ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the total US and Canadian supply increased for black beans, this is expected to be offset by higher demand, due to reduced competition from China and Argentina.
French: Canada : situation B long terme La production de haricots secs canadiens devrait augmenter au cours des dix prochaines années, surtout dans l’Ouest canadien et notamment en Saskatchewan et au Manitoba.
English: As such, we condemn the Maguindanao massacre of 23 December last, and we hope that light will be shed on the murder and torture suffered by the Ismael Mangudadatu convoy.
French: À ce titre, nous condamnons le massacre de Maguindanao, du 23 novembre dernier, et souhaitons que la lumière soit faite sur les meurtres et cas de tortures subis par le convoi d'Ismaïl Mangudadatu.
English: The Adobe Acrobat reader is required to view and print the application form.
French: Pour lire ou imprimer le formulaire d'inscription, il faut installer le programme de lecture Adobe Acrobat.
English: ◦ plan and carry out a complicated and multifaceted marine operation, and
French: ◦ planifier et exécuter une opération en mer compliquée et qui présente de nombreux aspects;
English: To characterize the effect of atrial natriuretic factor on the development of force, we studied the force – sarcomere length relationship in 11 right ventricular rat trabeculae, both before and after exposure of the muscles to increasing concentrations of atrial natriuretic factor.
French: Pour caractériser l'effet du facteur natriurétique auriculaire sur le développement de la force, nous avons examiné la relation longueur du sarcomère – force dans 11 colonnes charnues du ventricule droit du rat, avant et après l'exposition des muscles à des concentrations croissantes de facteur natriurétique auriculaire.
English: An adverse reaction report must include the following four attributes: 1) an identifiable patient, 2) a suspected health product, 3) an identifiable reporter and 4) a reaction.
French: Une déclaration d’effet indésirable doit comprendre les quatre éléments suivants : 1) un patient identifiable, 2) un médicament soupçonné d’avoir causé un EI, 3) une source de déclaration identifiable et 4) un effet.
English: - an alleged energy need in the country;
French: - Des besoins énergétiques avérés dans le pays considéré;
English: Refer to http://www.tc.gc.ca/programs/surface/highways/SHIP.htm for more information on SHIP. Performance Measurement, Evaluation and Reporting As in the case of CSIF, a results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for BIF, which proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Pour tout complément d'information au sujet du PSIR, prière de consulter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/surface/routes/SHIP.htm. Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Comme dans le cas du FCIS, un cadre de gestion et de responsa­bilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIF, qui propose une série d'indicateurs pour les projets, de sources de données et de méthodes de collecte de données.
English: Has many wonderful beaches, white sand and preserved Atlantic Forest. It’s the perfect place for those who want to relax and be in contact with the nature.
French: Situé à la frontière de l’Amazonie avec l’Océan Atlantique, il impressionne ses visiteurs par la beauté de ses plages et sa culture singulière.
English: Research conducted by the Department indicates that, in order to limit the distance that a striking vehicle travels under the guard during an actual collision, the ground clearance of the horizontal member must be no more than 560 mm after testing.
French: Les recherches menées par le Ministère indiquent que, afin de limiter la distance qu'un véhicule qui entre en collision parcourt sous le dispositif lors d'une collision réelle, la garde au sol de la pièce horizontale ne doit pas être de plus de 560 mm après la mise à l'essai.
English: Michael White Communications Assistant Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  (613) 995-7226
French: Michael White Adjoint en communications Le bureau du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique  613 995-7726
English: In Turkey, undergraduate and postgraduate education levels also include human rights courses.
French: En Turquie, le programme d'enseignement avant et après la licence comporte des cours sur les droits de l'homme.
English: Concerned citizens need to be informed of the potential impacts of a listing decision, and be given the opportunity to express their opinions and share ideas on how best to protect and/or recover the species.
French: Il faut renseigner les citoyens intéressés sur les conséquences possibles d’une décision favorable à l’inscription et leur donner la chance d’exprimer leurs opinions et de partager leurs idées quant à la meilleure façon de protéger et de rétablir les espèces.
English: "In addition to our ongoing communication, Secretary Johanns and I have agreed to meet at least once per year to discuss bilateral trade issues to ensure Canada and the U.S. continue to have a strong and rewarding partnership benefiting our agricultural sectors."
