ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing a) Market-based attrition This approach leaves government out and allows market forces to determine who stays and who goes.
French: Transformation a) Attrition fondée sur les forces du marché Cette approche laisse le gouvernement à l’écart et permet aux forces du marché de déterminer la présence des joueurs.
English: Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia. www.chspr.ubc.ca Beavis, M.A., Klos, N., Carter, T., and Douchant, C. 1997.
French: Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia. www.chspr.ubc.ca Beavis, M.A., Klos, N., Carter, T., et Douchant, C. 1997.
English: If more than ~tterepresentative is appointed; one of them shdl be- designated as head of the delegation.
French: Article 4
English: S/2003/1029 Identical letters dated 21 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1029 Lettres identiques datées du 21 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fact that only an armed attack in Europe triggers off the intervention of the High Contracting Parties has consequences which one has to exploit.
French: Le fait que seule une agression armée en Europe déclenche l'intervention des HPC a des conséquences qu'il faut utiliser à bon escient.
English: The Government believes the new instrument to be the best means available to establish an effective international mechanism to combat torture.
French: Le gouvernement britannique estime que ce nouvel instrument est le meilleur moyen dont le monde se soit doté pour créer un mécanisme international efficace de lutte contre la torture.
English: It looks like the Milky Way, but smoother, and in the wrong place.
French: On dirait la Voie Lactée, en plus uniforme et au mauvais endroit.
English: Others in Europe are concerned that NMD will perhaps make the US more secure, but in the process make themselves less so as NMD propels Europe into the position of surrogate target for missiles that otherwise would have been aimed at an unshielded North America.
French: D’autres Européens craignent que la NMD n’augmente peut-être la sécurité des États-Unis, mais ne diminue par le fait même la leur en propulsant l’Europe dans la position d’une cible d’appoint pour des missiles qui auraient visé autrement une Amérique sans bouclier protecteur.
English: Communications Nos.  422/1990, 423/1990 and 424/1990 Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso and Yawo S. Dobou v.  Togo; No.  641/1995 Gedumbe v.  Democratic Republic of the Congo; and No.  906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca v.
French: Communications N°422/1990, 423/1990 et 424/1990 Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso et Yawo S. Dobou v. Togo; 641/1995 Gedumbe v. République démocratique du Congo et 906/2000 Felix Enrique Chira Vargas-Machuca v. Pérou
English: With some deletions and minor changes, this clause can also be used to require commercial exploitation within a specified time, in Canada or elsewhere.
French: En y apportant certains changements mineurs et certaines suppressions, la présente clause peut également être utilisée pour exiger qu'il y ait, au Canada ou ailleurs, une exploitation commerciale dans un certain délai précis.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined be the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique.
English: Subsection 29(c) sets out factors that may be considered, if relevant, in each individual case.
French: L'alinéa 29c) prévoit une série de facteurs à considérer, s'il y a lieu de le faire, suivant chaque cas.
English: Extrait du sommaire : «Rapide vue d'ensemble du marché philippin des boissons énergisantes. Le marché philippin.
French: Extrait du sommaire : «L'histoire d'une boisson pas comme les autres.
English: Concerned at the unstable socio-political environment prevailing in this country;
French: Préoccupée par l'environnement sociopolitique instable qui prévaut dans ce pays,
English: The Committee notes that the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in the State party continues to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles en Syrie continuent d'empêcher les femmes et les jeunes filles d'exercer pleinement les droits qui leur sont garantis en vertu du Pacte.
English: Previous research on Italian immigrants to Australia indicated that the risk of stomach cancer among Italians who migrated to Australia as children (below the age of 15) was indistinguishable from that of the host population.
French: D'après des recherches antérieures sur les immigrants italiens en Australie, le risque de cancer de l'estomac chez les Italiens qui ont émigré en Australie dans leur enfance (avant l'âge de 15 ans) serait assimilable à celui de la population hôte.
English: In this regard, in one of the cases transmitted by the Special Representative, it was reported that some professors were accused of “inciting students to violence” after a meeting on human rights and academic freedom.
French: À cet égard, dans l'un des cas portés à l'attention du Représentant spécial, il a été signalé que des professeurs avaient été accusés d'« inciter les étudiants à la violence » après une réunion consacrée aux droits de l'homme et à la liberté académique.
English: Work on the missing persons problem must be seen primarily as humanitarian in character, as this House has always pointed out.
French: Le travail sur la question des personnes disparues doit être interprété avant tout comme un travail humanitaire, ainsi que l'a toujours rappelé le Parlement européen.
English: As child abuse falls within the realm of welfare, psychology and medical care as well as the law, the initial purpose of the group was to define the missions, defining characteristics and limits of each realm clearly.
