ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further remittances against the unspent balance of $9.5 million have been made beyond 30 June 2005 to cover the partial liquidation of outstanding obligations referred to in paragraph 13 above as well as to meet the cash requirements of the Court for the period beginning 1 July 2005, as explained in paragraph 20 below.
French: Après le 30 juin 2005, des montants supplémentaires, imputés sur le solde inutilisé de 9,5 millions de dollars, ont permis au Tribunal de liquider une partie des engagements non réglés mentionnés ci-dessus au paragraphe 13 et de disposer de la trésorerie dont il avait besoin pour la période commençant le 1er juillet 2005, comme il est indiqué ci-après au paragraphe 20.
English: The stage shaft, its railings and technical gangways, in short, all the backstage area could not be the subject of any compromise.
French: La cage de scène, ses grilles, ses passerelles techniques, tout l'envers du décor ne souffrait pas de compromis.
English: If required the data can also be exported in a text file and then processed or used externally.
French: Bei Bedarf können sie auch in eine Textdatei exportiert und dann extern bearbeitet oder sogar genutzt werden.
English: EUPM, under the guidance and coordination of the European Union Special Representative and as part of the broader rule of law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region, aims, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish a sustainable, professional and multi-ethnic police service in Bosnia and Herzegovina operating in accordance with best European and international standards.
French: Dans le cadre plus large de l'action en faveur de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et dans la région, la Mission de police, placée sous la conduite et la coordination du Représentant spécial de l'Union européenne, vise à créer en Bosnie-Herzégovine, par des actions d'encadrement, de supervision et d'inspection, une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui respecte les meilleures pratiques européennes et internationales.
English: • The program helped me make a big career change, going from a technical job where I supervised 40 people to a strategic one where I am on my own: I learned the benefits of being customer focused as well as the leverage one gets by being patient.
French: • Le programme m’a permis d’effectuer un grand changement de carrière : d’un emploi technique comportant la supervision de 40 personnes, j’ai obtenu un poste stratégique où je dois travailler seul : j’ai appris à quel point il importe de bien servir les clients, sans compter qu’on arrive à beaucoup plus si on se montre patient avec eux.
English: TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY CHAPTER 1 ENTRY SUMMARY DECLARATION Article 93 Obligation to lodge an entry summary declaration 1.
French: TITRE IV MARCHANDISES INTRODUITES SUR LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ CHAPITRE 1 DÉCLARATION SOMMAIRE D'ENTRÉE Article 93 Obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55 7 Canadian Forces Supply Depot 62 38 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 7ème dépôt d'approvisionnement des FC 62 38 3
English: Model lane management strategies with multiple vehicle classes, such as reserved lanes for buses, taxis, or high occupancy vehicles, and truck prohibitions.
French: Modélisation des stratégies de gestion de voies avec multiples classes de véhicules : couloirs réservés aux autobus, aux taxis ou aux véhicules multi-occupants, et couloirs à interdiction des camions.
English: Statement by Mr Johnston, Secretary General of the OECD
French: Organisation des débats 6.
English: Dehydroascorbate reductase was the enzyme most affected by the cold treatment but, while the enzyme extracted from Mississippi plants was completely deactivated by day 4, residual activities were still recorded for the Quebec enzyme by day 9 of the cold-treatment period.
French: La déshydroascorbate réductase a été l'enzyme la plus affectée par le traitement au froid; mais si l'enzyme de Mississippi était complètement désactivée au jour 4, des activités résiduelles étaient toujours décelées chez Québec au jour 9.
English: Amend the third sentence of 6.7.2.10.1 to read:
French: Modifier comme suit la troisième phrase du 6.7.2.10.1:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cross-subsidy A cross-subsidy is achieved when some of the profit generated as a result of a development scheme is used to reduce the costs of another part of this development scheme.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Subvention croisée Une subvention croisée se produit lorsque les profits générés lors d'une activité quelconque sont utilisés afin de réduire les coûts d'une activité parallèle ou subséquente.
English: The revision of the municipal boundaries will be effectuated by the local and national authorities with international participation.
French: La révision des délimitations des municipalités sera réalisée par les autorités locales et nationales avec une participation internationale.
English: Gender therefore refers to the socially given attributes, roles, activities, responsibilities and needs connected with being men (masculine) and women (feminine) in a given society at a given time, and as a member of a specific community within that society.
French: Par conséquent, le genre renvoie aux attributs sociaux, aux rôles, aux activités, responsabilités et besoins liés au fait d’être un homme (sexe masculin) et une femme (sexe féminin) dans une société donnée à un moment donné, et en tant que membre d’une communauté spécifique au sein de cette société.
English: The Council has indeed stopped applying sanctions in an impersonal — and I would even say blind — manner, but it should do more.
French: Mais il doit faire plus.  Les sanctions ne doivent être imposées qu'en dernier ressort.
English: Although the sponsors had attempted to add some measure of balance by including language that condemned terrorist attacks against civilians, the draft text directed all specific criticism and calls for action to Israel and failed to cite the obligations and responsibilities of the Palestinians and to criticize those who supported terrorist groups.
French: Bien que les auteurs aient essayé d'ajouter un certain équilibre, en incluant un langage qui condamne les attaques terroristes contre les civils, le projet de texte adresse toutes les critiques spécifiques et les demandes d'action à Israël et refuse de citer les obligations et les responsabilités des Palestiniens et de critiquer ceux qui soutiennent les groupes terroristes.
English: The Committee may wish to decide on the appropriate measures to be taken in relation to the above issue with a view to securing an acceptable and transparent financing mechanism in the future.
French: Le Comité souhaitera peut-être se prononcer sur les mesures à prendre en ce qui concerne cette question afin qu'il y ait à l'avenir un mécanisme de financement acceptable et transparent.
English: They will result in more informed and focused discussions on the conflicts and on the role of the Council in resolving them.
French: Elles favoriseront des discussions plus éclairées et plus focalisées sur les conflits et sur le rôle que le Conseil devra jouer pour les résoudre.
English: b Participants in the regular in-service training programme (not including the Education Science Faculty) during the 1999/00 school year.
French: b Personnes ayant participé à un programme de formation en cours d'emploi pendant l'année scolaire 1999-2000 (non compris les étudiants de l'Institut des sciences de l'éducation).
English: Transmitted by the US Fuel Cell Council (USFCC)
French: Communication transmise par US Fuel Cell Council (USFCC)
English: The problem might indeed be one of lack of communication, but as a global body the United Nations must take a global approach to such questions.
French: Il s'agit peut-être d'un problème de communication, mais une organisation mondiale comme l'ONU se doit d'adopter une approche globale de ces questions.
English: VOTING TIME 13. Motion for a Resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/35076 RE - PE371.800v01-00 AM - PE371.853v01-00 - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/30496 PR - PE367.882v01-00 Rapporteur:
French: Proposition de résolution sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie ITRE/6/35076 RE - PE 371.800v01-00 AM - PE 371.853v01-00 - Adoption d'un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006 à 12 heures Conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie ITRE/6/30496 PR - PE 367.882v01-00 Rapporteur:
English: Others believe that application of clear, consistent, high standards of evidence is the cornerstone of a credible health claim system.
French: D'autres croient que l'application de normes de preuve claires, cohérentes et élevées est la pierre angulaire d'un système d'allégations santé crédible.
English: Environmental Emergencies Program Immediate Outcomes:
French: Résultats immédiats du Programme des urgences environnementales :
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ICC-ASP/3/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, troisième session, La Haye, 6-10 septembre 2004 (ICC-ASP/3/25).
English: These recommendations have been implemented.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre.
English: 283 [ previous page ] Blazon Arms Per pale, dexter per fess Gules and Argent, in chief on a chevron between three castles Argent a pair of compasses extended Or, in base a shamrock, a thistle, a red rose and a maple leaf conjoined on one stem proper, sinister quarterly Azure and Or a cross quarterly Argent and Vert between in the first quarter a lion rampant Or, in the second an ox passant Sable, in the third a man statant affronté with hands elevated proper vested Vert his robe Gules lined ermine, and in the fourth an eagle displayed Or; Crest The Ark of the Covenant rayonnant, the mercy seat set with two cherubim kneeling respectant Or; Supporters Two cherubim proper; Motto AUDI VIDE TACE;
French: 283 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti, au premier coupé de gueules au chevron d'argent chargé d'un compas ouvert d'or accompagné de trois castels d'argent, sur argent à un trèfle, un chardon, une rose rouge et une feuille d'érable sur une même tige, le tout au naturel; au second écartelé d'azur et d'or à une croix écartelée d'argent et de sinople cantonnée au un d'un lion d'or, au deux d'un boeuf passant de sable, au trois d'un homme au naturel debout, de face, les bras levés, vêtu d'une tunique de sinople et d'une robe de gueules bordée d'hermine, et au quatre d'une aigle d'or; Cimier L'Arche d'alliance dans sa gloire, au propitiatoire orné de deux chérubins agenouillés affrontés, le tout d'or; Supports Deux chérubins au naturel; Devise AUDI VIDE TACE;
English: A push for independence therefore, without an international agreement, would automatically set in train the gradual withdrawal of certain aspects of this external aid and most likely cripple the country.
French: Une action en faveur de l’indépendance en dehors d’un accord international déclencherait automatiquement l’abandon progressif de l’aide extérieure et ruinerait le pays.
English: According to this view, as regards Trail Smelter, “it was not necessary for the Tribunal to decide, in an either/or sense, between strict liability and negligence as the requisite standard of care at international law.” It has also been suggested that since the compromis already anticipated the liability of Canada and required the application of both international law and the law of the United States, consequently making it difficult to determine the legal basis of the tribunal's determination, Trail Smelter “could only be considered of limited relevance as an international legal precedent”.
French: S'agissant de l'affaire de la Fonderie de Trail, selon les tenants de cette thèse, « il n'était pas nécessaire pour le tribunal de se prononcer, d'une façon qui exclurait l'une ou l'autre, entre la responsabilité objective et la négligence en tant que norme de diligence requise en droit international ».  On a également suggéré que, étant donné que le compromis présumait déjà la responsabilité du Canada et demandait l'application du droit international et du droit des États-Unis, ce qui rendait donc difficile de déterminer la base juridique de la sentence du tribunal, l'affaire de la Fonderie de Trail pouvait uniquement être considérée comme ayant une pertinence limitée en tant que précédent juridique international.
English: How many Schedule 2 chemicals will this plant site / facilities produce process or consume above the C.N.A. declaration thresholds in the next calendar year?
French: Au cours de la prochaine année civile, combien de produits chimiques figurant au tableau 2 seront fabriqués, traités ou consommés sur ce site d'usines, en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: Concerned at the Office of Internal Oversight Services finding that the proportion of women separating from the Organization increased from 42 per cent in 1998 to 48 per cent in 2001, that at most levels women are reappointed less frequently than men, and that at these rates the Organization is unlikely to meet its gender parity target without concerted efforts to recruit females and retain the female staff currently employed,
French: Préoccupée par les constatations du Bureau des services de contrôle interne que la proportion de femmes quittant l'Organisation est passée de 42 % en 1998 à 48 % en 2001, qu'à la plupart des niveaux les femmes sont moins souvent reconduites dans leurs fonctions que les hommes et qu'à ce rythme l'Organisation n'a guère de chances d'atteindre son objectif de la parité hommes-femmes si des efforts concertés ne sont pas faits pour recruter des femmes et retenir le personnel féminin employé actuellement,
English: Mr. Dang pled guilty to one count of failing to submit harvest logs for crab fishing near Sidney, B.C., and was fined $1,000 in Victoria Provincial Court.
French: Mr Dang a plaidé coupable d’un chef d’omission de présentation d’un registre de capture pour la pêche de crabes près de Sidney (Colombie-Britannique) et a été condamné à payer une amende de 1 000 $ par le tribunal provincial de Victoria.
English: • To strengthen the staffing system with its HRM partners, the PSC focuses on recruitment, representativeness, learning and e-government.
French: • Pour renforcer le système de dotation avec ses partenaires de la GRH, la CFP axe ses efforts sur le recrutement, la représentativité, l'apprentissage et le cybergouvernement.
English: However, a colour per se can also be a sign which, in the abstract and within the meaning of this provision, can constitute a trade mark.
French: Toutefois, une couleur en soi peut aussi être un signe susceptible de constituer une marque dans l’abstrait et au sens de cette disposition.
English: The punishment of sexual exploitation is addressed in articles 271 to 277 of the Criminal Code.
French: L'exploitation sexuelle est punie par les articles 271 à 277 du Code pénal.
English: There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.
French: On compte d’autres cas où les passionnés de jeux violents sont devenus des meurtriers.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68, paragraph 11 (d) (iv), called for the organization of workshops and conferences on advanced space applications and new system developments for programme managers and leaders of space technology development and applications activities within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 11 (sous-alinéa iv) de l'alinéa d)) de sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a souhaité que soient organisés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des ateliers et des conférences sur les applications des techniques spatiales de pointe et les nouveaux systèmes à l'intention des directeurs de programme et responsables d'activités liées au développement et aux applications des techniques spatiales.
English: Lastly, there is fierce opposition to the attribution of blocks of airspace and we must overcome this opposition.
French: Enfin, l'attribution des blocs d'espace donne lieu à de vives oppositions, qu'il faudra parvenir à lever.
English: For executives at the EX-1 to EX-3 levels at-risk lump sum payments for the achievement of Key Commitments may range from zero to ten point zero percent (0 to 10.0%) of the individual's salary. For executives at the EX-4 or EX-5 level at-risk lump sum payments for the achievement of Key Commitments may range from zero to 15 point zero per cent (0 to 15.0%).
French: Les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque versés pour la réalisation des engagements clés varient de zéro à dix virgule zéro pour cent (0 à 10,0 %) du traitement dans le cas des EX classés aux niveaux 1 à 3, et de zéro à quinze virgule zéro pour cent (0 à 15,0 %) pour les EX‑04 et EX-05.
English: In addition to my meetings with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of OSCE, of particular note was the participation by the Deputy Secretary-General in the meeting of the Ministerial Council of OSCE held in Vienna in November 2000; attendance by the Secretary-General of OSCE at the fourth High-level Meeting with heads of regional organizations which I convened in February 2001 on the subject of “Cooperation for peace-building”; and participation in the annual high-level tripartite meeting of the United Nations, OSCE and the Council of Europe, held in Vienna in February 2001 under the chairmanship of the Secretary-General of OSCE, in accordance with the principle of annual rotation.
French: Outre les réunions que j'ai eues avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'OSCE, il convient de noter la participation du Vice-Secrétaire général à la Réunion du Conseil des ministres de l'OSCE, qui s'est tenue à Vienne en novembre 2000; la présence du Secrétaire général de l'OSCE à la quatrième réunion de haut niveau avec les chefs des organisations régionales, que j'ai convoquée en février 2001 sur la question de la « coopération en faveur de la consolidation de la paix » et la participation à la réunion annuelle tripartite de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, qui s'est tenue à Vienne en février 2001, sous la présidence du Secrétaire général de l'OSCE, conformément au principe de la rotation annuelle.
English: More than two-thirds report that the international dimension ranks among their top ﬁve priorities.
French: Par ailleurs, plus des deux tiers des participants ont déclaré que la dimension internationale faisait partie de leurs cinq grandes priorités.
English: Canadian Human Rights Tribunal 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Tribunal canadien des droits de la personne 2006-2007 Rapport ministériel sur le rendement
English: My second question is, do you intend, in future - with this being the start of your term of office - to consistently carry out this kind of impact study at the social level?
French: Ensuite, comptez-vous à l'avenir - puisque ce dossier intervient au début de votre mandat - entreprendre systématiquement ce genre d'évaluation d'impact pour les questions sociales?
English: The fact that the personal data are blocked shall be indicated in the system in such a way that it becomes clear that the personal data may not be used.
French: Le fait que les données à caractère personnel sont verrouillées est indiqué dans le système de façon à ce qu'il apparaisse clairement que ces données ne peuvent pas être utilisées.
English: A.3.2 For purpose of meter conformity decisions measurement results shall be rounded to the least discrimination as found in either the test value e, or the uncertainty value.
French: A.3.2 Aux fins de décisions relatives à la conformité de l’appareil, la norme relative à la vérification du compteur doit énoncer la plus petite variation de la valeur d’essai e ou de la valeur de l’incertitude.
English: So-called "ghosts" always turn out to have an explanation.
French: On trouve toujours des explications logiques à ces supposés « fantômes ».
English: I ask this House, what are the Member States?
French: Je demande à cette Assemblée : que sont les États membres ?
English: Service The offices visited provide service in both official languages only if the clients insist.
French: Prestation du service Les bureaux visités assurent un service dans les deux langues officielles, mais seulement si le client insiste.
English: A Michaelangelo of the 21st Century, artist as well as business entrepreneur, Mario Duguay has been expressing himself through his magical paintings rich in color.
French: Un Michel-Ange des années 2000, à la fois peintre et entrepreneur, Mario Du- guay se réalise à travers des oeuvres magiques, riches en couleur.
English: 23 11:00 Alessandro Navarrini (Berkeley) Development of wide IF band SIS receivers and orthomode transducers for the CARMA 1-mm band Tuesday Nov.
French: 11h00 Alessandro Navarrini (Berkeley) Development of wide IF band SIS receivers and orthomode transducers for the CARMA 1-mm band mardi 29 nov.
English: Therefore, the sponsors discussed in the second half of 2003 how to continue the overall initiative, with the aim of delivering concrete solutions and starting the implementation of these solutions in several statistical subject matter domains.
French: Aussi, les organisations parrainantes ont-elles eu des entretiens au cours du deuxième semestre de 2003 sur les dispositions relatives à la poursuite des travaux dans le cadre de l'initiative en vue de dégager des solutions concrètes et de commencer à les mettre en oeuvre dans différents domaines des statistiques.
English: Additionally it is currently discussed to give a Debian workshop for beginners and a tutorial session for developers.
French: De plus il est actuellement à l'étude de faire un atelier Debian pour les débutants et une session didactique pour les développeurs.
English: These amendments have notably introduced a general principle of proportionality and the possibility to resort to less severe sanctions than dissolution of the party in case of violations of the authorized limits of political action, limits which remain, however, unchanged in Article 68 of the Constitution.
French: Le Comité attend l’issue de cette procédure. 3. 46 affaires concernant les actions des forces de sécurité turques  (CM/Inf(2003)12 Révisé) Toutes ces affaires concernent des violations des articles 2, 3, 5, 6, 8 et de l’article 1 du Protocole n° 1 résultant notamment de la destruction injustifiée de maisons par la gendarmerie, de disparitions de personnes, de tortures et mauvais traitements infligés pendant la garde à vue et d’homicides commis par les forces de sécurité.