ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Republic of Korea has contributed approximately $260 million of ODA to Africa since 1991 and made a contribution of $10 million to the Trust Fund of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative last year.
French: Pour sa part, la République de Corée a versé environ 260 millions de dollars d'APD au bénéfice de l'Afrique depuis 1991 et nous avons apporté l'année dernière une contribution de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation de l'Initiative pour les pays pauvres fortement endettée.
English: Moreover, the Commission’s argument concerning the complainant’s presumed knowledge of the Commission’s normal procedures is not convincing, since the Ombudsman’s provisional finding of maladministration was not premised on the existence of a contractual commitment, but on the Commission’s failure expressly to inform the complainant, within a reasonable time-limit and in an adequate and unambiguous way, of its decision not to enter into such a commitment.
French: En outre, l’argument de la Commission relatif à la présumée connaissance du plaignant des procédures courantes de la Commission paraît peu convaincant, étant donné que la constatation provisoire de mauvaise administration établie par le Médiateur ne se fondait pas sur l’existence d’un engagement contractuel, mais bien sur l’absence d’information au plaignant dans un délai raisonnable et de manière claire et satisfaisante quant à la décision de la Commission de ne pas contracter un tel engagement.
English: Early detection of these diseases helps effectively limit the incidence of malformations, including in particular heavy mental impairment.
French: La détection précoce de ces maladies contribue à limiter efficacement l'incidence des malformations, et notamment des handicaps mentaux lourds.
English: Today, we are taking another big step forward on the East Coast, with the designation of the Gully.
French: Aujourd’hui, nous prenons une autre mesure importante sur la côte Est avec la désignation du Gully.
English: Ms. Riemann-Hanewinckel (Germany) welcomed the presence of the representatives of German non-governmental organizations, with whom she, as Parliamentary Secretary of State in the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, maintained an ongoing dialogue.
French: Mme Riemann-Hanewinckel (Allemagne) salue la présence des représentants d'organisations non gouvernementales allemandes avec lesquelles, en sa qualité de Secrétaire d'État parlementaire au Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, elle entretient des contacts permanents.
English: • (c) subsection 118.4(1) of the Act be amended to clarify that the term "dressing oneself" excludes any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring clothing.
French: • c) le paragraphe 118.4(1) de la Loi sera modifié de façon à préciser que le fait de « s’habiller » ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des vêtements.
English: These six mechanisms and entities were selected because they each represent a distinct approach to providing financial assistance to developing countries to help them achieve the objectives of an MEA.
French: Ces six mécanismes et entités ont été choisis parce qu'ils représentent chacun une approche distincte de la fourniture d'une assistance financière aux pays en développement pour les aider à réaliser les objectifs d'un accord multilatéral sur l'environnement.
English: Preparing for Tomorrow's Challenges
French: Se préparer aux défis de l’avenir
English: These functions require program approval as well as financial approval, which is an important internal control.
French: Ces fonctions nécessitent une approbation de programme et une approbation financière, ce qui correspond à un contrôle interne important.
English: On the other hand, we have shown the difficulties that arise when funding is rigid.
French: Par ailleurs, nous avons bien montré les difficultés qui surgissent en cas de financement rigide.
English: 47 As the Court has consistently held (see, most recently, the judgments in Commission v France, cited above, paragraph 15; Commission v Italy, cited above, paragraph 18; and Commission v Greece, cited above, paragraph 18), such restrictions come within the scope of Article 59 if the application of the national legislation to foreign persons providing services is not justified by overriding reasons relating to the public interest or if the requirements embodied in that legislation are already satisfied by the rules imposed on those persons in the Member State in which they are established.
