ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct and indirect links between production, distribution and use of controlled substances and other criminal activities Detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harm to both individual Canadians and Canadian society Ripple effects of organized crime – drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses Marine ports are the primary point of entry for the smuggling of illicit drugs, tobacco, alcohol and firearms More than 174M people "on the move" – more than double the number from 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders Organized crime is heavily involved in small arms trade and there is an increasing risk that they will traffic in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) weapons There are 600M small arms and light weapons in circulation worldwide (Sources:
French: • Il existe des liens directs et indirects entre la production, la distribution et la consommation de substances réglementées et d’autres activités criminelles La toxicomanie nuit individuellement et collectivement aux Canadiens sur les plans physique, émotionnel, économique et social Le crime organisé produit un effet d’entraînement – la toxicomanie coûte plus de 120 G$ par année aux pays de l’OCDE (répression, poursuites judiciaires, incarcération, prévention, traitement, soins de santé et pertes financières) Les ports maritimes constituent l’un des principaux points d’entrée pour la contrebande de drogues illicites, de tabac, d’alcool et d’armes à feu Le nombre de personnes en déplacement s’élève à plus de 174 millions, soit plus du double d’il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux ÉtatsUnis, au Canada, en Australie et en NouvelleZélande se chiffrent à 500 000 par année; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent clandestinement les frontières internationales Le crime organisé joue un rôle important dans le trafic d’armes légères, et le risque qu’il se tourne vers le trafic d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) augmente progressivement Il y a 600 millions d’armes légères en circulation dans le monde (Sources :
English: The participants of the meeting agreed on the basic outline of the upcoming publication and discussed and evaluated the materials that have already been written.
French: Les participants à cette réunion ont adopté la structure et le contenu initiaux de la publication à venir et ont discuté et évalué les supports existant déjà.
English: 9334): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference No. 2691:
French: Proposition de recommandation :
English: Establishments of federal government primarily engaged in the administration of programs for the protection and promotion of the health of individuals and communities.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes destinés à protéger et à promouvoir la santé des particuliers et des collectivités.
English: It must be remembered, however, that, as a fundamental principle of the Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by imperative reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination, in so far as that interest is not protected by the rules to which the person providing the services is subject in the Member State in which he is established.
French: Il convient toutefois de rappeler que la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État destinataire, dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre dans lequel il est établi.
English: In September 2005, the Administrator appointed the Executive Director of UNIFEM as a member of the UNDP Senior Management Team (SMT).
French: En septembre 2005, l'Administrateur a nommé la Directrice exécutive membre de la direction de l'équipe de gestion du PNUD.
English: Water-pennywort only occurs in two locations in all of Canada, and both of these are in southwestern Nova Scotia . One of the province's rarest plants , it grows on part of the shoreline of Wilson's Lake in Yarmouth County and is scattered along Kejimkujik Lake and George Lake within Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: L'une des plantes les plus rares de la province, elle pousse sur une partie des rives du lac Wilson, dans le comté de Yarmouth. On trouve aussi l'hydrocotyle à ombelle dispersée le long du lac Kejimkujik et du lac George dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: Using a human capital approach: What might estimates show?
French: Mesurer la production d'éducation des administrations publiques dans l'optique du capital humain: que pourraient indiquer les estimations?
English: • Will be considered under a future health and ecological assessment scheme
French: • qui seront examinées selon un projet d’évaluation futur en matière de santé et d’écologie 5
English: During the discussion on new article 18 bis, entitled “The validity of reservations”, all the members referred to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, which was not mentioned, however, in the draft adopted by the Drafting Committee.
French: I, p. 250 à 259: au cours de la discussion du nouvel article 18 bis intitulé «Validité des réserves», tous les membres se sont référés au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité qui n'était pourtant pas mentionné dans le projet adopté par le Comité de rédaction.
English: Both in civil and criminal cases, those arrested are guaranteed legal aid and personal contact with legal representatives is ensured.
French: L'aide juridique est garantie aux détenus aussi au civil qu'au pénal et les contacts personnels avec les représentants légaux sont facilités.
English: Mr. John Page, of Toronto, is representing governments in discussions with the Red Cross.
French: M. John Page, de Toronto, représente les gouvernements dans les pourparlers avec la Croix-Rouge.
