ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe can no longer be seen merely as a great pool of financial resources for resolving economic, social and infrastructural problems but as an institution to which everyone must offer an original contribution in order to establish a policy built on shared values.
French: L'Europe ne peut plus être perçue seulement comme un grand réservoir de ressources financières pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et d'infrastructure, mais bien comme une institution à laquelle chacun doit apporter une contribution originale en vue d'élaborer une politique fondée sur des valeurs communes.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 27 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report (a) Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matt rs referred to in e Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority. 44bis.2 Communication to Designated Offices (a) Where a report has been issued under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration char ée de la recherche internationale. g 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés a) Tout État désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: They learned about environmental protection measures such as removing river debris, erosion and riverbank slide protection, water pollution prevention, accidental pollution interventions, and the protection of wildlife and plant life.
French: Ils ont pu se familiariser avec diverses mesures de protection de l’environnement nettoyage des cours d’eau, prévention de l’érosion et stabilisation des berges, prévention de la pollution de l’eau, interventions en cas de pollution accidentelle, protection de la faune et de la flore.
English: 39 As far as the goods in dispute are concerned, OHIM contends that the public targeted by those goods in this case is composed of average German consumers of wines and other alcoholic beverages.
French: En ce qui concerne les produits en cause, l’OHMI rappelle que le public visé par ces produits en l’espèce se compose de consommateurs allemands moyens de vins et d’autres boissons alcooliques.
English: The report's findings indicate that the APA can achieve a break-even financial position by reducing costs instead of raising rates.
French: Les conclusions du rapport indiquent que l'APA peut atteindre le seuil de rentabilité en réduisant les coûts plutôt qu'en augmentant les taux.
English: The visiting group was composed of members and leaders of the Inuit communities of Northern Canada, who demonstrated a strong love of and commitment to the State of Israel based on their Christian beliefs.
French: Le groupe de visiteurs était formé de membres et de leaders de communautés inuites du Grand Nord canadien qui éprouvent un attachement profond envers l'État d'Israël, en raison de leur foi chrétienne.
English: The Special Rapporteur, Mr. Zdzislaw Galicki, introduced his preliminary report on the topic (A/CN.4/571).
French: Le Rapporteur spécial, M. Zdzislaw Galicki, présente son rapport préliminaire sur la question (A/CN.4/571).
English: Its hermeticity gives it an expiration term of 6-9 months!
French: Leur hermétisme leur assure une durée de péremption de 6-9 mois!
English: As a person's annual household income and education increases, their propensity to change their minds and support the hunt decreases, based on helping to ensure that there are enough fish for the fishermen to catch.
French: À mesure que les revenus annuels du ménage et la scolarité d'une personne augmentent, sa tendance à changer d'idée pour appuyer la chasse diminue, en fonction du critère selon lequel la chasse contribue à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs.
English: When the 2005 budget estimates were drawn up at the end of 2003, it was extremely difficult to estimate with any precision the amount of this item, as it depends on members' attendance rate at meetings.
French: Lorsque les prévisions budgétaires pour 2005 ont été établies à la fin de 2003, il était extrêmement difficile d’estimer avec précision le montant de ce poste car ce dernier dépend du taux de participation des membres aux réunions qui est variable.
English: It is true that these problems exist and we need to solve them as soon as possible.
French: Il est un fait qu'il y a certains problèmes et que nous devons les résoudre au plus vite.
English: In particular, it remains a priority for my delegation to further the debate on the effective contribution that the cluster approach could make as one of the measures seeking to provide better leadership and prevent duplication and gaps in the provision of humanitarian assistance.
French: Plus particulièrement, ma délégation juge toujours prioritaire de faire avancer le débat sur la contribution efficace qu'une approche groupée pourrait apporter comme une des mesures visant à assurer une meilleure direction et qui permettrait d'éviter les doubles emplois et de combler les lacunes dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The Ojibwa word for Elder, Kichenishnabe, means 'Great People'.
French: Les Ojibwas emploient le terme Kichenishnabe, qui veut dire «personnes éminentes», pour désigner les anciens.
