ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further references to border controls are made in article 11 of the same law and in article 26 of the Ordinance on the Control of the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods.
French: La règle du contrôle à la frontière est rappelée à l'article 11 du même texte ainsi qu'à l'article 26 de l'ordonnance sur l'importation, l'exportation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques.
English: She has worked as a consultant on environment issues and in communications and is currently putting the final touches to her Master's programme in environment at the University of Sherbrooke.
French: Elle termine actuellement sa maîtrise en environnement à l’Université de Sherbrooke.
English: When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO2), a person subject to this notice shall express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Monoxyde de carbone 20 tonnes 2.
English: The dramatic picture just painted can only evoke an urgent appeal for peace and a commitment to building peace.
French: le détournement inacceptable de la religion à des fins de violence, le trafic de la drogue et le commerce des armes...
English: I would like to thank the honourable Member for her question.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question.
English: Capacity building and dispute settlement have also been proposed as candidates for clustering.
French: Cette démarche serait des plus fructueuses si elle était entreprise de concert avec d’autres pays ayant la même conviction et pourrait être vue d’ailleurs comme une des réalisations attendues du Sommet pour le développement durable.
English: Locate the building on the site such that security for building services can be assured.
French: Emplacement de l'édifice permettant d'assurer la sécurité des employés des services d'immeubles.
English: Article 3 (2) provides that each State Party effects the increase in minimum age by depositing a binding declaration to that effect upon ratification, and by providing a description of the safeguards it maintains to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 dispose que chaque État partie relève l'âge minimum en déposant une déclaration contraignante à cet effet lors de la ratification et en précisant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que l'engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: a) as the Chairman, the Judge Advocate General (JAG), or in the absence of the JAG, the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff; b) as his representative, the officer holding the position of Director General Compensation and Benefits (DGCB) or, in the absence of DGCB, the Director of Pensions and Social Programs (DPSP); and c) as the CF representative, the officer holding the position of Director General Military Careers (DGMC) or, in the absence of DGMC, the Director of Senior Appointments (DSA).
French: 49(1) de la LPRFC, le 22 septembre 2000, lorsqu’il a nommé : a) comme président le Juge-avocat général (JAG) ou, en son absence, le Chef d’état-major/Juge-avocat général adjoint; b) comme son représentant l’officier occupant le poste de Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) ou, en son absence, le Directeur – Pensions et programmes sociaux (DPPS); c) comme représentant des FC l’officier occupant le poste de Directeur général – Carrières militaires (DGCM) ou, en son absence, le Directeur – Nominations supérieures (DNS).
English: Following the introduction, this report consists of six chapters, the contents of which are summarised below.
French: Ce rapport, hors la présente introduction, couvre six chapitres dont le contenu est précisé ci-après:
English: Criminals are expanding their operations outside of the larger ports in hopes to reduce detection and take advantage of isolated areas.
French: Les criminels élargissent leurs opérations à l'extérieur des ports d'envergure en espérant diminuer le nombre de détections et profiter des régions isolées.
English: The maximum additional demand for enrolment is estimated to be 20 students.
French: La demande additionnelle maximum est estimée à 20 élèves.
English: Thus far, no suspicious transactions linked to the aforementioned Communications have been identified.
French: Jusqu'à présent aucune opération suspecte visée par les circulaires susmentionnées n'a été décelée.
English: Increased support for the creation of Canadian new media broadcasting content has been raised by cultural groups and producers as essential to building a visible Canadian presence in the global new media broadcasting environment.
French: Selon les groupes culturels et les producteurs, favoriser un accès accru en renforçant les appuis au contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias est essentiel pour assurer une présence canadienne visible dans l’environnement mondiale de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: SENAME National Minors' Service
French: SENAME: Service national des mineurs
English: These include medical records.
French: Y figurent les dossiers médicaux.
English: We will succeed by joining forces with others from around the world who share our openness to ideas and our commitment to cultural diversity.
French: Nous y arriverons en faisant cause commune avec tous ceux qui, de par le monde, partagent notre ouverture à de nouvelles idées et notre engagement à l'égard de la diversité culturelle.
English: The Ombudsman is appointed by the President acting in accordance with a resolution supported by two thirds of the House of Representatives.
French: Le Médiateur est désigné par le Président, conformément à une résolution appuyée par les deux tiers de la Chambre des représentants.
English: According to a recent UN report an estimated 1.2 to 2 million landmines have been laid throughout Somalia since 1997, inhibiting free movement, trade and humanitarian access.
French: Selon un rapport récent des Nations unies, 1,2 à 2 millions de mines auraient été posées en Somalie depuis 1997, entravant la liberté de mouvement, le commerce et l’accès des actions humanitaires.
English: defined by family structure, whether the family is understood in the extended sense or the restricted sense of couple and non-adult children.
