ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this project, under which 250 dwellings were built in the Rajaa district of Riyad, justified its extension to other working class areas of the capital.
French: Le succès de ce projet, qui a eu à réaliser dans le quartier Rajaa de la Moughataa de Riyad 250 logements, a justifié son extension à d'autres zones populaires de la capitale.
English: • Attaining a 95.7% client loyalty score for the first three months of 2005.
French: • Atteinte d'un taux de fidélisation de la clientèle de 95,7 pour cent pour les trois premiers mois de 2005.
English: The exhibition celebrates the Habitat Award given by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to the Bahraini Prime Minister, in July 2007.
French: L'exposition souligne la remise du Prix de l'habitat par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, au Premier Ministre bahreïnite en juillet dernier.
English: The substance of this affirmative action law stands as a landmark in the advancement of Colombian women.
French: Cette loi prône l'action palliative, et son contenu fera date dans l'avancement de la femme en Colombie.
English: Browse our large variety of product selection, we have them all here waiting for you.
French: Furetez parmi notre vaste panoplie de produits : ils vous attendent tous ici même.
English: Not enough time; 6 week deadline Didn’t know how many records Dispersed locations How can we design a process to deliver on time?
French: Pas assez de temps – délai de 6 semaines Nombre de documents inconnu Emplacements dispersés Comment établir un processus qui permettra de respecter les délais?
English: On 1 February, the first local Commissioner of the Kosovo Correctional Service was appointed by the Penal Management Division of the Department of Justice.
French: Le 1er février, le premier directeur local de l'Administration pénitentiaire du Kosovo a été nommé par la Division de l'administration pénitentiaire du Département de la justice.
English: Consequently, the same conditions necessary for any cloud to form must exist in order for a thunderstorm to develop, but to these must be added the specific condition necessary for the formation of clouds of vertical development.
French: Par conséquent, non seulement les conditions requises pour la formation de tout nuage doivent-elles être présentes pour engendrer un orage, mais encore faut-il la condition spécifiquement requise pour la formation de nuages à extension verticale.
English: The company produces calcium, chitosan, purified fish oil, GLA, processed pollen, protein, processed soft-shelled turtle and squalene products.
French: L'entreprise fabrique des produits contenant du calcium, du chitosan, de l'huile de poisson purifiée, de l'acide gamma-linoléique (GLA), du pollen transformé, des protéines, des tortues à carapace souple transformées et du squalène.
English: For more information, see "Chapter 3 – Filing methods " on page 5.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Chapitre 3 – Méthodes de déclaration », à la page 6.
English: Each operator in the supply chain must retain copies of the written documentation for a minimum period of five years.
French: Chaque exploitant de la chaîne agroalimentaire doit conserver des copies de ces documents écrits pendant au moins cinq ans.
English: "All these statements seem conditioned on the idea that torture may just be inevitable in order to protect the public from terrorism," added Julia Hall. "But we have seen that notion backfire time and again in the last eight years.
French: « Toutes ces déclarations semblent dictées par l'idée que la torture peut se révéler inévitable lorsqu'il s'agit de protéger la population contre le terrorisme, a-t-elle ajouté, mais nous avons constaté à de multiples reprises ces huit dernières années que cette idée menait au résultat inverse de celui escompté.
English: The report should include data as presented in tables 1 to 3 (Annex 3).
French: Le rapport devrait comprendre des données telles que celles faisant l'objet des tableaux 1 à 3 (annexe 3).
English: With respect to the standard that must be met, the majority found that the Board must determine whether the bargaining units are no longer appropriate for collective bargaining to the extent that the consequences provided for in sections 18.1(2) to (4) should apply.
French: Quant au critère qui doit être respecté, la majorité a conclu que le Conseil doit déterminer que les unités ne sont plus habiles à négocier collectivement dans la mesure où les conséquences prévues dans les paragraphes 18.1(2) à (4) doivent s'appliquer.
English: The autonomy of the national collecting societies was also important if countries were to benefit from a net inflow of royalties from overseas use.
French: L’autonomie des sociétés de perception nationales est également un aspect important pour que les pays puissent bénéficier d’un apport net de redevances au titre des utilisations à l’étranger.
English: Example 4 An employer has a $30 flat benefit plan for hourly employees and a 2% final average plan for salaried employees.
French: Étant donné que les prestations supplémentaires sont calculées de façon semblable pour chacun des employés dans tous les rapports donnés âge/service, les prestations sont considérées non discriminatoires.
English: We didn't want that and we cried because previously, in the waiting area, we were told that in Singapore, we would be sent to jail.
French: Nous ne voulions pas partir et nous avons pleuré car, dans la zone d'attente, on nous avait dit qu'à Singapour nous serions jetés en prison.
English: Although there had been wide-ranging views on how determinative particular exclusions would be, there had been at least some common ground in that the activities which were to be excluded were the subject of regulation by other legal regimes, including the law under the Charter of the United Nations, international humanitarian law, and aspects of international and national “security law”.
French: Bien que des vues extrêmement variées aient été exprimées sur la mesure dans laquelle de telles exclusions seraient déterminantes, un terrain d'entente avait au moins été trouvé, à savoir que les activités devant être exclues étaient réglementées par d'autres régimes juridiques, y compris le droit de la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et certains aspects du "droit sécuritaire" national et international.
English: Users of the Website should obtain advice from qualified experts before taking any investment decision.
French: Les utilisateurs du Site devraient obtenir l'avis de professionnels qualifiés avant de prendre une décision de placement.
English: They each have some time still remaining in their respective mandates, but we will renew them when they come due—to continue into the future.
French: Chacun de ces programmes a un mandat qui prendra bientôt fin, mais nous les renouvellerons lorsqu’ils arriveront à échéance, afin de les maintenir en place.
English: • lack of capacity to meet industry traditional needs in research availability
French: • Capacité insuffisante pour répondre aux besoins habituels de l'industrie en matière de recherche.
English: Paragraph 5(5)(b) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (b) General Principles for Ships Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants, International Maritime Organization Resolution A.851(20), adopted on November 27, 1997.
French: L'alinéa 5(5)b) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des substances nuisibles et/ou des polluants marins, résolution A.851(20) de l'Organisation maritime internationale, adoptée le 27 novembre 1997.
English: Distinctiveness acquired through use
French: Caractère distinctif acquis par l’usage
English: Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky’ 31.
French: Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky» 31.
English: The Reserves are, by virtue of Government policy, the basis for national mobilization, or Stage 4.
French: Ces dernières sont, en vertu de la politique gouvernementale, le fondement de la mobilisation nationale, soit l'étape 4.
English: Where it is not possible to provide such a ruling, a caveat or proviso will be added.
French: Lorsqu'on aura en main suffisamment de renseignements pour acquérir un certain niveau de garantie permettant de statuer sans faire de réserve, on le fera.
English: These awards were presented to African journalists to encourage more informed coverage of the information society and ICT for development issues in Africa.
French: Ces prix ont été attribués à des journalistes africains pour encourager une couverture plus pertinente des questions relatives à la société de l'information et aux TIC au service du développement en Afrique.
English: CFP - New for Authors and Reviewers Canadian Family Physician has a new on-line manuscript submission and review system that will allow you to work on your submission over time and submit it when it is ready.
French: Le MFC – Du nouveau pour les auteurs et les réviseurs Le Médecin de famille canadien a maintenant un nouveau système de présentation et de révision en ligne du manuscrit qui vous permet de travailler à votre manuscrit au fil du temps et de le soumettre lorsqu’il est prêt.
English: This download is a replacement for Word 97 Viewer and all previous Word Viewer versions.
French: Ce téléchargement remplace Word Viewer 97 et toutes les versions précédentes de Word Viewer.
English: Next, participants are asked to evaluate the effectiveness of each solution in addressing the problems identified in the earlier steps by assigning them a ranking of 1 to 5 (1 being not effective, 5 being very effective).
French: Les participants devaient ensuite évaluer la capacité de chaque solution à résoudre les problèmes identifiés aux étapes précédentes en les classant sur une échelle de 1 à 5 (1 étant inefficace et 5, très efficace).
English: Even so, we are determined that, as we pursue economic growth, our per capita greenhouse gas emissions will not increase beyond those of the industrial countries.
French: Mais nous n'en sommes pas moins déterminés à faire en sorte que nos émissions de gaz à effet de serre par habitant ne dépassent pas celles des pays industrialisés à mesure que notre économie se développe.
English: Mr. Sailendra Narain, Chairman, Centre for SME Growth and Development Finance, Mumbai, India
French: M. Sailendra Narain, Président du Centre pour la croissance des PME et le financement du développement, Mumbai (Inde)
English: Considering that France is engaged in United Nations peacekeeping operations, and other multilaterally coordinated international military operations, please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to French citizens serving in these operations abroad.
French: Étant donné que la France participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres opérations militaires internationales, fournir des renseignements sur l'enseignement et la formation dispensés aux Français engagés dans ces opérations en ce qui concerne les droits de l'homme et notamment les droits de l'enfant.
English: There has been no formal monitoring of overall compliance with policy, to detect and correct the improper use of the authorities delegated to subordinates.
French: Aucune surveillance officielle de la conformité globale à l'égard de la politique n'a été effectuée pour détecter et corriger l'utilisation inappropriée des pouvoirs délégués aux subalternes.
English: This, above all, relates to the EU’s environmental commitments to control the emission of greenhouse and other gases.
French: Cela, surtout, se rapporte aux engagements environnementaux de l'UE pour contrôler l'émission des gaz « effet de serre ».
English: The federal government's act of 5 May 1997 on the coordination of federal policy in the area of sustainable development provides for the preparation of a federal development plan every four years.
French: La loi sur la coordination de la politique fédérale dans le domaine du développement durable, que le Gouvernement fédéral a promulguée le 5 mai 1997, prévoit l'élaboration tous les quatre ans d'un plan fédéral de développement.
English: Measure a few centimetres from each comer and cut to the fold.
French: 2. Mesurez quelques centimètres de chaque coin et coupez jusqu'au pli.
English: (1995) found a reduction in populations of terrestrial amphibians after clear-cutting of old growth.
French: (1995) ont observé une diminution des populations d’amphibiens terrestres après la coupe à blanc d’un peuplement vieux.
English: This idea led to the design and adoption of the High Commissioner's Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette idée a débouché sur l'établissement et l'adoption d'un plan d'action de la Haut-Commissaire visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: INAC staff should therefore contact the Department of Justice litigator on a file to determine when to implement a court order which either directs that reserve status be granted or which actually grants reserve status to land. iii) Legal Reversions: This category covers non-discretionary reversions of former reserve land where the original expropriation/transfer documentation included a specific and express reversion clause providing for the return of the land to Canada for the purpose of granting reserve status when the land is no longer required for the stated purpose (e.g., for railways, roads, etc.). As a matter of policy, INAC also includes reversion clauses which provide for the return of land to Canada when no longer required for the original purpose (but which do not specify returning the land to reserve status).
French: Lorsque les critères/exigences énoncés à l’annexe A sont incompatibles ou entrent en conflit avec les dispositions de l’entente de règlement, ce sont les dispositions de l’entente qui prévalent sur ces critères ou exigences dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Harper v. Canada – On May 9, 2002, the Alberta Court of Appeal heard the appeal from the decision of the Court of Queen’s Bench.
French: Canada – Le 9 mai 2002, la Cour d’appel de l’Alberta a entendu l’appel de la décision de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 4, para.
French: Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: Does my company have to renew my automobile insurance policy?
French: Est-ce que ma compagnie est obligée de renouveler ma police d’assurance-automobile?
English: The investigation was terminated when, in its final determination of May 31, 1983, Commerce found stumpage programs to be generally available and therefore not countervailable.
French: Le dÃ©partement du Commerce a clos l’enquÃªte le 31 mai 1983 par une dÃ©termination finale oÃ¹ il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe, Ã©tant d’application gÃ©nÃ©rale, ne pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: The northern half of the park is outstanding for its oligotrophic lakes and clear streams (Abell et al.
French: La moitié nord du parc se démarque par ses lacs oligotrophes et ses rivières aux eaux limpides (Abell et coll., 2000).
English: Representatives of ethnic Hungarian political parties in Slovakia and Romania openly meet to discuss autonomy.
French: Des représentants de partis politiques hongrois ethniques en Slovaquie et en Roumanie se réunissent ouvertement afin de discuter d'autonomie.
English: Almost all began as towns for the express purpose of providing a convenient labour force to a specific industry such as mining, forestry, fishing, energy or agriculture.
French: Ainsi, presque toutes ces collectivités ont été créées au départ pour offrir une main-d'œuvre opportune à une industrie précise, notamment dans les domaines suivants : exploitation minière, exploitation forestière, pêche, énergie ou agriculture.
English: The issue: tobacco poses a problem such as the ease with which it can be obtained.
French: Le problème : le tabac pose problème tout comme la facilité avec laquelle on peut se le procurer.
English: The MTR process was launched in February 2008, co-chaired by the Ministry of Planning and with participation from all key ministries, the United Nations Resident Coordinator's Office and members of the United Nations Youth Advisory Panel.
French: L'examen à mi-parcours a été lancé en février 2008 sous la présidence du Ministère du plan et avec la participation des principaux ministères, du bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et des membres du Groupe consultatif des Nations Unies pour la jeunesse.
English: The Overarching Framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le cadre global énonce un but général que doit atteindre le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
English: FRANÇAIS CUB 32697 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Robert THIBAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of a Board of Referees given at  Québec, Quebec, on May 17, 1994
French: ENGLISH CUB 32697 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVE A une demande de prestations par ROBERT THIBAULT - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Québec, Québec, le 17 mai 1994
English: The chart below shows how the CST will increase by about $1 billion in 2007–08 as a result of the increase in base funding of $300 million, as specified in the existing legislation, and a $687-million increase from the move to fairness to adopt the equal per capita cash support.
French: Le graphique ci-après montre comment le TCPS augmentera d’environ 1 milliard de dollars en 2007-2008 en raison d’une hausse de 300 millions du financement de base, tel que précisé dans la loi actuelle, et d’une augmentation de 687 millions à l’égard du passage à une répartition plus équitable des transferts, à partir de 2007-2008, selon un montant égal par habitant.
English: Canada’s new government awards $420,000 to the Boîte à science for work leading to the eventual creation of a science exploration centre Lévis, Quebec, April 30, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis - Bellechasse, today announced the awarding of $420,000 in non-repayable funding to the Boîte à science to set up a "project bureau".
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 420 000 $ à la Boîte à science pour mener des travaux préparatoires à la création éventuelle d’un centre d’exploration scientifique Lévis (Québec), le 30 avril 2007 – Au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, monsieur Steven Blaney, député de Lévis - Bellechasse à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 420 000 dollars à la Boîte à science.
English: The specific objectives of the program are to:
French: Les objectifs précis du programme sont :
English: To attract, engage and retain great people, TDL is committed to providing a multi-dimensional rewards program including a competitive base pay, a comprehensive benefits plan, incentives, professional development opportunities, and a great work environment.
French: Pour attirer, embaucher et garder les meilleurs employés, TDL s’est fermement engagé à offrir un programme de rémunération globale multidimensionnel qui inclut un salaire de base concurrentiel, un régime d’assurances santé complet, des incitatifs, des occasions de perfectionnement professionnel et un excellent environnement de travail.
English: The most important aspect of the merger control/IPR interface is the role which the possession of IPRs plays in determining whether the substantive criterion for competition policy intervention (the creation or strengthening of a dominant position on a relevant market) has been met - the Merger Control regulation provides that “any legal or other barriers to entry” have to be taken into account in determining whether there is dominance.
French: L'aspect le plus important de la façon dont est prise en compte l'interaction entre contrôle des fusions et DPI réside dans la possession de DPI qui permet de déterminer si la condition de fond déclenchant l'application des règles de la politique de concurrence (à savoir la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché considéré) est remplie; le règlement relatif au contrôle des fusions dispose que «tout obstacle, de nature juridique ou autre, s'opposant à l'entrée» doit être pris en compte pour établir s'il existe ou non une position dominante sur le marché.
English: "Investment in Manufacturing, Exchange Rates and External Exposure."
French: « Investment in Manufacturing, Exchange Rates and External Exposure », Journal of International Economics, vol.
English: It fixes many bugs of version 0.2.
French: Cette version corrige de nombreux bogues de la version 0.2.
English: Canadian Rivers Pleurobema sintoxia has been reported from the Grand, Thames, and Sydenham rivers in Ontario.
French: Distribution statistique des tailles de Pleurobema sintoxia vivants trouvés dans le lac Sainte-Claire et les rivières Sydenham et Grand entre 1997 et 2002
English: Technological Crime Most of the specialists working in the technological crime program are police officers with experience and specialized training in the forensic investigation of computers and digital devices.
French: Criminalité technologique La plupart des spécialistes qui oeuvrent dans le programme de la Criminalité technologique sont des policiers qui possèdent de l’expérience et une formation spécialisée en enquêtes judiciaires informatiques et sur les dispositifs numériques.
English: He directed the magazine "The Bible in the Americas", which is distributed throughout the continent and which is published by the Publications Unit, who led division that produces all that distributed Bibles Bible Society in Latin America.
French: Il a dirigé la revue "La Bible dans les Amériques", qui est distribué sur tout le continent et qui est publié par l'Unité des publications, qui a dirigé la division qui produit tous qui a distribué des Bibles Bible Society en Amérique latine.
English: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
French: Réalisation d'une avancée décisive dans le choix offert aux passagers et la flexibilité des horaires, tout en divisant par cinq le taux d'accidents.
English: If, as the Greens are demanding, export refunds are abolished, the demand for live cattle will not diminish and countries without protective legislation will gain - to the detriment of the animals.
French: Si les restitutions à l'exportation sont abolies, comme le demandent les Verts, la demande d'animaux vivants ne diminuera pas et ce seront les pays qui ne disposent pas de législation en matière de protection qui y gagneront - au détriment des animaux.
English: Many men suffering from impotence or erectile dysfunction often suffer in silence while Viagra Oral Jelly, an ED treatment, is available to help assist with these difficulties. Viagra Oral Jelly comes in easy to use 100 mg liquid sachets which are especially convenient for people who have difficulty swallowing tablets.
French: Les effets secondaires associés à Viagra Oral Jelly sont généralement mineurs; cependant, comme pour tout autre médicament, il n'est pas approprié à tout le monde et ne devrait pas être pris sans précautions.