ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two elements are fostering a whole new generation of value-added services, such as electronic commerce, video-conferencing; electronic mail and voice mail.
French: Les deux éléments favorisent l'avènement d'une toute nouvelle génération de services à valeur ajoutée, comme le commerce électronique, les vidéo-conférences, le courrier électronique et les boîtes vocales.
English: In this case, do not complete the rest of the columns for that line.
French: Vous n'avez pas à remplir les autres colonnes pour la ligne en question.
English: In 1972 another category was added, the most outstanding rookie, and the most outstanding offensive lineman category was included in 1974.
French: De nouvelles catégories sont ajoutées : joueur canadien par excellence (1954), joueur défensif par excellence (1955 ), recrue par excellence (1972) et joueur de ligne offensive par excellence (1974).
English: On 18 April 2000, the Seimas approved the Statute of the Service at the Department of Prisons under the Ministry of Justice and the Law on the Implementation of the Statute.
French: Le 18 avril 2000, le Seimas a adopté le statut du personnel de l'administration pénitentiaire, placée sous la tutelle du Ministère de la justice, ainsi que la loi sur l'application de ce statut.
English: In developing countries, broad use of traditional medicine is often attributable to its accessibility and affordability.
French: La médecine traditionnelle est parfois aussi la seule source financièrement abordable de soins de santé, en particulier pour les patients les plus pauvres de la planète.
English: • dedicated (all users are cleared for access and need to know all information on the system);
French: • exploitation spécialisée(tous les utilisateurs sont habilités pour l'accès et le besoin de connaître toute l'information dans le système);
English: Overall, the results of the audit found substantial compliance to the employment policies and staffing values with the exception of the application of the merit principle for student employments, for which we could not conclude due to the lack of documentation in the human resources files.
French: Dans l’ensemble, la vérification a révélé un degré substantiel de conformité aux politiques et aux valeurs de dotation établies, sauf en ce qui touche l’application du principe du mérite aux emplois d’étudiants, pour lesquels nous n’avons pas été en mesure de tirer de conclusions faute de documentation dans les dossiers des ressources humaines.
English: See www.tremu.gov.pk/task/Linux.htm .
French: Voir www.tremu.gov.pk/task/Linux.htm .
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Education and Training Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Ã‰ducation et formation Liens institutionnels
English: Residential dishwashers A bulletin describing the proposed amendment was sent to over 350 stakeholders and was posted on the NRCan Web site in August 2007.
French: Lave-vaisselle domestiques Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à plus de 350 parties intéressées et affiché dans le site Web de RNCan en août 2007.
English: Japan (in respect of paragraphs 21, 164 and 237), New Zealand (in respect of paragraphs 98, 265 and 278) and CEIPI (in respect of paragraphs 17, 23, 44, 125 and 229).
French: Japon (paragraphes 21, 164 et 237), Nouvelle-Zélande (paragraphes 98, 265 et 278) et CEIPI (paragraphes 17, 23, 44, 125 et 229).
English: Amendment 47 Mia De Vits Motion for a resolution Paragraph 16, indents 2 to 4 Motion for a resolution – to approve grids tariffs, and eventually their indexation mechanisms, Amendment – to approve the principles for determining network charges or the actual grid tariffs, and possibly their indexation mechanisms, – to monitor prices and all their components, including their indexation mechanisms, – to monitor, control and enforce consumer information provided by the suppliers for at least the first five years after the market has been fully liberalised and until such time as it has been demonstrated that suppliers have and will continue to provide consumers with relevant, transparent and impartial information, – to protect consumers against unfair commercial practices and cooperate, in this respect, with the competent competition authorities, 23/29 PE404.648v02-00
French: Amendement - approbation des principes de détermination des redevances de réseau et des tarifs effectifs ainsi que, finalement, des mécanismes d'indexation, - contrôle des prix et de leurs composantes, en ce compris les mécanismes d'indexation, - contrôle de l'information fournie aux consommateurs par les fournisseurs ainsi que du respect des obligations en la matière pendant au moins les cinq premières années après que le marché a été entièrement libéralisé et jusqu'au moment où il est démontré que les fournisseurs ont communiqué aux consommateurs des informations pertinentes, transparentes et objectives et continueront à le faire, - protection des consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales et coopération dans ce domaine avec les autorités compétentes chargées de la concurrence; - contrôle et présentation du respect des obligations sociales par les fournisseurs et rapport à ce propos, ainsi que formulation d'observations sur les pratiques environnementales et sociales des secteurs du gaz et de l'électricité, y compris l'évaluation de l'accessibilité économique pour les groupes à faible revenu, - contrôle du respect par chaque fournisseur de gaz et d'électricité de l'obligation de tenir un registre des consommateurs dont le bien-être pourrait être compromis par l'interruption ou la suspension temporaire de l'approvisionnement en gaz ou en électricité, et partage de ces données avec les autorités et agences compétentes, - information du consommateur sur l'existence du registre, y compris les conditions d'éligibilité et les modalités selon lesquelles un consommateur éligible
English: No amino acid replacement substitutions were found among any of the eight taxa examined.
French: On n'a observé aucune substitution touchant les acides aminés parmi les huit taxons examinés.
English: • Out-going 9:30 a.m. 11:30 a.m. 2 :30 p.m. 4 :30 p.m. 6:30 p.m. early October
French: • Retour 9 h 30 11 h 30 14 h 30 16 h 30 18 h 30 début octobre
English: It was further proposed to include in subparagraph (b) after the term “fraud” the phrase “in which the creditor had participated”.
French: Il a en outre été proposé d'inclure dans l'alinéa b) les mots “ayant impliqué le créancier” après “fraude”.
English: (c) the demonstrated capacity to harvest the amount of timber applied for.
French: c) ont une capacité manifeste de récolter la quantité de bois visée dans leur demande.
English: It is not really a bad result.
French: Ce n’est pas vraiment un mauvais résultat.
English: Tuffs, rhyolites, and basalts collected at seven sites (25 samples) in the Early Permian Asitka Group of Stikinia have similar paleomagnetic inclinations, and corresponding paleolatitudes of 23 ± 6, 21 ± 4, and 23 ± 5 °respectively.
French: Les 25 échantillons de tufs, rhyolites et basaltes prélevés à sept sites dans le groupe d'Asitka, d'âge permien inférieur, de la Stikinia possèdent des inclinaisons magnétiques similaires, et dont les paléolatitudes correspondantes sont 23 ± 6°, 21 ± 4 °et 23 ± 5°, respectivement.
English: Consumer spending helped to support the Canadian economy during most of 2003.
French: Les dépenses des consommateurs ont aidé à soutenir l’économie canadienne pendant la majeure partie de 2003.
English: Kateri Clark Policy Analyst Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: Kateri Clark Analyste des politiques Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Road Tour A, AL 3301C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The National Energy Board, as part of its regulatory mandate, is required to keep under review the outlook for the Canadian supply of all energy commodities including oil, natural gas, NGLs, and electricity, and the demand for Canadian energy commodities in both the domestic and export markets.
French: Dans le cadre de son mandat de réglementation, l'Office national de l'énergie doit examiner périodiquement les perspectives d'approvisionnement de tous les produits énergétiques, notamment le pétrole, le gaz naturel, les LGN et l'électricité, ainsi que la demande des produits canadiens énergétiques dans les marchés intérieur et d'exportation.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Déchets d’accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux 6.
English: 5.2 The EEA-CC encourages social partners in all eighteen EEA States to take actively part in the European Social Dialogue at horizontal and sectoral level through their European organisations.
French: Le Comité fait sienne l'idée d'inviter les partenaires sociaux à développer des initiatives propres dans les domaines qui relèvent de leur responsabilité.
English: You can also drag a message to a label's name to move that message to a label.
