ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Committee was requested to encourage both developed and developing countries to increase contributions to the Voluntary Trust Fund.
French: Le Comité de haut niveau a été prié d'encourager les pays développés et les pays en développement à accroître leur contribution au Fonds bénévole spécial.
English: Key words: infested strings, charcoal rot.
French: Mots clés : cordes infestées, pourriture-charbon.
English: It is also one of great progress and achievement.
French: C'est aussi une époque de grands progrès et d'accomplissements remarquables.
English: In my Government's view, these are the objectives that should be pursued by UNTAET as the extension of its mandate is being considered, in the context of the principle of shared responsibility, as called for by the Millennium Summit Declaration, as we begin the twenty-first century.
French: Mon gouvernement estime que ce sont là les objectifs qui doivent être poursuivis par l'ATNUTO alors que l'on examine la prorogation de son mandat, conformément au principe de la responsabilité partagée, énoncé dans la Déclaration du Sommet du Millénaire, en ce début de nouveau siècle.
English: "The vessel is capable of exceeding a speed of 40 km/h in relation to water."
French: "Le bâtiment est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau."
English: Headings that are valid in LCSH contain value "a" (Library of Congress Subject Headings) in 008 field, character position 11.
French: Les vedettes valides dans les LCSH contiennent la valeur "a" (Library of Congress Subject Headings) dans la zone 008, à la position de caractère 11.
English: While there are many interests involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern.
French: While there are many interest involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern.
English: Further summaries concerning the following treaties:
French: Enfin, vous pouvez également accéder à des fiches de synthèse présentant les traités suivants :
English: An extrachromosomal genetic element found in bacteria, not essential for growth.
French: Un élément génétique extrachromosomique que l'on retrouve dans les bactéries, non essentiel pour la croissance.
English: • RM provides a framework to facilitate more effective decision making.
French: • doit offrir un cadre qui facilite le processus décisionnel
English: The Committee has received reports of Palestinian child detainees being interrogated in the absence of a lawyer or family member.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, des enfants palestiniens détenus seraient interrogés en l'absence d'avocat ou d'un membre de leur famille.
English: He reaffirmed that the objective of the Working Group was to protect human rights from the consequences of States delegating the use of force, which to date had been a basic element of national sovereignty and a guarantee of the collective security system enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il réaffirme que les travaux du Groupe de travail ont pour objet de protéger les droits de l'homme des conséquence de la délégation, par les États, de l'usage de la force, qui constituait jusqu'alors un élément fondateur du principe de souveraineté nationale et un garant du système de sécurité collective consacré par la Charte des Nations Unies.
English: Performs other related duties, such as writing reports and memoranda on the terms of reference, scope, progress and results of project team assignments and on assessments of subordinate staff performance, and participating in the selection of programming and analysis staff.
French: Remplir d'autres fonctions telles que rédiger des rapports et des notes de service sur les attributions, la portée, l'état d'avance ment et les résultats des travaux de l'équipe de projet ainsi que sur l'évaluation du rendement des employés subalternes et participer au choix du personnel de programmation et d'analyse.
English: In addition, there is information sharing on a daily basis with the RCMP and CSIS.
French: En outre, des renseignements sont partagés quotidiennement avec la GRC et le SCRS.
English: Once bound to the SYNSORBs, toxins may be excreted normally from the digestive system before they can exert cellular damage.
French: Une fois fixées au SYNSORB, les toxines peuvent être évacuées normalement du système digestif avant d'avoir le temps d'endommager les cellules.
English: Acadia Band Council of Acadia Band  R.R. # 4, Box 5914C  Yarmouth, NS B5A 4A8 Phone: (902) 742-0257 Fax: (902) 742-8854 History:
French: Bande indienne de l'acadie Conseil de la bande indienne de l'Acadie R.R. 4, C. P. 5914C Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 4A8 Tél. : (902) 742-0257 Fax : (902) 742-8854 Origine historique :
English: The following pages illustrate a possible partial layout of the proposed United Nations field reference manual.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un exemple de schéma partiel pour le manuel de référence.
