ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 54 Executive Committee
French: Article 54 Comité exécutif
English: Lastly, the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"33 stresses the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
French: Finalement, le livre vert de la Commission intitulé «la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union»33 insiste sur le rôle incontournable des instruments fiscaux pour atteindre les objectifs assignés en terme de volumes, en réduisant l’écart de prix de revient entre les biocarburants et les produits concurrents.
English: Please indicate whether the right to strike is explicitly guaranteed by law (E/C.12/UNK/1, para.  291) and whether the draft laws on strike and on freedom of association in trade unions in Kosovo (para.
French: Indiquer si le droit de grève est expressément garanti par la loi (E/C.12/UNK/1, par. 291) et si les projets de loi sur la grève et la liberté d'association syndicale au Kosovo (par. 262) ont été promulgués.
English: In addition, the department suggested this to Ms. Dockman in an electronic mail message dated August 13, 2004.
French: De plus, le ministère a fait cette suggestion à Mme Dockman dans un courriel daté du 13 août 2004.
English: Some periods were more productive than others, but each successive stage has led however haphazardly to a broader range of possibilities, worked toward an increasingly complex set of objectives, and led to the discovery of correspondingly complex means of implementing them.
French: Certaines périodes ont été plus fécondes que d’autres, mais, à chaque fois, ce processus quelque peu chaotique a conduit à l’élargissement de la gamme des possibilités et à une complexification des objectifs à atteindre et des moyens à mettre en œuvre.
English: Around 263,000 refugees from Darfur and 57,000 from Central African Republic, and 180,000 IDPs, are currently receiving humanitarian assistance.
French: Une aide humanitaire est actuellement fournie à environ 263 000 réfugiés en provenance du Darfour, 57 000 réfugiés en provenance de la République centrafricaine et 180 000 personnes déplacées.
English: Part M - International registrations designating the European Community
French: Partie M – Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne
English: Experience showed that constantly upping the volume of loans and simultaneously cancelling previous debts was irrational.
French: L'expérience montre qu'il est irrationnel d'augmenter constamment le volume des crédits consentis en annulant sans cesse les dettes antérieures.
English: There are growing indications that the coming years will be associated with higher global interest rates and reduced international liquidity in comparison to the period since 2002 characterized by strong demand for developing country exports, high commodity prices and abundant credit.
French: Il semble de plus en plus probable que les prochaines années verront une augmentation des taux d'intérêt à l'échelle mondiale et une réduction de la liquidité internationale par rapport à ce qu'a connu la période écoulée depuis 2002, caractérisée par une forte demande des exportations de pays en développement, le niveau élevé des prix des matières premières et l'abondance du crédit.
English: Improved technical and administrative capacity of municipal government for water management Activities Outputs Reach 1.1 Community water needs census based on input of women, men, girls, boys of different ages, ethnicities, socio-economic groups
French: Meilleures capacités techniques et administratives de gestion municipale de l'eau Activités Extrants Rayonnement 1.1 Recenser les besoins locaux en eau d'après les renseignements fournis par des femmes, des hommes, des filles, des garçons d'âges, d'origines ethniques, de niveaux socioéconomiques différents
English: For its part, Australia continues to play an active role in international efforts to eradicate terrorism, the disturbing breadth and depth of which is becoming clearer over time.
French: Pour sa part, l'Australie continue de jouer un rôle actif dans les initiatives internationales visant à éliminer le terrorisme, dont nous prenons chaque jour davantage conscience de l'ampleur et de la profondeur terribles.
English: The Task Force had also exchanged experiences with modellers working for the Stockholm Convention on POPs.
French: L'Équipe spéciale a également procédé à des échanges de données d'expérience avec les spécialistes de la modélisation travaillant pour la Convention de Stockholm sur les POP.
English: I note with interest the death knell that Mr Barroso, President of the European Commission, has just sounded to the defunct European Constitution.
French: Je relève avec intérêt le coup de grâce que M. Barroso, Président de la Commission européenne, vient de porter à la défunte Constitution européenne.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples
French: Barème des taxes USD 250 70 70 25 Selon le coût réel
English: In addition, we do not compare well to other countries in terms of upgrading the skills of the existing work force through employee training.
