ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 some semblance of stability was brought to the country with the "victory" of the Taliban, Pashtun "students of religion", over rival Pashtun, Tajik, Uzbek and Hazara clans which had been fighting for power in Kabul.
French: Le pays n’a connu qu’un semblant de stabilité, à partir de 1996, avec la « victoire » des talibans, les « étudiants en religion » pachtounes, sur les clans rivaux pachtounes, tadjiks, ouzbeks et hazâras qui se disputaient le pouvoir à Kaboul.
English: Properties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old, requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
French: Certains des immeubles du Siège de l'ONU ont plus de 50 ans et doivent être entretenus plus activement si l'on veut éviter qu'ils deviennent vétustes sur les plans structurel, fonctionnel et technique.
English: The margin of dumping found for Inland remains at 5.1%.
French: La marge de dumping constatée pour Inland demeure à 5,1 %.
English: Survival data from this trial will be compared to historical survival data for Taxotere(R) alone. http://www.ymbiosciences.com AEterna Zentaris Announces Positive Data of Perifosine (KRX-0401) AEterna Zentaris' (Quebec City) North American partner Keryx Biopharmaceuticals disclosed positive data of perifosine (KRX-0401) in patients with advanced renal cell carcinoma (RCC).
French: Les données de survie de cette étude seront comparées aux données de survie historiques du Taxotere(MD) administré seul. http://www.ymbiosciences.com AEterna Zentaris annonce des résultats positifs sur la Perifosine (KRX-0401) AEterna Zentaris (Québec) a annoncé que son partenaire nord américain Keryx Biopharmaceuticals a dévoilé des données positives sur la perifosine (KRX-0401) chez des patients atteints d'un carcinome du rein avancé.
English: Judgment T-156/05 Lantzoni v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-156/05 Lantzoni / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Mr. Ronnie Campbell DFO SCH Covehead Harbour Authority contacted on January 24, 2006.
French: Part II - Development and Application of a Cumulative Impacts Protocol », NOAA Coastal Ocean Program Decision Analysis Series, no 6, 1995.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making.
French: Application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décisions fédérales.
English: • Does the project management strategy include ways to promote gender equality and women’s active participation and leadership in the management, implementation and monitoring activities?
French: • La stratégie de gestion du projet contient-elle des moyens de promouvoir l’égalité entre les sexes et la participation active et le leadership des femmes dans les activités de gestion, de mise en œuvre et de suivi?
English: Partners To achieve an effective and efficient Portfolio management relationship, the Department will work closely with the Portfolio agencies and central agencies (the Privy Council Office, Finance Canada, and the Treasury Board Secretariat) in an effort to balance the necessities of policy coordination and operational independence, and to balance the needs of a just, safe society and respect for human rights.
French: Partenaires Pour établir des relations de gestion efficaces et efficientes au sein du Portefeuille, le Ministère collaborera étroitement avec les organismes du Portefeuille et les organismes centraux (le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor) afin d’établir un juste équilibre entre les impératifs de coordination des politiques et l’indépendance opérationnelle. De plus, le Ministère collaborera avec les organismes centraux dans le but d’assurer la coordination stratégique et l’équilibre des besoins liés à la création d’une société juste et sûre et au respect des droits de la personne.
English: Public performance; communication to the public 1 f.
French: Exécution publique; communication au public 1 f.
English: I very much hope that this will apply to our farmers, particularly with regard to the cross-compliance rules.
French: J'espère beaucoup que cela s'appliquera à nos agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les règles d'écoconditionnalité.
English: It has made this one of its areas of activity and has adopted a specific operational programme for the purpose.
French: Il en a fait l'un de ses domaines d'intervention, en adoptant un programme opérationnel spécifique.
English: One of the girls has brought the class soccer ball.
French: L'une des filles a apporté le ballon de soccer de la classe.
English: Tuesday, 27 May to Friday, 30 May 2008   Drumheller market  Phase I – Presentations by the applicants 1.
French: Mardi 27 mai au vendredi 30 mai 2008  Marché de Drumheller  Phase I – Présentations par les requérantes 1.
