ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the establishment and implementation of institutionalized services and programmes to provide comprehensive support and protection to migrant children, especially unaccompanied, including means to detect those who are in need of international protection; Protection services should include access to food, health, legal advice; support for return to community of origin; professional and vocational training and the search for durable solutions in the case of refugee children;
French: Les services de protection doivent assurer l'accès aux denrées alimentaires et à la santé, fournir une assistance juridique, apporter un soutien en vue du retour dans le pays d'origine, dispenser une formation professionnelle et rechercher des solutions durables s'agissant des enfants réfugiés;
English: While obtaining increases in co-financing resources is important, the ability of UNFPA to mobilize such resources depends on the existence of a stable and secure multilateral funding base.
French: S'il est important d'obtenir un accroissement des ressources au titre du cofinancement, la capacité du FNUAP de mobiliser ces ressources dépend de l'existence d'une base de financement multilatéral stable et sûre.
English: Parts and seeds of plants for medicinal use (HS Code1211.90) account for approximately 80% of Mexico's nutrititional supplement import market.
French: Les parties et graines de plantes médicinales (Code HS 1211.90) forment environ 80 % du marché d'importation des suppléments alimentaires au Mexique.
English: Member of the Committee on the Internal Market of the Community.
French: 18-20) et le 20 mars (APE, Débats- Séance du 20 mars 1958, p.
English: (2) If the information requested pursuant to subsection (1) is not submitted, or if it is submitted and the Minister determines after reviewing it that a condition identified in that subsection exists, the Minister may, by written notice giving reasons, (a) in the case of a Class I device, direct the manufacturer or importer of the device to stop selling the device to any qualified investigator named in the notice; or (b) in the case of a Class II, III or IV device, cancel the authorization referred to in subsection 83(1), in whole or in part.
French: (2) Si le fabricant ou l'importateur ne fournit pas les renseignements demandés ou, dans le cas où ceux-ci sont fournis, si le ministre détermine, à la suite de leur examen, que l'une des situations visées au paragraphe (1) existe, celui-ci peut, par avis motivé : a) dans le cas d'un instrument médical de classe I, ordonner au fabricant ou à l'importateur d'en cesser la vente aux chercheurs compétents précisés dans l'avis; b) dans le cas d'un instrument médical de classe II, III ou IV, annuler tout ou partie de l'autorisation délivrée en vertu du paragraphe 83(1).
English: The whole world is now wondering why and how such a military operation can help to strengthen Israel's security, why and how the humiliating pictures we have seen on the television or the destruction of that prison by bulldozers can contribute to Israel's security.
French: Le monde entier se demande aujourd’hui pourquoi et comment une telle opération militaire peut contribuer à renforcer la sécurité d’Israël, pourquoi et comment les images humiliantes que nous avons vues à la télévision ou la destruction de cette prison par des bulldozers peuvent contribuer à la sécurité d’Israël.
English: The law foresees the creation of the Corporation of Public Broadcasting Services (or Joint Corporation).
French: La loi prévoit la création de la Corporation des services publics de radiodiffusion (ou Corporation conjointe).
English: (7) The rule in article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention was reproduced in the 1986 Convention with only the drafting changes made necessary by the inclusion of international organizations and the introduction of the concept of “formal confirmation” (with the risks of confusion which this implies between that concept and the concept of the
French: 7) La règle de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de 1969 a été reprise dans celle de 1986 avec les seules modifications rédactionnelles rendues nécessaires par la prise en considération des organisations internationales, et l'introduction de la notion de «confirmation formelle» (avec les risques de confusion entre cette notion et celle de confirmation, formelle aussi, de la réserve, que cela implique dans l'article 23).
English: On the other hand, some mutated residues in TM3 (S117A) and TM6 (W256A) reduce the affinity of LF16,0335 and LF16,0687 only.
French: Toutefois, un résidu muté dans TM3 (S117A) et un autre dans TM6 (W256A) réduisent uniquement l'affinité de LF16,0335 et de LF16,0687.
English: The site previously at this address has been replaced by Visa for Belgium , so you may wish to update your list of favourite websites accordingly.
French: . Veuillez mettre à jour votre liste de 'favoris' avec les nouvelles adresses internet.
English: A slow firing process is used and the temperature reaches 1050 ºC.
French: La cuisson est lente et la température atteint les 1.050 degrés.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Site Reference File Guideline
French: Membres du comité BPF Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Sec.
English: SonicWALL, Inc. is a leading provider of network security, email security, secure remote access, and backup and recovery solutions.
