ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria will overrule national measures for these categories of waste to be used in these applications, unless otherwise stated.
French: Ces critères prévalent sur les mesures nationales relatives à ces catégories de déchets devant être utilisés pour ces applications, sauf dispositions contraires.
English: Based on her organization's experience, Ms. Menon-Sen questioned the effectiveness of framing the issue in terms of the feminization of poverty, as that contributes to the isolation of women's issues and confined them to marginal programmes and funds.
French: Mme Menon-Sen, d'après l'expérience de l'organisation à laquelle elle appartenait, se demandait si l'on avait intérêt à aborder le problème sous l'angle de la féminisation, conception qui a pour effet d'isoler la problématique des femmes, réduites à des programmes et des ressources financières marginaux.
English: CL/F was the only PK structural parameter that would influence efalizumab steady state trough concentrations in the Phase II and Phase IIIb data sets (as used in the analysis).
French: La CL/F a été le seul paramètre pharmacocinétique structurel à influer sur les concentrations minimales à l'état d'équilibre d'efalizumab dans les ensembles de données des phases II et IIIb (tels qu'utilisés dans l'analyse).
English: Additional metabolic studies with St. John’s wort suggest that it is also able to induce CYP3A2 (in rats) and intestinal P-glycoprotein/MDR1 (in rats and humans).(38) Hyperforin, a component of St. John’s wort, has also been found to bind to the pregnane X receptor (PXR) in a cell based assay.(39) PXR is a hormone receptor that binds to the CYP3A4 promoter and thereby induces CYP3A4.
French: Vu le nombre considérable de femmes qui prennent des contraceptifs oraux, il est crucial de déterminer l’échec de la contraception que pourrait causer une consommation simultanée de contraceptifs oraux et de millepertuis. D’autres études métaboliques menées sur le millepertuis ont révélé qu’il produit aussi le CYP3A2 (chez les rats) et la P-glycoprotéine/MDR1 dans l’intestin (chez les rats et chez les humains).
English: Telecommunications company publishes customer's address without consent
French: Une entreprise de télécommunications publie l'adresse d'une cliente sans avoir obtenu son consentement
English: Families of limited means, whose allowance is very low or who do not meet the eligibility criteria for this benefit under the National Insurance Law, are eligible for an income support benefit under the Assurance of Income Law 1980.
French: Les familles dont les moyens sont limités, dont la prestation est très faible ou qui ne répondent pas à tous les critères donnant droit à cette prestation en vertu de la Loi sur l'assurance nationale peuvent obtenir une aide au revenu en vertu de la Loi sur l'assurance de revenu de 1980.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / Prudential Limits and Restrictions
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Limites et restrictions prudentielles
English: And it makes a number of recommendations, among them that the World Trade Organization and particularly its Council on TRIPS take existing state obligations under international human rights instruments fully into account during its ongoing review of the TRIPS Agreement.
French: En outre, elle fait un certain nombre de recommandations et invite notamment l'Organisation mondiale du commerce et son Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en particulier, dans le cadre de son examen en cours de l'Accord sur les ADPIC, à tenir pleinement compte des obligations qui incombent actuellement aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Government of Canada Provides Flexibility for Canadian Businesses Claiming Investment Tax Credits 2008-005 (January 21, 2008)
French: Le gouvernement du Canada assouplit les règles sur les crédits d’impôt à l’investissement pour les entreprises canadiennes 2008-005 (le 21 janvier 2008)
English: It is my duty to give you some information about the case you are debating.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l'orateur car il ne s'agit pas d'un rappel au Règlement.
English: The results of investigations conducted under the authority of programme managers in the Secretariat will be reported to the Office of Internal Oversight Services, in accordance with General Assembly resolution 59/287, paragraph 11.
French: Les résultats des enquêtes menées par des directeurs de programme du Secrétariat sont communiqués au BSCI, en application du paragraphe 11 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale.
English: At the 2004 general election this represented some 170,000 people who performed the duties in approximately 190,000 positions.
French: Aux élections générales de 2004, ceci représentait quelques 170 000 personnes qui ont accompli des tâches dans environ 190 000 postes.
English: Heart and blood vessel disease Persons with a history of heart disease, especially coronary disease, angina pectoris, severe cardiac arrhythmia, a history of cerebrovascular diseases, arterial thrombosis or recurrent venous thrombosis.
French: Les sujets ayant des antécédents cardiaques, notamment de maladie coronarienne, d'angine de poitrine, d'arythmie cardiaque sévère, des antécédents cérébro-vasculaires, de thrombose artérielle ou veineuse récurrente, seront exclus (voir aussi hypertension).
