ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBSTA exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBSTA exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Bulgaria is following those events closely and finds unacceptable any attempts by groups or individuals, regardless of ethnic affiliation, to undermine stability and the international community's efforts through the Special Representative to bring life in Kosovo back to normal.
French: La Bulgarie suit de près ces événements et juge inacceptable toute tentative de la part d'individus ou de groupes, indépendamment de leur appartenance ethnique, visant à saper la stabilité et les efforts de la communauté internationale, à travers le Représentant spécial, pour normaliser la vie au Kosovo.
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities provides a timely opportunity to take stock of the impact of recent findings, developments and accords on the implementation of the Global Programme of Action.
French: La deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres constitue une excellente occasion de faire le point sur l'impact des conclusions, développements et accords récents relatifs à la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Telefilm Canada only has clear legislative authority for the CFFF.
French: Tous les montants versés par Téléfilm aux bénéficiaires, sauf dans le cas du PNF, semblent correspondre à des dépenses admissibles.
English: I had the pleasure of meeting Mr. Baker and learning of the new proposal he had drawn up in accordance with the provisions of Security Council resolution 1429 (2002) to ensure the self-determination of the people of Western Sahara.
French: J'ai eu le plaisir de recevoir M. Baker et de prendre connaissance de la nouvelle proposition qu'il a élaborée en vue d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental comme l'y a invité le Conseil de sécurité par sa résolution 1429 (2002).
English:    Ladies and gentlemen, the House having voted on China today, I now have the great honour to welcome the members of the delegation of parliamentarians from the People’s Republic of China who are visiting us on the occasion of the 22nd EP/China Inter-Parliamentary Meeting.
French:    - Mesdames et Messieurs, notre Assemblée ayant voté ce matin sur la Chine, j’ai le grand plaisir d’accueillir maintenant parmi nous les membres de la délégation parlementaire de la République populaire de Chine qui nous rendent visite à l’occasion de la vingt-deuxième rencontre interparlementaire Parlement européen/Chine.
English: The Assembly considered the question at that session, and at its forty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34 and 54/35).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses quarante et unième à quarante-quatrième sessions (résolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34 et 54/35).
English: With graphics to help understand the impact of CO2 emissions and the percentages emitted by each country, together with an insight on the causes and consequences of global warming, this book gives useful and simple solutions on how to actively contribute to reducing your carbon footprint.
French: Grâce à des graphiques aidant à comprendre l’impact des émissions de CO2 et indiquant les pourcentages émis par chaque pays, ainsi qu’à un aperçu des causes et conséquences du réchauffement de la planète, cet ouvrage vous propose des solutions utiles et simples pour réduire activement votre empreinte carbonique.
English: is provided with the installation images.
French: d'exemple est fourni avec les images d'installation.
English: The Convention protected certain species, controlled the harvest of others, and prohibited the commercial sale of all species.
French: La Convention protégeait certaines espèces, contrôlait la prise de certaines autres et interdisait la mise en marché de toutes les espèces.
English: The programme, comprising three projects, will aim to improve access to quality care.
French: Le programme composé de trois projets aura comme objectif d'améliorer l'accessibilité aux soins de qualité.
English: The answer is that blaming the Euro is an easy way to deflect attention from the true cause of Europe's economic malaise: a surprisingly low level of productivity per capita.
French: Blâmer l'euro est un moyen simple de détourner l'attention de la véritable cause du malaise économique de l'Europe : malgré une productivité horaire relativement élevée, la productivité par travailleur est extrêmement faible.
English: Contac Services Inc., Canada's largest direct marketing, print and fulfillment company has added Brewster Vacations Canada to its growing list of eConcierge™ clients.
French: Contac Services inc., la plus importante compagnie de marketing direct, d'impression et de gestion optimale des commandes au Canada, a ajouté Brewster Vacances Canada à sa liste croissante de clients eConciergeMC.
English: According to the report the median value is more appropriate for comparison with the minimum income as it does not include particularly high incomes.
French: Le rapport précise que la valeur médiane se prête mieux à une comparaison avec le revenu minimum car elle ne tient pas compte des revenus particulièrement élevés.
English: "Through this project, we will help businesses access capital in the pilot and demonstration phases of product development," says Knight.
French: « Avec ce projet, nous aidons les entreprises à obtenir des capitaux aux stades du développement pilote et de la démonstration de leurs produits, a indiqué M. Knight.
English: We support and follow the principles and obligations of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Nous agissons conformément aux principes et aux obligations de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et nous y souscrivons.
English: Also available for groups of 4 people minimum for 2 hours per day for 6 days (€ per person).
French: Enfin, un forfait de 6 x 2 heures est également disponible pour un groupe de 4 personnes minimum (€ par personne).
English: f. the stacking of any funds from other Canadian government sources or Crown corporations, is deemed to be part of the total DND/DIRP contribution which must be matched by the company.
French: f. que l'accumulation de financement d'autres sources gouvernementales canadiennes ou sociétés d'État est réputée faire partie de la contribution totale du MDN/RID, que doit égaler la société.
English: The Committee's work is the evaluation and approval of books.
French: Il a pour tâche l'évaluation et l'approbation des livres.
English: Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.
French: Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions d'infrastructures existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
English: If the oceans had not warmed, they might have taken up even more carbon, although we cannot say for sure because warming may have other impacts, for example on marine biota.
French: Si l’océan ne s’était pas réchauffé, peut-être aurait-t’il absorbé plus de carbone, mais nous ne pouvons pas l’affirmer car d’autres processus réagissent aussi au réchauffement, entre autre les processus biologiques.
English: The hotel possesses its own in-house pool, deck chairs and parasols.
French: L'hôtel offre à ses hôtes une piscine d'eau douce, des chaises longues et des parasols.
English: This will include training young people to be active partners in creating this society, particularly through networks for studying racism and intolerance, in conjunction with the human rights sector (ECRI).
French: La formation des jeunes en tant que partenaires actifs dans la création de cette société se fera, notamment, en établissant des réseaux pour la recherche sur le racisme et l’intolérance en partenariat avec le secteur des Droits de l’homme (ECRI).
English: [14] Air Canada indicates that its domestic tariffs that do not include a bereavement fare are not unduly discriminatory.
French: [14] Air Canada indique que ses tarifs intérieurs, qui ne comprennent plus le tarif pour urgence familiale, ne sont pas injustement discriminatoire.
English: Release of Locomotive Loan dated as of January 3, 2005, by PNC Leasing, LLC.
French: Libération du contrat de location de locomotive en date du 3 janvier 2005 par la PNC Leasing, LLC.
English: Pursuant to the Secretary-General's decisions on human rights in integrated missions and on integration, OHCHR participated in the development of policies and operational guidance on the conceptualization and implementation of the integrated mission planning process.
French: En application des décisions du Secrétaire général sur les droits de l'homme et leur intégration dans les missions, le Haut-Commissariat a participé à l'élaboration de politiques et d'orientations opérationnelles sur la conceptualisation et la mise en œuvre du processus de planification des missions intégrées.
English: And I think we see in too many failing and failed states that if people do not feel secure, they will live in fear.
French: Et je crois qu’on peut constater, dans bien des états en déroute ou en voie de l’être, que lorsque les gens ne se sentent pas en sécurité, ils vivent dans la peur.
English: The Europeans have done this up until 2008.
French: Les Européens l'ont fait jusqu'à 2008.
English: In Africa a solution has not yet been found for the situation in the Congo, which for years has ravaged one of the richest and most influential countries of the continent.
French: En Afrique, une solution n'a pas encore été trouvée à la crise du Congo qui, depuis des années, ravage l'un des pays les plus riches et les plus influents du continent.
English: • 596-AT-MV-2000 — Accessible complaint - Stephen Pinke vs Ottawa-Carleton Regional Transit Commission Para Transpo
French: • 596-AT-MV-2000 — Plainte - Stephen Pinke vs Para Transpo de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton
English: If, at the end of the budget period, we are to speak about the success of the integrated European structural policy, we need to encourage communication among the various parties at both national and regional levels, to foster the exchange of experiences and to encourage people to learn from good examples.
French: Si, au terme de la période budgétaire, nous voulons parler de la réussite de la politique structurelle européenne intégrée, nous devons encourager la communication entre les différentes parties, à l'échelon tant national que régional, promouvoir l'échange d'expériences et encourager les citoyens à apprendre des bons exemples.
English: This helps implement, among others, the requirements of the United Nations Security Council Resolution 1373, the FATF Special Recommendation III to freeze non-fund property of terrorists and terrorist organisations, and other international Conventions against terrorism (such as the Bombings Convention, the Maritime Safety Convention and the Protocol).
French: Il facilite notamment l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de la recommandation spéciale III du GAFI sur le gel des biens des terroristes et des organisations terroristes, et des autres conventions internationales contre le terrorisme (comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole qui s'y rapporte).
English: Wastewater Treatment for Small Communities (Workshop Report) Links:
French: Traitement des eaux usées dans les petites collectivités (Rapport d'atelier) Liens:
English: The ads included riding maps and information about the Elections Canada offices in each area, and appeared on Saturday, November 11, Sunday, November 12 or Tuesday, November 14. 
