ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in such international cases, it becomes obvious that criminal justice practitioners need to be equipped to deal with terrorist crimes, as well as with a range of crimes potentially linked to terrorism, such as trafficking and smuggling of drugs, firearms and persons, money-laundering, corruption, cybercrime and identity-related crime.
French: Dans des affaires internationales de ce genre en particulier, il devient évident que les praticiens de la justice pénale doivent être bien outillés pour connaître des infractions terroristes et de toute une série d'infractions potentiellement liées au terrorisme: trafic et contrebande de drogues et d'armes à feu, traite des personnes, blanchiment d'argent, corruption, cybercriminalité et criminalité liée à l'identité.
English: If the health, safety or morality of a minor is at risk, or if the child’s upbringing is seriously compromised, a court may – on application by the child’s father and mother jointly, by one of them, by the person or service responsible for the child, or by a guardian, the minor in question or 47
French: Si la santé, la sécurité ou la moralité d’un mineur (…) sont en danger, ou si les conditions de l’éducation de l’enfant sont gravement compromises, des mesures d’assistance éducatives peuvent être ordonnées par 49
English: One of your colleagues tells us that there is a recent case law on this subject:
French: Un de nos collègues nous dit qu'il existe une jurisprudence récente à ce sujet :
English: I believe that we should focus the debate on at least three questions.
French: Je crois que nous devrions poser au moins trois questions pour centrer le débat.
English: hose companies/organisations that fill in the details in the letter, then sign and send it back to the sender do so assuming that they are dealing with an official Belgian organisation. In actual fact, though, they are signing a purchase order for their details to be included in one or other online business “directory”.
French: Ces ‘annuaires Internet’ utilisent dans leurs courriers des éléments visuels et textuels que l’on peut aisément confondre avec ceux des acteurs officiels du marché des guides et/ou de l’Internet en Belgique.
English: They were also more likely to describe their career aspirations in intrinsic terms (33% of scientists gave this response).
French: Ils sont aussi plus portés à décrire leurs aspirations de carrière en termes intrinsèques (33% des scientifiques ont donné ce genre de réponse).
English: Figure 7.1 - Requested operations to calculate the engine emissions in steady-state and transient test cycles (see Annexes A.7.  and A.8.
French: Figure 7.1 Opérations nécessaires pour calculer les émissions des moteurs dans les cycles d'essai en conditions stationnaires et transitoires (voir annexes A.7 et A.8)
English: We welcome the ongoing efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas to form a Government of national unity.
French: Nous saluons les efforts que mène en ce moment le Président palestinien Mahmoud Abbas en vue de constituer un gouvernement d'union nationale.
English: With the increased need for ultrasound scanning, the Alberta Government is looking at adding ultrasound training to the skill set of these individuals.
French: Du point de vue de l’employeur, des technologues polyvalents offrent des avantages évidents (p. ex., rentabilité, flexibilité et efficacité) (Billey, 1994).
English: Our analysis of commitments (Appendix C) shows that some 649,000 has been committed in this area under operational commitments.
French: Notre analyse des engagements (annexe C) révèle que 649 000 euros environ ont été engagés dans ce secteur au niveau opérationnel.
English: Training in network management for Oscar Humberto Gutiérrez, technician of APACHITA Bolivian Network (Last modified: 2006/05/17) Project number 103719 Total amount CAD$2,800 Duration 12 months 7.
French: Training in network management for Oscar Humberto Gutiérrez, technician of APACHITA Bolivian Network (Modifié le : 2006/05/17) Numéro du projet 103719 Budget total CAD$2,800 Durée 12 mois 7.
English: "Multilingual access to web resources: an overview."
French: Real-World Techniques for Developers and Designers.
English: Aluminium windows , Aluminium doors , Aluminium partitions , Radiators, aluminium , Overhead gates, metal .
French: Les fenêtres d'aluminium , Portes d'aluminium , Cloisons en aluminium , Radiateurs d'aluminium (batteries de chauffage centrale) , La porte en section métallique .
English: A series of laboratory model tests have been performed to study the behaviour of geocell-reinforced sand beds under strip loading.
French: On a réalisé une série d'essais sur modèle en laboratoire pour étudier le comportement de lits de sable armés de géocellules sous un chargement sur semelle filante.
English: Many employees offered up Christmas holiday time to expedite applications from homeless tsunami victims seeking to join relatives here, and emergency operations lasted well into 2005.
