English: English Translation Section PCT Translation Service PCT Operations Division Sector of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues ______________________________________________________________________ Principal duties Under the supervision of the Head of the Section, the incumbent will perform the following principal duties: (a) revising documents translated from Korean into English in a wide range of technical subjects; checking terminology for accuracy and consistency; carrying out additional research as required, meeting strict deadlines; (b) participating in quality control procedures relating to translations provided by external suppliers; preparing guidelines and reference documents relevant to these procedures; assisting in the definition and implementation of quality assurance measures for the PCT Translation Service; (c) participating in the preparation of the Section’s terminology bank; developing and furthering the use of electronic reference resources, including Internet and web-based databases, glossaries and terminological resources in Korean; (d) identifying potential subject fields that will require terminological research and support; (e) participating in the development of translation tools and computer-assisted translation systems; (f) translating technical texts mainly from Korean into English, meeting strict deadlines; (g) guiding and assisting staff and contractual translators; (h) performing other related duties as required.
French: Section anglaise de traduction Service de traduction du PCT Division des opérations du PCT Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle  ______________________________________________________________________ Attributions principales Sous la supervision du chef de section, le titulaire s’acquitte des tâches principales suivantes : a) réviser des documents traduits du coréen en anglais portant sur une large gamme de sujets techniques, vérifier l’exactitude et le caractère uniforme de la terminologie, procéder à des recherches complémentaires selon les besoins et respecter des délais stricts; b) participer aux procédures de contrôle de la qualité des traductions établies par des fournisseurs extérieurs, rédiger des lignes directrices et des documents de référence sur ces procédures, aider à la définition et à la mise en place de mesures d’assurance qualité à l’intention du Service de traduction du PCT; c) participer à l’élaboration de la banque terminologique de la section, développer et favoriser l’utilisation des sources de référence électroniques y compris des bases de données, des glossaires et des ressources terminologiques en coréen consultables sur l’Internet et sur le Web; d) trouver les domaines susceptibles d’appeler une recherche et un appui terminologiques; e) participer à l’élaboration d’outils de traduction et de systèmes de traduction assistée par ordinateur; f) traduire dans des délais stricts des textes techniques, essentiellement du coréen vers l’anglais; g) fournir des indications et une aide au personnel et aux traducteurs contractuels; h) accomplir d’autres tâches connexes, le cas échéant.