ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there has been extensive field cooperation with the World Bank on tuberculosis in Kyrgyzstan (integration of primary health care), in Kazakhstan (as part of a health sector reform project) and in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine (continuation of activities started in 1999).
French: En outre, une importante coopération s’est déroulée sur le terrain avec la Banque mondiale dans le domaine de la tuberculose au Kirghizistan (intégration des soins de santé primaire), au Kazakhstan (dans le cadre d’un projet de réforme du secteur sanitaire) et au Bélarus, en République de Moldova, en Fédération de Russie et en Ukraine (poursuite des activités commencées en 1999).
English: The General Assembly decided to increase the membership of the Commission from 36 to 60 States, bearing in mind that the Commission was a technical body whose composition reflected, inter alia, the specific requirements of the subject matter; decided also that the 24 additional members of the Commission should be elected by the Assembly at its fifty-eighth session; and appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General (resolution 57/20).
French: L'Assemblée générale a décidé de porter le nombre des membres de la Commission de 36 à 60, sachant que la Commission était un organe technique dont la composition traduisait notamment les exigences propres de la matière traitée; a décidé également d'élire les 24 membres supplémentaires de la Commission à sa cinquante-huitième session; a invité instamment les gouvernements, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées ainsi que les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui étaient membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail (résolution 57/20).
English: It is to be noted that, since the PDB, a protocol has been initialled with four countries (Seychelles, Micronesia, Salomon Islands and Tanzania).
French: Il convient de signaler que, depuis l'APB, un protocole a été paraphé avec quatre pays (les Seychelles, la Micronésie, les îles Salomon et la Tanzanie).
English: With the Sports Club of Vaujany you can organise all your races during the winter season.
French: Cette saison vous pourrez profiter d'une nouvelle structure d'encadrement sur le stade de slalom de Vaujany afin d'organiser toutes les compétions de votre choix.
English: In collaboration with CIAM and the Parties, it will continue to develop methods and visualization tools for the analysis of emission reduction strategies, in particular the user-interface for the Lagrangian EMEP models via the Internet;
French: En collaboration avec le CMEI et les Parties, il continuera d'élaborer des méthodes et des instruments de visualisation pour l'analyse des stratégies de réduction des émissions, en particulier l'interface utilisateur pour les modèles lagrangiens de l'EMEP par le biais de l'Internet;
English: Transcript of i n c amera a rgument , September 25, 1996, at 30-42.
French: Transcription de l'argumentation à huis clos, le 25 septembre 1996 aux pp. 30-42.
English: In the late 18th and early 19th centuries the small Thuringian town of Weimar witnessed a remarkable cultural flowering, attracting many writers and scholars, notably Goethe and Schiller. This development is reflected in the high quality of many of the buildings and of the parks in the surrounding area.
French: À la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, la petite ville de Weimar en Thuringe connut un remarquable épanouissement culturel, attirant nombre d'écrivains et d'érudits, notamment Goethe et Schiller, comme en témoigne la grande qualité de nombre de ses bâtiments et des parcs dans les environs.
English: Sorghum and pearl millet will continue to be important food crops in their traditional semi-arid tropical areas.
French: Le sorgho et le millet pearl continueront d'occuper une place importante en alimentation humaine dans les régions tropicales semi-arides où elles sont traditionnelles.
English: These provide an objective assessment of a representative cross-section of our programming.
French: Ces documents fournissent une évaluation objective d'un échantillon représentatif de notre programmation.
English: Directives 92/85/EEC, 96/34/EC The Employment Rights Act (ERA), together with various pieces of subordinate legislation (the Maternity and Parental Leave etc.
French: L’article 11 de la directive est, pour sa part, mis en oeuvre par l’article 17 de la loi sur le congé parental.
English: (f) To exchange information and analysis with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) on emerging threats to peace and security in the region.
French: f) Échanger des informations et des analyses avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) sur les menaces émergentes sur la paix et la sécurité dans la région.
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of marketplace policy development Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration des politiques d’encadrement du marché Résultat prévu Indicateur
English: • Canada deployed approximately 1,200 troops in Bosnia-Herzegovina, contributed $45 million in humanitarian and reconstruction assistance, and played an active role in reconstruction efforts through the EU-led Balkan Stability Pact.
French: • Le Canada a déployé environ 1 200 soldats en Bosnie-Herzégovine, versé 45 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction, et joué un rôle actif dans le cadre d'initiatives de reconstruction, dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne portant sur le Pacte de stabilité dans les Balkans.
English: • The Al-Saadiyat coastal road (closed off).
French: - Route Sou'aydat al-Bahariya (route coupée).
English: •   Government of Canada Provides $3.5 Million for Toronto Concert Backgrounder June 24, 2003 — The Government of Canada will provide $3.5-million to the Toronto Waterfront Revitalization Corporation to help with the preparation of a site to help host this locally-led event to hold a major concert in Toronto.
French: •   Le gouvernement du Canada accorde 3,5 millions de dollars aux organisateurs d'un concert à Toronto Fiche d'information Le 24 juin 2003 — Le gouvernement du Canada versera 3,5 millions de dollars à la Toronto Waterfront Revitalization Corporation pour l'aider à aménager le site d'un grand concert organisé par des promoteurs locaux.
English: 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: 3, 25 et 26 du Pacte).
English: Author Hubert Frenken is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Andrew Sharpe est au service de chef de recherche au Centre canadien du marché du travail et de la file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9042.htm (12 of 13) [6/5/01 10:01:00 AM]
English: Make recommendations on strategic options for consideration by the UN/CEFACT plenary.
French: Élaboration de recommandations sur les options stratégiques qui seront étudiées par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/aroas-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/aroas-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: There may also be a need to examine issues of particular relevance to Aboriginal consumers, both with respect to choice and redress in rural and remote areas as with potential discriminatory practices in urban areas.
French: Il est sans doute nécessaire aussi d'examiner des questions concernant tout particulièrement les consommateurs autochtones, tant en ce qui a trait au choix et aux recours dans les zones rurales et éloignées qu'aux pratiques discriminatoires éventuelles dans les zones urbaines.
English: 3.3 Direction from the Research Research findings strongly support the direction that Canada has taken in developing its current labelling approach.
French: 3.3 Orientation selon les recherches Les résultats de recherches appuient l'orientation de Santé Canada relativement à son approche actuelle d'étiquetage.
English: Their number is expected to be reduced further.
French: Ce nombre est appelé à diminuer encore.
English: The Committee heard statements by Mr. Lorenzo Olarte Cullen (A/C.4/62/3/Add.39), Mr. Khaddad El Moussaoui, Royal Advisory Council for Saharan Affairs (A/C.4/62/3/Add.41), Mr. Alessandro Fucito, Commune Di Napoli (A/C.4/62/3/Add.27), Ms. Agaila Abba Hemeida, Saharawi student (A/C.4/62/3/Add.1) and Ms. Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A/C.4/62/3/Add.31).
French: La Commission entend des déclarations de M. Lorenzo Olarte Cullen (A/C.4/62/3/Add.39), M. Khaddad El Moussaoui, Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (A/C.4/62/3/Add.41), M. Alessandro Fucito, Commune Di Napoli (A/C.4/62/3/Add.27), Mme Agaila Abba Hemeida, étudainte sahraouie (A/C.4/62/3/Add.1) et Mme Anna Maria Stame Cervone, Internationale des femmes démocrates chrétiennes (A/C.4/62/3/Add.31).
English: Each band has formally submitted their request to be added to the Schedule through a Band Council Resolution.
French: Chaque bande avait officiellement présenté sa demande d’ajout à l’annexe au moyen d’une résolution du conseil de bande.
English: It provides that, in future, silent capital contributions will no longer fully count as core capital, although they can be fully absorbed in the event of liquidity.
French: Elle prévoit que les apports tacites de capitaux ne seront plus à l'avenir entièrement considérés comme des fonds propres, bien qu'ils puissent être complètement absorbés en cas de liquidité.
English: Strasbourg, May 6 2009 − The debates on the Telecoms Package, thanks to a remarkable citizen mobilization, led to an extremely strong recognition of the access to internet as a fundamental right with the re-adoption of amendment 138/46 in second reading by a qualified majority.
French: « C’est le débat aussi que nous avons sur le droit d’auteur. Car enfin, comment pourrait-il y avoir dans notre société des zones de non-droit ?
English: ECO, www.ecosecretariat.org.
French: Organisation de coopération économique, www.ecosecretariat.org.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible), zone urbaine ou rurale y compris en distinguant les enfants immigrants) sur:
English: Our committee should cross-examine individual Commissioners on the proposals in their area of responsibility.
French: Notre commission devrait interroger les commissaires en long et en large au sujet des propositions concernant le domaine qui relève de leur responsabilité.
English: "relevant tax factor" The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is used in providing recognition for foreign taxes imposed on the earnings of a foreign affiliate or entity.
French: « facteur fiscal approprié » La définition de « facteur fiscal approprié » au paragraphe 95(1) de la Loi sert à la constatation des impôts étrangers prélevés sur les gains d'une société étrangère affiliée ou d'une entité étrangère.
English: , Port de la Selva Located at the region of Alt Empordà. Predominated by small stone creeks.
French: L’axe commercial c’est peut être le plus important de la Costa Brava., Port de la Selva Il est situé à la región de l’Alt Empordà où les criques de petites pierres prédominent.
English: Monitoring with grave concern the unfortunate initiatives to prevent any financial or more assistance towards the Turkish Cypriot and calling the related party/parties to give an end to these unjust activities;
French: Suivant avec une vive préoccupation les initiatives malheureuses visant à empêcher toute assistance financière ou autre aux Chypriotes turcs et appelant la partie/les parties concernées à mettre fin à ces agissements injustes,
English: Ich meine natürlich die geistige Gestalt Europas.
French: Je pense naturellement à cette figure spirituelle que nous nommons l’Europe.
English: Whether a time will come when the uncertainties will diminish is a question that has been asked.
French: Une question a été posée à savoir s'il y aura une période où les incertitudes vont diminuer.
English: PUBLIC DEBT CHARGES—Continued Rate of interest % Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police Pension Fund Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Members of Parliament Retiring Allowances Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account . . . . . . . Retirement Compensation Arrangements Account— RCA No. 1—Public Service.
French: FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE—Suite Taux d’intérêt % Compte de pension de retraite des Forces canadiennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve,.
English: With Hoshi Sato 's help, he discovers the personal nature of the message (concerning, as he later discovers, T'Pol's marriage arrangements), and informs Captain Archer that the message was a letter and that it was a very private matter.
French: Les officiers en profitent pour enregistrer un "reportage" sur leur manière de travailler et sur leurs expériences, afin de l'envoyer à des étudiants de la Terre . Mais leur bonne humeur disparaît rapidement lorsque Hoshi Sato annonce qu'un vaisseau Vulcain se rapproche rapidement.
English: Wednesday, February 06, 2002 Honourable senators, a considerable number of us have known Sheila Finestone as an MP, a minister or a senator.
French: le 6 Février, 2002 Honorables sénateurs, bon nombre d'entre nous ont connu Sheila Finestone, députée, ministre ou sénateur.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1502nd TO 1530th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1502e À 1530e SÉANCES
English: CHC opposed the original request for tariff relief because it would result in the loss of production, sales, market share and jobs in the St. Catharines plant.
French: CHC a fait opposition à la demande initiale d’allégement tarifaire parce qu’elle entraînerait une perte aux plans de la production, des ventes, de la part du marché et des emplois à son usine de St. Catharines.
English: OPCW took part in regional workshops organized by the Office for Disarmament Affairs and the Committee, as well as in national initiatives.
French: L'OIAC participe aux ateliers régionaux organisés par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et par le Comité, ainsi qu'aux initiatives nationales.
English: • methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT)
French: • éther méthyltertiobutylique (MTBE) et autres composes oxygènes
English: He recorded several works for Bongiovanni, Eco, Frequenz and for RAI Radio3 and revised and published operas and instrumental and sacred-vocal music of XVII - XIX centuries.
French: Il a effectuèe de nombreux enregistrements discographiques (Bongiovanni, Eco, Frequenz) et radiophoniques puor la RAI comme chef d'orchestre, organiste, claveciniste, ou fortepianiste.
English: The complainant was not entirely truthful towards the ECOSOC oﬃcials who ﬁrst contacted him to initiate the appointment procedure.
French: Ce e stratégie enfreint les articles 28 d et 30 ainsi que l’annexe III du statut des fonctionnaires.
English: CPP/EI Ruling Requests HRDC Public PIER
French: Demandes de décision RPC/AE DRHC Public RGAP
English: Mr. Shacham (Israel): I deeply regret the tenor of the last intervention of the Syrian representative, which is inappropriate for this Assembly.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je déplore profondément la teneur des propos déplacés que le représentant syrien vient de prononcer à cette Assemblée.
English: We very much hope that Parliament will show the courage and the readiness to combat discrimination of women, and further equality with concrete measures that might actually bring results, by voting in favour of this report.
French: Nous espérons de tout cœur que le Parlement fera preuve du courage et de la bonne volonté nécessaires pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et renforcera l'égalité par des mesures concrètes susceptibles d'amener de réels résultats, en votant en faveur de ce rapport.
English: (b) Liability, a second form of accountability, sees individual identity rooted in more-formalized expectations developed through rules, contracts, legislation and similar relationships based on legalistic standing;
French: b) Responsabilité liée à l'idée d'obligation, l'identité de l'individu étant vue dans ce cas comme procédant d'attentes plus formelles formulées dans des règles, engagements contractuels, lois et autres dispositifs légaux;
English: This fee is payable to the International Searching Authority and only in particular circumstances.
French: Cas particuliers dans lesquels un pouvoir distinct est requis :
English: Cisco Unified CallManager 3.3 versions prior to 3.3(5)SR3 Cisco Unified CallManager 4.1 versions prior to 4.1(3)SR5 Cisco Unified CallManager 4.2 versions prior to 4.2(3)SR2 Cisco Unified Communications Manager 4.3 versions prior to 4.3(1)SR1 Cisco Unified CallManager 5.0 and Communications Manager 5.1 versions prior to 5.1(2) Note:
French: Cisco Unified CallManager 3.3, versions antérieures à 3.3(5)SR3 Cisco Unified CallManager 4.1, versions antérieures à 4.1(3)SR5 Cisco Unified CallManager 4.2, , versions antérieures à 4.2(3)SR2 Cisco Unified Communications Manager 4.3, versions antérieures à 4.3(1)SR1 Cisco Unified CallManager 5.0 et Communications Manager 5.1, versions antérieures à 5.1(2) Note :
English: 4.179 Canada’s discussion of the pricing data in the Section 129 Determination focuses, in a snapshot approach, on the first quarter 2002 data and mischaracterizes the USITC’s analysis.
French: 4.179 L'examen par le Canada des données relatives aux prix dans la détermination au titre de l'article 129 est centré, selon une approche ponctuelle, sur les données pour le premier trimestre de 2002 et présente de façon erronée l'analyse de l'USITC.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a roundel vairy Sable and Or; Badge / Insignia Toronto Branch:
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau vairé de sable et d'or; Insigne Section Torontoise :
English: Ryan Montpellier Barbara Kirby Melanie Sturk Pascale Larouche VerÃ³nica SÃ¡nchez unsure
French: Ryan Montpellier Barbara Kirby Melanie Sturk Pascale Larouche VerÃ³nica SÃ¡nchez incertain
English: Therefore, it is not the case that all 30-year-olds driving Fords and living in downtown Calgary pay the same amount for their car insurance.
French: Par conséquent, il n'est pas vrai que toutes les personnes de 30 ans conduisant une voiture Ford et habitant Moncton paient le même montant pour leur assurance automobile.
English: CST Police Local business people Banks Health care system School system Justice system Major corporations Federal parliament Welfare systems
French: TSC Service de police Gens d’affaires locaux Banques Système de soins de santé Système d’éducation Système judiciaire Grandes entreprises Parlement fédéral Système d’aide sociale
English: Rural poverty seems to play a role in this, as do the stresses often associated with low income (and so this pattern may not hold in economically vibrant rural areas).
French: La pauvreté rurale semble avoir une certaine influence en la matière, tout comme le stress souvent associé à un faible revenu (cette tendance risquant de ce fait de ne pas exister dans un milieu urbain dynamique sur le plan économique).
English: 5-6 above), preparations continue for the assumption of responsibility by the Timor-Leste Police Service for immigration services, in January 2003, and for border patrolling, by June 2003.
French: Parallèlement au progrès politique réalisé en vue de la normalisation de la frontière (voir plus haut, par. 5 et 6), les préparatifs se poursuivent en vue du transfert au Service de police du Timor-Leste de la responsabilité des services d'immigration en janvier 2003 et du contrôle des frontières en juin 2003.
English: Mr President, as the coordinator of the Socialist Group as well, Mr Titley has an important contribution to make to the work of the Committee on Foreign Affairs.
French: Monsieur le Président, M. Titley apporte une contribution importante aux travaux de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et en tant que coordinateur du groupe des socialistes.
English: Local participation and that of other stakeholder groups in disaster mitigation is key to success.
French: La participation locale et des autres groupes d'intervenants à l'atténuation des catastrophes est la clé du succès.
English: Seoul, Korea, January 3, 2007 - Samsung Electronics Co., Ltd., a worldwide leader in digital consumer electronics and information technology, announced today its new F1 RAID Class 3.5” SATA hard drive featuring 1TB of capacity specifically designed and manufactured for enterprise storage and surveillance applications.
French: Et c’est Samsung qui ouvre le bal avec l’annonce de son F1 Raid Class, qui est un disque dur de 1To (sur 3 plateaux de 334Go) en 3"5 à 7200 tr/min spécialement conçu pour les entreprises, serveurs et autres systèmes de surveillances nécessitant des accès intensifs sur le disque.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-12267 Rosetown (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-12267", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12267 Rosetown (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-12267 » comme convenu le 18 août 2006.
English: (a) A/CONF.192/PC/19: Letter dated 8 December 2000 from the Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Brasilia Declaration;
French: a) A/CONF.192/PC/19 : Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes, transmettant la Déclaration de Brasília;