ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial local elections have even been organised, but women are still not entitled to vote.
French: Des élections municipales partielles ont même été organisées. Mais les femmes ne participent toujours pas au scrutin.
English: The CNSOPB was established pursuant to federal and provincial legislation to manage oil and gas activities in the Nova Scotia offshore area on behalf of the federal and provincial governments.
French: L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) a été établi aux termes des lois fédérales et provinciales afin de gérer les activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, au nom des gouvernements fédéral et provincial.
English: « recyclage » "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters, or under certain circumstances, to land (e.g. spills, leaks).
French: "PM10" « préparation » Ensemble des opérations que subit une substance figurant à l'annexe 1, après sa fabrication, en vue d'être distribuée dans le commerce.
English: There is a growing recognition that personal life "choices" are greatly influenced by the socioeconomic environments in which people live, learn, work and play.
French: En étudiant les maladies cardiaques et les enfants défavorisés, on constate de plus en plus que de puissants mécanismes biochimiques et physiologiques relient l'expérience socio-économique d'un individu et son état vasculaire ainsi que d'autres problèmes de santé.
English: The implementation of the joint project of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Ministry of Justice for the rehabilitation of prisons has made significant progress.
French: L'exécution du projet conjoint ONUDC/Ministère de la justice pour la remise en état des prisons a bien avancé.
English: We feel that we have brought these problems to your attention prior to this letter, but nothing has been done.
French: Nous vous avons déjà fait part de ces problèmes, mais sans résultat.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Pulp and Paper Pulp and Paper The forest industry is important to the Canadian economy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pâte et papier Pâte et papier L’industrie forestière joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: What are Canada's objectives in the GATS negotiations? 2.
French: Quels sont les objectifs généraux du Canada dans les négociations sur l'AGCS? 2.
English: At the age of 21, I went into business on my own.
French: À vingt et un ans, jai monté ma propre affaire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-05-01 Modified : 2008-05-01 Reviewed : 2008-05-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/ch4_e.html
French: Avis importants Création : 2008-05-01 Mise à jour le : 2008-05-01 Date de révision : 2008-05-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/ch4_f.html
English: The Director will review with greater scrutiny proposals calling for a fundamental change, a change of control, or where the dissident stands to receive a material benefit not shared by other shareholders.  Return to the Table of Contents  G. Conditions for Issuing a Exemption  4.09 The Director may require the dissident to forward a copy of the exemption directly to the corporation whose shareholders are solicited.  4.10 The Director may require the dissident to make available to interested stakeholders, namely non-solicited shareholders, a copy of the exemption and, if any, materials disclosed to solicited shareholders.  4.11 Where a partial exemption is granted, the Director may find it appropriate to spell out, in the exemption decision, the core information to be included in the document that the dissident will send to solicited shareholders.
French: Dans un tel cas, le directeur peut accorder une dispense partielle pour décharger le dissident de l'obligation de se conformer aux exigences qui sont imposées de manière déraisonnable.  4. L'existence d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières ou d'une ordonnance rendue par une autorité réglementaire provinciale compétente.  G. Retour à la Table des matières  H. Conditions de la dispense  4.10 Le demandeur peut exiger que le dissident transmette une copie de la dispense directement à la société dont les actionnaires sont visés par la sollicitation.  4.11 Lorsqu'une dispense partielle est accordée, le directeur peut juger qu'il est pertinent de décrire clairement, dans la décision de dispense, les renseignements principaux qui doivent être inclus dans le document que le dissident enverra aux actionnaires sollicités.  Retour à la Table des matières
English: We have contributed effectively to many development projects in developing countries through the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development.
French: Le Koweït a aussi contribué à de nombreux projets de développement par l'intermédiaire du Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: These principles are usually referred to as "fair information principles".
French: Ces principes sont généralement appelés « principes relatifs à l'équité dans le traitement des renseignements ».
English: The current environment is both difficult and challenging for journalists.
French: L'environnement actuel est à la fois difficile et relève du défi pour les journalistes.
English: You can view the total amount of free memory blocks by going into the "Data Management" area of the Wii Settings.
French: Vous pouvez voir le nombre de blocs de mémoire libre en accédant à la section « Gestion des données » des paramètres Wii.
English: The local fish association administer fishponds as well as the local Sokol association administer sportground.
French: Les lacs d’elevages sont geres par les garde-chasses, de la meme manieres le stade est gere par les Sokols (qui est une organisation sportive traditionelle Tcheque).
English: However, employees are expected to take responsibility for preparing themselves for promotion, through finding out about vacancies, self-evaluation, formal training, and opportunities for mentoring.
