ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 52008SC0085 Commission staff working document - Impact assessment - Document accompanying the package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 - Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system - Proposal for Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 - Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of use of renewable energy sources {COM(2008) 16} {COM(2008) 17} {COM(2008) 19} • 52008DC0030 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity {COM(2008) 13 final} {COM(2008) 16 final} {COM(2008) 17 final} {COM(2008) 18 final} {COM(2008) 19 final}
French: • 52008SC0085 Document de travail des services de la Commission - Analyse d'impact - Document accompagnant le Train de mesures pour la réalisation des objectifs fixés par l'Union européenne pour 2020 en matière de changement climatique et d'énergies renouvelables - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - Proposition de decision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables {COM(2008) 16 final} {COM(2008) 17 final} {COM(2008) 19 final}
English: A) Dividend amount (Col.
French: A) Montant des dividendes (Col.
English: We also encourage the new Prime Minister of Palestine, Mr. Ahmed Qorei, to do his utmost to create favourable conditions for dialogue aiming at a durable resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous encourageons également le nouveau Premier Ministre palestinien, M. Ahmed Qoreï, à ne rien ménager pour créer les conditions propices à la poursuite du dialogue en vue du règlement durable du conflit israélo-palestinien.
English: In the case of works of applied art and photographic works, the minimum term is 25 years from the creation of such a work.5 (3) Countries regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations may, for certain works and under certain conditions, depart from these minimum standards of protection with regard to the right of translation and the right of reproduction.
French: Pour les œuvres des arts appliqués et les œuvres photographiques, la durée minimale est de 25 ans à compter de la création de l’œuvre.5 3) Les pays considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ont la faculté de s’écarter, pour certaines œuvres et à certaines conditions, de ces critères minimaux de protection en ce qui concerne le droit de traduction et le droit de reproduction.
English: However, we feel that it is extremely regrettable - though unfortunately not particularly surprising - that the European Parliament is once again using a disaster to slowly but surely advance its position.
French: Toutefois, nous pensons qu'il est extrêmement regrettable, bien que peu surprenant, que le Parlement européen profite une fois de plus d'un désastre pour étendre lentement mais sûrement son influence.
English:   This publication was produced in partnership with the departments of Justice, Education, Health and Social Services, the Youth Directorate and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and funded entirely by the Women's Directorate.
French:   Cette publication a été réalisée en partenariat avec les ministères de la Justice, de l'Éducation, de la Santé et des Affaires sociales, la Direction de la jeunesse (Youth Directorate) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et elle a été entièrement financée par le Bureau de promotion des intérêts de la femme.
English: Decades of indifference, of leaving fully one-third of the Defence Establishment out of the strategic planning process, had come home to roost; the Regular and Reserve components were no longer complementary, and only marginally interoperable.
French: Des décennies d’indifférence pendant lesquelles on avait ignoré le tiers de l’organisation de défense dans la planification stratégique avaient abouti à l’inévitable : la Force régulière et la Réserve n’étaient plus complémentaires, et à peine interopérables.
English: However, it was clear from the manner in which the qualifications were set out in the Statement of Qualifications that, whatever Ms. Oosterveen's intentions may have been, she in fact established two separate and distinct knowledge qualifications for the position.
French: Toutefois, il était clair, d'après la manière dont les qualités ont été établies dans l'énoncé de qualités que, quelles qu'aient pu être les intentions de Mme Oosterveen, elle a en fait établi pour le poste deux exigences bien distinctes relativement aux connaissances.
English: Civil legal capacity arises at birth and is terminated at death.
French: La personnalité juridique des citoyens commence à la naissance et prend fin avec la mort.
English: Ontario, the second largest copper-producing province, owes much of its importance to the Sudbury region where the metal is recovered in conjunction with nickel mining operations.
French: L'Ontario se situe au deuxième rang des provinces productrices de cuivre, en grande partie grâce à la région de Sudbury, où ce métal est récupéré au cours de l'extraction du nickel.
English: For more information, refer to "Using Primary and Secondary Sources" (see Activity Resources section at www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html).
French: Les inviter à consulter les liens figurant sous la rubrique « Les sources de première et de seconde main » dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html) pour y obtenir d’autres renseignements.
English: The expert had made recommendations along these lines in the report.
French: Des recommandations dans ce sens ont été formulées par l’ expert.
English: These are D. dochmiophragma on dung of horse, D. ionthada on dung of burro, D. mesostenospora on dung of burro, D. sexdecimspora on dung of horse, and D. spiralirima on dung of cow.
