ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Mr. Taylor was indicted for war crimes and crimes against humanity by the Special Court for Sierra Leone because of his alleged activities in support of the Revolutionary United Front (RUF) during the Sierra Leone conflict.
French: M. Taylor avait été inculpé de crimes de guerre et crimes contre l'humanité par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en raison de son soutien présumé au Fonds révolutionnaire unifié (RUF) durant le conflit en Sierra Leone.
English: In response to Panel Question 115, Canada has submitted new factual information in the form of Exhibit CDA-181.
French: WT/DS264/R Page C-17 dumping, et aucun ajustement n'est apporté à leur valeur en raison du fait qu'elles n'ont pas fait l'objet d'un dumping.
English: The Commission is talking about a harmonised taxation system, but wherever harmonised taxation has taken place it has been contrary to good competition, economic growth and employment growth.
French: La Commission parle d'un système d'imposition harmonisé, mais toute harmonisation dans ce domaine porte atteinte à la concurrence, à la croissance économique et à la croissance de l'emploi.
English: Knowledge increases with age, from 55% of 10- to 14-year-olds to 83% of 15- to 19-year-olds (Table 9-1).
French: Parmi les fumeurs actuels fréquentant l’école, ceux qui déclaraient que leur école interdisait de fumer (21 % de l’échantillon total) devaient dire quel effet ce règlement avait sur leur consommation de cigarettes (CE58, CM67).
English: Massive transport aircraft like the Antonovs, the reliable Hercs, Airbuses and a host of other aircraft leased or loaned from allies, have all contributed to this capability.
French: Les aéronefs massifs de transport comme les Antonov, les bons vieux Hercules, les Airbus et toute une gamme d’autres appareils loués ou prêtés par nos alliés ont tous contribué à cet élément crucial.
English: And "Coiffure et Nature" is always lookin for products, which components are totally in adequation with it's deontology, such as 100 % natural shea coming from African savannah, and the very first bio make-up "Couleur Caramel", which success is due to suppression of harmful preservatives like Paraben and Pheoxyethanol.
French: Enfin, Coiffure et Nature est en permanence à la recherche de produits dont la composition est en totale adéquation complète avec sa déontologie; tels le karité sauvage 100% naturel non raffiné en provenance des savanes Africaines et la première gamme de maquillage bio "Couleur Caramel", dont l'énorme succès est dû à la suppression de ces conservateurs néfastes que sont le Paraben ainsi que le Phénoxyéthanol (et leurs dérivés).
English: • Middle Barachois River is reduced from a Class III with two-fish retention in 2002 to a Class IV (hook and release only) in 2003;
French: • La rivière Middle Barachois a été déclassée de la catégorie III (rivières où on peut garder deux poissons) dans laquelle elle figurait en 2002 à la catégorie IV (rivières où seule la pêche avec remise à l’eau des captures est autorisée) en 2003;
English: Some of the practical implications of this and other findings for development of protection strategies are raised.
French: Un thème dominant qui émerge de cette recherche et d’autres est l’inséparabilité des patrimoines culturels immatériel et matériel.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the 5th Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Preliminary research suggests that some commercial tanning equipment may emit UVC, which violates current regulations.
French: Des recherches préliminaires indiquent que certains appareils commerciaux de bronzage pourraient émettre des UVC, en violation des règlements actuels.
English: Annually, under §460, the appointed actuary must report to the directors on the continuing fairness and equity of those allocation methods.
French: En vertu de l’article 460, l’actuaire désigné doit fournir aux administrateurs un rapport annuel sur la justice et l’équité soutenues de ces méthodes de répartition.
English: In recent times, public awareness has been raised of torture cases, particularly among the persons who may be in a situation to commit an act of torture.
French: Dernièrement, l'opinion publique s'est inquiétée du problème de la torture et notamment des cas pouvant impliquer des personnes placées dans des circonstances propices à la perpétration de tels actes.
English: The Europass is a key element, not only in terms of the comparability and recognition of professional achievements but more especially because it includes voluntary social and civic involvement in the catalogue of acquired skills.
