ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-8B/D, at the Macmillan River, on Territorial Resource Base Map 105 K/13, dated July 21, 1997, having as a southeasterly boundary the northerly bank of the Macmillan River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which tent frames and fire pits are located, to be known as S-8B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-7B située près du confluent de la rivière Macmillan et du crique Russell et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 N/3, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Macmillan, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-7B1, sous réserve : du bail no 105N03-0000-00003; sous réserve de la condition spéciale suivante : le titulaire du bail no 105N03-0000-00003 a le droit d’accéder à la partie de la parcelle située entre les terres décrites dans ce bail et la rive nord de la rivière Macmillan, de traverser cette partie de parcelle et de s’y arrêter, au besoin, pour exercer les activités commerciales prévues par le bail à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d'environ 62 hectares.
English: This situation can be further complicated when local organizers advocate support for the event even though it is clear that key aspects of the Policy have not been met.
French: Cette situation peut se compliquer davantage lorsque les organisateurs locaux encouragent le soutien de la manifestation même s'il est évident que des aspects clés de la Politique n'ont pas été satisfaits.
English: Hearing C-432/05 Unibet Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-432/05 Unibet Libre prestation des services
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1-2 June 2005 Transparency International Canada Inc. Symposium $1,211.57 6-9 June 2005 Senior Management Team (SMT) Meeting $49.12 21-24 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Meeting $89.30
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-2 juin 2005 Symposium de "Transparency International Canada Inc." 1 211,57 $ 6-9 juin 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) 49,12 $ 21-24 juin 2005 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) 89,30 $
English: Also, three host organizations indicated their activities had contributed to the increased recognition of volunteers.
French: En outre, trois organismes d’accueil ont indiqué que leurs activités avaient contribué à une meilleure reconnaissance des bénévoles.
English: 214 contaminated sites have been remediated, 98 are under remediation and 541 are being risk-managed for a total of 853 sites.
French: Selon les rapports, 214 sites contaminés ont été décontaminés, 98 sont en cours de décontamination et 541 sont gérés en fonction des risques, ce qui représente un total de 853 sites.
English: Carolyn Whiteway E-Mail: mailto:projects@acic-caci.org Web Site: http://www.acic-caci.org Country:
French: Carolyn Whiteway Courriel : mailto:projects@acic-caci.org Site Web : http://www.acic-caci.org Pays :
English: 5.4 Summary of Staff Perspectives The intent of this research phase was to elicit feedback from school staff regarding the outcomes of the Hampton High School tobacco control initiative.
French: 5.4 Résumé La présente phase de la recherche visait à obtenir les commentaires du personnel sur les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: The Committee might wish to take this information, and the specific long-term challenge faced by this country highlighted by the profile, into account in deciding whether it should be graduated.
French: Le Comité souhaitera peut-être tenir compte de cette information et des difficultés que rencontrera ce pays à long terme au moment de décider s'il y a lieu de le radier de la liste des PMA.
English: Up Profiles A1 Accountability / Decision Making points exceed Problem Solving / Thinking points by one step.
French: Profils à progression ascendante A1 La cote finalité/prise de décisions sera supérieure d'un échelon à la cote de l'initiative créatrice/la réflexion.
English: The Working Group noted that progress had been achieved in reporting about measures to prevent industrial accidents.
French: Le Groupe de travail a noté que la communication des informations sur les mesures destinées à prévenir les accidents industriels avait progressé.
English: (Adapted from the Codex Alimentarius Commission Procedural Manual, Fifteenth edition.) 5 JECFA is a committee of scientific experts convened through a joint program of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: (D'après le Manuel de procédures de la Commission du Codex Alimentarius, quinzième édition.) 5 À noter que la dénomination française « Albacore » s'applique au thon à nageoires jaune et diffère de la terminologie anglaise où le terme « Albacore tuna » désigne le thon germon ou thon blanc 6 La Dose journalière admissible provisoire (DJAP) constitue la quantité maximale d'une substance chimique pouvant être ingérée sur une base journalière sans risque accru d'effets indésirables sur la santé.
English: Mr President, I refer to line 1426, former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, je m'en réfère au paragraphe 1426, ex-Yougoslavie.
English: We have tried to institute - and it will take all the Commission's efforts - a system which will be fairer towards the developing countries.
French: Nous avons essayé de mettre sur pied, et il faudra tous les efforts de la commission pour cela, un système qui soit plus juste pour les pays en voie de développement.
English: It reiterates its support to the UN operation in the DRC.
French: Il réitère son soutien à l’opération menée par les Nations unies en République démocratique du Congo.
English: • Schedule resources and assign tasks to meet project objectives;
French: • affecter les ressources et assigner les tâches pour atteindre les objectifs d'un projet;
English: For some senators, however, the life blood of their work is studying public policy.
French: Mais pour certains sénateurs, la pierre angulaire de leur travail réside dans l’étude des politiques d’intérêt public.
English: As to his present application, Dr. Chou testified that, after receiving a letter informing him that he was not successful, he had requested explanations.
French: En ce qui a trait à sa présente demande, M. Chou a dit sous serment que, après avoir reçu une lettre l’informant qu’il n’avait pas réussi, il avait demandé des explications.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, 3 October, following the adjournment of the formal meeting of the Fifth Committee, under the chairmanship of Mrs. Dewi Wahab (Indonesia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, 3 octobre, à la suite de la séance formelle de la Cinquième Commission, sous la présidence de Mme Dewi Wahab (Indonésie).
English: According to the report, mainstreaming of pupils in the ordinary school environment (both primary and secondary) increased from 89 000 pupils in 2002-2003 to 144 000 pupils in 2004-2205 (64 200 in the last conclusion).
French: Le nombre d’élèves scolarisés en milieu ordinaire (enseignement primaire et secondaire) est passé de 89 000 en 2002-2003 à 134 000 en 2004-2005 (contre 64 200 dans la dernière conclusion).
English: Participants were most interested in discussing business risk management and safety nets, however once this area had been discussed and concerns and ideas had been expressed, participants also had heated discussions about food safety, environment, science and innovation and renewal.
French: Les participants sont surtout intéressés à discuter de la gestion des risques liés à l’entreprise et des programmes de protection du revenu; cependant, une fois cette question débattue et les préoccupations et idées exprimées, les participants s’engagent dans une discussion très animée sur la salubrité des aliments, l’environnement, la science et l’innovation ainsi que sur le renouveau.
English: The issue of older persons continuing to live in houses that they are unable to maintain when their children have moved out also requires policy attention.
French: Le problème des personnes âgées qui continuent à vivre dans des maisons, qu'ils sont incapables d'entretenir lorsque leurs enfants ont déménagé, doit être également examiné.
English: Corporate and public perception that other causes are in greater need or are more worthy of support than sport 2.
French: Les entreprises et le public ont l’impression qu’il y a d’autres secteurs qui ont davantage besoin de soutien ou qui méritent davantage de bénéficier du financement 2.
English: A new microsatellite called Chibis, with a total mass of 40 kg, is now being developed.
French: Un nouveau microsatellite appelé Chibis, d'une masse totale de 40 kg, est en cours de mise au point.
English: Regarding the larger issue, we will deliver our decision in the fall.
French: Quant à la demande plus globale, notre décision viendra à l'automne.
English: 4.5 All exhibits shall be prepared and displayed at no cost to the Secretariat with the exception of exhibits originating from a Secretariat department or office, which must be paid for by that department or office.
French: 4.5 Les expositions seront préparées et installées sans frais pour le Secrétariat mais le coût de celles qu'aura organisées un de ses départements ou bureaux, incombera à celui-ci.
English: The talks took place in the context of strengthening bilateral relations between the European Union and Argentina and inter-regional relations between the Union and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), of which Argentina currently holds the Presidency.
French: Cet entretien s'inscrivait dans le contexte du renforcement des liens de l'Union européenne, au niveau bilatéral avec l'Argentine et sur le plan interrégional avec le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), dont l'Argentine exerce actuellement la présidence.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, May 8th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 8 mai est la suivante :
English: Mr Martens came close, but he was still not entirely open.
French: Je trouve cette transparence dans les paroles de M. De Vries.
English: This gap exists in the criteria for funding allocations, and seems to exclusively affect youth organizations at the grass-roots level, since often only well-established and well-recognized youth organizations are granted funding and support.
French: Cette lacune concerne les critères utilisés pour l'allocation des fonds et elle semble exclure la plupart des organisations de jeunes au niveau local, étant donné que seules les organisations de jeunes bien établies et largement reconnues reçoivent des fonds et un soutien.
English: Telephone: +1 (212) 906-5054  Facsimile: +1 (212) 906-6471
French: Groupe du développement institutionnel Bureau des politiques de développement PNUD Téléphone : (212) 906-5054 Télécopie : (212) 906-6471 Adresse électronique : <g.shabbir.cheema@undp.org>
English: The floors are in warm parquet wood and the bathrooms are all new, with marble, design finishes.
French: Les sols sont en parquet chaleureux et les salles de bain complètement rénovées et enrichies de détails stylistiques en marbre .
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuis-tête des véhicules à moteur.
English: First, by providing legal advice in support of the transformation process itself through involvement on the Armed Forces Council and the Defence Management Committee, and by providing legal officers of all ranks to serve on committees and working groups in support of CF transformation.
French: Transformation des FC Au cours de l'année de rapport, les FC ont entrepris un processus exhaustif de transformation dans le but de créer une force militaire plus compétente, mieux adaptée et plus efficace.
English: For the students, these works instilled a pride in their heritage and a commitment to its preservation.
French: Les ouvrages de Groulx rendent les étudiants fiers de leur patrimoine et les incitent à le préserver.
English: A high-level delegation of the League of Arab States came to this Council last September with an important initiative — to bring an end to the Arab-Israeli conflict and to achieve comprehensive peace through the revival of the peace process and negotiations.
French: Une délégation de haut niveau de la Ligue des États arabes a soumis au Conseil de sécurité en septembre dernier une initiative importante visant à mettre fin au conflit arabo-israélien et à parvenir à une paix globale en relançant le processus de paix et les négociations de paix.
English: The earliest date that Industry Canada will accept FCFS applications.
French: La date la plus rapprochée à laquelle Industrie Canada acceptera les demandes de PAPS.
English: Elderly people do not make up an homogenous group and their needs therefore also vary.
French: Les personnes âgées ne forment pas un groupe ou un ensemble homogène, donc leurs besoins sont aussi différents et divers.
English: Mr. Dietrich describes the Future Shop, Leon's and The Brick as "price-aggressive category killers".
French: M. Dietrich a décrit Future Shop, Leon's et The Brick comme des « coupeurs de prix agressifs ».
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Taxation Data Program.
French: pour tous les types d'exploitation a connu une baisse de 3,5 p.
English: Each is discussed in more detail below.
French: Ces différents points sont expliqués de manière plus détaillée ci-dessous.
English: • interested parties have easy access to sufficient information to understand accurately the project and the EA process (e.g., consider providing information at accessible locations rather than making interested parties file requests for information through the Registry project file); and
French: • les parties intéressées ont un accès facile à une quantité suffisante de renseignements pour comprendre exactement le projet et le processus d’EE (p. ex., envisager de fournir des renseignements dans des endroits accessibles au lieu de demander aux parties intéressées de présenter une demande de renseignements par l’entremise du dossier de projet du Registre); et
English: Yue-Man Yeung Administrative contact:
French: Yue-Man Yeung Contact d'administration:
English: The Action Plan covers five years and the process of selecting priorities makes it possible to realise and assess concrete progress in a shorter timeframe.
French: Ce plan d'action s'étale sur cinq ans, mais le processus de sélection des priorités permet d'atteindre des objectifs et d'évaluer les progrès réalisés dans des délais très brefs.
English: The establishment of the National Biosafety Centre in 1996 ensured that such activities are now carried out on a more organized basis.
French: En 1996, la création du Centre national de sécurité biologique a permis de mieux organiser les activités dans ce domaine.
English: The team inspected all the Faculty's departments, as well as the stores and electrical transformers.
French: L'équipe a inspecté tous les départements de la faculté, ainsi que ses entrepôts et ses transformateurs électriques.
English: (a) The ongoing violations of international human rights law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions, and continued abuses and harassment at checkpoints and during sweep operations perpetrated by members of the Russian security forces, and violations of international humanitarian law, especially the disproportionate and indiscriminate use of military force by the Russian security forces and army, including against civilians;
French: a) Les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme commises dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les tortures et mauvais traitements, les détentions arbitraires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage, perpétrés par les membres des forces de sécurité russes, et les violations du droit international humanitaire, en particulier l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire par les forces de sécurité et l'armée russes, en particulier contre des civils;
English: The more intellectual property becomes central to economic growth and wealth creation, the greater will be the challenge of developing the international intellectual property system in a way that it be instrumental to social and economic development."
French: Plus la propriété intellectuelle deviendra un facteur essentiel de croissance économique et de création de richesses, plus le système international de la propriété intellectuelle devra s’ imposer comme facteur de progrès économique et social".
English: The tool options also affect the way transparency is handled.
French: On peut aussi régler la façon de gérer la transparence.Le nom anglais de cet outil est « Bucket Fill ».
English: Reduction in lead levels in tissue of hunter-killed migratory game birds.
French: Réduction des niveaux de plomb dans les tissus des oiseaux migrateurs gibier abattus par les chasseurs.
English: The only question is what is done with it.
French: La question est de savoir ce que nous faisons avec.
English: Stephen W. Sedlbauer President Cougar Shoes Inc.
French: Stephen W. Sedlbauer Président Cougar Shoes Inc.
English: It is not the Commission's intention either to introduce reprogramming or to reduce funding.
French: La Commission n'envisage ni reprogrammation ni diminution de moyens financiers.
English: Our Indicators Current Target Percentage of CCTB calls answered within two minutes of entering the queue 75% Respond to GST/HST credit telephone enquiries in the queue within two minutes Under review
French: Nos indicateurs Objectif actuel Pourcentage des appels sur la PFCE auxquels on a répondu dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente 75 % Réponse aux demandes de renseignements téléphoniques sur le crédit pour la TPS/TVH dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente À l’étude
English: In 1974, Somoza was once again elected president, this time for a 6-year term ending in 1981.
French: Les Somoza asseyaient leur pouvoir sur leur contrôle des forces armées, sur la complicité des alliés économiques qui bénéficiaient de leur régime et, surtout, sur le soutien politique, économique et militaire des gouvernements américains successifs, qui voyaient en eux des protecteurs des intérêts des États-Unis dans la région et des bastions contre la pénétration communiste en Amérique centrale. En ce sens, le régime somoziste était l’expression d’une corrélation entre les forces politiques intérieures définies par les États-Unis.
English: Completed The report was submitted to the United Nations in early 2007 through Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Terminé Le rapport a été présenté aux Nations Unies au début de 2007, par Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This proposal is concerned with access by suspects and defendants to legal advice; access by foreign defendants to the services of an interpreter or translator; the protection of persons incapable of understanding or following the proceedings; the right of detainees to communicate, inter alia with consular authorities in the case of foreign suspects; the "Letter of Rights"; and evaluation and monitoring.
French: La proposition porte sur l'accès des suspects et personnes mises en cause à l'assistance d'un avocat, sur l'accès des personnes mises en cause d'origine étrangère aux services d'un interprète et d'un traducteur, sur la protection des personnes incapables de comprendre ou de suivre la procédure, sur le droit à la communication des détenus, notamment l'assistance consulaire accordée aux détenus étrangers, sur la déclaration des droits ainsi que sur l'évaluation et le suivi.
English: Its main objective is to support its members in strengthening environmental compliance and enforcement in line with the EU obligations.
French: Son principal objectif est d'aider ses membres à renforcer l'application et la conformité des règles et standards dans le domaine de l'environnement, conformément aux obligations communautaires.
English: Logic model for Strategic Outcome #2 Agency's main outputs for Improvement of the environment for economic development of the regions The following table shows the breakdown of new contribution agreements according to the Agency's three priorities under the second strategic outcome, Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec.
French: Modèle logique du résultat stratégique no 2 Principaux extrants de l'agence pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions Le tableau suivant montre la répartition des nouvelles ententes de contribution selon les trois priorités de l'agence sous le deuxième résultat stratégique, soit l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec.
English: VII The Need For The Fund G. Conclusions
French: VII La nécessité du Fonds G. Conclusions
English: In July 2006, with the joint support of the United Nations, the United Kingdom, Denmark, Norway and Australia, China will host a seminar in Beijing on the implementation of resolution 1540 (2004) in the Asia-Pacific region.
French: En juillet 2006, avec l'aide conjointe de l'ONU, du Royaume-Uni, du Danemark, de la Norvège et de l'Australie, la Chine accueillera à Beijing un séminaire sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans la région Asie-Pacifique.
English: The analysis must confirm that the product matches the information supplied from the exporting company.
French: Les analyses doivent confirmer que le produit correspond aux renseignements fournis par l'exportateur.
English: For instance, an ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution was signed in 2002, and almost all ASEAN States have ratified it.
French: Ainsi, un accord sur les nuages de pollution transfrontière (ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution) a été signé en 2002, et presque tous les pays de l'ASEAN l'ont ratifié.
English: The national adaptation programmes of action brought together existing analyses on the impacts of climate change, integrated adaptation considerations into sustainable development priorities and strategies and identified prioritized project profiles of actions they wished to undertake that would address their urgent and immediate needs in adapting to climate change.
French: Les programmes nationaux en matière d'adaptation rassemblent les analyses disponibles sur les effets des changements climatiques, intègrent les questions d'adaptation dans les priorités et les stratégies en matière de développement durable et définissent des profils de projets classés par rang de priorité concernant des actions qu'ils souhaitent entreprendre afin de répondre à leurs besoins urgents et immédiats en vue de s'adapter aux changements climatiques.