ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive period of pretrial detention lead to a violation of both articles 9 (3) and 14 (3) (c) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Namibia is party.
French: D'une durée excessive de la détention avant jugement découle une violation des articles 9, paragraphe 3, et 14, paragraphe 3 c), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Namibie est partie.
English: Nevertheless, the representation of civil society is increasing in the World Economic Forum, and there is a broadening range of participants in the World Social Forum.
French: La représentation de la société civile au Forum économique mondial gagne toutefois en importance et l’éventail des participants au Forum social mondial s’élargit lui aussi.
English: Authenticate using the eight-character alphanumeric access code from their Notice of Assessment and their postal code.
French: Le représentant s'authentifie à l'aide du code d'accès alphanumérique à huit caractères qui figure dans son avis de cotisation et à l'aide de son code postal.
English: The Board took into consideration the strained relationship between the appellant and her supervisor but could not ignore or discount other incidents or personality conflicts which were reported to them and which affected those other than Captain Martinello and Ms. Serre.
French: Le jury a pris en considération les rapports tendus entre l'appelante et son superviseur, sans pour autant pouvoir omettre de tenir compte ou d'atténuer la portée d'autres incidents ou conflits de personnalité dont il avait eu vent et qui touchaient d'autres personnes que le capitaine Martinello et Mme Serre.
English: I encourage all of you to explore all possibilities for reaching a successful outcome early next year, and I stand ready to assist your efforts.
French: Je vous encourage tous à explorer toutes les possibilités afin de parvenir à un résultat couronné de succès au début de l'année prochaine, et je me tiens prêt à vous aider dans vos efforts.
English: The former gave rise to judgements in three courts, of which the Appeal Court and Supreme Court rulings found against the return of the children.
French: Les premières ont donné lieu à des jugements rendus à trois degrés de juridiction, ceux du tribunal d'appel et de la Cour suprême s'opposant au retour des enfants.
English: The Senate Committees Directorate is proud to provide the highest quality of support to these and all other aspects of committee work in order to help committees attain their objectives.
French: La Direction est fière de fournir un soutien de la plus haute qualité à ces activités et à tous les autres aspects des travaux des comités du Sénat, et de contribuer ainsi à l’atteinte de leurs objectifs.
English: The appellant referred to Appeal Nos. AP-97-110 and AP097-113,6 in which the Tribunal determined that various cake decorations (small plastic ornaments and statuettes) were provided for in heading No. 95.05.
French: L'appelante a invoqué les appels nos AP-97-110 et AP-97-1136, où le Tribunal a déterminé que diverses décorations de gâteaux (de petits ornements et des statuettes en matière plastique) étaient dénommées dans la position no 95.05.
English: How can I keep myself from mentally arranging and rearranging the cheap little flat I’m going to visit on Wednesday?
French: Comment faire pour garder la tête froide et ne pas aménager mentalement en boucle ce studio pas cher et, paraît-il, très mignon, que je dois visiter mercredi ?
English: He was the Regimental Sergeant Major of the unit and was responsible for unit training, drill and the daily mounting of the guard on Parliament Hill.
French: Il occupe le poste de sergent-major régimentaire de l’unité et est responsable de l’entraînement et du drill de l’unité ainsi que des préparatifs quotidiens de la garde sur la Colline du Parlement.
English: A well-functioning housing sector enables the marketplace to be the primary vehicle to meet the shelter needs of society.
French: Lorsque le secteur de l'habitation fonctionne bien, le marché peut être le principal moyen pour répondre aux besoins de logement de la société.
English: Parliamentary documentation: reports (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports (2);
English: *Normally the ship being refuelled fires a line across to the oiler.
French: Tous les deux ou trois jours, chaque destroyer de cette classe devait prendre du combustible, soit du porteavions, soit d’un pétrolier.
English: In conclusion: the Hungarian prime minister admitted serious political collusion, regrettably also with a member of the Commission, and it shows.
French: En conclusion, le Premier ministre hongrois a admis une grave collusion politique, de façon regrettable avec un membre de la Commission, et cela se voit.
English: Then, not far from Savennières, go down to the harbour at La Possonnière to enjoy the calm sparkle of the waters.
French: Puis, pas très loin de Savennières, retrouvez un instant le calme scintillement des eaux en descendant au port de La Possonnière.
English: We must bring these commitments together if we are to develop a coherent and holistic approach to peacebuilding and at the same time guarantee a smooth and enduring transition to peace with the full involvement of all actors.
French: Nous devons honorer ensemble ces engagements si nous voulons mettre au point une approche cohérente et globale de la consolidation de la paix et garantir en même temps une transition sans heurt et durable vers la paix avec la pleine participation de tous les acteurs.
English: I would like to express my satisfaction with the support the competent committee has lent by studying these proposals here in Parliament and, once again, I would like to thank the European Parliament for its cooperation and work.
French: Je tiens à faire part de ma satisfaction devant le soutien que la commission compétente a manifesté, en étudiant ces propositions ici au Parlement, et, une fois encore, je tiens à remercier le Parlement européen pour son travail et sa collaboration.
English: • ICAAD, the International Committee for Accessible Document Design
French: • ICADD (International Committee for Accessible Document Design)
English: Assar Lindbeck’s critique is one of the most well known.3 Part of the European record was the perception that generous social programs were a major factor responsible for the poor growth record.
French: L’attaque menée par Assar Lindbeck est l’une des plus connues à cet égard3. Une partie du constat européen reposait sur la perception que les généreux programmes sociaux constituaient l’un des facteurs responsables de la mauvaise tenue de ces économies sur le plan de la croissance.
English: Also, 88 per cent of them are engaged in physical activities more than twice in a week, for 60 minutes.
French: En outre, 88 % d'entre eux se livraient à des activités physiques plus de deux fois par semaine, pendant 60 minutes.
English: The Daily   Haut de la page
French: Le Quotidien   Haut de la page
English: Strong actions inevitably come at a cost, and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Ces mesures rigoureuses ont inévitablement un coût, et ce coût devra être assumé, du moins en partie, par les Canadiens et leurs familles.
English: This often means days or weeks away from family and social support as well as the added cost of accommodation and meals.
French: Au cours des années 1990, bon nombre de provinces ont pris des mesures pour rationaliser la prestation et l’administration des soins de santé dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Mauritius, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Maurice, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: To us the reasons of earthquakes and eruptions of volcanoes are known.
French: Nous savons les raisons des tremblements de terre et les Г©ruptions des volcans.
English: The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
French: Les nouvelles actions envisagées lors de la seconde phase du PAH encourageront l’activité professionnelle et favoriseront l’accès aux services sociaux tout en promouvant l’accessibilité aux biens et services.
English: 3.8 Addition of essential nutrients to foods should not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food.
French: Ils indiquent aussi ce qui suit : 7.1 Des éléments nutritifs peuvent être ajoutés aux aliments spéciaux, y compris les aliments diététiques ou de régime, afin d’assurer une teneur appropriée et suffisante en éléments nutritifs.
English: Selection process is open to employees of participating departments and agencies that meet the education and experience criteria 2.
French: Le processus de sélection vise à recruter les employés des ministères et organismes participants qui répondent aux critères au titre de la scolarité et de l’expérience.
English: UNICEF maintained good internal budget management procedures for controlling the individual budget lines within the two Board-approved budget appropriations.
French: L'UNICEF appliquait des procédures rationnelles de gestion interne du budget pour contrôler les dépenses imputables aux différents postes budgétaires correspondant aux deux enveloppes budgétaires approuvées par le Conseil d'administration.
English: (arts 2, 12, 13, 14 and 16)
French: (art.  2, 12, 13, 14 et 16)
English: A minimum of four years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Au moins quatre années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: Bill C-26 expanded the Agency's consumer protection mandate, further emphasizing the Agency's focus on solving problems effectively.
French: Le projet de loi C-26 a élargi le mandat de l'Office en matière de protection des consommateurs, en mettant l'accent sur la résolution efficace des problèmes.
English: Accounts Receivable IRAP- TPC Repayable Contributions The NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has delivered the IRAPTPC Program since 1998 on behalf of Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada.
French: ANALYSE FINANCIÈRE L’analyse financière qui suit explique la signification de certains éléments des états financiers qui sont uniques au gouvernement fédéral, et fournit les raisons pour les écarts importants constatés entre 2006-2007 et 2005-2006.
English: This structure, illustrated in the diagrams below, reflects the natural order of discovery and development of the elements in rows 1 and 2 of the BTEP Framework.
French: Cette structure, qui est illustrée dans les diagrammes ci‑dessous, tient compte de l'ordre naturel de la découverte et de l'élaboration des éléments des rangées 1 et 2 du cadre du PTO.
English: The Executive Board reviewed the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) business plan, 2005-2007 (DP/2005/22), and the results-oriented annual report (DP/2005/21), submitted in response to decision 2005/5, indicating that the Fund should remain independent with closer financial ties to UNDP, focusing on poverty reduction and achieving the MDGs in the least developed countries (LDCs).
French: Le Conseil d'administration a examiné le plan d'activités 2005-2007 du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/22) et le rapport annuel axé sur les résultats (DP/2005/21) soumis en réponse à la décision 2005/5 dont il ressort que le Fonds devrait conserver son indépendance mais renforcer ses liens financiers avec le PNUD en concentrant ses efforts sur la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Or. en (Deletion of the paragraph 3 of Article 19 of Directive 2003/55/EC) Justification Since gas storage remains in the hand of few incumbents, negotiated access does not lead to competitive access to storage.
French: Or. en (Suppression de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2003/55/CE) Justification Étant donné que le stockage du gaz reste entre les mains d'un petit nombre de titulaires, l'accès négocié ne doit pas devenir un accès concurrentiel au stockage.
English: Subsection 70(5) deems a deceased taxpayer to have disposed of each capital property owned by the taxpayer immediately before death for proceeds equal to the fair market value of the property at that time.
French: Le paragraphe 70(5) prévoit qu’un contribuable décédé est réputé avoir disposé de chaque immobilisation dont il était propriétaire immédiatement avant son décès, pour un produit égal à la juste valeur marchande de l’immobilisation à ce moment.
English: At the time of finalization of the present report, the Council had not yet decided on the themes for its substantive session of 2003.
French: Au moment de la mise en forme définitive du présent rapport, le Conseil ne s'était pas encore prononcé sur les thèmes de sa session de fond de 2003.
English: Led by OPAPP and the Council for the Welfare of Children (CWC), the programme seeks to prevent the recruitment of children in armed hostilities, as well as rehabilitate and reintegrate those who have surfaced or been recovered.
French: Conduit par le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix et le Conseil pour la protection de l'enfance, le Programme vise à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les hostilités et à assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui se sont manifestés ou ont été récupérés.
English: Become net contributors Achieve a footprint that is within a fair share of the earth's carrying capacity and that regenerates social, natural and economic capital.
French: Faire une contribution nette Réaliser une empreinte qui représente une juste part de la capacité de la terre et qui régénère le capital social, naturel et économique.
English: • Airtime campaign on YTV for eight and a half weeks
French: • Campagne avec temps d'antenne réservé sur YTV pendant huit semaines et demie
English: • development of Aboriginal supplier standing offers.
French: • préparation d'offres à commandes destinées aux fournisseurs autochtones.
English: (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; (d) a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socioeconomic analysis of the effect of possible legislative action on substances; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving any divergences of opinions between Member States on draft decisions proposed by the Agency under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (g) a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them. It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration and registration of evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision; Or. fr
French: Amendement 227 Article 72, points c), d), e) et g) c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; d) d'un comité d'analyse socio-économique, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement, y compris l'analyse socioéconomique des effets d'une action législative éventuelle concernant les substances; c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les évaluations, les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; d) d'un comité d'analyse socio-économique, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les évaluations, les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement, y compris l'analyse socio-économique des effets d'une action législative éventuelle concernant les substances;
English: Administrative instructions and claims completed by overseas staff.
French: Instructions administratives et demandes de remboursement remplies par l’état-major outre-mer 5.
English: That infection was not the result of the artificial inoculation procedures used was shown in experiments in which presumed nonhost plants, such as bean, peas, soybean, corn, sorghum, and rice, were grown from seed planted in soil infested with strains of race 1.
French: Que l'infection n'ait pas été le résultat des procédures artificielles d'inoculation, cela a été démontré dans des expériences où des plantes présumées non-hôtes comme la fève, le pois, le soja, le maïs, le sorgho et le riz, ont été cultivées à partir de graines ensemencées dans un sol infecté avec les souches de la race 1.
English: AAPC is closely approximated by 100ß since |ß| ≤ 0.05 eß = 1 + ß.
French: Comme |ß| ≤ 0.05 eß = 1 + ß, 100ß s’approche fortement de la VAMP.
English: These initial targets are subject to retroactive adjustment and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.
French: Ces montants initiaux sont sujets à des ajustements rétroactifs afin que les montants définitifs puissent être établis en fonction des dépenses effectives.
English: An environment which is safe, supportive and encourages positive behavior and values.
French: Un environnement sûr, accueillant et qui promeut des valeurs et un comportement positifs.
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge Strategic Priority:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: The Preparatory Commission already participates in the work of the high-level committees of the ACC, but this participation cannot replace full membership in the main coordinating body.
French: La Commission préparatoire participe déjà aux travaux des comités de haut niveau du CAC, mais cette participation ne saurait remplacer sa qualité de membre à part entière du principal organe de coordination.
English: A class may thus contain other classes, just as a series contains sub-series and sub-sub-
French: Les boîtes ombrées et les traits épais du schéma cicontre sont un exemple de série.
English: Key achievements under this strategic commitment During 2006-2007, LAC developed a collection survey framework to help us obtain a "snapshot" of the condition of the whole LAC collection and obtain reliable data on the holdings most at risk. This will lead to a survey methodology and implementation.
French: Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique Au cours de l'exercice 2006 2007, BAC a élaboré un cadre de sondage sur la collection pour nous aider à obtenir un aperçu de la condition de l'ensemble de la collection de BAC ainsi que des données fiables sur les collections les plus à risque; cela donnera lieu à l'élaboration d'une méthode de sondage et à la mise en œuvre d'un sondage.
English: If negative, enter "0".
French: Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul à la page suivante.
English: In pursuing their dreams, each new generation of ambitious pioneers has enriched Alberta itself.
French: Poursuivant leurs rêves, chaque nouvelle génération de pionniers ambitieux a enrichi l’Alberta.
English: For example, our members must cope with a multitude of fees related to continuous training of their financial planners.
French: À titre d'exemple, nos membres ont à faire face à une multitude de frais reliés à la formation continue de leurs planificateurs financiers.
English: • Canadians understand the contributions of diverse communities (CanHer) Applying Creative Abilities
French: • Les Canadiens comprennent la contribution des différentes collectivités (PC) Appliquer sa faculté de création
English: For instance, the effects of climate change, especially the flooding that occurred during the last rainy season, reached a scope and depth never seen before in the subregion.
French: À titre d'exemple, les effets des changements climatiques, en particulier les inondations survenues pendant la dernière saison des pluies, ont atteint une ampleur et une importance sans précédent dans la sous-région.
English: Manitoba 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 Division No. 1* 35 Stuartburn 39 Piney 43 Reynolds 46 Whitemouth 57 Lac du Bonnet 71 Alexander 94 Division No. 1, Unorganized Division No. 2 25 Franklin 32 De Salaberry 41 Hanover 53 La Broquerie 57 Ste.
French: Manitoba Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 Division No. 1* 35 Stuartburn 39 Piney 43 Reynolds 46 Whitemouth 57 Lac du Bonnet 71 Alexander 94 Division No. 1, Unorganized Division No. 2 25 Franklin 32 De Salaberry 41 Hanover 53 La Broquerie 57 Ste.
English: "The type of training will involve a lot more advanced training than we've been able to do in the past, especially working with larger, more complex aircraft," says LCol Palmer.
French: « Nous donnerons beaucoup plus d’instruction poussée que nous avons pu le faire par le passé, surtout pour ce qui est de la formation concernant des aéronefs plus gros et plus difficiles à piloter », ajoute le Lcol Palmer.
English: And more recently, you may have heard about the importance of a Nanaimo, B.C. company whose robotics systems were used to search for survivors in the World Trade Centre.
French: Vous avez peut-être récemment entendu parler de l'importance de Nanaimo, une entreprise de Colombie-Britannique dont les systèmes robotisés ont servi à la recherche de survivants de l'attentat du World Trade Centre.