ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Any person without regard to nationality or the capacity in which he acted, is deemed to have committed a crime as defined in paragraph 1 of this article [crimes against peace, war crimes and crimes against humanity], if he was (a) a principal or (b) was an accessory to the commission of any such crime or ordered or abetted the same or (c) took a consenting part therein or (d) was connected with plans or enterprises involving its commission or (e) was a member of any organization or group connected with the commission of any such crime or (f) with reference to paragraph 1 (a) [crimes against peace], if he held a high political, civil or military (including General Staff) position in Germany or in one of its Allies, co-belligerents or satellites or held high position in the financial, industrial or economic life of any such country.” Idem.
French: « Toute personne, quelle que soit sa nationalité ou la situation officielle en vertu de laquelle il a agi, est considérée responsable de crimes tels que définis au paragraphe 1 de cet article (crimes contre la paix, crimes de guerre et crimes contre l'humanité) s'il a été a) responsable principal ou (b) accessoire de tels actes ou qu'il en a donné l'ordre ou qu'il en a été complice ou (c) qu'il y a participé de son plein gré ou (d) qu'il était lié aux plans ou aux entreprises impliquant la réalisation de ces actes ou (e) qu'il faisait partie de toute organisation ou de tout groupe lié à la commission de l'un quelconque de ces crimes ou f) concernant le paragraphe 1 a) (crimes contre la paix), s'il a occupé un poste élevé dans le monde politique, civile ou militaire (y compris l'état-major) en Allemagne ou dans un des ses pays alliés, cobelligérants ou satellites ou qu'il a occupé un poste de haut niveau dans la sphère financière, industrielle ou économique de l'un de ces pays ».  Idem.
English: Over the last month, the situation in the Middle East has witnessed encouraging developments.
French: Au cours du mois dernier, la situation qui règne au Moyen-Orient a évolué de façon encourageante.
English: The amount of sodium in the aboveground part of the stalks of Scirpus americanus taken at the peak of biomass is a good indicator of the amount of salinity in the waters flooding the tidal marshes of an estuary.
French: La teneur en sodium de la partie aérienne des tiges de Scirpus americanus prélevées au pic de biomasse, est un bon indicateur de la salinité des eaux baignant les marais intertidaux d'un estuaire.
English: 61 (2) Unlawfully having mobile gear on board while fishing for lobster.
French: 61 (2) Avoir à bord de son bateau des engins mobiles pendant la pêche du homard sans y être autorisé.
English: Rather, they are probably due to the introduction of adjuvant chemotherapy for premenopausal women and tamoxifen for post-menopausal women.
French: Elles sont probablement imputables à l'introduction de la chimiothérapie adjuvante chez les femmes préménopausées et à l'administration du tamoxifène aux femmes ménopausées.
English: Effective advocacy requires continuous efforts over a long period of time.
French: Pour plus d'efficacité, il faut agir en continu et dans la durée.
English: The group recognized that, because not everyone is on line, one must also work with the traditional media.
French: Le groupe reconnaît que les médias conventionnels ont également un rôle à jouer, étant donné que tout le monde n'est pas branché sur l'Internet.
English: Within the context of the same debate, the Assembly further adopted an order offering parliamentary delegations from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro the opportunity to take part, as observers, in the work of the WEU Assembly.
French: Dans le cadre du même débat, l’Assemblée a en outre adopté une directive visant à offrir à des délégations parlementaires de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de l’ARYM, de l’Albanie, de la Serbie et du Monténégro la possibilité de participer en tant qu’observateurs aux activités de l’Assemblée de l’UEO.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 29 Sunshine Coast R.D. CSDCMA 005 4,580 182,020 011 4,520 169,565 018 3,810 150,417 Total 12,910 502,001 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 29 Sunshine Coast R.D. SDRRMR 005 4,580 182,020 011 4,520 169,565 018 3,810 150,417 Total 12,910 502,001 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) published an important special “Report on terrorism and human rights” in October 2002, which offers a comprehensive overview and analysis of this question.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a, en octobre 2002, publié un important rapport spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme, comportant une présentation et une analyse complète de la question.