French: SonicWALL, Inc. est un fournisseur leader en matière de solutions de sécurité réseau, de sécurité de la messagerie électronique, d'accès à distance sécurisé et de sauvegarde et récupération.
English: This was followed by a period of restructuring, strengthening legal infrastructures/supervisory regimes, increasing competition and entry of new players to improve efficiency (financial sector master plan).
French: Cela a été suivi par une période de restructuration, avec un renforcement des infrastructures juridiques et des régimes de contrôle, une concurrence accrue et l'arrivée de nouveaux acteurs pour améliorer l'efficacité (plan directeur pour le secteur financier).
English: Prepared by Mario Gauthier, Laurent Lepage, Louis Simard, and Valérie Saint-Amant, with Ugo Lachapelle for the Research and Development Monograph Series, 2002 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Mario Gauthier, Laurent Lepage, Louis Simard, et Valérie Saint-Amant, avec Ugo Lachapelle pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Plant succession of old fields in the Dust Bowl. Southwestern Naturalist 19: 227-239.
French: The biodiversity crisis in southern Saskatchewan: a landscape perspective,, pages 13-16 in Thorpe, J., Steeves, T.A. et M. Gallop (éd.), Proceedings of the Fifth Prairie Conservation and Endangered Species Conference, Provincial Museum of Alberta, Natural History Occasional Paper no 24, Edmonton (Alberta).
English: Firstly, nowhere does this report say that fighting racism means you should have no immigration controls.
French: Premièrement, mon rapport ne mentionne nulle part que la lutte contre le racisme signifie l' arrêt des contrôles à l' immigration.
English: In our Privacy Statement , we set out our commitment to you to protect the confidentiality and privacy of your information, including information provided through our online banking services and our website.
French: Dans notre Déclaration de protection des renseignements personnels nous vous faisons part de notre engagement à préserver la confidentialité de vos renseignements personnels, y compris ceux qui nous sont transmis par l’intermédiaire de nos services bancaires automatisés en ligne et de notre site Web.
English: The criminal law of the German Democratic Republic that was applicable at the time is applied to these proceedings on principle; in accordance with section 2 para 3 of the Criminal Code, Federal German criminal law applies if it is less intrusive (“most-favourable clause”).
French: En principe, ces poursuites sont menées conformément au droit pénal de la République démocratique allemande applicable à l'époque; conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Code pénal, c'est la loi pénale de la République fédérale qui s'applique si elle est plus favorable.
English: The contract between the Australian Woodside company and the Mauritanian state, for about one billion euros of oil revenues, states that about 60% goes to the former and 40% to the latter.
French: Enfin l'arrivée de la manne pétrolière, environ 400 millions d'euros pendant 8 ans pour le seul gisement off-shore exploité par Woodside (voir ci-après) offre l'occasion de subvenir mieux aux besoins de base de la population et de réduire les criantes inégalités sociales en Mauritanie.
English: Malta’s ESF priorities As a small country with limited natural resources outside of tourism, Malta’s economy is more dependent than others on the quality of its workforce and its ability to adapt to changes in the economic environment.
French: Les priorités du FSE à Malte Malte étant un petit pays avec des ressources naturelles limitées en dehors du tourisme, son économie dépend plus que d’autres de la qualité de sa main-d’œuvre et de sa capacité à s’adapter aux changements de l’environnement économique.
English: The effect of the new arrangements was therefore to delay still further the delivery of food.
French: Le résultat de ces nouveaux arrangements est que les livraisons de produits alimentaires sont retardées davantage.
English: Several participants pointed out that one aspect of the credit crunch having a direct negative impact on achieving the Millennium Development Goals was a lack of availability of microfinance, which was of very practical use in assisting small enterprises and helping to lift individuals and communities out of poverty.
French: Plusieurs participants ont fait observer que l'une des raisons pour lesquelles un resserrement du crédit nuirait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était le manque d'offre de microfinancement, qui était très utile, sur le plan pratique, pour aider les petites entreprises et arracher les individus et les communautés à la misère.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief (convened by the delegation of Portugal on behalf of the European Union)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (convoquée par la délégation du Portugal, au nom de l'Union européenne)
English: CellCept® should not be used in pregnant women unless the potential benefit justifies the potential risk to the fetus.
French: CellCept® ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte à moins que le bénéfice possible justifie le risque potentiel pour le fœtus.
English: First, we intend to build relationships with Russian and CIS companies.
French: D’abord, nous établirons des liens avec les sociétés russes et celles de la CEI.
English: Three trials started and one more will start in December.
French: Trois procès ont commencé récemment et un quatrième débutera en décembre.
English: EPCOR submits that it objects to paying administrative, processing, or other such fees for the crossing.
French: EPCOR affirme qu'elle refuse de payer des frais administratifs, de traitement ou autres pour le franchissement.
English: The CTV player takes over the full screen, hiding all other content, and stretches the image to fill the entire screen (regardless of screen resolution, at least within common screen resolutions).
French: La chaîne CTV occupe l'écran en entier, en cachant tout autre contenu et en étirant l'image pour remplir l'écran (peu importe la résolution de l'écran, ou respectant au moins les résolutions d'écran courantes).
English: This need could be met through measures such as appointing inter-ministerial bodies and national co-ordinators or, as appropriate, other relevant bodies or mechanisms". Participating States asked "that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings".
French: Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous ; ils prennent en considération l’intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l’intérêt des pays en voie de développement du monde entier ».
English: We also support the call for Member States to refrain from protectionism.
French: Nous soutenons également l'appel lancé aux États membres pour qu'ils s'abstiennent de faire du protectionnisme.
English: Softchoice Natasha Florence Sales PBN:124209297PG0002 nflo@softchoice.com
French: Softchoice Natasha Florence Vente NEA:124209297PG0002 nflo@softchoice.com
English: The reaction sequence provides a new method for linkage analysis of acidic polysaccharides.
French: La série de réactions fournit une nouvelle méthode pour analyser la nature des liens de polysaccharides acides.
English: The outcome of that summit provides the main theme of our debate during this Assembly, as well as the guidelines for the reform of our Organization.
French: Parmi les résultats de ce Sommet, certains se rapportent au thème central de notre débat pendant cette Assemblée et fournissent les lignes directrices de la réforme de notre Organisation.
English: These revisions shall have effect retroactively to December 13, 1981.
French: Les révisions auront un effet rétroactif au 13 décembre 1981.
English: The proposed outline for 2002-2003 presents the new priorities within the projected financial scenario.
French: L'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 présente les nouvelles priorités en se fondant sur les hypothèses financières retenues.
English: How will there be any cooperation?
French: Comment y aura-t-il une quelconque coopération?
English: It also outlines scale accuracy class requirements and ultimately requires that the correct scale be chosen for the intended weighing application.   The following are examples of how section 62 is applied:  
French: Il indique également les exigences relatives aux classes de précision des balances et stipule que la bonne balance doit être choisie en fonction de l’activité de pesage prévue.  Voici des exemples illustrant comment l’article 62 est appliqué.
English: KT in action: Manitoba's The Need To Know Team
French: Exemple concret d'application des connaissances : l'équipe Need To Know du Manitoba
English: He countered that Senior Matriculation in Ontario be the standard for permanent commissions.
French: Il proposait que le diplôme d’études collégiales de l’Ontario soit la norme pour les postes permanents.
English: Potential risks to vehicles traversing the bridge were also the subject of thorough investigation.
French: Les données historiques ont également servi à établir des critères de conception rigoureux, avec une marge de sécurité extrême.
English: In addition, Nigeria has now ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD-OP).
French: En outre, le Nigéria a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Argentina, Barbados, Chile, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Argentine, Barbade, Chili, Mexique, Nicaragua, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Demographics In 1995, there were an estimated 3.6 million seniors; that year, they represented 12% of the total population, up from 10% in 1981 and 5% in 1921.
French: Données démographiques En 1995, on estimait à 3,6 millions de personnes le nombre d'aînés, soit 12 % de la population totale, comparativement à 10 % en 1981 et à 5 % en 1921.
English: The Panel, in all its successive reports, has consistently and rightly taken the view that without a resolution of the broader conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region generally, it will be extremely difficult to achieve an end to illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts n'a cessé de dire à juste titre dans tous ses rapports successifs que, sans un règlement de l'ensemble du conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs de manière générale, il sera extrêmement difficile de mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: • Center de recherche industrielle du Québec (CRIQ) 8475 Christophe-Colomb Avenue Montréal QC H2M 2N9 Tel. : 514-383-1550 Fax : 514-383-3250 Toll free :1-800-667-4570 Parc technologique du Québec métropolitain 333 Franquet Street Sainte-Foy QC G1P 4C7 Tel.: 418-659-1550 Fax: 418-652-2251 Toll free: 1-800-667-2386 
French: • CRIQ Centre de recherche industrielle du Québec 8475, avenue Christophe-Colomb Montréal QC H2M 2N9 Tél. : 514-383-1550  Téléc. : 514-383-3250 Sans frais : 1-800-667-4570 Parc technologique du Québec métropolitain 333, rue Franquet Sainte-Foy QC, Canada G1P 4C7 Tél. :418-659-1550 Téléc. : 418-652-2251 Sans frais : 1-800-667-2386
English: Ten participants (53%) said that they did not expect to be asked to specify their community.
