ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee probably originated in the Kingdom of Kaffa (now part of the Southern Nations, Nationalities, and Peoples Region of Ethiopia ), though there is controversy about its origins, with Yemen also suggested as an area of origin.
French: Le caféier robusta est originaire de l'Afrique tropicale centrale et occidentale : République démocratique du Congo , Angola , Côte d'Ivoire , Bénin , Nigeria , Cameroun .
English: Before clicking on one of the bandwidth buttons, you'll need to figure out which Media Player is installed on your system.
French: Avant de cliquer sur l'un des boutons de largeur de bande, vous devez savoir quel diffuseur de médias est installé sur votre système.
English: The COSEWIC status report focussed more on the decline since the 1980’s and did not address the structure in the survey time series, which indicated an earlier, lower level of abundance.
French: Le rapport de situation du COSEPAC était plus axé sur le déclin depuis les années 1980 et n’a pas étudié la structure de la série chronologique du relevé, laquelle indiquait un niveau d’abondance précédent plus faible.
English: Railway undertakings shall notify the co-operation agreement(s) to the Commission one year after the entry into force of this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires notifient à la Commission le (ou les) accord(s) de coopération un an après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The CF, in accordance with section 46 of the National Defence Act, controls and supervises the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets, and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, les FC dirigent et supervisent les organisations canadiennes de cadets (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets royaux de l'Armée canadienne et Cadets de l'Aviation royale du Canada) qui mettent en œuvre le Programme des cadets.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [ reprocessing_md_retraitement_mm_let_e.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2005-04-29 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 29, 2005 05-106932-927 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [reprocessing_md_retraitement_mm_let_f.pdf] pages : 3, taille : 19 K, date : 2005-04-29 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 29 avril 2005 05-106932-927 Aux :
English: It is comprised of three judges and sits without a jury.
French: Sanction maximum : un an.
English: Such cooperation is essential because today's terrorism is markedly more lethal and difficult to manage than earlier versions.
French: Une telle coopération est essentielle car le terrorisme actuel est sensiblement plus meurtrier et plus difficile à gérer que ses précédentes versions.
English: As regards the crimes of rape and sexual violence which received much attention in the international media, the National Commission investigated them in all the States of Darfur at various levels and heard a number of witnesses under oath, including the victims who were referred by the National Commission to the concerned medical services for medical examination.
French: En ce qui concerne les crimes de viol et de violence sexuelle auxquels les médias internationaux ont accordé tant d'importance, la Commission nationale a mené des enquêtes dans tous les États du Darfour à différents niveaux et a entendu des témoignages présentés sous serment par un certain nombre de personnes, notamment des victimes qui avaient été envoyées par la Commission nationale aux services médicaux compétents pour examen.
English: On September 4th 2003, Estephan shot at several males who attacked and killed a friend of his on the front step of an arcade style business.
French: Le 4 septembre 2003, Estephan a fait feu sur plusieurs hommes qui ont attaqué et tué un de ses amis sur le perron d’un commerce ressemblant à une salle de jeux électroniques.
English: It covers waters under the jurisdiction of parties in the Pacific, Caribbean and Atlantic and fishing vessels flying the flags of those States on the high seas.
French: Elle couvre les eaux placées sous la juridiction d'États situés dans la région des Caraïbes et des riverains du Pacifique et de l'Atlantique, ainsi que les navires de pêche battant pavillon de ces États en haute mer.
English: What do you propose, Mr President?
French: Que proposez-vous, Monsieur le Président?
English: The best solution to the problem of the proliferation of weapons of mass destruction is that countries should no longer feel that they need them.
French: Le meilleur moyen de régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive serait que les pays renoncent à les considérer comme leur étant nécessaires.
English: It had been encouraged to do so by the doubling of its economy in the space of two decades, with the consequent beneficial effects on employment and wages, linked to ambitious social programmes and the refocusing of social investment on human capital development.
French: Il y a été encouragé par ses résultats économiques, dont le doublement en l'espace de vingt ans a eu des incidences bénéfiques sur l'emploi et les salaires et s'est accompagné du lancement de programmes sociaux ambitieux ainsi que d'un recentrage des investissements sociaux sur la mise en valeur du capital humain.
English: This L-4 carries its former military colours as s/n 45-4496 of the New Mexico Nation Guard.
French: Cet appareil porte les couleurs du s/n 45-4496 lorsqu'il servait avec la Garde Nationale du Nouveau Mexique.
English: Only original applications will be accepted.
French: Seuls les documents originaux seront acceptés.
English: Since the first formal orbital debris policy was issued by a United States government agency in 1987, significant progress has been made in establishing a firm foundation and achieving an inter-agency consensus for orbital debris mitigation standards.
