ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs included under this program activity are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs and the costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries and other operating expenses of the Clerk of the Senate, Deputy Clerk, Parliamentary Counsel and Usher of the Black Rod; journals, reporting of debates and publications service in both official languages; Senate Pages; and parliamentary exchanges. Department(s) Specific:
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses de personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat, au sous-greffier, au légiste et au huissier du bâton noir; journaux, compte rendu des débats et publications dans les deux langues officielles; programme des pages du Sénat; échanges parlementaires. Particulier au ministère(s):
English: The Representative of Benelux Trademark Office (BBM), as well as the Delegation of France, requested more detailed information concerning the actual usage of WIPOnet.
French: Le représentant du Bureau Benelux des marques (BBM), ainsi que la délégation de la France, ont demandé des informations plus détaillées concernant l’usage effectif du WIPOnet.
English: ACEH is unique among mammalian carboxypeptidases in containing an HEXXH zinc motif but, in this respect, resembles a bacterial enzyme, Thermus aquaticus (Taq) carboxypeptidase (EC 3.4.17.19).
French: L'ECAH est la seule carboxypeptidase de mammifère comportant un motif zinc HEXXH; toutefois, sur ce point, elle ressemble à l'enzyme bactérienne Thermus aquaticus (Taq) carboxypeptidase (EC 3.4.17.19).
English: One is the possibility for Member States to lay down exceptions for reasons of substantial public interest, subject to suitable safeguards.
French: L’une s’appuie sur le consentement libre, spécifique, éclairé et explicite, du particulier sur lequel des données personnelles sont collectées, sauf lorsque l’État membre en décide autrement.
English: Provide name of someone for verification. Reply Criteria - Working with others:
French: Indiquez le nom d'une personne auprès de qui le jury peut vérifier les renseignements fournis.
English: Page translated by Simon Budden........................................... atrebates-editions | video games | mmorts | rogues islands | beyond | ... | contact | legal info .
French: atrebates-editions | jeux videos | mmorts | rogues islands | beyond | ... | contact | infos légales .
English: • The Insignia of the Minister of Veterans Affairs Commendation, April 2001.
French: • Insigne de la Mention élogieuse du Ministre des Anciens combattants, avril 2001.
English: While the EIB is aware of its obligations as one of the financial arms of EU development finance policy and while it has acquired considerable knowledge of development finance issues, its practice is influenced by its capital structure and the culture of its core business within the EU and Accession Countries.
French: Si la Banque est consciente des obligations qui lui incombent en tant que l’un des bras financiers de l’UE pour la politique de financement du développement, et si elle a acquis de vastes connaissances dans ce domaine, il n’en reste pas moins que ses pratiques sont influencées par sa structure de capital et par la culture de son cœur de métier dans l’UE et dans les pays adhérents.
English: Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.
French: L’article 5, paragraphe 2, interdit l’imposition de certaines activités qui, s’il n’en était pas ainsi, seraient assimilables à des opérations soumises à la fiscalité indirecte.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining viewscapes without beginning a survey of characteristics and conditions.
French: Entreprendre des travaux entraînant des effets sur des vues caractéristiques sans établir un relevé des caractéristiques et de l’état de ces vues.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 25.11(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 25.11(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 25.11(a)(iii);
French: L’employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 25.11a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 25.11a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 25.11a)(iii),
English: on Tuesday, 27 March 2001, at 10.15 a.m.
French: le mardi 27 mars 2001, à 10 h 15
English: Similarly, at most levels in the Professional category, the rates of the advancement of women have accelerated.
French: De même, dans la plupart des classes de la catégorie des administrateurs, la promotion des femmes s'est accélérée.
English: Employment growth was slow for most of 2003, but soared in the final four months.
French: La croissance de l’emploi a été lente durant la majeure partie de 2003, mais a bondi au cours des quatre derniers mois.
English: The issue of children in armed conflict is therefore better reflected in our common foreign and security policy and also in European Union security and defence operations, such as the European Union Force (EUFOR), currently in place in Chad and the Central African Republic, to protect the population of refugees and internally displaced persons from Darfur.
French: La problématique des enfants dans les conflits armés est ainsi mieux prise en compte dans la politique étrangère et de sécurité commune, et dans les opérations européennes de sécurité et de défense, telles que l'opération EUFOR actuellement déployée au Tchad et en République centrafricaine pour protéger les populations déplacées et réfugiées du Darfour.
