ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines concerning reporting requirements under the Education Act will be attached to the Department of Education’s Policy 701 on its policy website.
French: Autant que possible, l’information fournie doit être inscrite sur la formule de Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (voir l’annexe 13.3) et présentée à la Direction des ressources humaines du
English: 6.3 Anatomical Wastes (Human Tissue) Human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example, in the course of harvesting of human tissue for treatment.
French: 6.3 Déchets anatomiques (tissus humains) La production de déchets de tissus humains est habituellement limitée aux cabinets des chirurgiens stomatologistes ou des périodontistes, par exemple dans le cadre de prélèvements de tissus humains à des fins de traitement.
English: − This positive perception by European SMEs is based on price considerations rather than on the improvement of the market transparency conditions or the quality of the services supplied.
French: − Cette perception positive des PME européennes est fondée sur des considérations en termes de prix, plutôt que sur l’amélioration des conditions de transparence du marché ou la qualité des services fournis.
English: UNFPA monitored programme activities and mobilized additional resources for humanitarian emergencies through 11 sub-offices, located in the provinces.
French: Le Fonds a suivi l'évolution des activités du programme et mobilisé des ressources supplémentaires pour les situations d'urgence humanitaire par l'intermédiaire de 11 antennes situées dans les provinces.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in the financing of commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in respect of their effective participation in multilateral trade negotiations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prêter son concours aux pays en développement, dans le cadre de son mandat, pour le financement de la diversification de leur production primaire et à faire une place aux questions relatives à ces produits dans l'appui qu'il leur prête pour les analyses et l'assistance technique et qu'il leur fournit afin qu'ils participent utilement aux négociations commerciales multilatérales;
English: FACTS Mr. Fortier has reduced mobility due to a balance problem and uses a wheelchair.
French: FAITS M. Fortier a une mobilité réduite en raison d'un problème d'équilibre et il utilise un fauteuil roulant.
English: The proposed watering down of the Directive and surrender of country of origin principle goes against the interests of everyone, including consumers, and it would also represent an ideological blow to the concept of deregulation and continuing harmonisation.
French: La proposition d’édulcorer la directive et d’abandonner le principe du pays d’origine va à l’encontre des intérêts de tous, y compris des consommateurs, et porterait également un coup idéologique au concept de libéralisation et à la poursuite de l’harmonisation.
English: You can’t throw data together without understanding what it means.
French: On ne peut pas regrouper des données sans comprendre leur signification.
English: Rather, the Premier coaxed respondents to say they didn't want Natives to get anything that other British Columbians didn't get, regardless of any constitutionally recognized claims they might have as descendants of the land's original inhabitants.
French: Le premier ministre a plutôt incité les Britanno-Colombiens à dire qu'ils s'opposaient à ce que les Autochtones obtiennent quoi que ce soit de plus que les autres résidents de la province, sans égard aux revendications constitutionnelles qu'ils pourraient avoir à titre de descendants des premiers habitants de ces territoires.
English: Recruited female officers currently make up an average of 3 per cent of the total personnel strength.
French: Les recrues femmes représentent maintenant près de 3 % des effectifs totaux de fonctionnaires de police.
English: Our group welcomes the fact that these procedures will restore the dialogue rejected unilaterally by the Council on 28 May, so that we can adopt a position either by amending the common position that exists at the moment to redefine the desired criteria of quality and transparency, or indeed by rejecting the common position.
French: Notre groupe se félicite que ces procédures permettent de rouvrir un dialogue rejeté unilatéralement par le Conseil du 28 mai, de sorte que nous pourrons prendre position, soit en modifiant la position commune actuelle afin de redéfinir dans un sens souhaitable les critères de qualité et de transparence, soit en rejetant la position commune.
English: Your domain name is registered with another provider than EasyHost?
French: Votre nom de domaine est-il enregistré auprès d'un autre fournisseur qu'EasyHost ?
English: Different systems have been developed based on particular values and cultures, and the circumstances existing at the time of their adoption.
French: Divers systèmes ont été mis au point en fonction d’une culture et de valeurs particulières, de même que de la conjoncture au moment de leur adoption.
English: Approval of the accounts for 2006 On 30 March last, the Governing Board approved the accounts of the CEB for financial year 2006.
French: Approbation des comptes 2006 Le 30 mars dernier, le Conseil de direction a approuvé les comptes de la CEB au titre de 2006.
English: Strategies, Programs and Projects Health Canada has had a key role in many strategies, programs and initiatives, including: ▪ The Canadian Heart Health Initiative ▪ The Cardiovascular Action Plan ▪ Hypertension Strategies, and ▪ Other programs such as, the Healthy Heart Kit, the family fun pack, women's heart health kit, etc.
French: Stratégies, programmes et projets Santé Canada a joué un rôle clé dans beaucoup de stratégies, de programmes et d'initiatives, dont les suivants : ▪ Initiative canadienne en santé du coeur ▪ Le Plan d'action cardiovasculaire ▪ Stratégies de lutte contre l'hypertension ▪ Autres programmes comme la trousse Coeur en santé, la trousse Sautons en coeur, la trousse de cardiosanté des femmes, etc.
English: Lake Sturgeon from Lake Winnipeg and its tributaries, including the Bloodvein, Pigeon, Poplar, and Berens rivers, as well as the Red-Assiniboine and Roseau rivers, represent a distinct, designatable group (DU4).
French: Lâ€™esturgeon jaune du lac Winnipeg et de ses tributaires, dont les riviÃ¨res Bloodvein, Pigeon, Poplar et Berens, de mÃªme que les riviÃ¨res Rouge-Assiniboine et Roseau, reprÃ©sente un groupe dÃ©signÃ© distinct (UD4).
English: Unfortunately, the crisis in Sierra Leone that began in May 2000 has jeopardized the peace-building process.
French: Malheureusement, la crise qui s'est déclarée en Sierra Leone en mai 2000 a mis en danger le processus de restauration de la paix.
English: A genuine understanding of the challenges that each individual country faces is developing.
French: Une véritable compréhension des défis que chaque pays doit relever individuellement tend aussi à émerger.
English: ¾ Nevertheless, it sometimes takes quite a long time to adapt and take into account recent developments in Community-level cooperation: this applies in particular to the concrete inclusion of certain themes which were declared to be priorities in Bruges and Copenhagen.
French: ¾ Néanmoins, le délai d’adaptation et de prise en compte des développements récents en matière de coopération communautaire est parfois long : c’est en particulier le cas de la prise en compte concrète de certains thèmes affirmés comme prioritaires à Bruges et Copenhague.
English: The prospects for small business are therefore closely tied to both the impact of fees and to the timely receipt of regulatory review results.
French: Pour les petites entreprises, les perspectives sont donc étroitement liées aussi bien aux répercussions des frais qu’au fait de recevoir les résultats des examens réglementaires en temps opportun.
English: It is estimated that between six percent and 20 percent of all pregnant women use drugs or alcohol while pregnant (Albersheim, 1992; Motherisk, 1996).
French: 100 et 20 p. 100 des femmes enceintes consomment de la drogue ou de l'alcool durant leur grossesse (Albersheim, 1992; Motherisk, 1996).
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions," said Mr. Cauchon.
French: « Cette annonce souligne l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, a déclaré M. Cauchon.
English: These spores contribute to secondary infection of fruit, primocanes and other green tissues.
French: Les spores contribuent à l’infection secondaire des fruits, des tiges fructifères de l’année et des autres tissus verts.
English: I am pleased that my subsequent proposal for “open-ended informal consultations on a work programme” duly took place on Tuesday, 9 March 2004 in this very chamber and received wide support, judging by the number of interested delegations who attended.
French: Je suis heureuse que la proposition, que j'ai faite par la suite, de consultations informelles à participation non limitée sur un programme de travail ait été largement appuyée à en juger par le nombre de délégations qui ont participé auxdites consultations le mardi 9 mars 2004 dans cette même salle.
English: Propeller-driven aircraft The CF has a large variety of aircraft with propeller(s), used operationally or in training: CP-140 Aurora, CP-140A Arcturus, CC-138 Twin Otter, CC-130 Hercules, CC-115 Buffalo, CT-156 Harvard, CT-145 King Air, CT-142 Dash 8 and CT-111 Slingsby.
French: Aéronefs avec une ou plusieurs hélices Les FC utilisent une large gamme d’aéronefs avec une ou plusieurs hélices lors de missions opérationnelles ou de formation : le CP-140 Aurora, le CP-140A Arcturus, le CC-138 Twin Otter, le CC-130 Hercules, le CC-115 Buffalo, le CT-156 Harvard, le CT-145 King Air, le CT-142 Dash 8 et le CT-111 Slingsby.
English: We must also look at these dark points in our past and be humbled by their existence.
French: Nous devons aussi regarder ces aspects sombres de notre passé et en tirer une leçon d’humilité.
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii de l'alinéa c de l'article premier de la Convention ;
English: 16 Rajan and Subramanian, "Aid and Growth:
French: SCED – Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: On May 2, 2000, the Department advised Crain-Drummond, by facsimile, that its proposal was deemed non-responsive for failing to meet the minimum score of 350 points for rated requirements (Crain-Drummond achieved a score of 346.25 points, i.e. 90 for its quality control plan, 156.25 for its production work plan and 100 for its contingency plan).
French: Le 2 mai 2000, le Ministère a avisé Crain-Drummond, par télécopie, que sa proposition avait été jugée non conforme parce qu'elle n'avait pas obtenu le résultat minimum de 350 points relativement aux exigences cotées (le résultat obtenu par Crain-Drummond a été de 346,25 points, c.-à-d. 90 pour son plan de contrôle de la qualité, 156,25 pour son plan de production des travaux et 100 pour son plan de secours).
English: Parliamentary documentation: final report on the International Year of Microcredit 2005 (1); interim report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); priority theme for 2006: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1); priority theme for 2007 (1); reports on review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (2); report of the Special Rapporteur (2006) on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disability (1); report of the Special Rapporteur (2007) on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport final sur l'Année internationale du microcrédit (2005) (1); rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées (1); thème prioritaire pour 2006 : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1); thème prioritaire pour 2007 (1); rapports d'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2); rapport du Rapporteur spécial (2006) de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées, y compris le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (1); rapport du Rapporteur spécial (2007) de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées, y compris le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (1);  v) Instance permanente sur les questions autochtones :
English: He further commented that the UNJSPF was audited twice each year and that any issue found in the annual review that is not dealt with in the interim would be picked up and reported to the Board in the biennial report.
French: Il a ajouté que la Caisse faisait l'objet d'un audit deux fois par an et que tout problème relevé à l'occasion des vérifications annuelles et non réglé dans l'intervalle était mentionné dans le rapport présenté tous les deux ans au Comité mixte.
English: Signing of Multi-Party Agreement Leads to Appointment of Joint Environmental Assessment Panel Ottawa - January 31, 1997 - The governments of Canada and of Newfoundland and Labrador and the presidents of the Labrador Inuit Association and of the Innu Nation announced today the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) for the establishment of a joint environmental assessment review of the proposed Voisey's Bay mining development.
French: Signature d'une entente multipartite donne lieu à la nomination d'une commission conjointe d'évaluation environnementale OTTAWA - Le 31 janvier 1997 - Les gouvernements du Canada ainsi que de Terre-Neuve et du Labrador de même que les présidents de la Labrador Inuit Association et de la nation innu ont annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente concernant la création d'une commission conjointe d'évaluation environnementale du projet d'exploitation minière de la baie Voisey.
English: One of our responsibilities is to decide whether MSDSs and in certain cases labels, comply with the law and regulations by disclosing all hazardous ingredients in a product as well as other information including their toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and the first aid treatment required in the case of harmful exposure.
French: L'une de nos responsabilités consiste à déterminer si les FS et, dans certains cas, les étiquettes sont conformes aux lois et règlements et à veiller à ce qu'elles divulguent tous les ingrédients dangereux que contient un produit, ainsi que d'autres renseignements dont ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage, ainsi que les premiers soins requis en cas d'exposition nocive au produit.
English: There is a need for increased cooperation between those ministers, and the officials looking after external borders need to be fully aware that they are doing not only a national job, but also a European one, and that they share responsibility for what happens throughout the Schengen area.
French: Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre ces ministres, et les agents surveillant les frontières externes doivent être conscients du fait qu'ils font un travail d'ordre national, mais aussi européen, et qu'ils sont en partie responsables de se qui se passe à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: The Nisga’a Final Agreement marks a milestone in the development of aboriginal self-government in British Columbia and Canada.
French: Grâce aux dispositions d’autonomie gouvernementale prévues au traité, les Nisga’a ont de nouveau les moyens de conduire leurs propres affaires.
English: Community meetings were held in areas where pipeline construction projects are planned.
French: C’est ainsi qu’il a tenu des assemblées publiques dans les régions où des projets de construction de pipelines sont prévus.
English: The impact of the Interpretative Communication on defence markets probably varies between the various market segments: for the procurement of non-military goods, it will certainly enhance intra-European competition.
French: L'impact de la Communication interprétative sur les marchés de la défense variera probablement selon les différents segments du marché: en ce qui concerne les marchés de produits non militaires, elle accroîtra certainement la concurrence intra-européenne.
English: Student consumption of Franco-Ontarian ludo-educational products adapted to the Ontario curriculum.
French: Consommation par les élèves de produits ludoéducatifs franco-ontariens adaptés au curriculum de l’Ontario.
English: Every year, on 30 December, “Language Day” is celebrated islandwide.
French: Chaque année, le 30 décembre, la Journée de la langue est célébrée dans toute l'île.
English: The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
French: Les résultats du volet II présentent également des effets à long terme: une grande majorité des bénéficiaires affirment qu’ils ont établi des relations stables avec les membres des réseaux.
English: The Review Committee shares concerns that issue/event-based investigations could encompass persons and groups who are not targets.