English: It is unacceptable for an EU citizen, a Swedish journalist, to be imprisoned for years and to be harassed by a rogue regime like that in Asmara, a regime that receives aid from the EU, aid that, moreover, has increased significantly.
French: Il est inadmissible qu'un citoyen de l'UE, un journaliste suédois, soit emprisonné pendant des années et soit harcelé par un régime en marge tel que celui d'Asmara, un régime qui reçoit une aide de l'UE, une aide qui a été en outre considérablement accrue.
English: Meanwhile the Reina Sofía displays numerous examples of works from the New Realist movement.
French: Le Reina Sofía présente pour sa part les nouveaux réalistes comme des artistes qui ont imaginé une nouvelle façon de voir et de concevoir l'art.
English: • Corporations A, B, and C have outstanding amounts owing on their corporate income tax accounts.
French: • Les sociétés Gendron, Favreau et Larochelle doivent des montants au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: I am grateful to Charleen Adam, Richard Anderson, Joseph Atta-Mensah, Jean-Pierre Aubry, Kevin Clinton, Jim Dingle, Pierre Duguay, Walter Engert, Charles Freedman, Paul Jenkins, Seamus Hogan, Kim McPhail, Loretta Nott, Brian O’Reilly, Jack Selody, Pierre St-Amant, and Guang-Jia Zhang for helpful discussions of topics dealt with in this paper and for comments on that earlier paper.
French: Je sais gré à Charleen Adam, Richard Anderson, Joseph Atta-Mensah, Jean-Pierre Aubry, Kevin Clinton, Jim Dingle, Pierre Duguay, Walter Engert, Charles Freedman, Paul Jenkins, Seamus Hogan, Kim McPhail, Loretta Nott, Brian O'Reilly, Jack Selody, Pierre St-Amant et Guang-Jia Zhang de leurs commentaires sur le document en question et de leurs aperçus utiles sur les points qui y sont abordés.
English: The intent of this guidance document is to classify the level of risk associated with the observation noted during inspections of blood establishments.
French: Le présent guide vise à classer les risques associés aux observations relevées durant les inspections d'établissements de sang.
English: • an in-depth evaluation of the impact of the European Employment Strategy in terms of policies and performances over the years since its introduction, to be concluded in 2002.
French: • une évaluation approfondie de l'impact de la Stratégie européenne pour l'emploi sur les politiques et sur les performances depuis son introduction, qui devra être achevée en 2002.
English: Source: The Lebanese survey of mother and child health, 1996
French: Source: The Lebanese Survey of Mother and Child Health, 1996 (Enquête sur la santé maternelle et infantile au Liban, 1996)
English: Welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against narcotics,
French: Se félicitant des efforts continus déployés par l'Afghanistan dans la lutte contre les stupéfiants,
English: (c) Where they have not already done so, governments of the region should take steps to conclude bilateral cooperation agreements with neighbouring States and key trading partners specifically to speed up exchange of information and requests for assistance between their respective law enforcement agencies and judiciaries.
French: c) Les gouvernements de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour conclure des accords de coopération bilatérale avec les États voisins et avec leurs principaux partenaires commerciaux, notamment pour accélérer l'échange d'informations et le traitement des demandes d'assistance entre leurs services de détection et de répression et leurs appareils judiciaires respectifs.
English: For the purposes of subsections 56(1.01) and 58(1.1) of the Act, a request for a re-determination shall be delivered by hand or sent by registered mail to the Director General, Trade Programs Directorate, Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario K1A 0L8.Footnote 3 52.
French: Pour l’application des paragraphes 56(1.01) et 58(1.1) de la Loi, la demande de révision ou de réexamen est envoyée par messager ou par courrier recommandé au directeur général, Direction des programmes commerciaux, Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Note 3.
