ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common source of organs is cadaveric donation.
French: La source la plus courante d'organes est le don du corps.
English: In that connection, I welcome the exchange of views which the Ministers' Deputies had on 18 January with the Turkish Minister of State, Professor Mehmet Aydın, who co-chairs the high-level group of eminent personalities within the Alliance of Civilisations.
French: Je me félicite à cet égard que les Délégués des Ministres aient eu le 18 janvier dernier un échange de vues avec le Professeur Mehmet Aydın, Ministre d’Etat de Turquie et coprésident du Groupe de haut niveau de personnalités éminentes établi dans le cadre de « l’Alliance des civilisations ».
English: At the time of publication, the Hong Qiao Airport handles the majority of the domestic routes in China.
French: Au moment de la publication, l'aéroport de Hong Qiao était celui par où passaient la majorité des vols intérieurs en Chine.
English: “Because I was on my own, I was hearing women’s voices answering me, supporting me and even making fun of me.
French: C'est cependant une date improvisée qui remet tout en question : en se produisant au fond d'un jardin, devant un tout petit comité, dans une formule réduite à l'essentiel (des guitares acoustiques et un batteur qui tape sur ses cuisses), Albin propose un nouvel accès à ses chansons.
English: [24] The union also disagrees with the employer’s contention that a failure to hold an oral hearing constitutes a breach of the principles of natural justice.
French: [24] Le syndicat rejette également la prétention de l’employeur selon laquelle ne pas tenir une audience constitue une contravention aux principes de justice naturelle.
English: According to the United States, the clear purpose of the programme is thus to provide timber to Canadian mills that make lumber or wood pulp.86 The fact that tenure holders are required to fulfill certain forest management obligations as a condition of sale does not convert these sales of timber into forest management contracts or into the sale of a "right" to harvest.87 The United States argues that all ownership rights in the forest remain vested in the Canadian provinces, and that the tenure holder only acquires ownership of the trees it harvests and pays for.
French: Selon les États-Unis, le programme a donc clairement pour objet de fournir du bois aux usines canadiennes qui produisent du bois d'œuvre ou de la pâte de bois.86 Le fait qu'une condition de vente est que les concessionnaires doivent s'acquitter de certaines obligations ayant trait à la gestion des forêts ne transforme pas ces ventes de bois en contrats de gestion des forêts ni en ventes d'un "droit" de récolte.87 Les États-Unis font valoir que tous les droits de propriété sur les forêts restent acquis aux provinces canadiennes et que le concessionnaire n'acquiert que la propriété des arbres qu'il récolte et qu'il paye.
English: Opening, Closing and Victory Ceremonies Ceremonies will provide opportunities to showcase existing Canadian world-class entertainers and to promote new and up-and-coming artists and acts and, through enhanced exposure to a worldwide audience, leave a legacy of new business opportunities and enriched visibility for Canadian artists.
French: Cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles Les cérémonies offriront l’occasion de mettre en vedette des artistes canadiens connus de classe mondiale et, en les exposant de façon spéciale à un auditoire mondial, de faire la promotion de nouveaux artistes et numéros prometteurs, de laisser un héritage de nouvelles occasions d’affaires et d’augmenter les possibilités des artistes canadiens de se faire connaître.
English: Major challenge   A major challenge is to ensure that multi-party negotiations are truly transparent, democratic, and representative.
French:   Participation équitable   Veiller à ce que les négociations collectives soient vraiment transparentes, démocratiques et représentatives ne va pas de soi.
English: 10.2 With regard to the complainant's allegation that the decision to return him to India would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.
French: 10.2 En ce qui concerne l'allégation du requérant qui affirme que la décision de le renvoyer en Inde constituerait en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en violation de l'article 16 de la Convention, le Comité relève que le requérant n'a pas apporté d'élément suffisant pour étayer cette allégation.
English: • 2155   For about a month and a half before and a month and a half after the six months, or rather the nine-month posting, the first thing you're told is always–it's a bit funny, a bit ironic–that you shouldn't try being a superwoman.
French: • 2155   Un mois et demi avant et un mois et demi après les six mois ou plutôt les neuf mois d'absence, la première chose qu'on nous dit toujours–c'est un peu comique, un peu ironique–, c'est de ne pas essayer d'être une superwoman.
English: DEHP is recognized as a toxic substance in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le DEHP est reconnu comme une substance toxique dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The role of the operator/facilitator is to guide the group into more effective problem-solving and decision-making.
French: Le rôle de l'opérateur/du facilitateur consiste à guider le groupe afin qu'il devienne plus efficace dans les domaines de la résolution des problèmes et de la prise de décisions.
English: The INTERIM CHAIRPERSON said it was his understanding that the Committee wished to elect Mr. El Jamri to the office of Chairperson of the Committee and Ms. Dieguez, Mr. Brillantes and Mr. Taghizade to the three offices of vice-chairperson of the Committee.
French: ÉLECTION DE MEMBRES DU BUREAU AU TITRE DES ARTICLES 12 ET 13 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE  Le PRÉSIDENT PAR INTÉRIM indique qu'à sa connaissance le Comité souhaite élire M. El Jamri à la présidence du Comité et Mme Dieguez, M. Brillantes et M. Taghizade aux trois vice-présidences.
English: Mr. Yokota proposed that serious consideration should be given to arbitration as a means of conflict resolution.
French: M. Yokota a proposé d'examiner en profondeur la solution de l'arbitrage en matière de résolution des conflits.
English: As a result, the Governor in Council referred the assessment of some species back to COSEWIC for further consideration of such issues.
French: Par conséquent, le gouverneur en conseil a renvoyé certaines de ces évaluations au COSEPAC pour un réexamen de ces problèmes.
English: Justification The advisory procedure set out in Council Decision 1999/468/EC is preferable because the Commission retains the implementing powers conferred on it by the Treaties.
French: Justification La procédure consultative prévue dans la décision du Conseil 1999/468/CE est préférable car elle laisse à la Commission européenne les pouvoirs exécutifs que lui confèrent les traités.
English: Protecting the most socially vulnerable sectors of the population, first and foremost children and young people, is one of the main areas of activity of the Plenipotentiary of the Oliy Majlis for Human Rights (the Ombudsman).
French: La protection des groupes sociaux les plus vulnérables, et avant tout, des enfants et des adolescents, est l'une des principales activités du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur).
English:  Outreach Activities  CBAC began work on establishing partnerships with a range of non-governmental organizations that will eventually advance communication efforts via mutual web links and other means such as the provision of CBAC materials (for example, newsletter inserts and feature articles) for distribution, if the partners choose, to their members.
French:  Activités de rayonnement  Le CCCB a amorcé des partenariats avec des organisations non gouvernementales dans le but de faire progresser les activités de communication réciproques grâce à des liens Web et à d’autres moyens, par exemple, en remettant à ces organisations des documents du Comité (bulletins d’information et articles de fond) qu’elles pourront diffuser, si elles le veulent, parmi leurs membres.
English: Last month, at the United Nations summit on the Millennium Development Goals, we had an opportunity to review our accomplishments and see what still needs to be done. Last Sunday was International Day for the Eradication of Poverty.
French: Le mois dernier, le sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement nous a donné l'occasion de nous pencher sur les progrès réalisés et sur ce qu'il y a encore lieu de mettre en place; nous avons célébré, dimanche dernier, la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté; et deux mois à peine nous séparent de la conférence de Cancún, où nous attendons un accord contraignant, des décisions cruciales et des avancées concrètes.
English: An overview of Nova Scotia’s strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets.