English: All major projects for business process re-engineering and facility or system design should be conducted in sequential stages or phases from initial conceptualization to operational deployment (and even final disposal).
French: Tous les grands projets de remaniement de processus opérationnel et de conception d’installation ou de système devraient suivre des phases ou stades séquentiels, de la conceptualisation initiale au déploiement opérationnel (et même au retrait final).
English: His delegation wished to emphasize the importance of paragraph 21 of General Assembly resolution 48/222 A, which requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in deciding on its meeting schedule, including meetings away from Headquarters, to take into account the programme of work of the Fifth Committee.
French: Elle tient à souligner l'importance du paragraphe 21 de la résolution de l'Assemblée générale 48/222 A qui prie le Comité consultatif des questions administratives et budgétaires, en arrêtant le calendrier de ses réunions, y compris les réunions hors Siège, de tenir compte du programme de travail de la Cinquième Commission.
English: Mr. Anicet Georges Dologuele, Prime Minister, Head of Government, representing His Excellency Mr. Ange Felix Patasse, President of the Central African Republic.
French: - M. Anicet Georges Dologuele, Premier Ministre, chef du Gouvernement, représentant S. E. M. Ange Félix Patasse, Président de la République centrafricaine.
English: In accordance with Article 20, paragraph 2, second sentence, of this protocol, single-judge formations and committees will be prevented from applying the new criterion during a period of two years following the entry into force of this protocol.
French: Comme dans ces autres cas, il s’agit de termes juridiques pouvant et devant faire l’objet d’une interprétation établissant des critères objectifs par le biais du développement progressif de la jurisprudence de la Cour.
English: With this development proposal, OPG strives to provide increased overall generating capacity as well as promote more efficient operation and use of water throughout the complex.
French: Avec cette proposition de développement, OPG souhaite fournir une capacité globale de production accrue ainsi que promouvoir une utilisation plus efficace de l'eau dans le complexe.
English: Cuba reiterates that the way that the United States Government has handled this case is a clear and flagrant violation of resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions of the Security Council and General Assembly, as well as of several international legal instruments in the fight against terrorism.
French: Cuba répète que la manière dont le Gouvernement des États-Unis traite ce cas constitue une violation flagrante de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que de nombreux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte antiterroriste.
English: (Mr. Haque, Pakistan)
French: (M. Haque, Pakistan)
English: There should be no attempt to impose the norms of one society on others.
French: Il ne devrait y avoir aucune tentative d'imposer les normes d'une société à une autre.
English: Whether you are a fan of cycling or not, this is an incredible sporting event which ...
French: Traversant tout l'Hexagone, il passe deux ou trois jours dans les Alpes près d'Annecy. Mardi 13 juillet 2010, le Tour ...
English: · 36 Disposal of the Federal Hopper Car Fleet
French: · 66 F Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: His delegation therefore hoped that little discussion of it would be required.
French: La délégation iranienne espère donc qu'il sera adopté rapidement.
English: HARRY M. GRUENBERG, SYNODA CO.
French: HARRY M. GRUENBERG, LA CIE.
English: The CSE helps to protect the Government's sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le CST aide à protéger les biens d'information délicats du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started When I was young I spent a lot of my time outdoors.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai passé bien du temps en pleine nature quand j’étais petit.
English: According to the co-rapporteurs, the crisis can be overcome only if national and regional parliaments, political parties, social partners and civil society are involved in the debate.
French: Selon les co-rapporteurs, la crise ne pourra être surmontée que si les parlements nationaux et régionaux, les partis politiques, les partenaires sociaux et la société civile participent au débat.
English: This Product was added to our catalogue on Tuesday, 30.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Tuesday, 30.
English: • expenditures linked to reform areas (link inputs to outputs)
French: • dépenses liées aux domaines de réforme (liens entre intrants et extrants)
English: • Total assistance ($M):
French: • Aide totale (millions de dollars):
English: Transitory capital for succession when a company transfers ownership to a new generation; For more information.
French: le capital de transition pour la relève dans le cas du transfert de la propriété d’une entreprise; Pour en savoir plus.
English: The expert from India introduced GRSG-92-13 aiming to extend visibility requirements for vehicles other than M1 and N1.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRSG-92-13, qui propose d'étendre les prescriptions relatives à la visibilité à des véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.
English: Not surprisingly, then, a number of high-cost consumer retail sectors have been adjusting to consumers'newfound information edge, even though final transactions still occur mainly in the merchant's bricks-and-mortar site (see text box).
French: Les économies d'échelle justifient des investissements plus importants en temps passé à s'informer sur le produit et le détaillant pour les produits à prix élevé.
English: 15 . From 1996 to 1999, between 43 and 54 percent of all U.S. potatoes imported into Canada were imported into British Columbia.
French: 100 de la totalité des pommes de terre américaines importées au Canada l'ont été en Colombie-Britannique.
English: Pages 147-155 in Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects , D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher, J.F. Thomas, eds., DEStech Publications, Lancaster, PA.
French: Pages 147-155 in Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects , D.L.
English: Attachment #3 is a fictitious Creative Brief for a direct mail campaign that can provide a loose model for your own.  Let's look at price and offer first.
French: L'annexe 3 présente un Briefing de création fictif pour une campagne de publicité directe qui peut servir de modèle.  Jetons d'abord un coup d'oeil sur le prix et l'offre.
English: Payments for 2004-05 onwards will flow through the Canada Social Transfer (CST), which comes into effect on April 1, 2004.
French: Les paiements prévus en 2004-2005 s'effectueront à compter du 1er avril 2004 en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: • food allergen information sessions and consultations
French: • séances d'information sur les allergènes alimentaires et consultations
English: Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace.
French: L'éducation est un droit de l'homme et un outil indispensable et efficace sur la voie de l'égalité des sexes, du développement et de la paix.
English: The working group will submit its report no later than 1 September 2006.
French: Le groupe de travail présentera son rapport le 1er septembre 2006 au plus tard.
English: A detailed study of the C≡N modes of TCNQ indicates this mode is strongly influenced by the transition due to it being hydrogen bonded to the donors.
French: Une étude détaillée des modes C≡N du TCNQ indique que ce mode est fortement influencé par la transition; cet effet est dû au fait que cette liaison est impliquée dans une liaison hydrogène avec les donneurs.
English: RCMP representatives indicated that they did not want CSIS to interview Mr. Arar for evidentiary reasons.
French: Des représentants du SCRS, de la GRC et de l’ISI ainsi que l’ambassadeur Pillarella ont participé à cette réunion.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources Key Resources
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés Ressources clés
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
English: GTB received a written suggestion from the expert from Italy and offered to find a resolution to the problem; in addition, one of its experts noted that the document in question did not address retro-reflectors.
French: Le GTB a reçu une proposition écrite de l'expert de l'Italie et a proposé de trouver une solution au problème.  En outre, un des experts du GTB a fait observer que le document en question n'abordait pas la question des marquages rétroréfléchissants.
English: This is the authority to give new loans and repayable contributions or acquire investments in the current year.
French: Il s'agit du crédit permettant d'accorder de nouveaux prêts et des contributions remboursables ou d'acquérir des placements au cours de l'exercice.
English: • Identification of potential cooperating entities in relevant States (including non-governmental organizations, local experts and individuals supportive of the Court)
French: • Identification d'entités qui pourraient coopérer dans les Etats concernés (y compris des organisations non gouvernementales, des experts locaux et des particuliers favorables à la Cour)
English: Of the total single-parent E&IA caseload, about 3,000 have had work expectations assigned.14 Taking Charge! is currently accepting about 920 clients annually, or 77 a month.
French: 14 Il s’agit là d’un nombre réaliste puisque certains clients cessent de toucher des prestations d’aide sociale alors que d’autres commencent à en recevoir.
English: PRA developed an interview guide in consultation with DAEB for the art specialists and dealers.
French: Tous les guides ont fait l'objet d'essais préliminaires et ont au besoin été modifiés.
English: Once physical access has been achieved by persons of ill intentions, many illegal activities can be expected to happen or subjected to various forms of exploitation.
French: Lorsque des personnes mal intentionnées parviennent à accéder physiquement aux installations, on peut s'attendre à de nombreuses activités illégales ou à diverses formes d'exploitation.
English: Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of the section:
French: L'article 1 du Règlement établissant une liste d'entités (voir référence 1) est modifié par adjonction, à la fin de cet article, de ce qui suit :
English: In the education and health sectors funds have been focused on addressing identified bottlenecks and ensuring a better fulfilment of the corresponding rights to health and education.
French: Dans les secteurs de l'éducation et de la santé, l'utilisation des fonds a été axée sur la suppression de certains goulets d'étranglement déterminés, de façon à permettre une meilleure réalisation des droits correspondants à la santé et à l'éducation.
English: "Testori Americas is one of PEI’s greatest success stories and ACOA is pleased to continue to build upon our very positive relationship with this successful company.
French: P. É. est une grande réussite, et à l’APECA, nous sommes heureux de développer les relations fructueuses que nous entretenons avec cette entreprise prospère, a souligné le ministre McGuire.
English: The Special Rapporteur insists that all officials have to be aware that, from the moment of depriving a person of his or her liberty, the State is fully responsible for seeing that the fundamental rights of this person are respected.
