ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we do discover how to utilize nuclear fusion, we will have tapped into a safe and unlimited resource of energy.
French: Quand nous découvrons comment utiliser la fusion nucléaire, nous aurons branché sur une ressource sûre et illimitée d'énergie.
English: These are important accomplishments to which many elders, educators and parents have contributed.
French: Ce sont là des réalisations importantes, et de nombreux anciens, éducateurs et parents y ont participé.
English: 2 The EMI’s 1994 "Report to the Council of the EMI on Prepaid cards" (p.
French: 2 Le rapport de l’IME de 1994 sur les « cartes prépayées » (p.
English: The Sign of Jonah is the most significant aspect of Messiah�s ministry.
French: Comme la preuve positive du minist�re de Christ, J�rusalem a eu une ann�e pour un jour compar� � Ninive.
English: In principle, we formally support the Integrated European Action Programme for Inland Waterways, known as 'NAIADES', and the idea of giving it a greater political profile.
French: Nous exprimons, en principe, notre soutien officiel en faveur du programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables, intitulé "NAIADES", et de l'intention de lui accorder un profil politique plus important.
English: Son of Chuck and Diane Gambill, and older brother to Torrey Gambill, the No. 21 tennis player turned pro in 2000.
French: Le fils le mandrin et le Diane Gambill, et du frère plus âgé à Torrey Gambill, le joueur de tennis du numéro 21 ont tourné pro en 2000.
English: The protection of migrant minorities is part of the principles promoted by social Europe.
French: La protection des minorités migrantes fait partie des principes promus par l'Europe sociale.
English: Annexes A. CNSC Organization The Commission The Commission, supported by the Secretariat, functions as a quasi-judicial administrative tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; establishing legally-binding regulations; and setting regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Annexes A. Organisation de la CCSN La Commission Soutenue par le Secrétariat, la Commission, qui fonctionne comme un tribunal administratif quasi-judiciaire, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada. Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne, des directives en matière de réglementation sur les questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: Article 18 175 - 177 40
French: Article 18 175 − 177 42
English: Since July 1982 it has provided assistance and incentives to Monegasque families in the form of an allowance to mothers at home who are not in gainful employment and devote themselves to bringing up a child under the age of 12 (16 in the case of disabled children), or to women family heads who are obliged to work.
French: Outre l'assistance médicale gratuite, l'Office d'assistance sociale fournit des prestations en nature consistant dans la prise en charge des frais d'hospitalisation ou d'hébergement des personnes aidées dans les établissements spécialisés.
English: Mission Responses 5.3.15 SRSF recently advised that funding has been identified to replace the OR boiler, and has suggested that the testing and identification of possible asbestos insulation on the heating pipes be dealt with by the successful contractor as a part of the project.
French: Réponses de la mission 5.3.15 SRSF a indiqué récemment que des fonds ont été dégagés pour le remplacement de la chaudière de la résidence officielle et a suggéré de confier à l'entrepreneur retenu, dans le cadre du projet, les travaux visant à déterminer si l'isolant autour des conduites contient de l'amiante.
English: The Government of Canada set out the framework for its plan in the spring of 2007 with the publication of the strategy document, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Les fonds seront utilisés pour former des partenariats réunissant, d’une part, des étudiants des cycles supérieurs et des boursiers postdoctoraux et, d’autre part, des entreprises canadiennes désireuses d’aider à utiliser la recherche appliquée pour satisfaire leurs besoins en matière d’innovation.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Claudine Tremblay against the proposed appointment of Luc Rathé to the position of Regional Manager, Cultural Affairs and Heritage, group and level PM-06, following process 05-PCH-QUE-CCIC-4196, with Canadian Heritage (hereafter the Department), Montreal, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Claudine Tremblay à l’encontre de la nomination proposée de Luc Rathé au poste de Gestionnaire régional, Affaires culturelles et patrimoine au groupe et niveau PM-06 suite au processus 05-PCH-QUE-CCIC-4196 à Patrimoine Canadien ("ministère"), Montréal (Québec).
English: The CSC should continue to balance all of its activities in such a way that the needs of existing workers and those of the potential workforce are met, including those of Aboriginal people, youth, women, and foreign-trained workers.
French: Le CSC devrait continuer d’équilibrer ses activités de manière à répondre aux besoins de la main-d’œuvre actuelle et de la main-d’œuvre potentielle, y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes et les travailleurs formés à l’étranger.
English: States should indicate the measures and procedures adopted or foreseen, if any, to ensure wide dissemination of and effective follow-up to the concluding observations or recommendations issued by any of the treaty bodies after consideration of the State's reports, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Les États devraient indiquer les mesures et procédures introduites ou envisagées, le cas échéant, pour assurer une large diffusion et une suite effective aux observations finales ou recommandations adoptées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen d'un rapport de l'État partie, y compris tout débat parlementaire et toute couverture médiatique.
English: Nullification. Date: 18 October 2000.
French: Procédure n o 21939.
English: The long-term health of soils is impacted by degradation processes such as erosion and salinity.
French: Les processus de dégradation comme l’érosion et la salinisation ont des répercussions sur la santé à long terme des sols.
English: Nowhere is space as valuable as in Kitchen Cabinets.
French: Dans les meubles de cuisine, la place est particulièrement importante, c'est pourquoi aucun centimètre ne doit être perdu.
English: Here in North Central Regina, you are proving that by working together, we can eliminate the barriers that prevent many of our most disadvantaged citizens from reaching their potential and making a contribution.
French: Ici, dans le quartier North Central Regina, vous êtes en train de démontrer qu’en travaillant ensemble, il est possible d’éliminer les barrières qui empêchent un grand nombre de nos citoyennes et citoyens les plus démunis d’atteindre leur potentiel et d’apporter leur contribution.
English: Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen), McMaster University 2.
French: Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen), McMaster University 2.
English: Sorghum and sugarcane were hypersensitive to the pathogen under supplemental 24-h dew conditions, but no infection was detected in the absence of a dew supplement.
French: Le sorgho et la canne à sucre sont hypersensibles à ce champignon pathogène sous des conditions de supplément d'humidité, mais aucune infection n'a été décelée en absence de ce supplément.
English: An authority responsible for social and legal protection participates in the selection of suitable parents and decides about entrusting a child into pre-adoptive care.
French: L'autorité responsable de la protection sociale et juridique des enfants participe à la sélection des parents adoptifs les mieux appropriés et prend une décision sur les soins pré-adoptifs que doit recevoir l'enfant.
English: Voted the most romantic hotel for two consecutive ...
French: L'Heliotopos Hotel a été récompensé deux années co...
English: Increasing public transit use will ease traffic congestion in our urban areas and improve the environment.
French: Le recours accru à ces modes de transport allégera la congestion routière en milieu urbain et protégera l’environnement.
English: All small schools are allotted a half unit non-categorical special education teacher to meet the needs of disabled students regardless of how many students are in the school.
French: Dans les petites écoles, un éducateur spécialisé offrira des cours non spécifiques équivalant à une demi-unité d'enseignement afin de répondre aux besoins des élèves handicapés, quel que soit le nombre d'élèves fréquentant l'école.
English: The Committee agreed to the concept whereby D Safe G would continue to produce a comprehensive Annual Report on the General Safety Program for the information of Level 1’s and for members of the General Safety Program.
French: Le Comité convient du concept selon lequel le DSG continuera de produire un rapport annuel exhaustif sur le Programme de sécurité générale à titre d’information pour les Niveaux 1 et les membres du Programme de sécurité générale.
English: To foster the sense of identity linking Mexicans living abroad with their communities of origin and promote productive use of remittances and migrants' initiatives, thereby contributing to the development of those communities, the Mexican Government set in motion in 2002 the “3 x 1 Citizens' Initiative Programme” (3 x 1 Programme), which is designed to support and strengthen citizens' initiatives for implementing projects that will help improve residents' quality of life by pooling national, state and municipal resources and contributions from migrant groups and organizations.
French: Pour encourager chez les Mexicains installés à l'étranger la création de liens d'identité avec leurs communautés d'origine, faciliter l'utilisation productive des rapatriements de fonds et les initiatives des migrants, tout en contribuant au développement de leurs communautés d'origine, le gouvernement fédéral a lancé en 2002 le "Programme Initiative citoyenne 3X1" (Programme 3x1), qui devrait permettre d'aider et de renforcer les initiatives citoyennes pour mettre en pratique les projets qui visent à améliorer la qualité de vie des habitants grâce à l'apport de ressources provenant de la Fédération, des États, des municipalités et des contributions des groupes ou organisations de migrants.
English: Amend the beginning of the definition of AT vehicle in 9.1.1.2 as follows:
French: Modifier comme suit le début de la définition du véhicule AT au 9.1.1.2:
English: ENVISAT Environmental Satellite Applications:
French: Satellite environnemental ENVISAT Applications :
English: The Chairman noted the European Community's submission of new substances listed for addition to annexes to the Protocol.
