ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: «3 Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.»
English: But even they could not have imagined what Europe – and the world – would look like 50 years later.
French: Eux-mêmes n'auraient pas pu imaginer à quoi ressemblerait l'Europe – et le monde – cinquante ans plus tard.
English: // alternatively, return the last value generated by sequence 'bugs_seq'.
French: // ceci retourne la dernière valeur générée par la séquence 'bugs_seq'.
English: This problem may be caused by factories (e.g. refineries, steel plants) using water circuits to cool certain installations and dispose of this water, which is sometimes high in temperature, into the rivers.
French: Ce problème peut être causé par des usines (p. ex. raffineries, aciéries) qui utilisent des circuits de refroidissement à l’eau dans certaines installations et qui évacuent cette eau, de température parfois élevée, dans les cours d’eau.
English: I-6 (iii) Papers with three or more authors appear after the dualauthored papers and are arranged chronologically.
French: Newbury, M.G., et Ashworth, A.C. 2004. A fossil record of colonization and response of lacustrine fish populations to climate change.
English: It is useful and necessary to be able to guarantee insurability.
French: Il est utile et nécessaire de pouvoir garantir la possibilité d’une couverture par les assurances.
English: The new station would operate on frequency 103.5 MHz (channel 278LP) with an effective radiated power of 27.15 watts (non-directional antenna/antenna height of -217.5 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 103,5 MHz (canal 278FP) avec une puissance apparente rayonnée de 27,15 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne -217,5 mètres).
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Ressources humaines Table des matières 1.
English: The balance of the booth fee will be invoiced in January.
French: Le reste des frais de location du kiosque sera facturé en janvier.
English: MEPs want to see democratic scrutiny by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the EP.
French: Cela permettrait "de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement et de garantir son contrôle démocratique", soulignent les députés.
English: Michael Chambers] President  [Original signed by:
French: Michael Chambers]  Président  [L'original signé par :
English: Visit www.legion.ca for more information.
French: Visitez le site Web www.legion.ca pour de plus amples renseignements.
English: For those years after 1981, I also confirm that neither the deceased person, nor his or her spouse or common-law partner (who was not separated and living apart from the deceased person throughout the year under a judicial separation or written separation agreement), nor any of the deceased person's children (who were under 18 and unmarried or not in a common-law partnership throughout the year) designated any other property as a principal residence.
French: Pour les années après 1981, j'atteste également que ni la personne décédée ni son époux ou conjoint de fait (qui n'était pas séparé de la personne décédée pendant toute l'année en vertu d'une séparation légale ou d'un accord écrit de séparation), ni aucun de ses enfants (qui étaient âgés de moins de 18 ans et qui n'étaient pas mariés ou conjoint de fait pendant toute l'année), n'ont désigné un autre bien comme résidence principale.
English: New section 117.1, along with other related amendments to the Act, clarifies the treatment under the Act of wine that is distilled to produce spirits.
French: Le nouvel article 117.1, de concert avec d'autres modifications apportées à la Loi, précise le traitement applicable, sous le régime de la Loi, au vin qui est distillé afin de produire des spiritueux.
English: International Trade and Finance Branch Department of Finance Canada 14th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 943-0279
French: Direction des finances et des échanges internationaux Ministère des Finances Canada Tour Est, 14e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : (613) 943-0279
English: His mandate was a complementary one, taking into account the considerable work already done in the area by other Special Rapporteurs or under special procedures.
French: Son mandat a un caractère complémentaire, tenant compte des travaux considérables déjà accomplis dans ce domaine par d'autres rapporteurs spéciaux ou dans le cadre de procédures spéciales.
English: Expertex Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Expertex Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: Article 17 of the Constitution grants men and women equal enjoyment and exercise of social and cultural economic rights: “The State shall organize the exercise of rights which guarantee to the individual personal integrity and dignity, and complete physical, intellectual, and moral development.”
