ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 For instance, Heany, D.F., Degree of product innovation, in The Journal of Business Strategy, Spring 1983.
French: 1, 1982, et Shostack, G.L., Service positioning through structural change (Positionnement du service via l’évolution structurelle), in The Journal of Marketing, janvier 1987.
English: Paragraphs 6 (g) and (h) of the Basel Declaration state that the Parties shall enhance information exchange, education and awareness-raising in all sectors of society and encourage cooperation and partnership between public authorities, international organizations, the industry sector and academic institutions.
French: Les paragraphes 6 alinéas g) et h) de la Déclaration de Bâle prévoient que les Parties intensifient l'échange d'informations, l'éducation et la sensibilisation dans tous les secteurs de la société et encouragent la coopération et le partenariat entre pouvoirs publics, organisations internationales, industrie et institutions universitaires.
English: Document Types: Infectious diseases; chronic diseases; surveillance; training; teaching; public health policy; surveillance; pandemic preparedness.
French: Types de documents : Maladies infectieuses; maladies chroniques; surveillance; formation; enseignement; politique sur la santé publique; surveillance; préparation aux pandémies.
English: • The next Retirement Seminar is set for September 24, 2007 (from 1:00 to 4:00) and September 25, 2007 (from 8:30 to 12:00) This seminar is offered in French To register, please contact Mellissa Martinkus at (613) 943-5495 or at (Martinkus.Mellissa@hrma-agrh.gc.ca)  
French: • Le prochain Séminaire de retraite aura lieu les 24 septembre (de 13h à 16h) et 25 septembre (de 8h30 à 12h). Ce séminaire est offert en français.
English: It aims to generate competitive advantage for a wide range of health related industries and sectors.
French: Elle vise à créer un avantage concurrentiel pour une large gamme d’activités et de secteurs liés à la santé.
English: A contract award fall 2001 with Tibbett & Britten Canada for phase I of the project resulted in the finalization of the business case to determine the feasibility of the outsourcing option.
French: Un contrat attribué à l'automne 2001 à la société Tibbett & Britten Canada pour la phase I du projet a donné lieu à l'exécution de l'analyse de rentabilisation visant à déterminer la faisabilité de l'option de l'impartition.
English: This is no time for internal political grudges.
French: Dans de tels moments, il n'y a pas de place pour les ressentiments de politique intérieure.
English: The Directorate is also responsible for the EP budget for the democratisation projects sponsored by the EP or organised for officials from Central and Eastern European countries.
French: Néerlandais, anglais, français, allemand (danois, espagnol) Carrière : 1995 – à l'heure actuelle : il a été nommé, par décision du Bureau prise le 2.2.1995, en qualité de Directeur à la DG IV, Recherche, à compter du 1.3.1995.
English: Project risk, complexity and economy:
French: Risques, complexité et économie des projets :
English: This article re-examines the association between the HWI and employment and unemployment rates over a later period, 1981 to 1999.
French: Le présent article reprend létude du rapport entre lIOE et les taux demploi et de chômage, mais sur une période plus récente, soit de 1981 à 1999.
English: this hotel is located a short distance from Auckland International airport so is convenient for a short stay before departing on an early morning flight from NZ.
French: Very close to airport and shuttle service on request. Pretty big room and fairly quiet for the location.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: He held several positions from the direction of the National Program to combat Money Laundering to the reorganization of the RCMP in the province of Quebec.
French: Il y a occupé différents postes et a notamment dirigé le programme national de lutte contre le blanchiment d’argent et la réorganisation de la GRC dans la province de Québec.
English: The PTF offers the potential to reduce greenhouse gas emissions and smog in urban areas by improving services and offering Canadians greater flexibility in their transportation options.
French: Le FTC offre la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et le smog dans les zones urbaines en améliorant les services et en procurant aux Canadiens une plus grande flexibilité dans leurs options de transport.
English:       Mr President, I should like to alert the House to violations of human rights by German officials and courts.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à informer cette Assemblée de violations des droits de l’homme commises par des fonctionnaires et des tribunaux allemands.
English: Consistency in Guidance Application and Document Maintenance (15 comments) "We submitted an updated product monograph for one of our currently marketed products….
French: Cohérence entre l’application des lignes directrices et la tenue à jour des documents (15 commentaires) "We submitted an updated product monograph for one of our currently marketed products….
