ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public domain consists of all the works that are not protected by copyright and are therefore free to use without permission from, or payment to, the original author.
French: Le domaine public est constitué par toutes les œuvres qui ne sont pas protégées par le droit d’auteur et que l’on peut donc utiliser librement sans avoir à demander l’autorisation de l’auteur original ou à lui verser une rémunération.
English: The overall initiative will be managed through a horizontal management framework to facilitate coordination among departments and to support a systematic review of funding, performance monitoring and reporting.
French: La totalité de l'initiative sera gérée par l'intermédiaire d'un cadre de gestion horizontale afin de faciliter la coordination au sein des ministères et d'appuyer un examen systématique du financement, du contrôle du rendement et de la production de rapports.
English: • bijzondere aandacht voor de sectoren lucht, water en afval;
French: • verdere aandacht voor gelijke toegang tot openbare diensten.
English: If you have questions about the FCC AgriSpirit Fund, please email us.
French: Si vous avez des questions au sujet du Fonds AgriEsprit de FAC, envoyez-nous un courriel.
English: Collectively, I am afraid that we have had defence on the cheap for a long time.
French: Il y a dès lors des circonstances où l’Europe devrait pouvoir agir militairement, en toute indépendance.
English: • Total flying time for the survey was 9.7 hours.
French: • La durée totale du vol pour le relevé a été de 9,7 heures.
English: Only by making Mediterranean stakeholders - from fishermen to governments - accountable alongside their Atlantic counterparts, all subject to common standards and formal processes, can there be a decisive break from the past.
French: La seule manière de rompre avec le passé consisterait à responsabiliser les parties prenantes méditerranéennes - des pêcheurs aux gouvernements -, au même titre que leurs homologues africains, en les soumettant tous aux mêmes normes et aux mêmes processus formels.
English: Questions raised at the public consultation - May 2 - 4, 2006  2006-05-18 - Commission Letter Description:
French: Questions soulevées pendant la consultation publique - 2 au 4 mai 2006 2006-05-18 - Lettre du Conseil Description:
English: As described in the response to Recommendation 1(a), improving the Institute's focus will facilitate its efforts to increase its profile and recognition.
French: Comme nous le décrivons dans notre réponse à la recommandation 1, le recentrage des activités de l'Institut facilitera le déploiement d'efforts en vue de rehausser son profil et d'accroître la reconnaissance dont il jouit.
English: This report contains the description of the integrated model and its results and applications.
French: Ce rapport décrit le modèle intégré ainsi que ses résultats et ses applications.
English: This reliance, in the future, will no doubt only grow as new satellite launches are planned.
French: Elle y fera sans doute encore plus largement appel à l'avenir, alors que de nouveaux lancements de satellites sont prévus.
English: The only way to resist this would be enforcement of the antitrust legislation when concentration becomes extreme and access needs to be preserved for third parties.
French: Les seules parades semblent résider dans l'application des lois antitrusts quant à la concentration extrême et à la liberté d'accès à préserver pour les tiers.
English: Bring a notebook and pencil to take notes.
French: La musique peut être une option agréable.
English: To help young people make a smooth transition between education and employment, Member States are called upon to:
French: Pour favoriser la transition des jeunes entre l'éducation et le marché du travail, les États membres sont invités à:
English: The common security and defence policy, which is an integral part of the common foreign and security policy, shall provide the Union with an operational capability which makes use of military and civilian means.
French: La politique de sécurité et de défense commune, qui fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune, assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens militaires et civils.
English: The Members who want to ask questions are not the ones who are responsible for the fact that we are running so late.
French: Les membres qui souhaitent poser des questions ne sont pas responsables du retard engrangé.
English: Finally, the nonCTDUE category captured those claims related to a specific, untoward event producing visible trauma. Examination of agreement between the algorithm and claim review revealed that 96.3% of claims in the algorithm definite category, 29.1% of claims in the algorithm possible category and 2.8% of claims in the algorithm non-CTDUE category were actually defined as definite CTDUE by claim review.
French: Tout d’abord, il fallait estimer les taux bruts et spécifiques des premières demandes de prestations permises pour du temps perdu en raison d’un MTRMS chez les travailleurs assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) durant l’année civile 1997.
