ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also rapidly metabolized, such that exposure to even high concentrations of atmospheric formaldehyde does not result in an increase in blood concentrations.
French: Comme il est aussi rapidement métabolisé, l'exposition à des concentrations atmosphériques de formaldéhyde, même élevées, ne donne pas lieu à une augmentation de la teneur sanguine.
English: As part of efforts to introduce “community-based justice”, that is, to bring justice closer to the people, the Ministry of Justice and the courts are actively involved in information and education activities within their respective fields.
French: Dans le cadre de la mise en place d'une justice de proximité, c'est-à-dire une justice rapprochée des justiciables, le Ministère de la justice et les juridictions participent activement à des activités d'information et d'éducation dans leur ressort respectif.
English: It says, "Mother’s right is God’s right."
French: Pour conclure, je formulerai deux observations.
English: Immigration should therefore not be considered as a negative phenomenon, but rather as an element of progress and rapprochement between countries.
French: Aussi l'immigration ne devrait-elle pas être considérée comme un phénomène négatif mais plutôt comme un facteur de progrès et de rapprochement entre les pays.
English: This might be indicative of a suppressed immune function or generally diminished fish health.
French: Ce résultat pourrait être un indice d'une suppression de la fonction immunitaire ou d'une détérioration de l'état de santé des poissons.
English: "We hope to find a practical approach to deal with the Spruce Beetle infestation that has been on-going for the last 10 years or so and we hope to see a model forest project grow out of this work that meets all of these needs."
French: « Nous espérons trouver une méthode pratique pour combattre l’infestation causée par le dendroctone de l’épinette, qui sévit depuis une dizaine d’années, et nous espérons que ces travaux aboutiront à un projet de forêt modèle qui répondra à tous ces besoins.
English: For this reason, and because there is no hazard symbol, quick skin-bonding adhesives are not subject to the small container exemption of subsection 25(2).
French: Pour cette raison, et parce qu'ils ne portent pas de pictogramme de danger, les adhésifs qui collent rapidement la peau ne sont pas sujets à l'exemption pour petits contenants du paragraphe 25(2).
English: · Ski monitor) (Fourth Chamber)
French: · Moniteur de ski» (Quatrième chambre)
English: Standard Concentration = 0.500 ng/mL = 50 µL Secondary Stock to 100 mL.
French: Solution mère secondaire = 100 µL de la solution mère primaire dans 100 mL = 1 µg/mL.
English: The diameter and volume growth of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les accroissements en diamètre et en volume de Douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Assembly also requested that the Secretary-General submit a report on the implementation of the resolution to it at its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée a également demandé que le Secrétaire général lui soumette un rapport sur l'application de la résolution à sa 64e session.
English: Then there is the issue of Internet Governance, which is still unresolved.
French: Ensuite, la question de la gouvernance de l’internet n’est toujours pas réglée.
English: The influence of light intensity on development of the first periderm and xylem in seedlings of Pinusresinosa, Fraxinuspennsylvanica, and Robiniapseudoacacia up to 56 days after seed germination was studied.
French: L'étude a porté sur l'influence de l'intensité lumineuse sur le développement du périderme initial et du xylème de semis de Pinusresinosa, Fraxinuspennsylvanica et Robiniapseudoacacia jusqu'à 56 jours après la germination de la graine.
English: approach to research on brain disorders, looking for linking themes, e.g., the biology of aggressive behaviour has many similarities to that of epilepsy.
French: Selon certaines données, des modifications comportementales subtiles ressemblent en tous points à l’épilepsie et devraient peut-être être traitées comme telles.
English: 29A.6 The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Under-Secretary-General for Management are presented by component in table 29A.1.
French: 29A.6 Le tableau 29A.1 ci-après présente la récapitulation, par grande rubrique, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Vietnam, however, grew at an annual rate of 5.6% per capita between the onset of its economic reforms in 1988 and the establishment of diplomatic relations with the US in 1995, and has continued to grow at a rapid 4.5% pace since then.
French: Le Vietnam, cependant, a connu une progression annuelle de 5,6 % par tête depuis les balbutiements de ses réformes économiques en 1988 et le rétablissement des relations diplomatiques avec les États-Unis en 1995, et a connu une croissance rapide continuelle au rythme de 4,5 % depuis.
English: 1 - The Chairman of the board of the shareholders’ meeting should prepare a list of shareholders who are present and represented at the beginning of the meeting.
French: 1 – Au début de la réunion, le président de l’assemblée général doit ordonner l’élaboration d’une liste des actionnaires présents et représentés.
English: When the ECB is established, it will have to establish the key by rounding up the percentages which result from the present Decision to the nearest ~nultipleof 0.05 percentage points, as required by the last sentence ot' .-\rticle 39(1) of the ESCB Statute.
