ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We started work on a code of conduct, particularly among the Auberges de Jeunesse, but frankly speaking the result was not encouraging.
French: Nous avons commencé à travailler sur un code de conduite applicable en particulier aux Auberges de jeunesse, mais à franchement parler les résultats ne sont pas brillants.
English: We've got awesome long distance rates all around the world.
French: Nous avons d'excellents tarifs pour les interurbains à travers le monde.
English: Section 29§1 of the Working Hours Act provides for an uninterrupted daily rest period of at least 11 hours and maximum daily working hours may therefore not exceed 13.
French: 1 de la loi sur la durée du travail exige en effet un repos journalier d'au moins onze heures consécutives, de sorte que la durée de travail journalière ne peut excéder treize heures.
English: Evaluators should consult major stakeholders in the conduct of their work.
French: Les évaluateurs doivent consulter les principaux intervenants dans le cadre de leur travail.
English:   2. See Environics Focus Group Evaluation March 2001
French: Évaluation de mars 2001 des discussions de groupe organisées par la société Environics.
English: For the United States as a whole, the first six months of 2006 were the hottest in more than a century.
French: Aux USA, les six premiers mois de 2006 ont été les plus chauds depuis plus d'un siècle.
English: Subsection 237(6) May accept evidence that the alcohol or tobacco product that was removed from their excise warehouse or special excise warehouse was returned to that warehouse Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Subsection 254(1) May issue a notice imposing a penalty under any of sections 233 to 253 Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 237(6) Le ministre peut accepter des preuves que l’alcool ou le produit du tabac qui avait été sorti de l’entrepôt d’accise ou de l’entrepôt d’accise spécial y a été retourné Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 254(1) Le ministre peut émettre un avis imposant une pénalité prévue aux articles 233 à 253 Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: Fisheries and Oceans Canada has invested over $1 million since 2005/06 on several multi-year studies.
French: Le Ministère a consacré plus de 1 million de dollars à des études pluriannuelles depuis 2005-2006.
English: Equally, low-fat yoghurt cannot be called healthy if it contains 100g of sugar.
French: De la même manière, un yoghourt allégé ne peut être appelé bénéfique s’il contient 100 grammes de sucre.
English: Learning plans should be updated at least annually as part of, but not limited to, the performance review process.
French: Les plans d'apprentissage devraient à tout le moins être mis à jour une fois par année dans le cadre du processus d'examen du rendement, sans toutefois se limiter à ce processus.
English: 2 Continuous/variable/transmission.
French: 3 Cote de consommation fondée sur l’utilisation de carburant E85.
English: This is why I should take this opportunity to express sincere thanks, first to the Secretary-General of the United Nations.
French: C'est pourquoi je saisis cette occasion d'exprimer mes sincères remerciements d'abord au Secrétaire général de l'ONU.
English: Beyond that immediate relief, Kuwait will continue to address the issue of reconstruction and development.
French: Au-delà de ces secours immédiats, le Koweït continuera de s'employer aux questions de reconstruction et de développement.
English: Understandably, the certificate of Dr. Smith was objected to by the counsel for the Commission inasmuch as it had not been produced before, i.e., at the Board of Referees.
French: On comprend facilement que le certificat du Dr. Smith ait été contesté par l'avocat de la Commission parce qu'il n'avait pas été produit auparavant, c'est-à-dire devant le Conseil arbitral.
English: Connecting Canadians to One Another The Department will provide Canadians with opportunities to connect with and understand each other and their communities.
French: Les Canadiens en relation les uns avec les autres Le Ministère créera des occasions pour rapprocher les Canadiens, les Canadiennes et leurs communautés et faire en sorte qu’ils se comprennent mieux.
English: Many of these captures are very short-term; live-captures that result in long-term captivity have been infrequent.
French: Beaucoup des animaux sont remis en liberté peu après la capture; il est rare qu’on les garde en captivité à long terme.
English: Canadas CO2 Capture and Storage Initiative aims to capture CO2 from utility sources, treat it and then transport it for storage underground.
French: LInitiative canadienne de captage et de stockage du CO2 a pour objet de capter ce polluant dans les réseaux de distribution dénergie, afin de le traiter avant de le stocker dans le sous-sol.
English: Hopefully, the supervisory architecture will ensure that many of the flaws which led to the present situation will not happen in the future.
French: Avec un peu de chance, l'architecture de surveillance garantira que nombre des failles qui ont mené à la situation actuelle ne se produiront plus à l'avenir.
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019253. 2003 Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch and W. Miller.
French: Direct and indirect evidence from Canadian and US panels and displaced worker surveys.
English: The overall objective of the Network is to strengthen FFN innovation, specifically based on the new scientific results generated within the EC 4th, 5th, and 6th Framework Programmes.
French: L'objectif d'ensemble du réseau consiste à renforcer l'innovation en AFN touchant spécifiquement les nouveaux résultats scientifiques produits à l'intérieur des programmes des 4e, 5e et 6e cadres de la CE.
English: Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
French: La violence à l'égard des femmes va à l'encontre de la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: They might be called upon to assist during a major fire or flood.
French: Elles peuvent être appelées à prêter assistance lors d’un grand feu ou d’importantes inondations.
English: Tonga Offshore Mining plans to successfully develop this project in a way that benefits the people of Tonga, ISA and the international community, and looks forward to working under the ISA regime to develop these resources within the Area.
French: Tonga Offshore Mining entend réaliser avec succès ce projet d'une manière qui sera bénéfique pour la population de Tonga, pour l'Autorité et pour la communauté internationale, et se réjouit de travailler dans le cadre du régime de l'Autorité pour la mise en valeur de ces ressources dans la Zone.
English: The government’s challenge is to ensure that, while there is an opportunity provided at retail for information about tobacco products to be communicated to adults who smoke, exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit is kept to a minimum.
French: Le défi du gouvernement consiste à laisser aux établissements de vente au détail la possibilité de communiquer aux fumeurs adultes des renseignements sur les produits du tabac, tout en réduisant au minimum l’étalage de ces renseignements aux jeunes, aux anciens fumeurs et aux fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) and (i) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas e) et i) du point 52 de l'ordre du jour.
English: IAEA safeguards provide assurance that states are meeting their undertakings under the Treaty, and provide the mechanism for states to demonstrate their compliance.
French: Les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent les obligations assumées en vertu du Traité et aident les États à démontrer qu'ils respectent ces obligations.
English: 1.2 The Ombudsman: a barometer of service quality As we wrote in last year's annual report, proactive organizations concerned with service quality see an Ombudsman's input as a valuable source of information about the quality of their services.
French: 1.2 L'Ombudsman : baromÃ¨tre de la qualitÃ© de service Ainsi que nous l'expliquions dans notre rapport annuel de l'an dernier, les organisations pro-actives concernÃ©es par la qualitÃ© de service considÃ¨rent l'apport d'un Ombudsman comme une prÃ©cieuse source d'information quant Ã la qualitÃ© de leurs services.
English: A similar graphical analysis (for the situation of an exporting industry) could be applied to the grain sector.
French: La même analyse graphique (pour la situation d’une industrie exportatrice) pourrait s’appliquer au secteur des céréales.
English: The preferred option is similar in structure, but with three robust standard battalions.  The force size would be 3,250 troops (including 66 staff officers), plus 141 United Nations military observers to be retained out of the 230 currently deployed to UNAMSIL.
French: L'option préférée présente la même structure, mais est composée de trois bataillons à effectifs normaux, soit au total 3 250 hommes (y compris 66 officiers d'état-major), auquel viendraient s'ajouter 141 observateurs militaires des Nations Unies sur les 230 que comptent actuellement la MINUSIL.
English: Aware of these problems, all relevant ministries and agencies will take steps to better enforce the country's laws, regulations and policies on gender equality.
French: Conscients de ces problèmes, tous les ministères et organismes concernés prendront des dispositions pour mieux faire respecter les lois, règlements et politiques du pays sur l'égalité des sexes.
English: OTHER TRADE OPPORTUNITIES Canadian Fishing Company (Canfisco) is a fully integrated fishery products organization that has been harvesting, processing and marketing seafood for the last 100 years.
French: OPPORTUNITÉS COMMERCIALES Canadian Fishing Company (Canfisco) est une organisation des produits de la pêche totalement intégrée qui récolte, traite et commercialise des produits de la mer depuis plus d’un siècle.
