ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court: 1) Dismisses the action; (Annulment of Article 1(5) of Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of 150
French: [Annulation de l’article 1, point 5), de la décision du Conseil du 22 mars 2004 portant adaptation de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de 158
English: Even if I am wrong in holding that the Boards of Referees have a right of review de novo over decisions of the Commission pursuant to subsection 55(10), I would still hold that Boards have a limited right of review over decisions by the Commission (comparable to an Umpire's authority under section 95).
French: Même si je me trompe en soutenant que les conseils arbitraux ont le droit d'examiner de nouveau les décisions rendues par la Commission en vertu du paragraphe 55(10), je continue de soutenir que les conseils ont un droit de révision limité (comparable au pouvoir du juge-arbitre aux termes de l'article 95).
English: We administer the transfer of federal funds to the provinces and territories.
French: Nous administrons les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: Reviewers consider this carefully, including opportunities for collaboration with other researchers working in the same or related areas at the nominating institution, in the same region, within Canada and abroad.
French: Les examinateurs analysent tout cela avec soin, y compris les possibilités de collaboration avec d'autres chercheurs travaillant dans le même domaine ou dans un domaine connexe au sein de l'établissement parrain, dans la même région, au Canada et à l'étranger.
English: C3470 Cyclostropic wind Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the centrifugal force due to air motion on a curved path, assuming that only these forces act on the air.
French: C3470 Vent cyclostrophique Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontal de pression et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.
English: In one village, the leadership changed; in Fulwe, a planning committee -- a separate entity from the village council -- was launched to oversee local development initiatives.
French: Dans un village, le leadership a changé. À Fulwe, un comité de planification, distinct du conseil de village, a été créé pour superviser les initiatives de développement locales.
English: I would like to remind you that in June 2007 the European Commission proposed amending the regulation on access to the road transport business.
French: Je voudrais vous rappeler qu'en juin 2007 la Commission européenne a proposé de modifier le règlement concernant l'accès à la profession de transporteur par route.
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
French: Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
English: This is not the case in the existing wording.
French: Cela n'est pas le cas dans la formulation donnée.
English: There are some 150 Local Authorities empowered by this Act.
French: Selon la jurisprudence nationale, ce laps de temps peut être très court.
English: Environment and Development Action in the Third World is an international non-profit organization, founded in 1972, based in Dakar, Senegal.
French: Enda est un organisme international à but non lucratif, fondé en 1972 et basé à Dakar, au Sénégal.
English: B. Performance Accomplishments Given the arrangements in place with the other government departments, the Agency responds effectively to regulatory filings made by Foothills, during this period of continued low activity.
French: B. Réalisations Grâce aux ententes en place avec d’autres ministères gouvernementaux, l’Administration peut donner suite efficacement aux propositions que Foothills dépose à des fins de réglementation pendant cette période de ralentissement.
English: This forms the basis for the analysis and the transposition of these objectives into EIB policy.
French: Ces éléments servent de support à l’analyse et la transposition de ces objectifs dans la politique générale de la BEI.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that it was important that journalists in Chechnya were able to work in secure conditions.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 16.i.e. ne se justifie pas, puisque les journalistes qui veulent travailler en Tchétchénie peuvent le faire.
English: Following extensive MONUC contacts with CNDP, an agreement was reached on 27 August to resume meetings of the mixed technical commission on 28 August to address CNDP grievances.
French: Après de nombreux contacts entre la MONUC et le CNDP, il avait été convenu le 27 août que la Commission technique mixte de sécurité se réunirait le 28 août pour examiner les griefs du CNDP.
English: During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
French: Après deux ans d'existence seulement (mais en mettant à profit le capital d'expérience accumulé pendant les trois années de l'initiative Daphné 1997-1999), ce programme de l'UE a déjà contribué de manière substantielle au développement d'une politique de l'Union en matière de lutte contre la violence, la traite des êtres humains, les violences sexuelles et la pornographie, avec des répercussions allant bien au-delà des frontières de l'Europe. -23-
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales, y compris des banques publiques de cellules souches de sang de cordon ombilical.
English: Nicotine Replacement Therapy There are currently only two types of "nicotine replacement therapy" approved for sale in Canada.
French: Thérapie de remplacement de la nicotine Il n'existe actuellement que deux types de « thérapie de remplacement de la nicotine » approuvés pour la vente au Canada.
English: café [readers' café] during the Reuter Festival in Reuter's native town of Stavenhagen and publication of yet another volume (no.
French: A ! ) % $ !% " $) # %=# ? = # ! # ? $ !/ '!% " ! > #! ! !# % # T C 2.
English: Reporting of all substances in tailings and waste rock would support the NPRI objective of community "right to know" . Reporting of tailings and waste rock would allow greater comparability of data between NPRI and the US TRI.
French: La déclaration de toutes les substances présentes dans les résidus et les stériles appuierait l’objectif de l’INRP consistant à fournir de l’information au public.
English: Looking around the room this afternoon, I am filled with optimism.
French: En parcourant du regard la salle cet après-midi, je suis rempli d'optimisme.
English: How many shelters were there?
French: Combien d'abris y a-t-il?
English: The foundation of a domestic human rights system in New Zealand was established in 1898 with the introduction of the Old Age Pensions Act.
French: L'adoption de la loi sur les pensions de vieillesse, en 1898, a jeté les bases d'un système de protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Calls on the European Union and its Member States to play a more active role in the promotion of democracy and the resolution of frozen conflicts worldwide, since this activity forms an integral part of a successful non-proliferation policy and might substantially contribute to addressing the root causes of the WMD arms race; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 35 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite l'Union européenne et ses États membres à jouer un rôle plus actif dans la promotion de la démocratie et dans le règlement des conflits gelés dans le monde, puisqu'une pareille activité fait partie intégrante d'une politique de nonprolifération réussie et pourrait contribuer de manière significative à lutter contre les causes premières de la course aux ADM; Or. en
English: - immediate removal from office and calling to account of the Special Representative and Head of UNMIK, whose systematic violations of Security Council resolution 1244 (1999) accounted for enormous human losses and suffering and material damage before the eyes of tens of thousands of international members of KFOR and UNMIK, because of which judicial proceedings have been instituted against the Special Representative and Head of UNMIK for the crime of genocide.
French: - Révoquer immédiatement et tenir pour responsable de ses actes le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, dont les violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ont été à l'origine de pertes en vies humaines, de souffrances et de dommages matériels considérables, qu'ont pu constater des dizaines de milliers de membres internationaux de la KFOR et de la MINUK, et pour lesquels une procédure judiciaire a été engagée contre le Représentant spécial et chef de la MINUK pour crime de génocide.
English: The Group of Latin American and Caribbean Countries expressed their interest to host the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at the opening of the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est déclaré disposé à accueillir la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à l'ouverture de la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: In accordance with the National Strategy, Canadian governments have been collaborating in the provision of leadership and resources in tobacco control.
French: Conformément à la stratégie nationale, les gouvernements canadiens ont collaboré en vue de fournir le leadership et les ressources nécessaires pour mener la lutte contre le tabagisme.
English: Specific predictions for the region from CCIS indicate that over the next 70 years the following will occur.
French: Des prévisions spécifiques établies par le SCRC pour la région indiquent que les phénomènes suivants se produiront d'ici 70 ans :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods: community safeguard mechanism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises :
English: It was his first trip outside Australia.
French: Il s’agissait de son premier voyage hors des frontières australiennes.
English: Interventions by experts during the constructive dialogue are limited to three to five minutes.
French: Au cours du dialogue constructif, les interventions des experts ne doivent pas durer plus de trois à cinq minutes.
English: The heavy precipitation amounts received along coastal British Columbia in December are consistent with the late autumn-early winter precipitation impacts of the El Nino event.
French: Les fortes hauteurs de précipitations reçues en décembre le long de la côte de la Colombie-Britannique sont compatibles avec les effets d' El Niño sur les précipitations de fin d’automne et de début d’hiver.
English: Improved access to financing for SMEs Various studies have shown that access to capital is often more of a barrier than the cost of capital for SMEs.
French: Offrir aux PME un meilleur accès au financement Diverses études ont démontré que l'accès aux capitaux représente souvent un obstacle plus grand que le coût du capital pour les PME.
English: 14.9 Add 5 mL of the hydroxylamine hydrochloride solution dropwise to each vessel to react with the excess permanganate in the samples.
French: 14.9 Ajouter goutte à goutte dans chaque récipient 5 mL de la solution de chlorhydrate d'hydroxylamine pour faire réagir l'excès de permanganate présent dans les échantillons.
English: Further, the Government had strengthened its legal framework for persons with disabilities, passed the Human Trafficking Act and intensified its efforts to eliminate gender-based violence and discrimination.
French: De plus, le Gouvernement a renforcé le cadre juridique mis à la disposition des handicapés, promulgué la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et intensifié ses efforts pour éliminer la violence et la discrimination à caractère sexiste.
English: Advertising Last year, the Corporation introduced the "menu ad."
French: Publicité L’année dernière, la Société a lancé ses annonces publicitaires sous forme d’« offre combinée ».
English: It is also the reason why we are opposed to stricter conditions for derogations.
French: C’est aussi pour cela que nous sommes opposés à des conditions de dérogation plus strictes.
English: A convention should establish an expert committee composed of persons with disabilities to monitor and evaluate its implementation.
French: La convention devrait créer un comité d'experts composé de personnes handicapées, chargé de suivre et d'évaluer son application.
English: The A350 is powered by 2 new-generation Rolls Royce Trent XWB engines.
French: L’A350 est équipé de deux moteurs Rolls Royce Trent XWB de nouvelle génération.
English: 4 Victims of violence and exploitation must be compensated.
French: Accorder aux victimes un dédommagement adéquat;
English: (d) ECA: $1,340,900;
French: d) CEA : 1 340 900 dollars;
English:   There are no estimates of population size.
French:   Il nâ€™y a aucune estimation de la taille des populations.
English: The Minister responsible for copyright matters was the Minister for Justice who, with the approval of the Accountant General, should establish a fund for the deposit of any fees that might be charged in respect of the use of TCEs/EoF.
French: Le ministre chargé des questions relatives aux droits d’auteur était le ministre de la justice qui, avec l’approbation du commissaire général aux comptes, doit établir un fonds pour le dépôt de toutes les commissions susceptibles d’être prélevées sur l’utilisation des expressions culturelles traditionnelle ou expressions du folklore.
English: Or. en Justification The present differences between member states regarding an already established praxis of limiting the use and marketing of nutrition and health claims makes it necessary to give the member states the opportunity to keep and introduce more restrictive measures. This is done to fulfil article 95, paragraph 3, 152, paragraph 1, and article 153, paragraph 2 in the treaty.
French: Or. en Justification Les différences entre États membres quant à leurs pratiques actuelles de limiter la mention et la réclame des allégations nutritionnelles et de santé imposent de leur accorder la possibilité d'introduire des mesures plus restricitives, conformément à l'article 95, paragraphe 3, à l'article 152, paragraphe 1, et à l'article 153, paragraphe 2, du traité CE.
English: As far as the business world is concerned, it will obviously pay for renewal to be possible at the point where information is created, thus getting a return on investment.
French: En ce qui concerne le monde des affaires, il paiera bien sûr pour que le renouvellement soit possible à l'endroit où l'information est créée, obtenant ainsi un rendement de l'investissement.
English: The case was thus solved in a satisfactory manner for the complainant and the European Ombudsman decided to close the case.
French: L’affaire a ainsi été réglée de façon satisfaisante pour le plaignant et le Médiateur a décidé de clôturer le cas.
English: While the document builds upon the original guidelines published in 1994, significant revisions are proposed to reflect: < < < the promulgation of the regulations on Novel Foods which introduced changes to the definition of novel foods and made the pre-market notification process mandatory; the experience gained over the past eight years of conducting safety assessments of novel foods derived from microorganisms and plants in Canada; and relevant national and international developments in the area of safety assessment of novel foods.
French: Ce document étant basé sur les lignes directrices publiées à l’origine en 1994, des révisions importantes sont proposées pour refléter : < < < la promulgation du règlement sur les aliments nouveaux qui a définit le terme "aliment nouveau" et rendu obligatoire le processus d’avis avant la vente pour ces aliments; l’expérience acquise au cours des neuf dernières années d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de plantes au Canada; les développements nationaux et internationaux dans le domaine de l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Developed countries also dominate the DTT universe, which takes in 195 countries.
French: Les pays développés dominent également l'univers des conventions relatives à la double imposition (CDI), qui comptent 195 pays.
English: This work has now commenced.
French: Ces travaux ont maintenant commencé.
English: Ted Hindmarch found nesting Western Kingbirds well north of their normal range while scouting Beaverdam, AB.
French: Ted Hindmarch a dÃ©couvert des Tyrans de l'Ouest nichant bien au nord de leur aire de rÃ©partition habituelle en faisant le relevÃ© de Beaverdam, en Alberta.
English: In early January, as a result of discussion with her husband, she became concerned as to whether her pregnancy would affect her unemployment insurance benefits.
