ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations — Regulations Amending Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act SOR/2002-183  07/05/02 Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Design of Circulation Coins — Order  Royal Canadian Mint Act SOR/2002-192  09/05/02 n Canadian Aviation Regulations (Part VI) — Regulations Amending Aeronautics Act  SOR/2002-182  02/05/02 Canadian Aviation Security Regulations — Regulations Amending Aeronautics Act  SOR/2002-188  09/05/02 CATSA Aerodrome Designation Regulations  Canadian Air Transport Security Authority Act  SOR/2002-180  02/05/02 n Contraventions Regulations — Regulations Amending  Contraventions Act  SOR/2002-181  02/05/02 Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2002-39 — Order  Broadcasting Act  SI/2002-83  22/05/02 n Designated Provisions Regulations — Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/2002-189  09/05/02 Domestic Substances List — Order 2002-66-03-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2002-193  09/05/02 Domestic Substances List — Order 2002-87-03-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2002-194  09/05/02 Fixing June 12, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act — Order  Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing  Act— Order SI/2002-84  22/05/02 Gateway Hotels Ltd.
French: Affectation spéciale — Règlement n° 2002-3  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2002-176  29/04/02  n Affectation spéciale — Règlement n° 2002-4  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2002-177  29/04/02  n Affectation spéciale — Règlement n° 2002-5  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2002-178  29/04/02  n Autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins des pièces de monnaie de circulation — Décret  Monnaie royale canadienne (Loi) DORS/2002-192 09/05/02  n Aviation canadien (Partie VI) — Règlement modifiant le Règlement  Aéronautique (Loi)  DORS/2002-182  02/05/02 Canaux historiques — Règlement modifiant le Règlement  Ministère des Transports (Loi)  DORS/2002-191  09/05/02 Contraventions — Règlement modifiant le Règlement  Contraventions (Loi)  DORS/2002-181  02/05/02 Déclaration des opérations douteuses — Règlement modifiant le Règlement  Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités  terroristes (Loi)  DORS/2002-185  09/05/02 Désignation des aérodromes de l'ACSTA — Règlement  Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Loi)  DORS/2002-180  02/05/02  n Exploitation des administrations portuaires — Règlement modifiant le Règlement  Maritime du Canada (Loi)  DORS/2002-179  01/05/02 Fixant au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi — Décret  Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités  terroristes (Loi)  TR/2002-84  22/05/02 Gateway Hotels Ltd.
English: To proceed access the website at http://nletweb1/wise and follow the steps described below: log in, select the PROJECTS option, then select NEW PROJECTS, in the ADD NEW PROJECTS window, select your previous NLET project from the dropdown list, update any changes ensuring all fields marked with a red asterisk have been completed, click the SAVE button at the bottom of the page, Client Talk...(con’t. below left)
French: Pour ce faire, vous devez vous rendre sur le site à l’adresse: http://nletweb1/wise et suivre les étapes décrites ci-dessous : ouvrez une session sélectionnez l’option PROJETS, puis NOUVEAU PROJET, dans la fenêtre AJOUTER NOUVEAU PROJET, choisissez le projet antérieur soumis au LNEE à partir de la liste déroulante, actualisez les changements en prenant soin de vous assurer que tous les champs désignés par un astérisque rouge ont été remplis, cliquez sur le bouton SAVE au bas de la page, Échanges avec les clients...(suite à la p.4)
English: Luncheon meeting concerning National border issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives aux frontières.
English: Departments planning to integrate statutory reports with the Estimates or Public Accounts are advised to consult with the Program Branch early in the process.
French: Les ministères qui prévoient l'intégration d'un rapport réglementaire au Budget des dépenses ou aux Comptes publics devraient consulter la Direction des programmes au tout début du processus.
English: Aircraft Landing Permits may be obtained at the Kluane and Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centres. 
French: Pour obtenir un permis d'atterrissage, adressez-vous aux Centres d'accueil de Kluane et du Tachal Dhal (Mont-Sheep).
English: Specifically, the biodegradation of cis - and trans - geometric isomers of 4-methylcyclohexeneacetic acids (4MACH), 4-methylcyclohxanecarboxylic acids (4MCCH) and 3-methylcyclohexanecarboxylic acids (3MCCH) in surface water were monitored by gas chromatography.
French: On a plus précisément suivi par chromatographie gazeuse la biodégradation d'isomères cis - et trans - d'acides 4-méthylcyclohexèneacétiques (A4MCHA), d'acides 4-méthylcyclohexanecarboxyliques (A4MCHC) et d'acides 3-méthylcyclohexanecarboxyliques (A3MCHC) dans les eaux de surface.
English: Then, it worked with stroke experts to develop Canadian Best Practice Recommendations for Stroke Care – a how-to guide for stroke prevention, treatment and recovery.
French: Ensuite, il a travaillé avec des spécialistes des AVC pour préparer les Recommandations canadiennes pour les pratiques optimales de soins de l'AVC, un guide pratique pour la prévention des AVC, leur traitement et le rétablissement des victimes.
English: In times of fiscal restraint, we need to use our resources wisely and set priorities that will benefit the health of Canadians.
French: Lorsque les ressources financières sont limitées, nous devons les utiliser avec sagesse et établir les priorités pour la santé des Canadiens.
English: • jointly enhance the enforcement and intelligence gathering efforts of both agencies by gathering intelligence and ensuring documented action or dissemination of the information to both agencies or to other accredited law enforcement agencies as the need arose; liaise with other interested agencies to solicit their cooperation in accordance with their respective polices; identify and develop intelligence sources; and issue media releases that have the joint agreement by both agencies as to their content and timing.
French: • améliorer ensemble les activités d’application de la loi et de collecte de renseignements des deux organismes, en recueillant des renseignements et en assurant la communication de documents et de renseignements entre eux ainsi qu’à d’autres organismes d’application de la loi reconnus, selon les besoins; maintenir la communication avec d’autres organismes concernés afin de 71
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original: July 2004 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Original : juillett 2004 Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: Iraq was covered from Lebanon in 1961.
French: En 1961, l'Irak est couverte à partir du Liban.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 017), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 017), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Status: final draft (as of 27 June 2005, endorsed by IPPC Information Exchange forum, awaiting formal adoption by the Commission).
French: État d'avancement: version finale du projet (au 27 juin 2005, telle qu'approuvée par le Forum d'échange d'information IPCC, en attendant son adoption officielle par la Commission).
English: The Commission’s text takes into account budgetary rigour and respects the Member States’ responsibilities on public health.
French: Le texte de la Commission tient compte de la rigueur budgétaire et respecte les compétences des États membres en matière de santé publique.
English: OTTAWA — International Cooperation Minister and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner and Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay today announced their participation in the Global Microcredit Summit 2006, which Canada is hosting in Halifax, Nova Scotia, from November 12 to 15, 2006.
French: OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, et le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, ont annoncé aujourd’hui leur participation au Sommet mondial du microcrédit qui se tiendra à Halifax du 12 au 15 novembre 2006.
English: Plate with bird motif The rim of this plate is decorated with a woven basket design.
French: Plat avec motif d'oiseau Le bord de ce plat est orné d'un motif de vannerie.
English: As at 30 September, this strategy has resulted in 156 — or 47 per cent — out of 326 national staff coming from traditionally marginalized groups.
French: Au 30 septembre, cette stratégie avait permis d'obtenir que 156 (47 %) des 326 agents recrutés sur le plan national soient des représentants de groupes traditionnellement marginalisés.
English: Health Canada is also committed to a more transparent approach to product classification decisions so that sponsors are aware of decisions and their basis.
French: Santé Canada s'engage aussi à adopter une approche plus transparente des décisions de classification des produits, de sorte que les promoteurs connaissent les décisions et comprennent comment elles sont prises.
English: There is no point now in assigning blame to any party.
French: Il est désormais inutile de jeter le blâme sur l'une ou l'autre des parties.
English: 110 P. (CAMÉLÉON) ISBN 2894286007 AGES 9 TO 11 Copyright/Source Marika is beginning to think there's something odd about her new friend Jade.
French: 110 P. (CAMÉLÉON) ISBN 2894286007 POUR LES 9 À 11 ANS Droit d'auteur/Source Marika trouve que des choses étranges surviennent autour de sa nouvelle amie Jade.
English: In October, however, IMHA took steps to sharpen its focus by refining its priorities to address three strategic themes:
French: En octobre, toutefois, l'IALA a entrepris de préciser davantage ses visées en redéfinissant ses priorités, qui portent maintenant sur trois thèmes stratégiques :
English: The maintenance of a professional public service is not hostile to the infusion of new blood from other backgrounds into all levels of the public service.
French: Le maintien d'une fonction publique professionnelle ne s'oppose pas à une injection de sang neuf provenant d'autres milieux à tous les échelons de la fonction publique.
English: Legal Notice © 1997 - 2008, Musée J. Armand Bombardier.
French: Avis Légal © 1997 - 2008, MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER.
English: The recovery framework included 11 joint projects, with a lead United Nations agency for each one.
French: Le cadre de l'aide au relèvement comportait 11 projets communs, un organisme chef de file étant désigné pour chacun d'eux.
English: • Departmental software systems and interfaces with Public Works and Governments Services Canada (PWGSC) are compliant with FIS requirements by April 2000
French: • Conformité des systèmes du Ministère et des interfaces avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux exigences de la SIF d'ici avril 2000
English: They are often appropriate channels for public funds for a variety of projects for the benefit of immigrants.
French: Les Etats membres doivent réfléchir sérieusement aux implications de cette réalité pour la formation et le recrutement des policiers.
English: So far the plan enjoys a surplus.
French: Jusqu'ici, le régime dégage un excédent.
English: Opinion No 2/2004 on the single audit model).
French: Le besoin d’une collaboration plus étroite dans le domaine du contrôle a été souligné à diverses reprises, en particulier par le Parlement (par exemple, dans sa décision de décharge afférente au budget 2003), mais aussi par la Cour des comptes (Cf.
English: Eagle Claw Fishing Charters Contact:
French: Eagle Claw Fishing Charters Contact d'affaires :
English: (RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE ELDORADO NUCLÉAIRE LIMITÉE (LOI)) Eldorado Nuclear Limited Exemption Order, SOR/88-518 (Eldorado Nucléaire Limitée) — Décret d'exemption) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-97 (Décret désignant le ministre des Finances comme ministre chargé de l'application de ladite Loi) ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT [RS 1985, c.
French: 10] (NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT) Arrêté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, DORS/2002-253 (Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch. 40] (YUKON WATERS ACT) Frais payables pour l'expropriation — Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (LOI) [LC 1991, ch.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements afférents à la plupart des activités de coopération technique demeurent valables 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: The JAG also oversees and supervises the administration of the military justice system.
French: Le JAG supervise aussi l'administration du système de justice militaire.
English: Steve also sees the need to encourage people from under-represented groups, such as Aboriginal people, women, new Canadians and visible minorities, to consider careers in mining.
French: Steve est également d’avis qu’il faut encourager les personnes de groupes sous-représentés, comme les Autochtones, les femmes, les néo-Canadiens et les minorités visibles, à envisager la possibilité de faire carrière dans l’industrie minière.
English: The European Parliament has long called for legislation which would ensure that companies that want to produce genetically modified organisms would be totally responsible for the products they produce.
French: Le Parlement européen a réclamé de longue date une législation garantissant que les firmes désirant produire des organismes génétiquement modifiés soient totalement responsables de leurs produits.
English: The proposed paragraph has accordingly been split into three and revised to read as follows:
French: En conséquence, le paragraphe proposé a donc été scindé en trois et modifié comme suit:
English: Canada's trade and investment continued to contribute substantially to this economic performance.
French: Les échanges commerciaux et les investissements ont une fois encore largement contribué à cette performance économique du Canada.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Aminu Bashir Wali, representative of the Chair of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Aminu Bashir Wali, représentant de la présidence de l'Union africaine.
English: Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement
English: The appellant appeared on a large screen right in front of the Selection Board.
French: L'appelant apparaissait sur un vaste écran en face du jury de sélection.
English: away by car from the Bulgarian capital - Sofia.
French: It is just 25 minutes drive from the most reputable Bulgarian Black Sea resort – Sunny beach and the accent town of Nessebar, which is proclaimed an architectural and archeological reserve and included in the list of UNESCO.
English: Personally, I doubt it, but it does seem to me that we need a radical review of the sources of funds which, as noted by my fellow Member, are derived from the exploitation of Congolese natural resources and are then not channelled to small traders and unnamed individuals, but enter European markets as well.
French: Personnellement j'en doute, mais il me semble que nous devons réexaminer en profondeur l'origine des fonds qui, comme l'a fait remarquer mon collègue député, proviennent de l'exploitation des ressources naturelles congolaises et qui transitent ensuite non seulement par de petits opérateurs et des personnes anonymes, mais qui pénètrent également le marché européen.
English: Council Regulation 423/2007, which implements this Common Position in the field of exclusive EC jurisdiction, went into effect on 20 April 2007.
French: Le Règlement du Conseil 423/2007, qui la met en application dans son domaine de compétence exclusive, est entré en vigueur le 20 avril 2007.
English: Both quantal and quantitative assays are amenable to statistical evaluation.
French: Les deux types de méthodes (tout ou rien et quantitatives) se prêtent à l'évaluation statistique.
English: The next edition of the report, which also involved AfDB, would focus on intra-African trade.
French: Les États membres de l'Union du Maghreb arabe ont décidé de créer une zone de libre-échange.
English: The gap is therefore enormous and we can see that the final, most significant funding effort needs to take place at national level.
French: La différence est donc énorme et nous constatons que le plus gros effort final de financement devra se faire au niveau national.
English: The national machinery in Maldives, for example, published an annual magazine as well as bulletins and leaflets.
French: Aux Maldives, les pouvoirs publics publient un magazine annuel ainsi que des bulletins et des notes d'information.
English: Aboriginal employees received 3.3 per cent of all promotions, the same as their internal representation (3.3 per cent).
French: 100 des recrues appartenant à une minorité visible.
English: by building on its 14 business offices, as well as advisory committees and a network of development organizations across Quebec, including:
French: en s’appuyant sur ses 14 bureaux d’affaires, sur des comités aviseurs ainsi que sur un réseau d’organismes de développement déployé sur l’ensemble du territoire québécois, dont I I
English: A charity that has asked to have its registered status voluntarily revoked will receive a T2051A by registered mail approximately two weeks before the date of revocation.
French: Un organisme de bienfaisance qui a volontairement demandé que son enregistrement soit révoqué recevra un avis T2051A par courrier recommandé environ deux semaines avant la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: On the one hand such Centres are generally well located in their communities and form part of a network of compatible performing facilities without which it would probably be impossible for touring productions by the statefunded ensembles to visit the main centres of population outside Belgrade; they provide an important platform for local amateur performers and are also able in principle to show films and to display certain kinds of exhibitions.
French: Ces centres sont généralement bien situés au cœur de leurs localités et font partie d’un réseau de salles présentant un certain nombre de points communs au niveau des installations techniques, ce qui permet d’y faire tourner les spectacles produits par les troupes subventionnées par l’Etat dans les grandes agglomérations à l’extérieur de Belgrade ; ce réseau sert également de tremplin pour les acteurs des troupes amateur locales et en principe, il permet également de montrer des films ainsi que certains types d’expositions.
English: Our major stock laid a pressure on our financial capacities, today we are proud to say that this problem is over .
French: Notre stock important avait pris une hypothèque sur nos capacités financières. Courant mois d'Avril 2010, on peut dire que ce problème n'existe plus.
English: Plants along the shoreline do a lot to protect fish habitat.
French: Les plantes des berges jouent un rôle important dans la protection de l'habitat du poisson.
English: Leveraged technology to support a high-performing organization.
French: Amélioration de la technologie afin d’appuyer un organisme très performant.
English: The National Investment Office (ONI) at the Ministry of Economy can facilitate registration and various other investment needs (see: http://www.elsalvadortrade.com). A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and El Salvador has been signed, but is not yet in force.
French: Le bureau national de l’investissement du ministère de l’Économie peut faciliter l’enregistrement et répondre à divers autres besoins en matière d’investissement (voir : http://www.elsalvadortrade.com). Un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Salvador a été signer, mais n’est pas encore en vigueur. Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: The data to support approval under the NOC/c policy is often: a) limited due to a small number of patients eligible for clinical trial participation, b) based on surrogate marker data predictive of clinical benefit or c) larger trials in which final outcomes of morbidity and mortality are lacking.
French: Les données à l’appui de l’approbation en vertu de la politique sur les AC-C sont souvent a) limitées en raison du petit nombre de sujets pouvant prendre part aux essais cliniques, b) basées sur un marqueur de substitution qui prédit leur bénéfice clinique, c) font souvent défaut sur un certain nombre de résultats comme la morbidité ou la mortalité et ce, même lorsque le nombre de sujets est plus important.
English: (2) A statement or description referred to in paragraph (1)(h) is not required to be contained in a claim for exemption if
French: (2) La demande de dérogation n'a pas à contenir une déclaration ou une description mentionnée à l'alinéa (1)h) si, à la fois :
English: The required lean content is achieved by blending the lean meat from culled cows with trimmings from heifer and steer carcasses containing specified fat content.
French: 100). Le contenu requis en maigre est obtenu en mélangeant la viande maigre de vaches de réforme aux parures de carcasses de génisses et de bouvillons contenant la quantité de gras stipulé.
English: The Fund assists with textbooks and transportation.
French: Le fonds fournit des manuels et une aide au transport.
English: In some areas, male family members leave their families and homes to avoid forced recruitment by the Congres national pour la defense du peuple (CNDP), thereby increasing the vulnerability of women to sexual violence.
French: Dans certaines zones, les hommes quittent leur famille et leurs maisons pour éviter d'être recrutés de force par le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), ce qui rend les femmes encore plus vulnérables à la violence sexuelle.
English: Through its proposal, the Commission intends to improve the European Union's negotiating position within the World Trade Organisation, by anticipating supposed demands.
French: Par sa proposition, la Commission vise à améliorer la position de négociation de l'Union européenne au sein de l'Organisation mondiale du commerce, en devançant ses exigences présumées.