ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 Di.Ri.Plast decided to expand its line and started the production of polyethylene wrapping film and we developed this new activity with a lot of determination.
French: En 1992 Di.Ri.Plast décide de s’agrandir, lance une production de films d’emballage en polyéthylène et se consacre avec détermination à cette nouvelle activité.
English: Two contenders, "CNQ" and "J2" are currently vying to create such a transparent market.
French: Deux candidats, CNQ et J2, envisagent actuellement la création d'un tel marché transparent.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: For the 11th UNCCPCJ, the ACPF contributed to the production of 2000 copies (1,400 in English and 600 in French) of the CD-ROMs containing the documentation from the First to the Tenth Congresses (1955-2000).
French: Dans le cadre de la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Fondation a contribué à la production de 2 000 exemplaires (1 400 en anglais et 600 en français) du CD-ROM contenant la documentation du premier au dixième Congrès (1955-2000).
English: Considering the fact that conflict resolution is not within the mandate of the Council of Europe, cooperation between the United Nations and the Council of Europe is limited to conflict prevention.
French: Le Conseil de l'Europe n'ayant pas compétence pour régler les conflits, sa coopération avec l'ONU se limite à la prévention.
English: Among the examples of effective cooperation stemming from the meetings is the coordination of work: OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit share their workplans regularly to avoid duplication and optimize synergies.
French: La coordination du travail est un exemple de coopération efficace qui en résulte : le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection examinent régulièrement leurs plans de travail respectifs afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser les synergies.
English: • Report on the Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services) (Dickson 2 Report);
French: • Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du Ministère de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire - Rapport Dickson 2) ;
English: The Government said that the Working Group on Indigenous Populations had been a driving force within the United Nations as far as promotion and protection of human rights was concerned, monitoring human rights situations, formulating new standards and initiating studies.
French: Il était d'avis que le Groupe de travail sur les populations autochtones avait joué un rôle moteur au sein de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui était de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en analysant la situation des droits de l'homme, en établissant de nouvelles normes et en menant des études.
English: For instance, with language options, one layer is used for the entire English text and the other is used for the French text. This technique prevents colour items from being displaced, which might result in your second version being off register.
French: 40 % de cyan, de 20% de magenta et de 20% de jaune.
English: Evolving Consumer Preferences Canadian consumer demands for food products are shifting as a result of changing demographics, lifestyles, eating patterns and an increased focus by consumers on the food they buy and provide to their families.
French: Évolution des préférences des consommateurs Les demandes des consommateurs canadiens à l’égard des produits alimentaires évoluent en raison d’un changement dans la démographie, le style de vie et les habitudes alimentaires et d’une attention accrue accordée par les consommateurs aux aliments qu’ils achètent et donnent à manger à leur famille.
English: Public concern, both at home and abroad regarding products derived from biotechnology, continues to challenge the Agency.
French: Les préoccupations du public, tant au pays qu’à l’étranger, concernant les produits issus de la biotechnologie continuent de poser problème à l’Agence.
English: I will, of course, gladly undertake to keep you personally informed of what is going on in this very important field.
French: Évidemment, je serai heureuse de m'engager à vous tenir personnellement informé des évolutions concernant ce dossier essentiel.
English: Canada opposes the practice of forced marriage and urges all countries to respect their international human rights obligations relating to free and full consent to marriage.
French: Le Canada désapprouve la pratique du mariage forcé; il demande à tous les pays de respecter leurs obligations internationales en matière de droits de la personne et de veiller à ce que les deux parties contractent le mariage de leur libre et plein consentement.
English: Ongoing and effective quality and quantity assurance services while adapting to end-use needs of buyers and to grain industry changes.
French: Services continus et efficaces d'assurance-qualité et d'assurance- quantité, adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs et à l'évolution de l'industrie céréalière.
English: Comparison of budget to actual.
French: Comparaison entre les dépenses prévues au budget et les dépenses réelles.
English: There is no strict hierarchical distinction in Switzerland between international public law and domestic law.  The primacy of international treaties over the Federal Constitution is a controversial issue both in the doctrine and in the jurisprudence.
French: Il n'existe pas en Suisse de hiérarchie stricte des normes entre le droit international public et le droit national. La primauté des traités internationaux sur la Constitution fédérale est une question controversée dans la doctrine comme dans la jurisprudence.
English: The Centre would be further expanded through the establishment of a new division in Bonn, funded by the Government of Germany, with effect from 2001.
French: Le centre comptera, à partir de 2001, une nouvelle division à Bonn financée par le gouvernement allemand.
English: Geneva, 10-14 March 2003  Item 9 of the provisional agenda
French: Genève, 10-14 mars 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Processes The Meteorological Research Branch (MRB) studies many components of atmospheric processes, including cloud physics & chemistry, freezing precipitation processes related to aircraft icing, fog/water processes, and the characterization of clouds for use in climate change and weather prediction models.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Phénomènes atmosphériques La Direction de la recherche météorologique (DRM) étudie de nombreuses composantes des phénomènes atmosphériques, notamment la physique et la chimie des nuages, le phénomène des précipitations verglaçantes lié au givrage des aéronefs, les procédés de formation de brouillard/eau et la caractérisation des nuages en vue de les utiliser dans les modèles de prévisions météorologiques et de changements climatiques.
English: (e) Building and adjusting organizational capacity in order to achieve the understanding, commitment and capacity of staff to undertake age-sensitive analysis and initiatives.
French: e) Le renforcement et l'adaptation des capacités administratives de sorte que le personnel ait les connaissances, la volonté et les capacités d'entreprendre des analyses et de prendre des initiatives en fonction de l'âge.
English: To provide additional security against unexpected economic fluctuations, a legislated cash floor will ensure that the CHST cash component will total at least $11 billion a year throughout the five-year fiscal arrangement.
French: Le budget confirme également que le TCSPS comportera des paiements pécuniaires planchers, prévus par la loi, de 11 milliards de dollars afin de garantir le maintien de l'appui fédéral à cet égard.
English: • Develop new socioeconomic indicators of sustainability to improve decision-making.
French: • Développer de nouveaux indicateurs socio-économiques du développement durable pour améliorer le processus de prise de décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. McMahon-Stonefish Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01507 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. McMahon-Stonefish against the selections made for appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 for the position of Team Leader, Income Security Programs (PM-03) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. McMahon-Stonefish Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01507 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. McMahon-Stonefish, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH-CC-ONT-CHAT-IPS-03, en vue d'une nomination au poste de chef d'équipe, Programmes de la sécurité du revenu (PM-3), au ministère du Développement des ressources humaines, à Chatham (Ontario).
English: MetOp-A promptly deployed the built-in solar panel by which it will store energy to run itself as it circles the globe.
French: MetOp-A a rapidement déployé son panneau solaire intégré grâce auquel il entreposera l'énergie pour fonctionner alors qu'il tourne autour de la planète.
English: For this reason, specific articles are referenced to ensure local readers have adequate understanding of the principles and expectations of the Convention.
French: C'est ainsi que les articles de la Convention traités sont spécifiquement mentionnés, afin de s'assurer que les lecteurs marshallais comprennent correctement les principes contenus dans la Convention et les attentes qu'elle suscite.
English: School principals, teachers, parents and social workers also share these sentiments.
French: Les directeurs d'écoles, les enseignants, les parents et les travailleurs sociaux partagent ce sentiment.
English: Fisheries and Oceans Canada, in cooperation with the government of Ontario, has developed a recovery strategy to facilitate the protection and recovery of this species.
French: À ce titre, la Loi exige que l’on élabore un programme de rétablissement pour relever les approches qui permettent d’arrêter ou de renverser le déclin de l’espèce.
English: Such is the case when, by two separate actions, an investor sues the manager of an investment company which has offered a futures contract on quoted securities, for compensation for loss and recovery of undue payment and sues the agent for recovery of undue payment, that investor, having paid the capital to the agent and participated in the transaction, claiming that the investment contract is void.
French: Tel est le cas dès lors que, par deux actions distinctes, un investisseur se dirige, d'une part, contre le gérant d'une société d'investissement qui a offert un marché à terme sur des valeurs en bourse, en demandant la réparation du préjudice subi et la répétition de l'indu et, d'autre part, contre le mandataire, en demandant la répétition de l'indu, investisseur qui, après avoir versé le capital au mandataire et participé à cette opération, fait valoir que le contrat d'investissement est nul.
English: On the same front, he must be positive in redressing the imbalance created by the strong pound and the fact that the UK Government has not applied for the support available to it in Brussels to enable it to alleviate the problem.
French: Il devra aussi réussir à supprimer le déséquilibre occasionné par la livre forte et le fait que le gouvernement britannique ne s'est pas adressé à Bruxelles pour obtenir une aide qui lui aurait permis d'alléger le problème.
English: The preliminary comments of the Argentine Republic in the matter are as follows:
French: La République argentine communique ci-après ses observations préliminaires en la matière :
English: The report will compare the available Métis-specific data against statistics gathered for First Nations and the general population in Manitoba and in Canada.
French: Ce rapport présentera une comparaison entre les données disponibles sur les Métis et les statistiques sur les Premières nations, la population du Manitoba en général et la population canadienne.
English: These activities are expected to contribute to the attainment of the Program’s objectives and expected outcomes, which are focused on youth participants. These outcomes are: in the immediate term, enhanced leadership skills and greater appreciation of community service among participants; in the intermediate/medium-term, enhanced personal, social and professional development and provision of a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality, among participants, as well as enhanced community capacity; and in the long term, active citizenship and community involvement among participants.
French: On s’attend à ce que ces activités contribuent à la réalisation des objectifs du programme et à l’obtention des résultats escomptés, lesquels sont axés sur les jeunes participants, soit : à court terme, améliorer les compétences en leadership des participants et leur faire apprécier davantage le service communautaire; à moyen terme, améliorer les compétences personnelles, professionnelles et sociales des participants et leur fournir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne, tout en améliorant la capacité des communautés hôtes; à long terme, citoyenneté active et participation communautaire des participants au programme.
English: Article 5 Filing Date (1) [Permitted Requirements]
French: Article 5 Date de dépôt 1) [Conditions autorisées]
English: Reasonable agreement between the calculated and observed 3D settlement distribution and horizontal displacements at different distances from the tunnel face is reported.
French: L'on fait état d'une concordance raisonnable entre les valeurs calculées et observées de la distribution 3D du tassement, de même que des déplacements horizontaux à différentes distances de la face du tunnel.
English: A final decision was taken by the Permanent Committee in July.
French: Le Comité permanent a arrêté définitivement sa décision en juillet.
English: In the final analysis, of course, environmental conservation must be balanced with economic, technical and other factors in final approvals and condition setting.
French: environ la moitié des projets ont été modifiés afin de ne pas porter atteinte à l’environnement;
English: On 27July 2009, Amnesty International published the study “The total abortion ban in Nicaragua: Women's lives and health endangered, medical professionals criminalized", examining the human rights implications of the denial of abortion when the life or health of a woman or girl is at risk, including when she is a victim of rape or incest.
French: Depuis l'adoption de cette interdiction, quatre comités d'experts des Nations unies chargés du suivi de l'application des traités ont fait savoir au gouvernement nicaraguayen qu'elle constituait une infraction à l'obligation qui est faite aux autorités de protéger les droits des femmes et des jeunes filles.
English: Tip: Due to huge list of "...volleyball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...volleyball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21.
French: Nous affirmons que l'éducation est un outil fondamental pour assurer la protection de l'environnement et réaliser un développement durable et que l'éducation en matière d'environnement a pris de plus en plus largement en considération nombre des thèmes qui sont inscrits dans le programme Action 21.
English: When asked specifically what they liked best about their exchange (open-ended questions), participants provided a wide range of responses, some of which are presented in Table 6.
French: Lorsqu'on leur demandait précisément ce qu'ils avaient le plus aimé de leur échange (questions ouvertes), les participants ont fourni une vaste gamme de réponses, dont certaines figurent au tableau 6.
