ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an SO-MAO-13 employee shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay which is closest to but not less than the employee's former rate of pay; 2.
French: À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employées de niveau SO-MAO-13 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre; 2.
English: The civil resistance of the Saharan people continued to grow notwithstanding terrible police and military repression.
French: La résistance civile du peuple sahraoui continue de s'affirmer malgré la terrible répression policière et militaire.
English: It has been long recognized that genes play a role in the causation of bipolar disorder, but no such concrete genes have been found yet.
French: Il est depuis longtemps reconnu que les gènes jouent un rôle dans le trouble bipolaire, mais les gènes en cause n'ont pas été mis en évidence encore.
English: AGENCY FINDINGS By letter dated March 12, 1996, CN and CPR were requested to provide the Agency with their comments and/or suggestions on various aspects surrounding the working capital determination.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Par une lettre datée du 12 mars 1996, l'Office a demandé au CN et CPR de lui faire part de leurs commentaires et (ou) suggestions sur divers paramètres relatifs au calcul du fonds de roulement.
English: Priorities include the expansion and improvement of child-care facilities (though a Government grant scheme to NGOs providing such facilities) and the provision of special allowances to working people with elderly parents at home in order to secure daily care for them.
French: Les priorités ont été le développement et l'amélioration des services de garderie (grâce à un plan de subventions gouvernementales pour les ONG offrant ce type de service) et le versement d'une prime spéciale aux personnes qui travaillent et ont des parents âgés à charge à la maison pour financer une garde de jour.
English: engineer's dividers (pl.) dividers (pl.) compas à pointes sèches (n.m.) compas diviseur (n.m.)
French: NOTA Pour y parvenir, on insère des morceaux de plomb dans les rainures de la face inférieure du plateau.
English: • Guidance for Industry: Notice of Compliance with conditions (NOC/c); and
French: • Ligne directrice l'intention de l'industrie : avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: If there are two or more applicants, it is sufficient for at least one of the applicants to satisfy these requirements.
French: S'il y a plusieurs déposants, il suffit qu'au moins l'un d'entre eux remplisse ces conditions.
English: The Advisory Committee notes that the Unit would provide guidance on “mainstreaming gender issues into the mandate and activities of the various components of the Mission”.
French: Le Comité note que le Groupe donnerait des conseils sur l'intégration des sexospécificités dans le mandat et les activités des diverses composantes de la Mission.
English: The TV companies' copyright organisations ought to make the most of new opportunities to give those who want to watch digital programmes the right also to do so beyond the borders of the broadcasting country.
French: Les organisations chargées de la gestion des droits d'auteur des sociétés de télévision devraient faire usage des nouvelles possibilités pour permettre à ceux qui le souhaitent de regarder des programmes numériques même s'ils se trouvent en-dehors des frontières du pays émetteur.
English:    . Although I share the rapporteur’s concerns, I cannot agree with all of the proposals he puts forward to solve one of the key problems raised by immigration, namely integration.
French:    . - Si je partage les inquiétudes du rapporteur, je ne puis accepter les propositions qu’il présente pour résoudre l’un des principaux problèmes que pose l’immigration, à savoir l’intégration.
English: The colour-palette of the interior, with golden, white, purple and violet shades predominating, creates a classical atmosphere of timeless values.
French: La société Zlatni rat gère aujourd’hui 1 600 lits repartis dans 3 hôtels et fonctionnant au sein de la chaîne d’hôtel croate Blue Sun.
English: Also, though there is a potential threat, large-scale opium cultivation has not appeared in the States of central Asia.
French: Il n'a pas été observé l'apparition des cultures d'opium à grande échelle dans les États d'Asie centrale, bien qu'une menace potentielle y subsiste.
English: For example, the approved Riga development plan for 2002 contained the proposals drafted by the Technical Creative Work Centre including the construction of contest tracks for children in each park of Riga and the network of biking paths.
French: Par exemple le programme de développement approuvé pour Riga pour 2002 reprend les propositions établies par le Centre d'activités créatrices techniques, qui comprennent la construction de pistes de compétition pour enfants dans chacun des parcs de la ville et d'un réseau de pistes et parcours cyclables.
English: The WHO-Canada Dialogue on Global Health Research, held in November 2005, brought together approximately 40 national and international participants, including health researchers, health research funders, policy-makers and knowledge translation experts representing organizations such as CCGHR, WHO, CIDA, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), Health Canada and others.
French: Le Dialogue entre l’OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale qui a eu lieu en novembre 2005 a réuni une quarantaine de participants canadiens et étrangers, y compris des chercheurs en santé, des représentants d’organismes subventionnaires de recherche en santé, des responsables de politiques et des experts de l’application des connaissances, représentant notamment des organismes comme la CCRSM, l’OMS, l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et Santé Canada.
