ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic CBSC Organization Structure In addition, a CBSC works closely with other Partners.
French: Structure organisationnelle de base des CSEC En outre, un CSEC travaille en étroite collaboration avec d'autres partenaires.
English: • WD should assist financial institutions to reduce the paperwork and decrease the time that they currently spend on reporting results to WD (e.g. provide reporting templates, standardized MIS systems, etc.) (2).
French: • DEO devrait aider les institutions financières à réduire les écritures et le temps qu'elles consacrent actuellement à la présentation des résultats à DEO (p. ex. fournir des modèles de rapport, normalisation des systèmes d'information de gestion, etc.) (2).
English: The third and final category contains subject matter, which, according to the Policy Guide, "…there are no compelling reasons for Aboriginal governments to exercise law-making authority."14 These can be grouped under two headings – powers related to Canadian sovereignty, defence or external relations and second, other national interest powers such as the management and regulation of the national economy and the protection of the health and safety of all Canadians.
French: La troisième et dernière catégorie comprend des sujets pour lesquels, selon le Guide de la politique, « … les gouvernements ou institutions autochtones n'ont aucune raison impérieuse de vouloir exercer un pouvoir de légiférer… »14 Ces sujets peuvent être regroupés sous deux rubriques : les pouvoirs liés à la souveraineté, à la défense ou aux relations extérieures du Canada et les autres pouvoirs nationaux comme la gestion et la réglementation de l’économie nationale, la protection de la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: Some members of the Working Party expressed concern that large stocks in China of grain and cotton had been procured at relatively high prices by state-trading enterprises or other stateaffiliated, state-run, or state-controlled entities and noted that exports of these or other governmentpurchased products at prices lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market could be challenged as an export subsidy or as inconsistent with other WTO obligations.
French: Ces membres ont demandé à la Chine de faire en sorte que toutes les entités, y compris les entreprises commerciales d'État et toute autre entité liée à l'État ou gérée ou contrôlée par lui au niveau national ou infranational, agissent conformément aux obligations de la Chine découlant de l'Accord sur l'OMC, y compris celles concernant les subventions à l'exportation.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E;
English: In 2000 an evaluation had been done and submitted to the Economic Commission for Africa and had later been discussed at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En l'an 2000 une évaluation a été réalisée et soumise à la Commission économique pour l'Afrique, puis a été discutée à l'occasion de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: This summary is also available immediately prior to exporting the NPRI report to a disk.
French: On peut également examiner ce sommaire juste avant de transférer la déclaration à l'INRP sur une disquette.
English: A full-time worker who finds himself/herself fully unemployed is entitled to benefits for every week day, except Sunday.
French: En cas de chômage complet, le travailleur à temps plein peut bénéficier d'allocations pour tous les jours de la semaine, à l'exception du dimanche.
English: Thus you become more like Christ the good shepherd in order better to serve the Church and the world as a priest. In preparing for the priesthood we learn how to respond from the heart to Christ's basic question: 'Do you love me?
French: Se former au sacerdoce signifie s'entraîner à donner une réponse personnelle à la question fondamentale du Christ: "M'aimes-tu?
English: The Office of the Special Representative will continue to advocate for resources to strengthen UNICEF capacity on the ground to ensure a more robust programmatic response to the grave violations against children, including sustainable reintegration.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continuera de mobiliser des ressources en faveur de l'UNICEF afin que celui-ci puisse exécuter des programmes efficaces sur le terrain pour lutter contre les violations graves commises à l'encontre d'enfants, notamment appliquer des mesures favorisant la réinsertion durable.
English: • foster an environment in which we participate in the organization’s activities and decisions
French: • favorisons un climat de participation aux activités et aux décisions de l’organisation
English: If you have asthmatic family members, you are more likely to develop the disease yourself.
French: Si l'un des membres d'une famille est asthmatique, les autres membres sont plus enclins à l'être aussi.
English: The Delegation of the Russian Federation was not however in favor of tripartite committees being set up in specialized agencies.
French: La délégation de la Fédération de Russie n’est toutefois pas favorable à la constitution de comités tripartites dans les institutions spécialisées.
English: Please also visit our brochure wall in the Community Services section.
French: Consultez également la Galerie des dépliants dans la section Services communautaires de langue anglaise.
English: Risks, Challenges and Opportunities The RCMP is committed to assisting the government in contributing to safe homes and safe communities.
French: Risques, embûches et perspectives La GRC se donne pour mandat d'aider le gouvernement à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: In this regard, it has conducted training workshops and advisory services in landlocked countries (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Tajikistan) and transit developing countries (Cambodia and Thailand).
French: The Centre launched the APCICT Digital Partnership Network (DPN) in October 2007 targeting primarily national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.  It currently has membership from 20 countries.
English: We changed the broken cable, then we prepared our two topails, ready to sail in case our small cable broke.
French: Nous l'avons changé de bout, puis nous avons mis nos deux huniers sur les fils, prêts à mettre les voiles de crainte que notre petit câble ne vint à casser.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté, sans détenir la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Q6. How are assignments/secondments different from other Employer staffing flexibilities, such as deployments?
French: Q6. En quoi l’affectation et le détachement diffèrent-t-ils d’autres mesures souples en matière de dotation comme, par exemple, la mutation?
English: Realities that demand new ways of doing, of seeing, of thinking.
French: Des situations qui exigent d’autres façons de faire, de voir et de penser.
English: Results and evaluation of government initiatives and programmes, including recovery and reintegration for victims.
French: Les résultats et l'évaluation des initiatives et programmes publics, notamment en faveur de la réadaptation et de la réinsertion des victimes.
English: In a recent Supreme Court of Canada criminal appeal, R. v. Edwards, Mr. Justice La Forest reinforced the notion that the Charter protects a broad range of privacy interests:
French: Edwards, le juge La Forest a renforcé l'idée que la Charte protège une vaste gamme d'intérêts relatifs à la vie privée : « À mon avis, le texte de l'art.
English: Appel du moteur Argos Search via une URL locale.
French: Intégration dans Internet Explorer de Argos Search, via la fonction "Rechercher".
English: Early spring green-up and warm dry weather at birthing are believed to be factors.
French: La feuillaison printanière précoce et le climat sec et chaud durant la mise bas sont reconnus pour être les facteurs clés de la survie des jeunes.
English: Everyone has the right freely to form, express and disseminate his opinions.
French: 2 Toute personne a le droit de former, d'exprimer et de répandre librement son opinion.
English: Between 100 and 150 active angels were accompanied by 200 - 300 potential angels (Aboud, 1997)6.
French: Aux investisseurs providentiels actifs, dont le nombre se situait entre 100 et 150, venaient s'ajouter entre 200 et 300 investisseurs providentiels possibles (Aboud, 1997)6.
English: If that is the case, then we would like to know that our resolution is seen as support for those who want to turn Pakistan into a modern state in an admittedly difficult political situation.
French: Si tel est le cas, nous aimerions que notre directive serve d'encouragement à ceux qui veulent faire du Pakistan, pour l'instant dans une situation politique difficile, un pays moderne.
English: School attendance shall be compulsory for nationals of school age residing in the territory of another Contracting Party if it is compulsory for the nationals of the latter Party.
French: Lesdits ressortissants seront assujettis à l’obligation scolaire, si la législation nationale l’institue pour les nationaux.
English: The existing UN number is used for the case described in the present regulations.
French: Le numéro ONU actuel est utilisé dans le cas décrit dans le présent règlement.
English: Group 2 of Canada’s Export Control List Note:
French: Groupe 2 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada Nota :
English: EXAMPLES OF CORRECTIONS ANNOUNCED IN A PATENT GAZETTE Corrections to Announcements in a Patent Gazette Example 1:
French: EXEMPLES DE CORRECTION FAISANT L’OBJET D’UN AVIS DANS UN BULLETIN DE BREVETS Correction d’un avis publié dans un bulletin de brevets Exemple 1:
English: Several members of the Council spoke in support of the working methods adopted by the Commission with respect to the formulation of new draft regulations.
French: Plusieurs membres du Conseil ont parlé pour défendre les méthodes de travail adoptées par la Commission concernant l'élaboration des nouveaux projets de règlement.
English: The one additional point in Ukraine to be selected may be changed each IATA season or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Ukraine.
French: Le point additionnel en Ukraine qui sera choisi peut être changé à chaque saison de l'IATA, ou dans un délai plus court si les autorités aéronautiques d'Ukraine y consentent.
English: Maori had to prove their rights to the land by occupation, conquest, or ancestry. The custom of gifting land was taken into consideration as well.
French: À l’origine, la Native Land Court avait pour objet d’enregistrer les titres coutumiers de propriété foncière maoris et de les traduire en concepts juridiques européens.
English: A new case management system was utilized, which includes a National Case Manager and the concept of prioritizing routine cases by placing precedence on the most serious, violent crimes against the person for processing priority.
French: Le SCRS a également terminé la phase I et approuvé la mise en œuvre de la phase II du modèle canadien de collecte de renseignements criminels, processus opérationnel visant l’intégration de tous les éléments du processus du renseignement criminel dans l’application de la loi au Canada.
English: Since the 1990s relations between the Council of Europe and the European Union have changed.
French: Depuis les années 1990, on assiste à une évolution des relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: • Appendix 2, part II Guidelines for completing economic impact evaluations
French: • Politique d'accueuil • La demande et procédure d'examen
English: The information contained in Annex II of this document, received from China, should replace the corresponding information contained in Annex I of document SCP/3/6.
French: Les informations figurant dans l’ annexe II du présent document, communiquées par la Chine, remplacent celles que contient l’ annexe I du document SCP/3/6.
English: In 2001, the councils were disbanded, effectively isolating CNSC from physician input and marginalizing an important source of knowledge concerning radiation safety and patient care.
French: En 2001, les conseils ont été dissous, ce qui a isolé la CCSN des médecins et marginalisé une importante source de savoir concernant la radioprotection et les soins aux patients.
English: The Court said that the Rome Statute, in providing the system of human rights protection with an additional tool to combat impunity in cases of grave human rights violations, echoed the international commitments of Colombia.
French: " La Cour a ajouté que "le Statut de Rome, en dotant le système de protection des droits de l'homme d'un autre outil visant à combattre l'impunité en matière de graves violations des droits de l'homme, a réitéré sur ce point les engagements assumés par la Colombie au plan international.
English: Each "TPY" screen will contain a page number near the top-right- hand corner, e.g. Page 001 of 002 pages (screens).
French: Un numéro de page est inscrit au coin supérieur droit sur chaque écran « TPR », p.ex. Page 001 de 012 (écrans).
English: The President (spoke in French): Draft resolution XX is entitled “The right to food”.
French: Le Président : Le projet de résolution XX est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: Fisher works three farms: Glebe Farm, Castle Hill Farm and Carlam Hill Farm.
French: Fisher exploite trois fermes, Glebe Farm, Castle Hill Farm et Carlam Hill Farm.
English: Employees who are dismissed or who are not properly paid their wages and who have no union to represent their interests must rely on a Labour Program ofﬁcer to protect their rights.
French: Les droits en milieu de travail sont parmi les droits dans le quotidien des citoyens qui sont les plus importants et les plus concrets.
English: While sovereign states remain the fundamental building blocks of international society, they now share the landscape with a host of other actors.
French: Si les États souverains restent les éléments constitutifs de la société internationale, ils partagent maintenant la scène avec une multitude d'autres acteurs.
English: We are certain that, at this point, it is important to focus on the implementation of existing Council decisions to protect civilians, including those that highlight the subject of women and children, and not to dissipate our efforts by generating new documents in this area.
French: Nous sommes convaincus qu'au stade actuel, il conviendrait de concentrer nos efforts sur l'application des décisions existantes du Conseil en matière de protection des civils, en mettant l'accent sur la problématique des enfants et des femmes plutôt que de les disperser en adoptant de nouveaux documents dans ce domaine.
English: Indigenous African language varieties were thus used as languages of initial literacy with a view to making the transition to English, sometimes Afrikaans, literacy as soon and as smoothly as possible.
French: Les variétés indigènes des langues africaines étaient utilisées dans la phase initiale d’alphabétisation en vue de hâter et de faciliter la transition vers l’anglais, parfois vers l’afrikaans.
English: The Committee notes that the resources proposed cover funding until 31 December 2006 for all political missions except two, namely, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), whose budgets are proposed for 3 months and 4.75 months, respectively, as it is anticipated that the mandate of UNAMA will change substantially in March 2006 and that UNOTIL will not be extended after the completion of its current mandate.
French: Le Comité note que les ressources demandées couvriraient les besoins de financement de toutes les missions politiques jusqu'au 31 décembre 2006, sauf deux, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour lesquelles les propositions budgétaires ont été établies pour 3 mois et 4,7 mois, respectivement.
English: Where the appeal is not accompanied by a written statement of the grounds of appeal, the competent division must first wait for it to be filed without however contacting the appellant.
French: Lorsque le recours n'est pas accompagné d'un mémoire exposant les motifs du recours, la division compétente doit attendre qu'il soit déposé sans toutefois prendre contact avec le requérant.
English: For example, you may want to give us information, such as your name and address or e-mail id, to correspond with you, to process an order, or to provide you with a subscription.
French: Par exemple, vous pouvez décider de fournir à IBM des renseignements, notamment vos nom, adresse et courriel, qui peuvent être nécessaires pour correspondre avec vous, traiter une commande ou pour vous fournir un abonnement.
English: In conclusion a number of replies to the questionnaire revealed that in several member states association of members of the professional staff of the armed forces is still forbidden, in defiance to Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En conclusion, plusieurs réponses au questionnaire révèlent que, dans quelques Etats membres, l’association des membres du personnel professionnel des forces armées est encore interdite, en violation de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: As I have said, regulators should be close to the media they are in charge of.
French: J'ai déjà dit que le régulateur devrait être proche des médias qui relèvent de sa compétence.
English: Relative units have been used in the website pages, for instance, for text size.
French: Dans la composition des pages de ce site Web nous avons utilisé des unités relatives, telles que par exemple, dans la taille des textes.
English: The industry says that it will cost GBP 1 billion a year and cause a shortfall of 65 000 drivers, ramping up prices and knocking UK trade.
French: Les industriels disent qu’elle leur coûtera un milliard de livres sterling par an et qu’ils devront licencier environ 65 000 conducteurs, augmenter les prix et porter un coup au commerce britannique.
English: The current classification scheme for hazardous substances to the aquatic environment includes three categories for addressing the acute hazards and four categories for covering the chronic hazards.
French: Le système actuel de classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique comprend trois catégories pour les dangers de toxicité aiguë et quatre catégories pour les dangers de toxicité chronique.
English: All of the information that is required by these Regulations to appear on a label or package insert must be in either English or French.
French: Les renseignements qui doivent, conformément au présent règlement, figurer sur les étiquettes ou l'encart informatif sont en français ou en anglais.
English: The effects of interfragment distance on the occurrence and appearance of hazel grouse implies that the habitat has become functionally disconnected for hazel grouse and suggests that the amount of suitable hazel grouse habitat left in this landscape has fallen below a critical level.
French: Les effets de la distance entre les fragments sur la présence et l'apparition des gélinottes supposent que l'habitat est devenu fonctionnellement discontinu pour la Gélinotte des bois et indiquent que la quantité d'habitat adéquat encore disponible a atteint un niveau sous le point critique.
English: In any event, notwithstanding these apparent defects in the process, all of the selections resulting from the Greaves assessment conducted by the department are of doubtful merit because of the failure of the selection board to assess the relative merit of the candidates in terms of the knowledge qualifications and because the board did not take measures to ensure that the information received from the various referees was reliable and more than just opinions unsubstantiated by illustrations in order to provide a level playing field among the candidates in terms of the assessment of their abilities and personal suitability qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, malgré ces irrégularités apparentes, toutes les sélections faites par le ministère selon l'évaluation précisée dans l'affaire Greaves sont discutables, parce que le jury de sélection n'a pas pu évaluer le mérite relatif des candidats en ce qui concerne les connaissances et parce que le jury de sélection n'a pas pris les mesures nécessaires pour garantir que l'information reçue des différents répondant était fiable et était plus que de simples opinions non corroborées par des exemples, de manière à fournir une évaluation plus équitable des capacités et des qualités personnelles des candidats basée sur des exigences similaires.
English: While the customs programme assisted the least developed countries in modernizing their customs service, ACIS has contributed to improving their transport infrastructure and significantly increased their financial gains.43 UNCTAD has also been providing extensive training and capacity-building to the least developed countries in trade negotiations and commercial diplomacy, including on issues related to WTO accession.
French: Le Cadre remanié, lancé en tant que projet pilote au Cambodge, à Madagascar et en Mauritanie, couvre actuellement 22 pays parmi les moins avancés39 et devrait en couvrir 30 en 2005.
English: This ever increasing tightening of border controls by the EU has caused third states to follow suit and adopt more restrictive policies and measures on migrants and asylum seekers in transit on their territory. 19/25
French: Ces obstacles croissants posés par l’UE au franchissement de ses frontières contraignent, en outre, les pays tiers à intervenir en amont par des mesures et des politiques restrictives à l’égard des migrants et demandeurs d’asile en transit.
English: Government of Canada; Canadian Space Agency
French: Gouvernement du Canada; Agence spatiale canadienne
English: • Salafist Group for Call and Combat (GSPC)
French: • Parti des Travailleurs du Kurdistan(PKK) / Congrès pour la Liberté et la Démocratie au Kurdistan (KADEK)
English: «Le but des politiques linguistiques est de s’assurer que la majorité des emplois dans la fonction publique soit bilingue.»
French: «Selon la réglementation, le gouvernement fédéral doit offrir le service au public dans les deux langues dans tous les bureaux à travers le pays.»
English: • 2004-A-292 — Cancellation - Congressional Air Charters, Inc.
French: • 2004-A-292 — Annulation - Congressional Air Charters, Inc.
English: ASSESSING THE RISKS A. Lack of knowledge about ELDU in Canada 46.
French: A. Manque de connaissances sur l’UMDDE au Canada 46.
English: essential systems (replaces "fixed structure")
French: système d'irrigation (remplace « structure d'irrigation »)
English: This makes it extremely difficult to undertake sector work in a timely fashion where you need to be setting programs of travel, events, and networking to effectively provide the sector support.
French: Il est donc extrêmement difficile d'exécuter les travaux sectoriels rapidement lorsqu'on doit mettre sur pied des programmes pour les voyages, les événements et le réseautage afin d'offrir un soutien sectoriel efficace.