ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The reference was made in respect of proceedings in which the insurers of Société pyrénéenne de transit d’automobiles (‘Soptrans’) sought to join Zurich Seguros, now Zurich España (‘Zurich’), as a third party for the purpose of apportionment between those insurance companies of indemnification payable by Soptrans to General Motors España (‘GME’).
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige ayant pour objet un appel en garantie formé par les assureurs de la société pyrénéenne de transit d’automobiles (ci-après «Soptrans») contre la société Zurich Seguros, devenue Zurich España (ci-après «Zurich»), en vue de la répartition entre ces compagnies d’assurances des indemnités dues par Soptrans à la société General Motors Espagne (ci-après «GME»).
English: Furthermore, the implementation of those two key resolutions can be the cornerstone for a solution of the current crisis.
French: En outre, l'application de ces deux résolutions clefs peut être la pierre angulaire du règlement de la crise actuelle.
English: S/2004/267 Letter dated 25 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/267 Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Instruction 1312). 3 For investment and depreciation only. 4 For repair expense only.
French: 291 Coûts des travaux effectués pour d'autres2 Nota : 1 Inclut toutes les locomotives utilisées et réparées par le transporteur, qu'elle lui appartiennent ou non. 2 Seulement pour les frais de réparation.
English: This will hopefully assist the Government with the finalization of the Pilot Project's draft regulations.
French: Il est à espérer que cela aidera le gouvernement à finaliser le projet de règlement découlant du projet pilote.
English: Governments should recognize and adopt international legislation in that regard.
French: Les États devraient reconnaître et adopter des normes internationales à cet égard.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SOR/2005-164 May 31, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations P.C. 2005-1048 May 31, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on July 15, 2002; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Finance, pursuant to section 35.1 (see footnote c) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote d) and 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-164 Le 31 mai 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées C.P. 2005-1048 Le 31 mai 2005 Attendu que le règlement ci-après met en œuvre, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), une partie de la mesure annoncée publiquement le 15 juillet 2002, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du ministre des Finances et en vertu de l'article 35.1 (voir référence c) et des alinéas 164(1)i) (voir référence d) et 167.1b) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, ci-après.
English: Moreover, their role of representing WHO and coordinating its actions in the country will be strengthened, in particular by clarifying their status.
French: En outre, leur rôle de représentation de l’OMS et de coordinateur de ses actions dans le pays sera renforcé en particulier par la clarification de leur statut.
English: Property Tax Assistance During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: 20.6.9 À la date du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le Yukon parraineront des décrets de remise des impôts non perçus dans le cadre du moratoire.
English: Although an Office would normally send any communications to an appointed representative, a Contracting Party may provide that a communication should be sent to the represented person where that person so requests.
French: Lorsqu’un mandataire a été constitué, c’est normalement à lui que l’office enverrait toute communication, mais une Partie contractante pourrait prévoir qu’une communication soit envoyée à la personne représentée lorsque cette personne en a fait la demande.
English: What curricula, particularly in history, were taught in such establishments?
French: Quels programmes, notamment en histoire, sont enseignés dans ces établissements?
English: In this report total R&D is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Dans certains cas (notamment aux États-Unis d'Amérique), c'est le pays de résidence de l'inventeur et non celui du déposant qui est pris en considération.
English: In the context of demand reduction activities that require concerted action at different levels and in different sectors, the existence and expansion of coordinating mechanisms is essential to ensure the necessary synergies of intervention.  Figure VII
French: En ce qui concerne les activités de réduction de la demande qui exigent une action concertée à divers niveaux et dans différents domaines, il est indispensable, pour que les interventions produisent les effets de synergie nécessaires, que des mécanismes de coordination soient mis en place et renforcés.
English: An on-line registration form is available on the Elections Canada Web site in the "Federal Representation 2004" section under the heading "Federal Electoral Boundaries Commissions."
French: En outre, Élections Canada met à leur disposition un formulaire d'inscription en ligne sur son site Web dans le module « Représentation fédérale 2004 », sous la rubrique « Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales ».
English: Luc Monzier manager Organic Way Farm School, who will present how the experiences of Way Organic and fair offer innovative models, economic downturns before facing the world, to improve and save the economy, bringing consumers closer to farmers, producers and shops.
French: Luc Monzier gestionnaire Organic Farm Way School, qui présentera la façon dont les expériences de manière organique et offre juste des modèles novateurs, de ralentissement économique, avant d'affronter le monde, d'améliorer et de sauver l'économie, ce qui porte plus de consommateurs pour les agriculteurs, les producteurs et les commerces.
English: - (FR) In my capacity as member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I tabled a number of amendments to Jules Maaten' s draft report on means to assist economic actors in switching to the euro.
French: En tant que membre de la commission économique et monétaire, j'avais introduit un certain nombre d'amendements au projet de rapport de notre collègue Jules Maaten sur les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro.
English: While their production often involved patronage, poor communication and bureaucratic parsimony, they remain emblems of the great faith that the Immigration Branch placed in the power of pamphleteering.
French: Si la réalisation de ces brochures tient souvent du patronage, et fait preuve d'une communication déficiente et d'une bureaucratie parcimonieuse, elle montre néanmoins que la direction générale de l'Immigration était convaincue de l'effet qu'exercent ces brochures.
English: Recent contacts between countries of the region (the Polish-Lithuanian example is not the only one; Denmark, Germany and especially Sweden are also showing a stable interest in the Baltic countries) prove that the idea of more intensive regional security cooperation has serious chances of being implemented.
French: davantage d'attention non seulement à son plus proche voisin, la Lituanie, mais aussi aux autres Etats baltes ; et que la Lituanie ne considère ni la coopération avec la Lettonie et l'Estonie ni la coopération régionale de sécurité comme des facteurs réduisant ses chances d'admission à l'OTAN.
English: In that connection, we have no doubt that the United Nations must play a coordinating role.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le rôle de coordination doit revenir ici à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 20th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised and amended (see chap.
French: À la 20e séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement (voir chap.
English: This suggests that, in addition to their economic functions, such sites represented 'sacred places'.
French: Ceci permet de supposer que de tels sites dépassaient leurs fonctions économiques et constituaient des "endroits sacrés".
English: The focus of retrospective efforts is on the development of national strategies for regaining control over radioactive sources.
French: Dans le cadre des efforts déployés a posteriori, l'accent a été mis sur le développement de stratégies nationales de récupération des sources radioactives.
English: V.5 above).  V.40 In particular, the travel requirement requested under executive direction and management is unchanged at $277,000 (before recosting).
French: V.40 Les crédits demandés pour les voyages à la rubrique Direction exécutive et administration, en particulier, demeurent inchangés, à 277 000 dollars (avant actualisation des coûts).
English: Ppresentation d'un extrait de mon book, regroupant mes travaux en architecture / architecture interieure / design / communication visuelle / arts plastiques...
French: Ppresentation et actualites de l'agence de design et creation graphique 2pop. actualites de monde de la communication et des arts graphiques.
English: Meeting to discuss school programs Date(s): 6/8/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 6/8/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: The measure of agreement reached in Cancún is a step in that direction.
French: Le terrain d'entente trouvé à Cancún est un pas dans cette direction.
English: Approval, signature and ratification of a Protocol to the Canada/International Atomic Energy Agency (IAEA) bilateral Nuclear Safeguards Agreement by the end of 1999. c.
French: Promouvoir la transparence à l'égard de la paix et de la sécurité, et essayer de limiter la militarisation de l'espace. a. Mise en eouvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. b.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Hungary, Jordan, Denmark (on behalf of the Nordic countries), Sweden (on behalf of the Nordic countries), Greece, Germany, Switzerland, Spain, Poland and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Hongrie, Jordanie, Danemark (au nom des pays nordiques), Suède (au nom des pays nordiques), Grèce, Allemagne, Suisse, Espagne, Pologne et El Salvador
English: Activities 13-16 Perform these ventilation control system activities as required in specific situations.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: Are business-based criteria and approval processes in place for using phased retirement, postemployment and other strategies?
French: A-t-on des critères d’affaires et des processus d’approbation en place pour utiliser la retraite progressive, l’emploi post-retraite et d’autres stratégies?
English: This has been expressed repeatedly by Chinese leaders, particularly since the policy implemented by Deng Xiaoping.
French: Les dirigeants chinois l’ont fait savoir à de nombreuses reprises, notamment depuis la politique mise en œuvre par Deng Xiaoping.
English: Also, the gamma–gamma directional correlation measurements for seven cascades in 134Ba have been carried out using a HPGe–HPGe detector coincidence setup.
French: On a aussi effectué des mesures de corrélations directionnelles gamma–gamma pour sept cascades dans 134Ba, en utilisant un dispositif de détecteur HPGe–HPGe en coincidence.
