ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular members are bona fide fishermen who own licenses and vessels and are actively involved in the commercial fishery and whose major source of income is derived from fishing.
French: Les membres ordinaires sont des pêcheurs authentiques qui possèdent des permis et des bateaux et participent activement à la pêche commerciale et dont la principale source de revenu provient de la pêche.
English: Also hitting the headlines for his performance the other side of the Channel is former Red Star man Samuel Boutal, pictured, scorer of two goals in Troyes' memorable 4-4 draw with Newcastle, a result that puts the Troyens into the draw for the UEFA cup.
French: GERALD MILTON AU PARIS FC ?. L'ex avant-centre de CFA 2 et titulaire à plusieurs reprises en équipe une, Gérald Milton s'entraîne depuis quelques jours avec le Paris FC.
English: The department was represented by Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The JWG also discussed the relative merits of the various calibration systems that are available (Bell provers, sonic nozzle provers, no-bell provers, etc.). No conclusions were drawn, but it was agreed that accuracy, repeatability and uncertainty factors will vary between the various systems.
French: Le GTM discute aussi des mérites relatifs des différents systèmes d’étalonnage disponibles (gazomètres de contrôle, étalon à tuyère sonique, étalons autres que les gazomètres de contrôle, etc..). Aucune conclusion n’est tirée, mais il est convenu que l’exactitude, la fidélité et les facteurs d’incertitude varient entre les différents systèmes.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French Schools available.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: (c) The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: new opportunities?
French: c) The entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty: new opportunities?
English: GIVEN under my Hand and Seal of Office at Ottawa, this twenty-seventh day of September in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Her Majesty's Reign.
French: Donné sous mon seing et mon sceau officiel à Ottawa, ce vingt-septième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième du règne de Sa Majesté.
English: For this reason, a complete overhaul is not necessary.
French: C'est pour cette raison qu'un remaniement complet n'est pas nécessaire.
English: We are meeting today to discuss disarmament and international security at a moment when the world is undergoing many changes at the regional and international level.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre du désarmement et de la sécurité internationale, alors que le monde connaît de nombreux changements aux niveaux régional et international.
English: Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, allow me first to convey heartfelt congratulations on behalf of my delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December and for the effective way you are conducting the business of the Council.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de présenter les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et pour la manière efficace avec laquelle vous conduisez les travaux du Conseil.
English: Functional community curricula were developed in collaboration with relevant functional communities.
French: Les programmes destinés aux collectivités fonctionnelles ont été élaborés en collaboration avec les collectivités fonctionnelles concernées.
English: It has come to Globility Communication Corporation's (Globility) attention that two of the attachments provided in confidence to the Commission in Globility's PN2006-14 Interrogatory Responses were inadvertently submitted in an incomplete manner. Document: 770200.doc - 162KB 2007-05-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: It has come to Globility Communication Corporation's (Globility) attention that two of the attachments provided in confidence to the Commission in Globility's PN2006-14 Interrogatory Responses were inadvertently submitted in an incomplete manner. Document: 770200.doc - 162KO 2007-05-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Regulations pertaining to volatile organic compounds (VOCs) in solvents and paint coatings have had an impact on wooden household furniture manufacturers.
French: Cette circonstance a fait qu’environ un quart des sociétés de la région de l’Atlantique ont reçu la plus grande part de leur bois de l’extérieur de la région.
English: While under GATT export subsidies for industrial products have been prohibited during the multilateral rounds, in the case of agriculture, such subsidies were only subject to limited disciplines and reductions.
French: Alors que dans le cadre du GATT, les subventions à l'exportation des produits industriels ont été interdites pendant les négociations multilatérales, dans le domaine agricole, ces subventions n'ont été soumises qu'à des disciplines et à des réductions limitées.
English: Paul, 22 years old, is one the youths met at the fish market.
