ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan15 provides a more comprehensive summary of the economic geology of the province, including historical reserve and production data.
French: Les chiffres sur les teneurs, le tonnage, les réserves et les ressources sont issus de diverses sources publiques, notamment de rapports publiés, de dossiers publics, de sites Web de sociétés et des fiches d’information (Facts Sheets) de la Saskatchewan Mining Association.
English: Individuals of this species are highly variable in colour and pattern, with phenotypes ranging from colourful and blotched to melanistic.
French: Chez cette espÃ¨ce, les phÃ©notypes de couleur et de motif varient beaucoup dâ€™un individu Ã lâ€™autre, la livrÃ©e allant de colorÃ©e et tachetÃ©e Ã mÃ©lanique.
English: The X-ray diffraction pattern of powdered hexamethylenetetramine hexahydrate (HMT-h12
French: Le diagramme de poudre de l'hexaméthylènetétramine hexahydrate (HMT-h12
English: The Contact must keep a record of comments received; if there are significant concerns with the guidance document, the Contact may decide to review and possibly revise the document.
French: La DPT et la DPBTG s'attacheront à examiner les lignes directrices chaque année; le contact décidera si la ligne directrice est toujours pertinente et nécessaire et, si oui, il la passera en revue pour déterminer si on doit y apporter des modifications.
English: Both coordinators insist on the transboundary aspects of hazards.
French: Les deux coordonnateurs insistent sur les aspects transfrontaliers des risques.
English: The Group also discussed whether other types of UAVs, for example those designed for reconnaissance, should be covered by the Register as well as their relevance to the Register.7
French: Il a également étudié la question de savoir si d'autres types de véhicules aériens sans pilote, par exemple conçus pour la reconnaissance, devraient être couverts par le Registre.
English: As we noted last year, the decline may be attributable to greater understanding of PIPEDA among the organizations subject to it.
French: Chaque année, le grand public et les organisations adressent au Commissariat des milliers de demandes d’information sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D1” PANEL OF
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Nothing resources added on the last 30 days.
French: Aucune ressource n'a été ajoutée ces 30 derniers jours.
English: President Gbagbo has requested that UNOCI work closely with the Ivorian Defence and Security Forces.
French: À ce propos, le Président Gbagbo a demandé à l'ONUCI de travailler en coordination étroite avec les Forces de défense et de sécurité.
English: The political priorities should be based on commitments already taken under the EfE process.
French: d) Assurer la mise en œuvre du programme d'études de performance environnementale;
English: In the second scheme, suspects pretended to be marketing companies looking for secret or mystery shoppers.
French: Dans le deuxième cas, les suspects prétendaient représenter des sociétés de marketing qui étaient à la recherche de clients secrets ou mystères.
English: Assure human rights and security within the framework of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: a) Adopter des politiques plus systématiques et des indicateurs clairs concernant l'égalité entre les sexes;
English: During 2008, we signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union, started negotiations on a liberalization of the visa regime and deepened dialogue with NATO.
French: En 2008, nous avons signé l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, engagé des négociations sur un assouplissement du régime des visas et approfondi notre dialogue avec l'OTAN.
English: Elections Canada reminds electors that they can also vote at advance polls today, Friday, June 18, Saturday, June 19, and Monday, June 21.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu'ils peuvent aussi voter par anticipation aujourd'hui, le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin et le lundi 21 juin.
English: The data (see Table 2.14) indicate that the most common personal career development strategy by far was to increase one's breadth of knowledge (i.e. respondents noted that they applied for or made lateral moves, moved to international, interprovincial work, moved to a different department, broadened their expertise, broadened their exposure).
French: Les données (voir tableau 2.14) indiquent que la stratégie personnelle de perfectionnement de carrière la plus utilisée est, de loin, l'élargissement des connaissances (c.-à-d. que les répondants ont demandé ou effectué des mouvements latéraux, sont passés dans un domaine de travail international ou interprovincial, sont passés dans un autre ministère, ont élargi leurs compétences ou leur exposition).