French: Lorsque la BCE sera instituée. elle devra calculer ccite clé. en arrondissant les poycentages obtenus, par application de la présente clc'.cisi«n. a la demi-déciinale supérieure. conformément à la dernière phrase de l'article 79.1 des statuts du SEBC.
English: This information is not subject to change.
French: Ces renseignements ne sont pas susceptibles de changer.
English: A trust for minor children of the parent subscribes for common shares of the new company for a nominal amount.
French: Une fiducie établie au profit des enfants mineurs du père (ou de la mère) souscrit à des actions ordinaires de la nouvelle corporation pour un montant symbolique.
English: (4) The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Article 5 or 6, if it considers that this is in the child's best interests.
French: 4. L'autorité requise ou saisie dans les conditions prévues au paragraphe premier peut accepter la compétence, en lieu et place de l'autorité compétente en application des articles 5 ou 6, si elle considère que tel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Did any Office notify the International Bureau of the incompatibility of Rule 49.6 with its national legislation?
French: Un office a-t-il jamais notifié au Bureau international l’incompatibilité de la règle 49.6 avec sa législation nationale?
English: Minutes will be kept of Council meetings and must be signed by both the president and the secretary.
French: Les proc?-verbaux sont sign? par le Pr?ident et le Secr?aire.
English: 43.13 If color was claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the holder may indicate, in item 6(b), in respect of each color, the principal parts of the mark which are in that color.
French: 43.13 Quand la marque se compose d’un mot ou de mots qui peuvent être traduits, le titulaire peut indiquer, dans l’espace approprié, la traduction de ces mots en français, en anglais, et/ou en espagnol. c) Indication des parties de la marque qui ont une couleur
English: • Exchange control and regulation of movements of capital into and out of the country
French: • Réglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l'étranger
English: Breakfast is served between 8:00 a.m. and 10:00 a.m. in our Italian restaurant, it will energize the start of a beautiful day.
French: Le petit déjeuner est servi entre 8:00 à 10:00 heures dans notre restaurant Italien, ce qui vous donne de l'énergie pour une longue journée.
English: Jules Léger collection of diplomatic papers Electronic Collections:
French: Collections de documents diplomatiques Jules Léger Collections électroniques :
English: With its focus on African S&T issues, the WGA will advocate measures to close the gaps and strengthen existing weaknesses to enable S&T to contribute to social and economic development on the African continent.
French: Il pourra également recommander l'adoption de mesures pour combler les écarts et remédier aux lacunes existantes et faire en sorte que la science et la technologie contribuent au développement socioéconomique du continent africain.
English: The list of proposed actions and selected lead countries appears in part III of the present document, which deals with documentation for the High-level Meeting.
French: La liste des actions proposées et le nom des pays chefs de file choisis figurent dans la troisième partie du présent document, qui indique les documents à établir pour la Réunion de haut niveau.  THÈME GLOBAL DE LA RÉUNION
English: The Green Box criteria would be expanded to encompass so-called non-trade concerns such as rural development, the environment and animal welfare.
French: Les critères de la catégorie verte auraient été élargis pour prendre en compte les considérations autres que d'ordre commercial concernant notamment le développement rural, l'environnement et le bien-être des animaux.
English: However, the issue is that the initial funding request included a request for $45,000 as a "guarantee against loss."
French: Toutefois, la demande de financement initiale comprenait une demande de 45 000 $ comme « garantie contre les pertes ».
English: There is no evidence to suggest the area in close proximity to Waneta Dam contains important habitats for Umatilla dace.
French: Le naseux d’Umatilla a été observé dans la Basse Columbia en petit nombre, mais semble se limiter aux zones amont du remous de Fort Shepherd.
English: That analysis failed to establish the single, closely resembling, "like product" required by Article 2.6.
French: Aucune "ressemblance étroite" illustrée par un ensemble de caractéristiques communes n'a été établie entre les produits mis en cause et le produit considéré.
English: Även om den administrativa kapaciteten hos de organ som ansvarar för miljöinspektioner har förstärkts behövs ytterligare ansträngningar.
French: Problemet är att nätverket har ett ganska begränsat tillämpningsområde och att rättegångskostnaderna inte täcks.
English: In Angola, the end of the conflict in April 2002 led to the mass return of internally displaced persons and refugees and the opening up of previously inaccessible areas.
French: En Angola, la guerre ayant pris fin en avril 2002, les déplacés et les réfugiés sont revenus en grand nombre et des zones jusque-là inaccessibles ont été désenclavées.
English: This inhibition can be suppressed by 16S rRNA, which displaces S15 from the mRNA.
French: Cette inhibition peut être levée par l'ARNr 16S, qui déloge S15 de l'ARNm.
