ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions will revolve around major themes identified in the Final Report including the establishment of school systems, parental involvement, teacher recruitment and retention, and early childhood development.
French: Les discussions porteront sur les principaux thèmes cernés par le Groupe de travail, dont l’établissement d’un système d’éducation, la participation des parents, le recrutement et le maintien en fonction des enseignants ainsi que le développement de la petite enfance.
English: Sung: Which the way fastest pra to arrive in its heart?
French: Chantée : Lequel le chemin la plus rapide pra arriver dans son coeur ?
English: It is not difficult to imagine what that could mean.
French: Nous pouvons facilement nous imaginer ce que cela signifierait.
English: The land in turn will support the people -- traditional users and visitors -- by supplying good camping areas, clean water, traditional harvests, and enriching experiences.
French: À son tour, le territoire subviendra aux besoins des gens -- utilisateurs traditionnels et visiteurs -- en fournissant de bons emplacements de camping, de l'eau propre, des récoltes traditionnelles et des expériences enrichissantes.
English: Please note that none of the apartments are actually on York Place.
French: Veuillez noter qu'aucun appartement n'est situé sur York Place.
English: Additional HHT days must be approved by the Departmental National Co-ordinator and such funding for the additional HHT is to be provided from the Customized Component.
French: Le Coordonateur ministériel national doit approuvé toute journée additionnelle et le financement d'un VRL additionnel provient exclusivement de la composante sur mesure.
English: The Government's focus in this reporting period has been on addressing the barriers to women's participation in employment that may arise from women's broader social roles, such as parenting and responsibility for household tasks.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a accordé une attention prioritaire à l'élimination des obstacles qui empêchent les femmes de participer à l'emploi et qui peuvent être créés par leurs activités sociales, comme les soins aux enfants et les tâches ménagères.
English: The European institutions, with the agreement and collaboration of the Member States, must be adapted to ensure that the commercial exploitation of pornographic pictures of children, the incitement to indulge in sex tourism and child sex abuse are curbed within the territory of the European Union and to ensure that the range of sanctions also includes penalties which deprive offenders of their freedom, as has happened in France in the last few days.
French: Les Institutions européennes, en accord et en collaboration avec les États membres, doivent s'atteler à ce que l'exploitation commerciale d'images pornographiques mettant aux prises des mineurs, l'incitation au tourisme sexuel et à l'exploitation sexuelle des enfants soient sévèrement réprimés sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne et à ce que, dans la gamme des sanctions, on prévoie également des peines de prison, comme cela a été le cas ces jours-ci en France.
English: • 1887—Last Mountain Lake is established as Canada’s first bird
French: • 1887 — Le lac de la Dernière-Montagne devient officiellement
English: We did note, however, little evidence is kept on the project files to support the advice provided by Ex-Officio members of the Adaptation Councils with respect to CARD eligibility of CARCI applications.
French: Nous avons toutefois constaté qu'on conserve peu d'information dans les dossiers des projets pour étayer les avis fournis par les membres d'office des conseils d'adaptation par rapport à l'admissibilité des demandes présentées au FCADR dans le cadre de l'ICCRA.
English: One such consideration is a concern about violations to residency requirements that are a standard criterion for granting low-income assistance (as opposed to, say, the Canada Pension Plan that lacks this requirement).
French: Intégration de mécanismes de contrôle au système de versement
English: And we are fortunate to have senior managers who are experienced, passionate about serving and contributing to the betterment of society.
French: De compter, aussi, sur des cadres supérieurs d’expérience animés par la passion de servir et de contribuer au mieux-être de la société.
English: "Canada’s Economic Interest and the CUSFTA-NAFTA Agreements:
French: HELLIWELL, J. F. (1996).
English: • Fish Import Inspection Program (Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/import/importe.shtml
French: • Programme d'inspection des importations (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/importf.shtml
English: Nor did he at all reply to the criticism made by the United Nations about systematic torture in Uzbek prisons. 68. This led EBRD President Jean Lemierre to say, in his concluding press conference, that President Karimow’s speech had not lived up to expectations.
French: Le Rapporteur a participé à l’Assemblée annuelle de la Banque qui s’est tenue à Tachkent (Ouzbékistan) en mai 2003. A cette occasion, pour l’essentiel, les représentants des divers pays et institutions membres se sont dits satisfaits des activités de la Banque dans l’ensemble de sa région d’opération.
English: The 73 % of the total milk production comes from 9 federal states of which the most dominant are Jalisco (17.4%), Coahuila (10.7%), Durango (9.7%), and Chihuahua (8.1%).
French: Près des trois quarts (73 %) de la production laitière totale provient de 9 états fédéraux, les principaux étant Jalisco (17,4 %), Coahuila (10,7 %), Durango (9,7 %) et Chihuahua (8,1 %).
English: First, speedy and urgent action is required to mitigate the effects of the world financial and economic crisis and its impact on development, especially the development of the most vulnerable lower-income economies, in which social problems are most acute.
French: Premièrement, des mesures doivent être prises d'urgence pour atténuer les effets de la crise financière et économique internationale et ses conséquences sur le développement dans le monde, en particulier le développement des économies les plus vulnérables à bas revenu, dans lesquelles les problèmes sociaux sont les plus graves.
English: The RIAS accompanying the NOC regulations explains that "given the importance of quickly giving effect to the new statute, consultations have not been undertaken on the text of these regulations prior to their coming into force."
French: On explique dans le REIR accompagnant le règlement que « comme il [était] important de mettre le règlement en vigueur rapidement pour appliquer la nouvelle loi, aucune consultation n'a eu lieu concernant le texte du règlement avant son entrée en vigueur ».
English: Victorin’s gentian is the only gentian that occurs in estuarine environments of the St. Lawrence River.
French: La gentiane de Victorin est la seule gentiane que l’on retrouve dans les milieux estuariens du fleuve Saint-Laurent.
English: • For service after December 31, 1999, the contribution rate is 4 per cent on salary up to the maximum covered by CPP/QPP and 7.5 per cent on salary above the maximum covered by CPP/QPP.
French: • Quant au service effectué après le 31 décembre 1999, le taux est de 4 p. 100 du traitement inférieur au plafond salarial prévu par le RPC/RRQ et de 7,5 p.
English: In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 134, les termes "article 185" sont remplacés par les termes "article 121". À l'article 138, paragraphe 1, les termes "article 185" sont remplacés par les termes "article 121".
English: For the respective cylinder valves according to ISO 10297:2006 (listed in clause 6.2.2.3) the leakage rate shall not exceed 6 cm3/h at different test pressures (0.1 bar, 10 bar and 1.2 times the working pressure) and different test temperatures (room temperature between +15 °C and +30 °C, +65 °C and -20/-40 °C).
French: Pour les robinets de bouteilles, la norme ISO 10297:2006 (mentionnée au paragraphe 6.2.2.3) dispose que le taux de fuite ne doit pas dépasser 6 cm3/h à différentes pressions d'essai (0,1 bar, 10 bar et 1,2 fois la pression de service) et à différentes températures d'essai (température ambiante comprise entre +15 °C et +30 °C, +65 °C et -20/-40 °C).
English: (iii) Cultural diversity as a resource for development in a globalizing world;
French: iii) Diversité culturelle comme moyen de développement dans un monde en cours de mondialisation;
English: These amendments simplify Part III and update its language, reduce the rate of the special tax, and modify the requirement for shareholder consent to the recharacterization of an excessive dividend.
French: Les modifications apportées à la partie III ont pour objet de simplifier les dispositions qui y figurent, de mettre à jour leur libellé, de réduire le taux de l'impôt spécial et de modifier l'exigence portant sur l'obtention du consentement des actionnaires quant à la désignation d'un excédent de dividende.