French: Europass est un élément clé, non seulement en termes de comparabilité et de reconnaissance des acquis professionnels, mais plus spécialement parce qu’il inclut l’engagement volontaire civique et social dans le catalogue des compétences acquises.
English: The Department then asked the Appellant for a supervisory referee and he gave the name of Sharon Chamberlain, his Director General.
French: Le ministère a ensuite demandé à l’appelant le nom d’une personne ayant occupé un poste de supervision; l’appelant a alors nommé Sharon Chamberlain, sa directrice générale.
English: Table 2: Main results
French: Tableau 2: Principaux résultats
English: The New York Department of Buildings will use handheld computers to enable building inspectors to receive wireless access to important information while away from the office.
French: Le Department of Buildings de New York utilisera des ordinateurs de poche afin que les inspecteurs en bâtiment puissent avoir un accès sans fil à des données importantes lorsqu'ils sont en déplacement.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 10, 11, 61, 62, 68, 74 and 96 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 11, 61, 62, 68, 74 et 96 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Voir force majeure act of negligence; negligent act acte de négligence (n.m.) act of nuisance; nuisance act acte de nuisance (n.m.) act of omission acte d'omission (n.m.)
French: DIST trespass on the case NOTE "A form of action instituted to recover damages for any unlawful injury to the plaintiff's person, property or rights, involving immediate force or violence."
English: Under section 80.1 any person granted a refund of duties on imported goods under subsection 74(1)(g) will be granted interest at the prescribed rate beginning the day after the duties were paid.
French: Selon l’article 80.1, quiconque reçoit, en vertu de l’alinéa 74(1)g), un remboursement des droits payés à l’égard de marchandises importées reçoit aussi des intérêts calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain du versement des droits.
English: Elizabeth Hoffman is an Assistant Professor in the Department of Music, Faculty of Arts and Science at New York University (NYU), where she founded and directs the Washington Square Computer Music Studio (WSCMS).
French: La musique d’ Elizabeth Hoffman (Newark, New Jersey, ÉU, 1961) a été reconnue internationalement aux concours de Bourges et Prix Ars Electronica.
English: The purpose of the legislation is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment.
French: Le but de la Loi est de prévenir les accidents et les problèmes de santé pouvant survenir au travail ou à cause du travail, directement ou indirectement.
English: British officials were happy with the way in which the Royal Navy's requirements were addressed in the JSF selection process.
French: Bien que le groupe MDC-BAe ait été écarté pour le JSF, les intérêts de l'industrie britannique sont encore représentés par Rolls-Royce et BAe espère participer à l'un des derniers prototypes.
English: There is a potential of generating false-positive results due to random variation.
French: Nous avons mis au point nos méthodes d’évaluation de l’exposition sans validation par des pairs.
English: Additional information on consolidated Crown corporations and other entities is provided in Section 4 of this volume.
French: Des informations supplémentaires sur les sociétés d’État consolidées et autres entités sont fournies à la section 4 de ce volume.
English: The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
French: Les avoirs en or, devises et titres des comptes de réévaluation spéciaux sont réduits au prorata en cas de réduction des avoirs en actifs y afférents.
English: THERE WILL BE NO COMMON OR TRILATERAL ENERGY POLICY IN THE FORESEEABLE FUTURE.  
French: À long terme, quelles sont donc les possibilités d'intégration?
English: A/60/L.12/Add.1 Item 72 -- Holocaust remembrance -- 105-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.12/Add.1 Point 72 -- Mémoire de l'Holocauste -- Projet de résolution (105 puissances) [A A C E F R]
English: An early success was the partnership between the Governments of Alberta and Canada to establish the National Institute for Nanotechnology based in Edmonton.
French: Le premier résultat concret a été le partenariat conclu entre les gouvernements de l'Alberta et du Canada visant l'établissement de l'Institut national de nanotechnologie à Edmonton.
