ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my firm commitment to the Security Council that UNMIBH will add another successful mission to the much overlooked list of United Nations successes.
French: Je prends le ferme engagement à l'égard du Conseil de sécurité que la MINUBH sera une nouvelle mission couronnée de succès qui s'ajoutera à la liste des succès tant négligés de l'ONU.
English: Every act increases the risk of transferring other germs from your hands or instruments, into the wound.
French: Lors de chaque action, vous courrez également le risque, de transmettre d’autres microbes qui collent à vos mains ou vos instruments.
English: • Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
French: • Faire progresser les négociations sur le changement climatique (convention cadre sur le changement climatique) et la biodiversité (convention sur la diversité biologique et convention sur le commerce des espèces menacées (CITES)).
English: For instance, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar or other peoples which have been living in Belarus for many centuries are no different from those of the migrants of recent years.
French: À cet égard, les droits des membres des populations bélarussienne, russe, polonaise, tatare et autres qui vivent au Bélarus depuis plusieurs centaines d'années ne diffèrent pas des droits des membres des populations qui ont immigré récemment.
English: The representative of Belarus emphasized the specific needs and enormous challenges faced by countries with economies in transition.
French: Le représentant du Bélarus a mis l'accent sur les besoins spécifiques et les vastes défis auxquels les pays en transition étaient confrontés.
English: We would also like to emphasize the role being played by the Collective Security Treaty Organization, whose members were the first to raise the matter of the need to move against the Taliban regime that ruled Afghanistan.
French: Nous voudrions également souligner le rôle joué par l'Organisation du Traité de sécurité collective, dont les membres ont été les premiers à souligner la nécessité de s'opposer au régime des Taliban au pouvoir en Afghanistan.
English: In spite of the absence of action it had been an adventurous enterprise.
French: L’issue du combat est très satisfaisante: le navire d’instruction de tir Bremse ainsi que d’autres vaisseaux allemands sont coulés.
English: Canadian public Provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices.
French: Population canadienne Offrir l'information et les outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de la pollution.
English: The participants in the Regional Conferences included athletes, coaches, parents, officials, volunteers, paid staff, representatives of municipal recreation departments, provincial and national sport organizations, local school boards, business people, provincial government officials, and media representatives.
French: Parmi les participants aux conférences régionales, on retrouvait des athlètes, des entraîneurs, des parents, des officiels, des bénévoles, du personnel rémunéré, des représentants des services municipaux de loisirs, des organismes provinciaux et nationaux de sport et des commissions scolaires locales, des gens d'affaires, des fonctionnaires provinciaux et des représentants des médias.
English: The notification from the Council's Data Protection Officer was received by e-mail on 21 March 2005.
French: La notification du Délégué à la protection des données du Conseil a été reçue le 21 mars 2005 par e-mail.
English: 3.6 The Licensee may not allow foreign co-contractants permission to use Marks in association with their services.
French: 3.6 Le concessionnaire ne doit pas autoriser de cocontractant étrangers à utiliser les Marques pour des services.
English: And Mr Prodi talked about our having an open, modern and efficient administration. There are a lot of positive things to say about this.
French: Et M. Prodi de déclarer qu'il nous faut une administration ouverte, moderne et efficace.
English: We have provided new incentives for conservation, launched an energy partnership across the Americas and moved from being a bystander to being a leader in international climate negotiations.
French: Nous avons fourni de nouvelles incitations à la conservation, lancé un partenariat pour l'énergie sur le continent américain et évolué de la position d'observateur à celle de chef de file dans les négociations internationales sur le climat.
English: His dishes are a combination of charm and personality created with impeccably fresh produce and cooked with rare precision.
French: Ses plats dignes de la haute cuisine française conjuguent charme et personnalité autour de produits à la fraîcheur irréprochable et à la cuisson d'une rare précision.
English: Canada’s most recent mission statement can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/country/can/index.htm.
French: Le plus récent énoncé de mission du Canada est affiché sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org/external/country/can/index.htm.
English: The combined impact of H+ and Al3+ on the growth rates of bacteria and fungi can be modeled with an ion-exchange expression, preferably the Vanselow expression.
French: L'impact combiné de H+ et de Al3+ sur les taux de croissance des bactéries et des champignons peut être modélisé selon une expression d'échange d'ions, préférablement l'expression de Vanselow.
English: • name, title, telephone number and, if applicable, the fax number, e-mail address and mailing address (if different from manufacturer's address) of the person responsible for the Test Kit registration;
French: • nom, titre, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur, adresse électronique et adresse postale (si elle diffère de celle du fabricant) de la personne responsable de l'enregistrement du nécessaire d'essai;
English: The response may ask the Commissioner to amend your application by changing or cancelling some claims, or adding new claims.
French: Vous pouvez répondre aux objections de l’examinateur, mais vous devez le faire dans le délai prescrit dans le rapport du Bureau.
English: This strategy is subject to regulatory approval.
French: En 1998, la production de la mine Cluff Lake (appartenant à 100 % à COGEMA Resources Inc.) s’est élevée à 1040 t d’uranium (2,7 millions de livres de U3O8).
English: Public campaigns for the promotion of human rights in general and on the freedom of thought, conscience and religion in particular are primarily conducted by the media, on a daily basis.
French: Quant aux campagnes publiques pour la promotion des droits de l'homme en général, et de la liberté de pensée, de conscience et de religion en particulier, elles sont essentiellement menées au quotidien, par les médias.
English: In other words, their presence constitutes a compensatory factor (rather than a resilience factor), whereas their absence (or the presence of their opposites) simply constitutes a risk factor.
French: Autrement dit, leur présence constitue un facteur de compensation (et non de résilience), alors que leur absence (ou encore la présence de leur contre-partie) constitue tout simplement un facteur de risque.
English: The disposal of foreign currency income earned since the beginning of 1999 was also included in this item.
French: La cession des revenus d’intérêt en devises perçus depuis début 1999 a également été incluse dans cette rubrique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.5
English: Therefore a deeper knowledge of the whole complex and inconsistent architecture of this century is necessary.
French: Un approfondissement de la connaissance de la production architecturale complexe et contradictoire de notre siècle s'impose par conséquent.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Terms of Reference in the manner and with the content set out in the implementation plan for this Agreement, and the report shall be presented each year to the meeting referred to in 8.8.
French: La Première nation des Kwanlin Dun prépare une vérification et un rapport pour la période allant de la dernière vérification et du dernier rapport annuel jusqu’au moment où le Fonds est aboli et les présente à la prochaine assemblée générale annuelle des citoyens de Kwanlin Dun tenue conformément à la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The first deals with the banks' bureaucratic corporate structure and the compulsory relationships that they must maintain among themselves to complete the service operations and clearings required by the colossal number of transactions, not only among the various branches of the same bank but also between the different banks.
French: La première tient à la structure corporative bureaucratique des banques et aux relations obligées qu'elles doivent entretenir entre elles afin de compléter les opérations et les compensations exigées par le nombre colossal de transactions, non seulement entre les différentes succursales d'une même banque, mais aussi entre les différentes banques.
English: For the time being and until the launch of the commercial tender this was a confidential document.
French: Pour l’heure, et jusqu’au lancement de l’appel d’offre commercial, il s’agissait d’un document confidentiel.
English: Class Sub- Indication Class 7 2 Barbecues 7 2 Barbecues (part of -) 7 2 Basting spoons, for kitchen use 7 2 Bottle warmers 7 2 Bread moulds 7 2 Broilers 7 2 Burners [cooking] 7 2 Cake tins 7 2 Casseroles 7 2 Cauldrons 7 2 Chafing dishes 7 2 Coffee and tea makers 7 2 Coffee filters [other than machine parts] 7 2 Coffee makers 7 2 Coffee makers (part of -) 7 2 Coffee roasters [household] 7 2 Control panels [household] 7 2 Control panels for cooking appliances 7 2 Controls for household appliances 7 2 Cooker lids 7 2 Cookers 7 2 Cookery molds 7 2 Cooking appliances 7 2 Cooking appliances, utensils and containers 7 2 Cooking appliances, utensils and containers (part of -) 7 2 Cooking appliances, utensils and containers (part of -) 7 2 Cooking containers 7 2 Cooking devices 7 2 Cooking devices (part of -) 7 2 Cooking pans 7 2 Cooking pans (part of -) 7 2 Cooking pots [including for camping] 7 2 Cooking stoves 7 2 Cooking stoves (part of -) 7 2 Cooking units 7 2 Cooking utensils 7 2 Cooking utensils (part of -) 7 2 Cooking vessels 7 2 Cookware 7 2 Cookware (part of -) 7 2 Cookware handles 7 2 Crock pots with deep fryers 7 2 Crucibles 7 2 Deep fryers 7 2 Deep-fat fryers 7 2 Discs to prevent milk boiling over 7 2 Dish warmers containing candles 7 2 Dished hotplate 7 2 Display and operating units for household apparatus 7 2 Dripping pans 7 2 Egg poachers 7 2 Egg-boiling device 7 2 Electric cookers 7 2 Electric kettles
French: Class Sub- Indication Class 7 2 Articles de cuisson (partie de -) 7 2 Autocuiseurs 7 2 Barbecues 7 2 Barbecues (partie de -) 7 2 Blocs de cuisson 7 2 Bouilloires 7 2 Bouilloires (partie de -) 7 2 Bouilloires électriques 7 2 Boutons pour ustensiles et appareils de cuisson 7 2 Broches a viande 7 2 Broches à viande 7 2 Brochettes pour friture 7 2 Brûleurs [cuisson] 7 2 Brûloirs à café [ménage] 7 2 Cafetières à pression 7 2 Cafetières pour la préparation du café 7 2 Cafetières pour la préparation du café (partie de -) 7 2 Casseroles 7 2 Casseroles à fondue 7 2 Casseroles pour moules 7 2 Chaudrons 7 2 Chauffe-biberons 7 2 Chauffe-bouteilles 7 2 Chauffe-plats à bougies 7 2 Chaufferettes [cuisson] 7 2 Cocottes à cuire 7 2 Cocottes à cuire (partie de -) 7 2 Couvercles de cuiseurs 7 2 Couvercles de pots 7 2 Couvercles d'ustensiles de cuisine 7 2 Couvercles d'ustensiles de cuisine (partie de -) 7 2 Creusets 7 2 Cuillers pour infusions 7 2 Cuiseurs à vapeur 7 2 Cuisinières 7 2 Cuisinières 7 2 Cuisinières 7 2 Cuisinières (partie de -) 7 2 Cuisinières à gaz 7 2 Cuisinières de camping 7 2 Cuisinières portatives 7 2 Cuisinières solaires 7 2 Cuisinières solaires portatives 7 2 Cuisson (appareils, ustensiles et récipients pour la -) 7 2 Cuisson (appareils, ustensiles et récipients pour la -) (partie de -) 7 2 Dispositifs de commande pour appareils ménagers 7 2 Dispositifs de cuisson au four 7 2 Dispositifs de refroidissement 7 2 Dispositifs de refroidissement (partie de -) 7 2 Disques pour empêcher le lait de déborder 7 2 Faces avant de fours 7 2 Fait-tout 7 2 Feuilles à gâteaux 7 2 Filtres a cafe (autres que parties de machines)
English: However, also in the time of war:
French: Cependant, toujours en temps de guerre :
English: (a) The project on the approach to establishing national data-sharing policy focuses on national spatial databases to support natural resource management activities aimed at sharing data.
French: a) Le projet sur la méthode d'adoption d'une politique nationale de partage des données met l'accent sur les bases de données spatiales nationales à l'appui de la gestion des ressources naturelles aux fins du partage des données.
English: They have compared what they have been offered by the EU with what they saw as an inclusive working relationship within WEU.
French: Ils ont comparé ce que l’UE leur proposait avec ce qu’ils considèrent comme une relation de travail inclusive au sein de l’UEO.
English: • A government-wide approach to integrated expenditure management information
French: • une approche pangouvernementale pour l'information intégrée sur la gestion des dépenses
English: Accordingly, you can only claim the property taxes paid on one of your residences.