English: The European Union would continue to support fully the ongoing efforts required to streamline the work of the Council and strengthen its oversight role.
French: L'Union européenne continuera à soutenir pleinement les efforts indispensables à la rationalisation des travaux du Conseil et au renforcement de son rôle de contrôle.
English: Prenatal exposure to alcohol can cause delays in pre and post natal growth, characteristic facial features and neurological deficits which may include learning disabilities, hyperactivity, attention and/or memory deficits, inability to manage anger and difficulties with problem solving.
French: L'exposition prénatale à l'alcool peut donner lieu à un retard de croissance prénatal et postnatal, à un faciès caractéristique et à des carences neurologiques comme des difficultés d'apprentissage, de l'hyperactivité, des troubles d'attention et/ou de mémoire, l'incapacité de maîtriser sa colère et des difficultés à résoudre des problèmes.
English: The New Agenda set ambitious targets for ODA, linking it to a desirable growth target.
French: c. Octroi d'une aide publique au développement et conditions d'utilisation de cette aide
English: W - Province 0.2 0.133 0.067 Post Harvest Virus Testing The Province will provide a contribution to a testing program designed to reduce the maximum acceptable total virus levels for PEI grown potato seed, and to improve the marketability of PEI’s potato crop.
French: Il s’agira, notamment, de : • mener des recherches auprès des consommateurs pour recenser les questions touchant la salubrité et la qualité des aliments et élaborer des protocoles et des normes visant à régler ces questions;
English: Consequently, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Ainsi, avant de recommander ou non l’allégement tarifaire, le Tribunal doit donc déterminer dans quelle mesure la suppression des droits assurerait des gains économiques nets au Canada.
English: Knowledge: — of the criminal justice system; — of the applicable legislation pertaining to NPB — the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and the Criminal Records Act (CRA) and their interpretation and application related to conditional release; and — of the societal issues impacting on the criminal justice environment including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: Connaissances : — du système de justice pénale; — des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) et la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et leur interprétation et leur application par rapport à la mise en liberté sous condition; — des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de la justice pénale, incluant le sexe, les Autochtones et les minorités visibles.
English: July 27 - August 18 Swan Theatre, Stratford-upon-Avon www.rsc.org.uk News Skydive, a theatre production involving complex aerial choreography by quadriplegic actor James Sanders, has won three prizes at Vancouver 's Jessie Richardson Theatre Awards.
French: 27 juillet – 18 août Swan Theatre, Stratford-upon-Avon www.rsc.org.uk Nouvelles Skydive, une production théâtrale comprenant une chorégraphie aérienne complexe de l'acteur tétraplégique James Sanders, a obtenu trois récompenses lors des Jessie Richardson Theatre Awards de Vancouver.
English: For each of our commitments, measuring our performance will be straightforward, for we have defined, in most cases, qualitative targets.
French: Pour chacun de nos engagements, nous comptons évaluer honnêtement notre performance, car nous avons défini des objectifs qualitatifs dans presque tous les cas.
English: Political asylum is granted to a person on the basis of the Geneva Convention, on grounds of the European Convention on Human Rights, on humanitarian grounds, or on the grounds of the overall situation in the country of origin.
French: Certes, ce n’est pas là une tâche facile mais les valeurs de respect et de tolérance, qui font battre le cœur de l’Europe, si elles sont inculquées dès le plus jeune âge dans les écoles, pourront demain continuer à exister.
English: The terms of reference for these processes should include the production of documents that are clear in language, presentation and organization, that are as brief as possible, and that present all essential information to the consumer before the purchase is made.
French: Les processus devraient prévoir la production de documents rédigés, présentés et organisés de façon claire, aussi brefs que possible et présentant tous les renseignements essentiels au consommateur avant qu’il n’effectue un achat.
English: • Lifson, Mr. Elliot – Vice-Chairman, Peerless Clothing Inc. and President, Canadian  Apparel Federation
French: • Lifson, M. Elliot – vice-président, Peerless Clothing; président, Fédération canadienne du vêtement
English: ∙K−1. The near zero value for the entropy of activation is discussed.
French: ∙K−1. Nous discutons du fait que la valeur de l'entropie d'activation est presque nulle.
English: He has published extensively in scientific journals and other reviews (Sustainable Development in the North.
French: Sociologue, Richard Fuchs travaille depuis 25 ans dans les domaines de l’informatique rurale et du développement rural.
English: Providing the foundation for federalprovincial/territorial agreements, these principles enable every government to decide for itself the nature and extent of its involvement in a bilateral or multilateral sport initiative:
French: En posant les jalons des prochains accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, ces principes permettent à chaque gouvernement de définir la nature et l’étendue de sa participation à une action bilatérale ou multilatérale en matière sportive.
English: • The investigation into the events surrounding the release of ex-Private Dickey’s personal documents to the media is in its final stages.
French: • L'enquête relative aux événements qui ont entouré la communication aux médias de renseignements personnels sur l'ex-soldat Dickey en est aux dernières étapes.
English: The information you have received suggests that many fathers have difficulty ‘entertaining’ their children during these mornings, especially during the winter months when it is cold.
French: Les informations que vous avez reçues indiquent que beaucoup de pères éprouvent des difficultés à amuser les enfants durant ces matinées, surtout pendant les mois d’hiver où il fait froid.
English: Consideration will also be given to the languages in which such advice should be provided.
French: Le choix des langues dans lesquelles ces informations doivent être diffusées sera également étudié.
English: Since the Authority faced an important accumulated debt when the self-sufficiency requirement was imposed by the Act, and bearing in mind the subsequent reimbursement of the loans, it is not possible for the Authority to maintain a cash flow thus requiring bank loans.
French: 100. Compte tenu de l'envergure de la dette accumulée au moment où l'Administration dut s'aligner avec l'obligation d'autosuffisance de la Loi et rembourser ses prêts, elle ne dispose pas d'un fond de roulement lui permettant d'opérer sans recours à des prêts.
English: “8.2.2.5.2 (Deleted)”.
French: "8.2.2.5.2 (Supprimé)".
English: The Tlicho Agreement is the first combined land claim and self-government agreement in the Northwest Territories.
French: Cet Accord est le premier des Territoires du Nord-Ouest à porter à la fois sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: After this incident alone, how can any reasonable person believe for one moment anything that is written in a press release by BNFL?
French: Suite à cet incident, comment une personne raisonnable peut-elle croire un seul instant les informations publiées par BNFL ?
English: CIHR thanks you, once again, for the opportunity to comment on Ontario’s Proposed Rules.
French: IRSC vous remercie, encore une fois, de lui avoir donné l’occasion de commenter les Règles proposées de l’Ontario.
English: The international community should therefore renew its support for the Office by at least maintaining the level of its contributions thereby enabling it, until such time as definitive solutions were found, to relieve human suffering, particularly in the developing countries, which received the largest number of refugees.
French: La communauté internationale doit donc lui renouveler son soutien en maintenant au moins le niveau de ses contributions pour permettre au Haut Commissariat de soulager la souffrance humaine, particulièrement dans les pays en développement qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés, en attendant que des solutions définitives soient trouvées.
English: The Simic trial case finished on 4 July 2003 and the Trial Chamber is engaged in writing the judgement.
French: Le procès Simic s'est achevé le 4 juillet 2003 et la chambre d'instance est en train de rédiger le jugement.
English: HS gave a CD with the Eurostat Database Browser to MB and to MJ/MC.
French: HS a remis un disque compact contenant le logiciel de navigation pour la base de données Eurostat à MB et à MJ/MC.
English: ST/IC/2003/65 Information circular -- Vanbreda medical, hospital and dental insurance [E]
French: ST/IC/2003/65 Circulaire -- Vanbreda medical, hospital and dental insurance [anglais]
English: • Royal Air Force http://www.raf.mod.uk/rafhome.html Training
French: • Force aérienne britannique http://www.raf.mod.uk/rafhome.html Entraînement
English: The Consumer Committee is clearly best placed to organise these representatives into an informal network.
French: Il est évident que le Comité des consommateurs est le mieux placé pour réunir ces représentants en un réseau informel.
English: Footnote 2 For a more detailed description of the new substances notification and assessment process, and the specific types of substances to which it applies, please refer to the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers (available online at www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/cpg0901.pdf). Footnote 3 The NDSL has historically been updated annually based on the version of the U.S. Inventory published five years earlier.
French: Référence 2 Pour obtenir une description plus détaillée du processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles et des types de substances auxquelles il s'applique, veuillez consulter les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : produits chimiques et polymères (disponible en ligne à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/CPGF0901.PDF). Référence 3 Depuis le début, la mise à jour annuelle de la LES est faite en se basant sur la version de l'inventaire américain publié cinq ans plus tôt.
English: • CBSA Laboratory testing of precursor chemicals entering Canada.
French: • Les essais au laboratoire de l'ASFC sur les précurseurs chimiques qui entrent au Canada.
English: Responsibility Centre for the PSST:
French: Centre de responsabilité pour le TDFP :
English: Thus, from the outset, the two competing interests – law enforcement and privacy – are recognized.
French: Ainsi, dès le départ, il a été reconnu que de deux genres d’intérêts s’opposaient : le contrôle de l'application des lois et la protection de la vie privée.
English: They believed that the Japanese would attack Russia, who had been at grips with Germany since June.
French: Ils pensent que les Japonais attaqueront la Russie qui est aux prises avec l'Allemagne depuis juin.
English: SPIOR runs a project on addressing the issue of "forced marriages", which is based on a proper explanation of the Koran that emphasises the consent of both parties.
French: La fondation dirige, en outre, un projet destiné à lutter contre les mariages forcés; celuici se fonde sur une explication correcte du Coran, mettant l’accent sur la nécessité du consentement des deux parties.
English: Observe all environmental legal regulations and industry standards to which we have subscribed, and any other requirements.
French: Respecter toutes les règlementations et les standards industriels environnementaux auxquels nous avons souscrit, ainsi que tout autre contrainte éventuelle.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to expand 17.6 per cent during the fourth quarter of 2005, compared with the same period in 2004.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide On prévoit que la capacité des vols directs en provenance du Mexique augmentera de 17,6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à la même période en 2004.
English: “67.  The upcoming high-level event on financing for development provided a good opportunity to establish new working modalities between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement serait l'occasion d'établir de nouvelles modalités de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island) recently transferred to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Ce territoire ce compose de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint John et Saint Thomas) et d'une plus petite (Water Island) récemment passée sous la juridiction du gouvernement du territoire.
English: Efforts are increasingly being initiated to develop health information and technology standards in Canada.
French: Les efforts s’intensifient pour élaborer des normes d’information et de technologie au Canada.
English: The other significant component is partnering with researchers willing to devote themselves to the challenge of improving the health of aboriginal people in Canada.
French: L'autre élément important consiste à créer des partenariats avec des chercheurs désireux de relever le défi d'améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
French: Le Prince de Galles a été ovationné par les députés européens à l’issue de son discours.
English: To obtain a copy of the framework, please communicate with Anna Blaszczynska who is responsible for the Canada's Performance file.
French: Pour obtenir un exemplaire du cadre, veuillez communiquer avec Anna Blaszczynska, responsable du dossier Le rendement du Canada .
English: Through period reproductions, historical objects and archeological artifacts, discover the everyday life of officers at Fort Lennox during the first half of the 19th century.
French: Parcourez l’exposition et découvrez par l’entremise de reconstitutions d’époques, d’objets historiques et d’artefacts archéologiques la vie quotidienne des officiers au fort Lennox dans le premier tiers du xixe siècle.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement fédéral de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: In short, the drawbacks are heavy and even quantifiable, whereas the benefits – mainly respect for human dignity, even in adversity, and an opportunity to find a way, or another way, of succeeding – are difficult to evaluate in monetary terms.
French: En somme, la charge est lourde, mesurable, alors que la contrepartie, à savoir le respect de la dignité humaine même dans l’adversité, et la préservation d’une chance de trouver ou de retrouver une voie de réussite, est difficile à évaluer en termes monétaires.
English: As a general rule, we urge consumers to exercise caution and common sense in replying to any solicitations which require payment in advance.
French: L'ambassade désire vous informer qu'elle ne peut garantir la légitimité ou la validité des activités de ces compagnies.
English: This time would be used to permit further search and examination actions during the international phase, including a top-up search (see paragraphs 27 to 29 of the main document).
French: Ce délai serait utilisé pour poursuivre la recherche et l’examen au cours de la phase internationale, et en particulier pour effectuer une recherche complémentaire (voir les paragraphes 27 à 29 du document principal).
English: · Prevalence of electronic communications in courts and tribunals.
French: · Prédominance des communications électroniques au sein de cours de justice et de tribunaux.
English: In relation to North Korea we have asked that money not simply be poured into the KEDO project, but that we should use the money to relieve or alleviate hunger, that we should promote the development of the domestic market and thereby promote a policy of peace in Korea.
French: En ce qui concerne la Corée du nord, nous avons demandé qu'on ne dépense pas unilatéralement l'argent de l'OCDE mais de l'utiliser pour combattre ou diminuer la famine, nous avons exigé un développement du marché intérieur et, partant, une politique pacifique.