ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can insert an unlimited number of courses/events.
French: Vous pouvez insérer un nombre illimité d’offres de service.
English: A number of members have already paid their fees for this and some, for future years by sending a cheque to the treasurer.
French: Un certain nombre de membres ont déjà payé leurs frais pour cela et certains, pour les années à venir en envoyant un chèque pour le trésorier.
English: This spot was created and developed to promote the brand as extra content in the DVD of the documentary film ART03.
French: Ce spot été crée et développé pour promotionner la marque comme contenu extra à l'intérieur du DVD du film documentaire ART03.
English: In Canada, multiculturalism is about integration and inclusion.
French: Au Canada, le multiculturalisme est synonyme d'intégration et d'inclusion.
English: • A properly worn seat belt greatly increases your chances of surviving a motor vehicle collision. 
French: • La bonne utilisation de la ceinture de sécurité augmente considérablement votre chance de survie en cas d'accident d'automobile.
English: “(b) The right of peoples to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples à la souveraineté permanente et sur leurs richesses et ressources naturelles;
English: The United Nations has supported the secretariat of SADC in building its conflict prevention and its initiatives in gender mainstreaming in policy analysis and peacebuilding and has continued cooperation with the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) on addressing issues relating to cross-border insecurity in the subregion.
French: L'ONU a aidé le secrétariat de la SADC à mettre en place son mécanisme de prévention des conflits et à lancer ses initiatives en vue de l'intégration systématique de l'égalité des sexes dans l'analyse de la politique et dans les activités de rétablissement de la paix, et elle a continué de coopérer avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) sur des questions concernant l'insécurité aux frontières internationales dans la sous-région.
English: And a special challenge to those of us in the university community with Canada's first rank in the Human Development Index.(4)" I will turn nowto aparticular impediment to collaboration with Southern researchers.
French: C'est là le plus grand défi du nouveau millénaire, spécialement pour nous qui appartenons à la communauté universitaire du pays que l'Indice de développement humain classe au premier rang » (). Un obstacle particulier freine la collaboration avec les chercheurs du Sud.
English: The main ﬂoor information area is very active and crowded on a summer’s day.
French: Pendant les journées d’été, l’aire d’information du rez-de-chaussée grouille de monde et devient très encombrée.
English: The Committee takes note of the detailed information available in the MISSCEO tables and notes that compulsory insurance provides total cover for costs including primary health care and emergency treatment.
French: Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans MISSCEO et constate que l’assurance obligatoire couvre totalement notamment les dépenses de santé primaire et les soins d’urgence.
English: In the matter of telecom decision CRTC 2005-6, Competitor digital network services Document: 759912.pdf - 26KB 2007-04-02 - Iristel Inc. Description:
French: In the matter of telecom decision CRTC 2005-6, Competitor digital network services Document: 759912.pdf - 26KO 2007-04-02 - Iristel Inc. Description:
English: • Fact sheets or handouts
French: • présentés sous forme de fiches explicatives ou de documents à distribuer,
English: The secondary sector accounts for 20 per cent of GDP, and the service sector less than 30 per cent.
French: Quant au secteur secondaire, il représente 20% du PIB et le secteur tertiaire moins de 30%.
English: • (d) in the case of an off-site treatment facility that treats industrial waste water from sources other than a mill, the name and address of both the owner and the operator of each of those sources.
French: ◦ d) dans le cas d'une installation extérieure de traitement qui traite des eaux usées industrielles de sources autres qu'une fabrique, les nom et adresse des propriétaires et des exploitants de ces sources.
English: From a total of 13,875 planned hours for 22 helicopters, actual hours flown totalled 12,381 for 21 helicopters deployed for the full period, representing an 89 per cent utilization of planned hours.
French: Alors qu'on prévoyait 13 875 heures de vol pour 22 hélicoptères, le nombre d'heures de vol effectives a été de 12 381 heures pour 21 hélicoptères déployés pendant la durée complète de l'exercice, soit une utilisation de 89 % des heures prévues.
English: If we are to meet the pressing need to combat the growing problem of precarious work and exploitation affecting workers in the sector, work must be appreciated, decent wages must be paid, the security and stability of working arrangements must be guaranteed and vocational training must be provided.
French: Si nous voulons répondre à l’impérieuse nécessité que constitue la lutte contre les problèmes croissants de précarité de l’emploi et d’exploitation qui touchent les travailleurs de ce secteur, le travail doit être valorisé, des salaires décents doivent être payés, la sécurité et la stabilité des conventions de travail doivent être garanties et la formation professionnelle doit être assurée.
English: • Winter 2011 Launch public education on the DNCL.
