ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.21 Central African Republic: Ordinance No. 85 002 on Copyright of January 5, 1985 Article 9:
French: Loi n° 82-18 du 26 novembre 1982 relative au droit d’auteur Section 4.viii) : "folklore" : l’ensemble des productions littéraires, artistiques et scientifiques créées par les diverses communautés nationales et qui, transmises de génération en génération, font partie du patrimoine culturel traditionnel national; 1.20 Cameroun :
English: Extensive technical assistance has been also provided to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il a aussi offert une assistance technique de grande ampleur à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The bill is still pending at the Senate.
French: Le texte est toujours à l'examen au Sénat.
English: Considering our limited understanding of wetland functions, as well as our limited capacity to restore or create wetlands, avoidance is the key step in the mitigation process and the best way to ensure No Net Loss of wetland functions.
French: Compte tenu de notre comprÃ©hension limitÃ©e des fonctions des milieux humides et de notre capacitÃ© limitÃ©e de restaurer ou de crÃ©er des milieux humides, l'Ã©vitement est l'Ã©tape clÃ© du processus d'attÃ©nuation et la meilleure faÃ§on d'assurer qu'il n'y ait aucune perte nette des fonctions des terres humides.
English: An overwhelming amount of information about complementary and alternative medicine (CAM) from many different sources is available, but it is often conflicting and disorganized.
French: Il existe une profusion de renseignements sur les médecines douces et complémentaires, venant de différentes sources, mais ils sont souvent contradictoires et pêle-mêle.
English: Low price for high quality, that's main feature of our products.
French: Reduit considerablement le temps de dechargement/chargement + depenses de main-d'?uvre (le dechargement /chargement ne peut etre execute que par le conducteur du chargeur a fourches).
English: We strive with the help of modern technology, that dental treatment is carried out in the...
French: We use modern and minimally invasive methods of sclerotherapy and...
English: From the municipal police officers, firefighters and other frontline emergency workers who are our first line of defence and response in an emergency, to the National Security Advisor to the Prime Minister, the NSP recognizes that everyone has a role to play in public safety and security.
French: Que ce soit au niveau des policiers municipaux, des pompiers et des autres intervenants qui sont notre première ligne de défense et d’intervention en cas d’urgence, ou au niveau du conseiller pour la sécurité nationale auprès du premier ministre, la Politique reconnaît que nous avons tous un rôle à jouer pour assurer la sécurité publique.
English: We must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.
French: Nous devons connaître ces visages, apprendre ces noms, diffuser ces images, serrer ces mains.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 + 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 + 200 MJ/m2.
English: The Committee wishes the next report to confirm that this understanding reflects the situation in law and in practice.
French: Il souhaite savoir si cette interprétation reflète la réalité en droit et en pratique.
English: A retired nurse, she has volunteered several times a week in the renal dialysis unit at the Oakville-Trafalgar Memorial Hospital since 1997.
French: Infirmière à la retraite, elle fait du bénévolat, plusieurs fois par semaine dans l'unité de dialyse rénale, à l'hôpital Oakville-Trafalgar Memorial.
English: Action from Race City will be shown on TSN HD and TSN on Tuesday, July 21 at 1:00 p.m. Eastern and repeated on Saturday, July 25 at 4:00 a.m. Eastern.
French: Action from Race City will be shown on TSN HD and TSN on Tuesday, July 21 at 1:00 p.m. Eastern and repeated on Saturday, July 25 at 4:00 a.m.
English: So if there are specific sectors which guarantee adequacy, each Member State must highlight and state what measures it has taken in its reforms.
French: Ainsi, si dans certains domaines l'adéquation est assurée, chaque pays membre doit souligner et déclarer les mesures qui ont été prises dans le cadre de sa politique de réforme.
English: I also join the previous speakers in expressing my delegation's gratitude to Under-Secretary-General Dhanapala for his important statement, in which he has touched upon the pressing issues of disarmament at the very beginning of this century.
French: Je me joins également aux orateurs précédents pour exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général adjoint Dhanapala pour son importante déclaration, dans laquelle il a abordé les questions urgentes du désarmement à l'aube de ce siècle.
English: To attend the 20th session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Participer à la 20ème session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (millions of dollars) Income Tax Measures
French: (M$) Mesures relatives à l’impôt sur le revenu
English: "We never dreamed of winning the biotech challenge — let alone even going to the Science Fair nationals," says Ronan.
French: « Nous n’avons jamais rêvé de remporter le Défi Biotech, encore moins de participer à l’Expo-sciences pancanadienne, souligne Ronan.