English: STEERING COMMITTEE COMMENT:
French: COMMENTAIRE DU COMITÉ DIRECTEUR :
English: Everyone has the right on arrest or detention (a) to be informed promptly of the reasons therefor; (b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and (c) to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
French: Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention : a) d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b) d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; c) de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: When you stand up and brush off the sand, you will find yourself covered in sweat  but you will feel great, like a weight has been lifted off of you.
French: Lorsquon se relève et que lon se débarrasse du sable sur le corps, on se trouve trempé de sueur, mais quel bien être, comme si lon avait été débarrassé dun poids.
English: Standing Committee on Industry, Taking Care of Small Business, October 1994.
French: Comité permanent de l'industrie, Pour financer le succès de la PME, octobre 1994.
English: Increases in these shares were recorded between 2003 and 2004, reaching 19.8 per cent of CPE and 31.4 per cent of CSPE.
French: Entre 2003 et 2004, on constate des augmentations de ces pourcentages qui atteignent 19,8 % des dépenses publiques consolidées et 31,4 % des dépenses publiques sociales consolidées.
English: The education program will consist of a landowner handbook and a supporting workshop.
French: Le programme de sensibilisation comprendra un manuel du propriétaire foncier et un atelier complémentaire, pour lesquels deux versions seront élaborées, l’une visant les propriétaires résidentiels et l’autre, les propriétaires commerciaux.
English: m The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: m Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: 0B0BResolution adopted by the General Assembly
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: The Atlantic Studios Cooperative will start work on a comprehensive business plan for the development and operation of a motion picture production studio in Newfoundland and Labrador.
French: L'Atlantic Studios Cooperative mettra en train un plan d'activités exhaustif en vue d'établir et d'exploiter un studio cinématographique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The PDF-B has been approved for the preparation of a regional plan for the environmentally sound management regional approach to PCBs and PCB-containing equipment in Western African countries (Benin, Côte d'Ivoire, Mali, Senegal and Togo).
French: Le PDF-B a été approuvé pour la préparation d'un plan régional en faveur d'une approche régionale de la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contenant des PCB dans les pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Côte d'Ivoire, Mali, Sénégal et Togo).
English: This is illustrative of what would happen if the order against the United States were rescinded.
French: Ce qui précède peut servir d'exemple de ce qui arriverait advenant l'annulation de l'ordonnance concernant les États-Unis.
English: From a long time the Imperator was waried of the dealings of the one (Crowley) who tried to have the people believe he was the secret chief of rosicrucianism.
French: Depuis longtemps, l'Imperator se méfiait des agissements de celui qui tentait de se faire passer pour le chef secret du rosicrucianisme.
English: Discussions will be held with the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations as to whether it can have more input at the prepublication stage to reduce the likelihood of problems arising after the fact.
French: 5.2 Encourager et assurer l'examen des principaux projets de règlement par les comités permanents quant à leur bien-fondé, et par le Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation quant à leur légalité et à leur pertinence.
English: CAT recommended that Azerbaijan ensure the right of detainees to lodge a complaint by ensuring their access to an independent lawyer, by reviewing rules on censorship of correspondence and by guaranteeing in practice that complainants will be free from reprisals.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Azerbaïdjan de garantir le droit de plainte des détenus en leur assurant l'accès à un avocat indépendant, en réexaminant les règles relatives à la censure de la correspondance et en établissant des garanties concrètes mettant les plaignants à l'abri de représailles.
English: Moreover, multiple claims for reparations could divert the resources of international organizations from their original mandates.
French: De surcroît, la multiplicité des demandes de réparation risquent de détourner les ressources des organisations internationales pour servir à d'autres fins que celles prévues dans leur mandat original.
English: Exhibit P-42, Tab 478.
French: Il se peut également que les Syriens aient détenu M. Arar à la demande des autorités américaines et qu’ils n’aient pas eu à l’égard de ce dernier les mêmes préoccupations ou soupçons qu’ils avaient dans d’autres cas.
English: “(k) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: k) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion dans la Liste, selon les instructions du Comité;