ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He coordinated all the activities of a major multinational headquarters staff, most of whom were high-ranking civilian diplomats unaccustomed to working in an operational setting.
French: Il a coordonné toutes les activités du personnel d'un grand quartier général multinational, composé principalement de hauts diplomates civils qui n'avaient pas l'habitude de travailler dans un milieu opérationnel.
English: In that context how could the life, soul and spirituality of indigenous peoples be defined.
French: Dans ce contexte, comment pouvait-on définir la vie, l’âme et la spiritualité des peuples autochtones?
English: After having written arrangements and adaptations for distinctive groups of musicians, he specialises in works of Mtro. Astor Piazzolla.
French: Après avoir écrit des arrangements et des adaptations pour différents styles et groupe musicaux, il se spécialise dans l’œuvre d’Astor Piazzolla.
English: Where the entry summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an entry summary declaration to be identified.
French: Lorsque la déclaration sommaire d'entrée est déposée par une personne autre que l'exploitant du moyen de transport par lequel les marchandises sont introduites sur le territoire douanier de la Communauté, cet exploitant doit déposer auprès du bureau de douane compétent un avis d'arrivée sous forme de manifeste, bordereau d'expédition ou liste de chargement, reprenant les énonciations nécessaires pour l'identification de toutes les marchandises transportées devant faire l'objet d'une déclaration sommaire d'entrée.
English: When you improve patient outcomes, improve satisfaction with the health care system and reduce system costs, that's very powerful technology.
French: Une technologie qui améliore les résultats des patients, qui augmente le degré de satisfaction à l’égard du réseau de santé et qui réduit les coûts de ce réseau, voilà une technologie très efficace.
English: It did not make any error of law in that respect.
French: Il convient, dans ces circonstances, d’écarter la première branche du second moyen comme étant non fondée.
English: Other studies have demonstrated the mutagenic activity of TMEs (Brookman, 1980a,b).
French: D'autres études ont également démontré l'activité mutagène des EUT (Brookman, 1980a,b).
English: 5.7 With reference to the fact that the author's passport number was given in her asylum application although she had claimed to have disposed of her passport upon arrival in Sweden, counsel states that there is no indication on the asylum application that the author's passport has been seized by the Immigration Board officer, which is the rule in order to secure enforcement of possible expulsion; this fact seems to support the author's version of events.
French: 5.7 Quant au fait que le numéro du passeport de l'auteur figurait dans sa demande d'asile, alors qu'elle a prétendu s'être débarrassée du passeport à son arrivée en Suède, le conseil fait valoir que rien n'indique dans la demande d'asile que le passeport de l'auteur ait été confisqué par l'agent du Conseil de l'immigration - comme il est de règle pour garantir l'exécution d'une éventuelle mesure d'expulsion -, fait qui semble corroborer la version des événements donnée par l'auteur.
English: "All Canadian suppliers, including small and medium-sized enterprises as well as Aboriginal providers, have a chance for government procurement."
French: « Tous les fournisseurs canadiens, y compris les petites et moyennes entreprises ainsi que les fournisseurs autochtones, auront l’occasion de participer aux marchés publics ».
English: On the other hand, Russia has participated in all of the NATOled peacekeeping operations in the Balkans (IFOR, SFOR, KFOR) and deployed a peacekeeping operation in Moldova, two operations in Georgia in its conflicts with the regions of Abkhazia and South Ossetia, and also in the conflict in Tajikistan.
French: L’UE vient juste de commencer à élaborer des concepts de gestion civile et militaire des crises, alors que la Russie a déjà des doctrines bien développées et une certaine expérience concrète196. L’UE peut profiter des discussions avec la Russie sur son approche conceptuelle et son expérience de la gestion des crises.
English: The overall participation of women in municipal Legislative Bodies increased from 7.4 percent in 1992 to 11.0 percent in 1996.
French: La participation globale des femmes aux instances législatives municipales a augmenté de 7,4 % en 1992 à 11 % en 1996.
English: I can finger pick that song perfectly and I can hardly even play the guitar.
French: Je peux gratter cette mélodie sur les cordes d'une guitare parfaitement et je ne joue presque jamais de guitare.
English: Mexico bases its foreign policy on the principles of international law governing coexistence among nations: the peaceful settlement of disputes, the legal equality of States, non-interference in their internal affairs and the right of peoples to self-determination.
French: Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre nations : le règlement pacifique des différends, l'égalité juridique des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Background This Communication follows on from the 2004 Commission White Paper and the 2006 opinion of the Parliament which contributed to the debate and converging views on the role and approach of the EU with regard to SGIs.
French: Contexte La présente communication fait suite au livre blanc de la Commission de 2004 et à l'avis du Parlement émis en 2006 qui ont contribué au débat et à la convergence des points de vue sur le rôle et l'approche de l'UE concernant les SIG.
