ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/62, the Economic and Social Council welcomed decision 19/18 of the Governing Council of UN-Habitat, in which the Governing Council endorsed the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of $5 million for an initial period of two years.
French: Dans sa résolution 2003/62, le Conseil économique et social s'est félicité de la décision 19/18 par laquelle le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé la création du Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique doté d'un budget de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans.
English: We are a married couple whose first commitment is welcoming guests and who has two important goals to reach: making people beeing at one's ease and in the meantime to keep our best traditions with courtesy and pleasure.
French: Nous sommes un couple qui a comme but principal l'accueil: nous désirons que notre hôte se sent à l'aire comme s'il se trouvait chez soi et en même temps nous désirons répandre nos meilleurs traditions avec la plus grande amabilité et bon goût.
English: In legal terms, an amnesty is an executive/governmental act that wipes away both the sentence and crime of an entire class or classes of people.
French: D'un point de vue juridique, l'amnistie est un acte de l'exécutif et du gouvernement qui efface la peine et l'infraction d'une ou de plusieurs catégories d'individus.
English: However, since this concern is not necessarily limited to the Fund, one option to be considered is the development of a performance and accountability framework to be used at the level of the overall humanitarian response, which could feed information to the Fund as required.
French: Toutefois, puisque cette inquiétude ne concerne pas nécessairement le seul Fonds, il convient d'envisager l'élaboration d'un cadre de résultats et de responsabilité applicable à l'action humanitaire dans son ensemble, qui fournirait des informations au Fonds, selon que de besoin.
English: If, as a result, an amendment needs to be made to that effect, let us do that.
French: Si cela nécessite un amendement, qu'il en soit ainsi !
English: The receipt of photocopies of documents submitted by the party may also be recorded.”  Article 135: “5.
French: Il pourra également être accusé réception des actes, mémoires et documents présentés sous forme de copie simple par la partie.».
English: • Plan for scalable implementation.
French: • Prévoir une mise en œuvre souple.
English:   The Prevalence of Diabetes in the Cree of Western James Bay David AL Maberley, Will King and Alan F Cruess  Volume 21, No. 3 - 2000
French: La prévalence du diabète chez les Cris de l'ouest de la baie James David A.L. Maberley, Will King et Alan F. Cruess
English: Indeed, the State of Qatar has a sincere desire for peace and prosperity in Iraq, given our geographic location and the historical social ties linking us to that fraternal country.
French: Il est incontestable que l'État du Qatar souhaite sincèrement la paix et la prospérité de l'Iraq, étant donné notre situation géographique et les liens historiques et sociaux qui nous unissent à ce pays frère.
English: Ireland Irish Government Launches New Passport [41] (Biometrics) On December 10th, 2004, Minister for Foreign Affairs Dermot Ahern launched the new Irish passport that incorporates the most advanced security features, and provides greater security for Irish citizens travelling abroad.
French: Irlande Le gouvernement irlandais lance un nouveau passeport[41] (biométrie) Le 10 décembre 2004, Dermot Ahern, ministre des Affaires étrangères, a lancé le nouveau passeport de l'Irlande, qui comprendra les caractéristiques de sécurité les plus perfectionnées et qui permettra d'accroître la sécurité des citoyens irlandais qui voyagent à l'étranger.
English: • Consilient Technologies has developed mobility software that lets companies extend their in-house information technology systems to hand-held devices.
French: • PolarSat est un fournisseur international de réseaux de microstations terriennes complètement intégrés qui aident à optimiser la transmission, par satellite, des données par téléphone et vidéo dans toutes les régions du monde manquant d’infrastructures de télécommunication conventionnelles.
English: The secretariat provided background information on the work of ISAR that had led to the development and adoption in February 1999 of the guideline on the requirements for the qualification of professional accountants, which included a model curriculum.
French: Le secrétariat a donné des renseignements généraux sur les travaux de l'ISAR qui avaient conduit à l'élaboration et à l'adoption en février 1999 de la directive relative aux conditions de qualification des experts comptables, directive qui comprenait un programme type de formation professionnelle.
English: We used parentage analysis to estimate the survival and Ne for two integrated stocks of hatchery coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Nous utilisons une analyse de parenté pour estimer la survie et le Ne chez deux stocks intégrés de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) de pisciculture.
English: A main concern in this connection is that the Court despite its increasing importance in Europe is administratively subordinated to the political and executive authorities of the COE.
French: A cet égard, une préoccupation essentielle est que la Cour, en dépit de son importance croissante en Europe est administrativement subordonnée aux autorités politiques et exécutives du Conseil de l’Europe.
English: 23.3 Supervisors or other competent authorities should take the necessary legal or regulatory measures to prevent criminals or their associates from holding or being the beneficial owner of a significant or controlling interest or holding a management function, including in the executive or supervisory boards, councils, etc in a financial institution.
French: 23.3 Les autorités de surveillance ou autres autorités compétentes devraient prendre les mesures législatives ou réglementaires nécessaires pour empêcher des criminels ou leurs complices de prendre le contrôle d'institutions financières, d'en être les bénéficiaires effectifs, d’y acquérir une participation significative ou de contrôle, ou d'y occuper un poste de direction, y compris au sein du comité ou conseil d’administration ou de surveillance, etc. d’une institution financière.
English: For example, the CAIS/TDP estimates on operating revenues and expenses are not directly comparable with other sources.
French: Ainsi, les estimations du PDF/PCSRA des recettes et des dépenses d’exploitation ne sont pas directement comparables avec d’autres sources.
English: Traditional knowledge, innovations and practices are the main asset of the poor in developing countries, but traditional knowledge is being lost at an alarming rate as a result of globalization and environmental degradation.
French: Le savoir traditionnel, ainsi que les innovations et les pratiques qui en sont issues, sont les principaux atouts des pauvres des pays en développement, mais le savoir traditionnel se perd à un rythme inquiétant sous l'effet de la mondialisation et de la dégradation de l'environnement.
English: It is important to remember that the current economic crisis and the pessimism that it engenders in citizens feeds aggression and produces violence.
French: Il importe de se rappeler que la crise économique actuelle et le pessimisme qu'elle engendre alimentent l'agressivité et produisent de la violence.
English: The Court also developed, for the first time in its case law, the general principle whereby the Treaty provisions apply not only to regulation issued by public authorities but also to any rules which regulate in a collective manner gainful employment or provision of services, regardless of whether the rules are developed by public or private entities.
French: La Cour a également développé, pour la première fois dans sa jurisprudence, le principe général selon lequel les dispositions du traité s’appliquent non seulement au règlement publié par les pouvoirs publics mais aussi aux règles qui régissent de manière collective les activités salariées ou la prestation de services, et ce indépendamment du fait de savoir si les règles sont établies par des entités publiques ou privées.
English: III Calendar of Events Canadian Research Coalition on Food and Water Safety
French: Calendrier des événements de l'IMII Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau
English: UNICEF provided 2 million doses of oral polio vaccine, vaccination registers and transportation for 7,300 mobile teams.
French: L'UNICEF a mis 2 millions de doses de vaccin polio oral, des registres de vaccination et des moyens de transport à la disposition de 7 300 équipes mobiles.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: In order to make the text clearer, one solution might be to connect the two parts of the sentence by the words “even though”.
French: Pour éclaircir le texte, une solution pourrait consister, à la troisième ligne, à relier les deux dernières phrases par les mots "even though".
English: France has already taken the lead and set up a Sino-French experimental winery in China to collaborate on wine growing and producing techniques as well as labelling requirements.
French: La France a déjà pris les devants et créé une vinerie expérimentale sino-française en Chine, vouée à la collaboration en matière de techniques de culture et de production ainsi que des prescriptions d'étiquetage.
English: In addition, there is one chapter (Chapter VII A) in the Constitution that regulates Human Rights.
French: En outre, un chapitre de la Constitution (le chapitre VII A) régit les droits de l'homme.
English: 1.2 The Commission explained that most of the delay was the responsibility of the main contractor ICL, which submitted cost statements late.
French: 1.6 Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ni d’un principe ayant force obligatoire qui interdirait à la Commission d’insérer dans ses contrats une telle clause type.
English: The PFG recommended an initial framework for a one-year time period.
French: Le Groupe de programme-cadre a recommandé d'établir dans un premier temps un cadre portant sur une période d'un an.
English: • OPI did not use unique financial codes to record Y2K expenditures.
French: • Les BPR n’ont pas utilisé les codes financiers indiqués ci-dessus pour constater les dépenses au titre de l’A2K.
English: The government will invest alongside parents who save for their children's education.
French: Le gouvernement investira avec les parents qui épargnent pour financer les études de leurs enfants.
English: As this was a new activity for UNECE the matter of raising funds was extremely crucial.
French: Elle a souhaité la bienvenue à l'UNESCO, partenaire important dans cette initiative.
English: Small-Scale Community and/or School (or Housing) Construction A detailed environmental assessment that includes all necessary elements as required by the CEAA and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Construction communautaire ou scolaire (ou de logements) de faible envergure Une évaluation environnementale détaillée qui inclut tous les éléments requis par la LCEE et la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: You may also select hotel features and amenities.
French: De façon facultative vous pouvez sélectionner les caractéritiques et les services de l’hôtel.
English: The results indicate that consumers are highly motivated to purchase and use environmentally friendly options and that structural integrity is sufficient for most applications.
French: Les résultats indiquent que les consommateurs sont très intéressés à acheter et à utiliser des options saines pour l’environnement et que l’intégrité structurale est suffisante pour la majorité des utilisations.
English: Many ethnic-specific organizations, unless required otherwise by funding, tend to serve mainly people from their ethnic community, although many of them emphasize that they also welcome people from other cultural/racial backgrounds.
French: Beaucoup d’organismes ethniques, sauf s’ils y sont tenus en raison des modalités de financement, se limitent à des membres de leur communauté ethnique, même si la plupart soulignent que toutes les personnes, sans égard à l’origine culturelle ou raciale, sont les bienvenues.
English: The TS-110 offers features more often found in much higher end NAS servers, including built-in iSCSI target service, remote replication, policy-based unauthorized IP blocking, SNMP (Simple Network Management Protocol), and network surveillance with two IP cameras (optional purchase).
French: Après avoir installé la fonction DLNA/UPnP sur votre iPhone ou iPod touch, vous pourrez accéder au Turbo NAS sur le réseau local et profiter du contenu multimédia du serveur, que ce soit vidéos, musique ou photos. De plus, la station de téléchargement haut-débit sans PC et la fonction QGet vous permettront de gérer vos téléchargement BT / FTP / HTTP à distance sur le réseau local ou sur internet.
English: The effect of small amounts of CH3SH and H2S on the yields of CH3S(O)2SCH3 and the products formed provide further information on the nature of the secondary chemistry.
French: L'effet de petites quantités de CH3SH et de H2S sur les rendements en CH3S(O)2SCH3 et les produits formés fournissent une information plus poussée sur la nature de la chimie secondaire.
English: It also reviewed progress on a variety of technical assistance programmes designed to facilitate FTA implementation, including the EC-financed trade in services programme and a range of US-financed workshops.
French: Il a aussi examiné les progrès accomplis dans le cadre de divers programmes d’assistance technique destinés à faciliter la mise en œuvre des ALE, notamment le programme, financé par la Commission européenne, sur le commerce des services et une série d’ateliers financés par les Etats-Unis d’Amérique.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0745 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0745 Domain name(s) emidiotucci.com emidiotucci.net Complainant El Corte Ingles S.A. Respondent Alberto Rubio Diaz Panelist Ruiz López, Antonia Decision Date 09-Jul-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0745 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0745 Nom(s) de domaine emidiotucci.com emidiotucci.net Requérant El Corte Ingles S.A. Défendeur Alberto Rubio Diaz Experts Ruiz López, Antonia Date de la décision 09-Jul-2007 Décision Transfert
English: • Reception in honour of the 50th Anniversary of the Canada Council of the Arts Ottawa, Ontario March 27, 2007 
French: • Réception en l'honneur du 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada Ottawa, Ontario Le 27 mars 2007
English: Did you raise the issue of the Gay Pride march with Mr Putin two days before the event, when it was already known there would be problems?
French: Avez-vous soulevé la question de la Gay Pride avec M. Poutine deux jours avant l’événement, alors que l’on savait déjà qu’il y aurait des problèmes?
English: Progress towards meeting the commitments specified in these departmentally strategic Accountability Contracts would be monitored on a pre-determined schedule by DMC.
French: Les progrès réalisés à l'égard des engagements mentionnés dans ces contrats de responsabilisation stratégiques du Ministère seraient surveillés suivant un calendrier établi d'avance par le CGM.
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville A vendre a Tarascon.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville A vendre a Tarascon.
English: (d) Support for the initial purchase of samples of controlled substances and certified reference standards.
French: d) Le soutien pour l'achat initial d'échantillons de substances placées sous contrôle et d'étalons de référence certifiés.
English: 12 Sarr B, Lecoeur J, Clouvel P. Irrigation scheduling of confectionary groundnut (Arachis Hypogeaea L.) using a simple water balance model.
French: 12 Sarr B, Lecoeur J, Clouvel P. Irrigation scheduling of confectionary groundnut (Arachis Hypogeaea L. ) using a simple water balance model.
English: Phase two, reinforcing the existing structures, will be completed in early 2009.1
French: La première phase des travaux de réparation a été menée à bien.
English: Social development objectives, such as full employment, reduction of inequality and poverty, social protection and the provision of basic social services must receive balanced weight in the formulation of macroeconomic policies.
French: Il faut tenir compte de façon équilibrée des objectifs de développement social, tels que le plein emploi, la lutte contre les inégalités et la pauvreté, la protection sociale et les services sociaux de base, dans les politiques macroéconomiques.
English: 3.8 The Commission does not have the authority to decide whether messages are likely to expose persons or people to hatred or contempt.
French: 3.8 La Commission n'est pas habilitée à se prononcer sur la question de savoir si des messages sont susceptibles d’exposer une personne ou un groupe à la haine ou au mépris.
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: Pour les tailles poire ou marquise, facette principale de couronne perpendiculaire à l'axe longitudinal du diamant.
English: Masset & Queen Charlotte City Further to the appeal board decision rendered by Ms Valérie Lagacé on October 15, 2003, the Public Service Commission prescribed corrective measures on November 28, 2003.
French: Massett et Queen Charlotte Le 28 novembre 2003, à la suite de la décision du comité d'appel rendue par Mme Valérie Lagacé le 15 octobre 2003, la Commission de la fonction publique a établi des mesures correctives.
English: The annual electricity consumption of the street lighting is 5 200 000 KWh.
French: La consommation annuelle d'électricité s'élève à 5 200 000 KWh.
English: Some have said that we absolutely should not talk to Cuba because the regime there is unacceptable to us.
French: Certains ont dit que nous ne devrions absolument pas parler avec Cuba parce que le régime en place est inacceptable pour nous.
English: In these circumstances, it would be desirable to have a single budget process, recognizing that both the COP and the COP/MOP would need to have a role in the adoption of the budget or elements thereof.
French: Dans ces conditions, il serait souhaitable d'instituer un seul processus budgétaire, en précisant qu'aussi bien la Conférence des Parties que la COP/MOP auront voix au chapitre lors de l'adoption du budget ou des éléments du budget.
English: In December 1988, the large breweries further reduced the prices of their volume regular brands in cans by $0.70 per six-pack, from $6.30 to $5.60.
French: En décembre 1988, les brasseries principales ont réduit de nouveau de 0,70 $ l'emballage de six canettes le prix de leurs marques ordinaires vendues en grande quantité, le ramenant ainsi de 6,30 $ à 5,60 $.
English: The study finds that South Africa, Australia, England, and the United States, were allowed to bypass the internship requirement and practice medicine immediately after taking the evaluating exam.
French: La commission a constaté que des médecins formés en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, en Australie, en Angleterre et aux États-Unis n'avaient pas eu à se conformer à l'exigence de stages et exerçaient la médecine dès qu'ils avaient subi l'évaluation.
English: One example of these threats: in paragraph 10 the report stresses a need for a major EU contribution to promote regional disarmament.
French: Pour citer un exemple de ces menaces, le paragraphe 10 du rapport souligne la nécessité d'une contribution majeure de l'UE à la promotion du désarmement au niveau régional.
English: Viet Nam is fully committed to implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Viet Nam est pleinement attaché à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Are there any side effects when taking EC?
French: • La CU a-t-elle des effets secondaires?
English: The current process is for the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) to request all relevant documents from the applicable units and the LISO.
French: Selon le processus actuel, la Direction de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée (DCP) fait la demande de tous les documents pertinents aux unités applicables et au LISO.
English: Returning officers reported having to deal with widespread or major complaints about the preliminary lists of electors, indicating that the accuracy of the lists did not meet their expectations.
French: Les directeurs du scrutin ont déclaré avoir reçu des plaintes nombreuses ou importantes au sujet des listes électorales préliminaires, ajoutant que le degré d'exactitude de ces listes ne répondait pas à leurs attentes.
English: Purchase a Map All travellers should purchase a copy of the park's Backcountry Guide, which provides a 1:50,000 scale topographic map, route descriptions and other information to plan your trip and reserve campsites.
French: Procurez-vous une carte Tous les utilisateurs doivent se procurer un exemplaire du Guide des zones sauvages qui renferme une carte topographique à l'échelle 1: 50 000, une description détaillée des sentiers, des renseignements précieux pour la planification des randonnées et la réservation d'emplacements de camping.
English: The range and diversity of Member State participation is what makes United Nations peacekeeping a unique collective enterprise.
French: La diversité et l'ampleur de la participation des États Membres est ce qui fait du maintien de la paix par les Nations Unies une entreprise collective unique.
English: GregoiM@tc.gc.ca Mr. John Higginbotham Principal Advisor, Pacific Gateway Transport Canada Place de Ville, Tower C, 28th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-991-6978 Fax: 613-990-1719 E-Mail:
French: GregoiM@tc.gc.ca M. John Higginbotham Conseiller principal Portes d'entrée du Pacifique Transports Canada Place de Ville, Tour C, 28e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1N 0N5 Téléphone : 613-991-6978  Télécopieur : 613-990-1719 Courriel :
English: These four projects have to get priority in the TEN - Energy infrastructure revision and in EU finances (Structural Funds, EIB,...). Some will argue that such a strategy comes with too high costs for the EU economy.
French: Ces quatre projets doivent recevoir la priorité de l’initiative RTE de révision des infrastructures énergétiques ainsi que des institutions financières (Fonds structurel, BEI, …).