ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [114] There are three decisions made by the assessment board that are alleged to constitute abuse of authority.
French: Par conséquent, il existe une certaine séparation entre les pouvoirs distincts en matière de dotation utilisés pendant ce processus.
English: We have not even managed to resolve the existing reimbursement problems and the measures for preventing health tourism are unlikely to be effective.
French: Nous ne sommes même pas parvenus à résoudre les problèmes de remboursement existants et les mesures visant à prévenir le tourisme de santé ne sont pas susceptibles d'être efficaces.
English: The autumn 2006 update60 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better-targeted aid, and also included a special focus on aid for rescue and restructuring.
French: La mise à jour de l’automne 200660 examinait dans quelle mesure les États mem‑ bres ont répondu aux objectifs de Lisbonne relatifs à des aides moins nombreuses et mieux ciblées, et se concentrait également sur les aides au sauvetage et à la restructura‑ tion.
English: A 2003 study sponsored by UNICEF found that injuries and accidents cause 29 per cent of deaths among children aged 1-4 years, and 38 per cent of all deaths in the age 1-17-year group, with 59 per cent of those due to drowning.
French: Il ressort d'une étude parrainée par l'UNICEF en 2003 que les blessures et les accidents ont causé 29 % des décès d'enfants entre 1 et 4 ans et 38 % de la totalité des décès d'enfants entre 1 et 17 ans, 59 % étant imputables à la noyade.
English: Human rights activists are being condemned to long-term sentences and numerous activists, including journalists, have had to flee.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont condamnés à de lourdes peines de prison et nombre d'activistes, dont des journalistes, ont dû fuir le pays.
English: The same document specifies that battlegroups are to be "built on assets and capabilities held at a readiness of 5-10 days.
French: Le même document précise que « Les Groupements tactiques devront donc être constitués à partir de moyens et de capacités mobilisables dans un délai de cinq à dix jours.
English: Accountability is important in the process, but it does not in reality measure success."
French: Le manque de ressources, qu'elles soient humaines ou financières, limite souvent les activités des programmes.
English: Forest Harvesting adjacent to Small Fish Bearing Streams DFO initiated several field monitoring programs to assess the extent and potential impact of forest harvesting practices to small fish-bearing streams.
French: Exploitation forestière près de petits cours d’eau où vivent des poissons Le MPO a entrepris plusieurs programmes de surveillance sur le terrain dans le but d’évaluer la portée et l’effet potentiel des pratiques d’exploitation forestière sur les petits cours d’eau où vivent des poissons.
English: I wish to stress the importance of administering a fair justice system for any candidate country.
French: Je voudrais souligner l'importance de garantir l'administration d'une justice équitable dans tous les pays candidats.
English: Committees are delegated the task of conducting in-depth studies of bills and approving or amending legislation based on testimony from expert witnesses and advice and counsel from legal experts.
French: Le fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité. Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994.
English: Specially recommended for gazpacho, tomato salad, meat, meat stews and blue fish.
French: Conseillée pour les gazpachos forts, les salades de tomates, les viandes, les ragoûts de viande et les poissons gras.
English: This should be said loud and clear.
French: Il faut le clamer haut et fort.
English: Severe structural damage was evident to the forward fuselage.
French: La partie avant du fuselage présentait de graves dommages
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Albania regarding the murder of Agron Pasha who was allegedly taken away from hospital by the police and subsequently killed by them in a village outside Fier.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement albanais une allégation concernant l'assassinat d'Agron Pacha qui aurait été emmené de l'hôpital où il se trouvait par des policiers puis aurait été tué par ses ravisseurs dans un village proche de Fier.
English: The results speak for themselves. Richard has turned the Brampton Intermodal Terminal into one of the most productive and effective on the system.
French: Le CN a été la première entreprise ferroviaire au Canada et aux États-Unis à se joindre à ce programme, ce qui en fait un véritable pionnier de la Gestion responsable MD.
English: 9), or to heads of departments or programmes with a special status, such as the Office of Internal Oversight Services (ST/AI/401, as amended by ST/AI/2003/4) or the United Nations Office on Drugs and Crime, which functions under the arrangements originally made for the United Nations International Drug Control Programme (ST/AI/388).
French: 9) et les pouvoirs dévolus aux chefs des départements ou aux directeurs des programmes qui ont un statut particulier, comme le Bureau des services de contrôle interne (ST/AI/401, telle que modifiée par l'instruction ST/AI/2003/4) ou l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui est régi par les dispositions conçues à l'origine pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (ST/AI/388).
English: During the General Assembly's special session on children held in May 2002, the leaders of many faiths committed their communities to work together to build peace and to review teachings, programmes and policies relating to children.
French: Pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en enfants en mai 2002, les dirigeants de nombreuses confessions ont poussé leurs communautés à oeuvrer de concert pour consolider la paix et pour examiner les enseignements, les politiques et les programmes relatifs aux enfants.
English: The barrier is the amount of income earned by the woman that will be lost as the result of the overall increase in the couple's combined tax burden, when compared with what their combined taxes would be if they were separate individuals.
French: Il suffit de calculer la partie du revenu de la femme qui est amputée en raison de l'augmentation totale du fardeau fiscal du couple et de comparer le résultat au total de leur fardeau fiscal respectif si les deux personnes étaient réputées vivre seules.
English: Chapter 13 describes newborn screening quality assurance programs and discusses issues related to the banking and use of dried-blood spots for DNA testing.
French: Le chapitre 13 décrit les programmes d'assurance de la qualité du dépistage néonatal et traite des questions liées à la constitution de banques et à l'utilisation de taches de sang séchées pour l'analyse de l'ADN.
English: Figure 4.34 displays the incumbents' and competitors' share of private line revenues from 2000 to 2002.
French: Le diagramme 4.34 montre la part des revenus des services de liaison spécialisée détenue par les titulaires et les concurrents de 2000 à 2002.
English: The latter is to be set by a drug regulatory agency.
French: Le terme de gauche de l’Équation 1 est divisé par l’écart type pour le même sujet de la
English: However, the existing constitutional, legal and administrative remedies showed a manifest inability in providing redress to these grievances due to their procedural inadequacies.
French: Il est apparu néanmoins que les recours constitutionnels, judiciaires et administratifs existants étaient défaillants et ne pouvaient manifestement pas garantir réparation de ces griefs.
English: Each employee in our organization has signed a confidentiality agreement further protecting your personal information.
French: Tous nos employés signent une entente de non-divulgation pour encore mieux protéger la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: So he was, and so he still was when he left us in Nova Scotia just a week ago at his funeral.
French: C’etait ainsi, et tout allait toujours tres bien ´ ´ ` lorsqu’il nous a quittes, il y a une semaine, en Nouvelle-Ecosse, a ses funerailles.
English: Such assistance is provided through UNDCP headquarters, the network of UNDCP country offices and programmes in drug control.
French: Cette assistance est fournie par l'intermédiaire du siège et du réseau de bureaux extérieurs du PNUCID, ainsi que par les programmes de contrôle des drogues.
English: The purpose of processing promotion points involves no general change of the specified purposes of the various databases involved and is not incompatible with those purposes.
French: La finalité du traitement des points de promotion n'implique pas de changement d'ordre général par rapport aux finalités particulières des différentes bases de données concernées et elle n'est pas incompatible avec ces finalités.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes
English: ◦ C. Listing of Statutory and Departmental Reports Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through HTTP
French: ◦ C. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (56K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (56K) par HTTP
English: At present it is influenced especially by the rapid and changing development of the global economy, as well as growing competition.
French: Actuellement, elle est tout particulièrement affectée par le développement rapide et fluctuant de l'économie mondiale, ainsi que par la concurrence croissante.
English: SUBJECTS Oceans Management Fish Habitat Management - About Us - Policies and Legislation - Modernizing the Program (EPMP) - Program Performance - Working in or Around Water - Frequently Asked Questions RESOURCES Navigate by...
French: SUJETS Gestion des océans Gestion de l'habitat du poisson - À notre sujet - Politiques et législation - Modernisation du programme (PMPE) - Rendement du programme - Activités exercées sur l'eau ou à proximité - Foire aux questions RESSOURCES Naviguer par :
English: Those responsible for administration should be consulted regarding the resource implications of new or amended policies.
French: Examiner périodiquement les politiques du point de vue de leur simplicité et de leur facilité d’administration.
English: These components are essential to maintain the integrity of the system.
French: Ces composantes sont essentielles pour maintenir l'intégrité du système.
English: Whereas in 1990 there were only three and in 2000 only seven decentralised agencies, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been set up since 2005 alone.
French: Tout cela fait le lit d'une multitude de privilèges inouïs.
English: However, the ECDB is only a tool, and considerable care (see annex 4.3) needs to be taken to follow up and verify its results.
French: Par conséquent, toutes les données qu'elle contient, à l'exception de certaines données confidentielles, telles que des informations financières, sont également accessibles à tous les PDD EQUAL.
English: The data on individuals are included in the agreement concluded on the bank account.
French: Les renseignements sur l'identité des personnes physiques sont enregistrés dans le contrat de dépôt bancaire.
English: These measures brought about the dismantling of ETA's "political front", excluding it from institutions and enabling the vast majority of citizens in the Basque country and Navarro to participate in the electoral process of 25 May in conditions that were freer and more dignified. With a similar intention of putting an end to impunity, there is also a drive to encourage stronger political and judicial teamwork in combating terrorism at international level.
French: Ces mesures ont eu pour conséquence le démantèlement du "front politique" de l’ETA, excluant cette dernière des institutions et permettant à l’immense majorité des citoyens du Pays Basque et de Navarre leur participation dans le processus électoral du 25 mai dans des conditions de plus grande liberté et dignité. Dans le même esprit de mettre fin à toute impunité, on doit également distinguer l’impulsion dirigée à encourager la plus grande collaboration politique et judiciaire dans la lutte contre le terrorisme dans le domaine international.
English: The Council should also heed the views of the functional commissions regarding their respective areas of competence.
French: Le Conseil doit aussi prendre en compte les opinions des commissions techniques dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: 2004-140 April 8, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Edmonton, Alberta Approved — Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CBX-FM Edmonton.
French: 2004-140 Le 8 avril 2004 Société Radio-Canada  Edmonton (Alberta) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CBX-FM Edmonton.
English: The first "Double decker" that I saw in London.
French: Le premier "Double decker" que j'ai vu à Londres.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society The discussions focused on early childhood, both as a result of the bias of the group and their professional work, but also stemming from the belief that healthy adults are the result of the attention paid to their mental health as children.
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Les discussions ciblent la petite enfance, compte tenu de l’orientation du groupe et de la perspective professionnelle des participants. On estime les adultes au comportement sain comme étant ceux dont la santé mentale aura été choyée pendant l’enfance.
English: Space, time, light and matter were created by the Big Bang.
French: Liés les uns aux autres, les atomes forment des molécules.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 11 claims with an asserted value of approximately 277,399,031 United States dollars (USD) included in the twenty-eighth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 11 réclamations d'une valeur déclarée d'environ 277 399 031 dollars des États-Unis (USD) incluses dans la vingt-huitième tranche.
English: Mr Antonio Cassese, Professor of International Law, University of Florence
French: M. Antonio Cassese, Professeur de droit international, Université de Florence
English: Parliament debates the First Intelligent Car report.
French: Le lancement des "véhicules intelligents" est trop lent par rapport à leur potentiel, tel est le message d'un rapport d'initiative.
English: But rural development actions can ensure that small-scale local infrastructure is put in place to connect rural communities with major investments under regional and cohesion policies.
French: Si de nombreuses actions de développement rural sont relativement modestes et concernent de petits projets d’infrastructure locaux, elles peuvent néanmoins assurer aux communautés rurales un accès aux grands projets d'investissement réalisés dans le cadre des politiques régionales et de cohésion.
English: Furthermore, in order to clarify, we would also like to replace the number “1” in the tunnel restriction codes B1D, B1E, C1D, C1E and D1E with a slash (“/”).  This, since the number “1” does not fill any other purpose as to separate the two letters from each other.
French: En outre, toujours dans un souci de clarté, nous proposons que le chiffre «1» dans les codes B1D, B1E, C1D, C1E et D1E soit remplacé par une barre oblique («/»), le chiffre «1» n'ayant d'autre but que de séparer les deux lettres l'une de l'autre.
English: The WIPO statement will be read by the UN Resident Coordinator and a keynote address will be given by the Attorney General and Minister of Justice.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies lira le message de l'OMPI et le procureur général et ministre de la justice prononcera une allocution.
English: If we possess a ground of better quality, with the irrigation possibility, the advantage should be given to the malic fruit sorts on the poor exuberant grounds, with the thicker constitution, everything for intensive fruit production and intensive incomes.
French: Si nous possédons un qualitatif terrain, avec l'irrigation possibilité, le priorité faut donner les pommés fruit sorts aux souffrants luxuriants bases, avec le plus fourrés bases pour réaliser l'intensive fruit production, et pour les grands revenues aussi.
English: Concerned about the security implications of the scarcity and the rising price of food, His Excellency Dr. Ernest Bai Koroma, President of Sierra Leone, in his address to the sixty-third session of the General Assembly, reiterated his Government's appeal for agriculture to be urgently considered as a priority for collaboration with Sierra Leone.
French: Préoccupé par les répercussions sur la sécurité de la pénurie des denrées alimentaires et de la flambée de leurs prix, S. E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone, a, dans son allocution à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, réitéré l'appel de son gouvernement pour que l'agriculture soit d'urgence considérée comme une priorité dans la coopération avec la Sierra Leone.
English: In Harry Potter and the Goblet of fire you can become the protagonist of the most famous and dangerous Hogwart Tournament to become the champion and then fight a dragon competing in a battle of fire between dragons, the same as...
French: Dans Rakion: Chaos Force vous combattrez et deviendrez de plus en plus expert, vous obtiendrez de l’or que plus tard vous pourrez échanger contre des armes. Vous apprendrez de plus en plus de stratégies qui vous aideront à vous améliorer au jeu.
English: The report from the Egyptian Arab Republic reviewed the activities of the National Council for Human Rights; this has a membership of 27 prominent personalities and seven permanent committees (Committee on Civil and Political Rights, Committee on Economic Rights, Committee on Social Rights, Committee on Cultural Rights, Committee on International Relations, Committee on Legislative Affairs and Complaints Committee).
French: Le rapport de la République arabe d'Égypte a passé en revue les activités du Conseil national pour les droits de l'homme; ce dernier se compose de 27 personnalités éminentes et comprend sept comités permanents (le Comité des droits civils et politiques, le Comité des droits économiques, le Comité des droits sociaux, le Comité des droits culturels, le Comité des relations internationales, le Comité des affaires législatives et le Comité des réclamations).
English: This is discussed in the next section.
French: Ces aspects sont traités dans la section suivante.
English: If it is a taxable property or service, the harbour authority, as a GST/HST registrant, must collect the GST/HST on the payment and is entitled to claim input tax credits on related purchases or expenses.
French: Si le bien ou le service est taxable, l'administration portuaire, à titre d'inscrit aux fins de la TPS/TVH, doit percevoir la TPS/TVH sur le paiement et elle peut demander des CTI pour les achats ou les dépenses connexes.
English: For the artist, Marilène Lemieux, quality is always a priority as each piece of jewelry is meticulously conceived.
French: Pour la créatrice Marilène Lemieux, la qualité est toujours une priorité pour chacune des pièces conçues avec une grande minutie.
English: • (6) Industry Canada analysis of data reported in Transport World, June 1994.
French: • (6) Analyse de données d'Industrie Canada, parue dans Air Transport World, Juin 1994.
English: All these Committee recommendations were agreed by the Committee's members, including the Turkish Cypriot experts, but Annex II, while it indicates that implementation of the Committee's recommendations would ensure a workable economic basis for a reunified Cyprus, is silent as to the departures from these recommendations by the Plan.
French: Toutes ces recommandations formulées par le Comité ont été approuvées par les membres du Comité, y compris par les experts chypriotes turcs, or si l'annexe II du rapport indique bien que la mise en œuvre des recommandations du Comité offrirait une solide base économique pour réunifier Chypre, elle ne mentionne en aucune façon les différences entre le Plan et ces recommandations.
English: In terms of occurrence, health effects can be categorized as:
French: Les effets sanitaires se répartissent en trois catégories, selon le moment où ils surviennent :
English: The King Clancy Award was established in November 1986 by the Canadian Foundation for Disabled Persons to commemorate the contributions of King Clancy as an inspirational humanitarian.
French: La FCPHP a créé le prix King Clancy en novembre 1986 pour souligner l'apport de King Clancy, humanitaire des plus inspirants.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: Propertius, instead, tortured by jealousy, begs his beloved Cynthia to abandon Baia’s corrupt waters and bursts out saying: "... a pereant Baiae, crimen amoris, aquae" (be Baia’s corrupt waters cursed : they are a crime against love).
French: J.-C. vint aux "eaux de Cumes" soigner son arthrite.
English: Strategic Military Cell (July-December 2008)
French: Directeur adjoint/ Chef d'état-major
English: Although it is acceptable to highlight a particular feature of the design, it is important that it still be clear from the description what constitutes the design.
French: S'il est acceptable de souligner l'importance d'une caractéristique particulière du dessin, il importe néanmoins que la description indique quand même clairement ce qui constitue le dessin.
English: Now there's even more reason to go, ...
French: Mais l'attentat de dimanche dernier inquiÃ¨te les professionels qui ...
English: The comments received from other actors in the system enable us to explore the issue in a little more depth.
French: Les commentaires recueillis auprès d'autres intervenants permettent de creuser un peu plus la question.
English: Price per person/ day in double occupancy, including breakfast, diner and lift ticket based on a minimum of 3-night stay.
French: Tarif par personne/ jour en occupation double, incluant le souper, le déjeuner et le billet de remontée, minimum 3 jours.
English: It has the best location: over the sea and at only 300m from down town.
French: La situation est unique, devant la mer et à moins de 300 mètres du centre du village.
English: The written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should be revised whenever important new information becomes available that may be relevant to the subject's consent.
French: Le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d’information à fournir aux sujets doivent être révisés lorsque de nouveaux renseignements importants susceptibles d’avoir une incidence sur le consentement du sujet sont disponibles.