French: Cependant, les employés doivent prendre en main leur propre préparation pour une promotion en recherchant les postes vacants, en effectuant une auto-évaluation, en suivant une formation officielle et en dénichant des occasions de mentorat.
English: The day is punctuated by operator inspection time and tool changes.
French: Le jour est ponctué par des temps d’inspection des opérateurs et des changements d’outil.
English: For example, let's say you are bullish on the S&P/TSX 60 Index over the next five months, and wish to use an ETF option to take advantage of a rise in the index.
French: Disons par exemple que vous êtes optimiste quant au rendement de l'indice S&P/TSX 60 au cours des cinq prochains mois et souhaitez utiliser une option sur FNB afin de profiter d'une hausse de l'indice.
English: Planned Spending ($ millions) 2003-04 Actual ($ millions) 8.4 8.6 4.4 Goal 4 The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2003-2004  (en millions de dollars) 8,4 8,6 4.4 But 4 L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: This work will continue throughout the 2000–2001 period, in parallel with the work currently under way to develop a National Implementation Strategy for addressing Canada’s Kyoto target.
French: Le Ministère continuera de surveiller les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti afin de veiller à ce qu’ils restent financièrement viables.
English: AFET*   Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE400.481v01-00
French: Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée DEVE/6/58056 2007/2184(INI)
English: 3.3.5 Communication and promotion
French: Les tuteurs chargés des stages en ligne peuvent être fournis par les bureaux d'assistance nationaux, mais doivent être formés par le bureau d'assistance européen.
English: The relative breeding propensity of different age classes can be estimated from the age-specific capture probabilities of geese at banding in late July or early August.
French: La propension relative Ã l'accouplement de diffÃ©rentes catÃ©gories d'Ã¢ge peut Ãªtre Ã©valuÃ©e Ã partir des probabilitÃ©s de capture par Ã¢ge des oies lors du baguage Ã la fin de juillet ou au dÃ©but d'aoÃ»t.
English: The Government has begun to address the problem and a national action plan on combating child trafficking has been finalized by the Ministry of Labour and Social Affairs and submitted to the Cabinet.
French: Le Gouvernement a commencé à s'attaquer au problème et le Ministère du travail et des affaires sociales a mis la dernière main à un plan national de lutte contre la traite d'enfants qui a été soumis au Cabinet.
English: In the event of a pandemic, new therapeutics and diagnostics will require expeditious approval in a manner that protects human subjects.
French: Dans l'éventualité d'une pandémie, les nouvelles thérapies et nouveaux outils de diagnostic devront être approuvés rapidement, et l'on devra tenir compte de la protection des sujets humains.
English: The Canadian sport system will support coaching development and recognize coaches whose role is to train athletes, provide counsel and instill qualities of determination, commitment, teamwork, fairness, responsibility and empathy.
French: Le système sportif canadien appuiera la formation et le perfectionnement des entraîneurs et reconnaîtra ceux-ci, dont le rôle est d’encadrer les athlètes, de leur dispenser des conseils et de leur inculquer des qualités telles que la détermination, l’ardeur au travail, l’esprit d’équipe, le sens de la justice et des responsabilités et l’empathie.
English: We are encouraged by the establishment of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina and the intent to commence domestic war crimes prosecutions in January 2005.
French: Nous sommes encouragés par la création de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-herzégovine et de l'intention d'entamer, en janvier 2005, des poursuites au niveau national contre les crimes de guerre.
English: ** New collections appear with each new inspiration. Watch for new items in our jewellery, dinnerware, clothing and stationery sections.
French: De nouvelles collections naissent au rythme de notre inspiration.
English: There is obviously some overlap between these factors  and the factors that must be considered in relation to the  equitable doctrine of laches but the final test is different.
French: A l'évidence, ces facteurs recoupent quelque peu ceux qui doivent  être examinés dans l'application de la théorie du manque de diligence, mais  le critère déterminant est différent.
English: Exemption from Pre-Publication Normally, a draft regulation is published in the Canada Gazette Part I for a thirty or sixty day public review period.
French: Exemption de la publication préalable Normalement, un règlement provisoire est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période d'examen public de trente à soixante jours.
English: The following table provides the detailed repartition of the 7th Framework Programme for each policy area. (in thousand EUR, at current prices) Policy Area Budget 2006 Preliminary draft budget 2007
French: Le tableau suivant indique la répartition détaillée du 7e programme-cadre pour chaque domaine politique: (en milliers d’euros, aux prix courants) Domaine politique Budget 2006 Avant-projet de budget 2007
English: ◦ industry structure (concentration, profitability and ownership) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $11.8M 123 FTEs $9.8M 120 FTEs $9.8M 120 FTEs
French: ◦ structure de l’industrie (concentration, rentabilité et propriété) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 11,8 M$ 123 ETP 9,8 M$ 120 ETP 9,8 M$ 120 ETP
English: "This funding commitment is significant for us, because it has allowed us to further develop our vineyards into a unique destination for tourists," said Rod Gillis of Belleisle Vineyards Inc.
French: « Cet engagement envers l’investissement est très important, car il nous a permis de développer davantage nos vignes pour en faire une destination unique pour les touristes, a mentionné Rod Gillis de Belleisle Vineyards Inc.
English: All you have to do here is copy the modules-X.Y.Z.tar.gz archive to the /nfs/livecd/add/ directory.
French: Tout ce qu'il vous reste à faire est de copier votre archive modules-X.Y.Z.tar.gz dans le répertoire /nfs/livecd/add.
English: The growth shown in table 26.4 can be summarized as follows:
French: L'augmentation indiquée dans le tableau 26.4 se décompose comme suit :
English: Statistics Canada supports the respondent's perception that overall the arts activities are geared towards a smaller audience while film and television production is geared for the general public.
French: Toutefois, les répondants des secteurs du film et de la télévision ont reconnu l'importance de l'examen par les pairs qu'ils mesurent en termes des prix gagnés et la sélection pour des festivals.
English: The Secretariat will continue to provide assistance, upon demand, concerning the development of legislative systems in developing and least developed countries, with the aim of facilitating those countries both understanding and meeting their obligations or acceding to the relevant Agreements or Treaties, as well as understanding the specific flexibility that may be available to them, in view of their social and economic development and conditions, under those Agreements or Treaties.
French: Le Secrétariat continuera de fournir, sur demande, l’assistance nécessaire pour la mise en place de systèmes législatifs dans les pays en développement et les pays les moins développés, afin de permettre à ces pays non seulement de mieux comprendre et respecter leurs obligations ou d’adhérer aux accords et traités pertinents, mais aussi de se rendre compte de la souplesse particulière que peuvent leur offrir ces instruments en fonction de leur développement socioéconomique et de leur situation.
English: In particular, I would like to stress the importance of ensuring the equality of women and men, not just in name, but in practice.
French: Je voudrais en particulier mettre l'accent sur l'importance de garantir l'égalité entre hommes et femmes, non seulement en paroles, mais concrètement.
English: CEA - Moving along the results chain Mr. Mason maintains we need to be talking about immediate outcomes and what deputy ministers want to know.
French: ACE - Déroulement de l'enchaînement de résultats M. Mason soutient que nous devons parler des résultats immédiats et de ce que les sous ministres veulent savoir.
English: • collected data on RCMP awareness of youth justice legislation and restorative justice The RCMP, in partnership with the Government of Yukon and First Nation organizations, has developed an integrated drug awareness curriculum for kindergarten to grade 12.
French: ▪ Saisie de 1360 kg de cocaïne - On a procédé à de nombreuses arrestations en Colombie, au Panama, au Mexique et au Canada et on a saisi de la drogue évaluée à 136 M$ au terme d'une enquête sur une organisation criminelle qui avait des liens étroits en Colombie et qui complotait pour importer de la cocaïne au Canada.
English: Also, on 11 April, Irma Janeth Restrepo Cifuentes, aged 10, was gravely wounded in the stomach and arms and legs when she stepped on a mine that had been placed by ELN in the municipality of Zaragoza (Antioquia).
French: De même, le 11 avril, une fillette de 10 ans, Irma Janeth Restrepo Cifuentes, a été gravement touchée à l'abdomen et aux jambes en marchant sur une mine qui avait été posée par des membres de l'ELN, dans la municipalité de Zaragoza (Antioquia).  SITUATIONS PARTICULIÈREMENT PRÉOCCUPANTES
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Mylène Dupéré Attachée de presseCabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: If adopted by statistical agencies, the widespread use of the Statistical Data and Metadata Exchange cross-domain concepts would enhance the possibility of more efficient metadata interchange;
French: L'utilisation généralisée des concepts interdomaines du système d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX), si celui-ci est adopté par les services de statistique, rendrait plus économique l'échange de métadonnées;
English: Regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: Exerce des activitÃ©s de rÃ©glementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me financier canadien en protÃ©geant les Canadiennes et les Canadiens contre les pertes indues.
English: Seagoing Personnel Career Development Initiative – Build capacity and program.
French: Initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant – Acquisition de compétences et mise sur pied de programmes.
English: Scope of the review The review of the national communication shall also cover supplementary information reported under Article 7, paragraph 2.
French: L'examen de la communication nationale porte aussi sur les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7.
English: Which of the approaches discussed above are best suited to these different purposes?
French: Les gestionnaires considèrent-ils l’apprentissage électronique comme un apprentissage « officiel »?
English: The notion of switching encompasses not only smokers who change brands but also new smokers and those who quit smoking.
French: La notion de « switching » englobe non seulement les fumeurs qui passent d'une marque à l'autre mais également les nouveaux fumeurs et ceux qui cessent de fumer.
English: However, we cannot support the committee amendments.
French: Toutefois, nous ne pouvons soutenir les amendements de la commission.
English: In order to improve social services to prisoners, 10 sociologists were recruited between 2003 and 2007.
French: Afin d'améliorer les prestations sociales au profit des détenus, il a été procédé au recrutement de 10 sociologues durant la période 2003-2007.
English: The National Advisory Council on Aging (NACA), created in 1980, continues to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: Le Conseil consultatif national sur les troisième âge (CNTA), créé en 1980, continue d'assister et de conseiller le Ministre de la santé relativement à toutes les questions touchant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie des aînés.
English: In fact the company is creating a limited series just for this legendary event.
French: En effet, Zodiac crée pour cet événement mythique une série limitée de bateaux parfaitement équipés et spécialement préparés pour répondre aux besoins de l’organisateur.
English: "It’s absolutely essential that Canadian Forces (CF) helicopter crews and Canadian Coast Guard ship crews work together under the controlled setting of an exercise.
French: « Il est absolument essentiel que les équipages des hélicoptères des Forces canadiennes (FC) et les équipages des navires de la GCC travaillent ensemble dans les conditions contrôlées d’un exercice.
English: In 1999 and 2000, the State spent over VND 1,700 billion on 5035 traffic transportation projects, schools and health clinics in 3078 communes.
French: En 1999 et en 2000, les pouvoirs publics ont investi plus de 1 700 milliards de dong dans 5 035 projets de transport public, projets d'écoles et de dispensaires au profit de 3 078 municipalités.
English: You need to open an account to purchase on this website RIPAIR.COM.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur RIPAIR.COM.
English: The government presents its annual budget-planning and resource allocation priorities by tabling the Estimates and Budget documents.
French: Il est déposé au plus tard le 31 mars et constitue l'autre volet de la partie III du Budget des dépenses.
English: • 2001–2002 Sustainable Development
French: • 2001–2002 Développement durable
English: The Government initiated dialogue with the insurgents and three round of talks were held then.
French: Le Gouvernement a engagé un dialogue avec les insurgés, et trois cycles de négociations ont été tenus.
English: all the data available in the various Member States on a pharmaceutical product desired to be marketed in the Union but at that moment placed on the market only at national level.
French: médicaments destinés à une commercialisation dans l'Union qui n'ont, jusqu'à présent, été mis sur le marché qu'au niveau national.
English: These two huge areas included the Yukon and Northwest Territories as we now know them, all three Prairie provinces, and parts of Ontario and Quebec.
French: Ces deux immenses régions englobaient le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, comme nous les connaissons aujourd’hui, les trois provinces des Prairies et certaines parties de l’Ontario et du Québec.
English: The Panel of Experts indicated that the bid’s main area of risk concerned the construction of the proposed Youth Olympic Village project and new Equestrian venue within the timeframe available to organise the Youth Olympic Games in 2010.
French: Le groupe d’experts a indiqué que la principale zone de risque de la candidature concernait la construction du village olympique de la jeunesse proposé et l’aménagement du nouveau site équestre dans le délai imparti pour organiser les Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010.
English: The Advisory Committee recalls that the Office of the Ombudsman was established in October 2002.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU a été créé en octobre 2002.
English: The actual number of plants represented by this count of stems is unknown but likely represents >>1000 plants.
French: Le nombre réel de plantes que représente une telle quantité de tiges est inconnu, mais s’élève probablement à beaucoup plus de 1 000 plantes.
English: Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise.
French: Cela étant, certaines questions appelant une solution d'urgence ont été négligées dans l'étude.
English: One is the CBS, an organization that has been providing New Testaments to the CF for more than 50 years.
French: Parmi ceux-ci, on trouve la SBC, qui fournit des exemplaires du Nouveau Testament aux membres des FC depuis plus de 50 ans.
English: The Health Charities Council of Canada quickly formulated recommendations to the federal government regarding health research funding.
French: Le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé n’a pas tardé à demander au gouvernement fédéral, dans ses recommandations, de financer la recherche en santé.
English: Once the legislation is passed employees will have to write to Revenue Canada to receive any refund that might be owing.
French: Dès lors, les employés devront écrire à Revenu Canada afin d'obtenir tout remboursement qui pourrait leur être dû.