ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can only be exercised where there is no other reasonable alternative and where there are reasonable grounds for believing an inmate may jeopardize the safety of the penitentiary or a person, the inmate’s own safety will be jeopardized, or that the continued presence of the inmate in the general population would interfere with the investigation of a criminal or serious disciplinary offence.
French: Ce pouvoir ne peut être exercé que dans les cas où il n’existe aucune autre solution acceptable et où on a des motifs raisonnables de croire que le détenu pourrait compromettre la sécurité d’une personne ou du pénitencier, que sa propre sécurité est en danger ou que sa présence continue au sein de la population nuirait au déroulement de l’enquête sur les infractions criminelles ou les infractions disciplinaires graves.
English: The Managing for Results Self-Assessment Tool presents those elements.
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats décrit ces éléments.
English: Stella Labonté and Madeleine Legault at work in the Museum Volunteer Centre.
French: Stella Labonté et Madeleine Legault en pleine action au Centre des bénévoles du Musée.
English: The content of the plan for the more distant years would need to be indicative in nature.
French: Pour les années les plus lointaines, le contenu du plan aurait nécessairement un caractère indicatif.
English: Noronic was a Great Lakes steamer of the Canada Steamship Lines Ltd, built at Port Arthur, Ontario, in 1913.
French: Propriété de la Canada Steamship Lines Ltd., il est construit en 1913 à Port Arthur en Ontario.
English: After a number of main points and themes were identified using the final index system, summaries of each of were written.
French: Après avoir dégagé un certain nombre de points et de thèmes principaux au moyen du système d'indexage final, on a rédigé des résumés de chacun d'entre eux.
English: I believe that the recommendations made in these two reports, both in the one on convening an intergovernmental conference and in the one on the transitional measures concerning the composition of our Parliament, are characterised by realism, pragmatism and effectiveness.
French: Je crois que les préconisations de ces deux rapports, tant de celui qui concerne la convocation de la CIG que de celui qui concerne les mesures transitoires pour la composition de notre Assemblée, sont empreintes de réalisme, de pragmatisme et d'efficacité.
English: In Document 56 [E-mail from Paul Adams], the appellant has led the respondent Adams to the conclusion that Adams provided.
French: Dans le document 56 [courriel de Paul Adams], l'appelant a amené l'intimé Adams à en arriver à la conclusion qu'il a donnée.
English: 2006-02-28 HUDSON INN 570 Rental - other $4,940.19 1000231015 2006-02-28 HOWARD JOHNSON 570 Rental - other $18,911.28 1000231014 2006-02-28 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,442.97 E60PQ-030003/031PQ 2006-02-28 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,681.81 E60PQ-030003/031/PQ 2006-02-28 VISUAL PLANNING CORPORATION 1239 Other office equipment and parts $30,714.35 E60HN-05VISU/038/HN 2006-02-28 VISUAL DEFENCE INC.
French: 2006-02-28 HUDSON INN 570 Location- autres 4 940,19 $ 1000231015 2006-02-28 HOWARD JOHNSON 570 Location- autres 18 911,28 $ 1000231014 2006-02-28 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 442,97 $ E60PQ-030003/031PQ 2006-02-28 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 681,81 $ E60PQ-030003/031/PQ 2006-02-28 VISUAL PLANNING CORPORATION 1239 Autre matériel et pièces de bureau 30 714,35 $ E60HN-05VISU/038/HN 2006-02-28 VISUAL DEFENCE INC.
English: Goods brought into the country by foreign investors are exempt from VAT and customs duties, excluding basic production assets, excisable goods, and goods aimed at forming the statutory fund.
French: Les marchandises introduites dans le pays par les investisseurs étrangers sont exemptes de TVA et de droits de douane, à l'exclusion des biens de production de base, des marchandises soumises à l'accise, et des biens destinés à nantir le fonds statutaire.
English: Ahmed Hashim, "The World According to Usama bin Laden," Naval War College Review, Vol.
French: Ahmed Hashim, « The World According to Usama bin Laden », Naval War College Review, Vol.
English: Training workshops also enabled the participants to broaden their knowledge and acquire new skills in hosting performances, cultivating audiences, planning awareness activities and promoting and planning arts seasons.
French: Des ateliers de formation ont aussi permis aux participants d'approfondir leurs connaissances et d'acquérir de nouvelles compétences pour accueillir des spectacles, cultiver des publics, concevoir des activités de sensibilisation et de promotion et planifier une saison artistique.
English: Consumers are entitled to such high common standards, which are also essential for the smooth functioning of the Internal Market.
French: • Appliquer les droits liés au marché intérieur Le «Dialogue avec les citoyens» fournit des informations pratiques détaillées sur l'exercice des droits liés au marché intérieur, ainsi que des conseils aux personnes en difficulté.
English: She is also Associate Director of the UHNWHP and serves as a consultant to the Ontario Ministry of Health on women's health issues.
French: D'autres études ont abordé l'impact négatif du racisme et de la méfiance de la part des établissements conventionnels sur l'entrée dans le système de soins de santé et sur le processus de traitement subséquent (Aponte et Barnes, 1995).
English: From this rostrum, the Government of the Republic of Guinea would like to reaffirm its support for the objectives of innovative financing and for the implementation mechanisms recommended by the Pilot Group.
French: Devant cette auguste Assemblée, le Gouvernement de la République de Guinée voudrait réaffirmer son adhésion aux objectifs poursuivis par les financements innovants ainsi qu'aux mécanismes de mise en œuvre préconisés par le Groupe pilote.
English: 13.88 (Same) 189
French: 13.138 Éducation en matière de drogues 189
English: The Barcelona Summit must ensure that this desire does not turn out to be a vain hope and that the economic, social and environmental reforms contained within this ambitious objective are carried through to completion and that they are not allowed to be deferred.
French: Barcelone doit faire en sorte que ce souhait ne se révèle pas un vu pieux et que soient menées à bien les réformes économiques, sociales et environnementales qu'implique cet objectif ambitieux et dont la réalisation ne peut être différée.
English: Because of numbers, instead of breaking out into subject specific groups, participants remained in one large gathering all morning.
French: Étant donné leur nombre restreint, les participants, au lieu de se diviser en petits groupes thématiques, ont discuté en séance plénière toute la matinée.
English: CHAPTER 3 – DEVELOPMENT AND CHOICE OF INDICATORS Once the questions have been drawn up, how is it possible to relate to each of them one or more indicators that respond to the quality criteria sought, namely indicators which:
French: CHAPITRE 3 – ELABORATION ET CHOIX DES INDICATEURS Une fois les questions élaborées, comment mettre en face de chacune d’elles un ou plusieurs indicateurs qui répondent aux critères de qualité recherchés, c’est-à-dire qui soient à la fois :
English: For the total sample age 65 and over, 56% were female.
French: L'échantillon des plus de 65 ans comprenait 56 % de femmes.
English: Several speakers suggested that the report follow more closely the structure and sequence of the TCPR resolution of December 2007, and the management implementation plan set out in the report of the Secretary-General (E/2008/49) and taken note of by the Economic and Social Council in resolution 2008/2 in July 2008.
French: Plusieurs intervenants ont proposé que le rapport suive de plus près la structure et l'ordre de la résolution de décembre 2007 relative à l'examen triennal complet, ainsi que le plan de mise en œuvre qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/49) et dont le Conseil économique et social a pris acte dans sa résolution 2008/2 en juillet 2008.
English: Developing countries have resources if they wish to exploit them, but they do not have boats and knowledge to enable them to do so: this contract is desirable for both parties.
French: Les pays en développement disposent de la ressource qu'ils veulent exploiter, mais n'ont pas les navires et le savoir-faire qui le permettraient: le contrat est souhaité par les deux parties.
English: Officers would have to decide whether there is prima facie evidence upon which they could act ex officio. (b) Criminal penalties do not provide effective deterrence
French: Il appartient aux autorités de déterminer s’il existe un commencement de preuve les autorisant à intervenir d’office. b) Caractère insuffisamment dissuasif des sanctions pénales
English: Due to limited financial resources, Government is unable to meet its obligations to prisons such as providing suitable prison accommodation, adequate diet, bedding, clothing, water and sanitation.
French: En raison de la limitation des ressources financières, le gouvernement n'est pas en mesure de remplir ses obligations vis-à-vis des prisons, consistant notamment à assurer des conditions appropriées d'hébergement en prison, ainsi qu'un régime alimentaire, une literie, des vêtements, un approvisionnement en eau et des conditions d'hygiène adéquates.
English: (ii) Fact-finding missions: missions of members and/or chairpersons of subsidiary organs of the Council, including sanctions committees (6); and missions of the Security Council to countries or regions in connection with matters of which the Council is seized (4);
French: ii) Missions d'enquête : missions de membres ou de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment les comités des sanctions (6) et missions effectuées par le Conseil dans des régions ou des pays concernés par les questions dont il est saisi (4);
English: 4.1.2.3 Delete "and always be carried in closed vehicles or containers".
French: 4.1.2.3 Supprimer "et doivent toujours être transportés dans des véhicules couverts ou dans des conteneurs fermés.  ".
English: However, we could accept their exclusion if consensus is formed in the Commission in favour of an exclusion.
French: Toutefois, nous pourrions accepter que ceux-ci soient exclus si la Commission parvient à un consensus dans ce sens.
English: List of Reserves WAWAKAPEWIN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WAWAKAPEWIN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (d) The Administrative Offences Code of Ukraine provides for the administrative accountability of civil servants and officials in the event of their refusing to provide environmental information or not providing it in good time.
French: d) Le Code des infractions administratives prévoit la responsabilité administrative des employés et des fonctionnaires de l'administration en cas de refus de soumettre ou de soumission tardive d'informations sur l'environnement.
English: The prototype device created at NRC shows how a
French: Le prototype conçu au CNRC illustre
English: Under the leadership of the UNU Campus Computing Centre in Tokyo, information technology capabilities and services were enhanced and expanded throughout the UNU system.
French: Sous la direction du centre de calcul de son campus à Tokyo, ses capacités et services informatiques ont été renforcés et élargis à l'ensemble de son système.
English: Realization of the National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders; the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which reviews all submissions and recommends the designation of places, persons and events that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of the Environment, who makes the final designations.
French: Gwaii Haanas (Colombie-Britannique), ainsi qu’avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les autres intervenants relativement au projet du sud du détroit de Georgia, ont contribué à faire progresser les deux sites en 2006-2007. En 2006, Parcs Canada a revu son objectif à court terme, passant d’une représentation de huit régions d’ici mars 2008, à quatre régions, pour mieux répondre à la capacité et au rythme du processus de création.
English: They supported us with valuable information on contacts with diﬀerent Congolese actors for victims of rape and sexual abuse.
French: Elles nous ont apporté leur concours en nous fournissant des informations précieuses sur les contacts avec plusieurs acteurs congolais s’occupant des victimes de viol et de violences sexuelles.
English: But, sometimes wear causes play in the attaching points and the holes are worn oval.
French: Mais il peut arriver que l'usure entraîne un certain jeu au niveau des points de fixation, avec pour conséquence une ovalisation des alésages.
English: Hydrologic response of lower Mackenzie system in the discontinuous permafrost/wetland zone, p.
French: « Hydrologic response of lower Mackenzie system in the discontinuous permafrost/wetland zone », p.
English: A/58/PV.59 Meeting held on 10 November 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.59 Séance tenue le 10 novembre 2003, 10 heures [C]
English: I will miss you all – but it is an ever-smaller world, and we shall meet again.
French: Vous me manquerez tous – mais comme notre monde est de plus en plus petit, nos chemins risquent de se croiser de nouveau.
English: Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Encourage en outre les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: This was led by solid growth in consumer spending and a robust increase in residential investment.
French: Cela résulte surtout d’une forte augmentation des dépenses de consommation et de l’investissement résidentiel.
English: The deletion of the second sentence is necessary because it is not clear what 'efforts' means.
French: Il convient de supprimer le deuxième alinéa parce que l'on discerne mal ce qu'il faut entendre par "s'efforcer".
English: This upmarket gala is open to all friends of EFIV and is our major fundraising opportunity each year.
French: Ce Gala est ouvert à toutes les connaissances de l’EFIV. Cet événement est le plus important pour la levée de fonds.
English: Therefore, I urge the Commission to start negotiations with the US authorities immediately, and tackle this issue as a matter of high political priority in its relations with the US.
French: Par conséquent, j’invite la Commission à entamer immédiatement des négociations avec les autorités américaines et à élever cette question au rang de haute priorité politique dans ses relations avec les États-Unis.
English: This list is published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • What is fair use and what is misappropriation?
French: • Quelle est la légitimité du domaine public ?
English: ICLEI Staff attending: Staff from the ICLEI World Secretariat, and ICLEI Southeast Asia Secretariat
French: Collaborateurs du ICLEI participants : agents du Secrétariat mondial du ICLEI et du Secrétariat du ICLEI pour l'Asie du Sud-Est.
English: Program Activity Planned Spending ($millions)33 Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Custody 1,632.0 1,506.9 1,498.1 Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities Correctional Interventions 424.6 407.6 403.2 Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities Community Supervision 117.6 100.2 100.2 Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities CORCAN (Special Operating Agency) 0.0* 0.0* 0.0* Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars)33 Harmonisation avec le domaine de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Garde 1 632,0 1 506,9 1 498,1 Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres Interventions correctionnelles 424,6 407,6 403,2 Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres Surveillance dans la collectivité 117,6 100,2 100,2 Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres CORCAN (organisme de service spécial) 0,0* 0,0* 0,0* Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres
English: Consolidated Revenue Fund (Trésor) The government account which is drawn upon whenever an appropriation is approved by Parliament and replenished through the collection of taxes, tariffs and excises.
French: Le juge en chef de chaque province nomme un juge pour présider cette commission, dont les deux autres membres sont nommés par le président de la Chambre des communes.
English: The skies were completely overcast, adding to the already hazardous conditions for the rescue attempt.
French: Le ciel était entièrement couvert, ce qui rendait la tentative de sauvetage encore plus dangereuse.
English: Other reviews have found that most of the literature on women’s treatment comprises non-controlled clinical and descriptive studies (Institute of Medicine, 1990), discussions on barriers to treatment, and expert opinion on optimal treatment (Health Canada, in press 2000b).
French: Les études relativement peu nombreuses qui ont étudié les résultats du traitement par sexe tendent à ne montrer aucune différence des résultats entre les femmes et les hommes dépendants de l’alcool dans les programmes de traitement traditionnels (Lex., 1990; Walitzer et Connors, 1997).
English: Zed Books, 2002) 119-172 Canadian Council of Muslim Women (CCMW).
French: Conseil Canadien des Femmes Musulmanes (CCMW).
English: This is a long-range (over 100 km) airborne air-air missile also known as a "beyond visual range air-air missile" (BVRAAM).
French: Meteor : c’est un missile air-air longue portée (plus de 100 km), aussi nommé BVRAAM (« beyond visual range air-to-air missile »).
English: Urban areas, which are home to 73% of Europe's population and generate around 80% of the GDP, are the Union's major centres of innovation, culture and growth.
French: Les zones urbaines, qui comptent 73 % de la population européenne et génèrent environ 80 % du PIB, sont les grands centres de l'innovation, de la connaissance et de la culture.
English: The kids were playing with the fish, being disrespectful.
French: Ils lui ont mis des bâtonnets allumés dans le dos et l’ont fait nager comme ça.
English: Jocelyn Girard) Director, SSHRC Corporate Policy and Planning National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Fern Brunger, NCEHR Member  Assistant Professor, Health Care Ethics, Faculty of Medicine Memorial University Health Canada Ross Hodgins/John Horvath Privacy Division  Information, Analysis & Connectivity Branch, Health Canada International Advisor  William W Lowrance International Consultant in Health Policy and Ethics, Geneva, Switzerland   Canadian Institutes of Health Research - Ethics Office Patricia Kosseim - Chair Former A/Director, Ethics Office General Counsel, Office of Privacy Commissioner of Canada Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor Mylène Deschênes Senior Ethics Policy Advisor Sylvie Burion Project Officer
French: Jocelyn Girard) Directeur, Politiques et planification, CRSH Conseil national d'éthique en recherché chez l'humain (CNERH) Fern Brunger, membre du CNERH  Professeur adjoint, Éthique médicale et sciences humaines, Université Memorial Santé Canada Ross Hodgins/John Horvath Directeur, Division de la protection de la vie privée, DGIAC Conseiller international  William W Lowrance Consultant international en matière de politique de la santé et d'éthique, Genève, Suisse   Instituts de recherche en santé du Canada - Bureau de l'éthique Patricia Kosseim - Présidente Ancienne directrice par intérim, Bureau de l'éthique Avocat général, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Mylène Deschênes Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Sylvie Burion Agente de projets
English: Accused The accused, official agent of Palluq Susan Enuaraq, candidate in the electoral district of Nunavut.
French: Accusée L'accusée, agente officielle de Palluq Susan Enuaraq, candidate dans la circonscription de Nunavut.
English: A bank is built around the cell to prevent contamination from any surface runoff.
French: On peut effectuer la coagulation en pompant les produits chimiques en aval du courant provoqué par l'hélice du moteur d'une embarcation amarrée.
English: Like millions of children the world over, their environment has been shaped by war, social and political crises, isolation and poverty.
French: Comme des millions d'enfants dans le monde, leur environnement a été marqué par la guerre, les crises sociales et politiques, l'isolement et la pauvreté.
English: SUMMARY Background Up to now, the action taken by the European Community (EC) in the field of intellectual property has focused mainly on the harmonisation of national substantive law and the creation of a unitary right at Community level.
French: SYNTHÈSE Jusqu'à présent, l'action de la Communauté européenne (CE) dans le domaine de la propriété intellectuelle a principalement porté sur l'harmonisation du droit matériel national et la création d'un droit unitaire au niveau communautaire.
English: Program Information Highlights or Changes Registration / Application Due Dates Operating Grants  (including Randomized Controlled Trials)
French: Programme Faits saillants ou modifications Dates limites d'inscription / de présentation des demandes Subventions de fonctionnement (y compris les essais contrôlés randomisés)
English: (c) Central “Equal Opportunities in the World of Work ” programme
French: c) Programme central de l'égalité des chances dans le monde du travail
English: Alternatively, the additivity formula (see 4.1.3.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic ingredients in the mixture and there is convincing evidence that all other ingredients, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule de sommation (voir 4.1.3.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et s'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë et/ou chronique ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: Despite limited in-country donor presence, UNICEF mobilized increased resources for critical HIV prevention, child health, education, and vulnerability interventions.
French: Malgré la présence limitée de donateurs dans le pays, l'UNICEF a réussi à mobiliser davantage de ressources pour des interventions cruciales dans les domaines de la prévention de la transmission du VIH, de la santé infantile, de l'éducation et de la réduction de la vulnérabilité.