ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C$0.0296/kg 4.2.6 Changed Circumstances Review On August 29, 1996, Commerce released the final results of a changed circumstance administrative review.
French: Truies et verrats de boucherie: de minimis Tous autres porcins sur pied: 0,061 $CAN/lb PÃ©riode: 1er avril 1987 – 31 mars 1988 Subvention nette:
English: It may be difficult to tell exactly whether that is the case with these schemes, so I will say once again that we look forward to getting a proper evaluation. I was pleased at the cooperation we have had, and I also hope that Commissioner Fischler can confirm here today that he will give the Committee on Agriculture and Rural Development an initial evaluation even before the peace of Christmas descends upon the Union.
French: Je vous remercie pour votre bienveillance et j'espère que le commissaire Fischler pourra confirmer aujourd'hui le fait qu'il fournira à la commission de l'agriculture une première évaluation avant que la quiétude des vacances de fin d'année ne s'empare de l'Union.
English: The modification of the Rules concerning Own-initiative reports (amendments 1, 2, 3, 4 and 10) On 12 December 2007 the Conference of Presidents approved further reform measures aiming at differentiating between the various types of own-initiative report and based on the propositions of the Working Party on Parliamentary Reform.
French: Modification des articles concernant les rapports d'initiative (amendements 1, 2, 3, 4 et 10) Le 12 décembre 2007, la Conférence des présidents a approuvé d'autres mesures de réforme visant à établir une distinction entre les divers types de rapports d'initiative et fondées sur les propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire.
English: • In regard to public opinion research about the federal Smart Regulation agenda, in which DFO was a partner, there was no awareness of "smart regulation" and low awareness of Canada's regulatory system.
French: • Au chapitre de la recherche sur l'opinion publique concernant le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral, dans lequel le MPO est un partenaire, on ne connaissait pas l'existence de la « réglementation intelligente » et on connaissait très peu le système de réglementation du Canada.
English: Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties Intéressées - Objet:
English: Structure of the report This final evaluation report has five sections -- this introduction, plus:
French: Structure du rapport Le présent document constitue le rapport final de l'évaluation et se divise en cinq parties principales, incluant la présente introduction :
English: After a failure in 1892, he organised the International Athletics Congress in Paris, in 1894, after which the International Olympic Committee (IOC) was created and the OG re-established.
French: Après un échec en 1892, il organise le Congrès International Athlétique de Paris, en 1894, au terme duquel le Comité International Olympique (CIO) est constitué et les JO sont rétablis.
English: • World Petroleum Congress
French: • Congrès mondial du pétrole (en anglais seulement)
English: I can't wait for a skating or snowboarding game using this clever peripheral.
French: J'attends avec impatience un jeu de skate ou de snowboard utilisant ce périphérique malin.
English: I admire them very much, but I am really sad to see that state and its governor practising this so frequently and boasting of it in presidential campaigns.
French: Je les admire beaucoup, mais je suis réellement triste de voir l'état et son gouverneur la pratiquer aussi souvent et s'en vanter dans les campagnes présidentielles.
English: • Aloïsi, Yvette Senior Assistant Deputy Minister, Departmental Transformation (before 2007/12/10)
French: • Aloïsi, Yvette Sous-ministre adjoint principal, Transformation ministérielle (avant 2007/12/10)
English: When draft regulations are pre-published, interested persons are allowed a period of time to express their views.
French: Dans le cas du gouverneur en conseil, le règlement est pris lorsque le gouverneur général prend le décret.
English: This is the starting point that is important for the European Union. It is important, because it is a tragedy that we are witnessing in Gaza.
French: Ce préalable est important pour l'Union européenne car c'est un drame auquel nous assistons à Gaza.
English: We will have the services look into all of that.
French: Nous inviterons les services à se pencher sur cette question.
English: During their stay the members of the club were particularly conscious of the fact that the schools had little in the way of school materials and the children had none or very little.
French: Au cours de ce premier séjour, les membres du club ont été particulièrement sensibilisés au fait que les écoles disposaient de peu de matériel scolaire et que les enfants n’en n’avaient pas ou très peu.
English: The major theme focused on prevention intervention research (5 respondents).
French: Comme l’a formulé un participant, « nous sommes bien pourvus en talent scientifique ».
English: Jordan also affirms that a political will and a sincere commitment by all parties involved are necessary in order to achieve peace and stability in the world, as a guarantee of lasting and comprehensive peace.
French: Par ailleurs, elle réaffirme que toutes les parties concernées doivent faire montre d'une volonté politique et d'un engagement résolus afin d'instaurer une paix et une stabilité durables à l'échelle de la planète.
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: · L’élaboration et l’évaluation de politiques et de lois fiscales fédérales à l’égard du revenu, des ventes et des taxes d’accise;
English: Emilio GIRINO, "Life annuity policies and mutual funds: when financing and social security meet, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Assurances vie et fonds communs: quand la finance ?pouse la pr?voyance, dans Administr.
English: Expenditure Review Committee Savings – Procurement ...........
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit .........................................
English: Colonel William Veenhof DETACHMENT COMMANDER 1 CANADIAN AIR DIVISION DETACHMENT RACE PACIFIC
French: Colonel William Veenhof COMMANDANT DÉTACHEMENT PACIFIQUE DE LA 1E DIVISION AÉRIENNE
English: This owl prefers open grasslands, agricultural areas, wet marshes, open brush fields and upper beaches.
French: On sait que I’espece &pond bien aux programmes de nids de ponte.
English: R&D is not necessarily easy to measure, especially in the context of small businesses.
French: Il n'est pas toujours facile de mesurer la R-D, surtout dans le contexte des petites entreprises.
English: Girls on the reception speak exellent english.
French: C'est un hôtel en plein coeur de la ville, dans une des rues de la gran via qui est trés animées.
English: Other categories of firms that constitute the finance and leasing industry are automotive sales finance companies (e.g., Chrysler Credit Canada Ltd., etc.), vehicle lessors (e.g., Jim Pattison Lease, Sako Auto Leasing, etc.), brokers or agents (e.g., Consolidated Leasing, Lease West Financial Corporation), and distributor dealers such as Telecom Leasing Canada.
French: Les autres catégories qui forment l'industrie du financement et de la location sont les sociétés de financement de ventes à crédit de voitures (p. ex., Chrysler Credit Canada Ltd., etc.), les bailleurs de véhicules (p. ex., Jim Pattison Lease, Sako Auto Leasing, etc.), les courtiers ou les agents (p. ex., Consolidated Leasing, Lease West Financial Corporation), et les concessionnaires des distributeurs, tels que Telecom Leasing Canada.
English: ◦ Signature by : ▪ - United Kingdom, 27 October Ratification by : - Liechtenstein, 20 December - Slovakia, 24 November Applications of articles 32 and 54 of the Convention A list of resolutions adopted by the Committee of Ministers under the application of Articles 32 and 54 of the Convention appears in Appendix 2 of the present report.
French: ◦ - Royaume-Uni, le 27 octobre Ratifié par : - Liechtenstein, 20 décembre - Slovaquie, le 24 novembre Application des articles 32 et 54 de la Convention Une liste de résolutions adoptées par le Comité des Ministres en vertu de l'application des articles 32 et 54 de la Convention figure en Annexe 2 du présent rapport.
English: Opportunities for physical activity, cognitive stimulation and nutrition are balanced with opportunities for rest and relaxation, while ensuring health and safety.
French: Les activités physiques, la stimulation cognitive et les activités d’alimentation sont équilibrées par rapport aux moments de repos et de relaxation, tout en veillant à la santé et à la sécurité des enfants.
English: “Spin is a quantum intrinsic property that permits the characterization of a given particle under the effect of rotation symmetry in space.” The notion of rotation also lies at the heart of Spin, a work that draws on the mechanical characteristics of a turntable. Well-known for playing LP records, this machine is used here mainly to cause various metallic surfaces to resonate in a circular motion that is somewhat hypnotic.
French: «Le spin est une propriété quantique intrinsèque qui permet de caractériser le comportement d’une particule sous l’effet de la symétrie de rotation de l’espace.» La notion de rotation est aussi au cœur de Spin, une œuvre qui utilise les caractéristiques mécaniques d’une table tournante.
