ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that it was very difficult to do serious economic planning when the Navy kept changing its policy.33 The Lieutenant Governor of Guam, Madeleine Bordallo, noted that the decision would have both negative and positive effects.
French: Il a déclaré que toute planification économique était difficile du fait que la Marine changeait continuellement de politique.  Mme Madeleine Bordallo, Gouverneur adjoint de Guam, a signalé que la décision aurait des incidences négatives et positives.
English: In accordance with 5-2.2 the Competent authority on the inspection of vessels shall enter into the ship's certificate under item 52 which of the above-mentioned alternatives has been applied for the navigation tests.
French: Conformément au paragraphe [5-2.2], l'autorité compétente pour la visite des bateaux indique sous le numéro 52 du certificat de bateau celle des options énoncées ci dessus qui a été appliquée pour les essais de navigation.  AddITIFS
English: In both cases, the imputation test must also be satisfied.
French: Dans les deux cas, le critère d'imputation doit également être respecté.
English: This new 1.61 TDM version fixes : Manual DeClicker would not function properly when Type-E DeClicking files larger than 1 minute, and Manual DeClicker would freeze when trying to cancel processing or display a "Numerical Error" dialog.
French: Sonic Studio propose une mise à jour en version TDM 1.61 afin de corriger les bugs concernant le Manual DeClicker.
English: Many of the systems, through the use of biometrics, delve deeply into the personal realm of identity.
French: Bon nombre de ces systèmes se servent de la biométrie pour fouiller en profondeur la vie personnelle et l'identité.
English: Exhibit 7.4 summarizes projects the fund has supported since 1990.
French: La pièce 7.4 donne un aperçu des projets financés par le Fonds depuis 1990.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6940 dated October 9, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Ville de Sept-Îles".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-6940 en date du 9 octobre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Ville de Sept-Îles».
English: The following are examples of what will no longer be acceptable:
French: Le code de transporteur utilisé doit être celui d’un transporteur maritime (série 9000).
English: In the 1990s, many provinces took steps to rationalize the delivery and administration of health care as part of health care reforms.
French: Certains services ont donc été regroupés dans les grands centres.
English: Exchange of views on the second session of the Algeria-European Union Association Council on 23 April 2007 Speakers: the Chair, Sofiane Choutier, Roberto Gárreton, Halim Benattallah.
French: Échange de vue sur la deuxième session du conseil d’association Algérie - Union européenne du 23 avril 2007 Interviennent: la présidente, Sofiane Choutier, Roberto Gárreton, Halim Benattallah.
English: Its focus is use of computer technology to promote communications and knowledge sharing among regional experts.
French: Son objectif est d'utiliser la technologie informatique pour promouvoir la communication et la mise en commun des connaissances entre les experts régionaux.
English: Authorities should also consider visitors to their community when issuing an advisory – frequent advertising in highly visible areas may be prudent.
French: Les autorités doivent également tenir compte des visiteurs de la collectivité lors de l’émission d’un avis – il peut s’avérer prudent de faire des annonces fréquentes dans des endroits très visibles.
English: The major challenge was to transform the substantive clauses of the Convention into nationally binding legislation.
French: La principale difficulté consiste à transformer les clauses de fond de la Convention en législation nationale ayant force obligatoire.
English: Thanks to the innovative products which La Capitale introduced on the Quebec market, such as the homebuyer protection and the mortgage protection, La Capitale has grown at lighting speed and its performances have been officially recognised on several occasions by various organisations as well as by the public.
French: Grâce aux produits novateurs que La Capitale a lancé sur le marché québécois tels la protection domiciliaire et la protection hypothécaire , elle a vu sa performance reconnue officiellement à maintes reprises par différents organismes québécois et par le grand public.
English: Aircraft major components are: a. Fixed wing: (1) the fuselage, cargo ramp and major structural sections thereof, but does not include canopies, jettisonable stores, windows, astrodomes, antennae, radomes, MAD booms, aerodynamic braking devices, small non-structural panels, doors or hatches, and non-integral nacelles, (2) (3) the wings and major structural sections thereof, but not including the wing-tips, non-integral nacelles, spoilers, flaps, ailerons or other control-of-lift devices, and
French: Les principaux composants d’un aéronef sont : a. aéronef à voilure fixe : (1) le fuselage, la rampe de chargement et les principaux éléments structuraux, mais non les verrières, les charges largables, les hublots, les astrodômes, les antennes, les radômes, les poutres de détection d’anomalie magnétique, les dispositifs de freinage aérodynamique, les petits panneaux non structuraux, les portes et trappes ne faisant pas partie de la structure et les nacelles non intégrées, (2) la voilure et les éléments structuraux principaux, mais non les bouts d’aile, les nacelles non intégrées, les déporteurs, les volets, les ailerons, ou autres dispositifs sustentateurs, (3) l’empennage et les principales structures qui s’y rapportent (la dérive et le stabilisateur ainsi que le stabilisateur monobloc), mais non le gouvernail de direction et la gouverne de profondeur, Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 129,862 for a project to map the dispersion over Syria of pollutants which may have been generated by the oil fires that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 129 862 pour l'exécution d'un projet visant à dresser la carte de la dispersion sur la Syrie de polluants ayant pu être libérés par les incendies de puits de pétrole qui se sont produits à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: < an annual summary of land transactions that lists all activities such as rental agreements entered into and approvals for development of facilities.
French: Il faudra également indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement; < un sommaire annuel des transactions foncières, faisant état de toutes les activités, par exemple les ententes de location conclues et les approbations relatives à l'aménagement d'installations.
English: The distribution of living lampreys (Petromyzoniformes) is antitropical, a feature almost certainly related to the fact that the ultimate incipient lethal temperature of ammocoetes lies between ~28 and 32 °C.
French: Les lamproies actuelles (Petromyzoniformes) ont une distribution antitropicale, une caractéristique presque certainement liée au fait que la température ultime de début des mortalités se situe entre 28 et 32 °C environ.
English: There are two possible methods: (b) and (c).
French: Il y a deux méthodes possibles : (b) et (c).
English: Over the course of the nineteen eighties, successive slight changes were made in respect of the authority to which it was answerable and its composition, and the board was eventually abolished by Decree-law no.61/85.  It was then resurrected by Decree-Law no.
French: Il a finalement été aboli par le décret-loi 61/85.  Le décret-loi 270/89 du 18 août 1989 lui a ensuite redonné la vie. Il relève désormais des ministères de l'Intérieur et de l'Education et dépend de la direction générale des sports.
English: Diagnosis and successful treatment of multi-drug resistance are of particular concern and are lagging behind globally, especially in the three countries that account for 57 per cent of global cases.
French: Le dépistage et le traitement de la tuberculose multirésistante méritent une attention particulière car ils ont pris du retard dans le monde entier, notamment dans la région et les deux pays où l'on enregistre 57 % des cas observés à l'échelle mondiale.
English: That's potentially a 65 euros value gift!
French: Soit un cadeau d'une valeur pouvant atteindre 65 euros !
English: • combating organised crime, economic and financial crime, drug trafficking and trafficking in women, while upholding children's' rights;
French: • la lutte contre la criminalité organisée, économique et financière, contre le trafic de stupéfiants, contre la traite des femmes et pour le respect des droits des enfants;
English: Your browser is not compatible with the Infogreffe website.
French: Votre navigateur n'est pas compatible avec le site web Infogreffe.
English: The Group is aware that a comprehensive treatment of extradition may require consideration of provisions such as article 15 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and article 44 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Groupe est conscient que pour traiter la question de l'extradition de manière exhaustive, il faudrait sans doute examiner des dispositions comme l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et l'article 44 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: I announced an initial list of nine low-income countries where Canada will focus new aid resources; but I want to stress that the narrowing of focus on selected sectors is not just for these nine countries — it goes for all of our programming in all the countries with which we work.
French: J'ai rendu publique une première liste de neuf pays à faible revenu dans lesquels le Canada fera des investissements supplémentaires de fonds d'aide, mais je tiens à souligner que la concentration de l'aide dans certains secteurs ne s'applique pas seulement à ces neuf pays. Elle vise tous nos programmes dans tous les pays avec lesquels nous collaborons.
English: In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Cox, président du Parlement européen, suivi du traditionnel échange de vues portant sur les points principaux de l'ordre du jour.
English: Many victims have fallen, and much destruction is being suffered daily by Palestinian civilians in heavily populated camps throughout Gaza that are home to numerous women and children.
French: Les victimes sont nombreuses, et les destructions quotidiennes considérables pour les civils palestiniens des camps très densément peuplés de Gaza qui abritent un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Canada's contribution represents 28% of the OIF's functioning budget.
French: La contribution du Canada représente 28% du budget de fonctionnement de l'OIF.
English: "Canada can be proud of our contributions to the progress realized this week."
French: Le Canada peut être fier de ses contributions au progrès réalisé cette semaine.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the delegation of Panama.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ricardo Alberto Arias, Chef de la délégation du Panama.
English: They are so far away from the mean from the rest of the observations that I have reason to suspect that they do not belong to the same population or were created by the same process.
French: Ces valeurs sont si éloignées de la moyenne des autres observations que j'ai des motifs de soupçonner qu'elles n'appartiennent pas à la même population ou qu'elles n'ont pas été créées par le même processus.
English: Land of Ukraine, drenched with the blood of martyrs, thank you for the example of fidelity to the Gospel which you have given to Christians the world over! So many of your sons and daughters walked in complete fidelity to Christ; many of them remained constant even to the supreme sacrifice.
French: C'est un modèle d'humilité, car à ceux qui voient en lui non seulement un Prophète mais le Messie lui-même, il répond: "Celui que vous croyez que je suis, je ne le suis pas; mais voici venir après moi celui dont je ne suis pas digne de délier les sandales" (Ac 13, 25).
English: Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation.
French: Toute personne handicapée qui a été victime d'une privation de liberté illégale a droit à réparation.
English: We believe in a common future of peace and prosperity with them.
French: Nous croyons en un avenir commun de paix et de prospérité avec eux.
English: (c) Third, to make substantial changes in the structure, functions and management of the State as fundamental steps in the process of placing the State in the service of society and thus making it into a powerful tool of equity;
French: c) Troisième principe d'action: modifier sensiblement l'Etat dans sa structure, ses fonctions et son comportement car c'est une entreprise fondamentale si l'on veut véritablement mettre l'Etat au service de la société et en faire un puissant moteur d'équité.
English: The southwestern third of the island, running from north of Colombo to the cultural triangle (Anuradhapura, Polonnaruwa, and Dambulla) and down to Yala National Park, as well as all of the coast within that area, is of lower risk to travellers.
French: Le tiers sud-ouest de l'île, qui s'étend du nord de Colombo jusqu'au triangle culturel (Anuradhapura, Polonnaruwa et Dambulla) puis jusqu'au parc national de Yala, et toute la côte de cette région sont ouverts au tourisme et ne présentent en général pas de danger pour les voyageurs.
English: In addition, in the main body of the report, the Special Rapporteur has looked at some issues that he considers to have been particularly relevant during the period under review such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the events of 11 September and their impacts on the right to freedom of opinion and expression, broadcasting and the Internet.
French: Dans le corps du rapport, le Rapporteur spécial se penche en outre sur certains éléments particulièrement marquants de la période considérée, à savoir: la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; les événements du 11 septembre et leurs répercussions sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; la radio et la télévision; l'Internet.  ACTIVITÉS
English: In 2006, Profimo employed 41 workers, and reached a turnover of almost 10 million euros, for a 10 % net margin.
French: Conseil juridique des cédants : Gilles Bazaille, associé et Yan Freyria Courtois.
English: In some cases, amount has been increased:
French: Dans certains cas, le montant a été augmenté :
English: An extensive area of several hundred square kilometres, stretching from the Kuuk River on the north coast down through the Kagloryuak River and along the south coast as far west as Linaluk Island, was identified as an important region for Canada Geese (Fig.
French: Une grande région de plusieurs centaines de kilomètres carrés, s’étendant depuis la rivière Kuuk sur la côte septentrionale jusqu’à l’île Linaluk vers l’ouest, en passant par la rivière Kagloryuak et la côte méridionale, a été identifiée comme une région importante pour la Bernache du Canada (figure 5) : celle-ci présente la densité de Bernaches du Canada nicheuses la plus élevée de tous les secteurs mentionnés.
English: Safety concerns regarding iris scanners:
French: Questions de sécurité liées aux lecteurs de l'iris :
English: Skyscrapers Article also available en français
French: Gratte-ciel Version anglaise de cet article
English: They clearly match in a push-and-pull illustration that demonstrates the clear influence of this sector in the GDP contribution of the core Copyright Industries overall (see Figure 8 below).
French: Ces deux indicateurs se suivent clairement, ce qui montre que les industries des logiciels et des bases de données jouent un rôle important dans la contribution des industries principales du droit d'auteur au PIB (voir la figure 8).
English: The Acadian whitefish has morphological characteristics of both subgenera Leucichthys and Coregonus; it could be important for understanding the evolution of coregonine fishes and its imminent extinction would represent a serious loss of genetic diversity.
French: Le corégone d'Acadie présente des caractéristiques morphologiques des deux sous-genres Leucichthys et Coregonus; il pourrait apporter beaucoup à la compréhension de l'évolution des corégones et sa disparition représenterait une perte importante de diversité génétique.
English: Nine Worldwide Olympic Partners have signed agreements for the TOP VI sponsorship programme (2005 – 2008), setting an impressive rate of early renewals in the process of negotiations to date. . . . more
French: Le programme TOP prêt pour l’avenir page 2 Neuf partenaires olympiques mondiaux ont souscrit au programme de parrainage TOP VI (2005 – 2008), avec pour résultat, jusqu’à présent, un taux impressionnant de renouvellements anticipés en ce qui concerne le processus des négociations en cours...
English: ECO has adopted initiatives to set up a regional motor vehicle third party liability scheme (known as the White Card System with a Secretariat in Teheran).
French: L'ECO a pris des initiatives en vue de créer un système régional en responsabilité civile automobile (appelé système de la Carte blanche avec un secrétariat à Téhéran).
English: Under the Constitution, all citizens were obliged to defend the fatherland.
French: En vertu de la Constitution, tous les citoyens sont obligés de défendre la patrie.
English: Planned activities aim to address all needs of people for whom UNHCR is responsible and which could reasonably be expected to be addressed in the planning years, either directly or indirectly through implementing partners.
French: Les activités planifiées ont pour but de satisfaire les besoins des personnes dont le HCR assume la responsabilité et qui pourraient raisonnablement être couverts au cours des années considérées, soit directement soit indirectement par le biais des partenaires d'exécution.
English: Despite the fact that international legal norms exist, which defend the rights of a civilian population in occupied territories, and the fact that resolutions have been adopted in the United Nations, the occupying powers in Palestine and in Jammu and Kashmir have refused to carry out their juridical obligations.
French: Malgré l'existence de normes juridiques internationales qui défendent les droits de la population civile dans les territoires occupés et les résolutions adoptées à l'ONU, la puissance d'occupation, que ce soit en Palestine ou à Jammu et au Cachemire, refuse d'observer ses obligations juridiques.
English: Some delegations suggested the inclusion of an article for the settlement of disputes between the United Nations and the Court with regard to interpretation and implementation of this Agreement.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer un article relatif au règlement des différends pouvant naître entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour en ce qui concerne l'interprétation et l'application du présent Accord.
English: To ensure recognition of different types of relationships in various laws and regulations, Parliament enacted in March 2005 the Relationships (Statutory References) Act 2005.
French: Afin de garantir la reconnaissance des différents types de liens entre les personnes par les lois et règlements, le Parlement a adopté en mars 2005 la loi sur les liens entre les personnes (Relationship (Statutory Références)Act).
English: In summary, given current levels of resources and recent OPTEMPO within the Air Force, force employment levels are up and force generation output is down.
French: En résumé, compte tenu des niveaux actuels de ressources et du récent rythme opérationnel au sein de la Force aérienne, l’emploi de la force est à la hausse et la mise sur pied de la force est à la baisse.
English: While the Navy does not expect to conduct traditional amphibious operations against heavily fortified and defended beaches, the focus of future CF expeditionary operations demands a basic level of amphibious capability.
French: La Marine canadienne n’envisage pas de mener des opérations amphibies traditionnelles contre des plages solidement fortifiées et bien défendues, mais l’avenir des opérations expéditionnaires exige un minimum de capacités amphibies.
English: The required documentation must be provided to the pay office which will then initiate the request for payment and transfer to an RRSP if applicable.
French: De plus, il a versé 400 $ de cotisations pour le service courant.
English: 743 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: 807 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: The establishment and strengthening of local democracy is a precondition in this regard.
French: L'instauration et le renforcement d'une démocratie à l'échelle locale sont un préalable en la matière.
English: MAINTENANCE ONLY Contract Period: 2004-04-01 to 2005-05-14 Delivery Date:
French: DE SOUTIEN Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-05-14 Date de livraison :
English: See 9 below regarding the portion of a loss from a farming business that cannot be deducted in the loss year because of the operation of section 31.
French: Veuillez vous reporter au numéro 9 ci-dessous pour obtenir plus de renseignements concernant la fraction de la perte d'une entreprise agricole qui ne peut pas être déduite dans l'année de la perte en raison de l'application de l'article 31.
English: • The conceptual framework used by the federal government for the evaluation of the Healing Strategy, and the Healing Strategy itself, approach the situation from a specific perspective, in which the Innu have needs and, therefore, require the help of the federal and provincial governments to meet those needs.
French: • Le cadre conceptuel que le gouvernement fédéral a appliqué à l'évaluation de la Stratégie de guérison, et la stratégie elle-même, sont une approche de la situation fondée sur une perspective en particulier, à savoir l'idée selon laquelle les Innus ont des besoins et l'intervention des gouvernements fédéral et provincial est donc nécessaire pour y répondre.
English: Magnificent pleasure estate with 3 rooms, with a living area of 78 sqm (approximately) on 2 floors, on a landscaped 650 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Magnifique propriété d'agrément de 3 pièces, d'une surface habitable de 78 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 650 m², au calme.
English: A number of specific suggestions for improving the program have been made, which are reflected in the findings and recommendations.
French: Un certain nombre de suggestions particulières pour améliorer le programme ont été formulées. Nous en avons tenu compte dans les conclusions et les recommandations.