ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once thought to be too expensive and taxing on operational performance, encryption products are now available on the market that are neither costly or deleterious to operational efficiency.
French: Par le passé, les produits de chiffrement étaient considérés comme trop chers et trop encombrants du point de vue du rendement opérationnel, mais il en existe maintenant sur le marché qui sont moins dispendieux et qui nuisent moins à l'efficacité des opérations.
English: Parkette in Toronto to Honour Canadian-Hungarian Poet George Faludy Poet George Faludy (sitting) with Ms. Grace Westcott. The City of Toronto celebrates George Faludy, widely acknowledged to be Hungary's finest living poet, by naming a small parkette in his honour.
French: Place George Faludy à Toronto en l'honneur du poète hongrois-canadien Le poète George Faludy (assis) et Mme Grace Westcott (derrière) La ville de Toronto rend hommage à George Faludy, reconnu mondialement comme le meilleur poète hongrois vivant, en baptisant un petit parc à son nom.
English: This ensures among other things that, if such a person has obtained confidential information and contravenes subsection 241(1), the offence provided in subsection 239(2.2) of the Act applies to them as well.
French: De cette façon, si une telle personne a obtenu des renseignements confidentiels et contrevient au paragraphe 241(1), l'infraction visée au paragraphe 239(2.2) de la Loi s'applique aussi à elle.
English: Only 4.1% of PE group employees were older than 55, compared to 6.1% of employees in the total Public Service in March 1998.
French: Cette concentration était plus élevée que pour la fonction publique dans son ensemble (37,6 %). Cette importante concentration au sein du groupe PE laisse supposer
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0292), – having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0154/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0292), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0154/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This will require collaboration between the health care facility, the public health authorities and the physician providing ongoing personal health care.
French: Cela exigera qu'il y ait une collaboration entre l'établissement, les services de santé publique et le médecin personnel.
English: The exact conditions under which the rights can be maintained vary, depending on both the receiving Office and on the law in each State where the application eventually enters the national phase.
French: Les conditions exactes du maintien de ces droits varient, notamment en fonction de l'office récepteur et du droit en vigueur dans chaque État où la demande entre finalement dans la phase nationale.
English: Three principal strategies have been developed: 1.
French: Trois stratégies principales ont été retenues : 1.
English: Article 6 of the Decree tries to encourage the entry of immigrants who already possess experience, as well as technical, professional or scientific qualifications, as a way of assisting the development of economic, scientific and cultural or educational activities which are beneficial to the country.
French: L'article 6 tend à encourager l'arrivée d'immigrants qui, du fait de leur expérience ou de leurs qualifications techniques, professionnelles ou scientifiques, peuvent contribuer au développement des activités économiques, scientifiques, culturelles ou éducatives utiles pour le pays.
English: Machinery, at 17.1 percent, included primarily computer equipment.
French: Les importations de machines, à hauteur de 17,1 %, étaient principalement constituées de matériel informatique.
English: The Korean Intellectual Property Office has notified changes relating to the fee for request for examination and to the annual fees from the first to the third year, per year, for patents and for utility models, respectively, payable to the Office as designated (or elected) Office, as follows:
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle a notifié des changements relatifs à la taxe de requête en examen et aux taxes annuelles de la 1re à la 3e année, par année, pour les brevets et pour les modèles d’utilité, respectivement, payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), comme suit :
English: Official Records, 2006 Supplement No. 13 (E/2006/33)
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 13
English: Although all DRIs are expressed as amounts per day, they are more appropriately considered as average intakes over a period of time (e.g. weeks or months).
French: Même si tous les ANREF sont exprimés en quantités quotidiennes, il est plus approprié de les considérer comme des apports moyens pendant une certaine période (semaines ou mois).
English: (See membership profile below.)
French: (Voir le profil présenté ci-dessous.)
English: Trans Hex of South Africa, holds its tenders in Cape Town and Johannesburg, and Endiama holds its in Luanda, Angola.
French: À court terme, les marchés affaiblis du Japon et de l’Asie de l’Est qui, par le passé, ont représenté 40 p.
English: Federal Labour Intensive Projects Employment Regulations (C.R.C., c.
French: Règlement sur l'emploi dans le cadre des projets fédéraux à forte proportion de main-d'œuvre (C.R.C., ch.
English: Of these items, the topics covered include events, public education campaigns, native issues, acts of racism, legal cases, language issues, racism in the education system, historical accounts, and commentaries.
French: Les sujets traités dans ces reportages ont inclus des événements, des campagnes d'éducation publique, des questions intéressant les Autochtones, des actes de racisme, des affaires juridiques, des questions de langue, le racisme dans le système d'enseignement, des reportages historiques et des commentaires.
English: (6) One AD 5 and four AST 3 (professional training) are entered in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
French: (6) Les crédits pour la création d'un poste AD5 et de 4 postes AST3 (formation professionnelle) sont inscrits en réserve au tableau des effectifs sans dotation de crédits.
English: My delegation welcomes the recommendation made in the report relating to the Fund's participation in two post-conflict phases — the first devoted to societies that have recently emerged from conflict and are taking critical and urgent peacebuilding measures, and the second devoted to funding projects pursuant to the strategic frameworks agreed between the Commission and the country under consideration.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction la recommandation figurant dans le rapport, qui propose s'étendre la participation du Fonds sur deux phases de l'après-conflit - la première consacrée aux sociétés qui, émergeant d'un conflit, mettent en œuvre des projets décisifs pour une consolidation urgente de la paix, et la seconde consistant à financer des projets relatifs aux cadres stratégiques convenus entre la Commission et le pays à l'examen.
English: Project(s) Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa
French: Projet(s) Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa
English: In addition, the numbers are surpassing people or part-time job Toriaezu EI (unemployment benefits) is receiving from those who have not included the fact that people need their jobs more be.
French: En outre, les chiffres sont surpassant personnes ou emploi à temps partiel Toriaezu assurance-emploi (prestations de chômage) reçoit de ceux qui n'ont pas intégré le fait que les gens ont besoin de leurs emplois plus être.
English: This is a step towards a diminished level of authority for democratic national parliaments and towards stronger supranationality.
French: Nous évoluons vers une diminution du pouvoir des parlements nationaux démocratiquement élus, et vers un renforcement de la supranationalité.
English: Part of a Wing Contact Officer's responsibility is to provide their Wing with information that is timely, relevant and factual — without a Wing Contact Officer there is no way of knowing if information obtained through mainstream media is accurate.
French: Selon McLeod, une des responsabilités de l’officier de liaison d’escadre consiste à fournir à son escadre des renseignements pertinents, factuels et d’actualité – sans lui, il est impossible de savoir si les renseignements obtenus par le biais des médias sont exacts ou trompeurs.
English: When Wayne Gretzky picked Canada's 2002 Olympic gold medal hockey team, he chose players with complementary skills.
French: Lors de la sélection de l'équipe canadienne de hockey ayant remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques de 2002, Wayne Gretzky a choisi des joueurs aux habiletés complémentaires.
English: A standing advisory committee on development indicators was created in October 2002 to maintain the established framework and review new indicators in this respect.
French: En octobre 2002 a été créé un comité consultatif permanent chargé à cet égard de gérer le cadre existant et d'étudier les nouveaux indicateurs;
English: Although a wide range of issues and themes have been covered during the course of my visits, I have made an effort to focus attention on four primary concerns: the recruitment and use of children as soldiers; grave sexual violence against children; the safety and access of humanitarian personnel; and rehabilitation and reintegration of children.
French: Bien que toute une gamme de questions et de thèmes aient été abordés lors de mes missions, je me suis attachée à concentrer l'attention sur quatre préoccupations fondamentales : le recrutement et l'utilisation des enfants soldats, les violences sexuelles graves à l'encontre des enfants, la sécurité et les moyens d'accès du personnel humanitaire, la rééducation et la réintégration des enfants.
English: An indirect distribution system can be used for the school system as well, but a lot of information is directed to schools.
French: n’en comprend pas toujours l’importance pour les conseillers et, par conséquent, ne leur achemine pas la ressource. m Un système de distribution indirect peut être utilisé aussi pour la transmission d’information au réseau scolaire, mais beaucoup de produits d’information sont acheminés directement aux écoles.
English: In June 2003, northern abalone were legally listed and protected as threatened under the Species at Risk Act (SARA).
French: En juin 2003, lâ€™haliotide pie Ã©tait officiellement inscrite et protÃ©gÃ©e en tant quâ€™espÃ¨ce menacÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: You’ll also be staying close to Oslo’s most important sightseeing, such as the Akershus Fortress, Oslo City hall, Stortinget and you'll find yourself a stone's throw from Karl Johan with exciting shopping possibilities and lively main street.
French: Le Sentrum Pensjonat se situe également près des sites les plus importants à visiter à Oslo comme la forteresse d’Akershus, l’hôtel de ville d’Oslo et Stortinget. Vous pourrez aussi voir les traces d’un jet de pierre fait par Karl Johan.
English: Moreover, 57 percent are under 30, and about 31 percent are under the age of 15.
