ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 91% of notified private fostering arrangements that started during 2005 the household received a visit from a local authority official, and 51% of these visits took place within one week of the beginning of the arrangement.
French: Dans 91 % des arrangements de mise en nourrice notifiés ayant démarré en 2005, le foyer a reçu une fois la visite d'un représentant de l'administration locale et 51 % de ces visites ont eu lieu dans la semaine qui a suivi le début de l'arrangement.
English: This election can be made at any time from three months after the commencement of the LWOP period until three months after their return to duty.
French: Ils peuvent se prévaloir de ce droit en tout temps dans les trois mois qui suivent le début du CNP jusqu'à trois mois après leur retour au travail.
English: The project lead applies to CCO for funding and, if approved, enters into a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: L’organisme responsable du projet présente une demande de financement à CCE et, si elle est approuvée, conclut un accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Decoration is with soft colours and also the hotel has all the amenities one would expect for its standards.
French: La décoration offre des tons doux et l'hôtel dispose de toutes les installations inhérentes à sa catégorie.
English: In addition, a revised telework policy was introduced to encourage work and personal life balance and to provide employees with the opportunity to consider working away from the office as a viable work option.
French: CIC a aussi revu sa politique sur le télétravail dans le but d’instaurer un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle et de fournir aux employés l’occasion d’envisager le travail à domicile comme solution viable.
English: This approach imposes a legal assignment of the co-authors’ rights.
French: Le régime de la "cession légale" : cette approche impose une cession légale des droits des coauteurs.
English: Concerning the registration system of Artisjus, the recordation fees are as follows:
French: Ces œuvres sont donc enregistrées conformément à leurs propres dispositions législatives.
English: Children need a substantial investment of time and attention for healthy development; they need strong families; they need safe, supportive communities.
French: Pour s'épanouir et demeurer en santé, ceux-ci ont besoin qu'on leur consacre temps et attention; ils ont aussi besoin de familles épanouies, de collectivités qui leur apportent soutien et sécurité.
English: During the past two years, UNIFEM has been engaging in diverse initiatives to learn from its work to end gender-based violence.
French: Au cours des deux dernières années, UNIFEM a poursuivi diverses initiatives pour tirer des enseignements des activités qu'il mène afin de mettre fin à la violence contre les femmes.
English: This development is planned to be completed by the end of 2003.  Hungary
French: Ces travaux de mise au point devraient être terminés à la fin de l'année 2003.
English: Great effort should be made to increase the representation and voice of developing countries in the process of reforming the international financial system.
French: La réforme du système financier international doit permettre surtout de renforcer la représentation et la voix au chapitre des pays en développement.
English: Individual care of hotel´s guests, Art Nouveau-style house, reasonable prices, choice from two categories of the rooms and perfect location could help you to spend a nice time in Karlovy Vary.
French: L'attention individuelle portée aux clients, l'édifice de style Art Nouveau, les tarifs raisonnables, le choix entre deux catégories de chambres et la situation parfaite vous permettront de passer un agréable séjour à Karlovy Vary.
English: This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
French: Cette zone est une importante zone de frai et les juvéniles y sont nombreux.
English: Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
French: L'implantation ionique est un procédé de revêtement par modification de surface par lequel l'élément à allier est ionisé, accéléré par un gradient de potentiel et implanté dans la zone superficielle du substrat.
English: Exercise of jurisdiction by a host State was by no means to be discouraged.
French: L'exercice de sa compétence par un État hôte ne doit en aucun cas être découragé.
English: Secret communication (ciphering or deciphering apparatus per se G 09 C; systems with reduced bandwidth or suppressed carrier H 04 B 1/66; spread spectrum techniques in general H 04 B 1/69; by using a sub-carrier H 04 B 14/08; by multiplexing H 04 J; transmission systems for secret digital information H 04 L 9/00; secret or subscription television systems H 04 N 7/16) . by adding a second signal to make the desired signal unintelligible
French: Communications secrètes (appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G 09 C; systèmes à largeur de bande réduite ou porteuse supprimée H 04 B 1/66; techniques d’étalement de spectre, en général H 04 B 1/69; en utilisant une sous-porteuse H 04 B 14/08; par multiplex H 04 J; systèmes de transmission d’information numérique secrète H 04 L 9/00; systèmes de télévision secrets ou à abonnement H 04 N 7/16) . par addition d’un second signal pour rendre le signal désiré inintelligible . par mélange des fréquences, p.ex. par transposition ou inversion de parties du spectre de fréquences ou par inversion de tout le spectre
English: It also notes that most examples of information uncertainty identified in the evaluation related to how data was reported and stored, rather than a failure to obtain the necessary information.
French: Elle note également que la plupart des exemples d'incertitude en matière d’informations requises cités dans l'évaluation ont trait à la manière dont les données ont été communiquées et stockées, plutôt qu’à une incapacité d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: Implement mitigation measures in accordance with any requirements and recommendations stipulated by authorities under the Fisheries Act.
French: Mettre en place des mesures d’atténuation conformes à toutes les exigences et les recommandations formulées par les autorités en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This new strategy demonstrates the depth of that commitment.
French: Cette nouvelle stratégie constitue la preuve de l’engagement ferme du gouvernement.
English: The expansion of Unified Family Courts (UFCs) is a second key element of the Strategy.
French: L'expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF) constitue un autre élément-clé de la stratégie.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
French: On ne voit pas pourquoi il n'est pas tenu compte de la réduction des émissions de CO2 nécessaire pour la vente de quotas d'émissions de CO2. De même, on ne peut exclure une éventuelle double prise en compte des réductions d'émissions lors de la vente de quotas d'émissions de CO2 par des producteurs de biocarburants et d'autres fournisseurs de tels quotas dans des pays tiers.
English: But it also included exemptions so that lawmakers could better study the potential impact of the move to e-signatures.
French: Toutefois, le statut incluait également des exemptions pour permettre aux législateurs de mieux évaluer l'incidence potentielle du passage aux signatures électroniques.
English: Explanations for the diurnal fluctuations in parasitemia are advanced.
French: On tente d'expliquer ici les fluctuations nycthémérales des parasitémies.
English: B14.1.d -- Changes in on-site treatment Examples include modification to, or addition of, new pollution-control devices, redirection or elimination of waste streams, expanded on-site recycling and other changes in on-site waste treatment.
French: B14.1.d -- Traitement sur place Parmi les exemples on peut citer la modification ou l'ajout de dispositifs de contrôle de la pollution, le réacheminement ou l'élimination des lots de déchets, l'augmentation des opérations de recyclage sur les lieux de l'installation et toute autre modification apportée au traitement des déchets sur place.
English: While in 1998/99 most Manitoba parents read with their young children every day, over 13,000 children (24 per cent) did not benefit from the connections and literacy that comes from daily reading with a caring adult.
French: Tandis que la plupart des parents manitobains lisaient avec leurs jeunes enfants chaque jour en 1998-1999, plus de 13 000 enfants (24 pour cent) ne jouissaient pas des liens et de l’alphabétisation que procure lire chaque jour avec un adulte aimant.
English: Thanks to Artcirq, Malians and foreign communities living in Mali were able to attend a rare circus performance in Mali, a country that knows very little about the circus, despite its rich culture.
French: Grâce à Artcirq, les Maliens et les communautés étrangères vivant au Mali ont pu assister, pour une rare fois, à des spectacles de cirque dans ce pays qui, malgré sa richesse culturelle, connaît très peu le cirque.
English: What is the highest level of education your parents have obtained? father No school leaving certificate Lower secondary Upper secondary Grammar/post-secondary University mother
French: Est-ce que vos parents sont nés à l’étranger ou est-ce qu’ils y ont vécu ou travaillé de façon continue ?
English: The team will collect and analyse information on trends that are likely to have an effect on the security environment.
French: Cette équipe sera chargée d'étudier et d'analyser les développements qui risquent d'avoir un impact sur la sécurité.
English: As the government's provider of common services, our core mandate is to provide these services at the best possible cost to government and, in so doing, to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: À titre de fournisseur de services communs du gouvernement, notre ministère a comme mandat de base de fournir ces services au plus bas coût possible pour le gouvernement, ce qui nous permet d'offrir à la population canadienne des avantages sur les plans économique, social et environnemental.
English: Air Canada points out that Mr. Yehia filed a complaint with the Privacy Commissioner on November 8, 2002.
French: Air Canada souligne que M. Yehia a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée le 8 novembre 2002.
English: Processing of Amendments by the International Preliminary Examining Authority
French: Traitement des modifications par l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: Articles 5, 9 and 18: Family environment and alternative care 129 - 141 28
French: Article 5, 9 et 18: Milieu familial et protection de remplacement 129-141 31
English: Addressing the challenges of globalization would require measures that create opportunity for all countries and all people to participate in its processes, including the empowerment fostered by its easily accessed knowledge networks.
French: Il est essentiel, pour relever les défis de la mondialisation, d'adopter des mesures susceptibles de donner la possibilité à tous les pays et à tous les peuples de participer à ses processus, notamment le renforcement du pouvoir d'action facilité par ses réseaux de connaissances qui sont facilement accessibles.
English: Reasons Issue 1 On the issue of the scope of the request, the Court was of the view that CSC’s payment vouchers and its task request/authorization forms were not invoices and, therefore, should not be disclosed as part of the access request.
French: Décision La Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire et elle a ordonné à l’intimé, le SCC, de ne pas communiquer les pièces justificatives de paiement ni les formulaires de demande / d’autorisation des travaux.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 147 of its report;4
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 147 de son rapport4;
English: Hotel in Freudenstadt Lauterbad: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Freudenstadt Lauterbad: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: Before assessment, test pieces of glass faced with plastic and of glass-plastics shall have been maintained for 48 hours in the conditions specified in paragraph 6.1.
French: 6.9.1.5 Avant d'être évaluées, les éprouvettes en verre doublé de matière plastique et en verre-plastique devront être restées quarante-huit heures dans les conditions indiquées au paragraphe 6.1.
English: The daily intake of a substance is estimated for six age categories: 0–6 months, 0.5–4 years, 5–11 years, 12–19 years, 20–59 years and 60+ years.
French: La dose journalière d'une substance est estimée pour six catégories d'âge, soient de : 0 à 6 mois, 6 mois à 4 ans, 5 à 11 ans, 12 à 19 ans, 20 à 59 ans et 60 ans et plus.
English: "One problem in the fight against heart disease is how to identify a person who should be receiving preventative therapy," said Dr. Ruth McPherson, director, Lipid Research Laboratory, UOHI.
French: "Savoir si une personne devrait recevoir un traitement préventif représente un problème dans la lutte contre la maladie cardiaque", a déclaré la Dre Ruth McPherson, directrice, Laboratoire de recherche sur les lipides de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: Landmines perpetuate poverty and are a major obstacle to sustainable development.
French: Les mines terrestres perpétuent la pauvreté et sont un obstacle grave au développement durable.
English: The Consortium is focused on refining coastal wetland indicators, as recommended at SOLEC 1998, and developing long-term binational monitoring strategies.
French: Le consortium cherche avant tout à préciser les indicateurs des terres humides côtières, comme le recommandait la CEEGL de 1998, et à élaborer des stratégies de surveillance binationales à long terme.
English: Please note that Rogers Pass is on Pacific Time.
French: Veuillez noter que nous sommes le temps standard Pacifique.
English: Similar items with a cost less than $2,500 are included in the statement of operations.
French: Les biens semblables dont la valeur d’acquisition est inférieure à ce montant sont inclus dans l’état des résultats. L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations :
English: Compensation for wrongful convictions/detentions and for victims of crimes
French: Indemnisation pour condamnation ou détention par suite d'une erreur judiciaire ou en faveur de personnes victimes de la criminalité
English: In the knowledge that Romania is bound by its commitments as a candidate for accession to the European Union, is it acceptable that recourse to methods of extraction that endanger people and the environment, methods that are now only used in the developing world, should be tolerated in a country that is about to be integrated into the European Union?
French: Sachant que la Roumanie est tenue par ses engagements de candidat à l’adhésion à l’Union européenne, est-il admissible que le recours à des méthodes dangereuses d’extraction pour les hommes et l’environnement, méthodes qui ne sont plus appliquées que dans le tiers monde, soit toléré dans un pays qui est sur le point d’être intégré à l’Union européenne?
English: • Examining the comments of parties involved in mediation undertaken by the Agency and the evaluation of the pilot project.
French: • Examinant les commentaires des parties impliquées dans les médiations effectuées par l'Office et l'évaluation du projet pilote.
English: He noted, however, that reality had not lived up to expectations and that greater attention must be devoted to the right to development with a view to ensuring that mankind was free from fear, want and disease.
French: Il fait néanmoins observer que la réalité n'est pas conforme aux attentes et qu'il faut porter une attention accrue au droit au développement pour libérer l'homme de ses peurs, de ses besoins et de la maladie.
English: Judging by the finely-wrought dishes that arrived at our table, l’Achepot resembles a talented goldsmith’s little workshop.
French: A l’image des assiettes finement ouvragées qui arrivent sur table, l’Achepot s’apparente à un petit atelier d’orfèvre du goût. Espace réduit mais émotion maxi au fil des produits et des saisons.
English: Cochrane and Skopek, 1994b; Tates et al., 1998; Meng et al., submitted (a) Transgenic systems (lacI) - (B6C3F1 derived) + (F344 derived) rats appeared to be more sensitive than mice Saranko et al., 1998 DNA strand breaks and other damage (bone marrow, testes) + (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) damage was observed only in bone marrow cells of rats Anderson et al., 1997 Unscheduled DNA synthesis (testes) - (CD-1) NT
French: Cochrane et Skopek, 1994b; Tates et al.,1998; Meng et al.,soumis (a)  Systèmes transgéniques (lacI)  - (dérivé de B6C3F1) + (dérivé de F344) Les rats ont semblé plus sensibles que les souris  Saranko et al.,1998 Rupture des brins d'ADN et autres altérations (moelle osseuse, testicules)  + (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) On n'a observé d'altérations que dans les cellules de la moelle osseuse des rats.  Anderson et al.,1997 Synthèse non programmée d'ADN (testicules)  - (CD-1) NT
English: In the event of inclement weather or unforeseen circumstances, an alternate package may be substituted, based on availability; a refund will be issued for the difference, if applicable.
French: Si la température s’avérait défavorable ou en cas de circonstances inattendues, ce forfait pourrait être substitué à un autre, selon les disponibilités; en cas d’écart de prix, un remboursement sera effectué, le cas échéant.
English: Tunisia is now the Chairman of the Arab Summit and we have sought to coordinate work and to consult with all parties in order to act on the Tunis Summit resolutions, to reaffirm peace as a strategic choice, and to express our solidarity with the fraternal Palestinian people, by supporting their struggle for their legitimate rights, and to enable them to find a comprehensive, lasting and just solution to the question of the Middle East.
French: La Tunisie préside actuellement le Sommet arabe, et nous nous attachons à assurer la coordination et la concertation avec toutes les parties à l'effet de dynamiser les résolutions du Sommet de Tunis qui réaffirment l'attachement à la paix en tant que choix stratégique, l'expression de notre solidarité avec le peuple frère palestinien, le soutien de sa lutte en vue de recouvrer ses droits légitimes et de lui permettre de parvenir à un règlement juste, durable et global de la question du Moyen-Orient.
English: This means an increase compared to the previous "Hercule I "programme which covered a three-year period from 2004 until 2006, with a financial envelope of EUR 11 800 000 in total.
French: Cette somme est en augmentation par rapport au précédent programme "Hercule I" qui couvrait une période de trois ans, de 2004 à 2006, avec une enveloppe totale de 11 800 000 euros.
English: [8] Fantastic-T acknowledged that the type of conditional relief requested by B.C. Garment would clearly be inconsistent with Canada’s obligations under Article 303(1)(b) of NAFTA.
French: Fantastic-T a reconnu que le genre d’allégement conditionnel demandé par B.C. Garment ne serait clairement pas conforme aux obligations du Canada prévues à l’alinéa 303(1)b) de l’ALÉNA.
English: And it is our duty to do so.
French: Nous avons le devoir de la parcourir.
English: Another example of co-operation between authorities and labour-market parties, is that in some European Union countries, working time policies have become more and more central as a means in the struggle against unemployment.
French: Le but principal de ces mesures consiste à éviter les licenciements.
English: The “A teacher in your home” programme (supported by the Bernard Van Leer Foundation), run by volunteers, is operating in the States of Yaracuy, Falcón, Sucre, Trujillo and Portuguesa.
French: Le programme «El maestro en casa» (l'instituteur à la maison) est réalisé, avec le soutien de la Fondation Bernard Van Leer, par des bénévoles dans les États de Yaracuy, Falcón, Sucre, Trujillo et Portuguesa.
English: As identified in Exhibit 1, the $90 million investment was allocated over four of the five years.
French: Comme cela est illustré dans la pièce 1, l'investissement de 90 millions de dollars porte sur quatre années de la période de cinq ans.
English: · Rotary International expands its partnership with the eradication programme in the European Region.
French: · Rotary International développe son partenariat avec le programme d’éradication dans la Région européenne.
English: Proposals will be assessed under the new approach.
French: Celles-ci seront évaluées dans le cadre de la nouvelle approche.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-301 August 10, 2000 IN THE MATTER OF an application by Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air for a reduction of the time period to give notice of discontinuance of service pursuant to section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-301 le 10 août 2000 RELATIF à une demande présentée par Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air, en vue d'obtenir une réduction du délai de préavis pour l'interruption d'un service conformément à l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, A/60/120 (also relates to item 133);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, A/60/120 (concerne également le point 133);
English: It does not only cover the complaining employee but also other employees such as witnesses or fellow employees who support the complaint.
French: Cette disposition protège non seulement l'employé qui saisit la justice mais aussi les autres salariés tels que les témoins ou les collègues qui appuient la plainte.
English: In this regard, it maintains very good relations with the Vatican and the Organization of the Islamic Conference.
French: Il entretient à cet égard de très bonnes relations avec le Vatican et l'Organisation de la conférence islamique.
English: Insofar as the Rural Municipality of Minitonas is concerned, the Agency finds that the municipality in question did not object to the length and timing of the June 20, 1997 notice of offer and that no request for further time to consider the offer was made as a result of the lack of simultaneous offers.
French: Pour ce qui est de la Municipalité rurale de Minitonas, l'Office constate qu'elle ne s'est pas opposée au délai prévu dans l'avis d'offre du 20 juin 1997 et qu'elle n'a pas demandé plus de temps pour considérer l'offre par suite de l'omission d'offres simultanées.
English: De informatie op de website is van algemene aard.
French: De informatie op de webstite is van algemene aard.
English: Like when I was told that we did not have any budget for a legal library but were free to ask publishers for handouts.
French: Notamment quand on m'a dit qu'il n'y avait pas de budget pour une bibliothèque juridique, mais que nous pouvions demander aux éditeurs de nous en faire cadeau.