ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrepancy and the great breadth of poverty in contrast to the country's wealth are due primarily to shortcomings of governance, manifested in a relatively ineffectual judicial and legal system, constitutional institutions that are still limited in their role of controlling government action, weak local institutions and a fairly marginal civil society.
French: Ce décalage et l'ampleur de la pauvreté par rapport à la richesse du pays sont essentiellement dus aux déficiences en matière de gouvernance qui se manifestent par un système juridique et judiciaire peu performant, des institutions constitutionnelles encore limitées dans leur rôle de contrôle de l'action gouvernementale, la faiblesse des institutions locales et une société civile relativement marginale.
English: Canada’s forest products industry has become a leader in reducing greenhouse gas emissions associated with climate change because it delivers a triple benefit: helping the environment, lowering costs, and aiding global market acceptance of Canadian products.
French: La transparence et la responsabilisation sont fondamentales dans le concept canadien de développement durable. Des observateurs étrangers nous envient la façon dont notre population est assurée, par la loi, de la planification de l’aménagement forestier.
English: The prospect of accession is being seen in a positive light, but there are still some disputed matters, such as whaling, which is banned in the EU, Iceland's desire to protect its fisheries and agriculture markets and the dispute over Icesave.
French: Les perspectives d'adhésion sont considérées sous un angle positif malgré la persistance de plusieurs litiges tels que la chasse à la baleine, interdite au sein de l'UE, la volonté de l'Islande de protéger sa pêche et ses marchés agricoles, et le contentieux Icesave.
English: Table 3 Summary of the operation of the United Nations Joint Staff Pension Fund: 1971 through 1998
French: Tableau 3 Aperçu des opérations de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies de 1971 à 1998
English: WFP had received significant support for scaling up its programmes, but funding still fell far short of the estimated needs for supporting all outcomes of the Framework.
French: Le PAM avait reçu un appui significatif pour le renforcement de ses programmes, mais le financement n'était toujours pas suffisant pour satisfaire les besoins estimatifs à l'appui de tous les objectifs du Cadre.
English: As of January 1, 2002, the law is extended to cover any "personal health information" collected, used or disclosed by the organizations mentioned above.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la Loiprotège aussi les « renseignements personnels sur la santé » détenus par les entreprises susmentionnées.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; to the Protocol signed on 23 February 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979 shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; au Protocole, signé le 23 février 1968, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; ou au Protocole, signé à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 dénonce en même temps cette convention et le ou les protocoles qui s'y rapportent auxquels il est partie en adressant une notification au Gouvernement belge à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: 106 Key Excerpts from One Focus Group Discussion on Mandatory Treatment/Confinement ...........................
French: 120 Extraits clés d’un groupe de discussion sur le traitement ou la détention obligatoire ....................................
English: Understanding alone does not suffice, it must lead to action which is closely linked with works inspired by the spirit of the Lord.
French: La compréhension seule ne suffit pas, elle doit mener à l'action qui est étroitement liée à l'oeuvre inspirée par l'esprit du Seigneur.
English: That was discriminatory to the woman, as was the fact that only one heir could inherit land.
French: Cette loi est par conséquent discriminatoire à l'égard des femmes, tout comme le fait qu'un terrain ne puisse être légué qu'à une seule personne.
English: It stimulates efficiency and higher productivity, it disciplines managers, it reinforces incentives for innovation, and it speeds up the adjustment to change.
French: Many markets have at least some impediments that make it more difficult for a firm to enter.
English: However, it would like the preamble to the new Treaty to include explicit reference to the protection of human rights and fundamental freedoms under European law, equality between men and women and measures to combat racism and xenophobia.
French: En revanche, il souhaiterait une référence explicite, dans le préambule du nouveau traité, à la sauvegarde des droits et des libertés fondamentaux du citoyen européen, à l'égalité entre hommes et femmes et à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • motions in amendment at the report stage of a bill that has not yet received second reading;
French: • les motions d’amendement présentées à l’étape du rapport d’un projet de loi n’ayant pas encore franchi la deuxième lecture;
English: Globalization requires greater knowledge about the scope and impact of the international factor.
French: La mondialisation suppose que l'on sache mieux pondérer la portée et les effets du facteur international.
English: 11, draft resolution I).
French: 11, projet de résolution I).
English: "Sales" may be appropriate in licenses of tangible property.
French: Le mot s'applique peut-être dans le cas des licences pour des biens tangibles.
English: For more information, call the National Office at (613) 993-1770.
French: Pour de plus amples informations, contactez le bureau national au (613) 993-1770.
English: Comments and/or matters to be dealt with:
French: J’ai examiné la transaction foncière proposée et j’ai effectué une recherche dans le Registre des terres indiennes relativement aux parcelles touchées. Selon le Registre, la transaction proposée : (cocher)
English: I wish to refer to the Rule on disciplinary measures, Mr President.
French: Madame le Président, je me réfère à l'article sur les sanctions disciplinaires.
English: The Mexico campus was planning to offer its first postgraduate programme in 2005.
French: Le premier programme postuniversitaire proposé par le campus mexicain était prévu en 2005.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée
English: Table II.32 Post requirements
French: Tableau II.32 Postes nécessaires
English: (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining tax under Part X.4 of the Act for months that are after 1996.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de l’impôt prévu par la partie X.4 de la même loi pour les mois postérieurs à 1996.
English: Also at the same meeting, the representative of the International Labour Organization made a statement.
French: À la même séance également, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait, lui aussi, une déclaration.
English: › Category - A: Diploma and prize Santori Pellami S.p.A. (.santori.com) di Monte Urano € 600,00.
French: › Catégorie - A: Diplôme et prix Santori Pellami S.p.A. (.santori.com) di Monte Urano € 600,00.
English: (a) The amendments to the Penal Code (Act No. 5237) and the Criminal Procedure Code (Act.  No. 5271), which entered into force on 1 June 2005;
French: a) Les amendements apportés au Code pénal (loi no 5237) et au Code de procédure pénale (loi no 5271), qui sont entrés en vigueur le 1er juin 2005;
English: In 2001, she and her family were living in the Kamimuru neighbourhood of Kibera.
French: En 2001, elle vivait dans le quartier Kamimuru de Kibera avec sa famille.
English: [11] The rationale behind the rule in the civil courts is apparently that it puts plaintiffs and defendants on an equal footing in dealing with the medical issues in a case.
French: [11] Le raisonnement qui sous-tend la règle applicable aux tribunaux civils semble être que les parties plaignantes et les parties défenderesses sont sur un pied d'égalité eu égard aux questions médicales afférentes à une affaire.
English: The governments of the four Atlantic provinces also continued to face strong challenges in their efforts to maintain stable fiscal positions, with spending restraint and limited scope for tax cuts dominating both the short and long terms.
French: Les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique arrivent difficilement à maintenir leur stabilité financière. La restriction des dépenses et les perspectives limitées de réduction des impôts ont dominé la conjoncture à court et à long terme.
English: The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
French: La consultation publique confirme le vif intérêt que suscite encore la politique de cohésion.
English: The same applies to employees in other trades, such as pilots, tug masters and inshore pilots, the quality and independence of whose services were jeopardised by the draft directive.
French: Il en allait de même pour les autres professions comme les pilotes, les remorqueurs et les lamaneurs, mettant en péril la qualité et l’indépendance du service rendu.
English: Article 15: Non-retroactivity of penal legislation
French: Article 15 − Non rétroactivité de la loi pénale
English: Large reductions in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar have made it a priority for UNODC to include in its surveys assessment of the impact of such reductions on the lives and livelihoods of the communities concerned.
French: La superficie des cultures de pavot à opium ayant beaucoup diminué au Myanmar et en RDP lao, il est devenu prioritaire pour l'ONUDC d'élargir ses évaluations pour déterminer l'impact de ces réductions sur les conditions de vie et les moyens de subsistance des communautés intéressées.
English: In addition, many European countries and the United States have either provided or pledged financial support for the IGAD peace process.
French: En outre, de nombreux pays européens et les États-Unis ont soit fourni soit annoncé un appui financier pour le processus de paix lancé par l'IGAD.
English: [Translation] Payment, The Free People, p.
French: Payment, Le peuple libre, p.
English: Illegal migration is very often linked to human rights abuses and human traﬃcking. Commission presented in October 2005 (COM(2005) 514 ﬁnal) its communication "Fighting traﬃcking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan".
French: Ce programme thématique sera inclus dans le nouveau cadre législatif pour les actions extérieures de la Communauté, à savoir l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et 56
English: An amendment to the Tobacco Tax Act (Act) removes the authority to seize books and records without a search warrant.
French: Une modification à la Loi de la taxe sur le tabac a été adoptée afin que la Loi n'autorise plus l'exécution de saisies de livres et de dossiers sans mandat de perquisition.
English: That can and should be delivered.
French: Cette requête peut et devrait être satisfaite.
English: [About Us] [Menu] [Français] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.gc.ca
English: Presented in partnership with The Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies, Saint Paul University.
