ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: 10 (ci-après la LTC), en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Table 28: Statistics for domestic violence
French: Tableau 28 Statistiques sur la violence familiale
English: Influence of the American Civil War Harriet Tubman Harriet Tubman (left) with some of her charges.
French: Incidence de la guerre de Sécession Harriet Tubman Harriet Tubman (à gauche) avec quelques-uns de ses protégés.
English: 2.1 Processed Egg Stations Processed egg must be prepared in a federally registered processed egg station in accordance with the Processed Eggs Regulations of the Canada Agricultural Products Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-0.4/C.R.C.-c.290/index.html  Currently there are eighteen federally registered egg processing plants in Canada in five provinces.
French: 2.1 Postes de conditionnement des oeufs Les oeufs conditionnés doivent être préparés dans un poste agréé au fédéral d'oeufs transformés en conformité avec le paragraphe 21(1) du Règlement sur les oeufs transformés de la Loi sur les produits agricoles au Canada http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.-ch.290/index.html . À l'heure actuelle, il existe 18 usines de transformation des oeufs agréées au fédéral et réparties dans cinq provinces.
English: measurement are maintained to a high degree of accuracy and are traceable to international standards, that instruments in laboratories and test facilities are properly calibrated, and that inspectors and assessors are technically competent to carry out tests and to interpret results and are familiar with and able to put in place all necessary tests and procedures. Confidence building can be facilitated in various ways, including through technical cooperation and assistance which can help to develop institutional structures on measurement, testing and other conformity assessment skills, and also by means of courses, seminars, personnel exchanges, inter-comparisons, joint audits and the like.
French: La confiance de la partie importatrice en la compétence des instances d =évaluation de la conformité d =une autre partie, en matière d =essai ou d =évaluation de conformité à ses exigences, y compris la confiance en un maintien des normes physiques de mesure à un haut degré de précision, rattachables à des normes internationales, en un calibrage régulier des instruments de laboratoire et des installations d =essai et en la compétence technique des inspecteurs et des évaluateurs en matière d =essais et d=interprétation de leurs résultats, en leur connaissance de tous les essais et procédures nécessaires et en leur capacité de les mettre en place, est une condition préalable essentielle pour qu =il puisse y avoir reconnaissance mutuelle.
English: Information on file is retained two years, updated or destroyed. RDA Number: TBD TBS Registration: 005089 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant 2 ans, puis mise à jour ou détruits. No. ADD : à venir. Enregistrement (SCT) : 005089 Numéro de fichier :
English: 20 30 40 10 Minimum Access Commitment
French: Analyse de l’incidence des ECE sur le commerce international
English: At its next meeting, the Expert Group would be informed of the outcomes of the German study on the average emission factors for small combustion units in households and the tertiary sector.
French: À sa réunion suivante, le Groupe d'experts serait informé des résultats de l'étude allemande sur les coefficients d'émission moyens pour les petites installations de combustion dans le secteur des ménages et le secteur tertiaire.
English: See section 74(1) of the Customs Act
French: Voir l’article 74(1) de la Loi sur les douanes
English: • British Columbia will retain regulatory authority over water.
French: • La Colombie-Britannique conservera le pouvoir de réglementation sur l'eau.
English: • Net Profit Increase – 200 percent Contributing Techniques and Tools:
French: • Net Profit Increase – 200% Techniques et outils contributifs :
English: A number of local, regional, and global stressors continue to affect the ecological integrity of Fundy National Park.
French: Les barrages et les ponceaux continuent d’empêcher les déplacements de certaines populations de poissons;
English: Such dangers are inherent in the very existence of nuclear weapons, their reduction and elimination are a crucial aspect while nuclear disarmament is still under way.
French: Ils tiennent à l'existence même d'armes nucléaires, à leur réduction et à leur élimination, et sont un des aspects essentiels du désarmement nucléaire.
English: approach by adhering to the following three guiding principles.
French: les aires naturelles protégées du Canada doit être conséquent avec cette approche, ce qui implique le respect de trois principes directeurs.
