ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research indicates that depressed mothers have more negative face-to-face interactions with their babies, have less eye contact during feeding, are less playful and are more withdrawn than non-depressed mothers.
French: Selon des recherches, les femmes dépressives ont des réactions face à face plus négatives avec leur bébé, ont moins de contact visuel pendant les boires, sont moins enjouées et sont plus isolées que les mères ne souffrant pas de dépression.
English: The 12 universal conventions dealing with the issue, many of which were adopted under United Nations auspices, provide a solid basis for anti-terrorist cooperation among States.
French: Les 12 conventions internationales qui s'attaquent à ce problème, dont beaucoup ont été adoptées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, représentent une assise solide en matière de coopération antiterroriste entre États.
English: A teleconference was held on July 15, 2004.
French: Une téléconférence s'est tenue le 15 juillet 2004.
English: A Commitment to Fairness. Committee members highlighted a number of issues in this area, including privacy, racial profiling, community trust and cooperation, communication, and diversity training.
French: Les membres du Comité ont fait ressortir un certain nombre d'éléments ayant trait au partenariat, dont la protection des renseignements personnels, le profilage racial, la confiance et la coopération de la communauté, la communication et la formation sur la diversité en milieu de travail.
English: Plenty of dialogue work, role play and learning games are used.
French: Une grande quantité de dialogues, de jeux de rôle et de jeux d’apprentissage sont utilisés.
English: The volcanic eruption has also affected the production of basic food crops for local consumption; as a result the government was forced to increase its food imports.
French: L’éruption volcanique a également touché la production de denrées vivrières de base destinées à la consommation intérieure; c’est pourquoi l’État a été contraint d’accroître ses importations d’aliments.
English: Recommendations for appointments to the Governor in Council should be sent by messenger directly to the:
French: Les présentations au gouverneur en conseil concernant les nominations doivent être envoyées par messager à l'adresse suivante :
English: A useful linear relationship between the β-H hfsc and the N-hfsc of each aminoxyl is found except for the benzoyl adduct of PBN.
French: On a trouvé une relation linéaire utile entre les cch du H en β et la cch du N qui s'applique à chaque aminoxyle à l'exception de l'adduit du benzoyle de BPN.
English: For us, therefore, the United Nations is the ideal place to carry out this vital mission.
French: L'ONU est donc pour la Suisse un cadre idéal pour remplir cette mission fondamentale.
English: Federal SD Goal III Percentage of ethanol blended gasoline purchased for vehicle fleet Establishment of tracking mechanisms to measure the amount of ethanol blended fuel purchased for departmental vehicles
French: Objectif fédéral DD III Pourcentage d'essence à l'éthanol achetée pour le parc automobile Mettre en place des mécanismes de suivi pour mesurer la quantité d'essence à l'éthanol achetée pour faire fonctionner les véhicules du Ministère.
English: This company is an example of a small size company that understood globalization and invested in international market opportunities.
French: Ce cabinet est un bel exemple de petite entreprise qui a su comprendre la mondialisation et investir dans l’exploitation de marchés internationaux.
English: AGREEMENT
French: Sous réserve des articles 129 et 13 1, une sentence arbitrale ne peut être annulée par la Cour suprême, et aucune autre cour, que si une partie qui fait une requête, établit que : a. la partie faisant la requête : . 1. n’a pas été avisée en bonne et due forme de la nomination procédures arbitrales, ou ii. d’un arbitre ou des
English: It is also to be followed if consideration is being given to adopting a guidance document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: Il faut également suivre cette procédure si on examine la possibilité d'adopter une ligne directrice (en tout ou en partie) provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations).
English: SOLVIT convinced the authorities that the Czech certificate of conformity should suffice for selling the washbasins in Slovakia.
French: SOLVIT a convaincu les autorités que le certificat de conformité tchèque devait suffire pour mettre en vente ces lavabos en Slovaquie, ce qui a été fait immédiatement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEO00 - Adjudication, mediation and compensation analysis and research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEO00 - Arbitrage, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération Liens institutionnels
English: These consultations have shown that overwhelming support exists for repositioning and renewing ECA.
French: Les consultations ont montré que le projet de repositionner et de rénover la CEA bénéficiait d'un très large soutien.
English: Perhaps in order to indicate to their fellow users that they are indeed not ‘fakers’?
French: Peut-être pour montrer aux autres qu’ils ne sont en effet pas des « imposteurs » ?
English: In October 2005, as part of the National Pharmaceuticals Strategy, First Ministers gave the PMPRB responsibility to monitor and report on the prices of non-patented (prescription) drugs.