English: I hope that many of you will incorporate a life of service, as the Chancellor has exhorted you to do, in whatever vocation you have chosen.
French: J'espère qu'un grand nombre d'entre vous allez incorporer une vie de service dans la vocation que vous avez choisie, comme vous y a encouragés le Chancelier.
English: (1) The following conditions are imposed on a foreign national who entered Canada as a member of a crew, within the meaning of section 36, of a means of transportation: (a) to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada; and (b) to leave Canada within 72 hours after they cease to be such a member of a crew.
French: (1) Les conditions suivantes sont imposées à l'égard de l'étranger qui entre au Canada en tant que membre d'équipage, au sens de l'article 36, d'un moyen de transport : a) il doit rejoindre son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut de délai, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada; b) s'il cesse d'être membre d'équipage, il doit quitter le Canada dans les soixante-douze heures qui suivent.
English: Therefore it has a negative impact on economic development in the region and worsens the already negative impact of the current global economic crisis.
French: Ces actes ont donc un impact négatif sur le développement économique de la région et exacerbent les effets déjà négatifs de la crise économique mondiale actuelle.
English: Chapter 10 (agriculture) of the Guidebook would be revised by experts from both the Expert Group and an agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections, to ensure that information in these chapters was appropriate and user-friendly;
French: c) Le chapitre 10 (agriculture) du Guide serait revu par des experts appartenant tant au Groupe d'experts lui-même qu'au groupe d'experts de l'agriculture et la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, pour faire en sorte que les données publiées dans ce chapitre soient pertinentes et faciles à consulter;
English: Budget allocations for children
French: Question 3 : Les crédits budgétaires affectés à l'enfance
English: The Special Committee notes that there have been a number of developments with respect to the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: Le Comité spécial note certains faits nouveaux concernant le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Examples of exceptional circumstances include, among others, a woman or a couple who wishes to (i) have another child using semen from the same donor they used for assisted conception in the past to ensure the children will be genetic siblings; (ii) use semen from a donor with specific physical characteristics; and iii) use semen from a known donor.
French: Voici quelques exemples de circonstances exceptionnelles : une femme ou un couple qui (i) a déjà eu un enfant par la procréation assistée et souhaite en avoir un autre en utilisant le sperme du même donneur afin de s'assurer que ses enfants sont génétiquement apparentés; (ii) veut utiliser le sperme d'un donneur présentant des caractéristiques physiques bien précises, ou iii) souhaite utiliser le sperme d'un donneur connu.
English: But our humper is overcome by an irrepressible desire of screwing the Arab like a bitch.
French: Mais le queutard kiffe de piner le rebeu comme une chienne.
English: • Develop leadership development programs Ongoing Public Service has strong leaders delivering results for Canadians $3,217 $3,180 $3,178 Enhance capacity of organizations:
French: • Élaborer des programmes de perfectionnement du leadership En cours La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne 3 217 $ 3 180 $ 3 178 $ Améliorer la capacité des organismes :
English: Finding the right channels to do that is not very easy.
French: Mais il est assez difficile de trouver les bons canaux pour y arriver.
English: I will not say anything on the Euro Council, despite the fact that there is a great deal that could be said, particularly as regards the dialogue that we will have to enter into with it.
French: Je ne dirai rien du Conseil de l'euro, et pourtant il y aurait beaucoup à dire, notamment sur le dialogue que nous devrons engager avec lui.
English: The Joint Meeting noted that the United Nations Sub-Committee of Experts at its last session had also decided not to prescribe orientation arrows for Type A, Type IP-2 or Type IP-3 packages for radioactive material, and that the experts of IAEA had expressed the wish that all packages of radioactive material, including Type IP-1 and excepted packages, should be exempted.
