ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles The major skills I use on a day-to-day basis are primarily related to problem solving and design.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au quotidien, je fais surtout appel à mes compétences en résolution de problèmes et en conception.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11301 - 11325 (of 53558) Page: 453 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next cynthia kieley - 7/2/2007 [11:46] sydney, Nova Scotia, canada Thoughts and Prayers have always been will u all Keep Safe CPL DENNIS MICHAEL HILLAR CD - 7/2/2007 [10:43] HAMILTON, Ontario, CANADA SGT RICH PADDON (CAMP ALAMO ,NSE DET,KABUL ,TASK FORCE AFGANISTAN ROTO 3 CANADA DAY FOR YOU AND OUR TROOPS,HOPE YOU HAD A BEER/COFFEE ON ME YOU EARNED IT AND A WHOLE LOT MORE THANKS . SAY HI TOO ALL OUR TROOPS FROM 23 SVC BN OVER IN AFGAHISTAN FOR ME.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11301 - 11325 (de 53558) Page : 453 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant cynthia kieley - 7/2/2007 [11:46] sydney, Nova Scotia, canada Thoughts and Prayers have always been will u all Keep Safe CPL DENNIS MICHAEL HILLAR CD - 7/2/2007 [10:43] HAMILTON, Ontario, CANADA SGT RICH PADDON (CAMP ALAMO ,NSE DET,KABUL ,TASK FORCE AFGANISTAN ROTO 3 CANADA DAY FOR YOU AND OUR TROOPS,HOPE YOU HAD A BEER/COFFEE ON ME YOU EARNED IT AND A WHOLE LOT MORE THANKS . SAY HI TOO ALL OUR TROOPS FROM 23 SVC BN OVER IN AFGAHISTAN FOR ME.
English: The first part deals with pure metals, where the ideas of pseudopotential theory (governing the electronic motion) and thermodynamic perturbation theory (governing the atomic motion) are combined.
French: Dans une première partie on traite des métaux purs, en combinant les idées de la théorie du pseudopotentiel (qui gouverne le mouvement des électrons) avec la théorie des perturbations thermodynamiques (qui gouverne le mouvement des atomes).
English: However, there were disagreements between Mr. Mills and Via over the sale of his home in Louisbourg and he is still residing there.
French: Cependant, des désaccords subsistaient entre M. Mills et Via concernant la vente de sa maison de Louisbourg et il continue d'y habiter.
English: He noted that the section does not say that the date of shipment is "deemed" to be the date of sale, but that the wording of the section reinforces the importance of the date of sale in calculating currency exchange.
French: Il a fait remarquer que l'article n'indique pas que la date de l'expédition est «réputée» être la date de la vente, et que le libellé de l'article souligne l'importance de la date de la vente pour le calcul du change concernant les devises.
English: It may also be made subsequently, in which case it will come into effect three months after its receipt by the Director General of WIPO.
French: Une telle déclaration peut en outre préciser qu’un refus de protection résultant d’une opposition peut, sous certaines conditions, être notifié après l’expiration de ce délai de 18 mois.
English: • youth whose smoking levels are comparatively high, given low adult levels in their province (British Columbia); and, finally,
French: • les jeunes chez qui le taux de tabagisme est comparativement élevé, si l'on considère que, dans la province, il est faible chez les adultes (Colombie- Britannique);
English: It was a precondition for Parliament that the Member States should adhere to consistent practices with regard to the criteria for calculating cofinancing in the Community and management of VAT.
French: L’adhésion des États membres à des pratiques cohérentes concernant les critères de calcul du cofinancement dans la Communauté et de la gestion de la TVA était pour le Parlement une condition préalable.
English: We must continuously defend the values that we all agreed on.
French: Nous devons défendre sans cesse les valeurs que nous avons tous définies.
English: 133 Under most treaties, business income earned by a non-resident in Canada is taxable in Canada only if the non-resident carries on the business through a permanent establishment in Canada.
French: 133 En vertu de la plupart des conventions fiscales, les revenus d’entreprise gagnés par un non-résident au Canada ne sont imposables au Canada que si le non-résident exerce cette entreprise par l’intermédiaire d’un établissement stable situé au Canada.
English: Walter's has a nice wine list, spanning the world from Napa, South America, France and Italy to the Land Down Under. They also have spectacularly unique martini offerings, including the Pear, made with fresh pear puree.
French: Avec plus de des cinquante bières sur le robinet, "The Bear" a gagné la renommée nationale pour la variété, qualité, et la profondeur de ses gens du pays et importée brasse.
English: Ms Lidija VUGRINEC Head of National Focal Point and International Relations Office for Combating Narcotic Drugs Abuse Preobrazenska 4/II HR - 10000 ZAGREB
French: CHYPRE Année d’adhésion: 1989 Correspondant Permanent Mme Tonia BAYADA Secretaire Executive Cyprus Anti-Drug Council 32 Strovolos Ave Off 21-23 CY – 2018 NICOSIA
English: 22nd meeting Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: 22e séance Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Some grant-funded studies include drug plans as supporters or collaborators, but not as investigators.
French: Certaines études financées par subventions incluent des régimes d'assurance-médicaments à titre de soutien ou de collaboration, mais non comme chercheurs.
English: He states that when the selection board could not validate this information, the appellant was asked to provide references that could substantiate the information.
French: Il déclare que lorsque le jury de sélection n'a pu valider les renseignements, il a prié l'appelante de fournir des références pouvant justifier ces renseignements.
English: Those delegations also felt that it was not consistent with the direction and objectives of PCT reform to load the handling fee into a single international filing fee.
French: Elles ont également estimé que l’incorporation de la taxe de traitement dans une taxe internationale de dépôt unique ne répondrait pas à l’orientation ni aux objectifs de la réforme du PCT.
English: Interconnections between the individual areas, which are outside the scope of the standard may be accomplished by employing equipment and technologies normally used for wide-area networking applications.
French: Les interconnexions des secteurs individuels, non traitées dans la norme, peuvent être effectuées avec de l'équipement et des technologies normalement utilisés dans les applications de grand réseau. 3.10 Écartement des trajets de câble et de certains espaces par rapport aux sources d'énergie électromagnétiques et aux radiofréquences.
English: Recalling its resolution 48/165 of 21 December 1983, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1995, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998 and 54/213 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1983, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998 et 54/213 du 22 décembre 1999,
English: Their objectives are achieved through four key activities: reviews applications for the registration of pest control products; conducts science-based health, environmental and value (including efficacy) assessments of each pesticide before deciding if it should be approved for use in Canada; develops and implements policies and guidelines related to pest management; promotes sustainable pest management; seeks efficiencies in the processing of registration applications through such means as international harmonization and electronic submission and review of pesticide registration data; enforces compliance with the Pest Control Products Act; disseminates information on pest management issues to the public and registered products re-evaluation to ensure that registered products meet current standards.
French: Direction générale des services de gestion La Direction générale fournit un soutien et des services ministériels dans les domaines suivants : la gestion des ressources humaines; la gestion des biens, des immobiliers et des installations, la gestion de la santé au travail, de la sécurité et des mesures d'urgence; la technologie de l'information et la gestion de l'information; la correspondance de la haute direction; les questions relatives aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels; et, l'élaboration de politiques internes de traitement de l'information. Direction de la gestion des biens et correspondance de la haute gestion (DGBCHG) La DGBCHG soutient la gestion efficace de la correspondance de la haute gestion du Ministère, des biens matériels ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada.
English: Savings vary according to speciality but might include patient movement, staff travel, time savings, saved laboratory tests, better use of specialists, scheduling, and more effective treatment and rapid patient recovery.
French: Les économies varient selon la spécialité mais pourraient inclure le déplacement des patients, les voyages du personnel, les économies de temps, les tests de laboratoire épargnés, une meilleure utilisation des spécialistes, l'établissement du calendrier, le traitement plus efficace des patients et leur rétablissement rapide.
English: Palazzo Carignano, Via Accademia delle Scienze 5 (close to Piazza Castello).
French: Depuis Gênes : Suivre l'autorout A26 et puis l'autoroute A21 à partir d'Alessandria.
English: This policy is available from CIDA's Web Site on the Internet - Standardization of the Overhead Rate Policy.
French: Cette politique est disponible sur le site web de l'ACDI sur le réseau internet - Mise à jour de la politique relative aux frais généraux.
English: Once this decision becomes final, the
French: Entre-temps, une opposition a été formée contre les produits des classes 2 et 3.
English: Action is taken to rectify the situation.
French: Le comité local de SST est ensuite informé de l’incident et des mesures prises pour régler la situation.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-214 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Sale of Goods Regulations P.C. 2005-1281 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraphs 142(1)(c) (see footnote c), 164(1)(i) (see footnote d) and (j) and 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Sale of Goods Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-214 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la vente des marchandises C.P. 2005-1281 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des alinéas 142(1)c) (voir référence c), 164(1)i) (voir référence d) et j) et 167.1b) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la vente des marchandises, ci-après.
English: These partners include intelligence and law enforcement agencies, airlines, airport authorities and Transport Canada.
French: Ils sont notamment des organismes de renseignements et d'application de la loi, des compagnies aériennes, des administrations aéroportuaires ainsi que Transports Canada.
English: It is well worth paying a visit to Benalmadena's marina, which is to be found approximately 3 km away.
French: Une excursion dans le port de plaisance de Benalmadena, situé à 3 km, est vivement recommandée.
English: If it is to maintain its role at the centre of the international financial system, the institution will have to address these concerns.
French: Si elle veut continuer d'exercer le même rôle au cœur du système financier international, l'institution devra remédier à ces lacunes.
English: A Saturday, July 1st, 1916, front page
French: Statistiques tirées du site Web suivant : http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWWweapons.htm
English: Human rights are not a luxury which we can afford only when the economy is growing: they are a necessary prerequisite for companies' viability and stability.
French: Ils représentent au contraire une condition indispensable pour que les entreprises disposent de la stabilité et des conditions leur permettant de travailler.
English: Teaching units on the annual focus topic are developed.
French: Des modules de formation sur le thème central annuel sont élaborés.
English: Or. en Justification See justification to Prodi amendment, Article 12. paragraph 1.
French: Or. en Justification Cf. justification à l'amendement Prodi à l'article 12, paragraphe 1.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Responds to Lobster Poaching October 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO réagit au braconnage de homard Le 8 octobre 2004
English: • for the Inspectorate laboratories, CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:1999), General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories for the Inspectorate laboratories The Quality Modules makes reference to the Quality System documents referred to as policies, guides, standard operating procedures, work instructions and forms.
French: • pour les laboratoires de l'Inspectorat, le guide CAN-P-4E (ISO/CEI 17025:2005), Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais. Les modules qualité font référence aux documents du système de management de la qualité, c'est-à-dire aux politiques, aux guides et aux procédures opératoires normalisées (PON/SOP).
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 1999 to July 2000
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 1999 à juillet 2000
English: Where financing is to be suspended, the Council may exceptionally decide to defer suspension in the case of projects directly affecting more than one Member State.
French: Dans le cas de suspension des financements, le Conseil pourrait décider exceptionnellement de retarder celle-ci pour les projets touchant directement plus d'un État membre.
English: Ministry of Trade, Industry and Energy (November 16, 1998 - RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Maruyama of Japan Information Network Center (Tokyo consultation); Comment of Mr. Axel Horns (September 18, 1998 - RFC-2).
French: Ministère du commerce, de lindustrie et de lénergie (16 novembre 1998 - RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Maruyama du Japan Information Network Center (consultation de Tokyo); M. Axel Horns (18 septembre 1998 - RFC-2).
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP].
French: Organisation mondiale du commerce [AMP].
English: Of that total, Quebec has 3,688 sites that are in the assessment and remediation phases.
French: Le nombre de sites identifiés est de 6 566, selon les bases de données du Québec susmentionnées. De ce nombre, on compte 3 688 sites contaminés au Québec en phase d’évaluation ou de réhabilitation.
English: For this and other reasons, although it is independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Complaints Commission places a premium on maintaining a good working relationship with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal, and other stakeholders.
French: Pour cette raison et pour d'autres, la Commission accorde la plus haute importance au maintien de bonnes relations de travail avec le chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et d'autres intervenants, même si elle constitue un organisme indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Add over 943,000 web visits last year alone and you have a lot of people accessing business information - not too surprising in entrepreneurial Alberta.
French: Beaucoup de gens ont obtenu de l'information sur les affaires auprès de Liaison Entreprise, ce qui n'est pas surprenant étant donné l'esprit d'entreprise qui caractérise les Albertains.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1 was aimed at supporting the efforts of the entire international community to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.46/Rev.1 avait pour but d'appuyer les efforts consentis par l'ensemble de la communauté internationale pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Real estate Antibes (06600) vente Roi soleil immobilier Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Notre agence immobiliere Antibes, ROI SOLEIL IMMOBILIER vous propose la vente d'un appartemement sur ANTIBES hauteurs, spacieux 3 pieces en excellent etat au dernier etage, donnant sur terrasse plein sur avec vue degagee mer, cave et parking.. Pour le visiter contacter Caroline 06.11.53.22.
French: Immobilier Antibes (06600) vente Roi soleil immobilier Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Notre agence immobiliere Antibes, ROI SOLEIL IMMOBILIER vous propose la vente d'un appartemement sur ANTIBES hauteurs, spacieux 3 pieces en excellent etat au dernier etage, donnant sur terrasse plein sur avec vue degagee mer, cave et parking.. Pour le visiter contacter Caroline 06.11.53.22.
English: For our human resources, we will emphasize: the continuing development of our employees; providing a satisfying and challenging work environment; and, maintaining and enhancing the professional capacity to provide value-added services to client departments.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, nous allons mettre l’accent sur le perfectionnement continu de nos employés, un environnement de travail satisfaisant et stimulant, et le maintien et le rehaussement de notre capacité professionnelle, afin de fournir une valeur ajoutée aux ministères clients.
English: I also used stochastic models to examine the effect of annual variation in production of young on the relative impact of the spring harvest.
French: J'ai Ã©galement utilisÃ© des modÃ¨les stochastiques pour examiner l'effet de la variation annuelle de la production de jeunes sur l'incidence relative de la chasse printaniÃ¨re.
English: " to see if SMART feature is actually enabled.
French: » pour voir si la fonctionnalité SMART est effectivement activée.
English: "The Foreign-owned Manufacturing Sector in UK Peripheral Regions, 19781993:
French: « The Foreign-owned Manufacturing Sector in UK Peripheral Regions, 1978-1993:
English: Undertake activities at the national level to support the deployment and maintenance of operationally capable forces.
French: À l'échelon national, réaliser des activités aptes à soutenir le déploiement et la maintien de forces opérationnellement capables.
English: • Investment in adaptation and adoption activities in the hydrogen and hydrogen-compatible technologies industry ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industrial Technologies Office Total Contributions $5.2 $0.0 $0.0 $0.0 Total Program Activity $5.2 $0.0 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits:
French: • Investissement dans les activités d'adaptation et d'adoption de la technologie dans l'industrie des technologies de l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Office des technologies industrielles Total des contributions 5,2 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 5,2 0,0 0,0 0,0 Évaluations et vérifications prévues Évaluation sommative amorcée en janvier 2007 et publication du rapport final prévue en 2008
English: Each case has been treated very seriously.
French: Chaque cas a été traité avec une attention extrême.
English: • Over 3 million children—nearly a third of them girls—have returned to school
French: • Plus de 3 millions d’enfants, dont près du tiers sont des filles, ont réintégré les écoles.
English: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Quebec (Canada)
French: Penderecki String Quartet Ontario (Canada)
English: Educational tools and learning opportunities will continue to be put in place to promote a deeper understanding of the issues and challenges facing CF members and to allow staff to update their knowledge and skills in dealing with complex issues, including mental health conditions.
French: ACC s’attachera à aider ces clients dans leur transition de l’armée à la vie civile grâce à des services directs et à des nouvelles relations de travail avec différents experts en réadaptation et en réintégration, avec d’autres partenaires et ressources communautaires.
English: • the impacts that can be tracked are at the project level rather than at the organizational level and the industry level.
French: • les répercussions que l'on peut comptabiliser sont calculées pour chaque projet individuel, plutôt que pour chaque organisme ou pour l'industrie dans son ensemble.
English: This would have obvious benefits for long-term economic growth, as would elimination of exchange-rate risks, hedging costs, and transaction costs in foreign trade.
French: Cela présenterait des avantages évidents pour la croissance économique à long terme, de même que l'élimination des risques liés aux taux de change, du coût lié à la protection contre ces risques et du coût des transactions dans le commerce extérieur.
English: Parliament cannot accept being fobbed off with the promise of more specific provisions in the implementing regulations.
French: En tant que Parlement, nous ne pouvons pas être satisfaits que l'on nous fasse patienter jusqu'à un aménagement concret dans le cadre des modalités d'application.