ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 and 2009, UNODC will continue to apply the policies and procedures of the United Nations with respect to the programme support charge and will continue to ensure the application of clear and consistent criteria in the granting of exceptions to the standard 13 per cent rate.
French: En 2008 et en 2009, l'ONUDC continuera d'appliquer les politiques et procédures des Nations Unies relatives à la contribution aux dépenses d'appui aux programmes et de veiller à l'application de critères clairs et cohérents pour l'octroi de dérogations au taux normal de 13 %.
English: Maubu Yacht Charters Contact:
French: Maubu Yacht Charters Contact d'affaires :
English: ICRC published a manual, First Aid in Armed Conflicts and in Other Situations of Violence, which aims to improve emergency care of victims of mines and armed conflict by first responders.
French: Le CICR a publié un manuel intitulé «First Aid in Armed Conflicts and in Other Situations of Violence», qui vise à améliorer les soins d'urgence dispensés par les premiers intervenants aux victimes des mines et des conflits armés.
English: Due to the scope of the problem, we need to consider providing financial support to apiaries threatened with extinction.
French: Vu l'ampleur du problème, nous devons envisager d'apporter une aide financière aux exploitations apicoles menacées de faillite.
English: All rooms, except the family room, feature either twin beds or a queen-size bed.
French: Toutes les chambres, à l'exception des chambres familiales, sont dotées de deux lits simples ou d'un lit queen-size.
English: Different closures on the various approaches of Highway 15 are also planned during this period.
French: Différentes fermetures des approches à l’autoroute 15 sont également à prévoir durant cette période.
English: Many developing countries have drawn attention to the urgent need to address specific development provisions and mandates of the Doha Declaration, and to correct the asymmetries in the MTS.
French: De nombreux pays en développement ont appelé l'attention sur la nécessité urgente d'aborder les mandats et dispositions concernant expressément le développement dans la Déclaration de Doha et de corriger les asymétries du système commercial multilatéral.
English: The Bridewell St M ichael Street, Tipperar y Town, I reland
French: The Bridewell St M ichael Street Tipperar y Town, I rlande
English: The customized training on ethics in procurement activities developed by the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division is a good example.
French: La formation spéciale sur la déontologie appliquée aux activités d'achat, élaborée par le Bureau de la déontologie, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division des achats, est un bon exemple.
English: Amandina Anastassiades Conservators Eva Burnham / Nathalie Parent
French: Amandina Anastassiades Restauratrices Eva Burnham Nathalie Parent
English: This is particularly challenging, given the one certainty -- the future cannot be predicted accurately.
French: Cela est rendu plus épineux par la seule certitude connue, soit que l’avenir ne peut être prédit avec précision.
English: Recent CEDAW reports from countries such as Denmark, Finland, France, Ireland and Italy cite such multi-agency co-operation as a strategic priority.
French: De récents rapports CEDAW émanant de pays comme le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande ou l’Italie citent la coopération multisectorielle comme une priorité stratégique.
English: Consequently, the acute assessment should probably be considered current expressions of life problems, which may or may not be chronic.
French: Même en supposant un degré de fiabilité de 100 %, il est raisonnable de s’attendre que le délinquant qui a toujours refusé de coopérer dans le cadre de la surveillance présente un risque plus élevé que celui qui a dévié une seule fois.
English: How Can Theory Help Practice?’, Security Studies, Summer 1992, pp. 610-35.
French: How Can Theory Help Practice? », Security Studies, été 1992, pp. 610-635.
English: Regulators and governments will be responsible for spelling out the principles clearly, giving guidance and ensuring consistency in interpretation and application.
French: Les organismes de réglementation et les gouvernements seront chargés d’énoncer clairement les principes, de donner des orientations à leur sujet et d’assurer la cohérence de leur interprétation et de leur application.
