ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raytheon (www.raytheon.ca) is the turnkey provider of the largest number of free-flow electronic toll collection
French: Raytheon (www.raytheon.ca) est le principal fournisseur
English: Since the beginning of the armed activities of the CPN (Maoist) in 1996, the conflict has claimed a heavy toll of victims, and the civilian population has suffered abuses and violence from both sides.  Since 1996, a total of more than 1,100 people, including civilians and police, have lost their lives as a result of this confrontation.
French: Depuis le début des activités armées du CPN (maoïste) en 1996, le conflit a fait un grand nombre de victimes et la population civile a souffert des excès et de la violence des deux parties en présence : les pertes se chiffrent à plus de 1 100 personnes, notamment des civils et des membres de la police.
English: The African Group would appreciate receiving the requested clarifications during informal consultations.
French: Le Groupe africain souhaiterait vivement obtenir les précisions demandées lors des consultations officieuses.
English: The overall rise in participation in primary education in recent years is largely due to the increase in the number of government, non-government, community and satellite schools.
French: L'augmentation globale de la fréquentation des écoles primaires observée ces dernières années est due en grande partie à l'accroissement du nombre d'écoles publiques, privées, communautaires et satellites.
English: Service Standard25 Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate as measured through a survey of service recipients
French: Résultats liés au rendement 25 Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service établie au préalable P.ex., la norme de traitement de 60 jours est respectée 87 % du temps ou 94 % des clients se disent satisfaits ou très satisfaits du service.
English: National and international organizations interested in fighting commercial fraud could be invited to circulate such material among their members, an exercise that could help test and improve those lists.
French: Les organisations nationales et internationales désireuses de lutter contre la fraude commerciale pourraient être invitées à diffuser ces listes parmi leurs membres, ce qui permettrait d'évaluer et d'améliorer celles-ci.
English: Upcoming Courts Martial Charge Sheet - Ex-MCpl Matchee
French: Les cours martiales prochaines Charge Sheet - Ex-Cplc Matchee
English: These include, for instance, the Sarva Shiksha Abhiyan (Education for All Mission).
French: Il s'agit notamment de la Sarva Shiksha Abhiyan (Mission d'éducation pour tous).
English: Let us not wait for the dismal picture in Africa to be repeated across other continents.
French: N'attendons pas que ce qui est arrivé à l'Afrique se répète sur les autres continents.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to line 314 - Pension income amount
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 314 - Montant pour revenu de pension
English: Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/UGA/1; CRC/C/OPSC/UGA/Q/1 and Add.1)
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (CRC/C/OPSC/UGA/1; CRC/C/OPSC/UGA/Q/1 et Add.1)
English: If you use the prior-year option (see page 11 [8] ), calculate your 2006 net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année précédente (lisez la page 12 [9] ), vous calculez le montant de votre impôt net à payer pour 2006 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: When departments and agencies have operational requirements that require information on their employee technology cards in addition to that included in the design standard, they should first consider storing the information on the card electronically.
French: Si les ministères et les organismes doivent, à des fins opérationnelles, inscrire sur les cartes d'identification multimodes d'autres renseignements que ceux indiqués dans la norme graphique, ils devraient d'abord tenter de stocker électroniquement ces renseignements sur la carte.
English: Finally, another important consideration for Canada in determining if it should agree to open or renegotiate the TBT Agreement is the position of other Member countries.
French: Enfin, pour dÃ©terminer s'il doit accepter de rouvrir ou de renÃ©gocier l'Accord OTC, le Canada doit prendre en considÃ©ration un autre point important : la position des autres Ã‰tats membres.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES
French: Descriptions des postes-repères
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: Pour la période considérée, son mandat a été défini par le Conseil dans sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003.
English: According to the model proposed by the EP, the bi-regional strategic partnership should lead ultimately to a genuine political and security partnership, the establishment of a Euro-Latin American free trade area by 2010 (or failing that as near as possible to that date), and a partnership worthy of the name in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development.
French: Conformément au modèle proposé par le PE, le partenariat stratégique birégional devrait aboutir à la création d’une véritable association politique et de sécurité, d’une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon de 2010 (ou à défaut le plus près possible de cette date), et à un partenariat digne de ce nom sur les plans social, de la connaissance et de la recherche d’un développement durable.
English: Humans have pushed the earth to the brink of catastrophe and each day that passes brings us one step closer to a planet that can no longer sustain life.
French: L'Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ), la Table de concertation étudiante du Québec (TaCEQ) et la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ) réagissent vivement aux déclarations de la ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport concernant la capacité du projet de loi 38 sur la gouvernance des universités de venir à bout du problème des hausses scandaleuses des salaires des hauts dirigeants relevés par le Journal de Québec. Les trois organisations dénoncent l'incohérence et le manque de vision du gouvernement en ce qui a trait à la gestion des universités.
English: Although the countries from the region are included in different Annexes of the UNFCCC and have different international commitments, there are broad opportunities for exchange of positive experience and information among them with a view to a more rapid penetration of the Kyoto flexible mechanisms in all countries of the region.
French: Bien que les pays de la région soient visés à différentes annexes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et que leurs engagements internationaux ne soient pas les mêmes, il existe d'importantes possibilités d'échanges d'expériences positives et d'informations, ce qui leur permettrait d'adopter plus rapidement les mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: During submaximal power outputs, shoulder angle and trunk rotation were greatest at 50 r
French: Aux paliers sous-maximaux, on observe une plus grande amplitude de mouvement de l’épaule et une plus grande rotation du tronc à la cadence de 50 r
English: Moreover, their task is not simply to offer these services in the native language: it is also necessary to create the conditions for studying the native language and passing on the understanding of the culture and history of the people.
French: De plus, sa tâche ne consiste pas simplement à offrir ces services dans leur langue maternelle : il est aussi nécessaire de créer les conditions permettant d'étudier leur langue maternelle et de transmettre la culture et l'histoire de ces populations.
English: When clocking in and clocking out using the personal badge of staff members, the badge reader registers the identification of the badge, the identification of the badge reader and the start/finish time and sends it to the central flexitime information system. The system automatically calculates the working hours and updates the personal flexitime balance.
French: À chaque pointage, la badgeuse enregistre son propre numéro d'identification, le numéro du badge personnel du fonctionnaire et l'heure d'arrivée ou de départ de ce dernier; elle transmet ces informations au système central Flexitime, qui calcule automatiquement la durée du travail et met à jour le solde de l'intéressé au regard de son horaire flexible.
English: 5 Contact cultural environment, The main appropriate economic, social and / Contact / Berührung programme priorities are directed towards education, freedom of views and safety.
French: En 2004, sur initiative du ministère de la Jeunesse et des Sports, le Conseil des Ministres a proposé d’ajouter des amendements à la loi en vigueur.
English: Compared to the 1999-2000 forecast spending at $2,945 million, the net planned spending after adjustments is decreasing to $2,755 million (6%) by 2002-2003.
French: Comparativement à la prévision des dépenses pour 1999-2000 à 2 945 millions de dollars, les dépenses prévues nettes après les rajustements diminuent à 2 755 millions de dollars pour 2002-2003.
English: For general information about the Council, refer to the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=gac. Research Initiatives In response to a gap identified in VAC’s capacity to generate, capture and use knowledge critical to the various dimensions of its work, a Research function was established.The role of the new function is to help the Department improve its own care systems and move the management decision-making to a more evidence-based focus.VAC also recognizes that research and analysis are fundamental tools for bringing critical information into policy discussions.
French: Conférence nationale des chefs des services aux clients d’ACC On a planifié, organisé et tenu une Conférence nationale des chefs des services à la clientèle, à laquelle tous les chefs des bureaux de district, des bureaux régionaux et de l’Administration centrale ont participé. On s’est concentré, durant cette conférence, sur l’amélioration de la capacité des gestionnaires à servir la jeune clientèle des FC.
English: Information technologies (ICTs) usage in education : policy papers and plans on ICTs in education; legislation, curricula and standards, organisation, administration and financing; teacher training; Internet and multimedia in education; distance education, education for people with special needs.
French: Technologies de l'information et de la communication dans les domaines de l'éducation : politiques et planification, administration et financement; formation des enseignants, Internet et multimedia dans le domaine de l'éducation, télé-enseignement, education des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The club was renamed the Winnipeg Ballet in 1941 and operated semiprofessionally.
French: En 1941, le club prend le nom de Winnipeg Ballet et devient semi-professionnel.
English: The client says, "I think I have a problem with my drug use, but I'm not sure if I can, or want to, change it."
French: Il dit : « Je pense que ma consommation de drogues est un problème, mais je ne sais pas si je peux ou si je veux changer ma situation.
English: If you want to stop, head to the side so you won't get in anyone's way.
French: Si vous voulez vous arrêter, dirigez-vous vers le côté afin de ne pas gêner les autres patineurs.
English: Online Access to Research in the Environment OARE Web site(s) 48 of 86
French: Online Access to Research in the Environment OARE site web 48 de 86
English: After all what is the correct name?
French: Après tout ce qui est le nom correct?
English: It would not be sensible, it would not be prudent, it would not be tactical.
French: Ce ne serait pas sensé, ce ne serait pas prudent, ce serait une erreur de tactique.
English: The owner continues their original business basically unaffected while creditors are left unpaid.
French: Les propriétaires poursuivent les activités de leur entreprise initiale sans être vraiment touchés alors que les créanciers restent impayés.
English: About - CIOB About - TBS Findings (1995) Planning ▪ initial project definitions are inadequate; ▪ senior management's understanding, involvement and support are lacking; ▪ client focus and involvement are insufficient; and ▪ Treasury Board Secretariat's submission review process is incomplete.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Constatations (1995) Planification ▪ les définitions initiales du projet sont inadéquates; ▪ la haute direction n'a pas fait preuve de la compréhension, de la participation et du soutien nécessaires; ▪ on n'a pas mis suffisamment l'accent sur le client et sa participation; ▪ le processus d'examen des présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor est incomplet.
English: Altogether, more than 200 young people will be at Ottawa's Chateau Laurier on March 4 and 5 to explore how youth can forge an agenda in the global struggle against racism and gain an international voice on this crucial social issue.
French: En tout, plus de 200 jeunes seront au Château Laurier à Ottawa les 4 et 5 mars pour définir comment les jeunes pourront élaborer un programme de lutte mondiale contre le racisme et faire entendre leur voix sur cet enjeu social majeur.
English: The Vallee Blanche is skiable from December to May, depending on the snow conditions.
French: Une façon extraordinaire de descendre la Vallée Blanche à ski.
English: • service flow - patients were admitted through the hospital emergency - referred by a physician; assessed by a physician and nurse; given education when appropriate; and sent home to await services. Nursing services usually arrived within a few hours.
French: • cheminement - les patients, adressés par un médecin, étaient admis par le service d’urgence et évalués par un médecin et une infirmière; ils recevaient de l’information lorsque c’était nécessaire puis retournaient à la maison pour y attendre les services; les services infirmiers étaient habituellement sur place en quelques heures; les médicaments étaient apportés par le patient ou par messager le même jour
English: You can begin and thus independently to lay a tile.
French: Vous pourrez commencer et Г celui-lГ mettre indГ©pendamment la dalle.
English: Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the
French: Le format du certificat est de 210 x 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres
English: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
French: • Gouvernance des risques et autorisation des produits: l'autorisation des produits de biotechnologie devrait, conformément aux principes et cadres réglementaires établis, être fondée sur une évaluation scientifique des risques approfondie concluant à l'absence de danger pour la santé des humains, des animaux ou des végétaux et pour l'environnement.
English: CIDA uses a project management methodology where the project life cycle consists of specific processes related to initiation, planning, approval, operationalization, implementation, monitoring and control and closure.
French: L’ACDI utilise une méthode de gestion de projet selon laquelle le cycle de vie du projet est composé de processus précis qui ont trait au lancement du processus, à la planification, à l’approbation, à l’opérationnalisation, à la mise en oeuvre, au suivi et au contrôle, ainsi qu’à la clôture.
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Les mouvements réels font l'objet d'un suivi grâce à une base de données sur les manifestes.
English: Under a certain practice of Malagasy customary law, a wife, in the event of a disagreement with her husband, may leave the marital home temporarily to go and live with a member of her family, the husband being expected, again according to this Malagasy tradition, to do everything possible to induce her to return to the marital home.
French: Un droit coutumier malagasy dispose d'une pratique où la femme, en cas de désaccord avec le mari, peut quitter temporairement le domicile conjugal pour aller vivre avec un membre de sa famille; à charge par le mari d'user de tous les moyens nécessaires pour la faire revenir au foyer conjugal selon les pratiques coutumières respectives malagasy.
English: Industrial Sector Report (D.
French: Compte rendu sur le secteur industriel (D.
English: [Original: RUSSIAN] [21 February 2002]
French: [Original : RUSSE] [21 février 2002]
English: Principles and challenges], Boletín Económico de Información Comercial Española, no.
French: • "La política monetaria del BCE en el contexto internacional:
English: The Canadian Rockies of song, film, painting and postcard, however, are in the Main Ranges, near the rail and highway routes through 2 mountain passes.
French: Toutefois, les Rocheuses canadiennes illustrées dans les chansons, les films, les peintures et les cartes postales composent la chaîne principale, près des axes routiers et ferroviaires qui les franchissent en passant par deux cols.
English: Some Governments, among them many States members of the Organisation for Economic Cooperation and Development, have already begun to pay greater attention to how knowledge differs from both traditional e-government initiatives and from information, as well as how it can best be captured, transmitted and used.
French: Certains gouvernements, dont de nombreux États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) commencent déjà à prêter davantage d'attention aux différences qui existent entre le savoir, d'une part et les initiatives traditionnelles de l'administration électronique et l'information, d'autre part, ainsi qu'aux meilleurs moyens de recueillir, de transmettre et d'utiliser ce savoir.
English: We have a specialized workforce, with roughly two thirds of our 587 employees at the middle management and audit professional levels.
French: Nous disposons d’un effectif spécialisé et les deux tiers environ de nos 587 employés sont des cadres intermédiaires et des vérificateurs.
English: By 1950, a network of federal and provincial hatcheries were producing approximately 750 million freshwater fish and fresh-water spawning fish annually for wild stock enhancement and non-commercial stock expansion.
French: En 1950, un réseau d’écloseries fédérales et provinciales produisait chaque année environ 750 millions de poissons d’eau douce et de géniteurs pour mettre en valeur les stocks sauvages et accroître les stocks non commerciaux.
English: The CNSC is taking a comprehensive approach in pursuit of a regulatory framework that is consistent with the Government’s position on ‘smart regulation’.
French: La CCSN adopte une approche holistique en vue de mettre en œuvre un cadre de réglementation conforme à la position du gouvernement concernant la « réglementation intelligente ».
English: Rate of participation in teacher training programs.
French: Taux de participation aux programmes de formation en pédagogie.
English: January 2002  Stock taking: 5th Ministerial Conference, 2003 (in Mexico)  Deadline: January 1st, 2005, part of single undertaking.
French: Janvier 2002 Bilan : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) Délai : 1er janvier 2005, dans le cadre de l'engagement unique Commerce et environnement :
English: WARNINGS! 1. Do not send a crewmember in the water unless ABSOLUTELY necessary.
French: N'envoyez pas un membre d'équipage à l'eau à moins que cela ne soit ABSOLUMENT nécessaire.
English: We call for establishing special international, regional and national funds for support of women's economic initiatives, strengthening women's capacity to be economic agents, increasing State expenditures on caregiving facilities, and ensuring the full participation of all Central Asian countries in shaping appropriate international responses to the crisis.
French: Nous appelons à l'établissement de fonds internationaux, régionaux et nationaux pour soutenir les initiatives économiques des femmes, renforcer leurs capacités en tant qu'acteurs économiques, augmenter le financement public des établissements d'aide familiale et assurer la pleine participation de tous les pays d'Asie centrale à l'élaboration de mesures internationales appropriées face à la crise.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email mailto:grsg@unece.org or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (grsg@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: We would like to know whether the Commission would be likely to finance this type of project in terms of the installation of this research site rather than directly in the specific 'nuclear research' context.
French: Ce que nous aimerions savoir, c'est si effectivement, dans le cadre de l'installation de ce site de recherche, et non, peut-être directement dans le cadre spécifique "recherche nucléaire", la Commission serait à même de financer ce genre de projet.
English: The Records and Information Management program ensures that government records are properly maintained during the active period of use; paper records are stored safely and economically during the semi-active period in the Provincial Records Centre and electronic records are securely stored on network servers; and records with archival value (regardless of format) are regularly transferred to the New Brunswick Provincial Archives.
French: Le programme de gestion des documents et de lâ€™information assure que les documents du gouvernement sont maintenus de faÃ§on appropriÃ©e durant la pÃ©riode active dâ€™utilisation; que les documents en papier sont entreposÃ©s de faÃ§on sÃ©curitaire et Ã©conomique durant la pÃ©riode semi-active au DÃ©pÃ´t provincial des documents, que les documents Ã©lectroniques sont entreposÃ©s en lieu sÃ»r dans les serveurs du rÃ©seau, et que les documents ayant une valeur archivistique (quel que soit leur format) sont transfÃ©rÃ©s de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick
English: Reiterates the importance of consulting with relevant Member States in the drawing up and use of country vulnerability profiles as well as the continuing need for transparency, objectivity and accuracy in these processes;
French: Réaffirme l'importance des consultations avec les États membres concernés pour ce qui est de l'établissement et de l'utilisation des profils de vulnérabilité ainsi que la nécessité de faire régulièrement preuve de transparence, d'objectivité et de rigueur dans ces processus;
English: “Child pornography
French: Pornographie mettant en scène des enfants
English: As at 31 December 2001, UNEP reserves and fund balances amounted to $14.8 million, compared with $20.3 million for the biennium 1998-1999.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des réserves et des soldes des fonds du PNUE se montait à 14,8 millions de dollars, contre 20,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Post your questions about Windows in the Microsoft Answers Forums.
French: Publiez vos questions relatives à Windows dans les forums Microsoft Answers.
English: Yet while such experiences should be built upon, there was no room for complacency.
French: Pourtant, s'il faut mettre à profit ces expériences, il n'y a pas lieu de verser dans un optimisme béat.
English: Their directors are accountable to the Chief Executive.
French: Leurs directeurs sont responsables devant le Chef de l'exécutif.