ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunizations for children are essential to protect them against various disabling and even fatal childhood diseases (Topic 69).
French: Il est essentiel d’immuniser les enfants pour les protéger de diverses maladies invalidantes, voire mortelles (sujet 69).
English: The RCMP policy also warns that "it is not an obligation to release personal information under this provision: disclosures should be restricted to only that part of a record actually required, and the information condensed to a synopsis whenever possible."51 This policy makes it clear that release of information under this section is discretionary and should be informed by concerns about relevance and minimizing invasions of privacy and human rights.
French: L’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit l’exception relative à l’application des lois. On y autorise la communication « à un organisme d’enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d’enquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins auxquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés »49.
English: The complainant is a single parent.
French: La plaignante est une mère qui n’a pas de conjoint.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of $315,083,400 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $301,124,200 for the maintenance of the Mission, $12,168,700 for the support account for peacekeeping operations and $1,790,500 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $73,519,456 for the period from 1 July to 24 September 2008; there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,742,182; decided to apportion among Member States the amount of $241,563,944 for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of $26,256,950, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $5,724,318 (resolution 62/233 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 315 083 400 dollars, dont 301 124 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 12 168 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 790 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; de répartir entre les États Membres un montant de 73 519 456 dollars pour la période allant du 1er juillet au 24 septembre 2008; elle a en outre décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 742 182 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts.  Elle a également décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 241 563 944 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 26 256 950 dollars par mois, et qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 5 724 318 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts (résolution 62/233 B).
English: They used the tools the (federal and provincial) governments had developed to assist people who temporarily find themselves in difficult situations, including social assistance, professional training or language courses, community services, day care and assistance services for battered women.
French: Elles se servent alors des outils que l'État (fédéral et provincial) a développés pour venir en aide à ceux et à celles qui se trouvent momentanément en difficulté : aide sociale, cours de formation professionnelle ou de langue, services communautaires, garderies, services d'aide aux femmes victimes de violence, etc.
English: The project is funded through the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund.
French: Le projet est financé par l'intermédiaire du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud.
English: 15.5.4 Permits may be required for the location of cabins and camps required for the exercise of Gwich’in harvesting rights; such cabins and camps shall conform to interim management guidelines and park management plans.
French: 15.5.4 Des permis peuvent être requis relativement à l'emplacement des cabanes et des camps nécessaires à l'exercice des droits de récolte des Gwich'in. Ces cabanes et ces camps doivent être conformes aux lignes directrices provisoires en matière de gestion et aux plans de gestion du parc.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is well managed by the Financial Management Officer (FMO) who is the MCO, and assisted by an LE-07 Accountant and LE-05 Assistant Accountant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’agent de gestion financière (AGF), qui est également l’AGC, gère efficacement les finances, avec le soutien d’un comptable LE-07 et d’une comptable adjointe LE-05.
English: Of those immigrants who arrived in Quebec between 1991 and 1966 and transferred from their It should, however, be pointed out that the rate of language mother tongue towards English or French, 70% transferred towards French and 30% towards English.
French: De tous les immigrants qui sont arrivés au Québec entre 1991 et 1996 et qui ont transféré leur langue maternelle au profit d’une langue officielle, 70 p.100 ont opté pour le français et 30 p.100 pour l’anglais. Un autre changement majeur qui doit être souligné consiste en l’augmentation du bilinguisme chez les anglophones : 63 p.100 des anglophones vivant au Québec sont bilingues.
English: Behind the big door, under a thick fog saturated in water appears the still, a brass and iron monument from another age.
French: Derrière la grande porte à deux battants, sous un épais brouillard saturé en eau apparaît l’ alambic, un monument de fer et de cuivre d’un autre âge que l’on jurerait bon pour la casse.
English: For subsequent offences, a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both can be assessed for summary convictions, and $1,000,000 or three years imprisonment, or both, for an indictable conviction.
French: Les récidivistes sont passibles d'une amende pouvant atteindre 300 000 $ ou une peine d'emprisonnement de six mois, ou les deux, par procédure sommaire, ou d'une amende de 1 000 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou les deux, dans le cas d'une condamnation pour acte criminel.
English: “Requests the Secretary-General to consider measures to strengthen significantly the UNCITRAL secretariat within the bounds of the resources available in the Organization, if possible already during the current biennium and in any case during the 2004-2005 biennium.”
French: Prie le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer de façon appréciable le secrétariat de la CNUDCI dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible dès l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.”
English: While the Committee notes the new legislative measures being undertaken in both Entities aimed at improving protection of children against violence in family (the new Family Law and the new Law on Protection from Domestic Violence), it is concerned that children are often and increasingly exposed to domestic violence and other forms of abuses, including sexual abuse.
French: Tout en notant les nouvelles mesures législatives en cours d'adoption dans les deux Entités pour mieux protéger les enfants des violences intrafamiliales (la nouvelle loi sur la famille et la nouvelle loi sur la protection contre la violence intrafamiliale), le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont souvent et de plus en plus exposés à la violence intrafamiliale et à d'autres formes de sévices, y compris sexuels.
English: To encourage NCEs to collaborate with organizations from low and middle income countries (LMIC), IDRC is allocating an additional $2M to support the research and networking costs of the LMIC participation.
French: En vue d'encourager les RCE à collaborer avec des organismes de pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI), le CRDI s'est engagé de son côté à investir 2 millions de dollars afin de couvrir les coûts de la recherche et du fonctionnement en réseau des organismes des PRITI.
English: This appropriation is also intended to cover the financing of preparatory measures to extend the trans-European networks and introduce a sustainable common transport policy at European level, to prepare the conclusion and implementation of bilateral and multilateral agreements and to follow up the second Pan-European Transport Conference held in Crete in 1994.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement des actions préparatoires en vue de l’extension des réseaux transeuropéens et de mettre sur pied une politique commune durable des transports à l’échelle européenne, de la préparation de la conclusion et la mise en œuvre des accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que du suivi de la deuxième conférence paneuropéenne des transports qui s’est tenue en Crète en 1994.
English: Beyond respecting the text, and with an optimal balance and very pleasing group sound, the Trio plays in a manner which successfully renders the quintessential essence of the composition.
French: Au-delà du respect du texte, avec une balance optimale et une sonorité d'ensemble très agréable, le Trio se lance dans un discours qui rend la substantifique moelle quintessencielle de cette composition.
English: The Republic of Lithuania has acceded to a number of international agreements on the protection of the rights of the child.
French: La République de Lituanie a adhéré à différents instruments internationaux visant à assurer la protection des droits de l'enfant.
English: Additionally, if the Chairperson were to abuse power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, such a decision would be subject to review pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: En outre, si le président abuse de son pouvoir de proroger ou de refuser de proroger le mandat d’un membre du Tribunal pour des raisons n’ayant absolument rien à voir avec la bonne administration du Tribunal, sa décision peut faire l’objet d’un contrôle en vertu du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: CCCO addresses human resources and career development needs and issues for Ontario's arts and culture community. CCCO develops, facilitates and promotes human resources and career development programs, publications, services and partnerships.
French: Un grand nombre de collèges de l’Ontario et d’ universités proposent une formation à l'ensemble des aspects des métiers du théâtre et des arts du spectacle, notamment l'écriture, la mise en scène, l'interprétation, la régie, la conception, etc.
English: Another issue to be further considered is what kind of information materials should be available for forum participants (assessments, action plan, etc).
French: Une autre question nécessitant un examen plus approfondi concerne le type de matériel d'information qui devrait être mis à la disposition des participants au forum (évaluations, plan d'action, etc.).
English: It is essential for companies that they are able to function on the same terms and conditions throughout the Union.
French: Il est indispensable pour les entreprises de pouvoir travailler dans les mêmes conditions sur tout le territoire communautaire.
English: We are now in the process of supplying Canada Post outlets with the new forms.
French: Nous sommes maintenant Ã l'Ã©tape d'approvisionnement des bureaux de Postes Canada en nouveaux formulaires.
English: To assist the Council in the administration and regulation of space-related activities, it may appoint inspectors in accordance with section 10 of the Act.
French: Conformément à l'article 10 de la loi, le Conseil peut nommer des inspecteurs pour l'aider à gérer et à réglementer les activités spatiales.
English: FS officers are the professional group that staffs the key headquarters and mission positions responsible for international political, economic, trade and immigration work.
French: Les agents FS sont les membres du groupe professionnel qui occupent les postes clés à l'administration centrale et dans les missions et sont responsables des travaux reliés à la politique internationale, à l'économie, au commerce et à l'immigration.
English: (e) Strengthen the combined against HIV/AIDS.
French: e) De renforcer la lutte contre le VIH/sida.
English: Do not use if you have liver or gall bladder disorders, and/or bowel obstruction.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez de troubles du foie ou de la vésicule biliaire, ou d'une obstruction intestinale.
