ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This great town is decorated with colonial streets and countless historical sites.
French: Cette grande ville coloniale, est décoré avec des rues et d'innombrables sites historiques.
English: • Mining, stockpiling, transportation and handling of ore and waste materials are seen as the major sources of air releases from the sector.
French: • L'extraction, le stockage en piles, le transport et la manutention de minerai et de déchets sont perçus comme les plus importantes sources d'émissions atmosphériques pour ce secteur.
English: The TSE agents are hardy, remain infectious for years in a dried state, and resist all routine sterilization and disinfection procedures commonly used by health care facilities(1,5,6).
French: Les agents responsables des EST sont résistants, demeurent infectieux pendant des années à l’état sec et ne peuvent être détruits par aucune des techniques de stérilisation et de désinfection courantes utilisées par les établissements de santé(1,5,6).
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998 and 54/51 of 1 December 1999 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998 et 54/51 du 1er décembre 1999 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Successful participants in the Alberta Performing Arts Stabilization Fund and the Vancouver Arts Stabilization Team are already achieving positive results in improving management, fund-raising and outreach.
French: L’objectif du gouvernement à cet égard est d’outiller les organismes culturels du pays pour qu’ils puissent eux-mêmes assurer leur vitalité à long terme.
English: The consistency of project activities with international principles and criteria for sustainable development;
French: a) Compatibilité des activités avec les principes et critères internationaux du développement durable;
English: – Design:Awareness programmes for all hierarchy levels (50 persons ranging from top management to glass officers) and special in-house Training and Integration Programme for 22 young designers.
French: Lors de la phase d’intégration, les designers et les sociétés participantes ont eu l’occasion d’échanger des expériences avec des spécialistes du design verrier et des artistes portugais et étrangers.
English: The Barsi-Pataky report covers all the problems with which we have dealt in recent years and thus can make a strategic contribution to our policy.
French: Le rapport Barsi-Pataky couvre tous les problèmes auxquels nous avons été confrontés ces dernières années et, partant, peut apporter une contribution stratégique à notre politique.
English: A class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given class of project.
French: Un rapport d’examen préalable par catégorie présente les connaissances acquises sur les conséquences environnementales d’une catégorie de projets donnée.
English: Once again, Mrs Randzio-Plath has cooperated in the analysis of the Lisbon strategy and in developing the policies contained in these Broad Guidelines.
French: Une fois de plus, Mme Randzio-Plath a collaboré à l’analyse de la stratégie de Lisbonne et à l’élaboration des politiques énoncées dans ces grandes orientations.
English: 10.2. There is held to be a distinction by Trinitarians between Christ and the other sons of God who are angels.
French: Les frères de Christ étaient Jacques, Joseph (Joses), Simon et Judas (Jude) (pas Iscariot).
English: Visit by her older brother in Santo Domingo during a YCW visit so that she can be in touch with members of her family.
French: Visite de la famille à Santo Domingo, de son frère aîné lors de la visite de la JOCA afin de l'aider et qu’elle soit en contact avec des membres de sa famille.
English: The notification received on 12 December 2005 constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The processing operation presented is carried out by an institution, in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Contrôle préalable La notification reçue le 12 décembre 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Draft article 10 and draft article 11, paragraph (b), require the same changes.
French: Projet d'article 10 — Continuité de la nationalité d'une société  Autriche
English: In contrast to the previous law, prohibited, unauthorised assemblies in the pacified precinct are no longer criminal offences, but only administrative offences - in other words administrative wrongdoing.
French: À la différence de la loi antérieure, les réunions non autorisées ou interdites dans les arrondissements protégés ne constituent plus une infraction pénale mais seulement des infractions administratives.
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA According to Transport Canada Cabin Safety Standards, there is no specific regulation requiring a deaf and blind passenger to be accompanied for air travel.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA Selon les normes de sécurité de Transports Canada s'appliquant aux cabines, aucun règlement n'exige que les passagers sourds et aveugles doivent être accompagnés lorsqu'ils prennent l'avion.
English: This is where “clustering” and “networking” can help and both types of groupings have competitive advantage.
French: C'est là que le “regroupement” et la “création de réseaux” peuvent aider, les deux types de groupement présentant un avantage compétitif.
English: References are made to a number of their letters from that period.
French: On renvoie à plusieurs lettres qu'elles ont écrites au cours de cette période.
English: Many of the activities at this level are designed to help people develop communication and group work skills while at the same time stimulating their interest in human rights.
French: Bon nombre d’activités se situant à ce niveau entendent permettre à chacun d’acquérir des capacités à la communication et au travail en groupe, mais aussi éveiller un intérêt général pour les droits de l’homme.
