ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • long-term support for evolving programs and activities.
French: • un soutien à plus long terme pour les activités et les programmes nouveaux.
English: Africa? Again on August 24, 2004, the Respondent wrote:
French: À nouveau, le 24 août 2004, l'intimé a écrit ce qui suit :
English: In the C major Rondo, she sparkled even in turbulent passages and conveyed an internal serenity.
French: Dans le rondo elle brille grâce à des passages tourbillonnants et une sérénité intérieure.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: Room 329 3085 Albert Street Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) et The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
English: I must add that we remain committed to this principle with the prospect of further discussions to come on the Schengen Information System II, which will therefore be a matter for codecision.
French: Je dois dire que nous restons attachés à ce principe dans la perspective des discussions à venir sur le Système d’information Schengen II, qui relèvera donc de la codécision.
English: “While it is not wholly clear that von Weizsäcker spoke with reference to Denmark and Norway, it is, we think, apparent that he was apprehensive of future action on the part of Hitler and was endeavouring to have pressure brought on Mussolini.
French: Nul ne sait pas avec certitude si von Weizsäcker a parlé concernant le Danemark et la Norvège, mais il est manifeste, nous semble-t-il, qu'il appréhendait les actions futures d'Hitler et avait essayé de faire pression sur Mussolini.
English: • Increase Aboriginal employment levels by 30% over the next five years and by 50% within ten years;
French: • à accroître les niveaux d’emploi des Autochtones de 30 p.
English: You will have access to tools to help you assess those areas that may require further development.
French: Vous aurez accès à des outils permettant d'évaluer les domaines où vous pourriez avoir besoin de vous perfectionner.
English: For detailed Conference information or to register, please visit:  http://www.fgpca2004.com/
French: Pour obtenir des informations détaillées sur la Conférence ou pour vous y inscrire, veuillez consulter le site suivant:  http://www.fgpca2004.com/
English: Given the high illiteracy rates and low education levels in the country in general, further intensified efforts are needed to accelerate the building of schools in all provinces and to increase the number of qualified teachers, in particular female teachers, at all levels of education.
French: Compte tenu des taux élevés d'analphabétisme et de l'insuffisance du niveau d'instruction dans l'ensemble du pays, il convient de redoubler d'efforts afin de faire avancer plus rapidement la construction d'écoles dans toutes les provinces et d'augmenter, à tous les niveaux de l'enseignement, le nombre d'enseignants, et surtout d'enseignantes, qualifiés.
English: The Chilean Government firmly intended to ensure that the law was adopted before the end of its term of office.
French: Le Gouvernement chilien a la ferme intention de faire adopter ce texte avant la fin de son mandat.
English: The statement further says that national transportation objectives are best served when "governments and the private sector work together for an integrated transportation system".
French: Par ailleurs, il y est déclaré que les objectifs nationaux en transports sont plus susceptibles d'être atteints si les secteurs public et privé conjuguent leurs efforts pour maintenir un réseau de transport intégré.
English: Preparation Print Handout 4.1 Government Corporations and Departments, Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer, Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials, Handout 4.4 Commissioners’ Presentation Organizer and make copies for students.
French: Préparation Imprimez les Document 4.1 Ministères et sociétés d’État, Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d’État, Document 4.3 Commissaires d’enquête / Agents responsables, Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires et faites des copies pour vos étudiants.
English: Upstream energy demand is expected to be about 17 PJ annually, comprising mostly natural gas (90 percent) with small quantities of refined petroleum products.
French: Elle devrait atteindre 1,6 GW en 2020, soit environ 50 p.
English: The standard for rental vehicles is mid size.
French: Les voyages en train se font dans la classe offerte après la classe économique.
English: In international migration, within Europe and beyond, work was the "way in" for millions of people over one or two generations. In the last twenty years its form and significance have been changing.
French: Il devient flexible, il se fragmente et se déplace ailleurs; il sort même du champ du visible, pour entrer dans le «gris» ou dans le «noir» des économies souterraines, des sous-traitances déguisées en travail indépendant, des relations individualisées entre employeur et employé sans marges réelles de négociation.
