ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • D13-10-2, Used Automobiles, Motor Vehicles, and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-11-1, Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions
English: Despite this progress, much remains to be done, and several factors limit the impact of measures that have been introduced or proposed with respect to violence against children.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire et plusieurs facteurs limitent l'impact des mesures qui ont été adoptées ou proposées en matière de violence à l'encontre des enfants.
English: With regard to the title,
French: après l’opinion fondée sur la recherche internationale
English: This also means that Sweden, if it wished to, could not prevent other states or a majority of EU countries, from making decisions in the defence and military security areas.
French: Elle signifie aussi que la Suède, si elle le voulait, ne pourrait empêcher d'autres états ou une majorité des pays de l'Union de prendre des décisions en matière de défense et de sécurité militaire.
English: The competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy.
French: La compétitivité de l’industrie européenne de la défense est essentielle pour la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense en cours de création.
English: “These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam has an 'A-60' fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3.”
French: "Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie "A-60" selon SOLAS II-2, Règle 3.
English: While all the projects were conceived to supply the domestic market, its current stagnation is forcing them to export, as well as operate below capacity levels...
French: De plus, selon les prévisions futures, une reprise soutenue de la demande n'est pas du tout assurée247.
English: UNGA President Jan Eliasson as well as the newly elected HRC President Luis Alfonso de Alba, the UNSG Koﬁ Annan, the HCHR Louise Arbour and the 2004 Nobel Laureate Wangari Maathai addressed this new institution during its opening ceremony, which was followed by a High Level Segment with the participation of a total of 85 dignitaries.
French: Les objectifs prioritaires que s’était ﬁxés l’UE pour la première session, ont, dans leur majorité, été atteints, y compris l’adoption de deux textes normatifs (la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la déclaration sur les droits des populations autochtones), la prorogation de tous les mandats de procédures spéciales aﬁn d’éviter toute interruption de la protection durant la période d’examen de leur mandat ainsi que l’accord sur un calendrier global et sur un programme de travail souple pour la première année.
English: Prince Edward Island, having initiated the use of NAAT exclusively for chlamydia in 1996, reported a subsequent increase in the number of cases in 1997, which tapered off in 1998.
French: L'Île-du-Prince-Édouard ayant entrepris l'utilisation des tests d'amplification génique (NAAT) uniquement pour la chlamydiose en 1996, a enregistrée une augmentation du nombre de cas en 1997, et enfin, en 1998, est allée en diminuant.
English: One way of doing this with respect to GATS is to reinterpret or amend GATS article I.3 to be "selfdefining"; that is, governments should be allowed to exclude what they want in order to strengthen the public system (modelled after the security clause in GATS article 14).
French: L’un des moyens d’y parvenir dans le cadre de l’AGCS est de réinterpréter ou de modifier le paragraphe 3 de l’article I pour qu’il soit « auto-défini », c’est-à-dire, pour permettre aux gouvernements d’exclure ce qu’ils veulent afin de renforcer le système public (modelé sur la clause de sécurité figurant à l’article 14 de l’AGCS).
English: "Our harbours continue to be more and more essential to Nova Scotia’s present and future prosperity," said Minister Regan.
French: « Nos ports deviennent de plus en plus essentiels à la prospérité actuelle et à venir de la Nouvelle -Écosse, a déclaré le ministre Regan.
English: The Civil Code provides that anyone who has attained 20 years of age may conduct legal acts independently.
French: Le Code civil dispose que toute personne âgée de 20 ans révolus peut passer des actes juridiques de façon indépendante.
English: High quality visitor experience based upon park values. Objective 1 (Information about opportunities)
French: Objectif stratégique 1 :Offrir aux visiteurs une expérience de qualité axée sur les valeurs du parc Objectif 1 (Information sur les possibilités offertes aux visiteurs)
English: However, UNHCR agreed to initiate a review of the existing procedures with a view to improving its rules to enable it to analyse in a more timely manner the subproject audit certificates and any impact they might have on the internal controls of the organization and the quality of the spending of funds.
French: Il acceptait toutefois d'entreprendre l'examen des procédures existantes dans le but d'améliorer les règles en vigueur, ce qui lui permettait d'analyser plus promptement les attestations de vérification concernant les sous-projets et d'en considérer toute incidence éventuelle sur les contrôles internes de l'organisation et l'efficacité des dépenses.
English: The appropriate authorities should establish programmes of training and education for their public officials, aimed at inculcating a human rights culture in these persons who exercise governmental powers in the various overseas territories.
French: Les autorités compétentes devraient établir à l'intention de leurs fonctionnaires des programmes de formation et d'éducation visant à inculquer une culture des droits de l'homme aux dépositaires de la puissance publique dans les divers territoires d'outre-mer.