French: Pendant les vacances de Noël, de nombreux employés ont donné de leur temps pour traiter sans délai les demandes des victimes du tsunami qui, désormais sans abri, souhaitaient rejoindre leur famille au Canada.
English: Federal Judicial Affairs Financial Resources:
French: Magistrature fédérale Ressources financières :
English: I call Mr Lecoq, on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr LECOQ (France) thanked his fellow speakers, and the rapporteurs for introducing this important topic.
French: Notre conseil a montré, lors de sa dernière session, ce qu’il en était de la réalité de la mise en œuvre du droit à l’avortement et du chemin qu’il reste à parcourir.
English: This requires a capacity for autonomous action backed up by credible military capabilities and appropriate decision making bodies.
French: Cela suppose une capacité d’action autonome s’appuyant sur des capacités militaires crédibles ainsi que des instances et des procédures de décision appropriées.
English: Also in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 58/89, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 10 (a), entitled “Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol”, and sub-item 10 (b), entitled “Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space”.
French: Comme l'Assemblée en a également décidé au paragraphe 9 de cette même résolution, le Groupe de travail a étudié séparément les points subsidiaires a) et b) respectivement intitulés “Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” et “Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace”.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There were also serious issues of piracy, and the need for protection.
French: Il y avait également des questions importantes liées au piratage, et la nécessité d’une protection dans ce domaine.
English: Not only the prices, but also the conditions of safety, of comfort - the distances between seats, for example - and also conditions such as the air quality. One possibility that has been mentioned, admittedly, is for flights to become no smoking, but the conditions of safety against pollution have been reduced in order to reduce air transport costs.
French: Non seulement les prix, mais les conditions de sécurité, de confort - par exemple la place entre les sièges - ainsi que la qualité de l' air (un des aspects abordés est que les vols sont devenus non fumeurs, c' est vrai, mais les conditions de sécurité contre la pollution ont été réduites afin de réduire les coûts des transports aériens).
English: These percentages can be increased respectively to 20% for national broadcasters and to 35% for local broadcasters provided, however, that they do not exceed 72 minutes of advertising as a daily average.
French: Ces taux peuvent être augmentés respectivement à 20% pour les diffuseurs nationaux et à 35% pour les diffuseurs locaux sous réserve toutefois qu’ils ne dépassent pas 72 minutes de publicité en moyenne quotidienne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 September 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 septembre 2004, à 10 heures
English: The present report was endorsed by the Meeting at its twenty-ninth session, in March 2009, and will be presented, in late 2009, to the third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (see www.space.gov.za/conferences/alc2007).
French: Le présent rapport a été approuvé par la Réunion à sa vingt-neuvième session, en mars 2009, et sera présenté fin 2009 à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable (voir www.space.gov.za/conferences/alc2007).
English: In 2002, the composition of the ethnic food market by cuisine and sales broke down into three major categories:
French: En 2002, il se subdivisait en trois grandes catégories : • Aliments hispaniques : 2,5 milliards de dollars US (67 p.
English: In the case of CESCR and CRC, the members have the added advantage of being able to review sometimes considerable supplementary information in their own languages.
French: Dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant, les membres ont en outre la possibilité fort utile de pouvoir examiner un volume parfois considérable d'informations complémentaires dans leur propre langue.
English: Marie Lacoste  Gérin-Lajoie (1867-1945) Pioneer Quebec Feminist
French: Marie Lacoste  Gérin-Lajoie (1867-1945) Pionnière du féminisme au Québec
English: (11) Paragraph (e) is self-explanatory and is modelled on article 28 of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, 1997.
French: 11) L'alinéa e se passe d'explication et s'inspire de l'article 28 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de 1997.
English: Algeria encouraged UNIDO to continue its assistance missions to developing countries in connection with the Stockholm Convention, and supported its assistance to the countries of the South under the Kyoto Protocol through the Clean Development Mechanism.
French: En outre, l'Algérie encourage l'ONUDI à continuer d'envoyer des missions d'assistance technique dans les pays en développement dans le contexte de la Conférence de Stockholm et appuie l'assistance que l'Organisation fournit aux pays du Sud dans le cadre du Protocole de Kyoto par le biais du Mécanisme de développement propre.
English: The approach to date has not been a good communication vehicle to make staff aware of what they can do to facilitate records management practices.
French: La méthode appliquée jusqu'à présent n'a pas permis de faire savoir au personnel ce qu'il peut faire pour faciliter les pratiques de gestion des documents.
English: Members of national minorities whose former names in the minority language had been given a German form or had been changed to another name, may again assume those original names.
French: L’adaptation d’un patronyme peut se faire par la traduction du nom en question dans la langue minoritaire, si le contenu de ce nom a une signification particulière et est donc traduisible d’une langue vers l’autre.
English: We investigate the phenomena of single-mode and two-mode squeezing for a three-level atom and two modes.
French: Nous étudions les phénomènes de compression d'un seul mode ou de deux modes pour un atome à trois niveaux et deux modes.
English: Due to the nature of our business, we must collect information from our customers and website visitors.
French: La nature de nos activités est telle que nous devons recueillir des renseignements de notre clientèle et des personnes qui visitent notre site Web.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNDP.
French: Examen de la gestion et de l'administration au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (JIU/REP/2003/1)
English: As the Vice-President of the Crisis Staff, Milan Kovacevic was said to have played a key role in the crimes that occurred in the Municipality of Prijedor.
French: En tant que Vice-président de la Cellule de crise, Milan Kovacevic a joué un rôle clé dans les crimes perpétrés dans la Municipalité de Prijedor.
English: Influenza-like illness reported by sentinel physicians:
French: Cas de syndrome grippal signalés par des médecins sentinelles :
English: They included, firstly, social factors such as poverty, deprivation, etc., which created conditions of vulnerability.
French: Il y a d'abord des facteurs sociaux qui sont la pauvreté, les privations, etc., qui créent des conditions de vulnérabilité.
English: Budget allocated for social rehabilitation for children addicted to substance abuse
French: Budget alloué à la réinsertion sociale des enfants toxicodépendants (en lati)
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399 Fax: (613) 949-0449 E-mail: mckeebyd@swc-cfc.gc.ca
French: Donna McKeeby Directrice, Services de l’exécutif et de l’information Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : mckeebyd@swc-cfc.gc.ca
English: Negative effects could result from noise, activity and lighting, as well as run-off, sedimentation, air emissions and the release of effluents.
French: Le bécasseau maubèche est un oiseau migrant vers le sud assez rare sur les côtes de Terre-Neuve puisque son couloir principal de migration se trouve à l’ouest de l’île.
English: Such volatile security affects the humanitarian situation in Chad and the Central African Republic.
French: Cette sécurité si instable a des conséquences sur la situation humanitaire au Tchad et en République centrafricaine.
English: It is foreseen that this form of co-operation with the OSCE Presence in Albania will continue.
French: Il est prévu que cette forme de coopération avec la Présence de l’OSCE en Albanie se poursuivra.
English: This exercise will culminate with a winter 2006 roundtable aimed at promoting policy dialogue among key stakeholders – including selected policy-makers in government departments, professional bodies, credential assessment agencies, and university presidents and registrars –
French: Ces efforts visent en définitive à combler les besoins de la main-d'œuvre canadienne puisqu'ils permettent l'établissement d'une base de connaissances qui viendra alimenter des programmes favorisant l'intégration des immigrants actuels et futurs au Canada.
English: Carry out education, health and training programmes;
French: Élaborer des programmes d'éducation, de santé et de formation;
English: To Top Capability Area 7 - Force Generation
French: Vers le haut Secteur de capacités 7 - Constitution des forces
English: 4.4 The State party also submits that the communication does not reveal a violation of article 9, paragraphs 2 to 4.
French: 4.4 L'État partie affirme aussi que la communication ne fait apparaître aucune violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9.
English: One important area that has not changed is the passion and caring evident in the nurse’s everyday practice.
French: En revanche, sur le plan de la passion et des soins donnés, constatés dans la pratique quotidienne du personnel infirmier, que les choses ont peu changé.
English: This includes copying certain material from the Internet, performing music or a play on line for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with teachers or other students electronically.
French: Cette exception comprend la reproduction de certains documents d’Internet, l’exécution de pièces musicales ou de pièces de théâtre en direct pour des étudiantes et étudiantes, l’intégration de textes ou d’images dans des devoirs et l’échange électronique de documents avec des enseignantes et enseignants et avec d’autres élèves.
English: Under the Official Languages Act, our mandate covers service to the public, language of work, and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal organizations.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, notre mandat porte sur le service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les organismes fédéraux.