English: Motion GC-23 -11 (Louise Nadeau/Malcolm King) To approve the Nominating Committee's recommendation to appoint Hubert Gauthier and Robert Sheldon to the Executive Committee Motion carried.
French: Motion GC-23-11 (Louise Nadeau et Malcolm King) Approuver les recommandations du comité de mise en candidature de nommer Hubert Gauthier et Robert Sheldon au Comité de direction. Motion adoptée.
English: The purchasers build their own package by choosing one of each option.
French: Les acheteurs créent eux-mêmes leur voyage organisé en choisissant une de chaque option.
English: The Assembly recalls its Recommendations 1134 (1990) and 1177 (1992) and its Orders No. 456 (1990) and No. 474 (1992) on the rights of minorities.
French: Résumé Il est urgent de doter le Conseil de l'Europe de références législatives et d'instruments juridictionnels efficaces pour garantir les droits des minorités.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a side event on this issue at the same session; The SBSTA decided to review the progress of the work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil at its twenty-third session.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser une réunion sur cette question en marge de sa vingtième session;  j) Le SBSTA a décidé de faire le point sur l'état d'avancement des travaux portant sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil à sa vingt-troisième session.
English: Opium poppy cultivation took place in the states of Shan, Kachin and Kayah, in particular in southern Shan state, where double-cropping, irrigation and fertilization resulted in high yields.
French: La culture du pavot est signalée dans les États Chan, Kachin et Kayah, en particulier dans le sud de l'État Chan, où les doubles récoltes, l'irrigation et la fertilisation permettent d'obtenir de meilleurs rendements.
English: Seeing these results, breeders quickly adopted new ideas and attitudes, becoming supporters of the participatory approach.
French: Anticiper l'inattendu L'utilisation de l'orge pour l'alimentation animale est un exemple typique de la différence entre les critères de sélection des agriculteurs et ceux des phytogénéticiens.
English: For the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group, 45.0 % are non-employers and, conversely, 55.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 45,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371) sont exploitées en propre tandis que 55,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Department of Canadian Heritage is exploring methods to help Aboriginal peoples establish a network of urban Aboriginal youth centres to improve the situation facing Aboriginal youth in educational attainment, labour force activity, health practices and suicide prevention.
French: Le Ministère du patrimoine canadien se penche sur des façons d'aider les peuples autochtones à mettre sur pied un réseau de centres pour les jeunes autochtones vivant en milieu urbain, afin d'améliorer les conditions que connaissent ces derniers au plan de la réussite scolaire, de la participation à la main-d'œuvre, des pratiques de santé et de la prévention du suicide.
English: • Audit entities implement recommendations and use best practices.
French: • Les entités vérifiées mettent en oeuvre les recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: The Committee urges the State party to take a holistic approach to eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination that Roma women face and to accelerate achievement of their de facto equality through the coordination of all agencies working on Roma, non-discrimination and gender equality issues.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter une démarche d'ensemble en vue d'éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination auxquelles se heurtent les femmes roms, et à accélérer la concrétisation de leur égalité de fait en coordonnant les travaux de tous les organismes chargés des questions concernant les Roms, la non-discrimination et l'égalité des sexes.
English: – Create an NRC research centre in the Eastern Townships.  – Strengthen the scientific and regional infrastructure. Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector.
French: Maintien et accroissement des ressources affectées aux initiatives gouvernementales actuelles Création d'un centre de recherche du CNRC en Estrie Renforcer l'infrastructure scientifique et régionale Encourager l'innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Nombreuses priorités locales énoncées au cours des ateliers Priorité locale :
English: Click on a province or territory or select a link from the following list:
French: Veuillez cliquer sur une province ou un territoire ou sélectionner un lien à partir de la liste suivante :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Vice-President Frattini and all the fellow Members who have worked with me, and the proposers, to draw up this resolution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais remercier le Président Frattini ainsi que tous les membres, de même que les motionnaires, qui m'ont aidé à rédiger cette résolution.
English: ê 881/92 Recital 10 (adapted) (9) The conditions governing the issue and withdrawal of authorizations Ö Community licences Õ and the types of carriage to which they apply, their periods of validity and the detailed rules for their use must Ö should Õ be determined.
French: ê881/92 considérant 10 (adapté) (9) Il est nécessaire de déterminer les conditions de délivrance et de retrait de ces Ö des Õ licences Ö communautaires Õ ainsi que les transports sur lesquels elles portent, leur durée de validité et leurs modalités d'utilisation.
English: We have always said that such development would be in the interest of all concerned.
French: Nous avons toujours affirmé qu'il est dans l'intérêt des uns et des autres que les choses évoluent en ce sens.
English: The issue of validity may become decisive when/if a treaty body is called upon to reach an opinion in an inter-State case or an individual application.
French: La question de la validité peut devenir déterminante lorsque ou si un organe conventionnel est appelé à rendre un avis dans une affaire interétatique ou sur une requête individuelle.
English: Furthermore, the Institute has made a significant contribution to the organizational excellence of CIHR as a whole (e.g., through its provision of expertise and assistance for corporate files such as KT, ethics and evaluation, and participation on numerous CIHR committees and working groups).
French: De plus, l'Institut a grandement contribué à l'excellence organisationnelle des IRSC dans leur ensemble (p. ex. par son expertise et son aide dans des dossiers généraux comme l'application des connaissances, l'éthique et l'évaluation, et la participation à de nombreux comités et groupes de travail des IRSC).
English: First Quarter of fiscal year 2001-02 -A business case was conducted over the summer of FY 01-02.
French: Premier trimestre de l’année financière 2001-2002 -Une analyse de rentabilisation a été effectuée pendant l’été de l’année financière 2001-2002.
English: Géographica July-August 2001: 13-16.
French: Les loups-marin d’eau douce, Géographica, juillet-août 2001:13-16.
English: In addition, such development efforts would have to be supported by the relevant foreign governments and ministries.
French: Un tel travail ne pourrait de toute façon pas se faire sans le soutien des gouvernements et des ministères concernés.
English: 956/2000, Piscioneri v.  Spain (Decision adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session) 493  Communication No.
French: Communication no 956/2000, Piscioneri c. Espagne (Décision adoptée le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session) 481
English: Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
French: Entrez les adresses multiples sur des lignes séparées ou séparées par des virgules.
English: Note that percentages in this and subsequent graphs may not add to 100, due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est à noter que les pourcentages de ce graphique et des graphiques subséquents peuvent ne pas correspondre à 100 %.
English: 18 years in investment banking BANEXI (BNP Corporate Finance).
French: 18 ans d'expérience en Banque d'Affaires du Groupe BNP (Banexi).
English: Systematic destruction of the infrastructure, economic resources, livestock, crops, houses, and farming machinery has made large areas of the region uninhabitable.
French: La destruction systématique des infrastructures, des ressources économiques, du bétail, des récoltes, des maisons et des machines agricoles a rendu inhabitables de vastes zones.
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS (Agenda item 5)
French: SITUATION ACTUELLE ET PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DANS L’INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ (point 5 de l’ordre du jour)
English: Mr President, as the Co-Chair of the Intergroup for Traditional Minorities, National Communities and Languages, I strongly condemn the actions taken by the Belarusian authorities against the largest Polish minority organisation and the members of the minority community.
French: - (EN) Monsieur le Président, en tant que coprésidente de l'intergroupe "Minorités nationales traditionnelles, régions constitutionnelles et langues régionales", je condamne vigoureusement les actions des autorités bélarussiennes contre la plus grande organisation de la minorité polonaise dans ce pays et les membres de cette communauté minoritaire.
English: Colombo Plan matters received considerable attention in Ottawa.
French: Ottawa a suivi de très près le Plan de Colombo.
English: 7.10.4.2 Pulse Generator Test Setup (1) Connect the appropriate pulse counter(s) to each position that operates as a pulse generator.
French: 7.10.4.2 Installation d’essai d’un générateur d’impulsions 1) Connecter le ou les compteurs d’impulsions approprié(s) à toutes les positions qui fonctionnent comme générateurs d’impulsions.
English: With the aim of ensuring that police personnel have the appropriate attitude towards juvenile cases and observance of the Convention, police schools provide education on juveniles for new recruits and officers freshly promoted to a higher rank, as well as specialized education on human rights for officers in charge of juvenile delinquents and personnel in charge of juvenile guidance.
French: Afin de faire en sorte que le personnel de la police manifeste une attitude appropriée dans les affaires mettant en cause des adolescents et sache appliquer la Convention, les écoles de police dispensent un enseignement sur les adolescents aux nouvelles recrues et aux agents récemment promus à un rang supérieur, ainsi qu'un enseignement spécialisé sur les droits de l'homme aux agents chargés de la délinquance juvénile et au personnel chargé de l'orientation des jeunes.
English: Over the entire period (1982 to 2001) the tests showed that SO42-, base cation (Ca2+ + Mg2+) and DOC concentrations significantly declined (p =0.05), while Alk and NO3- significantly increased.
French: Les tests appliquÃ©s Ã la pÃ©riode entiÃ¨re (1982 Ã 2001) ont indiquÃ© que les concentrations de SO42 , de cations basiques (Ca2+ + Mg2+) et de COD avaient baissÃ© significativement (p = 0,05), tetis que l'Alc et le NO3 avaient augmentÃ© significativement.
