ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Tlicho lands will surround or be adjacent to but not include community lands.
French: De plus, le territoire tlicho entourera les terres des collectivités ou leur sera adjacent, mais il ne les inclura pas.
English: MCMASTER UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Brooke Milne, S. Researcher Igloolik Nunavut A. Cannon $179.51 Crooks, Valorie Researcher Monsonee Northern Ontario V. Chouinard $1,495.00 Guevara, David Researcher Whitehorse Yukon E. Weretilnyk $3,050.00
French: MCMASTER UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Brooke Milne, S. Chercheur Igloolik Nunavut A. Cannon $179.51 Crooks, Valorie Chercheur Monsonee Nord de l’Ontario Chouinard $1,495.00 Guevara, David Chercheur Whitehorse Yukon E. Weretilnyk $3,050.00
English: Article 18 By virtue of this Law, nationals of the Benelux countries, as well as nationals of countries outside the Union established by the Paris Convention who have their domicile or a real and effective industrial or commercial activity in the Benelux territory, may claim the benefits, throughout the said territory, of the provisions of the said Convention and of the Madrid Agreement.
French: L’annulation ou la déclaration d’extinction doit être limitée à un ou plusieurs des produits pour lesquels la marque est enregistrée si la cause de nullité ou d’extinction n’affecte qu’une partie de ces produits. La radiation volontaire peut être limitée à un ou plusieurs des produits pour lesquels la marque est enregistrée.
English: • Seafood or fish oil consumption and protection against further cardiovascular events in individuals with a history of myocardial infarction.
French: • la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'huile de poisson et la protection contre des accidents cardiovasculaires ultérieurs chez les personnes ayant des antécédents d'infarctus du myocarde;
English: This note summarises and analyses Member States’ responses to the questionnaire.
French: ·DSSOLTXHU XQH 3$ RX OD &RQYHQWLRQ VRQW DFFHSWpHV SDU OHV (WDWV PHPEUHV 'DQV DSSUR[LPDWLYHPHQW  pOLPLQpH GH WRXV OHV FDV GH UHFRXUV j XQH 3$ OD GRXEOH LPSRVLWLRQ HVW
English: (c) Eliminate all sources of discrimination within the health service itself and in relevant sectors of society, including racial, ethnic, gender and age discrimination;
French: e) Éliminer toutes les sources de discrimination dans les services de santé eux-mêmes et dans les secteurs sociaux concernés, notamment la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, le sexe et l'âge;
English: During the period under review, MINURCAT intensified its activities to promote intercommunity dialogue in the regions of Ouaddai and Dar Sila.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a intensifié ses activités visant à promouvoir le dialogue intercommunautaire dans les régions de Ouaddai et de Dar Sila.
English: 1982 Erik Hobbesbaum: the nation from the historical viewpoint, prologue in E. Hobbesbaum, Nations and Nationalisms, Kultura, Skopje
French: 1992 "Erik Hobbesbaum : la nation d'un point de vue historique, prologue in : E. Hobbesbaum, Nations et nationalismes, Kultura, Skopje
English: Even so, the system’s compatibility and flexibility have been the key to its longevity and ubiquity over seven decades.
French: Même ainsi, la compatibilité et la flexibilité du système ont été la clé de sa longévité et de son omniprésence sur sept décennies.
English: The Commission also included safety in tunnels in its 5th framework Research and Technology Development (RTD) programme.
French: La Commission a en outre inscrit la question de la sécurité dans les tunnels à son cinquième Programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English:  Policy objective The objective of this policy is to facilitate the establishment and management of volunteer programs by:
French:  Objectif de la politique L'objet de la présente politique est de faciliter l'établissement et la gestion des programmes relatifs aux bénévoles, c'est-à-dire :
English: Poverty, by not being understood merely as a need but as a lack of opportunity, a violation of basic freedoms, a lack of access to resources, allows us to understand its causes, the consequences of decisions and ultimately to draw attention to those taking decisions.
