ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima/ within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.adrc.gc.ca/lmsi/ d'ici quinze jours.
English: The report of the Group in 2006 pointed to the need for short-term solutions to help the country manage its unsustainable debt.
French: Dans son rapport de 2006, le Groupe consultatif a souligné qu'il fallait trouver des solutions à court terme pour aider le pays à gérer le poids insoutenable de sa dette.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org PHOTOGRAPHS:
French: Prenez contact avec la rédaction de la Revue Olympique, par e-mail : revueolympique@ olympic.org ; par fax : +41 (0)21 621 6356 ; par téléphone : +41 (0)21 621 6111. www.olympic.org PHOTOS :
English: A parliamentary committee is currently examining the entire field of anti-discrimination law and policy and should present its report in January 2006.
French: Une commission parlementaire étudie l'intégralité des lois et des politiques contre la discrimination, et devrait présenter son rapport en janvier 2006.
English: Therefore, I reiterate our appeal to the Security Council to insist on the implementation of its resolutions regarding the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan as an unaccomplished task of its own agenda.
French: Par conséquent, je réitère l'appel que nous avons déjà lancé au Conseil de sécurité pour lui demander de mettre en oeuvre ses résolutions relatives au conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh, en République azerbaïdjanaise, et qui constitue une tâche inscrite à ses travaux et qui n'a toujours pas été accomplie.
English: It fosters the participation of Canadian experts (portfolio agencies, civil society) in various forums organized by La Francophonie.
French: Elle favorise la participation d'experts canadiens (agences du portefeuille, société civile) dans les différents forums organisés par la Francophonie.
English: Agenda item 52: Macroeconomic policy questions
French: Point 52 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique
English: We will construct your perfectly fitted mouthguard.
French: Votre protège-dents est envoyé dans un délai de trois semaines dans une boîte protectrice.
English: These results may include direct outputs produced by the activity, and significant longer-term consequences or outcomes.
French: Ces résultats peuvent inclure les extrants directs découlant de l'activité et les conséquences ou les effets importants à plus long terme.
English: However, the motion for a resolution also includes important liberal requirements for pragmatic thresholds for GMOs in imported feeds and a review of the ban on feeding meat and bone meal.
French: Mais la proposition de résolution comporte également des exigences libérales importantes concernant l'autorisation de seuils pragmatiques d'OGM dans les aliments pour animaux importés, et un réexamen de l'interdiction des farines animales.
English: 2009 Competition Seeks innovative and transformative infrastructure projects that will lead to breakthroughs and to advantages for Canadians Two streams: Leading Edge Fund (LEF) and New Initiatives Fund (NIF) Single budget $400M (+$120M IOF) with no predetermined distribution between streams
French: Concours 2009 Projets d’infrastructure novateurs offrant un potentiel de transformation qui mèneront à des percées et à des retombées pour les Canadiens Deux volets : le FA et le FIN Budget 400 M$ +120 M$ (FEI) : aucune répartition prédéterminée de ce budget entre les deux volets
English: For this reason, it might be considered a sufficient mode of publicity equivalent to the transfer of control over investment property.
French: Pour cette raison, on pourrait voir dans ce mécanisme un mode de publicité suffisante correspondant au transfert du contrôle sur des biens de placement.
English: The Alberta Cancer Board Act makes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer care, education and research.
French: Par ailleurs, aux termes de la Alberta Cancer Board Act, le Alberta Cancer Board doit rendre compte au ministre de la prestation de soins liés au cancer, de la sensibilisation à cette affection et des recherches en oncologie.
English: Further development of indicators is required to more systematically and effectively measure progress in addressing discrimination and violence against the girl child.
French: Il faut élaborer de nouveaux indicateurs qui permettront de mesurer plus systématiquement et plus efficacement les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination et la violence à l'égard des petites filles.
English: Through the continued use of Nullodor Health Indicator, it will be possible to monitor the health trends of your cat and provide an early detection of potential health problems. Nullodor Health Indicator is not for diagnosis of disease at home and should never be a replacement for veterinary care.
French: Est une litière révolutionnaire qui veille sur la santé de votre chat.
English: A/C.5/63/L.44 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.44 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Regarding the other conventions on terrorism concluded under United Nations auspices, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the procedure for ratification by Senegal is under way.
French: Pour les autres conventions conclues sous l'égide des Nations Unies sur le terrorisme, parmi lesquelles la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la procédure de ratification par le Sénégal est en cours.
English: Models of bounded rationality."
French: Models of bounded rationality », Psychological Review, 103, 1996), p.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members, at the start of this debate, Mr Schulz told us that, along with the President of the Commission, Mr Leinen was one of the most important people in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, honorables députés, M. Schulz nous a indiqué, à l’entame de ce débat, que M. Leinen était, au même titre que le président de la Commission, l’une des personnes les plus importantes d’Europe.
English: "It is our hope that the increased knowledge of multicultural communities' needs, and the enhanced partnerships will result in better strategies to help BC's vibrant and flourishing multi-ethnic communities prosper and live healthier lives," said Minister Dosanjh.
French: « Nous espérons qu'une meilleure connaissance des besoins des collectivités multiculturelles et de meilleurs partenariats permettront d'améliorer les stratégies visant à aider les collectivités multiethniques de C.-B. à vivre dans la prospérité et en santé », a précisé le ministre Dosanjh.
English: • Developing relationships with several strategic partners; and
French: • Établissement de relations avec plusieurs partenaires stratégiques;
English: Opening ceremonies were held outdoors in front of the GPC and included invited dignitaries, archivists and conservators from across Canada, and National Archives staff.
French: La cérémonie d’inauguration s’est tenue en plein air, en face du CPG. Des invités de marque, des archivistes, des conservateurs de tout le Canada et des membres du personnel des Archives nationales étaient présents à cette cérémonie.
English: Background: The COP, by its decision 4/CP.7, established an Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Rappel des faits: Par sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties a créé un Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: For instance, each American state has its own criminal code.
French: Ainsi, chaque État américain possède son propre code criminel.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 105.
English: A statement in Canada's submission is instructive:
French: Un passage de la plaidoirie du Canada était particulièrement intéressant:
English: The Committee projects that it will receive the same amount of requests for fiscal years 2007-08, 2008-09 and 2009-10.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC reçoit un petit nombre de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Psychological profiles including personality traits, consumer preferences and romantic preferences.
French: • Des profils psychologiques, y compris les traits de personnalité, les préférences en tant que consommateur, de même que les préférences sentimentales.
English: Chicken n (%) Abattoir Clinical
French: Répartition des sérotypes de Salmonella isolés par le Programme national de surveillance des maladies entériques et le PICRA (isolats humains, bovins, de volaille et porcins) en 2004.
English: This call for proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the general objectives stated above.
French: Le présent appel à propositions vise à fournir un appui financier à des actions concourant à la réalisation des objectifs généraux énumérés ci-dessus.
English: In this paper, the response of tree growth and fertilizer recovery to understorey competition was studied.
French: Les effets de la compétition en sous-étage sur la croissance des arbres et la récupération du fertilisant ont été étudiés.
English: CISS successfully "right-sized" its support functions to meet the needs of its four business lines. Economies were generated by eliminating positions with overlapping responsibilities.
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: Qualitative and quantitative research should complement each other and help to determine the most useful contextual variables.
French: Les recherches qualitative et quantitative devraient se compléter et s'entraider pour déterminer les variables contextuelles les plus utiles.
English: Newly elected President Tassos Papadopoulos reaffirmed the continuation of the policy of the Greek Cypriot side on the United Nations process and expressed his willingness to immediately engage in negotiations.
French: Le Président nouvellement élu, Tassos Papadopoulos, a réaffirmé la poursuite de la politique de la partie chypriote grecque à l'égard du processus des Nations Unies et s'est déclaré disposé à engager immédiatement des négociations.
English: It is also up to us to live up to our commitments.
French: Il nous appartient également de respecter nos engagements.
English: As noted earlier, Canada has undertaken no obligations regarding market access, national treatment or other sector-specific GATS provisions in respect of health, education and social services.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le Canada n’a pris aucun engagement en ce qui a trait à l’accès au marché, au traitement national ou à d’autres dispositions sectorielles spécifiques de l’AGCS pour les services de santé et d’éducation et les services sociaux.
English: the carriage of workers between their home and their place of work
French: - le transport de travailleurs entre le domicile et le lieu de travail
English: Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
French: Ce phénomène ne paraît toutefois pas expliquer totalement les récentes hausses de prix.
English: Action: The CMP will be invited to take note of the reports of AWG 3 and the first part of AWG 4, held in May 2007 and August 2007, respectively, and the oral report by the Chair of the AWG on the resumed fourth session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note des rapports de la troisième session et de la première partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial, tenues respectivement en mai et août 2007, et du rapport oral sur la deuxième partie de la quatrième session du Groupe, présenté par le Président de cet organe.
English: The reader is referred to the three previous periodic reports (CCPR/C/31/Add.3, CCPR/C/57/Add.3 and CCPR/C/94/Add.3), which discuss in detail the conditions that article 14 imposes.
French: Il est renvoyé aux trois précédents rapports périodiques (CCPR/C/31/Add.3, CCPR/C/57/Add.3 et CCPR/C/94/Add.3) qui examinent en détail les conditions imposées par cet article 14.
English: The process of establishing the public prosecutor's office has already been set in motion by the Ministry of Justice, which has recruited legal scholars to fill prosecutor positions and sent the selected candidates off to be trained as judicial officers.
French: Le processus de mise en place du parquet a déjà été engagé par le Ministère de la justice qui a recruté des juristes pour occuper les fonctions de magistrats du parquet et les candidats retenus ont été envoyés en formation.
English: The sun stays above the horizon constantly from the last week of May through to mid-July.
French: Le soleil ne se couche pas de la dernière semaine de mai à la mi-juillet.
English: Together we are changing the world.
French: Bill Casey, Member of Parliament, Cumberland - Colchester - Musquodoboit Valley Canada
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Asia Branch 41 59 18 Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division 50 50 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Asie 41 59 18 Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka 50 50 11
English: I affirmed that the Arabs are confident a prominent European stance will contribute to the peace process until a Palestinian State is established on occupied land, and that we are likewise confident of the importance of Europe contributing to ending the critical situation in Iraq and achieving peace in the Middle East.
French: J'ai ajouté que les Arabes étaient convaincus qu'une position européenne prééminente contribuera au processus de paix jusqu'à ce que l'État de Palestine soit créé sur le territoire occupé et que nous sommes également convaincus de l'importance de la contribution de l'Europe à la fin de la situation critique en Iraq et à la réalisation d'une paix juste au Moyen-Orient.
English: This Act amended article 52 of the Constitution (Training and health functions of sport).
French: Droit à la santé physique et mentale (article 12 du Pacte)
English: Compile and review all relevant information, including (but not restricted to) the following sources and types:
French: Compiler et examiner tous les renseignements pertinents, y compris (mais sans s’y limiter) les sources et éléments suivants :
English: This is a privately owned health care facility providing laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures.
French: Médecin oeuvrant tout à fait indépendamment du régime d’assurance-santé provincial ou territorial.
English: Furthermore, so that we are not hindered in this task, I believe it essential that the European Parliament tries to achieve the greatest possible degree of consensus, seeking to bring together the positions of the political groups and thereby becoming a genuine institution for controlling compliance with the fundamental rights of the Union.
French: En outre, afin de ne pas se voir affaibli dans le cadre de cette tâche, il est, je pense, fondamental pour le Parlement européen de s'efforcer de recueillir le plus large consensus possible, en tentant d'unifier la position des groupes politiques, et de s'ériger ainsi en véritable institution de contrôle du respect des droits fondamentaux au sein de l'Union.
English: Staff also indicated that students playing leadership roles in events such as SafeSpeak Week have benefitted by skill development, self-esteem and developing positive connections with others.
French: Le personnel a également remarqué que les étudiants à qui des responsabilités de premier plan étaient confiées pour la réalisation d'activités liées à la semaine spéciale ont pu développer des aptitudes, gagner en estime de soi et établir des liens positifs avec d'autres.
English: Procedure for the diffusion test according to paragraph 5.3.
French: 6.2.5.3 Mode opératoire de l'essai de défaut d'étanchéité visé au paragraphe 5.3
English: . Whilst the British Conservative Delegation is in favour of prosecuting those who smuggle human beings, this measure is not an effective way of dealing with such criminals.
French: Bien que la délégation du parti conservateur britannique soit d'accord sur le fait d'engager des poursuites judiciaires contre ceux qui pratiquent le trafic des êtres humains, cette mesure n'est pas un moyen efficace de traiter ce genre de criminels.
English: These plans will now be progressively brought into line with this overarching investment strategy.
French: Dorénavant, ils seront progressivement harmonisés avec cette stratégie d’investissement d’une importance capitale.
English: Coho and steelhead are reared for one year to 25 grams and 60 grams respectively.
French: Le saumon coho et la truite arc-en-ciel sont élevés pour une année jusqu’à ce qu’ils atteignent un poids de 25 grammes et 60 grammes respectivement.
English: We are not funded to produce acceptable-quality correspondence except through technological solutions.
French: Nous n'avons pas les fonds pour produire une correspondance de qualité acceptable sauf au moyen de solutions technologiques.
English: Veiller à la coordination financière (processus décisionnels, évaluation des analyses de rentabilisation, suivi, rapports financiers et appui aux ministères relativement aux présentations au CT) des fonds alloués aux organismes, ministères et intervenants pour la mise en œuvre de la LMFP.
French: While PSHRMAC representatives have informally discussed the long-term requirements for moving forward with PSMA implementation and HR Modernization, these discussions should lead to business case development to seek formal approvals and funding.
English: The independent expert met with a number of high-level State officials, including the Prime Minister, Mr. Yvon Neptune, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Joseph Antonio, the Minister of Justice and Public Security, Mr. Calixte Delatour (in his capacity as minister responsible for justice, the police and the prison authorities), and the Ombudsman, Mr. Necker Dessables.
French: L'expert indépendant a notamment rencontré, parmi les hautes autorités de l'État, le Premier Ministre, Yvon Neptune, le Ministre des affaires étrangères, Joseph Antonio, le Ministre de la justice et de la sécurité publique, Calixte Delatour, en sa qualité de ministre de tutelle de la justice, de la police et de l'administration pénitentiaire, ainsi que le Protecteur du citoyen, Necker Dessables.
English: This method is normally used in remote and northern areas of the country and on most Aboriginal reserves.
French: Cette méthode est habituellement utilisée dans les régions canadiennes éloignées et nordiques et dans la plupart des réserves autochtones.
English: In the present case, the parties have agreed to an extension of the deadline to June 18, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu d'une prolongation du délai jusqu'au 18 juin 1999.
English: Some conflicting usages in biological statistics texts are discussed, as well as the usefulness and limitations of other commonly used indices.
French: Nous examinons certaines applications contradictoires relevées dans les manuels de statistiques biologiques, ainsi que l'utilité et les limitations d'autres indices communément utilisés.
English: Draft resolution E/2005/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.41 est adopté.
English: Jennifer was born and raised in the Yarmouth area on the South Shore of Nova Scotia.
French: Jennifer est née et a grandi dans la région de Yarmouth sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse.
English: She was granted a doctor of laws degree from Queen's University that year, and in 2003 an honorary doctor of laws degree from the University of Calgary.
French: Cette année-là, l'Université Queen's lui décerne un doctorat en droit et, en 2003, l'Université de Calgary lui remet un doctorat honorifique en droit.
English: Under Scale, click on the Equally-scaled axes on scatter graphs.
French: Sous l'option Échelle, sélectionnez la boîte à côté de Même échelle pour les deux axes (nuages de points).
English: Information officers at the Trademarks Office can assist you with questions about trade-marks.
French: Si l’entreprise du propriétaire connaît un succès foudroyant, sa marque risque de devenir un terme générique.
English: As part of the CAF, the Immigration Contribution Accountability and Management System (iCAMS) will be fully implemented in 2004-2005. iCAMS is a national performance measurement system that will enable CIC to generate reports that provide detailed information on, and identify trends in, settlement service usage.
French: Le projet « Immigration - Système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions » (iSMRP) sera entièrement réalisé en 2004-2005, dans le cadre du CIPC. L'iSMRP est un système national de mesure du rendement qui permettra à CIC de produire des rapports présentant des données détaillées sur l'utilisation des services d'établissement, et de dégager des tendances.
English: The Minimum Wage Act, implemented in stages, was first applied to manufacturing companies employing 10 regular workers or more in 1988.
French: La loi sur le salaire minimum, mise en œuvre par étapes, a d'abord été appliquée en 1988 dans les usines employant régulièrement au moins dix salariés.
English: The management response was intended to provide continued public access while addressing the issues of bear/human conflicts and bear habituation.
French: La solution avait pour but de laisser les lieux accessibles tout en réduisant les risques de conflits et l’accoutumance des ours.
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements with First Nations on behalf of the Government of Canada, and oversees implementation of settlements.
French: AINC doit également veiller à ce que la Couronne s'acquitte de ses obligations foncières, financières et fiduciaires et de ses responsabilités concernant les pouvoirs de gouvernance des Premières nations. Enfin, le Ministère agit comme agent de prestation des programmes de formation concernant l'administration des terres et des ressources.
English: Multilateral negotiations at WTO offered a framework for addressing movement of labour under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les négociations multilatérales à l'OMC offrent un cadre portant sur les mouvements de main d'œuvre au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (GATS).