ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the report on disabled persons (A/54/388/Add.1) and congratulated the United Nations Voluntary Fund on Disability on the success of its work and the resulting multiplier effect.
French: L'orateur se félicite du rapport sur les personnes handicapées contenu dans le document A/54/388/Add.1 et rend hommage au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés dont les travaux ont été couronnés de succès et ont eu un effet d'entraînement.
English: • Mike Tarr – Chairperson/Facilitator
French: • Mike Tarr – Président/animateur
English: Convening sporadic conferences of the chairmen of foreign affairs and defence committees would not be a sufficient or fitting parliamentary dimension for the CFSP and ESDP; 5.
French: La convocation d’une conférence des seuls présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense à certaines occasions ne suffirait pas pour donner à la PESC et à la PESD une dimension parlementaire appropriée ; 5.
English: Your members deserve our utmost respect and appreciation, and I am proud to celebrate with you 10 years of contributions to a better life for senior Francophone Canadians and other members of society across the country.
French: Vos membres méritent tout notre respect et notre reconnaissance, et c’est à ce titre que je suis fier de célébrer avec vous ce soir 10 ans de contribution de l’Assemblée au bien-être de ses membres et d’autres membres de la société partout au pays.
English: The Nagorny Karabakh peace process, which is mediated by the co-chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), is moving forward.
French: Le processus de paix du Haut-Karabakh, dans lequel les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) tiennent le rôle de médiateurs, est en bonne voie.
English: • Provide a brief title for each table and figure, and a short or abbreviated heading for every column in a table.
French: • Attribuez un court titre à chaque tableau et figure et une en-tête abrégée à chaque colonne, dans un tableau.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has taken measures and implemented programmes for the integration of persons belonging to minorities, for the upbringing and education of Roma children, for the promotion of the mother tongues of ethnic minorities, and for the prevention of discrimination by State officials and the police against persons from ethnic minorities.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures et mis en œuvre des programmes pour l'intégration des personnes appartenant à des minorités, l'éducation et l'enseignement des enfants roms, la promotion des langues maternelles des minorités ethniques, ainsi que la prévention des discriminations à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques de la part des agents de l'État et des forces de police.
English: Contribution of the Council of Europe to the Bologna Process from 1999 – 2001 In some ways, the Council of Europe has contributed to the Bologna Process even before it officially started in June 1999.
French: Contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne dans la période 1999-2001 A certains égards, le Conseil de l’Europe a contribué au Processus de Bologne avant même son lancement officiel, en juin 1999.
English: The resolutions and agreements adopted so far have developed a series of specific measures and norms to improve judicial and police cooperation; they have criminalized many acts of terrorism and have established the principle that all States must prosecute and punish the perpetrators.
French: Les résolutions et accords adoptés à ce jour ont mis en place un ensemble de mesures et normes spécifiques qui visent à améliorer la coopération judiciaire et policière; ils ont érigé en infraction pénale un grand nombre d'actes de terrorisme et établi le principe selon lequel tous les États doivent poursuivre et punir leurs auteurs.
English: My family and I are also thinking of those of you who are away from your loved ones this holiday season – whether on duty in Canada or in far-off countries.
French: Mon épouse et moi pensons souvent à ceux d'entre vous qui seront loin de leur famille pendant le temps des fêtes soit que vous soyez en service au Canada ou en mission dans un pays lointain.
English: Conference on the future of Cohesion Policy, 7 and 8 April (06 March 2008) In the context of the debate launched in September 2007 at the 4th EU Cohesion Forum, the Slovenian Presidency of the European Union is organising a conference on the future of Cohesion Policy, in Maribor, to be held in April.
French: Conférence sur l'avenir de la politique de cohésion, les 7 et 8 avril (06 mars 2008) Dans le contexte du débat lancé en septembre 2007 lors du 4ème Forum sur la cohésion, la Présidence slovène de l'Union européenne organise une conférence sur l'avenir de la politique de cohésion à Maribor en avril.
English: Price’s career, however, was not limited to pulp and paper; his interests were much more diverse.
French: La carrière de Price ne se limita toutefois pas aux pâtes et papiers : ses intérêts étaient beaucoup plus diversifiés.
English: The Office itself, however, cannot commit itself to training matters that fall outside its mandate.
French: Toutefois, le Bureau lui-même ne peut pas prendre des engagements concernant des questions de formation qui ne font pas partie de son mandat.
English: CIHR is pleased to announce the results of the Short-Term Clinician-Investigator Grants competition.
French: Les IRSC sont heureux d'annoncer les résultats du concours de subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs.
English: Sub‑program 14.3 ‑ Policy Development AUTONUM Seventeen Academy sessions and symposia were organized in 2002‑2003, involving participants from developing countries, countries in transition, and intergovernmental organizations.
French: Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques AUTONUM Dix‑sept sessions et colloques de l’académie ont été organisés en 2002‑2003, réunissant des participants de pays en développement, de pays en transition et d’organisations intergouvernementales.
English: 6 SPECIFIC PRODUCTS - POINTS TO CONSIDER 6.1 Immune globulins Intravenous immune globulins without specific viral inactivation/removal steps have transmitted HCV.
French: Des immunoglobulines préparées sans traitement d'inactivation ou d'élimination virale spécifique et administrées par voie intraveineuse ont transmis le VHC.
English: In conclusion, he reaffirmed his country's strong support for the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En conclusion, M. Rupel réaffirme l'appui de son pays aux travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Canadiana printed music, music sound recordings and music videorecordings (see Levels of Cataloguing Treatment for Printed Music, Music Sound Recordings and Music Videorecordings)
French: • Les imprimés musicaux Canadiana, les enregistrements sonores et les vidéo musicaux Canadiana (voir les Niveaux de catalogage pour les imprimés musicaux, les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux)
English: • support local initiatives designed to connect work environments, individual quality of work life, and organizational performance;
French: • appuyer les initiatives locales conçues pour établir un lien entre l'environnement de travail, la qualité de vie au travail des gens et le rendement organisationnel
English: • 1996-R-493 — Proposed method of calculating 1996 unit costs - CP
French: • 1996-R-493 — Méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1996 - CP
English: The Ghana project: a story of international cooperation. University of Guelph, Guelph, ON, Canada.
French: Schroeder-Güdehus, B., 1978, Les scientifiques et la paix, Presses de l’Université de Montréal, Montréal ( Québec, Canada ).
English: Use your mouse to select the Group Options box "Drop Down Arrow";
French: Utilisez votre souris pour choisir la «flèche de défilement vers le bas»de la boîte Options du groupe ;
English: The other main disturbance element in the Greater Fundy Ecosystem area is forest harvest.
French: L'autre élément principal de perturbation de ce grand écosystème est l'exploitation forestière.
English: Total Cash Receipts are down 1% as lower cattle sales are somewhat offset by higher program payments.
French: • Une exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard devrait connaître une augmentation de 1 p.
English: It is therefore difficult for the World Bank to comment on something that has not yet been published.
French: Il est donc difficile pour la Banque mondiale de commenter un document qui n'a pas encore été publié.
English: (a) Revise the provisions of its Penal Code and bring them in line with its international legal obligations, notably the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: a) Réviser les dispositions de son Code pénal et les rendre conformes avec ses obligations découlant des instruments internationaux, notamment du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in paragraph 2 of its first progress report on the capital master plan (A/58/321):
French: La vérification visait les objectifs d'audit généraux énoncés par le Comité au paragraphe 2 de son premier rapport d'activité sur le plan-cadre d'équipement (A/58/321), à savoir :
English: Central, South and South-West Asia: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: At this point, Ms. Hogarth posited two questions in the area of  harassment. Ms. Hogarth indicated that she had experience or knowledge of   - 8 - the two situations.
French: Mme Hogarth a  aussi dit qu'elle connaissait ces situations ou les avait elle-même vécues,  et son but était de savoir comment Mme Stadnyk y réagirait.
English: • Payments & Markets ECB/2007/8 Regulation (EC) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) OJ L 211, 14.8.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/8 Règlement (CE) no 958/2007 de la BCE du 27 juillet 2007 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (BCE/2007/8) JO L 211 du 14.8.2007, p.
English: February 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Halton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Halton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Sixth Framework Programme will also respect ethical principles held across Europe; in particular research activity into human cloning for reproduction will be banned.
French: Le 6e programme-cadre respectera aussi les principes éthiques en cours à travers l'Europe. Ainsi, les activités de recherche dans le domaine du clonage humain reproductif seront interdites.
English: The Challenges of Genetic Information Trudo Lemmens and Lisa Austin February 2001 . Section 2  Genetics, Privacy and Discrimination Eugene Oscapella October 2000 . Section 3  Population Biobanking in Canada: Ethical, Legal and Social Issues Lorraine Sheremeta September 2003 . Conclusion Next
French: Les défis du renseignement génétique Trudo Lemmens et Lisa Austin Février 2001 . Section 2  La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination Eugene Oscapella Octobre 2000 . Section 3  Les biobanques au Canada Questions éthiques, juridiques et sociales Lorraine Sheremeta Septembre 2003 . Conclusion Suivant
English: A 220-day cycle, which was employed and described in the Vancouver study, was used to represent this seasonal trend.
French: Un cycle de 220 jours, employé et décrit dans l'étude de Vancouver, a été utilisé pour représenter cette tendance saisonnière.
English: Motril is an early variety, ripening even 5-7 days in respect to other commercial varieties.
French: Motril est une variété de primeur, qui mûre même 5-7 jours avant que les autres variétés commerciales.
English: magic_quotes_runtime If enabled, most functions that return data from an external source, including databases and text files, will have quotes escaped with a backslash.
French: magic_quotes_runtime Si activée, la plupart des fonctions qui retournent des données externes, y compris issues d'une base de données ou d'un fichier texte, verront les données protégées par des antislashs.
English: CNMI2706.doc - 49 KB - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Administration) conference call that took place on April 26, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline was discussed.
French: CNMI2706.doc - 49 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Administration) conference call that took place on April 26, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline was discussed.
English: Blenkush M, Korzeniewska-Kosela M, Elwood RK et al.
French: Blenkush M, Korzeniewska-Kosela M, Elwood RK et coll.
English: The result is that some Francophones either give up, drained of ambition, or simply become narrowly ambitious.
French: Le résultat est que certains francophones soit abandonnent, drainés de toute ambition, ou simplement deviennent étroitement ambitieux.
English: (i) Systematically collect, analyse and disseminate best practices on integrating and pursuing global health as a strategic foreign policy interest and increase the health sector's appreciation of health and diplomacy.
French: Recueillir, analyser et diffuser systématiquement des données sur les pratiques optimales visant à intégrer et servir la santé mondiale en tant qu'élément stratégique de la politique étrangère, afin aussi de faire mieux comprendre les liens entre santé et diplomatie au secteur de la santé.
English: This would be augmented by dialogue between the agricultural sector and environment and resource ministries, both federally and provincially, to gain a better understanding of all the concerns and to work together in addressing wildlife and waterfowl damage and related issues.
French: Des pourparlers réunissant le secteur agricole, les ministres de l’Environnement et des Ressources naturelles du gouvernement fédéral et leurs homologues provinciaux permettront également de mieux saisir les préoccupations exprimées à ce sujet et de trouver les moyens de prévenir les dommages causés par la faune et la sauvagine et autres problèmes qui s’y rapportent.
English: OK, that covers question 272. For the rest, we’d like to suggest a way of working that is based on our experience.
French: Alors, ça c'est pour la question 272.
English: By March 2003, the Agency developed 14 halocarbons inventories and 5 PCB inventories.
French: Au 31 mars 2003, l’Agence avait 14 inventaires d’hydrocarbures halogénés et 5 inventaires de BPC.
English: Advocate, Supreme Court of Pakistan, since 1992.
French: Avocate, Cour Suprême du Pakistan, depuis 1992.
English: If you’re not familiar with the word “Beta,” it means “doesn’t suck anymore, but still has a few bugs.” Kind of like Windows XP...
French: If you’re not familiar with the word « Beta, » it means « doesn’t suck anymore, but still has a few bugs.
English: The remaining EI costs (amounting to $1.6 billion in 2005–06) relate to administration costs.
French: Les autres coûts du programme (qui s’élèvent à 1,6 milliard de dollars en 2005-2006) ont trait à des frais administratifs.
English: There is currently no such distinction.
French: Il n'existe actuellement aucune distinction de ce genre.
English: We get so hung up on the definitions and on the scope that sometimes we don't start the journey of where we need to go.
French: Bien souvent, on ne nous a pas fourni les outils et les processus pour le faire.
English: More Exhibition 01/01/07 > 31/12/07 Several Cities - Finland "Guten Tag!
French: ›› suite Exposition 01/01/07 > 31/12/07 Several Cities - Finland "Guten Tag!
English: They also offer a better platform to tackle directly an important and relatively new phenomenon, the ‘born globals’.
French: Ils offrent également une meilleure plate-forme pour faire face directement à un phénomène important et relativement nouveau: les entreprises «nées globalisées» («born-globals»).
English: I should now like to turn to what this new Commission will do, if endorsed.
French: Je voudrais en venir maintenant à ce que cette nouvelle Commission va faire, si elle est investie.
English: The following example from RC illustrates:
French: L'exemple qui suit est tiré du rapport de RC :
English: The Department submitted that the time to file a complaint arising out of amendment No. 011 expired 10 days from September 27, 2000, the date on which the amendment was issued to bidders.
French: Le Ministère a soutenu que le délai de dépôt d'une plainte découlant de la modification no 011 a expiré 10 jours après le 27 septembre 2000, date à laquelle la modification a été diffusée aux soumissionnaires.
English: Table 3: Enabling Activities 8
French: Tableau 3 : Activités habilitantes 8
English: It is stated in the report that a work permit is required for all nationals of a non-EU state who wish to take up an apprenticeship.
French: Le rapport indique qu’un permis de travail est nécessaire pour tout ressortissant d’un Etat non membre de l’Union européenne qui désire entreprendre un apprentissage.
English: Currently capacity allocation is done according to criteria of drawing railway schedules.
French: Actuellement, l'affectation des capacités se fait en fonction des critères appliqués pour l'établissement des horaires de chemins de fer.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par la rapporteuse 1.
English: "We shall have one dish," said Deganawidah, "in which shall be placed one beaver's tail, and we shall all have a co-equal right to it, and there shall be no knife in it for if there be a knife in it there will be danger that it might cut someone and blood would thereby be shed."36 The whole of Haudenosaunee society was knit together in bonds of biological and attributed kinship, and each relationship carried with it reciprocal obligations.
French: membres de la famille appartenaient, puis par les groupes de clans qui représentaient un «côté» de la maison du conseil du village, ensuite par le conseil de la nation et, enfin, si elles étaient de portée internationale, au conseil de la Confédération. Les décisions du conseil de la Confédération étaient prises de la même façon, mais selon un ordre inverse, l'acceptation ou le rejet revenant aux conseils de chaque unité de la société37.
English: We offer you simple, effective and ...
French: Après avoir géré notre site de eCommerce ...
English: The Chair introduced the draft strategy paper and invited the Task Force to comment on it the draft strategy All delegates participated in the discussion.
French: À cette fin, les représentants ont été invités à fournir au secrétariat un résumé (de deux pages maximum) concernant leurs expériences.
English: However, the rules governing auxiliary agents should be identical for all medicinal products.
French: Cela dit, les dispositions régissant les agents excipients doivent être identiques pour tous les médicaments.
English: (b) as far as the Special Delegation is concerned, the credentials of the Delegation of the European Communities (1). (c) as far as Observer Delegations are concerned, the credentials of the delegations of the following three States:
French: b) en ce qui concerne la délégation spéciale, les lettres de créance de la délégation des Communautés européennes (1); c) en ce qui concerne les délégations observatrices, les lettres de créance des délégations des trois États suivants:
English: • $542.5 million to Agriculture and Agri-Food Canada to help farmers manage challenges, such as the current drought, and make the transition to a new generation of risk management programming under the Agricultural Policy Framework (APF); and
French: • Montant de 542,5 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour aider les agriculteurs à composer avec des défis, comme l'actuelle sécheresse, et à faire la transition à la nouvelle génération de programmes de gestion des risques établis d'après le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA);
English: All possible combinations of two- and three-trait indices were calculated to derive correlations between predicted genetic values and true genetic values (corr (g,ĝ)).
French: Toutes les combinaisons possibles d'indices à deux ou trois caractères ont été calculées afin d'estimer les corrélations entre les valeurs génétiques prédites et les valeurs génétiques réelles (corr(g,ĝ)).
English: This is of great concern to the Board because UNDP had encountered problems with the IMIS system and had requested that all leave balances from UNFPA be re-entered into IMIS during June 2003.
French: Cela est jugé très préoccupant par le Comité, car le PNUD a rencontré des problèmes avec le système SIG et a demandé que tous les soldes des jours de congés des agents du FNUAP soient saisis à nouveau dans le SIG en juin 2003.
English: The Secretariat stated that, following the decision adopted by the Assembly on the question of the proposed readjustment of PCT fees, and pending the holding of the session of the Program and Budget Committee referred to in that decision, the International Bureau wanted to put on record that, in view of the estimated income shortfall of about 70 million Swiss francs in the 2004-2005 biennium, pending any adjustment of PCT fees, even after postponing the new construction and reducing its operational expenditure of 5%, in order to maintain the present level of delivery of its programs, including its cooperation for development programs, the International Bureau would have to deplete its reserve by an estimated amount of 40 million Swiss francs.
French: Le Secrétariat a indiqué que, suite à la décision adoptée par l’assemblée sur la question de la proposition de réajustement des taxes du PCT, et en attendant la tenue de la session du Comité du programme et budget à laquelle il est fait référence dans ladite décision, le Bureau international voulait faire consigner le fait que, compte tenu de l’insuffisance des recettes estimée à environ 70 millions de francs suisses pour le biennium 2004-2005, dans l’attente d’un ajustement éventuel des taxes du PCT, et ce même après le report de la nouvelle construction et la réduction des dépenses de fonctionnement de 5%, le Bureau international serait dans l’obligation de puiser dans les réserves un montant estimé à 40 millions de francs suisses, afin de maintenir le niveau actuel de réalisation de ses programmes, y compris les programmes de coopération pour le développement.
English: Only a very few Enterprise Units consist of more than one Legal Unit, which means that the Enterprise Unit level by and large equals the Legal Unit level in practice.
French: Il a été assez facile de procéder aux fusions et aux renumérotations décrites ci-dessus.
English: Energy consumption indicators in 2003, were as follows:
French: Les indicateurs de consommation énergétique en 2003 s'établissaient comme suit :