ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brock University, Professor Carmela Patrias (1, 3) The emergence of Human Rights Legislation in Ontario A research project to assess the extent to which labour organizations, church groups and so-called "mainstream" organizations have changed their attitudes towards ethnic and racial minorities as a result of Human Rights legislation in Ontario.
French: Ce projet aborde la question de l'équité en aidant les organismes dits de la majorité à s'adapter à la réalité multiraciale du Canada par le recensement des obstacles et l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des méthodes voulues pour favoriser l'accès et la participation équitable.
English: This strain was interfertile with typical bisporic strains.
French: Cette souche est interfertile avec des souches typiquement bisporées.
English: It is not entirely clear whether past use of income support is a proxy for future dependance on income support or exactly what is meant by dependance.
French: On ne sait pas trop si le recours au soutien du revenu annonce une dépendance future du soutien du revenu, ni ce que veut dire exactement la dépendance.
English: During the period of Ecuador's presidency, no changes are expected in the climate of stagnation described earlier, especially since the strategic scenario and international security situation still appear broadly responsible for determining progress towards any form of consensus.
French: Cela tient particulièrement au fait que les schémas stratégiques et la situation internationale en matière de sécurité continuent, semble-t-il, de déterminer en grande partie les perspectives de consensus au sein de la Conférence.
English: Ms. Jumet (Asian-African Legal Consultative Organization): Although climate change has come to the forefront of global attention over the past few years, we should note that the United Nations has been addressing this issue since 1986.
French: Mme Jumet (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : Alors que les changements climatiques polarisent l'attention mondiale depuis quelques années seulement, il convient de faire remarquer que l'ONU s'y intéresse depuis 1986.
English: If you don’t like it, you can always try something different next year.
French: Si vous ne l’aimez pas, vous pouvez toujours choisir quelque chose d’autre l’année d’après.
English: No one may be compelled to be or remain a member.
French: Nul ne peut être obligé à s'associer ou à demeurer associé;"
English: According to article 7 of the Convention, regulations on ownership of cultural property are to be governed by domestic legislation.
French: Selon l'article 7 de la Convention, la propriété des biens culturels est régie par les législations nationales.
English: The defendant specifically denies that it has breached the principles of natural justice, as alleged in paragraph 11 of the Statement of Claim. and ...relies upon The Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, Chapter 71 and Section 6(1)(2)(3) and amendments thereto, and say that the Public Service Commission properly, authorized the removal of the Plaintiffs name from the eligible list referred to in paragraph 10 of the Statement of Claim. The Defendant... relies upon The Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, Chapter P-35 and Sections 90(1) and 91 and amendments thereto, and ...states that by decision in writing dated the 20th day of October, 1977, a board established by the Public Service Commission pursuant to the provisions of Section 21 of The Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, Chapter 71 to conduct an appeal from the alleged action taken by the Department of National Revenue, Taxation, determined that the Board had no jurisdiction to conduct an inquiry into the matter.
French: [TRADUCTION] La demanderesse sollicite un jugement déclaratoire portant (a) qu'elle a été privée sans cause raisonnable, de ses droits à une nomination au ministère du Revenu national (Impôt); (b) qu'elle a été, par suite du défaut d'audition, privée de justice naturelle; (c) qu'elle a le droit à ce qu'une audition soit tenue ou un comité d'enquête établi par la Commission de la Fonction publique afin de déterminer si la radiation de son nom de la liste d'admissibilité révisée est valide; (d) subsidiairement qu'elle a le droit d'en appeler auprès de la Commission de la Fonction publique, Direction générale des appels, des mesures prises par le ministère du Revenu national (Impôt); (e) qu'elle a droit à une indemnité pour les dommages généraux et spéciaux, directs et indirects qui découlent des mesures prises par le ministère du Revenu national et du déni de justice naturelle; (f) que les dépens de cette action lui sont adjugés; (g) que la Cour lui accorde tout autre redressement qu'elle juge équitable.
English: 1 US Department of Health and Human Services. Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress.
French: R.C. Brownson, J. Jackson-Thompson, J.C. Wilkerson et al., « Demographic and sociodemographic diffrences in beliefs about the health effects of smoking », American Journal of Public Health, 82, 1992, p.
English: Its recommendations were not binding, but they had always enabled victims of human rights violations to have their case considered by the competent authorities.
French: Ses recommandations n'ont pas un caractère contraignant mais elles ont permis jusqu'ici aux victimes de violations des droits de l'homme d'obtenir l'examen de leur cas par les autorités compétentes.
English: Crucial to social integration in war-torn societies is Government's capacity to govern diversity: that is, to manage conflicts and mediate competing interests so that social groups find peaceful channels of expressions.
