ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New knowledge continues to accumulate in the various sectors involved in active research in this field.
French: De nouvelles connaissances continuent d'être mises au jour dans les différents secteurs qui participent à la recherche active dans ce domaine.
English: • Toxaphene Tier II substances:
French: • Toxaphène Substances du Groupe II:
English: The President: I now give the floor to the Chairman of round table 3, His Excellency Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of the Ministry of Labour, Welfare and Equal Opportunities of Albania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la table ronde 3, S. E. M. Kastriot Sulka, Vice-Ministre du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances de l'Albanie.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
English: A workshop and meetings with the national LADA team has set the stage for a good implementation of the project in South Africa.
French: Un atelier et des réunions avec l'équipe nationale LADA ont permis de poser les jalons d'une mise en œuvre appropriée du projet en Afrique du Sud.
English: Well Fitted Kitchen including, Washing Machine & Dishwasher.
French: Cuisine bien adaptée comprenant, machine à laver et lave-vaisselle.
English: Community Celebration To provide low income families with food for the Christmas break.
French: Célébration communautaire Fournir aux familles à faible revenu de la nourriture pour la pause de Noël.
English: For example, external benefits from improving the safety of utility lighters will include the avoided suffering of family members when a loved one is injured through the use of a utility lighter.
French: Le coût total d'un règlement modifié de manière à englober tous les briquets, y compris les briquets à usages multiples, comprend les coûts que doit assumer l'industrie pour respecter la réglementation et ceux que doit assumer le Gouvernement pour réglementer le secteur.
English: The responsible governmental bodies have to meet on a regular basis in order to exchange impressions and experiences and, based on best practices, reach conclusions, analyze and spread out the information at the highest levels of decision-making, and use it in basic training programs.
French: • Veiller à ce que les organes gouvernementaux responsables se réunissent périodiquement pour échanger leurs impressions et leurs acquis d'expérience et, sur la base des meilleures pratiques, établissent des conclusions, analysent et diffusent l'information au plus haut niveau de décision et les utilisent dans leurs programmes de formation de base;
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy PE409.383v01-00 58/91
French: Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque MWh d'énergie PE409.383v01-00 64/98
English: Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) was elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Bedjaoui, that is, until 5 February 2006.
French: Ayant obtenu la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Nabil Elaraby (Égypte) est élu membre de la Cour internationale de Justice pour la partie restante du mandat du Juge Bedjaoui, à savoir, jusqu'au 5 février 2006.
English: He pointed to himself and then dropped to the ground and scrambled around on all fours like the black bear of the meadow.
French: Il s’est montré du doigt, puis il s’est jeté par terre et il marchait à quatre pattes comme l’ours noir dans le pré.
English: 200 000 Kenya Emergency humanitarian aid for Wajir district - emergency health assistance
French: 200 000 Kenya Aide humanitaire d'urgence en faveur du district de Wajir - assistance sanitaire d'urgence
English: Through an administrative concession, the Department of National Revenue would have considered the sales to Hexalog Ltée tax exempt only if the appellant had been the direct shipper of the goods abroad.  Place of Hearing:
French: Par concession administrative, le ministère du Revenu national aurait considéré les ventes à HexalogLtée comme étant exemptes de taxe seulement si l'appelant avait été l'expéditeur direct des marchandises à l'étranger.  Lieu de l'audience :
English: There are no known regulations nationally or internationally specific for PCNs.
French: Autant que l'on sache, les PCN ne font pas l'objet d'une réglementation spécifique au niveau national ou international.
English: Photographic Industry  Regional Office for Russia and CIS  23 1st Tverskaya-Yamskaya St  125047 Moscow, Russian Federation  Tel N°: +7-095-956 6057/956 6058  Fax N°: +7-095-956 2609
French: PRÉSIDENTE Mme Irina V. Savelyeva Directeur régional pour la Russie et la CEI International Federation of the Photographic Industry Regional Office for Russia and CIS 23 1st Tverskaya-Yamskaya St 125047 Moscow, Fédération de Russie Tél. : +7-095-956 6057/956 6058 Fax : +7-095-956 2609
English: The proposal should take into account the legal and other requirements of all countries, the need to improve efficiency of the intellectual property offices and the need to expand the development cooperation activities of the International Bureau through increased access to information technology infrastructures (including institutional and capacity building) and to intellectual property data. It should also include an indication of the magnitude of the costs for the implementation of the global WIPO network and for the establishment, upgrading and modernizing as well as the capacity building requirements of the intellectual property offices of the developing countries and countries in transition, and the envisaged information technology infrastructure and personnel requirements, as well as the implications to WIPO projects and activities;
French: Elle devrait aussi être assortie d’indications sur l’ordre de grandeur des coûts que représenteraient la mise en place du réseau mondial de l’OMPI et la création, le développement et la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition, ainsi que les besoins de création de capacités de ces offices, sur l’infrastructure informatique envisagée et les besoins en personnel correspondants, ainsi que sur les incidences pour les projets et les activités de l’OMPI;  b) de demander au nouveau directeur général de soumettre au groupe de travail, à sa deuxième session, son avis sur la structure qui devrait être chargée des projets relatifs aux techniques de l’information, y compris son mandat, les rapports avec d’autres organes de l’OMPI et les modalités de son fonctionnement;  c) de convoquer la deuxième session du groupe de travail pour la fin de janvier 1998 en vue d’examiner les propositions et les avis du nouveau directeur général et de décider de recommander un plan de mise en œuvre et d’automatisation global."
English: The issue of sub-State terrorism has also disintegrated into heated debate, now in relation also to the legal status of Al Qaeda members and its leadership.
French: La question du terrorisme non étatique prête, elle aussi, désormais à des débats houleux, en rapport avec le statut juridique des membres d'Al Qaeda et des dirigeants du mouvement.
English: With no interest from the media, politicians make other priorities.
French: Faute d'intérêt de la part des médias, la classe politique se trouve d'autres priorités.
English: • The CIO office has been pro-active in working with the OAG in identifying priority areas within the branch for the OAG to address.
French: • Le bureau de la DPI a collaboré activement avec le BVG pour cerner les domaines prioritaires de la Direction que devait aborder le BVG.
English: In its “Concluding Observations”, the Committee highlighted Austria's activities in connection with the issue of violence against children.
French: Le Comité a mis en relief, dans ses observations finales, les activités de l'Autriche au sujet de la violence contre les enfants.
English: This is also true where the rules of private international law of the forum are those laid down in the 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sales, as article 2 of this convention also obliges judges to acknowledge the choice of law made by the parties.
French: Cela est vrai également lorsque les règles du droit international privé du for sont celles énoncées dans la Convention de la Haye de 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels, étant donné que l'article 2 de cette Convention oblige également les juges à reconnaître le choix de la loi par les parties.
English: The pharmaceutical manufacturing sector may be divided into four categories: chemical synthesis, formulation, fermentation, and extraction.
French: Le secteur de l'industrie pharmaceutique peut être divisé en quatre catégories : synthèse chimique, formulation chimique, fermentation chimique et extraction chimique.
English: Since its launch, the Gas Tax Fund has delivered more than $1.1 billion across Canada.
French: Depuis son lancement, le Fonds de la taxe sur l’essence a versé plus de 1,1 milliard de dollars dans l’ensemble du Canada.
English: Expresses concern about the large amount of posts and resources that are devoted to management activities and programme support in the Department of Management and all the other Departments;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de postes et la grande quantité de ressources que le Département de la gestion et tous les autres départements consacrent à des activités de gestion et d'appui au programme;
English: Support the training of intercultural mediators and their participation in reception programmes;
French: Soutenir la formation de médiateurs interculturels et leur participation aux programmes d'accueil éducatif;
English: In addition, the small island States often represent unique physical and human realities which form a genuine heritage of mankind.
French: De plus, les petits États insulaires représentent souvent des réalités physiques et humaines uniques, lesquelles constituent des patrimoines irremplaçables pour l'humanité.
English: Similar research is being conducted in several US states and early results corroborate this effect on hunting success.
French: Il faut refondre le libellé afin de consolider et de clarifier le contenu du règlement.
English: Organize participant and beneficiary surveys to measure customer service satisfaction.
French: Réaliser des enquêtes auprès des participants et des bénéficiaires pour déterminer s'ils sont satisfaits des services fournis.
English: S.E. Mr. Bamaga Abbas Malloum, Ambassadeur Représentant Permanent du Tchad a Genève;
French: M. Bamaga ABBAS MALLOUM, Ambassadeur et Représentant permanent du Tchad à Genève;
English: As a principle, any technical assistance activity which WIPO undertakes in the field of IP enforcement in a Member State, for instance training or information exchange sessions, as well as legislative advice, is based on a request by the Member State concerned.
