ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to the ESCB’s minimum reserve system.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit installés dans la zone euro ne sont pas assujetties au régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: The complainant is represented by counsel.
French: Le requérant est représenté par un conseil.
English: · fosters cooperation in research on development problems between the developed and developing regions for their mutual benefit. Overall, the Centre aims to help developing countries use science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic and environmental problems they face.
French: Ceci consiste notamment à définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation d’accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d’artistes pour représenter ces secteurs; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires.
English: The directive concerns only fishermen in an employer-employee relationship.
French: La directive concerne les pêcheurs opérant dans le cadre d'une relation employeur-travailleur.
English: The industry will continue to evolve and progress as it has always done, but I don’t think anyone can predict exactly what the future holds – the key is to accept the changes and take advantage of the opportunities that occur.
French: L’industrie continuera d’évoluer et de progresser comme elle l’a toujours fait, mais je ne pense pas qu’on puisse prédire avec exactitude ce que l’avenir nous réserve. La clé est d’accepter les changements et tirer profit des occasions qui se présentent.
English: Mechanisms of Support This RFA is designed to solicit project grant applications, with duration of up to three years, potentially renewable only if the theme is one of the priorities being funded in the year of renewal.
French: Mécanismes de soutien Le présent appel de demandes porte sur des subventions par projet, d'une durée maximale de trois ans, et ne pouvant être renouvelées que si le thème figure parmi les priorités financées pendant l'année de renouvellement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Les Entreprises Jean M.D. Blouin Ltée carrying on business as Héli-Littoral Enr.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Les Entreprises Jean M.D. Blouin Ltée exerçant son activité sous le nom de Héli-Littoral Enr.
English: During three days of intense activity, conference papers and practical workshops concurrently unfolded without an interruption.
French: Pendant trois jours d'intenses activités, les conférences et les ateliers se sont succédés à un rythme soutenu, la bonne cinquantaine de participants au colloque se répartissant équitablement entre les sessions concurrentes.
English: PARTICIPATION IN UNITED NATIONS FORUMS Conference Against Racism, Durban, South Africa, August/September 2001
French: Participation à des conférences et réunions des Nations Unies  III Conférence contre le racisme, Durban (Afrique du Sud), août/septembre 2001
English: What information do you think would be needed?
French: What information do you thinkwould be needed?
English: The Rosy-Finch complex is currently split into three species.
French: Les roselins sont actuellement classÃ©s en trois espÃ¨ces.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Office Furniture ANSI/BIFMA x5.1 2007-04-30
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Fournitures de bureau ANSI/BIFMA x5.1 2007-04-30
English: SADI is managed by the Industrial Technologies Office, a Special Operating Agency of Industry Canada with a mandate to advance leading-edge R&D by Canadian aerospace and defence industries. See backgrounder for further details on this project.
French: L’ISAD est gérée par l’Office des technologies industrielles, organisme de service spécial d’Industrie Canada, qui a comme mandat de favoriser la R-D de pointe dans les industries canadiennes de l’aérospatiale et de la défense.
English: US BLOCKADE ON CUBA: MASSIVE AND SYSTEMATIC VIOLATION OF THE CUBAN PEOPLE'S HUMAN RIGHTS
French: LE BLOCUS APPLIQUÉ PAR LES ÉTATS-UNIS, VIOLATION MASSIVE ET SYSTÉMATIQUE DES DROITS DE L'HOMME DU PEUPLE CUBAIN
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It can be physically and morally exhausting, and we go through so many emotions… love, impatience, sadness, relief, anger, regret, fear, hope, gratitude.
French: C’est une situation qui nous épuise physiquement et moralement, qui nous fait vivre tant d’émotions… comme l’amour, l’impatience, la tristesse, le soulagement, la rage, le regret, la peur, l’espoir, la gratitude.
English: Consequently, clear legal norms are required which specify the areas in which private military and security companies can legitimately operate and those in which their intervention should be prohibited.
French: Il faut donc établir des règles juridiques claires qui précisent les domaines dans lesquels les entreprises privées de sécurité militaire peuvent opérer en toute légitimité et ceux dans lesquels leur intervention doit être interdite.
English: Your Window to Biotechnology @ the Government of Canada Information on biotechnology for consumers, industry, scientists and educators.
French: Votre fenêtre sur la biotechnologie @ Gouvernement du Canada Renseignements sur la biotechnologie s'adressant aux consommateurs, à l'industrie, aux scientifiques et aux éducateurs.
English: However, it was widely felt that the second sentence went beyond its intended meaning to limit the security right created by the buyer in the tangible assets to the paid portion of their purchase price.
