ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the strong belief of Germany that — beyond the case-by-case possibilities clearly provided for in article 16 of the International Criminal Court (ICC) Statute — the Security Council would do itself and the world community a disservice if it adopted a resolution under Chapter VII of the Charter to, in effect, amend an important treaty ratified by 76 States.
French: L'Allemagne est fermement convaincue qu'au-delà des éventualités au cas par cas clairement énoncées à l'article 16 du Statut de la Cour pénale internationale, le Conseil de sécurité se desservirait lui-même, ainsi que la communauté internationale, s'il adoptait une résolution au titre du Chapitre VII de la Charte en vue d'amender un important traité ratifié par 76 États.
English: I and III-V, chap.
French: I et III à V, chap.
English: Scanzo or Moscato di Scanzo is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Scanzo ou Moscato di Scanzo est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: The impact of this is already being felt: in 2001, 18 percent of Canadians aged 15 and older provided some unpaid care or assistance to seniors, compared to 16 percent reported in the 1996 survey (Statistics Canada 2002b).
French: L'incidence de ce revirement de situation se fait déjà sentir. En 2001, 18 % des Canadiens de 15 ans et plus dispensaient à des personnes âgées des soins ou une aide non rémunérés, contre 16 % dans l'enquête de 1996 (Statistique Canada, 2002b).
English: Notify us unlawful Internet subject matter, particularly if it involves hardcore pornography (sexual acts with children, animals, human excrement or violence), depiction of violence, extremism or racism. You may also notify information concerning unauthorized access to computer systems, the spread of computer viruses, the damage of data, credit card misuse, violation of copyright or illegal arms trade.
French: Si vous deviez trouver des pages à contenu pénal sur Internet, notamment de la pornographie dure (actes d'ordre sexuel avec des enfants, des animaux, des excréments humains ou actes de violence), des représentations de la violence à caractère non sexuel, d'extrémisme, de racisme, mais aussi d'indices d'accès indu à des systèmes informatiques, de propagation de virus informatiques, de détérioration de données, d'abus de cartes de crédit, de violations des droits d'auteur et de trafic d'armes, nous vous prions de nous en informer immédiatement à l'aide de ce formulaire d'annonce.
English: The financing amounts to EUR 4 103 998.
French: Le financement accordé s'élève à 4 103 998 euros.
English: Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control checkpoints were reviewed and found to be satisfactory.
French: Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de l'appareil, ainsi que les diagrammes des opérations et les points de contrôle de qualité s'appliquant aux procédés, ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: The conviction demonstrated the unacceptable nature of female genital mutilation and the consequences for those who chose to carry it out.
French: La condamnation manifeste la nature inacceptable des mutilations génitales féminines et ses conséquences pour ceux qui les pratiquent.
English: Of course, the problem shows itself in the street, among neighbours, not in the offices of the Council of Europe or between politicians who have a debate in the European Parliament.
French: Naturellement, ce problème se révèle dans la rue, avec ses voisins, et non dans les bureaux du Conseil de l'Europe ou entre responsables politiques qui ont un débat au Parlement européen.
English: Anita DeFrantz was the first woman to be elected IOC Vice-President (1997-2001).
French: - Anita DeFrantz a été la première femme vice-présidente du CIO (de 1997 à 2001).
English: The United Nations will continue to have a significant role in assisting the process of economic reform, capacity-building, reconstruction and service delivery, and in helping to coordinate the donor effort.
French: L'ONU continuera de jouer un rôle important dans le processus de réforme économique, le renforcement des capacités, la reconstruction et la prestation de services, ainsi que dans la coordination de l'action des donateurs.
English: Some women do not have the chance to vote or get involved in society because they come from a background where men dominate.
French: Certaines femmes n’ont pas l’occasion de voter ou de participer à la vie de la société, car elles viennent d’un monde dominé par les hommes.
English: A division requires at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
French: La scission requiert au moins l'approbation de l'assemblée générale de chacune des sociétés participant à la scission.
English: Development of the Nova Scotia Agenda.
French: Élaboration du plan d’action de la Nouvelle-Écosse.
English: However, despite the introduction of a number of amendments by Parliament, concerns remain regarding articles which may be used to restrict freedom of expression (see 1.3 Human rights and the protection of minorities, section on freedom of expression).
French: Toutefois, malgré l’adoption d’un certain nombre d’amendements par le Parlement, certains articles susceptibles d’être utilisés pour restreindre la liberté d’expression continuent de susciter des préoccupations (voir 1.3 Droits de l’homme et protection des minorités, partie concernant la liberté d’expression).
English: Nonetheless, the fundamentals of family structure and operation remain in place and heads of household and elders are therefore still the dominant figures.
French: Cependant, la famille conserve au Mali l'essentiel de sa structuration et de son fonctionnement qui font du chef de famille et des aînés les figures prépondérantes.
English: He is best known for two long-running television roles as Detective Mike Logan on Law & Order, and as "Mr. Big" on Sex and the City.
French: Il est surtout connu pour ses rôles de Mr.
English: The employer must establish that it cannot accommodate the claimant and others adversely affected by the standard without experiencing undue hardship.
French: L'employeur doit établir qu'il lui est impossible de composer avec le demandeur et les autres personnes lésées par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: Click here for the reconsideration form.
French: Cliquez sur ce lien pour avoir accès au formulaire de demande de réexamen.
English: Then, in 1997, a strong commitment to equity in health voiced at the Kasane meeting by a cross-section of Southern Africans, from the presidential and prime ministerial level to community health activists and researchers, revitalized the network.
French: Puis, en 1997, le réseau a connu un nouveau souffle lorsqu’un groupe représentatif de divers milieux de l’Afrique australe — des délégués du bureau présidentiel et de celui du premier ministre, des partisans de la santé communautaire et des chercheurs — se sont fermement engagés, lors de la réunion de Kasane, à favoriser l’équité en matière de santé.
English: Thailand believes that we will be one of the first countries in the world to set up a ministry of human security for that specific purpose.
French: La Thaïlande pense que nous serons l'un des premiers pays au monde à mettre en place un ministère de la sécurité humaine à cette fin.
English: Lawrence Marine Park Act comes into force providing the federal legislative framework to manage the Saguenay-St. Lawrence Marine Park cooperatively with the provincial government.
French: 1998 La Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent entre en vigueur, établissant le cadre législatif fédéral pour gérer ce parc de concert avec le gouvernement provincial.
English: Monday, 21 January 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 5;
French: Lundi 21 janvier 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 5;
English: My particular thanks also goes to France, as the outgoing chair, for its important and crucial contribution during the first formative years of the Working Group.
French: Je remercie tout particulièrement la France, Président sortant de ce groupe, pour sa contribution importante et essentielle aux travaux de ce groupe au cours de ses premières années d'existence.
English: Subsection 96.1 (2) deals with the situation where the court has found the transaction to be a transfer at undervalue and that the parties were dealing at arm's length.
French: L'article 96.1 (2) vise la situation qui se produit après la décision du tribunal précisant que l'opération était sous-évaluée et que les parties n'avaient pas de lien de dépendance.
English: (l) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy (A/HRC/4/25 and Add.1-3);
French: l) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy (A/HRC/4/25 et Add.1 à 3)2;
English: Instead of the wording of Dr. Robertson's  preliminary submission:
French: Au lieu de la formulation préliminaire de  M. Robertson:
English: There are no visuals or graphics to appeal to the eye.
French: Le document ne renferme pas d'éléments graphiques qui attirent l'attention.
English: A jury will not be too sympathetic to someone who they feel is violent or associated with violent tactics.
French: Et le jury ne sera pas très conciliant avec quelqu'un qu'il ressent comme violent ou associé à des actes violents.
English: We have to stay galvanized as the value of the Declaration is in its implementation.
French: Nous devons conserver cette impulsion tout au long de la mise en application de la Déclaration.
English: What are his main recommendations on this issue?
French: Quelles sont ses principales ses principales recommandations sur ce sujet ?
English: “In view of this, I am calling on the Iraqi leadership to make use of this opportunity to implement all the relevant Security Council resolutions and accept the return of the inspectors immediately so that we can prevent an escalation of the situation and the dangerous consequences that would have a very negative impact on the security and safety of the brotherly Iraqi people and of the Middle East as a whole.”.
French: Compte tenu de tout cela, je demande aux dirigeants iraquiens de profiter de cette occasion pour appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'accepter immédiatement le retour des inspecteurs afin que nous puissions empêcher une escalade de la situation et les conséquences dangereuses qui auraient un effet négatif sur la sécurité et la sûreté du peuple iraquien frère et de l'ensemble du Moyen-Orient. »
English: Sport is governed and sanctioned by a sport governing body (sport federation) that holds the responsibility for, notably, setting out the rules of play, either at the national level or at the world level, for awarding the organization of its championship(s), and designating the winner(s) of its championship(s).
French: Chaque sport est régi par un organisme de sport (fédération de sport) qui est responsable d’en fixer les règles du jeu, soit au niveau national soit au niveau mondial, d’accorder la tenue de championnats et d’en sanctionner les vainqueurs.
English: The results of the 1999/2000 study also indicated that prominent small scale features, such as evidence of dredged spoils present in the 1992-94 study, were no longer visible and that these features may have been buried by recent sediment deposition.
French: Les résultats de l’étude de 1999-2000 indiquent également que les caractéristiques abondantes à faible échelle, dont la présence prouvée de déblais de dragage dans l’étude de 1992-1994, n’étaient plus visibles et que ces caractéristiques peuvent être disparues en raison d’un récent dépôt de sédiments.
