ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth parents may learn the name their child was given after he or she was adopted.
French: Ces derniers peuvent apprendre le nom que l'on a donné à leur enfant après son adoption.
English: Amendment 50 Guy Bono Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g (a) Text proposed by the Commission Amendment ga) applying the principle that no restriction may be imposed on the rights and freedoms of end users without a prior ruling by the judicial authorities, except where dictated by force majeure or by the requirements of preserving network integrity and security.
French: Amendement 50 Guy Bono Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 – point g bis) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) en appliquant le principe selon lequel aucune restriction aux droits et libertés des utilisateurs finaux ne doit être prise sans décision préalable de l'autorité judiciaire, sauf en cas de force majeure ou d'impératifs liés à la préservation de l'intégrité et de la sécurité des réseaux.
English: (c) The multiple disciplines involved.
French: c) La multitude des disciplines concernées.
English: • Net Superannuation Contributions = $3,368.49
French: • Cotisations nettes au régime de pension de retraite = $3,368,49
English: COSEWIC would like to acknowledge David J. White for writing the update status report on the Ogden's pondweed Potamogeton ogdenii in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier David J. White qui a régigé le rapport de situation sur le potamot de Ogden (potamogeton ogdenii) au Canada,en vertu d'un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires, à supervisé le présent rapport et en a fait la révison.
English: The amounts and the advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants et les avances sur frais payables en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 sont fixés par le président de l’Office et publiés au Journal officiel de l’Office.
English: To discuss and provide input for the development of a draft work plan.
French: Discuter et fournir des renseignements concernant l'élaboration d'une ébauche de plan de travail.
English: This is absolutely necessary in particular with respect to any normative work that is undertaken.
French: Ceci est absolument nécessaire, au regard notamment de toute activité normative.
English: Nigeria also wishes to emphasize the importance of ensuring the effective collection of weapons, their storage and destruction in post-conflict situations in the context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Nigéria souhaite également souligner qu'il importe, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), de procéder à la collecte effective des armes, à leur stockage et à leur destruction dans les situations d'après conflit.
English: Further testing with paraplegic and quadriplegic led to the development of ways to controlling the wheelchair with a finger, chin or head, giving patients the opportunity to experience an exciting new independence.
French: Des essais subséquents avec des personnes paraplégiques et quadraplégiques débouchèrent sur des perfectionnements permettant de commander le fauteuil du doigt, du menton ou de la tête, avec la fantastique autonomie que cela suppose pour les personnes handicapées.
English: Therefore, you should not apply if your financial or personal situation is not stable enough to satisfy the visa officer that you are a genuine visitor.
French: Vous ne devriez donc pas soumettre votre demande si votre situation financière ou personnelle n'est pas assez stable pour convaincre l'agent des visas que vous êtes un visiteur authentique.
English: 3.5 Media relations evaluation (a) Heads of Communications should have media relations activities assessed systematically to ensure that: - effective, quality services are provided at a reasonable cost; - media relations specialists and spokespersons have proper delegation and accountability measures are in place; - media relations specialists and designated spokespersons have the information and training they need to do their jobs effectively; and - exemplary practices are shared with other institutions. (b) Institutions are encouraged to consult with reporters, editors and news managers periodically to review the quality of the services.
French: 3.5 Évaluation des relations avec les médias a) Les chefs des communications devraient effectuer des évaluations systématiques des activités en matière de relations avec les médias pour s'assurer que : - des services efficaces et de qualité sont fournis à un coût raisonnable - les spécialistes des relations avec les médias et les porte-parole ont les pouvoirs délégués nécessaires et que les mesures de responsabilisation sont en place - les spécialistes des relations avec les médias et les porte-parole disposent de l'information et de la formation dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leur tâche - les pratiques exemplaires sont partagées avec les autres institutions. b) Les institutions sont encouragées à consulter périodiquement les journalistes, les rédacteurs en chef et les directeurs des services de nouvelles afin d'examiner la qualité des services qui leur sont fournis.
English: The stress applied on the package results from movements of the test mechanism plate.
French: La sollicitation exercée sur l'emballage résulte des mouvements du plateau du dispositif d'essai.
English: Avoid repeating the title of the resource in the description.
French: Il faut éviter de reprendre le titre de la ressource dans la description.
English: For the 2003-2004 RPP the CGC has committed to several new activities.
French: Ces activités continues absorbent la majorité des ressources de la CCG.
English: Probiotic and prebiotic yogurts (including drinking yogurts) and fortified milk (e.g. with calcium, omega-3 fatty acids, folic acid and vitamins) have experienced strong growth in the market over the past few years.
French: Les yogourts probiotiques et prébiotiques (y compris les yogourts à boire) et les laits enrichis (notamment avec du calcium, des acides gras de la famille des oméga-3, de l'acide folique et des vitamines) ont affiché une forte croissance dans le marché ces dernières années.
English: • A ‘whole-farm’ option for production insurance will offer a cost-effective alternative for highly diversified farmers.
French: • L'assurance-production comportera une option « ensemble de l'exploitation » qui offrira une solution de rechange économique aux entreprises très diversifiées.
English: Under Licence No. 975046, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland initialled ad referendum on April 5, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975046, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001(ci-après l'Accord).
English: Industry complies with federal acts and regulations for livestock.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérale concernant le bétail.
English: "A Journal of Proceedings on my mission to the Indians of Lake Superior and Huron, 1849."
French: Vidal, Alexander, "A Journal of Proceedings on my mission to the Indians of Lake Superior and Huron, 1849".
English: Modern medical care is available in the main cities, and adequate medical services are available in smaller cities.
French: On trouve des soins médicaux modernes dans les grandes villes, et des services médicaux adéquats dans les plus petites villes.
English: • 1992-A-262 — Cancellation - Corporate Aircraft Services, Inc.
French: • 1992-A-262 — Annulation - Corporate Aircraft Services, Inc.
English: 17(3): administration of reserved interests in non-fee simple grants - s.
French: 17(3) : gestion des droits réservés sur les immeubles concédés sans pleine propriété - par.
English: This has resulted in a budget surplus of 17% of the initial budget which could be used for other purposes within this chapter. to Article 236 ‘Postal charges’ + 110 000 euros
French: Par ailleurs, les procédures de contrats interinstitutionnels pour l'achat de fournitures de bureau ainsi que pour l'achat de fournitures informatiques permettent également de limiter la hausse des coûts.
English: All EAs conducted under federal legislation, such as the Canadian Environmental Assessment Act, must identify any species at risk listed under SARA, or critical habitat that is likely to be affected by the project. 2.
French: Toute Ã©valuation environnementale effectuÃ©e en vertu d'une loi fÃ©dÃ©rale, comme la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale, doit recenser toute espÃ¨ce en pÃ©ril inscrite en vertu de la LEP ou tout habitat essentiel susceptible d'Ãªtre touchÃ© par le projet; 2.
English: By calculation of the binding equilibrium constant of the HRPc–I1AA complex for different pH, it appears that enzyme affinity for this substrate is higher for the more acidic tested pH.
French: L'estimation de la constante d'équilibre d'association du complexe HRPc–I1AA à différents pH montre que l'affinité de l'enzyme pour ce substrat est plus élevée pour les pH les plus acides testés.
English: This will require close and early co-operation between the IMF, the World Bank and the Paris Club in formulating the analysis which characterises the sustainability of a country's debt burden and in setting the performance benchmarks and reform measures which will determine eligibility for the Initiative.
French: Il faudra dès le départ une collaboration étroite entre le FMI, la Banque mondiale et le Club de Paris afin d'élaborer une analyse caractérisant la viabilité de la dette d'un pays et d'établir les jalons du rendement et les réformes qui détermineront leur admissibilité à l'initiative.
English: In his oral report to the Council on the October mission to the South-East Asian region, the Chairman observed that President Gloria Macapagal-Arroyo's in-depth knowledge of the issues at hand was a fine example of the dedication and commitment of the Philippines to the global fight against terrorism.
French: Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».
English: Under BCRA, civil penalties for knowing and wilful violations of the prohibition on reimbursed contributions will now be a minimum of three times the amount of the violation and a maximum of 10 times the amount of the violation, 2 U.S.C. s.
French: En vertu de la BCRA, les sanctions civiles pour les infractions délibérées et volontaires concernant l'interdiction quant aux contributions remboursées seront dorénavant d'au minimum trois fois le montant de l'infraction et d'au maximum 10 fois le montant de l'infraction, 2 U.S.C. art.
English: Since the introduction of the new framework, to the end of the 2002–03 fiscal year, the top 10 LVTS participants represent 80.9 per cent compared to 99.8 per cent for the first five month of the fiscal year.
French: Depuis l’établissement de ce cadre jusqu’à la fin de l’exercice 2002-2003, la part des 10 principaux participants adhérant au STPGV s’est chiffrée à 80,9 %, contre 99,8 % lors des cinq premiers mois de l’exercice.
English: For many years, politicians from Taiwan have had problems travelling to Europe, even as private individuals, because in the countries of Europe, people were afraid to get on the wrong side of China or to end up in a political conflict.
French: Depuis de nombreuses années, les personnalités politiques taïwanaises se heurtaient à des difficultés lorsqu'elles voyageaient en Europe, même à titre privé, car les gens avaient peur de se mettre la Chine à dos ou d'être pris dans un conflit politique.
English: The Lisbon European Council discussed progress in the delivery of the Strategy, which covered a number of other open methods of co-ordination (education, social inclusion, pensions, etc.), every year at a spring European Council. Subsequent European Councils recommended new or strengthened priorities such as quality in work (Nice, December 2000), active ageing and lifelong learning (Barcelona, March 2002).
French: Chaque année, au printemps, le Conseil européen de Lisbonne passe en revue les avancées dans la mise en œuvre de la stratégie, qui intègre une série d’autres méthodes ouvertes de coordination (éducation, inclusion sociale, pensions, etc.). Les Conseils européens suivants ont recommandé des priorités nouvelles ou un renforcement de celles-ci, par exemple la qualité du travail (Nice, décembre 2000) et le vieillissement actif et l’apprentissage tout au long de la vie (Barcelone, mars 2002).
English: However, not all activities/projects have built on the initial support provided by UNCTAD through appropriate policies and resource commitments to activities.
French: Toutefois, les activités/projets n'ont pas toujours mis à profit le soutien apporté initialement par la CNUCED grâce à des politiques et à un apport de ressources appropriées en faveur des activités.
English: I'm not suggesting for a moment that four to five thousand people in Toronto will have to wait for those changes in order to see their situation improve.
French: Loin de moi de dire que quatre ou cinq mille personnes à Toronto doivent attendre que ces changements aient lieu avant que leur situation ne s'améliore.
English: (To summarize Ms Harding's written responses to the other allegations, and without repeating most of the arguments she had already made,) she argued that the appellants were screened against the Education and Experience qualifications identified on the S of Q for the AS-5 position.
French: (Pour résumer les réponses écrites de Mme Harding aux autres allégations, et sans revenir sur la plupart des arguments qu'elle a déjà apportés) elle allègue que les appelantes ont été évaluées, dans le cadre de la présélection, au regard des qualités au titre des études et de l'expérience indiquées sur l'énoncé de qualités du poste d'AS-5.
English: Just how deeply and quickly any economy can open up to international economic forces and at the same time sustain development depends to a large extent on the resulting productivity performance of its industry and the speed with which it upgrades its technological and skills base.
French: L'amplitude et la rapidité avec lesquelles une économie s'ouvre aux forces économiques internationales et le soutien qu'elle apporte en même temps au développement dépendent dans une large mesure des gains de productivité qu'en retire son industrie et du rythme auquel s'améliorent sa base technologique et son capital de compétences.
English: [Repealed] 3.– The Office shall make European patent applications available to the public for consultation on the date of their publication by the European Patent Office.
French: 3.– L’Office met les demandes de brevet européen à la disposition du public aux fins de consultation à la date de leur publication par l’Office européen des brevets.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the information provided in document IDB.34/9/Add.1 and expressed appreciation to the Director-General for his initiative in proposing that the forthcoming session of the General Conference should be held in another country.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite des informations fournies dans le document IDB.34/9/Add.1 et remercie le Directeur général pour son initiative de proposer que la prochaine session de la Conférence générale se tienne dans un autre pays.
English: When the child is adopted by one of the spouses, a written agreement of adoption is required from the second spouse.
French: Si l'enfant est adopté par un seul époux, d'un couple, l'autre doit consentir par écrit à cette adoption.
English: ThinkStation’s performance lets you spend less time waiting and more time creating.
French: Ces performances vous permettent de passer moins de temps à attendre et davantage à créer.
English: Leg ulcers are a chronic, debilitating, costly and neglected condition.
French: L'ulcère de jambe est un trouble chronique, débilitant, coûteux et négligé.
English: As such, the respondent must be treated in the same manner as any other party to a proceeding before the Tribunal, including appeals.
French: Ainsi, l'intimé doit être traité de la même manière que toute autre partie dans le cadre d'une procédure devant le Tribunal, y compris des appels.
English: HEALNet consists of more than 100 researchers from over 20 prestigious research institutions across Canada.
French: Le RELAIS regroupe plus de 100 chercheurs de 20 prestigieux centres de recherche du Canada.
English: Please understand, ladies and gentlemen, that this is not just a question of adding another Council to the European institutional galaxy; it is simply a question of those of us who hold this responsibility being able to fulfil it, being able to work.
French: Comprenez-moi, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas d'ajouter un autre conseil à la galaxie institutionnelle européenne ; il s'agit simplement de faire en sorte que ceux qui sont chargés de cette responsabilité puissent la remplir, que nous puissions travailler.
English: With respect to the commission, as indicated in one of the appraiser's reports, it is industry practice to include a broker's commission in the asking price.11 In addition, the evidence appears to indicate that at least part of the commission was paid by Upper Lakes Group to a third party for the service of representing Upper Lakes Group in Greece in respect of the sale.
French: Quant à la commission, comme l'indique un des rapports de l'évaluateur, la pratique dans ce secteur veut que la commission du courtier soit incluse dans le prix demandé11. De plus, les éléments de preuve semblent indiquer qu'au moins une partie de la commission a été payée par Upper Lakes Group à une tierce partie pour ses services à titre de représentant en Grèce relativement à la vente.
English: Unlike other hose testers that have ball valves requiring hands-on operation during tests, the DELTA HYDRO HOSE TESTER has automatic check valves that create a safety margin for the fire fighter during hose test pressurization. These check valves are fully automatic, allowing the operator to maintain a safe distance while testing hose.
French: Contrairement aux nombreux appareils d’essai qui sont équipés de robinets à tournant sphérique à commande manuelle, l’appareil d'essai pour tuyaux Delta Hydro est muni de clapets d’arrêt entièrement automatiques, ce qui offre aux pompiers et autres utilisateurs une marge de manoeuvre qui leur permet de se tenir à une distance sécuritaire au cours des essais de pressurisation.
English: The Representative recognized that the harmonization process was in a deadlock and, if such a deadlock persisted, there was a risk of losing the multilateral aspect of the current negotiations.
French: Le représentant a reconnu que le processus d’harmonisation est au point mort et, si la situation perdure, l’aspect multilatéral des négociations actuelles risque de disparaître.
English: If there is an invention with market potential, the CIFM and CEGEP will determine which strategy to employ: cession, patent or licenses.
French: Selon le cas, s’il y a un potentiel de marché qui est découvert, le CIFM s’entendra avec le CEGEP pour une stratégie à employer : cession, brevets ou licences.
English: Behind the statistics printed on glossy paper, there are tens of thousands of women, tens of thousands of young girls, whose lives have been affected in their very flesh and in their minds for the rest of their lives.
French: Derrière les statistiques couchées sur papier glacé, il y a des dizaines de milliers de femmes, des dizaines de milliers de fillettes dont les vies sont marquées dans leur chair et dans leur tête pour le restant de leurs jours.
English: Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched
French: On entend par «frais de fonctionnement» les frais encourus pour le fonctionnement de l’Entreprise Commune ENIAC hors financement des activités de R&D.
English: This cost will be shared equally between DAEB and the Learning Employment and Human Development Directorate.
French: Ils seront assumés à parts égales entre la DGEVI et la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement des ressources humaines.
English: (b) Observers for the following States: Finland, Hungary, Ireland and The former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: Calendrier pour l'examen des États au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: CFBAS (British Columbia) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: CFBAS (Colombie-Britannique) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: The UNESCO convention could be binding on its signatories and therefore have repercussions for the EU.
French: La convention de l'UNESCO pourrait en effet lier les Etats signataires et donc avoir des répercussions pour l'Union.
English: In Sweden, because of its demographic and geographical characteristics, there is also no "middle band" and the international review team wondered whether the "gap" between the centre and the municipalities was perhaps "too large" for some municipalities to discharge the responsibilities required of them by central government.
French: En Suède, du fait des caractéristiques démographiques et géographiques du pays, il n’y a pas de «strates» intermédiaires, et le groupe international d’experts s’est demandé si l’intervalle entre le «centre» et les «municipalités» n’était pas «trop important» pour que certaines municipalités délèguent les responsabilités qui leur étaient confiées par le gouvernement central.
English: Delegations from Ukraine play an active role in international functions concerned with protecting children's rights held under the auspices of the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les délégations ukrainiennes participent activement aux activités relatives à la protection des droits de l'enfant dans le cadre de l'ONU, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE.
English: Secondly, it facilitates their access to the labour market either by helping them to start their own business or by giving incentives to the employers in order to hire persons that have received training under the said programme.
French: Deuxièmement, il facilite leur accès au marché du travail soit en les aidant à créer leur propre entreprise, soit en intéressant les employeurs à l'embauche de personnes formées dans le cadre dudit programme.
English: They range from senior government officials to technical experts who participate in policy formulation, implementation and enforcement.
French: Ils vont des hauts fonctionnaires gouvernementaux aux experts techniques qui participent à l'élaboration, à l'application et à la mise en œuvre des politiques.