ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly such harmonization, which by definition goes beyond the territorial competence of the Member States, implies particular attention on the part of the Union itself.
French: Certes, cette harmonisation, qui par définition va au-delà des compétences territoriales des Etats membres, implique une attention particulière de la part de l'Union elle-même.
English: A CD-ROM had been produced with the teaching material of the course;
French: Un CD-ROM avait été élaboré à l'aide du matériel pédagogique du cours.
English: Internal Audit Project Scheduling for 2008-2009 Projects Project Type Description Carry Forward from 2007-08 Y Start Date
French: Échéancier des projets de vérification interne pour 2008-2009 Projets Projet Type Description
English: Strategies and models used to prevent tobacco consumption especially among children and adolescents.
French: Stratégies et modèles utilisés pour prévenir la consommation de tabac, en particulier chez les enfants et les adolescents.
English: Therefore the Panel makes the following recommendation on areas where DEHP use should be restricted.
French: • tous les nouveau-nés et les garçons impubères devant subir des interventions où l’exposition est forte comme l’ECMO (sauf lorsque les ensembles sont héparinés pour prévenir la libération de DEHP), les chirurgies cardiaques, les traitements de NPT et les exsanguinotransfusions (volume échangé deux fois supérieur à la masse sanguine);
English: Interactive discussion on “Strengthening contribution of the United Nations in countering maritime piracy” (in connection with General Assembly agenda item 76 (a)) (Oceans and the law of the sea) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Débat interactif sur le thème “Renforcer la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la lutte contre la piraterie maritime” (dans le cadre de l'examen du point 76 a) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale) (Les océans et le droit de la mer) (organisé par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: On 'Parliamentary scrutiny', it includes new rules of participation of Commissioners in election campaigns, the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct, and nominees for the post of executive directors have to come before the responsible parliamentary committees for a hearing,
French: Concernant le "contrôle parlementaire", il inclut de nouvelles dispositions relatives à la participation de commissaires à des campagnes électorales, l'obligation pour la Commission de consulter le Parlement si elle entend revoir le code de conduite des commissaires, et l'obligation pour les candidats au poste de directeur d'agence de se présenter devant les commissions parlementaires compétentes pour une audition.
English: No member of a branch who is [a national of] [nominated by] a Party that is involved in a question before the branch shall participate in the proceedings relating to that question.
French: Lorsqu'un membre d'un groupe [est un ressortissant d'] [a été désigné par] une Partie concernée par une question dont le groupe est saisi, ce membre ne prend pas part à la procédure relative à cette question.
English: First of all, Japan is totally committed to the success of the DDR process.
French: Tout d'abord, le Japon est totalement attaché au succès du DDR.
English: Class is Full-size Pickups over 8500 lbs. GVWR vs. 2010 competitive models.
French: Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb) par rapport aux véhicules concurrents 2010.
English: In addition, to have required (sic) several months of consecutive work in a customer service context.
French: De plus, avoir nécessité (sic) des travaux de plusieurs mois consécutifs et ayant eu lieu dans un contexte de service à la clientèle.
English: PLUS WELCOMES YOU TO PLUS CAMPING ALBA D'ORO The best value budget accommodation in Venice.
French: Toutes les annulations doivent ètre notifiées au moins 24 heures avant de Votre arrivée au camping: autrement la premiére nuit du séjour Vous sera débitée. Plus Camping Alba d'Oro offre service de Pick Up à l'aeroport de Treviso au prix de Euro 12.00 par persone ( minimum 2 pax); le service doit etre reservé par email ( albadoro@ecvacanze.it )au moins 72 heures avant de Votre arrivée.
English: Let me conclude by saying something about Croatia, a candidate country of particular importance to the country from which I come.
French: Si vous le permettez, je voudrais conclure par quelques mots sur la Croatie, candidat particulièrement important pour mon pays.
English: All the more reason, therefore, to delete the end of the subparagraph as nonsensical.
French: Ceci est un argument en faveur de la suppression de la dernière partie de l'alinéa, car elle est absurde sous sa forme actuelle.
English: Government officials confirmed that the proposed venue of the session is the “Palais des Congrès de Marrakech” in the city of Marrakech.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux ont confirmé que le lieu proposé pour la tenue de la session était le Palais des Congrès de Marrakech.
English: The Chairperson asked if that provision also covered the recruitment of minors with a view to using them in security forces abroad.
French: La Présidente demande si cette disposition concerne aussi le recrutement de mineurs en vue de leur utilisation dans des forces de sécurité à l'étranger.
English: C4 perennial grasses transplanted further north often develop slowly and fail to complete reproduction (Potvin 1986, Linhart and Grant 1996).