English: There is nothing on the record to indicate that the situation is different now.
French: Rien au dossier ne laisse penser que la situation actuelle est différente.
English: The Committee took note of the annual overview report of ACC (E/2000/53).
French: Le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel du CAC (E/2000/53).
English: In business literature, such relocation is referred to as offshoring or (when it is done at arm's length) outsourcing offshore.
French: Dans les ouvrages spécialisés, on parle de offshoring ou de outsourcing offshore (quand il est fait appel à des prestataires indépendants) pour qualifier ce type de délocalisation internationale.
English: The reductions in CO2 emissions were calculated by applying emissions factors consistent with those published by Environment Canada, to the marginal fuels used to generate the electricity that would be saved through the proposed amendment.
French: Les réductions d'émissions de CO2 ont été obtenues en appliquant des coefficients d'émission harmonisés à ceux publiés par Environnement Canada, aux combustibles supplémentaires utilisés pour produire l'électricité qui serait économisée grâce à la modification proposée.
English: I shall speak on five specific points.
French: J'évoquerai cinq points spécifiques.
English: The Government of Somalia requires cooperation from all parties of Somali society who are committed to national reconciliation, along with the support of the international community, so that it can be the natural partner in inclusive negotiations within the Djibouti peace process.
French: Le Gouvernement somalien demande une coopération de toutes les parties de la société somalienne qui sont engagées dans le processus de réconciliation nationale, ainsi que l'appui de la communauté internationale, pour pouvoir devenir un partenaire naturel dans les négociations sans exclusive qui ont lieu dans le cadre du processus de paix de Djibouti.
English: Discussion of current and possible future problems and issues concerning - the improvement of the circulation of, access to and exchange of information; - co-operation in the field of information; - the improvement of working conditions for journalists.
French: Examen des questions et problèmes actuels et éventuels concernant ce qui suit : — amélioration de la diffusion de l'information, de l'accès à l'information et de l'échange d'informations; — coopération dans le domaine de l'information; — amélioration des conditions de travail des journalistes.
English: The federal, provincial and territorial governments are collaborating in defining the process by which a single domestic mandatory GHG reporting system can be developed that will meet the GHG reporting needs of all jurisdictions and minimize reporting burden for both Canadian industry and government.
French: Ce système est censé répondre aux exigences de chacun de ces ordres relativement à la déclaration des émissions de GES et réduire le plus possible les charges que doivent assumer l'industrie et le gouvernement canadiens dans ce domaine.
English: In these countries with relatively low HIV prevalence, some Governments are revising prevention programmes to better target populations most at risk of infection (e.g., commercial sex workers, injecting drug users and men having unprotected sex with other men).Young people often comprise a large proportion of these populations.
French: Dans certains pays à prévalence relativement faible, les autorités adaptent les programmes de prévention afin de mieux cibler les populations les plus exposées au risque d'infection (les prostituées, les toxicomanes qui utilisent des seringues et les hommes qui ont des rapports homosexuels non protégés).  Les jeunes constituent souvent une grande partie de ces populations.
English: Several steps were taken since my last report to transfer Afghan detainees currently at Guantanamo Bay military base and Bagram Air Base from United States military custody to Afghan authorities.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, plusieurs mesures ont été prises pour que des Afghans actuellement détenus à Guantanamo Bay et dans la base aérienne de Bagram par les autorités militaires américaines puissent être remis aux autorités afghanes.
English: It was announced that Jamaica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que la Jamaïque s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime enhanced its efforts in the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a renforcé ses efforts de prévention des cas de VIH/sida liés à l'abus des drogues*.
English: Associated with arbitrary and mass detention of migrant workers is the threat of expulsion, especially as the right to challenge the decision to detain or a decision to expel them may not be granted.