English: A little girl that loves life and the earth as a place of happiness wishes.
French: Cette Zungenschlag elle s'applique aux États-Unis presque aussi Fremdsprachlerin.
English: Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
French: Chaque Etat membre devra participer à au moins une structure de corridor en 2012.
English: • Air Force Structure Analysis (ASTRA) model to assess aircraft and aircrew force structure options in phase II of Project Transform; and
French: • l’analyse de la structure de la Force aérienne (en anglais ASTRA pour Air Force Structure Analysis);
English: It examines the place of photographic images in people's lives and the functioning of a society. Much attention is given to the development of photographic pictorial languages, with different functions such as objective documentation, family archive, journalistic reporting, advertising and artistic expression.
French: Cette collection se caractérise également par sa diversité qui traduit la complexité de la photo en tant que média.
English: Israel's aggression hampers the efforts made towards fostering democracy.
French: L'agression israélienne entrave les efforts déployés pour encourager la démocratie.
English: By rearranging this equation, it is easy to see that the nominal interest rate equals the sum of the real interest rate and the inﬂation rate: i=r+π So, what would this equation tell us about the determinants of nominal interest rates?
French: Si i est le taux d’intérêt nominal, r le taux d’intérêt réel et π le taux d’inﬂation, la relation entre ces trois variables peut être formulée ainsi 8 : r=i–π Il en résulte que le taux d’intérêt réel est la diﬀérence entre le taux d’intérêt nominal et le taux d’inﬂation.
English: With regard to the agenda for today and tomorrow, the corresponding corrigendum has been distributed, drawn up with the agreement of the political groups and including the following changes, as well as those that were announced on 28 September:
French: S'agissant de l'ordre du jour pour aujourd'hui et demain, le corrigendum requis a été distribué, tel que rédigé avec l'accord des groupes politiques et comprenant les changements suivants, ainsi que les changements annoncés le 28 septembre:
English: The embryos develop slowly compared to other species, but they are relatively large and more developed at hatching.
French: Le rythme de croissance des embryons est lent par rapport Ã celui dâ€™autres espÃ¨ces mais, Ã lâ€™Ã©closion, ils sont relativement gros et plus dÃ©veloppÃ©s.
English: Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) .
French: Le déplacement vers la gauche rend l'image plus claire (plus colorée / plus opaque).
English: Flexibility can also be considered in the context of the framework’s ability to adapt to changes in the clinical trials environment.
French: La flexibilité peut aussi être examinée au titre de la capacité du cadre de réglementation à s’adapter aux changements de l’environnement des essais cliniques.
English: A witness to the park’s creation in 1983, Reservoir Choinière is a 4.7-km² expanse of water, perfect for nautical activities with lightweight craft such as canoes, kayaks and pedal boats.
French: Témoin de la création du parc en 1983, le réservoir Choinière constitue une grande étendue d’eau de 4,7 km² propice à la pratique d’activités nautiques utilisant les embarcations légères telles que le canot, le kayak et le pédalo.
English: The Commission is of the opinion that extreme caution should be exercised in the use of this technology in view of the possible repercussions for the marine environment. Ideally, the potential repercussions should be assessed in advance.
French: La Commission considère qu'étant donné les répercussions potentielles sur l'environnement marin, ce type de technologie devrait être utilisé avec une extrême prudence et que, idéalement, leurs conséquences éventuelles devraient faire l'objet d'une étude préalable.
English: We must also vigorously pursue the crucial fight against racist and discriminatory tendencies and intolerance, which are daily realities throughout the world.
French: Nous devons également poursuivre avec vigueur notre combat essentiel contre les dérives racistes, les tendances à la discrimination et à l'intolérance, qui sont des réalités quotidiennes dans le monde entier.
English: Mercury has been found at problematic levels in Canada's north, and there is evidence of long-distance atmospheric transport of mercury from foreign sources.
French: Le mercure a été observé à des niveaux problématiques dans le nord du Canada et on constate des signes de transport atmosphérique sur de grandes distances de mercure de sources étrangères.