French: Conséquemment, vous ne pouvez déclarer que les impôts fonciers payés sur une seule de vos résidences.
English: CCEA has a respectable record communicating scientific information on emerging and topical issues.
French: Le CCAE a une réputation établie en matière de communication de renseignements scientifiques au sujet d’enjeux émergents et d’actualité.
English: Following a debate under urgent procedure on the subject, members warned that all states were exposed to the threat and that it was therefore vital to develop an effective international protection and response system.
French: A l’issue d’un débat d’urgence sur le sujet, les parlementaires ont averti que «tous les Etats sont exposés à cette menace» et qu’il est par conséquent essentiel de «développer un système de protection et de réponse efficace au niveau international».
English: Save as indicated below, there have been no significant changes or developments in the situation as regards the observance of the Convention in St. Helena since the Committee's examination of the fifteenth report.
French: Hormis les indications ci-dessous, la situation concernant le respect de la Convention à Sainte-Hélène depuis que le Comité a examiné le quinzième rapport n'a pas connu de changements majeurs.
English: The four wineries? Château Dalem (France), Vins du Monde (France), Isla Catavinos (Spain) and Terrae Vinarie (Italy).
French: Château Dalem - France, Vins du Monde – France, Isla Catavinos – Espagne et Terrae Vinarie – Italie sont les heureux élus.
English: The Resilient City Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Government of British Columbia This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: Le document renferme des conclusions importantes et propose un encadrement quant aux procédés, structures et méthodes susceptibles d’étayer la recherche de la durabilité du milieu urbain. La ville résiliente Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la ColombieBritannique Le document est consacré à la persévérance des petites collectivités canadiennes monoindustielles touchées par la fermeture de leurs industries.
English: The Central Africa and Great Lakes Program is also involved in several regional initiatives that are aimed at promoting durable peace and security in the Great Lakes region, and it worked in 2004-2005 with other Government departments in the establishment of an integrated "3 D +" (Diplomacy, Defence, Development) vision to support the DRC’s transition.
French: En outre, des projets visant le rétablissement de services sociaux et économiques de base sont mis en oeuvre, la promotion de l'égalité entre les sexes et la participation des Congolaises étant des thèmes transversaux. Le Programme de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs comporte également plusieurs initiatives régionales qui visent à favoriser, de manière durable, la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: [11] The Tribunal appreciates that parties may not be familiar with the
French: [11] Le Tribunal comprend que les parties doivent se familiariser davantage
English: Now fast now slow, we wander through the country like knights-errants.
French: A linstant que je mennuie, je men vais. Je ne dépends ni des chevaux ni du postillon.
English: Women's Participation in Leisure and Recreational Activities
French: Participation des femmes aux loisirs et aux activités récréatives
English: Because it works with distance courses, Weblinguas does not undertake any responsibility for the results obtained from the material freely provided, as they depend on users’ personal efforts.
French: Pour travailler avec les cours à longue distance, Weblinguas ne se compromet pas avec les résultats obtenus par ses matériels gratuits, vu qu’ils dépendent de l’effort personnel des utilisateurs.
English: 2.2 Organization CSC has a presence from coast to coast to coast -- from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: 2.2 Organisation Le SCC est présent partout au pays : tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites situées dans le Nord.
English: 3, 8 and 24)
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art. 3, 8 et 24)
English: • Number of new government policies or initiatives that address SME needs, encourage entrepreneurship, or reflect regional perspective
French: • Nombre de nouvelles politiques ou initiatives gouvernementales qui répondent aux besoins des PME, encouragent l’entrepreneuriat ou prennent en compte les perspectives régionales
English: One example, previously mentioned, is the UNIDO COMFAR, which is widely used globally for investment project preparation and appraisal.
French: Un exemple déjà mentionné, est le programme COMFAR de l'ONUDI, qui est largement utilisé dans le monde entier pour l'étude et l'évaluation des projets d'investissement.
English: In this regard, the Committee noted that remedies such as habeas corpus or amparo should not be restricted by derogations under article 4.
French: À cet égard, le Comité a observé qu'aucune dérogation en vertu de l'article 4 ne saurait entraîner de restriction aux recours en habeas corpus et en amparo.
