ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the receptacles are situated in a control cubicle, so that the placards are not visible from outside, the same placards shall also be affixed on the outside of the control cubicle.”
French: Si les récipients sont situés dans une armoire de commande, de manière que les plaques-étiquettes ne soient pas visibles de l'extérieur, les mêmes plaques-étiquettes doivent aussi être apposées à l'extérieur de l'armoire de commande.».
English: • To reduce skin irritation, client should put sheepskin or bubble pads on the bed
French: • Pour réduire l'irritation de la peau, le client devrait placer une peau de mouton ou un matelas à pression alternative des coussins bulles sur son lit.
English: These choices are made in the presence of important factors that are not measured in most data sets used to analyze the effects of education' (Stacey, 1998, p.
French: Ces choix sont exercés en fonction de facteurs importants qui ne sont pas pris en considération dans la plupart des données utilisées pour analyser les répercussions de l'éducation (Stacey, 1998, p.
English: Two tanks, one for diesel fuel and the other for used oil recovery, complete these service facilities.
French: Deux réservoirs complètent ces installations de service, l'un pour le carburant diesel, l'autre pour récupérer l'huile usée.
English: This election observation mission complements CIDA’s bilateral programming in governance, including two elections projects in Ukraine valued at CAD $2 million.
French: Cette mission d’observation des élections fait partie de la programmation bilaterale de l’ACDI dans le domaine de la gouvernance, qui comprend deux projets d’observation d’élections en Ukraine d’une valeur de 2 millions de dollars canadiens.
English: Between 2006 and 2035 (see sketch of the area), the "THOMSON" crossed the northern limit of the traffic lane to allow the outbound freighter "SEALAND ENTERPRISE" to pass at a safe distance in fog.
French: Entre 20 h 6 et 20 h 35 (voir le croquis du secteur), le «THOMSON» a traversé la limite nord de la voie de circulation pour permettre au cargo sortant «SEALAND ENTERPRISE» de passer à une distance sûre dans le brouillard.
English: Delivering on the new development commitment
French: Une nouvelle volonté de poursuivre le développement
English: You may change your PIN and set a password to protect your faxes and voicemail messages after logging in to the eFax Website.
French: VOUS AVEZ LA RESPONSABILITÉ DE CONSULTER RÉGULIÈREMENT LE SITE WEB eFax POUR OBTENIR UNE NOTIFICATION À L'AVANCE DESDITS AMENDEMENTS.
English: You can play billiards or boules at the hotel.
French: A l’hôtel, vous pouvez jouer au billard et aux boules.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Recruiting  22.
French: Ministère de la Justice Canada - Programmes et initiatives
English: Chrétien left earlier than expected and on 12 December 2003, Martin became Canada's 21st prime minister.
French: Chrétien quitte son poste plus tôt que prévu et le 12 décembre 2003, Martin devient le 21e premier ministre du Canada.
English: This on the one hand provides a possibility for revising the measures and facilitate the transfer to other regions and countries.
French: Elle permet d’une part une révision des mesures et, en conséquence, la simplification de l’application de ces mesures à d’autres régions et pays.
English: Ball, L. and G. Mankiw.
French: « Restructuration et croissance de la productivité dans le secteur des entreprises du Canada ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I certainly endorse the line taken by Mrs Muscardini and Mr Naïr's reports, and their content, but there is a need to focus on certain factors which are not dealt with.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on peut certainement adhérer aux rapports de Mme Muscardini et M. Naïr, dans la présentation comme dans le contenu, mais il faut s'arrêter sur certains aspects qui n'ont pas été abordés.
English: In its request for dismissal filed on May 10, 2001, PWGSC stated that Foundry should reasonably have been aware that its objection had been rejected at the time of bid closure, i.e. on March 23, 2001.
French: Dans sa requête en rejet de la plainte déposée le 10 mai 2001, TPSGC a déclaré que Foundry aurait dû vraisemblablement découvrir que son opposition avait été refusée au moment de la clôture des soumissions, à savoir le 23 mars 2001.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 4 October 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 4 octobre 2001.
English: DCS lawyers were twice involved in possible hearings to determine whether accused members should be retained in custody.
French: Deux auditions sous article 101.20 (3)(c)] des ORFC et visant à déterminer s’il existe toujours suffisamment d’éléments de preuves admissibles pour ordonner que la personne accusée subisse son procès ont eu lieu.
English: Let us focus on what unites us and have discussions in order to overcome our differences.
French: Concentrons-nous sur ce qui nous unit et discutons pour aplanir nos divergences.
English: Municipal government enactments are not binding on provincial or federal governments, and likewise provincial government enactments are not binding on the federal government.
French: Les règlements adoptés par les municipalités ne lient pas les gouvernements provinciaux ou fédéral, tout comme les textes de loi adoptés par les provinces ne lient pas le gouvernement fédéral.
