ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Asian countries expressed the need to improve existing information systems while others expressed the need to create such systems.
French: b) En Afrique, il faut créer des bases de données fondamentales aux niveaux national et régional ainsi que des systèmes pour mettre en commun les données, les informations et les compétences;
English: Clauses (L) and (P) require further study to determine the impact of repealing them and are, therefore, being retained for the moment.
French: Les divisions (L) et (P) nécessitent une étude plus approfondie afin de déterminer les répercussions de les abrogés et sont donc conservées pour l'instant.
English: El Obrero Pictures of famous diners like Robert Duvall adorn the walls, but you won’t pay celebrity prices.
French: Ce ne sont pas les restaurants de parrilla qui manquent à Buenos Aires.
English: In this regard, Enviroclubs represent a sound practice.
French: À cet égard, les Enviroclubs constituent une bonne pratique.
English: Where there is incontrovertible evidence of deficiencies, pragmatism demands a dedicated search for consensual compromises that might mitigate the effects of unforeseen and unintended repercussions experienced by different countries.
French: Lorsqu’il y a des preuves irréfutables d’insuffisances, le pragmatisme exige que l’on recherche de manière délibérée des compromis sous la forme de consensus pouvant atténuer les répercussions imprévues et involontaires subies par différents pays.
English: Sunni and Shiite academics alike emphasize that the strong Islamic concern for social justice does imply a role and responsibility of the State in social protection and social security.
French: Le Zakat est censé aller directement aux nécessiteux, à la manière d'un don d'un individu à un autre, à la différence des impôts qui sont généralement une contribution à l'Etat et à ses fonctions.
English: It must be left up to the Member States to decide whether to use other (nuclear) technology for CO2 reduction.
French: La garantie d'origine correspond à un volume type d'1MWh. Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque MWh d'énergie produite.
English: A broader range of investments is permitted, including expanded opportunities for investment in the area of e-commerce.
French: Le rapport du comité sénatorial a été produit en décembre, et celui du comité de la Chambre des communes est attendu au début de 2003.
English: Article 2 Specificity 2.1 In order to determine whether a subsidy, as defined in paragraph 1 of Article 1, is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in this Agreement as "certain enterprises") within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: (a) Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific.
French: Article 2 Spécificité 2.1 Pour déterminer si une subvention, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier, est spécifique à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production (dénommés dans le présent accord "certaines entreprises") relevant de la juridiction de l'autorité qui accorde cette subvention, les principes suivants seront d'application: a) Dans les cas où l'autorité qui accorde la subvention, ou la législation en vertu de laquelle ladite autorité agit, limite expressément à certaines entreprises la possibilité de bénéficier de la subvention, il y aura spécificité.
English: The competence of the Office is governed by article 12 of the Ombudsman Act, which states: “Without prejudice to the constitutional and legal powers of the jurisdictional organs of the judiciary, the Office of the Ombudsman may, either of its own motion or at the request of a party, initiate any enquiry to elucidate matters arising in the public sector.
French: Le champ de sa compétence est défini dans l'article 12 de la loi instituant le service de défense du peuple, qui stipule précisément: «Sans préjudice des pouvoirs conférés par la Constitution et la loi aux organes juridictionnels, le Service de défense du peuple de la République peut ouvrir d'office ou à la demande d'un tiers toute information propre à faire la lumière sur le comportement du secteur public.
English: ◦ investigate other cultures and societies
French: ◦ études des autres cultures et des autres sociétés;
English: They also have an increased risk of developing emphysema as an adult.
French: Ils ont également un risque accru de développer de l’emphysème à l’âge adulte.
English: • expanding on the explanations of the basic loss rules contained in the Income Tax Act in order for readers to better understand the effect of, or the rationale behind, each particular rule; and
French: • en élargissant les explications des règles de base sur les pertes dont il est question dans la Loi de l'impôt sur le revenu pour que les lecteurs en comprennent mieux l'incidence et la justification;
English: His delegation hoped that all the efforts in the region and in the United Nations would soon produce tangible outcomes leading to national reconciliation and a peaceful transition to democracy in Myanmar.