French: La Réunion commune a noté que le Sous-Comité d'experts de l'ONU à sa dernière session avait décidé également de ne pas prescrire de flèches d'orientation pour les colis de type A, IP2 et IP3 pour matières radioactives, et que les experts de l'AIEA avaient souhaité que tous les colis de matières radioactives, y compris type IP-1 et colis exceptés, soient exemptés.
English: Beach maintenance activities include replenishing existing beaches with new beach material, grading and removing terrestrial vegetation that migrates onto the beach area.
French: Les activités d’entretien des plages peuvent comprendre l’ajout de matériau aux plages existantes, ainsi que la taille et l’élagage de la végétation terrestre qui envahit la plage.
English: "These latest seizures mean that these dangerous drugs will not reach young Canadians.
French: « Ces saisies ont empêché la distribution de ces drogues dangereuses auprès des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Civilian Oversight and Governance This workshop focussed on promoting responsible and accountable community policing and oversight mechanisms supported by community and law enforcement partnerships.
French: La participation publique : la surveillance et la gouvernance des civils  Cet atelier s'intéressait à la promotion de mécanismes de surveillance et de police communautaire responsables et comptables, appuyés par des partenariats entre les communautés et les services de police.
English: In practice, most communities have a Chief and Council on full time salary, and this is beyond the intent of the BSF formula.
French: En pratique, la plupart des collectivités ont un chef et des membres du conseil qui reçoivent un salaire à temps plein, ce qui dépasse le but de la formule de FSB.
English: · Absence of transitional measures
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Transfer from the Prague airport of railways station, or parking free of charge with orders over 7,500 CZK.
French: Transfert gratuit de l’aéroport ou de la gare de Prague, ou parking gratuit, lors d’une commande à plus de 7 500 Couronnes tchèques.
English: And so you will see that support continue.
French: Par conséquent, vous constaterez que le soutien se poursuit.
English: b Includes $1,979,200 for costs relating to new posts costed at 50/65 per cent, and $1,808,100 for the delayed impact (full cost of posts) of the establishment of the Interpretation Service.
French: b Y compris des dépenses d'un montant de 1 979 200 dollars afférentes à de nouveaux postes dont le coût a été budgétisé à hauteur de 50 ou 65 %, et un montant de 1 808 100 dollars représentant l'effet-report de la création de postes pour les services d'interprétation.
English: Even by 2005, most countries had achieved the infant mortality rate target, turning out to be early achievers.
French: Aussitôt qu'en en 2005, la plupart des pays avaient atteint leur objectif en matière de mortalité infantile avant les délais.
English: For example, Translation Bureau translators, terminologists and interpreters can access contributions from the Bureau's own Internet Users Network.
French: Par exemple, le Bureau de la traduction rend disponibles à ses traducteurs, terminologues et interprètes les contributions de son propre Réseau des internautes.
English: This includes your full participation in an approved Rehabilitation Program and your acceptance of any reasonable offer of modified duties that your employer can put in place.
French: Vous devrez notamment participer activement à un programme de réadaptation approuvé et accepter toute offre raisonnable d'emploi comportant des tâches modifiées que pourrait vous faire votre employeur.
English: In the course of actions against “paramilitarismo” during 1997 and the first quarter of 1998, over 230 individuals presumed to have links with self-defence groups were captured and 48 killed.
French: La lutte contre les groupes "paramilitaires", pendant l'année 1997 et le premier trimestre de 1998, a permis de capturer plus de 230 personnes qui auraient été liées à des groupes d'autodéfense, et 48 autres ont déserté.
English: Various concepts were being refined and redefined, including gender and domestic violence and sexual harassment.
French: Divers concepts font actuellement l'objet de travaux, notamment ceux du genre, de la violence conjugale et du harcèlement sexuel.
English: We will willingly support him in this work.
French: Nous le soutiendrons volontiers dans ce travail.
English: In 2000, Dr. Bombardier became Chair of the Board of Directors of the International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), a worldwide program of the Rockefeller Foundation, which promotes research on evidence-based practice.