English: The pump may be dropped by parachute, lowered by hoist, or dropped to an SRU for transfer to the distressed vessel.
French: La pompe peut être larguée par parachute, descendue à l'aide d'un treuil ou lancée à un bâtiment SAR en vue de son transbordement à bord du bâtiment en détresse.
English: The Council of Europe programme known as “Building a Europe for and with children” is being effectively implemented, including through the elaboration of a new convention on the protection of children against sexual exploitation and violence.
French: Le programme du Conseil de l'Europe intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants » est efficacement mis en œuvre, notamment avec l'élaboration d'une nouvelle convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The most recent report from its Chairman (published just prior to the renewal of the mandate) indicates that as of 20 April 2006: 129 states had submitted a report detailing relevant national laws and measures; 62 states had failed to submit any national reports; and 79 states have provided additional information resulting from subsequent requests for clarification by the 1540 Committee.
French: Dans son rapport le plus récent (publié juste avant la reconduction du mandat du Comité), le Président de l'organe indique que, au 20 avril 2006, 129 États avaient présenté un rapport détaillant les lois et mesures nationales pertinentes, 62 n'avaient pas encore soumis leur premier rapport et 79 avaient communiqué des informations supplémentaires en réponse à des demandes d'éclaircissements ultérieures que leur avait adressées le Comité 1540.
English: Air Canada and Austrian Airlines shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Austrian Airlines doivent détenir les licences requises.
English: Managers must ask whether automation is necessary and how best to automate each task.
French: Les gestionnaires doivent se demander si l'automatisation est nécessaire et comment procéder pour automatiser le mieux possible chaque tâche.
English: As from 2007, the average salary for doctors in the higher category will amount to 46,000 tenge or $392 (at the current time, 24,000 tenge are equivalent to $192); for category 1 doctors — 46,000 tenge or $341 (22,500 tenge equal $164); for category 2 doctors — 45,000 tenge or $333 (21,500 tenge are equivalent to $159); for non-categorized doctors — 36,000 tenge or $266 (20,000 tenge equal $150).
French: À partir de 2007, le salaire moyen sera de 49 000 tenges, soit 392 dollars (le chiffre actuel étant de 24 000 tenges, soit 192 dollars) pour les médecins de catégorie supérieure, de 46 000, soit 341 dollars (actuellement 22 500 tenges, soit 164 dollars) pour les médecins de première catégorie, de 45 000 tenges, soit 333 dollars (actuellement 21 500 tenges, soit 159 dollars) pour les médecins de deuxième catégorie, et de 36 000 tenges, soit 266 dollars (actuellement 20 300 tenges, soit 150 dollars) pour les médecins ordinaires.
English: The world of video site that carries the West have a number of stars, the site is being operated in this direction in Japanese Japanese is the only site I think.
French: Le monde de la vidéo qui porte le site de l'Ouest ont un nombre d'étoiles, le site est exploité dans ce sens en japonais est japonais, je pense que ce site uniquement.
English: Published: 2008-09-10 Important Notices
French: • automne 1997 - Hutchings Date de publication 2008-09-10 Avis importants
English: Phenotypic and functional development of pulmonary neuroendocrine cell system in health and disease
French: Anoxic disturbance of perinatal respiratory network
English: If sustainable economic and social development strategies for lifting people out of poverty and reversing environmental degradation are to succeed, what happens in the workplace is of critical importance.
French: Si l'on veut que les stratégies de développement économique et social durable parviennent à éliminer la pauvreté et à stopper la détérioration de l'environnement, la situation sur le lieu de travail revêt une importance majeure.
English: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes
French: Conditions minimales de qualité des lots de plants de pomme de terre
English: The investigation is still ongoing which means that more arrests could be made.
French: L’enquête est toujours en cours. Il pourrait y avoir d’autres arrestations.
English: The Department of Canadian Heritage works to ensure that our national voices are heard by promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural work.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’efforce de faire entendre les voix canadiennes en favorisant la création, la diffusion et la préservation des oeuvres culturelles canadiennes.
English: Agriculture must be considered a sensitive activity, incompatible with this model of commercial liberalisation that is environmentally unsustainable and poses enormous risks to human health.
French: L'agriculture doit être considérée comme une activité sensible incompatible avec ce modèle de libéralisation commerciale sans aucune durabilité environnementale et qui pose des risques considérables pour la santé humaine.
English: The increase in respiratory hospitalizations in the positive studies varied widely from 0.4% (95% CI 0.07–0.75%) to 12.3% (95% CI 5.8–18.2%) per 10 µg/m3 increase in Black Smoke, at the mean concentrations ranging between 12.7 and 75 µg/m3.
French: Dans les études où des résultats positifs ont été obtenus, une augmentation de 10 µg de fumée noire/m3 à des concentrations moyennes variant entre 12,7 et 75 µg/m3 correspondait à un accroissement très variable des hospitalisations dues à des troubles respiratoires, allant de 0,4 à 12,3 % (les intervalles de confiance de 95 % étant respectivement de 0,07 à 0,75 %, et de 5,8 à 18,2 %).
English: Indeed, one of the lasting scars of Chernobyl is fear of the future, which parents too often pass on to their children.
French: En fait, l'une des séquelles les plus durables de Tchernobyl est la peur de l'avenir, que les parents transmettent trop souvent à leurs enfants.
English: The field of forest genetic resources is undergoing significant changes.
French: Le domaine des ressources génétiques forestières fait actuellement l'objet de profonds changements.
English: Affordably, securely, for every citizen, and working everywhere.
French: Ces cartes peuvent être individuelles, polyvalentes ou intégrées dans différents dispositifs.
English: Industry Canada agreed to provide dates in the October/November time frame that would be suitable.
French: Industrie Canada accepte de donner les dates de la période d'octobre ou de novembre qui seraient convenables.
English: The report of the Secretary-General (A/57/225) reflects very well the importance and the scope of current cooperation between the Council of Europe and the United Nations and most of its specialized agencies and bodies.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/225) montre très bien l'importance et l'ampleur de la coopération qui lie actuellement le Conseil de l'Europe à l'ONU ainsi qu'à la plupart de ses institutions et organes spécialisés.
English: The health status of Canadian Indians, for example, lags far behind the general Canadian population.
French: L'état de santé des Amérindiens du Canada, par exemple, traîne loin derrière la population canadienne en général.
English: • preliminary data assessment is sent two weeks after results are due
French: • L'évaluation préliminaire des données est envoyée deux semaines après la date prévue de présentation des résultats
English: 22 Adam Smith understood this very well: “it is in the progressive state, while the society is advancing to the further acquisition, rather than when it has acquired its full complement of riches, that the condition of the labouring poor, of the great body of the people, seems to be the happiest and the most comfortable.
French: Adam Smith avait très bien compris ce phénomène : « c'est dans l'état progressif de la société, lorsqu'elle est en train d'acquérir successivement plus d'opulence, et non pas lorsqu'elle est parvenue à la mesure complète de richesse dont elle est susceptible, que véritablement la condition de l'ouvrier pauvre, celle de la grande masse du peuple, est plus heureuse et plus douce, elle est dure dans l'état stationnaire; elle est misérable dans l'état rétrograde ».
English: The definition of freight transportation service includes a property or service which is part of, or incidental to, a freight transportation service whether or not a separately identifiable charge is made for the incidental property or service, provided that the property or service is supplied by the same person who supplies the transportation service.
French: La définition de service de transport de marchandises comprend un bien ou un service qui fait partie du service de transport de marchandises, ou y est accessoire, que des frais distincts soient ou non exigés pour le bien ou le service accessoire, pourvu que ce bien ou service soit fourni par la même personne que celle qui fournit le service de transport de marchandises.
English: Prev Med 1986 Jul; 15( 4): 432-5 Citation IDS:
French: Prev Med (juillet 1986); 15(4) : 432 à 435, Citation IDS :
English: Brazil also noted the creation of the post of a Government Minister for Human Rights and National Minorities in January 2007.
French: Le Brésil a aussi pris note de la création du poste de Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales en janvier 2007.
English: These workshops bridge the gap between knowledge and the ethics and legal responsibility of conventional practitioners to help them to identify their new role.
French: Ces ateliers viennent combler l'écart entre la connaissance, l'éthique et la responsabilité légale des praticiens de médecine conventionnelle, afin de les aider à définir ce qu'est leur nouveau rôle.
English: Representatives of the NGO "Golos" were accredited as journalists.
French: Des représentants de l’ONG Golos ont été accrédités comme journalistes.
English: Her delegation encouraged Member States to commit fully to protection by becoming signatories to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, since a growing number of Executive Committee Member States were not signatories to either instrument.
French: La délégation canadienne encourage les États Membres à s'engager pleinement en faveur de la protection des réfugiés en devenant signataires de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et de son Protocole de 1967, car le nombre des États membres du Comité exécutif qui n'ont signé ni l'un ni l'autre de ces instruments va croissant.