English: I don't think I -THE CHAIRPERSON:
French: Je ne pense pas que je -LE PRÉSIDENT :
English: It provides a link between the tourist attractions of the Byward Market, Rideau street area and the Museum of Civilization area.
French: Il établit un lien entre les attractions touristiques du marché By, du secteur de la rue Rideau et du Musée des civilisations.
English: "This site will be an easy access point companies can turn to when looking for guidance on entering new global markets, which will in turn help increase their sales and profits and ultimately generate more jobs here at home."
French: Le site constituera un point d'accès facile pour les entreprises en quête de conseils sur la manière d'intégrer de nouveaux marchés mondiaux, ce qui contribuera à augmenter leurs ventes et leurs recettes et, en bout de ligne, créera davantage d'emplois chez nous.
English: I think therefore that the Czech Presidency of the Council should include this issue among its priorities.
French: Je pense donc que la présidence tchèque du Conseil devrait inclure cette question dans ses priorités.
English: Similarly, questions about the strength of the RCMP’s investigations and the reasonableness of the bases for taking certain steps could lead to the same type of difficulty.
French: Il est utile de souligner que la Commission a pris des dispositions pour entendre les témoignages de certaines personnes provenant du ministère des Affaires étrangères.
English: To ensure the success of new centralized composting facilities, they must be adequately sized so that the incoming organic material can be suitably accommodated.
French: Afin d'assurer le succès des nouvelles installations de compostage centralisées, leur taille doit être adéquate pour que les matériaux organiques entrant puissent être convenablement traités.
English: For the discussion, see chapter IV, section B.
French: Ier, sect. B, projet de résolution VII.
English: See Lalc, articles 39 et seq.
French: Voir art.  39 et ss.
English: Those are the requirements of the Council of Europe, which binds its members and sets its democratic standards.
French: Il déplore d’ailleurs qu’une partie de l’opposition reste sourde à ces appels au dialogue.
English: However, if estimates included all the children “missing out on education” — in other words, children out of school, children who went to school but dropped out, children who went to school but did not complete, and children who completed but did not learn anything — the number would rise to 30 to 40 per cent of children of primary-school age in developing countries.
French: Toutefois, si les prévisions portent sur tous les enfants « dont l'instruction a été ratée » - en d'autres termes les enfants non scolarisés, ceux qui sont allés à l'école mais ont décroché, ceux qui sont allés à l'école mais n'ont pas terminé et ceux qui ont terminé mais n'ont rien appris -, ce nombre passerait de 30 à 40 % des enfants ayant atteint l'âge de la scolarité primaire dans les pays en développement.
English: We believe that through better services and a stronger internal infrastructure, we will be in a better position to achieve our mission of promoting compliance with Canada's tax, trade, and border laws and regulations.
French: Nous croyons qu'avec un meilleur service et une infrastructure interne plus forte, nous serons dans une meilleure position pour nous acquitter de notre mission de promouvoir l'observation des lois et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: The Inuit Firm List maintained by NTI is posted on NTI's website and is accessible to all persons with Internet access.
French: La liste des entreprises inuites tenue à jour par la NTI est affichée sur son site Web et elle est accessible pour toute personne qui a accès à Internet.
English: Almost one-fifth (20.1%) of the employers in the survey did not hire any students in the summer of 1995.
French: Près des deux tiers (62,7 %) des employeurs ont embauché seulement un étudiant dans le cadre du programme PCÉÉ cet été.
English: DIPLOMATIC COURIER SERVICES The current diplomatic courier service costs the Distribution Services Division (SBG) a net *** per year, consisting of six couriers and a supervisor for a staff cost of about ***, with other operational costs, primarily travel, accounting for ***.
French: SERVICE DU COURRIER DIPLOMATIQUE Le service actuel du courrier diplomatique coûte à la Direction des services de distribution (SBG) un montant net de *** par an. Il comprend six courriers et un superviseur, ce qui représente des dépenses de personnel d'environ ***.
English: ACB represents one of the centres of excellence in the province and is in a good position for initiative programs at the national and international levels.