English: The only restriction on broadcasting, not applied since 1994, was the one made under Section 31 of the Broadcasting Authority Act, 1960, which is described below in paragraphs 47 to 50.
French: La seule restriction à la télédiffusion, qui n'a pas été appliquée depuis 1994, a été imposée en vertu de l'article 31 de la loi de 1960 sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision (Broadcasting Authority Act); elle est décrite aux paragraphes 47 à 50 ci-après.
English: They will have the opportunity to learn from World Bank Group specialists how to prepare, write and submit winning proposals.
French: Les entreprises auront l'occasion de s'entretenir avec des spécialistes du Groupe de la Banque mondiale, qui leur apprendront comment préparer, rédiger et soumettre des propositions efficaces.
English: Prohibitions of discrimination regarding economic status, property or fortune form part of international human rights treaties, both global and regional.
French: L'interdiction de toute discrimination fondée sur le statut économique, les biens ou la fortune est inscrite dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tant mondiaux que régionaux.
English: In other words, it is necessary to look at language education as a whole, namely at the relationship between language as a subject (LS) and language(s) used as tools across the curriculum (LAC), but also at the relationship between first and second (or third) language learning and between monolingual and bilingual education, as well as all other types and forms of (informal) language acquisition/contact and (formal) language instruction.
French: Il est donc nécessaire de concevoir l’éducation en langues dans sa globalité, c’est-à-dire de s’intéresser aux liens entre les langues comme matières et les langues utilisées comme outils pour l’enseignement des autres matières, mais aussi aux liens entre l’apprentissage de la première et de la deuxième (voire de la troisième) langue et l’éducation monolingue et bilingue, ainsi que d’autres types et formes d’acquisition/contact (informels) de la langue et l’enseignement linguistique (formel).
English: Insolvency 7.8 6.2 Bankruptcy 7.4 5.6 Proposal 0.4 0.6 Calgary Alta.
French: Insolvabilité 7,8 6,2 Faillite 7,4 5,6 Proposition 0,4 0,6 Calgary Alb.
English: Of the Tier 1 TRMs , 64 had been completed at the time of the evaluation.
French: Parmi les MLT de 1ère catégorie, 64 avaient été complétées au moment de l'évaluation.
English: http://www.sida.se/Sida/jsp/Crosslink.jsp?d=107
French: http://www.sida.se/Sida/jsp/Crosslink.jsp?d=175
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘External relations’ External staff of external relations Directorates-General Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Relations extérieures» Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Ubisoft sent us these new images, along with a trailer, of Naruto: The Broken Bond .
French: Ubisoft nous envoie ces nouvelles images, accompagnées d'un trailer, de Naruto: The Broken Bond .
English: [18] ▪ The Fraud Prevention Forum, formerly the Deceptive Telemarketing Prevention Forum, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations in Canada committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: ▪ Le Forum sur la prévention de la fraude, qui s'appelait auparavant le Forum sur la prévention du télémarketing trompeur, est un groupe d'intervenants représentant des entreprises du secteur privé, des consommateurs et des bénévoles, des organismes gouvernementaux et des organismes de l'application de la loi du Canada, qui se sont engagés à lutter contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: A total of 27 communities are home to anywhere from 50 to 6000 people.
French: Le Nunavut compte environ 27 000 habitants, dont 85 % sont d’origine inuite, et 27 localités où vivent entre 50 et 6000 personnes.
English: Does internal clearance effect the bearing precision?
French: Le jeu interne a-t-il un effet sur la précision du roulement ?
English: His country was familiar with Canada's long-standing role and reputation as a reliable development partner for developing countries.
French: Son pays connaît bien le rôle joué de longue date par le Canada et la réputation dont ce pays jouit depuis longtemps en tant que partenaire de développement fiable pour les pays en développement.
English: • the Steering Group of the SI2 Common Support Service;
French: • la coordination des agences de l’UE au niveau de la direction;
English: 2 February 2001
French: CD/1638 2 février 2001
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper has a bilateral meeting with the United Nations Secretary General, Kofi Annan.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper a une rencontre bilatérale avec le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan.
English: This subsection is structured in a manner similar to paragraphs 66.7(12)(c) and (c.1), both of which relate to successor Canadian development expense.
French: Ce paragraphe est structuré de manière semblable aux alinéas 66.7(12)c) et (c.1), qui se rapportent tous deux aux frais d’aménagement au Canada de sociétés remplaçantes.
