ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past century, in all areas of consumer affairs, the doctrine of developer’s responsibility has generated extensive, interlocking sets of standards in virtually every area of commercial and legal interaction.
French: Au cours du dernier siècle, dans tous les domaines des affaires, la doctrine de la responsabilité du concepteur a produit de grands ensembles de normes interreliées dans pratiquement tous les domaines de l’interaction commerciale et juridique.
English: One bigger, one smaller and one which could be the right one.
French: Vous savez que c'est peut-être un point 8 dans une marque, Nike, par exemple, et 10 avec un autre fabricant.
English: Emphasizes the importance, upon completion of the three phases of the 2008-2010 workplan of the high-level task force on the implementation of the right to development endorsed by the Council in its resolution 9/3, of the Working Group taking appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including the elaboration of guidelines on the implementation of the right to development, and which could evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Souligne également qu'il importe qu'à l'issue des trois étapes du plan de travail 2008-2010 de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement approuvé par le Conseil dans sa résolution 9/3, le Groupe de travail adopte les mesures voulues pour faire respecter et mettre en application les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs pour la mise en œuvre du droit au développement, et pourraient servir de base pour l'examen d'une éventuelle norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus de concertation;
English: For every innovative idea the adequate edging!
French: A chaque idée d'aménagement le bon chant !
English: The Council recognized the central role that Mr. Annan had played in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a souligné le rôle central que M. Annan avait joué à la tête de l'Organisation en s'acquittant de la mission que la Charte des Nations Unies lui avait confiée.
English: Archaeology and the Environment Candidates of National Historic Significance Candidates of National Significance If you think that an archaeological site deserves consideration as a site of national historic importance, you can prepare an application by providing proof that meets one or more of the following criteria: 1.
French: L'archéologie et l'environnement Candidature d'importance historique nationale Candidature d'importance historique nationale Si vous croyez qu'un site archéologique possède les qualités qui pourraient en faire un candidat à la désignation « d'importance historique nationale », vous pouvez faire une proposition à cet égard.
English: But Canadians must always ask the question -- is our beacon a false flame, as it was in part for the Black Loyalists?
French: Mais les Canadiens ne doivent jamais cesser de se demander si notre flambeau n'offre pas une fausse lueur, comme les loyalistes noirs l'ont constaté en partie.
English: Home Understanding Mental Illness Attention Deficit Disorders Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles déficitaires de l’attention Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: The Secretary-General's incisive and comprehensive report is indeed the culmination of a vital initial phase of preparing the groundwork for heads of State to address the key issues of world poverty and security, and of how the multilateral system can best help tackle those challenges in future.
French: Le rapport incisif et complet du Secrétaire général couronne une première phase décisive, qui a consisté à déblayer le terrain pour permettre aux chefs d'État d'examiner les grandes questions de la pauvreté et de la sécurité mondiales et de la façon dont le système multilatéral peut contribuer à relever ces défis à l'avenir.
English: Last year we received teams from Great Britain, France, Italy, Germany, Holland,... and this for both men and women.
French: L’année passée nous avons accueilli des équipes du Royaume Uni, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays-Bas,…pour hommes et dames.
English: rates, patient age range (when available), frequencies of phagetypes, and number of outbreaks when identified by the province are provided.
French: Les résultats sur la résistance aux antimicrobiens sont répartis par province en raison des différences entre les protocoles de soumission des isolats entre provinces peuplées et moins peuplées (Annexe B.1). Les résultats portent également sur quelques rares isolats de Salmonella en provenance de deux des trois territoires canadiens.
English: This should be accompanied in a second phase by an awareness campaign to employers to explain program requirements, benefits, costs and risks, as well a facilitation of the application process for the companies wanting to engage in offshore recruitment.
French: Le Réseau de placement textile amélioré déjà en place peut offrir un bel élan à une telle initiative mais il a besoin d'une approche plus proactive dans la recherche de travailleurs potentiels et dans l'encouragement et le monitorat de son efficacité autant auprès des employés que des candidats.
English: The Campaign also includes actions on science, transportation, industrial sectors and public engagement.
French: La Campagne porte également sur les mesures à prendre en ce qui concerne la science, les transports, les secteurs industriels et l'engagement public.
English: The Committee is concerned about the fact that placement in an institution is not always used as a measure of last resort.
