ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonjour, bientôt sera la cueillette des dattes dans le sud tunisien, la récolte de cette années s'annonce bien.
French: Bonjour à tous, Bravo à ceux qui ont trouvé la compagnie des indes et plus particulièrement la version hollandaise.
English: • Increased stakeholder ability to meet marine security requirements.
French: • Accroître la capacité des intervenants à répondre aux exigences en matière de sûreté maritime.
English: (c) giving developing countries greater flexibility to use trade restrictions to promote infant industrial development, particularly key industries that would spur further industrialization, to address balance of payments issues (which they would be more likely to face), and more generally to "turn the international terms of trade … in [their] favour."
French: demander pourquoi il a fallu attendre 1963 pour lancer un exercice sérieux de réduction de ces tarifs douaniers. En réalité, seules deux des cinq précédentes séries de négociations ont abouti à des réductions importantes de ces tarifs : l’une qui avait eu lieu avant la création du GATT, au cours des premières négociations de Genève en 1947, et la seconde à Torquay en 1951-1952.
English: Biographical information on the candidate is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note la notice biographique du candidat.
English: However, thanks to concerted international efforts, many offshore financial centres have already improved their practices by revoking the licences of shell banks or strengthening customer identification requirements for corporations.
French: Or, grâce aux efforts concertés déployés sur le plan international, beaucoup d'entre eux ont déjà corrigé leurs pratiques en retirant leurs licences aux banques écrans ou en renforçant l'obligation d'identifier les clients lorsqu'il s'agit de sociétés.
English: • taking environmental concerns into account in public procurement;
French: • la prise en considération des préoccupations environnementales dans la passation des marchés publics ;
English: So the Union must immediately undertake to give Somali banana producers direct access to the assistance provided under the regulation we are debating.
French: Il faut donc que l'Union s'engage sans tarder afin que les producteurs de bananes somaliens obtiennent l'accès immédiat aux aides prévues par le règlement dont nous sommes en train de débattre.
English: Moreover, the sequence of the VR1 and VR2 loops of porA showed the sequence of the epitopes 7 and 16 respectively.
French: De plus, la séquence des anses VR1 et VR2 du gène porA laissait voir la séquence des sites antigéniques 7 et 16 respectivement.
English: The information should be developed by Citizenship and Immigration Canada in consultation with grass-roots Filipino women’s organizations, such as the Philippine Women Centre and its network, which have experience in advocating for Filipino mail-order brides.
French: Les renseignements devraient être élaborés par Citoyenneté et Immigration Canada, après consultation des organisations populaires de femmes philippines comme le Philippine Women Centre et son réseau, qui ont de l’expérience dans la défense des Philippines mariées par correspondance.
English: There may be advantages, but there are also disadvantages, in particular with regard to American public support for United States military involvement in Europe.
French: Cette solution présente peut-être des avantages mais elle a aussi des inconvénients, notamment du point de vue du soutien de l'opinion publique américaine en faveur de l'engagement militaire des Etats-Unis en Europe.
English: Non-Corporate Partners registered for GST prior to April 24, 1996 A non-corporate partner (other than an individual) without independent commercial activity separate and apart from that of the partnership is not eligible for GST/HST registration for any period prior to April 24, 1996.
French: Haut de la page Associés qui ne sont pas des personnes morales et qui sont inscrits aux fins de la TPS avant le 24 avril 1996 L'associé qui n'est pas une personne morale (sauf un particulier) et qui n'exerce pas d'activités commerciales indépendantes séparément de celles de la société de personnes n'est pas admissible à l'inscription aux fins de la TPS/TVH pour les périodes précédant le 24 avril 1996.
English: There are still two States that are party to previous versions of the Paris Convention and that have not ratified or acceded to the Stockholm Act.
French: Deux États sont encore parties aux versions antérieures de la Convention de Paris faute d’avoir ratifié l’Acte de Stockholm ou d’y avoir adhéré.
English: Sport Canada reviews and approves the criteria for general publication within each sport.
French: Sport Canada examine et approuve les critères pour publication générale dans chacun des sports.
English: • A study was completed on Canadian Forces health services professionals in order to tailor attraction and retention initiatives to be more effective.
French: • Une étude a été effectuée au sein du corps professionnel de la santé des Forces armées canadiennes afin d'adapter les initiatives de recrutement et de maintien en poste et de les rendre plus efficaces.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005 as at 31 March 2007 (resolution 52/212 B), A/62/120;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-2005 (état au 31 mars 2007) (résolution 52/212 B) (A/62/120);
English: • As you move from east to west across the country, more Canadians are likely to identify injection drug users as a group affected by HIV/AIDS; Atlantic Canadians are the least likely to identify this group, while Canadians in British Columbia were the most likely to do so9.
French: • En passant d’est en ouest, on constate une augmentation du nombre de Canadiens qui sont portés à classer les consommateurs de drogue par injection parmi les groupes affectés par le VIH/sida; les répondants de la région de l’Atlantique sont les moins susceptibles de mentionner ce groupe alors que ceux de la Colombie-Britannique en sont les plus susceptibles 9.
English: We, in the Industry Committee, do not want the research programmes broken down into dozens and dozens of lines, one for each key action.
French: Les membres de la commission de l'industrie ne veulent pas que les programmes de recherche soient répartis sur plusieurs dizaines de lignes, en fait une par action-clé.
English: If the King were to commit such serious crimes, it might raise the question whether the breach of the preconditions on which the royal dignity and position depend was so serious that this alone might provide grounds to disregard the wording of Article 5.
French: 13 violation des principes de la dignité royale ne serait pas d’ une gravité telle qu’ elle puisse en elle-même donner lieu de s’ écarter des termes de l’ art. 5.
English: We provided a listing of the 13 Canadian booths on the showfloor, the number of which surprised many visitors.
French: Nous proposions une liste des 13 stands canadiens du salon, un nombre surprenant selon de nombreux visiteurs.
English: The National Biological Centre built in 1998 has helped to ensure the quality and effectiveness of the biological agents used in vaccines.
French: En 1998, il a été construit un Centre national de biologie qui a pour mission de contribuer à la garantie de qualité et d'efficacité des vaccins.
English: As in previous food fisheries, only baited and feathered hooks will be permitted (i.e. no jiggers).
French: Comme dans les pêches de subsistance précédentes, seuls les hameçons munis d’appâts et de leurres seront autorisés (c.-à-d. pas de turlutte ou jigger).
English: We sincerely hope that this year's draft resolution will receive even a higher level of sponsorship and support from Member States.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution présenté cette année bénéficiera d'un parrainage encore plus large et recevra l'aval des États Membres.
English: • information and communication technologies;
French: • technologies de l'information et de la communication ;
English: • knowledge of local idioms and dialects
French: • connaissance des idiomes et dialectes locaux
English: Bangladesh, Belgium, Cameroon, the Dominican Republic, Ecuador, India, Ireland, Israel, Finland, Kenya, Liberia, Morocco, Republic of the Congo, Senegal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Bangladesh, la Belgique, le Cameroun, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Inde, l'Irlande, Israël, le Kenya, le Libéria, le Maroc, la République dominicaine, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, l'Uruguay, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: Secondly, when radiological procedures are required, it is essential that patients be protected from excessive radiation during the exposure.
French: Deuxièmement, dans les cas où il est indispensable de recourir à des radiographies, il importe que les patients soient protégés de l'exposition excessive au rayonnement au cours de l'examen.
English: The breakdown by Member State of the commitments made in 2004 under Objective 1 ( 1 ) is shown in Table 3.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 2004 au titre de l'objectif n° 1 ( 1 ) figure dans le tableau 3.
English: Road traffic currently accounts for over 90 % of the external costs of transport, in particular due to accidents, air and noise pollution.
French: C’est peut-être en réaction à cela que les Suisses on décidé, en 1994, par référendum, que le trafic de marchandises transalpin se ferait par rail plutôt que par la route.
English: That analogy, however, is open to a number of objections, not least that in the context of warfare it might conflict with the well established principle that the aggressor bears responsibility for the damage directly resulting from the aggression and that this includes damage resulting from action lawfully taken against the aggressor (either by way of self-defence or under the authority of the Security Council).
French: Il y a toutefois à cela plusieurs objections, notamment le fait − et non des moindres − que, dans le cadre d'une guerre, il pourrait y avoir incompatibilité avec le principe bien établi suivant lequel l'agresseur est responsable des dommages résultant directement de l'agression, y compris les dommages résultant de mesures prises licitement contre l'agresseur (par légitime défense ou sous l'autorité du Conseil de sécurité).
English: With the BGA/CSP 0.4 mm pitch socket from the NP437 series, Yamaichi impressively demonstrates that reliable Ultra Fine Pitch applications are no longer a problem in Test & Burn technology.
French: Il est inutile d’énumérer les avantages et les inconvénients de tous les autres systèmes de connexion individuels, que ce soit le Tweezer style, le Spring probe ou bien les polymères conducteurs, etc.
English: It is noted that the Convention does not provide for an amendment procedure.
French: Il est noté que la Convention ne prévoit pas de procédure d'amendement.
English: Thus, individuals (Young learners, adults, job seeker…) can obtain units at the most appropriated rate/rhythm.
