ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any observed differences in health status or utilization therefore could not be attributed to language difficulties, as many other factors (e.g. income, or neighbourhood environment) could also explain the findings.
French: Toutes les différences observées dans l’état de santé ou l’utilisation de services ne peuvent pas être associées aux difficultés
English: Progress toward the individual targets contained in this SDS is detailed in Part V, Consolidated Reporting.
French: Les progrès concernant l'atteinte des objectifs individuels formulés dans la SDD sont donnés de façon détaillée à la partie V, Rapport d'ensemble, des présentes.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act ;
French: • Preuve au Canada, Loi sur la;
English: Labour market tests or other procedures of similar effect are not required for qualifying intra-corporate transferees.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire pour les personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© remplissant les conditions requises de remplir des critÃ¨res relatifs au marchÃ© du travail ou toute autre procÃ©dure d'un effet similaire.
English: Amherst, William Pitt, Earl Amherst of Arakan Article also available en français
French: Amherst, William Pitt, comte Amherst d'Arakan Version anglaise de cet article
English: The second thematic issue is children’s rights.
French: La deuxième question thématique a trait aux droits de l’enfant.
English: "We in Asia see Europe as a balancing power in the world," he said.
French: « Pour nous, en Asie, l’Europe est une force équilibrante au niveau mondial » a-t-il déclaré.
English: Laws or other enforceable enactments that are found to encroach on the human and citizens' rights guaranteed by the Constitution are declared null and void by the Constitutional Council and are not enforced.
French: Lorsque le Conseil constitutionnel constate qu'une loi ou un texte exécutoire porte atteinte aux droits de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution, cette loi ou ce texte est déclaré nul et non avenu et cesse de s'appliquer.
English: Telecommunication equipment exports experienced a decline, while audio and video equipment grew slightly.
French: Les exportations de matériels de télécommunication ont fléchi tandis que celles de matériels audio et vidéo ont légèrement progressé.
English: Annex BII-B XII 2 — Description In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the European Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300 000 000.
French: Annexe BII-B XII 2 — 2. — — Description Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l'Union européenne assume la garantie des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud pour un montant maximal global de 300 millions d'euros.
English: For example, altered inhibition may lead to the impaired ability to filter extraneous stimuli in the environment that, over time, may lead to misinterpretation of sensory stimuli and psychosis.
French: Par exemple, une altération de l'inhibition peut réduire la capacité de filtrer les stimuli externes dans l'environnement qui, avec le temps, peuvent engendrer une mauvaise interprétation des stimuli sensoriels et une psychose.
English: The Committee had also agreed earlier that any assigned subsidiary hazard must be entered after the main hazard.
French: Le Comité avait également décidé antérieurement que tout numéro de risque subsidiaire éventuel devait être mentionné après celui du risque principal.
English: The proponent may be required to conduct some monitoring to support the follow-up program.
French: Le promoteur peut devoir effectuer une certaine surveillance pour appuyer son programme de suivi.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/39 of 26 April 1999, on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, repeatedly highlights the discrimination and violence against religious minorities, including the “arbitrary application of legislative … measures” (sixth preambular paragraph) and “practices which violate the human rights of women” (para.
French: Dans sa résolution 1999/39 du 26 avril 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Commission des droits de l'homme a mis l'accent à plusieurs reprises sur les discriminations et la violence dont sont victimes les minorités religieuses, notamment "l'application arbitraire des dispositions législatives" (sixième alinéa du préambule) et "les pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes (par. 4 c) du dispositif).
English: In some instances, directors have resigned en masse rather than accept the liability - leaving the business without experienced direction or control when it needs it most.
French: Dans certains cas, les administrateurs ont choisi de démissionner en bloc plutôt que d'accepter la responsabilité, laissant ainsi l'entreprise dépourvue de toute expérience à la direction au moment où elle en avait le plus besoin.
English: Government institutions at all levels in Romania must continue to scrutinize the multiple and multisectoral forms of discrimination experienced by women.
French: Les institutions de l'État roumain à tous les niveaux doivent continuer à se pencher sur les formes multiples et multisectorielles de discrimination dont souffrent les femmes.
English: San Marino has undertaken not to issue any notes, coins or monetary surrogates of any kind.
French: La République de Saint-Marin s'est engagée à ne pas émettre d'autres pièces, billets ou substituts monétaires.
English: While experts suggest that these ice sheets will not contribute significantly to sea level rise over the next century, the Greenland ice sheet alone could add as much as 3 m to sea levels within the next 1000 years.
French: Au cours du prochain siècle, l’élévation du niveau marin va probablement se situer entre 1 et 9 cm/décennie, selon le taux de hausse des températures planétaires et la vitesse à laquelle les océans et les inlandsis répondront au réchauffement (figure 4.2).
English: In April, three government officials attended the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in Cotonou.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: The competencies can be weighed differently to do this; for example, in new organizations, strategic thinking to develop a new policy framework may be stressed, whereas, in organizations seeking to implement a new policy, management excellence may be key.
French: Pour ce faire, on peut varier le poids des compétences; par exemple, dans de nouvelles organisations, on pourra mettre l’accent sur la réflexion stratégique nécessaire à l’élaboration d’un nouveau cadre de politique, alors que dans les organisations cherchant à mettre en oeuvre une nouvelle politique, l’excellence en gestion pourra se révéler essentielle.
English: This information is shared with colleagues, Senior Management, Central Agencies, OGDs, and other professional and governmental organizations.
French: Cette information est partagée avec les collègues, la haute direction, les organismes centraux, les autres ministères du gouvernement, et d'autres organisations professionnelles et gouvernementales.
English: Development of Canada’s NIP was led by Environment Canada, the national lead agency for this purpose and focal point for the Convention, pursuant to Article 9.
French: L’élaboration du PNMO du Canada a été dirigée par l’organisme national responsable, Environnement Canada, qui fait ofﬁce d’organisme de liaison pour la Convention, conformément à l’article 9.
English: • Do the mailing lists reflect the official languages in which the products should be disseminated?
French: • Les listes de diffusion reflètent-elles les langues officielles dans lesquelles les produits devraient être diffusés?
English: In the EU, people have donated billions; one television programme in Germany brought in EUR 40 million.
French: Dans l’Union européenne, les gens ont donné des milliards. Une émission télévisée allemande a rassemblé 40 millions d’euros.
English: In 2005 review visits to Sierra Leone, the Russian Federation, Guinea, United States of America, Angola, Namibia, Ghana, China, Togo, Armenia and Ukraine have taken place; an expert mission to Lebanon and a special mission of the KP to Liberia have been completed.
French: En 2005, des visites d'évaluation ont été effectuées dans les pays suivants : Sierra Leone, Fédération de Russie, Guinée, États-Unis d'Amérique, Angola, Namibie, Ghana, Chine, Togo, Arménie et Ukraine.
English: Space technologies such as earth observation satellites, meteorological satellites, global navigation satellite systems and communication satellites have a proven success record in supporting not only the emergency response phase of disasters but also the pre-disaster and rehabilitation phases, and are being integrated into modern disaster management programmes.
French: Les techniques spatiales telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de météorologie, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les satellites de télécommunication ont connu un succès avéré dans l'appui aussi bien de la phase d'intervention d'urgence que des phases précédant les catastrophes et de relèvement, et sont en train d'être intégrées dans les programmes modernes de gestion des catastrophes.
English: A security certificate is signed by the Minister of Citizenship and Immigration and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Un certificat de sécurité est signé par le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration et le Ministre de la sécurité publique et de la protection sociale.
English: She has a master's degree in nutrition and a Ph.D. in nutrition, both from the University of Washington.
French: Elle possède une maîtrise et un doctorat en nutrition de l’Université de Washington.
English: Martin Taylor Vice-President, Research University of Victoria Keith E. Taylor Associate Vice-President, Research University of Windsor David Thomas Vice-President, Instruction and Research Malaspina University-College Truong Vo-Van Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Université de Moncton Jean-Pierre Voyer Directeur exécutif Projet de recherche sur les politiques Thierry Weissenburger Deputy Director, Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade Alan Wildeman Vice-President (Research) University of Guelph
French: Martin Taylor Vice-President, Research University of Victoria Keith E. Taylor Associate Vice-President, Research University of Windsor David Thomas Vice-President, Instruction and Research Malaspina University-College Truong Vo-Van Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Université de Moncton Jean-Pierre Voyer Directeur exécutif Projet de recherche sur les politiques Thierry Weissenburger Deputy Director, Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade Alan Wildeman Vice-President, Research University of Guelph
English: In that context, I must stress that the objections raised by our Turkish colleague in respect of Cyprus are wholly unacceptable, not just to my country but to the international community, including the EU, with which Cyprus is negotiating membership.
French: A cet égard, je tiens à souligner que les objections soulevées par notre collègue turc à propos de Chypre sont absolument inacceptables, non seulement pour mon pays mais aussi pour la communauté internationale, et notamment l’Union européenne avec laquelle Chypre négocie actuellement son adhésion.
English: Any company that doesn't pre-register between 1 June and 1 December 2008 will have to stop producing or importing immediately.
French: Les entreprises qui n'auront pas procédé à l’enregistrement préalable de leurs substances chimiques entre le 1er juin et le 1er décembre 2008 devront immédiatement cesser de les produire ou de les importer.
English: - For "CATEGORY 1": In the title, delete “or developmental” and in the first sentence of the paragraph replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: - Pour « CATÉGORIE 1 » : Dans le titre, remplacer «pour la reproduction ou le développement humains» par «pour la reproduction humaine» et dans la première phrase du paragraphe, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité»
English: Communications function – Values and Ethics (Appendix B) The communications function includes the following: informing the public about policies, programs, services and initiatives in an accountable, non-partisan fashion consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility; communicating in a manner that affirms Canadian values of freedom, openness, security, caring and respect; ensuring that public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service of Canada are upheld; honouring the value and reputation of the government and public institutions in all communication activities; working collaboratively with institutions to serve the public interest;
French: À titre d'autorité technique et de coordination du gouvernement en ce qui a trait à la recherche sur l'opinion publique, TPSGC fournit aux institutions des conseils sur les plans et les stratégies de recherche et maintient des offres à commandes et d'autres outils de manière à faciliter l'achat de services de recherche. Outre que de déposer les rapports officiels sur les résultats de recherche à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada, TPSGC publie un rapport annuel sur les activités de recherche du gouvernement et gère une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Experimental data for the hydrogen abstraction by ethyl radicals from toluene
French: A partir des résultats obtenus on propose, pour la décomposition thermique du métal alkylé, le mécanisme suivant:
English: Governments, public institutions, national banking authorities, etc., traditionally in charge of deciding the future of their countries and people, have seen this responsibility in some cases being gradually taken away from them.
French: Les gouvernements, les institutions publiques et les autorités bancaires nationales qui ont traditionnellement pour mission de décider de l'avenir de leurs pays et de leurs peuples, ont vu s'éroder cette responsabilité.
English: Their safety and security is uppermost in our mind, as we feel that they are playing a pivotal role in the whole process of ensuring a rapid return of the refugees to East Timor.
French: Leur sûreté et leur sécurité sont au coeur de nos préoccupations, car nous estimons qu'ils jouent un rôle clef dans l'ensemble du processus consistant à assurer le retour rapide des réfugiés au Timor oriental.
English: The forest sector is affected by policies that concern both public- and private-sector activities and by activities in other sectors.
French: Le secteur forestier subit à la fois l'effet des politiques applicables aux activités des secteurs public et privé et l'effet des activités d'autres secteurs.
English: Many institutions such as ethnic clubs, churches, heritage language newspapers, stores specializing in ethnic food, clothing, etc., require threshold populations concentrated in geographic space.
French: Bien que plusieurs études aient démontré l’importance du niveau social dans les modèles de ségrégation résidentielle, d’autres ont prouvé de façon concluante, que plusieurs ségrégations résidentielles subsistent, malgré le contrôle des classes sociales et que d’autres possibilités doivent être explorées.
English: At its 113th plenary meeting, on 14 July 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), the following sub-item under item 85, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 113e séance plénière, le 14 juillet 2005, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement, en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), en tant que point subsidiaire du point 85, la question ci-après, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: In general, however, the overwintering location of gravid females is largely unknown (Campana et al.
French: (2002), la taille des portées allait de trois à six petits; d’autres études ont signalé des portées de un à cinq jeunes (Shann, 1911, 1923; Gauld, 1989; Francis et Stevens, 2000; Compagno, 2001).
English: Concluding remarks by the ChairPERSON and closing
French: CONCLUSIONS DU PRÉSIDENT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: If you have yet to try World of Warcraft you can try it free for 10 days or, if you're already playing World of Warcraft, you can also try the expansion to World of Warcraft: The Burning Crusade for 10 days free!
French: Si vous n’avez pas encore essayé World of Warcraft, vous pouvez toujours profiter de notre offre d’essai gratuite de 10 jours . Si c’est pour l’extension Burning Crusade que vous n’avez toujours pas franchi le pas, vous pouvez également profiter de 10 jours d’essai gratuits pour rejoindre vos amis !
English: The elderly are terrified when they get these threatening letters from the supposedly legal representatives of these companies.
French: Les plus âgés sont terrifiés face aux lettres de menace des prétendus représentants légaux de ces sociétés.
English: Lastly, counter-terrorism interventions at Antigua and Barbuda's borders are executed by the Special Branch of the Royal Police Force of Antigua and Barbuda (Police), and is supported by other border agencies such as the Antigua and Barbuda Coast Guard which is part of the Antigua and Barbuda Defense Force, the Antigua and Barbuda Defense Force, the Office of National Control and Money Laundering Policy (ONDCP), the Antigua and Barbuda Immigration Department, and the Antigua and Barbuda Customs and Excise Division.
French: Les opérations antiterroristes menées à la frontière sont exécutées par le service spécial de la Force de police royale, appuyé en cela par d'autres organes chargés du contrôle des frontières, comme les garde-côtes, qui relèvent de la Force de défense, la Force de défense d'Antigua-et-Barbuda, la Direction nationale de la lutte contre le blanchiment d'argent et les drogues, le Département de l'immigration et la Division des douanes et accises.
English: Follow up and revise your activities Step 1.
French: Faites un suivi et revoyez vos activités Étape 1.
English: That is especially the case for those countries with double-digit current-account deficits and high levels of external debt relative to official reserves or GDP.
French: Cela vaut en particulier pour les pays où ce déficit est supérieur ou égal à 10 % et qui ont une dette extérieure extrêmement importante par rapport à leurs réserves officielles ou à leur PIB.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a party or 2004 BCSECCOM 591 in the search box and go to the variation order.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper le nom au complet d’une partie ou « 2004 BCSECCOM 591 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur l’ordonnance modificative).
English: Hull–Aylmer Place Cartier Village 425 Saint-Joseph Blvd. Suite 402 Hull, Quebec J8Y 3Z8 Tel.: (819) 953-2341 Fax: (819) 953-7833 Mount Royal 6830 chemin de la Côte-des-Neiges  Montréal, Quebec H3S 2A8   Tel.: (514) 496-8771 Fax: (514) 496-9100 Saskatoon–Rosetown–Biggar 1114 – 22nd Street West 3rd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7M 0S5 Tel.: (306) 975-5117 Fax: (306) 975-5167 York West Melody Road Public School 24 Strathburn Blvd. Toronto, Ontario M9M 2K3 Tel.: (416) 741-4604 Fax: (416) 741-5992 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: : (819) 953-2341  Téléc. : (819) 953-7833 Mont-Royal 6830, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3S 2A8  Tél. : (514) 496-8771 Téléc. : (514) 496-9100 Saskatoon–Rosetown–Biggar 1114, 22e rue Ouest, 3e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7M 0S5  Tél. : (306) 975-5117 Téléc. : (306) 975-5167 York-Ouest École publique Melody Road 24, boul. Strathburn Toronto (Ontario) M9M 2K3 Tél.
English: A product which is primarily rubber, would, under similar conditions and performing similar duties, become hard and unsuitable. (iii) high coefficient of friction.
French: Un produit principalement fait de caoutchouc, dans des conditions et des usages similaires, deviendrait dur et ne conviendrait plus. vi) coefficient de frottement élevé.
English: The Irish Government's failure is a national scandal and one of the worst decisions that any Irish government leader has taken since 1990, when our Minister for Finance backed increased low-interest loans to the nuclear industry.
French: L’échec du gouvernement irlandais est un scandale national et l’une des pires décisions prises par un dirigeant irlandais depuis 1990, quand notre ministre des finances a soutenu l’augmentation des prêts à faible taux d’intérêt octroyés à l’industrie nucléaire.
English: At the same meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.86, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: Extend the power of FRFIs to make permitted substantial investments in other forms of limited liability entities.
French: Élargir le pouvoir des IFF d'acquérir des intérêts de groupe financier autorisés dans d'autres formes d'entités à responsabilité limitée.
English: For instance, should specific rules be adopted to make such agreements enforceable?
French: Devrait-on notamment adopter des règles spécifiques afin de conférer un caractère exécutoire à ces accords?