French: L'ACB constitue un des centres d'excellence de la province et est bien placé pour lancer des programmes sur la scène nationale et internationale.
English: The call for final submissions in the draft conclusions seemed to amount to a sufficient indication of a wish to bring this matter to an early decision.
French: Le fait que, dans le projet de conclusions, les membres du comité permanent soient invités à présenter des propositions finales semble indiquer assez clairement le désir qu'une décision soit prise rapidement sur cette question.
English: The amendments may be made: (i) within a time limit fixed in the first notification of reasons for refusal; (ii) within a time limit fixed in the final notification of reasons for refusal; (iii) where the applicant has filed an appeal against the decision that the application is to be refused by an examiner, within 30 days from the filing date of the appeal.
French: Les modifications peuvent être faites : i) dans le délai fixé dans la première notification des motifs du rejet; ii) dans le délai fixé dans la notification finale des motifs du rejet; iii) si le déposant a fait recours de la décision d’un examinateur concluant au refus de la demande, dans les 30 jours suivant la date à laquelle le recours a été formé.
English: Mr. Ertuğruloğlu was unyielding on the substance, however — a position supported by public statements Mr. Denktash made at the time in Ankara.
French: Toutefois, il n'a cédé en rien quant au fond - position appuyée par des déclarations publiques faites au même moment par M. Denktash à Ankara.
English: His Government, aware of the fragility of the country's mountain ecosystems, had taken a number of measures to preserve them.
French: Conscient de sa fragilité, le Gouvernement népalais a pris plusieurs mesures pour protéger l'écosystème montagneux du pays.
English: (1972) in an investigation in which chloroform was administered to male and female volunteers in olive oil or gelatin capsules.
French: (1972), dans une enquête au cours de laquelle le chloroforme avait été administré à des volontaires, hommes et femmes, dans de l’huile d’olive ou des capsules de gélatine.
English: The High Commissioner welcomes the recommendations made in December 1999 by the SRSG on the establishment of a Kosovo Court which would be able to prosecute persons suspected of committing war crimes or serious crimes committed on the basis of a person's ethnicity, religion or political beliefs.
French: La Haut-Commissaire se félicite des recommandations formulées en décembre 1999 par le représentant spécial du Secrétaire général à propos de la création d'une cour du Kosovo, qui serait compétente pour poursuivre les personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes graves pour des motifs liés à l'appartenance ethnique ou aux convictions religieuses ou politiques d'une personne.
English: Program Director Information last updated on: 2001/07/09
French: Program Director Information actualisée le: 2001/07/09
English: The contractor used a substantive audit approach, as the controls had not been tested for the 2004-2005 year.
French: Le cabinet comptable a procédé par stratégie de corroboration puisque les contrôles de l'exercice 2004-2005 n'avaient jamais fait l'objet d'une vérification.
English: • A person or entity is not required to apply for registration if the following requirements are met:
French: • La personne ou l’entité n’est pas tenue de demander son inscription si elle satisfait aux exigences suivantes :
English: You will enjoy our choice of luxurious bedrooms and suites in this exceptional location an hour and a quater East of Paris (an easy 3 hours from calais), in the heart of the Ardres Valley.
French: Entrez dans notre "Maison Bleue". Vous aimerez choisir entre nos chambres ou suites luxueuses, dans ce cadre d'exception, situé à une heure et quart à l'Est de Paris, au coeur de la charmante vallée de l'Ardre.
English: Among women aged 25 to 29, 12.8 per cent of them in Vojvodina had a high school or university degree (as against 7.6 per cent of men), while in central Serbia the ratio stood at 13.8 to 10 per cent in favour of women.
French: Parmi les personnes âgées de 25 à 29 ans, 12,8% des femmes de Voïvodine étaient titulaires d'un diplôme universitaire ou de l'enseignement secondaire, contre 7,6% pour les hommes, et en Serbie centrale, ce taux était de 13,8% pour les femmes et de 10% pour les hommes.
English: The show attracted over 1,000 exhibitors and 27,000 visitors (up 7% compared to last year).
