ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that full biennial provision in 2006-2007 for special political missions currently existing in the biennium 2004-2005 would exceed $350 million.
French: On estime que la budgétisation intégrale en 2006-2007 pour des missions politiques spéciales prévues à l'heure actuelle pour l'exercice 2004-2005 dépasserait 350 millions de dollars.
English: • 2. strengthening local capacity for in-service educator development by building the capacity of local trainers and administrators to provide in-service training and encouraging active involvement in professional development networking;
French: • renforcer les capacités locales en matière de perfectionnement des éducateurs en exercice en renforçant celle des formateurs et des administrateurs locaux à assurer la formation en cours d’emploi et à encourager la participation dynamique aux réseaux de perfectionnement professionnel;
English: Whilst the Court holds that, in those circumstances, a decision taken by the members of that liberal profession to create a supplementary pension fund restricts competition (since the medical practitioners do not compete with one another to obtain less costly insurance for that part of their pension), it nevertheless considers that such a decision does not appreciably restrict competition within the common market, the cost of the supplementary pension scheme having only a myarginal and indirect influence on the final cost of the services offered by medical specialists.
French: Si la Cour considère, dans ces conditions, que la décision des membres de cette profession libérale de créer un fonds de pension complémentaire restreint la concurrence (les médecins ne se font ainsi pas mutuellement concurrence pour obtenir une assurance moins onéreuse pour cette partie de leur pension), elle estime cependant qu'une telle décision ne restreint pas sensiblement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, le coût du régime de pension complémentaire n'exerçant qu'une influence marginale et indirecte sur le coût final des services offerts par les médecins spécialistes.
English: This protein loss of the ingesta-free body was not compensated for by growth of the gravid uterus, which accounted for 3.5% (0.53 kg) of the total protein mass of pregnant females in mid-April.
French: Cette perte de protéines n'était pas compensée par la croissance de l'utérus gravide qui contenait 3,5% (0,53 kg) de la masse des protéines totales à la mi-avril.
English: To give consideration to initiatives that promote both official languages and bijuralism inside the Department of Justice, and beyond the Department in its fields of activity.
French: • Organiser une journée ministérielle de la Francophonie prenant la forme d’un colloque où l’on discutera des avantages du Canada dans la Francophonie et de questions relatives à la Francophonie canadienne et à la Francophonie internationale.
English: Job offers. http://www.planetanim.com [FR] L’étudiant: student jobs Job offers for students in France and abroad sorted by sector and region.
French: Liens utiles pour la recherche d'un job, guide pratique (logement, transport), droits et aides à la mobilité.
English: A protecting group used for carboxylic acids was adapted to phosphonic acids, making this transformation easy.
French: Cette transformation a été rendue facile par adaptation aux acides phosphoniques d'un groupe utilisé pour protéger les acides carboxyliques.
English: It appears to me to be the last valuable argument before the Third World War.
French: Il m’apparait comme le dernier argument valable avant l’éclatement de la Troisième Guerre Mondiale.
English: It should be noted that, in Anic Partecipazioni, contrary to what BAI is suggesting, the Court of Justice did not modify the principle that, where there is a dispute as to the existence of an infringement of the competition rules, it is for the Commission to prove the infringement which it has found and to adduce evidence capable of demonstrating to the requisite legal standard the existence of circumstances constituting an infringement.
French: Il convient de relever que, dans l'arrêt Commission/Anic Partecipazioni, précité, la Cour, contrairement à ce que suggère BAI, n'a pas modifié le principe selon lequel, en cas de litige sur l'existence d'une infraction aux règles de concurrence, il appartient à la Commission de rapporter la preuve de l'infraction constatée par cette dernière et de fournir les éléments propres à démontrer, à suffisance de droit, l'existence des faits constitutifs d'une telle infraction.
English: Residency status for tax purposes For more information about residency status, see Interpretation Bulletin IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Statut de résidence aux fins de l'impôt Pour plus d'information concernant le statut de résidence, veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-221-R3, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: I should like to briefly elaborate on those three interrelated aspects.
