ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
French: renforcer l'intégration des marchés nationaux et permettre à l'électricité de circuler sans restriction dans l'ensemble de la Communauté;
English: I would also point out that we have proposed a European academy for internal security.
French: D'autre part, je voudrais signaler que nous avons proposé la création d'une académie européenne de la sécurité intérieure.
English: The financial management can certainly be effectively delegated, but we already know where that can lead, notably in the context of the Med programmes or tourism policy.
French: La gestion financière peut certes être effectivement déléguée, mais nous savons déjà où cela a pu conduire, notamment dans le cadre des programmes MED ou de la politique du tourisme.
English: In Canada they formed 11.6 percent of the total population in 1991 (14.7 percent of the adult population).
French: Les incapacités considérées comme normales chez une personne âgée de 65 ans ou plus en 1982, n’apparaissent plus avant 70 ou 75 ans.
English: The high level of interest in this subject, from the new PIs attending this meeting, led to the development of this Guidebook.
French: Le vif intérêt manifesté relativement à ce sujet par les nouveaux chercheurs principaux qui ont participé à cette réunion est à l'origine de la production de ce guide.
English: The European Union stresses that the peace process must not be allowed to lose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
French: L'Union européenne souligne qu'il ne faut pas laisser s'affaiblir la dynamique du processus de paix et que c'est uniquement en mettant définitivement un terme aux querelles territoriales que l'on garantira la stabilité et l'on pourra se concentrer de nouveau sur le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: Under Licence No. 970002, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Guatemala on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970002, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Guatemala paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: The State of Qatar stands with the overwhelming majority of the international community, which has refused to acknowledge the right of any State to legislate outside its jurisdiction for the purpose of the application of coercive economic measures against any other State, through the adoption by the United Nations General Assembly by an overwhelming majority of its resolution 60/185 dated 31 January 2006 and entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: L'État du Qatar souscrit au point de vue de l'écrasante majorité de la communauté internationale qui refuse de reconnaître à quelque pays que ce soit le droit de légiférer en dehors de sa sphère de compétence pour faire appliquer des sanctions contre tout autre État, comme en témoigne le fait que l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité sa résolution 60/185 du 31 janvier 2006, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: Amendment 107 Konrad Szymański Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: La marge de 2 % doit être accrue afin de réduire les coûts d'ensemble de ces textes.
English: References For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm or contact:
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Ministère des Finances : - Association internationale de développement Autres ministères Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) Total 230,134 242,631 472,765 2,917,872 200,811 242,631 620,504 3,217,151 147,739 0 147,739 299,279
English: Given the importance of its mark for the firm’s business strategy at that stage of its development, in 1994 Calipso brought legal proceedings when it discovered the use of the mark "Calipso" in the marketing of a competing product.
French: Compte tenu de l'importance du rôle joué par la marque dans la stratégie commerciale de l'entreprise à ce stade de son développement, Calipso a intenté une action en justice en 1994, lorsqu'elle a découvert que sa marque était utilisée dans la commercialisation d'un produit de Siemens, l'entreprise Unisys représentant ledit produit sur le marché local.
English: The role of the United Nations is to accompany the parties and to assist and facilitate this Cypriot-owned process, as required; in this I will spare no effort.
French: Le rôle de l'Organisation consiste à accompagner les parties et à aider et faciliter comme il se doit ce processus qui appartient aux Chypriotes eux-mêmes; pour ma part, je ne ménagerai aucun effort dans ce sens.
English: Municipal Development Program Eastern and Southern Africa Urban Agriculture Program of the MDP Read more...
French: Municipal Development Program Eastern and Southern Africa Continuer?
English: • Language Research and Data Collection.
French: • Recherche linguistique et collecte de données.
English: Colleges are important for the region and Quebec overall, for both research and transfer of knowledge.
French: Les collèges sont importants pour la région et le Québec dans son ensemble tant pour la recherche que pour le transfert de connaissances.
English: Underpinning the MYFF approach is the tight monitoring of results delivery through regular reporting and the use of concrete indicators/benchmarks.