French: Le salon a attiré plus de 1 000 exposants et 27 000 visiteurs professionnels du monde entier (une augmentation de 7% par rapport à l’année passée).
English: Nevertheless, the report gives clear indications and facts about what happened in Jenin and other Palestinian cities in the West Bank.
French: Néanmoins, le rapport donne des indications et des faits clairs sur les événements de Djénine et d'autres villes palestiniennes de Cisjordanie.
English: (d) Make any other representations and provide any additional information that you deem relevant to the matter.
French: ATTESTATION Le soussigné déclare que, d’après lui, les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: Please provide information on the availability and accessibility of institutions for older persons, such as old-age homes and day centres, and on their enjoyment of social security and insurance benefits.
French: Donner des renseignements sur les établissements pour personnes âgées existants, tels que maisons de retraite et centres de jour, et sur les conditions d'accès à ces établissements, ainsi que sur les prestations de sécurité sociale dont bénéficient les personnes âgées.
English:  (Underlining added)  The evidence has satisfied me that the selection board's exercise of judgement in assessing candidates Gallant's and Steele's responses to the disputed questions was not unreasonable.
French:  (C'est moi qui souligne)  Les preuves me convainquent que la façon dont le jury de sélection a exercé son jugement lorsqu'il a évalué les réponses fournies aux questions en litige par les candidats Gallant et Steele n'était pas déraisonnable.
English: He also contacted the Western Australian Health Minister's Office, and eventually received replies from two of the three hospitals.
French: Il a également pris contact avec le Cabinet du Ministre de la santé de l'Australie occidentale; il a fini par recevoir des réponses de deux ou trois hôpitaux.
English: I did not bother to explain how past mayor (Susan Thompson) used city-paid transportation.
French: Je ne me suis pas donné la peine de lui parler de la façon dont l'ancienne mairesse (Susan Thompson) faisait usage des moyens de transport payés par la ville.
English: Outcome The use of different instruments to measure outcomes such as functional status, quality of life or patient satisfaction is problematic when attempting to compare results across studies.
French: Résultats La comparaison des études se fait difficilement en raison de l'utilisation d'instruments différents pour mesurer les résultats comme le fonctionnement, la qualité de vie ou la satisfaction des usagers.
English: The degree to which these three variables are present plays a major role in determining the nature of the peace operation [peacekeeping or enforcement] and force-tailoring mix.
French: La présence plus ou mois grande de ces trois variables joue un rôle majeur dans la détermination de la nature de l’opération de paix [maintien ou imposition de la paix] et le dosage des forces à y consacrer.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (D.72).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (D.72).
English: In 1952, Ontario re-entered the agreement; Quebec implemented its own personal income tax in 1954.
French: En 1952, l’Ontario réintégrera les ententes tandis que le Québec instaurera son propre impôt sur le revenu des particuliers en 1954.
English: The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a certain number should not be exceeded.
French: L'importance de la question du nombre des commissaires a probablement été exagérée au cours des négociations. Mais il est désormais admis par tous qu'un certain nombre ne doit pas être dépassé.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/PRK/4) at its 1388th and 1389th meetings (see CRC/C/SR.1388 and 1389), held on 23 January 2009, and adopted, at the 1398th meeting, held on 29 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques, soumis en un seul document, de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/PRK/4) à ses 1388e et 1389e séances (voir CRC/C/SR.1388 et 1389), tenues le 23 janvier 2009, et a adopté à sa 1398e séance, le 29 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: The resources required for such improvements, however, may be much higher than the efficiency gains.
French: Les ressources nécessaires à cette fin risquent toutefois d'être supérieures aux gains d'efficience.
English: Develop entrepreneurship to establish vision, set strategy and create a culture in which small firms can grow; Identify the role of clusters and industrial parks in promoting the development and upgrading of SMEs; Encourage transparency and simplification of the regulatory and administrative framework for enterprise establishment.