English: Viable Nuclear/Radiation Safety Program SOPs - cover normal and non-normal situations Annual Report to DGNS Need for Training and Awareness Radiation Workers Designated and monitored – Dosimetry # Radiation Exposures Recorded In National Dose Registry
French: Programme viable de sûreté nucléaire et de radioprotection IPO - couvre les situations normales et anormales Rapport annuel au DGSN Besoin de sensibilisation et d’entraînment Travailleurs exposés aux rayonnements ionisants désignés et surveillés – Dosimétrie Expositions aux rayonnements enregistrées dans le registre national de doses
English: • Training and development, sustaining innovation and creating a “knowledge-based” United Nations.
French: • Formation et développement, innovation et transformation du système des Nations Unies en un réseau d'organisations fondé sur le savoir.  Notes  Ibid., par.
English: We fully share in the conclusions of the paragraph which expresses the Assembly's firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission, and recognizes the continued need for active interaction between coastal States and the Commission.
French: Nous nous associons pleinement aux conclusions du paragraphe qui exprime la ferme conviction de l'Assemblée au sujet de l'importance des travaux de la Commission, effectués conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne le respect de la participation des États côtiers aux procédures relatives à la présentation de leur demande, et nous reconnaissons la nécessité constante d'une interaction entre les États côtiers et la Commission.
English: Another example is the upcoming need for support from the fleet for the Department’s Oceans Strategy.
French: Un autre exemple est le rôle futur de la flotte en matière d’appui à la stratégie de gestion des océans élaborée par le Ministère.
English: Electronic version of Treaty No. 6 between Her Majesty the Queen and the Plain and Wood Cree Indians and other Tribes of Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions.
French: Cette page offre une carte des différents secteurs affectés par des traités en Saskatchewan.
English: Each of our governments intends to pursue additional pro-growth policies.
French: Chacun de nos gouvernements entend adopter d’autres politiques propices à la croissance.
English: “Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment dans les situations qui s'éternisent, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire, et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: (d) An education and information campaign on unsafe sex was started in January 1999 and is being carried out by the NCC in collaboration with the Mauritius Family Planning Association.  The campaign is directed at young people, mainly students;
French: d) Une campagne d'éducation et d'information sur les pratiques et comportements sexuels à risque a été lancée en janvier 1999; menée par le NCC en collaboration avec l'Association mauricienne pour le planning familial, elle s'adresse aux jeunes, principalement aux étudiants;
English: Knights Grand Cross, the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George (United Kingdom).
French: Grand chevalier de l'Ordre très distingué de Saint-Michel-et-Saint-Georges
English: Seniors Cluster Key Service - www.seniors.gc.ca
French: Groupe de services aux aînés - www.aines.gc.ca
English: Elements of GATS + Regional Agreements in Services Document(s) 1 of 4 Pierre Sauvé
French: Elements of GATS + Regional Agreements in Services Document(s) 1 de 4 Pierre Sauvé
English: A/61/L.30/Add.1 Item 71 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Australia, Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Cyprus, Finland, Greece, Iceland, Italy, Jamaica, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, New Zealand, Norway, Sri Lanka, Sweden, Tonga and the United States of America: draft resolution -- Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine and Vanuatu [A C E F R S]
French: A/61/L.30/Add.1 Point 71 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Australie, Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chypre, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Jamaïque, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Suède et Tonga : projet de résolution -- Allemagne, Belgique, Belize, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Portugal, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Vanuatu [A A C E F R]
English: Mr Hunault (France, EDG), Mr Khripel (Russia, SOC), Mr Kresák (Slovakia, LDR), Mrs Lopez Gonzalez (Spain, SOC), Mr Magnusson (Sweden, SOC) and Mr Zavgayev (Russia, EDG) (subject to the authorisation of the Bureau);
French: -
English: Supplement 11to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 11 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of Environmental Farm Plans according to their distributional implications in the farm output supply chain (Continued) Input supplier-to-producer Producer-to-producer Producer-to-processor Processor-to-retailer Standard industry format for preparing farm plans may reduce planning costs for individuals Small farms may be disadvantaged if environmental mitigation costs vary little with output.
French: 16 Fournisseur d’intrants à producteur Producteur à producteur Producteur à transformateur Transformateur à détaillant Détaillant à consommateur S’applique aux relations d’affaires entre producteurs et fournisseurs d’intrants Réduire la vulnérabilité à des catastrophes environnementales dans les secteurs non participants Réduire les coûts liés à l’information pour les transformateurs S’applique aux relations d’affaires entre producteurs et transformateurs d’intrants S’applique aux relations d’affaires entre transformateurs et détaillants d’intrants Réduire les coûts liés à l’information pour les consommateurs La disponibilité d’un modèle sectoriel normalisé pour dresser les plans environnementaux des fermes peut réduire les coûts individuels liés à la planification Les petites fermes peuvent être désavantagées si les coûts liés à la réduction des effets sur l’environnement varient peu en fonction de la production.
English: 5.4.2 Acidification and soil microbes Endomycorrhizal fungi and other microbes associated with roots play a vital role in nutrient uptake by trees.
French: 5.4.2 L'acidification et les microbes du sol Les champignons endomycorhiziens et d'autres microbes jouent un rÃ´le vital chez l'arbre. En s'associant Ã ses racines, ils lui permettent d'absorber les Ã©lÃ©ments nutritifs du sol dont il a besoin.
English: The results of environmental assessments are now being incorporated into conditions attached to permits and licences.
French: Nous avons poursuivi nos travaux en partenariat afin d’élaborer un régime unique d’évaluation environnementale pour le Yukon et pour assainir les sites contaminés par des produits dangereux dans les régions nordiques. Nous avons assuré la prestation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, qui tente de régler les problèmes liés à la présence de contaminants dans les aliments traditionnels.
English: The Expert Group took note of the report of the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians, which recommended that the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) be updated and improved.
French: Le Groupe d'experts a pris note du rapport de la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, qui a recommandé d'actualiser et de perfectionner la Classification internationale type des professions (CITP) de 1988.
English: For prevention claims, the animals should be medicated either before or at the time of experimental exposure to the challenge organisms.
French: Pour les allégations concernant la prévention, il faut le faire avant ou au moment de l'exposition expérimentale aux organismes de provocation.
English: She did not address the issue of Ms. Kavanagh's psychopathy in her testimony, although a report prepared by Dr. Watson shortly before Ms. Kavanagh's surgery notes that her anti-social personality traits were improving.
French: Elle n'a pas abordé la question de la psychopathie de Mme Kavanagh dans son témoignage, même si un rapport qu'elle avait rédigé peu de temps avant l'intervention chirurgicale indiquait qu'il y avait amélioration en ce qui touche ses traits de personnalité antisociale.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for December 2002. Document: 030116.doc - 147KB top 2002/12/17 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for December 2002. Document: 030116.doc - 147KO 2002/12/17 - Aliant Telecom Inc.
English: It was established that there was a continued need for information about HIV.
French: Il a été déterminé qu’il existait un besoin continu en matière d’information sur le VIH.
English: Canada's appellee's submission, para. 38 (quoting Panel Report, para.
French: "était "clairement lié aux rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel en ce qui concerne la
English: The numbers denote CoC certificates irrespective of the size of the individual companies as of May 2005.
French: Les chiffres indiqués correspondent uniquement au nombre de certificats détenus en mai 2005 et ne tiennent pas compte de la taille des différentes sociétés.
English: While the growth of the urban Registered Indian population has not been due to migration, but rather to natural increase and changes in legal definitions of who is eligible to be registered, there are issues surrounding mobility that should be addressed.
French: Bien que la croissance de la population des Indiens inscrits en milieu urbain ne soit pas due à la migration mais plutôt à l'accroissement naturel et à un changement des définitions juridiques régissant l'admissibilité à l'inscription, certains aspects de la mobilité méritent qu'on s'y attarde.
English: As part of the Earth Observation for Sustainable Development for Forest program, a Canada-wide forest map will be used to support the completion of the National Forest Inventory and as a baseline in the greenhouse gas international reporting activities.
French: Poursuivre le développement et l’utilisation des applications des données satellitaires, le transfert et la démonstration de technologies en vue d’appuyer l’élargissement des compétences canadiennes en matière d’observation de la Terre et la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: While respecting its basic obligation to protect its civilians, his Government was doing its utmost to improve the humanitarian conditions of the Palestinian people.
French: Tout en respectant son obligation fondamentale de protection de sa population civile, le Gouvernement israélien fait tout son possible pour améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction ("non-resident banks") and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
French: Dans le contexte de la feuille de route, les BCN fournissent, depuis juillet 2007, des services de traitement des espèces sur demande à des établissements de crédit de la zone euro implantés en dehors du territoire national (« banques non résidentes ») et, depuis ﬁn 2007, les dépôts de pièces en euros effectués par la clientèle professionnelle sont acceptés dans toutes les BCN de la zone euro.
English: As a result, the global stock of foreign direct investment (FDI) is almost on par with that of global trade figures.
French: Le stock mondial d’investissement Ã©tranger direct atteint presque le niveau des chiffres du commerce mondial.
English: The aim is to promote technological actions for the clean and efficient use of solid fuels.
French: Il vise à encourager des actions technologiques en faveur d'une utilisation propre et efficace des combustibles solides.
English: This pluralism should not undermine the unity of the international community.
French: Ce pluralisme ne doit pas nuire à l'unité de la communauté internationale.
English: Margie Wiebe Primary Health Care Coordinator Northern Health, Quesnel Margie Wiebe has been a registered nurse for 24 years and has lived and practiced nursing in rural, outpost, and urban settings across British Columbia.
French: Margie Wiebe Coordonnatrice des soins de santé primaires Northern Health, Quesnel Margie Wiebe est infirmière autorisée depuis 24 ans et a vécu et a pratiqué son métier dans des endroits ruraux, éloignés et urbains de la ColombieBritannique.
English: Lengthy Applications and Practice Guideline 30.
French: Demandes volumineuses, et directive pratique 30.
English: A new approach is necessary with regard to relations with ACP countries, for example, one that must, in particular, achieve convergence towards WTO rules, because the current system must be reviewed, in any case, even if we have to make the necessary transitional changes.
French: En ce qui concerne les rapports avec les pays ACP, par exemple, une nouvelle approche est nécessaire, approche qui doit notamment converger vers les règles de l' OMC, car le système actuel, en tout état de cause, doit être revu, même si nous devons prendre les transitions nécessaires.
English: A workshop was held to explore the challenges of and opportunities for Environment Canada partnering for S&T.
French: Un atelier a eu lieu en vue d'explorer les défis et les possibilités en matière d'établissement de partenariats pour Environnement Canada dans le domaine des S-T.
English: These opinions will be presented on a country by country basis 'as soon as possible after the conclusion of the IGC'.
French: Elle présentera tous les avis par pays, "dès que possible après la conclusion de la CIG".
English: Model Forest Network for Latin America and the Caribbean.
French: Réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: A safe and functional harbour infrastructure, coupled with strong, viable local management of harbours will lead over time to a greater capacity for locally based revenue generation. It will also create socio-economic benefits for the commercial fishing industry and the communities in which the industry resides.
French: Une infrastructure portuaire sécuritaire et fonctionnelle conjuguée à une gestion locale saine et viable des ports entraînera au fil du temps une augmentation des recettes produites à l'échelle locale et procurera également des avantages socio-économiques à l'industrie de la pêche commerciale et aux collectivités où l'industrie est présente.
English: The same thing can be said for the average selling prices of dumped and subsidized imports from the three subject countries combined for the period from 2003 to 2005.44 Price undercutting activities are also seen when comparing average selling prices of certain specific types of wrought pressure copper pipe fittings of individual importers with those of Cello.45 102.
French: 100. À cet égard, le Tribunal observe que les témoignages au dossier, et les réponses au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs distribué par le Tribunal, indiquent de la même manière que les importations des marchandises en question avaient un avantage financier sur les marchandises similaires42.