ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Justice Marks Holocaust Memorial Day OTTAWA, May 5, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, rose in the House of Commons on Holocaust Memorial Day to speak "of things in human history that are too terrible to be believed, but not too terrible to have happened."
French: Le ministre de la Justice souligne la Journée commémorative de l’Holocauste OTTAWA, le 5 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, s’est adressé à la Chambre des communes à l’occasion de la Journée commémorative de l’Holocauste pour parler de « choses qui sont trop horribles pour y croire, mais qui ne sont pas assez horribles puisqu’elles se sont produites ».
English: Oyster culture projects require that structures be placed in the water, often over eelgrass habitats.
French: Les projets d’ostréiculture obligent l’installation de structures à l’intérieur de l’eau, souvent au-dessus d’habitats de zostères.
English: Spend 4 hours exploring the island on your own or participate in guided hikes.
French: Vous pouvez passer quatre heures à explorer l'île par vous-même ou faire une randonnée guidée en groupe.
English: Senegal provided literacy training to 128,301 people, of which 75 percent were women, in 2005.
French: En 2005, le Sénégal a donné des cours d’alphabétisation à 128 301 personnes, dont 75 % étaient des femmes.
English: We are doing this in the European Parliament as well, possibly not so much today, but we shall do so.
French: C'est aussi ce que nous faisons au Parlement européen, non pas spécialement aujourd'hui, peut-être, mais ce que nous ferons désormais.
English: Chronically elevated plasma norepinephrine has the potential for supporting function of diseased hearts, yet may also initiate harmful biochemical and (or) structural changes in the myocardium.
French: La norépinéphrine plasmatique chroniquement élevée a le potentiel pour supporter la fonction des coeurs malades, mais elle peut aussi déclencher des variations biochimiques nocives et (ou) structurales dans le myocarde.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What I know about European languages Festival "What I know about European languages?" let pupils change information about European languages, to teach each other.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What I know about European languages Festival "What I know about European languages?" let pupils change information about European languages, to teach each other.
English: Date of Death: ___________ month/dd 40.
French: Le patient a-t-il été réadmis à l’hôpital? 36.
English: In the same way we cannot let the economic sceptics deter us from action.  Before we ratified Kyoto some fifteen months ago, Canadians heard predictions of apocalyptic times for our economy, starting right away, just because of ratification.
French: Avant que nous ne ratifions le protocole de Kyoto il y a quelque quinze mois, les Canadiens s'étaient fait servir des prédictions apocalyptiques pour notre économie qui allaient se matérialiser immédiatement juste à cause de la ratification.
English: Based on the information provided, the Department concluded an association existed, and excluded sales to this customer in the determination of normal values.
French: En fonction des renseignements fournis, le Ministère a conclut qu’un lien existait et a exclu les ventes à ce client lors de la détermination des valeurs normales.
English: There is no doubt that the communities around Placentia Bay are now going to be vigilant about sightings of green crabs, and they are coming together to figure out mitigation strategies. Already there is talk in North Harbour of "fishing out" the green crab, and enlisting children and community groups to clear out the juveniles on the beach.
French: Il ne fait aucun doute que les collectivités voisines de la baie Placentia feront maintenant preuve de vigilance à l’égard des signalements de crabes verts, et elles travaillent ensemble pour élaborer des stratégies d’atténuation. à North Harbour, on parle déjà d’aller « à la pêche au crabe vert » et de susciter la participation des enfants et des groupes communautaires à cette activité pour éliminer les crabes juvéniles de la plage.
English: The Government of the Syrian Arab Republic does not allow the passage through its territory or by way of its seaports or airports of any arms shipments destined for Somalia.
French: Le Gouvernement syrien n'autorise aucun chargement d'armes destinées à la Somalie à transiter par son territoire ou par l'un de ses ports aériens ou maritimes.
English: Where the signing authority for certification has been delegated, Superannuation Directorate must be provided with a copy of the deputy head's delegation instrument and the position title of the person being delegated the authority and the period the delegation will be in effect.
French: Dans tous les cas où le pouvoir de signature de l'attestation aura été délégué, on doit fournir à la Direction des pensions de retraite une copie du document de délégation par le sous-chef et le titre du poste de la personne à qui le pouvoir de signature a été délégué ainsi que de la période au cours de laquelle cette délégation sera en vigueur.
