ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That all changed just before the Easter break.
French: Tout a changé juste avant les vacances de Pâques.
English: The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership.
French: La proposition du groupe « Union pour le consensus », par exemple, ne peut pas prouver qu'elle bénéficie d'un appui important des Membres.
English: For 1951, 1961, and 1971, provincial totals for unimproved pasture were disaggregated to SLCs based on the distribution in 1981.
French: Pour 1951, 1961 et 1971, les totaux provinciaux des pâturages non bonifiés ont été subdivisés selon les PPC en fonction de la répartition en vigueur en 1981.
English: Notification from industry of a potential food safety problem Food processing deviations identified during inspection activities
French: Maladie humaine possiblement liée à un aliment (section 7.1.1) Écarts aux normes dans les procédures de transformation des aliments identifiés pendant les enquêtes Éclosion internationale susceptible de toucher le Canada
English: TU23 The degree of filling shall not exceed 0.93 kg per litre of capacity, if filling is by mass.
French: TU23 Le taux de remplissage par litre de capacité ne doit pas dépasser 0,93 kg, si l'on remplit sur la base de la masse.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 548 Chapter VI, Section II, Article 31 Article 31 Review Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Or. de Justification Voir la justification de l'autre amendement relatif à l'article 29. supprimé
English: The recommendations reflect social and ethical concerns related to biotechnology and the need to maintain balance between the rights of patent holders and of those seeking access to the benefits of biotechnology inventions.
French: La première étape du projet a consisté à créer un comité exploratoire composé de personnes ne provenant pas de la fonction publique et représentant une vaste gamme d'intérêts, et à le charger d'élaborer le cadre et d'en assurer la coordination par l'entremise de consultations exhaustives.
English: Poke a hole through the shoe box and the liner so that the pipe can come through the sides of the box.
French: Percer un trou dans la boîte à souliers afin que le pipeline puisse traverser un des côtés de la boîte.
English: Such cooperation between authorities is important for minimizing the time for DUS examination, minimizing the cost of DUS examination and optimizing examination of distinctness in the growing trials (See UPOV document C/37/5.
French: Cette disposition permet au service de prendre en considération les résultats d'essais précédents effectués, par exemple, par d'autres services, dans le cadre d'achats de rapports d'examen DHS, d'accords bilatéraux ou d'examens DHS centralisés.
English: The provisions of the proposed Order and Regulations should reconcile these competing forces and interests.
French: Les dispositions du décret et du règlement proposés devraient réconcilier ces forces et intérêts concurrentiels.
English: I should also like easy access to MEPs' records of attendance and voting during parliamentary work at all levels.
French: Je privilégie également l'accès aux archives des listes de présence des députés européens et des votes durant les travaux parlementaires à tous les niveaux.
English: < 38 | 39 > O S C E Displaying page 2 of 5 Previous | Next
French: Lors de sa session annuelle à Washington en juillet, l’Assemblée parlementaire a adopté une résolution appelant à une mise en œuvre effective des recom- mandations sur la réforme de l’OSCE.
English: 6. In its interim update, issued on March 20, the OECD agreed that there was already a ‘recessionary effect’ in the worst-hit sectors of the economy.
French: Dans son bulletin intérimaire, paru le 20 mars, l'OCDE reconnaissait que les secteurs les plus touchés de l'économie subissaient déjà un « effet de récession ».
English: When would you like to stay at the Days Hotel London Shoreditch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Hotel London Shoreditch ?
English: While such an interpretation could be excluded by article 53, paragraph 1, the connection needed to be made explicit.
French: Si le paragraphe 1 de l'article 53 excluait une telle interprétation, il fallait expliciter le lien entre les deux dispositions.
English: Moreover, the administering Power was giving serious consideration to a request for the opening of a new facility in its capital to facilitate dialogue between the partners and more effective support to the Territory during the phase of nation-building.