English: "Dr Bernard Vallat: opening up the OIE"
French: «Dr Bernard Vallat: opening up the OIE»
English: $20 Occupational tests - for each excess test ordered (Note X) - test administered by organization (extended jurisdiction and CRA only) N/A $8 Managerial In-Basket Exercise (810) $230 $230 Middle Manager In-Basket Exercise (820) $230 $230 Middle Management Situational Exercise (840) $50 $50 Simulations $60 $60 Written Communication Test (345) $90 $90 Assessment Centres 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1st, 2008) Simulations for the Selection of Executives (SELEX) $2,520 $2,520 Simulation for the Identification of Leadership (SIL) (with psychometric testing and feedback) $2,740 $2,740 Assessment Centre for Senior Executives, Level 3 (EX-03) $2,570 $2,570 Assessment Centre for the Identification of Middle Management Potential (IMMP) $1,840 $1,840 Candidate Achievements Record (CAR) $690 $690 Reference checks (5 competencies) $350 $350 Simulation Administration (based on type of simulation) $740 to $1,360 $740 to $1,360 Executive Counselling 2007-2008 Rates 2008-2009 Rates (effective July 1st, 2008) Counselling / Coaching $260 per hour $260 per hour Simulated interview $1,100 $1,100 Identification of Paths to EX Development (IPEX)
French: 20 $ Examens occupationels pour chaque examen excédentaire commandé et expédié (note X) (ministères compétences élargis et ARC seulement) s.o. 8 $ Exercice « in-basket » pour la gestion (810) 230 $ 230 $ Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820) 230 $ 230 $ Exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (840) 50 $ 50 $ Simulations 60 $ 60 $ Examen de communication écrite (355) 90 $ 90 $ Centres d'évaluation Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter du 1er juillet 2008) Simulations pour la sélection des EX (SELEX) 2 520 $ 2 520 $ Simulations pour l'identification du leadership (SIL)(comprend évaluation psychométrique et rétroaction) 2 740 $ 2 740 $ Centre d'évaluation des cadres de direction, niveau 3 (EX-3) 2 570 $ 2 570 $ Centre d'évaluation pour l'identification du potentiel de la gestion intermédiaire (IPGI) 1 840 $ 1 840 $ Dossier d'accomplissements du candidat (DAC) 690 $ 690 $ Vérification de références (5 compétences) 350 $ 350 $ Administration des exercices de simulation (selon le type de simulation) 740 $ à 1 360 $ 740 $ à 1 360 $ Services de counselling aux cadres de direction Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 (À compter du 1er juillet 2008) Counselling / Coaching 260 $ l'heure 260 $ l'heure Simulation d'entrevue 1 100 $ 1 100 $ Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX)
English: The sequence information was obtained from an open on-line repository.
French: Les informations sur la séquence ont été obtenues d'un gisement accessible en ligne et ouvert à tous.
English: All stakeholders recognized that there could be additional costs if the initial inspection requirement is overly onerous or different from existing meter calibration/testing.
French: L’ensemble des intervenants reconnaissent qu’il pourrait y avoir des coûts additionnels si l’exigence d’inspection initiale est trop coûteuse ou trop différente des méthodes actuelles d’étalonnage et d’essai des compteurs.
English: The synthesis and characterization of a novel difunctionalized tetraaza macrocycle, 1,8-bis(2-hydroxybenzyl)-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane (abbreviated H2bcyclamb), is described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation d'un nouveau tétraazamacrocycle bifonctionnel, le 1,8-bis(2-hydroxybenzyl)-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane (abrév.:
English: (g) Notes the usefulness of fully engaging and supporting the local expertise to find effective mitigation measures to environmental degradation in refugee and IDP hosting areas, as well as in returnee areas.
French: g) Note la pertinence d'engager et d'appuyer pleinement l'expertise locale pour mettre au point des mesures efficaces permettant de réduire les dégradations de l'environnement dans les zones accueillant des réfugiés et des déplacés internes ainsi que dans les régions de retour.
English: Andreola Central Hotel is right in the centre of Milan, close to the main shopping district and a 5-minute walk from Central Station.
French: L'Andreola Central Hotel vous accueille en plein cœur de Milan, à proximité du principal quartier commerçant et à cinq minutes de marche de la gare centrale.
English: Any future effort involving this or other reports should therefore take into account this crucial element in a way that leads to ending occupation.
French: C'est pourquoi tout effort futur relevant de ce rapport ou d'autres doit tenir compte de cet élément crucial d'une façon qui puisse déboucher sur la fin de l'occupation.
English: People can see for themselves that Europe is expanding, we are getting the euro, fine!
French: Il est vrai que nous voyons l'Europe se construire, que l'euro se profile à l'horizon. Tant mieux.
English: 5.33 Indicators of achievement would include an increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs and the degree of satisfaction on the part of Member States with assistance provided.
French: 5.33 On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre d'instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes et l'avis des États Membres sur l'assistance qui leur est fournie.
