ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique in its "jointness," the VSI invited more than 125 representatives of both sectors to sit at joint tables that focused on key areas, such as strengthening the relationship between the two sectors, enhancing the capacity of the voluntary sector, and improving the regulatory environment in which the sector operates.
French: Cette initiative unique en raison de son caractère mixte, a invité plus de 125 représentants des deux secteurs à s'asseoir à des tables conjointes mettant l'accent sur des domaines clés tels que le renforcement des relations entre les deux secteurs, le rehaussement de la capacité du secteur bénévole et communautaire et l'amélioration du régime réglementaire dans lequel le secteur mène ses activités.
English: • Primary school education; Secondary school education; Vocational education and training; Higher education cooperation, academic and student exchanges, for instance under the new Erasmus Mundus facility and TEMPUS and bilaterally.
French: • Enseignement primaire; enseignement secondaire; enseignement et formation professionnels; coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, dans le domaine universitaire et de l'échange d'étudiants, notamment dans le cadre du nouveau programme Erasmus mundus et de TEMPUS et dans le cadre bilatéral.
English: Political will was a central element for reaching acceptable conclusions on the review mechanism.
French: La volonté politique était fondamentale pour parvenir à des conclusions acceptables concernant le mécanisme d''examen.
English: Where a contribution agreement is in place (EIP, New Media and MEP), the requirements generally consist of an annual business plan, projected cash flows, interim and final activity reports, financial reports, and an annual audited financial statement.
French: Lorsqu’il y a un accord de contribution (PPC, Nouveaux médias, PEM), l’obligation consiste généralement en la production d’un plan opérationnel annuel, de projections de trésorerie, de rapports d’étape et de rapports définitifs, de rapports financiers et d’un état financier vérifié annuel.
English: In a number of cases, it was noted that travel authorities were not completed.
French: Dans un certain nombre de cas, on a remarqué que les autorisations de voyager n’étaient pas dûment remplies.
English: Activities Water activities:
French: Activités Activités liées à l’eau :
English: However, more financial and human resources were needed.
French: Toutefois, il est nécessaire de disposer de plus de ressources financières et humaines.
English: Community Leaders A. Impact of telehealth on the community General What is your position within the community?
French: Dirigeants communautaires A. Incidences de la télésanté sur la collectivité Généralités Quel poste occupez-vous dans la collectivité ?
English: Women were particularly underrepresented in science and technology institutions.
French: Les femmes étaient clairement sous-représentées dans les établissements scientifiques et technologiques.
English: It goes without saying that the European Union can contribute towards it.
French: Bien entendu, l'Union européenne peut apporter sa contribution.
English: Although, in some cases, the Recipient organization may not actually perform the duties outlined below, the Recipient is still responsible for ensuring that they are performed satisfactorily.
French: Même si, dans certains cas, l’organisme bénéficiaire ne s’acquitte pas lui-même des obligations énoncées ci-dessous, il doit veiller à ce qu’elles soient remplies de façon satisfaisante.
English: In addition, NSERC reviews the chairs regularly to ensure that the financial and research commitments are being met.
French: De plus, le CRSNG procède régulièrement à un examen des travaux de la chaire en vue de s'assurer que les engagements financiers et en matière de recherche sont respectés.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; 4/9 PA\595495EN.doc
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition de décision sont purement indicatifs dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières pour 2007 et les années suivantes;
English: Provisional agenda for the 4436th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4436e séance du Conseil de sécurité
English: The eight-week period (four weeks for small-scale projects) within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 445 of the 546 requests submitted during the reporting period.
French: Le délai de huit semaines (quatre semaines pour les projets de faible ampleur) pendant lequel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 445 des 546 demandes soumises durant cette période.
English: (l) Clarify that the means of communication chosen should not pose an obstacle to the procurement process, as otherwise they will jeopardize the promotion of the Model Law's objectives of maximizing economy and efficiency in procurement, as stated in its preamble paragraph (a); and
French: l) précise que le moyen de communication choisi ne constituerait pas un obstacle au processus de passation des marchés, car il compromettrait autrement la promotion des objectifs de la Loi type consistant à aboutir à un maximum d'économie et d'efficacité dans la passation des marchés qui sont énoncés dans le préambule (alinéa a); et
English: In 2008 Belarus had adopted a law on the grant of refugee status and social assistance to foreign citizens and persons without nationality, drafted in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La Cour, dans ses conclusions, a appliqué le principe utilitariste du plus grand bien pour le plus grand nombre, lequel, par essence même, va à l'encontre de l'intérêt des minorités ethniques et soulève la question de la relation entre les droits de ces communautés et les intérêts en jeu dans les projets de développement.
English: Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la nueva Constitución colombiana, ed.  Juan Carlos Castro Lorie, Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994).
French: « Comentarios sobre las Libertades y algunos Derechos Humanos contemplados en la nueva Constitución Colombiana » dans Juan Carlos Castro Lorie (éditeur), Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994).
English: The IDRC/One World Trust project, at four months in, is still working to ground itself in the arena.
French: Après quatre mois d’activité, l’équipe du projet est encore en train de défricher le terrain.
English: Situated at the heart of the gulf of Guinea, Cameroon is practically the principal gateway to the emerging political and economic union called the Economic and Monetary Community of Central African States (CEMAC), a region whose great potential is attracting global economic and geo-strategic attention.
French: Situé au fond du golfe de Guinée, le Cameroun constitue pratiquement la principale porte d'entrée d'une entité économique et politique en construction nommée la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC), une région dont les immenses potentialités augmentent considérablement l'importance économique et géostratégique sur l'échiquier mondial.
English: Organisations representing authors, performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and other rightholders 76.—(1) Authors, performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and other holders of copyright and related rights have the right to establish associations pursuant to the procedure provided by legislation for the collective exercise of their copyrights and other rights arising from this Act and for the protection of their creative and economic interests.
French: 3) Si la base de données a été mise à la disposition du public, de quelque façon que ce soit, pendant la période visée à l’alinéa 2) du présent article, la protection des droits du fabricant de la base de données vient à expiration 15 ans après le 1er janvier de l’année suivant le moment où la base de données a été mise à la disposition du public pour la première fois.
English: Sylvie Patry  Health Canada (613) 957-2988  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-03-10 Important Notices
French: Sylvie Patry  Santé Canada (613) 957-2988  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-03-10 Avis importants
English: Doom_Bringer @Blue_Eagle44: hehe I should get arround to installing DoW2, game looks kick ass!
French: CaptainTARASS @biloo: A quand une map parvis de la défense dans MW2 !
English: Its intervention is triggered by application by either the licensing body or the user.
French: Durant l’exercice de 1994-1995, la Commission a accordé trois licences en vertu de cet article aux requérants suivants : ° 0F*UDZ+LOO 5\HUVRQ de Whitby (Ontario) autorisant la reproduction dans un manuel scolaire de niveau collégial et universitaire d’une lettre de madame Rita Schindler publiée dans le quotidien 7RURQWR 6WDU du 30 décembre 1990.
English: The Board's approach of diligently working with the industry and key stakeholders in a cooperative manner should lead to continued improvements in regulatory compliance and safety levels over time.
French: La diligence dont fait preuve l'Office pour ce qui est de travailler de manière concertée avec l'industrie et les principaux intervenants devrait mener à la longue à des améliorations continues sur le plan de l'observation de la réglementation et de la sécurité.
English: Please consider the Chair’s text on the basis of what you can accept, not what you would prefer.
French: Veuillez examiner le texte du Président en vous demandant ce que vous pouvez accepter, et non pas ce que vous préféreriez.
English: GTIS delivers telecommunications services to other federal government departments to support them in delivering their programs.
French: Rendement financier Les SI affichent un rendement financier positif, en optimisant le rendement des investissements consacrés à tous les locaux gérés et à la réalisation des objectifs annuels fixés pour les fonds renouvelables des Services immobiliers et de l'aliénation des biens immobiliers.
English: Our objectives are to review what is known about factors that affect lake ecosystem carbon dynamics in the boreal forest and to identify areas of study that we deem to be profitable for forecasting the impacts of climate change on carbon pools and flux rates.
French: Mots-clés : chaînes alimentaires aquatiques, biogéochimie, forêt boréale, budgets carbonés, changement climatique, carbone organique dissous, lacs, étangs, hydrologie des bassins versants.  [Traduit par la Rédaction] Gerten, D., and Adrian, R. 2002.
English: If you don't know something, you just press the help button and the Nikon D40 will guide you.
French: Une pression sur le bouton d'aide et le D40 vous guide dans vos photos.
English: Most work in the cultural sector falls under the jurisdiction of the provinces, which includes the vast majority of film and television programme production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing. As of March 2004, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: La majorité du travail du secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend la majorité de la production de films, d'émissions de télévision et d'enregistrements sonores, des expositions d'art, des productions théâtrales et de l'édition de livres. En date de mars 2004, le Québec était la seule province qui avait un cadre législatif pour accorder des droits de négociation collective aux artistes autonomes.
English: But “high-speed vessels” in displacement condition are physically not able to do so.
French: Or, les «bateaux rapides» naviguant non déjaugés ne sont physiquement pas en mesure de le faire.
English: Ton portrait reflète beaucoup de douceur et de finesse... Quelle lumière!!!
French: Ton portrait reflète beaucoup de douceur et de finesse... Quelle lumière!!! !Quelle grâce!!!!sublimes.....
English: CIHR will invest approximately $ 15 M from its 2002-03 budget in 243 training awards and 92 salary awards.
French: Les IRSC investiront quelque 15 millions de dollars sur leur budget de 2002?2003 dans 243 bourses de formation et 92 bourses salariales.
English: A Member State also has the option of introducing flat-rate charges and setting their amounts for an indeterminate period, as long as it ensures at regular intervals that those amounts still do not exceed the average cost of the operations concerned.
French: En outre, un État membre a la faculté de prévoir des droits forfaitaires et d'établir leurs montants pour une durée indéterminée, dès lors qu'il s'assure, à intervalles réguliers, que ces montants continuent de ne pas dépasser le coût moyen des opérations en cause.
English: (a) Ensure that UNICEF cards and gifts are unique.
French: a) Assurer que les cartes et articles-cadeaux de l'UNICEF soient uniques.
English: Greater clarity is still required regarding factors such as the role of exclusive breastfeeding, the timing of transmission via breast milk, and the advantages and risks of alternative types of baby food, especially in developing countries.
French: Il convient de déterminer avec plus de clarté le poids respectif de facteurs tels que l'allaitement au sein exclusif, le moment de la transmission par le lait maternel, et les avantages et inconvénients des aliments alternatifs, en particulier dans les pays en développement.
English: I should just like to mention the fact – as we can see in the newspapers every day – that extreme events are getting worse: heavier rains and longer droughts.
French: Je voudrais simplement mentionner le fait que - comme nous pouvons le lire dans la presse au quotidien - les catastrophes extrêmes s’empirent: des pluies de plus en plus torrentielles et des sécheresses toujours plus longues.
English: THE United Nations Convention to Combat Desertification: IN SUPPORT OF COUNTRY PARTIES 2-26 3
French: STRATÉGIE RÉVISÉ DU MÉCANISME MONDIAL DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION: APPUI AUX PAYS PARTIES 2 − 26 3
English: The Canadian Human Rights Tribunal accepted expert evidence that a person who is subjected to racial name-calling may become victimized by such name-calling, eventually reacting and often perceived as a complainer and troublemaker.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a accepté le témoignage d’un expert selon lequel un individu « qui se fait insulter relativement à sa race peut devenir la victime d’un tel comportement et finit par y répliquer, après quoi il est souvent perçu comme un geignard et un fauteur de troubles.
English: • Customized courses for private companies and government organizations
French: • Cours personnalisés pour les enterprises privées et les organismes gouvernementaux.
English: Accordingly, the Mission was terminated on 15 December 2006.
French: En conséquence, la mission s’est achevée le 15 décembre 2006.
English: Agrobacterium tumefaciens, Glycine, transformation, wound response, tissue culture.
French: Agrobacterium tumefaciens, Glycine, transformation, réponse aux lésions, culture de tissu.
English: I now come to the report by Mrs Roure who, in her very strong defence, has made a firm case for Parliament's wish to have a meaningful framework decision that opens the way for further progress.
French: J'en viens au rapport de Martine Roure, qui a défendu avec beaucoup de conviction, dans un plaidoyer très fort, cette volonté du Parlement de disposer, Monsieur le Ministre, d'une décision-cadre significative et qui permette d'aller plus loin.
English: The sectoral social dialogue committee would be a suitable forum for future consideration of this matter.
French: Le comité de dialogue social sectoriel serait le forum le plus approprié pour examiner ce sujet à l’avenir.
English: That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.
French: Ce délai peut être augmenté de 30 jours en cas de nécessité justifiée sur requête du demandeur ou de son mandataire.
English: We cannot ignore these developments, which lead the United States to make further use of its trade defence tool or China to take issue with the WTO over European anti-dumping measures.
French: On ne peut ignorer ces évolutions, qui font que les États-Unis usent davantage de leur instrument de défense commerciale ou que la Chine conteste à l'OMC les mesures antidumping européennes.
English: The total number of military and civilian police personnel in United Nations peace missions had increased by 35 per cent by the end of the calendar year 2004.
French: Au total, les effectifs de la police civile et du personnel militaire en poste dans les missions de la paix des Nations Unies avaient augmenté de 35 % à la fin de l'année civile 2004.
English: As a result of constant efforts to open up these decrees, last week the National Council of the Slovak Republic adopted a resolution on the inviolability of post-war documents.
French: Vu les efforts permanents visant à rouvrir ces décrets, le Conseil national de la République slovaque a adopté, la semaine dernière, une résolution sur l'inviolabilité des documents d'après-guerre.
English: These soldiers lost their lives while conducting a foot patrol in the Panjwayi District of Kandahar Province.
French: Ces soldats ont perdu la vie alors qu’ils effectuaient une patrouille à pied dans le district de Panjwayi, province de Kandahar.
English: As Canada's largest telephone directories publisher, the Yellow Pages Group has been an industry leader since it published the first directory in 1908.
French: Chef de file en son domaine depuis la publication du premier annuaire en 1908, le Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d'annuaires téléphoniques au Canada.
English: In 2003, the Advisory Committee to the PEMD (Industry) review25 suggested the following principles be adopted, based on discussion of the Review’s findings.
French: En 2003, le Comité consultatif affecté à l’équipe d’examen du PDME-Industrie25a suggéré d’adopter les principes suivants, en se fondant sur une discussion des constatations de l’examen.
English: Be sure to make eye contact, smile, and hold out your hand in a firm handshake, while introducing yourself. It also helps to make an opening statement.
French: Les bonnes manières comptent pour beaucoup.
English: ACOA, Industry Canada, CAPP, Petroleum Research Atlantic Canada, NRCan, C-CORE, NL Natural resources, Petro-Canada, Halliburton.
French: APECA, Industrie Canada, Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP), Petroleum Research Atlantic Canada, RNCan, C-CORE, Ressources naturelles (T.-N.), Pétro-Canada, Halliburton.
English: In addition the department has exceeded the savings targets that have been set for Travel and Hospitality.
French: De plus, le Ministère a dépassé les attentes d’économies établies pour les voyages et l’accueil.
English: Attached to this new body is the Peace Investment Fund, which finances programmes such as Families in Action, Forest Ranger Families, Productive Projects, Social Infrastructure and Social and Work Reintegration.
French: À cette nouvelle entité, est affecté le Fonds d'investissement pour la paix qui permet de financer des programmes tels que Familles en action, Familles de gardes forestiers, Projets de production, Infrastructure sociale et reconversion socioprofessionnelle.
English: Governments around the world must work together for a new “green growth” paradigm based on low-carbon economic development, Korean Prime Minister Han Seung-soo told participants at this year’s OECD Forum.
French: Les gouvernements du monde doivent travailler ensemble pour un nouveau modèle de « croissance verte » fondée sur un développement économique pauvre en carbone, a déclaré M. Han Seung-soo, Premier ministre de la Corée, devant les participants du Forum de l’OCDE de cette année.
English: Now there are at least two views within that majority.
French: Maintenant, il existe au moins deux points de vue au sein de cette majorité.
English: The Department of Public Welfare has set up branches in the provinces, village assistance centres and mobile units to offer emergency assistance in cases such as fire, flooding and the threat of war.
French: Le Département de la protection sociale a créé des antennes dans les provinces, des centres d'aide de village et des unités mobiles afin d'offrir une aide d'urgence en cas par exemple d'incendie, d'inondation et de menace de guerre.
English: • The Canadian National Institute for the Blind (CNIB); 
French: • l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA);
English: It is a great pleasure for me to address this gathering.
French: C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à cette réunion.
English: Risk of Tillage Erosion Tillage erosion is caused when tillage implements loosen soil and move it downslope with the help of gravity.
French: Un indicateur a été élaboré dans le but d’estimer le risque d’érosion attribuable au travail du sol pour les terres cultivées du Canada et de suivre l’évolution de ce risque entre 1981 et 1996 sous l’effet de la modification des pratiques agricoles.
English: You will not receive email you have not requested, and you may update or remove your name from mailing lists at any time by contacting us at vmc@museevirtuel-virtualmuseum.ca .
French: Vous ne recevrez pas de correspondances électroniques que vous n'avez pas sollicitées et vous pouvez demander que votre nom soit mis à jour ou retiré de nos listes d'envoi à n'importe quel moment, en communiquant avec nous à l'adresse mvc@museevirtuel-virtualmuseum.ca .
English: Educational opportunity for English language learners.
French: L'égalité des chances dans l'enseignement pour les personnes ayant besoin d'un apprentissage de l'anglais.
English: What is the state of the law with regard to the power of the police to ask questions about the identity of a citizen, including questions on citizenship and place of birth?
French: Où en est la doctrine juridique en ce qui concerne le pouvoir de la police de poser des questions sur l’identité d’un citoyen, y compris sur sa nationalité et son lieu de naissance ?
English: These feelings were most prevalent among older age groups.
French: À l’extérieur du Québec, ce sentiment variait très peu selon que l’on parle français ou anglais à la maison. L’immigration figure à l’avantscène du paysage démographique canadien.
English: The European Policy Centre, Regulatory Impact Analysis:
French: Le Centre de politique européenne, Regulatory Impact Analysis:
English: An Ocean to Plate approach requires the federal government, provinces, fish harvesters and processors, and others with an interest in the fishery, to work together to develop agreement and direction on issues important to the prosperity of the fishery.
French: Cette approche implique que le gouvernement fédéral, les provinces, les pêcheurs, les transformateurs et tous ceux que la pêche intéresse travaillent ensemble à l’élaboration d’une entente et d’une orientation commune sur des enjeux importants pour la prospérité du secteur.
English: Otherwise, is this the right way to guarantee the promotion of Kurdish identity?
French: Sinon, est-ce là le bon moyen de garantir la promotion de l'identité kurde ?
English: In order to "get it" you will likely need some background information from classroom discussion, a textbook or your own research.
French: Pour en saisir le sens, vous aurez probablement besoin de plus d'informations que vous obtiendrez par discussion en classe, par consultation d'un manuel ou par recherche personnelle.