English: The States Parties and even the signatories to the Agreement submit regular reports, within the framework of the EC working parties, on progress and/or changes regarding the waterways and ports listed in the Agreement.
French: Le contrôle de l'application de l'AGN, dont il est question au paragraphe 2, est considéré comme acceptable, mais il ne doit pas nécessairement faire l'objet d'un point distinct d'une résolution spécifique.
English: I have in mind in particular Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Angola and Afghanistan.
French: Je pense à la Sierra Leone, à la République démocratique du Congo, à l'Angola et à l'Afghanistan, notamment.
English: That can be achieved only with an approach based on dialogue and cooperation, and not one of exclusion and confrontation such as that exemplified by the country-specific resolutions.
French: Et ceci ne sera possible que si l'approche adoptée repose sur le dialogue et la coopération, et non pas sur l'exclusion et la confrontation, comme cela est illustré par les résolutions visant certains pays.
English: We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference. 1.
French: Nous disposons d'autres types de "copyleft" pour des circonstances particulières.
English: According to UN estimates, there are about 1.1 million internally displaced persons (IDP) in the Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russian Federation), and more than 600,000 in the Balkans.
French: Selon les estimations des Nations Unies, il y aurait environ 1,1 millions de personnes déplacées internes (PDI) dans le Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie et Fédération de Russie) et plus de 600.000 dans les Balkans.
English: We very much welcome and support the efforts undertaken by the coordinator, and fully support his efforts to work out a substantive protocol on mines other than anti-personnel mines, which, together with Amended Protocol II, will be an effective instrument in preventing the irresponsible use of such weapons.
French: Nous saluons et appuyons les efforts entrepris par le coordonnateur et appuyons sans réserve les mesures qu'il prend pour parvenir à un protocole de fond sur les mines autres que les mines antipersonnel qui, joint au Protocole II amendé, constituera un instrument efficace eu égard à la prévention d'une utilisation irresponsable de ces armes.
English: This will make this programme more accessible for SMEs, which make up a significant portion of the business world and which employ a significant proportion of the European workforce.
French: Elle rendra ce programme plus accessible aux PME, qui constituent une grande partie du monde des affaires et qui emploient une bonne partie de la main-d’œuvre européenne.
English: The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
French: La convention individuelle conclue avec l'organisation internationale en vue de l'octroi du financement contient des dispositions détaillées concernant l'exécution des tâches confiées aux organisations internationales.
English: This web site offers two opportunities to contribute:
French: Ce site propose deux possibilités d’y contribuer :
English: The Tribunal found that Correctional Services condoned the behaviour of the inmates, and therefore ordered Correctional Services to rehire the complainant and to issue him a letter of apology, provide him with appropriate training, a promotion, and pay him damages for hurt feelings.
French: Le Tribunal a conclu que le Service correctionnel avait toléré le comportement des détenus et lui a donc ordonné de réintégrer le plaignant dans ses fonctions, de lui adresser une lettre d'excuses, de lui offrir une formation appropriée, de lui donner de l'avancement et de lui verser une indemnité pour préjudice moral.
English: To determine whether to effect a cash distribution or not, and if so, at what level, the Board of Directors considered dividend distribution in relation to the liquidity and capital structure of EADS, and to the opportunity of accessing capital market.
French: Afin de décider d’une distribution en numéraire ou non et, le cas échéant, de son ordre de grandeur, le Conseil d’administration a considéré la distribution de dividendes à la lumière de la liquidité et de la structure du capital d’EADS, mais aussi de l’opportunité d’accéder aux marchés de capitaux.
English: The concentration of CH4 in the atmosphere, which had been increasing at a rate of 1.1%, is now increasing at about 0.6% per year.
French: La concentration de CH4 dans l'atmosphère augmente actuellement de quelque 0,6 % par an alors qu'elle a déjà connu un taux d'accroissement de 1,1 %.
English: Would you like to use the AVO SESSION for your corporate communication?
French: Vous aimeriez utiliser l’AVO SESSION Basel pour votre communication d’entreprise ?
English: NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION—PUBLIC HOUSING AND HOMEOWNERSHIP PROGRAMS
French: principaux risques auxquels elle doit faire face;
English: I believe that now that we are finalising a legal basis for funding for three years we can get off to a good start by making sure of the survival of European-wide cultural networks.
French: J’estime que maintenant que nous sommes en train de finaliser une base juridique de financement pour trois ans, nous devons bien commencer les choses en garantissant la survie des réseaux culturels européens.
