ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) updated data and information at the country and regional levels is available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources and necessary expertise for envisaged technical cooperation outputs is available; and (c) there is continuing political will to achieve consensus on actions to be taken in order to ensure that international investment and financial flows benefit developing countries and countries in transition.
French: 12.40 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des informations et des statistiques à jour sont disponibles au niveau des pays et au niveau régional; b) il n'y a pas de manque à recevoir important s'agissant des fonds extrabudgétaires et des compétences techniques nécessaires pour les produits envisagés en matière de coopération technique; et c) il y a une volonté politique constante de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre pour que l'investissement et les flux financiers internationaux profitent aux pays en développement et aux pays en transition.
English: UNITED STATES MARKET PROFILE 5.1 Total Cattle Inventories Canada is the largest supplier of hay products to the United States.
French: LE PROFIL DU MARCHÉ AMÉRICAIN 5.1 Cheptel total de bovins Le Canada est le plus important fournisseur de produits de foin aux États-Unis.
English: Uncheck this option to display the menu bar in the conventional location, between the title bar and navigation bar.
French: Désélectionnez cette option pour afficher la barre de menu dans l'emplacement traditionnel, entre la barre de titre et la barre de navigation.
English: It also requires skills in writing clear procedures for the field.
French: Compétence pour rédiger des procédures claires pour les opérations sur place.
English: UNAIDS had, in collaboration with the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, developed a publication entitled “Human Rights and the Prevention and Care of HIV/AIDS in Children and Young People”, to be published shortly, which contained the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child following its meeting on children's rights and HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, l'ONUSIDA a élaboré une publication intitulée "Human Rights and the Prevention and Care of HIV/AIDS in Children and Young People" à paraître prochainement, qui contient notamment les recommandations que le Comité des droits de l'enfant a adoptées à l'issue de la réunion qu'il a consacré au thème des enfants face au VIH/sida.
English: Footnote 2, amend to read:
French: Note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: Prépares le meilleures glaces du monde.
French: Préparer les meilleures glaces au monde.
English: It is working with global organizations including the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS) and Oxfam to mobilize groups around events in 2005.
French: Des organisations mondiales telles que l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) et OXFAM ont été mises à contribution pour rallier les associations aux manifestations prévues en 2005.
English: However, these reforms remain unfinished to this day, and so only raise the eventual economic and political cost of transformation.
French: Toutefois, ces réformes restent incomplètes à ce jour, ce qui ne fait qu’augmenter le coût économique et politique ultérieur de la transformation.
English: Marianne Mazzorato was appointed to this Family of Schools as the Supervisory Officer.
French: Marianne Mazzorato a été nommée agente de supervision pour cet ensemble d'écoles.
English: Development and review of recommendations, drafted in the form of Model Regulations, on the transport of dangerous goods in the light of technical progress, the advent of new substances and materials, the exigencies of modern transport systems and, above all, the requirement to ensure the safety and security of people, property and the environment.
French: Développement et réexamen des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, rédigées sous la forme de Règlement type, compte tenu des progrès techniques, de l'apparition de nouvelles matières dangereuses et matériaux de construction, des besoins des systèmes modernes de transport et, en premier lieu, des impératifs de sécurité et de sûreté des personnes et des biens et de protection de l'environnement.
English: The location was very central near Lincoln Road and Espanola Way and not far from Ocean Drive.The garden around the pool was a pretty and a lovely quiet area to relax away from the noisy city. The bar and restaurant offered value for money drinks and delicious food.
French: La situation géographique, le coté art déco, le prix plutot serré, le service, un bon rapport qualité prix.
English: Sleep Problems Night-time awakening and crying in children beyond the age when infants require night-time feeding occurs in at least 20% of children in the first few years.<5>
French: Probl` mes de sommeil e Au cours des premi` res ann´ es, au moins 20 % des enfants ayant e e d´ pass´ l’ˆ ge des t´ t´ es nocturnes se r´ veillent et pleurent la nuit<5>. e e a ee e
English: We should continue to focus on our core services and activities, which leads me to another important point.
