ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Lapierre highlights over $4.5 million for creation of two health research centres Centres for research development will build capacity in population and public health For immediate release- 2004-22
French: Le ministre Lapierre souligne un investissement de plus de 4,5M$ pour la création de deux centres de recherche en santé Des centres de développement de la recherche renforceront les capacités en santé publique et des populations Pour diffusion immédiate- 2004-22
English: Learn more about deserts and desertification through this slideshow.
French: Pour comprendre l'importance de l'eau et les problématiques associées à cette précieuse ressource, visionnez le diaporama.
English: The Agency has reviewed the rail network surrounding this Subdivision and has taken into consideration such matters as feeder relationship, through traffic and several other applications before it, before coming to a decision on each of those cases.
French: L'Office a examiné le réseau ferroviaire aux alentours de cette subdivision et a tenu compte des questions telles les relations entre voies secondaires, le trafic d'entier parcours et de plusieurs autres demandes dont il est saisi, avant de prendre une décision sur chacun de ces cas.
English: Unions and employees were consulted on this question and raised no significant objections.
French: Les syndicats et les employés ont aussi été consultés sur cette question et n'ont pas soulevé d'objections significatives.
English: When submitting, you may get an error message indicating that for a Program Activity – "Adjustment total of an input factor has a negative value - should be zero or positive".
French: Au moment de présenter l’information, vous obtiendrez peut-être un message d’erreur indiquant que, pour une activité de programme, « Le solde de clôture d’un facteur d’intrant a une valeur négative \ il devrait être égal à zéro ou avoir une valeur positive ».
English: We also need to look forwards.
French: Nous devons également regarder vers l'avenir.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Les segments de marché ciblés par l'entreprise . La phase de conception des « futurs succès » .
English: Sector-specific targets for renewable energy at national level therefore need to be established with careful consideration.
French: Il faut donc que les objectifs sectoriels concernant la part des énergies renouvelables au niveau national soient définis après mûre réflexion.
English: • According to two studies, the economic benefit of tele-dermatology is uncertain (Lamminen et al., 2000; Wooton et al., 2000).
French: • Selon deux études, l'avantage économique de la télédermatologie n'est pas évident (Lamminem et coll., 2000; Wooton et coll., 2000).
English: 17 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: 17 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore
English: The number of people on police files for a domestic violence offence is increasing every year.
French: De plus en plus de personnes sont ainsi fichées chaque année pour violence familiale par ses organes (tableau 1).  Tableau 1
English: In March 1993, the military advised that the author's son had never been taken into custody.2.6 In July 1995, the author gave evidence before the “Presidential Commission of Inquiry into Involuntary Removals and Disappearances in the Northern and Eastern Provinces” (The Presidential Commission of Inquiry), without any result.
French: En mars 1993, l'armée a informé l'auteur que son fils n'avait jamais été placé en détention.  2.6 En juillet 1995, l'auteur a témoigné devant la Commission présidentielle d'enquête sur les enlèvements et les disparitions involontaires dans les provinces du Nord et de l'Est («la Commission présidentielle»), mais en vain.
English: The level of detailed use of the scheduling service by each function varies depending on the specific needs of that function and the nature of their work.
French: On devrait concevoir de telles évaluations pour éviter que l’organisme ne dérive involontairement de sa voie, peut-être en raison d’une suite de décisions mineures plutôt que comme résultat d’une seule décision importante.
English: • mobilizing necessary resources to sustain operations required immediately through strengthened coordination mechanisms, concurrent with support to national structures;
French: • mobiliser les ressources nécessaires pour entreprendre les activités requises dans l’immédiat en renforçant les mécanismes de coordination et en appuyant les structures nationales;
English: Based on the targets for electricity and biofuels, heating would have to contribute 80 Mtoe by 2010 in order for the 12% overall renewable energy target to be met.
French: Sur la base des objectifs fixés pour l'électricité et les biocarburants, le chauffage devrait occuper une part de 80 millions de tep d'ici 2010 pour atteindre l'objectif global de 12 % relatif aux sources d'énergie renouvelables.
English: The person or those supporting him or her must have held the shares for at least six months.
French: La personne ou celles qui l'appuient doivent détenir ces actions depuis au moins six mois.
English: This change, after years of scandal, inaction and threats to national unity, bring home to us the strength of Canada’s foundational values – our love of freedom; commitment to democracy; reverence for human rights; and adherence to the rule of law.
French: Notre amour de la liberté, notre engagement à l’égard de la démocratie, notre respect pour les droits de la personne et notre adhésion à la primauté du droit.
English: At the initiative of the Province of La Spezia, the various public and private sector partners have helped to draw up a three-year plan for tourism which places the emphasis on the quality of services and facilities and sets out two global strategies: the tourism system itself, and the quality of the tourist destination.
French: Ainsi, à l’initiative de la province de La Spezia, les différents acteurs privés et publics ont contribué à mettre sur pied un plan triennal du tourisme au sein duquel la qualité des services et des structures tient une place de choix sous deux lignes directrices: le système tourisme et la qualité de la destination touristique.
English: Analysis focuses primarily on Canadians 19 years of age and younger.
French: L'analyse porte sur les Canadiens âgés de 19 ans et moins (avec quelques exceptions).
English: This gender-based approach also needs to be translated to policy dialogue, direct action programs, and focused research and statistics on gender, poverty and employment in the informal economies of the region.
French: Cette approche axée sur les sexospécificités doit également se traduire en un dialogue sur les politiques, des programmes d’action directe et une recherche et des statistiques sur les sexospécificités, la pauvreté et le chômage dans les économies informelles de la région.
English: The first explains basic concepts and outlines theoretical perspectives with regard to employment discrimination.
French: La première expose les concepts fondamentaux et présente différents points de vue théoriques concernant la discrimination dans l'emploi.
English: • The December 2006 survey indicates that the average Canadian Internet user spends approximately 54% of their time visiting Canadian websites.
French: • Le sondage de décembre 2006 indique que l'utilisateur moyen d'Internet chez les Canadiens passe environ 54 % de son temps à visiter des sites canadiens.
English: Matrimonial Real Property and Self-Government Agreements Most First Nation reserves are still subject to the Indian Act on matters relating to reserve lands.
French: Aperçu des rapports et des études de spécialistes La plupart des réserves des Premières nations sont toujours aujourd’hui assujetties à la Loi sur les Indiens en ce qui concerne les terres de réserve.
English: Of the 4 580 troops that currently make up the FGB, 2 223 (including 201 women) are French and 2 357 (34 women) are German.
French: Actuellement, les effectifs réalisés de la Brigade franco-allemande sont exactement de 4 580 soldats : 2 223 pour la partie française (dont 201 femmes) et 2 357 pour la partie allemande (dont 34 femmes).
English: The Secretariat's website which, among other information, posts conference communiques as soon as they are released on conference sites, continued to gain in popularity, with 1,465,000 visitors in 2001-2002, an increase of almost 5% over the previous year.
French: La popularité du site Web du Secrétariat, qui affiche entre autres les communiqués dès que les conférences les rendent publics, a continué de progresser. En effet, plus de 1 465 000 visiteurs l'ont consulté en 2001-2002, soit un accroissement de près de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: Another consideration highlighted by Glenn is that the document has strengths and weaknesses.
French: Glenn souligne également que le document comporte des forces et des faiblesses.
English: The Working Party also felt that the need for a separate agreement on the transport of live stock should be explored.
French: Le Groupe de travail a également estimé qu'il faudrait examiner l'opportunité d'élaborer un accord distinct sur le transport du bétail sur pied.
English: • voluntary service: voluntary activity characterised by the following aspects: fixed period; clear objectives, content, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection;
French: • service volontaire : activité volontaire qui se distingue par les caractéristiques suivantes : durée déterminée, objectifs, contenu, tâches, structures et cadre clairs, soutien approprié et protection juridique et sociale ;
English: The strengthening of such cooperation was being given increased attention by several Governments.
French: Un certain nombre de gouvernements se préoccupent de plus en plus de renforcer cette coopération.
English: "Democratic participation for migrants in their countries of origin is also important."
French: «La participation démocratique des migrants dans leur pays d'origine est tout aussi importante».
English: Case C-28/95  A. Leur-Bloem v Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Amsterdam 2  Taxation
French: C-28/95  A. Leur-Bloem / Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Amsterdam 2  Fiscalité
English: Because light-duty vehicles are one of the greatest contributors to pollution, programs like the Government of Canada’s 10-year Agenda on Cleaner Vehicles and Fuels, AirCare, advances in fuel efficiency, improved fuel formulation and transportation alternatives will greatly influence the future air quality picture.
French: Comme les véhicules légers sont parmi les principaux agents de pollution, les programmes comme le Plan d’action sur dix ans pour la mise en œuvre de véhicules et de carburants moins polluants du gouvernement du Canada, AirCare, les innovations dans l’efficacité des carburants, l’amélioration de la formulation des carburants et les solutions de rechange en matière de transports auront une forte incidence sur la qualité de l’air dans l’avenir.
English: Approximately onethird (34%) employ from 10 to 30 people.
French: Environ un tiers (34 %) d’entre elles emploient de dix à 30 personnes.
English: • Participate in case study group meetings in a Supply Chain partnering environment. TEAM DYNAMICS Module Code 610x Delivery Web-based Format Part 1:
French: • Participation aux réunions d'étude de cas dans un contexte de chaîne d'approvisionnement DYNAMIQUE D'ÉQUIPE Module Code 610x Prestation Accessible sur le Web Méthode Partie 1:
English: Whereas GAR served as a mechanism for organized returns, RRRF was a programme for providing housing to specific categories of individual returnees.
French: Si le premier a servi de dispositif pour les retours organisés, le Financement des retours accélérés visait à doter d'un logement certaines catégories d'individus qui réintégraient leurs foyers.
English: 25/ 00 Watering gardens, fields, sports grounds, or the like (special apparatus or adaptations for fertilising-liquids A 01 C 23/00; nozzles or outlets, spraying apparatus B 05 B; gravity flow, open channel irrigation ditch systems E 02 B 13/00) 25/ 02 . Watering arrangements located above the soil which make use of perforated pipe-lines or pipe-lines with dispensing fittings, e.g. for drip irrigation (perforated pipes per se B 05 B 1/20) [4] 25/ 06 . Watering arrangements making use of perforated pipe-lines located in the soil (perforated pipes per se B 05 B 1/20; similar arrangements for drainage E 02 B 11/00) 25/ 09 . Watering arrangements making use of movable installations on wheels or the like [2] 25/ 14 . Hand watering devices, e.g. watering cans 25/ 16 . Control of watering (controlling spraying devices B 05 B) [2]
French: 25/ 00 Arrosage des jardins, champs, terrains de sports ou similaires (appareils ou adaptations particuliers pour les liquides fertilisants A 01 C 23/00; ajutages ou buses, appareillages de pulvérisation B 05 B; écoulement par gravité, systèmes d'irrigation par canal ouvert E 02 B 13/00) 25/ 02 . Systèmes d'arrosage placés au-dessus du sol qui utilisent des canalisations perforées ou des canalisations avec accessoires pour la distribution, p.ex. pour l'irrigation goutte à goutte (tuyaux perforés en soi B 05 B 1/20) [4] 25/ 06 . Agencements pour l'arrosage utilisant des conduits perforés placés dans le sol (tuyaux perforés en soi B 05 B 1/20; agencements similaires pour le drainage E 02 B 11/00) 25/ 09 . Agencements pour l'arrosage utilisant des installations mobiles sur roues ou analogues [2] 25/ 14 . Dispositifs d'arrosage à main, p.ex. arrosoirs 25/ 16 . Commande de l'arrosage (commande des dispositifs de pulvérisation B 05 B) [2]
English: He welcomed the accession of Cuba to the Treaty, as well as the earnest efforts by the five central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Il salue l'adhésion de Cuba au Traité, de même que les efforts réels déployés par les cinq États d'Asie centrale pour établir dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Links to other organizations provide a larger context.
French: Les liens vers les sites d'autres organisations élargissent l'accès aux informations.
English: Other authors suggest "providing special support to school boards that find innovative ways of supporting boys.
French: D'autres auteurs suggèrent de « fournir un support particulier aux conseils d'établissement qui innoveraient pour renforcer les garçons.
English: He is considered an employee of the Crown only for the purposes of certain compensation claims (subs.
French: Il est considéré comme un employé de l'État uniquement pour l'application de certaines demandes d'indemnisation (par.
English: Because Canadians spend less money than Americans when travelling in Canada, for a given number of trips, the offset provided by expenditures on substituted domestic travel would be smaller than the shortfall of expenditures by U.S. travellers.
French: Puisque lors de voyages au Canada, les Canadiens dépensent moins que les Américains, les dépenses compensatoires des voyages substitués par les Canadiens seraient inférieures à la perte des dépenses faites par les voyageurs américains.
English: In the absence of scientific frameworks, the objective of this review is to highlight the networking, current tools and practices used in assessing and mitigating human health impacts of climate change in First Nations communities.
French: Comme il n'existe pas de cadres scientifiques, la présente étude vise à mettre en lumière le travail en réseau, les outils et pratiques actuels utilisés pour évaluer et atténuer les impacts du changement climatique sur la santé humaine dans les communautés des Premières nations.
English: Accordingly, the applications by Go-Shred Enterprises Inc. carrying on business as Rocky Mountain Air are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Go-Shred Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom de Rocky Mountain Air.
English: In his 1973 article on "The Art of Leadership," Gen Dextraze indicated that there are two forms of loyalty: loyalty up to one's superiors, and loyalty down to one's subordinates.
French: Dans l'article sur « L'art du commandement » qu'il a publié en 1973, le gén Dextraze a dit qu'il existait deux formes de loyauté : la loyauté envers ses supérieurs et la loyauté envers ses subalternes.
English: At the right lower side, one finally makes the adjustments that should be applied to all image files at the same time.
French: Au dessous à droite on fait en conclusion des réglages, qui seront appliqués simultanément sur tous les fichiers d'image.
English: The GST/HST measures are principally aimed at improving the operation and fairness of the GST/HST in the affected areas and ensuring that the legislation accords with the policy intent.
French: Les mesures concernant la TPS/TVH visent essentiellement à améliorer l’application de la taxe dans les secteurs touchés, à en accroître l’équité et à assurer la concordance des dispositions législatives avec les objectifs visés.
English: This carved, wooden support holds the strings at the correct height and distance from each other and transmits the sound energy from the strings to the body of the instrument.
French: Ce support de bois taillé maintient la hauteur des cordes et la distance séparant les cordes pour que celles-ci soient positionnées idéalement. Le chevalet transmet aussi l'énergie sonore des cordes au corps de l'instrument.
English: Partial harmonisation has been achieved for the remaining vehicle categories, i.e. heavy goods vehicles.
French: Une harmonisation partielle a été réalisée pour les catégories de véhicules restantes, à savoir les véhicules commerciaux lourds.
English: Labour inspectors also have access to continuing training, the objectives and content of which are defined on the basis of the needs identified in the National Plan of Activities or obtained from other sources, such as the consultation of inspectors, regional offices and social partners when assessing the results of inspection activity, etc.
French: Les inspecteurs du travail bénéficient également d’une formation permanente dont les objectifs et contenus sont définis sur la base des besoins identifiés dans le Plan national d´activités ou diagnostiqués à partir d´autres sources: consultation d´inspecteurs, de services régionaux et de partenaires sociaux dans le contexte du processus d´évaluation de résultats de l´activité d´inspection, etc..
English: My question is whether the Commission is planning to make proposals in this respect at a later stage and, if so, when?
French: Ma question est donc la suivante : la Commission prévoit-elle de soumettre des propositions en la matière à un stade ultérieur et, dans l'affirmative, à quel moment ?
English: Together, we must find new ways to draw out the unique strengths of communities across Canada, to bring innovation's benefits to every part of this country, rural and urban, over the next decade.
