ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that fishing is not a priority sector in these countries' economies, even though income from the sector does make a more significant contribution to national budgets, standing at 26% in Mauritania, for example, 15% of which stems from the contribution under the fisheries agreement.
French: Autrement dit, la pêche est loin d'être un secteur prioritaire dans les économies de ces pays, même si dans les budgets nationaux les recettes de la pêche pèsent de plus en plus lourd: 26 % en Mauritanie, dont 15 % au titre des contreparties prévues dans l'accord de pêche.
English: clear understanding of those criteria and to ensure their uniform application in all Member States.
French: (14) La directive 85/611/CEE fixe des critères pour définir les OPCVM reproduisant la composition d’un indice d’actions ou d’obligations.
English: With time, this group, mainly composed of governmental delegates specialising in plant conservation, was enlarged to European scientific organisations working on these matters, in order to respond to the outstanding need to integrate all the stakeholders tackling plant issues in Europe.
French: Avec le temps, ce groupe, principalement composé de délégués gouvernementaux spécialisés dans la conservation des plantes, s’est élargi à des organisations scientifiques européennes compétentes en la matière afin de répondre au besoin, qui restait à satisfaire, d’impliquer dans les travaux toutes les parties intéressées par la conservation des plantes en Europe.
English: • Limestone and sandstone debris is caused by frost.
French: • Les débris de grès et de calcaire sont causés par le gel.
English: In order for verification to deter States from non-compliance, there need to be clear and assured consequences for non-compliant behaviour.
French: Afin que la vérification puisse dissuader les États de ne pas respecter leurs obligations, les conséquences du non-respect doivent être clairement définies.
English: Report of the Secretary-General on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), para.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), par. 56.
English: The Sustainable Cities Programme, managed by Habitat, builds resources for computer hardware and software into the budget of every city demonstration project it undertakes.
French: Le Programme d'urbanisation durable, géré par Habitat, alloue des ressources à l'achat de matériel informatique et de logiciels dans le budget de chacun des ses projets pilotes d'urbanisation.
English: With FG to transparent , the selected hue becomes more and more transparent.
French: Avec PP vers Transparent la teinte sélectionnée devient de plus en plus transparente.
English: 1989-1993 Maitre assistant at the Faculty of Law of Casablanca
French: 1989-1993: Maître assistant à la faculté de droit de Casablanca
English: A joint declaration along these lines should be made by the leaders of the main political parties and forces in the governing coalition.
French: Une telle déclaration devrait être faite conjointement par les leaders des principaux partis et forces politiques du Gouvernement de coalition.
English: Table 14.2 I am quite proud to tell people I work in DND
French: Tableau 14.2 Je suis très fier(fière) de dire que je travaille pour le MDN.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed strategic framework for the period 2012-2013 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera à ce dernier le projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 couvrant les activités prévues dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: The individuals listed below, who ordinarily reside in Ontario, may be eligible for Ontario health insurance coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing MOHLTC policy.
French: Les personnes suivantes qui résident habituellement en Ontario sont admissibles à la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario conformément au Règlement 552 et à la politique en vigueur du Ministère.
English: It will be noted that the major causes of death are now chronic illnesses and accidents, with relatively few due to infectious diseases.
French: Fait à noter, les principales causes actuelles de décès sont maintenant dues aux maladies chroniques et aux accidents et non pas aux maladies infectieuses qui représentent un nombre relativement faible de décès.
English: The Council also underlined the EU’s commitment to assist the Lebanese government in meeting needs and taking forward reforms in a number of areas, including security.
French: Le Conseil a souligné en outre que l’Union européenne était résolue à aider le gouvernement libanais à répondre aux besoins et à faire progresser les réformes dans un certain nombre de domaines, dont celui de la sécurité.
English: Mandatory rules are defined in Article 3(3) as those rules of national law which cannot be derogated from by contract.
French: Les dispositions impératives sont définies dans l’article 3.3) comme les dispositions du droit national auxquelles il ne peut pas être dérogé par contrat.
English: In the opinion of CN, these new processes address the key issues indicated in Order No. 2001-R-195.
French: De l'avis de CN, ces nouveaux processus tiennent compte des questions clés soulevées dans l'arrêté no 2001-R-195.
English: The CA should provide for a minimum of three distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operation of the CA system, the management and audit of those operations and the management of substantial changes to requirements on the system including its policies, procedures or personnel.