French: Je voudrais approfondir brièvement ces trois aspects qui sont liés les uns aux autres.
English: For example, a supplier of equipment may lease a piece of equipment to a buyer who takes possession of the equipment and pays for it in instalments.
French: Par exemple, il peut louer du matériel à un acheteur qui en prend possession et le paye par versements successifs.
English: Henry B. Biller, Father and Families: Paternal Factors in Child Development (Westport, CT: Auburn House, 1993); Paul R. Amato, Children in Australian Families: The Growth of Competence, (New York: Prentice Hall, 1987); Pruett, 2000, p. 52.
French: Henry B. Biller, Father and Families: Paternal Factors in Child Development, Auburn House, Westport (Connecticut), 1993; Paul R. Amato, Children in Australian Families: The Growth of Competence, Prentice Hall, New York, 1987; Pruett, 2000, p. 52.
English: Our management approach is also reflective of the Treasury Board of Canada Secretariat's Management Accountability Framework (MAF).
French: Nous continuerons d'harmoniser nos priorités avec celles du gouvernement du Canada et à offrir des services intégrés à nos communautés clientes.
English: The 2,909-ha site near the town of Soufriere includes the Pitons, two volcanic spires rising side by side from the sea (770 m and 743 m high respectively), linked by the Piton Mitan ridge.
French: Le site de 2 909 ha, proche de la ville de Soufrière, comprend les Pitons, deux aiguilles volcaniques jaillissant, côte à côte, de la mer (respectivement à 770 m et 743 m de hauteur). Gros Piton et Petit Piton sont reliés par la crête du Piton Mitan.
English: A first meeting will be held shortly after the Issue Table membership is established.
French: Une première réunion aura lieu peu de temps après la mise sur pied de la table de concertation.
English: _ N ATI O N A L MI S S IN G C HIL D RE N S E RV I C E S
French: _ S E RV I C E S N ATI O N AU X D E S E NFA N T S D I S PA RU S
English: Charles Jewtraw (USA) was the first Olympic champion in the history of the Winter Games.
French: Charles JEWTRAW (USA) est officiellement le premier champion olympique de l’histoire des Jeux d’hiver.
English: Invalides  Tel : 01.45.55.83.65  Email: secretariat@france-canada.info  www.france-canada.info LES AMITIES ACADIENNES (ACADIAN FRIENDSHIP ASSOCIATION)  8, bd Jourdan 75014 Paris RER B:
French: Invalides  Tél. : 01.45.55.83.65  Courriel: secretariat@france-canada.info  www.france-canada.info ASSOCIATION LES AMITIES ACADIENNES 8, bd Jourdan 75014 Paris RER B:
English: A general posterior–anterior growth gradient was detected.
French: Il y a un gradient général de croissance postéro-antérieur.
English: In a number of countries, adult meningitis caused by these bacteria is recognized as an occupational illness in workers in the hog industry, whether they are involved in the production stage or with handling carcasses.
French: Dans plusieurs pays, la méningite de l'adulte causée par cette bactérie est reconnue comme une maladie professionnelle chez les travailleurs de l'industrie du porc, tant à l'étape de l'élevage que de la manipulation des carcasses.
English: It was also by chance that Stephen Dorrell admitted in 1996 that BSE could be passed on to humans, at the exact time when there was the scandal of US hormone-treated beef.
French: C'est aussi par hasard que, en 1996, Stephen Dorell a reconnu la transmission de l'ESB à l'homme, au moment précis où il y avait l'affaire des viandes aux hormones américaines !
English: This recommendation deals with the following alternative means: internal reviews, conciliation, mediation, negotiated settlement and arbitration. iii.
French: Cette recommandation porte sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées ; ii.
English: The case at hand represented such an exception, since specialist circles could not assume that independent designs were created in the sphere of pushchair production in China. Such goods were produced, but not designed, in China.
French: Il estime que le cas d'espèce est un tel cas d'exception dans la mesure où les milieux spécialisés ne peuvent pas considérer a priori que la Chine a créé de propres dessins ou modèles dans le secteur de la production de poussettes.