French: Dans les sociétés déchirées par la guerre, l'intégration sociale dépend de l'aptitude de l'État à « tenir compte de la diversité », c'est-à-dire à gérer les conflits et à servir de médiateur entre les intérêts concurrents afin que les groupes sociaux puissent trou-ver des voies d'expression pacifiques.
English: As far as its contribution to peace-building was concerned, UNIFEM was focusing on ensuring that women participated in the work on constitutional and legal reform and in the new institutions that were emerging, so that they would be able to play a key role in democratization.
French: En ce qui concerne la contribution du Fonds au maintien de la paix, UNIFEM s'emploie essentiellement à faire en sorte que les femmes participent aux travaux sur la réforme constitutionnelle et juridique ainsi qu'aux nouvelles institutions mises en place pour pouvoir jouer un rôle de premier plan dans le processus de démocratisation.
English: Any transfer agreement will run for five years. 
French: Toute entente de financement demeurera en vigueur pendant cinq ans;
English: This invention allows us to continue mining ore safely, as the anchor bolt absorbs twice as much energy as regular bolts.
French: De façon concrète, cette invention a permis de maintenir l’accès à 2 années de réserves de la mine Brunswick, réserves évaluées à 440 millions de dollars.
English: A number of limitations in the third SDS influenced the development of the fourth one, primarily in the area of reporting and monitoring.
French: Dans la troisième Stratégie, les mesures du rendement et les résultats à court et à long termes manquaient de précision.
English: The concept of "membership fees" constituting contributions is implicit in subsection 404.2(6) of the Act (respecting registered parties) as well as from the construction of the Act as a whole. 
French: Le principe est implicite dans le paragraphe 404.2(6) de la Loi (au regard des partis enregistrés), de même que dans l'interprétation générale de la Loi.
English: AUTONUM The linkage between false and misleading information and the requirement of sufficiency of disclosure was addressed in several responses, such as that of France, which noted that "the requirement of sufficiency of description is sanctioned by invalidity of the patent.
French: AUTONUM Le lien entre l’information fausse ou trompeuse et l’exigence du caractère suffisant de la divulgation a été abordé dans plusieurs réponses, telles que celle de la France, qui a fait observer que "l’exigence de suffisance de description est sanctionnée par la nullité du brevet.
English: Arthur Glinas Address: 22 George-D.-Davie St Address:
French: Arthur Glinas Adresse : 22 George-D.-Davie St Adresse :
English: SimonM7 Yep. Kinda disappointing considering this was Oshii's contribution (of Ghost in The Shell fame), I honestly expected a lot better.
French: peacelover @dalariel: J'espère juste que le système de visée qu'on a pu voir dans la démo du TGS (il me semble) est moins abusée qu'on pourrait le croire.
English: Annex  Annex to the letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 20 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decision: The draft resolution (S/2009/225) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1870 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/225) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1870 (2009).
English: The organization is once again calling on President Mugabe and Prime Minister-designate Morgan Tsvangirai and other political leaders in Zimbabwe to urgently address the current human rights and humanitarian crisis.
French: L'organisation demande une nouvelle fois au président Mugabe, au Premier ministre désigné Morgan Tsvangirai et aux autres dirigeants politiques du Zimbabwe d'agir de toute urgence pour résoudre la crise humanitaire et des droits humains que traverse actuellement le pays.
English: Biosecurity on farms needs to be improved and financially supported; disease eradication and surveillance need to be stepped up; disease awareness and emergency preparedness need to be reinforced.
French: Il faut renforcer la surveillance et l'éradication des maladies. Il faut renforcer la prise de conscience sanitaire et l'état de préparation d'urgence.
English: The President of the Conference drew attention to the report of the Credentials Committee, as contained in document A/CONF.192/2006/RC/8.
French: Le Président de la Conférence appelle l'attention sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/2006/RC/8.
English: Since the last extension of the mandate of UNMOP, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia have taken a number of important steps.
French: Depuis la dernière prorogation du mandat de la MONUP, la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie ont pris un certain nombre de mesures importantes.
English: According to expert perceptions, overall drug use appears to have increased in Europe in the 1998-2008 period, with the strongest increases reported for cannabis, cocaine and “ecstasy”, but there is considerable variance in the trends present in West, Central and Eastern Europe.
French: D'après les avis d'experts, l'usage de drogues en général semble avoir augmenté en Europe durant la période 1998-2008, les hausses les plus fortes étant signalées pour le cannabis, la cocaïne et l'“ecstasy”, mais on observe des écarts considérables dans les tendances observées en Europe occidentale, centrale et orientale.
