ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My recommendations in this section are also drawn from thoughtful comments and suggestions from members of the Canadian Forces that I met with on bases, submissions that I received from interested parties, and fruitful discussions with lawyers in the offices of the DMP and the DDCS, the latter mainly with Ms. McKenna and Ms. Larson.58
French: Les modifications que je recommande d’apporter au Code de discipline militaire s’inspirent en partie des observations très utiles qui m’ont été faites par l’Équipe d’examen interne du JAG57 et par les auteurs du mémoire de l’ABC. Les recommandations qui sont formulées dans la présente section sont fondées également sur les suggestions et les commentaires judicieux des membres des Forces
English: It was the first visit ... Good mas its web interface ...
French: C'était la première visite ... Bonne mas son interface web ...
English: The citizenship hoped for by the migrants calls for a reformed concept – the citizen with all its cultural, social components quite beyond the political or the merely legal or administrative.
French: La citoyenneté à laquelle aspirent les migrants en appelle à un concept réformé – celui du citoyen avec toutes ses composantes culturelles et sociales, bien au-delà des composantes politiques ou purement juridique ou administrative.
English: The repeal of the Esquimalt (and Nanoose Bay) public port designations and the reduction of the Victoria public port limits will reduce TC's regulatory responsibilities.
French: L'abrogation de la désignation de port public d'Esquimalt (et de la baie de Nanoose) ainsi que la réduction du périmètre du port public de Victoria feront en sorte que TC aura moins de responsabilités réglementaires.
English: Barcelona Luxury Hotel - Hotel Rey Juan Carlos I Barcelona - Av.
French: Barcelone Hotel - Hotel Rey Juan Carlos I Barcelona - Av.
English: Hydro CDN295_G_1 Lakefield: Generator 1 1928 ON Hydro 2 0
French: eau CDN295_G_1 Lakefield : génératrice 1 1928 ON hydroélectrique 2 0
English: However, the traditional IPRs are not targeted to protect TCE/EoF.
French: Néanmoins, les droits traditionnels de propriété intellectuelle ne visent pas à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Only 5-10 per cent of the Roma in Estonia survived.
French: Les nouvelles autorités françaises virent dans l'internement un moyen de les forcer à la sédentarisation.
English: Ultimately, the immunity of the State itself is behind all the immunities of all State officials from foreign jurisdiction.
French: En dernière analyse, toutes les immunités de juridiction étrangère de tous les représentants d'États découlent de l'immunité de l'État lui-même.
English: • cross-sectoral coordination to ensure fair and appropriate distribution of water between users of different kinds.
French: • garantir une répartition de l'eau équitable et adéquate entre les différentes catégories d'utilisateurs via une coordination intersectorielle.
English: Our approach to ensuring compliance recognizes that numerous factors influence taxpayer behaviour.
French: Notre approche visant à assurer l'observation reconnaît que de nombreux facteurs exercent une influence sur le comportement des contribuables.
English: is liable to a penalty that is the greater of a minimum $500 penalty, and a penalty calculated at 25% of the total cost to each purchaser of interests sold before the correct information is filed with the Minister, or the identification number is issued.
French: si l’énoncé est fait dans le cadre d’une activité de planification ou d’une activité d’évaluation, 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le total des droits à paiement de la personne, au moment de l’envoi à celle-ci d’un avis de cotisation concernant la pénalité, et 11
English: The success of the phosphorus program leaves Don feeling upbeat about the future of pollution prevention in the Great Lakes.
French: Compte tenu du succès du programme de réduction du phosphore, M. Williams est optimiste quant à la prévention future de la pollution dans les Grands Lacs.
English: Ambassador of Brazil to the Holy See, 1990-1995
French: Ambassadeur du Brésil auprès du Saint-Siège, 1990-1995
English: WHEREAS the National Transportation Agency determined on November 24, 1994 that it was in the public interest to issue a Class 9-4 Charter non-scheduled international air service licence to use fixed wing aircraft in Group G to AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express (hereinafter the applicant) once the market entry requirements specified in paragraphs 94(1)(a) to 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 24 janvier 1995 dans les journaux de la région de Toronto. De plus, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande.
English: The election of the 11 permanent judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 12 and article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002), of 14 August 2002.
French: L'élection de 11 juges permanents aura lieu conformément aux dispositions pertinentes de l'article 12 et l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002.
English: The plasmalemmal Ca2+-removal system was dependent on calmodulin.
French: Le système d'enlèvement du Ca2+ de la membrane plasmique dépend de la calmoduline.
English: Low prices for child accommodation, under sixes for free.
French: Des prix tout doux pour vos enfants, - de 6 ans hébergement gratuit.
English: All damages caused to the rental vehicle by renter’s fault are covered by the insurance, excepting that less than 200 € that will be in the client’s charge.
French: Les dommages subis par le véhicule loué, du fait du locataire, sont assurés sous réserve d’une franchise de 200 € qui reste à la charge du locataire.
English: Policies on border and migration flow control in the Euromed region - Impact on the respect for the rights of migrants -
French: Politiques de contrôle des frontières et des flux migratoires dans la région Euromed - Impacts sur le respect des droits des migrants -
English: It is of crucial importance in this regard to examine to what extent such a decision indeed “permits” the activity in question.
French: À cet égard, il est essentiel d'examiner dans quelle mesure une telle décision a valeur d'autorisation pour l'activité en question.
English: However, there are a number of issues which cannot escape the scrutiny of an objective observer.
French: Cependant, il y a plusieurs questions qui ne peuvent échapper à l'examen d'un observateur objectif.
English: private and/or public entity must demonstrate its legal entity status in Canada.
French: Le CGRR aide les gestionnaires de services publics à définir des résultats stratégiques, à se concentrer sur l’atteinte des résultats, à mesurer le rendement, à tirer des leçons de cette information et à apporter des ajustements pour améliorer l’efficience et l’efficacité11. Les sous-sections suivantes présentent un aperçu de chaque secteur, y compris les tendances en matière de consommation d’énergie et d’émissions de GES, les politiques et mesures clés ainsi que les indicateurs de rendement.
English: Table 3 Public Expenditures on Direct Job Creation Programs1 as a Percent of Expenditures on Total and Active Labour Market Measures – For Selected OECD Countries Country Spending on Direct Job Creation Programs as a Percent of Expenditures on All Labour Market Measures 1.6 4.3 13.5 10.2 3.9 10.1 2.3 Spending on Direct Job Creation Programs as a Percent of Expenditures on Active Labour Market Measures 5.3 12.8 40.4 26.2 12.4 20.5 5.9
French: Tableau 3 Dépenses publiques consacrées aux programmes de création directe d’emplois1 en pourcentage des montants dépensés sur l’ensemble des mesures actives d’emploi – Pour certains pays de l’OCDE Pays Montants dépensés sur les programmes de création directe d’emplois en pourcentage des montants dépensés sur toutes les mesures du marché du travail 1,6 4,3 13,5 10,2 3,9 10,1 2,3 Montants dépensés sur les programmes de création directe d’emplois en pourcentage des montants affectés aux mesures actives d’emploi 5,3 12,8 40,4 26,2 12,4 20,5 5,9
English: View Maximum Residue Limits (MRLs) Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Lincomycin is an antibiotic produced by Streptomyces lincolensis and belongs to the class of monoglycoside antibiotics called lincosamides.
French: Visionnez la table L'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La lincomycine est un antibiotique produit par Streptomyces lincolensis et appartient à la classe d'antibiotiques monoglycoside appelé lincosamides.
English: The renovations will provide modern, state-of-the-art facilities for Members of Parliament and employees, while protecting the heritage value of this historic site.
French: Grâce à ces rénovations, il sera possible d’offrir aux députés et aux employés des installations des plus modernes, tout en protégeant le caractère patrimonial de ces lieux historiques.
English: Of course it is not for the European Parliament to decide on the kinds of mergers that can occur and the kind of activity on the market.
French: Il ne revient évidemment pas au Parlement européen de décider des types de fusions qui sont autorisés, ni des activités proprement dites sur le marché.
English: Mentale will be published by the Éditions La Peuplade.
French: Mentale sera publié par les Éditions La Peuplade.
English: And then, finally, you will adopt this report in a few days and only after the Commission has published the first interim report on cohesion, which I released last week.
French: Et puis, enfin, vous allez adopter ce rapport dans quelques jours et seulement après la publication par la Commission du premier rapport d'étape sur la cohésion, que j'ai rendu public la semaine dernière.
English: It goes without saying that a mediator should never act to placate his or her own ego, play to the media, or prioritize the interests of external actors.
French: Il va sans dire qu'un médiateur ne devrait pas agir pour assouvir son ego, satisfaire les médias ou donner la priorité aux intérêts d'acteurs extérieurs.
English: The Immobilier particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Revised Policy on Internal Audit Summary Introduction Policy Findings Recommendations Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E End Notes
French: Politique sur la vérification interne dans sa version révisée Sommaire Introduction Politique Constatations Recommandations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Notes
English: Creating Awareness FPS-JAN played a lead role in organizing promotional kiosks with service providers at events such as the International Day of Disabled Persons, National Access Awareness Week, and PSC Smart Shops.
French: Conseils stratégiques Le RA-FPF a également prodigué aux ministères des conseils et des directives concernant l’élaboration de projets du Fonds d’intervention ayant pour but de s’attaquer à certains problèmes de recrutement et de maintien en poste des personnes handicapées.
English: Lower commodity prices, falling tourism and declining investment levels are just a few of the problems facing these countries.
French: La baisse des prix des produits de base, la chute du tourisme, et la diminution des investissements ne sont que quelques-uns des problèmes auxquels ces pays sont confrontés.
English: The appellant failed to convince her that the selection board did not consider all the documentation she had provided.
French: L'appelante n'a pas convaincu le Comité d'appel que le jury de sélection a omis d'examiner tous les documents qu'elle lui a fournis.
English: This management and bureaucratic way of thinking was inherited from the changes that took place in the 1960s and 1970s.
French: Cette façon de procéder, axée sur la gestion et la bureaucratie, remonte aux changements implantés dans les années 1960 et 1970.
English: The Philippines reiterates its call on those States that have not signed and/or ratified the Treaty, in particular the 10 remaining annex 2 States, to do so as soon as possible to maintain momentum for the Treaty's early entry into force.
French: Les Philippines lancent de nouveau un appel aux États qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié le Traité, notamment les 10 États figurant encore en annexe, afin qu'ils le fassent le plus tôt possible, préservant ainsi l'élan nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
French: Sans préjudice de l'article 9 de la présente directive et des articles 6 et 8 de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation), lorsque la Commission constate que des divergences dans l'accomplissement, par les autorités de régulation nationales, des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive et les directives particulières peuvent faire obstacle au marché intérieur, la Commission peut publier une recommandation ou une décision sur l'application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l'article 8.
English: Making his mark To Recipient's name Recipient's email *
French: Se tailler une place À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Assessment of the Haitian National Police One Year After Deployment (Creole, August 13, 1996, 7 minutes) At the time this report was written, the Haitian National Police had just completed its first year on the ground.
French: ◦ Bilan de la Police Nationale d'Haïti (PNH) après un an de déploiement (créole,13 août 1996, 7mn) La PNH a un peu plus d'un an.
English: Lymph is a clear watery fluid that contains white blood cells and helps remove bacteria and certain proteins from the tissues and fat from the small intestine.   As the Canada Research Chair in Angiogenic and Lymphangiogenic Signalling, Dr. Dan Dumont studies the growth of blood vessels (angiogenesis) and lymphatic vessels (lymphangiogenesis).
French: La lymphe est un liquide aqueux clair qui contient des globules blancs et qui favorise l'élimination des bactéries et de certaines protéines des tissus de même que du gras du petit intestin.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la signalisation angiogénique et lymphangiogénique, M. Dan Dumont, Ph.D., étudie la croissance des vaisseaux sanguins (angiogenèse) et des vaisseaux lymphatiques (lymphangiogenèse).
English: ◦ A civil society forum "Towards Sustainability in the Americas" organised by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) was held on October 29-30, 2002.
French: ◦ Un forum pour la sociÃ©tÃ© civile "Vers un dÃ©veloppement durable dans les AmÃ©riques" organisÃ© par le Centre Ã‰quatorien pour le Droit environnemental (CEDA) a eu lieu les 29 et 30 octobre 2002.
English: Since 1998 Bulgaria has adhered to the European Union's Code of Conduct on Arms Trade, as well as to all European Union declarations and decisions concerning sanctions and transactions in arms.
French: Depuis 1998, la Bulgarie se conforme au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation des armements et elle a respecté toutes les déclarations et décisions de l'Union européenne relatives aux sanctions et au commerce des armes.
English: Bases of discussion, III (C. 75.
French: Base de discussion No III (C.
English: These findings should be read cautiously, as "impressions" is a very broad term which is likely to include some combination of satisfaction, confidence, legitimacy, etc.
French: Ces conclusions devraient être considérées avec prudence, étant donné que le terme « impression » est très large et pourrait vraisemblablement comprendre une combinaison des valeurs suivantes : satisfaction, confiance, légitimité, etc.
English: This petition raises concerns about potential contamination of groundwater, drinking water, and fish habitat by a landfill site in a small community in B.C..
French: Cette pétition porte sur la contamination possible de l’eau souterraine, de l’eau potable et de l’habitat du poisson par une décharge dans une petite communauté, en Colombie-Britannique.
English: "This was the first year since 2001 that Newfoundlanders and Labradorians didn’t require a recreational groundfish licence and tags in order to fish," said Minister Hearn.
French: « Pour la première fois, depuis 2001, les Terre-Neuviens-et-Labradoriens pouvaient pêcher sans avoir de permis de pêche récréative du poisson de fond ni d'étiquettes, a indiqué M. Hearn.