French: Depuis la publication en 1987, par un organisme public des États-Unis, des premières mesures officielles de réduction des débris orbitaux, d'importants progrès ont été réalisés pour jeter des bases solides et parvenir à un consensus interinstitutions concernant les normes de réduction des débris orbitaux.
English: 13 SECTION 4 – OUTLINE OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 4.1 EXECUTIVE SUMMARY
French: SECTION 4 – APERÇU DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL 4.1 RÉSUMÉ
English: For that purpose, it was essential to maximize the impact of sanctions, while simultaneously minimizing their negative effects on the innocent civilian population and third States.
French: Il faut pour cela rendre plus efficaces les sanctions tout en réduisant au minimum leurs conséquences négatives pour les populations civiles innocentes et les États tiers.
English: Radar-quantitative precipitation estimation (QPE) validation Precipitation studies Coupled modelling Significant precipitation studies
French: validation des estimations quantitatives des précipitations (EQP) obtenues par radar études sur les précipitations modélisation couplée études sur les précipitations appréciables
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-670 October 30, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, small aircraft, by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-670 le 30 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: The Tribunal is developing appropriate tests and remedies to deal with the various types of complaints as they come forward.
French: Le défi pour le Tribunal sera de dégager les critères et les redressements appropriés qui lui permettront de statuer sur les plaintes de ce genre qui pourraient être portées.
English: Archives of Psychiatric Nursing 1996;10(6): 365-73.
French: Archives of Psychiatric Nursing 1996;10(6) : 365-73.
English: All attendees must sign a Security Awareness agreement after each session.
French: Tous les participants doivent signer un accord de sensibilisation à la sécurité après chaque session.
English: Estimated interest income is allocated to Unions on the basis of the relative ratio of the sum of (i) the opening reserve balance for the Union and (ii) the income estimated to be earned in the current biennium for the Union to (iii) the total of the said amounts.
French: Le montant estimatif du produit des intérêts est attribué aux unions en fonction de la somme i) du solde d’ouverture des réserves pour l’union considérée et ii) du montant estimatif des recettes escomptées dans l’exercice biennal en cours pour l’union considérée, rapportée iii) au montant estimatif total des recettes escomptées.
English: This would require that companies involved relinquish control and offer the assets acquired to Canadians, at fair market value, in the event the agency were to reject their application.
French: Ce qui oblige les entreprises impliquées à rétrocéder ou à offrir les actifs acquis à des Canadiens, à leur juste valeur marchande, en cas de décision négative de la part de l'agence.
English: She was in contact with a group of researchers from the University of Ottawa to participate in research studies on OLMCs health. 3. examined ways to cultivate stronger ties between OLMC and Health Canada.
French: Elle était en relation avec un groupe de chercheurs de l'Université d'Ottawa afin de participer aux études sur la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire; 3. a cherché des moyens de consolider les liens entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et Santé Canada.
English: The amendment is intended to ensure that the test of whether a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in or outside Canada continues to be a once-and-for-all test that is irrespective of the separate-supply rule.
French: La modification vise à assurer que le critère, à savoir si la fourniture d'un bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée au Canada ou à l'étranger, continue d'être un critère irrévocable indépendamment de la règle sur la fourniture distincte.
English: The appellant represented himself. For the Department:
French: L’appelant a plaidé sa cause lui-même Représentante du ministère :
English: [signed] Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: Trampling and mowing Three Carex tumulicola populations (#1, 2, & 3) occur at the edges of well used walking trails where trampling could pose a threat to plant survival and/or growth.
French: hasard, et les arbres ont pu être déplacés avant qu’ils n’infligent des dommages à long terme au site ou aux carex.
English: The EFF is based on the principle of partnership with all stakeholders in the fisheries sector, and this explicitly covers partnership with bodies responsible for the promotion of equality between men and women.
French: Le FEP est fondé sur le principe du partenariat avec toutes les parties intéressées du secteur de la pêche, et ceci couvre expressément le partenariat avec les organismes responsables de la promotion de l'égalité hommes - femmes.
English: ARTICLE 16 Financing proposal and decision 1.
French: étroite collaboration avec l'État ACP concerné.
English: At the same time, it is very important that other mistakes do not occur when changes are made — and in particular when changes are made in the armed forces and when seeking to establish balance in the representation of ethnic groups.
French: En même temps, il est très important de ne pas commettre d'autres erreurs lors de l'introduction de changements - et en particulier lors de la transformation des forces armées et de la recherche d'un équilibre dans la représentation des groupes ethniques.
English: Article 47 of the new IIA will finally provide such a mechanism and will have to be first applied with the PDB 2007, as your rapporteurs have already stated above.
French: L’article 47 du nouvel AII prévoira enfin ce type de mécanisme et devra être appliqué pour la première fois dans l'APB 2007, comme vos rapporteurs l'ont déjà annoncé plus haut.
English: Chemical Name and CAS Registry number [7758 - 11 - 4] Synonyms/ Formula Dipotassium Phosphate; di - potassium hydrogen orthophosphate; Phosphoric acid, dipotassium salt; Dipotassium hydrogenphosphate; Potassium hydrogen phosphate Functional Categories (not all inclusive) Yeast food, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Phosphate, Dibasic Nom propre Phosphate de potassium dibasique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate de potassium dibasique Nom chimique et numéro de registre CAS [7758 - 11 - 4] Synonymes/formule Phosphate dipotassique; di - potassium hydrogen orthophosphate; sel dipotassique d'acide phosphorique; hydrogénophosphate dipotassique; hydrogénate de potassium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Nourriture des levures, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Therefore, they must objectively and rigorously account for how public funds have been used.
French: C'est pourquoi ils doivent, avec rigueur et objectivité, rendre compte de la manière dont les fonds publics dont ils disposent ont été utilisés.
English: The Concept of the Transformation of the Social Sphere presented by the Government in 1995 included a list of tasks and a timetable for achieving comparable levels of economic performance and standard of living of the population with the developed European countries by 2010 at the latest.
French: Le concept de la transformation de la sphère sociale présenté en 1995 par le Gouvernement comprenait une liste de tâches à effectuer et un calendrier devant permettre au pays d'atteindre, d'ici 2010 au plus tard, un développement économique et un niveau de vie comparables à ceux des pays européens développés.
English: Under the existing provincial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, Manitoba Conservation enforcement officers give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En vertu du programme provincial existant, en plus des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, les agents de Manitoba Conservation fournissent de l'information au sujet du Règlement, émettent des avertissements d'infractions potentielles et portent des accusations si des infractions sont commises.
English: They decide where their hospitals will be located, how many physicians they will need, and how much money they will spend on their health care systems.
French: Il leur incombe de déterminer où seront situés les hôpitaux, le nombre de médecins dont elles auront besoin et les sommes qui doivent être affectées à leur système de santé.
English: They will need to take into account the fact that each organization or agency has its own governing body in which different government ministries may be represented.
French: Ils devront tenir compte du fait que chaque organisme ou institution a un organe directeur pouvant être composé de représentants de différents ministères.
English: • additional $850 million in assistance to low-income families.
French: • aide supplémentaire de 850 millions de dollars aux familles à faible revenu.
English: All this information is contained in the study and is publicly accessible, together with the information listed in point (b) above.
French: Toutes ces informations figurent dans l'étude et le public peut y avoir accès, comme dans le cas des informations mentionnées plus haut sous b).
English: AMENDMENT OR TERMINATION   1.
French: MODIFICATION OU CESSATION   1.
English: Today, the transition countries have made much progress in building up social security systems, while western European countries need to modernise their systems.
French: De nos jours, les pays en transition ont considérablement progressé dans l’ établissement de leur régime de sécurité sociale, tandis que les pays d’ Europe occidentale doivent moderniser le leur.
English: Consensus stakeholder support of the pricing decision is not prerequisite to moving forward with the fee initiative.
French: Un appui consensuel des intervenants à la décision d'établissement du prix n'est pas une condition préalable à la mise en œuvre de l'initiative de prélèvement de frais.
English: A reformed federal sales tax system that is harmonized with provincial sales tax systems must reduce the sales tax compliance burden for the typical small business.
French: Un régime fiscal fédéral réformé, harmonisé avec les régimes de taxe de vente des provinces, doit réduire, pour la petite entreprise, le coût d’observation des dispositions relatives à la taxe de vente.
English: In the present study, we examined the in vitro effect of trans-resveratrol on human CYP3A catalytic activity by employing recombinant CYP3A4 and CYP3A5 as model enzymes and 7-benzyloxy-4-trifluoromethylcoumarin (BFC) as a CYP3A substrate.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet in vitro du trans-resvératrol sur l'activité catalytique du CYP3A humain en utilisant le CYP3A4 et le CYP3A5 recombinants comme enzymes modèles et la 7-benzyloxy-4-trifluorométhylcoumarine (BFC) comme substrat des CYP3A.
English: The Council further recognized that the full participation of women in peace processes can contribute significantly to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Le Conseil a en outre reconnu que la participation pleine et entière des femmes au processus de paix peut contribuer de façon sensible au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam Downtown Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amsterdam Downtown Hotel .
