ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1970 - NAPS established as a cooperative federal/provincial/municipal network to develop standards and monitor urban air quality
French: • 1970 – Création du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), réseau coopératif fédéral, provincial et territorial responsable de l’élaboration de normes de qualité de l’air en milieu urbain et de la surveillance de celle-ci.
English: ST/SGB/2004/12 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Department for Disarmament Affairs [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2004/12 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Département des affaires de désarmement [A A C E F R]
English: The search for effective answers to worldwide challenges and threats must be based on strict compliance with the Charter of the United Nations and the standards of international law.
French: La recherche de réponses efficaces aux défis et menaces mondiaux doit reposer sur le strict respect de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.
English: Where technically feasible, Licensees must offer automatic digital roaming on their cellular, PCS and AWS networks as follows: 1.
French: Lorsque c'est techniquement faisable, les titulaires de licence doivent offrir l'itinérance numérique automatique sur leurs réseaux de cellulaires, SCP et SSFE, comme suit : 1.
English: According to law practice, these rules are binding.
French: Selon la jurisprudence, ces règles ont force de loi.
English: Is there a change you want to see happen?
French: Vous désirez un changement particulier?
English: More Exhibition 05/05/07 > 30/09/07 Brussels - Belgium "Building(s) for Europe – The changing face of Brussels" A display is being organised of scale models of the main European buildings in the Capital of Europe.
French: ›› suite Autres 05/05/07 Bruxelles - Belgique Mise à l’eau du voilier Traité de Rome Pour le 50ème anniversaire du Traité de Rome, l'association Sail for Europe rénove le voilier Traité de Rome, immatriculé EUR 1 qui a été engagé dans la course autour du monde il y a 30 ans.
English: He hoped that the remaining issues, including that of the contested arrears, would be resolved to the satisfaction of all parties concerned.
French: M. Mackay espère que les autres problèmes, y compris celui des arriérés contestés, seront résolus à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: The draft was officially presented by the President of the Convention to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June and was favourably received by the Heads of State and Government of the European Union.
French: Ce projet a été présenté officiellement par le Président de la Convention au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin dernier et a été accueilli favorablement par les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
English: View Chart 7 - Dollar Value of Purchases in 1998 Conclusion:
French: Visionner Graphique 7 - Valeurs des achats en 1998 Conclusion
English: Emily Carr the Writer  An Unusual Woman  Emily Carr the Sculptor  Emily Carr's Home  Emily Carr the Portrait Painter  Early Life  Other Work  The Paintings of Emily Carr Write the titles you have chosen below:
French: Emily Carr, l’auteure  Une femme étonnante  Emily Carr, la sculptrice  La maison d’Emily Carr  Emily Carr, la portraitiste  La jeunesse d’Emily Carr  Autres activités professionnelles  Les peintures d’Emily Carr Écrivez ci-dessous les titres que vous avez choisis:
English: After declining in the first half of the 1990s, RDI per capita has increased at an average rate of 1.7 per cent per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: £ En 2002, le SFR a oscillé entre 10 429 $ pour une personne seule vivant dans une zone rurale et 41 372 $ pour une famille de sept personnes ou plus vivant dans une grande ville canadienne.
English: We still have a whole series of problems to solve.
French: Une série de problèmes reste à résoudre.
English: Convicted prisoners who fall ill are provided with appropriate bedding and better health and hygiene conditions.  As part of the programme for the provision of technical assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States (TACIS), a new treatment block has been erected in the specialized treatment facility for convicted prisoners with tuberculosis.
French: Les condamnés malades reçoivent tout le linge de lit nécessaire et bénéficient de meilleures conditions sanitaires et d'hygiène; dans le cadre du programme TACIS, un nouveau pavillon a été ouvert dans l'établissement de soins spécialisé dans le traitement des condamnés malades de la tuberculose.
English: The court also concluded that given those arrangements, the liquidity of each group company affected that of the others.
French: Le tribunal a également conclu que compte tenu de ces arrangements, la liquidité de chaque société du groupe influait sur celle des autres.
English: Section 4.2.8 of the Guide sets out the conditions under which natural may be applied to a food.
French: La section 4.2.8 du Guide prévoit les conditions sous lesquelles on peut appliquer le mot naturel à un aliment.
English: Budget reference line : 19 05 01 << Tabled by Jürgen Schröder, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 05 01 << déposé par Jürgen Schröder, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Species Assessments Here you will find the list of species scheduled for the next assessment meeting and the results of these meetings.
French: • Évaluation des substances existantes Vous trouverez ici des renseignements sur le travail effectué par Environnement Canada pour déterminer si des substances précises menacent la santé humaine ou l'environnement et doivent être envisagées au titre de la gestion des risques.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Level Syndicate Summary of Considerations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Groupe d'étude des cadres supérieurs - Discussion Sommaire des considérations 1.
English: Namibia is expanding its science and technology sector, with ties to various UNESCO programmes.
French: La Namibie développe son secteur des sciences et technologies, avec les différents programmes de l’UNESCO.
English: She expressed profound gratitude for the support provided in that area to and the confidence entrusted in UNODC by donor and recipient countries.
French: La Directrice s'est dite profondément reconnaissante du soutien et de la confiance que les pays donateurs et bénéficiaires avaient accordés à l'ONUDC dans ce domaine.
English: • Subtract the federal and provincial tax you deduct on $440 per week.
French: Il doit verser ce montant au Receveur général.
English: We also hope that your fantastic Environment Minister will have much greater room for manoeuvre in your government than she has now.
French: J'espère également que votre fantastique ministre de l'environnement disposera également d'une plus grande marge de manœuvre au sein de votre gouvernement qu'elle n'en a aujourd'hui.
English: We recommend that you upgrade your pppoe package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pppoe.
English: Maternity Luxembourg Netherlands Insured women.
French: Maternité Luxembourg Femmes assurées personnellement.
English: Use good judgement to determine whether you should seek medical attention for the adverse effect.
French: Utilisez un bon jugement pour déterminer si vous devez consulter votre médecin.
English: (i) the primary class of each residue followed by the words "Residue Drum(s)" or "fût(s) de résidu" when the primary class can be reasonably determined, preceded by the number of drums containing dangerous goods with that primary class, and
French: (i) la classe primaire de chaque résidu suivie de la mention « fût(s) de résidu » ou « Residue Drum(s) » lorsque la classe primaire peut être raisonnablement déterminée, précédée du nombre de fûts contenant des marchandises dangereuses de cette classe primaire,
English: • it is important to provide such a forum to link all programs together
French: • il est important d'offrir une tribune du genre pour lier tous les programmes
English: In 1995 he became full professor, following a year’s leave to work in Germany.
French: En 1995, à son retour d’un stage de travail d’un an en Allemagne, il a été nommé professeur titulaire.
English: The persistence of inequalities in women’s wages and retirement makes them especially vulnerable to the consequences of dismantling public health services and to the shortage of care for the elderly.
French: La persistance des inégalités au niveau des salaires et des retraites des femmes rend celles-ci particulièrement vulnérables face aux conséquences du démantèlement des services de santé publique et à la pénurie de soins pour les personnes âgées.
English: Pakistan is prepared to engage in bilateral, plurilateral or multilateral talks to advance the cause of peace, stability and prosperity in South Asia.
French: Le Pakistan est disposé à s'engager dans des discussions bilatérales, plurilatérales et multilatérales afin de faire avancer la cause de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Asie du Sud.
English: real estate St Laurent de Mure 69720 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre IDEAL INVESTISSEUR, maison de 106m² environ, 4 chambres, sejour, cuisine equipee, salle de bains, salle d'eau, garage, terrain de 4200m² environ constructible.
French: Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Hopitaux HOPITAUX.
English: At the 42nd meeting, on 11 November, the representative of Australia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 42e séance, le 11 novembre, le représentant de l'Australie a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: > Thirty years of policy development culminating in the 2003 Health Accord have positioned Canada’s health sector to play a strong role in developing and implementing strategies for reducing health disparities, and promoting this agenda within all governments.
French: > En ce moment, le secteur de la santé du Canada, fort de 30 années d’élaboration de politiques dont le point culminant est la signature de l’Accord sur la santé de 2003, est en position de jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de réduction des disparités en santé, et de faire la promotion de cette initiative auprès de tous les gouvernements.
English: He will be accompanied by business delegations from the science and technology and the transportation and logistics sectors.
French: Il sera accompagné de représentants des milieux d'affaires issus des secteurs des sciences et de la technologie ainsi que des transports et de la logistique.
English: The shock of Auschwitz seemed to be vanishing.
French: L’onde de choc d’Auschwitz semble se tasser.
English: The representative of India informed the meeting of his Government's offer to host the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006.
French: Le représentant de l'Inde a fait savoir que son Gouvernement offrait d'accueillir la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2006.
English: As such, these SMEs are the driving force of European job creation.
French: Par conséquent, les PME sont la force motrice de la création d’emplois au niveau européen.
English: A/61/728-S/2007/57 Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/728-S/2007/57 Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Conference strongly hopes that the Democratic People's Republic of Korea and those States that are subject to suspicion for developing WMDs will follow Libya's example.
French: La Conférence espère vivement que la RPDC et les États suspectés de mettre au point des ADM suivront l'exemple de la Libye.
English: 05-01-13940 Licence Renewal - Town of Mulgrave, NS - Sewer Outfall 05-01-13938 construction of portable corrals 05-01-13925 Logan Lake Wildfire Safety Student Program 05-01-13922 Storage Tank Removal and Decommissioning/Abandonment 05-01-13921 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-13920 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road for a natural gas Well 05-01-13915 Poundmaker Cree Nation Playground Construction 05-01-13914 JJM Construction Ltd.
French: - sites multiples 05-01-13913 ModÃ¨les de diversitÃ© aviaire et de diffÃ©renciation de la population dans les Ã®les de la Great Bear Rainforest, Colombie-Britannique - 2005 05-01-13907 Agrandissement d'une installation de fabrication de produits en bois 05-01-13906 PrÃ©vention de la migration, malnutrition et promouvoir l'Ã©ducation enfantile 05-01-13904 Construction d'un terrain polyvalent 05-01-13903 Technologies agriculturelles amÃ©liorÃ©es pour les dÃ©serts froids de l'Himalaya 05-01-13902 mis de cot`e pour la GRC 05-01-13895 Extension du complexe du tunnel Afghan Ã la BFC Suffield, Alberta 05-01-13892 Reparations d'un quai en bÃ©ton 05-01-13886 Mise Ã sec de l'Ã©cluse 37 05-01-13873 Dragage des sÃ©diments du lit du lac 05-01-13869 Stabilisation de la berge 05-01-13858 Anchor Point - Prolongement du quai longitudinal et travaux de dragage 05-01-13850 Agrandissement d'une usine de prÃ©paration du bois Ã Tracyville (N.-B.) 05-01-13846 Agrandissement de l'hÃ´tel de ville de Shellbrook 05-01-13843 Corman Park - Puits au centre communautaire Merrill 05-01-13840 Belle Plaine, Saskatchewan, Mosiac Potash, Licence de fabrique 05-01-13828 Sunshine Village :
English: Quel plaisir de le retrouver ! par contre, je me demande bien qui a mis les artistes similaires, c'est n'importe quoi !
French: Un bijou inconnu pourquoi une telle ignorance des medias ?
English: The European Union, which is a member of the International Working Group, reiterates its full support for Prime Minister Konan Banny with a view to the successful completion of the transition process initiated by the African Union in accordance with United Nations Security Council resolution 1633 (2005), which is binding on all parties in Côte d'Ivoire.
French: L'Union européenne, qui est membre du Groupe de travail international, réitère son plein soutien au Premier Ministre, M. Konan Banny, afin de mener à bien le processus de transition initié par l'Union africaine et conformément à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui s'impose à toutes les parties ivoiriennes.
English: Afghan police station opening On the ground with the Afghan National Police Adjusting to life in Afghanistan
French: Inauguration d’un poste de police à Kandahar Sur le terrain avec la Police nationale afghane S’adapter à la vie en Afghanistan
English: • to establish a market surveillance system and align horizontal technical legislation on industrial products;
French: • mise en place d'un système de surveillance du marché et d'une législation technique horizontale applicable aux produits industriels;
English: This suggestion is somewhat reflective of the governance structure of some Aboriginal CAPC/CPNP projects where elders are included because of their unique skills.
French: Cette suggestion illustre en quelque sorte une structure de gestion de certains projets autochtones du PACE/PCNP qui prévoit la participation des aînés en raison de leurs aptitudes particulières.
English: Overall, the feedback from the participants indicated that the training course was successful and was found useful.  At its end, the participants demonstrated a general understanding of the process and procedures involved in the delineation of the outer limits of the continental shelf.
French: Dans l'ensemble, les participants ont trouvé le stage efficace et utile et montré, à la fin des cours, une compréhension générale des méthodes et procédures à utiliser pour le tracé de la limite extérieure du plateau continental.
English: This approach is the most prevalent in the corporate income tax system.
French: Cette démarche est la plus répandue dans le régime d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Scientists from the latter agency have carried out regular stratospheric monitoring flights since 1974, while the universities of Calgary, Saskatchewan and Toronto and York University have been active in astronomical, aeronomical and atmospheric research from balloons, using launch sites at Churchill and Gimli, Man and Yorkton and Vanscoy, Sask.
French: Les scientifiques du Service de l'environnement atmosphérique effectuent régulièrement des vols de surveillance stratosphérique depuis 1974; les universités de Calgary, de la Saskatchewan, de Toronto et York effectuent des recherches astronomiques, aéronomiques et atmosphériques à l'aide de ballons lancés des sites de Churchill et de Gimli, au Manitoba, ainsi que de Yorkton et de Vanscoy, en Saskatchewan.
English: Interpretive and cultural programs can be booked by groups visiting the Long Beach Unit.
French: Les groupes qui visitent le secteur de Long Beach peuvent réserver des programmes didactiques et culturels.
English: An estimated 2,000 members of minority churches, including about 20 pastors, are currently detained. Detainees are held incommunicado in harsh conditions without charge or trial.
French: Deux mille membres d'Églises minoritaires environ, dont une vingtaine de pasteurs, sont actuellement détenus, au secret et dans des conditions dures, sans inculpation ni procès.
English: Thus the concepts of filial and erotic love gave rise to this faulty Greek thought process which was then used to attack the Scriptures and eliminate the law. The Trinity is, at its philosophical base, an attack upon the laws of God.
French: Le Souverain Sacrificateur entrait une fois par an dans le Saint des Saints, non sans y apporter du sang qu'il offrait pour lui-même et pour les péchés du peuple (Hébreux 9:7).
English: He adds that this management approach, which CP has recently adopted, can not eliminate the risk but merely reduce it.
French: M. Savigny ajoute que ce recours à la gestion adopté récemment par le CP ne saurait éliminer ces derniers, mais qu'il peut tout simplement les réduire.
English: Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations - filling of new posts  2 ST/AI/1997/7, as amended by ST/AI/1998/5.
French: Mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies - nouveaux postes à pourvoir
English: The income from the letting does not, of course, go very far, if at all, towards the capital cost of repair and restoration of the building; but it does provide an income for the maintenance.
French: Je voudrais ajouter que Landmark est presque toujours le propriétaire ; à ma connaissance l'association n'est pas intéressée par la location, même aux conditions les plus avantageuses, iii.
English: (a) In section III, operative paragraph 1, the words “including the possible establishment of a board of inquiry” were replaced by the words “including to consider establishing a board of inquiry”;
French: a) Dans la section III, au paragraphe premier, les mots « éventuellement en créant un comité d'enquête » ont été remplacés par les mots « et notamment d'envisager la création d'un comité d'enquête »;
English: It included 716 people, despite the fact that there was another list of some 200 to 300 people.
French: Lors des dernières élections, voici quelques mois, on me signalait que les choses avaient encore empiré.
English: FIELD BURNING OF AGRICULTURAL RESIDUES [This title is not used in the CGHGI.]
French: Ce secteur ne s’applique pas au Canada.
English: In ice-covered seas, the release of ice algae superimposes itself on the phytoplankton bloom, resulting in the observed algal increase under melting ice.
French: Dans les mers couvertes de glace, les algues qui s'écoulent de la glace s'ajoutent à celles qui croissent dans la colonne d'eau, ce qui cause l'augmentation de cellules observée sous la glace fondante.
English: It is likely to be of most use in countries that are seeking to understand good practice in this area and to improve their own legislation, procedures and implementation in compulsory purchase and compensation in the interests of society as a whole.
French: Le guide devrait être utile dans les pays cherchant à mieux comprendre les bonnes pratiques et à améliorer leur législation, leurs procédures et les modalités concrètes de compensation et d'expropriation pour cause d'utilité publique.
English: Revenue share: jamendo is the only website to offer a 50% share of its ad revenues to the artists.
French: le "Revenue Share" : jamendo est la seule plateforme à proposer le partage de 50% de ses revenus publicitaires.
English: Average income of a household in rural areas is 6.316.000kip a year (or about $601 a year).
French: Le revenu moyen d'un ménage rural est de 6 316 000 kips par an (soit environ 601 dollars).
English: A practicing attorney shall strive to be versed in the legal sciences and other necessary learning, build his/her character and maintain a strong sense of responsibility and integrity.
French: Tout avocat ou juriste en exercice s'efforcera d'avoir une bonne connaissance du droit et autres aspects du savoir juridique nécessaire, de se forger des compétences dans ce domaine et de se doter d'un sens très marqué de la responsabilité et de l'intégrité.
English: The ESR found that the application of this type of short workplace health survey would be a major useful tool in the Department’s effort to improve the organizational health of departmental work units.  5.
French: L’ESE conclu que de tels sondages serait bénéfiques en appuyant la volonté du Ministère d’améliorer la santé organisationnelle de ses unités de travail.  5.
English: And not least for other operators that might turn upside down on the retail level for e-books.
French: Et pas moins pour les autres opérateurs susceptibles de tourner la tête vers le bas sur le niveau de détail pour les e-books.
English: To manage a diverse portfolio of office and general purpose real property and other assets in the custody of the Minister in order to provide appropriate accommodation and related value-added services, including strategic advice, to federal tenants, client and other asset users and to optimize the federal investment in the assets; and to provide real property related common services to clients at market-based rates.
French: Gérer un portefeuille diversifié d’immeubles à usage de bureaux, d’installations à utilisation commune et de nombreux autres biens dont le ministre est responsable, de façon à fournir des locaux appropriés et les services à valeur ajoutée connexes, y compris des conseils stratégiques, aux locataires fédéraux, clients et autres utilisateurs de biens, à optimiser les investissements du gouvernement fédéral dans les biens immobiliers et à fournir des services communs connexes aux clients dans ce domaine aux taux du marché.
English: There remain however some issues of specific concern to the European Community and its Member States.
French: Toutefois, certains problèmes continuent à préoccuper la Communauté européenne et ses États membres.
English: A reform of the criminal inquest system was long overdue.
French: Le système d'enquête pénale attend depuis longtemps d'être réformé.