French: En outre, la Puissance administrante examine attentivement la demande tendant à créer un nouveau service dans sa capitale destiné à faciliter le dialogue entre les partenaires et à apporter au territoire un soutien plus efficace durant la période de l'édification de la nation.
English: If the Enrolment Committee fails to decide upon an application for enrolment within the time established in its procedures, the application will be deemed to be refused and the failure to decide will constitute grounds for appeal to the Enrolment Appeal Board.
French: Si le comité d'inscription ne rend pas une décision concernant une demande d'inscription dans les délais prévus par ses procédures, la demande est réputée refusée et l'absence de décision un motif d’appel auprès de la Commission d'appel des inscriptions.
English: • they are stimulating, and assisting in, the development of 'electronic government' (e-government); 
French: • de favoriser l'avènement du gouvernement en direct ;
English: good order of the general meeting and its preparation and the protection of confidentiality and business interests of the company.
French: Justification Lors de l'assemblée générale, toutes les informations demandées devraient être fournies en sorte que l'actionnaire puisse se faire une idée précise et complète des performances de la société.
English: The President: The representative of the Sudan and the representative of Pakistan have asked about the grounds for the decision.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Soudan et le représentant du Pakistan se sont enquis des raisons de la décision.
English: Thank you, Mr President, for briefly stating what the question is about.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir résumé le contenu de la question.
English: Participants will learn to apply contemporary values, ethics and competencies to IM and will gain a better understanding of their individual roles and responsibilities as well as those of other government organizations.
French: GESTiOn dES finAnCES Lorsque l’on fait l’acquisition de biens, de services ou d’immeubles, il faut tenir compte de nombreux éléments. Ce cours fournit un aperçu des fonctions d’acquisition, des politiques applicables aux acquisitions ainsi que des rôles et responsabilités des principaux intervenants.
English: The project's management processes have been audited internally and are considered appropriate to the successful management of the project.
French: Les processus de gestion du projet ont fait l'objet de vérifications internes et sont considérés comme étant appropriés pour gérer avec succès le projet.
English: Supervision There is no requirement for supervision.
French: Surveillance Le poste ne comporte pas de surveillance.
English: The following tables (PLS-1 to PLS-2) provide a summary of the overall conclusions of the Tier 2 risk assessment.
French: Les tableaux suivants (RLC‑1 et RLC‑2) présentent un sommaire des conclusions globales de l’évaluation du volet 2.
English: It would be more than $26 billion if all secondary transactions to the projects were covered (World Bank, 2009).
French: Il s'élèverait à plus de 26 milliards de dollars si toutes les transactions secondaires relatives aux projets étaient prises en compte (Banque mondiale, 2009).
English: More recently, some States also have utilized less formal arrangements.
French: Plus récemment, certains États ont aussi utilisé des arrangements moins formels.
English: I will say something about that in responding to Mrs Lucas.
French: J'en dirai un mot aussi en répondant à Mme Lucas.
English: Notices TEXTILE AND CLOTHING IMPORTS ORIGINATING IN POLAND Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ORIGINAIRES DE POLOGN Parent
English: The public school system had the full-time equivalent of 17 194 students enrolled in the Immersion program in 2002–2003.
French: Le réseau d’écoles publiques comptait 17 194 élèves équivalent temps plein inscrits au programme d’immersion en 2002-2003.
English: The Women at Risk Program (AWR) was introduced by the Government of Canada in 1988 to facilitate the settlement, in Canada, of women refugees and their children who are in critical situations and who lack the resettlement potential that the system ordinarily requires of refugees chosen abroad.
French: Ce programme a été créé par le gouvernement du Canada en 1988, pour faciliter l'établissement au Canada de femmes réfugiées et de leurs enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, qui ne répondent pas aux critères de réinstallation généralement applicables aux réfugiés sélectionnés à l'étranger.
English: Provide information about Filipino women's organizations particularly the Philippine Women Centre and its network, and other service/referral agencies to Filipino mail-order brides at the airport on their arrival in Canada.
