ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue would have had to be resolved prior to receiving a boarding pass and entering the restricted area of an airport.
French: Cette question doit être réglée avant la réception de la carte d’embarquement et avant l’accès à la zone réglementée d’un aéroport.
English: Mr. Oshima (Japan): It is indeed a great honour for me today to address this body for a second time, only through a coincidence.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : C'est pour moi un véritable honneur que de m'adresser à cette assemblée pour la deuxième fois aujourd'hui, par le pur fruit du hasard.
English: The contents of the museum include murals, mosaic floors, a reconstructed water organ and a diorama showing what and how the Roman nobility ate.
French: Non loin du site, vous trouvez les ruines de...
English: Our rural communities require stability to enable them to plan for the future.
French: Nos communautés rurales ont besoin de cette stabilité pour leur permettre de planifier l'avenir.
English: Renowned for its refined cuisine, luxurious accomodations and exceptional recreation facilities, Ripplecove Inn enjoys a stunnig lakeside setting on a peninsula in the heart of Quebec's Eastern Townships.
French: L'Auberge Ripplecove jouit d'un cadre époustouflant sur une presqu'île d'un lac au coeur de la région des Cantons-de-l'Est. Sa cuisine raffinée, ses logements luxueux et ses activités exceptionnelles en font sa grande réputation.
English: Uniform output display of telephone number.
French: Affichage uniforme en sortie du numéro de téléphone.
English: Ongoing efforts to reduce mercury use will translate directly into reduced emissions due to breakage and reduced mercury going into landfills.
French: Les efforts de l'industrie pour réduire l'utilisation du mercure contribueront directement à réduire les émissions attribuables au bris et la quantité de mercure acheminé vers les lieux d'enfouissement.
English: 33.2 The activities programmed in this section reflect a consolidation of those that fall under the security and safety services component of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, and under section D, Inter-organizational security measures, of programme 26, Jointly financed activities, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 33.2 Le présent chapitre regroupe les activités qui relèvent de la composante « services de sécurité et de sûreté » du sous-programme 4 (Services d'appui), dans le programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, ainsi que celles qui relèvent de la section D (Mesures de sécurité interorganisations) du programme 26 (Activités financées en commun).
English: This timetable is only indicative and is flexible.  The number of sessions for focused structured debates on nuclear disarmament and whether to introduce sub-items will be adjusted reflecting the views and intentions of member States.
French: Le nombre de séances consacrées à un débat structuré sur le désarmement nucléaire et à la décision d'introduire ou non des subdivisions reflèteront les opinions et intentions des États membres.
English: A new file number shall be allotted to the divisional registration.
French: Un nouveau numéro d’enregistrement sera attribué à l’enregistrement divisionnaire.
English: It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia."
French: Cette politique devrait également favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie."
English: It is probably the only organization which has no financial problems, due to its effective management of the registration unions, in particular the PCT and the Madrid Unions.
French: C'est probablement la seule qui n'ait pas de difficultés financières, grâce à la gestion efficace des unions d'enregistrement, en particulier de l'Union du PCT et de celle de Madrid.
English: I would be grateful if this letter and the attached statement could be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de la déclaration jointe soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Industrial fisheries and production of fishmeal and fish oil Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil (A6-0155/2005) Rapporteur: Struan Stevenson (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: La pêche industrielle et la production de farine et d'huile de poisson sur la pêche industrielle et la production de farine et d'huile de poisson (A6-0155/2005) Rapport Struan Stevenson (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Anngutivik [Kativik School Board periodical] 8/2 (Spring 1993), p.
French: Mais ce n'est que lorsqu'on commence à en parler que l'effet bénéfique peut se faire sentir.
English: The energy policies of each IEA member country are reviewed in-depth approximately every four years.
French: Les politiques énergétiques de chacun des pays membres de l'AIE sont étudiées en profondeur tous les quatre ans environ.
English: In our opinion, harm reduction is not science-based and neglects the national, historical and socio-economic conditions for pursuing effective anti-drugs policy.
French: À notre avis, la réduction des effets néfastes n'est pas prouvée scientifiquement et ne tient pas compte des conditions nationales, historiques et socioéconomiques nécessaires à toute politique efficace de lutte contre les stupéfiants.
English: 33/ 00 Boilers; Analysers; Rectifiers (boiler-absorbers F 25 B 35/00)
French: 33/ 00 Bouilleurs; Analyseurs; Rectificateurs (bouilleurs-absorbeurs F 25 B 35/00)
English: Assessment is based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2004.
English: In other words, this 'single application procedure' and the 'return directive' (which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.
French: En d'autres termes, cette "procédure de demande unique" et la "directive retour" (qui augmentera les expulsions arbitraires et aggravera les difficultés et les obstacles rencontrés dans le cadre du regroupement familial) représentent différentes faces de la même médaille.
English: Comments should be submitted to VDD no later than April 30, 2007, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: Vos commentaires devraient être envoyés à la DMV au plus tard le 30 avril 2007, afin de donner suffisamment de temps pour les évaluer et les transmettre par la suite au VICH.
English: Furthermore, there was still a role for the public authorities in the deregulated sectors, if only to supervise them.
French: En outre, il reste au sein des secteurs déréglementés un rôle pour les pouvoirs publics ne serait-ce que pour encadrer le secteur.
English: Denitrification was evident at in situ nitrate concentrations at all locations tested.
French: La dénitrification était évidente pour des concentrations de nitrate du milieu naturel à tous les endroits analysés.
English: Chapter IV The international legal order and human rights
French: Chapitre IV Ordre juridique international et droits de l'homme
English: The President of the Court told us that, since the constitutional reform, 380 citizens had applied to the Court.
French: Le Président de la Cour nous a informés que, depuis la réforme constitutionnelle, 380 citoyens ont saisi la Cour.
English: Agencies revealed that there is an increased sensitivity to cultural needs in programme development and/or products.
French: Les organisations ont révélé une plus grande prise en considération des besoins culturels au niveau de l'élaboration des programmes et des programmes eux-mêmes.
English: However the appellant had only Fax'd his appeal to the Recourse Branch on March 1, 2004.
French: Or, l'appelant n'a fait parvenir sa lettre d'appel à la Direction générale des recours par télécopieur que le 1er mars 2004.
English: The budget place to stay at the riverside with the mountain view. Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes from the station, the lake and the shopping area.
French: L’endroit pour petits budgets dans lequel séjourner au bord de la rivière avec une vue sur la montagne.
English: Arrangements for mutual assistance and cooperation between tax authorities should in the Commission's view be based on the generic provision in Article 95 of the EC Treaty and as such already be subject to QMV.
French: Les mesures d'assistance mutuelle et de coopération entre les autorités fiscales se fondent en principe sur la base juridique générale de l'article 95 du traité CE et sont donc déjà soumises au vote à la majorité qualifiée.
English: However, the report had been controversial since it suggested that the only way to deal with irregular migration was to introduce regularization programmes.
French: Mais la controverse n'a pas épargné ce rapport, parce qu'il suggérait que le seul moyen de régler le problème de la migration irrégulière était de mettre en place des programmes de régularisation.
English: On the whole, the CPS employs 5,800 members of staff, a third of whom are lawyers.
French: Le CPS emploie au total une 5.800 salariés, dont un tiers de juristes.
English: The following three key activities work towards achieving the aims of the Partial Agreement and consequently create an added value for the Council of Europe’s youth sector: 1.
French: Les trois activités clés énoncées ci-après visent à atteindre les buts de l’Accord partiel et apportent, en conséquence, une valeur ajoutée au secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe: 1.
English: One item on the menu at Macaque (Monkey) Mountain is honey.
French: Au menu des pensionnaires de la Montagne des Macaques : du miel.
English: These priority qualifications appear to have replaced the sponsor - who could be an Italian or a legally-established foreign national or an authorized body - who guaranteed a foreign national entering Italy to seek work for a period of one year; if the foreigner did not find work he was required to leave the country.
French: Ce système de préséance aurait remplacé le système du parrainage, qui pouvait être assuré par un Italien ou un étranger établi légalement ou par une entité habilitée, qui se portait garant d'un étranger venu chercher du travail pendant un an, après quoi, s'il ne trouvait pas de travail, l'étranger devait quitter le pays.
English: Certificates impose a minimum job creation requirement.
French: L'octroi des autorisations est subordonné au respect d'exigences minimales concernant les créations d'emplois.
English: However, in the end, they ultimately became survivors.
French: CONCLUSION Toutes les participantes qui ont accepté de partager leur expérience et leurs impressions dans le cadre de l’étude ont fait preuve d’un courage admirable.
English: Ten successive United States administrations have resorted to all kinds of political, economic and military action against the people and Government of Cuba: encouraging defection and illegal emigration, espionage, economic warfare, fomenting subversion, terrorism and economic sabotage, biological warfare, supporting armed gangs, making hundreds of plans to assassinate Cuban Government leaders, mounting the military blockade, threatening it with nuclear annihilation and organizing aggression by a mercenary army.
French: Dix gouvernements américains successifs ont eu recours à toutes sortes de mesures politiques, économiques et militaires contre la population et le gouvernement cubains : ils ont ainsi encouragé la défection et l'émigration clandestine, l'espionnage et la guerre économique; fomenté la subversion, le terrorisme, le sabotage économique et la guerre biologique; appuyé les bandes armées; élaboré des centaines de plans pour assassiner les cadres du Gouvernement cubain; mis en place un blocus militaire; menacé Cuba de destruction nucléaire et organisé une attaque menée par une armée de mercenaires.
English: Canada’s net foreign indebtedness has been slashed from 45 per cent of GDP in 1993 to less than 14 per cent—a huge turnaround.
French: La dette extérieure nette du Canada a été réduite de façon décisive et est passée de 45 % du PIB en 1993 à moins de 14 %, ce qui constitue un revirement sensationnel.
English: Marks were assigned according to a narrative rating scale.
French: Des points ont été attribués selon une échelle de notation narrative.
English: The role of civil society is important, and I think that in taking this aspect of our work forward, we need to be conscious, with perhaps a touch of pride, that the Security Council is constantly making advances in the way in which it identifies the fulfilment of human rights obligations with the promotion of peace and security.
French: Le rôle de la société civile est essentiel, et je pense qu'en développant cet aspect de nos travaux, il nous faut être conscient du fait que, avec peut-être une certaine fierté, le Conseil de sécurité ne cesse d'avancer dans la façon dont il définit le respect des obligations en matière de droits de l'homme par la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Our comfortable and carefully arranged interior will make you feel relaxed and safe.
French: Nos chambres sont confortables et leur intérieur soigné dégagent une atmosphère rassurante.
English: The proposed schedule allows for the concluding plenary meeting on 14 September.
French: Le calendrier proposé prévoit de tenir la séance plénière de clôture le 14 septembre.
English: PROVIDING A FOCUS IN HEALTH CANADA Modern Comptrollership Office
French: Bureau de la fonction contrôleur moderne
English: One hour after phagocytosis by the J774 macrophage cell line, the two mutants and the parental strain displayed no difference in the number of phagocytosed bacteria.
French: Une heure après avoir été phagocytés par les macrophages de la lignée J774, il n'y a pas de différence entre le nombre de bactéries phagocytées par les deux clones et par la souche parentale.
English: The goal is to develop national provisions and adequately trained staff for the drug control agency to become a self-sustaining agency by the end of the project.
French: L'objectif est de doter l'organe de contrôle des drogues de pouvoirs suffisants et d'un personnel dûment qualifié pour qu'il puisse être pleinement autonome d'ici à la fin du projet.
English: The second study concerns Energy Efficiency and Urban Residential Utility Affordability and provides empirical evidence that energy efficiency should be considered part of an energy social safety net to help vulnerable customers meet utility costs.
French: La deuxième étude concerne l'efficacité énergétique et l'accessibilité financière des services collectifs dans l'habitat résidentiel urbain et prouve de manière empirique que l'efficacité énergétique devrait être considérée comme faisant partie d'un régime de protection sociale en matière d'énergie visant à aider les personnes vulnérables à assumer les frais liés aux services de distribution.
English: • Depending on nature, scope and type of financial participation, determine the level of formality of the collaborative agreement (minutes of meetings, memos/letters of agreement, formal Memorandum of Understanding).*
French: • Selon la nature, l'ampleur et le type de participation financière, déterminer dans quelle mesure l'entente de collaboration doit avoir une dimension officielle (procès-verbaux des réunions, notes de service, lettres d'entente, protocole d'entente officiel).*
English: The EIB is the largest supranational issuer in the capital markets.
French: La BEI est le premier émetteur supranational sur les marchés de capitaux.
English: After School Program Place for children to go after school
French: Garde parascolaire Endroit où les enfants peuvent se rendre après l'école
English: Influence of agricultural production practices on populations and ecosystem function. Ecological concepts as tools in managing systems.
French: Nom du cours (Agroecology ) Code 065.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The next most sensitive studies with invertebrates (Smit and van Gestel, 1996; Chang and Broadbent, 1981; Sheppard et al., 1993) had effect concentrations within about three-fold of the Posthuma et al.
French: L'étude suivante dont les résultats étaient les plus sensibles pour les invertébrés (Smit et van Gestel, 1996; Chang et Broadbent, 1981; Sheppard et al., 1993) rapportait des concentrations produisant un effet observé d'environ le triple de l'étude de Posthuma et al.
English: Any necessary adaptation of the data export module for this feature is in planning.
French: Le travail d'adaptation des modules d'export de fichiers pour cette fonction est déjà planifié.
English: So like Brazil, Canada has experienced many challenges and triumphs throughout its history.
French: Au cours de leur histoire respective, le Canada et le Brésil ont dû relever de nombreux défis et ils l'ont souvent fait de brillante façon.
English: The international community, particularly the Security Council, must shoulder its responsibility if peace and security in our region are to be more than mere words.
French: La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, doit assumer ses responsabilités si nous voulons que la paix et la sécurité dans notre région soient plus que de simples mots.
English: Throughout the day, nine interactive workshops offered topics ranging from technical standards to on-line moderators and all things about e-Learning in between.
French: Tout au long de la journée, neuf ateliers interactifs ont permis aux participants d'aborder des sujets allant des normes techniques aux modérateurs en ligne, en passant par tous les autres aspects de l'apprentissage en ligne.
English: Transparency can also reduce the possibility of corruption in these markets.
French: Un accord sur la transparence peut également permettre de diminuer les risques de corruption dans ces marchés.
English: SAMIS processes satellite and meteorological ground station data into a set of user-defined products (such as rainfall amounts, crop and vegetation indices) that can be handled in conventional GIS software for map preparation and interactive analysis.
French: Il transforme les données satellitaires et les données des stations météorologiques terrestres en un ensemble de produits configurés par les utilisateurs (par exemple, volume des précipitations, indice de culture et de végétation) qui peuvent être exploités dans des logiciels GIS classiques pour établir des cartes et faire des analyses interactives.
English: The Agency's contribution programs and the initiatives with respect to economic facilitation and services delivered with its assistance are described in section 8.1.2.
French: Les programmes de contribution de l'agence et ses initiatives en appui aux acteurs du développement sont décrits plus loin (voir section 8.1.2).
English: Occupations took place throughout Paris universities, beginning with Nanterre and spreading to the Sorbonne, and riots broke out between protesters and police.
French: Les universités parisiennes furent occupées par les étudiants, en commençant par Nanterre et allant jusqu'à la Sorbonne, puis il y eut des émeutes et des affrontements entre les protestataires et la police.
English: An FMCT would constitute a new substantial nuclear disarmament and non-proliferation measure, an earnest of effective multilateralism and an essential building-block of our international security system.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait un pas en avant dans la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, la preuve de l'efficacité du multilatéralisme et un nouveau pilier de notre système international de sécurité.
English: Thousands of people waved to the train as the body of John George Diefenbaker departed from Ottawa and was transported to the University of Saskatchewan where he rests.
French: Des milliers de personnes rendent hommage à John George Diefenbaker et à son héritage lorsque sa dépouille est transportée, en 1979, d’Ottawa jusqu’à l’Université de la Saskatchewan, où elle repose depuis.
English: To be aware of these new listings, you have to visit the site regularly or... let Eureka look after it.
French: Pour être informé de ces nouvelles inscriptions, vous devez consulter régulièrement le site ou... confier cette tâche à Eurêka.
English: Moreover, UNICEF has strongly urged all stakeholders to take due account of factors such as migration and vulnerabilities related to natural disasters and their impact on the achievement of this goal.
French: En outre, il a mené une campagne énergique auprès de toutes les parties concernées pour que la migration et la vulnérabilité liée aux catastrophes naturelles, ainsi que leur incidence sur la réalisation de cet objectif, soient prises en compte.
English: Facilitate access to justice for Roma and Sinti people through measures such as legal aid and the provision of information in the Romani language.
French: Faciliter l’accès des Roms et des Sintis à la justice par des mesures comme l’aide juridique et la fourniture d’informations en romani.
English: We make huge investments in information technology.
French: Nous avons massivement investi dans les technologies de l'information.
English: This institution, the Sedentary Militia, was unorganized and untrained.
French: Ceux-ci sont astreints à des manoeuvres militaires une ou plusieurs fois par année.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) identified novel C. parvum genotypes in humans.
French: Des études récentes ont permis d’identifier de nouveaux génotypes de C. parvum chez les êtres humains.
English: Despite a progressive constitutional and legislative environment with regard to the rights of indigenous peoples, the 84 First Nations of Colombia continue to experience violence.
French: Malgré un environnement constitutionnel et législatif progressiste quant aux droits des peuples autochtones, les premières nations de Colombie (au nombre de 84) n'échappent pas à la violence.
English: The Crown owns mineral rights to 98% of Nunavut, which INAC administers through the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Les droits miniers (claims ou baux miniers) en vigueur lors de la signature de l’ARTN sont maintenus en vertu d’une clause d’antériorité et seront administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu’à ce qu’ils expirent ou que leurs propriétaires transfèrent leurs intérêts à NTI.
English: Statements were then made by the representatives of India, the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and Egypt.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Inde, des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Égypte.
English: Each WTO Member agreed to specific binding commitments within each pillar in order to implement their legal obligations.
French: Chacun des Membres de l’OMC s’est engagé à respecter des engagements contraignants spécifiques pour chaque pilier, afin de mettre en oeuvre ses obligations juridiques.
English: Finally, the same developments in politics and international law led to the creation of the International Court of Justice.
French: Enfin, ces mêmes développements dans la politique et le droit internationaux entraînèrent la création de la Cour internationale de justice.