ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anticorruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
French: La réforme électorale, en vue notamment des élections législatives de 2009, le renforcement de l'État de droit, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée jouent un rôle capital. Une meilleure ambiance au parlement permettra d'avancer sur ces points.
English: According to the Worldwatch Institute, about 25 billion tonnes of topsoil are lost from croplands around the world each year.
French: Selon le Worldwatch Institute, les terres cultivées perdent environ 25 milliards de tonnes de terre arable par année.
English: The performance payment program will be based on operational reporting, customer service, screening consistency and cost effectiveness.
French: Le programme de paiement en fonction du rendement reposera sur la présentation de rapports opérationnels, le service à la clientèle, l'uniformité du contrôle et la rentabilité.
English: More recent guidelines have a strong focus on current vulnerability, and on integrating adaptation to climate change into national policy and current practices.
French: Les directives plus récentes étaient davantage axées sur la vulnérabilité actuelle, et sur l'intégration de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques nationales et les pratiques actuelles.
English: Radio Richemond, in Petit-de-Grat, the Halifax-Metro station, in Nova Scotia, and the community corporation, in Victoria, British Columbia, have all been granted a broadcasting licence.
French: Radio Richemond de Petit-de-Grat, la radio Halifax-Métro, en Nouvelle-Écosse et la Société communautaire de Victoria, en Colombie-Britannique, ont obtenu leur licence de diffusion.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Acknowledgements The Greenhouse Gas Division wishes to acknowledge the support and effort of a number of individuals who helped to produce the 1999 national greenhouse gas inventory.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Remerciements La Division des gaz à effet de serre désire souligner l'appui et les efforts d'un certain nombre de personnes qui ont contribué à la production de l'inventaire national des gaz à effet de serre de 1999.
English: In this regard, this section will present the main rules adopted in Spain during the reporting period regarding the protection of children and the exercise of their rights, although they will be referred to again in connection with rights specifically regulated by different enactments.
French: En second lieu, il faut souligner que tant la législation que les mesures prises dans les institutions créées aux fins de promotion et protection des droits de l'enfant, mais aussi, avec toujours plus de pertinence, la jurisprudence (qui fera l'objet du module suivant) mentionnent explicitement la Convention en tant que droit positif contraignant.
English: At its fifth meeting, the Working Group, while noting a scrutiny reservation by Germany on the text of paragraph 3 of rule 20 of the rules of procedures, agreed in principle on the draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol prepared by the Legal Board (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/3 - EUR/06/5059736/3).
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail, tout en prenant note de la réserve d'examen formulée par l'Allemagne concernant le texte du paragraphe 3 de l'article 20 du règlement intérieur, a approuvé, en principe, le projet de règlement intérieur de la réunion des Parties au Protocole, établi par le Conseil juridique (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/3-EUR/06/5059736/3).
English: • The organization keeps a reasonable surplus of money to use during difficult times.
French: • L’organisation met de côté un surplus d’argent suffisant pour les périodes difficiles.
English: This would have meant that the Respondent would have had the benefit of the Complainant’s labours since January 1, 1987.
French: En conséquence, les mises en cause auraient pu profiter des services du plaignant depuis le 1er janvier 1987.
English: Impact analysis is presented in terms of the benefits that measures generate for the Organization.
French: L'étude d'impact se présente comme une analyse des avantages que l'Organisation tire des mesures adoptées.
English: "At the end of the day, it’s not the document, it’s whether or not the community changes."
French: « Mais l’important, ce n’est pas le document, ce sont les changements qu’il entraînera dans la communauté.
English: The Convention has not been translated into other national languages.
French: La Convention n'a pas été traduite dans d'autres langues nationales.
English:  France applied the Directive for the first time to the municipal elections held on 11 and 18 March 2001.
French:  La France a appliqué la directive pour la première fois à l'occasion des élections municipales des 11 et 18 mars 2001.
