ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision was made on 3 October 2001, based on the compiled criminal case material and the received findings of the expert examination, to discontinue the case in the absence of corpus delicti.
French: Le 3 octobre 2001, il a été décidé sur la base des éléments du dossier et des résultats reçus de l'expert de classer l'affaire pour absence de corps de délit.
English: Kuwait will continue to support the Palestinian people in order that they may finally exercise their right to self-determination and establish an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, as stipulated in the relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Koweït continuera d'apporter son appui au peuple palestinien afin que celui-ci puisse enfin exercer son droit à l'autodétermination et mettre sur pied un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, comme le prévoient les résolutions pertinentes reflétant la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: Check of maintenance of vehicle parameters related to its noise emissions
French: 6.5 Vérification de la conservation du niveau des paramètres liés aux bruits émis par un véhicule
English: After the word “complete”, insert the words “as appropriate”.
French: Après le terme « achèvera », insérer le terme « selon le cas ».
English: Proposal for a Council regulation granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets.
French: Proposition de règlement du Conseil accordant des dérogations à la Bulgarie et à la Roumanie pour certaines dispositions du règlement (CE) no 2371/2002 relatives aux niveaux de référence pour les flottes de pêche.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e-mail address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries made for further information on the horizontal initiative.
French: Donnez les coordonnées (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l’initiative horizontale.
English: In 2008 I started looking on the internet for a nice challenge, and I found Heroes Legend.
French: Je me suis entrainé un peu car ma BMWR1200GSA avec ses 285kg n’est pas la moto la plus légère pour rouler.
English: The State party argues that it has an independent and impartial judicial system, guaranteed by its Constitution and implemented in practice.
French: L'État partie affirme que le système judiciaire australien est indépendant et impartial, principes garantis par la Constitution et respectés dans la pratique.
English: The State Family Benefits Act that entered into force on 1 January 1998 specifies the persons who have the right to receive child benefits, the classification of child benefits and the conditions for receiving benefits.
French: La loi sur les prestations familiales de l'État qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 précise quelles personnes ont le droit de recevoir des prestations familiales, la classification de ces prestations et les conditions à remplir pour en bénéficier.  Les prestations familiales sont accordées et servies :
English: The North Atlantic Saga Interesting Facts about the Vikings
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Faits à noter sur les Vikings
English: On the Monday after Ash Wednesday, the city awakes with the «Morgestraich».
French: Le lundi suivant le mercredi des Cendres, la ville se réveille avec le «Morgenstreich».
English: • publish follow-up reports on 13 PSL substances.
French: • publier des rapports de suivi pour 13 substances de la LSIP.
English: By this means the United Kingdom ensures that the listed principles are reflected in all joint military doctrine and future military concepts.
French: Il peut ainsi veiller à ce que les principes énumérés soient reflétés dans toutes les doctrines militaires interarmées et dans tous les futurs concepts militaires interarmées.
English: Priority areas for additional activities include workforce development training, communication and technical partnerships.
French: Au nombre des secteurs prioritaires où seront menées d'autres activités, citons la formation de perfectionnement professionnel, les communications et les partenariats techniques.
English: There is no magic formula to determine whether someone is an independent contractor or not: it always depends on the facts of each case.
French: Il n’existe pas de formule magique pour déterminer si une personne est ou non un entrepreneur indépendant. Cela dépend toujours des faits de chaque cas.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to establish proper guidelines on outsourcing decisions, and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented in compliance with United Nations regulations.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF élabore des directives appropriées concernant la sous-traitance et prenne des mesures pour veiller à ce que les décisions prises en la matière s'appuient sur les documents voulus et soient conformes aux règles de l'Organisation des Nations Unies; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: At year end, the EFA had commitments for sales of 622,000 ounces of gold in 2000 for a total value of US$162.1 million.
French: À la fin de l’année, le CFC avait des engagements de vente totalisant 622 000 onces d’or pour 2000 et correspondant à une valeur totale de 162,1 millions de dollars É.-U.
English: 2.7.4 Quality Along with time and cost, it is also necessary to establish a quality objective.
French: 2.7.4 Qualité Lorsqu'on établit les prévisions relatives au délai d'exécution et au coût, on doit aussi fixer un objectif concernant la qualité, c'est-à-dire les caractéristiques de l'ouvrage.
English: Two themes were selected: "Making democratic institutions work" and "Reponses to violence in everyday life in a democratic society". hitherto insufficiently inter-connected activities in this field, carried out by the different sectors of the Council of Europe.
