ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Level EC Employees Hurtubise, Suzanne*, Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bangay, Garth*, Acting Assistant Deputy Minister Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Carroll, Diane*, Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: Senior Level EC Employees Hurtubise, Suzanne*, Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bangay, Garth*, Sous-ministre adjoint intÃ©rimaire Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Carroll, Diane*, Sous-ministre adjointe associÃ©e, Politiques et communications Dubreuil, Pierre, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: Instead, the appellant chose to calculate its FST liability in accordance with the provisions in Circular ET 135.
French: Il a plutôt choisi de calculer la TVF à payer selon les dispositions de la Circulaire ET 135.
English: $39.15 Lockett T. Evidence-based and cost-effective medicine for the uninitiated.
French: 39,15 $ Lockett T. Evidence-based and cost-effective medicine for the uninitiated.
English: Since the CERD has indicated its desire to work with the Special Rapporteur on the rights of non-citizens in preparing a revised general recommendation on the rights of non-citizens, the Sub-Commission should authorize the Special Rapporteur to cooperate with the Committee until the revised general recommendation has been issued.
French: Le CERD ayant fait savoir qu'il souhaitait œuvrer avec le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants à l'élaboration d'une recommandation générale révisée en la matière, la Sous-Commision devrait autoriser le Rapporteur spécial à coopérer avec le Comité jusqu'à la publication de cette recommandation.
English: • Appointment of Military Judges announced [ News Release - 22 January 2001 ]
French: • Annonce de la nomination des Juges Militaires [ Communiqué - le 22 janvier 2001 ]
English: Employment grew by a moderate 0.6 per cent in 2002, and the employment rate fell by 0.5 percentage points to 63.4 per cent.
French: Le nombre d'emplois a augmenté modérément de 0,6 % en 2002 et le taux d'activité a perdu 0,5 point de pourcentage pour atteindre 63,4 %.
English: The integrative initiatives are largely untested, and the planning documentation is short on details in some programmatic areas.
French: Les initiatives d’intégration sont largement peu évaluées et la documentation de planification manque de détails sur certains aspects de la programmation.
English: The international community needs to reform its strategy and instruments to address poverty, hunger and unemployment so that a synergy can be created among dynamic productivity, social welfare and democratic institutions.
French: La communauté internationale a besoin d'une stratégie et d'instruments nouveaux pour lutter contre la pauvreté, la faim et le chômage, de façon à créer une synergie entre un dynamisme productif, le bien-être social et des institutions démocratiques.
English: FRANÇAIS CUB 25954 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBERT PURCELL - and - IN THE MATTER of appeals to an Umpire by the claimant and by the Employment  and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on February 15, 1994, at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 25954 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT PURCELL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE le 15 février 1994.
English: Declaration o n the organisation and functioning of the Commission The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
French: Déclaration relative à l'organisation e t a u fonctionnement d e la Commission La Conférence prend note d e I'intention d e la Commission d e préparer une réorganisation des tàches au sein d u collège en temps utile pour la Commission qui prendra ses fonctions en l'an 2000, afin d'assurer une répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières.
English: Average flora sex ratios of individuals differed among stands and zones within stands, and very often declined steadily on successively produced inflorescences.
French: Le rapport moyen des sexes des fleurs chez les individus diffère entre les populations et entre les zônes à l'intérieur des populations; souvent, ce rapport diminue régulièrement dans les inflorescences formées successivement.
English: Content of the common agricultural policy 1.3.82.
French: Orientations de la politique agricole commune 1.3.82.
English: In the spring of 2007, the Directorate began face-to-face meetings with representatives from provincial governments to discuss existing regulatory oversight by the provinces of the blood system, the proposed regulatory framework, and compliance and enforcement approaches.
French: Au printemps 2007, la Direction a commencé à tenir des réunions en face à face avec les représentants des gouvernements provinciaux pour discuter de la surveillance réglementaire actuelle par les provinces participant au système du sang, du cadre de réglementation proposé, et des moyens à prendre pour surveiller la conformité et faire respecter la réglementation.
English: Better strategies to reduce supply
French: De meilleures stratégies pour réduire l'offre
English: I only wish my business trip would have lasted longer. Great alternative to a hotel room for a similar price.
French: Good sized living space & bedrooms & well furnished.
English: Public awareness campaigns were available through the media, patient care institutions and other publications.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées dans les établissements de soins, les médias et diverses publications.
English: Such an organization should have genuine autonomy and independence of government.
French: De tels organes ou institutions devraient jouir d’une véritable autonomie et indépendance à l’égard des pouvoirs publics.
