ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were invited to submit as soon as possible any suggested changes/concerns to the PDCP Management Office together with names of representatives from their respective departments to participate in the CLWG meetings.
French: Les membres sont invités à faire part de toute suggestion de changement/préoccupation le plus tôt possible au bureau de gestion du PPPC, ainsi que des noms des représentants de leurs ministères respectifs devant participer aux réunions du GTAC.
English: For example, the establishment of a code of conduct for relations with the European Parliament will enhance efficiency by facilitating cooperation between the Commission and the European Parliament.
French: **** Le processus de réforme contribuera par lui-même à développer cette culture du service, mais un certain nombre d’actions spécifiques y concourront également.
English: Introduction to Public Participation in the Process
French: Présentation de la participation du public au processus
English: • Close to one half (48%) of Canadians who rate their eating habits as ‘‘excellent’’ or ‘‘very good’’ express concern about the amount of starch and fibre in their diet _ compared to just over a third (35%) of those who rate their eating as either ‘‘fair’’ or ‘‘poor.’’
French: • près de la moitié (48 %) des Canadiens qui considèrent que leurs habitudes alimentaires sont «excellentes» ou «très bonnes» indiquent qu’ils se préoccupent de leur consommation de féculents et de fibres. Par comparaison, un peu plus du tiers (35 %) seulement des personnes qui cotent leurs habitudes alimentaires comme étant «passables» ou «médiocres» se préoccupent de cette question;
English: Mine fields are precisely marked and are all collected when the conflict eases off.
French: Les terrains minés sont indiqués et les dernières mines retirées une fois la détente revenue.
English: "I’m just 23 years old and I find it hard to tell my students (who are older than me!) to stop shouting in the answers when it’s not their turn.
French: «J’ai seulement 23 ans et j’ai du mal à dire à mes étudiants (qui sont plus âgés que moi!) d’arrêter de crier les réponses quand ce n’est pas leur tour.
English: The Treaty marks a new approach to securing investment in product differentiation.
French: Le traité consacre une nouvelle approche en matière de garantie de l’investissement dans la différenciation des produits.
English: My delegation believes that the Organization must have the human resource capacity to implement the proposed changes.
French: Ma délégation pense que l'Organisation doit disposer des capacités en ressources humaines pour mettre en oeuvre les changements envisagés.
English: • Accurate FCSI record (document exact de l'ISCF) - A custodial record in the FCSI that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in section 6.3 and 6.4 of Part 2 of this standard.
French: • Document complet de l'ISCF (Complete FCSI Record) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui englobe tous les sites contaminés d'un ministère comme il est indiqué à l'article 6.2 de la partie 2 de la présente norme.
English: (iii) Compensation for Pain and Suffering [140] Ms. Hoyt testified about the emotional impact that CN's conduct created for her.
French: (iii) Une indemnité pour préjudice moral [140] Mme Hoyt a témoigné à l'égard de l'effet émotionnel que la conduite du CN a créé pour elle.
English: Accordingly, as a result of this provision, the deferred charges included in the financial statements were overestimated by a significant amount.
French: La surestimation des charges constatées d'avance du fait de cette prévision qui figurent dans les états financiers représente donc une somme importante.
English: Participants attended lectures and workshops in all entrepreneurship areas and set up an international network of young entrepreneurs.
French: Les participants ont assisté à des conférences et à des ateliers dans tous les domaines reliés à l’entreprenariat et ont mis sur pied un réseau international de jeunes entrepreneurs.
English: Case 514: - Canada: British Columbia Supreme Court (Halfyard J.), Powerex Corp. v. Alcan Inc. (10 July 2003)
French: Décision 514: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Halfyard J.  ), Powerex Corp.  c. Alcan Inc.
English: Fiscal Realities The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project presented to the Indian Taxation Advisory Board and the Research and Analysis Directorate Policy and Strategic Direction Branch, DIAND.
French: Fiscal Realities The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project, présenté à la Commission consultative de la fiscalité indienne et à la Direction de la recherche et de l'analyse, Politiques et orientation stratégique, MAINC.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Surveillance Le titulaire doit initier à leurs fonctions d'autres employés qui doivent faire office de remplaçants ou assurer la relève de façon temporaire.
English: streamline regulatory and administrative procedures in the public sector.
French: Malte fait actuellement l’objet d’une décision du Conseil de 1’UE constatant l’existence d’un déficit excessif.
English: As time goes by, however, more systematic lessons will surely be drawn.
French: Avec le temps, cependant, on en tirera sûrement des leçons plus systématiquement.
English: As a result, the scope of prohibition of racial discrimination encompasses direct or indirect forms of discrimination.
French: En conséquence, le champ d'application de l'interdiction de la discrimination raciale recouvre les formes directes ou indirectes de discrimination.
