ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduces habitat for fish and waterfowl at a critical time in their life cycle.
French: Cette pratique rÃ©duit l'habitat disponible pour le poisson et la sauvagine Ã un moment vital de leur cycle biologique.
English: To install PHP, follow the instructions in Installation and Configuration .
French: Pour installer PHP, suivez les instructions présentes dans Installation et configuration .
English: 80/III/90 of 29 June 1990, Official Gazette No. 25, Series 1, second supplement, amended by Act No.  41/IV/92 of 6 April 1992, Official Gazette No. 14, Series 1, supplement, defining the conditions for the award, acquisition and loss of Cape Verdean nationality.
French: Loi nº 80/III/90, du 29 juin, Bulletin officiel nº 25, série 1, 2º Supplément, altéré par la loi nº 41/IV/92, du 6 avril, Journal Officiel nº 14, série 1, Supplément, définit les conditions d'attribution, d'acquisition, de perte et d'acquisition de la nationalité cap-verdienne;
English: • The Johannesburg Summit is important for the world.
French: • Le Sommet de Johannesburg est important pour la Terre entière.
English: GRE agreed to study the proposal for a detailed consideration at the next session, under a separate agenda item.
French: Le GRE a décidé d'examiner la proposition en détail à sa prochaine session, au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: Patients must know that, in an emergency, they should be treated on the same basis as the citizens of the country where they are being treated.
French: Les patients doivent savoir que, en cas d'urgence, ils ont droit au même traitement que les citoyens du pays dans lequel ils se trouvent.
English: The Family Law stipulates that parents have the right and responsibility to support their children (born in wedlock, out of wedlock or adopted).
French: La loi sur la famille dispose que les parents ont le droit et la responsabilité d'entretenir leurs enfants nés dans le mariage, hors mariage ou adoptés.
English: < Adapting or changing our quality and quantity assurance activities in response to changing market needs.
French: SERVICES D’ASSURANCE QUALITÉ ET QUANTITÉ DES GRAINS < Revoir le dossier d’un droit du T Il n’y a pas eu d’examen de ce dossier, mais nos négociant proposé en 1994 par le principaux droits de service sont demeurés inchangés Groupe de travail sur les droits de pour une cinquième année consécutive. service, dans le cadre de l’Examen Page 48 Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: There would not be any dispute resolution outside the context of their co-developed procedures.
French: Dans les caractéristiques de cette option, il n’est pas prévu que l’employé renonce volontairement à l’exercice de son droit d’appel ou à son droit à une enquête.
English: Demonstrates ability/experience in providing, customer service over the phone - 2.
French: Démontrez votre aptitude et votre expérience à communiquer avec la clientèle par téléphone — 2 points.
English: A young Melanie tries on Dad's uniform.
French: La jeune Melanie essaie d'endosser l'uniforme de son père.
English: First, on 26 June 1998, the Constitutional Court of the Republic of Belarus ruled that the provisions of article 116 of the Marriage and Family Code relating to the adoption of children by extrajudicial procedure without the consent of their parents or of those in loco parentis were inconsistent with the Constitution (art.  32) and the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout d'abord, le 26 juin 1998, la Cour constitutionnelle a déclaré contraires à l'article 32 de la Constitution et à la Convention relative aux droits de l'enfant les dispositions de l'article 116 du Code du mariage et de la famille concernant les adoptions effectuées en dehors d'une procédure judiciaire sans le consentement des parents ou des personnes agissant à leur place.
English: The main purpose is to provide for non-financial benefits.
French: Leur principal objectif est de dispenser des aides autres que financières.
English: (b) Maintaining and expanding surface observation networks where gaps in geographical coverage result in data deficiencies in order to ensure the continuity and improvement of ground-based in situ observations of ozone depleting substances, their substitutes and greenhouse gases as well as the networks that provide altitude profile information for ozone-related and climate-related species;
French: b) Entretenir et élargir les réseaux d'observation de surface là où l'insuffisance de la couverture géographique a conduit à des données lacunaires, afin d'assurer la continuité et l'amélioration des observations à terre in situ des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, leurs substituts et les gaz à effet de serre, ainsi que les réseaux qui fournissent des informations sur le profil en altitude des substances chimiques qui intéressent l'ozone et le climat;
English: Purchase of Replacement Residence PAGEREF _Toc118704134 \h 98 13.
French: Achat d’une résidence de remplacement PAGEREF _Toc126121206 \h 101 13.
English: Last year, four winners received cash prizes for their imaginative Web pages that illustrate data from Statistics Canada's website.
French: L’année dernière, quatre gagnants ont mérité des prix en espèces pour leurs pages Web innovatrices qui illustraient des données tirées du site Web de Statistique Canada.
English: I am against uniformity in this area: I believe that it is also important to maintain a certain diversity, and I do not see that this would in any way prevent this good statistical approach.
French: Je crois qu'il est important de maintenir aussi une certaine diversité. Je ne vois pas au nom de quoi elle empêcherait cette bonne approche statistique.
English: Naturally we have focused on what CSIS is doing now.
French: Nous avons tout naturellement mis l'accent sur ce que le SCRS fait actuellement.
English: Thus as time went by, the EPS continued to depend on a stable data-assimilation system with a fixed fairly conventional observational network and an equally stable set of 8 slightly different versions of the SEF model.
French: Avec le temps, l’EPS a continué de dépendre d’un système d’assimilation de données stable avec un réseau d’observations fixes et conventionnelles et d’un ensemble de 8 versions légèrement différentes du modèle SEF. Étant donné que le développement du
English: Among them were: Opening Ceremonies for Aboriginal Awareness Week May 24, 2005 › Each year, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to celebrate the beginning of Aboriginal Awareness Week, honouring the cultures of Canada’s First Nations, Inuit and Métis.
French: Hommage aux valeurs canadiennes Tout au long de l’année financière, le Sénat a participé à des activités de conscientisation sociale, dont les suivantes :
English: Security forces surrounded the houses and reportedly forced all family members into one room, while the arrested person was beaten up and insulted by the soldiers before being taken away.
French: Les forces de sécurité encerclaient la maison et entassaient tous les membres de la famille de force dans une seule pièce, pendant que des soldats tabassaient et insultaient la personne arrêtée avant de l'emmener.
English: Incentives should be permitted for the launch of new routes linking the least-favoured and outermost regions.
French: Il sera permis d'accorder des incitants pour le lancement de nouvelles liaisons vers des régions défavorisées ou ultrapériphériques.
English: We must also support economic and democratic change in that country - the poorest country in the world.
French: Nous devons également favoriser le changement économique et démocratique de ce pays qui est le pays le plus pauvre au monde.
English: The changes that have occurred in the areas of repudiation and khul' (separation initiated by the wife) have reduced the issue to a matter of semantics rather than substance.
French: S'agissant de la répudiation et du Khôl'â, les changements intervenus les réduisent à une question beaucoup plus de sémantique que de problème de fond.
English: RDC's exist to serve an elite group of researchers who must satisfy all of the conditions of entry.
French: analyses de données sur place, ce qui constitue le principal avantage de ces centres par rapport au programme de présentation de travaux en différé.
English: For columns with the headings "Table 1" and "Table 2":
French: Compte tenu des opinions exprimées, il a été convenu que l’équipe d’experts procédera de la façon indiquée ci-après pour réviser la recommandation énoncée dans la norme :
English: The European Union also remains committed to continuing to work within the European Union/Southern African Development Community working group on illicit trafficking in small arms and light weapons to prevent arms from flowing into conflict zones in the Great Lakes region.
French: L'Union européenne demeure également résolue à participer aux travaux du groupe de travail de l'Union européenne et de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le trafic illégal d'armes de petit calibre et d'armes légères, afin d'empêcher que des armes n'entrent dans les zones de conflit de la région des Grands Lacs.
English: That means there will naturally be problems in reaching a consensus, but eight years seems a bit too long to me.
French: Cela soulève naturellement des problèmes pour trouver un terrain d'entente, mais huit ans, cela me semble quand même un peu trop long.
English: The evaluation report noted that the audit Branch has undertaken work in this matter.
