ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the awarding of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to Vancouver, Canada’s winter sport community united to develop a plan with the goal of making Canada the number one nation at the 2010 Olympic Games and a top three nation at the 2010 Paralympic Games.
French: Après l'annonce de l'attribution des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, le milieu canadien des sports d'hiver a conçu un plan dont l'objectif consiste à viser une première place pour le Canada aux Jeux olympiques de 2010 et une place parmi les trois premiers pays aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Comments on policy issues 99.
French: Observations sur les questions de politique générale 99.
English: Projects must demonstrate how they will serve the population, including official language minority communities, where appropriate.
French: Les projets doivent démontrer comment ils serviront la population, y compris les communautés de minorités linguistiques officielles, le cas échéant.
English: Substantive issues: Assessment of the facts and evidence by the domestic courts
French: Questions de fond: Appréciation des faits et des éléments de preuve par les juridictions internes.
English: After some hesitation, the second round of elections was set for 3 December.
French: Après un certain nombre d'hésitations, le deuxième tour pour les élections législatives a été fixé au 3 décembre.
English: Full text of letter submitted by AUCC. Claire M. Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Texte intégral de la lettre envoyé par l'AUCC Claire M. Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa
English: The Air Operations Centre will also manage the centralized tasking of the Mission-wide Air Dispatch Team, which is manned by nine Air Operations Assistants (5 Field Service and 4 national General Service staff).
French: Le Centre d'opérations aériennes gère aussi l'équipe chargée de la régulation centralisée du trafic aérien à l'échelle de la mission, qui est composée de neuf assistants aux opérations aériennes (5 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: What steps does the Commission intend to take to enforce European legislation and to avoid any future repetition at similar events?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour garantir le respect de la législation européenne et éviter que ne se reproduisent de semblables événements?
English: Some of these reasons include the perception that the public procurement commitments will bring negligible benefits to the national market; that they will impose a substantial administrative burden on its public service and that the economic costs associated with revisiting national laws and aligning them with international commitments will be considerable.
French: Parmi les motifs expliquant cette rÃ©ticence, on peut mentionner l’idÃ©e que les engagements en matiÃ¨re de marchÃ©s publics n’apporteront que des avantages nÃ©gligeables au marchÃ© national; l’idÃ©e que ces engagements imposeront un fardeau administratif de taille Ã l’administration; et l’idÃ©e que les coÃ»ts Ã©conomiques liÃ©s Ã la rÃ©vision des lois nationales pour les aligner sur les engagements internationaux seront considÃ©rables.
English: This consideration is represented in the following table.
French: Les considérations s'y rapportant sont récapitulées dans le tableau suivant :
English: I strongly suggest that the Prime Minister should not relinquish any of his autonomy in relation to the selection of Canadians who might offer their services to the betterment of the country regardless of their political stripe.
French: ´ ´ Je recommande vivement que le premier ministre ne renonce pas a ` son autonomie pour ce qui est de choisir les Canadiens qui, sans egard a leur affiliation politique, pourraient etre prets a offrir leurs ´ ` ˆ ˆ ` ´ services pour ameliorer le Canada.
English: At the time of the visit of the Special Rapporteur, four detainees were detained: one man, one woman and two male minors.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, 4 personnes étaient détenues: 1 homme, 1 femme et 2 garçons mineurs.
English: He thanked the host Government and commended its leadership role in the implementation of the Montreal Protocol, praising it for establishing international benchmarks and striving ceaselessly to comply fully with its responsibilities under the Protocol.
French: Il a remercié le gouvernement hôte et loué son rôle de chef de file dans la mise en œuvre du Protocole de Montréal, le félicitant d'avoir établi des critères de référence au niveau international et de s'employer inlassablement à s'acquitter en tous points de ses responsabilités au titre du Protocole.
English: Speakers stressed that there was significant room for improvement of coordination of anti-corruption efforts at the national, regional and international level.
French: Les orateurs ont insisté sur le fait que si les mesures anticorruption étaient coordonnées au plan national, des améliorations n'en étaient pas moins possibles aux niveaux régional et international.
English: Letter dated 23 August (S/1999/903) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 23 août (S/1999/903), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et pièce jointe.
English: T2SCH101 Opening Balance Sheet Information (1998 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH101 Renseignements du bilan d'ouverture (années d'imposition 1998 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: UNDP also provided substantive and logistical support to Suriname in 2000 and Guyana in 2001, including coordination of donor support, for the conduct and monitoring of national elections, which were certified as free and fair by international observers.
French: Le PNUD a également assuré l'appui technique et logistique au Suriname en 2000 et au Guyana en 2001, assurant notamment la coordination du soutien des donateurs pour le déroulement et la supervision d'élections nationales, que des observateurs internationaux ont déclarées libres et régulières.