French: Vous pouvez aussi réaliser cette opération en faisant glisser un message sur le nom d'un libellé.
English: The number of documents stored in an Ariel workstation depends on the disk space available.
French: Le nombre de documents stockés à un poste de travail Ariel varie en fonction de l'espace mémoire disponible.
English: Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
French: Les retards sont le signe d'une capacité insuffisante ou mal utilisée.
English: "I want to commend our CBSA officers for the fine work that they do on behalf of all Canadians," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Je tiens à remercier nos agents de l’ASFC de l’excellent travail qu’ils accomplissent au nom de tous les Canadiens », a dit l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: A/58/L.50 Item 22 -- Assistance in mine action -- 35-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.50 Point 22 -- Assistance à la lutte antimines -- Projet de résolution (35 Puissances) [A A C E F R]
English: Because so many parents lived so far from the school, they were encouraged to attend both the meeting and workshop.
French: Un grand nombre de parents habitant loin de l'école, cette formule les encourage à assister à la réunion et à l'atelier.
English: Invites the World Trade Organization to consider how it might contribute to the implementation of the Programme of Action, including activities in cooperation with the United Nations system; 41.
French: Souligne l’importance du rôle du Comité des droits économiques, sociaux et culturels quant au suivi de l’application des aspects de la Déclaration et du Programme d’action qui ont trait au respect, par les États parties, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; 35.
English: Burial proved to have
French: Notons également que cet enfouissement a joué son triple rôle habituel, à la fois destructeur, conservateur et préservateur.
English: However, since the person in question does not hold the moral rights held by the author and is not normally prejudiced by non-indication of the owner of the rights, as such an omission does not cause him to lose the author’s rights to the work (acquisition of author’s rights being a formality), and the Legal Service believes that you are not obliged to indicate who holds the copyright to the illustration, unless it is customary to do so for the type of illustration and publication envisaged.
French: Toutefois, comme cette autre personne ne dispose pas du droit moral dont dispose l’auteur et comme elle ne subit normalement aucun préjudice du fait de l’omission de l’indication du détenteur des droits, puisque cette omission ne lui fait pas perdre le droit d’auteur sur l’œuvre (le droit d’auteur est acquis sans formalités), le service juridique (Commission) estime qu’il n’est pas obligatoire d’indiquer qui dispose du copyright sur l’illustration, à moins que cela ne soit l’usage courant pour le type d’illustration et le type de publication envisagées.
English: Generally, if the difference is $2 or less for 2006, you will not receive a refund.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins pour 2006 n’est pas remboursée.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité
English: The Secretariat has received from the Permanent Mission of Japan to the United Nations a note verbale dated 19 November 2007 in which it informs the Secretariat of amendments in Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act, effective 20 November 2007.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 19 novembre 2007 l'informant que des amendements avaient été apportés à la loi japonaise sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, avec effet au 20 novembre 2007.
English: Niraj has pursued his interest in Family Medicine through various electives in Canada and abroad.
French: Niraj a poursuivi son intérêt pour la médecine familiale par divers stages au Canada et à l’étranger.
English: We must be pragmatic if we are to achieve positive results in these areas.
French: En de tels domaines, le pragmatisme doit prévaloir si nous voulons parvenir à des résultats.
English: Approximately how many times in the past year have you spoken with someone from the WHSCC, either in-person or by telephone? - Categorized Responses Total Total (N) None/Not at all Once or twice 3 to 10 times 11 to 20 times More than 20 times 50 times 100 times Don't Know/ Not Sure (VOL) 808 32% 26% 24% 8% 7% 1% 1% 3%
French: Avant de remplir votre plus récente réclamation, votre employeur vous a-t-il fourni des renseignements sur les programmes et les services offerts par la CSSIAT? Total Total (n) Oui Non Ne sait pas 80 30 65 3 Invalidité à long terme 20 17 81 2 Autre 60 35 61 4
English: Determines and recommends type of archival data required.