English: We present the background for the utilization of d13C and d15N to trace settlement of red drum (Sciaenops ocellatus), an estuarine-dependent species.
French: Nous donnons le contexte de l'utilisation des rapports d13C et d15N pour suivre l'implantation du tambour (Sciaenops ocellatus), une espèce estuarienne.
English: Member of the Committee on the Codification of Laws and Regulations VIII. Language Language Reading Writing Speaking First language Greek VG VG VG Official languages English French VG VG G VG G VG
French: Avocat à Athènes 1978-1983 :Auditeur au Conseil d' Etat hellénique 1983-1995 :Maître des requêtes au Conseil d' Etat hellénique Depuis 1995 : Conseiller au Conseil d'Etat hellénique 1993-1997:
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 2.5% and -3.0% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: Il s’est stabilisé grosso modo à quelque 2 % ensuite, pour atteindre un niveau de 1,7 % en 1997.
English: Find out more about participating and the activities. http://www.eypestonia.ee/eng_index.php [EN][ET] Junior Chamber Estonia Estonian member of the international youth organisation active in developing leadership and active citizenship skills in young people.
French: Informations sur les activités, les objectifs de cette manifestation et les moyens d’y participer. http://www.kodanik.ee/est [ET][RU] Junior Chamber Estonia Membre estonien de l’organisation internationale de formation des jeunes à la prise de responsabilités et à la citoyenneté active.
English: For emerging markets as a whole, nearly 90 per cent of the increase in debt securities now reflects domestic issuance and at the end of 2002, domestic bonds accounted for around 80 per cent of total outstanding emerging-market bonded debt.
French: Pour l'ensemble des marchés émergents, près de 90 % de l'augmentation des titres de créances est attribuable à des émissions intérieures; à la fin 2002, les obligations en monnaie locale comptaient pour 80 % du total de la dette obligataire en circulation des pays émergents.
English: HRDC ➟ SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: DRHC ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: The promulgated amendments to the Regulations including paragraph 8503(3)(e) and subsection 8509(3) did not alter the effect of this statement.
French: Les modifications promulguées qui ont été apportées au , y compris l’alinéa 8503(3)e) et le paragraphe 8509(3), n’ont pas eu d’incidences sur cet énoncé.
English: Parliament and the Commission have worked very harmoniously on those issues.
French: Et le Parlement et la Commission ont travaillé en bonne harmonie dans ces domaines.
English: British Columbia Regional Implementation Committee Members  Annex C:
French: Membres du Comité régional de mise en oeuvre de la Colombie- Britannique Annexe C:
English: A department shall select the member or members of a safety and health committee to represent the department from among persons who have management authority.
French: Un ministère doit choisir parmi les personnes qui font partie de la direction les membres qui le représentent au sein du comité de la sécurité et de la santé.
English: Security and Stability in Central Asia, Document C/1952.
French: M. le PRÉSIDENT – Je propose à 1’Assemblée de tenir sa prochaine séance à 15 heures avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: This colinearity confounded the attribution of specific components of PM to observed effects.
French: À cause de cette collinéarité, il devient difficile de déterminer laquelle (ou lesquelles) des différentes composantes des MP est (sont) la (les) cause(s) des effets observés.
English: Program Activity Land & Capital-Related Expenses (Excluding Amortization) Amortization Total Capital Program Activity
French: Activité de programme Terrains et dépenses en capital connexes (sauf amortissement) Amortissement Total des immobilisations Activité de programme
English: Rollout Strategy The Rollout Strategy consisted of a plan describing how the PS/HRMS application will be implemented throughout the country.
French: Stratégie de mise en place La stratégie de mise en place consistait en un plan décrivant comment le SGRHP serait mis en oeuvre dans tout le pays.
English: The area of each circle is proportional to the number of cases in each gender and age group.
French: L'aire de chaque cercle est proportionnelle au nombre de cas par sexe et groupe d'âge.
English: Seven surface-active groups contained whales from different high-latitude feeding stocks, providing the strongest evidence to date for genetic mixing among these stocks.
French: Sept groupes de rorquals à activité de surface provenant de stocks différents de hautes latitudes ont été dénombrés, ce qui constitue la preuve la plus solide à ce jour de l'existence d'un mixage génétique entre ces stocks.
English: Countries address integrated chemicals management issues and Action Plan development on topics identified through a national priority-setting process.
French: Les pays abordent les questions liées à la gestion intégrée des produits chimiques et élaborent des plans d'action sur les thèmes retenus grâce à un processus d'établissement des priorités nationales.
English: SS2-2 produced a substantially higher percentage of curled root hairs than the wild type, especially at 14 days after inoculation with Bradyrhizobium japonicum.
French: SS2-2 a produit un pourcentage sensiblement supérieur de poils racinaires bouclés que le type sauvage, particulièrement 14 jours après l'inoculation avec Bradyrhizobium japonicum.
English: Thus, in Gueye v.  France (196/1985, Views adopted on 3 April 1989), the Committee held that it was not justifiable to give lesser pension entitlements to persons of Senegalese origin who had previously served in the French Armed Forces, on the ground that they were no longer French citizens.
French: Ainsi, dans l'affaire Gueye c. France (196/1985, constatations adoptées le 3 avril 1989), le Comité a estimé qu'il n'était pas justifiable d'accorder une pension inférieure aux personnes d'origine sénégalaise qui avaient servi dans les forces armées françaises, au motif qu'elles n'avaient plus la citoyenneté française.
English: Between then and today, the Community budget has allocated the measly sum of ECU 1.8 bn, or less than 2 %, which is absolutely nothing.
French: Entre cette date et 1999, le budget communautaire y a consacré la modique somme de 1.800 millions d'écus, soit moins de 2 %, ce qui n'est rien. L'Agenda 2000 ne prévoit pas plus de 5 millions d'écus, ce qui n'est toujours rien.
English: Classic feminine jacket with section seams and flap or inseam pockets. Version ...
French: Trois pantalons à coupe bootcut et à ceinture montée se porte avec un pli ...
English: Timelines and Milestones for Major Network Deliverables (for the development of the Postdoctoral Training program and the Education program, the enrolment of research trainees and other groups, and the expansion of the network, particularly in the first year).
French: Échéancier et étapes clés des principales réalisations attendues du réseau (développement du programme de formation postdoctorale et du programme d'éducation, recrutement des stagiaires de recherche et d'autres groupes, et expansion du réseau, en particulier la première année).
English: Up to April 1996 social insurance was run by the trade unions.
French: Jusqu'en avril 1996, l'assurance sociale était gérée par les syndicats.
English: I think that this draft regulation is based upon the premise that lowering the fuel consumption of light commercial vehicles (LCVs) will reduce the overall level of CO2 emissions from transport, thereby mitigating climate change and setting CO2 emission limits for new LCVs in the European Union.
French: Je pense que ce projet de règlement part du principe que la réduction de la consommation de carburant des véhicules utilitaires légers (VUL) permettra de réduire le niveau des émissions de CO2 dues aux transports, atténuant ainsi le changement climatique en fixant des limites d'émission de CO2 pour les VUL neufs immatriculés dans l'Union européenne.
English: Widespread access to organized stroke care could prevent more than 160,000 strokes in Canada; prevent disability in 60,000 patients and save $8 billion in overall health care costs over the next 20 years.
French: L’acces generalise a des soins coordonnes pour les victimes d’AVC ` ´ ´ ´ ` ´ ´ pourrait prevenir plus de 160 000 AVC au Canada et empecher que ˆ 60 000 patients ne deviennent invalides.
English: (v) Conditions to be fulfilled, including the United Nations general conditions of contract and implications for non-delivery;
French: v) Les conditions d'exécution, y compris les conditions générales des contrats de l'Organisation et les conséquences de la non-livraison;
English: The political configuration resulting from the Second World War is maintained in this Organization.
