ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Thibault Confirms Enforcement of Vessel Length Policy in LFAs 33 and 34  June 19, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault confirme l'application de la politique sur la longueur des bateaux dans les ZPH 33 et 34 Le 19 juin 2003 - Halifax (Québec)
English: The Commissioner did not dispute this position.
French: Le Commissaire n’a pas contesté cette position.
English: First Desmond Morton and now Antonia Maioni, have led the way in making it possible for us to have a disinterested, intellectually sound, constantly questioning view of ourselves.
French: Au départ, Desmond Morton, et maintenant Antonia Maioni, ont ouvert la possibilité pour nous d'avoir une vue de nous-mêmes à la fois désintéressée, intellectuellement solide et toujours interrogatrice.
English: Therefore I could not reject his arguments solely on the basis of lack of Disclosure.
French: Je ne pouvais donc rejeter ses arguments au seul motif de l’absence de divulgation.
English: I welcome progress on planning for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) presence and the European Union (EU) military operation in Bosnia.
French: Je me félicite que la planification de la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et des opérations militaires de l'Union européenne (EU) en Bosnie progresse.
English: A special travel-ban list is kept at all points of entry to the country (land, sea and air).
French: Il existe une liste consacrée aux personnes interdites de voyager.
English: The proportion of the labour force holding a university degree was, however, the highest among the Prairie provinces.
French: Au Manitoba, cette proportion était légèrement supérieure à la moyenne.
English: In this note, I also included a checklist that Member States should use in this connection.
French: J'ai joint à cette note la liste de contrôle que les États Membres doivent utiliser.
English: Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
French: Les producteurs devraient se voir imposer l'obligation de communiquer les données détenues en vertu du présent règlement sur demande du consommateur.
English: • an amount you or your spouse or common-law partner contributed to this RRSP that was refunded to the designated person as an undeducted amount (the designated person may have completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in _____ ); or
French: • Un montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme montant non déduit (vous pourriez avoir à remplir le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en ____).
English: The Haworth Press, 1992, pp.135-147 EC Programme.
French: The Haworth Press, 1992, pp.135-147 Programme de la CE.
English: Our offer includes: 2 nights (Saturday & Sunday or Sunday & Monday), breakfast buffet, typical Ticino dinner at hotel restaurant (drinks not included), 1 dinner in the Grotto (drinks not included), ticket to the castles and museums, map of Bellinzona, 1 bottle of Merlot dei Castelli, 1 bag of Amaretti.
French: Prestations: 2 nuits (samedi & dimanche ou dimanche & lundi), buffet petit déjeuner, dîner typiquement tessinois au restaurant de l'hôtel (boissons non comprises), 1 dîner au grotto (boissons non comprises), entrée aux châteaux et aux musées, carte de Bellinzone, 1 bouteille de Merlot dei Castelli, 1 sachet d'amaretti.
English: The Swedish Government has therefore, inter alia, appointed a special investigator to analyse the problem.
French: répondant à des besoins particuliers est suffisante pour satisfaire à la demande.
English: The Website is a website which is wholly-owned and operated by Canon Information Systems Research Australia Pty Ltd (CISRA), ABN 29 003 943 780.
French: Le Site est un site Web appartenant dans son intégralité à Canon Information Systems Research Australia Pty Ltd (CISRA), ABN 29 003 943 780, qui en assure le fonctionnement.
English: (b) Operating independent railway companies, implying free pricing;
French: b) Indépendance des sociétés de chemins de fer, notamment liberté de fixer les tarifs;
English: In three months, nine persons were arrested, including three UNHCR staff and two affiliated non-governmental organization employees who were the masterminds in a well-established and organized criminal enterprise.
French: En l'espace de trois mois, neuf personnes ont été arrêtées, dont trois fonctionnaires du HCR et deux employés d'ONG associées qui étaient les cerveaux d'une entreprise criminelle bien établie et organisée.
English: The SBI took note of the views submitted by Parties and relevant organizations, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 6, and of the synthesis report of some of those views.
French: Le SBI a pris note des vues communiquées par les Parties et les organisations compétentes, conformément au paragraphe 6 de la décision 4/CMP.3, et du rapport de synthèse illustrant certaines de ces vues.
English: September 6, 2004.) 102 National Research Council of Canada, Office of Technology Foresight, Towards a Sustainable Health Care System:
French: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations (Ottawa, avril 2004). 103 Statistique Canada, Enquête sur le développement et l'utilisation de la biotechnologie 2003, (Ottawa, 2003). 104 Bureau de prospective technologique, Conseil national de recherches du Canada.
English: I have in mind the reduced rate of VAT for restaurants, improving the professional training of workers, the introduction of a European classification of tourist services and strengthening the rights of tourists and their protection as consumers.
French: Je pense au taux réduit de TVA pour les restaurants, à l’amélioration de la formation professionnelle des travailleurs, à l’introduction d’une classification européenne des services touristiques et au renforcement des droits des touristes et de leur protection en tant que consommateurs.
English: Amendment 23 Giovanna Corda Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (CE) n°1775/2005 Article 2g Text proposed by the Commission The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
French: Amendement 23 Giovanna Corda Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) no 1775/2005 Article 2 octies Texte proposé par la Commission Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionnés aux articles 2 bis à 2 nonies sont pris en charge par les gestionnaires de réseau de transport et sont pris en compte dans le calcul des tarifs.
English: Dr. Gerald S. Marks Professor Emeritus, Department of Pharmacology and Toxicology, Queen's University, Kingston, Ontario 8. 9.
French: Dr Stuart M. MacLeod (président)  Professeur  Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique  Médecine et pédiatrie  Université MacMaster  Hamilton (Ontario) 2.
English: Anders' vocals are as unique and distinguishable as they always have been, just with an extra edge of whine and angsty teenager thrown in there - lyrics fit the vocal style used, but that is like saying excrement is fitting for a toilet when the audience are hoping for an album of quality, intense modern metal. Both most laughable and representative of In Flames ' direction is "The Chosen Pessimist " with its pretentious title, long duration, lyrics that are supposed to be deep and meaningful but come across as plastic and fake, and predictable structure turning up the heaviness towards the end.
French: Tout cela agencé de façon à conserver un côté entraînant et enjoué dans le jeu musical qui n'est pas pour me déplaire.
English: Example GST/HST applies to public parking spaces that municipalities provide in the course of a business, including parking meter fees.
French: Exemple La TPS/TVH s'applique aux espaces de stationnement publics fournis dans le cadre d'une entreprise, y compris les frais de parcomètres.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) uses a table for consolidated reporting on horizontal issues that clearly illustrates horizontal links (page 38, 1998 DPR).
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) utilise un tableau pour faire un rapport d'ensemble des enjeux horizontaux qui illustre clairement les liens horizontaux (page 38, RMR 1998).
English: To begin with, as noted above, the provisions of article IV.2 on nuclear cooperation do not provide any State Party a right to receive transfers of nuclear technology for purposes contrary to the Treaty's non-proliferation purposes.
French: Tout d'abord, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du paragraphe 2 de l'article IV, relatif à la coopération nucléaire, ne donnent à aucun État Partie le droit de bénéficier de transferts de technologies nucléaires qui pourraient être utilisées à des fins contraires aux objectifs du Traité.
English: [101] The cull rate for growers selling through BCTFL was significantly higher.
French: 100) des ventes de pommes Golden Delicious fraîches en Colombie-Britannique.
English: In the past five years alone, this commitment has resulted in important technological advances in mine automation, software technology, continuous and remote mining technology, computer automated process controls and acid rock drainage control, to name just a few.
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années seulement, elle a accompli des progrès technologiques notables dans l’automatisation des mines, la technologie logicielle, la technologie d’exploitation minière en continu et à distance, la régulation automatisée des procédés, la maîtrise des exhaures de formations rocheuses acides, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: • implementing the framework and key policies and processes for our new human resources regime, including labour relations and staffing;
French: • le déclenchement d’un réexamen et d’un renouvellement fondamentaux de nos infrastructures financière et administrative, en partie pour renforcer l’intégrité et la fiabilité de l’information des ressources humaines dans les Systèmes administratifs d’entreprise; • en soutien aux services améliorés aux Canadiens, la continuation de la mise en œuvre d’une stratégie pluriannuelle complète en matière d’informatique.
English: There are some challenges, particularly the possibility of a freeze on oil and gas connections.
French: Certains défis doivent être relevés, dont la possibilité d'un gel des investissements dans les connexions pétrolières et gazières.
English: Reporting to the Director, Bureau of Communicable Disease Epidemiology:
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 5 5.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Delegation in respect of paragraph 23(3)(b) was approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003.
French: La délégation relative à l'alinéa 23(3)b) a été approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003.
English: 1998-3 - Aéroports de Montréal.
French: 1998-12 - History Television Inc.
English: In order to make an overall assessment of the situation of human rights defenders and the progress made by States in the implementation of the Declaration and also to provide a solid basis for future work on the mandate, the Special Representative decided to compile an assessment of the implementation of the Declaration worldwide.
French: Afin d’évaluer de manière globale la situation des défenseurs des droits de l’homme et les progrès réalisés par les États dans l’application de la Déclaration, ainsi que pour asseoir les bases des travaux futurs, la Représentante spéciale a décidé de procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration dans le monde.
English: Operating leases The Government rents premises and equipment under operating leases which expire at various dates.
French: Ces coûts ne sont pas inscrits puisque, en ce moment, on ne considère pas probable qu’ils soient engagés.
English: I think you will find this experience useful too.
French: J’irai même encore plus loin que l’exemple de l’ACSTA.
English: Enable targeting of habitat protection and restoration efforts.
French: Permettra de cibler les efforts de protection ou de remise en état des habitats.
English: Figure 4.1-2 d Beginning in late 1996, consumer demand has been led by the continued expansion of cellular service areas and the introduction of digital PCS.
French: Figure 4.1-2 d À compter de la fin de 1996, la demande des consommateurs a été alimentée surtout par la poursuite de l'expansion des zones de couverture cellulaire et le lancement des SCP numériques.
English: These Funds specify that investments in the renewable energy sector must be encouraged where they favour the development of local resources, where they contribute to reducing dependency on energy imports and where they create jobs at local level.
French: Ceux-ci prévoient que les investissements dans le secteur des énergies renouvelables doivent être encouragés dans la mesure où ils favorisent le développement des ressources locales, où ils contribuent à la réduction de la dépendance à l' égard des importations d' énergie et sont aussi créateurs d' emplois au niveau local.
English: This Tunisian athlete was one of the best runners of his generation.
French: Méconnu avant la finale du 100 m des Jeux d’Athènes en 2004 en dépit de nombreuses victoires en junior, l’américain a su habilement cacher son jeu avant la finale.
English: We owe much of that success to our coherent system of education and also to the University of the West Indies, whose academic credentials continue to amaze and evolve to meet the needs of our people.
French: Nous devons, pour une grande part, notre succès au système éducatif cohérent que nous avons mis en place ainsi qu'à l'University of the West Indies, dont la qualité des études est remarquable et continue d'évoluer en fonction des besoins de nos populations.
English: When used on or around asphalt or pavement, care must be taken to minimize damage by abrasion or pin-holing may occur.
French: Quand il est en contact avec l’asphalte ou le pavage, on doit prendre des précautions particulières pour réduire les risques de perforation ou de dommages causés par le frottement.
English: It was presumed, if not legally prescribed, that this rationale for strategic nuclear stability would also be applied at the regional level.
French: On supposait, même si elle ne faisait l'objet d'aucune disposition légale, que cette motivation pour la stabilité nucléaire stratégique s'appliquerait aussi au niveau régional.
English: "Recreational boaters and other users will benefit greatly from this improved harbour facility."
French: « Les plaisanciers et les autres usagers bénéficieront pleinement de cet ouvrage portuaire amélioré.
English: • Annual Report to Parliament 2005-2006 — Report on the Privacy Act (HTML format) Annual Report to Parliament 2005-2006 — Report on the Privacy Act (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement 2005-2006 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (en format HTML) Rapport annuel au Parlement 2005-2006 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (en format Adobe)
English: 70(2)In this section "Imperial Parliament" means the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as at present constituted, or any former kingdom that included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise. R.S., c.74, s.62; 1982, c.3, s.23. STATE DOCUMENTS 71In this section and sections 72 to 74 inclusive
French: 53(3)In any proceedings under subsection (2) the Minister may state an account between the person and the Province, which is prima facie evidence that the amount stated therein is due from the person to the Province without proof of the signature or official character of the Minister.
English: Disputes between the Organization and the contractor arose in connection with this contract and other goods and services supplied outside the terms of the contract.  As a result, the contractor filed claims totalling $29.5 million against the United Nations.
French: Ce contrat ainsi que divers biens et services fournis hors contrat ont donné lieu à un litige entre l'Organisation et le fournisseur, à la suite duquel le fournisseur a intenté contre l'ONU une action en indemnisation portant sur 29,5 millions de dollars.
English: Extension of Class B Coverage will be terminated in accordance with the term of Reserve service as originally produced.
French: Prolongation de service de classe B La protection cessera à la date initialement prévue.
English: The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions of eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM . Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility, while repos are used for main refinancing operations.
French: Les horaires figurant entre parenthèses représentent l’heure limite de soumission des instructions de livraison franco de paiement de garanties éligibles au système de règlement de titres local ou à la BCN, dans des conditions normales, lorsqu’elle est différente de l’heure limite de soumission des instructions de livraison MBCC. 2 ) Les nantissements ne sont utilisés que pour les opérations de liquidité intrajournalière et la facilité de prêt marginal, tandis que les pensions sont utilisées pour les opérations principales de refinancement.
English: In 1921, a claim was made on the Militia department for a grant to cover the cost of education because the parents lived in barracks and paid no taxes.
French: En 1921, on demanda au ministère de la Milice une subvention destinée à couvrir les frais de scolarité puisque les parents vivant dans les baraquements ne payaient aucune taxe.
English: Admittedly, the 1999 negotiating mandate already took into consideration the requirement for a multifunctional agriculture and an agricultural policy incorporating concerns unrelated to trade.
French: Certes, le mandat de négociation de 1999 prenait déjà en compte l'exigence d'une agriculture multifonctionnelle et d'une politique agricole intégrant des préoccupations non commerciales.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/ddctns/lns409-485/405-eng.html
French: • http://www.arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/ddctns/lns409-485/405-fra.html
English: The current structure of the Sixth Directive is far from satisfactory.
French: La structure actuelle de la sixième directive est loin d’être satisfaisante.
English: Minister Byrne, along with federal counterparts and two provincial ministers, will hear reports and discuss issues related to Atlantic Canada’s offshore oil and gas industry at the second Atlantic Energy Roundtable taking place on Friday, October 31 in St. John’s.
French: Le ministre Byrne, ainsi que ses homologues fédéraux et deux ministres provinciaux, discuteront de questions et écouteront des rapports portant sur l’industrie pétrolière et gazière extracôtière au Canada atlantique lors de la deuxième table ronde sur l’énergie dans la région de l’Atlantique, qui aura lieu le vendredi 31 octobre à St. John’s.
English: The use of the standards development process to develop the standard does not relieve the government of responsibility for the regulation.
French: Le recours au processus d’élaboration de normes pour la rédaction de la norme en cause ne libère pas le gouvernement de sa responsabilité à l’égard du règlement.
English: Outcome will be in five areas: (a) improved policy frameworks for integrated child survival and maternal health; (b) strengthened capacities at national and subnational levels to plan, budget, manage and coordinate health systems for the reduction of maternal and child morbidity and mortality; (c) 75 per cent of women and children have access to quality health care services in the 16 selected ACSD municipalities; (d) 75 per cent of caregivers and communities have improved capacities in key family care practices in the 16 ACSD municipalities; and (e) the Angola database of indicators related to child survival and development is greatly enhanced with up-to-date, valid and reliable data, disaggregated by sex, age and other characteristics, which can be used for policy and programme advocacy and decisions.
French: Les résultats escomptés concerneront cinq grands domaines d'action : a) l'amélioration des politiques en faveur de la survie des enfants et de la santé maternelle; b) le renforcement de la capacité, aux niveaux national et infranational, de planifier, gérer et coordonner les systèmes de santé pour réduire la morbidité et la mortalité chez la mère et chez l'enfant; c) l'accès, pour 75 % des femmes et des enfants, à des services médicaux de qualité dans 16 municipalités choisies dans le cadre du programme pour la survie et le développement de l'enfant; d) l'amélioration, par 75 % des pourvoyeurs de soins et des collectivités, de la capacité de fournir des soins essentiels aux familles dans 16 municipalités participant au programme pour la survie et le développement de l'enfant; et e) l'enrichissement substantiel de la base de données angolaise des indicateurs concernant la survie et le développement de l'enfant, par des données à jour, valables et fiables, ventilées notamment par sexe et par âge, pouvant être utilisées pour la mobilisation en faveur des politiques et des programmes, et par la prise de décisions.
English: As part of our ongoing efforts to sustain improved management, the Department is involved in a number of activities that will allow us to achieve the appropriate level of financial and administrative controls while continuing to provide high quality services to Canadians.
French: Le Ministère, qui s’efforce constamment de conserver un niveau de gestion améliorée, participe à diverses activités qui lui permettront d’appliquer des contrôles financiers et administratifs appropriés tout en continuant d’offrir des services de grande qualité à la population canadienne.
English: Take advantage of the training providers on our database to take your organisation to the next competitive level!
French: Les entreprises de formation répertoriées dans notre base de données peuvent aider votre organisation à franchir une nouvelle étape au niveau de la concurrence.
English: It focuses on marginalized families, children and adolescents in unreached and underserved areas.
French: Il porte essentiellement sur les familles marginalisées, les enfants et les adolescents vivant dans des zones reculées et mal desservies.
English: Here, too, an investigation was automatically opened by the Public Prosecutor's Office and the police.
French: Ici encore, une enquête d'office a été ouverte par le ministère public et la police.
English: 5: The choice of optional features is one of the follow: Event Manager , Blog , Forum , Double Restore Points , Publicity Manager , Newsletter or Dynamic Forms . Custom programming is also available.
French: 5: Les choix d'options de module sont: le gestionnaire d'événement , le blogue , le forum , doublez vos points de restaurations , le gestionnaire de publicité , l' infolettre ou le système de formulaire dynamique .
English: Zimbabwe: government crack-down on civil society. Zimbabwe faces a growing ...
French: Amnesty International condamne l’autorisation qui a été officiellement ...
English: Management contract 2006-2010 of FOREM
French: Contrat de gestion 2006-2010 du FOREM