French: Si l'on considère la pauvreté non seulement comme une privation, mais également comme une absence de possibilités, une violation de certaines libertés fondamentales ou l'absence d'accès aux ressources, cela permet de comprendre ses causes et les conséquences des décisions prises en la matière et, au bout du compte, d'appeler l'attention sur les décideurs.
English: With respect to the issue of the reasonableness of First Air's basic fares or increases in its basic fares applied on April 17, 1998, the Agency is of the opinion that its Decision No. 437-A-1998 dated September 2, 1998 considered the fares applied by First Air on the Broughton Island-Iqaluit route from January 1, 1995 to May 1, 1998.
French: En ce qui concerne le caractère raisonnable du prix de base ou des augmentations du prix de base de First Air appliqués le 17 avril 1998, l'Office estime que dans la décision no 437-A-1998 qu'il avait rendue le 2 septembre 1998, il avait examiné les prix offerts par First Air sur la route Broughton Island-Iqaluit entre le 1er janvier 1995 et le 1er mai 1998.
English: A new governance structure of the Director General Forum was recently approved to improve the coordination between Human Resources and Social Development, Health Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Une nouvelle structure de gouvernance du forum des directeurs généraux a récemment été approuvée et elle améliorera la coordination entre Ressources humaines et Développement social, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs, with technical support from the UNCTAD secretariat, has prepared studies and organized technical meeting to look into the design of coherent financial, monetary and trade policies at the national and international level.
French: Le Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales, auquel le secrétariat de la CNUCED apporte un appui technique, a établi des études et organisé des réunions techniques consacrées à l'élaboration de politiques financière, monétaire et commerciale cohérentes aux niveaux national et international.
English: • AES has developed a series of communications materials and other tools to assist in improving the environmental performance of a mission.
French: • AES a rédigé une série de documents de communication et d'autres outils pouvant servir à l'amélioration du comportement d'une mission en matière environnementale.
English: The Panel also considers that, provided steps are taken to prevent overgrazing and off-road vehicle use, subsequent application of gravel and organic amendments will help create a surface that can promote revegetation and restoration of ecological functions in these areas.
French: Il considère aussi que l'application ultérieure d'amendements organiques et l'épandage de gravier aideront à créer une surface propice à la remise en végétation et au rétablissement des fonctions écologiques dans ces zones, à condition que des mesures soient prises pour empêcher le surpâturage et l'utilisation de véhicules tout-terrain.
English: In its ongoing efforts to bring the core messages of the Organization to the widest possible global audience, United Nations Radio has continued to expand and strengthen its partnerships with a broad range of local, national and regional broadcasters.
French: Dans le but de faire connaître partout dans le monde à un auditoire aussi large que possible le message central de l'Organisation, la Radio des Nations Unies a continué à élargir et renforcer ses partenariats avec toute une série d'organismes locaux, nationaux et régionaux de radiodiffusion.
English: Also commends the Commission for the approval of the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low-cost credit and enhancing national and international trade;
French: Félicite également la Commission d'avoir approuvé la teneur des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, qui a été élaboré en vue de garantir le financement, et donc de favoriser un accès plus large au crédit à faible coût et d'accroître les échanges commerciaux aux échelons national et international ;
English: Parliament of Canada [computer file] Irregular. 36th Parliament, 1st session (1997)- Text in English and French. Added title:
French: Législature du Canada [fichier d'ordinateur] Irrégulier. 36e Législature, lre session (1997)- Texte en anglais et en français. Titre addit.:
English: In support, Mr. LeDuc referred to the department’s Guide to Procurement of Goods and Services.
French: À l’appui de ses propos, M. LeDuc cite le Guide pour approvisionnement en biens et services du ministère.
English: MECHANICAL SPECIFICATIONS Live Area: 7.25" x 9.25" Trim Size: 8.5" x 11" Bleed Size: 9" x 11.5" Number of columns: 3 Printing Process: Heatset web offset Binding Method:
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ET GRAPHIQUES Surface d’impression sans marges perdues : 7,25 po x 9,25 po Rognage : 8,5 po x 11 po Marges perdues : 9 po x 11,5 po Nombre de colonnes : 3 Procédé d’impression : presse offset à bobines et sécheurs Reliure : cousue à cheval Linéature de trame : 133 lignes par pouce Soumission des documents :
English: Case report reference: 1591P/M4-2/0207.