French: Les annonces, publiées le samedi 11 novembre, le dimanche 12 novembre ou le mardi 14 novembre, comprennent des cartes des circonscriptions et de l'information sur les bureaux d'Élections Canada dans chaque région.
English: The error was a relatively common one - rather than hiding the names in the e-mail message, the e-mail operator placed all the addresses in the "to" field.
French: L’erreur est relativement courante : plutôt que de cacher le nom des personnes dans le message, l’expéditeur du courriel a placé toutes les adresses dans le champ « À ».
English: Population densities were low and seldom exceeded one colony per 2.6 km2 (1 mi2).
French: La densité de population est faible et on trouve rarement plus d'une colonie par 2.6 km2 (1 mille carré).
English: At the brainstorming meeting on reform of the treaty bodies (“Malbun II” meeting) held from 14 to 16 July in Liechtenstein, the Committee made a proposal concerning the establishment of a single body to deal with individual communications.
French: À la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (la réunion «Malbun II») qui a eu lieu du 14 au 16 juillet au Liechtenstein, le Comité a soumis une proposition concernant la création d'un organe unique chargé de traiter les communications individuelles.
English: Substantive servicing of meetings: follow-up to the World Summit on the Information Society at the annual sessions of the Council (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : suivi du Sommet mondial sur la société de l'information aux sessions annuelles du Conseil (2);
English: OTHER RESPONSIBILITIES OF THE CANDIDATE (Attach one page) Indicate the nature and the extent (hours per year and percentage of time) of non-research activities in which the candidate would be required to engage as follows: a) Teaching (excluding graduate student supervision) b) Clinical work c) Administrative duties d) Corporate involvement (involvement on boards or advisory committees
French: AUTRES TÂCHES DU CANDIDAT (On peut ajouter une page) Indiquez la nature des tâches et le nombre d'heures par année, et le pourcentage du temps, en dehors de la recherche, qu'on exigerait du candidat comme suit : a) Enseignement (excluez la direction des étudiants de cycles supérieurs) b) Travail clinique c) Fonctions administratives d) Participation à la gestion des affaires (membre de conseils d'administration ou de comités consultatifs)
English: Every state of the European Union must enact comprehensive and effective legislation in respect of domestic violence, which will criminalise certain forms of violence.
French: Chaque État de l’Union européenne doit promulguer des lois complètes et efficaces en matière de violence domestique visant à criminaliser certaines formes de violence.
English: It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
French: Vaste refonte de la législation en matière d'étiquetage dans le but d'actualiser, de moderniser et de fusionner les différents textes en un règlement unique.
English: His Honour the Speaker knows that sometimes I send letters to say that on a certain day we will change a person’s mandate because they are absent; warning is given.
French: Son Honneur le President sait que, a l’occasion, j’envoie des ´ ` lettres pour dire que, cette journee, nous allons modifier le mandat ´ d’une personne parce qu’elle est absente; des avis sont donnes.
English: The school must therefore be able to receive and print electronic documents in PDF format.
French: L'école doit donc être en mesure de recevoir et d'imprimer des documents électroniques en format PDF.
English: Our view is far from an oversimplified, black-and-white assessment of globalization, which is an inescapable and objective process that was predetermined by the course of all the global political, economic, scientific and technological developments of the second half of the twentieth century and which has significant potential benefits.
French: Nous sommes loin de vouloir apprécier la mondialisation de manière simpliste et de la dépeindre en noir et en blanc, il s'agit dans l'ensemble d'un processus objectif inéluctable, prédéterminé par l'évolution tout entière du développement politique, économique, scientifique et technique de la deuxième moitié du XXe siècle, et elle renferme un potentiel positif considérable.
English: ESRI provides world-class enterprise GIS solutions for many industries including local government, utilities, public safety and defence, and education.
French: ESRI fournit des solutions SIG de pointe pour plusieurs industries, dont le gouvernement local, les services publics, la sécurité publique et la défense et l’éducation.
English: Memorandum of Mortgage (Title Mortgage) dated as of August 13, 2004, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (titre d'hypothèque) en date du 13 août 2004 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 3.
English: • Personalities belonging to a minority who are recognised in the public arena
French: • Personnalités appartenant à une minorité reconnues dans l’espace public
English: After years of remarkable but intangible achievements, Europe now has in its common currency an exceptional instrument for political and economic unity, and I mean both political and economic unity.
French: Après des années de réalisations extraordinaires mais moins concrètes, l’Europe dispose finalement, avec la monnaie commune, d’un fantastique instrument d’unité politique et économique - j’insiste: politique et économique.
English: Unfair Acts Concerning Business Secrets 123.
French: Actes de concurrence déloyale relatifs aux secrets d’entreprise 123.
English: • canada.gc.ca INAC > Contact Us > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Contactez-nous Liens institutionnels
English: However, she also stated that it was easy to see that the appellant was engaged in activities with little relation to manufacturing, since it mainly billed fees and had work performed by other producers (for example, printers).
French: Cependant, a-t-elle ajouté, il était facile de constater que l'appelant était engagé dans des activités peu reliées à la fabrication, étant entendu qu'il facturait surtout des honoraires et faisait exécuter du travail par d'autres producteurs (p. ex. des imprimeurs).
English: Regulation (EC) No 3051/95 shall be repealed with effect from ……..∗.
French: Le règlement (CE) n° 3051/95 est abrogé avec effet au………………………*.
English: Park your vehicle and proceed to the registration office.
French: Stationner le véhicule et se rendre au bureau d’enregistrement.
English: UNDP can allocate non-earmarked resources to reflect demand and to bolster its learning and strategic agenda, and more countries can apply for these funds.
French: Le PNUD peut allouer des ressources sans affectation particulière pour tenir compte de la demande, et élargir son expérience et son programme stratégique, et un plus grand nombre de pays peuvent se porter candidats pour recevoir ces fonds.
English: The "European Union Strategy for Africa" Brussels, 12/10/2005
French: La "stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique" Bruxelles, 12/10/2005
English: • Coherence of Statistical Information
French: • Cohérence des données statistiques
English: In 1983, COPOH made representations to a special committee of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission which had been struck to consider issues related to accessible air transportation including the 1P1F issue, following which this Committee made a recommendation that regulations be put in place to give effect to the principle of 1P1F.
French: En 1983, la COPOH a fait des représentations auprès d'un comité spécial du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports, créé dans le but d'examiner les questions entourant l'accessibilité du transport aérien, notamment la question du 1P1T; le Comité a finalement recommandé que le principe 1P1T soit reconnu dans un règlement.
English: Over many years, the traditional human rights movement has developed a range of methods and techniques to further its objectives.
French: Au fil des ans, le mouvement traditionnel de défense des droits de l'homme a mis au point une série de méthodes et de techniques pour promouvoir la réalisation de ses objectifs.
English: Privatisation of companies under the portfolio of the Privatisation Fund progressed more slowly than earlier envisaged, partly due to a number of lawsuits against the Privatisation Fund, but gained some new momentum in early 2005.
French: La privatisation des entreprises inscrites dans le portefeuille du Fonds de privatisation a progressé plus lentement que prévu, notamment en raison d’un certain nombre de procédures judiciaires engagées à l’encontre du Fonds, mais s’est accélérée au début de 2005.
English: (i) Recurrent publications: UNDCP Information Letter (quarterly); Bulletin on Narcotics (biannual); one catalogue of promotional videos; one updated Directory of non-governmental organizations active in drug control; World Drug Report (biennial);
French: i) Publications en série : Lettre d'information du PNUCID (publication trimestrielle); Bulletin des stupéfiants (publication semestrielle); un catalogue de films vidéo promotionnels; mise à jour du répertoire des organisations non gouvernementales qui luttent contre la drogue; World Drug Report (publication biennale);
English: The candid and broad-based discussions had underscored the value of an inclusive and universally recognized forum for global dialogue and policy review of international development cooperation.
French: Les délibérations franches et vastes ont souligné la valeur d'un forum inclusif et universellement reconnu pour le dialogue global et l'examen des politiques gouvernant la coopération internationale pour le développement.
English: Under this special rule, a railway company, as long as it complied with the requirements imposed upon it by applicable statutes, regulations and administrative orders, was under no further obligation to act in an objective reasonable manner.
French: En vertu de cette règle spéciale, une compagnie de chemin de fer, dans la mesure où elle se conformait aux prescriptions qui lui étaient imposées par les lois, les règlements et les arrêtés administratifs qui s'appliquent, n'était aucunement tenue d'agir de manière raisonnable et objective.
English: Join the leading service provider of content lifecycle solutions, and help companies around the world in designing, building and operating content management operations of all sizes.
French: Rejoignez le premier fournisseur de solutions de gestion du cycle de vie de contenus et aidez les sociétés du monde entier à concevoir, à développer et à réaliser des opérations de gestion de contenu de toutes tailles.
English: On 23 December 2000, the General Assembly, by its resolution 55/226, appropriated to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda the amount of $93,974,800 gross ($85,607,600 net) for 2001.
French: Dans sa résolution 55/226 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial du Tribunal un crédit d'un montant brut de 93 974 800 dollars (montant net : 85 607 600 dollars) pour l'année 2001.