French: L'AC devrait fournir au moins trois rôles distincts du personnel pour l'ICP, pour distinguer les activités quotidiennes du système de l'AC, la gestion et la vérification de ces activités ainsi que la gestion des modifications d'importance des exigences, y compris les politiques, les procédures ou le personnel.
English: A new software program sends e-mail updates on conditions in the barns.
French: Un nouveau logiciel lui envoie des mises à jour par courriel sur la situation de ses poulaillers.
English: 5.3 Describe how elements of this proposal could be integrated into the Department's current or future sustainable development strategy.
French: 5.3 Décrire de quelle manière les éléments de ce projet pourraient être intégrés dans la stratégie de développement durable actuelle ou future du Ministère.
English: In this role, we support the creation and strengthening of national institutions worldwide. We are also leading a review of the Committee’s functions, structure, procedures and governance.
French: Dans ce rôle, la Commission appuie la création et le renforcement des institutions nationales à l’échelle mondiale et dirige l’examen des fonctions, de la structure, des procédures et de la gouvernance du CIC.
English: Since June 2002, 2,533 common-law and 1,122 conjugal partners became permanent residents of Canada.
French: Depuis juin 2002, 2 533 conjoints de fait et 1 122 partenaires conjugaux sont devenus des résidents permanents.
English: I returned a last time to Home Depot and found that many connectors where in the wrong boxes.
French: J'ai donc retourné ce soir une dernière fois au Home Depot et j'ai remarqué que plusieurs connecteurs étaient dans les mauvaises boites.
English: The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and financial cooperation.
French: Cet accord, qui instaure des relations fondées sur la réciprocité, le partenariat et le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, prévoit notamment, à l’instar d’autres accords conclus antérieurement avec des pays de la région: un dialogue politique régulier, l’établissement progressif d’une zone de libre-échange, le renforcement de la coopération économique et une coopération financière.
English: They will design a curling game board, display rules for curling and show the rules of curling etiquette.
French: Ils concevront une planche de jeu de curling, afficheront les règles du curling et montreront les règles de l'étiquette du curling.
English: Anyone who violates any other provision of this Act or of regulations, decrees or circulars issued thereunder shall be punished by imprisonment and a fine of from 500 to 10,000 Libyan dinars.  (Text annexed)
French: Est puni d'une peine de prison et d'une amende allant de 500 à 10 000 dinars libyens quiconque contrevient aux autres dispositions de la présente loi ou de tout règlement, arrêté ou circulaire pris en application de celle-ci. » (Texte annexé au présent rapport.
English: These investments will support a continuum of supports approach to improve the integration of services for homeless Canadians HRI 46
French: TRAV 60 Équité du milieu de travail dans les établissements relevant de la compétence fédérale Résoudre les plaintes pour congédiement injuste.
English: Main texts adopted After examination of the cases on the agenda of the 1013th meeting, the Deputies have notably adopted the following texts.
French: Principaux textes adoptés Suite à l’examen de ces points, ainsi que des autres affaires figurant à l’ordre du jour de la 1013e réunion, les Délégués ont notamment adopté les textes suivants.
English: Contrary to the experience of Inuit in Labrador, teaching in the local language was not commonplace elsewhere in the north.
French: Au cours des années 50, on a encouragé la sédentarisation des Inuit en rendant obligatoire la fréquentation scolaire pour les enfants4.
English: In practice, the meetings and debates of democratic legislative bodies, as well as their votes, should, where possible, be transparent and draft legislation should be accessible to the public.
French: Dans les faits, les réunions et débats des organes législatifs démocratiques, ainsi que leurs votes, devraient être transparents, dans la mesure du possible, tandis que les propositions d'instruments législatifs devraient être accessibles au grand public.
English: It is expected that the programme will be subsequently extended to other locations.
French: Les résultats obtenus seront évalués en octobre 2005 et le programme devrait par la suite être étendu à d'autres villes.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that the factories were the vendors of the shoes.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les usines étaient les vendeuses des souliers.
English: Naval Officers Association Of Canada Contact:
French: Naval Officers Association Of Canada Contact d'affaires :
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose financial intelligence in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements financiers pouvant être utiles à la détection, la prévention et la dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: After the Civil War, the federal government offered a land grant to encourage construction of a rail line from the central part of the state to Lake Superior.
French: Après la guerre de Sécession, le Gouvernement américain offre des concessions de terre pour encourager la construction d'une ligne de chemin de fer qui relierait le centre du Wisconsin au lac Supérieur.
English: The test vehicle(s) with each reference LPG shall comply with the limits values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: Le ou les véhicules d'essai fonctionnant avec chaque carburant GPL de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de leur homologation de type, corrigées des facteurs de détérioration appliqués à cette occasion.
English: The Managing Director has developed an innovative and workable two-stage process that is aimed at renewing the Fund’s governance structure.
French: Le directeur général a mis au point un processus pratique et novateur en deux étapes qui vise à renouveler la structure de gouvernance du Fonds.
English: The Class A Preferred Shares and the Class B Preferred Shares are convertible, at an escalating conversion rate, to Common Shares and Non-Voting Shares at any time at the option of the shareholder.
French: Les actions privilégiées des classes A et B sont convertibles, à un taux de conversion croissant, en actions ordinaires et en actions sans droit de vote et ce, en tout temps et à la discrétion de l'actionnaire.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Warrant Officer Jerry Kean
French: Sergent Todd Berry Photos : Adjudant Jerry Kean
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (thousdans of dollars) Forecast Spending 2004-05 Main Estimates 2004-05 Forecast Spending 2004-05 - Capital Subscriptions (L30)-Regional Development Banks - Canadian Investment Fund for Africa 3,865  0 4,600  --- 4,600  100,000 Table 11:
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004-05 Budget pricipal 2004-05 Dépenses prévues 2004-05 - Souscriptions de Capital (L30)-Banques régionales de dévelopment - Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L35) 3,865  0 4,600  --- 4,600  100,000 Tableau 11 :
English: The Delegation also highlighted the importance of the issue of preservation and documentation of folklore and welcomed the proposal of the Director General to address this issue within the proposed Intergovernmental Committee.
French: La délégation a également souligné l'importance de la préservation et de la documentation des oeuvres du folklore et s'est félicitée de la proposition du directeur général tendant à inclure cette question dans le mandat du comité intergouvernemental dont la création est proposée.
English: As you know, this is an issue that is being looked at carefully by the President-in-Office of the Council.
French: Comme vous le savez, ce sujet fait l'objet d'un examen attentif de la part de la présidence en exercice du Conseil.
English: The Meeting noted in that regard the offer of OCHA to establish contact with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York and to draw its attention to the Meeting's work.
French: A ce sujet, les participants ont pris note de l'offre du BCAH d'établir un lien avec le Département des Affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York et d'attirer son attention sur les travaux de la Réunion.
English: CEDAW/C/SR.864 (A) Meeting held on 3 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.864 (A) Séance tenue le 3 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Pursuant to Article 31(3)(a) of the Stockholm Act, this declaration will take effect three months after the date of this notification, that is, on May 5, 1973.
French: En application de l'article 31.3)a) de l'Acte de Stockholm, cette déclaration prend effet trois mois après la date de la présente notification, soit le 5 mai 1973.
English: Article 19 does not pre-judge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
French: L'article 19 ne préjuge pas la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », le traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ou d'autres questions connexes.
English: King then discussed the political danger to the Liberal Party in not providing some reassurance to certain quarters, lest they develop the impression that the government was "less loyal to our position in the Empire, than Sir Wilfrid Laurier was in his day."56 At this point, Lapointe said that while he agreed that Canada could not avoid involvement if Britain were attacked, it might be necessary for some Members to resign from office.
French: King parla ensuite des déboires auxquels s’exposait le Parti libéral s’il ne rassurait pas certains groupes qui risquaient d’avoir l’impression que le gouvernement était « moins fidèle à son rôle au sein de l’Empire que Wilfrid Laurier ne l’était à son époque56 ». Lapointe intervint alors pour dire qu’il reconnaissait que le Canada ne pourrait pas demeurer neutre si la Grande-Bretagne était attaquée, mais que certains ministres se verraient peut-être obligés de démissionner.
English: CF health care providers should report any suspected adverse reactions to either of these substances, or to products containing either of these substances, to the CF Drug Exception Centre.
French: Les professionnels de la santé devraient signaler au Centre d'exception des médicaments des FC tout effet indésirable soupçonné, lié à l'emploi de ce genre de produits.
English: OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002), Department of Finance calculations.
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Euro-zone countries reaffirmed their intention to press ahead with structural reforms across a broad front, in product, labor, and financial markets.
French: Les pays de la zone euro ont réaffirmé leur intention de mettre en œuvre une série de réformes structurelles dans de nombreux domaines, notamment dans la production, le marché du travail et les marchés financiers.
English: Assistance is provided to more than 800 publishers of almost 1200 different Canadian periodicals, supporting the delivery of 210 million eligible copies of periodicals including: general or special interest paid circulation magazines, non-daily community newspapers, unpaid request circulation periodicals, religious, scholarly, Aboriginal, ethno cultural, farm, and official language minority periodicals.
French: Katimavik contribue largement au perfectionnement personnel, social et professionnel de ses participants, âgés de 17 à 21 ans, par la promotion du service communautaire et en offrant une expérience unique qui favorise une meilleure compréhension de la diversité canadienne.
English: • Provinces and territories can opt out of these programs if they offer comparable ones.
French: • Les provinces et les territoires peuvent se retirer de ces programmes s’ils en offrent de comparables.
English: Edaphic factors strongly limit the distribution of Microseris bigelovii within southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: Les facteurs édaphiques limitent grandement l’aire de répartition du Microseris bigelovii dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans les îles adjacentes du golfe.
English: to introduce into the text of Regulation No. 101 prescriptions concerning type
French: d'introduire dans le texte du Règlement No 101 des prescriptions concernant
English: Education and training for all Education and training in the Pacific region presents diverse situations, some to be celebrated, but also needs and challenges that should be addressed.
French: Education et formation pour tous Dans la région océanienne, l’éducation et la formation se présentent sous des formes diverses, dont certaines méritent d’être valorisées. Mais elles génèrent aussi des besoins et des défis auxquels il est impératif de répondre.
English: More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who play a role in this area.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d'autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: ◦ The descriptors e.g. learning disabilities, etc., referred to in the definition shall not be used as labels for individual children.
French: ◦ on devra éviter d'étiqueter un enfant en utilisant les termes utilisés dans la définition, par exemple « difficulté d'apprentissage », etc.
English: Check availability for a B&B in Lake Como and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lac De Come et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay PSAC and PE Group Pay Equity Translation (TR) Group - Pay Equity Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version 2004-02-25 Agreement / Translation (TR) Group Pay Equity Complaint  DATE:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE Parité salariale - groupe Traduction (TR) Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable 2004-02-25 Entente / plainte de parité salariale du groupe Traduction (TR)  DATE:
English: Under the circumstances, the consideration by the Third Committee of paragraph 6 bis of draft resolution A/C.3/58/L.2 (as amended by A/C.3/58/L.12) may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B as it directly addresses resource issues which fall within the exclusive prerogative of the Fifth Committee.
French: Cela signifie que l'examen par la Troisième Commission du paragraphe 6 bis du projet de résolution A/C.3/58/L.2 (tel que modifié par le document A/C.3/58/L.12) pourrait être considéré comme contraire aux dispositions de la résolution 45/248 B, ledit paragraphe abordant directement la question des ressources à prévoir, qui relève exclusivement de la Cinquième Commission.
English: The most important recognition of the work SMEs do would be for them to be paid on time for their hard work.
French: La meilleure des reconnaissances vis-à-vis du travail des PME serait de les payer à temps pour leur dur labeur.
English: Nor did the State party fulfil its obligation under article 13 to ensure that the complainant had the right to complain to and to have her case promptly and impartially investigated by its competent authorities.
French: L'État partie ne s'était pas non plus acquitté de son obligation, imposée par l'article 13, de garantir à la requérante le droit de porter plainte devant les autorités compétentes afin que celles-ci procèdent immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: Trade unions are formed to represent, realize and protect the labour, socio-economic and other rights, freedoms and interests of their members.
French: Ils sont créés dans le but de représenter, défendre et promouvoir les droits et libertés sociaux, économiques et autres des travailleurs en général et de leurs membres en particulier.
English: PTA Manual now being finalized Completion is targeted for March 31, 2001.
French: Continuer de veiller à ce que les travaux de dragage de TPSGC soient conformes à l'ensemble des lois, codes et règlements applicables et qu'ils soient exécutés de manière à en réduire l'impact négatif sur l'environnement.
English: We think that mutual recognition, which is the cornerstone of judicial penal cooperation, requires mutual confidence among Member States.
French: Nous pensons qu’une confiance mutuelle entre les États membres est nécessaire pour établir la reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de la coopération judiciaire pénale.
English: An information seminar should be organised for a higher number of participants than a specific training.
French: Un séminaire d'information doit réunir un nombre de participants plus élevé qu’une formation spécifique.