French: La configuration politique résultant de la Deuxième Guerre mondiale s'est maintenue dans cette Organisation.
English: But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try.
French: Les difficultés pour éduquer le public sur les causes des cancers de la peau ne nous dispensent pas d'essayer.
English: Although such expertise is more easily found in Annex I Parties, efforts continue to diversify sources so as to increase the input of experts from developing countries.
French: S'il est vrai que l'on trouve plus facilement des compétences dans les Parties visées à l'annexe I, on continue de s'efforcer d'en diversifier les sources, afin d'accroître la contribution des experts de pays en développement.
English: In the case of the new member states, part of the handicap results from the legacy of their former centrally-planned economic systems.
French: • le soutien financier apporté aux communautés dépendantes de la pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: It has rescinded the previous requirement of a minimum Canadian content in bilateral assistance of 50% for sub-Saharan Africa and least developed countries in other regions, and 66% for all other countries. CIDA now uses a new definition of tied aid, aligned with the DAC definition, which is based on a concept of eligibility of countries other than Canada to access ODA funds.
French: L’Agence poursuivra son travail auprès des organisations multilatérales partenaires pour raffermir et promouvoir la prise en charge locale selon le processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), y compris les priorités et politiques fixées localement, en appuyant la capacité des gouvernements de procéder à des consultations auprès des intervenants et en développant la capacité de la société civile d’analyser les plans de développement.
English: Follow-up audits at six plants confirmed the impact of implementing the initial recommendations.
French: Des vérifications de suivi dans six raffineries ont confirmé l'impact de la mise en œuvre des premières recommandations.
English: Yet Canada, as we all know, has been remarkably tolerant of religious pluralism for well over a century.
French: Certains choisissent de respecter les normes sexuelles traditionnelles, d’autres choisissent de les réinventer, en accédant à des métiers qui sont dominés par le sexe opposé.
English: Successful learning depends on your ability to match your presentation to participants' wants and needs.
French: Pour que la formation soit une réussite, vous devez adapter votre présentation aux attentes et aux besoins des participants.
English: So I move that we refer the report back to committee pursuant to Rule 129. That would save us work here.
French: Par conséquent, je voudrais demander le renvoi en commission conformément à l'article 129.
English: However, the taxonomy of the fish in these lakes has not been resolved.
French: Par contre, la taxinomie des poissons vivant dans ces lacs n’a pas été résolue.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004-2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 Introduction Le Plan d'action du développement durable 2004-2007 de l'Agence du revenu du Canada (ARC) énonce les principales activités que l'ARC a décidé d'entreprendre pour appuyer sa stratégie de développement durable.
English: It addresses Canadians' priorities for sustaining and renewing the health care system and provides long-term funding to make those reforms a reality.
French: Ce plan permet de s'attaquer aux priorités des Canadiens, soit assurer la viabilité du système de soins de santé et le renouveler, et assurer le financement à long terme nécessaire pour concrétiser ces réformes.
English: Article 8 Protection of, and assistance to, victims
French: Article 9 Abrogation de dispositions existantes
English: The funding of the NCVM was managed by Public Works and Government Services Canada and several months after the selection of Ms. Edwards, a submission was made to that organization to recover the difference between Ms. Edward's substantive CX 2 salary and that of the AS 5 acting salary.
French: Le financement du CNMV était administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et, plusieurs mois après la sélection de Mme Edwards, une demande a été présentée à cet organisme pour récupérer la différence entre le salaire du poste d'attache de CX 2 de Mme Edward et celui du poste intérimaire d'AS 5.
English: Police stations in 20 countries will receive hundreds of local citizens who will assess the quality of services provided by police.
French: Les commissariats de police dans 20 pays recevront des citoyens locaux qui évalueront la qualité des services fournis par la police.
English: The International Bureau reminded the delegates that the first stage of the GLOBALPat Project had provided a back-file classified collection of patent documentation relating to the period 1970-1996 and a monthly front-file for the period January 1997 to December 1998.