French: De plus, 57 pour cent de cette population est âgée de moins de 30 ans, et environ 31 pour cent a moins de 15 ans.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 12 (A/61/12).
French: Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément no 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session (A/61/12).
English: Specialized safety features were introduced, such as the tilt, a wall-like barrier separating combatants charging at each other, and the lists, a corral-like fence that restricted the combats to a confined area.
French: Des dispositifs de sécurité y furent introduits, comme la palissade, destinée à séparer les cavaliers chargeant l'un vers l'autre, et la lice, genre d'enclos à clôture en bois, servant à circonscrire l'espace de combat.
English: (f) Amending the ordinance on detailed rules for financing the expenditures from the Labour Fund and the mode of cooperation between employment organs and banks and financing institutions (Journal of Laws of 1995, No. 41, text 215, of 1997, No. 25, text 135 and No. 134, text 890, of 1998, No. 37, text 219 and No. 166, text 1245);
French: f) Amendement à l'ordonnance fixant le régime détaillé du financement des dépenses du Fonds pour l'emploi et organisant la coopération entre les organes de promotion de l'emploi et les institutions financières et bancaires (Journal législatif, 1995, n° 41, texte 215; id., 1997, n° 25, texte 135; id., n° 134, texte 890; id., 1998, n° 37, texte 219; id., n° 166, texte 1245);
English: Be it for business or for pleasure, you will feel at ease during your stay in our hotel.
French: Que ce soit pour affaires ou pour le plaisir, vous vous sentirez à l'aise à l'hôtel Le Funi de Cossonay.
English: Short choreographic performances under the theme of faith curated by Lys Stevens.
French: Courtes performances chorégraphiques autour du thème Faith programmées par Lys Stevens.
English: We are the place to be if you need to host presentations, conferences, exhibitions and meetings.
French: C'est l'endroit idéal si vous avez besoin d'organiser des présentations, des conférences, des expositions ou des réunions.
English: The cooperation of ECE with some 20 European countries with economies in transition in their economic reform and integration efforts should continue, as should ESCAP cooperation with the countries of Central Asia.
French: La coopération entre la Commission économique pour l'Europe et une vingtaine de pays d'Europe qui se trouvent encore au milieu de leurs efforts de réforme et d'intégration économiques doit se poursuivre, de même que la coopération entre la CESAP et les pays d'Asie centrale.
English: The year 1995 opened a dark chapter in the history of the CMR.
French: L’année 1995 fut le témoin d’un sombre chapitre dans l’histoire du Collège.
English: Please describe your role and experience with the EEP.
French: Veuillez décrire votre rôle et votre expérience en rapport avec le PUE.
English: O 1997-04-29 - Telecommunication Order - CRTC 97-569 - INTERIM APPROVAL FILING DATE: 1997-04-18 DESCRIPTION:
French: 1997-04-29 - Oronnance Télécommunications - CRTC 97-569 - APPROBATION PROVISOIRE DATE DE DÉPÔT : 1997-04-18 DESCRIPTION :
English: Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
French: Prend note avec intérêt du Service des informations des Nations Unies assuré dans le monde entier en anglais et en français par courrier électronique par le Département de l'information, et prie le Département de continuer à titre prioritaire à étudier les moyens d'offrir ce service dans toutes les langues officielles ;
English: During the period from 1 December 2007 to 30 November 2008, the Working Group adopted 46 Opinions concerning 183 persons in 22 countries.
French: Pendant la période comprise entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2008, le Groupe de travail a adopté 46 avis, concernant 183 personnes vivant dans 22 pays.
English: This money has already helped fund numerous projects.  Today, I would like to announce that one of these projects has now been completed.
French: Ces fonds ont déjà servi à financer de nombreux projets.  Je voudrais annoncer aujourd'hui qu'un de ces projets est maintenant terminé.
English: More precisely the areas targeted are:
French: Plus précisément, le programme permet d'intervenir sur les facteurs suivants :
English: Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) The World Summit on the Information Society provides a platform for dialogue on the central role ICTs play in human development.
French: Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Le Sommet mondial sur la société de l'information se penche sur le rôle central que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans le développement humain.
English: To choose the right membership for your needs, consult the membership benefits chart .
French: Pour choisir le statut qui répondra le mieux à vos besoins, consultez ce tableau comparatif des avantages .
English: • Duration — a measure used to assess the interest sensitivity of bonds (the longer the duration, the greater the sensitivity).
French: Nous pensons aussi qu’il est essentiel de communiquer régulièrement au Parlement tant les objectifs que la mesure dans laquelle ils sont atteints.
English: This is the third time in 10 years the City has been charged under the Fisheries Act.
French: Il s’agit de la troisième fois en 10 ans que l’on a porté des plaintes sous la Loi des pêches contre cette ville.
English: In one, Peretz will try to teach children who completely lack musical ability to identify correct tone and timing.
French:   Dans le cadre d'une autre expérience, Mme Peretz se servira de la technologie d'imagerie du cerveau afin de découvrir sur la musique et le langage passent par le même circuit neuronal.
English: Building on this strong research base but recognizing the need for further capacity building within the field, the Palliative and End-of-Life Care Initiative, launched as a Request for Applications (RFA) by ICR in June 2003, included three components: one-year pilot project grants intended to support innovative, high-risk pilot or feasibility research; one-year Career Transition Awards to attract new researchers to the field or to facilitate rigorous training outside a primary research area; and five-year New Emerging Team (NET) grants to build research capacity through the creation of multidisciplinary teams and training of new investigators.
French: S'appuyant sur cette solide base de recherche, mais reconnaissant le besoin de renforcer davantage la capacité dans le domaine, l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, lancée en tant qu'appel de demandes par l'IC en juin 2003, comprenait trois éléments : des subventions de projet pilote d'un an pour appuyer des projets pilotes innovateurs à risque ou des études de faisabilité; des bourses de transition de carrière d'un an pour attirer de nouveaux chercheurs vers le domaine ou faciliter une formation rigoureuse en dehors du domaine de recherche principal; des subventions d'équipe en voie de formation (EVF) de cinq ans pour renforcer la capacité de recherche par la création d'équipes multidisciplinaires et la formation de nouveaux chercheurs.
English: • Language of work (Indicator 1, Unilingual Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Langue de travail (indicateur 1 de la partie du bloc 2 portant sur les régions unilingues dans la Grille d'auto-évaluation);
English: MPAs will be managed in collaboration with aboriginal people in accordance with mutual interests in marine conservation.
French: Les ZPM seront gérées de concert avec les Autochtones conformément aux intérêts mutuels manifestés pour la conservation du milieu marin.
English: Frankfurt (DE) 26015022 A-3286 European School:
French: Francfort (D) 26015022 A-3286 European School:
English: Support to implementation and appropriate follow-up of the Convention at the regional level, and strengthening of inter-institutional cooperation, notably with a view to achieving greater synergy in the implementation process of the three Rio conventions (United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, UNCCD) and the relevant MEAs.
French: e) Mise en œuvre et suivi approprié de la Convention au niveau régional et renforcement de la coopération interinstitutions, en vue notamment d'accentuer l'effet de synergie dans l'application des trois Conventions de Rio (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification) et des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement.
English: As little as 20 minutes exposure to bright light in winter - when many Canadians experience the effects of the low-light winter blahs, formally called Seasonally Affective Disorder (SAD) - made participants not just happier, but by their own estimation also more pleasant to be with.
French: Une exposition de seulement 20 minutes à la lumière du jour en hiver - lorsque de nombreux Canadiens souffrent de troubles affectifs saisonniers (TAS), aussi appelés déprime hivernale - a rendu les participants non seulement plus joyeux, mais aussi plus agréables à côtoyer selon leur propre estimation.
English: – The IMPACT Implementation Phases Planning Documents. To avoid possible adverse effects on day-to-day operations within the Office of the PCT, IMPACT will be delivered in phases (the first one being the IMPACT Communication System (see below for details)).
French: • Des documents descriptifs des phases, conçus par l’équipe chargée du projet IMPACT, qui précisent le contenu des phases, contiennent un plan de mise en œuvre des phases, exposent les exigences des utilisateurs et indiquent les mises à jour nécessaires relatives au plan global de gestion des changements pour le projet IMPACT ainsi qu’à la conception globale de l’architecture du projet IMPACT.
English: By setting an example of ethical hunting practices, each hunter helps to ensure a future for migratory bird hunting.
French: En donnant l'exemple de pratiques de chasse éthiques, tout chasseur aide à assurer l'avenir de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Located 5 minutes south of the city of La Rochelle and its animation, the team of the Balladins Hotel welcomes you in a provençal-style setting near its outside swimming pool.
French: À 5 minutes au sud de La Rochelle et de ses animations, l'équipe de l'hôtel Balladins vous accueille dans un cadre de style provençal avec piscine extérieure.
English: • Trap moderate amounts of soils running off nearby uplands before they enter lakes and streams.
French: • Captent des quantités modérées de sol présent dans les eaux de ruissellement provenant des terres hautes avant qu'il n'entre dans les lacs et les cours d'eau.