English: Our efforts in that area must be pursued with determination.
French: Nos efforts dans ce domaine doivent se poursuivre avec détermination.
English: The fledgling aviation industry drew its impetus from records that were continuously beaten by the very rapid progress in technology.
French: L’aviation balbutiante a tiré son énergie de records sans cesse battus grâce à l’évolution très rapide des techniques.
English: Will you be passing on my data?
French: Derrière les organisations, il y a des personnes… qui se cache derrière les BOBs ?
English: They can claim $5 per night instead of claiming the actual tax paid in respect of the short-term accommodation.
French: Le remboursement demandé à l’égard de ce type de logement doit être calculé par l’entreprise à partir du montant réel de taxe payé à l’égard de la fourniture du logement provisoire.
English: 19 Ibid., 16 February 2000.
French: Ibid., 16 février 2000.
English: Reporting our work 2.11 The work of the Office is reported in several forms, as specified in legislation.
French: Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l’industrie et du secteur universitaire, conseille le commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: ARTICLE 8 International representation and participation
French: Article 8 La représentation internationale et la participation des femmes
English: Further assessment can involve a documentation review, written tests, interviews and/or reference checks.
French: L'examen de documents, l'administration de tests écrits, les entrevues et (ou) la vérification des références peuvent faire partie de cette évaluation plus poussée.
English: The meeting agreed that the ECE Secretariat should send a circular letter to all ECE member countries prior to the next meeting, requesting them to prepare a report along the lines outlined in CES/SEM.42/16.
French: Ils ont estimé que le secrétariat de la CEE devait envoyer une lettre circulaire à tous les pays membres de la CEE avant la prochaine réunion, pour leur demander de présenter un rapport en s'inspirant du document CES/SEM.42/16.
English: In our opinion, the best information is alway that which is based on everyday situations.
French: A notre avis, la meilleure information est toujours celle qui s'inspire de situations du quotidien.
English: In the fall of 1995, the NCC decided to reopen Leamy Lake to the Gatineau River at the north end and to join the lake to Lac de la Carrière at the south end.
French: À l'automne de 1995, la CCN a décidé de rouvrir le lac Leamy à la rivière Gatineau à l'extrémité nord et de relier le lac au lac de la Carrière à l'extrémité sud.
English:    4.4.1 University­Industry Agreements   From the university's perspective, the object of these university­industry agreements is twofold:
French: Nous analysons également le lien entre ces arrangements et la protection de la PI et l'approbation des organismes de réglementation.
English: The Delegation also noted that Contracting Parties should commit themselves to applying the Practice Guidelines.
French: La délégation a aussi noté que les Parties contractantes devront s’engager à appliquer les directives pour la pratique.
English: MONUC travelled twice to the Beni area and three times to border areas in western Uganda.
French: L'équipe de la MONUC s'est rendue deux fois dans la région de Beni et trois fois dans les zones frontalières de l'ouest de l'Ouganda.
English: As there are a few solids that are currently assigned tank codes in the Model Regulations, it is proposed that these tank codes be changed in accordance with the rationalized approach for consistency where necessary.
French: On trouve dans l'annexe 2 du présent document la liste des marchandises avec les instructions de transport en citernes mobiles proposées sur la base de la démarche rationalisée décrite à l'annexe 1.
English: After the expiry of such protection, indigenous peoples and/or individuals concerned shall be entitled to adequate compensation for the use of elements of their cultural heritage.
French: À l'expiration de la durée de cette protection, les peuples et/ou particuliers autochtones concernés ont droit à une compensation adéquate pour l'utilisation d'éléments de leur patrimoine culturel.
English: With regard to progress made with respect to international cooperation, it was reported that UNODC was in the process of finalizing the list of central authorities of States parties required by article 46, paragraph 13, of the Convention.
French: S'agissant des progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale, il a été indiqué que l'UNODC mettait la dernière main à la liste des autorités centrales des États parties visée au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention.
English: Additionally, the establishment of science and technology practices and partnerships contribute to the understanding of nationally significant ecosystems.
French: Les programmes, les services et les initiatives d'Environnement Canada qui visent à rétablir, à conserver et à améliorer le capital naturel du Canada comprennent l'élaboration de stratégies communes et la mise sur pied de partenariats qui visent à conserver les ressources relatives à la faune, aux écosystèmes, aux eaux douces et aux zones humides du Canada.
English: Unfortunately, although the hotel was lovely, the area that it is in is awful and I would only recommmend for brief stopovers - very close to airport which is why we stopped there.
French: Seedy part of town, but most of area around airport is like that.
English: Their public services became stabilizing forces, particularly by maintaining some distance from the political players, exercising their professional responsibilities and initiating policies.
French: Dans ces pays, le poste le plus élevé de l’échelon administratif fait l’objet d’une nomination politique.
English: Now this design is being built in a new housing development for pavement dwellers.
French: On a adopté ce plan pour les nouvelles constructions de maisons à l’intention des sans-abri.
English: He published more than 20 articles on entrepreneurship, marketing and strategy, focusing mainly on the business strategy of biotech SMEs and Internet Marketing, in international peer-reviewed journals such as: Journal of Information Technology, Journal of Consumer Marketing, International Marketing Review, etc. Since May 2007, he coordinates the research field “Entrepreneurship and Market Dynamics” of the GSCM Research center (CEROM).
French: Auteur de plus de vingt articles sur l'entrepreneuriat et le marketing, notamment des entreprises dans le secteur des biotechnologies, il anime depuis mai 2007 l'axe de recherche Entrepreneuriat et Dynamique des Marchés.
English: Ibid., at 80 (citing In re Krupp and others, 15 AD 620, 622 (US Mil.
French: Ibid., p. 80 (où il cite l'affaire Krupp and others, 15 AD 620, 622 (United States Military Tribunal 1975)).
English: Then, you may only have to pay the taxes owing plus interest, but not the penalties and avoid a criminal investigation and prosecution.
French: Vous pourriez ainsi n'avoir à payer que l'impôt dû et les intérêts, sans les pénalités et éviter une enquête criminelle et une poursuite judiciaire.
English: Intel Chipset Software Installation Utility Inf is a utility that was created by Intel to upgrade the drivers (.
French: Intel Chipset Software Installation Utility Inf est l'utilitaire qui a été créé par Intel de mettre à jour les pilotes (.
English: The axis will not only facilitate transit traffic and alleviate roadtransport congestion but will also benefit the adjacent regions, where transport platforms could be developed.
French: L’axe facilitera le trafic de transit et résorbera les encombrements routiers, mais il apportera également des avantages aux régions adjacentes, où des plates-formes de transport pourraient être réalisées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: The present study is a statistical description of Aboriginal single mothers based on 1996 Census data.
French: La présente étude constitue une description statistique des mères seules autochtones basée sur les données du recensement de 1996.
English: You can start Tor by selecting Start from the "Tor" menu at the top of your screen.
French: Vous pouvez le démarrer en sélectionnant "Start" dans le menu « Tor » en haut de votre écran.
English: That part of Rideau Lake known as Hoggs Bay and lying within Lots 8 to 11, Concession IV, North Burgess Twp, Lanark County
French: La partie du lac Rideau connue sous le nom de baie Hoggs et comprise dans les lots 8 à 11, concession IV, dans le canton de North Burgess, comté de Lanark
English: • Model Complaint and Filing Guidelines
French: ◦ Plainte type et directives relatives au dépôt d'une plainte
English: Crook's Meadow Group Campground Attention Visitors - Important Notice BOIL WATER ORDER Effective immediately, all users of the Crook's Meadow Group Campground are required to boil their drinking water.
French: Camping collectif du Pré-Crook’s Attention visiteurs - avis important ORDRE DE FAIRE BOUILLIR L'EAU À compter d'aujourd'hui, les consommateurs de l'eau du terrain de camping collectif de Crooks Meadow sont tenus de faire bouillir l'eau avant de la boire.
English: • Canada - Israel Free Trade Agreement:
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et Israël
English: We walk in humility, willing to recognize and clear up our own errors in understanding others' communication (human and non-human alike).
French: Le Cerf est aussi un être de détermination, de focus (concentration) et il est très psychique, comme tous ceux qui portent des cornes. Ce sont ses énergies qui guideront votre retour vers l'Espace du Cœur qui vous habite… et dans lequel vous pouvez choisir d'habiter consciemment!
English: The Description of Goods of subheading 8514.40 is replaced by the following: -Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss 22.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8514.40 est remplacée par ce qui suit : -Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss 22.
English: The tourism industry in Austria performed poorly in 2001, a consequence of the global economic downturn.
French: L'industrie du tourisme en Autriche a connu des résultats médiocres en 2001, en raison de la crise économique mondiale.
English: The Department has proposed to increase the age of dependent children from under 19 to under 22 years; recognize common-law partners (which includes both same-sex and opposite-sex relationships) in the definitions of members of the family class and dependants; create an in-Canada landing class to allow spouses and common-law partners of Canadians to apply for permanent residence from within Canada; and exempt sponsored spouses, common-law partners and dependants from medical inadmissibility based on excessive demand for health or social services.
French: Ainsi, le Ministère a proposé de hausser l'âge des enfants à charge en le faisant passer de 19 à 22 ans, de reconnaître les conjoints de fait (ce qui comprend les relations entre les personnes de même sexe et de sexe opposé) dans les définitions des membres de la catégorie de la famille et des personnes à charge, de créer au Canada une catégorie qui permet aux conjoints et aux conjoints de fait de Canadiens de présenter une demande de résidence permanente de l'intérieur du territoire et d'exempter les conjoints parrainés, les conjoints de fait et les personnes à charge des dispositions relatives à la non-admissibilité pour raisons médicales établie en fonction de la charge excessive pour les services sociaux et les services de santé.
English: "Distributor" of a returnable container of a particular class in a province means a person who supplies beverages in filled and sealed returnable containers of that class in the province and charges a returnable container charge in respect of the returnable containers.
French: Enfin, l'alinéa c) de la définition de droit sur contenant consigné définit cette expression par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée au titre duquel un recycleur de contenants consignés de cette catégorie fournit un service de recyclage dans une province au profit d'un distributeur ou d'un autre recycleur de contenants consignés de cette catégorie.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.49. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.49 de l'ordre du jour provisoire
English: Approximately two-thirds of Venezuela's food needs are satisfied via imports.
French: Environ deux tiers des besoins alimentaires du Venezuela sont satisfaits grâce à l’importation.
English: As part of its approach to provide staff with a single window of reference to obtain procedures, guidelines, checklists, risk assessment information and tools, HRIB/Corporate Initiatives will develop, promote and maintain a Grants and Contributions Management website.
French: Le Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions se chargera de colliger les données et les informations sur les risques afin de mettre à niveau les outils de gestion des risques dont disposent les gestionnaires et le personnel de DRHC.
English: The proposed work plan by the UN/ECE Transport Division for June-December 2001 is presented below (annex 2).
French: Le projet de plan de travail établi par la Division des transports de la CEE pour la période allant de juin à décembre 2001 est présenté plus loin (annexe 2).
English: Bulgaria Reservation made upon ratification:
French: Bélarus Réserve et déclarations faites lors de la signature et confirmées lors de la ratification :
English: Judicial review of the Commission's failure to act can be exercised only by the Community judicature.
French: Le contrôle de la carence de la Commission relève en effet de la compétence exclusive de la juridiction communautaire.
English: The company claims to be rehabilitating two small, abandoned seaports.
French: Elle prétend remettre en état deux petits ports de mer abandonnés.
English: Regarding public opinion, which has been mentioned here several times, I can only add that those who refer to opinion polls and call for a referendum are often the same people who opposed a referendum on another very important issue, namely the new European Treaty.
French: En ce qui concerne l'opinion publique, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je peux seulement ajouter que ceux qui font allusion aux sondages d'opinion et demandent un référendum sont souvent les mêmes qui sont contraires à un référendum sur d'autres questions importantes, à savoir le nouveau Traité européen.
English: • 3 For more information, please do not hesitate to contact us.
French: • 3 Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: je rectifierai �a pour mes prochaines videos !
French: je rectifierai ça pour mes prochaines videos !
English: The lawyer also pointed out that afterwards, on appeal, the author's son would be able to write, complain, and obtain justice.
French: Le fils de l'auteur explique dans son recours que, pensant que le procès était programmé, il a écouté son avocat et confirmé quelques-unes des affirmations du coaccusé.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: La présente version électronique est exacte.
English: “The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions [either by an explicit exclusion or impliedly, through contractual terms that vary from its provisions].”
French: “Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets [soit par exclusion explicite soit implicitement, au moyen de clauses contractuelles qui s'écartent de ses dispositions].”
English: Please plunge forward and help it grow !
French: Sur les grands axes de randonnées (trek des Annupurnas , trek du camp de base de l'Everest ) certains (très rares) lodges sont équipés aussi d'ordinateurs.
English: Approximately half of the claim area is covered by a provincial highway right-of-way (Highway 107) and the remainder is part of a lot recently purchased, on a willing-seller willing-buyer basis, by a corporation of KZA.
French: Environ la moitié du terrain est couvert par l’emprise de la route provinciale 107 et le reste a récemment été acquis d’un tiers de gré à gré, par une corporation de KZA.