ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison between the least-squares fitted (LSF) parameter values and the Hartree–Fock (HF) parameter values in the Ag II–Te VII sequence is given.
French: Une comparaison entre les valeurs des paramètres calculés avec la méthode des moindres carrés (LSF) et avec la méthode de Hartree–Fock (HF) a été donnée dans la série Ag II – Te VII.
English: Technologies include biomolecular engineering, M&S, embedded sensors, miniaturization, advanced materials and microelectronic components.
French: Les technologies utilisées comprennent le génie biomoléculaire, la modélisation et simulation, les capteurs intégrés au corps humain, la miniaturisation, les matériaux de pointe et les composants microélectroniques.
English: That means they must have confidence, and confidence exists when they have the feeling that things are also being handled in a proper and orderly way when it comes to funding these issues.
French: Autrement dit, les citoyens doivent avoir confiance et cette confiance naît du sentiment que le financement de ces questions est lui aussi organisé de manière réglementaire et correcte.
English: PWGSC submitted that the fact that Business Objects' software complies with item C13 is supported by information included on Microsoft's Web site.
French: TPSGC a soutenu que la conformité du produit logiciel de Business Objects avec l'article C13 est corroborée par les renseignements inclus sur le site Web de Microsoft.
English: I therefore urge the Commission to give it the attention it deserves and, based on it, to present legislative proposals and adopt procedures to put them into practice.
French: Je demande donc instamment à la Commission de lui accorder l'attention qu'elle mérite et, sur cette base, de présenter des propositions législatives et d'adopter des procédures afin de les mettre en pratique.
English: Health Canada, as well as other regulatory agencies, is closely monitoring the issue of acute aseptic reactions and acute foreign-body reactions associated with the use of bioresorbable anti-adhesion barrier products, such as SeprafilmTM, InterceedTM and SepracoatTM.
French: Comme d'autres organismes de réglementation, Santé Canada surveille de près la question des réactions aseptiques aiguës et les réactions aiguës à des corps étrangers associées à l'utilisation de produits barrières biorésorbables contre les adhérences, comme SeprafilmMD, InterceedMD et SepracoatMD.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "railway", "strait", "channel", "inlet", "bay", "arm", "lake", "creek" or "river", signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « voie ferrée », « détroit », « chenal », « entrée », « baie », « bras », « lac », « ruisseau » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’avis contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: These provisions comply with the criminalisation obligations laid down in the 2002 framework decision of the Council of the European Union and the Protocol on Trafficking in Person to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
French: Ces dispositions répondent à l'obligation de criminalisation définie dans la décision-cadre de 2002 du Conseil de l'Union européenne et dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Details of all certification, calibration, correlation, maintenance and repairs must be documented in the log book.
French: Inscrire dans le registre les détails de toutes les activités de certification, d'étalonnage, de corrélation, d'entretien et de réparation.
English: Contact Ken Medd  Aboriginal Tax Policy Section  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: 613-996-2192 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Ken Medd  Section de la politique fiscale autochtone  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : 613-996-2192 Référence a L.C. 2005, ch.
English: Initiatives and Achievement Heritage resource protection activities consist of research and monitoring, and management and protection of heritage resources.
French: L’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le réseau compte 39 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: The Steering Body recognized the need for further close cooperation between North American and European experts on PM;
French: L'Organe directeur a noté qu'il était nécessaire que les experts d'Amérique du Nord et d'Europe continuent à coopérer étroitement dans ce domaine;
English: Spanish strawberries will be able to continue to oust French production.
French: Les fraises espagnoles pourront continuer à prendre la place de la production française.
English: The information above can also be found on the reverse side of the T5006 Summary form.
French: Les renseignements ci-dessus sont indiqués au verso du Sommaire T5006.
English: Amnesty International has repeatedly called on the Latvian authorities to respect and protect the right to freedom of assembly for LGBT people and to refrain from making homophobic statements or statement which may incite hatred towards them.
French: Amnesty International a, à de nombreuses reprises, appelé les autorités lettones à respecter et protéger le droit à la liberté de réunion des LGBT ; l'organisation leur a également plusieurs fois demandé de s'abstenir de toute déclaration ou propos homophobes susceptibles d'inciter à la haine contre les LGBT.
English: Proportion of females among positive HIV test reports by age group and year of test +/- TEXT E-MAIL PRINT FIGURE 1:
French: Proportion de femmes qui ont obtenu un résultat de test positif pour le VIH selon le groupe d'âge et l'année du test +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIGURE 1 :
English: States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading TREATMENT OR PUNISHMENT as of 31 March 2009
French: ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, AU 31 MARS 2009
English: 2.2.1.2 Provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2.1.2 Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
French: À partir du 19 mai 2008, les tarifs précisés à l'appendice VI de l'annexe II et au paragraphe 18 de l'annexe IV s'appliquent à toutes les BC de l'Eurosystème.
English: (e) Maintenance of records and archives, and library;
French: e) Tenue des dossiers et des archives et bibliothèque.
English: These issues require a multilateral approach based on respect for the principles of the United Nations Charter, transparency and the necessary flexibility to address them in an objective and balanced way, taking into account the concerns of all parties.
French: Ces questions requièrent une approche multilatérale fondée sur le respect des principes de la Charte des Nations Unies, la transparence et la souplesse nécessaire pour les traiter, de façon objective et équilibrée, en prenant en considération les préoccupations de chacune des parties.
English: Demonstrates a broad knowledge of security policies and interprets policies.
French: Démontre une connaissance étendue des politiques de sécurité et de leur interprétation.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A Mirage F1s flown by the French Air Force taxies into position on the button of runway 31 and joins two other French F1s before an afternoon launch during period three of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un avion de chasse Mirage F1 circule au sol et se dirige vers la piste 31 pour prendre position avec deux autres F1 des Forces aériennes françaises lors d'une mission de l'après-midi de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Article 13 a) any natural person has the right to request that unjustified infringement of his or her personal rights should be stopped and the consequences of such infringement eliminated, and to obtain appropriate satisfaction. b) In cases when the satisfaction obtained under Article 13 (1) is insufficient, in particular because a person’s dignity and position in society has been considerably diminished, the injured person is entitled to compensation for non-pecuniary damage.
French: Article 13 a) any natural person has the right to request that unjustified infringement of his or her personal rights should be stopped and the consequences of such infringement eliminated, and to obtain appropriate satisfaction. b) In cases when the satisfaction obtained under Article 13 (1) is insufficient, in particular because a person’s dignity and position in society has been considerably diminished, the injured person is entitled to compensation for non-pecuniary damage. * * *
English: The NCE funds going to IRIS help support 29 projects and represent an average annual investment of $5.1 million in Canadian research and development.
French: Le financement accordé à l'IRIS par le Programme de RCE appuie 29 projets et représente un investissement annuel de 5,1 millions de $ dans la recherche et le développement au Canada.
English: Under Rule 6 of its Rules of Procedure, the Ministerial Meeting elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à l'article 6 de son règlement intérieur, la Réunion ministérielle a élu, par acclamation, les membres du bureau ci-après:
English: Through its use of innovative technology, the Cows to Kilowatts initiative offers a solution to waste treatment which at the same time minimizes the carbon footprint of slaughterhouse operations.
French: Grâce à un procédé innovant, l’initiative Cows to Kilowatts a permis d’élaborer, en ce qui concerne le problème du traitement des déchets d’abattoir, une solution qui présente, en plus de réduire l’empreinte carbone des opérations de ces derniers, l’avantage d’être autosuffisante, et même rentable.
English: In your opinion, what are the barriers that inhibit Aboriginal people from participating in mining and related activities?
French: A votre avis, quels sont les obstacles qui empêchent les autochtones de participer à l'industrie minière et aux activités associées à l'industrie minière?
English: The new structure will reflect the operational and responsibility realities of officers, bring the FS group more in line with other professional groups, and facilitate recruitment and retention of qualified and skilled people.
French: En plus de faciliter l'embauche et la rétention d'employés qualifiés, la nouvelle hiérarchie reflétera de plus près les tâches et les responsabilités opérationnelles des agents et aidera à rapprocher ce groupe d'agents des autres groupes professionnels.
English: Our pub and our quay room perfectly suit your seminars, congresses, business meetings, venues, colloquiums, theme evenings, cocktails, banquets, wedding parties, etc.
French: L’estaminet est une ancienne réserve à bouteilles, composée de deux niveaux de 60m² en rez-de- chaussée et en mezzanine. Au rez-de-chaussée, vous disposez d’un bar avec tout l’équipement nécessaire (tables, chaises, comptoir en bois, évier, rince verre et frigo), ainsi que de toilettes.
English: [81] In her January 9, 1997, letter to Captain Blake, Ms. Beckmann pointed out that because no alternative jobs had been suggested, this was the very reason why she wanted to meet with Seaspan.
French: [81] Dans sa lettre du 9 janvier 1997 au capitaine Blake, Mme Beckmann précisait qu'elle désirait organiser une rencontre avec Seaspan précisément parce qu'aucune autre possibilité d'emploi n'avait été proposée.
English: Training and education should cover consumption and process as well as production and product.
French: La formation et l'éducation devraient traiter tant la consommation que la production et les produits.
English: Examples of economic, social and environmental impacts include: – Economic impacts: both macro- and micro-economic impacts, notably in terms of economic growth and competitiveness, i.e. changes in compliance costs, including administrative burdens to businesses/SMEs and implementation costs for public authorities, impacts on the potential for innovation and technological development, changes in investment, market shares and trade patterns as well as increases or decreases in consumer prices etc. Social impacts: impacts on human capital, impact on fundamental/human rights, compatibility with Charter of Fundamental Rights of the European Union changes in employment levels or job quality, changes affecting gender equality, social exclusion and poverty, impacts on health, safety, consumer rights, social capital, security (including crime and terrorism), education, training and culture, as well as distributional implications such as effects on the income of particular sectors, groups of consumers or workers etc.
French: Les effets économiques, sociaux et environnementaux sont par exemple: – effets économiques: effets macro-économiques et micro-économiques, notamment en termes de croissance économique et de compétitivité, c'est-àdire les variations des coûts de mise en conformité, les charges administratives pour les entreprises/PME, les coûts de la mise en oeuvre pour les pouvoirs publics, l'impact sur le potentiel d'innovation et de développement technologique, l'évolution des investissements, des parts de marchés et de la structure des échanges ainsi que les hausses ou baisses des prix à la consommation, etc. effets sociaux: impact sur le capital humain, les droits fondamentaux/de l'homme, compatibilité avec la Charte des droits fondamentaux de l'UE, évolution des niveaux d'emploi ou de la qualité de l'emploi, évolution concernant l'égalité hommes-femmes, l'exclusion sociale et la pauvreté, impact sur la santé publique, la sécurité, les droits des consommateurs, le capital social, la sécurité (y compris la criminalité et le terrorisme), l'éducation, la formation et la culture, ainsi que les effets distributifs tels que les effets sur des secteurs, des catégories de consommateurs ou de travailleurs spécifiques, etc. effets environnementaux: incidences positives et négatives associées à l'évolution de l'environnement telles que l'évolution climatique, la pollution de l'air, de l'eau et du sol, le changement d'affectation des sols, la perte de biodiversité, l'évolution au niveau de la santé publique, etc.
English: Further, Elections Canada is pursuing two-way data sharing agreements.
French: Ainsi, des pourparlers sont en cours avec l'Ontario et Terre-Neuve.
English: The methodology described to calculate the estimated non-seasonal unemployment rate has been applied excluding students, age 15-24 years.
French: La méthode décrite pour estimer le taux de chômage non saisonnier a été appliquée à la population active sans les étudiants de 15 à 24 ans.
English: Recent efforts have been undertaken by international partners, under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), to establish a security sector framework.
French: Des efforts ont récemment été entrepris par des partenaires internationaux sous les auspices du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, afin d'établir un cadre d'action pour le secteur de la sécurité.
English: These elections will thus be the first to be organised on the basis of a central electoral register, without using the supplementary lists that proved problematic at the last elections.
French: Ces élections ont été les premières à être organisées sur la base d’un registre électoral central, sans recourir à des listes supplémentaires qui se sont avérées problématiques lors des dernières élections.
English: Therefore, in addition to providing finance to farmers, they may also consider financing the following:
French: C'est pourquoi, en plus des crédits accordés aux agriculteurs, ils peuvent envisager les financements suivants:
English: The spirit of Canadian innovation makes its home in the West, and Alberta continues to lead the way with cutting edge business practices and economic development.
French: L'esprit innovateur du Canada se concentre dans l'Ouest. Et l'Alberta continue de montrer la voie avec ses pratiques commerciales d'avant-garde et son développement économique croissant.
English: • We have a responsibility to act in favour of conservation even when there is no clear proof of negative environmental effects. 
French: • Nous avons la responsabilité d’agir de manière à favoriser la conservation, même sans preuve évidente qu’un geste ou un choix aura des effets négatifs sur l’environnement.
English: The Committee recalls that these two missions are implementing plans to downsize the mission operations.
French: Le Comité rappelle que ces deux missions ont mis en oeuvre des plans de réduction progressive des opérations.
English: Moreover, it relied "on empty rhetoric and cheap publicity" during the electoral campaign 27, which resulted in the loss of some 130 000 votes28.
French: De plus, pendant la campagne électorale28, le SDP s’est appuyé sur « une rhétorique creuse et une propagande de bas étage », ce qui lui a coûté près de 130 000 voix29.
English: Since going into operation in late 1994, Women's Enterprise Centres in western Canada have responded to over 159,500 inquiries for business information.
French: À ce jour, 938 prêts, d’un montant total de 24,5 millions de dollars, ont été accordés pour lancer ou développer des entreprises qui appartiennent ou qui sont dirigées par des femmes.
English: These are not new concepts and are not unique to doctors.
French: Ce ne sont pas des concepts nouveaux ni exclusifs à la médecine.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 22,260.00 2007-03-26 FND GRAPHICS INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 16,069.60 2007-03-26 GNA CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,999.00 2007-03-26 MICROMEDIA LTD 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 15,964.22 2007-03-26 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 141,882.06 2007-03-26 FREEBALANCE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 260,00 $ 2007-03-26 FND GRAPHICS INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 16 069,60 $ 2007-03-26 GNA CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 999,00 $ 2007-03-26 MICROMEDIA LTD 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 15 964,22 $ 2007-03-26 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 141 882,06 $ 2007-03-26 FREEBALANCE INC.
English: Therefore, all costs of construction and of future maintenance of the subway shall be borne by the applicant.
French: En conséquence, le coût de construction et les frais d'entretien futurs du passage inférieur seront uniquement à la charge du demandeur.
English: In this context, I believe that the fundamental principles of coordinated development and urban-rural partnership are especially important and must be strictly observed.
French: Dans ce contexte, je crois que les principes fondamentaux du développement coordonné et du partenariat urbain-rural sont particulièrement importants et doivent être strictement observés.
English: Since the introduction of the pension adjustment system in 1975, it has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.
French: Depuis que le système d'ajustement des pensions a été mis en place en 1975, le Fonds sert à porter secours à des personnes dont il est établi qu'elles traversent de grosses difficultés, que ce soit par suite d'une maladie, d'une infirmité ou d'autres causes analogues.
English: Talented low-income students would not have the possibility of following this career path.
French: Les étudiants talentueux à faible revenu ne seraient pas capables d'opter pour cette carrière.
English: The polygon file's triangular shapes provided a relatively rough surface which had to be refined and smoothed out to form a curved surface.
French: Les multiples triangles de l'image de synthèse, relativement bruts, durent être affinés et adoucis pour former des surfaces arrondies.
English: The standards are not so easy that they are met 100 percent of the time by the Branch, and yet they are not so unrealistic as to discourage staff.
French: Afin d'atteindre cet objectif, Industrie Canada a étendu la portée de l'Initiative sur les villes durables (dont la valeur estimative atteint actuellement deux milliards de dollars).
English: The Chairman said that the word “manifestly” had formed part of European legal terminology since the late nineteenth century and was used to indicate that the court of the forum State should not declare a foreign law contrary to its public policy unless there were manifest grounds for so doing.
French: Le Président dit que le mot “manifestement” fait partie de la terminologie juridique européenne depuis la fin du dix-neuvième siècle et sert à indiquer que le tribunal de l'État du for ne peut déclarer contraire à son ordre public une loi étrangère que s'il existe, pour ce faire, des raisons manifestes.
English: The report before us is a useful reference that summarizes the extensive work carried out by the Security Council over the period under review.
French: Le rapport dont nous sommes saisis constitue une référence utile qui résume le travail considérable accompli par le Conseil de sécurité pendant la période considérée.
English: • Floor emergency evacuation officers
French: • Agents d'évacuation d'urgence de l'étage
English: In many cases, activities addressed more than one objective, and when taken collectively, results show a strong investment in capacity-building under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Dans de nombreux cas, les activités avaient plusieurs objectifs et, considérés collectivement, les résultats obtenus témoignent d'un investissement massif dans le renforcement des capacités au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: A European strategy is more likely to opt for an approach which accommodates and is complementary to existing initiatives, especially by the UN and the OSCE, rather than pursue distinct, competing conflict-resolution routes.
French: En outre, depuis 1990, la mise en œuvre de ce projet est le moteur principal d’une coopération plus étroite entre les autorités régionales et le motif essentiel pour lequel l’UE doit assumer un rôle de leadership dans la région.