ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 The duty of diligence laid down in Article 78(1) CTMR applies not only to the applicant but, due to the delegation given to the agent, also to the representative instructed to represent the applicant before the Office.
French: 10 Conformément à l’article 74, paragraphe 1 du RMC, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: The analysing group further noted that while the request indicates that it is expected that in early 2009 a total of 592 square kilometres will be considered “risk area” and subject to humanitarian demining, the annual projections provided imply that 309 square kilometres will be released through humanitarian demining (i.e, clearance and technical survey).
French: Le groupe des analyses a par ailleurs noté que, selon la demande, il était prévu que 592 km² seraient classés à risque au début de 2009 et donc traités dans le cadre du déminage humanitaire, mais que, d'après les projections annuelles fournies, 309 km² seraient rouverts après déminage humanitaire (c'est-à-dire après nettoyage et études techniques).
English: The general membership approves the establishment of a three-tier system with:
French: Les membres approuvent la création d'un système à trois niveaux opérationnels avec :
English: October 2, 2008 – Media can help give a shot in the arm to the annual Influenza Campaign!
French: le 2 octobre 2008 – Nous avons besoin de votre aide dans notre campagne annuelle contre l'influenza !
English: Welcomes the submission by the specialized agencies, at the invitation of the Committee, of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports;
French: Note avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité, les institutions spécialisées ont présenté des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et que des organisations non gouvernementales ont contribué aux travaux du Comité, et encourage les institutions spécialisées à continuer de présenter des rapports;
English: The abundance of ozone-depleting substances in the atmosphere can provide a measure for assessing the effectiveness of the Convention and the Montreal Protocol in reversing stratospheric ozone depletion.
French: Le volume des substances appauvrissant la couche d'ozone présentes dans l'atmosphère permet de mesurer l'efficacité de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal dans la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Amendment 35 Othmar Karas Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Recognises that there is a tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient information; favours information quality over quantity; calls on the Commission, therefore, to invite consumer organisations to define which information they deem to be necessary to enable consumers to make appropriate choices; Or. en
French: Amendement 35 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. reconnaît qu'il existe des tiraillements entre le souci d'éviter l'abus d'informations et celui de fournir au consommateur des informations suffisantes; donne, en matière d'information, la préférence à la qualité plutôt qu'à la quantité; appelle dès lors la Commission à inviter les organisations de consommateurs à définir quelles informations elles jugent essentielles pour permettre aux consommateurs de faire le juste choix; Or. en
English: La zona in qui è situato è molto ventosa, nelle immediate vicinanze (Jandia) il vento è molto meno insistente e più gradevole.
French: Das zeugt von wenig Vertrauen den Gästen gegenüber. Weiterhin sollte erwähnt werden, dass das Hotel direkt an/in einem Einkaufzentrum liegt und gegenüber einer Diskothek, welche allerding wirklich selbst kaum zu hören war.
English: 10 - - - - -Dental cements and bone reconstruction cements ................................
French: 30 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In petroleum, it decreased reflecting the exhaustion of US reserves and, in forestry, it went up at 1.4% per year.
French: La productivité du travail a diminué dans le secteur pétrolier, conséquence de l'épuisement des réserves américaines, alors qu'elle a progressé à un taux annuel de 1,4 % dans le secteur forestier.
English: The Under-Secretary-General remarked on the latest developments in the peace process, stressing that, since the Annapolis conference, bilateral negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization had commenced and that strong international engagement had been reflected in a donors' conference, a Quartet meeting and a meeting between the Quartet and members of the League of Arab States, all held in Paris on 17 December.
French: Il a commenté l'évolution récente du processus de paix en soulignant que, depuis la conférence d'Annapolis, les négociations bilatérales entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine avaient commencé et que l'attachement sans faille de la communauté internationale avait été mis en lumière lors d'une conférence des donateurs, d'une réunion du Quatuor et d'une réunion entre le Quatuor et les membres de la Ligue des États arabes, tenues simultanément à Paris le 17 décembre.
