ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This covers funds for Athens 2004 preparation and Excellence funding for Sport Centers only.
French: Pour continuer à recevoir des fonds, les bénéficiaires devront prouver qu’ils progressent vers l’atteinte des normes nationales.
English: The rules for this income inclusion under subsection 14(1) vary for two different categories of taxpayers, as discussed below.
French: Les règles qui régissent cette inclusion dans le revenu, en vertu du paragraphe 14(1), diffèrent pour les deux catégories de contribuables, comme il est indiqué ci-dessous.
English: 13 Pacific Daily News, “White House denies request for debt relief”, 1 January 2005 (see www.guampdm.com); press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Pacific Daily News, 1er janvier 2005, White House denies request for debt relief (« La Maison Blanche refuse la demande d'allégement de la dette ») (voir <www.guampdn.com>); communiqué de presse, 7 février 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal (« Le Président Bush présente au Congrès le projet de budget pour l'exercice 2006 ») (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: Pending its entry into force, a moratorium on nuclear-weapon test explosions and on any other nuclear explosions needs to be maintained.
French: Il est essentiel de maintenir le moratoire sur les essais explosifs d'armes nucléaires ou sur les explosions nucléaires quelles qu'elles soient jusqu'à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: ◦ Billing and Ordering
French: • Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL)
English: Some participants noted that existing and valued programs for on-farm safety should be acknowledged in the APF.
French: Certains participants ont fait observer que le CSA devrait reconnaître les programmes éprouvés actuels relatifs à la protection du revenu agricole.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Katherine Barber Ptoing the Line for a Small Phoe Here's a challenge for you:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Katherine Barber Ptoing the Line for a Small Phoe Here's a challenge for you:
English: Other viewpoints hold that (a) focusing on prions may be too narrow an approach as they may be part of a broader range of misfolding proteins or connected to viral agents, and (b) it is not necessary to know everything about prions to develop treatments - detection and treatment are more important.
French: D'autres pensent que : a) l'accent mis sur les prions peut être trop étroit et ceux-ci peuvent faire partie d'un ensemble plus large de protéines mal repliées ou reliées à des agents viraux : b) il n'est pas nécessaire de tout savoir sur les prions pour mettre au point des traitements - la détection et le traitement sont plus importants.
English: Ms. FARRUGIA (Malta) said that "reasonable" chastisement was indeed permitted within the family, but would no longer be once the Children Act had been adopted.
French: Mme FARRUGIA (Malte) dit que des châtiments corporels "raisonnables" sont effectivement autorisés dans le cadre familial mais que tel ne sera plus le cas une fois adopté le projet de loi sur l'enfance.
English: Clues to more efficient farming systems in Canada" as a sequel to Health of Our Air.
French: Conseils pour des systèmes agricoles plus efficients au Canada » en tant que suite à La santé de l'air que nous respirons.
English: The vast scale of those crimes — the murders, rapes and deportations and the acts of torture, destruction and cruelty — would dwarf the capacity of any single court to bring about more than a very partial reckoning.
French: Devant l'ampleur de ces crimes - meurtres, viols, expulsions, tortures, destructions et traitements cruels - il semblait bien qu'aucun tribunal ne parviendrait à lui seul à rendre davantage que des fragments de justice.
English: Other programmes were consolidated in the period 2002-2007, in the following areas:
French: Au cours de la période 2002-2007, d'autres programmes se sont renforcés sur les thèmes suivants : Le soutien à la musique symphonique en Colombie (document 3208 du CONPES de 2002).
English: Establishments primarily engaged in retailing stationery and school supplies are also included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail de la papeterie ou des fournitures scolaires sont aussi inclus.
English: Subsequently asthma was added to this list.
French: L'asthme a été par la suite ajouté à la liste.
English: Of these, 3,500 international and 10,000 national staff are deployed to countries with a high security phase in effect, which exceeds the number in other regional desks and therefore requires additional resources.
French: Sur ce total, 3 500 agents recrutés sur le plan international et 10 000 agents recrutés sur le plan national sont en poste dans des pays en phase de sécurité élevée; ces chiffres sont supérieurs à ceux d'autres cellules régionales, d'où la nécessité d'un renforcement des effectifs.
English: Since the 1990s, the emphasis has been on reducing government expenditure on social services and transferring the responsibilities either to users or communities.
French: Depuis 1990, en effet, le gouvernement s'est efforcé de réduire les dépenses allant aux services sociaux et de faire passer les responsabilités de ces services aux utilisateurs ou aux groupes de population.
English: It will be used for gathering socio-economic information in parallel with the biophysical information already collected by GCRMN.
French: Ce manuel sera utilisé pour réunir des informations socioéconomiques parallèlement aux informations biophysiques déjà collectées par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens.