French: Développer l'entreprenariat afin de définir un projet, d'élaborer une stratégie et de créer une culture propice au développement des petites entreprises; Identifier le rôle des groupements d'entreprises et des parcs industriels dans la promotion du développement et de la modernisation des PME; Promouvoir la transparence et la simplification du cadre réglementaire et administratif régissant la création d'entreprises.
English: On the support side, personnel administration has been identified as an area requiring particular attention, given significant managerial and financial risk exposures and increased devolution of responsibility from the Department of Management to the Department of Field Support and, in turn, to mission personnel sections.
French: Pour ce qui est de l'appui aux missions, on a déterminé que l'administration du personnel était un domaine qui nécessitait une attention particulière, eu égard à l'importance des risques sur le plan de la gestion et dans le domaine financier et compte tenu des responsabilités déléguées par le Département de la gestion au Département de l'appui aux missions et, de ce fait, aux sections qui s'occupent dans les missions des questions de personnel.
English: Regular check-ups are designed to detect any irregularities or abnormalities before they become health problems.
French: Des bilans de santé réguliers sont destinés à détecter toutes anomalies ou difformités avant qu'elles ne deviennent des problèmes de santé.
English: Friday, 25 September (morning only, starting at 10 a.m.)
French: Vendredi 25 septembre (matin uniquement, à partir de 10 heures)
English: While the attendance in some of the smaller cities has been very high, the travel schedule does not provide for many cities other than Montreal and Ottawa to be included on a regular basis.
French: Bien que les réunions dans quelques unes des plus petites villes aient attiré beaucoup de monde, l’itinéraire de voyage ne prévoit pas d’inclure au programme de nombreuses villes autres que Montréal et Ottawa de manière régulière.
English: AV05-038 Date: 28 December 2005 Microsoft Windows WMF Handling (0-day) Vulnerability Purpose The purpose of this advisory is to draw your attention to reports of a vulnerability in Microsoft Windows, which can be exploited to compromise a vulnerable system.
French: AV05-038 Date : 28 decembre 2005 Vulnérabilité relative au traitement (0 jour) de fichiers WMF de Microsoft Windows Objet L'objet du présent avis est d'attirer votre attention sur une vulnérabilité signalée dans Microsoft Windows, qui peut être exploitée pour compromettre un système vulnérable.
English: To address this need, the Canadian Tourism Commission (CTC) commissioned Research Resolutions & Consulting Ltd.1 to undertake a special analysis of Festival Tourism Enthusiasts, based on the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS).2 This report describes the characteristics and tourism activity preferences of U.S.A. Festival Tourism Enthusiasts - Americans who exhibit a particular interest in festivals when they travel and who have exhibited a willingness to travel to Canada on a recent overnight trip.3 As such, they have taken leisure trips to Canada and, in many cases, to other destinations in the past couple of years.
French: Le présent rapport décrit les caractéristiques et les préférences en matière d’activités touristiques des touristes américains adeptes des festivals – des Américains qui témoignent un intérêt particulier à l’égard des festivals lorsqu’ils voyagent et qui ont effectué récemment un voyage d’une nuit ou plus au Canada3. À ce titre, ils ont fait des voyages d’agrément au Canada et, dans de nombreux cas, vers d’autres destinations au cours des deux dernières années.
English: Canadian exporting companies are clearly more active internationally than their U.S. counterparts. This reflects the relative strength of the U.S. domestic market and the imperative for Canadian businesses to export.
French: Les entreprises exportatrices canadiennes sont manifestement plus actives sur les marchés internationaux que les entreprises américaines correspondantes, ce qui reflète la vigueur relative du marché intérieur américain et la nécessité incontournable d'exporter pour les entreprises canadiennes.
English: .0 fOOd PrOcessing industries Food processing is Canada’s third largest manufacturing industry, employing more than 237,744 people8.
French: L’industrie de la transformation des aliments au Canada est la troisième industrie manufacturière en importance du pays, embauchant plus de 237 744 personnes8 en 2004.
English: ‘170.IRELAND — HUNGARY No convention.
French: «170.IRLANDE — HONGRIE Pas de convention.