ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you like to learn more about the world of radio?
French: Vous désirez en apprendre plus à propos de la radio, plusieurs sites Web n'attendent que votre visite pour vous faire découvrir ce merveilleux monde.
English: The festival has two components: an interactive website where audiences can vote on their favourite mobile movies, and an awards ceremony.
French: Il comprend deux volets : un site interactif permettant au public d'indiquer par vote ses films préférés pour appareils mobiles, et une cérémonie de remise de prix.
English: Examples are dances, tales, oral traditions, legends and myths, non-religious ceremonies, craft works, paintings, etc.
French: Par exemple : les danses, les contes traditionnels oraux, les légendes et les mythes, les cérémonies non religieuses, les œuvres artisanales, les peintures, etc.
English: Within the police and judiciary, as well as within the civil service, there is still a lack of professionalism, largely owing to ethnic and political bias and corruption.
French: Au sein de la police et de la justice, tout comme dans la fonction publique, le professionnalisme laisse à désirer, principalement en raison de la discrimination ethnique et politique et de la corruption.
English: In early 2005, senior DND managers will consider adopting and implementing the plan.
French: Au début de 2005, les gestionnaires supérieurs du MDN examineront l’adoption et la mise en œuvre possible du plan.
English: This would be unlikely to have any major impact outside Poland's borders.
French: Il est peu probable que cela ait un impact majeur hors des frontières de la Pologne.
English: (b) Recruitment and induction processes have been implemented, to have a more transparent system of attracting Official Visitors; induction of Official Visitors (which had not occurred before); to provide required materials (e.g. legislation and standards, guidelines, formats for reports, etc.) to assist Official Visitors carry out their functions; and
French: b) On a mis en place des procédures de recrutement et d'entrée en service afin d'avoir un système plus transparent pour attirer des candidats aux postes de visiteurs officiels; il existe maintenant un processus d'entrée en service des visiteurs officiels (ce qui est nouveau) et les documents nécessaires (par exemple les textes législatifs, les principes directeurs, les modèles de présentation des rapports, etc.) sont maintenant disponibles pour aider les visiteurs officiels à exercer leurs fonctions; et
English: They endorsed the efforts of the World Bank and IMF to find ways of increasing the participation of developing countries in their decision-making processes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent aux efforts déployés par la Banque mondiale et le FMI pour trouver des moyens d'accroître la participation des pays en développement à leur processus de décision.
English: In deciding to use this business delivery model, CIDA assumes accountability for its decision that the proponent:
French: Lorsqu’elle décide d’utiliser ce modèle d’exécution, l’ACDI assume la responsabilité des conclusions qu’elle tire, à savoir que le promoteur :
English: By confidential letter dated April 16, 1996, the Agency advised Greyhound and Kelowna of the specific, detailed reasons for this determination.
French: L'Office a exposé les motifs précis et détaillés de sa décision dans une lettre confidentielle adressée à Greyhound et Kelowna le 16 avril 1996.
English: Conditions for Registration ITR 8501(1) Subsection 8501(1) of the Regulations lists the prescribed conditions for the registration of a pension plan.
French: Conditions d'agrément RIR 8501(1) Le paragraphe 8501(1) du Règlement prévoit les conditions d'agrément des régimes de pension.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Campagna, C., Sirard, M.A., Ayotte, P., Bailey, J.L. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Campagna, C., Sirard, M.A., Ayotte, P., Bailey, J.L. 2001.
English: During his visit the attention of the independent expert was drawn in particular to factors impacting on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'attention de l'expert indépendant a surtout été attirée au cours de ses visites sur les facteurs ayant une incidence sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: He quoted the public servant as saying, "We believe in them, you should believe in them."
French: Ce fonctionnaire disait alors : ?Traduction? " Nous croyons en eux, vous devriez en faire autant ".
English: Despite this, the wider context is difficult.
French: Le contexte au sens large est néanmoins difficile.
English: Show children, youth and adults in boats or canoes sitting down with their hands inside.