French: Sa délégation espère que tous les efforts menés dans la région et par l'ONU aboutiront bientôt à des résultats tangibles, qui conduiront à la réconciliation nationale et à une transition paisible vers la démocratie au Myanmar.
English: Develop a process to determine TPP international priorities
French: Élaborer un processus pour la détermination des priorités internationales du PPT
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) may play critical roles.
French: Le rôle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) peut être essentiel.
English: (d) Exemption in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them from immigration restrictions and aliens registration formalities as accorded to diplomatic agents of foreign States; (e) The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government concerned: (f) The same repatriation facilities in time of international crisis in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them as diplomatic envoys;
French: g)
English: • 4.7 The Canadian Agency for Public Health should play a catalytic role in developing a National Public Health Strategy in collaboration with provincial and territorial governments and in consultation with a full range of non-governmental stakeholders.
French: 4.7 L'agence canadienne de santé publique devrait jouer le rôle de catalyseur dans le développement d'une Stratégie nationale en santé publique en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et en consultation avec la gamme complète des intervenants non gouvernementaux.
English: ◦ Respondents to the summer 2006 e-consultation supported 'compassionate use' trials to bridge the gap between the Special Access Programme (SAP) and clinical trials - trials are the preferred mechanism to access drugs during their development phase
French: ◦ Les participants à la cyberconsultation de l'été 2006 manifestaient un appui aux essais cliniques menés « à titre humanitaire » afin de combler l'écart entre le Programme d'accès spécial (PAS) et les essais cliniques - les essais sont le moyen de prédilection d'accès aux médicaments durant leur phase de développement.
English: One advantage was said to be that since damage or loss was more likely to occur in a port because that was where the cargo was being handled, it would be more convenient to have the claim heard at the port where the loss or damage had occurred, since access to witnesses and other evidence would be more readily available to all parties.
French: Tout d'abord, le dommage ou la perte étant plus susceptible de survenir dans un port, car c'était le lieu où les marchandises faisaient l'objet d'opérations de manutention, il serait plus commode de régler le litige dans le port où le préjudice avait été subi, puisque toutes les parties auraient plus aisément accès aux témoignages et aux autres éléments de preuve.
English: This goes hand-in-hand with an increase in the number of visitors and receipts, but also in expenditure.
French: Ces retombées s’accompagnent d’une augmentation du nombre de visiteurs, des recettes, mais aussi des dépenses.
English: Over the last seven years, it has played a pioneering role within the cultural heritage community in such areas as online shopping, online auction, virtual museums, and webcasting, and has grown into what is believed to be the largest museum site in Canada.
French: Au cours de cette période, il a joué un rôle de pionnier au sein de la communauté du patrimoine culturel dans des domaines tels que les achats et enchères en ligne, les musées virtuels et la diffusion sur le Web.
English: It reaffirmed its commitment to improve border management along Lebanon's northern and eastern borders and agreed upon a mechanism and timeline to develop the border strategy.
French: Il a réaffirmé son engagement d'améliorer la gestion frontalière le long des frontières nord et est du Liban et est convenu de la mise en place d'un mécanisme et d'un calendrier afin d'améliorer la stratégie frontalière.
English: In addition, he may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: At the TALENT exhibition at Eindhoven's Designhuis until 30 November 2008 in the framework of the Dutch Design Week, Camille Scherrer (born 1984), a Media & Interaction Design student at ECAL and member of the EPFL+ECAL Lab team, won the first prize jointly with a student from the Eindhoven Design Academy.
French: Lors de l'exposition TALENT organisée à la Designhuis d'Eindhoven jusqu'au 30 novembre 2008 durant la Dutch Design Week, c'est Camille Scherrer (née en 1984), étudiante en Media & Interaction Design à l'ECAL et collaboratrice de l'EPFL+ECAL Lab, qui a gagné le premier prix ex-aequo avec un étudiant de la Design Academy d'Eindhoven.
