ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled “Prevention of armed conflict”, in which it called upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Can you make sure that people will actually be entitled to challenge an arrest warrant in both the Member State which has issued the warrant and the Member State which is carrying it out?
French: Pouvez-vous veiller à ce que les personnes concernées puissent contester un mandat d'arrêt dans l'État membre dans lequel il a été émis ainsi que dans l'État membre qui l'exécute?
English: Analytical Methods and Treatment Technology NTA concentrations in water may be determined by gas chromatographic separation with a nitrogen-specific detector.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut déterminer la concentration du NTA dans l'eau par chromatographie en phase gazeuse avec un détecteur spécifique de l'azote.
English: VIII.87 As indicated in paragraph 28G.1 of the budget document, the United Nations Office at Nairobi provides the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme, under a memorandum of understanding and specific service agreements with them, with a full range of administrative and other support services.
French: Comme indiqué au paragraphe 28G.1 du projet de budget, l'Office des Nations Unies à Nairobi fournit au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en vertu d'un mémorandum d'accord et d'autres accords de service conclus avec eux, une gamme complète de services administratifs et autres services d'appui.
English: The new Act governs the policies and operations of CIC, the Service's largest security screening client.
French: Cette nouvelle mesure régit les politiques et opérations du plus gros client du Service en matière de filtrage de sécurité, CIC.
English: The funds will enable the organization to prepare for a summit focussed on improving the quality of minority-language education.
French: Cet appui financier permettra à la Fédération de préparer la tenue d'un sommet dont l'objectif principal sera d'accroître la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: That is vital for development, too.
French: • C’est aussi indispensable au développement.
English: Until then, the reserved area must be maintained on the same terms.
French: D'ici là, le secteur réservé doit être maintenu à l'identique.
English: CN has introduced it on its own initiative to improve train handling and safety.
French: Le CN a conçu la Loco-commande de sa propre initiative pour faciliter la manœuvre des trains et accroître la sécurité.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Jet Ski It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Jet Ski. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The latter was said to be superficial and limited to areas of easy access.
French: L'assainissement aurait été superficiel et limité aux zones d'accès facile.
English: In Uruguayan legislation, Act No. 18.026 on cooperation with the International Criminal Court in combating genocide, war crimes and crimes against humanity provided that, when a person suspected, on the basis of semi-plena probatio, of having committed one of the crimes identified in the Act was to be found in the territory of Uruguay or in a place under its jurisdiction, the State, in the absence of a request for surrender from the International Criminal Court or a request for extradition, was obliged to exercise its jurisdiction as if the crime had been committed within the national territory, regardless of where it was actually committed or the nationality of the alleged offender or of the victims of the crime.
French: En Uruguay, la Loi No. 18.026 relative à la coopération avec la Cour pénale internationale en matière de lutte contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité stipule que lorsqu'une personne soupçonnée, sur la base d'une semi-plena probatio, d'avoir commis l'un des crimes visés par la loi se trouve sur le territoire de l'Uruguay ou dans une localité relevant de la juridiction de l'Uruguay, l'État, en l'absence de demande de remise du suspect émanant de la Cour pénale internationale ou de demande d'extradition, est tenu d'exercer sa juridiction comme si le crime avait été commis sur le territoire national, quel que soit le lieu où l'acte incriminé a effectivement été commis ou quelle que soit la nationalité du délinquant allégué ou des victimes du crime.
English: It was stressed that the Committee could contribute to the examination of the legal aspects of the reform of the Organization.
French: Il a été souligné que le Comité pourrait apporter sa contribution à l'examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation.
English: That has not come about by chance.
French: Cela n'est pas le fruit du hasard.
English: The Non-Aligned Movement maintained the following.
French: Le Mouvement des pays non alignés maintient ce qui suit.
English: causes the output to include summary information at four levels of analysis, not just one.
French: fait que la requête ajoute les résumés de quatre niveaux d'analyse, et non pas un seul.
English: The EA is assessed according to five classification levels by allocating points for the population, climate and availability of commercial transportation or access by all-weather roads.
French: L'IE s'évalue selon cinq niveaux de classification, des points étant attribués en fonction de la population, du climat et de la disponibilité des services de transport commerciaux ou de l'accessibilité par des routes praticables en tout temps.
English: Stack the pumpkins on top of each other and skewer the back of the pumpkins with the steel rod or pole.
French: Empilez les citrouilles et insérez la tige de métal à l’arrière.
English: The outer membrane was easily released, leaving mureinoplasts, by mild desalting in a 20% sucrose solution containing 50 mM tris(hydroxymethyl)aminomethane-HCl buffer, pH 7.8.
French: Les membranes externes furent facilement libérées, laissant les muréinoplastes, par dessalage faible dans une solution à 20% de sucrose contenant 50 mM de tampon tris(hydroxyméthyle)aminométhane-HCl, pH 7.8.
English: One was about being a part of a large open source project such as Gentoo, and the other was about SELinux.
French: L'un discutait du fait de faire partie d'un gros projet open source tel que Gentoo et l'autre était à propos de SELinux.
English: One of the reasons for the increase in demand for the tablet form is that controlled dosing of chlorine can be achieved by the user.
French: L'un des motifs de l'accroissement de la demande sous cette forme est le fait que l'utilisateur peut ainsi contrôler facilement le dosage du chlore.
English: Opportunities for improvement § Improve the Office's management information and reporting by completing the new Executive Committee summary and the Management Reporting Project.
French: Améliorations possibles § Améliorer l’information et les rapports de gestion du Bureau en achevant le nouveau sommaire du Conseil de direction et le projet sur les rapports de gestion.
English: Event Mosaic is specialised in providing professional event services in Flanders. Those services include a variety of programmes that are created to motivate your clients and staff.
French: Afin de motiver vos collaborateurs et clients, Event Mosaic offre en temps que partenaire dévènements divers services en Flandre.
English: Based on this information, it would be appropriate to use an area of selection that is only open to students.
French: Compte tenu de cette information, il pourrait convenir d'utiliser une zone de sélection incluant uniquement les étudiants.
English: It was the aim of the Russian Federation to combat terrorism and she recalled that the relatives of the victims of Beslan were still waiting for the truth.
French: Comme l’a dit le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, la concordance de vue la plus nette s’impose à ce sujet entre l’Assemblée et le Comité des Ministres.
English: As the Codes went into effect, the Agency carried out monitoring surveys to assess industry compliance.
French: Après l'entrée en vigueur des codes, l'Office a mené des sondages visant à évaluer dans quelle mesure l'industrie s'y conformait.
English: Author’s Comments: l l
French: Commentaires de l’auteur : l
English: Individual call-ups will not be less than $100.00 or exceed $40,000.00 including GST or HST.
French: Les commandes individuelles ne peuvent pas avoir une valeur de moins de 100 $ ou de plus de 40 000 $, TPS ou TVH comprise.
English: Source: 1996 Canada Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey.  6.
French: Recensement du Canada de 1996 et Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.  6.
English: Education
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des techniques relatives à la caméra microfilm.
English: Atlantic 1969 Upper Water Street, Suite 1706 Halifax, Nova Scotia B3J 3R7 Tel: 902-429-2730; Fax: 902-422-5151 British Columbia 510 Burrard Street, Suite 1010 Vancouver, British Columbia V6C 3A8 Tel: 604-684-3635; Fax: 604-294-1524 Central West 10333 Southport Road SW, Suite 505 Calgary, Alberta T2W 3X6 Tel: 403-258-3677; Fax: 403-255-9054 Ontario 365 Evans Avenue, Suite 501 Etobicoke, Ontario M8Z 1K2 Tel: 416-252-3441; Fax: 416-252-6940 Québec 630 Rene Levesque Blvd Ouest, bureau 2440 Montreal, Québec H3B 1S6 Tel: 514-933-8953; Fax: 514-933-7814 6780 1ière avenue, bureau 330 Charlesbourg, Québec G1H 2W8 Tel: 418-627-5460; Fax: 418-627-0026 ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Bureau de la Colombie-Britannique 510, Burrard Street, Suite 1010 Vancouver, Colombie-Britannique V6C 3A8 (604) 684-3635; télécopieur : (604) 294-1524 Bureau de la région Centre-Ouest 10333, rue Southport Sud Ouest, bureau 505 Calgary, Alberta T2W 3X6 (403) 258-3677; télécopieur : (403) 255-9054 Bureau de l'Ontario 365, avenue Evans, bureau 501 Etobicoke, Ontario M8K 1K2 (416) 252-3441; télécopieur : (416) 252-6940 Bureau de l'Atlantique 1969, rue Upper Water, bureau 1706 Halifax, Nouvelle Écosse B3J 3R7 (902) 429-2730; télécopieur : (902) 422-5151 Québec 630 boul. René-Lévesque Ouest, bureau 2440 Montreal, Québec H3B 1S6 (514) 933-8953; télécopieur : (514) 933-7814 6780 1re Avenue, bureau 330 Charlesbourg, Québec G1H 2W8 (418) 627-5460; télécopieur : (418) 627-0026 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Depending on the situation, FDI may substitute for, complement, or even strengthen capital formation by domestically-owned firms; therefore policymakers should ensure that FDI does not lead to the crowding out of domestic investment.
French: Selon les situations, l'IED peut remplacer, compléter ou renforcer la formation de capital par les entreprises locales; les décideurs devraient donc veiller à ce que l'IED ne décourage pas l'investissement intérieur.
English: Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: 8,00 $ Épicerie Vente de produits d'épicerie, de fruits et de légumes 60,00 $ Service de guide Personne qui agit en qualité de guide 8,00 $ Salle de réunion ou auditorium — exploitation commerciale ou droit d'entrée Nombre de places assises, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Nombre de places assises, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie Vente de quincaillerie, peinture, équipement sportif et fournitures électriques, ou n'importe lequel de ces produits
English: Koa diameter increment increased within 2 months of thinning across the range of residual densities (200–900 trees/ha).
French: L’accroissement en diamètre du koa a augmenté moins de 2 mois après l’éclaircie pour toute l’étendue des densités résiduelles étudiées (200 à 900 tiges/ha).
English: It is understood that this provision covers all persons below the age of 18 years, unless under the law applicable to the child majority is attained earlier, without prejudice to the other specific provisions provided by the Charter, particularly Article 7.
French: Il est entendu que cette disposition couvre toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui leur est applicable, sans préjudice des autres dispositions spécifiques prévues par la Charte, notamment l'article 7.
English: The advantages of this option are that there would be no institutional conflicts between the Commission's role as decision-maker and advocate.
French: Les avantages de cette option, sont qu'il n'y aurait plus de conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission.
English: A bill goes through the following steps on its way to becoming law:
French: L'adoption d'un projet de loi passe par les étapes suivantes :
English: Rationale Antivirals are the only medical virus-specific intervention that could be used to limit and potentially stop the spread of the novel virus in Canada, prior to development of the necessary pandemic vaccine.
French: Justification Les antiviraux représentent la seule intervention médicale axée sur le virus qui puisse être utilisée pour contenir et peut être bloquer la transmission du nouveau virus au Canada avant la mise au point du vaccin contre la pandémie.
English: Moreover, the authorities appointed by the Security Council to gather information that will enable it to decide must be able to work calmly, free of media pressure and of heated discourse that feeds confusion and suspicion.
French: II faut aussi que les autorités désignées par le Conseil de sécurité pour réunir les informations qui lui permettront de trancher puissent travailler dans la sérénité, loin de la pression médiatique et des discours de surenchère qui alimentent la confusion et la suspicion.
English: The Castillo Hotel Son Vida is one of the best known hotels in Spain.
French: Il a une vue spectaculaire sur la baie de Palma.
English: With respect to skilled manual workers, i.e., in agriculture, manufacturing, and construction, men constituted a clear majority of 89%.
French: S'agissant des ouvriers qualifiés travaillant dans l'agriculture, les industries manufacturières et la construction, les hommes représentent une forte majorité (89 %).
English: Almost all women (99.6%) involved in the national study verbally agreed to answer an anonymous questionnaire about certain risk factors and to allow researchers to test, on a completely anonymous basis, left-over blood from blood samples they had to provide for therapeutic purposes anyway.
French: Presque toutes les femmes (99,6 %) qui ont participé à l’étude ont consenti oralement à remplir un questionnaire anonyme à propos de certains facteurs de risque et à autoriser les chercheurs à tester des restes de sang provenant d’échantillons de sang complètement anonymes qu’elles avaient fournis à des ﬁns thérapeutiques.
English: The European Council in December 2003 approved a Strategy for preventing the proliferation of WMD, which the EU is in the process of implementing.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a approuvé une stratégie de prévention de la prolifération des armes de destruction massive, que l'Union européenne s'emploie actuellement à mettre en œuvre.
English: QC428 focused on the evaluation of psychiatric consultation involving seniors who have been referred for depression or other common psychogeriatric complaints such as anxiety or cognitive deficits.
French: L’étude a conclu que la nature des communications (ou leur absence) entre les professionnels de la santé détermine la réussite ou l’échec des efforts déployés pour assurer des soins de santé mentale suffisants et valables.
English: Once again OHCHR stood ready to provide the assistance of its experts, assistance which the country had always refused even though it could play a crucial future role in judicial and prison system reform, beginning with issues related to juvenile justice and impunity, which must be combated at the local and, if necessary, international levels.
French: Il fait remarquer que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est une nouvelle fois disposé à apporter l'aide de ses experts, que le pays a toujours refusée alors qu'elle pourrait jouer à l'avenir un rôle crucial dans la refonte de l'appareil judiciaire et carcéral, à commencer par les questions de la justice pour mineurs et de l'impunité, qu'il faut combattre au niveau local, voire international, le cas échéant.
English: • To discontinue treatment with thioridazine, gradual reduction in thioridazine dosage over several weeks is recommended to prevent recurrence of symptoms of the underlying condition and cholinergic rebound.
French: • Pour cesser le traitement à la thioridazine, une réduction progressive de la posologie de thioridazine sur plusieurs semaines est recommandée pour prévenir la récurrence des symptômes de l'affection sous-jacente et le phénomène de rebond cholinergique.
English: • Please direct enquiries about this policy to the responsible officers in institutional headquarters who, in turn, may seek interpretation from the following:
French: • Prière de communiquer les demandes de renseignements sur la politique aux agents responsables de l'administration centrale de l'institution, qui peuvent se renseigner sur son interprétation auprès du :
English: Reputational risk has become a major area of focus for non-prudential regulators, public commentators and consumers of financial services.
French: Le risque d’atteinte à la réputation est devenu une préoccupation de taille pour les organismes de réglementation autre que prudentielle, les commentateurs publics et les consommateurs de services financiers.
English: An item that meets the definition of an element should be recognized if (a) it is probable that any future economic benefit associated with the item will flow to or from the enterprise, and (b) the item has a cost or value that can be measured with reliability.
French: Tout poste répondant à la définition d'un élément doit être constaté a) s'il est probable qu'il en résultera, pour l'entreprise, l'acquisition ou la perte d'un profit économique futur, et b) si ce poste a un coût ou une valeur qui peuvent être mesurés de façon fiable.
English: Both JAL and ANA announced they would raise their international fares by 7 per cent as of April 2007 to cover a projected increase in fuel costs for the new fiscal year that begins at that time.
French: JAL et ANA ont annoncé qu'elles allaient majorer leurs tarifs internationaux de 7 % à compter d'avril 2007 pour récupérer l'augmentation prévue des coûts du carburant pour le nouvel exercice débutant à cette date.
English: • services that are considered experimental;
French: • les services réputés expérimentaux;
English: Not everything in Oslo is expensive!
French: Tout n’est pas cher à Oslo !
English: Data Input Risk Information Sheet(s) Risk Assessment Report
French: Entrée de données Fiche(s) de renseignements sur le risque Rapport d’évaluation du risque
English: The Minister of Education’s support to the WorLD programme and the Youth Cyber Clubs indicates that this is an area likely to receive more attention in the future.
French: L'appui du ministre de l'Éducation au programme WorLD Links et aux Cyber Jeunes porte à croire que les TIC sont un domaine qui pourrait bénéficier de plus d'intérêt dans l'avenir.
English: The Cooling Guideline was developed by the Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada.
French: Les directives de refroidissement ont été élaborées par le Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada.
English: This market intelligence contributes to a better understanding of stakeholders and helps the Bureau maintain or set priorities.
French: Les renseignements obtenus permettent de mieux connaître les acteurs du marché et aident le Bureau à maintenir ou à fixer des priorités.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six (6) months’ pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.6, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la réinstallation de l’unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six (6) mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l’unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: • departments implement their sustainable development strategies, and
French: • les ministères mettent en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: To reinstate basic (or acting) pay for a period previously reported as LWOP (PAC 15C301), REPORT a PAC 18C401 showing the effective From and To dates of the reinstated period in fields 63 and 64.
French: Pour rétablir la rémunération de base (ou la rémunération intérimaire) pour une période de CNP dont on a déjà fait état (CIP 15C301), SOUMETTRE un CIP 18C401 qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » de la période rétablie dans les zones 63 et 64.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Singapore provide English language training in Cambodia, Lao PDR, Vietnam and East Timor
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et Singapour contribuent à l'enseignement de l'anglais au Cambodge, au Laos, au Vietnam et au Timor-Oriental
English: Alternatively, if the Tribunal were to conclude that the goods in issue are prohibited weapons, counsel argued that the appellant should be either entitled to return the goods to the United States or authorized to apply labels that would bring them within the law.
French: À titre de solution de rechange, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause sont des armes prohibées, l'avocat a soutenu qu'il devrait être permis à l'appelante soit de retourner les marchandises en cause aux États-Unis soit d'appliquer des étiquettes qui rendraient les marchandises en cause conformes à la loi.
English: Relax and rejuvenate; rooftop sun terrace with sauna and steam bath.
French: Relaxer-vous et régénérez-vous au centre de remise en forme, au sauna qui se situe sur le toit, au sauna et au solarium.
English: Thus, determining if a given document or piece of information is a state secret would seem to require only deciding if it falls under one of the enumerated categories.
French: En conséquence, pour déterminer si un document ou un renseignement donné est un secret d’État, il suffirait de décider s’il entre dans l’une ou l’autre des catégories énumérées.
English: Introductory remarks at the Brown Bag Lunch session "Informed Democracy: Advancing public engagement in Canada’s policy process" 2003-10-09 School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, ON
French: Observations préliminaires lors d'une causerie-midi ayant pour thème La démocratie éclairée : promotion de la participation du public au processus politique au Canada 2003-10-09 School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston (Ontario)