French: En 2000, la Dre Bombardier est devenue présidente du conseil d’administration du International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), programme mondial de la Fondation Rockefeller qui promeut la recherche sur la pratique fondée sur les preuves.
English: Additionally, the CBC provides a unique radio service in Canada's North, broadcasting in English, French and eight Aboriginal languages.
French: Elle fournit également dans le Grand Nord canadien un service de radio unique qui diffuse en anglais, en français et dans huit langues autochtones, de même qu'elle exploite Radio-Canada International, un service international sur ondes courtes.
English: Where can we find more information?
French: Où peut-on trouver de plus amples renseignements?
English: In towns, they complained of safety concerns, language difficulties and problems of access to certain apartment buildings.
French: Dans les villes, ils évoquaient des raisons de sécurité, des difficultés d'ordre linguistique, des problèmes d'accès à certaines conciergeries.
English: The term ‘obsolete cultivars’ refers to formal and informal cultivated varieties which have fallen into disuse [and are no longer on the list of traded varieties in those countries which maintain such lists]. 139 Primitive cultivars, or landraces, are crops grown under traditional agricultural systems, which have not undergone much improvement and which, in many cases, have developed from landraces selected by farmers.
French: L’expression ‘cultivars obsolètes’ renvoie à des variétés cultivées officielles ou officieuses qui sont tombées en désuétude [et qui ne figurent plus sur la liste des variétés du commerce dans les pays qui tiennent une liste de ce type] 139 . Les cultivars primitifs ou races de pays sont des plantes cultivées dans les systèmes agricoles traditionnels, qui n’ont pas fait l’objet d’amélioration significative et qui, dans de nombreux cas, sont issues de races de pays sélectionnées par les agriculteurs.
English: We believe the arctic hare's greater vulnerability to fox predation, found in this study, coupled with its apparent inability to utilize food resources in forested areas that support snowshoe hares, which we found in an earlier study, largely accounts for the current restriction of arctic hares in Newfoundland to certain mountain and coastal barrens.
French: Nous croyons que la vulnérabilité plus grande des Lièvres arctiques à la prédation par les Renards roux (constatée ici) combinée à l'apparente incapacité de ces lièvres d'utiliser les ressources alimentaires des forêts qui abritent les Lièvres d'Amérique (étude antérieure des mêmes auteurs), explique en grande partie la restriction des Lièvres arctiques de Terre-Neuve à certaines zones sans arbres des montagnes et de la côte.
English: It includes consideration of the risk of any criminal activity, including property offences.
French: Elle englobe le risque d’activité criminelle, y compris le risque d’infraction contre les biens.
English: Approximately eight insurance companies require a direct connection to Telus.
French: Approximativement 8 compagnies d’assurance requièrent une connexion directe avec Telus.
English: I voted against the final resolution because of the adoption of Amendment No 12 tabled by the Greens, which rejects the protocol on the seat of the institutions.
French: . J'ai voté contre la résolution finale, en raison de l'adoption de l'amendement 12 déposé par les verts, qui rejette le protocole sur le siège des institutions.
English: Similarly, we need a holistic approach to deal with the myriad problems faced by the LDCs.
French: De même, nous devons adopter une approche intégrée pour remédier aux multiples problèmes auxquels se heurtent ces pays.
English: Goods NOT controlled, regulated or prohibited:
French: Marchandises qui NE SONT PAS contrôlées, réglementées ou prohibées :
English: Among its findings, the WBI evaluation showed that a larger proportion of the women entrepreneurs who now apply for financing are, in fact, getting loans.
French: Selon l'une des conclusions de l'évaluation de l'IFA, la proportion des femmes chefs d'entreprise qui obtiennent un prêt après avoir déposé une demande de financement a augmenté.
English: Contiguous bathroom with bath and shower.
French: Salle de bain contiguë avec bain et douche.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 89 Instructions administratives
English: Only one country (Germany) has entrusted this task to a public undertaking and a private company.
French: Un seul pays (l'Allemagne) a confiée cette tâche à une entreprise publique et à une société privée.
English: Previous summit:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l’Ouzbékistan — Bull.
English: Give the Commission’s sacked accounts manager, Marta Andreasen another job.
French: Proposer un nouvel emploi à Marta Andreasen, la chef comptable licenciée de la Commission.
English: A new Article 18A has been inserted which entitles trade unions to represent or support individuals before the competent court, administrative authority or extra-judicial mechanism in cases of alleged direct or indirect discrimination on grounds of sex.
French: Un nouvel article 18A a été introduit; il autorise les syndicats à représenter ou à soutenir des particuliers devant la juridiction, l’autorité administrative ou le mécanisme extra-judiciaire compétent(e) en cas d’allégation de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: Ottawa, March 11, 2005 Stéphane Dion  Minister of the Environment ORDER 2005-87-01-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 mars 2005 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion ARRÊTÉ 2005-87-01-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The President's allowance remained at 24 per cent of US$ 50,000, i.e., US$ 12,000.
French: L'allocation spéciale du Président était restée fixée à 24 % de 50 000 dollars, soit 12 000 dollars.
English: In addition to dealing with individual cases of disappearance, the Working Group also reports upon general allegations.
French: Le Groupe de travail ne traite pas seulement des cas individuels de disparition mais fait aussi rapport sur les allégations générales.
English: The cultural heritage can also be seen as a means of making an alternative, transnational reading of history, which can shed light on key events that helped to open up European society.
French: Le patrimoine culturel paraît aussi un outil de lecture transnationale et alternative de l’Histoire pouvant mettre en lumière des moments privilégiés d’ouverture de la société européenne.
English: • Every registered political party and candidate must, within 60 days after the return to the writ, file with the Chief Electoral Officer an election revenue return.
French: • relativement à chaque contribution versée sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables de plus de 250 $, le nom et l’adresse du donateur et le montant de sa contribution;
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 8 —  THE RESERVES AND CADET ISSUES  Augmenting the Regular Force | The Basis for Mobilization | Restructuring the Militia |  Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers |  Total Force Administration of the Reserves | Conditions of Service | Recommendations   Augmenting the Regular Force (SCRR 1, 2)  Decisions The Minister accepted SCRR recommendations which call for Area commanders to task Militia units to provide formed platoons and/or sections for incorporation into Regular Force units deploying for peace keeping duties.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 8 —  QUESTIONS RELATIVES AUX RÉSERVES ET AUX CADETS  Renforcement de la Force régulière | Assises de la mobilisation | Restructuration de la Milice |  Les Réserves supplémentaires, les Cadets et les Canadian Rangers |  Administration des Réserves par la Force totale | Conditions de service | Recommandations   Renforcement de la Force régulière (CSRR 1, 2)  Décisions Le Ministre a accepté les recommandations de la CSRR voulant que les commandants des secteurs demandent aux unités de la Milice de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.
English: If the driver does not give a reasonable explanation, the driver would be disciplined for an "over hours" or "hours of service" violation.
French: Si le conducteur ne peut fournir une explication raisonnable, il fait alors l’objet de mesures disciplinaires pour «dépassement des heures admissibles» ou «infraction relative aux heures de service».
English: UN-Habitat, within its mandate on Experimental Reimbursable Seeding Operations, mobilizes grant resources to provide credit guarantees on the portfolios on a 1 to 4 ratio to kick-start the process.
French: ONU-Habitat, dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs, mobilisera des dons pour garantir à hauteur d'un quart le portefeuille de crédit, afin d'amorcer le processus.
English: Before that he claims to have inflicted considerable damage on the Azerbaijani mafia by fighting efficiently against drug traffic and prostitution.
French: Avant cela, selon ses dires, en luttant efficacement contre le trafic de drogue et la prostitution, il aurait causé de gros dommages à la mafia azerbaïdjanaise.