ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was evidently not done and resulted in the convoy attack.
French: À l'évidence, cela n'a pas été le cas, d'où l'attaque contre le convoi.
English: Mn precipitates, of variable morphology, have teen found in stalactites, karst breccia, caymanite, terrestrial oncoids, and root calcretes and along fractures and cavities in the dolostone.
French: Les précipités de Mn, de morphologie variable, ont été trouvés dans les stalactites, brèches karstiques, caymanite, oncolites terrestres et croûte calcaire de racines, et le long de fractures et cavités dans la dolomie.
English: The config_eth0 variable is the heart of an interface configuration.
French: La variable config_eth0 est le cœur de la configuration d'une interface.
English: According to the submissions of the author her financial situation is deeply uncertain, to say the least.
French: Aux dires de l’auteur, sa situation financière est pour le moins profondément précaire.
English: It is CBAC’s view that, taken together, these recommendations contribute to a more accountable, knowledge-based and cautious food regulatory system.
French: Le CCCB est d’avis que ces recommandations, prises globalement, permettront d’en arriver à un système de réglementation des aliments qui sera fondé plus solidement sur l’obligation de rendre compte, les connaissances scientifiques et la prudence.
English: It was mentioned that there were different types of yellows and whites.
French: Il semble en effet qu'il y ait différentes teintes de jaune et de blanc.
English: Hotel amenities include a fitness and wellness centre, a hairdresser, cosmetic and massage treatments as well as miniature golf.
French: Sur le site de l’hôtel, vous trouverez centre de fitness et wellness, coiffeur, salon de beauté, massage, minigolf et golf miniature.
English: The Government enacted an Inheritance Act in December 1, 2003 to govern the devolution of estates of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.
French: Loi relative à la succession  18.5 Le Gouvernement a promulgué le 1er décembre 2003 une loi relative à la succession qui régit la transmission des biens des conjoints dans les mariages légaux et coutumiers.
English: Tip: Due to huge list of "...fire and security..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fire and security..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Peer education Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Key Resources:
French: Éducation par les pairs Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation d'experts externes Ressources principales :
English: There should be interpreting!
French: Il faut donner une interprétation!
English: Since production began at Seabee in 1991, all mining has been carried out above the 680-m level.
French: Une fois les négociations conclues et l’approbation des actionnaires obtenue, Ontzinc changera sa raison sociale et deviendra Hudbay Minerals Inc.
English: The list in subsection 28(4) is not exhaustive.
French: La liste du paragraphe 28(4) n'est pas exhaustive.
English: • What materials would you use in the actual construction of the firing mechanism?
French: • Quels seraient les matériaux utilisés pour la construction du véritable système de lancement?
English: "exporter" means the person who exports the goods to Canada and is not the producer of the goods.
French: « exportateur » La personne qui exporte des marchandises au Canada, sans en être le producteur.
English: These institutionalised mechanisms appear to present a real opportunity for the local authority to reflect upon the strengths and weaknesses of its achievements, while at the same time increasing the involvement of Islamic communities in the shaping of policy relevant to them.
French: Il semble que ces mécanismes institutionnalisés permettent à l'autorité locale d'évaluer les points forts et les points faibles de ses réalisations, tout en renforçant la participation des communautés islamiques dans l'élaboration des politiques les concernant.
English: The scheduled second session of the court of first instance of Žilina, in the case of a female gynecologist, was postponed from March to April.
French: Jurisprudence Aucun nouvel arrêt n’a été rendu par la Cour constitutionnelle ou la Cour suprême concernant l’égalité de traitement dans les domaines régis par la loi anti-discrimination.
English: The EC 6th Environment Action Programme (2002-2012) spells out the actions to be taken in pursuit of these objectives.
French: Le 6e programme d’action communautaire pour l’environnement (2002-2012) énonce les mesures à prendre pour réaliser ces objectifs.
English: In his letter to the President of the Security Council of 18 April 2000 (S/2000/334), the Secretary-General proposed that the Security Council consider creating a panel of experts to undertake a preliminary investigation into the situation and to revert to the Council thereafter with its recommendations.
French: Dans sa lettre datée du 18 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/334), le Secrétaire général a suggéré que le Conseil de sécurité envisage de créer un groupe d'experts pour effectuer une enquête préliminaire sur la situation et en rendre compte au Conseil en lui présentant des recommandations.
English: The main entrance of Hotel Burg overlooks the Szentharomsag Square ( part of the World Heritage ) within the famous Buda Fortress, and the tourists can enjoy the picturesque panorama from all the rooms.
French: L'entrée principale de l'hôtel Burg surplombe la place Szentharomsag (appartenant au patrimoine mondial) avec la célèbre forteresse de Buda, et les touristes peuvent profiter du panorama pittoresque depuis leur chambre.
English: Previous reports indicated that surgical removal of the submaxillary glands severely impaired evaporative water loss and body temperature regulation, whereas parotid desalivation had little effect.
French: Les résultats antérieurs indiquent que l'ablation des glandes sous-maxillaires altérait grandement la perte d'H2O par évaporation et la thermorégulation.
English: Heading No. 84.23 refers to "[w]eighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds."
French: La position no 84.23 vise les «[a]ppareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances».
English: Thereafter, each province shall advise the Secretariat of any changes to its list and the Secretariat shall maintain an up to date list of all applicable legislation.
French: Par la suite, chaque province doit aviser le Secrétariat de toute modification à apporter à sa liste de sorte que le Secrétariat puisse tenir à jour une liste de toutes les législations applicables.
English: The reduced rate put women at risk in specific ways.
French: Les taux réduits ont amené tout un lot de risques très particuliers pour les femmes.
English: A person also has a prestige and a considerable reputation in town, and I imagine that they can be difficult to accept nicked by nefarious behavior as those to which we are accustomed, and which has the specific task to maintain relations with press / authorities / fans, relationships irreparably cracked by the behavior I mentioned earlier ..
French: Une personne a également un prestige et une réputation considérable dans la ville, et je pense qu'elles peuvent être difficiles à accepter entaillé par le comportement néfaste que celles auxquelles nous sommes habitués, et qui a la tâche spécifique d'entretenir des relations avec la presse / autorités / fans, relations irrémédiablement fissurées par le comportement je l'ai mentionné plus tôt ..
English: “Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énoncées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par elle-même dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: However, if we find the necessary determination to condemn every act of violence, whatever its origin, the Council will have started to become a means to resolve the problems of the region.
French: Par contre, si nous trouvons la détermination nécessaire pour condamner tout acte de violence, quelle que soit son origine, le Conseil deviendra un moyen de surmonter les difficultés de la région.
English: S. Rate Rec'd App.
French: Taux réus-ite Re-çues Appr.
English: What would be the result of a different timetable for enlargement?
French: Que se passerait-il si le calendrier de l'élargissement était différent?
English: Each incomplete insignia needed to be finished by hand and treated to provide the dark patina of a finished Victoria Cross, thus transforming it into an award worthy of presentation.
French: Une fois la finition terminée et les pièces polies, la dernière étape consistait à monter les insignes sur leur ruban cramoisi et à les placer dans leur écrin en cuir portant en lettres d’or sur le couvercle l’inscription « V.C. » au-dessus de « Canada ».
English: LEVEL OF DEMAND Demand is relatively high
French: Enfants et adultes ayant une incapacité
English: The checklist is a guideline only.
French: Elle est fournie à titre d'orientation seulement.
English: (2) COmass = 0.000982 * COconc * GEXHW
French: (2) COmass = 0,000982 * COconc * GEXHW
English: Japan was the largest recipient of Canadian direct investment in the Asia/Oceania region in 2002.
French: Le Japon est le pays d'Asie et d'Océanie ayant reçu la part la plus importante de l'investissement direct canadien à l'étranger en 2002.
English: Report of the Working Group on Minorities on its eighth session*
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa huitième session
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 23 Paragraph 8 8. Regrets that the particular needs of the citizens of each Member State are not considered to a sufficient extent in the preparation and implementation of the EU's thematic strategy for the urban environment; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 21 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. regrette le processus insidieux de municipalisation visant à donner des pouvoirs aux villes au détriment des régions et des États membres, sans tenir dûment compte de la structure administrative nationale; invite, dans ce contexte, la Commission et les États membres à promouvoir une stratégie de développement urbain équilibré qui n'entrave pas la cohésion globale de l'Union européenne; Or. en
English: Methodological development, in particular the preparation of handbooks, is funded through the regular programme of the Division.
French: L'élaboration de méthodes, notamment l'établissement de manuels, est financée à l'aide de ressources du programme ordinaire de la Division.
English: A buffer containing the data that will be sent to the remote host.
French: Un buffer contenant les données qui seront envoyées sur l'hôte distant.
English: The Casa D'Oro Luciani, located in a quiet area of the city, is a short walk from Schönbrunn Palace, one of Austria’s most important cultural monuments and UNESCO World Cultural Heritage Site.
French: L'hôtel Casa D'oro Luciani se situe dans un quartier paisible de Vienne, à quelques minutes de marche du palais de Schönbrunn. Ce palais, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, est un des monuments culturels les plus importants d'Autriche.
English: They can also make the analysis of economic and social development of districts, cities and rural municipalities.
French: Elles peuvent aussi analyser le développement économique et social des régions, des grandes villes et des localités rurales.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the note dated 5 May 2004, has the honour to transmit herewith the reply of the Government of the Syrian Arab Republic to resolution 1533 (2004), in particular to paragraphs 1, 9 and 12 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note datée du 5 mai 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant l'application de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité et notamment ses paragraphes 1, 9 et 12 (voir annexe).
English: U.S. Department of the Interior, National Park Service, 1991, reprint ed.
French: U.S. Department of the Interior, National Park Service, 1991, reprinted.
English: Subsequently, Belgium, Brunei Darussalam, Indonesia, Kazakhstan, Monaco, Norway, Slovakia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Belgique, le Brunéi Darussalam, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Kazakhstan, Monaco, la Norvège et la Slovaquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: "It is shocking (she has often pointed out to colleagues) that health services could be dangerous for patients!"
French: « Il est choquant (en faisant souvent allusion à des collègues) que les services sanitaires puissent être dangereux pour les patients ! »
English: There is too little time, if you think that important institutional and organisational matters need to be resolved.
French: Nous avons trop peu de temps, si vous pensez que d’importantes questions institutionnelles et organisationnelles doivent être résolues.
English: When sun was available, lizards spent more time moving and moved farther than when sun was not available.
French: Au soleil, les lézards se déplaçaient plus fréquemment et sur de plus grandes distances qu'en l'absence du soleil.
English: The Child and Family Services Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/c080e.php) was amended to establish the Children’s Advocate as an independent officer of the Legislative Assembly (discussed below).
French: Les modifications apportées à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php) ont permis de créer le poste de protecteur des enfants, agent indépendant de l’Assemblée législative (voir cidessous).
English: Reference: Special report No 3/2005:
French: 9-2005, point 1.3.62 Proposition de la Commission:
English: Hamas has formed the new government of the Palestinian Authority but has not addressed the concerns raised by Canada and others concerning non-violence, the recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap for Peace.
French: Le Hamas a formé le nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne mais n'a toujours pas répondu aux préoccupations soulevées par le Canada et d'autres pays concernant la non-violence, la reconnaissance de l'État d'Israël et l'acceptation des obligations et des accords convenus antérieurement, y compris la Feuille de route pour la paix.
English: "It was a no brainer!" he says, "a project for the heart as well as for the head."
French: "Il y a toutefois une chose que les avocats ne vous disent pas à l’avance, ajoute-t-il d’un ton chagrin, c’est combien va vous
English: For instance, a system that both collects adverse drug reports and informs on previously reported adverse events – through labeling or other mechanisms – may serve as a knowledge transfer system.
French: Par exemple, un système qui permet de recueillir le signalement d’effets nocifs des médicaments et de fournir des renseignements sur des incidents survenus liés à des effets nocifs de médicaments, par l’entremise d’étiquettes ou d’autres mécanismes, pourrait servir de système de transmission du savoir.
English: Srinivasa Sourirajan received the Canadian Chemical Engineering Century Achievement Award for his pioneering work in reverse osmosis, Norman Jones was made an Officer of the Order of Canada, and George Klein, a noted NRC inventor, was featured on a stamp in Canada Post's Millennium Collection.
French: Srinivasa Sourirajan a reçu le Prix d'excellence en génie chimique pour ses travaux d'avant-garde dans le domaine de l'osmose inverse. Norman Jones a été nommé officier de l'Ordre du Canada et l'effigie de George Klein, un inventeur réputé du CNRC, a été immortalisée sur un timbre de la Collection du millénaire de la Société canadienne des postes.
English: This may be explained by a higher number of bird individuals, than small mammal individuals within the TCH corridor.
French: Un plus grand nombre d’oiseaux que de petits mammifères était tué sur la RT. Ce phénomène peut s’expliquer par un plus grand nombre d’individus dans le couloir de la RT.
English: The Human Development Report 2000 reflects, notably in chapter 3, a widely supported view that democracy is the only form of political order in the framework of which all human rights could be guaranteed.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2000 reflète, en particulier au chapitre 3, l'idée largement répandue que la démocratie est la seule forme de régime politique respectueuse de tous les droits fondamentaux.
English: Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application; this number shall be published as provided for by paragraph (2), above."
French: Celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu d’indiquer le numéro de ce dépôt; cette indication sera publiée dans les conditions prévues par l’alinéa 2) ci-dessus.
English: The Government of Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development programs and services through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement du Québec reçoit sa part de financement du gouvernement du Canada pour ses programmes et services en matière de développement de la petite enfance par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Permanent Forum members attend sessions of the Intergovernmental Committee and have been represented at other national and regional events organized by WIPO.
French: Les membres de l'Instance permanente assistent aux sessions du Comité intergouvernemental et ont été représentés à d'autres rencontres nationales et régionales organisées par l'OMPI.
English: Consequently, the Christian funeral is a liturgical celebration.
French: Par conséquent, le service funèbre chrétien consiste en une célébration liturgique.
English: The chosen stage construction option should bring about substantial construction costs savings in the first phase and at the same time it should not considerably decrease the motorway's level of service and also not result in greater deterioration of traffic safety both during the intermediate period and in the course of the delayed construction of the final motorway stage.
French: La méthode retenue devrait ménager la possibilité de réaliser une économie substantielle sur les coûts de construction pour la première phase, sans que cela ait pour effet de réduire considérablement le niveau de service de l'autoroute ou d'entraîner une plus grande diminution de la sécurité de la circulation aussi bien pendant la période intermédiaire que durant la construction décalée de la phase finale de l'autoroute.
English: We can see from the figures above that in spite of numerous difficulties concerning the problem of funding and a heavy workload the Federal Commission had, the statistics show good results and a success in the implementation of this Article although the real indicates are difficult to get.
French: Les chiffres ci-dessus nous permettent de constater que malgré les nombreuses difficultés de financement et la charge de travail importante de la Commission, les résultats sont positifs et l'article est effectivement appliqué, bien qu'il soit difficile d'obtenir les indicateurs réels.
English: Debt
French: ·LPS{W GH  SRXU OHV LQYHVWLVVHPHQWV HQ DFWLIV FRUSRUHOV QHXIV WHOV TXH SDU H[HPSOH O
English: It is the combination of the insecurity and the bureaucratic problems which saps the morale of the humanitarian workers in place and renders the operation fragile.
French: C'est la combinaison de l'insécurité et des problèmes bureaucratiques qui sape le moral des travailleurs humanitaires sur le terrain et qui fragilise les opérations.
English: The political instability resulted in a sharp fall in public confidence, which had an adverse impact on investment and economic performance.
French: L'instabilité politique a jeté le discrédit sur la classe dirigeante et engendré une baisse des investissements et des performances économiques.
English: For example, a security right may be taken in inventory of trademarked jeans and in the trademark giving the right to the secured creditor in the case of default of the grantor to sell both the encumbered trademarked jeans and the right to produce other jeans bearing the encumbered trademark.
French: Ainsi, une sûreté peut être prise sur des stocks de jeans de marque et sur la marque, ce qui donne au créancier garanti le droit, en cas de défaillance du constituant, de vendre les jeans de marque grevés et de produire d'autres jeans portant la marque grevée.
English: How long will it take to resolve my complaint? 11.
French: Combien de temps mettra-t-on à régler ma plainte? 11.
English: Official development assistance was also likely to diminish.
French: L'aide publique au développement diminuera également certainement.
English: Today, "IUP Management and Business Management", which counts nearly 1300 students in France or abroad, has established a network of nearly 800 business partners involved in the recruitment of students, in the different training sessions, in the Councils of Management and development, and especially when they hire the graduates.
French: Aujourd’hui, l’IUP « Management et Gestion des Entreprises » qui rassemble prés de 1300 étudiants en France ou à l’étranger, a tissé un réseau de prés de 800 entreprises partenaires qui interviennent lors du recrutement des étudiants, dans les différentes formations, dans les Conseils de Gestion et de perfectionnement, et surtout embauchent les diplômés.
English: ILO-IPEC, Education in the Work of ILO-IPEC, September 2005. http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/themes/education/edu.htm
French: OIT-IPEC, Education in the Work of ILO-IPEC, septembre 2005 http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/themes/education/edu.htm.
English: Therefore, we propose that a bride bringing criminal charges against her abusive consumer-husband should be granted permanent residence.
French: Aussi, nous proposons que la promise qui poursuit son mari-consommateur abuseur bénéficie de la résidence permanente.
English: These kinds of breakthroughs are not normally foreseen and set out one of the principal reasons for a continuing effort in basic research.
French: Les cinq dernières années ont été caractérisées par des discontinuités importantes touchant la société, par exemple les suivantes : o le 11 septembre 2001 et l’évolution du climat de la sécurité mondiale; o nouvelles maladies :
English: Such official permission generates dangerous incidents of paedophilia and other sexual abuse.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relèvera peut-être ce défi.
English: How does Islam protect the rights of the weakers?
French: Comment l’Islam garantit-il leurs droits aux plus faibles ?