English: Mckay Bay Lodge Contact:
French: Mckay Bay Lodge Contact d'affaires :
English: As part of the joint Government/MINUSTAH plan to restore security, the Mission organized a series of meetings between local authorities and residents.
French: Dans le cadre du plan commun Gouvernement-MINUSTAH pour rétablir la sécurité, la MINUSTAH a organisé une série de réunions entre les autorités locales et les habitants.
English: We used fuzzy clustering to depict the ambiguous structure of a migratory caribou (Rangifer tarandus) herd, based on affinities in space use, and walleye (Stizostedion vitreum) stocks, based on genetic dissimilarities among multilocus genotypes.
French: Nous utilisons un regroupement flou pour décrire la structure ambiguë d'un troupeau de caribous (Rangifer tarandus) migrateurs d'après leurs affinités dans l'utilisation de l'espace, ainsi que de stocks de dorés (Stizostedion vitreum) d'après la dissimilarité de leurs génotypes à de nombreux locus.
English: In addition, it had been decided that specific legislation on domestic violence was needed and, in July 2003, the Law on Protection from Domestic Violence had been adopted.
French: En outre, Il a été décidé qu'une législation spécifique relative à la violence familiale s'imposait et, en juillet 2003, la loi relative à la protection contre la violence familiale a été adoptée.
English: Firearms and ammunition require a police permit.
French: Les armes et les munitions ont besoin d'un permis de la police.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Human Resources Management—Foreign Affairs and International Trade Canada Serious problems need urgent attention Chapter 3, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—Foreign Affairs and International Trade Canada does not have a strategic plan for its human resources.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des ressources humaines — Affaires étrangères et Commerce international Canada Le Ministère doit s'attaquer de toute urgence à de graves problèmes Chapitre 3, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — Affaires étrangères et Commerce international Canada n'a pas de plan stratégique de ressources humaines.
English: An Organizational and Policy Analysis PDF Document (Size: 339 KB)
French: Une analyse organisationnelle et décisionnelle de ces deux fonctions dans l'Administration Fédérale Canadienne Document PDF (Volume : 199 Ko)
English: As regards its reference to the UN Convention on the Rights of the Child, the Committee recalls that this treaty is one of the most ratified treaties, and has been ratified by all member states of the Council of Europe including Ireland, and therefore it was entirely appropriate for it to have regard to it as well as the case law of the UN Committee on the Rights of the Child." 62.
French: Pour ce qui est de la référence à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il rappelle que ce traité est l'un des plus ratifiés et qu’il a été ratifié par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris l'Irlande; il est donc tout à fait opportun de le prendre en considération et de tenir compte de la jurisprudence du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: These catalogues also state that it is stimulated by periodic cutting/mowing and is capable of reseeding once established.
French: Il est par conséquent difficile d’établir la durée d’une génération (définie par le COSEPAC comme l’âge moyen des parents dans la population) chez cette espèce.
English: Moreover, members of the ad hoc committee deployed in Sheki and Sumgayit could feel the tension.
French: Les membres de la commission ad hoc déployés à Şeki et Sumqayit ont par ailleurs perçu des tensions.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) de 1997 à 2002.
English: The MOU demonstrates commitment of the 5NR departments to collaborate on science issues in order to advance sustainable development.
French: Le protocole d’entente démontre l’engagement des ministères (les 5RN) à collaborer en matière scientifique, pour faire avancer le développement durable.
English: The Representative of the EPO referred to the ambitious notion which had been suggested in recent times, namely the creation of a global patent.
French: Le représentant de l'OEB est revenu sur une idée ambitieuse émise il y a quelque temps, à savoir la création d'un brevet mondial.
English: Since that case was allowed at judicial review, the present application likewise was allowed.
French: Puisque la demande de contrôle judiciaire a été accueillie, la présente demande l’est également.
English: Advocates increased mobility of persons and that visa and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 85 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les États membres, l'UE et tous les pays de la PEV à intensifier leur coopération dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme internationaux, afin de répondre plus efficacement aux menaces pesant sur la sécurité dans l'ensemble de la zone de la PEV; demande de fournir toute l'aide nécessaire à cet égard aux partenaires de la PEV Or. en
English: 3 Under this provision, substances whose kinematic viscosity at 20 °C is below 2 680 mm2/s shall be deemed to be liquids.
French: 3/ Aux termes de la présente disposition, doivent être considérées comme liquides les matières dont la viscosité cinématique à 20 °C est inférieure à 2 680 mm2/s.
English: The Turks were also to be responsible for training Lebanese troops and helping to monitor the coastal areas.
French: Les Turcs devaient également se charger de la formation des militaires libanais et participer à la surveillance des côtes.