French: Il rassemblera et synthétisera un ensemble de principes communs qui devraient régir la mise en place et le fonctionnement des institutions démocratiques et des systèmes électoraux, la participation active de la population aux Les fonctions des projets ont été décrites processus démocratiques, la promotion de la culture démocratique et le développement et comme suit: la mise en œ uvre de l’ éducation civique.
English: The aim of this work was to study acute alterations of the enterohepatic recirculation (EHR) of bile acids 3 days after an 8-Gy radiation exposure in vivo in the rat by a washout technique.
French: Les modifications radio-induites de la circulation entérohépatique des acides biliaires ont été étudiées in vivo, chez le rat, 3 jours après une exposition totale γ de 8 Gy, notamment au moyen d'une technique de drainage biliaire.
English: • where necessary, the methods of analysis needed to verify that the purity criteria are satisfied;
French: • en cas de besoin, les méthodes d'analyse nécessaires pour vérifier que les critères de pureté sont respectés;
English: Any proposed precautionary measures should also take account of the impact on donors and the availability of blood and blood components.
French: Les mesures proposées devraient aussi prendre en considération l'impact sur les donneurs et la disponibilité du sang et des produits sanguins.
English: Symtron also submits that, contrary to the provisions of paragraph 2 of Amendment No. 1 to the tender documents, Defence Construction failed to provide it with a 48-hour price revision deadline.
French: Symtron allègue également que, contrairement aux dispositions du paragraphe 2 de la modification no 1 des documents d’appel d’offres, Construction de Défense ne lui a pas donné les 48 heures nécessaires pour réviser son prix.
English: If the fuel container can be separated from the appliance by the consumer, then it is likely to be stored separately from the appliance, and so it must be labelled for the flammability of the substances within.
French: Si le consommateur peut séparer le contenant de combustible de l'appareil, il est probable que le contenant soit entreposé séparément de l'appareil, et, par conséquent, le contenant doit porter l'étiquetage relatif à l'inflammabilité des substances qu'il contient.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe PECH/6/32438 Rapporteur:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe PECH/6/32438 Rapporteur :
English: • There does not appear to be compelling evidence to alter the current hours of operation.
French: • Il ne semble pas y avoir d’élément décisif qui justifierait de modifier les heures d’ouverture.
English: The fifteen villages from both sides of the river Rhine, that are connected by the Green Route, invite you to a journey.
French: Un voyage transnational au cœur du terroir, de la culture et de la gastronomie, de la Forêt Noire aux Vosges en passant par l'Alsace où de nombreux trésors vous attendent.
English: • interviews with TBR and TAM personnel regarding Going Global operations and processes; and,
French: • rencontres avec du personnel de TBR et de TAM concernant les opérations et les procédures appliquées par Horizon le monde;
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Cypriot report states that during the reference period a bilateral agreement on social security was concluded with the Netherlands.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le rapport de Chypre indique qu'un accord bilatéral de sécurité sociale a été passé avec les Pays-Bas durant la période de référence.
English: ◦ Ensure Compliance with our Legislation
French: ◦ Assurer la conformité à la loi qui nous régit
English: To meet that standard, over the years Canada has participated in countless peacekeeping missions.
French: C'est d'ailleurs en vertu de cette norme que le Canada a participé à d'innombrables missions de maintien de la paix au fil des ans.
English: Their communities were held together by kinship ties on both the father's and the mother's side.
French: Leurs communautés sont tissées par des liens de parenté à la fois maternelle et paternelle.
English: Proportion of budget devoted to children by ministry/department
French: Part du budget consacrée à l'enfance, par ministère/département
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 13 – Accommodation
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 13 - Hébergement
English: An effective stress resilience plan includes healthy living: eating nutritious meals, exercising regularly, maintaining healthy routines, being aware of your areas of vulnerability to stress and having plans to minimize or master those vulnerabilities.
French: Un plan efficace comprend des habitudes de vie saines, comme le fait de manger des repas nutritifs, faire régulièrement de l'exercice, maintenir une routine de vie saine, connaître ses points vulnérables au stress, et disposer de plans visant à réduire au minimum ou à maîtriser ces points vulnérables.
English: They havebeen designed to help women with breast cancer, their families and theirtreatment team arrive at the most clinically effective and personally acceptablecare and treatment decisions for specific clinical circumstances.
French: L'une et l'autre ont pour objet d'aider les femmes qui ont un cancer du sein, leur famille et les équipes qui les traitent à prendre les décisions les plus efficaces sur le plan clinique et les plus indiquées sur le plan personnel pour ce qui est des soins et des traitements requis dans des circonstances cliniques particuliéres.
English: This stands in contrast to the situation in traditional immigration countries such as the United States, Canada and Australia, where in the course of many years highly vocal debates have taken place over affirmative action and where several measures have been taken in this respect (Curry 1996).
French: Ceci contraste avec ce qui se passe dans les pays traditionnels d’ immigration, tels que les Etats-Unis, le Canada et l’ Australie où depuis de nombreuses années des débats animés ont lieu sur l’ action affirmative et où plusieurs mesures ont été prises sous ce rapport (Curry 1996).
English: Management of Drug Submissions, Section 5.5, "Evaluation of Submissions"; and
French: Gestion des présentations de drogues, paragraphe 5.5, « Évaluation des présentations ».
English: Most marmots were found on south to west-facing slopes (74%).
French: Cependant, on a confirmé la présence de colonies de M. vancouverensis dans d’autres types d’habitat.
English: The rationale for this opinion, as expressed by Dr. Harris, was that "copper cathodes are as pure as the available technology can produce copper cathode today on a tonnage scale."
French: M. Harris a expliqué ce point de vue en ces termes : «les cathodes de cuivre sont les plus pures que l'on puisse obtenir à grande échelle, compte tenu de la technologie disponible de nos jours» (traduction).
English: According to PWGSC, the requirements of the RFP that are at issue are not of high complexity, and there is no requirement that bidders submit a proposal containing a business transformation plan for HRDC or a solution to a problem, requirement or objective.
French: Selon TPSGC, les exigences de la DP qui sont en cause ne sont pas d'une grande complexité et il n'y a aucune exigence que les soumissionnaires présentent une soumission comprenant un plan de restructuration d'entreprise pour DRHC ou une solution à un problème, un besoin ou un objectif.
English: That there is a clear economic benefit to establishing the goals and it can be calculated.
French: Reconnaissance de l’avantage économique, calculable, de l’établissement d’objectifs.
English: Psychological violence includes controlling or isolating the woman, and humiliating or embarrassing her.
French: La violence psychologique consiste à dominer ou à isoler une femme, ainsi qu'à l'humilier ou à la mettre mal à l'aise.
English: The 1999 joint report, the recommendations to the Member States and the 2000 guidelines constitute the first formal implementation of the new Article 128 of the EC Treaty, applicable since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May.
French: Le rapport conjoint 1999, les recommandations aux États membres et les lignes directrices 2000 constituent la première mise en oeuvre formelle du nouvel article 128 du traité CE, applicable depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1er mai.
English: The Commission's findings, detailed earlier in this report in relation to the direct targeting of civilian objects, infrastructure and protected property is at odds with the apparent interpretation of IDF and the application of the principle of distinction.
French: Les constatations de la Commission, exposées en détail plus haut dans le présent rapport à propos du fait que des biens de caractère civil, des infrastructures et des biens protégés ont été pris pour cible directe, sont en contradiction avec l'interprétation apparente des FDI et l'application du principe de distinction.
English: He is also well versed in the process of promoting and implementing organizational change and establishing liaisons between the police service and all aspects of the community.
French: Il a également beaucoup d’expérience pour ce qui est de promouvoir et de mettre en branle des changements organisationnels et d’assurer un lien entre les services de police et tous les aspects de la communauté.
English: And increasingly you find children working part-time during the school year.
French: Et vous trouvez de plus en plus d'enfants qui travaillent à temps partiel pendant l'année scolaire.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: With the exception of Estonia, all countries in Central and Eastern Europe recorded around 2 per cent or less.
French: Pour treize pays, ce pourcentage a été plus élevé, seules la Belgique et la Suède ont connu une baisse.
English: The Committee recommends that the State party adopt a prohibition on discrimination against women in line with articles 1 and 2 (b) of the Convention, including sanctions, in relevant national legislation.
French: Le Comité recommande que l'État partie incorpore dans son droit national des dispositions interdisant la discrimination à l'égard des femmes assorties de sanctions, conformément aux articles 1 et 2 b) de la Convention.
English: Ethical, legal, and regulatory myths.
French: Ethical, legal, and regulatory myths».
English: Members will be from across the country.
French: Ils seront issus de diverses régions du pays.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments 2004–05 Priorities/ Commitments Type Planned Spending ($000s) Actual Spending ($000s) Expected Results and Current Status Strategic Outcome:
French: Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) Résultats escomptés et état actuel Objectif stratégique :
English: By adopting on time solutions to customer needs and usage of quality materials for both production and consumption, our objective is to provide the best service and help and support with our staff , By applying price policy in compliance with our quality, we are proud to service our customers.
