ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform for Action also addressed the need for resources in undertaking specific actions to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
French: 15. Le Programme d’action a souligné que, pour mieux soutenir les actions menées au niveau national et renforcer la coordination du suivi au sein du système des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies devraient définir précisément les mesures qu’ils comptent prendre, y compris leurs buts et objectifs, pour aligner leurs priorités sur les priorités mondiales définies dans le Programme d’action et pour réaffecter leurs ressources en fonction de ces priorités 10.
English: These two new posts are requested in relation to the opening of new crossing points.
French: La création de ces deux postes se justifie par l'ouverture de nouveaux points de passage.
English: In June 2000, a major study showed, for the first time, the true scale of “serious reversible errors” in death penalty convictions in the United States.
French: En juillet 2000, une étude importante a montré pour la première fois l'ampleur véritable des erreurs judiciaires graves commises en ce qui concerne les condamnations à mort aux États-Unis.
English: There is no mention of males with respect to the offence of abduction.
French: Aucune disposition relative à l'enlèvement ne concerne les garçons.
English: In the Euro area, the acceleration in economic activity – growth in 2006 almost doubled, reaching 2.6 percent, on the back of a resurgence of activity in Germany – reinforced the case for tightening of monetary policy.
French: Dans la zone euro, grâce au regain d’activité enregistré par l’Allemagne, la croissance a presque doublé en 2006 pour atteindre 2,6 % ; cette accélération de l’activité économique a renforcé les arguments en faveur d’un resserrement de la politique monétaire.
English: Promoting, tracking and coordinating resource mobilization therefore remained a cornerstone of the activities of UNAIDS.
French: Promouvoir, suivre et coordonner la mobilisation des ressources demeurent donc la clef de voûte des activités d'ONUSIDA.
English: The respondent also determined that, since the knife fell within the definition of a prohibited weapon, it was subject to the provisions of Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff [4] which do not permit the importation of prohibited weapons as defined in the Criminal Code.
French: L'intimé a également déterminé que le couteau, puisqu'il répondait à la définition d'arme prohibée, était assujetti aux dispositions du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes [4] qui interdit l'importation des armes prohibées tel que les définit le Code criminel.
English: Additional expenditure was incurred with respect to the recapitalization of the Mission's vehicle fleet and its communications and information technology networks, owing to technological obsolescence and imminent completion of the economically useful life within these categories of equipment.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées pour renouveler le parc de véhicules de la Mission et remplacer ses réseaux de communication et réseaux informatiques, du fait de l'obsolescence du matériel concerné et de l'achèvement imminent de sa durée de vie utile.
English: • Of the 16 CMA and non-CMA areas that saw a deterioration in their unemployment rate ranking between 2000 and 2006, 9 were in Ontario.
French: • Des 16 RMR et régions autres qu’une RMR qui ont connu une baisse de classement quant à leur taux de chômage entre 2000 et 2006, 9 se trouvaient en Ontario.
English: The examples illustrate how indicators can be used for Type 1 and 2 objective statements, and how indicators can be used through the project cycle.
French: Ces exemples montrent comment les indicateurs peuvent servir à énoncer des objectifs des catégories 1 et 2, et comment ils peuvent être utiles pendant tout le cycle des projets.
English: A marked increase in heroin abuse amongst Myanmar's youth remains of concern, as does the exacerbating effect it could have on transmission rates of HIV/AIDS.
French: La nette augmentation de la consommation d'héroïne chez les jeunes au Myanmar demeure préoccupante, tout comme l'effet d'entraînement qu'elle pourrait avoir sur la transmission du VIH/sida.
English: Few States are in a position to carry out such work.
French: Peu d'États sont en mesure de mener de tels travaux.
English: Local human rights groups exist in both regions; from time to time they are harassed and intimidated.
French: Dans ce domaine, le "Somaliland" semble plus avancé mais des problèmes n'en demeurent pas moins.
English: The Secretary-General spoke by telephone with President Al-Bashir over the weekend.