English: We should now be generous enough to take our share of those fleeing persecution and those seeking to make a better life for themselves.
French: Nous devrions nous montrer assez généreux pour prendre notre part dans l'accueil de ceux qui fuient la persécution et ceux qui recherchent une meilleure vie.
English: But these classic parameters are not the only ones in the complex pattern of European security: two other factors are now equally determinant.
French: Le régional risque de proliférer, tout en prenant des dimensions de plus en plus internationales.
English: Mr. Von Meijenfeldt, Chair of the Committee of Environmental Policy, introduced the paper on THE Future of the “Environment for Europe” process (CEP/AC.11/2002/14), which he had been requested to prepare as a first draft by the Executive Committee at its fourth meeting.
French: M. von Meijenfeldt, Président du Comité des politiques de l'environnement, a présenté le document sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (CEP/AC.11/2002/14) dont le Comité exécutif lui avait demandé une première version à sa quatrième réunion.
English: • Confirm the specific outcomes and cost efficiencies that we will achieve with the adoption of more modern administrative practices;
French: • Confirmer les résultats et les économies qui résulteront de l'adoption de pratiques administratives plus modernes.
English: It is expected that crude oil production will fall from 51 thousand barrels per day (MBOPD) in 2005 to 38 MBOPD in 2020, a decline rate of 1.9 percent per year.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB provincial, qui était de 2,3 p.
English: While there is now a small and growing group of committed women and men in policy forums advocating that gender be taken into account, the response to the issues remains limited.
French: Il y a certes un groupe, encore restreint mais en expansion, de femmes et d'hommes qui prônent la prise en compte des sexospécificités dans les enceintes politiques mais ses résultats restent limités.
English: Anaerobic bacteria: 1) Bacteria that can live without free oxygen or bacteria that cannot live in the presence of oxygen; 2) bacteria living, growing, or residing where there is no free oxygen.
French: Anaérobie (bactérie) : 1) Bactérie qui peut vivre sans oxygène libre; ou bactérie qui ne peut vivre en présence d'oxygène; 2) bactérie vivant, proliférant ou présente dans les milieux dépourvus d'oxygène libre.
English: In implementing any measures, the best interests of the pupil shall be observed.
French: Dans l'application de toute mesure, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en compte.
English: Under section 25 of the Act the spouse of a person is a compellable witness as is a parent or guardian of a minor.
French: L'article 25 de cette loi dispose qu'un conjoint ou une conjointe, tout comme le parent ou le tuteur d'un mineur, peut être cité à comparaître en qualité de témoin.
English: Therefore the Board of Appeal’s finding, according to which the goods at issue are identical, must be upheld.
French: Dès lors, il y a lieu d’approuver la constatation de la chambre de recours, selon laquelle les produits en cause sont identiques.
English: Doing Business with Russia, Uzbekistan and Armenia The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires avec la Russie, l'Arménie et l'Ouzbékistan Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: Please look around our website and if you have any question hit the contact us button.
French: N’hésitez pas à fureter sur notre site Web, et si vous avez des questions, cliquez sur « Contactez-nous ».
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report additional and more specific information on the amount of land withdrawn from coca production, the alternative ways of cultivating or utilizing this land, the amount of land continuing to produce coca, the numbers of persons affected and the ethnic origin of those persons, as well as the impact of the State party's policies on their living standards.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements complémentaires et plus précis sur la superficie des terres sur lesquelles la production de coca a été supprimée, les méthodes alternatives de culture ou d'utilisation de ces terres, la superficie qui reste consacrée à la culture de la coca, le nombre de personnes touchées et leur origine ethnique ainsi que les incidences des mesures prises par l'État partie sur leur niveau de vie.
English: Total number of verified joint programmes in which at least one of UNDP, UNFPA and UNICEF is participating
French: Le nombre total de programmes communs vérifiés où soit le PNUD, soit le FNUAP, soit l'UNICEF participe.
English: In the case of Guatemala, the effects of the crisis were rapidly spread through almost all the components of our external accounts.
French: Pour ce qui est du Guatemala, les incidences de la crise se sont rapidement propagées à la quasi-totalité de nos comptes extérieurs.
English: Educators were offered workshops and presentations on how to foster appreciation and acceptance of the diversity in school populations and how to deal with some of the effects of discrimination found in the schools, i.e bullying and harassment.
French: Les enseignants ont pu assister à des ateliers et des exposés sur la manière de favoriser l'appréciation et l'acceptation de la diversité au sein de l'effectif scolaire et sur les mesures à prendre pour combattre certains effets de la discrimination présents dans les écoles, comme l'intimidation et le harcèlement.
English: An elector residing in Canada, but absent from his or her electoral district, must ensure that the special ballot registration reaches the Special Voting Rules Administrator, in Ottawa, also before 6:00 p.m. EDT on Tuesday, June 10, 2003.
French: Les électeurs résidant au Canada et se trouvant à l'extérieur de leur circonscription doivent faire parvenir leur inscription à l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa avant 18 h, HAE, le mardi 10 juin 2003.
English: • Canadian police officers acted as mentors and had a positive influence on UNHCR operations, Guinean Bureau of Refugee Coordination (BCR), Mixed Brigade and the refugee camp security volunteers.
French: • Les agents de police canadiens ont agi en qualité de mentors et ont exercé une influence positive sur les bénévoles chargés de la sécurité des camps de réfugiés, de la Brigade mixte, du Bureau de Coordination des Réfugiés (BCR) de la Guinée et des opérations du HCR.
English: HBB, together with other PBBs, is also included in the UNEP/FAO Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: L'hexabromobiphényle ainsi que d'autres PBB sont également visés par la Convention de Rotterdam PNUE/FAO sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: COP Targets:
French: D'une manière générale, compte tenu des caractéristiques particulières des opérations, les ressources consacrées au suivi financier sont jugées suffisantes.
English: Includes information on Turning the Corner - An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution, as well as information on actions to reduce emissions from agriculture, transport and energy.
French: Comprend des renseignements sur Prendre le virage - Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, ainsi que de l'information sur les mesures à prendre pour réduire les émissions du secteur agricole, du transport et de l'énergie.
English: In this respect, Commissioner, there is a real need to break step and involve the European Parliament more and more in defining new policies for the countries to the south of Europe.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, il est indispensable de modifier nos habitudes et d'impliquer davantage le Parlement européen dans l'élaboration des politiques nouvelles à l'égard des pays du Sud de l'Europe.
English: November 17, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 17, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The insect usually stops feeding within hours and dies within days.
French: Les insectes cessent habituellement de se nourrir dans les heures qui suivent leur exposition au Bti et meurent en quelques jours.
English: (2) The assignment of a trade name shall be done in writing and shall require the signatures of the contracting parties.
French: 2) La cession du nom commercial doit être faite par écrit et requiert la signature des parties contractantes.
English: We hope that the information presented conveys SWC's contributions and challenxges over this period, however, we invite comments and questions via the attached Reader Feedback Form.
French: Nous espérons que l'information présentée témoigne des contributions de CFC et des défis relevés pendant la période visée. Nous vous invitons à formuler commentaires et questions en utilisant le formulaire de rétroaction joint au présent rapport.
English: If you are the property owner of an accomodation in Andorra , contact us to include your apartment or hotel here!
French: Vous êtes propriétaire d´un hébergement à Andorre alors contactez-nous, nous inclurons votre appartement ou hôtel dans notre page de sélection.
English: Injecting drug use is a problem in north African countries, and could become an additional HIV/AIDS factor for specific risk groups.  Drug trafficking through Africa is organized by African and foreign groups.
French: La consommation de drogues par voie intraveineuse pose des problèmes dans les pays d'Afrique du Nord et pourrait devenir un facteur supplémentaire de transmission du VIH/sida pour certains groupes à risque.
English: This attempt to bring out "soft skills" also involved discussions in small groups of employers and employees, questionnaires and coaching sessions.
French: Cette tentative de faire ressortir les "compétences implicites" a également englobé des discussions en petits groupes d’employeurs et d’employés, des questionnaires et des sessions de coaching.
English: (2) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Financial Assistance and Related Provisions, March 1996.
French: (2) Industrie Canada, Loi sur les corporations commerciales canadiennes, document de réflexion, Financial Assistance and Related Provisions, mars 1996.
English: Relax and let us take care of all the details.
French: Ne vous inquiétez pas; nous nous occupons de tous les détails.
English: It can reproduce vegetatively or by seed.
French: Cette plante se reproduit de façon végétative ou par la graine.
English: The Act does not define medical necessity.
French: En vertu de ces dispositions de la Loi, le ministre fédéral de la Santé peut autoriser, conformément au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), une réduction des paiements fédéraux destinés à une province ou à un territoire qui ne satisfait pas aux cinq conditions d'octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé, lorsque ces manquements ne peuvent être autrement résolus par des consultations entre les paliers respectifs de gouvernement.
English: Fabio Onesi, Director of Recordkeeping and Library Coordination Office, Government Records Branch, LAC Project manager:
French: Fabio Onesi, directeur, Bureau de coordination des services des bibliothèques fédérales et de la tenue des documents, Direction des documents gouvernementaux, BAC Gestionnaire du projet :
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR% oolbar.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR% oolbar.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.