English: Recording average period growth of 0.8%, the economy has recovered from the recession of 1997-1999, when real GDP contracted by a cumulative 11.7% and investment fell by nearly 9%.
French: L’économie, qui a enregistré une croissance moyenne de 0,8%, s’est remise de la récession de 1997-1999, qui avait vu le PIB réel et l’investissement se contracter respectivement de 11,7% et de près de 9% au total.
English: The Council shall disclose, in its audited annual financial statements, the following information listed by individual beneficiary:
French: Le conseil doit divulguer, dans ses états financiers annuels vérifiés, les renseignements suivants énumérés par bénéficiaire individuel :
English: While blacks comprise 54 per cent of the workforce, they hold only 20 per cent of executive management positions, just 2 per cent of those positions in international business.
French: Les travailleurs noirs représentent 54 % de la population active, mais ils n'occupent que 20 % des postes de direction, dont 2 % seulement dans les entreprises commerciales internationales.
English: Mr. Bellenger (France) said that while informal processes were useful, care must be taken to avoid establishing a system parallel to the formal system.
French: M. Bellenger (France) dit que si les procédures informelles sont utiles, il faut prendre soin d'éviter de mettre en place un régime parallèle au régime formel.
English: (a) Take additional steps to reform the juvenile justice system in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, en particulier des articles 37, 40 et 39 et d'autres normes des Nations Unies en la matière, par exemple l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: In the Arsenal Room, superb vintage models are displayed with paintings and sculptures to illustrate French naval history from the seventeenth to the early twentieth centuries.
French: La mise en scène de l'espace thématique Trésors d’Océans vous entraînera aux côtés des archéologues sous-marins.
English: The 1998 Annual Report of the Uganda Human Rights Commission stated that many Ugandans do not enjoy the right to health.
French: Dans son rapport annuel de 1998, la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda a estimé que le droit à la santé n'était pas exercé par bon nombre d'Ougandais.
English: I can not point to anything in the competition that indicates Ms. Manlongat rated the candidates unfairly, but much of the assessment was subjective.
French: Aucun aspect du concours n'indique que Mme Manlongat a été injuste dans son évaluation des candidats, mais l'évaluation était en grande partie subjective.
English: At their May 12-13, 2006 meeting, federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health directed officials to "immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic (prevention) antivirals for use during an influenza pandemic."
French: SOMMAIRE À leur réunion des 12 et 13 mai 2006, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux (F/P/T) ont demandé aux fonctionnaires « [traduction] d’enclencher immédiatement un processus visant à formuler une recommandation stratégique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) pendant une pandémie d’influenza ».
English: This means that there are two possible interpretations of equality: either "strict" equality or "proportional" equality.
French: L’égalité peut alors être comprise de deux manières : égalité «stricte» et égalité «proportionnelle».
English: A clear explanation of what would constitute a new project would be needed.
French: Il faudrait expliquer de façon claire ce qui constituerait un « nouveau projet ».
English: An initial review of implementation of the Action Plan will take place within two years of its adoption.
French: Un premier réexamen de la mise en œuvre du plan d’action sera effectué dans les deux ans suivants son adoption.
English: A number of national directors of programmes in the Balkans have also come together to form the South-East Europe Mine Action Centre.
French: Dans les Balkans, des directeurs nationaux de programmes se sont unis pour former le Centre de lutte antimines de l'Europe du Sud-Est.
English: Léonce is a very convivial person, considerate of everyone.
French: Léonce est une personne très joviale, attentionnée envers tout le monde.
English: In 2002, a survey was conducted on various health care providers and this showed among other things that 73 % of providers had taken steps to improve the management of waiting lists, focusing in particular on the time between the first consultation and the following ones.
French: Une enquête menée auprès des divers prestataires de soins de santé a par ailleurs été réalisée en 2002. De cette enquête, il ressort notamment que 73 % de ces prestataires ont pris des mesures en vue d’une meilleure gestion des délais d’attente, précisément entre la première et les visites médicales suivantes.
English: Risk of RSI can be reduced dramatically through ergonomically designed work stations and prevention training.
French: Il est possible de réduire les risques de microtraumatismes répétés de façon importante par le biais de postes de travail conçus de façon ergonomique, ainsi que par la formation en prévention.
English: Former Legal Name (as per incorporation documents), if applicable
French: Ancien nom (tel que dans les documents constitutifs), le cas échéant
English: Foster, who employs about 450 staff, enjoys a stellar international reputation as one of the world’s leading architects.
