ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth factor affecting fulfilment of the mandate was the conference service rules, and specifically the requirement that the special rapporteurs had to submit their reports to the General Assembly by 2 July at the latest, barely two months from the time the Commission ended its work, thereby allowing too little time for the compilation of information.
French: Un quatrième facteur ayant influencé la mise en oeuvre du mandat a trait aux règles adoptées pour le fonctionnement des services de conférence, en l'occurrence la règle qui exige des rapporteurs spéciaux de soumettre leur rapport à l'Assemblée générale au plus tard le 2 juillet 2002, soit à peine deux mois après la fin des travaux de la Commission des droits de l'homme, ce qui ne permet pas de rassembler suffisamment de données.
English: The seasonal hiring of apartments is done on the basis of a seasonal leasing agreement some is the duration of hiring.
French: La location saisonnière d'un appartement meublé à la Résidence des Pins se fait sur la base d'un contrat de location saisonnier quelque soit la durée de location.
English: The report also indicated a resource potential of 1.5 Mt.
French: Ce rapport indiquait aussi que les ressources potentielles étaient de 1,5 Mt.
English: UN General Assembly Special Session: Women 2000 Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijing+5) Web site(s) 6 of 9
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations-Unies sur l'Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle site web 6 de 9
English: Formulating a humane and reasonable immigration policy will be a fundamental challenge for society over the next few years, but it can only be done at European level so as to avoid electoral agendas and national knee-jerk reactions.
French: Construire une politique de l'immigration humaine et raisonnable est un enjeu de société essentiel pour les prochaines années, mais qui ne pourra être rempli qu'au plan européen pour éviter les arrière-pensées électoralistes et les réflexes nationaux.
English: The budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2002, including Programme support (13% of total budget) and Operating Reserve Fund (15% of total budget and Programme support) amounted to US$ 1,049,866.
French: Le budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2002, y compris le soutien au programme (13 % du budget total) et le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total et le soutien au programme) s'élèvent à 1 049 866 dollars des États-Unis.
English: The Czech Republic has always been a proponent of clear, practical and realistic steps in nuclear disarmament and supported measures aimed at the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La République tchèque a toujours été partisan de mesures claires, pratiques et réalistes en matière de désarmement nucléaire et a appuyé les démarches en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: ______________________________________________________ Secretary of the Treasury Board for the Chief, Communications Security Treasury Board Secretariat Establishment Date _____________________ Date ______________________
French: __________________________________________________________ Le secrétaire du Conseil du Trésor Le chef, Centre de la sécurité des Secrétariat du Conseil du Trésor télécommunications du Canada Date _____________________ Date ______________________
English: The data in the Common Reporting Format (CRF) have not been rounded, since the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) software is not designed to accommodate this.
French: Les données du CUPR n'ont pas été arrondies puisque le logiciel de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) n'a pas été conçu à cette fin.
English: With regard to these two items, a majority of the European Parliament had the audacity to oppose what had previously been decided on in Council.
French: Dans ces deux paragraphes, les députés européens, dans leur majorité, ont eu l'audace de s'opposer à ce qu'avait décidé le Conseil précédemment.
English: Mrs Breyer also mentioned victim protection which I think is a very important key issue.
French: Mme Breyer a également mentionné la protection des victimes, qui me semble être une question clé.
English: In this respect, the authorities of Cyprus do not report any new development that would indicate that the role of the Co-ordinating Body against Corruption has been strengthened or re-defined and that it had been given the task to elaborate a consolidated anti-corruption strategy for public administration.
French: Sur cette question, les autorités chypriotes ne font état d’aucun élément nouveau indiquant que le rôle de l’Organe de coordination anti-corruption aurait été renforcé ou redéfini ou que l’Organe aurait été chargé d’élaborer à l’intention de l’administration publique une stratégie consolidée de lutte contre la corruption.
English: In addition, convicted offenders have their own mini-farm, with a number of animals that they tend themselves.
French: En outre, les détenus ont leur petit enclos où se trouvent divers animaux dont ils s'occupent eux-mêmes.
English: Regarding UNICEF involvement in the area of youth and adolescents, the Executive Director stated that this would continue to be a key focus for UNICEF.
French: En ce qui concernait les travaux de l'UNICEF en faveur des jeunes et des adolescents, la Directrice exécutive a déclaré qu'ils demeuraient l'un des grands axes de son action.
English: A rifleman rushes forward during a section attack on the live fire platoon attack range.
French: Un carabinier s’élance pendant une attaque de section sur le champ de tir réel.
English: Since June 1999, he has been a member of the Permanent Court of Arbitration, having been selected by South Africa to be one of its four members on that Court.
French: Depuis juin 1999, il est membre de la Cour permanente d'arbitrage où l'Afrique du Sud compte quatre membres.
