ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Argentina is a country that, owing to its particular characteristics, makes and will make intensive use of space science and technology;
French: a) L'Argentine est un pays qui, en raison de ses caractéristiques particulières, fait et continuera de faire un usage intensif des sciences et des technologies spatiales;
English: Chapter 42 begins with an account of our efforts to gain the time needed to do justice to the Inquiry's mandate.
French: Le chapitre 42 commence par un compte rendu des efforts que nous avons déployés pour obtenir un délai suffisant pour nous acquitter de notre mandat.
English: Basis for action and the key programme areas for the freshwater sector
French: Base d'action et principaux domaines de programme pour le secteur de l'eau douce
English: panel will be profiled on the revised Canada’s Food Guide and through related public information initiatives that promote the importance of healthy eating to overall health and wellness.
French: quelle autre information pourrait être produite sur des segments de société particuliers. De plus, Santé Canada mettra à jour les recommandations clés formulées dans ses lignes directrices nationales sur la grossesse, Nutrition pour une grossesse en santé.
English: Most immigrant women entered Canada as the spouses or dependants of male immigrants.
French: La plupart des immigrées arrivent au Canada en tant qu'épouses ou ayant droits d'immigrés de sexe masculin.
English: To prevent concerns, there are formulae which may offer greater guarantees.
French: Il existe des formules qui peuvent donner de meilleures garanties afin d'éviter toute préoccupation.
English: It is our hope that this will come to pass at the next meeting of the Council in April 2004.
French: Nous espérons que ce sera chose faite à la prochaine réunion du Conseil en avril 2004.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Cotisations couvrant la part des employés des primes d’assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Why does the same service vary from base to base?
French: Pourquoi un service identique qui varie d'une base à l'autre?
English: Overall, OIOS was not able to identify synergies that were realized between UNDCP and CICP activities, either in Vienna or in the field.
French: Dans l'ensemble, le BSCI n'avait pas pu identifier de synergies dans les activités du PNUCID et du Centre, à Vienne ou sur le terrain.
English: Inter-provincial collaboration remained marginal in the social sciences (and natural sciences) and negligible in the humanities.
French: La collaboration interprovinciale est restée marginale tant dans le domaine des sciences sociales que dans celui des sciences naturelles.
English: Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
French: Lors du débat en plénière, la commissaire aux affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner, a souligné l’ « étape délicate » du nucléaire en Iran et rappelé le soutien de l’UE au processus engagé avec la Corée du Nord.
English: CANTIN ET FILS 175 St. Vallier est Quebec, Quebec G1K 3N9 Tel: (418)525-7123
French: CANTIN ET FILS 175 est, rue Saint-Vallier Québec (Québec) G1K 3N9 Téléphone : (418)525-7123
English: After discussion, the Working Group decided to retain alternative B giving the secured creditor sufficient time to discover a change in the identifier of the grantor and revise the notice on record.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé de conserver la variante B qui donnait au créancier garanti suffisamment de temps pour découvrir ce changement et modifier l'avis inscrit en conséquence.
English: To this end, we are exploring, in consultation with the National Association of Friendship Centres, the possibility of collaborating with the 114 Friendship Centres across Canada.
French: À cette fin, nous envisageons, en consultation avec l'Association nationale des centres d'amitié, la possibilité de collaborer avec les 114 centres d'amitié du Canada.
English: (b) Ivy Williams Ivy Williams holds a double masters degree in education and psychology  from Columbia University.
French: b) Ivy Williams Mme Ivy Williams a obtenu une double maîtrise en éducation et en  psychologie de la Columbia University.
English: • Cross-cultural learning and personal relationships – Many students indicated that participation in the CCUPP was a life-changing experience.
French: • Apprentissage interculturel et relations personnelles –de nombreux étudiants ont indiqué que la participation au PPUCC avait changé leur vie.
English: One of the main ideas put forward was that ‘the term "disabled" should not be equated with "unable to work"’ (OECD, 2002, para 25).
French: La pertinence semble une exigence fondamentale de la catégorie utilisable en politique sociale, mais ce n’est pas la seule.
English: In C. T. Federation (Ed.), A capella: a report on the realities, concerns, expectations and barriers experienced by adolescent women in Canada.
French: Rapport sur les réalités, préoccupations, attentes et obstacles que connaissent les adolescentes au Canada, sous la direction de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 1992.
English: Another method of achieving more cost-effective support from non-dedicated SAR resources will be to provide CASARA training to commercial operators in the North.
French: Une deuxième unité de traitement des signaux d'alerte a été installée au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) de Trenton (Ontario).
English: It is a system defined by nebulous phenomena, which evolve according to rules set by forces that refuse, in the name of globalization, to accept any form of guidance or collective democratic oversight.
French: C'est un système défini par des phénomènes dont les caractéristiques sont floues, évoluant au gré de paramètres établis par des forces qui refusent, au nom de la mondialisation, de se plier à toute forme d'orientation et de contrôle collectif et démocratique.
English: Article 17.4 contains a special rule providing that a Member may refer the matter to the DSB if final action has been taken by the administering authorities of the importing Member to levy definitive anti-dumping duties or to accept price undertakings.
French: L'article 17.4 contient une règle spéciale stipulant qu'un membre pourra porter la question devant l'Organe de règlement des différends («ORD») si les autorités compétentes du membre importateur ont pris des mesures de caractère final en vue de percevoir des droits antidumping définitifs ou d'accepter des engagements en matière de prix.
English: Table 5.1 Patented Medicine Prices Review Board - Planned Spending (thousands of dollars) Forecast(1) Spending 2002-2003 Planned(3) Spending 2003-2004 Planned(3) Spending 2004-2005 Planned(4) Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 3,681.0 4,738.0 4,738.0 3,804.0 Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Tableau 5.1 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses1 2002-2003 Dépenses prévues3 2003-2004 Dépenses prévues3 2004-2005 Dépenses prévues4 2005-2006 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 3 681,0 4 738,0 4 738,0 3 804,0 Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: I tried to ask intelligent questions and get to know about them.
French: Je tentais de poser des questions intelligentes et d'en apprendre davantage à leur sujet.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.160).
French: Donner des informations actualisées sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.160).
English: Chrysler 300/300C, Dodge Magnum* and Charger*; 285,000-unit capacity
French: Chevrolet Equinox*, Pontiac Torrent* et Suzuki XL7*; capacité de 200 000 unités; une coentreprise GM-Suzuki
English: I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1)(new): does this also refer to informing the European Parliament before the second tranche of financial assistance is released?
French: J'ai quand même encore une question au sujet de la proposition d'amendement 11 sur l'article 5 paragraphe 1 (nouveau). Cela porte-t-il également sur l'information à donner au Parlement européen avant la libération de la deuxième tranche de l'aide financière?
English: One of the priority issues was the need for sufficient resources to ensure international protection.
French: L'une des questions à aborder en priorité concerne la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour assurer la protection internationale.
English: The latter section of the presentation was used to explain the features and how they can be applied for content analysis.
French: Elle s'est servi de la dernière moitié de cet exposé pour expliquer les fonctions de cet outil et les modalités de leur application pour l'analyse du contenu.
English: According to data from the monthly survey produced by the IBGE, or Brazilian Institute for Geography and Statistics, covering six metropolitan regions (Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife and Salvador), the number of openings in the labour market grew strongly until 1996.  At that point the graph flattens out (see chart 2).
French: Selon les données émanant des enquêtes mensuelles de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) portant sur six zones métropolitaines (Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife et Salvador), le nombre des offres sur le marché du travail était en forte progression jusqu'en 1996, puis la courbe s'est stabilisée (voir graphique 2).
English: The close proximity to the Frauenkirche and the old city centre, the design and equipment of the apartment.
French: Excellent locaiton in the centre of the old city. The rooms on the side of Frauenkirche are still cost-worthy and recommended.
English: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.
French: Il ne s'agit pas seulement de la modernisation du droit communautaire, il s'agit plus que jamais de la transparence des décisions, de la possibilité d'exécuter les décisions, car la politique européenne de concurrence dépendra de son acceptation par la population ainsi que par les milieux politiques et les entreprises concernés.
English: There are considerable differences between the systems of the 15 Member States.
French: Il existe des différences considérables entre les systèmes des 15 États membres.
English: This type of organizing city persisted until the 1988 Games.
French: Les attentes dans les domaines touristiques, économiques, politiques, et plus largement culturels sont déjà largement présentes.
English: As Secretary of State for the rights of women, I recently signed a convention with the Ministry of Education that is along those lines.
French: En tant que secrétaire d'État aux droits des femmes, j'ai ainsi récemment signé une convention avec le Ministre de l'éducation qui va dans ce sens.