English: <T3>5.4.2. European security strategy and European security and defence policy General approach On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
French: <T3>5.4.2. Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense Approche générale Le 11 décembre, à la suite d’une conférence tenue à Bruxelles le 21 novembre, le Conseil a adopté un plan d’action pour les aspects civils de la PESD, dans l’optique d’une amélioration des capacités civiles.
English: In 2002 and 2003, twenty such courses were organised in 18 member states of the Council of Europe.
French: En 2002 et 2003, vingt stages de ce type ont été organisés dans dix-huit Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The EIB is committed to ensuring that its loans are used for the purposes intended and its operations are free from prohibited practices, money laundering and terrorist financing.
French: La BEI s’est engagée à garantir que les prêts qu’elle octroie servent effectivement les fins auxquelles ils sont destinés et qu'aucune manœuvre interdite, blanchiment d’argent ou financement du terrorisme n’entache ses opérations.
English: As has been discussed in detail in the previous report (see CEDAW/C/HUN/4-5), the act on public education adopted in 1993 and still in effect after the amendments in 2002 and 2003, lays emphasis on eliminating gender-based discrimination in all areas of education.
French: Comme exposé en détail´dans le rapport précédent (voir CEDAW/C/HUN/4-5), la loi sur l'instruction publique promulguée en 1993, encore en vigueur après avoir été amendée en 2002 et 2003, met l'accent sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines de l'éducation.
English: With its mission now canceled, the satellite will follow a harmless large elliptic solar orbit.
French: La mission de Nozomi maintenant annulée, l'engin continuera de graviter sans danger autour du Soleil.
English: Canada is the world leader in exports of maple products with sales to more than 30 countries.
French: Le Canada est le chef de ﬁle mondial en matière d’exportation de sirop d’érable, qui est vendu dans plus de 30 pays.
English: Health care is no longer accessible to everyone.
French: Les soins de santé ne sont plus accessibles à tous.
English: I will thoroughly review the Council's report before announcing the groundfish management plan for 1996," Mr. Tobin said.
French: J'étudierai son rapport minutieusement avant d'annoncer le plan de gestion du poisson de fond pour 1996», a ajouté le Ministre.
English: • diets which lower the risk of chronic diseases;
French: • les régimes alimentaires qui réduisent les risques de maladies chroniques;
English: They need NPRI to give them the kind of information only NPRI can provide This industry with NPRI has an obligation to report its emission re radionuclides and materials from such facilities.
French: L'industrie nucléaire a l'obligation de déclarer les émissions de radionucléides et d'autres substances de ces installations. Nous vous prions donc d'ouvrir l'INRP à ces substances qui ont trait à l'exploitation des centrales nucléaires.
English: For further information, please see Section IX below, on information and the media.
French: Pour des renseignements complémentaires, veuillez voir la section IX ci-après, intitulée “Information et médias”.
English: Advantages and Disadvantages of Awareness, Education and Communication ADVANTAGES 1 The control strategy is a non-regulatory program with low costs to implement.
French: Avantages and désavantages - Sensibilisation, éducation et communication AVANTAGES 1 La stratégie de contrôle est un programme non réglementaire peu coûteux à mettre en oeuvre.
English: The hotel is located right in the centre of the town Seefeld and the adjacent private parking facilities are free of charge for hotel guests.
French: L'hôtel se trouve en plein centre de Seefeld et le parking privé à côté est gratuit pour nos hôtes.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa. viii + 52 p.
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support that enables or contributes to the use of child soldiers should be given to those who use child soldiers;
French: Exhorte les États et toutes les autres parties à des conflits armés de cesser d'utiliser des enfants comme soldats, de veiller à ce qu'ils soient démobilisés et effectivement désarmés et d'appliquer des mesures efficaces pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion dans la société, encourage en outre les efforts déployés par les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans des conflits armés, et souligne qu'il ne faut fournir aucun appui permettant ou favorisant l'enrôlement d'enfants comme soldats à ceux qui s'adonnent à une telle pratique;
English: When was GBINP formed and was it ever called Beausoleil Island National Park?
French: Quand le PNIBG a-t-il &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;, et a-t-il d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; appel&eacute; parc national de l&#39;&icirc;le Beausoleil?
English: I will finish, Mr President, by saying that the constituency system in a country I greatly respect - Italy - has not exactly solved the problem of the people being close to their representatives, because political parties can also put forward the same candidates in all the constituencies, which is something this document does not address.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je dirais que le système de circonscriptions adopté par un pays comme l'Italie, que je respecte beaucoup, n'a pas vraiment résolu le problème de la proximité des citoyens, les partis politiques pouvant, en outre, se présenter avec les mêmes candidats dans toutes les circonscriptions, thème que n'aborde pas ce document.
