ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gulls are probably opportunistic feeders, at sea, feeding on small fish and invertebrates and during the breeding season on insects.
French: Les mouettes se nourrissent en mer, sans doute de manière opportuniste, de petits poissons et d'invertébrés, ainsi que d'insectes pendant la saison de reproduction.
English: He is an adjunct Professor of Film at Ryerson Polytechnic University.
French: Il est professeur adjoint de cinéma à la Ryerson Polytechnic University.
English: • 273-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Marine Inc.
French: • 273-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Marine Inc.
English: Failure to do so would result in the further erosion of the nuclear non-proliferation regime and seriously affect international security and stability.
French: De plus, la sécurité et la stabilité internationales seront gravement compromises.
English: Perhaps the peace was forced; perhaps the agreement was unfair; perhaps the parties were pressured into giving in.
French: Peut-être que la paix avait été forcée; peut-être que l'accord n'était pas juste; peut-être que les parties ont subi des pressions pour céder.
English: These social units have evolved from small families and gatherings of people, to large government entities (communities, states, nations, the United Nations) and private enterprises (small and medium-sized businesses, national and global enterprises).
French: Ces petites unités sociales ont évolué, passant de petites familles et de groupes de gens à des entités gouvernementales massives (collectivités, états, nations, Nations Unies) et à des entreprises privées (petites et moyennes entreprises, entreprises nationales et mondiales).
English: Interview witnesses and/or the subject(s); and/or d.
French: d’interroger des témoins ou les personnes concernées ; d.
English: The observations that at least in Northern Europe indoor workers get melanoma rather than their outdoor working compatriots along with the case control data above suggest that intermittency is crucial. That it is the cycle of being white in the winter, red in the spring and brown in the summer which is harmful.
French: Le fait que les travailleurs d'Europe du Nord qui exercent leur métier à l'intérieur s'avèrent plus exposés au mélanome que leurs compatriotes qui travaillent à l'air libre et les résultats des enquêtes castémoins susmentionnées, donnent à penser que le caractère intermittent de l'exposition est crucial et que le cycle peau blanche en hiver, hâlée au printemps et bronzée en été est nocif.
English: Thousands of homeowners have already taken advantage of this program and have improved their energy performance, receiving grants averaging $630 and experiencing savings of 27 per cent on their energy bill every year.
French: Ils ont reçu des subventions s’élevant en moyenne à 630 $ et réalisé des économies de 27 % sur leur facture d’énergie chaque année, ce qui se traduit par des économies annuelles de plus de 600 $ sur une facture annuelle de 2 400 $.
English: However, an independent review prepared for the national Aboriginal management board in 1994 made the following observations.
French: Les auteurs de l’étude indépendante, préparée pour la Commission nationale de gestion autochtone en 1994, faisaient cependant les observations suivantes:
English: For treasure hunters and marine geologists alike Halifax’s Northwest Arm is the find of a lifetime.
French: Pour les chasseurs de trésors et les géologues marins, le bras Northwest d'Halifax est un lieu de fouille unique.
English: In States in which separate regional or district records are maintained, complex rules are needed to determine the appropriate registration venue and to deal with the consequences of a relocation of the assets or the grantor.
French: Dans les États qui conservent encore des archives régionales ou de districts séparées, il faut appliquer des règles complexes pour déterminer l'endroit approprié d'inscription au registre et pour traiter des conséquences du déplacement des biens ou du constituant.
English: The incomes among Aboriginal male lone parent families and among Aboriginal husband-wife families were also relatively lowest among those living on rural reserves.
French: Parmi les familles dirigées par un père seul et les familles époux-épouse, c’est également dans les réserves en milieu rural que le revenu était le moins élevé.
English: Program standards apply to all similar programs of instruction offered by colleges across the province.
French: Les normes s'appliquent à tous les programmes d'études similaires offerts par les collèges ontariens.
English: I would counsel you and the Commission to please keep your ill-informed noses out of small businesses!
French: Je vous conseille, à vous et à la Commission, de garder vos nez mal renseignés loin des petites entreprises!
English: It would impose an obligation on Member States to encourage the use of open application programme interfaces by platform operators and equipment manufacturers.
French: Il obligerait les États membres à encourager l'utilisation d'interfaces de programme d'application ouvertes par les opérateurs de plate-forme et les fabricants d'équipements.
English: The objective of the human health hazard assessment shall be: – to determine the classification and labelling of a substance, including its transformation and/or degradation products, in accordance with Directive 67/548; and – to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
French: Les étapes de cette procédure peuvent considérer, d'une part, l'élaboration et la révision du ou des scénarios d'exposition, qui peuvent comprendre la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques, et, d'autre part, la nécessité de produire des informations supplémentaires.
English: Consolidation would generally involve the group members subject to insolvency proceedings, but in some cases and as allowed in some insolvency laws might extend to an apparently solvent group member, when the affairs of that member were so closely intermingled with those of other group members that it would be beneficial to include it in the consolidation, when further investigation showed it to be actually insolvent because of the intermingling of assets or where the legal entity is a sham.
French: Le regroupement concernerait généralement les membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, mais il pourrait, dans certains cas et lorsque certaines lois sur l'insolvabilité l'autorisent, s'étendre à un membre apparemment solvable du groupe, lorsque ses affaires sont si étroitement liées à celles des autres membres du groupe qu'il serait avantageux de l'inclure dans le regroupement, lorsque des recherches plus poussées montrent qu'il était en réalité insolvable du fait de la confusion des actifs ou lorsque la personne morale est fictive.
English: International solidarity, understanding between peoples, raising the standard of living and social welfare are the goals doggedly pursued by workers' organisations since their origins.
French: La solidarité internationale, l'entente entre les peuples, l'élévation du niveau de vie et la sécurité sociale sont des buts que les organisations de travailleurs poursuivent de façon persistante depuis qu'elles existent.
English: An outbreak of infectious disease affecting a large portion of the populations of many regions.
French: Secteurs géographiques où le principal mode de transmission du VIH est le contact hétérosexuel. Aux dires des plus récentes estimations de la prévalence du VIH chez les adultes, les régions où le VIH est endémique inclut des pays de la région du nord de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et de l'Afrique subsaharienne.
English: Exercise judgement In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: OUI I OUI I II II
English:    – I should like, if I may, to concentrate in the short time allotted to me on one aspect of economic relations between the EU and China.
French:    - Je voudrais, si vous me le permettez, me concentrer sur un aspect des relations économiques entre l’UE et la Chine durant le bref délai qui m’est imparti.
English: (c) Stimulate donor contributions by broadening the donor base and diversifying fundraising efforts in order to access new sources of funding;
French: c) Incitera les bailleurs de fonds à fournir des contributions en élargissant la base des donateurs et en diversifiant les efforts de collecte de fonds afin d'avoir accès à de nouvelles sources de financement;
English: Man-made noise and behavioral response.
French: Man-made noise and behavioral response, p.
English: The next morning is spent on whether or not the "potential amendments have hit the mark".
French: L’avant midi suivant est consacré à la question de savoir si « les modifications éventuelles ont atteint la cible ».
English: It is obvious that the existing appropriations under this sub-head would need to be revised accordingly.
French: Il est évident que les crédits approuvés sous cet article devraient être révisés en conséquence.
English: Nature lovers will be bewitched by the amazing beauty of the landscape.
French: C’est également la plus grande réserve naturelle du canton, où bouquetins et chamois vivent en toute liberté.
English: Dacia 2003 (hosted by Romania – terrorist attack scenario with a radiological dispersal device); planning and conduct of EADRCC Command Post Exercises; planning and conduct of annual command post exercises involving warning and detection of radiological and chemical incidents.
French: Russie; plus de 1000 participants de 13 pays - Scénario d’attaque terroriste) Ferghana 2003 (pays hôte :
English: You spoke about good coordination.
French: Vous avez parlé d'une bonne coordination.
English: 6.3 The author claims that her husband's rights were violated under article 7 of the Covenant, because of a) the general conditions of detention, b) the beatings he was subjected to, c) the deprivation of both food and clothing in detention at the Gendarmerie cell and at Bafoussam prison, and d) the death threats he received and the incommunicado detention he suffered in both the Gendarmerie cell and at Bafoussam prison.
French: 6.3 L'auteur affirme que les droits reconnus à son époux à l'article 7 du Pacte ont été violés du fait: a) des conditions générales de sa détention, b) des brutalités qu'il a subies, c) de la privation de nourriture et de vêtements qu'il a endurée pendant sa détention, aussi bien dans la cellule de la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam et d) des menaces de mort proférées contre lui et de sa détention au secret, aussi bien dans la cellule de la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam.
English: The moderate character of his Liberalism gained him wide respect.
French: Le caractère modéré de son libéralisme fait de lui un homme estimé.
English: A similar approach was used for PI (i.e. proportions with PI <10, in increments of 0.25 from 10.0 to 14.75, and above 14.75).
French: Les 5e, 25e, 50e, 75e et 95e percentiles des distributions des apports nutritionnels quotidiens (non ajustées) sont également indiqués pour chaque sexe et groupe d’âge.
English: In fact, the resolution adopted by the General Conference of UNESCO on new prospects for activities of UNESCO with respect to a dialogue among civilizations and in particular, the follow-up to the Ministerial Conference of New Delhi, gives that organization the legal basis to launch initiatives at the national, regional and international levels by joining with many non-governmental and governmental players.
French: En effet, la résolution adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO, intitulée « Nouvelles perspectives pour les activités de l'UNESCO relatives au dialogue entre les civilisations, en particulier au titre du suivi de la Conférence ministérielle de New Delhi » confère à cette organisation la base juridique pour lancer des initiatives au niveau national et aux niveaux régional et international en y associant de nombreux intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: As indicated in the budget submission, the increase of $56,000 in travel requirements is due primarily to training-related travel for newly recruited staff that will require training in substantive and technical areas.
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire, l'augmentation de 56 000 dollars à la rubrique voyages s'explique principalement par les voyages que devront effectuer les nouvelles recrues pour recevoir une formation opérationnelle ou technique.
English: With those allocations Yezidi "Lalesh", "Ezdikhana" (The Voice of Yezidi, in Armenian8 ), newspapers are published.
French: Cette subvention permet la publication des journaux yézidis « Lalesh », « Ezdikhana » (La voix des Yézidis, rédigé en arménien8 ).
English: As negotiations advance, concerns have become salient among developing countries regarding adjustment-related issues, including in implementing WTO Agreements, implications of MFN tariff reduction for preference erosion, the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), and lack of supply capacity and competitiveness.
French: À mesure que les négociations avancent, les pays en développement s'inquiètent de plus en plus de diverses questions d'ajustement − mise en œuvre des Accords de l'OMC, incidences négatives des réductions de droits NPF sur les préférences, expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, manque de capacités productives et de compétitivité, etc.
English: Sonar (sound navigation and ranging) systems detect objects underwater by reflecting or emitting sound.
French: Sonar est un système de navigation et de télémétrie par échos sonores qui détecte les objets sous l’eau en reflétant ou en émettant des sons.
English: If a building is being purchased or transferred in and it is over 40 years old, has a heritage evaluation been conducted by the Federal Heritage Building Review Office of Parks Canada?
French: Si l’immeuble acquis ou transféré a plus de 40 ans, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine de Parcs Canada en a-t-il fait l’évaluation?
English: It contains three parts: the first part retrieves information about the sales and/or services.
French: Il est composé de trois parties : la première sert à obtenir de l’information sur les ventes ou les services.
English: Rapid action should be taken to strengthen international cooperation and exchanges of information on matters of taxation and combating capital flight.
French: Il faut agir rapidement pour renforcer la coopération internationale et les échanges d'informations en matière fiscale et pour combattre la fuite des capitaux.
English: The language, design and look of the advertisement need to be carefully tailored to appeal to the targeted population.
French: La terminologie, la conception et la présentation de l'annonce doivent être adaptées afin d'intéresser la population cible.
English: People in other organizations consult our employees regularly.
French: Les employés des autres organismes consultent régulièrement notre personnel.
English: 2004/04/16 - Telecom Order CRTC 2004-124 - The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 1 March 2004, in order to extend the promotion allowing all business and residential customers currently equipped with Touch-Tone to subscribe without service charge to Voice Mail - Personal services.
French: 2004/04/16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-124 - Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone datée du 1 er mars 2004, de manière à prolonger la promotion permettant à tous les clients des services d'affaires et de résidence dotés du service Touch-Tone de s'abonner au service de messagerie vocale sans que des frais de service ne s'appliquent.
English: The absence of a central authority in Somalia and the country's division between antagonistic warlords and faction leaders, as well as the violations of the arms embargo against Somalia, are, among other things, of great concern to my delegation.
French: L'absence d'une autorité centrale en Somalie et la division du pays entre les chefs de guerre et les dirigeants de faction hostiles, ainsi que les violations de l'embargo sur les armes, sont, entre autres, des questions qui préoccupent beaucoup ma délégation.
English: The Director-General of ICGEB had participated in the work of the International Steering Committee of the Forum, whose members were committed to assisting the Government of Chile and UNIDO in their endeavour.
French: Le Directeur général du CIGGB a participé aux travaux du comité international de direction du Forum dont les membres se sont engagés à aider le Gouvernement chilien et l'ONUDI dans leurs efforts.
English: 2.3.8 All medical information, forms and records transmitted or used in connection with medical examinations shall be in compliance with medical confidentiality.
French: 2.3.8 La transmission et l'utilisation des renseignements, formulaires et dossiers se rapportant aux examens médicaux doivent respecter le caractère confidentiel des renseignements médicaux.
English: chamber, government policy is under scrutiny, and the Government must justify its policies to Parliament.
French: fois à toutes les discussions en séance plénière : c’est le gouvernement qui soumet sa politique à examen et doit se justifier devant le Parlement.
English: There’s a kind of reticence to recognize that nobody’s perfect.
French: Ici, il y a une forme de pudeur à reconnaître que l'on n'est pas parfait.
English: This is also the best way to complement the existing horizontal system for product liability already covering GMOs.
French: C'est également la meilleure façon de compléter le système horizontal de responsabilité qui couvre déjà les OGM.
English: The gnome and kde flags simply add support for the respective protocols, and do not depend on external libraries.
French: Les paramètres gnome et kde ajoutent simplement le support pour leurs protocoles respectifs et ne dépendent d'aucune bibliothèque externe.
English: There was a refurbishment activity, and recreational premises were closed, and some noise from roof disturbed a bit.
French: Les fenetres ne s ouvre pas,le spa et la piscine pas accessible pour cause de renovation(pas precise sur le site de reservation)!
English: Missions to Refugee Camps The Refugee Working Group, led by Canada, organised four formal missions to refugee camps between 1994 and 1999.
French: Fonds de bourses d'études pour les femmes palestiniennes réfugiées au Liban  Plus de 200 femmes palestiniennes des communauté de réfugiés au Liban on reçu des bourses provenant de ce fonds afin de poursuive des programmes diplômants dans des universités locales.
English: Nigeria Governance Reform Facility - E-procurement Initiative Project Number:
French: Fonds pour le réforme de la gouvernance au Nigéria - Initiative en approvisionnement en ligne Numéro de projet :
English: The expression "management team" caused concern in several cities.
French: L'expression « équipe de gestion » a soulevé des inquiétudes dans plusieurs villes.
English: Between 2002 and 2008, the EU contributed EUR 544 million to forestry in general in the developing world, some of it directed to FLEGT work in individual countries.
French: Entre 2002 et 2008, l'Union européenne a globalement dépensé 544 millions d'euros pour la sylviculture dans le monde en développement. Une partie de ces fonds a été attribuée à des actions de FLEGT dans différents pays.
English: Look for the Turkey Variety - there's a chart on every package to help you choose the right number of boxes for your bird.
French: Recherchez la saveur pour dinde - vous verrez sur l'emballage un tableau vous permettant de choisir le nombre requis de boîtes de farce selon le poids de votre volaille.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Niagara Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Niagara Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Niagara Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Niagara pour imprimer
English: The workshop is targeted to applicant countries to EU, but other participants are welcomed.
French: Cette manifestation s'adresse principalement aux pays qui souhaitent devenir membres de l'UE mais d'autres participants peuvent se joindre à eux.
English: „Heute Abend eröffnen wir in großer Freude das Seligsprechungsverfahren für Franz Stock in seiner Tauf-, Heimat- und Primizkirche.
French: « Ce soir nous ouvrons dans une grande joie la procédure de béatification de Franz Stock dans sa ville natale où il fut baptisé et où il célébra sa première messe.
English: • Develop outreach health-care programmes and clinics as most international government agency services fail to reach marginalized and rural communities
French: • Mettre en œuvre des programmes de soins et ouvrir des dispensaires pour les populations non desservies, sachant que la plupart des services des organismes publics internationaux ne parviennent pas à atteindre les populations marginalisées et rurales;
English: Article 16 The provisions of this Convention concerning the settlement of disputes or complaints shall be applied without prejudice to other procedures for settling disputes or complaints in the field of discrimination laid down in the constituent instruments of, or in conventions adopted by, the United Nations and its specialized agencies, and shall not prevent the States Parties from having recourse to other procedures for settling a dispute in accordance with general or special international agreements in force between them.
French: Article 16 Les dispositions de la présente Convention concernant les mesures à prendre pour règler un différend ou liquider une plainte s'appliquent sans préjudice des autres procédures de règlement des différends ou de liquidation des plaintes en matière de discrimination prévues dans des instruments constitutifs de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées ou dans des conventions adoptées par ces organisations, et n'empêchent pas les États parties de recourir à d'autres procédures pour le règlement d'un différend conformément aux accords internationaux généraux ou spéciaux qui les lient.
English: Water progresses slowly down through the sand and gravel until it comes to impermeable rock where it can’t go any further down because the rock is watertight.
French: L’eau descend lentement à travers le sable et le gravier, jusqu’à ce qu’elle arrive à un roc imperméable où elle ne peut plus descendre parce que le roc est étanche.
English: The Board noted, however, that benefits and outcomes were not always defined at a quantifiable and measurable level.  This was mainly due to a lack of benchmark or baseline information.
French: Le Comité a néanmoins constaté que la définition des avantages et résultats escomptés ne se prêtait pas toujours à une quantification, en raison principalement de l'absence d'étalons ou de données de référence.
English: Following the 2000 Tisza cyanide disaster, during which highly polluted water was discharged from a dam at the Aurul gold mine jointly owned by a Romanian Government-owned company, Remin, and an Australian mining company, Esmeralda Exploration Ltd., the European Commission Vice-President Loyola de Palacio characterized the disaster as “a true European catastrophe” while indicating that the European Union might offer financial assistance.
French: La vice-présidente de la Commission européenne Loyola de Palacio a qualifié la catastrophe survenue en 2000, en conséquence de la pollution au cyanure de la Tisza, pendant laquelle des eaux hautement polluées ont été déversées d'un réservoir à déchets de la mine d'or d'Aouroul, dont une entreprise publique roumaine, la Remin, et la compagnie australienne Esmeralda Exploration Ltd., étaient copropriétaires de véritable catastrophe européenne et a indiqué que l'Union européenne pourrait offrir une assistance financière.