ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the regional Economic Cooperation Conference held in New Delhi from 18-19 November 2006, for the promotion of the regional economic cooperation among the countries of the region, including neighbours of Afghanistan as well as the next Conference to be held in Pakistan at the end of this year;
French: Saluant la tenue de la Conférence de la coopération économique régionale qui a eu lieu à New Delhi les 18 et 19 novembre 2006, pour la promotion de la coopération économique entre les pays de la région, y compris les voisins de l'Afghanistan ainsi que la prochaine conférence qui se tiendra au Pakistan à la fin de cette année,
English: In 2003 more returns will be possible.
French: Nous sommes convaincus qu'en 2003 davantage de retours seront possibles.
English: To date little true progress has been made by the nuclear-weapon states in achieving this goal.
French: Jusqu’à maintenant, peu de progrès véritables ont été réalisés par les puissances nucléaires vers l’atteinte de cet objectif.
English: And to families here this afternoon who grieve, I offer you my most humble gratitude and words of comfort.  In recent days, our news media have brought the historic reunions in Europe to life for us.
French: Et pour les familles présentes ici cet après-midi qui sont en deuil, j’offre ma plus humble gratitude et mots de réconfort.  Ces derniers jours, les médias nous ont fait vivre les réunions historiques tenues en Europe.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Canada: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Canada: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) Nombre de réponses insuffisant
English: Deployment to the south also continued, with troops operational in San-Pédro and Tabou.
French: Le déploiement vers le sud s'est également poursuivi, les soldats étant opérationnels à San Pedro et Tabou.
English: You will be in contact with managers and entrepreneurs through a new and creative approach, with amazing results.
French: Vous entrez en contact avec des managers et des entrepreneurs au moyen d’une approche innovante et originale. Vous obtenez des résultats sensationnels.
English: For the Highlands and Islands Programme:
French: Programme pour les Highlands et les îles écossaises:
English: 2965th meeting Visit of the Legal Counsel
French: 2965e séance Visite du Conseiller juridique
English: The Seoul Workshop results should be brought to the attention of the participants in the Inter-Sessional Workshop on National Plans of Action for Human Rights Education in the Asia-Pacific Region which will be held in Japan at the beginning of the year 2000.
French: Les résultats de l'Atelier de Séoul devraient être portés à l'attention des participants à l'Atelier intersessions sur les plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme dans la région Asie et Pacifique, prévu au Japon au début de 2000.
English: Members of the House of Peoples' Representatives, the highest organ of the federal government, shall be elected by the people for a term of five years on the basis of universal suffrage and by direct, free and fair elections held by secret ballot.
French: Les membres de la Chambre des représentants des peuples, organe suprême de l'État fédéral, sont élus par le peuple pour un mandat de cinq ans au suffrage universel au cours d'élections directes, libres et régulières au scrutin secret.
English: Additionally, the perpetrators must accept social reintegration into the country.
French: Ils doivent en outre accepter leur réinsertion sociale dans le pays.
English: Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
French: L’article 13 prévoit un régime permettant aux comptoirs de vente hors taxes se trouvant dans l’enceinte d’un aéroport ou d’un port de mer de fournir uniquement des produits soumis à accise en franchise de droits d'accise aux voyageurs se rendant, par voie aérienne ou maritime, vers un territoire tiers ou un pays tiers.
English: On the basis of the findings of its investigation, the Institution makes suggestions to the Government and/ or the House of Representatives (Parliamentary Committees).
French: Après quoi, sur la base de ses propres conclusions elle fait des propositions au Gouvernement et/ou à la Chambre des représentants (Commissions parlementaires)
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREAS FOR SHELLFISH HARVESTING NORTH SHORE  JUNE 1, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DE LA CÔTE-NORD  LE 1 JUIN 2007
English: We evaluate the performance of three harvest policies in managing dynamically contrasting fisheries and conclude that close to maximum expected sustainable yield can be obtained by policies that have very different implications for short-term yields.
French: Ils évaluent le rendement de trois politiques de récolte appliquées à la gestion de pêches de dynamiques très différentes et concluent qu'il est possible d'obtenir un rendement soutenu approchant la valeur maximale prévue en appliquant des politiques qui peuvent avoir des effets très différents sur les rendements à court terme.
English: Lastly, it would be helpful if the delegation could explain the substance of the planned amendments to the provisions regarding the right to organize (paragraphs 275 and 276 of the report).
French: Il serait enfin utile que la délégation explique la teneur des modifications qu'il est prévu d'apporter aux dispositions relatives au droit d'affiliation à un syndicat (par.  275 et 276 du rapport).
English: Likewise, when calls for extradition are subject to judicial proceedings, courts should carefully review such appeals to ensure correct application of, inter alia, humanitarian law.
French: De même, lorsqu'une demande d'extradition fait l'objet d'un recours, les tribunaux devraient procéder à un examen soigneux de ce recours afin de veiller à l'application, notamment, du droit humanitaire.
English: Add to this musical base jazz, tango nuevo, Parisian musette, Serbian, Roumanian, Greek and Turkish music, breathtaking virtuosity and unusual arrangements: Thats Martin Lubenov.
French: On rajoute à cette base musicale le jazz, tango nuevo, musette Parisienne, la musique serbe, roumaine, grec et turc, de la virtuosité qui coupe la haleine et des arrangements hors-norme: Voilà Martin Lubenov.
English: Ever since the Treaty of Amsterdam and the employment summit held in Luxembourg in 1997, the European Union has been making employment a priority.
French: 20 Journal officiel 107 du 7 avril 1998, p.7 21 n°96/94/07, Journal officiel du 30 mars 1996.
English: The Committee noted with interest that the issue of reconciliation of work and family life had been a priority of the Government since 2005 and that the State family policy identified this problem as a priority for the years 2005-2006.
French: La Commission a noté avec intérêt que, depuis 2005, le Gouvernement accordait une attention prioritaire à la question de la conciliation du travail et de la vie familiale et qu'il en avait fait une priorité de sa politique familiale pour les années 2005 et 2006.
English: It was considered that reiteration of a right to intervene without consent might risk undermining the presumption that persons with disabilities had the legal capacity to give free and informed consent, and could run contrary to the spirit of the convention.
French: Selon ces dernières délégations, reparler d'un droit d'intervention sans consentement risquait d'affaiblir la présomption selon laquelle les personnes handicapées avaient la capacité juridique de donner un consentement libre et éclairé, et d'aller à l'encontre de l'esprit de la convention.
English: • A feasibility study is being conducted to determine whether a new National Marine Conservation Area (NMCA) should be established in the southern Strait of Georgia.
French: • Une étude de faisabilité est en cours pour déterminer si une zone nationale de conservation marine devrait être implantée dans le détroit du sud du bassin de Georgia.
English: 1,000.00 Imperial Tobacco Canada Limited 4,000.00 Importations Guay Ltee 1,000.00 Industries A. Mergl inc.
French: 1 000,00 Imperial Tobacco Canada Limited 4 000,00 Importations Guay Ltee 1 000,00 Industries A. Mergl inc.
English: Participate in the Financial Action Task Force (FATF) and implement its 40 revised recommendations The FATF work was completed in 2003; legislation and regulations will be updated as needed to reflect changes adopted by the FATF. Development of legislation and regulations following consultations
French: Participer aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et mettre en oeuvre ses 40 recommandations revues Les travaux du GAFI ont été terminés en 2003; les dispositions législatives et les règlements seront mis à jour, au besoin, pour tenir compte des changements adoptés par le GAFI . Élaboration des lois et des règlements après consultations
English: "You said you wanted freedom; it's time you learned that freedom is never a gift – it has to be earned.
French: Votre individualité sera une partie de l'unité du bien. Et dans votre fusion avec le Corps, vous trouverez le contentement et l'accomplissement.
English: Haloacetic Acids The evaluation is facing delays because of other priorities.
French: Acides haloacétiques L'évaluation accuse des retards en raison d'autres priorités.
English: Freshwater culturea) m3 in 000 Hectares
French: Culture en eau a) salée En milliers de m3 Hectares
English: To date, 13 fingerprints have been identified as belonging to members of law enforcement agencies or the media and hence have been excluded from suspicion.
French: Jusqu'ici, 13 empreintes digitales ont été identifiées comme appartenant à des membres des services de police ou du personnel des médias et ont donc été écartées comme non-suspectes.
English: Member Privileges the membership is $10. and for this the member receives one newsletter per year, as well as an invitation to the regular monthly meeting, held Sept-Dec. and Feb-June in the museum every third Thursday of the month beginning at 7PM.
French: Avantages d'adhésion the membership is $10. and for this the member receives one newsletter per year, as well as an invitation to the regular monthly meeting, held Sept-Dec. and Feb-June in the museum every third Thursday of the month beginning at 7PM.
English: After a vain attempt to douse the rapidly spreading flames, Mr. Cardinal instructed his wife and children to flee their fourth-floor apartment through a window.
French: Après avoir essayé en vain d'éteindre les flammes qui se propageaient rapidement, M. Cardinal a enjoint sa femme et ses enfants de sortir de leur appartement par une fenêtre.
English: But the rewards are not material....They are the intangible rewards that proceed from the sense of devoting one's life to the service of the country, to the affairs of state, to public purposes, great or small, and to the public good."(1) - Deputy Ministers' Task Force on Public Service Values and Ethics, 1997 This Web site provides highlights of the story of the federal Public Service as it has pursued the public good from the time of Confederation to the new millennium.
French: [...] Ce sont les récompenses intangibles que procure le sentiment de consacrer sa vie au service du pays, à la conduite des affaires de l'État, à la poursuite d'objectifs publics petits et grands et à l'accomplissement du bien commun »1 Groupe de travail de sous-ministres sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1997 Vous trouverez dans le présent site Web les faits saillants de l'historique de la fonction publique fédérale dans le cadre des efforts qu'elle a déployés pour servir les intérêts publics, depuis la Confédération jusqu'à ce nouveau millénaire.
English: However, the remaining challenges are still considerable and fundamental breakthroughs will take some time to achieve.
French: Pourtant, les défis restent considérables et il faudra du temps pour obtenir des résultats décisifs.
English: Work in the urban informal sector, seasonal agriculture, street work, domestic labour as well as are of particular concern.
French: Le travail des enfants dans le secteur informel urbain, l’agriculture saisonnière, le travail domestique posent un problème particulier.
English: For the neurotoxicity evaluation, functional observatory battery and motor activity assessments were performed on 10 animals per group per sex prior to the treatment and on treatment days 22, 50 and 85.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la neurotoxicité, une batterie d'essais d'observation fonctionnelle et des évaluations de l'activité motrice ont été effectuées sur 10animaux par groupe et par sexe avant le traitement et les jours 22, 50 et 85 du traitement.
English: The year has been a significant one for the Economic and Social Council.
French: Cette année a été une année importante pour le Conseil économique et social.
English: real estate Gentilly 94250 vente Maison Maison / Villa - by PARIS-SUD IMMOBILIER, close to : RER B, centre commercial la Vache Noire Proche Paris, parc Montsouris et RER B tres belle maison entierement renovee comprenant: Entree, grand sejour, cuisine entierement equipee, 4chambres dont une suite parentale avec salle d'eau, salle-de-bains-WC, jardin, garage, cave, debarras, grenier et de tres nombreux rangements.
French: Immobilier Gentilly 94250 vente Maison Maison / Villa - par PARIS-SUD IMMOBILIER, a proximite de : RER B, centre commercial la Vache Noire Proche Paris, parc Montsouris et RER B tres belle maison entierement renovee comprenant: Entree, grand sejour, cuisine entierement equipee, 4chambres dont une suite parentale avec salle d'eau, salle-de-bains-WC, jardin, garage, cave, debarras, grenier et de tres nombreux rangements.
English: Compounding these problems, a series of allegations in the second half of November have contributed to an unfortunate escalation in tensions.
French: Au cours de la deuxième quinzaine de novembre, une série d'allégations est venue compliquer ces problèmes en favorisant une fâcheuse escalade des tensions.
English: The Department's primary vehicle for disseminating this information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Meta Data Base (IMDB).
French: La Base de métadonnées intégrée (BMDI) de Statistique Canada est le principal outil du Ministère pour diffuser cette information et satisfaire aux exigences de la politique.
English: Laboratory Surveillance and Support Accomplishments
French: Surveillance et soutien des laboratoires Réalisations
English: Turn off all fans, heating and air-conditioning systems to avoid drawing in air from the outside.
French: Éteignez tous les ventilateurs et systèmes de chauffage et de climatisation d'air pour éviter de faire entrer de l'air de l'extérieur.
English: (Lib–Acadie, New Brunswick)
French: (Lib–Acadie, NouveauBrunswick)
English: WFP provided food aid to communities benefiting from IFAD micro-credit schemes, to improve infrastructure or develop skills in income-generating activities.
French: Le PAM a fourni une aide alimentaire aux communautés bénéficiant des programmes de microcrédit du FIDA afin d'améliorer l'infrastructure ou de renforcer les compétences des collectivités locales grâce à des activités génératrices de revenus.
English: there are news in PC-Engine™ - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-Engine™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: The study identified India as the preferred offshore location, however, WFP management decided on offshoring different services to different locations in a phased approach.
French: L'étude privilégiait l'Inde comme site de délocalisation, mais la direction du PAM a décidé de transférer différents services en des lieux différents dans le cadre d'une approche progressive.
English: PWGSC's capacity to ensure the sustainability of IT infrastructure to support internal operations, the services it provides, and the stewardship of the assets with which it is entrusted is a key requirement.
French: La capacité qu'a le Ministère d'assurer la viabilité de l'infrastructure de TI pour appuyer les opérations internes, les services qu'il offre et la gérance des biens qui lui sont confiés est une exigence clé.
English: You and your spouse or common-law partner elected to split pension income for 2008.
French: vous et votre époux ou conjoint de fait avez choisi de fractionner votre revenu de pension en 2008.
English: Rather, they are intended to support the transitional costs of fundamental changes to primary health care delivery.
French: Elles sont plutôt conçues pour soutenir les frais transitoires et les changements fondamentaux de la prestation des soins de santé primaires.
English: Furthermore, even if all the interceptors are located on a single site, this does not correspond to the definition given in Article III, which stipulates that all components must be deployed not only on the same site, but within a 150 km radius.
French: Or le programme de défense antimissile correspondant à l’étape C-1 prévoit le déploiement d’un radar à bande large (X-Band radar) sur l’île de Shemya, dans l’archipel des îles Aléoutiennes, qui se trouve à environ 1 000 kilomètres du site d’intercepteurs en Alaska.
English: Urban Functions, (lead partner, Free University of Brussels – IGEAT), Draft Final Report, 2006 71
French: Fonctions urbaines, (partenaire principal, Université libre de Bruxelles – IGEAT), Projet de rapport final 2006.
English: In 2003, CIDA's continued participation in the current government-wide Modern Comptrollership project will include the development of an integrated management action plan.
French: En 2003, la participation active de l'ACDI au présent projet de Gestion moderne (modernisation des fonctions de contrôleur) à l'échelle de l'administration fédérale comprendra le développement d'un plan d'action de gestion intégrée.
English: OVERVIEW OF THE SECTOR Postal services in the EU generate about 0.9% of the gross domestic product (GDP).
French: APERÇU DU SECTEUR Les services postaux communautaires représentent environ 0,9 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Footnote 44 "mixed isomers" Footnote 45 "(except when in an alloy) and its compounds" Footnote 46 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3) Footnote 47 "and its compounds" Footnote p No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 44 « mélanges d'isomères » Référence 45 « (sauf lorsqu'il est dans un alliage) et ses composés » Référence 46 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) Référence 47 « et ses composés » Référence p Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The complainant observed that the explanation given by the Commission for its decision to apply this rule to eight competitions and restrict three other competitions to the grade B5/B4 is that more general ﬁelds would necessitate a wider grading whereas more specialised ﬁelds, like the complainant’s one of nuclear inspector, would have a narrow grading.
French: De plus, la Commission a noté que le plaignant ne précise pas s’il a même posé sa candidature pour participer à un ou plusieurs des concours plus généraux organisés aux niveaux B1 ou B 3/2. La Commission en a conclu que la classiﬁcation du plaignant était correcte pour le concours en question.
English: Although current legislation admits options such as participation of fathers in parental or maternity leave such practice is not common in Slovakia.
French: Bien que la législation actuelle admette d’autres possibilités telles la participation du père au congé parental ou de maternité, une telle procédure n’est pas courante en Slovaquie.
English: • Office of the Telecommunications Authority Japan
French: • Office of the Telecommunications Authority Japon
English: The school was moved to Station Aylmer in 1951 and remained there until the late 1950s, when training was moved to Borden.
French: En 1951, l'école est déménagée à la Station Aylmer et elle y demeure jusqu'à la fin des années 1950 : l'instruction est alors transférée à Borden.
English: Human-rights violations were not compatible with peace, which therefore required that they should cease, in accordance with international law.
French: Les résolutions adoptées témoignent de l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis du droit international et humanitaire.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada (2001) The Flammulated Owl (Otus flammeolus) is a small (55 60 g), insectivorous, secondary cavity-nesting bird that breeds in dry, old Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) ponderosa pine (Pinus ponderosa) forests (Campbell et al., 1990).
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada (2001) Le Petit-duc nain (Otus flammeolus) est un oiseau insectivore de petite taille (poids de 55 Ã 60 g) qui occupe des cavitÃ©s vacantes dans de vieilles forÃªts sÃ¨ches de sapins douglas bleu (Pseudotsuga menziesii) et de pins ponderosa (Pinus ponderosa) (...
English: Al Hadji Yahya A.
French: Al Hadji Yahya A. J. .J.
English: To meet these targets, the Government has developed a series of regulatory, institutional, and financial instruments.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a élaboré une série d’instruments réglementaires, institutionnels et financiers.
English: • The MSO’s budgetary control is adequate and its use of public funds matches the purpose for which they were intended;
French: • pouvoir bien gérer leur budget, et avoir dépensé les deniers publics aux fins prédéterminées;