French: À la détention arbitraire et collective des travailleurs migrants s’ajoute la menace de l’expulsion, d’autant plus que les personnes concernées risquent de ne pas pouvoir exercer leur droit de contester l’ordre de détention ou d’expulsion.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that the Commission's report on its thirty-fourth session (A/56/17) was up to its usual high standards.
French: M. Jacovides (Chypre) dit que le rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17) est comme d'habitude un travail de qualité.
English: Evaluations that focus primarily on organizational learning, for example peer reviews of organizational performance and practices related to particular modalities, sets of activities, reports or procedures, would normally be shared within the ESCAP secretariat only.
French: Les évaluations qui sont axées principalement sur l'apprentissage au sein de l'organisation, comme par exemple les examens collégiaux des résultats de l'organisation et de ses pratiques concernant certaines modalités, un ensemble d'activités, des rapports ou procédures, ne seront en règle générale diffusés qu'au secrétariat de la CESAP.
English: Dr. Harasim says the program was originally used in social science classes, but it has quickly spread to such areas as nursing, engineering, native languages, and business.
French: Madame Harasim indique qu'au tout début, le logiciel a surtout servi dans les sciences sociales, et n'a pas tardé à attirer des adeptes de milieux comme les sciences infirmières, le génie, les langues autochtones et les affaires.
English: Austria Belgique Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: T1430 Transpiration Process by which water from vegetation is transferred into the atmosphere as vapour.
French: T1430 Transpiration Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.
English: It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.
French: C'est là que les Américains l'ont arrêté en mars 1997 et l'ont accusé d'avoir fait passer en contrebande 33 tonnes de cocaïne et d'héroïne aux Etats-Unis depuis son aéroport privé en Haïti, tout en encaissant des millions de la part des barons de la drogue colombiens.
English: Chapter V will discuss the factors that determine the level of fertilizer prices, while Chapter VI will analyse spatial market prices.
French: Le chapitre V porte sur les facteurs qui déterminent le niveau des prix des engrais, tandis que le chapitre VI contient une analyse de la formation spatiale des prix.
English: Many children and adolescents are arrested in the street or at checkpoints when throwing stones at the military.
French: Une fois arrêté, il était battu, humilié en public et forcé de marcher nu dans la rue.
English: The inspectors shall be permitted to use other equipment, subject to the approval of the inspected State Party.
French: Les inspecteurs sont autorisés à utiliser d'autres équipements, sous réserve de l'accord de l'Etat Partie inspecté.
English: Appendix A – Community Consultation Objectives and Desired Outcomes
French: Annexe A – Objectifs et résultats visés des consultations communautaires
English: Palis); MM Wilkinson, McNamara (ViceChairmen); Mr Acosta Padrón, Mrs Aguiar, Mrs Alvarez-Arenas, MM de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dees, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris, Lengagne, Medeiros Ferreira, Neumann (Alternate:
French: Palis) ; MM.Wilkinson, McNamara (viceprésidents) ; M. Acosta Padrón, Mmes Aguiar, Alvarez-Arenas, MM. de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dees, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris, Lengagne, Medeiros Ferreira, Neumann (remplaçant :
English: These developments have also led us to make changes in our organizational structure.
French: De tels développements nous ont également emmenés à modifier notre structure organisationnelle.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft decision (see E/2004/SR.49).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de décision sur le budget-programme (voir E/2004/SR.49).
English: At the beginning of the present four-year period (June 1999), a considerable number of pre-trial motions was pending.
French: Au début de la période quadriennale en cours (juin 1999), un nombre assez élevé de requêtes en mise en état était pendant.
English: Broadband services in rural and northern communities: our work continues
French: Les services à large bande dans les régions rurales et nordiques : le travail se poursuit
English: As such, critical habitat cannot be proposed for this species.
French: Par conséquent, un habitat essentiel ne peut pas être proposé pour cette espèce.
English: Promotion of SSC by the Economic Commission for Africa (ECA) included technology programmes to improve industrial development, the promotion of small-scale enterprises and sponsorship of joint workshops.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) encourage la coopération Sud-Sud, à travers notamment l'exécution de programmes de développement industriel, de promotion des petites entreprises et de parrainage d'ateliers conjoints axés sur les technologies.
English: We commend the contribution of all countries of South-Eastern Europe to enhance regional co-operation and to foster regional security and stability.
French: Nous rendons hommage à tous les pays de l’Europe du Sud-Est pour leur contribution au renforcement de la coopération régionale et à la consolidation de la sécurité et de la stabilité régionale.
English: The quest of some States for weapons of mass destruction is often propelled by the fear of external intervention and aggression.
French: La course aux armements de destruction massive, à laquelle se livrent certains États, est souvent nourrie par la peur d'une intervention et d'une agression extérieures.
English: Lastimosamente, historiadores poco avisados tomaron al pie de la letra el relato de la leyenda y lo colocaron en los textos de historia.
French: Malheureusement, les historiens peu éclairés ont pris au mot la légende et l'ont placée dans les textes d'histoire.
English: We have made significant progress to date.
French: Les progrès réalisés à ce jour ont été importants.
English: The minimum reserve system applied by the ECB is primarily intended to fulfil the following two monetary policy functions: the stabilisation of money market interest rates ("stabilisation function") and the enlargement of a structural liquidity shortage within the banking system ("enlargement function").
French: Le régime des réserves obligatoires de la BCE vise essentiellement à remplir les deux fonctions suivantes de politique monétaire : la stabilisation des taux d’intérêt sur le marché monétaire (« fonction de stabilisation ») et l’accentuation du besoin structurel de refinancement du système bancaire (« fonction d’accentuation »).
English: This would ensure more consistency in the level of funding provided (apparently, there are variations).
French: Cela garantirait un niveau plus uniforme de financement (apparemment, il varie).
English: the non-governmental entity follows any rules adopted by the Commission for the filing of such written submissions;
French: l’entité non gouvernementale suive les règles adoptées par la Commission pour la présentation d’observations écrites;
English: Mr. Schumacher (Germany) said that announcements by laboratories and researchers of the intention to proceed in the near future with reproductive cloning of human beings posed serious problems for human dignity and identity and had rightfully met with widespread concern and condemnation.
French: M. Schumacher (Allemagne) dit que les annonces faites par des laboratoires et des chercheurs de leur intention de procéder, dans un proche avenir, à des clonages d'êtres humains à des fins de reproduction posent de graves problèmes pour la dignité et l'identité humaines et ont, à juste titre, suscité de nombreuses préoccupations et condamnations.
English: Further, the Agency does not have jurisdiction to award damages when hearing applications pursuant to section 95.1 of the CTA.
French: De plus, il ne relève pas de la compétence de l’Office d’accorder des dommages-intérêts lorsqu’il entend des demandes en vertu de l’article 95.1 de la LTC.
English: Mr. Arevalo Yepes (Colombia) hoped that the Preparatory Committee would find creative ways of addressing the crisis of confidence that had made it difficult to make progress in consideration of the NPT and would address substantive issues as quickly as possible.
French: M. Arevalo Yepes (Colombie) espère que le Comité préparatoire trouvera des moyens innovants pour faire face à la crise de confiance qui ralentit les progrès concernant le TNP et s'attaquera aux questions de fond le plus tôt possible.
English: The OSCE Secretary General briefed the Stand- ing Committee on the OSCE budget, stressing that the Assembly, as one of the original OSCE bodies estab- lished by the Charter of Paris, was "vital for the OSCE."
French: Lors d’un débat centré sur la sécurité énergétique dans l’espace de l’OSCE, de nombreux intervenants ont souligné qu’il était important de trouver des solutions globales assurant la stabilité et la fiabilité, tandis que d’autres ont insisté sur les nouveaux aspects environnementaux de la sécurité énergétique et sur la conservation des combustibles fossiles et les énergies de substitution.