English: Youth organizations are important providers of non-formal education to young people.
French: Les organisations de jeunes sont alors une source d'enseignement de type non scolaire.
English: The International Tropical Timber Organization is holding a series of training workshops to improve monitoring and reporting on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux tient une série d'ateliers de formation qui visent à améliorer le suivi et l'établissement de rapports concernant les critères et les indicateurs utilisés dans la gestion durable des forêts.
English: The high-level dialogue is an occasion by the General Assembly, at the ministerial level, to take stock and explore new issues.
French: Le dialogue de haut niveau permet à l'Assemblée générale de faire le point de la situation et d'explorer de nouvelles questions au niveau ministériel.
English: By 3:00 a.m. NDT Monday low 1012 mb located over southeastern Labrador Sea.
French: Vers 15 h 30 HAT dimanche creux barométrique situé sur le centre du Labrador.
English: (c) Enhancement of the celebration of the United Nations Public Service Day and of the competition for the United Nations Public Service Awards.
French: c) Amélioration de la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et du concours des « champions du service public », dont le prix est décerné par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Rural Team New Brunswick will continue its important role in creating a venue for information sharing, dialogue and co-ordination between federal and provincial government departments and agencies that work with Rural New Brunswick.
French: • L'Équipe rurale du Nouveau-Brunswick continuera à jouer son rôle important dans la création d'un mécanisme d'échange de renseignements, de dialogue et de coordination entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui travaillent avec elle.
English: The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women was held from 1 to 12 March 2004.  The Commission adopted agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality and on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Lors de sa quarante-huitième session (1er-12 mars 2004), la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes et l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Only 10 minutes from the Mont-Saint-Michel, Catherine and Gaël offer you a warm welcome in their family hotel.
French: A 10 mn du site du Mont-Saint-Michel, Catherine et Gaël vous accueillent chaleureusement dans leur hôtel familial de charme.
English: In this context, international cooperation assumes added significance and importance in the wake of recent trends in the globalization of the world economy, on the one hand, and the continued deterioration of the plight of developing countries, on the other.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale devient encore plus importante, avec la mondialisation de l'économie, d'une part, et la dégradation constante de la situation dans les pays en développement, d'autre part.
English: Conditions change in actual practice.
French: Non seulement sont-ils sans équivoque, mais ils aident à mesurer concrètement les progrès.
English: August 8, 2001 ERIKA RAUSER Administrator [34-1-o] WWW'S ABORIGINAL CANADA TECHNOLOGY SERVICES INC.
French: Le 8 août 2001 L'administrateur ERIKA RAUSER [34-1-o] WWW'S ABORIGINAL CANADA TECHNOLOGY SERVICES INC.
English: AMACOM Books Covering the essentials for success in managing projects, Williams explains how to: gather information, get assistance, set goals, chart progress, review plans with superiors, and present the project's results.
French: Traitant des éléments clés pour administrer des projets avec succès, Williams explique la façon de recueillir de l'information, d'obtenir de l'aide, de fixer des objectifs, de transposer les progrès réalisés en graphiques, d'examiner les plans avec les supérieurs et de présenter les résultats du projet.
English: The scientific and technological community constantly improves scientific knowledge about the role and function of forests, e.g. in relation to biodiversity conservation, and promotes the transfer of such knowledge to policy and decision makers and practitioners.
French: La communauté scientifique et technique enrichit constamment notre connaissance du rôle et de la fonction des forêts - par exemple en rapport avec la préservation de la biodiversité - et elle favorise le transfert de ces connaissances vers les décideurs, les responsables et les professionnels.
English: Such right to import would not extend to the quantity of goods specifically reserved for importation by state trading enterprises.
French: Ce droit d'importer ne s'étendrait pas au volume réservé spécifiquement pour l'importation par les entreprises commerciales d'État.
English: Operation and maintenance costs per connection are higher for small systems, and it is more difficult to hire and retain trained and certified operators in small and remote communities.
French: Les coûts d'exploitation et d'entretien pour chaque raccordement sont plus élevés dans le cas des systèmes de petite envergure, et il est plus difficile d'embaucher et de maintenir en poste des opérateurs formés et accrédités dans les petites collectivités éloignées.
English: The Field Artillery School coordinates the provision of the Combat Training Centre team to participate in the honour guard.
French: L’École d’artillerie de campagne coordonne l’affectation d’une équipe du Centre d’instruction au combat au sein de la garde d’honneur.
English: But will the most vulnerable countries of the South, which only produce one thing and are net importers, benefit in any way from it?
French: Mais les pays du Sud les plus vulnérables, qui sont monoproducteurs et importateurs nets, y trouvent-ils leur compte?
