ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Party YES Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden
French: Partie contractante OUI Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour
English: In addition, the replacement of scrubbers and other energy-consuming technologies with more energy efficient emission control is recommended by IPCC.
French: En outre, le GIEC recommande également de remplacer les laveurs et autres technologies consommatrices d'énergie par des méthodes de contrôle des émissions présentant un meilleur rendement énergétique.
English: At the same den, the tail of another large Racer was found among the diggings of a mammal, either a coyote or a badger (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Au même terrier, la queue d’une autre grosse couleuvre a été trouvée au milieu de trous creusés par un mammifère, soit un coyote ou un blaireau (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Part of our commitment to the NCAFE membership is to serve as a voice and create awareness in support of Aboriginal public servants.
French: Notre engagement envers les membres du CNEFA consiste, entre autres, à servir de voix aux fonctionnaires autochtones et à sensibiliser le public à l’égard de ces employés.
English: The PCT national phase entry data was provided in Text format covering the period of 1998 – 2006 with over 210,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été fournies en format Text pour la période 1998-2006 (plus de 210 000 enregistrements).
English: MARNYS® has permanent distribution networks for its products in more than 40 countries being present in the most demanding markets.
French: MARNYS® dispose de réseaux permanents de distribution dans plus de 40 pays, en étant présent sur les marchés mondiaux les plus exigeants.
English: For more information on this process, refer to Installing from the launchpad program .
French: Pour plus d'informations sur ce processus, voir Installer à partir du tableau de bord .
English: You used to call it crazy but it really is a saw design revolution!
French: Ça semble être de la folie, mais c’est vraiment une idée brillante!
English: The conference provided youth with creative problemsolving skills and proactive life skills for dealing with life challenges; opportunities to explore barriers to employment; practical information on employment strategies; and advice on how to navigate the post-secondary education system.
French: Elle leur a permis d’améliorer leurs aptitudes à résoudre des problèmes et à comprendre les mécanismes sociaux par lesquels ils pourront aborder les difficultés de la vie quotidienne sous un nouvel angle, de discuter des obstacles en matière d’emploi, d’obtenir de l’information pratique sur des stratégies d’emploi, ainsi que d’apprendre
English: Fees for U.S. transactions are charged in U.S. dollars.
French: Fees for U.S. transactions are charged in U.S.
English: She is under no obligation to make it absolutely obvious and clear or to remind Management on a regular basis about her wish.
French: Que le travail d’agent de piste ait été son premier ou son second choix et que cela ait été un choix logique reste secondaire.
English: The savings to the income assistance from the reduction in program expenditures constitute the funds available for reinvestment.
French: Les économies que la diminution des dépenses du programme d’aide au revenu constituent des fonds qui peuvent être réinvestis.
English: ADR is an important mechanism to encourage the settlement of certain types of sponsorship appeal cases without a full oral hearing.
French: Le MARL est un mécanisme important qui favorise le règlement – sans audience formelle – de certains types d'appels en matière de parrainage.
English: Please email us at mail.vr.canada@airfrance.fr with your questions – we look forward in assisting you!
French: Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante mail.vr.canada@airfrance.fr - nous répondrons à vos questions!
English: Further cooling or addition of moisture will normally produce condensation.
French: Normalement, il y aura condensation s'il y a addition de vapeur d'eau ou un refroidissement additionnel.
English: A surprising way of learning about this unrecognized circle, part of our cultural heritage.
French: Au travers de scènes reconstituées grandeur nature, représentant des faits historiques, ou des personnages de légendes, et au travers de gravures, ce musée nous entraine dans ce milieu méconnu qui constitue notre patrimoine culturel.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group held five plenary meetings and four informal consultations.
French: Le Groupe a tenu cinq séances plénières et quatre consultations officieuses.
English: Given the small size of the island, all health centres are easily accessible.
French: Étant donné la petite dimension de l'île, tous les centres de santé sont facilement accessibles.
English: The contents of the ini file being parsed.
French: Le contenu de type ini à analyser.
English: Research, action and public awareness remain limited regarding the differential impacts and implications for women and men of environmental problems and their proposed solutions.
French: La différenciation suivant le sexe de l'impact et des implications des problèmes environnementaux et des solutions qui leur sont proposées n'a fait l'objet jusqu'à maintenant que d'études et de mesures correctives limitées et le public n'y a guère été sensibilisé.
English: Max Keeping is Vice-President of News at CTV Ottawa and anchor of its flagship 6 p.m. news program.
French: Max Keeping est vice-président des nouvelles à CJOH TV, la filiale de CTV dans la capitale, le quatrième plus grand marché de la télévision au Canada.
