ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every owner of a computer is being faced with the potential collapse of his/her computer after the year 2000 simply because of the short-sightedness of the computer industry who have failed to program their products with the information necessary to function after the start of the new Millennium.
French: Tous les propriétaires d'ordinateurs sont confrontés à la possibilité de l'effondrement de leur équipement informatique après l'an 2000 pour cette simple raison que, frappés de myopie, les fabricants n'ont pas programmé leurs produits avec les informations indispensables pour pouvoir opérer après le début du nouveau millénaire.
English: We believe that the main priorities for the next decade are to: i. ii. iii. iv. v. foster awareness of the importance of mental well-being; collectively tackle stigma, discrimination and inequality, and empower and support people with mental health problems and their families to be actively engaged in this process; design and implement comprehensive, integrated and efficient mental health systems that cover promotion, prevention, treatment and rehabilitation, care and recovery; address the need for a competent workforce, effective in all these areas; recognize the experience and knowledge of service users and carers as an important basis for planning and developing mental health services.
French: Nous devons mener, dans la Région européenne de l’OMS, des initiatives inspirées des efforts de réforme et de modernisation, tirer les enseignements d’un échange des données d’expérience et tenir compte des caractéristiques spécifiques aux différents pays. Nous estimons que les principales priorités de la prochaine décennie sont les suivantes : i. ii. mieux faire comprendre l’importance du bien-être mental ; lutter collectivement contre la stigmatisation, la discrimination et l’inégalité, et responsabiliser et soutenir les personnes atteintes de problèmes de santé mentale et leur famille de manière à ce qu’elles puissent participer activement à ce processus ;
English: The description shall include the following information:
French: c) Description de la structure de la base de données et indication de la capacité du registre national;
English: As a result, the total number of centres in the European Region had been reduced from 469 to 350, of which approximately one quarter (68 active centres and 13 pending redesignation or discontinuation) were directly initiated by the Regional Office.
French: En conséquence, le nombre total de centres, dans la Région européenne, avait été ramené de 469 à 350, dont environ un quart (68 centres actifs et 13 centres en attente de réaffectation ou de cessation d’activités) avait été directement mis en place par le Bureau régional.
English: Phosphorus trichloride, (CAS 7719-12-2); 3.
French: Trichlorure de phosphore, (CAS 7719-12-2); 3.
English: Consistent with the overall priorities of Australia's aid programme, the majority of Australia's humanitarian mine clearance activity is focused on countries in our region, many of which suffer the highest burden of mines and unexploded ordnance in the world.
French: Dans le cadre des priorités globales du programme d'aide australien, la majorité de l'activité de déminage humanitaire de l'Australie concerne les pays de notre région, dont beaucoup subissent la charge la plus élevée des mines et d'engins non explosés dans le monde.
English: But that is, honestly, the nature of the medical officer’s role locally, provincially, and nationally.
French: En toute honnêteté, voilà en quoi consiste le rôle de l’administrateur en chef à l’échelon local, provincial ou national.
English: Before 2008, debts owed to pension funds ranked as unsecured debts.
French: Avant 2008, les dettes envers les caisses de retraite étaient considérées comme des créances non garanties.
English: Adaptability of workers and enterprises Support will be given to initiatives that promote entrepreneurship and business-start-ups, encourage life-long learning for the workforce and contribute to the design and dissemination of innovative and more productive forms of work in co-operation with social partners.
French: Capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Un soutien sera apporté aux initiatives en faveur de la création d’entreprise et des jeunes entreprises, de la formation de la main-d’oeuvre tout au long de la vie et de la conception et de la diffusion de formes novatrices et plus productives de travail en coopération avec les partenaires sociaux.
English: finance ( ) n. The science of the management of money and other assets.
French: : Is This Love Album Version - Africa Unite: The Singles Collection - Bob Marley & The Wailers.
English: Review of National Capital Commission Announced  [ 2006-04-18 ] Transport Canada Receives Final Report on Pelee Island Accident  [ 2006-04-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Annonce de l'examen de la Commission de la capitale nationale  [ 2006-04-18 ] Transports Canada reçoit le rapport final sur l'accident survenu à l'île Pelée  [ 2006-04-18 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001-02 to $18.6 billion in 2002-03.
French: Cette hausse fait suite à l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 en vue de faire passer le financement de base de 17,3 milliards en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Almost every traveller has experienced jet lag, the physical and psychological symptoms you feel when you travel over multiple time zones.
French: Presque tous les voyageurs ont fait l’expérience du décalage horaire, les effets physiques et psychologiques d’une traversée de plusieurs fuseaux horaires.
English: In this study I utilized constant-temperature laboratory incubations and natural-nest incubations to determine the effects of temperature on sex, size, growth, and locomotor performance in the tortoise Gopherus polyphemus.