French: Les objectifs généraux de la Nouvelle­Écosse en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles du Fonds Chantiers Canada; 2.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time (consolidated version) COM(2002) 336 final - EESC 1026/2002 - September 2002 Lead Department:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (version codifiée) COM(2002) 336 final – CESE 1026/2002 – Septembre 2002 SJ chef de file - DG EMPL corresponsable Mme DIAMANTOPOULOU Position de la Commission La Commission note la proposition du CESE.
English: 4.6.3 Smart Structures The advantage of smart structures over more conventional structures is that they can adapt to their environment as the conditions around them change.
French: 4.6.3 Structures intelligentes L'avantage des structures intelligentes par rapport aux structures plus ordinaires réside dans le fait qu'elles peuvent s'adapter au milieu à mesure que les conditions changent.
English: Prefeeding energy expenditure (EEp) was 26% higher in summer than in winter.
French: L'EE avant l'alimen tation (EEp) est de 26 % plus élevé en été qu'en hiver.
English: When the Court was set up, it was made clear that its functioning was dependent on the co-operation of member states.
French: Mme BEMELMANS–VIDEC (Pays Bas) (Interprétation) souligne que la Cour est la pierre angulaire du Conseil de l’Europe.
English: The deterioration in the balance of payments has become more pronounced in recent years, with the growing trade deficit and the relative decrease in official development assistance,
French: La détérioration de la balance des paiements s'est accentuée ces dernières années, avec l'accroissement du déficit commercial et la diminution relative de l'aide publique au développement, notamment après 1993.
English: Providing tax recognition only for actual costs could improve environmental outcomes by removing any implicit subsidization provided by the resource allowance.
French: Le fait de cibler la déduction sur les coûts réels pourrait améliorer l'environnement en supprimant toute subvention implicite consentie dans le cadre de la déduction relative à des ressources.
English: We will work to enhance recruitment and retention, career development, training and skills renewal in support of the new IT agenda.
French: Nous travaillerons en vue d’améliorer le recrutement et le maintien en poste, le perfectionnement professionnel, la formation et le renouvellement des compétences pour appuyer le nouveau programme de TI.
English: Finally, for the 10 most common anomalies among the 14 selected, we examined regional disparities during 1989-1995.
French: Enfin, nous avons examiné, pour les 10 anomalies les plus fréquentes parmi les 14 retenues, les disparités régionales pour la période 1989 à 1995.
English: Financial problems of specific business developments and segments should be addressed, like mergers, take-overs, start-ups, high-tech, medium-tech enterprises and enterprises in different stages of development (Early, Expanding and Mature stages).
French: Concernant le traitement de la formation comme un investissement immatériel, mentionné précédemment, il est extrêmement important de concevoir de meilleures voies de valorisation à long terme des actifs intangibles, i.e. les compétences du personnel développées via la FPC, et que ces actifs intangibles soient pris en considération par les investisseurs ou agents financiers évaluant les projets d’investissement des PME.
English: It shared both the Committee's concerns and the view that indicators were very important.
French: Elle partage tant les inquiétudes du Comité que l'opinion selon laquelle les indicateurs sont très importants.
English: To build visibility, she also offers to provide a presentation to help Chamber members improve the flow of traffic to their websites.
French: Afin de valoriser son image, elle offre de surcroît de prononcer un discours dont l’objectif serait de démontrer comment améliorer le flot de trafic vers leurs sites Web.
English: Community Development, Economic Development, Indian Registration, Indian Government Support, Social Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: Take a look at Sun Life.
French: Envisagez une carrière à la Sun Life.
English: Plan signed a Contribution Agreement in June 2005 for a second, four-year project, ‘Conflict Resolution for Adolescents in Colombia II’ (June 2005 to December 2009).
French: Le Plan a conclu en juin 2005 un accord de contribution pour un deuxième projet, d’une durée de quatre ans, intitulé Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie II (de juin 2005 à décembre 2009).
English: Counting the number of locations that have successfully participated in the VIP is not straight forward since there are no clear national criteria for determining if the survey was "sufficiently comprehensive" or conformed
French: De plus, étant donné que certains sites (comme les canaux) doivent mener deux sondages sur plusieurs années pour couvrir différents types de visites, il en résulte des ambiguïtés au moment de compter les sites participants.
English: There are varying patterns of funding, for example by consumer deposits or by bond issues.
French: Les modes de financement varient aussi : dépôts des consommateurs, émissions obligataires, etc.
English: Federal executive action 136 - 137 33
French: Le pouvoir exécutif fédéral 136-137 32
English: Despite this clear, strong message from the court, most federal, provincial and territorial governments have failed to taken any steps to meet the obligations set out by the Supreme Court of Canada.
French: «Nous sommes toujours en face du mur de Berlin: les barrières n’ont pas commencé à s’abaisser comme nous l’avions prédit il y a deux ans lorsque la Cour suprême rendit sa décision.
English: The Cavanna Family and the entire staff will be glad to help during your stay.
French: La famille Cavanna et toute son équipe seront heureuses de vous aider pendant toute la durée de votre séjour.
English: Article 12 of the Constitution and the Criminal Procedure Code provide adequate guarantees to the ends stated in the article.
French: L'article 12 de la Constitution et le Code de procédure pénale prévoient les garanties nécessaires aux fins mentionnées dans ledit article.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Pygmy Nuthatch Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Sittelle pygmÃ©e Nom scientifique :
English: Among the measures being taken to follow up on the recommendations made in the 1998 report on the FF Building is the retrofitting of the building.
French: L'une des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 concernant le bâtiment FF consiste à rééquiper ses locaux.
English: It should be noted that most of the above offences are punishable by prison terms of over four years, which means that they may fall within the scope of the new Act No. 8204 and that the penalties and financial controls provided for in that Act may be applicable to them.
French: Il convient de noter que la majorité de ces dispositions pénales imposent des peines supérieures à 4 ans d'emprisonnement, ce qui devrait permettre leur intégration dans la nouvelle loi 8204, y compris la possibilité d'appliquer les contrôles financiers et les peines prévues par ladite loi à ces délits.
English: It is taxpayers' money and a hugely disproportionate amount of it is British taxpayers' money.
French: C'est l'argent des contribuables, et une partie tout à fait disproportionnée de celui-ci est l'argent des contribuables britanniques.
English: Under the terms of article 5, XXXV, of the constitutional text, the law does not exempt the judicial branch from examining cases of breach of or threat to rights.
French: Aux termes de l'article 5-XXXV de la Constitution, la loi ne peut soustraire à l'appréciation du pouvoir judiciaire aucune atteinte ou menace d'atteinte à un droit.
English: This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public supply systems as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection.
French: Escherichia coli (février 2006) durée du contact jusqu’au premier client. On appelle habituellement cette relation le concept CT, que les systèmes publics d’approvisionnement utilisent notamment pour assurer l’inactivation adéquate des micro-organismes pendant la désinfection.
English: • Tuaminoheptane (123-82-0), its isomers and salts
French: • Tuaminoheptane (123-82-0), ses isomères et ses sels
English: The tests shall be performed at 3 different speeds selected by the technical service and approval requirements verified by using the gear ratio which permits the maximum acceleration and for which the Vreg is possible.
French: 1.4.3.2 Les essais doivent être exécutés à trois vitesses différentes choisies par le service technique et les prescriptions d'homologation être vérifiées en utilisant le rapport permettant l'accélération maximum et pour lequel la Vrég est possible.
English: (b) Include a broad spectrum of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the illicit market for each drug, including indicators on cultivation, production, prices, purity and use;
French: b) Comporter un large éventail d'indicateurs permettant ainsi une évaluation complète des marchés illicites pour chaque drogue, notamment des indicateurs tels que la culture, la production, les prix, la pureté et l'usage;
English: ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to CSA specification G40.21 Grade 300W/44W, and, together, these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada.
French: La spécification A36M/A36 de l'ASTM est considérée l'équivalent de la spécification G40.21 de l'ACNOR, nuance 300W/44W et, ensemble, ces spécifications sont les plus communes pour les tôles de construction vendues au Canada.
English: March 25, 2008 S57 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Supplemental Subsidy RFI - - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 25 mars 2008 S57 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements concernant le subventionnement - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: The situation was further compounded by the worst drought experienced in three decades, displacing thousands of Afghans internally.  Thousands more have fled across the border into the Islamic Republic of Iran and Pakistan in search of assistance.
French: Pour rendre la situation encore plus difficile, ce pays a été victime de la pire sécheresse qu'il ait connue depuis 30 ans et qui a déplacé des milliers d'Afghans, des milliers d'autres traversant la frontière avec la République islamique d'Iran et le Pakistan pour essayer de trouver de l'aide.
English: In paragraph 20, the Committee draws the attention of the Assembly to paragraph 21 of the annex to resolution 51/241, whereby the General Assembly indicated a voluntary guideline of up to 20 minutes for each statement in the general debate.
French: Au paragraphe 20, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 51/241, dans laquelle l'Assemblée demande aux représentants de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 20 minutes durant le débat général.
English: Both MF and UF have been shown to be effective in removing identified parameters of the Surface Water Treatment Rule, such as Giardia, Cryptosporidium, bacteria, turbidity and possibly viruses (for UF).
French: La MF et l’UF ont démontré leur efficacité d’extraction des paramètres énoncés dans la règle d’épuration de l’eau de surface, notamment « Giardia, Cryptosporidium, bactéries, turbidité et possiblement les virus (pour l’UF) ».
English: (12) April 1 to May 31 (13) April 1 to May 31 (5) Subitem 19(26) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: (12) Du 1er avril au 31 mai (13) Du 1er avril au 31 mai (5) Le paragraphe 19(26) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: I am mindful however of the general involvement, good faith and support given to this project, of its apparent urgency, and of the fact that it is already under way.
French: Je suis cependant attentif à l'intérêt général que suscite ce projet, à la bonne foi dont il témoigne, au soutien dont il bénéficie, à son urgence manifeste et au fait qu'il est déjà en cours d'exécution.
English: Mr President, it is disappointing - but not unexpected - that the Council and the Commission are determined to push ahead with the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, il est décevant - sans que cela soit une surprise - de voir que le Conseil et la Commission sont déterminés à activer le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: That's often why there is a lack of communication between employer and employee.
French: C'est pour ça qu'il y a un manque de communication entre l'employeur et l'employé, souvent.
English: In our case, we are gathering data on the correction from nominal value and thus will obtain an average value for this correction.   For mass calibrations, we have that the maximum expanded combined uncertainty 2ucombined_max must be smaller than 1/3 the applicable tolerance on that mass; therefore, the maximum ucombined_max (at 1σ) on the measurement is no greater than 1/6 tolerance.
French: Dans notre cas, nous accumulons les données pour la déviation par rapport à la valeur nominale (ou correction) et donc nous obtiendrons une valeur moyenne pour cette déviation.  Dans le cas de l'étalonnage des masses, nous avons que l'incertitude maximale étendue et combinée 2ucombinée_max doit être plus petite que 1/3 de la tolérance applicable à cette masse; donc l'incertitude ucombinée_max (à 1σ) de la mesure doit être au plus 1/6 de la tolérance.  Il est raisonnable de présumer que nous voulons que la moyenne expérimentale ne soit pas plus de 1/6 de la tolérance de la vraie valeur de la moyenne de la population.
English: Inuit are also increasingly at risk for the disease, although rates among Inuit are lower than other Aboriginal and Canadian people.
French: Les Inuits sont de plus en plus atteints par cette maladie, bien que dans des proportions plus faibles que les autres Canadiens, autochtones et non autochtones.