French: Nous devons continuer à nous concentrer sur les services et les activités de base, ce qui m’amène à un autre point important.
English: Other achievements include the preparation of laws that replace the Ethiopian codes, the 1997 Ministry of Justice programme to upgrade the legal system, local and regional Baito elections, the public sector management review, and the 1996 Decentralization Proclamation.
French: Parmi les autres réalisations, on peut citer l'élaboration de lois en remplacement des codes éthiopiens, le programme lancé en 1997 par le Ministère de la justice pour améliorer le système juridique, les élections aux Baito régionales et locales, l'examen de la gestion du secteur public et la Proclamation de 1996 concernant la décentralisation.
English: Climate change, aquatic invasive species, land- and sea-based pollution, habitat loss, declining fish stocks and endangered species are all issues that will require the • department to assess risk and manage policy and programs accordingly.
French: Les changements climatiques, la pollution terrestre et marine, la perte d'habitats, le fléchissement des stocks de poisson et les espèces en voie de disparition exigeront que le Ministère évalue les risques et gère les politiques et programmes en conséquence.
English: This brochure is intended for anyone interested in a career as a mathematical statistician at Canada’s federal statistical agency, Statistics Canada
French: Cette brochure s’adresse à toutes les personnes intéressées par une carrière de statisticien-mathématicien1 au sein de l’organisme fédéral statistique du Canada, Statistique Canada.
English: She asked whether the Government provided guidance for the elimination of stereotypes in the media and whether media outlets were private or government-owned.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement donne des directives en vue d'éliminer les stéréotypes dans les médias, qu'ils soient privés ou publics.
English: It is used in paper repair by conservators because it makes relatively strong bonds but is easily removed with moisture or humidity, and does not discolour or deteriorate over time.
French: Les conservateurs utilisent cette pâte pour réparer le papier, car elle crée des liens très solides, qui peuvent être facilement éliminés sous l’effet de l’humidité, et ne se décolorent pas avec le temps.
English: We feel that members of the Commission should be more frequently updated on the operations of the Peacebuilding Fund and provided with information on disbursements with adequate lead time.
French: Nous estimons que les membres de la Commission devraient recevoir plus souvent des informations mises à jour concernant les opérations du Fonds pour la consolidation de la paix et des informations relatives aux décaissements en temps opportun.
English: Nothing in the regional economic development plan shall be construed to: 7.5.1 prevent Kluane First Nation or Kluane People from accessing or making use of economic development programs of general application available to a Yukon resident or a Canadian citizen; or restrict access by Kluane People to any other employment or training position available outside the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le plan de développement économique régional n'a pas pour effet : 7.5.1 d'interdire la participation ou le recours de la Première nation de Kluane ou les Indiens de Kluane aux programmes de développement économique d'application générale offerts à un résident du Yukon ou à un citoyen canadien et d'en tirer des avantages; de restreindre l'admissibilité des Indiens de Kluane à d'autres emplois ou postes de formation offerts hors des limites du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: A Premium membership enables you to create and debug your games on Xbox 360.
French: L'abonnement Premium vous permet de créer et déboguer vos jeux sur Xbox 360.
English: It therefore becomes essential to strengthen the dialogue that SMEs or associations of SMEs have with our universities and with the many European centres of excellence.
French: Il est donc devenu essentiel de renforcer le dialogue entre les PME ou les associations de PME et nos universités ainsi qu’avec les nombreux centres européens d’excellence.
English: 12 A Council of Europe assistance mission, sent to evaluate the stage of the territorial reforms, took place the week before our visit (4-6 March 2003).
French: CDL-AD (2003) 08 et 09] 12 Une mission d’assistance du Conseil de l'Europe, venue évaluer le stade des réformes territoriales, a eu lieu la semaine précédant notre visite (4-6 mars 2003).
English: Some of the same issues that arise when calculating income for the purpose of exercising minimum standards rights or employment insurance can arise when a homeworker paid on a piece-rate basis becomes disabled.
