ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 It follows that the finding made in paragraphs 38 and 44 of the present judgment that the legal action brought in the main proceedings is not contractual in nature for the purposes of the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention does not in itself prevent that action from relating to a contract for the purposes of Article 5(1).
French: 49 Il s’ensuit que le constat effectué aux points 38 et 44 du présent arrêt, selon lequel l’action juridictionnelle intentée au principal n’est pas de nature contractuelle au sens de l’article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, ne s’oppose pas, par lui-même, à ce que cette action puisse néanmoins relever de la matière contractuelle au sens de l’article 5, point 1, de celle-ci.
English: The migration of the e-Works electronic forms management system to a thin-client based platform with a web interface was successfully completed.
French: Le passage du système de gestion des formulaires électroniques e-Works à une plateforme à client léger avec interface Web a été achevé.
English: A proposal or motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant.
English: In particular, concern is expressed at the lack of minimum legal ages of sexual consent and of criminal responsibility.
French: Il se dit en particulier préoccupé par l'absence d'âge minimum légal pour le consentement aux relations sexuelles et pour la responsabilité pénale.
English: Document prepared by Solanda Goyes.
French: Document élaboré par Solanda Goyes.
English: The work in preparing the national report and in conducting the evaluation visit was challenging for us.
French: Les travaux de préparation du rapport national et la conduite de la visite d’évaluation ont constitué un défi à relever.
English: THÉRIAULT, Maxime (Liberal) 24072 - TROIS-RIVIÈRES (6) BOIVIN, Geneviève (N.D.P.)
French: THÉRIAULT, Maxime (Libéral) 24072 - TROIS-RIVIÈRES (6) BOIVIN, Geneviève (N.P.D.)
English: 7th meeting Substantive theme: “Promoting the building of a people-centred development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people”
French: 7e séance Thème de fond : “Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique”
English: The Delegation concluded by expressing its appreciation for the work undertaken by the Secretariat and stressed the importance that the staff of this Organization should be of the highest standard when it comes to knowledge of intellectual property.
French: La délégation a conclu en se déclarant satisfaite des travaux entrepris par le Secrétariat et a souligné qu’il importe que le personnel du Secrétariat soit de la plus haute compétence dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Section 5 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 4.1 (1) Subject to subsection (2) but despite any other provision of these Regulations, no large oil pipeline company, large gas pipeline company or large commodity pipeline company is liable to pay the portion of a cost recovery charge or administration fee payable by the company under section 4 that exceeds 2% of the estimate of the cost of service in respect of the company for the year in question.
French: L'article 5 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.1 (1) Malgré les autres dispositions du présent règlement, mais sous réserve du paragraphe (2), nulle compagnie d'oléoduc de grande importance, compagnie de gazoduc de grande importance ou compagnie de productoduc de grande importance n'est tenue de payer la portion des droits exigibles au titre du recouvrement des frais ou au titre des frais administratifs à payer aux termes de l'article 4 qui dépasse 2 % de son coût de service estimatif pour l'année en question.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required under  Article 7 of the Kyoto Protocol 14
French: Annexe I Projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 14
English: There was even a risk of contradiction.
French: Il y a même risque de contradiction.
English: Certain sluts embody all the vices.
French: Sabrina tourne sa première vidéo x et pendant qu'elle se présente, un hardeur pelote ses beaux seins.
English: The coroners are assisted in their investigations by municipal police forces or by the Ontario Provincial Police (OPP).
French: Le bureau régional effectue alors son propre examen, intitulé Rapport sur le décès d’un enfant, dans les 90 jours de l’examen interne.
English: Proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry  (Agenda item 10 (a))
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: (b) ‘the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests […]’ means that the manufacturer and his suppliers, including all suppliers in the supply chain: — have not directly carried out the animal tests, — have not commissioned animal tests, which means that they have not requested or paid for animal tests by means for instance of sponsorship of research by academic institutions. (c) The fact that the manufacturer and his suppliers should not have ‘used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new
French: En outre, le lieu (Communauté ou pays tiers) où sont réalisés les essais (y compris les «réexpérimentations») de même que leur date n’entrent pas en ligne de compte; b) «le fabricant et ses fournisseurs n’ont pas effectué ou commandité de telles expérimentations […]»: ni le fabricant ni ses fournisseurs, à quelque niveau que ce soit dans la chaîne d’approvisionnement: — n’ont effectué directement des essais sur des animaux, — n’ont commandité des essais sur des animaux, ce qui signifie qu’ils n’ont pas demandé ou rémunéré de tels essais, notamment par le parrainage d’activités de recherche réalisées dans des instituts universitaires; c) le fait que le fabricant et ses fournisseurs se soient engagés à ne pas utiliser d’ingrédients «ayant été testés par d’autres sur des animaux en vue du développement
English: AUTONUM The new surplus policy is seen to contribute to a rationalization of the budget process as outlined above and would be applied in accordance with its biennial cycle.