English: Activities included expert missions in the areas of customs (implementation and operation of the ASYCUDA Transit module along two transit corridors, preparation for the piloting of the Declaration Processing module) and trade facilitation (set-up of the National Trade and Transit Facilitation Committee, assessment of the training needs for the Afghan freight forwarding industry, and elaboration of the Afghan Memorandum of Foreign Trade Regime as an initial step of the WTO accession process).
French: Diverses activités ont été réalisées, dont des missions d'experts concernant les douanes (mise en place et exploitation du module de transit SYDONIA sur deux couloirs de transit, préparation de la phase pilote de mise en œuvre du module de traitement des déclarations) et la facilitation du commerce (création d'un comité national de la facilitation du commerce et du transit, évaluation des besoins en matière de formation de l'industrie afghane des transitaires, et élaboration de l'aide-mémoire de l'Afghanistan sur son régime de commerce extérieur en tant qu'étape initiale du processus d'accession à l'OMC).
English: ______________________ Minister of Health
French: Présenté au Parlement par ______________________ Ministre de la Santé
English: The PCDA will also separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives, and note those which relate to existing activities in WIPO.
French: De son côté, la Norvège a intégré en 2006 les vingt principaux pays de provenance des demandes avec 312 demandes, soit une augmentation de 32,8%.
English: See also the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law prepared by Theo van Boven, Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/1997/104, annex) and subsequently revised by Mr. Cherif Bassiouni, independent expert of the Commission (E/CN.4/2000/62, annex).
French: Voir aussi les principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, élaborés par M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/1997/104, annexe) puis révisés par M. Cherif Bassiouni, expert indépendant de la Commission (E/CN.4/2000/62, annexe).
English: Planned Improvements The successful resolution of criminal investigations and eventual prosecution or exoneration of individuals is contingent on the availability and quality of investigational support services provided by NPS programs.
French: Améliorations prévues Pour mener à bonne fin des enquêtes criminelles et engager des poursuites contre les individus impliqués ou les exonérer de toute responsabilité en la matière, il faut pouvoir compter sur des services de soutien disponibles et de qualité comme ceux qui sont fournis dans le cadre des programmes des SNP.
English: Ms. Sheppard wrote that she had "discussed again" with Mr. King the matter of accommodating Mr. Audet.
French: Mme Sheppard a écrit qu'elle avait [Traduction] « discuté de nouveau » avec M. King de la question de l'accommodement à offrir à M. Audet.
English: Through mineralization, C, N, and K were lost through time; Ca and Mg increased; and P and Na increased then decreased, showing no net change.
French: Suite à la minéralisation, C, N et K sont perdus avec le temps, Ca et Mg augmentent, et P et Na augmentent puis diminuent sans qu'il n'y ait de changement net.
English: Some delegations argued for an approach that does not seek to distinguish between different types of weapons as “good” or “bad”, “acceptable” or “unacceptable” as all weapons can pose humanitarian harm if used improperly.
French: Certaines délégations ont plaidé en faveur d'une approche qui ne tendrait pas à faire la distinction entre différents types d'armes en les qualifiant soit de «bonnes» ou «mauvaises», soit d'«acceptables» ou «inacceptables» parce que toutes les armes peuvent causer des préjudices sur le plan humanitaire si elles sont employées de manière inappropriée.
English: 3.3 Retro-reflective signs of different classes of materials should be prohibited.
French: 3.3 Il faudrait interdire les signaux rétroréfléchissants comportant l'emploi de différentes classes de matériaux.
English: 24683 Facsimile: 905-521-2773 Faculty of Engineering Materials Science and Engineering Brockhouse Institute for Materials Research Walter W. Smeltzer Corrosion Laboratory
French: 24683 Facsimilé : 905-521-2773 Faculté de génie des matériaux et de science de génie Institut pour la recherche des matériaux de Brockhouse  Laboratoire en corrosion de Walter W. Smeltzer
English: It is important that this waste, too, be covered by rules requiring that it be restored and managed properly.
French: Il importe donc que ces déchets soient également couverts par des règles exigeant une remise en état et une gestion adéquate.
English: Terminal cones were located only on the weakest shoots within the seed-cone zone.
French: Les cônes terminaux se trouvèrent uniquement sur rameaux les plus courts de la zone renfermant les cônes femelles.
English: The search headquarters personnel remain cognizant of the 400 hours flown to date so crews are being rotated and time off is being granted as this search continues.    Anyone who has information that may assist in finding the small tan aircraft with light blue markings is urged to call the sightings hotline (250) 376-6640
French: Le degré de concentration exigé des chercheurs peut cause la fatigue. L’état-major du centre des opérations est conscient des 400 heures de vol effectuées jusqu’à maintenant, et de sorte qu’il fait le roulement des équipages et accorde des périodes de repos à mesure que les recherches se poursuivent.
