ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islamic Republic of Pakistan, ICSID Case No.ARB/01/13; Enron Corporation and Ponderosa Assets, L.P. v.
French: v. Islamic Republic of Pakistan, CIRDI affaire no ARB/01/13; Enron Corporation and Ponderosa Assets, L.P.
English: It is the only park of our 39 national parks that does so.
French: C'est le seul parc qui le fait.
English: She also underlined the important role of NGOs of a legal nature in defending the rights of migrants who were victims of racial discrimination and reviewing legislative initiatives.
French: Elle a également souligné le rôle des ONG à caractère juridique dans la défense des droits des migrants victimes de discrimination raciale et l'examen des initiatives législatives.
English: Finally, minimum standards of financial controls must be adhered to.
French: Enfin, il s'agit de respecter des normes minimales en matière de contrôle financier.
English: Topics for General information - GST/HST How GST/HST works Harmonized sales tax (HST) Taxable or exempt?
French: Sujets pour Renseignements généraux - TPS/TVH Comment fonctionne la TPS/TVH Taxe de vente harmonisée (TVH) Taxable ou exonéré?
English: No significant difference could be observed in foliar mineral content but the level of N, P, Ca, Cu, and possibly K were higher in the roots of inoculated plants than in controls.
French: Nous n'avons pas observé de différence dans la teneur en éléments minéraux des feuilles, mais par contre la teneur en N, P, Ca, Cu et K des racines des plants inoculés est bien supérieure à celles des témoins.
English: The patients were randomized to receive one of the following dosing regimens of darunavir: 400 mg twice a day, 800 mg twice a day, 800 mg three times a day, or 1200 mg three times a day for 13 days, followed by a single dose on day 14.
French: Dans le cadre des études sur la fécondité et le développement embryonnaire précoce, les effets les plus notables observés étaient une baisse significative du gain pondéral à une dose de 1 000 mg/kg, qui pourrait avoir réduit le nombre d’ovules produits et de fœtus vivants. Les niveaux d’exposition étaient inférieurs à la dose clinique recommandée chez les humains.
English: Thus, a spouse may sell, lease or give the paraphernal property on emphyteusis, etc., without the need of obtaining the consent of the other spouse.
French: Par exemple, un époux peut vendre, mettre en location-vente ou donner la propriété paraphernale, etc. sans nécessiter le consentement de l'autre époux.
English: When CTAS came in a couple of years ago we wanted to get going with it.
French: Lorsque l'ETG a été mise en place il y a environ deux ans, nous voulions l'appliquer immédiatement.
English: We agree that the mission of the Tribunals will not be accomplished with those accused have been arrested and tried.
French: Nous partageons pleinement le sentiment que la mission des tribunaux ne sera pas accomplie tant que ces accusés ne seront pas arrêtés et jugés.
English: Among the most prolific and widely read of Canadian authors, she wrote 23 novels, more than 50 short stories, 13 plays and many other works.
French: Elle est l'un des auteurs canadiens les plus prolifiques et les plus lus avec 23 romans, plus de 50 nouvelles, 13 pièces de théâtre et de nombreux autres écrits.
English: 16. You understand what professional networking is all about and the importance of it.
French: 16.Vous comprenez ce que signifie le réseau professionnel et son importance.
English: Government consumption expenditure is the output of general government less sales less capital formation plus goods and services purchased from the private sector and transferred in kind to households or the community.
French: Les dépenses de consommation des administrations publiques sont la production des administrations publiques, moins les ventes, moins la formation de capital, plus les biens et les services achetés au secteur privé et transférés en nature aux ménages ou à la collectivité.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
English: Suggested resources proposed for ROTO 5, but CO disposes and has final say on who on their staff goes or doesn’t. c.
French: Des ressources ont été proposées pour la ROTO 5, mais c’est le commandant qui doit avoir son dernier mot sur le personnel qui doit y aller ou pas. c.
English: Management Accountability Framework  The intent of this policy is to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Protection civile, Loi sur la  Cette loi prévoit les mesures de protection civile nécessaires pour préparer le pays à faire face aux situations de crise de toute nature en définissant les responsabilités en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'intervention civils.
English: IN THE PRESENCE OF Joanne McNamara
French: EN PRÉSENCE DE Joanne McNamara
English: The courts in many retentionist countries do not meet the criteria of an independent judiciary as laid down in the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Dans de nombreux pays qui maintiennent la peine de mort, l'administration de la justice ne remplit pas les conditions d'indépendance du pouvoir judiciaire énoncées dans les Principes fondamentaux de l'ONU relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: The Act of 15 July 1996 eliminates assimilated refugee status.
