ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-François amendment $400,000 The project involves the construction of a new well, installation of a watermain and main line to connect the new well into the village system as well as improvements to the wastewater treatment process through decommissioning of an existing wastewater treatment pond and improvements to an existing stabilization pond.
French: Modifications à Saint-François 400 000 $ Le projet comprend la construction d’un nouveau puits, l’installation d’une conduite d’eau et d’une conduite principale pour relier le nouveau puits au réseau du village ainsi que des améliorations au procédé de traitement des eaux usées par la mise hors service d’un bassin de traitement des eaux usées existant et des améliorations à un étang de stabilisation existant.
English: `(a) Zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: “a) Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: • He was interviewed by Mauritanian and French press and television;
French: • Il fut interviewé par la presse et les télévisions mauritanienne et française ;
English: While welcoming the communication, which makes a major contribution to dealing with airspace saturation, it considers that creating a single European sky on the basis of common rules and separation of functions must not impede the public service duties of air traffic control and should leave Member States the choice of status for the operators providing it.
French: Tout en se félicitant de la communication, qui contribue largement à lutter contre la saturation de l'espace aérien, il considère que la mise en place du ciel unique européen sur la base d'une réglementation commune et d'une séparation des fonctions ne doit pas faire obstacle à la mission de service public du contrôle aérien et doit laisser aux États membres le choix du statut des opérateurs qui le fournissent.
English: The Side Strap (M. psoas minor) portion remains ttached to the (M. psoas major) muscle.
French: La partie correspondante de la chaînette M. psoas minor reste attachée au muscle M. psoas major.
English: In 1992 a reform of the Constitution and of the Cuban electoral system consolidated the system's democratic foundations and made possible, among other things, the direct election of deputies to the National Assembly and of delegates to provincial assemblies by secret ballot.
French: En 1992, les amendements apportés à la Constitution et la réforme du système électoral ont renforcé les fondements démocratiques du système cubain et permis − notamment − l'élection au suffrage direct et secret des députés de l'Assemblée nationale et des délégués des assemblées provinciales.
English: The network was inaugurated in Brussels on 4th December 2002 and currently consists of 44 EU enforcement laboratories, plus Norway and a number of observers such as Accession Countries.
French: Le cadre réglementaire de l’Union européenne concernant les OGM et les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés est l’un des dispositifs les plus complets et transparents qui régissent les OGM dans le monde.
English: If I can contribute one new thing to the team, I'm helping enhance pre-board screening in Canada."
French: Ma contribution à un seul élément au sein de l'équipe se répercute sur la qualité du contrôle pré-embarquement au Canada.
English: • The laptop computer had gone missing one year before.
French: • L'ordinateur portatif avait disparu un an plus tôt.
English: The fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS Forum IV), convening under the theme “Chemical Safety in a Vulnerable World,” took place from 1 to 7 November 2003 at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand.
French: La quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum IV), réunie sous le thème « Sécurité chimique dans un monde vulnérable », s'est tenue, du 1er au 7 novembre 2003, au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande.
English: The Group would be composed of representatives from Belgium, France (rapporteur), Germany, Netherlands, the United States and EUROPATAT.
French: Le groupe sera composé de représentants de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la France (rapporteur), des Pays-Bas et d'EUROPATAT.
English: The European Community and its member states supported the idea of taking advantage of modern information technology for the processing of the priority documents, and believed that the new initiative would work for the benefit of patent applicants and patent Offices by providing streamlined, less costly and less burdensome treatment of priority documents.
French: La Communauté européenne et ses États membres souscrivent à l’idée de tirer parti des techniques de l’information modernes dans le cadre du traitement des documents de priorité et ils estiment que cette nouvelle initiative serait dans l’intérêt des déposants de demandes de brevet et des offices de brevets, en permettant un traitement plus efficace, moins coûteux et moins fastidieux des documents de priorité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, using Boston as an intermediate point from April 22 to May 27, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik et Halifax, utilisant Boston comme point intermédiaire du 22 avril au 27 mai 2007.
English: She attended the University of Calgary, graduating with a bachelor of commerce degree in 1977 and completed her chartered accountant designation in 1982.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université de Calgary en 1977 et son titre d'expert-comptable en 1982.
English: Clear minimum area necessary.
French: Limiter au minimum la superficie à défricher.
English: As indicated in Section 3.2, 63% of the respondents were involved in singleyear funded projects and 37% were involved in multi-year funded projects.
French: Les répondants ont été invités à évaluer les répercussions du mode de financement sur divers aspects de leur organisation et du projet financé.
English: Garden Furniture a> on the web shop.
French: Meubles de jardin a> sur la boutique en ligne.
