ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 September (S/2007/560) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 September 2007 from the European Union Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
French: Lettre datée du 21 septembre 2007 (S/2007/560), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir une lettre datée du 17 septembre 2007 du Secrétaire général et Haut-Représentant du Conseil de l'Union européenne, Javier Solana.
English: We must echo the appeal for universal accession to these Conventions, for the explicit prohibition of the use of these weapons of mass destruction, for the restriction of the development of new technologies for such weaponry and, of course, for ensuring that existing chemical and bacteriological weapons do not fall into the hands of terrorists.
French: Nous devons réitérer l'appel à l'adhésion universelle à ces Conventions, à l'interdiction explicite de l'emploi de ces armes de destruction massive, à la restriction de la mise au point de nouvelles technologies appliquées à ces armes et, bien sûr, à nous assurer que les armes chimiques et bactériologiques qui existent actuellement ne tombent pas aux mains de terroristes.
English: Thus, 800 European families have been waiting for more than five years to adopt their children, even though their adoption applications had been validated prior to June 2001 by the Romanian adoption committee.
French: C’est ainsi que 800 familles européennes attendent depuis plus de cinq ans d’accueillir leurs enfants alors que leur dossier d’adoption avait été validé avant juin 2001 par le Comité roumain pour l’adoption!
English: His delegation was in favour of the Chairman's proposal in the footnote to article 2, providing that the reference to “public service mission” could be deleted: the meaning of that expression was unclear, and he believed that the purpose test should be used to determine whether or not the contract was a commercial transaction.
French: La délégation sud-africaine est favorable à la proposition du Président figurant dans la note se rapportant à l'article 2, à condition que la référence à une « mission de service public » soit supprimée car sa signification n'est pas claire; l'orateur estime que le critère du but devrait être utilisé pour déterminer si un contrat a un caractère commercial.
English: SUMMARY Communication is one of the main objectives of the Commission presided over by José Manuel Barroso.
French: SYNTHÈSE La communication est l'un des objectifs principaux de la Commission présidée par José Manuel Barroso.
English: The Agency, in its review of the Licensee’s application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated December 22, 2006, which refers to the agreement between the Licensee and 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro dated December 13, 2006 and modified on December 21, 2006, was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l’examen de la demande d’une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l’Office a conclu que le document émis cette derni re par le ministre des Transports daté du 22 décembre 2006, qui fait état de l’entente conclue entre la licenciée et 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d’Aéropro en date du 13 décembre 2006 et modifiée le 21 décembre 2006, constituait un document d’aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC).
English: What is a good domain name and how does one create it?
French: Les autres gTLD sont réservés, en ce sens que seules les entités qui satisfont à certains critères peuvent enregistrer leur nom dans ces domaines.
English: Even with this solid foundation and early action, it was becoming clear that the trouble in global credit markets was making it difficult for Canada’s financial institutions to raise long-term funding.
French: Malgré ce solide fondement et l’adoption rapide de ces mesures, il est devenu manifeste que les problèmes observés sur les marchés mondiaux du crédit faisaient qu’il devenait de plus en plus difficile pour les institutions financières canadiennes d’obtenir du financement à long terme.
English: At its preparatory meeting from 13 to 15 June 2006, the African Core Group agreed to prepare a thought starter paper on synergies and cooperation in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the country level.
French: Lors de sa réunion préparatoire, qui s'est tenue du 13 au 15 juin 2006, le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique a décidé de préparer un document d'incitation à la réflexion sur les synergies et la coopération dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques au niveau national.
English: Attorney General E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Procureur général Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d’utilisation.
English:  This Communication gives an overview of progress with implementing the new computerised transit system (NCTS) in the Member States of the EU, the contracting parties to the Common Transit Convention (Iceland, Norway, Switzerland, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia) and the accession candidate countries.
French:  Cette communication fournit un aperçu global de l'état d'avancement de la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI) dans les États membres de l'Union, dans les parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun (Islande, Norvège, Suisse, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovaquie)ainsi que les autres pays candidats à l'adhésion.
English: (5) Nothing in this Act applies to or affects— (a) any proceedings for revocation or infringement of a patent, commenced before the coming into operation of this Act; (b) any existing licence, or any application for a licence made before the commencement of this Act.
French: 5) Aucune disposition de la présente loi ne s’applique à, ni n’a d’incidence sur, a) les procédures en annulation d’un brevet ou en atteinte à un brevet engagées avant l’entrée en vigueur de la présente loi; b) les licences en vigueur ou les demandes de licence faites avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The jewellike lake, framed by blue mountains and gleaming snowfields, is one of the most famous mountain vistas on the continent.
