ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The users would be able to view main groups in the existing sequence by the default display or in the standardized sequence by activating the secondary sorting key.
French: Les utilisateurs pourraient consulter les groupes principaux selon la séquence actuelle, qui serait affichée par défaut, ou selon la séquence normalisée, en activant une clé de tri secondaire.
English: To prohibit the imposition of any programme of rehabilitation against the wishes of the person concerned.
French: Empêcher qu'un programme de réadaptation ne soit imposé à l'intéressé contre sa volonté.
English: 3-2000, point 1.4.63 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC: OJ L 146, 13.6.2003; Bull.
French: 3-2000, point 1.4.63 Règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil - JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: Formerly International Conference of African States on Insurance Supervision (CICA).
French: Auparavant Conférence internationale des contrôles d'assurances des États africains (CICA).
English: In terms of the obligations incumbent on the United Kingdom under the Convention, the Government has confirmed its commitment to abide by the judgments of the Court in these cases and to implement the judgments, in accordance with Article 46.
French: En ce qui concerne les obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu de la Convention, les autorités du Royaume-Uni ont confirmé leur engagement, en vertu de l’article 46 de la Convention, à se conformer aux arrêts de la Cour et à donner effet à ses arrêts dans les présentes affaires.
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process for the synthesis or isolation processes of the amino acids.
French: Le demandeur doit fournir une description séquentielle du procédé de fabrication pour les procédés de synthèse ou d'isolation des acides aminés.
English: Main results achieved by activity category Consultation The Council regularly attended consultation meetings with representatives of minority Anglophone and Francophone communities. There were Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) meetings and this initiative was evaluated in cooperation with the communities and Canadian Heritage.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Le Théâtre français du CNA a poursuivi son travail de développement du théâtre au sein des communautés francophones en situation minoritaire par des rencontres dans le cadre du festival Zones théâtrales et du programme de Développement du théâtre en région.
English: The Congress delegation will meet the Special Assignments Minister for Social Integration, Oskars Kastensand, the Minister of Regional Development and Local Government, Edgars Zalans, members of the Latvian delegation to the Congress, the Latvian Association of Local and Regional Authorities and representatives of civil society, including representatives of the Russian-speaking minorities in Latvia, as well as different experts and academics.
French: La délégation du Congrès rencontrera Oscars Kastensand, Ministre spécialement chargé de l’insertion sociale, Edgars Zalans, Ministre du Développement régional et de l’Administration locale, l’Association lettone des pouvoirs locaux et régionaux, des représentants de la société civile, y compris des représentants des minorités russophones de Lettonie, ainsi que plusieurs experts et universitaires.
English: I went to the Civil-Military Cooperation Centre, located at the ISAF HQ entrance, every Wednesday to hold "claims court".
French: À l’automne 2006, des spécialistes ont procédé à l’évaluation du risque d’une attaque contre le centre de coopération civilo-militaire, situé à l’entrée du QG de la FIAS, où je me rendais tous les mercredis pour tenir la « cour des réclamations ».
English: A central objective is to assist national and regional capacity building by ensuring that frontline law enforcement officials are as well informed as possible with respect to known trends and risks in IPR crime.
French: Un des objectifs centraux est d’apporter une assistance au renforcement des capacités aux niveaux national et régional en veillant à ce que les fonctionnaires qui se trouvent directement chargés de l’application des lois soient aussi bien informés que possible des tendances et des risques connus en matière d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: We must adopt it now precisely because, in accordance with their Accession Agreements of 1986, the transitional period established for the Spanish State and for Portugal are about to expire.
French: Nous devons l'approuver maintenant précisément parce que les traités d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, signés en 1986, prévoyaient que la période transitoire s'achèverait cette année.
English: REPORT FROM THE COMMISSION to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
French: RAPPORT DE LA COMMISSION au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et les résultats du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage
English: Mr Enrico BORGHI ITALIE Working language:
French: M. Enrico BORGHI ITALIE Langue de travail:
English: Counselling services are sometimes required for family members in order to enable the proper reintegration of victims into their families and communities.
French: Les membres de la famille ont parfois besoin d'un soutien psychologique pour faciliter la réintégration familiale et sociale des victimes.
English: Finally, "supply" means the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: Enfin, le terme «fourniture» s'entend de la livraison de biens ou de la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: Cities may be considered service or knowledge cities, but they are nevertheless faced with growing mobility, with an unlimited appetite for transport infrastructure and a need for better traffic management, as space for transportation in most inner city areas cannot be increased.
