ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat invited the General Assembly to consider the information contained in paragraph six of document WO/GA/33/2 Rev. and drew its attention to a document WO/GA/33/9, dated September 26, 2006, entitled Proposal of the Kyrgyz Republic on Agenda Item 8, which would be introduced by the Delegation of the Kyrgyz Republic.
French: Il a invité l’Assemblée générale à examiner les informations contenues dans le paragraphe 6 du document WO/GA/33/2 Rev. et a attiré son attention sur un document WO/GA/33/9 daté du 26 septembre 2006, intitulé "Proposition de la République kirghize relative au point 8 de l’ordre du jour …", qui serait présentée par la délégation de la République kirghize.
English: That is the case particularly with 15 member States of the European Union, which have all not only ratified the Statute, but have also committed themselves to promoting its universality.
French: C'est le cas notamment des 15 États membres de l'Union européenne, qui ont tous non seulement ratifié ce statut, mais se sont aussi engagés à promouvoir son universalité.
English: Volume I – Policies, Procedures and Cross-sectoral Issues.
French: Expert and Lay Judgements of Chemical Risks in Canada, Risk Analysis, vol.
English: • Are there any public concerns about the project's effects on health and well-being?
French: • Le public est-il préoccupé par les effets sur la santé et le bien-être que pourrait avoir l'aménagement proposé?
English: Once reviewed, the information is provided to DFA/FAR where a final cursory review is conducted prior to including the balances in the financial statements.
French: Une fois examinée, l’information est communiquée à la section CRF/D Compt Fin, où un dernier examen superficiel a lieu avant l’inclusion des soldes dans les états financiers.
English: "About two-thirds of the bank's long-term loans are financed by domestic borrowing and long-term deposits.
French: « Près des deux tiers des prêts à long terme de la banque sont financés par les emprunts nationaux et les dépôts à long terme.
English: (f) India had taken several initiatives to strengthen South-South cooperation.
French: f) L'Inde avait pris plusieurs initiatives pour renforcer la coopération Sud-Sud.
English: The parties shall participate in all the proceedings and co-operate with the tribunal, in particular by providing the documents and information it may require.
French: Les parties participent à l'ensemble de la procédure et collaborent avec le tribunal, notamment en lui fournissant les pièces et renseignements dont il peut avoir besoin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to artificial optical radiation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition des travailleurs aux rayonnements optiques artificiels
English: Each one of these models is adapted to the specific requirements of each client in order to create the package which fulfils both its structural-practical functions and its graphic requirements.
French: Nous obtenons ainsi un emballage qui s'adapte parfaitement aux fonctions recherchées, à la fois dans sa forme et dans son apparence graphique.
English: UNMOVIC and the IAEA agreed that their helicopters will take an appropriate number of minders on board, as necessary.
French: La COCOVINU et l'AIEA ont accepté, le cas échéant, de prendre à bord de leurs hélicoptères un certain nombre d'accompagnateurs iraquiens.
English: On your doorstep, all famous shops are open for your enjoyment.
French: A votre porte les grands magasins pour votre shopping.
English: "Now that peace has been declared, the Indians of Canada may look with just pride upon the part played by them in the Great War, both at home and on the field of battle ...
French: être soustraits aux dispositions de la loi (bien que les Inuit l’aient été), face à quoi de nombreuses communautés autochtones soulevèrent immédiatement des objections. Si de nombreux Autochtones, hommes et femmes, se portèrent volontaires dans les forces armées, l’opposition au service militaire obligatoire n’en fut pas moins considérable.
English: Examples of operational & service standards Software Products Sector Campaign - Diagnostic Review Service (DRS):
French: Exemples de buts opérationnels et de normes de service Campagne sectorielle des produits logiciels - Services d'analyse détaillée (SAD) :
English: We believe that the initiative launched by the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of American States (OAS), with the support of the Governments of Canada, France and the United States of America, points in that direction, and we appeal to the parties — the Government and the democratic opposition — to reach an agreement on the basis of the content of this initiative in a peaceful and constitutional manner.
French: Nous pensons que l'initiative lancée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et par l'Organisation des États américains (OEA), avec l'appui des Gouvernements canadien, américain et français, va dans ce sens et nous lançons un appel aux parties, à savoir le Gouvernement et l'opposition démocratique, pour qu'elles parviennent à un accord négocié au sujet de la teneur de cette initiative, et cela de façon pacifique et constitutionnelle.
English: I am pleased, however, that the majority of Member States have already announced policies and national plans which, generally speaking, have a similar scope and objective to the proposals for Community strategies and action plans. This will make applying these strategies and action plans much simpler.