French: De plus, il soutient mal la comparaison avec d'autres pays pour ce qui est du perfectionnement de la main-d'œuvre existante par la formation des employés.
English: Advance practice nurses work in emergency departments, in chemotherapy units, in palliative care, cardiac care and geriatric wards, among others. Appellations utilized for this model include:
French: Des infirmières de pratique avancée travaillent, entre autres, dans les services d'urgence, dans les services de chimiothérapie, aux soins palliatifs et dans les salles de soins cardiaques et de gériatrie.
English: There is not the shadow of a doubt that the question of Iraq dominates the current international agenda.
French: Il n'y a pas l'ombre d'un doute, la question de l'Iraq domine l'agenda international actuel.
English: A second point concerns estimating the level of funding.
French: Ma deuxième observation concernera l'estimation du montant du financement.
English: UNMIK and KFOR are continuing to work jointly to enhance measures to reduce the volatility of the Presevo Valley and the affected border areas with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La MINUK et la KFOR s'efforcent conjointement de renforcer les mesures propres à lutter contre l'instabilité de la situation dans la vallée du Presevo et dans les zones frontières qui bordent l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Interim Steering Committee, at its meeting in June 2001, decided that the PARIS 21 secretariat should be strengthened from four staff — two secondees and two assistants — to six.
French: Le Comité directeur intérimaire, à sa réunion de juin 2001, a décidé de renforcer le secrétariat, le faisant passer de quatre personnes (deux fonctionnaires détachés et deux assistants) à six.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité regrette l'absence de données et d'indicateurs désagrégés pour tous les domaines visés par la Convention et tous les groupes d'enfants, qui permettraient d'évaluer et de suivre les progrès réalisés et d'apprécier l'effet des mesures adoptées en faveur de l'enfance.
English: Paragraphs 7(1)(a) (see footnote 3) and (b) (see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (a) in the case of a vessel other than a pleasure craft, does not exceed 15 tons gross tonnage; and (b) in the case of a pleasure craft, does not exceed 15 tons gross tonnage and is equipped permanently or temporarily with a motor of 7.5 kW of power or more or with more than one motor, the aggregate power of which is 7.5 kW or more.
French: Les alinéas 7(1)a) (voir référence 3) et b) (voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dont, dans le cas d'un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance, la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux; b) dont, dans le cas d'une embarcation de plaisance, la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui est muni, en permanence ou provisoirement, d'un moteur d'une puissance de 7,5 kW ou plus, ou de plusieurs moteurs dont la puissance totale est de 7,5 kW ou plus.
English: Given the components of the APF and the corresponding priorities of the horizontal teams, it is clear that AAFC's new strategy highlights areas of common interest with other government departments (OGDs) that should lead to wider collaboration.
French: Compte tenu des volets du CSA et des priorités correspondantes des équipes horizontales, il ne fait aucun doute que la nouvelle stratégie d'AAC met en évidence des secteurs communs d'intérêt avec d'autres ministères qui pourraient mener à une plus grande collaboration.
English: The island did not have wharves until recently, and boats were hauled ashore each day for protection, as there were few safe anchorages.
French: Jusqu'à tout récemment, l'île n'avait pas d'appontement, et les bateaux étaient tirés à terre tous les jours par mesure de protection, car peu de mouillages étaient sûrs.
English: Our relations reflect four decades of personal and official contacts that began through bilateral aid, the United Nations and the Commonwealth.
French: Nos relations reflètent quatre décennies de contacts personnels et officiels qui se sont noués grâce à l’aide bilatérale, dans le contexte de l’ONU et du Commonwealth.
English: Balboa Life Insurance Company 201 Queens Avenue London, Ontario N6A 1J1 Anthony W. Miles, Chief Agent.
French: La Balboa, compagnie d'assurance-vie 201, av. Queens London (Ontario) N6A 1J1 Anthony W. Miles, Agent principal.
English: Further to the Federal Court order of October 19, 2004, in the Doucet case, the process to amend the Regulations is to be completed (2006–07) The Agency completed the review of the Regulations for those offices where obligations are based on demographic data.
French: Par suite de l'ordonnance de la Cour fédérale, le 19 octobre 2004, dans la cause Doucet, le processus de modification du règlement doit être achevé. (2006-2007) L'Agence a terminé l'examen de conformité à la réglementation pour les bureaux dont les obligations sont fondées sur des données démographiques.
English: No one had information on, for example, trends in the incomes of Canadian songwriters and performers.
French: Plusieurs informateurs clés estiment qu’on n’a pas suffisamment de données sur la santé du secteur de la musique et de ses segments.
English: Improved access to French development opportunities for teachers, business, the public and the public service.
French: RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des possibilités de perfectionnement du français pour les enseignants, les gens d'affaires, le grand public et les fonctionnaires.
English: Certain Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Taiwan, Inquiry No. NQ-91-001, Finding , September 5, 1991, Statement of Reasons , September 20, 1991, at 10.
French: Certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taiwan, enquête no NQ-91-001, Conclusions, le 5 septembre 1991, Exposé des motifs, le 20 septembre 1991 à la p.
English: recognition of potential criminality; c. those conducting summary investigations have a specific duty to report matters of potential criminality directly to Military Police; and d. those conducting summary investigations be free from any conflict of interest.
French: Que la police militaire soit indépendante de la chaîne de commandement lorsqu'elle fait enquête sur d'importantes infractions à la discipline et sur des cas d'inconduite criminelle.
English: The Secretariat also introduced a first set of draft guidelines for video games providers.
French:  Le Secrétariat met également en place une première série de lignes directrices pour les fournisseurs de jeux vidéo.
English: While in many instances not unique challenges, these issues are of great pertinence to ICRH's mission.
French: Bien que plusieurs de ces situations ne soient pas uniquement le lot de l'ISCR, elles sont d'une grande importance pour l'accomplissement de sa mission.
English: Targeting of these areas will be undertaken with the Planning Commission, together with the health and education sectors.
French: Le ciblage de ces zones sera entrepris en association avec la Commission du plan de même qu'avec les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Meetings: There is an average of three meetings a month and some subcommittee work.
French: Réunions: Il y a en moyenne trois réunions par mois et certaines tâches à effectuer en sous-comités.
English: They are charged with assessing community needs and resources, planning and administering acute care, residential care facilities, and community health services and resources, developing priorities and allocations of resources within their geographic area, and developing and monitoring adherence to health standards and provincial legislation.
French: Celles-ci ont le mandat d’évaluer les besoins et les ressources communautaires, de planifier et d’administrer les soins de courte durée, les établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes et les services et ressources en santé communautaire, d’établir les priorités et de répartir les ressources sur leur territoire, ainsi que de fixer des normes et d’assurer le respect des normes de santé et des lois provinciales.
English: (52) These are, more specifically, requirements recognised as measures which derogate from Article 28 EC by Article 30 EC, together with the overriding requirements recognised by the Court of Justice's case law as being likely to justify a measure having an equivalent effect within the meaning of Article 28 EC.
French: (52) Il s'agit plus précisément des exigences reconnues comme mesures dérogatoires à l'article 28 CE par l'article 30 CE, ainsi que des exigences impératives reconnues par la jurisprudence de la Cour comme susceptibles de justifier une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE.
English: 1 If both spouses were 25 to 64 with RRSP room, one was dropped from the analysis to maintain independent observations.
French: « Épargne-retraite au moyen des RPA et REER », n o 74F0002XIB au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1999.
English: While First Nation communities prefer that families remain together, it is a general fact that marital breakdown can and does occur.
French: Bien que les collectivités des Premières nations préfèrent que le noyau familial demeure intact, la réalité veut que des séparations de couples puissent se produire, et elles se produisent effectivement.
English: The peer review system is fundamental to the success and prestige of CIHR awards.
French: La solution consiste à augmenter le financement des programmes, ce qui exigera des activités de planification et de rétablissement des priorités.
English: Following the events of September 11th, a score of initiatives brought the two countries closer with regard to anti-terrorism activities.
French: À la suite des événements du 11 septembre, une foule d’initiatives ont rapproché les deux pays sur le plan de la lutte contre le terrorisme.
English: Monitoring systems address clear questions, set defensible targets, use scientifically defensible methods that are available for external review; systems incorporate external scientific advice 4 2.
