ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 15,200 members are eligible to receive health benefits and in 2000-01, health expenditures were approximately $30 million.
French: Environ 15 200 membres sont admissibles aux prestations de maladie et, en 2000-2001, les dépenses en matière de santé se chiffraient à environ une trentaine de millions de dollars.
English: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
French: Labour Market Outcomes and Employability Skills »./ This paper is available in English under the title "Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education:
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the prevention of natural and man-made disasters by João Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B7-0201/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine de João Ferreira, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0201/2011).
English: Ottawa, Monday, November 27, 2000 File No.:
French: Ottawa, le lundi 27 novembre 2000 Dossier no :
English: Any initiative that is implemented to prevent discrimination may be undertaken equally in the spirit of the CHRA or of the EEA.
French: Les initiatives mises en place pour prévenir la discrimination peuvent être faites tout autant dans l’esprit de la LCDP que de la LEE.
English: However, the Agency has established a number of initiatives aimed at sustaining employee knowledge and understanding of its business.
French: Les employés reçoivent une formation au besoin, outre des lignes directrices pour assurer un bon rendement (fournies par leur gestionnaire).
English: On the whole, managerial professions are the most coveted.
French: Dans l'ensemble, ce sont les professions administratives qui sont les plus prisées.
English: All significant changes made to a project and approved by the CFI will automatically be transferred to subsequent financial reports, including the final financial report.
French: Une fois approuvées par la FCI, toutes les modifications apportées au projet seront automatiquement reportées sur les rapports financiers suivants, y compris sur le rapport financier final.
English: Visits, feeding demonstration on demand 17h00 for geese, 18h00 for ducks.
French: Visite de l'élevage, démonstration de gavage sur demande à 17h00 pour les oies, à 18h00 pour les canards.
English: The construction and operation of the Chemainus Well Water Supply project will provide a more reliable, safe and protected water supply source for the Community of Chemainus.
French: Chemainus disposera ainsi d’une source d’eau plus fiable, plus sûre et plus sécuritaire. Le projet comprend l’aménagement de trois puits de production sur la rive nord de la rivière Chemainus.
English: He concurred with the suggestion to consider merging the ROAR with the annual report of the Administrator, reducing the focus on process issues and preparing a simplified and more user-friendly document.
French: Il a souscrit à la suggestion tendant à envisager de fusionner le RAAR et le rapport annuel de l'Administrateur, ce qui réduirait la place faite aux questions de procédure et déboucherait sur un document plus simple et plus convivial.
English: Strengthening the Global Framework for Action 2. Methodology
French: Renforcement du Cadre d’action mondial 2.
English: As argued, for example, by Lamis Andoni, a widely read Middle East analyst.
French: Comme l’affirme par exemple Lamis Andoni, analyste réputé du Moyen-Orient.
English: CapDEM’s rigourous engineering approach could be greatly enhanced by effective collaborative capability environments borne of virtual teamwork.
French: L’approche rigoureuse de l’ingénierie qui a été adoptée dans le projet DIGCap pourrait être grandement améliorée grâce aux environnements de collaboration efficace issus du travail d’équipe virtuel.
English: Training Since the Resolution Island Project began in 1997, formal training has been delivered on-site in the following areas:
French: Formation Depuis le début du projet de l'île Resolution, en 1997, une formation officielle est offerte sur place dans les domaines suivants :
English: The substance of all outreach material will be linked to the focus and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: La teneur de toute la documentation d'information se rapportera aux domaines d'intervention et aux résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The 2 000 people in Malta could be the equivalent of 400 000 people held in the national prisons of Germany, or even 300 000 people in the national prisons in Italy, France and the United Kingdom.
French: Pour vous donner une idée, ces 2 000 personnes équivaudraient en Allemagne à 400 000 personnes détenues dans les prisons nationales et à 300 000 personnes détenues dans les prisons italiennes, françaises et britanniques.
English: Moreover, the Committee has continued coordination of its activities with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and with the 1540 Committee through, inter alia, maximizing synergies among relevant activities of experts.
French: Par ailleurs, le Comité a continué à coordonner ses activités avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), notamment en utilisant au mieux les synergies entre les activités d'experts pertinentes.
English: [Normally the journal will be published a minimum of three times a year, have a low percentage of paid advertisements, have an affiliation with a post-secondary educational institution or learned association, and set aside space for other academic issues, e.g., book reviews, research notes.] 2.4.1 Defining Characteristics Today, the key defining characteristics of a scholarly journal focus on "peer review", research based (the definition of research having undergone major changes), subjected to disciplinary codes of acceptability.
French: [ En général, la revue est publiée au moins trois fois par an, comporte un faible pourcentage de publicité payante, est affiliée à un établissement d'enseignement postsecondaire ou une association savante et prévoit de l'espace pour d'autres enjeux spécialisés : critiques de livres, notes de recherche, etc.] 2.4.1 Caractéristiques Aujourd'hui, les caractéristiques d'une revue savante renvoient à l'examen par les pairs, à la base de recherche (la définition du terme « recherche » ayant subi une profonde transformation) et au respect de codes d'acceptabilité propres à la discipline.
English: Conﬁdence-building measures promoted by the oﬃce between the sides were largely conﬁned to what was needed to carry out monitoring activities and assist in the return of prisoners of war detained by the sides.
French: Les mesures de confiance dont le Bureau a assuré la promotion entre les parties se sont essentiellement limitées aux mesures qui étaient nécessaires pour mener à bien les activités d’observation et contribuer au retour des prisonniers de guerre détenus par les parties.
English: I believe that before long we will be able to congratulate you on your political success.
French: Je crois que nous aurons la possibilité de vous féliciter d’ici peu pour votre réussite politique.
English: - Ensuring that medical care uses the latest technology.
French: - Veiller à ce que les populations aient accès à des soins utilisant des appareillages de haute technologie.
English: Or. fr Justification The proportions of their ceilings available to Member States should be increased to 15%. However, it would make sense to stipulate that 10% can be used to deal with problems such as improving quality and alleviating the impact of the decoupling of support in certain particularly sensitive sectors and 5% to cover crop insurance, professional organisations and the mutual fund, so that these three measures receive adequate support.
French: Or. fr Justification Il y a lieu d'accroître jusqu'à 15 % la possibilité offerte aux États membres, toutefois il semble opportun que 10 % puissent être utilisé pour faire face à des tels problèmes tels que l'amélioration de la qualité d'atténuer les conséquences de la suppression du découplage des aides dans certains secteurs particulièrement sensibles et que 5 % le soient pour l'assurance PE407.775v01-00 20/91 PR\727224FR.doc
English: China will earnestly fulfil its obligations set by the international human rights conventions it has acceded to, submit timely reports on implementation, and conduct constructive dialogues with relevant treaty bodies.
French: La Chine s'acquittera scrupuleusement de ses obligations en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles elle a adhéré, présentera dans les délais les rapports sur leur application et engagera un dialogue constructif avec les organes conventionnels compétents.
English: • identifying mitigation measures to reduce those effects;
French: • l’identification des mesures d’atténuation en vue de réduire ces effets;
English: Réponse : In Internet explorer: from TOOLS menu, click on Internet options, delete cookies and temporary internet files and start browsing again.
French: Réponse : Dans internet explorer : OUTILS ou TOOLS, cliquer sur OPTION INTERNET ou INTERNET OPTION, supprimez les cookies et relancer internet explorer.
English: SOCAN was able to tell us that the licence fees received in 2003 for all of Canada under Tariff 3A totaled $2,488,283, whereas in the preceding year they totaled $2,572,329 - a drop of $84,046 or about 3%.
French: La SOCAN a pu nous confirmer qu’en 2003, les droits de licence perçus au titre du tarif 3A pour tout le Canada s’élevaient à 2 488 283 $, contre 2 572 329 $ l’année précédente, soit une diminution de 84 046 $ ou environ 3 p.
English: Access to associated traditional knowledge shall be had by collection of information respectively, and authorization shall only be given to a national research institution.
French: L’accès aux savoirs traditionnels associés se fera par le biais de la collecte d’informations et seul sera autorisée à y accéder un institut de recherche national.
English: Even though the Chinese regime appears resolved to break this movement, it will not succeed, and a dialogue must therefore be brought about on this issue.
French: Même si le régime chinois semble déterminé à mettre un terme à ces agissements, il n'y parvient pas. C'est pourquoi nous devons établir un dialogue autour de cette question.
English: Anand, B.N. and A. Galetovic (1997), Information, non-excludability, and financial market structure, Research Document n° 2, Yale School of Management and Universidad de Chile, 43 pages, available at www.ssrn.com . Anand, B.N. and A. Galetovic (2000), Weak property rights and hold-up in R&D, Research Document n° 99-007, Harvard Business School.
French: Anand, B.N. et A. Galetovic (1997), Information, non-excludability, and financial market structure, Document de recherche n° 2, Yale School of Management and Universidad de Chile, 43 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Between 1935 and 1996, several mining companies; including Lapaska Mines and Placer Dome; completed exploration programs on the property that included mechanical stripping, drilling and geophysical surveying.
French: Entre 1935 et 1996, quelques compagnies minières dont Lapaska Mines et Placer Dome, y ont effectué des travaux de décapage, de forage et des levés géologiques et géophysiques.
English: The court, therefore, ordered that all documents should be subject to examination and be made available for
French: Ces candidats recevaient dès le déclenchement de l’élection une avance sur le remboursement qu’ils étaient assurés d’obtenir pour leurs dépenses électorales.
English: the price for Magna Carta 2 (Japanese language Version) drops.
French: Le prix de Magna Carta 2 (Japanese language Version) sera en baisse.
English: the number of complaints received by each branch, and the rate of resolving the complaints; the number of lawsuits it has initiated against customers (and the number won, lost, settled or ongoing); and the number of lawsuits customers have initiated against the institution (and the number won, lost, settled or ongoing), broken down by province and territory; and branches opened and closed.
French: le nombre de plaintes recues dans chaque succursale et le taux de resolution de plaintes; le nombre de poursuites judiciaires intentees contre les clients (le nombre de poursuites gag&es, perdues, reglees ou en instance); le nombre de poursuites que les clients ont intentees contre l’institution (le nombre de causes gag&es, perdues, reglees ou en instance), ventilees par province et territoire; et le nombre d’ouvertures et de fermetures de succursales.
English: Changes in patterns of trade, consumption, education and work policy pose challenges because of the dislocation of employment, families and communities they cause.
French: L'évolution des tendances dans le domaine du commerce, de la consommation, de l'éducation et du travail présente d'importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l'emploi, de la famille et des collectivités qui sont touchées.
English: The specific testing requirements vary by the kind of crop.
French: Les exigences précises en matière d’examen varient selon le type de culture.
English: The United Nations must keep emphasizing that these hazards are the result of human activity, that, in fact, they are caused by humankind.
French: L'ONU doit continuer d'attirer l'attention sur le fait que ces dangers résultent de l'activité humaine et qu'en réalité, ils sont causés par l'homme.
English: • (c) the supplier, the recipient and, where applicable, the other persons are not dealing with each other at arm’s length at the time the agreement is entered into or at the later time, (d) tax under subsection 165(1) or section 218 in respect of the supply referred to in paragraph (a) would have been calculated at the rate of 7% on all or part of the value of the consideration for the supply attributable to the property or service in the absence of the variation, alteration or termination of the agreement, (e) tax under subsection 165(1) or section 218 in respect of the supply made under the varied or altered agreement or made under any of the new agreements would, in the absence of this section, be calculated at the rate of 6% on any part of the value of the consideration for the supply, attributable to any part of the property or service, on which tax, in respect of the supply referred to in paragraph (a), was initially calculated at the rate of 7%, and (f) the variation or alteration of the agreement or the entering into of the new agreements may not reasonably be considered for both the supplier and the recipient to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to benefit in any manner from the rate change, the following rule applies
French: • c) le fournisseur, l’acquéreur et éventuellement les autres personnes ont entre eux un lien de dépendance au moment où la convention est conclue ou au moment postérieur, d) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture visée à l’alinéa a) aurait été calculée au taux de 7 % sur tout ou partie de la valeur de contrepartie de la fourniture attribuable au bien ou au service si la convention n’avait pas été modifiée ou résiliée, e) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture effectuée aux termes de la convention modifiée ou d’une ou de plusieurs des nouvelles conventions serait calculée, en l’absence du présent article, au taux de 6 % sur toute partie de la valeur de la contrepartie de la fourniture — attribuable à une partie quelconque du bien ou du service — sur laquelle la taxe (relative à la fourniture visée à l’alinéa a)) a été calculée initialement au taux de 7 %, f) en ce qui concerne le fournisseur et l’acquéreur, il n’est pas raisonnable de considérer que la modification de la convention ou la conclusion des nouvelles conventions a été principalement effectuée pour des objets véritables — le fait de tirer profit d’une quelconque façon de la modification de taux n’étant pas considéré comme un objet véritable, la règle suivante s’applique :
English: I refer to my letter of 14 February 2002 (S/2002/173) transmitting a report from Samoa submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 14 février 2002 (S/2002/173) transmettant un rapport soumis par le Samoa au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • It has an impact on the economy—creating jobs and providing work for thousands of Canadians in manufacturing, retail and service industries.
French: • Il a un effet sur l’économie — en créant des emplois et en donnant du travail à des milliers de Canadiens dans les secteurs de la fabrication, de la vente au détail et des services;
English: • the original contribution that the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy-makers, researchers and other target audiences.
French: • • l'utilité de cette contribution auprès d'organismes plaidant en faveur de l'égalité des sexes, les groupes de défense des droits, les stratégistes de politiques des gouvernements, les chercheuses et chercheurs et autres publics cibles.
English: The objective of any enforcement action should indeed be the need to enhance security, peace and stability.
French: L'objectif de toute mesure coercitive doit être de renforcer la sécurité, la paix et la stabilité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En rouleaux TNE 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We noted that the Executive pay Compensation Advisor provides compensation and benefits services to approximately 75 Executive staff.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les opérations de paye des cadres supérieurs sont à la fois saisies et vérifiées par le conseiller en rémunération des cadres supérieurs.
English: Environmental Performance Agreements (EPA) Environment Canada uses a range of tools to protect the environment.
French: Ententes sur la performance environnementale (EPE) Afin de protéger l'environnement, Environnement Canada utilise un éventail d'outils, notamment des ententes qui ne sont pas régies par des règlements.
English: The technical solutions are based on a range of sensing cables, digital units and accessories.
French: TTK développe, fabrique et vend des systèmes numériques de détection et de localisation de fuites de liquides (eau, acides, hydrocarbures et solvants).
English: conducted a research “Gender Barometer”, which will give a picture of relations between women and men in public and private life in Bosnia and Herzegovina;
French: a) Effectué des études dans le cadre du « Baromètre de l'égalité entre les sexes » qui donnera une idée des relations entre les femmes et les hommes dans la vie publique et privée en Bosnie-Herzégovine;
English: The new Act would put into law principles of conservation to better protect marine ecosystems and ensure more sustainable commercial and recreational fisheries.
French: Cette mesure législative permettrait d'inscrire dans la loi les principes de conservation permettant de mieux protéger les écosystèmes marins et d'augmenter la durabilité des pêches commerciale et récréative.
English: The human rights situation in Afghanistan has preoccupied me before the current crisis.
French: J'étais déjà préoccupée par la situation des droits de l'homme en Afghanistan avant la crise actuelle.
English: • Sustainable Development Strategy – 2007-2009 – Agriculture Canada
French: • Stratégie de développement durable 2007 -2009 – Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This degradation is associated with the presence of the δ phase in the alloy: this phase is the solid solution of Nb in the alloy.
French: La dégradation de la surface est associée à la présence de la phase δ dans l'alliage: cette phase est la solution solide de Nb.
English: On the other hand, the European eco-label is still a long way off from being instantly recognized and accepted.
French: Par contre, le label écologique européen est encore loin d'être communément connu et, par là, d'être accepté.
English: Equilibrium constants have been obtained for alcohol association and are sensitive to alcohol structure.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre pour les associations d'alcools et on a mis en évidence qu'elle sont sensibles à la structure des alcools.
English: • Swiss Austrian German Simulation And Gaming Association (link)
French: • Swiss Austrian German Simulation And Gaming Association (lien)
English: The Ombudsman declined to intervene in 3 per cent of the cases, which were not suited to informal conflict resolution or could not be referred to another office.
French: Dans 3 % des cas, l'Ombudsman refuse d'intervenir car il considère que l'affaire ne se prête pas à un règlement informel ou ne peut être renvoyée à un autre service.
English: Who do I contact about abusive and/or legal matters related to this board?
French: Qui dois-je contacter à propos de problèmes d’abus ou d’ordres légaux liés à ce forum ?
English: 26 Caxton Street London SW1H 0RJ United Kingdom WILLIAMS, Ceili (GB) STEVENS HEWLETT & PERKINS Halton House 20/23 Holborn London EC1N 2JD United Kingdom
French: Modificaciones / Änderungen / Changes / Changements / Modifiche
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHRONIC DISEASES ▪ Cancer ▪ Breast Cancer ▪ Cervical Cancer ▪ Colorectal Cancer - It's Your Health ▪ Lung Cancer ▪ Prostate Cancer ▪ Skin Cancer - It's Your Health ▪ Cardiovascular Disease ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Asthma ▪ Chronic Obstructive Pulmonary Disease ▪ Diabetes ▪ Diabetic Retinopathy (Blindness / Vision loss) ▪ Mental Illnesses ▪ Musculoskeletal Diseases - Arthritis
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIES CHRONIQUES ▪ Cancer ▪ Cancer colorectal - Votre santé et vous ▪ Cancer de la peau - Votre santé et vous ▪ Cancer de la prostate ▪ Cancer du col utérin ▪ Cancer du poumon ▪ Cancer du sein ▪ Diabète ▪ Rétinopathie diabétique (Cécité / perte de la vision) ▪ Maladie cardiovasculaire ▪ Maladies mentales ▪ Maladies musculosquelettiques - Arthrite ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Asthme ▪ Maladie pulmonaire obstructive chronique
English: The Nina Creek Group is composed of Mississippian to Late Permian argillite, chert, and mid-ocean-ridge tholeiitic basalt, formed in an ocean-floor setting.
French: Le Groupe de Nina Creek est composé de roches s'échelonnant du Mississippien au Permien tardif, incluant des argilites, cherts et basaltes tholéiitiques de dorsale médio-océanique déposés sur un plancher océanique.
English: Lac La Biche Aboriginal Junior Forest Ranger (AJFR) camp, Blackett Lake, Alberta.
French: C. Quintal, gouvernement de l’Alberta.
English: Union International Contre le Cancer, 1992 ISBN 0947283234.
French: Union Internationale Contre le Cancer, 1992 ISBN 0947283234.
English: Links with national programmes To be decided shortly.
French: Ils seront déterminés prochainement.
English: Canada is well positioned to benefit from the ongoing transition to a knowledge-based economy.
French: Le Canada est bien placé pour tirer profit de la transition vers l'économie du savoir.
English: This being said, the goal of the extended collective licence is not to put constraints on the exclusive rights of authors and other rights holders.
French: Cela dit, il n'est pas question ici de restreindre le droit exclusif des auteurs et autres titulaires de droits.
English: Indirect aggression .12
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