ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIH received over 50,000 comments from various groups, members of congress and private citizens in the 90-day public comment period.
French: Les NIH ont reçu plus de 50 000 commentaires de divers groupes, membres du Congrès et citoyens pendant la période de consultations publiques de 90 jours.
English: Historical Maps > National Drought Indice Maps > Palmer Drought Index Maps
French: Cartes des données antérieures > Cartes nationales des indices de sécheresse > Cartes des indices de sécheresse Palmer
English: That system, which constitutes the primary mechanism for the conservation of New Zealand's fisheries resources and for the regulation of commercial fishing in New Zealand, allocates permanent, transferable, property rights in quota for each commercial species within the system.
French: Ce système, qui est le mécanisme fondamental de préservation des ressources halieutiques du pays et de réglementation de la pêche commerciale en Nouvelle-Zélande, consiste à attribuer des droits de propriété permanents et cessibles, sous forme de quotas, pour chaque espèce commerciale visée par le système.
English: In this context, there exists tremendous potential for Canadian and Brazilian companies to expand their relationships.
French: À cet égard, il existe d’énormes possibilités pour les entreprises brésiliennes et canadiennes d’étendre leurs relations.
English: He le, rbivore s, anim plants may plants, als tha w t eat starvat ould either d ie of ion, or be forc anothe ed to m r lake. ove Me (carniv ores) w at eating anim to ho are would als predato als rs, The tra o die or have nsfer o f food o to move. from p r energ lants to y herbiv predat ores to ors is c alled a food ch ain.
French: Dessin ez alimen une affiche il ta lu étapes, ire, en y indiq strant une ch a depuis u le simp ant toutes le îne alimen s ts dans le végé ta votre a même ssiette. l jusqu’aux aff Su les émis iche, indique z de qu r cette s elle faç par l’êt ions libérées Saviez-vous que les arbres captent le dioxyde on da re peuven humain ou p ns l’atmosph ère t modif ar les in de carbone présent dans l’atmosphère et ier cett taire. dustrie e chaîn e alime s l’incorporent à leur biomasse?
English: Section 4.1 provides that for certain sections of the Indian Act (including sections 20 and 22 to 25 that address rights of individual possession of reserve land) a reference to "Indian" is deemed to include any person whose name is entered on a Band List and who is entitled to have it entered on such a list.
French: Cet article prévoit que pour certaines dispositions de la Loi sur les Indiens (notamment les articles 20 et 22 à 25 qui traitent des droits à la possession individuelle de terres de réserve), la mention du terme « Indien » inclut également toute personne qui a droit à ce que son nom soit consigné dans une liste de bande et dont le nom y est consigné.
English: In that context, he called for increased support for the consolidated appeals process.
French: À cet égard, il demande un soutien plus ferme à la procédure d'appel global.
English: Nevertheless, the rates of return were relatively modest and substantially lower in both 1992 and 1993 than in 1990.
French: Les taux de rendement ont toutefois été relativement modestes et sensiblement inférieurs à ceux de 1990 tant en 1992 qu'en 1993.
English: This situation is most likely the biggest cause of what record staff call the "dumping of records", which is the returning of large quantities of unorganized records and files to Records Offices.
French: Cette situation est fort probablement la plus importante cause du phénomène de « déchargement de documents » (selon l’appellation du personnel des services de gestion des documents) qui consiste à retourner aux bureaux des documents des quantités considérables de documents et de dossiers non organisés.
English: 45 Discovery Toys Discovery Toys Flutter wings activity rattleéHochet à battement
French: 45 Discovery Toys Discovery Toys Hochet à battement
English: It was reported that in many instances this excessive use of force at peaceful demonstrations has provoked a violent reaction, which, in turn, was answered by more violence from the State forces, causing loss of life and injuries.
French: Dans de nombreux cas, l'usage excessif de la force à l'encontre de manifestants pacifiques aurait provoqué une réaction violente, réprimée encore plus brutalement par les forces de sécurité, cette escalade de la violence se soldant par des pertes en vies humaines et des blessures.
English: Technological development and convergence has been identified as a motivating factor because of the synergies created through the union of content creation and production and distribution.
French: Le développement technologique et la convergence sont un facteur motivant en raison des synergies créées par la réunion de la création du contenu, de la production et de la diffusion.
English: In order not to discourage the use of privileged documents in conciliation, the enacting State may wish to consider preparing a uniform provision stating that the use of a privileged document in conciliation proceedings does not constitute a waiver of the privilege.
French: Afin de ne pas décourager l'utilisation de documents protégés dans le cadre de la conciliation, l'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'élaborer une disposition uniforme spécifiant que l'utilisation d'un document protégé dans une procédure de conciliation ne vaut pas renoncement à la protection.