French: Ce sont le D. dochmiophragma sur crottes de cheval, le D. ionthada et le D. mesostenospora sur crottes de mules, le D. sexdecimspora sur crottes de cheval et le D. spiralirima sur crottes de vache.
English: All information you provide through the Website, including your legal name, residential address, email address, and information relating to Internet Banking transactions, On-line Applications and On-line Requests, must be true, accurate, current and complete.
French: Tous les renseignements que vous fournissez par l’entremise du site Internet, y compris votre nom légal, votre adresse résidentielle, votre adresse de courrier électronique et des renseignements concernant vos opérations par l’entremise des Services bancaires par Internet, vos demandes de produits et de services en ligne et vos demandes de renseignements en ligne, doivent être véritables, précis, à jour et complets.
English: It can limit social contacts due to embarrassment, can negatively affect feelings of well-being, and can also cause stress, leading to other health problems.
French: Elle peut être une source d'embarras et nuire aux relations sociales, avoir des effets négatifs sur le sentiment de bien-être général et causer du stress, ce qui pourrait donner lieu à d'autres problèmes de santé.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles The HR-Mil Group:
French: Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense?
English: "Ever since I joined the DCC senior management team, Peter has been our ‘go to guy’ for legal advice."
French: Depuis que j’ai joint l’équipe de la haute direction de CDC, il est la personne que nous contactons spontanément pour obtenir un avis juridique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE FROM CHINA, SOUTH AFRICA AND RUSSIA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE LA CHINE, DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA RUSSIE
English: Decisions as to the use of these castles are all the more awkward as these countries have relatively little experience of international tourism.
French: Ces décisions d'affectations sont d'autant plus délicates que ces pays ont une expérience touristique internationale relativement limitée.
English: In the newer Regulations developed under the Act, specifically the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations and the Precursor Control Regulations (PCR), there are provisions that permit individuals to import or export targeted substances and precursors for medical purposes under the prescribed circumstances2.
French: Ainsi, les derniers règlements en date de la LRCDAS, à savoir le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées et le Règlement sur les précurseurs (RP) contiennent des dispositions qui autorisent une personne à importer des substances ciblées et des précurseurs pour raison médicale dans certaines circonstances2.
English: Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;17
French: Approuve une augmentation nette de 176 866 900 dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 et une augmentation nette de 2 807 300 dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général17 ;
English: They act as a link between domestic concerns and concerns abroad.
French: Ils jouent un rÃ´le charniÃ¨re entre les prÃ©occupations au niveau national et les prÃ©occupations Ã l’Ã©tranger.
English: The prosecution completed its disclosure pursuant to rule 68 on 5 March 2003.
French: Le 5 mars 2003, l'accusation a terminé la communication des éléments de preuve prévue par l'article 68 du Règlement.
English: If the law of a Contracting Party provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Si la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription obligatoire des licences, le non-respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l’invalidation de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence, ni avoir d’incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: Objective of hearing The Commission has always been aware that French- and English-language markets are subject to different conditions—both linguistic and cultural as well as economic ones.
French: Il l’est encore davantage aujourd’hui compte tenu de la maturité du système de la radiodiffusion, comme le démontre d’ailleurs nos décisions précédentes sur CFCF-Vidéotron et tout récemment celle de TVA.
English: How do you intend to promote the benefits of EU membership in the social field and how do you consider the ESF can best be used to help promote employment?
French: 16 Comment entendez- vous promouvoir les bénéfices de l'adhésion à l'UE dans le domaine social et comment considérez- vous que le FSE peut être le mieux utilisé pour aider à promouvoir l'emploi?
English: I would also like to emphasize that during the last decade all commercial and/or human interactions and exchanges with the Democratic People's Republic of Korea have been at the zero level.
French: Permettez-moi également de souligner qu'au cours des 10 dernières années, les interactions et échanges tant sociaux que commerciaux avec la République populaire démocratique de Corée ont été inexistants.
English: A fair geographical distribution among participants in the working group, reflecting all United Nations regions, is highly desirable.
French: Une répartition géographique équitable entre les participants au groupe de travail, reflétant toutes les régions de l'ONU, est fortement souhaitable.
English: Provides First Nation with information on informed consent.
French: Fournir à la Première nation de l’information sur le consentement en connaissance de cause, soit notamment : a) b) c) d) e) Description de la terre désignée Transactions de gestion foncière Recettes de gestion foncière Pouvoirs à déléguer Exemplaire du bulletin relatif au consentement
English: The Federal Budget of March 19, 2007, proposes changes to certain rates for capital cost allowance to reflect the useful life of certain assets.
