ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5 Creations with the highest ranking of the week will receive a prize (5th to 50th place).
French: Les 5 Créations les mieux notées de la semaine se verront attribuer un Lot (lots 5 à 50).
English: If you leave by private vehicle or charter bus tour
French: Vous quittez par véhicule privé ou autocar nolisé
English: One of the targets in the PIF is directly related to article 28 of the Convention.
French: L'enseignement primaire gratuit et obligatoire entre dans le cadre du programme relatif à l'accès et à l'équité.
English: Rotarian Robert Hall greets children who will be vaccinated against polio during a National Immunization Day. Moradabad, India.
French: Robert Hall, un Rotarien, accueille les enfants lors d’une Journée nationale de vaccination à Moradabad, Inde.
English: The 1998 budget shows a combination of expenditure restraint and only moderate revenue increases.
French: Le budget 1998 repose sur la combinaison d’un freinage des dépenses et d’augmentations seulement modestes des recettes fiscales.
English: Revised: 2005-01-20 Ottawa, March 13, 2002 Reference: 8678-C12-11/01 and 8624-B20-01/01  Companie(s) removed: none Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-01-20 Ottawa, le 13 mars 2001 Référence : 8678-C12-11/01 et 8624-B20-01/01 Compagnie(s) retirée(s) :
English: The new exemption arrangements are more discriminatory than the former system, since the former system only required that those applying for exemption stated whether or not they were members of the state church.
French: Le nouveau système de dispense est plus discriminatoire que l'ancien étant donné qu'en vertu de ce dernier les personnes demandant une dispense étaient seulement tenues d'indiquer si elles étaient ou non membres de l'Église d'État.
English: • Text version of "Response Statement - Eastern Lilaeopsis" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - LilÃ©opsis de l'Est" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: • (d) a statement of the measures that are to be taken to implement the recovery strategy, including those that address the threats to the species and those that help to achieve the population and distribution objectives, as well as an indication as to when these measures are to take place;
French: • d) un exposÃ© des mesures Ã prendre pour mettre en oeuvre le programme de rÃ©tablissement, notamment celles qui traitent des menaces Ã la survie de l'espÃ¨ce et celles qui aident Ã atteindre les objectifs en matiÃ¨re de population et de dissÃ©mination, ainsi qu'une indication du moment prÃ©vu pour leur exÃ©cution;
English: The significance of tourism as a growth sector is reflected in the work of the Committee on Tourism.
French: D’ailleurs, l’importance de ce secteur en pleine croissance se reflète dans le travail de la commission du tourisme.
English: Appx No. 12 to W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, November 1953.
French: Appendice n° 12 au journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, novembre 1953.
English: Development, maintenance and updating of the sustainable development section of the departmental web site (1)
French: Formulation, entretien et mise à jour de l'espace du site Web du Département consacré au développement durable (1)
English: Lawren Stewart Harris Morning, Lake Superior circa 1921 oil on canvas 86.3 x 101.6 cm The Montreal Museum of Fine Arts Purchase, William Gilman Cheney Bequest
French: Lawren Stewart Harris Matin, lac Supérieur vers 1921 huile sur toile 86,3 x 101,6 cm Musée des beaux-arts de Montréal Achat, legs William Gilman Cheney
English: "(iii) The correct behaviour of the crew in the event of activation and when accessing the space to be protected following activation or diffusion, in particular in respect of the possible presence of toxic substances;"
French: "iii) au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement et lors de l'accès au local à protéger après le déclenchement ou l'envahissement, notamment en ce qui concerne la présence possible de substances toxiques ;"
English: Temperatures are projected to increase further by 1.4 to 5.8°C by 2100, with larger increases in Eastern and Southern Europe.
French: D'ici 2100, les températures devraient augmenter encore de 1,4 à 5,8°C et les plus fortes hausses se situeront en Europe de l'Est et du Sud.
English: • Factors Affecting OPC Performance in 2006-2007
French: • Facteurs influant sur le rendement du Commissariat en 2006‑2007
English: Of these national historic sites, 158 are directly administered by Parks Canada.
French: De ces lieux historiques nationaux, 158 sont directement administrés par Parcs Canada.
English: And he said the reason he did so was: "Reading and reflection brought me to the conviction that cooperation is the life motive of society ...
French: Et il expliqua de la manière suivante cette expression : « Mes lectures et ma réflexion m'ont amené à la conviction que la coopération est une des raisons d'être de la société ...
English: Three brand new homes, constructed by skilled trades people from the reserve are almost complete.
French: À ce jour, on a presque complété trois nouvelles maisons, construites par des ouvriers spécialisés de la réserve.
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Unionʼs best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: Il faisait partie du groupe, créé en 1975, qui prônait le respect de lʼActe final de la CSCE, notamment des dispositions relatives à la dimension humaine.
English: ◦ (shunt type, series type, pulse width modulation type)
French: ◦ (shunt, en série, modulation d’impulsions en durée)
English: Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, 38th Parl. (May 19, 2005), p.
French: Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, 38e législature (le 19 mai 2005), p.
English: He has also held talks with members of the Political and Security Committee of the European Union and representatives of relevant European Union institutions and officials of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Brussels and Vienna, respectively.
French: Il a eu également des entretiens avec des membres de la Commission des questions politiques et de sécurité de l'Union européenne, ainsi qu'avec des représentants des institutions européennes à Bruxelles et des fonctionnaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne.
English: Extra long, you can even carry on playing while recharging.
French: Extra long, il permet de continuer de jouer tout en rechargeant.
English: Audit of Key Financial Processes at Manitoba Field Unit 
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam) said it was important that the international community should be concerned about extremism and fanaticism and that further study should be made of the abuse of religion leading to intolerance.
French: Le Hoai Trung (Viet Nam) dit qu'il importe que la communauté internationale prête attention à la question de l'extrémisme et du fanatisme religieux, et que l'on étudie plus avant l'étude de l'utilisation abusive de la religion débouchant sur l'intolérance.
English: • Tax services offices and tax centres Tax services offices and tax centres - Addresses, office hours, and fax numbers You can get the address, office hours, and fax number of a tax services office or tax centre.
French: • Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux - adresses, heures de bureau et numéros de télécopieur Vous pouvez obtenir l'adresse, les heures de bureau et le numéro de télécopieur d'un bureau des services fiscaux ou d'un centre fiscal.
English: • A favourable effect on a serious symptom or manifestation of the condition for which there is no existing therapy; 
French: • effet favorable sur un symptôme ou une manifestation grave de la maladie pour lequel il n'existe aucun traitement;
English: Be the first to learn about new Ski-Doo snowmobiles promotions, Website features, special events and more. You'll receive eNews about once per month during snowmobile season.
French: Inscrivez-vous à l'infolettre Ski-Doo et nous vous ferons parvenir par courriel les plus récentes nouvelles sur Ski-Doo comme les lancements de modèles, les promotions, les événements, les tournées d'essais ainsi que bien d'autres nouveautés et ce, environ 10 fois par année.
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait, à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable;
English: The Government has stepped up its information and propaganda efforts in minority ethnic regions in various ways, notably through broadcasts of radio programmes suited to the tastes and lifestyles of the groups in question in their own languages; particular care has been taken to improve the quality of programmes in Hmong and in Kamu, and in other languages where necessary.
French: Le gouvernement a fait des efforts pour accroître ses activités dans le domaine de l'information et de la propagande dans les régions des ethnies minoritaires par des moyens divers, surtout des émissions radiophoniques avec des programmes qui conviennent aux goûts et modes de vie de ces ethnies, dans leurs propres langues, en veillant notamment à améliorer la qualité des émissions en langues hmong, kamu et d'autres jugées nécessaires.
English: Although both the United States Government and I had hoped to work for the speedy adoption of the modest package of amendments that failed in April, making it clear that this was but the first step in what would have to be a more thoroughgoing process of constitutional reform, the omens are far from good at present.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis et moi-même nous soyons efforcés de faire adopter rapidement le modeste train d'amendements qui a été repoussé en avril, en faisant savoir qu'il ne constituait que la première étape d'une réforme constitutionnelle beaucoup plus profonde, la situation est nettement moins favorable aujourd'hui.
English: Further, Iran has repeatedly threatened its neighbour, Israel - and the people of Israel - with annihilation.
French: Qui plus est, l'Iran a menacé à plusieurs reprises d'anéantir son voisin, à savoir Israël, y compris le peuple israélien.
English: Reference: 8678-C12-200402313 and 4754-253 2005-11 2005-10-26 The Commission approves the application for costs by the Canadian Association of the Deaf with respect to its participation in the Telecom Public Notice CRTC 2004-1 proceeding.
French: Référence : 8678-C12-200402313 et 4754-253. 2005-11 2005-10-26 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des sourds du Canada pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004-1.
English: Because the Committee's reports of audits published at the end of the current year are usually tabled the next fiscal year, data for assessing our 2004–05 performance are not sufficient to accurately reflect our performance.
French: 3 Nous estimons que le Comité appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres et qu'il donne son appui à toutes nos recommandations dans ses rapports.