English: • Syndicate Work Preparation Package
French: • Documentation pour la préparation du travail en atelier
English: The outcomes of the functional commissions should be considered in the general segment on the basis of their reports and the consolidated report on their work, which should identify cross-cutting policy issues, gaps/overlaps, and areas of complementarity and cooperation, focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention within its coordination segment.
French: Les résultats des commissions techniques devraient être examinés au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse portant sur leurs travaux, et ces rapports devraient faire ressortir les questions de politique générale transversales, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, être centrés sur des problèmes de fond et mettre en évidence les questions de coordination appelant l'attention du Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: The Millennium Project, which is one example, has already set up ten task forces bringing together leading experts from around the world, and made its first substantive contribution: background papers for the Human Development Report 2003 devoted the MDGs.
French: Le projet du Millénaire par exemple a déjà créé 10 équipes spéciales rassemblant des experts de renommée internationale et a apporté sa première contribution de fond à savoir des documents d'information se rapportant aux objectifs de développement du Millénaire en vue de l'élaboration du Rapport sur le développement humain, 2003.
English: Against the backdrop of the international financial crisis, the Commission proposes further reinforced solidarity with the Member States that do not yet benefit from the protective umbrella of the euro.
French: Sur fond de crise financière internationale, la Commission propose de renforcer plus encore la solidarité avec les États membres qui ne bénéficient pas encore de la protection de l'euro.
English: Health education was given greater emphasis in nursery and infant schools and a twenty-hour training module was introduced in secondary schools.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: H. M. Stationery Office, 1955). 47 Binding in the sense that, in a spirit of goodwill, the Government was normally committed to accept the recommendations.
French: 47 Le verbe lier est employé ici dans un esprit de bienveillance, au sens où le gouvernement, dans des conditions normales, s'engageait à accepter les recommandations.
English: And users won’t accept something which is less good than before, and you know damn well that a number of Notes features are impossible to emulate in SharePoint.
French: Et les utilisateurs veulent quelque chose d'aussi bien, et vous savez qu'un certain nombre de possibilités techniques offertes par Lotus Notes sont très difficiles, voire impossibles, à reproduire dans SharePoint.
English: The recognition and inviolability of the rights contained in the Convention has been recognized and upheld by the State of Cameroon.
French: L'inviolabilité des droits portés par le Pacte est reconnue et affirmée par l'État camerounais.
English: In Senegal, educational alternatives were provided to children recruited into the worst forms of child labour.
French: Au Sénégal, on a offert aux enfants employés dans les pires conditions des formes d'éducation différentes.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, Progress on Prevention, Bulletin No. 8, 1995. In Canadian Council on Social Development (1997).
French: 6.5 Proportion des étudiants (âgés de 11, 13 et 15 ans) qui fument tous les jours, par sexe et âge, au Canada, années sélectionnées entre 1990 à 1998 % Garçons Filles 13 9 5 2 1 0,4 1 1994 6 année e
English: The isolated cells had photosynthetic rates of 50 to 80 μmol O2 per milligram chlorophyll per hour at pH 7.2 and 25 °C although rates of 90 to 105 μmol O2 per milligram chlorophyll per hour were recorded.
French: Les cellules isolées ont des taux photosynthéliques de 50 à 80 μmol d'O2 par milligramme chlorophylle par heure à pH 7.2 et à 25 °C, bien que des taux de 90 à 105 μmol d'O2 par milligramme chlorophylle par heure peuvent être enregistrés.
English: Notes also, further to the distribution of amounts to individual claimants applying decisions of the bilateral committees to recommended awards in the twenty-ninth instalment report, two corporate claims (company claim numbers: 4006127 and 4006258) involve individual category “C” claims (claim numbers: 1560682 and 1551881 respectively, both filed through the Government of Jordan) for the losses of Kuwaiti companies which had been processed in that category and for which the awards received in category “C” exceeded the amount to which the category “C” individual claimant was entitled, and for which payment of USD 35,790 and USD 39,735 respectively is suspended from the amount to be paid to the associated three individual claimants (claim numbers: 1811642, 3013267 and 3013266),
French: Note en outre, suite à la distribution aux personnes physiques requérantes des montants résultant de l'application des décisions prises par les comités bilatéraux aux indemnités recommandées dans le rapport sur la vingt-neuvième tranche, que deux réclamations de sociétés (nos 4006127 et 4006258) sont liées à des réclamations de personnes physiques de la catégorie «C» (nos 1560682 et 1551881, déposées toutes deux par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien) portant sur les pertes de sociétés koweïtiennes, qui ont été traitées dans cette catégorie et pour lesquelles les indemnités reçues dans la catégorie «C» dépassent le montant auquel le requérant individuel avait droit − le paiement de USD 35 790 et USD 39 735, respectivement, étant suspendu par imputation sur le montant à verser aux trois requérants individuels connexes (réclamations nos 1811642, 3013267 et 3013266);
English: • City of Saint John, 15 Market Square, 10th Floor, City Hall, Saint John, NB
French: • Ville de Saint John, 15, Market Square, 10e étage, Hôtel de ville, Saint John (Nouveau Brunswick)
English: The first Official Languages Act became law in 1969.
