ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it would have encountered methodological difficulties since we have no idea which Member States would apply voluntary modulation, and if they did so, we have no idea of the percentages they would apply.
French: Ensuite, nous aurions rencontré des difficultés méthodologiques puisque nous ne savons pas quels États membres appliqueraient la modulation facultative, et s'ils le faisaient, nous n'avons aucune idée du pourcentage qu'ils appliqueraient.
English: Upon request and as directed by Member States, WIPO may conduct studies on the protection of intellectual property, to identify the possible links and impacts between intellectual property and development.
French: À la demande des États membres et selon leurs instructions, l’OMPI peut réaliser des études sur la protection de la propriété intellectuelle afin de déterminer les liens et les incidences possibles entre propriété intellectuelle et développement.
English: We still have a lot of mosques where the Friday services are in Arabic, or Turkish or Urdu".
French: Nous avons encore beaucoup de mosquées où les offices du vendredi sont célébrés en arabe, en turc ou en urdu.»
English: A joint Report makes unnecessary the preparation of a separate BC provincial Environmental Assessment Report and a federal Comprehensive Study Report, to promote a "one project – one review" approach, when regulatory requirements of both levels of governments are triggered by a proposed major project.
French: Le but du rapport conjoint Selon la section 6.1 de l’accord Canada-Colombie-Britannique sur la coopération en matière d’évaluation environnementale (l’accord), le BEE et l’ACEE ont préparé ce rapport conjoint pour satisfaire aux exigences légales des deux agences gouvernementales.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, sis au portail de Pregny, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Placement decisions for people in detention are responsive to clinical advice.
French: Les décisions relatives au placement des personnes en rétention dépendent d'un avis médical.
English: It is also concerned about information that the land of the Band continues to be compromised by logging and large-scale oil and gas extraction, and regrets that the State party has not provided information on this specific issue (arts.
French: Il est Ã©galement prÃ©occupÃ© par les informations selon lesquelles le territoire de cette bande continue dâ€™Ãªtre menacÃ© par lâ€™exploitation forestiÃ¨re ainsi que par lâ€™extraction de gaz et de pÃ©trole Ã grande Ã©chelle, et il regrette que lâ€™Ã‰tat partie nâ€™ait pas donnÃ© de renseignements sur cette question prÃ©cise (art.
English: The key indicators of program worth and the impact/contribution index are very high.
French: Les indicateurs clés de la valeur du programme et l’indice d’incidence/contribution sont très élevés.
English: It applies in respect of all disabilities: physical, mental and intellectual.
French: Il s’applique à toutes les formes de handicaps : physique, mental et intellectuel.
English: Increases in non-post requirements of $19,700 relate to database acquisition costs and office accommodation equipment.
French: Le montant supplémentaire de 19 700 dollars prévu au titre des autres rubriques est destiné à couvrir le coût d'achats relatifs à la base de données et à l'équipement des locaux.
English: Most notable in 2006 was a general presentation to the local committee responsible for air transportation in the Québec City area, and presentations on the Agency’s enforcement role at seminars in Calgary and Halifax, organized by Transport Canada and the Canada Border Services Agency respectively.
French: Au nombre des plus importantes en 2006, mentionnons une présentation générale au comité local chargé du transport aérien dans la région de Québec, et des présentations sur le rôle de l’Office au chapitre de l’application de la loi lors de séminaires organisés par Transports Canada, à Calgary, et par l’Agence des services frontaliers du Canada, à Halifax.
English: If that happens, he fears the impact this may have not only on people with disabilities, but on the rapidly aging society as a whole.
French: Si cela survenait, il craint les répercussions possibles non seulement sur les personnes handicapées, mais également sur la société en générale qui vieillit rapidement.
English: As required by resolution 1441 (2002), the Government of Iraq informed the Secretary-General by a letter dated 13 November (S/2002/1242, annex) that Iraq would deal with the resolution and that it welcomed the return of United Nations inspectors.
French: Comme il y était tenu aux termes de la résolution 1441 (2002), le Gouvernement iraquien a informé le Secrétaire général dans une lettre datée du 13 novembre (S/2002/1242, annexe) que l'Iraq acceptait la résolution et était prêt à accueillir les inspecteurs des Nations Unies.
English: The Rhetoric and Reality of Corporate Tax Cuts" (http://www.caw.ca/visual&printlibrary/speeches&briefs/briefs/protestingtoomuch.pdf).
French: The Rhetoric and Reality of Corporate Tax Cuts, 2005 (www.caw.ca/visual&printlibrary/speeches&briefs/briefs/protestingtoomuch.pdf)
English: Requests the Secretary-General to ensure strengthened cooperation between the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and other relevant partners, in particular the other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System,7 including follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coopération renforcée entre le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et les autres partenaires concernés, en particulier les autres membres du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs créé en application des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et notamment de garantir le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la justice pour mineurs;
English: But the Canadian government had its own concerns about energy self- sufficiency and briefly considered imposing its own embargo on oil exports to the United States.
French: Par ailleurs, le gouvernement canadien avait ses propres soucis en matière d'autosuffisance énergétique et il envisagea brièvement d'imposer son propre embargo sur les exportations de pétrole à destination des États-Unis.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: I therefore think it is a step backwards, as is automatic alignment without any time limits from the old comitology system to the present system in the agricultural field, which strengthens the role of Parliament.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'un pas en arrière, comme l'est l'alignement automatique sans aucune limite temporelle de l'ancien système de comitologie vers le système actuel dans le domaine agricole, qui renforce le rôle du Parlement.
English: The stockpiled information is a disorganized jumble that remains unused or, worse, distracts people from their work.
French: L'information accumulée est un fouillis disparate qui ne peut être utilisé ou, pire, distrait les employés de leur travail.
English: ARGUMENTS Appellant's Argument Counsel for the appellant argued that the goods in issue should be classified in heading No. 68.07 as "articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)", which includes at Note 2 of the Explanatory Notes to that heading:
French: PLAIDOIRIE Plaidoirie de l'appelante Les avocats de l'appelante ont soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 68.07 à titre d'« ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) », qui comprennent, selon la Note 2 des Notes explicatives de la position, ce qui suit :
English: The term wild excludes netpen aquaculture or other farm-raised fish.
French: Le qualificatif « sauvage » ne s'applique pas au poisson élevé dans des parcs en filet ou à tout autre poisson d'élevage.
English: Language Management Infrastructure in Canada's Public Service, 2000 1.
French: L'infrastructure d'aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada, 2000 1.
English: Seminoma incidence rose significantly between 1983 and 1989 (5.9% per year) and increased non-significantly from 1990 onwards.
French: Certaines données montrent que le rythme de croissance des séminomes peut ralentir dans la population américaine également116.
English: The portfolio has been applied mainly in foreign and second language learning contexts, with some attempts to include first languages.
French: Le « Portfolio européen des langues » a été appliqué principalement dans des contextes d’apprentissage des langues étrangères et secondes – même s’il y a eu également des tentatives d’inclure l’étude de la première langue dans ce processus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2005 > September 2005: Focus on Millennium Development Goals français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2005 > Bulletin du CRDI ─ septembre 2005 En vedette : les objectifs du Millénaire pour le développement English
English: The parties commenced collective bargaining shortly thereafter.
French: Les parties ont entamé des négociations collectives peu de temps après.
English: The proposed increase reflects a 27 per cent increase in operational costs attributable primarily to the higher projected cost of air operations and to the planned replacement of vehicles and equipment, as well as a 260 per cent increase in other programmes related to increased requirements for the training of staff.
French: Cette augmentation est imputable à une hausse de 27 % des dépenses opérationnelles, due essentiellement aux coûts plus élevés que prévu des opérations aériennes et au remplacement de véhicules et de matériel, ainsi qu'à une augmentation de 260 % au titre des autres programmes, qui concerne la formation du personnel.
English: • The compensation advisor should complete Part A of the election form PWGSC-TPSGC 2006.
French: En plus, lors d'un exercice d'une option de rachat de service antérieur, le cotisant doit fournir un document de preuve d'âge.
English: Finally, to help you locate in-depth information on particular areas of interest, we have included links to other websites and references to other publications so you can study specific topics in greater detail.
French: Enfin, pour vous aider à trouver de l’information précise sur des sujets d’intérêt particuliers, nous avons inclus des liens vers d’autres sites Web et des renvois à d’autres publications. Processus de nomination courants QUOI DE NEUF ?
English: Exception (5) A proposed rule need not be published more than once, whether or not it has been amended as a result of any representations.
French: Modification (5) La modification des règles proposées n'entraîne cependant pas une nouvelle publication.
English: We call on everyone to put an end to violence and to avoid its spread as well as to work together towards a democratic and multi-ethnic society based on reconciliation and justice.
French: Nous invitons tout le monde à mettre un terme à la violence, à en prévenir la propagation et à oeuvrer pour une société démocratique et multiethnique fondée sur la réconciliation et la justice.
English: But we must be clear that this has to be a strong personality, someone who can coordinate and negotiate with the members of the Commission and the individual countries.
French: Il faut savoir que nous avons besoin d'une personnalité forte qui sache aussi collaborer et discuter avec les membres de la Commission et les différents États.
English: • 0.5 g dried strobile, per day (Hoffmann 2003)
French: • 0,5 g de strobiles séchés, par jour (Hoffmann 2003)
English: The author has the background to lend this work a unique credibility.
French: Il a les connaissances qui assurent à son travail une crédibilité hors pair.
English: The programs include discussion forums and lectures for middle school and apprentice pupils.
French: Les programmes comprennent des forums de discussion et des conférences à l'intention des élèves de l'enseignement secondaire et des apprentis.
English: Further, the Task Force examined whether the staff member exercised any improper influence in favour of another vendor during the bidding process for the food rations contract.
French: En outre, l'Équipe spéciale a cherché à savoir si le fonctionnaire avait exercé une influence indue en faveur d'un autre fournisseur pendant la procédure d'appel d'offres pour la fourniture de rations alimentaires.
English: (2) Subject to section 8, within 60 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) to (c) have been met, the territorial Minister shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the archaeological site; and (c) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, dans les soixante jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à c), le ministre territorial délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire dans le domaine archéologique pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l'emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique; c) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested 327 000 000 0 0 327 000 000 14 000 000 313 000 000 363 000 000 50 000 000 15.29%
French: Crédits définitifs de l’exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l’exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu’à la fin de l’exercice Renforcement demandé 327 000 000 0 0 327 000 000 14 000 000 313 000 000 363 000 000 50 000 000 15,29%
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable:  
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité :
English:  The power to release prisoners was a "quintessentially executive function and a discretionary one.
French: Le pouvoir de libérer les prisonniers était «par essence une prérogative de l'Exécutif et avait un caractère discrétionnaire».
English: The manner of recording revenues and expenses for income tax purposes is not a determining factor, although it may be instructive.
French: La façon dont les recettes et les dépenses sont consignées aux fins de l’impôt sur le revenu ne constitue pas un facteur déterminant, bien que cela puisse être instructif.
English: The conference concluded that prevention is much cheaper than treatment.
French: L'Ukraine, on le sait, n'est pas en mesure de surmonter seule cette tragédie.
English: After trying for several hours, in vain, to tow the watercraft, Mr. Girard began swimming to shore while pulling his fiancée, who was barely conscious and suffering from hypothermia.
French: Après plusieurs heures à tenter, en vain, de remorquer la motomarine, M. Girard a entrepris de regagner la rive à la nage, tout en tirant son amie semi-consciente et en proie à l’hypothermie.
English: However, the actual transfer of funds from Canadian Heritage will take place after the supplementary estimates in the fall or the winter.
French: Non, le partenaire principal aura signé un protocole d’entente incluant une liste d’activités pour appuyer sa stratégie.
English: Men 43% 50% 71% 77% None Africa America Asia Europe Oceania Women 43% 42% 61% 59% None
French: Messieurs 43 % 50 % 71 % 77 % aucun Afrique Amérique Asie Europe Océanie Dames 43 % 42 % 61 % 59 % aucun
English: • some express logical relationships, some express the analysis, experience and judgment of the program owner (most are a combination of both) Refer to Section 6.2 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • illustre des périodes ou un moment où l'état d'un membre d'un groupe cible change - soit du point de vue de ce membre, soit de celui du programme touché (des programmes touchés)
English: Residential childcare services Residential childcare services are provided for children and young persons who cannot adequately be cared for by their families for such reasons as illness, death, desertion, the child's own behaviour, and so forth.
French: Les établissements de protection de l'enfance sont destinés aux enfants et aux adolescents dont la famille ne peut pas s'occuper comme il faut pour des raisons de santé, de décès ou d'abandon ou à cause du comportement de l'enfant lui-même, etc.
English: Visits to prisons, labour camps and detention centres were central to his mandate.
French: Les visites dans les prisons, les camps de travail et les centres de détention occupent une place importante dans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Further details on the application process and deadline dates will be posted at www.agr.gc.ca/card-fcadr by the end of this week.
French: Les 35 millions de dollars restants seront réservés au soutien des initiatives nationales qui bénéficieront le secteur dans son ensemble, d'un bout à l'autre du pays.
English: Interoperability was further enhanced through improvements to many of Canada's radio systems across the country.
French: L'interopérabilité a également été accentuée grâce aux améliorations apportées à de nombreux systèmes de radiocommunication utilisés à travers le pays.
English: There is now a policy initiative in the Netherlands called Individuele Reïntegratie Overeenkomst or "Individual Reintegration Agreement" that provides finance to people with disabilities to buy in the services that they need.
French: Dans le cadre d’EQUAL, cette notion est étendue à tous les acteurs des PDD en encourageant un partage équilibré du pouvoir et la participation de tous.
English: Report of the Second Committee (A/55/581/Add.l)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.1)
English: The architectural, be it monumental or quite modest, is receiving particular attention.
French: Le patrimoine architectural, qu’il soit monumental ou plus modeste, fait l’objet d’attentions particulières.
English: Articles and studies on gender equality and human rights.
French: Articles et études sur l'égalité des genres et les droits de l'homme
English: Discrimination against children per se does not occur in Turkmenistan, thereby precluding the need for data on discrimination disaggregated by various categories of children, as requested in the General Guidelines of 11 October 1996 regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties.
French: La discrimination contre les enfants ne constitue pas un phénomène de société au Turkménistan, et il n'est donc pas nécessaire de collecter des statistiques sur la discrimination ventilées par catégorie d'enfants, comme stipulé dans les Directives générales du 11 octobre 1996 relatives à la forme et au contenu des rapports périodiques qui doivent être soumis par les États parties.
English: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.
French: Le tout pour lutter contre une fraude inférieure à un milliard d'euros, alors qu'on laisse passer des dizaines de milliards d'euros à cause des SPG, des zones de libre-échange, des cadeaux douaniers à Chiquita et des milliards perdus sur la quatrième ressource, le PIB, résultant du pacte de rationnement budgétaire.
English: The government can begin to implement these reforms through a policy direction.
French: Le gouvernement peut commencer à mettre en place ces réformes au moyen d'une directive.
English: China therefore needs massive reforms to correct its deep-seated structural problems.
French: La Chine a donc besoin de réformes considérables pour corriger ses problèmes de structure profondément enracinés.
English: The Program officer will also advise on the appropriate levels of funding to be requested for your proposal.
French: L'agent de programme sera également en mesure de vous aider à déterminer le niveau de financement approprié à demander dans le cadre de votre proposition.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 15 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 15 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Madam Commissioner, what safeguards are in place to prevent the millions of euros of EU aid and reconstruction money from being diverted to Hizbollah through one of its so-called charities?
French: Madame la Commissaire, quelles garanties sont en place pour éviter que les millions d’euros d’aide européenne à la reconstruction ne soient détournés vers le Hezbollah par le biais de ses prétendues activités caritatives?
English: 14 Does your procedure to obtain root password and use root on the CA systems include the following:
French: 14 Votre procédure permettant d'obtenir le mot de passe racine et d'utiliser le répertoire racine sur les systèmes de l'AC prévoit–elle les aspects suivants :
English: • any employment when premiums have to be paid according to the unemployment insurance laws of any state of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, or the Virgin Islands, or according to the RAILROAD UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT of the United States;
French: • un emploi régi par les lois sur l'assurance-chômage d'un état des États-Unis, du district de Columbia, de Porto Rico ou des îles Vierges, ou par la RAILROAD UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT des États-Unis, si ces lois exigent le versement de cotisations;