English: The Chair announced that, following extensive discussions and consultations among the Group Coordinators, the text of a decision had been agreed upon, and then read out the text that is reproduced in paragraph 22, below.
French: La présidente a annoncé que, suite à des discussions et consultations approfondies entre coordonnateurs de groupe, l'accord s'est fait sur une décision, dont elle a donné lecture et qui est reproduite au paragraphe 22 ci-après.
English: Air Canada submitted that it was aware of the "strong build" of the passenger and that he required boarding and deplaning assistance.
French: Air Canada a indiqué qu'elle était au courant de la forte taille du passager et que ce dernier avait besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: • Implementing the Canada-U.S. Agreement on the Sharing of Information on Refugee Status Claims (also known as the "Asylum Annex");
French: • la mise en oeuvre de l'Entente entre le Canada et les États-Unis concernant l'échange de renseignements sur les demandes d'asile (aussi appelée l'« Annexe sur l'asile »);
English: It does not befit the EU, however, to play the role of moralist if the EU itself is unable to pursue an effective and consistent foreign policy.
French: L'Union européenne n'a toutefois pas le droit de jouer les moralistes, alors qu'elle-même n'est pas en mesure de mener une politique étrangère efficace et cohérente.
English: – Co-operation between city authorities, schools and the local community in providing training for young people.
French: – La coopération entre les autorités urbaines, les écoles et la communauté locale, en vue de dispenser des formations aux jeunes.
English: It is also true that the question of Palestine is the issue that has been subjected to the most extensive use of double standards.
French: Il est vrai aussi que la question de Palestine est celle qui a le plus souvent été l'objet d'une politique fondée sur deux poids et deux mesures.
English: The appeal shall be brought in the form of a written request sent or handed to the clerk of the competent court.
French: Le recours est formé par une requête écrite adressée ou remise au greffe du tribunal compétent.
English: The decline in manufacturing industry in developing countries is driven mainly by falling exports.
French: Le déclin de l'industrie manufacturière dans les pays en développement tient surtout à la baisse des exportations.
English: "With Flying Colours" Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Poste :« Â Haut en couleursÂ » Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: We are surveying a number of battery OEMs and other companies directly involved in various aspects of the battery business in Canada and the US to collect additional information to add to the study, and also to confirm the assumptions we have used in the Battery Baseline Study.
French: Nous effectuons un sondage auprès d'un certain nombre de fabricants de piles et d'autres entreprises qui interviennent directement dans divers aspects de l'industrie des piles au Canada et aux États-Unis, afin de recueillir d'autres renseignements pour notre étude et de confirmer les hypothèses formulées dans notre étude de référence.
English: Tiger Hills-Waitville History (Association) Table of Contents
French: Tiger Hills-Waitville History (Association) Table des MatiÃ¨res
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFA00 - Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFA00 - Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Liens institutionnels
English: The process of mutation constitutes a minor change that does not usually lead to major alterations in the characteristics of the virus, but, as Ms Jäger said, there is also the much more important possibility of a recombination of the human virus with an animal virus.
French: La Belgique souhaite renforcer sa collaboration avec ses pays voisins pour une gestion concertée des problèmes de transport des personnes et de communication, afin d’éviter les contradictions inopportunes, de manière à amorcer, par cet exemple, une politique à l’échelle de l’Union européenne.
English: Respect for other existing processes:
French: Le respect des autres processus en place :
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999 and 55/34 E of 20 November 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999 et 55/34 E du 20 novembre 2000,
English: Enforcement Information Index25 EII, the CIC data bank, is designed to warn immigration officials abroad and alert officials at Canada's points of entry about persons who may pose a security threat.
French: Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi25 L'IRREL, base de donnée du CIC, est conçu pour alerter les fonctionnaires de l'immigration à l'étranger et ceux aux points d'entrée au Canada au sujet des personnes qui représentent une menace pour la sécurité.
English: On the other hand, these families may have little choice in the matter. Stayat-home fathers in the Atlantic and rural regions are more likely than those elsewhere to be discouraged workers: 15% and 9%, respectively  well above the 6% national average.
French: grande majorité des conjoints qui ont choisi de ne pas travailler afin de consacrer leur temps à leurs obligations familiales sont, par exclusion, ceux qui sont aptes à travailler mais qui ne cherchent pas de travail et ne fréquentent pas un établissement denseignement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord le 21 avril, 2004 Nom commun: