ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing is certain: if biometric data are used, data protection must be guaranteed for us normal citizens.
French: Une chose est certaine: si les données biométriques sont utilisées, il est impératif de garantir leur protection pour nous, qui sommes des citoyens normaux.
English: This project provides expertise to support the Government of Ghana's Food and Agriculture Sector Development Program.
French: Le projet propose les services d'experts pour appuyer le programme de développement du secteur agroalimentaire du gouvernement du Ghana.
English: The growing sophistication of financial systems in the catching-up countries as well as the development of alternative sources of financing for SMEs have contributed to the alleviation of the access to finance problems and this is reflected by company surveys conducted by the EBRD and the World Bank.
French: L'évolution des systèmes financiers dans les pays en phase de rattrapage et la conception de nouvelles sources de financement destinées aux PME ont contribué à atténuer les problèmes d'accès au financement, comme en témoignent les enquêtes sur les entreprises menées par la BERD et la Banque mondiale.
English: The application of federal and provincial Weed/Seed Acts for the management of non-native plants and the maintenance of ecological integrity was recently investigated for national parks in western Canada (Achuff et al., 1990).
French: L'application des Lois fédérales et provinciales sur les mauvaises herbes et les semences visant l'élimination des plantes étrangères et le maintien de l'intégrité écologique a récemment fait l'objet d'une enquête portant sur les parcs nationaux de l'Ouest canadien (Achuff et al., 1990).
English: Contributions to the Council of Europe come from allocations in the budgets of foreign affairs ministries labelled "contributions to international organisations".
French: Les contributions au Conseil de l’Europe proviennent de rubriques dans les budgets des ministères des Affaires étrangères intitulées «contributions aux organisations internationales».
English: B. Good Practices The Task Force on Women’s Enterprise was established in November 2006 to accelerate the UK further towards US levels of female entrepreneurship.
French: Il est encourageant de constater que parmi les nouveaux entrepreneurs, les femmes sont de plus en plus nombreuses: elles représentent 36 % des nouveaux indépendants, contre 27 % du nombre actuel d’indépendants.
English: Expressing its appreciation for the leadership provided by NATO, and for the contributions of many nations to ISAF and to the OEF coalition, including its maritime interdiction component, which operates within the framework of the counter-terrorism operations in Afghanistan and in accordance with the applicable rules of international law,
French: Saluant le rôle de premier plan joué par l'OTAN et la contribution apportée par de nombreux pays à la FIAS et à la coalition de l'opération Liberté immuable, y compris sa composante d'interception maritime, qui agit dans le cadre des opérations antiterroristes en Afghanistan et conformément aux règles applicables du droit international,
English: Some argued that the measures represent a substantial departure from our legal traditions.
French: d’enquête ou que ces autres moyens sont probablement voués à l’échec, avant d’obtenir l’autorisation d’intercepter des communications privées.
English: It is crucial they be relevant to community members for them to assume responsibility for their own care.303 Education and training also figure prominently in the Alberta government’s 1995 strategy to improve Aboriginal health.304 While our earlier recommendations were aimed primarily at providing support for Aboriginal participation in formal courses of study at educational institutions, we believe that widespread adoption of the Ontario approach would result in the development of many worthwhile community training and education initiatives, such as
French: L’éducation et la formation figurent aussi en bonne place dans la stratégie d’amélioration de la santé chez les autochtones adoptée en 1995 par le gouvernement de l’Alberta304. Les recommandations présentées précédemment visaient surtout à appuyer la participation autochtone aux cours offerts par des établissements d’enseignement, mais nous croyons que l’adoption généralisée de l’approche ontarienne donnerait lieu à la mise sur pied de nombreuses initiatives de formation et d’éducation communautaires fort valables telles que:
English: A proposal is presently being discussed between the Registry and the Association for Defence Counsel.
French: Une proposition fait actuellement l'objet de pourparlers entre le Greffe et l'Association des conseils de la défense.
English: It remains uncertain whether or not a new stable state might be possible under unusually high CO2 concentrations188-190.
French: Il n’est cependant toujours pas certain qu’un nouvel état stable serait possible avec des concentrations de CO2 inhabituellement élevées188-190.
English: Halifax and Vancouver Roundtable Agendas
French: Ordre du jour des tables rondes d'Halifax et de Vancouver
English: The WMD Commission makes several recommendations aimed at improving the implementation of the Convention, including speeding up the destruction of chemical weapons.
French: La Commission sur les armes de destruction massive a fait plusieurs recommandations tendant à améliorer l'application de la Convention, notamment la rapidité de la destruction des armes chimiques.
English: Thus, the data and the written notes can be efficiently handed over to police when they arrive.
French: Les ministères fédéraux qui font face à un incident de sécurité informatique nécessitant l’intervention de la police doivent communiquer avec le groupe intégré de la criminalité technologique (GICT) compétent de la GRC.
English: Reimbursable procurement services provided by UNICEF for child immunization and essential drugs contributed to sustaining the results achieved by the country.
French: En dispensant des services remboursables de vaccination des enfants ainsi que des médicaments essentiels, l'UNICEF a permis au pays de conserver ses acquis.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required wind data as prescribed by Environment Canada.
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le vent ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données sur le vent requises par Environnement Canada.
English: Added 4 papers from Creative Imaginations .
French: Ajout de 6 étampes en bois de Magenta.
English: – Mr McNamara asks me to provide detailed information on the "likely nature, purpose and powers of the proposed EU Human Rights Agency".
French: – M. McNamara me demande de fournir des informations détaillées sur la nature, le but et les compétences probables de l’agence des droits de l'homme de l’Union européenne qu’il est envisagé de créer.
English: In the majority of cases, pensions in Latvia are below the official minimum subsistence level.
French: Dans la majorité des cas, en Lettonie les pensions sont en dessous du minimum vital officiel.
English: The Distributor shall record separately marketing or testing accesses, for each vector so used, in accordance with Appendix I.
French: Division de la diffusion Statistique Canada 9e étage, Immeuble R.-H.-Coats Ottawa (Ontario) K1A OT6 3.11 Le rapport mentionné au paragraphe 3.10 doit comprendre un fichier indiquant le nombre total d’accès à chaque vecteur au cours du mois, par les utilisateurs du service offert par le distributeur.
English: A number of Member States have introduced scrappage incentives to stimulate demand.
French: Plusieurs États membres ont introduit des primes à la casse afin de stimuler la demande.
English: If the manufacturer elects to install a control to turn off or reduce the performance of the ESC system under paragraph 5.5., the tell-tale requirements of paragraphs 5.6.1. to 5.6.9. must be met in order to alert the driver to the lessened state of ESC system functionality.
French: Si le constructeur décide d'installer une commande pour désactiver le système ESC telle qu'elle est définie au paragraphe 5.5 ou en réduire l'efficacité, les prescriptions concernant le témoin des paragraphes 5.6.1 à 5.6.9 doivent être respectées, de manière que le conducteur soit prévenu que le système ESC est désactivé ou fonctionne en mode efficacité réduite.
English: 472 information technology consultant $24 150.00 2008-04-17 the m jackson group 499 other professional services $20 000.00 2008-05-15 artemp personnel services 813 temporary help $16 635.94 2008-05-20 the aim group inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 24 150.00$ 2008-04-17 the m jackson group 499 autres services professionnels 20 000.00$ 2008-05-15 artemp personnel services 813 aide temporaire 16 635.94$ 2008-05-20 the aim group inc.
English: Members of the Council expressed their deep concern about the continuing violation of the Blue Line.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par les violations persistantes de la Ligne bleue.
English: In February 2004, the Constitution was amended to provide for a presidential/prime ministerial (or President/PM-led cabinet) structure of executive governance similar in some respects to that of France.
French: En février 2004 la Constitution a été amendée pour assurer une structure du pouvoir exécutif semblable à certains égards à celle de la France, avec un Président et un Premier ministre (ou un cabinet dirigé par le Président ou le Premier ministre).  Législatif.
English: As reaffirmed recently in Bucharest, we will continue to ensure that every measure is taken to avoid civilian casualties.
French: Comme cela a été réaffirmé récemment à Bucarest, nous continuerons de faire en sorte que tout soit fait pour éviter les victimes civiles.
English: DRAO provided the key data product for the survey, in the form of 408 and 1420 MHz radio continuum images and HI data cubes.
French: L’OFR a fourni le produit de données clé pour l’étude, sous forme d’images du continuum radio à 408 et à 420 MHz et de cubes de données du HI.
English: TSB Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board E-campaign 31986
French: TSB Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports En direct 31986
English: Hotel management involved in organizing a cocktail with some show after in one day, a Portuguese evening on Saturday, etc. Very helpful staff.
French: with many activities.A nice dinner and a glass of sparkling wine at 12 oclock is better for elderly people - and hopefully cheaper.
English: People who would like to eat lunch before the mass will have their choice of the many restaurants on the nearby Rue Sherbrooke.
French: Les gens souhaitant dîner avant la messe, aurint le choix d'un des nombreux restaurants sur la rue Sherbrooke.
English: Vitality of official language minority communities Senior managers must consider the impacts of their decisions on the official language minority community and take the positive measures required to promote its vitality.
French: Épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Les cadres supérieurs doivent tenir compte des répercussions de leurs décisions sur la communauté de langue officielle en situation minoritaire et prendre les mesures positives nécessaires pour favoriser son épanouissement.
English: The Group notes with concern the delays in implementing the transition timetable, including those affecting the establishment of transition institutions and the resolution of the issue of the voting rights of Guineans abroad, and requests the authorities to take immediate steps to settle these matters.
French: Le Groupe prend note avec préoccupation des retards pris dans la mise en œuvre du chronogramme, y compris la mise en place des institutions de la transition et le règlement de la question du vote des Guinéens de l'étranger, et demande aux autorités de prendre rapidement les mesures nécessaires en vue du redressement de la situation.
English: Although the sustained efforts of the Division as well as the implementation of the PADS-R system provided net improvement in the processing of pardon applications, the key factor in determining processing time, which is out of the control of the NPB, is the number of applications received.
French: Les efforts soutenus de la Division combinés à la mise en place du STDR renouvelé ont indéniablement permis d'accélérer le traitement des demandes, mais reste que le facteur clé qui détermine le temps de traitement est le nombre de demandes reçues et que la Commission n'a aucune prise sur cet aspect.
English:  Annual “We the Peoples' reports” based on global online surveys of civil society engagement with the MDGs, produced in partnership with the North South Institute in Arabic, English, French and Spanish and launched at each DPI/NGO Conference.
French: • Publié tous les ans, en anglais, en arabe, en espagnol et en français, un rapport intitulé « Nous les peuples », élaboré à partir des enquêtes mondiales effectuées en ligne sur la participation de la société civile à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, avec la coopération de l'Institut Nord-Sud; ce rapport est diffusé à l'occasion de chaque conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG;
English: Women face discrimination both in public and private spheres.
French: Celles-ci sont confrontées à la discrimination tant dans la sphère publique que privée.
English: Nowhere is this clearer than through our Northern Strategy, which seeks to strengthen our Arctic sovereignty, protect the North’s fragile environment, promote social and economic development and improve and devolve Northern governance so that Northerners have greater control over their destinies.
French: Cet engagement s'observe clairement dans notre Stratégie pour le Nord qui a pour objectif de renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, de protéger le fragile environnement du Nord, de promouvoir le développement social et économique ainsi que d'améliorer et de décentraliser la gouvernance dans le Nord, de façon à ce que les résidants du Nord soient davantage maîtres de leur destin.
English: 7907.00.10 00 - - -Anodes for electroplating
French: 7907.00.10 00 - - -Anodes pour galvanoplastie
English: At Cologne there was an aim to replace the WEU with the EU' s own operation and direct cooperation between the EU and NATO in military operations relating to the Petersberg Tasks.
French: Le Conseil de Cologne a fixé comme objectif le remplacement de l' UEO par une activité propre à l' Union européenne et par une coopération directe avec l' OTAN dans les missions de Petersberg à caractère militaire.
English: As far as I know, they took nothing.
French: Pour autant que je sache,  ils n'ont rien pris.
English: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie au présent Protocole pourra proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a majority of States where simplified extradition is applied, it is considered that it is of the interest of the person sought to be quickly surrendered once his or her consent has been expressed.
French: Application des dispositions de l’article 12 de la CEE (nécessité d’une demande formelle d’extradition et de pièces à l’appui) La question est de savoir si, lorsqu’une personne est arrêtée et consent à son extradition, il est nécessaire de présenter la demande formelle d’extradition et les pièces à l’appui exigées par l’article 12 de la Convention européenne d’extradition ou si l’Etat qui a arrêté la personne pourrait la livrer sans une telle demande et de telles pièces à l’appui ?
English: • In September 2001 a Government News Release was published urging safe crop burning and specifically requesting farmers explore alternatives to burning.
French: • En septembre 2001, le gouvernement a publié un communiqué dans lequel il insistait sur le brûlage sécuritaire des résidus de récoltes et demandait expressément aux agriculteurs d'envisager des solutions de rechange au brûlage.
English: During this period and more particularly in 1993, he is going to be nominated ‘President of the ‘Federation of Trader’s Association of Central East Macedonia and Thrace’ During his presidency (1993-1998), he is member of the Board ‘National Confederation of Hellenic Commerce’ and member of the Board of the ‘Center for International and European Economic Law’ (1995-2001).
French: Cette période, et en particulier l'année 1993, est celle de sa nomination au poste de président de la Fédération des associations de commerçants de Macédoine centrale et orientale et de Thrace". Au cours de cette présidence (1993-1998), il est membre des conseils d'administration de la Confédération nationale du commerce grec et du Centre de droit économique international européen (1995-2001).
English: This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held he had earnings for the weeks commencing February 2 to March 1, 1992.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a conclu que le prestataire avait reçu une rémunération pour les semaines qui vont du 2 février au 1er mars 1992.
English: For the 1998 and 2002 Canadian surveys, a systematic cluster sampling procedure was used with five grades (6, 7, 8, 9, 10) to represent the three age groups (11-, 13-, 15-year-olds) more accurately.
French: Pour les enquêtes menées au Canada en 1998 et en 2002, on a utilisé un procédé d’échantillonnage systématique par grappes pour les cinq classes (6e, 7e, 8e, 9e et 10e année), afin d’assurer une représentation plus fidèle des trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans).
English: • If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the six month period before the issue of the writ and ending on polling day, it must list the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: • Si le tiers n’est pas en mesure de déterminer si les contributions qu’il a reçues étaient destinées à la publicité électorale, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ dans les six mois précédant la délivrance des brefs et pendant la période électorale.
English: Richard Walker  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 Date modified: 2007-09-14 Important Notices
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et  des Langues officielles 819 994-5978 Date de modification : 2007-09-14 Avis importants
English: Moreover, he submitted that there really seems to be no clear formula that was applied to the floral industry at the time that the appellants filed their applications and at the time that the applications were being reviewed by the Department of National Revenue.
French: De plus, il a soutenu qu'il ne semblait exister aucune formule claire s'appliquant aux boutiques de fleuriste au moment où les appelants ont déposé leurs demandes et au moment de l'examen desdites demandes par le ministère du Revenu national.
English: Consideration is being given to incorporating one or more of the above as demonstration projects in the Global Invasive Species Programme (GISP)-UNEP-GEF project on raising awareness and building capacity for the prevention and management of invasive alien species (see below).
French: Des discussions sont en cours en vue de l'incorporation de l'un ou plusieurs de ces projets, sous forme de projets de démonstration, au projet commun du Programme mondial sur les espèces envahissantes (GISP)-PNUE-FEM sur la sensibilisation et le renforcement des capacités en matière de prévention et de gestion des espèces exotiques envahissantes (voir ci-dessous).
English: The Arab Decade of Disabled Persons, 2003-2012, has commenced following decisions taken at the twenty-first session of the Council of Arab Ministers for Social Affairs of the League of Arab States.
French: La Décennie arabe pour les handicapés, allant de 2003 à 2012, a commencé à la suite des décisions prises à la vingt et unième session du Conseil des ministres arabes de la protection sociale de la Ligue des États arabes.
English: And prisoners are allowed to carry out religious ceremonies.
French: Les prisonniers sont également autorisés à tenir des cérémonies religieuses.
English: Ideally, frozen vaccines should be stored in a separate designated freezer unit.
French: Idéalement, les vaccins congelés doivent être entreposés dans leur propre congélateur.
English: Absorb the sophisticated atmosphere of this hotel, located in between the magnificent cities of Ghent and Bruges, and enjoy its comfortable 4-star accommodation.
French: Le Campanile Hotel Gent jouit d'un emplacement idéal à 5 kilomètres du centre-ville de Gand et à 3 kilomètres de la gare.
English: The following options are general descriptions only and are not mutually exclusive.
French: Les options qui suivent ne constituent que des descriptions générales et ne s'excluent pas entre elles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45251 - 45275 (of 53574) Page: 1811 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next Grade six student - 6/1/2004 [13:52] mississauga, ontario canada dear: canadian soders how is your work going? please keep up the great, great job and help the countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45251 - 45275 (de 53574) Page : 1811 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant Grade six student - 6/1/2004 [13:52] mississauga, ontario canada dear: canadian soders how is your work going? please keep up the great, great job and help the countries.
English: Shunsoft.net is the Internet access for downloading Shun's software.
French: Shunsoft.net est la passerelle Internet pour le téléchargement des logiciels développés par Shun.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, made a summary of the two-day session (see appendix II).
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a fait la récapitulation des deux jours de réunion (voir l'appendice II).
English: The amendments entered into force on 1 June 2007.  The most important amendments are: The Marriage Act section 18a stipulates that a marriage entered into abroad is recognized here in Norway as long as it is validly entered into in the country where the ceremony took place and it evidently will not be objectionable in the Norwegian legal system (order public).
French: Ces amendements ont pris effet le 1er juin 2007 ; en voici les plus importants : L'article 18 a) de la loi sur le mariage stipule qu'un mariage contracté à l'étranger n'est reconnu en Norvège que s'il a été librement contracté dans le pays où la cérémonie a eu lieu et qu'à l'évidence, il n'est pas contestable dans l'ordre juridique norvégien (ordre public).
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (463 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Status of Women Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (513 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Condition féminine Canada
English: The number of deaths due to AIDS has decreased over the years due to the availability of free antiretroviral treatment since 1996.
French: Le nombre de décès dus au sida a diminué ces dernières années grâce à la disponibilité de traitements antirétroviraux gratuits depuis 1996.