French: Le Comité note avec préoccupation que le placement en institution n'est pas toujours une mesure de dernier recours.
English: Interim reports of the receiver's administration and a copy of his or her final report and statement of accounts has to be provided to the Superintendent, the trustee, or insolvent person and to creditors.
French: Le séquestre doit présenter des rapports d'administration périodiques et une copie de son rapport et de ses comptes définitifs au surintendant, au syndic ou à la personne insolvable et aux créanciers.
English: From 1986 to 1989 he held the post of sub-director and chief of the studios of the Heritage Workshop School of Restoration of the Barcelona Council which was a department dedicated to the upholding of professional standards of restoration.
French: Entre 1986 et 1989 il est nommé sousdirecteur et chef d'études de l' École-Atelier de Restauration du Patrimoine de la Mairie de Barcelone, centre municipal destiné à la formation professionnelle aux métiers d'artisans, liés à la restauration monumentale.
English: The Deputy Minister was of the opinion that there was evidence that the subject goods had been dumped.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping.
English: Monday 23 April
French: Débat sur les relations transatlantiques.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: Kiel’s most famous churches are the Nikolaikirche and the Lutherkirche, which are both regularly open for sightseeing.
French: Si vous réservez un hôtel à Kiel-Schilksee, vous dormirez dans l’ancien village olympique ! La vie de Kiel est également marquée par son université et ses instituts de recherche.
English: An Sm–Nd isochron is rare for granitic samples because of small ranges in 147Sm/144Nd values and variability in the initial Nd isotopic ratios.
French: Les isochrones Sm–Nd pour des échantillons de granite sont rares à cause du faible changement des valeurs de 147Sm/144Nd et de la grande variabilité des rapports initiaux des isotopes de Nd.
English: Some rural areas do have terrestrial wireless broadband services.
French: Certaines zones rurales disposent néanmoins de services à large bande terrestres sans fil.
English: In closing, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development and Officer-in-Charge of UNCTAD underlined the expert meeting's success by referring to the rich debate and the broad consensus on the list of possible topics.
French: En conclusion, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises chargé de la CNUCED a affirmé que la Réunion d'experts avait été un succès grâce à la richesse du débat et au vaste consensus atteint concernant la liste des sujets éventuels.
English: If you forget your password, check the automated secure look-up function.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez l'obtenir à l'aide de la fonction automatisée de récupération de mot de passe.
English: A similar bimodal response is known from a crab larva, but this appears to be the first anostracan crustacean to have been tested.
French: Une réaction biomodale semblable se produit chez une larve de crabe, mais A. salina semble être le premier anostracé à être étudié sous cet aspect.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Ryan Schmidt - Parliamentary Secretary's Assistant December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-17 to 2007-12-19 Meetings with Métis Economic Development Roundtable and with Regional Directors General $1,921.13 2008-02-18 to 2008-02-19 Meeting with representatives of First Nations Technical Institute $311.20 2008-02-21 to 2008-02-22 Meetings with Métis Economic Development Group $1,811.44
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan Schmidt - Assistant au Secrétaire parlementaire Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-17 au 2007-12-19 Rencontres avec le Métis Economic Development Rountable et les Directeurs généraux régional 1 921,13 $ 2008-02-18 au 2008-02-19 Rencontre avec les représentants de First Nations Technical Institute 311,20 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Rencontre avec le Développement Économique du groupe Métis 1 811,44 $
English: Screenings are used to assess a wide range of projects.
French: Les examens préalables s'appliquent à des projets de nature très variée.
English: (a) Thirty-fourth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la trente-quatrième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: 74 Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 (E/1994/24 and corrigendum), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 4 (E/1994/24 et rectificatif), chap.
English: A detailed information has been provided in last report (E/1984/6/Add.13, para 39-50) submitted in 1986 to Committee on ICESCR by India.
French: Des renseignements détaillés ont été fournis dans le dernier rapport (E/1984/6/Add.13, paragraphes 39 à 50) présenté par l'Inde en 1986 au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: CORTAJARENA, Elvira, Spain, SOC AGRAMUNT, Pedro, Spain, EPP/CD ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD BUDIN, Milos, Italy, SOC FARRÉ SANTURÉ, Joan Albert, Andorra, ALDE FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE QUESADA, Adoración, Spain, SOC
French: CORTAJARENA, Elvira, Espagne, SOC AGRAMUNT, Pedro, Espagne, PPE/DC ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC BUDIN, Milos, Italie, SOC FARRÉ SANTURÉ, Joan Albert, Andorre, ADLE FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE QUESADA, Adoración, Espagne, SOC
English: The expert has followed all the twists and turns of this case and commends the diligence with which the judicial authorities have handled it since it left the Investigation Chamber.
