ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Key among these goals is reducing by half the proportion of people living on less than $1 a day and suffering from hunger.
French: L’un de ces objectifs, crucial, comporte deux cibles : réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et réduire de moitié la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim.
English: At the site, a hardening agent is applied to the tubing, and the tubing is then inverted into the pipe from the surface.
French: Au chantier, un durcisseur est appliqué sur le tube, qui est ensuite introduit dans la canalisation, côté intérieur en premier, à partir du sol.
English: View of the S.S. Keno from Front Street © Parks Canada / Graham Everitt / KNHS0045 The S.S. Keno is one of only two sternwheelers left in the Yukon of the hundreds that plied the waters between Whitehorse, Dawson City, Stewart Crossing and St. Michaels, Alaska.
French: Vue de S.S. Klondike © Parcs Canada / Graham Everitt / KNHS0045 Du nouveau cette année : l'excursion riveraine présente le S.S. Keno, en partie reconstruit. Le S.S. Keno est l'un des deux seuls bateaux à aubes du Yukon à avoir vogué sur les eaux entre Whitehorse, Dawson, Stewart Crossing et St. Michaels, Alaska.
English: • the publication of bilingual documents;
French: • la publication d'ouvrages bilingues;
English: The new funding will also allow the Trust to hire a coordinator for one year to manage the Beneficial Management Practices for Riparian Zones in Atlantic Canada program.
French: Les nouveaux fonds lui permettront en outre d'embaucher un coordonnateur pendant un an afin de gérer les pratiques de gestion bénéfiques des zones riveraines dans le cadre du programme dans les provinces de l'Atlantique.
English: If young people are not given opportunities to enter the labour market, then the danger is that Europe will lose a whole generation of young people.
French: Si nous ne donnons pas aux jeunes la possibilité d'entrer sur le marché du travail, l'Europe risque de perdre une génération entière.
English: I should like to draw you attention to a number of points again, because I consider them so important.
French: Je voudrais attirer à nouveau votre attention sur un certain nombre de points, car j’estime qu’ils sont extrêmement importants.
English: Returns an associative array with all the HTTP headers.
French: Retourne un tableau associatif contenant tous les en-têtes HTTP.
English: (a) Work punishment.  The use of this option, which was incorporated in Belgium's Penal Code by the Act of 17 April 2002 establishing work punishment as an independent sentence for ordinary and minor offences, has increased significantly, from 7,405 cases in 2004 to 9,568 in 2007.
French: Le développement pratique des peines et modalités alternatives à la prison : La peine de travail (PTA) insérée dans le Code pénal belge par la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police-  a vu son nombre d'exécution augmenter sensiblement passant de 7 405 dossiers en 2004 à 9 568 dossiers en 2007.
English: The Council reiterates its demand that these groups lay down their arms and engage voluntarily and without preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, as appropriate.
French: Le Conseil réitère son exigence que ces groupes déposent les armes et participent volontairement et sans préconditions au processus de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration, selon qu'il convient.
English: Report of the Third Committee (A/59/498)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/498)
English: On December 12, 2003, two years after the signing of the Smart Border Declaration, the Government of Canada announced the creation of the Canada Border Services Agency, which comprises the intelligence, interdiction and enforcement functions, formerly with CIC.
French: Le 12 décembre 2003, deux ans après la signature de la Déclaration de la frontière intelligente, le gouvernement du Canada a annoncé la création de l’ASFC, qui regroupe les fonctions de renseignement, d’interception et d’exécution de la loi, auparavant rattachées à CIC.
English: The criteria for this selective assistance would be more sharply defined and would be very specifically designed to favour the most original, innovative projects that might not secure funding if all forms of assistance were automatic.
French: Les critères de cette aide sélective seraient plus pointus et tendraient à favoriser de manière très particulière les projets les plus originaux, les plus innovateurs et qui risqueraient de ne pas trouver de financement si toutes les formes d’aide étaient automatiques.