English: He is a Queen's Counsel and honorary life member of the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Il est conseiller de la reine et membre honoraire à vie de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Here also the CRTC went to the low end of the offers made.
French: Chapitre 3 : Le rôle du CRTC engagement de créer une réserve pour détenteurs de droits.
English: Handcuffs can also be used to prevent escape, or to stop escaped prisoners, or to enforce an ordered measure when prompt accomplishment thereof is necessary and the inmate refuses or fails to comply with staff directions thereon.
French: Les menottes peuvent être aussi utilisées pour éviter une évasion, pour arrêter des prisonniers évadés ou pour mettre à exécution une mesure ayant été ordonnée si son application rapide est nécessaire et si le détenu refuse de respecter ou ne respecte pas les instructions du personnel en la matière.
English: This section details the response, defining the Strategic Objective, three thematic objectives (T1, T2 and T3), one cross-cutting objective (H1) and the associated specific actions envisaged.
French: La présente section présente cette réponse en détail, en définissant l'objectif stratégique, trois objectifs thématiques (T1, T2 et T3), un objectif transversal (H1) et les actions spécifiques que l'on envisage d'y associer.
English: FAO participated in the elaboration of national action programmes (NAPs) and subregional action programmes (SRAPs) in eight countries (China, Cuba, Haiti, Iran, Lebanon, Mali, Senegal and Yemen).
French: La FAO a participé à l'élaboration de programmes d'action nationaux et sous-régionaux dans huit pays (Chine, Cuba, Haïti, Iran, Liban, Mali, Sénégal et Yémen).
English: CN – Safety Department 935 de La Gauchetière Street West 15th Floor Montreal, QC H3B 2M9 E-mail: dante.poce@cn.ca CN on the Internet www.cn.ca CN general information: 1-888-888-5909
French: Sécurité CN 935, rue de La Gauchetière Ouest 15e étage Montréal (Québec) H3B 2M9 Courriel : dante.poce@cn.ca Le CN sur Internet www.cn.ca Renseignements généraux du CN 1 888 888-5909
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: La demande écrite doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage ainsi que les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: At its meeting on 26 April 1996 the Bureau of the Assembly voted in favour of setting up an Assembly ad hoc committee on monitoring and asked the Committee on Rules of Procedure to draw up a report for the Assembly.
French: A sa réunion du 26 avril 1996 le Bureau de l'Assemblée a voté en faveur de la création d'une commission ad hoc de l'Assemblée pour le monitoring et a demandé à la commission du Règlement de préparer un rapport pour l'Assemblée.
English: Therefore, the Community administration should not aim at anything less and should endeavor to make such accessibility a reality.
French: Aussi l'administration communautaire devrait-elle aller dans ce sens et tout faire pour que ce rapprochement devienne réalité.
English: • aquaculture - monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, conducting research on fish health and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry;
French: • aquaculture - surveillance des stocks sauvages et d'élevage de poissons et de mollusques et crustacés, recherche sur la production biologique et durable, la santé du poisson et les interactions environnementales et transfert de technologie à l'industrie canadienne de l'aquaculture;
English: Dealing with it is a matter of priority and international concern.
French: La lutte contre ce problème est prioritaire et doit être une préoccupation internationale.
English: The amounts of loans financed under the Pre-Accession Facility appear in italics.
French: Le montant des prêts financés au titre du mécanisme préadhésion figure en italique.
English: If the skin is immediately heated, for example, with a warm hand, this condition can be reversed and the skin is not harmed.
French: Si la peau est immédiatement réchauffée, par exemple avec une main chaude, cet état disparaît et la peau n'est pas abîmée.
English: The existence of snmpwalkoid() and snmpwalk() has historical reasons.
French: L'existence de snmpwalkoid() et snmpwalk() a des raisons historiques.
English: We would be remiss if we did not take this opportunity to express once again our deepest appreciation to the United Nations, our multilateral and bilateral partners, the Economic Community of West African States and the African Union for standing steadfastly with us through our darkest hour.
French: Nous manquerions à notre devoir si nous ne saisissions pas cette occasion d'exprimer une fois encore nos plus vifs remerciements aux Nations Unies, à nos partenaires multilatéraux et bilatéraux, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'Union africaine pour leur aide constante dans nos heures les plus sombres.
English: In January, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family started a twinning project to strengthen administrative capacities in gender mainstreaming in cooperation with France as a leading partner and Germany as a junior partner.
French: Ce lien de subordination implique que les décisions et documents de stratégie du Président de l’Agence doivent continuer d’être approuvés par le ministre du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille.
English: This fund picks up where clinical research leaves off to examine the effectiveness of health services, the outcomes of accepted procedures, and variations in service delivery patterns.
French: Ce fonds prend la relève des recherches cliniques afin d'évaluer l'efficacité des services de santé, les résultats des procédures acceptées et les variantes dans les modes de prestation des services.
English: The number of GMG's exceeded the number of cross-links.
French: Le nombre de GMG excède le nombre de liaisons transversales.
English: This support includes responding to requests for statistics and baseline measures on energy consumption and procurement practices.
French: Cette activité consiste notamment à répondre aux demandes concernant les statistiques et les mesures de référence pour les pratiques touchant la consommation d'énergie et l'approvisionnement.
English: Effect of denial of refund (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e) or (f) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided, or on any ground other than the ground specified in subsection (4), is not to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under this Act of origin, tariff classification or value for duty.
French: Effet du rejet de la demande (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus aux alinéas (1)c.1), c.11), e) ou f) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu’un motif précisé au paragraphe (4) n’est pas, pour l’application de la présente loi, assimilé à la révision de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane aux termes de la présente loi.
English: At the close of the 5688th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5688e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: This would include salaries, travel expenses, office costs, rent, utilities, etc. associated with the delivery of economic development programs and services.
French: C’est-à-dire les salaires, les frais de déplacement, les frais de bureau, le loyer, le coût d’utilisation des services publics, etc., qui sont associés à la mise en oeuvre des programmes et services de développement économique.
English: WINDOW SCREENS ¥ CAN/CGSB-79.1-M91 Insect Screens …………………………………………………………… Feb 91 41.50
French: MOUSTIQUAIRES POUR FENÊTRES CAN/CGSB-79.1-M91 Moustiquaires ……………………………………………………………. fév 91 41.50
English: The report highlights the fact that irregular migrants in Europe face serious problems in receiving health care, 6 IISMAS – Istituto Internazionale Scienze Mediche Antropologiche Sociali (2007) Servizi sanitari e discriminazione razziale.
French: Selon l’ERRC, la discrimination raciale à l’encontre des Roms dans le secteur de la santé se manifeste dans leur exclusion disproportionnée des services de santé, étant donné qu’ils ne sont pas couverts par une assurance maladie et qu’ils ont uniquement accès à des services de qualité inférieure.
English: The delegation in question represents a State that has been covering up for Israel's crimes for over 50 years, supplying it with weapons, and preventing international organizations from taking action on Israel's daily violations of all international laws and norms.
French: La délégation en question représente un État qui couvre les crimes commis par Israël depuis plus de cinquante ans, lui fournissant des armes et empêchant les organisations internationales de prendre des mesures contre les violations quotidiennes par Israël de toutes les lois et normes internationales.
English: Status of contributions as at 31 December 2005
French: État des contributions au 31 décembre 2005
English: This type of childcare as well as home child supervision, to be discussed in detail later, was created by the Act on the protection of children.
French: Ce type de garde/soin, de même que la surveillance des l'enfant à domicile, qui est examinée en détail plus loin, a été institué par la loi sur la protection de l'enfance.
English: The reaffirmation in Feist of a need for a small measure of "creativity" is illustrated in the cases reviewed, where copyrightability was not present: (i) In facts or with respect to activities (even if industrious activities) that are "mechanical", "typical", "garden variety", as illustrated in Martindale-Hubbell, SkinderStrauss, ProCD (all involving, essentially, "names and addresses") and Publications Int’l.
French: Il a été décidé que l'interprétation fondée sur la thèse du « travail industrieux » n'exigeait pas l'examen de ce premier élément et permettait donc avant tout d'obtenir une réparation à l'encontre de la « concurrence déloyale », bien que sous le couvert de la violation d'un droit d'auteur65. b) La condition énoncée dans le premier élément, selon laquelle l'œuvre doit être protégeable, porte essentiellement sur le choix et l'arrangement de la compilation et repose donc sur l'originalité.
English: Reference is made to Iceland's previous reports.
French: Se référer aux rapports précédents de l'Islande.
English: The High Commission of Canada Bishops Court Hill Bridgetown, Barbados Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada Bishops Court Hill Bridgetown, Barbade Adresse postale
English: Caroline the Sherman Tank, formerly located at the front of CFB Chilliwack, now sits out front of the CMEC.
French: Caroline, le char Sherman, qui se trouvait auparavant devant la BFC Chilliwack, est dorénavant garée devant le CMEC.
English: In that context, the Commissioner called for the current trends to reduce the age of criminal responsibility and to lock up more children at younger ages to be reversed.
French: Dans ce contexte, le commissaire a lancé un appel en faveur du renversement de la tendance actuelle à réduire l’âge de la responsabilité pénale et d’emprisonner des enfants de plus en plus jeunes.
English: (1) Of which 25 ad personam promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, three AST6 to AST7, 18 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (1) Dont 25 promotions ad personam (2 AD14 en AD15, 2 AST10 en AST11, 3 AST6 en AST7, 18 AST4 en AST4/5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins vingt-cinq ans).
English: Land-use products using Earth surface classification methods provide many benefits through the use of specific absorption rate images.
French: Les produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, procurent de nombreux avantages grâce à l'utilisation d'images de débit d'absorption spécifique.
English: 126 It follows that those requirements may be regarded as compatible with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty only if it is established that in the field of activity concerned there are imperative reasons relating to the public interest which justify restrictions on the freedom to provide services, that the public interest is not already protected by the rules of the State of establishment and that the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
French: Il s'ensuit que cette exigence ne peut être considérée comme compatible avec les articles 59 et 60 du traité que s'il est établi qu'il existe, dans le domaine de l'activité considérée, des raisons impérieuses liées à l'intérêt général qui justifient des restrictions à la libre prestation des services, que cet intérêt n'est pas déjà assuré par les règles de l'État d'établissement et que le même résultat ne peut pas être obtenu par des règles moins contraignantes.
English: Gender perspectives in disaster mitigation have been addressed mainly in the context of vulnerability or community involvement.
French: Pour l'atténuation des effets des catastrophes, les sexospécificités ont été prises en compte essentiellement dans l'optique de la vulnérabilité ou de la participation de la communauté.
English: Honourable senators, if I may just respond to the request for this letter, I would be delighted to give it to the honourable senator, but I have written all over it and would [ Senator Milne ]
French: Honorables senateurs, pour ce qui est de cette ´ ` ´ lettre, je serais heureuse de la remettre a madame le senateur, [ Le senateur Milne ] ´
English: Fragile X Syndrome is a critically important condition to understand because of its high prevalence rate.
French: Il est essentiel de comprendre ce syndrome à cause de son taux élevé de prévalence.
English: A hostel is a great place to meet young people that are also travelling around.
French: La Grande Bretagne vous offre un éventail d’hôtels de toutes gammes selon vos besoins pour ...
English: Also there representing the federal government were the Canada Revenue Agency, the Public Service Commission of Canada, Service Canada, the Canadian Forces and Radio-Canada.
French: Étaient également présents pour représenter le gouvernement fédéral, l'Agence du Revenu du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Service Canada, les Forces canadiennes et Radio-Canada.
English: Sandra.Sims@gnb.ca Mr. Robert Jones Addictions Treatment Consultant Hospital Services Branch Department of Health and Wellness 3rd Floor, 520 King Street Carleton Place, P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Tel.: (506) 453-2283 Fax: (506) 453-2958 E-mail: robert.jones@gnb.ca Ms. Carmen Bouchard Addiction Services 62, Queen Street Edmundston, New Brunswick E3V 1A1 Tel.: (506) 735-2092 Fax: (506)735-2700 E-Mail:
French: Sandra.Sims@gnb.ca M. Robert Jones Consultant de traitement en toxicomanie Direction des services hospitaliers Département de la santé et du mieux-être 3e étage, 520 rue King Carleton Place, C.P. 5100 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5G8 Tél. : (506) 453-2283 Téléc. : (506) 453-2958 Courriel : robert.jones@gnb.ca Madame Carmen Bouchard Services de toxicomanie 62, rue Queen Edmundston, Nouveau-Brunswick E3V 1A1 Tél. : (506) 735-2092 Téléc. : (506)735-2700 Courriel :
English: The rules on identification of the controlling party and on the transfer of the right of control are then set out in article 11.2 according to whether a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued.
French: L'article 11.2 énonce ensuite les règles applicables pour l'identification de la partie contrôlante et le transfert du droit de contrôle selon qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été émis ou non.
English: He was touched by the story, which is set in Afghanistan around the time of the Russian invasion, and became interested in the opportunity.
French: Touché par l'intrigue, qui se déroule en Afghanistan à peu près à l'époque de l'invasion soviétique, il a commencé à s'intéresser à l'opération de déploiement.