French: Il est mentionné dans le rapport d’évaluation que la Direction de la vérification a entrepris des travaux à cet égard.
English: In this context, there is also a desire to draw on the resources of elders and to have their qualifications and services recognized.
French: Bien des gens demandent que les programmes de formation de garde d’enfants fassent une place aux cultures
English: She expressed gratitude to the European Union for its “Everything but Arms” initiative, as well as for hosting the LDC-III Conference.
French: La représentante a remercié l'Union européenne d'avoir lancé l'initiative «Tout sauf des armes» et accueilli la troisième Conférence sur les PMA.
English: Apartment in the stunning region of the Sierra Nevada, which offers comfort, practicality and a fantastic location.
French: Appartements Sierra Nevada en location dans l'Edifice Los Alpes.
English: Furthermore, Fiji provided detailed accounts of the Commission's work, some of which are presented in box 2.
French: Fidji fait également un exposé détaillé des activités de sa commission indépendante (dont on trouvera quelques exemples dans l'Encadré 2 ci-après).
English: 5.3.4.1 Acid Mine Drainage Acid runoff generated by the mining of deposits containing sulphide minerals is the industry's most serious long-term environmental problem, and the gold sector is particularly affected.
French: 5.3.4.1 Le drainage minier acide Les exhaures acides, occasionnées par l'exploitation de divers gisements miniers contenant des minéraux sulfurés, constituent à long terme le problème environnemental le plus grave de l'industrie minière plus particulièrement le secteur aurifère.
English: Think about the culture of the organization, and how human resource activities were handled before.
French: Réfléchissez à la culture organisationnelle et à la façon dont les activités de ressources humaines se déroulaient auparavant.
English: • any frame or receiver of such a barrelled weapon, as well as
French: • Une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que
English: A number of programmes that intersect with the formal curriculum have been established to ensure the full development of children and young people.
French: Afin de favoriser le développement complet des enfants et des jeunes gens, divers programmes intersectoriels s'inscrivant dans le cadre du programme scolaire officiel ont été établis.
English: [A "tobacco dealer" means a person, other than a tobacco licensee, who purchases for resale, sells, or offers to sell raw leaf tobacco upon which excise duty is not imposed under the Act.]
French: Un « commerçant de tabac » est une personne, à l’exclusion du titulaire de licence de tabac, qui achète pour revente, vend ou offre en vente du tabac en feuilles sur lequel aucun droit d’accise n’est imposé en vertu de la Loi.
English: Reportedly, over 1000 civilians inside Israel were physically injured as a result of rocket and mortar attacks, 918 of whom were injured during the time of the Israeli military operations in Gaza.
French: Selon les informations reçues, plus de 1 000 civils en Israël auraient été blessés lors d'attaques à la roquette et au mortier, dont 918 au cours des opérations militaires israéliennes à Gaza.
English: 7 (formerly Bill C-15 and before that Bill C-92); S.C. 1994, c. 21 (formerly Bill C-27); and S.C. 1995, c.
French: La règle énoncée à l'article 128.1 qui est mentionnée ci-dessus s'applique aussi aux sociétés.
English: Regional staff provided advice in 786 cases, and issued 20 authorizations.
French: Le personnel a fourni des conseils dans 786 cas et émis 20 autorisations.
English: • the addition of financial information linked to results in the body of the report, where possible, and a detailed crosswalk showing the link between business line resources and strategic outcomes.
French: • ajout de données financières liées aux résultats dans le corps du texte chaque fois que cela est possible et d'un tableau de correspondance détaillé démontrant les liens entre les ressources utilisées par les secteurs d'activité et les résultats stratégiques obtenus.
English: The Centre of Expertise is listening to what clients are saying.
French: Le Centre d'expertise est à l'écoute de vos besoins.
English: Environmental wellness relates to the promotion of health measures that improve the standard of living and quality of life.
French: Le mieux-être environnemental se rapporte à la promotion de mesures en matière de santé qui améliorent le niveau et la qualité de vie.