French: Néanmoins, je suis heureux que la plupart des États membres aient déjà annoncé des politiques et des plans nationaux dont l'ambition et la portée sont généralement comparables aux propositions de stratégie et de plan d'action communautaires dont l'application sera donc facilitée.
English: And we have given the automobile industries six months to reach an agreement.
French: Nous avons donné six mois aux industries automobiles afin de parvenir à un accord.
English: In addition to the Exelon Patch, there are three other ChEIs already approved for use in Canada in a capsule form, including Aricept™, Exelon™ and Reminyl™.
French: Outre le timbre Exelon, l'usage de trois autres inhibiteurs de la cholinestérase sous forme de capsules a déjà été approuvé au Canada, notamment l'AriceptMC, l'ExelonMC et le ReminylMC.
English: ), pp. 257-260.
French: ), p. 195 à 197.
English: The declining economy of Japan, another big importer of B.C. goods, has further accentuated the export difficulties.
French: Le déclin de l'économie du Japon, un autre grand importateur de produits de la C.-B., a augmenté les difficultés que connaissent les exportations.
English: The Panel was unable to locate “Mosquito” but continues to believe that he is currently resident outside Liberia, possibly in Ghana.
French: Il n'a pas pu déterminer où se trouve « Mosquito », mais continue à croire qu'il vit actuellement en dehors du Libéria, peut-être au Ghana.
English: When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Lorsqu’un employé est choisi par l’Employeur pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l’Employeur consulte l’employé avant de déterminer l’endroit et la durée du programme de travail ou d’études à entreprendre.
English: Leisurely spread throughout the island's lush vegetation, the villas are all generously sized and elegantly decorated.
French: Immergées parmi la végétation luxuriante de l’île, vous serez séduit par ces paisibles villas de grandes dimensions, élégamment décorées.
English: Also, the department initiated a review of supervisory positions with the objective of increasing the number of bilingual supervisory positions within bilingual regions.
French: Le Ministère a aussi amorcé un examen des postes de supervision avec pour objectif d'augmenter le nombre de postes de supervision bilingues dans les régions bilingues.
English: In this regard, the Philippines will contribute to ensuring that the Council is able to effectively address human rights crises, including gross and systematic violations of human rights worldwide.
French: À cet égard, les Philippines contribueront à faire en sorte que le Conseil soit à même de lutter efficacement contre les crises touchant les droits de l'homme, notamment contre les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme dans le monde.
English: There was also a possibility of accessing the Office database on the Internet, where there was usually a link to the sound.
French: Il était également possible d’avoir accès à la base de données de l’office sur l’Internet où l’on trouvait généralement un lien vers le son.
English: Number of years your institution / firm / association has been offering training to Artist Managers 5 years or less More than 5 years 5.
French: Nombre d’années que votre institution / firme / association offre de la formation pour la Gérance d’artistes 5 ans ou moins Plus de 5 ans 5.
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact of discriminatory measures on the market, which would work against our shared energy security and environmental objectives.
French: Le Canada a déployé des efforts pour défendre ses intérêts et pour sensibiliser les États Unis, d'une part, à l'existence d'un marché de l'électricité nord américain et, d'autre part, aux effets qu'auraient des mesures discriminatoires sur ce marché, qui iraient par ailleurs à l'encontre de nos objectifs communs en matière d'environnement et de sécurité énergétique.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the UN/ECE secretariat (TRANS/WP.24/88). ADOPTION OF THE DECISIONS TAKEN AT THE THIRTY-THIRD SESSION Documentation:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat de la CEE/ONU (TRANS/WP.24/88). ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES À LA TRENTE-TROISIÈME SESSION Documents:
English: In the Netherlands, the transport sector has used PPP successfully.
French: Aux Pays-Bas, le secteur des transports a utilisé avec succès le modèle des PPP.
English: Program spending today reflects the interests of Canadians.
French: Ils ont su appuyer notre démarche, conscients de l’importance capitale des changements à effectuer pour aspirer à l’excellence et livrer des services de qualité supérieure.
English: The outcome of the Forum, the Brasilia Declaration, was endorsed by Economic and Social Council and its recommendations are being followed in several international and national actions.
French: Les résultats de ce forum, à savoir la Déclaration de Brasilia, ont été approuvés par le Conseil économique et social, et ses recommandations sont suivies dans plusieurs initiatives internationales et nationales.
English: The problems that lie ahead are socio-cultural more than anything else.
French: Les problèmes que nous réserve l'avenir sont principalement d'ordre socioculturel.
English: The framework within which the United Nations organizes the collective security of States may not be perfect, but it is at least one that is tested and has served us relatively well for more than 50 years.
French: Le cadre dans lequel l'ONU organise la sécurité collective des États n'est peut-être pas parfait, mais c'est au moins un cadre qui a été mis à l'épreuve et qui nous sert relativement bien depuis plus de 50 ans.