English: Upon leaving the Canadian Forces, Colonel (Retired) Nappert worked in different appointments with the engineering company ADGA until 2004.
French: En 1994, il prend sa retraite des Forces canadiennes et se joint à la firme d’ingénierie ADGA, où il assume différentes fonctions jusqu’en 2004.
English: However, he is no Saddam Hussein.
French: Toutefois, ce n'est pas un Saddam Hussein.
English: You don't have to have a solution, an answer or suggestion to offer; you simply listen.
French: Vous n’êtes pas obligé(e) d’avoir une solution, une réponse ou une suggestion à proposer; vous écoutez simplement.
English: Compendium of food additive specifications , sixty-seventh meeting.
French: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires , soixante-septième réunion.
English: Calculation of the final amount of the grant for ‘communication tools’ will be based on the actual number of communication tools – within the maximum amount allowed for this item in the grant decision.
French: Le paiement final au titre de la rubrique «Événements» sera effectué sur la base du nombre réel de participants (locaux/internationaux) et de participants/jour, dans les limites du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention, le nombre de participants/jour ne pouvant excéder 400.
English: The deliberations of the Committee on Information at that session are reflected in its report to the General Assembly.1 The present report responds to Assembly resolution 54/82 B and updates the information already provided to the General Assembly.
French: Les délibérations du Comité de l'information à sa vingt-deuxième session sont reprises dans son rapport à l'Assemblée générale1.  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/82 B de l'Assemblée générale et actualise les informations qui lui ont déjà été soumises.
English: The disposable monthly income per household member of approximately 22 per cent of households or 27 per cent of inhabitants (mainly families with many children, the unemployed or single parent families) is lower than the estimated subsistence minimum.
French: Le revenu mensuel disponible par membre de la famille pour environ 22% des familles et 27% de la population (surtout des familles avec des enfants, des chômeurs et des familles monoparentales) est inférieur au minimum de subsistance.
English: Can any reasonable person understand this?
French: Est-ce qu'une personne raisonnable peut concevoir cela?
English: The risk of acts of torture being perpetrated was extremely high during incommunicado detention.
French: En effet, le risque que des actes de torture soient commis est extrêmement élevé pendant la détention au secret.
English: Performance and Results Based Management
French: • Idaho Office of Performance Evaluations (site anglophone)
English: Take in the Marconi exhibit and the Society of Newfoundland Radio Amateurs HAM station on the second floor.
French: À l’étage, une exposition relate l’histoire de Marconi et il est possible de visiter la station de la Society of Newfoundland Radio Amateurs.
English: On 20 December 2004, the Northern Bank in Belfast was robbed by, it is believed, the IRA.
French: Le 20 décembre 2004, la Northern Bank, à Belfast, a été cambriolée, selon toute vraisemblance par l'IRA.
English: With close to 90% of all goods entering the European market via seaports, it is crucial that any unsafe products are identified before they are distributed to the marketplace.
French: Près de 90% des biens entrant sur le marché européen arrivent par la mer, et il est capital que tout produit dangereux soit identifié avant sa distribution sur le marché.
English: • ZhenZhu HouFengSan Penji and Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Feverare manufactured by Kim Sin Medication Supply and Far Si Tar Trading / Singapore
French: • ZhenZhu HouFengSan Penji et Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever sont fabriqués par Kim Sin Medication Supply et Far Si Tar Trading / Singapour
English: The results of the completed sexual related investigations are as follows:
French: Voici les résultats des enquêtes à caractère sexuel qui ont été réalisées :
English: All Chief Medical Officers of Health are being notified of the possibility of transmission from university students travelling from the affected provinces.
French: Tous les médecins hygiénistes en chef sont informés du risque de transmission par les étudiants universitaires qui reviennent des provinces touchées.
English: Virtually all bases have encountered difficulty coping with inaccurate uploads from collateral systems such as Milton and ACS.
French: La différence est énorme entre le profil d’utilisateur requis pour les systèmes reposant sur le SAP et les autres systèmes.
English: I would also like to emphasize the efforts that we have been making to consolidate our democracy through mechanisms of coordination and political and social dialogue.
French: Je tiens également à souligner les efforts que nous menons pour consolider notre démocratie par le biais de mécanismes de concertation et du dialogue politique et social.
English: The Department for Disarmament Affairs participated in the 2005 and 2006 training of Department of Public Information tour guides.
French: Le Département des affaires de désarmement a, en 2005 et 2006, participé à la formation des guides du Département de l'information.
English: In order to respond effectively, there are a number of things that must be in place.
