ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services apply recognized project management standards and tools to the planning of the Transition Project in order to provide a detailed work plan for the duration of the GCIMS Transition Period.
French: 6.1.4.1 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, applique les normes et les instruments reconnus de gestion de projet à la planification de la transition afin de produire un plan de travail détaillé portant sur toute la période de transition du SGISC.
English: Formal quantification of the magnitude of the problem and assessment of injury patterns are necessary steps in the development of prevention efforts, and basic epidemiological analyses are helpful in this regard.
French: Introduction Il importe de disposer d’études contemporaines sur les traumatismes crâniens fermés et leurs déterminants pour faciliter la prévention et la prise en charge clinique de ces traumatismes.
English: CP states that the development of the Railway Interswitching Regulations was the result of extensive consultations between the railway companies and shipper interests.
French: Le CP déclare que l'élaboration du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire était le fruit d'amples consultations entre les compagnies chemins de fer et les expéditeurs.
English: – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
French: – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts;
English: Productive diversity is a term that this report borrows from an extensive study of diversity management carried out by the Australian Centre for International Business in collaboration with Australia's Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: Le terme « diversité productive » utilisé dans le présent rapport est tiré d'une étude approfondie sur la gestion de la diversité menée par le Australian Centre for International Business, en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Affaires culturelles de l'Australie (Analyse de rentabilisation sur la gestion de la diversité).
English: The National Coalition had more than 600 members - private individuals or representatives of government institutions, NGOs and international organizations.
French: L'Alliance nationale compte plus de 600 membres - particuliers ou représentants d'institutions gouvernementales, d'ONG et d'organisations internationales.
English: Legal basis Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: “What are appurtenant private structures within provisions of Insurance Policy expressly extending coverage to such structures?”, 43 American Law Reports 3d.
French: « What are appurtenant private structures within provisions of insurance policy expressly extending coverage to such structures? », 43 American Law Reports 3d.
English: The Device Service Industry ( scale and meter shops, manufacturers) are not currently subject to periodic review by Measurement Canada.
French: Actuellement, MC n'effectue pas de revue périodique de l'industrie de services liés aux appareils (ateliers de balances et de compteurs, fabricants).
English: 2.4.3 is a bugfix release and fixes quite a few UTF-8 issues as well as a few memory leaks and segfaults.
French: La version 2.4.3 est dédiée à la correction de bogues, principalement pour quelques problèmes d'UTF-8 ainsi que quelques fuites mémoires et erreurs de segmentation.
English: The original text of the 1945 Constitution stipulated that only native Indonesians have the opportunity to be the President or Vice President of Indonesia.
French: Le texte original de la Constitution de 1945 disposait que seuls les Indonésiens de souche avaient la possibilité de devenir président ou vice-président du pays.
English: Privy Council – Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada – Two new votes are required for this new agency created within the Privy Council Portfolio.
French: Solliciteur général – Service correctionnel – Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable CORCAN prendra effet le 31 mars 2002.
English: Households also buy from supermarkets and hypermarts.
French: Les ménages achètent également dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: It requested recognition by the Committee that, just as Member States’ opinions were rich and diverse, so too were the views of Indigenous Peoples.
French: Il a demandé au comité de reconnaître que, tout comme les opinions des États membres, les vues des peuples autochtones sont riches et variées.
English: We see a need for common international norms on missile-related activities.
French: Il est nécessaire d'établir des normes internationales pour les activités liées aux missiles.
English: 3.5% of DOT cases died prior to completing treatment versus 4.3% in the self-administered treatment group.
French: Par exemple, 3,5 % des cas en TOD sont morts avant d’avoir terminé le traitement contre 4,3 % dans le groupe d’autotraitement.
English: Universal v Remeirdes supra note 33 at 435.
French: Remeirdes, supra, note 33, p.
English: In this model, promotions within the administration often depend on the parties.
French: Parmi les pays qui se rapprochent de ce modèle, on compte l’Autriche, le Danemark, l’Espagne, l’Italie, la Suède et la Suisse.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties will be held from 4 to 8 May 2009 and the fifth meeting will be held two years later, in 2011.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties aura lieu du 4 au 8 mai 2009 et la cinquième, deux ans après, en 2011.
English: in navigation, including aids to navigation and shipping;
French: international; des services de développement des investissements; des services de
English: • Allow one hour for your visit.
French: • Prévoyez une visite d’une heure.
English: Global Economic Prospects, 2008, …, p. 40.