French: À la base de cette méthode du PFP, il y a le suivi rigoureux de l'exécution, par l'établissement régulier de rapports et l'utilisation d'indicateurs/repères concrets.
English: In separate legislation or regulations dealing with specific professions, it is then established whether a registered member of that particular profession can perform a certain controlled act on a patient.
French: Dans la réglementation ou les lois distinctes ayant trait à une profession en particulier, on établit si un membre agréé de cette profession en particulier peut effectuer un acte réglementé sur un patient.
English: The poem "The Song My Paddle Sings" was written by Pauline Johnson.
French: Le poème « The Song My Paddle Sings » fut écrit par Pauline Johnson.
English: (AEC) Electoral Education Centres section targeted at youth, tertiary groups and community groups (n.d., AEC).117 Teacher Professional Development Programs section facilitates transmission of electoral knowledge (n.d., AEC).118 AEC school and community visits program.
French: Commission électorale de Aucune donnée disponible. l’Australie (AEC), section des Electoral Education Centres qui s’adressent aux jeunes électeurs, groupes tertiaires et groupes communautaires (s.d., AEC)117.
English: As a transnational cooperation project and under the priority theme ‘Making the best use of natural resources’, this network focuses on zones of special protection of birds (ZSPB), sites of community interest (SCI) and natural parks.
French: En sa qualité de projet de coopération transnationale et en vertu du thème prioritaire de «la valorisation des ressources naturelles», ce réseau a centré son action sur les zones de protection spéciale des oiseaux (ZPSO), les sites d’intérêt communautaire (SIC) et les parcs naturels.
English: * Per Person 6.00 6.00 6.50 6.50 * School Group, per student 2.00 2.00 2.00 2.00 Guided Theatre Programs
French: * Par personne 6,00 6,00 6,50 6,50 * Groupes scolaires, par étudiant 2,00 2,00 2,00 2,00 Programme guidé au théâtre
English: Mise en concurrence des assurances dans le domaine de la santé : théorie et bilan des expériences étrangères.
French: Mise en concurrence des assurances dans le domaine de la santé : théorie et bilan des expériences étrangères, CREDES-INSEE.
English: To avoid killing live cultures, DanActiveTM should not be heated.
French: On ne doit pas chauffer DanActiveMC : cela pourrait tuer les cultures vivantes qu’il renferme.
English: Libya is therefore being added as one of the countries to which GEP 12 does not apply.
French: Ainsi, la Libye fait désormais partie des pays qui ne sont pas visés par la LGE no 12.
English: "It gives you an idea to see things from the other side in a small way," said Private Andy Social, a non-combatant role player.
French: « Cet exercice vous permet de voir un peu comment ça se passe de l'autre côté », a affirmé le Soldat Andy Social, un acteur non combattant.
English: For self-reactive substances of Division 4.1 and for organic peroxides which require temperature control during transport, the control and emergency temperatures (see 7.1.4.3.1) shall be indicated on the dangerous goods transport document, as follows:
French: Pour les matières autoréactives de la division 4.1 et pour les peroxydes organiques qui doivent faire l'objet d'une régulation de température au cours du transport, la température de régulation et la température critique (voir 7.1.4.3.1) doivent être indiquées dans le document de transport comme suit :
English: Footnote b Supplement Canada Gazette, Part I
French: Référence b Supplément Gazette du Canada, Partie I
English: "Without the Afghan troops it would be very dangerous," said Maj Fortin.
French: « Sans les militaires afghans, la situation aurait été très dangereuse, souligne le Maj Fortin.
English: Such actions would need to achieve these goals while at the same time protecting the local and global environment, notably the goals of the Kyoto Protocol.
French: Ce type de mesure devrait permettre d'atteindre certains objectifs, et en particulier les objectifs énoncés dans le Protocole de Kyoto, tout en protégeant simultanément l'environnement local et mondial.
