ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Schmidt, Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry of Defence, reported to the Bundestag Defence Committee on 25 October 2006 that two Israeli F-16 fighters had opened fire on a German vessel while at the same time releasing infrared anti-missile decoy flares.
French: Ainsi, Christian Schmidt, le Secrétaire d’Etat parlementaire allemand à la défense, a rapporté lors de son témoignage devant la Commission de la défense du Bundestag, le 25 octobre 2006, que deux avions israéliens de type F-16 auraient ouvert le feu en direction d’un bâtiment allemand tout en larguant des leurres infrarouges pour se protéger d’éventuels tirs de missiles.
English: Member States must ensure that all waste electrical and electronic equipment is transported to authorised treatment facilities.
French: Les États doivent veiller à ce que tous les déchets d'équipements électriques et électroniques soient transportés vers des installations de traitement autorisées.
English: This directive has been adopted and is going to enter into force on 14 August 1999.
French: Cette directive a été adoptée et va entrer en vigueur le 14 août 1999.
English: October 1999 Last COSEWIC Designation:
French: octobre 1999 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English:  As from 1 January 2005, this Recommendation will replace Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
French: À partir du 1er janvier 2005, cette recommandation remplacera la recommandation de la Commission 96/280/CE, du 3 avril 1996.
English: In the EE group none of the countries acknowledged the need for special assistance for the Roma/Gypsies and the substance abusers.
French: Dans le groupe des autres PECO, aucun des pays ne soutient l’idée d’une aide spéciale en faveur des Roms/Tsiganes et des toxicomanes.
English: Led by Germain, the 150 villagers do everything in their power to convince a young doctor to settle in the community.
French: Sous la gouverne de Germain, les 150 villageois finissent par faire tout en leur pouvoir pour attirer un jeune médecin.
English: This fundamental redefinition of relationships is based on mutual obligations: principles of country ownership, responsibility of developing countries for good governance, accountability, and policy reforms.
French: Cette redéfinition fondamentale des relations s'appuie sur des obligations réciproques : principes de prise en charge locale et responsabilité des pays en développement aux chapitres de la bonne gouvernance, de la responsabilisation et des réformes stratégiques.
English: Mariners are also encouraged to inquire about the SEAS (Shipboard Environmental data Acquisition System) program with their local Port Meteorological Officer.
French: Les navigateurs sont aussi encouragés à se renseigner sur le système d’acquisition des données environnementales SEAS (Shipboard Environmental data Acquisition System) auprès de leur Officier Météorologique Portuaire.
English: • Continued Eligibility Jointly-Funded Grants and Awards Direct Payments of Grants and Awards Other Programs and Special Projects Eligible Expenditures for Research Funding Programs Eligible Expenditures for Research Personnel Programs
French: • Admissibilité continue Financement conjoint des subventions et des bourses Versement direct des subventions et bourses Autres programmes et projets spéciaux Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche Dépenses admissibles dans le cadre des programmes du personnel de recherche
English: Indicators measuring disparities of the territorial statistical units are not able to show the real infra-regional disparities at all.
French: Les indicateurs mesurant les disparités entre les unités statistiques territoriales ne sont absolument pas en mesure de mettre en lumière les disparités au niveau des sous-régions.
English: Products offered as equivalent in form, fit, function and quality will NOT be considered if: (a) the bid fails to provide all the information requested to allow the Contracting Authority to fully evaluate the equivalency of each substitute item; or (b) the substitute item fails to meet or exceed the mandatory performance criteria specified in the solicitation of that item.
French: Les produits offerts comme étant équivalents dans leur forme, leur aptitude, leur fonction et leur qualité NE seront PAS pris en considération si : a) la soumission ne fournit pas tous les renseignements demandés pour permettre à l'autorité contractante d'évaluer pleinement l'équivalence de chaque article substitué; b) l'article substitué ne satisfait pas aux critères obligatoires de performance spécifiés dans l'invitation de cet article.
English: - (DA) We have some reservations regarding the legal bases of both reports.
French: Nous exprimons des réserves quant à la base juridique de ces deux rapports.
English: The migration of these agencies in the fall 2007 along with ComnetiX and Commissionaires Canada which have accessed the new system since May 2007 will complete the agency migration requirements for the civil release.
French: La migration de ces organismes à l'automne 2007, ainsi que l'accès de ComnetiX et de Commissionnaires Canada au nouveau système en mai 2007 répondent aux besoins de migration d'organismes à la version civile.
English: Perform a full array of functional training exercises to build strength and improve balance, stability and coordination.
French: Permet d’effectuer une large gamme d’exercices de musculation fonctionnelle pour développer les muscles et améliorer l’équilibre, la stabilité et la coordination.
English: Uvedale Price’s development of the picturesque as the midway point between these two poles and even as a corrective to their excesses has been an important touchstone for the Sublimey series (16.).
French: Le développement par Uvedale Price du pittoresque comme un point central entre ces deux pôles et même comme une correction de leurs excès est une référence importante pour Sublimey (16).
English: Full implementation of the latter resolution remains key to moving forward the demarcation process and to concluding the peace process.
French: La pleine application de cette dernière reste la clef du progrès du processus d'abornement de la frontière et de la conduite du processus de paix jusqu'à son terme.
English: You can learn more from support groups and community health associations.
French: Des groupes de soutien et des associations de santé communautaires peuvent vous aider à obtenir davantage de renseignements à cet égard.
English: The earlier young people get together with people of other nationalities in Europe, the sooner they will take an active part in the integration of Europe.
French: Plus tôt les jeunes pourront-ils entrer en contact avec d'autres nationalités européennes, plus ils prendront une part active dans l'intégration européenne.
English: ◦ water supply and fire suppression systems;
French: ◦ les systèmes d'alimentation en eau et d'extinction des incendies;
English: I will stop there or the list of examples will grow too long.
French: Je ne prolongerai pas davantage la liste des exemples.
English: The investigator analyzes the facts and prepares recommendations to the Privacy Commissioner or her delegate . The investigator will contact the parties and review the facts gathered during the course of the investigation . The investigator will also tell the parties what he or she will be recommending, based on the facts, to the Privacy Commissioner or her delegate . At this point, the parties may make further representations . Analysis will include internal consultations with, for example, Legal Services or Research and Policy Branches, as appropriate .
French: L’enquêteur analyse les faits et prépare les recommandations pour la commissaire à la protection de la vie privée ou son délégué . L’enquêteur communique avec les parties et revoit les faits recueillis au cours de l’enquête . Il informe également les parties de ce qu’il recommande à la commissaire à la protection de la vie privée ou à son délégué, selon les faits . À cette étape, les parties peuvent formuler d’autres observations . L’analyse comprendra des consultations internes avec, par exemple, les Services juridiques ou la Direction de recherche et politique, au besoin .
English: "We must make it a national goal to give every child in Canada a healthy start in life," said Mr. Rock.
French: « Nous devons avoir pour objectif national de donner à tous les enfants au Canada un bon départ dans la vie, a déclaré le ministre Rock.
English: These contacts have been very useful and very informative and I have been able to learn a great deal.
French: Ces entretiens ont été très riches et très utiles, et je n'hésite pas à dire que j'ai beaucoup appris.
English: It is not sufficient to just make an inventory.
French: Il n’est pas suffisant d’en dresser l’inventaire.
English: The reform efforts of the authorities have been supported by the EC.
French: La CE a appuyé les efforts de réforme déployés par les autorités.
English: Without enhanced protection and adequate legal regimes, United Nations personnel were easy targets.
French: En l'absence d'une meilleure protection et de régimes juridiques adéquats, le personnel de l'ONU est une proie facile.
English: This truly is an emerging field of knowledge.
French: Il s’agit véritablement d’un champ de connaissances en devenir.
English: • Continue representations aimed at removing Tunisia's BSE measures, in particular those on live cattle.
French: • Continuer les interventions visant le retrait des mesures tunisiennes liées à l'ESB, en particulier celles à l'encontre des bovins vivants.
English: He indicated that in light of a recent forecast review of uncommitted funds for 2004-05, and anticipated additional funding for CIHR in 2005-06 as announced in the 2005 Federal Budget, there was a need to re-examine the results of the September 2004 operating grants competition and review currently approved funding allocations for the March 2005 competition.
French: Il indique qu'à la lumière d'un examen récent des prévisions relativement aux fonds non engagés pour 2004-2005 et des fonds supplémentaires prévus pour les IRSC en 2005-2006 (tel qu'annoncé dans le budget fédéral de 2005), on doit examiner à nouveau les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004 et réviser les allocations de fonds actuellement approuvées dans le cadre du concours de mars 2005.
English: This information could be presented in a single document instead of three, achieving savings for all parties concerned (see ibid., paras.
French: Il aurait mieux valu faire figurer ces informations dans un seul document plutôt que dans trois, ce qui aurait fait faire des économies à tous les intéressés.
English: View this information in .pdf format (57 kb) Additional Information for Securities Dealers
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 61 Ko) Renseignements supplémentaires pour les courtiers en valeurs mobilières
English: The hotel has 8 double rooms and 4 apartments, all with central air-conditioning, TV, minibar, bathroom, balcony, some with sea view.
French: L’hôtel possède huit chambres doubles et quatre appartements avec climatisation centrale, télévision, mini bar, salle de bains, balcon dont certains avec vue sur la mer.
English: • Reduce the incidence of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in Canada by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus au Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The fruits have been sorted in reverse alphabetical order.
French: Les fruits ont été classés dans l'ordre alphabétique inverse.
English: Helps observers follow provincial economic conditions; dates when Quebec and Ontario major economic indicators will be released.
French: Pour faciliter le suivi de la conjoncture économique provinciale; dates de publication des principaux indicateurs économiques du Québec et de l'Ontario.
English: In an attempt to address the pressing need for policing in camps for internally displaced persons, particularly with regard to crimes against women and children, UNMIS initiated a community policing programme, together with Government police at camps for internally displaced persons in Khartoum, Kauda (Southern Kordofan) and Kurmuk (Blue Nile).
French: Dans le but de résoudre les problèmes de police dans les camps de personnes déplacées, et réprimer les crimes contre les femmes et les enfants, la MINUS a lancé, conjointement avec la police gouvernementale, un programme de police de proximité dans les camps de personnes déplacées à Khartoum, à Kauda (Kordofan méridional) et à Kurmuk (Nil Bleu).
English: We no longer include the quantity of use of the Tribunal's Internet Web site as a measure of the extent to which clients are fully informed.
French: Nous ne nous servons plus de la fréquence d'utilisation du site web du Tribunal pourvaluer la mesure dans laquelle les clients sont informés.
English: This process is characterized by what we may call 'mutual pressure' or 'peer pressure.'
French: Ce processus est caractérisé par ce que l'on appelle «pression mutuelle» ou «pression par les pairs».
English: • contacting the person who served you to find out why service standards were not met; or 
French: • soit en communiquant avec la personne qui vous a servi pour déterminer pourquoi les normes de service n'ont pas été respectées;
English: FOR EXAMPLE, TELEFILM CANADA IS AN IMPORTANT CONTRIBUTOR TO THE DEVELOPMENT OF THE AUDIOVISUAL SECTOR.
French: PAR EXEMPLE, TÃ‰LÃ‰FILM CANADA CONSTITUE UN Ã‰LÃ‰MENT IMPORTANT VISANT Ã€ FAVORISER LE SECTEUR AUDIOVISUEL.
English: The CIS methods, and therefore the data, have limitations that are clearly laid out in both reports.
French: Les méthodes de l'ECI et partant, les données qu'elle a permis de recueillir, comportent des limites qui sont clairement énoncées dans les deux rapports.
English: For research scientists, there must be a clearly defined balance between scientific publication productivity and productivity that contributes directly towards advancing departmental missions.
French: d’avancement, mais plutôt le degré d’importance accordé à certains éléments pour reconnaître et récompenser la contribution à l’établissement des politiques.
English: TABLE 6.1 Mean Size of Local Labour Market Partnerships Area Antigonish Sydney Yarmouth Number of LLMPs 17 14 25 Mean Number of Participants 1.8 4.6 2.3 Mean HRCC Contribution $17,688 $37,560 $26,412
French: Tableau 6.1 Taille moyenne des Partenariats locaux du marché du travail Région Antigonish Sydney Yarmouth Nombre de PLMT 17 14 25 Nombre moyen de participants 1,8 4,6 2,3 Contribution moyenne du CRHC 17 688 $ 37 560 $ 26 412 $
English: In 2006, our operational excellence provided robust growth in revenue and EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization), up $538 million and $295 million, respectively.
French: En 2006, la vigueur de nos activités nous a permis d'enregistrer une forte croissance de nos produits d'exploitation et de notre BAIIA (bénéfice avant intérêts, impôt et amortissements), de 538 millions de dollars et de 295 millions de dollars, respectivement.
English: It had also begun a programme for the construction of 2000 centres throughout the country for the education of three- and four-year-olds, with family and community participation.
French: Parallèlement, il a lancé un programme prévoyant la construction au niveau national de 2 000 centres dans lesquels les enfants de 3 et 4 ans pourront recevoir un enseignement avec la participation des familles et de la communauté.
English: Security awareness and education programs can be intensified (more frequent briefings) to ensure all personnel are aware of security policy and standards and their own responsibilities in this regard.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation en matière de sécurité peuvent être intensifiés (séances d'information plus fréquentes) pour que tout le personnel soit informé des politiques et des normes relatives à la sécurité et de sa propre responsabilité à cet égard.
English: A concession contract was signed in July 2003.
French: Un contrat de concession a été signé en juillet 2003.
English: The appreciation of varietal identity and purity of seed potato crops and lots mostly rely on visual inspection procedures in today's certification schemes; however, new methods should be considered, given the introduction of Plants with Novel Traits, including genetically modified varieties, which can be, in spite of their different genotype, morphologically identical to the variety of which they were derived.
French: Dans le cadre des mécanismes de certification actuels, l'évaluation de l'identité et de la pureté variétales des lots et cultures de plants de pommes de terre est fondée en grande partie sur l'inspection visuelle; toutefois, il conviendrait d'envisager de nouvelles méthodes d'évaluation, eu égard à l'introduction de plantes présentant des caractères nouveaux, y compris des variétés génétiquement modifiées, qui, malgré leur génotype différent, peuvent être morphologiquement identiques à la variété dont elles sont issues.
English: The refined elegance of its three-dimensional profile and its singular formal completeness of the Pirelli skyscraper are still strikingly evident to any visitor “disembarking” at Milan’s Stazione Centrale.
French: Le raffinement de son profil et la perfection de sa forme du gratte-ciel Pirelli sautent aux yeux des voyageurs qui descendent à la gare centrale de Milan.
English: Without the immediate return of sovereignty to the people of Puerto Rico, no referendum, plebiscite or constituent assembly could legitimately constitute a process of self-determination.
French: À moins que le peuple portoricain ne recouvre sa souveraineté immédiatement, aucun référendum, plébiscite ni assemblée constituante ne peut légitimement représenter un processus d'autodétermination.
English: B. Capacity-building activities 8-10 4
French: Activités de renforcement des capacités 8 − 10 4
English: We use cookies in order to improve your on-line experience.
French: Nous utilisons les témoins afin d'améliorer votre expérience en ligne.
English: Even very young children are engaged in the worst forms of labour, such as cutting stones, carrying bricks for construction, metalworking and mechanics.
French: Ce sont parfois des enfants très jeunes qui endurent les pires formes de travail - sur les chantiers (découpe et transport de pierres ou de briques), dans la métallurgie ou dans la mécanique.
English: Additionally, advertisements may lead to serious harm if they promote the substitution of less effective approaches to disease prevention or treatment, rather than the most effective available alternative.
French: De plus, la publicité peut mener à des dangers plus graves si elle encourage la substitution d'approches moins efficaces pour prévenir ou traiter une maladie, aux solutions les plus efficaces disponibles.
English: Since a permit does not grant exclusive possession, more than one permit for a parcel of land may be issued to different parties or the same party for different purposes, as long as the uses do not conflict.
French: Étant donné qu'un permis n'accorde pas la possession exclusive, plus d'un permis peut être délivré à différentes parties ou aux mêmes parties à différentes fins sur une même parcelle de terre, à condition que les utilisations prévues ne soient pas conflictuelles.
English: In the drafting of this report participated all line ministries and government agencies whereas NGOs active in the area governed by the Convention have been called upon to submit their opinion and any proposals for supplementing and amending the text.
French: Ont participé à l'élaboration du présent rapport tous les ministères et administrations publiques concernés; mais on a également demandé aux ONG opérant dans les domaines couverts par la Convention de donner leur avis et de soumettre des propositions susceptibles de compléter ou de modifier le contenu du rapport.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: II decoule d'ecarts chronologiques entre Ie moment ou une transaction touche un credit et Ie moment ou la transaction est traitee par Ie Tresor.
English: FIRST AID/TREATMENT:
French: Cause la maladie chez les primates non humains.
English: It was followed by an array of similar magazines which made him Canada's leading producer of trade publications.
French: Cette revue est suivie d'une série d'autres revues semblables qui font de MacLean le chef de file des publications spécialisées en affaires au Canada.
English: In process, to be completed by Feb.
French: 100 achevé, à terminer au plus tard le 31 janvier 2001.
English: However, the increasing prevalence of anonymous sexual partnering makes contact tracing more difficult.
French: Toutefois, la fréquence croissante des partenaires sexuels anonymes rend la recherche des contacts difficile.
English: Papers presented at the Workshop are available from www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Les documents présentés à cette occasion peuvent être consultés à l'adresse ci-après : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: Pervez Musharraf’s Long Goodbye by Hassan Abbas Hassan Abbas
French: Les longs adieux de Pervez Musharraf by Hassan Abbas Hassan Abbas
English: Research on heart disease and diabetes, for example, demonstrates that years can be added to people’s lives by healthy lifestyles, early intervention, monitoring and health managementsimple everyday health measures.
French: La possibilité d’utiliser l’article 6, Liberté de circulation, pour renforcer le droit qu’a le gouvernement fédéral de légiférer dans le domaine des soins de santé a déjà été mentionnée ci-dessus.
English: The EU is Israel’s main trading partner.
French: D’ores et déjà, l’Union européenne est le premier partenaire commercial d’Israël.
English: The proposed Rule 48.2(a)(xi) provides that the pamphlet of the international publication shall contain any declaration as referred to in the proposed Rule 4.17(vi). Accordingly, if one or several Contracting Parties of the PCT require in their national legislation patent applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge as provided for in the proposed Rule 51bis.1(g), this declaration, if already included in the international patent application, would form part of the international publication of this application.
French: Le projet de règle 48.2.a)xi) prévoit que la brochure de la publication internationale doit contenir toute déclaration visée dans le projet de règle 4.17)vi). En conséquence, si une ou plusieurs Parties contractantes du PCT exigent dans leur législation nationale des déposants de brevets qu’ils déclarent la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ainsi que le prévoit le projet de règle 51bis.1.g), cette déclaration, si elle figure déjà dans la demande de brevet international, ferait partie de la publication internationale de cette demande.
English: Might the commission's independence not be affected?
French: L'autonomie de cet organisme ne risque-t-elle pas de s'en ressentir ?
English: Although full project implementation was delayed as a result of late implementation of cantonal election results, on-site technical assistance started in the areas of financial management, organizational restructuring, administrative culture and human resource management in three cantons (Zenica-Doboj, Central Bosnia and Posavina).
French: Bien que l’exécution des projets ait été différée en raison de la mise en oeuvre tardive des résultats des élections cantonales, trois cantons (Zenica-Doboj, Bosnie centrale et Posavina) ont bénéficié d’une assistance technique sur place dans les domaines de la gestion financière, de la réforme organisationnelle, de la culture administrative et de la gestion des ressources humaines.
English: We think that the in-country relationship between the Fund and the Commission could be further clarified.
French: Nous pensons que les relations sur place entre le Fonds et la Commission gagneraient à être davantage précisées.