ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the increasing global adoption of GE crops as well as the potential increase in the number of countries producing and exporting GE material, the identification in the marketplace of trace amounts of products that are unapproved in Canada may become more frequent in the future.
French: En raison de l'adoption de plus en plus courante des cultures génétiquement modifiées à l'échelle mondiale, et de l'augmentation possible du nombre de pays produisant et exportant des matières génétiquement modifiées, la découverte sur les marchés de quantités infimes de produits interdits au Canada risque d'être plus fréquente à l'avenir.
English: Futon mattresses shipped specifically to California must also meet the requirements of Technical Bulletin 603 for resistance to ignition by an open flame issued and enforced by the California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI).
French: Les matelas futons expédiés notamment en Californie doivent également respecter les exigences prescrites dans le Bulletin technique 603 relatives à la résistance à l’inflammation par une flamme nue élaborées et appliquées par le California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI).
English: Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
French: La numérotation CAS (Chemical Abstract Service) a été mise en place pour faciliter l'identification des substances.
English: The principle of distinction is also applied here.
French: Le principe de distinction s'applique aussi en l'occurrence.
English: • the current situation with regards to measurement accuracy and equity in the sector;
French: • la situation actuelle en ce qui concerne l’exactitude et l’équité des mesures dans le secteur;
English: Because recent growth of live and dead trees is then computed for different periods, external factors such as disturbance or climate may influence growth rates and, thus, mortality probability estimations.
French: Puisque la croissance récente des arbres vivants et morts est ensuite calculée pour des périodes différentes, des facteurs externes tels les perturbations ou le climat peuvent influencer le taux de croissance et, par conséquent, l’estimation de la probabilité de mortalité.
English: No such amendments have been put forward, which is why the only reasonable thing is for the Commission to come back with new environmental requirements in a subsequent review of this directive.
French: Aucun amendement allant dans ce sens n'a été présenté et c'est pourquoi la seule solution raisonnable est que la Commission soumette ultérieurement une version révisée de cette directive, comportant de nouvelles exigences environnementales.
English: • CBSA management and staff in the Innovation, Science and Technology (IS&T), Admissibility and Enforcement branches;
French: • La direction et le personnel de l’ASFC des directions générales de l’innovation, des sciences et de la technologie (IS et T), de l’admissibilité et de l’exécution de la loi;
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Informed, trained, raised awareness of employees and senior management regarding the issues specific to official language minority communities (OLMCs).
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Les employés et la haute direction ont été renseignés, formés et sensibilisés relativement aux questions particulières aux communautés de langues officielles en situation minoritaire ( CLO SM).
English: In particular, BEST WESTERN ESPAÑA does not guarantee that the Users will make use of www.bestwestern.es and the Services and Contents in accordance with these General Conditions and, where applicable, in accordance with the corresponding Specific Conditions, or that they will do it diligently and with care. Likewise, BEST WESTERN ESPAÑA is under no obligation to verify, and does not verify, the identity of the Users or the veracity, currency, completeness and/or authenticity of the information provided by the Users about themselves to other Users.
French: En particulier, BEST WESTERN ESPAÑA ne répondra à aucune réclamation liée à des erreurs ou des omissions dans l’envoi, la réception, la confirmation ou la garantie de réservations et de la disponibilité des chambres, des prestations ou des produits dans les propriétés des membres de l’organisation BEST WESTERN .
English: ◦ 3.2 Project description and scope
French: ◦ 3.2 Description et portée du projet
English: Check for language (does it need to be sent in both official languages?), grammar and typos.
French: @AdminName, etc.). (Vérifier la langue dans laquelle l'avis doit -être envoyé et s'il doit être envoyé dans les deux langues officielles ainsi que la grammaire et les fautes de frappe.
English: The Committee was informed that the new factors have not yet been implemented and remain under review at Headquarters.
French: On lui a signalé que les nouveaux facteurs n'avaient pas encore été appliqués, leur examen par le Siège étant en cours.
English: Firstly, a civil society forum on drugs: this wording implies the creation of a broad platform, chaired by the Commission, with a limited number of participants in order for the dialogue to be kept structured and operational.
French: D'abord, un forum de la société civile sur la drogue: cette formule implique la création d'une vaste tribune présidée par la Commission avec un nombre limité de participants afin de garder un dialogue structuré et exploitable.
English: Using various intercultural working methods not only provides the participants with an opportunity to explore several issues, cultures and identities, but can also ensure participation of all young people on an equal basis, regardless of their language abilities or other skills.
French: L'emploi de diverses méthodes de travail interculturelles donne aux participants l'occasion d'étudier des sujets, des cultures et des identités, mais peut aussi assurer une participation égale de tous les jeunes, quelles que soient leurs capacités linguistiques ou autres compétences.
English: ADA, ADH, AGP, AAT, CPK, G6PDH, GAPDH, LDH, MDH, PEP, 6PGD, PGI, PGK, PGM, PK, PMI, and SDH yielded gel resolution satisfactory for use in future population studies.
French: ADA, ADH, AGP, AAT, CPK, G6PDH, GAPDH, LDH, MDH, PEP, 6PDG, PGI, PGK, PGM, PK, PMI et SDH donnent sur gel une résolution suffisante pour usage dans de futures études de population.
English: The question of Palestine is one of the oldest items on the agenda of the Council, yet resolving it has not been possible.
French: La question de la Palestine est l'une des questions les plus anciennes à l'ordre du jour du Conseil, pourtant il n'est toujours pas possible de la résoudre.
English: CEO; chief executive officer président-directeur général (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.é.) certificate of birth; act of birth [Que.]; birth certificate; BC certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.)
French: System Lookout List Code; System Lookout Code code de pays (n.m.) country code code de statut du passeport (n.m.) passport status code code de transaction (n.m.) transaction code code de type de passeport (n.m.) passport type code Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (n.m.)
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website-Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security Benefits and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://www.pensionandbenefits.gc.ca
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.pensionetavantages.gc.ca Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec et sur les diverses prestations offertes aux cotisants au régime. http://www.rrq.gouv.qc.ca Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux. http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web du Secteur de la remuneration – Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service (TPSGC) Ce site offre des outils aux participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique afin de leur permettre d'obtenir une estimation de leurs futures prestations de retraite (Calculateur de prestations de retraite) et du coût de rachat du service antérieur ouvrant droit à pension (Estimateur du rachat de service). http://tpsgc.gc.ca/remuneration
English: It could no longer be argued that doctrines of ethnic or racial domination were practised by white people only, and that only white people must be held accountable.
French: Il n'est plus possible de soutenir que les doctrines de domination raciale ou ethnique ne sont que le fait des blancs, et que seuls ces derniers peuvent en être tenus responsables.
English: Falcon pealei Falco peregrinus pealei subspecies, Peregrine Falcon tundrius Falco peregrinus subspecies, Peregrine tundrius Goldeneye, Barrow's Bucephala islandica Pagophila eburnea Buteo regalis Buteo lineatus Ardea herodias fannini
French: Grand iguane à petites Phrynosoma hernandesi cornes Scinque de l'Ouest Scinque pentaligne Tortue des bois Tortue géographique Eumeces skiltonianus Eumeces fasciatus Glyptemys insculpta Graptemys geographica
English: Members who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances may transfer 80% of the savings resulting from not storing their fridge, stove, freezer, washer, dryer, and/or dishwasher, using industry averages into their Personalized Funding Envelope.
French: Cependant, s’ils décident de s’organiser autrement, ils peuvent transférer à leur enveloppe de financement personnalisée 80 p. 100 des économies réalisées, selon les moyennes du commerce en acceptant de ne pas entreposer leur réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.
English: Nicholas M.C. Bala, B.A., LL.M. Faculty of Law, Queen's University Margaret E. Clarke, M.D., F.R.C.P.(C.)
French: Stanley K. Loo, M.S.S. PCM Canada, Inc. Nicholas M.C. Bala, B.A., LL.M. Faculty of Law, Queen's University Margaret E. Clarke, M.D., F.R.C.P.(C.)
English: 9 Change from programme Police Education and Development 1 Change from programme Police Education and Development 2 Change from programme Police Education and Development 18 Change from programme Police Education and Development 1 New post 1 Change from programme Police Education and Development
French: 1 Transfert du programme Formation et perfectionnement de la police 2 Transfert du programme Formation et perfectionnement de la police 18 Transfert du programme Formation et perfectionnement de la police 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Formation et perfectionnement de la police
English: (a) the person received a donation exceeding in value the relevant amount specified in the Electoral Act, 1997, or the Local Elections (Disclosure of Donations and Expenditure) Act, 1999, as appropriate, (b) the person failed to disclose the donation in accordance with that Act to the Public Offices Commission or the local authority concerned as appropriate, and (c) the donor had an interest in the person doing any act or making any omission in relation to his or her office or position or his or her principal’ affairs or business, s the donation shall be deemed to have been given and received corruptly as an inducement to or reward for the person doing any act or making any omission in relation to his or her office or position or his or her principal’ affairs or business unless the contrary is proved. s (2) This section applies to the following: (a) a person required by section 24 of the Electoral Act, 1997, to furnish a donation statement to the Public Offices Commission, (b) a person required by section 13 of the Local Elections (Disclosure of Donations and Expenditure) Act, 1999, to furnish to the local authority concerned a statement of donations under subsection (1) of that section.
French: (2) Le présent article s’ applique aux cas suivants : (a) obligation de fournir une déclaration de donation à la Commission de la fonction publique stipulée à l’ article 24 de la Loi électorale de 1997, (b) obligation de fournir une déclaration de donation aux autorités locales stipulée à l’ alinéa (1) de l’ article 13 de la Loi sur les élections locales (Divulgation des donations et des dépenses) de 1999.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Fonds pour la nouvelle initiative Emploi d’été Canada 2007, qui permet aux étudiants
English: HIV infection is a diagnosis made as a result of a positive laboratory test in an individual who requests an HIV test or is recommended to have one by his or her health care provider.
French: L’infection par le VIH est un diagnostic posé à la suite d’un test de laboratoire qui donne des résultats positifs chez une personne qui demande à se soumettre à un test de dépistage du VIH ou à qui son prestateur de soins de santé recommande de se soumettre à un tel test.
English: There is also the issue that these effects mostly stem from unanticipated changes in monetary policy.
French: Le fait que ces derniers proviennent principalement de changements imprévus de la politique monétaire pose également problème.
English: The settlement will resolve the Palestinian-Israeli conflict and end the occupation that began in 1967 — a vital element of international efforts to promote comprehensive peace in the Middle East.
French: Cette solution permettra de régler le conflit israélo-palestinien et de mettre fin à l'occupation commencée en 1967 - élément crucial des efforts internationaux en vue de promouvoir une paix globale au Moyen-Orient.
English: In President's statement PRST/10/1, the Council noted that the suggestion of the Advisory Committee with regard to gender mainstreaming may be addressed in the context of the work of the Council at its future sessions.
French: Dans la déclaration du Président PRST/10/1, le Conseil a noté que la suggestion du Comité consultatif concernant la prise en compte des questions relatives aux femmes pourrait être examinée dans le contexte des travaux du Conseil à ses prochaines sessions.
English: Sixty-thousand readers pick up copies at a variety of distribution points frequented by English-speakers (restaurants, businesses, bookstores, embassies and consulates . .
French: Diffus� gratuitement � 60.000 lecteurs dans les lieux les plus fr�quent�s par les anglophones, (Am�ricains, Britanniques, Irlandais, Canadiens, Australiens, N�o-Z�landais, Japonais, Scandinaves ...).
English: For reasons of economy in staffing, technical work on compliance procedures and the multilateral consultative process will be dealt with among these issues.
French: Pour économiser les ressources en personnel, les travaux techniques concernant les procédures relatives au respect des dispositions et le processus consultatif multilatéral seront traités dans ce cadre.
English: Three hospitalizations were due to influenza B. Of the 327 hospitalizations reported so far this season, 87% (285/327) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 24% were 2-4 yearolds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Trois de ces hospitalisations étaient attribuables à l'influenza B. Des 327 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 87 % (285/327) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Dr. Wendy Craig  Queen's University Dr. Debra Pepler  York University Network Manager:
French: Wendy Craig Professeure Queen's University Debra Pepler Professeure York University Directrice administrative :
English: In other words, the Personal Suitability assessment did not contradict his job performance.
French: En d’autres termes, l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant ne contredisait pas son rendement au travail.
English: The sampling site is located on the edge of Burlington, north of Highway 5 on the Guelph Line.
French: Le site d'échantillonnage se trouve en bordure de Burlington, au nord de la route 5, sur la route menant à Guelph.
English: Either it can be distributed evenly across the legendary Field of Blackbirds (Kosovo Polje), or it can be put to use through model projects.
French: Elle peut être répartie équitablement dans le légendaire Kosovo polje ou être utilisée via les projets-pilotes.
English: It was decided by a majority vote to postpone adoption of this text until the next plenary session.
French: Avis sur la responsabilité sociale des entreprises : il a été décidé à la majorité de reporter l'adoption de ce texte à la prochaine session plénière.
English: The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls. It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
French: Le transport routier de marchandises représente les trois quarts du transport de marchandises et la possibilité d'internaliser les coûts externes pourrait contribuer à réduire les coûts environnementaux d'environ 1 milliard d'euros par rapport à une situation où on ne ferait rien.
English: The game takes place in the mythological era and advances through each of the four Ages of Mythology: Archaic, Classical, Heroic and Mythical.
French: Le jeu se développe dans l’ère de la mythologie. Evoluez dans chacune des quatre époques de Age of Mythology : archaïque, classique, héroïque et mythique.
English: Burnham (Canada) Ltd Contact:
French: Burnham (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: These may include: a working group dealing with the lessons learned from the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF); and the second working group may review the future role of the United Nations in African economic, social and political development and formulate a draft resolution for approval by the General Assembly.
French: Le premier groupe de travail pourra étudier les enseignements tirés de l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et le second pourra examiner le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies dans le développement économique, social et politique de l'Afrique, et élaborer un projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Canada's exports of pulse and special crops to India, in order of importance, are dry peas, chick peas, lentils, and mustard seed, and have averaged 0.43 Mt annually for the past five years.
French: Par ordre d'importance, les pois secs, les pois chiches, les lentilles et les graines de moutarde sont les principales légumineuses et cultures spéciales exportées du Canada vers l'Inde, totalisant en moyenne 0,43 Mt par année depuis cinq ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Few actions have been taken by associations involved in the struggle against racism and xenophobia, and even fewer are concluded.
French: Au cours des années passées, les attitudes xénophobes et les préjudices envers les écoliers et jeunes ont pris de l’essor, comme le relate l’étude du professeur d’université Tomas Calvo et le rapport « Jeunesse en Espagne » de l’Institut de la jeunesse.
English: 2 and Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, OJ L 162, 20.6.02, p.
French: 2) et la décision-cadre du Conseil 2002/465/JAI du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête (JO L 162 du 20.6.02, p.
English: Australia, China, Comoros, European Community, Eritrea, France, Guinea, India, Iran, Japan, Kenya, Republic of Korea, Oman, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Pakistan, Philippines, Seychelles, Sri Lanka, Sudan, Thailand, United Kingdom and Vanuatu. Non-Contracting Co-operating Parties:
French: Australie, Chine, Comores, Communauté européenne (CE), Érythrée, France, Guinée, Inde, République islamique d'Iran, Japon, Kenya, République de Corée, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Oman, Pakistan, Philippines, Seychelles, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Vanuatu et Royaume-Uni. Non-membres coopérants :
English: This is consistent with the fact that women spend longer times than men in finding a new job.
French: Cela concorde avec le fait que les femmes ont besoin de plus de temps que les hommes pour trouver un nouvel emploi.
English: Development as an issue had to be seen as a commitment entered into by all those who were present in that Assembly.
French: La question du développement devait être considérée comme un engagement auquel devaient s’associer tous les participants à la présente assemblée.
English: • Royal Military College of Canada
French: • Collège Militaire Royal du Canada
English: • Species that are rare, because they are at the edge of their range, such as the Nelson's sharp tailed sparrow, are most likely to be affected by climate change.
French: • les espèces rares, comme le bruant de Nelson, parce qu'elles sont à la limite de leur aire de répartition et qu'il est très probable qu'elles soient touchées par le changement climatique.