French: Global Economic Prospects, 2008/…, p. 40.
English: In addition, $1.6 million was provided to regions to support tripartite regional economic fora to allow for joint planning and early identification of major resource partnering opportunities.
French: De plus, 1,6 million de dollars ont été remis aux régions dans le but d’appuyer la mise sur pied de tribunes régionales tripartites visant la planification conjointe et la détermination rapide d’importantes possibilités de partenariat dans le domaine des ressources.
English: (A Canada – US Declaration; see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp). More information on BIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_e.shtml Shared Outcome(s):
French: (Pour lire la Déclaration sur la frontière intelligente Canada — É.-U., visitez le www.dfait‑maeci.gc.ca/anti‑terrorism/declaration‑fr.asp.) Pour obtenir plus de renseignements au sujet du FIF, visitez le www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_f.shtml. Résultats communs :
English: Miss Teferi Mulualem
French: Mlle Teferi Mulualem
English: (b) The field assets control system and all reports generated from it are complete, accurate and reflect only actual non-expendable equipment on hand;
French: b) Le système de contrôle des avoirs des missions et tous les rapports établis sur cette base doivent être complets et exacts et tenir uniquement compte du matériel durable effectivement disponible;
English: The concepts of democracy, human rights and technical cooperation and assistance are being misused to the detriment of some, and are being exploited to the benefit of others.
French: Les notions de démocratie, de droits de l'homme, de coopération et d'assistance technique sont utilisées au détriment de certains et exploitées au bénéfice d'autres.
English: If calving or migration activities are identified, the environmental monitor, in consultation with SE, will assess the short-term effects of noise and determine if a temporary shut-down is necessary.
French: Le bruit occasionné par les travaux sera limité au printemps, qui est la saison de mise bas et d’élevage des jeunes ongulés. On aura recours à des méthodes d’atténuation du bruit telles qu’un bon entretien des engins de chantier, l’aménagement d’écrans ou l’installations de dispositifs comme des silencieux pour réduire le bruit.
English: The Commission is an expert on issues of State policy for the protection of cultural properties of the Seimas, the President and the Government of the Republic of Lithuania.
French: La Commission est un organe d'experts chargés de conseiller le Seimas, le Président de la République et le gouvernement au sujet des questions touchant la politique de protection des biens culturels.
English: In Canada, the only known location for the species is a single record from a boulder in southern Ontario in 1828.
French: Au Canada, la seule localité connue de l’espèce provient d’une unique observation sur un bloc rocheux du sud de l’Ontario en 1828.
English: In order to solve certain problems, such as the traffic in women and forced prostitution, cross-border cooperation was indispensable.
French: En effet, pour régler certains problèmes, tels que la traite des femmes ou la prostitution forcée, la coopération transfrontalière est indispensable.
English: When visiting his small but neat and tidy train station, be sure to ask him to show you his model of Govan.
French: Lors de votre visite de sa petite gare toujours propre et ordonnée, demandez-lui de vous montrer sa miniature du village de Govan.
English: The traffic of vehicles between all the Member States is merely a by-product of the wishes of the Brussels Eurocrats.
French: Le trafic de véhicules entre tous les États membres n'est qu'un épiphénomène de ce qu'ont voulu les eurocrates de Bruxelles.
English: Constructed in two blocks, the establishment knows how to please all types of guests by offering contemporary and traditional style.
French: Composé de deux parties bien distinctes, cet établissement a su s'adapter à tous les types de demande et propose ainsi des espaces de styles divers, à la fois traditionnels et contemporains, pour répondre aux desiderata de chacun.
English: They are motivators, animators, and focal points of networks in their countries and regions, and they use ICTs to facilitate their work with their communities.
French: Elles sont à la fois des motivatrices et des animatrices et la plaque tournante des réseaux dans leur pays et dans leur région et elles utilisent les TIC pour faciliter leur travail auprès de leur communauté.
English: Technical assistance had generally been useful, particularly in areas such as training of staff of competition agencies, judges, academicians and other relevant stakeholders.
French: L'assistance technique avait généralement été utile, en particulier dans des domaines tels que la formation du personnel des organismes de la concurrence, des juges, des universitaires et d'autres acteurs pertinents.
English: The presentation will cover the history of surveying alcohol and other drugs in Canada; the challenges of implementing an ongoing survey; the consultation process with stakeholders; the set of indicators; and, what the future holds for a strategy of surveillance across Canada.