English: From the telecommunications perspective, this move was very timely as most of the small municipal radio networks had come to the end of their useful life.
French: Du point de vue des télécommunications, ce changement est venu à propos puisque la plupart des réseaux radio des petites municipalités devenaient désuets.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management After-tax income ...
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques Le revenu net d'impôt ...
English: Such inferences would have disastrous results, particularly when the inhabitants of Arab countries heard the western media systematically blaming Islam for terrorist acts.
French: Les conséquences d’un tel glissement sont catastrophiques, notamment quand on entend dans les pays arabes les médias occidentaux rendre systématiquement l’islam responsable des actes terroristes.
English: Walnut painted or black lacquered solid wooden frame, chromium-plated steel tube legs, cowhide strap suspension.
French: Châssis en bois massif teinté noyer ou laqué noir, pieds tubulaires en acier chromé.
English: Article 39 Examination of testing proposals 1.
French: Article 39 Examen des propositions d'essais 1.
English: Rejection issued by Acting Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences 2002/06/12 Screening 1
French: Rejetée par le directeur intérimaire du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques 2002/06/12 Examen préliminaire 1
English: I cannot biopsy every patient with nonalcoholic fatty liver disease, but what if I miss the patient who has steatohepatitis?
French: Je ne peux pas faire une biopsie dans tous les cas de foie gras non alcoolique, mais qu’arrivera-t-il si je ne détecte pas le patient qui a une stéatohépatite?
English: To this end, a presentation package was reviewed for use in meetings with stakeholders.
French: Des documents d'exposé ont donc été préparés en vue des rencontres avec les intervenants.
English: Team USA has spent seven games proving pundits wrong. But the Americans' inspiring run could come to an end Saturday, when they battle a familiar foe.
French: Depuis quelque temps, les rumeurs enflent � propos d'un accord entre Lotus et Renault pour la saison prochaine afin que...
English: CEPA Annual Reports FA Annual Reports
French: Rapports annuels de la LCPE Rapports annuels de la LP
English: of the Parties: measures to reduce or eliminate release
French: ou décision : mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant
English: The Report also covers the first few weeks of 1999 after the start of Stage Three of EMU.
French: Le rapport couvre également les premières semaines de 1999, après le démarrage de la phase III de l’UEM.
English: Contribution to the drafting of the NGO national plan of action for children for the years 1990 and 1992; Participation: (1) in the round table on the drafting of the national progress report on violence against women and girls (2003); (2) in the national workshop on the adoption of measures of protection and educational assistance for child victims of abuse and violence (2004); (3) in the national workshop on the application of the Convention on the Rights of the Child in domestic legislation on international adoption (2004); and (4) in a number of regional and national workshops and seminars on the protection of children and combating child labour; Creation of an association for the social reintegration of child convicts in Tamatave and member of the committee of the training workshop for girls of the Protestant Church of Jesus Christ in Tamatave.
French: Contribution à l'élaboration de plan d'action national des ONG en faveur de l'enfant pour les années 1990 et 1992; Participation: 1) à la table ronde en vue de l'élaboration du rapport national sur l'état des lieux de la violence à l'égard des femmes et des fillettes (2003); 2) à l'Atelier national sur la prise de mesures de protection et d'assistance éducative de l'enfant victime de maltraitance et de violences (2004); 3) à l'Atelier national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant aux législations nationales en matière d'adoption internationale (2004); et 4) à différents ateliers et séminaires régionaux et nationaux pour la protection de l'enfance, la lutte contre le travail des enfants; Création d'association pour la réinsertion sociale des enfants incarcérés à Tamatave et membre du Comité de l'atelier de formation de jeunes filles de l'Église protestante de Jésus-Christ à Tamatave.
English: Confirmation of the execution of the endowment contract between GSK and the Nominating institution.
French: La confirmation de l'exécution du contrat de capitalisation entre GSK et l'établissement parrain.
English: UNTSO United Nations Truce and Supervisory Organization
French: UNMOGIP Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
English: Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: Staff were asked to conduct a review to determine whether the long-term funding is more useful to students and whether successful students apply for renewal.
French: On demande au personnel de déterminer si le financement à long terme est plus utile pour les étudiants et si les étudiants fructueux demandent un renouvellement;
English: The General Assembly also emphasized that the periodicity and the format of the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be decided on a case-by-case basis by the General Assembly.
French: L'Assemblée a aussi souligné qu'elle devait prendre elle-même, au cas par cas, les décisions concernant la périodicité et les modalités de l'examen de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Bilateral communications with the HOM are excellent and there is also a weekly Program Committee. Members of this committee are the HOM, PERPA head, the three CIDA Officers and the Head of the BACC.