English: Fully 90 per cent of the resources spent in developing the Pastoral da Criança's actions derive from the Ministry of Health, which stands as a testament to the success of mutually beneficial partnerships established between the Government and civil society.
French: Une proportion de 90 % des ressources consacrées au développement des activités de la Pastoral da Criança proviennent du Ministère de la santé, ce qui témoigne du succès de partenariats mutuellement avantageux établis entre le gouvernement et la société civile.
English: These resources are of significant value to poorer households and indigenous groups, in particular women, who rely on them for fuel, food and fodder, as well as sources of income.
French: Les ressources ont une valeur appréciable pour les ménages plus pauvres et les groupes autochtones, notamment les femmes, qui en ont besoin pour leur approvisionnement en combustibles, vivres et fourrage, ainsi que comme sources de revenus.
English: "Both were much appreciated by the hard working Guides," says Harri.
French: « Les guides ont grandement apprécié ces récompenses après leur journée », dit Harri.
English: The Policy and Strategic Planning Directorate of the Branch provides leadership in advancing HPFB's policy agenda, including policy development, policy research, environmental scanning, and medium-term policy planning.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégique de la Direction générale assure son leadership dans l'exécution du programme stratégique de la DGPSA, notamment l'élaboration des politiques, la recherche en matière de politiques, l'analyse conjoncturelle et la planification stratégique à moyen terme.
English: In a pan heat the oil needed for frying the meatballs.
French: Dans une poêle, chauffer l'huile nécessaire pour frire les boulettes de viande.
English: Disabled people of working age experience unemployment rates at least three times higher than non-disabled people.
French: Les personnes handicapées en âge de travailler connaissent un taux de chômage au moins trois fois supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: The completion of projects funded in two competitions—Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health and Genome Canada–Genoma España Joint Projects in Human Health, Plants and Aquaculture—will give Genome Canada the opportunity to promote their potential applications and clearly demonstrate return-on-investment for taxpayers’ dollars.
French: L’achèvement des projets financés dans le contexte de deux concours (les projets du Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée à la santé humaine et les projets mixtes de recherche Génome Canada-Genoma España sur la santé humaine, les plantes et l’aquaculture) donnera à Génome Canada l’occasion de promouvoir les applications possibles découlant de ces projets et de démontrer clairement le rendement du capital investi par les contribuables.
English: The United States also agreed to pay Canada $41 .l million (1985 U.S. dollars) for flood control storage provided by the Rafferty and Alameda dams.
French: A la suite de cette évaluation et de consultations a v e c d e s fonctionnaires dorganismes gouvernementaux de la Saskatchewan, du Manitoba et des Etats-Unis, le ministre a accordé le permis en juin 1988, sous réserve de treize conditions.
English: Governor General presents two SAR Techs with Medals of Bravery
French: La Gouverneure générale remet la Médaille de la bravoure à deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR)
English: As indicated on the Rating Guide, the example that she provided tended to relate more to working together (with co-workers), as opposed to demonstrating interpersonal awareness.
French: Comme l'indique le guide de cotation, l'exemple qu'elle a fourni concernait davantage le travail en équipe (avec des collègues de travail), qu'à une ouverture aux autres.
English: Psychotic Homicidal Dismemberment (Death Grind-USA) - Other name : P.H.D.
French: Psychotic Homicidal Dismemberment (Death Grind-USA) - Autre nom : P.H.D.
English: Although marine areas used by Fraser coho are relatively undeveloped by humans, climate-related changes have reduced the ability of the marine environment to support these fish in southern BC in many recent years.
French: Bien que les zones marines qu'ils fréquentent soient relativement peu exploitées par les humains, les changements climatiques survenus ces dernières années ont réduit la capacité du milieu marin de soutenir ces poissons dans le sud de la province.
English: Bulgaria and Romania undertake in respect of the conventions and protocols referred to in
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles visés au paragraphe 3, la Bulgarie et la
English: In the PG group, 69% of the casual employment spells were followed by employment under the PSEA (161 appointments). Indeterminate status followed 55% of the employment spells.
French: Au sein du groupe PG, 69 % des périodes d’emploi à des postes temporaires ont été suivies d’une nomination en vertu de la LEFP (161 nominations); dans 55 % des cas, il s’agissait de postes pour une période indéterminée.
English: Let me emphasize: this is urgent and important business.
French: Permettez-moi d'insister : ce que nous devons faire est tout aussi important qu'urgent.
English: In 2005, Australia was Canada's 8th largest agricultural trading partner with bilateral trade exceeding $645.1 million.
French: En 2005, l’Australie était le 8e partenaire du Canada au chapitre du commerce agricole, la valeur des échanges entre les deux pays dépassant 645,1 millions de dollars.