English: In turn, the third meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management (Rome, 22-24 October 2008) provided comments on the draft concept of the Guide and stressed the need to engage water experts in the drafting group's work.
French: Ensuite, la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (Rome, 22-24 octobre 2008) a formulé des observations sur le projet de concept du guide et a souligné la nécessité de faire appel à des experts de l'eau dans le cadre des travaux du groupe de rédaction.
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative funded jointly by the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cet appui financier a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal dont le budget s'élève à 10 millions de dollars et qui est financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: Myanmar is also taking urgent measures with its neighbouring countries to exercise control over illegally trafficked precursor chemicals used in the production of synthetic drugs.
French: Le Myanmar prend également des mesures urgentes, avec les pays voisins, pour exercer un contrôle sur les produits chimiques précurseurs, passés en contrebande, qui sont employés dans la production de drogues synthétiques.
English: The appellants presented a variety of allegations touching upon the allegedly unclear wording of some questions; the marking of some answers; challenging the board’s minimum standards and its decision that candidates had to pass each of the factors set out on the Statement of Qualifications in order to be successful; the use of the e-mail to communicate with candidates; the establishment of deadlines for when candidates had to submit documentation; the composition of the selection board; the alleged unfair advantage that the appointees had because they had acted in the positions; the difficulty that other candidates would have obtaining the experience required by the Statement of Qualifications; the negative impact on morale of making appointments without competition; the decision to make without competition appointments rather than holding a competition; the fact that making appointments without competition was not the usual way appointments were made; the fact that one candidate was screened out of the process when she did not respond to a request for additional information; and that the staffing processes did not respected the Staffing Values of the efficiency, equity, fairness, flexibility, and transparency.
French: Les appelants et appelantes ont présenté diverses allégations sur le libellé jugé imprécis de certaines questions; la notation de certaines réponses; la contestation des normes minimales du jury et de sa décision d’imposer aux candidats et aux candidates de réussir chacun des facteurs exposés dans l’énoncé des qualités; l’emploi du courriel pour communiquer avec les candidats et candidates; l’établissement d’échéances pour la présentation de documentation de la part des candidats et candidates; la composition du jury de sélection; l’avantage indu dont les personnes nommées ont bénéficié en raison de leur intérim; la difficulté qu’auraient éprouvée d’autres candidats et candidates pour acquérir l’expérience requise dans l’énoncé de qualités; l’effet démoralisant des nominations sans concours; la décision de recourir à celles-ci plutôt que d’organiser un concours; le fait que ces nominations n’étaient pas le moyen habituel de dotation; l’élimination d’une candidate pour ne pas avoir répondu à une demande de renseignements supplémentaires; le fait que les processus de dotation n’ont pas été menés dans le respect de certaines valeurs de dotation (efficience, égalité d’accès, justice, souplesse et transparence).
English: developing functioning links between ACP and European standardisation, conformity assessment and certification institutions.
French: Les parties s'engagent à envisager, en temps utile, de négocier des accords de reconnaissance
English: Apart from traditional social values regarding women's roles, and the belief that they are not physically capable of participating in industrial activities, the educational system itself has not encouraged women to enroll in this field, seeing it as not appropriate for women and believing that they would face employment problems later.
French: Outre les valeurs sociales traditionnelles concernant les rôles des femmes, et le fait de croire qu'elles ne sont pas physiquement aptes à participer aux activités industrielles, le système d'éducation lui-même n'encourage pas les femmes à s'inscrire dans ce domaine, estimant qu'il n'est pas approprié pour les femmes et qu'elles rencontreront des difficultés professionnelles par la suite.
English: The National Educational Association of Disabled Students is a consumer organization, with a mandate to encourage the self-empowerment of post-secondary students with disabilities.
French: L'Association nationale des étudiant-e-s handicapé-e-s au niveau postsecondaire qui a pour but de défendre les droits des étudiants handicapés au niveau postsecondaire.
English: The southern elephant seal, Mirounga leonina, population at Marion Island has declined since the start of research activities there in 1973, as have populations at other Indian Ocean breeding sites.
French: La population d'éléphants de mer, Mirounga leonina, dans l'île Marion a diminué depuis le début des activités de recherche en 1973, à l'instar d'autres populations aux sites de reproduction dans l'océan Indien.
English: The Atlantic wolffish is a cool to cold water fish, tolerating a broad temperature range of -1°C to 10°C, though preferring temperatures between -0.4°C and 6°C.
French: Ligne pointillée et X : eaux de Terre-Neuve seulement, données fournies par le MPO en septembre 2000.
English: What would those cases be about?
French: La libre circulation des capitaux est-elle supérieure à la liberté de parole ?
English: But we can and we must make the first move here.
French: Commençons par agir ainsi chez nous!
English: On 10 September 2003, the Secretary-General sent a note verbale to States seeking their views and information as requested by the resolution.
French: Le 10 septembre 2003, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États en vue de solliciter leurs vues et des informations conformément à la résolution.
English: However, property may be expropriated in the public interest, provided the victim receives just and prior compensation (art.
French: Toutefois il peut y avoir expropriation pour cause d'utilité publique à condition que la victime bénéficie d'un juste et préalable dédommagement (art.
English: A copy of the Cap Gemini Ernst & Young report can be found on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/activty/CGEY-e.html. ___________________ For further information:
French: On peut consulter le rapport de la firme sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/CGEY-f.html. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: (c) Where conditions change, the user should be subject to appropriate restrictions and perhaps taken off the system in question.
French: c) Lorsque les conditions d'exercice de cette formule se détériorent, celle-ci doit être soumise à des restrictions, voire abandonnée;
English: 25,960 students enrolled in French immersion in 2002/03, nearly four times the number in the late 1970s.
French: 25 960 élèves étaient inscrits dans un programme d'immersion en français en 2002-2003, soit près de quatre fois plus qu'à la fin des années 1970.
English: • Support for Aboriginal community development
French: • Appui au développement communautaire des autochtones
English: Powers of the Joint Review Panel a.
French: Pouvoirs de la Commission d'examen conjoint a.
English: It occurred to me that we would soon be selecting gear down, followed immediately by the flaps down selection — both of which I had never done while in a 90-degree bank turn.
French: Je me suis rendu compte que nous sortirions bientôt le train d’atterrissage, opération suivie de la sortie des volets, deux manœuvres que je n’avais jamais effectuées dans un virage incliné à 90 degrés.
English: It was decided to forgo the formal presentations and to structure the discussion along the lines of the recommendations from the previous meetings.
French: Il a été décidé d’omettre les présentations formelles et de structurer la discussion en fonction des recommandations découlant des réunions précédentes.
English: Dockx Movers is the specialist in house and office moves, from budget formulas to full-service removals, inside Belgium as well as abroad.
French: Dockx Movers est le spécialiste des déménagements, des formules bon marché au service de complet, en Belgique et à l'étranger.
English: 14.2 The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years.
French: Afin d'assurer une coordination effective avec les autres organismes de tutelle et d'éviter des doubles emplois superflus sur des questions d'intéret commun, il est en liaison avec le Comité de Bale sur le controle bancaire, le Comité consultatif bancaire et la Direction générale des institutions financières et du droit des sociétés de la Comrnission des Communautés européennes.
English: Girls in rural areas complete three years of education on average, which, at best, corresponds to the third year of primary school, while their male counterparts complete five years of schooling on average.
French: En effet, dans ces zones, la moyenne des années de scolarité accomplies par les femmes est de trois ans, ce qui équivaut, dans le meilleur des cas, à la troisième du primaire, alors que les hommes de ces mêmes zones ont en moyenne cinq ans de scolarité.
English: The field distribution in the aperture is calculated by the application of the method of moments with point matching and pulse expansion functions.
French: La distribution du champ dans l'ouverture est calculée en appliquant la méthode des moments et en utilisant un développement en série de fonctions pour représenter une impulsion.
English: The Bank has instituted safeguard policies that ensure environmental and social impact assessments are done and appropriate measures are taken.
French: La Banque a mis en place des politiques de sauvegarde pour veiller à la réalisation d'évaluations des impacts environnementaux et sociaux et à l'adoption de mesures appropriées.
English: 10.6.0 Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes 10.6.1  Special Management Areas established after the effective date of Settlement Legislation shall be: 10.6.1.1  consistent with land use plans approved in accordance with Chapter 11 - Land Use Planning; and 10.6.1.2  subject to the provisions of Chapter 12 - Development Assessment.
French: 10.6.0 Compatibilité avec les mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement 10.6.1  Les zones spéciales de gestion créées après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre : 10.6.1.1  doivent être compatibles avec les plans d'aménagement du territoire approuvés conformément au Chapitre 11 – Aménagement du territoire; 10.6.1.2  sont assujetties aux dispositions du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement.
English: 28 March 2008 Articles - Backgrounder - Apron Expansion and Construction of a New Terminal at the Kuujjuaq Airport in Quebec
French: 28 mars 2008 Articles - Document d’information - Agrandissement de l’aire de trafic et construction d’une nouvelle aérogare à l’aéroport de Kuujjuaq, au Québec
English: According to the Commissioner a proposal for the amendment of the classification, packing and marking of pesticides should already have been put forward in July 1996.
French: Madame le membre de la Commission a indiqué que la proposition de modification concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des pesticides avait été promise pour juillet 1996.