French: Paul, qui a 22 ans, est l'un des jeunes que Nick Tweehyssen et Andrew Hayes ont rencontrés sur le marché.
English: Query access will shortly be provided to all staff in the regions.
French: Tout le personnel régional aura bientôt accès à l’interrogation.
English: There could be no better demonstration of the strength of the Council's resolve.
French: Il ne saurait y avoir de meilleure démonstration de la force de sa détermination.
English: Piracy must be combated forcefully.
French: La piraterie doit être combattue avec fermeté.
English: With regard to children and adolescents, the Organization Act for the Protection of Children and Adolescents expressly acknowledges the right to equality:
French: Pour ce qui concerne les enfants et les adolescents, la loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent reconnaît expressément le droit à l'égalité:
English: These measures, while guaranteeing environmental and health safety, could meet more than 29% of the water demand from agriculture.
French: Ces mesures, tout en garantissant la sécurité environnementale et sanitaire, permettraient de répondre à plus de 29 % des besoins en eau dans l'agriculture.
English: Special Needs Groups Providing an adequate environment for special needs students and staff will require a detailed investigation of the individual circumstances.
French: Groupes spéciaux Une étude approfondie des circonstances particulières sera nécessaire pour offrir un environnement convenable aux élèves spéciaux et au personnel.
English: [14] Finally, in terms of the Tribunal's determination as to whether Alpha Fuels was well founded and as to how it applies to the present case, the Tribunal notes that, in Alpha Fuels, the assessment period was different and, therefore, the provisions of the Act that applied were also different from those that apply to the present appeal, at least for a significant portion of the assessment period.
French: Le fait que le témoin de l'intimé ait admis qu'il est possible que certains fournisseurs de l'appelante puissent avoir remis à Revenu Canada des montants au titre de la « taxe » payée par l'appelante à ces derniers lors de l'achat de produits pétroliers ne constitue pas une preuve en soi que des sommes ont ainsi été versées et que la cotisation conduit en tout ou en partie à une double imposition.
English: In Sierra Leone, the real problem is the exit problem and what will happen after the United Nations force leaves.
French: En Sierra Leone, le vrai problème est celui de la sortie et ce qui se passera après le départ des Nations Unies.
English: When I joined the Armed Forces 25 years ago, we heard that this would be reviewed.
French: Lorsque je suis entré dans les Forces, il y a 25 ans, on disait qu'on allait réviser cela.
English: • Establish the relevance of AMPA;
French: Examiner la faisabilité d’autres options que la LPCA.
English: nominal lists). In cases where a record is of some genealogical interest but does not meet any of our other acquisition criteria, we need to explore partnerships with organizations or institutions with the interest and capacity to make the acquisition.
French: Lorsque des archives revêtent un certain intérêt généalogique, mais ne répondent pas à l’un de nos autres critères d’acquisition, il nous faut explorer la possibilité de partenariats avec des organismes ou des institutions qui sont intéressés par elles et capables de les acquérir.
English: That is why, to provide predictability, we said in last year's budget that we would not change the system of major transfers before 1996-97.
French: C'est la raison pour laquelle, pour que les ressources des provinces soient prévisibles, nous avons déclaré dans le budget de l'an dernier que nous ne modifierions pas le système de transferts avant 1996-97.
English: Import prices have dropped below 2005 levels (US$2.65-2.75/lb). Customers are beginning to see crab as a good value again and believe prices have hit bottom.
French: Les prix d’importations sont inférieurs à ceux de 2005 (2,65 $US/lb à 2,75 $US/lb). Les clients recommencent à considérer le crabe comme un produit intéressant et croient que les prix sont à leur plus bas.
English: It is for that reason that it is unthinkable that they should be given the money, although we do know, on the other hand, that there are others who will stand in our stead and gain influence, and that is not a particularly good outcome.
French: Il est par conséquent inimaginable que cette autorité reçoive les fonds, bien que nous n’ignorions cependant pas que d’autres offriront une aide financière à notre place et gagneront en influence - perspective peu réjouissante s’il en est.
English: (a) Cases of particular gravity and urgency which, in accordance with paragraph 36 of article VIII of the Convention, shall, including relevant information and conclusions, be brought directly to the attention of the General Assembly and the Security Council by the Executive Council, through the Secretary-General, in accordance with the existing United Nations procedures;
French: a) Si la situation est particulièrement grave et urgente, le Conseil exécutif, conformément au paragraphe 36 de l'article VIII de la Convention, porte directement le problème, y compris les informations et conclusions pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par l'entremise du Secrétaire général, conformément aux procédures en vigueur de l'Organisation des Nations Unies;
English: Many companies are working with SDL to reduce the time and cost of producing localized content.
French: De nombreuses entreprises collaborent avec SDL pour réduire le temps et le coût de production de contenu localisé.
English: A. Eligible individuals, for whom we have a valid address, will be sent forms in staggered fashion.
French: R. Les personnes admissibles recevront, si nous avons une adresse postale à jour, un formulaire de demande pour le nouveau PPS.
English: It reiterated its attachment to the full implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) on Lebanon, particularly as regards the disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Il réitère son attachement à la mise en œuvre complète de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité sur le Liban, notamment en ce qui concerne le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises, ainsi que le strict respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: Do you want to know more about Anankei and our approach?
French: Vous voulez en savoir plus sur notre société et notre façon de travailler ?
English: Council of Europe Serbia Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Reservation contained in the instrument of ratification deposited on 3 March 2004 – Or.
French: Conseil de l’Europe Serbia Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Réserve consignée dans l’instrument de ratification déposé le 3 mars 2004 - Or. angl.
English: It seems particularly short-sighted, indeed hypocritical, for the United States and Britain to seek to spread democracy and human rights throughout the world while failing to recognize and reward the Taiwanese, a people who have embraced these concepts wholeheartedly.
French: Il semble particulièrement peu clairvoyant, pour ne pas dire hypocrite, de la part des Etats-Unis et du Royaume-Uni de chercher à répandre la démocratie et les droits de l’homme dans le monde alors qu’ils sont incapables de donner du crédit aux Taiwanais – peuple qui a embrassé ces notions sans réserve – et de les récompenser.
English: Chair of the Advisory Group on Science  Mr Rens van KLEIJ (Netherlands) :
French: Président du Groupe consultatif sur la Science  M. Rens van KLEIJ (Pays-Bas) :
English: "This project will allow Elsipogtog to have a central place where economic development and the interests of other tenants can effectively serve the community in business and human resource development," said Chief Robert Lloyd Levy.
French: « Ce projet permettra à Elsipogtog d’avoir un lieu central où le développement économique et les domaines d’intérêt des locataires pourront être utiles à la communauté en pour faire des affaires et en termes de développement des ressources humaines, a affirmé le Chef Robert Lloyd Levy.
English: Health Canada is presently focused primarily on safety but there is a need for a clear understanding of the department’s role related to effectiveness.
French: Santé Canada peut et doit prendre les devants à l’échelle fédérale, mais il doit également assurer la collaboration de toutes les parties concernées.
English: Here you can make any changes you wish.
French: Effectuez les modifications à cet endroit en cas de besoin.
English: Will they spend Christmas in Ukraine?
French: Passeront-ils Noël en Ukraine ?
English: The coverage gap and access deficit must be assessed from a gender perspective, and gender-specific gaps and challenges must be addressed.
French: Les disparités afférentes aux niveaux de protection et aux possibilités d'accès doivent être traitées dans une perspectives sexospécifique et les lacunes et difficultés particulières à l'un ou l'autre sexe doivent être réglées.
English: Newfoundland and Labrador Bay Roberts 07-01-26933 Disposal of Fishing Vessels Carbonear 07-01-28919 Historic Site Restoration Harbour Grace 07-01-31648 Upgrade Water Supply System Harbour Grace South 08-01-42293 Harbour Grace - Wharf Extension
French: Terre-Neuve-et-Labrador 08-01-42293 Harbour Grace - Prolongement de quai Bay Roberts 07-01-26933 Disposition de navires de pêche Carbonear 07-01-28919 Restauration d'un site historique Harbour Grace 07-01-31648 Amélioration d'un réseau d'alimentation en eau
English: Interviews were conducted in May and June of 2001.
French: Les entrevues ont eu lieu en mai et en juin 2001.
English: Most prominent among his warnings are the degradation of Canadian sovereignty and undue American influence in the foreign and defence polices of Canada.
French: Il insiste notamment sur la dégradation de la souveraineté du Canada et l’immixtion des États-Unis dans ses politiques étrangère et de défense.
English: 653 Parkhill Road Unit1
French: 653 Parkhill RoadUnit 1
English: Sows farrowing during this period totalled 3.03 million head, a rise of 3 percent from 2006.
French: Le nombre de truies qui ont mis bas durant cette période a été de 3,03 millions, en hausse de 3 % par rapport à 2006.
English: There are two types of microbials which can affect indoor air quality: moulds and bacteria.
French: Il y a deux types de micro-organismes qui peuvent nuire à la qualité de l’air intérieur : les moisissures et les bactéries.
English: • 2004-A-133 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Cargojet Airways Ltd. also cob as Starjet and/or Starjet Airways
French: • 2004-A-133 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Cargojet Airways Ltd. s/n Starjet et/ou Starjet Airways
English: TEMPERATURE This data element is used to report the actual temperature at which the cargo is to be transported.
French: Température Cet élément de données sert à déclarer la température réelle à laquelle le fret doit être transporté.
English: • Processing of payments, travel arrangements, contracts etc.
French: • Ils s'occupent des paiements, des dispositions en matière de voyage, des contrats, etc.
English: With respect to the protection and promotion of community rights, the Settlement addresses key aspects to be protected, including culture, language, educations and symbols.
French: En ce qui concerne la promotion et la sauvegarde des droits des communautés, le Règlement retient un certain nombre d'éléments cruciaux à protéger, comme la culture, la langue, l'éducation et les symboles.
English: So the binding to the CDDB data base is currently only available on GNU/Linux and other Unices, allowing on these platforms to import the artist, title and index of audio CDs from the internet.
French: Ainsi le lien avec la base de données CDDB est actuellement disponible seulement sur GNU/Linux et les autres Unix, ce qui permet d'importer sur ces plates-formes l'artiste, le titre et l'index des CDs audio depuis Internet.
English: This event introduced many players to the 4 on 4 format, Quebec’s preferred winter version of ultimate.
French: Cet événement a permis à plusieurs joueurs et joueuses de découvrir le format 4 contre 4, format de jeu coup de cœur du Québec.
English: However, management action was taken to rectify the situation. c.
French: Toutefois, la direction a pris des mesures en vue de rectifier la situation.
English: The other Ministers may be appointed as regular members, alternates or ex-officio.
French: Les autres ministres peuvent être membres titulaires, remplaçants ou membres d’office.
English: On the badges the staff has to wear all the time, the first name is set in bold type, the rest in only here for security-reasons.
French: Sur les badges, à porter obligatoirement, le prénom figure d’ailleurs en gras, et le nom n’est écrit que pour des raisons de sécurité.
English: Evidence Four Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a utilisé quatre champs d’enquête :
English: The direct irradiation of 5-cyano-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (18) led to 6-cyanobenzocyclooctatetraene (17; Φ = 0.00075), 6-cyanobenzosemibullvalene (14; Φ = 0.0003), and 2-cyanonaphthalene (Φ = 0.00015).
French: La photolyse directe du cyano-5 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0]octatriène-2,4,7 (18) conduit au cyano-6 benzocyclooctatetraène (17; Φ = 0,00075), au cyano-6 benzo semi-bullvalène (14; Φ = 0,0003), et au cyano-2 naphtalène (Φ = 0,00015).
English: We need to remove the remaining barriers.
French: Nous devons supprimer les barrières encore en place.
English: Concerns such as the time required placing a person in an infant or child restraint system and the difficulties with installing the restraint systems given the limited space in a school bus were raised.
French: Ils se sont dits préoccupés par le temps qu'il faudrait pour placer une personne dans l'ensemble de retenue pour enfant ou bébé et du mal qu'on aurait à installer les ensembles de retenue pour bébé ou enfant, étant donné l'exiguïté des autobus scolaires.
English: In 1990, he became a member of the Coordination Commission for the 1996 Atlanta Games.
French: En 1990, Son Altesse est devenue Membre de la Commission de Coordination pour les Jeux Olympiques 1996 d'Atlanta.
English: The second and more expansive method would be qualitative regulations for US-based PSCs, put in place by the US government regarding the standards for PSC personnel.
French: Selon la seconde méthode, plus étoffée, Washington mettrait en place des règlements qualitatifs sur les normes applicables au personnel des entreprises de sécurité américaines.
English: Express Dictate is a PC based voice recorder that works like a dictaphone and a dock station for a portable recorder.
French: Crystal MP3 Recorder is a easy-using and high quality software for a complete recording.
English: In the long run, however, neglect of marginal regions will threaten the more productive ones because the deterioration or loss of the marginal regions’ ecological, social, and economic functions may be critical to the well-being of the more productive regions.
French: La situation est particulièrement difficile quand les conditions pédologiques et climatiques locales ou régionales sont trop précaires pour garantir une utilisation rentable et durable des intrants agricoles de l’extérieur et que le manque de main-d’œuvre qualifiée et d’autres conditions économiques empêchent la création d’emplois non agricoles, comme c’est le cas à la périphérie des déserts et dans les régions semi-arides.
English: Informal document: INF.45 (Belgium)
French: Document informel : INF.45 (Belgique)
English: The Brownie models for multiyear tagging studies can be used to estimate age- and year-specific annual survival rates and tag recovery rates.
French: Les modèles de Brownie utilisés pour des études de marquage pluriannuelles peuvent servir à évaluer le taux de survie et le taux de récupération des marques pour des âges et des années donnés.
English: In D.A. Swayne, R. Denzer and G. Schimak (ed.), Proceedings of the 4th International Symposium on Environmental Software Systems, Banff, Alberta.
French: Dans D.A. Swayne, R. Denzer et G. Schimak (s. la dir. de), « Proceedings of the 4th International Symposium on Environmental Software Systems », Banff, Alberta.
English: Table 1 shows that despite two recessions, gross national product per capita grew in Canada at an average annual rate of 2.2% from 1980 to 1993, only 0.2% below that of the United States and higher than those of Denmark, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom.
French: Dans les années 80 et 90, le Canada a connu une croissance économique relativement stable. Le tableau 1 indique que, malgré deux récessions, le produit national brut ( PNB ) par habitant a connu une croissance annuelle moyenne de 2,2 p.
English: The Group welcomes the recent increase in the number of signatures and ratifications of the Treaty.
French: Le Groupe se félicite de la récente augmentation du nombre de signatures et de ratifications du Traité.
English: The recipients of invalidity annuity, invalidity pension of category I and II, and people receiving regular social assistance because of health impairment are, among others, entitled to a public-health-care card, irrespective of their financial status.
French: Sont notamment en droit de recevoir une carte pour les soins médicaux publics les bénéficiaires d'une rente d'invalidité ou d'une pension d'invalidité de catégorie I ou II ainsi que les personnes qui reçoivent une assistance sociale régulière pour des raisons de santé, quelle que soit leur situation financière.