English: • Individuals--Compliance rate for key tax credits and deductions not subject to third-party reporting 92.8% 91.1% 89.9% 88.9%
French: • Particuliers -- taux estimatif d’observation pour les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas assujettis à la déclaration par un tiers : 92,8 % 91,1 % 89,9 % 88,9 %
English: Microphone two, please. Sergeant M.J. Vanschepdael (Individual Presentation):
French: Le sergent M.J. Vanschepdael (témoignage à titre personnel):
English: The time limit for each item should be listed on the agenda.
French: La limite de temps imposée à chaque point doit être inscrite à l’ordre du jour.
English: • Canada wordmark - promotional material
French: • mot-symboles « Canada » - matériel publicitaire
English: Shipment Flash Point UOM
French: Unité de mesure du point d’éclair de l’expédition
English: Implementation of R&TD policy A typical EU project involves several countries, several companies (including SMEs), and universities.
French: Mise en ouvre de la politique de RDT Un projet communautaire implique en principe la participation de plusieurs pays, de plusieurs entreprises (y compris des PME) et d'universités.
English: A recent survey of employers' gender preferences in hiring in the Russian Federation, for example, revealed growing gender-biased practices.
French: Ainsi, une récente enquête sur les préférences sexuelles des employeurs à l'embauche en Fédération de Russie a révélé une augmentation des pratiques fondées sur la discrimination sexuelle.
English: Its example could well hold the key to the success of future efforts to save these fascinating and ecologically mysterious creatures.
French: Leur exemple pourrait assurer la réussite des entreprises à venir dans la sauvegarde de ces créatures fascinantes et écologiquement mystérieuses.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development and Natural Resources Canada will fund an Energuide for Houses program for Kaska members in the communities of Good Hope Lake and Lower Post in British Columbia and Watson Lake and Ross River in the Yukon.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada financeront un programme ÉnerGuide pour les maisons à l'intention des membres du Kaska dans les collectivités de Good Hope Lake et de Lower Post, en Colombie-Britannique, et de Watson Lake et de Ross River, au Yukon.
English: According to data supplied by the National Statistical Institute (INE), the rates of participation of persons aged 65 or over in the labour force during the period 1996-1999 were as follows:
French: Les taux de participation du groupe des personnes âgées de 65 ans et plus à la population active au cours de la période 1996-1999, d'après les données fournies par l'Institut national de statistiques (INE), sont indiqués ci-après.
English: The Czech Statistical Office, Microcensus 2002 10 This unit has been charged with the preparation of conception materials having nationwide significance in the field of family policy, in collaboration with other sectors, non-profit organizations and experts of scientific departments, and with the monitoring of the development of legislative and non-legislative measures that pertain to the conditions of the life of families in the Czech Republic.
French: Office statistique tchèque, Microrecensement 2002. 10 Cette unité est chargée de l’élaboration d’orientations politiques à portée nationale dans le domaine de la politique familiale, en collaboration avec d’autres secteurs, organisations à but non lucratif, experts de départements scientifiques, et en suivant le développement de mesures législatives et non-législatives relatives aux conditions de vie des familles de République tchèque.
English: · as for the remainder, dismiss the action as unfounded;
French: · pour le surplus, rejeter le recours comme non fondé;
English: The EFP is a special-purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European Development Finance Institutions and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
French: Le but de cette démarche est d’assurer cohérence et synergie entre l’aide communautaire au développement et les activités de la BEI.
English: The timber ownership has been based on the Land Titles Registry (September 3, 2003).
French: Par conséquent, PJV a retenu les services d’une équipe médicale afin que les employés blessés puissent être examinés et traités rapidement.
English: BRAND FIT There is a very good fit between Benson & Hedges and the event :
French: Benson & Hedges Firework shows are unique and really differentiate us from competitive events like tennis, golf, jazz.
English: Roasted hardwood is made by heating the wood to very high temperatures.
French: Le merisier torréfié est fabriqué en chauffant le bois à très haute température.
English: More specifically, counsel argued that, in the illustrative itinerary presented for analysis purposes, the cost of the transportation was paid or payable outside Canada.
French: Plus précisément, l'avocate a allégué que, dans l'exemple d'itinéraire présenté à des fins d'analyse, le coût du transport était payé ou payable à l'extérieur du Canada.
English: • access to other countries' procurement markets.
French: • l’ accès aux marchés d’ autres pays.
English: "The research undertaken at Canadian universities creates new ideas and technologies that enrich our economy and society. Internationally renowned Canadian research in fields such as health,
French: Après être demeurés constants au milieu des années 1990, les effectifs à temps plein à la maîtrise et au doctorat ont connu une croissance rapide et sont passés de 65 000 étudiants en 1996 à 102 000
English: Because of variation in manufacturers' products, precise details of the dosage and route of administration of individual products are not usually given.
French: Comme les produits varient d'un fabricant à l'autre, on ne donne pas habituellement de détails précis sur la posologie et la voie d'administration de chaque produit.
English: (1) The portion of subsection 3(1) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (f) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: A link to an external Web site does not mean that DMK endorses or accepts any responsibility for the content or use of such site.
French: Si vous télécharger ces fichiers et décider de les conserver, vous devez en acquitter les droit dauteurs ou acheter le cd.
English: The centre piece of the High Level Panel's recommendations related to the work of the United Nations at country level, which had already been legislated by the General Assembly through various TCPR Resolutions.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau portaient principalement sur les activités des Nations Unies au niveau des pays, qui avaient déjà fait l'objet de décisions de l'Assemblée générale dans ses diverses résolutions concernant les examens triennaux complets.
English: monitoring cards insertions and withdrawals, speed and distance measurement, time measurement, monitoring driver activities, monitoring driving status, drivers manual entries: entry of places where daily work periods begin and/or end, manual entry of driver activities, entry of specific conditions, company locks management, monitoring control activities, detection of events and/or faults, built-in and self tests, reading from data memory, recording and storing in data memory, reading from tachograph cards, recording and storing in tachograph cards, displaying, printing, warning, data downloading to external media, output data to additional external devices, calibration, time adjustment.
French: surveillance des insertions et retraits de carte, mesure de la vitesse et de la distance parcourue, mesure du temps, suivi des activités du conducteur, suivi de la situation de conduite, saisie manuelle de données par le conducteur: lieu de début et/ou de fin des périodes journalières de travail, saisie manuelle des activités du conducteur, saisie des conditions particulières, gestion des verrouillages d'entreprise, suivi des activités de contrôle, détection des événements et/ou des anomalies, autotests intégrés, lecture de données stockées sur la mémoire, enregistrement et stockage de données sur la mémoire, lecture des cartes tachygraphiques, enregistrement et stockage de données sur les cartes tachygraphiques, affichage, impression, avertissement, téléchargement de données vers des médias externes, sortie de données vers des dispositifs externes additionnels, étalonnage, mise à l'heure.
English: In what country did you complete your professional teacher education program?
French: Dans quel pays avez-vous suivi votre formation à l'enseignement?
English: Click to see a larger image (98K)  Unidentified Group, [ca. 1875] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (98ko)  Groupe non identifié, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Foliage tissue was sampled from overstory tree species (Liriodendrontulipifera L., Prunusserotina Ehrh., Betulalenta L., and Acerrubrum L.) from WS3 and WS7 and analyzed for nutrient content.
French: Le feuillage des arbres dominants (Liriodendrontulipifera L., Prunusserotina Ehrh., Betulalenta L. et Acerrubrum L.) a été échantillonné dans les bassins WS3 et WS7 et analysé pour sa teneur en nutriments.
English: All the irritation studies reviewed above included a control exposure and were theoretically "blind," since participants were not told what they were exposed to.
French: Toutes les études sur l’irritation qui ont été examinées ci-dessus comportaient une exposition témoin et étaient, en théorie, des études « à l’insu », étant donné que les participants ignoraient la nature de leur exposition.
English: I can but make an appeal - hinted at in the report's resolution - naturally, the majority view prevailed - that the authorities in the Member States, and all men and women of good will should take into account the implications of the fact that Islam is now clearly the second religion in our societies.
