English: CHAPTER 3 E C B p o l i c i e s a n d E u ro s y s t e m a c t i v i t i e s 3.1 The conduct of monetary policy 3.1.1 Theoretical foundations 3.1.2 The ECB’s monetary policy strategy 3.1.3 Monetary policy operations 3.2 External operations 3.2.1 Foreign exchange operations 3.3 Payment and clearing systems 3.3.1 Provision of payment and securities settlement facilities 3.3.2 Oversight of payment and securities settlement systems 3.4 Euro banknotes and coins 3.5 Collection and compilation of statistics 3.6 Economic research 3.7 The ECB’s contribution to prudential supervision and financial stability 3.8 Intra-Eurosystem financial relationships 3.8.1 Financial resources of the ECB 3.8.2 Monetary income sharing 3.9 Reserve management services to official foreign customers CHAPTER 4 T h e E C B a n d t h e E u ro p e a n C o m m u n i t y 4.1 Independence 4.1.1 Institutional independence 4.1.2 Legal independence 4.1.3 Personal independence 4.1.4 Functional and operational independence 4.1.5 Financial and organisational independence 4.2 Democratic accountability 4.2.1 Accountability as a core element of legitimacy 4.2.2 Nature and scope of the ECB’s accountability 4.2.3 Discharge of the accountability obligation 4.3 Dialogue and cooperation with Community institutions and bodies 4.3.1 European Parliament 4.3.2 EU Council and Eurogroup 4.3.3 European Commission 4.3.4 Economic and Financial Committee 4.3.5 Economic Policy Committee 4.3.6 Macroeconomic Dialogue 4.4 The ECB’s linguistic regime 4.5 Judicial review by the European Court of Justice 4.6 Scrutiny of financial management and integrity 123 123 124 124 125 125 126 127 127 128 129 132 132 134 136 137 138 138 138 139 140 77 77 77 80 86 90 91 98 99 101 102 108 110 111 114 114 118 120
French: CHAPITRE 3 Les politiques de la BCE et les activités de l’Eurosystème 77 3.1 La conduite de la politique monétaire 77 3.1.1 Fondements théoriques 77 3.1.2 La stratégie de politique monétaire de la BCE 80 3.1.3 Opérations de politique monétaire 86 3.2 Opérations extérieures 90 3.2.1 Opérations de change 91 3.2.2 Gestion des réserves de change 94 3.3 Systèmes de paiement et de compensation 98 3.3.1 Fourniture de dispositifs de paiement et de règlement-livraison de titres 99 3.3.2 Surveillance des systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres 102 3.4 Billets et pièces en euros 103 3.5 Collecte et élaboration des statistiques 109 3.6 Recherche économique 111 3.7 Contribution de la BCE à la surveillance prudentielle et à la stabilité ﬁnancière 112 3.8 Relations ﬁnancières intra-Eurosystème 115 3.8.1 Ressources ﬁnancières de la BCE 116 3.8.2 Partage du revenu monétaire 119 3.9 Prestation de services de gestion des réserves à la clientèle ofﬁcielle étrangère 121 CHAPITRE 4 La BCE et la Communauté européenne Indépendance Indépendance institutionnelle Indépendance juridique Indépendance personnelle Indépendance fonctionnelle et opérationnelle Indépendance ﬁnancière et organisationnelle Responsabilité démocratique La responsabilité, élément essentiel de la légitimité Nature et portée de la responsabilité de la BCE Exercice de l’obligation de responsabilité Dialogue et coopération avec les institutions et organes communautaires 4.3.1 Parlement européen 4.3.2 Conseil de l’UE et Eurogroupe 4.3.3 Commission européenne 4.3.4 Comité économique et ﬁnancier 4.3.5 Comité de politique économique 4.3.6 Dialogue macroéconomique 4.4 Le régime linguistique de la BCE 4.5 Contrôle juridictionnel par la Cour de justice européenne 4.6 Contrôle de la gestion et de l’intégrité ﬁnancières 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3