ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANCE Appellation d’origine contrôlée All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr French French
French: HONGRIE minőségi bor különleges minőségű bor fordítás máslás szamorodni aszú … puttonyos, complété par les chiffres 3 à 6 aszúeszencia eszencia tájbor bikavér késői szüretelésű bor válogatott szüretelésű bor muzeális bor siller Tous Tous Tokaj / -i Tokaj / -i Tokaj / -i Tokaj / -i Tokaj / -i Tokaj / -i Tous Eger, Szekszárd Tous Tous Tous Tous Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd VDT avec IG Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd VDT avec IG et Vqprd Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois Hongrois
English: In the case of Canada, subsection 19(1) of the Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172, as amended, made under the Immigration Act R.S.C. 1985, c.
French: Dans le cas du Canada, le paragraphe 19(1) du Règlement sur l'immigration (1978), DORS/78-172, modifié, pris aux termes de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985) ch.
English: Of these 601, 60% were male and 40% were female; the average age was 19 years with 59% younger (15-19 years) and 41% older (20-24 years) youth.
French: L'âge moyen était de 19 ans; 59 % des jeunes étaient moins âgés (15 à 19 ans) et 41 % étaient plus âgés (20 à 24 ans).
English: It is in order to protect these rights that the Member States have acceded to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: C'est pour protéger ces droits que les pays membres adhèrent à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the same time, a reduction in the use of pesticides will be beneficial for society, via an improvement of food quality, reduction of drinking water pollution, environmental protection and sustainable conservation of natural resources.
French: Dans le même temps, la diminution de l'utilisation des pesticides sera bénéfique à la société grâce à l'amélioration de la qualité alimentaire, une pollution de l'eau potable moindre, la protection de l'environnement et la protection durable des ressources naturelles.
English: Many of the benefits resulting from these efforts, moreover, only become evident well into the future.
French: Bon nombre des avantages résultant de ces efforts ne deviendront, en outre, évidents que bien loin dans l’avenir.
English: Dr. Nurse said there were medical job descriptions specific to job titles; he had either seen or been told of them some years previously, but had not had them in his possession.
French: Le Dr Nurse a ajouté qu'il existait des descriptions médicales de tâches particulières aux désignations de postes; il les avait vues ou en avait entendu parler quelques années auparavant mais n'en avait pas en sa possession.
English: If the provisions of the regulation are infringed, uniform sanctions should as far as possible be established for all Member States.
French: En cas d'infractions aux dispositions du règlement, les sanctions devraient être définies aussi uniformément que possible pour tous les États membres.
English: (ii) A summary not exceeding six pages;
French: ii) Résumé de six pages au maximum;
English: Concentrations of mercury species in surface waters are low
French: Les concentrations de différentes formes de mercure dans les eaux de surface sont faibles
English: The Department of Education has developed units for the health curriculum for the middle level of public schools that address issues of gender stereotyping and family education.
French: Le ministère de l'Éducation a créé des unités sur les stéréotypes sexuels et l'éducation familiale dans le cadre du programme de santé des niveaux intermédiaires des écoles publiques.
English: Allow me at the outset to express the appreciation of the Barbados delegation for the untiring efforts of the Secretary-General in leading the work of the Organization during what he has called an extraordinarily challenging year.
French: Je voudrais d'emblée exprimer la gratitude de la délégation barbadienne au Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il a déployés à la direction des activités de l'Organisation durant ce qu'il a appelé une année singulièrement fertile en événements.
English: You are responsible for withholding Part XIII tax (see "What is Part XIII tax?" below) if you are: ■
French: Vous devez retenir l’impôt selon la partie XIII si vous êtes, selon le cas : ■
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: De quelle façon le système de renseignement financier s'assure-t-il que les fonds reçus par des associations ne sont pas détournés de leur utilisation déclarée au profit d'activités terroristes?
English: Higher productivity and greater outputs are expected despite streamlined resource inputs.
French: Une plus grande productivité et une production accrue sont souhaitées alors même que les ressources fournies sont rationalisées.
English: Communications and complaints about violations of the human rights of indigenous people are plentiful and they occur under the most diverse circumstances.
French: Les communications et plaintes faisant état de violations des droits de l'homme des autochtones sont nombreuses et recouvrent des situations très diverses.
English: Personal Attributes Describes the generic personality attributes desirable for individuals in an occupation.
French: Qualités personnelles Ce terme décrit les qualités personnelles générales qu’on attend des personnes occupant ce poste.
English: And we said we would do more, as resources allowed.
French: Et nous avions déclaré que nous allions faire plus, selon nos moyens.