English: Government Archives Division Director
French: Coordination des initiatives sur le multiculturalisme Coordonateur
English: Papagiannis,- Patentanwälte Köln: Dr. Wulf Bauer, Lindenallee 43, D – 50968 Köln, Dr. Felix Wolff, Fabian Sevenich, - Patentanwalt Düsseldorf: Ivo Stute, - Patentanwaltskammer München: Frau Dr. Wittenzellner, - Patentanwalt Breda/Niederlade: Joost A.M. Grootscholten, - Rechtsreferenten am European Court of Humar Right Strasbourg: Frau K. Uerpmann, A. Müller-Eischer, - Steuerberater: Robert Dürr, u. a.- Presse: Guido Eckert (Süddeutsche Zeitung, Hultschiner Straße 8, 81677 München), Thomas Glöckner und Helmut Markwort (Focus Magazin, Arabellastr.
French: Wittenzellner, - Patentanwalt Breda/Niederlade: Joost A.M. Grootscholten, - Rechtsreferenten am European Court of Humar Right Strasbourg: Frau K. Uerpmann, A. Müller-Eischer, - Steuerberater: Robert Dürr, u. a.- Presse: Guido Eckert (Süddeutsche Zeitung, Hultschiner Straße 8, 81677 München), Thomas Glöckner und Helmut Markwort (Focus Magazin, Arabellastr.
English: The text could be adopted with a "disclaimer", i.e. a mention that no agreement on the financing has yet been reached and that the financing will be subject to the negotiations within the annual budgetary procedure.
French: Votre rapporteur estime que les conclusions du trilogue devraient officiellement passer par la commission des budgets qui, si elle l’estime nécessaire, pourrait décider de les officialiser en séance plénière.
English: Balance sheet: 5.62 clients: 147,000 Balance sheet: 143.45 clients: 9.2 million Balance sheet: 248.80 Clients: 26 million
French: entreprises classiques, quelles sont les particularités fiscales applicables aux coopératives ?
English: Capacity-building for local or state government institutions in particular should be pursued to ensure sustainability for area-based peace-building activities.
French: Il devrait en particulier renforcer les capacités des institutions locales ou des états afin de garantir la durabilité des activités localisées de consolidation de la paix.
English: VIMY, France – Canadians and the Queen join for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: VIMY (France) – Des Canadiens et Sa Majesté au 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: Meeting opened with the oldest member in the chair Election of chair Mr Gerardo Galeote Quecedo was elected by acclamation.
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge Élection du président M. Gerardo Galeote Quecedo est élu par acclamation.
English: The law of the Territory is English common law together with locally enacted legislation.
French: Avec la législation locale, la common law du Royaume-Uni s'applique au territoire.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Social Protection Bogota, Colombia Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Bogota, Colombia Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The challenge will be how to introduce more market forces and reduce reliance on market allocation – without imperilling the attainment of the objectives of the Broadcasting Act.
French: La difficulté sera d'arriver à faire davantage appel aux forces du marché et à moins compter sur la répartition des marchés, sans toutefois mettre en péril l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: At the III.  Regional Ministerial Forum in Tirana held in 2002, the Republic of Croatia also signed «Statement of commitment to approve temporary residence for victims of trafficking in persons».
French: Au troisième Forum ministériel régional qui s'est tenu à Tirana en 2002, la République de Croatie a signé aussi un « engagement » visant à approuver la résidence temporaire des victimes de la traite d'êtres humains.
English: Take South Africa, where illicit diamonds arrive every day for laundering through defunct South African mines.
French: Il y a aussi l'Afrique du Sud, où il arrive tous les jours des diamants illicites qui sont blanchis par l'entremise d'anciennes mines sud-africaines.
English: This determination is made on a case-by-case basis.
French: Cette décision se fait au cas par cas.
English: My group is therefore going to vote in favour, not only of the Committee on the Environment's amendments, but also most of the amendments proposed by the Green Group.
French: C'est pourquoi le groupe auquel j'appartiens votera non seulement en faveur des propositions d'amendement présentées par la commission de l'environnement, mais aussi de la plupart des propositions émises par le groupe des verts.