ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other maps: physiography , geology , soils , hydrography , vegetation , temperatures , rainfall , languages .
French: Autres cartes: physiographie , géologie , sols , hydrographie , végétation , températures , précipitations , langues .
English: Would you support the addition of such a generic claim to the SOE document?
French: Q7 Si l'opinion publique appuie l'utilisation d'une « allégation générique », quelle norme de preuve devrait selon vous Ltre exigée pour soutenir une telle allé gation?
English: The Ministry of Education had established a department for democracy and coexistence, which operated through NGOs and organized meetings between students from different sectors of society - for instance, between Arabs and Jews, and between secular and religious groups.
French: Le Ministère de l'éducation a notamment créé un département de la démocratie et de la coexistence qui est géré par l'intermédiaire d'ONG et organise des rencontres entre des étudiants d'horizons divers, par exemple, entre des Arabes et des Juifs, des pratiquants et des non-pratiquants.
English: CHAPEL RECORDS (P) Registers.
French: REGISTRES PAROISSIAUX (P) Registres.
English: Current projections already establish a contingency plan for this potential line of events.
French: Les prévisions actuelles tiennent déjà compte d'un plan d'action pour parer à une telle éventualité.
English: Mrs Grässle (PPE-DE) and Mr Pahor (PSE) Administrator:
French: Mrs Grässle (PPE-DE) and M. Pahor (PSE) Administrator:
English: An example would be limits on the number of shares an individual investor may own.
French: Il a notamment pour objectifs d'améliorer la gestion globale, de renforcer les résultats d'exploitation et de tenir mieux compte de la demande.
English: Changes in professional responsibilities and the lack of authority among the service coordinators to direct other professional providers of service in the Impact of the Single- Window Approach in the CLSCs project (QC101) were a source of dissatisfaction among the agencies' professionals.
French: Des changements dans les responsabilités professionnelles et le manque d'autorité des coordonnateurs de services pour ce qui est de diriger d'autres fournisseurs de services professionnels dans le projet intitulé Impact du guichet unique en CLSC (QC101) ont été sources de mécontentement parmi les professionnels des organismes.
English: The 10 favorite artists of Dark_Sweet_Lady : rachel , Aurelia-ACC , Dead-Beat-Nick , Kid , baurberdeshev , Dani , peggy , princess95 , barbouille , Ioana_Z .
French: Les 10 artistes préférés de Dark_Sweet_Lady : rachel , Aurelia-ACC , Dead-Beat-Nick , Kid , baurberdeshev , Dani , peggy , princess95 , barbouille , Ioana_Z .
English: * Family suite: 2 rooms with private entrance and communicating bathroom (4 /5 pax) 10% reduction for all occupants of the rooms (regardless of age).
French: * Suite Family: 2 chambres avec chaqu’en entrée privée et salle de bains comunicante (4 / 5 personnes) 10% de réduction pour tous les occupants des chambres (quel que soit leur âge).
English: The most noticeable rise in fish consumption was among young adults, who buy more fresh and chilled seafood than their counterparts did 10 years ago.
French: Ces derniers achètent plus de poissons et de fruits de mer frais et réfrigérés que les personnes qui avaient leur âge il y a 10 ans.
English: The Commission further considered several other issues related to the draft articles adopted on first reading in 2004 (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: La Commission a en outre examiné plusieurs autres questions relatives aux projets d'articles adoptés en première lecture en 2004 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 237 à 241).
English: In the initial prototype phases, teachers and students were asked to visit the site on their own for a few minutes, then carry out specific tasks, comment on any issues encountered, and provide information on how they use online resources in their classes.
French: Aux premiers stades du prototype, des enseignants et des étudiants ont été invités à consulter le site eux-mêmes pendant quelques minutes, puis à exécuter certaines tâches, à commenter les problèmes auxquels ils se sont heurtés et à fournir des renseignements sur la façon dont ils utilisent les ressources en ligne dans leurs classes.
English: The migration of current systems to an enterprise content management platform will be prioritized based on the criticality of business continuity, among other factors.
French: Les activités de portage des systèmes actuels vers un progiciel de gestion des contenus seront hiérarchisées en fonction de l'importance critique de la continuité des opérations, entre autres facteurs.
English: THE CHAPLAIN’S MANUAL (ENGLISH)
French: LE MANUEL DE L’AUMÔNIER (FRANÇAIS)
English: E. M. Adlaf, and A. Ialomiteanu, CAMH Monitor eReport: Addiction and Mental Health Indicators Among Ontario Adults, 1977-2000 (CAMH Research Doc.
French: M. Adlaf, et A. Ialomiteanu, CAMH Monitor eReport: Addiction and Mental Health Indicators Among Ontario Adults, 1977-2000 (CAMH Research Doc.
English: However, this has no force at present, and further developments in this regard are conditional on progress made on the renegotiation of the terms of the Framework Convention on Climate Change.
French: A vis d’experts Méthode Delphi- Méthode qui consiste à soumettre un questionnaire identique à plusieurs experts reconnus dans des domaines pertinents, selon l’étude en cours, pour obtenir leur opinion.
English: As a result of revised audit management practices, which strive to ensure that a completed draft report is presented and discussed before the auditors depart from a field location, there was virtually universal acceptance of OIA recommendations in 1999.
French: Grâce aux nouveaux modes de conduite des audits, consistant à présenter un projet de rapport complet et à en discuter avant que les vérificateurs quittent le bureau vérifié, les recommandations du Bureau ont été acceptées quasi universellement en 1999.
English: It is the members of the WTO which will be primarily responsible for agreeing on the time-scale and methods of carrying forward the proposed reform, which your rapporteur believes should also involve the WTO secretariat and the parliaments of the Member States represented on the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Il appartiendra principalement aux membres de l'OMC d’établir les délais et les modalités qui permettront de faire avancer le projet de réforme, dans lequel, selon moi, devront être impliqués également le secrétariat de l'OMC et les parlements des États membres représentés dans la Conférence parlementaire sur l'OMC.
English: Mr VRETTOS (Greece) said that the two thirds of Turkish Cypriots who had decided to vote in favour of reunification had voted for the Turkish military to withdraw.
French: – Madame la Présidente, mesdames, messieurs, mes chers collègues, j’ai appris à connaître Chypre des deux côtés de la ligne verte, grâce au Conseil de l’Europe qui m’avait chargé d’établir un rapport.
English: Your personal actions might prevent a tragic accident or the loss of a good friend.
French: Grâce à votre action, un accident tragique ou la mort d’un ami cher pourrait être évitée.
English: If, for example, the small blind is $1, to call a bet of $4 you need to put in another $3.
French: Wenn z.B. der Small Blind $1 ist, um eine Wette von $4 auszurufen, müssen Sie eine $3 setzen.
English: Not a dance choreographer, Maheu's instinctive use of the body for its ability to intensify his dramatic ends - and not as a means to an end, as in choreography - attracted some of Montréal's most noted dancers, like ballet dancer Louis ROBITAILLE, to Carbone 14.
French: N'étant pas chorégraphe, Maheu utilise instinctivement le corps pour sa propre intensité dramatique, et non comme le moyen de parvenir à ses fins comme dans une chorégraphie. C'est ce qui a attiré vers Carbone 14 certains des danseurs les plus remarquables de Montréal, comme le danseur de ballet Louis ROBITAILLE.
English: You say that the electoral rights of third-country nationals in municipal elections go far beyond the rights of EU citizens.
French: Vous affirmez que le droit de vote aux élections municipales pour les ressortissants de pays tiers dépasse les droits accordés aux citoyens de l'Union.
English: The audit found that HR staff monitors staffing actions through ongoing discussions and challenges with hiring managers and selection boards.
French: La vérification a constaté que le personnel des RH exerce une surveillance des mesures de dotation par le biais de discussions continues et de mesures d'incitations auprès des gestionnaires et des jurys de sélection.
English: The Islamabad workshop affirmed the importance of the human rights treaty system in providing a legal framework within which States parties could address the positive and negative impact of globalization and in creating processes which enabled the harmonization of law and policy needed to achieve progressive realization of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: L'Atelier d'Islamabad a affirmé l'importance du régime conventionnel relatif aux droits de l'homme, qui prévoyait un cadre juridique dans lequel les États parties pouvaient aussi bien profiter des effets bénéfiques que faire face aux effets néfastes de la mondialisation et qui favorisait l'harmonisation du droit et des politiques nécessaires pour assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: The participants at the seminar also noted that a variety of mechanisms existed to promote the participation of minorities, including proportional representation, guaranteed minority seats, provisions for reducing the percentage of votes needed for minorities to form a political party, minority legislative veto and administrative, advisory and consultative bodies for minorities.
French: Ils ont également fait observer qu'il existait toutes sortes de moyens de promouvoir la participation des minorités à la vie publique, notamment la représentation proportionnelle, l'octroi automatique de certains sièges, l'abaissement du pourcentage de voix requis dans le cas des minorités pour former un parti politique, l'octroi d'un droit de veto législatif et la création d'organes administratifs et consultatifs chargés des affaires des minorités.
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, twenty –sixth row, "& Vacuum" is inserted after "C17 Pneumatic".
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, vingt-sixième ligne, «& Vide» est inséré après «C17 Pneumatique».
English: It maintains a register of weapons being used by peacekeeping troops in the subregion; processes requests for exemptions and importation by Governments of arms, ammunitions and components; provides training in arms control; and promotes cooperation with manufacturers and suppliers on the implementation of the Moratorium.
French: Il conserve un registre des armes utilisées par les troupes de maintien de la paix dans la sous-région; il traite les demandes de dérogations et d'importation par les Gouvernements d'armes, de munitions et de leurs composantes; il fournit une formation en matière de maîtrise des armements; et il encourage une coopération avec les fabricants et les fournisseurs concernant la mise en oeuvre du Moratoire.
English: Over the period of the Decade, important lessons have been learned about how to attack poverty.
French: Des enseignements importants sur la manière de s'attaquer à la pauvreté ont été tirés au cours de la Décennie.
English: I personally believe that the process of stabilization of the Balkans has to combine the bottom-up and the top-down approaches.
French: Je crois personnellement que le processus de stabilisation des Balkans doit combiner deux approches, l'une du bas vers le haut et l'autre du haut vers le bas.
English: Member, Committee of Experts for job evaluation for all Uganda public offices.
French: Société française pour le droit de l'environnement, France.
English: He therefore suggested a more precise, albeit longer, form of words along the following lines: “evidence that might complement the evidence obtained by application of the method”.
French: Il suggère par conséquent d'employer une formulation plus précise, bien que plus longue, qui pourrait se lire comme suit: "des indications pouvant compléter celles obtenues par application de la méthode".
English: Adequate environmental conditions (temperature, water quality, availability of food).
French: Les conditions environnementales adéquates (température, qualité de l'eau, disponibilité de nourriture).
English: • Make sure that findings and recommendations from evaluations are utilised to guide policy-making, strategic planning and operations management – this is an essential element of RBM.
French: • s’assurer que les conclusions et les recommandations tirées des évaluations servira à l’orientation des décideurs, la planification stratégique et la gestion des opérations – c’est là un élément essentiel de la GR.
English: The Committee considers that in principle the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que la situation est de prime abord conforme à la Charte révisée.
English: The unweighted average service life should therefore be seen as a lower bound.
French: Cette durée de vie moyenne non pondérée est à considérer par conséquent comme une limite inférieure.
English: Child protection One aspect of social and emotional distress in Aboriginal societies that causes most concern to Aboriginal people and service providers is the evidence of widespread family dysfunction and the resulting neglect and abuse of children.
French: Il sera question du renforcement de ces capacités plus loin dans le chapitre.
English: The red overhead "EXIT" signs are in English only, all over the hotel.
French: La signalisation de sortie de couleur rouge « EXIT » est uniquement en anglais, partout dans l’hôtel.
English: Deficiencies were noted in the agency's security measures to protect personal information.  The agency is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security, but did however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Certaines lacunes ont été observées au chapitre des mesures que l'Agence applique pour protéger les renseignements personnels.  L'Agence ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information. Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: I also agree with President Barroso that there is a need for greater solidarity and sharing of responsibilities between the Member States.
French: Je suis également d'accord avec le président Barroso qu'il faut plus de solidarité et de partage des responsabilités entre les États membres.
English: Government of Canada Awards $61,500 in Funding to Créations Thermodoor Inc.  [ 2008-05-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $7.1 Million Invested by the Government of Canada in the Development of Bassin Brown  [ 2008-05-26 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 61 500 $ à Créations ThermoDoor inc.  [ 2008-05-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Le gouvernement du Canada a consacré 7,1 millions de dollars à l’aménagement du Bassin Brown  [ 2008-05-26 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
French: La Commission propose d’autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à seize litres pour les importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Despite last-minute tensions, the crucial municipal elections were carried out successfully, under the effective protection of the Stabilization Force (SFOR).
French: En dépit de tensions de dernière minute, les élections municipales cruciales se sont déroulées avec succès sous la protection efficace de la Force de stabilisation (SFOR).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Storage Practices +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Pratiques d'entreposage des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: On 20 September 2006, there was a ministerial open debate on the topic.
French: Le 20 septembre 2006, un débat public au niveau ministériel s'est tenu à ce sujet.
English: The dominion argument was based on the exceptions to this grant contained in section 109 and on the power accorded to the new dominion in section 91(24) over "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: Le Dominion fondait ses arguments sur les exceptions à cet octroi prévues à l’article 109 et sur le pouvoir attribué au nouveau Dominion par le paragraphe 91(24) sur les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: There have been no significant winter kill events since this work began, and the eider population appears to be recovering.