French: La première Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur en 1969.
English: If we look at Europe's housing stock, we can see that, on average, the required refurbishment for each dwelling - from windows, to active and passive insulation and right down to appropriate electric equipment and appropriate improvements to heating systems - would amount to EUR 30 000 to 60 000 per dwelling.
French: Si l'on observe le parc immobilier européen, on constate qu'en moyenne, les rénovations requises pour chaque habitation - des fenêtres à l'isolation active et passive en passant par un équipement électrique adéquat et les améliorations nécessaires aux systèmes de chauffage - s'élèveraient à entre 30 000 et 60 000 euros par habitation.
English: Annex to the letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, all parties should consider and act on the findings of the study.
French: Par conséquent, toutes les parties devraient tenir compte des conclusions de l'étude et leur donner suite.
English: The Federal Supreme Court had criticized this rule as being incompatible with the principle of gender equality.
French: Le Tribunal fédéral avait critiqué cette règle pour son incompatibilité avec l'égalité de traitement des sexes.
English: Another point relates to promoting research, since measures to conserve and evaluate the state of resources should be taken on the basis of sound scientific opinion, with the participation of fishermen and their associations.
French: Un autre point concerne la promotion de la recherche, étant donné que des mesures visant à conserver et à évaluer l'état des ressources doivent être adoptées sur la base d'un avis scientifique solide, avec la participation des pêcheurs et de leurs associations.
English: The memorandum refers to collaboration in the fields of labour administration, employment policies, vocational training and guidance, occupational safety and health, labour code, social security, information and workers' education.
French: Le mémorandum porte sur la collaboration dans les domaines suivants : administration du travail, politiques de l'emploi, formation et orientation professionnelles, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, législation du travail, sécurité sociale, information et éducation des travailleurs.
English: Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
French: Admettant que la faiblesse des arrangements conclus dans le cadre du système monétaire international a entraîné une prise de risques excessive, des investissements imprudents et des activités spéculatives,
English: If it becomes independent, it seems obvious that it will go back to the situation before 1975, with Portugal resuming responsibility for this island which it abandoned to its fate and offering East Timor the status of an overseas territory like Guadeloupe or Martinique.
French: En cas d'indépendance, il me semble aller de soi que nous reviendrions tout d'abord à la situation d'avant 1975, qui verrait le Portugal reprendre sous sa responsabilité l'île qu'il avait laissée à son sort et offrir au Timor oriental le statut de département d'outre mer , comme la Guadeloupe ou la Martinique.
English: AV06-019 Date: 13 July 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring your attention to a buffer overflow vulnerability in Adobe Acrobat.
French: AV06-019 Date : 13 juillet 2006 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité au débordement de mémoire tampon dans Adobe Acrobat.
English: Four points may be emphasized with regard to the selection process: (i) The Senate is the only non-elected legislature in Canada. ii) As a Senator’s writ of summons states, he or she has been appointed "for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may be the State and Defence of Canada concern".
French: Quatre aspects du mode de sélection peuvent être soulignés. i) Le Sénat est le seul corps législatif non élu au Canada. ii) Comme le stipule le décret de nomination des sénateurs, le sénateur est nommé «afin d’obtenir votre avis et votre aide sur toutes les affaires importantes et ardues de nature à intéresser l’État et la défense du Canada».
English: Many provinces/territories have introduced 90-day administrative licence suspensions to take effect almost immediately after a driver registers a BAL over the statutory limit or fails to provide a breath sample.
French: Bon nombre de provinces et de territoires ont instauré la suspension de permis de conduire sur une période administrative de 90 jours commençant presque aussitôt qu'un conducteur affiche un taux d'alcoolémie plus élevé que la norme ou qu'il refuse de passer un alcootest.
English: In Canadian waters, it is believed that the species spawns in May, although no observations have been published (Scott and Crossman 1973).
French: Dans ces eaux, dont la température varie entre 13,3°C et 20,5°C, les œufs éclosent au bout de six à sept jours.
English: Finally, some details of the procedure for preparing the CIIM may change as we gain experience with data collection from the Internet.
French: En dernier lieu, certains détails du processus de préparation de la carte d'intensité Internet peuvent changer au fur et à mesure que nous recueillons des données sur Internet.
English: The group which I am part of in the European Parliament, the S&D, wholly endorses the 'Active and Healthy Ageing' pilot European Innovation Partnership and puts forward suggestions for two additional partnerships in the areas which would benefit urgently from the created value added.
