ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, in 2004-2005, SWC has successfully pursued its mandate and most of the projected activities. It did so while managing the Women's Program and the Policy Research Fund, which together, account for almost two-thirds of SWC's overall budget of close to $24 million.
French: Dans l'ensemble, on peut affirmer que CFC a rempli son mandat et réalisé la majorité des activités prévues en 2004-2005, tout en gérant le Programme de promotion de la femme et le Fonds de recherche en matière de politiques, qui représentent ensemble près des deux tiers du budget global de CFC, qui se chiffre à près de 24 millions de dollars.
English: The Ad Hoc Informal Sessions of the Commission, the Bureau of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work, and the Steering Committee are discontinued.
French: Les sessions informelles spéciales de la Commission, le Bureau de la Commission, le Groupe d’experts du programme de travail et le Comité directeur cessent d’exister.
English: Thanks to Gottfried Winkler for participating in the work.
French: Merci à Gottfried Winkler d'avoir activement participé à leur préparation.
English: This includes overseeing Canadian military aviation activities whether operated domestically or abroad, and foreign military aviation activities when operated in Canadian airspace under the authority of the Minister of National Defence.
French: Cela comprend la supervision des activités de l’aviation militaire canadienne, au pays ou à l’étranger, et des activités d’aviations militaires étrangères quand elles sont en opération dans l’espace aérien canadien, sous l’autorité du ministère de la Défense nationale.
English: In this model, they consider several potential factors that could contribute to the long-run increase in the Canadian unempoloyment rate: a more generous unemployment insurance system, higher layoff costs, higher discretionary taxes, and a slower rate of productivity growth.
French: TU 4 n =  for n  T U 4;; 3 for n > that is about four weeks before UI bene ts expire the job nding rate triples. Suppose that there are some workers who work only until they qualify for UI bene ts, that is the job-loss rate also depends on how many weeks a worker has been working.
English: • Ben Petrazzini, Program Manager, Institute of Connectivity of the Americas, IDRC, Uruguay
French: • Ben Petrazzini, Gestionnaire de programmes, Institut pour la connectivité dans les Amériques, IDRC, Uruguay
English: We are pleased with the acceptance of the need to help build a sustainable Timor-Leste police force that will have the confidence and culture to be able to deal with any future crisis of law and order in a fair and just way.
French: Nous sommes heureux de voir reconnue la nécessité de bâtir une force de police du Timor-Leste viable à long terme, ayant confiance en ses moyens et animée d'un esprit de corps lui permettant de répondre de façon juste et équitable à toute future crise qui pourrait menacer l'ordre public.
English: Every person that manufactures or imports a toxic substance set out in column 1 of Part 3 of Schedule 2 or a mixture or product containing, whether incidentally or not, any such toxic substance shall submit to the Minister the information set out in Schedule 5 within three months after the end of the calendar year during which the toxic substance, mixture or product was manufactured or imported if, in that calendar year, a. the quantity of the toxic substance was equal to or greater than that set out in column 2 of that Part, if any; b. the mixture or product contained the toxic substance in an average concentration equal to or greater than that set out in column 3 of that Part, if any; or c. the quantity of the toxic substance and its concentration in the mixture or product were equal to or greater than those set out in column 4 of that Part, if any.
French: La personne qui fabrique ou importe une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 2, ou un mélange ou un produit qui en contient — fortuitement ou non —, doit présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 5 dans les trois mois suivant la fin de l'année civile durant laquelle la substance toxique, le mélange ou le produit a été fabriqué ou importé si, au cours de cette année : a. la quantité de la substance toxique était égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 2, le cas échéant; b. la moyenne de concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit était égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 3, le cas échéant; c. la quantité de la substance toxique et sa concentration dans le mélange ou le produit étaient toutes deux égales ou supérieures à celles prévues à la colonne 4, le cas échéant.
English: These amendments are located in Titles VII, XX, XXII and XXIV of the Criminal Code.
French: Ce qui précède a impliqué la modification des Titres VII, XX, XXII et XXIV du code pénal.
English: They must have the wisdom to look beyond the politics of the last atrocity.
French: Ils doivent avoir la sagesse de voir au-delà d'une politique de la dernière atrocité.
English: Priority action for the European Union, including in the field of CFSP and ESDP, concerning the fight against terrorism should focus on: devoting greater efforts to conflict prevention; deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as nonproliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance; strengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
French: En matière de lutte contre le terrorisme, y compris dans le domaine de la PESC et de la PESD, l’Union européenne devrait par priorité : consacrer davantage d’efforts à la prévention des conflits, approfondir le dialogue politique avec les pays tiers pour faire progresser la lutte contre le terrorisme, notamment en promouvant les droits de l’homme et la démocratie, ainsi que la non-prolifération et la maîtrise des armements, et apporter à ces pays l’aide internationale requise,
English: Student Worksheet Name: ________________________________ Don’t forget to add a picture or notes to your Beetle Doodle!
