ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department developed a human resources performance framework to identify priorities, monitor progress and determine commitments in performance management agreements of ADMs.
French: • Le Ministère a élaboré un cadre de rendement pour les ressources humaines afin de cerner les priorités, de surveiller les progrès et de déterminer les engagements dans les ententes de gestion du rendement des SMA.
English: UNCTAD also assisted the WTO (with ITC) in setting up a reference centre and national enquiry points in Botswana, Cameroon, Mali, Malawi, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: La CNUCED a aussi aidé l'OMC (avec le CCI) à mettre en place un centre de référence et des points nationaux d'information au Botswana, au Cameroun, au Mali, au Malawi, en Mauritanie, au Mozambique, au Sénégal et en Zambie.
English: Assemble required equipment.
French: Rassemblez tout le matériel nécessaire.
English: Coupled with the rising level of English-French bilingualism noted in the Census of the population, these findings support the view that important progress has been made.
French: Conjugués au niveau de bilinguisme français-anglais noté dans le recensement de la population, ces résultats étayent la conclusion que des progrès importants ont été accomplis.
English: The Provincial Court Amendment Act 2002 strengthened judicial independence by clarifying the role and powers of Judicial Justices of the Peace.  Youth Justice 1.
French: La loi sur l'amendement de la cour provinciale (Provincial Court Amendment Act) de 2002 a renforcé l'autonomie judiciaire en précisant le rôle et les pouvoirs des juges de paix.  La justice pour les adolescents 1.
English: The Seminar will be held from 24 to 27 March 2003 in Poiana Brasov, Romania.
French: Le Séminaire se tiendra à Poiana Brasov (Roumanie) du 24 au 27 mars 2003.
English: The workshop helped to develop policies and programmes for the inclusion of youth in decision-making and for addressing major youth development challenges relating to employment, education and health, including HIV/AIDS.
French: Il a aidé à élaborer des politiques et des programmes d'inclusion des jeunes dans la prise de décisions et à étudier les problèmes des jeunes dans le domaine du développement en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et la santé, y compris le VIH/sida.
English: In September, the amendments will be discussed in Parliament.
French: Ces amendements seront débattus au Parlement en septembre.
English: He also commissioned the recent publication, The House of Commons at Work.
French: Il a également commandé la récente publication La Chambre des communes à l’œuvre.
English: Rather, commercial redistributors should be required to attach a notice to their reproductions to the effect that the materials are available in their original form from a GoC Web site.
French: Par contre, les diffuseurs commerciaux pourraient être tenus de joindre à leurs copies un avis à l'effet que les documents sont disponibles dans leur forme originale sur un site Web du GdC.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3)
English: It will further look at how preserved works are made accessible to the public; how to balance the interests of both users and right holders; the main challenges of digital preservation; processes involved in "clearing" rights for newspapers/images; and whether website owners can opt out of having their content harvested.
French: Il permettra également de se pencher sur plusieurs questions, à savoir comment faciliter l’accès du public aux œuvres conservées; comment définir un juste équilibre entre les intérêts des utilisateurs et ceux des titulaires de droits; quels sont les principaux enjeux de la conservation des contenus numériques; quelles sont les procédures appliquées en matière de "concession" de droits en ce qui concerne les journaux ou les images; ou encore, les propriétaires de sites Web ont‑ils la possibilité de refuser que leurs contenus soient utilisés.
English: THE CONCEPTS OF AND DEMAND FOR FREIGHT FORWARDING,
French: TRANSIT, TRANSPORT MULTIMODAL ET LOGISTIQUE:
English: I should like to personally thank the Commission for its assistance on that point.
French: Je voudrais remercier personnellement la Commission pour son aide à ce sujet.
English: Its missions are set out in Article 30 of Directive 95/46/EC and in Article 14 of Directive 97/66/EC.
French: Ses responsabilités sont énoncées à l'article 30 de la directive 95/46/EC ainsi qu'à l'article 14 de la directive 97/66/EC.
English: In 2004, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) collected data from across the country on victims who had been identified.
French: En 2004, le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) a recueilli à l’échelle du pays des données sur les victimes qui ont été identifiées.
English: Hay-scented fern had no effect on rates of ammonium- or nitrate-nitrogen production nor was the soil concentration of ammonium affected.
French: La fougère n'avait pas d'effet sur le taux de production d'azote sous forme d'ammonium ou de nitrate et n'affectait pas la concentration d'ammonium dans le sol.
English: EADS France has profit sharing plans (accords de participation), in accordance with French law, and specific incentive plans (accords d’intéressement), which provide bonuses to employees based on the achievement of productivity, technical or administrative milestones.
