ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By including these individuals in the definition of secondary workers, the only people who do not fall into that category are the higher-income partners of secondary workers — the people who can expect others in the household to put their own paid work to one side to perform unpaid work that will benefit the entire household.
French: Si on étend ainsi la définition de soutien secondaire, les seules personnes qui ne peuvent pas appartenir à cette catégorie sont les personnes qui ont un revenu plus élevé que leur partenaire gagnant un revenu secondaire, ou les personnes qui peuvent s’attendre à ce que d’autres membres du ménage renoncent à leur travail rémunéré pour accomplir les tâches rémunérées au profit de toute la famille.
English: The third requirement was a revised diversion plan that addressed instream and consumptive needs during low flow periods.
French: Comme troisième exigence, il fallait un plan révisé de dérivation répondant aux besoins de débit minimal et de consommation pendant les périodes de faible débit.
English: Hotel Pendini is located just around the corner from Florence's Duomo and faces onto a typical, lively square.
French: L'Hotel Pendini est situé juste à côté du Dôme de Florence, et donne sur une place animée typique.
English: Together, these Secure Channel capabilities will enable clustered service delivery and the integration of voice and data, through a robust, scaleable IM/IT platform that supports multiple levels of security, including digital signatures.
French: Mises ensemble, ces capacités de la Voie de communication protégée permettront la prestation de services regroupés et l'intégration des applications de voix et de données grâce à une plate forme de GI/TI robuste et adaptable qui accepte des niveaux multiples de sécurité, y compris les signatures numériques.
English: The implementation of enhanced "work/life"-related activities, such as paternity leave, continued, and practices and procedures with respect to due process for staff members were enhanced.
French: La mise en place et l’amélioration d’aménagements visant à concilier vie professionnelle et vie privée, telles que le congé de paternité, se sont poursuivis, et les pratiques et procédures visant à garantir une procédure régulière pour les fonctionnaires ont été affinées.
English: Develop a Dynamic Information Process 4.
French: Développer un processus dynamique d'information 4.
English: Only when it is empirically proven that this instrument does not lead to arbitrage and distortions of competition and actually counters the overheated granting of loans should we consider permanently incorporating it into the first pillar.
French: Quand nous disposerons de preuves empiriques que cet instrument ne laisse pas le champ libre à l'arbitrage ni aux distorsions de concurrence et empêche en effet l'octroi excessif de prêts, alors nous pourrons envisager de l'inclure au pilier 1 de manière permanente.
English: Tension in the string between the weight and the baby walker helps to maintain tracking.
French: La tension de la corde entre le poids et la marchette aide à maintenir l’alignement.
English:  To see a larger more detailed image (454K), click here Osgoode Hall, Iron Palisade, 1866  J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (454ko) Osgoode Hall, clôture en fer et portes, 1866  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Therefore, a stool specimen was evaluated and
French: Au cours des 2 semaines suivantes, on a retrouvé dans le même service trois autres cas qui présentaient une symptomatologie similaire
English: The PBR Act is administered by the Plant Breeders' Rights Office, which is part of the CFIA.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales de l'ACIA est chargé de l'application de celle-ci.
English: In addition, comments were that WD coordinators are challenged by a heavy workload and that more support should be providing to address continuously expanding workloads.
French: En outre, nous avons reçu des commentaires à l'effet que les coordonnateurs de DEO doivent faire face à une lourde charge de travail et qu'il faudrait porter plus d'attention à la question des charges de travail qui tendent à devenir de plus en plus lourdes.
English: Alternatives The assessment report concludes that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation conclue que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique, et mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 135 Recital 3 a (new) (3a) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
French: monopole octroyé pour l'exploitation de l'invention en échange de sa divulgation et limité à sa pleine divulgation.
English: I am glad to see all parties making clear their unanimous and unequivocal position on this matter.
French: Je suis heureux de voir que tous les partis manifestent clairement leur position unanime et non équivoque sur ce sujet.
English: Cigarettes and selected chocolates are available on flights to/from Brussels, Düsseldorf, Hamburg, Hanover, Lyon, Nice and Paris.
French: Sur les vols depuis/vers Bruxelles, Düsseldorf, Hambourg, Hanovre, Lyon, Nice et Paris, nous proposons des cigarettes et une sélection de chocolats.
English: In conducting the meeting, let the employee speak first and give her input.
French: Durant la rencontre, laissez d’abord l’employé prendre la parole et faire ses suggestions.
English: I had every hope in November when Commissioner Füle put the ball in Albania's court and said: no more progress until you resolve this.
French: En novembre, j'avais beaucoup d'espoir lorsque le commissaire Füle a mis la balle dans le camp de l'Albanie et affirmé: "pas d'avancée avant que ce problème soit résolu.
English: These were drawn from various continental states, principally the German regions of Palatinate, Württemburg and Hesse.
French: Ils provenaient de divers États du continent européen, surtout des régions allemandes du Palatinat, du Wurtemberg et de la Hesse.
English: She lived far away from her place of work, did not drive a car, had no telephone and was constantly faced with problems in regards to the care of her children.
French: Elle demeurait loin de son lieu de travail, ne conduisait pas de voiture, n'avait pas de téléphone et faisait constamment face à des problèmes de gardiennage.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on  the Rights of the Child on the involvement of  children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: You do not need a lot of questions and you do not need long ones.
French: Vous n'avez pas besoin de beaucoup de questions et il n'est pas nécessaire qu'elles soient longues.
English: The report identifies all practical methods of destruction, and the advantages and disadvantages of each method are outlined to the extent possible.
French: On identifiera dans le rapport toutes les méthodes pratiques de destruction et on déterminera dans la mesure du possible les avantages et les inconvénients de chacune.
English: On behalf of the Council, I should like once again to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, very ably led by Ambassador De La Sablière, for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je tiens une fois encore à dire toute notre gratitude à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée de façon très  compétente par l'Ambassadeur de La Sablière, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.
English: This tripartite organisation adopted by the Committee from the outset encourages permanent, structured dialogue on almost all the issues on the Union agenda.
French: Cette organisation en trois groupes, décidée dès l'origine par le Comité, favorise un dialogue permanent et structuré sur presque toutes les questions à l'ordre du jour de l'Union.
English: As well, commercial harvesters will be permitted to retain coho harvested in directed fisheries for pink and chum salmon.
French: En outre, les pêcheurs commerciaux seront autorisés à garder le coho récolté dans les pêches dirigées pour le saumon rose et le saumon kéta.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Se retirer de l’étude Les participants sont libres de se retirer de l’étude à tout moment.
English: Abbeyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Noni MacDonald, and Dr. Tom Bowen) were asked if they would agree to a 1 year extension.
French: Ce regroupement permettra à la DPBTG de veiller à ce qu’aucun risque supplémentaire ne soit lié au partage de la coordination d’une fonction entre deux directions et nous permettra de réaffecter les ressources d’une hiérarchie double. iii.
English: Now, as then, family members move into and out of households as old relationships shift and new family units are created.
French: La majorité de ces enfants vivaient dans une famille reconstituée, comprenant le plus souvent les enfants biologiques du couple et les enfants d’une union antérieure de l’épouse.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: 7019.52.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: How these issues are discussed, negotiated and shaped by the Commission will have an impact on the Conference
French: La manière dont toutes ces questions seront abordées, négociées et structurées par la Commission aura des répercussions sur la Conférence elle-même.
English: • include interim and/or final reporting of significant risk investigational testing to HC for review/monitoring; and
French: • Les lignes directrices n'ont pas force de loi, et par conséquent, lorsque les organismes de réglementation ne seront pas concernés, SC devra compter sur le respect volontaire.
English: Signing an agreement with a band does not necessarily achieve that objective.
French: Signer un accord avec une bande n'assure pas nécessairement l'atteinte de cet objectif.
English: extent to which the application fits with Program criteria; evaluation of past performance and up-coming plans; and the training component of the application and the contribution to the development of northern specialists at the university.
French: la concordance entre les demandes et les critères d’admissibilité du programme; l'évaluation des travaux antérieurs et des plans pour les recherches à venir; et la mesure dans laquelle les projets des universités doivent permettre aux participants d'acquérir de la formation et de devenir des spécialistes des études nordiques.
English: regarding their individual status.
French: rétroaction personnelle concernant leur état.
English: Chlorojackia pachyclados gen. et sp. nov. has some features in common with Gomontia, but the presence of a parenchymatous thallus, vegetative cells with lobed chloroplast, different pattern of germination of the unicellular stage, and inability to grow into a calcareous substrate distinguish the new entity from Gomontia.
French: Le Chlorojackia pachyclados gen. et sp. nov. a certains caractères en commun avec le Gomontia, mais la présence d'un thalle parenchymateux, des cellules végétatives abritant des chloroplastes lobés, des modèles différents de la germination du stade unicellulaire et l'incapacité de pousser dans un substrat calcaire distinguent la nouvelle entité du Gomontia.
English: 2001 Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms - Consultation Document PDF Document (Size: 113 KB)
French: 2001 Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures - Document de consultation Document PDF (Volume : 200 Ko)
English: But what if they can't communicate because of a difference in radio frequency?
French: Dans un tel cas, que se produira-t-il si la GRC et l'équipe de R-S par air sont incapables de communiquer à cause de fréquences radio différentes ?
English: The UFCW has appealed this decision to the Ontario Court of Appeal.
French: La TUAC a interjeté appel de cette décision auprès de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: (c) The disability pension is suspended if the beneficiary engages in any substantial paid or money-earning activity.
French: c) La pension d'invalidité est suspendue pour autant que le bénéficiaire exerce une activité substantielle lucrative ou salariée.
English: The oil crisis of the early 1970s resulted in the establishment of restrictive immigration policies, limiting immigration to family reunion, political refugees and asylum-seekers.
French: La crise du pétrole au début des années 1970 a provoqué la mise en place de politiques restrictives limitant l'immigration au regroupement familial, aux réfugiés politiques et aux demandeurs d'asile.
English: The RIV will make the VIN of vehicles imported under this program available to the provincial and territorial licensing authorities.
French: Le RVI fournira le NIV de chaque véhicule importé suivant ce programme à tous les registraires provinciaux et territoriaux.
English: Real Video: | 28K | 250K | Streaming Video and Audio Help:
French: Real Video : | 28K | 250K | Aide à propos des séquences audio et vidéo :
English: (b) an extra-urban cycle.
French: 4.3.3 Rapports de la boîte de vitesse
English: The proposal is merely of a technical nature and concerns the procedure for establishing the Community's position.
French: La proposition a exclusivement un caractère technique et concerne la procédure établissant la position de la Communauté.
English: Usually, we see radiation frost disappear naturally after the sun comes up and the frost turns from ice crystals directly back to water vapour again without going through the liquid water phase; this is called sublimation . But frost does not always sublimate so easily; so called active frost conditions may persist under various combinations of temperature and humidity.
French: Habituellement, nous voyons le givre par rayonnement disparaître naturellement une fois le soleil levé, et le givre retourne alors de cristaux de glace directement en vapeur d'eau sans passer par la phase liquide; c'est ce qu'on appelle la sublimation . Mais le givre ne se sublime pas toujours aussi facilement; des conditions de givre dit actif peuvent persister dans diverses combinaisons de temperature et d'humidité.
English: By strengthening our ability to compete in a global, knowledge-based economy, we will significantly improve the quality of life for all Canadians.
French: En renforçant notre capacité de soutenir la concurrence dans une économie mondiale fondée sur le savoir, nous améliorerons de beaucoup la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 13.3 OUTFITTING OPERATIONS 13.3.1 Quebec shall undertake to promote the acquisition of property or to set aside territories for the development of two or three outfitting operations with exclusive rights for each of the First Nations.
French: 13.3 POURVOIRIES 13.3.1 Le Québec s'engagera à favoriser l'acquisition de la propriété ou à réserver des territoires pour le développement de deux ou trois pourvoiries à droits exclusifs pour chacune des Premières Nations.
English: Each delegation should designate an individual as a contact person for purposes of this event.
French: Chaque délégation devrait désigner une personne à contacter aux fins de cette manifestation.
English: The Board recommends those people, places and events in Canadian history deemed to be of national historic or architectural significance.
French: La Commission a pour mandat de recommander des personnes, lieux et événements de l'histoire canadienne que l'on estime revêtir une importance historique ou architecturale nationale.
English: Among them, let me mention only the Kresna Gorge and the bridge over the Straits of Messina.
French: Je me contenterai de citer à ce propos la gorge de Kresna et le pont sur le détroit de Messina.
English: They were turned over to the RCMP, along with the marijuana and the cash.
French: Ces individus, ainsi que la marihuana et les espèces, ont été livrés à la GRC.
English: The Superior Council of the Magistracy, as a body composed of judges elected by Parliament and invested with disciplinary, transfer and promotion powers, meets the criteria of guiding principle 3.Furthermore, the room for intervention granted to the Minister of Justice by the legislation to chair and direct discussions at the Superior Council of the Magistracy, although he/she does not have the right to vote, and may conduct administrative inspections of the courts and their organisation does not fully correspond to these criteria.
French: L’ EEG considère que le fossé qui existe entre l’ incidence réelle de la corruption en Roumanie et la perception subjective que les citoyens ont de cette incidence, témoigne d’ manque de un confiance généralisé. L’ EEG estime que cela résulte de l’ absence déjà dénoncée de normes claires en matière de conflits d’ intérêt entre le public et le privé et du manque de transparence de nombreuses procédures administratives et judiciaires, notamment en matière de marchés publics et de privatisation.
English: In addition, as Canada's commercial relationships with China, Mexico and Russia has matured, these countries are no longer eligible for funding under CIDA's Industrial Cooperation Program.
French: En outre, puisque les relations commerciales du Canada avec la Chine, le Mexique et la Russie se stabilisent, ces pays ne sont plus admissibles au financement de l'ACDI dans le cadre de son Programme de coopération industrielle.
English: Indicate the number of eligible individuals who are heads of households (i.e. individuals with dependents) receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Contributions visant à fournir un soutien du revenu aux résidents démunis dans les réserves.
English: Moreover, an information kiosk about First Nations' participation in the Canadian electoral system was developed for various events.
French: Élections Canada a aussi créé un kiosque d'information pour divers événements sur le thème de leur participation électorale.
English: Our ability to innovate does not stop there, because Canadians do not back away from their dreams.
French: Notre capacité à innover ne saurait s’arrêter là, car mes compatriotes ne reculent devant aucun de leurs rêves.
English: "It's not ADM(Per)'s system," he said. "It belongs to all of us."
French: «Ce n'est pas le système du SMA(Per), explique-t-il, c'est notre système à nous tous.»
English: The following countries and international organizations expressed interest in organising sessions: for topic (a) - Bureau of Economic Analysis, United States and for topic (b) - Statistics Canada and IMF.
French: Le Bureau of Economic Analysis des États-Unis s'est dit intéressé par le point a), et Statistique Canada et le FMI ont manifesté de l'intérêt pour le point b).
English: Dr. Riddle indicates that it took approximately 10 minutes to make their way from the arriving gate to the Customs and Immigration Hall.
French: Mme Riddle indique qu'environ 10 minutes ont été nécessaires pour se rendre de la porte de débarquement du vol jusqu'au poste de douane et d'immigration.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over more than two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is discharging its mandate effectively.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare depuis près de deux décennies sur des activités très délicates du SCRS, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si le Service s'acquitte bien de son mandat.
English: Subsection 188.1(3.5) deems a foundation (or, in some circumstances, a relevant person in respect of the foundation) to own shares that are actually held by a trust, in proportion to the value of the foundation’s proportionate interest in the trust, where the following conditions in subsection 188.1(3.3) are met:
French: Selon le paragraphe 188.1(3.5), une fondation (ou, dans certaines circonstances, une personne intéressée quant à elle) est réputée être propriétaire d’actions (détenues en fait par une fiducie) en proportion de la valeur de sa participation dans la fiducie, si les conditions suivantes sont réunies :
English: We cannot, in the circumstances, decide on the status of the employer.
French: Dans ces conditions-là, nous ne pouvons pas nous prononcer sur la qualité d'employeur.
English: Some of those delegations expressed the view that the COMEST report should become a working document of the Subcommittee and that a working group on ethics should be established.
French: Certaines d'entre elles ont exprimé l'opinion que le rapport de la COMEST devrait devenir un document de travail du Sous-Comité et qu'un groupe de travail sur l'éthique devrait être créé.
English: How can the program help alleviate [barriers to attraction/retention]?
French: Dans quelle mesure les universités sont-elles déterminées à appuyer les titulaires de chaire?
English: Changes to the report this year include inclusion of graphical figures, incidence rates by Canadian-born origin and Foreign-born birthplace, main diagnostic site (using a hierarchy), and reformatting of tables and overall layout.
French: Les modifications apportées au rapport de cette année comportent l'addition de graphiques, de taux d'incidence selon une provenance de naissance au Canada ou dans un autre pays, du site diagnostique primaire (selon une hiérarchie), et de tableaux restructurés, accompagnée d'une modification de la disposition globale.
English: for the year ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice clos le 31 décembre 2003 et
English: At Curriculum Plus, we are rather proud of the fact that we offer French language editions of our major early literacy series, and we believe we have BPIDP to thank for the opportunity to provide an exciting new reading program in both official languages."
French: Chez Curriculum Plus, nous sommes fiers de pouvoir offrir des éditions de langue française de notre principale série littéraire pour enfant, et nous croyons sincèrement que c’est grâce au PADIÉ que nous pouvons offrir un programme intéressant de lecture dans les deux langues officielles.
English: Dr. Yolton's team studied 225 children ages 5 to 11 exposed to the smoke of an average 14 cigarettes a day.
French: L'étude de la Dre Yolton a examiné 225 enfants de 5 à 11 ans exposés à la fumée de 14 cigarettes en moyenne par jour.
English: "in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. of this Regulation ”
French: Modification sans objet dans la version française.
English: The Commission proposes that Question No 25 by Mr Collins be taken following Questions Nos 26 and 27.
French: La Commission propose que la question n° 25 de M. Collins soit examinée après les questions n° 26 et 27.