French: Ensemble, nous devons trouver les moyens de faire ressortir les forces sans pareilles des collectivités de tout le pays, pour faire rejaillir les avantages de l'innovation dans chaque région, rurales et urbaines, au cours de la prochaine décennie.
English: The Committee of Ministers has affirmed on may occasions that the Assembly it its main institutional partner, that the Assembly and the CM have a shared responsibility to the COE, that the CM counts on the promotional and initiatory action of the Assembly, that it relies on close and fruitful cooperation with the Assembly concerning the COE’s programme of work.
French: Le Comité des Ministres a affirmé à maintes occasions que l’Assemblée était son principal partenaire institutionnel, que l’Assemblée et le Comité des Ministres portaient une responsabilité partagée envers le Conseil de l’Europe, que le Comité des Ministres comptait sur l’action de promotion et d’initiative de l’Assemblée et sur une coopération étroite et fructueuse avec elle quant au programme de travail du Conseil de l’Europe.
English: Do not send the application directly to the processing centre.
French: N'envoyez pas la demande au centre de traitement vous-même.
English: 17 Wherefore lay to with your might and call faithful laborers into my vineyard, that it may be a pruned for the last time.
French: 17 C'est pourquoi mets-toi à l'œuvre de toutes tes forces et appelle des ouvriers fidèles dans ma vigne, afin qu'elle soit a taillée pour la dernière fois.
English: December 16, 1999 Accepted for inquiry PR-99-038 Checker Movers 1994 December 16, 1999 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-99-039 ISO Matrix.com December 17, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-040 Brent Moore & Associates December 20, 1999 Accepted for inquiry PR-99-041 Ruiter Construction Ltd.
French: Le 16 décembre 1999 Décision d'enquêter PR-99-038 Checker Movers 1994 Le 16 décembre 1999 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-99-039 ISO Matrix.com Le 17 décembre 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-040 Brent Moore & Associates Le 20 décembre 1999 Décision d'enquêter PR-99-041 Ruiter Construction Ltd.
English: In the past, too many children were institutionalized unnecessarily due to poverty because parents felt that placement was the only way to ensure that their children would be fed, clothed and sheltered, or because of handicaps that parents felt unable to deal with, or due to social stigma.
French: Il fut un temps où trop d'enfants étaient ainsi inutilement enfermés dans des institutions - soit parce que leurs parents étaient pauvres et voyaient dans ce placement la seule solution pour leur assurer le clos et le couvert, soit à cause de handicaps que les familles se sentaient incapables d'affronter, soit parce que leur naissance était marquée d'infamie.
English: The CR thus fulfils the declaratory basis of the right to housing, and it does not consider it necessary or suitable to create in this matter obligations in the nature of an entitlement, fulfilment of which is problematic.
French: La République tchèque respecte la base déclarative du droit au logement, et ne juge pas nécessaire ni approprié de se créer, en cette affaire, des obligations sous forme de droits ou prérogatives qu'il serait très difficile de satisfaire.
English: • develop cooperative mechanisms to address high-priority issues; and
French: • mettre en place des mécanismes de collaboration pour régler les problèmes prioritaires;
English: The States and peoples of the Middle East are gravely concerned about the lack of concrete success that non-proliferation policies have had in that important area of the world.
French: Les États et les peuples du Moyen-Orient sont gravement préoccupés par le manque de résultats concrets enregistrés par les mesures de non-prolifération dans cette importante région du monde.
English: Tuvalu : The Cycle of Life -website
French: Tuvalu : Le Cycle de Vie.  Site Internet.
English: Other special procedures mandate holders have taken into consideration the United Nations anti-discrimination agenda and have integrated it in the work conducted in the framework of their mandates.
French: D'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont tenu compte des activités mises en œuvre par l'ONU pour lutter contre la discrimination et les ont intégrées dans les travaux menés dans le cadre de leurs mandats.
English: Justification Introduces the principle of compulsory access to all data, against fair payment, with the aim of preventing the creation of dominant positions on the market and limitations on competition.
French: Justification Il s'agit d'introduire le principe d'un partage obligatoire de toutes les données, contre une compensation équitable, afin d'éviter la création de positions dominantes sur le marché et d'entraves à la concurrence.