ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review of IT Professional Services Procurement Modernization (2002) noted that "There is room for improvement through the recognition that procurement should become part of all project planning activities, monitored and reported, just like other project deliverables.
French: Lors de l’examen de la modernisation de l’acquisition des services professionnels en technologie de l’information en 2002, il a été écrit : « Il est possible d’améliorer les choses en reconnaissant que l’approvisionnement doit faire partie de toutes les activités de planification de projet et faire l’objet d’un suivi et de rapports, à l’instar des autres produits à livrer du projet.
English: However, the approach is not always strategic in nature and results are not measured or evaluated.
French: Par contre, son approche n’est pas toujours de nature stratégique et les résultats ne sont ni mesurés ni évalués.
English: Thirdly, the beacon must be approved the National Search and Rescue Secretariat, which is the authority for the PLB performance standard.
French: Troisièmement, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, l’instance responsable des normes de rendement des BLP, doit approuver la balise.
English: External consultants have also provided training and instruction on such issues as human rights and procedures for the comprehensive restoration of the rights of children and young persons.
French: Il est également fait appel à des consultants extérieurs qui assurent des formations sur des thèmes tels que les droits de l'homme et les procédures de rétablissement de tous les droits des enfants et des adolescents.
English: In any event, Mr President, I believe that the great majority of this House is in favour of constitutionalising the process, of creating a Federation of States and Citizens.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je pense que la grande majorité d'entre nous souhaite constitutionnaliser le processus et voir une Fédération des États et des Citoyens.
English: The greatest and most influential shocks have been wars.
French: Les chocs les plus importants et les plus impressionnants ont été les guerres.
English: The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
French: Dans le cas de la BCE, l’ajustement lié aux variations de taux de change n’est pas estimé en utilisant la procédure normale, mais est au contraire déclaré directement sur la base des données comptables, ajustements liés aux effets de valorisation: conformément à la procédure convenue, la BCE et les BCN fournissent des données sur l’ampleur de la réévaluation effectuée.
English: Does the Gitxsan Nation have a youth empowerment strategy?
French: Est-ce que la nation Gitxsan a une stratégie d'habilitation des jeunes?
English: (c) Draft version 1.0 SDMX technical architecture standards and their release for public comment;
French: c) Élaboration d'un projet pour la version 1.0 des normes SDMX relatives à l'architecture technique et publication de ces normes pour avis;
English: Existing efforts to define information needs and priorities among stakeholders should be co-ordinated.
French: On doit coordonner les efforts actuels pour cerner les besoins et priorités des intéressés en matière d'information.
English: Mr Jørgensen came in very late on, because he is a new Member.
French: M. Jørgensen s’est joint à nous très tard, parce que c’est un nouveau député.
English: According to the Montserrat Social Survey, the labour force had shrunk to 1,517 workers, with the Government as the largest employer on the island, with 33.1 per cent of the workforce.
French: Selon l'enquête sur la situation sociale, Montserrat ne comptait plus alors que 1 517 actifs, le Gouvernement étant le principal employeur, avec 33,1 % de la population active.
English: Such a code would assist our efforts to reform the Security Council by initiating movement on a topic that has long held up our progress.
French: Un tel code, nous croyons, nous aiderait dans les efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité en amorçant le mouvement sur une question qui depuis longtemps nous empêche d'avancer.
English: Training sessions a) Allocation of Labour Expenditures The Ottawa sessions on the Allocation of Labour Expenditures were well received, although some members felt that the CRA was underrepresented at the Ottawa session.
French: Séances de formation a) Affectation des dépenses de main-d'oeuvre Les séances qui ont eu lieu à Ottawa concernant l'affectation des dépenses de main d'oeuvre ont bien été accueillies, même si certains membres ont trouvé que l'ARC était sous-représentée à la séance à Ottawa.
