ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a better nation when we work in partnership with Indigenous peoples, when we respect and celebrate their heritage and culture, and when we work together on issues that concern us all.
French: Le Canada est un meilleur pays lorsque nous travaillons en partenariat avec les peuples autochtones, lorsque nous respectons et célébrons leurs patrimoines et leurs cultures et lorsque nous collaborons avec eux pour résoudre des questions qui nous concernent tous.
English: It encouraged New Zealand on its policies to reduce poverty, improve access to primary health care, and economic and social improvements for Māori and Pacific peoples.
French: Elle a encouragé la Nouvelle-Zélande à poursuivre ses politiques visant à réduire la pauvreté, à améliorer l'accès aux soins de santé primaire, et à continuer sur la voie des améliorations économiques et sociales en faveur des Maoris et des peuples du Pacifique.
English: If so, the Committee of Ministers shall defer its decision until it has received a recommendation from the Assembly acting on a report from its competent committee.
French: Dans ce cas, le Comité des Ministres ne prendra pas de décision avant de recevoir une recommandation de l’Assemblée fondée sur un rapport de sa commission compétente.
English: However, the rules in the INTERREG, TEN, PHARE, TACIS and MEDA budget lines are all different.
French: Toutefois les règles régissant les lignes budgétaires des programmes INTERREG, RTE, PHARE, TACIS et MEDA sont toutes différentes.
English: Call one of the numbers listed on page 4 if you need help.
French: Appelez à l’un des numéros énumérés à la page 4 si vous avez besoin d’aide.
English: Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
French: Afin de prévenir les distorsions de concurrence et de renforcer le système bancaire dans le marché intérieur, il conviendrait de prévoir un ensemble commun d’exigences minimales de fonds propres.
English: Technology Solutions Arising From Business Models Quadrant Technology Solution Example(s) 1 Informational Site PME; Ryka Blow Molds; CPIplastics, Nucon Systems E-shop Bayerplastics; Amcor; Basell; Mold-Masters; weatherchem.com 2 Value Chain Integrator GE Plastics 3 Value Chain Service Provider Plasticszone; plastics learning network Collaboration Platform OpenPlast 4 Information Broker autoplasticgate.com Third Party Marketplace Polysort; The Plastics Exchange.com; ask4plastics.com; ChemConnect.com; MachinePoint; Pro-Plast; Omnexus Source: Electronic Business Models:
French: Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires Quadrant Solution technologique Exemple(s) 1 Site informationel PME; Ryka Blow Molds; CPIplastics, Nucon Systems Magasin électronique Bayerplastics; Amcor; Basell; Mold-Masters; weatherchem.com 2 Intégrateur de la chaîne de valeur GE Plastics 3 Fournisseur de services Plasticszone; plastics learning network Plate-forme collaborative OpenPlast 4 Courtier en information autoplasticgate.com Place de marché électronique Polysort; The Plastics Exchange.com; ask4plastics.com; ChemConnect.com; MachinePoint; Pro-Plast; Omnexus Source :
English: 28.02 In the case of an employee who is laid off for the first time following May 9, l969, the amount of severance pay shall be two (2) weeks' pay for the first and one (1) week's pay for each succeeding complete year of continuous employment less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-eight (28) weeks' pay.
French: 28.02 Dans le cas d'un employé qui fait l'objet d'une première mise en disponibilité survenant après le 9 mai 1969, le montant de l'indemnité de départ est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chacune des suivantes, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu, mais le montant total de l'indemnité de départ, qui peut être versé aux termes du présent paragraphe, ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-huit (28) semaines.
English: Interest on compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the same rate as for prejudgment interest in the Supreme Court of British Columbia.
French: Des intérêts sur l’indemnité sont exigibles à compter de la date de prise d’effet de l’expropriation, au même taux que le taux d’intérêt avant jugement en vigueur à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: A key message of the United Nations in its outreach to the public — that individuals can contribute to the advancement of the goals of the United Nations — is distinctly missing.
French: Un message essentiel des activités de sensibilisation menées par l'Organisation - à savoir que les individus peuvent contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies - est singulièrement absent.
English: Some experts question, however, whether such screening is advisable or even ethical in most resource-poor settings.
French: Mais d'autres experts s'interrogent sur les bénéfices d'un tel dépistage, voire sur son caractère éthique dans les sites pauvres en ressources.
English: In such instances, it is expected that the centre will help create sufficient scale and focus to position Canada at the forefront of international research breakthroughs that will yield economic, health, social or environmental benefits to Canadians.
French: Le cas échéant, le centre devrait avoir des activités assez avancées et ciblées pour positionner le Canada à l’avant-garde des percées mondiales dans des recherches propres à avoir des retombées économiques, sanitaires, sociales ou environnementales pour les Canadiens.
English: While Abraham exemplifies this way of listening which is obedience, Solomon in his turn shows himself to be a passionate explorer of the wisdom contained in the Word.
French: Si Abraham est le modèle de cette écoute qui est obéissance, Salomon se révèle, lui aussi, un chercheur passionné de la sagesse contenue dans la parole.
English: Post-translational processing of the cardiac polypeptide hormone atrial natriuretic factor (ANF) was studied using primary cultures of cardiocytes derived from adult rat atria.
French: Les modifications post-traductionelles de l'hormone polypeptidique cardiaque, facteur natriurétique auriculaire (ANF), ont été étudiées en utilisant des cultures primaires de cardiocytes isolés d'oreillettes de rats adultes.
English: This latter group is the one planning the details of the NGO parallel forum.
French: Ce dernier groupe est chargé de planifier les détails relatifs au forum parallèle des ONG.
English: At the same meeting, presentations were made by Tsutomu Uehara, Deputy Mayor for Environmental Administration of Kyoto City, Japan; Jayant Sathaye, Senior Staff Scientist and Head of the International Energy Studies Group, Lawrence Berkeley National Laboratory, United States of America; David B. Goldstein, Co-Director of the Energy Program, Natural Resources Defense Council, United States of America; Thomas Kerr, Chief in the Office of Air and Radiation, United States Environmental Protection Agency; and Huang Ming, Chairman of the Board of Himin Solar Energy Group Company, China.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Tsutomu Uehara, Maire adjoint de la ville de Kyoto chargé de l'administration de l'environnement (Japon); Jayant Sathaye, chercheur principal et chef de l'International Energy Studies Group du Laboratoire national Lawrence de Berkeley (États-Unis d'Amérique); David B. Goldstein, Codirecteur du Programme Énergie du Natural Resources Defense Council (États-Unis d'Amérique); Thomas Kerr, chef du Bureau de l'air et des radiations de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis; et Huang Ming, Président du Conseil du Himin Solar Energy Group Co.  Ltd.  (Chine).
English: On 25 June and 3 July 2002 this Law was endorsed by both Houses of the BH Parliament, paving way for an Ombudsman Institution under complete domestic liability.
French: Cette loi était ensuite approuvée par les deux Chambres du Parlement de Bosnie-Herzégovine – respectivement les 25 juin et 3 juillet 2002 -, ce qui ouvrait la voie à la création d’une Institution de Médiation des Droits de l’Homme relevant de la seule responsabilité des autorités internes.
English: • $3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements May 2007 
French: • Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 million $ pour des projets d’amélioration des ports en Colombie-Britannique Mai 2007
English: An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by disabled persons or persons with reduced mobility.
French: Un transporteur aérien ou un organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour la réception, à tous les points de vente sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, y compris la vente par téléphone et via l'internet, des notifications de besoin d’assistance pour les personnes handicapées ou les personnes à mobilité réduite.
English: The Cobb-Douglas functional form of production function shows that the shares of labour and of capital and of others within the economy are relatively constant over time.
French: Établi à l’origine par l’AGCS, exploité désormais conjointement par l’OMC et l’ONU, le Centre du commerce international exerce ses activités par l’intermédiaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Pending definition of international standards, the following guidelines should be followed:
French: Jusqu'à ce que l'on ait élaboré des normes internationales, il faut suivre les lignes directrices suivantes :
English: What is new in this Europe of ours is terrible insecurity, which affects young people at work but damages society as a whole.
French: Ce qui est neuf dans l'Europe qui est la nôtre est cette insécurité terrible, qui affecte les jeunes au travail et porte atteinte à la société dans son ensemble.
English: However, we cannot exclude a priori a bilateral approach or other measures if such measures contribute to achieving objectives that are in the interest of the international community.
French: Cependant, on ne saurait a priori exclure la voie bilatérale, voire d'autres mesures, si de telles démarches contribuent à la réalisation d'objectifs qui sont dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: Board notes are not made for the primary purpose of explaining to disappointed candidates later, why the Board reached the conclusions they did.
French: Les notes du jury ne servent pas principalement à expliquer aux candidats déçus pourquoi le jury en est arrivé aux conclusions qu'il a tirées.
English: "Form of the claim" means a claim which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: Le « contenu de la réclamation » signifie une réclamation qui renferme ou est accompagnée d'une documentation d'appui conforme aux exigences du Canada.
English: The plan also called for the use of propaganda, disinformation, and intelligence, as in the past.
French: Le plan Challe fait également appel aux moyens de propagande, de désinformation et de renseignement utilisés précédemment.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 CHF par 24 heures.
English: As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro-Saddam acquaintances.
French: Suite aux élections, un pouvoir légitime émerge en Irak et les Syriens devront faire preuve de prévoyance en se débarrassant de leurs amis pro-Saddam.
English: It is understandable that the constraints we face and the pressures before us would leadsome to see a future for Medicare that is but a pale imitation of the past.
French: Il est compréhensible que les contraintes et les pressions que nous subissons nous amènent à voir le futur régime d'assurance-maladie comme seulement une pâle copie du passé.
English: «Viramune Donation Program is vitally important for developing countries, such as Georgia, where there is no other source for drugs in the prevention of mother-to-child HIV transmission.
French: « Le programme de donation de Viramune® est d’une importance vitale pour les pays en voie de développement comme la Géorgie où il n’existe aucune source d’approvisionnement en médicaments pour la prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: In the unstable distribution (sid), the slash package is currently uninstallable and will be removed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), le paquet slash n'est pas actuellement installable et sera bientôt supprimé.
English: It also provides 3 meeting rooms equipped with modern conference technologies and free shuttle service to and from the Mariazell Railway Station. All the guest rooms have double-glazed windows and are fitted with cable/satellite TV, telephone, radio, writing desk, alarm clock, mini bar, safe and private bathroom.
French: hôtel à Mariazell: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 31 chambres confortablement agencées.
English: • be able to find, evaluate, organize and present information found through using an electronic resource.
French: • pourront découvrir, évaluer, organiser et présenter les renseignements obtenus en utilisant une ressource électronique.
English: 13.0 Summary of the Environmental Assessment The "Riding Mountain National Park of Canada and Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada Management Plan" was subjected to a strategic environmental assessment according to the 2004 "Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals".
French: 13.0 Sommaire de l'évaluation environnementale Le Plan directeur du parc national du Canada du Mont-Riding et du lieu historique national du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding a fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique conformément à la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The federal government has encouraged the provinces to participate.
French: Le Secrétariat du Commonwealth est situé à Londres.
English: The World Food Programme (WFP)/UNICEF/community partnership has ensured the availability and consumption of iodized salt in remote areas with a high prevalence of goitre.
French: Le partenariat Programme alimentaire mondial (PAM)-UNICEF-communauté de base a permis d'assurer la disponibilité et la consommation du sel iodé dans les zones d'accès difficiles où la prévalence du goitre est très élevée.
English: The undergrowth consists of a great many species of ferns, palms, lianas, bamboo, grasses, epiphytes, creepers, heliconias, bushes and countless other plants;
French: Le sous-bois abrite de très nombreuses espèces de fougères, des palmiers, des lianes, des bambous, des herbes, des épiphytes, des liserons, des heliconias, des arbustes et une infinité d'autres végétaux;
English: On the other hand, we need to train, to educate, to develop critical faculties, to fight against blindness when there are human beings prepared to self-destruct, to kill themselves even when, for example, they have just created life as was the case for one of the London terrorists; we understand that we absolutely must act from the top.
French: D’autre part, il est nécessaire, d’enseigner, d’éduquer, de fournir un bagage critique, de lutter contre l’aveuglement lorsque des êtres sont capables de s’autodétruire, de mettre fin à leurs jours alors que, par exemple, ils viennent juste de donner la vie comme ce fut le cas de l’un des terroristes de Londres, on comprend qu’il faut absolument agir en amont.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/7/L.31/Rev.1, sponsored by France and co-sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Luxembourg, the Maldives, Mexico, Montenegro, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.31/Rev.1, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, le Luxembourg, les Maldives, le Mexique, le Monténégro, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: One of the larger ISPs, however, has recently abandoned this practice in favour of returning e-mails to senders with notification of non-delivery.
French: Un des grands FSI, par contre, a abandonné cette pratique récemment, et retourne désormais les messages électroniques à l'expéditeur, avec un avis de non-livraison.
English: Contact Mr. Brian Ducharme, Chairman  Great Lakes Pilotage Authority  P.O. Box 95  Cornwall, Ontario  K6H 5R9  Telephone: (613) 933-2991  FAX: (613) 932-3793 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Brian Ducharme, Président  Administration de pilotage des Grands Lacs C.P. 95  Cornwall (Ontario)  K6H 5R9  Téléphone : (613) 933-2991  TÉLÉCOPIEUR : (613) 932-3793 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Croatia would also need to draft and implement new legislation in order to align itself with the recently adopted directive concerning the quality and safety of tissues and cells.
French: La Croatie devrait aussi élaborer et mettre en œuvre une nouvelle législation pour s’aligner sur la directive relative à la qualité et la sécurité des tissus et des cellules, qui vient d’être adoptée.
English: To some degree, this chance to compete is already evidenced in the CWB grain volumes handled during the 2001-02 crop year.
French: C’est pourquoi ces sociétés céréalières qui attendent une hausse de la proportion des expéditions de la CCB en régime d’appels d’offres accueillent favorablement cette occasion de fonctionner de manière plus concurrentielle.
English: The tenants are directed to pay the rent and applicable tax to the financial institution.
French: Les locataires ont reçu la consigne de payer le loyer et la taxe applicable à l’institution financière.
English: Please note that the Blizzard Privacy Policy does not apply when you access other sites via the web links located on Blizzard internet sites, as we have no control over the activities of these other sites.
French: Lorsque vous accédez à d'autres sites à travers des liens situés sur les sites Internet de Blizzard, la Politique de confidentialité de Blizzard ne s'applique plus, les activités de ces autres sites échappant à notre contrôle.
English: Implementation Panel
French: Equipe de transition de l'Office des eaux du Nunavut
English: Built in 1864, the family boarding house "The Rivage" opened its doors for the Wine Owners Celebration in 1865.
French: Construite en 1864, la pension "Le Rivage" ouvre ses portes pour la fête des vignerons de 1865.
English: International Music Critics Symposium Co-sponsored by the International Music Critics Association and the Music Critics Association (of North America), an international music critics symposium will debate the theme The Critic and The Music of the Future.
French: Colloque international de critiques musicaux Parrainé par l'Association internationale des critiques musicaux en collaboration avec la Music Critics Association (de l'Amérique du Nord), un colloque international de critiques musicaux discutera du thème La critique et la musique de l'avenir.
English: In 2003, UNFPA-supported programmes monitored the adolescent fertility rate as an indicator of girls' situation in many countries.
French: En 2003, le FNUAP a suivi la situation des filles dans de nombreux pays en se fondant sur le taux de grossesse parmi les adolescentes dans le cadre des programmes qu'il appuie.
English: In 2005, the landed value of crustaceans represented close to 66% of the total landed value in Canada.
French: En 2005, la valeur des débarquements de crustacés représentait près de 66 % de la valeur totale des débarquements au Canada.
English: • Chapter 5 - Glossary and additional information
French: • Chapitre 5 - Glossaire et renseignements additionnels
English: • 0915   In this respect we must be more proactive.
French: • 0915   À cet égard, nous devons prendre davantage l'initiative.
English: • Becoming FIS Ready [Directive]
French: • Cadre de Formation Relative à la SIF [Examen]
English: The Lexmark C532n reduces costs to you and the planet.
French: L'imprimante Lexmark C532n réduit les coûts pour vous comme pour la planète.
English: We have had too many over the last few years.
French: Il y en a eu trop au cours de ces dernières années.
English: • non-smokers (30%) -- primarily non-smokers already on side and very supportive of increased legislation;
French: • non-fumeurs (30 %) - principalement des non-fumeurs déjà en accord et favorables à une loi plus sévère;
English: This additional regulation concerns how the MEDA Regulation should be applied to human rights.
French: La présente proposition vise à adapter le règlement MEDA au domaine des droits de l'homme.
English: • Medical Devices Regulations
French: • Règlement sur les instruments médicaux
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Project Identification and Signatures-Part 1
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Description du projet et signatures-Partie 1
English: Draft Forage Species Policy A draft Policy was in the process of being finalized.
French: Ébauche de politique sur les espèces à fourrage Une ébauche de la politique est en voie d’être finalisée.
English: • Added the property "margin-left: 10px; to the class ".image-right" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « margin-left: 10px; » à la classe « .image-right » dans le fichier base.css
English: Furthermore, this law sets forth a clear and direct prohibition to subject a person to torture or cruel or degrading treatment upon the execution of detention (Paragraph 3 of Article 5).
French: En outre, cette loi interdit expressément de soumettre une personne à la torture ou à tout autre traitement cruel ou dégradant durant l'exécution de la détention (paragraphe 3 de l'article 5).
English: The Strategy’s two main goals are to improve health outcomes and to help reduce health disparities.
French: Améliorer les résultats pour la santé et réduire les inégalités en matière de santé sont les deux buts clés de la Stratégie.
English: The German Chancellor has been lucky. The falling gas price and Germany’s high profits will "finance" the tax increase, which should prove little more than a speed bump for the German economy, at least if lower gas prices hold into the coming year.
French: Elle a eu de la chance, car la baisse du prix du gaz et les bénéfices des entreprises allemandes vont "financer" cette hausse qui ne devrait pas avoir de grandes répercussions sur l'économie allemande, dans la mesure où le prix du gaz ne revient pas à la hausse au cours de l'année prochaine.