ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among private funds are the following:
French: Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell Corporation du film et de la vidéo indépendants du Canada Fonds Cogeco de développement Fonds de développement du savoir Fonds indépendant de production Harold Greenberg Fund Fonds de financement Rogers Fonds de télévision Shaw Fonds pour la programmation locale dans les petits marchés Du point de vue des producteurs et d’autres intervenants du FCT, les fonds privés sont loin de dédoubler le financement et améliorent plutôt le système :
English: Maintain satisfaction with access at 85%.
French: Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l'accès au service.
English: Some proponents of the proposition that corporal punishment is not necessarily a form of torture argue that support for their position may be found in article 1 of the Convention against Torture, wherein torture is defined for the purposes of the Convention. That definition excludes from the ambit of proscribed acts those resulting in "pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions".
French: (c) Dans son rapport à la session 1999 de la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/1999/68, § 25), la rapporteuse spéciale a formulé une liste de questions destinées à évaluer le degré de conformité des États à leur obligation de « diligence voulue » en ce qui concerne la protection des femmes contre les actes de violence infligés par des particuliers.
English: This regulation aims to facilitate the free movement of holders of long-stay visas by making these concurrently valid as uniform short-stay visas , provided that the entry and residence conditions enshrined in the Convention implementing the Schengen Agreement are met.
French: Le présent règlement vise à faciliter la libre circulation des titulaires d'un visa de long séjour, en donnant à ce visa la valeur concomitante d'un visa uniforme de court séjour , sous réserve que les conditions d'entrée et de séjour prévues par la Convention d'application de l'accord de Schengen soient satisfaites.
English: The rank correlation values ("r") generated through this sensitivity analysis are reported in the following section.
French: Les valeurs du coefficient de corrélation de rang (r) produites par cette analyse de sensibilité sont données à la rubrique suivante.
English: Conditions concerning plaintiffs Two categories of plaintiff may bring proceedings for failure to act.
French: Conditions relatives aux requérants Deux catégories de requérants peuvent introduire un recours en carence.
English: A third point, also made by the Parliament, is the elaboration of the Lisbon strategy.
French: Un troisième point, soulevé également par le Parlement, concerne la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Very nice hotel, in the center (alking distance or easy access to) tourist attractions.
French: L'emplacement, a quelques pas de check point Charlie.
English: This finding is extremely important because it attempts to end a long-standing debate that has divided the visual-motor community.
French: Cette découverte est extrêmement importante parce qu'elle tente de mettre fin à un débat qui divise depuis longtemps les chercheurs dans le domaine du contrôle visuo-moteur.
English: Justification Reinstates ams 42, 43, 44 and 45 from first reading (the choice of the words "extracted materials" will ensure greater legal certainty).
French: Justification Rétablit les amendements 42, 43, 44 et 45 de la première lecture (le choix des termes "matières extraites" renforce la sécurité juridique).
English: A Framework to Resolve Fiscal Balance Budget 2006 committed to follow up with specific measures—following consultations with provinces, territories, academics and other stakeholders—to restore fiscal balance.
French: Un cadre pour rétablir l’équilibre fiscal Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à assurer un suivi à l’aide de mesures particulières – après consultations avec les provinces, les territoires, des chercheurs universitaires et d’autres intervenants – afin de rétablir l’équilibre fiscal.
English: To choose one of the four selections, follow the step.
French: Pour choisir l'une des quatre options, procédez comme suit.
English: ON $434,858 Fitzhenry & Whiteside Limited ON $208,777 Flanker Press Limited NL $79,362 Folklore Publishing Ltd.
French: ON 434 858 $ Fitzhenry & Whiteside Limited ON 208 777 $ Flanker Press Limited NL 79 362 $ Folklore Publishing Ltd.
English: It continues to be found in high numbers at new sites in the Humber River as recently as 2003 (Appendix:
French: On continue à signaler l’espèce en grands nombres dans de nouveaux sites de la rivière Humber jusqu’en 2003 (voir le tableau 8b de l’annexe).
English: The addition is clearly contemporary in style and distinguishable from the original house.