English: Bolivia is the least developed nation of South America, the economy that is most open the region and the only country that has achieved such a dramatic reduction in such a poisonous and harmful product as cocaine, within so short a time.
French: La Bolivie est la nation la moins développée de l'Amérique du Sud; elle a l'économie la plus ouverte et c'est le seul pays à avoir diminué aussi fortement la production d'une substance aussi toxique et nocive que la cocaïne, en si peu de temps.
English: • To discuss reasons for traffic congestion and explore the possible impact on the quality of life of Canadians.
French: • Discuter des raisons de l'encombrement de la circulation et examiner ses effets possibles sur la qualité de vie des Canadiens.
English: On July 8, 2005, Justice Pepall dismissed the application in its entirety.
French: Le 8 juillet 2005, la juge Pepall a rejeté toutes les allégations contenues dans la requête.
English: Ernst and Young is the quality assurance partner, while the Alberta Research Council is providing technology expertise.
French: IBM, Canada dirige TELUS et trois entreprises albertaines de gestion de l’information qui sont versées en technologie de l’information et qui se spécialisent en intégration des
English: On 24 March 1999, the national newspaper “Narodnaya Volya” (People's Will) published a declaration, criticizing the policy of the authorities in power.
French: Le 24 mars 1999, le journal national Narodnaya Volya (La volonté du peuple) a publié une déclaration critiquant la politique des autorités au pouvoir.
English: In paragraphs 12 (c) and 57, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with other organizations in the United Nations system: (a) investigate unreconciled balances with a view to resolving them expeditiously; and (b) develop procedures to resolve future inter-agency balances in a timely manner.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12 et au paragraphe 57, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre ce problème rapidement; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu à l'avenir les soldes interinstitutions.
English: In doing so, SWC will continue to work with women’s and other equality-seeking organizations, to facilitate their full and active engagement with other departments, so they can play an effective and strategic role in influencing the program and policy considerations of other federal institutions.
French: Ce faisant, CFC continuera de travailler avec des groupes de femmes et d’autres organismes qui oeuvrent en faveur de l’égalité afin de faciliter leur participation pleine et active avec d’autres ministères, afin qu’ils jouent un rôle efficace et stratégique et influent sur les programmes et politiques d’autres institutions fédérales.
English: We recommend that you upgrade your openafs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet openafs.
English: "302 Fumigated cargo transport units containing no other dangerous goods are only subject to the provisions of 5.5.2.
French: "302 Les engins de transport sous fumigation ne contenant pas d'autres marchandises dangereuses sont soumis uniquement aux dispositions du 5.5.2.
English: The topic has attracted a large volume of litigation135 and has prompted one prominent author to observe that:
French: Le sujet a été à l'origine de quantité de litiges135 et a amené un auteur éminent à faire observer que :
English: • MTQ subject to the provisions of the Environment Quality Act, of the Act respecting land use planning and development and of the Act respecting the preservation of agricultural land;
French: • MTQ assujetti aux dispositions de la Loi sur la qualité de l'environnement, de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme et de la Loi sur la protection du territoire agricole;
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, discrimination against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs and Muslims, and incidents of xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist and are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, en dépit des efforts constamment déployés, les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, de discrimination, entre autres contre les Africains, les personnes d''ascendance africaine, les Arabes et les musulmans, et les incidents dérivant de la xénophobie, de la négrophobie, de l''antisémitisme et de l''intolérance qui y est associée n''ont pas disparu et prennent même une ampleur croissante, revêtant sans cesse des formes nouvelles, y compris des tendances à établir des politiques fondées sur des considérations de supériorité ou d''exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: A.B. v. Public Service Commission Appeal Board, T-47-95, May 24, 1996 (unreported).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique - T-47-95 - Le 24 mai 1996 (non publié); Ducas et autres c.
English: Employers in compliance Since 1997, the Commission has found 105 employers to be in compliance with the Act (Table 2).
French: Employeurs en conformité Depuis 1997, la Commission a déclaré 105 employeurs en conformité avec la Loi (tableau 2).
English: Content Management Solution The Government On-Line Gateways and Clusters made an initial investment to build a centralized common tool to support clusters in the management of their on-line content collections.
French: Solution de gestion du contenu Les passerelles et les regroupements du Gouvernement en direct ont effectué un investissement initial pour développer un outil commun centralisé aﬁn d’appuyer les regroupements dans la gestion de leurs banques de contenu en direct.
English: Providing Stable and Predictable Federal Funding RECOMMENDATION 6:
French: Assurer un financement fédéral stable et prévisible RECOMMANDATION 6 :
English: Networking, mentoring and receiving coaching from other people in the industry are all ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Le réseautage, le mentorat et l'encadrement au sein de l’industrie sont de bons moyens pour acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The Biodôme is a unique environmental museum recreating four ecosystems complete with their vegetation, wildlife and climate.
French: Le Biodôme est un musée environnemental unique en son genre où sont recréés quatre écosystèmes avec leur flore, leur faune et leur climat.
English: Follow this link for the full texts adopted by Parliament Info – all
French: Pour accéder aux textes complets adoptés Info - tous
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to congratulate all the rapporteurs, Ms Morgan, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras and Ms De Vits, on their excellent reports, as well as the shadow rapporteurs and all the members of the committees involved.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter tous les rapporteurs, Mme Morgan, M. Chichester, M. Vidal-Quadras et Mme De Vits, pour leurs excellents rapports, ainsi que les rapporteurs fictifs et tous les membres des commissions concernées.
English: The Canadian contribution, which was maintained for six months, was a 450-strong "company group" (comprising H Company of The Royal Canadian Regiment, plus an armoured reconnaissance troop from The Royal Canadian Dragoons, a troop of field engineers from 4 Combat Engineer Regiment, and a combat service support platoon) assigned with a battalion of Royal Dutch Marines to Sector Centre of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea.
French: Les FC ont fourni, pendant six mois, un « groupe-compagnie » comprenant 450 militaires (dont la compagnie H du Royal Canadian Regiment, une troupe de reconnaissance blindée des Royal Canadian Dragoons, une troupe du génie de campagne du 4e Régiment du génie et un peloton de soutien au combat). Ce groupe a été jumelé à un bataillon de l'infanterie de l'Armée royale néerlandaise, et on leur a assigné la responsabilité du secteur du Centre de la zone de sécurité temporaire, le long de la frontière contestée entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In this context, the contract in question binds Pharmacia (founder of Monsanto and owner of the data) and Genoscope (French sequencer of the International Consortium).
French: Dans ce cadre, le contrat dont il s'agit ici lie Pharmacia (mère de Monsanto et "propriétaire" des données) et le Genoscope (séquenceur français du Consortium international).
English: The photochemistry of p-nitrobenzyl derivatives 6–10 has been studied in aqueous solution as a function of pH, using product analysis, UV–vis spectrophotometry, and laser flash photolysis (LFP).
French: Opérant en solutions aqueuses en fonction du pH et faisant appel à l'analyse des produits, à la spectrophotométrie UV–vis et à la photolyse éclair au laser, on a étudié la photochimie des dérivés p-nitrobenzyles (6–10).
English: Through the various tools employed for that purpose, the selection board determined each candidate's level of attainment for each such qualification.
French: Les différents outils employés ont permis au jury de sélection de déterminer le niveau de qualification atteint par chaque personne pour chacune de ces qualités.
English: AB – Confirming Form B3 (final accounting) for goods released on minimum documentation.
French: AB – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) visant des marchandises dédouanées contre documentation minimale.
English: STAGE OF COMPANY DEVELOPMENT TYPE OF FUNDING (GRANT/REPAY-ABLE)
French: Subvention (de 33 à 50 % des coûts du projet).
English: • Among women with children under six at home, close to a third work part time outside the home.
French: • Près du tiers des femmes ayant des enfants d'âge préscolaire à la maison occupent un emploi à temps partiel.
English: All countries, developed and developing alike, are seeking how best to increase the integration of their economies into the global economy and to glean benefits from it.
French: Tous les pays, développés et en développement, recherchent la meilleure façon de renforcer l'intégration de leur économie dans l'économie mondiale et d'en obtenir des avantages.
English: Included with this site are Job Accommodation services. www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp
French: Ce site offre également des services d'aménagement d'emploi. (Voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_f.asp ou http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_f.asp )
English: In short, they wanted a powerful, efficient, clean and quiet outboard engine that doesn't require a lot of hassle, time or money to own and operate.
French: En un mot, le marché était prêt pour une nouvelle génération de moteurs hors-bord qui exigeraient peu de soins, peu de temps et peu d'argent de la part de l'utilisateur.
English: For instance, the East Africa subregion lacks a fisheries management organization that caters specifically to its particular needs.
French: Par exemple, les États de la sous-région d'Afrique de l'Est ne disposent pas dune organisation de gestion des pêches qui traite de leurs besoins particuliers.
English: Overview Irrigation Sector_Original.doc
French: Irrigation Sector_Traduise.doc
English: Examples of research in this area are the Healthy Balance Research Program being carried out by Atlantic Centre of Excellence for Women's Health and the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: Un exemple de recherche à ce chapitre offert par Dre Keefe est le programme de recherche sur l'équilibre sain du Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique (CESFA) et du Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: As a result, she no longer wished to proceed with her appeal.