French: En partenariat avec l'Institut Métropolite Andrey Sheptytsky pour l'étude du christianisme oriental, Université Saint-Paul.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dumas Public Service Employment Act Section 21 Dumas, 99-NAR-00990 (Baillie) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dumas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dumas, 99-NAR-00990 (Baillie) Date de la décision :
English: The mission also stressed that attacks on the United Nations or its personnel were absolutely unacceptable; the Council should also be prepared to respond to these with targeted measures.
French: La mission a également souligné que les agressions contre l'ONU ou son personnel étaient absolument inacceptables; le Conseil devrait également être prêt à réagir par des mesures ciblées.
English: The Arsenali Lounge, situated at the lobby area serves exotic cocktails, coffees and light snacks throughout the day.
French: Le salon Arsenali, situé dans le hall d'entrée de l'établissement, propose des cocktails exotiques, une sélection de cafés et de petits en-cas tout au long de la journée.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: In the future, the inclusion of a paediatrician in a disability confirmation committee and development of services appropriate to special needs of disabled children is essential.
French: A l'avenir, il est nécessaire qu'un pédiatre soit appelé à participer aux délibérations des commissions chargées d'évaluer les handicaps.  Il est également essentiel de développer des services adaptés aux besoins spécifiques des enfants handicapés.
English: Should the government always need to have a certain insight into what a certain manufacturer does, and how can this be monitored?
French: Est-il indispensable que le gouvernement dispose toujours d'un droit de regard sur ce que fait un producteur particulier et sur la manière de le surveiller?
English: Timely and relevant policy analysis and advice have complemented the work done by our partners, making Canada a world leader in this area.
French: Le Ministère s’est employé à prévoir et à comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs et à les intégrer dans ses politiques et ses programmes.
English: It is threatened by habitat loss and degradation, from land use activities.
French: Il est menacé par la dégradation et la perte de son habitat, résultat des activités d’utilisation des terres.
English: The legislative reform underway in Armenia is aimed at, inter alia, integration of the international norms and provisions into the national legislation.
French: La réforme législative en cours en Arménie a notamment pour objectif l'intégration des normes et dispositions internationales dans la législation nationale.
English: The Trustees commend these districts for their achievement and hope that they will serve as role models for other districts by maintaining this high level of stewardship.
French: Les administrateurs ont donc décidé de suspendre ces districts de toute participation aux programmes humanitaires à compter du 15 mai 2009. Les suspensions resteront en vigueur jusqu’à ce que le taux général de conformité du district concerné soit d’au moins 90 % et, pour les subventions parrainées par le district, de 100 %.
English: Waters Bounded by three oceans, the Atlantic, the Pacific and the Arctic, Canada's 243,000 km coastline is the longest in the world.
French: Les eaux Entouré de trois océans, l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique, le Canada possède le plus long littoral au monde, soit 243 000 km.
English: From a state perspective, increased transfer payments for pensions and additional geriatric health care costs will be issues of growing importance.
French: Du point de vue de l'État, l'augmentation des paiements des pensions et des coûts de soins de santé additionnels aux personnes âgées prendra une importance croissante.
English: Jean-Pierre Boisclair is the President of CCAF–FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation), a national, non-profit, research and education organization dedicated to building knowledge for meaningful accountability, effective governance, management and audit.
French: Monsieur Boisclair dirige les travaux de la Fondation depuis sa création en 1980.
English: Biron, HervieuxPayette, Hubley, Kelleher, Moore, Nolin, Phalen
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Nolin, Rossiter
English: (a) Overcoming fragmentation and achieving greater unity of purpose and action;
French: a) Mettre un terme à la dispersion et en uniformiser davantage les buts et les actions;
English: I thought this would cost thousands. In fact, in many commercial centres, it costs millions, as large-scale industrial equipment is involved.
French: Je pensais que cela coûterait des milliers d'euros, mais en fait, dans de nombreux centres commerciaux, le coût se chiffre en millions au vu des gros équipements industriels concernés.
English: For military observation purposes, UNMEE had, in addition to standard commercial four-wheel-drive vehicles, 56 armoured cars as its scout car fleet, valued at $5.4 million.
French: Le Département a informé le Comité que si les véhicules de reconnaissance s'étaient avérés efficaces dans certaines missions, ils ne convenaient pas au terrain à la MINUEE.
English: Epioblasma torulosa rangiana Taxonomy Group:
French: Epioblasma torulosa rangiana Taxonomie :
English: However, sport does not reduce stress among volunteers and attendees as a group: they are actually more likely to feel extremely or quite stressed than are non-participants. (See Chart 7.)
French: Comme le faisaient observer les auteurs d’un rapport publié récemment, « [traduction] la dépense de 1 000 kcal (4 200 kJ) par semaine par l’activité physique fait tomber le taux de mortalité de jusqu’à 30 p.
English: OSFI received one response to the pre-publication indicating that the monthly publication would be welcome.
French: Le BSIF n'a reçu qu'une réponse suite à la publication préalable indiquant que la publication mensuelle serait bienvenue.
English: Please provide information on any training programmes on the Convention and the Optional Protocol that are taking place or have been undertaken for Government officials, the police, judges and prosecutors and their impact.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes de formation concernant la Convention et le Protocole facultatif qui sont ou ont été organisés à l'intention des fonctionnaires, de la police, des juges et des procureurs, et sur leur incidence.
English: Hotel Astor Saint Honoré | 11 Rue d'Astorg - 75008 Paris | Tel.
French: Hôtel Astor Saint Honoré | 11 Rue d'Astorg - 75008 Paris | Tel.
English: • developing system plans and related studies for national parks, national marine conservation areas and national historic sites to identify and evaluate heritage resources; 
French: • élaboration de plans de réseaux et études connexes dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux pour recenser et évaluer les ressources du patrimoine;
English: For further information, see section IV.B of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.B des Directives techniques générales.
English: The partnership monitoring mechanism will promote coordination and technical assistance in the area of counter-narcotics;
French: Ce mécanisme de partenariat et de suivi encouragera la coordination de l'assistance technique dans le domaine de la lutte antistupéfiants;
English: Both Batman and Dörtyol Terminals have 7 crude oil storage tanks each with a capacity of 25,000 cum.  There are 8 more storage tanks; four in Pirinçlik and four in Sarıl.
French: Les terminaux de Batman et de Dörtyol comptent chacun 7 citernes de stockage de brut d'une capacité de 25 000 m3, auxquelles s'ajoutent 8 autres citernes de stockage, soit 4 à Pirinçlik et 4 à Saril.
English: We hope that its recommendations will pave the way for a genuine enhancement of the effectiveness of the United Nations.
French: Nous espérons que ses recommandations mèneront à un véritable renforcement de l'efficacité de l'ONU.
English: Yet Israel has never offered a single expression of regret or remorse, or even made an indirect admission that Israelis have built their State, their homeland and their lives upon someone else's home and someone else's history.
French: Toutefois, Israël n'a jamais exprimé le moindre regret ni le moindre remords, ni même admis indirectement que les Israéliens ont construit leur État, leur patrie et ont fait leurs vies là où se trouvaient les foyers d'autres personnes et là où d'autres avaient vécu leur histoire.
English: Goods subject to review to determine whether they are prohibited or admissible
French: Marchandises assujetties à un examen pour déterminer si elles sont prohibées ou admissibles
English: Lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment, and inequitable access to opportunities and resources could cause social exclusion and marginalization.
French: Le manque d'accès à l'éducation, la persistance de la pauvreté et du chômage et les inégalités des chances et des ressources sont facteurs d'exclusion et de marginalisation sociale.
English: COMRIF visual identity: first block, bridge (PMS 3308 @ 78% - C87 M0 Y47 K56); second block, water drop (PMS 3308 @ 55% - C55 M0 Y33 K40); third block, rural road (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18) and infrastructure (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18).
French: Identification visuelle du FIMRCO : première partie, pont (PMS 3308 à 78 % - C87 M0 Y47 K56); deuxième partie, goutte d'eau (PMS 3308 à 55 % - C55 M0 Y33 K40); troisième partie, route rurale (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18) et infrastructure (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18).
English: The Special Rapporteur is awaiting developments on this case.
French: La Rapporteuse spéciale demeure attentive à la solution de ce cas.
English: The delegation of the Republic of Azerbaijan warmly welcomes the distinguished Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office to this meeting of the Permanent Council.
French: La délégation de la République d'Azerbaïdjan souhaite chaleureusement la bienvenue aux coprésidents de la Conférence de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE à la présente réunion du Conseil permanent.
English: Are they familiar with each other's culture or are they interesting in getting to know it?
French: Connaissent-ils la culture de l'autre ou sont-ils intéressés à la connaître?
English: Collaboration for environmental regulation may take place regionally (e.g. for the Great Lakes) or internationally.
French: La collaboration dans le cadre de la réglementation environnementale peut s’opérer à l’échelle régionale (par exemple, pour la région des Grands Lacs) ou à l’échelle internationale.
English: (b) The effect on aeroplane and engine performance of using maximum bleed air must be established.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1435 Hydraulic Systems (a) Design.