ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilateral project files were reviewed as part of the HQ sample
French: Les dossiers des projets bilatéraux ont été examinés dans le cadre de l’échantillon de l’AC.
English: NJ.FM.1753 Dec 27,1934- Dec 23,1943 AN 9592607 Continued by Glas kanadskih Srba = Voice of Canadian Serbs.
French: NJ.FM.1753 Dec 27,1934- Dec 23,1943 AN 9592607 Suivi de Glas kanadskih Srba = Voice of Canadian Serbs.
English: Chair and Secretariat The meeting concluded after lunch.
French: Président et Secrétariat La séance est levée après le déjeuner.
English: You can download the AVG Anti-Virus free updates automatically.
French: Vous pourrez télécharger les mises à jour de AVG Anti-Virus automatiquement et gratuitement.
English: The OM essentially manages enhanced reliability checks for newly engaged LES or emergency employees.
French: Le gestionnaire de bureau s’occupe essentiellement des vérifications approfondies de la fiabilité pour les ERP nouvellement embauchés ou les employés engagés pour les situations d’urgence.
English: RR-2004-001 HOT-ROLLED DEFORMED CARBON OR LOW ALLOY STEEL CONCRETE REINFORCING BAR IN STRAIGHT LENGTHS OR COILS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY Please provide the information requested below.
French: CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE. Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante :
English: For the full text of the opinion , please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour obtenir le texte intégral des conclusions, consulter notre page Internet www.curia.eu.int qui sera disponible vers 15 heures aujourd'hui.
English: Furthermore, Governments of Israel were and are still refusing to cooperate with all Commission special rapporteurs and deny them entry to the Occupied Palestinian Territories to undertake the mission assigned to them by the Commission on Human Rights.
French: De plus, les gouvernements d'Israël ont refusé et continuent de refuser de coopérer avec tous les rapporteurs spéciaux de la Commission et de leur interdire d'entrer dans les territoires occupés pour accomplir la mission qui leur a été confiée par la Commission des droits de l'homme.
English: The expression "...with the exception of the following:" in Form 2 indicates elements of the claim(s) remaining after the disclaimer, and is not to be used as a device for reformulating or redefining the (Rev.
French: La renonciation doit être présentée dans la forme et selon les instructions figurant dans la Formule 2 de l'Annexe I des Règles sur les brevets, dans la mesure où les dispositions de (Ver. mars 2004)
English: •the average age of the RN workforce continues to grow, from 42.6 yrs of age in 1998 to 44.2 yrs of age in 2002
French: • L'âge moyen des IA continue de croître, passant de 42,6 ans en1998 à 44,2 ans en 2002.
English: Statistical analysis on the numerical results has been performed and is given as standard deviation together with the individual values for the stability constants.
French: L'analyse statistique du résultat numérique a été faite et donnée comme dérivation standard de même que les valeurs individuelles des constantes de stabilité.
English: Security Intelligence Review Committee — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (not later than September 30 in each fiscal year) On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day the Minister receives it (not later than September 30 in each fiscal year) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8560 31 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de la réception du rapport (dans les 90 jours suivant la fin de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 378 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The main objectives of police and judicial cooperation on criminal matters in the European Union are the fight against transnational organised crime and the approximation of legal and statutory provisions.
French: Dans le cadre de l' Union européenne, les objectifs primordiaux de la coopération policière et judiciaire en matière pénale sont la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le rapprochement des dispositions juridiques et réglementaires.
English: Most of the reversal stems from a 17.7% increase in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators – which climbed from an average of 17.5 days to 20.6 days.
French: La majeure partie de ce recul est attribuable à une hausse de 17,7 % du nombre moyen de jours passés par le grain en entreposage aux silos terminus, qui a grimpé de 17,5 jours à 20,6 jours.
English: The Initiative, endorsed in the Road Map, is an important element that forms the bedrock of the peace process.
French: L'Initiative, qui a été reprise dans la Feuille de route, est un élément important qui constitue le socle du processus de paix.
English: These universal judges have not been moved to prosecute the person who boasts of having dissolved Lumumba's body and kept one of his teeth.
French: Et ce juge universel, cela ne l'inspire pas de poursuivre quelqu'un qui se vante d'avoir dissous le corps de Lumumba et d'en garder jusqu'à aujourd'hui une dent, pas contre Lumumba mais une dent, sa dentition qu'il montre.
English: The highest Fv/Fm and Fv/Fo values are observed in samples treated with alpha- and beta-cyclodextrins, i.e., 0.618 and 0.629 (Fv/Fm) and 1.617 and 1.667 (Fv/Fo), respectively, whereas in untreated and gamma-cyclodextrin-treated thylakoids, one observes 0.608 and 0.594 (Fv/Fm) and 1.568 and 1.460 (Fv/Fo).
French: Les valeurs les plus élevées de Fv/Fm et Fv/Fo ont été obtenues dans des échantillons traitées avec les cyclodextrines alpha et beta, i.e., respectivement 0,618 et 0,629 (Fv/Fm) et 1,617 et 1,667 (Fv/Fo), tandis que dans les thylacoïdes non-traités ou traités avec la cyclodextrine gamma, on observe 0,608 et 0,594 (Fv/Fm) et 1,568 et 1,460 (Fv/Fo).
English: Finally, you say, Commissioner, that this case cannot be compared to SWIFT because it concerns a very specific investigation, which is true.
French: Enfin, comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire, cette affaire ne peut être comparée à l'affaire SWIFT parce qu'elle concerne une enquête bien précise, ce qui est exact.
English: A week later, a specialist extended the recuperation period because the injury was not healing well.
French: Une semaine plus tard, un specialiste a prolongé la période de convalescence du plaignant parce que sa blessure guérissait mal.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and  Infrastructures-Transport. Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d'Infrastructures-Transport. La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: During that period, the employee who is thus demoted has a choice of: (i) bumping under paragraph (a); ...
French: Toutefois, les parties conviennent de réviser leur position durant la semaine suivante.
English: First, the population health researchers.
French: Il y a en premier lieu les chercheurs en santé de la population.
English: However Red Star will be without Dambou Traoré, Ibrahima Faye, Arthur and Robert Gomis, the three latterly names having picked up bookings against Tinqueux in the CFA 2.
French: Un séjour fructueux puisque Nasser Sandjak a remporté avec JS Kabylie, la Coupe de la Confédération Africaine … devant 120 000 spectateurs. Le Red Star 93 sera privé de quatre hommes : Dambou Traoré, Ibrahima Faye, Arthur et Robert Gomis.
English: The selected personal physician for this sensitive population is a specialist-paediatrician for children up to completed 6th year of age, and specialist in school medicine for schoolchildren and adolescents, which ensures a comprehensive as well as highly professional and quality approach to dealing with children.
French: Les médecins chargés de ces activités sont des pédiatres pour les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans révolus et des spécialistes de la médecine scolaire pour les enfants d'âge scolaire et les adolescents, ce qui permet une approche à la fois complète et très professionnelle.
English: It is expected that these activities will contribute to the promotion of healing and reconciliation and to the consolidation of peace in the country.
French: On compte que ces activités contribueront à favoriser la cicatrisation et la réconciliation ainsi que la consolidation de la paix dans le pays.
English: A key influence is if your beach is near human development or if it is remote.
French: Un facteur clé consiste à savoir si la plage est située à proximité d'activités humaines ou si elle en est éloignée.
English: Military Grammar School is a secondary boarding school that provides education in two academic fields: general and air force.
French: Le lycée militaire est un internat de niveau secondaire qui dispense un enseignement général et un enseignement technique de l'armée de l'air.
English: Quebec City rapper Aly Ndiaye will also make the scene.
French: Le rappeur de Québec, Aly Ndiaye, fera quelques tours de piste.
English: The report also draws attention to inadequate staffing levels, which constitute a major problem throughout the prison system of Bosnia and Herzegovina, as well as to the total lack of out-of-cell activities offered to remand prisoners.
French: Dans une réponse publiée le 8 novembre 2004 à sa demande, le Gouvernement finlandais fournit des informations sur les questions soulevées par le CPT suite à sa troisième visite périodique dans le pays, en septembre 2003.
English: The latter is composed of several distinct elements which have to be integrated and adapted to the EP environment and requirements.
French: Cette dernière est composée de différents éléments qui doivent être intégrés et adaptés à l’environnement et aux exigences du PE.
English: Government of Canada, Department of National Defence, Emergency Preparedness Canada nEND:VCARD</entity> <date> <dateTime>2003-09-11</dateTime> <description> <string language="en-CA">EMP provided subject matter expertise to the learning object on this date</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>publisher</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: Gouvernement du Canada, Ministère de la défense nationale, Protection civile Canada nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2003-09-11</dateTime> <description> <string language="fr-CA">PCC a fournit de l'expertise sur l'objet d'apprentissage à cette date</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>publisher</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
English: Market access under Mode 4 is of interest for developing countries when outsourced operations are closely linked to the temporary movement of foreign service suppliers.
