ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deformation caused by the two Sumatran earthquakes of December 2004 and March 2005 had been significant.
French: Les déformations causées par les deux séismes qui ont touché Sumatra en décembre 2004 et mars 2005 avaient été importantes.
English: Commission Directive 93/111/EEC of 10 December 1993 OJ L 310, 14/12/1993, p.
French: Directive 93/111/CEE de la Commission du 10 décembre 1993 JO n° L 310, 14/12/1993, p.
English: The local art gallery in Canada, although confronted with serious and sometimes baffling problems, presents on the whole a cheering picture.
French: Au Canada, les galeries régionales, bien qu'exposées à des problèmes ardus et parfois déconcertants, présentent dans l'ensemble un tableau réconfortant.
English: To be entitled to the priority, the person must have ceased to be employed in a minister's office. The entitlement remains in force for a period not exceeding one year after the individual ceases to be employed in a minister’s office.
French: Favoritisme personnel – Vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un ou d’une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, son pouvoir ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à une employée ou un employé actuel, ou à une candidate ou un candidat en vue d’un emploi dans la fonction publique.
English: The legacy Finally hearing news of World War I, the GSC expedition survivors returned south in July 1916.
French: L'héritage Ayant finalement appris que la Première Guerre mondiale sévissait, les survivants de l'équipe expéditionnaire de la CGC reprennent le chemin du Sud en juillet 1916.
English: The survey was completed, with a high degree of accuracy, based on the training received at Oxford.
French: La formation reçue à Oxford leur a permis de mener à bien cette enquête avec un degré élevé d'exactitude.
English: Another issue was that managers were sometimes unwilling to support Green Team members when they attempted to initiate change in office operations.
French: Les membres de l'Équipe verte, en particulier, ont fourni plusieurs exemples d'activités liées au « virage écologique » qu'ils voulaient mettre en oeuvre, mais en vain.
English: Many OECD countries have now developed national performance frameworks and have implemented reforms aimed at improving the performance of their health systems.
French: De nombreux pays de l’OCDE disposent aujourd’hui d’un cadre national de mesure des performances de leur système de santé et ont mis en œuvre des réformes destinées à l’améliorer.
English: There is no question that Canada is full of worthwhile people living eminently worthwhile lives.
French: Il est impossible de bien servir les Canadiens en refusant d’assumer cette responsabilité.
English: Amendment by Dorette Corbey, Anders Wijkman, Chris Davies Amendment 150 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B A) (NEW) Article 12, paragraphs 2b, 2c and 2d (new) (Directive 2003/87/EC) (ba) the following paragraphs 2b, 2c and 2d are inserted: "2b.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Anders Wijkman et Chris Davies Amendement 150 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B BIS) (nouveau) Article 12, paragraphes 2 ter, 2 quater et 2 quinquies (nouveaux) (directive 2003/87/CE) (b bis) Les paragraphes 2 ter, 2 quater et 2 quinquies suivants sont insérés: "2 ter.
English: An American Baptist minister, he predicted that Jesus would return on 22 October 1844.
French: Ministre du culte baptiste américain, il annonçait le retour de Jésus pour le 22 octobre 1844.
English: Or. en Justification This new article should propose general rules on record keeping. It should not go as to prescribe that all data must be at disposal of all authorities that can possibly decide to publish them.
French: Justification Ce nouvel article devrait proposer des règles générales relatives à la conservation des données et non pas aller jusqu'à indiquer que toutes les informations doivent être à la disposition de toutes les autorités qui pourraient décider de les rendre publiques.
English: It is very important to buy timber from reliable suppliers, such as Collstrop, who have an industry brandname.
French: En employant les concentrations correctes et en appliquant de manière optimale le traitement, il n’y a aucun danger, même lors des contacts directs avec le bois traité.
English: (c) In the first paragraph of the section entitled “Purpose of legislative provisions”, under the recommendations in Part Two, chapter II, section A (Assets constituting the insolvency estate), there is no reference to the debtor's insolvency estate, by contrast with references that may be found in parallel sections, where mention is made of the general framework of the objective or purpose that the legislative provisions should pursue.