French: Le groupe dont je suis membre au Parlement européen, le groupe S&D, soutient pleinement le premier partenariat européen en matière d'innovation qui a trait au vieillissement actif et en bonne santé et il présente des suggestions pour deux autres partenariats dans des domaines qui bénéficieraient rapidement de la valeur ajoutée créée.
English: Many poisoned birds seek cover or die away from the site where the poisoning occurred, or their carcasses decompose quickly or are eaten by scavengers.
French: La plupart passent inaperçus, beaucoup d’oiseaux empoisonnés se cachant ou allant mourir dans des lieux éloignés, ou bien, leurs carcasses se décomposent rapidement ou sont dévorées par les détritivores.
English: Of the 13 research programs that submitted Year 1 Reports, one did not discuss the question at all, and four other research programs responded only in general terms that did not describe the partners’ roles specifically.
French: Sur les 13 équipes de recherche qui ont remis le rapport de première année, une n’a pas répondu à cette question et quatre ont uniquement donné une réponse générale qui ne décrivait pas avec précision les rôles des partenaires.
English: Using a benefit transfer methodology (stated preferences) to build a ballpark figure.
French: Utiliser une méthode de transfert des avantages (les préférences déclarées) pour établir des données approximatives.
English: Religious ideologies have a great impact on establishing and defining gender roles in patriarchal cultures ; however, custom, tradition, and society's consumption trends have equally important influence.
French: Les idéologies religieuses exercent une grande influence en déterminant et en définissant les rôles de chacun des deux sexes dans des cultures patriarcales; néanmoins, les coutumes, la tradition et les tendances de la consommation sont tout aussi importantes.
English: Even if comparable independent parties are available, they may not trade sufficiently comparable goods and services.
French: À supposer que des parties indépendantes comparables existent, il n'est pas certain que leurs biens et leurs services soient vraiment comparables.
English: As well, cursory benthic community surveys can be used as a general sediment quality indicator.
French: Par ailleurs, de brefs relevés biologiques de la communauté benthique peuvent servir d’indicateurs de la qualité générale des sédiments.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 décembre 2004.
English: This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover on the basis of a single premium the entire territory of the Community.
French: (18) Des mesures devraient être prises afin de faciliter l'obtention d'une assurance couvrant un véhicule importé d'un État membre dans un autre, même si le véhicule n'est pas encore immatriculé dans l'État membre de destination.
English: In our group's meeting yesterday evening, which I chaired, we discussed the law and the amendments and - like the OSCE and the Council of Europe - we came to the conclusion that these amendments are inadequate.
French: Lors de la réunion de notre groupe hier soir, que j'ai présidée, nous avons discuté de cette loi et de ses amendements, et - comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe - nous sommes parvenus à la conclusion que les amendements n'étaient pas appropriés.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidentes et résidents de Terre-Neuve et du Labrador la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: It was written by Ise Sadatake, the head of the Ise Family, which advised the Shogunate government in Edo (today's Tokyo) on matters of etiquette.
French: Il avait été écrit par Ise Sadatake, chef du clan Ise qui jouait auprès du gouvernement shogunal d’Edo (le Tokyo actuel) le rôle de conseiller en matière d’étiquette.
English: Civil ceremonies: Our Conference Centre (Palacio de Congresos) (building next to the hotel) is equipped meeting rooms and an auditorium for your civil ceremony to make it be a success in addition to original.
French: Votre nuit de noces: passez-la dans une chambre somptueuse. Nous nous chargeons des détails : chambre VIP avec cava (mousseux espagnol), peignoir, pantoufles de bain… Profitez aussi de la piscine climatisée, du sauna, de la salle de gym et du parc de stationnement.
English: As a result of this review, nine candidates were awarded a total of 16 additional marks and three candidates lost a total of 3 marks (exhibit D-30).
French: À l'issue de cette revue, neuf candidats ont reçu un total de 16 points supplémentaires, et trois candidats ont perdu au total 3 points (pièce D-30).
English: The main focus of his research is to address the concerns of the elevated levels of contaminants, including PCBs, DDT, toxaphene, and mercury, in the traditional foods of Indigenous Peoples, particularly in northern communities.
French: Ses travaux de recherche portent principalement sur les craintes liées aux niveaux de contaminants élevés (BPC, DDT, toxaphène et mercure) dans les aliments traditionnels des peuples indigènes, tout particulièrement les collectivités nordiques.
English: While the approach adopted by the OAG for the selection of files was based mainly on risk, the CRB’s approach was based on two criteria: geographical representativeness and risk (monetary value of the funding).
French: L’échantillonnage du BVG s’est fait à partir d’un fichier extrait de la base de données du SIGSC de PCH pour les financements accordés pour l’année 2000 - 2001.
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct États-Unis