English: This agenda item takes into account the balance of interests in addressing the nuclear issue.
French: Ce point prend en compte l'équilibre des intérêts dans le traitement de la question du nucléaire.
English: On 16 March the central rate of the Irish pound was revalued by 3 % (2).
French: Le taux central de la livre irlandaise a par ailleurs fait l'objet d'un réalignement à la hausse de 3 %, également le 16 mars (2).
English: The costs described above will likely be passed on to the shippers but given that there are approximately 800,000 packages of radioactive material shipped in Canada each year, the initial costs per package are not significant.
French: Les coûts ci-dessus seront probablement transmis aux expéditeurs, mais étant donné qu'il y a environ 800 000 colis contenant des matières radioactives expédiés chaque année au Canada, les coûts initiaux par colis ne sont pas élevés.
English: Serious irregularities were recorded in most cases.
French: De graves irrégularités ont été enregistrées dans la plupart des affaires.
English: • Through the strategic planning exercise, determine the most appropriate organizational body within which to situate the CFL Consortium.
French: • Par l'entremise de la planification stratégique, déterminer l'entité organisationnelle la plus appropriée au sein de laquelle pourrait se trouver le Consortium du CBGF.
English: We are committed to supporting a parallel consultations process established by Aboriginal peoples themselves.
French: Nous nous sommes engagés à appuyer un processus de consultations parallèles mis en place par les peuples autochtones eux-mêmes.
English: The EIB has responded admirably to the serious liquidity constraints and the tight credit conditions resulting in serious problems in the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the declining confidence in the financial markets.
French: La BEI a répondu de manière admirable aux sérieuses limitations des liquidités et aux sévères conditions de crédit qui ont entraîné de graves problèmes de financement pour les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi qu'une chute de la confiance vis-à-vis des marchés financiers.
English: Consequently, more studies have focused on the topsoil, the organic soil layer where heavy metals are efficiently stored.
French: En conséquence, un plus grand nombre d'études ont été consacrées à la terre végétale, qui est la couche de sol organique dans laquelle les métaux lourds s'accumulent le plus aisément.
English: Gender experts will be hired by the respective units to undertake this exercise, and the experts will build internal staff capacities in the course of their work.
French: Des spécialistes de l'égalité des sexes seront recrutés par les services compétents pour mener cet exercice et ils renforceront ce faisant les capacités du personnel en la matière.
English: Some First Nations respondents believed it was the problem itself rather than the remediation work that has contributed to heightened awareness of the need for good environmental stewardship.
French: Certains répondants des Premières nations croyaient que c’était la contamination elle-même plutôt que les travaux de remise en état qui a contribué à une plus grande sensibilisation des collectivités face à la nécessité d’adopter de saines politiques de gérance de l’environnement.
English: In the perspective of the last fifteen years, it is the change from initiating and fostering competition in major markets, beginning with long distance and private line, to being able to effect a near-complete deregulation of many such markets.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons mis en œuvre et soutenu la concurrence dans les principaux marchés, en commençant par l'interurbain et les lignes privées, pour passer à la déréglementation quasi complète de plusieurs de ces marchés.
English: ANNEX E CURRENT OR PROPOSED PRACTICES IN RESPECT OF IMAGE FILE FORMATS
French: ANNEXE E PRATIQUES ACTUELLES ET SOLUTIONS PROPOSÉES EN CE QUI CONCERNE LES FORMATS DE FICHIER IMAGE
English: We first examined this in relation to other automobile industries.
French: C'est ce que nous avons ensuite étudié en la comparant avec d'autres industries.
English: XFN puts a human face on linking.
French: XFN donne un visage humain aux liens.
English: Trying to find the training that’s right for you?
French: Vous recherchez une formation adaptée à vos besoins ?
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10651 Classified as an OAG Chapter A copy of this report is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10651 Cet examen est un chapitre BVG Une copie du rapport est disponible sur le site web du BVG.
English: This amount covered both the payment of sponsorships, including agency commissions, ($33,890,568) and the payment of advertising material production costs ($4,746,114) for the "events" sponsored by Polygone or Expour (hereinafter collectively "Polygone/Expour"); 3.
French: Ce montant couvrait à la fois le versement de commandites, y compris la commission d’agence, (33 890 568 $) et le paiement de frais de production de matériel publicitaire (4 746 114 $) pour les « événements » commandités par Polygone ou Expour (ci-après collectivement « Polygone / Expour »); 3.
English: • September 2000 - home care was identified as a priority for First Ministers, who described it as a critical component of a fully integrated health system.
French: • Septembre 2000 - Les soins à domicile constituent une priorité pour les premiers ministres, qui les décrivent comme un élément essentiel d'un système de santé pleinement intégré.
English: • strengthening democratic legitimacy, transparency and bringing the Community closer to its citizens; the consequent need to apply the principle of subsidiarity;
French: • un renforcement de la légitimité démocratique, de la transparence et du rapprochement de la Communauté vis-à-vis des citoyens; l'application logique du principe de subsidiarité;
English: Don Pether, President and Chief Executive Officer of Dofasco Inc., was the keynote speaker and Marvin Ryder of McMaster University served as the Moderator.
French: Le conférencier principal était M. Don Pether, président-directeur général de Dofasco Inc. alors que M. Marvin Ryder de l'Université a joué le rôle d'animateur de l'événement.
English: Creatures target player controls get +0/+1 and gain all creature types until end of turn.
French: Les créatures que le joueur ciblé contrôle gagnent +0/+1 et acquièrent tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: The above illustration represents the "Export to Excel" button being used.
French: L’illustration ci-dessus correspond à l’utilisation du bouton « Exporter vers Excel ».
English: EXIT INTERVIEWS REPORT 2001 MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (MTP)
French: RAPPORT DES ENTREVUES DE DÉPART 2001 PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (PSG)
English: However, as the appointment had actually been made under the department’s employment equity program, she maintained that there was no right of appeal and the appeal board lacked jurisdiction in the matter.
French: Toutefois, elle soutient qu’il n’y a pas de droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire puisque la nomination a été faite en vertu du programme ministériel d’équité en emploi.
English: I also would like to evoke the memory of Sergio Vieira de Mello, a man who did an outstanding job in Timor-Leste and who became a symbol for all of us.  He embodied the principles and the highest values of this Organization, and he paid the ultimate price in its service.
French: Je voudrais également saluer la mémoire de Sergio Vieira de Mello, qui a accompli un travail remarquable au Timor-Leste et qui incarne désormais pour chacun d'entre nous les principes et les valeurs les plus nobles de cette Organisation qu'il a servie au prix de sa vie.
English: The major failure was termed the North Slide and the incipient failure was termed the South Slide.
French: La rupture principale a été appelée le glissement du nord et la rupture imminente, le glissement du sud.
English: I feel that particular attention must be focused on corridor 7.
French: Je pense qu'il faut accorder une attention toute particulière au corridor 7.
English: Indicators are specific measures of success.
French: Évaluation descriptive (Narrative Assessment) :
English: The greater magnitude found in imines vs. oximes or hydrazones is a clear indication of a steric origin for the differential shieldings.
French: La valeur plus forte observée pour les imines par rapport à celle des oximes ou des hydrazones est une nette indication de l'origine stérique des blindages différentiels.
English: The wording of paragraphs 7 and 8 should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer la rédaction des paragraphes 7 et 8.
English: Today, the Conference's declarations and recommendations continue to be a source of inspiration and guidance for sporting and development activities throughout the world.
French: La déclaration et les recommandations adoptées à cette occasion continuent aujourd'hui encore de guider et d'inspirer des activités sportives et de développement dans l'ensemble du monde.
English: • a) E in -^ C
French: A ce titre, les relevés photogrammétriques numériques du milieu urbain, constituant un "modèle numérique" de ce milieu auquel peuvent être appliqués des logiciels conduisant à différents types de représentation graphique ( c f . chapitre 5 ) , sont déjà en eux-mêmes des bases de données.
English: Associated Species Several species of plants are frequently found within ten meters of an H. herbacea individual in at least one of the habitat types.
French: d) Espèces associées Plusieurs espèces se rencontrent souvent à moins de dix mètres de l’H. herbacea dans au moins un des types d’alvars.
English: Our policies and practices should consistently reflect this stance.
French: Nos politiques et pratiques devraient toujours refléter cette position.
English: T. Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002 (entered into force on 10 July 2003): status as at 3 June 2004;13
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 (entrée en vigueur le 10 juillet 2003) : état au 3 juin 200413;
English: 14.6.2006 — Case C-309/05 — D.I.A. Srl, en liquidation/Cartiere Paolo Pigna SpA.
French: 14.6.2006 — Affaire C-309/05 — D.I.A. Srl, en liquidation/Cartiere Paolo Pigna SpA.
English: Hence the absence of a presbytery in Beauvois (it has its own church though, photo).
French: Ce village n'a donc pas de presbytère, mais possède une église (photo).
English: In the case of consumer packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
French: Dans les cas où le préemballage contient un mélange de pommes de variétés différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la variété correspondante.
English: Now, the calculation of the set-back distance required for a 100 kg charge set in rock to meet the peak particle velocity guideline of 13 mm
French: Le calcul de la distance de recul pour une charge de 100 kg installée dans le roc qu'il faut respecter afin de satisfaire au critère de 13 mm
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to ICT and disaster risk reduction (2); reports on the activities of APCICT, including the comprehensive review of its performance (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions liées aux TIC et à la réduction des risques de catastrophe (2); rapports sur les activités du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, y compris une évaluation détaillée des résultats obtenus (2);
English: We encountered very broad sentiments among current and past practitioners of cultural and artistic programming that the Department as whole did not "value" the program area in the first place.
French: Nous avons constaté parmi les intervenants anciens et actuels du secteur des programmes culturels et artistiques que beaucoup avaient l’impression que le Ministère dans l’ensemble « n’accordait pas beaucoup d’importance » à ce secteur de programmes.
English: If there are no objections, I can accept your proposal.
French: S'il n'y a pas d'objection, je pourrais accepter votre proposition.
English: (30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of public and animal health and ensuring the development of the poultry sector to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié - dans la perspective de l’objectif fondamental que constituent la protection de la santé publique et de la santé animale et le développement du secteur de la volaille - d’établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l’influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!', which is very fitting, I think.
French: Ainsi, une banderole accrochée aux murs de l'université de Vienne porte la devise "Faites le procès de Bologne!", ce qui me semble tout à fait opportun.
English: This own-initiative report raises a wide range of issues.
French: Ce rapport d’initiative soulève un large éventail de questions.
English: Due note would be taken of the Committee's comments and suggestions concerning how to ensure compliance with the Paris Principles, including the need for the Commission's independent status.
French: Il sera tenu compte des observations et suggestions du Comité concernant la façon d'assurer la conformité avec les Principes de Paris, y compris la nécessité d'un statut indépendant de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Flounder Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Plies Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: APPROVED - New tangible benefits initiation.
French: APPROUVÉ - Nouvelle initiation concernant les avantages tangibles.
English: For example, in the Courses on Quality in Tourism, Tourism Marketing and Tourism Management in relation to Cultural Heritage, elements have been introduced relating to the contents of the Global Code of Ethics for Tourism addressed to all Latin American countries, organized and financed jointly by the AECI and the SGT and delivered on an annual basis at the Training Centres of AECI in Cartagena de Indias (Colombia), Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) and Antigua (Guatemala).
French: À titre d'exemple, les cours sur la qualité, la commercialisation et la gestion touristique du patrimoine culturel contiennent des éléments du Code mondial d'éthique du tourisme; destinés à l'ensemble des pays latino-américains, organisés et financés conjointement par l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) et la SGT, ils sont dispensés chaque année dans les centres de formation de l'AECI à Carthagène des Indes (Colombie), Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) et Antigua (Guatemala).
English: ECL Group 2 (Wassenaar Arrangement Munitions List) comprises items that are specially designed or modified for military purposes and those that present a strategic military concern.
French: Le groupe 2 de la LMEC (Liste de matériel de guerre – AW) comprend des produits conçus ou modifiés expressément à des fins militaires et les produits préoccupants sur le plan militaire et stratégique.
English: Mrs Randzio-Plath has, on several occasions, drawn our attention to an undeniable imbalance within the Bank' s higher management.
French: À plusieurs reprises, Mme Randzio-Plath avait attiré notre attention sur un déséquilibre incontestable dans le cadre supérieur de la Banque.
English: In relation to paragraph 6 (d) of the draft resolution, he said that efforts to recruit and promote women candidates would be in vain if the number of women leaving the Organization continued to increase.
French: Rappelant la teneur de l'alinéa d) du paragraphe 6 du projet de résolution, l'orateur dit que les efforts déployés pour recruter et promouvoir les candidates resteront vains si le nombre de femmes qui quittent l'Organisation continue d'augmenter.
English: Technical information may be reviewed by a subject matter expert but will not involve editorial changes.
French: Les renseignements techniques peuvent être examinés par un expert en la matière, mais ce dernier ne remaniera pas le texte.
English: He expressed concern over the security situation, noting in particular several attacks against United Nations assets, but cited positive steps taken to begin work on the Afghan Constitution, to ensure revenue receipts by the Transitional Authority and to complete the reform of the security sector.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la situation en matière de sécurité, relevant en particulier plusieurs attaques contre les biens de l'ONU, mais en indiquant toutefois que des mesures positives avaient été prises pour démarrer les travaux sur la Constitution afghane, assurer des recettes à l'Autorité intérimaire et achever les réformes du secteur de la sécurité.