English: In its essence and activity, “Doina Baraganului” Folk Ensemble has become a symbol of youth, enthusiasm, optimism, perseverance and quality, a messenger of Romanian traditions, whose work is synonymous with polishing the precious stones of our national folk treasure.
French: L’ensemble folklorique „Doina Baraganului”, par ce qui est et par ce que fait, est devenu un symbol de la jeunesse, de l’enthousiasme, de l’optimisme, de la persévérence, de la qualité et du travail, un collectif artistique qui cisèle les joyaux du trésor folklorique et qui est un messager des traditions populaires roumaines.
English: BULLYING, PEER HARASSMENT, AND VICTIMIZATION IN THE SCHOOLS:
French: En bout de ligne, marques distinctives de ces projets.
English: It also recommends remuneration strategies and long-term remuneration plans, and decides the service contracts and other contractual matters in relation to the Board and Executive Committee members.
French: Il a, par ailleurs, pour mission de préconiser les stratégies de rémunération et les plans de rémunération à long terme, ainsi que de décider des contrats de services et autres affaires contractuelles en rapport avec les administrateurs et les membres du Comité exécutif.
English: In the European Community the marketing of size D is not allowed from 1 July to 31 October.
French: Dans l'Union européenne, la commercialisation du calibre D n'est pas admise du 1er juillet jusqu'au 31 octobre.
English: Thus, the Government of Eritrea quickly adopted measures to prevent the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic in emergency and post-emergency situations.
French: Ainsi, le Gouvernement érythréen a rapidement adopté des mesures pour freiner la propagation de l'épidémie du VIH/sida dans les situations d'urgence et les périodes y faisant suite.
English: As set out in section 15 of the CPR, the sale or importation of a bulk shipment of a WHMIS controlled product is exempt from the requirement to apply a WHMIS supplier label to the controlled product if: 1. a label, material safety data sheet or statement in writing disclosing the information required to be disclosed by section 19 of the CPR in respect of the controlled product is transmitted to the person to whom the controlled product is sold on or before the date on which the person receives the bulk shipment; or 2. the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who imports the controlled product has in his possession a label, material safety data sheet or statement in writing that:  1. is for a controlled product that has the same product identifier, and 2. discloses the information that is required to be disclosed by section 19 in respect of the controlled product and is current at the time of the sale or importation.
French: Tel que spécifié à l'article 15 du RPC, la vente ou l'importation d'une expédition en vrac d'un produit contrôlé est exclue des exigences d'appliquer sur le produit contrôlé une étiquette SIMDUT du fournisseur si l'une des conditions suivantes est remplie : 1. une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite divulguant les renseignements visés à l'article 19 du RPC au sujet du produit contrôlé est transmise à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, au plus tard lier jour où elle reçoit l'expédition en vrac; 2. le fournisseur a transmis à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, ou le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour ce produit contrôlé, une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite qui :   1. d'une part, porte sur un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, 2. d'autre part, divulgue les renseignements qui doivent être divulgués conformément à l'article 19 du RPC au sujet du produit contrôlé et qui sont à jour au moment de la vente ou de l'importation.
English: Six common species, including the three dominant species, were isolated and tested for their ability to grow under limitation by Si and P. Trade-offs in competitive ability predicted from continuous culture results were confirmed.
French: Six espèces courantes, dont les trois espèces dominantes, ont été isolées et l'on a déterminé leur capacité à croître en teneurs limitatives en Si et en P. Le jeu de la compétition indiqué par les résultats des cultures en continu a été confirmé.
English: This has serious implications for economic development and social cohesion, apart from its horrific human misery.
French: Cela a de graves implications pour le développement économique et la cohésion sociale, sans compter les horribles souffrances des populations.
English: We have expressed grave concerns about its route, its likely humanitarian effects on Palestinians, its possible impact on the peace process and its implications for the future of the two-State solution.
French: Nous avons exprimé nos graves inquiétudes au sujet de son tracé, de ses effets humanitaires probables sur les Palestiniens, des conséquences qu'il risque d'avoir sur le processus de paix, et de ses implications pour l'avenir de la solution à deux États.
English: / Article 12.06(3) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.06 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: This was the case of those who, chosen by the god of rain, Tláloc, had died from some water-related illness (such as gout, leprosy or rheumatism), or had been drowned or struck by lightning.
French: C'était le cas de ceux qui, élus par le dieu de la pluie, Tláloc, avaient péri à cause d'une maladie liée à l'eau (la goutte, la lèpre, le rhumatisme), ou encore noyés ou frappés par la foudre.
English: ), pp. 213-218.
French: J. Greenwood (dir.