English: Failure to establish investment or lending policies, standards or procedures 161(2)(g) and 450 Very serious 16.
French: Défaut d'élaborer les principes, normes ou procédures de placement et de prêt 161(2)g) et 450 Très grave 16.
English: Takes note of paragraph 25 in the report of the Secretary-General and the intention of the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts to exploit the potential for increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations in those functions or skills which are not normally available in the Secretariat or which are limited;
French: Prend note du paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général et de l'intention du Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre ses efforts pour tirer parti des possibilités qu'offre une utilisation accrue des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix lorsqu'elles nécessitent des fonctions ou des compétences qui ne sont pas normalement disponibles ou qui sont insuffisantes au sein du Secrétariat;
English: regards the terms "electronic form" and "electronic means of transmittal," reference is made to the explanation under Article 8(1) (see Note 8.02).
French: de l’authenticité d’une signature, il peut demander des preuves en vertu de l’article 8.4)c) (voir la note 8.13).
English: “The measures which were taken by these Powers to restrict Japanese trade were taken in an entirely justifiable attempt to induce Japan to depart from a course of aggression on which she had long been embarked and upon which she had determined to continue.
French: Les mesures qui ont été prises par ces Puissances pour restreindre les échanges du Japon ont été prises dans le cadre d'une tentative totalement justifiable visant à amener le Japon à modifier la politique d'agression qu'il menait depuis longtemps et qu'il était résolu à poursuivre.
English: The mandate of the committee is to provide direction to HBM&S in environmental programs including priority setting.
French: Son mandat est de fournir des orientations à la CMMBH dans les programmes écologiques, notamment en matière d'établissement de priorités.
English: • Recommendations of D-F and HCB Sub-group on the Proposal for the Reporting of Dioxin-like PCBs to the National Pollutant Release Inventory Alternate Threshold Subgroup:
French: • Recommandations du Sous-groupe sur les D-F et le HCB concernant la proposition de déclarer les BPC de type dioxine à l'Inventaire national des rejets de polluants Sous-groupe de travail sur les autres seuils de déclaration
English: "The year 2008 comes just before EP elections.
French: « L’année 2008 précède celle des élections européennes.
English: Set the console for a "Series, 0.5 Power factor" test and energize the meter-under-test position.
French: Régler la console pour un essai «en série, à facteur de puissance de 0,5» et mettre la position de compteur en essai sous tension.
English: Each researcher is a philosophy doctor in economy or engineering.
French: Chaque analyste posséde le doctorat de philosophie en économie ou en sciences techniques /angl. : PhD Econ.
English: * The International Standard Classification of Education (ISCED): 5 First stage of tertiary education (not leading directly to an advanced research qualification); 6 Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
French: * Classification internationale type de l'éducation; CITE 5 : premier niveau de l'enseignement supérieur (ne conduisant pas directement à un titre de chercheur de haut niveau); CITE 6 : deuxième niveau de l'enseignement supérieur (conduisant directement à un titre de chercheur de haut niveau).
English: In one patient, the 2F Stabilizer Catheter was inside the patient at the time of the device malfunction, and the separated markerband embolized in a small, distal intracranial artery.
French: Dans l’un des cas, le cathéter stabilisateur Ch 2 se trouvait dans le corps du patient au moment de la défectuosité et il y a eu embolisation de la bande repère décollée dans une petite artère intracrânienne distale.
English: As a result, the latter was excluded from the analysis.
French: Des estimations comprenant les jeunes Canadiens ont généralement donné des résultats semblables.
English: • Improper attempt to save time or effort
French: • Tentative inappropriée pour gagner du temps ou éviter des efforts
English: Success of this recovery strategy will be evaluated through the establishment of specific lake monitoring programs and through the results of applied research.