French: Tout en appliquant une politique de prix en cohérence avec notre qualité, nous avons adopté des solutions rapides pour répondre aux besoins de nos clients et à l'usage de matériaux de qualité pour leurs productions et consommations. Nous sommes donc fiers de pouvoir leur fournir le meilleur service et soutien avec notre équipe d'experts.
English: Should you require confirmation that your application arrived at destination, contact your local postal outlet for information on various mailing options available to you.
French: Si vous souhaitez avoir une confirmation de l’arrivée à destination de votre demande, communiquez avec votre comptoir postal local pour obtenir des renseignements sur les diverses options d’envoi qui s’offrent à vous.
English: T la meilleur lara tout ce que tu fais c pure merveille !!
French: Montre nous ce que tu peux faire de mieux... Chante Lara stp??
English: ICOMP's training package on “Improving Quality of Care”, developed by ICOMP with UNFPA support, has been adapted and used by the International Training Program of National Family Planning Coordinating Board (Badan Koordinasi Keluarga Buencana Nasional, Indonesia and the Indian Institute of Health Management Research, Jaipur, India.
French: Le programme de formation du Conseil visant à « améliorer la qualité des soins », mis au point par le Conseil avec l'appui du FNUAP, a été adapté et utilisé par le Programme international de formation de la National Family Planning Coordinating Board (BKKBN) en Indonésie et l'Institut indien de recherche sur la gestion de la santé à Jaipur (Inde).
English: The Mexican economy is expected to buck the downward growth trend likely to be experienced by its neighbours to the north.
French: L’économie mexicaine devrait aller à l’encontre de la tendance à la baisse que devrait subir ses voisins du Nord.
English: Transferees are advised to seek information from their departmental contact/moving company.
French: Il est conseillé aux personnes transférées de communiquer avec la personne.ressource au ministère ou avec l'entreprise de déménagement à ce sujet.
English: Furthermore, key institutions at the federal, provincial and municipal levels in areas such as Justice, Social Services, Education, and Health need to ensure that ethnic, racial, linguistic and religious factors are captured in their data collection and research.
French: De plus, des institutions clés des administrations fédérale, provinciales et municipales qui oeuvrent dans des domaines comme la justice, les services sociaux, l'éducation ou la santé, doivent assurer que les facteurs ethniques, raciaux, linguistiques et religieux sont pris en compte dans leur collecte de données et leur recherche.
English: (g) This group of Member States remain, as always, open and flexible to introducing constructive modifications within the existing organizational structure of level 1 to 3 hospitals, particularly with regard to the inclusion of female medical staff on a case-by-case basis.
French: g) Le groupe d'États Membres en question demeure comme toujours ouvert et accommodant; il se tient disposé à apporter des modifications constructives à l'organisation actuelle des antennes et hôpitaux de niveaux I à III, en ce qui concerne notamment l'affectation cas par cas de personnel médical féminin.
English: The fallacy of such policy has been pointed out also by some other important international actors, including some permanent members of the Security Council.
French: D'autres acteurs internationaux importants, y compris certains membres permanents du Conseil de sécurité, ont eux aussi fait observer les erreurs d'une telle politique.
English: This means that the transmission of a feature film or a film made for television, the scheduled duration of which is 90 minutes, may be interrupted twice by advertising or teleshopping; where the scheduled duration is 110 minutes or more, a further interruption is authorised.
French: Cela signifie que la transmission d'un long métrage cinématographique ou d'un film conçu pour la télévision, dont la durée programmée est de quatre-vingt-dix minutes, peut être interrompue deux fois par la publicité ou le télé-achat; lorsque la durée programmée est de cent dix minutes ou plus, une autre interruption est autorisée.
English: No grant may be awarded retrospectively for action(s) already completed.
French: Aucune subvention ne peut être accordée rétrospectivement pour une ou des actions déjà réalisées.
English: Called as a witness, Chairperson Prescod stated that the Board marked candidate responses using two different methods - a point by point or "tick method" for questions where candidates were required to list or name items and a global assessment for the remaining factors.
French: Appelé à témoigner, le président Prescod déclare que le jury a noté les réponses des candidats au moyen de deux méthodes, par élément ou « méthode tick », pour les questions où les candidats devaient énumérer ou nommer des éléments, et une évaluation globale pour les autres facteurs.