ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it is a matter of putting a stop to this, of looking at what is singled out in the UN' s reports - including the reports requested by the parliaments of the Member States - and also of pointing the finger at the presidents: those holding power in Togo or Burkina Faso who have, in their own way, contributed to the buying of diamonds or oil.
French: Il s'agit maintenant d'y mettre un terme, de voir ce qui est montré du doigt dans les rapports des Nations Unies - et aussi dans les rapports commandés par les parlements des États membres -, de désigner également les présidents, les détenteurs du pouvoir au Togo ou au Burkina Faso, qui ont à leur manière contribué à acheter des diamants ou du pétrole.
English: During the discussion period, Ms. Marie Collin indicated that it was her opinion that the temperature module incorporated in RATAP.BMT1 was incorrect.
French: Pendant la période de discussion, Mademoiselle Collin a indiqué qu'elle pensait que le module de la température incorporé dans PERAR.RMC1 était incorrect.
English: Discuss APA financial results in the Cape Breton District for 1995, 1996 and year to date for 1997 along with expectations for 1997 year-end results.
French: Décrire les résultats financiers obtenus par l'Administration dans la circonscription du Cap Breton en 1995, 1996 et jusqu'à maintenant en 1997 en y joignant des prévisions des résultats de fin d'année de 1997.
English: The London Group was established in 1994 by the Office for National Statistics of the United Kingdom, Statistics Canada and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Le Groupe de Londres a été créé en 1994 par l'Office britannique de statistiques nationales, Statistique Canada et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: Even in the relatively short period of five years since the adoption of HEALTH21, there have been significant changes in the health systems of Member States.
French: Au cours de la période relativement courte de cinq ans qui s’est écoulée depuis l’adoption de la SANTÉ 21, on a observé d’importants changements dans les systèmes de santé des États membres.
English: Breeding females are usually a paler colour.
French: Les nageoires sont transparentes.
English: R3.03 Subparagraph (a) deals with the case where the mark does not contain a statement to the effect that color is claimed.
French: Si le déposant ne souhaite pas que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’Office de la partie contractante intéressée, cinq reproductions au maximum (en noir et blanc) peuvent être exigées (point i)); autrement, une seule reproduction en noir et blanc peut être exigée (point ii)).
English: Persons who immigrated during the 1986-1995 period occupy a middle ground.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 842 Article 46 a (new) 1.
French: Or. en Justification L'Agence devrait réaliser un contrôle de conformité afin de vérifier que les déclarants ont satisfait toutes les obligations découlant de l'application de l'article 43 bis.
English: Ontario and Quebec rank highest in production of dairy products, with about 71% of the national output.
French: L'Ontario et le Québec viennent au premier rang de la production des produits laitiers, avec 71 % environ de la production nationale.
English: Potential Risks - Failure to communicate and consult on an ongoing basis can lead to poor decisions by the Policy Center, frustration at the Service Delivery level and an overall decline in the quality of service being provided.  Audit Recommendation B7:
French: Risques éventuels - L'absence de communications et de consultations continuelles peut entraîner la prise de mauvaises décisions par le centre de décision, de la frustration au niveau de la prestation de services et une diminution générale de la qualité des services assurés.  Recommandation B7:
English: [10] Air Canada submits that, based on the Tariff, the carrier does not accept to carry valuable items whether placed in a passenger's checked baggage or otherwise placed in the care of Air Canada.
French: [10] Air Canada soutient que, toujours selon son tarif, elle refuse de transporter des articles de valeur, qu'ils soient placés dans un bagage enregistré d'un passager ou autrement confiés aux soins et à la garde d'Air Canada.
English: • In Australia, both economic growth and private consumption slowed.
French: Les chiffres de la Chine tiennent compte des prévisions gouvernementales révisées.
English: Canada Customs for example, seized 96 kilos of methamphetamine at the Port of Vancouver in June 2002, after it was imported from China.