English: Topics discussed included the role of NIs in promoting good governance, and the interrelationship between full respect for all human rights - civil, political, economic, social and cultural - and good governance.  Specifically, institutions discussed Governments' response to NIs' role in governance; societal change and its impacts on governance; corruption, cronyism, nepotism and impunity; working with parliaments, Governments, political parties and financial institutions; and combating inequity.
French: Les participants ont examiné notamment le rôle des institutions nationales dans la promotion de la bonne gouvernance et l'interdépendance entre le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - et la bonne gouvernance, et plus précisément la réaction des gouvernements face au rôle joué par les institutions nationales dans la gouvernance; les changements de société et leurs incidences sur la gouvernance; la corruption, le copinage, le népotisme et l'impunité; le travail avec les parlements, les gouvernements, les partis politiques et les institutions financières; la lutte contre l'iniquité.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.102 This second conference was attended by the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Javier Solana, representatives of 29 countries ands representatives of the Commission.
French: Bull. 12-2001, point 1.6.102 Cette deuxième conférence a réuni, notamment, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, des représentants de vingt-neuf pays ainsi que des représentants de la Commission.
English: Streamlining the mandates in this area will not be sufficient, but it would free resources and time to deal with the issues that matter most.
French: Il ne suffira pas, à cet égard, de remettre à plat les mandats, il faudra aussi dégager des ressources et du temps pour les consacrer aux questions qui importent le plus.
English: Members of the teaching community.
French: Membres de la communauté enseignante.
English: The goal is to have an agreement in place by June 2007.
French: L'objectif était d'être parvenu à un accord en juin 2007.
English: Before opening the additional track for the carriage of traffic, the Applicant shall relocate and revise the said protective devices.
French: Avant d'ouvrir la voie supplémentaire à la circulation ferroviaire, le demandeur devra déplacer et réviser lesdits dispositifs de protection.
English: Year-End Inventory The physical inventory of the total quantity of precursor in stock at the licensed site on December 31 of the reporting year.  6.
French: Inventaire de fin d'année  L'inventaire physique de la quantité totale du précurseur en stock à l'installation visée par la licence, au 31 décembre de la période visée.  6.
English: Sewing-machine elements for feeding, positioning, handling, or treating the work 27 / 00 29 / 00 31 / 00 33 / 00 35 / 00 35 / 02 35 / 06 37 / 00 Work-feeding means Pressers; Presser feet (for feeding D05B 27/00) Workpiece holders or hold-downs in machines for sewing leather Devices incorporated in sewing machines for supplying or removing the work Work-feeding or -handling elements not otherwise provided for . for facilitating seaming; Hem-turning elements; Hemmers . for attaching bands, ribbons, strips, or tapes or for binding Devices incorporated in sewing machines for slitting, grooving, or cutting (severing sewing-threads D05B 65/00) Workpiece carriers (for automatically controlling movement of work-carrier to obtain particular configuration of seam D05B 21/00; in general A41H 15/00) Work-collecting devices
French: Carters, supports, couvercles, coffrets portatifs ou valises, ou accessoires pour machines à coudre; Machines à coudre munies de dispositifs auxiliaires servant à faire des travaux autres que du piquage 73 / 00 75 / 00 Carters Châssis, socles, tables ou autres mobiliers conçus pour supporter les machines à coudre (aspects mobilier A47B, A47C) Couvercles, coffrets portatifs ou valises pour machines à coudre Incorporation ou adaptation d’un équipement d’éclairage Machines à coudre dans lesquelles sont intégrés des dispositifs servant à d’autres travaux que le piquage, p.ex. pour souffler de l’air, pour meuler Accessoires de sécurité ou dispositifs similaires de protection pour éviter de blesser l’opérateur (dispositifs de sécurité pour les machines en général F16P)
English: A receivable is international if, at the time of the conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States.
French: Une créance est internationale si, à la date de la conclusion du contrat initial, le cédant et le débiteur sont situés dans des États différents.
English: The private benefit of access to justice, on the other hand, serves the private interest and ensures legal certainty in a given case.
French: Le bénéfice privé de l’accès à la justice recouvre quant à lui l’intérêt privé et assure la sécurité juridique dans une affaire donnée.
English: Laws applicable to the area of the Autonomous City of Buenos Aires
French: Lois applicables dans les limites de la ville autonome de Buenos Aires
English: Its mandate is to alert Parliament and Canadians to significant environmental and sustainable development issues by providing timely and relevant information on audit findings.
French: Son mandat consiste à signaler au Parlement et aux Canadiens les enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable en leur fournissant de l'information actuelle et pertinente sur les constatations découlant de ses travaux de vérification.
English: I believe these are not weak points but truly dangerous developments for the rule of law and for democracy.
French: Ce ne sont pas, à mon sens, de simples points faibles mais une évolution périlleuse pour l'État de droit et la démocratie.
English: Finally I want to say that simplification is, of course, vital, because there is no point in having too much time and too much money taken up in a very important but, after all, a preliminary exercise.
French: Enfin, je souhaite dire que si la simplification est bien évidemment vitale parce qu'il serait insensé de consacrer trop de temps et trop d'argent à ce qui n'est après tout qu'un exercice certes important, mais préliminaire.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communications strategies, with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour les communications à la coordination de la mise en oeuvre des stratégies en matière de communication, avec les chefs de l'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies;
English: What is the minimum impedance of my loudspeaker?
French: Quelle est l’impédance minimale de mes enceintes ?
English: • European Committee of Social Rights – Conclusions 2002 ISBN 92-871-4925-9
French: • Comité européen des droits sociaux – Conclusions 2002 ISBN 92-871-4924-0
English: Copyright ©1977 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1977 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: One expert particularly appreciated the fact that a distinction was drawn between the notions of "participation" and "interactivity", and suggested that the consultant place the emphasis on "participation" in his analysis.
French: Une experte apprécie en particulier la distinction qui est faite entre les notions de « participation » et « interactivité », en suggérant au consultant de privilégier dans son analyse plutôt la « participation ».
English: DEMOBILIZATION PLANNING LAND OPERATIONS Zone [ ]: [ ]: [ ]:
French: OPÉRATIONS TERRESTRES Zone [ ]: [ ]: [ ]:
English: Linguistic and cultural anthropological studies are likewise of interest.
French: Les études sur la linguistique et l’anthropologie culturelle ont également leur intérêt.
English: A reasonable interruption (e.g., parental leave) in a candidate's postdoctoral training may be taken into account in determining eligibility.
French: Toutefois, une interruption acceptable de la formation postdoctorale (un congé parental, p. ex.) pourrait être prise en compte pour déterminer l'admissibilité.
English: The cell was operational soon afterwards and mandated to meet, inter alia, the following objectives: support AU in planning and providing technical advice for AMIS; identify areas of United Nations support and advise my Special Representative and the Department of Peacekeeping Operations accordingly; work closely with the partners of AU that facilitate the AU Commission's efforts to secure required resources from donor Governments; and keep the Department of Peacekeeping Operations and UNMIS fully informed of the status of AMIS.
French: Cette cellule, qui a commencé à fonctionner peu après, avait pour mandat de poursuivre notamment les objectifs suivants : soutenir l'Union africaine pour la planification, et assurer des avis techniques à la MUAS; définir les domaines où l'ONU apporterait son appui, et donner des avis en ce sens à mon Représentant spécial et au Département des opérations de maintien de la paix; collaborer étroitement avec les partenaires de l'Union africaine qui facilitent l'action de cette dernière visant à obtenir les ressources nécessaires des gouvernements donateurs; tenir le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUS bien informés des progrès de la MUAS.
English: Do one of the following:
French: Pour passer à l'article désiré le long d'une dimension, sélectionnez l'option Trouver le prochain dans la zone Type de sélection.
English: This examination is accompanied by a summary of information gleaned from the traditional literature that we conducted to ascertain the influence of the total quality approach on the current positioning of IS and take a closer look at the main problems they are encountering.
French: Cet examen est assorti d'une synthèse de l'information recensée dans la littérature classique, que nous avons effectuée pour capter les influences de l'approche « qualité totale » sur le positionnement actuel des SI et jeter un regard introspectif sur leurs principales problématiques.
English: Did I just take my glasses off?
French: Impressionnant, de toute façon ce jeu sera miens, j'adore la licence Tom Clancy's !
English: Findings were similar in a larger cohort of 10 418 male workers employed for at least 1 year at one of four U.S. viscose rayon plants (MacMahon and Monson, 1988).
French: On a obtenu des résultats semblables avec une plus grande cohorte de 10 418 travailleurs masculins employés depuis au moins un an dans quatre usines de rayonne de viscose des États-Unis (MacMahon et Monson, 1988).
English: As well, the Prime Minister of Canada held roundtable discussions with Canadian imams on anti-terrorism issues in July 2005. Section 145 of the ATA mandates a comprehensive Parliamentary review of the provisions and operation of the Act within three years of it coming into force.
French: Les comités ont entendu plusieurs témoins, y compris des témoins des groupes ethnoculturels et religieux tels que le Canadian Islamic Congress, la Canadian Muslim Lawyers Association, le Canadian Council on American-Islamic Relations, le Congrès juif canadien, la Fédération canado-arabe et B’Nai Brith.
English: #6 What should I do if more than one child is investigated?
French: • 6 Que dois-je faire lorsque l’enquête porte sur plusieurs enfants?
English: Respective Release Sections Action:
French: Sections des libérations respectives Mesure :
English: Patent documents, which are always made publicly available, also aid in modernization by promoting the exchange of cutting-edge ideas and information.
French: Les documents concernant les brevets, accessible à tous, suscitent la modernisation en promouvant l'échange d'informations et d'idées de pointe.
English: The Policy further states that where advances are necessary, they should be limited to cash requirements based on cash flows.
French: Il y est aussi mentionné que, lorsqu'ils sont nécessaires, les paiements anticipés doivent être limités aux besoins de trésorerie d'après les prévisions d'encaisse.
English:    The next item is the report by Mr Szejna on behalf of the Committee on Legal Affairs on recent developments and prospects in relation to company law [2006/2051(INI)] (A6-0229/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0229/2006) de M. Szejna, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés [2006/2051(INI)].
English: That also covered expenses needlessly incurred through cancellation of the contract.
French: Cela couvre également les charges inutilement supportées du fait de la dénonciation du contrat.
English: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.
French: J'attends avec impatience les résultats du huitième rapport pour lequel les dates prévues sont les suivantes : élaboration des services, maintenant, en janvier, et adoption par la Commission en mars 2000, afin de voir si les dernières tendances seront confirmées.
English: said: “C’è il progetto di un film, per il prossimo anno, basato sul libro di uno scrittore australiano, che ha un protagonista che suona in una band, è quello di cui mi sto occupando in questo momento”.
French: dit: “C’è il progetto di un film, per il prossimo anno, basato sul libro di uno scrittore australiano, che ha un protagonista che suona in una band, è quello di cui mi sto occupando in questo momento”.
English: Ibid., para. 41.
French: Ibid., par. 41.
English: ◦ Ensure that a plan is developed to mitigate the risks identified during the institution's investigation and that the plan is implemented.
French: ◦ Suivi :  ▪ S'assurer qu'un plan d'atténuation des risques est élaboré au cours de l'enquête de l'institution et qu'il est mis en œuvre.
English: It has also prepared a blueprint within its national environmental strategies for the next decade (2000-2010) and in line with requirements of Agenda 21 and the Programme of Action.
French: Il a par ailleurs élaboré un schéma de travail dans le cadre de ses stratégies nationales de l'environnement pour la prochaine décennie (2000-2010), qui est aligné sur Action 21 et conforme aux données du Programme d'action de la Barbade.