French: Ce week-end, le Secrétaire général s'est entretenu par téléphone avec le Président Al-Bashir.
English: Justification The European Union's target in the area of biofuels demands 3.9 m ha of energy crops for the EU-15 alone for the year 2005 and 9.4 m ha for 2010.
French: Or. de Justification L'objectif que l'Union européenne s'est assigné en ce qui concerne les biocarburants requiert, pour la seule UE-15, 3,9 millions d'hectares de cultures énergétiques pour l'année 2005 et 9,4 millions d'hectares pour l'année 2010.
English: We suggested that parents might use this type of work arrangement to combine dependent care responsibilities with paid employment (e.g. opt to work from home when a child is sick rather than phone in sick).
French: Nous avons émis l'hypothèse que les parents utilisaient ce genre de formule de travail comme moyen de combiner les responsabilités associées à la garde de personnes à charge et celles d'un emploi rémunéré (p. ex. travailler de chez soi au lieu de prendre congé lorsqu'un enfant est malade).
English: Clause 12 Deductions ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer’s income for a taxation year from business or property.
French: Article 12 Déductions LIR 20 L'article 20 de la Loi porte sur la déductibilité des certaines dépenses et autres sommes dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: The creations of our team of culinary artists headed by Executive chef Freddy Kaiser continue to enthuse critics and guests alike and have won us numerous awards.
French: Les créations spectaculaires de notre équipe de cuisine à Freddy Kaiser inspirer les invités et les critiques.
English: Subsequent meetings of the Child Intersectoral Board were held to reflect on the recommendations and future strategies.
French: Le Conseil intersectoriel de l'enfance a ensuite consacré des réunions à une réflexion sur les recommandations et les stratégies futures.
English: An employee occupying a position which requires direct involvement in the process of collective bargaining on behalf of the employer.
French: Un employé qui occupe un poste dont les fonctions l'amène à participer directement aux négociations collectives pour le compte de l'employeur.
English: Specific data on the solubility of other secondary minerals at lower temperatures were not obtained, but in general lower temperatures should result in lower solubility.
French: Aucune donnée sur la solubilité d’autres minéraux secondaires à faible température n’a été obtenue, mais la solubilité devrait être inférieure à basse température.
English:  The existing condition that commercial processors must have a compliance agreement with AQIS would remain in place.
French:  La condition actuelle selon laquelle les transformateurs commerciaux doivent avoir une entente de conformité avec l'AQIS serait maintenue.
English: On 28 September 2001, an independent Committee had been established in order to guarantee impartiality, fairness and transparency of the investigations into the allegations, and to provide full assistance to the victims and their families.
French: Le 28 septembre 2001, une commission indépendante a été créée pour garantir l'impartialité, l'équité et la transparence des enquêtes concernant ces allégations et pour fournir toute l'assistance voulue aux victimes et à leurs familles.
English: We will talk more about this, and we will give members the best answer of which we are capable.
French: Nous évoquerons cette question de manière plus approfondie et nous transmettrons aux membres la meilleure réponse possible.
English: Depending on resources and logistics, it may be possible to avoid re-testing on all the modules completed at baseline.
French: En fonction des ressources et des moyens logistiques disponibles, il devrait être possible de ne pas repasser par tous les modules.
English: He also helped to establish the Company of Young Canadians to do development work in Canada.
French: Il a contribué à en faire la plus importante organisation canadienne à envoyer des volontaires outre-mer.
English: He also fell in the magic potion at a young age.
French: Il est lui aussi tombé dans la potion magique dès son jeune âge.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a new list of Governments who should designate experts for the Committee so that the vacancies created by the outgoing members may be filled.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une nouvelle liste de Gouvernements qui devraient désigner des experts au Comité, afin de pouvoir pourvoir les postes vacants par suite du départ des membres sortants.
English: The immediate inclusion in the ACB of the old securities ensures that the determination of the capital gain or loss on the disposition of those securities is not distorted by the exclusion of the deferred employment benefit associated with the acquisition of those securities.
French: L’inclusion immédiate des anciens titres au prix de base rajusté fait en sorte que la détermination du gain ou de la perte en capital résultant de la disposition de ces titres n’est pas faussée par l’exclusion du montant différé de l’avantage associé à l’acquisition de ces titres.
English: In India, the year 2001 will be Women's Empowerment Year.
French: En Inde, l'année 2001 sera consacrée à la responsabilisation des femmes.
English: At high densities, a proportion of females did not breed during spring.
French: À densité élevée, une proportion des femelles ne se reproduisait pas au printemps.
English: Under A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention (1996), the Canadian Council of Ministers of the Environment continued to recognize leaders in pollution prevention through its Pollution Prevention Awards Program.
French: Dans la StratÃ©gie pour l'engagement national du CCME pour la prÃ©vention de la pollution (1996), le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a continuÃ© de souligner la contribution des chefs de file dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution au moyen de son Programme de prix et rÃ©compenses.
English: They are also, probably above all, political.
French: Ils pourraient bien être avant tout politiques.
English: The incidence of epidemic parotitis increased by 47.2 times between 1999 and 2000 (80.4 incidents per 100,000 residents in 2000, as compared to just 1.7 cases per 100,000 residents in 1999).
French: L'incidence de la parotidite épidémique a été multipliée par 47,2 entre 1999 et 2000 (80,4 incidents pour 100 000 résidents en 2000, contre 1,7 en 1999).
English: In introducing the draft resolution, the Vice-Chairman orally revised the eighth preambular paragraph by replacing the words “good corporate governance” with the words “good corporate and public sector governance”.
French: Présentant le projet de résolution, le Vice-Président a révisé oralement le huitième alinéa en remplaçant les mots « bonne gestion des entreprises » par les mots « bonne gestion des entreprises et du secteur public ».
English: Time and pressures of life don't seem to lend themselves to those kinds of Governor General's voyages anymore, so they have to be split up into one week session, but we will be back.
French: Les contraintes de temps et les exigences de la vie ne semblent plus se prêter à ce genre de périples qu'entreprenaient autrefois les gouverneurs généraux, alors il faut étaler les voyages en sessions d'une semaine à la fois, mais nous serons de retour.
English: In substantive terms, the draft resolution reaffirms the decisions of the General Assembly contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the General Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978.
French: Sur le fond, le projet de résolution réaffirme les décisions de l'Assemblée générale figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général, qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978.
English: Illegal detentions and persons simply gone missing in the justice system have begun to attract public attention.
French: Le public commence à s'intéresser au sort des personnes détenues illégalement ou tout simplement disparues dans la machine judiciaire.
English: In connection with the choice of countries, we discussed issues of monitoring and safeguard clauses.
French: En ce qui concerne le choix des pays, nous avons discuté de la question de la surveillance et des clauses de sauvegarde.
English: Complete reversibility of the blockade is demonstrated.
French: La réversibilité complète de cette inhibition est démontrée.
English: SE 504901 C2 (SWEP INTERNATIONAL AB) 1997-05-26, claim 1.
French: JP 10-105775 A (NCR INTERNATIONAL INC.) 24 avril 1998, paragraphes [0026] à [0030].
English: Observers should carefully assess the effectiveness and inclusiveness of the voter-registration process.
French: Les observateurs doivent évaluer avec soin si la procédure d’inscription des électeurs est efﬁcace et ne comporte pas de lacunes.
English: The Committee is further concerned that minimum-age standards are poorly enforced (e.g. the 1929 Child Marriages Restraint Act).
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les normes relatives à l'âge minimum sont mal appliquées (dans le cas de la loi de 1929 portant interdiction des mariages d'enfants par exemple).
English: • The Agency issued a Meat Hygiene Directive requiring all federally inspected plants processing raw beef products to strengthen their HACCP plans and scientiﬁcally validate them so that the bacterial pathogen E. coli O157:H7 is reduced to below-detectable levels.