French: L'article 17 de la Constitution reconnaît à la femme et à l'homme la même jouissance et exercice de mêmes droits économiques sociaux et culturels : « L'État organise l'exercice des droits qui garantissent pour l'individu l'intégrité et la dignité de sa personne, son plein épanouissement physique, intellectuel et moral ».
English: Thanks to the collaboration with the association “Arciragazzi” and with skilled animators of co-operative society “Futura”, the Village organizes summer holidays in camping and in a little hotel for children from 8 to 13 years old.
French: Le village, grâce à la collaboration de l’association ARCIRAGAZZI et des experts animateurs de la Coopératif sociale FUTURA, organise VACANCES D’ ÉTÉ dans le camping ou dans un petit hôtel pour enfants de 8 à 13 ans.
English: As a specialist in Recruitment & Selection of Sales Profiles, Sales Talents takes care of providing external commercials for your company. Our talents for you sales!
French: Sales Talents vous assure de trouver les collaborateurs commerciaux externes pour votre entreprise.
English: Responsibilities for teaching in the shared courses are typically divided among the instructional staff at the universities sharing the classes.
French: Dans le cadre de ces cours communs, l'enseignement est généralement réparti entre les enseignants des universités qui proposent le service.
English: (iii) Publication of “UNEP's Assistance in the Implementation of the Barbados Programme of Action for the SIDS” in 2003 and “UNEP and SIDS: 1994-2004 and Future Perspectives” in 2004.
French: iii) Publication deof “Aide du PNUE pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour les petites Etats insulaires en développement (PIED)” ien 2003 et deand “Le PNUE et les PEID: 1994-2004 et perspectives futures” ein 2004.
English: The "Nation Builder"
French: « Bâtisseur de la nation »
English: Entity audits cover staffing activities and issues of one department or agency.
French: La vérification d'entités porte sur les activités et les questions de dotation qui touchent un ministère ou un organisme.
English: All Governments are urged to sign and ratify this important treaty.
French: Nous exhortons tous les gouvernements à signer et ratifier ce traité important.
English: The Cordillera is divided into three large longitudinal zones called the Eastern System, the Interior System and the Western System.
French: Ces trois grands systèmes se divisent en régions, subdivisées en montagnes, chaînes, plateaux, collines, vallées, sillons, bassins et plaines.
English: This studio apartment is perfect for two. Although located just a few meters off the Old Town Market Square, it is cosy and quiet.
French: Cet appartement spacieux et lumineux à une chambre se trouve à quelques pas seulement de la Place du Marché, avec ses nombreux restaurants, ses étals et ses artistes.
English: "The SCA implementation and the development tools have reduced our time-to-market, simplified our development and optimized performance of the technology, and the technical support provided by CRC engineers has been invaluable."
French: « La mise en oeuvre et les outils de développement ALC ont réduit notre délai de lancement, simplifié notre développement et optimisé la performance de la technologie; de plus, le soutien technique fourni par les ingénieurs du CRC a été très précieux.
English: 1 2 3 4 5 N/A My students learned about the important treaty that was signed at LFG.
French: 1 2 3 4 5 N/A Mes élèves ont obtenu des renseignements sur le traité important qui a été signé à Lower Fort Garry.
English: In those circumstances, the applicant ’s argument based on the allegedly considerable differences between the shape and colour of the mark applied for and those of other confectionery products must be rejected.
French: Dans ces conditions, l’argument de la requérante tiré de l’existence de différences prétendument considérables entre la forme et la couleur de la marque demandée et celles des autres confiseries doit être écarté.
English: *** Good controls are needed to ensure that all revenues collected are 1
French: Il faut également réévaluer la politique de la mission en matière de visites pour qu’elle soit équitable, transparente et appliquée uniformément.
English: They will have to assess the paediatric investigation plans, approve them and evaluate their results.
French: Les membres du comité devront étudier et approuver les plans d’investigation pédiatrique et évaluer leurs résultats.
English: The role of trade as an engine of growth should be enhanced.
French: Le rôle du commerce comme moteur de la croissance doit être renforcé.
English: Q – What types of errors are NOT identified?
French: Q – Quels types d’erreurs ne peuvent pas être identifiées ?
English: CSC acknowledges the importance of helping its employees work effectively in a more culturally pluralistic environment.
French: Le SCC reconnaît l'importance d'aider ses employés à travailler efficacement dans un contexte qui est davantage pluraliste qu'auparavant sur le plan culturel.
English: (a) if the opposition is based on a trade mark which is not a Community trade mark, evidence of its filing or registration, by submitting: i(i) if the trade mark is not yet registered, a copy of the relevant filing certificate or an equivalent document emanat-
French: a) si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque autre qu’une marque communautaire, la preuve de son dépôt ou enregistrement, en produisant: ii) si la marque n’est pas encore enregistrée, une copie du certificat de dépôt correspondant, ou tout autre document équiva-
English: WALLS/CEILING/FLOOR (Floor on grade) a) Poured concrete 45 cm (18") in thickness which should develop an ultimate compression strength of at least 20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum.
French: MURS/PLAFOND/PLANCHER (Plancher au niveau du sol) a) Béton coulé d'une épaisseur de 45 cm (18 po) qui devrait offrir une résistance en compression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po2).
English: Risk levels would be monitored as part of program delivery, through the performance management process.
French: La surveillance des niveaux de risque serait intégrée au processus de gestion du rendement dans le cadre de l’exécution des programmes.
English: Increasing the concentrations of Ca2+ or Na+ in the perfusion medium decreased the rate of synthesis of 14C-catecholamincs from 14C-tyrosine whereas Mg2+ and K+ showed no effect.
French: L'augmentation de la concentration en Ca2+ et en K+ du milieu de perfusion diminue la vitesse de formation des 14C-catécholamines à partir de la 14C-tyrosine.
English: Judicial and police reforms, and also the strengthening of border management capabilities are an important part of this cooperation, and the EU is providing considerable financial resources to its southern partners to accomplish these goals.
French: La réforme de la justice et de la police, ainsi que le renforcement des capacités de gestion des frontières occupent une place importante dans cette coopération, et l’UE apporte un concours financier considérable à ses partenaires du Sud dans la réalisation de ces objectifs.
English: The heroes of history are rarely supermen; they are human beings, with human failings.
French: Les héros de l'histoire sont rarement des êtres surhumains; ils sont humains et ils ont des défauts.
English: 428) notion of power as an "ability to structure the possible field of action of others."
French: 428 ), qu’il définit comme étant la capacité de structurer le champ d’action éventuel des autres.
English: What is so comic about all this is the lamentable fact that the Council, in March 2002, when it met in Barcelona, came out with an explicit statement, noted a need, and made a demand to the effect that ‘we need a single European sky’, and it was the Council that stonewalled wherever it could, right up to the very end.
French: Ce qui est à la fois si comique et regrettable dans tout cela, c’est que, en mars 2002, lorsqu’il s’est rendu à Barcelone, le Conseil a fait une déclaration explicite, a fait remarquer l’existence d’un besoin et a formulé une demande à cet effet en affirmant que "nous avons besoin d’un ciel unique européen" et c’est le Conseil qui a donné des réponses évasives chaque fois qu’il le pouvait, tout à la fin.
English: Progreso, Yucatán is added to the list of authorized ports of entry for imports of cigars.
French: Progreso (Yucatán) a été ajouté à la liste des ports autorisés pour l’importation de cigares.
English: Experiences and ideas on a shared approach to improve information collection and management, monitoring and reporting on species and habitat were exchanged.
French: Les participants ont pu échanger de l’information sur leur expérience et leurs idées en ce qui a trait à une approche partagée visant à améliorer la collecte et la gestion d’information, la surveillance et les rapports sur les espèces et les habitats.