French: Par conséquent, il est probable que les habitats où poussent des plantes hautes ayant tendance à former un couvert qui diminue la quantité de lumière disponible poseraient des limites pour l’espèce.
English: 14 March 2002 - GENEVA (ILO News) - Morocco's Princess Lalla Meriem will officially open on 20 March the first meeting of a special panel of delegates from the Inter-Parliamentary Union (IPU) and International Labour Organization (ILO) experts charged with helping mobilize international political will to eliminate the worst forms of child labour.
French: 30 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La Journée internationale des personnes handicapées sera mondialement célébrée ce 3 décembre. A cette occasion, le Bureau international du Travail (BIT) lancera son «Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail».
English: On 5 January 2001, the Prosecutor General charged Mr Melnychenko in absentia with libel and forgery because he acted "deliberately to make public obviously untrue information which discredits other persons… in connection to the case of missing journalist Georgy Gongadze… accusing them in the grave crime." 27.
French: Le 5 janvier 2001, le Procureur général a accusé M. Melnychenko, in absentia, de diffamation et de faux, au motif que celui-ci aurait agi délibérément « pour rendre publiques des informations à l’évidence fausses qui discréditent des tiers … en relation avec l’affaire de la disparition du journaliste Georgy Gongadzé …., accusant ces tiers d’un crime grave.
English: As it is the Sponsor who requests and receives an authorization to conduct a clinical trial, the exit notice is always issued to the Sponsor of the clinical trial.
French: Puisque c'est le promoteur qui demande et reçoit l'autorisation de mener un essai clinique, l'avis de fin d'inspection est toujours émis au promoteur de l'essai clinique.
English: Similar benefits can be expected in other countries if they adopt similar measures to Europe, especially regarding the security of energy supply and air quality.
French: Des bénéfices similaires sont en effet à attendre dans d'autres pays, particulièrement en ce qui concerne la sécurité des approvisionnements énergétiques et la qualité de l'air, s'ils prennent des mesures similaires à celles adoptées en Europe.
English: Draft resolution VIII was adopted by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution VIII est adopté par 153 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: And what kind of information about a new [Product type] do you typically look for?
French: Et, habituellement, quels types d'informations recherchez-vous lorsque vous désirez obtenir de l'information sur un nouveau Produit?
English: Acidification from atmospheric pollutants in the form of acid rain is believed to have been the proximate factor responsible for the extirpation of the wild Aurora trout populations and continues to be the primary biological threat to the re-introduced populations (Snucins and Gunn 2000).
French: L’omble de fontaine aurora préfère les environnements de lacs frais et bien oxygénés où les températures sont généralement sous 20oC et les niveaux d’oxygène dissous sont d’environ 5 – 6 mg/L ou plus. Pendant les mois d’été, l’omble de fontaine aurora recherche les températures plus fraîches à mesure que les eaux de surface se réchauffent et que la thermocline apparaît.
English: • Use ice packs to relieve swelling. •
French: L'application de sacs de glace diminuera l'enflure.
English: The picture should show good mulching practice where you do not put the grass right up to the banana plants.
French: La photo devrait montrer de bonnes pratiques de paillage, c'est-à-dire comment on ne doit pas placer d'herbe jusqu'au pied des bananiers.
English: New poverty estimates based on the results of the recent round of International Comparison Programme will be released by the World Bank later in 2008.
French: La Banque mondiale publiera plus tard en 2008 de nouvelles estimations de la pauvreté, établies sur la base des résultats du cycle le plus récent du Programme de comparaison internationale.
English: If a response to the ISR is timely filed, the ISA/IPEA would prepare an IPER considering the arguments and any amendments submitted with the reply.
French: Si une réponse au rapport de recherche internationale était présentée dans les délais, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international établirait un rapport d’examen préliminaire international en prenant en considération les observations et modifications présentées dans la réponse.
English: Pickford and Cox [8] report a detection limit for Pu of 4 fg/L or 9.2 μBq/L.
French: Pickford et Cox [8] ont signalé une limite de détection pour le Pu de 4 fg/L ou 9,2 μBq/L.
English: Notwithstanding these conceptual issues, between 1995 and 2005, the global labour force, consisting of people who were either working or looking for work, grew by some 438 million workers or 16.5 per cent, to over 3 billion, based on International Labour Organization (ILO) estimates.  That labour force represented about two thirds of the 4.6 billion people of working age (15 years old and over) in 2005.
French: Si on laisse de côté ces questions d'ordre théorique, la main-d'œuvre - personnes actives ou cherchant du travail - a augmenté entre 1995 et 2005 de quelque 438 millions de travailleurs, soit 16,5 %, pour dépasser trois milliards d'après les statistiques du Bureau international du Travail (BIT), ce qui représentait, en 2005, les deux tiers environ des 4,6 milliards de personnes en âge de travailler (plus de 15 ans).
English: Frequently Asked Questions How to Claim Contact Us How much money is held at the Bank of Canada as unclaimed balances?
French: Foire aux questions Comment réclamer un solde Pour nous joindre Quel est le montant total des soldes non réclamés gardés à la Banque du Canada?
English: The Chairman: Before proceeding with our deliberations, I should like to remind delegations again that this meeting will be adjourned at 12.30 p.m. so that the ceremony of presenting the 2000 United Nations Disarmament Fellowship Certificates may take place.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à nos délibérations, je souhaite rappeler une fois encore aux délégations que cette séance sera levée à 12 h 30 afin qu'on puisse procéder à la remise des Attestations de bourses des Nations Unies en matière de désarmement pour l'année 2000.
English: These « ics » sciences – biomecanics, genomics, proteomics – that have revolutionised the diagnosis and treatment of viral infections have now achieved the degree of maturity required to envisage their introduction on a large scale in the bacteriology laboratory.
French: Ces sciences en « iques », biomécanique, génomique, protéomique qui ont révolutionné le diagnostique et le traitement des infections virales ont aujourd’hui une maturité qui permet d’envisager leur introduction à grande échelle dans le laboratoire de bactériologie.
English: It should also be instrumental in helping the EIB to take part in our joint efforts to provide support to Tunisia and Egypt in the democratic transition process.
French: Cela devrait également aider la BEI à s'associer à nos efforts communs pour soutenir la Tunisie et l'Égypte dans leur processus de transition démocratique.
English: The Assembly takes the view that neither national security nor state secrecy can be invoked in such a sweeping, systematic fashion as to shield these unlawful operations from robust parliamentary and judicial scrutiny.
French: L’Assemblée est d’avis que ni la sécurité nationale, ni le secret d’État ne peuvent être invoqués de façon aussi catégorique et systématique dans le but de protéger ces opérations illégales et de les soustraire à un contrôle judiciaire et parlementaire approfondi.
English: Given the special needs of Africa and the heavy involvement of the United Nations in African-related issues, it is only appropriate for the African Union to build on the solid relationship that has been established between the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, particularly in the context of Africa's ambitious New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which will require a high level of international support.
French: Compte tenu des besoins spécifiques de l'Afrique, et de l'importante implication des questions liées à l'Afrique, il est tout à fait approprié que l'Union africaine fasse fonds sur les solides relations établies entre l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et l'ONU, en particulier dans le cadre de l'ambitieux Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui exigera un haut niveau de soutien international.
English: Report of an International Panel to
French: Rapport d’un groupe d’experts international soumis à
English: Antarctica is the site of an enormous concentration of ice - the Antarctic ice sheet - whose future as the earth warms is a matter of acute interest to the rest of the world.
French: L’Antarctique est un lieu où l’on trouve une énorme concentration de glace – la banquise de l’Antarctique - dont l’avenir, à mesure que la terre se réchauffe, revêt pour le reste du monde un intérêt particulier.
English: • Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (communication) Switchover to digital broadcasting
French: • Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique (communication) Passage à la radiodiffusion numérique
English: Lunch - Selection Board Date: July 28, 2006 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité de sélection Date : 28 juillet 2006 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • the name and complete address of the manufacturer and the importer;
French: • l'adresse complète et le nom du fabricant et de l'importateur,
English: The Federal Court applies mainly the principles contained in article 8, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights, according to which there can be no interference in the exercise of the right to respect for private life “except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Le Tribunal fédéral applique surtout les principes tirés de l'article 8, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l'homme, selon lequel une ingérence dans l'exercice du droit au respect de la vie privée n'est possible que «pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui».
English: For the purposes of this Regulation, the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No. 107 on single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of categories M2 and M3 is not considered as a lamp.
French: Aux fins du présent Règlement, le système d'éclairage de la porte de service des véhicules catégories M2 et M3, à un étage, deux étages, rigides ou articulés visés dans le Règlement N° 107, n'est pas considéré comme un feu.».
English: It's time that the business of my department became the business of northerners.
French: Le moment est venu pour mon ministère de transférer ses responsabilités concernant le Nord aux résidants des régions nordiques.
English: Assistance was provided to the Anti-Narcotics Force and ancillary activities.
French: Une aide a été fournie à la Force de lutte contre les stupéfiants et pour les activités secondaires.
English: It was also lower by 78% compared to the value in 2000 of US$294,400.
French: Cette baisse a été de 78 % par rapport au chiffre de 294 400 $US atteint en 2000.
English: - Advisor to Sri Lanka on the delineation of the continental shelf under the Norwegian Foreign Aid Programme
French: - Conseiller auprès du Sri Lanka pour la délimitation du plateau continental dans le cadre du programme norvégien d'aide à l'étranger
English: Ten weeks for Marlene McAlpine is the minimum number of weeks she requires to qualify for unemployment insurance benefits.
French: Or, ces dix semaines représentaient pour Marlene McAlpine le nombre minimal de semaines dont elle avait besoin pour être admissible aux prestations d’assurance- chômage.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Décide de nommer Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail, ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: The priority of the International Business Development business line is "encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and facilitating inward investment and technology flows".
French: Dans le domaine du commerce et de l’investissement, le leadership est partagé entre deux directions générales « fonctionnelles » et trois directions générales géographiques, dirigée chacune par un sous-ministre adjoint.
English: Since his arrival, my Special Representative has made the establishment of an effective law and order system a clear Mission priority.
French: Depuis son arrivée, mon Représentant spécial a expressément fait de la mise en place d'un système efficace de maintien de l'ordre une priorité de la Mission.
English: • act on behalf of a minister during debate on a motion for the production of papers.(9) Because they work under the direction of a minister, however, parliamentary secretaries do not pose questions during Question Period(10) and they are ineligible to introduce their own private Member’s bills or motions.(11) They may not present government bills, either.(12) Parliamentary secretaries are usually named to standing committees having mandates in their area of responsibility.
French: • agir au nom d’un ministre au cours d’un débat sur une motion portant production de documents(9). Par contre, comme ils travaillent sous la direction d’un ministre, les secrétaires parlementaires ne posent pas de questions durant la période des questions(10) et ne peuvent pas présenter eux-mêmes des motions ou des projets de loi d’initiative parlementaire(11).
English: The Coolidge Award is presented to a member who has exhibited a distinguished career in medical physics, and who has exerted a significant impact on the practice of medical physics.
French: Ce prix, qui est remis à l’un de ses membres ayant mené une brillante carrière en physique médicale, a eu un important impact sur la pratique de cette discipline.
English: Sweden has implemented the EU Framework Decision by the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003:148) complemented by general provisions in the Swedish Penal Code.
French: La Suède a donné effet à la décision-cadre de l'Union en adoptant la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes (SFS 2003:148), qui est complétée par des dispositions générales du Code pénal suédois.
English: The writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.
French: Une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l’anneau du roi ne peut être révoquée.
English: 1 bedroom Duplex - 73 m2 - 11211 - $489,000.
French: Duplex 1 chambre - 73 m² - 11211 - 489 000 $.
English: A brief biological inventory of Murphys Point Provincial Park Reserve, Lanark County, Ontario.
French: A brief biological inventory of Murphys Point Provincial Park Reserve, comté de Lanark, Ontario.
English: Ideally, the interpreter should be part of the investigating team and knowl-
French: Il est important de recueillir des informations précises, mais les questions sur des sévices et humiliations intimes sont généralement très traumatisantes;
English: • During transition up to 5 new registries with one gTLD each.
French: • Durant la transition, jusqu’à 5 nouveaux registres avec un TLD générique chacun.
English: Note also that for the usual intake estimation, the 14 age-sex groups were pooled into 6 groups to avoid SIDE estimation failures from negative estimates of variance components.
French: Veuillez prendre note aussi que pour l'évaluation de la consommation courante, les 14 groupes selon l'âge et le sexe ont été ramenés à 6 groupes afin d'éviter des erreurs d'estimation par le logiciel SIDE provenant d'évaluations négatives des composantes de variance.
English: For some metals, values vary by as much as 5 orders of magnitude.
French: Pour certains métaux, ces valeurs variaient jusqu'à 5 ordres de grandeur.
English: When appropriate, diagrams and illustrations should be used.
French: Au besoin, inclure des diagrammes et des illustrations à l'appui.
English: Some 23 projects on various topics related to learning and career development, well-being in the workplace, recruitment, and a representative work force were launched during the year, with a commitment to report results when completed.
French: • Le Ministère a lancé Pour partir du bon pied, site Web d'orientation s'adressant aux nouveaux employés, accompagné d'un guide à l'intention des gestionnaires. Le site présente aux employés une vue d'ensemble de l'organisation du Ministère et des responsabilités de ses divers secteurs et directions générales.