ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Agreed] Enhance the integration of sustainable development goals as reflected in Agenda 21 and support for implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit into the policies, work programmes and operational guidelines of relevant United Nations agencies, programmes and funds, GEF and international financial and trade institutions within their mandates, while stressing that their activities should take full account of national programmes and priorities, particularly those of developing countries, as well as, where appropriate, countries with economies in transition, to achieve sustainable development;
French: a) [Convenu] Mieux intégrer les objectifs du développement durable et appuyer la prise en compte d'Action 21 et des résultats du Sommet dans les politiques, les programmes de travail et les directives opérationnelles des organismes, programmes et fonds des Nations Unies compétents, du FEM et des institutions financières et commerciales internationales, compte tenu de leurs mandats respectifs, tout en soulignant que ceux-ci devraient tenir pleinement compte des programmes et priorités nationaux, en particulier de ceux des pays en développement et, le cas échéant, des pays en transition, pour atteindre le développement durable;
English: This year, 84 departments and agencies tabled performance reports for the 2000–01 fiscal year.
French: Cette année, 84 ministères et organismes ont déposé un rapport sur le rendement pour l’exercice 2000-2001.
English: Ms Christina Linderholm, European Association of Craft and Small and Medium-sized Enterprises, wondered what role would be given to socio-occupational organisations, such as the one she represented, in the contact groups and what opportunities they would have to participate in dialogue with the Convention.
French: Mme Christina LINDERHOLM, de l'Union européenne de l'Artisanat et des PME, se demande quelle place sera donnée aux organisations socio-professionnelles, telle que celle qu'elle représente, au sein des groupes de contact et quelles sont les possibilités pour celles-ci de dialoguer avec la Convention.
English: There is also a museum devoted to Moroccan arts and archeology.
French: Vous pourrez apprécier les vues impressionnantes sur la route qui vous mènera jusqu'à la Kasbah.
English: In addition, the recent government discussion paper on the precautionary principle is generally sound although we have identified several areas for improvement.
French: En outre, le récent document de travail diffusé par le gouvernement sur la question du principe de précaution est solide dans son ensemble, même si l’ACFPC y a décelé certains points à améliorer.
English: Eligibility rules applicable to the contributions from the Fund are laid down in Regulation (EC) No 1927/20062 of the European Parliament and the Council.
French: Les conditions d'admission au bénéfice des contributions de ce Fonds sont édictées dans le règlement (CE) n° 1927/20062 du Parlement européen et du Conseil.
English: We are pleased that your film is accepted for the Solothurn Film Festival 2010.
French: Nous nous réjouissons si votre film est choisi aux Journées de Soleure 2010.
English: In the second half of 2002, the King launched an ambitious reform programme, "Jordan First".
French: Ainsi, le roi a lancé un ambitieux programme de réforme, "la Jordanie d’abord", au cours du deuxième semestre 2002.
English: This project was aimed at developing community-based strategies to address economic barriers and combat racism as experienced by this community, enhance women’s equality and human rights, and increase the participation of youth in the community’s future.
French: Ce projet avait pour but d’élaborer des stratégies communautaires visant à supprimer les obstacles économiques et à lutter contre le racisme tel qu’il est vécu par cette communauté, à améliorer l’égalité et les droits fondamentaux des femmes et à favoriser une plus grande participation des jeunes à l’avenir de leur communauté.
English: 163 foreign States (164 including Switzerland) are represented in Geneva by a permanent mission or representation (to the United Nations Office at Geneva and to other international organizations, to the World Trade Organization-WTO - and/or the Conference on Disarmament -CD).
French: 163 Etats étrangers (164 en comptant la Suisse) sont représentés à Genève et disposent d'une mission ou une représentation permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et/ou de la Conférence du désarmement (CD).
English: In connection with measures taken or planned to ensure access for remote and underprivileged communities to basic services, such as clean drinking water and sanitation (question 11 of the list of issues), he said that the Government had formulated large-scale projects for least developed areas on the Atlantic coast and created children's clubs for the protection of water resources.
French: S'agissant des mesures adoptées ou envisagées pour garantir la fourniture de services de base - comme l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement - aux communautés éloignées ou défavorisées (question 11 de la liste des points à traiter), M. Sanabria indique que le Gouvernement a élaboré des projets d'envergure à l'intention des zones les moins développées du bassin atlantique et créé des clubs d'enfants pour la défense de l'eau.
English: * Term of office expires in 2004.
French: * Mandat expirant en 2004.
English: Moreover, Canada’s Constitution is made up of many documents and includes unwritten conventions, many of which have been established through parliamentary tradition.