French: Je recommande simplement, et la résolution du rapport en garde une trace lointaine - majorité oblige, évidemment -, que les autorités de nos États, ainsi que les hommes et les femmes de bonne volonté, gardent bien à l'esprit les conséquences qui découlent du fait évident que l'Islam est la deuxième religion dans nos sociétés.
English: So I decided to see what NRC-PBI was like and I never left!
French: Alors, j'ai décidé de voir de quoi avait l'air l'IBP-CNRC et j'y suis restée !
English: In paragraph 40, the Board recommended that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.
French: Au paragraphe 40, le Comité a recommandé à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer la continuité du processus de planification des opérations.
English: The same applies to primary and secondary education.
French: Un dispositif analogue est prévu aux niveaux primaire et secondaire.
English: Thursday, July 9, 2008 9:15 a.m. and 11:15 a.m.. Come listen to Georges Gritziotis play the bouzouki, a stringed instrument and mainstay of modern Greek music, in the Theatre at 9:15 a.m. and in the Market bazaar at the Greek market at 11:15 a.m.
French: Le mercredi 9 juillet 2008 9 h 15 et 11 h 15 Viens écouter Georges Gritziotis jouer du bouzouki, un instrument à cordes caractéristique de la musique grecque moderne, au Théâtre, à 9 h 15, et à l’étal grec du marché, à 11 h 15.
English: Ibid., para.  82 (d).
French: Ibid., par. 82 d).
English: Jastram Engineering Ltd Contact:
French: Jastram Engineering Ltd Contact d'affaires :
English: (Comments prepared by the PGO) Measures foreseen by the Ukrainian authorities Investigation is carried out in accordance with pre-trial investigation plan (not subject for disclosure).
French: Les enquêteurs du parquet ukrainien ne s’occupent pas d’enquêter sur les proches des membres de la coalition de M. Youshenko non plus que sur les parlementaires pour ce qui est de leurs activités politiques (commentaires établie par le parquet).
English: Individual land owners can undertake some of these measures, but others require the cooperation of a group of people.
French: Si certaines de ces mesures peuvent être entreprises individuellement par un propriétaire foncier, d'autres nécessitent la collaboration d'un groupe de personnes.
English: In 2008, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the People's Republic of China joined as members of the WGM and CRP, respectively.
French: En 2008, la République démocratique du Congo et la Chine ont adhéré, comme membres, respectivement, du Groupe de travail de la surveillance et du Comité des règles et procédures.
English: The Monastery of Decani had survived thanks to the presence of Italian troops who happened to be stationed in the area, acting not on orders but in response to appeals from the monks of Decani.
French: Le Monastère de Decani avait survécu grâce à la présence des troupes italiennes qui s’étaient trouvées stationnées dans le secteur non parce qu’on leur en avait donné l’ordre, mais en réponse à la demande des moines.
English: Children generally attend local schools, and to make teaching easier classes in the Czech language are arranged in the humanitarian centres.
French: Généralement, les enfants fréquentent l'école et, pour faciliter l'enseignement, il est organisé des cours de tchèque dans les centres humanitaires.
English: Having a stable financial partner that is knowledgeable and specializes in agriculture has never been more important.
French: Avoir un partenaire financier stable qui s’y connaît et qui se spécialise en agriculture n’a jamais été aussi important.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Préoccupée de constater que malgré les efforts de la communauté internationale, des prises d'otages, sous diverses formes et manifestations, commises entre autres par des terroristes et des groupes armés, continuent de se produire et se sont même multipliées dans bien des régions du monde,
English: The Member States will be too restricted in their choice of priorities.
French: Les États membres ne disposent pas d'une latitude suffisante dans les décisions qui concernent leurs priorités.
English: This decline was fuelled by Custom Canada which had introduced its 1/2 in. Multi+WonderBoard, as well as contractor board.
French: Ce recul était soutenu par Custom Canada, qui avait lancé son Multi+WonderBoard de 1/2 po, ainsi que les panneaux d’entrepreneur.