French: Les villes, que l'on peut considérer comme des centres de services et de savoir, n'en restent pas moins confrontées à une mobilité croissante, associée à un appétit insatiable pour les infrastructures de transport, imposant d'améliorer la gestion de la circulation, puisqu'il est impossible d'augmenter les espaces de circulation dans la plupart des quartiers centraux.
English: Development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC See document IPC/WG/2/2.
French: Mise au point d’une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Voir le document IPC/WG/2/2.
English: • Amount of new investment funding provided to partners.
French: Depuis 1995, le Programme des fonds d’emprunt a offert des informations commerciales, des contacts, du capital et des services à plus de 1 600 clients, ce qui a permis à 831 petites entreprises de l’Ouest d’obtenir des prêts approuvés totalisant 99 millions de dollars, par l’entremise des institutions financières.
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de présenter les données actuelles en termes de densité de la sauvagine pour des terres humides de tailles différentes et pour diverses régions écologiques de la province.
English: Cartier points to the arms of France on the cross during a ceremony taking possession of Canada for France.
French: Contrairement aux Espagnols d'Amérique centrale, les Européens furent incapable de coloniser l'Amérique du Nord avec succès au 16e siècle.
English: However, thus far no political agreement had been reached.
French: Cependant, jusqu'ici, aucun accord politique n'a été trouvé.
English: In the first phase, 125 of 142 WTO Members presented ideas.
French: Dans cette premiÃ¨re Ã©tape, 125 des 142 membres d'alors ont proposÃ© des idÃ©es.
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits. (c) Ac ce ss c ondi tio ns ( 2 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 22 ▼B c) C ondi tion s d 'a ccè s ( 1 ) Les établissements répondant aux critères généraux d'éligibilité précisés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
English: We reiterate that, under Article 13 of the Charter, the General Assembly has primary responsibility for the progressive development of international law and its codification.
French: Nous réitérons que, conformément à l'Article 13 de la Charte, l'Assemblée générale a la responsabilité principale du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: 4.2 According to the State party, domestic remedies have not been exhausted because the Constitutional Court did not have the opportunity to rule on an amparo application in the specific case of the author in respect of the extent of the review conducted in cassation.
French: 4.2 Selon l'État partie, les recours internes n'ont pas été épuisés puisque le Tribunal constitutionnel n'a pas eu la possibilité de se prononcer par la voie de l'amparo sur l'étendue du réexamen effectué en cassation dans le cas d'espèce.
English: 14.19 In 1994 the Business Unit of the Department of Cooperatives and Rural Business Development conducted a study of 949 women from Santo, Malekula, Ambae and Tanna to understand women's roles in businesses.
French: 14.19 En 1994 l'Unité des entreprises du Service pour le développement des coopératives et des entreprises rurales a effectué une étude auprès de 949 femmes de Santo, Malekula, Ambae et Tanna pour mieux comprendre le rôle des femmes dans les entreprises.  Il ressort des conclusions de cette étude que :
English: The third factor were activities which had been in progress for some time, albeit poorly coordinated: second-language training or tests and identification of bilingual positions.
French: Enfin, par des activités déjà en cours depuis quelque temps même si c’est de façon mal coordonnée: l’enseignement ou les tests en langue seconde et l’identification de postes bilingues.
English: Draft resolution XXIV The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Projet de résolution XXIV Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: Furthermore, it was important to clarify to UNEP and Habitat who should be held accountable for the delivery of services in the absence of the Director-General.
French: En outre, il importait d'indiquer clairement au PNUE et à Habitat qui avait la responsabilité des services fournis par l'Office en l'absence du Directeur général.
English: Other provisions for non-discrimination
French: Les tribunaux de la famille (à l'échelon local)
English: Meeting to discuss various departmental issues Date(s): March 02, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Réunion pour discuter des questions touchant le ministère Date(s): mars 02, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Selected records were excluded if i) the injury was not directly related to the stroller or carriage.
French: Les dossiers choisis étaient exclus lorsque la blessure n'était pas directement attribuable à une poussette ou un carrosse.
English: State of knowledge One of the study’s important findings is the lack of detailed, accurate information on various aspects of the agricultural water supply.
French: Problématiques liées à l’état des connaissances Un des constats importants de l’étude est l’absence de connaissances exhaustives et précises sur différentes facettes de l’approvisionnement en eau des fermes.
English: • improve the base of information for doing research and reporting on the health of Canadians.
French: • améliorera la base d'information qui servira à effectuer des recherches et à faire le point sur la santé des Canadiens.
English: The bottom of the box marks the twenty-fifth percentile and the top marks the seventy-fifth percentile.
French: Le fond de chaque boîte marque le vingt-cinquième centile, le sommet marquant le soixante-quinzième centile.
English: It is the forum in which the representatives of your governments can assert their interests and reach compromises.
French: C'est le forum dans lequel les représentants de votre gouvernement peuvent défendre leurs intérêts et conclure des compromis.
English: However, now, with the gains made in our knowledge of environmental science and technology, it is rare that a single source determines the nutrient status of a waterbody.
French: Maintenant, toutefois, à cause des progrès réalisés dans les sciences et la technologie de l’environnement, il est rare qu’une source donnée détermine l’état d’un plan d’eau du point de vue de sa concentration en éléments nutritifs.
English: Jat Airways offers passengers bound for Australia, New Zealand as well as Beijing, the Middle and Far East and India most favorable connections in cooperation with the Emirates Company via Dubai, and to Beijing by Aeroflot via Moscow or Air China via Frankfurt.
French: Jat Airways offre les meilleures liaisons aux passagers allant en Australie, au Nouveau Zélande, a Pékin, au Proche et Moyen Orient et pour l’Inde en collaboration avec la compagnie Emirates par Dubaï et pour Pékin par Moscou ou avec la compagnie Air China par Francfort.
English: Of greatest concern, are the adverse effects on the developing testes of young animals.
French: On s'inquiète tout particulièrement des effets nocifs sur le développement des testicules de jeunes animaux.
English: - (NL) Mr President, on 25 June 2006, an Israeli Army conscript, Corporal Gilad Shalit, was abducted following a terrorist infiltration from the Gaza Strip.
French: - (NL) Monsieur le Président, le 25 juin 2006, un soldat de l'armée israélienne, le caporal Gilad Shalit, a été enlevé à la suite d'une infiltration terroriste au départ de la bande de Gaza.
English: Industrially derived odours tend to smell like iodine, petroleum, medicine, varnish or creosote, for example.
French: Les odeurs d'origine industrielle rappellent les odeurs d'iode, de pétrole, de médicament, de vernis ou de créosote, par exemple.
English: Dr. Greg Boland advised graduate students to further our understanding of the dynamics of this disease and co-chaired the recovery team.
French: M. Greg Boland a conseillé des étudiants diplômés pour faire avancer notre compréhension de la dynamique de cette maladie et coprésidé l’équipe de rétablissement.
English: Finally, the Tribunal made a number of improvements to its management practices and has begun to implement key provisions of the Public Service Modernization Act , such as a labour-management consultation committee and an informal conflict resolution process.
French: Enfin, le Tribunal a apporté plusieurs améliorations à ses pratiques de gestion et a commencé à mettre en oeuvre les principales dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment un comité de consultation patronal-syndical et un processus informel de résolution de conflits.
English: References in gtrs to general definitions shall be in accordance with annex 1
French: 3.1 Les renvois dans les rtm aux définitions générales doivent être conformes à l'annexe 1.
English: Every child receives a "Nature and Gnomes Certificate" on completing the trail.
French: À l’arrivée, chaque enfant reçoit son « diplôme ès nature et nains ».
English: Ms Beatriz Porres (+32.2.546.91.31; beatriz.porres@eesc.europa.eu) Relations with Asia The discussions initiated with Indian civil society in the context of the EU-India Round Table will continue.
French: Mme Beatriz PORRES (+32.2.546.91.31; beatriz.porres@eesc.europa.eu) Relations avec l'Asie Le débat engagé avec la société civile indienne dans le cadre des activités de la Table ronde UE-Inde se poursuivra.
English: While agreeing that the Organization should not rely upon one major contributor, his delegation also believed that due regard should be given to the impact which lowering the ceiling would have on other Member States, especially developing countries.
French: Certes, il ne faut pas que l'Organisation soit trop tributaire des contributions d'un seul État Membre, mais il faut aussi tenir dûment compte de l'incidence qu'un abaissement du plafond aurait sur les autres États Membres et en particulier les pays en développement.
English: • Washing their hands frequently; and
French: • se laver souvent les mains;
English: I take this opportunity to commend the initiative of the Secretary-General in organizing this second high-level dialogue under the general theme of strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Je saisis cette chance de saluer l'initiative du Secrétaire général d'organiser ce deuxième dialogue de haut niveau qui a pour thème général le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: he federal budget is usually tabled once annually, but ensuring that universities’ issues remain on the minds of decision-makers keeps many AUCC staff busy 52 weeks a year.
French: n règle générale, le budget fédéral est déposé une fois par année, mais une bonne partie du personnel de l’Association des universités et collèges du Canada travaille activement toute l’année à veiller à ce que les décideurs gardent en tête les enjeux universitaires.
English: Any interest income accrued after the person's date of death is reported on the trust return.
French: Inscrivez dans la déclaration de la fiducie tous les revenus d'intérêts accumulés après la date du décès du particulier.
English: The document has one flaw, however, which is that it only provides an indicative list of priorities, and leaves us in the dark as to how much funding these priorities will receive, if any.
French: Le document présente cependant un défaut, dans le sens où il ne fournit qu’une liste indicative de priorités, sans mentionner quel sera leur financement, ni même si un financement est prévu.
English: There was recognition that dealing with change is a process.
French: On se rendait compte que l'adaptation au changement est le fruit d'un cheminement.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Miminiska (51o 35'N, 88o 37'W), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53o 50'N, 89o 34'W) Wawakapewin (Long Dog Lake 53o 26'N, 89o 09'W), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskeg Lake, Slate Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53o 53'N, 92o 11'W), Sioux Lookout and Pickle Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Miminiska (51o 35'N, 88o 37'O), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53o 50'N, 89o 34'O) Wawakapewin (Long Dog Lake 53o 26'N, 89o 09'O), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskeg Lake, Slate Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53o 53'N, 92o 11'O), Sioux Lookout et Pickle Lake (Ontario).
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The primary goal for CPSI research granting activity is to develop knowledge about patient safety that can be helpful in a variety of settings and circumstances in organizations across Canada.
French: Date limite de la LDI 07-11-01 ——————————— Subvention pour réunions, planification et diffusion de IRSC (Ateliers /colloques / conférences sur l'application des connaissances):
English: Which of these countries do you like the more?
French: Que vous évoque le mot Pirate ?
English: RevPAR ($75.16), followed by British Columbia ($70.27).
French: Terre-Neuve a connu la baisse la plus importante (-11,4 points).
English: 2; establishment of “policies” on siting in art.  The annexes to the Convention elaborate the public participation requirements to some degree (e.g. annex V, para.  2 (9); annex VI, para.
French: Dans les annexes à la Convention, on trouve des précisions sur les conditions de la participation du public (par exemple, par. 2 9) de l'annexe V et par. 2 de l'annexe VI).
English: • Contributed to a federal government plan to recruit and retain physicians
French: • Collaboration à un plan du gouvernement fédéral visant à embaucher et à fidéliser des médecins
English: The tutorials are available on the Nuclear Threat Initiative web site at http://www.nti.org/h_learnmore/h3_tutorial.html.
French: Tous ces cours sont disponibles sur le site Web de l'Initiative relative à la menace nucléaire, à l'adresse suivante : <http://www.nti.org/h_learnmore/h3_tutorial.html>.
English: DP/FPA/2009/2 (Part II) Item 12 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director -- United Nations Population Fund -- Report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/2 (Part II) Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice exécutive -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2008 -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: The relevant question for this report is how to ensure that cultural property is properly maintained.
French: Pour le présent rapport, la question pertinente est de faire en sorte que les biens culturels soient convenablement entretenus.
English: The Committee began its general discussion on this report and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States, South Africa, Iraq, Japan, Morocco and Botswana.
French: La Commission commence le débat général sur ce rapport en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège), des États-Unis, de l'Afrique du Sud, de l'Iraq, du Japon, du Maroc et du Botswana.
English: What is the purpose of each?
French: • À quoi chacun de ces appareils sert-il?
English: A number of the provisions of the Convention are reflected in specialist legal training:
French: Nombre des dispositions de la Convention figurent dans la formation juridique des spécialistes :
English: There is no absolute contraindication against it, it is only pregnant women who it can not be given to.
French: Elle n’a pas de contre-indication absolue, sauf qu’on ne peut pas l’utiliser dans le cas de femmes enceintes.