French: Véritable joyau encadré de montagnes bleues et de champs de neige étincelants, le lac est un des paysages de montagnes les plus célèbres du continent.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the transitional authorities found a situation in which revenue collection had almost collapsed, so that government income is currently far below projected levels, while expenditure was not properly controlled or recorded.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), les autorités transitoires ont hérité d'une situation dans laquelle le recouvrement des recettes publiques avait été quasiment réduit à néant, ce qui fait que celles-ci sont actuellement très inférieures aux prévisions alors même que les dépenses n'ont pas été convenablement contrôlées ni comptabilisées.
English: • Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission October 2005 September
French: • Cession de la propriété du phare Hendry Farm Septembre 2005
English: We practice argumentation and prefer political dialogue to elegant consensus.
French: Nous pratiquons l'argumentation et préférons la concertation politique à un élégant consensus.
English: I therefore applaud the new Community initiatives concerning money laundering where the income from trafficking in women plays a major role.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis des nouvelles initiatives communautaires concernant le blanchiment de capitaux, activité dans laquelle les revenus de la traite des femmes jouent également un rôle important.
English: When the status report was written, the main threats to ginseng were considered to be harvest, and habitat degradation from clearing, logging, and grazing cattle (White, 1988). Since the status report was written, a considerable amount of information has been generated on different aspects of the biology of ginseng (Charron, 1989; Charron and Gagnon, 1991; Nantel, et al., 1996).
French: Depuis la rédaction du premier rapport de situation, une quantité considérable d’information a été obtenue sur divers aspects de la biologie du ginseng à cinq folioles (Charron, 1989; Charron et Gagnon, 1991; Nantel et al., 1996) et des études de terrain approfondies ont été menées au Québec de 1994 à 1998 (Nault et al., 1997) ainsi qu’en Ontario en 1997 (Nault et al., 1998).
English: It is with this in mind that I tell you, in my capacity as the Commissioner with responsibility for industry in Europe, that I am very much concerned that Alstom should successfully complete the restructuring it has started and continue to exist as a healthy, successful and profitable business.
French: C’est en ayant cela à l’esprit que je vous dis, en tant que commissaire en charge de la politique industrielle en Europe, que j’aspire réellement à ce que Alstom mène à bon terme la restructuration entamée et demeure une entreprise saine, fructueuse et rentable.
English: Stresses the need for improved measures to address the volatility of short-term capital flows as well as the effects of financial crises on the international trading system and the development prospects of developing countries and the countries affected by such crises, emphasizing the fact that keeping all markets open and maintaining continued growth in world trade are key elements in overcoming such crises and, in this context, rejects the use of any protectionist measures; also stresses, at a broader level, the need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system and, in this context, calls for close cooperation between the members and observers of the organizations of the United Nations system and the multilateral trade and financial institutions, with participation in accordance with their established rules, procedures and practices;
French: Souligne la nécessité de mesures plus efficaces pour compenser l'instabilité des flux financiers à court terme et les effets des crises financières sur le système commercial international et les perspectives de croissance des pays en développement et des pays touchés par les crises, en soulignant également qu'il est essentiel, pour surmonter ces crises, de garder tous les marchés ouverts et de maintenir l'expansion du commerce mondial et, à ce propos, récuse le recours à toute forme de protectionnisme; souligne également qu'à une plus grande échelle, il faut introduire une plus grande cohérence entre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le fonctionnement du système commercial et financier international; et lance un appel en faveur d'une étroite coopération entre les membres et observateurs des organismes des Nations Unies et des institutions commerciales et financières multilatérales, qui participeraient dans le respect de leurs règles, procédures et pratiques établies;
English: But most important of all, the ?U and the international community as a whole should call on the Sharon government in Israel to bear the full cost of restoring the infrastructure which its military action has destroyed, causing a sharp drop in the standard of living of the Palestinians living in the Gaza Strip and occupied territories.
French: Mais l'UE et la communauté internationale dans son ensemble devraient surtout appeler le gouvernement israélien de M. Sharon à supporter l'intégralité des coûts de la reconstruction des infrastructures détruites par son action militaire, destructions qui ont entraîné la chute brutale du niveau de vie des Palestiniens vivant dans la bande de Gaza et les territoires occupés.
English: • Necessary action must be taken against those who capture power by illegally overthrowing any constitutionally elected Government.
French: • Il faut prendre les mesures voulues à l'égard de ceux qui s'emparent du pouvoir illégalement en renversant un gouvernement dûment élu.
English: CDC antigenically characterized 863 influenza viruses submitted by U.S. laboratories since 1 October 2003, as follows: 833 influenza A (H3N2) viruses, three influenza A (H1) viruses, and 27 influenza B viruses.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont caractérisé, depuis le 1er octobre 2003, les antigènes de 863 virus de l'influenza qui avaient été soumis par les laboratoires des États-Unis.
English: Reader survey backs more sport in Europe's schools Article - Sport - 18-12-2007 - 16:52 Check our archives!
French: Pour nos lecteurs, le sport à l’école est insuffisant ! Article - Sport - 18-12-2007 - 14:09 Consultez nos archives !
English: Home » Thousands of Katrina survivors face ...
French: Accueil » Thousands of Katrina survivors face ...
English: We are also concerned about the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms, in particular small arms.  We will therefore continue to support progress in this field through the speedy implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in July.
French: Nous sommes également préoccupés par l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes conventionnelles, et en particulier des armes légères; c'est pourquoi nous continuerons d'appuyer les progrès dans ce domaine une rapide mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté en juillet dernier.
English: The Special Committee was aware of the Government of Argentina's unwavering commitment to achieving a just, peaceful, and final solution to the problem.
French: Le Comité spécial n'ignore pas que le Gouvernement argentin est attaché depuis toujours à une solution juste, pacifique et durable du problème.
English: • 2.1.4 Potential for Significant Adverse Environmental Effects
French: • 2.1.4 Possibilité d’effets négatifs importants
English: In the energy sector, projects on electricity and gas networks are in progress.
French: Dans le secteur de l'énergie, des projets en matière de réseaux de transport d'électricité et de gaz progressent.
English: Organ ize the L aun ch o f Each P rogram Activity Com ments:
French: Organiser le lancement de chaque programm e Com mentaires :
English: The researchers also worked with the farmers to identify their communication needs and objectives regarding the identified problems, the activities that could be undertaken to alleviate the problems and the communication tools that could assist the farmers in sharing their new knowledge with their farmers' groups.
French: Les chercheurs ont également collaboré avec les agriculteurs pour définir leurs besoins et leurs objectifs en matière de communication, les activités qu'il serait possible d'entreprendre pour s'attaquer aux problèmes recensés et les outils de communication qui pour-raient leur être utiles pour partager leurs nouvelles connaissances avec les membres de leur groupe.
English: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People.
French: « Comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes », Rapports sur la santé, vol.
English: Usefulness of the Messages Overall, 66% (27/41) of respondents who had seen the messages reported that they had served as an added impetus or helped to initiate program activities related to UVR intheir organizations in the two years after the UVR workshop, but this is a weighted average of 81% (13/16) for workshop participants and 56% (14/25) for non-participants.
French: Utilité des messages Dans l'ensemble, 66 % des répondants (27/41) qui avaient vu les messages ont dit s'en être servis au cours des deux années qui ont suivi l'atelier sur les rayons UV pour amorcer ou pour intensifier les activités relatives aux rayons UV de leur organisation. Il s'agit cependant d'une moyenne pondérée établie à partir de 81 % (13/16) des participants à l'atelier et de 56 % (14/25) des non-participants.
English: The third initiative was aimed at industrial employees earlier this year.
French: La troisième initiative, réalisée plus tôt cette année, visait des employés du secteur manufacturier.
English: The four fungi that demonstrated this capability were Agaricus brunnescens (= A. bisporus), Coprinus quadrifidus, Lepista nuda, and Pleurotus ostreatus.
French: Les quatre espèces de champignon qui ont démontré cette capacité sont Agaricus brunnescens (= A. bisporus), Coprinus quadrifidus, Lepista nuda et Pleurotus ostreatus.
English: I would appreciate it if you could circulate the attached information as a document of the General Assembly, under agenda item 70.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: The Agency is of the opinion that the evidence of Southwest Airlines must be considered carefully and given considerable weight by the Agency in this proceeding in the balancing of the opinions and assumptions presented by the other experts, who lack Southwest Airlines's experience as the only major North American carrier that administers a variation of a 1P1F policy for the accommodation of persons disabled by obesity.