English: • Work collaboratively with the NYRRC and Vuntut Gwitchin government in implementing the provisions of the VGFNFA related to Vuntut National Park.
French: • Travailler de concert avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et le gouvernement des Gwitchin Vuntut à la mise en œuvre des dispositions de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut traitant du parc national Vuntut.
English: 13th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) April 25-26, 2007 Minutes
French: 13e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Les 25 et 26 avril 2007 PROCÈS VERBAL
English: Specifically, it submitted that the CFIA declared that these two projects were not relevant to the CFIA's projects.
French: Plus précisément, elle a soutenu que l'ACIA avait déclaré que ces deux projets n'étaient pas pertinents par rapport aux projets de l'ACIA.
English: 2.5.27 Resources for economic development be an important element in treaty settlements.
French: 2.5.27 Que les ressources à consacrer au développement économique soient un élément important des règlements dans le cadre des traités.
English: The Ottawa Convention was open for signature by states for a fixed period of time - from December 3, 1997 to its entry into force on March 1, 1999.
French: La Convention a été ouverte à la signature du 3 décembre 1997 au 1er mars 1999, date de son entrée en vigueur.
English: The meeting will be held on 12 April 2007 at the Citadelle in Quebec City.
French: La séance aura lieu le 12 avril 2007, à la Citadelle de Québec.
English: "I think I will go the Pay Office and straighten my pay right away!"
French: "Je crois que je vais aller faire un tour au bureau de la paye pour corriger le montant de ma paye!"
English: The West African Youth Initiative in Nigeria and Ghana, uses peers to provide reproductive health and sexuality information and counseling to young males and females aged 12-24.
French: L'initiative en faveur des jeunes de l'Afrique de l'ouest menée au Nigéria et au Ghana confie à des pairs le soin de donner des informations et des conseils sur la santé de la reproduction et la sexualité à leurs camarades des deux sexes et âgés de 12 à 24 ans.
English: Analysis of the groups' arms, ammunition and vehicle stocks encountered by the Panel showed a correlation between some of their stocks and SAF-issued equipment.
French: L'examen des armes, munitions et stocks de véhicules de ces groupes armés effectué par le Groupe d'experts fait ressortir une corrélation entre certains de leurs stocks et le matériel des Forces armées soudanaises.
English: Further efforts should be made to establish a strong compliance mechanism for CCW, and ensure its effectiveness.
French: D'autres efforts sont également nécessaires pour créer un mécanisme efficace de surveillance du respect de la Convention sur certaines armes classiques et garantir l'efficacité de cet instrument.
English: For documentation see: http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1.html.
French: Pour la documentation, voir http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1.html.
English: The cost of the study will be shared equally between the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Regional Development Corporation (RDC).
French: Le coût de l’étude sera partagé à parts égales entre l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) et la Société de développement régional (SDR).
English: They sometimes use a third financing mechanism: the sale of rights to the future exploitation of resources they intend to seize or which they already control.
French: Parfois ils ont utilisé un troisième mécanisme de financement, à savoir la vente des droits futurs d'exploitation sur des ressources dont ils ont l'intention de s'emparer ou dont ils assurent déjà le contrôle.
English: It was noted that South-South services trade continued to grow, complemented by an increasing number of South-South RTAs.
French: On a noté que le commerce Sud-Sud des services continuait à croître, de même que le nombre d'ACR entre pays en développement.
English: The transfer of legislative and administrative authority over public land, resources and waters in Yukon from the Government of Canada to the Yukon government took effect on April 1, 2003.
French: Le transfert, du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon, des pouvoirs législatifs et administratifs sur les terres publiques, les ressources et les eaux du Yukon a pris effet le 1er avril 2003.
English: The Committee of Experts welcomed the work of OECD on material flow accounts.
French: Le Comité se félicite des travaux effectués par l'OCDE sur la comptabilité des flux de matières.
English: All estimates are provided by The Festival Fringe Society (commonly known as the Fringe Office) and relate to information provided in January 2005.
French: Toutes les évaluations sont fournies par The Festival Fringe Society (connue sous le nom de Fringe Office) et découlent de renseignements obtenus en janvier 2005.
English: Wenk, Deeann and Patricia Garrett.
French: WENK, Deeann, et Patricia GARRETT.
English: The distribution of research or interpretive reports regarding Yukon Heritage Resources Government CTFN
French: Diffusion de rapports de recherche ou d’interprétation relativement aux ressources patrimoniales du Yukon Gouvernement PNCT
English: "It's a shift that will happen in 2020!" 5.3.5 How multiple strategies are applied The FII-ON has deliberately set out to use a balanced mix of interconnected strategies in its work to promote father involvement.
French: 5.3.5 Comment on a appliqué des stratégies multiples L'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères a délibérément entrepris d'utiliser un mélange équilibré de stratégies reliées l'une à l'autre dans son travail de promotion de la participation paternelle.
English: The multidimensional presence created by resolution 1778 (2007) offers a novel structure in which one part cannot succeed without the other.
French: La présence multidimensionnelle créée par la résolution 1778 (2007) est une architecture originale dont les différentes composantes ne peuvent pas réussir les unes sans les autres.
English: Gender focal points have been identified in each ministry and the Ministry of Women's Affairs is building their capacity to deliver Afghanistan's gender policy.
French: Des coordonnatrices pour les questions concernant les femmes ont été nommées dans chaque ministère et le Ministère de la condition féminine renforce leurs capacités d'appliquer la politique nationale concernant l'égalité des sexes.
English: Action Timeline Applicant submits nomination for exemption July 31 Environment Canada distributes information to Advisory committee August 31 Advisory committee submits recommendation September 30 Environment Canada makes decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada October 31 Possible appeal to minister of the Environment*(see footnote a) November 30 The international timetable for the submission of nominations for "critical" use exemption is as follows: January 31 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat.
French: Étapes Calendrier Le demandeur présente une demande de nomination à une exemption 31 juillet Environnement Canada distribue l'information au comité consultatif 31 août Le comité consultatif présente ses recommandations 30 septembre Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 31 octobre Appel possible au ministre de l'Environnement*(voir référence a) 30 novembre Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisations « critiques » : 31 janvier Date limite pour la soumission des nominations au Secrétariat de l'ozone.
English: "The eastern enlargement is now reality, and new governance solutions must be thought and implemented to the advantage of Easterners and Westerners alike: it is not yet time for Europe to give up its lead in institutional innovation."23
French: Comme le dit S. Manzocchi, l’élargissement à l’Est est maintenant une réalité et de nouvelles solutions de gouvernance doivent être pensées et appliquées en faveur tant des pays de l’Est que ceux de l’Ouest. Ce n’est pas le moment pour l’Europe de cesser d’innover en matière institutionnelle23.
English: Effective in the 1996 taxation year, the amount on which the credit is based was $2,353 and the credit began to be phased out at $4,103.
French: À compter de l’année d’imposition 1996, le montant sur lequel le crédit se fondait est passé à 2 353 $, et le montant du crédit commençait à diminuer lorsque le revenu net avait atteint 4 103 $.
English: 1x1, Continuation, o f the discussion oq the monetary $ i t u a $ i p g v i t h i n the EEC and on the monetary p o l i c i e s pursued by the mwber States.++
French: I I I . Poursuite de l a discussion s u r l a s i t u a t i o n monétaire au s e i n de l a CEE e t s u r l e s p o l i t i q u e s monétaires menées par l e s E t a t s membres*.
English: Do they have to come to the PSC for the referral of designated group members if they do not have an approved EE program and they wish to use the PSC EE Program?
French: Doivent-ils demander à la Commission de la fonction publique qu'elle leur présente la candidature de membres des groupes désignés s'ils n'ont pas de programme d'EE approuvé et souhaitent recourir au Programme d'EE de la CFP?
English: Membership of the PEAC as a whole should include, but not be limited to, the following areas of expertise: paediatric medicine, family medicine/community care, paediatric specialty care, paediatric surgery, nutrition/diet, food science, paediatric patient safety, parents/consumers, children's health organizations and hospitals, population health, nursing, epidemiology, immunology, bio-medical ethics, toxicology, complementary and alternative medicine, research decision-making, clinical pharmacology, pharmacy practice, and the voluntary sector.
French: Dans l’ensemble, les membres au sein du CCEIP devraient représenter les domaines de compétence suivants : pédiatrie, médecine familiale et/ou soins communautaires, soins spécialisés en pédiatrie, chirurgie pédiatrique, nutrition et/ou alimentation, science alimentaire, sécurité des patients recevant des soins pédiatriques, parents et/ou consommateurs, organisations de santé et hôpitaux pour enfants, santé de la population, soins infirmiers, épidémiologie, immunologie, éthique biomédicale, toxicologie, médecine parallèle et/ou complémentaires, processus décisionnel dans le domaine de la recherche, pharmacologie clinique, pratiques en pharmacie et secteur bénévole.
English: Ladle Metallurgy, Continuous Casting and Hot Forming Ladle metallurgy, which may include several secondary refining processes such as vacuum degassing and alloy additions, is carried out at a ladle metallurgy station.
French: Le jus épuisé de lavage, qui contient des composés ferreux et des acides faibles, est généralement traité sur place dans une station de régénération d’acide qui recycle l’acide régénéré en opération de lavage à l’acide et où les oxydes de fer sont recyclés en fabrication de l’acier ou mis en vente.
English: The Government Training School Act (chap. 12:34) states that a child under the age of 12 years may not be detained at a training school when found guilty of an offence for which punishment could be imprisonment.
French: La loi sur le centre de formation fermé d'État (chap. 12:34) dispose qu'un enfant de moins de 12 ans reconnu coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement ne peut être placé en centre de formation fermé.
English: and asset prices.
French: avec des paiements d’intérêts initiaux peu élevés.
English: Push the mixture through a sieve and pack into a terrine dish lined first with greaseproof paper and then with 1 cm layer of mostarda and the thinly sliced Colonnata lard.
French: Passez le mélange au tamis et mettez-le dans une terrine recouverte de papier huilé et recouvrez avec les tranches fines de lard de Colonnata.
English: A the :e-hour partial truce resulted from the Japanese overture.
French: On hissa donc 259 le drapeau blanc et le silence de la défaite descendit sur Hong-Kong.
English: In 1996, the Women's Bureau of Human Resources Development Canada (HRDC) issued Changing Families, Changing Workplaces.
French: En 1996, le Bureau de la main-d'oeuvre féminine de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a publié Travail et famille... vers des solutions innovatrices.
English: At the same time, these key informants suggested that PCH and other stakeholders seek input from the Aboriginal community when involved in an event of this nature, such as through the Aboriginal Sport Circle of Canada, in order to increase mutual understanding of the sport and event-related issues facing the Aboriginal community and Sport Canada Branch's Hosting Program policies.
French: Parallèlement, ces mêmes répondants clés ont proposé que PCH et d'autres intervenants consultent la communauté autochtone lorsque celle-ci est engagée dans une manifestation de cette nature, par exemple, par l'intermédiaire du Cercle sportif autochtone du Canada, afin de favoriser la compréhension mutuelle des problèmes liés au sport et aux manifestations auxquels se butent les Autochtones, ainsi que des politiques du Programme d'accueil de la Direction générale de Sport Canada.
English: One of the recent IPOS initiatives is the provision of IP information via the recently launched SurfIP (http://www.surfip.com), a one-stop IP portal for searches across multiple patent databases in various jurisdictions, as well as, the provision of other technical and business resources.
