ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, one product goes through several countries before the finished item is produced and the same product can also enter and exit the same country more than once as it moves through the production process.
French: Dans certains cas, la production passe par plusieurs pays avant d'aboutir à l'article fini, et le même produit peut entrer dans un pays donné et en sortir plusieurs fois au cours du processus.
English: Human estimated consumption of 3rd-generation cephalosporins has steadily decreased since 2000 and is not temporally correlated with extended-spectrum cephalosporins resistance in human Salmonella.
French: Selon des estimés, la consommation humaine de céphalosporines de 3 génération a graduellement diminué depuis 2000, et n’est pas corrélé dans le temps avec la résistance aux céphalosporines à large spectre observée chez les Salmonella humains.
English: “A management strategy by which the Secretariat ensures that its processes, outputs and services contribute to the achievement of clearly stated expected accomplishments and objectives.
French: « Une stratégie de gestion qui permet au Secrétariat de s'assurer que ses procédures, produits et services concourent à la réalisation de tâches et d'objectifs clairement définis et à la satisfaction des attentes connexes.
English: The excess amount for a DPSP trust at the end of a particular month is the total of all amounts each of which is: (i) The total of all contributions made by a beneficiary after May 25, 1976, other than:
French: L'excédent d'une fiducie régie par un RPDB à la fin d'un mois donné est défini comme le total de tous les montants dont chacun est : (i) le total de toutes les cotisations versées par un bénéficiaire après le 25 mai 1976, à l'exception :
English: Lastly, Kazakhstan supported the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Enfin, le Kazakhstan soutient l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: [19] Air Canada advises that although it could not recreate the events of January 5, 2005 in Vancouver, it can outline the procedures for handling passengers with wheelchair requests at the Vancouver airport.
French: [19] Air Canada indique qu'elle n'a pu reconstituer les événements survenus le 5 janvier 2005 à l'aéroport de Vancouver, mais qu'elle peut exposer les grandes lignes de la marche à suivre pour traiter les passagers qui y demandent un fauteuil roulant.
English: The financial sources of the Trade Union organizations consist of membership fees, of donations, and of the income from social, economic or cultural activities.
French: The Ministers’ Council has regularly increased the minimum wage on year basis, an increase being higher than inflation rate.
English: A separate web site created on the occasion was posted on the Department's home page.
French: Un site Web créé spécialement pour l'occasion a été affiché sur la page d'accueil du Département.
English: Measures taken in criminal matters
French: Mesures prises en matière pénale
English: A year or two later a series of reproductions in large and in postcard sizes was begun.
French: Un an ou deux plus tard était lancée une série de reproductions, grand format et format carte postale.
English: (e) At the request of the Committee, Suzanne Bishopric, Treasurer, representing Joseph Connor, Under-Secretary-General for Management, briefed members on the management of the United Nations Iraq account held with BNP-Paribas and the over-concentration of funds thereof, as raised in the Under-Secretary-General's letter of 12 November 1999.
French: e) À la demande du Comité, Mme Suzanne Bishopric, Trésorière, représentant M. Connor, le Secrétaire général adjoint à la gestion, a fait un exposé sur la gestion du compte Iraq ouvert auprès de la BNP-Paribas et sur la concentration excessive des fonds de ce compte, dont il était question dans la lettre du Secrétaire général adjoint en date du 12 novembre 1999.
English: Robert Goodwill
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 16 février 2004, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a nommé 0089/2004 rapporteur pour avis.
English: Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications.
French: Suivre les tendances et diffuser des informations sur les mesures de sécurité ayant des incidences sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement et analyser les conséquences potentielles de ces mesures.
English: While we are primarily a seafood harvesting group, catching groundfish, lobster, red crab, snow crab and a few scallops, we also build and repair groundfish nets; have our own private wharf and provide berthing facilities for approximately 21 vessels.
French: Même si nous sommes d’abord un groupe voué à la cueillette des aliments de la mer, tels que les poissons de fond, le homard, le crabe rouge, le crabe des neiges et un peu de pétoncles, nous fabriquons et réparons également les filets pour les poissons de fond.
English: Care is one of the areas providing various opportunities for intergenerational programmes where individuals of all ages have a role to play.
French: La prestation de soins est l'un des domaines offrant de multiples possibilités aux programmes de rapprochement des générations, où les individus de tout âge ont un rôle à jouer.
English: The present report contains a further dimension, namely Jordan's ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  Jordan will continue its national counter-terrorist efforts at the various levels in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'autre part, la Jordanie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et déploie de multiples efforts sur divers plans pour lutter contre ce fléau conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This is also a chance to meet and practice with aikido students from different groups.
French: C'est aussi une chance de rencontrer et de vous entraîner avec des pratiquants d'aikido de groupes différents.
English: Signed, Sealed and Delivered School Program Teacher Overview Canadian Postal Museum Introduction Through reproduction artifacts, maps and discovery bags, your students will discover the birth of correspondence, and the evolution of mail services from ancient times to the present day.
French: Si la poste m’était contée Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien de la poste Description du programme À l’aide de sacs de découvertes, de missions, de reproductions d’objets d’écriture et de cartes géographiques, les élèves pourront saisir l’importance de la communication écrite et de la poste dans la vie des gens, depuis l’Égypte ancienne jusqu’à nos jours.
English: Management / Consular (AS-06)
French: Gestion / affaires consulaire (AS-06)
English: It alleges that Act n° 2000-37 of 19 January 2000 on the reduction of working hours constitutes a violation of Articles 2, 4, 6 and 27 of the Revised European Social Charter.
French: Il allègue que la loi n°2000-37 du 19 janvier 2000 sur la réduction du temps de travail emporte violation des articles 2, 4, 6 et 27 de la Charte sociale européenne révisée.
English: A one- or two-piece trouser suit, gathered at the wrists and with a high neck, and appropriate shoes or overshoes are worn.
French: Le vêtement est constitué d'une veste et d'un pantalon ou d'une combinaison, serré aux poignets et muni d'un col montant, ainsi que de chaussures ou de couvre-chaussures convenables.
English: North Dakota 150 75 is the largest 0 producing state, 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 accounting for 37% of Dry Peas Dry Beans Chickpeas Lentils the US dry bean f: forecast, AAFC, February 2006 seeded area in 2005.
French: Par 450 contre, les surfaces et 375 300 les volumes de 225 haricots de type Pinto, 150 rouge pâle et rouge 75 0 foncé, petit rouge et 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 rose se sont maintenus à des Pois secs Haricots secs Pois chiches Lentilles niveaux stables.
English: Norway had been one of the early supporters of the Alliance's Global Campaign for Secure Tenure and was anxious to see it successfully implemented.
French: La Norvège est un des premiers pays à avoir soutenu la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et souhaite vivement la voir mettre en oeuvre.
English: An elector who does not have identification may register under oath, when he or she is accompanied by another elector registered in the same polling division who can vouch for the elector.
French: Si un électeur n’a pas de preuve d’identité, il peut s’inscrire sous serment s’il est accompagné d’un autre électeur inscrit dans la même section de vote qui se porte garant de lui.
English: Austria had been one of the first European countries to respond to the urgent call of the World Health Organization to focus on women's health and had issued its first women's health report in 1995.
French: L'Autriche a été un des premiers pays européens à répondre à l'appel urgent de l'Organisation mondiale de la santé qui demande que l'accent soit mis sur la santé des femmes et a publié le premier rapport sur la santé des femmes en 1995.
English: Consequently, on 20 December 2002, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat issued a budgetary allocation of $436,000, including the above $250,000 regular budget subvention, to cover the Institute's operational requirements during the period 1 January-31 May 2003.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU a donc ouvert le 20 décembre 2002, en faveur de l'Institut, un crédit de 436 000 dollars comprenant la subvention de 250 000 dollars prélevée sur le budget ordinaire, qui est destiné à lui permettre de financer ses dépenses de fonctionnement pendant la période du 1er janvier au 31 mai 2003.
English: Timor-Leste, with the assistance of the United Nations Population Fund, carried out its first national census which represents the first total population and housing count in Timor-Leste since the restoration of independence in May 2002.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Timor-Leste a réalisé le tout premier recensement de sa population et des habitations du pays depuis le retour de l'indépendance en mai 2002.
English: Participants also examined ways to better integrate public health, policing and security intelligence functions in the event of a terrorist attack against Canada.
French: Élaboration d’un plan de dotation complet et axé sur l’avenir pour les ressources humaines afin de répondre aux besoins croissants en personnel.
English: 4 P-4 (Redeployed from Kigali)
French: 1 GS (AC) (transféré à Arusha)
English: Women's voices were being heard through consultations during preparation of the country report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les femmes se font entendre au travers des consultations tenues dans le cadre de l'établissement du rapport de pays présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Gordon Harris, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Do you need multiple protection for your facades?
French: Vous souhaitez protéger une façade ?
English: The other argument is that it applies only when you have clearly indicated an attempt to pay a fee, and arguably in the case of small entity problems, your problem isn't that you tried to pay the fee and failed, the problem is you tried to pay the wrong fee, so you never tried to pay the right fee.
French: Une autre raison que ça ne s'applique pas, il n'y a pas d'effet rétroactif. Un autre argument est qu'il parle des cas où on a indiqué clairement vouloir payer la taxe, et cela dit peut-être qu'en payant une taxe pour une petite entité, vous avez essayé de payer une taxe mais pas la bonne.
English: Natural Resources Canada  Natural Resources Canada (NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Ce site contient des liens à des sujets, à des sous-sites et à des produits et services qui ont trait au ministère des Ressources naturelles Canada.
English: It noted that, on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers and recalled that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases.
French: Il note que, le 3 octobre 2007, le roi Abdallah a annoncé une réforme judiciaire, promettant de mettre en place de nouveaux tribunaux spécialisés et d’assurer une meilleure formation des juges et des avocats. Il rappelle en outre que, selon une information de mai 2007, le roi Abdallah avait ordonné la mise en place d’un nouveau tribunal qui se spécialiserait dans l’audition des cas de violence domestique.
English: With the recent move of Business Intelligence (BI) from a pilot to production environment in December 2003, a strong resource management base has been built for future BI functionality and growth.
French: « Intelligence d'Affaires » étant récemment passé de projet pilote à un environnement de production en décembre 2003, un nouveau cadre strict de gestion des ressources a été mis en oeuvre en vue de la fonctionnalité et de la croissance futures du renseignement commercial.
English: Perfumes were found in the tombs of Egyptian pharaohs. It is probable that the use of aromatics in mystic rites predated the burning of incense and sweet herbs in religious ceremonies.
French: Ce temple contenait un jardin botanique, et notamment des arbres d'encens récupérés de ces expéditions.
English: It is expedient to mention that, according to the 2005 United States of America Department of State's annual anti-trafficking country report, Georgia was transferred into the group of countries that had made considerable steps to fight against this form of transnational organized crime.
French: Il convient de mentionner que dans le rapport annuel par pays du Département d'État des États-Unis de 2005 sur la lutte contre les trafics illicites la Géorgie est passée dans le groupe de pays qui ont fait des efforts considérables pour lutter contre cette forme de crime organisé transnational.
English: 16 Election of officers for the forty-sixth session of the Commission.
French: Élection du Bureau de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Mr. Hernández was convicted for submission of forged documents in the proceedings together with an ongoing offence of misrepresentation, and was sentenced to 22 months' imprisonment.
French: M. Hernández a été reconnu coupable d'avoir produit dans un procès une pièce fausse ainsi que du délit continu de faux et condamné à un emprisonnement de 22 mois.
English: The outcome of the Meeting should be presented to the midterm review of the Almaty Programme of Action as a substantive input.
French: Les résultats de la réunion devraient être présentés comme contribution de fond à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Return to work and sustained employment after a motor vehicle collision:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The project announced today will include the construction of a new lighthouse and terraces with interpretive displays and a concession.
French: Le projet, annoncé aujourd'hui, comprend la construction de terrasses et d'un nouveau phare abritant un local à louer et des expositions didactiques.
English: Ken and his wife, Linda, have two sons and currently reside in Saint John, N.B.  Heritage Salmon Company Limited is a leading marketer of farmed salmon to North America from corporate and independent sites in New Brunswick, Maine, British Columbia and Chile.
French: La compagnie Heritage Salmon Limited est un important commerçant de saumon d'aquaculture en Amérique du Nord. Elle dirige ses activités à partir de son siège social au Nouveau-Brunswick et de bureaux indépendants dans le Maine, en Colombie-Britannique et au Chili.
English: Earlier statistics also illustrated the growing importance of Mexico as a North American producer.
French: Les statistiques précédentes illustrent également l’importance croissante du Mexique à titre producteur nord-américain.
English: First, an alien generally will be removed to the country of his choice.
French: Premièrement il sera en général envisagé d'expulser l'étranger vers le pays de son choix.
English: The Federal Identity Program (FIP) Manual is provided below in PDF format.
French: Vous trouverez ci-joint le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) en format PDF.
English: Planting of trees on land in forage can enhance carbon sequestration efforts (Anderson, 1996).
French: Le fait de planter des arbres sur une terre de fourrage peut renforcer les efforts de séquestration du carbone (Anderson, 1996).
English: Malaga has more to offer the cultured holiday maker, with a city of historic importance and home to the Picasso museum.
French: Cette ville est relativement non touristique, à prix raisonnables et très intéressante avec ses temples antiques, le théâtre et l’amphithéâtre.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Annabi, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents participants.”
English: Although the environment has been a large focus of the public debate, Chapter 11 has also been related to other areas of public welfare regulation such as tobacco controls, pharmaceutical licensing, pesticide ingredients.
French: Bien que les débats publics aient été principalement axés sur l’environnement, le chapitre 11 a également été lié à d’autres domaines de la réglementation du bien-être public comme le contrôle du tabac, l’autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques, les ingrédients composant les produits chimiques.
English: The delegation of Belgium asked for further clarifications regarding the appointment of the members of the Forum Coordination Team, and the respect of United Nations rules and regulations on public procurement.
French: La délégation belge a demandé des éclaircissements complémentaires concernant la nomination des membres de l'Équipe de coordination du Forum et le respect des dispositions réglementaires de l'ONU relatives aux marchés publics.
English: The two-day forum served to start building a good working relationship between participating teacher training institutions and to make preparations for upcoming ETF visits to institutions in Jordan, Syria and Turkey during April and May.
French: Le forum a servi à amorcer une saine relation de travail entre les établissements de formation des enseignants qui y participaient et à préparer les prochaines visites de l’ETF en Jordanie, en Syrie et en Turquie au cours des mois d’avril et mai.
English: Retail tied to consumer confidence.
French: D’autres composantes de ce secteur n’ont pas été touchées.
English: In addition, the categories at the detailed level of the UNSPSC for services are often not identifiable in terms of the CPC owing to ambiguity in language or for other reasons.
French: En outre, dans la plupart des cas, il n'y a pas au niveau détaillé de correspondance entre les catégories de services de la SPSC et la CPC, notamment en raison de définitions ambiguës.
English: Regional trade agreements constituted a major exception to the principles embodied in the MFN clause of the WTO agreements.
French: Les accords commerciaux régionaux constituent une exception majeure aux principes inscrits dans la clause de la NPF des accords de l'OMC.
English: CIHI has done a lot of work to improve the health knowledge system through data collection and analysis.
French: L’ICIS a beaucoup travaillé pour améliorer le système de connaissances sur la santé en réunissant et en analysant des données.
English: The liaison workers participate in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders’ cultural perspectives.
French: Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles.
English: Pilot project: information campaign to combat child exploitation A project that was originally due to end in 2005 has been completed faster than expected and the final statement of account will be submitted in 2004.
French: Un renforcement permettant de faire face à la clôture du dossier est demandé.
English: Nationally ranked foodservice distributor headquartered in Phoenix; Shamrock sends refrigerated trucks to 9 other states from distribution centers in Phoenix and Commerce City (Denver) Colorado. www.shamrockfoodservice.com
French: Les camions réfrigérés de Shamrock parcourent neuf autres États à partir des centres de distribution de l'entreprise, qui sont situés à Phoenix et à Commerce City (Denver), au Colorado. www.shamrockfoodservice.com
English: Expert input to the mandated activities was also provided through expert groups under the Convention, namely the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Les experts ont également contribué aux activités à mener impérativement dans le cadre des groupes d'experts créés au titre de la Convention, c'est-à-dire le Groupe d'experts des pays les moins avancés (LEG), le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (CGE) et le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: • Return to What gets deducted?
French: • Retour à Qu'est-ce qui doit être retenue?
English: Airbus handed over 115 aircraft to the customers (Q1 2006: 101) and increased its revenues, as did EADS Astrium and Eurocopter.
French: Airbus a livré plus de 115 avions à ses clients (T1 2006 : 101) et son chiffre d’affaires a augmenté, de même que celui des Divisions EADS Astrium et Eurocopter.
English: You will find all this and much more in our extensive web site www.raken.com.
French: Vous trouverez ceci et bien plus dans notre site web www.raken.com.
English: Proactive Disclosure News Releases Canada-Presbyterian Church Sign Final Compensation Agreement for Indian Residential School Victims OTTAWA (February 13, 2003) - Ralph Goodale, Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution and leaders of the Presbyterian Church in Canada today ratified a final agreement in which the Presbyterian Church agrees to pay $2.1M to victims of abuse at Presbyterian Indian residential schools.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Signature Par le Canada et L'Église Presbytérienne de L'Entente D'Indemnisation Définitive des Victimes des Pensionnats Indiens OTTAWA (13 fevrier, 2003) - Ralph Goodale, ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens et les représentants de l’Église presbytérienne au Canada ont ratifié aujourd’hui le texte d’une entente en vertu de laquelle l’Église presbytérienne accepte de verser 2,1 millions de dollars aux victimes d’abus dans les pensionnats indiens presbytériens.