ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritime Shorebird Survey, a volunteer-based series of surveys that run from the end of July to the end of October, adequately assesses trends in the numbers of C. a. hudsonia in Canada.
French: Les relevés portant sur les couples d’oiseaux nicheurs s’avèrent efficaces à l’échelle locale, mais difficiles et dispendieux à plus grande échelle.
English: The Exporter Silca requested that the finding be rescinded.
French: L'exportateur Silca a demandé que les conclusions soient annulées.
English: U begrijpt zonder hulp de volgende zin: Mail onmiddellijk naar VooruitMetDeKuit@vizit.be met de vermelding 'mjrt'.
French: Vous comprenez la phrase suivante sans aide : Le mail immédiatement vers VooruitMetDeKuit@vizit.be avec la mention 'mjrt '.
English: This phase of deployment will constitute an “initial operating capability” and the first step towards the main deployment.
French: Cette phase du déploiement constituera une « capacité opérationnelle initiale » et la première étape du déploiement principal.
English: rapporteur. - Mr President, I am pleased to be here tonight, although I would have preferred it to have been a bit earlier.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici ce soir, même si j'aurais préféré que ceci se passe un peu plus tôt.
English: Opened on July 14th 2006, Café le Pont de la Pierre provides the inhabitants and visitors of Bellac the perfect setting for a snack, a meal or just a relaxing drink.
French: Café Le Pont de la Pierre a ouvert ses portes le 14 Juillet 2006. Il offre à ses résidents et visiteurs de Bellac un environnement parfait pour se relaxer, prendre un verre ou un repas.
English: The five Centres are as follows: the Maritime Centre of Excellence for Women's Health (Dalhousie University) web site http:/www.medicine.dal.ca/mcewh/index.html, Le Centre d'excellence pour la santé des femmes - Consortium Université de Montréal (Université de Montréal) web site http:/www.cesaf.umontreal.ca, the National Network on Environments and Women's Health (York University) web site http:/www.yorku.ca/research/nweh, Prairie Women's Health Centre of Excellence (University of Winnipeg) web site http:/www.pwhce.ca and the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health (BC Women's Hospital and Health Centre) web site http:/www.bccewh.ca. Discussions on renewal of the Women's Health Bureau's Centres of Excellence for Women's Health Program were pursued in 2001-2002. 
French: Les cinq Centres d'excellence sont : le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes (Université Dalhousie), site Web : http://www.medicine.dal.ca/mcewh/ index.html; le Centre d'excellence pour la santé des femmes - Consortium Université de Montréal (Université de Montréal), site Web : http://www.cesaf.umontreal.ca; le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu (Université York), site Web : http://www.yorku.ca/research/nweb; le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies (University of Winnipeg); site Web : http://www.pwhce.ca; et le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique (BC Women's Hospital and Health Centre), site Web : http://www.bccewh.ca. Les discussions sur le renouvellement des Centres d'excellence pour la santé des femmes du Bureau pour la santé des femmes, du Programme pour la santé des femmes, ont lieu en 2001-2002.
English: Option II: this option was contained in the International Bureau’s first draft paper on SCIT restructuring.
French: Solution II : cette solution figurait déjà dans le premier avant-projet du Bureau international concernant la restructuration du SCIT.
English: In addition to its independence from the mains supply the compact series offer a clear and accurate indication of flow, insensitive to pressure and temperature changes, an integrated manual control valve and configurable switch functions.
French: Il offre en plus une position de montage indifférente, une lecture précise et directe grâce à son afficheur LCD, une indépendance de la pression et des fonctions de contrôle. Un standard est né.
English: This Convention has the potential to empower millions of disabled people in the EU.
French: Cette convention pourrait renforcer l'autonomie de millions de personnes handicapées à travers l'UE.
English: “(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work;
French: « h) Mise en œuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux ;
English: In its resolution 1559 (2004), adopted by the Security Council on 2 September 2004, the Council reiterated its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), adoptée le 2 septembre 2004, le Conseil a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: Given the increasing deficit of energy resources and the threat of climate change, UNDP and other United Nations agencies should provide programme countries with the assistance required to expand their access to alternative energy sources and new technologies in that area.
French: Compte tenu du déficit croissant des ressources énergétiques et de la menace que constitue le changement climatique, le PNUD et d'autres institutions des Nations Unies devraient fournir aux pays bénéficiaires de programmes l'aide nécessaire pour accroître leur accès à d'autres sources d'énergie et aux nouvelles technologies dans ce domaine.
English: The European Platform will facilitate communication between the various sectors, and the mandate of the European network on nutrition will be extended to support the group's work.
French: La plateforme européenne facilitera la communication entre les différents secteurs et le mandat du réseau européen relatif à l'alimentation sera élargi pour appuyer les travaux du groupe.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act and, without restricting the generality of the foregoing, may make regulations prescribing anything that by virtue of this Act may be prescribed by regulation.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi, notamment toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi.
English: Out of the 83 International NGOs 8.43 per cent are headed by Sierra Leonean women.
French: Sur les 83 ONG internationales, 43 % sont dirigées par des Sierra-léoniennes.
English: Calgary beat out several other locations as Center Partners looked to launch its first operations in Canada.
French: Calgary a remporté la palme sur plusieurs autres emplacements alors que Center Partners envisageait de lancer ses premières exploitations au Canada.
English: BLOOD SAFETY AND CLINICAL TECHNOLOGY
French: SECURITE TRANSFUSIONNELLE ET TECHNOLOGIE CLINIQUE
English: In terms of sales, Aventis Pharma ranks 12th in Canada1, with revenue of $374.2 million in 2001.
French: En ce qui a trait aux ventes, chiffrées à 374,2 millions de dollars en 2001, Aventis Pharma occupe le 12e rang au Canada1.
English: SUMMARY This Communication, which contains an economic analysis of the role of services in the European economy and examines their competitiveness, seeks to reflect their importance in the overall EU economy and to signal the Commission's commitment to improving the framework conditions within which business-related services operate.
French: SYNTHÈSE La présente communication, qui contient une analyse économique du rôle des services dans l'économie européenne et examine leur compétitivité, s'efforce de refléter leur importance dans l'économie de l'Union européenne (UE) dans son ensemble et de marquer l'engagement de la Commission d'améliorer les conditions-cadres dans lesquelles opèrent les services liés aux entreprises.
English: Then, enjoy deluxe accommodations, a Surf & Turf room service pet meal, plus board shorts and bandana for your dog.
French: Votre fidèle compagnon aura même droit à un service à la chambre avec menu Pré et Marée ainsi qu’à un short de surf et un bandana.
English: If roadkill mortality of listed species doubles within the project area and that increase could be clearly attributed to increased traffic associated with the WEP, then WEPC would commit to covering reasonable costs associated with developing and implementing mitigation measures.
French: Comme déjà indiqué, WEPC essayera de limiter l’augmentation incrémentielle de mortalité en faisant la promotion par l’entrepreneur des espèces menacées, du besoin de leur porter attention, et d’encourager les ouvriers au co-voiturage.
English: The skills of police governing authorities and First Nations Chiefs of Police were enhanced by various initiatives such as:
French: Le Ministère a adopté des mesures afin d'améliorer les compétences des autorités qui administrent les services de police et celles des chefs de police des Premières Nations :
English: AVG has experienced significant growth in the last few years, becoming the world’s fourth largest vendor of anti-virus software measured by installed user base.
French: AVG a connu une croissance extraordinaire ces dernières années et est devenue le quatrième fournisseur mondial de logiciels antivirus en nombre de bases utilisateur installées.
English: The necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.
French: Le chapitre nécessaire concernant l'emploi ne doit pas éveiller de faux espoirs.
English: United States A commercial photographic studio supplying designers, advertising agencies, public relations companies and other clients with professional images for packaging, promotional pieces, advertisements, brochures, and annual reports.
French: États-Unis Studio de photographie commercial qui fournit aux concepteurs, aux agences de publicité, aux sociétés de relations publiques et à d'autres clients des images professionnelles pour des emballages, des articles de promotion, des publicités, des dépliants et des rapports annuels.
English: One downside of social cohesion is its abstract character.
French: L’un des inconvénients de la cohésion sociale est son caractère abstrait.
English: The goal of improving treatment outcomes can, in fact, present a dilemma for researchers, practitioners and policy makers.
French: Ce dernier résultat laisse supposer que les femmes reporteraient le moment de demander de l'aide jusqu'à ce que leurs problèmes soient déjà assez graves.
English: 64 Clause 13 Disposition by Non-resident Person of Certain Property ITA 116 Section 116 of the Act establishes procedures for collecting tax from non-residents on the disposition of taxable Canadian property, Canadian resource properties, and certain other properties.
French: Article 13 Disposition par une personne non résidante LIR 116 L’article 116 de la Loi régit le recouvrement, auprès de personnes non-résidentes, de l’impôt exigible relativement à la disposition d’un bien canadien imposable, d’un avoir minier imposable et de certains autres biens.
English: • Provide a national space in which youth perspectives can be taken seriously and youth initiatives can be supported
French: • Fournir un espace national où les points de vue des jeunes seraient pris au sérieux et où un appui pourrait être sollicité pour les initiatives jeunesse.
English: Recognizing the value of information and communication technologies for socio-economic development, her Government had adopted strategies to increase the use of information technology in Albania.
French: Conscient de la valeur des technologies d'information et de communication pour le développement socioéconomique, le gouvernement de son pays a adopté des stratégies visant à intensifier le recours aux technologies d'information en Albanie.
English: In some countries the national EIA procedure have strict regulations on how consultations are to be carried out.
French: Dans certains pays, la façon de mener les consultations dans le cadre de la procédure d'EIE nationale est strictement réglementée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/657)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/657)]
English: Commissioners are now explicitly instructed by the federal Minister to do likewise:
French: ATTRIBUTIONS À TITRE DE FONCTIONNAIRE FÉDÉRAL Devoir d’agir suivant l’avis donné :
English: The question here is whether there is a relationship between this and eugenics.56 Research Studies Research studies involving genetic testing for late onset diseases present unique issues that call for special diligence and prudence on the part of researchers and physicians.
French: Les tests génétiques dans le contexte de la recherche Étant donné le caractère très particulier des questions soulevées par la recherche sur les tests génétiques de détection des MDT, il importe que les chercheurs et les médecins fassent preuve d'une grande vigilance et de beaucoup de prudence.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. If you need a change of scene or you long for relaxation and enjoyment - visit our Hotel Alpenblick which is directly located at the lake Hopfensee.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Chaque fois que vous aurez besoin d’un changement d’air, de repos et que vous aurez envie de respirer, n’hésitez pas à vous rendre à l’Hotel Alpenblick, situé juste au bord du lac Hopfensee.
English: Please provide specific information on difficulties in the functioning of the judiciary, and steps taken to improve the situation.
French: Préciser les difficultés de fonctionnement du pouvoir judiciaire et les mesures adoptées à cet égard.
English: Likewise, years were not partitioned into months, but into cycles of environmental seasons and religious holidays.
French: De même, les années n’étaient pas divisées en mois, mais selon le cycle des saisons et les fêtes religieuses.
English: Representatives C Art Zoccole and Kim Thomas C Sharon Baxter and Paul Lapierre C Ken Mews and Ken Rosenthal C Ralf Jürgens and Marie-Josée Paquin C Michael O’Shaughnessy C Paul Kenney and Jocelyne Maurice C Louise Binder and Tom McAulay C Anne Swarbrick and Arlo Yuzicapi Fayant C Michael O’Connor and Dionne Falconer C Robert Allen C Deborah Warren C Donna Bulman C Phil Rauch C Roger Le Clerc C Lucille Bruce C Bill Downer C Steve Squibb C Phillip Haines C Emmanuel Morin C Alan Li C Juanita Smith C Renée Masching C Donna Everette C Sheila Genaille C Jean Round C LaVerne Monette C Todd Armstrong C Trich Noordstra C Rob Taylor C Dean Wilson C Arlo Yuzicapi Fayant C Jennifer Evin Jones C Danielle Dorschner, Dr. John Carsley and Dr. Lorne Clearsky
French: Représentants C Art Zoccole et Kim Thomas C Sharon Baxter et Paul Lapierre C Ken Mews et Ken Rosenthal C Ralf Jürgens et Marie-Josée Paquin C Michael O’Shaughnessy C Paul Kenney et Jocelyne Maurice C Louise Binder et Tom McAulay C Anne Swarbrick et Arlo Yuzicapi Fayant C Michael O’Connor et Dionne Falconer C Robert Allen C Deborah Warren C Donna Bulman C Phil Rauch C Roger Le Clerc C Lucille Bruce C Bill Downer C Steve Squibb C Phillip Haines C Emmanuel Morin C Alan Li C Juanita Smith C Renée Masching C Donna Everette C Sheila Genaille C Jean Round C LaVerne Monette C Todd Armstrong C Trich Noordstra C Rob Taylor C Arlo Yuzicapi Fayant C Jennifer Evin Jones C Danielle Dorschner, Dr. John Carsley et Dr. Lorne Clearsky
English: The first of these is taking responsibility for the commitments made, for example when a Treaty on European Union is signed and ratified.
French: Le premier consiste à prendre ses responsabilités face aux engagements pris, par exemple lorsqu'un traité sur l'Union européenne est signé et ratifié.
English: Millions of images and text products are under Crown copyright, and may not be reproduced by a non-government publisher without official permission, which you can obtain through the Directorate of Intellectual Property [find contact information].
French: L'État a des droits d'auteur sur des millions d'images et de textes qui ne peuvent être reproduits par un éditeur du secteur parapublic sans une autorisation. Pour avoir le droit d'utiliser des produits du MDN ou des FC protégés par les droits d'auteur, communiquez avec la Direction - Propriété intellectuelle [trouver les informations sur la personne-ressource].
English: 179Oikari, A. and T. Kunnamo-Ojala, Tracing of Xenobiotic Contamination in Water with the Aid of Fish Bile Metabolites:
French: 178 Mather-Mihaich, E. and R.T. Di Giulio, "Peroxisomal Enzyme, Mixed-function Oxidase and Oxidant-mediated Responses of Chlorinated Phenolics and Resin Acids in Channel Catfish", Abstract No. 334, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 November 2, 1989).
English: R 6.11.96 Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe R 4.06.98 R 25.06.01 R 16.01.02 R 3.10.03 R 25.05.00 R 2.10.97
French: R 6.11.96 Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe R 4.06.98 R 25.06.01 R 16.01.02 R 3.10.03 R 25.05.00 R 2.10.97
English: Government Financial Participation in Income Insurance and Safety-net Programs
French: Participation financière des gouvernements à des programmes de garantie et de sécurité des revenus
English: Members of the mission made clear to him the feelings in the region on this matter and warned that the instability and isolation of Liberia could increase if its activities went beyond its legitimate security interests.
French: Les membres de la mission lui ont clairement exposé les sentiments que l'on avait dans la région sur cette question et ont appelé son attention sur le fait que l'instabilité du Libéria et son isolement pourraient croître, si le pays se livrait à des activités débordant le cadre de ses intérêts légitimes en matière de sécurité.
English: The African Group firmly believes that the peaceful disarmament of Iraq in line with resolution 1441 (2002) is possible with a little measure of extended patience and with perseverance in the search for peace through this important global Organization, the United Nations.
French: Le Groupe africain est fermement convaincu que le désarmement pacifique de l'Iraq conformément à la résolution 1441 (2002) est possible avec un peu plus de patience et de persévérance dans la recherche de la paix par l'intermédiaire de cette importante organisation mondiale qu'est l'ONU.
English: As a result, Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water are recommending that these susceptible individuals avoid the consumption of water treated by water softeners using potassium chloride.
French: Par conséquent, Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable recommandent que ces personnes vulnérables évitent de consommer de l'eau traitée par des adoucisseurs qui utilisent du chlorure de potassium.
English: In this case the producer buys 55 December options at the $145.00 Cdn/mt strike price on October 1 for $7.00 Cdn/mt.
French: En l’occurrence, le producteur achète 55 CALL de décembre d’un prix d’exercice de 145,00 $Can/tm pour 7,00 $Can/tm au 1er octobre.
English: The steps undertaken in assessing a Bill for consistency are as follows:
French: Les étapes de l'analyse d'un projet de loi sous l'angle de sa compatibilité avec le Bill of Rights Act sont les suivantes:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYX00 - Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYX00 - Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Liens institutionnels
English: We shall see things more clearly, we shall know what specific progress we can expect in the autumn, once all the elements of the pre-accession strategy have been defined and once we have received Turkey' s reply.
French: Nous verrons de manière un peu plus précise à quelles avancées concrètes nous pouvons nous attendre lorsque nous disposerons en automne de cette année de la stratégie de pré-adhésion dans ces moindres détails et que la Turquie nous donnera également sa réponse.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://www.erup.net). (2) COM(2000) 147; 2000 General Report, point 368.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://www.erup.net). (2) COM(2000) 147 et Rapport général 2000, n° 368.
English: Any unauthorized non-resident will be subject to deportation immediately.
French: Tous les non-résidents en situation irrégulière sont immédiatement expulsés.
English: 822 Hospitality $22 213,80 2008/05/05 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $16 750,21 2008/05/05 Commissionaires Newfoundland 460 Protection services $124 300,00 2008/05/05 Ford Motor Company of Canada 1263 Road motor vehicles parts $50 259,30 2008/05/05 HOLLYOAKE PLUMBING and HEATING LTD.
French: 822 Hospitalité 22 213,80 $ 2008/05/05 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 750,21 $ 2008/05/05 Commissionaires Newfoundland 460 Services de protection 124 300,00 $ 2008/05/05 Ford Motor Company of Canada 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 50 259,30 $ 2008/05/05 HOLLYOAKE PLUMBING and HEATING LTD.
English: As regards the detailed response that is justified to the question on health problems, there is a great deal of material at the Commission and certainly I, or indeed my responsible colleagues, would be happy to give full details to the honourable Member of whatever is at their disposal.
French: Pour ce qui est de la réponse détaillée que justifie la question des problèmes de santé, sachez que la Commission possède de nombreux documents et que je serais - moi ou, en effet, mes collègues responsables de ces questions - certainement très heureux de fournir à l'honorable député tous les détails concernant n'importe lequel de ces documents disponibles à la Commission.
English: As I have already said, however, there are no grounds for pessimism provided the relaunch of the Lisbon Strategy does not stop at fine words but really does bring a fresh impetus, a fresh impetus that we need, that Europe’s citizens need and on which they are really counting.
French: Mais, comme je l’ai déjà dit, il n’y a pas lieu de donner dans le pessimisme, à condition que la relance de la stratégie de Lisbonne ne se résume pas à une belle déclaration mais qu’effectivement elle soit à l’origine d’un nouvel élan, un nouvel élan dont nous avons besoin, dont les citoyens européens ont besoin et qu’ils attendent réellement.
English: However they had also decided that their knowledge would not greatly enhance or detract from the candidate’s actual answer.
French: Or, ils avaient aussi convenu que ces connaissances ne pouvaient avoir de répercussions positives ou négatives d’importance sur les réponses des candidats.
English: Canada ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime, and its two Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially women and children (Trafficking Protocol) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air , on May 13, 2002.
French: Le 13 mai 2002, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses deux protocoles : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre l’introduction clandestine de migrants par terre, mer et air.
English: AENV stated that it might include approval conditions requiring Shell to support research to implement CEMA recommendations for an acidification management framework.
French: Elle a défini la zone de remise en état comme une zone où la couverture de sol a été placée sur une surface renivelée et où de jeunes plants ont été plantés ou des graines semées.