French: Le budget fédéral du 19 mars 2007 propose de modifier certains taux de déduction pour amortissement pour refléter la durée de vie utile de certains biens.
English: Assessing international development cooperation, and providing policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation;
French: Le Forum, qui s'inscrit dans le cadre des activités du débat de haut niveau du Conseil, s'est vu confier les fonctions suivantes:
English: Prince Edward Island Prince Edward Island's farmland values showed no change in the first half of 2006, consistent with the previous period.
French: Île-du-Prince-Édouard La valeur des terres de l’Île-du-Prince-Édouard est demeurée inchangée au cours des six premiers mois de 2006, correspondant ainsi au semestre précédent.
English: Each candidate was assessed completely with respect to every ability and personal suitability qualification before the board moved on to assess another candidate.
French: Chacune des qualités au titre des capacités et des qualités personnelles d'un candidat était évaluée par le jury avant de passer à l'évaluation d'un autre candidat.
English: The results for 11 of the 14 participating national historic sites surveyed show an average of 83%.
French: Les résultats pour 11 des 14 lieux historiques nationaux sondés révèlent un taux de participation moyen de 83 %.
English: To disseminate information on needs conveyed by States Parties to enhance their capabilities to eradicate infectious diseases and to promote biological and biotechnological R&D for peaceful purposes;
French: ii) De diffuser des informations sur les besoins dont ont fait part les États parties pour renforcer leur capacité d'éradiquer les maladies infectieuses et de promouvoir la recherche-développement biologique et biotechnologique à des fins pacifiques;
English: How would I report an adverse reaction to vaccines?
French: Comment dois-je signaler un effet indésirable causé par un vaccin?
English: In view of the ready availability of narcotic substances in the country, the problem of widespread drug use began to emerge on a wider domestic scale than before, when it was a limited phenomenon compared with the cultivation of narcotic substances and their export abroad.
French: Comme les stupéfiants étaient facilement disponibles dans le pays, la toxicomanie a commencé à se répandre sur une plus grande échelle dans le pays alors qu'il ne s'agissait auparavant que d'un phénomène circonscrit, par rapport à la culture et à l'exportation vers l'étranger.
English: Strategically placed within easy reach of John F. Kennedy International Airport and Manhattan, this hotel features personalized service, a free hot breakfast and free 24-hour airport shuttle service.
French: Le Best Western JFK jouit d'une situation stratégique à proximité de l'aéroport international John F. Kennedy et de Manhattan.
English: Health Canada is committed to aligning with ICH standards.
French: Santé Canada s'est engagé à aligner ses normes avec celles de cet organisme.
English: On 23 April 2006, Al Jazeera television aired a declaration by Osama bin Laden rejecting the Darfur Peace Agreement and calling for a jihad in Darfur, while urging the mujahideen to acquaint themselves with the territory and tribes of the region and the areas surrounding it.
French: Le 23 avril 2006, la télévision Al Jazeera a diffusé une déclaration dans laquelle Oussama ben Laden rejetait l'Accord de paix global et appelait à mener le Jihad au Darfour, en exhortant les moudjahidin à se familiariser avec le territoire et les tribus de la région et des zones environnantes.
English: This export partnering program, sponsored by ACOA, may be for you.
French: Alors jetez un coup d'oeil au programme de partenariat offert par l'APECA.
English: SMSE-014-04 - CS-03, Issue 9 (November 13, 2004) 
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE 014-04 - SC-03, version 9 (le 13 novembre 2004)
English: Portrait régional de l’eau de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, région administrative (11), Quebec Department of the Environment, 34 p.
French: Portrait régional de l’eau de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, région administrative (11), Ministère de l’environnement du Québec, 34 p.
English: The housing sector, one of the most interest-sensitive, is recovering strongly with resales and new starts up substantially over last year.
French: Le secteur résidentiel, l'un des plus sensibles aux taux d'intérêt, amorce une forte reprise, attestée par la hausse appréciable des reventes et des mises en chantier par rapport à l'an dernier.
English: The particular situation of the Muslims in Kashmir rightly attracted the attention of the Special Rapporteur, as a community seems to have become a hostage in a political conflict primarily involving two States, India and Pakistan (ibid., paras. 49, 51 and 53).
French: La situation particulière des musulmans du Cachemire a retenu, à juste titre, l'attention du Rapporteur spécial, parce qu'une communauté semble être l'otage d'un conflit politique qui oppose, à titre principal, deux États, l'Inde et le Pakistan (ibid., par. 49, 51 et 53).
English: With support from the Clinton Foundation and the Treatment and Research AIDS Centre, the programme developed the plan to scale up paediatric AIDS treatment and care, the implementation of which resulted in 34 per cent of children who needed antiretroviral therapy (ART) receiving it by end-2006, compared to less than 1 per cent in 2004.
French: Avec le soutien de la Fondation Clinton et du Centre de traitement et de recherche sur le SIDA, le programme a élaboré un plan pour développer à une plus grande échelle le traitement et les soins pédiatriques contre le SIDA, dont la mise en œuvre a permis à 34 % des enfants qui avaient besoin d'un traitement antirétroviral de le recevoir, selon les chiffres de fin 2006, contre moins de 1 % en 2004.
English: The Board is then assured that the ability they are assessing is indeed that of the candidates.
French: Le jury est alors certain que la capacité qu'il cherche à évaluer est bel et bien celle des candidats.
English: Total families and fund of social family protection  By type and administrative division
French: Total familles et fonds de protection sociale de la famille par type et circonscription administrative
English: The PSC’s policies and guides can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/index_e.htm.
French: Vous trouverez les lignes directrices et les guides appropriés de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/ policy/index_f.htm.
English: Under this resolution, the government decided to set up a specialized unit of the Police of the Czech Republic to combat the most serious cases of tax crime, customs delicts, and any of the related most serious forms of economic crime, including the financing of terrorism.
French: Dans cette résolution, le Gouvernement a décidé de constituer une unité spéciale de la police tchèque chargée de réprimer les infractions fiscales, les infractions douanières et toutes les formes connexes les plus graves d'infraction économique, notamment le financement du terrorisme.
English: Section 35 of the Natural Health Products Regulations. An extensive glossary is found at the beginning of both part 1 and part 2 to define terminology in the context of GMPs for natural health products and homeopathic preparations respectively.
French: Article 35 du Règlement sur les produits de santé naturels. Un glossaire exhaustif offrant des définitions des termes utilisés dans le contexte des BPF relatives aux produits de santé naturels et aux préparations homéopathiques figure au début de la partie 1 et de la partie 2.
English: Mr. Cheney raised other criticisms with respect to the Phase 2 Study and felt that the figures did not allow one to conclude that a greater percentage of younger pilots performed better.
French: M. Cheney a aussi fait d’autres critiques par rapport à la Phase 2 de l’étude et il a émis l’opinion que les chiffres disponibles ne pouvaient pas nous permettre de conclure qu’un plus grand pourcentage de pilotes plus jeunes avaient de meilleurs résultats.
English: At this time pancreases collected in Quebec are sent to the U.S. for processing & returned, but are not used for transplant.
French: Pour le moment, les pancréas prélevés au Québec sont envoyés aux États-Unis pour y être traités, puis le matériel produit est retourné, mais il n’est pas transplanté.
English: HWC is contemplating adopting food safety standards set by an international commission.
French: Adoption de normes internationales comme points de référence pour l'industrie SBSC envisage l'adoption de normes d'innocuité des aliments définies par une commission internationale.
English: The quality of the local produce and the influence of exotic Mediterranean flavours inspire him to create incredible dishes such as “roasted langoustines with a sushi of crunchy vegetables and iced cream of boquerones” or the “crépinette of pigs trotters and squid spiced with pequillos served in their juices with slices of chorizo sausage”.
French: La conjugaison de produits locaux aux saveurs méditerranéennes et exotiques lui inspire des douceurs nommées « langoustines rôties et sushi de légumes croquants, crème glacée boquerones » ou « crépinette de pieds de cochon et calamars relevés au pequillos, sucs de déglaçage acidulés au chorizo ».
English: The competent authority shall not dispense with the consent or overrule the refusal to consent of any person or body mentioned in paragraph 1 save on exceptional grounds determined by law.
French: L’autorité compétente ne peut se dispenser du consentement ou passer outre le refus de consentement de l’une des personnes ou de l’un des organismes visés au paragraphe 1, sinon pour des motifs exceptionnels déterminés par la législation.
English: http://www.fao.org:80/forestry/fo/fra/docs/Wp55_eng.pdf
French: http://www.fao.org:80/forestry/fo/fra/docs/Wp55_eng.pdf.
English: This data is representative of all age groups, and is not adjusted for age.
French: Ces données représentent tous les groupes d'âge et ne sont pas ajustées selon l'âge.