French: Selon l'Office, les éléments de preuve de Southwest Airlines doivent être examinés attentivement, et l'Office doit les privilégier dans cette instance lorsqu'il s'agit d'équilibrer les opinions et les hypothèses des autres experts, qui n'ont pas l'expérience de Southwest Airlines, seul transporteur nord-américain d'importance qui administre une variante d'une politique 1P1T pour des mesures d'accommodement destinées aux personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: 10 provincial premiers, three territorial leaders, some leaders from the Aboriginal First Nations, and Jose A. Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Etaient egalement presents les dix premiers ministres provinciaux, les trois leaders territoriaux, quelques chefs ` ´ des Premieres nations ainsi que Jose A. Kusugak, president de l’Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Undiluted glycol and plain water each freeze at or near 0°C.
French: Du glycol non dilué et de l’eau ordinaire gèlent chacun à 0 °C ou près de cette valeur.
English: Factors such as poverty, conflict, terrorism, violence, prejudice and bad governance continued to contribute to serious human rights abuses.
French: Des facteurs tels que la pauvreté, les conflits, le terrorisme, la violence, les préjugés et la mauvaise gouvernance continuent d'entraîner de graves abus en matière de droits de l'homme.
English: The event focusses on practical and inspiring concepts, technologies and techniques for people whose day to day job is building web sites, applications and services.
French: Le point de mire de l'événement repose sur des applications technologiques, des techniques et des concepts pratiques et captivants à l'intention des concepteurs de sites, d'applications et de services liés au Web.
English: Let us remember this and not demonize other people's drugs.
French: Tenons-en compte et ne soyons pas diaboliques visà-vis des drogues des autres!
English: To facilitate inspection activities and to discuss the conduct and scheduling of inspections, inspection decisions and inspection requirements, with authority to resolve problems.
French: Faciliter le travail d'inspection et discuter de l'exécution et du calendrier des inspections, des décisions rendues à la suite d'inspection et des exigences d'inspection, avec le pouvoir de résoudre les problèmes.
English:    Your list of ten points of action in terms of promoting information about the Constitution are very welcome.
French:    -Votre liste de 10 initiativesvisant à promouvoir les informations sur laConstitution est la bienvenue.
English: 2.2.3 Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region
French: 2.2.3 TROISIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA GESTION DURABLE DES EAUX TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: • Self-obtained vaginal swabs may be suitable for women who refuse pelvic examination.
French: Par ailleurs, les autochtones obtiennent des tests positifs du VIH à un âge inférieur à celui des personnes non autochtones4,5.
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo ‘institutional’ quality verification within the Department to ensure that data users obtain sound products.
French: En outre, tous les produits de données imprimés et électroniques sont soumis à une vérification « institutionnelle » de la qualité au sein de l’organisme pour veiller à ce que les utilisateurs obtiennent de bons produits.
English: In parallel with these initiatives, consultations have begun with the regional bureaux to build a methodology to identify baseline data in support of a system of performance measurement for regional programme activities.
French: Dans le même temps, des consultations ont été organisées avec les bureaux régionaux dans le but de mettre au point une méthode de collecte de données de base qui alimenteront le système d’évaluation des performances des programmes régionaux.
English: *data, information, articles, interviews, texts, software, codes, music, sounds, pictures, illustrations, images, videos, logos, messages, editorial content, concept or any other material.
French: *données, informations, articles, interviews, textes, logiciels, codes, musiques, sons, photographies, illustrations, images, vidéos, logos, messages, contenu rédactionnel, concept ou tout autre matériel.
English: Title Specific Claims Status Author Government of Canada.
French: Titre Cartes d'état des revendications par province Auteur Gouvernement du Canada.
English: This section must also outline current use of lands, waters and resources, including those used for traditional purposes by Aboriginal persons that may be affected by the project and those lands, waters and resources related to established or asserted Aboriginal rights.
French: Cette section doit aussi mettre en évidence l’utilisation actuelle des terres, des eaux (souterraines et de surface) et des ressources, y compris celles utilisées à des fins traditionnelles, par les Autochtones que le projet pourrait toucher ainsi que les terres, les eaux et les ressources relatives aux droits autochtones établis ou revendiqués.
English: on Windows : you can use MediaPlayer Classic, Foobar2000, WinAmp, Zinf or VLC.
French: sous Windows : vous pouvez utiliser les lecteurs suivant MediaPlayer Classic, Foobar2000, WinAmp, Zinf, VLC.
English: In June 2003, Iranian officials said that they expected to conclude a boundary agreement with Azerbaijan during a forthcoming visit to Baky by Iranian President Ayatollah Muhammad Khatami.
French: Le nord de la mer Caspienne Au nord de la mer Caspienne, l’Azerbaïdjan, la Russie et le Kazakhstan ont conclu des accords bilatéraux fondés sur un principe 100