French: Le phénomène de la maltraitance des enfants relevant à la fois de la compétence du secteur psycho-médico-social et du secteur judiciaire, ce groupe de travail avait pour objectif, dans un premier temps, de délimiter clairement les missions, spécificités et limites de chaque secteur.
English: By 1990 all of the provinces and territories had established Round Tables and hundreds of local and regional governments across Canada also established Round Tables.
French: En 1990, des tables rondes avaient été constituées par toutes les provinces et tous les territoires, ainsi que par des centaines de gouvernements locaux et régionaux d’un coin à l’autre du Canada.
English: Procedure on open trial and court decision.
French: Procédures relatives à la publicité du procès et de la décision du tribunal.
English: No personal data is processed about you, unless you enter it yourself or information is made available to you about the processing required..
French: Aucun renseignement personnel n'est traité à votre égard, à moins que vous ne l'ayez fourni vous-même ou que des renseignements vous aient été fournis relativement au traitement requis.
English: These results have been minimized by amending the Regulations to impose lower limit or to restrict gear allowances rather than by closing the fishing season.
French: On a réussi à minimiser ces résultats en modifiant le règlement de façon à imposer une limite inférieure et la réduction des allocations en matière d'équipement plutôt qu'en imposant la fermeture de la saison de pêche.
English: I hope that in the June 2004 report I will be able to put forward concrete proposals in this respect.
French: J’espère que, dans le rapport de juin 2004, je pourrai formuler des propositions concrètes à ce sujet.
English: Weaving into all of the above, wherever and whenever appropriate, branded information on the Convention itself;
French: k) Introduire dans tout ce qui précède, si et quand il y a lieu, des informations portant la marque de la Convention;
English: It also transposes the Waste Incineration Directive and partially transposes the requirements on large combustion plants.
French: Elle couvre également la directive sur l'incinération des déchets et une partie des exigences relatives aux grandes installations de combustion.
English: The establishment of an international forum gathering all players in the sector could contribute to such efforts.
French: La création d'un forum international réunissant tous les acteurs du secteur pourrait contribuer à une telle action.
English: The Hungarian classification system of solid fuels, mineral commodities, oil and gas can be easily incorporated in the proposed World Energy Resources Framework as shown in the figures below.
French: Comme le montrent les chiffres ci-après, le système hongrois de classification des combustibles solides, des produits minéraux, du pétrole et du gaz peut aisément s'intégrer dans la Classification-cadre des ressources énergétiques mondiales proposée par les Nations Unies.
English: Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped.
French: Certains pays en développement, notamment en Afrique, n'interviennent que depuis peu dans ce domaine et leurs marchés sont relativement peu développés.
English: “The recommended minimum width of shoulders is a range from 2.50 m for ordinary roads to 3.25 m for motorways.
French: «La largeur minimum recommandée de l'accotement va de 2,50 m pour les routes ordinaires à 3,25 m pour les autoroutes.
English: All electors must be registered on the lists before they can vote.
French: Tout électeur doit être inscrit sur la liste pour pouvoir voter.
English: On 14 July 2005, OHCHR sent a note verbale to all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), requesting their views on the subject.
French: Le 14 juillet 2005, le HCDH a adressé une note verbale à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) concernées, pour solliciter leurs vues sur le sujet.
English: How important is winter water discharge from peatlands in maintaining sufficient flows to keep some open water in rapid or riffle sections, and hence, keep enough oxygen in the water for winter survival?
French: Dans quelle mesure l’eau qui s’écoule de la tourbe en hiver contribue-t-elle à maintenir des débits suffisants pour assurer un certain volume d’eau libre dans les rapides et les seuils et, par conséquent, une quantité d’oxygène suffisante pour permettre la survie des poissons en hiver?
English: Wednesday, March 8 TIME:  9:20 a.m., following morning meeting WHERE:
French: Le mercredi 8 mars HEURE:  9 h 20, après la rencontre du matin LIEU:
English: Our citizens have shown their willingness to increase research spending, even at the cost of higher taxes. ii) At the same time we need to find ways to encourage European businesses to invest more in R&D, especially that done in Europe.
French: Nos citoyens ont montré leur désir d’accroître les dépenses pour la recherche, même au détriment d’impôts plus élevés. ii) En même temps, nous devons trouver des moyens d’encourager les entreprises européennes à investir davantage dans la R&D, particulièrement en Europe.
English: Another interpretation could be that profit-sharing is really not an incentive for workers in companies where management and employee representatives disagree.
French: Une explication pourrait être qu'une meilleure entente entre la direction et les représentants des travailleurs va de pair avec une plus grande productivité.
English: However, if a beneficiary can prove that it is necessary to start the co-financed project before the agreement is signed, expenditure may be authorised before that date.
French: En règle générale, les dépenses engagées avant la signature de la convention ne seront pas prises en compte.
English: Rated Capacity Population Count End of March 2004 Variance Men 13,649 12,767 882 Women 475 400 75 Total 14,124 13,167 957 In 2003-04, the rated capacity for men decreased by 140 beds and the male population declined, leaving 882 vacant beds.
French: Places disponibles Population carcérale fin de mars 2004 Variation Hommes 13 649 12 767 882 Femmes 475 400 75 Total 14 124 13 167 957 Pour l'exercice 2003-2004, la capacité pondérée pour les hommes a diminué de 140 lits et la population carcérale chez les hommes a diminué, laissant 882 lits vacants.
English: As the Delegation had noted during informal consultations, the figures quoted by the International Bureau were based on a budget that did not comport with the fee level that had been established, last year by the Assembly.
French: Comme l’a fait remarquer la délégation au cours des discussions informelles, les chiffres cités par le Bureau international sont fondés sur un budget qui ne prend pas en compte le niveau des taxes qui a été établi par l’assemblée l’année passée.
English: This is probably due to the fact that in many countries the two functions are carried out by different parts of the relevant authority, or even by different Ministries.
French: Ceci est probablement dû au fait que, dans la plupart des pays, ces deux fonctions sont remplies par des services différents de l'autorité compétente, voire par des ministères différents.
English: • The program would benefit from a few changes, including an expanded budget.
French: • Le programme bénéficierait de quelques ajustements, dont une enveloppe budgétaire plus généreuse.
English: The dismantling of support programmes and structures on which we were formerly able to rely has also had an impact.
French: Par ailleurs, le démantèlement de programmes et de structures de soutien sur lesquels nous pouvions compter auparavant a également eu un impact non négligeable sur nos activités.
English: We did largely succeed in getting the third energy package through Parliament as well, thanks to constant discussions with the Commission and to the many amendments we tabled.
French: Grâce à nos discussions constantes avec la Commission et aux nombreux amendements que nous avons déposés, nous sommes également parvenus dans une large mesure à compléter le travail sur le troisième paquet de l'énergie au sein du Parlement.
English: Their continued viability is of great importance, since so many of the world’s activities - and key business sectors, such as pharmaceutical research and air travel - could of course not continue without it.
French: Il est extrêmement important que les compagnies d'assurances demeurent viables, puisque, bien entendu, beaucoup des activités mondiales - et des secteurs commerciaux tels que la recherche pharmaceutique et le transport aérien - disparaîtraient sans les assurances.
English: It was necessary to abandon a futile initiative in favour of one that might prove effective; that was the point of the resolution adopted yesterday and the 'conditional motion of censure' which I and other honourable Members support.
French: À une initiative vaine, il convenait de substituer une action susceptible d'être efficace; c'est le sens de la résolution votée hier et de la «motion de censure conditionnelle» qu'avec d'autres parlementaires je soutiens.
English: I believe this application should be granted and the decision of Reed J., sitting as an Umpire, dated June 4, 1992, be vacated.
French: Je crois qu'il y a lieu d'accueillir la demande et de casser la décision du juge Reed, siégeant à titre de juge-arbitre, rendue le 4 juin 1992.
English: Their submission addressed four main points: the need to clarify the definition and content of cultural rights, the opportunity for this clarification, and the content and scope of the mandate of an independent expert on cultural rights.
French: La communication qu'il présente s'articule autour des grands points suivants: nécessité d'une clarification de la définition et du contenu des droits culturels, opportunité de cette clarification, et contenu et portée du mandat d'un expert indépendant sur la question des droits culturels.
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices, including workplace policies and practices, respect human rights in the context of HIV/AIDS and promote effective programmes for the prevention and treatment of HIV/AIDS and the prohibition of HIV-related discrimination, including through voluntary testing and counselling, education, media and awareness-raising campaigns, improved and equitable access to high-quality goods and health care, particularly to safe and effective medication, assistance to educate people infected with and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Invite instamment les États à assurer, dans leurs lois, politiques et pratiques, notamment sur le lieu de travail, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à promouvoir des programmes efficaces de prévention et de traitement de l'infection par le VIH/sida et d'interdiction de la discrimination liée au VIH, notamment par des dépistages et des consultations volontaires, l'éducation, les médias et des campagnes de sensibilisation, un meilleur accès équitable, à des biens et des soins médicaux de qualité, en particulier à des médicaments sûrs et efficaces, une aide aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida pour qu'elles prennent conscience de leurs droits et puissent les exercer;
English: Draft article 10.  Obligation to respect the dignity of persons being expelled
French: Projet d'article 10 Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion
English: • Nova Scotia Community College, Aviation Institute, Shearwater, Nova Scotia
French: • Nova Scotia Community College, Aviation Institute, Shearwater (Nouvelle-Écosse)
English: I would also like to thank Mr Sterckx for supporting our group's amendment, which is intended to take account of the specific situation of suburban transport, which is particularly relevant in terms of public service obligations.
