ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD secretariat's report on economic development in Africa painted a grim picture of Africa's trade performance, and pointed to the need for developed countries to improve market access, eliminate subsidies, and provide significant financial resources to help African countries improve their human and physical infrastructure.
French: Le rapport du secrétariat de la CNUCED sur le développement économique en Afrique présentait un sombre tableau des résultats commerciaux de l'Afrique et soulignait la nécessité pour les pays développés d'élargir l'accès à leurs marchés, d'éliminer les subventions et de débloquer des ressources financières importantes pour aider les pays en développement à améliorer leurs infrastructures humaines et matérielles.
English: For this reason, the export prices estimated by the CBSA were used to estimate the margins of dumping.
French: Pour cette raison, les prix à l'exportation estimés par l'ASFC ont été utilisés pour estimer les marges de dumping.
English: Nicholas Clermont, The Art of War (released 2000) 2002
French: Nicholas Clermont, L'art de la guerre (V.O. The Art of War); paru en 2000.
English: It is important to note that HC is part of the Treasury Board Secretariat /Centre of Excellence for Evaluation working group for developing a value-for-money evaluation tool.
French: Il faut souligner que SC fait partie du groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor/Centre d'excellence en évaluation chargé de mettre au point un outil d'évaluation de l'optimisation des ressources.
English: If the Nisga’a Nation removes any remaining above ground BC TEL Works within 4 years, BC TEL will, on demand by the Nisga’a Nation, reimburse the Nisga’a Nation for all reasonable costs of removal; and (iv) remain liable for any environmental damage to the Nisga’a Lands arising from any below ground BC TEL Works that remain on or in that portion of the BC TEL Bight of Way Area after termination, except that if the Nisga’a Nation uses or authorizes the use of the remaining below ground BC TEL Works for any purpose then BC TEL will not be liable for any environmental damage caused by the Nisga’a Nation use, or authorized use; and to the extent necessary, this covenant will survive the termination of this Agreement; and (1) if BC TEL, or its employees, representatives, agents, contractors, licensees or assignees, discover any archaeological material on the BC TEL Bight of Way Area, to take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of that material, and to immediately notify the Nisga’a Nation.
French: ACCORD
English: Such journalists symbolise the commitment of a community which is determined to ascertain the truth and will not allow the fight against terrorism, which is absolutely vital, to justify using unspeakable methods, thereby raising the threat of a lapse into barbarity.
French: Ils représentent l’engagement d’une société civile qui veut connaître la vérité et qui n’accepte pas que la lutte contre le terrorisme – absolument indispensable – puisse justifier le recours à des moyens inqualifiables et constituer ainsi un danger de retomber dans la barbarie.
English: La Jurisdicción Internacional de los Tribunales Peruanos en Materia de Transporte Marítimo y las Reglas de Hamburgo.  Revista de la Asociación Peruana de Derecho Marítimo, No. 22, 1979, p. 7.
French: « La Jurisdicción Internacional de los Tribunales Peruanos en Materia de Transporte Maritimo y las Reglas de Hamburgo », Revista de la Asociación Peruana de Derecho Marítimo, No 22, 1979, p.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote Canada's foreign investments abroad, particularly in developing economies, through a framework of legally-binding rights and obligations.
French: Les APIE sont des accords bilatéraux et réciproques visant à protéger et à favoriser les investissements du Canada à l'étranger, en particulier dans les pays en développement, au moyen d'un dispositif juridiquement contraignant de droits et d'obligations.
English: Benefit applications and marital status change forms Timeliness: Our goal is to issue a payment, notice or explanation to you within 80 calendar days.
French: Demandes de prestations et de changement d’état civil Rapidité – Notre but est de vous faire parvenir un paiement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours civils.
English: How old are you, if you don't mind me asking, and in the situation facing you right now, when could you reasonably expect a promotion?
French: Quel âge avez-vous, si vous me permettez de vous poser cette question, et dans votre situation, à l'heure actuelle, à quel moment pensez-vous que vous serez promu?
English: He is the winner of the 2007 BC Award for Canadian Non-Fiction.
French: Il a reçu le prix du 2007 BC Award for Canadian Non-Fiction.
English: Thus, a change in policy can set off a very complicated chain of events, but one which the addition of the demographic module to the simulation model allows us to follow.
French: Ainsi, un changement de politique peut déclencher une chaîne d’événements très complexe, que l’ajout du module démographique nous permet maintenant d’observer.
English: Then later, as another part of the experiment, I added resistors to see how it would affect a closed circuit."
French: Et après, pour, comme, une autre partie de l'expérience, j'ai mis des résistances dessus et j'ai vu, ce qui ce que ça a produit dans un circuit fermé. »
English: Expenditures of this nature qualify as Canadian exploration expense or Canadian development expense under subsections 66.1(6) and 66.2(5) of the Act.
French: Les dépenses engagées dans la construction de ce type de route font partie des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada selon les paragraphes 66.1(6) et 66.2(5) de la Loi.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Switzerland, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Democratic Republic of the Congo, Finland, the Sudan, Sweden, Pakistan, Algeria, Argentina and Benin took part (see A/C.3/57/SR.35).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la Suisse, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la République démocratique du Congo, de la Finlande, du Soudan, de la Suède, du Pakistan, de l'Algérie, de l'Argentine et du Bénin (voir A/C.3/57/SR.35).
English: In 2002–2003 NRC developed a new and aggressive IP management and commercialization strategy to ensure continued leadership in this area.
French: Ces dernières années, le CNRC a mis au point une série d’outils et de pratiques éprouvés de gestion de la PI afin d’encadrer l’évaluation, la protection et l’exploitation de ses technologies ainsi que leur transfert à des entreprises.
English: • How has self-employment contributed to job creation?
French: • Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d'emplois?
English: After being informed that MONUC humanitarian and human rights officers would be deployed during the week beginning 28 May, the FLC delegate agreed that his movement would disengage to agreed positions with effect from 1 June.
French: Après avoir été informé que des agents humanitaires et des agents « droits de l'homme » de la MONUC seraient déployés à partir du lundi 28 mai, le délégué du FLC a déclaré accepter le désengagement des forces de sa faction et leur repli à compter du 1er juin jusqu'à des positions convenues.
English: As noted in paragraph 506 of the report, in view of the recent review of the United Nations Procurement Service by an external consulting firm, the Board has focused its audit of procurement and contract management primarily on determining the status of implementation of previous recommendations.
French: Comme il le précise au paragraphe 506 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes, sachant qu'un cabinet de consultants venait de procéder à une étude du Service des achats de l'ONU, a décidé d'axer sa vérification de la gestion des achats et des marchés sur la suite donnée à ses recommandations antérieures.
English: A ditch allowed to become obstructed with weed growth, bushes, and sediment will not provide good drainage.
French: Un fossé obstrué par des mauvaises herbes, des buissons et des sédiments n'assurera pas un bon drainage.
English: Other DNA adducts formed in smaller amounts include N3-methyladenine and O4-methylthymine.
French: Parmi les autres adduits qui se forment en plus faibles quantités, mentionnons la N3-méthyladénine et la O4-méthylthymine.
English: Only last week, this Assembly devoted time to the discussion of how to tackle the continent's many conflicts and promote sustainable development.
French: Encore la semaine dernière, l'Assemblée a discuté de la manière dont il fallait s'attaquer aux nombreux conflits qui sévissent sur le continent et promouvoir le développement durable.
English: • Developing the energy policy response to climate change and the results of the follow-up negotiations to Kyoto.
French: • définir la réaction de la politique énergétique au changement climatique et aux résultats des négociations de suivi de la conférence de Kyoto ;
English: Although mycorrhizal associations are commonly found on roots of most plant species, little is known about the presence or absence of mycorrhizae in arctic regions.
French: Bien que les associations mycorhiziennes soient normalement présentes sur les racines de la plupart des espèces végétales, on connaît peu de choses sur leur présence ou absence dans les régions arctiques.
English: (a) Priorities and order of discussion of issues
French: a) Détermination des priorités et ordre d'examen des questions
English: We now report the complexation of cobalt and the corresponding X-ray structure for the triphenylmethylphosphonium salt of the cobalta-bis(carboranylmethyl) ether.
French: Dans ce travail, on a réalisé sa complexation avec le cobalt et on rapporte les résultats d'études de diffraction des rayons X sur le sel triphénylméthylphosphonium du cobalta-bis(carboranylméthyl)éther.
English: The Commission establishes that compensation to toll service providers for expanded local calling areas will be equal to three years worth of foregone toll revenues.
French: Le Conseil établit que la compensation versée aux fournisseurs de services interurbains pour l'élargissement de zones d'appel local équivaudra à trois années de revenus d'interurbain perdus.
English: Easy-to-find information about your rights and duties when coming to the country or living in it. http://www.urm.lt/index.php?1222875939 [EN][LT] Data protection The State Inspectorate has two working dimensions.
French: Vous y trouverez également d’autres documents dans les deux langues, ainsi que des liens vers les principales instances exécutives, judiciaires et législatives du pays. http://www.loc.gov/law/guide/lithuania.html [EN] Caisse d’assurances sociales Vous cherchez des informations relevant de la caisse publique de prévoyance lituanienne ?
English: It also has a great location next to a theatre and close to the rail station.
French: We were attending the Wine Show and were also given small lunch boxes to take - this was a nice gesture.
English: At a time when it is assumed that we want to get closer to the citizens, by trying to simplify Community law, we are being called on to adopt a text with very serious ambiguities and contradictions, a text which, in trying to please everyone, does not clarify crucial matters which ultimately the courts will inevitably have to clarify.
French: À un moment où l’on suppose que nous voulons nous rapprocher des citoyens, en tentant de simplifier le droit communautaire, on nous demande d’adopter un texte présentant des ambiguïtés et des contradictions très graves, qui, en voulant plaire à tout le monde, ne clarifie pas des questions cruciales que les tribunaux devront inévitablement éclaircir en dernier lieu.
English: i United Nations publication, Sales No.
French: i Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.7.
English: Efforts should be made to raise awareness of the work of the Committee and ensure that the rights of persons with disabilities were given due consideration at the next session of the United Nations General Assembly.
French: Des efforts devraient être faits pour faire connaître les travaux du Comité et veiller à ce que les droits des personnes handicapées reçoivent l'attention voulue à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For example, certain activities are supported entirely by domestic resources, others by bilateral or multilateral international cooperation or by the private sector.
French: Par exemple, certaines activités sont totalement financées par des ressources nationales, d'autres par des arrangements de coopération bilatérale, multilatérale ou internationale, ou encore par le secteur privé.
English: It recalls that any State which ratifies the Convention undertakes, by virtue of its article 1, paragraph 1, to establish an insurance scheme for involuntary unemployment.
French: Elle rappelle que l'État qui ratifie la Convention s'engage, en vertu de son article 1, paragraphe 1, à mettre en place un système d'indemnisation du chômage involontaire.
English: Contact Us Waste Reduction in Water Efficiency Relevant Sectors Category 4:
French: Contactez-nous Waste Reduction in Water Efficiency Secteurs pertinents CatÃ©gorie 4:
English: Approximately 700 international students per year study at the DTU.
French: Chaque jour, environ 700 étudiants étrangers fréquentent l'UTD.
English: Thyroids of adult gulls were enlarged (goiter) but produced smaller amounts of hormone, suggesting that thyroid function was disrupted.
French: Les goélands adultes avaient une thyroïde hypertrophiée (goitre), mais qui produisait moins d'hormones, ce qui donne à penser que leur fonction thyroïdienne était perturbée.
English: In evaluating the results of his office, Mr. Kaltenbach indicated that a major achievement had been the continuous publicity his office had given to minority issues, and that consequently public attitudes had been affected positively.
French: Passant à l'évaluation des résultats qu'il avait obtenus en qualité de médiateur, M. Kaltenbach s'est félicité d'avoir eu en permanence la possibilité de faire connaître les problèmes des minorités et ainsi d'influer positivement sur le comportement du public.
English: The fishing tackle boxes are moulded out of rigid plastic and designed with different compartments, levels, slots and shelves to store and tote fishing tackle, such as fishhooks, lures and bobbers.
French: Les boîtes pour articles de pêche sont moulées en plastique rigide et pourvues de différents compartiments, niveaux, fentes et tiroirs servant au rangement et au transport d'articles de pêche tels que les hameçons, les leurres et les flotteurs.
English: The Performance and Knowledge Management Branch will work toward assisting branches to build a strong synergy between knowledge management and performance management work.
French: La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) s'efforcera d'aider les autres directions générales à établir la synergie puissante entre la gestion des connaissances et la gestion du rendement.
English: In this case, as in several others, one can observe that laïcité is seen in a highly pragmatic manner as a framework that should foster tolerance and respect for diversity and does not stem from a political statement (even if the positive value given to diversity is recognized as such in many political statements).
French: Qu’en est-il des contenus d’enseignement non directement religieux, mais qui comportent des modèles de comportements que certains citoyens réprouvent au nom de leurs convictions religieuses?
English: Prevention, therefore, proper screening, saves lives and that is also the report's message.
French: La prévention, en l'occurrence via un dépistage approprié, sauve des vies. C'est également le message véhiculé par le rapport.
English: The extent to which results of this older study are representative of current conditions is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure les résultats de ces études antérieures reflètent les conditions actuelles.
English: To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries and economies in transition need to build stronger supply capabilities.
French: Pour tirer davantage parti d'une économie mondiale de plus en plus mondialisée et interdépendante, les pays en développement et les pays en transition doivent renforcer leur capacité d'offre.
English: Where a plan is experiencing a severe solvency deficiency, the employer(s) may choose to submit an amendment that retroactively reduces benefits already accrued by the members, rather than funding the deficiency.
French: Lorsqu'un régime fait face à un déficit de solvabilité important, les employeurs peuvent choisir de présenter une modification qui réduit rétroactivement les prestations déjà accumulées par les participants, plutôt que de financer le déficit.
English: In the draft resolution, delete paragraph 9.2.4.
French: Dans le projet de résolution, supprimer le paragaphe 9.2.4.
English: In many cases, the development of a particular technology is co-dependent on companies both up and downstream from any one firm.
French: Dans bien des cas, la mise au point d'une technologie particulière dépend de sociétés situées aussi bien en amont qu'en aval d'une entreprise.
English: Following the re-certification of the Industry Services Division in December 2003, IS conducted an internal maintenance audit in January 2005. An additional internal audit is planned for October, 2005.
French: À la suite du renouvellement de la certification des Services à l’industrie en décembre 2003, les SI ont effectué une vérification de maintenance interne en janvier 2005; la prochaine devrait avoir lieu en octobre 2005.
English: Its purpose was to empower Roma women and encourage them to become more involved in public and political activities.
French: Il vise à démarginaliser les femmes roms et à les encourager à participer davantage aux activités publiques et politiques.
English: Two separate topics were considered.
French: Il s'est penché sur deux thèmes :
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens - Bienvenue
English: The new chapter can be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/j-Chapter10_e.asp. 3.2.2 As a complement to this new policy and to assist units in its implementation, a new pocket guide, A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment (A-GG-040-010/AG-012) was developed and promulgated.
French: Les nouvelles politique et orientation du MDN et des FC concernant les modalités de détermination des risques de ce règlement ont été approuvées par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité en janvier 2006 et promulguées dans le nouveau Chapitre 10 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: Lithuania—According to Article 2 of the Patent Law of the Republic of Lithuania the objects mentioned in the question are not eligible to be patented if they are deemed to be contrary to public interest, principles of humanity and morality or if they include varieties of plants or animals.
French: Lituanie—Selon l’article 2 de la loi sur les brevets de la République de Lituanie, les objets mentionnés dans la question ne peuvent être brevetés s’ils sont jugés contraires à l’intérêt public ou aux principes d’humanité et de moralité, ou s’ils comprennent des variétés de plantes ou des races d’animaux.
English: The respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law are among the basic founding principles of the European Union, which should be embraced by all Member States, including the Greek Cypriot administration.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'état de droit sont parmi les principes fondateurs de l'Union européenne et tous les États membres de l'Union devraient y adhérer, y compris l'administration chypriote grecque.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured loan refinancing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Annual participation has ranged from 90 to 126 States.
French: La participation annuelle concerne entre 90 et 126 États.
English: • States the provision being applied in the section or subsection.
French: • Donne les dispositions qui s'appliquent à la section ou à la sous-section.
English: Various Public Accounts References
French: • Destinataires :Variés Détails des Comptes publics
English: (f) The ratification, in 2002, of the Optional Protocol to the Convention on children in armed conflict;
French: f) La ratification, en 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The clarification of these rights and duties must therefore be the subject of good faith negotiations so that consensus can be reached on the respective rights and obligations of the parties.
French: Il faut par conséquent que des négociations soient menées de bonne foi pour que les parties signataires puissent s'entendre sur leurs obligations et leurs droits respectifs.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work, notes its appeal for convening a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and in this context urges Member States and relevant stakeholders to give due consideration to its appeal with a view to its examination at the sixty-first session;
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier son programme de travail, note que le groupe d'experts a demandé l'examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et dans ce contexte prie instamment les États Membres et les parties prenantes pertinentes de se pencher dûment sur cette demande en vue de son examen à la soixante et unième session ;
English: This basic annual exemption is called the dividend allowance.
French: L’impôt de la partie VI correspond à 1,25 % de la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse l’abattement de capital pour l’année.
English: He requested again an ex- gratia payment over the standard one being offered.
French: Encore une fois, il demandait qu’on lui accorde une indemnité supérieure celle normalement offerte.
English: Mr. Dauth (Australia): It is my privilege to speak on behalf of Canada, New Zealand and Australia in this joint debate on agenda item 52, “Revitalization of the work of the General Assembly”, and agenda item 54, “Strengthening of the United Nations system”.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie dans ce débat conjoint sur le point 52 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et sur le point 54 « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: In that context, the United Arab Emirates calls for the following:
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis demandent ce qui suit :