ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Dhomont ’s music is often constructed following large theoretical, literary and sociological themes, Yves Daoust ’s works lean more toward poetry and the anecdote.
French: Si l’œuvre de Dhomont s’est élaborée à partir de grands thèmes théoriques, littéraires et sociologiques, celui d’ Yves Daoust tient plutôt de l’anecdote et de la poésie.
English: Human rights organs, bodies and mechanisms play an important role in explaining practical linkages between human rights, tolerance and respect.
French: Les organes, organismes et mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme apportent une contribution importante à l'explication des liens concrets qui existent entre les droits de l'homme, la tolérance et le respect.
English: In the event of a flat tire, travellers should drive, if possible, to a service station or residential area before stopping to make repairs.
French: En cas de crevaison, il est préférable de continuer à rouler jusqu'à une station-service ou un quartier résidentiel.
English: Total expenditure in 1998: SFr 18,901,000
French: Montant total des dépenses en 1998: 18 901 000 de francs suisses
English: EatRight Ontario's Email a Dietitian service allows you to direct non-emergency health inquiries regarding nutrition topics to a Registered Dietitian.
French: Saine alimentation Ontario/le Service de consultation en diététique de SantéOntario.com vous permet de poser à un(e) diététiste des questions non urgentes en matière de nutrition.
English: • Acquis November 2007 final (PDF File 456 KB) 3.
French: • "Acquis" novembre 2007 final (Fichier File 456 KB) 3.
English: Member States, parties to armed conflict and other concerned actors are called upon to ensure that the truth- and justice-seeking processes envisaged in the aftermath of conflict pay systematic attention to the full range of children's war-time experiences, the circumstances that allowed such abuses to occur and the long-term interventions required to ensure rehabilitation and reintegration.
French: Les États Membres, les parties à un conflit armé, et les autres acteurs concernés sont invités à veiller à ce qu'une attention soit systématiquement accordée, dans les processus de recherche de la vérité et de la justice envisagés à la suite d'un conflit, à toute l'étendue du vécu des enfants pendant la guerre, aux circonstances qui permettent que de telles exactions se produisent et aux interventions nécessaires, sur le long terme, pour assurer la réhabilitation et la réinsertion.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 Home | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 (288 KB) In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Washington Park Postcard, 2002/2003 (288 KB) Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: Jacques Cartier ordered cannon firings to impress the Indians Select
French: Conflits, Guerres, et Paix - Guerres coloniales en Amerique du Nor...
English: Source: UDHS
French: Source : UDHS (Enquête sur la santé).
English: Organizing and leading special training for subordinate staff and troops;
French: - Il organise et dirige l'entraînement spécial des états-majors et des troupes qui lui sont subordonnés;
English: Discrimination against women in the workforce and the workplace contributes to lower economic growth, diminishing tax income and higher outlays in unemployment and social security benefits.
French: Les discriminations parmi les demandeurs d’emploi et sur leur lieu de travail sont en partie responsables d’un affaiblissement de la croissance économique, d’une réduction des recettes fiscales et d’une augmentation des dépenses en termes de prestations de chômage et de prestations sociales.
English: The integration official works as an assistant client service staff member, who gives non-Estonians information on the topics of citizenship, application for residence permits, visas, language training, integration, etc.
French: Il travaille comme assistant au service usagers et renseigne les non-ressortissants estoniens sur la citoyenneté, la demande de permis de séjour, les visas, la formation linguistique, l'intégration, etc.
English: Total GDP and Total Government Expenditures
French: Tableau C.4 et Graphique C.3 :
English: In order to provide an approximate impression of the numerical strength of the national minorities residing in Austria, the figures are given below from the last census conducted in the year 2001.
French: Les données issues du dernier recensement, organisé en 2001, sont reproduites ci-dessous afin de donner une idée approximative du poids démographique des différentes minorités nationales en Autriche.
English: Mr President, Baroness Ashton, I would also like to thank you for your statement.
French: Monsieur le Président, Madame la baronne Ashton, je voudrais également vous remercier pour votre déclaration.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Afin de mieux cerner le contexte relatif à ces renseignements, discuter de quelle façon les leçons apprises ont influencé les modifications apportées.)
English: A Tephigram plot of the vertical temperature profiles of the air temperature (solid line) and dew point temperature (dashed line) in stable air.
French: Une restitution sous forme de téphigramme de profils verticaux de l'air (ligne solide) dans l'air stable et du point de rosée (ligne pointillée) dans l'air instable.
English: In this connection, I am pleased to pledge on behalf of the Prime Minister of Thailand, Dr. Thaksin Shinawatra, that the Royal Thai Government is fully committed to pursuing the global agenda for children that will be adopted by the Assembly.
French: À cet égard, je suis heureux de promettre, au nom du Premier Ministre de la Thaïlande, M. Thaksin Shinawatra, que le Gouvernement royal est pleinement déterminé à mettre en oeuvre le programme mondial pour l'enfance qui sera adopté par l'Assemblée.
English: If your dependant was not a resident of Manitoba at the end of the year, Form MB428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she was a resident of Manitoba at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente du Manitoba à la fin de l'année, le formulaire MB428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente du Manitoba à la fin de l'année.
English: The group discussed establishing milestones for JWG members to inspect manufacturing and contractors facilities.
French: Le groupe discute de l'établissement des étapes clés pour les membres du GTM afin d'inspecter les installations des fabricants et des fournisseurs.
English: However, they did not have "extensive management of programs and/or services", and, as such, would remain screened out.
French: Cependant, ils ne possédaient pas une expérience « majeure en gestion de programmes ou de services » et, à ce titre, ils seraient toujours écartés.
English: HIV/AIDS expenditures: $3,790,708 Development and implementation of the strategic community risk assessment and planning tool for the elimination of tuberculosis in First Nations and Inuit communities and report on future directions of the Tuberculosis Strategy The strategic community risk assessment tool for tuberculosis elimination (SCRAP-TB) was piloted in six communities and was helpful in supporting communities with their TB prevention and control program planning.
French: Dépenses liées au VIH/sida : 3 790 708 $ Élaboration et mise en oeuvre de l'outil communautaire stratégique d'évaluation des risques et de planification pour l'élimination de la tuberculose dans les communautés des Premières nations et des Inuits et présentation de rapports sur les orientations futures de la stratégie de lutte contre la tuberculose L'outil communautaire stratégique d'évaluation des risques pour l'élimination de la tuberculose (SCRAP-TB) a été mis à l'essai dans six collectivités et s'est révélé utile pour aider les collectivités à planifier leur programme de lutte contre la tuberculose.
English: In achieving these, we urge UNCTAD to recognize the negative social consequences of contract farming and oppose its continued extension by corporate agribusiness as a means of rural development.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous demandons instamment à la CNUCED de reconnaître les conséquences sociales négatives de l'agriculture contractuelle et de s'élever contre l'extension continue de cette pratique utilisée par les entreprises du secteur agro-industriel comme moyen de développement rural.
English: Surface Variables CMC units 01 Surface pressure (P0) PA 02 Ground surface (skin) temperature (TS) K 03 Latent heat flux; positive upward (FV) W/M2 04 Sensible heat flux; positive upward (FC) W/M2 05 Heat flux in the ground (FL) W/M2 06 Momentum flux (FQ) PA 07 Net longwave radiation (SI) W/M2 08 Downward longwave radiation (FI) W/M2 09 Net solar radiation flux (FS) W/M2 10 2-D total cloud cover (NT) fraction 11 Convective precipitation accumulation (PC) M (KG/M2) 12 Convective precipitation rate (RC) M/S (KG/M2.s) 13 Stratiform precipitation accumulation (RN) M (KG/M2) 14 Stratiform precipitation rate (RR) M/S (KG/M2.s) 15 Boundary layer height (F2) M 16 Top of boundary layer in sigma coordinates (SE)
French: Variables en surface Unités CMC (ou BUFR) 01 Surface pressure (P0) PA 02 Ground surface (skin) temperature (TS) K 03 Latent heat flux; positive upward (FV) W/M2 04 Sensible heat flux; positive upward (FC) W/M2 05 Heat flux in the ground (FL) W/M2 06 Momentum flux (FQ) PA 07 Net longwave radiation (SI) W/M2 08 Downward longwave radiation (FI) W/M2 09 Net solar radiation flux (FS) W/M2 10 2-D total cloud cover (NT) fraction 11 Convective precipitation accumulation (PC) M (KG/M2) 12 Convective precipitation rate (RC) M/S (KG/M2.s) 13 Stratiform precipitation accumulation (RN) M (KG/M2) 14 Stratiform precipitation rate (RR) M/S (KG/M2.s) 15 Boundary layer height (F2) M 16 Top of boundary layer in sigma coordinates (SE)
English: Surrogacy  A woman agrees to carry a child for another woman with the intention of surrendering the child at birth.
French: • Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (IICS) Technique de FIV dans laquelle un seul spermatozoïde est injecté dans un ovule à l'aide d'une aiguille fine.
English: As a worker co-op our company is owned and controlled democratically by is workers.
French: À titre de coopérative de travail, notre entreprise appartient et est sous le contrôle démocratique de ses travailleurs.
English: 5.3.9 Housing in Beijing, consisting solely of apartments, is expensive.