English: There is another aspect of the institution narrative cited in the Roman Canon on which we should reflect this evening.
French: Il y a une autre particularité dans le récit de l’institution rapporté dans le Canon romain, que nous voulons méditer en ce moment.
English: Receipt of Financial and Other Information The PCMLTFA and its accompanying regulations establish the legal obligation for financial institutions and intermediaries, referred to as reporting entities, to report certain kinds of transactions to FINTRAC.
French: Réception de renseignements financiers et autres types de données La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements connexes obligent les institutions et les intermédiaires financiers, que l'on appelle entités déclarantes, à communiquer à CANAFE les renseignements relatifs à certains types d'opérations.
English: Meetings that follow parliamentary procedure are characterized by rules of order, motions and voting.
French: Une caractéristique des réunions formelles est que les membres suivent des règles de procédure, proposent des motions et procèdent au vote.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (430 Kb) Printable Version Chapter 1-3 - Travel Administration Guide - October 1993
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (491 Ko) Version imprimable Chapitre 1-3 - Guide sur l'administration des voyages d'affaires - Octobre 1993
English: Posted to 5 Field Ambulance, CFB Valcartier, in 1974, he was OIC of the Medical Inspection Room and also participated in most exercises with his unit as the OC of Treatment Coy.
French: Muté à la 5 Ambulance de Campagne, BFC Valcartier, en septembre 1974, il était responsable de la Salle des visites médicales et participa à tous les exercices d'unité en tant que commandant de la Compagnie de traitement.
English: The punishment will be maintained for drug trafficking.
French: La peine capitale sera maintenue pour le trafic de drogues.
English: As adopted, the programme comprises three strands: — A first strand will concentrate on analysing the characteristics, the processes, the reasons for and the evolution of social exclusion.
French: — Un premier volet se concentrera sur l’analyse des caractéristiques, des processus, des causes et des évolutions de l’exclusion sociale.
English: To provide for accountability in the usage of public funds and to ensure appropriate reporting to Parliament, proponents of ASD initiatives should develop an accountability framework.
French: Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS devraient mettre au point un cadre de responsabilisation afin de prévoir les modalités de la responsabilisation quant à l'utilisation des fonds publics et d'assurer la présentation des rapports voulus au Parlement.
English: You can also download even smaller floppy disk image files, create bootable diskettes from them, start the installation procedure and get the rest of Debian over the network.
French: Vous pouvez aussi télécharger les fichiers d'image de disquette encore plus petits, créer les disquettes amorçables à partir d'elles, commencer la procédure d'installation et obtenir le reste de Debian depuis le réseau.
English: He could not remember one case in his Victoria practice in the preceding 5 years.
French: Au cours des 5 années précédentes, il n’avait observé aucun cas de cette maladie parmi ses patients à Victoria.
English: Further information on federal partners is included in Section Six.
French: La Section six donne plus de renseignements sur les partenaires fédéraux.
English: Globally, NGOs in about 100 countries were engaged in the campaign.
French: Des organisations non gouvernementales d'une centaine de pays participaient à la Campagne dans le monde entier.
English: In connection with the fight against cancer, all women between 50 and 69 years of age were entitled to a mammogram every two years free of charge.
French: La lutte contre le cancer du sein passe par le remboursement intégral d'une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: In total 1949 sanderlings have been colour-ringed of which 1405 (72%) has been resighted in the field at least once.
French: Au total 1.949 Bécasseaux sanderling ont été attrapés dont 1405 (72%) ont été contrôlés au moins une fois sur le terrain.
English: Africa Asia Latin America and the Caribbean Eastern Europe Group/Western Europe and Others Group.
French: Afrique; Asie; Amérique latine et Caraïbes; Groupe de l'Europe orientale/Groupe de l'Europe de l'Ouest et autres États.
English: It was indicated that kidnapping was an extremely serious problem, resulting in deaths and suffering for the victims and their families, generating proceeds that were subsequently used by organized criminal groups for other illicit purposes, such as to exert influence on local and national governments.
French: Il a été dit qu'il s'agissait là d'un problème extrêmement grave, qui se soldait par des souffrances pour les victimes et pour leur famille et parfois par des morts et qui générait des profits utilisés par la suite par des groupes criminels organisés à d'autres fins illicites, par exemple pour faire pression sur les autorités locales et nationales.
English: Calendar of Events, December 12, 2005.
French: Calendrier des événements, 12 décembre 2005.
English: The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.
French: Cette forme de libération ne nécessite pas de décision de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles. (Voir Maintien en incarcération ) La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.
English: The OSTEOT that was used in STS-107 (Columbia).
French: Système OSTEOMC qui a été utilisé au cours de la mission STS-107 (Columbia).
English: A beta version of the software that generates print-quality PDFs and paper output for the adventures created with the Adventure Editor is now available online.
French: La version Beta de l’export PDF qui permet d’obtenir une sortie papier de qualité pour les aventures créées à l’aide de l’Editeur d’Aventures est maintenant disponible sur le site de BattleLore.
English: [alternative: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a shared set of principles, norms, rules and institutional mechanisms and international law, including, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [Variante : La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée sur la base d'un ensemble commun de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels, et du droit international, notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: • Communiqué on the repatriation of the British North-America Act
French: • Communiqué sur le rapatriement de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: His delegation had not yet decided on its position with regard to the need to elaborate an additional protocol and recommended that other possibilities should be considered, taking into account the interests of different countries.
French: L'Égypte n'a pas encore arrêté sa position quant à la nécessité d'élaborer un protocole additionnel et il faudrait certainement étudier d'autres possibilités qui prendraient en considération les intérêts de pays variés.
English: Funding will allow the Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia to establish a new wireless technology testing, business development and commercialization facility in Burnaby.
French: La contribution permettra à la Wavefront Wireless Innovation Society d’établir une nouvelle installation de mise à l’essai, d’aide à la création d’entreprise et de commercialisation des technologies sans fil à Burnaby.
English: This public square, with its houses for the most part rebuilt following a fire in lower town in 1682, became known as Place Royale in 1686 when Intendant Jean Bochart de CHAMPIGNY had a bust of King Louis XIV erected at its centre.
French: Cette place de marché, dont la plupart des maisons ont été reconstruites à la suite de l'incendie de la basse-ville en 1682, est devenue place Royale en 1686 lorsque l'Intendant Jean Bochart de CHAMPIGNY y fit installer la copie d'un buste du roi Louis XIV.
English: 3, (abolishing traditional practices prejudicial to the health of the child), the College of Physicians and Surgeons of Ontario announced in March 1992 that female circumcision, excision and infibulation by a physician who is licensed in Ontario will be regarded as professional misconduct.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 24 (abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé de l'enfant), l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario a annoncé, en mars 1992, que la clitoridectomie, l'excision et l'infibulation par un médecin agréé en Ontario seront considérées comme des manquements professionnels.
English: We have changed the school system. We have changed somewhat the university system.
French: On a modifié les systèmes scolaires, on a un peu changé le système universitaire.
English: Our warranty terms vary by product.
French: Les conditions de notre garantie varient selon les produits.
English: The good news is that Senator Keon is still with us!
French: La bonne nouvelle, c’est que le sénateur Keon est toujours parmi nous!
English: This section provides a brief overview of the variables used, while more detailed descriptions of the measures, including precise documentation of the differences across survey years (as noted) and departures from some of the Statistics Canada derivations found directly on the NGS files, are included in Appendix A. The variables: i) Further Studies
French: Cette section contient un bref aperçu des variables utilisées, tandis que l'annexe A donne une description plus détaillée des mesures, tout en faisant précisément état des différences entre les années d'enquête (comme il a été mentionné) et des écarts par rapport à certains calculs de Statistique Canada tirés directement des fichiers de l'END.
English: In this regard, a capacity-building project has been developed in the context of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on human rights and in cooperation with the Iraqi authorities.
French: À cet égard, un projet de renforcement des capacités a été élaboré dans le contexte du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en matière de droits de l'homme et de coopération avec les autorités iraquiennes.
English: One project undertaken by the Centre de recherche du diocPse de St.-Jérôme, in Québec, mentioned the difficulties it had bridging the gap between generations.
French: Les participants une étude réalisée par le Centre de recherche du diocèse de Saint-Jérôme (Québec) ont fait état des difficultés qu'ils avaient eues faire le pont entre les générations.
English: • VERY GOOD resolution of geological conditions.
French: • TRÈS BONNE résolution des conditions géologiques.
English: (a) United Nations human rights mechanisms and their present constraints and potential for adjudication of the human rights of persons with disabilities have not been fully explored by legal experts and advocates for the rights of persons with disabilities;
French: a) Que les mécanismes de l'ONU concernant les droits de l'homme et leurs limites et potentialités actuelles pour ce qui est de garantir aux handicapés les droits fondamentaux qui leur reviennent n'ont pas été examinés en détail par les juristes et les défenseurs des droits des handicapés;
English: With a budget of €10 million, the European Year of Intercultural Dialogue will present a wide variety of enriching concrete projects that will be implemented in the framework of EU programmes and other Community actions.
French: Avec un budget de 10 millions d'euros, l'Année européenne du dialogue interculturel présentera une grande diversité de projets concrets et enrichissants qui seront mis en œuvre dans le cadre de programmes de l'UE et d'autres actions au niveau communautaire.
English: 'My selection' on the contrary serves another purpose.It will help you to put aside some images and gifts out of our vast collection of items so that you can find it back easily when you need it.
French: De son côté, 'Ma sélection' vous permettra de mettre de côté des images ou des articles pendant votre visite sur notre site pour les revoir ultérieurement. Votre sélection est personnelle et est inaccessible aux autres visiteurs.
English: In France, the police and the judiciary rigorously ensure the protection thus accorded to an official version of second world war history.
French: Sous la pression d'organisations juives nationales et internationales, d'autres pays adoptèrent à leur tour, sur les modèles israélien et français, des lois interdisant toute contestation de la Shoah. Ce fut le cas pour l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Suisse, l'Espagne et la Lituanie.
English: Section 5.3 Geology, section 6.11 Landscape and 12.6.1 Volcanic Hazards The general development of the 3-D geological model used to calculate mineral resource and mineral reserve estimates is briefly described and utilizes generally accepted methodologies but could use more detail as to the uncertainties associated with it as the model also serves as the basis for the acid base accounting model and therefore is an important part of the metal leaching ML/ARD.
French: Section 5.3 -- Géologie, section 6.11 -- Paysage, et section 12.6.1 -Risques d'ordre volcanique -- Les études minéralogiques et géochimiques permettent au promoteur de modéliser avec précision les répercussions concurrentes de la production possible de drainage des roches acides provenant des roches pyritiques par rapport au pouvoir tampon naturel du sous-sol, établi en fonction de la teneur en carbonate calculée à l'aide de processus d'altération. De plus, on prévoit, par exemple, une surveillance des éruptions volcaniques et une atténuation des chutes de cendres, et donne une description des plans d'atténuation.
English: Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities 26 - 34 16
French: Examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions 26 − 34 16
English: The situation in Zimbabwe has remained calm with all political parties exercising restraint since the national elections, but it is a country "on the edge".
French: Deux syndicalistes zimbabwéens sont passés dans la clandestinité après avoir reçu des menaces téléphoniques.
English: I would like to take this opportunity to thank both the Bank and the Commonwealth Secretariat for their efforts over the last 18 months in producing the special study that focused on the challenges and vulnerabilities of small states.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier la Banque et le Secrétariat du Commonwealth des efforts qu'ils ont déployés au cours des dix-huit derniers mois afin de produire l'étude spéciale axée sur les défis et les vulnérabilités des petits États.
English: It had signed an action protocol prepared by the Ministry of Health and Welfare, which contained guidelines to improve the response of the social, health, law-enforcement and judicial sectors to victims.
French: Le Gouvernement a signé le Protocole d'action établi par le Ministère de la santé et des affaires sociales, qui contient des directives relatives à une amélioration du traitement des victimes au sein des secteurs sociaux, sanitaires, policiers et judiciaires.
English: The memorial is held every five years.  To leave a record for his granddaughter Emma, Mr. Reid recorded his survival in the story Walk Down the Mountain.
French: Cette célébration commémorative a lieu tous les cinq ans.  Afin de conserver cette histoire pour sa petite-fille Emma, M. Reid a consigné son récit de survie dans l’histoire Walk Down the Mountain.
English: Species at risk Importance One environmental condition that has resulted primarily from the stress of human activity is the distribution of species at risk of eventual extinction.
French: Espèces en péril Importance Une des conditions environnementales qui découle principalement des stress dus à l’activité humaine est la répartition des espèces menacées d’extinction.
English: I also indicated that I would provide the parties with my ruling prior to considering the case on its merits.
French: J'ai également indiqué que je ferais part de ma décision aux parties avant de juger de l'affaire sur le fond.
English: Species within each genus were either restricted to seepages and bottom slopes (valley species) or to upper slopes and ridges (ridge species).
French: On retrouve les espèces au sein de chaque genre soit uniquement dans les sites de seepage ou en bas de pente (espèces de la vallée) ou soit en haut de pente et sur les crêtes (espèce des sommets).
English: 2006 Destination Mix (2) % of freight revenues
French: Répartition des destinations en 2006 (2) % des produits marchandises
English: International awareness about Holodomor is knowledge that can and must be used to avoid the repetition of similar tragedies in future.
French: La prise de conscience mondiale de l'Holodomor peut et doit servir à éviter que de telles tragédies se reproduisent à l'avenir.
English: ◦ Co-operatives Secretariat
French: ◦ Secrétariat aux coopératives
English: What are the meal and incidentals entitlements paid while travelling in Canada? 18.
French: Quels sont les frais de repas et les faux frais remboursables quand vous êtes en déplacement au Canada? 18.
English: Draft resolution XXVII (resolution 59/92) Adopted
French: Projet de résolution XXVII (résolution 59/92) Adopté