French: Feuille d’activité de l’élève Nom: ________________________________ N’oubliez pas d’ajouter un dessin ou des notes à votre Journal!
English: A microSD memory card to 1gig is also provided with the device.
French: Une carte mémoire microSD de 1gig est aussi fournie avec l’appareil.
English: Before addressing the core issue of this complaint, i.e. whether or not the use of limited tendering procedures is warranted in this instance, the Tribunal will address a number of peripheral questions raised by the parties.
French: Avant d’aborder la question essentielle liée à la plainte, c.-à-d. celle de savoir si le recours à une procédure d’appel d’offres limitée est en l’espèce justifiée, le Tribunal traitera de diverses questions secondaires que les parties ont soulevées.
English: DP meetings where partners give reports and hear about wider aspects of the initiative with a core management report. Networking meetings for initiative staff including finance and administration officers.
French: Les réunions du PDD au cours desquelles les partenaires font rapport et sont informés des aspects plus généraux de l'initiative, par le rapport du comité de gestion, les réunions de travail en réseau, destinées au personnel de l'initiative, y compris les responsables des aspects financiers et administratifs.
English: Ms. Djeffal (Algeria) said that Israel had once again confirmed its contempt for the international community by launching an unrestrained military campaign against Gaza civilians.
French: Mme Djeffal (Algérie) fait observer qu'Israël a confirmé une fois de plus le mépris qu'il éprouve à l'égard de la communauté internationale en lançant une campagne militaire effrénée contre la population civile de Gaza.
English: However, Canada has a number of concerns with China's TRQ administration, mainly relating to the lack of transparency in the allocation procedures and the subdivision of TRQ volumes into two categories, one for domestic consumption and the other for processing for re-export.
French: Toutefois, le Canada exprime certaines inquiÃ©tudes quant Ã l'administration des contingents tarifaires par la Chine, principalement en ce qui concerne le manque de transparence des procÃ©dures d'affectation et la subdivision des volumes des contingents tarifaires en deux catÃ©gories : l'une pour la consommation intÃ©rieure et l'autre pour la transformation des marchandises destinÃ©es Ã la rÃ©exportation.
English: Overall, bouts of magna were shorter than those of neglecta.
French: En général, les reprises de S. magna sont plus courtes que ceux de S. neglecta.
English: The report of the Commons Standing Committee on Health, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS . Health Canada anticipates that these reports will make a slid case for increased funding and a renewed framework for the Strategy with a clearly defined federal role.
French: Le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, . Santé Canada prévoit que ces rapports permettront de justifier l'augmentation du financement et le renouvellement du cadre de la Stratégie avec un rôle fédéral bien défini.
English: Sincerely, Aventis Pharma Inc. original signed by
French: Cordialement, Aventis Pharma Inc., originale signée par
English: • Key controls identified by senior management are addressed Further integrate HR, financial and IT planning into the IRB's business planning cycles
French: • Un plan triennal en matière de technologie de l'information est mis en œuvre, et des mécanismes d'intégration avec le cycle de planification des activités sont en place.
English: Many of the factors listed in that review apply, to varying degrees, to the subject countries in these reviews.
French: Un grand nombre des facteurs mentionnés dans ce réexamen s'appliquent, à divers degrés, aux pays en cause visés par ces réexamens.
English: Periods during which a personreceived/s social insurance benefits (except for the periods of receipt of old-age pension, anticipated and partially anticipated pension and survivors pensions); attended full time courses in a recognized university and graduated;completed full or short term military service, had been drafted, mobilised or takent as a prisoner of war.At the standard pensionable age, early pensions become old age pensions and they are recalculated by adding the assimilated periods and any further qualifying periods. Partial early pensions:Those who have satisfied their qualifying period but have not exceeded it by more than 10 years (and therefore are not entitled to the full early pension) are entitled to retire up to 5 years earlier, however they shall have their pension proportionally reduced.
French: Périodes au cours desquelles l’assuré :a perçu des prestations d’assurance sociale (à l’exception de la pension de vieillesse, de la pension anticipée ou partiellement anticipée et des pensions de survivants) ;a poursuivi des études universitaires à temps plein et obtenu un diplôme d’une université reconnue ;a effectué un service militaire complet ou de courte durée, a été appelé, mobilisé ou fait prisonnier de guerre.A l’âge normal de la retraite, les pensions anticipées laissent place aux pensions de vieillesse normales et sont recalculées pour y ajouter les périodes assimilées à des périodes de cotisation et toute autre période de cotisation.Pensions partielles anticipées :Les personnes qui ont accompli la durée de cotisation requise sans l’avoir dépassé de plus de 10 ans (et qui n’ont donc pas droit à une retraite anticipée à taux plein) peuvent prendre leur retraite jusqu’à cinq ans avant l’âge normal, leur pension étant cependant réduite en proportion.
