ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the two module manufacturers has a unique technology with great potential for both domestic use and significant international sales.
French: Il noue des relations avec les clients et les aide à analyser leurs besoins. Parfois, il effectue aussi l’étude préliminaire ou de base pour les applications.
English: Stephen Samis Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (Co Chair) Penny Hawe Institute Advisory Board, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health (Co Chair) Erica Di Ruggiero Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health Adria Rose Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Lisa Sullivan Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative Carol Brulé Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative Elizabeth Gyorfi-Dyke Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative Roy Cameron Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo Louise Potvin Léa Roback Research Centre, University of Montréal Gregory Taylor Public Health Agency of Canada Vera Ndaba Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health Kim Gaudreau Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health Appendix 3:
French: Stephen Samis Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (coprésident) Penny Hawe Conseil consultatif de l'Institut, Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada (coprésidente) Erica Di Ruggiero Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada Adria Rose nstitut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Instituts de recherche en santé du Canada Lisa Sullivan Initiative sur la santé de la population canadienne-Institut canadien d'information sur la santé Carol Brulé Initiative sur la santé de la population canadienne-Institut canadien d'information sur la santé Elizabeth Gyorfi-Dyke Initiative sur la santé de la population canadienne-Institut canadien d'information sur la santé Roy Cameron Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes, Université de Waterloo Louise Potvin Centre de recherche Léa-Roback, Université de Montréal Gregory Taylor Agence de santé publique du Canada Vera Ndaba Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada Kim Gaudreau Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada Annexe 3 :
English: • Calling for speedy and concerted action to address effectively debt problems of least developed countries, low-income developing countries and middle-income developing countries in a comprehensive, equitable development-oriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction such as debt swaps for projects.
French: • Demander que des mesures concertées soient adoptées rapidement pour régler efficacement, complètement et équitablement le problème de la dette des pays les moins avancés et des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière à assurer le développement durable, en lançant diverses initiatives nationales et internationales visant à rendre leur dette supportable à long terme, notamment en utilisant, au besoin, les mécanismes de désendettement rationnels existants, tels que les échanges de créances contre des projets.
English: There seems to be an attempt to create a two-speed Europe and to forge deeper alliances within the framework of the European Union.
French: Il semble que l’on tente de créer une Europe à deux vitesses et de forger des alliances plus profondes dans le cadre de l’Union européenne.
English: The packet should include an AH header and should be shown as ESP packets. ESP means it is encrypted.
French: Le paquet devrait inclure un en-tête AH et devrait apparaître comme paquet ESP. ESP signifie qu'il est crypté.
English: The benefit-sharing mechanism should be flexible as it should be determined by the partners involved in benefit-sharing and will vary on a case-bycase basis.
French: Le mécanisme de partage des avantages doit être souple, car il doit correspondre aux partenaires concernés par le partage des avantages et varier de cas en cas.
English: Specific attention is paid to skill development in using information tools and technology, participating in collaborative networks, and sustaining ongoing personal development as a scholar-practitioner.
French: Une attention particulière est portée au perfectionnement des compétences dans l'utilisation des outils et des technologies de l'information, la participation aux réseaux concertés et le maintien d'un perfectionnement personnel continu à titre de chercheur-praticien.
English: The effect of mix design and cracking on the corrosion rates was also investigated.
French: L'effet du mélange de béton et de la fissuration sur les taux de corrosion furent également étudiés.
English: • What effect will a spiral have on the design?
French: • Quel pourrait être l'effet d'une structure en spirale?
English: These will require three to five years for implementation of the priority reforms they contain.
French: Il faudra entre trois et cinq ans pour réaliser les réformes prioritaires qui y sont prévues.
English: Concerning item 2 of Appendix "E" of the RFP, "Ability to Provide Audit Approval and Accreditation," for which it also scored zero, Safety submits that there is no regulating body in Canada, or indeed in the world, to assess and approve internal audit functions to recognized standards.
French: En ce qui concerne le numéro 2 de l’appendice « E » de la DP, « Compétence pour fournir une approbation et une accréditation en vérification », où elle n’a pas non plus reçu de point, Safety fait valoir l’absence d’organisme de réglementation au Canada, ou même dans le monde, autorisé à évaluer et à approuver les fonctions de vérification interne selon des normes reconnues.
English: Depending on the properties of the component to be removed, a neutralising agent (base or acid) is added to the treatment water to accelerate gas-liquid transfer and therefore the treatment efficiency.
French: Suivant la nature du composé à éliminer, un agent neutralisant (base ou acide) est ajouté à l'eau de lavage afin d'accélérer le transfert gaz-liquide, et ainsi augmenter l'efficacité du traitement.
English: (in thousands of dollars)
French: Administration de programmes au nom d’autres ministères
English: Who is not entitled to assistance from the Ministry of Immigrant Absorption?
French: Séjour à l'étranger : au moins deux ans. Un " scientifique " aura droit à l'assistance du Centre d'Intégration des chercheurs et investisseurs dèsirant créer une affare - après un séjour à l'étranger de 3 ans au moins.
English: Aboriginal hunters and traders first used portions of the trail.
French: Ce sont les chasseurs et commerçants autochtones qui furent les premiers à emprunter des portions du sentier.
English: [français] [Back] Seasonal Snow Cover Departure from Normal (animation) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Couverture nivale saisonnière (animation) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A Technical Subgroup will be formed to carry out that task, with members being selected in cooperation between the International Labour Organization and the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: Un sous-groupe technique devant être constitué pour cette tâche, les membres en seront choisis en coopération par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: The 8 th Symposium is conceived as a special event where participants will enrich themselves throught discussions.
French: Le 8º Colloque est conçu conmme étant un événement spécial où les participants s'enrichirong grâce aux discussions.
English: This board of referees unwittingly did make an error of law in applying what we now know was the wrong test of good cause for delay.
French: Le conseil arbitral a inconsciemment commis une erreur de droit en appliquant ce que nous considérons maintenant comme une mauvaise évaluation d'un motif justifiant un délai.
English: There will be a general blog on the home page.
French: Il y aura un blogue général sur la page d’accueil.
English: At least that's what pops in to my ehad every time i try one of their horrid games. And just cause the modeled the lead after a second rate actor hardly makes the game potentially good in any way.
French: En parlant de Vin Diesel, vivement le remake de Chronicles Of Riddick.
English: As for the case of the children, I feel extremely guilty after the spanking given and beg The Almighty for his forgiveness if the act is wrong. Is there duaas which I may read daily for The Almighty to guide my children and bless them with good Aqaa'id?
French: Est-ce que le fait de lever la main sur l’épouse constitue une désobéissance ?
English: Up to five (5) years of leave without pay during her total period of employment in the Public Service may be granted for the long-term personal care of her parents, including step-parents or foster parents.
French: Jusqu’à cinq (5) ans de congé non payé pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique peut être accordé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers.
English: Chloë Barnett has considerable skills in this respect, and is happy to advise.
French: Chloë Barnett est très qualifiée à cet égard, et disposée à donner des conseils.
English: Klaus Stöber’s work is one of excess and overflow and yet in the end the bold lines and shapes combine to form recognisable objects.
French: Mais en fin de compte, des lignes directrices, des cernes, des formes très contrôlées apparaissent, jusqu'à former parfois des objets reconnaissables.
English: Thus, saplings of each group responded to canopy openings in contrasting ways to increase RHGR.
French: Par conséquent, les semis de chaque groupe ont répondu différemment aux ouvertures du couvert dans leurs façons d'augmenter leur RHGR.
English: "From the two Kandahar locations we collected 162 air samples, 13 soil samples, and samples from four different sources of water.
French: « Dans les deux emplacements de Kandahar, nous avons recueilli 162 échantillons d’air, 13 échantillons de sol et des échantillons de 4 différentes sources d’eau.
English: This is precisely the kind of progress we hoped, and were convinced, we would achieve with our Government’s new approach to Specific Claims.
French: C’est exactement le type de progrès que nous espérions réaliser, et nous étions convaincus d’arriver à ces résultats grâce à notre nouvelle approche à l’égard des revendications particulières.
English: The contents of each package must be uniform and contain only macadamia kernels of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de macadamia décortiquées de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: But what actually happened?
French: Mais que s'est-il passé?
English: The situation of persons missing in combat should not, however, be covered by the future instrument.
French: La situation des personnes disparues au combat ne devrait cependant pas être couverte par le futur instrument.
English: The committee will, among other things, help to ensure that men and women are only entitled to enter into marriage when they give their free and full consent.
French: Cette commission veillera, notamment, à ce que les hommes et les femmes n'aient le droit de contracter mariage qu'en donnant leur libre consentement.
English: The lack of statutory standards of care, conduct and in some cases standards for space requirements or equipment on which to base decisions about violations would also appear to conflict with the absolute liability nature of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: L'absence de normes prévues par la loi en ce qui concerne le soin, la conduite et, dans certains cas, l'espace ou l'équipement, sur lesquelles on pourrait fonder les décisions sur les infractions, semblerait également entrer en conflit avec la responsabilité absolue prescrite dans la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: However, small and/or low density populations do occur outside of this area in association with Trembling Aspen and/or Ponderosa Pine stands.