French: L'agent RPEAP n'a signé avec la CDM aucune entente de responsabilité liée au document d’imputabilité de la CDM . Ses objectifs de rendement sont examinés tous les six mois avec la CDM dans le cadre de l'évaluation annuelle du rendement.
English: B.3 Reproductive health services for young people
French: B.3 Évolution des services de santé reproductive pour les jeunes
English: The preparations for the approximation of Member States' legislation have, however, been long and complicated (the first reading in the European Parliament took place as long ago as April 1994), and this has greatly restricted my ability to exert any influence over the report at second reading in the European Parliament.
French: La négociation visant au rapprochement des diverses législations des États membres a pourtant été longue et compliquée (la première discussion au Parlement européen ayant eu lieu en avril 1994), ce qui m'a laissé très peu de possibilités pour influer sur le rapport en deuxième lecture.
English: The same differences between households headed by women and households headed by men can be seen by analysing households that cannot afford various expenditures, by age and sex of the person of reference:
French: L'on constate les mêmes différences entre les ménages dirigés par des femmes et par des hommes lorsque l'on analyse la situation des ménages qui ne peuvent pas se permettre différents types de dépense, par âge et par sexe de la personne de référence:
English: When will the new electoral boundaries come into force?
French: Quand les nouvelles limites des circonscriptions seront-elles en vigueur?
English: The analysis of the answers we receive will guide us in developing strategies at EU level to support the Member States in tackling these challenges.
French: L'analyse des réponses que nous recevons nous guidera dans l'élaboration de stratégies au niveau de l'Union européenne en vue de soutenir les États membres dans leur lutte contre ces problèmes.
English: European Commission JRC Ispra Reference:
French: Commission européenne CCR Ispra Référence :
English: WATSON, Ian R Laboratory Medicine & Pathobiology Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto IRWIN, Meredith
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche WILKINS, Krista L University of Manitoba WOODGATE, Roberta L
English: In analysing the earlier criminal legislation, the fact that the new Penal Code considers sexual offences as crimes against persons and not against morality or decency is a major step forward.
French: En analysant la législation criminelle précédente, s'observe qui a constitué une grande avance le fait du nouveau Code criminel considérer les infractions sexuelles comme crimes contre la personne et non contre l'honnêteté.
English: Once again, thank you for participating in this worthwhile initiative.
French: Nous tenons de nouveau à vous remercier d'avoir pris part à cette initiative fort louable.
English: [1-4] Identifying and redressing the sex/gender gaps in health surveillance would contribute to a more robust and accurate system of health surveillance in Canada and, in turn, provide a stronger evidence base for the development and implementation of effective social policies to improve population health outcomes and reduce health inequalities.
French: La définition et la correction des « lacunes reliées au sexe ou au genre » en surveillance de la santé contribueraient à renforcer le système de surveillance de la santé au Canada et à le rendre plus précis, ce qui en retour renforcerait la base factuelle sur laquelle reposent l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques sociales efficaces qui visent à améliorer l'évolution de l'état de santé de la population et à aplanir les inégalités dans le domaine de la santé.
English: • For natural health products, it is important to include the Latin binomial, author reference, family, type of extract (e.g., aqueous versus alcoholic, including percent of solvent), part of the plant used (in the case of a herbal product), ingredients and quantity of each (for combination products - the suspected ingredient), and potency (for homeopathic products)
French: • Pour les produits de santé naturels, il est important d’inscrire le binôme latin, la référence de l’auteur, la famille, le type d’extrait (p. ex. aqueux ou alcoolique, notamment le pourcentage de solvant), les parties de la plante utilisées (pour les produits à base d’herbes médicinales), les ingrédients et la quantité utilisée de chacun d’eux (pour les produits mixtes - l’ingrédient suspect) et le taux de dilution homéopathique (pour les produits homéopathiques)
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 174 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 174 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The Society was told that the agreement governing the display of member works in the Provincial Art Gallery in the Educational Museum was to be annulled before the end of the year.
French: Il annonçait que l’entente gérant l’exposition des œuvres des membres dans la Galerie d’art provinciale de l’Educational Museum (musée didactique) allait être annulée avant la fin de l’année.
English: II.A2.003 Balancing machines and related equipment as follows:
French: II.A2.003 Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit :
English: (a) The building must fit into the existing complex design, providing the required additional office space, functionality and cost-effectiveness.
French: a) Le bâtiment doit s'intégrer harmonieusement à la structure actuelle, permettre d'accueillir les bureaux supplémentaires nécessaires et être fonctionnel et rentable.