French: Ainsi, toutes les personnes (jeunes, adultes, demandeurs d’emploi, salariés …) peuvent obtenir des unités au rythme qui leur convient le mieux.
English: More needs to be done but we have gone a long way towards that end.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous avons déjà bien avancé.
English: Promote establishment of a common information and telecommunication system in order to facilitate exchange of information between transport systems, customs offices and border authorities.
French: 5) Favoriser la mise en place d'un système commun d'information et de télécommunication pour faciliter l'échange d'informations entre les systèmes de transport, les bureaux de douanes et les autorités de surveillance des frontières;
English: They help to protect the environment by combating deforestation, pollution and erosion, and seeing to the protection of water, wildlife and vegetation.
French: Elle participe à sa protection à travers la lutte contre la déforestation, la pollution et l'érosion, ainsi qu'en veillant à la protection de l'eau, de la faune et de la flore.
English: "Montluc appeared so assured success, that the king let himself gain: Triumphing Montluc turned over in all hastes near the count d' Enghien; the battle took place, and it was the victory of Cérisoles (April 1544).
French: » Montluc paraissait tellement assuré du succès, que le roi se laissa gagner: Montluc triomphant retourna en toute hâtes auprès du comte d´Enghien; le bataille eut lieu, et ce fut la victoire de Cérisoles (avril 1544).
English: E 59 Praha - Jihlava - Wien - Graz - Spielfeld - Maribor - Zagreb
French: E 59 Praha − Jihlava − Wien − Graz − Spielfeld − Maribor − Zagreb
English: Articles published in the branch newsletter, News to use informed FNIHB staff about linguistic duality and OLMCs.
French: Des articles ont été publiés dans le bulletin de la Direction générale, Des nouvelles ...pratiques, afin d'informer le personnel de la DGSPNI des enjeux de la dualité linguistique et des CLOSM les employés à comprendre les exigences de la politique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) until 31 March 2005 and requested me to keep it informed regularly of developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 mars 2005 et m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo.
English: In that regard, I am pleased to report that earlier this year the President submitted to the United States Senate the United States Additional Protocol.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer qu'au début de l'année, le Président a présenté au Sénat américain le Protocole additionnel des États-Unis.
English: The President of the Assembly shall act ex officio as Chairman of the Joint Committee.
French: Le Président de l'Assemblée préside de droit le Comité Mixte.
English: They may try to earn money by working outside the community, although doing so is seldom lucrative.
French: Elles peuvent chercher à faire de l’argent en travaillant à l’extérieur de la communauté, bien que ce moyen soit rarement lucratif.
English: • Malaria and Travel to Cancun, Mexico February 11, 2000
French: • Le paludisme et les voyageurs à destination de Cancun, au Mexique  le 11 février 2000
English: Coordinated federal water policy with targeted instruments and actions that support partnerships and deliver on common goals.
French: Coordonner les politiques fédérales relatives aux ressources en eau à l’aide de mesures et d’outils précis appuyant les partenariats et réalisant les objectifs conjoints.
English: In addition, for this fourth round of sustainable development strategies, the federal government has developed a set of six sustainable development goals related to Clean Water, Clean Air, Reducing Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development.
French: En outre, pour cette quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a fixé un ensemble de six buts de développement durable qui ont trait à l’eau, à l’air pur, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, aux collectivités durables, au développement et à l’utilisation durables des ressources naturelles et à la gouvernance du développement durable.
English: – I call Mr Hancock to support the oral sub-amendment.
French: Parallèlement, il est important de combattre la discrimination contre les femmes et les jeunes filles séropositives.
English: This unique Parliamentary Assembly. co-operation between Hungary and the Council of Europe should serve as a good example and be exploited in the best way possible for the benefit of European young people.
French: Mais cette coopération unique entre la Hongrie et le Conseil de l'Europe devrait servir d'exemple et être exploitée du mieux possible au bénéfice des jeunes Européens.
English: Air Travel Complaints If you have unresolved issues with your air carrier, you can rest assured that there is a place you will be heard. The Canadian Transportation Agency (CTA) is available to deal with specific complaints about your travel experiences.
French: Information relative aux plaintes dans le domaine du transport aérien Si vous avez soumis un problème à votre transporteur aérien et n'avez pu obtenir satisfaction, sachez que vous pouvez communiquer avec l'Office des transports du Canada qui se charge de certaines plaintes concernant les voyages.
English: In the opinion of OIOS, the effectiveness of the steering committee, and its added value with its present composition and capacity, should be assessed.
French: De l'avis du BSCI, il conviendrait d'évaluer l'efficacité du comité directeur et son utilité compte tenu de sa composition et de sa capacité actuelles.
English: The program provides for wage contributions to create jobs for Inuit and First Nation students at the secondary and post-secondary levels.
French: Le Programme verse, durant une période de six à neuf mois, le salaire minimum et les avantages sociaux aux jeunes âgés de 16 à 24 ans qui y sont admissibles.
English: In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
French: En l'absence d'organisation internationale se chargeant de promouvoir la BTWC, l'UE a apporté au Pérou une aide législative pour la mise en œuvre de la BTWC au niveau national, par une action commune de soutien à la BTWC arrêtée par le Conseil, et a organisé des séminaires régionaux en faveur de l'universalisation à l'intention de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Afrique de l'ouest et centrale.
English: Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union, is the president of the Gorbachev Foundation in Moscow.
French: Ex-président de l'Union soviétique, Michael Gorbachev préside aujourd'hui la fondation Gorbachev d'études socio-économiques et politiques.
English: Developmental morphology of the thallus did not mirror the DNA-based phylogeny. Based on the results of phylogenetic analyses of sequences and ultrastructural characters, we emend the Chytridiaceae by including exogenous and polycentric development and define the family on the basis of a single zoospore type.
French: À partir de ces résultats, obtenus par analyse phylogénétique des séquences et des traits ultrastructuraux, les auteurs modifient les Chytridiaceae en incluant le développement exogène et polycentrique, et ils définissent la famille sur la base d’un seul type de zoospore.
English: Following action by the Costa Rican and Panamanian ombudsmen, the Panamanian legal authorities issued a criminal record certificate; the Costa Rican authorities were thus able to verify the veracity of the claim and, in a reasoned decision, dismissed the case.
French: Grâce à l'intervention des organismes de défense des habitants respectifs du Costa Rica et du Panama, les autorités judiciaires panaméennes ont délivré un extrait du casier judiciaire, qui a permis aux autorités costariciennes de vérifier la véracité des allégations et, par une décision fondée, de classer l'affaire.
English: In addition, the Philippines had actively contributed to regional calls for action, in which climate change was linked to the issue of energy security.
French: En outre, les Philippines ont activement contribué aux appels à l'action lancés sur le plan régional, dans lesquels une relation était établie entre les changements climatiques et la question de la sécurité énergétique.
English: Symbol a g c t u r y m k s w b d h v n a g c t u g or a t/u or c a or c g or t/u g or c a or t/u g or c or t/u a or g or t/u a or c or t/u a or g or c
French: Signification a g c t u g ou a t/u ou c a ou c g ou t/u g ou c a ou t/u g ou c ou t/u a ou g ou t/u a ou c ou t/u a ou g ou c a, g, c t/u, non connu, ou autre
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande de diffuser largement le rapport initial et les réponses écrites fournies par l'État partie et d'envisager de publier le rapport, ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: IV.2 Reliability and precision
French: IV.2 Fiabilité et précision
English: The President may be re-elected.
French: 2 . Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans I'inttxêt général de la Communauté.
English: ATS demand reduction has also been given priority in national policies: ATS prevention components have been included in the national curriculum of Malaysia since 2000 and the Government of the Philippines has launched Operation Public Aware to educate the public about ATS.
French: Dans les politiques nationales, la priorité a également été accordée à la réduction de la demande de STA.  Ainsi, l'élément prévention de l'abus de STA est inscrit dans le programme national d'enseignement malaisien depuis 2000 et le Gouvernement philippin a lancé une opération visant à sensibiliser le public à ces stimulants.
English: The centre's kitchen is an important asset of the centre, which is used for weddings, ball tournaments, Girl Guide camp and other events.
French: La cuisine du centre est un élément important : elle est utilisée lors de mariages, de tournois de balle-molle, de camps pour les guides et d'autres événements.
English: Potassium release was shown to increase with an increasing uptake of sulphur dioxide (time-integrated flux), but was not uniquely related to sulphur dioxide concentration alone.
French: La sortie du potassium augmente avec l'absorption d'anhydride sulfureux (flux intégré en fonction du temps), mais elle n'est pas reliée exclusivement à la seule concentration de l'anhydride sulfureux.
English: Data will be marked provisional until the Steering Body session following its approval.
French: Après leur approbation, les données seront classées comme provisoires jusqu'à la session de l'Organe directeur.
English: NHRC is currently engaged in formulating in-house policy on disability, along with a detailed Plan of Action, which will be finalized in the coming months.
French: La Commission procède actuellement à l'élaboration de directives internes concernant l'invalidité ainsi que d'un plan d'action détaillé qui devrait être achevé dans les prochains mois.