ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person sentenced to death may be pardoned or have his sentence commuted to a lower sentence.
French: Une personne condamnée à mort peut être graciée ou voir sa peine commuée.
English: Ask employees to give feedback on the learning activities and to share their experience with their co-workers.
French: Demandez aux employés de fournir leurs commentaires sur les activités d’apprentissage qu’ils ont suivies et de partager leur expérience d’apprentissage avec leurs collègues.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division 2 77 17 4 0 0 87
French: Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale 2 77 17 4 0 0 87
English: In summary, those epidemiological studies considered most relevant for developing the guidelines have the following features: – longitudinal study design; – adequate control of appropriate confounding factors; – some attempt to take individual variations in exposure into account (e.g., area of residence, gas stove use).
French: En résumé, les études épidémiologiques considérées comme les plus pertinentes pour l’élaboration de directives comportent les caractéristiques suivantes: – étude longitudinale; – contrôle adéquat des facteurs de confusion appropriés; – un certain effort pour prendre en considération les variations individuelles au cours de l’exposition (p. ex., la superficie de la maison, l’utilisation de cuisinières àgaz).
English: The result will be a new, shared Information Technology Services branch, under a Director-General reporting to both the National Archivist and the National Librarian.
French: Le résultat sera des nouvelles Directions générales des services de la technologie de l’information, partagées, sous l’égide d’un Directeur général, comptable autant à l’Archiviste national qu’à l’Administrateur général de la BNC.
English: "The VTC is a great example of multiple government departments working together for a common goal," says Voltan.
French: « Le DCV est un très bon exemple de collaboration entre divers services gouvernementaux », explique Kate Voltan.
English: In this episode, however, the crew is returned home, whereas Voyager's crew spend their entire series trying to return.
French: Les titres en version française sont tout aussi comparables : "Où l'homme dépasse l'homme" (TOS) / "Où l'homme surpasse l'homme" (TNG).
English: A/61/340 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/340 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 384 Established timothy, smooth, meadow & hybrid bromegrass & tall fescue for seed production Broadleaved weeds, incl C. thistle, p. sowthistle, kochia, dandelion, nl hawksbeard, sc. Chamomile & winter annuals florasulam + MCPA ester + clopyralid 5
French: 385 Fléole établie pour production de fourrage et foin Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant pissenlit officinal, achillée millefeuille, trèfle, chamomille florasulam + MCPA ester + clopyralid 3 3 Spectrum Dow Agro PEPUDU Pour application d'automne
English: The numbers included in this report are from the revised expenditure summary.
French: Les chiffres figurant dans le présent rapport proviennent du sommaire révisé des dépenses.
English: There were major shifts in competences. We all know about them.
French: Beaucoup de compétences ont été transférées, nous les connaissons bien.
English: As a net exporter (eg., over 60 percent of output in 1990), however, the industry still represents a net contributor to the domestic economy.
French: Toutefois, en tant qu'exportateur net (plus de 60 % de la production a été exportée en 1990), l'industrie contribue toujours de façon nette à l'économie intérieure.
English: Furthermore, Canada claims that the USDOC presumed pass-through in respect of all sawmill-to-sawmill transactions in the context of the First Assessment Review.
French: Il allègue que cela a eu pour effet d'imposer des droits compensateurs d'une manière incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Research 65  Training 65
French: Promotion des relations pacifiques 65
English: This category of munitions includes anti-vehicle and anti-personnel landmines, naval mines, booby traps and other similar devices.
French: Cette catégorie de munitions comprend les mines terrestres antivéhicule et antipersonnel, les mines marines, les pièges et d'autres dispositifs analogues.
English: More specifically, that is why the Shell UK team turned to 3M’s Scotchprint® Graphics brand or a customised solution for its UK fleet.
French: Plus précisément, voilà pourquoi l'équipe de Shell au R.-U. s'est tournée vers les graphismes Scotchprint® de 3M qui offraient une solution personnalisée pour son parc de véhicules du R.-U.
English: Mr. Mercado (Philippines): We join other delegations in welcoming you to the Council, Sir, and in congratulating you on your assumption of the presidency of the Council for the month of August.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Comme d'autres délégations avant nous, nous vous souhaitons la bienvenue au Conseil, Monsieur, et vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: • "Sea Level Rise and Climate Change:
French: • "The State of the Arctic Cryosphere during Extreme Warm Summer of 1998:
English: The intent of the follow-up to the audit was to ascertain whether the following staffing management controls had been put in place: recruitment and staffing strategies, as well as plans and policies that are linked to the OPC’s mission; staffing specialists and managers are knowledgeable and organized; communication to managers and employees regarding staffing matters is timely; and performance reports on staffing enable appropriate modifications to be made to the staffing regime.