French: Certaines des questions soulevées lors du calcul du revenu dans le cadre des normes minimales ou de l’assurance-emploi peuvent être soulevées quand une travailleuse ou un travailleur à domicile rémunéré à la pièce est frappé d’incapacité.
English: Principles of Aid Effectiveness (CIDA 2002)
French: Principes de l'efficacité du développement
English: The work of the United Nations in eradicating poverty, furthering education, improving health conditions and resolving conflict is now more important than ever.
French: Le travail effectué par l'ONU dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de l'éducation, de l'amélioration des conditions de santé et de la résolution des conflits est plus important maintenant que jamais.
English: Prat de Llobregat Airport is a 10 minute taxi-ride, as is the city centre.
French: L’aéroport du Prat de Llobregat est accessible en dix minutes de taxi, ainsi que le centre ville.
English: These documents would be submitted officially to the Joint Meeting at its next session or to the RID Committee of Experts.
French: Ces documents seront soumis officiellement à la prochaine Réunion commune ou à la Commission d'experts du RID.
English: The IGC appoints Inuvialuit representatives to all the joint wildlife and environmental co-management bodies established under the IFA.
French: Le CGG nomme des représentants inuvialuits à tous les organismes mixtes de cogestion de la faune et de l’environnement établis en vertu de la Convention.
English: Fresh and marine waters can include any type of river, stream, creek, lake, pond, wetland, estuary or ocean.
French: Les eaux douces et les eaux marines peuvent inclure tous les genres de cours d’eau, tels rivière, ruisseau, lac, étang, marais, marécage, estuaire ou océan.
English: After its independence from Britain in 1957, Malaysia became a founding member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which would expand to include ten other neighbouring countries.
French: Après avoir obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1957, la Malaisie est devenue un membre fondateur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui n'allait pas tarder à comprendre dix autres pays voisins.
English: The provisions of Article 2, which are usually the basis for agreements with dictatorship regimes, are not worth the paper they are written on.
French: Les dispositions de l’article 2, qui servent généralement de base pour établir des accords avec les régimes dictatoriaux, ne valent pas le papier sur lequel elles sont rédigées.
English: While the domestic demand cyclical properties presented in the second and sixth columns of Table 7 are typically lower than the respective cyclical properties for total tourism demand presented in the first and fifth columns, the relative size of the cyclical properties of domestic demand for various tourism commodities is similar to that found for total tourism demand in Canada (discussed above).
French: Tant pour les services d’agences de voyages que pour l’hébergement, les dépenses touristiques (mesurées en dollars de 1997) ont culminé en 1997, puis ont chuté à leurs valeurs les plus basses en 1998 et en 1999 pour ne se rétablir que partiellement en 2000.
English: Converter of file (kind of full important).
French: Convertiseur de fichier (genre archive full importante).
English: It will try to erode our support by infiltrating our protests with loyalists who will carry the virus of defeatism, and it will seek to outflank us by appealing to ordinary, hard-working Ukrainians, worried about feeding and clothing their children, that a tottering economy needs stability to be saved.
French: Il tentera de miner notre soutien en infiltrant dans nos manifestations des loyalistes porteurs du virus du défaitisme et il cherchera à déjouer nos manoeuvres en lançant un appel aux travailleurs ukrainiens ordinaires qui s'inquiètent de pouvoir nourrir et vêtir leurs enfants, en leur disant qu'une économie chancelante a besoin de stabilité pour être sauvée.
English: • Market research indicated interest in EDR if the security of the information could be guaranteed.
French: • L’étude de marché a révélé un intérêt pour la CED si la sécurité de l’information peut être garantie.
English: Who is speaking for the United Kingdom Presidency, Mr Prescott, the President-in-Office present today or the President-in-Office of the Economic and Finance Ministers?
French: Qui parle au nom de la présidence du Royaume-Uni, M. Prescott, le président en exercice présent d'aujourd'hui, ou le président en exercice des ministres de l'Economie et des Finances?
English: Total factor productivity is usually reported as an index relative to some base year, and the focus of analysis is usually on the relative rates of growth in various sectors.
