ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any item prescribed for temporary use following surgery or injury 3.
French: Tout article prescrit pour usage temporaire après une chirurgie ou une blessure.
English: The Court has now, for the second time, issued statements of assurance pertaining to the general budget and to the European Development Funds.
French: Pour la deuxième fois, la Cour donne une déclaration d'assurance relative aux activités relevant du budget général ainsi qu'au Fonds européen de développement.
English: The aim of this law is to stimulate job creation by reducing the working week to thirty-five hours, beginning on 1 January 2001 for enterprises with over twenty employees and on 1 January 2002 for those with fewer than twenty employees.
French: Cette loi vise à favoriser la création d'emplois nouveaux en réduisant la durée légale du travail à 35 heures, à compter du 1er janvier 2000 pour les entreprises de plus de 20 salariés, et de 2002 pour les entreprises de moins de 20 salariés.
English: In November 2005, the adoption of An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) reinforced this commitment in three ways:
French: En novembre 2005, l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) a eu pour effet de renforcer cet engagement de trois façons :
English: If you do not agree with these Terms, your sole recourse is to leave the Website immediately.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions, vous devez quitter le site web immédiatement.
English: While the jury was able to identify the cause of death as hypothermia, it was unable to determine the circumstances that led to Mr. Naistus' death.
French: Le jury a pu attribuer la cause du décès à l'hypothermie, mais il a été incapable d'établir les circonstances qui ont mené au décès de monsieur Naistus.
English: • Federal-Provincial Relations - Had several meetings between the Premier and Prime Minister, as well as between provincial and federal counterparts. Self-Sufficiency Deputy Minister Brian Dick is working with Clerk of the Privy Council Kevin Lynch on joint issues and projects.
French: • Rencontres fédérales-provinciales – Nous avons tenu plusieurs rencontres entre les premiers ministres du Nouveau-Brunswick et du Canada et leurs homologues provinciaux et fédéraux; le sous-ministre de l’autosuffisance Brian Dick travaille avec le greffier du Conseil privé, Kevin Lynch, à des enjeux et projets communs.
English: Then the solution is applied to lumber that may or may not be supplied by the appellant's customers.
French: Elle est ensuite appliquée au bois que les clients de l'appelant peuvent ou non fournir eux-mêmes.
English: The first of these would allow precise identification of where a problem may exist and the second would allow immediate redress of the situation.
French: Il serait ainsi possible de détecter avec une grande précision l'endroit où un problème est survenu et de corriger immédiatement la situation.
English: Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Summary of Recommendations 1.
French: Trois conseils Les trois organismes de recherche fédéraux suivants : les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Résumé détaillé des recommandations 1.
English: Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national historic site protects and presents.
French: Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques ou naturelles uniques protégées ou mises en valeur par chaque lieu historique national.
English: Edge protection (22) is required on ramps or landings that are not at grade by most codes and standards, with the edge ranging in height from 75 - 100 mm with 40 - 75 mm preferred.
French: Ces commentaires et exigences sont présentés en détail dans la norme CSA canadienne.
English: Statistics Sweden's general methodology work shall provide effective methods and tools for the various phases in the process of statistics production.
French: La méthodologie générale de Statistics Sweden fournit des méthodes et des outils efficaces pour les diverses étapes de la production de statistiques.
English: The Philippines is a tropical country with warm weather conditions.  The people therefore do not have serious clothing problems.
French: Les Philippines sont un pays tropical doté d'un climat chaud et les gens n'ont donc pas de problèmes majeurs pour se vêtir.
English: In addition to dam failures, the Emergency Measures Plan (Volume 9 of the EIS) must cover , for the construction and operation phases, accidents and malfunctions involving works, waterways, and power transmission lines.
French: Les Promoteurs y indiquent que certaines communications indiquées à ces figures sont obligatoires et d’autres facultatives.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the European Union-United States wine agreement provides a stable legal framework for our trading relations and is therefore a worthwhile step forwards.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord viticole Union européenne - États-Unis d’Amérique propose un cadre juridique stable pour nos relations commerciales et constitue donc une avancée appréciable.
English: And tomorrow I am being "called" to the beautiful Fort Qu’Appelle area.
French: Demain, je suis « appelée » à visiter la magnifique région de Fort Qu’Appelle.
English: The Department's defence that the board had told the candidates that their knowledge was not being assessed cannot be accepted.
French: On ne peut accepter la défense du ministère voulant que le jury ait annoncé aux candidats qu'il n'était pas question d'évaluer leurs connaissances.
English: "This is a strategic and growing sector of our Atlantic economy that generates $1 billion in annual export revenues.