French: Ainsi qu'il découle d'une jurisprudence constante (voir en dernier lieu arrêts du 26 février 1991, Commission/France, précité, point 15, Commission/Italie, précité, point 18 et Commission/Grèce, précité, point 18), pareilles entraves tombent sous le coup de l'article 59 dès lors que l'application de la législation nationale aux prestataires étrangers n'est pas justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général ou que les exigences que traduit cette législation sont déjà satisfaites par les règles imposées à ces prestataires dans l'Etat membre où ils sont établis.
English: - To have this dialogue take place far away and without the Congolese people would be ill-advised and might result in its resolution being contested by those same people;
French: - Il serait malvenu que ce dialogue se tienne loin et en l'absence du peuple congolais au risque que ses résolutions ne soient contestées par ce peuple lui-même;
English: By ratifying international instruments such as these, Trinidad and Tobago has signalled to the international community its commitment to combat discrimination, and to promote equality.
French: Ce faisant, elle a clairement laissé entendre à la communauté internationale qu'elle était résolue à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'égalité.
English: This was seen as playing a strategic role in altering the legal, regulatory and resource base in the mental health environment.
French: Les chefs de file de la réforme des soins de la santé mentale des autres États considèrent le recours à la législation et aux tribunaux comme des outils de changement positifs (Hogan, 1992; Santiago, 1990).
English: A little nervousness is a good sign.
French: Votre auditoire souhaite habituellement votre succès et vous accordera son soutien.
English: The updated information should be made available to survivors as quickly as possible, preferably within the first 24 to 48 hours after the event.
French: La liste révisée devrait être mise à la disposition des survivants le plus rapidement possible et de préférence dans les 24 à 48 premières heures après l’événement.
English: The responsibility for each contribution rests solely with the author; contributions do not necessarily reflect the ideas of UNIDIR, the United Nations or our funders.
French: Les interventions n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’Organisation des Nations Unies, de l’UNIDIR ou des États ou institutions qui apportent leur concours à l’Institut.
English: Her delegation sought clarification with regard to the freezing of the post of Assistant Secretary-General of Habitat, as a result of which the only post available for the Executive Director was that of Under-Secretary-General.
French: Sa délégation demande des éclaircissements en ce qui concerne le gel du poste de Sous-Secrétaire général d'Habitat, ce qui a pour résultat que le seul poste disponible pour le Directeur exécutif est celui de Secrétaire général adjoint.
English: All these initiatives demonstrate that ecosystem science can act as a key influence in policy development.
French: Toutes ces initiatives montrent que la science écosystémique peut influer considérablement sur l'élaboration des politiques.
English: The three documents would have to be adopted by WP.29/AC.1 as a package.
French: Ces trois documents devraient être adoptés ensemble par le WP.29/AC.1.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 Page 15 Annex Country or delegation Italy Amount to be contributed Will make a contribution for 2008; exact amount is still being considered.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 page 15 Annexe Pays ou délégation France Contributions 40 000 euros alloués pour financer l’Atelier sous-régional sur l’accès à la justice en Europe du Sud-Est.
English: A pilot scheme for follow-up to JIU recommendations was prepared jointly by the secretariat and JIU during the course of 2000-2001, and endorsed by the Industrial Development Board at its twenty-fourth session on 22 June 2001.6 The provisions of the JIU statute and the follow-up system approved by the General Assembly are clearly referred to as constituting the basic framework for the scheme, which also takes into account the follow-up procedure adopted earlier by the WHO Executive Board (see below).
French: Un dispositif pilote de suivi des recommandations du Corps commun d'inspection a été mis au point en commun par le secrétariat de l'ONUDI et le Corps commun d'inspection en 2000-2001 et adopté par le Conseil du développement industriel à sa vingt-quatrième session, le 22 juin 2001.  Il est clairement indiqué que ce sont les dispositions du Statut du Corps commun d'inspection et le système de suivi approuvé par l'Assemblée générale qui constituent le cadre essentiel du dispositif, qui tient également compte des procédures de suivi adoptées antérieurement par le Conseil exécutif de l'OMS (voir plus loin).
English: Kimberly Noels, University of Alberta; Sophie Gaudet, Concordia University College of Alberta University of Alberta University of Alberta
French: Kimberly Noels, University of Alberta; Sophie Gaudet, Concordia University College of Alberta
English: This result lends support to the notion that some interventions (such as EAS and TFP) may have longer post-intervention "gestation" periods that exceed the time horizon of this evaluation.
French: De la même façon, à l’échelle nationale, le rapport de l’Évaluation pancanadienne des PEMS ne donne pas d’information quant à l’impact sur l’emploi comme tel, probablement en raison de la courte période de temps dévolue à l’évaluation.
English: Police records should be treated with caution.
French: L’information au sujet des accusations et des arrestations ne reflète pas nécessairement les taux réels de criminalité et peut être influencée par des changements qui surviennent dans la
English: Leave having been given to revert to Other Business, Reports of Committees, Item No. 1:
French: ´ ´ ´ ` Permission ayant ete accordee de revenir a la rubrique « Autres ´ affaires, Rapports de comites, article no 1 » :
English: Nevertheless, most users take some steps to secure LPOA books.
French: Néanmoins, la plupart des utilisateurs prennent certaines mesures pour protéger les carnets.
English: These may be independent or branches of a national or regional organisation.
French: Il peut s’agir d’entités indépendantes ou affiliées à une organisation nationale ou régionale.
English: The audit reports for the remaining 715 projects (93 per cent) were received after the cut-off dates.
French: Pour les 715 projets restants (93 %), les rapports d'audit étaient parvenus après la date limite.
English: Almost equally ranked with the preceding statement, most public servants seem to think that bilingual services must be provided in all offices across the country.
French: À l’égard du deuxième énoncé dont le classement est à peu près identique au premier, la plupart des fonctionnaires semblent penser que des services bilingues doivent être offerts dans tous les bureaux partout au pays.
English: Quebec's funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects identified in or building upon Quebec's 2006-2012 action plan for climate change.
French: Le financement du Québec par écoFiducie Canada vise à appuyer des projets prévus ou en cours dans le cadre du plan d'action 2006-2012 pour les changements climatiques.
English: The Delegation also indicated that standards development should be completed during Phase I, and not continued into Phase II, given the existence of WIPO standards for data formats.
French: Elle a dit que l'élaboration des normes devrait être achevée durant la phase I et non poursuivie durant la phase II, compte tenu du fait qu'il existe des normes de l'OMPI pour les formats de données.
English: Cornbread (1 slice, 35 g)
French: Craquelins, biscuits soda 10, 30 g
English: Underlines the progress achieved in the coordination of operational activities for development, stresses the importance of continuing efforts for improving coordination based on a system-wide approach and, in this regard, welcomes the recent initiatives taken by some specialized agencies to strengthen their participation in the internal coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and Consultative Committee on Programme and Operational Questions;
French: Souligne les progrès réalisés dans la coordination des activités opérationnelles pour le développement, ainsi que l'importance de poursuivre les efforts pour améliorer la coordination fondée sur une approche à l'échelle du système, et à cet égard, se félicite des initiatives prises récemment par des institutions spécialisées en vue de renforcer leur participation aux mécanismes de coordination interne, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations;
English: • Cities Feeding People Program (IDRC)
French: • L'agriculture urbaine (CRDI)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Johannes Vermeer Delft sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Comprehensive initiatives to consolidate public finances and diminish rigidities in product and labour markets are helping to improve the conditions for a durable recovery of economic growth.
French: Des mesures de grande ampleur ont été prises pour assainir les finances publiques et rendre plus souples les marchés de produits et le marché du travail ; elles contribuent à créer de meilleures conditions -pour une reprise durable de la croissance économique.
English: This field value indicates the Hostname used for the RMU connection.
French: Ce champ indique le nom d'hôte utilisé pour la connexion RMU.