French: Dans la deuxième autorisation d’enquête examinée par le Comité figure le nom d’une organisation.
English: The above list is far from exhaustive, and part of the challenge of creating a consumer research agenda, apart from the need to engage a wider variety of stakeholders and to do more work, is to come to some consensus on what are the priority areas for research and what are the key research questions.
French: La liste ci-dessus est loin d'être exhaustive et, hormis la nécessité de faire participer davantage d'intervenants et de faire plus d'études, le défi que constitue la création d'un programme de recherche sur la consommation consiste à s'entendre sur les domaines de recherche prioritaires et sur les principales questions de recherche.
English: Trade in goods used for torture (vote)
French: Commerce des biens utilisés à des fins de torture (vote)
English: Such international obligations do not exist for most countries today, and the related legal problems can be overcome by specific clauses, for instance, to ensure that potential changes in VCU status do not affect novelty in third countries.
French: Ces obligations internationales n’existent pas pour la plupart des pays à l’heure actuelle et les problèmes juridiques connexes peuvent être résolus par des clauses spécifiques, par exemple pour garantir que des changements potentiels dans le statut de la VCU n’affectent pas la nouveauté dans les pays tiers.
English: It is the view of my colleagues and myself that this strength should be maintained.
French: Mes collègues du Bureau du Conseil et moi-même sommes d'avis qu'il convient autant que possible de la sauvegarder.
English: I call upon the international community to support Africa through this new partnership so that it will attain its aspirations.
French: Je lance à la communauté internationale un appel à soutenir l'Afrique à travers ce nouveau Partenariat pour qu'elle concrétise ses aspirations.
English: Foot and dog traffic is especially heavy in the park supporting Population #1 (Collier et al.
French: Cet incident démontre à quel point il est important de surveiller les populations de plantes rares, même lorsque l’habitat de ces plantes n’a pas subi de changements anthropiques manifestes récents.
English: Each Party should use the reporting format set out in annex IV for its annual submissions.
French: Chaque Partie doit présenter sa notification annuelle selon le cadre présenté à l’annexe IV.
English: Organisation des soins communautaires pour les personnes âgées souffrant de démence de type Alzheimer : l¿interface entre les systèmes formel, informel et communautaire des soins
French: The epidemiology of persistent good health in older adults
English: (b) The probable range of variations, during service, of the damping action of the ground resonance prevention means must be established and must be investigated during the test required by 14 CFR Sec.
French: (b) On doit établir et étudier la plage de variation en service probable de l’amortissement que procurent les moyens de prévention de la résonance au sol pendant les tests que requiert l’article 27.241 de 14 CFR (États-Unis).
English: Clause 33 - Sale of Personal Property ETA 200 Section 200 of the Act sets out the rules applicable to the sale of capital personal property that was not used primarily in commercial activities and to the cessation of such use of property.
French: Article 33 – Vente d’immobilisations LTA 200 L’article 200 de la loi porte sur la vente de biens meubles en immobilisation qui n’ont pas été utilisés principalement dans le cadre d’activités commerciales, ainsi que sur la cessation de pareille utilisation.
English: Their narratives are compelling, and honestly reveal their hopes and fears.
French: Leurs histoires sont captivantes et révèlent honnêtement leurs espoirs et leurs peurs.
English: How would you rate the health and safety program currently in use in your company?
French: -vous assujetti à une loi surassujetti à une loi sur les accidents du échéant, de Êtes-vous les accidents du travail?
English: Lawlessness can never create security and human solidarity.
French: L'illégalité ne débouche jamais sur la sécurité ni les valeurs humaines.
English: The new library was formally dedicated on 12 May 1931.
French: La nouvelle bibliothèque a été inaugurée officiellement le 12 mai 1931.
English: She has constructed key partnerships with stakeholders and citizens across Canada to develop public policies, laws and regulations, and to provide services and to deliver programs in periods of significant change for Canadian society and for the Public Service of Canada.
French: Elle a établi des partenariats clés avec des acteurs du milieu et avec des citoyennes et citoyens, un peu partout au Canada, afin d'élaborer des politiques gouvernementales, des lois et des règlements, de fournir des services et de mettre en place des programmes, lors de périodes de changements importants pour la société canadienne et pour la fonction publique du Canada.
English: • NWRI and Pharmaceuticals in the Environment
French: • L'INRE et les produits pharmaceutiques dans l'environnement
English: The Forum’s aim was to provide an opportunity to discuss and share experiences in encouraging the effective use of the IP system by innovators, creators, entrepreneurs, and SMEs.
French: L’objectif de ce forum était de donner une occasion d’examiner et de partager des données d’expérience dans le domaine de la promotion d’une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle par les innovateurs, les créateurs, les chefs d’entreprise et les PME.