ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quasi‑synonyms include terms having a significant overlap.
French: Les termes qui se recoupent sont aussi considérés comme des quasi‑synonymes.
English: At the Second Session of the Intergovernmental Meeting of Experts, in January and February 2005, the Chair of the session was given the mandate to prepare, in partnership with the Rapporteur and the Chair of the Drafting Committee, a further revised draft text reflecting the evolving views of intergovernmental experts.
French: À la Deuxième session de la réunion intergouvernementale d'experts, en janvier et février 2005, le président de la session a reçu le mandat de préparer, en collaboration avec le rapporteur et le président du Comité de rédaction, un autre projet de texte révisé tenant compte de l'évolution du point de vue des experts intergouvernementaux.
English: This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
French: Cette Assemblée sera la première à débattre du projet de Constitution.
English: More training opportunities for special effects specific to stage technicians are available in the West (B.C. and Alberta) and Central Canada (Ontario and Québec).
French: Davantage de possibilités de formation sur les effets spéciaux, spécifiquement destinées aux techniciennes et techniciens de scène, sont disponibles dans l’Ouest (Colombie-Britannique et Alberta) et dans le Centre du Canada (Ontario et Québec).
English: It also captures the dilemma that many of these organizations face: how to prevent rational preoccupation with financial success from overriding efforts to pursue normative and substantive goals.
French: Elle évoque le dilemme qui est celui de beaucoup de ces organisations : comment éviter que le souci rationnel d'assurer le succès financier ne vienne supplanter les efforts consacrés pour atteindre des objectifs fondamentaux et normatifs (pp.
English: We look forward to working constructively with other delegations to follow through on the challenging task before us.
French: Nous comptons travailler de manière constructive avec les autres délégations pour mener à bien la tâche ardue qui nous attend.
English: VIII.30 The non-post resources of $6,450,300 proposed for 2008-2009 reflect an increase of $3,225,900 compared with the resources appropriated for 2006-2007.
French: VIII.30 Le total des crédits demandés pour 2008-2009 pour les objets de dépense autres que les postes, qui se chiffre à 6 450 300 dollars, est supérieur de 3 225 900 dollars au total des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: Professionals from different backgrounds, working together, increase their satisfaction and understand better their colleagues’ strengths.
French: En général, les patients montrent qu’avec des renseignements appropriés, ils s’adaptent aux changements apportés à leur thérapie ou veulent mieux contrôler leur maladie; ils sont plus sûrs de pouvoir prendre les bonnes décisions au sujet de leur médication, des changements à faire dans leur mode de vie, etc.
English: Bell Canada $1,250 4059g Notre-Dame-du-Nord 1 Point None 4059w Notre-Dame-du-Nord 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4059g Notre-Dame-du-Nord 1 Point Aucune 4059w Notre-Dame-du-Nord 1 Point 1.
English: • Nosodes, isodes, sarcodes, and allersodes provided they appear as monographs in at least one of the accepted homeopathic pharmacopoeia, as they are amended from time to time.
French: • Les nosodes, isodes, sarcodes et allersodes, à condition qu'ils apparaissent en tant que monographies dans au moins une des pharmacopées homéopathiques acceptées et mises à jours régulièrement.
English: Accomplishments of the Working Group include the production and public release of the LMI Resource Guide and the LMI Products Guidelines.
French: Le Groupe de travail compte diverses réalisations, dont la production et la diffusion publique du Guide des ressources d'IMT et les Lignes directrices relatives aux produits d'IMT.
English: Understanding clients and their needs is what drives service excellence at AAFC.
French: L'excellence des services à AAC est motivée par la volonté de comprendre les clients et leurs besoins.
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) a description of the expected modes for its transportation and storage; (b) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (c) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (d) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (e) its historical and other likely uses; (f) any factors that may limit environmental exposure; (g) whether it is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment and, if the release is less than or equal to 3 kg per day, per site, the data substantiating the quantity released; and (h) whether the public is anticipated to be significantly exposed to the polymer in a product taking into account factors including the concentration of the polymer, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard du polymère : a) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour le polymère; b) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter le polymère, notamment la capacité et le type; c) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; d) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; e) l'historique de l'utilisation du polymère et ses autres utilisations probables; f) les facteurs pouvant restreindre l'exposition environnementale; g) une indication selon laquelle le rejet dans l'environnement aquatique est supérieur ou non à 3 kg par jour par site, la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées et, si le rejet est égal ou inférieur à 3 kg par jour par site, les données qui permettent d'établir la quantité rejetée; h) une indication selon laquelle le degré d'exposition du public au polymère contenu dans un produit est élevé ou non compte tenu notamment de la concentration du polymère, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public à la substance et, dans la négative, les renseignements corroborants.
English: Chapter VIII – Relationship with other international instruments Article 39 –Relationship with the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime ◦ This Convention shall not affect the rights and obligations derived from the provisions of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, and is intended to enhance the protection afforded by it and develop the standards contained therein.
French: Article 39 – Relation avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ▪ La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: PROTOCOL SYNOPSIS & EVALUATION Date Submitted HPB USE ONLY
French: RÉSUMÉ DU PROTOCOLE DE RECHERCHE Date de soumission À L’USAGE DE LA DGPS
English: In accordance with General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, on the information to be presented in financial statements, the Board continued to review the presentation of the financial statements.
French: Conformément à la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, relative à l'information devant être présentée dans les états financiers, le Comité a continué à examiner la présentation des états financiers.
English: 10.8 Ineligible costs The following expenditure cannot be considered eligible: capital increases and return on capital; provisions of a general nature (e.g. for losses and possible future debts); debts and interest on debts; other interests linked with debts; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary justifies that he cannot recover it; costs that are declared and eligible in the context of another action programme receiving Community support; excessive or reckless expenditure; expenses for travel to or from countries other than those participating in the work programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency; contribution in kind.
French: 10.8 Coûts inéligibles Sont considérés comme inéligibles: les augmentations de capital et la rémunération du capital; les provisions de caractère général (pour pertes et dettes futures éventuelles, par exemple); les dettes et les intérêts générés par les dettes; les autres intérêts attachés aux dettes; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et éligibles dans le cadre d’un autre programme d’action bénéficiant d’une aide communautaire; dépenses excessives ou injustifiées; frais de déplacement vers ou à partir de pays autres que ceux participant au programme de travail, à moins qu’une autorisation préalable n’ait été attribuée par l’Agence;
English: A Technology Plan is to follow.
French: Un plan technologique sera également élaboré.
English: This technology was developed in response to the growing public feeling of insecurity in a context of rising crime and the authorities’ desire to boost crime prevention and crack down on offenders.
French: Le développement de cette technologie est venu en réponse au sentiment d’insécurité croissant de l’opinion publique face à la hausse de la criminalité et de la délinquance et à la demande exprimée aux autorités publiques d’un renforcement de la prévention et de la répression des infractions.
English: Objective:
French: Une adaptation du droit de réponse à la situation actuelle de développement technologique notamment dans les médias en ligne en Europe, est nécessaire; - Le droit de réponse devrait protéger toute personne morale ou physique de toute information présentant des faits inexacts concernant cette personne et affectant ses droits, et en conséquence la diffusion d’opinions et d’idées doit rester en dehors du champ d’application de cette recommandation; - Le droit de réponse est une voie de recours particulièrement appropriée dans l’environnement en ligne, étant donné la possibilité de correction instantanée des informations contestées et la facilité technique avec laquelle les réponses émanant des personnes concernées peuvent y être jointes; PE 355.734v01-00
English: The enclosed statistics 4.01 to 4.28 (annex 9) are meant to provide an overview of the position of girls in the educational system.
French: Les statistiques jointes (points 4.01 à 4.28 de l'Annexe 9) visent à fournir une vue d'ensemble de la position des filles dans le système éducatif.
English: The increased levels of UNICEF activity in this area have been prompted by this MTSP target and will be reinforced by the Tenth Anniversary of the International Year of the Family.
French: Pour réaliser l'objectif 4 du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a été amené à renforcer ses activités y relatives, activités auxquelles le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille donnera encore davantage de poids.
English: $106.50/tonne LDCT, UST, MT, CT, plus 7% CRT:
French: 106,50 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: "Young people and their information needs in the context of information society" Read… European Youth Information Charter  Adopted in Bratislava (Slovak Republic) on 19 November 2004 by the 15th General Assembly of the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA).
French: "Les jeunes et leurs besoins d’information dans le cadre de la société de l’information" Lire ce document… Charte européenne de l’information jeunesse  Adoptée à Bratislava (Slovaquie) le 19 novembre 2004 par la 15ème Assemblée générale de l’Agence européenne pour l’information et le conseil des jeunes (ERYICA).
English: The three pillars of the system – Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, the Canada and Quebec Pension Plans and private retirement savings – provide a balance of government and individual responsibility for retirement income security. But the system now faces a challenge from the ageing of our population.
French: Les trois piliers du système – la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG), le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ), ainsi que l’épargne privée de retraite – assurent une répartition équilibrée des responsabilités, en matière de sécurité du revenu de retraite, entre les gouvernements et les particuliers.
English: Additional Insurance Coverage Members may claim any additional premium over the insurance policy by using Custom funds. Personalized Funds may be used only when all Custom Funds have been expended.
French: Toute demande d'indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l'assureur.
English: • Governor in Council Authority Delegation Order (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (C.R.C., ch.
English: For the purpose of achieving VOC emission reductions, fees and charges were considered and analyzed as potential measures.
French: Pour réduire les émissions de COV, des frais ou droits ont été envisagés et analysés.
English: The convenient location means that shops, pubs and restaurants are all within easy walking distance. The sea and the area’s beautiful beaches are also nearby.
French: Le superbe emplacement de l'hôtel vous permettra de profiter des services de notre établissement ainsi que de toute la station balnéaire.
English: Right to life; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment; right to be free of arbitrary arrest and detention (arts.
French: Droit à la vie; interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit de ne pas être soumis à une arrestation et une détention arbitraires (art.
English: The draft options, policy objectives and principles had been drawn from a diverse set of policy and legal approaches that had already been employed in a number of countries for the protection of TCEs/EoF.
French: Les projets d’options, d’objectifs de politique générale et de principes ont été tirés d’un ensemble divers d’approches politiques et juridiques déjà employées par plusieurs pays en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: For their sake, and to honour the memory of all those who have fallen in the line of duty, we must resolutely condemn and put an end to cases of sexual exploitation and abuse.
French: C'est pour eux, et en mémoire de ceux qui sont tombés au combat, que les cas d'exploitation et d'abus sexuels doivent être fermement condamnés et combattus avec la plus grande énergie.
English: Communities have come together and found resources ranging from traditional funding partners such as businesses, foundations, and associations, to non-traditional partners that provide in-kind support.
French: Les collectivités ont uni leurs forces pour trouver les ressources dont elles avaient besoin, que ce soit auprès de partenaires traditionnels comme le monde des affaires, les fondations ou les associations ou de partenaires non traditionnels qui ont apporté un soutien en nature.
English: That petition shall be accompanied by the party's draft statement of principles, government programme and articles of association.
French: Cette requête doit être accompagnée des projets de déclaration de principes, de programme d'action et de statuts du parti.
English: Nominees will be medical students in their 2nd last year at the time of application (graduating class of 2009).
French: Les candidats seront des étudiants en médecine à leur avant-dernière année d’études au moment de la candidature (promotion de 2009).
English: From over 1,800 nominations, including from Iraqi citizens and associations, 7 electoral commissioners were chosen, along with the non-voting international Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: Les sept commissaires électoraux, le commissaire international non votant et le directeur général des élections ont été choisis parmi les 1 800 candidatures d'Irakiens et d'associations irakiennes.
English: Press Counsellor and Spokesman, Embassy of Germany to Israel, Tel Aviv, 1984-1986.
French: Conseiller de presse et porte-parole, ambassade d'Allemagne en Israël, Tel-Aviv, 1984-1986.
English: Georgia Bassin Ecosystem Initiative Georgia Bassin Ecosystem Initiative
French: Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians In February 2001, National Librarian Roch Carrier announced the establishment of a Council on Access to Information for Print Disabled Canadians. The Council was established to address the implementation of the recommendations from the report of the Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians.
French: Conseil de l'accès à l'information pour les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés En février 2001, l'administrateur général de la BNC, Roch Carrier, annonçait la formation d'un Conseil de l'accès à l'information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés, créé dans le but de mettre en œuvre les recommandations du rapport du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: n Diagnostic Testing The Canadian Diabetes Association (CDA) released new criteria for the diagnosis of diabetes in 1998 in its revision of the Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada(14).
French: n Tests diagnostiques L’Association canadienne du diabète (ACD) a publié en 1998 de nouveaux critères pour le diagnostic du diabète, qui figurent également dans la version révisée de son guide de pratique clinique, intitulé Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada(14).
English: Member States report as main difficulty of the Framework Directive 89/391 the problems for the practical implementation of the legislation in SMEs, which are ascribed to the existence of specific administrative obligations, formalities and financial burdens, as well as the time required to develop appropriate measures, which gives rise to a certain negative reaction from SMEs in respect of the directives50.
French: Les principales difficultés que les États membres signalent à propos de la mise en œuvre concrète de la directive-cadre 89/391 se situent dans le secteur des PME et ont trait aux obligations et formalités administratives, ainsi qu’aux charges financières qu’elle impose, de même qu’au temps nécessaire à l’élaboration de mesures appropriées. Ces éléments ont suscité une réaction négative de la part des PME vis-à-vis des directives européennes50.
English: The Nunavut Planning Commission is responsible for land-use monitoring (Article 11), the Nunavut Impact Review Board for environmental impact assessment (Article 12), the Nunavut Water Board for regulation of water use and management (Article 13), and the Nunavut Wildlife Management Board for management of wildlife and wildlife habitat (Article 5) within the Nunavut Settlement Area.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut est responsable de surveiller l’utilisation des terres (chapitre 11), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions est responsable de l’évaluation des impacts environnementaux (chapitre 12), l’Office des eaux du Nunavut est responsable de la réglementation de la consommation de l’eau et de sa gestion (chapitre 13) et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est responsable de la gestion des espèces sauvages et de l’habitat des espèces sauvages (chapitre 5) dans la région du Nunavut.
English: Implementation of the Programme of Action for the
French: COMPTE RENDU DES TRAVAUX DE L'ORGANE SPÉCIAL À SA CINQUIÈME SESSION
English: Pakistan is privileged to be on the Board of Governors of the Fund.
French: Le Pakistan a le privilège de siéger au Conseil des gouverneurs du Fonds.
English: Where available, details should be provided on the concentrations of microbiologically-active compounds which might be expected to occur within the large intestine or the faeces of the intended species.
French: Lorsque les données sont disponibles, le promoteur doit joindre des renseignements sur les concentrations des composés actifs au plan microbiologique qui peuvent exister dans le gros intestin ou les fèces de l’espèce ciblée.
English: To affix the inner or outer label of the NHP.
French: La forme physique finale du produit de santé naturel prête pour la consommation sans autre transformation.
English: The ISU made a presentation on the BWC and terrorism.
French: L'Unité a présenté un exposé sur la Convention et le terrorisme;
English: Definitions For the purposes of this Decision: (a) ‘participating Member States’ shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community; (b) ‘NCBs’ shall mean the national central banks of the participating Member States; (c) ‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/ 2001/15; (d) ‘ECB's income on euro banknotes’ in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «États membres participants»: les États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne; b) «BCN»: les banques centrales nationales des États membres participants; c) «soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation»: les créances et les engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l'article 4 de la décision BCE/2001/15; d) «revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation»: le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation, par suite de l'application de l'article 2 de la décision BCE/2001/16.
English: International Cooperation Dept.
French: International Cooperation Dept.  Doha  Qatar
English: A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
French: L’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée contribue à réduire les écarts entre les sexes et à améliorer la qualité de l’environnement de travail tout en aidant à résoudre les problèmes posés par l’évolution démographique.