English: • The Somali community requires advice on how to approach archival research and how to develop community archives
French: • La communauté somalienne a besoin de conseils sur la recherche archivistique et sur la mise sur pied d’archives de la communauté.
English: Simultaneously press the SETTINGS and ALL keys until the TV key lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches SETTINGS et ALL jusqu’à ce que la touche TV s’illumine.
English: Telephone: (819) 997-5006 or 1-800-230-6349 Website: www.acdi-cida.gc.ca Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) CTAC is a national organization that promotes better access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Téléphone : 1-888-285-2226 Site Web : www.caan.ca Réseau canadien d'essais sur le VIH (RCEVS) Le RCEVS est un partenariat engagé dans le développement de traitements, de vaccins et d'un remède contre le VIH et le sida, grâce à des essais cliniques rigoureusement scientifiques et éthiques.
English: • Twenty-four Aboriginal trainers attended the Applied Suicide Intervention Skills Training. • In partnership with the RCMP and the Centre for Suicide Prevention, Aboriginal Youth:
French: • Un protocole d’entente avec les Indian Health Services des États-Unis a été élaboré pour la prévention du suicide dans les collectivités autochtones du Canada et des États-Unis.
English: 10 of the Laws of Tonga; and the Magistrates Court - CAP.
French: 10 de la législation des Tonga; et les tribunaux de première instance - Cap.
English: Industry sectors, universities and colleges, non-governmental organizations, as well as members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments are important partners in helping Industry Canada fulfil its mandate and achieve its successes.
French: Les secteurs industriels, les universités et collèges, les organismes non gouvernementaux ainsi que les membres du portefeuille de l'Industrie, les autres ministères et les administrations provinciales et territoriales sont tous des partenaires importants qui aident Industrie Canada à s'acquitter de son mandat et à réussir ce qu'il entreprend.
English:   Ms. Vincent was the first biologist to study seahorses under water, document their extensive commercial trade, and initiate a seahorse conservation project.
French:   Mme Vincent est la toute première biologiste à avoir étudié l’hippocampe dans son milieu naturel subaquatique, à avoir documenté son vaste commerce et à avoir lancé un projet pour assurer la préservation de ce poisson bien particulier.
English: “At its 4832nd meeting, held in private on 22 September 2003, the Security Council considered the item entitled “The situation in Burundi”.
French: “À sa 4832e séance, tenue à huis clos, le 22 septembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: The appellant was not present nor represented at the teleconference, but had demonstrated to the satisfaction of the department that she had sent her application by fax to the correct number and within the time prescribed for receipt of applications.
French: L'appelante n'a pas assisté à la téléconférence à laquelle elle n'était pas non plus représentée, mais elle avait démontré à la satisfaction du ministère qu'elle avait envoyé sa demande d'inscription par télécopieur au numéro indiqué et dans le délai accordé pour soumettre sa candidature.
English: Protects and restores a shiny and polished look to tarnished surfaces.
French: Action préventive et curative, convient pour tout type de canalisation.
English: The IMF has estimated that economic activity in 2004 was dependant on foreign assistance and external private inflows up to 50% of GDP.
French: Selon les estimations du FMI, l'activité économique dépendait en 2004 de l'aide étrangère et des afflux externes privés pour environ 50 % du PIB.
English: This compliance Treaty seeks a universal ban on all nuclear detonation as an effective means to stop further development of nuclear weapons.
French: Ce traité de conformité vise une interdiction universelle des explosions nucléaires comme moyen d’arrêter la production d’armes nucléaires.
English: Towards a European policy on Radio Spectrum ITRE/6/37236 2006/2212(INI) Rapporteur:
French: Vers une politique en matière de spectre radioélectrique ITRE/6/37236 2006/2212(INI) Rapporteur:
English: (b) the SCIT should be competent to give technical advice and policy guidance on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat; (c) input from the SCIT should be taken into consideration by the Director General when formulating the WIPO Program and Budget; and (d) all standards, guidelines and other international cooperation of a technical nature in the area of industrial property information and documentation should be separate from the main SCIT mandate.
French: (b) le SCIT doit être compétent pour formuler des avis techniques et des orientations de politique générale sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris pour les questions liées à la mise en place de l’infrastructure requise, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Secrétariat; (c) les éléments fournis par le SCIT devraient être pris en considération par le directeur général lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI; (d) toutes les normes, directives et autres activités de coopération internationale de nature technique dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle devraient être considérées comme extérieures au mandat principal du SCIT.
English: The Internet seemed to be a mass medium like television, radio or publishing.
French: Internet apparaissait alors comme un média de masse dans la lignée de la télévision, de la radio ou de l’édition.
English: Bell Canada Enterprises Major Sub-Contractors:
French: Bell Canada Entreprises Principaux sous-traitants :
English: They suggested staff seminars, training opportunities, and information sessions that the Evaluation Unit could arrange.
French: Les répondants ont suggéré que la Section de l'évaluation organise des séminaires à l'intention du personnel, des séances de formation et des séances d'information.
English: Again, time is not on Bosnia's side.
French: Cette fois encore, le temps est compté pour la Bosnie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Publications and Reports > Reports from PCD Workshops and Conferences français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications et extrants de projets > Rapports d'ateliers et de conférences English - Español
English: Item 10: Date and venue of the second meeting of the Working Group
French: Point 10: Date et lieu de la deuxième réunion du Groupe de travail
English: If they do nothing and simply hold onto the dollars, their losses will only increase.
French: Si elles ne réagissent pas et conservent tout simplement leurs dollars, leurs pertes iront en s’accroissant.
English: Behave appropriately when visiting the store-front centre.
French: Conduisez-vous convenablement lorsque vous venez au local.
English: Recognizing that strong business skills are critical to business survival and growth, investing in business skills development to support start-up, sustainability and growth is a priority.
French: Puisque que de solides compétences en affaires sont primordiales à la survie et à la croissance de l’entreprise, il faut en priorité investir dans le perfectionnement des compétences en affaires pour appuyer le démarrage et la croissance d’entreprises durables.
English: The BDT initiative is supported by both the International Telecommunicaions Satellite Organization (Intelsat) and EUTELSAT, which have signed separate memorandums of understanding to that effect with BDT, in October 1999 and May 2000, respectively.
French: L'initiative du BDT est appuyée par l'Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT) et EUTELSAT qui ont signé des mémorandums d'accord distincts à cet effet avec le BDT, en octobre 1999 et mai 2000, respectivement.
English: Friday night, on 27.08., celebrates St. Paulianer "North Support" and calls for support of Fanladen "Centro Sociale".
French: Vendredi soir, le 27.08., célèbre St. Paulianer "Support du Nord" et appelle au soutien des Fanladen "Centro Sociale".
English: • Since then the MOT has developed, with the gradual assembling of a multidisciplinary and multicultural technical team capable of meeting the growing needs of the members,
French: • Depuis, la MOT s’est développée avec la constitution progressive d’une équipe technique pluridisciplinaire et multiculturelle apte à répondre aux besoins croissants des adhérents,
English: The Department will also organize, in collaboration with the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Justice of France, an international conference on judicial administration in the Arab world;
French: Le département organisera également, avec la collaboration des Ministères français des affaires étrangères et de la justice, une conférence internationale sur l'administration judiciaire dans le monde arabe;
English: March 28, 2008 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 28 mars 2008 -- Le document intitulé « La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: "Our government has already announced $110 million in funding for the 400th anniversary of Québec City in 2008, which will attract many international visitors."
French: Il a par ailleurs déjà annoncé un financement de 110 millions de dollars pour les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008, qui attirera un grand nombre de visiteurs de l'étranger.
English: The complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had improperly awarded a contract to MTS Allstream Inc.
French: La plainte comprenait l’allégation que le ministère des Travaux public et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement accordé un contrat à MTS Allstream Inc.
English: 3477/2002 IL PORTALE / PORTALE (EN), 3484/2002 CARGOBULL / CARGOMAX (EN) In the cases 616/2001 BIO / bio garantie (fig) (FR) and 1391/2001 BIO / Io Bio (EN), the Opposition Division held that each of the following signs
French: 3477/2002 IL PORTALE / PORTALE (EN), 3484/2002 CARGOBULL / CARGOMAX (EN) Dans les affaires n° 616/2001 BIO / bio garantie (marque figurative) (FR) et n° 1391/2001 BIO / Io Bio (EN), la division d’opposition a soutenu que chacun des signes suivants
English: Appendix A - Safeguards The following is a description of the physical security safeguards referred to in Table 1:
French: Annexe A – Mesures de protection Voici la description des mesures de sécurité matérielle énumérées dans le Tableau 1 :
English: With "very positive" and "fairly positive" taken together, the Luxembourgers, Spanish and Dutch are the three most positive groups of respondents.
French: Si l’on regroupe les réponses « très positif » et « plutôt positif », les Luxembourgeois, les Espagnols et les Néerlandais sont les trois groupes de répondants les plus positifs.
English: The total cost of the project is $25,920.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • 106M16002 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983
French: • 106MI6002 délivré au ministère des transports - GCC le 26 avril 1983
English: • giving and following instructions or explanations about how work is to be done, what information is needed and what steps or alternatives are to be followed.
French: • donner et suivre des instructions, des directives et des explications sur la façon dont le travail doit être fait, l'information dont on a besoin, les étapes à suivre ou les options possibles.