ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we cannot accept the conditions to which the Palestinians are subjected, we cannot, at the same time, tolerate the continuous targeting of Israeli people by terrorists.
French: S'il est vrai que nous ne pouvons pas accepter les conditions faites aux Palestiniens, nous ne pouvons pas davantage tolérer que les terroristes continuent à viser le peuple israélien.
English: The attackers abducted one of the internally displaced persons and took away livestock.
French: Ils ont enlevé une de ces personnes et emmené du bétail.
English: Mr. KHALIL, acknowledging Mr. Kälin's excellent efforts to find a compromise, said that he maintained the position he had explained earlier in the debate on the paragraph.
French: M. KHALIL, tout en saluant les efforts méritoires déployés par M. Kälin pour parvenir à un compromis, dit qu'il maintient la position qu'il a présentée antérieurement lors du débat sur ce paragraphe.
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts does not preclude national rules which prohibit a change in the composition of a group consortium taking part in a procedure for the award of a public works contract or a public works concession which occurs after submission of tenders.
French: «1) La directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, ne s'oppose pas à une réglementation nationale interdisant la modification de la composition d'un groupement d'entrepreneurs qui participe à une procédure de passation d'un marché public de travaux ou d'une concession de travaux publics, intervenue après la soumission des offres.
English: The relevant information concerning those reports is presented below.
French: On trouvera ci-après les informations pertinentes concernant ces rapports.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V.
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale
English: ORS Oral Rehydration Salt
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Nasze doświadczenia w zakresie współpracy z mediami (artykuły, promocje, wywiady, reklamy, konferencje, etc. ) obejmują m.in.
French: Nasze doświadczenia w zakresie współpracy z mediami (artykuły, promocje, wywiady, reklamy, konferencje, etc.) obejmują m.in.
English: Even so, we would advise WIPO to consider budgeting for possible severance of up to 100 people over the 5 year life of the Organisational Improvement program.
French: Même ainsi, nous recommanderions à l’OMPI qu’elle envisage d’inscrire à son budget les dépenses correspondant au licenciement d’un maximum de 100 personnes sur la durée de vie du programme d’améliorations organisationnelles.
English: •  Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta (COM(2007) 260), pdf 21 kB, en
French: •  Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Malte (COM(2007) 260), pdf 28 kB, fr
English: Located in the Business District, very quiet hotel, with a beautiful garden and pool area.
French: La piscine dans un beau parc tropical : rare à Bangkok.
English: Our system will not let you use one without the other.
French: Notre système ne vous permettra pas d'utiliser l'un sans l'autre.
English: I know that in the course of the protracted internal conflict in Colombia these rights have suffered serious violations, and this must not continue.
French: Je sais qu'au cours de ce long conflit interne, de graves violations des droits de l'homme ont été commises, et cela doit cesser.
English: Mr. Muhammad Anshor First Secretary Mrs. Tantri Rukmini Dewi
French: M. Muhammad Anshor Premier Secrétaire Mme Tantri Rukmini Dewi
English: The cosy rooms are equipped with shower and toilet, hair-dryer, TV, telephone, WLAN internet access, working area with desk and partly with balcony or terrace.
French: Elles sont dotées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès wifi, bureau et certaines de balcon ou de terrasse. Pour nos petits hôtes, des lits supplémentaires sont disponibles sur demande.
English: Reports of the Commission have by and large been familiar to national administrations responsible for social issues and sectors, but there is little if any evidence that they have reached senior decision makers and civil servants involved in economic and financial matters.
French: Les rapports de la Commission sont, pour la plupart, connus des administrations nationales chargées des questions sociales, mais peu de signes, s'il en est, donnent à penser qu'ils parviennent aux décideurs et aux fonctionnaires responsables des questions économiques et financières.
English: Recent Iraqi security forces operations, launched in early October, saw over 200 suspects detained, including a number of alleged senior insurgent figures.
French: Les forces de sécurité iraquiennes ont mené des opérations au début d'octobre, qui ont abouti à la capture de 200 suspects, dont plusieurs personnalités influentes parmi les insurgés.
English: Deborah referred to surveys that provided data on characteristics such as health, employment, housing, etc. and on prevalence and strategies that work.
French: Elle fait état de sondages qui ont permis de recueillir des renseignements sur des caractéristiques comme la santé, l'emploi, le logement, etc., sur la prévalence et les stratégies qui fonctionnent.
English: Because minutes indicate who is responsible for actioning the items discussed, minutes should be distributed to Board members before the next meeting.
French: Du fait que le procès-verbal donne le nom les personnes responsables d’assurer le suivi des articles traités, le procès-verbal doit être distribué aux membres du Conseil avant la réunion suivante.