French: Au début de janvier, à la suite d’une discussion avec son mari, elle a commencé à se demander si sa grossesse allait influer sur ses prestations d’assurance- chômage.
English: - The occurence of this condition in heavier breeds and in specific bloodlines provides a strong suspicion that this condition is the result of genetic predisposition on the part of the parents, and that rapid skeletal growth is a contributing factor.
French: - le fait que le problème concerne essentiellement les races lourdes, qu’il soit souvent rencontré à l’intérieur de lignées spécifiques, est à l’origine d’une très forte suspicion de prédisposition génétique du côté parental, la croissance squelettique étant un facteur contributif.
English: As an example, Constable et al (2000) concluded that the toothfish fishery is unsustainable because it was driven to overfishing by forces beyond the scientific approaches to management. Gulf of Alaska Witherell et al (2000) described the implementation of an ecosystem-based approach for Alaskan groundfish fisheries.
French: Constable et al (2000) donnent en exemple les pêches de légine australe qui n’assurent pas la pérennité, car cette espèce a fait l’objet d’une surpêche en raison de forces qui ne relèvent pas du domaine de l’approche scientifique de la gestion Golf de l'Alaska Witherell et ses collegues (2000) ont décrit la mise en œuvre d’une approche écosystémique de la gestion des pêches de poissons de fond en Alaska.
English: According to the complaint, Solartech submitted its bid on August 20, 2007.
French: Selon la plainte, Solartech a présenté sa soumission le 20 août 2007.
English: The results of this work were released in the Phase I Report in February, 1991. In preparing the Phase II Report, the Sub-committee undertook widespread consultations with mining and Aboriginal associations.
French: Les résultats furent publiés en février 1991, dans le rapport de la Phase I. En préparant le rapport de la Phase II, le sous-comité a entrepris des consultations étendues auprès de l'industrie minière et des associations autochtones.
English: Anyone who has eyes to see is aware that Uganda has become a source of instability in the Great Lakes region, as is confirmed by the expansionist ambitions of its leaders and their endeavour to establish imaginary empires over the skulls of the innocent among the peoples of the region.
French: Nul ne peut désormais manquer de constater que l'Ouganda est devenu une source d'instabilité dans la région des Grands Lacs, comme le confirment les ambitions expansionnistes de ses dirigeants et leurs efforts en vue de créer des empires imaginaires sur les squelettes des populations innocentes de la région.
English: Belarus: proposals concerning the future United Nations Convention against Corruption
French: Bélarus: propositions relatives à l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: Health care, sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees and selfemployed persons, with benefits depending on earnings and the duration of sickness.
French: Les soins de santé, les indemnités de maladie et les prestations de maternité relèvent du régime d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants, les sommes versées étant fonction des revenus et de la durée de la maladie.
English: Under the Rules of Procedure the minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if from two, 18 if from three and 14 if from four or more Member States (see table in annex).
French: Selon le règlement intérieur, le nombre minimum de députés nécessaire pour constituer un groupe politique est de 29 s'ils appartiennent à un seul État membre, de 23 s'ils appartiennent à deux États, de 18 s'ils appartiennent à trois États et de 14 s'ils appartiennent à quatre États (voir tableau en annexe).
English: The contract price was IQD 68,519,528, subject to variation orders and final measurement.
French: La valeur du contrat était de ID 68 519 528, sous réserve d'avenants et d'une mesure finale.
English: It also gave its support to 45 projects for distribution.
French: Il a également accordé un soutien à 45 projets de distribution.
English: "Why do the study?" q Provide a brief description of the purpose of the study.
French: · Provide a brief description of the purpose of the study.
English: FNL however insisted that the Ministry of Justice had agreed to release 422 prisoners in October 2008.
French: Les FNL ont quand même rappelé avec insistance que le Ministère de la justice avait promis de libérer 422 prisonniers en octobre 2008.
English: Survey Works Reference Number: 6-0224 Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 0341 - Communications Professional Services Contract Period: 2006-07-14 to 2006-11-30 Delivery Date:
French: Survey Works Numéro de référence : 6-0224 Date du contrat : 2006-07-13 Devis descriptif : 0341 - Services professionnels en communications Durée du contrat : 2006-07-14 au 2006-11-30 Date de livraison :
English: ◦ Chapter 1 â€" Understanding Connections
French: ◦ Chapitre 1 â€" Comprendre les liens d'interdÃ©pendance