ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE: The purpose of this seminar is to provide participants with fundamental knowledge of aviation security practices in Japan, which includes ICAO specifications.
French: Objet : Dispenser aux participants une connaissance de base des pratiques du Japon en matière de sécurité aérienne, y compris les spécifications de l'OACI.
English: THE EUROPEAN UNION’S BIODIVERSITY ACTION PLAN "Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond" Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: LE PLAN D’ACTION COMMUNAUTAIRE EN FAVEUR DE LA BIODIVERSITÉ « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà »
English: We are not happy to see that, except for a few countries, many migration receiving States have not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de voir que, mis à part quelques-uns, les États qui accueillent des migrants n'ont toujours pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The first test of this new system was the Red River Expedition of 1870 in Canada.
French: Le premier test de ce nouveau système a été l'expédition de la rivière Rouge en 1870 au Canada.
English: Chapter IV would exclusively deal with employment issues and should be consistent with the BEPGs as set out in the Amsterdam Treaty protocol1.
French: Le chapitre IV traiterait exclusivement de l'emploi et devrait être compatible avec les GOPE, conformément au traité d'Amsterdam1.
English: These Parliamentary Committees play a key role in guiding the development of laws.
French: Ces commissions parlementaires jouent un rôle essentiel quant à l'orientation de l'élaboration des lois.
English: In the meantime and in order to assist States in the uniform and consistent implementation and enforcement of annex VI and the NOx Technical Code, IMO approved eight unified interpretations.
French: En attendant, afin d'aider les États à appliquer de façon uniforme et cohérente l'annexe VI et le Code technique sur les oxydes d'azote, l'OMI a approuvé huit interprétations uniformes.
English: Program Coordinator Brooks Community Adult Learning Council P.O. Box 64 Brooks, AB T1R 1B2 Tel.: (403) 362-5372 Fax: (403) 793-8249 Web site: www.telusplanet.net/public/bcalc/steady.htm Designed for seniors living in the community at home or in a seniors’ complex.
French: : (403) 793-8249 Site Web : www.telusplanet.net/public/bcalc/steady.htm Projet axé sur les aînés de la collectivité qui demeurent soit à leur domicile, soit dans un complexe pour aînés.
English: It seems to be on sale in most bookshops.
French: On le trouve dans la plupart des librairies.
English: Mr. Donovan (United States of America) commended the United Nations on its efforts to train United Nations peacekeepers on proscribed activity for officials and experts on mission.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) félicite l'Organisation des Nations Unies de la formation qu'elle s'efforce de dispenser aux soldats de la paix quant aux activités interdites aux fonctionnaires et experts en mission.
English: F3.3 Either of the above mentioned remedies applied may be recorded against a SA Contractor's performance.
French: F3.3 L'un ou l'autre des recours mentionnés ci-dessus, s'il est exercé, pourra être noté dans le dossier de rendement de l'entrepreneur dans le cadre de l'AA.
English: This website focuses on the life and work of prominent Canadian artists.
French: Ce site consacré à l'évolution de la société québécoise pendant le vingtième siècle.
English: Those groups can impede social integration by restricting the access of outsiders on the basis of such culture-based affiliations, as ethnicity, race or religion.
French: Ils peuvent gêner l'intégration sociale en bloquant l'accès des autres en fonction d'affiliations culturelles comme l'ethnie, la race ou la religion.
English: Since the three type strains are linked by compatibility, the names that have been applied are synonymous.
French: Puisque les trois souches types sont liées par la compatibilité, leurs noms sont synonymes.
English: ◦ other medical officers of health working with First Nations communities;
French: ◦ d'autres médecins hygiénistes oeuvrant auprès de collectivités des Premières nations ;
English: Conclusions were not drawn from these illegal practices on European soil, and I believe that that is the job of the European Commission; that is the job of the Council.
French: On n'a pas tiré les conclusions de ces pratiques illégales sur le sol européen, et je crois que ça, c'est le travail de la Commission européenne, c'est le travail du Conseil.
English: Some pointers for managing risk that arises out of the material propagated by opponents of immunization are to ▪ make investigations into alleged adverse events transparent ▪ deconstruct anti-immunization arguments, challenging each element of false information ▪ improve communications about the relatively greater risk from vaccine-preventable diseases versus the risk of adverse events, possibly with the use of visual material ▪ broaden the coalition in favour of immunization by including parents ▪ answer safety concerns clearly and directly in appropriate terms, emphasizing the positive aspects of immunization.
French: Voici quelques conseils pour gérer les risques soulevés par les opposants à la vaccination : ▪ faire en sorte que les enquêtes sur les effets indésirables soient transparentes ▪ réfuter les arguments contre la vaccination en attaquant chaque élément d’information erroné ▪ montrer que les risques associés aux maladies évitables par la vaccination sont relativement plus grands que ceux liés aux effets indésirables des vaccins, possiblement par l’utilisation d’aides visuelles ▪ élargir la coalition en faveur de l’immunisation en ralliant les parents ▪ répondre clairement, sans détour et dans des termes appropriés, aux inquiétudes concernant l’innocuité des vaccins, en mettant l’accent sur les bienfaits de la vaccination.
English: ◦ Young Canadians Learn About Sport at the Olympics
French: ◦ De jeunes canadiens se familiarisent avec le sport aux Jeux Olympiques
English: This would be done when required through an Agency process separate from the one in progress here.
French: L'examen d'une telle demande nécessiterait, de la part de l'Office, un processus distinct de l'examen en cours.
English: • Up to 15 new First Nations by personnel ready to manage a variety March 31, 2006. of land and environment authorities.
French: • Le nombre de Premières nations qui travaillent de la loi sur la gestion de l’argent et des à élaborer leurs propres règles foncières en
English: Not really an instrumental, it’s just that the only words to pop in my head while writing were “Maah…” and “Owwwww !” The vocals were cut in one take.
French: C’est pas vraiment une pièce instrumentale. C’est juste que les seuls mots à apparaître dans ma tête ont été « Maah... » pis « Aouuuuu ».
English: Some training support is also provided to Afghan National Auxiliary Police recruits at the US-run Regional Training Centre.
French: Dans la région de Kandahar, les futurs membres de la PANA sont recommandés et choisis par les aînés et les mollahs du village, où ils retournent une fois leur formation terminée.
English: TRIO deployed to all foreign missions.
French: TRIO est mis en service dans toutes les missions à l’étranger.
English: A notice of extension must be sent within 30 days after receipt of the request.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: 3.1.1 Membership of the board be not less than 30% braille users/consumers.
French: 3.1.1 Le conseil d'administration est composé de consommateurs utilisateurs de braille dans une proportion d'au moins 30 %.
English: Activities not related to patient care by the public hospital Certain activities carried on within the public hospital may not be specifically related to the care and treatment of patients, such as the provision of long-term care or activities intended to generate income by making use of the hospital’s excess capacity.
French: ACTIVITÉS EXERCÉES PAR UNE ADMINISTRATION HOSPITALIÈRE QUI NE SONT PAS CONSIDÉRÉES COMME EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE L’EXPLOITATION D’UN HÔPITAL PUBLIC Activités qui ne sont pas liées aux soins donnés aux patients par l’hôpital public Certaines activités exercées au sein de l’hôpital public ne peuvent pas être liées précisément aux soins et au traitement des patients, telles que les soins de longue durée ou les activités dont le but est de générer des revenus en utilisant l’excédent de capacité de l’hôpital.
English: But the truth is that no one in this room knows how quickly, or slowly, that shift will occur, and when the new paradigm will take hold.
French: Il n'en reste pas moins que personne dans cette pièce ne peut prédire à quelle vitesse ce changement va s'effectuer, ni à quel moment le nouveau modèle deviendra réalité.
English: RESOLVE IMMIGRATION AND REFUGEE CASES BEFORE THE IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA EFFICIENTLY, FAIRLY AND IN ACCORDANCE WITH THE LAW.
French: RÉGLER, AVEC EFFICACITÉ ET ÉQUITÉ, LES CAS D’IMMIGRANTS ET DE RÉFUGIÉS DEVANT LA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA, CONFORMÉMENT À LA LOI.
English: The EU will conduct a bridging military operation in eastern Chad and northeastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European security and defence policy, for a period of one year.
French: L’UE mènera une opération militaire de transition dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine (EUFOR Tchad/ RCA), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, pour une durée d’un an.
English: The participating State or States that have requested the establishment of a mission of experts or rapporteurs will cover the expenses of that mission.
French: Le ou les Etats participants qui auront demandé la constitution d'une mission d'experts ou de rapporteurs subviendront aux frais de cette mission.
English: ◦ 6% GST if provided on or after July 1, 2006.
French: ◦ TPS de 6 % si la fourniture est effectuée le ou après  le 1er juillet 2006
English: Review and make recommendations on the draft.
French: Lancer des appels d’offres pour l’arpentage, conformément aux articles 15.7.1 et 22.3.4.
English: The Chairperson will present a timetable and programme of work.
French: Le Président présentera un calendrier et un programme de travail.
English: A/36/7 A,C,E,F,R,S Status of Payment of Contributions on September 17, 2001
French: A/36/7 A,C,E,F,R,S État du paiement des contributions à la date du 17 septembre 2001
English: 75 For example, see transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts] for the following:
French: Batisse, mentionné à la note 44, aux pp. 148-149, à propos du Traité 9, et R. c.
English: There are presently six national committees or other mechanisms for observance of the International Year of Mountains in the Near East and North Africa, established in the following countries: the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Les six comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale de la région sont établis au Liban, au Maroc, en République arabe syrienne, en République islamique d'Iran, en Tunisie et au Yémen.
English: "The symposium opened the dialogue required between 1 Wing and 12 Wing to evolve our current missions and tasks into those that we may all face together in the future," says Maj Davidson.
French: « Le symposium a ouvert le dialogue entre la 1re Escadre et la 12 Escadre pour faire évoluer les missions et les tâches courantes vers celles auxquelles nous serons confrontés ensemble à l’avenir, affirme le Maj Davidson.
English: Additionally, the Association continues to work closely with the Inuit Circumpolar Conference (Canada) on issues of mutual concern and relevance to Inuit women in the circumpolar world.
French: En outre, l’association continue de travailler étroitement avec la Conférence inuite circumpolaire (Canada) sur des sujets qui préoccupent ou intéressent les femmes inuites du monde circumpolaire.
English: The vitality of international humanitarian law during armed conflict has also been underscored by the International Court of Justice.
French: La Cour internationale de Justice a elle aussi considéré que le droit international humanitaire reste en vigueur pendant les conflits armés.
English: Historic and Current Releases The Base Metals Smelting Sector has made significant progress in reducing releases since 1988 as indicated by the overall trends shown in the following table.
French: Rejets passés et présents Le secteur de la fusion des métaux communs a effectué depuis 1988 d'importants progrès en ce qui concerne la diminution des rejets, comme l'indiquent les tendances générales du tableau suivant.
English: The estimated value of two-way annual trade in the goods on the Canadian and Mexican lists is approximately $207 million.
French: On estime la valeur annuelle des échanges de marchandises visées par les listes canadienne et mexicaine à environ 207 millions de dollars.
English: ▪ Use garbage cans located throughout the harbour facility for typical domestic wastes.
French: ▪ Utiliser les poubelles situées près des installations portuaires pour les déchets ménagers typiques.
English: TOWARDS A SHARED OBJECTIVE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT   3.a. Fostering investment levels  3.b. The need for harmonised support measures 4. EUROPEAN INITIATIVES IN FAVOUR OF ISLAND DEVELOPMENT  4.a. Measures to boost investment:  i.
French: L’Assemblée invite aussi les Etats membres du Conseil de l’Europe qui comptent des régions insulaires sur leur territoire à soutenir les propositions formulées dans les paragraphes 5 à 8 de la présente Résolution et à élaborer des plans d’action nationaux pour la mise en oeuvre de ces propositions.
English: Sauer, J.R., J.E. Hines, G. Gough, I. Thomas and B.G. Peterjohn.
French: SAUER, J.R., J.E. HINES, G. GOUGH, I. THOMAS et B.G. PETERJOHN.
English: If you are using Digital Subscriber Line (DSL), connect your modem to a phone jack.
French: Si vous utilisez une ligne DSL, connectez votre modem à une prise téléphonique.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, we must protect civilians from any harm that may befall them during or as a direct result of armed conflict.
French: Deuxièmement, nous devons protéger les civils contre tout préjudice susceptible de les affecter au cours ou en conséquence directe d'un conflit armé.
English: (a) At abuses of human rights and violations of international humanitarian law committed in Sierra Leone and in this regard welcomes the efforts to bring to justice the perpetrators of crimes and atrocities against civilians, including women and children, committed by warring factions, including summary and extrajudicial executions, mutilations, abductions, arbitrary detention, hostage-taking, forced recruitment, forced labour, forced displacement, harassment, looting, destruction of property, attacks on and killings of journalists, and the detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises en Sierra Leone et se félicite à ce sujet des efforts engagés pour traduire en justice les responsables de crimes et d'atrocités perpétrés contre des civils, notamment des femmes et des enfants, par les factions en guerre, telles que: exécutions sommaires et extrajudiciaires, mutilations, enlèvements, détentions arbitraires, prises d'otages, recrutement forcé, travail forcé, déplacements forcés, harcèlements, pillages, destruction de biens, agressions et assassinats de journalistes, et détention de personnes victimes d'enlèvement;
English: The Panel refers to its observations at paragraph 799, supra, regarding the reasons for the absence of the documents.
French: Le Comité renvoie aux observations qu'il a formulées au paragraphe 799 ci-dessus, concernant les raisons de l'absence de documents.
English: An engagement plan, including time and resource requirement estimates, is approved at the appropriate level.
French: Un plan de mission, y compris les estimations relatives aux contraintes de temps et aux ressources requises, est approuvé au niveau hiérarchique approprié.
English: It is a challenging time for museums across Canada.
French: Tous les musées du Canada doivent relever les mêmes défis.
English: Main organizational and technical measures taken by the Russian Federation Armed Forces to implement the requirements of Protocol V
French: Principales mesures organisationnelles et techniques prises par les Forces armées de la Fédération de Russie en vue de mettre en œuvre les dispositions du Protocole V
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to renew or refuse to issue or amend documents of entitlement on medical or other grounds.
French: Les décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l'imposition de peines monétaires, la suspension, l'annulation, le refus de renouveler ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons médicales ou autres.
English: We inform you that your personal details will be used manually or automatically in agreement with the previously quoted provisions, in order to satisfy your request of information and to let you have the technical and advertising material as regard to LAGO DEI SALICI'S products and services. By mailing us you agree to let us deal with your personal details in order to achieve the previously quoted purposes.
French: Note d’information aux termes de la Loi Italienne n.196/2003 Nous vous informons que les renseignements personnels que vous nous avez fournis seront utilisés, avec traitement manuel ou informatisé, dans le respect de la normative citée ci-dessus, pour les finalités liées à votre requête d’informations, pour l’envoi de matériel technique, publicitaire et de commercialisation de produits et de services de Lago dei Salici.
English: Mr. Tavares (Portugal), while noting the quality and value of the Commission's work on the topic of reservations to treaties, said that in some cases the proposed results were too far advanced when compared with actual State practice and the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: M. Tavares (Portugal), tout en notant la qualité et l'intérêt des travaux de la CDI sur le sujet des réserves aux traités, dit que dans certains cas les résultats proposés vont bien trop loin par rapport à la pratique actuelle des États et aux Conventions de Vienne sur le droit des traités.
English: More needed to be done to strengthen the ability of communities and families to cope with the effects of AIDS.
French: Il faut faire davantage pour renforcer l'aptitude des communautés et des familles à faire face aux effets du sida.
English: Text adopted by the EP (click on 22 May) Contents PreviousNext
French: De même, les diasporas peuvent jouer un rôle déterminant pour améliorer l'efficacité de l'aide européenne.
English: Dr. Idris has shown and convinced us that intellectual property is an essential tool for the development of national economies.
French: M. Idris nous a démontré et convaincu que la propriété intellectuelle est un outil indispensable au développement de l’économie des pays.
English: To that end, he aims to produce a set of guiding principles that both address the processes through which a company should perform its human rights due diligence and provide guidance for the complex dilemmas that businesses may face in fulfilling their responsibility to respect, such as what to do when international human rights standards conflict with domestic law.
French: À cette fin, il s'efforce d'élaborer un ensemble de principes directeurs qui traitent à la fois des processus au moyen desquels une entreprise devrait s'assurer qu'elle ne porte pas atteinte aux droits de l'homme, et aident à résoudre les dilemmes complexes que les entreprises pourraient rencontrer dans l'exercice de leur responsabilité, par exemple en cas de conflit entre les normes internationales en matière de droits de l'homme et le droit national.
English: Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French:  Le vice-président de la recherche et du développement, originale signée par Loren D. Grossman, M.D., FRCPC, FACP Eli Lilly Canada Inc.
English: • Children running across the street and off the sidewalks risk a collision with a motor vehicle.
French: • Les enfants qui traversent la rue en courant et qui ne demeurent pas sur les trottoirs risquent de se faire frapper par un véhicule motorisé.
English: Much of the park is designated a Ramsar Site (1982), ie, a wetland of global significance.
French: Reconnue comme zone humide d'importance internationale, une grande partie du parc a été désignée site Ramsar en 1982.
English: Industry Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: The value-added activities of DFM for the United Nations Member States can be summarized as follows:
French: La valeur ajoutée que les activités entreprises au titre du Programme sur la gestion de la dette et des finances apporte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies peut se résumer ainsi :
English: This is the direct consequence of the fact that the war conditions which were a precondition for the granting of temporary protection, as provided for by the Decree of the Presidency of the Council of Ministers dated 12 May 1999, have ceased to exist.
French: Cela est dû au fait que le Kosovo n'est plus en situation de guerre, condition préalable à l'octroi d'une protection temporaire aux termes du décret de la présidence du Conseil des Ministres adopté le 12 mai 1999.
English: Recent evidence indicates that air pollution can affect the heart by increasing not only heart attack risk, but also sending up blood pressure and accelerating the heart rate.
French: Des recherches ont démontré que la pollution atmosphérique peut avoir des incidences sur le coeur non seulement en accroissant le risque de crise cardiaque, mais également en augmentant la pression artérielle et en accélérant la fréquence cardiaque.
English: If, in respect of any of the named countries, the CBSA’s investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or, in the case of Brazil, have not been subsidized, that the margin of dumping or amount of subsidy is insignificant or that the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, the investigation will be terminated with respect to such country.  4.
French: Si, dans le cas des pays désignés, l’enquête de l’ASFC révèle que des importations des marchandises en cause n’ont pas été sous-évaluées ou, dans le cas du Brésil, n’ont pas été subventionnées, et que la marge de dumping ou le montant de subvention est minime, ou que le volume réel et éventuel des marchandises sous-évaluées ou des marchandises subventionnées est négligeable, il sera mis fin à l’enquête à l’égard de ce pays.  4.
English: Nova Scotia Environment Act*
French: Loi sur les evaluations environnemen tales +