ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2004) (2006) Priority: 3
French: (2004) (2006) Priorité: 3
English: The brisker pace of economic activity and, in particular, higher levels of consumption boosted indirect revenues.
French: L'activité économique plus soutenue, et en particulier les niveaux de consommation plus élevés, ont fait monter les recettes de la fiscalité indirecte.
English: The European Council, with a view to building on this cooperation, also instructs the Council to put in place new committee structures capable of ensuring greater operational cooperation on security and terrorism within the Union.
French: Afin de tirer parti de cette coopération, le Conseil européen charge également le Conseil de mettre en place de nouveaux comités capables d'assurer une plus grande coopération opérationnelle en matière de sécurité et de terrorisme à l'intérieur de l'Union.
English: Choose the destination then the day with the calendar.
French: Choisissez la ligne, le jour désiré avec l'aide du calendrier.
English: Prisoners were held incommunicado; some were held in isolation in shackles and handcuffs.
French: Des prisonniers ont été détenus au secret, certains étant placés à l’isolement, entravés et menottés.
English: The Mackenzie Gas Project is a joint proposal by Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited and the Aboriginal Pipeline Group.
French: Le projet gazier Mackenzie est une proposition conjointe de Shell Canada Limitée, de ConocoPhillips Canada (North) Limited, d'ExxonMobil, d'Imperial Oil Resources Ventures Limited et de l'Aboriginal Pipeline Group.
English: The number of women holding Ministerial positions, chairing Standing Committees in Parliament and holding senior positions in political party structures has risen.
French: Hausse, également, du nombre de femmes ministres ou présidentes de commissions parlementaires permanentes, et du nombre de femmes à des postes de dirigeante au sein des partis politiques.
English: Only certified products (such as chemicals, plumbing materials or water treatment devices) that meet recognized health-based performance standards should be used during treatment and distribution.
French: Lors du traitement et de la distribution de l'eau, seuls des produits certifiés (substances chimiques, matériel de plomberie, dispositifs de traitement de l'eau, etc.) qui respectent les normes de rendement en matière de santé reconnues doivent être utilisés.
English: It was noted in the workshop that next steps must include training supports designed to ensure that those using the Guidelines have all the knowledge and skills necessary to use them most effectively.
French: Lors de l'atelier l'on a observé que les prochaines étapes devaient inclure des soutiens conçus pour s'assurer que les personnes qui utilisent les Lignes directrices aient toutes les connaissances et les compétences requises pour s'en servir le plus efficacement possible.
English: It is putting unbearable strains on infrastructure and public services.
French: Elle impose des pressions insupportables aux infrastructures et aux services publics.
English: Franklin Templeton’s global network of 53 offices located in 30 countries is where 449 portfolio managers and analysts are working around the clock to find the best investment opportunities for clients.
French: Le réseau mondial de la société compte 53 bureaux dans 30 pays ainsi que 449 analystes et gestionnaires de portefeuilles qui, pour vous, sont sans cesse à la recherche des meilleures occasions de placement.
English: Egypt has already participated in previous research framework programmes.
French: L’Égypte a déjà participé au programme-cadre de recherche précédent.
English: This will improve decision making in the Department, and will provide a citizen-centered focus, as the Department will be able to more clearly communicate whether it has achieved the results and benefits it expected, and explain to Canadians how it has spent its resources in obtaining them.
French: Cela améliorera le processus décisionnel au Ministère tout en fournissant une orientation centrée sur les citoyens, car le Ministère sera en mesure de communiquer plus clairement s’il a obtenu les résultats et les avantages auxquels il s’attendait; par ailleurs, il expliquera aux Canadiens comment il a dépensé ses ressources pour obtenir ces résultats.
English: Competitor’s Offer Source of Product2 Product Description
French: Offre du concurrent Source du produit2 Description du produit
English: On the other hand, the number of candidates who have experienced problems in accessing relevant information through the EPSO on-line system remained low and there was no evidence to suggest that the EPSO profile was not working satisfactorily.
French: En revanche, le nombre de candidats ayant rencontré des difficultés pour accéder aux informations pertinentes par le système en ligne de l’EPSO reste faible, et rien ne permet de penser que le «dossier EPSO» ne fonctionne pas d’une manière satisfaisante.
English: MSC is in the process of completing corrosion maps for affected areas in Canada.
French: Le SMC est en train de finaliser des cartes de localisation de corrosion sur le territoire canadien.
English: Unfortunately, the mixture can either freeze or stay on the aircraft structure if not employed properly.
French: Malheureusement, il est possible que le mélange gèle ou qu’il reste sur la structure de l’aéronef s’il n’est pas employé convenablement.
English: Considerable evidence at the inquiry raised concerns directly related to the mobility characteristic of a baby walker.
French: Des preuves importantes présentées au cours de l'enquête ont soulevé des préoccupations directement liées à la mobilité de la marchette pour bébés.
English: Both reports have been referred to magistrates in the Prosecutor's Office for further investigation.
French: Ces deux rapports ont été transmis aux magistrats du Bureau du Procureur pour enquêtes supplémentaires.
English: We are already funding 15 projects on AIDS, amounting to a total contribution of over EUR 4.2 million.
French: Nous finançons d’ores et déjà 15 projets sur le SIDA, pour une enveloppe totale de plus de 4,2 millions d’euros.
English: To find out more about the Species at Risk Act and how you can help protect species at risk in Canada, please contact us directly at:
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril du Canada et sur la maniÃ¨re dont vous pouvez contribuer Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, contactez-nous :
English: contrary to the above provision are null and void.
French: l'application de l'article 4§3".
English: Pension credit formula – The pension credit formula is used to arrive at the pension credit in a defined benefit plan.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada peut aussi considérer un RPA comme étant un RID s’il remplit certaines conditions.
English: The Pope & Talbot Tribunal adopted an expansive review of "in like circumstances", finding that any difference in treatment linked to a rational government policy not motivated by discrimination created a situation of unlike circumstances.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal s'est livré à une vaste revue des « circonstances analogues » et il a conclu que toute différence de traitement reliée à une politique gouvernementale rationnelle et non guidée par la discrimination créait des « circonstances non analogues ».
English: Policies at the national, bilateral, regional or multilateral levels are important to address such concerns.
French: Il importe donc de mettre en œuvre, aux niveaux national, bilatéral, régional ou multilatéral, des politiques propres à apaiser ces craintes.
English: If you are one of the email recipients, you will be sent an email similar to the following.
French: Si vous êtes un de ces déclarants par voie électronique touchés par cette situation, vous recevrez un courriel semblable à celui qui suit.
English: In addition to hunting and fishing, several recreational activities or sports may be practiced in the mountains, on the plateaus or on the plains in the region.
French: Outre les activités traditionnelles de chasse et de pêche, les montagnes, les plateaux et les plaines favorisent la pratique de nombreuses activités récréatives, sportives et de détente.
English: New subject offerings would help governance institutions cope with the challenges of globalization by providing training in such subjects as: innovative management techniques, methodologies for participatory public policy-making and liaising with transnational organizations and regimes.
French: Les écoles d'administration devraient offrir de nouveaux enseignements, afin de mieux répondre aux problèmes de la mondialisation, en dispensant une formation aux nouvelles techniques de gestion, aux méthodes d'élaboration participative des politiques et aux relations avec les sociétés transnationales.
English: Prpick (05REH00404) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00404 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Luke Prpick against the selection made for appointment in closed competition 2004-REH-CC-ALTA-DSL-IFAS-451 to the position of Team Leader, Tech Support, IM/IT (CS-03), Social Development, Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Prpick (05-REH-00404) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05REH00404 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Luke Prpick à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 2004-REH-CC-ALTA-DSL-IFAS-451 au poste de chef d’équipe de soutien technique GI-TI (CS-03), Développement social Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: One respondent suggested that the specific reasons for the Directorate’s decision to conduct an external or internal review should be made clear to the Sponsor.
French: Selon un répondant, il faudrait préciser au promoteur les raisons spécifiques pour lesquelles la direction décident d'effectuer un examen interne ou externe.
English: Kies uit meer dan 70 hotels in Europa, het Midden-Oosten en Afrika.
