ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the Delegation did not support any updating effort that would take the Committee back to look at national regimes and how they functioned.
French: La délégation n’appuiera donc aucune initiative d’actualisation ayant pour effet de faire revenir le comité à l’étude des régimes nationaux et de leur fonctionnement.
English: Over time, the company has never ceased to progress, just like myself: even today, I continually learn new things in my field of expertise.
French: Au cours du temps, la compagnie n’a jamais cessé de progresser, pas plus que moi d’ailleurs : encore aujourd’hui, j’apprends continuellement des choses nouvelles dans mon domaine.
English: (e) An effective balance among various types of expertise (earthquakes, volcanoes, droughts, cyclones, geological hazards, hydrometeorological hazards) should be taken into account in the selection of candidates.
French: e) Il convient également de respecter un équilibre des disciplines compte tenu des différents types de risque (séismes, éruptions volcaniques, sécheresses, cyclones, risques géologiques, risques hydrométéorologiques).
English: • the management of its internal affairs Business Line Details The objective of the Civil Aviation Tribunal is to review enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport through a two-level hearing process: review and appeal.
French: • de son administration Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité L'objectif du Tribunal de l'aviation civile est d'effectuer la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports à deux niveaux : une révision et un appel.
English: These amendments come into effect in the manner indicated in the commentary above and apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications entrent en vigueur de la manière précisée dans les notes précédentes et s’appliquent aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: The report contained guidelines for women who had interacted with the justice system.
French: Ce dernier contenait des directives s'adressant aux femmes qui avaient eu des relations avec la justice.
English: Coordination of services such as security and cleaning and their subsequent payment would be more efficiently handled by the Events Section who has the expertise and the resources.
French: La coordination des services, notamment la sécurité et le ménage, ainsi que le paiement subséquent, serait assurée de façon plus efficace par la Section des événements qui a la compétence et les ressources requises.
English: The multidimensional mission is being deployed into a politically complex and remote region, where various aspects of the Security Council mandate will be carried out by different organizations.
French: La mission multidimensionnelle est déployée dans un contexte politique complexe et dans une région difficile d'accès, où divers aspects du mandat du Conseil de sécurité seront mis en œuvre par différentes organisations.
English: I therefore welcome the creation of standardized international codes and I also think it is sensible to split them, with the numbers up to 99 being harmonized Community codes and the numbers from 100 remaining national codes in accordance with the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi, je me félicite de la création de codes internationaux uniformes où la division en deux est judicieuse et indique que premièrement, les numéros jusque 99 sont des codes communautaires harmonisés et, deuxièmement, conformément au principe de subsidiarité, les numéros à partir de 100 demeurent des codes nationaux.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) 43,63 per tonne for the marketing year 2006/2007 · (b) EUR 36,73 per tonne as from the marketing year 2007/2008
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) 43,63 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 36,73 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 35,46 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
English: Such changes would modify the runoff regime (e.g., lower spring runoff peak, increased and longer baseflow) and the hydrological behaviour of northern wetlands (e.g., some wetland areas may drain, while some lakes may expand).
French: Ces changements peuvent modifier le régime de ruissellement (crête de ruissellement moins importante au printemps, augmentation du débit de base et de sa durée, etc.) et le comportement hydrologique des milieux humides nordiques (certains milieux humides peuvent s’égoutter et certains lacs peuvent prendre de l’expansion).
English: • Supervisor has been recognized by peers and holds a research chair and a national research award.
French: • Le superviseur est reconnu par ses pairs et est titulaire d'une chaire de recherche et d'un prix un prix national en recherche.
English: Looking at asylum and immigration policy, I ask the Council and the Commission: where is the decision on sharing the burden of displaced persons fairly?
French: Si je prends par exemple le domaine de la politique du droit d'asile et de l'immigration, je voudrais que le Conseil et la Commission répondent à cette question: quand adoptera-t-on une résolution pour une répartition équitable des charges des réfugiés ?
English: The action alert early warning system classifies countries into one of four categories (red, orange, yellow and blue).
French: Le système d'alerte rapide classe les pays dans une des quatre catégories (rouge, orange, jaune et bleu).
English: In general, they found the documents to be comprehensive, well written, straightforward and clear.
French: À leur avis, les feuillets présentaient de façon concise et facile à comprendre toute l’information dont ils ont besoin.
English: • The annual meeting of the W3C Web Accessibility Initiative Steering Committee (now renamed to be Advisory Committee) was held in Boston on May 2-3.
French: • L'assemblée annuelle du Comité directeur de l'Initiative de l'accessibilité au Web du World Wide Web Consortium (qui portera désormais le nom de Comité consultatif) a eu lieu à Boston, les 2 et 3 mai dernier.
English: The Claimant states that the accidents occurred on 4 January 1991 and 15 January 1991, respectively.
French: Le requérant déclare que les accidents ont eu lieu les 4 et 15 janvier 1991, respectivement.
English: Against:  Chile, Colombia, France, Germany, Romania, Turkey, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie, Turquie.
English: the international service crosses one Member State border and terminates at the station closest to the border.
French: le service international traverse la frontière d'un État membre et se termine dans la gare la plus proche de la frontière,
English: Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA. 2"Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.
French: Échelle bipolaire de onze points allant de 0 (pas d’influence) à 10 (principale et unique raison du voyage à Toronto).
English: 2.6 Any promotional activities relating to projects should be identified.
French: 2.6 Les activités de promotion organisées dans le cadre des projets doivent être identifiées, s’il y a lieu.
English: Selecting between tradition and innovation will be an ongoing challenge, and this requires thoughtfulness and risk‐taking, especially when traditional museum practices do not appear to be appropriate.
French: Choisir entre la tradition et l’innovation sera un défi constant, qui demandera de réfléchir et de prendre des risques, surtout quand le statu quo semble inadéquat.
English: Because of this heightened awareness of the low end, power isn't lost and for a band that emphasises speed, this is quite an accomplishment. Secondly, what was once merely a virtual showcase of Totman and Li, the role of synth play has expanded on " Ultra Beatdown ", and songs like "The Last Journey Home", "Heartbreak Armageddon ", and "The Warrior Inside" benefit much from the keys' larger role.
French: Après une première écoute, je suis un poil déçu… alors je décide de le réécouter plusieurs fois afin d'avoir un avis plus objectif.
English: Reflection images show a strong deep-crustal fabric that runs along the orogen, with a margin that crosses into the Avalon zone in southern Newfoundland but coincides with the Avalon-Gander zone boundary elsewhere.
French: Les images des réflexions montrent une fabrique crustale profonde très bien développée qui s'étend le long de l'orogène, avec une marge qui traverse la zone d'Avalon dans le sud de Terre-Neuve, mais ailleurs elle coïncide avec la limite des zones de Avalon-Gander ailleurs.
English: • Computer Aided Design Research Group (Université de Montréal)
French: • Computer Graphics Lab (University of Waterloo)
English: 10:45 am Convergent Technologies and Cognition Dr. Danica Stanimirovic, Director NRC-IBS 11:15 am Bacterial Pathogenesis: How Bugs Make Us Sick Dr. Wayne Conlan, Senior Research Officer NRC-IBS 11:45 am Lunch and poster session
French: 10 h 45 Technologies convergentes et et connaissances Danica Stanimirovic, directrice, ISB-CNRC 11 h 15 Pathogenèse bactérienne Wayne Conlan, ISB-CNRC 11 h 45 Déjeuner et séance de présentation par affiches
English: What kind of social structures will learning have in the future?
French: Quelles structures sociales aura, demain, l’enseignement ?
English: It serves to focus attention, facilitate sharing of knowledge and best practices, galvanize advocacy and make the case for increased investment in support of sustainable land management interventions.
French: TerrAfrica contribue à focaliser l'attention, faciliter le partage des connaissances et des meilleures pratiques, galvaniser le plaidoyer et stimuler un investissement accru en faveur des interventions liées à la gestion durable des terres.
English: Finally, the representative submitted that, in the event that the Tribunal considered both headings under consideration to be of equal merit, then, under Rule 3(c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), the goods in issue should be classified in heading No. 94.03.
French: Enfin, le représentant a soutenu que, dans le cas où le Tribunal jugerait que les deux positions à l'étude sont aussi correctes l'une que l'autre, alors, aux termes de la Règle 3c) des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 94.03.
English: Two different tests are carried out in two populations with a different prevalence for the disease in question, both at two different laboratories.
French: La courbe sROC a été obtenue par analyse de regression de transformations linéaires des points individuels.
English: Land administration deals with the recording, processing and dissemination of information about ownership, value and use of land and its associated resources.
French: L'administration des biens fonciers englobe l'enregistrement, le traitement et la diffusion des informations relatives à la propriété, à la valeur et à l'usage des biens fonciers et des ressources qui leur sont associées.
English: On a positive note, Norway would like to mention the close cooperation between the United Nations and the OAU in the areas of eradication of small arms and landmines.  Norway urges the organizations to cooperate even more closely to alleviate the burden of destruction caused by mines and small arms in countries on the African continent.
French: La Norvège tient à mentionner une note positive : l'étroite coopération entre l'ONU et l'OUA dans les domaines de l'élimination des armes de petit calibre et les mines terrestresElle invite les deux organisations à coopérer encore plus étroitement pour alléger le fardeau que constitue la destruction due aux mines et aux armes de petit calibre dans des pays du continent africain.
English: These measures will support the early intervention regime, the thrust of which is to prevent undue losses to policyholders and depositors.
French: Ces mesures appuieront le régime d'intervention précoce, qui vise à protéger les souscripteurs et les déposants contre les pertes indues.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Margins of hope: the challenge of desertification Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le défi posé par la désertification Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Lois Sweet 2005-12-16T14:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le défi posé par la désertificatio
English: MEPs also call for targets for reuse and recycling.
French: Les députés demandent aussi des objectifs de réutilisation et de recyclage.
English: He proposed that there should be no answer to the fifth question referred and that the Court should answers the remaining questions as follows:
French: Il proposait à la Cour de ne pas répondre à la cinquième question et de répondre comme suit aux autres questions:
English: Morocco, Senegal and Spain had established regulations on the traceability of fish and fishery products and Norway was supporting national pilot projects that implemented traceability systems in the seafood industry with the aim of uncovering illegally caught fish in the market.
French: Le Maroc, le Sénégal et l'Espagne ont adopté une réglementation imposant des mesures de traçabilité des poissons et des produits de la pêche, tandis que la Norvège soutient des projets pilotes nationaux de déploiement de systèmes de traçabilité dans le secteur alimentaire qui lui permettront de repérer les poissons capturés illégalement même après leur mise en marché.
English: As to care of persons in need of psychiatric or psychological assistance, the delegation noted with concern that staff members in a remand prison visited by the delegation alleged that psychiatric hospitals in particular had a tendency to return to remand prison detainees who, in their opinion, would still require more intensive medical attention than was possible for the remand prison to offer.
French: Concernant les personnes ayant besoin d'assistance psychiatrique ou psychologique, la délégation a noté avec préoccupation que, d'après le personnel des centres de détention provisoire dans lesquels la délégation s'était rendue, les hôpitaux psychiatriques en particulier avaient tendance à renvoyer en prison des détenus qui, à leur avis, auraient encore eu besoin de soins médicaux plus intensifs que ceux qui pouvaient leur être donnés dans le centre de détention.
English: Olivier is a Logistic and Operations graduate from HEC Montreal.
French: Olivier est dipl�m� en Gestion des Op�rations de la production des Hautes �tudes Commerciales (HEC).
English: It has a variety of North Indian delicacies, but I would recommend Thaali for all.
French: Il a une variété de délices nord de l'Inde, mais je vous recommande Thaali pour tous.
English: For example, should each agency speak with a single voice? Or should sub-units within each agency – intergovernmental affairs within PCO or the human resources branch in Treasury Board, for example – be allowed to communicate directly with the appropriate OFIS team member?
French: Par exemple, vaudrait-il mieux que chaque organisme se prononce de façon homogène, ou est-il préférable que des sous-unités au sein de chacun — les Affaires intergouvernementales du BCP ou la Direction des ressources humaines du Conseil du Trésor, entre autres — puissent communiquer directement avec les membres compétents de l’équipe du BSIA?
English: In a relatively short period of time, we have converted a small audit unit into a fully fledged internal oversight office that oper- ates on the basis of best practices and that adds value to the OSCE.
French: En un laps de temps relativement court, nous avons trans- formé une petite unité d’audit en un bureau de contrôle interne pleinement opérationnel qui fonctionne en se fondant sur les meilleures pratiques et apporte une valeur ajoutée à l’OSCE.
English: An excellent example of the ECE/FAO co-operation with the regional processes in the TBFRA area is a supplementary survey on the “protected forest areas”, which is being done by the pan-European Ministerial Process in co-operation with the ECE/FAO secretariat.
French: L'enquête supplémentaire sur les "zones forestières protégées" menée dans le cadre du processus ministériel paneuropéen en collaboration avec le secrétariat de la CEE/FAO constitue un excellent exemple de coopération entre la CEE/FAO et les systèmes régionaux pour mener à bien l'Analyse 2000.
English: View all resources contained in the Registry or use keyword, targeted, or matrix searches to find specific types of methods and tools or search for methods and tools with particular features.
French: Affichez toutes les ressources du Registre ou interrogez ce dernier à l’aide de mots clés, de matrices ou de recherche ciblée afin de trouver des méthodes et des outils selon leurs types ou leurs caractéristiques.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection.
French: Dans la zone spécifiée, l'équipe d'inspection, accompagnée par les représentants de l'Etat d'accueil, aura droit d'accès, d'entrée et de libre inspection, sauf dans les zones et points sensibles dont l'accès est normalement interdit ou réservé, les installations militaires et autres installations de défense, ainsi que les navires, les véhicules militaires et les aéronefs.
English: Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in  performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices,
French: Regrettant vivement que le Rapporteur spécial continue de rencontrer de sérieuses difficultés dans l'accomplissement de son importante tâche en raison de l'absence de réponses de nombreux gouvernements concernés par les pratiques traditionnelles nocives sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives,
English: These pressures were relieved through an increased allocation and corporate funding of the JAG Comprehensive Information Management Project.
French: Ces difficultés financières ont été résolues grâce à l’augmentation des affectations de fonds à l’égard du Projet de gestion globale de l’information du JAG et à des sommes versées par le Ministère.
English: An Umpire can interfere in some circumstances with the decision rendered by a Board of Referees.
French: Un juge-arbitre peut intervenir dans certaines circonstances pour modifier la décision rendue par un conseil arbitral.
English: Second, a critical next step for all of us is to attend the Stockholm Conference and expeditiously adopt, sign and ratify the Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Deuxièmement, un pas crucial que nous devons tous faire est de participer à la Conférence de Stockholm et d'adopter, de signer et de ratifier rapidement la Convention sur les Polluants organiques persistants.
English: bottle of limited edition Dawn®. (If prize is awarded in Canada) - A coupon redeemable for one 709 mL bottle of limited edition Dawn®.
French: (Valeur au détail approximative : 3,49 $ US par prix ou 2,39 $ CA par prix).
English: This objective is the embodiment of Europe in the everyday lives of our fellow citizens and makes an 'ever closer union among the peoples of Europe' possible.
French: Cet objectif est l'incarnation de l'Europe dans le quotidien de nos concitoyens et permet l'"union sans cesse plus étroite entre les peuples".
English: Uruguay welcomes the seminars held in various regional contexts to promote the implementation of the provisions of resolution 1540 (2004).
French: L'Uruguay note avec satisfaction que des séminaires sur la mise en œuvre de la résolution ont été organisés dans différentes régions.
English: A continuing high level of regular projects to employ former weapons scientists on work requiring the peaceful application of their skills will also need to be maintained.
French: Il devra également maintenir un niveau de projets réguliers élevé pour embaucher d’anciens chercheurs en armement sur des travaux exigeant l’application pacifique de leurs compétences.
English: The formula operational hire, in particular medium/long-term, means that your company has the ideal fork lift truck available at all times, without the economic commitment of a purchase.
French: La formule de la location opérationnelle, notamment à moyen/long terme, vous permet de disposer à tout moment d'un chariot prêt à l'usage, capable de répondre exactement à vos exigences d'utilisation durant la période de temps nécessaire, sans aucun investissement d'achat.
English: The following provides highlights of some of these undertakings:
French: Les grandes lignes de certaines de ces activités suivent :
English: The results of a detailed examination by the Commission are contained in this document, which is intended to make the sector better known.
French: Ce document reprend les résultats d'une vaste étude réalisée par la Commission, qui doit permettre de mieux connaître le secteur.
English: Today we're here in Nętl'uk.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons à Nętl'uk.
English: If EU greenhouse gas emissions from international maritime transport have not been brought under the scope of any Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport by 2009, the Commission shall adopt measures to determine national reduction obligations for those emissions by 2012.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne provenant du transport maritime international n'ont pas été intégrées dans le champ d'application d'un quelconque instrument juridique communautaire destiné à réduire ces émissions d'ici à 2009, la Commission adopte des mesures pour déterminer les obligations de réduction nationales pour ces émissions d'ici à 2012.
English: GED Tests measure the level of "educational maturity" gained through experience, which is often equal to, or above, the level of a high school graduate.
French: Le test de connaissances générales mesure le niveau "de la maturité éducative" gagnée par l'expérience, qui est souvent égal, sinon supérieur au niveau d'un diplômé d’études secondaires.
English: As a. result, it was decided to use the electrical method with direct current. The electrical exploration was carried out by resistivity profiles obtained by the electrode array, the Wenner system.
French: L'instrument de mesure était un SUNDAGEOFISICA DGR SOI.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office for being present at this very important debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et le président en exercice du Conseil de leur présence à ce débat très important.
English: This section is followed by a series of consultation questions.
French: En effet, il serait pertinent d’envisager des mesures législatives qui interdiraient formellement l’utilisation d’implants d’IRF sous-cutanés sauf dans des situations exceptionnelles.
English: Accordingly, benefit must be determined on the basis of existing market conditions in Canada.
French: En conséquence, l'avantage doit être déterminé sur la base des conditions du marché existantes au Canada.