French: L'une des initiatives récentes de cette autorité a consisté à fournir des informations relatives à la propriété intellectuelle au moyen de SurfIP (http://www.surfip.com), portail multiservices sur la propriété intellectuelle permettant d'effectuer des recherches dans diverses bases de données sur des brevets existant dans différents pays ainsi que d'avoir accès à d'autres ressources techniques et commerciales.
English: Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease Figures Appropriations 2005 1 027 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
French: Poste 1 1 3 1 - Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
English: • for the same route of exposure, a child's ratio of intake rate to body size is greater than for adults, making the health effects on the child more severe,
French: • pour la même voie d'exposition, le rapport entre le taux d'absorption et le poids corporel est plus élevé que chez les adultes; en conséquence, les effets sur la santé sont plus sévères chez les enfants;
English: Applying an annual salary system to new permanent members of the Court, which would result in a lower annual salary for those members than for members currently sitting on the bench, appears to be contrary to the Statute's underlying principle of equality of members of the Court.
French: Appliquer aux nouveaux membres permanents de la Cour un régime de rémunération annuelle qui se traduirait pour eux par un traitement annuel inférieur à celui des membres siégeant déjà semble contraire au principe d'égalité des membres de la Cour, principe fondamental du Statut.
English: Two days a week could be "regular" employment.
French: Deux jours par semaine peuvent constituer un emploi "régulier".
English: The learning journey : a guide to achieving excellence Text in English and French on inverted pages.
French: Le périple de l'apprentissage : le cap sur l'excellence Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: DRAFT TREATY List of the Articles of the Draft Treaty Page Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Abbreviated Expressions Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Extension of a Time Limit Fixed by the Office Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Addition and Restoration of Priority Claim Regulations 6 10 12 13 18 23 30 35 38 41 43
French: Page Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Expressions abrégées Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Défense nationale Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Prorogation d’un délai fixé par l’office Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Adjonction et rétablissement d’une revendication de priorité Règlement d’exécution 6 10 12 13 18 23 29 34 36 39 41
English: THE PROJECT The Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project proposed by Hydro-Québec Production includes the partial diversion of the Rupert River, at kilometre point (KP) 314, and the creation of the Rupert diversion bays (forebay and tailbay) with a total area of 346 km2 These two diversion bays will require the construction of four control structures, 72 dikes, 10 canals and a 2.9-km tunnel linking the two diversion bays.
French: LE PROJET Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert proposé par Hydro-Québec Production implique la dérivation partielle de la rivière Rupert, au point kilométrique (PK) 314, et la création des biefs Rupert (amont et aval) d’une superficie totale de 346 km2. Les deux biefs nécessiteront la construction de quatre ouvrages de contrôle, 72 digues, 10 canaux et d’un tunnel de 2,9 km de longueur reliant les deux biefs.
English: The manufacturing of water craft of more than 4.5 tonnes displacment is covered in 3121 - Shipbuilding and Repair.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à construire des embarcations jaugeant plus de 4.5 tonnes figurent au Sous-segment 3121 - Construction et réparation de navires.
English: The purpose of the decision was to provide Azerbaijan with ECU 30 million of exceptional financial assistance in the form of grants, firstly to mitigate the social consequences of the austerity measures involved in implementing the IMF-supported structural adjustment programmes (largely by allowing the allocation of sufficient budgetary resources for social issues) and secondly to help the country to cope with the refugee problem.
French: Objet: accorder à l'Azerbaïdjan une aide financière exceptionnelle d'un montant maximal de 30 millions d'écus, sous la forme de dons, afin, d'une part, d'atténuer le coût social des mesures d'austérité dont s'accompagne la mise en oeuvre des programmes d'ajustement soutenus par le FMI, en permettant en particulier la mobilisation de ressources budgétaires suffisantes en faveur, notamment, des secteurs sociaux, et, d'autre part, d'aider le pays à faire face au problème des réfugiés.