French: Faites votre choix parmi plus de 70 hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: A second group left the Canal Hotel at 8.40 a.m.  Using vehicle-mounted and hand-held equipment, it conducted a radiation survey of Taji camp 1 and the military units located there with a view to detecting any radioactivity.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 en vue d'effectuer, au moyen d'appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, des levés radiologiques dans le premier camp d'Al Taji et dans les unités militaires qui s'y trouvaient.
English: JOHUD has five main course of action to promote sustainable human development.
French: Le Fonds dispose de cinq modes d'action pour promouvoir le développement humain durable.
English: • ensuring the sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship;
French: • assurer l'utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et à une intendance partagée;
English: The first two months of 2006 saw five new cases reported.
French: Il y a eu cinq nouveaux cas les deux premiers mois de 2006.
English: The majority of the traffic consisted of three commodities: ammunition and explosives at Angus, and starch and alcohol at Collingwood.
French: La majorité des expéditions étaient constituées de trois produits : des munitions et des explosifs à Angus, et de l'amidon et de l'alcool à Collingwood.
English: The utility of tert-butyldiphenylsilyl chloride as a reagent for the protection of hydroxyl groups was explored.
French: L'utilité synthétique du chlorure de tert-butyldiphenylsilyle pour la protection temporaire des fonctions hydroxyles a été explorée.
English: Over the last half century in Canada, we have liberated our collective vision of women's health.
French: Au cours du dernier demila vision collective canadienne de la santé des femmes s'est libérée.
English: So we need to constantly review what we are doing.
French: Par conséquent, nous devons constamment examiner les efforts que nous déployons dans ce domaine.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; termination of the apprenticeship contract.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: Entrepreneur (2) A member of the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience during the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application as follows: (a) for two one-year periods of experience described in paragraph (b) of the definition "business experience" in subsection 88(1), 20 points; (b) for three one-year periods of experience described in paragraph (b) of the definition "business experience" in subsection 88(1), 25 points; (c) for four one-year periods of experience described in paragraph (b) of the definition "business experience" in subsection 88(1), 30 points; and (d) for five one-year periods of experience described in paragraph (b) of the definition "business experience" in subsection 88(1), 35 points.
French: Investisseurs (2) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, selon la grille suivante : a) pour deux périodes d'un an d'expérience au titre de l'alinéa b) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1), 20 points; b) pour trois périodes d'un an d'expérience au titre de l'alinéa b) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1), 25 points; c) pour quatre périodes d'un an d'expérience au titre de l'alinéa b) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1), 30 points; d) pour cinq périodes d'un an d'expérience au titre de l'alinéa b) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1), 35 points.
English: The recruits will be vetted for records of violations of human rights and criminal records.
French: Des enquêtes seront ensuite menées pour déterminer si les recrues se sont rendues coupables de violations des droits de l'homme ou ont un casier judiciaire.
English: Forestry, mining and agriculture (mostly ranching) are the major industries in the region today, with some oil and natural gas exploration.
French: Les industries forestière et minière de même que l'agriculture (surtout l'élevage) sont de nos jours les principales sources de revenus, auxquelles s'ajoute l'exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: In this context my special thanks go to the rapporteur, Mr Castiglione, who made great efforts to broker compromises, and we managed to take account of everyone's concerns.
French: Dans ce contexte, je tiens tout spécialement à remercier le rapporteur, M. Castiglione, qui a accompli de gros efforts pour la négociation de ces compromis. Nous sommes parvenus à prendre en compte les préoccupations de chacun.
English: These drums accompany, amongst others, the dances of the Masks.
French: Ces tambours accompagnent, entre autres, les danses de masques.
English: His only answer to me was, "I will discuss it  with my partners" and I didn’t hear any more.
French: Il m’a tout simplement répondu qu’il en discuterait avec ses associés, mais je n’ai jamais eu de réponse à ce sujet.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of tCERs or lCERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, éventuellement, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.
English: Honourable Mention to employees in recognition of their extraordinary personal contributions to the Canadian response to the events of September 11th.
French: Mention élogieuse aux employés en reconnaissance de l'aide exceptionnelle qu'ils on personnellement apportée à la réponse canadienne à la suite des événements du 11 septembre.
English: It uses hardware acceleration for YUV transformation and rescaling.
French: (C'est le cas de presque toutes les cartes modernes).
English: In France, we have gone from having 480 000 milk producers in 1984 to having fewer than 88 000 today.
French: On est passé, en France, de 480 000 producteurs de lait en 1984, à moins de 88 000 aujourd'hui.
English: 509-2005-MINSA of 6 July 2005.
French: N° 509-2005/MINSA del 06.07.05.
English: Website visitors were alerted to both new and updated resources by an e-mail message from the e-mail updating service.
French: Les personnes qui consultent le site Internet peuvent être avisées de la mise à disposition de ressources nouvelles ou actualisées par un message électronique émanant du service de mise à jour.
English: (5) An organization must make available to the public (a) the position name or title of each individual designated under subsection (3) or delegated under subsection (4), and (b) contact information for each individual referred to in paragraph (a).
French: (5) L'organisation doit mettre à la disposition du public les renseignements suivants : a) le nom ou titre du poste de chaque personne désignée au titre du paragraphe (3) ou visée par la délégation prévue au paragraphe (4); b) les renseignements identificateurs de chaque personne visée à l'alinéa a). 5.
English: Consequently, it cannot be said that the goods were covered by the so-called more general provisions of the Act, in this instance, the provisions of Part II, prior to the amendment of the Act.
French: Par conséquent, il n'est pas permis de dire que les marchandises étaient couvertes par des dispositions soi-disant plus générales de la Loi, en l'occurrence celles de la partieII, avant la modification de la Loi.
English: Figure 4 shows a new heavy fuel delivery system, which was designed and installed on the kiln.
French: La figure 4 montre le nouveau système d'alimentation de mazout lourd, qui a été conçu pour être monté sur le four.
English: In the latter case, it shall be transmitted promptly after payment of the search fee. (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1), sont transmises par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: Promotes the understanding of meteorology and its applications to useractivities by encouraging aircrew in the use of meteorological information inthe planning and conduct of flight operations and by participating in publicrelations activities such as tours through the weather office.
French: Favoriser la connaissance de la météorologie et de ses applications en encourageant le personnel navigant à utiliser l'information météorologique pour la préparation et la conduite des opérations aériennes et en participant aux activités de relations publiques comme des visites au bureau météorologique.
English: A third country invoking exclusively reasons of its own national security can apparently impose upon Europe, including directly upon private companies, the level of access to, use, and even protection of, data.
French: Un pays tiers qui invoque exclusivement des raisons de sécurité nationale peut apparemment imposer à l'Europe, et notamment à des sociétés privées, le niveau d'accès, d'utilisation et même de protection des données.
English: But the Quebec bill is a privacy bill, and it deals with a lot more than electronic commerce, as this or any other self-respecting privacy bill does.
French: La loi du Québec touche à la protection de la vie privée et englobe bien plus que le commerce électronique, comme ce projet de loi-ci et toute autre bonne loi sur la vie privée.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the secretariat on a mechanism for promoting implementation and compliance (UNEP/CHW/OEWG/1/3).
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat relative à un mécanisme pour favoriser l'application et le respect de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/1/3).
English: Uganda had been at war for 20 years, and most of the financing which it had received had been used to solve problems in the war zones and to protect children in those zones.
French: L'Ouganda a connu la guerre pendant vingt et un ans et la plupart des fonds reçus par le pays ont été utilisés pour résoudre les problèmes existant dans les zones touchées par la guerre et pour protéger les enfants de ces régions.
English: Communication by land-line or radio shall be established between field parties and those facilities which can provide emergency medical advice, assistance or rescue services, including those operated by the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Des installations de communications par câble aérien ou par radio doivent être établies entre les équipes de travail sur le terrain et les installations qui peuvent fournir des conseils médicaux d'urgence, des services de secours ou de l'aide, y compris la Direction des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine.
English: Many barriers result from difficulties of communication related to language and culture, and from attitudes and knowledge of providers.
French: Beaucoup d’obstacles sont causés par des difficultés linguistiques et culturelles, ou par l’attitude ou le manque de connaissances des intervenants.
English: • Workshops for assessed managers to enhance teamwork.
French: • des ateliers destinés aux gestionnaires évalués permettant d'améliorer le travail d'équipe;
English: The European Union should keep tabs on China's expansion in Africa.
French: L'Union européenne doit garder un œil sur l'expansion de la Chine en Afrique.