French: Il a rappelé aux délégués qu’au cours de la première étape du projet GLOBALPat, il a été constitué un fichier rétrospectif comprenant une collection classée de documents de brevets pour la période allant de 1970 à 1996 et un fichier courant mensuel pour celle comprise entre janvier 1997 et décembre 1998.
English: The most common endophytic fungi identified by PCR-RFLP was Lophodermium piceae (incidence of 74.5%).
French: Nous avons obtenu 18 groupes de séquences, parmi lesquels 5 ont pu être identifiés au niveau spécifique.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages was created in 1970 under the Official Languages Act to protect and promote one of this country's fundamental values - linguistic duality.
French: Le Commissariat aux langues officielles a été créé en 1970 en vertu de la Loi sur les langues officielles afin de protéger et de promouvoir une des valeurs fondamentales de notre pays - la dualité linguistique.
English: Are there any signs that Japan will abolish the death penalty?
French: Y a-t-il une tendance à l’abolition de la peine de mort au Japon ?
English: Women  The Information Technology Training for Women program, initiated in 2000, enables women to secure employment, training and certification in the information technology sector.
French: Femmes Lancé en 2000, le programme de formation des femmes à la technologie de l'information permet aux femmes d'obtenir un emploi, de se perfectionner et d'obtenir un diplôme dans le secteur de la technologie de l'information.
English: Khanna, Shyam Address:
French: Khanna, Shyam Adresse :
English: Objectives in the area of pension reform will be also considered.
French: Des objectifs seront également envisagés dans le domaine de la réforme des retraites.
English: Demining in the context of United Nations peacekeeping.
French: Le déminage dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Where escapement enumeration programs will be conducted on treatment streams, carcasses should be cut in half or otherwise mutilated at placement, as directed by area stock assessment staff.
French: Si les programmes de dénombrement de l’échappée sont effectués sur les cours d’eau expérimentaux, les carcasses devraient être coupées en deux ou être autrement mutilées au cours du placement, selon les directives du personnel d'évaluation des stocks de la région.
English: Requirements for conference interpretation services and translation will also grow due to globalization and the role played by Canada on the world scene.
French: La demande externe, que ce soit pour des services d'interprétation, de conférences ou de traduction, augmentera aussi en raison de la mondialisation et du rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Environment Canada and Transport Canada Status:
French: Environnement Canada, Transports Canada État du dossier : clos
English: Adjustments to our reporting on previous plans and priorities We measure our performance through post-election evaluations.
French: Redressements à nos rapports sur les plans et les priorités précédents Nous mesurons notre rendement au moyen d'évaluations postélectorales.
English: You may use this site's content and downloadable software only as resources for your travel needs, and not for any other use (direct or indirect).
French: Vous pouvez utiliser le contenu et les logiciels disponibles sur ce site uniquement comme ressource pour vos voyages, toute autre utilisation (directe ou indirecte) est interdite.
English: In its presidential statement of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52), the Council, responding to the letter of the Secretary-General dated 1 December 2006 (S/2006/933) to its President, noted the conclusions of a United Nations team of border police experts, dispatched in September 2006 by the Secretary-General at the request of the Government of Lebanon, and invited the Secretary-General to pursue further technical and independent assessment of the situation along the border and to report back to the Council on further findings and recommendations.
French: Dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52), le Conseil, répondant à la lettre datée du 1er décembre 2006 (S/2006/933) que le Secrétaire général avait adressée à son président, a pris note des conclusions auxquelles était arrivée l'équipe d'experts de la police des frontières dépêchée par le Secrétaire général en septembre 2006 à la demande du Gouvernement libanais, et a invité le Secrétaire général à approfondir l'évaluation technique et indépendante de la situation le long de la frontière et à lui rendre compte de ses nouvelles constatations et recommandations sur la question.
English: In this way, total expenditures on the environment can be identified as well as the amounts spent on the environment within each major category of government.
French: Une version révisée du document actuel de l’UNSD sera bientôt diffusée à un public plus large pour commentaire.