ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “hull return”: The distribution of direct or alternating current is said to be of the "hull return" type when the insulated conductors are connected to one of the feed poles and the hull or superstructure is connected to the other pole.
French: "retour par la coque" : La distribution du courant continu ou alternatif est dite à "retour par la coque" lorsque les conducteurs isolés sont reliés à l'un des pôles de l'alimentation et que la coque ou une partie des superstructures est reliée à l'autre pôle.
English: Risk of failure is an ev er-present and dominant fact of life.
French: En biotechnologie, le risque d'échec est une préoccupation constante et majeure.
English: For example, the roundtable members agreed that a tally of initiatives in progress needs to be compiled across the value chain and shared among the roundtable participants.
French: Par exemple, les membres de la table ronde se sont accordés pour dire que les résultats d'une série d'initiatives en cours devaient être compilés pour l'ensemble de la chaîne de valeur et partagés entre les participants à la table ronde.
English: I. PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS 6.
French: I. PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION 6.
English: According to the witness, paragraph 2(a)(4) of the Explanatory Notes contained in this memorandum reflects his understanding of a stabilizer in the context of Chapter 928.
French: Selon le témoin, l'alinéa 2a)(4) des Notes explicatives du mémorandum illustre bien sa perception du mot «stabilisant» dans le contexte du Chapitre 928.
English: It is targeted to be operational in the summer of 2004. Starting in late 2004 or early 2005, the registry modules of various feeder systems will be integrated to the central registry of the new system.
French: Objectifs : 1) être en mesure d'entrer les résultats de tests de laboratoire locaux afin que tous les utilisateurs autorisés, y compris ceux qui ne résident pas dans la région, puissent y accéder; 2) permettre un accès direct à partir du dossier de santé du patient; 3) faciliter la saisie électronique des résultats de tests de laboratoire effectués par des tiers.
English: The products offered by Pepper mind sprl are only within the limits of available stocks.
French: Les produits proposés par Pepper mind sprl ne le sont que dans la limite des stocks disponibles.
English: Several speeches made by the Secretary-General of Hizbullah, Hassan Nasrallah, in the past few months seem to confirm these Israeli claims.
French: Plusieurs discours faits par le Secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, au cours des derniers mois confirment ces allégations israéliennes.
English: Effective January 1, 2001, private copying levies increased to 29¢ on audio cassette tapes of 40 minutes or longer (remaining at zero for tapes of shorter length), 21¢ on CD-Rs and CD-RWs and 77¢ on CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: À compter du 1er janvier 2001, les redevances pour la copie privée passent à 29 cents sur la cassette audio d'une durée d'au moins 40 minutes (les cassettes de plus courte durée étant toujours à zéro), à 21 cents sur le CD-R et le CD-RW et à 77 cents sur le CR-R audio, le CD-RW audio et le MiniDisc.
English: They were marked by hesitancy to articulate priorities and to translate those priorities into real action. Continued fiscal drift was the result.
French: On hésitait à établir des priorités et à les traduire en mesures concrètes, d'où un dérapage continuel des finances publiques.
English: A breakdown of the comparison was available not only by sub-program but also by organizational unit within each sub-program, and could be made available to Member States if requested.
French: Une ventilation des informations, à des fins de comparaison, est disponible non pas seulement au niveau des sous-programmes mais aussi des services inclus dans chaque sous-programme et peut être mise à la disposition des États membres sur demande.
English: DESIGNATED OFFICES OF AUTHORIZED FOREIGN BANKS Designation by authorized foreign bank 3.
French: Moment de la désignation BUREAU DÉSIGNÉ : BANQUE ÉTRANGÈRE AUTORISÉE
English: The Panel found that, although the claimant did not provide the underlying contract between the parties, it did provide sufficient evidence to show that there was a contractual relationship and that the interruption of the respective contracts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a constaté que, bien qu'elle n'ait pas donné copie du contrat originel entre les parties, la requérante avait apporté des éléments suffisants pour démontrer qu'il existait une relation contractuelle et que la résiliation des deux contrats résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2FA01DCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2FA01DCB-1&accessible=off&meta=1
English: The Committee considered this question at its 24th, 25th and 28th meetings, on 11, 12 and 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 24e, 25e et 28e séances, les 11, 12 et 27 novembre.
