ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While paragraph 17(ii) of the framework provisions enables the depositing Office or an authorized accessing Office to notify the International Bureau that the priority document is publicly available under the applicable law (that is, applicable by the Office giving the notification), such an Office is not obliged by this provision to give such a notification where the priority document becomes so available.
French: Si le paragraphe 17.ii) des dispositions-cadres permet à l’office déposant ou à un office autorisé à accéder au document de priorité de notifier au Bureau international que le document de priorité peut être consulté par le public conformément à la législation applicable (à savoir applicable par l’office dont émane la notification), cet office n’est pas tenu en vertu de cette disposition de procéder à une telle notification lorsque le document de priorité est ainsi mis à disposition.
English: The feeling nonetheless is that nothing would have been done without federal support.
French: On juge toutefois que rien n’aurait été fait sans le soutien fédéral.
English: Your email will never be revealed.
French: Votre email ne sera jamais révélée.
English: Given the importance of television as a cultural medium, in 1996, the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada partnered with private industry to create the Canadian Television Fund to maintain and increase the amount of high quality, distinctively Canadian programming for Canadian audiences.
French: Il comporte des rPgles sur la propriété, le contenu canadien, les priorités en matiPre de programmation, la couverture journalistique locale et régionale, les restrictions publicitaires, les questions sociales et la diversité culturelle.
English: Charges were laid following the execution of 11 search warrants by the 18 officer multi-agency enforcement team consisting of the Canadian Wildlife Service, the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, Department of Fisheries and Oceans, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les accusations ont été portées suite à l'exécution de 11 mandats de perquisition par les 18 membres de l'équipe d'application de la loi composée d'agents du Service canadien de la faune, du ministère des Ressources naturelles de Terre Neuve et Labrador, du ministère des Pêches et des Océans et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The assets are now part of the exhibition at the new museum.
French: Elle a donc présenté une offre au séquestre, qui a été acceptée, afin de conserver la collection dans la province.
English: Customers who purchase Gigabyte brand motherboards will receive a full-featured 90 day trial version of Norton Internet Security.
French: Les clients qui achètent des cartes mères Gigabyte bénéficient d'une version d'évaluation complète de Norton Internet Security valable pendant 90 jours.
English: Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
French: Les conditions en matière de santé et de sécurité des travailleurs sont précaires dans les chantiers de démolition d'Asie du Sud.
English: For the State party, this does not amount to undue delay and thus does not violate article 9, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Pour l'État partie, cela ne constitue pas un retard excessif et donc une violation du paragraphe 3 b) de l'article 9 du Pacte.
English: Your draftsman shares such concerns, although the same approach was taken in earlier directives (Directive 89/552/EEC ‘Television without frontiers’, Directive 95/46/EC ‘Data protection’, Directive 99/93/EC ‘Electronic signature’ and Directive 2000/31/EC ‘e-commerce’).
French: Le rapporteur pour avis partage ces doutes, bien que cette approche ait également été suivie dans d'autres directives précédentes (directive 89/552 CEE "Télévision sans frontières", directive 95/46/CE "Protection des données", directive 99/93/CE "Signature électronique" et directive 2000/31 CE "e-commerce").
English: Of 12 August 2002.
French: Du 12 août 2002.
English: The occupation of Navy Island lasted little more than a month, but the impact of Mackenzie’s rebellion, and a similar patriot uprising in Lower Canada, reverberated through the colonies for years.
French: L’occupation de l’île Navy n’a duré qu’un peu plus d’un mois, mais l’effet de la rébellion de Mackenzie et d’un soulèvement similaire des patriotes au Bas-Canada a secoué les colonies pendant des années.
English: I see no good in such measures.
French: Je ne vois pas l’intérêt de ce genre de mesures.
English: It has asked the governments of those three countries to present new lists of candidates.
French: Elle a demandé aux gouvernements de ces trois pays de présenter une nouvelle liste de candidats.
English: In addition, the Unit actively supported the Truth and Reconciliation Commission process by providing training to the newly appointed commissioners aimed at facilitating outreach to women and girls.
French: Qui plus est, il a activement appuyé la Commission Vérité et réconciliation en assurant la formation des commissaires récemment désignés à la sensibilisation des femmes et des jeunes filles.
English: Next year, we will increase funding for the Canada New Media Fund.
French: Le gouvernement veut encourager ce secteur en pleine croissance.
English: • ensure that recovery strategies and action plans are developed for every endangered and threatened species;
French: • veillera à ce que des stratégies et des plans de rétablissement soient élaborés pour chaque espèce en voie de disparition ou menacée;
English: However, there is no room for complacency.
French: Toutefois, il convient de se garder de tout triomphalisme.
English: These are video-on-demand (VOD), and downloading movies from the Internet.
