ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating change management theory during this time of transition may have reduced the impact of change on communities and other stakeholders.
French: L'intégration des principes théoriques de gestion du changement pendant cette période de transition peut avoir réduit l'incidence du changement sur les collectivités et les autres intervenants.
English: Erwinia spp. cause galls on Douglas fir in coastal British Columbia.
French: Les références doivent refléter le style des numéros récents de la Revue.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Brazil
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI) - Brésil
English: The 1987 Final Document, in paragraph 35 (c) (v) (d), encouraged States to give further consideration to the importance of greater openness, transparency and confidence with a view to facilitating progress in both disarmament and development.
French: Au paragraphe 35 c) v) d) du Document final de 1987, les États participants ont été encouragés à continuer d'envisager d'accroître l'ouverture, la transparence et la confiance entre nations comme il importait de le faire en vue de faciliter les progrès en matière tant de désarmement que de développement.
English: Follow-up to major conferences and summits should, however, be carefully reviewed and discussed in the Economic and Social Council and its functional commissions as well as in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with full cooperation between Member States and the Secretariat.
French: Elle estime que la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet devrait être examinée attentivement et faire l'objet de débats au sein du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, ainsi que de la CNUCED, et que les États Membres devraient pleinement coopérer avec le Secrétariat.
English: Describe your organization's principal activities and programming (please attach as an appendix supporting documentation to illustrate your programming and outreach activities).
French: Décrivez les principales activités et la programmation de votre organisme (veuillez inclure en annexe des documents d’appui illustrant la programmation et les activités de rayonnement).
English: Use of the mail service to spread anthrax was one of the scenarios envisaged in a confidential report on the threat of bioterrorism commissioned by an American federal agency from the Science Applications International Corporation (SAIC) under a defence contract in February 1999.
French: Le recours à des lettres pour diffuser l’anthrax avait été l’un des cas envisagés dans un rapport confidentiel sur la menace bioterroriste commandé en février 1999 par une agence fédérale américaine à une société sous contrat pour la défense, la Science Applications International Corporation (SAIC).
English: The fiftieth anniversary celebrations of the organization in 1998 (which actually commenced in 1997) took the form of both preparatory and commemorative events.
French: Le cinquantième anniversaire de l'organisation en 1998 (dont la célébration a commencé de fait en 1997) a pris la forme de manifestations préparatoires et commémoratives.
English: This initiative proposes the establishment of a secretariat that can foster rural health research development, knowledge translation, partnership development and funding opportunities.
French: Cette initiative propose l'établissement d'un secrétariat susceptible de favoriser l'essor de la recherche en santé rurale ainsi que le transfert des connaissances, l'élaboration de partenariats et le développement des possibilités de financement.
English: ANNEX INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUES EINECS(1) CAS(2) NAME OF AGENT LIMIT VALUES 8 hours(4) Short term(5) 3(6) (7) mg/m ppm mg/m3(6) ppm(7) NOTATION(3)
French: ANNEXE VALEURS LIMITES INDICATIVES D’EXPOSITION PROFESSIONNELLE EINECS(1) CAS(2) NOM DE L’AGENT VALEURS LIMITES 8 heures(4) Court terme(5) 3(6) (7) mg/m ppm mg/m3(6) ppm(7) MENTION(3)
English: “paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.2.9. below; if it is intended to provide both ”
French: «… paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.2.9 ci-dessous; s'il est conçu pour…».
English: Their activities following the Conference are summarized in two reports (A/57/443; E/CN.4/2003/18).
French: Ces activités, qui ont fait suite à la Conférence, sont résumées dans deux rapports (A/57/443; E/CN.4/2003/18).
English: Certification Most participants support the principle of the certification of enterprises, allowing a certified enterprise to export and receive defence-related products without a licence.
French: Compatibilité avec le règlement double usage Certains des intervenants font valoir la différence des produits visés, d’autres des doutes de compétence de la Communauté.
English: Environment Canada jointly with Friends of Earth produced a "Low Sulphur Fuels Procurement Guide" (June 2003) that is aimed at encouraging federal, provincial and municipal governments and other organizations to take leadership by procuring low sulphur fuels.
French: Avec les Ami(e)s de la terre, Environnement Canada a produit un Guide d’achat de combustibles à faible teneur en soufre (juin 2003) qui vise à encourager les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et d’autres organisations à prendre
English: The Committee requests the State party to introduce legislation on the prohibition of trafficking, to implement effectively legislation on the exploitation of the prostitution of women and to prosecute offenders.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des dispositions législatives en vue d'interdire la traite, d'appliquer véritablement la législation relative à l'exploitation de la prostitution des femmes et de poursuivre les personnes qui se rendent coupables de tels actes.
English: In addition, VA has partnered with numerous other clusters under this portal scheme to make VA information and services available for specific seniors’ groups such as those requiring health or financial assistance.
French: Selon le même principe, le Portefeuille prend part à de nombreux autres groupes de services afin d’offrir des renseignements et des services à des groupes d’aînés particuliers, par exemple, à ceux qui ont besoin de soins de santé ou de soutien financier.
English: By accepting that in the contested decision the Commission had referred to the GD Net decision in order to conclude that that decision had resulted in the cessation of the practices complained of, in view of the fact that it was legally binding on La Poste, which as a result of the concentration withdrew from the market in international express mail services, the Court of First Instance did not err in law.
French: En admettant que, dans la décision litigieuse, la Commission se soit référée à la décision GD Net pour considérer que celle-ci avait entraîné la cessation des pratiques dénoncées, compte tenu du fait qu'elle liait juridiquement La Poste, laquelle, par l'effet de l'opération de concentration, se retirait du marché des services de courrier rapide international, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit.
English: Car production is among the areas worst affected. This may be due to the fact that the car industry is a point of convergence for many different areas, exerting huge demands for quality and incredible competitive pressures, together with pressure for technological progress and innovation.
French: La production automobile fait partie des domaines les plus touchés, peut-être en raison du fait que l'industrie automobile représente un point de convergence pour de nombreux domaines divers, exerçant d'énormes demandes de qualité et d'incroyables pressions concurrentielles, ainsi qu'une course au progrès technique et à l'innovation.
English: Mexican families travel to Xochimilco several times a year to picnic in colourful trajinera boats bearing the names of the owners’ daughters.
French: Il s’agit de l’endroit le plus peuplé d’Hong Kong et il a par le passé connu la plus forte densité de population au monde.
English: In sum, the language employed in s.
French: En somme, les termes employés au par.
English: Finally, it reviews the available research on more controversial programs (such as heroin prescription and safer injecting facilities) that have successfully been employed elsewhere, and argues that a comprehensive approach that incorporates harm reduction programs and expanded drug treatment are required to reduce the fiscal and social costs of the drug use epidemic.
French: Enfin, elle examine la recherche disponible sur des programmes prêtant à la controverse (comme la prescription d'héroïne et de moyens d'injection plus sécuritaires) que l'on a utilisés ailleurs avec succès. Elle prétend qu'une approche globale, qui inclut les programmes de réduction des méfaits et un traitement élargi de la toxicomanie, est nécessaire pour réduire les coûts sociaux et fiscaux d'une épidémie d'usage de drogues injectables.
English: Special paid leave for workers in this sector was provided for in Finland by Act No. 175/1967.
French: La loi n° 175/1967 prévoyait des congés payés spéciaux pour le personnel de ce secteur.
English: I would like to commend the organizers of this Conference on Fundamental Rights in a Plural Society for bringing the issues of human rights and diversity to the forefront of international discussion.
French: J'aimerais remercier les organisateurs de cette Conférence sur les droits fondamentaux dans une société pluraliste d'avoir porté à l'attention de la communauté internationale des enjeux aussi importants que les droits de la personne et la diversité.
English: She had a certificate which had expired and specifically asked if she needed to renew the certificate for purposes of the competition.
French: Elle possédait un certificat qui avait expiré et avait expressément demandé si elle devait renouveler son certificat aux fins du concours.
English: Completed & Ongoing k) After December 2005, when the new staffing regime is in effect, make managers aware of and require them to include the EE designated group as an organizational need.
French: Terminé et continu k) Après décembre 2005, une fois que le nouveau système de dotation sera en vigueur, s’assurer que les gestionnaires sont sensibilisés et incités à inclure le groupe désigné de l’EE dans les besoins organisationnels.
English: The feasibility of incorporating care into broader HIV public health programmes has been increasingly accepted, and many more African countries are developing national strategic plans, which include a strong care component, helped by wider discussions on options to improve the affordability of HIV-related commodities and treatments.
French: La possibilité de l'intégration des soins dans des programmes de santé publique plus vastes axés sur le VIH est de plus en plus acceptée et les pays africains sont bien plus nombreux à élaborer des plans stratégiques nationaux, dans lesquels les soins sont un élément fondamental, qui s'appuient sur des débats plus larges consacrés aux moyens de rendre plus accessibles les établissements accueillant les malades du sida et les traitements destinés à ces derniers.
English: Since Europe has a limited influence over energy supply conditions and its energy choices are restricted by available resources, one of its most important actions lies in managing energy demand.
French: Etant donné que l'Europe n'exerce qu'une influence limitée sur les conditions de l'approvisionnement énergétique et que ses choix en matière d'énergie sont restreints par les ressources disponibles, l'une de ses actions les plus importantes concernera la gestion de la demande énergétique.
English: FOULKES, Lieutenant-General Charles, Chief of General Staff, and Chairman, Chiefs of Staff Committee.
French: FOULKES, lieutenant-général Charles, chef de l'état-major général et président, comité des chefs d'état-major.
English: The effective implementation of border-related security and efficiency measures.
French: La mise en oeuvre des mesures de renforcement de la sûreté et de l'efficacité des frontières.
English: Substance was in short supply here too.
French: Dans ce domaine, le sommet a manqué de substance.
English: The pattern was quite different for girls although a single boy was the most common tormenter.
French: La situation est assez différente pour les filles, quoique, comme dans le cas des garçons, l’auteur du harcèlement était le plus souvent un garçon seul.
English: 5.56 In a letter dated 8 December 2000 (S/2000/1168), the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Security Council took note of the decision of the Secretary-General.  5.57 Resources for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon were initially provided under the unforeseen and extraordinary expenditures provisions of resolution 54/252 of 23 December 1999; and appropriations were subsequently approved by the General Assembly, in section IX of resolution 55/238 on questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le montant demandé pour financer le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban a été initialement fourni en vertu des dispositions de la résolution 54/252 du 23 décembre 1999 relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires et les montants ont ensuite été répartis par l'Assemblée générale en vertu de la section IX de la résolution 55/238 sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: Commission on Human Rights: IYCS attended the 58th, 59th, 60th and 61st sessions in 2002-2005, Geneva and made a number oral and written statements and joint-statements in relation to education, including: during the 60th session in 2004, IYCS co-organised a round table on the political situation and the violation of human rights in Iraq and the Sudan and during the 61st session interventions on the daily life of young people and the World Education Program on Human Rights.
French: Commission des droits de l'homme : La JECI a assisté aux cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions de la Commission qui se sont tenues de 2002 à 2005 à Genève et pendant lesquelles elle a fait un certain nombre de déclarations orales et écrites, dont certaines étaient conjointes, au sujet de l'éducation.  Elle a par ailleurs contribué à organiser, à la soixantième session en 2004, une table ronde sur la situation politique et la violation des droits de l'homme en Iraq et au Soudan, et fait des interventions orales au sujet de la vie quotidienne des jeunes et du Programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à la soixante et unième session.
English: Desjardins Group has teamed up with Climate Project Canada to raise awareness among citizens about the importance of finding ways to stop climate change and adapt to them.
French: Association de Desjardins au Projet climatique Canada pour participer à la sensibilisation de ses concitoyens sur l'importance de trouver des solutions pour freiner les changements climatiques et s'y adapter.
English: European Union member States and the European Community had deactivated thousands of nuclear warheads and converted military stockpiles of fissile material so that it could no longer be used in nuclear weapons.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Communauté européenne ont désactivé des milliers d'ogives nucléaires et transformé des stocks de matières nucléaires de qualité militaire de façon à ce que ces matières ne puissent plus être utilisées pour fabriquer des armes.
English: Recalling the Resolutions and Recommendations it has already taken on different aspects of the issue of human rights education, in particular: Resolution Res(78)41 on the teaching of human rights and Resolution Res(78)40 instituting Council of Europe fellowships for studies and research in the field of human rights; Recommendation Rec(79)16 on the promotion of human rights research in the member States of the Council of Europe; Recommendation Rec(85)7 on teaching and learning about human rights in schools as well as its Appendix containing suggestions for teaching and learning about human rights in schools; [10.]
French: Rappelant les Résolutions et les Recommandations qu’il a déjà adoptées sur différents aspects de la question de l’éducation aux droits de l’homme, en particulier la Résolution (78)41 concernant l’enseignement sur les droits de l’homme ; la Résolution (78)40 portant règlement relatif aux bourses du Conseil de l’Europe pour les études et recherches dans le domaine des droits de l’homme; la Recommandation (79)16 concernant la promotion des recherches relatives aux droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; la Recommandation (85)7 sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme dans les écoles, ainsi que son Annexe où figurent des suggestions pour l’enseignement et l’apprentissage des droits de l’homme dans les écoles ; [10.]
English: 940-0417 Ms. Marion Höltig Assistant Attaché
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties prennent, dans toute la mesure possible, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: Postnatal leave is extended to 12 weeks in the event of premature or multiple birth or for breast-feeding mothers.
French: La duré du congé postnatal est portée à douze semaines en cas d’accouchement prématuré ou multiple ainsi que pour la mère allaitant son enfant.
English: It should not be forgotten that, at the previous elections, and especially during the referendum campaign, one of the crucial questions had been that of the voter registers.
French: Il faut rappeler que, lors des élections précédentes et surtout pendant la campagne du référendum, l’une des questions cruciales était celle des listes électorales.
English: For Table A of Chapter 3.2, add the following amendment:
French: Pour le tableau A du chapitre 3.2, ajouter la modification suivante :
English: The weaknesses at the memoranda to Cabinet and Treasury Board submission stages limit the central agencies’ ability to review the merits of spending proposals and determine opportunities for trade-offs between existing and new programs.
French: Les faiblesses aux étapes de la présentation du mémoire au Cabinet et de la présentation au Conseil du Trésor limitent la capacité des organismes centraux à se pencher sur le bien-fondé des propositions de dépenses et à envisager des possibilités de compromis entre les programmes existants et les nouveaux programmes.
English: We have a new Prime Minister, a new Cabinet, and a new political landscape.
French: Nous avons un nouveau premier ministre, un nouveau Cabinet et un nouveau paysage politique.
English: The cost structure of the Unified Budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years.
French: La structure des coûts du budget unifié (en parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est restée sensiblement la même au cours des cinq dernières années.
English: All voice communications, digital entertainment content, and personal communications will be accessible through the bubble, which will also act as a personal security device.
French: Tout le contenu des communications vocales et du divertissement numérique, ainsi que les communications personnelles seront accessibles par cette bulle, qui agira également comme dispositif de sécurité personnelle.
English: Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d’un recours devant la Cour de justice.
English: Her Government was also cooperating with non-governmental organizations (NGOs) and the public and private sectors to improve health care.
French: Le Gouvernement cambodgien coopère avec les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi qu'avec les secteurs public et privé pour améliorer l'offre de soins de santé.
English: It embodies a generous, equitable view of social life and is a cornerstone of our identity.
French: Elle incarne une vision généreuse et équitable de la vie en société et sert de point d’ancrage à notre identité.
English: Under the Canada Wildlife Act (CWA), the average penalty for a summary conviction of an individual for this type of violation under the CWA is approximately $300.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de ce RRES est d'environ 300.00 $.
English: To participate at the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) Seminar.
French: Participer au colloque de L'Institue canadien de recherches avancées.
English: The 1988 Constitution establishes the following mechanisms for the direct participation of the will of the people: the referendum, the plebiscite and popular initiative.
French: La Constitution de 1988 prévoit les mécanismes suivants pour assurer à la population la possibilité d'exprimer librement sa volonté: le référendum, le plébiscite et l'initiative populaire.
English: On the other hand, we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down.
French: D'autre part, il faudra s'assurer que les résultats de l'intégration déjà atteints et ses objectifs ne soient pas anéantis.
English: Hunters from Resolute suggest that there is a concerted and brief eastward migration out of the central Canadian high Arctic via Lancaster Sound in the fall (Stewart 2002): an animal tagged in August 1993 at Bathurst Island was killed by Inuit in early June 1994 at Milne Inlet on Baffin Island, about 750 km by sea to the east (Stewart 2002).
French: Les chasseurs de Resolute croient qu’il y a une brève et massive migration vers l’est, hors du centre de l’Extrême-Arctique canadien par le détroit de Lancaster en automne (Stewart, 2002) : un morse marqué en août 1993 à l’île Bathurst a été abattu par des Inuits au début de juin 1994 à Milne Inlet, sur l’île de Baffin, à environ 750 km à l’est par la mer (Stewart, 2002).
English: However, priority was given to initial reports submitted under the Optional Protocols, and the Committee would therefore endeavour to consider the six overdue initial reports as soon as it had received them.
French: Les rapports initiaux soumis au titre des Protocoles facultatifs sont toutefois examinés en priorité, et le Comité s'efforcera donc d'examiner les six rapports initiaux en retard dès qu'il les aura reçus.