French: De plus, elle a constitué un comité mixte avec le Conseil canadien des normes en vue d’élaborer des critères pour les services fournis par des tiers dans le cadre de l’Étape deux (mise en œuvre et vériﬁcation par une tierce partie) du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: Frequently, a lamella was initially deposited in patches, progressing centripetally until a continuous lipid layer was formed around the cell protoplast.
French: Fréquemment, une lamelle commence à se déposer par plages, et s'avance progressivement en direction centripète, jusqu'à ce qu'une couche de lipides se forme autour du protoplaste cellulaire.
English: He has held position number 23933 since his first term appointment on January 9, 2002.
French: Il occupe le poste numéro 23933 depuis sa première nomination déterminée, le 9 janvier 2002.
English: The Department believes that these dummy configurations represent adequately the situation of heavier but shorter than average younger children who will benefit the most from this change.
French: Le Ministère est d'avis que ces configurations de mannequin représentent adéquatement la situation des enfants plus jeunes, plus lourds, mais plus courts que la moyenne, lesquels profiteront davantage de cette modification.
English: Mr Xavier Prats Monne, Director at DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) pointed out that the EU's financial and policy instruments have never before been so complementary – the European Employment Guidelines fit into the Lisbon Agenda and are supported by the Funds.
French: Mr Xavier Prats Monne, directeur Ã la DG emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances a fait remarquer que les instruments financiers et politiques europÃ©ens n'ont jamais Ã©tÃ© aussi complÃ©mentaires – Les Directives europÃ©ennes pour l'Emploi s'intÃ¨grent dans l'agenda de Lisbonne et sont supportÃ©es par les Fonds.
English: The historic mineral water brand Brugains in status and is modernised thanks to the collaboration between CB'a Brussels and Paris.
French: La marque historique d'eau minérale Bru gagne en statut et en modernité grâce au travail commun de CB'a Bruxelles et Paris.
English: That delegation called upon all donors to provide stable, multi-year funding.
French: Cette délégation a demandé à tous les donateurs de mettre à la disposition du PNUD un financement stable sur une base pluriannuelle.
English: Scope of the note This document reports on activities undertaken by the secretariat, primarily between 2003 and 2006, as well as activities and programmes being implemented by the Global Environment Facility (GEF).
French: Objet de la présente note  Le présent document rend compte des mesures prises par le secrétariat, essentiellement entre 2003 et 2006, ainsi que des activités et programmes exécutés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: During the 2002 census, the denominational structure of the Georgian population was established for the first time (see table 4 below).
French: Le recensement de 2002 a permis pour la première fois d'établir une ventilation par appartenance religieuse de la population du pays (voir tableau 4).
English: In 2003, US R&D expenditures in ICT R&D were more than twice those of the EU (see figure 2). OECD data show that a striking feature of the composition of R&D has been a shift away from computer hardware towards ‘computer and related activities’ (which includes ‘software and IT-services’).
French: Ceci contraste fortement avec les performances des États-Unis et du Japon et constitue une source de grande inquiétude, puisque de nombreux pays en développement ont commencé à investir lourdement dans la recherche et le développement ainsi que dans l’éducation afin de remonter dans la chaîne de valeur.
English: The auto sector is a major component of Ontario manufacturing and a valuable part of the economy.
French: Le secteur de l'automobile est un élément important de l'industrie manufacturière de l'Ontario et joue un rôle de premier plan dans l'économie.
English: Diamond cutter falling under a long family tradition, we operate successfully on the French market of the Diamond Cut, since the beginning of the Eighties.
French: Fondée au début des années 80, notre maison familiale a bâti sa réputation sur le marché Français du Diamant Taillé, en opérant avec les plus prestigieux Joailliers-Bijoutiers.
English: UNV United Nations Volunteer
French: VNU Volontaires des Nations Unies
English: In 1969, 433 Squadron "Porcupine Squadron" moved to Bagotville with Canadian-built CF-5s Freedom Fighters.
French: C’est en 1969 que l’escadron 433 « Porc-épic » s’installe à Bagotville avec ses chasseurs CF-5 Freedom Fighter, un appareil de fabrication canadienne.