French: En plus de nos pourparlers, le secrétaire Johanns et moi-même avons convenu de nous rencontrer au moins une fois l’an pour débattre de questions de commerce bilatéral de manière à ce que le Canada et les États-Unis continuent de jouir d’un partenariat solide et avantageux pour le secteur de l’agriculture des deux pays.
English: At this stage there is not only Leyla Zana, important as she is, but there are many other Kurdish prisoners who are in a like condition.
French: En ce moment, non seulement Leyla Zana mais aussi de nombreux autres Kurdes sont encore en prison.
English: ∙m−2 are given for the shelf and slope water masses, for May 1977 and April 1979; these values are also given for the shelf water in June 1978.
French: ∙m−2 dans les masses d'eau de plateau et de pente en mai 1977 et avril 1979; ainsi que les mêmes valeurs pour l'eau de plateau en juin 1978.
English: Well, so, that is one of the solutions we can find.
French: Alors, ça, ça fait partie des solutions qu'on peut trouver.
English: • Advance incentives that encourage eco-efficient  production. Theme 3:
French: • Promouvoir les incitatifs qui encouragent la production écoefficiente. Thème 3 :
English: Since our inception in 1999, we have always been regarded as the premier provider in the GMAT test prep niche while many others have less tailored programs and are geared towards for the mass market.
French: Depuis la création de Manhattan Review il y a cinq ans, nous avons toujours été considérés comme le pourvoyeur idéal de l'endroit où se préparer pour le test du GMAT. Ceci en comparaison avec beaucoup d'autres écoles ayant des programmes nullement adaptés à l'individu mais plutôt concentrés vers le marché grand public.
English: ◦ the name and address of the applicant;  
French: ◦ le nom et l'adresse du demandeur;
English: If there isn't any reference, the directives here enounced will be hold.
French: Si la réferance manque, on se basera sur les directives ici énoncées.
English: As a service to travellers, the Canada Customs and Revenue Agency posts the latest border waiting times on its Web site every hour.
French: Pour aider les voyageurs, l'Agence des douanes et du revenu du Canada affiche les temps d'attente aux postes frontaliers sur son site Web. Les renseignements sont mis à jour toutes les heures.
English: (a) Direct discrimination shall be taken to occur when one person is, has been or would be treated less favourably than another in a comparable situation on the grounds of sex, sexual orientation, gender identity, ethnic background, religion or other religious beliefs, disability, or age;
French: a) Il y a discrimination directe lorsqu'une personne est, a été ou pourrait être moins bien traitée qu'une autre dans une situation comparable pour des motifs de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, d'origine ethnique, de religion ou d'autres croyances religieuses, de handicap ou d'âge;
English: Everyone is well aware of the exorbitant cost in terms of consistency of an overly flexible Europe.
French: Tout le monde connaît le coût exorbitant en termes de cohérence d'une Europe à la carte.
English: Regulation 171 of the then applicable Crimes (Correctional Centres Routine) Regulation (1995) states: “(1) An inmate must not: (a) be put in a dark cell, or under mechanical restraint, as a punishment, or (b) be subjected to: (i) solitary confinement, or (ii) corporal punishment, or (iii) torture, or (iv) cruel, inhuman or degrading treatment, or (c) be subjected to any other punishment or treatment that may reasonably be expected to adversely affect the inmate's physical or mental health.
French: L'article 171 du Règlement des centres pénitentiaires (Crimes Correctional Centres Routine Regulation) de 1995 dispose que: «1) Un détenu ne doit pas: a) être placé dans une cellule obscure, ou soumis à une contrainte par des moyens mécaniques, à titre de punition, ni b) être soumis à: i) un régime d'isolement cellulaire, ou ii) un châtiment corporel, ou iii) des actes de torture, ou iv) un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni c) être soumis à une autre peine ou à un autre traitement dont on peut raisonnablement attendre des effets nuisibles sur la santé physique ou mentale du détenu.
English: Member States shall ensure that an auditor is appointed to carry out an audit of the design characteristics of an infrastructure project.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 84 Article 4, paragraphe 2 2. Les audits de la sécurité routière sont menés conformément aux critères fixés à l’annexe II.
English: Ex situ and in situ measures should not be contemplated as alternative conservation measures, but as complementary ones.
French: Il ne s'agit pas de choisir, à titre de mesures de protection, entre des actions ex situ et in situ, mais de les considérer comme deux aspects complémentaires.
English: This example, alongside other large marine ecosystem (LME) projects discussed, also showed the important role played by GEF in enabling integrative initiatives in developing countries.
French: Cet exemple, conjugué aux autres projets relatifs aux grands écosystèmes marins examinés, montrait également le rôle important joué par le Fonds pour l'environnement mondial pour ce qui est de rendre possibles les initiatives d'intégration dans les pays en développement.
English: The operation is then true again, "old school", but it works reasonably fluent.
French: L'opération est donc vrai encore, "old school", mais il fonctionne assez couramment.
English: According to the updated data received by the Advisory Committee, all the figures had increased; as at 31 August 2003, the total value of the programme financed by the Fund stood at $530 million (it had increased by $69.3 million in 2002).
French: Le Comité consultatif a reçu communication de données actualisées qui montrent que tous les chiffres sont en progression, la valeur totale du programme financé par le Fonds atteignant 530 millions de dollars au 31 août 2003 (elle a augmenté de 69,3 millions de dollars en 2002).
English: White Sturgeon Kootenai White Sturgeon Recovery Team (US-based) Neufeld, Matt National White Sturgeon Recovery Team Neufeld, Matt Nechako/Upper Fraser White Sturgeon Recovery Team Williamson, Cory  Tel: (250)614-9924 | Fax: (250)565-6940  Send an email to Cory Williamson Upper Columbia White Sturgeon Recovery Team McAdam, Steve  Tel: (250)356-7217 | Fax: (250)387-9750  Send an email to Steve McAdam Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: Ã‰paulard (Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est) Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰paulard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Envoyez un courriel Ã Marilyn Joyce Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰paulard (Populations rÃ©sidentes) Barrett-Lennard, Lance  Tel: (604)659-3428  Envoyez un courriel Ã Lance Barrett-Lennard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Envoyez un courriel Ã Marilyn Joyce
English: Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997
French: Droits et privilèges (D&P), y compris les coûts d’industrie Canada (10 millions $) pour la gestion du spectre de radiodiffusion
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: • L’Acadien II - Update April 10, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • L’Acadien II – Mise à jour Le 10 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: The Board had not yet accomplished its main mandated objective--the provision of an external review and validation of the relevance of the Department’s R&D portfolio.
French: Le Conseil n’avait pas encore réalisé le principal objectif prévu à son mandat, c’est-à-dire examiner et valider de l’extérieur la pertinence du portefeuille ministériel en R-D.
English: Based on that approach, the implementation rate for the audits in 2004 showed that:
French: Sur cette base, on observe ce qui suit à l'examen du taux de mise en œuvre des audits relatifs à 2004 :
English: The Canadian population is estimated to number between 6 400 and 57 000 reproductive individuals.
French: On estime qu'il existe au Canada entre 6 400 Ã 57 000 individus reproducteurs.
English: Eligible activities can include:
French: Les activités admissibles sont les suivantes :
English: Emphasis was also given to good governance as essential for sustainable development and to the fact that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: L'accent a été mis également sur le fait qu'il ne pouvait y avoir de développement durable sans bonne gouvernance et que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population et des infrastructures améliorées étaient à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia, the Ministry set limits of financial assistance for 2005, for the following beneficiaries:
French: Pour 2005, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales a déterminé comme suit les bénéficiaires de l'aide financière et le montant maximal qui leur est accordé:
English: That's precisely what the NNP does”, says Arvid Gomez, Vice President OEM and Technology.
French: C’est précisément ce que fait NNP », déclare Fabrice Ancel, directeur des ventes pour la France.
English: The latest amendment entered into force at the beginning of 2003, concerning different family-related leaves.
French: Le dernier amendement, concernant différents congés pour raisons familiales, est entré en vigueur au début de 2003.
English: Look for names such as DNSCHAN, DNSChanger, Puper, RSPLUG or Trojan.Flush.
French: Rechercher dans les journaux des antivirus des noms comme DNSCHAN, DNSChanger, Puper, RSPLUG, Trojan.Flush.
English: As of May 2006, approximately $245.8 million of the grant and contribution funds has been allocated to rehabilitation and reconstruction in Iraq.
French: En mai 2006, environ 245,8 millions de dollars des fonds accordés sous forme de subventions et de contributions avaient été affectés au redressement et à la reconstruction de l'Irak.
English: STAMP, the current convenor of European PGA, is thus composed of a group of people from a range of different places within the French-speaking area, implicated in a variety of different collectives, some of which relate to Sans Titre.