English: We expect all parties in Armenia to commit to political dialogue as the means of overcoming their differences.
French: Nous attendons de toutes les parties présentes en Arménie qu'elles s'engagent dans un dialogue politique afin de surmonter leurs divergences.
English: Land is often used for agricultural and community purposes, as well as national-level infrastructure development, such as road reconstruction, electrical networks, gas lines, and irrigation systems.
French: La terre est souvent utilisée à des fins agricoles ou communautaires, ainsi que pour la mise en place d'infrastructures nationales, comme les routes à reconstruire, les réseaux électriques, les gazoducs et les systèmes d'irrigation.
English: He affirmed the right of the State, pursuant to article 8 of the Convention, to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violated its laws and regulations.
French: L'orateur affirme que les États tirent de l'article 8 de la Convention le droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui violerait leurs lois et règlements.
English: You may request the Director to grant your corporation a designating number, followed by the word Canada and a legal element, to serve as your corporate name.
French: Vous pouvez demander au directeur d'octroyer à votre société un numéro matricule, suivi du mot « Canada » et d'un élément juridique en guise de dénomination sociale.
English: "These projects not only address the infrastructure requirements of the move by 2PPCLI to CFB/ASU Shilo, but also improve the quality of life of the soldiers and their families."
French: « Non seulement ces projets répondent aux besoins d'infrastructure découlant de la réinstallation du 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo, mais ils rehaussent la qualité de vie des soldats et de leurs familles.
English: Twenty-six more selection meetings will be held in 17 cities throughout June 2006.
French: Vingt-six autres réunions de sélection se tiendront dans 17 villes en juin 2006.
English: "Microcircuit" A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
French: Qui présentent l’une des caractéristiques suivantes : 1. système autonome de commande de vol et de navigation; ou 2. vol contrôlé hors de la portée visuelle directe d’un opérateur humain. b.
English: An invaluable direct contribution is also made by countries hosting refugees.
French: Une contribution directe précieuse est également faite par les pays d'accueil de réfugiés.
English: • bales should be firm, uniform, good weight and stored on edge in dry, dark, well ventilated storage
French: • les balles doivent être fermes, uniformes, de poids élevé et stockées sur la tranche dans un endroit sec, obscur et bien aéré
English: The rate of open unemployment is no more than 2 per cent in 14 of the territories but is over 5 per cent in 4 of them: Zapatón (5.4 per cent), Terraba (5.6 per cent), Boruca (5.9 per cent) and Guatuso (10.4 per cent).
French: Pour ce qui est du taux de chômage ouvert, il ne dépasse pas 2 % dans 14 des territoires autochtones mais est supérieur à 5 % dans 4 territoires : Zapatón (5,4 %), Térraba (5,6 %), Boruca (5,9 %) et Guatuso (10,4 %).
English: My Government would like to express its deep gratitude to him for his efforts to help stabilize Afghanistan.
French: Mon gouvernement voudrait lui exprimer sa profonde gratitude pour les efforts qu'il déploie afin d'aider à stabiliser l'Afghanistan.
English: Hann and Harman (1989) argued that since the scale was not designed for use specifically on Aboriginal groups, the results were not surprising.
French: De plus les intervalles de confiance de 95 %, échelonnés de -,01 à ,37 incluaient la valeur zéro, indicatrice de l’absence de relation et d’une capacité prédictive pas réellement meilleure que le seul hasard.
English: We will not abandon this issue.
French: Nous ne laisserons pas ce sujet de côté.
English: China and India are mentioned most often in this context, but American companies have investments in most foreign countries, investments that usually create intra-firm trade.
French: Dans ce contexte, même si les pays les plus souvent mentionnés sont la Chine et l’Inde, les entreprises américaines possèdent des investissements dans la plupart des pays étrangers, et ces investissements créent souvent des échanges intra-entreprise.
English: The Unit has defined various categories of impact, which are applied to all reports and notes issued since 2004.
French: Il a défini plusieurs catégories d'impact, applicables à tous les rapports et à toutes les notes depuis 2004.
English: A committed and principled leadership at all levels of the public sector
French: Des dirigeants déterminés et respectueux des principes à tous les niveaux du secteur public
English: Excursions beyond a core area were of relatively greater magnitude for squirrels occupying continuous forest.