French: Définir et recommander le type de données d'archives requises.
English: Corporate Administration Administration is responsible for the planning, management, direction and delivery of national administrative services including the development of policies and procedures and specialist advisory services in the areas of accommodation, forms analysis and design, procurement and contracting, telecommunications and occupational health and safety.
French: Administration La Section de l'administration est chargée de la planification, de la gestion, de l'orientation et de la prestation de services administratifs nationaux, y compris de l'élaboration des politiques et des procédures et de la prestation de services consultatifs spécialisés dans les domaines touchant les locaux, les analyses et la conception de formulaires, les approvisionnements et la passation des marchés, les télécommunications, ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: Similarly, diltiazem (5 and 10 mg/kg) markedly potentiated the antiseizure action of topiramate against MES, lowering its ED50 value from 54.83 to 32.48 mg/kg (p < 0.05) and 28.68 mg/kg (p < 0.01), respectively.
French: De même, le diltiazem (5 et 10 mg/kg) a potentialisé de façon marquée l’action anticonvulsivante du topiramate contre les crises induites par l’EM, en diminuant sa valeur de DE50 de 54,83 à 32,48 mg/kg (p < 0,05), et 28,68 mg/kg (p < 0,01), respectivement.
English: Thus, anything that may distract China from its focus on peace, stability, and development has been strongly resisted.
French: Par conséquent, tout ce qui peut distraire la Chine de son objectif de paix, de stabilité et de développement s’est vu opposer une résistance farouche.
English: The effect of different headings and directional precisions on the probability of success in reaching the goal were considered.
French: On a pris en considération l'effet de différentes destinations et précisions d'orientation sur les chances d'atteindre l'objectif.
English: Ten of these are young journalists who, with the aid of trainers, have “translated” the official documents on the implementation of the Convention into a language accessible to children.
French: Dix d'entre elles sont de jeunes journalistes qui, avec l'aide d'instructeurs, ont «traduit» les documents officiels relatifs à l'application de la Convention en une langue accessible aux enfants.
English: To attend this presentation in English and for more information, please CLICK HERE .
French: Pour s'inscrire à la présentation ou pour plus de renseignements, veuillez CLIQUER ICI .
English: Flute player, composer, director, and musical arranger, he became part from 1953 of the famous Aragon Orchestra.
French: Important chercheur spécialisé dans la vie du Héro National Jose Marti.
English: Almost all of them work full time (84%), Monday to Friday and sometimes Saturday and Sunday.
French: Ils travaillent presque tous (84 %) à temps plein du lundi au vendredi et parfois le samedi et le dimanche.
English: As per our funding letter, the Ministry has stated that the $1.4 million dollar operating envelope was intended to cover any additional costs associated with Aboriginal co-ordinators and student development.
French: Selon notre lettre de financement, le Ministère déclare que l’enveloppe de 1,4 million de dollars de budget de fonctionnement doit servir à couvrir tous les coûts additionnels correspondant à l’ajout de coordonnateurs autochtones et au développement des étudiants.
English: Description Mala Strana is a beautiful district made even more desirable by its riverside locations.
French: Description Mala Strana est un beau quartier d'autant plus souhaitable par son emplacement au bord du fleuve.
English: • Collaboration frees heritage and culture organizations from some of tasks at which they are not expert (e.g. packaging, marketing) and lets them concentrate on core activities.
French: • La collaboration libère les organisations patrimoniales et culturelles de certaines tâches dans lesquelles elles ne sont pas spécialisées (p. ex. préparation de forfaits, marketing) et les laisse concentrer sur les activités de base.
English: The Chairman said that the Commission should first settle the question as to whether paragraph 16 bis should be included in the draft convention.
French: Le Président dit que la Commission devrait d'abord trancher la question de l'inclusion du paragraphe 16 bis dans le projet de convention.
English: During his more than 20 years working for the London Police in the U.K., Charles Hill specialized in investigating art and antiques theft.
French: Au cours de ses 20 ans de carrière au sein de la Police de Londres, Charles Hill s’est spécialisé dans les enquêtes sur les vols d’oeuvres d’art et d’antiquités.
English: Continue a few more metres and the next building is another restaurant. It is black and red and has white Chinese characters on it, it’s called YiJiaYi 壹加壹.
French: continuez encore quelques mètres et le bâtiment suivant est un autre restaurant, noir et rouge, avec des caractères chinois blancs.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-103 8 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Little Salmon/Carmacks First Nation (GST) Remission Order P.C. 2000-1666 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Little Salmon/Carmacks First Nation (GST) Remission Order.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-103 8 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la première nation de Little Salmon/Carmacks (TPS) C.P. 2000-1666 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la première nation de Little Salmon/Carmacks (TPS), ci-après.
English: ◦ continual insolence and insubordination;
French: ◦ l'insolence et l'insubordination continuelles;
English: Photographs and Illustrations 2006-10-01 Open file
French: L’utilisation de l’image : photographie et illustration 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: ".... she will be an additional help with the sewing."
French: « .... elle fournira une aide supplémentaire en tant que couturière.
English: This included the wiretapping of Mr. Parmar’s phone. The ﬁrst telephone intercept started on March 27, 1985.
French: Après avoir passé un an en détention en Allemagne, M. Parmar est retourné au Canada au cours de l’été de 1984.
English: The Partnership is a $10 million, three-year pan-Atlantic initiative, funded jointly by ACOA and the Department of Canadian Heritage and will expire on March 31, 2005.
French: Le Partenariat est une initiative pan-atlantique triennale d'une valeur de 10 millions de dollars, financée conjointement par l'APECA et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Paragraph 69(1)(b) would apply to these records.
French: Le cas échéant, l'alinéa 69(1) b) s'applique à ceux-ci.
English: I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.
French: Je voudrais plaider avec passion en faveur d’un nouvel accord de coopération avec le Tadjikistan.
English: With regard to Parliament's role, in order to guarantee that our policy is consistent, credible and transparent, it is absolutely vital for us to be involved at all the stages of enforcing the clause.
French: Concernant le rôle du Parlement, dans le but de garantir la cohérence, la crédibilité et la transparence de notre politique, il est primordial que le Parlement soit associé aux différentes étapes de mise en œuvre de la clause.
English: A documentation centre will be set up containing publications on the learning and teaching of modern languages and provide the basis for a small research initiative.
French: Un centre de documentation proposant des publications sur l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes et offrant une base pour des programmes de recherche à petite échelle sera mis en place.
English: I therefore praise, applaud and believe in the idea that we must support the Commission' s vision through ideas, articles and resources, since the Commission is the only supranational body able to act in this field.
French: Par conséquent, j' applaudis et je fais l' éloge de l' idée de la Commission, seul organe supranational capable d' agir dans ce domaine, et je crois qu' il faut la soutenir avec des idées, des articles et des moyens.
English: As a result of the discussions, the SDWG agreed to recommend the adoption by the SCIT Plenary of the amended wording of subparagraph 12(a)(v) (the former subparagraph 11(a)(v)) and a new Note 2 relating to that subparagraph.
French: À l’issue des délibérations, le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier l’adoption du texte modifié de l’alinéa 12.a)v) (ancien alinéa 11.a)v)) et d’une note 2 nouvelle concernant cet alinéa.
English: - News Release 1996-083 - New Hires Program:
French: - Communiqué 1996-083 - Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs : un allégement de cotisation d'AE pour les petites entreprises
English: Following the Round Table recommendations, the WP.8 at its third session established a Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR).  TOSIR held its first session in April 2002.
French: Comme suite aux recommandations de la table ronde, le Groupe de travail a créé à sa troisième session une équipe de spécialistes de la restructuration industrielle qui a tenu sa première session en avril 2002.