English: It is dominant or co-dominant (invariably with Phragmites) at a number of the Hibiscus stations, for example throughout the Big Creek (Amherstburg) wetland, Point Pelee, and the wetlands around Lake St. Clair.
French: Elle est dominante ou codominante (toujours avec le roseau commun) dans un certain nombre de sites d’H. moscheutos, par exemple dans l’ensemble des milieux humides du ruisseau Big (Amherstburg), à la pointe Pelée et dans les terres humides autour du lac Sainte-Claire.
English: Although kerbside, 'street canyon' (streets surrounded by high buildings) or local emissions are of particular concern because the concentration of pollutants is likely to be highest in these situations, effects can also occur away from city or town centres as the pollutants react with each other and are distributed by air movement.
French: Même si les émissions au niveau des trottoirs, des 'rues canyon' (rues bordées d'immeubles hauts) ou de certains quartiers sont particulièrement inquiétantes du fait de la probable très forte concentration de polluants dans ces situations, les effets des émissions peuvent également être ressentis loin des villes ou centres-villes lorsque les polluants réagissent entre eux et sont disséminés par les mouvements d'air.
English: I think, in fact, that you have to go with this opposite case if you look at the correct timeline as it developed in practice.
French: Je pense en réalité que ce dernier raisonnement est le seul qui tienne si l'on examine la chronologie réelle des événements.
English: In January 2003, the programme established a fourth local demining non-governmental organization in the Dokan region (Sulaymaniyah).
French: En janvier 2003, le programme a créé une quatrième organisation non gouvernementale locale de déminage dans la région de Dokan (Souleimaniyeh).
English: However, we could not locate a single Canadian or international study that has systematically examined police morale, job satisfaction or occupational stress before and after the implementation of civilian oversight.
French: D’abord, ils remettent en question le bien-fondé des plaintes des citoyens pour diverses raisons.
English: Prescribed Employment-Related Criteria and Duration of Benefit The Veteran or the survivor must demonstrate that he/she is looking for and will accept employment that is available in the local labour market for which he/she is reasonably qualified by reason of education, training or experience.
French: Critères prescrits liés à l'emploi et durée de l'allocation Les vétérans ou les survivants doivent démontrer qu'ils cherchent un emploi et qu'ils accepteront un poste disponible sur le marché du travail local s'ils possèdent la compétence raisonnablement nécessaire, eu égard à leur niveau d'instruction, leur formation et leur expérience.
English: Cooperation, training and technical assistance were essential at every level in order to reduce the high global rates of preventable disease and morbidity.
French: La coopération, la formation et l'assistance technique s'imposent à chaque niveau, afin d'abaisser les taux mondiaux élevés de maladies et de morbidité susceptibles d'être traités.
English: Try to place yourself in one of three categories — traditional, people-oriented, or artistic-oriented.
French: Classez-vous dans l'une des trois catégories suivantes : traditionnelle, au service du public ou artistique.
English: Sub-Head Explain the main message of your poster in as few simple words as possible.
French: Sous-titre Expliquez le message-clé de votre affiche à l’aide de mots simples et, aussi brièvement que possible.
English: How can I get more symbols?
French: Comment accéder à plus de symboles ?
English: M. Braham D Safe G Chairman 992-3551 Attachments A. B. C. D. D Safe G Priorities 2001/02 & 2002/03 HRMS H&S Module Briefing Slides LFQA Briefing Slides ADM (Mat) Briefing Slides
French: M. Braham DSG 992-3551 Pièces jointes A. B. C. D. Priorités du DSG pour 2001-2002 et 2002-2003 Transparents de l’exposé sur le module S et S du SGRH Transparents de l’exposé sur le SQFT Transparents de l’exposé du SMA(Mat)
English: This is due to higher than usual volume in February and March and the transfer of some mail-in applications to regional offices.