French: Le succès de ce programme de rétablissement sera évalué par l’établissement de programmes de surveillances pour chaque lac et par les résultats de la 35
English: THE DIAGNOSTIC FRAMEWORK There are many ways to look at the change process itself.
French: Il y a de nombreuses façons d’envisager le processus de changement lui-même.
English: Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Renseignements Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Canada Savings Bonds are essential to the government’s financing and individuals wanting to buy undoubtedly value knowing about the bonds and the procedures for automatic deductions.
French: Les obligations d’épargne du Canada sont essentielles au financement des activités gouvernementales, et les personnes désireuses d’en acheter aiment manifestement être informées de I’émission des obligations et de la méthode de retenue automatique des paiements.
English: B36A Did you visit the healthcare provider in a walk-in clinic? yes 1 no 2 => B36 205:
French: B36A Avez-vous rendu visite à un fournisseur de soins de santé à une clinique sans rendezvous? yes 1 no 2 => B36 205:
English: Olga & Maurits Karreman give you a warm welcome aboard.
French: Olga & Maurits Karreman vous souhaitent la bienvenue à bord.
English: Honourable senators, can the minister assure us that, at some point, the discussions he describes between the two levels of government — and if that is indeed the case, I am
French: Honorables senateurs le ministre peut-il nous ´ ` ´ assurer que, a un moment donne, ces pourparlers dont il fait part entre deux niveaux de gouvernement — et si c’est le cas
English: "Owning" confidentiality could be enormously more important than owning physical objects.
French: Ce n’est rien de moins qu’une perte de contrôle qui porte un dur coup à la dignité humaine.
English: While universities set their own institutional policies for the ownership of IPRs (i.e., inventor-owned or institutionowned), many questions remain unanswered with regard to the intellectual property of research results involving TK.
French: Bien que les universités établissent leurs propres politiques institutionnelles à lâ€™égard de la PI (c.-à-d. propriété de lâ€™inventeur ou propriété de lâ€™établissement), de nombreuses questions nâ€™ont pas encore trouvé de réponse en ce qui concerne la propriété intellectuelle des résultats de la recherche liée aux CT.
English: Parliament was currently debating a bill that would criminalize domestic violence, a problem of worrying dimensions in Timor-Leste; women's groups and other civil organizations had been involved in drafting the legislation.
French: Le Parlement examine à l'heure actuelle un projet de loi visant à ériger en délit pénal la violence familiale, un problème aux dimensions préoccupantes à Timor-Leste; les organisations féminines et d'autres organisations de la société civile ont participé à la rédaction de ce projet de loi.
English: The increasing number of AIJ project activities and, even more so, of Parties involved in AIJ is providing ever greater opportunities for “learning-by-doing”.
French: À mesure que le nombre des activités exécutées conjointement au titre de projets et, surtout, celui des Parties intervenant dans des AEC augmentent, les possibilités d'"apprentissage par la pratique" se multiplient.
English: RECEPTION ZONE Definition Examples "Where the transition from a public zone to a restricted-access area is demarcated and controlled".
French: ZONE D’ACCUEIL Définition Exemples « Où la transition d’une zone d’accès public à une zone à accès restreint est délimitée et contrôlée.
English: j' adore cette artiste ,'let's dream to each other' est un des premier albums que j'ai écouté en arrivant sur le site,toujours la même classe la même profondeur ,et une qualité professionel .
French: une nette preferance pour le titre 'light in the dark'rythmé planant tout ce que j'aime .
English: Beyond the traditional roles noted earlier, the key management responsibilities of the management board are summarized in the following chart.
French: Outre les responsabilités et les rôles traditionnels mentionnés précédemment, le conseil de gestion assume les nouvelles responsabilités exposées ci-après.
English: If the operations are considered acceptable, the HPFB will issue a letter confirming this conclusion.
