ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development Private actions are not always sufficient, however, for developing efficient markets in many industries.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation Les actions privées ne sont toutefois pas toujours suffisantes pour développer des marchés efficaces dans beaucoup d'industries.
English: MAXXAM did not file an objection with PWGSC and did not file its complaint with the Tribunal until September 13, 2005.
French: MAXXAM n'a pas présenté d'opposition à TPSGC et n'a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 13 septembre 2005.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet http://www.basel.int/natreporting/2004/cf s/kuwait.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site: www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle http://www.basel.int/natreporting/2004/cf s/kuwait.doc (anglais seulement) Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca ou visitez notre site Internet: www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html
English: Justin Timberlake is to reunite with ex-girlfriend Cameron Diaz. The singer-turned-actor - who dated the actress for almost four years until their split in 2007 -...
French: Le chanteur Justin Timberlake etait lundi a Geneve, en Suisse ou il a assure comme un chef la promotion d'une voiture.
English: The war ended with the surrender of Germany in May 1945 and the surrender of Japan in August 1945.
French: La guerre se termina lorsque les Allemands se rendirent en mai 1945 et les Japonais en août 1945.
English: This new scientific breakthrough will in fact favour closer and intensified relations and ensure developments in a variety of areas, thus bridging the gap between North and South.
French: Cette nouvelle percée scientifique va en fait favoriser des relations plus étroites et intenses et entraîner une évolution dans toute une série de domaines, comblant ainsi le fossé séparant le Nord du Sud.
English: • auditing the work in progress;
French: • audit et vérification des travaux en cours;
English: According to the Commission, it appeared that some of the results of those reports could also apply to progesterone.
French: Selon la Commission, certains résultats de ces rapports semblaient également pouvoir s'appliquer à la progestérone.
English: USAID and partner agencies (The American International Health Alliance (AIHA), John Snow Institute, Curatio IF, Co-Reform, ACTS Georgia, CARE); United Nations (WHO, UNICEFF, UNFPA) World Bank, the Department for International Development (DFID), as well as the European Union (in terms of emergency health-care reform).
French: Agency for international development des États-Unis (USAID) et organismes partenaires (American International Health Alliance (AIHA), John Snow Institute, Curatio IF, Co-Reform, ACTS Géorgie, CARE); Système des Nations Unies (OMS, UNICEF, FNUAP); Banque mondiale, Department for International Development (DFID), Union européenne (réforme des soins de santé d'urgence).
English: The General Assembly in its resolution 58/240 encouraged States to draw up plans and to establish procedures to implement the guidelines on places of refuge for ships in need of assistance under development in IMO for ships in waters under their jurisdiction.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a encouragé les États à établir des plans et à définir des modalités d'application des directives que l'OMI élabore sur des lieux de refuge pour les navires en détresse, afin d'accueillir ces navires dans leurs eaux.
English: Sport is an important cultural activity.
French: Le sport est une activité culturelle importante.
English: Because neoplastic disease in these sites is rare, there is very little information on it; most of the data available are from case series or hospital- and clinic-based studies.
French: Comme les néoplasies sont rares à ces endroits, on dispose de très peu d’information à ce sujet. La plupart des données disponibles proviennent de séries de cas ou d’études réalisées dans des hôpitaux et des cliniques.
English: In a similar vein, Morgan and Hurley (2002a) suggest that the inflationary pressures associated with health care technologies could be better controlled through policies that influence decisions made by health care providers in their clinical encounters with patients.
French: Les nouvelles technologies de la santé sont également susceptibles de soulever de graves controverses d’ordre social et éthique, en particulier en biotechnologie où les questions comme le clonage, l’eugénique ou encore les nouvelles technologies génétiques et génésiques donnent lieu à des interrogations troublantes et complexes qui dépassent les limites de la science ou de la médecine.
English: Australian Bureau of Statistics, 2008, METIS Case Studies, published online by the Statistical Metadata System — Common Metadata Framework, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), available from http:// www1.unece.org/stat/platform/display/metis/Australian+Bureau+of+Statistics.
French: Australian Bureau of Statistics, 2008, METIS Case Studies, publié en ligne par le Statistical Metadata System - Common Metadata Framework, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), disponible à l'adresse suivante : http://www1.unece.org/stat/platform/display/metis/Australian+Bureau+of +Statistics
English: A. Fill out a request on our website or give Gilles St-Onge a call to immediately know if you qualify.
French: R. Faites une demande sur notre site Internet ou téléphonez à Gilles St-Onge pour savoir instantanément si vous vous qualifiez.
