ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A socialist rapporteur was the author of the Assembly’s Recommendation 1201, which is the origin of the Framework Convention.
French: Le groupe socialiste soutient les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Main Program 10-Development of Copyright and Related Rights Sub-Program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonograms Treaty Main Results Achieved Progress in the adherence to the WCT and WPPT treaties, so that they may enter into force no later than the 2000-2001 biennium.
French: Programme principal 10 - Développement du droit d’ auteur et des droits connexes Sous-programme 10.1 – Mise en œ uvre du Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur et du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Principaux résultats obtenus Progression du nombre d’ adhésions au WCT et au WPPT, afin qu’ puissent entrer en ils vigueur au plus tard au cours de l’ exercice biennal 2000-2001.
English: The duration of solitary confinement has been reduced from one month to 20 days.
French: La durée de la détention en régime cellulaire a été réduite d'un mois à 20 jours.
English: Quite another thing is its modus vivendi in a real world of conflicting institutional and political interests.
French: Ils n’offrent cependant pas les mêmes garanties que celles que l’on pourrait attendre d’un audit externe réalisé par une autorité de régulation.
English: That substantially improved access to medicines: while 1995 one pharmacy served on the average 5.7 thousand people, by 2002 that number had gone down to 4 thousand (7.7 thousand in the countryside).
French: Il en est résulté une amélioration sensible de l'accès aux médicaments : alors qu'en 1995, une pharmacie desservait en moyenne 5 700 personnes, en 2002 elle en desservait 4 000 (7 700 dans les zones rurales).
English: The Regional Office will further strengthen its collaboration with relevant nongovernmental organizations and civil society.
French: Le Bureau régional continuera à renforcer sa collaboration avec les organisations non gouvernementales concernées et la société civile.
English: (4) In an Anglo-Portuguese dispute of 1832, the Portuguese Government argued that the pressing necessity of providing for the subsistence of certain contingents of troops engaged in quelling internal disturbances, had justified its appropriation of property owned by British subjects, notwithstanding a treaty stipulation.
French: 4) Dans un différend anglo-portugais de 1832, le Gouvernement portugais avait invoqué la nécessité urgente de pourvoir à la subsistance de certains contingents de troupes engagés dans la répression de troubles intérieurs, pour justifier l'appropriation qu'il avait faite de biens appartenant à des ressortissants britanniques, nonobstant ce que stipulait un traité.
English: A number of the entities involved have posed unique challenges in determining when and how to intervene effectively.
French: Certaines de ces entités ont posé des défis particuliers lorsqu'il s'agissait de déterminer le moment et la façon d'intervenir de manière efficace.
English: Furthermore, it is concerned that thousands of children with disabilities are deprived of their right to education.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que des milliers d'enfants handicapés sont privés de leur droit à l'éducation.
English: In this twenty-first century, it is imperative that we exert our concerted efforts in adopting an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, given that the problems of the oceans are closely interrelated.
French: Au XXIe siècle, il est impératif de déployer des efforts concertés pour adopter une approche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, car les problèmes des océans sont étroitement liés.
English: On the one hand, witnesses for the MCGA testified that Manitoba corn prices are determined by the price of U.S. corn at nearby U.S. border locations plus a "basis" for transportation and handling, translated into Canadian dollars at prevailing exchange rates.
French: L'autre point de vue a été exprimé par des témoins du secteur de l'alimentation animale, y compris les fabriques d'aliments du bétail et les exploitations de parcs à fourrage, ainsi que par des négociants et des courtiers.
English: Even worse, TB actually accelerates the progression of HIV infection, making people sicker sooner.
French: Je vais demander aux hommes presents de s’imaginer qu’ils sont des femmes.
English: Similarly, at UNRWA, two Governments subjected the Agency to direct taxes and customs duties totalling $24.58 million, contrary to the Convention.
French: Dans le même ordre d'idées, s'agissant de l'UNRWA, deux gouvernements ont prélevé des impôts directs et des droits de douane se montant au total à 24 580 000 dollars, en violation de la Convention susmentionnée.
English: Gibraltar is in the European Union and is therefore also affected, like any other place - such as Algeciras - to mention the opposite port.
French: Gibraltar fait partie de l'Union et il est donc concerné, comme tout autre port - comme Algésiras, pour citer celui d'en face.
English: The spread of exotic species is an issue of local as well as international importance.
French: Introduction d’espèces non indigènes (exotiques et envahissantes) dans le secteur du projet par les travaux de construction Les travaux de construction peuvent introduire des espèces végétales exotiques dans le secteur du projet.
English: 1813 Captain of a battalion of the Select Embodied Militia, during the War of 1812.
French: 1813 Capitaine de milice dans un bataillon de la milice d'élite durant la guerre de 1812.
English: The Ph. D. program at Western Michigan University is in fact, an interdisciplinary program involving four colleges at the University (A.
French: De façon à avoir la qualification requise pour effectuer des missions de vérification et d’évaluation pour le GAO, chaque évaluateur doit suivre un minimum de 80 heures de formation tous les deux ans.
English: Rule 15  Details Concerning Correction, Addition andor Restoration of Priority Claim Under Article 13
French: Précisions relatives à concernant la correction, ou l’adjonction ou le rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13
English: The Workshop requested Governments to ensure that communications legislation facilitate the establishment of indigenous media, for example by providing access to airwaves.
French: L'Atelier a demandé aux gouvernements de veiller à ce que la législation relative aux communications favorise, par exemple en facilitant l'accès aux ondes, la création d'organes d'information autochtones.
English: Managers must ensure the use of discretion in deciding when to treat an individual as an individual or as a member of a group.
French: Les gestionnaires doivent voir à ce qu’on fasse preuve de discrétion lorsqu’on décide de traiter quelqu’un comme une personne ou comme un membre d’une minorité visible.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Sweden, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Republic of Korea, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/56/L.55).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/56/L.55) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.
English: The program includes a Shelterbelt Component that encourages the adoption of beneficial management practices to plant trees and shrubs on agricultural land.
French: Le programme comporte un volet brise-vent qui encourage l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques afin de planter des arbres et des arbustes sur des terres agricoles.
English: The program provides financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, and market expansion initiatives.
French: Les frais d’administration de 665 266 $ correspondaient à 8 % de tous les fonds versés publics et privés (8 331 324 $)*.
English: The use of composite materials in civil engineering, especially for the strengthening and retrofitting of existing structural elements, is a domain that is growing at a fast pace.
French: Le domaine de la réhabilitation des infrastructures urbaines à l'aide de matériaux composites est un domaine en pleine expansion.
English: Report on the Performance of the Arthabaska Recycling Centre assessment report 1991 $ 10.00
French: Ã‰tude sur le rendement du Centre de tri d'Arthabaska rapport d'Ã©valuation 1991 $CAN 10,00
English: Two progress reports were submitted to the Council and, in its conclusions of 17 November (4), the Council welcomed the progress that had been made and confirmed its commitment to the ongoing discussions on sound financial management between the Commission, the Member States and the Court of Auditors. It also agreed to forward the group of personal representatives' most recent report to the Luxembourg European Council.
French: Deux rapports sur l'état des travaux ont été remis au Conseil, qui, dans des conclusions adoptées le 17 novembre (4), s'est félicité des progrès réalisés, a souligné son attachement au dialogue en matière de bonne gestion financière entre la Commission, les États membres et la Cour des comptes et est convenu de transmettre le dernier rapport du groupe des représentants personnels au Conseil européen de Luxembourg.
English: First, the Tribunal must determine whether B.C. producers of Iceberg lettuce represent a separate regional industry.
French: Tout d'abord, le Tribunal doit établir si les producteurs de la Colombie-Britannique de laitue Iceberg représentent une industrie régionale distincte.
English: Among those currently abusing drugs, 54.8 per cent abused methamphetamines, 20 per cent cannabis and 18.1 per cent volatile solvents.
French: Parmi ceux qui abusaient alors de drogues, 54,8 % prenaient des méthamphétamines, 20 % du cannabis et 18,1 % des solvants volatils.
English: Emilio Menéndez del Valle Amendments adopted: 2, 4, 5, 7 (2nd part oral AM), 8-10, 12 (2nd part), 13 (1st part), 15-17, 19-24, 27-39, 41-46, 50-53, 55-58, 60-64, 65 (1st part), 67, 70-71, 74-76, 78, 82-84, 87-92, DEVE 1-4, DEVE 5 1st part, DEVE 6-7, INTA 1-13 The draft report, as amended, was adopted: for: 60, against: 1, abstention: 1.
French: Emilio Menéndez del Valle Amendements adoptés: 2, 4, 5, 7 (2e partie AM oral), 8-10, 12 (2e partie), 13 (1re partie), 15-17, 19-24, 27-39, 41-46, 50-53, 55-58, 60-64, 65 (1st part), 67, 70-71, 74-76, 78, 82-84, 87-92, DEVE 1-4, DEVE 5 1re partie, DEVE 6-7, INTA 1-13 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 60 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: This, in turn, is flooding the U.S. marketplace with seat capacity and perpetuating the trend of depressed domestic airfares.
French: L'augmentation de l'offre de sièges entraîne sur le marché américain une saturation qui perpétue la tendance aux tarifs déprimés pour les vols intérieurs.
English: However, the report also looks to go further.
French: Mais le rapport cherche aussi à aller plus loin.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), American Chemistry Council (ACC), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part au débat sur les points de l'ordre du jour qui les intéressaient: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), American Chemistry Council (ACC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).  PROCÉDURE
English: On that basis, the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries was established in February 2003.
French: Sur cette base, le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies a été créé en février 2003.
English: Ibid., 7 December 2005.
French: Ibid., 7 décembre 2005.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: ("TELUS") is in receipt of a letter dated February 21, 2005 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of itself and the Union des Consommateurs, Option Consommateurs (collectively referred to as "the Consumer Groups") requesting leave from the Commission to admit into evidence 2003 and 2004 statistics from Phonebusters as well as an affidavit from Richard D.G. Cox. Document: 050221.doc - 54KB  2005-02-21 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre , Option Consommateurs Description:
French: ("TELUS") is in receipt of a letter dated February 21, 2005 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of itself and the Union des Consommateurs, Option Consommateurs (collectively referred to as "the Consumer Groups") requesting leave from the Commission to admit into evidence 2003 and 2004 statistics from Phonebusters as well as an affidavit from Richard D.G. Cox. Document: 050221.doc - 54KO  2005-02-21 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre , Option Consommateurs Description:
English: Although their meetings are held in Cleveland, Ohio, the Internet has enabled them to extend helping hands to transgendered individuals and their famlies across the globe.
French: Bien que leurs réunions ont lieu à Cleveland, Ohio, Internet leur a permis d'étendre la main pour aider les personnes transsexuelles et leur famlies dans le monde entier.
English: Research infrastructure projects at institutions span all R&D areas, and encourage collaboration among the institutional, business, government and nonprofit sectors.
French: • la qualité de la recherche et le besoin de l’infrastructure;
English: If peacekeeping was considered a priority for the Organization and its Members, its financing must be addressed in a more concerted, serious and purposeful manner.
French: Si le maintien de la paix est considéré comme une priorité pour l'Organisation et ses membres, son financement doit être assuré de façon plus concertée, sérieuse et objective.
English: The project organizational and institutional capacity assessments began in January 2005.
French: Les évaluations de la capacité organisationnelle et institutionnelle du projet ont commencé en janvier 2005.
English: Those factors, the truth of which the applicant does not deny, objectively distinguish the situation of those companies from that of Irish Steel.
French: Or, ces éléments, dont la réalité n'est pas contestée par la requérante, différencient objectivement la situation de ces sociétés de celle d'Irish Steel.
English: The Government Contingencies Vote also provides interim expenditure authority pending approval through the Supplementary Estimates.
French: Le crédit pour éventualités du gouvernement autorise temporairement des dépenses jusqu'à ce qu'elles soient approuvées dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The handbook also includes information for female NAs such as single parent services, family planning, employment counselling, etc.
French: Il contient également des informations s'adressant aux femmes nouvellement arrivées telles que les services aux parents isolés, la planification de la famille, des conseils en matière d'emploi, etc.
English: The framework recognized the need for WHO to put in place policies and practices that would help staff respond to the often conflicting demands of professional and personal life (the so-called "work/life agenda"); it also envisaged the allocation of more funds for staff development and training.
French: Ce cadre reconnaissait la nécessité pour l’OMS de mettre en place des politiques et des pratiques qui aideraient le personnel à faire face aux exigences souvent inconciliables de la vie professionnelle et personnelle (ce qu’il est convenu d’appeler «l’emploi du temps travail/vie quotidienne ») ; il envisageait également d’affecter davantage de crédits au perfectionnement et à la formation du personnel.
English: A draft policy reflecting the comments of the recent JIU report on cost-recovery is under consideration and the policy is expected to be formally approved in 2003.
French: Un projet de politique tenant compte des commentaires que le Corps commun d'inspection vient de faire dans son rapport sur le recouvrement des coûts est à l'examen et cette politique devrait être officiellement approuvée en 2003.
English: The workshop recommended that a project to carry out a cost-benefit analysis on the use of GNSS should be supported, as it would facilitate the allocation of government resources to education and promote the use of GNSS to satisfy the needs of societies.
French: L'atelier a recommandé d'appuyer la réalisation d'un projet sur l'analyse coûts-avantages de l'utilisation des GNSS, car cela faciliterait l'allocation de fonds publics à l'enseignement et encouragerait l'utilisation des GNSS pour répondre aux besoins de la société.
English: The two brothers were last seen in prison in 1985.
French: Les deux frères ont été vus pour la dernière fois en prison, en 1985.
English: Will an EU judge participate in the work of the Strasbourg Court?
French: Un juge de l’UE prendra-t-il part aux travaux de la Cour de Strasbourg ?
English: • Mr. Toivo Utso, head of NYP Business Services.
French: • Mr. Toivo Utso, Responsable des services de NYP Business.
English: The special characteristics of IP have made it necessary in many instances for governments to develop laws that confer property rights to IP comparable to those for other kinds of private property.
French: En tenant compte des particularités de la PI, il a été nécessaire, dans bien des cas à travers le monde, de prévoir un mécanisme légal permettant aux titulaires d'exercer leurs droits de propriété sur leur PI comme s'il s'agissait d'un autre type de bien.
English: There is a large historic variability in the keywords and over and above this there is a difference between the thesauri used by the two federal assemblies.
French: La diversité historique des mots-clés est considérable et, plus généralement, le vocabulaire utilisé par les deux assemblées fédérales diffère.
English: "The number of vehicles operating with under or over-inflated tires, in Vancouver and in every city across the country, day in and day out is disturbing, considering that under-inflation is the leading cause of tire failure," says Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " À Vancouver et dans toutes les villes du pays, le nombre de véhicules qui circulent chaque jour avec des pneus sous-gonflés ou surgonflés est inquiétant, d'autant plus que la sous-gonflage est la principale cause d'éclatement des pneus, indique Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: Frequently they figure well-known children's characters, either from TV or film or from other more conventional books.
French: Fréquemment, ils représentent des personnages bien connus des enfants, qui sont issus soit de la télévision, d'un film ou d'autres livres plus traditionnels.
English: / The Russian Federation entered a reservation under item 4).
French: / La Fédération de Russie émet une réserve au point 4).
English: GEMs are unlikely to be a priority in current development applications.
French: Il est peu probable que l'utilisation de MGG soit privilégiée dans les études qui se font actuellement en vue du développement de nouvelles applications.
English: database is commercial catch statistics dating back to 1880 (Semakula and Larkin 1968).
French: La plus importante base de données est constituée par les statistiques sur les prises commerciales, qui remontent à 1880 (Semakula et Larkin, 1968).
English: Contacts will be made to facilitate raising of extra-budgetary resources for WIPO’s activities.
French: Des contacts seront noués afin de lever plus facilement des fonds extrabudgétaires pour les activités de l’OMPI.
English: The wording of the Criminal Code did not highlight the specific nature of torture and did not show how such violence differed from other forms of assault.
French: En effet, le libellé du Code pénal ne fait pas apparaître le caractère spécifique de la torture et ne montre pas en quoi ce type de violence se distingue d'autres voies de fait.
English: Toxicity thresholds reported for mono-organotin and diorganotin compounds may therefore reflect the toxicity of triorganotin contaminants and should be considered as upper limits. For monomethyltin species, the water flea, Daphnia magna, is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests.
French: On ne dispose que de données limitées sur la toxicité de la plupart des composés organostanniques non pesticides pour les organismes d'eau douce et les organismes marins, et on n'a pas trouvé de données sur la toxicité des monooctylstannanes pour les organismes aquatiques.
English: A study entitled North American Electricity Restructuring for Canadian Policies:
French: Une étude intitulée North American Electricity Restructuring for Canadian Policies:
English: We cannot believe that dialogue with terrorists is justified by the fact that so many civilians have died, because this would create an excuse for any terrorist in the future to use violence, force and death in order to obtain political legitimacy.
French: Nous ne pouvons penser que la mort de si nombreux civils justifie le dialogue avec les terroristes, car cela donne une excuse à tous les futurs terroristes qui utilisent la violence, la force et la mort pour obtenir une légitimité politique.
English: But in my opinion, the Committee on Budgets has not reached the right conclusions.
French: Je pense toutefois que la commission des budgets n'a pas tiré les bonnes conclusions.
English: In addition, all existing legislation had to be brought into line with the 1995 Constitution, which to some extent had dictated the pace at which new laws were enacted.
French: En outre, toute la législation existante a dû être mise en conformité avec la Constitution de 1995, ce qui a, dans une certaine mesure, dicté le rythme auquel les nouvelles lois ont été promulguées.
English: The project area lies within the Lakes traditional territory, an area the Okanagan Nation Alliance considers to be subsumed within the boundaries of the First Nations that make up the Okanagan Nation Alliance.
French: Cette zone se situe à l’intérieur des territoires traditionnels des Lakes, zone considérée par l’alliance de la nation Okanagan comme englobée dans les frontières des premières Nations, constituant l’alliance de la nation Okanagan.
English: In a previous report, OIOS recommended that the Department's mandate be revised to reflect its substantive responsibility for special political missions.
French: Dans un rapport précédent, le BSCI avait recommandé d'inclure la responsabilité de la direction de missions politiques spéciales dans le mandat du Département.