French: Il n'y a pas eu de mortalitÃ© considÃ©rable en hiver depuis le dÃ©but des travaux, et les populations d'eiders semblent Ãªtre en voie de se rÃ©tablir.
English: This register should be made available to school inspectors on request.
French: Il doit être présenté aux inspecteurs scolaires à leur demande.
English: Great-great-grandson of Paul Courvoisier (Manufacture of dials La Berna), Christian even uses still today some tools of his forefathers!
French: Arrière-arrière-petit-fils de Paul Courvoisier (Manufacture de cadrans La Berna) Christian utilise même encore aujourd'hui quelques outils de ses aïeux !
English: For the institution concerned, designation as a WHO CC provides it with enhanced visibility and recognition.
French: La désignation en tant que centre collaborateur de l’OMS donne à l’institution concernée une visibilité et une reconnaissance accrues.
English: 3.2.1 Column (10): Amend the title to read as follows: "Portable tank and bulk container instructions".
French: 3.2.1 Colonne (10): Modifier le titre comme suit: "Instructions de transport en citernes mobiles et conteneurs pour vrac".
English: To the extent necessary, co-ordination might be strengthened at a European level to attempt to minimise the risk of fragmentation through national rules being applied differently in different Member States to emerging services. The pace of change would be dictated by the speed of innovation and the effectiveness of competition.
French: Cette option signifierait que les Etats membres " découperaient" de nouveaux services et de nouvelles activités qui franchiraient les limites traditionnelles, les soumettant à un jeu de règles distinct, si toutefois des règles sont nécessaires.
English: The revision set up the post of Chief of the Cabinet of Ministers, who reports to the Congress.
French: La réforme de la Constitution a porté création du poste de chef du cabinet des ministres qui répond de ses responsabilités politiques devant le Congrès de la nation.
English: The popular Jake and the Kid (1961) originated in stories written for Maclean's.
French: L'émission populaire Jake and the Kid (1961) provient d'histoires écrites pour Maclean's.
English: There are no population estimates for this species in California or Baja California, and it has been suggested that it no longer exists in Nevada.
French: On ne possède par ailleurs aucune estimation des populations pour cette espèce en Californie ou en Basse-Californie, et on pense qu'elle a disparu du Nevada.
English: Communications received from 6 August 1999 to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 6 août 1999 et le 15 juin 2000
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Summaries of the Evaluation Reports
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Sommaires des rapports d’évaluation
English: The result showed that increased surface area of the molecules may help to increase the binding affinity of the compounds towards the Drosophila receptor and the presence of the azido group on the other hand may be detrimental towards the affinity.
French: Le résultat montre que la superficie accrue de la surface des molécules pourrait éventuellement leur permettre d'augmenter les affinités de fixation des composés sur le récepteur Drosophila alors que, par ailleurs, la présence du groupe azido pourrait nuisible à cette affinité.
English: The group also made a tour of the plant during which it examined the various stages of production.  It took samples from various stages and filmed the site with video cameras and took photographs of it inside and out.
French: De même, le groupe a fait un tour dans l'usine, y a inspecté les différentes phases de la production et a pris des échantillons à ces différentes phases, a filmé le site à l'aide d'une caméra vidéo et l'a photographié, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Delayed results increase costs and slow investigations 7.22 DNA technology is a very useful tool for police investigations.
French: • gamme complète de services de laboratoire à l’intention des corps policiers de la région de Hull-Ottawa, en échange de services de police locaux;
English: At present, the State cadastres and registers are maintained by separate organizations.
French: A présent, les cadastres et les registres d’État sont tenus à jour par des organismes distincts.
English: The Supreme Court of Canada, however, granted the Attorney General permission to appeal the injunction on November 10, 2001.
French: Cependant, la Cour suprême du Canada a accordé au procureur général la permission d'en appeler de cette décision le 10 novembre 2001.
English: My group was involved in the drafting of the compromise text of the motion.
French: Mon groupe a été impliqué dans l'élaboration du texte de compromis.
English: It should be noted, however, that even though some of the concerns expressed by the Group during the preparation of Protocol 14 were not addressed, especially with regard to the introduction of a new criterion for admissibility, the Group still has a significant role to play.
French: Mais il convient de noter que si certaines de nos préoccupations exprimées lors de l'élaboration du protocole 14 n'ont pas été entendues, plus particulièrement en ce qui concerne l'introduction du nouveau critère de recevabilité, notre rôle est loin d'être achevé.
English: The right to the protection of privacy 14h30 :
French: A ce stade, ma tâche n’est pas, bien entendu, d’anticiper les différentes présentations qui seront faites par les rapporteurs.