French: Sa signature se caractérise par une réduction à l'essentiel, mais aussi par une volonté de réinventer allant de pair avec l'élégance de solutions constructives.
English: Commonalities and differences among labelling schemes were discussed, but no formal conclusions were drawn.
French: Les points communs et les diffÃ©rences entre les diverses approches de l'Ã©tiquetage ont Ã©tÃ© dÃ©battus sans qu'aucune conclusion officielle ne soit rendue.
English: Under the experimental conditions used, C2 is a good approximation of the formation constant of the 1:1 alkene–ICl molecular complex.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, C2 est une bonne approximation de la constante de formation du complexe moléculaire 1:1 alcène/ICl.
English: A campaign for the recognition of the Maori language had initially focused on international sporting events and was then taken up as part of a publicity campaign by Television New Zealand.
French: Une campagne en faveur de la reconnaissance de la langue maori, entreprise d'abord à l'occasion de manifestations sportives internationales, a par la suite été reprise par la télévision néo-zélandaise dans le cadre d'une action publicitaire.
English: These payments have not been easy to make, and have been somewhat delayed during the fourth quarter of this year.
French: Ces paiements se font avec difficulté et connaissent quelque retard au cours du quatrième trimestre de l'année.
English:   How to Apply Read the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French:   Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: They are used by freeze-resistant organisms (fish and insects) to lower their freezing point, and by freeze-tolerant organisms (plants and bacteria) to lessen freezing damage by inhibiting ice recrystallization.
French: Elles permettent aux organismes qui ont une résistance au gel (poissons et insectes) de baisser leur point de congélation et aux organismes qui tolèrent le gel (plantes et bactéries) de réduire les dommages causés par le gel en empêchant la formation de nouveaux cristaux de glace.
English: Noting the developments in the implementation of the Business Plan, as reported in documents GC.8/10, Corr.1 and 2 and GC.9/11, aware that outstanding tasks remain, partly due to resource shortages,
French: Prenant note des faits nouveaux intervenus dans la mise en œuvre de ce plan, comme indiqué dans les documents GC.8/10, Corr.1 et 2 et GC.9/11, et sachant que des tâches restent à accomplir, notamment en raison du manque de ressources,
English: The aim is to extend for one year the restrictive measures against Myanmar (Burma), in particular the list of persons associated with the Myanmar (Burmese) regime and 89
French: 5-2004, point 1.6.86 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine» — COM(2005) 636 et Bull.
English: To that effect, we have not included any specific recommendations on this theme.
French: Nous ne formulons donc aucune recommandation précise à ce sujet.
English: To learn more about Inter.net Canada, please visit www.ca.inter.net or call 1 800 920-SURF (7873).
French: Inter.net Canada, la meilleure alternative aux grandes entreprises de télécommunications, procure un service à la clientèle personnalisé disponible à toute heure. Ayant l'entière satisfaction des utilisateurs à cœur, Inter.net Canada propose des services faciles, abordables et de qualité tels que l'accès Internet, la téléphonie Internet (Voix sur IP) et l'hébergement web.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $8,415,143 Canadian imports from country: $945,395 FDI in Canada:$ million CDI in Kyrgyzstan:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $8 415 143 Importations can. du pays : $945 395 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Through their reporting to the General Assembly and the Human Rights Council, the special procedures endeavoured to contribute to a better understanding of and early warning on complex situations.
French: À travers leurs rapports adressés à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales se sont efforcées de contribuer à une meilleure compréhension et à une détection précoce des situations complexes.
English: A Competitive Intelligence Services Directory in competitive intelligence, is available on the Society of Competitive Intelligence Professionals' (SCIP) Web site.
French: Un Competitive Intelligence Services Directory (en anglais seulement) sur la formation en veille concurrentielle à l'intention des entreprises est disponible sur le site Web de la SCIP (Society of Competitive Intelligence Professionals).
English: Except for Article 2203 (Entry into Force), no provision of any other Chapter of this Agreement shall be construed as imposing obligations on a Party with respect to the Party's antidumping law or countervailing duty law.
French: Exception faite de l'article 2203 (Entrée en vigueur), aucune disposition de l'un quelconque des autres chapitres du présent accord ne sera interprétée comme imposant des obligations à une Partie relativement à sa législation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs.