ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other laws that protect children from harm are mentioned below.
French: Les autres lois qui protègent les enfants des dangers sont exposées plus loin.
English: On 11 December, during consultations of the whole, the Council considered that report and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and on progress in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Au cours de consultations plénières, le 11 décembre, le Conseil a examiné le rapport susmentionné et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The University of British Columbia researcher is compiling data on where people live and comparing it with disease rates in those areas to develop a "noise map" for the Greater Vancouver Regional District.
French: Le chercheur de l'Université de la Colombie‑Britannique compile des données sur le lieu de résidence de personnes et les compare aux taux de maladie dans les zones en question pour créer une « carte du bruit » dans le district régional du Grand Vancouver.
English: 4.6 Copies of the testing, inspection and maintenance records will be made available to the Minister of the Environment and the Provincial Governments, upon request, for review and comment.
French: 4.6 Des copies de ces dossiers d'analyse, d'inspection et d'entretien seront mises à la disposition d'Environnement Canada et des gouvernements provinciaux qui pourraient les examiner et formuler des commentaires à leur sujet.
English: Rising fossil oil prices favour the development of fuels, energy and materials from crops.
French: La hausse du prix du pétrole favorise le développement de carburants, d’énergie et de matières premières sur la base de produits agricoles.
English: The objective of Canada’s Firearms Program is to implement a practical approach to gun safety that works to keep firearms from those who should not have them while encouraging safe and responsible gun use by legitimate firearm owners.
French: Le Programme canadien de contrôle des armes à feu a comme objectif de mettre en oeuvre une démarche pratique permettant de tenir les armes à feu hors de portée des personnes qui ne devraient pas y avoir accès, tout en sensibilisant les propriétaires légitimes d’armes à feu à l’usage responsable et sécuritaire de leurs armes.
English: The ruling PLP wants the issue of independence settled in the context of an election, while the opposition UBP favours using a referendum, as has been done in the past.
French: Le PLP au pouvoir voudrait que la question de l'indépendance soit réglée dans le cadre d'une élection, alors que l'UBP, qui est dans l'opposition, préfère le recours à un référendum, comme cela a été fait dans le passé.
English: Hence, understanding the role of these ecological regions in absorbing and releasing greenhouse gases from and to the atmosphere contributes to a better understanding of the global carbon cycle and its behaviour.
French: 1.4.1 Les terres agricoles du Canada
English: Implementation of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/7);
French: Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation (NPT/CONF.2000/7);
English: Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
French: Maintenant que la guerre froide est terminée et que nous vivons aujourd'hui dans un monde à la fois mondialisé et éclaté, le moment est venu pour l'Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation.
English: (k) Remove all ambiguity in legislation which might underpin the persecution of individuals because of their sexual orientation.
French: k) De lever toute ambiguïté dans la loi qui pourrait être cause que des individus soient persécutés en raison de leurs préférences sexuelles.
English: Privacy legislation also provides individuals with a right of access to their personal information, which this table does not address.
French: Les lois sur la protection de la vie privée prévoient également un droit d'accès des personnes aux renseignements personnels à leur sujet, dont ne fait pas état ce tableau.
English: However, when the underlying sources of variation deviated from model assumptions, bias was often high and results were inconsistent.
French: Cependant, lorsque les sources de variation sous-jacentes s'éloignent des présuppositions du modèle, les chances d'erreur sont souvent élevées et les résultats sont changeants.
English: F1 and backcross progenies were examined for meiotic chromosome number and pairing, fertility, and plant vigor.
French: Les descendants F1 et les rétrocroisements ont été examinés relativement aux nombres de chromosomes et aux appariements, à la fécondité et à la vigueur des plantes.
English: See Type of vehicle you own or lease before calculating your deductible expenses, capital cost allowance (CCA), interest expenses, and leasing costs.
French: Si vous avez déterminé que vous pouvez déduire les dépenses relatives aux véhicules à moteur, vous devez maintenant lire la page Genres de véhicule que vous possédez avant de calculer les frais déductibles, la déduction pour amortissement (DPA), les frais d'intérêt et les frais de location.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule May 30, 2006 CBSA's Re-investigation of the normal values and export prices of certain waterproof rubber footwear from the People's Republic of China & certain waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber from the People's Republic of China May 30, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation July 20, 2006 Responses to CBSA's Request for Information due October 26, 2006 Closing of the record November 2, 2006 Case arguments due from all parties November 9, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments November 21, 2006 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Chaussures imperméables et couvre-chaussures en caoutchouc de la République populaire de Chine et Chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique de la République populaire de Chine Calendrier du réexamen Valeurs normales et des prix à l'exportation Réexamen de l'ASFC des 30 mai 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 20 juillet 2006 Date limite - Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 26 octobre 2006 Date de clôture du dossier 2 novembre 2006 Date limite - Réception des mémoires de toutes les parties 9 novembre 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 21 novembre 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: An effective system for resolving disputes over agricultural and commercial property, and plans for transferring HPD files and properties under administration to Kosovo institutions, are needed.
French: Un système efficace de règlement des litiges concernant les biens agricoles et les biens à caractère commercial est indispensable, ainsi que des plans destinés à faciliter le transfert aux institutions du Kosovo des dossiers du Département de l'habitat et du foncier et des biens placés sous son administration.
English: The Basin is of great environmental, economic and social value.
French: Le bassin a une valeur écologique, économique et sociale considérable.
English: ECLAC analyses show that the wave of regionalism experienced in its member countries during the 1990s sparked intraregional trade for some time and stimulated gross domestic product growth, but now needs new momentum.
French: Les analyses de la CEPALC indiquent que la vague de régionalisme qui a déferlé dans les pays membres de la Commission pendant les années 90 a entraîné des échanges interrégionaux pendant un certain temps et stimulé la croissance du produit intérieur brut, mais qu'il faut maintenant lui donner un nouvel élan.
English: Central Statistics and Economic Research Service [Service Central de la Statistique et des Études Économiques] (STATEC), Annuaire statistique 2000 [Statistics Yearbook, 2000].
French: A côté des foyers de jour conventionnés, il existe encore des foyers privés (commerciaux), communaux et ceux d'entreprises et ceux des institutions de l'Union Européenne qui ne sont pas comptabilisés ici.
English: The need to rule on the case
French: Sur l'intérêt à statuer
English: References throughout this document to "standard" refer specifically to the document CAN/CGSB-32.310, Organic Agriculture.
French: Dans le pr´ sent document, le mot « norme » renvoie expressement au document CAN/CGSB-32.310, Agriculture biologique. e ´
English: The project will help tackle illegal graffiti and prevent other nuisance behaviours, reduce the public's sense of insecurity regarding graffiti vandalism, offer graffiti artists and troubled young people with alternatives, and provide a space for social and professional involvement tailored to their needs.
French: Le projet entend contrer les graffitis illégaux et prévenir d'autres incivilités, réduire le sentiment d'insécurité vécu par la population devant le vandalisme par le graffiti, offrir des alternatives aux graffiteurs et à des jeunes en difficultés et offrir un lieu d'implication sociale et professionnelle modulé selon leurs besoins.
English: Had any thought been given to the effects liberalisation would have on agriculture in the Mediterranean countries that were members of the EU?
French: A-t-on déjà étudié les conséquences de la libéralisation sur les agricultures des pays méditerranéens membres de l’UE ?
English: By reducing taxes and duties in regionally sensitive areas, the EU structural funds can be halved and the number of objective areas and programmes can be reduced.
French: En baissant les charges et les impôts dans les régions exposées, on peut réduire de moitié les fonds structurels de l'UE et diminuer le nombre de zones-cibles et de programmes.
English: It has capacity, to the exclusion of all other natural or legal persons, to act as an intermediary in issuing authorizations and collecting the relevant fees.
French: Il a qualité à l'exclusion de toute autre personne physique ou morale, pour agir comme intermédiaire pour la délivrance des autorisations et pour la perception des redevances y afférentes.
English: Failure to submit all of the required information will delay the listing.
French: Si tous les renseignements exigés ne sont pas fournis, l’inscription au programme sera retardée.
English: Name of Signing Official:___________________________________________________________
French: Nom du représentant signataire: __________________________________________________
English: If you give false or misleading information, you could be guilty of misrepresentation and have to pay a fine of up to $100,000 and/or face the risk of being imprisoned for a term of up to five years.
French: Si vous donnez des renseignements faux, vous pourriez être déclaré coupable de fausse représentation et payer une amende jusqu'à $100,000 et/ou vous retrouver en prison pour une période allant jusqu’à cinq ans.
English: Enhanced efficiency in the cancer system will be achieved with greater integration of services and the implementation of better information systems that can access clinical information on patients on a regional basis.
French: Un rendement amélioré dans le système de lutte contre le cancer sera atteint grâce à une plus grande intégration de services et à la mise en œuvre de meilleurs systèmes d’information qui peuvent accéder à l’information clinique sur les patients au niveau régional.
English: A lot of clients also learn about the programme through other NGOs and word of mouth.
French: Un grand nombre de clients prennent également connaissance du programme par le biais d’autres ONG et par le bouche à oreille.
English: On May 14, 1992, Col. McGee wrote to the Complainant advising her that he had extended the due date for Major Bottomley's report because Major Bottomley's primary duties required her to handle a tragic crash of an aircraft.
French: Le 14 mai de la même année, le colonel McGee écrivait à la plaignante, l'informant qu'il avait reporté la date d'échéance du rapport du major Bottomley, parce que les tâches principales de celle-ci l'appelaient à s'occuper d'un accident tragique, un écrasement d'avion.
English: Investigate the circumstances of poliovirus transmission in each case thoroughly.
French: Faire une carte de la distribution géographique (lieu d’habitation) des cas.
English: We would like to congratulate Parliament on the very important work done.
French: Nous voudrions féliciter le Parlement pour le travail très important réalisé.
English: 9.1 Laboratory Animal Toxicity Studies Toxicity studies are used to determine toxic effects of veterinary drugs and/or their metabolites in laboratory animal species, usually rodents and non-rodents (e.g., dogs), so that adequate extrapolations can be made to estimate the potential risks of the residues of veterinary drugs for consumers ingesting foods of animal origin.
French: 9.1 Études de toxicité sur des animaux de laboratoire Les études de toxicité servent à déterminer les effets toxiques des drogues vétérinaires et/ou de leurs métabolites sur des espèces animales de laboratoire, habituellement des rongeurs et des non rongeurs (p. ex., des chiens), de manière à pouvoir effectuer des extrapolations adéquates qui permettent d'estimer les risques potentiels que représentent les résidus de drogues vétérinaires pour les consommateurs d'aliments d'origine animale.
English: Table 6 Polling site accessibility Electoral district London North Centre Repentigny Total sites 87 40 Number accessible 87* 40* Percentage accessible 100% 100%
French: Tableau 6 Accessibilité des lieux de scrutin Circonscription London-Centre-Nord Repentigny Total 87 40 Accessibles 87* 40* Pourcentage 100 % 100 %
English: IMO Resolution A.818(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Loran-C and Chayka Receivers
French: Résolution A.818(19) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des récepteurs Loran-C et Tchaïka de bord
English: • Potentially different customer value propositions around "Internet" payments or between providers Benefits to C2B and B2B
French: Avantages pour les opérations de consommateur à entreprise ou interentreprises
English: Firstly, the growing awareness of citizens in the enlarged EU has caused a continuous increase in the number of complaints over the years.
French: En premier lieu, la prise de conscience croissante des citoyens à l'égard de l'Union élargie a entraîné une augmentation continue du nombre de plaintes au cours des années.
English: In 2006, CRC was concerned about cases of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and about the fact that there are no mandatory reporting requirements for professionals with regard to child abuse.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a déploré les cas de mauvais traitements et de violence, en particulier les violences sexuelles, et le fait que les professionnels n'étaient pas tenus de signaler les violences subies par les enfants.
English: Proposed initiatives must therefore seek to foster a greater integration of such things as front-line services, prevention, screening, health information, diagnosis, rehabilitation, short-term care, specialized and highly-specialized services, and long-term care.
French: Les initiatives proposées doivent ainsi viser une meilleure intégration des éléments tels que les services de première ligne, les services de prévention, de dépistage, d'information sur la santé, de diagnostic, de réadaptation, les soins de courte durée, les services spécialisés et surspécialisés ainsi que les soins de longue durée.
English: Deductions from Income 6.
French: Déductions du revenu 6.
English: When it met on 25 July 2008, the Government adopted a bill to change the legal age of marriage, with implementing legislation, and to abolish the waiting period for widowhood and supplement certain provisions of the Civil Code.
French: Dans sa séance du 25 juillet 2008, le gouvernement a adopté un projet de loi ayant pour objet de modifier l'âge légal du mariage et les dispositions y afférentes, ainsi que d'abroger les délais de viduité et de compléter certaines dispositions du code civil.
English: This leads me to my last point.
French: Et cela m'amène à mon dernier point.
English: Recognizing this, Health Canada will use the regulatory system to better generate and disseminate data, and respond to safety and effectiveness issues affecting health products and food.
French: Santé Canada, étant au courant des choses, utilisera le système de réglementation pour mieux générer des données et les diffuser ainsi que pour donner suite aux questions relatives à l'innocuité des produits de santé, à la salubrité des aliments et à l'efficacité de ceux-ci.
English: Participants in this Working Group should come prepared to outline the current impact of cannabis trafficking within their jurisdictions and contribute to the pooled knowledge of current production and trafficking trends.
French: Les participants au groupe de travail chargé de cette question devraient être à même de donner un aperçu de l'impact actuel du trafic de cannabis dans leurs pays respectifs et de faire part de leurs connaissances sur les tendances présentes de la production et du trafic.
English: The workshop also seeks to acquaint participants with the basics of the Canada-US relationship, and helps participants better understand how the US system can be accessed and influenced.
French: L’atelier vise à familiariser les participants avec les éléments de base des relations entre le Canada et les États-Unis et les aide à mieux comprendre comment avoir accès et influencer le système américain.
English: It said that the Delegations of the "Friends of Development" were prepared to cooperate and were open to discuss a balanced and inclusive work program for the SCP based on a systemic and inclusive discussion of the elements relevant for all delegations.
French: Les délégations des "Amis du développement" sont disposées à coopérer et à examiner un programme de travail impartial fondé sur un examen général exhaustif des éléments intéressant toutes les délégations.
English: The campaign was meant to rouse world opinion so as to ensure that the fight against torture remains high on the world agenda.
French: Furundzija ˇ 3.2.6, 3.3.1, 3.3.2, 7.2, 7.6 Le Procureur c. Jelisic ˇ´ 7.6 Le Procureur c.
English: Mexican Legal Studies Program, Houston Law School, Mexico City, course on NAFTA, June 2001
French: Programme d'études juridiques mexicain, École de droit de Houston, Mexico, cours sur l'ALENA, juin 2001
English: • Bring in the Federal Accountability Act, which was tabled today and is a foundation of our efforts to restore accountability and regain the trust of citizens;
French: • présenter la Loi fédérale sur l'imputabilité, qui sera notre première mesure législative et le fondement de nos efforts pour rétablir la responsabilité et pour regagner la confiance des citoyens;
English: Sioux sighted a group of about 12 to 15 aircraft... bearing 130° steering about 350° about 50 feet off the water and at 5000 yards {4572 metres} range.
French: Les huit U-Boote du groupe Rasmus attendent à l’endroit habituel, mais McGrigor fait passer ses navires à l’extrémité nord de la ligne de patrouille et le convoi continue sans être inquiété.
English: Following each technical presentation participants were required to carry out related tasks on the computers set up for this purpose in the seminar rooms.
French: A la suite de ces présentations techniques, les participants devaient réaliser des tâches en relation, en utilisant les ordinateurs mis à leur disposition à cet effet dans les salles de séminaire.
English: Publishing fees are considered an eligible grant expense
French: Les frais d’édition sont considérés comme une dépense admissible dans le cadre d’une subvention
English: La Piazzetta offers original cocktails based on rose-coloured fruit, created specifically for Starhotels Rosa.
French: La Piazzetta propose des cocktails originaux à base de fruits roses créés spécialement pour le Starhotels Rosa.
English: (e) Taking note of other sources of information, in particular information emanating from other anti-corruption review bodies;
French: e) Prendre note d'autres sources d'informations, notamment celles émanant d'autres organes d'examen d'instruments de lutte contre la corruption;
English: Comments must be received by the CRTC and by the Canadian sponsors on or before 11 August 2003 2003-36-1 2003-07-16 Call for comments on proposals for the addition of non-Canadian satellite services to the list of services eligible for digital distribution.
French: Le CRTC et les parrains canadiens doivent recevoir les observations au plus tard le 11 août 2003 2003-36-1 2003-07-16 Appel d’observations sur des propositions en vue d’ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: (iv) Aware of the divisions that persist among European states with regard to the objectives to be achieved by the ESDP;
French: (v) Consciente du rôle indispensable des forces aériennes pour les missions de surveillance/reconnaissance, de maîtrise du ciel, de projection de puissance à distance, de transport stratégique et tactique et d’appui des troupes au sol ;
English: We must continue to oppose and highlight any forms of state censorship and protectionist policies.
French: Nous devons continuer à attirer l'attention et à nous opposer à toute forme de censure officielle et de politique protectionniste.
English: In view of its importance in securing our collective security, we would urge those countries that are yet to ratify the instrument to do so.
French: Comme il est important d'assurer notre sécurité collective, nous appelons instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument.
English: Answer of Sweden Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Suède Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Decides to continue consideration of the question at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The principle of equality for all has been further strengthened following the political change of 7 November 1987, thanks to an enlightened political will which has given priority, in the hierarchy of national objectives, to the promotion of human rights, the preservation of individual dignity and improvement of individual well-being.
French: Le principe d'égalité entre tous s'est consolidé encore davantage après le changement du 7 novembre 1987 grâce à une volonté politique éclairée qui a accordé à la promotion des droits de l'homme, à la préservation de la dignité de l'individu et à l'amélioration de son bien-être, une place de premier ordre parmi ses objectifs nationaux.