ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of polygyny beyond Bountiful, B.C. illustrates the pressing need for the Canadian State to report on and take immediate steps to eliminate the practice.
French: La présence de polygynie à l’extérieur de Bountiful (C.-B.) illustre le besoin pressant que l’État canadien présente un rapport sur la question et qu’il prenne immédiatement des mesures pour éliminer la pratique.
English: The importance accorded to settling land claims is higher among those with higher incomes ($50,000 or more), but also higher among those with the least education (grade eight or less).
French: Le règlement des revendications territoriales revêt davantage d’importance pour les personnes ayant un revenu plus élevé (50 000 $ ou plus), pour les personnes moins scolarisées (huitième année ou moins) ainsi que pour les résidants des provinces de l’Atlantique.
English: Out of a total of 14 recommendations, 4 (29 per cent) had been implemented, while 8 (57 per cent) were under implementation and 2 (14 per cent) had not been implemented (including 1 overtaken by events) by 30 April 2004.
French: Sur un nombre total de 14 recommandations, 4 (soit 29 %) avaient été mises en œuvre au 30 avril 2004, 8 (57 %) étaient en cours d'application et 2 (14 %) n'avaient eu aucune suite, l'une ayant été rendue sans objet par les faits survenus entre-temps.
English: The appointment will take effect as from the entry into force of the necessary agreement between the NPI and the International Bureau (IB), envisaged to take place in January 2008.
French: La nomination prendra effet à compter de l’entrée en vigueur de l’accord qui doit impérativement être conclu entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international et qui devrait intervenir en janvier 2008.
English: Preemption with respect to other laws (a) On and after January 1, 1978, all legal or equitable rights that are equivalent to any of the exclusive rights within the general scope of copyright as specified by section 106 in works of authorship that are fixed in a tangible medium of expression and come within the subject matter of copyright as specified by sections 102 and 103, whether created before or after that date and whether published or unpublished, are governed exclusively by this title.
French: — a) À partir du 1er janvier 1978, toutes les prérogatives résultant de la loi ou de l’équité qui équivalent à un droit exclusif relevant du cadre général du droit d’auteur, au sens de l’article 106, sur des œuvres de l’esprit fixées sous une forme tangible d’expression et relevant du droit d’auteur, au sens des articles 102 et 103, que lesdites œuvres aient été créées avant ou après la date susmentionnée et qu’elles aient été publiées ou non, sont régies exclusivement par les dispositions du présent titre.
English: This program allows young adults between the ages of 15 and 17 to discover France while living with a homestay family
French: Ce programme d'échange réciproque est l'occasion de poursuivre ses études linguistiques et d'approfondir une nouvelle culture
English: The customer did not accept Nexans’ offer and gave all its business to Brazilian and Russian suppliers.  3.
French: Le client a refusé l’offre de Nexans et a fait affaire exclusivement avec des fournisseurs au Brésil et en Russie.  3.
English: Thus, for example, if protection is sought for a bowl, the bowl should be represented without fruit, or a frame for which protection is sought should be represented without a picture.
French: Ainsi, par exemple, si la protection est demandée pour une coupe à fruits, celle-ci doit être représentée sans fruits ou, si la protection est demandée pour un cadre, celui-ci doit être représenté sans photographie.
English: Any decision by the Public Prosecutor relating to the investigation by the police departments cannot be appealed.
French: Les décisions du Procureur public concernant l'enquête par les services de police ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Did you donate to U.S. charities?
French: Avez-vous fait des dons à des oeuvres de bienfaisance américaines?
English: Fire department connections shall be located so that the distance from a fire department connection to a hydrant does not exceed 45 m and is unobstructed.
French: Les raccords-pompiers doivent être situés de manière que le parcours de chacun d'eux à une borne d'incendie soit d'au plus 45 m et dégagé.
English: We also commend the activity of UNICEF in Moldova for helping the newest generation of our citizens navigate through this difficult period of transition.
French: Nous souhaiterions également rendre hommage aux activités de la représentation de l'UNICEF en Moldova, car elle a aidé la toute dernière génération de citoyens à traverser cette difficile période de transition.
English: components and the SSP will co-exist.
French: durant lesquels les composantes de Target 1 et la plate-forme partagée unique coexisteront.
English: Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.
French: L'adresse comprend toutes les informations administratives utiles, notamment le nom de l'État sur le territoire duquel la partie à la procédure a son domicile, son siège ou un établissement.
English: Other ongoing efforts include the incorporation of both core and non-core resources into the Financial Management Information System (FIMS), The standardization of the reporting formats and streamlining of the reporting procedures to donors, the review and eventual closure of inactive trust funds and the determination of sufficient trust fund administration fees.
French: D'autres efforts sont en cours, notamment l'intégration aussi bien des ressources de base que des autres ressources au Système de gestion de l'information financière, la normalisation des formats d'établissement des rapports et la rationalisation des procédures d'établissement de rapports à l'intention des donateurs, l'examen et la clôture en définitive des fonds d'affectation spéciale inactifs et la détermination d'un niveau approprié de frais d'administration des fonds d'affectation spéciale.
English: “(ii) instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75 (a), (b) or (c);
French: ii) soit intenter une procédure judiciaire en tout autre lieu, à condition que ce lieu soit spécifié aux alinéas a), b) ou c) de l'article 75;
English: 3 FAO Conference resolution 15/93.
French: Les organisations ci-après étaient représentées :
English: Round table B: Partnerships for human resources development: what role for development cooperation, including South-South cooperation, city-city cooperation, private sector and non-governmental organizations?
French: Table ronde B : Partenariats pour la mise en valeur des ressources humaines : quel rôle pour la coopération en faveur du développement, notamment la coopération Sud-Sud, la coopération entre villes, le secteur privé et les organisations non gouvernementales?
English: The Chief Electoral Officer continues to work with the Canada Revenue Agency (CRA) on modifying the income tax form to include a separate tick box for confirming citizenship. This would allow Elections Canada to add new electors directly, especially young electors.
French: Le directeur général des élections continue de travailler avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) à la modification de la déclaration de revenus en vue d’ajouter une case de confirmation de la citoyenneté, qui lui permettrait d’ajouter directement de nouveaux électeurs, notamment des jeunes.
English: P – phenol; PE – 2 phenoxy ethanol; Tm – thimerosal.
French: Alum – adjuvant contenant de l’aluminium Agent de conservation :
English: Furthermore, WIPO actively supported an IP rights awareness and protection campaign organized by the government of Bulgaria and the Commission of the EU in May 2006, on the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria to the EU.
French: Par ailleurs, l’OMPI a apporté un soutien actif à une campagne de promotion et de protection des droits de propriété intellectuelle organisée par le Gouvernement bulgare et la Commission européenne en mai 2006, à l’occasion de l’adhésion prochaine de la Bulgarie à l’UE.
English: This understanding must be combined with a working knowledge of the theory and practice of government, including an appreciation of political realities in the Canadian context.
French: Cette compréhension doit s’accompagner d’une connaissance pratique de la théorie et de la pratique du gouvernement, ce qui inclut une bonne prise de conscience des réalités politiques dans le contexte canadien.
English: Unfortunately few samples were available, but thanks to my helpful colleagues a small collection of Sony Alpha A700 could be collected for publication. The Sony A700 sample used for the shooting is a full production model.
French: En lieu et place des icônes de disque amovible affichées sur le bureau de Windows, un symbole correspondant au type de carte apparaît quand le lecteur est connecté.
English: IIAs, however, generally include similar provisions on national treatment and MFN.
French: Quoi qu'il en soit, les accords internationaux sur l'investissement incluent généralement des dispositions similaires sur le traitement national et le traitement NPF.
English: PS-E-05-E (rev.
French: PS-E-05-F (rév.
English: Results of the first 6 months of work were the topic of some 20 presentations, most backed by written papers.
French: Enfin, tant au Sud qu'au Nord, les objectifs du projet semblaient toujours incompris de la plupart des participants, dont certains avaient de toute évidence préparé leur contribution à l'atelier quelques jours ou quelques heures à peine auparavant.
English: When in May 1688 he tried to legislate an act knows as the English Declaration of Indulgences, his opponents went into open rebellion.
French: Lorsqu'en mai 1688, il tenta d'édicter une loi connue sous l'appellation de la Déclaration anglaise des indulgences, ses opposants se rebellèrent ouvertement.
English: • people from countries where HIV is endemic
French: • les ressortissants des pays où le VIH est endémique;
English: International Contractors-Egypt seeks compensation in the amount of USD 889,000 for contract losses allegedly incurred in connection with a subcontract entered into by it and a company called International Contractors Group-Kuwait, a company organised according to the laws of Kuwait (“International Contractors-Kuwait”).
French: International Contractors-Egypt demande une indemnisation de USD 889 000 pour des pertes qu'elle aurait subies dans le cadre d'un contrat de sous-traitance conclu avec une entreprise appelée International Contractors Group-Kuwait, société de droit koweïtien («International Contractors-Kuwait»).
English: UNICEF also supported staff incentives and provided training.
French: L'UNICEF a également appuyé les mesures d'incitation destinées au personnel et a organisé des cours de formation.
English: A new fisheries management governance model is developed to meet the needs of an evolving industry, recognizing principles of sustainable development, as well as the precautionary and ecosystem approach.
French: Un nouveau modèle de gouvernance en matière de gestion des pêches est élaboré afin de combler les besoins d’une industrie en évolution, tout en reconnaissant les principes de développement durable ainsi que les approches de précaution et des écosystèmes.
English: (Interview 5, Africa) While widespread use of Olympic Solidarity funds to support measures directed at achieving greater involvement of women in administration was reported, support for such measures outside the programme was limited.
French: (Entretien 5, Afrique) Si de nombreux personnes interrogées ont indiqué que les fonds de la Solidarité Olympique étaient largement utilisés pour soutenir des mesures visant à favoriser une participation accrue des femmes à l’administration, le soutien apporté à ce type de mesures reste limité en dehors du programme.
English: Although this paper will establish that both areas affect the moral character of any military, it will be shown that in most cases the military should be able to absolve itself from responsibility where events of questionable ethics occur.
French: Bien que ce document établira que les deux aspects ont une incidence sur le caractère moral de tout militaire, il montrera aussi que, dans la plupart des cas, les forces devraient pouvoir se disculper lorsque surviennent des événements où l’éthique est mise en doute.
English: Contact Information Beijing +10  Status of Women Canada  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H9  Phone: 613-995-7835 e-mail: beijing10@swc-cfc.gc.ca
French: Pour information Beijing +10 Condition féminine Canada  123 rue Slater, 10eétage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-995-7835 courriel - beijing10@swc-cfc.gc.ca
English: This alternative to the traditional criminal justice system is sometimes referred to as "Sentencing Circles" or "Aboriginal Sentencing Circles."
French: Cette solution de rechange au système de justice pénal actuel est parfois appelé « cercle de sentences » ou « cercle de sentences autochtones ».
English: Council Directive 93/6/EEC (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
French: Directive 93/6/CEE du Conseil - JO L 141 du 11.6.1993 et Bull.
English: As regards the legislative work in a fully communitised European Union, the European Parliament should of course be given full co-decision rights over legislation and should even become the principal legislative body.
French: En ce qui concerne le travail législatif dans une Union européenne entièrement communautarisée, il est évident que le Parlement européen devrait obtenir un plein droit de codécision sur les actes législatifs et même devenir le principal organe légiférant.
English: Does the evaluation substantiate the funding gap?
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: The incumbent based in Bunia would be responsible for outreach activities in Swahili, the production of radio programmes in at least two national languages, the production of articles for the websites of the Mission and Radio Okapi and the establishment and maintenance of contacts with elected officials, while the incumbent based in Kinshasa would be responsible for coordinating programmes and activities between Radio Okapi regional stations and various regional offices of the Office of Public Information.
French: L'agent en poste à Bunia serait chargé de mener des activités de sensibilisation en swahili, de produire des programmes radiophoniques dans deux langues nationales au moins, de rédiger des articles pour les sites Web de la Mission et de Radio Okapi et de nouer et d'entretenir des liens avec les responsables élus.  L'agent en poste à Kinshasa serait chargé de coordonner les programmes et les activités des stations régionales de Radio Okapi et des différents bureaux régionaux du Bureau de l'information.
English: Model provision 28 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 28 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: This could reduce the accuracy of the imputation methods (donor-based and distribution-based) as it strongly depends on the availability of a large number of potential donors.
French: La précision des méthodes d'imputation (sur la base des donneurs et sur la base de la distribution) risque d'en être affectée dans la mesure où elle dépend beaucoup de la disponibilité d'un grand nombre de donneurs potentiels.
English: However, even media material that is allowed to be distributed to adults can be illegal material if it is deemed too obscene.
French: Toutefois, même des matériels dont la distribution à des adultes est autorisée peuvent être illégaux s'ils sont jugés trop obscènes.
English: Exercise, by its weight, a counter pressure against the hole walls so that formation fluids contained in porous rock remain in place.
French: Exercer, par son poids, une contre-pression hydrostatique sur les parois du forage afin que les fluides contenus dans la roche poreuse demeurent en place.
English: The authors acknowledge the promise of existing analytical tools such as the Genuine Progress Indicator, Total Material Requirement Index, Living Planet Index, Environmental Sustainability Index, and research being conducted by the Land Use Cover Change Project and International Earth Science Information Network.
French: Les auteurs reconnaissent le potentiel prometteur des outils d'analyse à leur disposition tels que : Genuine Progress Indicator, Total Material Requirement Index, Living Planet Index, Environmental Sustainability Index, et la recherche dirigée par le Land Use Cover Change Project et le International Earth Science Information Network.
English: Russia is a country in which the fundamental principles of democracy are often not respected.
French: La Russie est un pays où les principes fondamentaux de la démocratie sont souvent violés.
English: ETSL12 Federal Tobacco Tax Inventory Rebate HTML etsl12-e.html (9 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL12 Remboursement de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac HTML etsl12-f.html (10 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It does not include them in its statistical summary.
