ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  "original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 8, 2003
French:  « original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 8 mai 2003
English: After cutting a simple nick with a tomahawk, they attached a wood wedge to the bottom of this nick, drawing maple water to a bark receptacle.
French: Pratiquant une entaille rudimentaire à l’aide d’un tomahawk, ils fixaient au bas de cette entaille un copeau de bois qui acheminait l’eau d’érable vers un récipient d’écorce.
English: Our fan art gallery has been updated with awesome new art by Lupi.
French: En tant que chef des derniers défenseurs elfes de Quel'Thalas, Sylvanas Coursevent connut un terrible destin : son esprit fut arraché à son corps et transformé en banshee. Cependant, lorsque le pouvoir du roi-liche s’affaiblit, elle et d’autres mort-vivants furent libérés de l’emprise du Fléau.
English: In 1998 there were 110 applicants for 10 available UTPO positions, a significant increase over the previous year when there were only 57 applicants.
French: En 1998, il y avait 110 candidats pour 10 postes du PFUO, une augmentation importante par rapport à l'année précédente où il n'y avait que 57 candidats.
English: Click here to take the FCC Farm Safety Quiz and enter your name to win a first aid kit.
French: Cliquez ici pour participer au  Jeu-questionnaire sur la sécurité agricole de FAC et vous pourriez gagner une trousse de premiers soins.
English: Migrant insertion in the informal economy.
French: ERBSOE2CT953005 Insertion des migrants dans l'économie informelle.
English: We are located only 100 metres from the beach, right at the historical,commercial and touristic city center which makes our Hotel just the best place in town to combine your holiday or you business.
French: Cet hôtel spa moderne jouit d'une situation idéale entre la plage de Postiguet et la marina, à une courte distance du centre historique de cette charmante ville méditerranéenne.
English: Such a document includes declarations on the value for duty, origin, and tariff classification of those goods.
French: Un tel document fait état de la déclaration de la valeur de ces marchandises aux fins des droits, de leur origine et de leur classification tarifaire.
English: Rideau Hall, Thursday, December 6, 2001 Welcome to Rideau Hall for the Bravery Awards Investiture. I know that you have waited some time and travelled some distance for this occasion.
French: Rideau Hall, le jeudi 6 décembre 2001 Je sais que vous attendez cette occasion depuis un certain temps et que vous êtes venus de loin.
English: Parents often struggle with the question of how to balance their adolescent's need for privacy with their parental job to provide protection.
French: En effet, comment assurer leur protection tout en respectant leur besoin d'intimité?
English: Another delegation stated that advocacy in the area of population and development strategies seemed to be getting short shrift.
French: Certes, la mobilisation des ressources consenties à des fins spéciales continuerait, mais les coûts de transaction seraient plus élevés et ce seraient des ressources moins aisées à utiliser que des ressources de base.
English: After having served for seven successful years at the apex of SWISS LABEL, the association with the crossbow symbol for the promotion of Swiss products and services, the recently-elected President of the Swiss Union of small and medium sized enterprises usam, Zurich SVP National Councillor Bruno Zuppiger, has stood down.
French: Récemment élu président de l'Union suisse des arts et métiers usam, le conseiller national Bruno Zuppiger quitte SWISS LABEL, société pour la promotion des produits et services suisses, après sept années fructueuses à la tête de l'organisation symbolisée par l'arbalète.
English: For that reason, institutional reform is essential.
French: Une réforme institutionnelle lui paraît donc indispensable.
English: ◦ A grant is a transfer payment to a recipient and is not subject to accounting or audit, for which eligibility and entitlement may be verified, or for which there may be prerequisites. 
French: ◦ La subvention est un paiement de transfert à un organisme bénéficiaire qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel l'organisme bénéficiaire peut faire l'objet d'une vérification quant à son droit d'en bénéficier ou peut devoir remplir des conditions préalables.
English: Local independent journalists, human rights defenders and members of the political opposition have been harassed and detained.
French: Au niveau local, les journalistes indépendants, les défenseurs des droits humains et les membres de l’opposition politique ont été harcelés et placés en détention.
English: Sorry!Some parcel deliveries require a signature, so the shipper may leave a note in your letterbox if you're not at home. If this happens to you, please go and pick up the parcel promptly, or they might return it to us.
French: Nous le trouvons fiable en règle générale, mais des problèmes et des retards peuvent survenir de temps en temps, surtout pendant les périodes de vacances.
English: Although this stage is the least problematic, it consumes a significant fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole base system.
French: Quoique cette étape de l'installation soit la moins compliquée, elle consomme une grande partie du temps de l'installation ; c'est pendant cette étape que sont téléchargés, vérifiés et installés tous les paquets du système de base.
English: The scheme has created a lot of media attention and prompted much discussion amongst teachers and parents, which has led the competent authorities to consider adopting EQUAL's approach.
French: Le programme a beaucoup attiré l'attention des médias et suscité nombre de débats parmi les enseignants et les parents, ce qui a incité les autorités compétentes à envisager d'adopter l'approche d'EQUAL.
English: Both complainants and members of the RCMP have expressed their concerns about review cases being processed more expeditiously.
French: Les plaignants et les membres de la GRC ont exprimé le souhait que les plaintes soient traitées plus rapidement.
English: 2.10 On 16 June 1999, the complainant lodged an appeal with the district court in Zwolle against the above decision, arguing as follows: (a) IND was not justified in rejecting his explanation regarding the pregnancies of his wife; (b) his detailed description of the facts as well as visible scars on his body refuted the conclusion that his allegations of torture lacked credibility; (c) bribing soldiers was widespread in Sri Lanka and a plausible explanation for his escape from the military hospital; (d) IND had failed to take into account statements made by his brother 12 years previously in the context of his own application for asylum in the Netherlands confirming that the complainant always had problems because of his karate background; and (e) that his experience of torture was sufficiently traumatizing for the policy on post-traumatic stress disorder to be applied in his case.
French: 2.10 Le 16 juin 1999, le requérant a formé un recours auprès du tribunal de district de Zwolle contre la décision susmentionnée du Département, en avançant les arguments ci-après: a) le Département de l'immigration n'était pas fondé à rejeter l'explication qu'il avait donnée au sujet des grossesses de sa femme; b) sa description détaillée des faits ainsi que les cicatrices visibles qu'il portait sur le corps démentaient la conclusion du Département selon laquelle ses allégations de torture n'étaient pas crédibles; c) donner des pots-de-vin à des soldats était une pratique générale à Sri Lanka et donc une explication plausible pour son évasion de l'hôpital militaire; d) le Département n'avait tenu aucun compte des déclarations faites par son frère 12 ans plus tôt quand lui-même avait déposé une demande d'asile aux Pays-Bas, qui confirmaient que le requérant avait toujours eu des problèmes parce qu'il était professeur de karaté et e) les tortures qu'il avait subies étaient assez traumatisantes pour que la politique concernant les troubles post-traumatiques lui soit appliquée.
English: Today the possibilities of interaction between cultures have increased significantly, giving rise to new openings for intercultural dialogue: a dialogue that, if it is to be effective, has to set out from a deep-seated knowledge of the specific identity of the various dialogue partners.
French: Aujourd’hui, les occasions d’interaction entre les cultures ont singulièrement augmenté ouvrant de nouvelles perspectives au dialogue interculturel; un dialogue qui, pour être réel, doit avoir pour point de départ la conscience profonde de l’identité spécifique des différents interlocuteurs.
English: In the end, they wanted to develop collective strength so that they could negotiate and influence decision-makers in order to change their own living conditions and those of their communities.
French: En bout de ligne, elles souhaitent développer leur force collective de façon à devenir aptes à négocier et à influencer les décideurs, dans le but de changer leurs propres conditions de vie et celles de leurs communautés.
English: A Committee of Ministers was formed to facilitate the mission.
French: Un comité de ministres a été constitué pour faciliter le déroulement de la mission.
English: DG Taxation and Customs Union (+32 02) 296.19.31
French: DG Société de l'Information et Média Bibliothèque (+32 02) 296.90.37 E-mail Infso-Library@ec.europa.eu
English: The task, which involved expressing global objectives in a national setting and allocating sufficient resources for that purpose, posed a challenge not only for the United Nations system, but for all other stakeholders too.
French: La tâche qui consiste à donner une expression nationale aux objectifs mondiaux et à affecter des ressources suffisantes à cet effet est un défi à relever non seulement pour le système des Nations Unies mais également pour toutes les autres parties prenantes.
English: Displays could not be distinguished genetically using analysis of molecular variance and genotypic assignment tests.
French: La diversité des déploiements du manteau est en corrélation avec la diversité génétique globale observée chez les populations de L. fasciola.
English: While little data is currently available, it is likely that the value of ASP supply chain disputes will range widely.
French: Bien que les données dont on dispose soient encore peu nombreuses, il est probable que les intérêts financiers en jeu dans les litiges impliquant des ASP seront très variables.
English: To assist the member States, the secretariat provided assistance on the operationalization of international intermodal transport corridors in North-East and Central Asia.
French: Dans le but d'aider les États membres, le secrétariat a apporté une assistance pour l'opérationnalisation de certains couloirs internationaux de transport intermodal en Asie du Nord-Est et en Asie centrale.
English: There were five active cases against Canada as of December 31, 2006.
French: Au 31 décembre 2006, cinq causes contestant le comportement du Canada étaient en instance.
English: The best sites have downloadable forms, fee information, and homecountry documentation requirements.
French: Étude sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction
English: The coverage of the project was wider than in 2003 because the format of live TV talk shows oﬀered the possibility for people to phone in questions to experts.
French: Examen de plaintes individuelles concernant les droits de l’homme. En étroite coopération avec les autorités arméniennes, le Bureau a continué à examiner des plaintes individuelles alléguant des violations des droits de l’homme comme il le fait depuis 2000.
English: [34] In light of the foregoing the Agency finds that the level of TTY service provided by Air Canada did not constitute an obstacle to Mr. Rosen's mobility.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau du service ATS offert par Air Canada n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Rosen.
English: The economic and social effectiveness of the actions initiated must be regularly assessed, particularly as to their real impact in making the housing supply more accessible and improving the solvency of the demand.
French: L’efficacité économique et sociale des actions engagées doit faire l’objet d’évaluations régulières, notamment quant à leur d’impact effectif sur l’accessibilité de l’offre de logements et la solvabilisation de la demande.
English:   In November 1998, I visited three sub-health posts (SHPs) and three village wards with voluntary female health workers in the district of Kavre, just east of Kathmandu Valley where the third phase has been implemented.
French:   En novembre 1998, j'ai visité trois sous-postes sanitaires (SPS) et trois services de village en compagnie de travailleuses médicales bénévoles dans le district de Kavre, juste à l'est de la vallée de Katmandou où était implantée la troisième phase du projet, dit Kari McLeod.
English: - In 2005, a training program for officials from a new Contracting State, Nigeria, was held at WIPO headquarters.
French: En 2004 et en 2005, des avis juridiques ont été donnés sur, respectivement, 1688 et 2468 demandes selon le PCT, à la satisfaction de toutes les parties en cause.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest At least fifty per cent of the members of the Council, not taking into account the chairman thereof, shall be primary producers at the time of appointment.
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Au moins cinquante pour cent des conseillers, compte non tenu du président, sont des personnes qui sont des producteurs du secteur primaire au moment de la nomination.
English: One participant requested addition of the following at the end of this paragraph: “including enterprise level”.
French: Un participant a demandé qu'on rajoute « y compris au niveau des entreprises » à la fin de ce paragraphe.
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
French: Système de gestion de la dette et d'analyse financière
English: Growth rates were higher for developing countries than for developed countries.
French: Les taux de croissance ont été plus élevés dans les économies en développement que dans les économies développées.
English: in writing. - I voted for this report, which sets out the options for reducing the harm caused by tobacco smoke across the European Union.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui présente les options permettant de réduire les nuisances occasionnées par la fumée de cigarette dans toute l'Union européenne.
English: The ancient local language is Nissart, but of course, everyone speaks French .
French: C'est une femme, Catherine Ségurane qui mena la résistance. Les assiégeants abandonnèrent.
English: UNIFEM made good progress in this area, finalizing its evaluation strategy, 2008-2011, drafting an evaluation policy and designing gender-responsive evaluation training modules for dissemination in 2009.
French: UNIFEM a fait des progrès notables dans ce domaine avec la mise au point de sa stratégie d'évaluation pour 2008-2011, la formulation d'une politique en matière d'évaluation et la mise au point de modules d'évaluation intégrant la problématique hommes-femmes, qui devraient être diffusés en 2009.
English: Once protected lands had been set aside for exclusive Indian use and occupation, it became necessary to define who was Indian.
French: Une fois que les terres protégées ont été mises de côté pour l'usage et l'occupation exclusifs des Indiens, il est devenu nécessaire de définir ce qu'était un Indien.
English: The Anti-terrorism Act received Royal Assent on 18 December 2001, and accordingly, in December 2004, the Senate and the House of Commons each established a review committee: the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security, respectively.
French: Comme elle a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001, le Sénat et la Chambre des communes ont créé chacun un comité d’examen en décembre 2004 : le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes.
English: They will thus produce more roots.
French: Vne source d'eau fiable est donc primordiale.
English: It must be noted, for Requirements 10 and 11 of the RFSP, of the seven bidders, the contract winner received the most points.
French: Force est de constater que pour les exigences 10 et 11 de la DDPS, l’adjudicataire est celui qui a récolté le plus de points parmi les sept soumissionnaires.
English: The Council cannot accept this return to practices that pre-date the Hague Rules and the uncertainty that arise from them, and requests that the wording of article 12 be modelled on article 4 of the Hamburg Rules.
French: Ce retour aux pratiques antérieures à la convention de Bruxelles et l'insécurité qui en découle ne peut être accepté par les chargeurs, qui demandent que la rédaction de l'article 12 soit calquée sur l'article 4 de la convention de Hambourg.
English: The fact is that we in Europe are not seen as the good guys.
French: Le fait est qu’en Europe, nous ne sommes pas perçus comme des gentils.
English: The performance standard is to review all applications received and issue permits or notify applicants of the reasons a permit is denied within 30 days of receiving the application.
French: Les timbres provenant de Postes Canada qui ont été achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de Postes Canada ont été traités dans le délai imparti de deux semaines.
English: Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and be recognized by the competent authority.
French: De telles méthodes doivent être au moins équivalentes à l'épreuve de compatibilité ci-dessus et être reconnues par l'autorité compétente.
English: You can choose either the 2-hook model in 3 cm or 3,8 cm or 3-hook model in 4,5 cm, depending on the amount of extension you want.
French: Faites votre choix parmi les tailles suivantes : 2 crochets ou 3 crochets pour plus ou moins d’extension.
English: It was clarified that the term "quasi-judicial" was needed to accommodate certain appeal bodies, which, in certain jurisdictions, were not considered to be judicial authorities.
French: Il a été précisé que le terme "quasi judiciaire" est nécessaire afin de tenir compte de certains organes de recours qui, dans certains pays, ne sont pas considérés comme des organes judiciaires.
English: The team has further suggested that all locations should benefit from access to centralized technical support and guidance from security experts to be set up within the Department in the form of a small technical resource unit.
French: L'équipe a aussi suggéré d'assurer à tous les lieux d'implantation le bénéfice de services d'appui et de conseils techniques centralisés de spécialistes de la sécurité que le Département rassemblerait dans un petit service de ressources techniques.
English: (b) The final summary minutes shall be made available in English and French.
French: b) Les comptes rendus analytiques définitifs sont disponibles en français et en anglais.
English: For much of this century, men's work was concentrated in the paid market economy, while women's work consisted largely of the unpaid activities related to managing the household and caring for children and family members.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, le travail des hommes était concentré dans l'économie de marché rémunérée et celui des femmes consistait surtout en activités non rémunérées liées au ménage et aux soins des enfants et des membres de la famille.
English: The "help desks" that have often become permanent facilities are also ensuring that people on parental leave can stay in touch with their company.
French: Les "help-desks", qui sont dans de nombreux cas devenus des services permanents, veillent également à ce que les salariés en congé parental puissent rester en contact avec leur entreprise.
English: Click Finish to close the PC Restore Removal window.
French: Cliquez sur Terminer pour fermer la fenêtre PC Restore Removal (Suppression de PC Restore).
English: Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.
French: Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.
English: Χ PMRA and the EPA have completed a comparative matrix of Canadian and US wood preservative data requirements.
French: Χ L’ARLA et l’EPA ont achevé l’élaboration d’une matrice comparative portant sur les exigences relatives aux données sur les préservatifs du bois au Canada et aux États-Unis.
English: Commenting on the overall concepts presented at the forum, Minister McLean stated that ministers responsible for northern areas have an over-arching mandate.
French: En commentant les grands concepts présentés à la table, le ministre McLean a déclaré que les ministres responsables des régions nordiques ont un mandat très vaste.
English: There is a logic in the initial move that must be recognized.
French: Il y a une logique du mouvement initial qui doit être reconnue.
English: Longer-term planning for the financial and administrative aspects of peacekeeping operations must take into account the need for each mission to have an exit strategy.
French: La planification à plus long terme des aspects financiers et administratifs des missions de maintien de la paix doit prendre en compte la nécessité pour chaque mission de disposer d'une stratégie de retrait.
English: • information, awareness, promotional and training activities and tools (Bulletin 41-42, Web site, etc.)?
French: • activités et outils d'information, de sensibilisation, de promotion et de formation (Bulletin 41-42, site Web, etc.) ?
English: Blackburn, Helen Emmett Table of Contents
French: Blackburn, Helen Emmett Table des MatiÃ¨res
English: 4.3 Charges for uniforms The compensation rates for certain groups include provision of uniforms.
French: 4.3 Frais pour les uniformes Les indemnités allouées à certains groupes comprennent la fourniture d'uniformes.
English: If human rights meant anything, then surely no one could have the right to do such a thing.
French: Si les droits de l'homme signifient quelque chose, alors assurément nul ne peut avoir le droit de faire cela.
English: The Committee asks that the next report explain why more than half of the pupils entitled to such instruction did not receive it.
French: Il demande que le prochain rapport explique pourquoi plus de la moitié des élèves qui ont droit à cet enseignement n’en ont pas bénéficié.
English: You'll have a reporting structure with a very clearly established decision-making process, selection panel, etc.
French: Tu vas avoir une structure hiérarchique avec un processus de décision très bien établi, comité de sélection, etc.
English: Strengthened Protection and Prevention Capacity The National Security Policy provides for better threat assessment capabilities (see section on Intelligence) that will allow the Government to more effectively coordinate activities in response to threat information.
French: Capacité accrue de protection et de prévention La politique de sécurité nationale prévoit de meilleures capacités d’évaluation des menaces (voir la section sur le Renseignement), qui permettront au gouvernement de coordonner plus efficacement les activités déployées en raison de l’information concernant des menaces.
English: The project has the following three objectives:
French: Le projet a les trois objectifs suivants: