ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the top priority for the Conference should be to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable fissile-material cut-off treaty.
French: Nous estimons que la Conférence devrait avoir pour priorité absolue d'engager des négociations sur un traité multilatéral non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party about the results of the 3rd International Euro-Asian Conference on Transport (Saint-Petersburg, 11 and 12 September 2003) and the establishment of a centre responsible for container transport within the Russian Ministry of Transport.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté les résultats de la troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Petersbourg, 11 et 12 septembre 2003) et annoncé la création d'un centre responsable pour le transport par conteneurs au sein du Ministère russe des transports.
English: In total, 142 participants, representing potential and experienced exporters, attended the sessions, with 57% of participants stating that the workshops helped them to identify and expand their export opportunities. (ACOA, Export Success Workshop Series Evaluation, March 2003.)
French: En tout, 142 participants - exportateurs potentiels et chevronnés - ont pris part à ces séances; 57 % ont dit que les ateliers leur avaient permis de cerner des possibilités en matière d'exportation ou d'accroître leur part de marché (APECA, Évaluation de la série d'ateliers sur le succès de l'exportation, mars 2003).
English: Relevant excerpts from sections of the Education Act, as amended by the Education Amendment Act (Progressive Discipline and School Safety), 2007, are provided below for ease of reference.
French: Des extraits pertinents de la Loi sur l'éducation, telle que modifiée par la Loi de 2007 modifiant la Loi sur l'éducation (discipline progressive et sécurité dans les écoles) sont reproduits ci-dessous aux fins de référence.
English: Grinding machines, gear Conventional Section: p. 166, 2.B.3 and p. 165, 2.B.1.c
French: Une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 100 kW; ou
English: A minimum of 30 per cent of the defence budget be allocated to capital expenditures every year to ensure that Canadians serving their country have the infrastructure and equipment they need to do their jobs well, with as little threat to their lives as possible.
French: Depuis la base des Forces d’opérations spéciales dans la région d’Ottawa, aucun endroit au Canada ne devrait se trouver sans l’aide opérationnelle efficace de la FOI 2 pendant plus de neuf heures ─ ce qui laisse un maximum de neuf heures entre l’alerte et l’éventuel assaut opérationnel. Pour ce faire, les Forces d’opérations spéciales du Canada ont besoin d’un transport stratégique à haut niveau de préparation capable d’en déployer des éléments opérationnels n’importe où dans le délai requis.
English: ––––––––––––––––– (1) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
French: Par analogie, les programmes de radiodiffusion et les services de la société de l'information qui sont couverts par les directives 95/46/CE2 et 97/66/CE3 devraient également être exclus.
English: It offers an opportunity for all Member States to confirm the principles which will guide the EU in its internal work and in international fora such as the G8, the OECD and the Financial Stability Forum.
French: Le poids de l'euro dans le système financier international implique une responsabilité particulière pour l'UE et plus particulièrement pour les États membres de la zone euro, appelés à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à remédier aux faiblesses révélées par les récentes turbulences.
English: Stella, Michela & the hotel staff have the pleasure of suggesting itineraries in Venice: you may wish to buy the tourist transport ticket for 72 hours at Lit. 35,000 per person (Lit.
French: Stella, Michela et toute léquipe ont le plaisir de vous suggérer litinéraire suivant : à Venise, nous vous conseillons avant tout dacheter les billets touristiques valables 72 heures (35 000 lires par personne) ou 24 heures (18 000 lires par personne) et acceptés sur tous les moyens de navigation.
English: UNAMI has developed a comprehensive support programme and is fully engaged with the members of the Constitution Drafting Committee of the Transitional National Assembly and other relevant actors to help make the Constitution-making process succeed.
French: La MANUI a élaboré un programme d'aide très complet et engage activement un dialogue avec les membres du Comité de rédaction de la constitution de l'Assemblée nationale de transition et d'autres parties intéressées pour contribuer au succès du processus d'élaboration de la constitution.
English: M. J. McLaughlin Strategic Planning Professional Development Human Resources Management and Official Languages Word Processing, Report Production, Graphics and Audio Visual Communications and Video Production Library & Records Materiel and Facilities Management Finance Compensation and Services and Contracting Media and Parliamentary Services Parliamentary Liaison and Public Affairs
French: M.J. McLaughlin Planification stratégique Perfectionnement Gestion des ressources humaines et Langues officielles Traitement de textes, Production de rapports, Arts graphiques et Audiovisuel Communications et production de vidéos Bibliothèque et Services des dossiers Gestion du matériel et Gestion des installations Finances Rémunération et services et Administration des contrats Services aux médias et au Parlement Liaison avec le Parlement Affaires publiques
English: The performance of the own funds and foreign reserve portfolios is monitored and reported on an ongoing basis.
French: La performance en matière de gestion des fonds propres et des portefeuilles en devises fait l’objet d’un suivi et de déclarations réguliers.
English: The “portion of the electronic communication in which the input error was made”
French: La “partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise”
English: Location Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Foyer Date Sunday, October 23, 2005 10 a.m. to 4 p.m. Monday, October 24, 2005 Desk opens at 9 a.m. Ministers of Health from around the world and heads of international organizations are invited to discuss priority issues and actions that can contribute to the planning efforts underway within the World Health Organization.
French: Lieu Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Foyer Date  Le dimanche 23 octobre 2005 de 10 h à 16 h Le lundi 24 octobre 2005 à compter de 9 h Les ministres de la Santé de divers pays et des chefs d'organismes internationaux viendront y discuter de questions et de mesures prioritaires pour appuyer les efforts actuels de planification au sein de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: For Canadian citizens who earned their degree(s) outside Canada, it is necessary to obtain Canadian academic equivalency.
French: Si vous possédez la citoyenneté canadienne et êtes diplômé(e) d'un établissement étranger, il vous faut obtenir une équivalence de scolarité canadienne.
English: The Act constitutes a denial of justice which cannot be justified under s1 of the Charter.
French: La loi constitue un déni de justice qui ne peut se justifier selon l'article 1 de la Charte.
English: Renovation or alteration activities, as with any construction operation, may also be subject to the requirements of other federal legislation, such as the Migratory Birds Convention Act or the Fisheries Act.
French: À l’instar des travaux de construction, ceux de rénovation ou de transformation peuvent être assujettis à d’autres lois fédérales telles que la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ou la Loi sur les pêches.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: School attendance 2000-2001 Provincial School Nursery school 0 Kindergarten 3 Elementary 47 Secondary 23 Post-secondary Total 73 Total student population:
French: École Ajagudak (préscolaire, primaire, secondaire) TASIUJAQ QC J0M 3B0 Téléphone : (819) 633-9955 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: If one nevertheless looks for a description, one could indicate that privacy protection is frequently seen as a way of drawing the line as to how far the society can intrude into a person’s affairs.
French: Si l'on cherche néanmoins à en établir une description, on pourrait dire que la protection de la vie privée est souvent vue comme un moyen de fixer une limite aux possibilités d'ingérence de la société dans les affaires personnelles des individus.
English: Polymer researchers have produced biosynthetic polymer materials that can support and encourage corneal cell growth, including nerve cells.
French: Les chercheurs qui s'intéressent aux polymères ont produit des polymères biosynthétiques sur lesquels peuvent croître et se multiplier les cellules de la cornée, y compris les cellules nerveuses.
English: The goal of the government of Canada is to ensure that federal regulatory programs serve Canadians better and in a cost-effective way.
French: Le gouvernement du Canada tient à ce que les programmes de réglementation fédéraux servent mieux les Canadiens et soient rentables.
English: For information on the 2003 award recipients, please refer to the HR Council website at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_award/siglist_e.asp
French: Pour tout renseignement concernant les lauréats des prix 2003, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_award/siglist_f.asp
English: BACKGROUND 1.1 Description The Eskimo Curlew (Numenius borealis) is a small curlew with a slender, slightly decurved bill and little to no eye-stripe (Gill et al.
French: CONTEXTE 1.1 Description de l’espèce Le Courlis esquimau (Numenius borealis) est un petit courlis au bec effilé et légèrement incurvé vers le bas, et qui porte une rayure oculaire discrète qui est parfois absente (Gill et al., 1998).
English: The other draft articles of chapter V, required another approach, however, given the variety of existing international organizations and their diverse legal situations in relation to their member States and third States.
French: Les autres projets d'articles appellent cependant à procéder autrement, étant donné la diversité des organisations internationales en existence et de leur statut juridique à l'égard de leurs États membres et des États tiers.
English: Transcript of Public Hearing and Argument, November 18, 1998, at 43.
French: Transcription de l'audience et de l'argumentation publiques, le 18 novembre 1998 à la p.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Pat Breton Director, Communications Sustainable Development Technology Canada 613-234-6313x295 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A1080D7B-5B3A-4028-BDF5-B576AA17FAAA&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Pat Breton Directeur, Communications Technologies du développement durable Canada 613-234-6313, poste 295 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A1080D7B-5B3A-4028-BDF5-B576AA17FAAA&printerversion=true&accessible=off
English: Otherwise, the language of the article in question should be improved to indicate that only first or original broadcasts would enjoy protection.
French: Dans le cas contraire, il faudrait modifier le libellé de l’article en question de manière à indiquer que seule la première diffusion jouit de la protection.
English: I think Parliament will increase its stature by taking up this case by a majority.
French: Je pense que le Parlement se grandira à en faire majoritairement son affaire.
English: We are not building enough public support.
French: Nous n'obtenons pas suffisamment d'appui du public.
English: ‘Les cours du Cavelier de LaSalle’ propose not only a condominium with high standards, but alos an excellent quality of life.
French: Sotramont proposent non seulement un condominium aux normes élevées, mais aussi une excellente qualité de vie.
English: For the cost-benefit analysis, it is assumed that with the prohibition in force, the remaining stock not sent for thermal destruction will be disposed of at a constant rate starting in 2013 until it is entirely depleted in 2032;
French: Aux fins de l'analyse économique, on part du principe qu'avec l'entrée en vigueur de l'interdiction, le reste des stocks qui n'ont pas été envoyés pour destruction thermique seront éliminés graduellement à un rythme constant dès 2013 jusqu'à leur épuisement total en 2032.
English: It means that part of the resources will be spent to reveal the truth while the rest of the resources will be spent to mislead the court.
French: D’une certaine manière cela signifie qu’une partie des ressources va être utilisée pour faire révéler la vérité alors qu’une autre partie va être dépensée pour induire le tribunal en erreur.
English: 3.10.1.5 Protection of artistic freedom 570 - 572 143
French: 3.10.1.5 Protection de la liberté dans le domaine des arts 570 - - 572
English: 1 Reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2006-2007 (not necessarily forecast expenditures).
French: 1 Correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice 2006-2007 (et non nécessairement aux dépenses qu'il était prévu de faire).
English: Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.
French: De plus, je déposerai un amendement à cet égard lorsque nous discuterons du rapport Staes durant notre période de session du mois d'avril.
English: Learning about Southern food tastes will help Canadian firms succeed in this market.
French: Elles doivent se renseigner sur les goûts alimentaires dans le Sud-Est pour faciliter la percée de ce marché.
English: There are, however, some exceptions related to other risks posed to aquatic resources and habitat.
French: Il existe cependant des exceptions qui s’appliquent à d’autres risques posés aux ressources et aux habitats aquatiques :
English: The OECD and the IEA, through the Annex I Expert Group on the UNFCCC, are supporting Annex I countries in their efforts to build a solid and efficient international policy response to climate change.
French: L’OCDE et l’AIE, par le biais du Groupe d'experts des pays figurant à l'annexe I de la CCNUCC, apportent leur concours aux pays visés qui s’attachent à élaborer une stratégie internationale solide et efficace en réponse au changement climatique.
English: Launch of book on Quebec City´s military history Wednesday, February 20, 2008 Project Number:08-0160
French: Lancement d´un livre sur l´histoire militaire de Québec mercredi 20 février 2008 Numéro du projet : 08-0160
English: On the other hand, there exist specific authorities with competence for one type of media.
French: Avril 2002 D’autre part, il existe des autorités spécifiques compétentes pour un type de support.
English: Euro area membership reinforces the need for fiscal consolidation and for removing structural rigidities in the labour and product markets.
French: L'adhésion à la zone euro rend plus nécessaire encore l’assainissement budgétaire et la suppression des rigidités structurelles du marché du travail et des marchés de produits.
English: These expenditures are expected to be recoverable by reductions in insurance premiums (vessels with ISM certification enjoy a two per cent reduction in premiums).
French: Les propriétaires de navires pourraient recouvrer une partie de leurs dépenses grâce à la réduction des primes d'assurance (les navires munis du certificat de sécurité prévu au Code ISM ont droit à une réduction de deux pour cent).
English: Canadian research is making strides in this and all areas of communications technology.
French: Or, dans ce domaine, comme dans tous ceux des technologies de communication, la recherche canadienne avance.
English: Each container will hold 24 wall modules. Optional protective covers are available.
French: La housse apporte une protection supplémentaire.
English: Without such an approach, it will not be possible to identify with certainty the remains or reach agreement on their repatriation.
French: En l’absence d’une telle approche, il sera impossible d’identifier avec certitude les restes ou de parvenir à un accord sur leur rapatriement.
English: Authority has not been given by Headquarters to open this latter account and it is not entered in IMS.
French: L'Administration centrale ne l'a pas autorisée à ouvrir ce deuxième compte qui n'est pas saisi dans le SGI.
English: Services provided to schools and communities, state and federal programs, professional associations, and others.
French: Services fournis aux écoles et collectivités, programmes de l’État et fédéraux, associations professionnelles et autres.
English: Argentina, Belarus, Czech Republic, Ghana, Italy, Kazakhstan, Morocco and Nepal: draft resolution
French: Argentine, Bélarus, Ghana, Italie, Kazakhstan, Maroc, Népal et République tchèque : projet de résolution
English: The average recovery of 5 μg/L water standard (n=3) was 85 % with a RSD of 0.5 %.
French: Le taux moyen de récupération d'un étalon contenant 5 μ g/L de benzène dans l'eau (n=3) était de 85 % avec un écart-type relatif de 0,5 %.
English: One of the difficulties faced is that the Additional Protocols to the Geneva Conventions have not yet been ratified by Indonesia, in particular the second Additional Protocol.
French: L'une des difficultés rencontrées vient du fait que les protocoles additionnels aux conventions de Genève n'ont pas encore été ratifiés par l'Indonésie, notamment le second.
English: International trade community — The Department is responsible for Canada’s import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services and participates in international forums (such as the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: La communauté commerciale internationale – Le Ministère assume la responsabilité de la politique du Canada sur les importations, notamment la politique relative au Tarif des douanes et aux recours commerciaux, et de celle sur le commerce des services financiers, et il participe à des tribunes internationales (comme l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation de coopération et de développement économiques) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l’investissement.
English: Protection of the human rights of all migrants is a legal, political and ethical imperative in its own right, regardless of economic, financial or other considerations.
French: La protection des droits fondamentaux des migrants est, en soi, un impératif juridique, politique et éthique – indépendamment de toute considération économique, financière ou autre.
English: During the day, the rescue helicopters are in the air within five minutes of the alarm being raised, bringing medical aid directly to the scene of the accident. For every minute could mean the difference between life and death.
French: Pendant la journée, les hélicoptères de sauvetage décollent dans un délai de cinq minutes après la transmission de l’alerte, apportant les soins médicaux directement sur le lieu de l’accident : la survie est parfois une question de minutes.
English: As such, it provides the primary platform for our countries to compete in the global context.
French: Dans ce contexte, l'ALÃ‰NA constitue la principale plate-forme qui permet Ã nos pays de compÃ©titionner Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: In connection with a particular transaction or program, we may also contact you as part of customer satisfaction surveys or for market research purposes.
French: En rapport avec une transaction ou un programme particulier, IBM peut également communiquer avec vous dans le cadre de sondages sur la satisfaction de la clientèle ou aux fins d'études de marché.
English: Decides to invite the Inter-American Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque interaméricaine de développement à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: The selection board members were looking for the following:
French: Par conséquent, nous pouvions en déduire que personne ne serait terriblement surpris par la motion.
English: Support for OSS has benefited from strong political backing both from the Bundestag itself that adopted a resolution in November 2001 calling for the “promotion of open source software and the rapid creation of all conditions needed to implement open source software within the federal administration”, and from the Conference of Interior Ministers who resolved that “in the future, the public sector shall increasingly make use of software with open source code.” The policy supporting OSS is fostered by the leadership exercised by the Federal Government Co-ordination and Advisory Agency for IT in the Federal Administration (KBSt) and by the fact that, under an initiative called BundOnline, the Government of Germany is committed to delivering all federal administration services online by the end of 2005.
French: L'action en faveur des logiciels libres a bénéficié d'un ferme appui politique du Bundestag lui-même, qui a adopté une résolution, en novembre 2001, demandant de «promouvoir l'utilisation des logiciels libres et la création rapide de toutes les conditions nécessaires pour appliquer des logiciels libres dans l'administration fédérale», et de la Conférence des Ministres de l'intérieur qui a décidé que «dans l'avenir, le secteur public emploiera de plus en plus les logiciels libres».  La politique en faveur des logiciels libres est stimulée par le pilotage confié à l'Agence du Gouvernement fédéral pour la coordination et les conseils en matière d'utilisation des technologies de l'information dans l'administration fédérale (KBSt) et par le fait qu'au titre d'une initiative intitulée BundOnLine le Gouvernement allemand s'est engagé à fournir en ligne tous les services de l'administration fédérale fin 2005.
English: Studies have generally not focused on the relative importance of transmission during the intrauterine and intrapartum periods23.
French: Les blessures accidentelles avec des aiguilles et l’absence de pratiques hygiéniques universelles sont les facteurs les plus significatifs.
English: • hosting a consultation on the creation of a National Advisory Committee on Victim Issues;
French: • accueillir une consultation sur la création d'un Comité consultatif national sur les questions entourant les victimes;
English: Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;  b.
French: Sous-secteur : indication du secteur particulier visé par la réserve; c.