French: Des couples nicheurs avaient également été observés au ruisseau Whipsaw, en 1984 (BCNRS), dans un peuplement ancien de pin ponderosa poussant sur des terres privées, au sud de Princeton.
English: Both were instrumental in the creation of CIHR.
French: Les deux ont joué un rôle crucial dans la création des IRSC.
English: Richmond, BC V6W 1H8 Phone: (604) 270-1195 Fax: (604) 303-7550 E-Mail:
French: Richmond, BC V6W 1H8 Téléphone : (604) 270-1195 Télécopies : (604) 303-7550 Courrier électronique :
English: This allows us to expedite the flow of low risk goods and people and focus our resources on higher risk traffic.
French: Cela nous permet d'accélérer les procédures douanières pour les marchandises et les voyageurs à faible risque et de concentrer nos ressources sur ceux à haut risque.
English: Mr. Difle agreed with comments that the logistics management systems now being introduced in France, have been around in other countries for years.
French: M. Difle a reconnu que les systèmes de gestion logistique actuellement introduits en France existaient dans d'autres pays depuis de nombreuses années.
English: • An Aboriginal Health Transition Fund ($200M over 5 years) to enable federal, provincial and territorial governments, First Nations governments who deliver health care services and Aboriginal communities, to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: • Un fonds pour l'adaptation des services de santé autochtones (200 millions de dollars en cinq ans) pour permettre aux gouvernements FPT, aux administrations autochtones offrant des services de santé et aux collectivités autochtones de se doter de mécanismes qui permettront d'intégrer les services de santé et de les adapter aux besoins des populations autochtones.
English: The Delegation thought the issue was to broaden the constituency that supported IP and to make sure that development in the normative elements of IP benefited the different relevant segments of society.
French: Selon la délégation, le problème consistait à élargir la communauté en faveur de la propriété intellectuelle et à veiller à ce que l’évolution des éléments normatifs en matière de propriété intellectuelle bénéficie aux différents segments pertinents de la société.
English: Column (2) The precautionary statement text;
French: Colonne (2) Le texte du conseil de prudence;
English: · periodic roadworthiness tests of vehicles carried out in the Member States at fixed intervals, with a minimum frequency laid down at European level, for vehicles registered on their territory (Directive 96/96/EC2);
French: · les contrôles techniques périodiques des véhicules effectués dans les États membres à périodicité fixe, selon une fréquence minimale fixée au niveau européen, pour les véhicules immatriculés sur leur territoire (Directive 96/96/CE2) ;
English: On April 1, 2004, travel card and travel agency services were provided on schedule to all departments except DND, which is scheduled to join the initiative April 1, 2005.
French: Le 1er avril 2004, des cartes de voyage et les services d'agence de voyage ont été fournis, comme prévu, à tous les ministères, sauf le MDN, qui devrait prendre part à l'Initiative à compter du 1er avril 2005.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.31 and 40).
French: Ses débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.31 et 40).
English: I have two issues I want to address.
French: Il y a deux questions que je veux aborder avec vous.
English: A survey by the Institute conscience showed: 58 percent of women in Germany are already distance relationship and 42 percent of 25 - to 60-year-old women and 46 percent of men have an affair.
French: Une enquête de l'Institut a été Certains: 58% des femmes en Allemagne sont déjà fremdgegangen et 42% des 25 - à 60 ans pour les femmes et 46% des hommes ont une liaison.
English: In order to answer this question, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Le cas échéant, l'Office doit alors décider si l'obstacle était abusif. Pour répondre à cette question, l'Office doit tenir compte des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: About licensing and related issues such as IP: helps understand what licensing is and how it can be used.
French: Liste de sources, ouvrages et périodiques sur Internet, contenant des informations sur le droit d’auteur et en particulier pour les produits artisanaux et les arts visuels.
English: In addition, UNITA is believed to be still in possession of stashes of illicit diamonds that have neither been located nor accounted for.
French: De plus, on pense que l'UNITA possède encore en secret d'importantes réserves de diamants illicites qui n'ont pas été divulguées ni localisées.
English: A workshop was conducted in Bahrain for the Gulf region and, with GEF support, a series of workshops and courses for the promotion of by-catch reduction technologies in shrimp fisheries have been held in Cuba, Indonesia, Mexico, Nigeria, the Philippines and at SEAFDEC in Thailand.
