ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usual demand for transparency is transparently not so important when money is at stake and national interests to be looked after.
French: Les exigences que nous formulons traditionnellement en matière de transparence ne sont manifestement pas aussi importantes lorsqu'il y a de l'argent en jeu et des intérêts nationaux à sauvegarder.
English: While these issues are obviously linked to the subject of the Green Paper and highly important in their own right, they were left out of the Green Paper, as they were covered in other Commission documents elaborated in parallel.
French: Bien que ces questions soient de toute évidence liées au sujet du livre vert et qu'elles revêtent une grande importance à part entière, elles n'ont pas été reprises dans le livre vert puisqu'elles l'étaient dans d'autres documents connexes de la Commission.
English: Identified areas of technical assistance and technology transfer needs  Activities to be undertaken by the centres shall be in accordance with the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set out in the annex to decision SC 1/15 of the Conference of the Parties.
French: Domaines nécessitant une assistance technique et un transfert de technologie Les activités entreprises par les centres doivent être conformes aux directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles énoncées dans l'annexe à la décision SC-1/15 de la Conférence des Parties.
English: A child suffering from a serious illness or disability which prevents him from providing for himself and whose pension ceases to be payable pursuant to Articles 61.1. or 61.2. shall be entitled to extended payment of his pension subject to the limits provided for in Article 60.2. and, if the child is parentless, in Article 60.3.
French: L’enfant atteint d’une maladie grave ou d’une infirmité qui l’empêche de subvenir à ses besoins, et dont la pension cesse d’être due en application des dispositions de l’un des deux paragraphes précédents, a droit à la prolongation du versement de sa pension, dans la limite des montants prévus à l’article 60-2, et si l’enfant est orphelin de père et de mère, de ceux prévus à l’article 60-3.
English: Profil de la politique linguistique éducative – Hongrie, Ministère de l’Education de la Hongrie, 2003 (in French)
French: Profil de la politique linguistique éducative – Hongrie, Ministère de l’Education de la Hongrie, 2003 (en français)
English: work of the Convention.
French: ne participaient pas aux travaux de la Convention.
English: I can tell you guys are having loads of fun making music together!
French: Mes chansons préférées " bye bye ", " Beyong the night " et "The quest for the holy grail".
English: In Ghana, for example, a Presidential Committee on Education was established in 2006, and a Council for TVET bill was passed by Parliament which emphasised the objective of providing people with employable skills, as well as training driven by industry needs and entrepreneurship.
French: Ainsi au Ghana en 2006, la présidence a créé une commission sur l’éducation, et le parlement a adopté une loi portantcréation d’un conseil de l’ETFP.
English: In addition to the similarities of geography and history, Australia has a population approximately 2/3 of Canada’s and 4 major banks (Commonwealth Bank, ANZ, National Australia Bank, and Westpac) to Canada’s 5.
French: La règle des 10 % reste le seul obstacle au contrôle américain des banques de l'annexe I. Le 21 mai 1997, le ministre des Finances annonçait que le projet de loi C-82, Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, entrerait en vigueur au cours de l'année suivante.
English: 1630 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: 780-495-3350 Fax: 780-495-4873 BRITISH COLUMBIA - Victoria Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage 711 Broughton St., 2nd Floor Victoria, British Columbia V8W 1E2 Telephone: 250-363-3514 Fax: 250-363-8552 BRITISH COLUMBIA - Vancouver Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage 300 West Georgia St., Rm.
French: : 780-495-4873 COLOMBIE-BRITANNIQUE - Victoria Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 711, rue Broughton, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E2 Téléphone : 250-363-3514 Téléc. : 250-363-8552 COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Téléphone : 604-666-0176 Téléc.
English: The program guarantees three things: the best solution to a given lifting challenge, a safe product for workers and operators, productivity gains.
French: Les produits de levage conçus dans le cadre de ce programme améliorent la sécurité et la productivité des travailleurs et stimule la rentabilité de l'entreprise.
English: […] Specialized studies do not point to any inconvenience in having homosexuals adopt children; what is more important is the quality of the bonds and affection that characterize the familial environment into which the children will be incorporated and that link them to their care providers.
French: […] Des études spécialisées ne voient aucun inconvénient dans l'adoption d'enfants par des homosexuels; la qualité des liens et de l'affection qui caractérise le milieu familial où les enfants seront intégrés et qui les rattache à ceux qui s'en occupent constitue l'élément essentiel.
English: ◦ 5.3 Upon complying with any such request, a custodian must notify another custodian if in the opinion of the custodian the information is important for care and treatment (e.g. a recipient of the information) if an individual has indicated that they do not want parts of their personal health information disclosed for the purpose of providing health care/health services to the individual.
French: ◦ 5.3 Lorsqu'il acquiesce à une telle demande, le dépositaire doit en informer un autre dépositaire (p. ex., le destinataire des renseignements) s'il juge que les renseignements sont importants pour les soins et les traitements et si la personne a indiqué qu'elle ne voulait pas que certains renseignements personnels sur sa santé soient communiqués aux fins de la prestation de soins ou de services de santé.
English: Counsel highlighted several areas which, they submitted, demonstrate vulnerability to resumed dumping.
French: Les avocats ont souligné plusieurs points qui, à leur avis, démontrent la vulnérabilité à une reprise du dumping.
English: As regards verification activities, the Agency has fully demonstrated that it is the sole international authority on which the international community can rely for assurances regarding the peaceful uses of nuclear materials.
French: En ce qui concerne les activités dans le domaine de la vérification, l'Agence a pleinement démontré sa capacité en tant que seule autorité internationale sur laquelle la communauté internationale peut se reposer pour obtenir des assurances quant à l'utilisation pacifique des matières nucléaires.
English: This policy reflects a clear recognition by UNIDO of the critical importance of an effective field service to the Organization, and accords closely with the country-level focus of the broader United Nations reform process.
French: Cette politique montre que l'ONUDI reconnaît clairement l'importance critique d'un service efficace sur le terrain, et elle est étroitement conforme au souci d'intervenir à l'échelon des pays exprimé dans le cadre plus large du processus de réforme des Nations Unies.
English: SWF7 content loaded in Flash Player 9.0.124.0 will now have a default AllowScriptAccess setting of “sameDomain”. For additional information on the security changes and to learn if your content is affected, please see the Flash Player Developer Center .
French: Pour plus d'informations sur les modifications des fonctionnalités de sécurité et pour savoir si votre contenu est affecté, consultez le Centre des développeurs de Flash Player* .
English: (a) To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required; (b) To compile and transmit reports submitted to it;
French: a) Organiser les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires de la Conférence créés en vertu de la Convention et leur fournir les services voulus; b) Compiler et diffuser les rapports qu’il reçoit;
English: Two of the sessions were charged to the 2000/2001 budget for the training of 25 staff members and the programme continued over the next financial year.
French: Deux des sessions ont été imputées sur le budget de 2000/2001 pour la formation de 25 fonctionnaires, et le programme doit se poursuivre pendant le prochain exercice financier.
English: The Committee takes note of the transition problems the State party now faces.
French: Le Comité prends note des problèmes de transition que l'État partie connaît actuellement.
English: After IEF the proteins were fixed in the gel matrix by trichloroacetic acid precipitation.
French: Après IEF, les protéines sont fixées dans la matrice du gel par précipitation avec l'acide trichloroacétique.
English: There is public participation in the preparation of strategies relating to the environment such as the Sustainable Development Strategy, prior to their approval by the Council of Ministers.
French: Le public participe à l'élaboration de stratégies portant sur l'environnement, telle que la Stratégie sur le développement durable, avant leur approbation par le Conseil des ministres.
English: This financing subsidiary offers OSI members the possibility to finance equipment at competitives prices and flexible methods of payment.
French: Cette filiale/société de financement offre aux membres SOI la possibilité de financer de l'équipement et des ordinateurs à des taux concurrentiels avec des conditions de paiement flexibles.
English: Denis Bélisle, Executive Director of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), said that the challenges of globalization should not be addressed only at the multilateral and national rules-making level, but also at other levels of managing the integration of developing countries into the world economy.
French: M. Denis Bélisle, Directeur exécutif du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) a dit que les défis de la mondialisation devaient être relevés non seulement à l'échelon multilatéral et grâce à l'élaboration de règles nationales, mais aussi à d'autres niveaux d'administration de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The General Assembly could recognize that a piecemeal, ad hoc approach is not appropriate in dealing with such a significant number of staff performing a major activity of the Organization — a total of 6,082 currently holding appointments of limited duration as indicated above.
French: L'Assemblée générale pourrait convenir qu'une approche fragmentaire et au cas par cas n'est pas idoine pour gérer d'importants effectifs dans un des principaux domaines d'activité de l'Organisation - au total, comme susmentionné, 6 082 membres du personnel sont actuellement détenteurs d'un engagement pour une durée limitée.
English: My delegation supports the report's appeal to Governments that harbour individuals, companies and financial institutions that are actively involved in the exploitation to shoulder their responsibility by making detailed internal inquiries into the cases referred to in the final report and taking the necessary steps to ensure that such illegal practices are brought to an end.
French: Ma délégation souscrit à l'appel du rapport à l'égard des gouvernements où sont basés des individus, des entreprises et des institutions financières qui se livrent activement à cette exploitation, d'assumer leur part de responsabilité et d'entreprendre des enquêtes internes détaillées sur les cas figurant dans le rapport final et de prendre les mesures qui s'imposent afin que ces pratiques illégales cessent.
English: • The assumptions used in arriving at the market value are reasonable.
French: • Les hypothèses visées pour établir la valeur marchande sont raisonnables.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001)
French: Sinon, cela pourrait donner l'impression au consommateur que jusqu'à présent, toutes les mesures nécessaires à la protection des consommateurs n'avaient pas été prises.
English: James Bay Agreement, fisheries co-management, James Bay co-management.
French: Convention de la Baie James, cogestion des pêches, cogestion de la Convention de la Baie James.
English: This form has been prepared by the secretariat of THE PEP at the request of the Bureau of the Steering Committee to collect information for discussion at the fifth session of the Committee (April 2007) and ultimately for submission to the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health in 2008.
French: et l'environnement (PPE-TSE) 2002-2008  Le présent formulaire a été mis au point par le secrétariat du PPE-TSE à la demande du Bureau du Comité directeur afin de rassembler des informations qui seront examinées lors de la cinquième session du Comité (avril 2007), puis communiquées en définitive à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé en 2008.
English: 5.2 In order for the work to be properly executed, each team member needs a general understanding of the overall audit approach, in order to appreciate how individual audit sections contribute to the overall assurance required for the audit as a whole.
French: 5.2 Pour bien faire son travail, chaque coéquipier doit avoir une compréhension générale de la méthode de vérification en vue de comprendre comment chaque section de la vérification participe à l’assurance requise par l’ensemble de la vérification.
English: But if these three are determined to push ahead, they will represent the will of most, if not all, other EU members.
French: Mais si ces trois pays sont décidés à aller de l'avant, ils incarneront la volonté des autres membres de l'UE, ou en tout cas de la majorité d'entre eux.
English: In the shadow of the daturas and the bougainvilleas and opposite a small, cool cave, the Spanish Garden offers an alternative venue for a very private cocktail party.
French: A l’ombre des daturas, des bougainvillées et face à une petite grotte fraîche, le Jardin Espagnol est une alternative pour un cocktail très privé.
English: These FNs would benefit from more advanced capacity building in the areas of planning and strategy development for the purposes of economic development and land protection.
French: Ces PN bénéficieraient d’un renforcement de leur capacité dans les domaines de la planification et du développement stratégique, à des fins de développement économique et de protection des terres.
English: The reason is that sometimes the information by sector presented in the communications is not completely consistent with the information by gas.
French: En effet, les chiffres par secteur présentés dans les communications ne concordent pas toujours parfaitement avec ceux par gaz.
English: We are right this year not to have a list of countries that are failing to observe human rights, but instead to concentrate solely on China.
French: Nous avons raison de ne pas dresser cette année la liste des pays qui ne respectent par les droits de l'homme et de nous concentrer exclusivement sur la Chine.
English: Whether in print or another medium, June Callwood's journalism career has been marked by compassion and a strong concern for social justice, especially on issues affecting children and women.
French: La journaliste anime depuis peu une série télévisée, Caregiving with June Callwood, afin d'offrir un appui aux personnes qui s'occupent de parents, d'un conjoint ou d'autres personnes.
English: In both of the above cases, the Secretary-General approved that only limited financial assistance be provided by the Fund to the Applicants as, in view of the Fund's limited assets, the Panel of Experts had felt it necessary to strike a balance between encouraging recourse to the Court and the need to be in a position to accommodate future applications should they be made at an early date.
French: Dans les deux cas susmentionnés, le Secrétaire général a jugé bon que le Fonds n'octroie qu'une aide financière restreinte aux demandeurs du fait que, compte tenu des avoirs limités du Fonds, le Comité d'experts avait estimé devoir trouver un compromis en encourageant le recours à la Cour, d'une part, et en tenant compte de la nécessité de pouvoir donner suite aux demandes susceptibles d'être faites dans un avenir proche, d'autre part.
English: [244] The Complainant's first obligation was to perform his work, even part time, to the satisfaction of the Respondent.
French: [244] L'obligation première du plaignant était de fournir, même à temps partiel, une prestation de travail satisfaisante pour l'intimée.
English: The modification will reduce the risk that funds will be misappropriated without detection.
French: La perception et le décompte de l’argent comptant doivent faire intervenir deux personnes dans chaque processus.
English: Term (Terme) Usually the duration of a loan.
French: TIOL (LIBOR) Taux interbancaire offert à Londres.
English: • Schedule 3 chemicals have large-scale industrial uses, aside from weapons.
French: • Les produits chimiques du tableau 3 sont destinés à des fins industrielles, mais peuvent également servir à la fabrication d'armes chimiques.
English: I reject the outright harmonisation of immigration policies, the right of asylum, and criminal and judicial procedures that is advocated by Brussels.
French: Je refuse la volonté systématique d'harmonisation des politiques d'immigration, du droit d'asile et des procédures pénales et judiciaires prônée par Bruxelles.
English: Three primers (GAG(CAA)5, CTG(AG)8, and (AG)8) were used to cluster the 28 potato accessions and 77 polymorphic markers were sufficient to identify all of the accessions.
French: Seulement trois ont servi pour le regroupement des 28 cultivars étudiés. Les trois amorces (GAG(CAA)5, CTG(AG)8 et (AG)8) ont permis d'obtenir 77 marqueurs polymorphes et ont suffi à l'identification de tous les cultivars.
English: International Maritime Organisation), while other services and ports are acknowledged as essential proposals, such as the common European maritime elements of the European economy in a globalised space, need more clarification. world requiring global rules for their competitiveness.
French: dans la future politique maritime de l’Union européenne. maturées, telles que le registre communautaire, la Dans un monde globalisé, les services et les ports c réation d’une garde côtière européenne, le rôle que m aritimes sont reconnus comme des éléments essenjouera l’UE au sein de l’OMI.
English: I am also studying the additional costs that this would entail.
French: J'examine aussi les coûts supplémentaires que cela entraînerait.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Being Global, Looking Local > Technical vs. Marketing Aspects Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Vision mondiale, effort local > Aspects techniques et aspects de commercialisation de la localisation Liens institutionnels
English: Approximately 183 non-native species have been identified in the Great Lakes since late in the19th century.
French: Elles sont entrées en compétition avec les espèces indigènes qui vivaient dans les lacs avant leur arrivée, et elles ont causé des changements radicaux au sein des populations de poissons indigènes.
English: • Global expenditure on AIDS (including research, treatment, and prevention) increased from US $4.7 billion in 2003 to US $8.3 billion in 2005.
French: • Les dépenses mondiales pour le sida (y compris la recherche, le traitement et la prévention) sont passées de 4,7 milliards USD en 2003 à 8,3 milliards USD en 2005.
English: These can include rules for products and processes, user charges for those who engage in the behaviour, or information controls on products.
French: Il peut s'agir de règles touchant les produits et les processus, de redevances d'utilisation pour ceux qui ont le comportement visé ou de contrôles de l'information sur les produits.
English: I personally had the feeling at certain moments yesterday that where we succeeded in actually reaching agreement on a document of substance, that we had regained that sense of direction.
French: Hier, j'ai eu parfois le sentiment que, en arrivant à s'entendre sur des éléments d'un document de fond, nous avions retrouvé le cap.
English: We citizens must insist that records be created, instead of business being done by nods, winks and nudges, that they be stored so they can be readily retrieved and that they be kept for a sufficient length of time to serve archival, audit and access rights (3) ." Other speeches addressed the dichotomy between secrecy and the right to access, as noted below:
French: En qualité de citoyens, nous devons insister pour que les faits et gestes soient consignés plutôt que de nous contenter de signes de tête, de clins d'oeil et de coups de coude, et veiller à ce que les documents ainsi créés soient rangés de façon qu'ils soient faciles d'accès et à ce qu'ils soient conservés pendant un laps de temps suffisant pour répondre aux besoins d'archivage et assurer le respect des droits d'accès et de vérification (3) . »
English: Justification It seems reasonable to require a universal service provider which receives financing to present a separate set of accounts clearly distinguishing the universal service products.
French: Justification Il semble justifié d'imposer au prestataire du service universel qui reçoit un financement une comptabilité séparée distinguant les produits du service universel.
English: This is something which we in the PPE-DE Group have been championing for some time, and we are gratified that the Commission intends to take up this initiative.
French: C'est une initiative que le groupe PPE-DE défend depuis quelques temps et nous sommes satisfaits de voir que la Commission envisage de l'adopter.
English: Some delegations reiterated the importance of close cooperation between the Legal Subcommittee and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in particular its Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST).
French: Quelques délégations ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Sous-Comité juridique et l'UNESCO, en particulier sa Commission d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST).
English: The Goldstone report is particularly eloquent proof of the urgency of putting an end to the Israeli-Palestinian conflict and the violations of international humanitarian law that it has brought about.
French: Le rapport Goldstone montre de manière assez éloquente qu'il est urgent de mettre fin au conflit israélo-palestinien et aux violations du droit international humanitaire qui l'accompagnent.
English:    . I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Kyprianou, who is unable to be here today, as he is unwell.
French:    . - Je réponds à cette question au nom de mon collègue M. Kyprianou, qui ne peut être présent aujourd’hui car il est souffrant.
English: All of them have to be destroyed, under the supervision of the Organization, within the time-frames established under the Convention.
French: Elles doivent toutes être détruites, sous la supervision de l'organisation, suivant les calendriers fixés en vertu de la Convention.