English: My answer was − your room will always be here, be in our house, the house that you grew up in. We have taken twenty years to get here and it will take thirty years more to finally have roots.
French: Ma réponse fut :"Votre chambre sera toujours ici, dans notre maison, la maison dans laquelle vous avez grandi" ».
English: Once completed, WIPOnet would interconnect WIPO and all PCT offices to form a common network, which would enable communication between numerous combinations of parties as well as the exchange of information and documents.
French: Lorsque le projet WIPONET sera achevé, il reliera l'OMPI et tous les offices PCT pour former un réseau commun, qui permettra la communication entre un grand nombre de combinaisons de parties et l'échange d'informations et de documents.
English: Prepare a 3 to 5% solution by weighing 3- 5 g of both alpha- pinene and alpha-terpineol in a 100mL volumetric flask and ringing the volume to the mark with a soap detergent that does not contain more than 0.03% of terpineol.
French: Préparer une solution de 3 à 5 % en pesant de 3 à 5 g d'alpha-pinène et d'alpha-terpinéol dans une fiole jaugée de 100 mL et en remplissant la fiole jusqu'à la marque avec du savon détersif qui ne contient pas plus de 0,03 % de terpinéol.
English: The Government's priorities are human resource development, private sector development and good governance.
French: Les priorités du Gouvernement sont la mise en valeur des ressources humaines, le développement du secteur privé et la bonne gouvernance.
English: Winds at the opening altitude did not cause the jumpers any concerns and they proceeded to the pre-designated DZ.
French: Le vent qui soufflait à l’altitude d’ouverture n’a causé aucun problème aux parachutistes, et ces derniers se sont dirigés vers la DZ préétablie.
English: Thus, I believe that a political system that best serves free choice – including the choice of people to be practicing Muslims – is the best system for Islam.
French: Ainsi, je pense qu’un système politique qui défend la liberté de choix, y compris le choix de la pratique religieuse, reste le meilleur système possible pour l'islam.
English: Ars Technica (in English): it is rahter a cross between iPhoto and Adobe Bridge, but they love the basic features and (including color correction).
French: Ars Technica (in English) : ce serait plutôt un croisement entre iPhoto et Adobe Bridge, mais ils aiment les possibilités de faire des éditions basiques (y compris correction des couleurs).
English: With the exception of the Germans (23.1%), few respondents said they "totally agreed" with the statement. This opinion was held by 8.3% of Americans, and no one in any of the other countries selected this answer (0.0%).
French: À l’exception des Allemands (23,1 %), les répondants sont peu portés à se déclarer « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé : les Américains sont 8,3 % de cet avis, les autres pays ne comptant aucune réponse en ce sens (0,0 %).
English: • lack of moral regarding payments
French: • absence de morale pour ce qui est des paiements
English: As demonstrated by the recent resumption of the tenth special session of the General Assembly, the objective of analysis of a question by the Assembly is not to hinder but to support the efforts of the Security Council.
French: Comme l'a montré la récente reprise de sa dixième session extraordinaire, l'Assemblée générale examine des sujets non pour faire de l'obstruction, mais pour appuyer les efforts du Conseil de sécurité.
English: The key costs involved with delivery include banners, barricade covers, fence fabric, poles, structures, surrounds and fascia and installation/removal labour.
French: Les principaux frais concernent les bannières, les revêtements de barricades, les toiles pour clôtures, les poteaux, les structures, les encadrements et enseignes et les travaux d’installation et de démontage.
English: The western and territorial ministers agreed to advance their priorities with the federal government including at the next meeting of the Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and the National Aboriginal leaders, which will be later this year in Ottawa.
French: Les ministres de l’Ouest et des territoires ont convenu de travailler à l'avancement de leurs priorités auprès du gouvernement fédéral, y compris lors de la prochaine réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux, qui aura lieu plus tard cette année à Ottawa.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Guidelines for the alternative care of children” (under agenda item 65) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)