French: « Il s’agit d’un secteur stratégique en plein essor de l’économie de la région de l’Atlantique qui génère des recettes d’exportation annuelles de l’ordre d’un milliard de dollars.
English: The ministry reorganized its Labour Market and Training Division and revamped its field office structure to accommodate 63 transferring federal government sites and 670 transferring federal staff positions. The ministry now provides Employment Ontario services in 900 locations, and through more than 1200 partner organizations.
French: Emploi Ontario offre la possibilité aux jeunes, aux chercheurs d'emploi, aux nouveaux arrivants et aux employeurs de participer à l'économie du savoir de la province.
English: After each repair, the aircraft was functional checked serviceable.
French: Après chaque réparation, l’avion avait été remis en service à la suite d’un essai de fonctionnement satisfaisant.
English: Cite the number of disclosures made during the reporting period pursuant to subsection 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Énumérer le nombre de divulgations faites au cours de la période de déclaration en vertu du paragraphe 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Government attributes this fall mainly as a result of a decrease in short-term unemployment.
French: Le Gouvernement attribue principalement cette baisse à un recul du chômage de courte durée.
English: Unless you object (this can be done during the registration procedure), your details may be passed on to organisations which are contractually linked to Allergoshop.
French: Sauf objection de votre part (émise lors de la procédure d’inscription), elles peuvent être transmises à des organisations liées contractuellement avec Allergoshop.
English: For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
French: À cette fin, ils peuvent subdiviser les versions figurant à l'annexe III, partie II, à condition que les éléments utilisés pour la subdivision soient indiqués expressément dans le dossier de réception ou puissent en être déduits par un calcul simple.
English: I would therefore ask Members to cooperate so that we can get through as many questions as possible.
French: Par conséquent, je vous demanderais votre coopération afin que le plus de questions possible puissent être posées.
English: 6.2.4 Treasury Board of Canada Secretariat will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five‑year mark of implementation of the Policy (or earlier for certain directives and standards).
French: 6.2.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinera la présente Politique, ses directives et normes connexes, ainsi que leur efficacité après cinq ans de mise en oeuvre de la présente Politique (ou plus tôt dans le cas de certaines directives et normes).
English: NID 1
French: Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant impôt VARIATION EN POURCENTAGE Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéiieiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant Impôt PART EN POURCENTAGE Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéiieiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant impôt
English: • High quality, user-friendly, integrated desktop applications such as standardized report formats are available for HR planners and line managers (9) Training is provided to users.
French: • Les planificateurs des RH et les gestionnaires hiérarchiques doivent disposer d'applications informatiques conviviales, intégrées et de haute qualité, par exemple des modèles de rapport(9).
English: ❏ Develop the four priorities of the Canadian Biodiversity Strategy (CBS).
French: ❏ Développer les quatre priorités de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB).
English: Paragraph 8.3.4 states: “… the lighting apparatus used shall not exhibit any metal surface liable to produce sparks”.
French: Le paragraphe 8.3.4 se lit : «…les appareils d'éclairage ne doivent présenter aucune surface métallique susceptible de produire des étincelles.».
English: Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB is available.
French: Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB sera disponible.
English: Is the critical temperature between -50 °C and +65 °C?
French: Peut-il exploser tel qu'emballé?
English: One court gave effect to a national law rule that where a breaching seller acknowledged defects in the delivered goods the burden of establishing that the goods conformed to the contract shifted to the seller.
French: Un tribunal a appliqué une règle de droit interne selon laquelle lorsque le vendeur en défaut a reconnu le défaut de conformité des marchandises livrées, la charge de prouver qu'elles sont ensuite conformes au contrat lui est transférée.
English: Truth commissions may establish, and often have established, non-legal responsibility in a form that is appropriate to their mandate by, for example, identifying likely perpetrators by name.
French: Les commissions de la vérité peuvent établir, et elles l'ont souvent fait, une responsabilité non juridique sous une forme appropriée à leur mandat, par exemple en désignant nommément les auteurs présumés.
English: Twenty-four loci were polymorphic in at least one population sample, average observed heterozygosity ranged from 0.031 to 0.083, Rogers' genetic distance ranged from 0.014 to 0.063, and Wright's measure of genetic structuring among populations was 0.065.
French: Vingt-quatre locus sont polymorphes chez au moins l'une des populations, l'hétérozygotie moyenne se situe entre 0,031 et 0,083, la distance génétique de Rogers va de 0,014 à 0,063, et la mesure de structure génétique de Wright chez les diverses populations est de 0,065.
English: This is not to say that, when acting within an organ of an international organization, a State may not commit an internationally wrongful act, or that, because of its conduct as a member, a State could not incur responsibility for an internationally wrongful act of the organization.
French: Cela ne veut pas dire qu'en agissant au sein d'un organe d'une organisation internationale, un État ne peut commettre un fait internationalement illicite ni qu'à raison de son comportement en tant que membre, un État ne pourrait encourir une responsabilité pour un fait internationalement illicite de l'organisation.
English: Users find there the thrill of the real auction sales, a choice of goods that I found in no other Internet-based auction service (the whole world comes here to sell and buy), and superb presentation and administration.
French: Les utilisateurs y trouvent le frisson de la salle des ventes, un choix effarant (le monde entier vient tout vendre et acheter), une superbe organisation/présentation.
English: When the simultaneous presence of permanent and temporary markings could lead to confusion, the permanent markings shall be covered or removed.
French: Lorsque la présence simultanée d'un marquage permanent et d'un marquage temporaire peut être source de confusion, il y a lieu de masquer ou d'effacer les marques permanentes.
English: If the attached portion of the label slips from the clamp, adjust the clamp, reattach it and the force gauge and resume the test.
French: 4.2.3 Marche à suivre 4.2.3.1 Frotter sans eau les étiquettes apposées au produit et au contenant 10 fois (10 coups) avec un tampon à récurer de nylon, d'une manière et dans le sens qui ont le plus de chances de faire lever les bords de l'étiquette.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 9 October 2004
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION COMMUNE qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 9 octobre 2004 et s'ouvrira le mardi 5 octobre à 10 heures  Ouverture de la session
English: The Deputy Director also pointed out the confirmed participation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in this EE21 sub-project in relation to the development of the proposed investment fund.
French: Le Directeur adjoint a également fait observer que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) avait confirmé sa participation au sous-projet en question dans le cadre de la mise en place du fonds d’investissement envisagé.
English: According to some members, factors favouring the retention of paragraph (d) included recent developments in the field of international criminal law.
French: Certains membres ont cité parmi, les facteurs plaidant pour le maintien de l'alinéa d), les évolutions récentes dans le domaine du droit pénal international.
English: The personal information provided is otherwise protected under the Canada Elections A c t and the Privacy Act. The information is retained in Personal Information Bank CEO PPU 005.
French: Les renseignements personnels qui y sont contenus sont protégés par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et conservés dans le fichier de renseignements personnels DGE PPU 005.
English: Had Tony Blair negotiated a better EU Budget deal for the UK on rural development monies, our farmers would not be facing this bleak prospect.
French: Si Tony Blair avait négocié un meilleur accord de financement européen, concernant notamment les budgets destinés au développement rural britannique, nos agriculteurs ne se trouveraient pas face à cette perspective peu réjouissante.
English: Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo.
French: La politique serbe sera chaotique et instable dans un futur proche, et les politiciens serbes essaieront d'utiliser cette situation comme excuse pour éviter d'affronter la perte du Kosovo.
English: He felt that the best explanation for this was an impaired  auditory perception.
French:   L'explication la plus plausible était une altération de la perception   auditive.
English: If you or I, or we together, throw our money down the drain, it cannot be used for sensible purposes.
French: Si vous et moi jetons ensemble notre argent par les fenêtres, on ne peut pas l'utiliser à des fins intelligentes.
English: The intent is to link distributed information systems through a web-based tool (i.e., act as a ‘portal’ with ‘one-window’ access to a repository of data from distributed networks).
French: Le but du projet est d’établir un lien entre les systèmes informatiques répartis au moyen d’un outil Internet (c.-à-d. d’un portail à guichet unique donnant accès à un répertoire de données provenant de réseaux répartis).
English: Other activities G get involved in local HIV anti-stigma campaigns; G identify sports slang, songs, gestures and traditions in general that are stigmatizing, and pro mote alternative language that is caring and non-judgmental; or G work with local athletes to produce HIV and anti-stigma posters.
French: Autres activités G Participez à des campagnes locales de lutte contre la stigmatisation liée au VIH ; G Enumérez les termes d’argot sportif, les chansons, les gestes et les traditions qui sont source de stigmatisation et proposez un autre langage plus compatissant et ne portant pas de jugement ; ou G Travaillez avec des athlètes locaux pour produire des affiches contre la stigmatisation liée au VIH.
English: Assets held in the Account are managed to provide foreign-currency liquidity to the government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: Les actifs détenus dans le CFC sont gérés en vue de fournir des liquidités en devises au gouvernement et de contribuer, s’il y a lieu, au maintien de conditions favorables au dollar canadien sur le marché des changes.
English: This might be particularly useful for post-doctoral students whose focus relates to a particular disease state.
French: Cette mesure pourrait être particulièrement utile pour les étudiants au niveau postdoctoral qui s'intéressent particulièrement à un état maladif donné.
English: I would like to thank the rapporteur and Parliament for their efforts.
French: Je remercie le rapporteur et le Parlement pour leurs efforts.
English: [...] I searched to the following for these students to receive the last of the coffee pot is broken, do not know if the receipt of new or not?
French: [...] J'ai cherché à ce qui suit pour ces élèves de recevoir le dernier de la cafetière est brisée, ne sais pas si la réception des nouvelles ou pas?
English: I agree with the content of comments by Mr Sylla and Mr Rod reflecting the fact that there are indeed many questions to be asked.
French: Je partage les avis formulés par M. Sylla et M. Rod selon qui de nombreuses questions doivent être posées.
English: In conformity with the provisions of article 5 of the Convention chapter III of the Yemeni Constitution defines the role of the judicial authority.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention, le chapitre III de la Constitution yéménite définit le rôle de l'autorité judiciaire.
English: ANNEX "B" SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate
French: ANNEXE « B » PRIME DE SURVEILLANT Prime de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in the committees are unanimously of the opinion that the starting date for European airlines and airlines from other countries that fly into our region must be the same, for we must consider the competitiveness of our airlines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous, dans les commissions sommes unanimement d'avis qu'il ne doit y avoir qu'une seule et même date d'entrée en vigueur s'appliquant aux compagnies aériennes européennes et à celles des pays tiers, car nous devons prendre en compte la compétitivité de nos compagnies aériennes.
English: Canada’s Pick of the Year for 2001 in the Environment category.
French: La Semaine de l’environnement englobe la Journée de l’air pur, un événement national visant à sensibiliser davantage le public et à l’inciter à agir sur les questions de pureté de l’air et des changements climatiques.
English: Suggestions were provided by Health Canada to the Agency during the assessment to ensure key information will be included in each of the templates.
French: Au cours de l'évaluation, Santé Canada a fait part de suggestions à l'Agence visant à assurer que des éléments d'information essentiels soient inclus dans chaque modèle-type.
English: Lead With Your Values and Make Money, Too, USA, Simon & Schuster.
French: Journal of Business Ethics, 16 pp. 537-543. Houck, John W. and Oliver F. Williams.
English:   John G. Bene hada deep concern for the social, economic, cultural, and environmental consequences of the exploitation of forests.
French: Les arbres sont aussi essentiels à la protection des êtres humains, des animaux et des sols contre les pluies torrentielles et le soleil brûlant.
English: Possible sources of funds for such research might be CIHR, perhaps in collaboration with PHAC and the private sector.
French: Les fonds nécessaires à ce genre de recherche pourraient provenir des IRSC, peut-être en collaboration avec l'ASPC et le secteur privé.
English:    – Madam President, I would like to thank and congratulate the Spanish authorities, who have, in turn, just banned the television channel Al-Manar, which we are discussing here, from being broadcast via their satellite Hispasat.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier et féliciter les autorités espagnoles, qui viennent à leur tour d’interdire la diffusion de la chaîne Al Manar, dont nous parlons ici, via leur satellite Hispasat.
English: The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
French: Le règlement vise à rapprocher les exigences de sécurité des États membres afin de renforcer le marché intérieur pour ces véhicules.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 24 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, hereby orders that all of the documents attached to the Inquiry Officer's Report be removed from the public file and be kept in a sealed confidential envelope.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 24 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'Office ordonne, par les présentes, que tous les documents annexés au rapport de l'agent d'enquête soient conservés dans une enveloppe confidentielle scellée, les rendant ainsi non accessibles au public.
English: The remainder of the report provides detailed information on the Government’s borrowing programs and debt strategy initiatives.
French: Le Rapport contient par ailleurs des renseignements détaillés sur les programmes d’emprunt du gouvernement ainsi que sur les initiatives rattachées à la stratégie de gestion de la dette.
English: Taking into account the goals identified in the Millennium Declaration and in Education For All: Meeting our Collective Commitments,
French: Tenant compte des buts définis dans la Déclaration du Millénaire et le document «L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs»,
English: Dirt and debris were excavated and bulldozed into Great Slave Lake, covering foreshore marsh.
French: De la terre et des débris ont été extraits avec un bulldozer et déversés dans le Grand lac des Esclaves, couvrant ainsi un marais sur la batture.