English: European Fisheries Fund COM(2004) 497 final – EESC 532/2005 - May 2005 DG FISH – Mr Borg Main points of the EESC Opinion Commission Position This objective is not explicitly mentioned in the objectives set out in Article 4 of the EFF but it is implicitly stated under various objectives i.e. ‘strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector’ , ‘encourage sustainable development and the improvement of life in areas with activities in the fisheries sector’.
French: Fonds européen pour la pêche COM(2004) 497 final – CESE 532/2005 - Mai 2005 DG FISH – M. Borg Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Cet objectif n’est pas explicitement défini à l’article 4 du règlement concernant le FEP, mais il est repris implicitement dans divers objectifs, par exemple «renforcer la compétitivité des structures d’exploitation et le développement d’entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche», «favoriser le développement durable et l’amélioration de la qualité de vie dans les zones concernées par les activités de pêche».
English: The thirty-one officers ultimately hired as official war artists were given rank, pay, supplies, and instructions.
French: Il y eut finalement trente et un artistes de guerre reconnus, tous officiers, avec la paie correspondante, recevant les outils nécessaires à leur travail et des instructions.
English: More fundamentally, the prospect of a fair and balanced negotiation process is nearly impossible given the overwhelming imbalance of the parties at the table — small band governments, often representing communities of fewer than a thousand people, with limited own-source revenues and institutional capacity, versus federal negotiators who not only have the administrative resources of an entire federal department to draw upon, but are also the gatekeepers of the federal government’s fiscal largesse.
French: Mais un problème plus fondamental encore concerne la quasi-impossibilité de garantir l’équité et l’équilibre des forces dans les négociations, vu l’important déséquilibre entre les parties: d’un côté, de petits gouvernements de bande, qui représentent souvent moins d’un millier de personnes et dont la capacité institutionnelle et les sources de revenus sont limitées, et de l’autre, les négociateurs fédéraux qui, en plus de pouvoir recourir aux ressources administratives de tout un ministère, tiennent les cordons de la bourse fédérale.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-765 December 11, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972103 imposed by Order No. 1998-A-700 dated November 6, 1998 - Aéro Golfe Ltée.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-765 le 11 décembre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972103 imposée par l'arrêté no 1998-A-700 du 6 novembre 1998 - Aéro Golfe Ltée.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Luxembourg, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour les Pays-Bas. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Post-marketing spontaneous reports have highlighted the increased incidence of rhabdomyolysis in patients receiving cerivastatin and gemfibrozil concomitantly.
French: L'incidence accrue de rhabdomyolyse chez des patients recevant de la cérivastatine et du gemfibrozil en concomitance a été signalée spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance.
English: Paslaru), Ivanov, Jakic, Lord Judd, MM. Koulouris (alternate:
French: Paslaru), Ivanov, Jakic, Lord Judd, MM. Koulouris (remplaçante:
English: If you want to help ensure a package gets marked stable in a timely fashion, particularly if it's an application with a small userbase (i.e. net-im/bitlbee), install the package and test to make sure it works.
French: Si vous voulez aider pour qu'un paquet soit marqué comme stable le plus vite possible, particulièrement si c'est une application ayant peu d'utilisateurs (par exemple net-im/bitlbee), installez le paquet et testez-le pour vous assurer qu'il fonctionne bien.
English: From Berthierville to Pointe-du-Lac, highway 138 goes inland. (the shores of Lake Saint-Pierre are swampy, so there aren't any roads close to the lake).
French: De Berthierville à Pointe-du-Lac, la route s’éloigne des berges (le pourtour du lac Saint-Pierre est très vaseux).
English: The first of these last two categories consists of comparisons where the exposure versus reference area ANCOVA adjusted means were significantly different, but with an effect magnitude smaller than the CES.
French: Dans la première de ces deux dernières catégories de comparaisons, les moyennes ajustées de l’analyse de covariance de l’exposition et de la référence sont significativement différentes, mais la taille de l’effet est plus petite que le SCE.
