ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first China-Brazil earth resources satellite, called CBERS-1, launched in 1999, represented a significant step in terms of South-South cooperation in the production of satellites designed for global coverage using optical and infrared cameras.
French: Le premier satellite sino-brésilien d'observation de la Terre, appelé CBERS-1, lancé en 1999, a représenté une étape importante dans la coopération Sud-Sud dans la production de satellites d'observation du globe par caméras optiques et à infrarouge.
English: Hence, there is no evidence to suggest that early detection efforts will provide more benefit to such individuals than to normal-risk individuals.
French: Par ´ e ` cons´ quent, il n’est pas prouv´ que la d´ tection pr´ coce soit plus e e e e avantageuse pour les sujets a risque elev´ . ` ´ e
English: As a result of international pressure elections were held again in 17 constituencies without the participation of the opposition parties.
French: Sous la pression internationale, les élections ont été renouvelées dans 17 circonscriptions électorales, mais sans la participation des partis d'opposition.
English: Note 15: Provision for Repayment of Surplus to the Crown 30/6/96 Actual $000 12,224 0 12,224 0 12,224 Net surplus/(deficit) Add:
French: Passif environnemental40 Une réserve de 2 35 000 $ (1996, 2 350 000 $) pour le passif environnemental est incluse dans les comptes fournisseurs et les sommes à payer . Ce montant est le coût estimé de la réparation des dommages environnementaux causés par l’installation pilote du ministère située à xxxx qui a été fermée en 1995.
English: During crisis, discouraging short-term capital, particularly foreign exchange speculation (transactions that are not the counterpart of trade or a required payment), is essential.
French: Durant les crises, il est en effet essentiel de décourager les mouvements de capitaux fébriles, notamment la spéculation sur le change (correspondant à des transactions qui n'ont pas de contrepartie commerciale et qui n'ont pas de caractère obligatoire).
English: There is a captive bison herd at Lake Audy that enhances conservation, viewing and educational opportunities.
French: Au lac Audy, un troupeau de bisons captif relève le potentiel de conservation, d'observation et d'apprentissage.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the devastating effects of global warming, noise and chemical pollution, overfishing and shipping accidents are dramatically degrading our oceans and, inevitably, the populations of cetaceans living there.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les effets dévastateurs du réchauffement climatique, de la pollution acoustique et chimique, de la surpêche et des accidents de navigation sont en train de dégrader nos océans de manière dramatique et, partant, les populations de cétacés qui y vivent.
English: Press Tips Check out the first of our many "good news stories" that we will be supplying you in the news items section.
French: Conseils pratiques pour la presse Jetez un coup d'oeil sur la première de nos nombreuses « expériences réussies » que nous vous offrirons dans la partie consacrée aux actualités.
English: • number of graduates with an international career based in Canada.
French: • Nombre des diplômés faisant une carrière internationale et établis au Canada.
English: When we look to prevent these and similar events we often turn to a familiar cast of cause factors.
French: Lorsqu’on s’intéresse à la prévention de ce genre d’accidents, on en arrive souvent à un ensemble de facteurs contributifs bien connus.
English: Generally, however, all evaluation is formative in that its purpose is to adapt programs or activities in order to improve them.
French: Toutefois, en règle générale, toute évaluation est formative en ce sens que son but est d'adapter les prog ram m es e t les ac tivités afin de les am éliorer.
English: Enhanced action on capacity-building
French: Intensification de l'action en matière de renforcement des capacités
English: Construction Program Analyst 600216 EN ENG 04 The work description does not support the EN ENG allocation.
French: Analyste de la construction des programmes 600216 EN- ENG- 04 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au sous-groupe professionnel EN-ENG.
English: It expressed support for what has been said by the Delegation of Mexico.
French: Elle a fait sienne l’intervention de la délégation du Mexique.
English: Discriminatory social and cultural patterns of conduct and the perpetuation of gender-role stereotypes severely restricted women's prospects and possibilities.
French: Les modes de comportement sociaux et culturels discriminatoires et la persistance de stéréotypes sur le rôle des sexes réduisent considérablement les perspectives et les possibilités des femmes.