English: The Annual Report of the Office of the DDCS is attached at Appendix 1.
French: Le Rapport annuel du bureau du DSAD figure à l'appendice 1.
English: Welcome to Villa Van Gogh Hotel! Ideally situated just a few minutes from Montmartre and the world famous Moulin Rouge and not far from the Trinité Church, the Garnier Opera House and the bustling elegant department stores of Printemps and Galeries Lafayette.
French: L'Hotel Villa Van Gogh idéalement située à quelques minutes de Montmartre, du célèbre Moulin Rouge et de l'animation des grands magasins, à proximité de l'Opera Garnier et de l'Eglise de la Trinité, l'Hotel Villa Van Gogh a investi la quiétude d'un hôtel particulier à l'intérieur d'une charmante voie piétonne privée.
English: It may be a booklet in format A6 (148x105 mm), with a green cover and white inside pages, or a sheet of green or white paper of format A4 (210x197) folded to format A6 in such a way that the section containing the distinguishing sign of the state or of the United Nations forms the top of the folded Certificate.
French: Il peut se présenter sous la forme d'un livret de format A6 (148 x 105 mm), à couverture verte et à pages intérieures blanches, ou d'une feuille de papier vert ou blanc de format A4 (210 x 197 mm) pliée au format A6 de manière telle que la section où apparaît le Signe indicatif du pays ou à l'emblème des Nations Unies forme le dessus du Certificat plié.
English: Q: Please outline the provisions, apart from the provisions of Article 13 of Act 19/91 mentioned in the report, which ensure that acts mentioned in sub-paragraph 2(e) of the Resolution are criminalized and that perpetrators of such acts are brought to justice.
French: Q : Veuillez exposer brièvement les dispositions autres que celles de l'article 13 de la loi 19/91 susmentionnée qui permettent d'ériger en crimes les actes visés à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution et de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: Among them is Krates who invented and produced the "parchment paper" (Pergamene Kaste) here.
French: Parmi eux est Krates qui a inventé et a produit "le papier(journal) de parchemin" (Pergamene Kaste) ici.
English: A Management, Resources and Results Structure expresses the business context, goals and expected results for Program Activities and their administration within government institutions, and is composed of three elements: 1. Clearly defined and measurable Strategic Outcomes that reflect the institution’s mandate, vision and core functions linked to long-term and enduring benefits to Canadians, and which provide the basis for establishing horizontal linkages between institutional Program Activities across government.
French: Une Structure de gestion des ressources et des résultats présente le contexte opérationnel, les buts et les résultats attendus des Activités de programme et leur gestion au sein des institutions gouvernementales; elle comporte trois éléments : 1. des Résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui reflètent la mission, la vision et les fonctions principales de l’institution, associées à des avantages durables et à long terme pour les Canadiens, et qui constituent la base sur laquelle des liens horizontaux peuvent être créés entre les Activités de programme institutionnelles à l’échelle du gouvernement;
English: A joint effort of the EU and the European Space Agency, with its administrative headquarters in Toulouse, France, and its operational headquarters in London, it will draw primarily on the expertise of companies in France, Germany, Italy, Spain and the UK.
French: Fruit d’une collaboration entre l’Union européenne et son Agence spatiale européenne , dont le siège administratif est situé à Toulouse (France) et dont le centre opérationnel se trouve à Londres, Galileo s’appuiera essentiellement sur l’expertise d’entreprises françaises, allemandes, italiennes, espagnoles et britanniques.
English: $711.03))] * If the result is negative, substitute $0.
French: 711,03 $))] * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: The finality of FACTS initiative is to collect and to disseminate knowledge, methodologies, and best practices. Today this takes the form of an international journal "FACTS Reports", functioning according the rules which prevail in the scientific community.
French: La finalité de FACTS initiative est de collecter et de diffuser un savoir, des méthodologies, des bonnes pratiques à l'aide d'une revue internationale « FACTS Reports », fonctionnant selon les règles prévalant dans la communauté scientifique.
English: The first is genuine political will at all levels for the successful implementation of the Beijing Platform for Action and its 12 critical areas of concern.
French: Le premier est une volonté politique réelle à tous les niveaux pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de ses 12 domaines critiques.
English: • Over time, the UEDI delivery agencies have been able develop and enhance their services and systems.
French: • Avec le temps, les organes d'exécution de l'IEHMU ont réussi à améliorer et à élargir leurs services et systèmes.
English: The Roundtable also recommends that internal services assess the advisability of developing quality standards that would replace internal policies, i.e. relevant service standards that guarantee the consistency and compatibility of internal services in respect of the needs of a modern public service.
French: La Table ronde recommande également aux SI d’évaluer l’opportunité de développer des standards de qualité qui se substitueraient aux politiques internes. Des standards de service pertinents garantissant la cohérence et la compatibilité des services internes aux besoins d’une fonction publique moderne.
English: Construction Of which: Textile and Leather 22/30 AM\689150EN.doc
French: Non spécifié ailleurs - Transports Autres secteurs Dont: commerce et services publics Dont: secteur résidentiel Dont: agriculture/sylviculture Dont: pêche Dont:
English: The Uniquely Finnish label has achieved a high profile nationally.
French: Le label «Typiquement finlandais» a acquis une bonne notoriété sur le plan national.
English: By testing the rules they learn to trust you and to trust the limits that you set.
French: En mettant les règles à l’essai les enfants apprennent à vous faire confiance ainsi qu’aux limites que vous installez.
English: In this regard, the Agency notes that there is no evidence on file that Mr. Charbonneau informed Swiss when he checked in at Zurich that he was a person with a disability and that he needed a seat that allowed for extra legroom.
French: En l'espèce, l'Office note qu'il n'y a aucune preuve au dossier établissant que M. Charbonneau a informé Swiss, au moment de l'enregistrement à Zurich, qu'il est une personne ayant une déficience et qu'il avait besoin d'un siège offrant plus d'espace pour les jambes.
English: In addition, the crimes of gang rape and gang rape causing death or injury were newly established, so that a statutory penalty heavier than that applied to ordinary cases of rape or rape causing death may be applied, if two or more persons at a certain location conspire to commit rape, or if such an attack leads to the victim's death or injury.
French: En outre, on a défini les infractions nouvelles : viol collectif et viol collectif entraînant la mort ou des lésions corporelles, de manière à pouvoir imposer des peines plus lourdes que dans les cas de viol ou de viol causant la mort ordinaire si deux ou plusieurs personnes complotent à cet effet, ou si une telle agression provoque la mort de la victime ou des lésions corporelles.
English: "Language plays a central role in learning.
French: La langue joue un rôle fondamental dans l’apprentissage.
English: (d) Continue its efforts to train professionals working with and for children, including teachers, law-enforcement officials, social workers, judges, magistrates and health personnel in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: d) Poursuivre ses efforts pour former les professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges, les magistrats et le personnel de santé à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de mauvais traitement.
English: Protective equipment includes safety containers for collection of sharps waste at the point of use, gloves and other protective equipment where needed, and safe equipment for injections.
French: Les équipements de protection comprennent des conteneurs sécurisés destinés à la collecte des instruments pointus sur le lieu d'utilisation, des gants et d'autres équipements de protection si nécessaire, ainsi que du matériel sécurisé pour les injections.
English: Instead, framework agreements should be negotiated on a provincial or territorial basis.
French: Des accords-cadres devraient plutôt être négociés dans chaque province ou territoire.
English: O99-224 557 (.zip) 1999/01/28 1999/02/27 GT Deletion of Emergency Medical Aviation Service.
French: O99-224 557 (.zip) 1999/01/28 1999/02/27 TG Deletion of Emergency Medical Aviation Service.
English: The last three cases also expanded our case study approach.
French: La présente publication renferme ces études de cas additionnelles.
English: Vacant lots are often sown with maize, pigeon peas, manioc, banana trees, and other food crops.