English: Key words: 12-tungstophosphate heteropolyacid, decomposition behaviour, potentiometric titration, 31P NMR, preparation high performance liquid chromatography.
French: Mots clés : hétéropolyacide du 12-tungstophosphate, comportement de décomposition, titrage potentiométrique, RMN du 31P, chromatographie liquide à haute performance préparative.
English: Which of the following office is represented in the coordinating body?
French: 2) Parmi les administrations suivantes, laquelle (lesquelles) siège(nt) au sein de l'organe de coordination?
English: In September 1999, we launched a new initiative - the Youth Pre-employment Training Programme (YPTP) - to address this problem.
French: En septembre 1999, nous avons donc lancé une nouvelle initiative − le Youth Pre-employment Training Programme (Programme de formation des jeunes avant l'emploi) (YPTP).
English: The epitome of the international tax order — the primacy of the source taxation within the agreed boundary — was an inevitable yet most reasonable solution to the tension between maximizing the tax revenue of an individual country and yet avoiding double taxation in the global perspective.
French: Clef de voûte de l'ordre fiscal international, le principe de la primauté de l'imposition par l'État de la source dans des limites convenues est apparu comme offrant un moyen à la fois naturel et raisonnable de résoudre le conflit entre les intérêts nationaux (maximisation des recettes fiscales) et les intérêts de la collectivité mondiale (éviter la double imposition).
English: Capt Chalmers explained that the work at the site is a work in progress and the next phase will see the addition of a below grade sewer training site.
French: Le Capt Chalmers a expliqué que le travail se poursuit. À la prochaine étape, on ajoutera un site consacré aux opérations dans les égouts.
English: The Group of 77 and China have continued to maintain that for a so-called small but representative group of Member States to replace the role of all Member States in carrying out the oversight responsibilities of the General Assembly is an attempt to deny every Member of the United Nations the role due to it.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continuent d'affirmer que le fait de laisser un groupe restreint, mais représentatif, d'États Membres assumer à la place de l'ensemble des Membres les responsabilités de surveillance qui incombent à l'Assemblée générale revient à dénier les droits de chacun des Membres de l'ONU en la matière.
English: The reasons for the higher needs by EUR 1 211 million from 2008 for decoupled direct payments are mainly the increase in the needs for the Single Area Payment Scheme (SAPS) (+ EUR 743 million) and the Single Payment Scheme (SPS) (+ EUR 410 million).
French: Les raisons pour lesquelles les besoins afférents aux paiements directs découplés dépassent de 1 211 millions EUR le montant de 2008 tiennent principalement à l’augmentation des besoins liés au régime de paiement unique à la surface (RPUS) [+ 743 millions EUR] et au régime de paiement unique (RPU) [+ 410 millions EUR].
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures, Manitoba Region 1994/95 to 2004/05 35 %
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA, Région du Manitoba 1994/95 à 2004/05 35 %
English: Concerning the question of the physical and psychological rehabilitation of torture victims, the Committee would like more precise information concerning programmes specifically designed to deal with the problem, especially with respect to whether they depended on public or private health establishments, non-governmental organizations or other bodies.
French: Concernant la question de la réadaptation physique et psychologique des victimes d'actes de torture, il serait utile d'avoir des informations plus précises sur les programmes conçus à cet effet, notamment sur la question de savoir si ceux-ci relèvent d'établissements de santé publics ou privés, d'organisations non gouvernementales ou d'autres organismes.
English: That is simply luck and circumstance, and there is nothing improper about giving the first employee an Exceeds rating and the second employee a Meets rating.
French: C'est simplement une question de chance et de circonstance et il n'y a rien d'inapproprié à donner au premier employé la cote Supérieure et au second employé la cote Conforme.
English: National Video Competition CRITERIA POSTMARK YOUR VIDEO NO LATER THAN JANUARY 16, 2007.
French: Concours national de vidéo CRITÈRES DE PARTICIPATION DATE LIMITE LE 16 JANVIER 2007, LE CACHET DE LA POSTE FAISANT FOI.
English: But the prophecy announces that this punishment would last only five months.
French: Mais la prophétie annonce que le châtiment ne durera que cinq mois.
English: Drawing on improved understanding of the issue through the Global Consultations process, UNHCR will develop Guidelines on Safeguards for Interception Measures, together with a training package on protection safeguards in interception measures for States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Sur la base d'une meilleure compréhension de la question grâce au processus des consultations mondiales, le HCR élaborera des principes directeurs sur les garanties en matière de mesures d'interception ainsi qu'un dossier de formation sur les garanties de protection dans les mesures d'interception pour les Etats, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: It appears that people, in their daily lives, merely skim the surface of a world that has been previously mapped out and constructed for them to occupy, rather than contributing through their movements to its ongoing formation.
French: Il semble que les gens, dans leurs vies quotidiennes, effleurent simplement la surface d'un monde qui a précédemment été cartographié et construit pour eux, plutôt que de contribuer, par leur mouvement, à sa formation continue.
English: Boron may be present as a contaminant in some products, e.g. magnesium oxide may contain from 1.5 to 850 mg/kg of boron (Mortier et al.
French: Le bore peut être présent sous la forme de contaminant dans certains produits. Ainsi, l'oxyde de magnésium contient de 1,5 à 850 mg/kg de bore (Mortier et coll.
English: As we have stated on previous occasions, Mexico supports the process of transferring additional responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le Mexique appuie le processus de transfert des responsabilités additionnelles au Gouvernement autonome provisoire du Kosovo.
English: We fully support the initiative of Spain and Turkey: the Alliance of Civilizations.
French: Nous appuyons pleinement l'initiative conjointe de l'Espagne et de la Turquie appelée l' « Alliance des Civilisations ».
English: Profile is used as a general term for classification.
French: État de santé  Groupe distinct de problèmes qui ont un profil commun de limitations fonctionnelles.
English: Brueckner-Werke KG Mr. Thomas Brueckner Managing Director Tel: +49 (0) 40 / 23 73 08-53 Wendenstr. 4 Fax: +49 (0) 40 / 23 73 08-01 D-20097 Hamburg Email: t.brueckner@bwhh.de  Germany Web: www.brueckner-werke.de Paradies Frucht GmbH is looking for Canadian exporters of frozen blueberries, cranberries and Saskatoon berries (organic conventional).
French: : +49 (0) 40 / 23 73 08-53 Wendenstr. 4 Téléc. : +49 (0) 40 / 23 73 08-01 D-20097 Hamburg Courriel : t.brueckner@bwhh.de  Germany Site Web : www.brueckner-werke.de Paradies Frucht GmbH est à la recherche d'exportateurs canadiens de bleuets, de canneberges et de baies de Saskatoon congelés (biologiques et conventionnels).
English: ◦ The national training subcommittee will meet with regional coodinators to discuss training issues outstanding
French: ◦ Le Sous-comité national de la formation rencontrera les coordonnateurs régionaux pour discuter des questions de formation en suspens.
English: However, should a patient lift become the subject of an investigation by Health Canada, the Department would take into consideration the requirements of this standard when evaluating the lift's safety and effectiveness as required by the Medical Devices Regulations.