English: The applicability of the atopic dog model has been proven in a study of the potential allergenicity of a genetically modified corn line.
French: On a démontré l'applicabilité du modèle chien atopique dans une étude de l'allergénicité potentielle d'une variété de maïs génétiquement modifié.
English: This test is performed on either a Twist-off or PT cap and can be an indication of the quality control procedures implemented.
French: Les mesures de la position des talons faites du côté droit de la ligne de couture lorsqu’on est face à l’emballage renvoient aux valeurs positives (+) et ceux du côté gauche de la ligne de couture renvoient aux valeurs négatives (-).
English: However we must take steps to prevent the accumulation of rewards under this regulation and other areas of European legislation.
French: Cependant, nous devons prendre des mesures pour éviter l’accumulation des récompenses dans le cadre de ce règlement et dans d’autres domaines du droit européen.
English: [5] " According to counsel, if a flight from Ottawa to Vancouver stops in Toronto to pick up more passengers, that constitutes an intermediate stop.
French: Il a soutenu qu'une escale intermédiaire se définit en fonction du trajet de l'avion, et non du voyage du passager.
English: The introduction of the practice and the tolerance of the activities, aimed at overt interference in internal affairs of independent States and at their dismemberment in flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, will have harmful consequences for the United Nations and overall international relations.
French: Introduire des pratiques et tolérer des activités qui constituent une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures d'un État indépendant et visent à démembrer un État indépendant en violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies aura des conséquences négatives pour l'Organisation des Nations Unies et les relations internationales en général.
English: It is demonstrated numerically that the sorting process has a significant effect on the critical evaporation rate, which dictates the maximum steady-state matric suctions that might be attained in tailings above a water table.
French: Il est démontré numériquement que le processus de ségrégation a une influence significative sur la vitesse critique d'évaporation, ce qui détermine les succions matricielles maximales à l'état permanent qui peuvent être atteintes dans les stériles au-dessus de la nappe d'eau.
English: Baldwin Street, 1922 © John Boyd. Library and Archives Canada.
French: Les résidants de Kensington luttent pour protéger leurs maisons, devenues un symbole de tolérance et d’acceptation dans la ville multiculturelle qu’est Toronto.
English: Russia has consistently adhered to the moratorium on testing of anti-satellite systems.
French: La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.
English: Changes In Species Richness – Species At Risk Parks Canada is concerned with the status of all wildlife species occurring in the protected heritage areas it manages.
French: Atteintes à la richesse des espèces – espèces en péril L’Agence Parcs Canada est préoccupée par le statut de toutes les espèces sauvages qui habitent dans les aires patrimoniales protégées qu’elle gère.
English: "The federal government did not lead the national effort to reduce smog.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas guidé l'effort national de réduction du smog.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,211.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,625.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29,447.00 2008-02-12 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 211,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-02-13 ADI ART DESIGN 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 625,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 29 447,00 $ 2008-02-12 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: The soluble organic material was extracted from the filters and the PUF plugs using pressurized fluid extraction and separated into polar aromatics and non-polar neutral fractions.
French: La matière organique soluble a été extraite des filtres et des bouchons de PUF à l'aide d'une méthode d'extraction par fluide pressurisé et a ensuite été séparée en aromatiques polaires et en fractions neutres non polaires.
English: Algeria had participated in the various Standing Committees and was preparing to attend the upcoming diplomatic conference on the Patent Law Treaty.
French: Elle a participé aux divers comités permanents et se prépare à assister l'an prochain à la conférence diplomatique sur le droit des brevets.
English: With respect to the 2nd allegation, I agree with the appellant and his representative that the appellant should have been considered as having succeeded in the competition and as being qualified for appointment.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je conviens avec l’appelant et son représentant que le ministère aurait dû conclure que l’appelant avait réussi au concours et était qualifié pour la nomination.
English: The latest Israeli operation in the Gaza Strip and the West Bank has gone virtually unnoticed by the international community, as have the ongoing building of settlements and the separation wall and the serious humanitarian crisis in the West Bank and Gaza.
French: Cette récente opération israélienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie est passée pratiquement inaperçue aux yeux de la communauté internationale, tout comme la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement, la construction du mur de séparation et la grave crise humanitaire qui sévit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Say money starts to become available, and we sold low and bought high in terms of the next few years.