English: Similarly, once these new higher-order needs have been satisfied, they give way to needs of a still higher order, and so on.
French: La notion d'entraidant nous permet d'indiquer maintenant la manifestation la plus fondamentale de l'entraide, le génie de l'entraide: c'est que l'entraidant donne en même temps qu'il reçoit de l'aide.
English: If we now add a soil protection directive, the result will be duplicated regulation and costly bureaucracy, which nobody wants.
French: Si nous ajoutons une directive sur la protection des sols, nous obtiendrons des lois en double et une bureaucratie coûteuse, ce que personne ne veut.
English: When these dissolved minerals break down, they release hydrogen sulphide gas, which smells like rotten eggs.
French: Lorsque ces minéraux dissous se désintègrent, ils libèrent de l’hydrogène sulfuré, qui a une odeur d’œufs pourris.
English: I have the honour to inform you that during the presidency of Slovakia, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject of cooperation between the Security Council and international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on Friday, 23 February 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que sous la présidence de la Slovaquie, le Conseil de sécurité devrait tenir, le vendredi 23 février 2007, un débat public sur le thème « Coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales aux fins de l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) ».
English: Both pensions would be indexed to offer inflation protection.
French: Les deux pensions étaient indexées afin d'offrir une protection contre l'inflation.
English: Through this service you can receive Corporations Canada news, such as Notices from the Director of the CBCA, training on choosing a name for your corporation, the list of trade shows where we will have an information booth, and information on any new services we are developing.
French: En vous abonnant, vous recevrez des nouvelles de Corporations Canada, ainsi que les avis du directeur relatifs à la LCSA, de la formation sur la façon de choisir un nom pour votre société, la liste des foires commerciales où nous aurons un stand, et des renseignements au sujet de tous les nouveaux services que nous élaborerons.
English: The carbonyl stretching region of fully deuterated acetic acid CD3COOD in D2O has been studied by means of Raman spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman et opérant dans le D2O, on a étudié la région de l'élongation du carbonyle de l'acide acétique complètement deutéré, CD3COOD.
English: The on-line travel planners are the most current versions available.
French: Les versions accessibles en ligne sont les plus récentes.
English: This summary of the decided cases illustrates the Tribunal’s position on the key elements of section 79.
French: Ce résumé illustre la position du Tribunal sur les principaux éléments de l’article 79.
English: Resources are made available to users at Headquarters and worldwide through United Nations system offices.
French: L'accès électronique sera particulièrement vital pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Therefore, I find no relevance in the fact that the appellant was accepted into a previous competition.
French: Par conséquent, j’estime que le fait que l’appelant a été reçu lors d’un concours précédent n’est pas pertinent.
English: 13.2 Natural Resource Development
French: 13.2 Exploitation des ressources naturelles
English: Fall Spawner Component 1.
French: Composante des reproducteurs d'automne 1.
English: Where nuclear damage engages the liability of more than one operator, the operators involved shall, in so far as the damage attributable to each operator is not reasonably separable, be jointly and severally liable.
French: Lorsqu'un dommage nucléaire engage la responsabilité de plusieurs exploitants, ils en sont solidairement et cumulativement responsables dans la mesure où il est impossible de déterminer avec certitude quelle est la part du dommage attribuable à chacun d'eux.
English: He also formed a strong connection to the Oblates of Mary Immaculate at the St. Eugene Mission, which added to his authority but was unable to prevent the changes around him from affecting his people and their lifestyle.
French: Il forma également un lien puissant avec les oblats de Marie immaculée de la mission Saint Eugene, ce qui renforça son autorité mais ne put empêcher les changements qui se produisaient autour de lui d'affecter son peuple et leur style de vie.
English: • Advises and counsels Managers, HR Practitioners and Employees/Representatives regarding compensation and benefit choices
French: • Diriger les clients vers différentes sources d'information pour obtenir des renseignements au sujet de la rémunération et des avantages sociaux
English: That message could be followed by another message: we urge the Government, if it is unable to fully protect its citizens by itself, to seek, request and accept assistance from the international community.
French: Ce message pourrait s'accompagner d'un autre : nous engageons vivement le Gouvernement, s'il est dans l'incapacité de protéger pleinement ses citoyens, à rechercher, à demander et à accepter l'aide de la communauté internationale.
English: How is the status of testing activities determined and tracked?
French: Comment détermine-t-on l’état des essais et fait-on le suivi à cet égard?
English: their medications, or quality of life.
French: SANTÉ DES PERSONNES ÂGÉES
English: I would much prefer it if in the future the Council did its share of the homework rather better.