English: Guaranteed Income Supplement 5,949.0 Employment Insurance Account a 511.61 739.7 Allowance Payments 438.0 Operating Costs
French: Programme de la Sécurité de la vieillesse 21 553,0 Compte d'assurance-emploi 511,61 739,7 Supplément de revenu garanti 5 949,0 Coûts bruts de fonctionnement
English: Tents are shelters made of lightweight to fairly heavy fabrics of man-made fibres, cotton or blended textile materials, whether or not coated, covered or laminated, or of canvas.
French: Les tentes sont des abris confectionnés en tissus plus ou moins épais ou même très légers, de fibres synthétiques ou artificielles, de coton ou en tissus mélangés, enduits, recouverts, stratifiés ou non, ou bien en toile.
English: In reality, he only was given a lawyer on 14 August 2001.
French: Or cela n'a été fait que le 14 août 2001.
English: The secretariat will inform the Committee of key developments and activities under the UNECE conventions, highlighting the major achievements and obstacles encountered in the implementation of the conventions and their protocols.
French: Le secrétariat informera le Comité des principaux faits nouveaux concernant les conventions de la CEE relatives à l'environnement et des activités importantes menées dans le cadre de ces instruments, en mettant l'accent sur les grandes réalisations et les obstacles majeurs rencontrés dans la mise en œuvre des conventions et de leurs protocoles.
English: The table displays the MOC messages for the current trading day.
French: Le tableau affiche les messages de la fonction CDM pour la journée de négociation en cours.
English: CALGARY T2P $241.76 E DEHR DELIVERY LTD ARDROSSAN T8G $4,036.50 EAST PEACE REGIONAL LANDFILL AUTHORITY PEACE RIVER T8S $22,456.65 EAST PRAIRIE METIS SETTLEMENT HIGH PRAIRIE T0G $56,969.39 EDMONTON PUBLIC LIBRARY EDMONTON T5J $184,106.30 EDSON AND DISTRICT PUBLIC LIBRARY EDSON T7E $750.99 ELBOW RIVER ESTATES CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3Z $1,296.66 ELIZABETH METIS SETTLEMENT COLD LAKE T9M $96,105.10 ELKWATER WATER CO-OPERATIVE LTD MEDICINE HAT T1A $71.41 EPCOR TECHNOLOGIES INC.
French: CALGARY T2P 241,76 $ E DEHR DELIVERY LTD ARDROSSAN T8G 4 036,50 $ EAST PEACE REGIONAL LANDFILL AUTHORITY PEACE RIVER T8S 22 456,65 $ EAST PRAIRIE METIS SETTLEMENT HIGH PRAIRIE T0G 56 969,39 $ EDMONTON PUBLIC LIBRARY EDMONTON T5J 184 106,30 $ EDSON AND DISTRICT PUBLIC LIBRARY EDSON T7E 750,99 $ ELBOW RIVER ESTATES CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3Z 1 296,66 $ ELIZABETH METIS SETTLEMENT COLD LAKE T9M 96 105,10 $ ELKWATER WATER CO-OPERATIVE LTD MEDICINE HAT T1A 71,41 $ EPCOR TECHNOLOGIES INC.
English: Article 298 imposes a severer penalty of hard labour for life in the case of an attack that is intended to provoke civil war or sectarian murder by arming Syrian citizens, or by instigating the arming of some citizens against others, or by incitement to murder and robbery.
French: L'article 298 alourdit la peine en la transformant en travaux forcés à perpétuité, dans le cas où une attaque a pour but, soit de causer une guerre civile ou des meurtres sectaires en armant les Syriens ou en les poussant à s'armer les uns contre les autres, soit d'inciter au massacre et au pillage ».
English: Various measures for valuing this work, in the form of "financial compensation paid to families having responsibility for a dependent person," have been advanced or even put into practice (Guberman, Maheu and Maillé, 1993; Ungerson, 1997). However, these measures are not universally accepted, and some studies particularly recommend "a debate . . . on payment of caregivers for their caring work" (Côté et al., 1998, p.