English: Commercially saleable safes may be disposed of by methods previously outlined in this document by CAD or a CAD contractor. 12.
French: Les coffres-forts qu'on peut revendre dans le commerce peuvent être aliénés par le CDBC ou un entrepreneur de la DDBC, selon les méthodes décrites plus haut dans ce document.
English: Based on the National Legislation, personal information allows identification of a person, while the personal data of a legal person (entity) is accessible to the public according to the Legislation of Georgia.
French: Selon la législation nationale, les informations personnelles permettent d'identifier une personne alors que les informations personnelles d'une personne (entité) morale sont accessibles au public conformément à la législation nationale.
English: Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey (March 2005 – DataPath systems) Sample:
French: Sondage d'opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail (mars 2005 – Datapath Systems) Échantillon :
English: A town centre with character and individuality provides its own attraction and will draw people from a wide area.
French: a. Un centre-ville doté de caractère et d'individualité constitue un pôle d'attraction particulier qui ne manquera pas d'attirer des personnes dans un vaste rayon géographique.
English: (a) General health guidance to parents on the child's physical and mental development, including information on prophylactic and health promoting measures;
French: a) La fourniture aux parents d'orientations générales concernant le développement physique et mental de l'enfant, y compris des informations sur les mesures de prévention et de promotion de la santé;
English: I expect very much that the Prime Minister of Slovakia will make clear what his plans are in this respect.
French: J'attends du premier ministre slovaque qu'il fasse clairement connaître ses plans à cet égard.
English: It frequently refers to transparency but in the last few days I have had to ask myself what the actual state of transparency and openness is here in our House!
French: Ces derniers jours, je me suis toutefois demandé quelle idée on se fait de la transparence et de la publicité dans cette Assemblée!
English: Once she empties her anus, she laps the liquid on the floor and loves the taste given by her bowels.
French: Une fois son anus vidé elle lèche le liquide sur le sol et adore le gout que ses intestins lui ont donné.
English: To guard against this risk in tendering proceedings, the qualification decision should be simply an “in or out” decision, and not a criterion for comparing tenders (A/48/17, para. 172).
French: Afin de prévenir ce risque, la décision relative aux qualifications devait simplement consister à accepter ou rejeter et ne pas être un critère pour la comparaison des offres (A/48/17, par.
English: (b) Resident aliens who have insufficient financial resources for legal proceedings have the right to free legal aid on the same conditions as Spanish nationals in proceedings to which they are party, in whatever forum they are held.
French: b) Les étrangers résidents qui prouvent qu'ils n'ont pas les ressources économiques nécessaires pour ester en justice auront également droit à une assistance juridique gratuite dans les mêmes conditions que les Espagnols dans les procès auxquels ils sont parties, quelle que soit la juridiction.»
English: I would like to stress again that it is not totally correct to talk about limiting cultural cooperation or limiting cultural activities.
French: Je voudrais souligner à nouveau qu’il n’est pas tout à fait correct de parler de limitation de la coopération culturelle ou des activités culturelles.
English: The question is all the more worthy of attention because it would enable a comparison to be made with the scale of involvement in voluntary sector activities.
French: De même, certaines femmes immigrées se présentent désormais à des élections locales et, lorsqu’elles ont acquis la nationalité du pays de résidence, à des élections nationales et européennes.
English: - Lifting of bank secrecy.  Title IV of the aforementioned Act devoted to the suppression of the financing of terrorism will be incorporated into the Code of Criminal Procedure.
French: - La levée du secret bancaire : Le titre IV de la loi précitée, consacré à la répression du financement du terrorisme, sera incorporé au Code de procédure pénale.
English: • The Commission held workshops across the province to educate workplace parties on the roles and responsibilities
French: • En 2007, un total de 225 travailleurs par rapport à 85 % en 2006. blessés ont repris le travail chez un autre employeur au lieu de chez l’employeur qu’ils avaient au moment de
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that her delegation supported the views expressed by the representatives of Canada, France and Sierra Leone that the wording of article 9, paragraph 2, should be aligned with that of article 8, paragraph 2.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que sa délégation pense comme les représentants du Canada, de la France et de la Sierra Leone, que le libellé du paragraphe 2 de l'article 9 devrait être aligné sur celui du paragraphe 2 de l'article 8.
English: Also, the morphology of the surface layers of the larger reticulate forms in cell-free systems is described for the first time.
French: On décrit aussi pour la première fois la morphologie des couches superficielles des plus grosses formes réticulées dans des systèmes acellulaires.
English: Its objectives have thus changed in the course of time, and the instruments used have also evolved as a result of successive reforms (principally the 1992 McSharry reform and Agenda 2000).
French: Ses objectifs ont ainsi changé au fil du temps, et ses instruments ont évolué par le biais de réformes successives (réforme McSharry de 1992 et Agenda 2000, notamment).
English: If administrative Canada announced its intention tribunals are truly "masters in to conduct a review of section implemented in the their own house", they must 11 of the Canadian Human modern workforce.’ " necessarily be able to protect Rights Act "with a view their own process from abuse. to ensuring clarity in the way Finally, the different wording in pay equity is implemented ss.
French: 2004 FCA 363 (25 oct.) les droits de la personne du Tribunal portait sur l’abus de juges d’appel Rothstein, Noël, sa propre procédure.
English: Some of the legal and policy questions that arise are: - the potential role of the patent system in one country in monitoring and giving effect to contracts, licenses, and regulations in other areas of law and in other jurisdictions, and the resolution of private international law or ‘choice of law’ issues that arise in interpreting and applying across jurisdictions contract obligations and laws determining legitimacy of access and downstream use of GR/TK; - the nature of the disclosure obligation, in particular whether it is essentially a transparency mechanism to assist with the monitoring of compliance with non-patent laws and regulations, or whether it incorporates compliance
French: Les questions juridiques et de principe pouvant être soulevées sont, notamment : - le rôle éventuel du système des brevets dans un pays lorsqu’il s’agit de gérer les contrats, les licences et les règlements dans d’autres domaines juridiques et dans d’autres pays, et de leur donner effet, et le règlement de problèmes de droit international privé ou de "législation applicable" posés par l’interprétation et l’application dans différentes juridictions d’obligations contractuelles et de lois régissant la légalité de l’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels et leur utilisation en aval; - la nature de l’exigence en matière de divulgation, en particulier le point de savoir s’il s’agit essentiellement d’un mécanisme de transparence s’appuyant sur le respect des lois et règlements ne relevant pas du domaine des brevets, ou si elle a un caractère exécutoire;
English: The Regional Adviser on SMEs developed its home page called "Index of SME Development", which is similar to that of the European Commission.  It currently contains more than 50 UN/ECE documents and 20 international links, and is continuously updated.
French: Le Conseiller régional a également créé sa page d'accueil intitulée «Index of SME Development», semblable à celle de la Commission européenne, qui contient actuellement plus d'une cinquantaine de documents de la CEE et une vingtaine de liens internationaux, et qui est sans cesse mise à jour.
English: Talk to your youth about what makes them angry.
French: Discutez avec vos jeunes de ce qui les met en colère.
English: Murphy, 1980 (Canada)29 N = not given A = 15+ S = Dominion Bureau of Statistics reports on first admissions to Canadian Mental Hospitals in 1961 and the 1961 Population Census.
French: Études fondées sur des enquêtes basées sur une population, sur des enquêtes communautaires de grande envergure ou sur les échantillons de ces enquêtes (n = 27) 1.
English: Ethiopia has not only declared that it accepts the Boundary Commission's decision in principle but that it will fulfil all its obligations to the Commission.
French: Le pays n'a pas seulement déclaré qu'il acceptait le principe de la décision de la Commission, il a dit qu'il s'acquitterait de toutes ses obligations envers la Commission.
English: Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Produits Cacaotés et le Chocolat Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Operative paragraph 5 of draft resolution XIX was retained by 154 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 154 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 5 du projet de résolution XIX est maintenu.
English: No comments on these amendments were received during the comment period.
French: Aucun commentaire n'a été soumis concernant ces amendements techniques au cours de la période de commentaires.
English: European Parliament resolution on Belarus.
French: Résolution du Parlement européen sur le Belarus.
English: Moreover, whereas fewer DFR complaints were disposed of in the 2001–02 to 2005–06 period than the
French: De plus, si le nombre de plaintes de manquement au DRJ tranchées durant les exercices 2001-2002 à 2005-2006 est inférieur au nombre de plaintes reçues, d’où l’augmentation du nombre d’affaires en instance, c’est le contraire qui s’applique en 2006-2007.
English: Le Garden Beach Hotel, Juan Les Pins, has become the first hotel on the French Riviera to be fully equipped for Wireless Broadband Internet. This means that clients can access their business network, surf the net or send emails from all areas of the hotel… even on the beach and the private pier!
French: Le Garden Beach Hotel est le premier hôtel sur la côte d'Azur a être équipé d'une connexion Internet à haut debit sans fil, les clients peuvent désormais se connecter sur la plage et sur le ponton!
English: Department 1 1,056,758 Canadian Institutes of Health Research 15 191,953 Public Health Agency of Canada 35 384,758 Human Resources and Skills Development 1 1,743,884 Indian Affairs and Northern Development 1 470,650
French: Secrétariat 1 236 000 École de la fonction publique du Canada 25 277 903 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 35 155 050 Conseil privé 1 134 600 Défense nationale 1 888 818 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1 65 000 Environnement
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/738, annex III), to the effect that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in a rational and equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Certaines délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (voir A/AC.105/738, annexe III), selon lequel la concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière rationnelle et équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: The new building will have a licensed daycare, meeting rooms for parent education and family support, a child-minding room, private offices for staff who counsel clients, social and recreation program space for youth, a classroom for employment programs, a community lounge area, a large multi-purpose room, a community kitchen, an administrative office space and storage.
French: Le nouveau bâtiment regroupera une garderie agréée, des salles de réunion destinées à l'éducation parentale et à l'aide aux familles, une halte-garderie, des bureaux privés pour les conseillers, un espace réservé au programme social et récréatif destiné aux enfants, une salle de classe pour les programmes d'emploi, un salon communautaire, une salle polyvalente, une cuisine communautaire, un bureau d'administration et de l'espace d'entreposage.
English: For additional information on project evaluation see the website of the IDRC Evaluation Unit.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l’évaluation de projet, consulter le site Web de la Section de l'évaluation du CRDI.
English: The fact that it is a guide means that the editorial is geared to service journalism.
French: Quant au guide luimême, il laisse entendre aux annonceurs que le contenu rédactionnel est de style journalistique.
English: The challenge will be to define the venue: to develop, through experience, the most efficient ways of working together.
French: Le problème sera de définir la voie à suivre : mettre au point, grâce à l'expérience acquise, les moyens les plus efficaces d'oeuvrer ensemble.
English: The first is the relationship with the applicant countries.
French: Il y a, primo, les contacts avec les pays candidats.
English: It is time to remind Russia of what we have given, and to demand favours in return.
French: Il est temps de rappeler à la Russie ce que nous lui avons concédé et d'exiger des contreparties.
English: If the plan terms do not have a provision to allow members to purchase additional benefits as a result of the 50 % funding rule, it would not be possible for the members to purchase an annuity.
French: Si les modalités du régime ne permettent pas aux participants d'acheter des prestations additionnelles par suite de l'application de la règle de financement de 50 %, les participants ne pourront acheter une rente.
English: Nord-Sud XXI has given particular attention to this conflict.
French: Une attention particulière a été accordée au conflit.
English: In finding Kahane guilty of these offenses, the Court ruled that the offense of incitement was designed not only to protect the stability of the State, but also to preserve community bonds among the State's citizens.
French: En déclarant Kahane coupable de ces délits, la Cour a dit que le délit d'incitation visait non seulement à protéger la stabilité de l'État mais aussi à préserver les liens communautaires entre les ressortissants israéliens.
English: For 2003-2004, production is expected to recover to 33.3 Mt, but exports are projected to decline slightly, to 3.5 Mt, due to increased domestic use, lower world prices and greater competition from other exporters.
French: En 2003-2004, on projette un redressement de la production, qui devrait atteindre 33,3 Mt, mais une légère diminution des exportations, à 3,5 Mt, en raison d’une hausse de la consommation intérieure, de la faiblesse des prix mondiaux et de l’accroissement de la concurrence par les autres exportateurs.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of indigenous communities in the State party, affecting their right to self-determination under article 1 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire des communautés autochtones dans l'État partie, qui se répercute sur leur droit à l'autodétermination garanti par l'article 1er du Pacte.
English: The B&B New Holiday House Roma is set in one of the beautiful 19th century Umbertine style buildings characterising this district.
French: Le B&B New Holiday House Roma se trouve dans l’un des superbes édifices du 19ème siècle de style humbert qui caractérisent les alentours.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Financial Officers Association of Alberta Alberta Indian Investment Corporation A.I.I.C. is a source of loan and equity financing for First Nation businesses, and organizes business development activities throughout Alberta.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Financial Officers Association of Alberta (en anglais seulement) Alberta Indian Investment Corporation (en anglais seulement) L’A.I.I.C. octroie des prêts et constitue une source de financement par capitaux propres pour les entreprises autochtones, et organise des activités ayant pour objectif le développement des entreprises en Alberta.
English: On the other hand, if someone needs a quit plan with a deadline and his or her need and style is to make a change quickly and get it over with, that is supported as well.
French: D'autre part, si le client a besoin d'un programme de renoncement avec calendrier et qu'il désire faire un changement rapide et en finir, ce choix est aussi soutenu.
English: The prepublished regulation benefited from these earlier suggestions to require disclosure in the proxy circular of the deadline for submission of shareholder proposals for the following annual meeting.
French: Le règlement publié préalablement a bénéficié de ces premières suggestions demandant la divulgation de la date limite de soumission des propositions des actionnaires dans la circulaire de procuration en vue de la prochaine assemblée annuelle.
English: Taken together, these efforts contributed to the explicit inclusion of the principles of the Convention in the new Constitution of Venezuela (1999), and to the formulation (1998) and subsequent approval and entry into effect (2000) of the Law for Children and Adolescents.
French: Dans leur ensemble, ces efforts ont explicitement facilité l'incorporation des principes de la Convention dans la nouvelle Constitution du Venezuela (1999), ainsi que la formulation (1998), puis l'approbation et l'entrée en vigueur (2000) de la Loi relative aux enfants et aux adolescents.
English: The Informal Working Group has continued to study the question of the legacy and residual functions of the Tribunals.
French: Le Groupe de travail officieux a continué à étudier la question de l'héritage et des fonctions résiduelles des Tribunaux.
English: As our collection dates back to 1939, we could have gone ahead with many of our productions not under artists’ associations’ jurisdiction, but our goal was to be accompanied in the understanding of this new era.
French: Comme notre collection remonte à 1939, nous aurions pu aller de l’avant avec plusieurs de nos productions échappant à la compétence des associations d’artistes, mais nous voulions être accompagnés dans notre exploration de ce nouveau domaine.