ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, UNCITRAL had taken note of the initial measures adopted to implement the General Assembly's request that the Secretary-General substantially increase the secretariat's human and financial resources, part of which would be used to ensure effective implementation of the Commission's training and assistance program and the timely publication and dissemination of its work.
French: À cet égard, la CNUDCI a pris note avec reconnaissance des premières mesures adoptées pour mettre en pratique la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général augmente sensiblement les ressources humaines et financières du secrétariat, dont une partie serait destinée à l'exécution efficace du programme de formation et d'assistance de la Commission et à la publication et la diffusion de son travail le moment venu.
English: The Commissioner of Patents Canadian Patent Office Ottawa, Ontario K1A OC9 Telephone: (1-819) 997 1933, 994 37 11, 953 97 12 Telefax: (1-819) 953 76 20 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca Internet: http://cipo.gc.ca
French: Commissaire des brevets Office des brevets du Canada Ottawa, Ontario K1A OC9 Téléphone : (1-819) 997 19 33, 994 37 11, 953 97 12 Télécopieur : (1-819) 953 76 20 E-mail : cipo.contact@ic.gc.ca Internet : http://cipo.gc.ca
English: Investor STRATEGIC Line of Credit 6 starting at $25,000 7 at the Desjardins Personal Base Rate plus 1.00%.
French: Marge de crédit STRATÉGIQUE investisseur 6 : à partir de 25 000 $ 7 au taux de base personnel Desjardins plus 1,00 %.
English: In cases where the information provided is not sufficient to make a clear determination of eligibility, the CCRA contacts the qualified person, asking for further medical clarification.
French: Si les renseignements fournis ne permettent pas de déterminer clairement l’admissibilité, l’ADRC communique avec la personne compétente pour demander d’autres précisions médicales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Bulletins (TB) TB-1 - Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting Issue 3, June 2008 TB-3 - Cable Compatible Television Apparatus Measurement Methods Issue 1, June 1982 TB-4 - Cable Converting Television Apparatus Measurement Methods June 1, 1982 TB-5 - Report on Predicting Television Ghosting Interference and Picture Quality Issue 2, July 1989
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Bulletins techniques (BT) BT-1 - Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle 3e &eacutedition, juin 2008 BT-3 - Méthodes de mesure des paramètres des téléviseurs câblocompatibles 1re &eacutedition BT-4 - Méthodes de mesure des paramètres des câbloconvertisseurs 1er juin 1982 BT-5 - Rapport sur la prévision du brouillage par fantômes et la qualité d'image en télévision 2e &eacutedition
English: Indeed, it was their secessionist activities that were the real source of tension in the Taiwan Strait.
French: Ce sont en effet leurs activités sécessionnistes qui sont la source réelle des tensions dans le détroit.
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 to 10) and academic status (Grades 6, 8 and 9).
French: Les variables les plus importantes concernant l'étudiant sont le sexe (de la 6 e à la 10 e année) et le rendement scolaire (6 e , 8 e et 9 e années).
English: Ahmad Abdel Mohsen Al-Skafi (15)
French: Ahmad Abdel Mohsen Al-Skafi (15 ans)
English: Ted's U - Drive Ltd.
French: TC Oil Distributors TC Propane Ted's U - Drive Ltd.
English: Ceremony at the Cemetery of Heverlee, where 158 Canadian soldiers are buried Heverlee-Leuven XX.09 Commemoration of the Liberation of Antwerp.
French: Cérémonie au cimetière de Heverlee, 158 soldats canadiens y sont enterrés Heverlee-Leuven XX.09 Commémoration de la libération d'Anvers (1944).
English: "That’s the closest descriptor I can give.
French: « C’est le terme qui décrit le mieux ce que nous avons vécu.
English: Her password was changed again a few days later.
French: Son mot de passe a été changé de nouveau quelques jours plus tard.
English: The gross deficit in humanitarian assistance was evident from the fact that the revised amount of the 2001 Appeal for 283 million dollars had evoked a response from donors as of mid-August 2001 of only a little over 40 per cent, or 114 million dollars.
French: Le déficit criant de l'aide humanitaire ressortait à l'évidence du fait que le montant révisé de l'appel lancé aux donateurs en 2001 pour recueillir 283 millions de dollars n'avait permis d'obtenir, à la mi-août, qu'un peu plus de 40 % de ce montant, soit 114 millions de dollars.
English: What is important here is the ability to act.
French: L’important, c’est d’avoir la capacité d’agir.
English: We need to ask ourselves why they make these comments.
French: Nous devons rechercher la raison de tels commentaires.
English: Interviews with several military members and their spouses indicated that this vast variation was not acceptable from their perspective as they moved across the country and overseas.
French: Des entrevues menées avec plusieurs militaires et leurs conjoints ont indiqué qu=ils trouvaient inacceptable cette importante variation constatée au cours de leurs déplacements au pays et à l=étranger.
English: The percentage of green products purchased increased to 16.9% in 2006-2007, from 7.4% in 2005-2006, and 5% in 2004-2005.
French: Le pourcentage de produits écologiques achetés a augmenté à 16,9 % en 2006-2007, comparativement à 7,4 % en 2005-2006 et à 5 % en 2004-2005.
English: The advocacy and social statistics programme, comprising the advocacy, information-education-communication, policies and laws, and social-statistics projects, helped to increase understanding of the issues related to children's and women's rights both among the general population and with the authorities.
French: Le programme plaidoyer et statistiques sociales, comprenant les projets plaidoyer, information-éducation-communication, politiques et lois, et statistiques sociales, a contribué à la compréhension des thèmes relatifs aux droits de l'enfant et de la femme, tant au niveau des populations qu'au niveau des autorités.
English: ◦ require sound financial and human resource management
French: ◦ exigent une saine gestion des finances et des ressources humaines;
English: See article 25 of the draft convention, which envisages the establishment of a “Committee against Forced Disappearance” consisting of 10 experts.
French: Voir l'article 25 du projet de convention, qui envisage la création d'un «Comité contre la disparition forcée» composé de 10 experts.
English: "Our Microsoft Technology Centers require state-of-the-art technology, combined with reliability, that is easy to configure, manage and maintain.
French: « Nos centres technologiques Microsoft requièrent une technologie de pointe qui soit à la fois fiable et simple à configurer et à gérer.
English: The Committee welcomes the adoption, in May 2008, of the Internal Security Programme, which aims at improving the security of immigrants and ethnic minorities, as well as reducing violence, combating organized crime and preventing cybercrime and Internet-related risks.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mai 2008, du Programme de sécurité intérieure, dont l'objet est d'améliorer la sécurité des immigrants et des minorités ethniques, de réduire la violence, de combattre la criminalité organisée et de prévenir la cybercriminalité et les risques associés à Internet.
English: I therefore fully agree with the Secretary-General that, in preserving this tradition of innovation, the principles of the Charter must be maintained.
French: Je conviens donc tout à fait avec le Secrétaire général qu'en préservant cette aptitude à l'innovation, les principes de la Charte doivent être préservés.
English: • Provide strategic support and advice to the CFO and senior management on various planning, budgeting and reporting subject matters;
French: • Apporte un soutien stratégique et fournit des conseils au Chef des finances et aux cadres supérieurs relativement à diverses questions liées à la planification, à la budgétisation et à l’établissement de rapports;
English: Defects & Deficiencies F:\System Certification & Transition Process\Certification Test & Transition.vsd: page 2
French: Vices & Particularités F:\System Certification & Transition Process\Certification Test & Transition.vsd: page 2
English: Ever since the establishment of that link by the forty-seventh regular session of the General Assembly in 1992, there had always been a strong demand from the General Assembly to include the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies, in the overall conference calendar.
French: Depuis qu'elle a créé ce lien, à sa quarante-septième session ordinaire de 1992, l'Assemblée générale a toujours fermement souhaité intégrer les réunions de la Conférence des parties et de ses organes subsidiaires dans le calendrier global des conférences.
English: Certain extraordinary transactions are excluded from these rules (e.g., the sale of a capital asset).
French: Certaines opérations moins courantes, comme la vente d'une immobilisation, sont exclues de l'application des règles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austrotel Salzburg am Mirabellplatz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Austrotel Salzburg am Mirabellplatz .
English: (Details on CIDA's mandate and operating environment, reviewed in Section 1.5, provide additional context for this summary performance information.)
French: (Les renseignements détaillés sur le mandat et sur le milieu opérationnel de l'ACDI fournis à la section 1.5 s'ajoutent au présent sommaire sur le rendement.)
English: Concerning the financial aspects, in Brazil the content of sanctions regimes is the subject of a communication from the Central Bank to banking and other similar institutions required to implement the specified measures on the basis of article 9 of Act No. 4595 of 31 December 1964.
French: En ce qui concerne les aspects financiers, les dispositions liées au régime des sanctions sont communiquées par la Banque centrale aux institutions bancaires et aux entités analogues qui doivent donner effet aux mesures énoncées, conformément à l'article 9 de la loi No 4595 du 31 décembre 1964.
English: The Representative of Knowledge Ecology International (KEI) stated that the PCDA Fourth session would address a number of proposals to change WIPO.
French: Le représentant de Knowledge Ecology International (KEI) a déclaré que la quatrième session du PCDA aborderait un certain nombre de propositions visant à réviser la mission actuelle de l’OMPI.
English: Annual Assignments by Area Actual 2004 Actual 2005 Forecast 2006
French: Figure 3 – Affectations annuelles par secteur Réel 2004 Réel 2005 Prévisions 2006
English: Is the airline not expected to hold B13A declarations on file?
French: Les sociétés aériennes sont-elles tenues de conserver les déclarations B13A dans leurs dossiers?
English: Today it is the ideal destination for both holiday-makers and demanding business travellers.
French: Aujourd’hui notre hôtel offre aux touristes et aux voyageurs d’affaires exigeant d’agréables logements.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: ** where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and ** for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** i. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et ** ii. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Create a myth: talk about the story behind the art (materials, artist, region, etc).
French: • Créez un mythe : évoquez l’histoire de votre art (les matériaux, la région, votre biographie, etc).
English: In 1946, he moved from Montréal to Morin Heights in the Laurentians. in Beaupré, summer 1910 Works by this artist Indian Grave Houses, Skeena River (1926)
French: En 1946, Holgate décide de se soustraire de l’agitation urbaine, quitte Montréal et s’installe à Morin-Heights dans les Laurentides. à Beaupré, été 1910 Œuvres de l’artiste Tombeaux indiens, rivière Skeena (1926)
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Campylobacter isolates across species; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats d’Enterococcus de viande de poulet selon les espèces; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: The exceptions sought, especially for IP addresses, covertly contravene existing European legislation.
French: Les exceptions recherchées, en particulier dans le cas des adresses IP, enfreignent discrètement la législation européenne existante.
English: For further information or assistance, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de l'aide, veuillez communiquer avec l'unité suivante :
English: Also in the same Appendix, Section 8.2.3 states:
French: De plus, dans la même Annexe, à l'alinéa 8.2.3 :
English: • Seedlings must be cared for during this operation to ensure good survival.
French: La première est que le peuplier peut être un clone mâle ou un clone femelle.
English: For one thing, it implies fairness, and fairness implies accounting for those less likely to speak up than ones who do.
French: D'abord, elle suppose l'équité qui elle-même suppose que l'on tient compte de l'opinion de tous, aussi bien de ceux qui s'expriment haut et fort, que de ceux qui sont plus discrets.
English: The IMF had a role in promoting ambitious trade liberalization and helping members to take advantage of the opportunities provided by more open trade.
French: Le FMI s'emploie à promouvoir une libéralisation ambitieuse des échanges commerciaux et à aider ses membres à saisir les chances offertes par une plus grande ouverture de ces échanges.
English: The twenty-one service standards, published in a brochure entitled Veterans Affairs at Your Service, established commitments in the areas of accessibility to services, methods of communication, waiting times for responses and decisions, guidelines for receipt of payments, and courteous treatment.
French: Les 21 normes de service d'ACC, publiées dans sa brochure intitulée À votre service, établissaient des engagements en matière d'accessibilité des services, de méthodes de communication, de délais d'attente pour les réponses et les décisions, de lignes directrices pour la réception de paiements et de courtoisie.
English: Personnel development plans are drawn up utilising the competence analyses made in each department, and the individual career and training plans agreed during personal appraisals.
French: Les plans de développement personnel sont conçus à partir des analyses de compétences faites dans chaque département, et les plans de carrière et de formation individuels sont convenus lors des évaluations individuelles.
English: However, the gold price only fixed there for one day.
French: Cependant, le prix de l’or ne s’est maintenu qu’un seul jour à cette hauteur.
English: The OSCE undertook "to implement effective and resolute measures against terrorism and to conduct all counter-terrorism measures and co-operation in accordance with the rule of law, the United Nations Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law." 19. Various states have amended legislation enabling the services to interfere with private communication without informing them afterwards. 20. Other states apply interrogation techniques which are against the right to prohibition of torture, or to inhuman or degrading treatment as provided for in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (e.g. USA).
French: L’OSCE s’est engagée à « mettre en œuvre des mesures efficaces et fermes de lutte contre le terrorisme et à faire en sorte que toutes les mesures anti-terroristes et la coopération en la matière respectent la primauté du droit et soient conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et, le cas échéant, au droit humanitaire international. » 19.
English: Each of the eight Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 5, 2004.
French: Les huit assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 5 octobre 2004.
English: Other models were used to conduct ongoing sensitivity analysis of the fiscal impact of population aging on provincial and federal governments.
French: D’autres modèles ont été utilisés pour des analyses de sensibilité ayant trait aux effets financiers du vieillissement démographique sur les administrations fédérale et provinciales.
English: Project Goals and Objectives To broaden and better target the CPC’s communications activities to ensure most effective communications vehicles are employed to reach the desired audiences.
French: Objectifs du projet Étendre le champ d’activités de communication de la CPP et mieux cibler celles-ci pour assurer une efficacité complète des moyens de communication employés pour influencer un public cible donné.
English: On 21 September 2007, following a request from Prime Minister Siniora to the Secretary-General, the Commission was mandated to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation into this attack.
French: Le 21 septembre 2007, comme suite à la demande adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre Siniora, la Commission a été chargée d'apporter son concours technique aux autorités libanaises dans l'enquête relative à cet attentat.
English: When mingle is on, Miis will travel to other Wii consoles and join other people's parades.
French: Cette fonction permet aux Wii de voyager dans les autres consoles Wii et de se joindre au défilé d’autres personnes.
English: If properly managed, external financing through concessional loans could contribute to development and further enjoyment of human rights.
French: Bien géré, un financement extérieur constitué de prêts concessionnels pourrait favoriser le développement et un plus grand respect des droits de l'homme.
English: The issue, as argued in this appeal, is whether the appellant is liable for sales tax on the subsequent sale of the pet food to retailers.
French: Selon les arguments relatifs au présent appel, le litige consiste à déterminer si l'appelant doit acquitter la taxe sur ses ventes ultérieures d'aliments pour animaux consenties aux détaillants.
English: • European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), Strasbourg, 3-4 December by Mr Doric
French: • Session d’automne du Congrès, Strasbourg, 20-21 novembre 2007 par M. Doric ;
English: Mr Barón Crespo stressed that the agreement reached at Hong Kong takes account of the EU's objectives: guaranteed access to its market, without customs duties or quotas, for all the least developed countries, as well as the Everything but Arms initiative, which is now renamed Quota Free/Duty Free.
French: Le président de la délégation du PE a souligné que l'accord conclu à Hong Kong reprend des objectifs défendus par l'UE à savoir: garantir l'accès à son marché, sans tarifs douaniers ou quotas, à la totalité des pays les moins avancés, ainsi que l'initiative "tout sauf les armes" rebaptisée "Quota Free/Duty Free".
English: The characteristics of the protective screen must conform to the requirements set out in the "Addenda no 1" cited in condition 8 of this permit.
French: Les caractéristiques de l'écran protecteur doivent être conformes aux exigences décrites à l'addenda no 1 cité à l'article 8 du présent permis.
English: Conduct during Proceedings In all proceedings, members shall conduct themselves in a manner that is courteous, patient, fair and respectful to all participants and observers, their language, customs, rights, opinion, and beliefs, while ensuring that the proceedings are orderly and efficient.
French: Conduite des délibérations Dans toutes les délibérations, les membres se conduisent avec courtoisie et patience, d'une manière équitable et respectueuse pour tous les participants et observateurs, leurs langue, coutumes, droits, opinions et convictions, tout en veillant à ce que tout marche avec ordre et méthode.
English: In this note, Allard mentioned how glad he was that some effort was now being made to implement our programs.
French: En même temps les rumeurs faisaient leur chemin et leurs dégâts.
English: (PL) Mr President, there are no ideal laws.
French: (PL) Monsieur le Président, il n'existe pas de lois idéales.