French: Si les activités sont jugées acceptables, la DGPSA envoie une lettre de confirmation.
English: In argument, the appellant's representative submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 19.05, as it covers biscuits.
French: Au cours de sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 19.05, puisque cette dernière englobe les biscuits.
English: There is a need to combine affordable access to care services, and especially to medicine, with appropriate quality control, management and structures, thus avoiding superficial and ineffective approaches.
French: Nous devons conjuguer l'accès aux services médicaux, notamment aux médicaments, au contrôle de qualité et à une gestion et des structures appropriées, évitant ainsi des approches superficielles et inefficaces.
English: The Committee of Wise Men, chaired by Mr. Lamfalussy, was set up in July 2000 to examine how to achieve a more effective approach towards the implementation of regulations needed for the creation of an efficient securities market in the EU.
French: Le Rapport Lamfalussy, publié en février 2001 après une large consultation à laquelle la BCE a également participé, a préconisé une approche à quatre niveaux pour l’adoption de réglementations des marchés des valeurs mobilières et le suivi de la manière dont elles sont mises en œuvre.
English: Jay! More minigames, just what the Wii needs...
French: Je trouve un peu débile la confrontation Sonic VS Mario à la course , sonic est super rapide je voit pas comment il pourrait échouer ...
English: • Requiring the mandatory certification of exports of products of rendering plants or animal food or fertilizers containing these materials to control the potential spread of BSE to other countries from Canada.
French: • exiger l'accréditation obligatoire pour l'exportation de produits provenant d'usines d'équarrissage ou d'aliments pour animaux ou d'engrais qui contiennent ces substances, afin de contrôler la propagation possible d'ESB du Canada vers d'autres pays.
English: Principle of Remedial Action This principle recognises that every effort will be made to avoid any adverse consequences to Indigenous peoples, traditional societies, and local communities from research and related activities and outcomes.
French: 15 Principe des mesures palliatives . Ce principe reconnaît qu’aucun effort ne doit être ménagé pour éviter les impacts négatifs sur les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales de la recherche et des activités et résultats connexes.
English: This helps them to endure a longer, colder winter because larger bodies are easier to keep warm.
French: Ils sont ainsi mieux adaptés à survivre aux hivers longs et rigoureux, car un corps plus grand est plus facile à garder au chaud.
English: • EUROLUCE International Lighting Exhibition Italy, Milan
French: • Milan International Furniture Exhibition  Italie, Milan
English: The material is transported from Thule Air Base in Greenland each year, in the spring and at end-summer by Canadian Forces and commercial airlift.
French: Les marchandises sont transportées par la voie des airs (appareils des Forces canadiennes et civils) à partir de la base aérienne de Thule, au Groenland, au printemps et à la fin de l’été.
English: • the location of the emission sources under the control of the facility operator; and 
French: • de l'emplacement des sources d'émissions relevant de l'autorité de l'exploitant de l'installation;
English: NOTE: Whether printed or electronic, not all CRA forms include these extra instructions.
French: REMARQUE - Que ce soit sur papier ou sur support électronique, tous les formulaires de l'ARC ne contiennent pas nécessairement de telles instructions.
English: A list of the potential benefits and risks of regionalization developed by Marcus Hollander is presented in Appendix 1.
French: Une liste des avantages et des risques possibles de la régionalisation élaborée par Marcus Hollander est présentée à l’Annexe 1.
English: Excel 2000 users: we recommend that you download and install the SR3 patch, available from http://office.microsoft.com/officeupdate .
French: Sous Excel 2000 : nous vous recommandons de télécharger le patch SR-3 disponible gratuitement sur http://office.microsoft.com/officeupdate .
English: When he performed in Japan on tour, he made a point of being interviewed in Japanese without an interpreter.
French: Lors des tournées au Japon, il se faisait un devoir de répondre aux interviews directement en japonais, sans recourir à un interprète.
