ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Heart rate increased, may be irregular (client may present with atrial fibrillation)
French: • Tachycardie, arythmie cardiaque possible (le client peut présenter une fibrillation auriculaire)
English: • Remember that rain is free. Most weeks your lawn receives all the rain it needs.
French: • N’oubliez pas que la pluie est gratuite.La plupart du temps, votre pelouse reçoit toute la pluie dont elle a besoin.
English: Get a book from the library, read a little about Mars and then go back for a second look.
French: Allez chercher un livre à la bibliothèque, renseignez-vous sur Mars et répétez l'expérience.
English: Of course, the US continues to out-perform Europe and the competitive challenges from Asia, particularly China and India, are increasing with no apparent urgent response from national capitals in the EU.
French: Évidemment, les performances des États-Unis restent meilleures que celles de l’Europe et les défis que pose la concurrence de l’Asie, en particulier de la Chine et de l’Inde, sont de plus en plus importants sans pour autant sembler susciter de réaction urgente des capitales de l’UE.
English: It has also ratified ILO Conventions, including:
French: De même il a ratifié les conventions de l'OIT, entre autres:
English: • Percentage of service delivered versus service planned for each program: - CCG Programs - DFO Science - DFO Conservation and Protection - Government of Canada Programs
French: • Pourcentage du service prévu qui a été fourni pour les programmes suivants : - programmes de la GCC - Programme scientifique du MPO - Programme de conservation et de protection du MPO - programmes du gouvernement du Canada
English: In the 1990s, to accommodate the rapid growth in its collection of films and related materials, it extended its conservation facilities.
French: Dans les années 90, pour faire face à la croissance rapide des collections de films et des articles afférents au film, on agrandit ses installations.
English: School children could help make the Origami-style paper ships and river captains would be enlisted to tow the finished models.
French: Selon lui, le progrès suppose le respect mutuel et une vraie volonté de participer au dialogue interculturel.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 11.15 a.m. on Friday, 23 March 2007.
French: Après l'échange de courtoisies habituel, la réunion a été déclarée close à 11h15, le vendredi 23 mars 2007.
English: Buildings adjacent to the York Staircase are high security buildings and therefore utilization of them for elevators, etc., is impossible.
French: [Traduction] Les édifices situés à côté de l'escalier York sont des édifices à haute sécurité et, par conséquent, il est impossible de les utiliser pour des ascenseurs, etc.
English: In the meantime, however, the Commission expressed a general reservation about the framework decision, to the effect that environmental protection is covered by a large number of Community acts, most of which make provisions for administrative penalties, and that the issue should therefore be dealt with by means of a first-pillar instrument.
French: Entre temps cependant, la Commission a émis une réserve d'ordre général sur la décision-cadre, faisant observer que le domaine de la protection de l'environnement était déjà couvert par de nombreux textes communautaires qui prévoient, dans leur majorité, des sanctions administratives. Par conséquent, la Commission estimait que la question devait être traitée au titre d'un instrument du premier pilier.
English: Hamstrung by the ECB’s independence – which is absurd, yet is enshrined and is soon to be set in stone in the constitution – rendered impotent by the absence of economic governance, weakened by a Stability and Growth Pact that is both rigid and stupid, the EU has subordinated itself to the ECB’s decisions and is paying for price stability in Europe with weak growth and high unemployment.
French: Ligotée par l’indépendance absurde mais consacrée et bientôt constitutionnalisée de la BCE, désarmée par l’absence de gouvernance économique, affaiblie par un pacte de stabilité aussi rigide que stupide, l’Union européenne s’est soumise à l’arbitrage de la BCE et paie la stabilité des prix en Europe par une croissance faible et un chômage élevé.
English: Surveillance Program Enhanced Passive Surveillance of Clinical Isolates Active Abattoir Surveillance
French: Sommaire des résultats sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens selon les espèces.
English: These include: important events, such as the winning of the vote; important places, such as nurses' residences and the Women's College Hospital; important groups, including the Women's Christian Temperance Union; and important women, such as Emily Stowe, Margaret Newton and Edith J. Archibald.
French: Cela comprend des événements importants, par exemple l'obtention du droit de vote, des lieux importants, comme les résidences d'infirmières et le Women's College Hospital (Collège médical pour femmes), des groupes reconnus, comme la Women's Christian Temperance Union (Association des chrétiennes pour la sobriété), et des femmes qui ont fait leur marque, telles Emily Stowe, Margaret Newton et Edith J. Archibald.
English: When Field 34 has been changed to code value "3" and subsequent PAC 05, 06, 07 and 10 are processed, Field 34 will revert to code value "1" or "2" and another PAC 12AF34 is required to reinstate code "3".