French: • Hiver 2011 Lancement d’une campagne de sensibilisation du public concernant la LNNTE.
English: The Investment Centre produces a variety of information materials.
French: Le Centre d'investissement produit une variété de matériel d'information.
English: Women were also more likely to have read the leaflet if it was referred to in the letter.
French: Il y avait aussi plus de chances que les femmes aient lu le dépliant si on y avait fait référence dans la lettre.
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 10e séance, tenue le 20 juin 2005, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: (Signed) Lauro Baja President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Lauro Baja
English: Nonetheless, recent changes to benefits now stipulate that mothers pursuing post-secondary education are ineligible to receive social assistance and must rely instead on student loans to meet all their living and educational expenses.
French: Or, en conformité avec les modifications récemment apportées au régime de prestations, les mères qui poursuivent des études postsecondaires ne sont plus admissibles à l'aide sociale et doivent s'appuyer uniquement sur les prêts aux étudiants pour couvrir leurs frais d'études et de subsistance.
English: You are not being ensnared. Much of what you do will not and cannot ever be seen as part of broadcasting regulation.
French: La plupart de vos activités ne sont pas visées par le règlement sur la diffusion et ne pourront jamais l'être.
English: Based on the objectives listed above, indicate how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the objectives are met.
French: À partir des trois objectifs mentionnés ci-dessus, indiquez par quels moyens vous suivrez les progrès du projet, évaluerez son état d’avancement et ferez en sorte que les objectifs soient atteints.
English: The duration of related rights protection depends on the national law of each country.
French: La durée de la protection des droits connexes dépend de la législation nationale de chaque pays.
English: This enables the Centre to propose with confidence a significant link between what it has learned about intercultural collaboration and achieving aid effectiveness.
French: Le Centre peut donc avancer avec confiance qu'il existe un lien important entre ce qu'il a appris de la collaboration inter-culturelle et l'efficacité de l'aide internationale.
English: Often they are undervalued and unpaid.
French: Souvent, leur travail est sous-évalué et non rémunéré.
English: My first point relates to the cancelled phone call between MINA and FM Shara’a.
French: L’ambassadeur a répondu par courriel le lendemain, convenant qu’un appel devrait être organisé entre les deux ministres des Affaires étrangères le 16 décembre, si possible.
English: At the institutional level, there is the possibility of quotation on the AIMS market in the UK, for example, and perhaps even the idea of using pension funds to allow for higher growth returns rather than with bonds and blue chip equities.
French: Au niveau institutionnel, il est par exemple possible d'être coté sur le marché AIMS au Royaume-Uni, et peut-être même d'utiliser les fonds de pension pour permettre de meilleurs rendements de croissance qu'avec les obligations et les actions des grandes sociétés industrielles.
English: It is also possible to shoot in RAW and JPEG. JPEG is broadly supported by Olympus in the form of seven resolution settings and no less than four compression factors.
French: Ses photos font 3648 x 2736 pixels et on peut enregistrer ses photos aussi bien en RAW qu'en JPEG.
English: Address: 4384 South Island Highway Address:
French: Adresse : 4384 South Island Highway Adresse :
English: Although the Declaration of Essential Rights of Afghanistan guarantees protection and rights to women, the question of women's basic security remains.
French: La Déclaration des droits essentiels de la femme afghane garantit la protection des femmes et le respect de leurs droits, mais elle ne suffit pas à assurer leur sécurité au quotidien.
English: He entitles his paper "What Is a Nation?"
French: Son intervention était intitulée « Qu’est ce qu’une nation? »
English: (e) Two members from Eastern European States.
French: e) Deux membres élus parmi les États d'Europe orientale.
English: This alignment is important to determine which departments, agencies, and Crown corporations contribute to the achievement of results in Outcome areas. It provides a whole-of government view and makes it possible to calculate spending by Outcome area.
French: Grâce à cette concordance, il est possible de savoir quels ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à l'atteinte des résultats dans les domaines de résultats, de dégager une vision pangouvernementale et de calculer les dépenses par domaine de résultats.
English: • Over 75% of respondents collect information in traditional areas of incident reporting including patient falls (96%), adverse drug events (79%) and nosocomial infections (77%).
French: Plus de 75 % des répondants recueillent de l’information sur les catégories courantes de déclaration des incidents, notamment sur les chutes chez les patients (96 %), les événements iatrogènes médicamenteux (79 %) et les infections nosocomiales (77 %).
English: This category includes challenges by doctors to changes in physician management schemes (e.g., Rombaut 2001), attempts to enjoin hospital closures (e.g., Wellesley Central Hospital 1997; Ponteix 1994), and actions to permit private health insurance for services covered by Medicare (Chaoulli 2002).
