ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-08-03 $465,000.00 J.M.P. FISHERIES LIMITED Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-08-03 $380,000.00 BURCHELL HAYMAN PARISH "IN TRUST" FOR LABRADOR METIS NATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-08-02 $275,000.00 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Merrit, British Columbia, Canada 2006-07-31 $356,400.00 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY Campbell River, British Columbia, Canada 2006-07-31 $251,665.61 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Kamloops, British Columbia, Canada 2006-07-31 $288,016.00 STANLEY KENNETH JONES Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-07-28 $91,000.00 KINGSCLEAR FIRST NATION Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-07-27 $255,000.00 KITSUMKALUM FIRST NATION Terrace, British Columbia, Canada 2006-07-26 $110,753.00 CHEAM FIRST NATION Rosedale, British Columbia, Canada 2006-07-26 $60,000.00 DENIS TURCOTTE, NOTAIRE EN FIDEO Forestville, Quebec, Canada 2006-07-25 $437,000.00 MUSQUEAM FIRST NATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-24 $247,500.00 TSAWWASSEN FIRST NATION Delta, British Columbia, Canada 2006-07-24 $75,410.00 PECHERIES RAYMOND COLLIN INC Cap D'Espoir, Quebec, Canada 2006-07-21 $388,198.81 ISKUT FIRST NATION Dease Lake, British Columbia, Canada 2006-07-20 $138,000.00 TAHLTAN FIRST NATION Telegraph Creek, British Columbia, Canada 2006-07-20 $120,000.00 PECH.DENISE QUINN SYLVRAIS Chandler, Quebec, Canada 2006-07-20 $336,110.32 WOODSTOCK FIRST NATION Woodstock, New Brunswick, Canada 2006-07-19 $126,500.00 PECHERIES RAY-L INC.
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-08-03 $465,000.00 J.M.P. FISHERIES LIMITED Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-08-03 $380,000.00 BURCHELL HAYMAN PARISH "IN TRUST" FOR LABRADOR METIS NATION Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-08-02 $275,000.00 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Merrit, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-31 $356,400.00 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-31 $251,665.61 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-31 $288,016.00 STANLEY KENNETH JONES Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-07-28 $91,000.00 KINGSCLEAR FIRST NATION Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-27 $255,000.00 KITSUMKALUM FIRST NATION Terrace, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-26 $110,753.00 CHEAM FIRST NATION Rosedale, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-26 $60,000.00 DENIS TURCOTTE, NOTAIRE EN FIDEO Forestville, Québec, Canada 2006-07-25 $437,000.00 MUSQUEAM FIRST NATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 $247,500.00 TSAWWASSEN FIRST NATION Delta, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 $75,410.00 PECHERIES RAYMOND COLLIN INC Cap D'Espoir, Québec, Canada 2006-07-21 $388,198.81 ISKUT FIRST NATION Dease Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-20 $138,000.00 TAHLTAN FIRST NATION Telegraph Creek, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-20 $120,000.00 PECH.DENISE QUINN SYLVRAIS Chandler, Québec, Canada 2006-07-20 $336,110.32 WOODSTOCK FIRST NATION Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-19 $126,500.00 PECHERIES RAY-L INC.
English: This issue is probably best handled at national level.
French: Le mieux est sans doute de traiter cette question à l'échelon national.
English: The first point I would like to make concerns the Green Paper on renewable energy sources, which I had the opportunity of presenting to you a few months ago.
French: Le premier élément sur lequel je voudrais me pencher a trait au Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables, que j'ai eu l'occasion de vous présenter il y a quelques mois.
English: These benchmarks will be proposed to the Senegalese authorities in charge of reforming the new curriculum based on a competencies approach.
French: Ces référentiels seront proposés aux autorités sénégalaises chargées de la réforme du nouveau curriculum basé sur l'approche par les compétences.
English: Fluorescent antibody was prepared against a temperate-soil isolate of Beijerinckia obtained from a rhizosphere of rice growing in Camargue (France).
French: Un anticorps fluorescent fut préparé pour un isolat de Beijerinckia provenant d'une rhizophère de riz de sol tempéré et croissant en Carmague (France).
English: They instituted civil proceedings before the tribunal de grande instance regional court in Toulouse, which, on 7 May 2002, ordered them to pay back 1 million francs to CARPA in Toulouse for the two cheques which had already been cashed.
French: Ils ont engagé une procédure civile devant le Tribunal de grande instance de Toulouse qui leur a ordonné le 7 mai 2002 de rembourser la somme de 1 000 000 de francs à la CARPA de Toulouse pour les deux chèques déjà encaissés.
English: This is all the more important when in 2003, Spanish and Portuguese ships will also be heading for the North Sea.
French: C'est d'autant plus important si, en 2003, les navires espagnols et portugais pêchent également en mer du Nord.
English: The completed Integrated Defence Data Model (IDDM) will be a key element of the DND/CF Enterprise Architecture and a basis for determining the need and implementation strategy for information systems.
French: AvenirUne fois terminé, le Modèle intégré des données sur la défense (MIDD) sera un élément clé de l'architecture d'entreprise du MDN et permettra de déterminer les besoins en systèmes informatiques ainsi que la stratégie de mise en oeuvre afférente.
English: (b) These campaigns should be effected in particular by means of displays in rest areas before tunnels and at tunnel entrances themselves when the traffic is stopped (for example, at tolls).  Annex
French: b) Ces campagnes devraient être faites en particulier par voie d'affichage sur les aires de repos précédant les tunnels et aux entrées mêmes des tunnels, là où la circulation est arrêtée (par exemple aux péages).
English: Customers must pay copyright royalties to SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada).
French: Le client doit acquitter les frais de redevances auprès de la SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique).
English: There are a few noteworthy changes and many minor changes to various requirements found in CSA B620, CSA B621, and CSA B622, as well as some editorial changes to the wording and formatting of the text.
French: Il y a quelques modifications importantes et plusieurs modifications mineures à diverses exigences des normes CSA B620, CSA B621 et CSA B622, de même que quelques modifications portant sur le libellé et le formatage du texte.
English: Members had developed national drug-control strategies, which were in the process of implementation, in partnership with non-governmental organizations.
French: Les membres de la Communauté ont élaboré, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, des stratégies nationales de contrôle des drogues qu'ils s'efforcent actuellement de mettre en œuvre.
English: This web site uses a web browser feature called a 'cookie'.
French: Ce site Web utilise une fonction de navigateur Internet appelée « cookies ».
English: We just returned home to Canada last night after our Europe trip, which included a stay at the Florasol.
French: Nous venons de rentrer au Canada la nuit dernière après notre voyage en Europe, où nous avons fait un séjour au Florasol.
English: He noted that, while an “à la carte” approach might facilitate ratification, it would be at the expense of settling for a lesser procedure which might negatively affect the protocol's synergy with the Covenant as a whole.
French: Il a constaté qu''une approche à la carte était susceptible de faciliter la ratification mais que cela aurait pour contrepartie l''adoption d''une procédure de moindre envergure risquant d''influer négativement sur la synergie entre le protocole et l''ensemble du Pacte.
English: So, if the first treatment fails, these women generally don’t buy anti-malaria pills.
French: En règle générale, si le premier traitement ne réussit pas, ces femmes ne vont pas acheter d’antipaludiques.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: In the discussion that followed, there was reference to the efficacy of programs of vaccination for HBV, and it was noted that vaccination for HPV would represent a major public health advance.
French: En outre, l’inflammation persistante liée à l’infection entraîne des cycles continus de destruction cellulaire et de réplication, ce qui accroît la possibilité de la survenue de mutations, lesquelles transforment les cellules en cellules tumorales.