English: In 1990 there were only 18 414 women in a total of 55 130 public service agents.
French: En 1990, sur 55.130 agents de la fonction publique, il n'y avait que 18.414 femmes.
English: Reaffirms the determination of Member States to take measures to prevent nuclear weapon proliferation on a non-discriminatory and universal basis and urges all States, particularly Nuclear Weapon States to pressure Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactor especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increasing possibility of nuclear radiation leakage out of it, which may lead to an environmental disaster in the Middle East.
French: Réaffirme la détermination des États membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle et non discriminatoire et demande à tous les États, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, de faire pression sur Israël pour l'amener à mettre fin à ses activités nucléaires clandestines et à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations extrêmement inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant provoquer un désastre écologique au Moyen-Orient;
English: Sets the page geometry of the image.
French: Configure la géométrie de la page de l'image.
English: The credibility of corporate sustainability reporting has increased.
French: La crédibilité des rapports sur le développement durable des entreprises s’est accrue.
English: Madam President, I should like to say that, compared to other excellent initiatives such as the Galileo project, the Commission proposal seems inadequate in that it heavily penalises the east-west link south of the Alps, and only provides an eastward extension towards the candidate countries for the Stuttgart-Vienna axis, north of the Alps.
French: Madame la Présidente, je voudrais témoigner du fait que, malgré d'excellentes choses, comme le projet GALILEO, la proposition de la Commission semble inadéquate, dans la mesure où elle pénalise lourdement la liaison est-ouest au sud des Alpes, en envisageant une extension vers l'est aux pays de l'élargissement uniquement par l'axe Stuttgart-Vienne, au nord des Alpes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not grant such an order.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne rendra pas une telle ordonnance.
English: The National Space Symposium is the foremost North American space event, covering a broad range of topics from civil and military programs, government procurement and technology development.
French: Le symposium national de l'espace est l'événement nord-américain le plus prestigieux en ce qui concerne l'espace, couvrant une vaste gamme de sujets, des programmes civils et militaires à l'approvisionnement gouvernemental et au développement de technologies.
English: 3.4.1 New Technologies Some ethnocultural publications have moved to put at least some content on the Web.
French: 3.4.1 Nouvelles technologies Certaines publications ethnoculturelles affichent maintenant leur contenu (du moins en partie) sur le Web.
English: • Prosecution can only be done by a national authority.
French: • Seules les autorités nationales peuvent engager des poursuites.
English: We strongly support initiatives related to training peacekeepers on the importance of integrating a gender perspective in their work.
French: Le Canada se réjouit des initiatives prises pour sensibiliser les soldats de la paix à l'importance qu'il y a à intégrer une perspective sexospécifique dans leur travail en leur donnant une formation appropriée.
English: This will not only increase the housing supply, but will provide families and individuals on-reserve the means to build equity and generate wealth.
French: Cela non seulement augmentera le parc de logements, mais de plus fournira aux familles et individus dans les réserves le moyen d'augmenter leur avoir propre et de produire de la richesse.
English: 8.5 Summary The following points summarize the important components and conclusions of our assessment of aquatic and forest soil CLs and their present exceedances:
French: 8.5 Résumé Les points suivants résument les grandes composantes et conclusions de notre évaluation des CC des écosystèmes aquatiques et des sols forestiers et de leurs dépassements actuels:
English: The best site visits are scheduled well in advance and orchestrated carefully, with close attention to minute details of content, sequencing and logistics.
French: Les meilleures visites sur place sont prévues longtemps à l'avance et soigneusement orchestrées, et on doit prêter une attention toute particulière aux moindres détails du contenu, de la séquence et de la logistique.
English: Possible future mine warfare tactics related to the use of RDMs/ persistent mines?
French: Quelles pourraient être à l'avenir les tactiques de guerre liées à l'emploi de mines mises en place à distance/de mines persistantes?