English: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 30/04/05 2900 Cordarone Amiodaronum Solution for injection 50 mg/ml Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/04 2901 Cordarone Amiodaronum Tablets 200 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/04 2902 Cordipin Nifedipinum Film-coated tablets 10 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 2903 Cordipin retard Nifedipinum Prolonged release tablets 20 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 2904 Corectin 10 Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 2905 Corectin 5 Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 2906 Coreductal MR Trimetazidinum Modified release tablets 35 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 2907 Coretal Oxprenololum Tablets 20 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/10/05 2908 Corifelin Szczepionka przeciw herpeswirusowym i kaliciwirusowym zakażeniom górnych dróg oddechowych kotów Suspension for veterinary use Merial 21/05/04 2909 Corinfar Nifedipinum Coated tablets 10 mg AWD.pharma GmbH & Co.
French: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 30/04/05 2900 Cordarone Amiodaronum Solution for injection 50 mg/ml Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/04 2901 Cordarone Amiodaronum Tablets 200 mg Sanofi Winthrop-Gentilly 30/06/04 2902 Cordipin Nifedipinum Film-coated tablets 10 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 2903 Cordipin retard Nifedipinum Prolonged release tablets 20 mg Krka d.d., Novo mesto 31/07/04 2904 Corectin 10 Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 2905 Corectin 5 Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 2906 Coreductal MR Trimetazidinum Modified release tablets 35 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 2907 Coretal Oxprenololum Tablets 20 mg Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/10/05 2908 Corifelin Szczepionka przeciw herpeswirusowym i kaliciwirusowym zakażeniom górnych dróg oddechowych kotów Suspension for veterinary use Merial 21/05/04 2909 Corinfar Nifedipinum Coated tablets 10 mg AWD.pharma GmbH & Co.
English: The Constitution (1948), article 31 stipulates that: (1) All citizens have an equal right to receive an education corresponding to their abilities; (2) All citizens who have children to support are responsible at least for their elementary education and other education as provided by law; (3) Compulsory education is free of charge; (4) Independence, professionalism, and political impartiality of education and the autonomy of institutions of higher learning are guaranteed under the conditions as prescribed by law; (5) The State promotes lifelong education; (6) Fundamental matters pertaining to the educational system, including schools and lifelong education, administration, finance, and the status of teachers are determined by law.
French: La constitution (1948, art. 31) dispose que 1) tous les citoyens ont le même droit de recevoir une éducation correspondant à leurs capacités; 2) tout citoyen qui a des enfants à charge est responsable au moins de leur enseignement élémentaire et de leur éducation, comme la loi le précise; 3) l'enseignement est obligatoire et gratuit; 4) l'indépendance de l'enseignement, son professionnalisme et sa neutralité politique, ainsi que l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur sont garantis, comme prévu par la loi; 5) l'État doit encourager la prolongation de la formation tout au long de la vie; 6) les questions fondamentales relatives au système éducatif, y compris l'éducation dans les établissements scolaires et la formation des adultes, son administration, son financement et le statut du personnel enseignant, sont déterminés par la loi.
English: 9.6 Aquatic Organisms and Habitat The EIA will identify potential effects on fish and fish habitat during all Project phases and explain how the principle of No Net Loss will be achieved for the following: a. footprint of development; b. infrastructure development; c. dewatering activities; d. flow changes from water management and diversions; and e. impacts from compensation activities The EIA will assess effects on aquatic invertebrates, vegetation, and fish and their habitat taking into account predicted water quality and quantity effects and their associated effects on fish, fish habitat, and local drainage patterns.
French: 9.6 Organismes aquatiques et habitat L'EIE décrit les effets possibles de toutes les options du projet sur les poissons et l'habitat des poissons à toutes les phases du projet et expliquer comment sera réalisé le principe de « perte nette nulle » pour les éléments suivants : a. empreinte de l'aménagement; b. développement de l'infrastructure; c. activités de dénoyage; d. changements des débits dus à la gestion de l'eau et aux dérivations; e. impacts des activités de compensation. L'EIE évalue les effets sur les invertébrés et la végétation aquatiques, ainsi que sur les poissons et leurs habitats, en prenant en considération les effets prévus sur la qualité et la quantité de l'eau, et leurs effets connexes sur les poissons, les habitats des poissons et les régimes locaux d'écoulement.
