ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States had requested that those rules should be formulated in close consultation with them.
French: Les États Membres ont demandé que ces règles soient élaborées en consultation étroite avec les États Membres.
English: In our restaurant we serve you, among other things, vegetarian dishes and diabetic food upon previous request.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons des menus nationaux et internationaux, végétariens et, sur demande, des plats diététiques.
English: Yet, six months on, as your reception here has demonstrated, many cannot, or will not, think beyond the terms of Liberal Europe versus Social Europe.
French: Pourtant, six mois plus tard, comme en témoigne votre accueil, beaucoup ne peuvent ou ne veulent penser au-delà de l’opposition entre Europe libérale et Europe sociale.
English: Lutz, D., E. Eder, T. Neudecker and D. Henschler.
French: Lutz, D., E. Eder, T. Neudecker et D. Henschler.
English: The Complaints Commission remains committed to the ongoing implementation of modern comptrollership - an important component of the Management Accountability Framework.
French: La Commission demeure déterminée à poursuivre la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur, cet élément important du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Encourages Governments and also intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial contributions and contributions in kind to support implementation of the immediate action called for in paragraph 13 of decision 19/13 C.
French: Encourage les gouvernements ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à verser des contributions en espèces et en nature pour permettre l'application des mesures immédiates préconisées par le Conseil d'administration au paragraphe 13 de sa décision 19/13 C.
English: Slovenian Prime Minister Borut Pahor said that getting "Serbia and Kosovo to participate" in the EU-Balkan summit “appears to be an impossible mission”. “But, there are many who believe that if someone can do it, we can.
French: « Le traité de Lisbonne a été longtemps survendu comme LA solution aux problèmes de l'Union européenne.
English: An ad hoc expert meeting was convened to provide guidance on the platform activities and a work programme for 2004 was developed.
French: Invités à une réunion spéciale, des experts ont défini des orientations pour le mécanisme en question et l'ont doté d'un programme de travail pour 2004.
English: • AI - Air Traffic Control - CAW-CANADA
French: • AI - Contrôle de la circulation aérienne - TCA-Canada
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: **Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis la publication du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: We hope that the first round of senatorial elections, to be held on 19 April, will be successful.
French: Nous espérons que le premier tour des élections sénatoriales, qui doit se tenir le 19 avril, sera une réussite.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée 168 − 171 41
English: The general discussion stressed the importance of taking particular care in dealing with difficult-to-measure topics and population groups, taking into account the limitations of the census as a source of information on these subjects.
French: Le débat général a été l'occasion de souligner la nécessité de traiter avec un soin particulier les caractéristiques et groupes de population difficiles à mesurer, en tenant compte des limites du recensement en tant que source d'information en la matière.
English: Of the males, 7 were detainees, 42 were awaiting sentence, 169 were awaiting trial and 40 were serving sentences.
French: Parmi les garçons, sept étaient détenus, 42 prévenus, 169 inculpés et 40 condamnés.
English: The Foundation supports large co-operative, multi-disciplinary research projects and plans future needs and opportunities.
French: La Fondation appuie d’importants projets de recherche coopératifs multidisciplinaires en plus de planifier les occasions et besoins futurs.
English: The war has had a catastrophic impact on the country, which has been destroyed.
French: La guerre a eu des conséquences catastrophiques pour le pays, qui en est ressorti exsangue.
English: Key aspects of aid effectiveness are strong institutions and a well-functioning democracy and government operations.
French: Pour que l’aide soit valable, il faut d’abord mettre en place de solides institutions, une démocratie et un gouvernement entièrement fonctionnels.
English: The Secretary-General's plan for the third phase is to deploy MONUC personnel in the east of the Democratic Republic of the Congo from a secure base to be established in the town of Kindu, on the Congo River.
French: Le plan du Secrétaire général pour la phase III est de déployer le personnel de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo à partir d'une base sûre qui serait établie dans la ville de Kindu, sur le fleuve Congo.
English: To the women: the bread made in house for one week and carried on the head until the furnace, like also the bucato one carried in head until the " lavatore " or the source near the costarella, but also the water from drink capacity, always in head, from the fountain of the Crucifix or the source at bottom the Costarella.
French: Alle donne: il pane fatto in casa per una settimana e portato sulla testa fino al forno, come pure il bucato portato in testa fino al "lavatore" o alla fonte di piedi-la-costarella, ma anche l'acqua da bere portata, sempre in testa, dalla fontana del Crocifisso o dalla fonte di piedi-la-costarella.
English: Bringhurst has been writer-in-residence at four Canadian universities, as well as, universities in Europe and the United States; he has also lectured internationally on Haida literature, poetry, typography and book design.
French: M. Bringhurst a été écrivain résidant dans quatre universités canadiennes ainsi que dans des universités en Europe et aux États-Unis. En outre, il a donné des conférences internationales sur la littérature haïda, la poésie, la typographie et la conception de livres.
English: The little ancient building with the spring is still there.
French: Vous pourrez y voir le charmant puit encore présent.
English: Civic education includes lectures and dissemination of information to raise awareness about mine danger in the communities.
French: L'éducation civique se fait par des conférences et par la diffusion d'informations visant à sensibiliser les communautés aux dangers que présentent les mines.
English: Our analysis also confirmed that Program funds were used for intended purposes as outlined in the Results and Risk Management and Accountability Framework (RRMAF).
French: Notre analyse confirme également que les fonds du Programme ont servi aux fins prévues, telles qu’énoncées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR).
English: 40% of teenage mothers across Western Europe are estimated to have been in poverty, compared with only 11% of the twenty-eight year old mothers.
French: On estime qu’en Europe occidentale, 40% des mères adolescentes ont connu la pauvreté, contre 11% seulement des mères âgées de 28 ans.
English: Claims made pursuant to par.
French: Une all´ gation faite en application des al.
English: (f) Continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).” (TD/B/COM.1/73, para.
French: f) Continuer d'étudier les perspectives commerciales des produits écologiques; la Commission se félicite des travaux réalisés par le Groupe d'étude international sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique créée par la CNUCED, la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).» (TD/B/COM.1/73, par.
English: Once records are added to WorldCat, they will be more visible and accessible to Web users worldwide through WorldCat.org, the destination for search and discovery of library materials on the Web.
French: Dès leur chargement dans WorldCat, ces notices bénéficieront d’une visibilité et d’une accessibilité accrues pour les utilisateurs du Web dans le monde entier à travers WorldCat.org, l’adresse de recherche et de découverte des documents des bibliothèques sur le Web.
English: • independent convenience stores were the lowest sign compliance trade with only 49.7%, with only fourteen out of the thirty cities scoring above the national levels.
French: • le taux de conformité des dépanneurs indépendants pour l'affichage était le plus faible, soit de 49,7 %. Seulement quatorze villes sur trente ont dépassé les niveaux nationaux.
English: The role of the Commission and the European institutions must, in the specific case of food safety, be limited to negotiating the precautionary principle within the framework of international agreements and to coordinating the policies of Member States and the European Union.
French: Le rôle de la Commission et des institutions européennes doit, dans le cas bien précis de la sécurité alimentaire, se limiter à négocier le principe de précaution dans le cadre des accords internationaux et à coordonner les politiques des États membres et de l' Union européenne.
English: Before paragraph 296 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 296, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Such dismissal may also – depending – on case meet the requirement of work discrimination which is sanctioned in chapter 47 section 3 of Penal Code (fine or imprisonment of max.
French: De tels licenciements peuvent aussi relever, selon les circonstances, de la discrimination professionnelle, frappée par l’article 3 du chapitre 47 du code pénal d’une amende ou d’une peine de six mois de prison maximum.
English: Smaller companies, however, that had purchased block trains from railway undertakings and had taken the risk of marketing these capacities, have difficulties in obtaining similar temporary rebates and might be compelled to discontinue operation of these block trains if market demand continues to decline.
French: Par contre, des entreprises plus petites, qui ont acheté des trains blocs à des entreprises ferroviaires et ont pris le risque de commercialiser ces capacités, ont du mal à obtenir des rabais temporaires similaires et pourraient être contraintes de cesser l'exploitation de ces trains si la demande continuait de s'étioler.
English: Marine Ornithology 26:49-57.
French: Excessive exploitation of Central Pacific seabird populations at the turn of the 20th Century.
English: • Recognizes others fears and initial resistance to change and the effects change can have on them.
French: • Reconnaît les craintes des autres et leur résistance initiale au changement et tient compte des effets que les changements peuvent avoir sur eux.
English: Publishing a non-exhaustive list in the Regulations has the potential to cause confusion.
French: De plus, cette liste pourrait être dépassée au moment de sa publication officielle, compte tenu des importants délais supplémentaires inhérents à tout amendement au règlement, ce qui causerait probablement davantage de confusion.
English: • When a Party has failed to transmit its consent or refusal to the importation of a substance, the exporters will be allowed to export the substance to that Party without a permit until six months after the Secretariat informs via the PIC Circular that the Party has failed to provide a response.
French: • Lorsqu'une partie à la Convention ne transmet pas son consentement ou son refus d'importation, les exportateurs peuvent exporter la substance vers cette partie sans permis jusqu'à 6 mois après que le Secrétariat avise par le truchement de la circulaire PIC que la Partie n'a pas fourni de réponse.
