ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the appraisal of April 1987, Dr. Davis noted that Dr. Chopra  acted as the representative of the drugs directorate in the Health  Protection Branch Committee (HPB) for developing genotoxicity  guidelines. Dr. Davis stated that "his contributions were  considered extremely valuable", and that he "worked diligently and  effectively to assist in the overall management of division."
French: Dans l'évaluation d'avril 1987, le Dr Davis a noté que le  Dr Chopra avait agi à titre de représentant de la Direction des médicaments  au sein du Comité de la Direction générale de la protection de la santé  (DGPS) chargé d'élaborer des lignes directrices sur la génotoxicité. Le  Dr Davis a déclaré que [TRADUCTION] «sa contribution a été considérée comme  extrêmement valable», et qu'il [TRADUCTION] «a travaillé diligemment et  efficacement pour contribuer à la gestion globale de la Division».
English: One member of the Commission is designated as the President of the Commission.
French: Un des commissaires permanents occupe le poste de président de la Commission.
English: Judge, High Court of Tanzania, 1987-present.
French: Juge à la Cour suprême de Tanzanie, depuis 1987.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.
French: Les renseignements ne sont pas classés par noms de personne, mais par formulaire de demande.
English: She wondered what was being done to reform the penal provision whereby a criminal sentence for rape could be suspended if the offender married the victim, and also why incest was not treated as a criminal offence.
French: Elle demande ce que font les pouvoirs publics pour réformer la disposition pénale en vertu de laquelle une peine pénale pour viol peut faire l'objet d'un sursis si l'auteur de l'infraction a épousé la victime, s'interrogeant par ailleurs sur la question de savoir pourquoi l'inceste n'est pas érigé en infraction pénale.
English: In respect of those goods found by the contested decision to be identical or similar the mark ‘BETTY LA MALICE’ is confusingly similar to the earlier German trade mark ‘BETTY’.
French: Pour les produits estimés identiques ou similaires dans la décision attaquée, il existe entre la marque «BETTY LA MALICE» et la marque allemande antérieure «BETTY» une similitude de nature à créer une confusion.
English: So, we’re kind of like the canary in the coalmine.
French: Nous sommes un peu comme le canari dans la mine.
English: In addition, the coordinator acted as a liaison between field operations and Customs at Headquarters for dealing with procedural and legislative issues that surfaced at the operational level.
French: De plus, les coordonnateurs agissaient à titre d'agent de liaison entre les opérations des bureaux locaux et la Direction générale des douanes à l'Administration centrale pour régler les problèmes opérationnels relatifs aux procédures et à la législation.
English: • A fraudster may request information to be supplied in a manner not typically used to supply such information, or technology may be used to inappropriately access confidential information.
French: Un fraudeur peut demander que lui soient communiquées des informations d'une manière qui n'est pas généralement utilisée pour fournir ce type d'informations, ou il peut se servir de moyens technologiques pour avoir accès, à mauvais escient, à des informations confidentielles.
English: This Framework serves as an important tool in guiding the Agency’s activities as it continues to incorporate modern management practices into its work.
French: Ce Cadre représente un outil important pour orienter les activités de l’Agence dans ses efforts visant à incorporer à son travail des pratiques modernes de gestion.
English: All the sessions substantiated and reinforced this theme.
French: Toutes les séances ont validé et renforcé ce thème.
English: Most of the institutions do not have adequate facilities.
French: La plupart de ces établissements ne disposent pas des structures nécessaires.
English: Canadian taxpayers will be pleased to know that we have designed ecoENERGY Retrofit to ensure that over 90 cents of every single dollar will go back to the homeowner and directly into retrofits.
French: Les contribuables canadiens seront heureux d'apprendre que nous avons conçu l'initiative écoÉNERGIE Rénovation de façon à nous assurer que 90 pour cent de l'investissement soit versé au propriétaire pour subventionner directement les rénovations.
English: One of the programmes, Grotius, is aimed at judges, prosecutors and others within the legal system.
French: L'un de ces programmes, dénommé Grotius, s'adresse aux juges, aux procureurs et d'autres magistrats.
English: These activities are carried out by the Government in close cooperation with international organizations such as the World Health Organization, UNICEF and the World Food Programme, and with national and international non-governmental organizations in order to reach out widely to vulnerable groups.
French: Ces activités sont conduites par le Gouvernement, en collaboration étroite avec des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales afin de toucher le maximum de personnes parmi les groupes vulnérables.
English: Maj. Goodyear and his crew airlifted the sailor off the ship and took him to a Hospital in Northern Ireland.
French: Le major Goodyear et son équipage ont sorti le marin du navire et l'ont transporté à un hôpital du nord de l'Irlande.
English: In his careful concern for all forms of consecrated life, a concern which finds expression in both encouragement and vigilance, the Bishop should reserve a special place for the contemplative life.
French: Dans son attention prévenante envers toutes les formes de vie consacrée, attention qui s'exprime aussi bien par l'encouragement que par la vigilance, l'Évêque devra réserver une place spéciale à la vie contemplative.
English: The Parliament of Canada Web site carries Webcasts of Chamber proceedings and televised committees as well as the audio of other public committee meetings.
French: Le site Web du Parlement du Canada offre la diffusion Web des délibérations de la Chambre et la télédiffusion de comités ainsi que la diffusion audio d’autres réunions publiques de comités.
English: Similarly if a threat to a student's life has been made, this will have to be reported.
French: Toute menace de mort proférée à l'encontre d'un élève doit pareillement être signalée.220
English: It would be a good idea if we knew what these citizens, for whom a large sum of money is earmarked so that they can visit and get to know Parliament, feel about the European Parliament, and use them to show us a better way forward.
French: Il est bon que nous sachions quelle impression retirent du Parlement ces citoyens, pour lesquels nous disposons de crédits importants afin qu' ils viennent le visiter et faire sa connaissance, pour qu' ils nous guident vers une meilleure voie.
English: We discussed this in committee too and the Christian Democrats' amendment is worded in such a way that I think it will meet with the House's approval.
French: Nous en avons également parlé en commission et l'amendement déposé par les démocrates-chrétiens est formulé de telle sorte qu'il pourra, je le pense, recueillir l'appui des collègues.
English: There is a general recognition that mobility is important, but there is a diversity of opinions in terms of what that means.
French: On s'entend pour dire que la mobilité est importante mais les opinions quant à ce que cela signifie varient.
English: Every 20 seconds, a child dies as a result of poor sanitation.
French: Toutes les 20 secondes, un enfant meurt par manque d’installations sanitaires.
English: Key words: separations, extractions, microextractions, mass transfer, multiphase equilibria.
French: Mots clés : séparations, extractions, microextractions, transfert de masse, équilibre multiphase.
English: CIC launched the Enhanced Citizenship Ceremonies Initiative in order to make ceremonies more meaningful and interactive for new and established Canadians and to encourage the participation of communities.
French: CIC a lancé l’Initiative des cérémonies de citoyenneté améliorées afin de les rendre plus significatives et plus interactives, tant pour les nouveaux Canadiens que pour les Canadiens établis, et de favoriser la participation des collectivités.
English: Technology Digital media and the Internet
French: Tendances de la technologie Médias numériques et Internet
English: (a) Extension of the preparatory cycle in the West Bank and Gaza from 9 to 10 grades; despite repeated requests by the Palestinian Authority, the Agency could not introduce this grade owing to budgetary constraints;
French: a) L'extension du cycle préparatoire en Cisjordanie et à Gaza, qui passe de 9 à 10 niveaux d'études; malgré les demandes répétées de l'Autorité palestinienne, l'Office n'a pu introduire ce niveau d'études en raison des difficultés budgétaires;
English: The Committee agreed that the Office should continue to update the list, which is available on the website of the Office (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
French: Le Comité est convenu que le Bureau devrait continuer à actualiser la liste, qui peut être consultée sur le site Web du Bureau (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
English: THE PRESIDENT.– We now come to Amendment No. 19, tabled by parliamentarians Spindelegger, Himmer, Donabauer, Vahtre, Lintner and Pourgourides, which is, in the draft resolution paragraph 6.b, after the words "Russian Federation", add the words: ", including refugees,".
French: – L’amendement no 17, présenté par les parlementaires Slutsky, Ouzký, Rogozin, Yarygina, Fedorov, Sudarenkov et Nĕmcová, tend, au paragraphe 6.b, à supprimer les mots «qu’ils résident dans la république ou séjournent temporairement dans une autre partie de la Fédération de Russie,».
English: We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, including the granting of permission to migrants to enter, stay or engage in economic activity, while noting that undue stress on restrictive admission/immigration policies may produce negative stereotyping and thus adversely affect persons belonging to targeted groups and the integration of non-nationals;
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d'élaborer et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d'immigration, y compris l'octroi de l'autorisation faite à des migrants d'entrer sur son territoire, d'y séjourner ou d'y exercer une activité économique, tout en notant qu'en mettant par trop l'accent sur des politiques d'admission/d'immigration restrictives, on risque de créer des stéréotypes négatifs et, partant, de nuire à des personnes appartenant aux groupes les plus touchés et de freiner l'intégration de résidents qui ne sont pas des nationaux;
English: Labour mobility is an important and growing phenomenon worldwide, especially among youth.
French: Les mouvements de population contribuent à l’équilibre démographique.
English: The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
French: La présente proposition a été rendue nécessaire par l'adoption du règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil, du 25 septembre 2006, abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: Replying to questions raised by delegations, he said that country service frameworks were indeed part and parcel of other evaluation work.
French: Répondant aux questions posées par des délégations, M. Luetkenhorst dit que les cadres généraux de services font effectivement partie intégrante d'autres travaux d'évaluation.
English: At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
French: À ce propos, le président Pöttering a tenu à préciser lors de la deuxième session plénière d’octobre que le président du Parlement ne sera pas dépourvu de son droit de vote.
English: Other products available include sausages, pepperoni, salami and deli cuts.
French: Les autres produits disponibles comprennent les saucisses, le pepperoni, le salami et la charcuterie.
English: (c) To provide the Subcommittee with a new draft of the IADC proposals on space debris mitigation.
French: c) Présenter au Sous-Comité un nouveau projet de propositions du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: International Review of Health Workforce Planning Institutional links
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé Liens institutionnels
English: The Convention was subsequently published in a bilingual English-Khmer edition, jointly with ILO and UNICEF.
French: La Convention a ensuite été publiée dans une édition bilingue anglais/khmer, avec la collaboration de l'OIT et de l'UNICEF.
English: 29 Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, 2nd edition (Oxford, England, Oxford University Press, 1996), p. 150.
French: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, deuxième édition (Oxford, Grande-Bretagne, Oxford University Press, 1996), p.
English: Since the 1990s, Greek society had become increasingly diverse, and awareness was growing of the importance of anti-racist legislation as a tool for preserving social peace and protecting vulnerable groups.
French: Depuis les années 90, la société grecque s'est beaucoup diversifiée et a pris de plus en plus conscience de l'importance de la législation contre le racisme pour la préservation de la paix sociale et la protection des groupes vulnérables.
English: In the context of the Chestny detektiv (Honest detective) project (RTR television station), in 2007 two documentary films devoted to the efforts of internal affairs bodies to prevent abductions, including the abduction of minors, were prepared and shown.
French: Deux documentaires consacrés aux activités des organes des affaires intérieures en matière de lutte contre les enlèvements, notamment de mineurs, ont été réalisés et diffusés en 2007 dans le cadre de l'émission Tchestny detektiv (Un détective honnête) (chaîne «RTR»).
English: However, they all have one thing in common. Where we have intervened in crises, we have not intervened either to create a crisis or to resolve it, we have intervened merely in order to manage it.
French: Toutefois, les crises ont toutes un point commun : lorsque nous sommes intervenus dans un conflit, nous n'avons pas agi pour créer une crise ou pour la résoudre, mais nous sommes simplement intervenus pour la gérer.
English: This applies to the conservation of monuments in general, and to engineering monuments your speciality - in particular.
French: Si nous voulons tirer les conséquences de l'incertitude existant dans les,sphères de la technologie et de la culture, le seul moyen de trouver une réponse est d'arriver à un accord avec de nouveaux modes de vie.
English: The steers in each treatment were in a rotational grazing system and had access to only one type of water.
French: La quantité d'eau ingérée (sauf dans le cas de l'accès direct), la qualité de l'eau, le rendement et la qualité de l'herbage, la présence de parasites et le gain de poids des bouvillons ont été surveillés aux fins de l'étude.
English: • We advertised a logo and label contest and a huckleberry jam recipe contest, open to all members of the community, with a prize of $200 each, in order to attract the interest of the community.
French: • Nous avons annoncé un concours de logos et d'étiquettes et un concours de recettes de confiture de gueules noires (huckleberries) ouverts à tous les membres de la collectivité, assortis d'un prix de 200 $ pour chacun des concours dans le but de susciter l'intérêt de la collectivité.
English: The importance of a permanent, frank and constructive political dialogue can hardly be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance d'un dialogue politique permanent, franc et constructif.
English: Members of the Council have before them the following documents: S/2006/826, containing the report of the Secretary-General on children and armed conflict; S/2006/662, containing the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan; S/2006/835, containing the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire; and S/2006/851 and S/2006/851/Corr.1, containing the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents suivants : S/2006/826, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés; S/2006/662, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan; S/2006/835, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire; et S/2006/851 et Corr.1, qui contiennent le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi.
English: Financial support from the IASPP to contribute to the prevention and spread of aquatic invasive species in Ontario's inland waters.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue d'une participation Ã la prÃ©vention de la propagation d'espÃ¨ces aquatiques envahissantes dans les eaux intÃ©rieures de l'Ontario.
English: In this type of violence the husband systematically takes the initiative and the wife seldom or never defends herself using violence, nor otherwise uses physical violence or coercion against the husband.
French: Dans ce type de violences, c'est le mari qui prend systématiquement l'initiative et la femme ne recourt que rarement, voire jamais à la violence pour se défendre, ni emploie la violence physique ou la coercition contre le mari d'une autre façon.
English: Since Poland joined the EU in 2004, the Commission had worked with the Polish authorities to examine whether the aid could be authorised under the guidelines on State aid for rescue and restructuring.
French: Elle déplore également que la nouvelle possibilité offerte aux autorités polonaises de déposer pour le 26 juin 2008 des plans de restructuration respectant les conditions imposées par les règles régissant les aides d'Etat n’ait pas produit le résultat escompté.
English: 1; loge(population [individuals])=16.479 (± 1.517 SE) - 1.030 (± 0.319 SE) * loge(mass [g]), r=-0.41, n=53, p=0.002).
French: De plus amples détails sur le calcul des estimations des populations et leurs résultats sont présentés par Morrison et al.
English: Common Operations Centre of the Common Border Force
French: Centre commun d'opérations de la Force frontalière commune
English: During performances members wore elaborately carved wooden masks.
French: À l'occasion des cérémonies, les membres portaient des masques de bois minutieusement sculptés.
English: • CATSA introduced new high-technology detection systems, such as X-Ray technology and explosives detection equipment, and established a comprehensive training and certification program for screening officers.
French: • L'ACSTA a implanté de nouveaux systèmes de détection à la fine pointe, comme les rayons X et les systèmes de détection des explosifs, et a institué un programme complet de formation et de certification pour les agents de contrôle.
English: The fourth priority is to strengthen the competitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training.
French: La quatrième priorité consiste à renforcer la compétitivité des PME en améliorant leur accès à la recherche, à l'innovation et à la formation.
English: Cowansville, Quebec, Les Editions Yvon Blais, 1993, pp. 25-36.
French: Cowansville, Quebec, Les Editions Yvon Blais, 1993, pp.
English: Multinationals operating in Thailand, e.g. Nestlé and Unilever, now procure their high volume ingredients through group-wide centralised purchasing offices that are located outside Thailand.
French: Les multinationales présentes en Thaïlande, comme Nestlé et Unilever, passent actuellement leurs grosses commandes d'ingrédients à partir de bureaux d'achats centralisés situés en dehors de la Thaïlande.
English: In this context, a key stipulation/ in Executive Board decision 95/23 on the utilization of TRAC 1.1.2 resources is its focus on capacity development.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil d'administration a mis l'accent sur le renforcement des capacités dans sa décision 95/23 relative à l'utilisation des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2.
English: A permit-based system is also easier to enforce because an exporter's compliance can be verified when inspecting a shipment by checking conditions outlined in the accompanying permit.
French: Ce système est aussi plus facile à appliquer parce qu'il est alors possible de vérifier la conformité de l'exportateur au cours de l'inspection en vérifiant les conditions énoncées dans le permis joint à l'expédition.
English: This technique is important in the treatment of swollen limbs.
French: Cette technique est très probante en cas de membres gonflés.
English: In the event that a Nuu-chah-nulth First Nation will be required to issue replacement tenures, or to assume existing tenures, in respect of those interests, and the terms and conditions of those tenures will be included as part of the Final Agreement.
French: Dans les cas où une Première nation nuu-chah-nulth est tenue de délivrer des tenures de remplacement ou de prendre en charge des tenures existantes à l’égard de ces intérêts, les conditions de ces tenures feront partie de l’accord définitif.
English: c Includes part of the 2000 salaries and related staff costs.
French: c Ce chiffre comprend une partie des traitements et dépenses communes de personnel pour 2000.
English: Health and health-related (interview) survey data
French: Données d'enquête par entretien relatives à la santé et aux domaines connexes
English: Keywords: slope, clay, stability, drains, field test, theory.
French: Mots-clés: pente, argile, stabilité, drains, essai en place, théorie.
English: • Measurement Canada's Service Standards
French: • Les normes de services de Mesures Canada
English: A further influence over the past 50 years has been the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC); this voluntary organization, to which all of the about 90 universities and colleges in Canada belong, went through a major restructuring in the early 1970s and became a very effective voice in Ottawa for the universities.
French: L’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) a aussi imprimé sa marque au cours des 50 dernières années ; cette organisation bénévole, dont les quelque 90 universités et collèges canadiens sont tous membres, a subi une réorganisation majeure au début des années 1970 et est devenue un porte-parole très efficace des universités auprès du gouvernement fédéral.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Ice free.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediLibre de glace.
English: Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
French: Ce dispositif peut être ou non réglé horizontalement, pourvu que les projecteurs soient conçus de façon à conserver une orientation convenable dans le sens horizontal, même après le réglage vertical.