French: Référence du rapport : 1591P/M4-2/0207.
English: Federal Electoral Legislation (HTML format)
French: Législation électorale fédérale (format HTML)
English: There is a bedroom with a double bed and a bedsit with a bunk bed and a wardrobe. Furthermore, there is a bathroom with shower and toilet.
French: Il se compose d’une chambre double, une entrée-séjour avec lits superposés, une armoire, une salle de bain avec wc et douche.
English: On page 13, the passport had an entry stamp for Tunisia, bearing the date 6 November 1966, that was clearly false as it did not resemble the stamps in use.
French: À la page 13, le passeport portait un tampon d'entrée en Tunisie, daté du 6 novembre 1966, qui était manifestement faux car il ne ressemblait pas aux tampons habituels.
English: He would appreciate further information on the national narrative outlined in school textbooks.
French: M. Thornberry demande à la délégation de fournir des informations complémentaires sur l'histoire décrite dans les manuels scolaires colombiens.
English: Screening questions were asked to identify qualified respondents within households.
French: Les femmes âgées de 18 à 40 ans ou les maris ou partenaires masculins de femmes âgées de 18 à 40 ans étaient admissibles.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to begin by stating that the Government and the people of Brazil received with deep emotion and great sadness the announcement of the passing away of President Yasser Arafat, a historic leader in the struggle of the Palestinian people for self-determination and independence.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer dire que le Gouvernement et le peuple brésiliens ont entendu avec beaucoup d'émotion et une grande tristesse l'annonce de la disparition du Président Yasser Arafat, dirigeant historique dans la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: Read More 11/7/2007 Construction begins on new Hercules Training Facility With a sod-turning ceremony on October 9, construction began on 426 Transport Training Squadron's new $2.5 million CC-130 Hercules Training Facility (HTF).
French: Lire plus 11/7/2007 Construction du nouveau centre d’instruction pour Hercules Après la cérémonie d'inauguration des travaux du 9 octobre, on a commencé les travaux de construction du nouveau centre d'instruction pour CC-130 Hercules, projet d'une valeur de 2,5 millions de dollars, au 426e Escadron d'entraînement au transport.
English: Control strategies consequently must involve the active participation of all householders.
French: -- Uche Amazigo, département de zoologie, Université du Nigéria, Nsukka (Nigéria)
English: See "Financial and Technical Review Issues" below.
French: Référez-vous à la section « Questions soulevées dans le cadre de l'examen des aspects financiers et techniques » ci-dessous.
English: LAND ♦ Studies included an assessment of vegetation, groundwater, soils, wildlife and wildlife habitat ♦ Capping and seeding the west cell of the ash lagoon will return the land to a more natural state
French: The average flow for regeneration during a day is based on the assumption that two and a half regenerations are required every 24 hours. 3 3 m = 551 m Water consumed in one day for regeneration = 550.9 Ratio of demineralized water use between Unit 5 and Gas Turbines = Dividing the water required for regeneration between unit 5 and GTs in the same ratio = U5 1.0 40.9 (41) GTs 12.5 510.1 (510)
English: Therefore, the peripheral effect of PYY and NPY on duodenal and colonic motility in rats may be mediated via Y2 receptors.
French: Ainsi, chez les rats, l'effet périphérique du PYY et du NPY sur la motilité colonique et duodénale pourrait être médié par les récepteurs Y2.
English: As companies continue to grow, even larger amounts of equity investment are required, which are normally only available through initial public offerings (IPOs) on stock exchanges.
French: Tandis que l'entreprise poursuit sa croissance, il lui faut encore plus de capital-actions. Les entreprises ont alors habituellement recours à un placement initial de titres (PIT) sur un marché boursier.
English: To date, the Warehouse Management Information System has been delivered and installed at Montreal and Halifax.
French: Jusqu’ici, le système d’information de gestion d’entrepôt a été livré et installé à Montréal et à Halifax.
English: I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.
French: Je ne veux pas dire par là que la réglementation du marché de la banane eût été au-delà de toute critique.
English: I do not foresee any difficulties arising in the harmonised field, but rather in the case of products where the requirements have not been harmonised, in other words outside the harmonised field of products.
French: Je ne prévois aucune difficulté pour les produits harmonisés, mais plutôt pour les produits où les prescriptions n'ont pas été harmonisées, c'est-à-dire pour les produits qui ne sont pas soumis à une harmonisation.
English: In 2003 Dr. Finlay received the CIHR Michael Smith Prize, which recognizes outstanding Canadian health researchers who demonstrate innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: En fait, l’université a mené récemment une étude sur les soins infirmiers en régions rurales et éloignées, à laquelle ont participé des partenaires de recherche de chaque province et territoire.
English: Information will also be provided by the Chairpersons of the working groups on proposed general recommendations on the rights of older women and the economic consequences of divorce.
French: Les présidentes des groupes de travail chargés d'élaborer des projets de recommandation générale sur les droits des femmes âgées et les conséquences économiques du divorce fourniront également des informations.
English: Feel right at home and enjoy the spaciousness of the rooms and their amenities. Exclusive design is combined with contemporary Viennese art to create a charming blend of traditional and modern elements.
French: Un design raffiné, allié à l’art contemporain viennois, crée un splendide mélange de tradition et de modernité.
English: Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
French: L'action de l'UE se situe dans la ligne des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Liban, notamment les résolutions 1559, 1680, 1701 et 1757.
English: In order to better protect the legitimate rights and interests of detainees, including women detainees, Chinese law explicitly provides that female detainees shall be dealt only by female police officers.
French: Afin de mieux protéger les droits et les intérêts légitimes des détenus, notamment des femmes, la législation chinoise stipule explicitement que seuls des fonctionnaires de police de sexe féminin peuvent s'occuper des détenues.
English: 3) Valuing Managers When managers were asked to rate a series of items in terms of what makes them feel valued: Work life balance, Decision latitude (empowerment) and Time for Professional Development were viewed as absolutely key by a majority of the respondents.
French: Valorisation des gestionnaires Lorsqu'on a demandé aux gestionnaires d'évaluer une série d'énoncés qui favorisent la valorisation, voici ceux que la plupart des répondants envisagent comme essentiels : conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, marge de manœuvre pour la prise de décisions (habilitation) et temps pour le perfectionnement professionnel.
English: In March 2000, the Government announced the introduction of legislation to enhance veterans' program benefits for members of civilian groups who served in close support of the armed forces during wartime.
French: Le Gouvernement a annoncé en mars 2000 des mesures législatives visant à bonifier les avantages de programmes d'anciens combattants pour les groupes de civils ayant servi outre-mer en temps de guerre en étroite collaboration avec les forces armées.
English: · Article 12 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) · Application of a reduced rate to motorway tolls
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Application d'un taux réduit aux péages d'autoroute
English: "Canada's New Government is committed to the arts, and we must ensure that our cultural organizations have the ability to reach audiences of all ages, especially youth," said Mr. Vellacott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les arts, et nous devons aider les organismes culturels à intéresser les gens de tout âge, plus particulièrement les jeunes, a indiqué M. Vellacott.
English: Prior to this campaign, the photochemical relationship between the air and the snow was unrecognized.
French: Avant cette campagne, le lien photochimique entre l’atmosphère et la neige était inconnu.
English: Tax-based limited partnership structures 13.
French: Structure de société en commandite fondée sur l'impôt 13.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44401 - 44425 (of 53574) Page: 1777 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next elizabeth - 10/18/2004 [21:56] , canada Keep safe when you are on your missions- both physically and mentally (can you tell I'm a psych nurse.)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44401 - 44425 (de 53574) Page : 1777 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant elizabeth - 10/18/2004 [21:56] , canada Keep safe when you are on your missions- both physically and mentally (can you tell I'm a psych nurse.)
English: • Printemps de la francophonie March-April, 2007, Vilnius, Siauliai, Kaunas
French: • Printemps de la francophonie mars-avril, 2007, Vilnius, Siauliai, Kaunas
English: Vinegar is a perfect withener and prevent scale.
French: Si la tache persiste renouveler l'opération après séchage.
English: Five main tables were produced with information on data availability for 163 developing countries and 55 indicators.
French: Indicateurs pour lesquels il existe au moins un ensemble de données avant 2000 et au moins un après 2000
English: However, given the low level of trade between Canada and the Andean countries, it is expected that the environmental effects of such agreements will be minimal.
French: Cependant, compte tenu du faible niveau d’échanges entre le Canada et les pays andins, on s’attend à ce que les effets environnementaux des accords soient minimes.
English: ◦ Infrared cameras
French: ◦ Les caméras infrarouges
English: That is not always the case.
French: Ce n'est pas toujours le cas.
English: The SBI noted the compilation and synthesis documents prepared by the secretariat relating to the comprehensive review of the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, as contained in documents FCCC/SBI/2003/INF.8, FCCC/SBI/2003/INF.9 and FCCC/SBI/2003/INF.10.
French: Le SBI a pris acte des documents de compilation-synthèse établis par le secrétariat au titre de l'examen approfondi de l'application des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, parus sous les cotes FCCC/SBI/2003/INF.8, FCCC/SBI/2003/INF.9 et FCCC/SBI/2003/INF.10.
English: • Create and implement a marketing strategy that is geared towards departments in the regions in order to increase the visibility of the Management Trainee Program and increase the number of MTP positions in regions.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de mise en valeur ayant pour cible les ministères dans les régions afin d'accroître la visibilité du Programme de stagiaires en gestion de même que le nombre de postes offerts dans les régions aux participantes et participants de ce programme.
English: It encourages employees to work together:
French: Elle les incite à travailler ensemble dans les buts suivants :
English: Mr. Patrick Bitature, Managing Director, Simba Telecom, Uganda
French: M. Patrick Bitature, Managing Director, Simba Telecom (Ouganda)
English: When a comparison between these two years is made without consideration of the effect of inflation, the comparison is said to be based on current dollars.
French: Comme on possède peu de renseignements, sinon aucun, sur la valeur de ces activités, on a procédé à une estimation en demandant aux participants ce qu'ils seraient prêts à débourser pour poursuivre leurs activités.
English: The project's goal is to raise awareness and knowledge of the situation and responses to trafficking of human beings in the Russian Federation, resulting in policy and legislative changes, which will better protect the rights of the most vulnerable.
French: Le but de ce projet est de sensibiliser les autorités russes à la situation de la traite des personnes et aux réponses qui y sont apportées en Fédération de Russie, de manière à promouvoir des changements politiques et législatifs résultant en une meilleure protection des droits des groupes vulnérables.
English: Details of the specific set targets related to these surveys, as well as targets related to other areas of management, are provided under Section III—Supplementary information.
French: Des cibles précises à cet égard et celles d'autres secteurs de gestion sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire.
English: These meetings proved that decisions and recommendations can be reflected in progress on the ground and have a positive effect only if we give a human dimension to the globalization process in order to prevent the exacerbation of the current international economic and social imbalances.
French: Ces rencontres ont prouvé que les décisions et recommandations ne peuvent se traduire par des progrès sur le terrain et avoir un impact positif que si l'on donne une dimension humaine au processus de mondialisation afin d'éviter l'aggravation des dysfonctionnements affectant les équilibres socioéconomiques entre les pays.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par. 196.
English: I find all of the people I work with are very encouraging and give me the confidence to do my job even better.
French: Je crois que tous mes collègues de travail sont très encourageants et me donnent la confiance nécessaire pour mieux travailler.