French: Dans cette recherche, j'étudie l'incubation dans des conditions de laboratoire à température constante et dans des conditions naturelles d'incubation au nid pour déterminer les effets de la température sur le sexe, la taille, la croissance et la performance locomotrice de la tortue Gopherus polyphemus.
English: Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
French: Lorsque différents régimes de financement peuvent être utilisés, les programmes de travail peuvent préciser quel régime de financement doit être utilisé pour le sujet pour lequel des propositions sont demandées.
English: • Lead the coordination of provincial and territorial interests to inform the articulation and implementation of Canadian foreign policy with a whole-of-Canada approach.
French: • Assurer la coordination des intérêts provinciaux et territoriaux qui serviront de base à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne dans le cadre d'une approche pancanadienne.
English: The Commission followed this with a first multiannual programme for European tourism, Philoxenia 1997-2000, designed to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to boost growth and employment.
French: La Commission l'a fait suivre d'un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen Philoxenia (1997-2000) qui consiste à stimuler la qualité et la compétitivité du tourisme européen afin de contribuer à la croissance et à l'emploi.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson ou d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: The Agency ruled that moving from five days to two days was reasonable given that there is no evidence that grain should be treated differently than other commodities which generally have the same two-day allowances.
French: L'Office a décidé qu'il était raisonnable de ramener le délai de cinq à deux jours, étant donné que rien ne laissait croire qu'il fallait traiter le grain différemment des autres marchandises, qui profitaient en général du même délai de deux jours.
English: At a constant mill rate, any additional taxable assessment may be offset by a reduction in grant funding.
French: À un taux par mille constant, toute évaluation imposable supplémentaire peut être compensée par une réduction des subventions.
English: The law does not, however, authorize the use of interrogation methods, which infringe upon the suspect's dignity, for an inappropriate purpose, or beyond the necessary means.
French: La Cour reconnaît que, par nature, un interrogatoire, même mené en bonne et due forme, risque d'incommoder le suspect, mais la loi n'autorise pas le recours à des méthodes d'interrogatoire qui portent atteinte à la dignité du suspect dans un but inapproprié ou plus que nécessaire.
English: With regard to Mrs Péry's report, it sets out the diverse and complex set of problems currently affecting the fishing industry, where I would stress the need for socio-economic and structural flanking measures, given that, as we know, the fishing industry is based in areas which are heavily dependent on this sector.
French: Quant au rapport de Mme Péry, il fait état de la problématique variée et complexe affectant, à l'heure actuelle, le secteur de la pêche dont je me permets de souligner les aspects relatifs au besoin de mesures socioéconomiques structurelles et d'accompagnement, car la pêche, comme on le sait, est localisée dans des régions qui dépendent dans une très large mesure de ce secteur.
English: Now we know where we want to go.
French: Maintenant, nous savons où nous allons.
English: The principal mandates of the programme are provided in resolutions of the General Assembly, including in particular resolution 55/2 on the Millennium Declaration and other relevant resolutions on the outcome of the global events held recently, and as well as resolutions of the Economic and Social Council.
French: Les principales tâches à exécuter dans le cadre du programme sont définies dans des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et d'autres résolutions pertinentes sur la suite à donner aux activités organisées récemment par l'Organisation des Nations Unies à l'échelle mondiale, et ainsi que dans les résolutions du Conseil économique et social.
English: The history of Uribe, and of the twenty-three municipalities it currently consists of (Arrieta, Bakio, Barrika, Berango, Derio, Erandio, Fruiz, Gamiz-Fika, Gatika, Gorliz, Larrabetzu, Laukiz, Lemoiz, Lezama, Loiu, Maruri-Jatabe, Meñaka, Mungia, Plentzia, Sondika, Sopelana, Urduliz and Zamudio), is marked by its strategic position so close to Bilbao and by its gentle relief.
French: L’histoire d’Uribe, et des vingt-trois communes (Arrieta, Bakio, Barrika, Berango, Derio, Erandio, Fruiz, Gamiz-Fika, Gatika, Gorliz, Larrabetzu, Laukiz, Lemoiz, Lezama, Loiu, Maruri-Jatabe, Meñaka, Mungia, Plentzia, Sondika, Sopelana, Urduliz et Zamudio) qui la composent actuellement, est marquée par sa position stratégique très proche de Bilbao et par son orographie douce.
English: A diversity of strategies are employed to reach target audiences in the federal system, opinion leaders and decision makers in Canadian society, and the Canadian public Urban sprawl, rapid growth, gridlock, noise, smog and site contamination were among the issues addressed by a series of cross-Canada information sessions organized by the NRTEE in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax this year, building on NRTEE recommendations and key findings from the agency's reports on urban sustainability and brownfield redevlopment.
French: Indicateur de rendement : diverses stratégies servent à atteindre des auditoires cibles dans le système fédéral, des leaders d'opinion et des décideurs de la société canadienne, ainsi que parmi le public canadien L'étalement urbain, la croissance rapide, la saturation, le bruit, le smog et la contamination de certains sites figuraient parmi les sujets traités dans le cadre d'une série pancanadienne de sessions d'information, organisée cette année par la TRNEE à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax, qui s'inspirait des recommandations et des principales constatations de la TRNEE tirées de deux rapports que l'organisme a publiés sur la viabilité écologique urbaine et le réaménagement des terrains contaminés mentionnés, ci-dessus.
English: Dams will be constructed to ensure that the tailings are contained within the TIA, and to ensure that the tailings remain submerged at all times.
French: Les barrages seront construits pour assurer que les résidus sont retenus dans les dépôts de résidus miniers, et assurer qu'ils restent submergés en tout temps.
English: Diarrhea and Ischemic Colitis in Patients Using ZELNORM* (tegaserod hydrogen maleate)
French: Diarrhée et colite ischémique chez les patientes utilisant ZELNORM* (maléate d’hydrogène de tégasérod)
English: The funding situation will most certainly be due for review after 2005, and I think we must share in the responsibility considering the safety risk involved for our countries.
French: Après 2005, il sera certainement possible de réévaluer le financement, et, vu le risque pour la sécurité de nos citoyens, il faut à mon avis porter notre part de responsabilités.
English: The Correctional Service of Canada needs to exercise caution in using characteristics such as race, ethnicity or disability as indicators of programming needs.
French: Le Service correctionnel doit aussi examiner les questions d’accessibilité avec les employeurs éventuels lorsqu’il effectue des démarches de développement de l’emploi dans la collectivité pour les délinquants en placement à l’extérieur ou en liberté sous condition.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: COMMON HEMATOLOGIC PROBLEMS IRON DEFICIENCY ANEMIA IN INFANCY See also "Iron Deficiency Anemia," in chapter 10, "Hematology, Metabolism and Endocrinology," in adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: DÉFINITION Quantité inférieure à la normale de globules rouges (GR), d’hémoglobine ou d’hématocrite dans le sang.
English: In 1967 the CFB Valcartier requested that certain messages of general interest emanating from Headquarters in Ottawa be sent to them in both languages.
French: Mais, en 1965, Clavel ne dispose que de cinq traducteurs, tous militaires;46 en 1967, il n’en aura plus que trois.47 Tout de même, en 1965, tous les efforts combinés — incluant des contrats à l’extérieur — donnent 71 manuels en voie d’être traduits.
English: The debate on reservations and interpretative declarations had turned on admissibility, validity and effects and draft guidelines on those subjects were particularly welcome.
French: Le débat sur les réserves et les déclarations interprétatives s'est en effet déroulé sous l'angle de l'admissibilité, de la validité et des effets, et ces projets de directives sont donc particulièrement bienvenus.
English: • for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, where principal photography of at least three episodes is done outside of the designated Vancouver area, 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area.
French: • pour la production d'une série de télévision qui comprend trois épisodes ou plus et dont les principaux travaux de prise de vue d'au moins trois épisodes sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, 12,5 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissible pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, où un minimum de cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: In the light of the plenary's support for the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I will press once more on the Council the strong case for supporting the proposal's original provisions.
French: À la lumière du soutien de l'Assemblée aux amendements que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a déposé, je réitérerai les arguments en faveur des dispositions originales de la proposition auprès du Conseil.
English: Operator protection The Directive includes a set of protective measures for "internalisers" when they are obliged to quote, so that they can provide this essential service to their clients without running undesirable risks.
French: Protection des opérateurs La directive comprend une série de mesures de protection des opérateurs qui «internalisent» lorsqu'ils sont obligés de fixer un cours, de façon à ce qu'ils puissent fournir ce service essentiel à leurs clients sans courir de risques excessifs.
English: (units sold)(1-% status)(% sold to consumers)(non-status price)(.07) when FNST is not included in the final sales price
French: (unités vendues)(1-% des ventes à des Indiens inscrits)(% des ventes à des consommateurs)(prix pour les non-inscrits)(0,07) lorsque la TVPN n’est pas incluse dans le prix de vente définitif.
English: Following the enactment of The Reform (Amendment) (Guernsey) Law, 1996 any person who is aged 17 years or over, not subject to any legal disability and (a) is ordinarily resident in Guernsey throughout the two years immediately preceding his application to be inscribed on the Electoral Roll or (b) has been so resident for a period of five years in aggregate at any time preceding that application, is entitled to be so inscribed.
French: Á la suite de l'adoption de la loi de Guernesey de 1996 sur la réforme (amendement), toute personne âgée d'au moins 17 ans qui n'est pas incapable et a) qui a résidé habituellement à Guernesey pendant les deux années précédant immédiatement sa demande d'inscription sur la liste électorale ou b) qui, globalement, a résidé pendant cinq ans à n'importe quels moments précédant sa demande, a le droit d'être inscrite sur ladite liste.
English: Improvements have been made, but that should go without saying when we are talking about a 20-year-old directive due for revision.
French: Des améliorations ont été apportées, mais ce devrait être la moindre des choses lorsqu'on parle d'une directive vieille de 20 ans qui nécessite une révision.
English: Although, on the basis of available data, the levels of 1,4-dichlorobenzene present in air and surface water are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife, there were no data upon which to evaluate the significance of concentrations in sediment to benthic biota.
French: Bien que l'on ne pense pas, sur la foi des données disponibles, que les niveaux de 1,4-dichlorobenzène dans l'air et les eaux de surface soient susceptibles d'avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune, il n'y a pas suffisamment de données pour évaluer l'importance pour le biote benthique des concentrations trouvées dans les sédiments.
English: Many of the submissions come from university-based historians, but government and private sector historians and independent scholars are also encouraged to participate.
French: Si plusieurs soumissions proviennent d'historiens travaillant dans des universités, ceux des secteurs publique ou privé sont invités à contribuer, de même que les chercheurs autonomes.
English: Finally, it would be a good idea if the Committee on the Rights of the Child were to meet representatives of various Governments before the Congress in order to consider what measures to take in order to strengthen enforcement of the articles of the Convention concerning the exploitation of children.
French: Enfin, il serait bon que le Comité des droits de l'enfant rencontre les représentants de divers gouvernements avant le Congrès afin d'examiner les moyens à mettre en œuvre pour renforcer l'application des articles de la Convention visant l'exploitation des enfants.
English: SECTION II – Raison d’Être The fundamental purpose of Infrastructure Canada is to help build a modern Canada where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: SECTION II – Raison d’être L’objectif fondamental d’Infrastructure Canada consiste à aider à construire un Canada moderne où les Canadiennes et les Canadiens tirent profit d’une infrastructure publique de calibre mondial.
English: At the same time, we are actually giving countries the right to say no if they have climatic conditions that require them to do so.
French: Dans un même temps, nous donnons réellement aux pays le droit de dire non si certaines conditions climatiques les y obligent.
English: Fourthly, we want a revised and fairer system for the EU's own resources.
French: Quatrièmement, nous plaidons pour un système révisé et plus équitable pour les ressources propres de l'UE.
English: E. Concluding Remarks Traditional assumptions about the key roles of Members of Parliament continue to define the objectives of reform, and the expectations of both Members of Parliament and the public.
French: E. Conclusion La façon traditionnelle de comprendre le rôle des députés continue de définir les objectifs des réformes entreprises ainsi que les attentes des députés et du public.
English: Mr President, of course the different aspects of the relations between the European Union and the United States are not at the same level.
French: Monsieur le Président, il va de soi que les divers aspects des relations Union européenne-États-Unis ne se situent pas au même plan.
English: Other increases were experienced in Manitoba (+67 percent) and New Brunswick (+64 percent).
French: D'autres augmentations ont également eu lieu au Manitoba (+ 67 %) et au Nouveau-Brunswick (+ 64 %).
English: The members of the Convention propose breaking with the tradition of enshrining in the treaties the detailed breakdown of seats between the different Member States.
French: Les Conventionnels proposent de rompre avec la tradition consistant à fixer dans les traités la répartition détaillée des sièges entre les différents États membres.
English: So depending on the pressure used (4 bar or 4'4 bar), 1 or 2 valves or a valve of higher capacity than 2 ½” for the portable tank would be necessary.
French: Ainsi, selon la pression utilisée (4 bars ou 4,4 bars) une ou deux soupapes ou une soupape supérieure à deux pouces et demi seraient nécessaires pour la citerne mobile.
English: Ryder Truck Canada Limited doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, February 20, 2003 (8442-U), 23401-C 2003/02/20 8442 BU
French: Saskatchewan Telecommunications, 27 octobre 2006 (9191-U), 25946-C 2006/10/27 9191 BU
English: The increase in other excise taxes and duties is primarily due to the increase in tobacco excise taxes and higher energy tax revenues.
French: La progression des autres taxes et droits d’accise traduit principalement l’augmentation des taxes d’accise sur le tabac et celle des recettes de taxes sur l’énergie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Palais Coburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.