ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marriage, childbearing and stereotyping remained obstacles to women.
French: Le mariage, les enfants et la persistance de stéréotypes sexistes restent des obstacles.
English: The Commission estimates the external costs at EUR 250 billion, 90% in connection with road traffic.
French: La Commission évalue les coûts externes à 250 milliards d'euros dont 90% sont liés au trafic routier.
English: In contrast, 87% of Americans live in areas with five or more mobile providers, and 41% live in areas with at least six (Industry Canada 2006, 1-21).
French: Cette situation tranche nettement avec celle des Etats-Unis : 87 % des Américains vivent dans des régions où on trouve cinq fournisseurs ou plus et 41 %, dans des régions où il y en a au moins six (Industrie Canada 2006, 1-23).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We are convinced that you, Ambassador Erdös, given your wide experience in matters of disarmament and international security, will preside over our sessions with wisdom and even-handedness.
French: Nous sommes convaincus, Monsieur l'Ambassadeur Erdös, que votre grande expérience en matière de désarmement et sur les questions de sécurité internationale vous permettra de présider nos séances avec sagesse et impartialité.
English: By postponing its decision the Council has got bogged down in the furore over mad cow disease.
French: Avec le report de la prise de décision, le Conseil est tombé dans le piège de la maladie de la vache folle.
English: For questions regarding this web site, contact us either by e-mail, fax, post, or telephone. Please address your inquiry to the attention of our Privacy Officer.
French: Pour toute question au sujet d'un site Web lié à celui-ci, veuillez communiquer directement avec le site en question ou la société qui en est responsable.
English: • Information on other parks and historic sites in the area
French: • Renseignements sur les autres parcs et lieux historiques. • Terrain de pique-nique
English: No data were received from Italy, Liechtenstein, Luxembourg, and the European Community.
French: L'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne n'ont pas communiqué de données.
English: Computer programs, including data files can be protected as a trade secret if the quality of confidence exists.
French: Cette proposition comprendrait une variété de mesures de réparation reflétant l'équilibre relatif et les liens entre le compilateur et le contrefacteur 406.
English: well sites — clarification of the PST exemption for well sites.
French: emplacements de puits — clarification de l'exonération de la TVP pour les emplacements de puits.
English: Guidance letters are in the first place intended to help undertakings carry out themselves an informed assessment of their agreements and practices.
French: Les lettres d'orientation visent en premier lieu à aider les entreprises à procéder elles-mêmes à une appréciation de leurs accords et de leurs pratiques en toute connaissance de cause.
English: At the workshop, ARF members had an opportunity to discuss such vital issues as terrorist financial activities and an international framework for combating them, the roles of regional and international multilateral organizations, and national implementation of the international framework of financial measures against terrorism.
French: Les membres du Forum ont pu y débattre de questions essentielles comme les activités de financement du terrorisme et le cadre international de lutte contre ces activités, le rôle des organisations multilatérales régionales et internationales, et la mise en oeuvre au niveau des pays du cadre international de mesures financières contre le terrorisme.
English: This document includes the following:
French: Ce document comprend les éléments suivants :
English: Hugh's share of the overcontributions for 2006 Hugh's contributions to an RESP for Allan
French: Cotisations excédentaires d'Albert pour 2006 Cotisations d'Albert à un REEE pour Eliza
English: English: - Flash Presentation Requires a Flash plug-in.
French: Discours par sujet Français : - Présentation Flash  Plugiciel Flash requis).
English: However, some delegations suggested that the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation should be studied as part of the overall WIPO approach to intellectual property aspects of traditional knowledge.
French: Toutefois, certaines délégations ont proposé que l’ échange électronique de documents concernant les savoirs traditionnels soit examiné dans le cadre de l’ approche générale de l’ OMPI des aspects de la propriété intellectuelle se rapportant à ces savoirs.
English: Chairman: Mr. Fermín (Vice-Chairman) (Dominican Republic)
French: Président : M. Fermín (Vice-Président) (République dominicaine)
English: Finally, they all represent examples of how the Government of Canada, the Government of Nunavut, NTI, the institutions of public governance and/or beneficiaries have worked in collaboration.
French: En dernier lieu, tous ces cas constituent des exemples de méthodes de travail en collaboration du gouvernement du Canada, du gouvernement du Nunavut, de la NTI, des institutions de gouvernement populaire et/ou des bénéficiaires.
English: They were also asked to read a paragraph out loud, which was intended to determine if the candidate was able to read and communicate in English.
French: On leur demandait aussi de lire un paragraphe à voix haute pour établir s’ils étaient capables de lire et de communiquer en anglais.
English: Does Toshiba Still Hope to Erase Its Failure Against Blu-ray?
French: Toshiba espère-t-il encore faire oublier son échec face au Blu-Ray?
English: IGH, IPPH, AHFMR, TAS)
French: FRSQ, ISFH, La Société d'Arthrite).
English: Grand Hotel Excelsior offers views of the nearby harbour and surrounding islands.
French: Le Grand Hotel Excelsior offre des vues sur le port voisin et les îles environnantes.
English: The Senior Vice-President has corporate responsibility for program areas and policies, as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président principal est responsable des activités liées aux programmes et aux politiques de l'Agence, ainsi que de l'exécution des projets et des initiatives panatlantiques.
English: LAC needs to strengthen its expertise in the broader, fundamental theories of information (particularly digital information) use and organization, and understand how it fits with current and emerging metadata standards and practice.
French: BAC doit aussi parfaire sa compréhension des grandes théories fondamentales sur l’utilisation et l’organisation de l’information (particulièrement l’information numérique) et trouver comment elles influencent les normes et pratiques actuelles et nouvelles en matière de métadonnées.
English: The Council resumed consideration of the question of coordination, programme and other questions (agenda item 7), namely, sub-item (d), Long-term of support for Haiti, at its 54th plenary meeting, on 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point intitulé « Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions » (point 7 de l'ordre du jour), à savoir le point 7 d) intitulé « Programme d'assistance à long terme à Haïti », à sa 54e séance plénière, le 11 novembre 2004.
English: (Prokan) and Winners Products Engineering Ltd.
French: (Prokan) et Winners Products Engineering Ltd.
English: EV selected a sample of 22 individual loans from own resources corresponding to projects completed in the period 1998-20013. This allowed the early operational results of the projects (from 2 to 5 years of operation) to be analysed, while avoiding evaluating rather old operations.
French: EV a sélectionné un échantillon de 22 prêts individuels sur ressources propres relatifs à des projets qui ont été achevés au cours de la période 1998-20013 et l’analyse a porté sur les résultats obtenus durant les premières années d’exploitation de ces projets (entre 2 et 5 ans) et d’exclure des opérations trop anciennes.
English: The first part focuses on Canadian institutions, including visits to the House of Commons and the Senate, and a guided tour of the National Capital Region.
French: Le premier volet porte sur les institutions canadiennes et comprend une visite guidée de la Chambre des communes, du Sénat et de la région de la capitale nationale.
English: It could be the basis for the genuine new European tax policy that we need.
French: Ce rapport pourrait former la base de la vraie nouvelle politique fiscale européenne dont nous avons besoin.
English: Letter dated 27 July 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 27 juillet 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moving contributions to the thematic category or to >90 per cent funds up front are ways recovery rates can be adjusted within the approved schedule; in addition, foregoing (some) identified direct costs can make the recovery more acceptable to donors.
French: Amener les donateurs à verser leurs contributions dans la catégorie thématique ou à verser plus de 90 % des fonds dès le départ serait une façon d'ajuster les taux de recouvrement dans le cadre du système approuvé; en outre, renoncer à (certains) coûts directs identifiés peut rendre le recouvrement plus acceptable pour les donateurs.
English: One in ten of the employees in this sample reports to a non-supportive manager.
French: Un répondant sur dix relève d'un supérieur non conciliant.
English: En 1998-1999, l’ONÉ a eu à relever plusieurs grands défis, tenant à des facteurs tant externes qu’internes, qui ont beaucoup influé sur la poursuite de ses activités. Fluctuation du niveau d’activité de l’industrie La demande à l’égard des services de réglementation de l’ONÉ dépend du rythme d’activité dans l’industrie énergétique.
French: Priorités stratégiques L’ONF s’est donné un plan d’action quinquennal 1995-2000, qui repose sur une démarche de planification stratégique et sur un exercice de réingénierie de ses processus à la suite d’une réduction de l’ordre de 30 p. cent de son crédit parlementaire.
English: I will be travelling to Canada with a minor child who is not my son or daughter.
French: Je voyage au Canada avec un enfant mineur qui n’est pas mon fils/ma fille.
English: Anger awareness is different from anger management.
French: La sensibilisation à la colère est différente de la maîtrise de la colère.
English: The profiles are now being used to develop statements of qualifications and to help employees identify learning needs and develop learning plans.
French: Les profils servent maintenant à l'élaboration des énoncés de qualités et permettent aux employés et employées de cerner les besoins en apprentissage et d'établir des plans d'apprentissage.
English: It is the practice for the acting Chairperson to be re-elected in this capacity.
French: Il est d'usage que le Président en exercice soit réélu en cette qualité.
English: Inherently unique databases, such as, e.g., compiled observations of time-dependent or one-time natural fenomena, merit special considerations because legal protection of such databases involves the largest risk of monopolization of information.
French: C’est dans le cas des bases de données nécessairement uniques (par exemple, compilations d’observations de phénomènes naturels transitoires ou ponctuels) que le risque de constituer des monopoles de l’information est le plus élevé.
English: disease prevention and education
French: santé, prévention de la maladie et éducation;
English: Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly.
French: Une fois ce processus terminé, l'État en fera rapport au Comité.
English: The Corporation of the Town of Hearst strongly supported the conveyance of the "Northline" from CN to the ONTC on the condition that CN enters into a parallel Memorandum of Agreement with the ONTC respecting the sale to the ONTC, at fair market value, of the land located immediately south of the railway in Hearst.
French: La Corporation municipale de Hearst appuyait la cession de la "Northline" du CN à la CTNO, à la condition que le CN signe avec la CTNO un mémoire d'entente parallèle concernant la vente à la CTNO, à la valeur du marché, des terrains situés au sud de la voie ferrée, à Hearst.
English: At the same time, I continue to investigate the cartographic, legal and political implications of the alternative path suggested by the Government of Lebanon in its seven-point plan, namely placing the Shab'a Farms under United Nations jurisdiction until a boundary is permanently delineated.
French: Par ailleurs, je continue d'examiner les incidences cartographiques, juridiques et politiques de la formule proposée par le Gouvernement libanais dans son plan en sept points, qui consisterait à placer le secteur sous la juridiction des Nations Unies jusqu'à ce qu'une délimitation permanente de la frontière soit établie.
English: 472 Information technology consultants $53,928.00 Task Authorization 2004-06-23 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,670.32 Call-up against Standing Offer 2004-06-23 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 53 928,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 670,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-23 TPG Technology Consulting Ltd.
English: He maintained that the management team felt she was the right candidate for the job.
French: Il soutient que l’équipe de gestion estimait qu’elle était la candidate idéale pour le poste.
English: I hope that Parliament’s President will ensure that Parliament’s will is implemented with regard to this matter and that the EUR five million will be spent.
French: J’espère que le président du Parlement s’assurera que la volonté de celui-ci soit mise en œuvre à ce sujet et que les cinq millions d’euros seront dépensés.
English: (b) The fact that violations have been committed by a subordinate does not exempt that subordinate's superiors from responsibility, in particular criminal, if they knew or had at the time reason to know that the subordinate was committing or about to commit such a crime and they did not take all the necessary measures within their power to prevent or punish the crime;
French: b) Le fait que les violations aient été commises par un subordonné n'exonère pas ses supérieurs de leur responsabilité, notamment pénale, s'ils savaient ou avaient des raisons de savoir, dans les circonstances du moment, que ce subordonné commettait ou allait commettre un tel crime et s'ils n'ont pas pris toutes les mesures nécessaires en leur pouvoir pour empêcher ou réprimer ce crime.
English: • the materials cited in the list of references that follows this text.
French: • les documents cités dans la liste des documents de référence jointe au présent texte.
English: St Urbain's Horseman (1971) and Joshua Then and Now (1980) are ambitiously conceived novels that incorporate and go beyond the settings, characters and concerns of the preceding novels.
French: Le cavalier de Saint-Urbain, 1976) et Joshua Then and Now (1980) sont des romans ambitieux qui englobent et débordent les cadres, les personnages et les préoccupations des romans précédents.
English: That would, perhaps, be a good indication of your intentions.
French: Ce serait peut-être un bon gage de vos déclarations.
English: Index codes: 060 - Improper evaluation of qualifications In November 2001, an Appeal Committee granted an appeal following a competition to staff senior manager positions for the insurance program (PM-06) at Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: Codes du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En novembre 2001, un Comité d'appel accueille un appel au terme d'un concours tenu pour doter des postes de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06) à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: The IUPsyS representative co-chaired the planning committee for the upcoming 10th Anniversary of the International Day of the Family (in May 2004).
French: Le représentant de l'Union internationale de la science psychologique a coprésidé le comité d'organisation de la célébration de la dixième Journée internationale de la famille (mai 2004).
English: The example of the forum that can be found on Historica's site was given.
French: On a donné comme exemple un forum qui se trouve sur le site d'Historica.
English: A key principle of the program is to engage youth in development of youth-focused programming pertinent to their needs.
French: L’un des principes clés du programme consiste à engager les jeunes dans l’élaboration de programmes axés sur les jeunes et qui répondent à leurs besoins.
English: Government must appoint a Chief Public Health Officer at once to champion public health; and should begin implementation of the National Public Health Agency as an arms-length source of made-in-Canada expertise.
French: Les autorités gouvernementales doivent immédiatement nommer un agent principal de la santé publique pour devenir le maître-d'oeuvre de la santé publique et entreprendre sans tarder la mise en place de l'Agence nationale de santé publique comme source indépendante d'une expertise qui trouve vraiment sa source au Canada.
English: In 2003, the Zero Hunger plan (Fome Zero) led to the creation of the Organic Law on Food Security approved by the National Congress in 2006 and of a programme on food supply (Programa de Aquisicao de Alimentos).
French: Le plan «Zéro faim» (Fome Zero) lancé en 2003 avait conduit à l'élaboration de la loi organique sur la sécurité alimentaire approuvée par le Congrès national en 2006 et d'un programme d'approvisionnement en nourriture (Programa de Aquisicao de Alimentos).
English: 21.3 SPORTING ARTICLES, ROUNDABOUTS
French: 21.3 ARTICLES DE SPORT, CARROUSELS
English: IMS updates quarterly. Accessibility:
French: Mises à jour trimestrielles d'IMS Accessibilité :
English: There is no scientific evidence to suggest that some of the products that we have been using are dangerous to public health.
French: Aucun indice scientifique ne laisse à penser que certains des produits que nous utilisons présentent un danger pour la santé publique.
English: In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.
French: À cet égard, il est souhaitable que le Conseil examine les besoins particuliers de l'Afrique.
English: It needs to be asked, therefore, whether Article 9 imposes an obligation on  the State to finance Churches?
French: Il convient alors de se poser la question si l’article 9 comporte une obligation à la charge des Etats de financer les Eglises.
English: The grandmothers are the generation most contaminated with older, banned chemicals, but “newer” chemicals in widespread use such as brominated flame retardants can be found more frequently and at higher levels in the younger generations.
French: Les grand-mères sont les plus contaminées par des produits anciens désormais interdits mais des produits «récents» et couramment utilisés comme les ignifuges bromés sont présents plus fréquemment et à des concentrations supérieures chez les jeunes générations.
English: IP Toolkit - A source of information and resources to help you better understand and use IP. Return to the Table of Contents
French: Vous obtiendrez des résultats immédiats sur cette base de données nationale qui est facile à utiliser et possède plus de 20 ans d'information sur l'insolvabilité.
English: [16] Air Canada states that the results of its investigation into this application indicate that on October 20, 2005, an Air Canada agent met flight No. QK 7903.
French: [16] Air Canada mentionne que les résultats de son enquête sur cette demande indiquent que le 20 octobre 2005, une agente d'Air Canada est allée à la rencontre du vol no QK 7903.
English: Although it could not, unfortunately, make a financial contribution to the implementation of the project, it hoped that this important initiative would meet with the success it deserved. v. Polish National Training Centre for the Officials of Common Courts and Public Prosecutors’ Offices
French: S’il ne peut malheureusement contribuer financièrement à la mise en œuvre du projet, il espère que cette importante initiative remportera le succès qu’elle mérite. v. Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice - Pologne
English: How much longer will we go on drafting legislation that is divorced from reality?
French: Combien de temps encore allons-nous élaborer une législation déconnectée de la réalité?
English: The work of Mr Berrier eventually led to the adoption of Recommendation 971 (1983) on the protection of detainees from torture and from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in which the Assembly recommended that the Committee of Ministers adopt the draft European Convention of the same name which was appended to the Recommendation.
French: 9.Le travail de M. Berrier aboutit finalement à l'adoption de la Recommandation 971 (1983) relative à la protection des détenus contre la torture et contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans laquelle l'Assemblée recommanda au Comité des Ministres d'adopter le projet de convention européenne du même nom qui était annexé à la recommandation.
English: For more information about Western Economic Diversification Canada (WD), its initiatives and achievements, please visit the department’s website at http://www.wd.gc.ca/.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le Ministère et ses initiatives et réalisations, veuillez consulter le site Web de DEO à l’adresse suivante : http://www.wd.gc.ca/.
English: This Law defines a “woman with no provider” as one whose husband has died or divorced her, or one who is unmarried and is over 30 years of age, regardless of whether she has children or not.
French: La loi définit la « femme sans soutien de famille » comme étant la femme dont le mari a disparu ou a divorcé d'elle ou qui a atteint l'âge de 30 ans sans se marier, qu'elle ait des enfants ou non.
English: ENTAS, set up by banks and specialized expert organizations in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, aims to develop an EU-wide network of appraisal experts.
French: ENTAS, créée par des banques et des organisations spécialisées d'experts en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, vise à mettre en place un réseau d'experts des évaluations à l'échelon de l'Union européenne.
English: (e) All State and international actions and legal measures in regard to indigenous lands, territories and resources must recognize the right of self-determination of indigenous peoples and conform with the obligation to deal with the appropriate indigenous institutions of government and the obligation to respect the right of indigenous peoples to control and protect their own lands, territories and resources;
French: e) Toutes les mesures et les dispositions juridiques adoptées au niveau des États ou au niveau international à l'égard des terres, territoires et ressources autochtones doivent prendre en compte le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et être conformes à l'obligation de traiter avec les administrations autochtones compétentes et de respecter le droit qu'ont les peuples autochtones d'avoir la maîtrise de leurs propres terres, territoires et ressources et d'en assurer la protection.
English: The XR1 series will be available on October 10th for respectively 4675€ (KDL-55XR1) and 3750€( KDL-46XR1).
French: Cette série XR1 sera disponible à partir du 10 Octobre pour, respectivement, 4675 € (KDL-55XR1) et 3750 € (KDL-46XR1).