English: Moreover, the Division for the Advancement of Women is exploring methods and means through which Council resolution 1325 can be implemented with regard to the structure and design of peace agreements.
French: En outre, la Division de la promotion de la femme étudie des méthodes et moyens qui permettent de mettre en œuvre la résolution 1325 en ce qui concerne la structure et la conception des accords de paix.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. (b) Severance Benefits The Tribunal provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ Le Tribunal subvient aux indemnités de départ de ses employés en se basant sur l’admissibilité, les années de service et le salaire final.
English: Pursuant to section 10 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 5, 6, 6.2 and 7 of the DPRK Regulations.
French: Aux termes de l'article 10 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 5,6, 6.2 et 7.
English: Less than half of the 13 projects sampled revealed high levels of gender–related results, with only TTFW being specifically gender–focused.
French: Les résultats atteints sur ce plan n’étaient élevés que pour la moitié des 13 projets de l’échantillon (seul le Fonds de formation des femmes en Tanzanie avait principalement pour objectif d’améliorer le sort des femmes).
English: Intertidal areas, subject to daily movements of water and sediment, are locations influenced by broad-scale processes affecting chemical fluxes of mass and dissolved material throughout an inlet system.
French: L’eutrophisation peut changer le rapport entre les éléments nutritifs essentiels (carbone, azote et phosphore) ainsi que leurs concentrations absolues en modifiant les assemblages d’espèces de phytoplancton.
English: • Urge the media at the international and national levels to support the global campaign for a culture of peace as well as the dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: • Exhorter les médias, aux échelons international et national, à soutenir la campagne mondiale en faveur d'une culture de la paix et du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: (26) For arrangements made after 2001 and before December 21, 2002 other than an arrangement to which paragraph (25)(b) applies, the portion of paragraph (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act after subparagraph (iii) is to be read as follows: that, if paid, would be deemed by subsection 260(5.1) to have been received by that other person as a taxable dividend; (27) Subsections (3) and (5) apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998 and, where a particular redemption, acquisition or cancellation occurs before December 21, 2002, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, be made that is necessary to take into account the application of subsections (3) and (5).
French: • d) la société a l’obligation de verser à une autre personne, au titre des dividendes ci-après, un montant qui, s’il était versé, serait réputé par le paragraphe 260(5.1) reçu par cette personne à titre de dividende imposable: (27) Les paragraphes (3) et (5) s’appliquent aux rachats, acquisitions et annulations effectués après le 23 décembre 1998. S’il y a rachat, acquisition ou annulation avant le 21 décembre 2002, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la même loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, pour tenir compte de l’application des paragraphes (3) et (5).
English: Associations, Societies and Resource Centres Environment Canada Information Management - Information Technology Directorate 10 Wellington Street 2nd Floor, Room 249A Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 994-4835 Fax: (819) 953-5995 TTY: (819) 956-5142 Toll Free:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 3232, chemin Carp Carp (Ontario) K0A 1L0  Téléphone : (613) 839-6161 Télécopieur : (613) 839-6616 ATME :
English: ▪ For the Public ▪ For Health Care Professionals ▪ Medical and Treatment Guidelines ▪ For Educators ▪ Hepatitis C Prevention, Support & Research Program ▪ Articles by Section Members
French: ▪ Pour le public ▪ Pour les professionnels des soins de santé ▪ Lignes directrices médicales et de traitement ▪ Pour le personnel enseignant ▪ Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C ▪ Articles rédigés par les membres de la Section
English: The Agency is of the opinion that, on March 15, 2001, in addition to being served by Air Canada, the Toronto-Montréal route was served by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal), Canjet (2001) Limited (hereinafter Canjet) and Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000).
French: L'Office estime que, le 15 mars 2001, en plus d'être desservie par Air Canada, la route Toronto-Montréal était desservie par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal), Canjet (2001) Limitée (ci-après Canjet) et Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000).
English: Or. en Justification The provisions of this paragraph have now been contained within Article 6, paragraph 3.
French: Or. en Justification Les dispositions de ce paragraphe sont désormais incluses à l'article 6, paragraphe 3.
English: It was also felt that more attention should be given to regional issues in the context of fellowship programmes in international law, as recommended in the in-depth evaluation, and that the views of regional organizations should be sought.
French: Par ailleurs, il faudrait accorder plus d'attention aux questions régionales dans le cadre des programmes de bourses d'études en droit international, comme le recommande l'évaluation approfondie, et demander les points de vue des organisations régionales.
English: The planned European Social Investing Forum, a network of national SIF, is expected to support the further development of SRI.
French: Le forum européen prévu sur l’investissement social, formé d’un réseau de FIS nationaux, devrait soutenir l’expansion future de l’investissement socialement responsable.
English: 8 Note: the reference is to David E. Sanger, "Bush decision puts steel in WTO's backbone", New York Times, December 5, 2003.
French: 8 Ces intervenants se réfèrent à l'article de David E. Sanger, « Bush decision puts steel in WTO's backbone », New York Times, 5 décembre 2003.
English: The luminous flux is distributed in different ways depending on the shape of the reflector.
French: Les différentes formes de réflecteurs permettent différentes répartitions du flux de lumière.
English: It means managers must collect and use performance information to strengthen decision making, to learn, to improve programs and to ensure accountability to Canadians.
French: Les gestionnaires doivent maintenant recueillir et utiliser l'information sur le rendement afin de renforcer la prise de décisions, de stimuler l'apprentissage, d'améliorer les programmes et de rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: When the time came to discuss the issue at IAEA, Brazil would continue to defend its position that the nuclear-weapon States bore special responsibility for the financing of activities which — although desirable and universally beneficial — existed only because those States had decided to pursue the development of nuclear weapons.
French: Lorsque cette question fera l'objet de discussions au sein de l'AIEA, le Brésil continuera de défendre sa position selon laquelle les États dotés de l'arme nucléaire ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le financement d'activités qui - tout en étant souhaitables et universellement bénéfiques - n'existent que parce que ces États ont décidé de se consacrer au développement d'armes nucléaires.
English: Top Canadian Distribution of the Western Silvery Minnow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: After World War II new immigrants made Vancouver more cosmopolitan.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'arrivée de nouveaux immigrants fait de Vancouver une ville plus cosmopolite.
English: Priorities for Review and Action The Initial Report included an attachment which described a wide range of measures which could be taken to improve overall compliance with the CRC.
French: Il s'agissait essentiellement d'indications à usage interne, mais qui ont été de peu d'utilité puisque le rapport n'a pas été diffusé.
English: Upon considering the evidence, I am not persuaded that the reference has been undermined or shown to be unreliable.
French: En analysant la preuve, je ne suis pas convaincue que la référence ait été compromise ou qu'elle se soit révélée douteuse.
English: An alternative explanation is that reception deactivated all card keys in the hotel at checkout time each day.
French: The swimming pool is small and sport equipment is limited.
English: The national basic fee is reduced if this mode of filing is chosen (see point 212 ff).
French: La taxe nationale de base est réduite si le déposant opte pour ce mode de dépôt (cf. points 212 s.). JO 2002, 543, 545
English: An organization suggested Industry Canada issue guidelines concerning what are the permitted and proscribed uses of specific databases.
French: Une organisation a suggéré à Industrie Canada de diffuser des lignes directrices sur l'utilisation autorisée/interdite de bases de données particulières.
English: An effective framework for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
French: Il est par ailleurs indispensable, si on veut tirer pleinement parti des avantages de la libéralisation des marchés, de définir un cadre efficace permettant de réexaminer constamment la situation et de l'améliorer, sur la base de la stratégie pour le marché intérieur qui a été approuvée par le Conseil européen de Helsinki.
English: “10.  Resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question.”
French: Les résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées. »
English: Another law, RA 8172, or An Act for Salt Iodization Nationwide of 1995, mandates salt iodization and promotes nutritional fortification of food to combat micro-nutrient malnutrition, particularly iodine deficiency disorders, through cost-effective preventive measure of salt iodization.
French: Une autre loi, la loi de la République no 8172 de 1995 sur le sel iodé, oblige à ioder le sel et encourage l'enrichissement alimentaire pour combattre la dénutrition, en particulier les carences en iode, grâce au sel iodé, qui est une mesure préventive avantageuse.
English: Peter (Pete) Lethbridge, the son of Wanbli Sunpagewin, was born in Regina in 1900.
French: Hehaka Gleska (Élan tacheté / Peter Lethbridge) 1900-1991 Peter (Pete) Lethbridge, fils de Wanbli Sunpagewin, naquit à Regina en 1900.