French: Par conséquent, elle ne souhaite plus donner suite à son appel.
English: Fungi such as this sulphur polypore fruit profusely in the fall. © Parks Canada / Pat Dunn / 615-1300-0-033, September 1989 Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: On trouve un grand varièté des mycètes à l'automne, comme cette . © Parcs Canada / Pat Dunn / 615-1300-0-033, September 1989 Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: Her delegation was actively involved in the drafting of both an inter-American declaration and the proposed United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation brésilienne participe activement à l'élaboration d'une déclaration interaméricaine et du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English:  The Blackfoot and others signed treaty No. 7 at Blackfoot Crossing in south-central Alberta.
French:  Le Traité No 7 est signé à Blackfoot Crossing par les Pieds-Noirs et d'autres tribus du centre-sud de l'Alberta.
English: The doctrine of equivalents arose to stop competitors who would introduce insignificant modifications into the claimed invention to avoid literal infringement.
French: La doctrine des équivalents vise à empêcher des concurrents d'apporter des modifications mineures à l'invention revendiquée afin d'éviter de porter littéralement atteinte aux droits du titulaire.
English: 4 5 There is good documentation of financial decisions on program expenditures.
French: Pratiques comptables Renseignements clés Renseignements clés q q q Les décisions financières concernant les dépenses en matière de programmes sont bien documentées.
English: Within the area of education, critiques of globalized central planning, consisting of targets and tests, provide an excellent entry point for integrating human rights.
French: Dans le domaine de l'éducation, les critiques de la planification centrale mondialisée, à base d'objectifs et de tests, offrent un excellent point de départ pour l'intégration des droits de l'homme.
English: A collection of blood within a space.
French: Affection caractérisée par une hypertrophie chronique des ganglions lymphatiques.
English: Staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters. (d) with regard to certifying staff, authorised by the production organisation to sign the documents issued under 21A.163 under the scope or terms of approval: 1.
French: 3) Les personnels ont reçu, à tous les échelons, l'autorité nécessaire leur permettant de s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées; il existe par ailleurs une coordination entière et efficace au sein de l'organisme de production relative aux questions de navigabilité, de bruit, de perte de carburant par la mise à l'air libre et d'émissions de gaz d'échappement. d) concernant les personnels de certification, habilités par l'organisme de production à signer les documents délivrés au titre du 21A.163 conformément au domaine d'activité et aux termes de l'agrément: 1) Les connaissances, le cursus (y compris dans les autres fonctions assumées au sein de l'organisme) et l'expérience des personnes de certification sont appropriés aux responsabilités qui leur sont attribuées.
English: We can recommend our local and international cuisine, or you can visit the bistro for a nice nightcap.
French: Nous vous conseillons nos plats régionales et internationales - vous pouvez également prendre le dernier verre avant de vous coucher.
English: Developing countries, which are predicted to generate the bulk of this increase in energy demand, are more and more concerned with the reliability and security of their own energy supply.
French: Les pays en développement, qui devraient être à l'origine de la plus grande partie de cette augmentation, sont de plus en plus préoccupés par la fiabilité et la sécurité de leur approvisionnement en énergie.
English: Given the very different opinions on this issue, the General Committee last year made a recommendation that, in our view, was a valid compromise and a fair reflection of the different positions among the Members of the General Assembly.
French: Étant donné l'éventail de points de vue en la matière, l'an dernier, le Bureau a fait une recommandation qui, à notre avis, constitue un compromis valable et reflète fidèlement les différentes positions des membres de l'Assemblée générale.
English: There is the prospect of one more country being added to the group before the Third Conference on LDCs in May 2001.
French: Il est possible qu'un pays soit ajouté à la liste des PMA avant la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA en mai 2001.
English: • Security Intelligence Review Committee Public Works and Government Services Canada
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Among the 22 recommendations, the one related to the establishment of the follow-up mechanism to the Conference deserves, in our view, special attention.
French: Parmi les 22 recommandations, celle relative à la création du mécanisme de suivi de la Conférence mérite, à notre avis, une attention particulière.
English: The newly developed HDD security technology, when used in combination with application software supporting Opal SSC, will enable advanced security features such as pre-boot authentication and secure partition.
French: Grâce à cette technologie de sécurité développée récemment pour les disques durs et à sa combinaison avec des logiciels supportant Opal SSC, certaines fonctions de sécurité plus poussées, telles que l’authentification avant le démarrage et le partitionnement sécurisé, seront désormais disponibles.