English: I again thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs for the work that has been done.
French: Je remercie à nouveau les rapporteurs et les rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: Distribution of Harassment Complaints by Grounds of Complaint.
French: Répartition des plaintes de harcèlement par motif de plainte.
English: In addition, the support structure, to a large extent, reflects the upgrading of the posts for Chiefs of Sections of the Administrative and Integrated Support Services, taking into account the expansion of the staffing of the Sections and the notable increase in the level and scope of responsibilities arising from the augmentation of the authorized military strength of the Force.
French: Par ailleurs, le tableau d'effectifs prévoit le reclassement des postes de chefs de la Section de l'Administration et des services d'appui intégrés, compte étant tenu de l'augmentation des effectifs de ces sections et de l'accroissement considérable des responsabilités dû à l'augmentation de l'effectif militaire autorisé de la Force.
English: Expected outcomes/results and how they will be measured Performance measurement or evaluation must be guided by the program’s Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Résultats prévus et comment ils seront mesurés Les indicateurs de rendement ou d’évaluation doivent être guidés par le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: • Heavy feeling, bloating, burning or dull pain anywhere in your stomach
French: • Sensation de lourdeur, de ballonnement, de brûlure ou de douleur vague dans la région de l'estomac.
English: On April 19th 1907 Tom, or the "Bronze Mercury" as he was sometimes called, entered the Boston Marathon after winning a few other races held in Toronto.
French: Le 19 avril 1907, Tom, qu'on surnommait parfois le « Mercure de bronze », s'est inscrit au Marathon de Boston après avoir remporté quelques autres courses à Toronto.
English: The total amount that these companies planned to spend on mineral exploration in both Canada and elsewhere around the world fell to $884 million in 1999 (Figure 38) from $1.3 billion the previous year, or down by 32%.
French: En 1996, les sociétés minières cotées aux bourses canadiennes ont mobilisé un montant record de capitaux3.
English: Unfortunately, there is no simple technique for setting this preference across all combinations of browsers, platforms, and print drivers.
French: Malheureusement, il n'existe pas de technique simple pour ajuster cette préférence parmis toutes les combinaisons de navigateurs, de plates-formes et de programmes d'impression.
English: In the Central African Republic, the Special Representative recently engaged in discussions with the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD) securing their commitment to release all children associated with their forces.
French: En République centrafricaine, elle a récemment pris part à des échanges avec l'Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie, dont elle a obtenu qu'elle s'engage à relâcher tous les enfants associés à ses forces.
English: The position with respect to human rights is at one level the same as the position with respect to the rights of third States.
French: La situation en ce qui concerne les droits de l'homme est d'un certain point de vue la même qu'en ce qui concerne les droits des États tiers.
English: Because of our unique position within the international community, we felt it important to develop special measures and protections to help preserve our societies, cultures and languages.
French: En raison de notre position unique au sein de la communauté internationale, nous estimions important d'établir des mesures spéciales et des mécanismes de protection afin d'aider à préserver nos sociétés, nos cultures et nos langues.
English:   If you could go anywhere in the world, where would you go?
French:   Si tu pouvais voyager n'importe où dans le monde, où choisirais-tu d'aller ?
English: Finally, with respect to the specific question of limitation of part of one of the claims, which counsel for the appellant recognized during the hearing, the Tribunal, in accordance with section 81.27 of the Act, refers the matter to the Minister of National Revenue for reconsideration.
French: Enfin, eu égard à la question spécifique de la prescription d'une partie d'une des réclamations, question admise par l'avocat de l'appelante lors de l'audience, le Tribunal, conformément à l'article 81.27 de la Loi, renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour réexamen.
English: ◦ consumers' tastes and habits, which vary from country to country;
French: ◦ les goûts et les habitudes des consommateurs, qui varient d'un pays à l'autre;
English: The archival reference numbers assigned by the NA should also be added to the finding aid.
French: On devrait également ajouter à l’instrument de recherche les numéros de référence archivistique attribués par les AN.
English: Facade is a face of building.
French: La façade est un visage de la construction.
English: "If we can reach out to the kids, then the parents will be motivated to stay and watch the performance.
French: « Si nous pouvons capter l’attention des enfants, alors les parents seront motivés à rester et à regarder la prestation.
English: level of gravity Microgravity - a Earth’s gravity MUCH less than - the absence of Weightlessness weight any feeling of
French: Vocabulaire eau de pesanteur iv Microgravité - n ns élevé que la BEAUCOUP moi tre pesanteur terres sence de Impesanteur - ab de poids sensation
English: A working group known as the “Moslem workshop” was set up in 2004 in the Federal Department of Foreign Affairs to consider the question of Islamist movements.
French: Un groupe de travail intitulé «chantier islamisme» a été créé en 2004 au sein du Département fédéral des affaires étrangères pour se pencher sur la question des mouvements islamistes.
English: It was noted that most of the financial redeployment described in paragraph 15 of the introduction related to funds freed up by one-time items and provision for special political missions.
French: Le Comité a noté que les réaffectations de ressources décrites au paragraphe 15 de l'introduction se rapportaient en majeure partie à des fonds libérés au titre d'activités non récurrentes et à des fonds affectés à des missions politiques spéciales.
English: The data indicate that JH acts selectively (though not necessarily directly) on transcription of the Vg genes.
French: Les données indiquent donc que l'JH agit sélectivement (quoique peut-être pas directement) sur la transcription des gènes de la Vg.
English: Finally, to promote peace in the Middle East, Japan has been promoting the framework of what we call a “Corridor for Peace and Prosperity”.
French: Enfin, en vue de promouvoir la paix au Moyen-Orient, le Japon a promu le cadre de ce que nous appelons un « couloir pour la paix et la prospérité ».
English: The Mexico City Declaration on Cultural Policies, adopted on 6 August 1982 by the World Conference on Cultural Policies, stressed that "in its widest sense, culture may … be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or a social group.
French: La Déclaration de Mexico sur les politiques culturelles, adoptée le 6 août 1982 par la Conférence mondiale sur les politiques culturelles, a souligné que «dans son sens le plus large, la culture peut … être définie comme étant tout l'ensemble des traits spirituels, matériels, intellectuels et émotionnels spécifiques qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: He said that Pierrette Régimbald and Tom Fleming had both supervised him, that they had personal knowledge of his experience as a result and that they should have taken this into account in their assessment of his qualifications.
French: Il affirme que Pierrette Régimbald et Tom Fleming ont tous deux eu l'occasion de le superviser, qu'ils avaient donc une connaissance personnelle de ses expériences et qu'ils auraient dû en tenir compte dans leur évaluation.
English: Addressing concerns about the access of women and adolescent girls to affordable health-care services, including reproductive health care, a national programme of health care for women is under discussion and laws have been passed on access to voluntary family planning.
French: Un programme national de soins de santé destiné aux femmes visant à faciliter l'accès des femmes et des adolescentes à des services de santé, notamment de santé génésique, à un coût abordable, est examiné actuellement et des lois sur l'accès à la planification familiale volontaire ont été adoptées.
English: Marked male and female cats had mean home ranges of 2.6 (95% CI, 2.38–2.87) and 1.7 ha (95% CI, 1.57–1.98), respectively, as estimated by the population utilization distribution.
French: Chez des mâles marqués, l'aire vitale a été évaluée à 2,6 ha (IC 95%: 2,38–2,87), et chez des femelles marquées, à 1,7 ha (IC 95%: 1,57–1,98), selon la distribution moyenne de la répartition spatiale de l'activité.
English: Mr. Tekin planned to schedule other meetings of the working group in order to reach consensus on proposals concerning the report before the regular session of the Committee in May 2004.
French: M. Tekin prévoyait d'organiser d'autres réunions du Groupe afin de parvenir à un consensus sur les propositions concernant le rapport, avant que le Comité ne se réunisse pour sa session ordinaire en mai 2004.
English: The documentation showed that the carpet supplier had sold these items to the claimant over a period of time.
French: Les documents attestent que ce fournisseur avait vendu les articles en question au requérant sur une certaine période.
English: L.99-499; 100 Stat.1613).
French: 99-499; 100 Stat.1613).
English: Unfortunately, a list of people died because of their beliefs, including an Iraqi female minister. When somebody is killed, it always has political consequences, but the first reactions are personal.
French: L’oratrice se félicite également du rapport rendu par M. Krüger à propos de l’affaire Gongadze, rapport qui éclairera le débat relatif à l’Ukraine, qui doit avoir lieu au cours de la présente session et au cours duquel les orateurs ne manqueront pas d’aborder la question de la liberté d’expression.
English: Other events to include a gala special edition of the acclaimed CBC Radio show "The Dead Dog Cafe"; original Aboriginal theatre, international Aboriginal writing hosted by the Vancouver International Writers Festival and a special session for youth.
French: Il y aura également un gala spécial dans le cadre de l'émission populaire Dead Dog Cafe de CBC Radio, du théâtre autochtone original, des écrits autochtones internationaux présentés par le Vancouver International Writers Festival et des activités spéciales pour les jeunes.
English: At the present time, goals such as the formation and expression of political will of citizens, participation in elections and referendums, the representation of interests of citizens in federal agencies and those of local government have been strengthened as fundamental goals only in the rules of political parties.
French: À l'heure actuelle, la formation et l'expression de la volonté politique des citoyens, la participation aux élections et aux référendums et la défense des intérêts des citoyens dans les organes du pouvoir de l'État et les autorités locales autonomes passent par les partis politiques.
English: Access Centres are also equipped with Internet computers that connect clients to the Canada Web site, canada.gc.ca. For clients who are unfamiliar with the use of computers and Internet browsing, Service Canada staff provide coaching, thereby encouraging self-service in the future.
French: Les centres d'accès sont également équipés d'ordinateurs qui connectent les clients au site Web du Canada, canada.gc.ca. Pour les clients qui n'ont pas l'habitude de se servir d'un ordinateur et de naviguer sur Internet, le personnel de Service Canada sont en mesure de fournir un encadrement, encourageant ainsi le libre-service dans l'avenir.
English: As part of this assignment the Agency is to provide funds to research projects and incoming applications are to be assessed by experts from the research and business worlds.
French: Dans le cadre de cette mission, l'Agence doit financer des projets de recherche, les projets candidats devant être évalués par des spécialistes issus du monde de la recherche ou de l'entreprise.
English: This successful initiative was low-cost, used existing resources and involved the collaboration of teachers, health professionals and students.
French: Cette initiative fructueuse et peu coûteuse a fait appel aux ressources existantes et à la collaboration des enseignants, des professionnels de la santé et des élèves.
English: Dr. R.J. Birnbaum (CUSO), Dr. G. Dickinson (CAEP), Dr. C. Greenaway (CIDS), Dr. C. Hui (CPS), Dr. R. Saginur (CPHA), Dr. P. Teitelbaum (CSIH).
French: Dr R.J. Birnbaum (CUSO), Dr G. Dickinson (ACMU), Dre C. Greenaway (SCMI), Dr C. Hui (SCP), Dr R. Saginur (ACSP), Dr P. Teitelbaum (SCSI).
English: The Group welcomed the fact that delivery of technical cooperation activities was significantly higher at the end of March 2008 than at the end of March 2007.
French: Le Groupe se réjouit du fait que le taux d'exécution des activités de coopération technique ait été beaucoup plus élevé à la fin de mars 2008 qu'à la fin de mars 2007.
English: Where urchin densities are high, urchin grazing severely limits algal production, and because of low algal food availability, the urchin growth rate is exceedingly low.
French: Là où il y a de fortes densités d'oursins, dans la partie aval de l'estuaire, leur broutage très sévère limite considérablement la production algale, et diminue en conséquence la biomasse disponible, ce qui résulte en un taux de croissance des oursins très bas.
English: In 2003, national compliance across chain convenience stores and grocery supermarkets, traditionally among the most compliant organizations, fell to levels in line with those recorded by retailers in gas and independent convenience stores. First and foremost, the matter of this year’s decline is regional in nature.
French: La baisse nationale est reflétée par les diminutions significatives de la conformité lorsque les adolescents âgés de dix-sept ans ont tenté d’acheter des cigarettes, lorsque les garçons ont tenté d’acheter et lorsque le commis de l’autre côté du comptoir était un majeur.
English: The detainee had not received any medical treatment.
French: Le détenu n'avait pas reçu de soins médicaux.
English: Likewise, the doctrine of the opposability of a reservation could not be raised in relation to an impermissible reservation; that position was reflected in recent State practice, particularly in the area of human rights.
French: On ne peut non plus invoquer la théorie de l'inopposabilité dans le cas des réserves acceptables, comme il ressort clairement de la pratique récente des États, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs identified the offices of the Secretariat, the regional commissions and the United Nations programmes, funds and other bodies to be contacted for the purposes of the preparation of the inventory.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a recensé les bureaux du Secrétariat, les commissions régionales ainsi que les programmes, fonds et autres organes du système des Nations Unies à contacter pour établir l'inventaire.
English: Within the next 5-10 years, "live" image technology will make it possible for more people to take advantage of the "CUSeeMe" type of interactions.
French: Au cours des 5-10 prochaines années, la technologie imagée « en direct » permettra à plus de gens de profiter des interactions de type « CUseeMe ».
English: ISAR notes that the IASB has on its work programme a potential project on accounting by SMEs and in emerging markets.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental note que le Conseil international des normes comptables a à son programme de travail un éventuel projet sur la comptabilité des PME et la comptabilité dans les pays émergents.
English: Sole control can also be exercised by a minority shareholder who has the right to manage the activities of the company and to determine its business policy on the basis of the organisational structure (e.g. as a general partner in a limited partnership which often does not even have a shareholding).
French: Un contrôle exclusif peut aussi être exercé par un actionnaire minoritaire ayant le droit de gérer les activités de la société et d'en déterminer la politique commerciale sur la base de la structure organisationnelle (par exemple, le principal commandité dans une société en commandite, qui, souvent, ne détient aucune participation).
English: In this context, we believe that the reform of the financing of United Nations peacekeeping operations is a necessary condition for a renewed role for the United Nations in this field.
French: Dans ce contexte, nous croyons que la réforme du financement des opérations de maintien de paix des Nations Unies est une condition préalable au renouvellement du rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities.
French: Depuis le début de 2005, les décaissements ont augmenté à mesure que la Mission reprenait toutes ses activités.
English: O'Flaherty's point that, since the Committee did not gather its practice from those who wrote about it, any citations should be to the Committee's own decisions rather than even to famous commentators.
French: Il convient avec M. O'Flaherty que dans la mesure où le Comité ne fonde pas sa pratique sur ce qui est écrit à son sujet, toutes les citations doivent renvoyer aux décisions du Comité plutôt qu'aux propos de commentateurs, même illustres.
English: Production is expected to increase for white pea, Great Northern, pinto and black beans, decrease for light and dark red kidney and cranberry beans, and remain stable for pink and small red beans.
French: La production est appelée à augmenter dans le cas des types petit rond blanc, Great Northern, pinto et noir alors que celle des types rouge foncé, rouge clair et canneberge diminuerait. La production des types rose et petit rouge demeurerait stable.
English: The site's geology is similar to that of the surrounding area.
French: La géologie du secteur est semblable au reste de la région environnante.
English: The program also encourages the sector to contribute to future agriculture and agri-food directions.
French: Le Programme encourage également le secteur à contribuer aux orientations futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: As displayed in the chart below, the Minister is supported by the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, le ministre est appuyé par le sous-ministre et la sous-ministre déléguée.
English: The first part (public) of the meeting rose at 5.15 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 15.
English: The decision of the Committee can not be enforced.
French: La décision du Comité ne peut pas être mise à exécution.