English: The federal government has recommended that parliament adopt the motion.
French: Le gouvernement fédéral a recommandé que le Parlement adopte la motion.
English: With respect to the Hong Kong SAR, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne la RAS de Hong Kong, le Comité recommande à l'État partie de:
English: When it is not possible to appeal at national or EU level, when a petitioner is refused permission to institute proceedings, or when an action cannot be brought against an EU institution - these are situations in which the added value will be apparent.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'introduire un recours au niveau national ou européen, lorsqu'un demandeur se voit refuser la permission d'entamer une procédure ou lorsqu'une action ne peut être introduite à l'encontre d'une institution de l'UE - autant de situations dans lesquelles la valeur ajoutée de ce rapport deviendra évidente.
English: Advocate General M. Poiares Maduro delivered his Opinion in this case today.
French: En premier lieu, il confirme que les SICAV ont la qualité d’assujetti en vertu du droit communautaire puisque, indépendamment de la forme juridique choisie pour la gestion de leurs activités, celles-ci ont un caractère économique et entrent donc dans le champ d’application du système commun de TVA.
English: Working through nearly 1 300 amendments has been a laborious process, but in the long term we have achieved our aim of reaching a major common compromise with clearly defined objectives.
French: Il a été laborieux de gérer les quelque 1 300 amendements, mais en fin de compte, nous sommes parvenus à un grand compromis commun avec des objectifs clairement définis, ce qui était notre but.
English: For my country, and especially for the citizens affected, it is important that this decision be approved by the European Parliament.
French: Pour mon pays, et surtout pour mes concitoyens affectés, il importe que cette décision soit approuvée par le Parlement européen.
English: Employment Equity Not Applicable Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Équité en emploi Ne s'applique pas Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: The adults in the classroom are facilitators chosen in close consultation with the community, which is actively involved in the school.
French: Les adultes qui oeuvrent auprès des élèves sont des animateurs, choisis après consultation avec la collectivité, laquelle joue un rôle très actif au sein de l’école.
English: Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System ¹ Residents
French: Lac Ontario Lac Érié Lac Sainte-Claire Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St-Laurent Système des Grands Lacs ¹ Résidents
English: This means CN's retail intermodal customers, as well as third-party shippers, can benefit from the railway's automated process for CSA-approved companies importing goods into Canada. CN's electronic process also provides a paperless rail intermodal option to CSA importers now using highway carriers.
French: Le processus électronique établi par le CN offre également une option ferroviaire intermodale sans support papier aux importateurs PAD qui font actuellement appel à des transporteurs routiers.  Le CN a été désigné transporteur à faible risque en vertu du PAD, un nouveau programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui vise à accélérer le passage aux frontières des biens des importateurs approuvés PAD.  Les importateurs PAD ayant recours aux services intermodaux du CN verront les exigences réduites en matière d'échange de documents informatisés.
English: At the 12th meeting, on 2 September, Thabo Mbeki, President of South Africa and President of the Summit, opened the general debate and delivered an address.
French: Le Sommet a donc tenu son débat général à ses 12e à 16e séances, du 2 au 4 septembre.  À la 12e séance, le 2 septembre, Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud et Président du Sommet, a ouvert le débat général et fait une déclaration.
English: As of January 2005, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had approved funding for a comprehensive range of programmes that address prevention and care initiatives, including funding that will ultimately support the delivery of antiretroviral therapy to an estimated 1.6 million people in settings where resources are limited.
French: En janvier 2005, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait approuvé des financements pour divers programmes prévoyant des initiatives de prévention et de prise en charge, y compris un financement qui, à terme, concourra à la généralisation de la thérapie antirétrovirale en faveur de quelque 1,6 million de personnes de condition modeste.
English: Our analysis of a fishery-independent, long-term, standardized database collected on the eastern Scotian Shelf off Nova Scotia revealed that during the past four decades, coherent, community-level reductions in body size, biomass, and physiological condition have occurred in the resident demersal fish species.
French: Notre analyse d'une banque de données standardisées et récoltées sur une longue période indépendamment de la pêche commerciale sur l'est de la plate-forme Néo-écossaise au large de la Nouvelle-Écosse révèle qu'au cours des quatre dernières décennies, il s'est produit au niveau de la communauté des réductions coordonnées de la taille corporelle, de la biomasse et de la condition physiologique chez les espèces locales de poissons démersaux.
English: And a survey is being carried out, a fairly extensive one, using a questionnaire administered to the Cree population, that will, among other things, that includes questions
French: Et il y a une enquête qui se fait, assez étendue, par le biais de questionnaire auprès de la population crie qui va, entre autres, comporter des, qui comporte, entre autres, des
English: In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
French: Recettes affectées "Le Parlement européen et le Conseil estiment qu'une transparence accrue en matière budgétaire fait partie intégrante d'une saine gestion financière des fonds de l'UE.
English: Until little more than one year ago, before Morocco decided to assist with controls, the flow of unemployed got as far as the enclave of Melilla, almost directly across the Mediterranean from Malaga.
French: Jusqu’à il y a un peu plus d’un an, avant que le Maroc ne décide de participer aux mesures de contrôle, la prolifération des sans-emplois atteignait l’enclave de Mellila, qui se situe presque en face de Malaga, de l’autre côté de la méditerranée.
English: intensive, the process appears to have focused participants on employment goals.
French: Ce système, qui exige beaucoup de ressources, mettait l'accent sur les objectifs d'emploi des participants.
English: Longline vessels do not currently operate in the offshore Greenland halibut fishery in Baffin Bay, but they have been used in the past and may again be used in the future.
French: Les palangriers ne servent actuellement pas à la pêche au fLétan noir au large du Groenland, dans la baie de Baffin, mais ils ont été utilisés dans le passé et pourraient l’être à nouveau, éventuellement.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - a revised text of the Model Law∗
French: Proposition présentée par le Président du groupe de travail informel du Code européen des voies de navigation intérieure
English: • under subsection 12 of section 4 of the Act
French: • En vertu du paragraphe 12 de l'article 4 de la Loi
English: In the present case, at the time when the decision at issue was adopted, the ban on issuing a marketing authorisation with a view to the marketing or administration of BST to dairy cows resulted from Decision 90/218, as amended by Decision 94/936.
French: Dans la présente affaire, au moment de l'adoption de la décision litigieuse, l'interdiction de délivrer une AMM en vue de la commercialisation ou de l'administration de la BST aux vaches laitières résultait de la décision 90/218, telle que modifiée par la décision 94/936.
English: UNDP will contribute to the national programme to control HIV/AIDS.
French: Le PNUD appuiera le programme national de contrôle de la propagation du VIH/sida.
English: (2) All rejected except that question 9 did not measure the qualification it was intended to.
French: (2) Toutes les allégations ont été rejetées, sauf celle qui portait sur la question 9, qui ne permettait pas d'évaluer les qualités qu'elle devait permettre d'évaluer.
English: The Board reiterates its recommendation that the difficulties in staffing Fund positions in information and communication technology be further reviewed and that a long-term staffing strategy be designed and implemented.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois d'examiner de près les difficultés rencontrées pour pourvoir des postes de spécialistes de l'informatique et de la télématique, et d'élaborer et d'appliquer une stratégie de recrutement à long terme.
English: Education as an individual entitlement under public law entails corresponding government obligations; education as a traded service is regulated by private law as a commercial transaction.
French: L'éducation en tant que droit à prestation individuel relevant du droit public fait naître des obligations correspondantes pour les gouvernements; l'éducation en tant que service commercial est régie par le droit privé comme une transaction commerciale.
English: Supports the right of the Great Jamahiriya to receive just reparations for the human and material damages inflicted on it as a result of the sanctions imposed against it.
French: REAFFIRME le droit de la Grande Jamahiriya à de justes compensations pour les préjudices humains et matériels occasionnés par ces sanctions.
English: They taught me never to accept that women should be excluded from society, that they should live in fear or isolation, subject to humiliation and uncensured violence.
French: J’ai appris d’elles à ne pas accepter que les femmes soient exclues de la société, qu’elles vivent dans la peur, l’isolement, l’humiliation et la violence souvent impunie.
English: the Agency maintains performance indicators on some aspects of its activities.
French: marchandises, nous avons constaté que l’Agence maintenait des indicateurs de rendement pour certains aspects de ses activités.
English: In our recruiting program we target the best lawyers in the best law firms for part-time service in the JAG PRL.
French: Notre programme de recrutement vise à intéresser les meilleurs avocats des meilleurs cabinets d'avocats à servir à temps partiel dans le CPR JAG.
English: · TDRA - up to the limit of monies remaining in the customized
French: · Aide pour occupation temporaire de deux résidences - jusqu'à épuisement des fonds dans le compte personnalisé
English: The company carries out studies and provides parts for elements of continuous production lines.
French: L'entreprise conduit des études et fournit des pièces pour les éléments de lignes de production continue.
English: Crack can be injected or smoked.
French: La vaste majorité d’entre eux « (95,1 p.
English: As the claims were located in contravention of paragraphs 49(1)(a) and (b) of the Canada Mining Regulations, I agree that they are invalid or illegal.
French: Comme les claims étaient localisés en contravention des alinéas 49(1)a) et b) du Règlement sur l’exploitation minière du Canada, je conviens qu’ils sont invalides ou illégaux.
English: Freedom of opinion and freedom of information are guaranteed.
French: 1 La liberté d'opinion et la liberté d'information sont garanties.
English: This process is repeated for a total of twelve complete cycles.
French: Ce processus se répète durant un total de douze cycles complets.
English: Consequently, with respect to "liquidated sums" as a measure of damages sustained by the railway company, adjudicators are to be mindful of the reasonableness of such sums when making determinations on the payment of demurrage as demurrage, in its operation, is not to become undue or punitive.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les « sommes déterminées » comme mesure des dommages subis par la compagnie de chemin de fer, les arbitres doivent songer au caractère raisonnable de ces sommes lorsqu'ils font une détermination sur le paiement de droits de stationnement, car l'application de ces droits ne doit pas devenir excessive ou punitive.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News CANADIAN FORCES SNOWBIRDS GRACE TORONTO SKIES Aug. 10, 2005
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles LES SNOWBIRDS DANS LE CIEL DE TORONTO Le 10 août 2005
English: The Parks Canada Delegation of Human Resources Authority (April 1, 1999), pursuant to Section 13(1) of the Parks Canada Agency Act, provides Level A & B Managers and Human Resources Managers with the authority to make internal and external appointments.
French: L'équipe de vérification a constaté que ce document était désuet et ne comportait pas une description adéquate des pouvoirs.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium - - -À leur état naturel En fr.
English: The membership will make the final decision on this very important proposed settlement offer."
French: Les membres de nos nations prendront la décision finale en ce qui concerne cette offre de règlement très importante ».
English: The transfer is validated at your local Audi Lauzon dealer (transfer form is located in the back of this warranty booklet) for a fee of $150.
French: Le transfert de la garantie est activé chez votre concessionnaire Audi Lauzon, moyennant des frais de 150 $.
English: - A warning mechanism to meet the obligations on banks and financial institutions to report suspicious transactions (including those involving precious metals) and the submission of relevant reports by those banks and non-banking financial institutions to a committee specialized in the analysis of financial information.
French: • Un dispositif de détection axé sur l'obligation des banques et établissements financiers de déclaration des transactions suspectes (y compris celles relatives aux métaux précieux) et la transmission des rapports y afférents par ces banques et autres institutions financières non bancaires à une commission spécialisée dans l'analyse des informations financières;
English: Gilles Wendling Address: 8658 Commerce Court Address:
French: Gilles Wendling Adresse : 8658 Commerce Court Adresse :
English: The prosecutor in charge236 informed me that the reason for the wire-tap, which was court-approved as provided for by law237, was to document any possible attempts made by the suspected kidnappers to contact Mr Gnjidic with a view to offering Mr El-Masri a settlement.
French: M. El-Masri a eu les yeux bandés tout au long de son vol de retour pour l’Europe, a été aussitôt embarqué sans ménagement à l’arrière d’une fourgonnette à son arrivée et conduit pendant plusieurs heures « sur des routes pavées et non pavées, en montagnes russes ».
English: These four units will be set up by the end of Bhutan's 10th Five year plan period (2013).
French: Ces quatre services seront sur pied avant l'échéance du dixième Plan quinquennal national, c'est-à-dire en 2013.
English: The discussion will continue, however, after our meeting tomorrow morning.
French: Le débat ne s’arrêtera pas après la séance de demain.
English: The only difficulties are the familiar ones of political will and the dynamics that lie behind the capacity of diplomats here to get on with the job that they came here to do.
French: Les seules difficultés sont celles, bien connues, de la volonté politique et de la dynamique sous-jacente à la capacité de chaque diplomate à engager le travail pour lequel il est ici.
English: I should like to reiterate that clearly, as this represents a very important step forward, particularly in view of the section on sport contained in the EU Reform Treaty.
French: Je voudrais réitérer ceci explicitement, car il s'agit d'une avancée importante, notamment compte tenu de la section sur le sport qui figure dans le traité de réforme de l'UE.
English: These new items are included in the present recommendations as non-core topics (see Chapter XII).
French: Ces adjonctions figurent dans les présentes recommandations en tant que caractéristiques subsidiaires (voir chap.
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: To view and use fillable forms or to download blank forms for future use, you need:
French: Pour visualiser et utiliser des formulaires à remplir en direct ou pour télécharger des formulaires vierges que vous utiliserez plus tard, voici ce qu'il vous faut :
English: Another new instrument is the Governance Facility, endowed indicatively with 50 M€ annually, which provides additional support to the partner country or countries that have made most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans.
French: Un nouvel instrument, la «facilité de financement consacrée à la gouvernance», dotée à titre indicatif d'une enveloppe annuelle de 50 millions d'euros, apporte un soutien supplémentaire aux pays partenaires ayant le plus progressé dans la mise en œuvre des priorités en matière de gouvernance convenues dans leurs plans d'action.
English: For example, private veterinarian practices could be audited to ensure they are giving clients best practice information on antimicrobial use.
French: Par exemple, on pourrait effectuer une vérification des bureaux vétérinaires privés afin de s'assurer qu'ils fournissent aux clients des renseignements sur les bonnes pratiques en ce qui concerne l'utilisation des antimicrobiens.
English: MR YOUNG added that WADA should create a middle ground for substances that were not methods, steroids and hormones, where, for example, for a masking agent such as finasteride, if an athlete could clearly prove that he or she had not been intending to enhance performance, not just through his or her word but through other evidence, the athlete could go down to some level, whether that was three or six months or whatever, but it was a different concept than it would be for a steroid, for example.
French: M. YOUNG ajoute que l’AMA devrait créer un statut intermédiaire pour les substances qui ne sont pas des méthodes, des stéroïdes ou des hormones, selon lequel, par exemple, en cas d’agent masquant tel que le finastéride, si un sportif peut manifestement faire la preuve, pas seulement par ses déclarations mais aussi grâce à d’autres éléments, la sanction pourrait être réduite à un certain niveau, que cela soit trois ou six mois ou autre, mais il s’agit d’un concept différent de celui qui s’applique aux stéroïdes, par exemple.