ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria's National Energy Policy emphasizes using renewable and alternative energy sources such as wind, solar and biomass, development of environmental assessment methodology, establishing comprehensive waste management programmes, implementing oil spill prevention programmes, and adopting public awareness programmes.
French: La politique énergétique du Nigéria privilégie l'exploitation des énergies de substitution renouvelables (énergies éolienne, solaire, biomasse), la mise au point de méthodes d'évaluation écologique, la mise en place d'ambitieux programmes de gestion des déchets, le lancement de programmes de prévention des marées noires et la sensibilisation de la population.
English: Maybe you want to offer me some job ?
French: Vous souhaitez sûrement me proposer une mission ?!
English: The basal March unit can be recognized by its consistent and distinctly higher carbonate content (calcite and dolomite) than the underlying Nepean sandstones.
French: L'unité à la base de la formation de March se distingue par sa teneur nettement plus élevée et plus consistante en carbonates (calcite et dolomie) que dans les grès du Nepean.
English: As the International Softwood Conference held their meeting in October before the Timber Committee, this time their forecasts were even more important for the Timber Committee (as usually the inverse is true as the International Softwood Conference has had the advantage of the results of the Timber Committee Market Discussions, and its forecasts, when occurring in advance).
French: Étant donné que la Conférence s'est réunie en octobre avant le Comité du bois, ces prévisions étaient encore plus importantes pour le Comité (habituellement, la situation est inverse puisque la Conférence a pu profiter dans le passé des résultats des Discussions du Comité et de ses prévisions, lorsqu'elles intervenaient avant la réunion de la Conférence).
English: It therefore comes as no surprise that there are not only different definitions of corporate governance with their boundaries being vague and fuzzy but also that a measurable corporate governance definition has yet to emerge.
French: Il n'est donc pas étonnant que non seulement il existe diverses définitions de la gouvernance d'entreprise, dont les contours sont assez vagues, mais aussi qu'une définition mesurable de cette notion n'ait pas encore été trouvée.
English: The Chairman concluded that it would be necessary to discuss the substance before knowing which type of agreement would be possible, because by then it would be clear how the result would relate to the WPPT.
French: Le président a conclu qu’il sera nécessaire de mener la réflexion de fond avant de décider par quel type d’instrument elle pourra se concrétiser, parce que l’on verra mieux alors comment en relier le résultat au WPPT.
English: The issue of the distribution of the program’s resources at both the national and regional levels requires more examination.
French: La question de la répartition des ressources du programme au niveau tant national que régional doit être examinée plus à fond.
English: Certificate from the Academy of American and International Law, Southwestern Legal Foundation, Institute for International and Comparative Law, Dallas, United States of America, 1980;
French: Diplôme du Centre de droit international comparé - Académie de droit américain et international, The Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas (États-Unis d'Amérique), 1980;
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, No. 130.
French: La Seconde étude sur la technologie de l'information en éducation (SÉTIÉ) 2003 Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, is of a grave nature that causes or is likely to cause serious harm to the standing of the Court.
French: b) Le comportement qui, ne s'inscrivant pas dans des fonctions officielles, est d'une telle gravité qu'il nuit ou risque de nuire gravement au prestige de la Cour.
English: Are there plans to initiate studies of the socioeconomic determinants of health among vulnerable populations?
French: A-t-on planifié d’entreprendre des études sur les facteurs socioéconomiques déterminants de la santé chez les populations vulnérables?
English: Mr STAES, moderator, offered another question: How could the role of the social sectors in the United States and Europe be compared?
French: M. STAES, modérateur, transmet une autre question : comment comparer le rôle du secteur social aux Etats-Unis et en Europe ?
English: However, the figure was smaller than originally forecast (897,000 passengers), mainly because of a spate of cancellations for holidays to China, once the anti-Japanese demonstrations there began escalating in March.
French: Cependant, ce résultat reste inférieur aux prévisions initiales (897 000 passagers), principalement en raison de la vague d'annulations de vacances en Chine après l'escalade des manifestations antijaponaises en mars.
English: Marine biotoxin monitoring programs are in place in coastal areas, with established sampling stations and sampling frequencies to monitor changes in toxin levels.
French: Lorsque les concentrations de biotoxines commencent à augmenter, la fréquence d’échantillonnage augmente au même rythme, ce qui permet une fermeture rapide et la protection de la santé humaine.
English: The CDEM was created to promote community and business economic development in ten bilingual municipalities and three Francophone communities in the city of Winnipeg.
French: Le CDEM fut créé pour assurer le développement économique communautaire et des affaires auprès de dix municipalités bilingues et de trois quartiers francophones de la ville de Winnipeg.