English: According to the information supplied by the Commission and under the provisions of the aforementioned Act on representation, the following higher-level trade union associations are considered to be representative: – – – – – – Croatian Trade Unions Association; Association of Croatian Public Service Trade Unions; Independent Trade Unions of Croatia; Union of Autonomous Trade Unions of Croatia; Association of Workers’ Trade Unions of Croatia; Services Trade Union UNI-CRO, Zagreb.
French: En 2004, selon les informations fournies par la Commission et en vertu de la loi sur la méthode de détermination de la représentativité d’une association syndicale, les associations suivantes ont été considérées comme représentatives : – – – – – – Association des syndicats croate ; Association des syndicats des services publics croates ; Syndicats indépendants de Croatie ; Union des syndicats autonomes de Croatie ; Association des syndicats des travailleurs croates ; Syndicat des services UNI-CRO, Zagreb.
English: The relevant time frames for consideration of whether dumped and subsidized imports would cause injury, i.e., would be clearly foreseen and imminent, should be evaluated in light of the facts and circumstances of each industry, product, and marketplace.
French: 93 Voir Mexique – SHTF, rapport de l'Organe d'appel, paragraphes 83 et 85; États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphes 125 ("À notre sens, le mot "évidente" a également trait à la démonstration factuelle de l'existence de la "menace".") et 136.
English: The combination of all three variables is essentially additive, and is more important for head-wind conditions that for tail-winds.
French: L'effet combiné de ces différents facteurs est essentiellement cumulatif et est plus important par vent de face que par vent arrière.
English: The Bill's major focus was the requirement that the Corporation conduct environmental impact assessments when undertaking projects or financing.
French: Le principal objectif du projet de loi était de faire en sorte que la Société procède à des études d'impact sur l'environnement lorsqu'elle entreprend des projets ou accorde des fonds.
English: The CSA is working with a growing number of partners to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through a range of learning and awareness initiatives.
French: L'ASC travaille en collaboration avec des partenaires de plus en plus nombreux pour approfondir les connaissances et consolider l'engagement du public, particulièrement les jeunes et leur famille, par le biais de diverses activités d'apprentissage et de sensibilisation.
English: Assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings.
French: Actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité.
English: CN had recommended higher public interest standards for mergers and the new regulations effectively raised the bar for the quality of customer service in all future major railroad mergers.
French: Les nouvelles règles ont eu pour effet de hausser la barre en matière de qualité du service à la clientèle pour toutes les futures fusions de chemins de fer.
English: • Vancouver Coastal Health Research Institute, BC
French: • Winnipeg Regional Health Authority, Man.
English: Although other national statistical systems have achieved a certain degree of maturity in their science and technology statistics, especially compared to the situation 20 or 30 years ago, there are still difficulties of prioritization, since methodologies supporting the collection of science and technology statistics are constantly evolving to reflect the changing ways in which scientific knowledge is produced and applied.
French: Même si certains systèmes nationaux ont atteint une certaine maturité en ce qui concerne les statistiques relatives aux sciences et aux techniques, en particulier si l'on compare la situation à ce qu'elle était il y a 20 ou 30 ans, il leur est toujours difficile d'établir des priorités du fait que les méthodes utilisées pour la collecte de statistiques des sciences et des techniques évoluent sans cesse pour s'adapter aux systèmes de production et d'utilisation des connaissances scientifiques, lesquels ne cessent de changer.
English: Price Cap review and related issues: Public Notice CRTC 2001-37 - Supplemental Interrogatories 2001/08/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc.
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements supplémentaires 2001/08/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc.
English: There may be one particular axis in which some of these fuzes may not function, but they are still liable to activation by inertia in all directions.
French: Il y a peut-être un axe particulier suivant lequel certains de ces dispositifs peuvent ne pas fonctionner, mais ils demeurent activables par inertie dans toutes les directions.
English: The conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan can be solved only on the basis of respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan and the peaceful coexistence of the Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan, enjoying the benefits of democracy and prosperity fully and equally.
French: Le conflit qui se déroule à l'intérieur et aux alentours du Haut-Karabakh ne peut être résolu que sur la base du respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'Azerbaïdjan et de la coexistence pacifique des communautés arménienne et azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, bénéficiant pleinement et sur le même pied d'égalité des avantages de la démocratie et de la prospérité.
English: If you feel that your source deductions do not properly reflect your present personal tax situation, you should file a new Source Deductions Return (TP-1015.3-V [2003-01]) form. This form is available at the offices of Revenue Quebec or on the Internet at the following address:  http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1015_3-v.asp Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your local compensation advisor.
French: Si vous estimez que les retenues à la source ne correspondent plus à votre situation fiscale actuelle, vous devriez remplir le nouveau formulaire (TP-1015.3 [2003-01]) que vous pouvez obtenir auprès d'un bureau du MRQ ou à l'adresse Internet suivante :  http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-1015_3.asp Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: New information and communication technologies have enabled changes that have affected all aspects of daily life.