English:   The Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Announces Site Visit OTTAWA, November 16, 2004 – The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is undertaking a site visit of the proposed location in northwestern Quebec, east of James Bay, in order to familiarize itself with the details of the project.
French:   La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert annonce la visite du site du projet OTTAWA, le 16 novembre 2004 – La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert effectuera une visite du site proposé aux fins du projet annoncé dans le Nord-Ouest du Québec, à l'Est de la Baie James et ce, afin de se familiariser avec les particularités de ce projet.
English: However, the "A" symbol has not been applied to the 1991 counts for designated places (appearing in Table 10, Catalogue No. 93-357-XPB) since these are entirely new for 1996.
French: Par contre, le symbole «A» n'a pas été utilisé pour les chiffres des localités désignées pour 1991 (figurant au tableau 10, no 93-357-XPB au catalogue) puisque celles-ci sont entièrement nouvelles dans le cadre du Recensement de 1996.
English: Council of Ministers Decree 28/97 of 10 September 1997 replaced GAPVU with the National Institute for Social Action (INAS) under the Ministry for the Coordination of Social Action.
French: Le décret 28/97 du Conseil des ministres du 10 septembre 1997 a remplacé le GAPVU par l'Institut national d'action sociale (INAS), sous la responsabilité du Ministère de la coordination de l'action sociale.
English: The numbers to access the conference call are 1-800-814-4890 (North America) and (416) 644-3427 (international).
French: Les numéros pour accéder l’appel conférence sont le 1-800-814-4890 (Amérique du Nord) et le (416) 644-3427 (international).
English: ederal environmental assessment is based on the principle of self-directed assessment.
French: PARTENAIRES DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES es évaluations environnementales fédérales sont fondées sur le principe de l’autogestion.
English: The Java Web Start software is launched automatically, when a Java application using Java Web Start technology is downloaded for the first time.
French: Le logiciel Java Web Start est lancé automatiquement lorsque vous téléchargez pour la première fois une application Java à l'aide de la technologie Java Web Start.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada:
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf:
English: It also considered bonded labour and debt bondage, child labour, sexual exploitation, especially of children, incest, the status of the conventions, and the activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Il a aussi examiné les questions du travail servile et de la servitude pour dettes, du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle, en particulier des enfants, de l'inceste et de l'état des conventions, ainsi que les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: Sarnia, ON Another edition NJ.FM.689 Ja 3-6,30, F 1-Mr 2, 25-28,1918; F 2-Ap 15, 1920 AN 7718259 Microfilmed with Canadian observer w..
French: Sarnia, ON Une autre édition NJ.FM.689 Ja 3-6,30, F 1-Mr 2, 25-28,1918; F 2-Ap 15, 1920 AN 7718259 Filmé avec Canadian observer h.
English: During that time, UNODC provided the judicial police with training, equipment and new premises, which were instrumental for providing initial assistance to the commission carrying out inquiries into the killings of the President and the chief of the army, in the areas of investigative operations, searches and case-building for prosecution.
French: À cette époque, l'UNODC a mis des services de formation, du matériel et de nouveaux locaux à la disposition de la police judiciaire, ce qui lui a permis d'apporter un appui à la commission chargée d'enquêter sur les meurtres du Président et du chef d'état-major de l'armée dans les domaines des enquêtes, des recherches et de la constitution du dossier d'accusation.
English: As many of you know, the Duke of Connaught, the son of Queen Victoria and Prince Albert, was Governor General of Canada from 1911 to 1916.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savez, le duc de Connaught, fils de la reine Victoria et du prince Albert, a été gouverneur général du Canada de 1911 à 1916.
English: There was reiteration of the proposal for a global currency transaction tax, which would be national but would require international coordination to administer and would generate very substantial resources.
French: Certains ont rappelé la proposition d'établir une taxe sur les transactions en devises, qui s'appliquerait à l'échelon national mais nécessiterait une coordination internationale pour l'administrer et générerait des ressources très importantes.
English: The Committee is concerned that it is still difficult for women to balance employment and family responsibilities in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent à éprouver des difficultés à concilier leur travail et leurs responsabilités familiales dans l'État partie.