English: The 1967 Law specifies that local authorities are responsible for waste collection and disposal and for licensing waste collectors and contractors.
French: As regards waste management, the key legislation is the 1967 Law on control of solid waste management (including hazardous waste) and the 1994 Environment Protection Law.
English: There must therefore be adequate means of being able to learn effectively from each other's methods and experiences, and that is also of course something to which we must make a positive contribution.
French: Il faut donc des moyens suffisants pour permettre à chacun de bien connaître les méthodes et les expériences des autres ; nous devons également ?uvrer en ce sens.
English: Under that programme, families are provided with a critical safety net in the form of food support and selective cash assistance.
French: Ce programme offre aux familles un filet de sécurité d'une importance vitale sous la forme d'une aide alimentaire et d'allocations ciblées.
English: July 31, 2007 Corporal Mike Hill, a Canadian Forces Traffic Technician with the Mobile Air Movements Section (MAMS), builds a pallet of duffel bags at Kandahar Airfield in Afghanistan on July 19th. Photo:
French: Le 31 juillet 2007 Le 19 juillet, le Caporal Mike Hill, technicien des mouvements des Forces canadiennes au sein de la section mobile des mouvements aériens (SMMA), constitue une palette de sacs à fourbi à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Storage conditions defined only by vague terms such as "Store at ambient conditions" or "Store at room temperature" are not considered acceptable.
French: Des conditions définies à l'aide d'expressions vagues telles que « Entreposer dans les conditions ambiantes » ou « Entreposer à la température de la pièce » ne sont pas acceptables.
English: Special protection must be given to the groups which are easy prey to unaccountable employers: the young, women and, more importantly, immigrants.
French: Les couches qui constituent les victimes faciles de cette pleine licence du patronat - les jeunes, les femmes, et encore davantage les immigrés - doivent bénéficier d'une protection particulière.
English: 2000/70 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2000/70 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: I believe it is absolutely crucial for us to do everything in our power to support that initiative.
French: Il est, selon moi, capital de soutenir cette initiative de toutes nos forces.
English: Paragraph 4 should be deleted since this provision already appears in article 20, paragraph 5.
French: Enfin , il conviendrait de supprimer le paragraphe 4 étant donné que cette disposition figure déjà à l'article 20, paragraphe 5.
English: The Bulgarian system of compulsory primary education had been established for decades.
French: Comme expliqué ci-dessus (voir par.
English: Furthermore is was recognised that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a contributor to climate change, and that these effects will increase with the growth of aviation.
French: Le Parlement reconnaît par ailleurs que le secteur de l'aviation a des effets défavorables sur l'environnement à plusieurs titres, en particulier parce qu'il est à l'origine de nuisances sonores et qu'il contribue au changement climatique, et que ces effets s'accentueront avec la croissance du secteur.
English: What effect does following different religions have on the question of guardianship in marriage?
French: Question Qu’en-t-il de la pratique du tatouage sur le corps? Empêche-t-elle son auteur d’accomplir le pèlerinage?
English: Antique firearms are deemed by subsection 84(3) of the Criminal Code not to be firearms for the purposes of the Firearms Act.
French: En vertu du paragraphe 84(3) du Code criminel, les armes à feu historiques sont réputées ne pas être des armes à feu aux fins de la Loi sur les armes à feu.
English: She added that the United Nations should not be absolved of civil liability on the rationale that criminal conduct was considered outside the scope of the employment relationship.
French: Elle a ajouté que les Nations Unies ne devraient pas être dégagées de leurs responsabilités civiles au motif qu'un acte criminel était considéré comme étranger à la relation d'emploi.
English: UNCTAD's work should be further strengthened and deepened in respect of ensuring development gains from the international trading system, particularly in the following areas: multilateral and regional trade negotiations; accession to the WTO; trade in services, where the temporary movement of natural persons remained the key area; regional integration and cooperation; and the development dimension of intellectual property.
