ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence of sufficient number of participating institutions and deliveries to provide sufficient statistical power to detect important associations identified by the applicants in a stand-alone analysis of Canadian data.
French: • Nombre manifestement suffisant d'établissements participants et d'accouchements débouchant sur un coefficient d'efficacité statistique permettant de déceler des associations importantes indiquées par les candidats dans une analyse indépendante de données canadiennes.
English: Sentences in the release should be short and sharp.
French: Après le gros titre, indiquez la date et le lieu de la rédaction du communiqué.
English: Responsibilities of the Board and Parks Canada Responsibilities of the Board The primary role of the Board shall be to:
French: Responsabilités de la Commission et de Parcs Canada Responsabilités de la Commission Les principaux rôles de la Commission sont les suivants :
English: Be a great friend of the parish priests. Give generously to the local churches.
French: La voix de l’intérieur des murs ne se fait pas entendre, ou c’est la fin.
English: The programme has been supported by the Governments of Austria, Canada, Germany and Sweden, as well as by the Carnegie Corporation of New York, the William and Flora Hewlett Foundation and the McKnight Foundation.
French: Le programme a reçu un appui des Gouvernements autrichien, canadien, allemand et suédois ainsi que de la Carnegie Corporation of New York, de la William and Flora Hewlett Foundation et de la McKnight Foundation.
English: Revoking a charity’s status will remain as the ultimate sanction for severe breaches of the Income Tax Act, including continued, repeated, or cumulative infractions.
French: Le nouveau régime de sanctions s’appliquera aux organismes de bienfaisance pour l’année d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Further, it should specify the vehicle categories for which the lamp is intended, by reference to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: En outre, il devrait préciser les catégories de véhicules pour lesquelles ces feux sont conçus, en se référant aux catégories définies sur le plan international qui figurent dans la R.E.3 et qui figureront dans le Règlement horizontal.
English: Benedetto, J.L. T.M. Sánchez, M.G. Carrera, E.D. Brassa and M.J. Salas.
French: Benedetto, J.L., T.M. Sánchez, M.G. Carrera, E.D. Brassa et M.J. Salas.
English: Delete the entries for "1,4-Benzenediol", "p-Dihydroxybenzene", "Hydroquinol", "HYDROQUINONE, SOLID", "Quinol" and "HYDROQUINONE SOLUTION".
French: Modifier l'appendice A et l'index alphabétique conformément aux amendements apportés à la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: In the comparator's case, different tax brackets applied based upon the marital status and the taxpayer was allowed a personal exemption for each member of his/her family.
French: Dans le pays de référence, on appliquait des tranches d'imposition différentes selon la situation de famille et le contribuable avait droit à une exonération personnelle pour chaque membre de sa famille.
English: If you have trouble downloading EDMUS 4.1.1 for some reason, please contact us: click on the link below to send us an e-mail, and explain the problem you encountered.
French: Si vous n'arrivez pas à télécharger EDMUS 4.1.1 pour une raison ou une autre, n'hésitez-pas à nous contacter : cliquez sur le lien ci-dessous pour nous envoyer un e-mail, et expliquez le problème que vous rencontrez.
English: This post is required to respond to the continuous need for management of the SMART programme, in particular because the programme aims to deliver the completed senior management certification programme to 120 senior managers.
French: Ce poste est nécessaire pour assurer l'application du programme SMART, de plus en plus indispensable du fait qu'il vise à appliquer le programme de certification à l'encadrement à 120 hauts responsables.
English: on Disarmament
French: (Signé) Nurlan Danenov
English: The Special Rapporteur looked into the situation of non-Armenian Catholic Protestants, as well as that of the Syriacs.
French: Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.
English: The TBG was is important but would ill not be the only group.
French: Le TBG était important, mais ne serait pas le seul groupe.
English: Along the arterial roads, brick makers and timber brokers compete for space with charcoal sellers, flower vendors, and a multitude of other small traders.
French: Le long des grandes voies, briquetiers et marchands de bois se disputent les espaces disponibles avec une foule d’autres petits commerçants.
English: This project is ongoing and occurs as resources become available.
French: Ce projet est en cours et est assujetti à la disponibilité de ressources.
English: In this respect, you quite rightly underline the importance of equality and mutual respect, which must underpin this trilateral partnership.
French: Dans ce cadre, vous soulignez, à juste titre, l'importance de l'égalité et du respect mutuel qui doit être à la base de ce partenariat trilatéral.
English: Rent expenses are forecasted to increase by $233,000 or 19%, due to the Corporation’s need for additional office space to accommodate employee growth across the regions and at head office.
