ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
French: Le financement de projets de comodalité au titre du RTE-T, du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion reste disponible pour la période 2007-2013.
English: National origin discrimination accounted for about 11 percent of all charges.
French: La discrimination fondée sur l'origine nationale a représenté environ 11 % des plaintes.
English: He told them about the Father and at the same time referred them to himself, explaining, "I am the way, and the truth, and the life" (Jn 14:6) and "he who has seen me has seen the Father" (Jn 14:9). He did not waste time on idle speech or on vindicating himself, not even when he was accused and condemned (cf.
French: Devenu par l'Incarnation, semblable à ceux qui devaient recevoir son message, il a proclamé celui-ci avec puissance et sans compromission, par ses paroles et par toute sa conduite, vivant au milieu de son peuple, adoptant la façon de s'exprimer et de penser conforme à son pays et à sa condition » (Communio et progressio, n.
English: In Israel, the Government faced difficulties throughout the reporting period due to political scandals and investigations into the conduct of the July 2006 conflict with Hezbollah.
French: En Israël, le Gouvernement s'est heurté tout au long de la période considérée à des difficultés dues à des scandales politiques et aux enquêtes menées sur la conduite du conflit de juillet 2006 avec le Hezbollah.
English: Other countries will prepare their participation for the full implementation phase of the project by taking stock of their experience, compiling the information available in the ministries and other institutions concerned and building their national capacities to this effect.
French: D'autres pays prépareront leur participation à la phase opérationnelle du projet en faisant le bilan de leur expérience, en compilant les données disponibles auprès des ministères et autres institutions intéressées et en renforçant les capacités nationales nécessaires à cette fin.
English: 4 - Do I need a super-calculator NASA computer?
French: 4 - Faut-il avoir l'ordi de la NASA ?
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that one of the global challenges facing the international community at the beginning of the new century was to ensure that the benefits of globalization were made available to all.
French: M. Kulyk (Ukraine) dit que l'un des défis planétaires auxquels la communauté internationale se trouve confrontée à l'orée du nouveau siècle est de faire en sorte que tous puissent profiter des avantages de la mondialisation.
English: Sustainable economic growth Effective economic policies that will enable the Canadian economy to perform well despite external economic shocks require an accurate assessment of current and future economic conditions both in Canada and abroad.
French: Croissance économique durable Pour élaborer les politiques économiques efficaces qui assureront le bon fonctionnement de l'économie canadienne en dépit des chocs économiques externes, il faut avoir évalué avec exactitude les conditions économiques actuelles et futures tant au Canada qu'à l'étranger.
English: If we make a change, it will not affect the choices you have made about any information you gave us before that change.
French: Dans ce cas, ce changement n'aura aucune incidence sur les choix que vous avez faits concernant les informations communiquées au préalable.
English: [REF: 20] Partners and stakeholders 43. In your opinion, to what degree has the EEP been successful in working with your organization?
French: [REF: 20] Partenaires et intervenants 43. À votre avis, dans quelle mesure le PUE a-t-il réussi à travailler avec votre organisme ? a.
English: The present paper does not argue that sector and vertical actions have been without success, but it demonstrates that global public health depends increasingly on the interrelations and cooperation between policies and across sectors.
French: Le présent document ne conteste pas que les actions sectorielles et verticales n'ont pas été couronnées de succès mais il démontre que la santé publique mondiale dépend de plus en plus des corrélations entre les politiques et de la coopération à travers les secteurs.
English: Column (12) “Number of cones/blue lights”
French: Colonne (12) "Nombre de cônes/feux bleus"
English: However, what we really need is positive intervention in favour of renewable forms of energy, in favour of the modernisation of plant and production methods in order to ensure that our energies are more environmentally friendly. We do not need indirect tax-raising measures which will have a serious impact on people's incomes.
French: Mais il s'impose d'intervenir concrètement en faveur des formes d'énergie douces, en faveur de la modernisation des installations et des procédés de production, en sorte qu'ils soient plus respectueux de l'environnement, et cela sans recourir à l'imposition de taxes indirectes qui amputent sévèrement le revenu des travailleurs.