French: Il a toutefois été largement estimé que la deuxième phrase allait au-delà de l'intention voulue, à savoir limiter la sûreté réelle mobilière constituée par l'acheteur sur les biens meubles corporels à la fraction payée de leur prix d'achat.
English: First, the needs of viewers with sensory impairments: these fellow citizens wish, and have the right, to enjoy television.
French: Tout d'abord, les besoins des téléspectateurs souffrant de handicaps sensoriels: ces citoyens souhaitent regarder la télévision et en ont le droit.
English: The hotel underwent the last renovation in 2000, but its interiors still conserve some of the furniture and the art pieces from its original period.
French: La dernière rénovation de l'hôtel a été effectuée en 2000, mais les intérieurs gardent encore quelques objets d'art et de mobilier de son époque originale.
English: As of now, none of these five parties has submitted the full certification package.
French: Jusqu'à présent, aucun de ces cinq partis n'a présenté l'ensemble des renseignements requis pour se faire homologuer.
English: In March 1999, Haider was re-elected as governor of the province of Carinthia.
French: En mars 1999, Haider a été réélu Gouverneur de la province de Carinthie.
English: A/AC.109/2007/9 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/9 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: It was pointed out in the initial report that the Mission Statement of the Ministry of Education has a very similar aim to that stated in article 29 of the Convention, that is, to allow each child to develop his or her full potential.
French: L'on faisait remarquer dans le rapport initial que l'énoncé de mission du Ministère de l'éducation définit un objectif très similaire à celui de l'article 29 de la Convention, à savoir permettre à chaque enfant de s'épanouir pleinement.
English: Developed trails are clearly marked throughout their length, and have boardwalks, bridges, and stairs where necessary (with the exception of the gully up Gros Morne Mountain and fords along the Green Gardens Trail).
French: Les sentiers aménagés possèdent une signalisation complète sur toute leur longueur et on y trouve au besoin des trottoirs, des ponts et des escaliers (à l'exception du ravin en haut de Gros Morne et les gués à Green Gardens).
English: Moreover, the witness from Home Hardware indicated that the company sold pipe fittings both with and without bar codes.
French: Le Tribunal fait également observer que les éléments de preuve n’indiquent aucune inquiétude semblable quant aux relations avec CapProducts.
English: He would welcome further details of services to people disabled by mines, particularly children.
French: M. Riedel apprécierait que davantage de détails soient fournis quant aux services dont bénéficient les personnes handicapées par des mines, en particulier les enfants.
English: Significant trends are indicated in bold.
French: Les tendances significatives sont indiquées en caractères gras.
English: Other sources include foetal tissues obtained following abortions (spontaneous or induced), as well as placenta and umbilical cords obtained at childbirth.
French: Enfin, exceptionnelllement, les tissus peuvent être prélevés sur des volontaires sains (la peau, par exemple).
English: Index code: 049 Unfair advantage; 060 Assessment of qualifications This was an appeal with respect to the corrective measures following an earlier appeal which was allowed against the proposed appointments.
French: Codes : 049 Avantage indu; 060 Évaluation des qualités Il s'agit d'un appel relatif aux mesures correctives par suite d'un appel précédent, lequel a été accueilli contre les nominations proposées.
English: It serves as a medium to transfer the goddess’s power to the pharaoh.
French: Papyrus Plante aquatique, le papyrus symbolise les marais primordiaux du récit de la création.
English: Ms. Elisha (Benin) said that it was unclear who had drafted the guidelines.
French: Mme Elisha (Bénin) dit qu'on ne savait pas très bien qui était l'auteur des directives.
English: Crossan's extensive academic background and active involvement in several professional organizations, including the Academy of Management, the Administrative Sciences Association of Canada and the Strategic Management Society, will be a valued asset to the Council as a whole," said Minister Rock.
French: « La vaste expérience de Mme Crossan, ainsi que sa participation active à de nombreuses organisations professionnelles dont l'Academy of Management, l'Association des sciences administratives du Canada et la Strategic Management Society, constitueront des atouts importants pour l'ensemble du Conseil », a déclaré le ministre Rock.
English: Taking into account the key challenges for pensions - population ageing, continued low fertility rates and increases in life expectancy - the Commission proposes the following set of common objectives:
French: En tenant compte des principaux défis pour les pensions, à savoir le vieillissement de la population, la faiblesse persistante des taux de fertilité et la prolongation de l'espérance de vie, la Commission propose l'ensemble suivant d'objectifs communs :
English: The REB review process will include two reviewers, Chair plus 1 other REB member, who may be selected for specific expertise.
French: La procédure d'évaluation du CER est effectuée par deux examinateurs, c.-à-d. le président et un autre membre du CER (qui peut être choisi en fonction de ses compétences).
English: Banque Piguet :: Institutional clients :: Why choose Banque Piguet?
French: Banque Piguet :: Clients institutionnels :: Pourquoi choisir la Banque Piguet?
English: The main gear used in the mackerel fishery are traps and gillnets in Nova Scotia, gillnets, handlines and purse seines in the Gulf of St. Lawrence and handlines and purse seines on the both coasts of Newfoundland.
French: Les principaux engins utilisés dans la pêche au maquereau sont le filet-piège et le filet maillant en Nouvelle-Écosse, le filet maillant, la ligne à main et la senne coulissante dans le golfe du Saint-Laurent, et la ligne à main et la senne coulissante sur les deux côtes de Terre-Neuve.
English: Action programme for customs in the Community (Customs 2013) Community Customs Code (Modernised Customs Code) Paperless environment for customs and trade Info – all
French: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Such demand is urging food manufacturers and packaging companies to develop innovative alternatives to the traditional plastic shopping bag and excessive packaging.
French: Les consommateurs veulent ainsi inciter fortement les fabricants et les entreprises d'emballage à trouver des solutions de rechange innovatrices au traditionnel sac à provisions en plastique et à l'emballage excessif.
English: Article 69: Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to be taken into account in any regularization procedures
French: Article 69 : Mesures prises pour que la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'Etat partie ne se prolonge pas et circonstances dont il convient de tenir compte en cas de procédures de régularisation.
English: performance shall be assessed in an objective and transparent manner on the basis of the following parameters: progress in implementing institutional reforms, country performance in the use of resources, effective implementation of current operations, poverty alleviation or reduction, sustainable development measures and macroeconomic and sectoral policy performance.
French: les performances sont évaluées de façon objective et transparente sur la base des paramètres suivants: état d'avancement de la mise en œuvre des réformes institutionnelles, performances du pays en matière d'utilisation des ressources, mise en œuvre effective des opérations en cours, atténuation ou réduction de la pauvreté, mesures de développement durable et performances en matière de politique macroéconomique et sectorielle.
English: All of this is aimed at knowing the moral truth and forming the personal conscience.
French: En effet, l'amour conjugal est un amour total, exclusif, fidèle et fécond (cf. Humanae Vitae, 9).
English: The FCA will form the basis for NRC's Long Term Capital Plan, which will guide NRC investments on the necessary infrastructure modifications and upgrades to address rust-out concerns, as well as address specific research program requirements.
French: L’EEI servira de fondement au Plan d’investissement à long terme qui guidera ensuite le CNRC dans le choix des investissements qu’il fera afin de modifier et mettre à niveau ses infrastructures et de freiner leur détérioration graduelle, et afin de répondre aux besoins particuliers des programmes de recherche.
English: The proposed effort is to bring development assistance beyond the concept phase by: (a) assisting the Ministry in conducting advocacy at the senior government level and with the public; (b) preparing a development-assistance approach and programme; and (c) establishing the necessary institutional and human-resource capacities to conduct a programme.
French: L'objectif est de faire de l'aide au développement davantage qu'un concept en : a) aidant le Ministère à sensibiliser les responsables gouvernementaux et l'opinion publique à la question; b) élaborant une méthodologie et un programme en matière d'aide au développement; et c) créant les capacités institutionnelles et en matière de ressources humaines nécessaires à la mise en oeuvre d'un programme.
English: • Report on Onion Lake Focus Group Interviews April 22, 1997
French: • Rapport sur les entrevues réalisées avec les groupes de discussion d'Onion Lake le 22 avril 1997
English: Please choose the town you would like to visit, fill in your arrival and departure dates, the number of rooms, and press the "Check Rates" button.
French: Veuillez remplir le formulaire de réservation de chambre ci-dessous et puis cliquez sur le bouton "Verifier Prix".
English: Just over half of the programmes reviewed mention the use of devices to ensure gender equality in priorities and measures (e.g. criteria and procedures for appraising and selecting (24)
French: Un peu plus de la moitié des programmes analysés font état de l’utilisation de systèmes garantissant l’égalité femmes-hommes dans les priorités et les actions (par exemple, critères et procédure pour l’appréciation et la sélection des projets ou soutien particulier à des projets qui contribuent de façon positive à l’égalité femmes-hommes).
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez savoir comment commercialiser une drogue nouvelle au Canada? ...
English: The project will hire two behavioural consultants to provide specialized consultation services to daycare providers and facilitate communication, consultation and referral services to the parents.
French: Deux experts-conseils du comportement seront embauchés dans le cadre du projet pour fournir des services de consultation spécialisés aux dispensateurs de services de garderie, faciliter la communication et la consultation et aiguiller les parents.