French: 5.3.9 Les logements à Beijing, composés uniquement d’appartements, sont chers.
English: (b) Letter dated 18 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/222).
French: b) Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/222).
English: The prevalence and characteristics of this use have been described in studies in British Columbia, Ontario and other parts of Canada.
French: On a décrit la prévalence et les caractéristiques de cette utilisation dans des études en Colombie-Britannique, en Ontario et dans d'autres régions du Canada.
English: Mr President, Commissioner, this proposal sums up our approach quite neatly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition résume assez bien notre façon de procéder.
English: Q. Will I receive my transfer allowance and when?
French: Q. Vais-je recevoir mon indemnité de déménagement, et quand?
English: A supplementary DTD shall not be incorporated directly into the document(s) to which it applies.
French: Une DTD supplémentaire ne doit pas être incluse directement dans le ou les documents auxquels elle s’applique.
English: 2.4 Developing an IP Management Strategy to Implement the IP Objectives Once the objectives have been defined, an IP strategy can be developed to implement those objectives during the documentation process.
French: Une fois les objectifs définis, une stratégie peut être élaborée en termes de propriété intellectuelle en vue d’atteindre ces objectifs au cours du processus de fixation.
English: Moreover, efforts were made in various areas, such as the social sectors, to which the State allocated 25-30 per cent of its resources, the drafting of legislation on agrarian and land reform and the development of financial intermediation to promote access by the poor to production capital and financial services.
French: Par ailleurs des efforts ont été déployés dans différents domaines tels les secteurs sociaux pour lesquels l'Etat a consacré 25 à 30 % de ses ressources, l'élaboration de textes de loi réorganisant la situation agraire et foncière, le développement de l'intermédiation financière, encourageant l'accès des pauvres au capital productif, et aux services financiers.
English: These activities have been described in Section II. 3.
French: (000 $) ACTIVITÉ DE PROGRAMME Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef Total des dépenses réelles 2004-2005 Finances et administration 16 282 801 248 511 17 843 Technologie de l'information 8 786 432 134 276 9 628 Services juridiques 234 12 4 7 256 Communications 1 221 60 19 38 1 338 Ressources humaines 2 129 105 32 67 2 333 TOTAL - Soutien des programmes 28 651 1 410 436 900 31 398 En 2004-2005, le BSIF a recensé deux priorités visant le soutien des programmes qui comportent des initiatives précises à l'appui de tous les programmes.
English: Number of directive-relevant ships classed by a recognized organization divided by the number of exclusive surveyors. Number of directive-relevant ships under construction to the class of a recognized organization divided by the number of exclusive surveyors.
French: Ressources Dans un certain nombre de cas, la Commission a constaté des ressources insuffisantes pour faire face à la charge de travail effective de l’organisme, particulièrement en rapport avec le fort pic actuel de nouvelles constructions.
English: What constraints should apply to the exercise of the discretion to grant conditional release, such as:
French: Par ailleurs, l’annexe B décrit certaines des complexités de la division des compétences fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, poses with Father William Allen Reynolds of St. Albert, Alberta, after presenting him with the Caring Canadian Award during a public ceremony at Edmonton City Hall on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du père William Allen Reynolds de St. Albert (Alberta), à qui elle a remis le Prix du gouverneur général pour l’entraide durant une cérémonie publique à l’hôtel de ville d’Edmonton, le 5 mai 2006.
English: Support to SADC regional integration and the multilateral trading system
French: L'aide à l'intégration régionale de la SADC et le système commercial multilatéral
English: Summer Sage is a concept created by Langstaff in 1997 to reflect the inherent gifts of mature Aboriginal women in the Arts to an industry focused on youth.
French: Summer Sage est une idée de Laura Langstaff, lancée en 1997 pour témoigner du talent inné d’artistes féminines autochtones d’âge mûr, au sein d’une industrie artistique qui privilégie la jeunesse.
English: The lower rate on the general income of small businesses and the change in the general federal tax rate effective January 1, 2001, only partially affect the projection for tax year 2001 since many firms reporting income in the 2001 tax year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: Le taux réduit s’appliquant au revenu général des petites entreprises et le changement du taux fédéral général d’impôt s’appliquant à compter du 1er janvier 2001 touchent seulement partiellement la projection pour l’année d’imposition 2001. Ceci s’explique par le fait que nombre d’entreprises déclarant un revenu pour l’année d’imposition 2001 ont gagné une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2000, avant que les réductions de taux ne soient instaurées.
English: Knowledge Translation at CIHR L. Stirling, Director, Knowledge Synthesis and Exchange of the Knowledge Translation Portfolio at CIHR spoke to CHARAC describing KT at CIHR.
French: Application des connaissances aux IRSC L. Stirling, directrice, Synthèse et échange des connaissances, Portefeuille d'application des connaissances des IRSC, décrit au CCRVSI ce qu'est l'application des connaissances au sein des IRSC.
English: The Commission welcomed the proposals for reviewing its working methods.
French: La Commission a accueilli favorablement les propositions visant à modifier ses méthodes de travail.
English: 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana
French: 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana
English: Previously, only limited, province-level analyses of these data have been undertaken.15,16 This article presents findings from all multiple-cause-of-death data that Statistics Canada has compiled (see Methods).
French: Toutefois, Statistique Canada a obtenu récemment des données sur les causes multiples de décès pour la plupart des secteurs de compétence.
English: Activities in December 2006 News in brief Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 8 8 16 21 22 23 24 25 29 30 32 36 39 48 52 62 66 68 70 71 80 89 104 108 114 123
French: Activités de décembre 2006 Faits marquants Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 9 9 18 23 24 25 26 27 32 33 36 40 43 53 57 67 71 73 75 76 86 95 112 117 123 133
English: As Mr Jurgens’ report states, such practice is not exceptional.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à 12 heures.
English: During the tragic years between 1963 and 1974, the Greek Cypriots carried out a brutal campaign of ethnic cleansing against the Turkish Cypriots, pushing them into enclaves throughout the island.
French: Au cours de la période tragique qui s'est écoulée entre 1963 et 1974, les Chypriotes grecs ont mené une impitoyable campagne de nettoyage ethnique contre les Chypriotes turcs, les poussant à se retrancher dans des enclaves disséminées sur toute l'île.
English: (a) Adopting the Quebec model of HR incentives The Quebec government has a number of programs that assist companies in meeting their human resource needs.
French: Adoption du modèle québécois d'incitatifs en ressources humaines Le gouvernement du Québec offre plusieurs programmes qui aident les entreprises à trouver les ressources humaines dont elles ont besoin.
English: As of April 2003, there were 555 sites in the Ontario inventory, including 25 federal sites and 530 non-federal sites.
French: En avril 2003, il n’y avait plus que 555 sites de stockage répertoriés en Ontario, parmi lesquels 25 sites fédéraux.
English: In fact, a significant improvement was observed between the results of the 2000 survey (mean = 3.8) and those of the previous surveys (mean = 3.4).
French: En fait, une nette amélioration a été observée entre les résultats du sondage 2000 (moyenne = 3.8) et ceux des sondages précédents (moyenne = 3.4).
English: The recoveries should be close to 100 %.
French: Le taux de récupération devrait être de presque 100 %.
English: ・When a Type E female character equips the "Woodland" facepaint, the "Water" facepaint is displayed instead.
French: ・Lorsqu’un personnage féminin de Type E a comme peinture sur le visage "Forêt", c’est la peinture sur le visage "Eau" qui apparaît à la place.
English: The Society leads the direct mail activities across Canada with the exception of one member which manages its own program.
French: La Société dirige les activités de publipostage partout au Canada, sauf dans une province où la Société Alzheimer locale gère son propre programme.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and six years of experience in related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'un grade universitaire dans l'une des sciences sociales et six ans d'expérience dans un travail connexe.
English: Estimated Percentage of Adolescent Women Who Have Eating Disorders:
French: Poucentage estimé des adolescentes qui souffrent de troubles alimentaire:
English: The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
French: Pour la première fois cette année, l'OEDT a analysé la prévention et le traitement sur internet. Elle souligne le potentiel considérable des ces nouvelles approches.
English: Par contre, nous avons eu de très bonnes critiques auprès des webzines et fanzines.
French: Par contre, nous avons eu de tr�s bonnes critiques aupr�s des webzines et fanzines.
English: The Secretary-General must have a margin to act that is as broad as possible, so as to carry out his good offices functions.
French: Le Secrétaire général devrait jouir de la plus grande marge de manœuvre possible pour s'acquitter de ses bons offices.
English: Small-scale mining operations continue in the gold fields today.
French: Aujourd’hui encore, des opérations minières à petite échelle se poursuivent dans les champs aurifères.
English: cated that they will pursue a broad range of issues including: (1) whether the Canadian government "contracts out" torture, or acquiesces in such a practice; (2) the extent to which racial profiling of Muslims occurs; (3) the use of confessions obtained under torture by Canadian intelligence services; and (4) the balance between national security and civil liberties.
French: « a recours à la torture par personne interposée » ou s’il consent à ce type de pratique; (2) la mesure dans laquelle le profilage racial des musulmans intervient; (3) l’utilisation des aveux obtenus sous la contrainte de la torture par les services du renseignement canadiens; (4) l’équilibre entre la sécurité nationale et les libertés civiles.