French: Les excursions au-delà d'une zone centrale étaient d'amplitude relativement plus grande chez les écureuils habitant des forêts continues.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference: Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Venezuela.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission: Émirats arabes unis, République arabe syrienne et Venezuela.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/271), transmitting a third report from Poland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/271), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Pologne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The statutory powers of safety officers allow them to enter a workplace and perform various activities to enforce compliance with the Code and the Regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, les agents de sécurité peuvent entrer en tout lieu de travail et y effectuer diverses activités afin d'assurer la conformité au Code et aux règlements applicables.
English: The Constitution of Japan guarantees equality under the law for the people of Japan and no discrimination against Dowa district residents exists under the laws of Japan.
French: La Constitution du Japon garantit l'égalité des Japonais devant la loi et aucune discrimination contre les habitants des districts Dowa n'existe en trois Japonais.
English: Health care and health improvement services are provided through the 8 hospitals, 14 area health centres, 123 health clinics, 61 nurse aide posts and 128 village health worker posts in the country.
French: Les services de soins et d'amélioration de l'état de santé sont dispensés par 8 hôpitaux, 14 centres sanitaires de zone, 123 dispensaires, 61 postes de soins infirmiers et 128 postes d'agent sanitaire de village.
English: The land and the people of Solomon Islands 1 - 7 7
French: Territoire et population des Îles Salomon 1 - 7 6
English: Approves a total of $98,064,270 in regular resources to fund the approved country programmes of the 24 countries (shown in the table to document E/ICEF/2008/P/L.28) for 2009, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve l'allocation d'un montant total de 98 064 270 dollars au titre des ressources ordinaires aux fins du financement, en 2009, de 24 programmes de pays (qui figurent dans le tableau du document E/ICEF/2008/P/L.28) pour lesquels les dépenses qu'il est prévu de financer au moyen des ressources ordinaires sont supérieures, compte tenu du système modifié d'allocation et du montant global estimatif des ressources ordinaires disponibles, aux montants initialement approuvés par le Conseil.
English: It is imperative that team members develop an understanding of other professions as this has a direct influence on the ability to develop cross-functional skills and knowledge.
French: Il est impératif que les membres de l'équipe développent une compréhension des autres professions puisque cet élément a une influence directe sur la capacité de développer des connaissances et des habiletés interfonctionnelles.
English: The Arts Policy Branch should address the need for specialized skills in the areas of: environmental assessments, project management and capital budgeting, and financial statement analysis.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait répondre au besoin de connaissances spécialisées dans les domaines de l’analyse du contexte, de la gestion de projet, du choix des investissements et l’analyse des états financiers.
English: H.E. Mrs. Missouri Sherman-Peter Ambassador Chef de Cabinet Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: E. Mme Missouri Sherman-Peter Ambassadrice Chef de cabinet Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: “Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de mission.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that, as part of the Global Movement for Children, UNICEF was conducting a campaign in cooperation with the Government and the Parliament to encourage the participation of children in decision-making processes.
French: M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit que, dans le cadre du Mouvement mondial pour l'enfance, l'UNICEF mène en coopération avec le Gouvernement et le Parlement une campagne visant à faire participer les enfants aux processus décisionnels.
English: Priority Review status may be granted to drug submissions intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions where a) there is no existing drug on the Canadian market with the same profile or b) where the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Le statut d'évaluation prioritaire peut être accordée aux présentations de drogues destiné au traitement, à la prévention ou au diagnostic d'une maladie grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitant pour a) lesquelles il n'existe aucun autre médicament sur le marché canadien avec le même profil ou b) que le nouveau produit amélioration significative du profil avantage/risque sur les produits existants.
English:  I had secured a full time position a week before we moved out to British Columbia to start Aug 14, 2006, unfortunately this fell threw and I continued with my E.I. application.
French:  J'avais obtenu un emploi à temps plein une semaine avant notre déménagement en Colombie-Britannique, emploi que je devais commencer à occuper le 14 août 2006.
English: Most of these methods have been described in detail in BAM (9.2) and elsewhere (9.8).
French: La plupart de ces méthodes sont décrites en détails dans le BAM (9.2) et dans d'autres documents (9.8).
English: Why should I wait sixty hours before posting solutions?
French: Pourquoi devrais-je attendre soixante heures avant de poster des solutions ?