English: Its counterpart would continue to be the WEU Permanent Council.
French: Son interlocuteur reste le Conseil permanent de l’UEO.
English: In addition, the necessary agreements have been concluded for the administrative detention of irregular migrants and their proper treatment at the border, a training plan for officials involved in detentions has been drawn up and an Institutional Migration Control Commission has been established, comprising representatives of various departments within the Directorate-General.
French: Par ailleurs, des protocoles ont été adoptés en ce qui concerne le placement en rétention des migrants irréguliers et la manière de traiter le problème à la frontière, un projet de formation destiné aux fonctionnaires chargés des rétentions a été élaboré, et une commission de contrôle des migrations, composée de fonctionnaires de divers services de la Direction générale des migrations, a été mise en place.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki, 17 March 1992).
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Helsinki, 17 mars 1992).
English: The variations of M/E and with both temperature and composition are considered in some detail.
French: On considère en détail les variations de M/E et de avec la température et la composition de l'alliage.
English: Given that four bodies will be meeting during the sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Quatre organes se réunissant à la même période, le temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles sera très restreint.
English: Price Transmission, Value Sharing and North/South Competition Policy “.
French: Transmission des prix, partage de la valeur et politique de concurrence nord/sud».
English: The amendment is targeted for Canada Gazette Part I towards the end of the current fiscal year.
French: On prévoit publier cet amendement dans la Gazette du Canada, première partie, vers la fin du présent exercice financier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure to appear before this House, as I had the opportunity to announce in January, when I presented the priorities of the Spanish Presidency of the European Union, to inform you today about the results of the Barcelona European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme j'ai eu l'occasion de vous le dire en janvier dernier, lors de la présentation des priorités de la présidence espagnole de l'Union européenne, c'est un plaisir pour moi de m'adresser à cette chambre, cette fois pour vous informer des résultats du Conseil européen de Barcelone.
English: Only significant numbers have been presented, which accounts for seemingly imprecise totals.
French: On ne présente que les chiffres significatifs, ce qui explique les totaux apparemment imprécis.
English: Public policy at national level, especially in the larger European countries, has to move towards greater diversification of schemes, decentralisation of policy-making and, perhaps, also to partial contracting-out of the development and execution of policy instruments, programmes and projects.
French: Les politiques publiques nationales, en particulier dans les plus grands pays européens, devront probablement évoluer vers une diversification accrue des mesures, une décentralisation du processus de décision politique et, peut-être, également une externalisation partielle de la conception et de la mise en œuvre des instruments, des programmes et des projets.
English:   Centre Theatre, Toronto, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Centre Theatre, Toronto, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Green municipal infrastructure projects, such as water and waste water systems and solid waste management were identified as the priority for projects approved under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program, which is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Municipal and Provincial Affairs.
French: Les projets qui contribuent à écologiser les infrastructures municipales, comme les réseaux d'aqueduc et d'égout et la gestion des déchets solides, constituent la majorité des projets approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador, administré à l'échelle fédérale par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et à l'échelle provinciale par le ministère des Affaires municipales et provinciales.
English: A municipality could hold discussions with relevant federal departments to determine the nature and extent of technical information that will be required to undertake the CEAA assessment.
French: Une municipalité pourrait tenir des discussions avec les ministères fédéraux concernés pour déterminer la nature et la portée de l’information technique qui sera nécessaire pour entreprendre l’évaluation en vertu de la LCEE.
English: Furthermore, a comparison of the UN Model Regulations dangerous goods list with RID/ADR Table A shows other divergences, which can be seen in the table below:
French: En comparant la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU avec le tableau A du RID/ADR, d'autres divergences ont en outre été constatées et qui resortent du tableau suivant :
English: Tatlmain Lake was one of the most important fishing lakes in the area and the site of large semi-permanent camps of several families.
French: Le lac Tatlmain était l’un des plus importants lacs de pêche de la région et le site des campements semi-permanents de plusieurs familles.
English: New data management system, controls and displays 7.
French: Nouveaux dispositifs de systèmes, commandes et affichage de gestion des données 7.
English: Making all of this consensual in nature is but among the many "solutions" that are readily available to sensitive and sensible governments, even in the context of an enhanced security climate.
French: Si le gouvernement souhaite devenir le plus branché auprès de ses citoyennes et citoyens, il doit également assurer une plus grande protection de ces derniers. »
English: Main switchgear electrical controls shall be located above grade, in areas not subject to flooding or from possible deluge from process piping or equipment.
French: Les commandes électriques de l’appareillage principal de commutation seront installées à une hauteur suffisante et à un emplacement à l’abri des risques d’inondations et de déluge attribuables à la tuyauterie ou à l’équipement de la station.
English: • The ADM(IE)/DGE role should shift from the scrutiny of Base/Wing level activities to the strategic monitoring of SDS activities and major environmental projects.
French: Plutôt que de voir à l’examen des activités des bases/escadres, il devrait maintenant se charger de la surveillance stratégique des activités et des grands projets environnementaux de la SDD.
English: (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;
French: a) Est une violence qui se produit dans la sphère privée, généralement entre des individus liés par le sang ou la vie commune;
English: As before, the predominant neutral channel employs three catalytic water molecules.
French: Tel qu'observé antérieurement, la voie neutre prédominante fait appel à trois molécules d'eau catalytiques.
English: • (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Call us today to find out more about our reputation and experience in international project management.
French: Appelez-nous dès aujourd’hui pour en savoir davantage sur notre réputation et notre expérience en gestion de projets internationaux
English: A witness protection unit had been established and the Europol project would soon be finalized.
French: Un service de protection des témoins a été mis sur pied et la dernière touche doit bientôt être mise au projet Europol.
English: It therefore has the ability to direct implementation of anticorruption reforms, and in some areas it has done so aggressively.
French: Cette forme de contrôle disciplinaire suprême (et parfois expéditif) s’impose sans nul doute dans certaines circonstances.
English: The focus on drought preparedness under TPN5 and on participatory natural resources management under TPN6 is meant to complete the Parties' structured response to the need for regional cooperation.
French: L'accent mis sur la planification des interventions en cas de sécheresse dans le RT5 et sur la gestion participative des ressources naturelles dans le RT6 a pour but de compléter la réponse structurée des Parties aux besoins de coopération régionale.
English: Other points raised in the discussion included the need for broader and deeper South-South cooperation as well as North-South cooperation, most importantly for capacity-building and technical support; integration of implementation efforts with the Environmental Management Group in order to improve coordination and avoid duplication of effort; and the need for further cooperation between UNEP and other international institutions.
French: D'autres points ont été soulevés pendant la discussion, notamment la nécessité d'un élargissement et d'un approfondissement de la coopération Sud-Sud et aussi de la coopération Nord-Sud, plus particulièrement pour le développement des capacités et l'appui technique; l'intégration des efforts de mise en œuvre aux travaux du Groupe de la gestion de l'environnement pour améliorer la coordination et éviter une répétition des efforts; et la nécessité de poursuivre la coopération entre le PNUE et d'autres institutions internationales.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html) et les lignes directrices concernant des EI (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html) sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: It carries out activities aimed at meeting its obligations in this area and enhancing public awareness of human rights and fundamental freedoms.
French: Celui-ci a donc pris diverses mesures en vue de s'acquitter de cette obligation et de sensibiliser davantage le public aux questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Although processing times remained high in the first half of the fiscal year (up to 18 months) for those applications containing indictable offences, the delay in processing time was greatly reduced in the latter half of the fiscal year (to 9 months of less).
French: Le temps de traitement de ces demandes est resté long dans la première moitié de l'exercice (jusqu'à 18 mois), mais il a été grandement réduit dans la deuxième moitié (9 mois ou moins).
English: 3 Regulatory processes and decision making-practices include risk assessment, risk management and compliance approaches. Objective CUMCIG will share information and explore areas of mutual interest on the continuum of compliance decision-making approaches4 related to human drugs, and food5 to the extent compatible with the countries' respective statutory authorities.
French: 3Les processus réglementaires et les pratiques décisionnelles englobent les méthodes d'évaluation et de gestion des risques et de conformité Objectifs Le CUMCIG échange des renseignements et étudie des domaines d'intérêt mutuel sur le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité4 qui ont un rapport avec les médicaments humains et les aliments5 dans la mesure où cela est compatible avec les textes législatifs respectifs de chaque pays.