ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship has resulted in several joint activities, including various projects to improve treatment access for people with HIV/AIDS in South Africa and other resource-poor countries.
French: Il en est résulté plusieurs activités communes, dont divers projets pour améliorer l'accès aux traitements des personnes atteintes du VIH/sida en Afrique du Sud et dans d'autres pays pauvres en ressources.
English: Paragraphs 18 to 20 of the budget document (A/63/346/Add.7) refer to UNPOS cooperation with other entities, such as UNSOA, AMISOM, as well as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les paragraphes 18 à 20 du document A/63/346/Add.7 décrivent la coopération de l'UNPOS avec d'autres entités telles que le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, l'AMISOM elle-même et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Because many of the carriers are near or at the spectrum cap limit in major markets, it was timely for the Department to initiate a full review of the spectrum cap policy.
French: Comme beaucoup des entreprises de télécommunications se trouvent à la limite de plafonnement de fréquences ou près de celle-ci dans les grands marchés, il était opportun pour le Ministère de lancer une révision intégrale de la politique de plafonnement de fréquences.
English: What measures are in place to ensure that wage discrepancies are eliminated across sectors?
French: Quelles mesures visent à éliminer les écarts salariaux dans tous les secteurs?
English: My delegation is indeed pleased at the tremendous progress made by the International Criminal Court over the last year.
French: Ma délégation se félicite des progrès énormes accomplis au cours de l'année écoulée par la Cour pénale internationale.
English: The speed is restricted to 10 mph on the main line.
French: La vitesse est limitée à 10 mi/h sur la ligne principale.
English: But since an ever smaller number of applications for assistance can be approved and since the grants are sometimes embarrassingly paltry, which tends to make the programme socially exclusive, the case for replenishment is actually irrefutable.
French: Mais, comme de moins en moins de demandes de soutien peuvent être traitées positivement, et comme les taux d'appui sont parfois honteusement réduits et mènent à une sélection sociale, il ne faudrait en fait même pas se demander s'il y a lieu d'accroître les moyens.
English: If you have more than one discounter code, sort the forms in alphabetical order, by discounter code number, before sending them to us.
French: Si vous avez plus d'un code d'escompteur, classez les formulaires par ordre alphabétique pour chaque code avant de nous les envoyer.
English: (p) In connection with item 9: Ms. M.-T.
French: p) Pour le point 9 : Mme  M.-T.
English: Must be unique to the Suboperation it represents.
French: Doit être unique à la sous-opération qu’il représente.
English: Evelyn Mutio, a nurse-midwife and honorary national secretary of the National Nurses Association of Kenya, says the initiative has her group's backing.
French: Evelyn Mutio, infirmière-sage-femme et secrétaire honoraire de l'association nationale des infirmières du Kenya, affirme que cette dernière est solidaire de l'initiative relative au dispositif intra-utérin.
English: Book the best hostels in Toulouse with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Toulouse avec Hostelsclub.
English: I now invite the Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to address the Conference.
French: J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, M. Ban Ki-moon, à prendre la parole devant la Conférence.
English: In line with the recommendations by OIOS, the agreement now contains a specific annex dealing with guidelines and terms of reference for external audit of IRU accounts used for invoicing and the advance transfer of the money required to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Conformément aux recommandations du BSCI, l'accord comporte maintenant une annexe spécifique contenant des directives et un cadre de référence pour la vérification externe des comptes de l'IRU employés pour la facturation et le virement d'avance des fonds nécessaires au financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: This massif has a total of 11 peaks along its summit ridge which stretches for over 16 kms.
French: Le massif englobe en effet 11 sommets le long d'une crête sommitale qui s'étire sur plus de 20 kilomètres.
English: 5.1.12 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment.
French: 5.1.12 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation.
English: The UN/ECE and other international organizations are, within their mandate and disposable resources, doing their best to improve the `playing field' for the attraction of FDI on the institutional side.
French: La CEE et d'autres organisations internationales, dans le cadre de leur mandat et des ressources disponibles, font de leur mieux pour améliorer et favoriser les conditions d'accès aux IED du point de vue institutionnel.
