ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain countries such as China, Russia and Iran appear to be making little effort to tackle the grave human rights violations occurring on their territory.
French: Certains pays, comme la Chine, la Russie et l'Iran, semblent faire peu d'efforts pour s'attaquer aux graves violations des droits de l'homme qui sont commises sur leur territoire.
English: Some might be concerned whether a similar case at summary trial, without formal rules of evidence and representation by a lawyer, would have been dismissed.
French: On peut se demander si l’affaire aurait été rejetée à la suite d’un procès sommaire, où il n’existe pas de règles de preuve formelles et ni de droit d’être représenté par un avocat.
English: at least one month before arrival.
French: un mois avant le début de la location.
English: At the request of DFO, the Canadian Pacific Railway commissioned a consultant's report, which confirmed that the identified obstructions to migration were primarily the result of a track realignment that occurred between 1912 and 1914, but which has recently been worsened by drought conditions in the BC Interior. DFO and the Canadian Pacific Railway are now proceeding to development of detailed options for improvement of fish passage to the upper Eagle River watershed.
French: À la demande du MPO, Canadien Pacifique a commandé un rapport d'expert‑conseil qui a confirmé que les obstructions déterminées à la migration résultaient principalement du nouveau tracé du chemin de fer survenu entre 1912 et 1914, mais qui ont été récemment aggravées par les conditions de sécheresse dans le territoire intérieur de la C.‑B. Le MPO et Canadien Pacifique travaillent actuellement à l'élaboration d'options détaillées concernant la mise en valeur de la passe migratoire au bassin versant supérieur de la rivière Eagle.
English:  The Governing Board shall elect from among its members a bureau comprised of a chair, one vice-chair, four other members, and one representative of the European Non-Governmental Sports Organisation (ENGSO) without the right to vote, for a term of office of two years, renewable only once.
French:  Le Comité de direction élit parmi ses membres un bureau composé d’un président, d’un vice-président, de quatre autres membres et d’un représentant de l’Organisation sportive européenne non gouvernementale (ENGSO) sans droit de vote. Le mandat du bureau est de deux ans, renouvelable une seule fois.
English: less than high school graduation, a stronger dependence on alcohol, daily smoking and lower emotional support were all associated with higher levels of distress.
French: Le statut de faible revenu des personnes a été mesuré au moyen d’une mesure à deux catégories du caractère adéquat du revenu qui tenait compte du revenu du ménage et de la taille du ménage43.
English: The study also indicated that the efficiency and economy gains that can be made through the information technology advances, increased delegation of authority and business process improvements may best be utilized to meet the continuing demands on the support account.
French: Les consultants ont également observé que le meilleur moyen d'utiliser les gains de productivité et les économies réalisés grâce aux progrès de l'informatique, au renforcement de la délégation des pouvoirs et à l'amélioration des modes de fonctionnement était de financer les ponctions continuelles opérées sur le compte d'appui.
English: Summary and conclusions In the Netherlands anti-doping policy is at a high level in the consideration of all international recommendations.
French: Résumé et conclusions La politique de lutte contre le dopage des Pays-Bas est excellente compte tenu de toutes les recommandations internationales.
English: Also, in Mr Duquette's testimony, there  is no hesitation as to the existence of such an agreement.
French: Celle-ci est aussi amplement  confirmée par les documents suivants :
English: The carrier states that, as the fares cited in the complaint included the applicable fees, charges and taxes, "it is difficult to determine the exact fares at issue", but that during the relevant period, the lowest round-trip fare was the LH7NITE fare priced at $539.00 and the highest round-trip fare was the full economy Y1 fare priced at $2,968.00.
French: Selon le transporteur, comme les prix mentionnés dans la plainte comprenaient les frais, les redevances et les taxes, il est difficile de déterminer exactement de quels prix il est question aux présentes, mais durant la période touchée, le prix le plus bas pour un voyage aller-retour était le tarif LH7NITE de 539 $ et le plus élevé, le plein tarif en classe économique Y1 de 2 968 $.
English: All variants would be studied, including the NGOs’ proposal.
French: Toutes les variantes seront étudiées, y compris celle proposée par les ONG.
English: Twenty restriction endonucleases were used to study mitochondrial DNA (mtDNA) polymorphism in 11 hatchery strains of Atlantic salmon (Salmo salar) representing geographically separated populations in Europe and North America.
French: Vingt endonucléases de restriction ont été utilisées pour étudier le polymorphisme de l'ADN mitochondrial (ADNmt) chez 11 souches d'écloserie de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) représentant des populations provenant de régions différentes, soit d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Consequences of Inaction Now there are usually consequences for not keeping promises.
French: Les conséquences de l’inaction En règle générale, déroger à ses engagements entraîne des conséquences.
English: Summary of Investigation Partly on the basis of information collected from a credit reporting agency, the bank had turned down the complainant's application for a credit card.
French: Résumé de l'enquête La banque s'était fondée en partie sur des renseignements obtenus d'une agence d'évaluation du crédit pour refuser la carte de crédit que demandait le plaignant.
English: Feedback from the working groups will take the form of posters and questions/comments for the various round table panels.
French: Mme Panthier conclut en souhaitant une collaboration fructueuse aux participants au cours des deux journées et demie à venir.
English: We need a moment of truth, a reality check and serious answers.
French: Nous avons besoin d'un moment de vérité, d'un retour à la réalité et de réponses sérieuses.
English: Unless an alternative source for the operating costs of this hospital is found, this facility would probably close with the stoppage of OTC logging activities.
French: L'arrêt des activités de la société OTC entraînerait probablement la fermeture de son hôpital, à moins que l'on ne trouve un moyen de financer son fonctionnement.
English: Our consultations indicated that the relatively large number of program officers (approximately 13, including program managers for 33 contribution agreements) comes from the fact that each contribution agreement is closely monitored.
French: Bon nombre de représentants d’organismes chargés de l’exécution étaient d’accord sur le fait que les agents de programme et les autres membres du personnel de Patrimoine canadien offrent un soutien important et utile en matière d’exécution de leurs programmes. Le programme Échanges Canada a fait l’objet d’une vérification en 2002, qui portait sur les deux premières années du programme (2000-2001 et 2001-2002).
English: In the "not sensitive" case, changes in NH3 concentration will not affect PM2.5 (e.g., in the winter when HNO3T>1 ppb, PM2.5 mass is insensitive to NH3 changes when GR(2.0). This is due to either an ample supply of NH3 or conditions non-conducive to NO3- formation to begin with.
French: Dans les cas dits non sensibles, les fluctuations des concentrations de NH3 n'ont pas d'incidence sur les P2,5 (p. ex., durant l'hiver, lorsque la concentration de HNO3T >1 ppb, la masse de P2,5 n'est pas sensible aux variations du taux de NH3 lorsque la valeur du RG est de 2,0). Ce phénomène est dû, soit à l'abondance de NH3, soit à la présence de conditions tout simplement non favorables à la formation de NO3-.
English: ◦ Bill C-68 (Firearms Act) included a national registration system for all firearms and provisions for licensing (1995); 
French: ◦ le projet de loi C-68 (Loi sur les armes à feu) prévoit un système national d'enregistrement de toutes le armes à feu et des dispositions sur les permis (1995);
English: Those proposals contain significant new developments to adapt the directives to modern procurement requirements.
French: Ces propositions contiennent de nouveaux développements significatifs en vue d'adapter les directives aux exigences d'une procédure moderne.
English: rates, reduce government debt and reform pension systems, including moves towards greater reliance on funding.
French: La nécessité de réformes globales Pour faire face à ces conséquences des évolutions démographiques, les autorités doivent entreprendre des réformes globales.
English: Implement efficiency and product improvement measures at the Canada Centre for Geomatics by obtaining ISO certification for topographical mapping production processes
French: Continuer d’être un chef de file mondial dans l’exploitation des possibilités de la télédétection afin de répondre aux besoins canadiens et internationaux
English: I should like to ask whether Finland has ratified recently.
French: J'aimerais demander si la Finlande l'a ratifié ou non récemment.
English: ASI will reduce PAH air emissions in steps, with a reduction of 20% being achieved by December 31, 2000 (17g/t); and 54% being achieved by December 31, 2005 (9.8 g/t) from the base year.
French: La réduction se fera progressivement, selon le calendrier suivant : 20 % au plus tard le 31 décembre 2000 (17 g/t); 54 % au plus tard le 31 décembre 2005 (9,8 g/t). Le taux de réduction est établi par rapport à 1993, l'année de référence.
English: This will provide for indirect acquisition in paragraph (b) in a similar way as is provided in paragraph (a).
French: Le changement permettra des acquisitions indirectes à l'alinéa b) tel que permis à l'alinéa a).
English: This is why they cannot explain to their voters why they, as European Union citizens, have to pay to have more carbon dioxide emissions in the EU.
French: Ils ne peuvent en effet expliquer à leurs électeurs pourquoi ces derniers doivent payer, en tant que citoyens européens, pour accroître les émissions de dioxyde de carbone au sein de l'UE.
English: 5816 Lentils, Small Green, Organic
French: 5816 Lentille, petite, verte, biologique
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: Furthermore, the attention of policymakers should be focused on the support for the concept of active ageing and participation of older people in family life and in all areas of life in society.
French: De plus, l’attention des décideurs politiques doit se concentrer sur le concept de vieillissement actif et de participation des personnes âgées à la vie familiale, et à tous les domaines de la vie de la société.
English: Address the condition of "crisis management" in DIAND's land management in headquarters, regions, and First Nations:
French: Aborder le problème de la «gestion par crise» des questions foncières au MAINC, tant à l'Administration centrale que dans les régions et les Premières Nations :
English: Section II of the report constitutes the traditional report on the composition of the Secretariat, continuing data series on which reporting has taken place over many years: it focuses in particular on staff in posts subject to geographical distribution.
French: La section II du rapport correspond au rapport habituel sur la composition du Secrétariat, qui donne la suite des séries chronologiques dont il est rendu compte depuis plusieurs années; elle porte plus particulièrement sur l'effectif des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Accordingly, the Ministry of Justice has taken measures in this connection, including in particular: Publication of a Judicial Newsletter on a regular monthly basis as a means of publishing research in the fields of secular and Islamic law and drawing attention to State activities and the Government's concern with justice and the judiciary.
French: Aussi le Ministère de la justice a-t-il pris des mesures dans ce domaine, notamment les suivantes :  Publication d'un bulletin judiciaire mensuel consacré à la recherche en matière de droit séculier et de droit islamique et appelant l'attention sur les activités de l'Etat et ses centres d'intérêt liés à la justice et au pouvoir judiciaire.
English: The media such as press, radio and television will promote the project to the wider public.
French: La presse, la radio et la télévision vont faire connaitre le projet à un grand public.
English: The calibration method is first presented.
French: Des résultats de calibration pour un événement témoin viennent appuyer la valeur de l'outil.
English: This would enable the prime minister’s assistants to "command and instruct" the relevant ministries and agencies.
French: Cela permettra aux conseillers d'avoir autorité sur les ministères et les agences relevant de leurs compétences.
English: individuals will voluntarily comply with new and existing laws if they are properly informed and regularly reminded of their obligations.
French: EC a constaté que la plupart des entreprises et particuliers se conforment volontairement aux lois existantes ou nouvelles s’ils en sont bien informés et si on leur rappelle régulièrement leurs obligations.
English: Some of those opposed believed that the current Canadian copyright legislation was enough to address access and control measures on digital content, even without adding legal protection for technological measures.
French: Certains des opposants estiment que les dispositions de la Loi actuelle sont suffisantes pour réglementer l'accès et le contrôle en matière de contenu numérique, même sans l'ajout d'une protection juridique pour les mesures technologiques.
English: Research Services Staff will conduct research and answer questions from the public of a specific nature based upon the records of the 48th Highlanders of Canada.
French: Services de recherche Staff will conduct research and answer questions from the public of a specific nature based upon the records of the 48th Highlanders of Canada.
English: Health protection involves interventions to prevent illness and injury in the first place, and to help people lead healthier, happier lives.
French: La protection de la santé consiste à intervenir afin d’éviter les maladies et les blessures, et ainsi aider les gens à vivre une vie plus saine et plus heureuse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner works with Equifax to conclude audit Ottawa, March 16, 2007 — The Office of the Privacy Commissioner of Canada announced today that it has successfully negotiated a resolution with regard to litigation involving its audit of the credit reporting agency, Equifax.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée collabore avec Equifax au parachèvement d’une vérification Ottawa, le 16 mars 2007 — Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il a négocié avec succès le règlement d’un différend mettant en cause la vérification d’Equifax, une agence d’évaluation du crédit.
English: To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
French: Pour obtenir l’attestation complémentaire harmonisée, le postulant doit être en possiession d’une licence et satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 10, 11 paragraphe 1, 3 et 4.
English: As a Julius Baer client, you have access to an excellent securities team that works for you efficiently and with discretion.
French: En votre qualité de client de Julius Baer, vous disposez d’une excellente équipe qui travaille discrètement et efficacement pour vous.
English: Financial controls are in place to provide accurate financial information in the RPP.
French: Des contrôles financiers existent pour assurer l'exactitude des renseignements financiers dans le RPP.
English: The same holds true for the uptake of research for the purpose of developing policies.
French: Les mêmes constatations s'appliquent à la mise en œuvre de recherches visant l'élaboration de politiques.
English: MFN Tariff N/A
French: N.P.F. KGM S/O
English: • Bobsleigh and Skeleton venues are considered to have a high impact on the environment.
French: • Les épreuves de skeleton ont enregistré un nombre moyen de 9 649 477 heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: The "TOP" of the box shall be indicated on the outside as well as "GLASS" if the bottles or sampling containers are made of glass.
French: Le « HAUT » de la boîte doit être indiqué à l'extérieur et le mot « VERRE » doit figurer sur la boîte si les bouteilles ou les contenants d'échantillons sont en verre. c) Expédition :
English: The governance arrangements need to provide an environment for the Programme to succeed, both in terms of providing technically sound data, but also as an international partnership with participants from national, regional, and international agencies working together effectively.
French: Les mécanismes de direction devront fournir des conditions qui permettront au Programme d'établir des données techniquement fiables et de faire fonctionner efficacement un partenariat international réunissant des participants des organes nationaux, régionaux et internationaux.
English: Equality and Diversity for Europe – Appeal for Common Action, 7 December 1998.
French: Egalité et diversité pour l'Europe, 7 décembre 1998.
English: MONCTON MUSEUM - CITY OF MONCTON Wings over the Atlantic MUSÉE DE LA CIVILISATION Du soleil dans les bagages
French: MUSÉE DE MONCTON – VILLE DE MONCTON Les ailes de l’Atlantique MUSÉE DE LA CIVILISATION Du soleil dans les bagages
English: Thereafter, he said that we — the G4 group, the African Union, the Uniting for Consensus group and the so-called small five group — should all reach what he called a collective understanding, but without, obviously, touching the Ezulwini Consensus — to which he is totally attached — and without negotiations — to which he is totally opposed — possibly though a mystical meeting of minds.
French: Et le même représentant a ajouté que nous, à savoir le Groupe des quatre, l'Union africaine, le Groupe du consensus, et le dénommé Groupe des cinq petits États, devrions tous nous entendre sur ce qu'il a appelé un arrangement collectif, sans bien sûr toucher au Consensus d'Ezulwini, auquel il est excessivement attaché, et sans possibilité de négocier, ce à quoi il est totalement opposé, peut-être, dès lors, par une opération du Saint-Esprit.
English: Britania hotel offers it guests the comfort of a small hotel de charme.
French: Il est idéalement situé en plein coeur de Lisbonne.
English: In most cases, the travel expense claims reviewed were signed by the employee and by the appropriate manager, the TBS rates used were accurate, and the appropriate original documents were attached to the claims.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de remboursement étaient signées par l'employé et le gestionnaire approprié, les taux du SCT utilisés étaient exacts et les documents originaux appropriés étaient joints aux demandes.
English: One of my responsibilities as the new Communications Officer with the Business Transformation Division of TPD is to coordinate the production of TPD News.
French: En tant que nouvel agent de communication de la Division de la transformation des processus opérationnels de la DPT, l'une de mes responsabilités consiste à coordonner la production de Nouvelles de la DPT.
English: The three Presidencies will promote cooperation, convergence and interoperability between law enforcement authorities of Member States in particular through concrete projects and networks.
French: Les trois présidences favoriseront la coopération, la convergence et l'interopérabilité entre les services répressifs des États membres, notamment dans le cadre de projets et de réseaux concrets.
English: It has been more than a year since the Israeli Government began its methodical policy of creating a new de facto situation in the Middle East on the pretext of security for Israel.
French: Cela fait plus d'un an que le Gouvernement israélien a commencé sa nouvelle politique méthodique visant à créer une nouvelle situation de fait au Moyen-Orient sous le prétexte de préserver la sécurité d'Israël.
English: 581 Last paragraph, read:
French: 581 Le dernier alinéa reçoit la teneur suivante :
English: The United States has repeatedly assured us that the future United States anti-missile defence will not be directed against Russia.
French: La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.
English: • Improved analysis and reporting times for routine public health management and surveillance activities, and for outbreaks;
French: • des délais d'analyse et de déclaration plus courts dans le cas des activités courantes de gestion et de surveillance de la santé publique et en cas d'éclosions;
English: TENDERS 7.1 Before awarding any contracts for the implementation of the project included in this agreement, Manitoba shall publish a call for tenders in one or several English- and French-language newspapers.
French: APPEL D’OFFRES 7.1 Avant d’adjuger les contrats liés à l’exécution du projet visé par la présente entente, le Manitoba publiera un appel d’offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: • Company Law Company Law
French: • Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise
English: • Call Letter for Crown Corporations subject to the MRRS Policy :
French: • Lettre d’appel : changements aux AAPs pour le cycle budgétaire de 2006-2007 [politique]
English: Photo courtesy of Alanna Trudeau:
French: Photo gracieusement fournie par Alanna Trudeau :
English: The Directorate and Clinical Trials Unit in particular, would like to thank the attendees of the information sessions for their helpful feedback.
French: La Direction et l’Unité des essais cliniques plus particulièrement souhaitent remercier les participants pour leurs observations utiles durant les séances d’information.
English: PGRFA have been moving around the globe for thousands of years, encountering and adapting to new conditions.
French: Cependant, la Convention ne donne pas une définition de « caractères distinctifs ».
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/112.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B (décision 2005/112).