French: Dix participants (soit 53 %) ont dit qu’ils ne s’attendaient pas à ce qu’on leur demande de préciser leur région/collectivité.
English: In those circumstances, the questions put by the national court must be understood as seeking to ascertain, for the purpose of interpreting national provisions transposing the Directive, whether the Directive requires Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure judicial protection for workers whose employer, after the end of the employment relationship, refuses to provide references as a reaction to proceedings brought to enforce compliance with the principle of equal treatment within the meaning of the Directive.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre les questions préjudicielles en ce sens que la juridiction nationale cherche à savoir, aux fins de l'interprétation des dispositions nationales de transposition de la directive, si celle-ci oblige les États membres à introduire dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle au travailleur dont l'employeur refuse, après la cessation de la relation de travail, de fournir des références en réaction à une action en justice introduite en vue de faire respecter le principe de l'égalité de traitement au sens de la directive.
English: He noted that, while globalization seems to have reduced overall poverty levels, it has not reduced extreme poverty, and has not helped the fight against hunger, because globalization has acted perversely in agriculture.
French: Il a estimé que si la mondialisation semblait avoir réduit globalement les niveaux de pauvreté, elle n'avait pas fait reculer l'extrême pauvreté, et n'avait pas été une alliée dans le combat contre la faim, la mondialisation ayant eu des effets pervers dans le domaine de l'agriculture.
English: 1.2 Message from the Commissioner of Firearms In April 2003, the Canada Firearms Centre (CAFC) was established as an independent agency, within the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: 1.2 Message du commissaire aux armes à feu En avril 2003, le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a été constitué comme organisme indépendant au sein du portefeuille du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In the past year, for example, assistance was provided for the holding of regional forums in Asia and the Pacific and a global meeting in Morocco.
French: Au cours de l'année écoulée, par exemple, le Haut Commissariat a aidé à organiser des forums régionaux en Asie et dans le Pacifique et une réunion mondiale au Maroc.
English: Establishing a working group for the review of volumetric standard specifications DPSR # 20 recommended that "A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to review design criteria for standards and to study the optimum re-certification frequency of various physical standards."
French: Création d’un groupe de travail pour l’examen des normes relatives aux étalons volumétriques Selon la recommandation 20 découlant de l’ESPA, « Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada pour examiner les critères de conception des étalons et étudier la fréquence de recertification optimale des divers étalons ».
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark "VOGUE" in respect of goods and services in Classes 9, 14, 16, 18, 25 and 41 against Decision R 328/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 September 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which refused to register that mark in the context of the opposition filed by the proprietor of the national word marks "VOGUE - Portugal" and "VOGUE - SAPATARIA" in respect of goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "URION" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 227/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 février 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "ATURION" pour des produits classés dans la classe 5
English: Professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
French: La plupart considèrent la réorientation professionnelle, soutenue par la formation, le conseil ciblé et les services de reclassement externe, comme la démarche appropriée.
English: 2.2.1 Subject to the provisions set out below and the availability of such Services, this agreement shall come into force on the Effective Date and shall have a minimum term of thirty (30) days.
French: Sous réserve des dispositions ci-après énoncées et de la disponibilité de tels Services, la présente convention entre en vigueur à la Date effective et sera d'une durée minimale de trente (30) jours.
English: I saw my career flash in front of my eyes, and then the aircraft stopped.
French: J’ai alors vu ma carrière défiler devant moi. Puis, l’avion s’est arrêté.
English: 7/ 00 Cutting, scarfing, or desurfacing by applying flames 7/ 06 . Machines, apparatus, or equipment specially designed for scarfing or desurfacing 7/ 08 . by applying additional compounds or means favouring the cutting, scarfing, or desurfacing procedure 7/ 10 . Auxiliary devices, e.g. for guiding or supporting the torch (guiding means applicable to other metal-working machines B 23 Q)
French: 7/ 00 Découpage, décriquage ou dépolissage, par chauffage à la flamme 7/ 06 . Machines, appareils ou équipements spécialement adaptés au décriquage ou au dépolissage 7/ 08 . par application de composés ou de moyens additionnels facilitant les processus de découpage, de décriquage ou de dépolissage 7/ 10 . Dispositifs auxiliaires, p.ex. pour guider ou supporter le chalumeau (moyens de guidage applicables aux autres machines à travailler les métaux B 23 Q)