French: Conformément à la législation française, EADS France met en uvre des accords de participation et des accords d’intéressement spécifiques afin d’octroyer des primes aux salariés sur la base de l’amélioration de la productivité ou sur la base d’objectifs administratifs ou techniques.
English: Technology, like the Internet, has made life a bit more bearable for families left at home, too.
French: De plus, la technologie, y compris Internet, a rendu la vie un peu plus supportable pour les familles qui demeurent au pays.
English: AN AREA OF LIBERTY, SECURITY AND JUSTICE ARTICLE A 1.
French: UN ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE ARTICLE A 1.
English: Crustal contamination is severely limited from the high εNd values, such that continental basement now underlying the Quesnel terrane is likely an artifact of later terrane obduction.
French: Les valeurs élevées de εNd éliminent presque totalement l'hypothèse de contamination crustale, et par conséquent le socle continental actuellement sous-jacent au terrane de Quesnel pourrait être envisagé comme un artefact de l'obduction tardive d'un terrane.
English: Since then the British economy improved with lower levels of unemployment and thus less incentive to form worker co-operatives.
French: Depuis, l’économie britannique connaît une bien meilleure période et un niveau de chômage moindre, d’où la perte d’intérêt pour les coopératives de travail.
English: These are the two key players - the executives who will deliver the services, and the clients who will use them.
French: Les deux acteurs principaux sont les dirigeants qui offriront les services et les clients qui les utiliseront.
English: Pursuant to provisions on retirement fund, relatives of executed persons and relatives of sentenced persons without court decision, as well as relatives of dead persons in prison or dead persons in prison without court decision, have the right to enjoy retirement allowance (article 5/d, dh, e).
French: En application des dispositions relatives aux caisses de retraite, les proches des personnes exécutées et des personnes condamnées de manière extrajudiciaire, ainsi que les proches des personnes mortes en prison, ont droit à une prestation de retraite (article 5/d, dh et e).
English: - Reform of the Berlin Land Equality Act (LGG), 2001.
French: - Réforme de la Loi sur l'égalité du Land de Berlin (LGG), 2001.
English: They are picked up so that to open or features of a historical epoch, either striking traits of historic figures, or unique lines of the nature of areas of the birth.
French: Le plaisir du vin est un humeur dans la compagnie, zanjatnaja la conversation, les nouvelles impressions.
English: Every morning, an English and French newspaper is offered to guests.
French: Pour votre véhicule, vous bénéficiez d'un tarif préférentiel dans un parking public situé à 200 mètres de l'hôtel.
English: In his opinion the definition was accurate and correct.
French: Il est d'avis que la définition était exacte et correcte.
English: The reconciliation of the passports was conducted and all assets were accounted for and records were in order.
French: Le rapprochement des données concernant les passeports a démontré que tous les actifs étaient comptabilisés et que les registres étaient en ordre.
English: If you are going to do more than one project, work out the cost for all the projects before you decide if it is cheaper to rent or buy.
French: Si vous devez effectuer plus d’un projet, déterminez le coût pour chacun d’entre eux avant de décider s’il est préférable de louer ou d’acheter.
English: HydroNov Inc. of Mirabel, Quebec, has introduced its hydroponic growing systems to China as part of the Word Bank-funded Water Conservation Project, which is aimed at enhancing agriculture productive capacity and farmers' incomes by increasing yields.
French: Dans le cadre du projet de conservation de l'eau financé par la Banque mondiale visant à augmenter la capacité de production et les revenus du secteur agricole par l'amélioration des rendements, HydroNov inc., entreprise située à Mirabel (Québec), a initié la Chine à ses systèmes de culture hydroponique.
English: I would like to ask all States to consider, during this coming period of reflection, not only their own priorities but also how to balance their priorities with others.
French: Je veux demander à toutes les délégations de réfléchir, au cours de l'intersession prochaine, non seulement à leurs propres priorités, mais aussi aux moyens qui s'offriraient de trouver un équilibre entre ces priorités-là et celles d'autres délégations.
English: I would like to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General and Mr. Costa, Executive Director, for their comprehensive briefings on the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint, et M. Costa, Directeur exécutif, pour leurs exposés détaillés sur la situation en Afghanistan.
English: (b) Members must pay, in accordance with arrangements laid down and notified by the Council, the annual subscription required by Article 6 of the Regulation on the establishment of the Institute.
French: b) La cotisation annuelle requise à l'article 6 du Règlement de création doit être payée par les membres, conformément aux dispositions fixées et notifiées par le Conseil.
English: As noted by one participant, a 'systematic, national approach is required' for VRS, given the 'amazing benefits will carry for not only the Deaf, but for lots of people from across Canada'.
French: Comme le souligne un participant, il faut avoir une « approche systématique, nationale » envers le SRV, vu les « avantages étonnants qu'il procure non seulement pour les sourds, mais aussi pour de nombreuses personnes dans tout le Canada ».
English: Density of more than 600 metres of road per square kilometre 1 – Standard deviation is a statistic that describes how ordinary a value is.
French: • état des ressources et menaces qui pèsent sur elles compte tenu des données des systèmes d'inventaire des biens existants et des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle, ainsi que des compétences de l'équipe en matière d'évaluation de l'état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: Exporters and importers were also requested to contact the CCRA if they had comments concerning the undertakings.
French: Celle-ci a également demandé aux exportateurs et aux importateurs de lui faire part de tout commentaire concernant les engagements.
English: • Develop methods to separate wetwood from regular material prior to drying, in order to optimise drying time and quality.
French: • Élaborer des méthodes pour séparer le bois affecté de zones humides du bois normal avant le séchage, afin d’optimiser le temps de séchage et la qualité du bois.
English: The members of the Council are high-level governmental representatives (deputy ministers and heads of respectful services) and from the judiciary, as well as the Public Defender of Georgia.
French: Le Conseil est constitué de représentants gouvernementaux de haut niveau (vice-ministres et chefs de services importants), de représentants du système judiciaire, ainsi que du Défenseur public de la Géorgie.
English: Finally, participants agreed that the counsellor should be expected to provide the licensee with a form stating that counselling was provided as required by the AHR Act.
French: Finalement, les participants ont convenu que le conseiller devrait remettre au titulaire d'une autorisation un formulaire attestant que les services de counseling avaient été fournis conformément à la Loi sur la procréation assistée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Thunderbird Tours Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Thunderbird Tours Inc.
English: Mr. Yves Delagrave Chair, Board of Directors :
French: M. Yves Delagrave Président du conseil d'administration :
English: These polysaccharides were not adsorbed by anion or cation exchange resins and ranged in size up to at least a molecular weight of 106.
French: Ces polysaccharides ne sont pas absorbés par des résines échangeuse s d'anion ou de cation et leur dimension atteint au moins 106 daltons.
English: If we do, the European Union will lose their trust, which will, in turn, affect progress in the negotiations for a new climate change treaty.
French: Si nous manquons à notre parole, l'Union européenne perdra sa confiance, ce qui à son tour portera préjudice aux progrès des négociations en faveur d'un nouveau traité sur le changement climatique.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The above-noted Treasury Board Submission is awaiting departmental authorization.
French: La soumission au Conseil du Trésor est en attente de l’approbation du ministère.
English: Other Farm Level 10.
French: Alimentation 2,25 9.
English: classically trained in Moscow, Marina Surgan has been principal pianist for the Canada National Ballet School since 1986.
French: Après un enseignement de qualité à Moscou, Marina Surgan devient la principale pianiste de l'École nationale de Ballet du Canada. Son expérience se transmet à travers ses enregistrements.
English: To bring to justice those responsible for crimes motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the violence to which they give rise, ensuring that in efforts to combat such crimes, States find a balance between the principle of freedom of expression and the goal principle of eradication of racist and hateful speech;]/
French: b) À traduire en justice les responsables de crimes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la violence à laquelle ils donnent lieu, en faisant en sorte que dans les mesures de lutte contre ces crimes, les États trouvent un équilibre entre l'objectif le principe de la liberté d'expression et le principe de l'élimination des propos racistes et haineux;]/
English: P.E. 2.3: Dissemination and interchange of statistical information
French: EP 2.3: Diffusion et échange de l'information statistique
English: The key problems found ‘within’ the group of the unemployed are social problems well known already before the start of unemployment. 5.
French: Certaines recherches semblent indiquer que ceux qui restent sans emploi sont davantage exposés au risque de connaître un chômage répété et prolongé, ainsi que d'autres problèmes connexes susceptibles de conduire à l'exclusion sociale.
English: There must be a reward system that provides innovation-related incentives at universities - academic silos must be broken down and entrepreneurship must be taught.
French: La meilleure façon d'assurer la permanence d'un lien entre les entreprises et le milieu de l'enseignement est de fournir la structure et le soutien nécessaires pour la création d'une infrastructure qui favoriserait les échanges.
English: Lorriat Productions Reference Number: 6009133 Contract Date: 2007-03-21 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-21 to 2007-05-31 Contract Value: $19,875.00 Comments:
French: Lorriat Productions Numéro de référence : 6009133 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 19 875,00 $ Commentaires :
English: Graph 12 - Occurrences by Stage of Operation - Air and Ground (Air Cadets, NON-CF and UAVs excluded)
French: Graphique 12 – Événements selon les phases du vol – En vol et au sol (Cadets de l’Air, aéronefs non-FC et UAV exclus)
English: But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable, which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.
French: Mais dans l'élaboration de cette nouvelle directive, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif est de lutter contre la criminalité organisée et que les instruments qui sont créés à cet effet doivent être utilisables. Je soutiens donc totalement l'attitude de M. Lehne dans ce rapport car il poursuit précisément ces objectifs, contrairement au Conseil qui les a en partie négligés ou qui semble en tout cas négliger les aspects de faisabilité.
English: The SG in 2007 Subject to the results of orientation debate, the activities of the SG in 2007 should focus around the following main priorities: Implementing the 5-year strategic objectives of the Union The SG will contribute to the core priority of encouraging prosperity and economic growth by driving forward concrete initiatives in the domains of its competence, in particular: — Ensuring progress in the implementation of the Lisbon strategy.
French: Le SG en 2007 En fonction des résultats du débat d’orientation, les activités du SG en 2007 devraient se concentrer sur les priorités suivantes:
English: Its sonic environment nevertheless remains one of strings that are plucked, rubbed and struck; but these are strings have been made virtual, transformed by computer processes and multiplied by electroacoustic writing.
French: Son univers sonore demeure cependant celui des cordes pincées, frottées, frappées, mais des cordes virtuelles, métamorphosées par les traitements informatiques et démultipliées par l’écriture électroacoustique.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly Canadian Ports Clearance Association,Daily Vessel Lineup (1) Vessel requirements lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to requirements (due date from Daily Vessel Lineup matched to actual tonnage loaded from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: Commission canadien des grains,Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains,Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Besoins des navires décalés d’une semaine par rapport aux niveaux de stocks; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l’expédition (échéance selon le Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargée selon l’Entrepôt de données sur l’expédition) au cours de la semaine X+1.
English: “Lenovo’s leading R&D and product differentiation capabilities, experienced management team and global distribution network – through our unique alliance with IBM – give us a powerful competitive position in global markets.
French: Ses ressources en R et D et en différenciation des produits, son équipe de gestion chevronnée et son réseau mondial de distribution – par son alliance exclusive avec IBM – raffermissent cette position sur tous les marchés.
English: Therefore, the rapporteur suggests that the multi-annual indicative framework should be drawn up by the Commission following the recommendations of the European Parliament instead of a vague political dialogue. The same procedure would apply for the annual and exceptional revision of the multi-annual indicative framework.
French: La même procédure pourrait s'appliquer aux révisions annuelles ou exceptionnelles du cadre indicatif pluriannuel.
English: Also, the growth rate of adults was significantly impaired (8.5 to 12.5%) over a two generation soil test at the same cadmium concentration (Schmidt et al., 1991).
French: La figure 1 (p. 12) résume les résultats des études de toxicité ayant permis d'établir les concentrations les plus faibles produisant un effet.
English: release of customs information" entered into on April 26, 1997 by the Department of National Revenue and the Canada Employment Insurance Commission.
French: les douanes sans qu’il y ait violation de la LPRP.
English: Knowledge of other languagese
French: Type d'engagement  Date d'expiration
English: • movement of water and nutrients in and through the soil during infiltration, drainage, and leaching
French: • le mouvement de l'eau et des éléments nutritifs dans le profil du sol durant l'infiltration, le drainage et le lessivage
English: Being a small company,…it is important to have a user-friendly system."
French: Pour une PME… c’est important que le système soit convivial.»
English: The planning phase All Basic Detail
French: The planning phase Toute l'information Données générales Précisions
English: I am pleased with our organization’s progress over the last year.
French: Je suis fier de ce que nous avons accompli au cours de la dernière année.
English: 28th Meeting  18 June 2009
French: 28e séance 18 juin 2009
English: Bring the fondant, the glucose and the water to the boil.
French: Porter à ébullition le fondant, le glucose et l'eau.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT (IIMD) PROGRAM FOR IIMD PROGRAM PROPOSALS RELATED TO:
French: INSTRUCTIONS Les Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits est un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes.
English: Our expertise includes the making of questionnaires, managing, collecting and processing of data, the analysis and communication of the results, preparing of reports and recommendations, and the drawing up of an action plan that is based on the feedback of the survey.
French: Notre expertise comprend la rédaction de questionnaires, la capture et la gestion de données, l’analyse et la communication de résultats, la préparation de rapports et les différentes recommandations, et la finalisation du plan d’action sur base du feed-back du sondage.