English: Termination of a contract of employment for teaching in the context of the legislative scheme of the Employment Insurance Act and Regulations means a severance of the relationship of employer and employee. It does not mean a change in one's employment status from a probationary teacher to a teacher with a continuous contract.
French: La cessation d'un contrat de travail dans l'enseignement dans le contexte de l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application implique une rupture de la relation entre l'employeur et l'employé, sans vouloir dire pour autant qu'il y a eu un changement du statut professionnel et que les stagiaires deviennent des enseignants ayant des contrats de travail permanent.
English: Another series of questions dealt with the issue of assigning and modifying portfolios.
French: Une autre série de questions a porté sur les problèmes d'attribution et de modification des portefeuilles.
English: The Commission stresses that future enlargements will go at the pace dictated by each country's performance in meeting the standards, to ensure the smooth absorption of new members.
French: La Commission souligne que les futurs élargissements suivront le rythme des résultats qu'obtiendra chaque pays en se conformant aux normes fixées, afin de garantir une absorption harmonieuse de ces États le cas échéant.
English: with velvety smooth, creamy ice cream and the distinct taste of irish cream liquor in every bite, you’ll think you have died and gone to heaven.
French: c’est bien simple, sa texture onctueuse et veloutée et son goût unique de boisson irlandaise à la crème à chaque bouchée vous transporteront au paradis.
English: Unfortunately there was no cold water available on the day of our visit and the en-suite was very 'compact' but adequate.
French: Les tapis devraient être changés. Salle de bain propre et fonctionnelle.
English: Exhibit dates: June to October 2008 Exhibits at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec Since 1872, the Residence of the Governor General at the Citadelle has been the official residence of governors general of Canada visiting Québec.
French: Dates d’ouverture : juin à octobre 2008 Expositions dans la résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec La Résidence du gouverneur général à la Citadelle sert de résidence officielle aux gouverneurs généraux du Canada de passage à Québec, et ce, depuis 1872.
English: Once each group is ready, invite people to come back into plenary.
French: Quand chaque groupe est prêt, invitez les participants à se rassembler en plénière.
English: I can guarantee nothing, but this is the line and these are the activities that the Commission is pursuing.
French: Je ne peux rien garantir, mais telles sont la ligne et les activités que la Commission est en train de poursuivre.
English: The activities of the business will supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC’s annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC’s mandate.
French: Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés 131,000 Formation universitaire et professionnelle 100,000 Aide aux anciens combattants canadiens – District d’outre-mer 390,000 Remboursement, en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: On average, 29.1% (95% criterion) of the loci were polymorphic, the number of alleles per locus was 1.60, and the observed and expected heterozygosities were 0.097 and 0.100, respectively.
French: En moyenne, 29,1 % (critère de 95 %) des lieux sont polymorphes, le nombre d'allèles par lieu est de 1,60, et les hétérozygocités observées et attendues de 0,097, et 0,100, respectivement.
English: The Buddha taught that the mind is the basis for the existence of all phenomena and thus developing the means both to know the mind and to control it is the key to overcoming suffering.
French: L’épanouissement de l’esprit est dans le bouddhisme la base de tous les phénomènes.
English: Threats Impacts of introduced dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis) represent an important threat, especially in Lake St. Clair.
French: Menaces Lâ€™introduction des Dreissenas (Dreissena polymorpha et D. bugensis) reprÃ©sente une menace importante, particuliÃ¨rement dans le lac Sainte-Claire.
English: The price for a course of study in a given field of study at a given quality level would depend on the cost of providing the course of study at this quality level.
French: Le prix d'un cours dans un domaine d'études offert à un niveau de qualité donné dépendrait de ce qu'il en coûte pour offrir le cours à ce niveau de qualité.
English: Lastly, he offered his best wishes for the success of the consolidation of the democratic process in Togo, which was an essential element for the possible voluntary return of the Togolese in dignity and safety.
French: Enfin, M. Guterres exprime ses meilleurs vœux de succès pour la consolidation du processus démocratique au Togo, qui est un élément essentiel de la possibilité de retour volontaire des Togolais dans la dignité et la sécurité.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Nordic Patent Institute; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Institut nordique des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Lesson One is also an opportunity for your students to explore the main reasons why women smoke.
French: La leçon 1 offre également une occasion d'ex- plorer les nombreuses raisons pour lesquelles les femmes fument.
English: The Council should continue to systematically emphasize these concerns.
French: Le Conseil devrait continuer de souligner systématiquement ces questions.
English: The 1991 census reported 1,165 persons as Montagnais/Naskapi (or Innu) in Newfoundland and Labrador.
French: La majorité des Métis vivent en milieu urbain (65%), tandis que 19 habitent dans des régions rurales et environ 3% dans des réserves indiennes.
English: Moreover, the appellant cannot argue that he needed more time when he had clear instructions for completing the written examination in front of him.
French: De plus, l’appelant ne peut pas prétendre qu’il aurait eu besoin de plus de temps quand il avait devant lui les directrives précises pour compléter l’examen écrit.
English: The relevant authorities would monitor developments to verify whether the amendments were having the intended effect.
French: Les autorités compétentes suivront attentivement la situation pour vérifier que les modifications ont bien l'effet escompté.
English: Genetic similarity co-efficient indicated low diversity existing among the S. officinarum clones (82%) and a relatively higher level of diversity in the S. spontaneum clones (69.7%).
French: Le calcul du coefficient de similarité génétique a montré une faible diversité au sein des clones du S. officinarum (82 %) et une plus grande diversité au sein des clones du S. spontaneum (69,7 %).
English: Jimmy Gurule, Under Secretary of Treasury for Enforcement, “Update on Tracking the Financial Assets of Terrorists: One Year Later,” Foreign Press Center Briefing, Washington, DC, September 9, 2002.
French: Jimmy Gurule, Under Secretary of Treasury for Enforcement, « Update on Tracking the Financial Assets of Terrorists: One Year Later », Foreign Press Center Briefing, Washington, DC, 9 septembre 2002.
English: In 2003 the EU and the US introduced a visa ban against leading members of the separatist regime for the period of one year, on the ground of their obstructing progress towards a political settlement of the conflict.
French: En 2003, l’UE et les États-Unis ont introduit une interdiction de visa à l’encontre des dirigeants du régime séparatiste pour une période d’un an en raison de leur obstruction à un règlement politique du conflit.
English: The Radiation Emitting Devices Act (RED Act) is administered by Health Canada, and applies to all devices that emit X-rays or non-ionizing radiation in occupational or clinical settings (e.g. X-ray equipment, lasers, ultrasound therapy devices), or in personal use (e.g. microwave ovens, television receivers).
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, administrée par Santé Canada, s'applique à tous les dispositifs qui émettent des rayons X ou des rayonnements non ionisants en milieu de travail et en milieu clinique (p. ex., appareils de radiographie, lasers, appareils à ultrasons à usage thérapeutiques), ou sont réservés à l'usage personnel (p.ex., fours à micro-ondes, téléviseurs).
English: These results are explained in terms of a dual action of homocysteine on each of the enzymes: one involving a competition for substrate binding site and the other involving the formation of an inactive inhibitor – cofactor complex.
French: Ces résultats sont expliqués en supposant une action double de l'homocystéine sur chacune de ces enzymes; l'une implique une compétition pour le site de liaison du substrat et l'autre, la formation d'un complexe inactif inhibiteur – cofacteur.
English: Millions of Canadians whose sole source of income comes from wages or from investments in Canada have that income reported directly to Revenue Canada by way of a T4 or T5 slip.
French: Les millions de Canadiens dont la seule source de revenu consiste en des salaires gagnés au Canada ou en des investissements faits au Canada voient ce revenu déclaré directement à Revenu Canada au moyen d'un feuillet T4 ou T5.
English: • Other Long Trails Kingfisher Trail Distance: 13 km loop Time: 3-4 hours Scenic lakeside vistas, interesting forest types and a variety of animals signs make the Kingfisher Trail a rewarding hike.You'll cross several mineral licks, good spots for congregating elk and deer.
French: • Autres sentiers Sentier Kingfisher Longueur du sentier : boucle de 13 km Durée : de 3 à 4 heures Des points de vue panoramiques sur les lacs, des types de forêt intéressants et une variété de traces d'animaux sont autant d'incitatifs à entreprendre la randonnée du sentier Kingfisher.
English: More accurate internal criteria to display or not the faceted index (was sometimes displayed whereas there were no values to show).
French: Critères internes plus fins pour l'affichage de l'index à facettes (ce dernier était parfois généré alors qu'il n'y avait aucune valeur à montrer : facettes vides).
English: The game is based on an intelligent and fascinating principle, and it has captivated communities of enthisastic players throughout the world.
French: Fondé sur un principe intelligent et prenant, le jeu a d’abord séduit les communautés de joueurs assidus du monde entier.
English: People watched with relief as the world community joined together to prevent genocide in Bosnia and Kosovo.
French: C'est avec soulagement que l'on a vu la communauté internationale s'unir pour prévenir le génocide en Bosnie et au Kosovo.
English: The International Bureau as Receiving Office International Bureau as receiving Office (RO/IB) 1.
French: Le Bureau international en tant qu'office récepteur Le Bureau international en tant qu’office récepteur (RO/IB) 1.
English: Source: Department of Civil Service, 15 April 2007.
French: Source : Département de la fonction publique, 15 avril 2007.