French: Pour y répondre efficacement, un certain nombre de dispositions doivent être prises.
English: • admissions to theatres, museums, and other places of entertainment.
French: • les droits d'entrée aux théâtres, musées et autres lieux de divertissement.
English: The Declaration embraces the principles of non-discrimination and genetic privacy, and urges nations to adopt means to implement those principles.
French: Cette déclaration consacre les principes de la non-discrimination et de la protection des données génétiques personnelles, et enjoint aux nations de prendre les moyens pour appliquer ces principes.
English: Review of the Quality of Evaluations Review Template (Final version:
French: Examen de la qualité des évaluations Gabarit d’examen (Version finale : 7e ébauche)
English: For example, 54 per cent of those who perceive a high general risk also agree that there is a higher risk from blood transfusions.
French: 100 respectivement), et il en est de même pour les personnes nées au Canada (61 p. 100 comparativement à 49 p.
English: This became the only option since freighters cannot charge exporters for losses on the cargo-free inward trip, which in any case would make their products far more expensive than market realities.
French: Il n'y avait pas d'autre solution, car les transporteurs ne peuvent pas imputer aux exportateurs les pertes subies par les avions faisant le voyage aller à vide, ce qui, en tout état de cause, rendrait le prix de leurs produits bien supérieur à celui du marché
English: The institutions to enforce these laws are sometimes weak and poorly functioning.
French: Les institutions chargées de les faire appliquer sont parfois déficientes et leur fonctionnement laisse à désirer.
English: We know the Soviet-designed reactors in Central and Eastern Europe cannot be upgraded safely at reasonable cost.
French: Nous savons que les réacteurs de conception soviétique utilisés en Europe centrale et orientale ne peuvent pas être améliorés en toute sécurité à un coût raisonnable.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: de voter à toutes les élections et dans tous les referendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus ;
English: Everything discussed is in principle translated by an interpreter.
French: Toute la conversation est en principe traduite par un interprète.
English: From MDS Nordion, the Mo-99 is sent to the companies that make generators (BMS and Covidien, located in the United States).
French: MDS Nordion envoie ensuite le 99Mo aux entreprises qui fabriquent les générateurs (BMS et Covidien, aux États-Unis).
English: Who may preside (3) For the purposes of paragraph (1)(a), the judge who determined the common questions of law or fact, another judge or, in the case of a claim referred to in subsection 50(3), a prothonotary may preside over the hearings of the individual questions.
French: Directives (3) Pour l'application de l'alinéa (1)a), peuvent présider les auditions relatives aux points individuels le juge qui a statué sur les points de droit ou de fait communs, un autre juge ou, dans le cas visé au paragraphe 50(3), un protonotaire.
English: C.3.4 Cement Kilns Both primary measures and postcombustion control options may be used to reduce SO2 and NOX emissions from cement kilns.
French: C.3.4 Fours à ciment Les mesures primaires et les techniques de réduction des émissions après la combustion peuvent servir à réduire les émissions de SO2 et de NOX des fours à ciment.
English: The new stage will start with updating the basic indicators, such as the prevalence of IDD, and iron and vitamin A deficiencies in each country in pregnant women, post-partum women and infants.
French: Les autres indicateurs essentiels seront la consommation d'aliments enrichis, la quantité d'éléments d'enrichissement dans l'alimentation et la couverture des activités de supplémentation en fer et en vitamine A.
English: Individuals may build or repair their own real property structure or they may buy items that become fixtures when installed.
French: Tout particulier peut construire ou réparer lui-même un bien immobilier qui lui appartient, ou acheter des articles qui deviendront des accessoires fixes une fois installés.
English: A vCard, or "virtual address card," is a standard method of exchanging data between applications.
French: Le terme "vCard" ou carte d'adresse virtuelle désigne une méthode standard d'échange de données entre applications.
English: On November 9, 2002, during our Convocation exercises in Montreal, Que, our members recognized him by awarding him Honorary Membership in the College.
French: Le 9 novembre 2002, à l’occasion de la Collation des grades à Montréal au Québec, nos membres lui ont rendu hommage en lui décernant le titre de membre honoraire du Collège.
English: Lobbyists  Persons looking to influence legislators by promoting a particular interest, or persons seeking the support of a person with influence.
French: Un projet débute et se termine à une date précise et se distingue des activités généralement réalisées par une organisation.
English: • Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative - During 2005-2006, collaboration between WD and Transport Canada led to the Federal Budget 2006 commitment of $591 million in new funding for a national Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En 2005-2006, le gouvernement fédéral, dans son Budget de 2006, s'est engagé à verser 591 millions de dollars de plus à l'Initiative nationale de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, et ce, grâce à la collaboration entre DEO et Transports Canada.
English: Top Canadian exports to Bangladesh are vegetables, cereals, and iron and steel.
French: En 2004, la valeur des échanges a atteint 462 M$US.
English: One project, which was completed in 2004, involves data assessment and statistical analysis for the Sudanese manufacturing sector based on the annual survey results derived from the statistical component of the integrated programme for Sudan.
French: L'un d'eux, achevé en 2004, portait sur l'évaluation des données et l'analyse statistique dans le secteur manufacturier soudanais et reposait sur les résultats de l'enquête annuelle menée dans le cadre de la composante Statistiques du programme intégré pour le Soudan.
English: Newest ATI or NVidia 3D video cards works best.
French: Les nouvelles cartes vidéo 3D ATI ou NVidia permettent un fonctionnement optimal.
English: In line with such an approach, the most important indicator, which measures the qualitative aspects of governmental performance, that is put forth for the consideration of the Committee of Experts as a tier 1 supplement to the original five input indicators, is the overall efficiency and accountability of the public sector.
French: Dans cette optique, l'indicateur le plus important, qui mesure les aspects qualitatifs de la performance du Gouvernement et qui est soumis pour examen au Comité d'experts en tant que supplément de niveau 1 aux cinq indicateurs initiaux, concerne l'efficacité et la responsabilité générales du secteur public.
English: We welcome the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001 and call for the implementation of its objectives.
French: Nous nous félicitons de l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, et nous appelons à la mise en oeuvre de ses objectifs.
English: In the case of physicians, men and women gained, respectively, 1% and 19%.
French: Dans le cas des médecins, les hommes de même que les femmes ont respectivement 42 / Hiver 1999 PERSPECTIVE
English: Despite 19 years in the Air Force, she had never had the opportunity to do Nijmegen.
French: Malgré 19 ans de service dans la Force aérienne, elle n’avait jamais eu l’occasion de participer à la Marche de Nimègue.
English: One, cultural change.
French: "Je ferais deux choses : d'abord, un changement culturel.
English: Executive Summary Table 1 Year 2002 2003 1 2
French: Résumé Tableau 1 Journées de mauvaise qualité de l’air dans la région du sud-ouest de l’Ontario, 2002–2003 Année 2002 2003 1 2
English: Of the 15 registered parties in 2005, 6 filed within the original deadline, 6 requested extensions and 3 – the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, the First Peoples National Party of Canada and the Western Block Party – were not required to file.
French: Parmi les 15 partis qui étaient enregistrés en 2005, six ont respecté le délai, six ont demandé une prorogation et trois – l'Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, le First Peoples National Party of Canada et le Western Block Party – n'avaient pas à produire de rapport.
English: The Council comprises representatives of the State and of civil society.
French: Le Conseil est composé de représentants de l'État et de la société civile.
English: Furthermore, the Special Rapporteur received information according to which, for fear of being deported or criminalized, often victims of trafficking do not denounce their traffickers and do not seek protection from local authorities against their abusers.
French: Pis encore, la Rapporteuse spéciale a recueilli des renseignements selon lesquels il est fréquent que les victimes de la traite n'osent pas dénoncer les trafiquants ni demander la protection des autorités locales de peur d'être refoulées ou traduites devant les tribunaux.
English: Escola Secundária Dom Manuel Martins - Language Department Event Type:
French: Escola Secundária Dom Manuel Martins - Language Department Type d'événement:
English: As such, they do not meet the definition of "inventory" found at subsection 120(1) of the Act and, consequently, do not qualify for a sales tax inventory rebate under paragraph 120(3)(a) of the Act.
French: De ce fait, elles ne répondent pas à la définition du mot « inventaire » énoncée au paragraphe 120(1) de la Loi et ne donnent donc pas droit au remboursement de la taxe de vente à l'inventaire prévue à l'alinéa 120(3)a) de la Loi.
English: (Do not include kindergarten) Hard range: minimum: 0 maximum: 15 go to EP_Q095 go to EP_C001
French: Si Non Si la réponse est 0 Si Oui passez à EP_E001 passez à EP_Q095 passez à EP_Q005
English: In fact, quality consciousness generates a culture that is a precondition for embarking upon an industrialization drive.
French: En fait, le souci de la qualité engendre une culture qui est un préalable à tout effort d'industrialisation.
English: Information on assessment of qualifications You may consult our Fact Sheet no 2, which has been compiled to help individuals learn more about how to obtain an assessment of their qualifications for employment purposes in Canada.
French: Vous trouverez à la question 4 une liste de services d'évaluation susceptibles de fournir des avis d'expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada.