ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada to Help Boost the Export of Nova Scotian Crafts HALIFAX, September 26, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $84,120 for the Nova Scotia Designer Crafts Council to implement a market development strategy for the Nova Scotian crafts industry targeting the Boston, Massachusetts, market.
French: Coup de pouce du gouvernement du Canada à l'exportation de l'artisanat de Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 26 septembre 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 84 120 dollars au Nova Scotia Designer Crafts Council. Cet appui permettra à l'organisme de mettre en oeuvre une stratégie de développement du marché pour l'artisanat néo-écossais qui aura pour cible le marché de Boston, au Massachusetts.
English: (2) The first stage of procurement proceedings under open framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions of Chapter III of this Law.
French: 2) La première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts se déroule conformément aux dispositions du chapitre III de la présente Loi.
English: Meadow Lake Tribal Council, Forest Operations Study, prepared by Price Waterhouse, Saskatchewan (1994); Rudy Platiel, "Federal loan to natives reaps richer tax return", Globe and Mail (30 November 1994), p.
French: 454 Meadow Lake Tribal Council, Forest Operations Study, étude réalisée par Price Waterhouse, Saskatchewan, 1994; Rudy Platiel, «Federal loan to natives reaps richer tax return», The Globe & Mail, 30 novembre 1994, p.
English: You can't do everything alone.
French: C'est impossible de tout faire seul.
English: Add following text: This appropriation is intended to ensure that the Commission integrates, highlights and promotes children's rights in its development policy.
French: Modifier le texte comme suit Cet crédit est desstiné article vise à garantir que la Commission intègre, met en évidence et promeut les droits de l'enfantintègre les droits de l’enfant dans sa politique de développement.
English: "Ionalytics Corporation is a great example of how NRC is moving new ideas out of laboratories and into the marketplace," said Dr. Carty.
French: Cette nouvelle entreprise illustre parfaitement comment les nouvelles idées qui germent dans les laboratoires du CNRC se taillent finalement une place sur le marché, a déclaré M. Carty.
English: The Platform seeks to gather information on the situation of children in Spain in addition to the information, research and documents produced by each of its member organizations.
French: Le Groupement a pour dessein de recueillir des informations sur la situation de l'enfance en Espagne, indépendamment des systèmes d'information, d'enquêtes et de documentation de chacune des organisations qui le composent.
English: Arts and heritage are important features of the lives of our individual communities, and are a defining force in Canadian social development.
French: Les arts et le patrimoine sont des aspects importants de la vie de nos populations, et ils contribuent à la définition du développement social au Canada.
English: Advances in communication technologies meant that it was almost impossible for any Government to prevent the flow of views and information.
French: Le progrès en matière de technologie des communications crée une situation où pratiquement aucun gouvernement ne peut endiguer les courants d'information.
English: Your information will enable us to provide you with access to all parts of our website and to supply the goods or services you have requested.
French: Votre information nous permettra de vous fournir l’accès à toutes les parties de ce site Internet ainsi que de vous apporter les articles et services que vous nous demandez.
English: Paris, Chronique sociale.
French: Article fondateur qui recommande l’utilisation du modèle de Rasch pour étalonner les items de tests et produire ainsi une échelle de compétence.
English: Award of human rights prizes (2007)
French: Attribution de prix des droits de l'homme (2007)
English: Mr President, the EU' s Budget for the year 2000 is a genuine step in the right direction.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le budget de l'UE pour l'an 2000 est un pas réel dans la bonne direction.
English: The Council also decided to establish a committee to undertake the tasks set out in paragraph 18 of the resolution.
French: Il a également décidé de créer un comité chargé de s'acquitter des tâches définies au paragraphe 18 de la résolution.
English: Because EOL is your information source on human resource management, recruitment, occupational health and safety, labour laws, training and skills development, pay and benefits, entrepreneurship, sector information and much more.
French: EEL est votre source d'information sur la gestion des ressources humaines, le recrutement, la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, la formation et le perfectionnement des compétences, la rémunération et les avantages sociaux, l'entrepreneuriat, les renseignements sectoriels et beaucoup plus.
English: Moreover, there are three main retention drivers among new hires that parallel the PSR population: (1) high educational attainment; (2) newly hired into the PS; and (3) age.
French: Salient Findings from a Quantitative Analysis of the Career Preferences and Decisions of High Value Employees, Workforce Commitment Series Volume 3 . Un employé « de grande valeur » possède au moins une des qualités suivantes : rendement supérieur, compétences supérieures et/ou très prometteur pour l’organisation (p. vii).
English: Seeking in particular to enhance the transparency of the Security Council and the participation of non-members of the Council in its work,
French: Soucieuse en particulier d'accroître la transparence des procédures du Conseil de sécurité et de renforcer la participation des États non membres du Conseil à ses travaux,
English: Dogal Hayati Koruma Dernegi/Society for the Protection of Nature (1996)
French: Dogal Hayati Koruma Dernegi - Société pour la protection de la nature (1996)
English: She was unaware of the provisions of the Public Service Employment Regulations (PSER), section 4 and so she erroneously posted the notice of right to appeal citing section 10(1) of the Act as the legal authority for the appointment.
French: Comme elle n'était pas au courant des dispositions de l'article 4 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), elle a affiché, à tort, l'avis de droit d'appel citant le paragraphe 10(1) de la Loi comme étant le fondement juridique sur lequel prenait appui la nomination.
English: On the other hand, steps to consider and improve on the following aspects are still needed.
French: Cependant, il y a lieu de revoir et d'améliorer les aspects suivants.
English: It is important for Canada, as a member of the world community, to work with other fishing nations to protect and rebuild high seas fish stocks.
French: Il est important pour le Canada, en tant que membre de la communauté internationale, de collaborer avec les autres pays pêcheurs pour protéger et rétablir les stocks de poissons en haute mer.
English: Determines that a Public Hearing is not necessary and that a Decision can be made on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: The predominant comment she received was "There's not enough material to fill four hours.
French: Le principal commentaire qu'elle a reçu était qu'il n'y avait pas assez de matière pour faire quatre heures.
English: (b) Organizing meetings with journalists to enhance their understanding of statistics, in order to avoid misinterpretation in the media;
French: b) Organiser des réunions avec les journalistes afin de mieux leur faire comprendre les statistiques, et éviter ainsi toute interprétation erronée dans les médias;
English: A simultaneous (log-linear) analysis of the "pre-event" variables (i.e. age, sex, location of the patient at the time of injury and precipitating event) was performed to examine the association between these variables.
French: Une analyse simultanée (log-linéaire) des variables «pré-incident» (c'est-à-dire l'âge, le sexe, l'endroit où se trouvait le patient lors de l'incident et la cause) a été effectuée dans le but d'examiner l'association entre ces variables.
English: See Phillips, "Copyright in Obscene Works:
French: Voir Phillips, « Copyright in Obscene Works:
English: • It is unlawful to fish from bridges in Terra Nova National Park of Canada
French: • Il est interdit de pêcher du haut d’un pont dans le parc national du Canada Terra-Nova.
English: Alternatively, should separate distribution requirements for DTV signals be established?
French: Ou devrait-on établir des exigences différentes pour les signaux numériques?
English: Lollards, Hussites, Martin Luther, Ulrich Zwingli, Jean Calvin, and many others all attacked the structure of the Catholic Church as a whole, and often the pope and his practices in particular.
French: Retour au thème Premières Nations Dans le contexte canadien, cette expression désigne les Autochtones, à savoir les Amérindiens (aussi appelés les Indiens d’Amérique), les Inuits et les Métis.
English: Although both United Nations forces and ICRC endeavoured to protect civilians, their mandates, roles and approaches were distinct.
French: Même si tant les forces des Nations Unies que le CICR s'efforcent de protéger les civils, leurs mandats, leurs rôles et leurs approches sont distincts.
English: HPB Method MFHPB-28 May 2001 (PDF Version) 7.2.1 Extraction Procedure 7.2.1.1 From solid, packed food, meat, cheese, and especially canned products, remove the analytical unit from the surface, preferably along the seam.
French: 7.2 Détermination de la TNase 7.2.1 Méthode d'extraction 7.2.1.1 Dans le cas des aliments solides emballés, des viandes, des fromages et plus particulièrement des produits en conserve, prélever l'échantillon d'analyse à la surface, de préférence le long du serti.
English: The optimal culture conditions for maximal production of both cellular and extracellular indole-3-pyruvic acid by S. griseoflavus were investigated and shown to be as follows: a culture medium composed of (g
French: Les conditions optimales de culture pour la production maximale d'acide indole-3-pyruvique cellulaire et extracellulaire par le S. griseoflavus ont été étudiées et déterminées ainsi : un milieu de culture composé de (en g
English: For help in accessing it, please contact your Informatics Division or your departmental library.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder au réseau, communiquez avec votre service informatique ou votre bibliothèque ministérielle.
English: Receive report of accidental discovery of a Heritage Resource. Ensure disturbance of Heritage Site or Moveable Heritage Resource has ceased.
French: Activités Élaborer des procédures concernant le signalement de la découverte accidentelle d’une ressource patrimoniale et la protection de cette ressource patrimoniale.
English: Biofuels As of July 1, 2007, there were nine ethanol plants in production in Canada with total capacity of 700 million litres per year.
French: Secteur des biocarburants Au 1er juillet 2007, on comptait neuf usines d’éthanol en exploitation au Canada, d’une capacité de production totale de 700 millions de litres par année.
English: 37 http://www.oecd.org//fatf/ctry-orgpages/cctry-tc_en.htm.
French: <http://www.oecd.org/fatf/ctry-orgpages/cctry-tc_en.htm>.
English: 28 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 124.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Atmosphere, style and vibrancy as well as a personal touch not found in everyday events are what you will experience with this group of musicians and their typical, but also uncharacteristic sound.
French: Avec notre orchestre dont la sonorité ne peut être comparée à aucune autre, vous allez ressentir l’atmosphère, le style et le rayonnement d’une soirée hors du commun.
English: Specific and suitable proposals regarding this problem should be worked out with the participation of all interested Member States.
French: Des propositions concrètes appropriées sur cette question devraient être élaborées avec la participation de tous les États Membres intéressés.
English: The ODIHR will assume a proactive role in analysing measures undertaken by participating States relating to Roma and Sinti people and offer its advice with a view to
French: Le BIDDH s’emploiera activement à analyser les mesures prises par les Etats participants à l’égard des Roms et des Sintis et offrira ses conseils en vue de mieux s’attaquer à ces éléments de tension dans des situations locales particulières qui peuvent dégénérer, si rien n’est fait pour l’empêcher, en situations de conflit ouvert.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/64/23 and A/64/23/Corr.2 (chaps.  VI and XII) and A/64/62)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/64/23 et A/64/23/Corr.2 (chapitres VI et XII) et A/64/62)
English: I would like to repeat that all fisheries agreements under which Community vessels fish are to be included in the scope of the proposal.
French: Je tiens à répéter que tous les accords de pêche dans le cadre desquels pêchent des navires communautaires doivent être inclus dans le champ d'application de la proposition.
English: Reaffirm the desirability of developing national human rights plans of action and doing so in a participatory and comprehensive way and encourage States to consider taking steps in this regard;
French: Réaffirment qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme d'une manière participative et globale et d'encourager les États à envisager de prendre des mesures à cet égard;
English: It must also contribute to progress in European research, when drawing up the future Sixth Framework Programme.
French: Il doit aussi participer aux progrès de la recherche européenne dans la définition du sixième programme-cadre.
English: As such, an employee may not be dismissed except for a just cause or when authorized by law, i.e., closure of business operations or redundancy of the employee's position.
French: Ainsi, un employé ne peut être licencié sans raison valable ou en l'absence d'autorisation légale, par exemple pour cause de liquidation de l'entreprise ou de fermeture de postes.
English: I think seven groups still have to speak and there are only a few minutes left.
French: Je crois qu'il manque encore quelques minutes à sept groupes.
English: That is an undeniable fact.
French: Ce fait est indéniable.
English: - that all those involved in the planning and conduct of school exchanges should receive training (including linguistic training at a 'survival' level), support and legal advice in respect of the responsibilities they assume;
French: -que toutes les personnes associées à la préparation et au déroulement des échanges scolaires reçoivent une formation (y compris linguistique au niveau de «survie»), une aide et des conseils juridiques concernant les responsabilités qu'elles assument;
English: We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission.
French: Nous passons au débat proprement dit et je donne directement la parole à M. Monti, au nom de la Commission.
English: installations receiving transitional free allocations.
French: sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that care should be taken not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face when flushing the eyes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant que pendant le rinçage de l'œil, il faut prendre soin de ne pas répandre l'eau contaminée dans l'œil qui n'est pas affecté et dans la figure; 4.
English: Limitation on additions to and subtractions from the Netherlands' assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées aux Pays-Bas au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Excise Act 43 Sched., Part II Duty on beer
French: Loi sur l’accise – produits alcoolisés 43 Ann., partie II Droit sur la bière 51
English: In the current analysis, it was demonstrated that the Holling type II functional response was not responsible for the extinction of cod in the model, which was rather a true effect of high grey gurnard predation.
French: Dans notre analyse, nous démontrons que la réponse fonctionnelle de type II de Holling n'est pas responsable de l'extinction dans le modèle, mais que l'extinction est de fait due à la forte prédation par le grondin gris.
English: Leigh Bain, Manager, Metadata, Search and Information Architecture within Information Systems Team, Agriculture and Agri-Food Canada (Presentation) Joël Denis, Deputy Director, Information Management Improvement Program, Foreign Affairs and International Trade Canada Patricia Gagnon, Information Management Improvement Program, Client Team Member, Foreign Affairs and International Trade Canada Government of Canada software solutions have to be selected to meet business needs associated with the management of government information: managing content online, managing documents and records, search engines, portal solutions, and more.
French: Leigh Bain, Gestionnaire, Métadonnées, recherche et architecture d'information au sein de l'Équipe des systèmes d'information, Agriculture en direct à Agriculture et Agroalimentaire Canada (Exposé) Joël Denis, Directeur adjoint, Programme d'amélioration de gestion d'information, Affaires étrangères et Commerce international Canada Patricia Gagnon, Membre d'équipe du programme d'amélioration de gestion d'information, Affaires étrangères et Commerce international Canada Les solutions logicielles du gouvernement du Canada doivent être choisies en fonction des besoins opérationnels relatifs à la gestion de l'information gouvernementale : gestion en ligne du contenu, gestion des documents et des dossiers, moteurs de recherche, recours aux portails, et autres.
English: This progress, with all due caution, is to be welcomed.
French: Il faut s’en féliciter tout en étant prudents et constater les progrès.
English: In 2002, continental European stock markets were hit harder than North American ones, hurting business investment and employment.
French: Le Canada a connu un rendement nettement supérieur à celui des États-Unis.
English: The main market is the United States, where services are delivered mainly in the insurance, banking, energy and telecommunications industries.
French: Les États-Unis, où la fourniture de services concerne principalement le secteur des assurances, le secteur bancaire, le secteur énergétique et le secteur des télécommunications, constituent le marché principal.
English: Section 13 of the Act outlines examples of harm, including physical harm, deprivation of necessary health care, and serious impairment of a childs development by a treatable condition.
French: Larticle 13 de la Loi énonce des exemples de préjudices, dont les préjudices physiques, la privation des soins de santé nécessaires et le fait quune maladie traitable représente un obstacle sérieux au développement de lenfant.
English: MAKING THE RELATIONSHIP WORK If it can help it, the military is done letting other people tell its’ story.
French: On doit discuter de mesures pratiques de la sorte et prendre aussi tôt que possible une décision à leur sujet.
English: Science is critical to our international competitiveness in the global economy where ideas and knowledge are common currency.
French: Elle est essentielle à la concurrence que nous livrons dans l'économie mondiale, où les idées et les connaissances sont la monnaie courante.
English: We did not find this to be the case.
French: Ce ne fut cependant pas notre cas.
English: Size of establishments varies by industry with poultry processing; sugar and confectionery; fruits, vegetables and specialty food having a relatively greater percentage of larger establishments whereas animal food; grain and oilseed; and bakeries and tortilla industries are dominated by smaller establishments.
French: Ainsi, il y a relativement plus de gros établissements dans les industries de la transformation de la volaille, du sucre et des confiseries, des fruits et légumes et des aliments spécialisés et surtout des petits établissements dans les industries des aliments pour animaux, des céréales et oléagineux et des produits pâtissiers et tortillas.
English: In the post-communist countries of central Europe, where my country belongs, there is one crucial problem.
French: Alors que le commerce extérieur mondial brasse des sommes énormes, seuls les pays industrialisés en profitent.
English: • Hard to find an objective group with the time to give input and develop this.
French: • Il sera difficile de trouver un groupe objectif disposant du temps pour apporter sa contribution et élaborer un tel cadre.
English: While appreciating the State party's efforts to provide children belonging to ethnic minorities with education in their native language, the Committee notes the reports according to which in practice there is a lack of educational materials/textbooks in some languages (art.
French: Tout en appréciant les efforts de l'État partie visant à offrir aux enfants appartenant aux minorités ethniques un enseignement en langue maternelle, le Comité prend note des rapports selon lesquels le matériel et les manuels scolaires existant dans certaines langues seraient insuffisants (art.
English: This research is referred to as "re-oriented research" in this report.
French: Cela dit, les résultats de l’étude sont quand même très utiles pour répondre aux préoccupations susmentionnées (voir les paragraphes 5.2 et 7.1).
English: Letter addressed to Yak Communications (Canada) Inc.
French: Lettre adressée à Yak Communications (Canada) Inc.
English: Samples were taken separately for lower aquifer and upper aquifer by installing a packer to separate the two aquifers.
French: Les échantillons ont été prélevés séparément dans les parties inférieure et supérieure de l'aquifère grâce à l'installation d'une garniture d'étanchéité entre les deux parties.
English: We draw the attention of the Committee to the chapter on article 15 in the first report for a description of the relevant common law.
French: Le Comité est prié de se reporter au chapitre consacré à l'article 15 du Rapport initial pour une description des règles pertinentes de common law.
English: See Annex 1 International Olympic Committee policy on HIV/AIDS
French: Voir l’Annexe 1 - Politique du Comité International Olympique sur le VIH et le SIDA
English: • development of marketing strategies; and
French: • l'élaboration de stratégies de marketing;
English: Collate Copies if you want to print more than one copy of a document.
French: Copies assemblées pour imprimer plusieurs exemplaires d'un document.