French: L'Expert a suivi toutes les péripéties de ce dossier judiciaire et salue la diligence avec laquelle les autorités judiciaires ont traité ce dossier depuis sa sortie du cabinet d'instruction.
English: Given the large number of variables analyzed, including interactions between each variable, the full table of results can be found in the technical report.
French: Compte tenu du grand nombre de variables analysées, y compris les interactions entre chaque variable, le tableau complet des résultats se trouve dans le rapport technique.
English: Member States and training partners are therefore encouraged to continue to support the two Departments in those efforts.
French: Les États Membres et leurs partenaires de formation sont donc encouragés à continuer d'appuyer les actions des deux départements.
English: In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
French: Le demandeur précise quelles informations présentées doivent, en application de l'article 60, rester confidentielles et pourquoi. Article 16 Accès à la demande de renouvellement L'Autorité met immédiatement à la disposition du public les informations fournies par le demandeur en application de l'article 15, à l'exception de toute information qui est déclarée confidentielle en vertu de l'article 60.
English: other intergovernmental bodies which are brought
French: et d'autres organes intergouvernementaux portées à
English: However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorisation to suspend concessions or other obligations …, the matter shall be referred to arbitration.
French: Toutefois, si le membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n’ont pas été suivis dans les cas où une partie plaignante a demandé l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations […], la question sera soumise à arbitrage.
English: Factors fostering the speed and flow of enforcement..... 72 1.1.4.1.
French: Les facteurs favorisant la célérité et la fluidité d’exécution.... 74 1.1.4.1.
English: In this discussion - having first offered my grateful thanks to the Community institutions for welcoming us - we will be looking at certain ideas and points of view connected with the general problems of trade mark protection and, specifically, at matters relating to the ‘trade mark which has a reputation’ and the problems of the likelihood of confusion arising from its specific commercial features or nature, not just at Community level but also within Spain and on the international scene in general.
French: Après avoir présenté les remerciements de rigueur aux institutions communautaires qui nous accueillent, nous allons développer, dans ce commentaire, quelques points de vue et idées qui entrent dans le cadre du problème général de ladite protection et, en particulier, nous attacher aux questions relatives à la marque jouissant d'une renommée et au risque de confusion découlant de sa propre idiosyncrasie ou nature commerciale spécifique, non seulement au niveau communautaire, mais aussi espagnol et international en général.
English: It should be positive about MTCT prevention and avoid scaring women away from testing.
French: Il doit présenter de façon positive la prévention de cette forme de transmission du virus et surtout éviter de dissuader les femmes de subir le test de dépistage.
English: However, the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi will continue to require support to carry out his functions as United Nations Humanitarian Coordinator.
French: Cependant, le Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi aura encore besoin d'aide pour s'acquitter de ses fonctions de coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies.
English: Their heats of formation, , have been measured and were found to be similar to those for their ionic isomer of conventional structure, [CH3X]+
French: On a mesuré leurs chaleurs de formation et on a trouvé qu'elles sont semblables à celles de leurs isomères ioniques à structure conventionelle [CH3X]+
English: Geothermal energy involves a relatively new technology compared to that developed for fuels such as oil or gas, but as these finite resources are used and become more expensive geothermal energy will grow in importance.
French: Toutefois, la diminution de ces ressources finies et leur coût croissant donnent à l'énergie géothermique une place de plus en plus importante. Dans la plupart des gisements géothermiques, on retrouve la présence simultanée d'eau et de chaleur.
English: This is one of the reasons for which I have decided to vote in favour of this report.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai décidé de voter pour ce rapport.
English: The absence of a firm and credible reaction from the European Union in other matters has surely been a deciding factor in Washington's decision to opt for a test of strength.
French: L'absence de réaction ferme et crédible de l'Union européenne dans d'autres dossiers a certainement pesé lourd dans le choix qu'a fait Washington en faveur de l'épreuve de force.
