ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the inadmissibility of invoking exceptional circumstances to justify torture, as determined in article 2, paragraph 2 of the Convention, it may be recalled that in carrying out the afore-mentioned revision of the Constitution the constituent assembly summoned for the purpose and consisting of members elected by popular vote decided to include within its provisions, under chapter 8 (New rights and guarantees), the following provisions:
French: En ce qui concerne l'impossibilité d'invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier la torture, comme il est précisé au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, il faut se rappeler qu'en vertu de la réforme constitutionnelle précédemment mentionnée, la Convention constituante convoquée pour mener à bien cette réforme - et dont les membres étaient élus par le suffrage populaire - a décidé d'inclure dans le nouveau texte, au deuxième chapitre (Nouveaux droits et garanties), les dispositions ci-après :
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 1999-01 . . . . . 9 Table A.2:
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1999-2001.
English: There is a strong bidirectional link between poverty and disability.
French: Il existe un puissant lien d'interdépendance entre la pauvreté et l'incapacité.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Principality of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ernst Walch, Ministre des affaires étrangères de la Principauté du Liechtenstein.
English: The establishment of peacekeeping missions in Chad and the Central African Republic and in Darfur, as well as the planning efforts for a possible mission in Somalia, have resulted in an increased workload for the Division.
French: La mise sur pied de missions de maintien de la paix au Tchad, en République centrafricaine et au Darfour, de même que la planification d'une éventuelle mission en Somalie ont entraîné un surcroît de travail.
English: This concerns computers, office equipment, television sets, video recorders, etc.
French: Cela concerne les ordinateurs, l’équipement de bureau, les postes de télévision, les magnétoscopes, etc.
English: Preliminary estimates for 2006 indicate that the total value of Ontario’s mineral production in the two commodity groups (metals and nonmetals), which comprise the industry total, was $6.9 billion for metals, a $2 billion increase from 2005, and was $2.5 billion for nonmetals.
French: L’augmentation du prix du nickel, du cuivre et du zinc est en grande partie responsable de la hausse susmentionnée.
English: S/2003/1216 Letter dated 31 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1216 Lettre datée du 31 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Such needs will be dictated by circumstances encountered in each case.
French: Cette méthode s'est avérée la meilleure pour les sachets souples bombés.
English: More Exhibition 22/03/07 > 31/05/07 Brussels - Belgium 50 Years of European Integration – a History The European Council will host an original multimedia exhibition entitled ‘50 Years of European Integration – a History’.
French: Peut-elle devenir… ›› suite Exposition 22/03/07 > 31/05/07 Bruxelles - Belgique 50 ans d’intégration européenne – une histoire Le Conseil européen accueillera une exposition multimédia intitulée " 50 ans d’intégration européenne – une histoire ".
English: The significantly different survival rates for people living with HIV/AIDS in rich versus poor countries and communities is a direct result of unequal access to affordable treatment and adequate health services.
French: Les taux de survie, qui diffèrent sensiblement selon que les sujets séropositifs ou sidéens vivent dans des villes ou communautés riches ou pauvres, sont le résultat direct de l'accès inégal à un traitement bon marché et à des services de santé appropriés.
English: The Agency is continuing to work to improve the quality of data.
French: Le roulement important du personnel responsable ainsi que le manque de connaissances expliquent en bonne partie les difficultés qui persistent.
English: • increased burden to address risk category 'C' nutrients
French: • Tenir compte des nutriments de la catégorie de risque C imposerait un fardeau accru;
English: The EU publicly released the most recent draft of their proposed Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) on June 13, 2000.
French: L’UE a publié dernièrement la plus récente version préliminaire de sa directive sur les déchets de matériel électronique et électrique, le 13 juin 2000.
English: It is a very powerful one. To continue the theme identified by Senator Segal and others, it inspires hope.
French: C’est une histoire tres emouvante et porteuse d’espoir, pour poursuivre ` ´ sur le meme theme que le senateur Segal et les autres.
English: Please report on any legislative, administrative or other measures that have been adopted to combat terrorism.
French: Fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif ou autres adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: Other businesses that rank as sizeable include Amoy Canning Corporation (Canned foods), Hai's (Sauces), Ken Ken Food Manufacturing (Fish and seafood processing), Khong Guan Biscuit, Owl International (Coffee), Seng Hua Hng Foodstuff (Snacks), Sin Hwa Dee Foodstuffs (Sauces), Tai Hua (Sauces), Tong Garden (Snacks), Heinz Sin Sin (Sauces) and Thong Siek Food (Fish and seafood processing).
French: Les autres entreprises de taille appréciable comprennent Amoy Canning Corporation (aliments en conserve), Hai's (sauces), Ken Ken Food Manufacturing (transformation du poisson et des fruits de mer), Khong Guan Biscuit, Owl International (café), Seng Hua Hng Foodstuff (aliments de collation), Sin Hwa Dee Foodstuffs (sauces), Tai Hua (sauces), Tong Garden (aliments de collation), Heinz Sin Sin (sauces) et Thong Siek Food (transformation du poisson et des fruits de mer).
English: Clauses 13 and 15 of the bill assert extraterritorial jurisdiction over this offence to the extent required by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les articles 13 et 15 du projet de loi affirment la nature extraterritoriale de cette infraction dans la mesure prévue par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Accordingly, in its sixteenth ministerial meeting, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa recommended the creation of a network of women of Central Africa for peace with a view to involving them in ongoing peace negotiations on Central African conflicts.
French: Dans cet ordre d'idées, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale avait, lors de sa 16e réunion ministérielle, recommandé la création d'un réseau des femmes de l'Afrique centrale pour la paix en vue de l'associer aux négociations de paix en cours dans le cadre des conflits en Afrique centrale.
English: Before such sample clauses are used, changed, or adapted, institutions are told they must consult their legal services and privacy officials to ensure the clauses are properly used and are not in conflict with obligations under existing international agreements.
French: Avant d’utiliser, de modifier ou d’adapter ces clauses types, les institutions sont invitées à consulter leurs services juridiques et leurs responsables de la protection des renseignements personnels, pour s’assurer que les clauses sont utilisées conformément aux règles et qu’elles ne contreviennent pas à d’autres obligations découlant d’accords internationaux en vigueur.
English: When Stanley Kubrik filmed his “Dr.
French: Lorsque Stanley Kubrik a réalisé son film Dr.
English: The Bulgarian minister had felt that the gentleman in question was an inappropriate candidate for the presidency of the national weightlifting federation.
French: Le ministre bulgare considère que la personne dont il est question ne fait pas un candidat convenable à la présidence de la Fédération nationale d’haltérophilie.
English: The recipe for Imperial pudding was created.
French: La recette du pudding Imperial est fixée.
English: 2006-10-13 Prologic Systems Limited 813 Temporary help services $14,310.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-12 LITHO-MILLES-ILLES LTÉE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,180.14
French: 2006-10-13 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 14 310,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-12 LITHO-MILLES-ILLES LTÉE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 180,14 $
English: In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock.
French: En termes simples, cela veut dire que je sais faire la différence entre un bordeaux et un vin du Rhin.
English: The 2002 Speech from the Throne emphasized that, working together, Canadians must secure our place in North America and in the world as a mature country, confident in who we are and where we are headed.
French: Le discours du Trône de 2002 souligne que travaillant ensemble, les Canadiens doivent raffermir leur rôle en Amérique du Nord et dans le monde, comme pays confiant en ce qu’il est et en ce qu’il est appelé à devenir.
English: From this wonder there can come that enthusiasm of which Norwid spoke in the poem to which I referred earlier.
French: De cet émerveillement pourra surgir l'enthousiasme dont parle Norwid dans la poésie à laquelle je me référais au début.
English: The Land of Schleswig-Holstein is promoting social service structures to improve living conditions in the residential environment by reference to the example of a focus of social problems via the extensive integration of different services, institutions and measures.
French: Le Land de Schleswig-Holstein appuie les organismes de services sociaux pour améliorer les conditions de vie et l'environnement résidentiel en mettant l'accent sur le règlement des problèmes sociaux grâce à une intégration systématique des divers services, institutions et mesures.
English: The Commission considers that the type of phasing-out proposed in the common position is easier to apply from a technical point of view.
French: La Commission estime que l'élimination proposée dans la position commune est plus facile à mettre en application d'un point de vue technique.
English: I would call upon the Commission to get its full strength and full weight behind this proposal to buy that production out, to isolate the remaining production in China and to ensure that this illegal trade is stopped.
French: J'en appelle à la Commission pour soutenir de tout son poids et de toute son influence la proposition de racheter cette production, pour isoler la production restante en Chine et s'assurer que cesse ce commerce illégal.
English: Before the European Parliament decides to give its assent, in accordance with Article 161 of the Treaty, it would like to draw attention to a number of points which will determine the success of the new structural policy based on the strategic guidelines.
French: Position et suggestions du Parlement européen Le Parlement européen se félicite du fait que les orientations stratégiques fixent les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement durable, équilibré et harmonieux. Avant que le Parlement européen ne donne son avis conforme aux orientations stratégiques, conformément à l'article 161 du traité CE, il souhaite attirer l'attention sur quelques points particulièrement importants pour le succès de la nouvelle politique structurelle grâce aux orientations stratégiques.
English: Julie Morin - Purchasing Officer 613-948-2045
French: Julie Morin - Agente des achats 613-948-2045
English: The Appeal Board found that there were no exceptional circumstances beyond the control of the appellant that prevented him from submitting his application by the closing date.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'y avait pas de circonstances exceptionnelles hors du contrôle de l'appelant qui l'empêchait de présenter sa demande avant la date limite.
English: For want of any children's books, I read my grandmother's dictionaries.
French: Faute de livres pour enfants, j'ai lu les dictionnaires de ma grand-mère.
English: Entrance channel, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (d) Saint-Édouard-de-Kent: 46°32.44' N, 64°41.82' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; d) Saint-Édouard-de-Kent : 46°32,44' N., 64°41,82' O. (NAD83).
English: In the Second Consolidated Text, there had been some improvement in recognizing the rights of other stakeholders, however, the next version of the text should put more emphasis on the right of the public at large.
French: Le deuxième texte de synthèse est meilleur en ce qui concerne la reconnaissance des droits des autres parties prenantes; toutefois, la prochaine version du texte devrait mettre davantage l’accent sur les droits du public en général.
English: The model was also used to predict steady-state Cd concentrations in the gills, gut, and liver of perch living in lakes along a Cd gradient.
French: ·L–1), le modèle a de nouveau surestimé l’accumulation, surtout dans les branchies et l’intestin.
English: Total: $6,324.38 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 20 March 2008 Business Lunch $13.62 10-11 April 2008 National DNA Data Bank Advisory Committee Meeting $416.55 16 April 2008 Lunch Meeting $177.52
French: Total: 6 324,38 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 20 mars 2008 Déjeuner d'affaires 13,62 $ 10-11 avril 2008 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 416,55 $ 16 avril 2008 Déjeuner d'affaires 177,52 $
English: “True gender [equality] is sharing the house between a man and a woman.
French: « La véritable égalité des sexes implique qu'un homme et une femme doivent partager leur maison.
English:  Cervical Cancer Screening The Cancer Bureau is a member of the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN).
French:  Dépistage du cancer du col de l'utérus Le Bureau du cancer est membre du Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU).
English: The trained police personnel will be deployed in high-threat urban areas.
French: Les agents ainsi formés seront déployés dans les zones urbaines à haut risque.
English: Chair: Mr. Jean Feyder (Luxembourg) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Ravi Bhattarai (Nepal)  The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II to consider agenda item 5, “Economic development in Africa: trade liberalization and export performance in Africa”:
French: Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session II chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Le développement économique en Afrique: libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique»:
English: In 2000, Canada signed the Ozone Annex under the 1991 Canada–US Air Quality Agreement to reduce the flow of certain air pollutants across the Canada–US border.
French: En 2000, le Canada a signé l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (1991), dont l'objectif est de réduire la circulation des polluants atmosphériques à la frontière canado-américaine.
English: This circulation system, Figure 3.6, can be an effective method in clearing a sea strainer blocked by ice.
French: Comme vous pouvez le constater à la figure 3.5, l’eau chaude de la décharge par-dessus bord est dirigée vers les boîtes d’aspiration et les crépines par de la tuyauterie et des soupapes.
English: In cooperation with the Swiss Committee for UNICEF, the DFI has begun a far-reaching study on mediation for children.
French: - En collaboration avec le Comité suisse pour l'UNICEF, le DFI a entamé une véritable réflexion sur la médiation pour les enfants.
English: Invitations: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Invitations: ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d'un droit d'inscription.
English: CIPF has maximum basic insurance coverage of $500,000 which includes the $60,000 coverage for cash balances.
French: La couverture maximale de base du FCPE s'élève à 500 000 $, somme qui comprend la couverture de 60 000 $ pour le solde en espèces.
English: The Foundation responds in priority to the applications of international humanitarian organizations when a disaster strikes.
French: La Fondation répond en urgence aux sollicitations des organisations humanitaires internationales lorsqu'une catastrophe survient.
English: The grid of association agreements is almost completed; South/South trade integration progresses, notably in the framework of the Agadir Process - even if not as fast as we would like.
French: La grille d'accords d'association est presque achevée ; l'intégration du commerce Sud/Sud progresse, notamment dans le cadre du processus d'Agadir - même si cette progression n'est pas aussi rapide que nous le voudrions.
English: AMBER Alerts provide the public immediate and up-to-date information about an abducted child via widespread media broadcasts.
French: Il fournit au public l’information immédiate et récente sur l’enlèvement au moyen de messages largement diffusés.
English: Manual for the Executing Agency".
French: Manuel de l'agence d'exécution".
English: The water quality of the Chu River depends on the degree of pollution of its tributaries, lakes in the basin and groundwaters as well as the pollution of glaciers, mainly due to human impact.
French: La qualité de l'eau du Tchou dépend du niveau de pollution de ses affluents, des lacs du bassin et des eaux souterraines, ainsi que de la pollution des glaciers, due en grande partie aux activités humaines.
English: Carter Center-World Bank seminar on compared peace processes, Atlanta
French: Séminaire Carter Center-Banque mondiale sur les processus de paix comparés, Atlanta
English: Please notify your Canadian Wildlife Service regional office of any new information regarding species at risk on your property.
French: Communiquez avec votre bureau rÃ©gional du Service canadien de la faune toute nouvelle information relative aux espÃ¨ces en pÃ©ril se trouvant sur vos terres.
English: Logistics and Limits It is important to be clear on what the appropriate definition of "expert" is, given the topic area, and to ensure that experts represent a cross section of viewpoints at the table.
French: Logistique et limites Il est important de définir clairement la notion d'« expert » compte tenu du sujet et de s'assurer que les experts présents constituent un échantillon représentatif des points de vue.
English: Recalling the draft resolution entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption to the Economic and Social Council, in which the Council would urge Member States emerging from conflict to give adequate priority to addressing the drug problem and related crime in their post-conflict reconstruction efforts,
French: Rappelant le projet de résolution intitulé “Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit” que la Commission des stupéfiants lui a recommandé d'adopter et dans lequel il exhorterait les États Membres qui sortent d'un conflit à accorder la priorité voulue au problème de la drogue et à la criminalité liée à la drogue dans leurs efforts de reconstruction après conflit,
English: Type of violation 0-4 Abuse-Emotional Abuse - Family Abuse-Physical Abuse Family Abuse-Sexual Abuse Family Addictions-Alcohol Abuse Addictions-Family Member Affected by Someone Else’s Drug Abuse Anger Assessment Behaviour Behavioural Problems Behaviour-Partner Relationship Problem Behaviour-Physically Abusive BehaviourInterpersonal Problem 42 9 4
French: Type de violation ComportementDifficultés relationnelles avec un partenaire Comportement- Violent physiquement ComportementProblèmes interpersonnels ComportementProblèmes familiaux Émotionnelle Problèmes disciplinaire Violence familiale Protection générale Supervision insuffisante d’un enfant de moins de 12 ans Placement inadéquat Négligence Problèmes parentaux École Psychologique
English: • Risk Watch Unintentional Injuries - Fire and Burn Injury - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Mise en garde au sujet des ballons - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A central component of the program is its extensive high-level field trips to the major international legal institutions of Europe. This innovative approach has great impact on student learning, as participants are able to have direct contact with some of the top Canadian and European legal minds working in the field of international law.
French: À ce jour, des étudiants en histoire, en politique, en sociologie, en études germaniques et en études religieuses ont participé, acquérant un solide sens des responsabilités en tant que citoyens de la collectivité planétaire, une bonne compréhension des applications internationales de leur propre discipline et une idée nette des avantages de la recherche internationale.
English: The CAP, as it is called, has undergone numerous reforms in the last 15 years: the Mac Sharry reforms, Agenda 2000, and the decoupling of payments from production.
French: La PAC, comme on l'appelle, a subi de nombreuses réformes au cours des 15 dernières années: les réformes Mac Sharry, l'Agenda 2000, et le découplage des paiements à partir de la production.
English: 2) Section 32 in the Constitution of Malta provide that:
French: 2) L'article 32 de la Constitution de Malte stipule ce qui suit :
English: PR-95-040. KEYSTONE SUPPLIES COMPANY, Canadian International Trade Tribunal, April 19, 1999, File Nos.: PR-98-034 and PR-98-035.
French: Les entreprises (sous contrôle étranger, mais aussi canadiennes dans certains cas) peuvent désormais prétendre, en raison des engagements pris par le gouvernement canadien au chapitre des accords de commerce, à de nouvelles attentes dans le cours de leurs affaires.
English: Secretariat of the working group Mr Ricardo PASSOS ricardo.passos@consilium.europa.eu +32-2-285 50 49 Mr Hervé BRIBOSIA herve.bribosia@consilium.europa.eu +32-2-285 50 47
French: Secrétariat du Groupe de travail M Ricardo PASSOS ricardo.passos@consilium.europa.eu +32-2-285 50 49 M Hervé BRIBOSIA herve.bribosia@consilium.europa.eu +32-2-285 50 47
English: Malacca was occupied by the Portuguese from 1511 to 1641, by the Dutch from 1641 till 1795, then by the British, reverting back to Dutch control in 1818.
French: Malacca a été occupé par les Portugais de 1511 à 1641, par les Hollandais de 1641 à 1795, puis par les Britanniques, puis à nouveau par les Hollandais en 1818.
English: Plantations in treatment unit F had the highest average infection level (16.93%), while those in treatment unit B had the lowest (7.24%).
French: Les plantations de l'unité d'intervention F avaient le plus haut taux moyen d'infection (16,93%) tandis que celles de l'unité d'intervention B avaient le plus faible (7,24%).