French: Les programmes de surveillance abordent des questions claires, établissent des objectifs valables, utilisent des méthodes justifiables sur le plan scientifique, qui peuvent faire l’objet d’un examen externe. Les programmes tiennent également compte d’avis scientifiques externes.
English: HRU UNOTIL Submission 30 May 2005.
French: Contribution du Groupe des droits de l'homme de la MANUTO du 30 mai 2005.
English: They include non-profit organisations, economic development agencies, educational institutions and labour unions.
French: Ils comprennent les organismes sans but lucratif, les organismes de développement économique, les établissements d’enseignement et les syndicats.
English: Approximately 63% of its habitat has been invaded by zebra mussels.
French: 100 de son habitat a été envahi par les moules zébrées.
English: Skin lesions, disseminated
French: La transmission nécessite un contact personnel direct intime.
English: It’s critical because the Aboriginal population is the fastest growing population in Canada – growing at about five times the national average.
French: Cette mesure est d’une importance capitale parce que les Autochtones constituent le segment de la population qui présente le taux de croissance le plus rapide au Canada, soit environ 5 fois la moyenne nationale.
English: Our restaurant Le 10 is open from 06:30 a.m. to 10:30 a.m. for breakfast and is also open from Tuesdays to Saturdays between 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Sundays and Mondays the restaurant is closed.
French: L’établissement dispose d’une piscine extérieure et d’une terrasse ensoleillée avec vue sur la Méditerranée. Pendant votre séjour, et moyennant un supplément vous pourrez vous garer sur le parking surveillé de l’hôtel.
English: The ad hoc groups for Guinea-Bissau and Burundi are excellent instances of the Economic and Social Council's contribution to peace-building in an integrated effort with this Council.
French: Les groupes créés spécialement pour la Guinée-Bissau et le Burundi sont d'excellentes illustrations de la contribution du Conseil économique et social à la consolidation de la paix, en concertation avec le Conseil de sécurité.
English: Important components of this research are atmospheric and meteorological monitoring networks, process research studies (including field experiments), and the development of supercomputer models for environmental and weather prediction.
French: Parmi les composantes importantes de cette recherche, mentionnons les réseaux de surveillance atmosphérique et météorologique, les études sur les processus (y compris des expériences sur le terrain) et la mise au point de modèles informatiques pour superordinateur permettant de faire des prédictions météorologiques et environnementales.
English: Taking into account the discussion held under item 3 above “Transport and security”, the representative of Ukraine suggested considering, as a possible measure to eliminate the restrictions on the freedom of crew members' movement caused by the need to obtain entry visas, elaboration together with the CCNR and the Danube Commission, of a Pan-European legal instrument on crew members' identity documents.
French: À la lumière des débats relatifs au point 3 ci-dessus «Transport et sécurité», le représentant de l'Ukraine a proposé que, pour remédier aux restrictions entravant la liberté de mouvement des équipages on envisage de remplacer les visas par un instrument juridique paneuropéen sur les pièces d'identité des membres d'équipage, qui serait mis au point en concertation avec la CCNR et la Commission du Danube.
English: Participation category  Head of Delegation Observer Organization
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: As ambassadors to the Conference on Disarmament - the only multilateral negotiating forum for disarmament, which therefore has the moral, legal and political responsibility to work towards disarmament, in particular nuclear disarmament - it is our duty to ensure that there will never be any more Hiroshimas, never any more Nagasakis and never any more Hibakushas.
French: En tant qu'ambassadeurs participant aux travaux de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, ayant donc la responsabilité morale, juridique et politique d'œuvrer en faveur du désarmement, en particulier sur le plan nucléaire, nous nous devons de veiller à ce qu'il n'y ait plus jamais d'autres Hiroshima, d'autres Nagasaki et d'autres hibakushas.
English: Recent surveys have confirmed that deer are negatively affecting forest health on some of the park islands.
French: Des enquêtes récentes confirment que la présence des cerfs a un effet négatif sur la santé de la forêt de certaines îles du parc.
English: Publications & Products Have published 2 books the third is is process.
French: Publications et produits Have published 2 books the third is is process.