English: Urges the Commission to take account of the vast differences in the labour market traditions and realities in the Member States, as well as their different levels of development, which mean that harmonisation of labour law at European Union level must concentrate on the development of minimum standards; stresses that the introduction of new regulations is not a panacea for the failure to implement existing provisions properly; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 327 Paragraphe 9 9. souligne qu'il est urgent d'élever le niveau de formation des citoyens de l'Union et invite la Commission, les États membres et les employeurs à investir dans la formation tout au long de la vie et dans le développement des capacités et des compétences; demande l'introduction, dans un premier temps, d'un droit individuel à l'éducation permanente, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, quel que soit le statut de l'emploi; Or. en
English: Senator Carstairs and Senator Robichaud contended that the message is not debatable.
French: Le sénateur Carstairs et le sénateur Robichaud ont affirmé que le message ne peut faire l'objet d'un débat.
English: The lot number that appears on the product should be traceable in manufacture and identifiable in distribution.
French: Au moyen du numéro de lot, le produit doit pouvoir être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: The budget for the program increased to $1.2 million beginning in 1997-98.
French: Le budget du programme est passé à 1,2 million de dollars à partir de 1997-1998.
English: Scientists think that these "river-type" sockeye are the ancestral form that populated all of the lakes of British Columbia after the end of the last glaciation 14,000 years ago.
French: Les scientifiques pensent que ces saumons rouges de type fluvial sont la forme ancestrale qui peuplait tous les lacs de la Colombie-Britannique après la fin de la dernière glaciation, il y a 14 000 ans.
English: Proposals for Council regulations concerning medals and tokens similar to euro coins and extending the application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States.
French: Propositions de règlements du Conseil concernant les médailles et les jetons semblables aux pièces en euros et étendant l'application du règlement concernant les médailles et les jetons semblables aux pièces en euros aux États membres non participants.
English: There had been reluctance among the Kosovo Serbs to come together and discuss the challenges facing them.
French: Les Serbes du Kosovo avaient été peu disposés à se rencontrer et à s'entretenir de ce qu'il y a à faire.
English: • Be consistent across the government learning objects
French: • Soyez conséquent à l’échelle des objets d’apprentissage du gouvernement.
English: Learning Solutions Partners offer a wide variety of services that support comprehensive and scalable training on Microsoft technologies using world-class learning content.
French: Basé sur un modèle d’apprentissage intégré, chacun des modules proposés permet à vos employés de développer les connaissances et les compétences spécifiques à votre système afin que votre entreprise puisse en tirer le maximum.
English: Furthermore, we should remember that, as well as for managing natural resources, we should compensate them for loss of revenue, as laid down in Article 17 of the Charter of Fundamental Rights, included in the European Constitution.
French: En outre, il ne faut pas oublier que, comme pour la gestion des ressources naturelles, nous devrions les dédommager pour la perte de revenus, en vertu de l’article 17 de la Charte des droits fondamentaux, incluse dans la Constitution européenne.
English: In 2001 the components and activities were approved and in 2002 developed further; as well, costs and benefits were defined.
French: Les volets et les activités ont été approuvés en 2001 et définis plus en détail en 2002. En 2002, on a aussi déterminé les coûts et les avantages.
English: Thirdly, our group rejects the principle that farmers and growers have the ultimate responsibility for the "scientific' proof of the sanitary quality of their products.
French: Troisièmement, enfin, notre groupe rejette le principe de responsabilité ultime des agriculteurs et des éleveurs concernant la preuve «scientifique» de la qualité sanitaire de leurs produits.
English: Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.
French: Je sors une seconde de mon rôle, pour dire que nous souhaitons que la majorité qualifiée devienne la règle et que l'unanimité soit l'exception, alors que c'est un peu la situation inverse qui prévaut aujourd'hui.
English: During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance.
French: Durant la période transitoire, la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème s’appliquera aux BCN qui soumettent à appel d’offres la production des billets en euros qui leur a été attribuée en vue de l’émission de ceux-ci.
English: One starts to break down the blocs and to get away from "big" advocacy issues.
French: Les blocs commencent à éclater et on s'éloigne des « grandes » questions de défense des droits.
English: ▪ Authoring – Allows you to work with units to create, copy, convert, edit export, import or delete.
French: Library Units, Teachers Companions, Curriculum Expectations, Exemplars et Rubrics ▪ Authoring – Pour créer, copier, convertir, modifier, exporter, importer ou supprimer des unités.
English: In keeping with its mandate to provide backstopping to the policy and advocacy functions of the national platforms for the International Strategy for Disaster Reduction, the secretariat of the Strategy is elaborating a strategy for supporting the work of these entities, especially in developing countries that are susceptible to disasters.
French: En ce qui concerne le soutien des mesures stratégiques et des activités de sensibilisation des instances nationales dans le cadre de la Stratégie, le secrétariat s'emploie à soutenir les activités de ces instances, en particulier dans les pays en développement exposés aux catastrophes.
English: The implementation of this interface in November 2003 led to a 7.9 per cent decrease in the volume of incoming documents over a 10-month period, which translated into savings of 7,000 scanning hours and 549 hours for the enrolment of participants.
French: La mise en place de l'interface, en novembre 2003, a permis de réduire de 7,9 % sur une période de 10 mois le volume de documents arrivant à la Caisse et, partant, le nombre d'heures consacrées à l'enregistrement des participants et au scannage (549 et 7 000 heures économisées respectivement).
English: In difficult circumstances, you reached out rather than retreated as you could have done - and as many would have done.
French: Dans des circonstances difficiles, vous êtes allés de l'avant plutôt que de vous refermer sur vous-mêmes, comme vous auriez fort bien pu le faire, et comme bien d'autres l'auraient fait.
English: The Panel has also relied extensively on the work of the “D1” Panel in investigating conditions in Kuwait and the situation of Kuwaiti and non-Kuwaiti claimants in category “D”, as outlined by the “D1” Panel in its reports to the Governing Council.
French: Le Comité s'est par ailleurs beaucoup appuyé sur les travaux menés par le Comité "D1" pour étudier les conditions de vie au Koweït et la situation des requérants, koweïtiens et non koweïtiens, de la catégorie "D", ainsi qu'il est indiqué dans les rapports présentés par ce dernier comité au Conseil d'administration.
English: This protection is not only physical but also psychological.
French: Cette protection doit être non seulement physique mais aussi psychologique.
English: In response to the heightened demand from Member States for assistance in implementing disarmament-related measures specifically associated with public security concerns, the Centre undertook a significant number of activities during the reporting period to strengthen national capacities, provide networking opportunities and enhance infrastructures for national and international coordination and cooperation, as described below.
French: Face à la multiplication des demandes d'assistance adressées par des États Membres désireux d'appliquer des mesures de désarmement à des fins spécifiques de sécurité publique, le Centre a pris durant la période considérée un grand nombre d'initiatives pour accroître les capacités nationales, faciliter le réseautage et renforcer les infrastructures afin de faciliter la coordination et la coopération nationales et internationales, ainsi qu'expliqué plus loin.
English: In addition, frequent ethnic tensions and land disputes between communities as well as between communities and commercial enterprises continue to be of concern.
French: En outre, les tensions ethniques et les différends fonciers fréquents entre collectivités de même qu'entre collectivités et entreprises commerciales continuent à être un sujet de préoccupation.
English: We have clearer rules on what the Fund's involvement in the PRSP process ought to be.
French: Nous disposons de règles plus précises sur la participation du FMI au processus DSRP.
English: Results and resources framework, 2007-2011
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources, 2007-2011
English: Furthermore, Canadians are aware, or should be aware, not only of the social and cultural values that prevail in Canada, but also of those institutions providing recourse.
French: Ainsi, nous mettons de côté le trafic à l’intérieur d’un pays et celui qui touche les garçons.
English: g) Appeal against decisions of failure
French: g) Recours contre les décisions d'échec
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: cn.ca/customs CCN per container shipment CN generates a manifest for each container shipment with a unique CCN based on the container initial, number and current date, and transmits the manifest to Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Groupe Activités transfrontalières du CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN : 1 800 361 0198 Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse www.cn.ca/douanes. Numéro de contrôle du fret pour envoi par conteneur Le CN génère un manifeste pour chaque envoi par conteneur.
English: "The SULCP program represents a significant step in the maturation of Canada-China university relations, and an opportunity to effect institutional change based on mutual interest and well-established cooperation," explains Ms. Eva Egron-Polak, vice-president of International Relations and Programs at AUCC.
French: «Le PSCLU représente un pas important dans la maturation des relations entre les universités du Canada et de la Chine et offre la possibilité d'effectuer des changements dans les établissements en fonction de nos intérêts communs et d'une coopération bien établie», a déclaré Mme Eva Egron-Polak, vice-présidente, Relations internationales et programmes de l'AUCC.
English: FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHP
French: UXEULTXH  GX SDVVLI RQW DWWHLQW GHV QLYHDX[ SURFKHV GH ]pUR FRQWUH UHVSHFWLYHPHQW
English: This was to a large extent the result of an argument with Latvia concerning sea shelf boundaries and oil deposits located in a disputed area (the main issue was ratification by the Latvian Parliament of two agreements with an American and a Swedish company, AMOCO and OPAB), as well as attempts made by Estonia to outstrip its partner Baltic states, who were less advanced in terms of economic reform.
French: Cela était dû en partie à une polémique avec la Lettonie concernant les limites du plateau continental et les gisements de pétrole situés dans une zone convoitée (la pierre d'achoppement était la ratification par le parlement letton de deux accords avec une compagnie américaine et avec une compagnie suédoise, respectivement l'AMOCO et l'OPAB), ainsi que les efforts de l'Estonie pour devancer ses partenaires baltes, où les réformes économiques étaient plus lentes.
English: Personal Status Act (law No. 20 of 1992) The Personal Status Act is concerned with the rights and duties of spouses and the rights of minor children.
French: Loi sur le statut personnel (loi n° 20 de 1992)  Cette loi définit les droits et obligations des conjoints, ainsi que les droits de l'enfant mineur.
English: Unfortunately size does matter in a situation where we must keep to the employment guidelines and yet overall unemployment and the budget deficit in the new Member States are roughly double that of the EU 15.
French: Malheureusement, la taille importe dans une situation où nous devons respecter lignes directrices pour l’emploi et, cependant, le chômage global et le déficit budgétaire dans les nouveaux États membres sont environ deux fois plus élevés que ceux de l’Europe des 15.
English: By law, children who consider that they are in a difficult situation, including those who have suffered abuse, are entitled to go to these centres alone, without obtaining the permission of, or being accompanied by, an adult, without being sent officially and without any references.
French: Aux termes de la loi, l'enfant qui, à son avis, se trouve pris dans une situation difficile, notamment après avoir été victime de la violence, a le droit de s'y rendre lui-même, sans l'autorisation d'un adulte et sans se faire accompagner par un adulte, sans y être officiellement envoyé et sans attestation d'aucune sorte.
English: UNHCR agrees on the concerns which this recommendation addresses.
French: Le HCR partage les préoccupations visées par cette recommandation.
English: Table 4 shows the details of the polling station sites for both sets of by-elections, and table 5 shows how many and what kind of polling stations were available in each electoral district.
French: Le tableau 4 indique les types d’immeubles abritant les lieux de scrutin pour les deux séries d’élections et le tableau 5 montre le nombre de bureaux de scrutin de chaque type dans chaque circonscription.
English: If you have any information about this case, or you have witnessed or are aware of an incident involving suspicious cross-border activity, please contact the CBSA's Border Watch Toll-free Line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements concernant ce cas ou si vous avez été témoin d’un incident impliquant des activités transfrontalières suspectes, ou si vous êtes au courant de telles activités, veuillez appeler la ligne sans frais de surveillance frontalière de l’ASFC au 1-888-502-9060.
English: Anyone undertaking criminal activities regarding services or pages of this web site forfeits their rights regarding this privacy statement.
French: Quiconque entreprend des activités criminelles en regard aux pages et aux services de ce site Internet perd ses droits concernant cette attestation du respect de la vie privée.