English: • maintaining customer profile or account information;
French: • la mise à jour de la fiche du client ou des renseignements sur le compte;
English: Further to the challenge above, particular attention is required to determine a strategy related to the future of the Area Councils of WCFS given the integration of WCFS into FSH community areas.
French: Étant donné l’enjeu précisé ci-dessus, une attention particulière est requise pour établir une stratégie relative à l’avenir des conseils de secteur des SEFW, en raison de l’intégration des SEFW aux zones communautaires du ministère.
English: the European Community or any intergovernmental organization referred to in article 5, paragraph 1, shall deposit a declaration issued by the appropriate authority of such organization specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Agreement, and shall inform the depositary of any subsequent substantial change in such competence.
French: l'application à titre provisoire, la Communauté européenne ou toute organisation intergouvernementale mentionnée au paragraphe 1 de l'article 5 dépose une déclaration émanant de l'autorité appropriée de ladite organisation dans laquelle sont précisées la nature et l'étendue de ses compétences sur les questions régies par le présent Accord, et elle informe le dépositaire de toute modification ultérieure substantielle de ses compétences.
English: The government also supported the attendance of both Canadian and international youth at the conference.
French: Le Gouvernement a aussi financé la participation au Sommet de jeunes venus du Canada et de la communauté internationale.
English: Results Summary List The results summary list, sorted by columns, contains information that will allow users to assess whether or not the documents that were found are relevant.
French: Liste sommaire des résultats La liste sommaire des résultats est affichée en colonnes. L’information présentée permet aux utilisateurs de décider si les publications sont pertinentes.
English: For the text of paragraph 4 substitute
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant:
English: Sound criteria and indicators (C&I) will allow us to measure society's progress towards sustainable production and use of our natural resources.
French: De bons critères et indicateurs (C-I) nous permettront de mesurer les progrès que nous faisons pour parvenir à la production et à l'utilisation durables de nos ressources naturelles.
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance.
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le/la Secrétaire général(e) prend les dispositions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité.
English: (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; PE 360.092v02-00 64/142 AM\572700EN.doc
French: (3) Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de PE 360.092v02-00 64/141 AM\572700FR.doc
English: 23.08 Any additional fees that may have to be paid as a consequence of the proposed reclassification must be paid: – where the Office of origin has communicated no opinion on the proposal of the International Bureau, within a period of four months from the date of the notification of that proposal; or – where the Office of origin has communicated an opinion, within a period of three months from the date on which the International Bureau notified its decision to modify or confirm its proposal.
French: 23.08 Tout émolument ou taxe supplémentaire qui peut être dû à la suite du reclassement proposé doit être payé : – lorsque l’Office d’origine n’a pas communiqué d’avis sur la proposition du Bureau international, dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de cette proposition ou, – lorsque l’Office d’origine a communiqué un avis, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le Bureau international a notifié sa décision de modifier ou de confirmer sa proposition.
English: The Support to Interpretation and Translation Program, which helps non-profit groups reduce their costs of translation and interpretation, and the Program for the Development of Official-Language Services, which provides financial and technical support to non-profit organizations wishing to offer their services in Canada's two official languages, received a boost from the publication of a handbook entitled How to Make Your Organization Bilingual.
French: Le Programmes d'appui à l'interprétation et à la traduction, qui aide les organismes sans but lucratif à réduire leurs coûts de traduction et d'interprétation, et le Programme de développement de services en langues officielles, qui offre une aide financière et une assistance technique aux organismes sans but lucratif souhaitant offrir leurs services dans les deux langues officielles du Canada, ont reçu un nouvel élan grâce à la parution d'un guide intitulé Comment donner un visage bilingue à votre organisme.
English: To our knowledge, there has been no comprehensive or detailed examination of the extent to which non-core industries rely on or utilize CB works.
French: À notre connaissance, il n’existe aucune évaluation complète ou détaillée de l’utilisation de produits protégés par les droits d’auteurs par les industries périphériques ni sur leur dépendance par rapport à ces produits.
English: The staff were very friendly, polite and helpful despite having very little English.
French: Reasonably close to the airport for travel purposes, free internet access, clean rooms with all the necessities. I was only there overnight, en route to another destination.
English: A real effort has been made to extend the benefits of IP to everyone.
French: Un réel effort a été fait en vue de l’expansion, au bénéfice de tous, de la propriété intellectuelle.
English: Enjoy coffee and cake on our terrace while taking in the pretty view to the bay or conclude the day with a glass of excellent wine at our bar.
French: Ceux qui apprécient la bonne chère dans un cadre agréable feront chez nous le bon choix. Nous pouvons accueillir 40 personnes et proposons des plats régionaux et internationaux à des prix entre 9,00 € et 17,00 €, ainsi qu’un déjeuner bon marché dans notre brasserie.
English: It also arranges to make any required adjustments to the person's account.
French: Elle prend également des dispositions pour apporter les rajustements nécessaires au compte de la personne.
English: In cooperation with the North African Unit of ECA, UNCTAD assisted in the implementation of a workshop on the investment potential of the region.
French: En coopération avec le groupe de la CEA chargé de l'Afrique du Nord, la CNUCED a participé à l'organisation d'un atelier sur les possibilités d'investissement dans la région.
English: Meetings were held with colleagues in the Department of Enterprise, Training and Employment, ROI, in order to explore and develop common areas for North/South co-operation under the Programmes in each area.
French: Des réunions ont été organisées avec des représentants du ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi de la République d’Irlande afin de repérer et définir des secteurs de coopération nord/sud dans chaque domaine du programme EQUAL.
English: The criminal justice and the police systems also need to be overhauled to ensure greater justice and fairness from the police.
French: Les appareils de justice pénale et de police devraient également être remaniés afin de garantir un meilleur respect de la justice et de l'équité de la part de la police.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant for Kindergarten Program position.
French: BUT Décrire les fonctions relatives au poste d'aide enseignant, Programme de la maternelle.
English: Justification Organic farming is closely related to the sustainable development policy; other policies and pieces of legilsation should follow the example of this pollcy by taking account of this type of production and halping to achieve the objectives which have been set.
French: Justification L'agriculture biologique renvoie à la politique de développement durable ; aussi à l'instar de cette politique il convient que les autres politiques et législations tiennent en compte ce mode de production et permettent de réaliser les objectifs assignés.
English: The Women’s Health Initiative Memory Study:
French: The Women's Health Initiative Memory Study:
English: Innovative, color managed print helper with implemented Layout functions and effects.
French: Impression de toutes les images avec des fonctions de traitement d'image et de mise en page.
English: Formative Evaluation of the Graduate Employment/Self-Employment Program (GESEP), Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, March 1996.
French: Évaluation formative du programme Emploi / travail autonome pour les diplômés, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, mars 1996.
English: The views presented in this document are not endorsed by and do not necessarily reflect the views held by the Government of Canada.
French: Les points de vue présentés dans le présent document ne sont pas obligatoirement endossés par le gouvernement du Canada et ne reflètent pas nécessairement ses points de vue.
English: Allow me at the outset to extend my deep thanks and appreciation to my brother, President Bashar al-Asad of the Syrian Arab Republic, for his sincere efforts during his presidency of the past summit, which contributed to the advancement of joint Arab action.
French: Permettez-moi d'abord d'exprimer ma profonde gratitude à mon frère Bashar el-Assad, Président de la République arabe syrienne, pour les efforts sincères qu'il a fournis à la présidence du dernier sommet et qui ont contribué à faire progresser l'action arabe commune.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [P.91].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.91).
English: In the course of those discussions, the Conference agreed to establish a contact group on emerging policy issues, chaired by Mr. Jules de Kom (Suriname) and Mr. Barry Reville (Australia).
French: Au cours de ce débat, la Conférence est convenue de créer un groupe de contact sur les nouvelles questions de politique générale, présidé par M. Jules de Kom (Suriname) et M. Barry Reville (Australie).
English: (g) Psychiatric Assistance Act of 12 June 2001;
French: g) Loi du 12 juin 2001 sur l'assistance psychiatrique;
English: The international community bore special responsibility for fulfilling the agreements reached at the Millennium Summit, the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, as well as the objectives of other major international conferences.
French: La communauté internationale a aujourd'hui la responsabilité de mettre en application les accords conclus lors du Sommet du Millénaire et des Conférences de Monterrey et de Johannesburg, et de poursuivre les objectifs d'autres importantes conférences internationales.
English: Pacific Science Center, 1987. - "A children's activity book with adult teaching guide". It combines fun and educational activities with the latest scientific information to help readers understand how scientists learn about dinosaurs.
French: Pacific Science Center, 1987. - À la fois livre d'activités pour enfants et guide éducatif pour adultes, cet ouvrage présente les plus récentes découvertes scientifiques et montre les méthodes utilisées par les paléontologues dans l'étude des dinosaures.
English: The uncomfortable truth is that there are losers as well as winners from international trade.
French: La gênante vérité est qu'il y a les gagnants, mais aussi les perdants, du commerce mondial.
English: Remarks to the Canadian-American Trade Summit in Myrtle Beach, South Carolina, cited in Theo Caldwell, "The ‘Vimy effect’ – 91 years later", The National Post, April 7, 2008, p.
French: Observations au Sommet commercial Canada-États-Unis à Myrtle Beach (Caroline du Sud), citées dans l’article de Theo Caldwell, « The ‘Vimy effect’ – 91 years later », The National Post, 7 avril 2008, p.
English: Other food sellers have increased market share from 3.80 percent in 1999 to 6.00 percent in 2003.
French: La part de marché de la catégorie des autres détaillants est passée de 3,80 % en 1999 à 6,00 % en 2003.
English: “2.  Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all special rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne le sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner cette question, de même que celle de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: Since the PLRP was introduced, the publishing world has seen the emergence of books on tape, etc., and library holdings have expanded to include works in other media.
French: D’autres croient que l’idée de lier l’admissibilité au programme à un quelconque « critère de revenu » serait contraire à l’esprit du programme.
English: Also included at this level are senior consultative positions responsible for the identification and analysis of management, scientific or statistical problems and subsequent recommendation for their solution requiring the application of operational research, mathematics and statistics; and senior research advisory positions responsible for the conduct of extensive or in-depth research providing direction and advice to managers and to other researchers.
French: Il regroupe aussi les postes d'experts conseils principaux dont les fonctions comportent l'identification et l'analyse des problèmes scientifiques, statistiques ou de gestion et la formulation de recommandations sur la recherche opérationnelle et les méthodes mathématiques et statistiques devant être mises en oeuvre pour les résoudre. Enfin, il regroupe les postes de conseillers principaux en recherche dont les fonctions comportent la poursuite de recherches approfondies et suivies en vue de conseiller et de renseigner les gestionnaires et les autres chercheurs.
English: (e) The Committee shall submit its report to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2005, to be considered under the sub-item entitled “International cooperation in tax matters”;
French: e) Le Comité présentera son rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2005, pour examen au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale en matière fiscale »;
English: The Convention also establishes a mechanism to evaluate and assess other anti-fouling systems and prevent the potential future use of other harmful substances in those systems (see IMO, press briefing 30/2007, available from www.imo.org; see also para.
French: La Convention prévoit aussi un mécanisme permettant d'analyser et d'évaluer d'autres systèmes antisalissure et de prévenir l'utilisation éventuelle dans ces systèmes d'autres substances nuisibles (voir OMI, Press briefing 30/2007, disponible sur www.imo.org) (voir aussi par. 242, plus haut).
English: Adoption of proposals to introduce new surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions would add a further 5 to10 per cent to annual expenditure.
French: Si la réalisation de nouvelles enquêtes, telles que celle de l'Union européenne sur les revenus et les conditions de vie, était acceptée, ces enquêtes représenteraient une part supplémentaire de 5 à 10 % des dépenses annuelles.
English: One individual indicated that although that individual has never seen anyone disciplined for a medical error, the culture within the organization is that there may be repercussions for an individual who is at fault.
French: » Un répondant a affirmé que même s'il n'a jamais vu personne se faire imposer de mesure disciplinaire à cause d'une erreur médicale, on croit généralement au sein de l'organisme qu'une personne qui commet une faute sera réprimandée.