English: In addition, the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, had developed preliminary Calls for Action in order to better communicate, to all relevant stakeholders, recommendations to address gaps and needs identified at the workshops and expert meetings.
French: De plus, le secrétariat avait élaboré, sous la direction de la Présidente du SBSTA, des «invitations à agir» préliminaires afin de pouvoir transmettre plus facilement à toutes les parties prenantes concernées les recommandations en vue de remédier aux insuffisances et aux besoins recensés lors des ateliers et des réunions d'experts.
English: Clerical work always accounted for the majority, but other forms of employment ranged from service in the concert parties which entertained our troops in Britain and the theatres of war to duty as staff officers at static headquarters.
French: Les tâches confiées aux membres du Service deviennent plus nombreuses et plus variées avec le temps.
English: The situation here is not unlike that which the EU faced in Eastern Europe, a region which also needed an "anchor" after the fall of communism.
French: La situation dans ce pays présente des similitudes marquantes avec celle à laquelle l'UE s'est trouvée confrontée en Europe de l'Est, une région qui avait également besoin d'un point d'ancrage après la chute du Communisme.
English: They had not planned for nor anticipated the effect of thousands of first responders being needed but having to leave the scene because their own homes were being destroyed.
French: Ils n’avaient pas prévu que des milliers de premiers intervenants quitteraient le théâtre des opérations pour s’occuper de leurs propres demeures en ruine.
English: Please direct them to Rick Cameron at: << richard.cameron@international.gc.ca >>
French: Veuillez les transmettre à Rick Cameron, à : richard.cameron@international.gc.ca
English: In addition, since staff officers deploy to and repatriate from the mission area on an individual basis, the unaccompanied shipment entitlement for staff officers should be in line with the entitlement provided to military observers, civilian police and civilian staff who are also deployed on an individual basis.
French: Par ailleurs, étant donné que les officiers d'état-major sont déployés dans les zones de mission et en sont rapatriés à titre individuel, la limite de poids applicable à leurs envois non accompagnés devrait être sur celle que doivent respecter les observateurs militaires, les agents de la police civile et les membres du personnel civil, eux aussi déployés à titre individuel.
English: The representative indicated that there were many policy initiatives which had taken place, but unfortunately the voice of indigenous peoples had remained largely invisible.
French: Troisièmement, conformément à un principe éthique inhérent à leur système, quiconque désirant utiliser les innovations des peuples autochtones ou reproduire leurs créations doit respecter totalement leur identité culturelle ou spirituelle.
English: Obviously I am referring to the question of the countries of northern Europe, but it is a general question.
French: Je me réfère naturellement au problème des pays de l'Europe du Nord, problème par ailleurs général.
English: A statement was made by the Secretary of the Committee.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire de la Commission.
English: The discovery of Dr. Abdul Qadeer Khan's underground network was a recent example of the difficulties experienced by the nuclear non-proliferation regime and highlighted the need for further strengthening that regime.
French: La découverte du réseau clandestin d'Abdul Qadeer Khan est un des récents exemples illustrant les difficultés auxquelles se heurte le régime de non-prolifération et met en lumière la nécessité de le renforcer davantage.
English: Rather Social Security benefits cater for vulnerable people at large, be it men or women.
French: Les avantages de la sécurité sociale intéressent plutôt les personnes vulnérables dans l'ensemble, qu'elles soient hommes ou femmes.
English: • create and support a continuous learning environment.
French: • instaurer un contexte favorisant l’apprentissage continu.
English: There are also indications that in some cases the ex-combatants have sold their cards.
French: Il semble bien que certains anciens combattants ont vendu leurs cartes.
English: For a Single Window facility to operate efficiently, effectively and above all legally, it must adhere to all relevant national legislation and international agreements to which its country is a Contracting Party.
French: Pour qu'un guichet unique fonctionne efficacement, de façon rationnelle et surtout légalement, il doit respecter toute la législation nationale et tous les accords internationaux pertinents auxquels son pays est Partie contractante.
English: Under the WIPO-Austria Treaty and in accordance with the Headquarters Agreement, the International Registry was established at Klosterneuburg on March 1, 1991.
French: En vertu du traité OMPI-Autriche et conformément à l’accord de siège, le service d’enregistrement international a été établi à Klosterneuburg le 1er mars 1991.
English: With the BI Development Program in place, employees entering any of the participating directorates through a competitive process will also be appointed into the program.
French: Lorsque ce programme de perfectionnement sera en place, les employés qui entreront en fonction dans l'une des directions participantes au moyen d'un concours seront également admis au programme.
English: The freedom to provide services is one of the four fundamental freedoms of the internal market.
French: La libre prestation des services est l'une des quatre libertés fondamentales du marché intérieur.
English: (d) To promote, develop and implement policies combating sexual harassment that include, inter alia, appropriate punishment and disciplinary rules, complaints procedures and mechanisms adapted to sexual harassment that maintain confidentiality and training and communication;
French: d) De promouvoir, d'élaborer et d'appliquer des politiques de lutte contre le harcèlement sexuel, notamment l'adoption de peines et de règles de discipline, la mise en place de procédures et de mécanismes de recours adaptés au harcèlement sexuel préservant la confidentialité des plaintes, et la conduite d'activités de formation et de communication;
English: The main problems for exploitation could be subdivided into library-specific and general problems.
French: On peut subdiviser les principaux problèmes qui se posent à la valorisation en problèmes spécifiques aux bibliothèques et en problèmes d'ordre général.
English: Managers should anticipate increases in both native and non-native ruderal species following landscape-scale fires.
French: Weins, J.A., and Parker, K.R. 1995. Analyzing the effects of accidental environmental impacts: approaches and assumptions.
English: Footnotes: 1. www.immi.gov.au/allforms/pdf/1163i.pdf 2. www.eta.immi.gov.au 3. www.immigration.govt.nz/NR/ rdonlyres/0366C6EB-EF28-4BD2BF91-513AF8590CBA/0/1015.pdf 4. www.immigration.govt.nz/NR/ rdonlyres/0366C6EB-EF28-4BD2BF91-513AF8590CBA/0/1015.pdf 5. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ residentornonresident.html 6. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ entertainers.html 7. www.ird.govt.nz/employers/ deductions/withholdingtax 8. www.ird.govt.nz/incometaxbusiness/ payingtax/taxrates 9. www.ird.govt.nz/library/ publications/irdnumber.html 10. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ contactus.html#nreu 11. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ glossary.html#taxyear 12. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ contactus.html#nreu 13. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ entertainers.html 14. www.ird.govt.nz/othertaxes/ nonrescontractors.html 15. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ employees.html 16. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ glossary.html#dta 17. www.ird.govt.nz/gst
French: Notes: 1. www.immi.gov.au/allforms/pdf/1163i.pdf 2. www.eta.immi.gov.au 3. www.immigration.govt.nz/NR/ rdonlyres/0366C6EB-EF28-4BD2-BF91513AF8590CBA/0/1015.pdf 4. www.immigration.govt.nz/NR/ rdonlyres/0366C6EB-EF28-4BD2-BF91513AF8590CBA/0/1015.pdf 5. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ residentornonresident.html 6. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ entertainers.html 7. www.ird.govt.nz/employers/deductions/ withholdingtax 8. www.ird.govt.nz/incometaxbusiness/ payingtax/taxrates 9. www.ird.govt.nz/library/publications/ irdnumber.html 10. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ contactus.html#nreu 11. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ glossary.html#taxyear 12. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ contactus.html#nreu 13. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ entertainers.html 14. www.ird.govt.nz/othertaxes/ nonrescontractors.html 15. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ employees.html 16. www.ird.govt.nz/screenprodindustry/ glossary.html#dta 17. www.ird.govt.nz/gst
English: Tyler and Granger (1984) described the spawning behaviour of spotted gar in Oklahoma.
French: Tyler et Granger (1984) ont décrit le comportement de fraye du lépisosté tacheté en Oklahoma.
English: 13 Second, vertical and conglomerate mergers provide substantial scope for efficiencies.
French: 13 Deuxièmement, les concentrations verticales et conglomérales permettent des gains d'efficacité substantiels.
English: This strengthening of the United Nations presence on the ground should obviously bear in mind the constraints having to do with security.
French: Ce renforcement de la présence des Nations Unies sur le terrain doit évidemment prendre en compte les contraintes liées à la sécurité.
English: Creation of the BIS branch and amalgamation of several communications facilities and units enabled an immediate 25 per cent reduction in telecommunication costs and an improved level of service.
French: La création des SIB et le regroupement de plusieurs installations et unités de communications a permis une diminution immédiate des coûts de télécommunications de 25 p. 100 ainsi qu'une amélioration du niveau de service.
English: Section III describes how BEA's annual industry accounts evolved to become a more useful statistical framework for studying outsourcing.
French: La partie III montre comment les comptes annuels par industrie établis par le BEA ont évolué pour devenir un cadre statistique plus utile pour l'étude de l'externalisation.
English: Staff are dedicated to ensuring that students become equipped with the knowledge and competence necessary to be active and contributing citizens in our communities.
French: Le personnel veille avant tout à ce que les élèves acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour devenir des citoyens actifs et productifs dans leur collectivité.
English: Please provide information on the nature of charges and sentences applied upon conviction in the cases mentioned in paragraphs 108 and 117 of the report, and indicate the sources of such information.
French: Donner des informations sur la nature des chefs d'accusation et des peines prononcées lors de la condamnation dans les cas mentionnés aux paragraphes 108 et 117 du rapport, et indiquer les sources de cette information.
English: CEIP compiles inventories submitted by Parties, performs initial checks, communicates findings to the individual Parties and makes reported data publicly available.
French: Le CIPE compile les inventaires soumis par les Parties, procède aux vérifications initiales, communique les résultats aux Parties concernées et met les données communiquées à la disposition du public.
English: Furthermore Israel should, without further delay, surrender all the maps and information on the exact locations of the land mines and cluster munitions it had planted in Lebanon to the United Nations as these mines and cluster munitions are causing lots of death and terror among both the civilian population and the Lebanese Army.
French: Israël devrait par ailleurs, sans retard, fournir à l'Organisation des Nations Unies des cartes et toutes les informations requises sur l'emplacement exact de toutes les mines terrestres et bombes à fragmentation qu'il a semées au Liban, dans la mesure où celles-ci faisaient des morts en grand nombre et semaient la terreur tant parmi la population civile que dans l'armée libanaise.
English: The number of requests executed annually in each country ranges from 1 to 130.
French: Le nombre de demandes exécutées dans chaque pays varie entre 1 et 130 par an.
English: Elastase was found to be inactivated by 2,4,6-trinitrobenzene sulfonic acid.
French: L'acide 2,4,6-trinitrobenzène sulfonique inactive l'élastase.
English: EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions Addressing the Committee of the Region’s plenary session on 18 June 2008, EESC President Dimitris Dimitriadis stressed the complementary roles of the Committee of the Regions (CoR) and the EESC.
French: Le CESE annonce une coopération plus active avec le Comité des régions M. Dimitris Dimitriadis, président du Comité économique et social européen, a souligné dans son allocution du 18 juin 2008 lors de la session plénière du Comité des régions, le rôle complémentaire du CdR et du CESE.
English: Liked the surroundings and the excellent meals.
French: The enclosed design of the complex was reassuring for parents of a small child. All common areas were kept very clean.
English: It is now confirmed that Thule peoples occupied the park area during AD 1000-1600. Thule peoples occupied sites on the south end of the island and practised an economy focused on bowhead whale harvesting.
French: On sait maintenant que les esquimaux thulés ont vécu dans la région entre 1000 et 1600 ans après J.-C. Ils occupaient des sites dans l'extrémité sud de l'île et ils pratiquaient une économie axée sur la pêche à la baleine boréale.
English: __________ flew too close to the sun, melting the wax on his artificial wings.
French: Puisque __________ a volé trop près du soleil, la cire sur ses ailes artificielles a fondu.
English: There are seven interest groups that want to present their goals for the land at the meeting.
French: Sept groupes d’intérêt veulent en profiter pour expliquer ce qu’ils voudraient voir advenir de la propriété :
English: V. (a)
French: L’expérience montre toutefois que le succès de la mise au point de nouveaux produits exige souvent une certaine forme de coopération entre les secteurs public et privé.
English: At the __th meeting, on 2 March 2007, the Meeting had before it the draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/L.2.
French: À sa ___ séance, le 2 mars, la Réunion était saisie du projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/IPM/2007/L.2.
English: 9.6-9.8; and No. 6/1990, Henri Unai Parot v.
French: 9.6-9.8; No. 6/1990, Henri Unai Parot c. Espagne, cit.
English: Document the name of the person contacted, as well as the date and time on which they were contacted.
French: Inscrire le nom de la personne contactée, ainsi que la date et l'heure du contact.
English: Further work needs to be undertaken to increase take-up and penetration of the ABN-DSC so that the whole information economy benefits through wider confidence in ebusiness transactions.
French: Il faudra travailler davantage en vue d'accroître l'utilisation du ABN-DSC de sorte que l'économie réalisée en matière d'information soit avantageuse grâce à la confiance accrue à l'égard des transactions électroniques.
English: I would like to thank all my fellow members of the Committee, and all the groups.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues de la commission et l’ensemble des groupes.
English: • In March 2000, February 2001 and September 2003, MP Jim Pankiw tabled Bills C-460, C 266 and C-450, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • En mars 2000, février 2001 et septembre 2003, le député Jim Pankiw a déposé les projets de loi C-460, C-266 et C-450 (Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)) pour protéger la définition juridique du mariage en invoquant l’article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Indeed, the sense of betrayal implicit in the term "breach of contract" undoubtedly explains reasonably well the visceral nature of the reaction to domestic changes in response to global economic developments, little matter that no such contracts exist in explicit form to be broken in any literal sense.
French: En effet, le sentiment de trahison qu'évoque l'expression « rupture de contrat » explique sans aucun doute suffisamment bien la nature viscérale de cette réaction aux changements intérieurs en réponse à l'évolution de l'économie mondiale, peu importe que qu'un tel contrat existe de façon explicite et qu'il puisse être rompu dans quelque sens littéral que ce soit.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Media Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Air/space crashes The univariate log-rank tests revealed a statistically significant difference in mortality between the two cohorts (p=0.029). There was also a statistically significant difference across rank categories (p=0.015) with commissioned members (officers) having about a 5-fold higher risk.
French: Accidents d’aviation Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel ont révélé une différence statistiquement significative dans la mortalité entre les deux cohortes (p = 0,029) et entre les catégories de grades (p = 0,015), les militaires commissionnés (officiers) affichant un risque cinq fois plus élevé.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNU consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de tenir compte des ressources disponibles avant de créer de nouveaux centres de recherche et de formation.
English: Humans receive the highest level of exposure to these chemicals during the neonatal period (up to six months of age), particularly when infants are breastfed.
French: Les humains reçoivent la plus forte dose d'exposition à ces agents chimiques pendant la période néonatale (jusqu'à l'âge de six mois), notamment dans le cas des nouveau-nés nourris au sein.