ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to seizing 22.5 tons of hashish, the federal police had obtained CAN$195,000 from the Peter Toman organization.
French: Outre la saisie de 22,5 tonnes de haschich, un montant de 195 000 $ en devises canadiennes a été saisi du groupe de Peter Toman.
English: The national health survey of 2000 showed that 98.6 per cent of children born during the two years preceding the study had been breastfed and that 84.8 per cent of mothers began breastfeeding less than half an hour after delivery.
French: L'enquête de 2000 sur la santé publique a montré que 98,6 % des enfants nés pendant les deux années précédentes avaient été nourris au sein et que 84,8 % des mères avaient commencé à allaiter leur enfant moins d'une demi-heure après l'accouchement.
English: Twenty-first Executive Committee, Asunción, October
French: XXIe Comité exécutif, Asunción, octobre
English: After conducting, in the period 2005–2007, in co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), a number of workshops at the OSCE-wide, subregional and national levels, aimed at enhancing international legal co-operation in criminal matters related to terrorism on the basis of the principle of extradite or prosecute, and recognizing the emphasis the UN Strategy places on prosecution and related judicial co-operation, the Secretariat will continue its legal co-operation programme with particular — though not exclusive — attention to training assistance to judicial officials at the subregional and national levels; 11.
French: Après avoir mené, au cours de la période 2005–2007, en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un certain nombre d’ateliers au niveau de l’ensemble de l’OSCE, au niveau sous-régional et au niveau national, dans le but de renforcer la coopération juridique internationale en matière pénale liée au terrorisme sur la base du principe extrader ou poursuivre, et ayant conscience de l’importance que la Stratégie accorde aux poursuites et à la coopération judiciaire qui y est liée, le Secrétariat poursuivra son programme de coopération juridique avec une attention particulière, bien que non exclusive, pour l’assistance en matière de formation des responsables judiciaires aux niveaux sous-régional et national ; 11.
English: Goody, J., "Écriture, esprit critique", La Raison graphique, Paris, Editions de Minuit, 1979 Jacquinot, G., L’école devant les écrans, Paris, ESF, 1985.
French: Plane Sylvie, Académie de Créteil, intervention lors de la Journée académique sur la maîtrise des langues, le 5 juin 2002, http://www.cndp.fr/. Tremion Virginie, « Le blog, un outil pour l’enseignement du FLE », Master 2 Sciences du langage, Didactique des langues et des cultures, Université Charles de Gaulle, Lille 3.
English: The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Le Programme de développement des opportunités économiques des communautés assure un soutien fondé sur les projets aux Premières nations et aux communautés inuites qui sont le plus en mesure d’offrir des services publics en matière de développement économique.
English: Certain demographics, including education and income were also skewed according to Internet availability.
French: Ainsi, les données n’ont pas été pondérées statistiquement et les résultats ne peuvent pas être considérés statistiquement justes ou représentatifs de l’ensemble de la population canadienne.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/36.
English: Understands all sociolinguistic and cultural references.
French: La personne comprend tous les référents sociolinguistiques et culturels.
English: Policy Steering Mechanisms . Quantified targets to reduce disparities in 11 areas such as extent of poverty
French: Mécanismes orienteurs de politiques . Objectifs quantifiés pour réduire les disparités dans 11 secteurs, par exemple
English: • CN coordinates with the U.S. origin carrier, as well as with CBP at CN’s rail port of exit from the U.S., to close the T&E bond at the time the conveyance is physically exported from the U.S. into Canada.
French: • Au bureau de sortie ferroviaire de la Compagnie aux États-Unis, le CN collabore avec le transporteur d’origine américain de même qu’avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) pour fermer le cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) au moment où les véhicules sont physiquement exportés des États-Unis au Canada.
English: • Chlorinators should be monitored weekly by testing for safe residual chlorine levels in the water.
French: • Les injecteurs de chlore doivent être vérifiés chaque semaine; pour ce faire, on mesure le taux de chlore résiduel dans l'eau.
English: CSC ignored 11 percent and disagreed with 8 percent of BOI findings and recommendations.
French: Le SCC n'a pas tenu compte de 11 % des constatations et des recommandations des comités d'enquête et dans 8 % des cas, il ne les approuvait pas.
English: The Agency notes that the accessible washrooms are identified with the accessibility pictograph and that measures are being undertaken by the Terminal One Manager to review the signage requirement to assist in preventing the recurrence of a similar situation in the future.
French: L'Office constate que les toilettes accessibles sont indiquées par le pictogramme d'usage et que des mesures ont été prises par le gestionnaire de l'aérogare 1 pour revoir les exigences en matière de signalisation afin d'empêcher qu'une situation semblable se reproduise à l'avenir.
English: • Study quality and outcomes rating form: the form that was used by raters of the published articles found in Section 4;
French: • Formulaire Évaluation de la qualité et des résultats de l'étude : ce formulaire a été utilisé par les personnes qui ont évalué les articles reproduits à la Section 4.
English: Vaccine development and production in Canada has been a highly successful area of research and business for the past 25 years.
French: La mise au point et la production de vaccins au Canada ont été des champs de recherche et d'activité commerciale très fructueux au cours des 25 dernières années.
English: The incumbent is responsible for planning and carrying out all phases of the duties described; planning the work of a dental assistant; and submitting proposed dental treatment plans to the patients' physicians, and patient treatment reports to the Chief of Service.
French: Le titulaire est chargé de planifier et d'exécuter toutes les étapes des fonctions décrites; de planifier le travail de l'adjoint dentaire; de soumettre aux médecins des patients, les plans de traitement dentaire proposé; et de soumettre au chef du Service des rapports sur les soins fournis aux patients.
English: Personally verify and record weigh-out information.  8.
French: Vérifier et consigner personnellement l'information relative au pesage.  8.
English: CPSC was present as a NATCON exhibitor. NATCON was an excellent opportunity for the Council to meet personally with Teachers and Career Counselors and to raise their awareness about the Plastics Industry and the many careers it has to offer.
French: Le CCSP lance sa gamme de produits d’information sur les carrières pendant la CONAT à Ottawa La CONAT a offert au CCSP une excellente possibilité de rencontrer directement des enseignants et des conseillers d’orientation professionnelle et de les sensibiliser à l’industrie des plastiques et aux nombreuses perspectives d’emploi qu’elle offre.
English: In this connection, and to overcome the gloomy and desperate situation in the subregion — which is essentially marked by the prolongation and recurrence of internecine wars and the emergence of new conflicts and hotbeds of tension — the Secretary-General responded favourably to the initiative of the Economic Community of Central African States and created the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in May 1992, whose work towards promoting peace and conflict management and prevention we commend.
French: À cet égard et afin de mettre un terme à la situation sombre et désespérante dans la sous-région - qui se caractérise essentiellement par la prolongation et la recrudescence de guerres intestines et par la réapparition de nouveaux conflits et de foyers de tensions - le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a répondu favorablement à l'initiative de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest en créant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale en mai 1992 dont nous louons les travaux accomplis en faveur de la paix, de la gestion et de la prévention des conflits.
English: It illustrates the efforts of the United Nations system, Governments, sport organizations and development agencies, as well as the private sector, to harness the great positive potential of sport and physical education to specifically and systematically promote development, education, peace and health.
French: Il illustre les efforts du système des Nations Unies, des gouvernements, des organisations sportives et des organismes de développement, mais aussi du secteur privé, dans l'exploitation du riche potentiel du sport et de l'éducation physique avec le but spécifique de promouvoir systématiquement le développement, l'éducation, la paix et la santé.
English: 249(e) La disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables.
French: 204(a) accord de parrainage (n.m.) sponsorship agreement L'accord de parrainage prévoit notamment : les plans d'établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.
English: The staff assessment decrease, as shown in column 5 of the table above, is explained by the reduction in staff assessment rates by 20 per cent, as proposed in the report of the International Civil Service Commission for the year 20051 effective 1 January 2006.
French: La diminution au titre des contributions du personnel qui apparaît à la colonne 5 du tableau figurant plus haut s'explique par la réduction de 20 % des taux de contribution du personnel, opérée, avec effet à compter du 1er janvier 2006, comme suite à la proposition formulée par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport relatif à l'année 20051.
English: Overnight camping is identified as a separate activity because of the special suite of equipment required.
French: Les groupes de camping de nuit accompagnés d’un guide peuvent compter de deux à dix personnes.
English: His country had made strenuous efforts to implement the Convention by strengthening its institutional and legal capacity to prevent the diversion and laundering of assets and facilitate the return and disposition of such assets.
French: Le Nigeria fait des efforts énormes pour appliquer la Convention en renforçant sa capacité institutionnelle et légale, pour empêcher le détournement et le blanchiment des avoirs et faciliter la restitution et l'utilisation de ces avoirs.
English: Live weather information for Bern. We are continually adding new webcams.
French: Consultez la météo bernoise en direct.
English: (NL) First of all, I should like to express my compliments to the Swedish Presidency for the efforts it has undertaken over the past few months.
French: (NL) Avant toute chose, je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour les efforts qu'elle a accomplis au cours de ces derniers mois.
English: "Intelligent Energy — Europe" (2003 — 2006), OJ L 176, 15.07.2003, p.
French: "Énergie intelligente — Europe" JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque « Previous 1 2 3 4 Next » On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond attended the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond ont assisté aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.
English: 1992 Judge at the Criminal Court of Cassation of the Canton of Geneva.
French: 1992 Juge à la Cour de cassation pénale du canton de Genève.
English: None of this legislation specifically protects speckled dace or its habitat.
French: Aucune de ces lois ne vise expressément à protéger le naseux moucheté ou son habitat.
English: Palpation – Abdominal guarding, rigidity, rebound – Tenderness – Fractures of lower ribs (ruptured spleen, possible penetrating wound, bowel injury and intraabdominal hemorrhage possible) PELVIS AND GENITALIA Inspection – Blood coming from urethral meatus Palpation – Tenderness of iliac crest and symphysis pubis (indicating pelvic fracture) – Distension of bladder Remember that pelvic and femoral fractures can result in significant loss of blood.
French: Retournez le client en bloc en protégeant la colonne vertébrale afin d’examiner la face postérieure de la paroi thoracique, les flancs, le dos et le rectum. Si un couteau ou un autre objet s’est logé dans la peau du client, ne le retirez pas; contentez-vous de le stabiliser.
English: Some interlocutors regretted that UNRWA did not provide services to those shelters built outside the original camp.
French: Certains de nos interlocuteurs ont déploré que l'UNRWA ne dispense pas de services aux abris construits à l'extérieur du camp initial.
English: Intellectual property Article 56 of the statute of the Court of Justice 1.35.59.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: The current status of the capacity study and comprehensive review is progressing and when completed will be submitted to the legislative bodies for their review.
French: L'établissement de l'étude de capacité et de l'examen d'ensemble progresse, et ces documents, une fois terminés, seront présentés aux organes délibérants pour examen.
English: As a mark of their gratitude, the local inhabitants built a little recess in marble (inside the grotto) where they put a statue of Saint Devote. The grotto of Nepiticcia has become an essential place of pilgrimage.
French: En hommage à la Sainte, les habitants de la région ont construit une petite niche en marbre (à l’intérieur même de cette petite grotte) avec une statue à l’effigie de Dévote.
English: Canadian direct investment in the DR: $1.8 billion (2006).
French: Marchandises importÃ©es de la RÃ©publique dominicaine par le Canada : 114 millions de dollars en 2006.
English: For example, an operator may provide, together with long-term occupancy of a room, daily services of administering medication and weekly assistance with bathing individuals staying at the facility.
French: Par exemple, un administrateur peut fournir aux particuliers qui habitent l’établissement, en même temps que l’occupation à long terme d’une chambre, des services quotidiens d’administration de médicaments et une aide hebdomadaire pour prendre un bain.
English: However, the costs to build and maintain the armed forces during that period were:
French: Cependant, le coût de formation et d’entretien des forces armées, de 1939 à 1945, fut :
English: It explores possible ways forward with the energy taxation directive concerning the aim of carrying out a review of its provisions, in line with the announcement in the action plan on energy efficiency.
French: Il étudie des pistes éventuelles pour l'avenir en ce qui concerne la directive sur la fiscalité de l'énergie, en vue de lancer son réexamen annoncé dans le plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Negotiators Decide to Continue Discussions on Updating Protection of Broadcasting Organizations Geneva, June 25, 2007 PR/2007/498
French: Les negociateurs decident de poursuivre les discussions sur l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion Genève, 25 juin 2007 PR/2007/498
English: Alice-Éva Daigle E-Mail: mailto:international@cegepsth.qc.ca Web Site: http://www.cegepsth.qc.ca Country:
French: Alice-Éva Daigle Courriel : mailto:international@cegepsth.qc.ca Site Web : http://www.cegepsth.qc.ca Pays :
English: In terms of scientific output (international publications), Brazil represents 1.6% of the world production, a more significant share when compared to patents.
French: En matière de production de littérature scientifique (publications internationales), le Brésil réalise 1,6 % de la production mondiale, une part bien plus importante que celle qu'elle enregistre en matière de brevets.
English: The reports are, within the time limits applicable, transmitted by the masters to the flag Member States and forwarded to the Commission.
French: Dans les délais prévus, les capitaines transmettent ces rapports aux États membres de pavillon, qui les remettent à la Commission.
English: All ACUVUE® Brand Contact Lenses are FDA approved to help provide protection against transmission of harmful UV radiation to the cornea and into the eye.
French: Tous les lentilles de contact de marque ACUVUE¢ç sont approuves FDA pour aider a proteger contre la transmission des rayons UV nuisibles a la cornee et dans les yeux.
English: Such is the case - and he is the expert - with Mr Giscard d'Estaing, who said precisely that, that it is the Constitution but filed in different drawers.
French: C'est le cas - il est orfèvre, tout de même - de M. Giscard d'Estaing, qui a dit très exactement que c'était la Constitution, mais rangée dans des tiroirs différents.
English: The entire procedure can be performed in less than 1 h using an ordinary refrigerated centrifuge and angle head rotor.
French: Le processus peut être complété en moins d'une heure en utilisant une centrifugeuse ordinaire réfrigérée et une tête de rotor à angle.
English: Software House highly specialized in the development of Utility Software for Small and Medium Industries.
French: Maison de Software hautement spécialisée pour devélopper Logiciel Utilitaire pour des Petites et Moyennes Industries.
English: • High-wage jobs have lower permanent layoff rates.
French: • Les emplois les mieux rémunérés ont les taux de licenciement les plus bas.
English: The Moldovan lady takes her place at WIPO "Moldoveancà" a gift from the Republic of Moldova to WIPO, was presented to the Director General by the President of the Republic of Moldova H.E. Mr. Petru Lucinschi on January 15.
French: La dame de Moldova prend place à lOMPI Le 15 janvier, le président de la République de Moldova, S.E. Petru Lucinschi, a présenté au directeur général de lOMPI Moldoveancà (la dame de Moldova), don de la République de Moldova à lOMPI.
English: Neither Mr M. nor Mr B. joined the scheme at that time; they claimed that they were not informed about the introduction of the time limit.
French: Ni M. M. ni M. B. ne se sont affiliés dans le délai prescrit. Ils soutiennent qu'ils n'ont pas été informés de la fixation d'un délai.
English: The Co-Chairperson (Namibia): Before I give the floor to the next speaker, I appeal for respect for the limit on the length of statements.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demande instamment que l'on veuille bien respecter le temps de parole fixé.
English: Shaw, Norma J., Student, 43 Morbin Road, Walden P0M 1E0 Nipissing:
French: Shaw, Norma J., étudiante, 43, chemin Morbin, Walden P0M 1E0 Nipissing :
English: So far, the project has been very successful.
French: Jusqu'ici, ce projet était un grand succès.
English: This regional intensification of reproductive barriers between species already genetically isolated by their difference in ploidy, and between which hybrids have zero fitness, is interpreted as a case of character displacement involving both competition for a resource (pollinators) and hybrid sterility.
French: Cette intensification régionale des barrières d'isolement reproducteur entre deux espèces déjà isolées par leur niveau de ploïdie différent et par la valeur d'adaptation nulle de leurs hybrides, est interprétée comme un cas de divergence sypatrique de caractères mettant en jeu la compétition pour une ressource (agents pollinisateurs) et la stérilité hybride.
English: • Teamworking – Teams with maximum of 20 members, an ‘animator’, and a ‘godfather’ have been set up throughout all parts of the company.
French: Ce matériel est alors utilisé pour les procédures de certification de la qualité et de sécurité.
English: Recalling that in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20) it condemned Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island and called upon the two parties to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante,
French: Rappelant que dans la déclaration de son président en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20), il a condamné l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira et appelé les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante,
English: The extent to which a broad approach can be taken during risk assessment, may be limited by existing legislation.
French: La mesure dans laquelle on peut adopter une approche générale au cours de l’évaluation des risques peut être limitée par la législation actuelle.
English: These guidelines will be the focus of a joint expert consultation to be organized by Health Canada and the CFIA in Spring 2002.
French: Ces lignes directrices feront l’objet d’une consultation d’experts que prévoient organiser conjointement Santé Canada et l’ACIA au printemps 2002.
English: Rahman and Ullah, op. cit.
French: cit.  Rahman et Ullah, op.
English: As you know, the legal basis we have been using relates to the internal market and trade.
French: Comme vous le savez, la base légale que nous utilisons est celle du marché intérieur et du commerce.
English: The REF has also raised a total of $227,200 in endowed funds during the past two years to support individual CFPC projects and awards and has commitments for $325,000 in future endowments in 1999-2002.
French: Dans le cadre du lancement officiel de cette initiative, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a diffusé La trousse pour la santé du coeur conçu pour être utilisée par les médecins de famille avec leurs patients afin de prévenir et combattre les maladies du coeur.
English: UNFPA will earmark programme funds for a national programme associate and a national finance associate.
French: Le FNUAP affectera des fonds du programme à un associé national au programme et à un associé financier national.
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 To allow Mary-Christine Thouin to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva in Switzerland from April 27 to May 1, 2005.
French: Les Éditions du Vermillon Québec (Canada) $1,200 Permettre à Mary-Christine Thouin de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2005.
English: Packaged alcohol may be removed from an excise warehouse, without the payment of duty, for delivery to a licensed user.
French: 287 entrepôt d’accise. L’alcool emballé peut être sorti d’un entrepôt d’accise, sans paiement de droits, pour être livré à un utilisateur agréé.
English: Jerusalem has also been declared the Arab Cultural Capital for 2009.
French: Jérusalem, qui a aussi été déclarée capitale culturelle des nations arabes pour l'année 2009.