ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, this immune response helps cells in the immune system remember the virus so that it can effectively beat a stronger version of it later on.
French: Qui plus est, cette réponse immunitaire aide les cellules dans le système immunitaire à se souvenir du virus, afin d'être en mesure d'en détruire une version plus puissante éventuellement.
English: [33] With respect to the appellant's testimony, while she asserted that Mr. Wong lived in Richmond, that assertion was largely based upon a brief conversation which Mr. Wong contended that he had not engaged in.
French: [33] Quant à l'appelante, elle a déclaré que M. Wong vivait à Richmond et elle était parvenue à cette conclusion essentiellement après une courte conversation que M. Wong affirme n'avoir jamais eue avec elle.
English: Alan Trachtenberg, MD, Acting Director of NIH pointed out that less than half of conventional clinical practicies have been evaluated in randomized controlled trials that could be considered fully scientifically rigorous.
French: 34 Alan Trachtenberg, MD, directeur par intérim du NIH, a signalé que moins de la moitié des pratiques utilisées habituellement en clinique ont fait l’objet d’études sur échantillons aléatoires et contrôlés qu’on pourrait considérer comme scientifiquement rigoureux dans tous les cas.
English: Information on interconnection capacities TSOs install coordination and information exchange mechanisms to ensure security of the networks in the context of congestion management.
French: Informations sur les capacités d'interconnexion Les GRT mettent en place des mécanismes d'échange d'information et de coordination pour assurer la sécurité des réseaux dans le cadre de la gestion de la congestion.
English: Disclosure of Designated Information 70.
French: Communication de renseignements désignés 70.
English: Planning to give sums of money or other resources to an individual or to an organization that is not a qualified donee can result in the Canadian charitable organization losing its registered charitable status.
French: Un organisme de bienfaisance canadien qui prévoit transférer des montants d'argent ou d'autres ressources à une personne ou à un organisme qui n'est pas un donataire reconnu risque de perdre son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Correctional officers are often on the receiving end of inmates' frustrations and must be able to respond appropriately to all sorts of potentially dangerous situations.
French: Les agents correctionnels écopent souvent des frustrations des détenus et doivent être en mesure de réagir comme il se doit dans toutes sortes de situations susceptibles de constituer un danger.
English: "This was perfect timing because we were trying to heighten the profile of families within CSC," she says.
French: « Il s’agissait du moment idéal parce que nous tentions de rehausser le profil des familles au SCC », ajoute-t-elle.
English: Other pages in the directory of companies.
French: Autres pages dans le répertoire d'entreprises.
English: Transport services, including urban transport, taxis and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
French: Les services de transport, y compris les transports urbains, les taxis et les ambulances, ainsi que les services portuaires, devraient être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: That CCOHTA coordinate and support the Exchange.
French: Que l'OCCETS coordonne l'échange et y apporte son appui.
English: C.2. Budget lines 06 03 01 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network) and 06 03 02 (Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network) Legal basis:
French: C.2. Lignes budgétaires 06 03 01 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport) et 06 03 02 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie) Base légale :
English: The goals and related action plans are intended to respond to the challenges facing the Agency (discussed above), and to the evolving priorities in environmental assessment, both within and outside the federal government.
French: Les objectifs fixés et les plans d'action connexes sont conçus en vue de relever les défis posés à l'Agence (et décrits plus haut) et de répondre à l'évolution des priorités en matière d'évaluation environnementale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Along with the local police, Alice's father talked with Lito.
French: Accompagné de la police locale, le père d'Alice a discuté avec Lito.
English: The growing number of francophones in urban areas will make it necessary to build a greater number of school-community centres and also operate them in a more creative and extensive manner.
French: La présence de plus en plus forte des francophones dans les milieux urbains rendra nécessaire tant la construction d'un plus grand nombre de centres scolaires communautaires qu'une exploitation plus créative et é tendue de ceux-ci.
English: Fish farms are a source of suspended and dissolved organic matter, originating as fish feces, excess fish feed and net-cleaning wastes.
French: Les piscicultures constituent une source de matières organiques en suspension et dissoutes, provenant des excréments de poisson, des déchets d’aliments et des salissures détachées des cages.
English: I just love being a volunteer for the Red Cross."
French: J ’ adore être bénévole pour la Croix-Ro u ge », a déclaré Mme Ogden.
English: With respect to visible minorities, the Department doubled the representation in 2001/2002 from the previous year.
French: En ce qui a trait aux minorités visibles, le Ministère a doublé leur représentation en 2001-2002 par rapport à l'année précédente.
English: Digital systems have a greater flexibility in terms of time and spectral control on a point to point basis.
French: Les systèmes numériques ont une plus grande flexibilité en ce qui concerne le contrôle spectral et temporel point par point.
English: The session was attended by representatives of the European Commission and the European Environment Agency.
French: Des représentants de la Commission européenne et de l’Agence européenne de l’environnement ont participé à la session.
English: This formation contains reserve Artillery, Armoured, and Infantry Regiments, Artillery, Engineer and Medical units, and Service Battalions.
French: Cette formation compte des unités de la Réserve des régiments d’artillerie, de blindés et d’infanterie, des unités d’artillerie, de génie et médicales, ainsi que des bataillons des services.
English: Data contained in calls recorded and/or listened to according to the procedure laid down in the Administrative Circular 02/2004 can be attributed to specific members of staff and therefore must be qualified as personal data according to Regulation 45/2001.
French: Les données contenues dans les appels enregistrés et/ou écoutés selon la procédure prévue dans la circulaire administrative 02/2004 peuvent être attribuées à des membres spécifiques du personnel et doivent donc être qualifiées de données à caractère personnel au sens du règlement nº45/2001.
English: It is the perfect base for both business and leisure.
French: L’hôtel vous propose les conditions idéales pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: In addition, the Office argued at the hearing that it is apparent from the applicant's statements that it markets or intends to market the goods and services listed at paragraph 38 above as part of a system for organising remote assistance for purchasers of vehicles manufactured by it, including, as well as those goods and services, the goods and services listed at paragraphs 32 and 35 hereof.
French: Par ailleurs, l'Office a développé, lors de l'audience, une argumentation selon laquelle il ressortirait des déclarations faites par la requérante que celle-ci commercialise ou entend commercialiser les produits et services mentionnés au point 38 ci-dessus dans le cadre d'un système d'organisation d'aide à distance proposé aux acheteurs des véhicules qu'elle fabrique et comprenant, outre ces derniers produits et services, les produits et services mentionnés au points 32 et 35 ci-dessus.
English: This also applies to the commutation of benefits which have already begun to be paid.
French: Ce qui précède s'applique également au rachat de prestations qui ont déjà commencé à être versées.
English: As I keep reading that the federal government is looking at a huge human resources shift in the next 5 years they will need to be able to retain and attract as many people as possible.
French: Je lis souvent que le gouvernement fédéral s'attend à une évolution considérable de ses ressources humaines au cours des 5 prochaines années et qu'il devra retenir et attirer autant de gens que possible.
English: • Sort logbook Updating Item Description
French: • Trier le registre Mise à jour de la description d'un document
English: The question of Palestine remains the main factor dividing East and West and represents the bulk of the underlying reasons for the conflict and instability in the Middle East, including international terrorism.
French: La question palestinienne reste le facteur déterminant dans la division de l'Orient et de l'Occident et alimente, dans une large mesure, le conflit et l'instabilité au Moyen-Orient, y compris le terrorisme international.
English: The $2 million purchase limit does not include zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada or brought into a participating province. If you are a public service body, you must be able to reasonably expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: 6 et divisez le résultat par 106 si vous avez payé la TPS de 6 % sur les achats; 7 et divisez le résultat par 107 si vous avez payé la TPS de 7 % sur les achats; 14 et divisez le résultat par 114 si vous avez payé la TVH de 14 % sur les achats; 15 et divisez le résultat par 115 si vous avez payé la TVH de 15 % sur les achats.
English: Honourable senators, my question has to do with the firearms registry and it is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat et a trait au registre ` ` ´ des armes a feu.
English: Air quality standards and emission controls for plants and products are important.
French: Les normes relatives à la qualité de l'air et les restrictions d'émission pour les installations et les produits sont importantes.
English: • Response of government and others to FINTRAC's strategic information Partners and Stakeholders Goal #1 To achieve positive and mutually beneficial relationships with all recipients of our products and be responsive to their needs.
French: • Réponse du gouvernement et des autres parties intéressées à l'égard de l'information stratégique communiquée par CANAFE. Partenaires et parties intéressées But no 1 Établir des relations positives et mutuellement avantageuses avec tous les destinataires de nos produits et être à l'écoute de leurs besoins.
English: We look forward to sharing the seminar's result during next year's biennial meeting to consider progress in implementing the Programme of Action.
French: Nous avons hâte de partager les résultats obtenus par le séminaire au cours de la réunion biennale de l'année prochaine afin d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: residence for obtaining this right.
French: Compte tenu des droits étendus attachés au droit de séjour permanent, il semble difficile d’éliminer la preuve de la durée du séjour nécessaire pour l’obtenir.
English: The purpose of the seminar is to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading eventually to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights.
French: Le but de ce séminaire est de décrire et de contribuer à mieux faire mieux comprendre les liens entre les pratiques nationales de bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme, en vue d'identifier les types de pratiques de bonne gouvernance qui favorisent les droits de l'homme.
English: EPI argued that France should not be cumulated with China, on the basis of important distinctions between them in almost every condition of competition that is relevant.
French: EPI a soutenu qu'il n'y avait pas lieu de cumuler les importations provenant de la France et celles provenance de la Chine au motif qu'il existe des différences importantes du point de vue de presque toutes les conditions de concurrence pertinentes.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-017 - GST/HST Rate Reduction Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-017 - Réduction du taux de la TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises
English: Air Force NP costs reflect contracted third line maintenance.
French: - coût fixe – Reste constant en dépit du changement d’activités, p. ex., coûts d’infrastructure de base.
English: A Study of the Financial Services Sector in Canada: report of the House of Commons Standing Committee on Finance tabled December 10, 1998 (Parliamentary WWW site).
French: Rapport du Groupe de travail MacKay, Rapport du Comité sénatorial des banques, Rapport préliminaire du Comité des finances de la Chambre des communes (le 19 janvier 1999).
English: The diffuse nature of the energy source also means that large areas of land are required for large-scale power generation.
French: En raison de la nature diffuse de la source d'énergie, la production d'énergie à grande échelle exige de vastes étendues de terrain.
English: This project will continue work begun under an earlier funded project that operated in 2005.
French: Ce projet poursuivra les travaux entrepris dans le cadre d’un projet financé antérieurement qui fonctionnait en 2005.
English: Results are compared with other years in the 1990s, and a few forecasts are reviewed.
French: Toutes les séries désaisonnalisées ont été révisées en remontant jusquà 1976 afin de refléter les changements méthodologiques.
English: low boiling point naphtha — unspecified (A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C (68 °F to 392 °F).)
French: Essence de pyrolyse, hydrogénée; 649-389-00-4 naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Fraction de distillation issue de l'hydrogénation d'essence de pyrolyse dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 20 °C et 200 °C.]
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre for Management Development Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Federal Court of Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada House of Commons Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada Law Commission of Canada Military Police Complaints Commission National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board Natural Resources Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Privy Council Office, Government of Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Solicitor General of Canada Telefilm Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Archives nationales du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du Conseil privé, Gouvernement du Canada Centre canadien de gestion Chambre des communes Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission de la capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Cour fédérale du Canada Défense Nationale Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie Royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Radio-Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Solliciteur général du Canada Téléfilm Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: For example, the Delegation had learnt from the Delegation of Japan that Japan was providing increased resources for funding through trust funds and different WIPO development assistance activities to developing countries in Asia.
French: Par exemple, la délégation avait appris de la délégation du Japon que ce pays fournissait des ressources accrues pour alimenter des fonds fiduciaires et financer différentes activités d’aide au développement dans les pays en développement d’Asie.
English:   3. While Canada is party to a number of bilateral environmental agreements, particularly with the United States of America, these are not referenced here.
French:   3. Bien que le Canada soit partie à plusieurs accords bilatéraux en matière d'environnement, notamment avec les États-Unis d'Amérique, on n'y fait pas référence dans ce rapport.
English: Judgment T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission State aid
French: Arrêt T-137/02 Pollmeier Malchow / Commission Aide d'Etat
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) referred to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture adopted by the FAO Conference in November 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a évoqué le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui a été adopté par la Conférence de la FAO en novembre 2001.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas pour sa déclaration et pour les propos aimables qu'il a eus à l'attention de la présidence.
English: COPUOS should be commended for its development of space law; and completion of the Plan of Action for the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) would provide new impetus in that field.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait être félicité pour avoir développé le droit spatial; et la mise au point du Plan d'action pour l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) donnera un nouvel élan dans ce domaine.
English: In addition they they may operate FM or single-sideband voice, digital packet (computer communication), Morse code, television, or several other interesting modes. They can even make international radio contacts via satellites, or via repeater stations over the internet, using relatively simple equipment.
French: Le détenteur de la compétence de base, qui ne nécessite pas d’examen sur le code morse, reçoit tous les privilèges, excepté pour les émetteurs à haute puissance, s'il ou elle reçoit 80% ou plus sur son examen.
English: and keep up to date on the latest News.
French: vous pourrez rester informé sur les dernières nouveautés .
English: To improve networking in the research, programmatic and training activities carried out by the centres, the RHR programme is planning the first joint meeting of WHO collaborative centres in 2006.
French: Pour renforcer les activités en réseau pour des travaux de recherche, des programmes et des formations réalisés par les centres, le programme de santé et de recherche reproductives planifie la première réunion commune des centres collaborateurs de l’OMS en 2006.
English: "Through our arrangement with IntelliTrans, CN will improve the tracking, tracing and intervention capabilities available on our web site.
French: « Grâce à cette entente avec IntelliTrans, le CN améliorera les fonctions de repérage, de suivi et d'intervention offertes sur son site Web.
English: In our statement to this body on 23 January of this year, we said that we had confidence in the then-Prime Minister and his economic team, that they had a clear sense of their country's interests and that they were effective in defending those interests internally and externally.
French: Dans la déclaration que nous avons faite ici même le 23 janvier dernier, nous avions dit notre confiance dans le Premier Ministre et son équipe d'économistes, dans leur conscience aiguë des intérêts du pays et dans l'efficacité de leur défense sur le plan interne comme sur le plan externe.
English: The Special Rapporteur on the right to education followed a similar approach, highlighting the problem of schools lacking adequate sanitation facilities and water supply and the fact that this absence represents a genuine impediment to the right to education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a suivi une approche similaire, en mettant l'accent sur le problème des écoles qui ne disposent pas d'installations d'assainissement et d'approvisionnement en eau adéquates et sur le fait que cette absence représente un obstacle véritable à l'exercice du droit à l'éducation.
English: Samples of each packaging shall be prepared as for transport except that a liquid or solid infectious substance shall be replaced by water or, where conditioning at -18 °C is specified, by water/antifreeze.
French: 6.3.2.2.2 Il faut préparer des échantillons de chaque emballage comme pour un transport, si ce n'est qu'une matière infectieuse liquide ou solide doit être remplacée par de l'eau ou, quand un conditionnement à -18 °C est spécifié, par un mélange eau/antigel.
English: Paragraph 21(1)(b) of AMLA was substituted with paragraphs 21(1)(b) and (ba) respectively to distinguish compliance monitoring under section 19 of AMLA from examinations.
French: 4.7 L'alinéa b) de l'article 21-1 de la loi a été remplacé par les alinéas b) et ba) qui établissent une distinction entre le contrôle du respect de la loi prévu par l'article 19 et les vérifications.
English: I also look forward to working with the Commissioners and staff of the Commission and with the many stakeholders who take an interest in human rights in Canada and in the application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Je serai heureuse de travailler avec les commissaires, le personnel de la Commission et nos nombreux partenaires qui s'intéressent aux droits de la personne au Canada et à la mise en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: From 1995 to 2000, she served as Director for Transnational Threats on the National Security Council staff and as Deputy Director of the Critical Infrastructure Protection Office.
French: De 1995 à 2000, elle a été directrice des menaces internationales au Conseil national de sécurité et directrice adjointe du Bureau de la protection des infrastructures essentielles.