French: Elle a organisé à Bahreïn un séminaire pour la région du Golfe et, avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, une série de séminaires et de stages sur les techniques de réduction des prises accessoires dans la pêche aux crevettes, à Cuba, en Indonésie, au Mexique, au Nigéria, aux Philippines et au Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est en Thaïlande.
English: Another act promulgated in 1992 also created a new categorization system for associations.
French: Une autre loi promulguée en 1992 a en outre créé une nouvelle typologie des associations.
English: We recommend that you update your libmailtools-perl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libmailtools-perl.
English: Approves the increases in the maximum reimbursement levels for fifteen countries, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as recommended by the Commission in paragraph 166 (a) to (f) of its report;4
French: Approuve le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans 15 pays, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent dans les alinéas a) à f) du paragraphe 166 du rapport de la Commission4;
English: • The Canadian High Commission in Barbados ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade CICan
English: 4.3.7 Other taxes such as excise taxes and road taxes - C/E (originally 3.6.8)
French: 4.3.7 Autres impôts − C/E (contributions indirectes, taxe de circulation ou de voirie, etc.) (anciennement 3.6.8)
English: 2.4 In 1997, the author met and fell in love with a Christian man.
French: 2.4 En 1997, l'auteur a rencontré un chrétien, dont elle est tombée amoureuse.
English: A product is not rendered novel merely by the fact that it is produced by means of a new process.
French: Un produit ne devient pas nouveau du simple fait qu’il est obtenu au moyen d’un nouveau procédé.
English: As Mr Oostlander mentioned, we have had, and are continuing to have, dialogues with the candidate countries on this issue.
French: Comme M. Oostlander l'a signalé, nous avons eu, et continuons d'avoir, des dialogues avec les pays candidats à ce sujet.
English: In the MDG reports, countries identify two distinct sets of challenges.
French: Dans les rapports sur les OMD, les pays identiﬁent deux séries de difﬁcultés.
English: The world was currently passing through a period of transition concerning self-images and the nature of personhood.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, on assiste à une évolution de l'image que les individus ont d'eux-mêmes et de la nature de la personnalité.
English: In accordance with the provisions of the Olympic Charter, Candidate Cities may adopt a logo, submitted to the IOC for approval, featuring the Olympic symbol, subject to the provisions mentioned in Annex 2.
French: Conformément aux dispositions de la Charte Olympique, les villes candidates peuvent adopter un logo, soumis à l’approbation du CIO, comportant le symbole olympique sous réserve de respecter les dispositions figurant en annexe 2.
English: I would also like to talk about one comment made by László Surján.
French: Je voudrais également réagir à un commentaire fait par László Surján.
English: At the same time, the EU will be able to defend its position before the European Court of Human Rights.
French: L'UE pourra parallèlement défendre sa position devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The terminal group of the aglycon moiety is a hydrazide function which can be converted by ultraviolet light irradiation into an azide and a nitrene.
French: D'une part, la partie terminale de la portion aglycone est une fonction hydrazide qui peut être convertie en azide et en nitrène, après irradiation par la lumière ultraviolette.
English: Note 10 This number includes licensed fish processing plants in the province of Quebec.
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: (1) An Air cooler or washer used for lowering the moisture content of the air passing through it.
French: Normalement suspendu verticalement afin d'absorber et donc de réduire la réverbération et les niveaux sonores. Ou bien aménagement à l'intérieur d'un silencieux ou amortisseur de bruit.
English: Participants appreciated that most of the social workers that they knew were hungry for professional development in relation to substance use; unfortunately, however, social workers' workload and caseload responsibilities tended to prevent them from having the time to engage in in-depth training.
French: [Traduction] La plupart des travailleuses et des travailleurs sociaux que les participantes et les participants connaissent souhaitent se perfectionner sur le plan professionnel relativement à la toxicomanie ou à l'alcoolisme; malheureusement, leur charge de travail et leurs responsabilités ne leur laissent pas le temps de suivre une formation approfondie.
English: The international community should focus on the areas identified in the Agenda for Change and the commitments made in the joint communiqué.
French: La communauté internationale doit se fixer sur les secteurs identifiés dans le Programme pour le changement et les engagements pris dans le communiqué commun.
English: The two proposed directives, now approved by both institutions, aim to introduce new capital adequacy requirements for banks and investment firms, intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
French: Désormais approuvées par les deux institutions, les deux futures directives visent à instaurer de nouvelles exigences en matière d'adéquation de fonds propres pour les banques et les entreprises d'investissement. Celles-ci doivent contribuer à la stabilité financière et au renforcement de la confiance dans le système financier en encourageant une meilleure gestion des risques par les établissements financiers.