French: Stamp, le convenor* actuel de PGA en Europe est un donc groupe de gens de divers endroits dans l'espace francophone, impliqués dans différents collectifs, dont certains liés à Sans-Titre.
English: The bases of the National Library were put in 1859, when the oldest Romanian library opened in Bucharest – the one belonging to Sf.
French: On a mis les bases de la Bibliothèque Nationale en 1859 quand on a ouvert la plus ancienne bibliothèque de la Roumanie – la bibliothèque du Collège Saint Sava.
English: Because Canada does not keep close tabs on refugee claimants or applicants for immigration, a person who poses a threat to Canada could disappear into the country long before anyone knew.
French: Puisque le Canada ne surveille pas étroitement les demandeurs du statut de réfugié ou de visa d’immigrant, une personne représentant une menace pour le Canada pourrait s’évanouir dans la nature bien avant qu’on finisse par s’en apercevoir.
English: Outside of the resort complex there are a wide variety of activities on offer, for example a visit to protected locations such as Isla de Lobos, which exhibits a great ecological diversity.
French: Hors du complexe, vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités, visiter des sites protégés comme Isla de Lobos qui offre une grande diversité écologique.
English: What clients are saying about Stop FAS… "My mentor was always there for me when I needed her."
French: Quels sont les commentaires des clientes à propos du programme Mettons fin au SAF… "Mon mentor était toujours là pour moi quand j’avais besoin d’elle."
English: These reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and consequently are not permitted pursuant to article 20, paragraph 2, of the Convention.
French: Ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et, par conséquent, ne sont pas autorisées en vertu de l'article 20, paragraphe 2, de ladite convention.
English: Two components of the FISHCODE programme are of particular interest, one focusing on assistance to developing countries in implementation of the Code of Conduct in monitoring control and enforcement, and the other on support for the implementation of IPOA-IUU.
French: Deux éléments du Programme FishCode revêtent un intérêt particulier : le premier porte sur l'assistance aux pays en développement pour la mise en œuvre du Code de conduite en matière de suivi; le second sur l'appui à la mise en œuvre du Plan d'action international contre la pêche illicite.
English: [Article 1, continued] (xv) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine; (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended; (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on June 19, 1970, together with the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty, as revised, amended and modified; (xviii) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization that is party to this Treaty; (xix) "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates; (xx) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval; (xxi) (xxii) Organization; (xxiii) "Director General" means the Director General of the Organization. "Organization" means the World Intellectual Property Organization; "International Bureau" means the International Bureau of the
French: PT/DC/47. page 7 [Article premier, suite] xiii) on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée par l’office ou, le cas échéant, une translittération dans un alphabet ou un type de caractères accepté par l’office; xiv) on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet; xv) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin; xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée et modifiée; xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, révisés et modifiés; xviii) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale qui est partie au présent traité; xix) on entend par "législation", lorsque la Partie contractante est un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les normes juridiques de cette organisation intergouvernementale; xx) on entend par "instrument de ratification" également les instruments d’acceptation ou d’approbation; xxi) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxii) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation; xxiii) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation.
English: The Commission recalled that it had requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues relating to legal barriers to electronic commerce that had been raised in the secretariat's initial survey (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Elle a rappelé qu'elle avait prié le Groupe de travail de réserver la plus grande partie de sa quarantième session, en octobre 2002, à un débat de fond sur diverses questions concernant les obstacles juridiques au commerce électronique qui avaient été soulevées dans l'étude initiale du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: http://evem.gov.si/
French: http://evem.gov.si/.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century June 2003 Recognizing the need to strengthen Canada's capacity to respond to new and ongoing public health threats, the CIHR Institute of Population and Public Health commissioned the document The Future of Public Health in Canada:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle (juin 2003) Reconnaissant le besoin de renforcer la capacité du Canada de réagir aux menaces nouvelles ou permanentes pour la santé publique, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC a commandé le document L'avenir de la santé publique au Canada:
English: Another possibility was to increase the sample representation in areas with higher concentrations of large households.
French: Méthode d'exclusion On a appliqué une méthode «d'exclusion» pour accroître la représentativité du panel.
English: Allow 72 hours after checking out of hotels in the U.S. and Canada for points to post to your account.
French: Veuillez compter 72 heures après votre départ d'un hôtel aux États-unis et au Canada pour que vos points soient portés sur votre compte.
English: Field G12 Individual's identifier If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ G12 Document ayant servi à l'identification de l'individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.