French: AUTONUM La nouvelle politique relative aux excédents devrait contribuer à la rationalisation du processus budgétaire, comme il a été souligné plus haut, et serait appliquée conformément au cycle biennal de ce dernier.
English: 1229 Computer equipment parts $16 048,40 2007/11/20 ANDREA KORTELLO 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 296,00 2007/11/20 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $135 601,86 2007/11/20 BGW & Associates 423 Engineering consultants - other $28 037,00 2007/11/20 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 048,40 $ 2007/11/20 ANDREA KORTELLO 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 296,00 $ 2007/11/20 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 135 601,86 $ 2007/11/20 BGW & Associates 423 Conseillers techniques - autres 28 037,00 $ 2007/11/20 Bighorn Helicopters Inc.
English: • cost of the system and financing mechanisms;
French: • le coût du système et les mécanismes de financement;
English: The product’s functionality is to provide users online anonymity by allowing them to change their IP. There is an entire list of proxies that make the product functional so no refund request will be accepted on such basis.
French: Certaines dispositions de ces termes et conditions mai être remplacées par expressément désignés avis juridiques ou les termes situés dans le respect de la vie privée-pro.com site Web.
English: The information provided relating to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act is collected for Agriculture and Agri-Food Canada under the authority of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act for the purpose of an efficient management of the program.
French: Les renseignements se rapportant à la LPAACFC sont recueillis pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu de cette loi en vue d’assurer une gestion efficace du Programme.
English: Consistent with our long-standing views about the appropriate role of the Security Council, we expect that, by having the Security Council refer the situation in Darfur to the ICC, firm political oversight of the process will be exercised.
French: Conformément à nos vues bien établies sur le rôle adéquat du Conseil de sécurité, nous espérons qu'en déférant la situation au Darfour à la CPI, le Conseil de sécurité exercera un ferme contrôle politique du processus.
English: The prohibition in article 417 ter therefore applies to all acts of inhuman treatment, whatever the perpetrator's status.
French: L'interdiction visée à l'article 417ter concerne donc tous les actes de traitements inhumains quelle que soit la qualité de leur auteur.
English: Inadvertent administration into the muscle might result in reversible effects such as hemorrhages, focal necrosis, and inflammatory reactions at the injection site.
French: Les administrations intramusculaires accidentelles peuvent provoquer des effets réversibles tels que des hémorragies, des nécroses focales et des réactions inflammatoires au point d'injection.
English: Faulkner, M.J. 1978, Direct Job Creation Schemes in the Member States of the European Community.
French: Utilisation innovatrice des fonds de l’assurance-chômage à des fins de création d’emploi, préparé par Abt Associates of Canada pour la Direction de l’évaluation des programmes, juillet.
English: The Government indicated that this problem is being resolved through the creation of a special body of supervisors under the Ministry of Justice, which will be composed of female as well as male staff members.
French: Le Gouvernement a indiqué que ce problème était en train d'être résolu avec la création d'un corps spécial de surveillants relevant du Ministère de la justice, qui comprendrait des surveillants des deux sexes.
English: LCP = The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: This Seminar, held in the city of Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, from 20 to 22 November 2006, was attended by representatives of States, international agencies, public institutions, indigenous peoples' organizations and experts.
French: Le présent séminaire, tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) du 20 au 22 novembre 2006, rassemble des représentants d'États, d'organismes internationaux, d'institutions publiques et d'organisations autochtones et des experts.
English: Improved standardization & communication to stakeholders
French: - Réorganisation des plans et des attentes selon les besoins
English: • Increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs.
French: • Multiplier les possibilités offertes aux artistes et entrepreneurs de la musique du Canada.
English: Genomic Southern hybridizations revealed the complexity and high copy number of LTR retrotransposons in black and white spruce.
French: Des hybridations Southern avec l'ADN génomique ont révélé la complexité et le grand nombre de copies de rétrotransposons à LTR chez les épinettes blanches et noires.
English: Phase II will consolidate variety improvement work on noug, linseed, mustard, and sunflower to identify varieties giving higher yields of seed and oil and having lower pest and climatic losses.
French: Dans presque tous les sites, on a constaté peu ou pas de réaction à l'engrais. Cinq variétés prometteuses de colza et de moutarde, cultivées avec et sans engrais, et 18 variétés de noug, ont été retenues pour le TNV.
English: Infrastructure-related services or services not individually measured (that is to say, general building maintenance, elevator services, utilities) will not provide accurate data on a prorated basis if this model of charging and reimbursement for services is utilized.
French: Les services liés aux infrastructures ou les services qui ne peuvent pas être mesurés séparément (par exemple, l'entretien général des bâtiments, les services d'ascenseur ou les services d'utilité publique) ne permettront pas d'obtenir des données précises au prorata si ce modèle d'imputation automatique et de remboursement des services est utilisé.
English: In 2003, exports and imports accounted for approximately 0.12 percent ($438 million1) and 0.31 percent ($1 billion) respectively of Canada’s total trade in goods.
French: En 2003, les exportations et importations concernant Singapour représentaient respectivement environ 0,12 % (438 millions de dollars1) et 0,31 % (1 milliard de dollars) du commerce des marchandises du Canada.
English: A windowless control facility with subdued lighting is the most common Aerospace Control working environment.
French: Le plus souvent, lâ€™officier du contrÃ´le aÃ©rospatial se trouve dans un poste de contrÃ´le sans fenÃªtre, oÃ¹ lâ€™Ã©clairage est tamisÃ©.
English: Ratios of vehicles and information technology equipment to staff
French: Rapports entre les parcs automobile et informatique et les effectifs
English: Under the program, 55,000 resident permits have been granted, 8,000 applications are pending.
French: En vertu de ce programme, 55 000 permis de séjour avaient été délivrés et 8 000 demandes étaient en instance.
English: The authorised consignee shall inform the office of destination of the arrival of the goods before the unloading.
French: Le destinataire agréé informe le bureau de destination de l'arrivée des marchandises avant leur déchargement.
English: According to the Tribunal Decision, the Respondent refused to continue to employ the Complainant because it feared a recurrence of his illness.
French: Selon la décision du Tribunal, l'intimée a refusé de continuer d'employer le plaignant parce qu'il craignait une rechute.
English: If a receiving line is scheduled for 6:30 pm, Her Honour will arrive between 6:15-6:20 pm.
French: Si une haie d'honneur est prévue pour 18 h 30, la lieutenante-gouverneure arrivera alors entre 18 h 15 et 18 h 20.
English: He also points out that since the events in question he has been under nearly constant surveillance by the Tunisian police.
French: Il rappelle que depuis les faits, il est sous surveillance quasiment constante des forces de police tunisienne.
English: Take it easy – if you clean your guitar after every use, you should never reach the point where you have to really scrub it..
French: Allez-y doucement – si vous nettoyez votre guitare après chaque usage, vous n’aurez jamais à la frotter rigoureusement.
English: This cost recovery scheme will be limited to the chemicals and polymers portion of the NSNR.
French: Le régime de recouvrement des coûts sera limité aux parties du RRSN qui touchent les substances chimiques et les polymères.
English: It observed that novelty and inventive step were assessed on a claim-by-claim basis and, if a claim contained several alternatives, each alternative would be considered separately as to the relevant date for assessing prior art.
French: Elle a fait observer que la nouveauté et l’activité inventive sont appréciées pour chaque revendication et que, si une revendication contient plusieurs variantes, chacune d’entre elles sera examinée individuellement s’agissant de la date pertinente pour l’évaluation de l’état de la technique.
English: Because it is impossible to cover such a vast phenomenon of one article.
French: Parce qu'il est impossible de couvrir un vaste phénomène d'un article.
English: We urge the Congolese authorities to take appropriate measures in that regard, in particular to combat impunity.
French: Nous demandons instamment aux autorités congolaises de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard, en particulier pour combattre l'impunité.
English: • Also includes results from applicable world championships (Senior, Junior or Espoir) and major games.
French: • Inclut également les résultats à certains championnats du monde (seniors, juniors ou espoirs) et à d'autres grands Jeux.
English: The NLC is required to do the associated research and administrative work in appointing one commissioner according to the regulations.
French: Le NLC est tenu de s'acquitter des recherches et des tâches administratives connexes dans la nomination d'un commissaire conformément au règlement.
English: Council Decision 91/384/EEC of 22 July 1991 providing medium-term financial assistance for Romania (OJ L 208, 30.7.1991, p.
French: Décision 91/384/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 concernant l’octroi d’une assistance financière à moyen terme à la Roumanie (JO L 208 du 30.7.1991, p.
English: Association des auteurs-compositeurs canadiens (SAC) Le programme éducatif de la SAC a été inauguré en 1992 (sous le nom original d'Advanced Songwriter Workshops) à la lumière d'une étude-pilote qui a été menée à Vancouver en 1991.
French: L'accès au FDIC, dont l'administration est confiée à la Banque fédérale de développement, est limité au secteur de la production des industries culturelles admissibles (édition de livres, enregistrement sonore, film et vidéo, multimédia); les entreprises d'édition musicale n'y sont donc pas directement admissibles, pas plus évidemment que les auteurs-compositeurs.