French: Il ne les inclut pas dans son relevé statistique.
English: Francophones 19 years of age are much more likely to speak English as a mother tongue.
French: Il est beaucoup plus probable que les francophones âgés de 19 ans ont l’anglais pour langue maternelle.
English: However, where the payment provided for in Article 70 of the Staff Regulations is made on the death of the official or of the person entitled to a pension, such right shall take effect on the first day of the fourth month following that in which death occurred.
French: En cas de coexistence d'orphelins de lits différents, la pension totale, calculée comme s'ils étaient tous du même lit, est répartie entre les groupes d'intéressés proportionnellement aux pensions qui auraient été attribuées aux différents groupes considérés isolément.
English: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans les traités par chacun des États membres font partie intégrante de l'établissement de l'Union et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
English: This represents approximately 10.7 per cent fewer investigations than were initiated in 2002.
French: Cela représente environ 10,7 % d'enquêtes de moins qu'en 2002.
English: Initiatives for cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Initiatives de coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées
English: 28th meeting Macroeconomic policy questions: commodities [47 (d)]
French: 28e séance Questions de politique macroéconomique : Produits de base [47 d)]
English: The Law has not fully defined the higher instance to which the complaint should be lodged so in the practice, there is a dilemma whether it refers to the higher administrative body (canton or Federal Ministry of Justice) or the higher body of the same authority (in education, communal services etc.).
French: La loi se contentant d'indiquer que la plainte doit être adressée à une instance supérieure, sans autre précision, il s'agit de savoir dans la pratique si l'on entend par là l'instance supérieure administrative (le Ministère de la justice cantonal ou fédéral) ou l'instance supérieure du secteur concerné (éducation, services municipaux, etc.).
English: The gross national product of developing countries will be reduced by 2.1 per cent, and recessions will become entrenched in developed countries.
French: La croissance du produit national brut des pays en développement devrait ralentir dans une proportion de 2,1 % et les récessions devraient s'étendre dans les pays développés.
English: Preparing this report involved: • entering questionnaire responses into a data base;
French: Deux équipes n'étaient pas en mesure d'assister à la réunion et n'ont pas rempli le questionnaire préalable).
English: Democracy has been effectively terminated, with sham elections and an end to limits on the president’s term of office, although CIS observers would claim otherwise.
French: La manipulation des élections et la fin des restrictions relatives aux mandats du président ont porté un coup d’arrêt effectif à la démocratie, même si les observateurs de la CEI sont d’un autre avis.
English: It had taken me a very long time to become free of the brainwashing notion that our traditional ways were undesirable and obsolete.
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour me libérer de mon conditionnement et de l'idée que nos façons de faire traditionnelles étaient répréhensibles et dépassées.
English: Health Policy Research Program (HPRP) Funded Projects Health Impact of Economic Change (RFP 012) Title:"Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) Projets Financés Répercussions des changements économiques sur la santé Titre : « Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
English: (m) ISO Standard 612 - 1978, Term No. 6.6.
French: (m) Norme ISO 612-1978, terme No6.6.
English: The relationship between the data and emission factors is as follows:
French: On établit la relation entre les données et les coefficients de la façon suivante.
English: Dr. Roy stated that it will be challenging for hospital pharmacy to comply in terms of resources and time invested to this initiative.
French: Dre Roy affirme qu’il sera difficile pour les pharmacies d’hôpital de participer à cette initiative en raison du manque de ressources et du temps requis.
English: Mr. Wall says that challenges such as urban decay are "emerging issues" that will affect how Canada spends international assistance dollars.
French: M. Wall estime que des problèmes comme le déclin urbain sont des « questions émergentes » qui influeront sur la façon dont le Canada dépensera les fonds qu'il destine à l'aide internationale.
English: In your experience, what have you found to be the relationship between policy development and scientific research results produced at the Centre? 12.
French: Selon vous, quel est le lien entre l’élaboration des politiques et les résultats de la recherche scientifique obtenus par le Centre? 12.
English: The government has recognised the need for more and better information on the impact of the Student Loan Scheme.
French: Le Gouvernement a reconnu la nécessité d'obtenir des renseignements plus détaillés sur l'impact du Système de prêts aux étudiants.
English: (4) Any licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement actions brought by the proprietor of the trade mark.
French: 4) Tout preneur de licence peut intervenir dans une procédure engagée par le titulaire en cas d’atteinte à la marque afin d’obtenir réparation de son propre préjudice.
English: India was among dynamic services exporters.
French: L'Inde faisait partie des exportateurs dynamiques de services.
English: Political and humanitarian sovereignty are increasingly molded by international norms of democracy and obligations under human rights treaties.
French: La souveraineté politique et humanitaire est de plus en plus déterminée par des normes internationales de respect de la démocratie et des obligations en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.