French: Les activités de la CNUCED devaient être renforcées et approfondies concernant la contribution au développement du système commercial international, en particulier dans les domaines suivants: négociations commerciales multilatérales et régionales; accession à l'OMC; commerce des services, où le mouvement temporaire de personnes physiques restait primordial; intégration et coopération régionales; et aspects relatifs au développement de la propriété intellectuelle.
English: A section of the complex has been designated for media representatives.
French: Une partie du complexe sera réservée aux journalistes et le Capitaine Alex Peterson, officier des affaires publiques, sera sur place.
English: Currently no comprehensive quantitative study exists that would give a sense of the actual net effect of microcredit on income and employment.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle d'une étude quantitative complète qui permettrait de se faire une idée de l'effet net effectif du microcrédit sur le revenu et l'emploi.
English: • To facilitate curricular changes aimed at incorporating a plurilingual and pluricultural dimension into language classes.  Specific objectives 1.
French: • faciliter les changements curriculaires visant à intégrer la dimension plurilingue et pluriculturelle dans les classes de langues.
English: (c) Other substantive services: feasibility study on scope of the requirements for developing improved tools for identifying the costs of activities and outputs;
French: c) Autres services de fond : étude de faisabilité sur les conditions nécessaires à la mise au point d'outils plus performants pour déterminer les coûts des activités et des produits; »
English: 6725 Wheat, Non-CWB, Feed
French: 6725 Blé, hors CCB, fourrager
English: • A 1920s Dominion boxcar used in the grain trade;
French: • un wagon des années 1920 utilisé pour le transport des céréales;
English: I approach it as a social historian and would like to stress at the outset that well-rounded arguments do not matter to me but that my selection of facets is altogether subjective.
French: Mon approche sera celle d'un historien social et j'aimerais souligner dès l'abord que la cohérence des arguments m'importe peu mais que ma sélection des facettes que je veux décrire est tout à fait subjective.
English: Although meeting the Treaty's obligations is the responsibility of the States parties concerned, complex tasks — especially for affected States parties — could and should be facilitated through international and regional cooperation and assistance.
French: Bien que le respect des obligations de la Convention relève de la responsabilité des États parties concernés, des tâches complexes - en particulier pour les États parties touchés - pourraient et devraient être facilitées par une coopération et une assistance internationales et régionales.
English: The study has shown a positive result of an experiment based on a technological and cognitive approach from both the point of view of the perception of the experience and on the presumed effect of the experience itself. In fact, both the parents and the children, at the end of the study, considered the experience to have been very positive.
French: Lo studio ha mostrato l'effetto positivo di un intervento basato su un approccio tecnologico e cognitivo, sia sulla percezione dell’esperienza che sugli effetti presunti dell’intervento stesso.
English: Complaints related to official languages
French: Plaintes en matière de langue officielle
English: Thirdly, when we travel somewhere, we then have all the accounting to do, which has recently become very bureaucratic.
French: Troisièmement, lorsque nous voyageons, nos devons nous livrer à une comptabilité qui est devenue fort bureaucratique ces derniers temps.
English: L-Z Sport got me a good scholarship and allowed me to discover the american system.
French: L-Z Sport m’a permit d'obtenir une tres bonne bourse et de decouvrir le systeme americain.
English: Intellectual property deals with a broad range of creations of the human mind which often have a high economic relevance when applied in industry and commerce.
French: La propriété intellectuelle a trait à un large éventail de créations de l’esprit humain qui, une fois appliquées dans l’industrie et le commerce, présentent souvent un intérêt économique élevé.
English: Or does it owe its form to another kind, namely the linguistic turn?
French: Ou bien est-ce qu’il doit, pour sa part, son développement à un autre turn, à savoir au linguistic turn ?
English: Year Round January - May; November - December - by appointment only June - October - open to public Open:
French: Toute l'année January - May; November - December - by appointment only June - October - open to public Ouvert :