French: Quand la zone 34 a été modifiée pour indiquer un code « 3 » et que des CIP 05, 06, 07 et 10 sont ensuite traités, le code « 1 » ou « 2 » apparaîtra de nouveau dans la zone 34 et un autre CIP 12AF34 est nécessaire pour rétablir le code « 3 ».
English: With respect to performance, the team reviewed the application of the Fund's guidelines on “life-saving criteria”, which were developed in consultation with agencies to assist in defining acceptable activities for Central Emergency Response Fund funding and endorsed by the Emergency Relief Coordinator in August 2007.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Fonds, l'équipe d'évaluation a examiné l'application des directives du Fonds concernant les « critères d'importance vitale » qui avaient été élaborés en consultation avec les organismes pour définir les activités pouvant bénéficier du financement du Fonds et approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence en août 2007.
English: I have had the chance to see the excellent science and technology on the trade show floor and to learn about the research Norway will be conducting at the new SINTEF SEALAB.
French: J’ai eu la chance de voir l’excellence des sciences et des technologies dans les expositions de la foire commerciale, et de me renseigner sur la recherche effectuée en Norvège au nouveau laboratoire SINTEF SEALAB.
English: Contrary to some initial opinions, the problem concerns political and multilateral entities and is not bilateral and commercial in nature.
French: Contrairement à ce qui a été dit, le problème est de nature politique et multilatérale et non de nature commerciale et bilatérale.
English: In effect, an insurance undertaking which is authorised to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy must, in accordance with the Italian legislation in question, be available to do business with and provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance to all potential customers from the date of authorisation.
French: En effet, une entreprise d’assurance qui est agréée pour fournir en Italie l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers doit, conformément à la législation italienne en cause, être disponible, à partir de la date d’agrément, pour commercer avec tous les clients potentiels et leur fournir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: The Legal Department and counsel for the accused lodged an appeal against this judgment.
French: Le ministère public et le conseil de l'accusé ont fait appel.
English: Terrestrial wildlife habitats Recommendation 10 – The Panel recommends that the proponent propose, within this environmental assessment, mitigation and follow-up measures to ensure the longterm use of the Peregrine Falcon nesting areas, in accordance with the Action Plan for Recovery of the Species.
French: Les habitats fauniques terrestres Recommandation 10 – La commission recommande que le promoteur propose dans le cadre de la présente évaluation environnementale des mesures d’atténuation et de suivi pour assurer la pérennité de l’utilisation du territoire de nidification du Faucon pèlerin, en accord avec le Plan d’action pour le rétablissement de l’espèce.
English: • US Upper air temperature data below 100 mb
French: • US Données sur la température en altitude audessous de 100 mb
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/10.
English: It is played by two players, with white and black checkers.
French: Il est joué par deux joueurs, les contrôleurs on blancs employants et les autres contrôleurs noirs.
English: This event was an excellent occasion to highlight Canadian expertise and technology, and the contribution it could make to modernizing mining practices in China.
French: Cet atelier a constitué une excellente occasion de mettre en valeur la compétence et la technologie du Canada ainsi que la contribution qu'il peut apporter pour moderniser les pratiques minières en Chine.
English: The question of a reserve was carefully gone into, and the commissioners have no hesitation in recommending the confirmation of the site chosen.
French: Quant au choix de l'emplacement de la réserve, nous vous recommandons sans hésitation de l'approuver.
English: In spite of the limited resources available, and consistent with recommendation 3 of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the Fund, the Board continued its practice of financing training and seminars, thus allowing health professionals, social workers, lawyers and other service providers to exchange experiences and develop new strategies to address the needs of torture victims.
French: Malgré le caractère limité des ressources disponibles, et conformément à la recommandation 3 faite par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son évaluation du Fonds, le Conseil a continué à financer des activités de formation et des séminaires, permettant ainsi à des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des avocats et d'autres prestataires de services d'échanger des données d'expérience et d'élaborer de nouvelles stratégies pour répondre aux besoins des victimes de la torture.
English: The joint assessment addressed the shortcomings in the implementation of the Cooperation Agreement in a transparent and an objective manner.
French: L'évaluation conjointe traite de manière transparente et objective les difficultés liées à l'application de l'Accord de coopération.
English: JUSCANZ: (q) delete.
French: JUSCANZ : q) Supprimer;.
English: • $17,000 a year (no post-secondary education)
French: • 17 000 $ par année (sans éducation postsecondaire)
English: Lifting the external debt burden of developing countries may be one of the most important first steps in improving the availability of resources for development, including liberating national funds for investment.
French: L'une des premières choses à faire pour libérer plus de ressources pour le développement et mobiliser les capitaux nationaux pour investir, consiste à alléger la charge de la dette extérieure des pays en développement.
English: 6 500 000 African Great Lakes Region Humanitarian aid for those affected by the crisis
French: 6 500 000 Région des Grands Lacs africains Aide humanitaire aux populations affectées par la crise dans la région
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management will provide a list of compensation options to the Program leadership and/or community leadership for approval.
French: • La direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fournira aux dirigeants du Programme et (ou) de la collectivité une liste des options liées à la rémunération afin qu'ils l'approuvent.
English: Accordingly, the systems of the United Nations Trust Fund for monitoring and evaluation and its support for grantees were assessed as weak during the period 2005-2008, a trend that was reversed in 2009.
French: En effet, les systèmes de suivi et d'évaluation du Fonds ainsi que le soutien qu'il apporte à ses bénéficiaires ont été jugés faibles au cours de la période courant de 2005 à 2008, tendance qui s'est inversée en 2009.
English: A CD-ROM containing the on-line version of Compass can be ordered compass@coe.int.
French: Un CD-Rom, contenant la version en ligne de REPÈRES, peut être commandé au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, à l’adresse suivante : <compass@coe.int>
English: Special attention was given to public outreach campaigns on the launch of the crisis management operations in Kosovo, Chad and Guinea Bissau and to the successful conduct of already ongoing operations, especially in Afghanistan.
French: À cet égard, une attention particulière a été accordée aux campagnes d'information du public sur le lancement des opérations de gestion des crises du Kosovo, au Tchad et en Guinée-Bissau, ainsi que sur le bon déroulement des opérations en cours, notamment en Afghanistan.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council, every three years (Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33).
French: Ce rapport est présenté à l'Assemblée générale tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 39/229 de l'Assemblée générale et résolution 2001/33 du Conseil économique et social).
English: Without a doubt, the Charter is the most concrete evidence of the concern for justice and equality that drove Pierre Elliott Trudeau.
French: Sans aucun doute, la Charte constitue le témoignage le plus manifeste du souci de justice et d'égalité par lequel était mû Pierre Elliott Trudeau.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Industry Sector
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l’industrie
English: They must also provide an estimate as to the amount of time required to produce the record(s) so that a proper fee estimate can be prepared for the applicant.
French: Il doit aussi fournir une estimation du temps requis pour produire les documents afin qu’une estimation des coûts soit préparée pour le demandeur.
English: Consultation, Deliberation and Modeling, GE3LS Arc will use consultation methods and computer-mediated technologies to develop an understanding of how people make decisions and their perspectives related to genomics research and biotechnology related to human health, food and the environment.
French: GE3DS utilisera des méthodes de consultation et des technologies informatiques pour comprendre comment les gens prennent des décisions et adoptent des points de vue sur la recherche en génomique et la biotechnologie en santé humaine, en alimentation et en environnement.
English: In the process of real subsumption anticipated by Marx [15] , it is a matter of how the movement of capital eats its way through bodies, affects, the sociality of societies and the entire territory of the world.
French: Dans le processus de subsomption réel anticipé par Marx [15] , il s'agit de voir comment le mouvement du capital fraie son chemin à travers les corps, les affects, la socialité des sociétés et sur tout sur l'ensemble du territoire mondial.
English: Owing to exchange rate movements, there had been a decline in contributions for UNCDF, which had nevertheless been able to expand its donor base with two new OECD/DAC donors in 2000 and three additional donors making commitments for 2001.
French: Étant donné les fluctuations des taux de change, les contributions au FENU avaient diminué, mais celui-ci avait néanmoins pu élargir sa base de donateurs.  Deux nouveaux pays membres du CAD avaient versé des contributions en 2000 et trois autres donateurs avaient pris des engagements pour 2001.
English: While the draft objectives and principles have no formal status, they illustrate some of the perspectives and approaches that are guiding work in this area, and could suggest possible frameworks for the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misappropriation and misuse.
French: Bien que les projets d'objectifs et de principes n'aient pas de statut officiel, ils illustrent certaines des perspectives et des approches qui guident les travaux en la matière, et l'on pourrait éventuellement y trouver des cadres pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: During the 2001-2002 fiscal year, the directorate undertook a major educational video project targeted at all elementary and high school level students in Canada.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, la Direction a entrepris un important projet de vidéos éducatives destinées à tous les élèves de l'élémentaire et du secondaire au Canada.
English: • securing good progress on implementation in the Member States;
French: • veiller à la bonne marche de la mise en œuvre dans les États membres;
English: The Regina program had approximately 430 clients in 1999 while the Prince Albert program had slightly over 500 clients.
French: Le programme de Regina comptait environ 430 clients en 1999, et celui de Prince Albert, un peu plus de 500 clients.
English: With respect to the GEF, the paper presents an analysis of how the GEF might provide resources to eligible countries for activities related to mercury, both within today's existing legal context and within the contexts of the three identified mercury options.
French: En ce qui concerne le FEM, l'exposé comporte une analyse de la démarche que cet organisme pourrait suivre pour fournir aux pays remplissant les conditions requises des ressources destinées à la gestion du mercure, à la fois dans le contexte juridique actuel et dans le cadre des trois options retenues pour le mercure.
English: Is it the wolves in the Pyrenees or the Alps that are eating up the shepherds, or lamb imported from New Zealand?
French: Est-ce que ce sont les loups qui, dans les Pyrénées ou les Alpes, mangent les bergers, ou les moutons importés de Nouvelle-Zélande?
English: The UN's top humanitarian official, John Holmes, has criticised Israel for linking the 2006 capture of an Israeli soldier to its blockade of Gaza .
French: Dans un courrier adressé à la Commission européenne, l'Allemagne, la France et la Grèce souhaitent que Bruxelles ouvre une enquête pour déterminer l'impact de la spéculation des produits dérivés sur les obligations d'Etat.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus disponibles
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the agenda item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, reaffirmed that resolution (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale », a réaffirmé cette résolution (résolution 54/244).
English: Preference will be given to proposals that:
French: La préférence sera accordée aux propositions qui :
English: TITLE L’École Évangéline
French: TITRE L’École Évangéline
English: Kennedy, 6 November 2000.  Paper on “Social structure, attributability and juridical systems”, presented at the National Congress on Legal Sociology, entitled “Legal sociology in Argentina and its relationship with the various branches of law: the current situation and possibilities for the 21st century”, organized by the secretariat of the Institute of Juridical Culture, Faculty of Juridical and Social Sciences of the National University of La Plata, 2-4 November 2000.
French: Présentation d'un exposé intitulé « Estructura social, imputabilidad y sistemas jurídicos » (Structure sociale, imputabilité et systèmes juridiques) au Congrès national de sociologie juridique sur le thème « La sociologie juridique en Argentine et son rapport avec diverses branches du droit : la situation actuelle et future au XXIe siècle », organisé du 2 au 4 novembre 2000 par le Secrétariat de l'Institut de culture juridique de la faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université nationale de La Plata.
English: The applicants, at best, merely express their fears of what could happen.
French: Les demandeurs, au mieux, n'ont fait qu'exprimer leurs craintes de ce qui pourrait se passer.
English: Has there been effective communication among government departments and with Aboriginal businesses?
French: La communication entre les ministères et les entreprises autochtones a-t-elle été efficace?
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Talk TV expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Talk TV qui expire le 31 août 2003.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Evidence from the Kuopio Ischaemic Heart Disease Risk Factor Study », International Journal of Epidemiology, 25(2), 1996, p.
English: Other non-organic livestock production units may be present in the establishment if they are clearly identified and kept separate from organic livestock production.
French: D’autres unités de production d’animaux d’élevage non biologiques peuvent être présentes dans l’établissement, pourvu qu’elles soient clairement identifiées et maintenues séparées des unités de production d’animaux d’élevage biologiques.
English: 6 R E S P O N S I B I L I T Y TO S A F E G UA R D P E R S O N A L I N F O R M AT I O N
French: 6 L A R E S P O N S A B I L I T É D ’A S S U R E R L A CO N F I D E N T I A L I T É D E S R E N S E I G N E M E N T S PERSONNELS (ARTICLES 10 À 12)
English: 2103.90 Other sauces and preparations Free
French: 2103.90 Autres sauces et préparations pour sauces En fr.
English: L'Ecole d'Avignon Maison du Roi Rene 6 Rue Grivolas F - 84000 Avignon German Centre for Crafts and Preservation of Monuments Propstei Johannesberg Fulda e.
French: A ce stade du projet et de sa réalisation, il serait bon de mettre à profit l'expérience internationale et de nouer des contacts avec différents établissements et centres de formation tels que :
English: FPTT recognizes that building networks transcends national borders.
French: Les PFTT reconnaissent que les réseaux transcendent les frontières nationales.
English: The network ensures the exchange of experiences gained at the local level, building a larger knowledge base from the bottom up.
French: Le réseau veille à l'échange des enseignements acquis au niveau local et édifie une base de connaissances plus vaste du bas vers le haut.
English: It must be pointed out that: “Every child born in Guyana is required by law to be registered and is issued with a birth certificate which is an important personal document which individualizes the child as a citizen of the country.” In the Registration of Births and Deaths Act, chapter 44:01, section 23, places an obligation on a child's parents or the occupier of the house or tenement, to give notice of that child's birth.
French: Il convient de souligner ce qui suit: «La loi stipule que tout enfant né au Guyana doit être enregistré et se voir délivrer un certificat de naissance, important document personnel qui identifie l'enfant comme étant un ressortissant du pays.».  Il est stipulé à l'article 23 de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (44:01) que les parents de l'enfant ou l'occupant de la maison ou du logement sont tenus de déclarer la naissance de l'enfant.