English: WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties who wish to further develop their mediation skills taught by the instructors of the annual WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: Atelier de niveau avancé de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances des techniques de médiation enseignées par les instructeurs de l’Atelier annuel de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: The coming year will see the introduction of three brand new vehicles for the external relations of the European Union in the shape of the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood Policy Instrument and the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
French: Au cours de l’année qui vient, trois nouveaux instruments de politique de relations extérieures pour l’Union européenne entreront en vigueur : l’instrument de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, et l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: Also, be on the lookout for the first , exclusive Fallout 3 review in the current issue of OXM , hitting subscribers now. We've also updated the FAQ page to include the system requirements for Fallout 3.
French: Crispy Gamer a publi� un �ditorial sur la nostalgie et ses effets sur le plaisir de jeu en prenant Fallout 3 comme exemple.
English: All Parties agreed on the continuing importance of implementing decision 13/CP.7.
French: Toutes les Parties sont convenues qu'il restait important d'appliquer la décision 13/CP.7.
English: Then she (or he) channels this flow through the large matrix and manipulates the resultant energy after amplication.
French: Elle transmet ensuite ce flux sur la grosse matrice et manipule l'énergie résultante après l'amplification.
English: This is an encouraging first step in a process that will require building on these initial discussions.
French: Il s'agit là d'une première étape encourageante d'un processus qui devra tirer parti des résultats de ces premiers entretiens.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that the establishment of the International Criminal Court would put an end to impunity.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit que la mise en place de la Cour pénale internationale annonce la fin de l'impunité.
English: Budget 2003 provides an additional $50 million for 2003–04 and $25 million for 2004–05 to the Security Contingency Reserve to help the Government to respond to unforeseen future security needs.
French: Le budget de 2003 affecte à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité des fonds additionnels s’élevant à 50 millions de dollars en 2003-2004 et à 25 millions en 2004-2005, afin d’aider le gouvernement à répondre aux besoins futurs imprévus en matière de sécurité.
English: Those medium-sized B.C. forest products firms that own little private land and operate mainly in B.C. suffered small but statistically insignificant losses.
French: Les entreprises forestières de moyenne envergure qui possèdent peu de propriétés privées et qui opèrent principalement en Colombie-Britannique ont subi de faibles pertes mais celles-ci se sont avérées non significatives statistiquement.
English: In 2000, the average cost had jumped to $37.79.
French: En 2000, ce coût avait fait un bond et s'établissait à 37,79 $.
English: The International Court in Barcelona Traction recognizes that there are special circumstances that “on the international plane” may “justify the lifting of the [corporate] veil in the interest of the shareholders.” It does, however, limit such intervention to two cases: (a) where the company has ceased to exist and (b) where the company's national State lacks capacity to take action on its behalf.
French: Dans son arrêt Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice reconnaît que, « dans l'ordre international », il peut y avoir des circonstances spéciales qui « justifient la levée du voile [social] dans l'intérêt des actionnaires ».  Elles limitent néanmoins une telle intervention à deux cas : a) lorsque la société a cessé d'exister et b) lorsque l'État national de la société n'a pas les moyens d'agir pour celle-ci.
English: The prize aims to stimulate scientific research and reward academic excellence.
French: Il est destiné à stimuler la recherche scientifique et à récompenser l’excellence universitaire.
English: Also prohibits taking of any animal, specified seashell, coral or specified flora. (No species yet specified in legislation.)
French: Ce texte interdit de détruire, d’endommager ou de prendre les nids et œufs d’oiseaux et les œufs de tortues, ainsi que de perturber les oiseaux juvéniles au nid ou dépendants.
English: Very few health professionals indicated that they were unable to express a clear preference on this issue (while not shown on the graph below, responses of "don't know" range between two and six percent).
French: Très peu de professionnels de la santé ont indiqué qu’ils n’avaient pas d’opinion claire à ce sujet (même si cela n’est pas illustré dans le graphique ci-dessous, les réponses « Ne sait pas » représentent de deux à six pour cent des professionnels de la santé).
English: While recognizing the need to protect cultural rights and religious freedom, observers also pointed to the fact that these arguments may be used in a protectionist manner to stifle criticism.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait protéger les droits culturels et la liberté de religion, des observateurs ont aussi fait remarquer que ces arguments pouvaient être utilisés d'une manière protectionniste pour étouffer les critiques.
English: The two panels are adhered by applying pressure for about 2 hours (the length depends much on the environmental temperature).
French: Pour les ouvrages successifs, il est préférable d'attendre 12 heures.
English: The first refers to the refusal to rent a property to a gay couple.
French: La première concerne le refus de louer un logement à un couple homosexuel.
English: Athabasca Thrift Armeria maritima ssp. interior 2003/06/05 2010/01/12 Vascular Plants
French: Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii 2007/12/13 2008/06/05 Arthropods
English: Criterion (ii): The historic centre of Prague admirably illustrates the process of continuous urban growth from the Middle Ages to the present day.
French: Critère (ii) : Le centre historique de Prague illustre de façon admirable le processus de croissance urbaine continue depuis le Moyen Âge jusqu’à nos jours.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to disaster risk reduction and in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités destinées à réduire les risques de catastrophe et dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine ;
English: Changes reflect the decision to terminate the release maintained process.
French: Les changements font suite à la décision qui a été prise de se retirer du processus de maintien de la mise en liberté.
English: • 6/25/2003 - HMCS VICTORIA TO SAIL TO NEW HOME PORT HMCS VICTORIA and its 49 crewmembers will leave from HMC Dockyard, Halifax and sail to their new homeport of Esquimalt, B.C., on Sunday, June 29th, 2003.
French: • 5/15/2003 - DES NAVIRES CSM CÉLÈBRENT LA SEMAINE DE LA FLOTTE À NEW YORK Les navires CSM CHARLOTTETOWN, KINGSTON, GLACE BAY et SUMMERSIDE se rendront à New York le lundi 19 mai en vue de participer à la semaine de la flotte qui se déroulera du 21 au 25 mai 2003 en l’honneur des Forces navales.
English:  This Directive provides for two information procedures , one for standards (voluntary technical specifications) and the other for technical regulations (obligatory technical specifications) on industrial products.
French: La présente directive prévoit deux procédures d'information , l'une dans le domaine des normes (spécifications techniques volontaires) et l'autre dans celui des réglementations techniques (spécifications techniques obligatoires) relatives aux produits industriels.
English: Pressure must be brought to finally resolve the Transnistrian question, which truncates and corrupts the Moldovan state.
French: Il est nécessaire de faire pression afin que la question de la Transnistrie, qui divise et corrompt l'État moldave, soit enfin résolue.
English: We had not been used to this for a while in Belgium, and it was a nice surprise when it did happen. Thank you for this.
French: Nous avions depuis quelque temps perdu l' habitude de ce type d' attitude en Belgique et vous nous avez agréablement surpris, soyez-en remercié.
English: Some of these issues were identified in the Zeid report (A/59/710, paras.
French: Certains de ces problèmes ont été relevés dans le rapport Zeid (A/59/710, par. 84 à 90).
English: There is also provision for non-discriminatory access to general secondary education and vocational training, as well as to university scholarships.
French: Sont également prévus l'accès sans discrimination à l'enseignement secondaire général et professionnel ainsi qu'aux bourses universitaires.
English: Pursuant to article 34 of Act No.  62/III/89, health care is provided to pregnant women, children up to the age of two, and disadvantaged patients, free of charge.
French: Selon l'article 34 de la loi nº 62/III/89, les soins mis à la disposition des femmes enceintes, aux enfants jusqu'à l'âge de 2 ans et aux malades vulnérables étaient gratuits.
English: Together, departments have identified eight priority areas where there are opportunities to make progress through a government-wide approach.
French: 100 des permis de pêche au filet maillant et 46 p.
English: This structure will replace the Operational Planning Frameworks currently in use.
French: • Le Secrétariat a formulé les principes d'un système de gestion plus axé sur les résultats, appelé «Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation» (CPRR).
English: Migration is complex because it is a process, not a single event, and because it may include internal and international migrants alike.
French: Le phénomène des migrations est complexe parce qu'il s'agit d'un processus et non d'un simple événement, et parce qu'il peut concerner aussi bien des migrants nationaux que des migrants internationaux.
