ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, United Nations peacekeeping has made advances in developing partnerships with regional peacekeeping actors, as well as other post-conflict partner organizations.
French: Durant les cinq dernières années, les opérations de paix des Nations Unies ont réussi à conclure des partenariats avec des entités régionales pour le maintien de la paix, ainsi qu'avec d'autres organisations pour les interventions après un conflit.
English: The members of the Quebec Regional Management Committee and the Regional Human Resources Branch succeeded in developing and implementing recruitment, promotion and retention strategies for employment equity groups.
French: Les membres du comité de gestion régionale du Québec et la direction générale régionale des ressources humaines a réussi à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de recrutement, de promotion et de maintien en poste pour les membres des minorités visibles.
English: This also helps because the report has made the facts clear.
French: Il est surtout utile, car il permet de mettre les choses au clair.
English: Wayne Lord requested that States pay close attention to the requests of the Forum for accurate data and information.
French: M. Wayne Lord a demandé que les États accordent toute l'attention voulue aux demandes de l'Instance en matière de données et d'informations exactes.
English: "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l'eau" 2007-05-24 Speech given by IDRC President Maureen O'Neil at the international conference "Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau," May 24, 2007.
French: « Collaborer en Afrique : les nouvelles approches dans le secteur de l’eau » 2007-05-24 Discours prononcé par la présidente du CRDI, Maureen O'Neil le 24 mai.
English: • Positive self-talk: statements to yourself that help you avoid violence, control or abuse, statements that accept the blame for your own behaviour, or statements that decrease emotion or anger in a situation.
French: • Monologue intérieur positif : énoncés personnels intérieurs qui aident à éviter la violence, la domination ou l’agression, énoncés qui acceptent le blâme pour votre propre comportement ou énoncés qui diminuent l’émotion ou la colère dans une situation.
English: 2 Shipments Destined for Canada from Other Countries Copy 1 - mailed by consignor to provincial authority within two days of goods being received by carrier:
French: Copie 1 - À envoyer par l'expéditeur à l'autorité provinciale compétente dans les deux jours qui suivent la réception du chargement par le transporteur:
English: Mr. Helmut Rein (Ministry of Transport, Construction, and Housing) chaired the Conference.
French: La présidence de la réunion était assurée par M. Helmut Rein (Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement, Allemagne).
English: Finally, we would like to pay tribute to all humanitarian organizations working in northern Uganda and in Somalia for their relentless efforts to ease the humanitarian suffering of thousands of people in both Somalia and Uganda.
French: Enfin, nous tenons à rendre hommage à toutes les organisations humanitaires qui travaillent dans le nord de l'Ouganda et en Somalie pour les efforts qu'elles déploient sans relâche afin d'alléger la souffrance humaine de milliers de personnes, tant en Somalie qu'en Ouganda.
English: Lord Soames, in his wisdom, pointed out that the debates in the upper chamber were often of a higher standard, delivered by people with years of insight, experience and the ability to turn a phrase.
French: Le lord Soames a indique ´ ´ ´ ´ avec sagesse que les debats de la Chambre haute etaient souvent plus ´ ´ rigoureux et menes par des gens possedant des connaissances ´ ´ ´ ´ approfondies, de nombreuses annees d’experience et une grande ´ ´ eloquence.
English: A/RES/58/116 Item 40 (b) -- Economic assistance for reconstruction and development of Djibouti [A C E F R S]
French: A/RES/58/116 Point 40 b) -- Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti [A A C E F R]
English: Project Name: _________________________________________________________ Actual Start Date: ______________ Actual Completion Date: _______________ Using the Project Proposal Submission, identify the areas for action:
French: En utilisant le Formulaire de soumission de proposition de projet, identifiez les domaines d’intervention.
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government including agencies responsible for public health
French: • Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et fédéral, notamment organismes responsables de la santé publique
English: We have taken note of the fact that Libya has introduced a draft resolution, and we hope that all parties concerned can, on the basis of consultations, reach consensus on the draft resolution as soon as possible.
French: Nous avons pris note de ce que la Libye a introduit un projet de résolution et nous espérons que toutes les parties concernées peuvent, sur la base de consultations, parvenir dès que possible à un consensus sur ce projet de résolution.
English: KNPC owned neither the feedstocks that were processed in its three refineries, nor the refined products that were produced by them.
French: Elle ne possédait ni les stocks d'alimentation traités dans ses trois raffineries, ni les produits raffinés qui en étaient issus.
English: 655-6141 Mr. Chen Xu Counsellor
French: 655-6141 M. Chen Xu Conseiller
English: Our social model Artthur Ladrille Honorary president of the trade union for food & catering of the Belgian confederation FGTB, and former president of the European food industry trade union SETA.
French: Notre modèle social Artthur Ladrille Président honoraire de la Fédération syndicale Alimentation et HORECA adhérant à la Confédération belge FGTB ainsi qu’ancien Président de la Fédération syndicale européenne de l’alimentation SETA.
English: On the basis of the information available, the CCRA determined that no changes were needed to the normal values that were in effect before the re-investigation.12 Table 1 summarizes the anti-dumping duties assessed by the CCRA for the order under review.
French: À la lumière des renseignements disponibles, l'ADRC a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de modifier les valeurs normales qui étaient en vigueur avant le réexamen12. Le tableau 1 donne un résumé des droits antidumping établis par l'ADRC relativement à l'ordonnance qui fait l'objet du présent réexamen.
English: Given their geographical location at the heart of Europe, perhaps mobility and internationalism were taken for granted in relation to young people in Luxembourg and the Netherlands.
French: Compte tenu de leur implantation géographique au cœur de l’Europe, il n’est pas impossible que la mobilité et l’internationalisme aient été considérés comme allant de soi par les jeunes du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: There are no outstanding Canadian regional aircraft transaction that would benefit from the subsidies found to be inconsistent with Canada's WTO obligations.
French: Aucune des transactions canadiennes d'aéronefs de transport régional en cours ne bénéficiera de subventions jugées incompatibles avec les obligations contractées par le Canada à l'OMC.
English: M Title ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS; TOOLS (sawing tools B27B 33/00; tools for slotting or mortising machines B27F 5/00; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B27L 11/00) ; SAFETY DEVICES, e.g. FOR SAWS (clamping devices for mitre joints, presses for producing frames, press frames, or cages equipped with clamping devices B25B; woodworkers' benches B25H)
French: CL M Titre MACHINES OU APPAREILS ACCESSOIRES; OUTILS (outils de sciage B27B 33/00; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B27F 5/00; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B27L 11/00) ; DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, p.ex. POUR SCIES (dispositifs de serrage pour assemblage à onglet, presses pour fabriquer des châssis, châssis ou cages de presses équipés de dispositifs de serrage B25B; établis de menuisier B25H) CL M Rubrique Outils d'orientation 13/0017/00
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 273 Paragraph 22 Move paragraph 22 under new section on Combating Terrorism Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 274 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: My Special Envoy has also visited NLD headquarters to meet with Central Executive Committee members, including its Chairman U Aung Shwe and its Vice-Chairman U Tin Oo, both of whom were released from house arrest shortly before his fifth mission in August.
French: Mon Envoyé spécial s'est également rendu au siège de la LND pour rencontrer des membres du Comité exécutif central, notamment son Président U Aung Shwe et son Vice-Président U Tin Oo, pour lesquels la mesure d'assignation à domicile avait été levée peu de temps après la cinquième mission au mois d'août.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera cotée lors du prochain CRG.
English: European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has "duty to set an example".
French: Plus d’infos sur le contenu du rapport ? Lisez le communiqué de presse, accessible dans les liens ci-dessous.
English: Home - Canadian Culture Online - Discover Canada 2008-07-31
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - DÃ©couvrir le Canada 2008-07-31
English: Available at: http://www.osce.org/odihr/documents/reports/hdim/hdim2002_fr.php3 219 See "Improving Primary Health Care:
French: Disponible à l'adresse suivante : http ://www.osce.org/odihr/documents/reports/hdim/hdim2002_fr.php3 Voir « Improving Primary Health Care :
English: The meeting should result in a regional plan of action and a committee to track the development of the animal husbandry and animal production sector as NEPAD is implemented.
French: La réunion devra déboucher sur un document cadre qui propose des actions et activités prioritaires à mettre en oeuvre au niveau sous-régional. Il est également prévu de mettre en place un comité de suivi du développement du secteur de l'élevage et des productions animales dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Substantial economies of scale are experienced by newsprint and woodpulp sectors. Such economies in the "other paper and board" sector are nonexistent.
French: D'importantes économies d'échelle sont réalisées dans le secteur du papier journal et de la pâte de bois, contrairement à celui des "autres papiers et cartons" où elles n'existent pas.
English: It is therefore not possible to eliminate them, because, quite simply, they are part of the processes of thinking and communication (Muller 1998, 12).
French: Il n’est donc pas possible de les éliminer, parce qu’elles font partie, tout simplement, des processus de pensée et de communication (Muller 1998, 12).
English: In order to achieve representativeness, the rotation system has to differentiate between governors with respect to the frequency with which they have voting rights, with governors from larger Member States enjoying more frequent periods with voting rights than those from smaller Member States.
French: Afin d'assurer la représentativité, le système de rotation doit établir une différenciation entre les gouverneurs en fonction de la fréquence selon laquelle ils disposent du droit de vote, les gouverneurs d'États membres plus grands bénéficiant du droit de vote pendant des périodes plus fréquentes que ceux d'États membres plus petits.
English: In closing, I want to take this opportunity to thank all who have been involved, in small ways or large, in getting CIHR, and IHSPR, off to such promising starts.
French: J’aimerais, en terminant, profiter de cette occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin aux débuts prometteurs des IRSC et, plus particulièrement, de l’ISPS.
English: [11] On January 22, 2001, Ms. Long replied by e-mail to Ms. Cole's voice mail message.
French: [11] Le 22 janvier 2001, Mme Long a répondu par courriel au message vocal de Mme Cole.
English: The Committee expresses its appreciation to the host countries and the sponsors of these outreach activities.
French: Le Comité remercie les pays hôtes et les organisateurs de toutes ces activités de sensibilisation.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que les Comores soient autorisées à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The issuing of Law no.  686/98 that made education compulsory and free till the age of 12, is a big achievement in that respect.
French: La promulgation de la loi no 686/98, qui a rendu l'enseignement obligatoire et gratuit jusqu'à l'âge de 12 ans, est un gros progrès.
English: Uniboard Surfaces Inc. 5555 Ernest Cormier Street Laval, Quebec H7C 2S9 Exporters [11] When the investigation was initiated, the CBSA identified 91 potential exporters of the subject goods. A majority of the exporters shipped small quantities.
French: Uniboard Surfaces Inc. 5555, rue Ernest Cormier Laval (Québec) H7C 2S9 Exportateurs [11] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 91 exportateurs éventuels des marchandises en cause, dont une majorité avaient expédié de petites quantités.
English: Based on the relatively large numbers collected in 2002 and 2003, limited immigration (may occur during infrequent breaching of barrier beach) and the persistence of the population since its first discovery, the Pelee population undoubtedly represents an established population.
French: Vu le nombre relativement élevé de poissons capturés en 2002 et en 2003, l’immigration limitée (qui peut survenir durant les rares brèches dans la barre de sable) et la persistance de l’espèce depuis sa découverte, la population du parc national de la Pointe-Pelée est sans aucun doute bien établie.
English: Sulfonation adjacent to the 1,8-ethano bridge can be effected with SO3 in dioxane as reagent, whereas sulfonation ortho to the longer alkano bridges requires the more reactive reagent SO3 in nitromethane.
French: On peut effectuer une sulfonation sur la position adjacente du pont éthano-1,8 si l'on opère avec du SO3 dans le dioxanne; toutefois, pour effectuer des sulfonations en ortho des ponts alkano plus longs on doit utiliser du SO3 dans le nitrométhane qui est un réactif plus énergique.
English: As such, this key service supports departmental Priority #1.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce service clé appuie la priorité 1 de l'organisme.
English: information on average tree length volume is lacking as TBFRA has different base dates for different countries, (we) would like an additional table to show latest estimated forest area at a common date, as done by FAO for Global FRA in most cases data are not actual chapters IV, V and VI do not describe relevant areas to a satisfactory extent; presented data are difficult for comparative analysis TBFRA has to be used with other sources in order to get a global picture information needs on e.g. sustainable forest management and forest biodiversity are not yet adequately covered (but mainly as a result of a lack of good indicators) as a research organization, the confidence levels of all the information used for other studies many of the areas are rather weak, especially biodiversity and other non-economic values I often need modified information based on original data depending on the topic.
French: Il manque des données sur les volumes de grumes entières Étant donné qu'il existe différentes bases de données pour différents pays, il serait souhaitable d'avoir un tableau supplémentaire montrant les dernières estimations de la superficie forestière à une date commune, comme le fait la FAO pour l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) Dans la plupart des cas les données ne sont pas à jour Les chapitres IV, V et VI ne contiennent pas une description suffisamment poussée des zones visées; les données présentées sont difficiles à utiliser aux fins d'analyses comparatives La TBFRA doit être utilisée conjointement avec d'autres sources si l'on veut avoir une idée globale Les besoins d'informations sur des aspects tels que, par exemple, l'aménagement forestier durable et la biodiversité forestière ne sont pas encore suffisamment satisfaits (mais la raison en est principalement l'absence de bons indicateurs) En tant qu'organisation de recherche, le degré de fiabilité de tous les renseignements utilisés pour d'autres études De nombreux secteurs traités présentent des faiblesses, en particulier celui de la biodiversité et des autres valeurs non économiques J'ai souvent besoin d'informations modifiées à partir des données originales, selon le thème traité.
English: Recent court decisions illustrate the way in which the Kenyan legal system is interpreting equality and discrimination.
French: Des décisions judiciaires récentes illustrent la manière dont le système juridique kényan interprète l'égalité et la discrimination.
English: Avalanche Bulletins Avalanche bulletins are produced for all of the Mountain Parks, and are updated daily (twice weekly in Waterton Lakes) from November to April.
French: Bulletins d’avalanche Parcs Canada publie des bulletins d’avalanche pour tous les parcs des montagnes, qu’il met à jour quotidiennement (deux fois par semaine pour le parc national des Lacs-Waterton) de novembre à avril.
English: (Danish Ministry of Industry and Trade, 2000)  Denmark remains unique in carrying out this particular initiative.
French:  Ce genre d'initiative axée sur l'éthique ne se pratique qu'au Danemark.
English: Because of the complexity of agroecosystems and their fluxes of GHG’s, these objectives can be achieved only by the use of models, ranging from simple equations to highly-sophisticated simulation models.
French: Les modèles nécessitent aussi la mise au point de méthodes fiables de mesure des flux de GES, à la fois pour élaborer les modèles et pour vérifier leurs résultats.
English: 7.6 Financial Support for Homeowners It is recognized that a large part of testing and mitigation costs will fall upon individual homeowners. A system of grants and subsidies will need to be explored to aid
French: Il faudra étudier la possibilité de mettre en place un système de prêts et de subventions afin d’aider les propriétaires immobiliers.
English: She is a Fellow of the Royal College of Physicians of Canada (FRCPC) in Community Medicine. Currently she is Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University since Jan 1, 1992 (The Faculty includes the Schools of Nursing; Occupational Therapy; Physiotherapy; Human Communications Disorders; Health Services Administration, Health and Human Performance; Maritime School of Social Work, and the College of Pharmacy).
French: Après avoir passé deux années avec le service d'ambulance aérienne de Zambie et dix ans comme médecin du service de santé et secrétaire adjoint de la Santé en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Dr Millar est revenu au Canada en 1984. à compter de septembre 1987, il a exercé les fonctions de médecin du service de santé de l'Intérieur-Nord et des Cariboo Health Units, jusqu'à ce qu'il se rende à Nanaimo et à la Central Vancouver Island Health Unit, en 1988, en tant que médecin et directeur du service de santé.
English: Granting of EU funding to tourism projects or tourism companies should be closely tied to the respect of social and labour legislation.
French: L’octroi des financements communautaires à des projets ou à des entreprises touristiques doit être conditionné au respect des obligations sociales et de la législation du travail.
English: The representative of the United Nations Human Settlements Programme (Habitat) made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait une déclaration.
English: Date Modified: 2002-04-09
French: Mise à jour : 2002-04-09 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: • the proceedings of the military justice committees;
French: • les travaux des comités responsables de la justice militaire;
English: 171 (bis) The cost of travel and partial daily subsistence allowance in respect of the judges and the Prosecutor to attend the Inaugural Meeting of the Court is estimated at €97,000.
French: 171 bis) Le montant estimatif des ressources à prévoir pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance partielle des juges et du Procureur à l'occasion de la Réunion inaugurale de la Cour s'élève à 97 000 euros.
English: Another tripartite body which has an important role in occupational risk prevention is the Labour Advisory Board, which provides advice to the Minister on all labour matters, including occupational health and safety.
French: Il est notamment chargé de conseiller le ministre du Travail et de la Sécurité sociale sur la prévention des accidents du travail et l’amélioration des conditions d’hygiène et de sécurité, ainsi que sur l’adoption de nouvelles lois visant à modifier les textes existants.
English: D/A 20 minutes.---> Lido boat station........(main boat station through Grand Canal).......Railway station.....and viceversa.
French: Soyez prudent si quelqu'un essaie de vous arrêter à offrir à la voiture et faire le tour, dire que vous devez prendre le traversier et que vous n'êtes pas intéressé. Le Ferry va directement au Lido, passé Piazza San Marco de devenir une belle petite croisière à Venise.
English: Therefore, Mr President, and I do not think that I am exceeding the time allotted to me, I should like once again to state my willingness to discuss these issues further, but to do so in order to attempt to find solutions to the extremely difficult problems that we face, to ensure that we are not always starting from first principles, with which we are already familiar and on which we are all agreed.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, et je pense respecter le temps qui m'est imparti, je tiens à vous rappeler, une fois de plus, que je suis disposé à rediscuter de ces sujets, pour autant que l'on en rediscute dans le but d'essayer de trouver des solutions à ces problèmes difficiles auxquels nous sommes confrontés, afin d'éviter que chaque jour nous ne recommencions depuis les principes premiers, que nous connaissons tous et sur lesquels nous sommes tous d'accord.
English: UNCTAD will approach donors, whose contributions will be clearly documented.
French: La CNUCED approchera des bailleurs de fonds dont les contributions seront explicitées.
English: The support of the United Nations for that Commission has been recognized widely.
French: L'appui apporté à cette commission par l'ONU a été largement reconnu.
English: I think that the first precondition for continuity is for the British Presidency to stick to the decisions of the Luxembourg session, which were not due to any veto and which have so far been the most unifying decisions that we have had with regard to Turkey.
French: Il me semble que la première condition pour assurer une certaine continuité, c'est que la présidence britannique suive les décisions du sommet de Luxembourg, qui ne résultent pas d'un quelconque veto mis par un Etat membre et figurent parmi les décisions les plus unitaires que nous n'ayons jamais prises en ce qui concerne la Turquie.
English: • Trade Commissioner,Regional Office of the Trade Commissioner Service in Vancouver Education:
French: • Déléguée commerciale, Service des délégués commerciaux, bureau régional de Vancouver Ã‰tudes :