French: L'accès aux marchés selon le mode 4 est intéressant pour les pays en développement lorsque les délocalisations sont étroitement liées à des mouvements temporaires des fournisseurs étrangers de services.
English: 1083405.89 Cabot Canada Limited Cabot Canada Limited Sarnia Ontario 225324.98 1014.30 207.70
French: 1083405,89 Cabot Canada Limited Cabot Canada Limited Sarnia Ontario 225324,98 1014,30 207,70
English: Who has the highest levels of absenteeism?
French: Le présent chapitre du rapport est divisé en quatre sections.
English: The rule now contains a third option: referral to a State having jurisdiction and being willing and adequately prepared to accept such a case.
French: Aujourd'hui, l'article prévoit une troisième possibilité : le renvoi d'une affaire devant les autorités d'un État ayant compétence et étant disposé et tout à fait prêt à accepter une telle affaire.
English: The aircraft then, being affected by the preceding aircrafts jet wash and down wash, quickly descended towards the ground, struck the runway surface again and all three landing gears contacted the runway surface heavily.
French: À ce moment, se retrouvant dans le souffle réacteur et le sillage des avions qui le précédaient, l’avion a descendu rapidement vers le sol, a heurté une autre fois la surface de la piste, et les trois trains ont touché durement la surface de la piste.
English: An inter-agency symposium on the benefits of space science and technology and their applications in achieving the development goals of the United Nations Millennium Declaration could be one way to increase the visibility of space-related activities within the United Nations system.
French: Afin d'accroître la visibilité des activités du système des Nations Unies dans le domaine spatial, on pourrait organiser un colloque interorganisations sur les contributions que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: [17] In the instant case, the Department defined the area of selection to include CSC employees occupying a position at the Regional Reception Centre.
French: [17] En l’espèce, le ministère a fixé la zone de sélection à « une personne employée à Service correctionnel du Canada qui occupe un poste au Centre régional de réception ».
English: • regulation of practitioners Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation par (Toronto :
English: I phoned the information line to find out what was available to veterans, and I had to pry most of the information out of the people from the other end.
French: J'ai téléphoné aux renseignements pour savoir ce à quoi un ancien combattant pouvait prétendre et j'ai quasiment dû tirer les vers du nez des gens qui étaient au bout du fil.
English: Also calls for the promotion and facilitation of, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including new and advanced environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: Demande également que soient encouragés et facilités pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment les technologies nouvelles et avancées qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire;
English: Section II Utility Model Procedure (National Route; Provisions Applicable) Art. 127.– (1) The provisions of Articles 57, 58, 61 to 68 and 70 shall apply to utility model applications.
French: Section II Procédure applicable aux modèles d’utilité (Voie nationale. Dispositions applicables) Art. 127.— 1) Les dispositions des articles 57, 58, 61 à 68 et 70 s’appliquent à la demande d’enregistrement de modèle d’utilité.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies, et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par le biais de la formation régionale et d'autres formes d'assistance ;
English: These studies, and others from the United States (Hein 1980; Chaska et al.
French: • Une étude à venir, réalisée en Colombie-Britannique et comparant l’issue de la grossesse en fonction de la population desservie, entre 1994 et 1999, n’a révélé aucune différence
English: To facilitate voting for youth, more polls will be placed in locations that are easily accessible to youth.
French: Afin d'encourager les jeunes à voter, un plus grand nombre de bureaux de scrutin seront placés à des endroits qui leur sont facilement accessibles.
English: The research carried out by this centre forms part of the framework programmes and yields extremely valuable results.
French: Les recherches menées par ce Centre font partie intégrante des programmes-cadres et offrent des résultats extrêmement précieux.
English: At the negative end of the scale, political and diplomatic direct prevention might encompass the threat or application of political sanctions, diplomatic isolation, suspension of organization membership, travel and asset restrictions on targeted persons, "naming and shaming," and other such actions.
French: En cas d’échec de ces mesures, la prévention directe d’ordre polico-diplomatique peut aller jusqu’à la menace ou ’imposition de sanctions politiques, l’isolement diplomatique, la suspension de la participation aux travaux de certaines organisations, les restrictions frappant les déplacements ou les avoirs de certaines personnes, l’opprobre jeté sur des personnes ou des instances désignées nommément, et d’autres mesures du même type.
English: On 26 May 1972, the Government exercised its power to make a proclamation pursuant to Section 35(2) of the Offences Against the State Act 1939 (the Act) which led to the establishment of the Special Criminal Court for the trial of certain offences.
French: Le 26 mai 1972, le Gouvernement a exercé son pouvoir de faire une proclamation en application du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État de 1939 (ci-après dénommée la loi), ce qui a conduit à la mise en place d'un tribunal pénal spécial chargé de connaître de certains délits.
English: It is nevertheless clear that by investing in children we lay the foundation for a world that cares and where passivity and indifference have no place.
French: Il est néanmoins clair qu'en investissant dans les enfants, nous jetons les bases d'un monde compatissant où il n'y a pas de place pour la passivité et l'indifférence.
English: • We recommend that:  22.1 The Chief of the Defence Staff create a general framework for the development of rules of engagement to establish the policies and protocols governing the production of such rules.
French: Recommandations Nous recommandons: 22.1 Que le chef d'état-major de la Défense crée un cadre général d'élaboration des règles d'engagement en vue d'établir les politiques et protocoles régissant ces règles.
English: Combining the postures and breathing control of classical yoga with dynamic movements, Korunta Yoga develops physical, mental and spiritual powers.
French: En combinant le contrôle postural et respiratoire du Hatha Yoga classique avec des mouvements dynamiques, le Yoga korunta donne au pratiquant une harmonie dans le développement de ses forces physiques, psychiques et spirituelles.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) and decision 63/410):
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) et décision 63/410);
English: At present, eight countries are party to this agreement: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Kiribati, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Palau, Nauru and Tuvalu.
French: Aujourd'hui, huit pays sont parties à cet accord: les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, Kiribati, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon, Palau, Nauru et Tuvalu.
English: For example, nothing was said regarding the terrorist activities of the so-called Kosovo Liberation Army, which carried out activities over ten years and led to the tragic events of March 1999.
French: Rien, par exemple, n'a été dit des activités terroristes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo, qui a mené ses activités pendant 10 ans et a ainsi conduit aux événements tragiques de mars 1999.
English: The aforementioned is a clear confirmation that the overall activity of UNMIK and KFOR serves goals that are in full contrast to Security Council resolution 1244 (1999) and that they are conducive to the further exacerbation of the situation with the unforeseeable consequences.
French: Tout ce qui précède confirme clairement que les activités de la MINUK et de la KFOR servent des objectifs en totale contradiction avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et conduisent à l'aggravation de la situation avec toutes les conséquences imprévisibles que cela comporte.
English: In addition, organizations may wish to exchange information with other organizations adjacent to or having common authority over these vulnerable areas, and consult with their constituents.
French: De plus, les organisations pourraient envisager l’échange d’informations avec d’autres organisations qui sont adjacentes ou qui ont une autorité commune sur ces zones vulnérables, de même que la consultation de leurs citoyens.
English: nette kamer, goede bedden en goede douche, prima ontbijt.
French: The hotel was in a good location and had great parking facilities. The breakfast was very good.
English: - Competition Policy Review Panel, Compete to Win, at p. 8.
French: — Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner, juin 2008, p. 10.
English: On a computer on which you installed OneCare, open OneCare.
French: Sur un des ordinateurs où OneCare est installé, ouvrez OneCare.
English: • The re-development of specific existing maximum-security institutions was advanced in the Long Term Capital Plan (LTCP).
French: • Les travaux de réaménagement de certains établissements à sécurité maximale ont été mis de l'avant dans le Plan d'investissement à long terme (PILT).
English: (h) Activities of psycho-social service.
French: h) Service psychosocial.
English: The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits.
French: Lors du sommet économique qui s'est tenu avant la conférence officielle, il a été décidé que ce sommet se tiendrait désormais en conjonction avec les sommets politiques.
English: A further aim of the proposal is to prohibit the use of growth-promoting antibiotics with effect from 1 January 2006.
French: Cette proposition vise également à interdire l'utilisation des antibiotiques pour l'accélération de la croissance à partir du 1er janvier 2006.
English: After creating the Alternative Dispute Resolution Services Branch in early 2003, the Commission set up an advisory council of eminent jurists to ensure the integrity of the ADR program and its consistency with human rights principles.
French: Après avoir créé la Direction générale des services de règlement alternatif des différends, au début de 2003, la Commission a mis sur pied un comité consultatif composé d’éminents juristes qui a pour tâche d’assurer l’intégrité du programme de RAD et sa conformité avec les principes des droits de la personne.