French: La présente communication retrace l'histoire de la surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada et décrit les défis associés à la mise en oeuvre d'une enquête continue, le processus de consultation auprès des intéressés, la série d'indicateurs et la future stratégie de surveillance au Canada.
English: Labour Internationalism under NAFTA"(1999) 49 UNESCO at 54 [hereinafter "Labour Internationalism"]. 98 D. Bacon, "Testing NAFTA’s Labour Side Agreement" (1998) 6 NACLA Report on the Americas at 6-7 [hereinafter "Labour Side Agreement"].
French: Voir aussi Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (pages consultée le 3 octobre 2002) [en ligne], Publications et ressources documentaires, adresse URL : http://www.cec.org/pubs_info_resources/publications/enviro_trade_econ/insindex.cfm?varlan=francais&ye ar=2002 et http://www.cec.org/files/pdf/ECONOMY/NAFTfr_FR.pdf 106 Article 2.1e) de l’ANACDE.
English: These data have been analysed via a crystal field model including spin–orbit and spin–spin coupling.
French: On a analysé ces données par l'intermédiaire d'un modèle de champ de cristal impliquant des couplages spin–orbite et spin–spin.
English: • Improved management of Capital Facilities and Maintenance Program delivery by First Nations and INAC.
French: • Améliorer la façon dont les Premières nations et AINC gèrent le Programme d'immobilisations et d'entretien;
English: I want to talk about education and how it can help to change the world.  One of the most powerful lessons we have learned from experience and history is that education is critical to closing the door on ignorance, poverty and suffering.
French: J’aimerais donc sans plus tarder vous parler de l’éducation et de la façon dont elle peut aider à changer le monde.  L’Histoire et notre expérience nous dictent que l’éducation est d’une importance capitale pour mettre un frein à l’ignorance, à la pauvreté et à la souffrance.
English: Within the framework of that project, CNM had organized a national seminar on “Public policies, health and domestic violence: towards the formulation of public policies for the protection of children's and women's rights” in December 2000.
French: Dans le cadre de ce projet, le CNM a organisé en décembre 2000 un séminaire sur le thème « Les pouvoirs publics, la santé et la violence : vers l'élaboration de politiques destinées à protéger les droits des enfants et des femmes ».
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca REFERENCES 1. National Standard of Canada CAN/CSA-Z902-04, Blood and Blood Components.
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles. l'Association canadienne de normalisation (CSA) (Z902-04).
English: At the beginning of the twentieth century, it hosted the very first efforts to create a responsible, fraternal international community.
French: Elle a accueilli, au début du XXe siècle, les tout premiers efforts entrepris pour créer une communauté internationale responsable et fraternelle.
English: The northern ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis) that is discussed in this report is the only subspecies of the eastern ribbonsnake (Thamnophis sauritus) that occurs in Canada.
French: La couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis) dont il est question dans le présent rapport est la seule sous-espèce de la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) qui soit présente au Canada.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Correctional Service of Canada (CSC's) strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate as established under the Corrections and Conditional Release Act.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) du Service correctionnel du Canada (SCC) sont conformes au mandat de l'organisation tel qu'énoncé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: 1992 Practice Board implements new system for compiling and reporting financial data 1993 (1994) Legislation Legislative change extends mandatory coverage to virtually all employers and workers in the province 1993 Legislation Board bound by Freedom of Information and Protection of Privacy Act 1993 Legislation / Policy New regulations and policies for their implementation include coverage of: a) protection of workers from violence in the workplace (mandatory risk assessments), b) first aid and c) permissible concentration levels of 16 airborne contaminants.
French: 1996 Pratique Le gouvernement provincial annonce l'établissement de la commission d'enquête parlementaire visant à examiner l'exercice des pouvoirs de la CAT. 1996 Pratique Élaboration de principes directeurs en matière de prévention des accidents, d'indemnisation hors-faute, de responsabilité collective de l'employeur, de financement de l'industrie, de couverture universelle et de pouvoir décisionnel administratif.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued systematically to promote, facilitate and monitor the integration of gender perspectives into all areas of the work of the United Nations system, in accordance with the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming and their subsequent communication by the Secretary-General to heads of all departments, agencies, funds, programmes and regional commissions, as well as the renewed mandate on gender mainstreaming contained in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly to follow up implementation of the Beijing Platform for Action (resolution 55/71 of 4 December 2000).
