ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally displaced persons/Violence against women/Sale of children, child prostitution and child pornography 59 - 64 21
French: Personnes déplacées dans leur propre pays/Violence contre les femmes/Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographique impliquant des enfants 59 − 64 20
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/196).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/196).
English: “Anyone using one of the means mentioned in article 38 to incite racial discrimination, hatred or violence against one or more persons on grounds of race, origin, colour or ethnic or religious affiliation, or supporting war crimes and crimes against humanity, shall be punished by imprisonment for a term of one month to one year and a fine of 3,000 to 30,000 dirhams, or by only one of these two penalties.”
French: « Quiconque aura, par l'un des moyens énoncés à l'article 38, incité à la discrimination raciale, à la haine ou à la violence contre une ou plusieurs personnes en raison de leur race, leur origine, leur couleur ou leur appartenance ethnique ou religieuse, ou soutenu les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 3 000 à 30 000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement ».
English: (a) Statements by representative(s) of the Government of Egypt
French: a) Déclarations d'un (de) représentant(s) du Gouvernement égyptien
English: Come to Honda Lachute today! We offer you a large inventory of used cars of all makes, and every vehicle we sell is inspected, for your complete satisfaction and peace of mind.
French: Ne cherchez plus : Honda Lachute vous offre un vaste inventaire d’autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d’esprit.
English: Do not lend your card to anyone.
French: Ne prêtez pas votre carte à qui que ce soit.
English: The basis of action of the Brazilian Government comprises, in this context, the carrying out of direct income transfer program, such as Bolsa-Família (Family Allowance) and the Benefit of Continued Provision; the creation of the Single Health System, focused on the provision of health services on an universal and free of charge basis; the universal access to the elementary education, associated to actions aiming at improving its quality and the fight against school evasion; and the increase of the right to proper feeding to the condition of strategic policy of the Government.
French: Dans ce contexte, l'action du Gouvernement brésilien se fonde sur la mise en œuvre de programmes de transfert direct de revenus, tels que Bolsa-Família («Bourse familiale») et le programme de prestations continues, la création d'un système de santé unique axé sur la fourniture universelle et gratuite de services de santé, l'accès universel à l'enseignement primaire, associé à des mesures visant à améliorer la qualité de cet enseignement et à lutter contre l'abandon scolaire, et l'élévation du droit à une alimentation adaptée au rang de politique stratégique.
English: Such interim injunctions remain in force until a final decision is given by the court, or, alternatively, until the court decides to set aside the interim injunction due to change of circumstances.
French: Les tribunaux de district peuvent aussi connaître en appel des jugements des magistrate’s courts, et les décisions rendues en première instance par les tribunaux de district sont automatiquement susceptibles d’appel devant la Cour suprême1.
English: c Adjustment to reduce overpayment of $9,435 applied in February 2009.
French: c Ajustement effectué en février 2009 pour tenir compte d'un trop-payé de 9 435 dollars.
English: Mr. Speaker, I am pleased to begin in this House the second reading debate on Bill C -42.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de commencer le débat en deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: The best rate – preferably a fixed rate and the lowest.
French: Le meilleur taux, de préférence fixe, et le plus bas.
English: Tolerance decreases with extreme cold or heat
French: La tolérance s'amenuise par temps très chaud ou très froid.
English: A Specification and Schema comprise CIM. The Specification defines the details for integration with other management models (such as the SNMP MIBs or the DMTF MIFs), while the Schema provides the actual model descriptions.
French: Description des propriétés d'un fichier image comprenant le nom, l'emplacement et l'état du fichier.
English: Provided accurate intellectual property information and gathered information on the intellectual property needs, rights, and expectations of such new beneficiaries at the meetings in Rome, Stockholm, Bratislava, as well as in Geneva.
French: Fourni une information précise sur la propriété intellectuelle et rassemblé des renseignements sur les besoins, droits et attentes de ces nouveaux bénéficiaires, aux réunions de Rome, de Stockholm et de Bratislava ainsi qu’à Genève.
English: The region holds about 56% of the world’s total known reserves of conventional oil and about 27% of its total natural gas.
French: Ses réserves connues de pétrole classique et de gaz naturel prouvées représentent respectivement environ 56 % et 27 % des réserves mondiales.
English: also closed to directed cod fishing on a seasonal basis - March 1 to May 31.
French: zone côtière (3Ps - a, b et c).
English: The Committee intended to commemorate that anniversary, raise awareness of its activities outside the traditional scientific community and make available relevant material on its achievements.
French: Ce dernier comptait le célébrer, faire mieux connaître ses activités en dehors de la communauté scientifique traditionnelle et diffuser de la documentation sur ses réalisations.
English: This entails a responsibility to provide quality education for the whole range of pupils at all the levels and in all the modalities of the education system.
French: Ce type d'enseignement ressortit à la prestation de services éducatifs de qualité, tenant compte de la diversité des élèves, et cela à tous les niveaux et selon toutes les modalités du système éducatif.
English: Consequently, there are many lists of proposed indicators but very few indicator sets of reasonable data quality that are actually available.
French: Il existe donc actuellement de nombreuses listes d'indicateurs proposés, mais très peu d'ensembles d'indicateurs pour lesquels on dispose de données de qualité raisonnable.
English: The studies described above differ in focus, as well as who is examined.
French: Les études précitées ne traitent pas des mêmes thèmes ni des mêmes sujets.
English: The Board does not have in-house technical expertise in all areas of its mandate, and retains the services of external consultants for general or specialized environmental expertise, legal council and interpreters/translators as needed.
French: La Commission ne dispose pas, à l’interne, des connaissances techniques dans tous les domaines visés par son mandat; c’est pourquoi elle retient les services externes de généralistes ou de spécialistes en environnement, de conseillers juridiques, d’interprètes et de traducteurs, au besoin.
English: These freedoms are enshrined in articles 7 and 4 of the Constitution.
French: Ces libertés sont garanties par les articles 7 et 4 de la Constitution.
English: However, inputs of N-enriched groundwater to coastal and certain inland waters and P-enriched groundwater to inland waters may contribute to eutrophication.
French: Par exemple, Campbell et al.
English: • parents’ participation in the Labour market
French: • la participation des parents au marché de l’emploi;
English: It is therefore essential that negotiations be both flexible and result-oriented.
French: C'est pourquoi il est absolument indispensable de conduire les négociations de manière flexible et tournée vers les résultats.
English: However, the utilization of these assets in support of disaster management continues to lag significantly behind development activity.
French: Cependant, l'application de ces systèmes à la gestion des catastrophes est encore loin d'être à la mesure des efforts consacrés à leur mise au point.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: These modifications will reinforce the efficiency of the group and contribute to strengthen its position as a global leader of the aeronautics and defence industry.
French: Ces modifications renforceront l’efficacité du groupe et contribueront à renforcer sa position de leader mondial dans le secteur de l’aéronautique et la défense.
English: In view of this, Mr Eppler had talked of a return of politics, and the rapporteur was convinced that the political process had to be increasingly returned to centre stage.
French: Face à cela, M. Eppler a parlé de retour du politique et le rapporteur est convaincu qu’il convient de le remettre de plus en plus sur le devant de la scène.
English: Although there is no formal, express obligation to have a domicile, the Regulations made under the Municipalities Act (Order No. 018-93 of 1 February 1993) provide that "… (a) The term 'resident' of a municipality shall mean a person having his usual domicile in that municipality, regardless of whether he lives there by choice with the intention of doing so indefinitely or whether he has an employment, office or function that makes it necessary for him to live there … (b) Every person who has lived in a municipality for a period of more than six months shall be deemed to be… a resident of that municipality.
French: Bien qu'il n'existe pas d'obligation formelle et expresse dans ce domaine, le règlement d'application de la loi sur les municipalités (Accord no 018-93 du 1er février 1993) dispose ce qui suit: «… a) on entend par “habitant de la commune” une personne qui réside habituellement sur le territoire de la commune, soit parce qu'elle a l'intention d'y demeurer indéfiniment, soit parce qu'elle est investie d'une charge ou d'une fonction qui l'oblige à y établir sa résidence…; b) quiconque demeure sur le territoire de la commune plus de six mois est considéré … comme habitant de la commune.
English: · Office equipment operator, office clerk, receptionist, call centre employee, modern office communications, instructor in computer applications, banking, social workers, health aide;
French: • Bureautique, aide-bureau, réceptionniste, call-center, « moderne Bürokommunikation » (communication moderne de bureau), formatrice en applications informatiques, formation bancaire, relais socioculturel, aide médicale;
English: Many sites are available for visit, including Lascaux II.
French: En 2010 nous célébrons les 70 ans de la découverte de Lascaux.
English: Sakinaw Lake has five identified spawning beaches, however due to past industrial activities, debris has been deposited on three of these important spawning areas.
French: Le lac Sakinaw possède cinq plages servant de frayères mais des activités industrielles passées ont contribué à déposer des débris sur trois de ces importantes frayères.
English: Fishing will result in the loss of individuals from the population.
French: La pêche entraînera la diminution du nombre d’individus de la population.
English: Yet confidentiality remains a fundamental requisite of democratic decision-making.
French: La confidentialité demeure un prérequis fondamental à la prise de décisions démocratiques.
English: In any case, the Civil law Committee responsible for the text of Brussels II bis was not consulted for the preparation of the vademecum.
French: En ce qui concerne la Convention de La Haye, l’une des questions posées lors de la consultation publique concernera l’articulation avec cette Convention.
English: The chairpersons of the treaty bodies have also accepted a revised draft of harmonized guidelines on reporting under the treaties that includes guidelines on a common core document to be submitted by countries accompanied by treaty-specific documents.
French: Les présidents des organes conventionnels ont aussi accepté une ébauche révisée des lignes directrices harmonisées pour la production de rapports en vertu des traités, ébauche qui comprend des lignes directrices sur un document fondamental commun qui serait soumis par les pays et accompagné de documents propres à chaque traité.
English: In the event that the article is retained, the delegation of Oman would support the proposals to delete the words “good governance, integrity, transparency and accountability” and to change the obligatory nature of the article.
French: Dans le cas où cet article serait maintenu, la délégation omanaise appuierait les propositions visant à supprimer les mots “bonne gouvernance, intégrité, transparence et responsabilité” et à modifier la nature contraignante de cet article.
English: Evaluation (2005): www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/index-eng.html 1 2005–2006 Planned Spending for transfer payments reflects figures as reported in SWC's 2005–2006 RPP includes $0.2 million in additional funding in G&C re: Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: Évaluation (2005) : www.cfc-swc.gc.ca/funding/wp/index-fra.html 1 Les dépenses prévues en 2005–2006 pour les paiements de transfert correspondent aux données fournies dans le Rapport sur les plans et priorités 2005–2006 de CFC, qui comprend une hausse de 200( )000( )$ pour les subventions et contributions en raison du protocole d'entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en oeuvre d'un partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles.
English: The Embassy of Canada in Harare offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: L'ambassade du Canada à Harare offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d'autres pays!
English: M.C. GANOZA University of Toronto Pharmacia Canada CIHR Studies on the mechanisms of protein biosynthesis with a novel antibiotic probe Fellowship / 2 years $50,000 $38,500
French: XIN-MIN LI Royal University Hospital Université de la Saskatchewan AstraZeneca Canada Inc. Société Alzheimer du Canada IRSC Bourse de fonctionnement / 2 ans
English: The three stage-specific variables define a complete body-length trajectory over ages, including all von Bertalanffy growth parameters and the Ford–Walford intercept (Lint).
French: Les trois variables spécifiques au stade définissent la trajectoire complète de la taille au cours de la vie, y compris les paramètres de croissance de Bertalanffy et le point de croisement de Ford–Walford (Lint).
English: Compulsory unloading for rest causes the animals stress and can spread diseases, such as foot-and-mouth.
French: Le déchargement obligatoire des animaux pendant les périodes de repos est une cause de stress pour les animaux et comporte le risque de propagation de maladies telles que la fièvre aphteuse.
English: The price is : 259 euros (box and online version ), 199 euros for online purchase, 35 euros ( 6 months credit), 19 euros (for 12 month credit).
French: Le logiciel comprend des outils de synthèse (FM et synthèse additive et 4 types de filtres) , des outils d'édition audio (time stretch) et de sound design, des effets (chorus / vibrato / flanger, modulation en anneau, harmoniseur, reverb, delay...). Il est dédié à former notamment les jeunes à la composition de musique électronique (tutoriel en anglais et exemples audio sur le site).
English: Unimin had testified at the public hearing in 1992 that its traffic would increase from 27,300 tons in 1990 to 135,100 tons by 1994.
French: Lors de l'audience publique de 1992, Unimin avait déclaré que son trafic passerait de 27 300 tonnes en 1990 à 135 100 tonnes vers 1994.
English: • E369-1 Application to Obtain a Carrier Code (for Foreign Freight Forwarders) Conveyance Reference Number (CRN) The format of the conveyance report number is the flight number + YYMMDD (date of departure), created by the carrier.
French: E369-1 Demande pour obtenir un code de transporteur (pour les transitaires étrangers) Numéro de référence du moyen de transport Le format du numéro de référence du moyen de transport est le numéro du vol, plus la date de départ (AAMMJJ), créé par le transporteur.
English: Income from the fund could also be used to supplement the voluntary trust fund.
French: Les revenus du fonds pourraient être utilisés aussi en complément des ressources provenant du fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: The court is also competent to make a variety of orders dealing with various aspects of enforcement of IP rights such as disposal of the infringing goods outside the channels of commerce or destruction of such goods without compensation, disclosure of the identity of the persons involved in the production and distribution of such goods and channels of their distribution and preservation of relevant evidence.
French: Le tribunal a également compétence pour ordonner diverses mesures portant sur les divers aspects de l’application des droits de propriété intellectuelle, par exemple le retrait des marchandises incriminées des voies de commerce ou la destruction de ces marchandises sans dédommagement, la divulgation de l’identité des personnes participant à la production et à la distribution de ces marchandises, les voies de leur distribution et la conservation des preuves pertinentes.
English: However, due to traditional values and ineffective application of laws, their absent husbands are still viewed as the authorities in any official business affecting their families, leaving the women with few decision-making rights or protections.  The China Women's Federation will also play a part in the implementation of this joint initiative.
French: Comme les époux absents sont toujours considérés comme l'autorité à qui il faut s'adresser en ce qui concerne toute affaire de famille, cela complique grandement la prise de décisions. L'application inefficace des lois et les valeurs traditionnelles sont en partie à l'origine de cette situation.
English: These issues were used to elaborate the following strategies that provide the basic sense of direction for the activities of the TSB during the 2002 to 2005 planning period (see the TSB web site at www.tsb.gc.ca for the complete strategic plan):
French: Ces questions ont été utilisées dans l’élaboration des stratégies suivantes qui donnent un sens de direction aux activités du BST pendant la période de planification de 2002 à 2005 (voir le site web du BST au http://www.bst.gc.ca pour le plan stratégique complet) :
English: The negotiations to revitalize the Assembly are only beginning.
French: Les négociations sur la revitalisation de l'Assemblée générale ne font que commencer.
English: Sulfur dioxide and (R)-N,N-dimethylaminoethylferrocene (I) react with an enthalpy of formation of 21.5 ± 1 kcal mol−1 to give a complex with sulfur bonded to nitrogen.
French: Le dioxyde de soufre et le (R)-N,N-diméthylaminoéthylferrocène (I) réagissent avec une enthalpie de formation de 21.5 ± 1 kcal mol−1 pour donner un complexe dans lequel le soufre est lié à l'azote.
English: This situation has led to major conflicts on technological development in recent decades, and to a crisis of trust in decision-makers, as well as in experts.
French: Il s'avère difficile, dans le cadre d'une gouvernance traditionnelle, d'étudier la question de la justification, tout comme celles de la complexité et de la multidimensionnalité.
English: However, this does also bring the issue of religion into the debate.
French: Toutefois, cela n'amène pas la question de la religion au cœur du débat.
English: SAMPLE RESULTS Column showing number of transactions examined for each transaction type.
French: Colonne indiquant le nombre de transactions examinées par type.
English: The meetings held in 2001 by the Council with the Lusaka Political Committee on the situation in the Great Lakes region or with the Economic Community of West African States on Sierra Leone signal a trend of positive rapprochement.
French: Les réunions tenues en 2001 par le Conseil avec le Comité politique de Lusaka sur la situation dans la région des Grands Lacs ou avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la Sierra Leone illustrent une tendance à un rapprochement positif.
English: In 2001, he will pay about $1,100 less – cutting his federal tax burden by 32 per cent.
French: En 2001, il paiera à peu près 1 100 $ de moins, ce qui réduira son fardeau fiscal fédéral de 32 %.
English: The Audit Services Branch will also attempt to provide this information for the 2004 project audits.
French: Le Service de l'audit s'efforcera de fournir également les informations relatives aux audits de 2004.
English: Twenty per cent of all risk observations were due to the failure to follow established guidance, largely in such areas as the formulation of project cooperation agreements with NGOs and disbursing and liquidating CAG.
French: Vingt pour cent de toutes les observations étaient imputables au non-respect des directives, s'agissant essentiellement de la formulation d'accords de coopération avec des organisations non gouvernementales au titre de projets et des activités de décaissement et de liquidation se rapportant à l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: The backlog of land registry cases was reduced from around 360.000 in mid-2004 to around 270.000 by end-April 2005.
French: L’arriéré concernant le registre foncier a diminué pour passer de 360 000 cas au milieu de 2004 à environ 270 000 à la fin du mois d'avril 2005.
English: The offices will be carpeted and all the office surfaces (walls and ceilings) will be designed to maximize the daylight and the luminance levels.
French: Le sol des bureaux sera recouvert de moquette, et toutes les autres surfaces (murs et plafonds) seront conçus de manière à optimiser la lumière du jour et la luminosité.
English: • Equality of rights and measures for combating discrimination
French: • Égalité des droits et mesures visant à combattre la discrimination
English: The champion's role should go beyond sponsorship to one of advocacy by challenging the leaders of the organization to aggressively pursue the use and resulting benefits of benchmarking and best practices sharing.
French: Le rôle des maîtres d'oeuvre ne devrait pas se limiter au simple parrainage d'une initiative; on s'attend à ce qu'ils en deviennent les ardents défenseurs et insistent auprès des dirigeants de l'organisation pour obtenir leur engagement actif à l'égard de l'utilisation de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires et des avantages qui en découlent.
English: I especially welcome the passage in the report which stresses the importance of ensuring greater policy coherence of the EU's external action as a whole through consultations between the EEAS and Member States' diplomatic services.
French: Je salue en particulier le passage du rapport qui souligne l'importance d'assurer une plus grande cohérence politique dans l'action extérieure de l'UE dans son ensemble, par l'intermédiaire de consultations entre le SEAE et les corps diplomatiques des États membres.
English: In the meantime, the payment of grants or subsidies affecting trade in services is subject to national treatment in any sector where a Member has made specific commitments.
French: Entre temps, le versement de contributions ou de subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce des services est assujetti aux rÃ¨gles du traitement national dans tout secteur oÃ¹ un membre a contractÃ© des engagements spÃ©cifiques.