ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that with the exception of the observation that Mr. Mawdsley's second deportation in 1998 was conditional in that if he entered the country again he would be required to serve his sentence, none of the source's allegations have been refuted by the Government.
French: Il note qu'à l'exception de l'observation selon laquelle la seconde expulsion de M. Mawdsley en 1998 était assortie de la condition que s'il revenait dans le pays il aurait à purger sa peine, aucune des allégations de la source n'a été réfutée par le Gouvernement.
English: It would also increase the potential for fraud, particularly with regard to indirect taxes.
French: À cela s'ajouteraient des possibilités de fraude élargies - notamment dans le domaine des impôts indirects.
English: Better organization of emergency rooms, as well as routine monitoring of treatment times and a triage system that deals with chest pain patients immediately could help to reach the 30-minute treatment goal.
French: Une meilleure organisation des salles d'urgence, une surveillance systématique du temps de traitement ainsi qu'un système de triage permettant de traiter immédiatement les patients présentant des douleurs thoraciques pourraient permettre d'atteindre l'objectif fixé : offrir un traitement dans un délai de 30 minutes.
English: 10.2 Export of Pathogens Many pathogens and associated equipment that are destined for export from Canada require permits.
French: Il incombe à l'importateur de s'assurer qu'il est en possession de tous les documents appropriés avant d'importer des agents pathogènes au Canada.
English: The “Hotel du Château” is situated in a shopping district, near the Neuilly Bridge, close by Paris, it is also situated between, the Central Business District “La Défense” and the world famous “Champs Elysées”. Toward the subway, you will reach quickly all well-known places in Paris.
French: L’Hôtel du Château jouit d’une excellente situation, celle d’un quartier très commerçant, juste à côté du Pont de Neuilly.
English: Moreover, interview panels which are gender and geographically balanced, to ensure proper consideration of all cases reviewed, have become the norm.
French: En outre, les jurys d'entretien composés d'un nombre équilibré d'hommes et de femmes et respectant la représentation géographique sont désormais la norme.
English: If it is only a combinatory system, how can it give existentially meaningful answers to our queries? Jung and Pauling came close to the answer with their sinchronicity principle, but the problem is that this principle is for these authors more of a postulate, a raw evidence.
French: Nous n'avons besoin seulement que d'éléments (cailloux, cartes, grains de café, unités astrologiques), d'un procédé combinatoire entre eux (donnant des figures géomantiques, des tirages, des cartes d'astrologie horaire), et des règles plus ou moins consensuelles sur la façon d'interpréter les éléments et les combinaisons licites (ou les familles de combinaisons).
English: We will also highlight the presence of the federal government in Canadian communities, and concentrate our efforts on being a "good neighbour".
French: Nous mettrons aussi en évidence la présence du gouvernement fédéral au sein des collectivités canadiennes et axerons nos efforts sur le « bon voisinage ».
English: In the European Union, the government deficit is expected to decline from 6.8% this year to 4.2% of GDP in 2012 on average.
French: Au sein de l'Union européenne, on attend une diminution moyenne du déficit public de 6,8 % cette année, à 4,2 % du PIB en 2012.
English: As a result, the original protocol was amended to include expanded notice provisions; a provision to further develop a joint claims protocol with respect to the timing, process, jurisdiction and the law applicable to the resolution of intercompany claims filed by the debtors' creditors in both proceedings; and a detailed provision relating to procedures to be followed when relief requested in one State was deemed to have a material impact in other States.
French: En conséquence, le protocole initial a été modifié pour inclure d'autres dispositions en matière de notification; une disposition en vue d'élaborer plus à fond un protocole commun relatif aux créances et concernant le délai de déclaration, le traitement, la compétence et la loi applicable au règlement des créances intergroupe produites par les créanciers des débiteurs dans les deux procédures; et une disposition détaillée relative aux procédures à suivre lorsque l'on considère que des mesures demandées dans un État ont un impact important dans d'autres États.
English: Colombia noted that, while it did not have a single-source mechanism to track budgetary information on gender equality, its Observatory of Gender Issues had designed a system of indicators for collecting, systematizing, processing and analysing statistical data which could inform policymaking.
French: Bien qu'elle ne dispose pas d'un mécanisme unique chargé de surveiller les informations budgétaires concernant l'égalité des sexes, a indiqué la Colombie, son observatoire des questions relatives à l'égalité des sexes avait mis au point un système d'indicateurs pour la collecte, la synthèse, le traitement et l'analyse des données statistiques qui pourraient servir à la prise des décisions.
English: Could they claim social security or seek reimbursement of pension contributions?
French: Peuvent-ils prétendre à la sécurité sociale ou demander la restitution de leurs cotisations retraite ?
English: 9.3 Storage arrangements should permit segregation of different gases and of full/empty cylinders and permit rotation of stock on a first in - first out basis.
French: 9.3 Les dispositions relatives à l'entreposage doivent permettre la séparation des différents gaz et des cylindres remplis/vides ainsi que la rotation des stocks selon la méthode du premier entré, premier sorti.
English: Amended by ÆGIS Management Consulting Group, March 2003.
French: Modifié par ÆGIS Management Consulting Group, mars 2003.
English: Terms of reference of the Expert Group on Environmental Performance
French: Mandat du Groupe d'experts des études de performance environnementale 34
English: • In addition, some federal legislation such as the Indian Oil and Gas Act and its regulations, the Mi'kmaq Education Act and the First Nations Land Management Act assigns other powers and obligations to the band council of certain bands - that is, the bands involved in oil and gas production or who have opted into sectoral self-government agreements (see annex C).
French: • En outre, certaines lois fédérales, notamment la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et ses règlements d'application, la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq et la Loi sur la gestion des terres des premières nations, confèrent d'autres pouvoirs et obligations au conseil de certaines bandes, c'est-à-dire les bandes qui participent à l'exploitation du pétrole et du gaz ou qui sont parties à une entente d'autonomie gouvernementale sectorielle (voir l'Annexe C).
English: By a letter dated 25 June 2001, the Interim Head of the Department of Public Information informed the Chairman of the Special Committee that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated into a revised and updated version of the Department's publication, United Nations and the question of Palestine (DPI/1481).
French: Dans une lettre datée du 25 juin 2001, le chef par intérim du Département de l'information a fait savoir au Président du Comité spécial que les conclusions du rapport du Comité seraient intégrées à la version révisée et actualisée du document intitulé « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine » (DPI/1481), publié par le Département.
English: In its resolution 61/95, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report covering the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated for the following two years.
French: Dans sa résolution 61/95, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les activités du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement menées à bien par les organismes des Nations Unies au cours des deux années précédentes, et sur celles qu'ils prévoient de mener à bien au cours des deux années suivantes.
English: Always perform a Buddy Check.
French: Vous devez vérifier le matériel de votre compagnon et vice versa.
English: The shooting of settlers cannot be justified.
French: Rien ne saurait justifier que l'on tire des coups de feu contre des colons.
English: And over the summer, members of the Task Force met regularly to identify the Bill's essential elements and to discuss and refine the text to ensure it is fair, balanced and in the best interest of all Canadians.
French: Au cours de l'été, les membres du groupe de travail se sont réunis de façon périodique pour déterminer quels étaient les éléments essentiels du projet de loi, discuter de son contenu et en perfectionner le libellé pour veiller à ce qu'il soit juste et équilibré et serve l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Results of fish surveys and monitoring suggest that pH is the principal factor affecting fish species richness although other factors such as lake morphometry, elevation, and aluminum, calcium and dissolved organic carbon (DOC) concentrations may be influential as well.
French: Les résultats d’études sur les poissons et de programmes de surveillance semblent indiquer que le pH est le principal facteur qui influe sur la diversité des espèces de poisson, bien que d’autres facteurs tels que la morphométrie des lacs, l’altitude et les concentrations d’aluminium, de calcium et de carbone organique dissous (COD) puissent également avoir une incidence.
English: Process innovation includes production techniques, production processes, systems monitoring, and biotechnology processes that are introduced by an establishment and new to the industry in North America.
French: L’innovation en procédés comprend les techniques et procédés de production, la surveillance des systèmes et les processus en biotechnologie qui sont mis en place par un établissement et qui représentent une nouveauté dans l’industrie en Amérique du Nord.
English: One of the challenges in international delivery where Canadian firms should be competitive is managing multiple languages.
French: Un des défis de la prestation de services internationale que les entreprises canadiennes devraient pouvoir relever, c'est la gestion de langues multiples.
English: The Taliban are a strict Sunni puritanical Islamist and Pashtun-nationalist movement that ruled most of Afghanistan from 1996 until 2001.
French: Les talibans sont un mouvement musulman sunnite fondamentaliste et nationaliste pachtoune qui a régné sur presque tout l’Afghanistan de 1996 à 2001.
English: Canada-EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada-EU trade relations, and the Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: Relations commerciales Canada-Union européenne Un certain nombre de mécanismes bilatéraux visent à faciliter les relations commerciales entre le Canada et l'UE. Le ministre canadien du Commerce international et son homologue européen, le Commissaire au commerce, se rencontrent fréquemment pour discuter du programme commercial bilatéral et multilatéral.
English: v. levels of support provided to other First Nations by government.
French: v. les niveaux de soutien qu'un gouvernement fournit aux autres premières nations.
English: By-catch is a major problem because marine ecosystems are multi-species in nature and fishing gear is not perfectly selective either in species or in size.
French: Les prises accessoires constituent un grave problème car les écosystèmes marins abritent naturellement diverses espèces et les engins de pêche ne permettent pas d'être parfaitement sélectifs s'agissant des espèces et de la taille des prises.
English: King, sockeye, coho and dog salmon come up Klukshu Creek to the lake.
French: Le saumon quinnat, le saumon rouge, le saumon coho et le saumon kéta remontent le ruisseau Klukshu jusqu’au lac.
English: However, the Tribunal must also determine whether the limousines manufactured from automobiles owned by persons other than the appellant were delivered to purchasers and whether those limousines are subject to the weight tax.
French: Toutefois, le Tribunal doit également déterminer si les limousines fabriquées à partir des automobiles appartenant à des personnes autres que l'appelant ont été livrées à des acheteurs et sont assujetties à la taxe sur le poids.
English: Room Notes: Room with large double bed plus a single bed.
French: Informations sur la chambre: Room with large double bed plus a single bed.
English: For Pb and aquatic invertebrates, only the study of Mackie (1989) both was sensitive and used low-hardness water.
French: Pour le Pb et les invertébrés aquatiques, seule l’étude de Mackie (1989) rapportait un effet observé sensible et utilisait l’eau douce.
English: Similar concerns have been reiterated by the special procedures mandate holders.
French: Des préoccupations analogues ont été réaffirmées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Document developed on behalf of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Document préparé pour le Conseil canadien des ministres de l’Environnement;115 p. et annexes.
English: Barbe-Baie Verte Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency); and Gail Hoyles, Chair and Nena Abundo, Executive Director Newfoundland & Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Location:
French: Barbe-Baie Verte Ministre d’État (Agence de développement du Canada Atlantique); Gail Hoyles, présidente; Nena Abundo, directrice administrative Newfoundland & Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Endroit :
English: Brochure on Prison Service in Finland
French: Brochure sur l'administration pénitentiaire finlandaise.
English: We call for his immediate release, if only on humanitarian grounds.
French: Nous demandons sa libération immédiate, ne fût-ce que pour des raisons humanitaires.
English: It could be much better utilized to help a wide variety of actors working in a United Nations mission's area of operation to acquire and share data in a systematic and mutually supportive manner.
French: Mieux exploitées, elles pourraient aider un large éventail d'intervenants dans la zone d'opérations d'une mission des Nations Unies à acquérir et à partager des données de manière rationnelle et solidaire.
English: Citizenship and Immigration Canada 3.
French: Bibliothèque et archives nationales du Canada 3.
English: This follows from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Cette affirmation découle du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui stipule que chacun des États parties est tenu de prendre les mesures voulues, au maximum des ressources dont il dispose.
English: (1) The importer or any person who is liable to pay duties owing on imported goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods) may, after all amounts owing in respect of the goods as duties and interest have been paid or security satisfactory to the Minister has been given in respect of the total amount owing, (a) within ninety days, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: (1) L'importateur ou toute personne tenu de verser des droits dus sur des marchandises importées (sauf une personne autorisée par l'alinéa 32(6)a) ou par le paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises) peut, après avoir payé tous les montants dus à titre de droits et d'intérêts sur les marchandises ou après avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ces montants : a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane prévus à l'article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: The main objective of the programme is, in particular, the protection of consumer health and safety as well as of their economic and legal interests.
French: Le principal objectif de ce programme a trait, en particulier, à la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs ainsi que de leurs intérêts économiques et juridiques.
English: We have a talented medical work force with the knowledge, skills, and commitment to address any health care concern.
French: Nous avons un effectif médical compétent, doté du savoir, des habiletés et de la détermination voulus pour répondre à n’importe quelle préoccupation en matière de santé.
English: However, the Committee wishes to express its appreciation for the extensive and informative oral update given by the high-level delegation of the State party during the consideration of the report.
French: Cependant, le Comité tient à marquer qu'il a apprécié la mise à jour approfondie et riche d'enseignements faite au cours de son examen par la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: There is no single national model.
French: Il n'y a pas de modèle national unique.
English: Question 2 - The sale of an income or capital interest in a trust is a change in ownership.
French: Question 2 - La vente d'une participation aux revenus ou au capital d'une fiducie est un changement de propriétaire.
English: It is composed of four offices: one at Nagoya (headquarters, research and training), one at Hyogo (disaster management), one at Nairobi (research and training in Africa) and one at Santa Fé de Bogotá (research and training in Latin America).
French: Il comprend quatre bureaux, situés respectivement à Nagoya (siège, recherche et formation), Hyogo (gestion des situations de catastrophe), Nairobi (recherche et formation pour l'Afrique) et Santa Fé de Bogotá (recherche et formation pour l'Amérique latine).
English: (f.07) being the financial agent of a registered association, wilfully contravenes subsection 403.35(1), (2) or (4) (failure to provide financial transactions return or related documents);
French: f.07) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient volontairement aux paragraphes 403.35(1), (2) ou (4) (défaut de produire le rapport financier d'une association enregistrée ou un document afférent);
English: In his Financial Report , Zhubin Foundation Treasurer Zygmunt Marcinski reported that since inception just four years ago, The Zhubin Foundation has raised over $900,000 and has distributed $225,000 in grants.
French: Dans son rapport financier , le trésorier de la Fondation Zhubin, Zygmunt Marcinski, rapporte que depuis ses débuts, il y a quatre ans, la Fondation a collecté plus de 900 000 $ et versé plus de 225 000 $ en subventions.
English: The Partnership represents 44 federal departments and agencies, including CIDA and DFAIT, tribunals, and parliamentary institutions.
French: Le partenariat regroupe 44 organismes et ministères fédéraux, dont l'ACDI, le MAECI, les tribunaux et les institutions parlementaires.
English: Counsel for the claimant brought two judgments to my attention, one of which is Léopold Property Consultants Inc.
French: La procureure du prestataire porte à mon attention deux décisions, dont une intitulée Léopold Property Consultants Inc., demanderesse appelante, c.
English: In order to resolve the fundamental difference of opinion in this point, a meeting is in process of being set up in the office of Deputy Attorney General for Criminal Matters who will decide on this matter.
French: Pour résoudre la divergence de vues fondamentale à cet égard, une réunion est en cours d'organisation au Cabinet du Procureur général chargé des affaires pénales, qui statuera sur la question.
English: As indicated during the hearing, the imported costumes are of man-made material and are washable.
French: Comme cela a été précisé au cours de l'audience, les costumes importés sont faits de matières synthétiques ou artificielles et sont lavables.
English: Also present was CIRIPS Chairperson.
French: La Présidente de l'Association a également participé à la cérémonie.
English: With science and technology (S&T) as the main driving force, our world is changing fast.
French: Comme la science et la technologie sont les moteurs du changement, notre monde évolue rapidement.
English: The Canada/Territorial Co-operation Agreements with the Northwest Territories, Yukon and Nunavut on Aboriginal Languages has enabled and encouraged Aboriginal communities in the North to revitalize and protect their various languages.
French: Les Accords de coopération Canada - Territoires sur les langues autochtones conclus avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont incité les communautés autochtones du Nord à revitaliser et à protéger leurs diverses langues.
English: The combined set of diagrams provides an overall perspective on the relationship between deposition, concentration and precipitation depth.
French: Cet ensemble de diagrammes donne une perspective d'ensemble sur la relation existant entre les dépôts, la concentration et la hauteur des précipitations.
English: They will then be loaded onto one of the Canadian military's four C-17 Globemasters for airlift to Bangkok, Thailand where officials from the Canadian Government and the Red Cross Movement will receive them.
French: Ce matériel sera ensuite chargé à bord d’un avion militaire canadien (Globemaster C-17) pour son transport vers Bangkok (Thaïlande) où des représentants du gouvernement canadien et du mouvement de la Croix-Rouge en assureront la réception.
English: According to the report, over the past 5 years, Turkey has made hardly any progress worth mentioning in its process of reform or in meeting the EU's accession criteria.
French: Selon le rapport, au cours des 5 dernières années, la Turquie n'a réalisé quasiment aucun progrès digne d'être mentionné dans son processus de réformes ou en vue de respecter les critères d'adhésion à l'UE.
English: However, a relation between fish abundance and thalweg metrics has not been established.
French: Personne n'a cependant établi de relation entre les métriques des thalwegs et l'abondance des poissons.
English: I do not agree with this distinction.
French: Je n'approuve pas cette distinction.
English: Since its inception, the Committee has summarized its cases in a quarterly publication entitled Communiqué . This publication is sent out to all RCMP detachments and to various stakeholders in the area of labour relations and is available on the Committee's Internet site: http://www.erc-cee.gc.ca. Our web site also offers tools for detailed searches of the Committee's findings and recommendations on any given subject.
French: Depuis sa création, le Comité résume les cas dont il est saisi dans une publication trimestrielle intitulée Communiqué. Cette publication est expédiée à tous les détachements de la GRC et à divers intervenants dans le domaine des relations de travail, et il est possible de la consulter sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.erc-cee.gc.ca. Ce site contient également des outils permettant d'effectuer des recherches détaillées sur les conclusions et les recommandations du Comité portant sur un sujet donné.
English: Currently, an estimated 300,000 child soldiers participate in armed conflicts.
French: Actuellement, on estime à 300 000 le nombre d'enfants soldats qui participent aux conflits armés.