French: Réduire l’offre Les corps policiers signalent que le gros de la méthamphétamine vendue et consommée au Canada est produit ici, mais on en trouve aussi de provenance étrangère.
English: It was proposed that, in light of the number of articles in the revised draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32) and in light of the proposal made by the United States (A/CN.9/WG.III/WP.34), it might be best to proceed with discussions by grouping matters into core issues.
French: Il a été suggéré que, compte tenu du nombre d'articles dans le projet révisé d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32) et de la proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.III/WP.34), le mieux serait peut-être de poursuivre les débats en regroupant les questions par grands thèmes.
English: They must be well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be according to colour type.
French: Elles doivent être bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: Following the amendments in July 2007 and February 2008 of rule 75 (H) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence — which allows parties, judges, victims and witnesses to directly petition the Tribunal for variation of protective measures ordered by the Tribunal — we have handled a large number of applications from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Depuis la modification, en juillet 2007, puis en février 2008, de l'article 75 H) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, qui permet aux parties, aux juges, aux victimes et aux témoins de saisir directement le Tribunal d'une demande de modification des mesures de protection qu'il a ordonnées, nous avons statué sur un grand nombre de requêtes présentées en ce sens par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie.
English: This projects represents an investment of more than $22M over five years.
French: Ce projet représente un investissement de plus de 22 millions de dollars sur cinq ans.
English: Taking into account the reasonable efforts which come into play, the guess and try approach seems acceptable.
French: Compte tenu des efforts raisonnables qui entrent en jeu, cela me semble peu utile.
English: Unlike the ICTY/R, the ICC is not a creation of the Security Council, nor will it be managed by the UN General Assembly.
French: À la différence des TPIY/R, la CPI n'est pas une création du Conseil de sécurité et ne sera pas administrée par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Today, they fill the role of natural wetland rather than that of drainage ditch.
French: Aujourd'hui, ce sont des milieux humides naturels et non des fossés de drainage.
English: However, like our colleague Mr Souladakis, even more recently, I have not forgotten the horrified reaction from the public worldwide following the destruction of the Bamyan Buddhas, which triggered the unanimous condemnation of the Taliban regime.
French: Mais, comme notre collègue Souladakis, plus récemment encore, je n'ai pas oublié la réaction horrifiée de l'opinion publique mondiale à la suite de la destruction des boudhas de Bamyan qui a précipité la condamnation unanime du régime taliban.
English: Fatima Denton, CCAA Program Leader Below are video highlights from "Adapting locally to global climate change - experiences from rural Africa".
French: Fatima Denton Chef du Programme ACCA Ci-dessous, les liens vidéo de la rencontre « S’adapter localement aux changements climatiques mondiaux – des expériences issues de l’Afrique rurale ».
English: Secondly, the court considered that examination of the merchandise was a very straightforward matter and any defects could easily be spotted.
French: En deuxième lieu, la Cour d'appel a considéré que l'examen des marchandises était très simple et que les vices pouvaient être aisément détectés.
English: A rough measure of transit cost disadvantages faced by landlocked developing countries is provided by balance-of-payments statistics which show freight costs as a proportion of cost, insurance and freight (c.i.f.
French: On peut se faire une idée du désavantage que représentent pour ces pays les coûts de transit d'après les statistiques de la balance des paiements, qui indiquent la part du fret dans la valeur coût, assurance, fret (c.a.f.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I.  Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: A soft electro touch, rhythmic programming, the help of a female voice to create instant emotion and walk toward light. From this song, the album will patiently be built, enlightened by the meeting with Alex Firla (Phoenix, Arthur H).
French: "Sans Alex, explique Simon des Exsonvaldes, il aurait fallu trois ou quatre disques pour permettre au groupe une telle progression, pour que nous sortions de nos réflexes d’écriture".
English: It is, furthermore, the intention to identify all critical/important installations within a number of other areas, particularly companies and other institutions working with materials which can be used in a CBRN related context, so that such installations can be protected against terror related misuse in the best way possible.