French: À l'arrivée à l'aéroport au Canada des Philippines mariées par correspondance, leur fournir des renseignements au sujet des organisations de Philippines, particulièrement le Philippine Women Centre et son réseau, ainsi que d'autres services d'aiguillage et organismes de prestation de services.
English: To this end, CED has signed a partnership agreement with Environment Canada to ensure that the department's environmental technology specialists are involved in assisting firms wishing to carry out environmental technology demonstration projects.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique que l'agence a conclu une entente de partenariat avec Environnement Canada. Cette entente vise à s'assurer du concours des spécialistes en technologie environnementale d'Environnement Canada dans l'aide apportée aux entreprises désireuses de réaliser des projets de démonstration technologique en environnement.
English: Lide, D.R. (ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 73rd edition, CRC Press, Boca Raton, FL (1992).
French: Lide, D.R. (éd.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 73e édition, CRC Press, Boca Raton, FL (1992).
English: How long did it take to detect the causes?
French: En combien de temps les causes sont-elles retrouvées ?
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Kamloops, Pritchard, Chase, Merritt, Clearwater and Sun Peaks, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Kamloops, Pritchard, Chase, Merritt, Clearwater et Sun Peaks (Colombie-Britannique).
English: TOP What lands qualify as ecologically sensitive?
French: HAUT Qu'est-ce qu'une terre écosensible?
English: • the identification of guiding principles
French: • détermination des principes de référence
English: This complete edition, bound in four volumes, is the only work in which Solomon Soncino, the brother of Gershom, is mentioned as printer.
French: Cette édition complète, reliée en quatre volumes, est le seul ouvrage dans lequel Salomon Soncino, le frère de Gershom, est identifié comme imprimeur.
English: Find contact information through club and district Web sites and in the Official Directory.
French: Nous vous invitons à consulter l' Official Directory ou les sites internet de club et de district (en anglais uniquement).
English: For the year 2003, 1,200,000 persons (600,000 from Pakistan, 500,000 from Iran and 100,000 others) are expected to return to Afghanistan.
French: Pour 2003, on prévoit que 1 200 000 personnes (600 000 du Pakistan, 500 000 de l'Iran et 100 000 autres) reviendront en Afghanistan.
English: • The Government has introduced a bill in the House of Commons, entitled the Constitution Act, 2007 (Democratic representation), which will amend the constitutional formula for the decennial readjustment of seats in the House of Commons among the provinces.
French: • Le gouvernement a déposé à la Chambre des communes un projet de loi intitulé Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique) dans le but de modifier la formule prévue dans la Constitution pour rajuster le nombre de sièges des provinces à la Chambre des communes après chaque recensement décennal.
English: I now wish to briefly review some of the Millennium Development Goals.
French: Je souhaiterais maintenant passer brièvement en revue certains des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Excerpt from the February/March issue of Canadian Government Executive magazine.) The ultimate test of executive training is an effective organization.
French: (Extrait du numéro de février/mars du magazine Canadian Government Executive ) Le test ultime pour la formation des cadres supérieurs, c'est une organisation efficace.
English: Hence, consumer welfare is expected to increase when opening hours of shops are extended.
French: La première est l’étude de l’impact d’une déréglementation dont l’objectif est d’accroître le bien être du consommateur et de soutenir la croissance économique, il s’agit de la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail.
English: Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims.
French: De tels processus offrent une possibilité d'implication à la communauté et de participation des victimes civiles.
English: When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. Smug, indifferent bureaucracy is unacceptable.
French: À l'égard de cette violation l'État de droit et de la démocratie par un État membre, et face à une indifférence bureaucratique manifeste, il faut absolument opposer une réponse politique.
English: At that point, discussions may take place between the two jurisdictions for final determination of whether an activity is considered to be compounding or manufacturing.
French: À ce moment-là, des discussions pourraient avoir lieu entre les deux organismes afin de déterminer de façon définitive si l’activité constitue la préparation ou plutôt la fabrication.
English: To discover the messag e, hold the page just below 10 and slant it away sfrom you.
French: Pour le découvrir, tenez la page juste sous le niveau 10 puis pencheles élèves l’éloign Neurolab pour z-la en
English: S. Typhimurium, Agona, Infantis and Ohio had AMR patterns involving more then 8 antimicrobials.
French: Les patrons de résistance de S. Typhimurium, Agona, Infantis et Ohio comprenaient plus de huit antimicrobiens.
English: And departmental requests for the temporary return of documents had increased from 250 to 850.
French: Les documents conservés au Records Buildings ont été transportés à un édifice de guerre sur l’avenue McLeod.
English: How does air pollution affect my health?
French: Quel est l'effet de la pollution atmosphérique sur la santé?
English: • to increase the public's awareness and support for voluntarism and the voluntary sector;
French: • augmenter la sensibilisation du public et le soutien du bénévolat et du secteur bénévole;
English: __________________________________________________________________________________ Page.-4-
French: _____________________________________________________________________________________ Page.-4-
English: March 21st has special meaning for several reasons.
French: Le 21 mars est une date importante, et ce, pour plusieurs raisons.
English: ◦ he or she applies therefor to the returning officer, not later than Thursday of the second week preceding the week of the poll;  
French: ◦ en a fait la demande au directeur du scrutin, au plus tard le jeudi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin;
English: One side said that the results of entrepreneurial activity were soon going to work their way down (trickle down); others regretted the absence of complete proletarian power to control the party that was supposed to control the state.
French: Certains ont affirmé que l’activité des entreprises allait bientôt avoir des retombées sur chacun ; d’autres ont regretté l’absence d’un pouvoir prolétaire contrôlant le parti qui devait contrôler l’État.
English: This response is shown in the paper as R. Don't know (F6) - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Avance (F9) - Avance rapide jusqu'àla question en cours àpartir d'une question antérieure visionnée àl'aide de la fonction Qliste. intervieweur d’ interrompre ou de terminer Fin (F10) - Permet àl’ l’ interview
English: On the legal side, there would appear to be three options: (a) keeping the UNCDF mandate as is; (b) integrating the UNCDF mandate into the UNDP mandate; or (3) taking the decision that the mandate is no longer considered relevant.
French: Du point de vue juridique, trois options se présentent : a) maintenir tel quel le mandat du FENU; b) intégrer le mandat du FENU à celui du PNUD; c) décider que le mandat du FENU n'a plus sa raison d'être.
English: Some $5,300 was subsequently recovered from serving military observers.
French: Sur ce montant, 5 300 dollars avaient ensuite été recouvrés auprès des observateurs militaires encore en service.
English: NSERC invests in Research Chairs at McMaster University (May 12, 2004) An investment of over $2.8 million was made by NSERC for four Industrial Research Chairs at McMaster University's Faculty of Engineering.
French: Investissement du CRSNG dans la création de chaires de recherche à l'Université McMaster (Le 12 mai 2004) Le CRSNG a investi plus de 2,8 millions de dollars dans la création de quatre chaires de recherche à la faculté de génie de l'Université McMaster.
English: "Mentoring Strategies in the 21st Century" contains materials on how mentoring helps employees develop skills which are currently in high demand; how mentoring can be used to address issues in today's workforce; the value of a needs analysis before implementing a mentoring program; and how to select strategies for using mentoring in succession planning.
French: « Stratégie de mentorat au 21e siècle » renferme une information sur la façon dont le mentorat aide les employés à acquérir des compétences qui sont actuellement en grande demande, sur la manière dont le mentorat peut être utilisé pour traiter des problèmes qui existent dans la population active actuelle, sur l'importance de faire une analyse des besoins avant de mettre en oeuvre un programme de mentorat et sur le choix de stratégies en vue de l'utilisation du mentorat pour la planification de la relève.