French: L’annexe est manifestement de style contemporain, et elle se distingue du reste de la maison originale.
English: Also, there is no need to separate the leaves (digits) with punctuation marks (commas or periods) since each leaf is always a single digit.
French: De plus, les signes de ponctuation (les virgules ou les points) qui séparent les feuilles (chiffres) ne sont pas nécessaires, puisque chaque feuille est toujours un chiffre unique.
English: It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
French: Elle annonce également la création d’un nouveau groupe d’experts gouvernementaux destinée à renforcer le dialogue entre les États membres concernant les politiques de non-discrimination.
English: Table 41 Results-based framework
French: Tableau 41 Cadre axé sur les résultats
English: The preparations of the Government of Canada for the World Conference will involve a wide range of federal departments, in addition to Foreign Affairs and Canadian Heritage, including the Departments of Justice, Indian and Northern Affairs, Human Resources Development, Status of Women, Citizenship and Immigration and the Solicitor General.
French: De nombreux ministères fédéraux participent aux travaux préparatoires du gouvernement du Canada en vue de la Conférence mondiale. Outre ceux des Affaires étrangères et du Patrimoine canadien, mentionnons les ministères de la Justice, des Affaires indiennes et du Nord canadien, du Développement des ressources humaines, de la Condition féminine, de la Citoyenneté et de l'Immigration, et du Solliciteur général.
English: Initially, financing the purchase of homes posed some problems, but once the co-op had secured financing, these diminished.
French: Au début, le financement de l'achat de maisons a posé quelques problèmes, mais une fois le financement sécurisé par la coopérative, ceux-ci se sont vu diminuer.
English: In this section of the report, the researchers’ perspectives on the key actions to be undertaken by federal research funding agencies and Health Canada are considered in the context of the information that was retrieved concerning other HCV initiatives in the United States, Australia and the UK.
French: Dans la présente section du rapport, les perspectives des chercheurs sur les principales mesures que Santé Canada et les organismes fédéraux subventionnaires de la recherche devraient entreprendre sont examinées dans le contexte de l’information obtenue concernant d’autres initiatives sur le VHC aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.
English: A large part of their exports even today are faced with tariffs and non-tariff barriers in protected industrialized markets.
French: Encore aujourd'hui, une grande partie de leurs exportations sont soumises à des barrières tarifaires et non tarifaires sur les marchés industrialisés protégés.
English: However, the scientific limitations of the procedure mean that the authorities can only rule that an applicant has lied at a hearing if there is more than three years' difference between the declared and estimated ages62 . In such cases applicants are likely to be refused permission to stay in the country and deported.
French: Compte tenu des limites scientifiques de ce procédé, les autorités pourront considérer qu'il y a eu tromperie lors de l'audition, seulement lorsqu'il y a une différence de plus de trois ans entre l'âge déclaré et l'âge évalué. 62 Dans ce cas, le requérant risque de se voir signifier une décision de non entrée en matière et d’être renvoyé.
English:  Top of Page 1.15 Information for Monitoring and Managing Priority Administration Organizations are responsible for monitoring and managing their own administration of priority entitlements.
French:  Haut de la page 1.15 Renseignements aux fins de surveillance et de gestion de l'administration des priorités Les organisations sont responsables de la surveillance et de la gestion de leur propre administration des droits de priorité.
English: On 11 February 2000, the case was declared admissible and the court requested the Procurator-General to provide an opinion, which was provided on 31 March 2000.
French: Le 11 février 2000, l'affaire avait été déclarée recevable et la Cour avait demandé au Procureur général de donner son avis, ce qu'il avait fait le 31 mars 2000.
English: There is also an indication that Canadians are not always deploying with host units due to lack of approval from NDHQ and the Government of Canada.
French: Il s’avère par ailleurs que des Canadiens ne sont pas toujours déployés avec leur unité hôte parce qu’ils n’obtiennent pas l’autorisation voulue du QGDN et du gouvernement du Canada.
English: The Rift Valley lakes she looked at and Canada’s Great Lakes are almost reversed in a couple of important mercury characteristics.
French: Les lacs de la vallée du Rift qu’elle a étudiés et les Grands Lacs canadiens sont presque à l’opposé les uns des autres en ce qui concerne deux ou trois caractéristiques importantes du mercure.
English: Voices of Alzheimer's Disease Media Kit Jan. 2, 2001
French: Dossier de presse -- Les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parole Le 2 janvier 2001
English: Other entire regions do not have permanent representation either, like Latin America and the Caribbean.
French: D'autres régions entières n'ont pas non plus de représentant permanent, comme l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Several witnesses told AI that during the same attack, on Betoko village, members of the armed group raped an unspecified number of women and girls.
French: Plusieurs témoins ont rapporté à Amnesty International qu'au cours de cette même attaque contre le village de Betoko, les membres du groupe armé avaient violé un nombre non précisé de femmes et de jeunes filles.
English: G. Frost responded that this problem is likely not related to the type of mailing but to a sorting problem.
French: G. Frost répond que ce problème n'est vraisemblablement pas lié à la nature du courrier mais plutôt à une erreur de tri.
English: The tables below provide performance highlights for each of the CBSA’s 2005-2006 priorities.
French: Les tableaux suivants contiennent les points saillants sur le rendement pour chacune des priorités de l’ASFC en 2005-2006.
English: For the purposes of paragraph 73(2.1)(b) of the Nunavut Act, the approval of the Governor in Council is not required if the maximum total amount that the Government of Nunavut must pay under agreements involving leases of residential property is less than $15,000,000.
French: Pour l'application du paragraphe 73(2.1) de la Loi sur le Nunavut, l'agrément du gouverneur en conseil n'est pas nécessaire dans le cas des accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels dont la contrepartie globale maximale pour le gouvernement du Nunavut est inférieure à 15 000 000 $.
English: Increased technical assistance, while very helpful, is not in itself sufficient, hence the need for increased bilateral, subregional and regional dialogue, and increased dialogue with countries further afield on effective collaboration in tackling the problem, for the benefit of sending, transit and destination countries.
French: Aussi utile soit-elle, une plus grande assistance technique ne suffit pas.  Il convient donc de renforcer la concertation aux échelons bilatéral, sous-régional et régional et de l'améliorer encore avec les pays quant aux moyens de collaborer efficacement au règlement du problème, dans l'intérêt des pays d'origine, de transit et de destination.
English: She was finally interviewed on September 22, upon her return to work.
French: Elle a donc passé l’entrevue dès son retour au travail, le 22 septembre.
English: Over the 1997 to 2002 period Canada’s growth in real GDP per worker was the same as in the U.S.—a sharp improvement from the 1980 to 1996 period.
French: De 1997 à 2002, le Canada a enregistré la même croissance du PIB réel par travailleur que les États-Unis, soit une nette amélioration par rapport à la période de 1980 à 1996.
English: Mrs Diana KANEVA  -  Tel. +359 2 943 44 67 Mob.  Fax +359 2 943 44 31 E-mail: d.kaneva@namrb.org Working language:
French: M. Marc THOULEN Union des Villes et Communes Belges a.s.b.l. Rue d'Arlon 53 Bte 4 1040-BRUXELLES BELGIQUE Tel. +32 2 238 51 40 Mob.  Fax +32 2 280 60 90 E-mail:
English: Centre Sabbatical Awards Recipients of Centre Sabbatical Awards are given the title of "Visiting Fellow".
French: Le bénéficiaire de la bourse de travail libre porte le titre de « chercheur invité ».
English: By decision of 1 April 2003 the examiner rejected the application for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Page 3 of 10 4 Par décision en date du 1er avril 2003, lexaminateur a rejeté la demande d’enregistrement en ’ application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Agents remain an important and trusted information source for travel consumers.
French: Ainsi, les agents demeurent-ils une source d'information importante et fiable pour le consommateur.
English: Mrs Aneliya Atanasova), Mr Ali Rashid Khalil, Mr Serhiy Klyuev, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mr Tomasz Markowski, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov (Alternate:
French: Mme Aneliya Atanasova), M. Ali Rashid Khalil, M. Serhiy Klyuev, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, Mme Jagoda Majska-Martinčević, M. Tomasz Markowski, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Andrew McIntosh, M. Ivan Melnikov (Remplaçant:
English: If the delivery fees shall vary after kidslovedesign has received an offer from the transport company, KIDSLOVEDESIGN reserves its right to ask the client to pay extra shipping charges.
French: Si les frais de port devaient varier considérablement par rapport à ceux facturés au client, KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de demander au client un paiement supplémentaire pour participation aux frais de port.
English: Freedom of Expression Institute, FXI Host Organization Details:
French: Freedom of Expression Institute, FXI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: - Saint Paul de Vence, Nice, Monaco and Italy.
French: - Saint Paul de Vence, Nice, Monaco et l’Italie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training - primary level. Contact person:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training How can the Linguistic Training be harmonized with the Intercultural Approaches in Pre-service Teachers`Training - primary level Contact person:
English: The Group supported the need for research on new and renewable forms of energy, in order to keep all options open.
French: Le Groupe estime nécessaire de mener des travaux de recherche sur les énergies nouvelles et renouvelables afin de n'exclure aucune option.
English: Olympic Material may not be transmitted or communicated via the Internet or any other interactive media or electronic medium without the express prior written approval of the IOC.
French: Les documents olympiques ne peuvent être transmis ou communiqués via le réseau Internet ni par aucun autre moyen interactif ou électronique sans l'accord exprès écrit préalable du CIO.
English: Simply the best asia site for asia video, asia sex picture and asia girls licking and fucking live in front of the asia live cam.
French: Tu n´as encore jamais vu ca nulle part ailleurs, c´est pas possible - aucun autre site ne te proposera autant d´asiatiques avec des chattes aussi étroites.
English: The Kiowa was retired as of 31 March 1996.
French: Le Kiowa est retiré du service le 31 mars 1996.
English: The feel of the road, the sounds or materials that make up the driving environment... tomorrow’s cars will be designed to be a suite of sensations, an orchestral score for all the senses.
French: Toucher de route,travail sur le son ou les matières de l'habitacle... l'automobile de demain sera conçue comme un ensemble de sensations, une "mise en musique" de tous nos sens.
English: The subtle, indeed perhaps too subtle, distinction between outputs and outcomes further complicates the exercise and increases the risk of terminological confusion.
French: La distinction subtile – peut-être même trop subtile – établie entre produits et résultats complique encore les choses et accentue le risque de confusion terminologique.
English: The Committee and its Working Group on Communications under the Optional Protocol have requested the secretariat to make efforts to disseminate the Convention and the Optional Protocol, as well as the model communication form.
French: Le Comité et son groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif ont demandé au secrétariat de s'employer à diffuser la Convention et le Protocole facultatif, ainsi que le formulaire type de communication.
English: A frequent security mistake made at this point is to allow apache root permissions, or to escalate apache's abilities in some other way.
French: Une erreur fréquente de sécurité est de donner à l'utilisateur Apache les droits de superadministrateur ou d'améliorer les possibilités d'Apache d'une autre façon.
English: Meeting with Minister of Aboriginal Affairs Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-19 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil canadien pour le commerce autochtone et participer au Cercle annuel, à l'occasion du Dîner de gala national de 2015 Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-19 Destination(s) :
English: The Commission considers that the Special Representatives should be used more widely as mediators, that they should be empowered to adopt a firm position on the situation covered by the terms of their mandate, and that they should be available for short-term (e.g. six-month) missions as well.
French: La Commission considère que les représentants spéciaux devraient être utilisés plus largement comme médiateurs, qu‘ils devraient être habilités à prendre des positions claires sur les situations pour lesquelles ils auraient été mandatés et que leur mission devrait également pouvoir être de courte durée (par exemple 6 mois).
English: Meaning of municipal transit service Sch. V, Part VI, s 1 26.
French: Sens de service municipal de transport ann. V, part.
English: Solomon Islands Mr. Donald Kudu
French: République démocratique populaire lao
English: There is no existing structure or institution to look after them and the responsibility for their well being rests upon their families (nuclear & extended) with assistance from the Tuvalu Red Cross Society (Social Data Report, 2005).
French: Il n'existe pas de structure existante ou d'institution pour s'occuper d'eux, aussi la responsabilité pour leur bien être repose-t-elle sur leurs familles (nucléaire ou étendue) qui bénéficient de l'aide de la Croix rouge de Tuvalu (Rapport sur les données sociales, 2005).
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for the administration of the Canadian Multiculturalism Act, enacted in 1988.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de l'administration de la Loi sur le multiculturalisme, promulguée en 1988.
English: PWGSC will generate these savings through a variety of administrative efficiencies.
French: TPSGC réalisera ces économies à travers une série de mesures administratives efficientes.
English: In circumstances where the participant in the program can select from among various activities, the full cost of a child’s registration in a program offered by a club, association, or similar organization will be eligible for the credit if (in addition to being ongoing, supervised, and suitable for children):
French: Dans le cas où le participant au programme peut choisir diverses activités, la totalité des frais d'inscription d’un enfant à un programme offert par un club, une association ou une organisation semblable donnera droit au crédit (si en plus d’être continu, supervisé et convenable pour les enfants) si, selon le cas :
English: For proposed projects that require Agency approval under subsection 98(1) of the CTA, railway companies must evaluate the potential environmental impacts - including noise and vibration issues.
French: Pour les projets qui requièrent l'approbation de l'Office conformément au paragraphe 98(1) de la LTC, les compagnies ferroviaires doivent évaluer les effets environnementaux possibles, y compris les questions concernant le bruit et les vibrations.
English: As for family origins, while ethnographic and historical studies have yet to identify the origins of this social group, its members are nevertheless Yemeni citizens who have Yemeni nationality and enjoy their full rights and freedoms.
French: Pour ce qui est des origines familiales, alors que les ethnographes et les historiens doivent encore déterminer les origines de ce groupe social, les membres de ce dernier n'en sont pas moins des citoyens yéménites qui ont la nationalité yéménite et disposent de tous les droits et libertés.
English: The appellant appealed this unfavourable decision and claimed that the Board of Referees had refused to exercise its jurisdiction.
French: L'appelante fit inscription en appel de la décision défavorable, et prétendit que les arbitres auraient refusé d'exercer leur compétence.
English: Thus, a court may refuse to pronounce upon the validity of a law of a foreign State applying to matters within its own territory, on the ground that to do so would amount to an assertion of jurisdiction over the internal affairs of that State.”
French: Un tribunal peut ainsi refuser de se prononcer sur la validité d'une loi d'un État étranger s'appliquant à des faits survenus sur son propre territoire, au motif que cela reviendrait à revendiquer une compétence sur les affaires internes de cet État ».
English: Individual health units are starting to use compliance surveys (or "sting" operations) as they are the most effective method.
French: La taille restreinte des collectivités rend inapplicable 74
English: The Committee considered the initial report of Monaco (CCPR/C/MCO/99/1) at its 1935th and 1936th meetings, held on 13 July 2001, and adopted the following observations at its 1949th meeting on 24 July 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Principauté de Monaco (CCPR/C/MCO/99/1) à ses 1935e et 1936e séances le 13 juillet 2001, et a adopté à sa 1949e séance le 24 juillet 2001 les observations suivantes.
English: "Thank you. Ever since I first began using WOT I will NOT surf without it.
French: "Je suis très honoré d'être membre de la communauté WOT.
English: A consultations paper was prepared to inform stakeholders of progress against 1997 targets, and to invite feedback on the proposed issues, goals, objectives, targets, and actions being proposed for the SDS update.
French: Un rapport de consultation a été rédigé à l’intention des intervenants pour les renseigner sur les progrès réalisés par rapport aux cibles de 1997 et pour les inviter à se prononcer sur les enjeux, les buts, les objectifs, les cibles et les mesures proposés pour la mise à jour de la SDD.