English: Estimates pegged UNOPS financial risks at between 10 per cent to 15 per cent of yearly turnover - similar to an average private-sector firm in the comparable business area, according to the UNOPS Business Advisory Council.
French: D'après le Conseil consultatif de l'entreprise de l'UNOPS, les risques financiers courus par l'organisation étaient estimés à 10 à 15 % du chiffre d'affaires annuel, pourcentage similaire à celui d'une moyenne entreprise du secteur privé opérant dans un secteur comparable.
English: At that visit, a medical category of G403 was  recommended on the basis of his coronary artery disease ("CAD").
French: A la suite de cet examen, la cote médicale  G403 a été recommandée en raison de sa coronaropathie («CP»).
English: Witnesses may be called on to identify and discuss key documents, which will be introduced into evidence as exhibits.
French: Les témoins peuvent être appelés à identifier et à discuter certains documents clés déposés en preuve.
English: If, when a promotion was to be given, two people were equal but one of them was bilingual, the latter would have the promotion.
French: Premièrement, répond-il, l’excellent système basé sur le mérite sera maintenu.
English: As of mid-2004, Wal-Mart operates in Canada 231 discount department stores and six Sam’s Clubs.
French: Rendus au milieu de 2004, Wal-Mart exploite 231 grands magasins de rabais et six Sam’s Clubs au Canada.
English: The complainant, who claims to be Manuel Gonsals Nums, a Portuguese citizen, is in actual fact a certain John Cook, born on 10 June 1963 in Kepama (Liberia), the son of Bonkue and d'Aba, with no known residence, who has been arrested several times for drug trafficking and breaches of the legislation on foreigners, giving different names and different information on his identity on the occasion of each arrest.
French: L'individu qui dépose plainte et qui se fait passer pour le citoyen portugais dénommé Manuel Gonsals Nums, est en réalité un certain John Cook, né le 10 juin 1963 à Kepama (Libéria), fils de Bonkue et d'Aba, sans domicile connu, ayant été arrêté à diverses reprises pour trafic de drogue et infraction à la loi sur les étrangers, donnant des noms différents et des renseignements différents sur son identité à chacune de ses arrestations.
English: The limited resources available to invest in human and physical capital and the absence of proper organizations and institutional arrangements to support science, technology and innovation make it difficult for developing countries to keep up with the rapid technological change.
French: La quantité limitée des ressources susceptibles d'être investies dans le capital humain et matériel et l'absence d'organisations et d'arrangements institutionnels propres à favoriser le développement de la science et de la technique et l'innovation font qu'il est difficile aux pays en développement de suivre à l'évolution rapide des technologies.
English: It is also important to take into account the institutional context, including the distribution of responsibilities between national and subnational authorities, as this will greatly influence the extent and level to which such actions will be applicable in different countries.
French: Il importe de tenir compte du contexte institutionnel, y compris la répartition des responsabilités entre les autorités nationales et sous-nationales, car cela influe considérablement sur l’applicabilité de ces mesures dans les différents pays.
English: Having any of the following: a.
French: 1-6.E. Technologie 1.
English: In this way, the Bundestag represents itself in Europe and can demarcate any of its interests that diverge from the position of the Federal Government.
French: Le Bundestag assure donc sa propre représentation en Europe et peut délimiter ses intérêts par rapport à la position du gouvernement fédéral.
English: Inscriptions on the tank-containers and indications in the tank certificate  according to 6.8.2.5.2 and 6.8.2.3.1
French: Inscriptions à apposer sur les conteneurs-citernes et indications à faire figurer dans le certificat d'agrément conformément au 6.8.2.5.2 et au 6.8.2.3.1
English: In this regard, Ministers recommended the Leaders to adopt a stand-alone statement on the DDA negotiations that provided strong political leadership and commitment necessary to produce a sound platform for successfully concluding the negotiations in Hong Kong, China, and urged all other WTO Members to show flexibilities needed to move forward the negotiations by and beyond the Hong Kong Ministerial.
French: À cet égard, les ministres ont recommandé aux dirigeants d'adopter une déclaration autonome au sujet des négociations du PDD qui fournit le ferme leadership politique et l'engagement nécessaire pour dresser une solide plate-forme menant à la conclusion réussie des négociations à Hong Kong (Chine) et ils ont demandé à tous les autres membres de l'OMC de faire preuve des souplesses nécessaires pour faire avancer les négociations lors de la conférence ministérielle de Hong Kong et par la suite.
English: Dolcetto d'Asti is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto d'Asti est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: • Current TBS standard for reporting is that "individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders"
French: • la norme actuelle du SCT en matière de rapport est que « les personnes qui effectuent des travaux d'évaluation doivent être libres de toute contrainte qui nuirait à leur objectivité et agir de manière intègre dans leurs rapports avec tous les intervenants ».