English: Based on radiocarbon measurements on plant material, the upper 2.42 m of the 9.85 m long sediment sequence represent the Holocene sedimentological record in this area from about 10 000 calibrated (cal.) years BP.
French: Les résultats de l'analyse ont été confrontés avec ceux de sept datations au carbon quatorze sur des fragments végétaux. Les supérieur 2,42 m de la carotte d'une longeur totale de 9,85 m réprésents l'histoire environnementale du Lac de Basalt depuis 10 000 ans BP.
English: He suggested including pre-defined sanctions in case of non compliance and promoted the implementation of legal mechanisms in case of human rights violations and in particular the right to adequate food .
French: En ce sens, des sanctions pourraient être prédéfinies dans le cas où l´investissement entraîne des violations des droits de l´homme, notamment dans le cas du droit à l´alimentation.
English: In the restaurants of major hotels in Jakarta, which will be decked out in Europe’s blue and yellow colour scheme for the occasion What’s on the menu?
French: Dans les restaurants des grands hôtels de Jakarta, qui se pareront des couleurs bleue et jaune du drapeau européen pour l'occasion. Qu'y a-t-il au menu?
English: Many praised the emphasis on capacity-building and increased partnership with governments and other stakeholders.
French: Nombre d'entre elles se sont félicitées de la place faite au renforcement des capacités et des partenariats avec les pouvoirs publics et d'autres parties prenantes.
English: If you have a nagging question or doubt, investigate it.
French: Si vous avez un doute ou une question qui vous préoccupe, chercher la réponse.
English: A new provision is proposed in sections B.01.503 and B.01.601 that would base the nutrient criteria for these foods on the serving of stated size to provide more flexibility.
French: Une nouvelle disposition est proposée aux articles B.01.503 et B.01.601 qui baserait les critères nutritifs pour ces aliments sur une portion déterminée afin de permettre plus de souplesse.
English: While similar research in the areas of cardiac care and diagnostic imaging was also solicited in February, no projects focused on those areas were funded at that time.
French: Bien que des recherches similaires concernant le traitement des maladies cardiaques et l'imagerie diagnostique aient aussi été demandées en février, aucun projet de recherche portant sur ces domaines n'a été financé à ce moment.
English: Health services remain underdeveloped and of poor quality.
French: Les services de santé demeurent sous-développés et de mauvaise qualité.
English: A search by keyword allows you to identify all the published Standards and the Standards being developed in all of the various fields of activity of the BNQ.
French: Une recherche par mot clé permet de connaitre toutes les normes publiées ou en cours d'élaboration dans les différents domaines d'intervention du BNQ.
English: In communities living in hostage-like situations, for instance in Colombia, WHO had devised decentralized programmes of assistance in order to strengthen local health systems, and had established a web site as a forum of information exchange.
French: Pour les communautés subissant des situations similaires à des prises d'otages, en Colombie par exemple, l'OMS avait mis au point des programmes d'aide décentralisés afin de renforcer les systèmes de santé locaux, et elle avait créé un site Web servant de forum pour l'échange d'informations.
English: AGTC Annex 1
French: Annexe I de l'AGTC
English: Get notified when lullaby adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lullaby crées des slideshows nouveaux.
English: Environmental Chiefs of Staffs are reviewing the basis for calculating requirements.
French: Le personnel des CEMA examine la base de calcul des exigences.
English: The increased demand by parties for the electronic exchange of information and the increased demand by employees for teleworking arrangements require that steps be taken to ensure that the network is secure for remote access.
French: Le fait que les parties demandent de plus en plus d’échanger leurs renseignements par voie électronique et que les employés désirent de plus en plus faire du télétravail exige que des mesures soient prises afin de garantir que le réseau soit sécuritaire pour l’accès à distance.
English: Global Footprint analysis indicates that over the last 40 years or more, humanity's cumulative Ecological Footprints appear to have surpassed Earth’s ecological limits; this is not sustainable in the long term.
French: Des analyses de l’empreinte laissée par l'ensemble de l'humanité sur la planète indiquent qu’au cours des 40 dernières années au moins, les EÉ cumulatives de l'humanité semblent avoir dépassé les limites écologiques de la Terre.
English: This is also an essential protection for us from the effects of global warming.
French: Le plancton constitue par ailleurs un excellent bouclier contre les effets du réchauffement planétaire.
English:  Plan what you will eat each day, either the night before or in the morning.
French: Pensez-y la veille ou tôt le matin.
English: Any individual being under criminal investigation or on trial, will be treated with respect for his or her human dignity.
French: Pendant la phase de l'instruction ou du procès, toute personne faisant l'objet d'une procédure pénale doit être traitée dans le respect de sa dignité.
English: 9/ 00 Working-up of macromolecular substances to porous or cellular articles or materials; After-treatment thereof (mechanical aspects of shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B29C; foamed polymeric products of isocyanates or isothiocyanates characterised by the monomers or catalysts used C08G 18/00) [2] 9/ 02 . using blowing gases generated by the reacting monomers or modifying agents during the preparation or modification of macromolecules [2] 9/ 04 . using blowing gases generated by a previously added blowing agent [2] 9/ 06 . . by a chemical blowing agent [2] 9/ 08 . . . developing carbon dioxide [2] 9/ 10 . . . developing nitrogen [2] 9/ 12 . . by a physical blowing agent [2] 9/ 14 . . . organic [2] Note
French: 9/ 00 Mise en œuvre de substances macromoléculaires pour produire des matériaux ou objets poreux ou alvéolaires; Leur post-traitement (aspects mécaniques du façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires B29C; mousses de polymérisats d'isocyanates ou d'isothiocyanates caractérisées par les monomères ou les catalyseurs utilisés C08G 18/00) [2] 9/ 02 . utilisant des gaz de gonflage produits par la réaction des monomères ou par des agents de modification durant la préparation ou la modification des macromolécules [2] 9/ 04 . utilisant des gaz de gonflage produits par un agent de gonflage introduit au préalable [2] 9/ 06 . . par un agent chimique de gonflage [2] 9/ 08 . . . dégageant de l'anhydride carbonique [2] 9/ 10 . . . dégageant de l'azote [2] 9/ 12 . . par un agent physique de gonflage [2] 9/ 14 . . . organique [2] Note
English: IN THE MATTER OF section 147 of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities16.
French: La transmission de données couvertes par le secret statistique est régie par les règles établies par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil et par le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l’Office statistique des Communauté européennes d’informations statistiques couvertes par le secret16.
English: The Selection Board did not undertake its own research, for example contacting the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission about appropriate accommodation.
French: Pour sa part, le jury de sélection ne s’est pas informé, par exemple, auprès du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique des mesures d’adaptation à prendre.
English: • With partners, promote the value of the records and collection for fur trade research and outreach programs.
French: 24 5.0 OBJECTIFS DU PLAN DIRECTEUR ET MESURES PRÉVUES
English: That is the problem with the whole communication because, if this means that the Commission is proposing an additional possibility for the reintroduction of border controls, not provided for in the existing Schengen acquis, I can tell you that our Group will fight such a proposal with all available means, and I hope the entire Parliament will do likewise.
French: C'est le problème de cette communication car si cela signifie que la Commission propose une possibilité supplémentaire de rétablir les contrôles aux frontières, qui n'est pas prévue par l'acquis de Schengen existant, je peux vous dire que notre groupe combattra une telle proposition par tous les moyens disponibles et j'espère que tout le Parlement fera de même.
English: We are also pleased that the resolution stresses that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including in Al-Quds Al-Sharif, are illegal, and that the resolution demands that Israel respect the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian and military persons in time of war.
French: Nous sommes heureux de voir que la résolution souligne le fait que les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Al Qods Al Charif, sont illégales, et que la résolution demande à Israël de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Republic Airline, on behalf of itself and US Airways, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Republic Airline a, en son nom et au nom de US Airways, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Does Spring share my information with third parties?
French: Spring transmet-elle des renseignements à mon sujet à des tiers?
English: WIPO's mandate is the promotion of the protection of IP "throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization."
French: Son mandat est de promouvoir la protection de la PI « à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s'il y a lieu, avec toute autre organisation internationale [...] ».
English: 2500 Ma was responsible for both the Wollaston domain granitic basement and a suite of basic plutons in the adjoining Peter Lake domain.
French: On compare la mise en place de ce batholite, il y a environ 1865 Ma, à d'autres zones volcano-plutoniques décrites ailleurs le long de bordures continentales de type Cordillère.
English: In our work, for every individual who completed post-secondary education, we also created a clone who graduated from high school, but never enrolled in a post- secondary course of study.
French: Pour chaque titulaire d'un diplôme d'études postsecondaires, nous avons créé un clone diplômé du secondaire qui ne s'est jamais inscrit à un programme d'études de niveau postsecondaire.
English: • It will be out on video soon anyway – 8
French: • Sortira sur vidéo bientôt de toute façon – 8
English: November/December, 2002 Curbing the Effect of Waste on Climate
French: novembre/decembre, 2002 Réduire l'effet des déchets sur le climat