English: You could have a negative amount in box 14 if you repaid an amount to the AgriStability program in a year after you got an AGR-1 slip reporting the amount you received.
French: Le montant de la case 14 peut être négatif si vous avez remboursé au programme Agri-stabilité un montant pour lequel vous aviez reçu un feuillet AGR-1 pour une année précédente.
English: See Article 4G of the Paris Convention.]
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 4G de la Convention de Paris.]
English: ◦ Chief Actuary and staff were in compliance with relevant professional standards;
French: ◦ L'actuaire en chef et ses collaborateurs étaient en conformité avec les normes professionnelles pertinentes
English: • Give priority to cultural assets in capital investments
French: • Donner la priorité aux biens culturels dans les investissements en capital.
English: The government recalls at the outset, as regards the general measures, that the violations found in this case concerned the authorities’ failure to respect the applicants’ right to family life.
French: Lors de la 976e réunion DH , le Comité des Ministres a adopté cette Résolution finale, mettant ainsi un terme au suivi de l’exécution par la Finlande d’un arrêt définitif de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 2003.
English: Case 636: - Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A. (21 July 2002)
French: (21 juillet 2002)  Décision 636: - Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.  (21 juillet 2002)
English: Before invoking the effect, the objects that you are going to transform need to be paths.
French: Avant de lancer cet extension, les objets que vous souhaitez transformer doivent être des chemins. Si ce n'est pas le cas, l'extension sera inopérante.
English: Some say that it took a special kind of courage.
French: Selon certains, une certaine forme de courage était nécessaire.
English: Outputs and expected outcomes (what will be achieved?)
French: Extrants et résultats prévus (qu’est-ce qui sera réalisé?)
English: In addition to this amount, Alberta Foundation for the Arts has various grants programs amounting to $175,000 to fund the creation of works of art and public art commissions, giving a total of $443,000.
French: Les entretiens que nous avons eus avec le Conseil des arts de l’Ontario nous ont appris que cet organisme dispose d’un budget de subvention de 20,7 millions de dollars (1998-1999), dont un total de 2,7 millions sont attribués au secteur des arts visuels et de l’artisanat.
English: A preponderance of Asian students has been a characteristic of student migration to Australia and the United States.
French: La migration d'étudiants en Australie et aux États-Unis est caractérisée par une large proportion d'étudiants asiatiques.
English: Handmade by skillful artisans in Belgium, France and Italy, every item has subtle differences in finish, colour and appearance.
French: Confectionné à la main par des artisans en Belgique, en France et en Italie, chaque pièce présente des différences subtiles en matière de finition, de couleur et d'apparence.
English: (a) To ensure the right of access to employment, especially for vulnerable or marginalized groups, permitting them to earn the means for a life with dignity;
French: a) de garantir le droit d'accès sans discrimination à l'emploi et notamment pour les groupes vulnérables ou marginalisés  leur permettant de gagner les moyens d'une existence digne ;
English: The inclusion of international protection in the texts before the Committee was remarkable yet the provisions needed to take into account a number of elements.
French: Le fait d’inclure une protection internationale dans les textes présentés au comité est remarquable mais ces dispositions doivent tenir compte d’un certain nombre d’éléments.
English: • Government On-Line (GOL) Agency Report 2004
French: • Agence Parcs Canada, Rapport annuel 2003-2004
English: 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para. 16; and communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: I am enclosing herewith the curriculum vitae of Mr. Sathirathai and would appreciate it very much if the present letter and its annex could be circulated to the permanent and non-permanent members of the Security Council for their information and valuable support and as a document of the Security Council.
French: Je joins à la présente lettre le curriculum vitae de M. Surakiart Sathirathai et vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer pour information aux membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.
English: This method would, eventually, replace systematic and sometimes unbalanced condemnation, with the systematic encouragement of all parties to the conflict, to progress towards dialogue and work towards peace and the institution of democracy.
French: Une méthode qui, ensuite, remplace une condamnation systématique et pas toujours équilibrée, par l'encouragement systématique des parties au conflit, pour tout progrès allant dans le sens du dialogue, de la recherche de la paix et de l'institution de la démocratie.
English: Kufner, of Dorval, Quebec, was established in 1985.
French: Kufner, de Dorval (Québec), a été constituée en société en 1985.
English: The members of the Court, through protocols, arrangements and international associations, exchange experiences with jurists world-wide.
French: Dans le cadre de protocoles, de mesures diverses et d'associations internationales, les juges de la Cour partagent leur expérience avec les juges et les juristes du monde entier.