French:  Figure 19 - Indices de la productivité globale des facteurs La productivité globale des facteurs est exprimée généralement sous forme d'indice rattaché à une année de référence et l'analyse porte le plus souvent sur les taux de croissance relatifs dans divers secteurs.
English: A database of Canadian library holdings, by Library and Archives Canada Other ordering options Urgent and other Custom services Telephone: 613-993-1412 Fax: 613-952-8243 Email: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Direct and Extended Supply Services Fax: 613-941-0177 Email: order.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Delivery options Your delivery options are Ariel, fax, Secure Desktop Delivery (SDD) and courier.
French: • AMICUS : base de données de fonds documentaires canadiens de Bibliothèque et Archives Canada Autres modes de commande Traitement prioritaire et services spéciaux Téléphone : 613-993-1412 Télécopieur : 613-952-8243 Courriel : prioritaire.icist@nrc-cnrc.gc.ca Services de diffusion direct et élargi Télécopieur : 613-941-0177 Courriel : commande.icist@nrc-cnrc.gc.ca Modes de transmission La livraison des documents peut se faire par Ariel, télécopieur, Livraison électronique sécurisée (LES) ou messager.
English: These mutants also gave small quantities of the methoxylated pigment, solorinic acid.
French: Ces mutants donnent aussi de faibles quantités de pigments méthoxylés de l'acide solorinique.
English: Would the compensation mentioned in Mr Sterckx apply to all of that and, in any case, who pays?
French: La compensation mentionnée par M. Sterckx s'appliquerait-elle à tout ceci et, en tout état de cause, qui paierait?
English: Snuneymuxw’s traditional territory ranges from central Vancouver Island — including Gabriola Island, Mudge Island and other adjacent islands — to the Nanaimo River watershed.
French: Le territoire traditionnel de cette Première nation couvre le centre de l'île de Vancouver — y compris les îles de Gabriola, de Mudge et autres îles voisines — jusqu'au bassin de la Nanaimo.
English: He is using mice lacking the adenosine A1 receptor, and blood and brain tissue of people with MS to see if the damage in MS is linked to fewer adenosine A1 receptors.
French: Le Dr Richard a réalisé d’immenses progrès depuis l’obtention de sa première subvention de la Société de la SP. Il a publié deux importants articles scientifiques sur les protéines quaking et en prépare un autre.
English: Cooperate Advise (L) Approve (L) Cooperate Advise (L) Cooperate
French: Collaborer Conseiller (L) Approuver (L) Collaborer Conseiller (L) Collaborer
English: Of the 699 military members, approximately 350 are single, 349 have families.
French: De ce nombre de militaires, environ 350 sont célibataires et 349 ont des familles.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) then revised its student policy to encourage federal organizations to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments and to hire students.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a alors révisé sa politique en matière d'emploi des étudiants afin d'encourager les organismes fédéraux à embaucher des étudiants et à se doter d'une réserve de candidats qualifiés pour combler les besoins futurs de nominations à la fonction publique.
English: Compliance with the Transfer Payments Policy.
French: La conformité avec la politique sur les paiements de transfert.
English: Non-State militia groups operating in Darfur
French: Milices non étatiques opérant au Darfour
English: English boys, however, were attraccted by the outdoor activities and the more secular approach.
French: I do not know of other youth groups organized.
English: This policy is based upon the Constitutional relationship between the federal and state governments.
French: Cette politique se fonde sur le lien constitutionnel entre les gouvernements fédéral et des États.
English: In Malawi, climate change poses a great challenge, especially because agriculture is the mainstay of our economy and is largely rain dependent.
French: Au Malawi, le changement climatique pose un grand problème, surtout parce que l'agriculture est la base de notre économie et qu'elle est grandement dépendante de la pluie.
English: Although this has not been done in the current budget report, in view of the need to strengthen the capacity of the Office of the Under-Secretary-General in this regard, the Advisory Committee agrees with the establishment of the posts for the P-4 legal adviser and the assistant at the General Service level, as requested in paragraph 94 of the budget report.