French: 15 2 - La valorisation du travail de reproduction des femmes dans les communautés Ce réalignement de concepts autour du travail non payé des femmes dans le domaine de la reproduction n’est pas, non plus, sans liens avec la prise de conscience grandissante de l’immense quantité de travail (gratuit) accompli par les femmes de par le monde, non seulement dans les familles, mais dans leurs communautés (Boserup, 1983). a) Les études sur le rapport des femmes au développement des communautés L’action des femmes dans les communautés était connue surtout par le biais de la philanthropie et du bénévolat.
English: The requirements for specialist involvement are eliminated.
French: Les exigences concernant la participation d'un spécialiste sont éliminées.
English: St. John's, Newfoundland; Halifax, Nova Scotia; Charlottetown, PEI; Québec and Montréal, Quebec; Cornerbrook, Newfoundland; and Sydney, Nova Scotia, during the period commencing on August 31, 2002 and ending on September 27, 2002.
French: St. John's (Terre- Neuve); Halifax (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince- Edouard); Québec et Montréal (Québec); Cornerbrook (Terre-Neuve) et Sydney (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 31 août 2002 et se terminant le 27 septembre 2002.
English: Despite the unstable nature of the work done, in the form of temporary, intermittent employment generating low, short-term incomes, the fact remains that contemporary economies – even modern ones – cannot do without this mobile, cheap labour, as the success of temporary employment agencies demonstrates.
French: Malgré la précarité de l’activité concrétisée matériellement par des travaux ponctuels, discontinus et générant des revenus modestes et occasionnels, il n’en demeure pas moins que les économies d’aujourd’hui même modernes ne peuvent se passer de cette main-d’œuvre mobile et à bon marché - floraison des sociétés d’intérim -.
English: The medical field is research-based and dynamic.
French: Le secteur médical est basé sur la recherche, et c'est un secteur dynamique.
English: A suggested activity to precede this one may be the Household Environment Survey or an Ecological Footprint Quiz.
French: À titre d'activité préalable, nous vous suggérons de consulter l'Enquête sur les ménages et l'environnement ou l'Ecological Footprint Quiz.
English: To accompany the Minister at Brandon, Manitoba as contact person for TBS and Canadian Wheat Board.
French: Accompagner le Ministre à Brandon(Manitoba) à titre de personne-ressource du SCT et de la Commission canadienne du blé.
English: New Brunswick and the Yukon, which do not have rule-making authority, adopted MI 45-103 as a policy, meaning that an exemption application must be made on a case-by-case basis by each issuer seeking to use the exemptions contained in the instrument in those jurisdictions.
French: Le Nouveau-Brunswick et le Yukon, qui n’ont pas le pouvoir d’établir des normes, ont adopté la NM 45-103 à titre de politique, ce qui signifie qu’une demande de dispense doit être présentée au cas par cas par chaque émetteur qui désire utiliser, dans ces administrations, les dispenses contenues dans la norme.
English: It will also record an expenditure in the fiscal period it incurred it, even if it pays this invoice in the following period. On a cash basis, a charity will record only revenue or expenditures it actually received or paid during the fiscal period.
French: Toutefois, la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Earth Fund, en décembre 2002 (citée dans le bulletin no 15) a confirmé la position de l’ADRC voulant qu’une activité commerciale ne devient pas une activité commerciale complémentaire d’un organisme de bienfaisance pour la simple raison que les profits qui en résultent servent à des fins de bienfaisance ou à l’exercice d’activités de bienfaisance.
English: National Summit., http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033601-e.htmly 10
French: (CODATA Task Force on Archiving Scientific Data) http://www.nrf.ac.za/codata/
English: The total number of cessation of work activities was 12 505, and the number of cases presented to the public prosecutor was 1 392.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur les conséquences du non-respect des obligations incombant à l’employeur. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: At 4 p.m., they will present their historic initiative to all Members who wish to hear.
French: À 16 heures, ils présenteront leur initiative historique à tous les députés qui le souhaiteront.
English: These multidisciplinary teams regularly include crime experts who specialize in investigating such crimes.
French: Ces équipes multidisciplinaires comprennent d'ordinaire des criminologues spécialisés dans l'enquête de délits de ce type.