English: A.10.1 The amount of $2,791,800, reflecting an increase of $358,200, provides for nine posts in the Professional category and above and six General Service posts (1 Principal level and 5 Other level).
French: A.10.1 Le montant de 2 791 800 dollars, qui accuse une augmentation de 358 200 dollars, devrait permettre de financer neuf postes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et six postes d'agent des services généraux (1 poste de 1re classe et 5 postes autres classes).
English: This is a time for brave decisions at national level, with a long-term view and without cutting any corners.
French: Le moment est venu de prendre des décisions courageuses au niveau national, sans détours et en visant le long terme.
English: Clarify the relevance of the information pertaining to teratogenicity as concerns the controlled product.
French: Préciser la pertinence de l'information se rapportant à la tératogénicité et au produit contrôlé.
English: I also believe that this will be the case in the long term.
French: Je pense également que tel sera le cas à long terme.
English: • Having support in labour relations
French: • Avoir du soutien dans le cadre des relations de travail.
English: Ms. Edwards had been actively involved with both the Association of Black Law Enforcement (ABLE) and the Racial Harmony Committee and the Jamaican-Canadian Association for several years.
French: Mme Edwards a participé activement aux activités de l'Association of Black Law Enforcement (ABLE), du Racial Harmony Committee et de la Jamaican-Canadian Association pendant plusieurs années.
English: Multilateral and bilateral programmes on the same target group and/or region need to be coordinated.
French: Les programmes multilatéraux et bilatéraux destinés aux mêmes groupes et régions cibles doivent être coordonnés.
English: The average worker has a different perspective of the Labour Program, which is to rely on the Labour Program to protect his or her rights at work.
French: Le travailleur moyen a un point de vue différent du Programme de travail : il s'en remet à ce dernier pour la protection de ses droits au travail.
English: Once again, I would like to thank Senator Trenholme Counsell for initiating this inquiry, and to the other senators who have spoken on a subject that is so important to Canadian families.
French: Encore une fois, je tiens a remercier le senateur Trenholme ` ´ Counsell d’avoir pris l’initiative de cette interpellation et les autres senateurs d’avoir pris la parole sur un sujet d’une si grande ´ importance pour les familles canadiennes.
English: The Non-Aligned Movement calls upon Israel, the occupying Power, to halt its grave violations of international law and to scrupulously abide by international humanitarian law, by which it is bound as an occupying Power.
French: Le Mouvement des pays non alignés prie instamment Israël, puissance occupante, de mettre fin à ces graves violations du droit international et de se conformer rigoureusement au droit international humanitaire, en s'acquittant de ses obligations de puissance occupante.
English: It is for those authorities to consider whether, in the context of the aim pursued, it is necessary to prohibit activities of that kind, totally or partially, or only to restrict them and to lay down more or less rigorous procedures for controlling them.
French: Il appartient à celles-ci, en effet, d'apprécier si, dans le contexte du but poursuivi, il est nécessaire d'interdire totalement ou partiellement des activités de cette nature ou seulement de les restreindre et de prévoir à cet effet des modalités de contrôle plus ou moins strictes.
English: This is confirmed in the following pages, which descend to the evaluations of aspects of application procedures and of the Office staff involved.
French: À la différence de ce qui a été vu dans d’autres domaines, celui des dessins et modèles communautaires ne présente aucune faiblesse, pas même parmi les aspects de faible importance.
English: Messages have been repeatedly sent to heads of the OSCE mission in Moldova, William Hill and Luis Oneill, the Special Representatives of the General Secretariat of the Council of Europe in the Republic of Moldova Vladimir Philipov and Vladimir Ristovski, as well as to Adriaan Iacobovits de Szeged, Representative of the European Union for the Republic of Moldova, requesting their contribution in ensuring the execution of the ECHR judgment.
French: Des messages ont à plusieurs reprises été adressés aux chefs de la mission de l'OSCE au Moldova, William Hill et Luis O'Neill, aux représentants spéciaux du secrétariat général du Conseil de l'Europe en République de Moldova Vladimir Philipov et Vladimir Ristovski, ainsi qu'à Adriaan Iacobovits de Szeged, représentant de l'Union européenne pour la République de Moldova, leur demandant de contribuer à assurer l'exécution de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Hotel Multatuli is a pleasant and comfortable hotel named after one of the greatest writers in the history of Dutch literature.
French: L'hôtel Multatuli est un établissement agréable et confortable, nommé d'après l'un des plus grands auteurs de la littérature néerlandaise.
English: They are a common sight and no more so than during the rutting season which is known world wide (please be sure to look at our theme week ends for the « brame »).
French: Ils sont une vue commune pendant la saison de rut qui est connue dans le monde entier (soyez sûrs de regarder nos week-ends à thème pour le brame).
English: In response to these requests, the RCMP established the Canadian Law Enforcement Training Unit (CLET) in 1994.
French: Pour répondre à ces demandes, la GRC a fondé le Centre de formation policière canadienne (FPC) en 1994.
English: We offer 77 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and fourconference rooms for your meetings and seminars for up to 150 people.
French: Il dispose de 77 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar ainsi que 4 salles de con férence pour l'organisation de réunions et séminaires (capacité maximale de 150 personnes).
English: Between 1999 and 2002, she studied privately with Yvonne Loriod- Messiaen.
French: Entre 1999 et 2002, elle a suivi des cours privés avec Yvonne Loriod.
English: He can rely on my delegation's cooperation when we consider those issues.
French: Il peut compter sur la coopération de ma délégation à l'occasion de l'examen de ces points.
English: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malawi, Maldives, Mauritania, Mexico, Mozambique, Namibia, New Zealand, Oman, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay
French: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay.
English: I do not really share Mr Watts' view.
French: Je ne suis pas d'accord avec mon collègue Watts.
English: The rental rates are based on PWGSC standards and approved by the employee and the WAFU Manager of Finance and Administration.
French: Les taux de location sont établis d’après les normes de TPSGC et sont approuvés par l’employé et le gestionnaire, Finances et administration, de l’UG OA.
English: Extenuating circumstances should be taken into account, including allegations that buildings and their near surroundings were being used for combat purposes.
French: Les circonstances atténuantes devraient être prises en considération, y compris les allégations selon lesquelles les bâtiments et leurs environs immédiats étaient utilisés à des fins de combat.
English: Until that time, we as legislators, to whom the people of Canada look to deal with situations exactly like this, cannot fail to act.
French: Tant que cela ne se fera pas, nous, le´ gislateurs dont les Canadiens attendent des solutions dans des situations comme celle-ci, ne pouvons refuser d’agir.
English: Universities and colleges have, in some instances, come together to pool their recruitment efforts to the Aboriginal community.
French: Les universités et les collèges conjuguent parfois leurs efforts de recrutement pour atteindre les collectivités autochtones.
English: The lateral awns are 5 to 13 mm long, and are erect or spreading, and delicate; while the central awn is divergent, coiled at the base in 2 to 3 loose spirals, 1 to 1.5 cm long, and is often loosely spiraling when dry.
French: Les arêtes extérieures, délicates, sont longues de 5 à 13 mm et dressées ou étalées, tandis que l’arête centrale, longue de 1 à 1,5 cm, avec 2 ou 3 spires lâches à la base, est divergente. L’arête centrale est souvent lâchement vrillée sur les spécimens secs.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous devons faire en sorte que cela ne se produise pas.
English: Repeated debates in New York are not enough.
French: Les débats à répétition à New York ne suffisent pas.
English: These questions were scaled from 5 (very satisfied) to 1 (very dissatisfied).
French: Les réponses s'échelonnaient de 5 (très satisfait) à 1 (très insatisfait).
English: Lizotte-MacPherson, Linda, Associate Secretary, Associate Secretary’s Office 2007-2008
French: Lizotte-MacPherson, Linda, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué 2007-2008
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia
French: Auprès de quelle administration ce recours doit il être formé l’office de la un autre un tribunal autres propriété organe industrielle administratif
English: These jurisdictions are:
French: Il s’agit des gouvernements suivants :
English: Vehicles of the current model year plus the last four model years that have been purchased from an authorized dealer are eligible for CAMVAP, whether they are owned or leased, purchased new or used. For example, vehicles from 2000 are eligible until September 30, 2004, as long as they have travelled less than 160,000 km.
French: Le PAVAC ne fixe aucun seuil minimum pour l'admissibilité; le consommateur n'a qu'à suivre le processus de règlement des différends décrit dans le Guide du propriétaire et à donner, d'abord, l'occasion au concessionnaire et au fabricant de régler le problème.
English: Air Ronge, SK Date: 2006-10-20 Value: $683,167.00 Type:
French: Air Ronge, SK Date: 2006-10-20 Valeur: 683 167,00 $ Type:
English: However, in contrast to the Technical Working Group, it is not expected that the implementing agency will be a committee member.
French: Contrairement au Groupe de travail technique, par contre, on ne s’attend pas à ce que l’organisme d’exécution ait un représentant au comité.
English: In 2006 the PISG approved an additional 1.7 million Euro to increase the total budget for works through fiscal year 2007 to 5.9 million Euro.
French: En 2006, les institutions provisoires d'administration autonome ont approuvé un supplément de 1,7 million d'euros au budget total alloué aux travaux pour l'année fiscale 2007, lequel s'est chiffré à 5,9 millions d'euros.
English: Lars Faaborg-Andersen (Denmark)
French: Lars Faaborg-Andersen (Danemark)
English: In this field study, we examined factors influencing migration route selections early in the migration of 4361 radio-tagged adult Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) as they moved upstream past dams in the large (~1 km wide) Columbia River.
French: Notre étude de terrain examine les facteurs qui influencent le choix de la route de migration tôt dans le processus chez 4361 saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) adultes munis d'étiquettes radio alors qu'ils se déplacent vers l'amont à travers des barrages dans la partie large (~1 km de largeur) du Columbia.
English: • Chemical Substance Assessments
French: • Évaluations des substances chimiques
English: I am satisfied that the compromise adopted by the Council involves an important role for the national regulatory authorities.
French: Je me réjouis que le compromis adopté par le Conseil attribue un rôle important aux organismes nationaux de régulation.
English: Completing your tax return
French: Toutefois, nous avons inclus dans cette section d’autres renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration.
English: I can inform members that the European Union, for its part, is in the process of examining arrangements for providing aid, which could include significant support for the Independent Electoral Commission.
French: L'Union européenne est en train d'examiner les modalités de son aide, qui pourra comporter un appui à la Commission électorale indépendante, dont la première tâche va être le recensement, à partir duquel seront établies les futures listes électorales.
English: Nineteen strains of halophilic bacteria were isolated and studied with respect to their growth response at different salt concentrations.
French: Nous avons isolé dix-neuf souches de bactéries halophiles et évalué leur comportement de croissance à différentes concentrations en sel.
English: (a) In 2007, a tripartite agreement was signed between the Ministry of Labour, the Central Obrera Boliviana (Bolivian workers' confederation) and the Confederación de Empresarios de Bolivia (Bolivian businessmen's confederation) to pursue a national consultative process and draw up a list of dangerous jobs, with a view to devising suitable measures for phasing them out, subsequently making these measures law and ensuring compliance with them;
French: a) En 2007, le Ministère du travail, la Centrale ouvrière bolivienne et la Confédération des entrepreneurs de Bolivie ont décidé, par voie d'accord tripartite, de mener un processus de consultation nationale et de dresser la liste des tâches dangereuses afin de prendre les mesures de prévention et d'élimination progressive qui s'imposent et, par la suite, de leur donner un statut légal pour qu'elles soient appliquées;
English:  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the career foreign service within the Public Service of Canada, to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service officers to the end that the people and Government of Canada will be well and effectively served in the furtherance of Canada's national interests in Canada and abroad.
French:  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 GÉNÉRALITÉS 1.01 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité du service de carrière à l'étranger dans la fonction publique du Canada, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur afin que la population et le gouvernement du Canada soient servis convenablement et efficacement dans la promotion des intérêts nationaux du Canada au Canada et à l'étranger.
English: 1995;18:863 (NASPE Abstracts)  © Minister of Supply and Services Canada, 1995
French: 1995;18:863 (NASPE Abstracts) © Minister of Supply and Services Canada, 1995
English: Yes we should, and that is also what we are doing to some extent.
French: Si. Et c'est ce que nous faisons dans une certaine mesure.
English: Recent advances in hierarchical linear models3 and other methods that can link provincial-level data to individual-level smoking15 can set the stage for policy analyses that may have far-reaching public health implications.
French: Le tableau 5-C présente ces données sous un autre jour afin de souligner le lien potentiel entre le sexe de l’adolescent et celui du parent qui fume.
English: Parties and observers to the Convention will need to be convinced that the case is strong.
French: Les Parties à la Convention et les observateurs devront être convaincus que les arguments sont solides.
English: On this last point, it should be noted that the forthcoming EPA negotiations within the 10th EDF will serve as an initial test to assess the implementation of joint programming.
French: Sur ce dernier point, on notera que la prochaine négociation APE dans le cadre du 10ème FED sera un premier test pour juger de la mise en œuvre d’une programmation commune.
English: Domestic exports include goods grown, extracted or manufactured in Canada, including goods of foreign origin which have been materially transformed in Canada.
French: Les exportations nationales comprennent les produits cultivés, extraits ou fabriqués au Canada (y compris les produits d'origine étrangère qui ont été transformés au Canada).
English: The commitment to non-discrimination as a modern democratic ideal is illustrated by the formal protection of equality in international, national and regional laws (see Table A).
French: L'idéal démocratique moderne de non-discrimination ressortit à la protection de l'égalité prévue officiellement dans les instruments internationaux et dans les lois et règlements nationaux et régionaux (voir le tableau A).