ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the challenges confronting First Nations in responding to the changing population context have many dimensions, a central issue relates to the principle of establishing comparable levels of access to services among all community residents.
French: Bien que l’évolution de l’effectif des bandes offre un défi multidimensionnel aux Premières nations, il ne faut pas perdre de vue le principe central que voici : la nécessité d’offrir des services comparables à tous les résidents des collectivités des Premières nations.
English: In the past 12 months, did any of the children ever skip meals because there wasn't enough money for food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, un ou plusieurs enfants a-t-il/ont ils sauté des repas parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture? 1.
English: Forty-seven States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-sept États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: The Court then turned to the problem that might arise when the agent was a national of the defendant State.
French: La Cour s'est alors penchée sur le problème pouvant se poser si l'agent est un national de l'État défendeur.
English: Subparagraph 3 (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Paragraphe 3, alinéa e)  Prière de communiquer tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions mentionnés dans cet alinéa.
English: The different forms of sanctions include improvement notices, legal charges, administrative fines, and guidelines.
French: Les différentes formes de sanctions incluent les sommations d’amélioration, les frais juridiques, les amendes administratives et les directives.
English: It changes the way these programs are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
French: Elle adapte la manière dont ces programmes sont élaborés en renforçant le contenu stratégique et le développement durable des zones rurales.
English: In order not to waive the Participant's rights to enforce its Essential IPR, the Authorized Individual must disclose the Essential IPR on or prior to the first Development Milestone that arises after the Authorized Individual first has actual knowledge of the Essential IPR.
French: Pour éviter d'abandonner le droit revenant au Participant de faire valoir ses DPI essentiels, la Personne physique autorisée doit divulguer ceux-ci lors de la première étape clef du processus d'élaboration intervenant après que la Personne physique autorisée a pris effectivement connaissance pour la première fois des DPI essentiels, ou préalablement à cette étape.
English: On the other, analysing the crisis in the social bond, in the unthought of multicultural societies that have instituted the right to be different in place of the notion of “living together”, the crisis in democracy as a crisis in the relationship of alterity within an egalitarian logic, was of key importance to the journal.
French: D’autre part, l’analyse de la crise du lien social, de l’impensé des sociétés multiculturelles qui ont instauré le droit à la différence en lieu et place du « vivre ensemble », la crise de la démocratie comme crise de la relation d’altérité dans une logique d’égalité, a été centrale pour la revue.
English: His delegation condemned the systematic use of state-sponsored violence, intimidation and harassment and called for the repeal of anti-democratic legislation denying people the right to freedom of expression, association and assembly.
French: La délégation australienne condamne le recours systématique à la violence, à l'intimidation et au harcèlement cautionné par l'État et demande l'abrogation de la législation antidémocratique qui refuse au peuple le droit à la liberté d'expression, d'association et d'assemblée.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-20 to 12-20 Accompany the Minister at Pre-Budget meeting with Minister of Finance $642.72 *Total: $642.72 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-20 à 12-20 Accompagne la Ministre à une rencontre avec le Ministre des Finances $642.72 *Total: $642.72 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: At such a late hour, I appreciate that this is a reprehensible abuse of your tolerance, and for this I apologise again.
French: À une heure aussi tardive, je comprends que cet abus soit répréhensible. Encore une fois, je vous prie de m'en excuser.
English: The ODIHR will act as a catalyst for exchanges of information and best practices among participating States and other international organizations.
French: Le BIDDH favorisera les échanges d’informations et de meilleures pratiques entre les Etats participants et d’autres organisations internationales.
English: Equipment and related training are being provided to hospitals, laboratories, and disease surveillance teams.
French: Du matériel et de la formation connexe sont fournis aux hôpitaux, aux laboratoires et aux équipes de surveillance de la maladie.
English: The Parties agree to cooperate in the WTO negotiations on agriculture to achieve: 1. the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting domestic support, including support under "production limiting" or "blue box" programs; 2. an overall limit on the amount of domestic support of all types ("green", "blue" and "amber"); 3. a review of the criteria for the "green box" category to ensure that "green" support does not distort production and trade; and 4. agreement that "green box" support should not be countervailable.
French: Les Parties conviennent de coopérer dans le contexte des négociations de l'OMC sur l'agriculture pour : 1. réduire le plus possible ou éliminer les mesures de soutien à la production ou nuisant aux échanges, y compris le soutien accordé au titre de programmes de « limitation de la production », ou programmes dits « de la catégorie bleue »; 2. établir une limite globale de la valeur du soutien interne de tous les types (catégories « verte », « bleue » et « ambre »); 3. examiner les critères applicables à la « catégorie verte » pour vérifier que le soutien versé à ce titre ne nuit pas à la production et aux échanges; 4. convenir de ce que le soutien de la « catégorie verte » ne devrait pas avoir un effet compensateur.
English: Remarks This appropriation is intended to cover technical assistance measures as provided for by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, financed by the EAGGF Guidance Section.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’assistance technique telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par le FEOGA – Section Orientation.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili; et
English: Numerous amenities are available for guests such as the 24-hour reception hall...
French: L'établissement comprend un hall d'accueil chaleureux avec une réception ouverte 24h/24,...
English: In the year 2003, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the organization of the industry symposium would be suspended.
French: En 2003, il serait organisé le colloque du COSPAR et de la FIA, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue.
English: Yes, we want to be our own boss, but what we do not want is to be stuck with the problems of a traditional business.
French: Oui, nous voulons être notre propre patron, mais ce que nous ne désirons pas, c’est d’être pris avec les charges qu’impliquent une entreprise.
English: For example, on a number of occasions in 1999-2000, a record number of amendments were presented at report stage, sometimes requiring the House of Commons to sit extended hours.
French: Par exemple, à plusieurs reprises en 1999-2000, un nombre record d’amendements de projets de loi ont été présentés à l’étape du rapport, ce qui a parfois obligé la Chambre des communes à prolonger ses heures de séance.
English: As a result of these events, schools on seven reserves operate fully under the control of the local bands.
French: C'est ainsi que les écoles de sept réserves relèvent entièrement des bandes locales.
English: How fast do earnings of movers grow relative to those of stayers ?
French: Qui sont en majeure partie les personnes qui déménagent?
English: In the other Member States, the defence has, at least to date, been of almost no practical benefit to producers in litigation. Nevertheless, the existence of the option remains at least a theoretical source of disharmony.
French: Cela aurait pour conséquence le fait qu'un consommateur souhaitant introduire un recours en vertu de la Directive, plutôt que sur la base du droit national, ne serait pas pénalisé par la réduction des dommages du montant de la déduction.
English: As ovarian cancer is not easily diagnosed early and has a very poor survival rate, BRCA1 carriers may have a greater loss of life expectancy from ovarian cancer rather than from breast cancer.
French: L’étude indique néanmoins que les risques estimés à partir de familles nombreuses comptant des cas multiples et aiguillées vers de grands centres de recherche pourraient être beaucoup plus élevés que chez les porteurs de mutations en général.
English: That is why dialogue is necessary in order to abate as much as possible the lack of understanding that fuels resentment, which can in turn lead to conflicts between different civilizations.
French: C'est là qu'un dialogue se révèle essentiel pour que nous réduisions, autant que faire se peut, les incompréhensions qui nourrissent les ressentiments qui peuvent, à leur tour, déboucher sur des conflits entre les différentes civilisations.
English: In our response, building on the important work of this committee and the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, we clarified public interest considerations in reviewing bank merger proposals.
French: Dans cette réponse, il s’est appuyé sur le travail important effectué par votre comité et par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce pour préciser les considérations liées à l’intérêt public aux fins d’examen des projets de fusion bancaire.
English: National Child Benefit (NCB) Supplement[Footnote 3]
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) [Note 3]
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Joliette Institution 26 74 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement Joliette 26 74 12
English: For Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, the focus content targeted is nutrition.
French: Pour le cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'enquête ciblée portera sur la nutrition.
English: In actual fact, Ukrainian membership in the long term is such a long way off that it is not in sight at all.
French: En fait, l'adhésion à long terme de l'Ukraine semble tellement lointaine qu'elle n'est même pas en vue.
English: normally one day prior to CN Board meetings; at least four times a year and as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management; special meeting may be held following an accident resulting in employee fatality or a major derailment giving rise to an evacuation, except where a regular meeting is scheduled in the immediate future.
French: les réunions ont normalement lieu la veille des réunions du Conseil du CN; les réunions ont lieu au moins quatre fois par année et au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction; une réunion spéciale peut être tenue après un accident ayant causé la mort d’un membre du personnel ou un important déraillement donnant lieu à une évacuation, sauf si une réunion ordinaire est prévue à court terme.
English: These reverses on both flanks precipitated a further enemy withdrawal on the whole Liri Valley front.
French: Ce bombardement se continue pendant 72 heures.
English: In its reply, Wolff & Müller stated that “we did not provide a guarantee for motor and equipment on top of the outstanding money.
French: Dans sa réponse, Wolff & Müller a déclaré ce qui suit : "Nous n'avons pas fourni de garantie pour les moteurs et le matériel au-delà des sommes restant à régler.
English: I endorse the comments of Mr Kerr in the case of Frank E McCreary v Greyhound Lines of Canada Ltd et al (Human Rights Tribunal, Decision TD 11/ 84) on page 24:
French: A ce sujet, je fais miens les commentaires de Me Kerr dans l’affaire Frank E. McCreary and Greyhound Lines of Canada Ltd. et al (Tribunal des droits de la personne, décision TD 11/ 84) en page 24:
English: I would venture to claim that quite the opposite is true.
French: J'oserais dire que c'est l'inverse.
English: The socio-economic implications of migration of younger workers for instance need to be further examined and addressed.
French: Les répercussions socioéconomiques de la migration des jeunes travailleurs devaient par exemple être étudiées de façon plus approfondie et corrigées.
English: SDTC balances this with the involvement in project consortia of larger organizations and potential customers to build the capacity of smaller entrepreneurs and create the best chances for their technologies to reach the marketplace.
French: TDDC contrebalance ce pourcentage par la participation de plus grands organismes et de clients potentiels à des consortiums de projets pour renforcer la capacité de plus petits entrepreneurs et donner de meilleures chances à leurs technologies d’être commercialisées.
English: (iv) The approximate date of decay or re-entry, if States are capable of verifying that information;
French: iv) La date approximative de désintégration ou de rentrée dans l'atmosphère, lorsque les États sont en mesure de vérifier cette information; et
English: Therefore, considering current fiscal constraints and the fact that the SBD already provides considerable support to small business, the govemment has decided not to enhance the SBD.
French: En conséquence, compte tenu des contraintes budgétaires actuelles et de l'aide fiscale déjà considérable accordée aux petites entreprises par l'entremise de la déduction, le gouvemement a décidé de ne pas relever le seuil de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Government then brought these advances to millions of American farmers.
French: C'est l’Etat qui a permis à des millions d'agriculteurs américains de bénéficier des progrès ainsi accomplis.
English: 0670 - Computer equipment - hardware and software $13,258.08 2004-5-26 Steven Reardon Technologies Inc.
French: 0670 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels 13 258,08 $ 2004-5-26 Steven Reardon Technologies Inc.
English: The Alberta school’s leader appointed a senator to this chamber and then seeks to reduce the independence of the Senate by this bill.
French: Le chef de l’ecole albertaine a nomme un senateur ´ ´ ´ ´ dans cette Chambre, avant de chercher a limiter l’independance du ` ´ Senat par ce projet de loi.
English: It has very narrow leaves (1 mm wide), and terminal fruiting clusters 5-10 cm long that feature long bristly awns.
French: Ses tiges, minces et flexibles, sont dressées. Ses feuilles sont très étroites (1 mm), et son inflorescence est une panicule terminale longue de 5 à 10 cm.
English: The name and contact information of the person responsible for a text of regulations is found at the end of each regulatory impact analysis statement that accompanies the proposed regulations, under "Contact."
French: Pour chaque règlement projeté, à la fin du résumé d’étude d’impact de la réglementation l’accompagnant, le nom de la personne-ressource ainsi que ses coordonnées sont indiqués sous la rubrique « Personne-ressource ».
English: This is sometimes referred to as the ‘pull dimension’ of transferring innovation.
French: C’est ce que l’on appelle parfois la
English: 937), enforced safeguards for draftees are in place; to make entries into the registry, local recruitment offices call recruits by an individual call to report personally at the time and place determined through the call.
French: 937), des garanties efficaces ont été mises en place; avant toute inscription dans le registre de conscription, les bureaux de recrutement locaux convoquent individuellement les jeunes gens pour qu'ils se présentent en personne à l'heure et au lieu indiqués sur la convocation.
English: Since the objective of the regulation is to ensure that competition is not distorted in the common market, concentrations which, while relating to mining and/or production activities conducted outside the Community, create or strengthen a dominant position significantly impeding effective competition in the common market fall within the regulation's field of application.
French: En effet, l' objectif du règlement étant d'assurer que la concurrence ne soit pas faussée au sein du marché commun, des opérations de concentration qui, bien que concernant des activités d' extraction et/ou de pr oduction réalisées en dehors de la Communauté, créent ou renforcent une position dominante entravant la concurrence effective d' une manière significative dans le marché commun entrent dans le champ d' application du règlement.
English: Dear Editor, I read with interest your most recent edition of Flight Comment and, in particular, the article titled "This is Stupid."
French: Bonjour redactrice en chef, J’ai lu avec intérêt votre numéro le plus récent de Propos de vol et, en particulier, l’article intitulé : « Tout cela est stupide ».
English: How many of the following were developed by the Band? - management development plans - human resource management plans - management self-assessments Page 12 of 28
French: Combien de ceux-dessous ont été développés par la bande? - plans de développement de gestion - plans de gestion des ressources humaines - auto-évaluations en gestion - examens de la performance
English: To function effectively, OIOS must operate independently and have adequate resources and staff.
French: Pour fonctionner efficacement, le BSCI doit être indépendant et disposer de ressources et d'effectifs adéquats.
English: Plant species diversity was linked to the heterogeneity of substrata, much of which was attributed to woody necromass.
French: La diversité des espèces végétales est liée à l'hétérogénéité du substrat qui est en grande partie attribuable à la nécromasse ligneuse.
English: The region that includes the Project site is mostly underlain by volcanic rocks.
French: LA GÉOLOGIE ET LES SOLS La région qui comprend le site du projet est surtout comprise de roches volcaniques sousjacentes.
English: We offer two price deals for single vision and progressive lenses with some of the lowest prices on the market.
French: Verres unifocaux ou verres progressifs, nous proposons deux packs de qualité avec des prix imbattables. Ces packs incluent une monture, deux verres correcteurs traités anti-reflets et traitement anti-rayures.
English: This would be her last session in that office, but there were still 10 months remaining and much work still to be completed.
French: C’était la dernière session de ce bureau à laquelle elle assisterait dans sa fonction présente mais il restait encore dix mois et beaucoup de travail à accomplir.
English: We also improve services by applying our problem-solving approach to situations involving victims, offenders and the public.
French: Nous améliorons aussi nos services en appliquant notre méthode de résolution des problèmes aux situations qui opposent des victimes, des contrevenants et le public.
English: Hazardous Waste It is estimated there are some 3,200 substances including mining waste, biomedical waste, chemical waste and metal scrap that are potentially hazardous waste.
French: Déchets dangereux On estime que quelque 3 200 substances peuvent constituer des déchets dangereux, y compris les résidus miniers, les déchets biomédicaux, et les déchets chimiques et métalliques.
English: • Committees  Some employees of LAC are members of the Executive, Advisory and Organizing Committees.
French: • Comités  Des employés de BAC sont membres des comités exécutif, consultatif et organisateur.
English: To facilitate implementation, recent settlements provide for the creation of tripartite monitoring committees to review the progress of implementation, to resolve issues as they arise and to report to Parliament and to the public on how the various requirements of the agreements are being met.
French: Pour en faciliter la mise en oeuvre, les récents règlements prévoient la formation de comités tripartites de surveillance pour vérifier la façon dont se déroule la mise en oeuvre, pour résoudre les problèmes qui peuvent surgir en cours de route et pour rendre compte au Parlement et au public de la façon dont on satisfait aux diverses exigences des ententes.
English: • The Table of Contents is set up to automatically follow page location numbers in the document as it contracts or expands.
French: • La table des matières est configurée de manière à mettre automatiquement à jour le numéro de page au fur et à mesure que des changements sont apportés au document.
English: We deeply regret that the impasse in the Conference on Disarmament has blocked such negotiations, which represent the next logical step on the multilateral disarmament agenda.
French: Nous regrettons vivement que l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement ait empêché l'ouverture de ces négociations qui représentent la prochaine mesure logique de l'ordre du jour du désarmement multilatéral.
English: 1989.01.25 The Government of New Brunswick begins public hearings on the 1987 Constitutional Accord.
French: 1989.01.25 Le gouvernement du Nouveau-Brunswick tient des rencontres publiques sur l'accord constitutionnel de 1987.
English: The commitment to reform must now translate into implementation of modern management principles and practical measures.
French: Cette volonté de réforme doit maintenant se traduire par l'application de principes modernes de gestion des pêches et par la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: As the award is divided into 8 different action fields (such as curricula, operations or students initiatives), universities can submit their contribution to this contest according to their individual strengths to win the award in one particular action field related to their own opportunities. Subsequently, universities shall use this experience to improve their performance in the other fields and to aim for more awards of other action fields in the long run.
French: Par la suite, au cours de la phase temporaire d'établissement des critères de viabilité pour l'attribution du prix, le processus d'apprentissage repose sur la nécessité d'établir un équilibre entre la gouvernance et l'orientation par les institutions fédérales, d'une part, et la marge de manoeuvre qu'ont les universités d'agir en fonction de leurs propres contexte et possibilités, d'autre part.
English: The two areas where improvements could be made relate to further maximizing the usefulness of the information: computerizing the data, and linking evaluation results.
French: Or, l'informatisation est absolument essentielle au succès de l'évaluation des répercussions, à la fois pour simplifier les analyses futures et pour permettre la liaison des évaluations faites par les employeurs et les étudiants.