French: Je remercie d'ailleurs Dirk Sterckx de son soutien à l'amendement déposé par notre groupe, qui vise à prendre en compte la situation spécifique du transport périurbain, lequel relève davantage d'une logique d'obligation de service public.
English: Import Services (formerly named Enhanced Import Operations):
French: Services d'importation (intitulés auparavant « Amélioration des opérations d'importation ») :
English: Powers of inquiry The Ombudsman can request information from: - Community institutions and bodies, which must comply and provide access to the files concerned, unless they are prevented from doing so on duly substantiated grounds of secrecy, - officials and other staff of Community institutions and bodies, who are required to testify at the request of the Ombudsman, though speaking on behalf of and under instruction from their administrations and continuing to be bound by their duty of professional secrecy, - the Member States' authorities, who must comply unless such disclosure is prohibited by law or regulation; but even in such cases, the Ombudsman can obtain the information if he undertakes not to pass it on.
French: Pouvoirs dans la conduite des enquêtes Le médiateur peut solliciter: - les institutions et organes communautaires, qui sont tenus de lui fournir les renseignements qu'il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés, sauf obligations de secret dûment justifiées, - les fonctionnaires et agents de ces mêmes institutions et organes, qui sont tenus de témoigner à sa demande, tout en s'exprimant au nom et sur instruction de leurs administrations et en restant liés par le secret professionnel, - les autorités des États membres, qui sont tenues de lui fournir toutes informations nécessaires sauf si leur transmission est interdite par des dispositions législatives ou réglementaires, quoique dans ce cas le médiateur puisse en prendre connaissance s'il s'engage à ne pas les divulguer.
English: When data exist that confirm that the stability of the API is not compromised, elimination of specific test intervals (e.g. 9 month testing) can be considered.
French: Lorsqu’on dispose de données confirmant que la stabilité de l’IPA n’est pas compromise, l’élimination des intervalles d’essais précis (p. ex. essai aux neuf mois) peut être envisagée.
English: PREFACE The rich and diversified aboriginal cultures in Canada have brought a unique quality to the lives of many Canadians.
French: PRÉFACE La richesse et la diversité des cultures autochtones du Canada confèrent un caractère unique à la vie de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: • floors, ceilings, or cabinets under plumbing or piping;
French: • les planchers, les plafonds ou les armoires sous la plomberie ou la tuyauterie;
English: Given the increasing discussion on the role of religion in society, the Council of Europe can offer the best forum for such a discussion."
French: Le Conseil de l’Europe peut fournir le forum idéal pour les discussions, de plus en plus fréquentes, sur le rôle de la religion dans la société », a-t-il souligné.
English: 28 above).
French: Tout comme la solution B, la solution C offre principalement l'avantage de permettre la mise au point d'un mécanisme d'examen dernier cri, dans lequel on prendrait en compte et intégrerait les améliorations introduites dans les modèles antérieurs, notamment dans le mécanisme d'examen de la Convention (voir le paragraphe 28 ci-dessus).
English: Prevalence, impact on functioning, and diagnostic classification.
French: The validity of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) according to the SCID-P and its validity.
English: Table 6 - N/A Statutory Payments
French: Tableau 6 Paiements législatifs - Sans objet
English: The Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is the main legal instrument in the world for defending and protecting wild fauna and flora.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) est le principal instrument juridique international de défense et de protection de la faune et de la flore sauvages.
English: This finding could be explained either by a significant association between
French: Une autre statistique d’intérêt est le nombre élevé de sujets diabétiques prenant des antihypertenseurs (64 %).
English: Saskatchewan Diana Ghikas Environment Canada 2365 Albert Street Regina, SK S4P 4K1 Tel: (306) 780-5322 Fax: (306) 780-7614 E-mail: diana.ghikas@ec.gc.ca
French: Alberta Olaf Jensen Environnement Canada 4999, 98e Avenue Edmonton AB T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8673 Téléc.
English: After President Rahmon’s re-election, the Government embarked on a new phase of the country’s political development.
French: Après la réélection du Président Rahmon, le Gouvernement s’est lancé dans une nouvelle phase de développement politique du pays.
English: Should these transparency measures develop further into the conclusion of a formal arrangement in the area of safeguards between the two countries and IAEA (IAEA already carries out some safeguards activities in selected nuclear facilities in India and Pakistan), the EU should make clear by all means that this cannot be construed in any way as a de facto recognition of a status of nuclear weapons state.
French: Cependant, dans l'intervalle, ces pays devraient au moins être encouragés à donner à la communauté internationale l'assurance qu'ils ne contribuent pas à la prolifération.
English: Notifications by April 30, 2004. For more information:
French: N'hésitez pas à communiquer directement avec le personnel de notre bureau pour obtenir un exemplaire imprimé du rapport.