French: En octobre 2005, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les premiers ministres ont donné au CEPMB le mandat d'effectuer une surveillance des médicaments (d'ordonnance) non brevetés et de présenter des rapports connexes.
English: An Analysis of Federally-Funded ICT-Related Projects Institutional links
French: Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral Liens institutionnels
English: Astrid Lulling: 298 votes
French: Astrid Lulling: 298 voix
English: It will be used on aircraft such as Boeing's 787 Dreamliner, which will carry between 210 and 330 passengers and is designed to replace the workhorses of today's planes, such as the Boeing 767.
French: On l'utilisera sur des appareils tel le 787 Dreamliner de Boeing, qui accueillera de 210 à 330 passagers et remplacera les gros porteurs actuels comme le Boeing 767.
English: The results of these reviews could then be reported to the Investment Committee.
French: Les résultats de ces études pourraient alors être présentés au Comité des placements.
English: Another study showed that boric acid inhibits the proliferation of some human prostate cancer cell lines (Barranco and Eckhert 2004).
French: Une autre étude a montré que l'acide borique inhibait la prolifération de certaines lignées de cellules prostatiques cancéreuses humaines (Barranco et Eckhert 2004).
English: This cluster focuses on the evolving approaches to providing policy advice to governments, delivering services to citizens and other groups, and engaging citizens about the design and delivery of policies and programs.
French: Cette série est axée sur les diverses approches utilisées pour apporter des conseils stratégiques aux gouvernements, offrir des services aux citoyens et à d’autres clients, et faire intervenir les citoyens dans la conception et la mise en oeuvre des politiques et des programmes;
English: On 1 October 2002 five Dutch-speaking MPs and local councillors from Brussels petitioned the Council of Europe concerning the right to health care of Dutch-speakers in Brussels and the surrounding Flemish area.
French: Le 1er octobre 2002, 5 parlementaires néerlandophones et mandataires locaux de Bruxelles, ont déposé une pétition auprès du Conseil de l’Europe concernant le droit à la protection de la santé des néerlandophones à Bruxelles et dans la périphérie flamande.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en Afrique du Sud du 26 août au 4 septembre 2002,
English: established the BrainStar Award Program as a way to recognize the unique contribution of trainees to research in the domains covered by the INMHA. This Program was established in April 2001.
French: Quelques postes de formation postdoctorale ont fait l’objet d’une aide financière conjointe pendant trois ans; a collaboré avec l’Institut de la santé des Autochtones à un concours pour la création d’un centre de formation sur la santé mentale des Autochtones.
English: We are trying to help a country whose recent history has been one long, unending tragedy, and whose prospects still appear bleak.
French: Nous nous efforçons de venir en aide à un pays dont l’histoire récente est une suite ininterrompue d’événements tragiques et dont les perspectives demeurent sombres.
English: The Chairman informed the Committee that Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) had requested that the deadline for the submission of draft proposals under item 89 be extended to 1 December 2004.
French: Le Président informe la Commission que le Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a demandé que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point 89 soit reportée au 1er décembre 2004.
English: Working within the design space is not considered as a change that would require prior approval and should be described in the next Annual Notification.
French: Le fait de travailler dans les limites de l’espace de conception n’est pas considéré comme un changement nécessitant une approbation préalable et devrait faire l’objet d’une description dans la déclaration annuelle suivante.
English: The Bangkok Declaration, in particular, reaffirmed the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures against cybercrime, and welcomed the efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime (General Assembly resolution 60/177, annex, paras.  15 and 16).
French: La Déclaration de Bangkok, en particulier, a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales contre la cybercriminalité et a noté avec satisfaction les efforts faits pour renforcer et compléter la coopération déjà en place en vue de prévenir la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et de la combattre par des enquêtes et des poursuites (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe, par. 15 et 16).
English: The WFP is the world's largest humanitarian agency.
French: Le PAM est le plus grand organisme d'aide humanitaire à l'échelle mondiale.
English: HIHR provides community classes to the farmers of taro (traditional staple food).
French: Le HIHR assure des cours communautaires à l’intention des cultivateurs de taro (aliment de base traditionnel).
English: Are you interested in our packaging machines? Fill in the form below and we contact you or send you the requested information.
French: Au ca sou vous seriez intéressé par nos produits veuillez remplir le formulaire annexe et nous vous contacterons tout de suite.
English: In that case, the Tribunal sent the matter back to the respondent so that it could be determined, with the assistance of Entrelec, which proportion of the goods in issue had been used in process control apparatus and would benefit from tariff relief.
French: Dans cet appel, le Tribunal a renvoyé l'affaire à l'intimé pour qu'il soit déterminé, avec l'aide d'Entrelec, quelle proportion des marchandises en cause avait servi aux appareils de processus industriel et bénéficierait d'un allégement tarifaire.
English: • The organization submitted a position paper on the subject of fumigated cargoes and the risks at port to the 6th session, of the IMO's Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC6), 16-20 July 2001, in cooperation with national delegations and other industry organizations concerned with the issue.
French: • L'Association a présenté une note de synthèse sur le thème de la désinfection par fumigation des cargaisons et les risques portuaires qui en découlent à la sixième session du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC6), tenue du 6 au 20 juillet 2001, en coopération avec des délégations nationales et autres organisations du secteur qui s'intéressent à la question.
English: The Committee recommended that one of the agency’s main objectives be to formulate recommendations which the institutions, organs, offices and agencies could use to adopt measures and formulate actions in the area of fundamental rights.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que la proposition ne prenne pas position en faveur d’une large représentation de la société civile organisée dans la gestion du conseil d’administration et du forum des droits fondamentaux de la nouvelle Agence.
English: Part 2 provides an overview of the federal environmental assessment process established under the Act and presents summary data on environmental assessments conducted under the Act in the past five years.
French: La partie 2 fournit une vue d'ensemble du processus fédéral d'évaluation environnementale établi en vertu de la Loi et présente un résumé des données sur les évaluations environnementales menées en vertu de la Loi, au cours des cinq années passées.
English: Medical care in hospital:
French: Prise en charge médicale en milieu hospitalier:
English: About the Census of Agriculture > For more information To obtain more information on the data, products and services available from the Census of Agriculture, please
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Pour de plus amples renseignements Pour obtenir d'autres renseignements sur les données, les produits et les services du Recensement de l'agriculture :
English: The CFIA participated in the creation of a network of federal, provincial and university animal health diagnostic laboratories, which as a result of CRTI, will build on research findings and outcomes to enhance Canada’s ability to detect animal disease threats and provide a rapid response to minimize human health and economic consequences in the country.
French: L’ACIA a participé à la création d’un réseau de laboratoires de diag‑ nostic vétérinaire comprenant des laboratoires fédéraux, provinciaux et universitaires qui, dans la foulée de l’Initiative de recherche et de technologie, s’appuieront sur les résultats de la recherche pour renforcer l’aptitude du Canada à détecter les menaces pesant sur la santé des animaux et à intervenir rapidement pour en atténuer le plus possible les conséquences pour la santé humaine et l’économie du pays.
English: He had been working as a driving instructor at  the time.
French: A l'époque, il travaillait comme  moniteur de conduite.
English: Exact dates remain to be established, but the Second Meeting of the Intergovernmental Committee will now take place in late June rather than May, as originally planned.
French: Les dates exactes doivent encore être arrêtées, mais la deuxième réunion du Comité intergouvernemental se tiendra maintenant à la fin du mois de juin prochain et non en mai comme il était prévu originalement.
English: Insecurity and banditry on the roads from El Obeid and throughout Darfur are causing local contractors to refuse to transport Mission assets along these routes.
French: L'insécurité et le banditisme sur les routes à partir d'El-Obeid et dans tout le Darfour expliquent que les entrepreneurs locaux refusent de transporter les biens de la Mission le long de ces routes.
English: (ii) Parliamentary documentation: 10 reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: the work of the Subregional Development Centre for Eastern Africa; economic and social situation in Eastern Africa; mainstreaming gender perspectives into national policies and programmes in the Eastern African countries; progress in the implementation of national information and communication infrastructure plans in the Eastern African countries; progress report on the implementation of peace, stability and regional cooperation initiatives in Eastern Africa; the status of food security and sustainable development in the Eastern African countries; the status of governance in the Eastern African countries; the status of regional cooperation and integration in the Eastern African subregion; the WTO and African, Caribbean and Pacific Group-European Union agreements and their impact on regional economic integration in Eastern Africa; transit transport corridors development and facilitation issues;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : 10 rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : l'activité du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Est; la situation économique et sociale en Afrique de l'Est; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux des pays de l'Afrique de l'Est; les progrès réalisés dans l'exécution de plans nationaux concernant l'infrastructure de l'information et de la communication dans les pays d'Afrique de l'Est; rapports intérimaires sur les initiatives de paix, de stabilité et de coopération régionale en Afrique de l'Est; la sécurité alimentaire et le développement durable dans les pays de l'Afrique de l'Est; la gouvernance dans les pays d'Afrique de l'Est; la coopération et l'intégration régionales dans la sous-région de l'Afrique de l'Est; les accords de l'OMC et les accords entre le Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne et leurs retombées sur l'intégration économique régionale en Afrique de l'Est; l'ouverture de couloirs de transit et questions de facilitation;
English: By community relations is meant all aspects of the relations between migrants or ethnic groups of immigrant origin and the host society, and the report sets out proposals for a comprehensive approach to community relations policy in the Organisation’ member States.2 s On the foundations of its original work in this field, the European Committee on Migration (CDMG) embarked on a project entitled :
French: 129 La Commission mixte de concertation entre les institutions régionales et les populations d’ origine étrangère de la région de Bruxelles-capitale (Bruno Ducoli)................................................ 133 Les Centres régionaux pour l’ intégration des personnes étrangères ou d’ origine étrangère en région wallonne : un modèle institutionnel de participation structurée en Belgique (Patricia Tarcosz) ............................................................................ 137 La participation politique et sociale des immigrés en Allemagne (Gabriele Erpenbeck) .......................................................................
English: With regard to employment, although Ethiopia was a party to many International Labour Organization Conventions, women were still discriminated against.
French: S'agissant de l'emploi, bien que l'Éthiopie soit partie à plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail, les femmes sont toujours victimes de discrimination.
English: To our knowledge, the local staff had no meaningful contact with the prisoners and performed purely logistical duties such as securing the outer perimeter.
French: Doc. 11302 rév. avait des fonctions logistiques, comme, par exemple, celle d’assurer la sécurité du périmètre externe.
English: Others place letters of recommendation in the staff members' files, or provide departmental awards of excellence.
French: D'autres ajoutent des lettres de félicitation au dossier du fonctionnaire ou décernent des prix d'excellence propres au département.
English: The obligation not to cause harm was reflected in draft article 6.
French: L'obligation de ne pas causer de dommage fait l'objet du projet d'article 6.
English: According to the ILO Committee of Experts many Roma still face difficulties and discrimination in, inter alia, employment and education.
French: Selon le Comité d'experts de l'OIT, de nombreux Roms sont toujours en butte à des difficultés et à la discrimination, notamment dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: November 1, 1993 Date of Decision:
French: Le 1er novembre 1993 Date de la décision :
English: A member of delegations stated at the closing of the special session that this analysis was to include the currency transaction tax.
French: Un membre d'une délégation a indiqué, à la fin de la session, que cette analyse devait viser aussi l'impôt sur les transactions monétaires.
English: Two products, frozen avocado pulp and frozen guacamole, were imported into Canada by the appellant in April 1993.
French: Deux produits, la pulpe d'avocats congelée et le guacamole congelé, ont été importés au Canada par l'appelant en avril 1993.
English: The proposed text takes account of the fact that the plan for a concession for the deployment phase of the Galileo programme has been abandoned and that this phase will be handled entirely by the European Community.
French: Le texte proposé tient également compte de l'abandon du schéma d'une concession pour la phase de déploiement du programme Galileo et de la prise en charge intégrale de cette phase par la communauté européenne.
English: Without prejudice to the foregoing, Argentina is aware that the subject of land ownership has traditionally lain at the heart of the indigenous problem and has become the principal demand of Argentina's indigenous peoples.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l'État a bien conscience que la question de la propriété foncière a de tout temps été au cœur de la problématique autochtone et qu'elle est aujourd'hui la principale revendication des peuples autochtones d'Argentine.
English: Minimize effects to the socioeconomic environment
French: Objectif de performance Efficacité et applicabilité technique
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.64, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.43.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.64, soumis par M. Alshabibi (Yémen), rapporteur de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.43.
English: This paper reveals how the author writes against a singular historical discourse by celebrating in her own "translation" the diverse traditions, places and voices that have contributed to her identity.
French: Cet article montre comment, dans sa «traduction», l’auteure s’inscrit en faux contre un discours historique singulier en célébrant les diverses traditions, lieux et paroles qui ont contribué à façonner son identité.
English: Those overstaying the duration of their visa should expect heavy penalties.
French: Les personnes qui prolongent leur séjour au delà de la période de validité de leur visa s'exposent à de lourdes peines.
English: University of Saskatchewan Central Manitoba (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Central Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Dauphin (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités des environs de Dauphin au Manitoba.
English: • As of March 31, 2005 1,664 offenders (1,047 incarcerated and 617 supervised in the community) were associated with, or members of, a gang or criminal organization (this represents 8% of the overall CSC offender population).
French: • Au 31 mars 2005, 1 664 délinquants (1 047 en établissement et 617 dans la collectivité) étaient membres d'une organisation criminelle ou y étaient associés, ce qui représente 8 % de la population de délinquants totale du SCC.