French: c) Le début de la clause relative à l'“objet de dispositions législatives” figurant dans les recommandations de la section A (Actifs constituant la masse de l'insolvabilité) ne mentionne pas la masse de l'insolvabilité du débiteur, contrairement à d'autres sections parallèles dans lesquelles il est fait référence au cadre général de l'objectif ou but que doivent atteindre les dispositions législatives.
English: One specific suggestion related to principle 18, which would request States to provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
French: Une suggestion spécifique concernait le principe 18 aux termes duquel les États prévoiraient dans leur législation interne des mécanismes efficaces pour assurer l'exécution des décisions de réparation.
English: The question of high military command was resolved and the relations of the Democratic Republic of the Congo with Uganda and Rwanda considerably improved.
French: La question des hauts commandements militaires a été réglée et les relations de la République démocratique du Congo avec le Rwanda et l'Ouganda se sont sensiblement améliorées.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1,2 and in this context requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission at its forty-fourth session;
French: Prend note de la résolution 42/1 de la Commission du développement social2, et prie à cet égard le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-quatrième session ;
English: Priorities for the next programming period are in the process of being finalised and they will underpin the European Employment Strategy.
French: Évaluation des résultats Dans l'ensemble, le PAN montre que la Grèce est résolue à se conformer à la stratégie européenne pour l'emploi et à s'attaquer aux insuffisances de son marché du travail.
English: In addition to insurance, FSCO regulates pension plans, credit unions, caisses populaires, mortgage brokers, loan and trust companies, and co-operatives. FSCO works with consumers, industry stakeholders and investors to enhance public confidence in, and access to, a fair and efficient financial services industry in Ontario.
French: En plus de l’assurance, la CSFO réglemente les régimes de retraite, les caisses populaires, les credit unions, les courtiers en hypothèques, les sociétés de prêt et de fiducie et les coopératives.
English: Declines have been reported in Alberta and parts of British Columbia and Ontario.
French: Des déclins ont été signalés en Alberta et dans certaines régions de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: THIS DOES NOT APPEAR TO BE THE CASE WITH A4. THE ISSUE OF NAMING THE CLIENT:
French: CELA NE SEMBLE PAS ÊTRE LE CAS AVEC LA QUESTION CA4 SUR LA QUESTION DE NOMMER LE CLIENT :
English: Parties also described activities that national environmental or development plans should incorporate in order to achieve sustainable development.  These included the protection of natural resources by assessing environmental impacts; conservation of soils, water resources, forests and biodiversity; protection of coral reefs and combating desertification; improvement of waste management, pollution control and land-use planning; integrating economic incentives and tools into environmental policies; and enhancing public awareness and the participation of non-governmental organizations and the private sector in the implementation of measures.
French: Les Parties ont décrit également les activités qu'il y aurait lieu d'incorporer dans les plans nationaux de l'environnement ou du développement afin de réaliser un développement durable, à savoir la protection des ressources naturelles par la réalisation d'études d'impact; la conservation des sols, des ressources en eau, des forêts et de la diversité biologique; la protection des récifs coralliens et la lutte contre la désertification; l'amélioration de la gestion des déchets, de la lutte contre la pollution et de la planification de l'utilisation des terres; l'intégration de mesures et d'instruments d'incitation économique dans les politiques de l'environnement; une sensibilisation accrue du public; et une plus grande participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé à la mise en œuvre des mesures.
English: "As a consequence, the rate of foreign direct investment is quite low in the region these days." The only way out of this dilemma, says Mr. Goldoshev, is for governments and the international community to work together.
French: Au Kazakhstan, les entreprises de trans‑ port sont aux prises non seulement avec des fondrières et des files d’attente à la douane, mais également avec des règles de délivrance de visa qui sont si strictes que de nombreuses entreprises finissent par les enfreindre, explique Theodor Kaplan, le Secrétaire général de l’Union des transporteurs routiers internationaux du Kazakhstan.
English: A broad picture of the region suggests that, as the twenty-first century began, Africa was at an economic and political turning-point.
French: À considérer la région dans son ensemble, on peut estimer qu'à l'aube du XXIe siècle, l'Afrique se trouvait à un tournant économique et politique.
English: Individual Cases - examples Journalists are regularly arrested by the authorities and freed after a few days.
French: Cas individuels - exemples Les journalistes sont souvent arrêtés par les forces de l’ordre et libérés quelques jours plus tard.
English: It was he who revealed Mr. Spencer’s name on national television, during an interview back in November, and the government has been in trouble ever since.
French: En effet, c’est lui qui a révélé le nom de M. Spencer durant une entrevue, en novembre, à une chaîne de télévision nationale. Le gouvernement est dans le pétrin depuis.
English: The reform of the United Nations system was at a crucial phase, and human rights were at the very heart of the debate.
French: La réforme du système des Nations Unies se trouve à une étape charnière et la question des droits de l'homme est au cœur même du débat.
English: Anaphora in Natural Language Understanding (Springer-Verlag, 1981) and Semantic Interpretation and the Resolution of Ambiguity (Cambridge University Press, 1987).
French: Anaphora in Natural Language Understanding (Springer-Verlag, 1981) et Semantic Interpretation and the Resolution of Ambiguity (Cambridge University Press, 1987).
English: The Minister for International Cooperation represented Canada at the Education for All (EFA) world conference in Dakar, Senegal, in April 2000, where bilateral and multilateral donors committed to assisting developing countries undertaking education reform and with realistic plans to meet the EFA goals.[9] The Minister of Finance reinforced Canada’s support for EFA in his statements to the April and November 2001 meetings of the World Bank/IMF Development Committee.
French: La ministre de la Coopération internationale a représenté le Canada au Forum mondial « Éducation pour tous » qui s’est tenu en avril 2000 à Dakar, au Sénégal, et où des donateurs bilatéraux et multilatéraux ont pris l’engagement d’aider les pays en développement à entreprendre une réforme de l’éducation et à établir des plans réalistes en vue d’atteindre les objectif de l’éducation pour tous[9]. Le ministre des Finances a réitéré l’appui du Canada aux objectifs de l’éducation pour tous dans ses déclarations aux assemblées d’avril et de novembre 2001 du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI.
English: Contributions to the technology fund today will be used to finance future emissions reductions.
French: Les contributions qui sont versées dans le fonds technologiques aujourd’hui seront utilisées pour financer de futures réductions d’émissions.
English: One country noted that the goals assigned to such a fund could be achieved through the existing bilateral and multilateral cooperation instruments, including United Nations funds and programmes.
French: Un pays a signalé que les objectifs assignés à ce fonds pourraient être atteints par le biais d'instruments de coopération bilatéraux et multilatéraux existant déjà, y compris des fonds et programmes des Nations Unies.
English: It provides that COSEWIC's assessments are to be reported to the Minister of the Environment and to the Canadian Endangered Species Conservation Council and it authorizes the Governor in Council to establish by regulation the official list of species at risk based on that process.
French: Il prÃ©voit la communication des Ã©valuations du COSEPAC au ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et autorise le gouverneur en conseil Ã Ã©tablir, par rÃ¨glement, la liste officielle des espÃ¨ces en pÃ©ril en consÃ©quence.
English: The Ministry provided a start-up grant of $10,000 to new feeder associations, and government guarantees covering 25% of the amount borrowed by associations for the purchase and sale of cattle.
French: Ce ministÃ¨re offrait une subvention de premier Ã©tablissement de 10 000 $ aux nouvelles associations d’engraisseurs et garantissait 25 % des emprunts contractÃ©s par les associations d’engraisseurs pour l’achat et la vente de bovins.
English: Salwa Mukrid - Director General of the Women's Department at the Ministry of Social Affairs
French: Salwa Mukrid, Directeur général, Département des affaires féminines, Ministère des affaires sociales
English: Fang gave her first public performance at the age of nine and performed as a pipa soloist in front of Queen Elizabeth II two years later.
French: Fille du peuple Bai, native de la province du Yunnan qui jouxte le Laos, le Vietnam et la Birmanie, Liu Fang a commencé son apprentissage du pipa à 6 ans, avec un instrument offert par sa mère, actrice d'opéra traditionnel.