French: Il souligne que tous les fonctionnaires doivent être conscients que, dès le moment où une personne est privée de sa liberté, l'État a l'entière responsabilité de veiller à ce que ses droits fondamentaux soient respectés.
English: 3 Public financing and seaports A key issue, from the competition point of view, is the division of the financial flows between the public authorities, the port operators and the users of port services.
French: 3 Finances publiques et ports maritimes Dans une logique concurrentielle, la question de la répartition des flux de financement entre les autorités publiques, les exploitants des ports et les utilisateurs des installations et des services portuaires reste une question fondamentale à régler.
English: He asked for an explanation of how the High Commissioner decided in what situations he should concern himself with displaced persons and in what cases no intervention was called for.
French: Il aimerait que le HCR apporte des éclaircissements sur les situations où il doit s'occuper des personnes déplacées et les cas où cette intervention n'a pas lieu d'être.
English: So, before you try to bypass our democratic decision, ask yourself two questions.
French: Ainsi, avant que vous essayiez de contourner notre décision démocratique, posez-vous deux questions.
English: In both cases, the main causes of prostitution are poverty, the struggle for survival and/or the quest for a life of luxury.
French: Dans les deux cas de figure la prostitution a comme causes principalement la pauvreté, la recherche de la survie et ou la recherche d'une vie de luxe.
English: Drills were supposed to be conducted three or four times a week, but officers tended to neglect them, probably because they were of little use for the kind of war waged in Canada.
French: En principe, on fait du maniement d'armes trois ou quatre fois par semaine, mais en pratique c'est un exercice que les officiers négligent, probablement parce qu'ils n'y voient guère d'utilité pour le genre de guerre que l'on mène au Canada.
English: How to quit the site in a secure way?
French: Comment quitter le site de façon sécurisée?
English: Taking note also of the statement of the representative of Montserrat at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration faite par le représentant de Montserrat lors du Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: The European Database Directive avoids this potential by protecting separately, first the copyright in the selection and arrangement, for which some "creativity" or the author's "own intellectual creation" is required (Article 3(1)); and secondly, the content by the sui generis protection (Article 7).
French: La DEBD évite cet écueil potentiel en protégeant de façon distincte, d'abord le droit d'auteur sur le choix et la disposition, pourvu qu'ils manifestent une certaine « créativité » ou qu'ils constituent « une création intellectuelle propre à leur auteur » (paragraphe 3(1)); puis le contenu, par la protection sui generis (article 7).
English: allows you to control the amount of white space between characters.
French: permet de contrôler la quantité d'espace entre les caractères.
English: The first course will begin in the summer of 1997.
French: Le premier cours sera donné en été 1997.
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/521 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/521 et Corr.1);
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2003-B) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2003-B) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Group of 77 (draft resolution A/58/L.8)
French: Groupe des 77 (projet de résolution A/58/L.8)
English: GHG intensity for Others — emission intensity values are not shown due to miscellaneous nature of other categories.
French: Autres comprend la production d’électricité éolienne, marémotrice et provenant d’autres combustibles fossiles (autres produits raffinés du pétrole).
English: Today the environmental dimension (Art 7 TEC) plays a decisive role in the CFP apart from the structural aspects.
French: En outre, il s'agit d'apporter un soutien structurel aux populations et aux régions participant aux activités de pêche.
English: The decline in the birth rate over the past 25 years is attributable largely to education of the general population in responsible parenthood and to the accessibility of the family planning services included in the Ministry's programme of maternal and perinatal health since 1976 and in the present women's health programme since 1995.
French: La baisse de la natalité survenue au cours des 25 dernières années au Chili est imputable en grande partie au fait que la population a atteint un certain niveau d'éducation en matière de paternité responsable et que les services de planification familiale, incorporés dans le Programme de santé maternelle et périnatale du ministère de la santé depuis 1976, l'actuel programme de santé de la femme depuis 1995, sont plus facilement accessibles.
English: Under its mandate, Quorum Corporation provides the government with quarterly and annual reports aimed at measuring the system’s performance, as well as assessing the effects arising from the government’s two principal reforms, namely:
French: Pendant son mandat, la Quorum Corporation doit présenter au gouvernement une série de rapports annuels et trimestriels visant à mesurer l’efficacité du système et à évaluer l’effet de deux grandes réformes du gouvernement, soit :
English: Given that some 166 000 election officers across Canada were interacting with up to 20 million electors over a 36-day period, we were encouraged by the small number of complaints.
French: Au cours de la campagne, neuf lettres explicatives du directeur général des élections, portant sur divers sujets, paraissent dans les journaux suivants :