French: Cette corrélation n'a pas été clairement établie dans le projet de budget présenté mais, sachant qu'il faut renforcer la capacité du Bureau du Secrétaire général adjoint en la matière, le Comité consultatif approuve la création d'un poste de conseiller juridique à la classe P-4 et d'un poste d'assistant de la catégorie des services généraux, comme demandé au paragraphe 94 du rapport sur le projet de budget.
English: How do we communicate effectively with the public about what we're doing in HSPR?
French: Comment communiquons-nous efficacement avec le public au sujet de ce que nous faisons en RSPS?
English: • Boliden’s Spanish subsidiary, Boliden Apirsa SL, filed for bankruptcy in October.
French: • Boliden Apirsa SL – société affiliée espagnole de Boliden Limited – a déposé son bilan en octobre.
English: The resident coordinator is normally appointed as Designated Official for United Nations Security unless there is a more senior United Nations official resident in the country.
French: Le coordonnateur résident est normalement nommé représentant désigné des Nations Unies pour les questions de sécurité, sauf s'il y a dans le pays un fonctionnaire résident de rang plus élevé.
English: These guard units would form part of UNAMI and would have the specific responsibility of controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises.
French: Ces unités feraient partie de la MANUI et auraient pour fonction de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci.
English: He supported the proposal by the independent expert and the Special Rapporteur to establish a link between debt relief and social action, along the lines of the Brazilian “Bolsa Escola” programme, which had helped boost education and abolish the worst forms of child labour.
French: Il appuie la proposition de l'expert indépendant et du Rapporteur spécial tendant à établir un lien entre l'allégement de la dette et l'action sociale, selon l'exemple brésilien du Programme "Bolsa Escola" qui a permis de stimuler l'enseignement et d'abolir les pires formes de travail des enfants.
English: Machine tools and the equipment metalcutting / Forging - pressing and cutting- stockpiling equipment / Technological equipment, processing lines and plants ...
French: Bois ronds / Matériel d'usinage du bois / Ebauches et matières d'oeuvre en bois ...
English: • to cultivate positive attitudes, bias-free behaviours, and positive relationships among managers and employees in organizations of the Public Service;
French: • assurer des attitudes, comportements et relations positives parmi les gestionnaires et les employés dans chaque organisation de la fonction publique;
English: • Data will be compiled, analyzed and interpreted to produce materials such as brochures, pamphlets, reports, studies and instructional material so that it can be communicated to a wide range of audiences.
French: • Les données seront compilées, analysées et interprétées aux fins de production de documents tels que brochures, rapports, études et aides didactiques destinés à de nombreux groupes.
English: I have the honour to convey to you information regarding the status of women in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des éléments d'information sur la situation des femmes dans la République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: We look forward to the coming reports of Ambassador Arias to the CTC and the Council, as he works to take the Committee to an intensified level of action and effectiveness.
French: Nous attendons avec intérêt les rapports à venir du Président Arias, qui seront soumis au CCT et au Conseil, alors qu'il oeuvre pour que le CCT puisse devenir beaucoup plus actif et beaucoup plus efficace.
English: In close colaboration with the Groupe Finot we have conceived a model to succeed the legendary POGO. The Pogo 2 can already be deemed a worthy succesor due to the fact that three Pogo 2 finished in the top three places of the 2003 Transat 6.50.
French: TRANSAT 6.50 2005 : Le Pogo 2 double la mise...
English: On your arrive you will have access to maps of the city and interesting places that will be of much help. Also beverages in the fridge for your comfort.
French: à son arrivée il disposera de plans la ville et les lieux d'intérêt qui lui seront d'une grande aide, outre divers rafraîchissements dans le réfrigérateur.
English: The Social Pension (Amendment) Law, 2000 (L.
French: La Loi (portant modification de la législation) sur la pension sociale, 2000 (L.
English: Obstacles that have hindered effective collaboration.
French: Obstacles qui ont nui à une collaboration efficace.