French: De même, la Constitution canadienne se compose de plusieurs documents et de conventions non écrites, dont bon nombre ont été établies par la tradition parlementaire.
English: Just as there has been technical progress, the quantity and diversity of advertisements has increased over the last 20 years.
French: De même que les progrès techniques, le volume et la diversité de la publicité ont augmenté au cours des 20 dernières années.
English: It is the responsibility of the requesting State Party to provide all information relevant to their request, drawing on assistance as necessary.
French: Tout État partie demandeur est tenu de fournir dans sa demande l'ensemble des informations pertinentes, en sollicitant au besoin une assistance.
English: The Fund was established in 1981 by General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981.
French: Le Fonds a été créé en 1981 par la résolution 36/151 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1981.
English: Regarding Goal 1, the Forum subdivided its recommendations into three broad areas: framework and capacity-building, implementation and monitoring, and other follow-up.
French: L'Instance permanente a rangé les recommandations qu'elle a formulées à propos de l'objectif 1 sous les trois grandes rubriques ci-après : cadre d'action et renforcement des capacités, réalisation et suivi, et autres mesures de suivi.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Chapter 5:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSC » Chapitre 5:
English: In conclusion, the representative of Costa Rica reiterated the commitment entered into by the State of Costa Rica in 1985 to promulgate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservation.
French: Pour conclure, la représentante du Costa Rica a souligné l'importance de l'engagement pris, en 1985, par l'État costa-ricien lorsqu'il avait adhéré, sans émettre de réserves, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: May the sandbox modify variables in its parent's context?
French: Autorise sandbox à modifier des variables dans son contexte parent.
English: This principle purports that precautionary measures should be
French: Parmi les indicateurs chimiques de la qualité de l’eau, mentionnons notamment les mesures de l’acidité, de
English: The first EU option (hereafter option 3), which would either replace the existing article 6, paragraph 11, or become a new article 6 bis, was intended to provide considerable flexibility to Parties in applying public participation provisions to the deliberate release of GMOs, including placing on the market, but not contained use, and contained a cross reference to the Cartagena Protocol.
French: La première option de l'UE (ci-après dénommée «option 3»), qui remplacerait le paragraphe 11 de l'article 6 ou deviendrait un nouvel article 6 bis, visait à offrir aux Parties une souplesse considérable pour l'application des dispositions concernant la participation du public en cas de dissémination volontaire d'OGM, y compris la mise sur le marché, mais non d'utilisation confinée, et renvoyait au Protocole de Cartagena.
English: Reasons to hold a forum 1.1 When the Health Products and Food Branch has decided to seek public input to make an informed decision on its review of a regulated product, it has a variety of mechanisms available to gather that input.
French: Raisons de la tenue d'un forum 1.1 Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments a décidé de solliciter la participation du public pour prendre une décision éclairée au sujet de son examen d'un produit réglementé, elle dispose de divers mécanismes pour obtenir cette participation.
English: Article 28 of Act nº 31/1995 on the Prevention of Occupational Hazards is devoted to the specific situation of temporary workers, applying indistinctly to "temporary workers, fixed-term contracts and temporary work agencies"; its scope coincides, then, with that of Directive 91/383/EEC, and can therefore be considered as a national instrument of implementation.
French: L’article 28 de la loi nº 31/1995 sur la prévention des risques du travail s’applique aux situations spécifiques des travailleurs temporaires sans faire la différence entre "travailleurs temporaires, contrats à durée déterminée et agences de travail intérimaire"; sa portée coïncide alors avec celle de la directive 91/383/EEC et on peut ainsi le considérer comme étant un instrument national d’application.
English: This situation also occurs to a limited extent in Geneva, Nairobi and some other sections in New York.
French: Ce phénomène s'observe également dans une certaine mesure à Genève et Nairobi, et dans quelques autres départements du Siège de New York.
English: At the United Nations, the framework for handling complaints of discrimination comprises the Panel on Discrimination and other Grievances, the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal.
French: L'ONU en compte trois, le Jury en matière de discrimination et autres plaintes, la Commission paritaire de recours et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: (d) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (resolutions 54/33 and 57/141), A/60/99.
French: d) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa sixième réunion (résolutions 54/33 et 57/141), A/60/99.
English: Otherwise, we are likely to succumb to the tyranny of the market and international chaos.
French: Dans le cas contraire, nous risquons de succomber à la tyrannie du marché et au chaos international.
English: On the other hand, the selection committee failed to take into account a number of novel approaches in the appellant’s work, such as techniques on freeze drying, adaption of a mathematical model and a new concept for a dietary supplement.
French: Par ailleurs, le jury de sélection n'a pas pris en considération un certain nombre de méthodes originales utilisées dans le cadre des recherches de l'appelant, comme les techniques de cryodessiccation, l'adaptation d'un modèle mathématique et un nouveau concept de complément alimentaire.
English: The implementing rules and their annex vest a specific importance since they define crucial aspects and tools of the exchanges of data that are essential to ensure guarantees for concerned persons.
French: Les règles de mise en œuvre et leurs annexes revêtent une importance significative dans la mesure où elles définissent les aspects déterminants et les outils pour les échanges de données qui sont essentiels pour fournir des garanties aux personnes concernées.
English: We provide a total of 16 rooms all of them equipped with air condition, bathroom, WC, TV and mini-bar.
French: Nous vous proposons en tout 16 chambres et toutes sont équipées de climatisation, salle de bains, toilettes, télévision et de minibar.
English: The purpose of the forum is to engage non-OECD members and to account for all sources of international assistance flows to developing countries.
French: Ce forum a pour objet de faire participer les pays non membres de l'OCDE et à rendre compte de toutes les sources d'aide internationale acheminées aux pays en développement.
English: To ensure Canada is equipped with the best possible projections, the Minister announced a comprehensive review of the Government’s economic and fiscal forecasting.
French: Pour s’assurer que le Canada dispose des meilleures projections possibles, le ministre a annoncé un examen complet des prévisions économiques et financières du gouvernement.
English: Indeed, in some cases there has been regression, with the authority and capacities of environmental authorities in some countries downgraded.
French: De fait, on a même constaté une régression dans certains pays, c'est-à-dire un recul des pouvoirs et des capacités des autorités chargées des questions d'environnement.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the proposed resource requirements for 2001 for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517/Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général présentant les prévisions de dépenses pour 2001 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517/Add.1);
English: Statistical operating data and productivity measures 22,389 15,539 887
French: Données statistiques d’exploitation et mesures de productivité 22«389÷÷ 15«539÷÷ 887÷÷
English: The Committee's comments on the use of consultants in this respect are contained in paragraphs 53 to 56 above.
French: Le Comité a formulé ses observations sur l'emploi des consultants aux paragraphes 53 à 56 ci-dessus.
English: I do not think I need to go on.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de poursuivre.
English: It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
French: Elle équivaut à une duplication des structures et des coûts, au moment où il apparaît par ailleurs que la phase de développement du programme sera plus onéreuse qu'initialement envisagé.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et ils doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: PCO has also established an HR Advisory Committee composed of Assistant Secretaries and Directors of Operations and this will serve as an additional forum to address trends or issues relating to HR management and values and ethics.
French: Le BCP a également mis sur pied un comité consultatif des ressources humaines, composé de secrétaires adjoints et de directeurs des opérations, qui examinera les questions ou tendances liées à la gestion des RH ainsi qu’aux valeurs et à l’éthique.
English: An increased cooperation, with the participation of the Official Language Minority Communities, between the Department of Justice of Canada and the provincial and territorial departments of Justice in the implementation of initiatives contributing to the development of communities in the area of justice.
French: Une collaboration accrue, avec la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire, entre le Ministère de la Justice du Canada et les Ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice dans la mise en œuvre d’initiatives contribuant à l’épanouissement des communautés dans le domaine de la justice.
English: Practical application of this method of analysis is demonstrated by modifying a standard plane frame analysis program to include the effect of flexible connections.
French: L'application pratique de cette méthode d'analyse est démontrée en modifiant un programme type d'analyse de structure bidimensionnelle de manière à inclure les effets des assemblages flexibles.
English: The employment of Special Forces to attack operational targets will normally be directed by the Joint Force targeting process.
French: L'utilisation des forces spéciales afin d'attaquer des objectifs opérationnels est habituellement dirigée par l'entremise du processus de sélection d'objectifs des forces interarmées.
English: The court may refrain from imposition if the nature of the committed offence and the former life of the juvenile make it possible to assume that the trial itself had sufficient educational impact on the juvenile.
French: Le tribunal peut s'abstenir d'imposer des mesures punitives si la nature de l'infraction commise et les antécédents du mineur laissent supposer que le procès a eu par lui-même un impact éducatif suffisant sur le mineur.
English: We must mobilise individual citizens, local authorities, national governments, businesses and trade unions.
French: Sur ce point, nous devons mobiliser les citoyens, les autorités locales, les gouvernements nationaux, les entreprises et les syndicats.
English: (1) Inadequate knowledge available (e.g. knowledge of the task / mission / tactics, systems, orders / directives / procedures / checklists required to make a proper decision and achieve the desired end-state is incorrect, partial or absent).
French: (1) Connaissances insuffisantes (p. ex. la connaissance de la tâche / de la mission / des tactiques, des systèmes, des instructions / des directives / des procédures / des listes de vérifications nécessaires pour prendre une bonne décision et réaliser l’objectif visé est inexacte, partielle ou manquante).
English: In general, the WGTCP discussions have helped clarify members' expectations and the implications of an eventual agreement.
French: Dans l'ensemble, les discussions du Groupe de travail sur le commerce et la concurrence ont contribuÃ© Ã clarifier les attentes des membres et les rÃ©percussions d'une entente Ã©ventuelle.
English: Any questions or concerns with respect to a period of leave and its effects, on the member's status, should be directed to either Maritime Life or to NDHQ/ D Comp D 4.
French: Si vous avez des questions à formuler ou si vous avez besoin de renseignements au sujet d'une période de service et de ses répercussions sur la situation d'un réserviste, addressez-vous à la Maritime Compagnie d'Assurance-Vie ou au DDR 4/QGDN.
English: We note that all parties concerned, including the Federal Republic of Yugoslavia, the European Union and NATO, have indicated their intention to investigate the matter.
French: Nous prenons note que toutes les parties intéressées, y compris la République fédérale de Yougoslavie, l'Union européenne et l'OTAN, ont indiqué leur intention de mener des enquêtes.
English: Dependent spouse 3 321
French: 14 0240633f.doc
English: The Secure E-filing Service can be accessed on the Tribunal’s Web site (www.citt-tcce.gc.ca). It utilizes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of business confidential information.
French: Le Service de dépôt électronique sécurisé est accessible depuis le site Web du Tribunal (www.tcce-citt.gc.ca). Le dépôt se fait au moyen d’un epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: Lastly, and most importantly, over the last two decades they have been the epidemiologists most responsible for demonstrating the current and, particularly, the future size of the growing worldwide epidemic of death from tobacco and for establishing a worldwide network of large prospective and retrospective studies to monitor the growth of this epidemic over the next few decades.
French: Enfin, ce qui n'est pas négligeable, au cours des deux dernières décennies, le groupe a réussi par les travaux de ses épidémiologistes, à démontrer l'importance actuelle et à venir des décès résultant de l'usage du tabac et à établir un réseau mondial de vastes études prospectives et rétrospectives sur la croissance de ce fléau au cours des décennies qui viennent.
English: The ETC JOSH Committee will continue to include representation from co-located companies.
French: Le CCSST du CTE assurera la représentation des entreprises installées dans leur lieu de travail au sein du groupe.
English: The vision and mission are well understood throughout the organization, as evidenced by the employee response to the 2005 Public Service Employee Survey.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Fort) La vision du BST est énoncée clairement dans son plan stratégique et son rapport annuel.
English: borrowers of most emerging market regions continued to borrow predominantly in US dollars, the euro made noticeable inroads as the foreign issuing currency of choice for Eastern European borrowers.
French: émergents ont continué à emprunter principalement en dollars, l’euro s’est néanmoins fait une place notable en tant que monnaie d’émission privilégiée pour les emprunteurs d’Europe de l’Est.
English: Treasury Board President Announces Revised External Charging Policy [2003-09-03] The Honourable Lucienne Robillard announced a revised policy on external charging, which requires greater accountability, transparency and stakeholder consultation in the development and management of user charges.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la nouvelle politique sur les frais d'utilisation externe [2003-09-03] L'honorable Lucienne Robillard a annoncé une politique révisée en matière de frais d'utilisation externe qui aura pour effet d'accroître la responsabilisation, la transparence et la consultation des intervenants en ce qui concerne l'établissement et la gestion des frais d'utilisation.
English: Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence, except if such material is used as evidence that torture or other treatment prohibited by this provision occurred, and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: La législation interne doit veiller à ce que les déclarations ou aveux obtenus en violation de l'article 7 du Pacte ne constituent pas des éléments de preuve, si ce n'est lorsque ces informations servent à établir qu'il a été fait usage de la torture ou d'autres traitements interdits par cette disposition et à ce qu'en pareil cas il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: Reducing the profits of war is an important preventive measure.
French: Réduire les avantages de la guerre constitue une importante mesure de prévention.
English: May 14-16, 2007: 27th Annual Meeting of the American Society on Reproductive Immunology (Toronto, ON) 11.
French: Du 14 au 16 mai 2007 : 27th réunion annuelle de l'American Society on Reproductive Immunology (Toronto, ON) 11.