French: Montrez des enfants, des jeunes et des adultes assis dans des bateaux ou des canaux avec leurs mains à l’intérieur.
English: Switzerland is universally renowned for the quality and level of teaching to be found in its schools. Montreux Riviera can claim to have two of the best hotel schools in the world.
French: Si la Suisse est globalement réputée pour la qualité et le niveau d’enseignement dispensé dans ses écoles, la région Montreux Riviera peut se targuer d’abriter deux des meilleures écoles hôtelières au monde.
English: Quarterly Statement État trimestriel (n.m.)
French: NOTA Mesures applicables du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.
English: "This national action plan clearly demonstrates the extent of our commitment to ensure the sustainability of the world’s fisheries."
French: « Ce plan d’action national montre toute la portée de notre engagement en faveur de la durabilité des pêches mondiales.
English: A new greeting cards operations marketing plan, introduced with communication support, produced increased sales in the UAE, and partnerships were established with key retail outlets, making cards available to the public for the first time.
French: Un nouveau plan de commercialisation des cartes de vœux, lancé avec un appui à la communication, a contribué à l'augmentation des ventes aux Émirats arabes unis, et des partenariats ont été mis en place avec des points de vente importants, si bien que pour la première fois le public a pu trouver les cartes de vœux en vente.
English: Some delegations welcomed the proposed approach to increasing cost recovery while another acknowledged that support costs in the context of other resources should contribute a “fair share” but also remain competitive.
French: Le réchauffement de l'atmosphère était un fait, de sorte que la région risquait fort d'être plus susceptible aux cyclones, aux inondations et à la sécheresse.
English: In two cases, the Ombudsman represents midwives who compare their jobs and wages to those of medical technicians.
French: The greater the disparity of impact, the greater the diligence which can reasonably be expected of the government.
English: They assessed the effectiveness of current health care training among various groups of women, be they nurses, traditional birth attendants or sangomas (traditional healers).
French: Ils ont évalué l’efﬁcacité du programme actuel de formation en soins de santé auprès de divers groupes de femmes, qu’il s’agisse d’inﬁrmières, de sages-femmes ou de sangomas (guérisseuses traditionnelles).
English: DLAW/MJP&R assists the JAG in carrying out his military justice system superintendence and review functions, and supports the production of the JAG’s Annual Report.
French: Les communications avec les clients sont protégées, en droit, par le privilège du secret professionnel de l’avocat.
English: This would be giving the legislation retrospective effect, which is not generally permissible, and is not supported by the wording of the legislation.
French: On donnerait ainsi un effet rétroactif à la Loi, ce qui n'est généralement pas permis et ce qui n'est pas appuyé par le libellé du texte (15).
English: In order to enhance transparency, it is recommended that decisions related to disciplinary measures be made public.
French: Il est recommandé, dans l'intérêt de la transparence, de rendre publiques les décisions touchant à des mesures disciplinaires.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 3 of annex II to the report of the Secretary-General that the unutilized balance of $363,900 under civilian personnel was primarily attributable to reduced requirements under civilian police ($7,300), international and local staff ($266,400) and civilian electoral observers ($90,100).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 3 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général que le solde inutilisé de 363 900 dollars à la rubrique Personnel civil s'explique principalement par la baisse des dépenses au titre de la police civile (7 300 dollars), du personnel international et du personnel local (266 400 dollars) et des observateurs électoraux civils (90 100 dollars).
English: The Canadian Association on Gerontology (CAG), comprising 800 members representing all stakeholder groups, facilitated connections and activities.
French: L'Association canadienne de gérontologie (ACG), composée de 800 membres représentant tous les groupes d'intervenants, a facilité les liaisons et les activités.
English: The Earnings Mobility of Canadians, 1982-1992.
French: La mobilité de la rémunération des Canadiens, 1982-1992.
English: What better way to reach them, one-to-one, with your message?
French: L’idéal pour faire parvenir à chacun votre message.
English: During the relief operation in Kosovo, UNHCR used detailed aerial photographs to estimate shelter damage.
French: Pendant l'opération de secours au Kosovo, le HCR a utilisé des photos aériennes détaillées pour estimer les dégâts aux abris.
English: The result is the same: if it hadn't been for the human rights complaint, she says, she would have been able to sit down with the Chief and Council, and work out the other problems.
French: Le résultat est le même : selon elle, s'il n'avait été du dépôt de la plainte en matière de droits de la personne, elle aurait pu s'asseoir avec le chef et le conseil et régler les autres problèmes.
English: Furthermore, other challenges have emerged that have aggravated human suffering.
French: En outre, d'autres problèmes se sont fait jour qui ont encore aggravé ces souffrances humaines.
English: Finally, television is also the vehicle for numerous prejudices and accusations against Jews.
French: Enfin, la télévision véhicule elle aussi de nombreux préjugés ou accusations à l’encontre des juifs.
English: The Secretary-General of Parliament will inform us as soon as possible.
French: Le secrétaire général du Parlement nous en fera part au plus vite.
English: The visible part of the contents of the package or batch shall be representative of the whole.
French: La partie apparente du contenu du colis ou du lot doit être représentative de l'ensemble.
English: While internal candidates are considered on the basis of, inter alia, their existing level or grade, external candidates do not have the same limitations and can apply for a post at any grade if they fulfil the technical requirements.
French: Alors que les candidatures internes sont examinées sur la base, entre autres facteurs, de la classe et de l'échelon du candidat, ce critère ne s'applique pas aux candidats externes, qui peuvent postuler un poste à n'importe quelle classe du moment qu'ils satisfont aux critères techniques spécifiés dans l'avis de vacance de poste.
English: e. Provision of technical assistance to selected participants in the series of regional workshops on the use of space technology in programme priority thematic areas;
French: Fourniture d'une assistance technique à quelques participants de la série d'ateliers régionaux sur les utilisations des techniques spatiales dans les domaines thématiques prioritaires du programme;
English: The title of document ECE/TRANS/WP.29/2006/107 should read PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107.
French: Remplacer le titre du document ECE/TRANS/WP.29/2006/107 par PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107.
English: VII YOUTH EXCHANGES 7.1 The Parties will encourage the development of their cooperation in the areas of youth exchanges and joint initiatives promoted by youth organizations and associations in both countries.
French: • l'organisation de cours de formation et de séjours de recyclage professionnel pour journalistes, techniciens et programmeurs qui pourront participer à des demandes de bourses offertes par chacun des pays à travers les organisations nationales ou internationales.
English: Shillington, under cross-examination by Respondent Counsel,  indicated he did not have any problems with the way Sunter conducted his  analysis of the Treasury Board's adjustment methodology.
French: M. Shillington, lorsqu'il a été contre-interrogé par l'avocat de  l'intimé, a affirmé qu'il n'avait rien à redire au sujet de la façon dont  M. Sunter avait analysé la méthode de rajustement appliquée par le Conseil  du Trésor.
English: CCS's Procurement Services Sector awarded five contracts to provide better, more flexible electronic media monitoring services to the Government of Canada.
French: Le Secteur des services d'achat des SCC a attribué cinq marchés pour offrir au gouvernement du Canada des services de surveillance électronique des médias à la fois meilleurs et plus souples.
English: In addition, a Final Report must be submitted three (3) months following termination of the grant.
French: De plus, le rapport final devra être présenté trois mois après la fin de la subvention.
English: Such consensus has been reached in the past when national interests were considered to be at stake.
French: Un consensus similaire a été obtenu par le passé lorsqu'ils ont jugé que les intérêts nationaux étaient en jeu.
English: Together with the rest of the international community, Kazakhstan pays special tribute to the innocent victims of the barbaric act of the terrorists and expresses its solidarity with the Government of India.
French: Comme le reste de la communauté internationale, Le Kazakhstan rend un hommage spécial aux victimes innocentes de l'acte barbare des terroristes et exprime sa solidarité avec le Gouvernement indien.
