ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination - Light Filth 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Examine filter papers microscopically at 30x for whole and partial insects, mites, eggs, rodent and other hairs, etc.
French: Examen - Saletés légères 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Examiner le papier-filtre au microscope (30x) afin d’y déceler des insectes ou des parties d’insecte, des acariens, des oeufs, des poils de rongeur ou d’autres animaux, etc.
English: It strives to endorse justice and equality values among the youth of both sexes.
French: Il vise à inculquer les valeurs de justice et d'égalité aux jeunes des deux sexes.
English: Bucharest Technical University of Constructions Event Type:
French: Bucharest Technical University of Constructions Type d'événement:
English: Mr Andreas Gross, member of the Swiss Parliament, Rapporteur of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the state of democracy in Europe 4 p.m. Parallel panel sessions on the theme Empowerment – The role and responsibilities of parliamentarians Panel session 1:
French: M. Andreas Gross, membre du Parlement suisse, rapporteur de la commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’état de la démocratie en Europe 16 h 00 Séances parallèles sur le thème Autonomisation (empowerment) – Le rôle et les responsabilités des parlementaires Séance no 1:
English: • Do you want to visit Canada?
French: • Si vous songez à visiter le Canada (Citoyenneté et Immigration Canada)
English: Such points of entry/exit may be ground border crossing points, airports or seaports which must have the capacity to receive the transportation means of the inspecting State Party. At least one airport shall be notified as a point of entry/exit associated with each declared site.
French: Displaying page 93 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next PROTOCOLE SUR L'INSPECTION Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et d'autres dispositions régissant la conduite des inspections prévues par l'Article XIV du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: About 80% of households have tap water.
French: 100 des ménages ont accès à l’eau du robinet.
English: The future of the existing Regulations (Nos. 30 and 54) and the problem of winter tyres were evoked during the discussion.
French: La question de l'avenir des Règlements existants (nos 30 et 54) et le problème des pneumatiques d'hiver ont été évoqués au cours de la discussion.
English: The scan of the certificate is shown after clicking the eye-icon in the result screen. There are more icons at the bottom left of the certificate.
French: Dêrnei kinne jo de seleksje printsje.
English: I give the floor to the representative of China to introduce draft resolution A/58/L.5.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.5.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Gulf of St. Lawrence Aster to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Aster du golfe Saint−Laurent à la Liste.
English: CP-99,994 (0.3 μM) was inactive when tested alone but blocked the residual response in the presence of SR-48,968.
French: Utilisé seul, CP-99,994 (0,3 μM) a été inactif, mais il a bloqué la réponse résiduelle en présence de SR-48,968.
English: In Greece, Turkey and the Eastern Mediterranean, we slaughter a cock and daub its blood over the foundations of a new house.
French: En Grèce, en Turquie, en Méditerranée orientale, la coutume veut, quand on jette les fondations d'une maison, que l'on égorge un coq pour les teindre de son sang.
English: Minister Dosanjh described the government's involvement in science as "important and necessary" and the underpinning of the department's regulatory responsibilities.
French: Le ministre Dosanjh a souligné que le rôle joué par le gouvernement dans le secteur scientifique est à la fois « important et nécessaire » et sous-tend les responsabilités du Ministère en matière de réglementation.
English: National program of identification of war victims in Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina (since 1991)
French: «Programme national d'identification des victimes de la guerre en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine» (depuis 1991)
English: Consultations on the proposed changes to the Regulations were conducted by mailouts to each of the First Nation’s communal commercial halibut and sablefish licence eligibility holders on the proposed changes; however, no responses were received.
French: Les consultations sur la modification proposée au Règlement ont été menées par le biais d’un questionnaire, envoyé par la poste, à chacun des détenteurs autochtones d’une admissibilité à un permis de pêche commerciale communautaire du flétan et de la morue charbonnière.
English: In millions, except per share data Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items Total revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) (Note 14)
French: En millions, sauf les données relatives aux actions Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments Total – Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) (Note 14)
English: The rebate will apply to construction, substantial renovation or conversions commencing after February 27, 2000.
French: Le remboursement s'appliquera aux travaux de construction et de conversion et aux rénovations majeures entrepris après le 27 février 2000.
English: Gaps in Canada's regulatory system pose a problem not only for policy makers but also for industry and consumers.
French: Les lacunes du système de réglementation du Canada posent problème, pas seulement aux décideurs, mais également à l'industrie et aux consommateurs.