English: Tansit Project, S.L. Contact person:Martin Houghton martin.houghton@planex.co.uk
French: CREA - Confederación Regional de Empresarios de Aragon Personne à contacter:
English: For all that, can it be claimed that the EEA affects trade in services as set out in article III of the GATS?
French: Doit-on pour autant prétendre que la LÉE affecte le commerce des services au sens où le prévoit l'article III de l'AGCS?
English: [407(2)] Notices of nomination meetings must be limited to 1% of the election expenses limit at the last general election in the same electoral district.
French: [407(2)] Les avis d’assemblées d’investiture doivent se limiter à 1 % du plafond des dépenses électorales dans la même circonscription à la dernière élection générale.
English: This will give you better "body awareness" and help you tidy your mind.
French: Ainsi, vous serez doté d'une meilleure « conscience corporelle », ce qui vous aidera à mettre de l'ordre dans votre tête.
English: The Dutch Agriculture Minister, who is in favour of the present scheme, has announced in the press that she considers this enormous increase to be of no value and will be speaking out against it.
French: La ministre néerlandaise de l'agriculture, qui est favorable à ce programme, a annoncé dans la presse qu'elle considérait cette énorme augmentation comme inutile et qu'elle s'y opposerait.
English: In the spring, when water levels are high, summer basking sites are usually submerged, therefore the turtles tend to bask along the shore.
French: Lorsque les niveaux d’eau sont hauts au printemps, les sites d’exposition au soleil sont habituellement submergés au début de l’été, et les tortues ont tendance à se chauffer au soleil sur les rives.
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Modifications to CAC Reporting Appendix C:
French: Sous-groupe de travail multilatéral de lâ€™INRP sur les modifications aux déclarations des PCA Annexe C :
English: Saas-Fee Meetings & Incentives will gladly tailor a programme to suit your needs.
French: Saas-Fee Meetings 6 Incentives vous prépare volontiers un programme sur mesure.
English: The magnetic hyperfine interaction inducing the ground state doubling is the only one which appears; it has been analyzed by other authors who have shown that the coupling case for this state is of the type bβS.
French: Seule apparaît l'interaction magnétique hyperfine responsable du dédoublement du niveau fondamental et analysée par d'autres auteurs. Ceux-ci ont montré que le couplage dans ce niveau est de type bβS.
English: • Sustain collaborative projects and improve the integration of investments made by the industry and governments.
French: • Soutenir les projets de collaboration et améliorer l’intégration des investissements de l’industrie et des gouvernements.
English: Our economic fundamentals are sound and solid.
French: Nos paramètres économiques fondamentaux sont sains et solides.
English: In 2009, an initial report will be drawn up to evaluate the objectives to be adjusted or pursued.
French: En 2009, un premier bilan sera dressé afin d’évaluer les objectifs à réajuster ou à poursuivre.
English: The science is a rudimentary one, requiring more effort and attention.
French: La science est rudimentaire et exige plus d'efforts et d'attention.
English: Let us resolve to intensify our efforts in this direction.
French: Décidons d'intensifier nos efforts dans cette direction.
English: BOSNYAK, Daniel J / TRAINOR, Laurel J
French: BULLER, Christopher E / JOHNSON, Joy L / MACKAY, Martha H / ZUMBO, Bruno D
English: Governments should ensure that the human rights of women and girls are respected, protected and promoted through the development, implementation and effective enforcement of gender-sensitive policies and legislation;
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles soient respectés, protégés et encouragés grâce à l'élaboration, à la mise en place et à l'application effective de politiques et de lois respectueuses de l'égalité des sexes.
English: We also deplore the continued destruction of Palestinian property in the occupied territories and the resumption of the practice of the extrajudicial killing of Palestinian militants, in flagrant violation of the commitments undertaken at Sharm el-Sheikh.
French: De même, nous déplorons la poursuite de la destruction des biens des Palestiniens dans les territoires occupés et la reprise de la pratique de l'exécution extrajudiciaire de militants palestiniens, en violation fragrante des engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: Their future will depend on protective and development actions that are being undertaken by the Government, United Nations agencies, non-governmental organizations, religious organizations and civil society.
French: Leur avenir dépend des mesures de protection et de développement prises par le gouvernement, les institutions de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les organisations religieuses et la société civile.
English: Most of the filled-in forms we receive are suitable for scanning.
French: La plupart des feuilles conviennent Ã la numÃ©risation.
English: GRSP did not review the data presented by the expert from the United States of America at the thirty-fourth session of GRSP, regarding the reasons and details for the 15 kN tether anchorage force, compared to the 8 kN tether anchorage force required in the UNECE regulation.
French: Le GRSP n'a pas examiné les données présentées par l'experte des États-Unis d'Amérique lors de sa trente-quatrième session pour expliquer pourquoi la législation américaine préférait soumettre les ancrages supérieurs à une force de 15 kN au lieu des 8 kN prescrits dans les Règlements CEE.