English: Enjoy our free unlimited Suitebox service, including hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos and more. 200 m from the metro, 2 km from Montmartre and the centre of Paris.
French: hôtel à Argenteuil: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Heir to the grand tradition of chefs for the Emperors of China, Ivan Li is quite simply a legend.
French: Héritier de la grande tradition des cuisiniers des empereurs de Chine, Ivan Li est tout simplement une légende.
English: As part of the basic grade separation, the applicant has included the construction of the new CN mainline structures, lowering of the existing roadway at the proposed subway so as to provide the required vertical clearance, and the cost of relocating the existing utilities impacted by the proposed subway.
French: Dans le coût du saut-de-mouton élémentaire, la demanderesse compte les frais de construction des nouveaux ouvrages de la ligne principale du CN, le coût de l'abaissement de la chaussée nécessaire sur l'emplacement du futur passage inférieur pour assurer le gabarit vertical voulu, ainsi que les frais de déplacement des services touchés par ce passage inférieur.
English: CIDPC provided support for numerous capacity-building initiatives involving Aboriginal people and communities off-reserve.
French: Le CPCMI a soutenu de nombreuses initiatives de renforcement de la capacité à l'intention des de la population et des communautés autochtones hors réserve.
English: The HA Achievement Award went to Pender HA and Salt Spring Island HA took home the HA Award for Environmental Stewardship.
French: L'AP de Pender a reçu une distinction honorifique, tandis que l'AP de Salt Spring Island a reçu le prix pour la gérance de l'environnement.
English: Without doubt, the European Qualifications Framework (EQF) will have a beneficial impact on the efficiency and flexibility of the EU labour market.
French: Sans aucun doute, le cadre européen des certifications (CEC) aura des effets bénéfiques sur l'efficience et la flexibilité du marché du travail de l'UE.
English: Even now, Websites are ideal for the distribution of the contents of an ELP, as well as auxiliary materials.
French: Même maintenant, les sites Internet sont parfaits pour la diffusion du contenu d’un PEL ainsi que du matériel complémentaire.
English: The allocation procedure shall not increase the relative weight of the dominant supplier unless the entire capacity demand of third parties is reasonably covered.
French: La procédure d'attribution n'accroîtra pas le poids relatif du fournisseur dominant à moins que la demande totale de capacité des tiers soit raisonnablement couverte.
English: Technological entrepreneurs use imagination and knowledge to put forward new solutions which, while improving patient outcomes, will help bring down costs and enhance the efficiency of the health care system.
French: Les entrepreneurs technologiques usent d’imagination et de connaissances pour proposer des solutions nouvelles qui, tout en améliorant le sort des patients, permettront de réduire les coûts et d’augmenter l’efficacité du système de santé.
English: The most recent consultations between the two countries were held in June 2008, with the Japanese delegation requesting that all abductees be returned to Japan, that a full account of the victims be provided and that those responsible for the actions be extradited.
French: Les consultations les plus récentes entre les deux pays ont eu lieu en juin 2008, et la délégation japonaise a demandé à cette occasion que tous les Japonais enlevés retournent dans leur pays, que l'on précise le nombre exact de victimes, et que les responsables de ces actes soient extradés.
English: First of all, we realize that it is impossible to accurately predict the next war – unless you start it.
French: Tout d’abord, nous savons qu’il est impossible de prédire avec exactitude la prochaine guerre, à moins de la déclencher soi-même.
English: Financial Table 9 Transfer Payments Medical Research Council of Canada Grants and Scholarships millions of dollars 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual 228.1 259.2 291 296.3 296.3 V AGENCY OVERVIEW Mandate To promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences.
French: 6 Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ». Tableau financier 9 Paiements de transfert Conseil de recherches médicales du Canada Subventions et bourses en millions de dollars 1997-1998 Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000
English: There shall be a white margin along the exterior of the red circle.