English: In 1998, automotive vehicles in Canada emitted nearly 60 million tonnes of CO2 into the atmosphere, or about 13% of all Canadian emissions of this gas.
French: Les véhicules automobiles ont ainsi émis près de 60 millions de tonnes de CO2 dans l'atmosphère en 1998, ce qui représente environ 13 % des émissions canadiennes de ce gaz.
English: • 6) pretzels of tariff no. 1905.90.62 in packages of a weight not exceeding 1.36 kg.
French: • 6) les bretzels, poste tarifaire 1905.90.62, sous emballage, dont le poids n'est pas supérieur à 1,36 kg.
English: Outcome: an increased number of countries with a legal and institutional anti-money-laundering infrastructure that meets international standards.
French: Aboutissement: augmentation du nombre de pays disposant d'une infrastructure législative et institutionnelle de lutte contre le blanchiment de l'argent conforme aux normes internationales.
English: Participants also acknowledged a fear about the potential effect that being involved with a medication error could have on their reputations among their peers and patients.
French: Les participants ont aussi parlé de la crainte des répercussions possibles d’une erreur de médication sur la réputation des soignants fautifs auprès de leurs pairs et des patients.
English: Our woodstove also has a removable grate on the top, which converts the top to a cooking surface.
French: De plus, la plaque de notre poêle à bois est munie d’un rond amovible qui permet de la transformer en plan de cuisson.
English: Large numbers of people have also left their homes due to the drought, in order to search for any available means of livelihood.
French: Un grand nombre de personnes ont également quitté leur foyer du fait de la sécheresse, en quête de moyens de subsistance éventuels.
English: Forced confessions are used as evidence in trials.
French: Des aveux obtenus par la force sont utilisés à titre de preuves lors de procès.
English: Fairouz, Ottawa TOTAL: $47.93
French: Fairouz, Ottawa TOTAL : 47,93 $
English: I would like to make a few comments, and then ask a few questions.
French: Je tiens simplement à faire quelques observations et poser quelques questions.
English: Other studies and tools developed as part of the programme, including studies on budgetary resources for children, the establishment of the social indicator monitoring system, the multiple indicator cluster survey undertaken as part of the national end-decade assessment and surveys to measure the prevalence of street and working children, have been important tools for data collection and programme development by the Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: D'autres études et outils mis au point dans le cadre du programme, et notamment les études qui ont été réalisées sur les ressources budgétaires destinées aux enfants, la mise en place du système de suivi des indicateurs sociaux, l'enquête en grappes à indicateurs multiples entreprise dans le cadre de l'évaluation nationale de fin de décennie, ainsi que les enquêtes réalisées pour mesurer l'importance du nombre d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent, ont constitué d'importants instruments des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales (ONG) pour la collecte des données et l'élaboration des programmes.
English: As described in the Executive Summary, any eventual shortfall in 2010-2011 in interest income, attributable to unfavourable changes in the financial market, will be offset by a withdrawal from the “Reserve for Exchange Rate Fluctuations” special account, to the extent necessary to safeguard the implementation of the programmes.
French: Comme précisé dans le Résumé analytique, tout déficit qui s'afficherait en 2010-2011 imputable aux conditions défavorables des marchés financiers serait compensé par un retrait du compte spécial prévu pour les “Réserves en cas de fluctuation des taux de change”, dans la mesure où cela serait nécessaire pour sauvegarder l'exécution des programmes.
English: Decisions of the Appeals Board of Environmental Information in Norway, which makes decisions on the right to access information from enterprises, may also be appealed to a court.
French: Les décisions de la Commission norvégienne de recours concernant l'information sur l'environnement, qui statue sur le droit à l'accès à l'information émanant des entreprises, peuvent également faire l'objet d'un recours en justice.
English: In order for the peace process to become truly irreversible, it is necessary that all the participants in the Abuja talks seize this historic opportunity and join the comprehensive agreement.
French: Pour que le processus de paix au Darfour devienne réellement irréversible, il est nécessaire que tous les participants aux pourparlers d'Abuja saisissent la chance historique qui leur est donnée et rejoignent cet accord global.