French: Le Président a rappelé que la Communauté européenne avait proposé d'ajouter une liste de nouvelles substances aux annexes du Protocole.
English: E-RECRUITMENT New Applicants Enter here Returning Applicants Enter here Access for WHO Staff Enter here
French: E-RECRUTEMENT Nouveaux candidats Entrez ici Candidats déjà enregistrés  Entrez ici Personnel de l'OMS Entrez ici
English: Programmes included community initiatives, national sectoral capacity-building to strengthen sectors' abilities to support communities, and national policy/advocacy and communication initiatives.
French: Les programmes comportaient des initiatives communautaires, un renforcement des capacités sectorielles nationales pour que les secteurs soient mieux à même d'aider les communautés et des initiatives nationales de politiques, de sensibilisation et de communication.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV06-029: Cisco security response to:
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV06-029 :
English: Further, even after the software publisher’s certification letter required by Article A.11.4 had been amended, PWGSC continued to refer to the original version of the letter.
French: De plus, même après la modification de la lettre d’attestation du fabricant du logiciel exigée à l’article A.11.4, TPSGC a continué de renvoyer à la version initiale de la lettre.
English: Friends of the Earth, Royal Geographic Society, London, UK.
French: . . but still useful as a human by-product, Ottawa ( ON, Canada ), CMPI.
English: I should like to remind you that, by providing information, the campaigns recently launched by the European Parliament and the Commission, as part of the PRINCE programme - the 'Citizens of Europe' , ' Let's build Europe together' and 'Single Currency' campaigns - are designed to promote both general and specific awareness of the opportunities offered and the progress achieved and currently under way in Europe.
French: Je voudrais rappeler que des actions d'information récemment engagées par le Parlement européen et par la Commission, inscrites dans le programme PRINCE - les actions «Citoyens d'Europe», »Construisons l'Europe ensemble» et l'action d'information «Monnaie unique» - veulent, par le biais de la diffusion de l'information, favoriser précisément une prise de conscience générale et concrète des possibilités offertes, des progrès accomplis et actuellement en cours en Europe.
English: It is my pleasure to be able to open the 2007 CPHA Conference and the First Annual Canadian Public Health Geomatics Conference - GIS in Public Health.
French: Je suis heureux d'ouvrir la conférence 2007 de l'Association canadienne de santé publique et la toute première Conférence canadienne de géomatique en santé publique : Le SIG et la santé publique.
English: Now, despite the present situation (in 21 villages inhabited by Yezidis national schools functioned or are functioning), 50% of school-aged pupils do not attend school.
French: Malgré une situation aujourd’hui plus favorable (vingt et un villages comptant une population yézidie possédaient ou possèdent une école publique), 50 % des enfants en âge d’être scolarisés ne fréquentent pas l’école.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 12 and 13 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: An employer having such information can readily compare the job requirements with the employee's skills and make sound and timely decisions.
French: L'employeur qui dispose d'une telle information peut facilement comparer les exigences d'un poste avec les compétences de l'employé et prendre des décisions justes et rapides.
English: There has been participation in working groups within the Monitoring Centre for Children on the regulatory development of the said Organic Law No.
French: Des groupes de travail ont participé, au sein de l'Observatoire de l'enfance, à l'application de ladite loi.
English: The fundamental objective of the mobilization of S&T to meet basic needs should be to create conditions that enable the poor to gain access to, comprehend, and creatively use knowledge and technology to satisfy their basic needs.
French: L’objectif fondamental de la mobilisation de la science et de la technologie pour répondre aux besoins essentiels devrait être de créer des conditions qui permettent aux pauvres d’accéder à la connaissance et à la technologie, de les comprendre et de les utiliser d’une manière créative pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: Parties were asked to elaborate on the reasons for which they had not ratified the Gothenburg Protocol, and to identify those articles whose obligations were most difficult to implement.
French: PROTOCOLE DE GÖTEBORG  Les Parties ont été invitées à expliquer les raisons pour lesquelles elles n'avaient pas ratifié le Protocole de Göteborg et à indiquer les articles dont les obligations posaient le plus de difficultés.
English: Noting also, that a final deadline of 31 December 2002 was set in the case of such requests concerning claims in categories “A” and “C”,
French: Notant aussi que la date du 31 décembre 2002 a été retenue comme délai définitif pour la présentation desdites demandes concernant les réclamations des catégories «A» et «C»,
English: This centralized section monitors compliance with TB policies, procedures and limits.
French: Cette section centralisée contrôle la conformité aux politiques, aux procédures et aux limites établies par le SCT.
English: • Percentage of Canadian content on TV5-M
French: • Pourcentage de contenu canadien sur TV5‑M
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children throughout the world and in ensuring their protection from exploitation and abuse.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de promotion des droits de l'enfant et de protection des enfants contre les mauvais traitements et l'exploitation.
English: Thus the Council of Europe would become the UN's European pillar, with the task of promoting the values enshrined in the San Francisco Charter, the 50th anniversary of which we are celebrating this year, and which contains humanist principles largely coinciding with those of our organisation.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe deviendrait le pilier européen de l'ONU, dans le but de promouvoir les valeurs inscrites dans la Charte de San Francisco, dont nous célébrons le cinquantième anniversaire cette année, et dont les principes humanistes rejoignent largement ceux de notre organisation.
English: The Working Group considers follow-up visits as an essential element of its mandate, the only means to assess and monitor in situ the situation of personal liberty in various countries.
French: Le Groupe de travail voit dans les visites de suivi un élément essentiel de son mandat et le seul moyen d'évaluer et de surveiller sur place la situation en matière de liberté de la personne dans divers pays.
English: Ms. Udo (Nigeria) expressed the hope that the views which her delegation and others had expressed during the informal discussions on the item would be taken into account when the Joint Inspection Unit finalized the list of topics for its programme of work for 2003 and beyond.
French: Mme Udo (Nigéria) exprime l'espoir que les vues exposées par sa délégation ainsi que d'autres dans les débats officiels sur ce point seront prises en compte lorsque le Corps commun d'inspection arrêtera la liste des sujets pour son programme de travail pour l'année 2003 et les suivantes.
English: ◦ Strategic Plan April 2004 - March 2007   Last Updated: 2005-09-26 Important Notices
French: ◦ Plan stratégique avrill 200 2007 Mise à jour : 2005-09-26 Avis importants
English: Targets for prevention and activation were specified in the Employment Guidelines.
French: Les objectifs de prévention et d'activation étaient précisés dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: We enter the third San Felipe patio through a corridor, a glass and steel gate which connects it to and separates it from the stable patio.
French: Dans le troisième patio, celui de San Felipe, un premier espace comme caisse de verre et d’acier est créé, communiquant et séparant le patio des écuries de cet autre espace.
English: In today's world, we depend on each other.”
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous dépendons les uns des autres. »
English: Multilateralism stands as the only viable option before us to tackle the most threatening dangers to our common security.
French: Le multilatéralisme reste la seule voie viable qui s'offre à nous pour lutter contre les dangers les plus graves qui menacent notre sécurité commune.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)c
French: État XXVIII Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)a
English: The objectives of this project are to develop higher yielding varieties that have better resistance to lodging, tolerance to cold and drought, and a higher nutritional value, and to strengthen the barley pathology research program by conducting a disease survey to establish importance and research priorities.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des variétés à rendement plus élevé, qui résistent mieux à la verse, au froid et à la sécheresse et qui possèdent une valeur nutritive plus élevée, et de renforcer le programme de recherche sur la pathologie de l'orge en faisant un relevé des maladies et en déterminant les priorités de recherche en ce domaine.
English: On the Gender Equality Council, which the President chaired, the number of high-ranking people was really very large — about 30 members were ministers or deputy ministers — which made it difficult to ensure a quorum.
French: En ce qui concerne le Conseil de l'égalité entre les sexes, présidé par le Président maldivien, le nombre de personnalités de rang élevé est réellement très important (30 des membres ont rang de ministre ou vice-ministre), ce qui rend difficile un quorum.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > New Brunswick Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Nouveau-Brunswick Dispositifs et technologies
English: That’s probably the biggest difference with the hardly controllable but very enjoyable E92 M3.
French: Grande sœur ultra sportive de l’IS, l’IS-F possède quelques caractéristiques stylistiques qui lui sont propres comme, par exemple, ce proéminent capot avant, sous lequel se cache notre monstrueux V8 de 423 PS, mais aussi à son bouclier avant largement ajouré, des bas de caisses imposants, aérations sur les cotés ainsi que deux doubles sorties d'échappement verticales. Le tout complété par des jantes BBS 19 pouces exclusives.
English: The department argued that the responsible manager had knowledge of the selected candidate's performance and applied that knowledge in his determination that she met the requirements of the position.
French: L'appelant a soutenu que l'expression " technologie de l'information " correspondait à des fonctions professionnelles et non à un élément organisationnel ou géographique.
English: If you lose weight too quickly, you must reduce the number of times you apply TRIMGEL.
French: Si vous maigrissez trop vite, vous devez réduire le nombre d'applications de TRIMGEL.