English: The dreams of the Australian composer Ian Munro charmed and moved the audience of the Palais des Beaux-Arts in Brussels, which was able to follow - like tens of thousands of television viewers - the competitors’ performances accompanied by the National Orchestra of Belgium under the fluid and attentive direction of Gilbert Varga .
French: Les rêves du compositeur australien Ian Munro ont séduit et touché le public du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, qui put suivre – comme des dizaines de milliers de téléspectateurs – les prestations des concurrents accompagnés par l’ Orchestre National de Belgique , sous la conduite souple et dévouée de Gilbert Varga .
English: We wish all car owners a safe drive and will ourselves be going heavy on the gas with numerous projects until the end of the year.
French: Li Xiuming est disponible de suite pour l`organisation de projets en Chine.
English: Paul Gully discussed current issues relating to hepatitis G, CJD and Chagas' Disease.
French: Kennedy) Paul Gully discute des enjeux actuels concernant l'hépatite G, la MCJ et la maladie de Chagas.
English:  Motion (Andrée Demers/ Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approving funding of 11 Bridging the Gap, including 1 seed grant, 9 small project grants, and 1 knowledge translation grant, as proposed by the Institute of Gender and Health. Motion carried. 4.2 Strategic Initiatives - Institute of Aboriginal Peoples' Health To avoid potential conflict of interest, Martin Schechter withdrew for the subsequent discussion, and Gina Bravo assumed the chair. SCOGAC members were informed that the RFA on the Institute of Aboriginal Peoples' Health Strategic Initiatives was a relaunch of a similar RFA launched in October 2001 designed to promoted innovative research in the fields of HIV/AIDS, Diabetes, Child and Youth Health, Fetal Alcohol Syndrome Effect, Injuries and Accidents and High-Risk-Innovative projects.
French:  Motion (Andrée Demers/ Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation de 11 subventions pour réduire les écarts, soit une subvention de démarrage, 9 subventions pour des petits projets et une subvention d'application des connaissances, proposition de l'Institut sur la santé des femmes et des hommes.  Motion adoptée  4.2 Initiatives stratégiques - Institut de la santé des Autochtones Pour éviter un conflit d'intérêt, Martin Schechter se retire pendant ce point et Gina Bravo assume la présidence. On informe les membres du CPSCSB que l'appel de demandes pour les initiatives stratégiques de l'Institut de la santé des Autochtones constituait pour ainsi dire une reprise de l'appel de demandées lancé en octobre 2001, conçu pour promouvoir la recherche innovatrice sur le VIH/sida, le diabète, la santé des enfants et des adolescents, l'effet du syndrome d'alcoolisme fotal et les projets sur les blessures et les accidents et les projets innovateurs à haut risque.
English: (a) The functions of In-Vehicle ITS are discussed at corresponding GRs to the extent that there are existing regulations.
French: a) Les fonctions des systèmes embarqués ITS sont discutées dans les groupes d'experts correspondants pour autant qu'il existe des règlements relevant de ces groupes.
English: a Current practice of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: a Selon la pratique actuelle du Tribunal international du droit de la mer.
English: First, although food demand has grown steadily because of a sustained economic boom and the especially rapid growth in China and India, prices remained low because of the high global grain stocks between 1998 and 2005.
French: Tout d'abord, bien que la demande des denrées alimentaires ait augmenté régulièrement en raison d'une prospérité économique soutenue et de la croissance particulièrement rapide en Chine et en Inde, les prix sont restés faibles du fait des niveaux élevés des stocks mondiaux de céréales entre 1998 et 2005.
English: The absence of significant numbers of American tourists more than a full year after the Gulf War and the outbreak of SARS is both notable and a cause for much concern with industry suppliers.
French: La faiblesse du nombre de voyageurs américains, plus d'un an après la guerre du golfe et l'éclosion de SRAS, est frappante et elle est préoccupante pour de nombreux fournisseurs touristiques.
English: Report of the Secretary-General (A/61/63 and A/61/63/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/63 et Add.1)
English: Therefore, we cannot send you the said data on extraditions concerning criminal offences under Articles 185, 187 and 387a of the Criminal Code.
French: Le Gouvernement slovène n'est donc pas en mesure de fournir au Comité les données demandées concernant les extraditions liées aux infractions relevant des articles 185, 187 et 387 a) du Code pénal.
English: Treaty Establishing the European Community (EC Treaty)
French: Traité instituant la Communauté européenne
English: Since it is the dissolved aluminum species formed when these compounds dissociate, and not the compounds themselves, that are bioavailable and can adversely affect organisms, the environmental part of this report examines risks associated with exposures to dissolved forms of aluminum associated with the use of these aluminum salts.
French: Comme ce sont les espèces d'aluminium dissous formées lorsque ces composés se dissocient, et non les composés eux-mêmes, qui sont biodisponibles et peuvent avoir un effet néfaste sur les organismes, la partie du présent rapport consacré à l'environnement portera sur les risques que présentent l'exposition aux formes dissoutes de l'aluminium liées à l'utilisation de ces sels.
English: Otherwise, he would not have done what he did with his life.
French: Sinon, il n'aurait jamais pu faire ce qu'il a fait de sa vie.
English: The area of Saskatchewan between Meadow Lake, Swift Current, Estevan and the Quill Lakes, can be described as a staging region for Whooping Cranes.
French: Ces territoires relèvent de la compétence du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Première nation Salt River.
English: It was after the elections in November, though, that the offer of a new partnership with Europe and, more specifically, with the EU, was made explicit.
French: Mais c’est après les élections de novembre que l’offre d’un nouveau partenariat avec l’Europe et, plus spécifiquement, avec l’Union a été formulée de façon explicite.
English: Our experience permits to guarantee high quality service provided and strong upgradabality.
French: Notre expérience nous permet de vous garantir une qualité de prestation web et une forte évolutivité dans le temps.
English: I want this message to be recorded clearly in the Minutes: they all have the right to be assessed by the Commission.
French: Je tiens à ce que ce message soit clairement repris dans le procès-verbal: ils ont tous le droit d'être évalués par la Commission.
English: Closer coordination was needed with Governments so that international protection could not be used as cover by terrorists.
French: Une coordination plus étroite avec les gouvernements s'avère nécessaire pour que la protection internationale ne puisse servir de couverture à des terroristes.
English: • is more common in people as they age -- most people with the disease are over 65
French: • est plus répandue avec l'âge; la plupart des personnes atteintes ont plus de 65 ans;
English: In this screen, select the "Detailed Description" link to see an artifact record for the object.
French: Dans cet écran, sélectionnez le lien ‘Description détaillée’ pour visionner un enregistrement d’artefact de l’objet.
English: Reference was also made to a book by Peter Urs Bender entitled "Leadership from Within" which defined a leader as one who directed on a course or in a direction and/or directed the operations, activities, or performance of others.
French: On a également fait référence à un ouvrage de Peter Urs Bender intitulé « Leadership from Within », dans lequel on définit le chef comme la personne qui impose une orientation générale et dirige les opérations, les activités ou les performances des autres.
English: FACTS [8] The parties have not provided me with a formal statement of facts, which would have been convenient.
French: II. LES FAITS [8] Les parties ne m'ont pas fourni un exposé officiel des faits, ce qui aurait été utile.
English: He agreed that the reference to an element of risk contained in brackets in the third paragraph of the preamble should be deleted, as its inclusion would impose an additional trigger mechanism for the application of the draft protocol.
French: La référence à un élément de risque figurant entre crochets au troisième paragraphe du préambule devrait être supprimée, car la maintenir imposerait un mécanisme supplémentaire pour déclencher l'application du projet de protocole.