ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those that have been noted in the above discussion are: the scope of the CBD in terms of subject matter relevant to access and benefit-sharing (such as biological materials, genetic resources and traditional knowledge related to biological diversity) the nature of incentives relating to the objectives of the CBD; the development of certification relating to access and benefit-sharing; the role of intellectual property in equitable benefit-sharing arrangements; the development of the international regime on access and benefit-sharing, for which disclosure requirements have been indicated as an element to be considered for inclusion.
French: L’invitation de la CDB se référait notamment à la possibilité de communiquer de nouvelles informations en retour, sur la base des rapports périodiquement soumis à la CBD sur les travaux de l’OMPI, " afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations".
English: Sales data from provincial tax records is gathered in a much different manner than the surveys Statistics Canada uses for most other energy data as published in the QRESD.
French: Puisque la source des données sur les ventes - les registres de la taxe provinciale - diffère grandement des sondages sur lesquels se fonde Statistique Canada pour la plupart des autres données du secteur de l'énergie publiées dans le BTDEEC, on peut s'attendre à ce que ces deux estimations diffèrent.
English: Examples of designated materiel assets include easily removed and sold articles, and equipment or building features that could attract vandalism.
French: Les biens matériels pouvant nécessiter la mise en place de mesures de protection comprennent : les articles de valeur qui peuvent être subtilisés et revendus, et tout équipement important et de valeur ou tout aspect des immeubles pouvant être la cible de vandales.
English: • technology demonstration, benchmarking products/capability leading to adoption; or
French: • Soutenir les projets de démonstration technologique et d’évaluation des produits et des capacités en vue de leur adoption
English: ◦ a memorandum of understanding to cooperate in investment promotion; and
French: ◦ un protocole d'entente pour coopérer à la promotion des investissements;
English: People exposed to extremely high levels of lead, either through their work or as a result of hobbies such as welding or soldering, could also develop a lack of coordination, convulsions, inability to control hands and feet, chronic kidney failure, and be a greater risk of miscarriage and stillbirth.
French: L'exposition à des concentrations extrêmement élevées de plomb (associées à certains types de travail ou de passe-temps qui mettent en jeu, par exemple, la soudure ou le brasage) peuvent également augmenter le risque de troubles de la coordination, de convulsions, de manque de maîtrise des mouvements des mains et des pieds, d'insuffisance rénale chronique, d'avortement spontané et de mortinaissance.
English: The .eps files are recommended for high-quality print projects, created in Adobe Illustrator.
French: Afin d’obtenir une qualité d’impression supérieure lors de la création de projets d’édition avec Adobe Illustrator, les fichiers EPS sont recommandés.
English: In light of the infamous photographs were exhibited famous matadors.
French: À la lumière des photographies ont été exposées fameux matadors célèbres.
English: The approach is simple and can be applied in practice with little effort beyond that needed in a conventional analysis.
French: L'approche est simple et peut être mise ne pratique avec peu d'effort en plus de celui requis par une analyse conventionnelle.
English: And in that clarifying light, more wholesome and trustworthy sources of information, themselves inspired from on high, can stand revealed.
French: Et dans cette lumière clarifiante, beaucoup de sources d’information saines et dignes de confiance, elles-même inspirées du supérieur, peuvent se révéler.
English: We shall do everything possible to support you and the Bureau and to give our support to the efficient work of the First Committee and the General Assembly as a whole.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous apporter notre soutien ainsi qu'aux membres du Bureau et pour appuyer le travail efficace de la Première Commission et de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: h Pursuant to paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 58/250 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2005)  0525547f.doc 29
English: The title is Swedish for “return” but also bears connotations to the game of tennis as the basic first stroke delivered by the player who will receive the serve.
French: Le titre, retour est le mot suédois, peut également signifier le retour du service au tennis, soit le premier coup donné par l’adversaire pour renvoyer la balle à celui qui vient de servir.
English: The time interval should be compatible with the period it takes to perform all the relevant investigations to ensure the quality and safety of the retrieved materials.
French: Ce laps de temps devrait être compatible avec le temps nécessaire pour effectuer toutes les recherches appropriées pour s'assurer de la qualité et de la sécurité des matériels prélevés.
English: TYPE : Apartment / Condo - 2 Bedrooms Nº MT8179611 ADDRESS : 3775 Boul.
French: TYPE : Appartement / Condo - 2 Chambres Nº MT8179611 ADRESSE : 3775 Boul.
English: When this situation was sent to the DLILIST it generated a lot of discussion from other DLI members who assumed the researcher should have the right to use the PUMFs in his research due to the connection to the DLI university.
French: Lorsque cette situation a été rapportée sur le DLILIST, cela a généré de nombreux commentaires de la part des autres membres de l’IDD qui considéraient que le chercheur devrait avoir le droit d’utiliser les FMGD dans le cadre de sa recherche étant donné le lien qui le rattachait à l’université membre de l’IDD.
English: A task force of the Inter-Agency Network was set up to harmonize tracking practices systemwide.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a mis sur pied une équipe spéciale qu'il a chargée d'harmoniser les pratiques de suivi dans tout le système.
English: NCs (for submissions that have not been previously submitted in eCTD format) and Clinical Trial Applications or Amendments (CTAs or CTA-As) are not being considered at this time due to the number and processing times associated with these submission types.
French: Les MDO (de présentations antérieures qui ne sont pas en format eCTD) et les demandes d'essais cliniques ou les demandes de modification d’essais cliniques sont actuellement exclues, vu leur nombre et le temps qu’exige leur traitement.
English: Hepatic T4 inner-ring deiodination (T4IRD), which forms biologically inactive 3,3',5'-triiodothyronine, was detected only at stage II.
French: La désiodation hépatique de l'anneau interne de la thyroxine (T4IRD), qui forme de la 3,3',5'-triiodothyronine, inactive, n'a été détectée qu'au stade II.
English: The Minister may also provide for a different rate of compensation for general practitioners and medical specialists during the first years of practice, depending on the territory or the activity involved.
French: Le ministre peut aussi prévoir un taux de rémunération différent pour les médecins omnipraticiens et les médecins spécialistes durant les premières années d'exercice selon le territoire ou l'activité en cause.
English: You have the floor for one minute, Mr Rübig.
French: Monsieur Rübig, la parole est à vous durant une minute.
English: With respect to beaver and bear, the proponent has planned an intensive hunting and trapping program or relocation of the animals prior to impoundment of the diversion bays.
French: En ce qui concerne le castor et l’ours, le promoteur a prévu un programme de trappage et de chasse intensif ou de déplacement des animaux avant la mise en eau des biefs.
English: unemployment rate in the agricultural sector, where unpaid family workers are incorporated, suggests the existence of large pockets of underemployment in the economy.
French: Les obstacles à la sortie du marché n'ont pas été réduits de manière significative.
English: Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan's territory, the Commission's proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
French: Après les inondations sans précédent qui ont dévasté une vaste portion du territoire pakistanais l'été dernier, la Commission propose d'octroyer des préférences commerciales autonomes exceptionnelles au Pakistan), en suspendant pour une période limitée tous les droits de douane sur 75 lignes de produits (principalement textile et habillement) dont l'exportation présente un intérêt pour le Pakistan), à l'exception d'un produit (l'éthanol) qui ferait l'objet d'un contingent tarifaire.
English: Accuracy and precision can be improved dramatically by summing estimated proportions within problem clusters to estimate their overall contribution to the mixture.
French: On peut améliorer l'exactitude et la précision d'une manière très prononcée en faisant la somme des proportions évaluées à l'intérieur des groupements problèmes, ce qui permet d'évaluer leur contribution d'ensemble au mélange.
English: (ii) In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter-organization funds, from which its income derives;
French: ii) Dans les états financiers de l'Organisation, le compte spécial des dépenses d'appui aux programmes apparaît sous une rubrique distincte de celle des fonds interinstitutions, dont il tire ses recettes;
English: SIDE STRAPS FULLY LOCKED
French: Verrouillage des courroies latérales sur la ceinture
English: JIU/REP/2002/12 Common and Joint Services of United Nations system organizations at Vienna
French: JIU/REP/2002/12 Les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies sises à Vienne
English: Paper, EIQ's Online Quality Monitoring System, CTS 2003 (Web base reporting program) and Intranet. Program Record Number:
French: Papier, système de suivi en-ligne de la QAE, SGD 2003 (programme de production de rapports sur le Web) et Intranet. Numéro du dossier :
English: ∗ The present document is an advance translation and contains only the conclusions and recommendations of the Fact-Finding Mission.
French: * Le présent document est une traduction du texte préliminaire et ne contient que les conclusions et recommandations de la Mission.
English: The definition phase of the procurement process would end with the release and evaluation of this RFP.
French: La phase de définition du processus d’achat se terminerait par la publication et l’évaluation de la DP.
English: Solutions, however, remained elusive.
French: Celui-ci demeurait toutefois difficile à résoudre.
English: The subject area consists of bedrock overlain by a layer of sediment.
French: La zone en question consiste en un lit rocheux recouvert par une couche de sédiments.
English: The building that currently houses the Hotel des Tourelles was built in 1885 and its turrets are the reason for the hotel’s name.
French: C’est en 1885 que l’immeuble où se situe actuellement l’hôtel des Tourelles fut construit. L’hôtel se nomme ainsi à cause de ses deux tourelles garnissant la façade du côté du Rhône.
English: In other cases, the contributions to a negotiated contribution plan were reduced as an industry declined.
French: • Les documents des régimes de retraite doivent être isolés de tous les autres documents administratifs de l'employeur ou du syndicat.
English: The names of the commissions are taken from the terms of reference under which they were constituted, and the names of the reports from the title with which they were published.
French: Le nom des commissions est tiré du mandat pour lequel elles ont été formées, et le titre des rapports vient de celui sous lequel ils furent publiés.
English: Half-price for kids under 12 years of age.
French: La moitié prix pour les enfants jusqu'à 12 ans.
English: Sites Ramsar – Les zones humides d'importance internationale
French: Ramsar Sites – Wetlands of International Importance
English: in writing. - (PL) Mr President, as a Member of the European Parliament I have great pleasure in expressing support for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, en tant que député au Parlement européen, c'est un grand plaisir pour moi d'exprimer me soutien à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part.
English: [6] I asked the appellant whether he was seeking to obtain an adjournment, which he declined.
French: [6] J'ai demandé à l'appelant s'il souhaitait que la téléconférence soit ajournée et il a décliné.
English: Credit rating agencies played an important role in the new international financial architecture of the twenty-first century, in that they gave developing countries access to international private debt markets.
French: Les sociétés d'appréciation de la solvabilité jouent un rôle important dans la nouvelle architecture financière internationale du XXIe siècle en ce qu'elles donnent au pays en développement accès aux marchés internationaux de la dette privée.
English: He would like to know the attitude of the United States towards compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice, as many in the international community feared that the Quartet's failure to attempt to implement the opinion stemmed from the lack of enthusiasm for it by the United States, which dictated its views to the European Union, the United Nations and the Russian Federation.
French: Il aimerait savoir quelle est l'attitude des États-Unis envers le respect de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, nombreux étant ceux dans la communauté internationale craignant que l'incapacité du Quartet d'appliquer l'avis ne découle du manque d'enthousiasme des États-Unis à cet égard, qui imposent leurs vues à l'Union européenne, aux Nations Unies et à la Fédération de Russie.
English: The policies and procedures were intended to ensure consistency and due diligence in the administration of the agreements.
French: Ces politiques et procédures visaient à garantir l'uniformité et la diligence raisonnable dans l'administration des ententes.
English: [77] Much of this increase came as the result of strong growth in the industrial, mining and civil construction sectors in Brazil, sectors which are major markets for carbon steel plate.
French: 100 [77] . La majeure partie de l’augmentation susmentionnée est attribuable à la croissance vigoureuse des secteurs industriel, minier et de la construction civile au Brésil, ces secteurs étant les principaux débouchés des tôles d’acier au carbone.
English: Agenda Item 11(e) - CX/CF 08/2/12:
French: Point 11(e) de l'ordre du jour (CX/CF 08/2/12) :
English: Clause 27 TFSA Trust ITA 149(1) New paragraph 149(1)(u.2) of the Act exempts from tax under Part I trusts governed by a TFSA, to the extent provided by new section 146.2.
French: Article 27 Fiducie régie par un CÉLI LIR 149(1) Le nouvel alinéa 149(1)u.2) de la loi a pour effet d’exonérer de l’impôt prévu par la partie I la fiducie régie par un CÉLI, dans la mesure prévue par le nouvel article 146.2.
English: As a global player, the EU promotes its norms, values and interests through the use of various instruments, ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade to the external dimension of the EU’s internal policies.
French: Intervenant à l’échelle mondiale, l’UE s’efforce de promouvoir ses normes, ses valeurs et ses intérêts à l’aide de divers instruments, allant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à la dimension extérieure des politiques internes de l’UE en passant par l’assistance et le commerce.
English: • Technology Performance 91 - 100% Peripherals 92 - 99%
French: • Technologie Rendement, de 91 à 100 % Périphériques, de 92 à 99 %
English: The planned increase in lease costs and the accommodation plan, combined with normal inflationary and merit adjustments, are the main causes for the spending increase in 2009-2010.
French: En 2009-2010, le BSIF prévoit de renouveler le bail de son bureau de Toronto aux taux en vigueur sur le marché à ce moment-là, qui se situeront, d’après les estimations, à 65 % de plus que le bail actuel (qui avait été négocié en 1994).
English: Chauffeur-driven official cars should not remain parked in the vicinity of the entrance to the Conference Center, but should leave the area and return just before the expected end of the meeting.
French: Les voitures officielles ne doivent pas stationner aux abords de l’entrée du centre de conférences. Elles doivent quitter le secteur et revenir juste avant la fin prévue de la réunion.
English: Close About Treatment - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Le traitement - Mon combat pour la vie:
English: The Employer agrees to supply the Guild semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each officer and home port or the geographic location to which an officer is normally assigned.
French: L’Employeur convient de fournir à la Guilde deux (2) fois par année (1er avril et 1er octobre) le nom et la classification de chaque officier, ainsi que le port d’attache et le lieu géographique auquel l’officier est normalement affecté.
English: With the exception of some of the lighter compounds, which volatilize from water or soil, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: À l'exception de certains composés légers qui se volatilisent au-dessus de l'eau ou des sols, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l'eau.
English: The Committee requests the wide dissemination in Kuwait of the present concluding comments in order to make the people, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Koweït afin que la population et, en particulier, les fonctionnaires de l'État et responsables politiques soient au courant des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des femmes en droit et dans la pratique et conscients de celles qu'il reste à prendre dans ce sens.
English: The implementation of responses to the Auditor General recommendations will improve the efficiency and effectiveness with which Defence is able to recruit, retain, train and move CF members.
French: La mise en œuvre de la réponse à la Vérificatrice générale amélioreront l’efficience et l’efficacité en permettant à la Défense de recruter, maintenir en poste, former et déplacer les membres des FC.
English: Improving the effective functioning of public institutions, with a view to ensuring high standards of administrative efficiency, is a shared interest between the EU and the partner countries.
French: L’amélioration du fonctionnement des institutions publiques, afin de garantir des normes d’efficience administratives élevées, participe d’un intérêt commun, tant pour l’UE que pour les pays partenaires.
English: A right to development approach to the reduction of poverty will be different from a simple trickle-down effect of increased growth of GDP.
French: Un programme de réduction de la pauvreté qui s'inscrirait dans le cadre du droit au développement aura une toute autre incidence que les simples retombées de l'augmentation de la croissance du PIB.
English: Valcom submitted that sensitive pricing information must have been discussed between the end user and Mr. Mitton, and it referred to correspondence that it attached in support of its submission.10 25.
French: Valcom a prétendu que des renseignements délicats sur les prix avaient dû être discutés entre l’utilisateur final et M. Mitton en faisant référence à de la correspondance jointe à son exposé 10.
English: Facility and infrastructure improvements continued, both at the team sites and at Mission headquarters in Laayoune, with the support of the local authorities.
French: L'amélioration des installations et infrastructures s'est poursuivie aussi bien dans les bases d'opérations qu'au quartier général de la Mission, à Laayoune, avec le concours des autorités locales.
English: A total of 192 countries have ratified the Convention, which entered into force in 1994.
French: Un total de 192 pays ont ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur en 1994.
English: The source argues that, if the Government of China insists on bringing Mr. Peng to trial, this should take place in a third country where he would be guaranteed a fair trial, which is not the case in China because he had been persecuted there in the past.
French: La source estime que si le Gouvernement chinois maintient sa décision de traduire M. Peng Ming en justice, la procédure devrait avoir lieu dans un pays tiers où un procès équitable pourrait lui être garanti, ce qui n'est pas le cas en Chine puisqu'il y a subi des persécutions dans le passé.
English: On maps of Quebec, the official name of municipalities must be ´ ´ used (e.g., Quebec, Montreal, Clarke City) and physical features must be in French (e.g., Lac Bienville) except for those that are considered of pan-Canadian significance.
French: Une ¸ ˆ ´ photographie ou un groupe de photographies doit etre pre´ ´ ´ ` ` pare de maniere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux colonnes du texte. Les micrographies ´ electroniques et les photomicrographies doivent comporter ´ ` ˆ ´ une echelle graphique a meme le cliche.
English: Regarding the working paper on the Cayman Islands, the speaker noted that it contained extremely important information, but that there were some errors that would be pointed out to the Committee later.
French: S'agissant du document de travail sur les îles Caïmanes, l'orateur fait observer qu'il contient des informations très importantes, mais présente aussi quelques erreurs dont le Comité spécial sera informé par la suite.
English:  On January 23, 1995, a three-person Tribunal was appointed by Mr. Norton to  hear the complaint.
French: Les dates d'audience ont  été provisoirement fixées à la fin de mars 1995.
English: In a growing number of developing countries, social (non-contributory and both universal and means-tested) pensions have been introduced and contribute substantially to reducing poverty rates among older persons.
French: De plus en plus de pays en développement ont introduit un régime de pensions sociales (non contributif, général et lié aux revenus) qui contribue de façon substantielle à réduire le taux de pauvreté chez les personnes âgées.
English: SITA Information Networking Computing BV Status:
French: SITA Information Networking Computing BV Situation :
English: • Electronic Educational Oracles, covering a series of cultural topics such as Canadian history, First Peoples, cultures, archaeology, and arts and crafts, and
French: • Les Oracles électroniques,, couvrant une série de thèmes culturels tels que l'histoire, les premiers peuples, les cultures, l'archéologie et les métiers d'art du Canada,