French: Ce type de panneau comporte une image noire sur un fond circulaire blanc bordé d’une ligne rouge avec une bande blanche à l’extérieur de la bordure rouge.
English: Draft decision A/C.4/59/L.2
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.2
English: It also involves language-policy issues, relations between languages being one of them.
French: Enjeux aussi de politique linguistique, y compris dans les relations entre langues.
English: As a result of an IT Security Audit, an IT Security officer position was established and staffed.
French: Suite à une vérification de la fonction sécurité des TI, une position d'agent de sécurité des TI a été créée et on a procédé à sa dotation.
English: Day Two… Parallel session – 2nd Learning café:
French: Second jour… Session Parallèle – 2ème Café Pédagogique:
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The managers interviewed were familiar with their official languages obligations to varying degrees.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles : Les gestionnaires interviewés possédaient un degré de connaissance varié de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Beijing Olympic basketball venue ready
French: Photos de L'achèvement du Gymnase olympique de basketball de Beijing
English: Four more regional offices are currently being upgraded.
French: Le renforcement de quatre autres bureaux régionaux est en cours.
English: You only have to read the European Parliament debates to realise that.
French: Il suffit de lire les débats du Parlement européen.
English: The Executive Committee asked the partners in charge of themes that had received support to develop and submit to the secretariat by 15 March 2006 proposals for possible activities and concrete input into the Conference.
French: Le Comité exécutif a demandé aux partenaires responsables des thèmes qui avaient bénéficié d'un appui d'élaborer des propositions d'activités possibles et de contributions concrètes pour la Conférence et de les présenter au secrétariat avant le 15 mars 2006.
English: Décision du Conseil des ministres n° 568 du 23 octobre 1995, modifiant la Décision du Conseil des ministres n° 379 du 15 août 1994 sur les tarifs applicables aux objets de propriété industrielle
French: Decisión del Consejo de Ministros N° 568 del 23 de octubre de 1995 relativa a algunos cambios de la Decisión del Consejo de Ministros N° 379, de fecha 15 agosto de 1994, sobre los aranceles relacionados con objetos de propiedad industrial
English: A posting from Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) reports, "[t]here is an ongoing dialogue between IDA and some people in OASIS/ Universal Business Language (UBL).
French: Un article de l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) rapporte qu'il y a un dialogue continu entre l'IDA et certains membres de l'OASIS/ Universal Business Language (UBL – langage commercial universel).
English: At the 6th meeting, the Commission decided to take note of documents E/CN.17/2000/3 and addenda 1-4 and E/CN.17/2000/5 and Add.1 (see chap.  I, sect.
French: À la 6e séance, la Commission a décidé de prendre note des documents E/CN.17/2000/3 et des additifs 1 à 4, et E/CN.17/2000/5 et Add.1 (voir chap. I, sect. B, décision 8/11).
English: The operational features of the system will be defined in the course of 1995 by the EM1 in close co-operation with EU central banks and other parties (such as credit institutions) which are involved in these issues.
French: Les modalités de fonctionnement du système seront définies par I'IME, au cours de l'année 1995, en collaboration étroite avec les banques centrales de I'Union et les autres parties intéressées (comme les établissements de crédit).
English: • Media advisory Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Avis aux mÃ©dias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The High Commissioner has followed up on this recommendation with the heads of all member institutions.
French: La Haut-Commissaire s'est tenue au courant auprès des organes directeurs de tous ces organismes de la suite donnée à cette recommandation.
English: The Council endorsed the EPC's annual report and agreed to forward it as a contribution by the Ecofin Council to the spring 2005 European Council.
French: Le Conseil fait sien le rapport annuel du CPE et accepte de le transmettre, en tant que contribution du Conseil "Affaires économiques et financières", au Conseil européen de printemps 2005.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003 and 59/220 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003 et 59/220 du 22 décembre 2004,
English: This process should include appropriate regional involvement.
French: Ce processus devrait inclure une participation régionale appropriée.
English: In the other incidents, the abductor was known to the family.
French: Dans les autres cas, la famille connaissait le ravisseur.