English: During the year, we also held preliminary consultations with a group of residential school survivors and with groups of plaintiffs' counsel on various aspects of this framework.
French: Au cours de l’année, nous avons également tenu des consultations préliminaires avec un groupe de survivants des pensionnats et des groupes d’avocats de demandeurs sur divers aspects de ce cadre.
English: The new theoretical foundations on which his research is based on have allowed him to reveal fascinating documents, which until now were unknown.
French: Les bases théoriques nouvelles sur lesquelles reposent ses recherches lui ont permis de mettre au jour des documents passionnants, jusqu’ici inconnus.
English: This term is used for the fat added to commonly consumed foods, such as putting butter on bread and bannock or adding evaporated milk to tea.
French: On utilise ce terme pour désigner les matières grasses ajoutées à certains aliments consommés régulièrement, comme le beurre qu’on tartine sur le pain ou le bannock, ou encore le lait évaporé qu’on ajoute au thé.
English: "For many months of hard work required in order for us to recover the bits rare archive material, yellowed by time, pages that are crumbling before our eyes, - says Sergey Agabekov the Center for Vita.
French: "Pendant de nombreux mois de dur travail nécessaire pour nous permettre de récupérer les morceaux de documents d'archives rares, jauni par le temps, les pages qui s'effondrent sous nos yeux, - a déclaré Sergey Agabekov le Centre pour la Vita.
English: Takano Takeshi works at a public-sector corporation promoting agriculture in the village of Niibo-mura, on the island of Sado.
French: Takano Takeshi travaille dans une entreprise du secteur public ayant vocation de dynamiser lagriculture dans le village de Niibo-mura, sur lîle de Sado.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Albania, on May 19, 2007.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 19 mai 2007.
English: Hence the name Coregonus huntsmani was recommended by Scott in 1987 in honour of the late Dr. A.G. Huntsman, noted Canadian marine biologist, who was aware of the presence of an unusual whitefish in Nova Scotia waters at least as early as 1921 (Huntsman 1922).
French: En 1987, Scott a donc recommandé le nom Coregonus huntsmani en l’honneur du regretté A.G. Huntsman (Ph.D.), biologiste canadien renommé du milieu marin, qui déjà en 1921, sinon avant, était au courant de la présence d’un corégone inhabituel dans les eaux de la Nouvelle-Écosse (Huntsman, 1922).
English: The percentage shares shown in section III A.1 and B.1 below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A.1 et B.1 du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: The secretariat has informed me that some delegations' pigeonholes are full of documents to the extent that it makes the distribution of new documents impossible.
French: Le secrétariat m'a informé que les casiers de certaines délégations étaient remplis de documents, au point qu'il est impossible d'y déposer de nouveaux documents.
English: Rather, they address them with equal respect.
French: C'est plutôt une marque de respect.
English: As was noted in last year’s plan, the CTC decided to terminate its relationship with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and its offices throughout the world by moving to privately held offices.
French: Cette transition a été faite en 2004 et par conséquent, tous les bureaux seront des entités autonomes en 2005.
English: This can lead to being overly alert or watchful and to having problems concentrating (for example, not able to read a book for long, getting only a small amount of work completed in a few hours, easily distracted).
French: Cet état peut conduire à l’hypervigilance ou à des problèmes de concentration (par exemple, le sujet est incapable d’entreprendre une longue lecture ou d’accomplir la moindre tâche en quelques heures, est facilement distrait).
English: soulever la balle lifted ball
French: back-line (60 yards) ligne des 22,90 mètres
English: It has a worse reputation than it actually deserves and its position has been guaranteed.
French: Ils ne méritent pas leur mauvaise réputation, et la directive les protège.
English: Phosphorus has a narrow range of safety and is increasingly used as a food additive and Page 36
French: En ce qui concerne l’application des AMT, le principe directeur 15 stipule ce qui suit :