English: Examples include telehome care provided to inner city populations by nurses (CLSC du futur in Quebec); telepsychiatry services provided across Ontario (enabling psychiatrists to provide more services, although time spent with each patient was less than through traditional practice, which is delivered through a team approach using nurses and social workers); the Manitoba and British Columbia Telehealth projects, which supported the transition from acute to community-based home care; teleradiology projects, the Eastern Ontario Connect Care (which connected 19 hospitals to rural communities); and many others.
French: À titre d’exemple, mentionnons les soins à domicile assurés au téléphone par les infirmières dans les quartiers défavorisés des centres-villes (les CLSC du futur au Québec); les services de télépsychiatrie offerts dans l’ensemble de l’Ontario (permettant aux psychiatres d’assurer plus de services même si le temps consacré à chaque patient est inférieur au temps prévu dans la pratique traditionnelle) selon une approche axée sur le travail d’équipe faisant appel à des infirmières et des travailleurs sociaux); les projets de télésanté du Manitoba et de la Colombie-Britannique, qui ont appuyé la transition des soins de courte durée aux soins communautaires à domicile; les projets de téléradiologie, le Eastern Ontario Connect Care (qui a permis de relier 19 hôpitaux à des collectivités rurales), et de nombreux autres projets.
English: Similar to XL-800™, RXL-800™ is a 100% polyester double jacket hose, lined with EPDM rubber liner for enhanced durability, kink resistance, and GPM flow, with a service test pressure rating of 400 PSIG (2800 kPa).
French: De construction semblable au XL-800MC, le tuyau RXL-800MC est constitué d’une gaine double faite à 100 % de polyester et d’une doublure intérieure en caoutchouc EPDM, ce qui contribue à accroître la durabilité, la résistance à la torsion et le débit. Ce tuyau peut résister à une pression d’essai de fonctionnement de 400 lb/po2 (2 800 kPa).
English: Despite printing, photography and other modern inventions, we still make use of emblems, badges and other symbols.
French: Le système d'identification qu'ils imaginèrent est non seulement ingénieux mais aussi d'une grande beauté.
English: The right to use waters of the Republic of Albania for aquaculture is determined through the same aquaculture licence.
French: Le droit d'utiliser les eaux de la République d’Albanie pour l'aquaculture est déterminé par la même licence.
English: Sibutramine is a prescription medication that suppresses the appetite.
French: La sibutramine est un médicament d’ordonnance qui réduit l’appétit.
English: A review of MotoGP´s Sachsenring visit in July, with video footage from the race weekend.
French: motogp.com revient aujourd'hui sur la dixième manche du Championnat du Monde MotoGP 2008 et vous propose les meilleures vidéos de l'épreuve du Sachsenring.
English: A subset of sampled individuals were asked to participate in the physical measures component.
French: On a en outre demandé à un sous-ensemble de membres de l’échantillon de participer à la composante des examens physiques.
English: As much as possible, prisoners are offered preaching, spiritual guidance and social services.
French: Dans la mesure du possible, les prisonniers ont la possibilité d'écouter des prêches et de bénéficier de services d'orientation spirituelle et de services sociaux.
English: We could even accept some other term, because what is important is the substance.
French: Nous pouvons même accepter un autre terme, car ce qui compte, c'est ce qu'elles sont.
English: This article provides that the person who participates in or provides financial or other support to activities aimed at discrimination against people on the grounds of their race, will be punishable by a detention of no more than two months or a fine of no more than Sf.
French: Quiconque participe à des activités visant à exercer une discrimination à l'encontre de personnes en raison de leur race, ou soutient financièrement ou de toute autre façon ces activités, encourt une peine pouvant aller jusqu'à deux mois de prison ou 200 florins surinamais d'amende.
English: (4) Paragraph 20(1)(c) does not apply to a monitor who has complied with subsection (2).
French: (4) L'alinéa 20(1)c) ne s'applique pas au service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2).
English: Chart 3.5 Program spending and revenues per cent of GDP
French: Graphique 3.5 Dépenses de programmes et recettes % du PIB
English: Almost everyone, for instance, is aware of the strong impact of Afro-Caribbean music on Western popular music.
French: Nul n'ignore par exemple le très fort impact de la musique afro-caraïbe sur la musique populaire occidentale.
English: Adoption of the GHS label in Canada will mean changes to the current WHMIS regulations.
French: L'adoption de l'étiquette du SGH, au Canada, entraînera des changements aux règlements en vigueur du SIMDUT.
English: While the modalities of the universal periodic review are under consideration by the Human Rights Council, a preliminary assessment has been made and a proposal for an additional three posts for the Universal Periodic Review Unit has been included in the proposed programme budget for biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23)), as indicated in paragraph 19 above.
French: Alors que le Conseil des droits de l'homme est en train d'étudier les modalités de l'examen périodique universel, on a effectué une analyse préliminaire et inclus une proposition prévoyant la création de trois postes supplémentaires pour le Groupe de l'examen périodique universel dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect. 23)], ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 19 plus haut.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Lyskirchen.
English: The Department reports that it continues to draw the attention of the secretariats servicing intergovernmental bodies to the drafting guidelines for reports not originating in the Secretariat (A/58/CRP.7).
French: Le Département indique qu'il continue d'appeler l'attention des secrétariats des organes intergouvernementaux sur les directives régissant l'élaboration de rapports qui ne relèvent pas entièrement de la compétence du Secrétariat (A/58/CRP.7).
English: In addition, evidence from the case studies illustrated that the Fund, and the country-based pooled funds, reinforced the practice of ensuring that humanitarian response is based on assessed needs.
French: Par ailleurs les données provenant d'études de cas avaient montré que le Fonds et les dispositifs de mise en commun des fonds au niveau des pays avaient renforcé l'exécution des interventions humanitaires compte tenu des besoins évalués.
English: Statement by the National Women's Council of Catalonia in relation to the priority theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women
French: Déclaration du Conseil national des femmes de Catalogne relative au thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme
English: Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that a trade mark owner may rely upon his rights as owner to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, where that importer has repackaged the product in new external packaging through which the trade mark affixed to the original packaging has been made visible, or where he has modified the contents and the appearance of original external packaging whilst preserving the trade mark affixed thereto by the manufacturer, unless the following conditions are satisfied: ° it is established that reliance on trade mark rights by the owner in order to oppose the marketing of repackaged products under that trade mark would contribute to the artificial
French: L' article 36 du traité doit être interprété en ce sens que le titulaire d' un droit de marque peut se prévaloir de ce droit pour empêcher un importateur de commercialiser un produit pharmaceutique qui a été mis en circulation dans un autre État membre par le titulaire ou avec son consentement, lorsque cet importateur a reconditionné le produit dans un nouvel emballage extérieur à travers lequel la marque apposée sur l' emballage d' origine a été rendue visible ou lorsqu' il a modifié le contenu et l' aspect d' un emballage extérieur d' origine tout en conservant la marque qui y a été apposée par le fabricant, à moins que les conditions suivantes soient réunies: ° qu' il soit établi que l' utilisation du droit de marque par le titulaire pour s' opposer à la commercialisation des produits reconditionnés sous cette marque contribuerait à cloisonner
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 91 Article 4, paragraph 1, point (d a) (new) (da) enhance networking and synergies between already existing prominent research and innovation communities in Europe, through a flexible structure allowing for the creation of cluster-like formations. Or. en Justification An EIT should be established to facilitate the cooperation and exchange of expertise and cutting-edge research between already existing institutions and centres of excellence in Europe.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 91 Article 4, paragraphe 1, point (d bis) (nouveau) (d bis) améliore la mise en réseau et les synergies entre les grands centres d'innovation et de recherche d'Europe au moyen d'une structure flexible permettant la mise en place de pôles d'innovation; Or. en Justification L'IET doit voir le jour pour faciliter la coopération et l'échange de connaissances et de recherches de pointe entre établissements et centres d'excellence existants en Europe.
English: We are, however, seeing encouraging early signs of progress in this direction on several fronts.
French: Elle a constaté toutefois les premiers signes encourageants de progrès en ce sens sur plus d’un plan.
English: Moreover, the Committee must establish whether the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
French: Le Comité doit également déterminer si les états financiers, ainsi que toute autre information financière contenue dans les comptes annuels établis par le Conseil d'administration, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l'exercice financier considéré.
English: The Panel notes that Ms. Reffell's date of birth is 11 June 1954, that she was born in Freetown, Sierra Leone, and that she currently resides in Accra, Ghana.
French: Le Groupe note que Mme Reffell est née le 11 juin 1954 à Freetown, en Sierra Leone, et qu'elle a actuellement son domicile à Accra, au Ghana.
English: Grosshandlare Axel H. Ågrens Donationsfond
French: Grosshandlare Axel H Ågrens Donationsfond
English: When practices or norms that are discriminatory against women are based on or imputed to religion this excuse is considered exculpatory for in such cases there can be no discussion.
French: L'excuse devient expiatoire lorsque les pratiques ou les normes discriminatoires à l'égard des femmes sont fondées ou imputées à la religion, car dans ce cas aucun débat n'est possible.
English: When the Committee finds a problem with a statutory instrument, it tells the regulation-making authority and suggests solutions.
French: Lorsque le Comité relève une difficulté dans un texte réglementaire, il en informe l’autorité responsable et lui propose des solutions.