English: These results suggest that environmental temperatures during seed set or pod formation can play a role in chilling tolerance during seed imbibition.
French: Ces résultats suggèrent que la température durant la formation des gousses ou des graines pourrait jouer un rôle dans la tolérance au froid pendant l'imbibition subséquente de la graine.
English: to declare the combating of sexual exploitation in any form a national objective, and, should priorities have to be decided in this context, to give precedence to eradicating the dangers posed to children by the Internet, in the light of its present and future impact; iii.
French: Il reste pour les Etats membres du Conseil de l’Europe à souscrire à ceux qui existent - tout particulièrement la récente Recommandation (2001) 16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle du Conseil de l’Europe - et à les appliquer.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.54: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.54 : Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: With regard to the reference to the Official Languages Act, while it is indeed part of the acts and regulations governing the activities and services, it is not included in financial resources management or operating budget management functions.
French: Quant à la mention de la Loi sur les langues officielles, bien qu'elle fasseit bien partie de la législation et règlementation se rapportant aux activités et services, elle ne se retrouve pas dans le cadre des fonctions de gestion des ressources financières et de gestion d'un budget de fonctionnement.
English: This position is consistent with the provisions of international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cette position est conforme aux dispositions du droit international et aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Individual government departments select their Visiting Fellows from the inventory of approved candidates.
French: Les différents ministères du gouvernement canadien sélectionnent eux-mêmes leurs boursiers à partir de la liste des candidats retenus.
English: "The Council ... recognises the importance of eliminating double taxation of cross-border income flows and consequential distortions, but also recognises the importance of ensuring adequate and effective taxation at least once".
French: "Le Conseil .... reconnaît qu'il est important d'éliminer la double imposition des flux de revenus transfrontières et les distorsions qui en résultent, mais reconnaît également qu'il importe de veiller à ce qu'une imposition adéquate et efficace soit appliquée au moins une fois".
English: Along with that, we took note with appreciation of the destruction of 1,000 firearms during the Security Council Mission's visit to Kisangani.
French: De même, nous avons pris note avec satisfaction de la destruction d'un millier d'armes à feu au cours de la visite de la mission du Conseil de sécurité à Kisangani.
English: Our focus is to help streamline your organizations handling of documents and managing the associated workflows more efficiently with Lexmark's cross industry solutions.
French: Notre objectif est de vous aider à rationaliser le traitement des documents tout en optimisant la gestion des processus documentaires associés grâce aux solutions métiers de Lexmark.
English: I also have appreciation for the Commissioner and her vision of how things should proceed with this report.
French: J'ai également en grande estime la commissaire et sa vision des suites qu'il convient de réserver dès à présent à ce rapport.
English: Vanhanen has been characterised as uncharismatic and even boring, which he has attempted to turn to his advantage in tense political situations. The veteran politician Seppo Kääriäinen has joked that Vanhanen is the most honest man in the party.
French: Il a été jusqu'en 2003 l'un des 105 membres de la Convention sur l'avenir de l'Europe chargée de rédiger le Traité établissant une Constitution pour l'Europe , en tant que député finlandais.
English: • $138,740,900 under military and police personnel for the deployment of 760 military observers, 15,774 military contingent personnel (including 60 additional military contingent personnel within the revised strength authorized by the Security Council in its resolution 1565 (2004)) and 268 civilian police personnel
French: • 138 740 900 dollars au titre du personnel militaire et du personnel de police, soit 760 observateurs militaires, 15 774 militaires membres des contingents [dont 60 militaires supplémentaires, au titre de l'augmentation d'effectifs autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1565 (2004)] et 268 membres de la police civile;
English: A study of prescribing in all general practices in England for the first 6 years of fundholding found costs increased 56% to 59% for fundholders and 66% for non-participating practices.
French: Une étude sur 10 autorités sanitaires de la région de Trent, au centre de l’Angleterre, a démontré que la réduction des coûts s’était limitée à la première année de la détention des enveloppes10.
English: Short of an experiment, a net impact analysis of BPIDP would require the data to meet three conditions.
French: Faute de pouvoir en faire l’expérience, une analyse de l’incidence nette du PADIÉ exigerait que les données remplissent trois conditions.
English: One area of redundancy was at the management levels of the three Compliance Departments.
French: Il y avait notamment du double emploi dans les postes de direction des trois services de la Conformité.
English: (Bulletin 24 is a guidance document to supplement the Facilities Inspection Manual of the Fish, Seafood and Production program.
French: (Le Bulletin 24 est un document d’orientation visant à compléter le Manuel d'inspection des installations du programme du poisson, des produits de la mer et de la production.
English: The Czech Republic supported the approval of the draft Convention in the Human Rights Council and its adoption by the General Assembly on 19 December 2006.
French: La République tchèque a soutenu l'approbation du projet de convention par le Conseil des droits de l'homme et son adoption par l'Assemblée générale, le 19 décembre 2006.
English: As the investigation progressed, RCMP officials felt it necessary to examine CSIS files on certain Sikh extremist targets in more detail.
French: À mesure que l'enquête avançait, les agents de la GRC ont cru bon d'examiner de plus près les dossiers du SCRS concernant certaines cibles extrémistes sikhes.
English: The framework is structured on the basis of elements for four different fields, visions, heritage, technology and management. Visions I would like to stress the learning potential in the general (master) planning process in which the relationships between natural resources and cco-systems, on the one hand, and socio-cultural resources and settlement-systems, on the other, can be studied and discussed.
French: Elle y montre sa ville natale ornée d'un symbole général axé sur la nature : un arbre.
English: (c) The formal mechanisms of administration of justice;
French: c) Les mécanismes formels d'administration de la justice;
English: Probably, therefore, Métis people were considered ‘Indians’ in both documents.
French: Manitoba avait déjà été rédigée au moment où le Décret en conseil fut finalement pris.
English: Initiate a coordination process among all multilateral environmental agreement and United Nations agencies, identifying priority areas for synergies, including the need to address major policy and implementation gaps among multilateral environmental agreements.
French: Entreprendre de coordonner tous les accords multilatéraux sur l'environnement et les organismes des Nations Unies, en identifiant les domaines prioritaires propices aux synergies, y compris la nécessité de remédier aux principales lacunes des politiques et mesures visant à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In this regard, we encourage special envoys and representatives to pay greater attention to the issue of sexual violence.
French: À cet égard, nous encourageons les envoyés et représentants spéciaux à prêter une attention accrue au problème de la violence sexuelle.
English: Band council authority was still limited, but bands that had reached "an advanced stage of development" could acquire additional powers, such as authority to tax local reserve property.
French: Comme c'était le cas auparavant, le ministre pouvait imposer le système d'élection à une bande (un mandat de deux ans étant établi pour le chef et le conseil).
English: Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and other terms used in this record:
French: Abréviations des bureaux/divisions de Santé Canada (SC) et autres termes utilisés dans le procès-verbal :
English: In 2267 , the Hood underwent a layover at Starbase 11 .
French: En 2267 , le Hood fut soumis à une cale-sèche à la Base stellaire 11 .
English: Did you know that, every year, Air Canada disposes of millions of used headsets?
French: Saviez-vous qu’Air Canada doit jeter des millions d'écouteurs usagés tous les ans?
English: In the case of a magazine article including factual information, it is the expression of the information that is protected, and not the facts.
French: Dans le cas d'un article de magazine rapportant des faits, la manière dont l'information est formulée peut être protégée par le droit d'auteur, mais pas les faits qui sont relatés.
English: This virus tries to impersonate a friendly application one that wants to protect your removable drives from other pieces of malware.
French: InformationCe programme se présentant comme étant un protecteur de vos flash disques n'en est autre qu'un autre virus.