English: The Committee's report and the criticism it levelled at policing methods employed at large gatherings of people led to the development of special policing tactics focusing on dialogue rather than the use of batons and riot shields.
French: Le rapport et les critiques qu'il a adressées aux méthodes employées par la police lors de grands rassemblements ont abouti à l'élaboration d'une tactique spéciale pour la police qui fait appel au dialogue, de préférence à l'utilisation de matraques et de boucliers antiémeute.
English: Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment Level of awareness and understanding by economic sectors, OGD's and other levels of government of their vulnerability to atmospheric change enhanced.
French: Les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Des stratégies adaptives visant à contrer les impacts du changement climatique sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l’environnement Augmentation du niveau de sensibilisation et de compréhension des secteurs économiques, des autres ministères et des autres ordres de gouvernement de leur vulnérabilité au changement atmosphérique.
English: Articles 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court include rape and sexual violence among the crimes against humanity and war crimes.
French: Les articles 7 et 8 du statut de Rome de la Cour pénale internationale inclut le viol et la violence sexuelle parmi les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Organization Chart C. Departmental Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: Organigramme C. Objectif du ministère Fournir aux Canadiens des renseignements sur les questions d'hygiène et de sécurité au travail. Cette information doit être complète, intelligible et fiable.
English: In recent years enterprise content management applications have increasingly gained favour and are present throughout the United Nations in a number of incarnations.
French: Depuis quelques années, les systèmes de gestion des contenus (SGC) sont de plus en plus utilisés, y compris, sous des formes diverses, par des organismes des Nations Unies.
English: • Increased the level of service available to both linguistic communities;
French: • accroître le niveau de service offert aux deux communautés linguistiques;
English: The legal framework should be enhanced so that new technologies can be implemented more quickly.
French: Il convient de renforcer le cadre juridique pour faciliter la mise en œuvre rapide de nouvelles technologies ;
English: For 2000/2001, the verage landfilled waste per employee was 54 kg/FTE/year.
French: Pour 2000-2001, la quantité moyenne de déchets enfouis par employé était de 54 kg/ETP/an.
English: The link between nighttime temperatures and hailstorms, which generally occur in the late afternoon, is at first hard to fathom, but it depends on a relationship that is well known to weather forecasters.
French: Une expérience menée au Goddard Institute for Space Studies, par exemple, montre une augmentation de 6 % de la foudre pour chaque degré Celsius d'élévation de la température moyenne de la Terre.
English: The percentage return should be based on indices such as the Chartered Bank's prime lending rate or the first mortgage rate; In leases for revenue producing developments, the lease should provide for, in addition to annual land rental based on market value, a percentage participation in the revenues generated by the head-lessee.
French: Cependant, le paiement par anticipation doit être utilisé avec prudence étant donné le risque que la somme payée à l’avance ne reflète pas la pleine valeur du bail au cours de la durée précisée.
English: The question is whether a rule exists in this regard in international law.
French: La question est de savoir si une telle règle existe en droit international.
English: In 2002-03, the major project will be the construction of a tourism information centre for the community.
French: L’établissement d’enseignement peut se vanter d’une prestation réussie de ses programmes d’études supérieures grâce à l’apprentissage à distance, et ses programmes de premier cycle demeurent bien perçus.
English: Selecting the size of the arrow The selection of an appropriate arrow size in relation to the character size depends on how the arrow is used.
French: Choix de la taille de la flèche Le choix de la taille de la flèche par rapport au corps de caractère dépend de la façon dont on l’utilise.
English: No citizen of Tajikistan may be extradited to a foreign State.
French: Aucun citoyen tadjik ne peut être extradé vers un pays étranger.
English: The next stage of her work is to use these photographs as models for her impressive paintings.
French: Dans la prochaine étape de son travail, elle s’est servie de ces photographies comme modèles pour ses saisissantes peintures.
English: In the TARGET study, although there was no statistically significant difference in the incidence of major renal events between the treatment groups, the increases in serum creatinine ≥100% above baseline were statistically significantly less frequent with naproxen compared to lumiracoxib, but there was no significant difference between lumiracoxib and ibuprofen.
French: Dans l'étude TARGET, bien qu'on n'ait observé aucune différence statistiquement significative entre les différents groupes de traitement sur le plan des événements rénaux majeurs, les élévations du taux de créatinine sérique ≥100 % par rapport aux valeurs de base étaient moins fréquentes de façon statistiquement significative chez les sujets traités par le naproxène que chez ceux traités par le lumiracoxib, mais on n'a noté aucune différence significative entre le lumiracoxib et l'ibuprofène.
English: The terms of this page were last updated on 11th November 2004.
French: Les éléments recueillis dans ce site ont fait l’objet d’une ultime actualisation le 11 novembre 2004.