French: Ce résultat est dû à un volume plus élevé qu’à l’ordinaire en février et en mars et au transfert vers des bureaux régionaux de demandes envoyées par la poste.
English: Any investment manager can participate free of charge.
French: La participation est gratuite pour tout gestionnaire intéressé.
English: Similar to Lakes Michigan-Huron, the levels of Lakes Erie and Ontario also fell a few centimetres over the first three weeks of February only to recover during the last week of the month.
French: Tout comme le niveau des lacs Michigan/Huron, le niveau des lacs Érié et Ontario a également baissé de quelques centimètres au cours des trois premières semaines de février, pour ne revenir à la normale qu'au cours de la dernière semaine du mois.
English: And when [Jesus] had spoken these things, while they beheld, He was taken up; and a cloud received Him out of their sight.
French: Après avoir dit cela, [Jésus] fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée Le déroba à leurs yeux.
English: 3.3 Business Line Details - Administration Business Line 3.3.1. Business Line Objective To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: 3.3 Renseignements détaillés - Secteur d'activité Administration 3.3.1 Objectif du secteur d'activité Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l'administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: A representative of the OHCHR Trust Funds Unit reported on the activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Un représentant de l'Unité des fonds de contributions volontaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte des activités du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: This has enabled the people of Afghanistan to form an interim Government that is far more attuned to their aspirations and needs.
French: Le peuple afghan a pu ainsi se doter d'un gouvernement provisoire qui correspond bien mieux à ses aspirations et à ses besoins.
English: Estándares internacionales y procesos de transición en Colombia Document(s) 3 of 12 Catalina Botero Marino, Esteban Restrepo Saldarriaga
French: Estándares internacionales y procesos de transición en Colombia Document(s) 3 de 12 Catalina Botero Marino, Esteban Restrepo Saldarriaga
English: • Timely and accurate imaging and archiving of documents. Target: in accordance with Service Level Agreements with departments. FWB FWB FWB Response to decision from TBS in support of changes arising from Common Administrative Services (CAS) recommendations.
French: • Imagerie et archivage rapides et exacts de documents. Objectif : conformément aux accords sur les niveaux de service conclus avec les ministères FCB FCB FCB Faire écho à la décision du SCT pour effectuer les changements proposés dans les recommandations sur les Services administratifs communs (SAC).
English: 104/1998 on the creation of a private employment agency, a major sector for women's employment, will facilitate tackling problems of employment in the country.
French: La loi No 104/1998 portant création d'une agence de l'emploi privé, part importante de l'emploi féminin, contribuera à résoudre les problèmes d'emploi dans le pays.
English: NO005EN Copyright, Act (Consolidation), 30/06/1995, No. 2 (1961) page 9 / 21
French: En cas de litige au sujet de l’interprétation d’un tel accord, les dispositions du deuxième alinéa sont applicables par analogie.
English: SECURITY OPTIONS Customs brokers and importers must advise Brokers Licensing and Account Security Programs in writing when they use these options and should not decrease their security without approval from the CCRA.
French: OPTIONS DE LA GARANTIE Les courtiers en douane et les importateurs doivent aviser le Programme d'agréments des courtiers et des comptes-garanties, par écrit, de l'utilisation de ces options et ne peuvent réduire leur garantie avant d'avoir reçu l'approbation de l'ADRC.
English: ◦ what should Health Canada do if misuse or abuse of a product has an impact on people other than the user?
French: ◦ que devrait faire Santé Canada si la mauvaise utilisation, ou l'utilisation abusive, se répercute sur des personnes autres que les utilisateurs?
English: Just 5-minutes from the hotel is the Terminal Station Oriente, which offers metro, train or bus links all over Lisbon and beyond.
French: À tout juste 5 minutes de l'hôtel, vous trouverez la gare Oriente, où vous pourrez prendre le métro, le train et le bus pour visiter tout Lisbonne et les environs.
