ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a rapidly changing world, building trust and social capital requires a continuing process of dialogue aimed at creating and re-creating a common language and a community of values.
French: Dans un monde qui évolue aussi rapidement, l’édification de la confiance et du capital social exige un processus permanent le dialogue visant à créer et à recréer un langage commun et une communauté de valeurs.
English: In Metro’s thinking, biometric identification is a necessary feature of easy access systems.
French: On s’efforce actuellement d’éduquer les prestataires à la manière d’utiliser ce service.
English: Several benefits of the project management approach were outlined, such as creating a better understanding of the review process, strengthening the planning phase for reviews, better aligning resources, evaluating the process and identifying obstacles, and improving communication.
French: On souligne plusieurs avantages de la gestion de projets notamment : meilleure compréhension du processus d'examen; renforcement de l'étape de planification en vue des examens; meilleure harmonisation des ressources; évaluation du processus et définition des obstacles; amélioration de la communication.
English: Moreover, official development assistance, on which many least developed countries — especially in South Asia and sub-Saharan Africa — are dependent, has declined in recent years (see E/CN.18/AC.2/2003/2).
French: Par ailleurs, l'aide publique au développement, dont dépendent nombre des pays les moins avancés, en particulier ceux d'Asie du Sud et d'Afrique subsaharienne, s'est réduite ces dernières années (voir E/CN.18/AC.2/2003/2).
English: The Centre also continued to issue several other publications, including periodic reports, quarterly bulletins and training materials.
French: Il a également continué de publier plusieurs autres documents, notamment des rapports périodiques, des lettres trimestrielles et des documents de formation.
English: • Donor Identification Codes of implicated cells, tissues and organs: 
French: • Code(s) d'identification du donneur des cellules, tissus et organes impliqués:
English: More to the point, we have the responsibility to ensure this is the case.
French: J'ajouterai que nous avons la responsabilité de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: It was known that CIHR is now working with this topic and seeks to develop Aboriginal-specific health research guidelines to ensure adequate protections for Aboriginal research participants.
French: On savait que les IRSC se penchaient sur cette question et cherchaient à élaborer des lignes directrices expressément pour cette recherche, l'objectif étant de garantir une protection adéquate des Autochtones qui participent à la recherche.
English: Summary Inflow Rates and Recruitment Levels differ across gender
French: Sommaire Les taux et niveaux d'entrée diffèrent entre les sexes
English: Mean normalized circumferential fibre shortening velocity was slightly less than and fractional shortening was similar to the controls; the changes in both indices were parallel to those in the controls.
French: Par comparaison avec les témoins, la vitesse moyenne normalisée de raccourcissement des fibres circonférentielles était légèrement plus faible alors que le raccourcissement fractionnaire était similaire; les variations des deux indices étaient parallèles à celles des témoins.
English: Despite the fact that India is among the world's largest producers of oilseeds, edible vegetable oils dominate all imports.
French: Comme on peut le constater, en dépit du fait que l'Inde soit un des plus grands producteurs de graines oléagineuses, ce sont les huiles végétales comestibles qui dominent toutes les importations.
English: Therefore, what is about to take place in this quite unique case must involve the European Union in a very special way.
French: C'est pourquoi, ce qui se passera à partir de maintenant dans ce cas fort singulier doit impliquer l'Union européenne également en termes très spéciaux.
English: Of the three levels of government, local government is usually considered the most financially prudent.
French: Parmi les trois ordres de gouvernement, l’administration locale est habituellement considérée comme étant la plus prudente sur le plan financier.
English: • British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks
French: • Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique
English: Dans tous les tableaux de la présente partie, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000. Le revenu moyen des femmes équivaut environ aux deux tiers de celui des hommes, situation qui s’explique en partie par un taux d’activité plus faible chez les premières, qui sont également plus nombreuses que les deuxièmes, proportionnellement parlant, à occuper des emplois à temps partiel et des emplois exigeant un niveau de compétence moins élevé, comme on l’a vu dans la partie D. En 2000, le revenu moyen était supérieur d’environ 20 % à celui de 1995 pour tous les groupes, sauf pour les hommes ayant immigré de cinq à 15 ans avant le recensement – et dont le revenu moyen était à peu près le même.
French: Nés au Canada 69 % 25 % 4 % 2 % 100 % Immigrants antérieurs 71 % 23 % 3 % 3 % 100 % Immigrants récents 40 % 38 % 10 % 13 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 41 % 39 % 10 % 11 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 37 % 43 % 12 % 12 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 40 % 30 % 7 % 22 % 100 % Tous les ménages 68 % 25 % 4 % 3 % 100 % Remarque :
English: Threats to Canada's water resources.
French: Menaces pour les resources hydriques du Canada.
English: In addition a provision ($3,800) is made for spare parts, repair and maintenance.
French: En outre, un montant de 3 800 dollars est prévu pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien.
English: There are two possibilities: either the minister does not have control over this file and therefore cannot give us accurate information, or he has misled Parliament and Canadians about the day-to-day guidelines for our mission in Afghanistan.
French: De deux choses l’une, ou le ministre ne maıˆ trise pas ce dossier, et ne nous donne donc pas l’information exacte, ou il a induit en erreur le Parlement et le public canadien en ` ce qui a trait a la ligne de conduite, au jour le jour, de notre mission en Afghanistan.
English: The relative wealth of information and analysis notwithstanding, very few instances or studies made an effort to inc lude the voice of the minor.
French: Malgré l’abondance relative des informations et des analyses, très peu d’instances ou d’études ont fait l’effort de prendre en compte la voix des mineurs.
English: Many NGOs also requested that the Working Group follow up on recommendations made at the session, including the recommendations for country visits which was supported, inter alia, by the Bhutan Women and Children Organization (to refugee camps in Nepal), Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation (Bulgaria), Papua Council and MAP (Indonesia).
French: De nombreuses ONG ont également demandé que le Groupe de travail donne suite aux recommandations faites au cours de la session, y compris celles relatives aux visites dans les pays.  Cette demande a été appuyée, entre autres, par les ONG suivantes: Bhutan Women and Children Organization (à propos des camps de réfugiés au Népal), Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation (s'agissant de la Bulgarie), et Papua Council and MAP (s'agissant de l'Indonésie).
English: This year, the TSB continued to publish on its website its assessment of industry and government organization responses to its recommendations made after January 1, 2005.
French: Cette année, le BST a continué à publier sur son site Web son évaluation des réponses de l'industrie et des organismes gouvernementaux aux recommandations qu'il a formulées après le 1er janvier 2005.
English: This enhanced map is based on enumerated communities in the census and also provides information from Indian and Northern Affairs Canada for those First Nation communities where 1996 census data on Aboriginal languages are not available.
French: Cette carte améliorée utilise les données sur les collectivités recensées, en plus de fournir de l'information venant d'Affaires indiennes et du Nord Canada au sujet des collectivités des Premières nations qui n'ont pas de données du recensement de 1996 sur les langues autochtones.
English: ◦ The STAY SAFE Message
French: ◦ Messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: These include central banks, resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Instrument à taux fixe (Fixed rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: Throughout their experience in Canada, the Mennonite community's openness to mainstream cultural norms -- embodied in public education -- was a central and divisive issue.
French: Tout au long de l'expérience mennonite au Canada, le degré d'ouverture dont cette communauté fait preuve par rapport aux normes culturelles de la majorité -- surtout en ce qui concerne l'éducation publique -- demeure un important sujet de dissension.
English: In expected accomplishment (b), replace the words “peace operations” with “peacekeeping operations and special political missions supported by the Department of Field Support”.
French: Dans la réalisation escomptée b), remplacer les mots « des opérations de paix » par « des opérations de maintien de la paix ainsi que des missions politiques spéciales appuyées par le Département de l'appui aux missions ».