English: Voting hours for all by-elections held on the same day in the same time zone now run from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Les heures de vote pour toutes les élections partielles tenues le même jour à l’intérieur d’un même fuseau horaire sont de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: Let me point out that this is Ms. Vaughan's opinion.
French: Permettez-moi de souligner que c'est là l'opinion de Mme Vaughan.
English: It is an indication of a clear separation between the Church and the State, and a symbol of secularism.
French: C'est le signe d'une claire séparation de l'Église et de l'État, et un symbole de la laïcité.
English: Toxins can be produced by or derived from such micro-organisms and these too are capable of causing disease in humans.
French: Des toxines peuvent résulter ou dériver de ces microorganismes et également causer des maladies chez les humains.
English: Starting from the day of the publication of the order which subjects the layout-designs of integrated circuits to the rules governing the ex officio license, any person may request the Minister for Industry to grant a license for their use.
French: A partir du jour de la publication de l’arrêté qui soumet les schémas de configuration de circuits intégrés au régime de la licence d’office, toute personne peut demander au ministre chargé de l’industrie l’octroi d’une licence pour leur exploitation.
English: Continuation of the consideration of the submission made by the Russian Federation to the Commission, including consideration of the recommendations of the subcommission.
French: Poursuite de l'examen de la demande présentée à la Commission par la Fédération de Russie, y compris l'examen des recommandations de la Sous-Commission.
English: In the past and during the period under review, the Working Group transmitted 23 cases to the Government; of those, 20 cases were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 cases were discontinued.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 23 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 20 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et trois dossiers ont été clos.
English: 6 P OLICY IMPACT ANALYSIS This section considers the impact of the research findings and analysis on future transnational crime enforcement policies and programs of the Federal Government.
French: 6 ANALYSE DES INCIDENCES SUR LE PLAN DES POLITIQUES Cette section examine l'incidence des constatations issues de la recherche et des analyses sur les politiques et programmes futurs de lutte contre la criminalité transnationale du gouvernement fédéral.
English: The average turnaround time for processing PEMD applications was reduced to four weeks from five weeks a year earlier.
French: Le temps de traitement moyen des demandes d'aide au PDME est passé de cinq semaines en 2000 à quatre semaines en 2001.
English: The game day simulation ran for a 24-hour period, broken up into three eight-hour sessions from 23-26 May 2006, following a week of dry runs and dress rehearsals.
French: Les fenêtres d’observation et les postes de simulation sont installés à Ottawa, à Halifax et à Kingston, alors que les équipages utilisent leurs postes virtuels à partir de la 12e Escadre, de la 3e Escadre et du laboratoire de R & D pour la Défense situé à Toronto.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Food, Chemicals, Plastics and Rubber Tariff Classification and International Nomenclature Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 99 and 164 Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations, SOR/86-951 Regulations Amending the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations, SOR/98-241 Customs Tariff, Chapter 17 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-2-3, May 24, 2000 HEADQUARTERS FILE – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction de la politique commerciale et de l’interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 99 et 164 Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, DORS/86-951 Règlement modifiant le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, DORS/98-241 Tarif des douanes, Chapitre 17 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D10-2-3, le 24 mai 2000 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o
English: An outline of the organisation of the Food and Veterinary Office is at Annex III.
French: Un schéma de l'organisation de l'Office alimentaire et vétérinaire figure en annexe III.
English: We analyzed 141 Lake Biwa catfish and 60 bluegills captured in the lake.
French: Nous avons analysé 141 silures du lac Biwa et 60 crapets capturés dans le lac.
English: The United Kingdom was unequivocally committed to strengthening all three pillars of the Treaty.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à renforcer les trois piliers du Traité.
English: • Identify local sources of energy, renewable as well as fossil, and select the most judicious mix for development and utilization;
French: • Identifier les sources locales d'énergie, aussi bien renouvelables que fossiles, et sélectionner la combinaison la plus judicieuse en vue de son développement et de son utilisation;
English: 2.7 SENSE OF DEPERSONALIZATION
French: 2.7 SENTIMENT DE DÉPERSON NALISATION
English: (37) - Case C-314/92 Ladenimor v Intercomfinanz.
French: (37) - Affaire C-314/92, Ladenimor/Intercomfinanz.
English: The Rangers do not actually require your leadership.
French: Les Rangers n’ont pas vraiment besoin de votre leadership.
English: Consultation Meetings on Digital Copyright Issues (PDF, 33Kb) Return to "Copyright Reform Process" Table of Contents 1.
French: Réunions de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (PDF, 35 Ko) Retour au document "Cadre de révision du droit d'auteur" Table des matières 1.
English: Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
French: Conformément à la décision PARCOM 90/3, les cathodes de mercure de ce secteur doivent être éliminées d'ici à 2010.
English: For the benefit of society, States should have greater powers to determine those exceptions to be provided for the purposes set out in the treaty.
French: Dans l’intérêt de la société, les États devraient disposer de pouvoirs plus étendus lorsqu’il s’agissait de déterminer les exceptions à prévoir aux fins énoncées dans le traité.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me first to express our thanks and deep appreciation to all those who supported the important resolution just adopted by the General Assembly.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par exprimer notre profonde reconnaissance à tous ceux qui ont appuyé l'importante résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
English: Ms. Penick’s considerable legal and administrative experience and her total dedication to the Commission were the central core to a smooth-running and effective Commission.
French: La grande expérience juridique et administrative de Mme Penick et son dévouement absolu à la commission ont été au cœur du bon fonctionnement et de l’efficacité de la commission.
English: One of the major strengths of these lines is their ability to handle different bottle and corking formats (more than 60 in total).
French: Un des grands points forts de ces lignes, est leur capacité à traiter différents formats de bouteilles et bouchage (plus de 60 au total).
English: Those despicable acts shocked the conscience of all humanity.
French: Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.
English: In addition, Spain claims that by providing for the combination of the territory of Gibraltar with an existing electoral region in England, the United Kingdom was in breach of Annex I to the 1976 Act and of its Declaration of 18 February 2002.
French: Ainsi, le droit de vote à ces élections a été accordé aux citoyens de l’Union et à des citoyens du Commonwealth remplissant certains critères (qualifying Commonwealth citizens «QCC») résidant à Gibraltar.
English: TouchXperience User Interface is designed for a future usage of hardware accelerated 3D graphics for an outstanding experience!
French: TouchXperience interface utilisateur est conçue pour une utilisation future du accélération matérielle des graphismes 3D pour une expérience hors du commun!
English: Hugh-Leifson glucose broth [3%] OR OF glucose medium (semi-solid) [0.5%] 9.
French: Bouillon de Hugh-Leifson glucosé [3 %] OU milieu OF glucosé (semi-solide) [0,5 %] 9.
English: These population groups are generally found in severely disadvantaged areas characterized by limited access to social services, a shortage of roads and a subsistence economy.
French: En général, ces groupes de population vivent dans des régions très reculées, où les services sociaux sont difficiles d'accès, qui manquent d'infrastructures routières et où le mode de vie repose sur l'économie de subsistance.
English: The agencies had persuaded the World Bank that it could not both lead and monitor the PRSP process, and that their assistance was needed for the monitoring function.
French: Les organismes des Nations Unies ont persuadé la Banque mondiale qu'elle ne peut pas à la fois animer et contrôler le processus et que leur assistance est nécessaire pour le contrôle.
English: Students involved in the NCE program also study the method at these advanced laboratories. In fact, Dr. Smith's method, called oligonucleotide-based site-directed mutagenesis, is now used by researchers worldwide to understand how cancer and virus genes work, leading to potential new drugs for diseases.
French: Connue sous le nom de mutagénèse dirigée basée sur l'emploi des oligonucléotides, cette technique est maintenant utilisée par les chercheurs du monde entier pour comprendre le fonctionnement des gènes du cancer et de virus, en vue de mener à la mise au point de nouveaux médicaments.