French: Il s’agit de la vidéo sur demande (VSD) et du téléchargement de films sur Internet.
English: We will have the debate, but I would echo what Mr Cohn-Bendit said and recommend that we agree to wait until the next part-session before adopting a resolution; that will be a fitting response to this sad event.
French: Nous tiendrons le débat, mais je souhaiterais me rallier aux propos de M. Cohn-Bendit et recommander que nous nous accordions afin d'attendre la prochaine période de session pour adopter une résolution, qui apportera alors une réponse juste à cet événement regrettable.
English: In those cases, obviously, reforms are needed.
French: Dans ces cas, bien sûr, des réformes doivent intervenir.
English: Once again, we urge Belgrade also to open up and be more receptive to our call for the normalization of relations and for a direct dialogue on many issues of mutual and common interest.
French: À nouveau, nous exhortons Belgrade à s'ouvrir aussi et à se montrer plus réceptive à notre appel à la normalisation des relations et à un dialogue direct sur diverses questions d'intérêt mutuel et commun.
English: The site is also intended as a resource centre with materials and tools that support PSMA and HRMM implementation.  Visit us often for the latest updates on our human resources management initiatives.
French: Le site se veut également un centre de ressources qui comprend des documents et des outils pour appuyer la mise en oeuvre de la LMFP et la MGRH.  Fréquentez souvent notre site pour obtenir les dernières nouveautés sur nos initiatives de gestion des ressources humaines.
English: Being present at the Summit made it possible to inform participants about the position of the EP, which was expressed in the speech of Mrs Zimmer, and to conduct bilateral negotiations with national diplomats and NGO representatives.
French: La participation de représentants du PE au sommet a permis d'informer les participants de la position du PE, exprimée dans le discours de Mme Zimmer, et de mener des négociations bilatérales avec des diplomates nationaux et des représentants d'ONG.
English: Basic service remained a monopoly until 2001.
French: Le service de base est resté en situation de monopole jusqu'en 2001.
English: The Commission's integrated approach to freight transport and urban mobility is of key importance in promoting sustainable development.
French: L’approche intégrée de la Commission sur le transport de fret et la mobilité urbaine est capitale pour la promotion d’un développement durable.
English: Their action was also proof that they were willing to break the bond that had tied them to General De Gaulle since 13 May 1958.
French: Durant une semaine, du 24 janvier au 1er février, certains officiers érigent, avec l’aide de militants de l’Algérie française, des barricades dans les rues d’Alger dans le but de faire pression sur le gouvernement et de le faire fléchir.
English: The maximum an organization can receive from this component is $10,000,000 over the life of this program.
French: Le montant maximal pouvant être perçu de ce volet par un organisme est 10 000 000 $ pendant l’existence de ce programme.
English: The Department of Labour and Employment is responsible for developing policies for the promotion of a non-discriminatory labour relations and employment system; promotion of employment and protection of the unemployed; protection of employees; the regulatory framework for labour and employment; and the introduction of a wage determination mechanism.
French: Le Département du travail et de l'emploi est chargé d'élaborer des politiques en vue de promouvoir des relations du travail et un système d'emploi non discriminatoires, de promouvoir l'emploi et la protection des chômeurs, la protection des employés, un cadre réglementaire pour les travailleurs et l'emploi, et l'introduction d'un mécanisme de fixation des salaires.
English: They were deployed in October in connection with the fighting and bombardments in the area (see S/2001/1008, paras.
French: Ces forces ont été déployées en octobre, à la suite des affrontements et des bombardements dans le secteur (voir S/2001/1008, par.
English: Wendy felt that we should still look for partners for this program.
French: Wendy est d’avis que nous devrions continuer à chercher des partenaires pour ce programme.
English: This entails an acceptance of the basic bilingual nature of the country, which is enshrined in law, an understanding of Canadian multiculturalism and an appreciation of Canadian values.
French: Cette appartenance suppose l’acceptation de la nature fondamentalement bilingue du pays, réalité enchâssée dans la loi, la compréhension du multiculturalisme canadien et l’adhésion aux valeurs canadiennes.
English: After all, we all know there is no peace in Chechnya, that a peace process is being imposed that has no support base and that human rights are being violated on a daily basis.
French: Après tout, nous savons tous qu’il n’y a pas de paix en Tchétchénie, qu’un processus de paix est imposé sans le soutien de la population et que les droits de l’homme sont violés quotidiennement.
English: (More details about the Prime Minister's request and the Round Table's response are available on the NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Energy-Climate-Change/ECC_e.htm .)
French: (On trouvera de plus amples renseignements sur la demande du premier ministre et la réponse de la TRNEE sur le site Web de la TRNEE, à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/ programs/Current_Programs/Energy-Climate-Change/ECC_f.htm .)
English: My country wishes to express its deepest regret at the outbreak of violence in the region.