English: The government continued to fund cultural agencies such as TVOntario and the Ontario Film Development Corporation to encourage and support the distribution of information and materials of social and cultural benefit to all Ontarians, including children.
French: Le gouvernement a continué de financer des organismes culturels comme TVOntario et la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne pour encourager et soutenir la diffusion d'information et de produits présentant un intérêt social et culturel pour tous les Ontariens, notamment les enfants.
English: 1.4 Principle 4 – Limiting Collection
French: 1.4 Principe 4 – Limitation de la collecte
English: In the Quebec part of the St. Lawrence River, sustained management effort has been invested over the past 25 years to prevent additional fragmentation of this 350 km stretch of fluvial habitat, intensify the efforts to reduce water pollution in the Great Lakes–St.
French: Dans la partie québécoise du fleuve Saint-Laurent, des mesures soutenues de gestion ont visé au cours des 25 dernières années à prévenir toute autre fragmentation de ce segment d’habitat fluvial de 350 km, réduire la pollution des eaux des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, préserver et, dans certains cas, améliorer la qualité des frayères connues et approfondir les connaissances sur la biologie et l’habitat de cette population.
English: The heightened security measures following the U.K. terrorist threat that month dampened BA's revenue forecast by about 1 per cent, down to a growth of 5 to 6 per cent.
French: British Airways (BA) a révisé à la baisse ses prévisions de revenus pour l'année, car les restrictions plus sévères relativement aux bagages à main mises en place dans les aéroports britanniques en août ont eu des répercussions négatives sur son trafic de transit par correspondance.
English: Our IPO Services team includes professionals with technical skills and industry experience to help you better understand what it takes to "go public," guide you through the entire IPO process, and equip you with what you need to meet your obligations as a publicly traded company.
French: Nos services d'appels publics à l'épargne rassemblent des professionnels possédant des compétences techniques et de l'expérience dans divers secteurs d'activité pour vous aider à mieux comprendre comment devenir une société ouverte, vous guider tout au long du processus PAPE et vous donner les outils dont vous avez besoin pour remplir vos obligations à titre de société ouverte.
English: The Secretary-General rightly states in his report that “[o]nly the Iraqi people themselves can determine their common destiny and agree upon the structure of the Iraqi State”.  (S/2007/126, para.
French: Le Secrétaire général indique à juste titre dans son rapport que « seuls les Iraquiens eux-mêmes peuvent déterminer leur destin commun et se mettre d'accord sur la structure de l'État iraquien. » (S/2007/126, par. 61)
English: - Weaknesses - will require changes to current legislation but would reduce demands on limited inspection resources Threats - degree of compliance achievement would be critical - will cause backlash from the environmental advocacy community Values - government regulation is always to be balanced against its burden on the economy Trends - many competing jurisdictions are reducing the environmental regulatory burdens 5.2.2 Rules, Guidelines, Tips 1.
French: Facteurs internes Facteurs externes + Forces - mettrait à profit les capacités spécialisées de résolution du problème de la qualité de l'eau du programme courant Possibilités - appuie le thème politique courant de réduction des interventions réglementaires - Faiblesses - exigera des changements des lois courantes mais réduirait la demande imposée aux ressources d'inspection restreintes Menaces - le degré de conformité obtenu serait crucial - causera une réaction défavorable chez la collectivité de protection de l'environnement Valeurs - le fardeau de la réglementation gouvernementale doit toujours être équilibré par rapport à l'économie Tendances - nombre de paliers de gouvernement concurrents réduisent les fardeaux de réglementation environnementale 5.2.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: [6] Essentially, the department’s representative stated that, although the appellant was an employee of the Department, she was not employed in the Formation Executive Services part of the organization.
French: [6] Essentiellement, la représentante du ministère a déclaré que, même si l’appelante était une employée du ministère, elle ne travaillait pas dans l’organisation du Bureau des services de la haute direction (Formation).
English: The flight north from Winnipeg was quite uneventful and routine, and after a quick debrief, we were free for the night.