French: La loi du 15 juillet 1996 supprime le statut d'assimilé à un réfugié.
English: The secretariat stressed the importance of the EMEP monitoring data for the effects-oriented work and recommended that the Working Group should be consulted in the revision process.
French: Le secrétariat a souligné combien les données de surveillance de l'EMEP étaient importantes pour les travaux sur les effets et recommandé que le Groupe de travail soit consulté au cours de la révision.
English: It concluded that there was overwhelming support for the underlying principles and values of the Official Languages Program, coupled with a misunderstanding by many employees of their rights and obligations. It also confirmed that French is underused as a language of work in bilingual regions.
French: D'une part, on constate qu'au sein de la fonction publique, il existe un appui indéfectible aux principes et aux valeurs qui sous-tendent le Programme des langues officielles; mais d'autre part, on observe une méconnaissance des droits et obligations inhérents au Programme ainsi qu'une sous-utilisation du français comme langue de travail dans les régions bilingues.
English: Inaugural Ceremony of Radiation Detection Date(s): 2007-05-06 to 2007-05-07 Destination(s):
French: Cérémonie d'inauguration de détection des radiations Date(s) : 2007-05-06 à 2007-05-07 Destination(s) :
English: Furthermore, in view of the foreseeable high dud rate, their use amounted to a de facto scattering of anti-personnel mines across wide tracts of Lebanese land.
French: D'autre part, étant donné le grand nombre probable de munitions non explosées, elles ont fait de vastes étendues du territoire libanais un champ de mines antipersonnel.
English: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Gravement préoccupée par tous les attentats contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: It is safe, clean, abundant and almost limitless as a secure energy supply.
French: Elle constitue une source énergétique sûre, propre, abondante et presque illimitée.
English: ; 20 x 26.6 cm. Item is one of 11 works depicting New Brunswick subject matter from Canadian Scenery â€¦Vol.
French: Lâ€™Å"uvre fait partie dâ€™une sÃ©rie de 11 reprÃ©sentations de scÃ¨nes du Nouveau-Brunswick publiÃ©es dans Canadian Scenery , vol.
English: Essentially network-based, organised crime is highly flexible, swift and largely unbound by national borders.
French: Fonctionnant pour l’essentiel selon le principe des réseaux, la criminalité organisée est très souple, rapide et n’est, en grande partie, pas limitée par des frontières nationales.
English: Delivery of a broad range of consular services around the world Strengthened capacity for consular services Improved public communications and outreach related to issues of safe travel Effective response to incidents and crises that affect Canadians abroad Provision of internationally respected travel documents to Canadians Increased security of travel documents Reduction in passport fraud Increased access to passport services Forging an Innovative Organization (Internal Operations)
French: Fourniture d'une vaste gamme de services consulaires à travers le monde Accroissement de la capacité relative aux services consulaires Amélioration de la communication avec le public et de la diffusion sur les questions de sécurité en voyage Intervention efficace lorsque des incidents ou des crises touchent des Canadiens à l'étranger Fourniture aux Canadiens de documents de voyage respectés à l'étranger Accroissement de la sécurité des documents de voyage Réduction des possibilités de fraude liée aux passeports Accès accru aux services de passeport Constitution d'une organisation innovatrice (activités internes)
English: They must use the general calculation method.
French: Il doit utiliser la méthode générale de calcul.
English: Geothermal energy will be a major source of heating in the Whistler Olympic Village.
French: L’énergie géothermique sera une source de chaleur primordiale au village olympique de Whistler.
English: In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being an important next step in the progress towards this ultimate goal.
French: À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d'un approvisionnement quasiment illimité en énergie propre et, pour atteindre ce but ultime, ITER constitue une prochaine étape importante.
English: The notion of a human rights continuum is undoubtedly particularly marked in the case of the freedom to organise, an area in which the scope of Article 11 of the Convention overlaps with that of Article 5 of the Revised Charter.
French: Toutefois, cette règle connaît des exceptions lorsque des faits qui se sont produits avant l'entrée en vigueur d'un traité à l'égard d'une Partie continuent à le faire après cette date, pouvant ainsi constituer une violation continue (voir par exemple, Cour européenne des Droits de l'Homme, Papamichalopoulos et autres c.
English: Revised pit limits might compromise the integrity of the PCA.
French: Il est possible que la délimitation révisée compromette l’intégrité de l’ACP.
English: Common tools will be created for shared automated harvesting of metadata and links, as well as common workflow and publishing tools.
French: En fait, notre capacité d'être uniformes et à jour suscite de plus en plus de commentaires, si je puis dire, de sorte que cela nous sera très utile à cet égard.
English: • select the blue "sponsor a participant" tab Special acknowledgement to Practice Solutions Make a general donation - if you don't want to participate, but would like to make a general donation, click here .
French: • Sélectionnez l’onglet bleu "sponsor a participant – parrainez un participant" Remerciements particuliers Practice Solutions Faire un don général – si vous ne voulez pas participer mais désirez faire un don général, cliquez ici.
English: The right to justice (principles 18-32)
French: Le droit à la justice (principes 18 à 32)
English: Let me just finally address the issue of the precautionary principle you mentioned.
French: Permettez-moi pour terminer de revenir sur le principe de précaution que vous avez évoqué dans votre question.
English: As you have said, offering an example, I often wonder whether we are doing the right thing.
French: Comme vous l’avez dit, pour donner un exemple, je me demande souvent si nous avons choisi la bonne route.
English: Due to the reorganization of HRDC, the Ministers for HRSDC, Social Development Canada, and Labour and Homelessness jointly tabled HRDC's third-generation Sustainable Development Strategy (SDS-III) in Parliament in February 2004.
French: En raison de la réorganisation de DRHC, le ministre de RHDCC, la ministre de Développement social Canada et la ministre du Travail et ministre responsable des sans-abri ont présenté conjointement au Parlement, en février 2004, la troisième stratégie de développement durable de DRHC (SDD-III).
English: 105 Developments relevant to research in Aboriginal settings include the current review of TCPS Section 6 (Research Involving Aboriginal Peoples), coordinated by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and including CIHR-led development of guidance on Aboriginal health research.
French: 105 Les développements relatifs à la recherche sur la santé des Autochtones englobent l'examen en cours du chapitre 6 de l'EPTC (La recherche avec des peuples autochtones), dont la coordination est assurée par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, qui comprend l'élaboration de lignes directrices pour la recherche sur la santé des Autochtones, à l'initiative des IRSC.
English: The list isn't exhaustive, specially regarding directories and search sites.
French: La liste n'est pas exhaustive, surtout concernant les sites de recherche et les annuaires.
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERPARLIAMENTARY EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Issue: atmosphere Document Type: plan Keywords: persistent pollutants, organic compounds, hazardous substances
French: Plan national de mise en ouvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : plan Mots clés : polluants persistants, composÃ©s organiques, substances dangereuses
English: Investments, innovations, new contracts, partnerships, speeches... Consult the press releases and speeches in this section for breaking news at DID.
French: Investissements, innovations, nouveaux contrats, partenariats, allocutions... Prenez connaissance de nos principales nouvelles en parcourant les communiqués et les allocutions présentés dans cette section.
English: • After completing this demo, students should be able to follow instructions and answer the questions in pairs or in small groups, according to their ability and the availability of computers.
French: • Après cette démonstration, les élèves devraient pouvoir suivre les instructions et répondre aux questions par deux ou en petits groupes, selon leur capacité et la disponibilité des ordinateurs.
English: Economic affairs are divided between the two sectors and each carries out its own provision, allocation, and distribution function.
French: Les affaires économiques sont divisées entre les deux secteurs et chacun possède sa propre fonction d'offre, de répartition et de distribution.
English: The test method is, therefore, applicable in any part of the world, regardless of railway vehicles with different running gear or, indeed, regardless of the impact method.
French: Le mode opératoire est donc applicable partout dans le monde, quels que soient les véhicules ferroviaires et leurs trains de roulement, et, à l'évidence, quelle que soit la nature de la collision.
English: Sweet peppers Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
French: Poivrons Fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta, autres que les piments doux ou poivrons Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) Salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.)
English: UNAMI helped to design a selection process involving 130,000 individual applications for 6,500 voter registration staff, who have yet to be trained and deployed.
French: La Mission a concouru à la mise au point d'un système de sélection pour les 130 000 candidatures individuelles reçues pour les 6 500 postes de teneur de listes dont les titulaires sont encore à former et à déployer.
English: Trade was adversely affected, which had created instability and uncertainty in the markets for many Asian developing countries, and had resulted in a negative impact on production and employment levels.
French: Cela nuisait aux échanges, créait instabilité et incertitude sur les marchés de nombreux pays en développement asiatiques et avait eu des répercussions défavorables sur les niveaux de production et d'emploi.
English: He knows, as you do, that we in the Council share Parliament’s concern about this.
French: Il sait, tout comme vous, que nous partageons au Conseil les inquiétudes du Parlement à ce sujet.
English: In 2002, there were 39 854 firms in the Exporter Registry; an initial automated match using Business Register Identifiers resulted in 16 420 matches between the Exporter Registry and LEAP/SAF for that year.
French: En 2002, le Registre des exportateurs répertoriait 39 854 entreprises. Une première comparaison automatisée effectuée à l'aide des identificateurs du Registre des entreprises a donné lieu à 16 420 rapprochements entre le Registre des exportateurs et le fichier PALE/FPR pour l'année.
English: The photographs in the thematic unit Memories of the 20th Century are from family albums in the photography collection of the Museum of the Person, Brazil.
French: Les photographies de lunité thématique Souvenirs du XXe siècle proviennent des albums de famille de la collection de photographies du Musée de la Personne du Brésil.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were no significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture après clôture ou erreur importantes.
English: In addition, stage IV L. ferruginea usually had dark gut pigment and a visible modified first anal pterygiophore (anal spine), whereas H. platessoides had light gut pigment and no visible anal spine.
French: En outre, les larves de stade IV de L. ferruginea ont ordinairement une pigmentation foncée sur le tube digestif et un premier ptérygiophore anal modifié apparent (épine anale); par contre, H. platessoides a une pigmentation claire sur le tube digestif et ne porte pas d'épine anale apparente.
English: My country, Germany, didn't want him.
French: Mon pays, l'Allemagne, n'en voulait pas.
English: The First Secretary and Consul is concerned that there is little time available to effectively review Development projects, to monitor project performance and to analyse and prepare political reports.
French: Le Premier secrétaire et consul affirme qu’il reste ensuite peu de temps pour examiner les projets de développement, contrôler le rendement des projets et analyser et préparer les rapports politiques.
English: The first review investigated comm on features in microbial, plant or fertilizer sources that trigger allergic reactions and the second examined the mode of action of toxic proteins.
French: La première revue avait pour but de documenter les caractéristiques comm unes chez les microorganismes, les plantes et les fertiisants qui déclenchent une réaction allergique, alors que la seconde revu e co nce rnait le m ode d’action de s pro téines toxiqu es.
English: Although you can separate the two locks through the custom menu by putting selection of the two buttons to the release button.
French: Nous aurions bien vu un bouton pour chacun.
English: If the responsible authority determines that it may take action that enables a project to proceed, it must first consider whether a follow-up program is appropriate.
French: Si l'autorité responsable décide de prendre des mesures permettant la mise en oeuvre du projet, elle doit d'abord déterminer s'il est approprié d'établir un programme de suivi.
English: Commander Fisher indicated that no unit forward or field hospital would in fact have all the necessary things available and gave a recent example of the conflict in the Falkland Islands.
French: Le commandant Fisher a indiqué qu’aucun hôpital d’unité avancé ou de campagne ne possédait en fait tout l’équipement nécessaire et a cité l’exemple récent de la guerre des Malouines.
English: Star Choice has been authorized to distribute a number of conventional Canadian services.
French: Le Conseil a autorisé la Star Choice à distribuer un certain nombre de signaux canadiens de télévision conventionnels.
English: Additionally, public employees demand that the standards of employment that they enjoy in privately financed projects are no less than those, which they have enjoyed in the public sector.
French: En outre, pour les agents du secteur public, il est impératif que les conditions d'emploi qui leur sont offertes dans les projets financés par le secteur privé ne soient pas moins bonnes que celles dont ils bénéficiaient dans le secteur public.
English: € 0.30 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,30 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: The discrimination suffered by these persons is unacceptable and incompatible with the European Convention on Human Rights.
French: La discrimination dont sont victimes ces personnes est inacceptable et ne saurait être compatible avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Will become famous, as the husband and as the father!
French: Se rendra cГ©lГЁbre, comme le mari et comme le pГЁre!
English: An amount of $1.2 million under the Federal Emergency Management Agency's Public Assistance Program was approved for the Government of American Samoa to cover 90 per cent of the costs incurred by the territorial Government owing to Heta.41
French: L'affectation de 1,2 million de dollars au Gouvernement des Samoa américaines au titre du programme d'aide sociale de l'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence a été approuvée pour couvrir à 90 % les dépenses occasionnées par le passage du cyclone Heta.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux personnes physiques requérantes désignées comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Examples of intergovernmental decisions in this sense are the Bologna and the Copenhagen Declarations22.
French: Des exemples de décisions intergouvernementales dans ce sens sont les déclarations de Bologne et de Copenhague22.
English: WP.29 noted the first status report transmitted by the United States of America on the process of adoption gtr No. 2 in its national legislation and noted that it was available at the website.
French: Le WP.29 a pris note du premier rapport de situation communiqué par les États-Unis d'Amérique sur le processus d'incorporation dans leur législation nationale du RTM no 2 et du fait que celui-ci était disponible sur le site Web.