French: Mon pays déplore profondément l'explosion de violence dans la région.
English: Frequently Asked Questions on Low Power FM Broadcasting Issue 3, June 2008 Radiocommunication Information Circular Frequently Asked Questions on Low Power FM Broadcasting (PDF - 31 KB - 6 pages)
French: Questions et réponses: radiodiffusion FM de faible puissance 3e édition, Juin 2008 Circulaire d'information sur les radiocommunications Questions et réponses: radiodiffusion FM de faible puissance (PDF - 34 Ko - 7 pages)
English: The OHR works on behalf of the international community engaged in the Bosnian peace-process.
French: Pour ces motifs, le feu vert aux négociations d’adhésion a été refusé le 19 mai 200522.
English: We have such parties in Europe, and of course we can have Muslim parties as well.
French: Je vous rappelle que, aux termes de l’article 34 du Règlement, le président peut, exceptionnellement, accepter la discussion d’un sous-amendement oral si celui-ci est destiné à apporter une clarification.
English: Villagers decided to create a fund based on contributions from the cashew nut harvest.
French: Ces derniers ont donc décidé de créer un fonds qui serait alimenté par les revenus de la récolte de noix de cajou.
English: Small farms have been issued around one and a half million credits for a total sum of 90 billion rubles.
French: Les petites entités économiques ont bénéficié d'un demi-million de crédits pour un montant total de 90 milliards de roubles.
English: What pathways did these youth follow once they were out of high school?
French: Quels cheminements ces jeunes ont-ils suivi lorsqu'ils ont quitté le secondaire?
English: For example, one could hypothesize that visible minorities place a greater premium on the security of government jobs, or have a higher respect for the status of the position.
French: Par exemple, on pourrait supposer que les membres des minorités visibles accordent beaucoup d’importance à la sécurité des emplois au sein de la fonction publique, ou qu’ils ont un plus grand respect pour le statut du poste. Hara Associates
English: Free flu shots have been administered in the department to approximately 1,500 employees.
French: De plus, l'organisme a administré à environ 1 500 employés le vaccin antigrippal.
English: 1 master suite and 4 double cabins.
French: 1 suite et 4 cabines doubles.
English: Situation of children regarding the rights to life, health and a healthy environment
French: Situation des enfants par rapport aux droits à la vie, à la santé et à un environnement sain
English: But Mr. Penn, a strategist and pollster, ended up getting blasted by both sides.
French: Penn, a strategist and pollster, ended up getting blasted by both sides. The Colombian government canceled the contract with his firm after he called the meeting an “error in judgment.” Mr.
English: In addition to the current top model, two Frontier 350s and a Frontier 340 are also in use. Two further criteria on top of quality which have emerged with the new Frontier 570 flagship are speed and the facility to expose photos up to the 30 x 45 cm format.
French: La réduction du bruit numérique est le combat de l'année 2005, en passe d'etre gagné par certains fabricants qui luttent à la fois en améliorant les capteurs CCD, CMOS ou Super-CCD, ou bien à renfort d'un traitement logiciel.
English: What are the problems that need to be addressed?
French: Quels sont les problèmes qui doivent être réglés?
English: Amendment 144 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 20 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: de la directive 2004/35/CE, ni dans celui de la directive 2003/37/CE, ou que la garantie financière est inadéquate ou indisponible.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO > Explorateur
English: If communication is to have some chance of success, it is recommended to the competent authorities that:
French: Pour que la communication ait quelque chance de succès, il est recommandé aux autorités responsables de :
English: Sixty complete sets (1,140 total samples) of standards and guides were distributed to CGC staff.
French: Soixante ensembles complets (total de 1 140 échantillons) d’échantillons-types et d’échantillons de référence ont été distribués au personnel de la CCG.
English: The aim of the IST programme is to bring about the benefits of the information society for Europe, by stepping up the pace of development and ensuring that the needs of individuals and enterprises are met. It is a follow-up to the ACTS Programme (1994-1998) and was launched in 1999 with a budget of €3,6 billion over five years (1998-2002).
French: Le Programme TSI, qui vise à concrétiser les bénéfices de la société de l'information pour l'Europe, à la fois en accélérant son émergence et en veillant à répondre aux besoins des gens et des sociétés, est le suivi du Programme ACTS (1994-1998); lancé en 1999, il dispose d'un budget de 3,6 milliards d'euro couvrant la période 1998-2002.
English: Both rich and poor countries sometimes fail in their observance of human rights.
French: S’agissant du respect des droits de l’homme, les pays riches comme les pays pauvres peuvent parfois se trouver en défaut.
English: We still do not know whether there will be a new Members’ Statute in 2005 but, on the basis of the signals we are getting, I think it right that we take account of it in the budget.
French: Nous ne savons toutefois pas encore si 2005 verra l’arrivée d’un nouveau statut des députés. Mais à en juger par les signaux que nous recevons, j’estime qu’il convient d’intégrer cette composante dans le budget.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that "[a]n entity shall award contracts in accordance with the following: . . . (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation".
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit que « [l]’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: In the other four regions included in the ISSP evaluation study, INAC did not establish committees and its regional offices are administering the program.
French: Dans les quatre autres régions incluses dans l'évaluation du PAEI, AINC n'a pas mis de comité sur pied et ce sont ses bureaux régionaux qui administrent le programme.
English: Wages Paid in the Non-Profit Sector Wages Paid in the Private Sector
French: Nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation
English: Childcare facilities As regards childcare facilities, the Committee previously considered that the situation complied with the Charter. It takes note of the
French: Structures de garde des enfants En ce qui concerne les services de garde des enfants, le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte.
English: • In the U.K. between 1995-96 and 2006-07, full-time equivalent enrolment grew by 25 percent compared to a 20 percent increase in full-time faculty.
French: Au cours de la même période, le nombre d’étudiants équivalent temps plein dans les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans s’est accru d’environ 33 pour cent, correspondant exactement à l’augmentation du nombre de professeurs à temps plein.
English: In a challenging environment of market turmoil, of negative coverage on Fortis triggering many questions from our customers, of very sharp competitive environment, customer moves have remained limited.
French: ("ABN AMRO"), a finalisé la procédure de retrait obligatoire se rapportant aux actions ABN AMRO encore détenues par des actionnaires minoritaires d’ABN AMRO. En conséquence, RFS Holdings B.V.
English: ◦ increasing sectoral capacity – by sharing best practices and innovative ideas between councils and across sectors and industries;
French: ◦ accroître la capacité sectorielle grâce à l'échange de pratiques exemplaires et d'idées innovatrices entre les conseils et entre les secteurs et industries;
English: In particular, we support the aspiration of Germany and Japan to permanent seats, as well as the allocation of a further three new permanent seats for Africa, Asia and Latin America.
French: Nous appuyons tout particulièrement les aspirations de l'Allemagne et du Japon à des sièges permanents, ainsi que l'attribution de trois autres sièges permanents à l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: "These cells are also important in generating a protective immune response.
French: Ces cellules sont également importantes pour la production d'une réponse immunitaire protectrice.
English: UNFPA core contribution to capacity-building at national level will be through the transfer of knowledge and skills to individuals, development of national institutions, and support to national policies and strategies.
French: Pour l'essentiel, la contribution du Fonds au renforcement des capacités au niveau national se fera grâce au transfert de connaissances et de compétences aux individus, au renforcement des institutions nationales et à l'appui qu'il apportera aux politiques et aux stratégies nationales.
English: The Michelangelo is the only European luxury boutique hotel in Midtown Manhattan, New York's business, cultural, theater and shopping district.
French: Le Michelangelo est le seul hôtel de charme luxueux au style européen situé dans Midtown Manhattan. Il se situe à proximité des quartiers d'affaires, culturels, des théâtres et des boutiques de New York.
English: We show equilibrium properties of the model, chiefly in terms of its ability to show relationships between life history traits, density dependence, and UMSY.
French: Nous démontrons les propriétés d’équilibre du modèle, particulièrement en ce qui a trait à sa capacité de montrer les relations entre les caractéristiques démographiques, la densité-dépendance et UMSY.
English: This implies that the Programs will rely on others to perform some of the service delivery.
French: Cela laisse entendre que les programmes devront se fier les uns sur les autres pour exécuter certains aspects de la prestation des services.
English: Contains the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and information on the working methods of the Committee.
French: On trouvera dans ce document le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des renseignements sur les méthodes de travail du Comité.
English: This Division applies in respect of loading and carrying cargo other than bulk cargo or dangerous goods.
French: La présente section s'applique au chargement et au transport de cargaisons, à l'exception des cargaisons en vrac et des marchandises dangereuses.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.37, which had been coordinated by the representative of the Dominican Republic, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.37, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République dominicaine, Vice-Président.
English: Incorporate the butter cut up into small pieces.
French: Intégrez ou coupez le beurre froid non salé, en petits morceaux.
English: and can be used in a pipe.
French: et peuvent être utilisées dans un tube.
English: Regional Executive Committee Meetings Date(s):
French: État-major régional - réunions Date(s):
English: A number of initiatives for restoration and enhancement of the existing urban fabric of Safranbolu have been promoted or completed.
French: Un certain nombre d'opérations de restauration et de mise en valeur de la structure urbaine existante ont été entreprises et menées à bien.
English: Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
French: De plus, le classement impropre de certains produits dans des groupes donnés induisent les consommateurs en erreur, en s'éloignant de leurs habitudes quant à la qualité de ces produits.