English: The additional $235,558 will be used in 2001 to further the objectives of the survival programme, which are to contribute to national efforts to reduce by 40 per cent under-five mortality caused by diarrhoeal disease, acute respiratory infections (ARI) and malnutrition; to reduce by 80 per cent vaccine preventable diseases in children up to the age of five; and to reduce MMR by 30 per cent.
French: L'allocation supplémentaire de 235 558 dollars pour 2001 sera utilisée pour servir les objectifs du programme de la survie, qui sont d'appuyer les mesures prises sur le plan national pour réduire de 40 % la mortalité des moins de 5 ans due aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës et à la malnutrition, réduire de 80 % chez les enfants de moins de 5 ans les maladies évitables par la vaccination et réduire le taux de mortalité maternelle de 30 %.
English: See Council decision 2009/224.
French: Voir la décision 2009/224 du Conseil.
English: Worse than this, a new type of 'sport' is being introduced in certain new Member States, namely, beating up minorities with the help of the police.
French: Pire encore, un nouveau type de "sport" est introduit dans certains États membres, à savoir, le passage à tabac de minorités avec l'aide de la police.
English: These new technologies have the potential to build local capacity and to promote knowledge sharing and networking.  CIDA was among the first development organizations to champion the key role that women can and do play, as full partners, in their society’s development.
French: L’ACDI a été l’une des premières organisations de développement à défendre le rôle clé que les femmes peuvent jouer — et jouent déjà à l’heure actuelle — en tant que partenaires de plein droit pour le développement de leur société.
English: The payments are made for assignments that are part of each pilot's regular schedule as opposed to payments to pilots for call back assignments where the pilot is off-duty and must report for work to take on extra assignments.
French: Les primes sont d'ailleurs versées pour des affectations qui font partie de l'horaire de travail régulier de chacun des pilotes plutôt que pour des affectations de rappel lorsqu'un pilote n'est pas de service et qu'il doit se rendre au travail afin de s'acquitter de tâches supplémentaires.
English: The Centres focus on coordinating access and delivery of sport support services for athletes and coaches, which complement those provided by the NSFs.
French: Les activités des centres sont axées sur la coordination de l'accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs, qui viennent compléter les services offerts par les FNS.
English: Fractional distillation leads to GeCl3ClO4 and GeCl2(ClO4)2.
French: Par distillation fractionnée on peut séparer GeCl3ClO4 et GeCl2(ClO4)2.
English: (a) Pursuant to the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the medium-term work-plans of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, taking into account the timetable of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the Working Group is expected to consider and agree on the updated list of the tasks  for individual programmes/task forces for the 2002-2003 period, as well as the amended table of the main planned deliverables of the effect-oriented activities for the 2002-2004 period (EB.AIR/WG.1/2002/4).
French: a) L'Organe exécutif ayant appelé à harmoniser autant que possible les plans de travail à moyen terme du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP, compte tenu du calendrier du Programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, le Groupe de travail doit examiner et adopter la liste actualisée des tâches relevant des différents programmes/équipes spéciales pour la période 2002-2003 ainsi que le tableau modifié des principaux produits prévus des activités relatives aux effets pour la période 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2002/4).
English: • enable all federal partners with international operations to deliver their programs and services effectively outside the country; and
French: • permettre à tous les partenaires du gouvernement fédéral à l'échelle internationale d'exécuter leurs programmes et de fournir leurs services de manière efficace à l'étranger;
English: UNDP worked with the Peacebuilding Commission on the new UNDP-International Labour Organization-led United Nations policy on employment and reintegration and with the Peacebuilding Support Office on several issues, including as recipient from the Peacebuilding Fund in 11 countries.
French: Avec la Commission de consolidation de la paix, le PNUD a œuvré pour la nouvelle politique des Nations Unies, qu'il anime avec l'Organisation internationale du Travail, concernant l'emploi et la réintégration.
English: The review, rationalization and improvement of all mandates undertaken as part of the institution-building of the Human Rights Council resulted in nearly all special procedures being required to mainstream a gender perspective into their work.
French: À l'issue de l'examen, de la rationalisation et de l'amélioration de tous les mandats entrepris dans le cadre du renforcement des capacités du Conseil des droits de l'homme, presque tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont été priés d'intégrer une perspective de genre dans leurs travaux.
English: (No minimum for diesel fuel) c) for the purpose of informing the Minister of Environment d) to:
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l’environnement 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: Thus it may prove more and more difficult to maintain the current level of service.
French: Il peut donc s’avérer de plus en plus difficile de maintenir le niveau actuel de service.