French: Les détails sont définis en étroite coopération avec l’État membre, ce qui permet de prendre en considération les préoccupations et intérêts particuliers exprimés par le pays, notamment la dimension du développement dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Paris Airport Hotel.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Notices
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Avis
English: Innovative funding sources were a complement to ODA.
French: Les innovations en matière de sources de financement sont des compléments à l'APD.
English: • Manual of Procedures
French: • Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: We often ask children what they want to be when they grow up.
French: On demande souvent aux enfants : « Que feras-tu quand tu seras grand? »
English: Satisfaction ratings on explanations received were also high, averaging 8.5 on a scale of 1 to 10.
French: Le public est mieux informé en ce qui concerne les affaires étrangères et le commerce international, grâce à la participation du Ministère à cinq foires régionales qui ont eu lieu, respectivement, à Winnipeg, à Regina, à Québec, à Toronto et à Saint Jean.
English: AUCC will assist you with the smooth and efficient transfer of your program from your current supplier to AUCC.
French: L’AUCC vous aidera à effectuer un transfert efficace et sans heurts de votre programme du fournisseur actuel à elle-même.
English: A person who expresses consent for adoption may revoke that consent within one month following the granting of consent.
French: Quiconque exprime son consentement à l'adoption peut le retirer dans le mois qui suit son émission.
English: In order for REACH to make it truly possible to eliminate harmful substances from the European market, there are two conditions.
French: Pour que REACH permette effectivement d’éliminer les substances nocives du marché européen, il y a deux conditions.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on August 15, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 15 août 2002.
English: Ad Hoc Members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Les membres spéciaux sont nommés pour venir assister à des réunions particulières ou pour traiter de sujets particuliers sur lesquels ils possèdent des connaissances spécialisées.
English: Under Licence No. 977160, Jazz Air Inc. is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, a non-scheduled international service, medium aircraft, and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977160, Jazz Air Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: However, structures, operating devices and procedures will not be modified to increase the capacity of historic canals.
French: Cependant, les structures, les mécanismes ou le fonctionnement de ces canaux ne peuvent être modifiés pour accroître leur efficacité.
English: In Elevators On Escalators In Stairways Basic Signage Required Posted on Interior Wall Facing Door Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Interdiction de Fumer Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Ascenseurs Escaliers mécaniques Escaliers Signalisation de base obligatoire Affiche sur le mur intérieur face à la porte Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Québec Amqui
English: Decisions : 1988 Decision No. 88-A-1988 May 12, 1988 APPLICATION by Executair Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using float-equipped fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yellowknife, Northwest Territories, between May 1 and September 30 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 88-A-1988 le 12 mai 1988 DEMANDE présentée par Executair Ltd. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les 1er mai et 30 septembre de chaque année.
English: Special consideration is given to the distinct merchandising activities tied to CWB and non-CWB commodities, which compels the use of discrete methodologies in calculating the export basis and producer netback for both.
French: Le lecteur a tout intérêt à s’imprégner de ce document avant d’essayer de tirer des conclusions des données figurant dans l’analyse qui suit.
English: Responses to the Auditor General Reports related to CSC published by the Office of the Auditor General over the course of the year include the following:
French: Réponses à l’intention du vérificateur général • Les rapports sur le SCC publiés par le Bureau de la vérificatrice générale au cours de l’exercice comprennent les suivants :
English: 2.2.42.3 List of collective entries
French: 2.2.42.3 Liste des rubriques collectives
English: Firstly, a generic paragraph (module A) is provided that sets out key definitions and functions to be applied to all OBD systems considered by this gtr.
French: Premièrement, dans un paragraphe général (module A) sont énumérées les définitions et les fonctions principales s'appliquant à tous les systèmes OBD pris en compte dans le rtm.
English: While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
French: Bien que la mise en décharge constitue généralement la pire option du point de vue de l’environnement38, les signaux du marché la privilégient souvent, car ils ne tiennent pas compte de ses effets sur l'environnement.
English: Is the condition of everything else in the system (CPU, hard drive, and others) as it should be?
French: L'ensemble du système (unité centrale, disque dur, etc.) se trouve-t-il dans des conditions optimales ?
English: Budget support unfortunately does not ensure rigorous control of the use of funds, and the provision of such assistance to a president and a government that have reached power in questionable elections ought to be carefully evaluated.
French: L'aide budgétaire ne garantit malheureusement pas de contrôle rigoureux de la manière dont sont utilisés les fonds, et l'envoi d'une telle aide à un président et a un gouvernement arrivés au pouvoir suite à des élections contestables devrait être soigneusement évalué.
English: Delegation of Financial Signing Authorities, Audit of
French: Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances, Vérification sur la
English: “Special vote” means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by members present and voting provided that those votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
French: e) Par "vote spécial", il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
English: UNFICYP continued to liaise with both sides on the preservation and restoration of cultural and religious sites on the island.
French: La Force a continué à se tenir en rapport avec les deux parties en ce qui concerne la conservation et la restauration de sites culturels et religieux sur l'île.
English: (j) Exchange of information at all levels;
French: j) Échange d' informations à tous les niveaux;
English: The States Members of the United Nations had known in advance about that hate-filled statement, since they had already heard it at the General Assembly and during sessions of the Human Rights Council.
French: Les États Membres de l'ONU connaissaient à l'avance ce discours haineux, puisqu'ils l'avaient déjà entendu à l'Assemblée générale et tout au long des sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: The crime rate, in relation to both armed robberies and rape, remains high, and, in many of the reported rape cases, the victims are young girls — or rather children.
French: Le taux de criminalité, notamment en termes de vols à main armée et de viols, demeure élevé et de nombreuses victimes des viols signalés sont de jeunes filles, voire des enfants.
English: Article L.246-1 makes more particular provision for persons with autism: "Any person with a disability resulting from autism syndrome or related disorders shall receive, regardless of age, multidisciplinary provision catering for his or her specific needs and difficulties.
French: L’article L. 246-1 concerne plus particulièrement les personnes autistes : « Toute personne atteinte du handicap résultant du syndrome autistique et des troubles qui lui sont apparentés bénéficie, quel que soit son âge, d’une prise en charge pluridisciplinaire qui tient compte de ses besoins et difficultés spécifiques.
English: • Environmental Assessment Management Team Acronyms and Abbreviations Questions and enquiries regarding this report should be directed to:
French: • L'équipe de gestion en évaluation environnementale Acronymes et abréviations Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à :
English: Please provide further information on the implementation of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of smuggling and trafficking of migrants.
French: Donner des informations supplémentaires sur la mise en œuvre des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, d'identifier, de poursuivre et de punir les responsables de trafic illicite et de traite de migrants.
English: Together with the OHCHR Treaties and Commission Branch, since November 2003 the NI Unit has undertaken training workshops under the EU-funded project “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”.
French: Depuis novembre 2003, avec l'aide du Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe organise des stages de formation dans le cadre du projet intitulé « Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection », financé par l'Union européenne.
English: The detailed notes are available by request, should you require them please e-mail earree@hc -sc.gc.ca or call 1-888-492-1104.
French: Pour recevoir une copie, veuillez envoyer un courriel au ear-ree@hc-sc.gc.ca ou appelez 1-888-492-1104.
English: RR-95-001 July 5, 1996 Oil and Gas Well Casing Republic of Korea and United States CIT-15-85 (April 17, 1986) R-7-86 (November 6, 1986) RR-90-005 (June 10, 1991) RR-95-002 July 25, 1996 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Federative Republic of Brazil NQ-90-005 (July 26, 1991) NQ-91-003 (January 23, 1992) RR-96-001 September 12, 1996 Stainless Steel Welded Pipe Taiwan NQ-91-001 (September 5, 1991) NQ-96-002 March 21, 1997 Fresh Garlic People's Republic of China
French: RR-95-001 Le 5 juillet 1996 Caissons pour puits de pétrole et de gaz République de Corée et États-Unis CIT-15-85 (le 17 avril 1986) R-7-86 (le 6 novembre 1986) RR-90-005 (le 10 juin 1991) RR-95-002 Le 25 juillet 1996 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taiwan, Thaïlande, Venezuela et République fédérative du Brésil NQ-90-005 (le 26 juillet 1991) NQ-91-003 (le 23 janvier 1992) RR-96-001 Le 12 septembre 1996 Tubes soudés en acier inoxydable Taiwan NQ-91-001 (le 5 septembre 1991) NQ-96-002 Le 21 mars 1997 Ail frais République populaire de Chine