English: They have been considering options, based on the Menu of Options published by the European Commission in 1995, for decentralized political structures for Somalia as envisaged in the TNC.
French: Les participants ont étudié un certain nombre d'options - inspirées par le « menu d'options » publié par la Commission européenne en 1995 - qui permettraient de concrétiser l'architecture politique décentralisée que la Charte nationale de transition envisage pour la Somalie.
English: The substantiation rate for females experiencing sexual abuse increases with age.
French: La prochaine période de collecte de données de l’ECI est prévue pour 2008.
English: Owing to the difficulty in securing adequate supplies of higher-quality grain, particularly in the fourth quarter, a total of 2.9 million tonnes went either partially, or completely, unfilled.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, cela représentait le mouvement potentiel de 3,4 millions de tonnes, soit une valeur largement inférieure au chiffre record de 4,3 millions de tonnes enregistré au cours de la campagne agricole précédente.
English: If these conditions apply, the application can be submitted either to the Canadian Embassy abroad or once your spouse or common-law partner is in Canada.
French: Si ces conditions s'appliquent, la demande peut ?re pr?ent? soit ?l'ambassade du Canada ?l'?ranger, soit apr? l'arriv? de votre ?oux ou conjoint de fait au Canada.
English: Arms embargoes are another major instrument available to the Security Council.
French: Les embargos sur les armes constituent un autre instrument majeur à la disposition du Conseil de sécurité.
English: At their core, technological innovations are the fruit of the human need to act in the world.
French: (trad. libre) Le pouvoir d’agir est constitutif de l’humain, et l’action humaine consiste à innover.
English: (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment; consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans de ressources humaines de l'organisation pour ce cycle d'évaluation; par conséquent, cette sous-mesure n'est pas cotée.
English: A meeting was held with the chief clerks of all the First Instance Courts (Tribunaux de Première Instance) and Prosecutors' Offices to discuss their role in gathering statistics.
French: Une réunion a été organisée avec les clercs principaux de tous les tribunaux de première instance et ministères publics pour examiner leur rôle dans la collecte de statistiques.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11439 Classified as an Audit A copy of this report is available on the RCMP Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11439 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web de la GRC.
English: Document received for information - Committee responsible 3.
French: Document reçu pour information - Au fond 3.
English: Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Proceedings of a Policy Think Tank on Eff ectiveness of Environmental Assessment, Banchory, Ecosse, 1994.
English: The evaluation was provided with one progress/performance report.
French: Un seul rapport sur les progrès et le rendement a été présenté dans le cadre de l'évaluation.
English: The participants also recommended the creation of a Canadian department responsible for Sport and Fitness and the development of a joint federal/provincial strategy to promote ethics and values.
French: Les participants ont également recommandé la création d'un ministère canadien du Sport et de la Condition physique et le développement d'une stratégie fédérale-provinciale pour la promotion de l'éthique et des valeurs.
English: The Nice Treaty and agreements from subsequent European Councils provide a framework for the ESDP.
French: Le Traité de Nice et les accords conclus par des Conseils européens qui ont eu lieu par la suite fournissent un cadre à la PESD.
English: Check all that apply.
French: (cocher toutes les réponses pertinentes)
English: "Our participants bring Canada to the world and they bring the world back to Canada," says YPI Program Officer Brian Foreman, adding that the program offers "meaningful international career-related job experience" for many youth who would not otherwise have such opportunities.
French: Aux dires de Brian Foreman, agent du programme JPI, « les participants ouvrent le Canada au monde et ouvrent le monde au Canada ». Il ajoute que le programme offre la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle internationale précieuse axée sur la carrière à de nombreux jeunes pour qui une telle occasion ne se présenterait pas autrement.
English: A report prepared for Health Canada (contract no.
French: Un rapport préparé pour Santé Canada (contrat no 4844), 1995.
English: Members who were posted to United Nations (UN) missions or to specified locations where the move of HG&E was controlled are entitled to ship HG&E to their IPR in accordance with this table.
French: Les militaires affectés à des missions des Nations Unies (ONU) ou à des lieux où l’expédition de leurs articles de ménage et de leurs effets personnels était frappée de restrictions peuvent expédier ces mêmes articles et effets à leur lieu de résidence choisi, conformément au tableau ci-dessous.
English: • We are engaging actively in the Human Rights Council;
French: • Nous participons activement au Conseil des droits de l’homme.