English: For more information about Tim Hortons or the Tim Horton Children's Foundation, please visit: www.timhortons.com .
French: Pour obtenir plus de détails sur Tim Hortons ou la Fondation Tim Horton pour les enfants, veuillez rendre visite à : www.timhortons.com .
English: • Improved access, availability and quality of health programs and services.
French: • Amélioration de l'accès, de la disponibilité et de la qualité des programmes et des services de santé
English: Timeliness and Relevance of the Issue 1.
French: Opportunité et pertinence du sujet 1.
English: The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive listing of all places of detention, including those of aliens (arts.  2, 11 and 16).
French: Il s'inquiète également de ce qu'il n'existe pas une liste complète recensant tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers (art. 2, 11 et 16).
English: The members of parliament postponed the reading and adoption of the bill to a later session.
French: Les membres du Parlement ont renvoyé la lecture et l’adoption du texte à une session ultérieure.
English: In particular, Shah failed to explain how the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a fourni aucune explication permettant d'établir que les pertes présumées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Again, much of the subsequent programme has lain in working out the implications of these ideas, for instance in the training of cultural administrators (programme developed in the 1990s), standards for public participation in heritage (Verona Charter on the Use of Ancient Places of Performance in 1997, Committee of Ministers’ Recommendation No.R(98)5 concerning heritage education and Resolution (98) 4 on Cultural Routes, the European Heritage Days’ Vademecum, etc.) and landscape policies (Recommendation No.
French: A nouveau, une grande partie du programme ultérieur a consisté à déﬁnir la portée de ces notions, par exemple dans la formation des administrateurs culturels (programme élaboré dans les années 1990), les normes pour la participation du public au patrimoine (Charte de Vérone sur l’utilisation des lieux antiques de spectacle en 1997, Recommandation No. R(98)5 du Comité des Ministres relative à la pédagogie du patrimoine et Résolution (98)4 sur les itinéraires culturels, vade-mecum des Journées européennes du patrimoine, etc.) et les politiques de paysage (Recommandation No.
English: Women whose first language was neither English nor French were less likely to undergo Pap screening.
French: Les femmes dont la langue maternelle n'était ni l'anglais ni le français avaient moins de chances d'obtenir une analyse des frottis vaginaux.
English: Let's continue with the other game on the Microsoft booth that definitely did not get a lot of praises: Shadowrun . What a trainwreck of a game this seems be, that's just mindblowing.
French: On continue avec la partie que l'on aurait aimé ne pas trop voir de l'E3 chez Microsoft avec Shadowrun , qui ne restera clairement pas dans les mémoires pour ses graphismes enchanteurs.
English: That may be, but I do not believe that any blame can be attributed to the Respondent either.
French: C’est peut-être le cas, mais l’intimé n’est pas lui non plus responsable de cette situation, à mon avis.
English: PART I OVERVIEW In general, transfer payments made in the public interest or for charitable purposes will not be regarded as consideration for a supply.
French: VUE D'ENSEMBLE En règle générale, on ne considère pas les paiements de transfert effectués dans l'intérêt public ou à des fins de charité comme la contrepartie d'une fourniture.
English: Progress MADE AND OBSTACLES ENCOUNTERED IN REALIZING THE RIGHT TO EDUCATION
French: PROGRÈS ACCOMPLIS ET OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA RÉALISATION DU DROIT À L'ÉDUCATION
English: Given this, Master Corporal Geiger decided that the tank would have to be opened in order to check all the fuel components and plumbing.
French: Compte tenu de ces renseignements, le Caporal-chef Geiger a décidé qu’il fallait ouvrir le réservoir pour vérifier les composants et les conduites.
English: So they are to be left out of the discussion.
French: Ils resteront donc en dehors des débats.
English: Despite the efforts made to absorb these unexpected costs, it would now seem wiser to budget for the impact.
French: Malgré les efforts pour réabsorber ces différents effets non prévus, il s'avère plus prudent, d'ores et déjà, d'évaluer leurs conséquences budgétaires.