English: However, Canada remains the only country in the industrialized world to restrict insurance distribution by deposit-takers despite the fact that research continues to show that consumers benefit from the increased choice, convenience and competition associated with full insurance networking powers.
French: Cependant, le Canada reste le seul pays dans le monde industrialisé qui limite la distribution d’assurances par les organismes de dépôt malgré le fait que les études de marché continuent de démontrer que les consommateurs bénéficient d’une augmentation du choix, de la commodité et de la concurrence associées à des pouvoirs de mise en réseau complets pour les assurances.
English: The following reclassification and redeployments are proposed for the Code of Conduct Officer, the Strategic Planning Officer and the Best Practices Officer:
French: Il est proposé de reclasser et de redéployer les postes de spécialiste des codes de conduite, spécialiste des pratiques optimales et spécialiste de la planification stratégique comme suit :
English: Work with provinces, territories and stakeholders to ensure that labour market programming is coherent, comprehensive and flexible Plans:
French: Travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants et veiller à ce que les programmes du marché du travail soient cohérents, complets et souples. Plans :
English: – Long time no see, Mr Zhirinovsky.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: ***/ Not for use in front fog lamps marked "B" as defined in Regulation No.  "
French: ***/ Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués “B” définis dans le Règlement no 19.».
English: Agricultural Inputs include fertilizers, manure, compost, pesticides, seed, soil, etc. Primary Production also includes enclosed environments such as green house production, sprouts and mushrooms ____ Source: Fresh Fruit and Vegetable Food Safety Program, CFIA 2006 The following link will open in a new window Appendix C Fresh Fruit and Vegetables Assessment Committee Members Health Canada
French: Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre *Comprend les engrais, le fumier, le compost, les pesticides, la semence, le sol, etc. **Comprend également des milieux clos tels que des serres pour la production de germes et de champignons Annexe C Membres du comité d'évaluation des fruits et légumes frais Santé Canada
English: I mean, when celebrities open their mouths and they're not singing, I run, and I am one, OK.
French: Lorsque des célébrités ouvrent la bouche et que ce n’est pas pour chanter, je prends mes jambes à mon cou, et bien d’autres font pareil.
English: Implementation of Security Council resolution 1681 (2006)
French: Application de la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité
English: One product failed to comply because of excessive amounts of ash and acids in soluble ash.
French: L’un des produits n’était pas conforme car il contenait trop de cendres et d’acides dans la cendre soluble.
English: Failure to meet the regulatory requirements respecting counselling could result in sanctions such as suspension or revocation of a license under the AHR Act or even criminal charges.
French: Le non-respect des exigences réglementaires concernant le counseling pourrait donner lieu à des sanctions, comme la suspension ou la révocation de l'autorisation en vertu de la Loi ou même à des accusations au criminel.
English: Summary The law provides special rules for computing the income of taxpayers carrying on designated professional businesses.
French: Résumé La loi prévoit des règles spéciales relatives au calcul du revenu des contribuables qui exploitent une entreprise de profession libérale désignée.
English: They can be downloaded for free from this site for display at points of sale and consumption (beaches, pools, marinas, mountain huts, etc.). 1.
French: Ils peuvent être téléchargés gratuitement de ce site pour affichage aux points de vente et de consommation (des plages, des piscines, des marinas, des huttes de montagne, etc.). 1.
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “close associates” is deemed to encompass persons or companies clearly related to individuals entrusted with prominent public functions.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “proche entourage” est réputée englober les personnes ou sociétés qui ont manifestement un lien privilégié avec les personnes exerçant ou ayant exercé des fonctions publiques importantes.
English: Recognize and value learning.
French: Reconnaissance et valorisation d’apprentissage.
English: The main factors contributing to the variance of $1,328,700 under this heading is the reduction in resource requirements for the acquisition of other equipment such as shelving units and digital cameras, reduced requirements for the purchase of military accoutrements, customs clearance, freight forwarding and inland transportation of United Nations-owned equipment within the mission area, as well as for commercial shipments outside the mission area and inter-mission transfers, and reduced budgetary provision for casual labour.
French: La variation de 1 328 700 dollars s'explique principalement par la diminution des dépenses concernant l'acquisition de matériel divers (dont rayonnages et appareils photo numériques), l'achat de pièces d'uniforme, le dédouanement, le transit et le transport intérieur de matériel appartenant à l'ONU dans la zone de la mission, ainsi que les expéditions à l'extérieur et les transferts entre missions, et par la réduction des dépenses prévues pour la main-d'œuvre occasionnelle.
English: On January 6, 2005, Mr. Rosen advised that he had no further comments to make.
French: Le 6 janvier 2005, M. Rosen a fait savoir qu'il n'avait pas d'autres commentaires à formuler.
English: Most collected dusts and sludges from air pollution control equipment are returned to the smelting or sintering processes.
French: La plupart de ces poussières et des boues provenant du matériel de dépollution atmosphérique sont refondues ou agglomérées.
English: Lastly, it wished to encourage financial experts to come forward to advise the Secretary-General on the range of financing options available to the Organization so as to provide the best possible value for Member States.
French: Enfin, elle invite les experts financiers à offrir leurs conseils au Secrétaire général sur toute la gamme des modalités de financement auxquelles peut faire appel l'Organisation, afin que les États Membres en tirent le meilleur profit possible.
English: MONTENEGRO 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: MONTENEGRO 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: Refer to section 3.9 "Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs)" for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatiles différenciés par espèce.
English: Why do some people gain weight after quitting?
French: Pourquoi certaines personnes prennentelles du poids après avoir cessé de fumer?
English: On the basis of the informal consultations and the statement delivered three days earlier, it should be possible to achieve a consensus on the draft before the Committee.
French: Sur la base des consultations officieuses et de la déclaration faite trois jours auparavant, le projet de texte dont la Commission est saisie devrait pouvoir inspirer un consensus.
English: I’m afraid my iMac is dying .
French: Je crois bien que mon iMac est en train de mourir .
English: What are the most appropriate tools to measure the extent of worker risks, including physical tools (metrological) and theoretical modeling tools?
French: Quels sont les outils les plus appropriés pour mesurer l’étendue des risques auxquels sont exposés les travailleurs, y compris les outils physiques (métrologiques) et les outils de modélisation théorique?
English: With one cigarette consumed during each of two breaks and one during lunch hour, this leaves two cigarettes smoked at times that are not designated break periods.
French: Si la personne fume une cigarette à chacune de ses deux pauses et une à l'heure du midi, il lui en reste deux à fumer à des moments qui ne sont pas désignés comme étant des pauses.
English: There is no protectionist application to be found in a measure that is not aimed at imported products as such, and that does not in fact have a disproportionate impact on imported products.
French: On ne pouvait pas constater une application protectionniste dans le cas d'une mesure qui ne visait pas des produits importés en tant que tels, et qui n'avait en fait pas une incidence disproportionnée sur les produits importés.
English: In June, Mrs Merkel demonstrated a combination of courage, responsibility and political will.
French: En juin dernier, Mme Merkel a su conjuguer courage, responsabilité et volonté politique.
English: "Mesoamerica = An ethno-geographical area in Central America, which included Guatemala, Belize, the northwestern edges of Honduras and El Salvador, and the Mexican provinces of Yucatán, Quintana ___, Campeche and part of Tabasco."
French: » - Extrait de la légende d'une photo intitulée Vestiges d'un campement de tentes de l'Independence I. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 28.
English: Article 9 Taking of Evidence (1) Where a request is made that evidence be taken for the purpose of an investigation, prosecution of a criminal offence or proceeding in relation to a criminal matter, the Requested Party shall, to the extent not prohibited by its laws, arrange to take such evidence.
French: Article 9 Prise de témoignages (1) Dans la mesure où sa loi ne le lui interdit pas, la Partie Requise prend les dispositions nécessaires pour exécuter une demande de prise de témoignage faite aux fins d'une enquête, d'une poursuite pénale ou d'une instance reliée à une affaire pénale.
English: • draws sound conclusions from available data and recognizes limitations of the data
French: • tire de solides conclusions à partir de données disponibles et reconnaît les limites des données lorsqu'elles existent
English: Of the 12 centres, 10 have nominated a coordinator to liaise with the Secretariat.
French: Dix des 12 centres ont désigné un coordonnateur chargé des rapports avec le secrétariat.
English: Those decisions called for, among other things, a separate work process to be pursued to look at long-term arrangements for mercury and work to continue on enhancing the partnership programme.
French: Ces décisions prévoyaient, entre autres objectifs, un processus opérationnel distinct à mener pour examiner les arrangements à long terme concernant le mercure et poursuivre l'amélioration du programme de partenariat.
English: In the case of natural hazards, such as hurricanes and floods, early warning systems, based on the application of improved scientific knowledge, can play an important role in reducing vulnerability.
French: Dans le cas de risques naturels tels que les cyclones et les inondations, des systèmes d'alerte rapide fondés sur la mise en application des connaissances scientifiques les plus avancées, peuvent jouer un rôle important pour réduire la vulnérabilité.