English: 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Investigations started 1 2 0 0 2 Investigations completed 3 2 0 2 1 Average duration of completed investigations (Number of Days) 531 410 0 1,081 922 Recommendations 0 0 0 0 0 Safety advisories 2 0 0 0 0 Safety information letters 0 1 0 0 0 Note:
French: 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Enquêtes entreprises 1 2 0 0 2 Enquêtes terminées 3 2 0 2 1 Durée moyenne (en jours) des enquêtes terminées 531 410 0 1 081 922 Recommandations 0 0 0 0 0 Avis de sécurité 2 0 0 0 0 Lettres d'information 0 1 0 0 0 Nota :
English: • An Executive Leadership Development Program was piloted with 20 senior professionals in the Competition Bureau and Industry Sector. • The Department launched Arrive and Thrive, an orientation Web site for new employees, together with a companion manager's guide.
French: • Il a analysé les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux et tenu des réunions de suivi auxquelles ont participé tous les employés des unités fonctionnelles pour examiner les résultats ainsi que les plans au niveau des directions générales et des secteurs.
English: + Minimal national framework with measurable, attainable expectations.
French: + Il faut un cadre national minimal comportant des attentes mesurables et réalisables.
English: The Council has a period of 3 months in which to act and again by qualified majority can approve or oppose the proposed measures.
French: Le Conseil dispose d’une période de trois mois pour adopter ou rejeter les mesures proposées à la majorité qualifiée.
English: The submitted posters are encouraged to focus on success stories and lessons-learned as well as different aspects of the Convention's implementation (legal aspects, integrated management of water and related ecosystems, monitoring and assessment, public participation, transboundary flood management, water and industrial accidents, etc.).
French: Les affiches en question devraient porter essentiellement sur les succès déjà enregistrés et sur les leçons dégagées ainsi que sur les différents aspects de la mise en œuvre de la Convention (aspects juridiques, gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes, surveillance et évaluation, participation du public, maîtrise transfrontière des inondations, eau et accidents industriels, etc.).
English: Impeding the exercise of the right to freedom of conscience and religion is punishable under article 149 of the Criminal Code.
French: Le fait de faire obstacle à l'exercice de la liberté de conscience constitue une infraction selon l'article 149 du Code pénal.
English: These are chiefly small children, collectively known as “no known address”, whose age prevents identification.
French: Il s'agit surtout de petits enfants, communément appelés «sans adresse», dont l'âge ne permet pas l'identification.
English: It is fair to say almost no evaluative information could be found, and results were mixed in the area of measurable outputs/outcomes.
French: Par exemple, l’insuccès de la collecte de données primaires auprès des signataires d’EDRHA porte à croire que bon nombre d’entre eux n’ont ni la capacité, ni l’inclination (quelque en soit la raison) de donner des renseignements détaillés sur la participation des jeunes autochtones à la construction.
English: Moreover, you declare, in regard to some processing steps, that we may, in certain circumstances and to a certain extent, collect, process and use your personal data.
French: Par ailleurs, concernant certaines opérations de traitement, tu nous donnes ton accord afin que nous puissions sous certaines conditions et dans une certaine mesure saisir, traiter et utiliser tes données personnelles.
English: Social Support Active Coping Avoidance Reactive Coping % Use Daily Sought help from colleagues at work 0.8
French: Soutien social Adaptation active Esquive Adaptation passive % Utilisation quotidienne Demander l'aide des collègues 0,80
English: She commended the conclusion on women and girls at risk that would be adopted at the current session as an important advancement in the protection of such persons.
French: L'oratrice se félicite de la conclusion portant sur les femmes et les filles en situation de risque, qui sera adoptée lors de la présente session et qui représente une avancée importante dans la protection de ces personnes.
English: Conceptualization and Measurement of the QOL Construct" by Dowden and Villeneuve, DHRRE Research Report 00-05, May 2000.
French: 6 Voir E.W. Kerce, 1995, Quality of Life in the U.S. Marine Corps (NPDRDC TR-95-4), Navy Personnel Research and Development Center, San Diego.
English: Devonian Horn River Basin shales were deposited in deep waters at the foot of the Slave Point carbonate platform in northeast B.C. (Figure 12), which has been producing conventional natural gas for many decades.
French: Les schistes du bassin de Horn River du Dévonien ont été déposés dans des eaux profondes au pied de la plate-forme carbonatée de Slave Point dans le nord-est de la Colombie-Britannique (figure 12), qui produit du gaz naturel classique depuis de nombreuses décennies.
English: FIFA just looks like a really authentic experience. They've got great presentation, great visuals, great commentary, great game modes and finally have the gameplay to go with it.
French: Il est clair, que sur le plan animation, EA Sport est largement au-dessus du lot !
English: The Rapporteur introduced the draft report, contained in documents A/AC.182/2008/CRP.1, A/AC.182/2008/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2008/CRP.2, A/AC.182/2008/CRP.3, A/AC.182/2008/CRP.4*, A/AC.182/2008/CRP.5, A/AC.182/2008/CRP.6, A/AC.182/2008/CRP.7, A/AC.182/2008/CRP.8, A/AC.182/2008/CRP.9, A/AC.182/2008/CRP.10, A/AC.182/2008/CRP.11, A/AC.182/2008/CRP.11/Add.1 and A/AC.182/2008/CRP.12.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, figurant dans les documents A/AC.182/2008/CRP.1, A/AC.182/2008/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2008/CRP.2, A/AC.182/2008/CRP.3, A/AC.182/2008/CRP.4*, A/AC.182/2008/CRP.5, A/AC.182/2008/CRP.6, A/AC.182/2008/CRP.7, A/AC.182/2008/CRP.8, A/AC.182/2008/CRP.9, A/AC.182/2008/CRP.10, A/AC.182/2008/CRP.11, A/AC.182/2008/CRP.11/Add.1 et A/AC.182/2008/CRP.12.
English: To build partnerships, foster the use of national execution, and to realize maximum impact from programme interventions, UNDP will be encouraged to apply a strong advocacy component to each area of focus.
French: Afin de construire des partenariats, de généraliser le recours à l'exécution nationale et de maximiser l'impact de son action, le PNUD devra, dans la mesure du possible, consacrer, dans chacun de ses domaines d'intervention, une partie importante de son activité à une action de plaidoyer.
English: DLI Mid-Year Five Status Report - Ernie Boyko Mr. Boyko tabled the DLI Mid-Year Five Status Report
French: Rapport d’étape du milieu de la cinquième année de l’IDD – Ernie Boyko M. Boyko présente le rapport d’étape du milieu de la cinquième année de l’IDD.
English: These relationships can be capitalized upon to further the current understanding of the physiologic effects associated with exposure to diesel exhaust.
French: Le Ministère peut dont tirer parti de ces atouts pour favoriser la compréhension des effets physiologiques associés à l'exposition aux émissions de diesel.
English: • Water diversions and storage â€" Water, whether flowing in streams and rivers or stored in lakes, is a source of moisture for the air above it, and an important means of storing heat.
French: • Détournement et stockage de l'eau - L’eau, quelle que soit sa forme (cours d’eau ou lacs), est une source d’humidité pour l’air situé au-dessus d’elle, et un important réservoir de stockage de chaleur.
English: Yes No If yes, please provide us with your name, e-mail address and telephone number and we will contact you.
French: Oui Non Si c'est le cas, faites-nous parvenir votre nom, votre adresse électronique et votre numéro de téléphone, et nous communiquerons avec vous.
English: SP290 Replace “2.2.7.9.1” with “1.7.1.5”.
French: SP290 Replacer “2.2.7.9.1” avec “1.7.1.5”.
English: To be counted as unemployed they must be seeking part-time work.
French: Pour être compris dans le groupe des chômeurs, ils doivent être en quête d'un emploi à temps partiel.
English: Project animation: the person who speaks in a monotone appears uninterested in anything and is boring to others.
French: Animation de projet : La personne qui parle d’une manière monotone semble ne s’intéresser à rien et ennuie les autres.
English:     The next item is the Council and Commission statements on the situation in Uzbekistan.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation en Ouzbékistan.
English: • Postural blood pressure drop may be present if dehydrated
French: • Hypotension orthostatique possible si la cliente est déshydratée
English: “An unforgotten ransom”, Expatica, 5 September 2003 (available at http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_id=19&story_id=1974).
French: An unforgotten ransom”, Expatica, 5 septembre 2003 (accessible sur le site http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_id=19&story_id=1974).
English: Budgeting procedure might take up to 50 months in certain countries.
French: Limitation des ressources disponibles au niveau national et international tant dans le secteur privé que dans le secteur public la procédure budgétaire peut prendre jusqu'à 50 mois dans certains pays.
English: The Department will recommend implementation of Section 23 of the Act as it applies to the establishment of an Investment Committee and the appointment of three committee members through the Governor in Council process.
French: Le Ministère recommandera la mise en œuvre de l'article 23 de la Loi, demandant l'établissement d'un comité des placements et la nomination par décret des trois membres de ce comité.
English: Indigenous Languages and Knowledge: Links and Outcomes
French: Le savoir et les langues indigènes : les liens et les résultats
English: A simple JavaScript (operated by jQuery) code to create a news ticker that scrolling up continuously.
French: "" Douglas Crockford preseting tient à certaines notions à propos DOM depuis la dernière vidéo JavaScript partie didacticiel.
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/3 on promoting effective access to justice (ECE/MP.PP/2008/L.5), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens relatives au projet de décision III/3 visant à promouvoir un accès effectif à la justice (ECE/MP.PP/2008/L.5), qu'il avait établi à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Scènes de ballet, for full orchestra . – 1945.
French: Scènes de ballet, pour grand orchestre . – 1945.
English: A recent analysis examined the limited data on trends in maternal mortality in a small number of countries with civil registration systems.
French: Récemment, les quelques données dont on dispose sur les tendances de la mortalité maternelle dans un petit nombre de pays dépourvus de systèmes d'enregistrement d'état civil ont été examinées.
English: In this regard, my delegation welcomes the increasingly frequent dispatch of Council missions to conflict regions.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de l'envoi de plus en plus fréquent de missions du Conseil dans les régions de conflits.
English: New odour categories have been developed based on materials and their odour potential.
French: De nouvelles catégories d’odeur ont été définies en fonction des matières et du potentiel d’odeur.
English: My favourites are "Lespoir fait vivre", "Pars" and "Mais qui c'est qui sait qui fait qoui".
French: Bon ça ne tiens qu'à moi, mais je trouve que la voix fait très comédie musicale et je la trouve peu adaptée au style.
English: It was demonstrated at all of the Regional Training Workshops where it was well received.
French: Son fonctionnement a été exposé à tous les ateliers régionaux de formation, où elle a reçu un bon accueil.
English: Pharmaceutical development data to support the establishment or changes to the design space.
French: Données sur le développement pharmaceutique pour supporter l’établissement d’un nouvel espace de conception ou le changement à l’espace de conception.
English: I have no confidence at all that Member States will maintain or indeed establish adequate standards.
French: Je n’ai aucune confiance dans le fait que les États membres respecteront ou établiront effectivement des normes adéquates.
English: • most of the area north of Burgess Avenue
French: • la quasi totalité de la zone située au nord de l’avenue Burgess
English: Discussions following those sessions led to the conclusion that increased coordination among the organizations offering training and outreach in space-related areas was highly important.
French: Les débats qui ont suivi ces sessions ont conduit à la conclusion qu'il était très important d'améliorer la coordination entre les organismes de formation et de vulgarisation dans des domaines liés à l'espace.
English: -- Access : www.acs.brockport.edu/~stylus/92700/ lifestyles.htm Burns, Garry.
French: -- Accès : www.acs.brockport.edu/~stylus/92700/lifestyles.htm Burns, Garry.
English: If any residual net costs arise, public funds should help.
French: Si des coûts nets résiduels surviennent, les fonds publics devraient y pourvoir.
English: On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapter 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6. Or. en
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ou les intermédiaires isolés transportés sont exemptés des dispositions du chapitre 3, sans préjudice des dispositions des chapitres 4, 5 et 6.