ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ob Ingstrup, 1995/04 Managing People P43E Upward Feedback in the Public Service, Sharon J&ette, Eric Pkillips-Beuudan, 1994/ 11 Managing Organizational Change P48E P16E P13E P5E Meeting the Challenge:
French: -Version intégrale - Résumé Historique des organismes Le Centre canadien de gestion : les premières années, John Hunter, 1994/03 A History of the Patented Medicines Prices Review Board:
English: Eliminating poverty among women would also help children and thus break a vicious circle.
French: L'élimination de la pauvreté chez les femmes bénéficierait aussi aux enfants et romprait ainsi un cercle vicieux.
English: National Coordinating Structures Under the Accord for the Protection of Species at Risk, federal, provincial and territorial governments agreed to coordinate activities by creating the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Structures nationales de coordination Dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de coordonner leurs activités en créant le CCCEP.
English: All permit applications must be sent to the competent authority of the member state concerned.
French: Toute demande d'autorisation doit être adressée à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: An uncompetitive intellectual property regime may
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: Concerning disciplinary action against pupils at schools, the Government instructed the boards of education and other competent authorities to pay full attention to the circumstances surrounding each case by listening to the explanation and opinion of the pupil, as well as to consider that such disciplinary action should have essential educational effects, instead of just serving as a sanction.
French: En ce qui concerne les mesures disciplinaires à l'encontre des élèves dans les écoles, le gouvernement a prié les conseils d'éducation et les autres autorités concernées d'accorder la plus grande attention aux circonstances de chaque affaire en écoutant les explications et l'opinion de l'élève, et de considérer que les mesures disciplinaires devraient avoir des effets essentiellement éducatifs, au lieu d'être de pures sanctions.
English: Applications regarding to genetic resources could be taken as examples where the applicants did so to meet conventional patent disclosure requirements." 61.
French: Les demandes portant sur des ressources génétiques illustrent le cas où les déposants doivent remplir les exigences classiques relatives à la divulgation d’informations en matière de brevets." 61.
English: One-third of the WD key informants indicated that the partnering arrangement was not appropriate.
French: Un tiers des informateurs clés de DEO ont indiqué que les ententes de partenariat ne sont pas adéquates.
English: All potential impurities should be described, regardless of whether they have been detected in any batches.
French: On peut alors ajouter des lignes additionnelles aux tableaux existants afin de prendre en compte d’autres impuretés.
English: • For young children, nutritious foods that contain fat should not be restricted.
French: • Dans le cas des jeunes enfants, il ne faut pas restreindre la consommation d’aliments nutritifs qui renferment des lipides.
English: DMF is not involved in the depletion of stratospheric ozone.
French: Le DMF ne contribue pas à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Our assessment is that by 2020, developing countries will need around an additional EUR 100 billion a year to tackle climate change and this was fully backed by the European Council, as is the likely share of public international finance in that figure, and agreement that the European Union will pay its fair share.
French: Selon notre évaluation, d'ici 2020, les pays en développement auront besoin de 100 milliards d'euros supplémentaires par an pour faire face au changement climatique, et ceci a reçu le plein soutien du Conseil européen; ce chiffre représente la part probable du financement international public et l'Union européenne a accepté de prendre en charge la part de la facture qui lui incombe.
English: Product testing is used by the CFIA to monitor processed products for the presence of chemical residues or microbiological and compositional hazards.
French: Vériﬁcation des normes et de la composition Nbre de vériﬁcations terminées Nbre de vériﬁcations satisfaisantes Taux de conformité 148 135 91,2 % 137 128 93,4 % 229 195 85,1 %
English: The path to peace in the Middle East lies solely through negotiation, as violence only breeds more violence.
French: Le chemin de la paix, au Moyen-Orient, passe par la négociation, car la violence ne peut engendrer que plus de violences encore.
English: Other women suggested different formulas should be applied for subgroups of self-employed individuals (i.e., own-account employees who work out of their home and who have no overhead expenses vs. small business owners or professionals with significant overhead expenses).