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a continué de promouvoir, faciliter et suivre l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies de façon systématique, conformément aux conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une telle démarche, la diffusion de ces conclusions par le Secrétaire général auprès des responsables de l'ensemble des départements, organisations, fonds, programmes et commissions régionales, ainsi que la reconduction du mandat concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique figurant dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'application du Programme d'action de Beijing (résolution 55/71 du 4 décembre 2000).
English: (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.)
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [à préciser]."
English: We must also play our part in ensuring that the International Labour Organisation's core labour standards are applied.
French: Nous devons également jouer notre rôle en nous assurant que les normes fondamentales en matière de travail de l'Organisation internationale du travail sont appliquées.
English: Foremost among the ESDP’s advantages is Europe’s cultural knowledge and understanding of Africa.
French: L’avantage essentiel de la PESD est la connaissance et la compréhension culturelle que l’Europe a de l’Afrique.
English: As section 85.1 was introduced with Bill C-2 in May 2000, this recommendation serves to address the unexpected anomaly created by the inclusion of that section.
French: Comme l’article 85.1 a été introduit par le projet de loi C-2 en mai 2000, cette recommandation vise à corriger l’anomalie découlant de l’ajout de cet article.
English: (d) Making required reforms in educational programmes and deepening and improving education in the fields of mathematics, sciences and English language;
French: (d) Faire les réformes requises des programmes éducatifs et approfondir et améliorer l'enseignement des mathématiques, des sciences et de la langue anglaise.
English: Upon request, the landlady shall be happy to conduct guided tours of the "Perosa Argentina Textile Ecomuseum", an interesting industrial archaeology initiative to better understand the history of this mountain community.
French: Sur votre demande, la proprietarie de la maison sera heureuse de vous guider pour la visite à "L'Ecomusée du Textile de Perosa Argentina", un intéressant parcours d'archéologie industrielle pour mieux comprendre l'histoire et la vie du pais.
English: The General Assembly, by its resolution 54/271 of 15 June 2000, appropriated an amount of $30,048,197 gross ($28,295,699 net) for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of $1,425,532 gross for the support account for peacekeeping operations and $222,865 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 54/271 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 30 048 197 dollars (montant net : 28 295 699 dollars) pour le fonctionnement de la MONUG pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont un montant de 1 425 532 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 222 865 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Work continues on developing this joint priority-setting process.
French: Les travaux visant l'élaboration de ce processus d'établissement conjoint des priorités se poursuivent.
English: (g) The Apprenticeship Act, Chapter 275, provides for engagement of a person between ages 16 and 21, provided that the person is under the tutorship of an adult;
French: g) La loi sur l'apprentissage (chap.  275) autorise le recrutement d'une personne âgée de 16 à 21 ans, à condition que celle-ci soit sous la tutelle d'un adulte.
English: As the Secretary-General underlined in his statement to this Conference yesterday (see A/CONF.214/PV.1), the United Nations has a presence in all countries.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans sa déclaration d'hier à la présente Conférence (A.CONF.214/PV.1), les Nations Unies sont présents dans tous les pays.
English: From a sample review of audit reports of 42 per cent of the reporting agencies on nationally executed expenditures for 2004-2005, the Board noticed that the audited financial statements did not mention which accounting rules had been used to establish the statements.
French: En examinant un échantillon de rapports d'audit portant sur 42 % des institutions ayant présenté des états des dépenses au titre de l'exécution nationale pour 2004-2005, le Comité a constaté que les états financiers vérifiés n'indiquaient pas les règles comptables qui avaient été utilisées pour les établir.
English: Earlier reports had focused on how the warring parties repeatedly committed serious violations of human rights and humanitarian law, including large-scale killing of civilians, summary execution of prisoners, aerial bombardment of civilian targets, indiscriminate bombing, rocket and other artillery attacks on areas populated by civilians, rape and torture, burning of houses, looting and destruction of sources of livelihood and property which, in a number of cases, reflect an intention to impose collective punishment.
French: Dans les précédents rapports, l'accent a été mis sur la façon dont les belligérants ont de manière répétée commis de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire (massacres de nombreux civils, exécutions sommaires de prisonniers, bombardements aériens contre des cibles civiles, bombardements aveugles, attaques à la roquette et autres attaques d'artillerie dans des régions peuplées de civils, viols et tortures, incendies de maisons, pillage et saccage de sources de subsistance et de biens matériels), ce qui dans certains cas traduit la volonté d'imposer un châtiment collectif.