French: Le vol vers le nord à partir de Winnipeg s’était déroulé normalement et sans problème. Après un compte rendu rapide, nous étions libres jusqu’au lendemain.
English: In other words, those who wish the structure to be changed should state so at the plenary session.
French: En d'autres termes, que ceux qui veulent modifier la structure en apportent la confirmation en séance plénière.
English: We shared the view that our bilateral relationship has been enhanced by the Chile-Canada Agreement on Labour Cooperation and the Chile-Canada Agreement on Environmental Cooperation and we welcomed the close cooperation that continues from ongoing activities under these successful agreements.
French: Nous sommes dâ€™avis que notre relation bilatÃ©rale sâ€™est amÃ©liorÃ©e grÃ¢ce aux accords de coopÃ©ration quâ€™ont conclus le Canada et le Chili dans les domaines du travail et de lâ€™environnement. Nous sommes heureux de lâ€™Ã©troite collaboration qui se poursuit dans le cadre de ces accords fructueux.
English: The definitions in subsection 12.5(1) of the Act apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Les définitions figurant au paragraphe 12.5(1) de la loi s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: The representatives of the MES informed the team that they were very interested in enhancing the implementation of the Convention and would seek assistance in this respect.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence ont informé l'équipe qu'ils souhaitaient améliorer l'application de la Convention et qu'ils demanderaient de l'assistance à cette fin.
English: (TCI) properly refunded customers that were incorrectly charged for diagnostic, maintenance or repair services.
French: (TCI) rembourse les clients qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d’entretien ou de réparation.
English: CBSC Partnerships CBSCs were designed to give Canadian small businesses (SMEs) a 'one-window' approach for business information.
French:  Partenariats des CSEC Les CSEC ont été créés de façon à donner aux petites et aux moyennes entreprises (PME) du Canada un guichet unique d'accès à des renseignements commerciaux.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide information regarding i) the change in Canada/Québec Pension Plan (CPP/QPP) rate of contribution for 1997; ii) the rate of pension indexation for 1997; iii) the Employer contribution rate to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) and the PSSA salary thresholds for 1997; and iv) to provide examples of how to calulate the Pension Adjustment (PA) for 1996.
French: 1.1 Le présent bulletin est pour vous donner de l'information au sujet du i) changement au taux de cotisation au Régime de pension du Canada, Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) pour l'année 1997; ii) taux d'indexation des pensions pour 1997; iii) taux de cotisation de l'employeur concernant les conventions de retraite (CDR) ainsi que le seuil salarial applicable à la LPFP pour l'année 1997; et iv) à fournir des exemples sur la façon de calculer le Facteur d'équivalence (FÉ) pour 1996.
English: Although the land snail–archanodontid bivalve–tetrapod assemblage of the Hebert Sandstone comprises a unique late Paleozoic terrestrial dryland biota, individual taxa were not endemic to drylands alone.
French: Bien que l'assemblage terrestre escargot–bivalve archanodontidé–tétrapode du grès Hebert comprenne un biote terrestre de terre aride unique datant du Paléozoïque tardif, les taxons individuels n'étaient pas endémiques aux seules terres arides.
English: The hose shall not twist more than 5 turns per 50 ft (15,2 m) while at 300 PSIG (2100 kPa).
French: Un tuyau soumis à une pression 300 lb/po2 (2 100 kPa) ne doit pas présenter plus de 5 tours par 50 pi (15,2 m).
English: Management drew up a statement of qualifications, which provided the basis for examinations and interviews.
French: La direction a rédigé un énoncé de qualités qui a servi de fondement aux examens et aux entrevues.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-10 WINDOWS TO TECHNOLOGY 1221 Voice communications equipment $25,518.21
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-10 WINDOWS TO TECHNOLOGY 1221 Matériel de communications vocales 25 518,21 $
English: The Canadian Continence Foundation P.O. Box 30, Victoria Branch Westmount, Quebec H3Z 2V4 Tel.: (514) 488-8379 Web site: www.continence-fdn.ca
French: Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) Casier postal 30, succursale Victoria Westmount (Québec) H3Z 2V4 Tél. : (514) 488-8379 Site Web : www.continence-fdn.ca
English: “Although Puerto Rico was acquired in connection with the Spanish-American War and United States citizenship is granted to persons born on the islands, Puerto Rico's ultimate status has not been determined.
French: « Bien que les États-Unis aient acquis Porto Rico à l'issue de la guerre hispano-américaine et que la citoyenneté américaine soit conférée aux personnes nées dans les îles, le statut de Porto Rico n'a pas été fixé de façon définitive.
English: These vulnerabilities may allow remote attackers to cause a denial of service or execute arbitrary code.
French: Ces failles peuvent permettre à des assaillants à distance de provoquer un déni de service ou d'exécuter une commande arbitraire.
English: The use of nitrate mineral fertilizers ((NH4)2SO4, NH4NO3, or (NO3)2Ca), though these are not subject to losses through ammonia volatilization, produces a significant displacement of soil elements.
French: L'application d'engrais minéraux azotés ((NH4)2SO4, NH4NO3 ou (NO3)2Ca), bien qu'ils ne soient pas sujets à des pertes par volatilisation ammoniacale, provoque un déplacement significatif des éléments du sol.
English: If you ask the ordinary citizen of the European Union, "What is this?
French: Si vous demandez à un citoyen ordinaire de l'Union européenne : "Qu'est-ce ?
English: This would be excessively bureaucratic and could lead to delays.
French: Néanmoins, pour plus de clarté et pour éviter toute divergence d'interprétation de cette disposition, les termes "ne ... que" doivent être ajoutés au paragraphe 4 de l'article 16.
English: Target language for the tools will be English considering translation in the near future.
French: La langue utilisée pour les outils est l’anglais, mais une traduction dans d’autres langues est envisagée à brève échéance.
English: That is a simple fact.
French: Ce sont des vérités toutes simples.
English: In particular, the United Nations and its specialized agencies would be eligible for the purposes of Article 6ter(1)(b). The application of Article 6ter was extended by the Guidelines to certain programs and institutions established by an international intergovernmental organization and conventions constituting an international treaty.
French: L’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en particulier, remplissent les conditions requises aux fins de l’article 6ter.1)b). Les principes directeurs ont étendu l’application de l’article 6ter à certains programmes et institutions établis par une organisation internationale intergouvernementale et aux conventions constituant un traité international.
English: Incinerators of waste oils and other liquid waste:
French: Incinérateurs d'huiles usagées et d'autres déchets liquides:
English: Congratulations, you have successfully updated your Windows Firewall.
French: Félicitations, vous avez mis à jour votre pare-feu Windows.
English: The forestry sector, through the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and NRCan, has also been making great strides over the past years at the national and international levels.
French: Le secteur des forêts, par l'entremise du Conseil canadien des ministres des forêts et de RNCan, a également réalisé des percées importantes au cours des dernières années, tant sur le plan national qu'international.
English: This page was last edited at 13:26, on 4 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 09:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: V.I.P. Clutch Ball 13367-600189603 Look Who's Talking Pig 13367-401403450 Look Who's Talking Monkey 13367-401403450 Look Who's Talking Horse 13367-401403450 Look Who's Talking Cow 13367-401403450 Look Who's Talking Dog 13367-401403450 Look Who's Talking Duck 13367-401403450 Look Who's Talking Tiger 13367-401403450 Look Who's Talking Elephant 13367-401403450
French: 6701.00.90 ---Autres APPENDICEB ArticleTransaction no V.I.P Clutch Ball 13367-600189603 Cochon Look Who's Talking 13367-401403450 Singe Look Who's Talking 13367-401403450 Cheval Look Who's Talking 13367-401403450 Vache Look Who's Talking 13367-401403450 Chien Look Who's Talking 13367-401403450 Canard Look Who's Talking 13367-401403450 Tigre Look Who's Talking 13367-401403450 Éléphant Look Who's Talking 13367-401403450
English: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President
French: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président
English: *** Statement delivered at the 7th plenary meeting on 22 November.
French: *** Déclaration prononcée à la 7ème séance plénière, le 22 novembre.
English: Desktop Solutions Small Business Solutions Enterprise Solutions Technology/OEM Products Free Software avast!
French: Server Edition Server Edition Plug-ins Distributed Network Manager avast! 4 Professionnel avast!
English: Tariff Notice 471 - Internet Voice Access Service
French: Avis de modification tarifaire 471 - Service d'accès téléphonique Internet
English: It is widely believed that the industrial use of biological systems based on genomics research will be a major driver of economic growth in coming decades.
French: La plupart des gens informés croient que l’utilisation industrielle des systèmes biologiques, à partir de la recherche en génomique, sera l’un des grands moteurs de la croissance économique au cours des prochaines décennies.
English: It is responsible for providing advice on the government's mortgage insurance guarantee.
French: Elle est chargée de fournir des avis sur la garantie du gouvernement en matière d’assurance hypothécaire.
English: Therefore, most States are unlikely to require seven years to educate the relevant personnel on the requirements of the war crimes provisions of the Statute.
French: Par conséquent, il est peu probable que les États aient besoin de sept ans pour former le personnel compétent à l'égard des exigences du Statut concernant les crimes de guerre.
English: PCT/A/36/11 Annex II, page 2 PCT surplus 30.4m CHF generated in 2006/2007 biennium 3.
French: PCT/A/36/11 Annexe II, page 2 Excédent du PCT de 30,4 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2006-2007 3.
English: In the same context, an education day was organized on “The social and educational role of philanthropic organizations”.
French: Il a été organisé dans le même esprit une journée de l'éducation sur le thème : « Le rôle social et éducatif des organisations philanthropiques ».
English: Preference may be given to candidates with a military, medical, policing or legal background.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats ayant l’expérience des domaines militaire, médical, policier ou judiciaire.
English: The range and talent of our sophisticated artists and performers reflect this diversity and are an important means of conveying our culture, values and traditions to audiences around the world.
French: La variété et le talent de nos fins artistes et interprètes reflètent cette diversité et leur rôle est important dans la transmission de notre culture, de nos valeurs et de nos traditions aux publics du monde entier.
English: TN 24. 2008-101 TELUS Communications Company – Exchange Service, Deductions for Churches, Community Centres and  Senior Citizens Drop‑in Centres, and Telephone Service to Golden Age Clubs Approved with change Reference:
French: 2008-101 Société TELUS Communications – Service local, Réductions pour les églises, les centres communautaires et les centres d'accueil pour personnes âgées, et Service téléphonique aux clubs de l'âge d'or Approuvé sous réserve d'une modification Référence :
English: (ii) There would be 4 meetings of the plenary per day, for a total of 12 meetings, plus up to 6 meetings of the Committee of the Whole and 3 round tables, for a grand total of 21 meetings, with the possibility of extended and/or night meetings;
French: ii) Elle se réunirait en plénière quatre fois par jour, soit un total de 12 séances, le Comité plénier pouvant tenir jusqu'à six séances et trois tables rondes, ce qui représenterait, en tout, 21 séances.
English: Partnerships Canada continues to work closely with other countries in the fight against organized crime and money laundering.
French: Partenariats Le Canada continue de travailler en étroite collaboration avec des pays dans la lutte contre le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: The study will help in defining the criteria and in verifying whether a value-added method with the appropriate thresholds for both sufficient processing and cumulation is actually in line with the principles of simplification and development-friendliness.
French: Cette étude contribuera à définir les critères et à vérifier si une méthode fondée sur la valeur ajoutée et assortie des seuils adéquats pour les notions de transformation suffisante et de cumul est vraiment conforme aux principes de simplification et de contribution au développement.
English: prevent the export of Canadian precursors, information and expertise needed to make weapons of mass destruction.
French: empêcher l’exportation de produits précurseurs canadiens, de l’information et des connaissances nécessaires pour fabriquer des armes de destruction massive.