English: Many FAWCO clubs are actively involved in the “Clean up the world” effort on the third weekend of September each year and in local environmental awareness days.
French: De nombreux clubs participent activement à la campagne pour un environnement propre chaque année le troisième week-end de septembre et lors des journées locales de sensibilisation à l'environnement.
English: Still, 14 African countries have achieved savings rates above 15 per cent: Algeria (32 per cent), Angola (53 per cent), Cameroon (19 per cent), the Republic of the Congo (48 per cent), Côte d'Ivoire (23 per cent), Equatorial Guinea (58 per cent), Gabon (35 per cent), Guinea (15 per cent), Mauritius (23 per cent), Morocco (15 per cent), Nigeria (18 per cent), Seychelles (20 per cent), South Africa (18 per cent) and Swaziland (21 per cent).
French: Quatorze pays africains ont tout de même enregistré des taux d'épargne supérieurs à 15 %: Afrique du Sud (18 %) Algérie (32 %), Angola (53 %), Cameroun (19 %), Côte d'Ivoire (23 %), Guinée (15 %), Guinée équatoriale (58 %), Gabon (35 %), Maroc (15 %), Maurice (23 %), Nigéria (18 %), République du Congo (48 %), Seychelles (20 %) et Swaziland (21 %).
English: • The amount determined above must be increased by the applicable amount in relation to candidates in the following electoral districts:
French: • Le montant déterminé ci-dessus est augmenté du montant applicable à l'égard des candidats dans les circonscriptions suivantes :
English: Ville d'Amqui advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville d'Amqui indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Clearly, governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial, geostrategic or economic interests.
French: Nous savons que les gouvernements sont souvent plus sensibles aux intérêts de la realpolitik, aux intérêts commerciaux, géostratégiques ou économiques.
English: Education policy that attempts to assimilate minority and migrant children within the majority can be one of the most damaging forms of racial discrimination and can lead to a denial of the rights to culture, to education and to freedom of expression.
French: Une politique de l'éducation qui vise à intégrer les enfants des minorités ou les enfants migrants dans une majorité peut être une des formes les plus nocives de discrimination raciale et conduire à un déni des droits à la culture, à l'éducation et à la liberté d'expression.
English: Tasks Relating to the Revision Period, the Revision Procedure and Implementation of the Results of the Revision 7.
French: Tâches relatives à la période de révision, à la procédure de révision et à la mise en œ uvre des résultats de la révision 7.
English: For instructions on verifying device compatibility, click here .
French: Pour obtenir des directives sur la façon de procéder pour vérifier la compatibilité de l'appareil, veuillez cliquer ici .
English: • Increasingly, claims are being made within one year of the loan registration date.
French: • De plus en plus, les réclamations sont présentées dans l'année qui suit l'enregistrement du prêt.
English: 2007 Ph.D., Integrated water resources management, Faculty of Arts, University of Ljubljana
French: 2007 : Doctorat sur la gestion intégrée des ressources aquatiques, faculté des arts de l'Université de Ljubljana
English: The Task Force established its work program for 2003 and requested the International Bureau to elaborate an initial proposal on how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases, taking account of the work done by the PCT/MIA (Meeting of International Authorities Under the PCT) and the IGC (Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore).
French: L’équipe d’experts a établi son programme de travail pour 2003 et a demandé au Bureau international d’élaborer une proposition initiale sur la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, compte tenu du travail accompli par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
French: e) D'encourager les chefs de département et de bureau à consulter les responsables de la coordination pour les femmes au sein de leur département durant le processus de sélection et de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient effectivement pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration;
English: The third annex consists of a series of graphs and comments on the Clab database.
French: La troisième annexe comprend une série de graphiques et de commentaires relatifs aux données ayant été répertoriées dans la base de données Clab.
English: There is no magic formula that will persuade others to join the cause.
French: Il n'y a toutefois pas de formule magique pour les en convaincre.
English: • 60-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Western Helicopters Ltd. to Northwestern Helicopters Ltd.
French: • 60-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Western Helicopters Ltd. à Northwestern Helicopters Ltd.
English: Restrictions on private foundations: Business activities, debts and non-qualified investments [Footnote 3] Registered charities that are private foundations have a number of restrictions on their activities that do not apply to other registered charities.
French: Limites imposées aux fondations privées : activités commerciales, dettes et placements non admissibles [Note 3] Les activités des organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des fondations privées sont assujetties à un certain nombre de restrictions qui ne s’appliquent pas à d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Administrative / Clinical Information The Administrative / Clinical Information Module should include: 1.1 Table of Contents a listing of the contents of Module 1 (Administrative / Clinical Information), Module 2 (Common Technical Document Summaries) and Module 3 (Quality), if applicable; Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) a completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) including Appendix 3, signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada and the Senior Executive Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable); 1.2.2 Information on Prior-related Applications a list of ongoing clinical trials in Canada for which approval has been granted by Health Canada, if applicable; 1.2.3*Investigator’s Brochure a copy of the current Investigator's Brochure, supplemented as appropriate with upto-date safety, pre-clinical and clinical data; The Investigator’s Brochure containing all information regarding the product to date should be prepared in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Renseignements administratifs / cliniques Le Module Renseignements administratifs / cliniques doit inclure ce qui suit: 1.1 Table des matières une liste du contenu du Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques), Module 2 (Sommaire de la présentation en format CTD) et Module 3 (Qualité), s’il y a lieu. Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) un Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) rempli et signé, incluant l’annexe 3 signé par le directeur médical ou scientifique au Canada et le premier dirigeant (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s’il y a lieu); 1.2.2 Information sur les demandes précédentes reliées une liste des essais cliniques en cours au Canada que Santé Canada a approuvés, s’il y a lieu;
English: The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health invites you to attend the 8th Annual Champions of Mental Health Awards in partnership with Canada Post.
French: L’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale vous invite à participer à la 8e remise de prix « Champions de la santé mentale », présenté en partenariat avec Postes Canada.
English: The NTM are relatively resistant to chlorination and ozonization, and actually beneﬁt from the eradication of competing microorganisms.The rapidly growing mycobacteria, including the M. fortuitum, M. chelonae-abscessus and M. smegmatis groups, are especially hardy and resist freezing, chemical disinfectants and even moderate heating.7 NTM are present in tap water, and shower heads have often been found to be colonized.
French: Les isolats de MNT sont devenus plus fréquents par suite d’une augmentation réelle de leur nombre, d’une reconnaissance accrue des maladies associées aux MNT et de l’utilisation systématique de milieux de culture liquides et solides plus adaptés. Aux États-Unis, environ 21 000 isolats de MNT ont été signalés chaque année par les laboratoires de santé publique des diﬀérents États entre 1993 et 199614.
English: The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
French: Hauteur du collecteur : 100 mm; diamètre intérieur minimal : 140 mm.
English: To strengthen the family, social and cultural role of women and improve their status in society;
French: 3. le renforcement du rôle familial, social et culturel des femmes et l'amélioration de leur statut au sein de la société;
English: Visit CF Health Services Internet or CF Health Services Intranet for information and FAQs on the CF Health Information Line, Member Assistance Program, Public Service Health Care Plan, CF Dental Care Plan, Operational Trauma and Stress Support Centres, and many other health-related services available to you and your family.
French: Visitez les Services de santé des FC sur l'Internet ou les Services de santé des FC sur l'intranet d’obtenir de l’information et des FAQ sur le PAMFC, la LISFC, le Régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime des soins dentaires des FC, les Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels ainsi que sur d’autres services liés à la santé pour le personnel des FC et/ou leurs familles.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom and the Philippines.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et des Philippines.
English: Throughout the experiment, there were no differences in the body weight or food and water intake for the 3,3′,4,4′-TCBP-treated animals compared with the corn-oil-treated and nontreated rats.
French: Durant toute l'expérience, le poids corporel ou l'ingestion d'aliments et d'eau des animaux traités au 3,3′4,4′-TCBP ne différèrent pas comparés à ceux des rats traités à l'huile de maïs ou non traités.
English: Manifolds are not considered components of the noise reduction system.
French: 2.5.2 Les collecteurs ne sont pas considérés comme des éléments du système de réduction du bruit;
English: The WHO is a community of independent states.
French: L'OMS est une communauté d'États indépendants.
English: In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
French: Dans un cas précis, le nom de la capitale était même mal orthographié; interrogé par nos soins à ce sujet, le pays d'origine a même été jusqu'à fournir les documents attestant l'authenticité de ces certificats!
English: (1) really help you with tracking revision history of files.
French: (1) vous seront d'une aide appréciable pour le suivi de l'historique de révision des fichiers.