ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Building permits April 2003 6 Labour Force Survey May 2003 10 New Housing Price Index April 2003 10 Industrial capacity utilization rates First quarter 2003 11 Quarterly financial statistics for enterprises First quarter 2003 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost First quarter 2003 12 New motor vehicle sales April 2003 13 Canadian international merchandise trade April 2003 13 Monthly Survey of Manufacturing April 2003 18 Canada's international transactions in securities April 2003 19 Travel between Canada and other countries April 2003 20 Wholesale trade April 2003 20 Consumer Price Index May 2003 23 Retail trade April 2003 25 Leading Indicators May 2003 26 Field crop reporting series: Preliminary estimate of principal field crop areas, 2003 Year 2003 26 Employment, earnings and hours April 2003 27 Gross domestic product by industry April 2003 27 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes May 2003 30 Employment Insurance April 2003
French: 5 Permis de bâtir Avril 2003 6 Enquête sur la population active Mai 2003 10 Indice des prix des logements neufs Avril 2003 10 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Premier trimestre de 2003 11 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Premier trimestre de 2003 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main–d'oeuvre Premier trimestre de 2003 12 Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2003 13 Commerce international de marchandises du Canada Avril 2003 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Avril 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2003 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2003 20 Commerce de gros Avril 2003 20 Indice des prix à la consommation Mai 2003 23 Commerce de détail Avril 2003 25 Indicateurs avancés Mai 2003 26 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures en 2003 Année 2003 26 Emploi, rémunération et heures de travail Avril 2003 27 Produit intérieur brut par industrie Avril 2003 27 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2003 30 Assurance-emploi Avril 2003
English: in writing. The possession of nuclear weapons has been a key element of the United Kingdom's defence posture for the past 54 years.
French: par écrit. - (EN) La possession d'armes nucléaires a été un élément clé de la défense du Royaume-Uni ces 54 dernières années.
English: Financial/labour/management difficulties; Poor internal Quality Assurance program; Change in operational scope or additional authority; Large change in contracting; High turnover in personnel; Loss of key personnel; Poor accident or safety record; Negative Merger/takeover; Negative inspection history; Inspection Resources; Time/travel constraints; and Transportation Safety Board of Canada advisories and recommendations.
French: Pour évaluer la fréquence des inspections ou des vérifications nécessaires à un endroit donné, il faut tenir compte des facteurs suivants : o o o o o o o o o o o o o Les indices de gestion du risque; les difficultés financières/syndicales/de gestion; un piètre programme d’assurance de la qualité; un changement dans l’envergure des opérations, ou des pouvoirs supplémentaires; un changement important dans la passation de contrats; un fort roulement de la main-d’œuvre; la perte de personnes -ressources; une piètre fiche d’accidents ou de sécurité; une fusion ou prise de contrôle aux conséquences négatives; les antécédents négatifs en matière d’inspection ou de vérification; Les ressources en inspection; Les contraintes de temps/déplacement; Les conseils et recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: T5(FLAT) Statement of Investment Income (slip) Notice to the reader:
French: T5(FLAT) État des revenus de placements (feuillet) Avis au lecteur :
English: The witnesses called [ by the C. B. C.] were credible and genuine and apparently guided by their desire to have the best possible current affairs programming at the station".
French: Les témoins appelés [par la SRC] étaient crédibles et sincères et apparemment guidés par leur désir de produire la meilleure programmation d’affaires publiques possible à la station".
English: It is suggested that a major challenge for the International Conference on Financing for Development will be securing enough external finance to enable lower-income countries that have put their fundamentals in order to achieve the 2015 goals.
French: L'un des grands problèmes que devra résoudre la Conférence internationale sur le financement du développement sera sans doute d'obtenir un financement extérieur suffisant pour permettre aux pays à faible revenu d'assainir les éléments fondamentaux de leur économie pour atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: People will understand that Yoho is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: Les gens comprendront que le parc national Yoho du Canada fait partie d’un réseau pancanadien de parcs et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The Film Tour is a 5 minute feature introducing Le Moulin.
French: Le tour virtuel du Moulinde Chaves est un film de 3 minutes.
English: A Life of F.R. Scott (1987); David Lewis and F.R. Scott, Make This "Your" Canada ...
French: A Life of F.R. Scott (1987); David Lewis et F.R. Scott, Make This "Your" Canada... (1943).
English: 9am: Cheese dairy tour. A guided tour explaining how local cheese is made you can taste it too!
French: Dans un cadre de rêve en pleine nature, les aficionados du swing seront comblés par ce parcours bordé de sapins qui permet de jouer une palette de coups très variée.
English: Of equal concern to non-military spouses is the lack of pension vesting and portability that results from imposed geographic instability.
French: Les conjoints non militaires se préoccupent aussi du fait que l'instabilité géographique liée à leur mode de vie a pour effet de réduire leur droit à une pension et à la transférabilité de leur pension.
English: After international publication, the furnishing of a translation of the abstract and claims into Icelandic gives the applicant provisional protection in the sense that, upon grant of the patent, he is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, la remise d’une traduction de l’abrégé et des revendications en islandais donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: • Streamlined management systems
French: • Systèmes de gestion rationalisés
English: One finds this vulgate now on everyone’s lips, including those of governments and intellectuals who claim to be “on the left” and think themselves (sometimes sincerely) progressive.
French: Vulgate qu’on retrouve dans toutes les bouches, y compris dans celles des gouvernants et des intellectuels qui s’affichent “de gauche” et se croient progressistes (parfois sincèrement).
English: Requests the Special Rapporteur, in the context of his mandate, to continue to make recommendations with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;
French: Prie le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer à faire des recommandations pour la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ;
English: Risk models and frameworks are commonly used to assist the internal audit entity in developing their workplans.
French: Les modèles et les cadres de risque sont couramment utilisés pour aider l'organe de contrôle interne à élaborer ses plans de travail.
English: Young Canada Works in Both Official Languages
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles
English: The Committee had ad referendum recommended that the organization be granted special status, pending response to be provided by the organization to additional questions posed by the Committee.
French: Le Comité avait recommandé que le statut spécial soit octroyé à l'organisation, sous réserve de ses réponses aux autres questions qu'il lui avait posées.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/90).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/90).
English: In SIGMETs for the Gander Oceanic FIR, flight level (FL), rather than hundreds of feet, shall be used to denote heights (see e.g. 5.13.5 ).
French: Toutefois, les hauteurs sont indiquées en centaines de pieds sans spécifier l'unité «FT » et la direction du vent est donnée en degrés vrais en utilisant trois chiffres.
English: The likelihood of such rare floods has been reduced by the Duncan and Libby Dams.
French: Par ailleurs, la fréquence des inondations a été réduite de beaucoup par la construction des barrages Duncan et Libby.
English: However, we made an approach to the blogosphere with some breadth of vision and therefore we counted as valid despite the reservations that might cause.
French: Toutefois, nous avons fait une approche de la blogosphère avec une certaine largeur de vue et, par conséquent nous avons compté comme valable en dépit des réserves que pourraient causer.
English: In that context, the Government of Serbia has informed UNMIK of its full support for privatization in the province, believing it to be a basic precondition for future stable economic development.
French: À cet égard, le Gouvernement serbe a donné à la MINUK son plein appui pour les privatisations dans la province, estimant qu'il s'agit d'une condition sine qua non d'un développement économique stable.
English: Ozone data were taken from results supplied to IIASA by EMEP, using its model.
French: Les données relatives à l'ozone ont été extraites des résultats fournis à l'IIASA par l'EMEP, au moyen de son modèle.
English: The regular school year at La petite fanfare spans 33 weeks, from early September through mid-June.
French: L’enseignement de La petite fanfare s’étend sur 33 semaines, du début septembre à la mi-juin.
English: The Council ought to think about this and work towards a real Europe.
French: Le Conseil devrait y penser et travailler à une Europe réelle.
English: The SLOC Medical Director reports daily on the medical operations to the IOC Medical Commission.
French: Le directeur médical du SLOC rapporte quotidiennement des interventions médicales à la commission médicale du CIO.
English: • License statistics, license activities
French: Accords de recherche ou d’examen conclus par les offices.
English: The very deep dark layer of the open sea, from 1,000 meters to at least 4,000 meters deep.
French: Sphère métallique descendue à l'aide d'un câble à partir d'un navire, pour explorer les grandes profondeurs sous-marines.
English: ACHIEVEMENTS A. General Sea transport was the subject of a 1985 Commission memorandum entitled ‘Progress towards a common transport policy - maritime transport' and a 1996 communication, ‘Towards a new maritime strategy'.
French: RÉALISATIONS A. Orientations générales Le transport maritime a fait l'objet d'un mémorandum de la Commission en 1985 intitulé "Vers une politique des transports ‑–transports maritimes" et en 1996 de la communication "Vers une nouvelle stratégie maritime".
English: Tellingly, the prohibitions against the use of poison gas enshrined at Geneva in 1925 were not discussed.52 Where there existed significant cultural or racial differences, then nationalism, propaganda and racism had a profoundly corrosive effect upon the conduct of the fighting.
French: Le Protocole de Genève de 1925, qui interdit l’utilisation de gaz toxiques, n’a pas constitué un motif de dissuasion52. Devant un ennemi de race et de culture nettement différentes, la conduite de la guerre était profondément marquée par le nationalisme, la propagande et le racisme.
English: Simulations indicated that as stomata opened at night for this crassulacean acid-metabolism plant, most of the water initially transpired came from the leaves.
French: Des simulations ont montré que lorsque les stomates s'ouvrent la nuit chez cette plante de type crassulacéen à métabolisme acide, la plus grande partie de l'eau transpirée initialement venait des feuilles.
English: Fourth Workshop on Food Allergen Methodologies
French: Quatrième atelier sur les méthodologies relatives aux allergènes alimentaires
English: You may also contact an international office .
French: Vous pouvez également contacter votre bureau régional ou envoyer un message à erey@rotary.org .
English: At 10:00 a.m. NDT today trough located on a line northeast-southwest over northwestern Funk Island Bank.
French: À 10 h HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur une ligne nord-est-sud-ouest sur le nord-ouest du banc de l'Île Funk.
English: Using established survey and mapping techniques (applied during phenologically appropriate periods), delimit the boundaries of all occupied habitats designated as survival habitat.
French: À l’aide de techniques éprouvées de relevé et de cartographie (appliquées durant le stade phénologique qui convient), délimiter chacun des milieux occupés par chaque espèce et retenus comme habitat de survie.
English: It also organizes media briefings with policy experts and provides media monitoring services for the Agency.
French: Elle organise également des séances d'information pour les médias en compagnie d'experts en politique et offre à l'Agence un service de suivi des médias.
English: • the Economic Development Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative; and 
French: • le Fonds pour la création de possibilités économiques et l'Initiative pour l'acquisition des ressources;
English: The same mechanism is laid down with regard to alteration or deletion of information contained in criminal records: the convicting Member State will inform about the changes and the Member State of the convicted person's nationality will have to update its registers accordingly.
French: La même procédure est prévue pour une modification ou une suppression des informations contenues dans le casier judiciaire: l'État membre de condamnation informe l'État membre de nationalité de la personne condamnée des modifications intervenues et celui-ci doit alors mettre à jour ses registres en conséquence.
English: In 1998, fees for the 1999 fishery would be calculated based on the average value of landings for the period from 1994 to 1996.
French: En 1998, on calculerait les droits de 1999 à partir de la valeur moyenne des débarquements de la période de 1994 à 1996.
English: • A Guide on Retailing on the Internet, which provides industry averages on Internet retailing.
French: • Le Guide de la vente au détail sur Internet diffuse les moyennes sectorielles concernant la vente au détail sur Internet.
English: Banff, AB Air Fare: $2,758.05 Other Transportation: $24.00 Accommodations: $761.42 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $14.00 Total Amount: $3,609.37
French: Banff (AB) Billet d'avion : 2 758,05 $ Autres frais de déplacement : 24,00 $ Hébergement : 761,42 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 14,00 $ Montant total : 3 609,37 $
English: At TGIF for families, kids are not allowed during the evening.
French: Dans les soirées du vendredi organisées pour les familles, les enfants ne sont pas autorisés le soir.
English: • Timeliness of Information (Current)
French: • Caractère actuel de l’information
English: CN’s 15-acre compound in Woodhaven, MI was an ideal location to meet Suzuki’s objectives.
French: Les installations de 15 acres du CN à Woodhaven, au Michigan, constituaient un emplacement idéal pour la réalisation des objectifs de Suzuki.
English: For detailed information, see http://www.undp.org/mdg/.
French: Pour en savoir plus, consulter http://www.undp.org/mdg/
English: Managers, coordinators, unit heads and staff from the regional and central operations all responded to our requests in a timely manner.
French: Gestionnaires, coordonnateurs, responsables d'unitÃ©s, personnel des directions centrale et rÃ©gionales ont rÃ©pondu avec cÃ©lÃ©ritÃ© Ã nos demandes.
English: Situated near the effluence of Ottawa's Rideau Canal — across the street from the Chateau Laurier Hotel and a stone's throw away from Parliament Hill's East Block — the Government Conference Centre is a key historic element among the buildings immediately surrounding the National War Memorial.
French: Situé à proximité du canal Rideau et en face du Château Laurier, à quelques mètres à peine de l'édifice de l'Est de la Colline du Parlement, le Centre de conférences du gouvernement du Canada est un élément historique important parmi les édifices qui entourent le Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: In their successful resistance to government demands, Wikwemikong Indians were undoubtedly assisted by their missionaries, and still more by their own ability not only to organize but to maintain a reasonably united opposition to the government’s commissioner and grants.22 Notes 1.
French: Je dois aussi souligner avec insistance qu'il ne faut pas oublier que la nécessité de laisser se côtoyer différentes religions a toujours eu pour conséquence de faire naître beaucoup de résistance. Avant 1830, le fait d'avoir habité longtemps près d'établissements blancs avait beaucoup dépravé les tribus dont il est question ici.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 264 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 9 Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
French: • Maladies cardiovasculaires: L’accent sera mis sur le diagnostique, la prévention, le traitement et la surveillance des maladies du cœur et des vaisseaux sanguins (y compris les aspects vasculaires de l’attaque d’apoplexie), en adoptant des approches pluridisciplinaires au sens large.
English: The Baker Lake Concerned Citizens Committee speaks for the average person in Baker Lake, people who have nothing to gain and everything to lose if uranium mining goes ahead.
French: […] Notre nation dépend fortement de la terre et de la mer que le Créateur a mis là pour que tous, nous les partagions.
English: The World Food Programme (WFP) estimates that close to 12 million people are currently in need of food assistance in Malawi, Zambia, Zimbabwe (the three worst-affected countries), followed by Lesotho, Swaziland, Namibia and Mozambique.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) estime que quelque 12 millions de personnes (au Malawi, en Zambie, au Zimbabwe - les trois pays les plus durement touchés -, au Lesotho, au Swaziland, en Namibie et au Mozambique) ont actuellement besoin d'une aide alimentaire.
English: On modern hardware it can handle about 5,000 ~10,000 session transactions a second (depending on the amount of data in the session, and the conectivity to the nodes, etc. ) I may keep it on my server, but I can't support it for you without being paid up front.
French: On modern hardware it can handle about 5,000 ~10,000 session transactions a second (depending on the amount of data in the session, and the conectivity to the nodes, etc.) I may keep it on my server, but I can't support it for you without being paid up front.
English: The main purpose of damages in such a case is to place the complainant in the position in which (in the contemplation of the parties at the time of contracting) they would have been, had the contract been performed.
French: Le but des dommages-intérêts dans un tel cas est de placer le plaignant dans la position qu'il aurait occupé (soit celle que les parties pouvaient envisager lors de la passation du contrat) si le contrat avait été exécuté.
English: Hockey skates and hockey sticks are classified under the same tariff item regardless of whether they are used by goalies or other hockey players.30
French: Le Tribunal a déjà déclaré dans une affaire28 concernant les culottes de hockey qu’il n’est pas nécessaire que le numéro tarifaire énumère toutes les parties de l’anatomie humaine pour s’appliquer.
English: Canada Geese in Southern Ontario Eric Dresser Canada Geese are beautiful birds and, until recent years, the sight of a flock crossing the spring sky was always welcome.
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario Eric Dresser Les bernaches du Canada sont de magnifiques oiseaux et le passage d’une volée haut dans le ciel printanier était, jusqu’à ces dernières années, un spectacle toujours attendu.
English: Furthermore, we must encourage cooperation and coordination of action at international and regional levels in order to properly ensure risk management and react promptly to the risk of a pandemic.
French: Par ailleurs, nous devons encourager la coopération et la coordination de l'action aux niveaux international et régional en vue d'assurer la gestion convenable des risques et de réagir rapidement au risque d'une pandémie.
English: These are not mutually exclusive options.
French: Celle-ci accepterait par ailleurs volontiers de ne pas se pencher sur les questions relatives aux accords multilatéraux en environnement.
English: Disposition of Complaints 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Founded 1 5 6 3 3 Unsubstantiated (Evidence to prove or disprove not produced) 1 8 4 2 3 Unfounded 24 21 32 26 39 Under Investigation 5 3 7 1 6 Withdrawn or Discontinued 1 2 1 1 4 Civil Matter - - - - 2 Closed - - - - 7 TOTAL 32 40 50 33 64 SOURCE:
French: Règlement des plaintes 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Plainte fondée 1 5 6 3 3 Plainte non corroborée (aucune preuve produite à lappui ou à lencontre de lallégation) 1 8 4 2 3 Plainte non fondée 24 21 32 26 39 Enquête en cours 5 3 7 1 6 Retrait ou désistement 1 2 1 1 4 Matière civile - - - - 2 Affaire close - - - - 7 TOTAL 32 40 50 33 64 SOURCE :
English: This wine, ideal for keeping and full-bodied, is typical of the Montagne Saint Émilion appellation.
French: C'est un vin de garde, corsé, caractéristique de l'appellation Montagne Saint Émilion.
English: Indian and Inuit Affairs Program Commitments IIAP Goal:
French: Engagements du Programme des affaires indiennes et inuites But :
English: The rooms are basic but quite big and bathrooms/showers are fine.
French: Situtation geographique de l'hotel excellente a 4 min a pied de la place centrale (rynek).
English: Four days from now brings another landmark on the way to the summit of the General Assembly to be held in September 2005: the report of the Millennium Project.
French: Dans quatre jours, avec la publication du rapport sur le Projet objectifs du Millénaire, une autre étape déterminante sera franchie sur la voie du sommet de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre.
English: 1.7.2 In overseeing the project, the board give due attention to
French: 1.7.2 Que dans sa supervision du projet, la commission accorde une attention particulière:
English: Tea is not as popular as chocolate, although high income families are beginning to introduce tea into their diets.
French: Le thé n'a pas gagné la faveur des Colombiens autant que le chocolat chaud, mais les familles à revenu élevé commencent à l'intégrer à leur régime alimentaire.
English: If so, please indicate the reading level of each aid and check (?) if it has been attached to the form as an appendix.
French: Si tel est le cas, veuillez préciser le niveau de lecture de chaque outil et cochez la case appropriée si vous avez joint la pièce en annexe au formulaire.
English: Determine storage options, maximum capacity, and associated costs.
French: • déterminer les options de stockage, la capacité maximale et les coûts connexes;
English: The objective is to make avail of the results of this Forum in the discussions on competitiveness at the Industry Council in November.
French: L'objectif est de se servir des résultats de ce Forum pour les discussions sur la compétitivité lors du Conseil "Industrie" en novembre.