French: des structures familiales, selon qu’elles sont élargies à l’ensemble de la parenté ou réduites au couple et à ses enfants mineurs.
English: Inventories of all populations were completed in 2001 and a search for one of the Rouge Park population was completed in 2005.
French: Des inventaires de toutes les populations ont été achevés en 2001, et une recherche pour trouver une des populations du parc de la Rouge a été achevée en 2005.
English: Provincial-Territorial Advisory Committee PCT DUS 0
French: A 10165 Ministère des Ressources humaines et du Développement social CSD CSD 0
English: Where the result of the modification is the production of novel proteinaceous material, this material should be characterised to identity, functionality and where appropriate similarity to products from traditional sources.
French: Si la modification entraîne la formation d'un nouveau composé protéique, on devrait décrire ce composé, en préciser la fonction et, au besoin, fournir des indications sur le degré de similarité avec des produits provenant de sources traditionnelles.
English: At UNICEF, results-based management tools, such as scorecards, performance evaluation reports and surveys, will measure achievement against set targets.
French: À l'UNICEF, des outils de gestion axés sur les résultats, par exemple des fiches de suivi, des rapports d'appréciation du comportement professionnel et des enquêtes, permettront d'évaluer les progrès accomplis au regard des cibles fixées;
English: C. Consolidated income and expense projections for 2006
French: Prévisions de recettes nettes consolidées et de dépenses pour 2006
English: COSEWIC Executive Summary Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum Species information Ptychomitrium incurvum (Schwägr.)
French: COSEPAC Résumé Ptychomitre à feuilles incurvées Ptychomitrium incurvum Information sur l’espèce Le Ptychomitrium incurvum (Schwägr.)
English: Alternatively, it may be that those levels of the organization that are particularly susceptible to work to family interference (i.e. those who direct the work of others) are less likely to be unionized.
French: Par ailleurs, il est possible que les employés des échelons organisationnels où l’on est particulièrement susceptible de trouver une interférence du travail dans la famille (p. ex. les personnes qui coordonnent le travail d’autrui) sont moins susceptibles d’être syndiqués.
English: After I got some problems with my function to convert a BB-text into HTML.
French: This is a really working multibite wordwrap function.
English: But a wake-up call that allows the IAEA‘s board to go back to sleep is useless.
French: Mais une sonnette d’alarme qui permet au Conseil de l’AIEA de fermer les yeux ne sert à rien.
English: While retirement is often expected to be a time of relaxation and release from stressors, it can constitute a significant source of stress because it demands adjustment to new roles (Norton, 1998).
French: Même si on s'attends souvent à ce que ce soit une période pour se détendre et se libérer des facteurs de stress, la retraite peut se révéler très stressante, car elle exige une adaptation à de nouveaux rôles (Norton, 1998).
English: Cross-country skiing on backcountry trail © Parks Canada / K. Redmond, 2001 Children in the park © Parks Canada / J. Sylvester
French: Loisirs Le ski de fond sur un sentier de l’arrière-pays © Parcs Canada / K. Redmond, 2001 Des enfants au parc © Parcs Canada / J. Sylvester
English: • the quality and exposure to physical education in schools
French: • l'accès à une éducation physique de qualité à l'école;
English: Another important element of the completion strategy is the transfer of accused to national jurisdictions.
French: Un autre élément important de la stratégie d'achèvement est le renvoi aux juridictions nationales.
English: Unfortunately, the two sites are not connected at this time, so you'll need to register separate accounts for each. Hopefully next year you will only need to register one account for both sites.
French: De la façon dont notre système de gestion de contenu fonctionne, plus un sujet à de commentaires, plus il est susceptible de ralentir le site.
English: Since the entry into force of the Labour Code on 1 January 2003 a woman who does not wish to be reinstated is entitled to compensation for loss of wages from the time of dismissal to the date of the decision for the court and severance pay.
French: Depuis l’entrée en vigueur du code du travail le 1er janvier 2003, les femmes qui ne souhaitent pas être réintégrées peuvent prétendre à une indemnisation pour la perte de rémunération subie entre la date du licenciement et la date du jugement et du versement des indemnités de départ.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 13.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 14.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort!
English: Increasing the competitiveness of the national economy and ensuring stable economic growth.
French: Accroître la compétitivité de l’économie nationale et assurer une croissance économique stable.
English: The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea remained a grave concern.
French: Le programme d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée reste très préoccupant.
English: Disseminating PI Outputs on the WEB Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Disseminating PI Outputs on the WEB Responsable Nigel Motts Nom:
English: Departmental financial systems will not only have to perform an expanded range of accounting functions, but also serve the information requirements of management.
French: Les systèmes financiers des ministères devront non seulement exécuter une gamme de plus en plus vaste de fonctions comptables, mais aussi répondre aux besoins en information de la gestion, besoins qui devraient constituer l'une des considérations clés lors de la préparation des systèmes.
English: The Under-Secretary-General also stated that, on the ground, troop movements had been observed in Ethiopia and that displaced persons had returned to areas in southern Eritrea.
French: Le Secrétaire général adjoint a en outre relevé que sur le terrain, des mouvements de troupes en Éthiopie ont été observés ainsi que le retour de personnes déplacées dans les localités du sud de l'Érythrée.
English: For those positions eligible for performance pay, at-risk pay was set at 10% for the lower levels and rising to 20% at the higher levels to parallel the compensation structures for executives and deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: 100 aux niveaux moins élevés, allant jusqu'à 20 p. 100 pour les niveaux élevés, reproduisant ainsi les structures de rémunération des cadres de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: An Ad Hoc Committee was established to negotiate the instrument( 8 ) to "strengthen the existing capacity of countries to counter corruption and create that capacity for those countries which do not yet possess it."( 9 ) The text of the Convention against Corruption was negotiated during seven sessions held between January 2002 and October 2003, before it was adopted by the General Assembly on 31 October 2003( 10 ) and opened for signature by Member States.
French: Dans ces recommandations, le G8 soulignait que « [l]es États devraient coopérer à la négociation fructueuse d’une Convention des Nations Unies sur la corruption » et que « [l]es États devraient adopter des mesures législatives et réglementaires efficaces pour combattre la corruption, établir des normes de bonne gouvernance, promouvoir des comportements commerciaux et financiers légitimes, et développer des mécanismes de coopération afin de contenir les manœuvres frauduleuses ».
English: The policy of austerity required by adoption of the euro has reduced economic growth by one percentage point each year and cost thousands of jobs, making the eurozone the world’s least dynamic economic region.
French: La politique d’austérité exigée par le passage à l’euro a coûté un point de croissance par an et des milliers d’emplois, et fait de la zone euro l’espace économique la moins dynamique du monde?
English: Doctors and health organizations decry the harm caused by tobacco use and demand that the government impose tough regulations to control the tobacco industry.
French: Peu de temps après avoir été nommé ministre national de la Santé et du Bien-être social, en 1984, j’ai constaté que l’usage du tabac était un problème de taille auquel il fallait s’attaquer avec énergie.
English: Cider is a new product in China and therefore sales of this product are limited to large cities, as cider is available mainly in supermarkets or stores that cater to foreigners.
French: Le cidre constitue un nouveau produit en Chine. Par conséquent, on le trouve uniquement dans les grandes villes puisqu'il est surtout vendu dans les supermarchés ou les magasins qui desservent une clientèle étrangère.
English: shall be subject to the public disclosure by credit institutions of the information laid down therein. 3.
French: permettant d’évaluer l’adéquation de leurs mesures de publicité, y compris pour ce qui concerne leur vérification et leur fréquence.
English: Excluded from analyses were communities with fewer than 65 inhabitants, communities with data quality issues, and communities which did not participate in the census.
French: Les collectivités de moins de 65 habitants ont été exclues des analyses, de même que les collectivités pour lesquelles les données étaient de piètre qualité et les collectivités n'ayant pas participé au recensement.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-ninth session, concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, and the UNECE technical cooperation programmes (E/2004/37-E/ECE/1416).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-neuvième session concernant des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales et les programmes de coopération technique de la CEE (E/2004/37-E/ECE/1416).
English: Since then, and in the wake of the events of 11 September 2001, Israel has redoubled its efforts to increase the pace of escalation, and it has exploited that event and its repercussions in a well known and opportunistic act to utilize its military machine to implement State terrorism in the full sense of the word.
French: Depuis, et dans le sillage des événements du 11 septembre 2001, Israël a tout fait pour accélérer cette escalade, exploitant cet événement et ses répercussions selon une manœuvre opportuniste bien connue, qui lui permet d'utiliser sa machine militaire comme instrument de son terrorisme d'État, au plein sens du terme.
English: Consequently, over the period 2000-2002, a Plan of Action was developed by the municipal day-care service and UNICEF.  This plan includes training of supervisors and caregivers and upgrading of skills of the latter; capacity-building for staff; improving procurement knowledge and capability; sharing parenting skills; and standardizing the quality of service.
French: C'est pourquoi, au cours de la période 2000-2002, un plan d'action a été élaboré par le service de crèches municipal et l'UNICEF, qui prévoit la formation de surveillants et d'éducateurs et le perfectionnement de ces derniers; le renforcement des capacités du personnel; l'amélioration des compétences et des connaissances en matière d'acquisition; le partage des compétences parentales; et la normalisation de la qualité du service.
English: Kathleen asked to help explain that these are the visible and observable signs of an organization's culture.
French: Kathleen a expliqué que ces signes étaient des signes visibles et observables d'une culture organisationnelle.
English: • Increased employment opportunities for First Nations closer to growing populations of urban First Nations;
French: • Les réserves urbaines offrent aux Premières nations des possibilités d’emplois plus proches de celles des populations croissantes de Premières nations urbaines.
English: Eventually, the objects accumulated literally invade the home so Chabot had his basement and one other room redone to preserve his treasures.
French: C'est ainsi que Chabot a dû effectuer un réaménagement complet de son sous-sol et d'une pièce de la maison dans le but de préserver ses trésors.
English: Moreover she has published several articles in scholarly journals.  Her active linguistic repertoire includes German, Upper and Lower Sorbian, Russian, Polish, Swedish and English.
French: Elle a également publié plusieurs articles dans des journaux universitaires.  Son répertoire linguistique actif inclut l'allemand, le haut et le bas sorabe, le russe, le polonais, le suédois et l'anglais.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Climate Technology Initiative Decentralized energy production Department of Foreign Affairs and International Trade demand-side management Existing Buildings Initiative Bureau d'enregistrement des mesures volontaires sur les changements climatiques Energy Efficiency Standards and Regulations EnerGuide for Existing Buildings Enhanced Equipment Market Transformation Ethanol Expansion Program EnerGuide for Houses EnerGuide for Industry EnerGuide for New Houses Experts Group on Technology Transfer EnerGuide for Vehicles Equipment Market Transformation program environmental non-governmental organization Environmental Protection Agency, United States equivalent Environmental Services Association of Alberta Environmental Supply Chain Management Energy Sector Management Assistance Program Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada Environmental Technology Assessment for Agriculture Energy Technology Applications Group Energy Technology Working Group
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET de chauffage, de ventilation et de climatisation Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020 Direction des impacts et de l’adaptation liés aux changements climatiques degrés-jours de chauffage déduction pour amortissement Défit d’une tonne ÉnerGuide pour les bâtiments existants Équipe commerciale Canada de l’environnement Cogénération d’énergie à partir de déchets agricoles et municipaux Bureau d'enregistrement des mesures volontaires sur les changements climatiques Normes et réglementation en matière d'efficacité énergétique Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone ÉnerGuide pour l’industrie ÉnerGuide pour les maisons ÉnerGuide pour les maisons neuves ÉnerGuide pour les véhicules Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique Enveloppe des nouvelles possibilités Environmental Protection Agency, États-Unis Encouragement à la production d’énergie éolienne, programme équivalent équivalent en dioxyde de carbone Environmental Services Association of Alberta Programme d’assistance à la gestion du secteur énergétique Programme d'évaluation des technologies environnementales en agriculture États-Unis Fonds d’action pour le changement climatique Fonds canadien de coopération sur le changement climatique Fonds canadien de développement pour le changement climatique Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Fédération canadienne des municipalités Fluxnet Canada Research Network :
English: Renunciation or Limitation 60 Article 6(4)(b) 99 Article 11(5)
French: Renonciation ou limitation 60 Article 6.4)b) 99 Article 11.5)
English: Many codes and institutional investors have specified disclosure requirements (and/or actual limitations) on the number and type of positions held by directors.
French: De nombreux codes et de nombreux investisseurs institutionnels imposent des obligations en matière de publication (et/ou de véritables limitations) quant au nombre et au type des postes que peuvent détenir les administrateurs.
English: At 1845 hours and from the same barracks, the enemy shined a searchlight for 30 seconds in the direction of the Marwahin triangle as far as the Ramiyah gate.
French: À 18 h 40, elles ont une fois de plus orienté des projecteurs pendant 30 secondes en direction du triangle de Marouahine et de la porte de Ramiya.
English: In this situation, their activities consist less and less of trying military personnel and more and more of initially trying armed opponents and then gradually civilians who demonstrate their opposition by peacefully exercising the rights recognized and guaranteed by international standards and procedures, particularly in the areas of freedom of expression, association and demonstration.
French: Dans cette hypothèse, leur activité consiste de moins en moins à juger les militaires et de plus en plus les opposants armés, dans un premier temps, puis progressivement les civils qui manifestent leur opposition en exerçant pacifiquement des droits reconnus et garantis par les normes et procédures internationales, notamment dans le domaine de la liberté d'expression, d'association et de manifestation.
English: Animal studies have shown that high maternal intakes of trans fats inhibit the formation of long-chain polyunsaturated fatty acids, which are important in fetal and infant growth as well as visual and central nervous system development.
French: Des études menées sur les animaux ont indiqué qu’une ingestion importante d’AGT par la mère empêche la formation d’AG polyinsaturés en longues chaînes, qui sont importants pour le développement du fœtus et celui du jeune enfant ainsi que pour le développement de la vue et du système central nerveux.