English: • 130-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Hungary
French: • 130-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et la Hongrie
English: Destroy the DSS-MAS 2287.
French: Détruire le DSS-MAS 2287.
English: Phishing also poses a particular threat because techniques used are constantly evolving.
French: L’hameçonnage pose également un danger particulier, en ce que les techniques utilisées changent constamment.
English: The role of the SMC in the overall management and direction of CVI should be considered in light of the fact that the Initiative is in its fourth year.
French: Le rôle du CGCS dans la gestion et l’orientation globales de l’ICB, devrait être envisagé en tenant compte du fait, que l’Initiative en est à sa quatrième année.
English: In addition, it is considered almost compulsory for the government to consult and secure the approval of the Council before making major changes to the Constitution, although nothing in the Constitution requires it to do so.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est pratiquement tenu de le consulter et d'obtenir son approbation avant d'apporter des modifications majeures à la Constitution, bien que celle-ci soit muette sur ce point.  MINISTÈRE DES AFFAIRES FIDJIENNES
English: * in collaboration with the Department of Theoretical Astrophysics at the University of Tübingen .
French: * en collaboration avec la Section d’astrophysique théorique de l’Université de Tübingen .
English: Sustainable development means further developing the market economy through linking environment, employment and competitiveness even more closely with issues of distributive and intergenerational justice. The so-called "free" market forces are already regulated today, among other things by environmental and social obligations, and the implementation of a consistent sustainable development policy will continue this process.
French: Le développement durable implique la transformation de l'économie de marché par la mise en place d'un lien encore plus étroit entre l'environnement, le travail et la compétitivité d'une part et les questions ayant trait à l'équité entre les générations et à la justice de répartition d'autre part.
English: 12. copy of results of earlier search(es) (Rule 12bis.1(a)) other (specify): .Post .Card. Receipt .and. Transmittal. Letter.
French: 12. copie des résultats de la recherche antérieure (règle 12bis.1.a)) : autres éléments (préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
English: In the consultants' study it was noted that, generally, with the exception of personnel costs, the above estimates were reasonable, although there may be some underestimation.
French: L'étude des consultants relevait qu'à l'exception des dépenses de personnel, les estimations étaient en général raisonnables, bien que parfois sous-évaluées.
English: The report of the Commission on Trade was not available in Arabic, and this caused difficulties for officials in capitals.
French: Le rapport de la Commission du commerce n'était pas disponible en arabe, et cela était source de difficultés pour les administrations nationales.
English: Shortfalls in controls over holdings classed as disease-free, and those where infection had previously been detected, risked undermining the effectiveness of the programmes.
French: Les lacunes constatées au niveau du contrôle des exploitations classées indemnes de la maladie et de celles où la présence de l’infection avait précédemment été détectée, risquaient d’amoindrir l’efficacité des programmes.
English: Patients should be given a clear explanation of acceptable wait times defined for their problems.
French: Les patients devraient recevoir une explication claire des temps d’attente acceptables définis pour leurs problèmes.
English: For effective boost-phase missile defence, the interceptor must be faster than any existing US missile and be based close to the enemy missile.
French: Pour une défense efficace de la phase de propulsion, l’intercepteur doit être plus rapide que les missiles américains existants et être basé près du missile ennemi, ce qui rend impossible l’interception en phase de propulsion contre de grands pays tels que la Chine, la Russie ou l’Iran.
English: The Commission has been spending quite a lot also on immediate humanitarian funds and we are ready to do more in the future.
French: La Commission a également dégagé des fonds considérables pour l'aide humanitaire immédiate, et nous sommes prêts à en faire davantage encore à l'avenir.
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2002
French: Réunion des Nations Unies auxquelles assisteront la Présidente ou des membres du Comité en 2002
English: Glass (vial, tube, pipette, glass object) Others (other devices, other/unknown purposes) Unknown devices Total Depth of injury Superficial (scratch without bleeding) Moderate (broken skin with bleeding) Deep (stick or deep cut with or without bleeding) Missing information Total 184 901 59 70 1,214 15 74 5 6 100 174 87 276 32 35 15 140 80 68 24 264 19 1,214 14 7 23 3 2 1 11 7 6 2 22 2 100 %
French: Verrerie (fiole, tube, pipette, objet en verre) Autres (autres instruments, usages autres/inconnus) Instruments inconnus Total Profondeur de la blessure Superficielle (égratignure sans saignement) Modérée (lésion de la peau sans saignement) Profonde (piqûre ou coupure profonde avec ou sans saignement) Information manquante Total 184 901 59 70 1 214 15 74 5 6 100 174 87 276 32 35 15 140 80 68 24 264 19 1 214 14 7 23 3 2 1 11 7 6 2 22 2 100 %
English: It should be borne in mind that the Government has sent the bill for the creation of the National Intelligence Agency to Parliament.
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement a soumis au Parlement le projet de loi portant création de l'Agence nationale de renseignement.
English: Thus, the benefits are between four and 6.8 times greater than the cost.
French: Les bénéfices seraient alors entre 4 et 6,8 fois supérieurs aux coûts.
English: • PA 2006-11-28 BHD00 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • PA 2006-11-28 BHD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology The toxicity of acrolein to aquatic organisms has been extensively studied, while a smaller data set exists on the toxicity of acrolein to terrestrial organisms.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie La toxicité de l'acroléine pour les organismes aquatiques a fait l'objet de très nombreuses études et il existe également des données, moins nombreuses cependant, sur la toxicité de cette substance pour les organismes terrestres.
English: Country-level follow-up to conferences was undertaken with a view to ensuring consistency of approach among United Nations agencies, primarily through the Administrative Committee on Coordination machinery.
French: Le suivi des conférences au niveau des pays répondait à la nécessité d'assurer une certaine cohérence d'approche de la part des organismes des Nations Unies, et ce essentiellement par le biais du mécanisme du Comité administratif de coordination.
English: (Exhibit P-20) Nothing in the evidence, either testimonial or documentary, shows that the  Association des Montagnaises du Lac Saint-Jean accepted this moratorium.
French: (Pièce P-20) Rien dans la preuve, tant testimoniale que documentaire, ne démontre que   46 l'Association des Montagnaises du Lac Saint-Jean ait accepté ce moratoire.
English: First, nuclear States must be urged to fully comply with their legal and moral commitments under disarmament treaties and protocols, as well as treaties relating to the non-proliferation of nuclear weapons, by enhancing their political will through serious negotiations leading to the complete destruction of their nuclear and strategic weapons within a specific time frame.
French: Premièrement, il convient de demander aux États nucléaires de respecter pleinement leurs engagements juridiques et moraux au titre des traités et protocoles de désarmement, ainsi que de tous les traités relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires, et de faire preuve d'une plus grande volonté politique en s'engageant dans des négociations approfondies menant à la destruction complète de leurs armes nucléaire et stratégiques dans un délai déterminé.
English: In this regard, the climate and energy package will focus particularly on the security of supply and energy independence.
French: À ce titre, le paquet « énergie-climat » portera notamment sur la sécurité d’approvisionnement et le renforcement de l’indépendance énergétique.
English: Nevertheless, the Group observed that many States are complying with the embargo.
French: Cela étant, le Groupe d'experts a constaté que l'embargo était appliqué par de nombreux États.
English: An event responding to the needs of the market that focuses on the market as such to ensure opportunities for meetings between supply and demand as well as information, awareness, professional updates and networking.
French: Cet événement s’inspire des besoins du marché et lui est destiné. Il s’agit d’une opportunité de faire rencontrer l’offre e t la demande, mais aussi de s’informer, d’actualiser ses connaissances professionnelles et de faire du réseautage.
English: This includes implementation of the above-mentioned priorities which originated in VRAB’s Strategic Plan 2003-2006 (developed in the Spring of 2003).
French: Au cours des trois prochaines années, l’on prendra des démarches en vue de rationaliser et d’améliorer le processus de révision et d’appel du TACRA.
English: This platform is called Crisis Coordination Arrangements (CCA).
French: Cette plateforme est appelée "dispositifs de coordination de crise" (CCA).
English: However, clarification should be added to reflect that "reproductive technologies"(ie. sperm and stem cells used for reproductive purposes) and xenotransplantation are not within the mandate of EAC-CTO.
French: Cependant, il faut ajouter une précision indiquant que les « technologies de la reproduction » (c'est-à-dire les emplois du sperme et des cellules souches aux fins de la reproduction) et la xénotransplantation ne relèvent pas du mandat du CCE-CTO.
English: Use of the media General advertising is done in both official languages in the majority language newspapers.
French: Usage des médias La publicité générale est faite dans les deux langues officielles dans les journaux de langue majoritaire.
English: Similarly, the possible extension of the "mainstreaming" concept to include all the grounds for discrimination covered under Article 13 of the EU Treaty will be taken into account.
French: Lors de cet exercice d'évaluation et pour chaque domaine, une attention particulière sera accordée à l'analyse du lien entre la discrimination raciale ou ethnique et la discrimination 20
English: Furthermore, in accordance with subsections 43(1) and (1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned product originating in or exported from the United States of America, excluding the products described in the appendix to these findings, has caused injury to the domestic industry.
French: De plus, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des produits susmentionnés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice des présentes conclusions, a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 883095, will be issued to T.N. Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 883095, sera délivrée à T.N. Air Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Nonetheless, there was a possibility that some patients might feel that their privacy had been violated.
French: Cependant, certains patients pouvaient avoir l’impression que la conﬁdentialité de leurs renseignements personnels n’était pas respectée.
English: This principle is based on the notion that certain crimes are so harmful to international interests that States are entitled, and even obliged, to bring proceedings against the perpetrator, regardless of the location of the crime or the nationality of the perpetrator or the victim.
French: La notion de juridiction universelle se fonde sur l'idée qu'un crime peut causer des préjudices tellement graves aux intérêts internationaux que les États sont autorisés, et même obligés, d'entamer des poursuites contre son auteur, quels que soient le lieu du crime et la nationalité de son auteur ou de sa victime.
English: Besides that this area is also filled with monuments from Barcelona's modernist period, like for example casa Battlò and La Pedrera, two famous works of Gaudì.
French: Proche des cafés, restaurants, boulangeries et de tous les commerces dont vous avez besoin.
English: Gr 9 (14-16 yrs) catch-up NL
French: Rattrapage en 9e année (14-16 ans) T.-N.-L.
English: This amendment makes it clear that a disposition will also include a transaction or event by which the property is acquired.
French: Sera ainsi considéré comme une disposition de bien l’opération ou l’événement au moyen duquel le bien est acquis.
English: Click the icon once with your right mouse button to display a menu with more options.
French: Cliquez une fois sur l'icône avec le bouton droit de la souris pour afficher un menu avec d'autres options.
English: The Board is responsible for hiring and supervising employees, developing job descriptions, and conducting interviews.
French: Le conseil doit voir à l'embauche et à la supervision du personnel, à l'établissement des descriptions de postes et à la tenue d'entrevues.
English: Brian Scott  phone: (905) 336-4934 Brian.Scott*cciw.ca Note:
French: Brian Scott  Tél. : (905) 336-4934 Brian.Scott*cciw.ca Remarque :
English: For the assessment of identity and purity, many of the same key issues are identified, along with the lack of appropriate education and training, and the use of inappropriate technologies.
French: Pour l'évaluation de l'identité et de la pureté, on a relevé un bon nombre des mêmes problèmes ainsi que le manque de formation adéquate et l'utilisation de technologies inappropriées.
English: The Government undertook privatization of State-owned enterprises; promoted debt-for-equity swaps; reprioritized and rescheduled its public investment programmes, shifting from large capital-intensive projects to higher-priority projects on maintenance of existing infrastructure; strengthened the financial sector regulations; encouraged the deepening of the capital market by lifting restrictions on investments by pension and insurance funds and by providing incentives to workers to purchase equity in the newly privatized enterprises; and initiated steps to diversify the country's export basket.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de privatisation des entreprises publiques; il a favorisé les swaps de créances contre des participations, revu ses priorités en ce qui concerne les programmes d'investissement public qu'il a rééchelonnés, abandonnant les projets à forte intensité de capital en faveur de projets d'entretien de l'infrastructure existante auxquels il a donné la priorité; il a renforcé la réglementation du secteur financier, favorisé l'accroissement du volume de transactions financières en levant les restrictions à l'investissement imposées aux fonds de pension et d'assurance et en créant des incitations pour que les travailleurs acquièrent des parts dans les entreprises récemment privatisées; enfin, il a pris des mesures pour diversifier les exportations.
English: Hi there everyone,Im new to this forum.
French: schizoo23 : Un processeur a 520 MHz sur ton Qtek9100 et ca rame ?
English: Report on the effect of the Benzene in Gasoline Regulations 1999 - Summary by Mark Tushingham, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada and Christine Hodge, Co-op student University of Ottawa  and Stéphane Roberge, Co-op student University of Ottawa September 2000 Revised April 2001 1.0 Summary In October 1995, the federal-provincial Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels recommended to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) that benzene in gasoline be reduced through a federal regulation to 1% by volume and that aromatics (or equivalent benzene tailpipe emissions) be frozen at 1994 levels. The CCME endorsed this recommendation.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 1999 - Sommaire par Mark Tushingham, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada et Christine Hodge, Étudiant co-op, Université d'Ottawa et Stéphane Roberge, Étudiant co-op, Université d'Ottawa Septembre 2000 Revise en Avril 2001 1.0 Sommaire En octobre 1995, le Groupe de travail fédéral-provincial sur les véhicules et les carburants moins polluants a recommandé au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) de réduire, au moyen d'un règlement fédéral, la teneur en benzène de l'essence à 1 % en volume et de plafonner aux niveaux de 1994 les aromatiques (ou l'équivalent en émissions d'échappement de benzène).