English: Provide custom research on specific issues/themes. Gather intelligence and expertise from various outside sources and make it available within the Government of Canada:
French: Indicateurs et stratégie de mesure du rendement Pour évaluer sa réussite dans ce champ d’activité, Communication Canada prévoit avoir recours aux indicateurs suivants : pertinence des communications :
English: The recount is scheduled to begin on Monday, July 12.
French: Le dépouillement doit commencer le lundi 12 juillet.
English: A variety of environmentally persistent chemicals, including some phthalate plasticizers, are weakly estrogenic.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Activities in the field of social security The Council of Europe has been very active in the social security field in 2002.
French: Activités dans le domaine de la sécurité sociale sécurité Le Conseil de l’ Europe a été très actif dans le domaine de la sécurité sociale en 2002.
English: One possible instrument could be the formulation of gender equality and human rights rules for intergovernmental organizations and the creation of respective accountability mechanisms.
French: Un moyen possible serait de formuler, à l'intention des organisations intergouvernementales, des règles relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux et de créer des mécanismes de contrôle correspondants.
English: Also, there are a number of local/regional venture funding and partnering conferences that welcome Canadian participants.
French: De plus, certaines conférences locales et régionales de partenariat et de financement de l'innovation font bon accueil aux participants canadiens.
English: The corresponding figures for workers exposed to loud noise were 48 percent and 35 percent.
French: Les proportions correspondantes pour les travailleurs exposés à un niveau de bruit élevé sont de 48 % et de 35 % respectivement.
English: “Decides to convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than in 2011, to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance.”
French: « Décide de tenir, au plus tard en 2011, une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine, qui sera chargée d'examiner les problèmes de mise en œuvre et les solutions possibles relativement à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales ».
English: Use of a wide range of research models will enable him to apply his laboratory findings to test novel approaches to study the diet-disease relationship in humans.  His focus is on osteoporosis and cardiovascular disease.
French: Le recours à une diversité de modèles lui permettra d'appliquer les résultats obtenus en laboratoire pour tester des approches innovatrices à l'étude du rapport régime-maladie dans les humains.   Ses recherches porteront avant tout sur l'ostéoporose et les maladies cardiovasculaires.
English: Therefore the structure as present could not remain as in the past.
French: C’est pourquoi l’ancienne structure du secteur ne peut être conservée.
English: In general, the situation of displaced persons was a crucial issue in Azerbaijan.  A large number of people allegedly continued to suffer discrimination, particularly in the areas of employment and housing, on account of a conflict that had ended 16 years previously.
French: La situation des personnes déplacées est un problème crucial pour l'Azerbaïdjan mais un grand nombre d'entre elles sont visiblement toujours victimes de discriminations, en particulier dans les domaines de l'emploi et du logement, en raison d'un conflit qui a pris fin seize ans plus tôt.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/ cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020530 445.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020530 445.
English: (192) . In addition to none traditional CMOs, there are five central collecting offices operated by the CMOs, which one might also consider as CMOs, for a total of 14. [ Back ]
French: Un certain nombre des « revendicateurs » de droits d'auteur aux États-Unis ne sont pas constitués en OGC en tant que tel mais pourraient tout de même figurer parmi cette liste. [ Retour ]
English: We are introduced below.
French: Voici donc qui nous sommes en particulier.
English: Therefore, since Dofasco, Stelco, Algoma, Ispat and IPSCO account for 100 percent of the total domestic production of like goods, they constitute the domestic industry for the purpose of this review.
French: Par conséquent, puisque Dofasco, Stelco, Algoma, Ispat et IPSCO représentent la totalité de la production collective nationale de marchandises similaires, elles constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: • China imported $13.6 million of bottled water in 2005, mostly from France, Italy, U.S., and Hong Kong.
French: • La Chine a importé pour 13,6 millions de dollars d'eau embouteillée en 2005, en provenance principalement de la France, de l'Italie, des États-Unis et de Hong Kong.
English: Microbial C/N ratios were greater (p < 0.05) in the 10-year-old plantations than in the old-growth forests and in the 3-year-old plantations in H and on July 16 in F, indicating that microbial competition for N was probably a factor in the growth declining in the 10-year-old plantations.
French: Le ratio C/N microbien était plus élevé (p < 0,05) dans l'horizon H et, le 16 juillet, dans l'horizon F dans les plantations âgées de 10 ans comparativement aux vieilles forêts et aux plantations âgées de 3 ans, indiquant que la compétition microbienne pour N était probablement un facteur dans la baisse de croissance des plantations âgées de 10 ans.
English: France and Switzerland consider that, in the present international situation, the path opened by the 1925 Protocol, at the crossroad of humanitarian imperatives and non-proliferation and disarmament objectives, appears as a priority, still pertinent and topical.
French: La France et la Suisse estiment que, dans la situation internationale actuelle, la voie ouverte par le Protocole de 1925, au carrefour des impératifs d'ordre humanitaire et des objectifs de non-prolifération et de désarmement, se révèle prioritaire, pertinente et actuelle.
English: The victors of the last world war cherished their convictions no less than we do ours.
French: Les vainqueurs de la dernière guerre mondiale n'étaient pas moins attachés à leurs convictions que nous ne le sommes.
English: March 31 - A massive anti- poll tax demonstration in Trafalgar Square , London , turns into a riot. 471 people are injured, with 341 arrested.
French: 3 octobre : Réunification de l' Allemagne de l'Est avec l' Allemagne de l'Ouest .
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the PE 378.538v01-00 20/27
French: Amendement 36 Article 23, alinéa 1 Au cours de l'évaluation en application de l'article 16, paragraphe 3, la Commission vérifie que le titulaire d'un agrément est l'entité mère au sein de l'organisme.
English: 6.2 Inspectorate The Inspectorate's responsibility under this policy is to enforce the Act and Regulations, to monitor company recalls and assess the effectiveness of a responsible party's action.
French: 6.2 Inspectorat Conformément à la présente politique, il incombe à l*Inspectorat d’appliquer la Loi et les règlements, de surveiller les retraits/rappels faits par les compagnies et d*évaluer l*efficacité des mesures prises par une partie responsable.
English: Telecommunications penetration in Western and Central Europe, 1996.
French: Groupe 3 : (échantillon) : utilisateurs de bande large.
English: C. Articles in the Negotiating Committee
French: Articles au Comité de négociation
English: Article 2(1) of Regulation No 44/2001 thus provides that:
French: Ainsi, l’article 2, paragraphe 1, du règlement nº 44/2001 dispose:
English: Liability arises under the Code if a crime is committed aboard an aircraft, seagoing craft or river craft located outside the borders of Uzbekistan and outside the territory of a foreign State if the craft in question is travelling under the flag of Uzbekistan or is registered in a port in Uzbekistan.
French: Lorsqu'une infraction est commise à bord d'un aéronef, d'un navire de mer ou d'un bateau de navigation intérieure, hors des frontières de l'Ouzbékistan mais non sur le territoire d'un autre État, elle relève du présent code si ledit aéronef, navire ou bateau est sous pavillon ouzbek ou est immatriculé en Ouzbékistan.
English: The public authority is not obliged to compose any kind of information for the public request (see also a review of implementation of Art.
French: Elle n'est pas tenue de rassembler des informations sur demande (voir également les mesures d'application de l'article 5).
English: The analysis must end there, and it should not even be necessary to examine whether these provisions infringe upon the principles of fundamental justice.
French: L'analyse doit s'arrêter là, et il ne devrait même pas être nécessaire d'examiner s'il y atteinte aux principes de justice fondamentale à l'égard de ces dispositions.
English: The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) collaborated internationally to research worldwide refugee patterns.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a collaboré à l'échelle mondiale aux recherches sur les profils de réfugiés du monde entier.
English: In addition, ECLAC has initiated actions to broaden the range of bilateral donors beyond its traditional sources.
French: Par ailleurs, la CEPALC a pris des dispositions pour élargir la gamme des donateurs bilatéraux au-delà de ses sources traditionnelles.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, fellow Members, I would like to thank Dan Jørgensen and Alexander Stubb, as they matched the intentions of the Committee on Development one to one.
French: , rapporteur pour avis de la commission du développement. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, chers collègues, je souhaite remercier Dan Jørgensen et Alexander Stubb pour avoir traduits avec précisions les intentions de la commission du développement une par une. Nous en sommes très reconnaissants.
English: Some countries were erecting artificial obstacles to the normal movement of people across borders.
French: Certains pays érigent des obstacles artificiels au mouvement normal des populations à travers les frontières.
English: In the process, one of the key priorities of the Alliance was to ensure the success of the Second Forum of the Alliance, convened in April 2009 in Istanbul, at the invitation of the Government of Turkey, and to provide a mechanism for implementing the projects that were launched at the Forum.
French: Dans ce processus, l'une des grandes priorités de l'Alliance consistait à garantir le succès de son second Forum, convoqué en avril 2009 à Istanbul à l'invitation du Gouvernement de la Turquie, et à fournir un mécanisme de mise en œuvre des projets qui avaient été lancés à ce forum.
English: Tel: (+254 20) 762 4154
French: Tél. : (+254 20) 762 4154
English: The revenue is collected and reconciled by the gate attendants in a process that is very similar to that of Louisbourg.
French: Les préposés au point d'entrée réunissent les recettes et les rapprochent presque de la même manière qu'à la forteresse de Louisbourg.
English: MODEL NAME AND/OR NUMBER Indicate the model name and/or number, e.g., Lille Supreme Fit.
French: Groupe de produits de marchandise similaire Afin de regrouper une skrie de marchandises similaires pour un produit particulier export6 au Canada, fournissez un indicateur pour le groupe. I1 peut s'agir du meme type de produit utilisk A 1'Annexe 2 (colonne Produit intCrieur- nom et(ou) numCro du mod6le) si certaines des marchandises semblables d'un groupe donnk posskde le meme numkro de produit, un code commun ou simplement reprksentk par (( Produit A D, (( Produit B D, (( Produit C D, etc.
English: Part-time salary support for university-based researchers.
French: Salaire à temps partiel versé à des chercheurs universitaires.
English: During an interview on 20 December 2000, the independent expert urged President-elect Jean-Bertrand Aristide to translate his political will to enforce the law rigorously in concrete action, if he truly wished to win over a wary public with a tendency to regard certain government policies as token policies put forward as window-dressing.
French: Sur ce plan, lors de l'entretien qu'il a eu avec le Président élu Jean-Bertrand Aristide, le 20 décembre 2000, l'expert indépendant lui a demandé de traduire concrètement en actes sa volonté politique exprimée de faire appliquer rigoureusement les lois, s'il veut véritablement vaincre la réticence de l'opinion qui tend à assimiler certaines politiques du Gouvernement comme relevant d'une politique symbolique destinée à produire des effets d'annonce.
English: Assets as such will not be in the scope of the CPC.
French: Les actifs en tant que tels n'entreront pas dans le champ de la CPC.
English: When the CC177 Globemaster was added to the CF fleet, this requirement was an important consideration at 8 Wing Trenton.
French: Cette exigence opérationnelle a posé un problème à la 8e Escadre Trenton lorsque le CC177 Globemaster s’est joint à la flotte des FC.
English: In that context, the Government of Yemen supports the proposal by the Secretary-General to create an international fund mobilizing resources to deal with the needs of countries to fight AIDS.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement du Yémen soutient la proposition du Secrétaire général tendant à créer un fonds international chargé de mobiliser les ressources permettant de répondre aux pays qui ont le plus besoin d'aide dans la lutte contre le sida.
English: UNIDO should work more closely with Belarus in setting appropriate priorities for technical cooperation.
French: L'ONUDI devrait collaborer plus étroitement avec le Bélarus pour fixer, en matière de coopération technique, des priorités appropriées.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada,  Vancouver, BC (604) 775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agente des communications Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 775-8809
English: The inadequate support to women and insufficient protection and support to their respective families affect society as a whole and undermine efforts to achieve gender equality.
French: L'insuffisance de l'appui apporté aux femmes et l'insuffisance de la protection et de l'appui apportés à leur famille nuisent à la société dans son ensemble et sapent les efforts visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: In fact, 22% of children of exogamous
French: Seuls les francophones de la Saskatchewan et de la ColombieBritannique affichaient un taux inférieur à 30 %, soit respectivement 28,6 % et 29,9 %
English: 10, Paris Substitution treatment, Morocco
French: 10, Paris Traitement de substitution, Maroc
English: A statement and discussion of the specific issues to be addressed in the study.
French: Un énoncé et un examen des aspects particuliers qui seront examinés dans l'étude.
English: CEDAW called on Cuba to take all appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including discouraging male demand for prostitution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à Cuba de prendre toutes les mesures appropriées pour réprimer l'exploitation de la prostitution féminine en décourageant notamment la demande des hommes et des garçons en matière de prostitution.
English: 2007-43 The Commission denies a Part VII application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems in which it requested that the Commission review and vary certain subsidy rates for tax-exempt small incumbent local exchange carriers.
French: 2007-43 Le Conseil rejette une demande déposée en vertu de la partie VII par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems dans laquelle l'organisme réclamait que le Conseil révise et modifie certains taux de subvention des petites entreprises de services locaux titulaires exonérées d'impôt.
English: Considered no longer reproductively or economically useful, many older women are seen as a burden to their families and communities while their status is ignored by policy-makers, hence these women are marginalized, isolated and even abandoned.
French: Les femmes âgées, n'étant plus considérées utiles en terme reproductif et économique, sont souvent considérées comme une charge pour leurs familles et leurs communautés, alors que leur statut est un problème que les politiques préfèrent ignorer.
English: The members of the Security Council are satisfied with the Agreement annexed to the report, including the Statute of the Special Tribunal.
French: Les membres du Conseil de sécurité accueillent avec satisfaction l'Accord annexé au rapport, y compris le Statut du Tribunal spécial.
English: So, the Prophet went out and did not talk to anyone of them till he did that, i.e., slaughtered the sacrifice and called his barber who shaved his head.
French: Finalement, même si l'eau a toujours été rare au Moyen-Orient, la quantité d'eau salubre par habitant n'a chuté de façon alarmante qu'au cours de la dernière décennie, et le rythme de ce déclin s'accélère.