French: D’autres femmes ont proposé d’appliquer des formules différentes aux sous-groupes de travailleuses et travailleurs autonomes (c.-à-d., celles et ceux qui travaillent à leur compte à domicile, et qui n’ont pas de frais généraux, comparativement aux propriétaires de petites entreprises ayant d’importants frais généraux). Alors que le premier groupe aurait besoin d’un soutien surtout à titre de remplacement du revenu personnel, le deuxième aurait besoin d’un soutien du revenu supplémentaire pour payer les frais généraux.
English: Moreover, the corporate method of operation extended to all matters coming to the Commissioners' attention.
French: D'ailleurs, la méthode de fonctionnement en corps constitué s'étendait à toutes les questions que l'on portait à la connaissance des commissaires.
English: Repeat the type element as needed, using the appropriate scheme name each time.
French: Répétez l'élément type au besoin, en utilisant chaque fois le nom de schéma approprié.
English: Only with a gendered analysis, however, can we gain a better understanding of differences in access to resources, services and facilities, and the gendered consequences on entitlements and livelihoods.
French: Seule une analyse comparative entre les sexes peut nous donner l’heure juste sur les écarts au chapitre de l’accès aux ressources, aux services et aux installations, ainsi que sur les conséquences selon le sexe sur les droits consentis et les moyens de subsistance.
English: Basic allowances are indexed annually (on January 1 st ) to the cost of living once recipients reach age 60.
French: Les allocations de base sont indexées annuellement (le 1 er janvier) au coût de la vie lorsque les bénéficiaires atteignent l’âge de 60 ans.
English: We in Romania, along with our NATO and EU partners, have strongly condemned such actions, which are detrimental to stability in Kosovo, in the union of Serbia and Montenegro and in the region.
French: Cette plaie abominable a fait voir la partie cachée de ce visage visible d’une Europe «nouvelle» progressant triomphalement sur la voie de son unité où le seul obstacle restant, est «les vestiges du totalitarisme».
English: Best Experimental Work Award winner for Rooster Rock, Bonnie Devine sums it up beautifully, "Underlying the fun though was something even more delightful and joyous and that was pride.
French: La lauréate du prix de la meilleure oeuvre expérimentale pour Rooster Rock [Le rocher du coq], Bonnie Devine, a bien résumé la situation : « Le plaisir du festival, ce n'est pas tout; il y avait aussi quelque chose qui était encore plus joyeux et ravissant, c'est-à-dire la fierté.
English: Inventory of alluvial fans completed; culverts installed along CPR track (=) Some minor improvements (=) ~150 ducks in Lake Louise area; monitoring ongoing 3.9.2 To minimize the impact of transportation corridors (culverts, stream channelization, bridge abutments) and other structures on the volume and seasonal changes in water flows and levels Harlequin duck populations [proposed indicator] Stream modifications [proposed secondary indicator]
French: (=)Il y a environ 150 arlequins dans le secteur de Lake Louise; le programme de surveillance se poursuit. 3.9.2 Reconstituer les populations d'invertébrés et de poissons indigènes, sur une base expérimentale, en réduisant ou en éliminant les espèces de poisson non indigènes et en introduisant des espèces indigènes Poissons indigènes; invertébrés indigènes [indicateurs proposés]
English: In accordance with the agenda, the relevant minister should be in charge of the matter.
French: À ce dispositif, il conviendrait d'associer, en fonction de l'ordre du jour, le ministre compétent.
English: (3) According to the means used: classification search, name search, catchword (keyword) search, full text search, text mining etc.
French: Rapport préliminaire sans engagement sur la question de savoir si l’invention revendiquée semble être brevetable.
English: In that respect, they are absolutely the same.
French: À cet égard, ils se ressemblent tous.
English: Separation and Independence of Regulatory Functions The federal government has a number of different responsibilities related to biotechnology and food, such as developing policy and making laws (domestically and internationally); communicating policy decisions and risk; facilitating the responsible use of biotechnology, industry and trade; regulating (evaluating nutritional value and health and environmental risks for this purpose); undertaking scientific research in support of regulation and risk analysis; and undertaking development of new agricultural crops and practices to support food production in Canada.
French: Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Le gouvernement fédéral assume un certain nombre de responsabilités différentes en matière de biotechnologie et de produits alimentaires, notamment l’élaboration de politiques et la mise en place de mesures législatives (au niveau national et international); la communication des décisions et des risques concernant les politiques; la promotion de l’utilisation de la biotechnologie, de l’industrie et du commerce de façon responsable; la réglementation (l’évaluation de la valeur nutritive et des risques pour la santé et pour l’environnement); l’exécution de recherches scientifiques à l’appui de la réglementation et de l’analyse des risques; et la mise au point de nouvelles cultures et pratiques agricoles capables de soutenir la production alimentaire au Canada.
English: At the 4th meeting, on 27 September, the Chairman of the Joint Inspection Unit made a statement and introduced the report of the Unit1 (see A/C.5/55/SR.4).
French: À la 4e séance, le 27 septembre, le Président du Corps commun d'inspection a fait une déclaration et présenté le rapport du Corps commun1 (voir A/C.5/55/SR.4).
English: To suggest that this market is simply ripe for Canadian picking would be to go too far, however.
French: Ce serait, cependant, aller trop loin que de dire que les entreprises canadiennes n’ont qu’à se pencher pour récolter les contrats.
English: The committee that was assigned to make the investigation was to present a report on the results in 2002.
French: Le Comité chargé de mener cette étude devait présenter un rapport en 2002.
English: These financial strengths are high-lighted through the 16-fold differential in the area of contributed surplus and retained earnings.
French: Ces producteurs ont en outre un surplus d'apport et de bénéfices non répartis 16 fois supérieur à celui des producteurs sous contrôle canadien, ce qui met en évidence leur vigueur financière.
English: Effective for taxation years of trusts commencing after 1987, capital cost allowance, terminal losses and depletion are deductible only in determining the income of a trust (page 2 of Form T3).
French: La déduction pour amortissement, les pertes finales et l'épuisement peuvent être déduits uniquement dans la détermination du revenu d'une fiducie (page 2 de la formule T3), pour les années d'imposition des fiducies commençant après 1987.
English: Its allocation is based on indicators defined by the Member State, in agreement with the Commission, which reflect the efficiency, management and financial execution of programmes and allow the results to be measured, in relation to the objective defined by the programme.
French: Son allocation se base sur des indicateurs définis par l'État membre, en concertation avec la Commission, qui reflètent l'efficacité, la gestion et l'exécution financière des programmes et permettent d'évaluer les résultats par rapport aux objectifs fixés par le programme.
English: The working group nevertheless decided that since this was not a requirement in any other regulation, the text of 9.2.2.4 was to be kept as it is to establish a “basic requirement”.
French: Le groupe de travail non officiel a néanmoins décidé, puisqu'une telle prescription ne figurait dans aucun autre règlement, de conserver le texte de la sous-section 9.2.2.4 en l'état afin que celui-ci devienne une «prescription fondamentale».
English: Our staffs answer you promptly to any intimation, regardless if it comes from Bucharest, from a different location within Romania or from abroad. In permanent expansion, Euro House Construct invites all the potential collaborators - including the dynamic young people eager to assert themselves, who have not had the time to acquire enough work experience - to contact us confidently, in order to lay together the basis of a long lasting partnership!
French: En permanent expansion, Euro House Construct invite tous ses possibles collaborateurs - y compris les jeunes dynamiques, en quete d'affirmation mais qui n'ont pas eu assez de temps pour accumuler l'expérience professionnelle - a nous contacter en toute confiance pour mettre la base d'un partenariat durable !
English: The double crisis of food and energy, to mention but two, requires a new surge of solidarity at the international level.
French: La double crise alimentaire et énergétique actuelle, pour ne citer que celle-là, exige l'impulsion d'un nouvel élan de solidarité internationale.
English: Key words: computer aided design, hydro development projects, engineering software.
French: Mots clés : conception assistée par ordinateur, aménagements hydrauliques, logiciels d'ingénierie.
English: And timeliness – we will continue to streamline our processes, to minimize costly and frustrating delays for the parties involved.
French: Et la diligence – nous continuons de simplifier nos processus afin de minimiser les retards coûteux et frustrants pour les parties en cause.
English: The whole display will appear for 3 seconds when you turn on the meter.
French: Tous les éléments de l'affichage apparaissent pendant 3 secondes à la mise sous tension du lecteur.
English: The SD felt there may be no need to involve a larger group as we can use existing data from organizations that have already gone through an extensive consultation process, e.g. NCIC (the Leadership Fund) and CCRA.
French: Le directeur scientifique pense qu'il n'est peut-être pas nécessaire d'établir un plus grand groupe, car nous pouvons utiliser les données actuelles d'organisations qui ont déjà passé par un processus de consultation exhaustif, par exemple l'INCC (Fonds de leadership) et l'ACRC.
English: It would have been infinitely preferable, in my view, if we had called for management boards to be required to remain neutral, as the interests of owners do not always coincide with those of senior executives.
French: J'aurais souhaité que nous nous exprimions en faveur du devoir de neutralité du conseil d'administration, car les intérêts des détenteurs de titres ne sont pas toujours identiques à ceux des cadres supérieurs.
English: • Consider having your vehicle towed to a preferred vehicle repair shop.
French: • Considérez la possibilité de faire remorquer votre véhicule jusqu'à un atelier de réparation de votre choix.
English: I hope that fellow MEPs will give this matter serious thought.
French: J' espère de tout cur que mes collègues me communiqueront sérieusement leur point de vue à ce sujet.
English: Once the parameters have been selected, a sampling plan can be developed to determine the time and location of sampling stations, the number of samples, the level of replication and the required QA/QC samples.
French: Une fois les paramètres choisis, on peut élaborer un plan d’échantillonnage : le moment de l’échantillonnage, l’emplacement des stations, le nombre d’échantillons et de répétitions, et les échantillons requis pour l’AQ/CQ.
English: No searches for new colony sites were made. Blokpoel and Tessier (1997) found that Herring Gull populations there had declined by -19.9% between 1980 and 1989.
French: Les endroits montrant une augmentation rapide du nombre de nids ces derniers temps sont, soit récemment colonisés (fleuve Saint-Laurent), soit des colonies anciennes qui possèdent beaucoup d'habitats libres (les îles arborisées du lac Érié; certaines îles du lac Ontario).
English: This project led to the production of a guide, tools and a process intended to meet the needs and respond to the difficulties expressed by companies in their practices for managing the disabilities of employees suffering from MSDs.
French: Le présent projet a permis la réalisation d'un guide, d'outils et une démarche ayant pour but de répondre aux besoins et aux difficultés exprimés par les entreprises dans le cadre de leur pratique de gestion des incapacités des employés souffrant de TMS.
English: Pat confirmed that the uncertainty of the meter under test couldn’t be eliminated from the prover’s uncertainty calculations, as the objective of the process is to determine how good (or bad) the performance is of meters being placed into service.
French: Pat confirme que l’incertitude du compteur à l’essai ne pourrait être éliminée du calcul de l’incertitude du gazomètre de contrôle, puisque l’objectif du processus est d’établir la performance (bonne ou mauvaise) des compteurs qui sont mis en service.
English: For each action, report the corresponding change to uses, releases or transfers of dichloromethane anticipated to be achieved from implementation of that action in kg/year, where possible (Column IV).
French: Pour chaque mesure, inscrivez si possible le changement correspondant prévu pour l'utilisation, les rejets ou les transferts de dichlorométhane, en kg/année, résultant de sa mise en œuvre (colonne IV).
English: Not interested in a complete vacation package?
French: Réservez en ligne dès maintenant , ou téléphonez au 1 407 939-7918 ou à votre agent de voyages dès aujourd'hui et utilisez le code de réservation GQA pour le forfait dans un hôtel Disney selectionné de catégorie « Value », et le code de réservation UJX pour les forfaits dans un hôtel Disney selectionné de catégorie « Moderate », « Deluxe » et de type villa et de catégorie « Deluxe ».
English: See the Military Doctrine of the Russian Federation; Major General A. F. Klimenko, ‘Osobennosti novoy Voennoy doktriny’, Voennaya Mysl, 2000, no.
French: Voir doctrine militaire de la Fédération de Russie ; Général de division A.F.Klimenko, « Osobennosti novoy Voennoy doktriny », Voennaya Mysl, 2000, n.
English: An amino acid competition study gave a pattern similar to that of a marine bacterium.
French: Une étude de compétition d'acides aminés a permis de révéler un profil similaire à celui d'une bactérie marine.
English: Prepared from Item 4938 (Frenched)  Economic and Social
French: CARRÉ  Préparé à partir de 4938 (dénudé)
English: The Belles Rives has a particular charm... the charm of a house on the Mediterranean coast where you can enjoy meeting family or friends.
French: Les Belles Rives dispose d'un charme particulier ... Celui d'une demeure au bord de la Méditerranée où il fait bon s'y retrouver en famille ou entre amis.
English: These include in particular discriminatory treatment in prison administration and a gender-specific approach to discrimination.
French: Il en va ainsi, en particulier, des traitements discriminatoires dans l'administration pénitentiaire et de la discrimination abordée sous l'angle de la sexospécificité.
English: Despite the free and fair election in 2004, which culminated in the formation of the Transitional Federal Government in Somalia, the new Government was faced with lack of internal revenue and lack of development funding from donor countries, which had led to a lack of monies for the payment of salaries for civil servants and reconstruction programmes in Somalia.
French: Malgré la tenue en 2004 d'élections libres et régulières, le nouveau Gouvernement fédéral de transition issu de ces élections ne disposait pas de recettes internes suffisantes et ne recevait pas des pays donateurs les ressources nécessaires à son développement, ce qui expliquait pourquoi il n'avait pas été en mesure de payer les traitements des fonctionnaires et de financer les programmes de reconstruction.
English: As my group's rapporteur on the Directive on the certification of onboard personnel, I would particularly like to thank rapporteur Mr Savary for the results that we have achieved.
French: En tant que de rapporteur de mon groupe sur la directive relative à la certification du personnel de bord, je tiens particulièrement à remercier le rapporteur, M. Savary, pour les résultats que nous avons obtenus.
English: 140, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, FEBRUARY 6, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the 39th general election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of Members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 140, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 6 FÉVRIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: That means that national measures adopted on that subject must be necessary and appropriate to attain the objective pursued.
French: Cela signifie que les mesures nationales prises à cet égard doivent être appropriées et nécessaires pour atteindre le but recherché.
English: “The Security Council encourages both parties to continue to exercise restraint and to implement confidence-building measures, to continue the release and voluntary and orderly return under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) of civilians that remain interned, to release remaining prisoners of war and facilitate their return under the auspices of the ICRC, and to fulfil their commitments under the Algiers Agreement to afford humane treatment to each other's nationals and persons of each other's national origin.
French: Le Conseil encourage chacune des deux parties à continuer de faire preuve de retenue et d'appliquer des mesures de confiance, de poursuivre la libération et le retour librement consenti et en bon ordre, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des civils qui sont toujours détenus, de libérer les prisonniers de guerre et de faciliter leur retour sous l'égide du CICR, et d'honorer les engagements pris en vertu de l'Accord d'Alger de traiter avec humanité les nationaux et les personnes originaires de l'autre partie.
English: "Routines provide structure and order in our lives, and give us a sense of purpose."
French: Il est permis de photocopier les feuillets, pour autant que la source soit mentionnée.
English: Privacy staff confirmed that the training materials did not mention the option; apparently the matter was to be dealt with verbally during the two-hour training sessions.
French: Le personnel de protection des renseignements personnels a confirmé que la trousse de formation ne mentionnait pas cette option; il semblerait que le sujet devait être traité de vive voix durant la séance de formation des recenseurs, d'une durée de deux heures.