ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the technical quality of our products fitting to your technical demands ?
French: Le niveau de qualité de nos produits répond-il à votre attente technique ?
English: Community kitchens in Peru encompass food self-production, handcrafts groups move into UA in Nairobi, and self-help housing groups include UA as an industry in Zambia (Smit and Nasr 1992, p.
French: À Nairobi, des groupes artisanaux se lancent en agriculture urbaine et, en Zambie, des comités résidentiels d’entraide tiennent compte de cette agriculture comme industrie ( Smith et Nasr, 1992, p.
English: All 47 strategic deployment stocks posts have been budgeted for a six-month period, for the reason stated in paragraph 9 of the main report.
French: Les 47 postes affectés au maintien des stocks de matériel stratégique ont été prévus pour une période de six mois, pour les raisons énoncées au paragraphe 9 du rapport principal.
English: Some areas have larger and more productive grounds than others and this results in wide differences in landings by LFA or Area, and within a given area, some fishermen catch more than others because they are more skilled, have better boats and gear, fish more productive grounds, or simply work harder.
French: Certaines zones comprennent des pêches plus productives et de plus grandes superficies que d’autres, ce qui se traduit par d’importantes différences dans les volumes de débarquement par ZPH ou par zone de pêche; de même, dans une zone de pêche donnée, certains pêcheurs font plus de prises que d’autres parce qu’ils ont plus de savoir faire, parce que leurs navire et équipement sont de meilleure qualité, parce qu’ils pêchent dans une zone plus productive ou encore simplement parce qu’ils travaillent plus fort. Malgré ces différences, au sein des zones de pêche stipulées par les permis, les débarquements sont en général distribués assez équitablement entre les pêcheurs.
English: Jan Mulder (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion * Main: 2004/0164(CNS) COM(2004)0489 - C6-0166/2004 AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) PE353.479 v01-00 PE355.726 v01-00 PE355.469 v03-00
French: Jan Mulder (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis * Fond: Avis: 2004/0164(CNS) COM(2004)0489 - C6-0166/2004 AGRI F - Agnes Schierhuber (PPE-DE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) REGI A - Marian Harkin (ALDE)
English: All the pilots are trained there on the F-18.
French: Tous les pilotes sont formés ici sur le F-18.
English: (Becomes Article 1 (a), point e) Justification Legally and linguistically clearer.
French: Devient article premier a), point e) Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: 8; Ecuador, 2004 Law, article 12; and Russian Federation, 1996 Law, article 29), railway train (Belarus, 1996 Rules article 10) or boat (China, 1986 Rules, article 9; Japan, 1951 Order, article 16; and Nigeria, 1963 Act, article 52(2)); and (2) international treaties or agreements entered into by the State, including those concluded with the State in which the alien is a citizen or resident, or which has provided the alien with the relevant travel documents (Belarus, 1996 Rules, articles 1-2, and 5-6; China, 1986 Law, article 32; and Russian Federation, 1996 Law, articles 29 and 31).
French: « Le droit international autorise néanmoins les États à prendre dans leur mer territoriale toutes mesures raisonnables propres à empêcher l'entrée dans un port d'un navire transportant des immigrants clandestins, et d'ordonner à un tel navire de sortir de la mer territoriale. » Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, op.
English: (Focus on disasters)  ISBN 0-431-06835-6 (4-6) Mason, John.
French:  (Focus on disasters)  ISBN 0-431-06835-6 (4-6) Mason, John.
English: This applies in particular when the person skilled in the art would not even consider carrying out experiments to determine whether these were alternatives to the known way of overcoming a real or imagined technical obstacle.
French: Il en est ainsi, en particulier, lorsqu’il n’envisagerait même pas de faire des expériences en vue d’établir s’il existe d’autres solutions pour surmonter un obstacle technique réel ou imaginaire.
English: Families of civilians who died and civilians who sustained injuries as a result of the crisis or who lost property were requested by the Government to come forward to receive financial support.
French: Le Gouvernement a prié les familles des civils décédés et les civils blessés lors de la crise ou qui ont perdu des biens de se faire connaître afin qu'ils reçoivent une aide financière.
English: All information should be complete.
French: Toute l'information devrait ê complétée. tre
English: AADM is not manufactured in Canada, nor is it imported into Canada.
French: L'AADM n'est ni fabriqué ni importé au Canada.
English: LEAVE this field blank if Code 2 or 4 is used in Field 42.
French: LAISSER cette zone en blanc si le code 2 ou 4 est utilisé dans la zone 42.
English: "With the solution to this problem underway, the people of Sydney can focus their famous creative energies and talents on building a sustainable future for this wonderful island."
French: « La solution de ce problème étant en bonne voie, les résidents de Sydney vont pouvoir concentrer leurs énergies et légendaires talents de création sur le développement d'un avenir durable pour cette île merveilleuse.
English: There is much work to be done, and the sooner we begin, the better results we will be able to achieve.
French: Il y a beaucoup à faire, et plus vite nous commencerons, meilleurs seront les résultats obtenus.
English: Supervisors do not generally need, as a matter of course, the specifics of the employee's illness.
French: Les superviseurs n'ont en général pas besoin de connaître en détail la maladie d'un employé.
English: CONCURRED IN BY THE HONOURABLE MR. JUSTICE SOPINKA
French: SOUSCRIVENT À L’AVIS DE L’HONORABLE JUGE STEVENSON L’HONORABLE JUGE SOPINKA
English: ASYCUDA is installed in more than 30 countries in Africa.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) a été installé dans plus de 30 pays d'Afrique.
English: The objectives of this unit are to prepare and retrain social workers to work in secondary schools and provide them with methodological assistance.
French: Les objectifs de ce Groupe sont de préparer et de recycler les travailleurs sociaux présents dans les écoles secondaires et de leur fournir une assistance sur le plan de la méthodologie.
English: Mr President, I would like to make one final comment. We should not see the coordination of policies as an end in itself.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire encore une dernière remarque : nous ne réclamons pas cette coordination des politiques comme un but en soi.
English: While the share of hyper growth firms was, on average, 18 percent for Canada, it was 21 percent in both BC and Ontario.
French: Bien que la part des emplois créés par les entreprises à hyper croissance était en moyenne 18 % pour l'ensemble du Canada, elle était de 21 % en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: In our à la carte restaurant you van enjoy various different national and international specialities.
French: Dans notre restaurant à la carte, vous pourrez déguster différentes spécialités nationales et internationales.
English: During the mounting phase of the land component of Op APOLLO, the lack of assured lift resulted in having lift availability dictating initial force structure.21 During Op APOLLO, the 3 PPCLI Battle Group spent approximately four months on various short notices to move when there was no strategic lift arranged.
French: Durant la phase de préparation de la composante terrestre de l’Op Apollo, l’absence de transport garanti a fait que la structure initiale des forces a été déterminée par la disponibilité des moyens de transport. 21 Au cours de l’Op Apollo, le groupement tactique du 3 PPCLI a été soumis pendant environ quatre mois à divers courts préavis de mouvement, mais aucun transport stratégique n’était organisé.
English: "I’d like to pursue an engineering career and eventually go to NASA."
French: Pour le Capt Andrews, c’était comme un retour dans le temps.
English: Or. en Justification The text supports the development of soil policies whilst allowing Member States to voluntarily identify which areas they believe require attention and review.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, et lors de l'élaboration de politiques visant à protéger les fonctions du sol, les États membres mettent en place une approche intégrée et systématique pour PE 390.761v02-00
English: To provide sustainable economic and democratic development on the basis of mutual benefit, the development of small and medium-sized business and international business promotion, the protection of human rights, the development of education and international understanding, the support of the activities of the United Nations Organization.
French: Assurer un développement économique et démocratique durable sur la base de l'avantage mutuel, le développement des petites et moyennes entreprises et la promotion du commerce international, la protection des droits de l'homme et le développement de l'éducation et des connaissances internationale, le soutien aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 South African General Visits ACPDTC Sept. 29, 2003 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott (left), discusses leadership training with Brigadier-General Bless (centre) and Warrant Officer Peter Taylor from ACPDTC (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Un général de l'Afrique du Sud en visite au CIPPCA Le 29 septembre 2003 Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott (à gauche) discute d'instruction en leadership avec le Brigadier-général Bless (au centre) et l'Adjudant Peter Taylor du CIPPCA (Photo:
English: The purpose of the entire regulatory system is in fact to protect the investor, but the type of investor who needs to go to the market to obtain capital, while seeking to ensure a "dynamic and efficient capital market".
French: L'ensemble de réglementation vise en effet la protection de l'investisseur, mais on parle de celui qui a besoin d'aller sur le marché pour obtenir des capitaux, en cherchant à favoriser " le dynamisme et l'efficience des marchés financiers ".
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: Le Président fera ensuite un exposé pour la presse.
English: The second area is providing quality education.
French: Le deuxième domaine concerne la fourniture d'une éducation de qualité.
English: In association with these 44 ocheraols, there were 17 house parties.
French: Parallèlement à ces 44 ocheraols, 17 réceptions ont été organisées.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Our conclusions provided under each audit objectives have been based on the criterion referenced in the report.
French: Nos conclusions de chacun des objectifs de la vérification sont fondées sur le critère énoncé dans le rapport.
English: [20] He criticizes the Commission harshly for having taken something (the allegation of a false or misleading declaration) from his first case, from which the Commission withdrew before the Umpire, in order to raise it in his second case relating to non-insurable employment.
French: [20] Il critique sévèrement la Commission d’avoir puisé certains éléments (l’allégué d’une déclaration fausse ou trompeuse) de son premier dossier dans lequel la Commission s’est désistée devant le juge-arbitre pour s’en servir dans son deuxième dossier ayant à un emploi non-assurable.
English: It is recognized that at the household or individual level, finding a desired balance between work and family life entails difficult choices, which frequently require making sacrifices such as having fewer children than intended or giving up a career.
French: On s'accorde à reconnaître qu'à l'échelon des ménages ou des individus, la recherche d'un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale oblige à des choix difficiles qui souvent supposent des sacrifices comme avoir moins d'enfants qu'on ne le souhaite ou abandonner sa carrière.
English: "Supporting the Book Drive has been a big initiative," said Major Guy Ingram, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « L’appui à la collecte de livres était un grand projet, affirme le Major Guy Ingram, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: INTERVENTIONS In response to the aforementioned notice, a total of thirteen (13) submissions were received.
French: INTERVENTIONS L'avis susmentionné a donné lieu au dépôt de treize (13) mémoires.
English: • The staff of the CRTC participated in meetings held by national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA, under the responsibility of the Canadian Heritage Department.
French: • Participation du personnel du Conseil aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 sous la responsabilité de Patrimoine canadien.
English: Effective Planning Helps Us to Improve We believe that planning is important in helping us to improve and in our ability to manage effectively and to measure our performance and the impact of our programs.
French: Nous pouvons nous améliorer en planifiant efficacement Nous croyons que la planification est un facteur déterminant afin d'améliorer notre capacité de gérer efficacement et de mesurer le rendement et l’impact de nos activités.
English: AAFC Jose Quiroga Tel: 1 613 759 6543 E-mail: quirogaj@agr.gc.ca OECD Jonathan Brooks E-mail: jonathan.brooks@oecd.org Olga Melyukhina E-mail: olga.melyukhina@oecd.org
French: Examen des politiques agricoles — Brésil http://www.sourceoecd.org/agriculture/9264012540 Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : AAC Jose Quiroga Tél.
English: In March 2004, Bulgaria approved rules on the organisation and the activity of the National Committee on Combating Trafficking in Human Beings and rules on shelters for temporary accommodation and centres for protection of and assistance to the victims of trafficking.
French: En mars 2004, la Bulgarie a adopté des règles relatives à l'organisation et à l'activité de la Commission nationale de prévention de la traite d'êtres humains, ainsi que des règles relatives aux abris temporaires et aux centres de protection et d'assistance pour les victimes de la traite d'êtres humains.
English: In addition, the President appointed five of its members, and was using that power to ensure greater participation by women and underrepresented groups.
French: En outre, le Président a nommé cinq de ses membres et utilisé ses pouvoirs pour assurer une plus grande participation des femmes et des groupes sous-représentés.
English: AUCC president Claire M. Morris will be available to comment on Federal Budget
French: Claire M. Morris, P.d.g. de l’AUCC, sera disponible pour commenter le budget fédéral
English: I welcome the decision of the European Union, announced yesterday, to provide $143 million of emergency assistance.
French: Je me félicite de la décision de l'Union européenne, annoncée hier, de fournir 143 millions de dollars pour une assistance d'urgence.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 37340-77-5N 186359-31-9N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 37340-77-5N 186359-31-9N
English: There is a definite need to establish a common intelligence and analysis unit to ensure that information and intelligence are not lost or incorrectly stored.
French: Il importe absolument de mettre en place un service commun de renseignement et d'analyse pour faire en sorte que les informations ne soient pas perdues ou mal classées.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Listening for Direction
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé :
English: Yes, CIDA expects the recipient Brazilian organization to develop its work or to have its clientele located in the regions of Brazil that experience higher levels of poverty and inequity: the northeast regions and fringes of large urban areas.
French: Oui. L’ACDI s’attend à ce que les organismes bénéficiaires brésiliens réalisent leurs travaux ou servent une clientèle dans les régions du Brésil qui sont les plus pauvres et défavorisées, soit le Nord-Est et les régions en périphérie des grandes zones urbaines.
English: OHCHR supports the work of the human rights treaty bodies, including the development of interpretive texts such as general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2003.
French: Le Haut Commissariat appuie les travaux des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, y compris l'élaboration de textes explicatifs tels que l'Observation générale No 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant en 2003.
English: We recommend that SSD and Internal Audit co-develop a self-assessment program to ensure a periodic review of the various elements of the security program, including the physical safeguards.
French: Nous recommandons que la DSS et la Division de la vérification interne élaborent ensemble un programme d'autoévaluation pour veiller à ce que les éléments du programme de sécurité, notamment les mesures de protection matérielle, soient examinés à intervalles réguliers.
English: MANPOWER TEMPORARY SERVICES Reference Number: 04-04-7507 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work:
French: MANPOWER TEMPORARY SERVICES Numéro de référence : 04-04-7507 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif :
English: Cuba wouldn't be able to use these dollars to buy medicine or food, or import the supplies needed for their stores, where those who receive remittances from relations residing in the United States do their shopping.  (See: Information report by the Revolutionary Government in the Granma newspaper, dated the 8th of June 2004.
French: Ainsi, Cuba ne pourrait pas utiliser ces dollars pour acheter des médicaments ou des aliments, ou pour importer les articles nécessaires aux magasins où ceux qui reçoivent de l'argent de leurs familles vivant aux USA font justement des achats.
English: CNSC staff is now working with the Canadian Environmental Assessment Agency to determine the terms of reference.
French: La CCSN a mené de nombreuses consultations sur ce projet auprès de la collectivité, y compris la Nation des Ojibways Saugeen.
English: average monthly wage is 1.8 times higher than the living wage and grew by 36.7% in 2005 as compared with 2004.
French: Ukraine restent l'incertitude quant aux droits des investisseurs, la bureaucratie et la pression fiscale importante.
English: Daily from 10AM à 12:30PM and from 2PM to 6:30PM.
French: Tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.
English: (c) Policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), and improve their ability to compete in the global economy;
French: c) Politiques visant à accroître les capacités productives des pays en développement, en particulier des PMA, et leur aptitude à soutenir la concurrence mondiale;
English: The codes, which were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, senior citizens, manufacturers, carriers and service providers, are available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_e.html. Monitoring the Codes of Practice The Agency conducts regular surveys on industry compliance with these codes of practice.
French: Ces codes, qui ont été élaborés en consultation avec des associations représentant les personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services, peuvent être consultés sur le site Web de l'Office (www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_f.html). Surveillance de l'application des codes de pratiques L'Office mène des sondages périodiques sur l'application de ces codes de pratiques dans l'industrie.
English: This is the first LFG system in operation in South America.
French: Coentreprise Canada-Chine, Canadian Solar Inc.
English: ◦ Four private sector forecasting organizations develop detailed fiscal projections on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at the time of the last budget.
French: ◦ Quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections financières détaillées selon les comptes nationaux. Ces projections s’appuient sur la politique fiscale et la politique des dépenses publiques en vigueur au moment du dernier budget.
English: The professional profile of language educators Ksenija Leban
French: Le profil professionnel des enseignants en langues Ksenija Leban
English: Seven key challenges with goals and measures have now been clearly set out in the strategy, and this will enable the European Union to confirm even more clearly our role as a frontrunner in international cases.
French: Nous avons désormais clairement défini dans la stratégie sept défis essentiels, avec des objectifs et des mesures, ce qui permettra à l’Union européenne de confirmer plus clairement encore notre rôle en tant que leader dans les affaires internationales.
English: I want you to know that we are doing something about those complaints.
French: Sachez que ces plaintes ont été entendues.
English: Anecdotal evidence suggests that at most, a single HSE advisor is present on most offshore construction projects, therefore the unit cost should be approximately the same across all enterprises.
French: Des témoignages anecdotiques permettent de penser que tout au plus un conseiller en matière de SSE est affecté à la plupart des projets de construction en mer, ainsi le coût unitaire devrait être comparable pour toutes les entreprises.
English: In January 2007, INAC successfully launched a new initiative to strengthen capacity for First Nations under intervention to accelerate their moving out of intervention status.
French: Cette mesure devrait permettre aux collectivités qui font l’objet d’un plan de gestion corrective de retrouver plus rapidement leurs pouvoirs de gestion.
English: WHAT IS REPORTED TO THE NPRI?
French: L’INRP QUI PRODUIT UNE DÉCLARATION À L’INRP?
English: · % of remanufactured cartridges purchased
French: · Pourcentage de cartouches remises à neuf achetées.
English: Key Contacts General Contact Jim Monzer Telephone: (780) 495-6881 Saskatchewan Deanne Belisle Telephone: (306) 975-4373   Manitoba Liese Dorber Telephone: (204) 983-0280 Vancouver Michelle Neilly Telephone: (604) 666-7011
French: Personnes-ressources Renseignements généraux Jim Monzer Téléphone : 780-495-6881 Saskatchewan Deanne Belisle Téléphone : 306-975-4373 Vancouver Michelle Neilly Téléphone : 604-666-7011 Manitoba Liese Dorber Téléphone : 204-983-0280
English: EC will work with stakeholders to ensure that reporting is on a consistent basis.
French: EC travaillera avec les intervenants pour s'assurer que les déclarations sont faites sur une base régulière.