English: +RQRXUDEOH 'UHZ &DOGZHOO 0LQLVWHU RI )DPLO\ 6HUYLFHV DQG +RXVLQJ  /HJLVODWLYH %XLOGLQJ 'HDU 6LU $WWDFKHG SOHDVH ILQG WKH $QQXDO 5HSRUW IRU WKH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG IRU WKH ILVFDO \HDU HQGLQJ 0DUFK   , WUXVW WKH FRQWHQWV DFFXUDWHO\ UHIOHFW WKH ZRUN RI WKH %RDUG LQ FDUU\LQJ RXW LWV PDQGDWH FRQFHUQLQJ DSSHDOV FRQVLGHUHG DQG ZLWK UHVSHFW WR LWV DGYLVRU\ UHVSRQVLELOLWLHV 7KLV UHSRUW LV WKH ILUVW $QQXDO 5HSRUW VLQFH 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG $FW ZDV SURFODLPHG LQ )HEUXDU\  5HVSHFWIXOO\ VXEPLWWHG
French: 0RQVLHXU 'UHZ &DOGZHOO 0LQLVWUH GHV 6HUYLFHV j OD IDPLOOH HW GX /RJHPHQW  3DODLV OpJLVODWLI 0RQVLHU OH 0LQLVWUH -H YRXV SULH GH WURXYHU FLMRLQW OH UDSSRUW DQQXHO GH OD &RPPLVVLRQ G DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ SRXU O H[HUFLFH ILQDQFLHU TXL VH WHUPLQH DX  PDUV  - RVH HVSpUHU TXH OH FRQWHQX LQGLTXH DYHF SUpFLVLRQ OH WUDYDLO GH OD &RPPLVVLRQ GDQV O H[HUFLFH GH VRQ PDQGDW FRQFHUQDQW G XQH SDUW OHV DSSHOV GRQW HOOH V HVW RFFXSpH HW G DXWUH SDUW VHV UHVSRQVDELOLWpV G RUJDQLVPH FRQVXOWDWLI ,O V DJLW GX SUHPLHU UDSSRUW DQQXHO GHSXLV O DGRSWLRQ GH OD /RL VXU OD &RPPLVVLRQ G DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ HQ IpYULHU  9HXLOOH] DFFHSWHU 0RQVLHXU OH 0LQLVWUH O H[SUHVVLRQ GH PHV VDOXWDWLRQV OHV SOXV UHVSHFWXHXVHV
English: Investment in education and training will be the key to growth and progress.
French: L’investissement dans l’éducation et la formation sera la clé de la croissance et du progrès.
English: On the basis of the general evaluation procedure outlined in the EXSPEC, the EXINST will provide a more detailed description of the evaluation mechanism and arrangements.
French: FIRs will provide the basis for an initial draft Final Exercise Report (FER) to be coordinated by the CPT.
English: Attached for the Commission's information is a revision of the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number NEW - 10 associated with National Services Tariff (NST) Item No. 720.105. Document: 050929.zip - 53KB 2004-07-08 - Bell Canada Description:
French: Attached for the Commission's information is a revision of the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number NEW - 10 associated with National Services Tariff (NST) Item No. 720.105. Document: 050929.zip - 53KO 2004-07-08 - Bell Canada Description:
English: In fact a strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and R&D.
French: En fait, une pression concurrentielle élevée peut fortement inciter les entreprises à lancer en permanence des programmes d'innovation et de R&D.
English: ISSUES [12] The issues to be addressed are: (i) whether Lufthansa has shown cause as to why the Agency should not find that, by refusing to refund the purchase price of the nine unused tickets that are the subject of Mr. Satari's complaint, Lufthansa failed to apply Rule 90(E)(1) of its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR, and if not, (ii) whether Lufthansa has shown cause as to why the Agency should not require Lufthansa, pursuant to section 113.1 of the ATR, to refund the purchase price of the aforementioned tickets in accordance with Lufthansa's tariff.
French: QUESTIONS [12] L'Office doit déterminer (i) si Lufthansa lui a donné des raisons valables de ne pas conclure qu'en refusant de rembourser le prix d'achat des neuf billets inutilisés qui font l'objet de la plainte de M. Satari, elle n'a pas appliqué la règle 90(E)(1) de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA; (ii) dans la négative, si Lufthansa lui a donné des raisons valables de ne pas exiger, en vertu de l'article 113.1 du RTA, qu'elle rembourse le prix d'achat des billets susmentionnés conformément à son tarif.