French: Le suivi de la vérification visait à déterminer si les mesures de contrôle suivantes en matière de gestion de la dotation avaient été mises en place : stratégies de recrutement et de dotation, plans et politiques liés à la mission du CPVP; spécialistes et gestionnaires de la dotation compétents et organisés; communication rapide de tout renseignement et de toute question de dotation aux gestionnaires et aux membres du personnel; rapports sur le rendement en dotation permettant d’apporter des modifications pertinentes au système de dotation.
English: The general purposes are common to all of the human rights treaties that have provisions for State reporting.
French: Ces objectifs sont communs à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui contiennent des dispositions stipulant l'établissement de tels rapports.
English: The crew is being accommodated ashore while they rest and undergo medical screening and counselling before returning to Canada.
French: L'équipage a été pris en charge à terre, le temps de subir des examens 2007-03-14vant de revenir au Canada.
English: Since typical overwrite software products are highly user-configurable items, and because the sequence of procedural steps used to overwrite and subsequently verify the correct overwriting of hard disks is critical, checklists are a useful means of guiding users through a validated and repeatable process.
French: Les listes de vérification sont un moyen utile pour guider les utilisateurs à travers un processus validé et reproductible, étant donné que les logiciels de réécriture peuvent être grandement configurés par les utilisateurs et que la séquence des étapes procédurales suivies pour réécrire et vérifier la réécriture des disques durs est cruciale.
English: However, the level of knowledge on firearms procedures varied among the staff in the regional work sites.
French: Toutefois, les connaissances du personnel en ce qui a trait aux procédures des importations d'armes à feu variaient d'un lieu de travail à l'autre dans les régions.
English: These three words, ‘respect’, ‘protect’ and ‘fulfill’ sound simple, but as we said before, in law nothing is simple.
French: Ces trois petits mots, ‘respecter’, ‘protéger’ et ‘mettre en oeuvre’ ont l’air simples, mais comme nous l’avons déjà dit, en droit, rien n’est simple.
English: Ethics Commissioner, Auditor General, president of a post-secondary educational institution in Alberta, a judge or retired judge of any court in Alberta, or a person whose qualifications are deemed to be similar to those of the above
French: • Dans chaque paire de membres proposée au président de l’Assemblée législative, un membre doit résider dans une zone urbaine et l’autre, dans une zone rurale.
English: About half of the college and bachelor graduates from the Class of 2000 carried student debt when they graduated.
French: Environ la moitié des diplômés du collégial et du baccalauréat de la promotion de 2000 étaient endettés au moment de l’obtention de leur diplôme.
English: The Commission favours such a tightening-up of the procedures.
French: La Commission approuve ce durcissement de la procédure.
English: Furthermore, Israel still controls Palestinian natural resources, including 80 per cent of the Palestinian water supply.
French: De plus, Israël contrôle toujours les ressources naturelles palestiniennes, y compris 80 % des ressources palestiniennes en eau.
English: It should be ready in 2010 and the disposal is scheduled to begin in 2020.
French: Il devrait être prêt en 2010 et le stockage des déchets devrait commencer en 2020.
English: It followed with interest the manifold activities of civil society organizations in various parts of the world, including in the Occupied Palestinian Territory and in Israel, and expressed its appreciation for their useful and committed work.
French: Il a suivi avec intérêt les multiples activités menées par des organisations de la société civile dans diverses régions du monde, y compris dans le territoire palestinien occupé et en Israël, et salué l'oeuvre utile qu'elles accomplissaient avec dévouement.
English: Member States of the United Nations expect the collective mechanism to address threats, such as war, weapons of mass destruction, terrorism, organized crime and civil conflict, infectious diseases, extreme poverty and environmental degradation.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies attendent du mécanisme collectif qu'il remédie aux menaces telles que la guerre, les armes de destruction massive, le terrorisme, la criminalité organisée, les conflits civils, les maladies infectieuses, la pauvreté extrême et la dégradation de l'environnement.
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d’au moins 50 ans)
English: These operators and the corresponding single functions are obtained recursively, from one interface to the next.
French: Ces opérateurs et la fonction inconnue sont obtenus de façon récursive, d'une surface à l'autre.
English: Smoking in Movies (Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/indust_cinema_e.html) When was the last time you went to see a movie and one of the stars pulled out a cigarette on screen?
French: Le tabagisme dans les films (Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/indust_cinema_f.html) À quand remonte la dernière fois où vous êtes allé au cinéma et qu'une des vedettes s'est allumé une cigarette à l'écran?
English: Hence all three variables are effective in determining specialization patterns in NAFTA countries, which confirms Leamer’s (1993) conjecture that both factor proportion and increasing returns to scale variables should be operative in the NAFTA countries.
French: Les modèles ricardien et HO prédisent généralement des effets opposés.
English: The current session was being held in a relatively serene atmosphere thanks to the reforms introduced in UNIDO.
French: La présente session se tient dans une atmosphère relativement sereine grâce aux réformes introduites à l'ONUDI.
English: -Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT, CRT: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: -Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: •= Listens attentively to organize and classify information and to clarify thinking.
French: •= Écoute attentivement afin d’organiser et de classer l’information et de clarifier sa pensée.
English: Unfortunately, especially in countries and regions beset by armed conflict, the results leave a lot to be desired.
French: Et malheureusement, surtout dans les pays ou les régions affligés par des conflits armés, les résultats laissent encore davantage à désirer.
English: Links could also be made to validated decision aids, in order to promote patient-centered decision making.
French: Pour faciliter l'accès, on pourrait également établir des liens avec des aides à la décision validées, afin de promouvoir la prise de décision axée sur le patient.
English: After deciding on the Team Leader work description, Mr. Belliveau wanted to ensure that the position was created on the correct date.
French: Après avoir choisi la description de travail de chef d'équipe, il a voulu s'assurer que le poste serait créé à la bonne date.
English: CIHR's and employees' contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations des IRSC et des employés au Régime de retraite de la fonction publique se détaillent comme suit :
English: Which article applies in a particular case often turns on interpretation of the parties' agreement.
French: Le choix de l'article à appliquer repose souvent sur l'interprétation de l'accord entre les parties.
English: The "Interference to Public Safety from Pirate Devices — Frequently Asked Questions" page can also be of assistance for interference that affects public safety and search and rescue agencies.
French: La page « Questions courantes — Brouillage des services de sécurité publique par les cartes AVR » peut aussi vous aider dans le cas du brouillage qui nuit à la sécurité publique et aux organismes de recherche et de sauvetage.
English: Area of Occupancy exceeds 20 km² and there are probably more than 1,000 mature individuals.
French: La zone d’occupation est supérieure à 20 km2, et il est probable qu’il y ait plus de 1 000 individus matures.
English: Italy's labour market performance in terms of employment growth and reduction in unemployment continues to improve.
French: Elle a renforcé ses actions contre le travail illégal et non déclaré, en intensifiant, par exemple, les inspections et en durcissant les sanctions administratives.
English: Given the current rate of urban development and expansion in the Okanagan, and the extensive conversion of ranch land to houses, orchards, and vineyards, the rate of decline has probably increased in the last decade.
French: Vu le rythme actuel du développement et de l’étalement urbain dans l’Okanagan et la conversion accélérée des pâturages en lotissements résidentiels, vergers et vignobles, le taux de déclin a probablement augmenté au cours des dix dernières années.
English: Contact your Research Associate by:
French: Communiquez avec votre attaché de recherche par :
English: No absolute rule is established for managing results and conducting hearings where a National Anti-Doping Organization tests a foreign national Athlete over whom it would have had no jurisdiction but for the Athlete's presence in the National Anti-Doping Organization's country. Under this Article, it is left to the
French: En vertu de cet article, il incombe à la fédération internationale de déterminer par exemple si, suivant ses propres règles, la gestion du cas doit être plutôt confiée à l'organisation nationale antidopage du sportif, demeurer auprès de l'organisation antidopage qui a recueilli les échantillons, ou relève de sa propre compétence.]
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels AD\726618FR.doc 11/42
English: Mr. Cutro has been a federal public servant since 1974.
French: M. Cutro est membre de la fonction publique fédérale depuis 1974.
English: Many felt that a Statement was necessary to provide a common basis from which to work.
French: Bon nombre pensaient que pour établir une base de travail commune, un énoncé de principes était nécessaire.
English: (14) "friable form" (15) "fibrous forms" (16) "fume or dust" (17) "(except when in an alloy) and its compounds" (18) "yellow or white" (19) "mixed isomers" (20) "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5).
French: 19 Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d’hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d’hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 75-15-0), sulfure de carbonyle (numéro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624-92-0) et méthylmercaptan (numéro du CAS 74-93-1).
English: But while acknowledging the public’s right-to-know, industry has raised concerns that in some cases information may be proprietary.
French: Chaque bureau de l’INRP régional vérifie la liste des installations assujetties et communique avec celles dont le niveau de rejet et de transfert avoisine les seuils, mais qui n’ont produit aucune déclaration.
English: One major UNEG milestone with regard to the harmonization and professionalization of the evaluation function in the United Nations system is the development of a core training programme in evaluation.
French: L'élaboration du programme de formation de base à l'évaluation marque une étape importante pour le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation s'agissant de l'harmonisation et de la professionnalisation de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: Technical methods and technical specialists inform and assist the significance determination process.
French: Le processus de détermination de l'importance s'appuie sur les techniques, les informations et le travail des spécialistes.
English: Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA®, please contact your health care provider (physician, nurse or pharmacist) or AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous avez des questions sur la présente ou pour de plus amples renseignements sur IRESSA®, communiquez avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
English: On 9 November 2004, the new Prosecutor General of the State of Chihuahua, Ms Patricia Lucila González Rodríguez, suspended the entire staff of the State Prosecutor’s Office, announcing that "appropriate investigations will begin", and naming two new Assistant Prosecutor Generals.
French: Le 9 novembre 2004, le nouveau Procureur général de l'Etat de Chihuahua, Mme Patricia Lucila González Rodríguez, a suspendu l'ensemble du personnel du parquet en annonçant que "des enquêtes appropriées allaient commencer" et en nommant deux nouveaux procureurs généraux adjoints.
English: The Committee recalls that each report on this provision should provide this information.
French: Il rappelle que chaque rapport consacré à cette disposition doit comporter de telles données.
English: In another joint effort, 150,000 postcards bearing the declaration of the rights of the child in Israel were distributed with cartons of ice cream.
French: Dans un autre effort conjoint, 150 000 cartes postales reproduisant le texte de la déclaration des droits de l'enfant en Israël ont été distribuées dans des cartons de glace.
English: Surgery may be recommend for recurrent episodes. Preventing another spontaneous pneumothorax Patients should discontinue smoking and avoid high altitudes, scuba diving, or flying in unpressurized aircraft to prevent the recurrence of pneumothorax.
French: Ceci permet au poumon de reprendre sa place et de fonctionner normalement.
English: In organic terms, without discussing cooperation by the special mechanisms with other actors for the protection of human rights, the already sui generis relationship that they maintain with non-State actors is complicated by the establishment of mandates whose competence rationae personae expires with the mandate.
French: Sur le plan organique, sans parler de la coopération des mécanismes spéciaux avec d'autres acteurs en termes de protection des droits de l'homme, la relation, à tous égards particulière, qu'ils entretiennent avec les acteurs non étatiques serait compliquée par la mise en place de mandats dont la compétence ratione personae s'éteindrait avec ces derniers.
English: This yields an inappropriate result if the property would have been taxable at the rate of 0% if it had been purchased by the insurer.
French: Cette disposition ne donne pas le résultat approprié dans le cas où le bien, s’il avait été acquis par l’assureur, aurait été taxable au taux de 0 %.
English: The above resources reflect approvals for 2007–2008 tied to Environment Canada’s environmental agenda components as well as future years for the Clean Air Regulatory Agenda.
French: 12,6 millions de dollars — Subventions et contributions L’augmentation des subventions et contributions est principalement due à : 13,7 millions de dollars pour les transferts de crédits visant à améliorer la prestation de programmes.
English: The Ministerial Council reviewed the progress made since the previous session in a number of joint cooperation fields and developments relating to regional and international political and security issues.
French: Le Conseil des ministres a pris connaissance des rapports et comptes rendus d'un certain nombre de réunions de commissions ministérielles, ainsi que de rapports sur la coopération économique.
English: The Administration Program is well managed.
French: Le Programme d’administration est bien géré.
English: • To ensure pan-canadian outreach of activities marking the 400th anniversary of Québec City;
French: • Assurer le rayonnement pancanadien des activitÃ©s soulignant le 400e anniversaire de la ville de QuÃ©bec;