French: On y fait souvent pousser du maïs, des pois du Congo, du manioc, des bananiers et d’autres plantes vivrières dans les terrains vagues.
English: To the same end, contacts have been made with the Romansh youth magazine Punts.
French: Des contacts avec la revue romanche des jeunes, Punts, vont dans le même sens. let. f i L'arrêté du Grand Conseil sur les subventions cantonales versées chaque année à l'organe responsable de l'agence de presse romanche prévoit à son chiffre 2 que des indemnités soient versées aux journaux romanches pour les prestations importantes qu'ils fournissent en faveur de la promotion linguistique lorsqu'ils ne parviennent pas à couvrir leurs frais.
English: This will entail considerable amounts of public investment.
French: Cette action exige de gros investissements publics.
English: • Witness Protection Program Act PSEPC or its agencies administer the following acts in whole or in part.
French: • Loi sur le programme de protection des témoins SPPCC ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie.
English: The Photographs of Robert Semeniuk — May 30, 2002 to March 15, 2003.
French: Les enfants victimes de la guerre – Photographies de Robert Semeniuk, du 30 mai 2002 au 15 mars 2003.
English: Despite promising results from early clinical trials of an edible vaccine in potato against Hepatitis B, fears that the engineered crops could become mixed in with food crops have prompted researchers to turn to non-food crops instead, primarily tobacco.
French: Malgré des résultats prometteurs obtenus dans le cadre des premiers essais cliniques d’un vaccin comestible contre l’hépatite B fabriqué avec la pomme de terre, les craintes que les cultures modifiées ne se mêlent aux cultures vivrières ont poussé les chercheurs à utiliser des cultures non vivrières, principalement le tabac.
English: Assembled around a mysterious piano, Dr. Robert introduces the Nowhere Men to an unusual tea drinking ritual.
French: Rassemblés autour d’un mystérieux piano, Dr. Robert initie les quatre Nowhere Men à un curieux rituel du thé.
English: Introduction programmes and activities express the investment host societies are willing to make in the future, by: providing opportunity for migrants to learn the language of the host country to learn about ways of doing things, so increasing their chances of being self-sufficient as soon as possible finding employment; increasing the incentive and motivation for migrants to integrate; making it easier for young migrants, in particular, to integrate and so prevent identity problems and reduce delinquency: facilitating the development of targeted and flexible integration policies and activities, taking account of the special needs of third-country nationals and encouraging the development of new and innovative approaches to integration.
French: • La promotion de la citoyenneté active par le biais de la participation civique, culturelle, religieuse et politique.
English: In Ghana: Legal Literacy — A Tool for Women's Empowerment.
French: Dans Ghana: Legal Literacy - A Tool for Women's Empowerment (Ghana : la connaissance élémentaire du droit - Un outil pour la capacitation des femmes).
English: 33) (b) the person or entity in relation to which the information or documents referred to in paragraph (c) are required; (S.C. 2006, c.
French: 33) b) la désignation de la personne ou entité visée par les renseignements ou les documents demandés; (L.C. 2006, ch.
English: Value of originating materials 100 0 100 Value of non-originating materials 900 800 100 Other product costs 500 300 200 Period costs: (including $420 in excluded costs) 5,679 3,036 2,643 Minus Excluded costs: 420 300 120 Other costs: 0 0 0 Total cost: (aggregate of product costs, period costs and other costs) 6,759 3,836 2,923 Example 9: subsection 6(12) Producer A, located in a NAFTA country, produces Good A that is subject to a regional value-content requirement.
French: Valeur des matières originaires 100 0 100 Valeur des matières non originaires 900 800 100 Autres coûts incorporables 500 300 200 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 420 $) 5 679 3 036 2 643 Moins les coûts exclus : 420 300 120 Autres coûts : 0 0 0 Coût total (ensemble des coûts incorporables, des coûts non incorporables et des autres coûts) : 6 759 3 836 2 923 Exemple 9 : paragraphe 6(12) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit le produit A qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.