French: Supposons que nous disposions d'une somme d'argent et que nous vendions à bas prix et achetions à prix élevé au cours des quelques prochaines années.
English: • financial results and cost and productivity considerations
French: • les résultats financiers et les facteurs touchant à la productivité et aux coûts
English: While still in development, it is anticipated that this model will assist in the refinement of the Commission’s 2007 resource allocation.
French: Par exemple, en réponse à des suggestions des lecteurs, les publications Tourisme continueront de présenter davantage de contenu à l’intention des petites et moyennes entreprises.
English: A/RES/60/140 Item 65 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/140 Point 65 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: UralSib provides a wide range of financial services including commercial, retail, investment and corporate banking as well as private banking, insurance, brokerage, custody and asset management services.
French: UralSib fournit une vaste gamme de services financiers : services commerciaux, de détail, d’investissement et d’entreprises ainsi que des services aux particuliers, des services d’assurance, de courtage, de dépôt et de gestion des actifs.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2002 - 2003 Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented
French: Nouveaux accords de transfert - Exercice 2002 - 2003 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées
English: Approval of the proposed transfers of appropriations for the financial year 2001.
French: Adoption d'une proposition de virements de crédits - exercice budgétaire 2001.
English: (G) To receive the documents you have selected, FAXLINK will ask you to press the RECEIVE or START BUTTON on your fax machine after the tone.
French: Guide d’utilisation du système FAXlink (A) À l’aide du combiné téléphonique de votre télécopieur, composez le (613) 941-3900 et attendez la réponse.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 16 views | 0 com.
English: • academic studies;
French: • les études réalisées dans le milieu universitaire;
English: Drawing on UNCTAD's earlier work on e-commerce and tourism, the UNCTAD E-Tourism Initiative is designed to give developing countries the technical means to promote, market and sell their tourism services online so as to effectively facilitate the development of their tourism sector using ICT-based tools.
French: Se fondant sur de précédents travaux de la CNUCED relatifs au tourisme et au commerce électronique, l'initiative de la CNUCED en matière de tourisme électronique vise à donner aux pays en développement les moyens techniques de promouvoir, de commercialiser et de vendre en ligne leurs services touristiques, afin de favoriser le développement de leur secteur touristique à l'aide des TIC.
English: Through Resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be provided for under the UN's regular budget with effect from 1 January 1975 for the duration of the Agency's mandate.
French: 1.148 Par sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, précédemment financées par les contributions volontaires, seraient imputées à compter du 1er janvier 1975 au budget ordinaire de l'ONU pour la durée du mandat de l'Office.
English: Trafficked persons should not be subjected to punitive immigration laws.
French: Les personnes victimes de la traite ne doivent pas être assujetties à des lois d'immigration répressives.
English: We had to go to the reception desk and ask them again and again to turn the heating on or to...give us toilet paper. Also no phone or fridge in the room.
French: Personnel moyen, Internet absent, petit dejeuner pauvreChambre du rdc à proscrire, tv mal orientée et bruits de la réception.
English: This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
French: Cela permet d'utiliser un seul et même terme pour les transferts de toutes ces matières et évite d'avoir à répéter l'expression entière.
English: A comprehensive convention would not only codify existing norms but could make a significant contribution to the progressive development of international law.
French: Une convention globale non seulement codifierait les normes actuelles, mais ferait une contribution majeure au développement progressif du droit international.
English: It was patterned on examples in the Swiss Alps.
French: Le bâtiment était calqué sur ceux des Alpes suisses.
English: Reaffirming the resolutions of the tenth emergency special session and the necessity of full implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant les résolutions de sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que la nécessité d'en assurer l'application intégrale,
English: She finally begged to be put out of her misery and was immediately executed.
French: Depuis des années, la FIACAT n'a cessé de dénoncer les manquements des
English: Factors such as these have played a major role in keeping the majority of Malians out of the technological age.
French: Ces facteurs ont largement contribué à l’exclusion de la majorité de la population malienne de l’ère des nouvelles technologies.
English: To access a specific tax slip, click on the associated link and a screen with all of the details will be displayed.  4.
French: Pour consulter un relevé d'impôt précis, cliquez sur le lien pertinent; un écran renfermant tous les détails s'affichera.  4.
English: As Mr Wijsenbeek will know from his reading of our White Paper, we came to the pragmatic conclusion that the best interests of all could be served by Community participation in what we call 'a new Eurocontrol' .
French: Comme M. Wijsenbeek l'a certainement remarqué à la lecture de notre Livre blanc, nous sommes parvenus à la conclusion pragmatique que, pour servir au mieux les intérêts de tous, la Communauté doit adhérer à ce que nous avons appelé «un nouvel Eurocontrol».
English: CP states that all potential sources of environmental concern were created by third parties, and under the principle of "polluter pays" a land owner should not be penalized for the actions of third parties and would have cause of action against the third party creating the pollution.
French: CP indique que toutes les sources de préoccupation environnementale possibles proviennent de tierces parties et qu’en vertu du principe du « pollueur-payeur », un propriétaire foncier ne devrait pas être pénalisé à cause des actions de tierces parties et qu’il pourrait y avoir un motif pour intenter des poursuites contre la tierce partie à l’origine de la pollution.
English: For organic particulates, a reduction of turbidity from 5.0 to 1.0 NTU reduced the concentrations of disinfectant-resistant organisms approximately five-fold.
French: Dans le cas des particules organiques, une diminution de la turbidité de 5,0 à 1,0 μTN a réduit d'environ cinq fois la concentration d'organismes résistant aux désinfectants.
English: Physical Sciences (PC) Physical Sciences (RTF)
French: Réglementation scientifique (SG-SRE) Réglementation scientifique (RTF)
English: It was noted that the Committee had included in the IPC development program for the Working Group the continuous Task 5(b) for the maintenance of special residual subclasses and main groups (see Annex IV to document IPC/CE/37/9).
French: Il a été noté que le comité avait inclus dans le programme de développement de la CIB à l’intention du groupe de travail la tâche permanente 5 b) concernant la maintenance des sous-classes spéciales et des groupes principaux résiduels (voir l’annexe IV du document IPC/CE/37/9).
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ)  The United States informed Canada that per Canada’s request, effective October 1, 2005, U.S. Customs requires Certificates of Quota Eligibility (CQE) as a condition of entry against Canada’s refined sugar country.
French: Accès du sucre raffiné canadien au marché américain selon les contingents tarifaires (CT) Les États-Unis informent le Canada qu’à la demande du Canada et à partir du 1er octobre 2005, les douanes américaines exigeront le certificat d’admission au bénéfice du contingent comme condition d’entrée pour déterminer le pays d’origine du sucre raffiné canadien.
English: I trust that, with your abilities and wisdom, you will be able to guide our deliberations on this important and critical issue so that the Council can assume the role of maintaining international peace and security that has been entrusted to it by the entire membership of the United Nations.
French: Je suis convaincu que, grâce à vos compétences et à votre sagesse, vous serez en mesure de guider nos débats sur cette question importante et cruciale afin que le Conseil puisse assumer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui lui a été confié par l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Originally published with the support of Emploi-Québec and of the Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC), this Handbook of Management Skills for Artist-Run Centres is now available to our peers in English Canada.
French: D’abord publié avec le soutien d’Emploi-Québec et du Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC), ce Dictionnaire est donc maintenant accessible à l’ensemble des centres d’artistes autogérés du Canada anglais, sous le titre Handbook of Management Skills for Artist-Run Centres.
English: • D10-2-3 Tariff Classification, Sampling, and Testing of Raw Sugar
French: • D10-2-3 Classement tarifaire, échantillonnage et analyse du sucre brut
English: In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14 (1).
French: Dans certaines circonstances, le fait qu'un État partie n'ait pas créé un tribunal compétent pour statuer sur des droits et des obligations peut constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: WP.29 noted that these requests for listing technical regulations in the Compendium of Candidates would be considered by AC.3.
French: Tous les employés du Département de l'immigration et des passeports ont été tenus d'y participer.
English: The father’s role is also highlighted by "pro-life" activists: since the child has two parents, not one, why should only one of them be allowed to decide its fate?16 16.
French: Le rôle du père est également mis en lumière par les militants « pro-vie » :
English: EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
French: La sécurité d’approvisionnement s’en trouvera améliorée pour les gouvernements de l’UE qui achètent des équipements de défense à des fournisseurs établis dans un autre État membre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Test Establishments 26 74 17 Quality Engineering Test Establishment 64 36 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités d'essais 26 74 17 Centre d'essais techniques (qualité) 64 36 5