English: With a view to achieving the objectives of Article 1, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 1er, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants:
English: However, relatively small changes in the conditions would make cluster sampling more efficient.
French: L'auteur discute les conditions qui affectent l'efficacité de l'échantillonnage par groupes.
English: Everyone knows that young people are affected by unemployment.
French: Tout le monde sait que les jeunes sont touchés par le chômage.
English: Here you can set your preferred country.
French: Vous modifiez ici le pays de livraison (il sera automatiquement modifier dans votre panier).
English: Closer cooperation is engaged by the Special Rapporteur with treaty bodies and human rights field operations, as well as with other specialized bodies within the United Nations system and regional intergovernmental, and non-governmental organizations, particularly at the local level, concerned with the right to freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial a amplifié sa coopération avec les organes de suivi des traités et avec les opérations de terrain en faveur des droits de l'homme, ainsi qu'avec d'autres organismes spécialisés du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'intéressant au droit à la liberté d'expression, plus particulièrement au niveau local.
English: I wish similar success to her successor, Serge Brammertz.
French: Je souhaite plein succès à son successeur, Serge Brammertz.
English: The elections, which we hope will demonstrate that the Taliban is losing ground, must take place according to plan.
French: Les élections qui, nous l'espérons, apporteront la preuve que les Taliban perdent du terrain, doivent se dérouler conformément au plan établi.
English: Also, the CBD Guiding Principles urges Parties to research and assess the socio-economic implications of IAS (point 24 of CBD decision) and the introduction of the CBD Guiding Principles also states that "their purpose is to assist governments to combat invasive alien species as an integral component of conservation and economic development". b. on "aims" of rapid response and contingency planning (point 6.2 of the draft Strategy).
French: De plus, les principes directeurs de la CDB invitent les Parties à étudier et à évaluer les effets socio-économiques des espèces exotiques envahissantes (point 24 de la décision de la CDB), l'introduction de ces principes précisant que leur but est d'aider les gouvernements dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes en tant qu'une partie intégrante de la conservation et du développement économique. b. les «objectifs» de la réaction rapide et des plans d'intervention (point 6.2 du projet de Stratégie).
English: 6.4.8 The provisions of subsection 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: a. where the Core Public Administration work units are affected by alternative delivery initiatives; b. when the deputy head of the home department or organization decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and c. where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 6.4.8 Les dispositions du paragraphe 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a. lorsque des unités de travail de l’administration publique centrale sont touchées par la diversification des modes d’exécution; b. lorsque l’administrateur général du ministère ou de l’organisation d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employés à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur; et c. lorsque l’employé n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: Assistance will be provided in arranging accommodation.
French: Nous vous offrons aussi de l'aide pour les réservations d'hôtel.
English: The success of implementation of an integrated sustainability plan must be measured against the integrated principles and goals, rather than by the letter of the agreement or plan.
French: On doit mesurer le succès de l’application d’un plan intégré de durabilité par rapport aux principes et aux objectifs d’intégration, plutôt que par la lettre d’un accord ou d’un plan.
English: It is hard not to agree with assessments of a high United States official who said that Republika Srpska must be respected because it is part of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est difficile de ne pas être d'accord avec l'appréciation portée par un haut responsable des États-Unis, qui a dit que la Republika Srpska doit être respectée parce qu'elle fait partie de la Bosnie-Herzégovine.
English: · conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
French: · conclure les contrats de services et de fournitures nécessaires au fonctionnement de l’entreprise commune IMI;
English: That is to say, notwithstanding  that Exhibit A-12, Tab 19, page 112 provides for intervention by DIAND in  the event of a "service delivery problem" Mr. Lamont felt that DIAND would  be cautious not to intervene unilaterally and that such a decision would be  made only at the regional director's level.
French: C'est-à-dire qu'en dépit de la disposition de  la pièce A-12, onglet 19, page 112, disant que le MAINC intervient en cas  de [TRADUCTION] «problème dans l'exécution du programme», M. Lamont était  d'avis que le MAINC prendrait garde d'intervenir unilatéralement et qu'une  telle décision ne serait prise qu'au niveau du directeur régional.
English: < < < <
French: comme Développement des ressources humaines Canada ainsi qu’avec des ministères et organismes provinciaux.
English: Lakeland Catholic Board of Education No.150  4810-46 Street  Bonnyville AB T9N 1B5  Tel: (780)826-3235  Fax : (780)826-7576  Web Site: www.lcsd150.ab.ca French Immersion School Information:
French: Lakeland Catholic Board of Education No.150  4810-46 Street  Bonnyville AB T9N 1B5  Tel: (780)826-3235  Fax : (780)826-7576  Web Site: www.lcsd150.ab.ca École d'immersion en français Information:
English: In the first instance, the new agency will draw on the $404 million in resources and expertise currently devoted to these activities in Health Canada, primarily
French: Elle veillera à ce que les activités gouvernementales reliées à la santé publique soient plus transparentes, donnent lieu à une meilleure reddition de comptes à la population et contribuent de façon sensible à la mise en place d’un réseau pancanadien de santé publique.
English: As regards table XIX in the 1991 report, it should be stated that the classification of detainees is no longer applied, and the “FOBA” facility (psychiatric facility) is no longer used, as the facility no longer meets the constructional requirements for such a facility.
French: En ce qui concerne le tableau XIX du rapport de 1991, il convient de signaler que la classification des détenus n'est plus de mise et que les locaux de la «FOBA» (service psychiatrique) ne sont plus utilisés car ils ne répondent plus aux normes applicables aux bâtiments des établissements de ce type.
English: Responding to a growing and widely recognized need to bring together these follow-up processes through a comprehensive framework for effective implementation of the agreed vision of development, General Assembly resolution 57/270 B could not have been adopted at a more opportune time.
French: Étant donné le besoin croissant et de plus en plus largement reconnu de conjuguer tous ces processus de suivi en un cadre général de concrétisation effective de la vision convenue du développement, la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale ne pouvait pas arriver plus à point.
English: For the year 2005, the level of suspension of concessions should, therefore, equal this amount.
French: Pour l'année 2005, le niveau de suspension de concessions devrait donc équivaloir à ce montant.
English: Participants in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)
French: Participants aux réunions (en application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: The Committee recommends that the Governor in Council pass an order guaranteeing the right of federal employees to work in the official language of their choice, when the headquarters of a federal department or agency is moved to a region that is not designated bilingual for the purposes of language of work.
French: Le Comité recommande au gouverneur en conseil d’adopter un décret qui garantit aux employés fédéraux le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix, lorsque le siège social d’une institution fédérale est déménagé dans une région qui n’est pas désignée bilingue pour la langue de travail.
English: Loans Act 36,000 The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans
French: autoriser le virement au présent crédit de 75 000 $ du crédit 1 (Transports) de la
English: Fisheries and responsible trade International trade in fishery products must not result in environmental degradation or negative social, including nutritional, impacts.
French: La pêche et le commerce re s p o n s a b l e Le commerce international des produits de la pêche ne peut se traduire pas des mesures dont les effets porteraient préjudice à l’environnement ou auraient des effets négatifs du point de vue social ou alimentaire.
English: If that condition is not met, an insured disabled may obtain a right to a pension a year after he last became insured, provided he has not been out of the scheme for more than a total of 5 years after the age of 16.
French: Si cette condition n'est pas remplie, l'assuré invalide peut avoir droit à une pension 1 an après le début d'assurance à la condition de ne pas avoir été hors du système plus de 5 ans après l'âge de 16 ans.
English: If 2 players or more decide to rob at the same place, only one will have the posibility to make a try. The other ones will have to return home.
French: Si 2 joueurs ou plus decident de cambrioler la même villa, l'ordre d'arrivée sera tiré au sort .
English: Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
French: L'action en faveur des zones à handicap naturel, à savoir certaines îles, zones de montagne et zones à faible densité de population, de même que pour certaines zones frontalières de la Communauté suite à son élargissement, devrait être renforcée pour répondre à leurs difficultés particulières de développement.
English: Hours: noon till 1.30 PM and 7.15 PM to 9PM.
French: Horaires: de midi à 13h30 et de 19h15 à 21 heures.
English: This section provides an overview of Canadian mineral exploration activity27 abroad.
French: Les données de cette étude28 correspondent aux statistiques les plus récentes au mois de septembre 2005.
English: One of the primary benefits of this kind of gathering is the informal exchanges that they permit, and is one of the main reasons I was glad to accept your very kind invitation to join you today.
French: Un des grands avantages d’une rencontre comme celle d’aujourd’hui est qu’elle permet d’échanger informellement des idées. C’est d’ailleurs une des principales raisons pour lesquelles j’ai accepté avec grand plaisir votre très aimable invitation.
English: (1) Subject to section 31, interests registered under these Regulations that affect the same parcel of Westbank land have priority according to the time and date of their registration and not according to the time and date of their execution.
French: 28. (1) Sous réserve de l'article 31, le rang des intérêts enregistrés en vertu du présent règlement et portant sur un même lot de terres de la première nation de Westbank est déterminé selon la date et l'heure de l'enregistrement des documents qui les attestent et non selon celles de leur signature.
English: I work on a “Haute lisse” – that means a standing-up weaving machine - with classical gobelin-technique, but I use other techniques as well like relief- or other methods.
French: J’ai découvert le travail d’Emöke dans une exposition collective de tapisserie à Aubusson. J’ai été impressionnée par son travail, tant par la diversité des techniques utilisées que par la sensibilité artistique.
English: Preventive measures needed to be taken to ensure his protection.
French: Il faudrait prendre des mesures à titre préventif afin d'assurer sa protection.
English: 220-241, 245-250 and 251-252).
French: 220 à 241, 245 à 250, et 251 et 252).
English: • enriched children's health programs;
French: • les programmes de santé visant les enfants font également l'objet d'investissements;
English: After the emergence of larval rainbow trout (Salmo gairdneri) in June, however, length increments of brook trout declined to 0.05 mm/d and G was reduced to 0.005.
French: Cependant, après l'apparition des larves de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) en juin, l'augmentation de longueur des ombles de fontaine est tombée à 0,05 mm/jour et G a diminué jusqu'à 0,005.
English: Please complete and return this form to the DPR Co-ordinator by July 15th Department Name
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire dûment rempli au plus tard le 15 juillet à la coordonnatrice du RMR
English: Number of countries in which WIPO sales agents are located: 11 countries.
French: Nombre de pays où il existe des dépositaires de produits d’information de l’OMPI : 11 pays.
English: Everyone gets a hot breakfast, so the battalion’s "10-percenters" form carrying parties to bring food some 5 km from the regimental cookers at Engelbelmer to St. John’s Road.
French: Tous ont droit à un petit-déjeuner chaud; les soldats composant les « 10 % » du bataillon forment donc un groupe de transport responsable d’acheminer la nourriture sur une distance de 5 km, soit des cuisinières régimentaires situées Engelbelmer à la route de St. John’s.
English: JICA awards contracts through International Open Tendering when the process is untied.
French: La JICA accorde des contrats par le biais d'appels d'offres internationaux ouverts lorsque le processus est non lié.
English: Francis Scordel was chef de partie at the Oustau de Baumanière (3 Michelin stars) in Les Baux de Provence then as assistant to Monsieur Boyer, in Rheims, at Les Crayères (3 Michelin stars). He has been the Head Chef at the Mas d'Artigny since 1996.
French: Francis Scordel fut chef de partie à l'Oustau de Baumanière (3 étoiles Michelin) aux Baux de Provence, puis aux côtés de Monsieur Boyer à Reims, aux Crayères (3 étoiles Michelin).
English: You have decided to keep a journal record of this new adventure.
French: Gardez un compte rendu de votre expérience sous forme de notes transcrites dans un journal personnel.
English: These priority areas17 will continue to guide the direction and development of the Council’s strategic programs in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Au cours des années 2005-2006 et 2006-2007, ces priorités17 continueront d’orienter l’élaboration des programmes stratégiques du CRSH.
English: Pending that court's decision, the debtor applied for insolvency proceedings at the Regional Court of Hamburg (Germany), asserting that his centre of main interests was in Hamburg.
French: Dans l'attente d'une décision, le débiteur avait demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devant le tribunal régional de Hambourg (Allemagne), affirmant que le centre de ses intérêts principaux était dans cette ville.
English: Also, I just noticed they put up 7 wallpapers on the Japanese PSN if you guys are interested. I'm sure the trailer is up here, too, somewhere.
French: C'est marrant, maintenant que les gros jeux multi supports arrivent, on voit ce que la 360 a dans le bide...
English: Performance information:
French: Faiblesse des renseignements sur le rendement :
English: This aid scheme consists of an interest-rate subsidy of up to six points on loans contracted by farmers to expand their holdings and of aid for renting land.
French: Ces aides consistent en une bonification maximale de 6 points du taux d'intérêt des prêts contractés par les titulaires des exploitations agricoles pour agrandir leurs exploitations et dans l'octroi d'une aide à la location de terres.
English: Only two notable male-female differences appeared in the 1999 survey.
French: Seules deux différences notables hommes-femmes se sont dégagées de l'enquête de 1999.
English: 12.2 Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
French: 12.2 Lorsque, conformément au premier paragraphe du présent article, le conseil général est invité à présenter ses observations, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables. En cas
English: Communicable Diseases in Children For information about communicable diseases more commonly seen in children, refer to the FNIHB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations (First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 1995).
French: Maladies transmissibles chez les enfants Pour de plus amples renseignements sur les maladies transmissibles qui touchent particulièrement les enfants, consultez les Directives de pédiatrie clinique pour les postes infirmiers du Nord (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, 1995).