English: The intention is to use product recycling fees charged to the consumer at the point of purchase.
French: Il est prévu d’imposer des droits de recyclage des produits aux consommateurs au moment de l’achat.
English: Medical personnel are paid a basic Doctors are paid by the sickness wage according to their grade, with funds on a per capita basis. an additional payment from extrabudgetary funds accruing from income from medical services for which a charge is made.
French: Le personnel médical touche un Les médecins sont payés par les salaire de base dont le montant caisses-maladie, qui leur versent varie selon le grade, assorti d’un une somme forfaitaire par patient. complément provenant de fonds extra-budgétaires constitués à partir des sommes acquittées par les patients pour certains services médicaux payants.
English: The capacity utilization rate of manufacturing rose from 78% in 1990 to 85% in 2004.
French: En général, plus grande est l’utilisation des capacités, plus l’industrie peut utiliser ses ressources efficacement.
English: • Research literacy/capacity resources (libraries, designated research librarians, computers, Internet and database access)
French: • La culture de l’école et les valeurs qu’elle défend ; quelle valeur est accordée à la recherche, quel processus est utilisé pour évaluer et critiquer leur curriculum
English: What is the Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant (OSHPTG)?
French: Qu'est-ce que la Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l'Ontario (SPAPIFO)?
English: It also recognizes the effect of children on the ability to pay tax for low- and middle-income families.
French: Ce mécanisme tient également compte de l'effet des enfants sur la capacité de parents à revenu moyen de payer l'impôt.
English: • Internal Audit of Professional Service Contracts—December 2001; Internal Audit of Security at Headquarters—August 2003; Internal Audit of Travel—January 2004; Internal Audit of Security in Regional Offices—January 2004; and Internal Audit of Classification and Compensation—December 2004.
French: • Vérification interne des marchés de services professionnels — décembre 2001; Vérification interne de la sécurité à l’administration centrale — août 2003; Vérification interne des déplacements — janvier 2004; Vérification interne de la sécurité dans les bureaux régionaux — janvier 2004; Vérification interne de la classification et de la rémunération — décembre 2004.
English: As you all know, and as Mr Hager just pointed out, during the informal meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach, a decision was made to hold a special Council meeting dedicated solely to issues relating to justice and home affairs in October of this year in Tampere in Finland.
French: Et comme on le sait, lors de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement de Pörtschach, on a décidé d'organiser un Conseil spécial portant de manière monographique sur des questions de justice et d'affaires intérieures qui se tiendra à Tampere, en Finlande, en octobre prochain, comme le rappelait il y a un instant M. Hager.
English: [Abuse by a person other than a parent or guardian].
French: [Mauvais traitements infligés par une personne autre qu’un parent ou un tuteur].
English: The agent would not take her down the jetway and told her she would have to walk, adding that this was "against our insurance".
French: L'agent n'a pas voulu la pousser dans la passerelle et lui a répondu qu'elle devait marcher. Elle lui a aussi indiqué qu'une telle pratique allait à l'encontre de leurs assurances.
English: Further, adherence to the method used is critical to its effectiveness, and this is another aspect of sexual health education on which an increased focus would be beneficial.
French: [18] Par ailleurs, l’observation de la méthode utilisée est indispensable pour qu’elle soit efficace. Il serait avantageux de déployer plus d’efforts pour améliorer cet aspect de l’éducation de la santé sexuelle.
English: (c) that is an animation production, one point if both the principal screenwriter and the storyboard supervisor are individuals who are Canadians; and (d) that is an animation production, in respect of each of the following places if that place is in Canada,
French: c) s'il s'agit d'une production d'animation, un point est attribué lorsque le scénariste principal et le superviseur du scénario-maquette sont tous deux des particuliers ayant la qualité de Canadien; d) s'il s'agit d'une production d'animation, les points ci-après sont attribués pour chacun des endroits suivants, s'ils sont situés au Canada :
English: To study the decline in use of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) program.
French: Analyser le recul observé en ce qui concerne le recours au programme de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).