English: As reflected in the first and second reports on the MYFF (DP/2005/16 and DP/2006/18, respectively), the gross regular resource income achieved in 2004 and 2005 exceeded the respective annual MYFF targets.
French: Comme indiqué dans les premier et deuxième rapports sur le PFP (DP/2005/16 et DP/2006/18, respectivement), le montant brut des recettes au titre des ressources ordinaires a dépassé en 2004 et en 2005 les objectifs annuels établis dans le PFP.
English: • making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites;
French: • tirer le meilleur parti des ressources naturelles et culturelles, et donc notamment valoriser les sites;
English: Article 86 The President of Romania may consult with the Government about urgent, extremely important matters.
French: mois du mandat du Président de la Roumanie ni pendant l’état de siège ou l’état d’urgence.
English: As undertaken, the Trustees' response to the Analyst's report was received in April followed by a joint statement of facts in May, Counsel for the Analyst having elected not to reply in writing to the response of the Trustees.
French: Conformément à un engagement qui a été pris, la réponse des syndics au rapport de l'analyste a été reçue en avril et suivie d'un exposé conjoint des faits en mai, l'avocat de l'analyste ayant choisi de ne pas répondre par écrit à la réponse des syndics.
English: Moreover, the choice entailed certain risks.
French: D'autre part, ce choix présenterait certains risques.
English: By contrast, the Michigan population exhibited a 35% decline between these stages.
French: Par ailleurs, il y avait une diminution de 35% du nombre d'oeufs entre ces deux stades chez la population du Michigan.
English: The Monetary Union created the urgent need for such statistics.
French: De telles statistiques sont absolument nécessaires du fait de l'union monétaire.
English: At its session of 8 May 2009, the plenary also re-elected the President and the Vice-President of the Tribunal for a second term.
French: Le Président et le Vice-Président du Tribunal ont été réélus pour un second mandat à la session plénière du 8 mai 2009.
English: Helly Hansen further asserted that, if the subject fabrics entered Canada duty free, it would have the opportunity of increasing its sales to the US market, which would result in an expansion of its plant capacity and an increase in employment in Canada.
French: Helly Hansen a en outre affirmé que, si les tissus en question entraient au Canada en franchise de droits de douane, elle aurait l’occasion d’augmenter ses ventes sur le marché des États-Unis, ce qui entraînerait une expansion de la capacité de son usine et une augmentation de l’emploi au Canada.
English: In addition, the new duties were not assigned to the hitherto unstructured Equal Treatment Commission, but new Senates were established for dealing with the newly defined types of discrimination.
French: En outre, les nouvelles fonctions n'ont pas été confiées à la Commission pour l'égalité de traitement, jusqu'ici non encore structurée, mais de nouveaux sénats ont été créés pour connaître des types de discrimination nouvellement définis.
English: They will also be the main implementers and will be responsible for monitoring the impact of the activities.
French: Ils seront responsables au premier chef de leur exécution et du suivi de leur impact.
English: Samples C.02.025 C.02.026 Samples of RM not available.
French: Échantillons C.02.025 C.02.026 Aucun échantillon de matière première n’est conservé.
English: These Supplementary Estimates also include an increase of $6.3 billion in budgetary statutory spending that has been previously authorized by Parliament.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses comprend également une augmentation de 6,3 milliards de dollars pour des dépenses budgétaires législatives que le Parlement avait approuvées antérieurement.
English: Based on article 42 of the General Population Act, Mexico documents legal migrants in transit as “transmigrant non-immigrants”, a status which allows them to stay in the country for up to 30 days.
French: Conformément à l'article 42 de la loi démographique générale, le Mexique délivre des papiers aux migrants en transit qui se trouvent en situation régulière, avec le qualificatif de Non-immigrant, en cas de transmigration, ce qui leur permet de demeurer sur le territoire national pendant trente jours au plus.
English: Benefiting from increased productivity and reduced absenteeism has led employers to understand that financial support for needs-tailored care is a good business investment.
French: Bénéficier d'une hausse de la productivité et d'une baisse de l'absentéisme a conduit les employeurs à réaliser qu'un appui financier à des services sur mesure était un investissement rentable.