English: FORMATION PRATIQUE Une période, généralement supervisée, de formation en milieu de travail qui fait partie d’un programme obligatoire d’études professionnelles ou techniques.
French: CRITERION An objective and measurable indicator relating to skill level, knowledge, and/or competency.
English: • FBT processing is the second largest contributor to total manufacturing GDP in Canada, following transpor tation equipment manufacturing.
French: • La transformation des aliments, des boissons et du tabac vient en deuxième position pour la contribution au PIB manufacturier total au Canada, juste après le secteur de la fabrication d'équipement de transport.
English: Memorandum of Assignment and Agreement dated as of August 10, 2006, between LaSalle National Leasing Corporation and The Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé de la convention de cession et accord en date du 10 août 2006 entre la LaSalle National Leasing Corporation et The Fifth Third Leasing Company.
English: Retention - Meteorological records, charts, forms, etc., are retained at the station for various periods of time.
French: Archives - Les relevés météorologiques, les graphiques, formulaires, etc. sont conservés à la station pour des périodes diverses.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,850.00 2007-02-12 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 850,00 $ 2007-02-12 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
English: As you wander along its winding streets you come across fountains and patios, gardens and little alleyways in the sunshine and in the shade.
French: En vous promenant le long de ses petits chemin, vous trouverez des fontaines et des patios, des jardins et des ruelles au soleil et à l´ombre.
English: It concludes that derelict fishing gear remains a serious global problem causing significant ecological, biological, economic and amenity impacts, and recommended that in order to address the lack of scientific information on the issue, a close cooperation between all relevant organizations, States, fishing industry and non-governmental organizations be initiated.
French: Il ressort de cette étude que les engins de pêche abandonnés continuaient à poser dans le monde un grave problème, qui avait des incidences écologiques, biologiques, économiques et touristiques significatives, et il y est recommandé, pour remédier au manque d'informations scientifiques sur la question, que toutes les organisations concernées, les États, l'industrie de la pêche et les organisations non gouvernementales agissent en étroite coopération.
English: • The draft CF H Svcs medical doctrine (B-GJ-005-410/FP-000 Health Services Support to Canadian Forces Operations Ratification Draft 2 2006-xx-xx) is an extensive and flexible joint doctrine publication.
French: Les éléments de SSS sont adaptés aux tâches qui leur permettront de fournir le soutien qu’exige chaque opération de déploiement. L’intégration verticale du Gp Svc S FC lui a donné la souplesse nécessaire pour fournir à son personnel ce que possède l’une ou l’autre de ses unités pour obtenir ce résultat.
English: Building Materials and Supply Wholesaler-Distributors 21.1%
French: Grossistes/distributeurs de matériaux et fournitures de construction 21,1 %
English: With the exception of a small amount of news programming, 100% of its programming is in Greek.
French: Ces services sont présentement distribués, soit individuellement, soit comme éléments d'un bloc de services facultatifs, et ils sont offerts aux abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: When working on early instruments, Miller strives to reproduce as faithfully as possible their particular acoustic qualities and visual aesthetics.
French: Dans son approche de la facture d'instruments anciens, David Miller tente de reproduire leur côté esthétique le plus fidèlement possible.
English: These are concerned with change in control of perimeter-marked areas and the prevention of interference with perimeter markings.
French: Ces dispositions portent sur les cas de changement de l'entité qui contrôle la zone dont le périmètre est marqué et sur les mesures à prendre pour empêcher qu'il soit porté atteinte aux éléments utilisés pour marquer ce périmètre.
English: Let me mention just a few of them: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François and my colleague Rana Aydın.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-uns: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François et ma collègue Rana Aydın.
English: I don’t think it would be possible to get Canada to open immigration to large numbers of refugees but it might take some children.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible au Canada de permettre à un grand nombre de réfugiés d'y immigrer, mais qu'il ouvre ses portes à quelques enfants.