ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The Osu shopping district around the temple is crammed with shops that are said to number 1,000.
French: (8) Autour du temple, le quartier commerçant de Osu déborde de boutiques, plus de mille, assure-t-on.
English: The research carried out for this report indicates that the storage program was started on February 30, 1996, and is administered by the local RCMP.
French: La recherche effectuée pour le présent rapport montre que le programme d’entreposage a débuté le 29 février 1996 et qu’il est administré par la GRC locale.
English: More worrying still is the fact that 1.2 billion of them survive on less than 1 dollar a day.
French: Plus inquiétant encore, 1,2 milliards d’entre elles survivraient avec moins de 1 dollar par jour.
English: This may seem complex or daunting, but it's worth it.
French: Cette responsabilité peut sembler complexe ou décourageante, mais elle en vaut la peine.
English: It was among the first countries that signed and ratified the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the first State party that entered into an agreement with the Court on the enforcement of sentences.
French: Elle a été l'un des premiers États à signer et à ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et le premier État partie à conclure avec elle un accord sur l'application des peines.
English: To order 8,000 Miles Later please visit the CFPC Regalia webpage (available in English and French).
French: Pour ces étudiants en médecine, qui envisagent faire carrière en médecine familiale, cette préoccupation les a particulièrement touchés.
English: An assembly is considered public when any individual can come and participate, even under certain preconditions to which everyone can respond.
French: Une réunion est considérée comme publique dès lors qu'un individu peut venir y assister, même sous certaines conditions préalables auxquelles chacun peut satisfaire.
English: A person laid off pursuant to subsection (1) is entitled, during such period and in such order as the Commission may determine, to be appointed, without competition and, subject to sections 30 and 39, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: Sous réserve des articles 30 et 39, la personne mise en disponibilité en vertu du paragraphe (1) a le droit d'être nommée sans concours et en priorité absolue, dans le délai et selon l'ordre que la Commission fixe à son appréciation, à un autre poste de la fonction publique pour lequel elle la juge qualifiée.
English: Budget allocations for the implementation of economic, social and cultural rights should be ensured to the maximum extent of available resources and in the light of the best interests of the child.
French: Des crédits budgétaires devraient être alloués pour obtenir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans toute la mesure des ressources disponibles et compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As the accuracy of genetic testing improves and treatment strategies grow, benefits might accrue that could exceed the risks or harms.
French: À mesure qu'on améliorera la fiabilité des tests génétiques et les stratégies de traitement, les avantages augmenteront peut-être au point de dépasser les risques et les dangers.
English: The granting or denial of visas based on the particular national origin of the applicant and on the grounds of national security are some of the common realities facing migrant workers and which are a cause of concern to the Special Rapporteur.
French: L'octroi ou le refus d'un visa en fonction de l'origine nationale du demandeur sur la base de critères justifiés par les impératifs de la sécurité nationale sont parmi les réalités les plus communes que le travailleur migrant doit affronter et qui sont un sujet de préoccupation pour la Rapporteuse spéciale.
English: The majority's finding of facts and decision read as follows:
French: Les faits établis par la majorité et la décision que cette dernière a prise se lisent comme suit :
English: Israel's support for this resolution, however, should not be misunderstood as an unconditional endorsement of all its elements; rather it should be seen as support for the overall concept of assistance to the Palestinian people.
French: Le soutien qu'Israël apporte à cette résolution ne doit toutefois pas être compris comme une acceptation inconditionnelle de tous ses éléments; il faut plutôt l'interpréter comme un soutien à la notion générale d'aide au peuple palestinien.
English: Statistics Canada, 2006 Census of Population, catalogue no 97-557-XCB2006007.
French: Statistique Canada, Recensement de 2006, no 97-557-XCB2006007 au catalogue.
English: For the four vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, there are five candidates: Cuba, Guyana, Haiti, Paraguay and Uruguay.
French: Pour les quatre sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a cinq candidats : Cuba, Guyana, Haïti, Paraguay et Uruguay.
English: 1990-2000: For the time series 1990-2000, data as compiled for the EC UNFCCC submission were used.
French: 119 1990-2000: Pour la série chronologique 1990-2000, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication soumise par la CE, en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Incidents of not releasing an applicant are a matter and are mostly cases under the Extradition Act.
French: Les cas de maintien en détention de requérants, qui tiennent pour la plupart à l'application de la loi sur l'extradition, constituent un problème réel.
English: Standing timber – i.e., trees firmly rooted in the ground – is not a "good" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii). Properly understood, a profit à prendre and a license to harvest standing timber are economic resources that are not "goods" within the meaning of Article 1.
French: Le bois sur pied – c'est-à-dire les arbres solidement enracinés dans le sol – ne sont pas un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii). Bien compris, un profit à prendre et une licence permettant de récolter du bois sur pied sont des ressources économiques qui ne sont pas des "biens", au sens de l'article premier.
English: Concerns were expressed by stakeholders regarding whether Measurement Canada would have the resources to conduct sufficient monitoring.
French: Des intervenants se sont inquiétés de la possibilité que Mesures Canada n’ait pas suffisamment de ressources pour effectuer une surveillance adéquate.
English: In Sierra Leone, for market access, commercial presence must take the form of a partnership and the foreign ventures must be competitive and registered institutions in their own country.
French: Le Botswana limite l’ accès au marché aux entreprises étrangères qui sont des institutions enregistrées autorisées à pratiquer dans leur pays d’ origine.
English: On 17 August 2004, the Russian Federation Supreme Court upheld the verdict.
French: Le 17 août 2004, la Cour suprême de la Fédération de Russie a confirmé le jugement.
English: The Government of Hungary has associated itself with the Conclusions and Action Plan of the Extraordinary European Council meeting on September 21, 2001.
French: Le Gouvernement a souscrit aux Conclusions et au Plan d'action de la réunion extraordinaire tenue par le Conseil européen le 21 septembre 2001.
English: National authorities should therefore start a process of reflection, based on the clear-cut commitments made in the outcome document, to assess national legislation and public policies.
French: Les autorités nationales devraient par conséquent engager une réflexion et évaluer la législation nationale et les politiques publiques à la lumière des engagements concrets énoncés dans le Document final.
English: To reflect these enhanced responsibilities, it is proposed to reclassify the post of the Chief of the Section from the P-4 to the P-5 level.
French: Pour tenir compte de ces responsabilités accrues, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des cotisations.
English: Atlantic Region City Sales Ltd, Trans Canada Autohaus Ltd, 051544 City Sales Ltd, Trans Canada Autohaus Ltd, 051544 Fredericton, N.B. Offence Date and Location 1993-March-June Charged Date 1997-May-15 Section / Offence 13 counts Ozone-depleting Substances Regulations Allegedly export CFC’s without a valid permit.
French: Région de l'Atlantique City Sales Ltd, Trans Canada Autohaus Ltd, City Sales Ltd, Trans Canada Autohaus Ltd, 051544 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Date et lieu de l'infraction De mars à juin 1993 Date de mise en accusation 1997-mai-15 Infraction et article pertinent 13 chefs d’accusation Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Est censé avoir exporté des CFC sans permis valide.
English: offering education for different ethnic groups on a segregated basis," Ms. Imanaliyeva says.
French: « Le précédent système visait avant tout à offrir une éducation pour différents groupes ethniques sur une base ségrégée, » déclare Mme Imanaliyeva.
English: Biodiesel is produced from local, renewable resources—either agricultural products or agro-industrial residues.
French: Le biodiesel est produit à partir de ressources renouvelables disponibles localement – soit à partir de produits agricoles ou de résidus agro-industriels.
English: Yesterday the Council discussed this second Commission proposal for a prolongation of the existing regime.
French: Hier, le Conseil a discuté de cette deuxième proposition de la Commission de proroger le régime actuel.
English: In 1771, after 2 unsuccessful attempts, Hearne reached the source of the copper on the banks of the Coppermine River near the Arctic Ocean.
French: En 1771, après deux tentatives infructueuses, Hearne atteint la source de cuivre sur les berges du fleuve Coppermine près de l'océan Arctique.
English: As far as the two other categories is concerned, the US submits that the question of pass-through is moot in an aggregate investigation since all of the entities concerned are also producers of the subject merchandise.
French: Il n'a pas dit qu'une mesure ne peut être prise "contre" le dumping que si elle a une incidence défavorable sur le produit importé en soi, ou sur l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger de ce produit.
English: As Eleanor Roosevelt said, “Where, after all, do human rights begin?  In small places, close to home”.
French: Car comme l'a dit Eleanor Roosevelt : « Où les droits universels de l'homme commencent-ils en fin de compte?
English: I had a summer student who was working for us a couple of years ago who made me look at the whole reporting of assets in a different way.
French: Il y a environ deux ans, j’avais une stagiaire d’été qui travaillait pour nous et qui m’a fait observer le processus complet de rapports sur les biens de façon différente.
English: • improve the information available to consumers regarding tariffs;
French: • améliorer les renseignements tarifaires dont disposent les consommateurs;
English: The initial PHP setup and configuration process is controlled by the use of the command line options of the configure script.
French: La configuration initiale de PHP et le processus de configuration sont contrôlés par l'utilisation du fichier configure et de ces options en lignes de commande.
English: “Source and summit” of the Church’s life, the Eucharist is a “perpetual Pentecost” since every time we celebrate Mass we receive the Holy Spirit who unites us more deeply with Christ and transforms us into Him.
French: «Source et sommet» de la vie ecclésiale, l’Eucharistie est une «Pentecôte perpétuelle», parce que chaque fois que nous célébrons la Messe, nous recevons l’Esprit Saint, qui nous unit plus profondément au Christ et qui nous transforme en Lui.
English: (11) Before Barcelona Traction there was support for the proposed exception, although opinions were divided over whether, or to what extent, State practice and arbitral decisions recognized it.
French: 11) Avant l'arrêt Barcelona Traction, l'exception à l'étude jouissait d'un certain appui, bien que les opinions aient été partagées sur le point de savoir si la pratique des États et les sentences arbitrales la reconnaissait et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: You should present your valid German passport with your Letter of Introduction and your return ticket.
French: Vous devez présenter votre passeport allemand valide et votre lettre d’introduction ainsi que votre billet de retour.
English: Employers who don't plan for a pandemic run the risk of business interruption and profit loss.
French: Le cancer en milieu de travail : les employeurs peuvent-ils aider?
English: He sees his main job as a communicator for Canada, with the goal of trying to win a bigger share of EU investment in North America.
French: Il voit son rôle principal comme celui de communicateur, ayant pour mission d'attirer au Canada une plus grande part des investissements de l'Union européenne en Amérique du Nord.
English: Tie-breaking factors are not sufficiently well defined, causing perfectly avoidable situations such as that the academy this issue.
French: Bris d'égalité facteurs ne sont pas suffisamment bien définis, provoquant des situations tout à fait évitables telles que l'Académie de cette question.
English: This was also aptly reaffirmed by the Prime Minister, Sir Michael Somare, during his meeting with the Secretary- General, Mr. Kofi Annan, in New York on 18 October 2002.
French: C'est ce qu'a aussi réaffirmé le Premier Ministre, Sir Michael Somare, lors de sa réunion avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à New York, le 18 octobre 2002.
English: You will be able to use the resources as often as you wish to inform yourself, consult books, periodicals, documents, watch a video or try out software, in the context of your studies, research or professional activities… or simply through curiosity.
French: Vous vous y rendez au gré de vos besoins, pour vous informer, consulter des ouvrages, des périodiques, des documents, visionner une cassette ou tester un logiciel, dans le cadre de vos études, de vos recherches, de votre activité professionnelle… ou simplement par curiosité.
English: The main types of maladministration alleged were failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaties" vis-à-vis the member states (83 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (30 cases), lack of transparency (30 cases), unfairness or abuse of power (16 cases), malfunction or incompetence (18 cases), avoidable delay and discrimination (both 15 cases).
French: Les principales allégations de mauvaise administration concernent un manquement à des obligations: non-respect par la Commission de son rôle de gardienne des traités vis-à-vis des États membres (83 cas), procédures laissant à désirer ou non-respect des droits de la défense (30 cas), manque de transparence (30 cas), injustice ou abus de pouvoir (16 cas), dysfonctionnement ou incompétence (18 cas), retards évitables et discriminations (15 cas chaque fois).
English: In "-СЂ=С•С‹С‹С€ -СЂРЃСЊС€СЌСЂ" Valery Katulla's love to Lesbii is sung passionate, full of delights and sufferings.
French: ГЂ "-СЂ=С•С‹С‹С€ -СЂРЃСЊС€СЌСЂ" on chante passionnГ©, complet des ravissements et les souffrances l'amour de Valery Katulla de Lesbii.
English: The work on readiness of information technology applications was largely performed at headquarters, while contingency planning encompassed the entire Branch.
French: Le travail portant sur la préparation des applications de technologie de l'information a été effectué en grande partie à l'administration centrale, tandis que la planification d'urgence a nécessité l'intervention de toute la Direction générale.
English: It is now crucial to focus on implementation and establish a solid track record.
French: Il est à présent crucial de se concentrer sur la mise en œuvre et d'enregistrer de solides résultats.
English: Design the program to support human health risk analysis and policy development on antimicrobial use.
French: La surveillance devrait inclure les bactéries indicatrices et pathogènes isolées des animaux, des aliments et des produits d’animaux importés.
English: CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Romania Slovenia Poland Czech Republic Slovak Republic Hungary Bulgaria Latvia Lithuania Estonia CYPRUS Total (of which Pre-Accession Facility) CEEC Cyprus
French: EUROPE CENTRALE et ORIENTALE (PECO) Roumanie Slovénie Pologne République tchèque République slovaque Hongrie Bulgarie Lettonie Lituanie Estonie CHYPRE Total (dont mécanisme pré-adhésion) PECO Chypre
English: Emphasis was placed on indicators of outcomes and impacts in order to be able to tell the story about what happens when countries invest in R&D or innovation.
French: On a mis l'accent sur les indicateurs des résultats et les répercussions qui s'ensuivent afin de pouvoir expliquer ce qui se passe lorsque des pays investissent dans la recherche et développement ou dans l'innovation.
English: To find out more about the current state of snow in Canada and its likely response to global warming check out the website on the State of the Canadian Cryosphere (SOCC).
French: Pour en savoir davantage sur l'Ã©tat actuel de l'enneigement au Canada consulter le site Web l'Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada.
English: (1) Every reference to the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sport, established by subsection 7(1) of the Fitness and Amateur Sport Act, in any deed, contract or other document executed by the Council in its own name shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to Her Majesty.
French: (1) Sauf indication contraire du contexte, Â«Â Sa MajestÃ© du chef du CanadaÂ Â» remplace, dans les contrats, actes et autres documents qu'a signÃ©s sous son nom le Conseil consultatif national de la condition physique et du sport amateur constituÃ© par le paragraphe 7(1) de la Loi sur la condition physique et le sport amateur, la mention qui y en est faite.
English: I am one of those people who on one day will say it is a terrific idea to have the Senate broadcast because of the wonderful speeches we hear in the chamber, and the next day will say, ``What about all the people who are looking for their 30 seconds of fame?''
French: Je suis une de ces personnes qui peuvent vous dire un jour qu'il serait formidable que les séances du Sénat soient télédiffusées en raison des discours merveilleux qu'on entend en Chambre, mais s'inquiéter le lendemain de tous ces gens qui sont peut-être à la recherche de leurs 30 secondes de gloire.
English: • Strengthening respect and tolerance for Afghans of different ethnicities,
French: • renforcer la tolérance et le respect des Afghans de différentes ethnicités;
English: The Commission has taken the following steps to better address issues of systemic discrimination:
French: La Commission a pris les mesures suivantes pour mieux régler les questions liées à la discrimination systémique :
English: The manifest advantages of electric lighting spawned a ready and increasing market for such service.
French: Les avantages indéniables de l'éclairage électrique stimulent un marché qui ne demande qu'à utiliser ce service.
English: The Corporation continues to monitor DND’s operations closely and will be prepared to respond to any changes in the client’s operating environment.
French: La Société continue à surveiller de près les activités du MDN et sera prête à répondre à toute modification de l’environnement d’exploitation du client.
English: In general, there is a need for the implementation of some sound management practices which should increase the overall effectiveness of the Program.
French: En règle générale, il s’avère nécessaire de mettre en oeuvre quelques pratiques saines de gestion qui devraient améliorer l’efficacité générale du programme.
English: Organization of work (A/C.4/61/1, A/C.4/61/L.1, A/C.4/61/INF/1 and Aide-mémoire 1/061 (Requests for hearing))
French: Organisation des travaux (A/C.4/61/1, A/C.4/61/L.1, A/C.4/61/INF/1 et Aide-mémoire 1/061 (Demandes d'audition))
English: Although these indications of effectiveness are clear markers of success, we are still charged with finding other reliable, valid approaches for assessing our performance, ones meaningful in the environment in which we operate.
French: Bien que ces preuves de notre efficacité soient de nettes marques de notre succès, nous devons encore trouver d'autres méthodes fiables et valides pour évaluer notre rendement, des méthodes cohérentes avec l'environnement dans lequel nous fonctionnons.
English: First Roma and Travellers Forum Plenary Assembly to be held at Council of Europe from 13 to 15 December: Press release  Photo Gallery   Final activity report:
French: Le premier Forum des Roms et Gens du voyage va se tenir au Conseil de l’Europe: communiqué de presse   La cérémonie en photos   Rapport final d'activité:
English: E-Pupil: he is a young boy or girl who seeks to improve skills of study and work related skills by corresponding with an E-Mentor.
French: E-Pupille: c’est un jeune garçon ou fille qui cherche à améliorer ses compétences scolaires et les compétences liées à une profession correspondant à celle d’un E-Mentor.
English: The EALP is thought to be inflexible and untimely in responding to current or urgent needs.
French: Apparemment, les PEL manquent de souplesse et ils ne permettent pas de répondre à certains besoins actuels ou urgents.
English: The EI session usually lasts 3 to 4 hours.
French: La séance d'intervention précoce dure généralement entre 3 et 4 heures.
English: Gross Operating Expenditures 1,029.6 1,026.6 1,025.1 Sub-Total Integrity 1,029.6 1,026.6 1,025.1 Collaborative, Networked Government Service
French: • Réaliser l'excellence du service • Maintenir l'excellence du service et de la gestion Renforcer la responsabilisation et la transparence
English: LEGISLATIVE ELECTIONS IN THE RUSSIAN FEDERATION (7 December 2003) 87.
French: Il n’y a donc pas eu de débat et le memorandum Kilclooney est resté officieux. 5. Le référendum sur la Constitution du Liechtenstein a eu lieu du 14 au 16 mars 2003.
English: Recently, the nature and the direction of migration of the Roma have changed.
French: Mais récemment, la nature et la direction de la migration des Roms ont changé.
English: In August 2006, toxic waste was brought to Abidjan on board the ship Probo Koala, which had been chartered by Trafigura.
French: Ces déchets ont ensuite été rejetés en divers lieux de l'agglomération d'Abidjan, provoquant une tragédie en termes de droits humains. Plus de 100 000 personnes ont consulté des médecins en raison de différents problèmes de santé.
English: 23 October 2004 - Pan-American countries adopted a declaration in San José, Costa Rica, urging governments, international organizations and non-governmental organizations to cooperate for better management of wildland fires.
French: 3 Novembre 2004 - Les forêts procurent aux ménages ruraux touchés par le VIH/SIDA un revenu, de la nourriture et des médicaments dans les situations de crise.
English: [Exhibit D-23] As in the case of Mr. Ierullo, the candidate appealed the competitive process based on the fact that he felt appropriate accommodations were not made or offered.
French: Dans le cas de M. Ierullo, le candidat conteste le processus de concours au motif que, selon lui, les mesures d’adaptation appropriées n’ont pas été prises ni ne lui ont été offertes.
English: The capital and the 17 provinces of Burundi are fraught with sexual violence.
French: La capitale ainsi que les 17 provinces du pays sont touchées par le phénomène des violences sexuelles.
English: Characteristics of astronomical entities such as supernova remnants, quasars, black holes, etc.
French: Caractéristiques des entités astronomiques comme les restes de supernovae, les quasars, les trous noirs, etc.