English: RELATED ARTICLES Convening a Committee Meeting Routine Motions in Committee
French: ARTICLES CONNEXES Convocation d’un comité Motions de régie interne en comité
English: Section 1, Part 4 Comptrollership Function (Function-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 1, Partie 4 Fonction « contrôleur » (arrangement selon les fonctions) Version finale, 11 décembre 2006
English: Amendment 38 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a. notes, in particular, that according to the World Bank the illegal component of this capital flight amounts to 1 000 to 1 600 billion dollars each year, half of which comes from developing countries; supports the international efforts made to freeze and recover stolen assets and asks those Member States that have not done so to ratify the United Nations Convention against corruption; deplores that similar efforts are not being made to combat tax evasion and asks the Commission and Member States to promote the global extension of the principle of the automatic exchange of tax information, to ask that the Code of Conduct on tax evasion currently being drawn up at ECOSOC be annexed to the Doha declaration and to support the transformation of the UN taxation committee into a genuine intergovernmental body equipped with additional resources to conduct the international fight against tax evasion alongside the OECD;
French: Amendement 36 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. regrette que la Commission ne mentionne pas, dans son paquet de communications sur l'efficacité de l'aide1, la fuite des capitaux comme risque majeur pour les économies des pays en développement; fait observer que la fuite des capitaux porte lourdement atteinte au développement de structures économiques viables dans ces pays; engage la Commission à prévoir dans ses politiques des mesures destinées à empêcher la fuite des capitaux, conformément au Consensus de Monterrey; Amendement 16. regrette que la Commission ne mentionne pas, dans son paquet de communications sur l'efficacité de l'aide1, la fuite des capitaux comme risque majeur pour les économies des pays en développement; fait observer que la fuite des capitaux porte lourdement atteinte au développement de structures économiques viables dans ces pays; engage la Commission à prévoir dans ses politiques des mesures destinées à empêcher la fuite des capitaux, conformément au Consensus de Monterrey, en vue de mettre un terme aux paradis fiscaux, dont certains sont situés sur le territoire de l'Union ou sont étroitement liés à des États membres;
English: Donors should indicate “For the Slavery Fund, account SH” on any payment order.
French: Dans tous les cas, il convient de porter la mention «Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH» sur l'ordre de paiement.
English: Otherwise, the winners of the game will be neither the European Community nor the Council of Europe, but the modern slave-traders, the traffickers in human beings – and the losers their hapless victims this draft Convention originally set out to protect.
French: A défaut, les gagnants ne seront ni la Communauté européenne ni le Conseil de l'Europe mais les marchands d'esclaves des temps modernes, les trafiquants d'être humains - et les perdants leurs infortunées victimes qu'à l'origine ce projet de Convention cherchait à protéger.
English: 1882 The Northwest Territories is divided into four administrative districts:
French: 1882 Division des Territoires du Nord-Ouest en quatre districts administratifs :
English: The challenges presented to conference and translation services when treaty bodies met simultaneously was also highlighted.
French: Les difficultés créées pour les services de conférence et de traduction si les organes conventionnels se réunissaient tous en même temps ont également été mises en lumière.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Jirina Vlk Health Canada  (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-10-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Jirina Vlk Santé Canada  (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-10-28 Avis importants
English: • Employment in the gambling industry rose from 11,000 in 1992 to 40,000 in 2006.
French: • Le nombre d’emplois dans le secteur des jeux de hasard est passé de 11 000 en 1992 à 45 000 en 2005.
English: The Working Group of Experts, who contributed to developing the Guide
French: Ces trois indicateurs sont axés sur l’industrie, ont un caractère statistique
English: Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including groundbased and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with 75/89 PE 374.414v01-00
French: Il insiste également sur l'importance du volet "surveillance" de la GMES. Cet amendement remplace les amendements 1048 et 1049 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions.
French: Ce serait là l'instauration d'un véritable monopole dans l'exercice de ces fonctions, voire d'un contrôle dictatorial dans l'exercice de ces fonctions.
English: The goal is to reduce by one half the 1990 levels of maternal mortality.
French: L'objectif poursuivi dans ce domaine est de réduire de moitié les taux de mortalité maternelle enregistrés en 1990.
English: The Court also confirms that the undertakings in question are, of course, entitled to a reasonable profit.
French: La Cour confirme également que les entreprises en cause ont évidemment droit à un bénéfice raisonnable.
English: Recognition of the contribution of women to society in private life is accepted, but her contribution to economic, social, work and political structures should be facilitated.
French: La contribution des femmes dans la sphère privée étant déjà reconnue, il convient désormais de promouvoir leur contribution à la vie économique, sociale, professionnelle et politique.
English: It was observed that the following changes should be made to the text: (i) in the chapeau of paragraph (1), the phrase “ranked first” should be replaced with the phrase “the lowest evaluated bid”, to reflect changes proposed to draft article 51 sexies (1) (c) (see paragraph 84 above); and (ii) in paragraph (1) (b), the square brackets around “article 12 bis” should be removed.
French: On a indiqué qu'il faudrait apporter au texte les changements ci-après: i) dans le chapeau du paragraphe 1, remplacer les termes “est le mieux classé” par “l'offre la plus basse résultant de l'évaluation”, afin de tenir compte des modifications proposées pour le projet d'article 51 sexies 1 c) (voir par. 84 ci-dessus); et ii) au paragraphe 1 b), supprimer les crochets entourant “12 bis”.
English: Agenda item 4 (Africa)
French: Point 4 de l'ordre du jour (Afrique)