English: Were you adequately involved/consulted?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon? 2. éprouvé (éprouver) des difficultés et fait face (faire face) à des obstacles qui, selon vous, avaient été (sont) abordés dans l'Accord?
English: She believes that a leader attains goals by projecting personality and character, and by having an interest in and deep knowledge and understanding of the tenets of command.
French: Selon elle, un chef atteint ses objectifs en faisant rayonner sa personnalité et en démontrant de l'intérêt pour les principes de commandement, qu'il doit connaître et comprendre parfaitement.
English: With ships, aircraft, and a number of ground units participating in a full spectrum of warfare training, TRIDENT FURY incorporates live surface and air weapons firings.
French: Ont participé à l’entraînement des navires, des aéronefs et nombre d’unités au sol qui ont pris part à toute une gamme d’exercices en conduite de la guerre.
English: The specificities of fibres is firstly the ratio between the two measurements and secondly the fact that the images have many crossing points caused by superimpositions.
French: La spécificité des fibres est dû, d'une part, à la variation de rapport entre les deux dimensions et d'autre part au fait que les images présentent de nombreux croisements.
English: The basis for determining segregation distances for this purpose shall be that the radiation exposure of undeveloped photographic film due to the transport of radioactive material be limited to 0.1 mSv per consignment of such film (see Table B below).
French: Pour déterminer les distances de séparation, il faut partir du principe que l'exposition aux rayonnements des pellicules photographiques non développées due au transport de matières radioactives doit être limitée à 0,1 mSv par envoi de telles pellicules (voir tableau B ci-dessous).
English: While support was expressed for notice filing, a number of concerns were also expressed.
French: Bien que l'on se soit déclaré pour un système de dépôt d'avis, plusieurs préoccupations ont été exprimées.
English: Series Affected by Rate Increase Series Unaffected
French: Émissions touchées par l'augmentation Émissions non touchées
English: Having started his overseas tour on guard duty with the Canadian First Corps Field Park Engineers, he quickly seized the chance for combat when volunteers were sought for paratroop training.
French: Les Six-Nations réclamaient depuis longtemps le statut de nation alliée par opposition à celui de communauté de sujets — et un allié ne pouvait être conscrit; il ne pouvait s'enrôler que comme volontaire.
English: Certain Member States expressed assumptions concerning base year emissions and common and coordinated policies and measures.
French: Certains États membres ont fait connaître leurs hypothèses en ce qui concerne les émissions de l'année de référence et les politiques et mesures communes et coordonnées.
English: In addition, access to new technologies is limited by both language and financial considerations.
French: Enfin, l'accès aux technologies nouvelles est entravé par des barrières d'ordre aussi bien linguistique que financier.
English: Key words: halophilic bacteria, haloadaptation, membranes, lipids, salinity.
French: Mots clés : bactérie halophile, haloadaptation, membranes, lipides, salinité.
English: The search for solutions "We did basic epidemiologic studies, looking at people’s behaviour patterns, whether they owned dogs, the percentage of animals that were sick," he recalls.
French: La recherche de solutions « Nous avons fait des études épidémiologiques sur les comportements des gens, la présence de chiens à la maison et le pourcentage d’animaux malades », raconte-t-il.
English: I am in favour of Turkey joining the European Union, but I ask all those concerned to add a clause to the agreement between Italy and Turkey.
French: Je suis favorable à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, mais je demande à toutes les personnes concernées d'ajouter une clause dans l'accord entre l'Italie et la Turquie.
English: Chronic hepatitis C Treatment is usually considered for patients who are between 18 and 70 years of age (some experts say 60) who have elevated ALT levels and inflammation or fibrosis of the liver demonstrated on biopsy.
French: Hépatite C chronique On envisage habituellement un traitement chez les sujets qui ont de 18 à 70 ans (certains experts disent 60 ans) et qui présentent des taux élevés d'ALT et une inflammation ou une fibrose du foie démontrée par une biopsie.
English: The Delegation therefore considered it appropriate to hold a second session of the Budget Committee, at the end of 1997 or at the beginning of 1998, and to hear from the new Director General in relation to the program and budget.
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 19 Annexe II, page 4 programme. Il lui a donc paru opportun de tenir une deuxième session du Comité du budget à la fin de 1997 ou au début de 1998, pour entendre le point de vue du nouveau directeur général sur le programme et budget.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach successful?
French: Il fallait un mécanisme pour s’assurer que l’équipe comprenne les conséquences des mesures adoptées et, au besoin, réagir.