English: See the previously mentioned objective 5 as well as objective 8 concerning Energy and climate change.
French: La Communauté renforcera le marché unique, accroîtra la concurrence dans les services et adoptera de nouvelles mesures pour intégrer le marché des services financiers.
English: The wide variety of movies, series and famous actress and model, not only on high quality and come in to the movie actress.
French: La grande variété de films, de séries et de la célèbre actrice et modèle, non seulement sur la haute qualité et sont dans le film de l'actrice.
English: She explained that the St. John's wort plant is poisonous if eaten and is classified as a mild sedative under Canadian regulations.
French: Elle a expliqué que le millepertuis est toxique lorsqu'il est ingéré et qu'il est classé à titre de sédatif léger en vertu de règlements canadiens.
English: There have also been reports of increased hostility towards non-governmental organizations and humanitarian agencies, manifested in efforts by the religious police to extend behavioural and dress codes imposed on the population to humanitarian agencies.
French: On a également signalé une recrudescence de l'hostilité envers les organisations non gouvernementales et les organismes humanitaires, laquelle est apparente dans les tentatives que fait la police religieuse pour étendre au personnel humanitaire le code de conduite et le code vestimentaire imposés à la population.
English: S. VII flown by Donate Pozzolo, commander of the XXIII Gruppo of the Italian AF, 1924.
French: SPAD VII piloté par Donate Pozzolo, commandant du XXIII Gruppo, Italie, 1924.
English: • Hush Puppies In the event of an injury finding, Hush Puppies requested exclusion for the metal-toe Harley-Davidson-branded footwear.
French: • Hush Puppies Si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage, Hush Puppies a demandé une exclusion visant les chaussures avec embout en métal de marque Harley-Davidson.
English: Line 654 Enter on line 654 the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year for which you determined your recovery of the GST/HST payable or paid without having become payable on direct inputs using a direct attribution method.
French: Ligne 654 Inscrivez à la lignes 654 le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice et pour lesquels vous avez déterminé la récupération de la TPS/TVH payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur les intrants directs au moyen d'une méthode d'attribution directe.
English: It may be that Mayors are interested in attending other business meetings also, and this is to be welcomed.
French: Les réunions de coordination seront planifiées et organisées avec la participation active d’un comité consultatif de l’OMS.
English: For a complete description of the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics, please visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24643.html  IMHA Welcomes New Board Members Dr. Lois Cohen Associate  Director for International Health  National Institute of Dental & Craniofacial Research  National Institutes of Health  Bethesda, MD USA A sociologist who has pioneered the integration of the social and behavioral sciences and dental research, Dr. Cohen has published over 120 research papers and edited four books.
French: Pour une description complète de la bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique, voir : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24643.html L'IALA souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du conseil Dre Lois Cohen Directrice adjointe des soins de santé internationaux National Institute of Dental & Craniofacial Research (institut national de la recherche dentaire et craniofaciale) National Institutes of Health Bethesda, Maryland É.-U. Sociologue qui a fait oeuvre de pionnière dans l'intégration des sciences sociales et du comportement à la recherche dentaire, Lois Cohen a publié plus de 120 articles de recherche et quatre ouvrages.
English: The procedural approach is most relevant to insurance systems, particularly those where entry onto disability benefits is through the route of initial receipt of short-term sickness benefits.
French: L’approche procédurale est la plus appropriée pour les systèmes d’assurance, particulièrement ceux où l’obtention des prestations d’invalidité passe par le bénéfice préalable de prestations de maladie de courte durée.
English: Data relevant to assessment of population exposure and potential effects on human health were identified on the basis of a review prepared in 1996 by BIBRA Toxicology International as well as through literature searches, the strategies for which are described in Appendix A (prior to January 2000).
French: Les données pertinentes à l'évaluation de l'exposition de la population et des effets potentiels de la substance sur la santé humaine ont été obtenues d'un document de synthèse préparé en 1996 par BIBRA Toxicology International, ainsi que de recherches documentaires; les stratégies précises utilisées à cette fin sont décrites à l'annexe A (avant janvier 2000).
English: (2001) reported the highest BMF (biomagnification factor) in birds compared to the other trophic levels, but migration and prey items are also considered to influence the variabilty of the BMFs.
French: (2001) ont trouvés les facteurs de bioamplification les plus élevés, mais on pense que la migration et les proies consommées influent aussi sur la variabilité de ces derniers.
English: Current Status It has long been known that natural climate variability and climate change both affect water levels in aquifers.
French: Situation actuelle On sait depuis longtemps que la variabilité et les changements climatiques naturels ont tous les deux un effet sur les niveaux d’eau des aquifères.
English: Guidelines for the preparation of the Millennium Development Goals reports should be refined to ensure that the coverage of the poverty situation of indigenous peoples is integrated.
French: Il convient par ailleurs d'approfondir les directives relatives à l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour s'assurer de la prise en compte de la situation des peuples autochtones en matière de pauvreté.
English: In reply to the intervention by the Representative of INTA, the Chair referred to Article 1(xiii), (xiv) and (xv) where the terms were defined.
French: À la suite de l’intervention du représentant de l’INTA, le président a mentionné l’article 1.xiii), xiv) et xv) où les expressions mentionnées sont définies.
English: There are undoubtedly differences in the legal regimes governing the flights of such objects.
French: Il existe incontestablement des différences dans les régimes juridiques régissant les vols de ces objets.
English: Managers must have ready access to the departmental ADAI and a clear description of the roles and responsibilities of managers.
French: Les gestionnaires doivent facilement avoir accès à l'IDRN du ministère et à une description claire des rôles et des responsabilités des gestionnaires.
English: The room rates guaranteed by the individual hotels appear reasonable.
French: Les tarifs des chambres garantis par les hôteliers semblent raisonnables.
English: • Ensuring resource allocation fits with planning priorities and the Program mission, vision and goals
French: • S'assurer que la répartition des ressources concorde avec les priorités de planification et la mission, la vision et les objectifs du Programme;
English: Since most of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION En mai 2007, une recherche a été effectuée dans la base de données du SCHIRPT (tous les âges, total de 196 771 dossiers) en ce qui concerne les blessures associées aux camionnettes. La recherche visait à repérer des chaînes de caractères, notamm ent « TRUCK », « PICK-UP », « CAMION NETT E » et « CAMION », dans les résumés des dossiers.
English: Literary works will be joined by technical, legal, journalistic and also audiovisual works.
French: Aux œuvres littéraires s'ajouteront des œuvres techniques, juridiques, journalistiques et audiovisuelles.
English: It brings important innovations to implementation methods, through an independent Scientific Council and autonomous programme execution by a dedicated implementation structure in the form of an Executive Agency of the Commission.
French: Il apporte d'importantes innovations dans les méthodes de mise en œuvre, en s'appuyant sur un conseil scientifique indépendant et une structure de mise en œuvre spécialisée, à savoir une agence exécutive de la Commission, chargée d'assurer l'exécution autonome du programme.
English: 30; see Human Rights Committee, A v.  Australia, communication No.
French: 30; see Human Rights Committee, A v. Australia, communication No. 560/1993 (CCPR/C/59/D/560/1993).
English: • Improvements in effectiveness and efficiency of public involvement mechanisms
French: • Amélioration de l'efficacité et de l'efficience des mécanismes de participation du public
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.8 Council decision on the existence of an excessive deficit in Cyprus - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Cyprus must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.8 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre Chypre pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Subsequently, a co-chair of the Working Group made a presentation to a broad range of officials
French: Au cours de cette réunion, on a présenté l’historique et discuté de l’état actuel de la situation, de l’analyse initiale pour savoir dans quelle mesure les documents utilisés