English: The uniform process is revolution, but it is very specific to each country and very varied between them.
French: Bien sûr, ces pays sont tous en pleine mutation, mais une mutation qui est très spécifique à chaque pays, qui varie d'un pays à l'autre.
English: But back then, Commissioner, you and the Committee on Employment and Social Affairs here recognised that discrimination does not stop at the office or factory wall.
French: Mais à l'époque, Monsieur le Commissaire, vous avez reconnu, avec la commission de l'emploi et des affaires sociales, que les discriminations ne s'arrêtent pas à la porte du bureau ou de l'usine.
English: Minister Anderson delivers remarks at the official opening of the Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference Date:
French: Le ministre Anderson prend la parole lors de l'inauguration du Salon des technologies environnementales des Amériques Date:
English: If you click on one of the pins, a small window opens, containing additional Wikipedia information about the location. For instance, in our example, if you click on the red marker in the middle of the map of Rouen, the small window will display information about Rouen stemming from the Wikipedia, as well as a thumbnail picture.
French: Concrètement, au moins deux manières d’utiliser cette fonctionnalité.
English: Un autre type d’industrie qui risque de voir le jour en raison de ces propositions est celle de la construction d’une infrastructure pour l’acheminement des renseignements d’identification entre les ministères.
French: The E-government Unit is asking for feedback by 7 April 2003 from the public and government agencies on a number of concepts for how this might happen across government.
English: Annuellement, la revalorisation de la monnaie canadienne a été plus marquée.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2141.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness References Technology Resources on the Internet Directories and Networking 411– Online Information Toss out your phonebook and find the phone numbers you need without those annoying directory assistance charges.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Références Ressources technologiques sur Internet Annuaires et réseautage 411— Online Information Débarrassez-vous de votre annuaire téléphonique et trouvez les numéros que vous cherchez sans avoir à débourser un cent.
English: Met Endangered B1ac(iv) + 2ac(iv) since both extent of occurrence and area of occupancy are well below critical values, only three sites are known and populations of this annual species undergo extreme fluctuations in area of occupancy and number of mature individuals.
French: Satisfait à la désignation « en péril » (code alphanumérique B1ac(iv) + 2ac(iv)) puisque la zone d’occurrence et la zone d’occupation sont bien endessous des valeurs critiques, seulement trois sites sont connus, et les populations de cette espèce annuelle sont soumises à des fluctuations très importantes dans la zone d’occupation et dans le nombre d’individus matures.
English: The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.
French: Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.
English: This is an appeal by the claimant under section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. J'ai été saisi de cette affaire à Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 23 octobre 1997.
English: It is proposed to establish a position of Finance Assistant (Field Service) to strengthen the finance capacity in the mission and improve the budget preparation process and coordination with UNDP, on which UNOGBIS relies for disbursement of funds.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant aux finances (Service mobile) afin de renforcer la capacité du Bureau et d'améliorer le processus d'établissement du budget et de coordination avec le PNUD, dont dépend le BANUGBIS pour le décaissement des fonds.
English: This is an important point of emphasis since, in the analysis of the performance of the textileindustry which followsimmediately, it is the portion of theindustry that would be affected by the tariff cuts that is analyzed, not a more broadly defined industry as, for example, i represented by the CTI. s
French: * Industrie des tissus étroits * Industrie de câbles pour pneus Composants de fils des autres industries de produits textiles Industrie des tapis, carpettes et moquettes") Industrie des articles en grosse toile et produits connexes(’) Industrie des articles de maison en textile(’) Industrie des articles d’hygiène en textile(2J Industrie de la teinture et du finissage à façon de produits textiles12) Autres industries de produits textiles"’
English: • Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: Climate Change Africa About CCAA News and events Archives CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Activities Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Archives Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: The Latin American and Caribbean region exhibits the lowest levels of concentration (0.3 per cent).
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les taux de concentration de l'investissement direct étranger sont les plus faibles (0,3 %).
English: The Immigration Act, 2002 (Act 13 of 2002) provides for the regulation of the admission into and sojourn of foreigners in the Republic as well as for their departure.
French: La loi de 2002 sur l'immigration (loi no 13 de 2002) régit l'admission et le séjour des étrangers dans la République, de même que leur départ.
English: If we ignore these principles, then OLAF's success will be jeopardised.
French: Si nous ne tenons pas compte de ces principes, le succès de l'OLAF pourrait être compromis.
English: Choose from the available online casino websites and play for fun or real money immediately.
French: Choisissez parmi la liste des sites de casino disponibles en ligne et jouer pour vous divertir ou pour de l’argent immédiatement.