English: A positive example of participatory bottom-up evaluation of age-sensitive policies is the recent initiative put forward by the World Health Organization (WHO) and reflected in the publication entitled Global Age-friendly Cities: A Guide (Geneva, 2007).
French: Un exemple constructif d'évaluation participative des politiques soucieuses des personnes âgées partant de la base est la récente initiative présentée par l'Organisation mondiale de la santé publiée dans le Guide mondial des villes amies des aînés (Genève, 2007).
English: For those unfamiliar with Marrakech, we can arrange collection.
French: L’influence multiethnique de la structure elle-même laisse apercevoir des influences artistiques aussi diverses que la Tribu des Masai d’Afrique de l’Est ou aussi lointaines que Mexico. Ces influences ont été incorporées à l’architecture elle-même et donnent à l’espace une atmosphère d’un autre monde.
English: This Commission Regulation establishes the nature of the proof of ownership of intellectual property required by the Regulation, lays down the procedure for exchanging information between Member States, and repeals Commission Regulation (EEC) No 3077/87.
French: Ce règlement de la Commission détermine les moyens de justification du droit de propriété intellectuelle qui sont exigés dans le règlement, établit les modalités relatives à la procédure d'échange des informations entre États membres et abroge le règlement (CEE) n° 3077/87 de la Commission.
English: 1) US courts rule lethal injection inhumane 2) AI witnesses turmoil and despair in Middle East 3) Individuals: survivors and activists: Courageous call for reform ...
French: Des détenus politiques dans un vide juridique. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: • Women within two weeks of childbirth (most of these were in hospital outside the community during this time).
French: • Femmes ayant accouché moins de deux semaines auparavant. (La plupart d'entre elles étaient à ce moment à l'hôpital, à l'extérieur de la collectivité.)
English: The second step, set for July 1998, will see the WIS combined with the enriched Child Tax Benefit to create a new $6 billion Canada Child Tax Benefit, that includes $600 million in new federal funding announced in the 1997 federal budget.
French: La deuxième étape, prévue pour juillet 1998, combinera le SRG à la Prestation fiscale pour enfant afin de créer une nouvelle Prestation fiscale pour enfant de 6 milliards de dollars, qui comprendra les 600 millions de dollars de nouveau financement fédéral annoncés dans le budget de 1997.
English: • Development and inauguration of the OCOL INTERNET site to give the public and ’s federal employees quick access to information on the OCOL, the information products available and the activities of the Commissioner and of the OCOL and enable them to request information.
French: Le rapport a permis de porter à l'attention du gouvernement les problèmes linguistiques les plus importants au sein de l'appareil fédéral et de sensibiliser les esprits pour que le gouvernement et la population unissent leurs efforts et collaborent dans le respect à l'édification d'un pays meilleur.
English: In the case of suspected war criminals who have unsuccessfully tried to claim refugee status in Canada, immigration authorities will alert the RCMP war crimes unit in Ottawa, where Poudrier and his team are based.
French: Au sujet des personnes soupçonnées de crimes de guerre qui se sont vu refuser le statut de réfugié au Canada, les autorités de l’immigration alerteront le groupe des crimes de guerre de la GRC à Ottawa, auquel sont rattachés le serg.
English: In the next semester, a Greek language school will be opened in Karpass, and we have an initiative to enable girls to go to school in the south-eastern region of my country.
French: Par exemple, depuis la publication du rapport, nous avons ratifié, le 29 mars dernier, la convention pénale contre la corruption qui figure parmi les points mentionnés par les corapporteurs, et, le 16 juin dernier, la Convention sur le blanchiment.
English: Territorial organization: article 286 (classifies indigenous territories as territorial entities); article 287 (autonomy of territorial entities); article 329 (issues relating to indigenous territorial entities) and article 330 (indigenous territories shall be governed by autonomous councils formed and regulated according to the traditions and customs of their communities; defines the functions of such councils; establishes that the exploitation of natural resources in indigenous territories shall be effected without impairing the cultural, social and economic integrity of the communities, whose participation in decision-making with regard to such exploitation shall be encouraged).
French: Aménagement du territoire : article 286 (inclut les territoires autochtones sous toutes les formes d'entités territoriales); article 287 (autonomie des entités territoriales); article 329 (questions concernant les entités territoriales autochtones) et article 330 (les territoires autochtones seront gouvernés par des conseils autonomes formés et régis d'après les coutumes des communautés; définit les fonctions de ces conseils; déclare que l'exploitation des ressources naturelles sur les territoires autochtones se fera dans le respect de l'intégrité culturelle, sociale et économique des communautés et en favorisant leur participation aux décisions en la matière).