English: This contract is registered with Canada or a province or territory under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Ce contrat est enregistré auprès Canada, ou d'une province ou d'un territoire, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention, par les personnes exerçant ce métier, d'un certificat de qualification ou d'une licence.
English: Kendrick (Deuteromycete, Hyphomycete) has been studied by light and electron microscopy.
French: Kendrick (Deutéromycète, Hyphomycète), a été étudiée en microscopie photonique et électronique.
English: Under construction in Colwood, British Columbia is this refueling jetty and tank farm.
French: La photo montre une jetée de ravitaillement et un parc de stockage en construction à Colwood, en Colombie-Britannique.
English: Vaccines for non-infectious illness could help developing nations tackle the growing burden of chronic disease.
French: Les vaccins contre les maladies infectieuses pourraient aider les pays en développement à lutter contre le problème du poids croissant des maladies chroniques.
English: Of the 308 full-time monitors, (following from the percentages) only 183 are FSL monitors.
French: Des 308 moniteurs à temps plein, (selon les pourcentages) seuls 183 étaient des moniteurs de FLS.
English: Secondly, the strengthening of regional cooperation in the fight against terrorism has been a signal achievement of the past year.
French: Deuxièmement, le renforcement de la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme a été un succès remarquable de l'année écoulée.
English: “If the offences defined in the preceding paragraphs are committed by members of the armed forces or the police and security forces, whether in active service or retired, the penalty shall be increased by one degree.
French: Si les délits auxquels il est fait référence dans les alinéas susmentionnés ont été commis par des membres des forces armées ou des forces de l'ordre, en service actif ou à la retraite, la peine aura une durée supérieure.
English: Other observers disagree with the above observation and suggest that what appears to be a withdrawal of citizens from political processes is only a shift in the modality of engagement.
French: D'autres observateurs ne partagent pas cet avis et estiment que ce qui semble être un désengagement des citoyens des processus politiques n'est qu'un changement dans le type d'engagement.
English: Partners commit themselves to continuous improvement in the areas of employee and public health and safety, and to environmental quality.
French: Les partenaires s’engagent à assurer une amélioration continue dans les domaines de la santé et de la sécurité du personnel et du public ainsi qu’à veiller à la qualité de l’environnement.
English: • 2006-A-390 — Lift of suspension - Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated
French: • 2006-A-390 — Levée de suspension - Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated
English: TIRM (Different Emphasis)
French: CRIT (objectif différent)
English: Depending on whether their diameter is less than or greater than 2 mm, veins are usually classified as draining veins, from cutaneous, fatty, or muscular territory, or collecting veins (saphenous trunks, tibial, peroneal, popliteal, femoral, and sural veins).
French: Selon que leur diamètre est inférieur ou supérieur à 2 millimètres, il est habituel de décrire respectivement des veines de drainage qui correspondent à un territoire cutané, graisseux ou musculaire, et des veines collectrices (troncs saphéniens, veines tibiales, péronières, poplitées, fémorales, jumelles et soléaires).
English: The current funding formula has built in a sliding decrease in funds, under the assumption that other funds will be available to replace Health Canada’s eventually resulting in organizations that are sustainable without funds from Health Canada.
French: Le mode de financement actuel a amené une diminution constante des ressources financières, par la supposition que d’autres fonds seraient disponibles pour remplacer ceux de Santé Canada et qu’éventuellement les organismes pourraient survivre sans les fonds de Santé Canada.
English: Regulations allowing for this possibility are included in all electoral laws.
French: Des dispositions prévoyant cette possibilité figurent dans toutes les lois électorales.
English: Evaluation Research Issues and Questions Implementation and Planning Issues Under implementation and planning, five issues are addressed in this evaluation.
French: Aspects et questions de l’évaluation Aspects relatifs à la mise en œuvre et à la planification La présente évaluation porte sur cinq aspects relatifs à la mise en œuvre et à la planification.
English: Olsen, an aviation technician with 19 Air Maintenance Section, is one of just three Air Force members chosen to represent the Canadian Forces on Armed Forces Day on June 5.
French: Le cpl Olsen, technicien en aéronautique au sein de la 19e Section de maintenance (Air), est l'un des trois membres de la Force aérienne choisi pour représenter les Forces canadiennes dans le cadre de la Journée nationale des Forces armées qui a eu lieu le 5 juin.
English: We can help you develop and implement an international business plan or help you focus your exporting efforts in high-potential markets.
French: Nous pouvons vous aider à créer et à mettre en œuvre un plan d'entreprise international ou encore à sélectionner les marchés d'exportation offrant les meilleures occasions.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il en découle des écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Previously approved youth justice PLEI materials, as well as Youth Justice Policy materials will form part of the kit.
French: La trousse comprendra des documents de VIJ déjà approuvés ainsi que des documents de la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes.