ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the roles of this department is protection of the personal integrity of witnesses and victims and support for their appearance in court.
French: L’une des missions de cette direction est de protéger l’intégrité physique des témoins et des victimes et de les aider à comparaître devant les tribunaux.
English: On this basis, both countries have achieved significant improvements since the early 1990s, moving from a deficit to a surplus position.
French: Cela revient à comparer la situation financière des deux pays selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: They concluded that an intensive audit was not warranted, particularly given the government's diminishing role in loans written under the new program.
French: Il a conclu qu'une vérification plus approfondie est inutile, compte tenu surtout du rôle atténué que joue le gouvernement dans les prêts consentis aux termes du nouveau programme.
English: Visa subsequently (in September 2006) concluded a settlement agreement with Morgan Stanley allowing it to become a Visa member. As a consequence, Morgan Stanley withdrew its complaint to the Commission.
French: Dans un cercle très fermé d'entrants possibles, Morgan Stanley était l'un des rares opérateurs à avoir effectivement envisagé de pénétrer sur le marché britannique de l'acquisition et à disposer des qualités nécessaires pour fonctionner de manière efficace.
English: Also scheduled for release by this spring is a summary document for decision makers and members of the public.
French: On prévoit également publier d'ici ce printemps un document de synthèse destiné aux décideurs et au public.
English: It is therefore the position of the OSB that the payments made under the Settlement Agreement remain with the bankrupt, do not form property of the estate divisible amongst creditors, and are not income for the purposes of s. 68 of the BIA.
French: Le BSF a donc déterminé que les paiements versés au failli en vertu de l'Accord de règlement demeurent les possessions du failli, qu'ils ne constituent pas un bien de l'actif divisible entre les créanciers et qu'ils ne devraient pas être considérés comme un revenu aux fins de l'article 68 de la LFI.
English: The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: Furthermore, the Commission suggested that some other comparators whose employees performed functions comparable to those of the United Nations language teachers should be included in the survey.
French: Elle a également suggéré d'inclure dans l'échantillon quelques employeurs supplémentaires offrant des emplois comparables à celui de professeur de langues à l'ONU.
English: More than 714,000 Canadians have been diagnosed with COPD and there are estimated to be thousands more who have not yet been diagnosedi.
French: Plus de 714 000 Canadiens ont reçu un diagnostic de MPOC et on estime que des milliers d'autres personnes souffraient de la maladie sans vraiment connaître leur condition1.
English: Departments and the Management Board To deliver on the management commitments described in Section B, departments and the management board must continue to develop a new kind of relationship, working together as partners with a single purpose, to achieve results for Canadians.
French: Les ministères et le conseil de gestion Afin de respecter les engagements en matière de gestion exposés à la partie B, les ministères et le conseil de gestion doivent poursuivre la mise en place d'un nouveau type de relations, c'est-à-dire la collaboration dans le cadre de partenariats pour atteindre un but unique, obtenir des résultats avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and the Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) was signed by Romania on 13 January 1993 and ratified on 15 February 1995.
French: La Roumanie a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction le 13 janvier 1993 et l'a ratifiée le 15 février 1995.
English: The expert group does not believe that this phenomenon is attributable to an actual increase in abuse, but rather that it indicates increased public awareness of a topic that used to be taboo.
French: Selon le groupe d'experts, ce phénomène ne serait pas dû à une véritable augmentation, mais dénoterait une plus grande sensibilisation du public à un sujet jusque-là tabou.
English: • Develop and utilize new technologies that offer better performance from an environmental standpoint.
French: • élaborer et utiliser des technologies nouvelles et plus performantes sur le plan environnemental.
English: In June 2000, the Georgian President issued a decree setting up a working group to develop a national anticorruption programme.
French: En juin 2000, le Président de la Géorgie a promulgué un décret portant création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un programme national de lutte contre la corruption.
English: cablecom mobile offers you numerous services.
French: cablecom mobile vous propose de nombreux services.
English: For example, Thailand's food registration and labeling requirements are time-consuming and costly for suppliers of processed food products. Factor a certain amount of "slack" into any export plans.
French: Grâce à ses coûts de production peu élevés, aux incitatifs à l’investissement qu’elle offre et à sa stabilité politique, la Thaïlande est un excellent endroit pour les entreprises qui souhaitent y installer une usine de production.
English: Addition of several speed offerings (192 kbits/s to 2,0 Mbit/s) to Cuba and Russia via Intersputnik in the Globesat service, and reduction of the rates of speeds currently available via Intersputnik Eff.
French: Ajout de diverses vitesses de transmission (192 kbits/s à 2,0 Mbit/s) vers Cuba et la Russie via Intersputnik dans le cadre du service Globesat et réduction des tarifs applicables aux vitesses offertes à l’heure actuelle via Intersputnik.
English: Concerning alcohol and alcoholic beverages, Croatia appears to allow an exemption for home-made production for own consumption of all categories of alcoholic beverages except beer.
French: En ce qui concerne l'alcool et les boissons alcooliques, la Croatie semble autoriser une exonération pour toutes les catégories de boissons alcooliques, à l’exception de la bière, fabriquées par les particuliers et destinées à leur propre consommation.
English: Day 1:
French: Perfusion de rituximab (250 mg/m2).
English: The European Council looks forward to the Commission’s proposal for a renewed social agenda which should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon strategy (→ point I.11).
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la proposition de la Commission concernant un agenda social renouvelé, qui devrait jouer un rôle fondamental dans le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne (→ point I.11).
English: In at least the three priority countries, the education programme will increase by 10 per cent the number of children completing the transition to a seventh year of the formal education cycle or its non-formal equivalent.
French: Du moins dans les trois pays prioritaires, le programme d'éducation permettra d'atteindre le taux de 10% d'enfants accomplissant la transition vers la septième année d'études dans le cycle formel d'éducation ou son équivalent non formel.
English: Data can be exported in various forms: spreadsheet, data dump, formatted text output.
French: Les données peuvent être exportées sous diverses formes : tableur, vidage des données ou texte formaté.
English: In the framework of the French Presidency of the Council of the European Union, a Youth Event was organised on 5—9 July 2008 in Marseille.
French: Dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’UE, un Événement Jeunesse a été organisé du 5 au 9 juillet 2008 à Marseille.
English: These data also enable you to use parts of our website where the access is restricted by certain legal preconditions.
French: Grâce à elles, nous pouvons en outre exploiter les rubriques de notre site dont l’accès est régi par des conditions réglementaires.
English: Our challenge is to combine creativity, vision and initiative with respect for equal rights, democratic procedure and protection of minorities and the opposition.
French: Depuis 2002, un travail important a été réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment concernant le rôle des parlements en Europe et au sein du Conseil de l’Europe.
English: The sign in respect of which registration was sought was the colour orange per se with standard reference HKS7.
French: Le signe dont l’enregistrement a été demandé est la couleur orange en elle-même, correspondant à la référence HKS7.
English: • the use of the trade-mark right by the owner contributes to the artificial partitioning of the internal market;
French: • l'exercice du droit de propriété de la marque contribue au partitionnement artificiel du marché intérieur;
English: INVEMA GROUP is a leading company of the alimentary, pharmaceutical, automotive, aeronautic and chemical industries. Among the provided services are the design of alimentary industry engineering projects, the fabrication of machines for alimentary industries and the installation of their complete rooms.
French: Le groupe INVEMA, leader de l’ingénierie industrielle alimentaire, pharmaceutique, automobile, aéronautique et chimique, offre ses services d’élaboration de projets d’ingénierie industrielle alimentaire, de fabrication de machines pour les industries alimentaires et d’installation de salles complètes.
English: Currently, UNECE regulations require that the sliding door systems be tested in a fully latched position and an intermediate latched position, if there is no intermediate position, when unlatched, the door must move into an apparent open position.
French: En l'état actuel des choses, le Règlement CEE-ONU stipule que les portes à glissières doivent être éprouvées en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire; s'il n'existe pas de position intermédiaire, la porte doit se placer dans une position franchement ouverte lorsqu'elle n'est pas fermée.
English: However, the Office considered that if sufficient resources were to be allocated, it could perform the task, including by setting up an investigative, multi-disciplinary team.
French: Cependant, le Bureau a estimé que, s'il était doté de ressources suffisantes, il pourrait s'acquitter de la tâche qui lui était confiée, notamment en créant une équipe d'enquête pluridisciplinaire.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-304 July 17, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of New Brunswick (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-304 le 17 juillet 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context, I am pleased to see that credit unions, cooperative banks and other mutual financial institutions can operate the fund, because they are often closer to those who may wish to access this particular facility.
French: Dans ce contexte, je vois avec plaisir que les coopératives de crédit, les banques coopératives et autres institutions financières mutualistes peuvent administrer les fonds parce qu'elles sont souvent plus proches de ceux qui sont susceptibles de vouloir accéder à cet instrument précis.
English: Nexans filed submissions in support of a finding of injury or threat of injury and was present at the hearing.
French: Nexans a déposé des exposés appuyant une conclusion de dommage ou de menace de dommage et était présente à l’audience.
English: Some of the benefits that come from the project can be directly quantified in money terms, such as savings in raw materials, fuel savings, reduced labour, etc. and some may be only indirectly quantifiable, including improved product quality or marketability, and which might produce a benefit in terms of increased sales.
French: D'autres effets bénéfiques peuvent ne pas être quantifiables en termes financiers, mais seront pris en considération, notamment les effets positifs sur la sécurité, l'amélioration des conditions de travail et les avantages pour l'environnement.
English: Larry Mullen Jr. is the drummer for the Irish rock band U2 . He is the founder of U2 , which was originally known as "The Larry Mullen Band" at its inception.
French: Larry Mullen Junior est le batteur du groupe de rock irlandais U2 .
English: The Committee also urged Latvia to enact comprehensive anti-discrimination legislation without further delay.
French: Enfin, le Comité a prié instamment la Lettonie de promulguer sans délai une législation générale en matière de lutte contre la discrimination.
English: In addition to its regulatory work, OSFI must identify and assess the emerging risks created by changing conditions in the financial services sector and is required to formulate regulatory strategies to respond to the most important risk factors.
French: En plus de s’acquitter de ses travaux de réglementation, le BSIF doit cerner et évaluer les risques nouveaux engendrés par l’évolution du secteur des services financiers, en plus de formuler des stratégies de réglementation pour donner suite aux plus importants facteurs de risque.
English: His Group felt great concern regarding the continuing adverse impact of the Israeli occupation on the Palestinian territory, specifically the unemployment that affected half of the Palestinian labour force, the intense poverty that affected two thirds of households, the bleak economic prospects and the decline in per capita income to half of its pre-2000 level.
French: Le Groupe des 77 était vivement préoccupé par les effets dommageables que l'occupation israélienne continuait d'avoir sur le territoire palestinien, en particulier le chômage qui frappait la moitié de la main-d'œuvre palestinienne, l'immense pauvreté qui touchait deux tiers des ménages, les sombres perspectives économiques et la baisse de moitié du revenu par habitant par rapport au niveau d'avant 2000.
English: The first open ESDP Orientation Course received an extremely positive feedback .
French: Informations sur la conférence « The Sound of Europe » .
English: Ms. Dina S. Shoman Counsellor
French: Mme Dina S. Shoman Conseillère
English: Consequently, it finds that the guns in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal conclut donc que les fusils en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: If heartburn goes on long enough, it can lead to esophagitis (an inflamed lining of the esophagus).
French: Lorsque les brûlures durent trop longtemps, elles causent parfois une œsophagite (une inflammation de la paroi de l'œsophage).
English: Objective 3: sharing knowledge for peace programme
French: Objectif 3 : Programme de partage des connaissances en faveur de la paix
English: Bullying stories Story 1 "I am 12 and I hate going to school because nobody likes me.
French: Il y a un groupe d'enfants qui n'arrêtent pas de me traiter de tous les noms.
English: When tested in accordance with Annex 9, the head restraint must cause the torso reference line angle to be at least 10 degrees closer to vertical than when the head restraint is in any position of adjustment in which its height is not less than that specified in paragraphs 5.1.1., 5.1.2., or 5.1.4. of this regulation and its backset is not more than that specified in paragraph 5.1.7. of this regulation.
French: 5.4.4 Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 9, l'appuie-tête doit maintenir l'angle de la ligne de référence de torse à au moins 10° plus près de la verticale que lorsque l'appuie-tête est dans toute position de réglage dans laquelle sa hauteur n'est pas inférieure à celle prescrite aux paragraphes 5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.4 du présent règlement et où la distance tête/appuie-tête n'est pas supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.7 du présent règlement.
English: As a result of these factors, the share of services in global FDI has increased at the expense of the manufacturing and primary sectors (Figure 3).
French: 100 sur la même période.
English: In 2005-2006, payments for out-of-country emergency in-patient and out-patient insured hospital and medical services amounted to $23.3 million (Note: the categories of out-of-country services were realigned in 2005-2006 to provide a greater level of reporting accuracy).
French: En 2005-2006, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d'urgence assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 23,3 millions de dollars.
English: Canadi*n, Canadian Regional, Alaska and Horizon shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n, Canadien Régional, Alaska et Horizon doivent détenir les licences requises.
English: The instrument and forum to that end has been established, namely the Joint Border Committee created by Indonesia and UNTAET on 14 September 2000.
French: Un instrument a été mis en place à cette fin, à savoir la Commission frontalière mixte créée par l'Indonésie et l'ATNUTO le 14 septembre 2000.
English: The rate of $185/car is an average rate based on CN and CP interswitching costs for all of Canada.
French: Le taux de 185 $/wagon est un taux moyen basé sur les frais d'interconnexion de CN et de CP pour tout le Canada.
English: There are limits to the sovereignty we exercise as independent nation-States.
French: Il existe des limites à la souveraineté que nous exerçons en tant qu'États-nations indépendants.
English: The concern over media concentration is not limited to Canada.
French: Les préoccupations au sujet de la concentration des médias ne se limitent pas au Canada.
English: Dating from its first incarnation as the Geological Survey of Canada in 1842, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) now comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) — Canada’s national repository of social and cultural history, and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) — Canada’s national museum of military history — and the entirely virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), dont les origines remontent à l’établissement de la Commission géologique du Canada en 1842, regroupe aujourd’hui le Musée canadien des civilisations (MCC) – musée national de l’histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés : le Musée canadien de la guerre (MCG) – musée national de l’histoire militaire du Canada – et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: The Optional Protocol recognizes that penalizing the demand for commercial sexual exploitation is important, since it requires punishment not only for those offering or delivering children for the purposes of sexual exploitation, but also for anyone accepting a child for such purposes (article 3).
French: Le Protocole facultatif établit qu'il est important de pénaliser la demande qui est à l'origine de l'exploitation sexuelle commerciale, en demandant que soient punis non seulement ceux qui offrent ou remettent un enfant aux fins de son exploitation sexuelle mais aussi quiconque accepte un enfant à ces fins (art.
English: Some stakeholders have suggested developing universal definitions to help everyone involved in this industry to better understand the different gas streams from coal reservoirs.
French: Certaines de celles-ci ont donc suggéré d'établir des définitions universelles pour permettre à tous les participants de mieux comprendre les différents flux de gaz provenant des gisements de charbon.
English: The VTS Sector Operator reported that, at the time of the collision, the submarine was within the outbound traffic lane.
French: L'opérateur de secteur des STM a déclaré qu'au moment de l'abordage, le sous-marin était à l'intérieur de la voie de circulation de sortie.
English: Government Procurement of Goods and Services and Social Considerations Every day, governments purchase goods and services and get their supplies in various manners from the private sector.
French: L’évaluation faite de la SAEA révèle encore une fois une absence totale de considération pour les entreprises autochtones dirigées par une ou des femmes ou qui embauchent des femmes.
English: By removing the return on investment from the cost of production, the WSPC argued that the industry remained in a substantial loss position in 1996, generated profits in both 1997 and 1999, and broke even in 1998.
French: Si le rendement des investissements est soustrait du coût de production, selon la WSPC, il ressort que l'industrie est demeurée dans une position déficitaire marquée en 1996, a affiché un profit en 1997 et en 1999, et a fait ses frais en 1998.
English: "As a result, the public is faced with a daily flood of information on cannabis, some of it well-founded, yet some campaigning in nature and at times misleading," said Wolfgang Goetz, the agency’s director.
French: «Il s’ensuit que le public doit faire face à un flux quotidien d’informations sur le cannabis, certaines fondées, mais certaines aussi militantes et parfois trompeuses», déclare Wolfgang Goetz, directeur de l'Observatoire.
English: tools to help students who might otherwise have trouble grasping scientific concepts," notes Kennedy.
French: mal les concepts scientifiques », souligne Margaret Kennedy.
English: Canada ranked 7th in both areas in 2000.
French: Le Canada est septième dans ces deux catégories en 2000.
English: Facilitating Information Management in Government Institutions Library and Archives Canada will continue to provide expert support to the institutions of the Government of Canada on the management of their information throughout its life cycle.
French: Notre défi : faciliter la gestion de l’information dans les institutions gouvernementales Bibliothèque et Archives Canada continuera de fournir un appui spécialisé aux institutions fédérales en matière de gestion de l’information.
English: Certified copies shall be kept by the Parties.
French: Des copies certifiées sont tenues par les parties.
English: Political instability, combined with economic hardship, has meant that the interim period has not provided the optimal environment for long-term planning.
French: Le mélange d'instabilité politique et de difficultés économiques qui caractérisait la période intérimaire ne constituait pas l'environnement idéal pour une planification à long terme.