English: The simple answer is that if you do get involved with organized crime and you want to put money into it and you think you are a legitimate business, or are pretending to be, this bill will send a message that says that it does not give you cover.
French: ´ Je vous dirais tout simplement que si vous faites affaire avec le ´ crime organise et que vous voulez investir de l’argent en pensant que vous participez a une entreprise legitime, ou que vous le pretendez, ` ´ ´ ce projet de loi enverra un message clair qui precisera que vous ne ´ serez pas protege.
English: Merchandise imports posted a gain of 6.2% (or $21.1 billion), to $363 billion.
French: Les importations de marchandises ont aussi enregistrÃ© une hausse, de 6,2 % (ou 21,1 milliards de dollars), pour atteindre 363 milliards de dollars.
English: Only a critical dialogue with all levels of Moroccan society can bring closer the advancement of the State governed by the rule of law which we so keenly wish to see.
French: Seul un dialogue critique avec toutes les couches de la société marocaine pourra faire progresser l'État de droit qui nous tient tant à coeur.
English: - Based on hazards in transport
French: Prise en compte des risques réels présentés dans le transport
English: Proof that Israel is not serious about ending the occupation is its rejection of the initiative of Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
French: Israël a prouvé qu'il ne songe pas sérieusement à mettre fin à son occupation par le rejet qu'il a opposé à l'initiative du Prince héritier Abdallah Bin Abdul Aziz d'Arabie saoudite.
English: For an outstanding potential rating in organization and administration, in performance assessment factors 6, 7 and 13 , the rated chaplain must have a minimum of 2 "Mastered" ratings, and 1 "Exceeded Standard" rating. With respect to next rank, the rated chaplain: - Is highly motivated and capable of applying logistical and administrative skills and knowledge - Swiftly and effectively identifies sound goals and clear objectives, assigns priorities and plans, and selects and implements most appropriate courses of action - Develops innovative and extremely viable solutions for increasingly complex problems.
French: L'aumônier présente un potentiel exceptionnel aux plans de l'organisation et de l'administration si la mention « Maîtrisé » apparaît au moins deux fois et une mention « Au-dessus de la moyenne » Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - se montre extrêmement motivé et capable d'appliquer des connaissances et des aptitudes en matière d'administration et de logistique; - est capable d'identifier rapidement les buts valables et les objectifs clairs, d'établir les priorités, de planifier et de retenir et d'appliquer les lignes de conduite les plus appropriées; - est capable de trouver une solution novatrice et extrêmement viable à des problèmes de plus en plus complexes; - se montre compétent pour prévoir les situations
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when Iceland is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Islande est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos.
English: In the field of pest management, farmers have to cope with the unsettled impact of an active pest complex. Research has currently not only to make proposals for pest management in a context of insecticide resistance, but also to find how to properly introduce genetically modified cottons.
French: Résumé : Les recherches conduites sur le cotonnier en Afrique subsaharienne ont pour but d’assurer rentabilité, mais aussi durabilité de la culture cotonnière.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tables et machines à dessiner, même automatiques En fr.
English: (Policy on Information Management) Information management (gestion de l'information):
French: (Politique sur la gestion de l'information) Gestion de l'information (information management) :
English: The Secretary-General's report contains a large number of lessons learned and useful recommendations which must now be implemented in order to make mediation even more effective in the future.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un grand nombre d'enseignements tirés et de recommandations utiles qui doivent être mis en œuvre pour rendre la médiation encore plus efficace à l'avenir.
English: In 1997, the Government of Canada initiated a new strategy aimed at providing Canadians with greater exchange opportunities.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle stratégie visant à offrir aux Canadiens et Canadiennes plus de possibilités d'échanges.
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Ces modifications ont aussi élargi les pouvoirs réparateurs du CEPMB, qui relève désormais du ministre de la Santé et non plus du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (devenu depuis ministre de l’Industrie), responsable de l’administration générale de la Loi, comme c’était le cas auparavant.
English: US - United States Classification Number: 0701.90.00.10 0701.90.00.20
French: US - États-Unis Numéro de classement : 0701.90.00.10 0701.90.00.20
English: For the quantities imported in excess of the tariff quotas, the customs duties are, according to the product concerned, applied in full or reduced as indicated in column "c".
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits de douane sont, selon le produit concerné, soit intégralement appliqués, soit réduits dans les proportions indiquées dans la colonne «c».
English: In the neo-liberal world view, because the market should dictate its rules to society and not the contrary, democracy is an encumbrance.
French: De l'avis des néo-libéraux, étant donné que c'est le marché qui doit dicter ses règles à la société et non le contraire, la démocratie est encombrante.