French: Toutefois, si un lève-personne devait faire l'objet d'une enquête par Santé Canada, le ministère prendrait en considération les exigences stipulées dans cette norme lors de l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité du lève-personne, comme l'exige le Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Canadian government departments make well-informed decisions on new communications technologies
French: • Prise de décisions éclairées par les ministères canadiens sur les nouvelles technologies de communications
English: Information on the implementation of the Cluster Blueprint which organizes Government of Canada Internet-based information and services according to client groups and subjects. Topics: Vision, strategy and governance for Gateways and clusters, funding strategy for gateways and clusters; Gateway and cluster plans and deliverables; GOL - Clusters; Cluster Blueprint. Program Record Number:
French: Information sur l'architecture opérationnelle et technologique du gouvernement fédéral et activités concernant les normes d'information et de technologie, stratégies et initiatives relatives à l'infrastructure commune, de même que l'élaboration et la mise en oeuvre de la Politique de sécurité de la GI et les normes connexes, la politique et l'infrastructure pour l'infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada, y compris les progrès réalisés dans tous les ministères et groupes de travail du gouvernement fédéral, et liaison avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé. Nota :
English: In-depth study on all forms of violence against women 49.
French: Étude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes 49.
English: When not well matched, however, significant new demands on grant support cannot be met.
French: Par contre, s'ils sont désalignés, la demande de fonds de fonctionnement pourrait augmenter à un point tel qu'il nous serait impossible d'y répondre.
English: The total expenditures referred to in section 7 will be proportionally   1. reduced if some of the Proposed Reserves and the Gwaii Haanas Marine Area are not established as National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserves; or   2. increased if National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserves are established in the Province of British Columbia in addition to the Proposed Reserves and the Gwaii Haanas Marine Area.
French: Les dépenses totales mentionnées à l'article 7 seront proportionnellement   1. réduites si certaines des réserves proposées et l'aire marine de Gwaii Haanas ne sont pas établies en réserves à vocation de parc national ou en réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation;   2. augmentées si des réserves à vocation de parc national ou des réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation sont établies dans la province de la Colombie-Britannique en plus des réserves proposées et de l'aire marine de Gwaii Haanas.
English: The Trust would like there to be more training on the purpose of the materials for them to be used more effectively to benefit children.
French: Selon le Trust, il faudrait des actions de formation supplémentaires sur la finalité de la documentation pour en permettre un meilleur usage dans l'intérêt des enfants.
English: The GCC member States attach special importance to those instruments, particularly when their implementation helps to strengthen human rights law and international humanitarian law, including the four Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols.
French: Les États membres du GCC accordent une importance particulière à ces instruments.  En effet, leur mise en œuvre permet de renforcer les lois régissant les droits de l'homme et le droit humanitaire international, notamment les quatre Conventions de 1949 et leurs protocoles additionnels.
English: The CIP record includes subject access points, the subject headings, that describe the contents of the work.
French: La notice CIP comporte des points d'accès par sujet, les vedettes-matières, qui décrivent le contenu de l'ouvrage.
English: Furthermore, the rescue operation was cited as but one demonstration of General Leslie's leadership as Chief of Staff, Sector South HQ in Croatia.
French: En outre, l’opération de sauvetage a été citée comme une seule démonstration du leadership du Général Leslie comme chef d’état-major du QG du secteur Sud en Croatie.
English: The committee still rejects several of the main conclusions from OLAF’s investigation.
French: Le Comité rejette toujours une partie des conclusions principales de l’enquête menée par l’OLAF.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that, with regard to paragraph 6 of the agreed conclusions, it was his Group's understanding that the reference to `the necessary means and assistance” meant additional funding.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a dit que, concernant le paragraphe 6 des conclusions concertées, son groupe entendait, par «les moyens et l'assistance nécessaires», un apport de ressources additionnelles.
English: of Tyrol in 1410. The Leuchtenburg however, passed into the ownership of the monarch, who lent it to the leaders of Caldaro in office.
French: Beaucoup des châteaux des Rottenburgs furent démantelés après un conflit avec le duc Frédéric IV de Tyrol en 1410, mais le « Leuchtenburg » passait à la possession du seigneur du pays, qui les louait aux capitaines de Kaltern.
English: In Budget 2005, the Government of Canada committed a further $300 million to the GMF.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 300 millions de dollars de plus.