ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA/SA WG members were also required to select any complementary and post-market options that they felt should be implemented in addition to their chosen LA/SA options (Appendix C).
French: Les membres du GT sur les PSPCS ont aussi été appelés à choisir des solutions complémentaires et de postcommercialisation qui, selon eux, devraient être mises en œuvre en plus des solutions relatives aux PSPCS qu’ils avaient choisies (annexe C).
English: General discussion on the United Nations
French: Débat général consacré à l'Organisation des Nations Unies
English: Nous donnons et il n'y a qu'� se servir.
French: Nous donnons et il n'y a qu'à se servir.
English: In addition, pursuant to articles 11 and 12 of the Code, a marriage cannot be established between a father-in-law and his daughter-in-law, a mother-in-law and her son-in-law, a stepfather and a stepchild.
French: En outre, conformément aux articles 11 et 12 du Code de la famille, il est interdit de contracter mariage entre beau-père et bru, belle-mère et gendre, beau-père (conjoint de la mère) et belle-fille (fille du conjoint).
English: In Viet Nam, a Memorandum of Understanding to strengthen and facilitate the creation of linkages between foreign affiliates and domestic SMEs was signed between UNCTAD, the Royal Melbourne Institute of Technology International University Viet Nam (RMIT Viet Nam), and the Investment Promotion Centre of North Viet Nam under the Foreign Investment Agency of Viet Nam (IPCN).
French: Au Viet Nam, un mémorandum d'accord pour la création et le renforcement de relations entre filiales étrangères et PME locales a été signé entre la CNUCED, le Royal Melbourne Institute of Technology International University Viet Nam (RMIT Viet Nam) et le Centre de promotion des investissements du Nord Viet Nam sous l'égide de l'Agence vietnamienne pour les investissements étrangers.
English: • Use your car less: walk, carpool, cycle, in-line skate or use public transit – sustainable transportation is good for the environment and for your pocketbook!
French: • Utilisez moins votre voiture : marchez, faites du covoiturage, de la bicyclette, du patin en ligne ou utilisez les transports en commun : toutes ces stratégies profitent à l’environnement et à votre portefeuille!
English: Initiatives undertaken include: distribution of intelligence information, research and potential leads to the Agency’s provincial partners; and the development and initial planning of pan‑Atlantic initiatives to increase FDI in the region, including a Venture Capital Forum.
French: Les initiatives entreprises comprennent la diffusion des renseignements, de la recherche et des pistes éventuelles aux partenaires provinciaux de l’Agence; et l’élaboration et la première planification d’initiatives panatlantiques visant à accroître les IED dans la région, notamment un forum sur le capital de risque.
English: M5 Data Elements and Standards for Drug Dictionaries (2005-06) 
French: • Examen du cadre réglementaire des essais cliniques - Consultations nationales (2006-2007)
English: The feedback report should highlight what the Directorates heard from the PAC, what other factors were considered, and what, if anything, was done to move forward with that advice.
French: Le rapport de rétroaction devrait mettre en évidence ce que les directions ont entendu du CCP, indiquer quels autres facteurs ont être pris en considération et ce qui a été fait pour progresser dans le sens de l'avis, le cas échéant.
English: An empirical bootstrap method to simulate observation errors suggests that the models are robust enough to form the basis of a management plan.
French: Une méthode empirique de bootstrap pour simuler les erreurs d'observation indique que les modèles sont suffisamment robustes pour former la base d'un plan de gestion.
English: Honourable senators, I rise this afternoon because I am deeply concerned.
French: Honorables senateurs, je ´ ` prends la parole cet apres-midi pour exprimer ma profonde ´ ` ´ inquietude.
English: "His experience in accounting will be a valuable asset for Telefilm Canada."
French: Son expérience dans le domaine de la comptabilité représente un atout appréciable pour Téléfilm Canada.
English: Names the charity is known by other than its registered name Some registered charities use and are widely known by names other than their registered name.
French: Noms sous lesquels l’organisme de bienfaisance est connu, autres que celui sous lequel il est enregistré Certains organismes de bienfaisance enregistrés utilisent un nom autre que celui sous lequel ils sont enregistrés, et ils sont largement connus sous ce nom.
English: In addition, the definition of "tungsten-nickel-iron" was amended as follows: (a) up to 90% tungsten (formerly "at least 50% tungsten"), (b) up to 90% iron (formerly "at least 15%") (c) not more than 40% nickel, (formerly "35%") and d) not more than 1% of any other element; Finally, the definition of "tungsten-bronze-iron" was amended as follows: (a) up to 90% tungsten (formerly "at least 50% tungsten") (b) up to 90% iron (formerly "at least 0.5% iron") (c) up to 90% tin (formerly "at least 3%") (d) not more than 45% copper (e) not more than 1% of any other element.
French: De plus, la définition de tungstène-nickel-fer a été modifiée comme suit : a) jusqu’à 90 % de tungstène (anciennement « au moins 50 % de tungstène »); b) jusqu’à 90 % de fer (anciennement « au moins 15 % »); c) maximum de 40 % de nickel, (anciennement 35 %); d) maximum de 1 % de tout autre élément. Finalement, la définition de tungstène-bronze-fer a été modifiée comme suit : a) jusqu’à 90 % de tungstène (anciennement « au moins 50 % de tungstène »); b) jusqu’à 90 % de fer (anciennement « au moins 0,5 % de fer »); c) jusqu’à 90 % d’étain (anciennement « au moins 3 % »); d) maximum de 45 % de cuivre; e) maximum de 1 % de tout autre élément.
English: The fund would provide two types of grants: a forest management grant based on the forest area managed sustainably in a country and a climate regulation grant weighted to the rate of deforestation.
French: Ce fonds permettrait d'octroyer deux types de subventions: des subventions pour la gestion des forêts, qui seraient proportionnelles à la superficie forestière gérée de façon durable par un pays, et des subventions de régulation climatique, qui varieraient en fonction du taux de déboisement.
English: • These include standard reference models (e.g. the Governments of Canada Strategic Reference Model (GSRM) for business planning, design, and implementation, as well as training programs to support employees engaged in business management.
French: • On retrouve dans ce groupe des modèles de référence standards, par exemple le modèle de référence stratégique (MRS) des gouvernements canadiens, pour assurer la planification, la conception et la mise en œuvre, ainsi que des programmes de formation pour aider les employés œuvrant en gestion opérationnelle.
English: For motor cycles, use of passing lamps in daylight is mandatory.
French: Pour les motocycles, l'utilisation des feux de croisement de jour est obligatoire.
English: Leave Souillac on the D820 in the direction of Toulouse.
French: Sortir de Souillac par la N20 direction Toulouse.
English: Br J Obstet Gynaecol 1998;105:985-90.
French: Anesthesia 1979;34:20-32.
English: √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Acquisition Card 2006-07 Transactions
French: √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions de 2006-2007 liées aux cartes d'achat
English: the World Summit for Social Development and measures taken or foreseen
French: pour le développement social et mesures prises ou envisagées pour faire largement
English: This represents revenue from monthly remittances of parking fees from the Department of Health and the "Payroll System General Ledger." 5.
French: Il s'agit des revenus provenant des versements mensuels au titre des frais de stationnement des ministères, imputés aux postes 022, « Santé », et 079, « Grand livre général du système de la paye ».
English: Article 263 ter: “Anyone who uses, incites or orders the torture of another person shall be liable to a penalty of between 5 and 10 years' imprisonment and a fine of between DA 100,000 and DA 500,000.”
French: − Aux termes de l'article 263 ter est punie de cinq (5) à dix (10) ans de réclusion à temps et d'une amende de 100 000 DA à 500 000 DA toute personne qui exerce, provoque ou ordonne l'exercice d'un acte de torture sur une autre personne.
English: A student's record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: L'effectif des classes est conforme à la politique du ministère de l'Éducation de l'Ontario en la matière.
English: The ultimate aim is to devise new labour market strategies using the experiences and lessons gained through EQUAL participation in tackling discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: L’objectif final vise à définir de nouvelles stratégies pour l’emploi grâce à l’expérience acquise et aux leçons tirées de la participation au programme EQUAL dans la lutte contre les discriminations et les inégalités en relation avec le marché du travail.
English: The inside of the shell is white tinged with coppery blue.
French: L'intÃ©rieur de la coquille est d'un blanc teintÃ© de bleu cuivrÃ©.
English: The distribution of the t-shirt and certificate will be made only at the ice stadium in Biel (apart from the Night Half Marathon, Night Nordic Walking Half Marathon and Night Marathon). The medal is given out when the data chip is returned in the respective target area.
French: La remise des prix a lieu exclusivement à l’arrivée à Bienne (à l’exception du semi marathon nocturne et nordic walking semi marathon nocturne et du marathon) contre restitution du «data chip» dans la zone d’arrivée respective.
English: The organizational development implemented by UNRWA was welcome, but recurring underfunding would continue to affect its ability to provide services.
French: Le développement organisationnel entrepris par l'Office mérite d'être salué mais l'insuffisance récurrente des fonds continuera de limiter son aptitude à fournir ses services.
English: • Cracked, split, or broken sheathing Report any of these conditions to your supervisor.
French: Les parois en pente, l’étayage et les caissons de tranchée doivent être vérifiés à intervalles réguliers.
English: The historical and political context demonstrates that, and without reformed institutions and a strong political will the need for Europe cannot actually be met.
French: Cette présence nécessaire de l'Europe ne pourra pas se réaliser concrètement en l'absence d'institutions renouvelées et de volonté politique forte.
English: Finally, he reiterated his delegation's position on the terms “character” and “status”, which were synonymous.
French: Enfin, M. Normandin réaffirme la position de sa délégation quant aux termes « caractère » et « statut » qui sont synonymes.
English: Moreover, the example of Belgium given by the Commission shows that the sanction requirement enshrined in the Belgian Constitution definitely does play a role in the constitutional reality, otherwise the steps described would not have been necessary.
French: 20 et s.). En outre, l’exemple de la Belgique donné par la Commission montre que l’exigence d’approbation qui y est également ancrée dans la Constitution produit parfaitement ses effets dans la vie constitutionnelle, sinon les démarches décrites n’auraient pas été nécessaires.
English: Walking distance to underground shopping and major shopping centers, the entertainment and dining of Sainte-Catherine, Saint-Denis and Saint-Laurent streets.
French: Tout près des centres commerciaux et de la ville souterraine, restaurants de la rue Sainte-Catherine, Saint-Denis et Saint-Laurent.
English: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
French: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les beaux seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
English: - Non-haemolytic transfusion reactions (mainly chills, fever and urticaria);
French: réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre et urticaire) ;
English: Annual Visitation by Month, NHSC in the Klondike
French: La figure 7 illustre le nombre de visiteurs par pays d'origine.
English: I also wish to extend my sincere congratulations to Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency.
French: Je veux aussi adresser mes sincères félicitations à M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence.
English: Saint Clair Flats Canal (Mich.)--Caricatures and cartoons (1) 10.
French: Saint Clair Flats Canal (Mich.)--Caricatures et dessins humoristiques (1) 9.
English: Principle 2: Professional standards and ethics To maintain the trust in international statistics, their production is to be impartial and strictly based on the highest professional standards.
French: Pour que les statistiques internationales continuent d'être considérées comme fiables, il faut les produire dans le respect de l'impartialité et appliquer les normes professionnelles les plus strictes.
English: For example, the contract should describe the authority and the procedure that will be used by the contractor to correct any personal information held by the contractor in connection with the contract and the need to liaise with the government institution about both procedures and individual requests for correction.
French: Par exemple, le marché devrait décrire l'autorité et la procédure qui seront utilisées par l'entrepreneur pour corriger des renseignements personnels détenus par l'entrepreneur à l'égard du marché, ainsi que la nécessité d'assurer la liaison avec l'institution fédérale à la fois au sujet de la procédure invoquée et des demandes individuelles de correction.
English: • Permits issued to carry firearms increased by 250 percent between 1979 and 1990.
French: • Entre 1979 et 1990, le nombre de permis accordés pour transporter des armes à feu a augmenté de 250 p.
English: Intangible personal property In general, a supply of intangible personal property such as franchise rights is made in a participating province if: ■
French: Bien meuble incorporel Habituellement, la fourniture d’un bien meuble incorporel, comme un droit de franchise, est faite dans une province participante dans les situations suivantes : ■
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/58 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/58 (secrétariat)
English: They shot off two flares, which were not visible to us in that terrain.
French: Les randonneurs ont bien lancé deux fusées éclairantes, mais on ne pouvaient les apercevoir avec ce terrain.
English: The major reason why this was felt to be unnecessary was the fact that there were two major uses for the data collected: cost benefit decision making by payers and removal of a product for failure to provide the therapeutic claim.
French: La raison pour laquelle on croyait que cet élément n'était pas nécessaire est le fait qu'il existait deux questions importantes relativement aux données qui étaient recueillies dont la prise de décisions des coûts-avantages par les payeurs et le retrait d'un produit qui ne produisait pas les résultats thérapeutiques escomptés.
English: Genetic control of mammalian neural development
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Headquarters Officials participating in the focus group session identified the following basic criteria which should be used when selecting honorary consuls:
French: 100 ont mentionné le statut social et 25 p. 100 ont indiqué leurs liens avec le Canada.
English: Examples of processed food items currently imported into India include ketchup, fruit juices, chocolates, biscuits, chocolate syrup, cake mixes, canned soups, pop corn, potato chips, canned fish, ice cream and canned corn.
French: Parmi les aliments transformés actuellement importés en Inde on trouve le ketchup, les jus de fruits, le chocolat, les biscuits, le sirop au chocolat, les mélanges à gâteaux, le maïs soufflé, les croustilles et la crème glacée, ainsi que les soupes, le poisson et le maïs en conserve.
English: In 1999, 2 231 positive HIV tests were reported, as compared with 2 989 positive test reports during 1995.
French: En 1999, 2 231 cas ont été déclarés séropositifs pour le VIH (séropositifs), par rapport à 2 989 cas au cours 1995.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the goods in issue qualify as tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question sont admissibles à titre de marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1erjanvier1991 et destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Senator Jacques Legendre (France), Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Sénateur Jacques Legendre, (France), Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Draft strategy for education for sustainable development
French: ASPECTS PRATIQUES DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE
English: Article 76 is not applicable if the contract has not been avoided.
French: L'article 76 ne s'applique pas si le contrat n'a pas été résolu.
English: (b) The second report (by the Chairman of the “Myanmar National Women Committee to Combat Trafficking” (the Deputy Minister for Home Affairs) under “the guidance of Gen. Khin Nyunt”) concluded that “there is no proof” to support the “allegation of the SURA narco-terrorists” after a five-day investigation mission in “43 localities”;
French: b) Le deuxième rapport, établi par le Président du «Comité national des femmes du Myanmar chargé de la lutte contre la traite des femmes» (Vice-Ministre de l'intérieur) sous «la direction du général Khin Nyunt», conclut qu'aucune preuve ne vient étayer les «allégations des narcoterroristes de la SURA» à l'issue d'une mission d'enquête de cinq jours menée dans «43 localités»;
English: Draft resolution A/C.3/63/L.14: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A.C.3/63/L.14 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Those considered for employment as aircraft maintenance engineers (AMEs) or avionics technicians must also have: successful completion of a Canadian college program (or equivalent) in aircraft maintenance engineering or avionics technology, including a diploma from the college;  a valid M1 or M2 licence (AMEs) or E-type licence (avionics technicians);  at least five years experience maintaining aircraft similar to those flown by the RCMP.
French: Les personnes qui sont considérées pour un poste de mécanicien d’entretien d’aéronef (MEA) ou de technicien en avionique doivent également posséder ce qui suit : avoir complété avec succès un programme d’un collège canadien (ou l’équivalent) en techniques d’entretien des aéronefs ou en technologie avionique, y compris l’obtention d’un diplôme collégial;  un permis M1 ou M2 valide (MEA) ou un permis de type E (techniciens en avionique);  un minimum de cinq ans d’expérience en entretien d’aéronefs semblables à ceux que possède la GRC.
English: If we hear notes of criticism here in Parliament, then that is important and necessary.
French: Il est important et nécessaire que ce Parlement adopte un ton critique.
English: On the basis of those provisions, notwithstanding the fact that there is a "good component" to this contract, the Tribunal determines that its decision relative to the service contract also applies to any of its component parts.
French: Compte tenu de ces dispositions, et nonobstant le fait que ce marché public a une « composante produit », le Tribunal détermine que sa décision relative au contrat de services s’applique également à toutes ses parties composantes.
English: But there are also the stories of those for whom treatment came too late or where tuberculosis or other diseases brought their lives to an end – showing how the fight to bring access to AIDS treatment is a difficult one, often filled with setbacks as well as success.
French: Mais il y a aussi les histoires de ceux pour qui le traitement est arrivé trop tard ou encore ceux qui ont succombé à la tuberculose ou à d’autres maladies. Ces histoires témoignent ainsi que le combat mené pour avoir accès aux traitements contre le sida est une lutte difficile, parsemée d’embûches, mais faite aussi de réussites.
English: The major political groups have decided not to discuss these issues, whereas a debate is necessary and would have yielded useful results.
French: De tout cela, les grands groupes politiques de ce Parlement ont décidé de ne pas débattre, alors qu'il aurait été utile et judicieux de le faire.
English: • Some of the groups in the CD-OOMY project were "pulled" into wider community interaction in spite of their reluctance to do so.
French: • Certains groupes du projet DCJM ont été inclus dans une interaction communautaire en dépit de leurs hésitations.
English: Universal Classification System – Post-conversion UCS-related costs must be planned through the normal budgetary and business planning processes.
French: Norme générale de classification – Les coûts subséquents à la conversion à la norme générale de classification universel doivent être prévus au moyen des processus normaux de planification des activités et de planification budgétaire.
English: In addition to participating in the training activities organized by the Office for Social Action, many Communities run their own training activities, which cover the State and autonomous legislation on children, the application of protection measures, and the conduct of public or closed judicial proceedings for juvenile offenders, as well as specific subjects such as maltreatment, foster care, etc.
French: Indépendamment de leur participation à des activités de formation organisées par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, les communautés autonomes déploient leurs propres activités de formation qui abordent les thèmes suivants : connaissance de la législation de l'État et des régions autonomes sur l'enfance, mise en œuvre des mesures de protection et des mesures judiciaires en cas d'internement ou de mise en liberté surveillée des mineurs délinquants, thèmes particuliers comme la maltraitance des enfants, l'accueil familial, etc.
English: (TPC International) TPC International, based in Alberta, manufactures and distributes the world's leading tire pressure control system.
French: (TPC International) Située en Alberta, la société TPC International fabrique et distribue le dispositif de régulation de pression des pneus le plus vendu au monde.
English: Such notice shall not normally be less than two (2) months.
French: Ce préavis est normalement donné au moins deux (2) mois à l'avance.
English: All the employees received training in ISO 9001 standards and the team presented the new system for comments.
French: Tous les employés ont suivi la formation sur les normes ISO 9001 et l'équipe a présenté le nouveau système dans le but d'obtenir des commentaires.
English: It appears that 44.2 per cent of the bodies listed met the two-thirds balance standard required by law, and 28.8 per cent of the positions on advisory bodies were held by women.
French: Il apparaît alors que 44,2 % des organes répertoriés sont conformes à l'équilibre des 2/3 requis par la loi et que 28,8 % des mandats sont détenus par des femmes.
English: Our track record in adhering to IAEA safeguards has been immaculate.
French: Notre comportement passé s'agissant de l'adhésion aux garanties de l'AIEA est irréprochable.
English: • the applicants’ motivation and learning needs for their international youth work activities;
French: • la motivation des participant(e)s et leurs besoins d’apprentissage pour le développement d’activités de jeunesse;