ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISODIUM GLYCYRRHIZINATE POLYPENTADIENE STEAROYL GLUTAMIC ACID (N-STEAROYL-LGLUTAMIC ACID) CEPHALINS 2-AMINO-5- CHLOROBENZOPHENO NE MAGNESIUM PHOSPHATE ISODECANE LACTOBACILLUS ACIDOPHILUS CULTURE POLYOXYETHYLENE GLYCERYL MONOSTEARATE EMPIGEN CDR 30 HYDROXYPROPYL CHITOSAN LAURIC SULFOSUCCINATE POLYSILANE SUCROSE RICINOLEATE POLYQUATERNIUM- 21 BASIC VIOLET 35 BASIC BLUE 141 BASACRYL RED FB KALLIKREIN POLYQUATERNIUM- 19 LOTUS CUTINA KD-16 BLUE 1A MAYPON 4CT CDM GREEN GELRITE (gellan gum) HYDAGEN F DOLOMITE CI 18969 CI 74190 LAMEPON ARLACEL 581 ALUMINUM LACTATE LAURETH-3 PHOSPHATE FENOPON AC-78 FENOPON TC-42 CASSAVA STARCH, SENNA ETHANESULFONIC ACID DRY FLO GLYCENTANE BASIC BLUE 47 2-AMINO-6- CHLORO-4- NITROPHENOL HYDROCHLORIDE PREGNENOLONE ISODECYL ADIPATE CI 11725, PIGMENT ORANGE 1 TRIOLEYL PHOSPHATE
French: POLYQUATERNIUM- 21 BASIC VIOLET 35 BASIC BLUE 141 BASACRYL RED FB KALLIKREIN POLYQUATERNIUM- 19 LOTUS CUTINA KD-16 BLUE 1A MAYPON 4CT CDM GREEN GELRITE (gellan gum) HYDAGEN F DOLOMITE CI 18969 CI 74190 LAMEPON ARLACEL 581 ALUMINUM LACTATE LAURETH-3 PHOSPHATE FENOPON AC-78 FENOPON TC-42 CASSAVA STARCH, SENNA ETHANESULFONIC ACID DRY FLO GLYCENTANE BASIC BLUE 47 2-AMINO-6- CHLORO-4- NITROPHENOL HYDROCHLORIDE PREGNENOLONE ISODECYL ADIPATE CI 11725, PIGMENT ORANGE 1 TRIOLEYL PHOSPHATE RICINOLEAMIDOPRO PYL BETAINE THIOGLYCERIN ISOTHAN Q-75 ASPARAGUS ROOT EXTRACT BLACK MICA (biotite) COMPERLAN LMD OLETH-4 OLETH-4 DEA-LAURETH SULFATE SEPTO M NORWAY SPRUCE EXTRACT
English: For example, in a study conducted by the Canadian Teachers’ Federation, 48.2% of girls "strongly agreed" or "agreed" with the statement "being popular is a big worry for me right now."
French: Par exemple, dans une étude menée par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 48,2 % des filles étaient « entièrement d’accord » ou étaient « d’accord » avec l’affirmation suivante : ien que les filles soient moins « être populaire est une grande préoccupation pour moi actuellement ».
English: Coffee for branch meeting Date(s): 2004-03-22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Café dans le cadre d'une réunion de la direction générale Date(s) : 2004-03-22 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
French: Le cas échéant, l'Autorité peut formuler des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau national.
English: The Conference should be the only authority competent to approve and publish reports arising from a review (Morocco).
French: La Conférence devrait être la seule autorité habilitée à approuver et à publier les rapports découlant de l'examen (Maroc).
English: • Estimate the length of time it will take to complete tasks and projects
French: • Estimer le temps requis pour exécuter les tâches et terminer les projets
English: The two islands are links in a chain of islands in eastern Lake Ontario that stretches from Prince Edward Point near Picton, Ontario, to Stony Point, New York.
French: Le bruant de Henslow entre dans la catégorie des espèces « en danger de disparition», le hibou des marais dans celle des « espèces préoccupantes ».
English: Development of Organic Agriculture and Markets Project Number:
French: Développement de l'agriculture organique et des marchés Numéro de projet :
English: Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered (see, to that effect, Case T -112/03 L’Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-949, paragraph 61).
French: » 67 La requérante fait valoir que, compte tenu de son caractère distinctif très faible, la marque antérieure ne saurait b énéficier par sa nature m ême que d ’une protection r éduite, consistant simplement en l’interdiction de sa reproduction servile, sans pouvoir en aucun cas conférer à l’intervenante un droit exclusif sur lexpression « pages jaunes ».
English: New Research Section 51 (e-Government) A new research section has been added to the e-government website.
French: Nouvelle section réservée à la recherche51 (gouvernement électronique) Une nouvelle section de recherche a été ajoutée au site Web du gouvernement.
English: Despite these successes, there are several trends that raise the question of whether the existing resources, frozen in nominal terms at US$9 billion per year since the CEC’s inception a decade ago, are adequate to sustain its success in the years ahead.
French: En dépit de ces bons résultats, plusieurs tendances soulèvent la question de savoir si les ressources existantes, fixées à un montant nominal de 9 milliards de dollars américains par année lors la création de la CCE il y a dix ans, seront suffisantes pour les années à venir.
English: Beyond the visible economy, however, there is a less visible, informal economy.
French: Figure 2.1 La conception « en iceberg » de l'économie Au-delà de l'économie visible existe pourtant une économie informelle, parallèle, souterraine, beaucoup moins visible.
English: This includes assisting in the restoration of law and order in the Solomon Islands last year.
French: Cela comprend, notamment, l'appui que nous avons apporté au rétablissement de l'ordre dans les Iles Salomon l'année dernière.
English: • 28(1)(b), (2), (4)
French: • 28(1)b), (2), (4)
English: It was important that this social element should be taken into consideration when discussing reforms and policies.
French: Nous sommes en train de discuter avec elles du moyen d'accroître encore notre transparence et de notre manière de gérer les différents dossiers avec elles.
English: Consequently, you are encouraged to seek advice from the CRA or from a qualified income tax specialist.
French: Par conséquent, nous vous invitons à vous adresser à l’Agence du revenu du Canada ou à un conseiller fiscal qualifié.
English: Balcomb, in fact, sustains that the relationship between the African societies and modernity continues to be a mixture of desire and insecurity.
French: Balcomb soutient en effet que le rapport entre les sociétés africaines et la modernité continue à être un mix de désir et dinsécurité.
English: A “no show” will result in the reservation being cancelled and a penalty of the first night’s camping fee, plus the applicable percentage penalty (10-50%) for the other cancelled nights.
French: Une défection entraînera l’annulation de la réservation et se soldera par la perte du coût de la première nuit et inclura en plus le pourcentage applicable (de 10 à 50 %) des nuits non utilisées.
English: Dr. Janet Smylie: A first-class researcher in Aboriginal health Dr. Janet Smylie is an Aboriginal (Métis) physician who is making a difference.
French: Cette conclusion découle d'une initiative de recherche qui visait à examiner les risques et les avantages des aliments traditionnels, y compris les problèmes posés par les contaminants dans les aliments.
English: Where access is not to be given the Information Commissioner will inform the complainant of their right to apply to the Court for review.
French: Lorsque la communication d’un document est refusée, le Commissaire à l’information informe le plaignant de son droit de recours en révision devant la Cour.
English: If anyone qualifies for that elite group, pianist Lang Lang certainly does.
French: Né en 1982 à Shenyang, en Chine, Lang Lang étudiait déjà sérieusement le piano à l'âge de trois ans.
English: What is now before the people is a plan that embodies the key concepts and trade-offs that emerged from a long process of negotiation.
French: Le document qui est aujourd'hui soumis à la population est un plan qui incarne les concepts clefs et les concessions qui se sont fait jour lors d'un long processus de négociation.
English: The frequency of visitors to the site is expected to continue to grow with the pursuit of ongoing marketing activities and the Agency's involvement in various Government On-Line initiatives.
French: On s'attend à ce que la fréquence des visiteurs au site continue de s'accroître avec la poursuite des activités en marketing et la participation de l'organisme à diverses initiatives du Gouvernement en direct.
English: Secretary-General of the Lesotho Human Rights Alert Group, executive member of Women in Law and Development in Africa, and a member of Women and Law in Southern Africa.
French: Est par ailleurs Secrétaire générale de l'ONG Lesotho Human Rights Alert Group, membre exécutif de l'ONG Women in Law and Development in Africa, et membre de l'ONG Women and Law in Southern Africa.
English: It paves the way, among other things, for the withdrawal of US troops from Iraq by the end of 2011.
French: Selon de récentes informations, l'armée américaine va commencer le 1er février 2009 à transférer des prisonniers aux autorités irakiennes. Amnesty International est préoccupée par le fait que le SOFA ne prévoit aucune garantie concernant la sécurité des prisonniers qui seront remis aux autorités irakiennes.
English: As is apparent from the minutes of the meetings of the Board, in absence of an education council, the Board receives advice on education issues primarily from the Dean of Academic Affairs.
French: Comme l’indiquent les procès-verbaux des réunions du Conseil des gouverneurs, en l’absence d’un conseil de l’éducation, le Conseil est avisé principalement par le doyen des affaires académiques en matière d’éducation. Le directeur du programme d’extension
English: Treasury Board is in the process of redefining its role to be more of a policy and assistance provider to departments.
French: Le Conseil du Trésor est en train de redéfinir son rôle pour devenir plutôt un de dispensateur de politique et d'aide à l'endroit des ministères.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 by authorizing Air Canada to provide a scheduled international cargo service from any point or points in Canada to Vitoria and/or Frankfurt using aircraft and flight crew provided by Gemini.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 en autorisant Air Canada à fournir un service international régulier tout-cargo à partir de tout point au Canada à destination de Vitoria et/ou de Francfort au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini.
English: Additionally, this project will provide technical assistance to local suppliers for the improvement of the quality of local fresh food production, distribution, transport and storage as well as training in quality and hygiene standards.
French: Le savoir-faire et la structure de l’entreprise sont particulièrement bien adaptés pour ce qui est d’introduire les techniques modernes de distribution au Viêt Nam et contribuer à fournir une gamme complète de produits alimentaires et non alimentaires à une clientèle composée de petits magasins et d’entreprises plus grandes.
English: There are some important differences in the age structure of the populations of each of the 4 Inuit regions (Table 4).
French: D'importantes différences doivent être signalées dans la structure par âge des populations dans chacune des quatre régions inuites (tableau 4).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In addition, while the median intervention classified as primary prevention costs $79,000/life-year, and the median secondary prevention intervention costs $23,000/life-year, the median tertiary intervention costs $22,000/life-year.
French: De plus, alors que l'intervention médiane classifée comme prévention primaire coûte 79 000 $ / vie-année, et que l'intervention médiane de prévention secondaire coûte 23 000 $ / vie-année, l'intervention moyenne tertiaire coûte 22 000 $ / année.
English: We also wish to commend Timor-Leste's neighbouring countries.
French: Nous félicitons aussi les pays voisins du Timor-Leste.
English: State party's submissions on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The Government will therefore look at ways to reduce taxes, particularly for low- and middle-income Canadians.
French: Le gouvernement cherchera donc des moyens de réduire les impôts, surtout ceux des Canadiens à revenu faible et moyen.
English: The scientific and technological community also plays an important role in supporting the development of a common understanding of the forest-related terms, concepts and definitions that form the basis for international reporting.
French: La communauté scientifique et technique joue également un rôle important en aidant à s'entendre sur les termes, concepts et définitions qui constituent la base des rapports internationaux.
English: 8.7 Finally, the oxygen of a language is its literature.
French: 8.7 Enfin, quatrième point, l’oxygène d’une langue est sa littérature.
English: Organizational and procedural matters 1-48 88
French: 10/109 Document final de l'Examen périodique universel: Serbie 89
English: Subject matter: Special widow's pension rights
French: Objet: Droit à une pension spéciale de veuve.
English: This list adapted from Public and Private Financings: A Legal Perspective.
French: Cette liste est une adaptation d'un extrait de Public and Private Financings:
English: CCIRC recommends that administrators contact their vendor for patch availablity and workarounds.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs communiquent avec leurs fournisseurs pour s’informer de la disponibilité de correctifs ou de solutions de contournement.
English: It is up to the MS to assess whether the AEO meets the criteria and to determine if there are any remaining risks and at which level the risk will be assessed.
French: Il revient aux États membres d’évaluer si l’OEA répond aux critères et de déterminer s’il existe encore des risques et le niveau auquel ces risques doivent être appréciés.
English: Some members noted that since the original terms of some payment plans were not being met, the length of the payment term might need to be adjusted in order to conform more with the Member States' capacity to pay.
French: Certains membres ont fait valoir que, dans la mesure où les engagements pris initialement dans certains échéanciers de paiement n'étaient pas pleinement respectés, il faudrait peut-être revoir le délai dans lequel les arriérés doivent être remboursés afin de mieux l'adapter à la capacité de paiement des États Membres.
English: Changes already implemented will ensure this recommendation is achieved.
French: Les changements déjà apportés feront en sorte que cette recommandation se réalise.
English: Publication Notice of this preliminary determination of dumping and subsidizing is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire de dumping et de subventionnement est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: At the proposal of the representative from France, supported by the representatives of the EC, Japan, Italy, Germany and the United States of America, Mr. M. Fendick (European Community) was unanimously re-elected Chairman for the AC.3 sessions in 2004.
French: Sur proposition du représentant de la France, appuyé par les représentants de la Communauté européenne, du Japon, de l'Italie, de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique, M. M. Fendick (Communauté européenne) a été unanimement réélu Président des sessions de l'AC.3 en 2004.
English: In any case, we must jointly and emphatically reject any form of deliberate external meddling in the internal affairs of the Moldovan Republic.
French: Dans tous les cas, nous devons rejeter conjointement et catégoriquement toute forme d'ingérence extérieure délibérée dans les affaires intérieures de la République de Moldavie.
English: Out of 330 applications decided, 324 were settled within the normal deadline while 6 were settled afterwards due to a delay in the issuance of the assessment of the competent prosecutor.
French: Sur les 330 demandes réglées, 324 ont été tranchées dans les délais prévus et 6 ont nécessité un délai plus long, l'évaluation de l'autorité compétente n'ayant pas été effectuée à temps.
English: Date of despatch of communications of the opposition division under Article 101(2) and Rule 58(1) EPC, with time limits and dates of responses;
French: Dates d'envoi des notifications de la division d'opposition au titre de l'article 101(2) et de la règle 58(1) CBE, avec les délais et les dates des réponses ;
English: Cases of labour exploitation of children and adolescents investigated by the Office of the Public Prosecutor
French: Plaintes instruites par le parquet concernant l'exploitation d'enfants et d'adolescents au travail
English: This is normal practice in Ontario and across Canada.
French: Il s'agit d'une pratique courante en Ontario et au Canada.
English: The term "Aboriginal" includes Status Indians, non-Status Indians, Inuit and Métis.
French: Le terme « autochtone » comprend les Indiens inscrits et non-inscrits, les Inuit et les Métis.
English: Overall, the Program is achieving the majority of the intended outcomes identified by the Environmental Emergencies Program and the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative.
French: Dans l’ensemble, le programme atteint la majorité des résultats prévus dans le Programme des urgences environnementales en matière.
English: I interned at 7p4 , and worked for Publibook an e-commerce company. You can read my internship report at 7p4 here.
French: Mon mini CV sur SIGL EPITA et mon compte-rendu de stage à 7p4 , sur un site de commerce électronique.
English: Procedures must be clear.
French: Les procédures doivent être claires.
English: The toxicity of a range of potassium salts of fatty acids was bioassayed against Botrytis cinerea Pers. in agar culture.
French: On a testé la toxicité d'une série de sels de potassium d'acides gras, pour Botrytis cinerea Pers. dans des cultures gélosées.
English: Only 25 of the 1,481 local staff members have been granted the status of United Nations international staff members.
French: Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)d  Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)d
English: In July 2001, the Commission had requested further information from the Portuguese authorities.
French: En juillet 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités portugaises.
English: The cost of construction and maintenance of the pedestrian crossing approaches and crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches et de la surface de la traverse piétonnière devront être payés par la demanderesse.
English: Let us look, therefore, at our actual programmes.
French: Intéressons-nous, par exemple, à nos programmes.
English: Youth should be encouraged to become involved in the visioning process, as they are the leaders of the future.
French: Les jeunes doivent être encouragés à participer au processus d'établissement de la vision car ils sont les meneurs de demain.
English: • (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); or (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the licensed dealer has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use.of a controlled substance or precursor.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le titulaire a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal.
English: At the outset, the Russian authorities have been invited to provide information on the measures envisaged or being taken to remedy the shortcomings in the investigations which were identified by the judgments, and to ensure the availability of effective domestic remedies.
French: Les autorités russes ont été invitées à fournir des informations sur les mesures envisagées ou prises pour remédier aux lacunes identifiées par les arrêts en matière d’enquête, ainsi que pour assurer des recours internes effectifs à cet égard.
English: The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught.
French: Les terroristes islamistes responsables de ce massacre n'ont toujours pas été attrapés.
English: Information on air emissions during malfunctions and accidental events is provided in Section 6.3.1.
French: La section 6.3.1 donne des renseignements sur les émissions dans l’atmosphère durant les défaillances techniques et en cas d’accident.
English: Developed by the Montreal studios in Canada, il will also be available on the Playstation 3 and Xbox 360.
French: Développé par les studios montréalais au Canada, il sera aussi disponible sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: In this connection, I am proud to say that the Czech Republic has been participating significantly in building up this multilateral legal system.
French: À cet égard, je suis fier de dire que la République tchèque a participé activement à la mise en place de ce système juridique multilatéral.
English: In the case of clients from our area of responsibility in southern Africa most straightforward applications do not require an interview.
French: En ce qui concerne les clients de notre zone de responsabilité en Afrique australe, la plupart des demandes simples ne nécessitent aucune entrevue.
English: And on behalf of Canada’s New Government, I can tell you that we are more determined than ever to play a leading role in protecting and promoting cultural diversity, both here at home and in other countries.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous assurer que nous sommes plus que jamais déterminés à jouer un rôle de chef de file pour protéger et promouvoir la diversité culturelle au pays et à l’étranger.
English: Although that Constitution provided for the usual republican institutions (such as President of the Republic, Government, National Assembly, Supreme Court, High Court of Justice and Economic and Social Council), it nevertheless established a single governing party, the Democratic Union of the Malian People (UDPM), in 1979, thereby denying political freedom and unleashing successive waves of repression against any democratic leanings.
French: En effet, bien que la Constitution ait prévu les différentes institutions républicaines (Président de la République, Gouvernement, Assemblée nationale, Cour suprême, Haute Cour de justice, Conseil économique et social), elle n'en a pas moins institué un parti unique, l'Union démocratique du peuple malien (UDPM) créée en 1979, niant du coup la liberté politique et se caractérisant par des vagues successives de répression contre toute revendication démocratique.