French: Je souhaiterais plutôt que le Conseil remplisse bien mieux ses devoirs à l'avenir.
English: It was reported that both side of the case involved Norway fishing interests and Canada fishing interests.
French: Les deux parties auraient évoqué les intérêts norvégiens et canadiens en matière de pêche.
English: For a soldier gives us all his love And endures all of our pain.
French: Car le soldat nous donne tout son amour Et il endure toutes nos souffrances.
English: At the same time, protection increases the price of intellectual works and thereby limits distribution of such works to consumers, including those who may borrow from these works to develop new intellectual products.
French: Néanmoins, la protection fait augmenter le prix des œuvres intellectuelles et, par le fait même, en limite la distribution aux consommateurs incluant ceux et celles qui pourraient être intéressés à s’inspirer de ces œuvres pour concevoir de nouvelles œuvres intellectuelles.
English: Notes to Raters The following are some characteristics which may need to be considered in determining whether or not "influences of the setting" place additional demands on the position: (a) the nature and dispersion of the line organization, both in terms of geography and financial delegation, for which financial services are provided and the extent to which this increases or decreases the intricacy of financial work; (b) the type of organizational structure within which the financial duties are performed.
French: 14 Chef, Services financier s 255/ 12 D i r e c t e u r a d j o i n t , Systèmes et services de gestion fin.
English: Vehicles used for transportation of pesticides shall be posted with a warning sign WARNING - PESTICIDES - ATTENTION 15.15.8 (a) (b) 15.15.9 Vehicles used for transportation of pesticides shall also be: decontaminated before being used for any other purpose; equipped with safety locks and locked when unattended.
French: WARNING - PESTICIDES - ATTENTION 15.15.8 a) b) 15.15.9 15.16 Les véhicules servant au transport de pesticides doivent également être : décontaminés avant de servir à n'importe quelle autre fonction; équipés de serrures de sécurité et verrouillés lorsqu’'ils sont sans surveillance.
English: The communication from the Council indicates this.
French: La communication du Conseil reflète ce décrochage.
English: Mr. D.  Stone (AMAP) drew attention to the recent AMAP Assessment 2006 “Acidifying Pollutants, Arctic Haze and Acidification in the Arctic”.
French: D. Stone (AMAP) a attiré l'attention sur l'évaluation par l'AMAP pour 2006 de l'acidification, de la brume arctique et des effets de l'acidification dans l'Arctique.
English: Meteorologists have estimated that wind in such a vortex can exceed 375 km/h; pressure inside the vortex is accordingly very low.
French: Des experts météorologistes ont estimé que la vitesse du vent à l'intérieur d'un tel tourbillon peut excéder 375 km/h.
English: UNFPA is a leader in building demand for male and female condoms, taking into account user needs and cultural perspectives.
French: Leader dans ce domaine, l'UNFPA travaille à créer une demande pour des préservatifs masculins et féminins, en tenant compte des besoins des utilisateurs et du contexte culturel.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Green Sturgeon to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Esturgeon vert effectuée par le COSEPAC.
English: While you are visiting the site, we recommend that you take a look at the Canadian Company Capabilities (CCC) database, which you will find under the section on "Company Directories".
French: Pendant que vous visitez le site, nous vous recommandons de consulter la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC), que vous trouverez dans la section «Répertoires d'entreprises».
English: This requires consistency between the WTO's traderelated initiatives and decisions and those of other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organisation.
French: Cette approche implique une certaine cohérence entre les initiatives et les décisions de l'OMC en matière de commerce et celles d’autres organisations internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du travail.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri
English: Mr. Haw testified that all of the appellant's frames are RXable, which means that they are designed to hold prescription lenses.
French: M. Haw a témoigné que toutes les montures de l'appelant sont de qualité de prescription, ce qui signifie qu'elles sont conçues pour loger des verres correcteurs.
English: NRCtech signed a confidential development of high technological content with leaders of the Swiss watch industry.
French: NRCtech signe un contrat de développement confidentiel de haut contenu technologique avec un des leaders de l'industrie horlogère suisse.
English: amount, about two-thirds was as N2O and about one-third as CH4.
French: Il aide les dŽcideurs ˆ comparer les effets de la rŽduction des Žmissions de CO2 aux effets de la rŽduction dÕun autre gaz ˆ effet de serre, pendant une pŽriode donnŽe.
English: This will enable them to consult the VIS for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and the types of crime and offences in respect of which Europol is competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention. [ COM(2005) 600 ] Top
French: Cela leur permettra de consulter le VIS aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes de criminalité et d'infractions relevant de la compétence d'Europol conformément à l'article 2 de la convention Europol, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière. [ COM(2005) 600 ] Retour en haut
English: Dr. Francis A. Plummer accepts the CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Le Dr Francis A. Plummer accepte le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: The co-chairpersons will invite not more than four persons entitled to participate in each discussion panel to lead off the discussion at each session of the discussion panel by making short presentations on questions relevant to its area of focus.
French: Dans chaque groupe de discussion, les coprésidents inviteront des participants à part entière, quatre au plus, à ouvrir le débat à chaque séance par un bref exposé sur des questions se rapportant au thème examiné.
English: For Hydro works not located on a Crown road right of way area, the Nisga’a Nation will give the grants to Hydro, as set out in Appendix C-1, Part 2, substantially in the form set out in Appendix C-3, Document 1.
French: Pour les ouvrages d’Hydro qui ne sont pas situés sur une emprise d’une route de la Couronne, la Nation Nisga’a accorde les concessions à Hydro telles qu’énoncées à la partie 2 de l’appendice C-1, et celles-ci sont substantiellement dans la forme énoncée dans le document 1 de l’appendice C-3.
English: During the Pandemic Period, this strategy will change to the nationally agreed upon antiviral strategy for the Pandemic Period.
French: Durant la période pandémique, cette stratégie évoluera pour mettre l'accent sur les groupes prioritaires préétablis.
English: Vibrant Communities To support capacity needs and non-profit and voluntary organizations across Canada that help people in their communities (seniors, persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations) to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Collectivités dynamiques Ce programme renforce la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes dans leur collectivité (personnes âgées et handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité.
English: In this regard, the Working Group cannot but rely on the conclusions reached by the former Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers following his visit in Belarus, referred to above.
French: À cet égard, le Groupe de travail ne peut que s'en remettre aux conclusions auxquelles l'ex-Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats est parvenu à l'issue de la visite au Bélarus dont il a été question plus haut.
English: However, I am one of those who think - and there are many of us who think the same - that any action in this context must be taken as part of an attempt to find a negotiated end to armed conflict.
French: Je suis de ceux qui pensent - et nous sommes nombreux à penser de même - que tout doit être fait dans ce contexte pour trouver une solution négociée au conflit armé.
English: July 23, 2008 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-56-1 Notice of consultation Application received  Saguenay (zone La Baie), Quebec  The deadline for submission of interventions and/or comments for Item 2 has been extended to August 8, 2008 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-56 dated June 27, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 23 juillet 2008 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-56-1 Avis de consultation Demande reçue  Saguenay (secteur La Baie) [Québec]  La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour l’article 2 est prorogée au 8 août 2008 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-56 en date du 27 juin 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: We also have a national strategy through the year 2009 that focuses on education and involves women, young people, students and various political parties, as well as medical treatment services, so that we can make those services available to all.
French: Nous avons également mis au point une stratégie nationale allant jusqu'en l'an 2009, qui est axée sur l'éducation et qui fait participer femmes, jeunes, étudiants et divers partis politiques et prévoit un meilleur accès pour tous aux services médicaux.
English: FDI typically comes as a bundle of tangible and intangible assets that can make a contribution to development as well.
French: L'IED se présente le plus souvent comme un ensemble d'actifs corporels et incorporels qui sont également susceptibles de contribuer au développement.
English: It is impossible to completely compartmentalize these social roles or to differentiate clearly the public’s various, and sometimes competing, interests (Charles and DeMaio 1993; Lomas 1997).
French: Il est impossible de compartimenter parfaitement ces rôles sociaux ou de distinguer clairement les intérêts divers et parfois divergents du public (Charles et DeMaio 1993; Lomas 1997).
English: In practice, it is very difficult to ensure, for example, point 1.2.1.13 as well as to grant “freedom of transit” due to bilateral agreements currently in force.
French: Dans la pratique, il est très difficile, en raison des accords bilatéraux actuellement en vigueur, d'assurer, par exemple, l'application du paragraphe 1.2.1.13 et d'accorder en même temps la "liberté de transit".
English: The effect of subsidized programs on private suppliers is of particular interest, as are administrative and legal constraints that businesses and NGOs face to a far greater extent than do international agencies.
French: L’impact des programmes subventionnés sur les fournisseurs privés présente un intérêt particulier, tout comme les contraintes administratives et juridiques auxquelles les entreprises et les ONG sont bien plus souvent confrontées que les organismes internationaux.
English: By replacing state paternalism and repression with strategic empowerment and involvement of disadvantaged communities, these populations will regain a sense of control over their own destinies.
French: Si l’on remplace le paternalisme public et la répression par l’autonomisation et la participation stratégiques des communautés défavorisées, ces dernières renoueront avec le sentiment de maîtriser leur propre destin.