English: 1. Research Involving Humans Tri-Council Policy Statement:
French: Recherche avec des êtres humains Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel ENVI/6/24991 - Appointment of a draftsperson [MAGN] Main: 2004/0249(CNS) ITRE F COM(2004)0716
French: Surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé ENVI/6/24991 - Nomination d’un rapporteur pour avis [MAGN] Fond: 2004/0249(CNS) ITRE F COM(2004)0716
English: Furthermore, such personnel must be deployed quickly in order to avoid a vacuum in the administration of an area, which can lead to instability and insecurity.
French: Il faut en outre que ce personnel soit déployé rapidement afin d'éviter un vide administratif susceptible de créer une situation d'instabilité et d'insécurité.
English: * Commercial Group, per person 4.75 4.75 5.00 Daily — Interpretation Centre (Cap-de-Bon-Désir)
French: * Groupe commercial, par personne 4,75 4,75 5,00 Par jour — Centre d'interprétation (Cap-de-Bon-Désir)
English: In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60 (2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
French: Dans les circonstances du premier alinéa, il peut également être décidé, à tout moment et additionnellement à l'engagement des négociations, selon la procédure visée à l'article 60, paragraphe 2, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions sur les demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement, et les prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.
English: Some of the weakness in outbound travel during the summer can be attributed to Germany hosting the 2006 FIFA World Cup.
French: Une partie du ralentissement au chapitre des voyages à l'étranger durant l'été est attribuable au fait que l'Allemagne était l'hôte de la Coupe du monde 2006 de la FIFA.
English: The Secretariat sent a questionnaire to Contracting Parties and observer states.
French: Séminaire sur le droit de la chasse et la gestion des ressources de la chasse en Europe T-PVS (95) 34 Législation sur la chasse des Parties contractantes
English: 97-183 - Télébec Ltée under Tariff Notice 125 dated 20 December 1996, providing revisions to modify the service charges in its General Tariff.
French: 97-183 - Télébec Ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 125 du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son Tarif général prévoyant des modifications aux frais de service.
English: The overall requirements amounting to $14,045,800 represents the United Nations share in the administrative and audit costs related to the Fund.
French: Le montant total de la contribution de l'ONU aux dépenses administratives et aux dépenses d'audit de la Caisse, se monterait à 14 045 800 dollars.
English: He was also fellow-in-residence at the Institute for Research on Public Policy (1985-1991).
French: Il est aussi professeur agrégé en résidence à l'Institut de recherches en politiques publiques de 1985 à 1991.
English: NGOs and International Governance, 18 MICH.
French: NGOs and International Governance », MICH.
English: GRULAC had been keenly interested in the revitalization of INSTRAW for a long time and had actively participated in the working group established by the General Assembly to consider the future operation of the Institute.
French: Depuis longtemps, le GRULAC est vivement intéressé à la revitalisation de l'INSTRAW et a participé activement au groupe de travail établi par l'Assemblée générale pour examiner le fonctionnement futur de l'Institut.
English: The acceptance by a Party of any revision referred to in paragraphs 3(d) and
French: L’acceptation par une Partie de toute révision visée au sous-
English: In the case at hand, because there is an alleged agreement in place in respect of the apportionment of the costs for the expansion of the Banwell Road crossing, the Agency must first determine whether there is such an agreement.
French: [25] Comme on l'indique ci-dessus, les paragraphes 101(3) et 101(4) de la LTC et l'article 16 de la LSF ne s'appliquent tous deux que lorsqu'une partie ou le promoteur d'installations ferroviaires ne peut conclure d'entente avec la compagnie de chemin de fer quant à la répartition des coûts de l'ouvrage.
English: No applicant is required to furnish original drawings to the designated Offices together with the translation of the international application. Offices may require only the furnishing of a copy of the original drawing(s), and few actually do so.
French: Dans le cas d'une déclaration relative à des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté faite en vertu de la règle 4.17.v), les offices désignés concernés ont toujours le droit d'exiger des preuves supplémentaires.
English: Preparation of a conservation plan encourages those with responsibility for an asset to think about it in a structured way and to assess how and why it is significant and how it should be managed.
French: La préparation d'un plan de conservation incite les personnes responsables d'un bien à y réfléchir de manière structurée et à déterminer pourquoi et en quoi ce bien est important, et comment il doit être administré.
English: - Do Argentine laws require disclosure, on import and export licenses or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction?
French: La législation argentine exige-t-elle que les licences ou les permis d'importation et d'exportation, ainsi que les documents qui les accompagnent, indiquent le nom et l'adresse des courtiers qui prennent part aux transactions?
English: I would not want to conclude these comments without conveying my sincere thanks to the whole team which has given me such valuable assistance in carrying out my duties over all these years: Hannelore Hoppe, Silvana da Silva, Vladimir Bogomolov, Jerzy Zaleski, Sonia Koppe, Alexandre Golay, Yvonne Santa Eugenia, Charlotte Laut Hernández, Cheryl Darby, Annette Ekberg, Lynne Hardewall and Saïd Zoughy were skilful, devoted colleagues, always ready to help and to put up with my Mediterranean character.
French: Je ne saurais conclure ces observations sans exprimer ici mes sincères remerciements à toute l'équipe qui a apporté un précieux concours à l'accomplissement de mes fonctions durant toutes ces années.  Hannelore Hoppe, Silvana da Silva, Vladimir Bogomolov, Jerzy Zaleski, Sonia Koppe, Alexandre Golay, Yvonne Santa Eugenia, Charlotte Laut Hernández, Cheryl Darby, Annette Ekberg, Lynne Hardewall et Saïd Zoughy ont été des collaborateurs compétents, dévoués, toujours disponibles et prêts à supporter mon caractère de méditerranéen.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Effective partnerships with communities supporting sustainable development are increasing annually
French: Partenariats efficaces avec les collectivités pour le soutien du développement durable - progression chaque année
English: In this way it remains a very significant and useful instrument in Indian affairs.
French: Dans ce sens, elle demeure un outil très important et très utile en ce qui a trait aux affaires indiennes.
English: In the agreement, all three parties obtained substantial "freedom to operate" authorizing each other to use some of their respective patented technology.
French: Les litiges dans le domaine des brevets peuvent être coûteux, aléatoires et risqués et, comme le dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: • establish powers to regulate tobacco products.
French: • elle habilitera le gouvernement à réglementer les produits du tabac.
English: Twelve air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and warplanes over various Lebanese areas were recorded, involving a total of five reconnaissance aircraft, 12 warplanes, and a helicopter.
French: • Douze violations aériennes au total commises par 5 appareils de reconnaissance et 12 chasseurs et hélicoptères de l'armée de l'air israélienne au-dessus de diverses parties du territoire libanais.
English: Conceptual approach to social cohesion Definition and strategic approaches
French: Approche conceptuelle de la cohésion sociale Définition et approches stratégiques
English: Thus it is crucial that we find a comprehensive and practical strategy to combat one of the greatest evils of our time: terrorism.
French: Par conséquent, il est essentiel que nous concevions une stratégie globale et pratique pour lutter contre l'un des pires maux de notre temps : le terrorisme.
English: Every days at 23h30 à l’Eden Casino, bd Baudoin à Juan-les-Pins.
French: Tous les jours à 23h30 à l’Eden Casino, bd Baudoin à Juan-les-Pins.
English: Ireland was not absorbed in the Roman Empire and the concepts of urban settlement and a formal architecture in the western European sense did not develop until the 13th century. For many centuries previously however, there had been a tradition of craftsmanship of high sophistication in both inspiration and technique.
French: On retrouve dans l'architecture irlandaise l'influence de chacune des philosophies et des styles que l'Europe a produits tour à tour et qui ont été adaptés aux conditions de chaque région en son temps; les manifestations de ces influences ainsi que l'échelle, la distribution et les techniques de construction des divers types de bâtiments présentent toutefois un caractère distinct.
English: Migration Policy Group, Quartiers en Crise, and the International Centre for Migration Policy Development.
French: internationale) est également publiée dans le cadre du projet.
English: Despite tremendous pressures from the giants of American television, for which translation into French is so facile, you have succeeded in creating in parallel a range of original programming that presents an intelligent combination of the way of life, values and cultural interests of Québec.
French: Malgré l'énorme pression des géants de la télé américaine, si commodément traduite en français, vous avez su créer en parallèle une programmation originale où se marient intelligemment façons de faire, valeurs et intérêts culturels québécois.
English: Any significant change brings opportunities but also challenges and risks.
French: Tout changement significatif crée des opportunités mais aussi des problèmes et des risques.
English: To discuss the 38th general election $202.32 30-Jun-04 Business breakfast:
French: Discussion du déroulement de l'élection générale 202,32 $ 30 juin 2004 Petit déjeuner d'affaires :
English: This is because a sub-contractor would run the ID cards project, and this raises concerns about public information being accessed by a private company.
French: La gestion du projet de carte d'identité par un fournisseur privé suscite des préoccupations quant à la possibilité pour une entreprise privée d'accéder à des données du gouvernement.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Newport isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.............................................................52 Table 25.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Newport humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007........................................52 Tableau 25.