ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing investment in applications involves first having a clearly defined and respected portfolio management process, together with a clear definition of the functionalities of each of the portfolio items.
French: Gérer les investissements en matière d'applications implique dans un premier temps de disposer d'un processus de gestion du portefeuille clairement défini et respecté, auquel est associé une définition claire des fonctionnalités de chacun des objets du portefeuille.
English: At the same time, however, the European Union has to monitor and react to legislation introduced by international organisations and, more to the point, it has to do so instantly, so that the Member States do not appear to be shirking their international obligations.
French: Dans le même temps, toutefois, elle doit suivre et prendre position sur les réglementations instaurées par des organismes internationaux, et elle doit même le faire très rapidement, afin que les États membres ne fassent pas preuve d' incohérence par rapport à leurs obligations internationales.
English: Children have too much power here, they shouldn’t be allowed to behave like they do.
French: Ici, les enfants ont trop de pouvoir, on ne devrait pas leur permettre de se conduire comme ils le font.
English: Typical Participants Functional Specialists The course is intended for experienced internal auditors who are responsible for conducting internal audit assurance engagements in compliance with the internal auditing Standards for the Government of Canada: establish objectives and scope; develop appropriate criteria; design and implement methodology for exercising the criteria and compiling adequate evidence; develop the findings; conclusions, and recommendations; and report on results.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours s’adresse à des vérificateurs internes expérimentés qui doivent exécuter des missions d’assurance en vérification interne conformément aux Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et qui, pour ce faire, doivent : en définir les objectifs et la portée, établir des critères appropriés, concevoir et mettre en application une méthode pour assurer le respect de ces critères et compiler les données requises; établir les résultats, conclusions et recommandations pertinents; et rendre compte des résultats.
English: Checking the database  When officers at the NCECC first captured the "K" series images, they posted them to their database to see if any other Canadian police agencies had seen them before.
French: Vérification de la base de données  Lorsque les agents du CNCEE ont initialement saisi les images de la collection « K », ils les ont versées dans leur base de données pour voir si un autre service de police canadien les avait relevées auparavant.
English: His new post is proof of the praiseworthy efforts of the Secretary-General to promote the disarmament regime at the United Nations.
French: Son nouveau poste est la preuve des efforts louables du Secrétaire général pour promouvoir le régime du désarmement au sein des Nations Unies.
English: Note that the LED version of the signal does not have Network Rail approval but is, never the less, installed widely throughout the UK.This type of signal employes a single red stop lamp with a white proceed and white pivot lamp.
French: Notez que la version LED des signaux ne bénéficie pas de l'approbation de Network Rail mais qu'elle est néanmoins largement installée à travers tout le Royaume-Uni. Ce type de signalisation utilise un voyant d'arrêt rouge ainsi qu'un voyant de marche blanc et un voyant de pivot blanc.
English: The EU report on the EU CFSP is a call for a widespread war by the imperialist centre of the EU aimed at the peoples.
French: Le rapport européen consacré à la PESC de l'Union européenne constitue un appel à la guerre généralisée contre les peuples par le centre impérialiste de l'Union européenne.
English: Water management remains an important concern for many farmers in the world.
French: La gestion de l'eau demeure une grave source de préoccupation pour bon nombre d'agriculteurs dans le monde.
English: The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a clean development mechanism project activity.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer l'activité de projet proposée, soit de l'enregistrer en tant qu'activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre.
English: It had been impressed upon us from our infancy that all elderly people possessed vast stores of knowledge.
French: On nous avait inculqué depuis notre enfance que les personnes d’un certain âge détenaient un vaste savoir.
English: The transfer of Br+ from the bromonium ion of adamantylideneadamantane (1-Br+/CF3SO3−) to the reactive alkenes cyclohexene, ω-alken-1-ols, 3a–c, and 4-pentenoic acid, 4, in 1,2-dichloroethane at 25 °C has been investigated.
French: On a étudié le transfert du Br+ de l'ion bromonium de l'adamantylidèneadamantane (1-Br+/CF3SO3−) à des alcènes réactifs, comme le cyclohexène, les ω-alcèn-1-ols (3a–c) et l'acide pent-4-ènoïque (4), dans le 1,2-dichloroéthane, à 25 °C.
English: These are hard facts which Canadi*n employees have accepted.
French: Les employés de Canadi*n ont toutefois accepté ces mesures rigoureuses.
English: Competition organised in Uzbekistan as part of the programme to identify young talented athletes
French: Compétition organisée en Ouzbékistan dans le cadre du programme de détection de jeunes talents
English: Rare chronic disease occurring on the nose and, occasionally, the cheeks and chin of prepuberal children. It is characterized by diffuse erythema, persistent hyperhidrosis, discrete brownish-red macules and soft papules on an erythematous base.
French: Affection cutanée se présentant sur le nez et parfois les joues et le menton chez des enfants pré-pubères.
English: The term "private corporation" is defined in subsection 89(1).
French: Le paragraphe 89(1) définit l'expression « société privée ».
English: For example NSAs have participated in demining efforts in post-conflict situations in Central America and in Africa.
French: Ces acteurs-là ont d'ailleurs participé à des opérations de déminage après des conflits en Amérique centrale et en Afrique.
English: Christian De Neef has a degree as an electronics engineer.
French: Christian détient un diplôme d'ingénieur en électronique.
English: Remaining challenges in modernising Ukraine’s aviation market are
French: Principales difficultés auxquelles l’Ukraine doit faire face pour moderniser son marché aérien
English: Such co-ordination will avoid inconsistent approaches and prevent new obstacles to the internal market for Information Society services and, hopefully, avoid creating unnecessary regulatory constraints.
French: Cette coordination permettra d'éviter les approches non homogènes, l'apparition de nouveaux obstacles au marché interne des services de la société de l'information et – il est permis de l'espérer – la création de contraintes réglementaires superflues.
English: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
French: 11.7. Il est pourvu à toute vacance au sein du directoire par la nomination d’un nouveau membre, conformément à l’article 11.2.
English: Environment Canada Library Prairie & Northern Region 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, N.W.T., X1A 1E2
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région des Prairies et du Nord 5204, 50 ave., 3ième étage, Suite 301 Yellowknife (Territoires du nord-ouest) X1A 1E2
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: She did not understand how such a policy reflected gender equality.
French: L'on voit difficilement comment une telle politique pourrait refléter une égalité entre les sexes.
English: • Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick - Email
French: • Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick - Courriel
English: These individual and family maps knit together into a rich and complete mosaic which provides integrated knowledge of the ecosystems within the community traditional resource area. The resource area used, occupied and subject to habitation by a northern Manitoba Aboriginal community averages some 16,000 km2 in extent.
French: Ces cartes individuelles et familiales forment un ensemble riche et complet qui fournit des connaissances intégrées sur les écosystèmes du secteur de ressources traditionnelles utilisé, occupé et pouvant être habité par une collectivité autochtone du nord du Manitoba et qui s’étend en moyenne sur quelque 16 000 km2.
English: Personal VAT refunds for CBS are done by each individual.
French: Les EC se chargent eux-mêmes de se faire rembourser la TVA appliquée à leurs achats personnels.
English: • Table 49 Self-Employment Share in Retail
French: • Tableau 49 Part des travailleurs indépendants dans le commerce de détail
English: CITT Protected Exhibit NQ-91-002-12.1G, CST File No. 9, pp. 99.24-99.26.
French: Pièce protégée no NQ-91-002-12.1G du TCCE, dossier no 9 du CST, aux p.
English: This meant pension plan members did not have to make additional contributions toward their retirement income.
French: Ainsi, les participants aux régimes n’ont pas eu à verser des cotisations supplémentaires en vue de recevoir leur revenu de retraite.
English: All employees, new, transferred or experienced, should be made aware of:
French: Tous les salariés, qu’ils soient nouveaux, mutés ou expérimentés, devraient être mis au courant :
English: jumelé d'un côté comprenant: Entrée, bureau, wc, séjour avec cuisine ouverte accés jardin, Etage: 3 belles chambres, SDB, wc.Garage carrelé av buanderie.Dans une impasse.
French: Maison restaurée sur 1234 m² de terrain comprenant grande pièce de vie de 80 m² avec cheminée, cuisine US A/E, bureau, véranda, salle de douches. A l'étage : 5 chambres, dressing, salle de bains.
English: Note: The summary of the 67th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 67e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/226).
English: The International Criminal Court provides an important instrument for protecting these rights and freedoms.
French: La Cour pénale internationale se veut un outil efficace pour protéger les droits et les libertés enchâssés dans la Déclaration des droits de l'homme.
English: Vote 20a – Payments to Marine Atlantic Inc.....................
French: Crédit 20a – Paiements à Marine Atlantique S.C.C. ........
English: While France has made energy and climate one of the priorities of its Presidency of the European Union and the UN is preparing a new global climate conference to take place in December in Poznań, the Regional Council of Brittany and the international nrg4SD network will bring together, in Saint-Malo, 450 representatives of Regions, States, the European Union, NGOs, civil society and several UN agencies. The United Nations has expressed specific interest in this proactive and innovative regional-scale approach for the first time.
French: Alors que la France a fait du dossier «énergie-climat» un des enjeux de sa présidence européenne et que l’ONU prépare une nouvelle conférence mondiale sur le climat, en décembre à Poznan, la Région Bretagne et le réseau international nrg4SD réuniront 450 représentants des Régions mais aussi des Etats, de l’Union européenne, des ONG, de la société civile et de plusieurs agences de l’ONU ; les Nations Unies accordant, pour la première fois, un intérêt tout particulier à cette démarche volontaire et novatrice conduite au niveau régional.
English: (d) New developments comprise patent applications for non-genetically modified foodstuffs.
French: d) Autres nouveautés, des demandes de brevets sont déposées pour des produits alimentaires expressément signalés comme non génétiquement modifiés.
English: Some transcription errors are likely, and gestational age information is missing in a small fraction of records.
French: Les erreurs de transcription sont possibles. Quelques rares enregistrements ne fournissent aucun renseignement sur l’âge gestationnel.
English: Because it tries to foster positive attitudes to all that is different, language awareness is an integral part of the contribution of language teaching to peace.
French: En visant au développement d’attitudes positives vis-à-vis de ce qui est « autre », l’éveil aux langues s’inscrit directement dans la perspective de la contribution de l’enseignement des langues à la cause de la Paix.
English: The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
French: L'espace européen de l'éducation doit être développé par la promotion de la mobilité géographique et professionnelle.
English: 2 of article 27 of the Constitution, the care of children and their upbringing are the natural right and responsibility of the parents.
French: Le paragraphe 2 de l'article 27 de la Constitution reconnaît que les soins aux enfants et l'éducation de ceux-ci font partie des droits et obligations naturels des parents.
English: The referendum thus raised the possibility of a broad constitutional crisis.
French: Le référendum a donc ouvert la possibilité d’une crise constitutionnelle d’envergure.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2006 September 30, 2006 ($ millions) Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Cross-currency swap revaluation account Unamortized discounts and premiums on market debt Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) 101,432 89,925 -11,507 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2006 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Compte de réévaluation de swaps de devises Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 septembre 2006 (M$) 101 432 89 925 -11 507 Variation
English: The Senate proceeded to consideration of the seventeenth report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, (budget—study on interprovincial barriers to trade—power to travel), presented in the Senate on May 8, 2007. —(Honourable Senator Grafstein) Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du dix-septieme rapport du Comite ´ ´ senatorial permanent des banques et du commerce (budget—etude sur les obstacles au commerce interprovincial— autorisation de se deplacer), presente au Senat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur ´ ´ ´ ´ Grafstein) L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: The single market might be the necessary catalyst to initiate a real European economic and financial recovery from the crisis and rebuild much needed confidence among the citizens.
French: Le marché unique pourrait bien être un catalyseur nécessaire pour lancer une véritable relance économique et financière de l'Europe après la crise et pour rétablir la confiance si nécessaire parmi les citoyens.
English: • Target programs to bolster clusters in areas where B.C. is already strong, such as in ocean, life sciences, new media, forestry and fuel cell technology.
French: • Cibler les programmes de manière à valoriser les grappes dans les domaines où excelle la Colombie-Britannique : océans, sciences de la vie, nouveaux médias, forêt, piles à combustible.
English: Identity fraud involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others, for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization.
French: L'usurpation d'identité implique la collecte d'informations sur des particuliers et le piratage de leur identité dans le but, entre autres, d'obtenir un crédit et, étant donnée la complexité de cette technique, elle exige une organisation relativement poussée.
English: Improvement in nutrition, health facilities and education are some of the main factors responsible for the increase in life expectancy.
French: L'amélioration de la nutrition, des services de santé et de l'éducation figure parmi les principaux facteurs à l'origine de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Wheelock's honorary degree recipients are exceptional leaders and role models, with a lifelong commitment to service with distinguished reputations in policy, education and civil service.
French: Les diplômes honorifiques du Wheelock College sont accordés à des dirigeants et des modèles identificatoires qui ont mis toute leur vie au service de la communauté et qui jouissent d'une grande renommée dans la vie politique, l'éducation et la fonction publique.
English: Over the past 10 years, new SSHRC programs have been created, often on a pilot basis, without an assessment of the longer-term implications of overall program coherence.
French: Durant la dernière décennie, le CRSH a créé des programmes, souvent sur une base de projets pilotes, sans effectuer une évaluation des implications à plus long terme quant à leur cohérence par rapport à l’ensemble des programmes.
English: Showing faith in her Son and coming to the help of the embarrassed bride and groom, Mary encourages the Saviour to respond to their need and so he performs his first miracle.
French: Nous pourrions recueillir de nombreux témoignages sur les interventions de Marie pour préserver les personnes et les communautés. Mais les témoignages les plus beaux sont ceux que nous pouvons recueillir dans la vie de vos saints.
English: INTERNATIONAL, INTERGOVERNMENTAL AND ABORIGINAL RELATIONS International, Intergovernmental and Aboriginal Relations works with Aboriginal Albertans on issues relating to social and economic advancement, employment and training programs and land and resource management issues.
French: RELATIONS INTERNATIONALES, INTERGOUVERNEMENTALES ET AUTOCHTONES De concert avec les Albertains autochtones, le ministère des Relations internationales, intergouvernementales et autochtones se penche sur des questions telles que le progrès social et économique, les programmes d'emploi et de formation, et la gestion des terres et des ressources.
English: These include: emphasizing flag State duties; strengthening monitoring, control and surveillance measures; strict regulation of at-sea trans-shipments; adoption of a single, centralized and compatible VMS; introduction of international trade controls and certification schemes; wide application of positive and negative lists of vessels by RFMOs; transparency of fishing operations on the high seas; harmonization of the trade-related schemes of RFMOs; State control over nationals; strengthening of port State controls; action against non-complying flag States; and elimination of flags of convenience in the fisheries sector.
French: Ces mesures consistent notamment à mettre l'accent sur les obligations de l'État du pavillon, renforcer les systèmes de contrôle et de surveillance, réglementer strictement les transbordements en mer, établir un système de surveillance des navires unique, centralisé et compatible, mettre en place des systèmes de contrôle des échanges commerciaux internationaux et de certification, généraliser l'usage de la part des organisations régionales de gestion de la pêche de listes positives et négatives répertoriant les navires, assurer la transparence des activités de pêche hauturière, harmoniser les dispositifs relatifs aux échanges commerciaux des organisations régionales de gestion de la pêche, assurer le contrôle par chaque État de ses citoyens, renforcer les contrôles effectués par l'État du port, sanctionner les États du pavillon qui ne respectent pas la réglementation et éliminer les pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche.
English: A major sale in Switzerland for Vignobles Cigana!
French: Une excellente vente en Suisse pour Vignobles Cigana !
English: (1) Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments for potential exposures.
French: 1) Les pays devraient systématiquement recueillir et analyser les données sur les niveaux de rayonnement des cargaisons de ferraille et de métal traité, afin d'évaluer les expositions potentielles.
English: The final report lists 19 reports, seven published articles and five conference presentations resulting from the project, and notes that several workshops were held to expose project outputs to peer review, disseminate the results and encourage interaction with relevant stakeholders.
French: Les artisans du projet brosseront à cette fin un tableau détaillé des politiques possibles et des perspectives de rendement énergétique pour cette partie de la population.
English: There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the most dramatic rescue operations of any financial system in modern European history.
French: Une école de pensée suggère que la Lettonie fait actuellement l'objet de l'une des opérations de sauvetage les plus spectaculaires qu'ait connu un système financier de l'histoire européenne contemporaine.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management priorities for CFIA for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué trois priorités de gestion pour l'ACIA pour l'an prochain: 1.
English: For the purposes of this analysis, overall results are provided that summarize the reported experiences and perspectives of researchers on the topic of social and economic impacts.
French: Les visites d’évaluation des résultats serviront notamment à recenser et documenter les retombées socio-économiques des investissements dans l’infrastructure de recherche de pointe.
English: Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
French: Il importera également d'associer davantage les fonctionnaires locaux et régionaux aux évaluations par les pairs.
English: The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.
French: On peut se demander si le niveau maximal de cette règle graduée sera jamais atteint.
English: Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
French: Moins d'un demi cent de chaque dollar É.-U.  consacré aux programmes d'aide internationale est directement investi dans les filles.
English: Nearly all members indicated that the status quo is not a viable option.
French: Vous avez quasi unanimement indiqué que le statu quo n'était pas une option viable.