English: Institutional Working Group on Intellectual Property that strives to ensure compliance with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: particulier, le Groupe de travail institutionnel sur la propriété intellectuelle qui œuvre en faveur de l’Accord sur les ADPIC.
English: European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd. intends to assume all the policies in Canada of Pohjola Group Insurance Corporation under the intended transfer and assumption reinsurance agreement it will enter.
French: La Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd. a l'intention de prendre à sa charge, par le biais d'une entente de transfert et de prise en charge, toutes les polices actuelles de la Pohjola Group Insurance Corporation.
English: Bosomba Hissa Nsoli, whose artistic name is Hissa Nsoli, was born in 1964, in Mbadanka (DRC).
French: Bosomba Hissa Nsoli est né en 1964 à Mbadanka (RDC).
English: If land changes hands after the settlement of a land claim, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si une terre change de main après le règlement d'une revendication territoriale, il ne peut s'agir que d'une transaction conclue de gré à gré entre l'acheteur et le vendeur.
English: As CFIA determined that some of the records contained third party information that could be exemptable under subs.
French: L'ACIA ayant relevé que certains de ces documents contenaient des renseignements concernant un tiers et susceptibles, à ce titre, de bénéficier d'une exception au titre du par.
English: Fly ash: bleeding and segregation are in general reduced and pumpability is improved.
French: Cendres volantes : en général, réduction du ressuage et de la ségrégation et amélioration de la pompabilité.
English: We maintain that this approach is the only way to preserve the dignity of the Council in the face of Israel's continuing rejection of its resolutions.
French: Nous pensons que cette approche est la seule voie qui puisse préserver la réputation du Conseil face au rejet par Israël de ses résolutions.
English: These discussions led to a number of specific suggestions for action.
French: Ces débats se sont concrétisés par de nombreuses propositions de démarches.
English: To run this program, you'll need Windows 95/98/200O/Millenium/XP/NT or Linux/Wine.
French: Ce programme tourne sous Windows 95/98/200O/Millenium/XP/NT ou Linux/Wine.
English: But there is no question of that.
French: Il n'en est pas question.
English: 12.2.4 Where Canada and the Council are unable to resolve the dispute following the meeting referred to in subsection 12.2.3, the parties will appoint a mutually acceptable independent third party within five (5) business days of that meeting (or within such other time as the parties may agree) for the purpose of assisting them in resolving the dispute; and if the parties cannot agree on the choice of the independent third party within five (5) days (or at such other time as the parties may agree) from the date of the notice of intent to attempt to resolve the dispute, then an independent third party will be chosen, upon application by the parties, by an independent centre or organization acceptable to Canada and the Council.
French: 12.2.4 Si le Canada et le Conseil ne peuvent résoudre le différend après la rencontre mentionnée au paragraphe 12.2.3, les parties désignent une troisième partie indépendante acceptable de part et d'autre dans les cinq (5) jours ouvrables de ladite rencontre (ou à tout autre moment dont elles conviennent) pour les aider à résoudre le différend en question. Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le choix de cette troisième partie indépendante dans les cinq (5) jours ouvrables de la date de l'avis d'intention de tenter de régler le différend (ou à tout autre moment dont elles conviennent), elles devront demander à un centre ou un organisme indépendant qu'elles jugent acceptable de nommer une troisième partie indépendante acceptable pour le Canada et le Conseil.
English: 3.30 p.m. Mr. Robert Harrison, CEO, Clinton Global Initiative (CGI); Mr. Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Office for Partnerships (UNOPS); and Mr. Georg Kell, Executive Director, Global Compact Office (on the work of CGI members to take action on the global challenges in the areas of health, climate change, education, and poverty alleviation)
French: 15 h 30 M. Robert Harrison, Directeur général de la Clinton Global Initiative (CGI); M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI); et M. Georg Kell, Directeur exécutif du Pacte mondial des Nations Unies (sur les travaux des membres de la Clinton Global Initiative (CGI) devant se prononcer sur les défis mondiaux dans les domaines de la santé, du changement climatique, de l'éducation et de la dépaupérisation)
English: In principle, we take no exception to this approach.
French: En principe, nous ne souffrons aucune exception à cette approche.
English: • Regional District of Bulkley-Nechako
French: • District régional de Bulkley-Nechako