English: Algoma claims that it was only able to realize part of the price increases that it announced in 2002.
French: Algoma soutient qu'elle n'a pu procéder qu'à une partie des augmentations de prix qu'elle avait annoncées en 2002.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 30 :
English: As for the small number of references to the Covenant reported at the federal level in recent years, he said that Australia ranked with France and Switzerland in terms of the number of references made to international law, including human rights law, during court proceedings.
French: Quant au faible nombre de références au Pacte signalé ces dernières années au niveau fédéral, il précise que l'Australie se classe au même rang que la France et la Suisse pour le nombre de références faites au droit international, y compris à la législation des droits de l'homme, dans les audiences des tribunaux.
English: It has taken me over fifty years to get to this result, but there's still a long way to go"...
French: Il m'a fallu plus de cinquante ans de travail pour arriver à ce résultat, bien incomplet enco...
English: (b) Green engineering — the development and commercialization of decentralized industrial processes that are economically feasible and reduce risks to human health and the environment;
French: b) L'industrie douce, c'est-à-dire la mise au point et la commercialisation de processus industriels décentralisés qui sont économiquement réalistes et réduisent les risques pour la santé humaine et l'environnement;
English: Amendment The Agency shall: (a) issue opinions addressed to transmission system operators; (b) issue opinions addressed to regulatory authorities; (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission; (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8.
French: L'Agence: (a) émet des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; (b) émet des avis destinés aux autorités de régulation; (c) émet des avis et formuler des recommandations destinés à la Commission; (d) prend des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 6, 7 et 8.
English: Dredging zones P1 and P2, inside L'Anse-à-Beaufils Harbour, as described in the figure entitled "Dragage additionnel 2007/2008" in the Department of Public Works and Government Services letter dated June 5, 2007, and approved by the Department of the Environment.
French: Ainsi que les zones de dragage P1 et P2 à l'intérieur du havre de L'Anse-à-Beaufils, telles qu'elles sont définies dans la figure intitulée « Dragage additionnel 2007/2008 » dans la lettre du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux datée du 5 juin 2007 et approuvée par le ministère de l'Environnement.
English: and by observers from the following non-governmental organizations:
French: les observateurs de l'organisation intergouvernementale suivante :
English: Our Neuropson products offered here have proven impressively during the last eight years that they are highly efficient means against psoriasis and neurodermatitis.
French: Les produits Neuropson que nous vous offrons ici, ont prouvé au cours des 8 dernières années de manière impressionnante qu'ils étaient un remède très efficace contre les psoriasis et la dermatite atypique.
English: Isolated mouse hepatocytes were incubated with ursodeoxycholic acid or NCX-1000 (0–100 μmol/L) combined or not combined with the hydrophilic antioxidants butylated hydroxytoluene and ascorbic acid (0–100 μmol/L) or with the lipophilic antioxidant α-tocopherol (0–100 μmol/L) 15 min before adding amiodarone (50 μmol/L) to the culture medium.
French: On a incubé des hépatocytes isolés de souris avec de l’acide ursodésoxycholique ou du NCX-1000 (0–100 μmol/L), associés ou non aux antioxydants hydrophiles, butyl hydroxytoluène et acide ascorbique (0–100 μmol/L), ou à l’antioxydant lipophile, α-tocophérol (0–100 μmol/L), 15 min avant l’ajout d’amiodarone (50 μmol/L) au milieu de culture.
English: BGTD's priority is to sustain a backlog free status.
French: La priorité de la DPBTG consiste à éviter les arriérés.
English: Percent Is spirituality part of your program?
French: Est-ce que votre programme intègre les valeurs spirituelles?
English: In French-speaking Switzerland, by contrast, knowledge of German as a second language is more highly rewarded than knowledge of English.
French: Dans la Suisse francophone, en revanche, la connaissance de l’allemand comme langue seconde est beaucoup mieux rémunérée que la connaissance de l’anglais.
English: My theme today is Canada's automotive industry — a Canadian manufacturing giant and a source of national pride.
French: Mon sujet d'aujourd'hui est l'industrie automobile du Canada — un géant du secteur canadien de la fabrication et une source de fierté pour les Canadiens.
English: They also argued that collecting the medical details kept employees honest and was an important factor in controlling absenteeism and reducing costs.
French: L’Administration a aussi soutenu que la collecte de renseignements medicaux aidait les employ& a demeurer honnetes et jouait un role important dans le controle de I’absenteisme et la reduction des coirts.
English: Voorstel: Overweeg of u uw keuze voor een verblijf met half pension of de keuze voor een kamer met alleen ontbijt maakt. Bij de keuze voor half pension bent u gebonden aan het keuzemenu van de dag, vastgesteld door de kok van het hotel.
French: De kamers zijn wat gedateerd qua inrichting, maar voldoen wel aan alle eisen.
English: The overall approach is centralized, coordinated and highly integrated at all levels.
French: L’approche générale est centralisée, coordonnée et très intégrée à tous les niveaux.
English: Its presentations dealt in particular with the manner in which prison staff should treat detainees, strict observance of the time limit for custody and human rights.
French: Les exposés portaient notamment sur la manière dont le personnel pénitentiaire doit traiter les détenus, le strict respect du délai de garde à vue et des droits humains.
English: Treatment for women with advanced ovarian cancer will, for the most part, delay symptomatic relapse.
French: Le traitement des femmes souffrant d'un cancer de l'ovaire avancé retardera en grande partie la réapparition des symptômes.
English: STEP 1 PART ONE--TOMBSTONE AND PENSION DIVISION DATA When the DSS-MAS 2488 has been accepted for processing, the Personnel Officer completes the fields on the PBDA Information Request Worksheet, as follows:
French: ÉTAPE 1 PARTIE UN -- DONNÉES DE BASE ET DONNÉES DE PARTAGE DES PRESTATIONS Quand le DSS-MAS 2488 a été accepté pour traitement, l'agent du personnel remplit les zones de la feuille de travail -- Demande de renseignements LPPR, de la façon suivante :
English: The United Nations Housing Rights Programme was established in 2002, as a joint initiative by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in response to Commission on Human Settlements resolution 16/7.
French: Le Programme des Nations Unies sur le droit au logement a été établi en 2002, en tant qu'initiative conjointe d'ONU-Habitat et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, suite à la demande formulée par la Commission des établissements humains dans sa résolution 16/7.
English: Environmental modification of the home is the focus of four studies that met the inclusion criteria for this review, with all four reporting success in reducing falls (Cumming et al., 1999, Hornbrook et al., 1994, Plautz et al., 1996, Thompson, 1996).
French: Les modifications apportées à l’aménagement de la maison sont le thème principal de quatre études qui ont répondu au critère d’inclusion du présent examen. Ces quatre études se sont d’ailleurs révélées efficaces dans la réduction des chutes (Cumming et al., 1999, Hornbrook et al., 1994, Plautz et al., 1996, Thompson, 1996).
English: Download this document, PDF, 182 KB Summary In recent years, Canada has experienced an increase in patenting activities.
French: Télécharger ce document, PDF, 218 ko Résumé Au cours des années récentes, le Canada a enregistré une augmentation de l'activité liée à l'obtention de brevets.
English: A 15.9% advance in residential investment and a 4.8% increase in business investment in machinery and equipment drove the 2.0% domestic demand gain in the third quarter.
French: La demande intérieure au troisième trimestre a augmenté de 2,0 % sous l’effet d’une progression de 15,9 % de l’investissement résidentiel et d’une hausse de 4,8 % des investissements des entreprises en machines et en matériel.
English: The latest version of Adobe Flash Player is required to correctly view the pages in this web site.
French: La dernière version d'Adobe Flash Player est requise pour visionner correctement les pages de ce site internet.
English: Description of projects in the database Respondents were asked a number of questions at the outset of the interview to help describe the projects (i.e., how they identified their housing, their history, sponsor and partners).
French: Description des projets consignés à la base de données Au début de l'entrevue, les intervieweurs ont posé aux répondants un certain nombre de questions relatives à la description de leurs projets (c.-à-d. leur façon de déterminer les types d'habitation, leur historique, les promoteurs et les partenaires).