French: Relèvent ainsi de ce premier aspect les recours exercés par les médecins contre la modification des mécanismes de gestion des effectifs médicaux (par exemple Rombaut, 2001), les actions visant à faire interdire les fermetures d’hôpitaux (par exemple Wellesley Central Hospital, 1997; et Ponteix, 1994), et les actions visant à faire autoriser l’assurance privée pour les services offerts par le régime public (Chaoulli, 2002).
English: All impurities should be qualified as described later in this guidance document. 2.3.2 Inorganic Impurities
French: Il est important de noter qu’il fant identifiér toutes les impuretés récurrentes présentes à un taux supérieur (>) au seuil d’identification dans les lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html can provide further information on drug products and medical devices. Health Canada’s Natural Health Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html can provide further information on natural health products.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux en visitant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. Vous trouverez des renseignements sur les produits de santé naturels sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Document d’orientation Plaintes de consommateurs : comment les présenter (GUI-0044) / le 19 décembre 2005 Page 6
English: It should be noted that this particular issue is now under the responsibility of the World Trade Organization.
French: Par conséquent, le point qu'il convient de souligner ici est le fait qu'elle a bien fonctionné dans de nombreuses circonstances cruciales.
English: They, therefore, must be considered in their proper context in due course.
French: Elles doivent donc être considérées dans leur contexte en temps voulu.
English: Guatemala also believes that the special attention that must be given to particularities and cultural specificities is crucial.
French: Le Guatemala juge également crucial d'accorder une attention particulière au respect des caractéristiques et particularités culturelles.
English: •
French: À partir des conclusions des essais réalisés sur la qualité et la quantité des eaux et la viabilité de l’aquifère, on a établi que les aquifères rocheux et granulaire à proximité du site de la rue Nelson pourraient constituer des sources convenables d’approvisionnement municipal. 4.3.1.2 Puits de captage
English: As it turns out, I have included a significant amount of in camera evidence in the public version.
French: J’ai, en fin de compte, inclus une partie importante de la preuve entendue seulement lors des audiences à huis clos dans la version publique.
English: Union with the tools that will enable us to assume operational responsibilities in the face of an international crisis, to have our own autonomous capacity for decision-making and to carry out the Petersberg tasks.
French: A Nice, nous déciderons de mettre en place les nouvelles structures nécessaires dans le cadre de l’UE, à savoir le Comité politique et de sécurité, le Comité militaire et l’Etat-major militaire.
English: The Bank of Canada Issues New $100 Bank Notes OTTAWA—The Bank of Canada today officially put into circulation Canada's new $100 bank notes.
French: La Banque du Canada met en circulation le nouveau billet de 100 $ OTTAWA — La Banque du Canada a mis officiellement en circulation aujourd'hui la nouvelle coupure de 100 $ canadienne.
English: A prototype has been developed of the Executive Management Information System, the aim of which is to integrate and feed the results of the above initiatives into an information and accountability support tool to be made available to managers at all levels in UNDP.
French: Le PNUD a aussi élaboré un prototype de système d’information de gestion dont l’objectif est d’intégrer les résultats des travaux évoqués plus haut à la conception d’un outil d’aide en matière d’information et d’obligation redditionnelle qui sera mis à la disposition des administrateurs du PNUD à tous les niveaux.
English: To carry out a daily dipstick measurement of holdings and record the results thereof; and b.
French: A la fin de la journée, cette dernière sera totalisée, jointe au RQV et soumise à l'OCFNP avec les autres feuilles d'entretien. 10.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 31 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on December 13, 2007.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: We’re taking advantage of our strengths to develop new opportunities.
French: Nous misons sur nos forces pour susciter de nouvelles occasions.
English: A/C.5/57/L.33 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.33 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: III.1.2 The subject of this specific contract is [short description of subject].
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), elle-même représentée, en vue de la signature du présent contrat, par [prénom et nom, fonction, service]28, d'une part, et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle]29 [numéro d'enregistrement légal]30 [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA] (ci-après dénommé(e) «le contractant»31), [représenté(e), en vue de la signature du présent contrat, par [nom, prénom et fonction,]] d'autre part, SONT CONVENU(E)S ARTICLE III.1:
English: I am likewise opposed to the idea of creating a centralized national database registry of Internet subscribers.
French: Je suis tout autant opposé à l'idée de créer un registre centralisé de bases de données sur les abonnés à Internet.
English: Aboriginal Health 5.0 Outstanding Researchers in Innovative Environments Across Canada, CIHR-IAPH is supporting the best Aboriginal health research through its strategic initiatives and the CIHR Open Competition.
French: Bourse de formation supérieure - Maîtrise (annonce de priorités) : santé autochtone 5.0 Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs D'un bout à l'autre du Canada, l'ISA des IRSC appuie la meilleure recherche en santé autochtone par ses initiatives stratégiques et les concours ouverts des IRSC.
English: As the secure, private network has no connection to publicly-accessible communications lines, the encrypted files are transferred to the Agency's public network for transmission to Interviewers.
French: Comme le réseau protégé et privé n’est connecté à aucune ligne de communication accessible au public, les fichiers chiffrés sont transférés au réseau public du Bureau pour être ensuite transmis aux intervieweurs.
English: The methods described have been grouped, as closely as possible, by UNFCCC sector and subsector.
French: Avant sa présentation à la CCNUCC, l’inventaire est revue par le Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes (GTINEP) et autres experts gouvernementaux choisis.
English: Ireland is committed to supporting multisectoral HIV programming that incorporates effective food and nutrition interventions as a way of reducing vulnerability to HIV infection and increasing resilience to AIDS.
French: L'Irlande s'est engagée à soutenir des programmes plurisectoriels de lutte contre le VIH/sida qui englobent des interventions efficaces dans les domaines des aliments et de la nutrition comme moyen de réduire la vulnérabilité à l'infection au VIH et de renforcer la résistance au sida.
English: Through what means do you allocate resources to NWRI research?
French: Quel moyen utilisez-vous pour affecter les ressources aux recherches de l’INRE?
English: In Section 3, the statement serves as a precautionary measure by a user who does not necessarily own a right in the sign he or she uses, and who does not necessarily know of any other existing rights.
French: La déclaration visée à l’article 3 sert de mesure de précaution à un utilisateur qui n’est pas nécessairement titulaire d’un droit sur le signe qu’il utilise et qui n’a pas nécessairement connaissance d’autres droits existants.
English: Therefore, you don’t need to be concerned about having the correct amount of funds in your bank account at the time you initially register for SWAP.
French: Par conséquent, vous n’avez pas à vous inquiéter si vous n’avez pas encore les fonds dans votre compte bancaire au moment de votre inscription à SWAP.
English: That is less than half the 55 megatonnes the federal plan is expected to yield - through regulation -- in that same year.
French: C'est moins de la moitié des 55 mégatonnes que le plan fédéral est estimé générer - par l'entremise de la réglementation - durant la même année.
English: If it was possible to make a legal judgment on precluding competition before - and one has to assume it was, since it has been part of the standard directives for many years - it should still be possible now without adding to the legal traps of those directives.
French: S'il était déjà possible auparavant de prendre jugement pour distorsion de concurrence (et il faut croire que c'était possible dans la mesure où ceci fait partie des directives standard depuis plusieurs années) ce devrait être possible maintenant sans rien ajouter aux dispositifs légaux de ces directives.
English: The first and second phases of the HDI were implemented during the period 1994 to mid-1999.
French: Les première et deuxième phases de l'Initiative se sont déroulées durant la période allant de 1994 au milieu de 1999.
English: With regard to implementation of related provisions in the Convention, Articles 11 and 12 of the Regulations are of particular importance.
French: Les articles 11 et 12 des Règles revêtent une importance particulière dans l'optique de l'application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Although our success rate is low, microinjection into crane-fly spermatocytes is indeed possible.
French: Même si notre taux de succès est faible, la micro-injection dans des spermatocytes de tipule est effectivement possible.
English: The focus of this report is to highlight and suggest courses of action for certain unresolved points raised during an April 23, 2001 meeting attended by Industry Canada, ASF and the CFLA.
French: Le présent rapport a pour objet de faire ressortir certains des points soulevés lors de la réunion du 23 avril 2001 entre Industrie Canada, ASF et l'ACFL qui n'ont pas été réglés et de proposer des plans d'action.
English: The responsibility to find a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question is a historical and shared responsibility of the international community, including all its components.
French: La responsabilité de trouver une solution globale, juste et durable à la question de Palestine est une responsabilité historique et commune, qui incombe à la communauté internationale dans toutes ses composantes.
English: On the other hand, if the legislation refers to assets being "transferred," "transmitted," or "conveyed," this indicates that there has not been an amalgamation.
French: En plus de faire mention des « anciennes divisions », cette loi indique que l’entité qui en résulte constitue une « nouvelle division ».
English: Cooperation in the Field of Justice, Freedom and Security Cooperation on border management
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité Coopération sur la gestion des frontières
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: The international community should stop pushing for a backroom "compromise" that ignores the popular will.
French: La communauté internationale devrait arrêter d’encourager les "compromis" en coulisses qui ignorent la volonté populaire.