French: Les nouvelles technologies en matière d'information et de communication ont permis d'apporter des changements qui ont eu un effet sur tous les aspects de la vie quotidienne.
English: The volume of mediation cases has increased in recent years along with the increase in grievances and complaints and is expected to continue to rise.
French: Ces dernières années, le nombre de cas de médiation a augmenté, tout comme celui des griefs et des plaintes, et l’on s’attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: This time, however, I must disagree with what Mrs Frassoni said in her speech.
French: À cet égard, je ne peux approuver les propos de Mme Frassoni.
English: According to this decision, although the Deputy President initially remarked that Mr. Madafferi is not of good character he went on to say that, “There is no reliable evidence that he has committed any crime since the mid-1980's.
French: D'après cette décision, le Vice-Président avait dans un premier temps dit que M. Madafferi était «persona non grata» mais avait ensuite déclaré que «rien n'indique qu'il ait commis la moindre infraction depuis le milieu des années 80.
English: Matsum et.
French: cichorium intybus L. partim cichorium intybus L. partim cissus adenopoda Sprague cistus x corbariensis Pourr. citrullus lanatus (Thunb.)
English: The aim of the provision was to regulate situations—whether covered by the draft convention or not—in which proceeds could be taken away from the assignee because certain jurisdictions could not accept an assignor's having a trust for those proceeds.
French: Le but de la disposition est de réglementer les situations - visées ou non par le projet de convention - où un produit pourrait échapper au cessionnaire parce que certains pays ne peuvent accepter qu'un cédant détienne ce produit en fiducie.
English: Women with disabilities are also much more likely than women without disabilities to rely on social assistance.
French: Chez les femmes handicapées, les probabilités de faire appel à l'assistance sociale sont beaucoup plus élevées que chez les femmes non handicapées.
English: Reforms of the police and army progressed, but the process for the reform of the judiciary was extremely slow.
French: Les réformes de la police et de l'armée ont progressé, mais celle de la justice s'est caractérisée par une extrême lenteur.
English: The anonymous and confidential information you provide shall only be disclosed to those persons who have a need to know it and only to the extent to which they need to know it so as to properly carry out an investigation of your concern or complaint.
French: Les renseignements anonymes et confidentiels que vous fournissez ne seront communiqués qu’aux personnes qui ont besoin d’en prendre connaissance, et ce, seulement dans la mesure où ces renseignements leur sont nécessaires pour enquêter adéquatement sur votre préoccupation ou votre plainte.
English: The programmes were also designed to ensure that employment policy as a whole responded to the needs of Maori and Pacific people.
French: Les programmes étaient également conçus de manière à veiller à ce que la politique en matière d'emploi, dans son ensemble, réponde aux besoins des Maoris et des Insulaires du Pacifique.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue its efforts to make the Convention available in Sesotho.
French: À cet égard, il l'encourage en outre à poursuivre son action pour assurer la diffusion de la Convention en Sesotho.
English: Like any other community, there are a lot of different jobs to be done to make sure everything works.
French: Comme dans toute autre collectivité, diverses tâches doivent être accomplies pour s’assurer que tout fonctionne rondement. Voici des exemples d’emplois liés à l’industrie minière :
English: This is due to the fact that the Revised 1996 IPCC Guidelines adopted by the IPCC in September 1996 became available to Parties only after the adoption of decision 10/CP.2 in November 1996.
French: En effet, les Parties n'ont pu disposer de celle-ci, que le GIEC a adoptée en 1996, qu'après l'adoption de la décision 10/CP.2 en novembre 1996.
English: Atlantic Presenters' Association - Contact East, $48,000 - This funding supports professional develo pment in international business through workshops, the development of new alliances, and mentorships.
French: Atlantic Presenters' Association - Contact East, 48 000 dollars - Cet appui vise la formation de gens d'affaires dans le domaine du commerce international par l'entremise d'ateliers, de nouvelles alliances et de stages supervisés par des mentors.
English: He strengthened the power of the federal government, while defeating big business, free media, the communist party, the liberal parties and civil society.
French: Il a renforcé les pouvoirs du gouvernement fédéral tout en affaiblissant le monde des affaires, la presse libre, la parti communiste, les libéraux et la société civile.
English: I believe that Canadian companies have the potential to do much more business in Brazil over the next five years. This is especially true as Brazil continues reforming its economic and political processes, as more Canadians establish Brazilian affiliates and as EDC forms new ways to finance more Canadian investments in such a dynamic market.
French: Je suis certain qu’au cours des cinq prochaines années, les entreprises canadiennes pourront brasser encore plus d’affaires sur le marché brésilien, surtout compte tenu des réformes économiques et politiques en cours, du nombre croissant d’entreprises canadiennes qui créent des sociétés affiliées au Brésil et des solutions que propose EDC pour mieux financer les investissements canadiens sur ce marché fort dynamique.