French: Individuellement, la Société prévoit une augmentation de 18 % des coûts de perfectionnement des employés, principalement attribuable à l’augmentation de l’effectif.
English: This will help prepare you for a meeting with your manager, and will help you to formulate your individual learning plan.
French: Ceci vous aidera à vous préparer si vous comptez rencontrer votre gestionnaire et à dresser un plan d'apprentissage individuel.
English: In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d’imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.
English: In order to export elsewhere in Latin America, Canadians should consider offering niche services or goods that are not covered by the big international companies, such as experimental performances.
French: Pour exporter vers d'autres pays de l'Amérique latine, les Canadiens devraient se pencher sur des créneaux de services ou de produits non offerts par les services des grandes compagnies internationales, comme c'est le cas des spectacles expérimentaux.
English: The deep sea values are scattered, probably reflecting hydrothermal circulation in the crust, but their mean is in agreement with the theoretical value for the 7 Ma deep sea oceanic crust.
French: Les valeurs en mer profonde sont dispersées, ce qui traduit assez bien la circulation hydrothermale dans l'écorce terrestre, mais leur moyenne concorde très bien avec la valeur théorique de la croûte océanique en mer profonde âgée de 7 Ma.
English: Hotel in Shanghai: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: He also referred to the board's definition of this ability ("Negotiating Skills") and to the five specific rating criteria associated with the board's expected answer in the Selection Rating Guide.
French: Il aborde également la définition donnée par le jury au regard de cette capacité (« capacité de négocier ») ainsi que les cinq critères de cotation particuliers liés à la réponse attendue par le jury, figurant dans le guide de cotation.
English: During the past week, most of the Desert Locust activity remained concentrated in Yemen.
French: La semaine dernière, la majeure partie des activités relatives au Criquet pèlerin est restée concentrée au Yémen.
English: Drawdown of Saskatchewan's Estevan Valley Aquifer Boundary Power Station is a thermal generating station near Estevan, Sask., that produces one-third of the province's electricity.
French: Rabattement de l'aquifère de la Vallée d'Estevan en Saskatchewan La centrale de Boundary, usine thermique située près d'Estevan, en Saskatchewan, produit un tiers de l'électricité de la province.
English: Financial Information Telephone: (613) 992-5669 Rear-Admiral B.M. Weadon, CD Acting Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Facsimile: (613) 992-9693 Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 General Inquiries Ms Josée Touchette Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces National Search and Rescue Secretariat Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Defence Planning and Management Defence Plan On-Line Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email: information touchette.jr@forces.gc.ca
French: Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités Lgén W. J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-992-6052 Télécopieur : 613-992-3945
English: 98(4) Certificates (4) Where any person satisfies the Board that the Board would not have sufficient grounds to make an order under section 83 in respect of the person, the Board may, after the person pays any fees required to be paid by the regulations, issue to the person a certificate to that effect, but no certificate is binding on the Board.
French: 98(4) Certificat (4) Lorsqu’il est convaincu par quiconque qu’il n’aura pas de motifs suffisants pour prendre l’ordonnance prévue à l’article 83, le Conseil peut, à la suite du paiement des droits réglementaires, délivrer à l’intéressé un certificat en ce sens, sans toutefois être lié par celui -ci.
English: Although Quebec is one province, it also represents one of the two minority language communities in Canada.
French: Bien que le Québec ne soit qu’une province, il représente également l’une des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Although it may appear the discarded antlers no longer serve any useful purpose in the wild, they do provide a vital source of mineral for many small mammals which gnaw on them; also, as the antlers break down over time, minerals are recycled back into the soil, then into plants, and ultimately back into the wildlife again.  National Park Wardens work in co-operation with other conservation agencies to deter poaching, conserve wildlife, and protect natural resources.
French: Si les bois, une fois tombés, ne semblent avoir aucune utilité dans la nature, ils n'en constituent pas moins une source vitale de minéraux pour de nombreux petits mammifères qui les grignotent; de plus, les bois se décomposent au fil du temps, et les minéraux sont recyclés, d'abord dans le sol, puis dans les plantes et, enfin, dans la faune elle-même.  Les gardes de parcs nationaux collaborent avec d'autres organismes de conservation pour contrer le braconnage, préserver la faune et protéger les ressources naturelles.
English: (2) The procedures and arrangements manual shall identify the physical arrangements and all the operational procedures with respect to cargo handling, tank cleaning, slops handling and cargo tank ballasting and deballasting that must be followed in order to comply with the requirements of these Regulations.
French: (2) Le manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet doit énoncer les dispositifs et toutes les méthodes à utiliser concernant la manutention de la cargaison, le nettoyage des citernes, la manutention des résidus de décantation et le ballastage et le déballastage des citernes à cargaison pour être conforme au présent règlement.
English: When I started my television career in 1973, the 500-channel universe was a futuristic concept.
French: Si je me souviens bien, à cette époque, nous avions délaissé les 45 tours pour les cassettes.
English: Two of them deal with legal issues and, in particular, liability.
French: Deux d'entre eux concernent des questions d'ordre juridique et en particulier la responsabilité.
English: With $10 million, such centers could be replicated 100 times – with plenty of change left over.
French: Avec 10 millions de dollars, on pourrait mettre en place une centaine de centres du même genre, et il resterait de la monnaie.
English: Rising income helps protect investors against inflation.
French: La croissance du revenu aide à protéger l'investisseur contre l'inflation.
English: In this aspect one has to keep in mind that it is not the processing itself as described in your notification, but the administrative enquiries or disciplinary procedures initiated following the misuse of the ICT tools that may imply breach of confidentiality of the communications.
French: À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue que ce n'est pas le traitement proprement dit tel qu'il est décrit dans votre notification qui peut comporter une violation de la confidentialité des communications, mais bien les enquêtes administratives ou les procédures disciplinaires relatives à l'utilisation abusive des outils de télécommunication.
English: In paragraph 1 of its resolution 31/133 of 16 December 1976, the Assembly adopted “the following criteria and arrangements for the management of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 31/133 du 16 décembre 1976, l'Assemblée a adopté « les critères et les dispositions suivants en ce qui concerne la gestion du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme :
English: This summary is distributed free of charge throughout the province.
French: Ce résumé est libéralement distribué à l'échelle de la province.
English: I would firstly like to ask you to communicate my comments to the President of Parliament and secondly I spoke about the second reply, which is new, and which is for this sitting.
French: Tout d'abord, je vous demande de transmettre mes paroles au président du Parlement et, ensuite, j'ai parlé d'une deuxième réponse qui est récente car elle concerne cette séance.
English: The top export categories were mechanical ($236 million) and electrical machinery ($95 million), cereals ($233 million), aircraft and parts ($208 million), vehicles ($147 million), textiles ($119 million), paper and paperboard ($46 million) optical and medical instruments ($46 million), meat ($39 million), and pharmaceuticals ($32 million).
French: Parmi les principales exportations, on peut citer les machines mécaniques (236 millions) et les machines électriques (95 millions), les céréales (233 millions), les aéronefs et les pièces (208 millions), les textiles (119 millions), les véhicules (147 millions), le papier et le carton (46 millions), les instruments optiques et médicaux (46 millions), la viande (39 millions) et les produits pharmaceutiques (32 millions).
English: At the same session, the Board decided that one of the sub-themes of UNCTAD XII would be “Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness”.
French: À la même réunion, le Conseil a décidé de prendre pour thème subsidiaire de la douzième session la question «Renforcer la CNUCED et son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle».
English: Replying to a question by the Delegation of Austria, which expressed its agreement in principle to the proposed amendment, the International Bureau said that the time limit to request a correction which had featured in Rule 23 of the former Regulations had been omitted from the present Rule 28, possibly because it had been felt that having a time limit was too restrictive.
French: Répondant à une question de la délégation de l'Autriche, qui a marqué son accord de principe à la modification proposée, le Bureau international a dit que le délai qui était imparti selon la règle 23 de l'ancien règlement d'exécution pour demander une rectification ne figure pas dans l'actuelle règle 28, peut-être parce que l'on a jugé trop restrictif d'avoir un délai.
English: The Contractor shall establish EPZs around occupied nests of Listed Species of birds identified during construction for the remaining period of the nesting season.
French: L’entrepreneur établira de ZPE autour des nids actifs d’espèces d’oiseaux protégées identifiées durant la construction et pour les reste de la saison de la nidification.
English: I would like to say - in a European Union forged from war - for us, war crimes must be held to account.
French: Je voudrais dire - l'Union européenne ayant été construite sur les cendres de la guerre - que pour nous, les crimes de guerre doivent être punis.
English: Our assessment of what has happened recently forces us to conclude that there is a clear contradiction between the efforts of the international community to relaunch the negotiations, on the one hand, and the very serious developments on the ground, on the other.
French: Notre évaluation de ce qui s'est produit récemment nous oblige à conclure qu'il y a une nette contradiction entre les efforts de la communauté internationale pour relancer les négociations, d'une part, et l'évolution alarmante sur le terrain, d'autre part.
English: Further, the mere fact that no allegation of torture was made in the domestic appeal proceedings cannot as such be held against the alleged victim if it is proposed, as in the present case, that such an allegation was in fact made during the actual trial but was neither recorded nor acted upon.
French: En outre, le simple fait qu'aucune allégation de torture n'ait été formulée au cours de la procédure interne de recours ne saurait être, en tant que tel, retenu contre la victime présumée s'il est fait valoir, comme c'est le cas en l'espèce, qu'une telle allégation avait en réalité été faite au cours du procès lui-même mais n'avait été ni prise en considération ni suivie d'effet.
English: He acknowledges that she then said she "did not have to take this shit" and that she walked towards the management office.
French: Il reconnaît qu’elle a ensuite dit « J’en ai assez de cette merde » [traduction], et qu’elle s’est rendue au bureau de la direction.
English: Most leased SQs are maintained by the owners, at no additional cost to the Mission.
French: La plupart des LP loués sont entretenus par les propriétaires, sans frais supplémentaires pour la mission.
English: Timely and Accurate Compensation Services The processing of pay and benefits services continued to be delivered accurately and on time, consistently meeting or exceeding established service levels.
French: Prestation de services de rémunération exacts et en temps voulu Nous avons continué de fournir des services liés à la paye et aux avantages sociaux avec exactitude et en temps voulu, et nous respectons ou dépassons constamment les normes de service établies.
English: The conceptual justification for a state role in economic activity is based upon the existence of substantial market failure, while the justification for expanding the domain of markets is the existence of government failure.
French: Sur le plan théorique, le rôle de l'État dans l'activité économique se justifie par l'inefficacité des marchés et, inversement, le renforcement du pouvoir des marchés se justifie par l'inefficacité des gouvernements.
English: It will also be required to report the results of its investments to Parliament and to the ministers responsible for the three major public sector pension plans.
French: Il devra en outre faire rapport des résultats de ses investissements au Parlement et aux ministres responsables des trois principaux régimes de pensions du secteur public fédéral.
English: • Brainstorming sessions with experts of the field concerned and/or potential target groups.
French: Ci-dessous figurent certaines techniques utilisables:
English: Participants at the Interchange '95 workshop, held in Ottawa in November 1995, reviewed the recommendations of the 1989 National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix and identified factors that have impeded their implementation.
French: Les participants à l'atelier Interchange '95 qui a eu lieu à Ottawa en novembre 1995 ont passé en revue les recommandations de l'atelier national tenu en 1989 sur le dépistage du cancer du col et défini les facteurs qui ont nui à leur mise en oeuvre.
English: 30 or younger _____% 31-45 _____% 46-55 ______% Over 55 _____%
French: 30 ans et moins _____% de 31 à 45 ans _____% de 46 à 55 ans ______% Plus de 55 ans _____%
English: • Making it easier to find the link to the HIR function on the Web site;
French: • Il est plus facile de trouver le lien vers la fonction de demande de renseignements sur le site Web;
English: INAC officials in Ontario told us that the Department places reliance on the provincial delivery system and that it is informed by the province when there are problems.
French: Dans ces cas, des indications portent à croire que certains enfants des Premières nations vivant dans les réserves ont été pris en charge au lieu de recevoir des services de prévention ou de soutien à domicile.
English: 'Mieux-être') to clarify the elusive meaning of 'health'?" a physician asked. Several participants also questioned the potential role of the media, pointing to their systematic exploitation of an obsession for thrills currently focused on emergency-room drama.
French: À quelques reprises des participants ont fait remarquer que les médias ont un rôle à jouer, eux qui exploitent et entretiennent chez le public une boulimie d'émotions fortes en déversant, par exemple, leurs feuilletons de salles d'urgence plusieurs fois par semaine dans tous les foyers.
English: (a) Are there any restrictions within the IAEA statute or prior determinations by the Board of Governors that could prevent the Agency from acting in collaboration with the Subcommittee in the common development and support of a safety framework for space NPS?
French: a) Le Statut de l'AIEA prévoit-il des restrictions qui pourraient empêcher la collaboration avec le Sous-Comité en vue de l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace ou la fourniture de services communs d'appui à cet égard?
English: 93 in â€œCoastal Monitoring and the Bay of Fundyâ€. Proceedings of The Maritime Atlantic Ecozone Science Workshop, St. Andrews, NB, November 11-15, 1997.
French: 93, in Coastal Monitoring and the Bay of Fundy, Proceedings of The Maritime Atlantic Ecozone Science Workshop, November 11-15, St. Andrews (Nouveau-Brunswick), p.