French: Il est en outre prévu, dans un certain nombre d'autres secteurs, de recenser toutes les installations essentielles ou importantes, en particulier celles qui utilisent des matières pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, afin de les protéger le mieux possible et de prévenir l'utilisation desdites matières à des fins terroristes.
English: The Council of Ministers is also at fault, however.
French: Le Conseil des ministres est également responsable, cependant.
English: Clear direction is needed at all levels in order to tackle this issue so that definitive steps can be taken to tackle the problem of under-age gamblers and to ensure the interests of the most vulnerable consumers are protected.
French: Une direction claire est nécessaire à tous les niveaux afin d'aborder cette question, de telle sorte que des mesures définitives soient prises pour résoudre le problème des joueurs mineurs d'âge et veiller à ce que les intérêts des consommateurs les plus vulnérables soient protégés.
English: Forum for African Women Educationalists
French: Forum des éducatrices africaines
English: For carriage in accordance with 1.1.3.5.2, a statement shall be included in the transport document, as follows: “Carriage in accordance with 1.1.3.5.2.”.
French: Pour les transports selon 1.1.3.5.2, le document de transport doit porter la mention suivante: “Transport selon 1.1.3.5.2”.».
English: Sense of competence to implement the changes - Do board members have the knowledge and skills to confidently move in new directions, or do they need training and support?
French: Sentiment de compétence par rapport à la mise en œuvre du changement : les membres ont-ils les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires à l’exécution du changement ou ont-ils besoin de formation et de soutien?
English: … electronic commerce is taking off ...
French: …le commerce électronique prend son essor...
English: Over the years, Ivanhoe Cambridge has built a solid reputation for offering a warm and friendly corporate culture that’s built on five core values: integrity and respect, service excellence, drive to outperform, teamwork and innovation.
French: Au fil des ans, Ivanhoé Cambridge s’est forgée une solide réputation pour sa culture d’entreprise conviviale et chaleureuse qui repose sur cinq valeurs fondamentales : intégrité et respect, excellence du service, désir de se surpasser, travail d’équipe et innovation.
English: This statistical area comprises measurement of the economic aspects of globalisation: production, employment, trade, investment and research and development activities of MNEs.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS  Ce domaine de la statistique comprend l'évaluation des aspects économiques de la mondialisation: production, emploi, commerce, investissement et activités de recherche et de développement des activités des entreprises multinationales.
English: • Appendix B - Drop-Shipment Certificate Note that this memorandum sets out examples illustrating how the drop-shipment rules apply to each of the various drop-shipment situations discussed.
French: • Annexe B - Certificat de livraison directe Notez que le présent mémorandum renferme des exemples qui illustrent la façon dont les règles sur les livraisons directes s'appliquent à chaque situation de livraison directe examinée dans le présent document.
English: Therefore, while we support most of the text of this resolution we are not able to support a sweeping ban on cluster munitions at this stage, or indeed on the use of white phosphorus.
French: Par conséquent, et bien que nous soutenions la majeure partie de la résolution, nous ne pouvons donner notre soutien à une interdiction générale des munitions à fragmentation à ce stade, ni soutenir l'interdiction totale du phosphore blanc.
English: Occasionally, there may be a few irregularly arranged black spots on the nearly square or slightly forked tail.
French: À l'occasion, elle peut avoir quelques points noirs disposés de façon irrégulière sur la queue presque carrée ou légèrement fourchue.
English: The MERCOSUR and associated countries were pleased at the work of the Committee on the Rights of the Child and urged countries to approve the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention, which would increase from 10 to 18 the number of experts on the Committee so as to ensure that it had the membership needed to carry out its important work.
French: Les pays du MERCOSUR étendu se félicitent des travaux du Comité des droits de l'enfant et ils exhortent les intéressés à approuver la modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention visant à porter de 10 à 18 le nombre d'experts du Comité afin que ce dernier puisse s'acquitter de son travail important.
English: Recommendations for further development of the methods of work of the Commission on Population and Development
French: Recommandations tendant à améliorer les méthodes de travail de la Commission
English: Access to the reference number shall be restricted to the Member State that issued the alert. Article 23 Copy of SIS II data 1.
French: Chaque État membre conserve et transmet à la Commission une liste à jour des autorités nationales qui sont autorisées à traiter les données du SIS II.
English: Industry Outlook – GEIA Ten Year Forecast, Government Electronics & Information Technology Association, Arlington, VA, 1999.
French: D’autres groupes européens – en particulier EADS – sont obligés de gérer des structures d’actionnariat plus complexes dont les conséquences pour les priorités d’investissement et les stratégies ne sont pas encore claires.
English: This was the experience of Mary Parmar, a victim of domestic slavery who testiﬁed before the Parliamentary Assembly’s Committee on Equal Opportunities for Women and Men on 22 June 2004, the day the Assembly debated a report on the subject.
French: Telle est l’expérience de Mary Parmar, victime de l’esclavage domestique qui a témoigné devant la Commission de l’Assemblée parlementaire sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes le 22 juin 2004, le jour où l’Assemblée a examiné un rapport sur ce sujet.
English: In Britain, conflict between the requirements of people in wheelchairs for sidewalks without curbs, and of people with impaired vision for curbs to warn of the edge of the sidewalk, led to the development of textured paving to mark the edge of a sidewalk where there was no curb.
French: En Grande-Bretagne, le débat entre ceux qui voulaient des trottoirs sans bordure (personnes en fauteuil roulant) et ceux qui voulaient qu’ils en aient (personnes malvoyantes) a été résolu lorsqu’on a adopté l’idée de faire des trottoirs avec un revêtement texturé là où la bordure s’arrête.
English: Other relevant issues: ▪ Personnel policies ▪ Other (to be identified) 11.
French: Autres questions pertinentes : ▪ Politiques personnelles ▪ Autres (à être identifiées) 3.
English: Other government agencies have allegedly printed leaflets disclosing the personal contact details and pictures of defenders in relation to acts of terrorism.
French: D'autres organismes gouvernementaux auraient fait imprimer des brochures avec les coordonnées personnelles et la photo de défenseurs dans le cadre d'affaires concernant des actes terroristes.
English: Specifically, the immediate hour after dismissal from school is when juvenile crime is reported to be at its peak.
French: Plus particulièrement, c’est dès la sortie de l’école que ces crimes juvéniles sont les plus nombreux.
English: The Ofﬁce also organized a regional conference on combating money laundering and terrorist ﬁnancing for the countries of South-eastern Europe.
French: Conjointement avec la future Présidence finlandaise, le Bureau à lancé le processus de préparation de la seizième Réunion du Forum économique et environnemental.
English: • Canada's relationship with the European Union has become more complex, given that organiza- tion's recent expansion to 25 member countries and the results of the June 2004 election of the European Parliament.
French: • Les relations du Canada avec l'Union européenne sont devenues plus complexes par suite de l'élargissement de l'Union à 25 membres et des résultats des élections de juin 2004 au Parlement européen.
English: There may be a gap in expertise between the MT members (who are often sectoral experts) and the demands of the review function.
French: Les compétences des membres de l'Équipe de surveillance (qui sont souvent des experts sectoriels) risquent de n'être pas adaptées aux nécessités de la fonction d'examen.
English: Their findings are presented in Making a Difference - Reducing Bureaucracy in Central Civil Government Procurement.
French: Leurs conclusions sont présentées dans le rapport intitulé Making a Difference - Reducing Bureaucracy in Central Civil Government Procurement.
English: Incremental efforts are intended to ensure that changes made to systems are not disruptive to public service operations and instead, enhance the speed and accuracy of those systems.
French: Ces changements auront une incidence positive sur tous ceux qui bénéficient d'une gestion des personnes efficace; ce sont également des éléments primordiaux qui font en sorte que la fonction publique peut offrir des résultats aux Canadiens.
English: Communications 10 - 15 10
French: Communications 10 - 15 9
English: Amendments to prescribe investments that may be held by registered education savings plan trusts are in process.
French: Modifications en cours pour désigner les placements pouvant être détenus par des fiducies de régime enregistré d'épargne-études.
English: The 73 rented premises housed 110 schools, with the Lebanon and Jordan fields continuing to have the largest numbers of such schools.
French: Les 73 bâtiments loués abritaient 110 écoles, dont la plus forte proportion se trouvait au Liban et en Jordanie.
English: Currently, greater weight is credited to programs that are produced in the regions.
French: Pour le moment, on accorde plus d'importance aux émissions produites dans les régions.
English: The room of manoeuvre of a country is circumscribed by the competition from other countries.
French: La marge de manœuvre d'un pays est limitée par la concurrence exercée par d'autres pays.
English: Please note that the provisions of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this terminology guide.
French: Les dispositions énoncées dans la Loi sur les Indiens, dans ses règlements et dans d'autres lois du Parlement ainsi que leur interprétation par les tribunaux ont préséance sur le contenu du présent guide.
English: SECTION K - Travel record is for less than six months, if more than this period it is to be recorded as residence in part "H".
French: Les déplacements plus longs doivent être consignés en tant que résidence dans la section « H ».
English: Look-alike packaging and labelling of health products can increase the risk of errors when dispensing or administering medications.
French: Les emballages et les étiquettes des produits de santé qui se ressemblent peuvent accroître le risque d’erreur de distribution ou d’administration de médicament.
English: In such a case, the trust must still report the amount on the trust's T3 return and issue a T3 slip reporting the amount as that of the contributor of the property.
French: Pour en savoir plus sur ces fiducies non testamentaires et ces règles d'attribution, consultez le bulletin d'interprétation IT-369, ATTRIBUTION DU REVENU PROVENANT D'UNE FIDUCIE À UN AUTEUR OU DISPOSANT, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: If the required parts are not included in these lists, the contractor will submit a quotation to the European Parliament for approval.
French: Si les pièces nécessaires ne sont pas inclues dans ces listes, le contractant proposera un devis à l’approbation du Parlement.
English: We believe that this new and constructive joint involvement by Ethiopia, Djibouti and Kenya might be a significant step forward towards rehabilitation and restoration of peace and stability in Somalia.
French: Nous pensons que cette action nouvelle et constructive, menée conjointement par l'Éthiopie, Djibouti et le Kenya, peut constituer un pas important vers le relèvement de la Somalie et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: The Agency shall publish the definitive rolling plan and its annual updates on its website.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 70 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 93, 638, 639.
English: Generic Technology Configuration Backe n d DMZ Do ma in :
French: Configuration de la technologie générique Backe n d DMZ Do ma in :
English: In the United Kingdom pasteurized and UHT milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.
French: Au Royaume-Uni, le lait pasteurisé et le lait UHT sont disponibles en bouteilles de verre, alors que le lait stérilisé serait plutôt conditionné dans des bouteilles en plastique.
English: Another caracter?! How many do we have now?
French: Je ne me rappelle pas d'une Amy dans soul calibur 3.
English: Outcome document entitled "Further initiatives for social development" 10.
French: Document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » 10.
English: Sport/discip line Biathlo n Bobsleigh / Skeleto n Curling Ice Hockey 1 Ice Hockey 2 Luge Fig ure Skating / Short Track Speed skating Ski jump ing Cross country skiing Nord ic Combined Alpine skiing Freestyle Sno wboard
French: Sport/discip line Biathlo n Bobsleigh / Skeleto n Curling Hockey sur glace 1 Hockey sur glace 2 Luge Patinage art istiq ue / de vitess e s ur piste co urte Patinage de vitesse Saut à ski Ski de f ond Combiné no rdiq ue Ski alp in Ski acrobatiq ue Sno wboard