ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIT concluded that anti-dumping protection for nickel and nickel alloy pipe served no purpose because the Canadian manufacturer (Nor-Sand, now Sandvik Tube) had not met and was not meeting the needs of the Canadian market, even with anti-dumping protection.
French: Le TCI a conclu que les mesures antidumping prises dans le cas des tuyaux en nickel et alliage de nickel ne servaient strictement à rien, étant donné que le fabricant canadien (Nor-Sand, maintenant connu sous la raison sociale Sandvik Tube) n'avait pas répondu et ne répondait pas aux besoins du marché canadien, même avec l'application de mesures antidumping.
English: In 2003, 546 Mt (or 74%) of Canada's GHG emissions were from the combustion of fossil fuels (Table 3-1).
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, Raffinage du pétrole, Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques (principalement la production de pétrole et de gaz naturel).
English: The vast majority were created by or collected on behalf of the United Indian Bands of the Chippewas and Mississaugas, an ad-hoc grass roots movement of Ontario First Nations to assert their claims regarding land, monies owed under the 1850 Robinson Treaties, and unceded hunting and fishing rights.
French: Si vous utilisez notre service pour la première fois, veuillez nous donner les renseignements suivants : ◦ le nom de la bibliothèque ou de l’établissement
English: Despite the harsh economic conditions it faced, Kenya had adopted a national environment action plan to integrate environmental concerns into the planning process as well as action plans on biological resources and desertification.
French: Malgré les conditions économiques difficiles auxquelles il est confronté, le Kenya a adopté un plan d'action environnementale national, afin d'intégrer les préoccupations en matière d'environnement au processus de planification, ainsi que des plans d'action sur les ressources biologiques et la désertification.
English: Israel's imposition of severe restrictions on freedom of movement carries a devastating impact on the already fragile Palestinian economy.
French: L'imposition par Israël de restrictions sévères à la liberté de circulation a des conséquences désastreuses sur une économie palestinienne déjà précaire.
English: Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 contained in the annex to this decision;
French: Décide d'adopter les lignes directrices pour l'application de l'article 6 figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: (Exhibit CDA-83, Abitibi's Questionnaire Response, p.
French: Observations des États-Unis sur les réponses du Canada à la question n° 104 du Groupe spécial, paragraphe 7.
English: Tell us what you would like to see in the next versions.
French: La Mandriva Flash fonctionne comme un LiveCD : on connecte la flash à un port USB, on redémarre l'ordinateur, et Mandriva se charge sans modifier les données de l'ordinateur. Le matériel est immédiatement reconnu, la connexion Internet immédiate, les applications bureautique, multimédia, gravure sont prêtes à l'emploi.
English: Today we crossed the Nijmegen Bridge over the river Waal. Handed out lots of Canadian memorabilia and listened to Sgt Clarke try and sing.
French: Aujourd'hui, nous traversons le pont de Nijmegen pour franchir le Waal, nous distribuons des tas de souvenirs du Canada et nous nous faisons casser les oreilles par les chants du sgt Clarke.
English: Lévesque, B., Allaire, S., Gauvin, D., Koutrakis, P., Gingras, S., Rhainds, M., Prud’Homme, H., and Duchesne, J.-F. 2001.
French: Lévesque, B., Allaire, S., Gauvin, D., Koutrakis, P., Gingras, S., Rhainds, M., Prud’Homme, H., et Duchesne, J.-F. 2001.
English: Terrorism remains a great threat to peace and security at the national, regional and international levels.
French: Le terrorisme reste une grande menace pour la paix et la sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: Racing Against Drugs is not open to the general public or visitors.
French: Le grand public ou les visiteurs ne peuvent assister à La course contre la drogue.
English: Automated conversion of database-specific data formats to export- and interoperability-standards
French: conversion automatique du format des données en format normalisé aux fins de l’exportation et de l’interopérabilité des données
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development:
French: Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes :
English: Disclosure of Contracts Overview 2007 - 2008 2006 - 2007 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble 2007 - 2008 2006 - 2007 1ertrimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre
English: For that reason, Slovak producers, for example, had to replace the word 'rum' with a different designation, because the Slovak beverage was not made from sugar cane using the original method.
French: Pour cette raison, les producteurs slovaques, par exemple, ont dû remplacer le mot "rhum" par une désignation différente étant donné que la boisson slovaque n'était pas faite à partir de canne à sucre sur la base de la méthode originelle.
English: For radio, an entity may not control one or more stations or network(s) if the aggregate audience exceeds 150 million.
French: Dans le cas de la radio, aucune entité ne peut contrôler une ou plusieurs stations ou réseaux quand l'auditoire total dépasse 150 millions de personnes.
English: Where the registered office of an SCE is transferred in accordance with Article 7, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.
French: Le transfert du siège statutaire de la SEC dans les conditions prévues à l’article 7 donne lieu à un avis comportant les indications prévues au paragraphe 1, ainsi que celles relatives à la nouvelle immatriculation.
English: I know that Member States use them.
French: Je sais qu’ils sont utilisés par certains États membres.
English: NOCs that had less than 13 athletes were pooled together and 4 % of the pooled number were selected.
French: La sélection propre à la phase I s’est déroulée en présence de représentants de la commission médicale et de la commission des athlètes du CIO, de représentants du SLOC et de représentants des CNO.
English: The 10,850 species items were selected according to their interest or relation to fisheries and aquaculture.
French: Les 10 850 catégories d'espèces ont été sélectionnées en fonction de leur intérêt ou de leur relation vis-è-vis des pêches et de l'aquaculture.
English: Respondents noted that while there might be fewer theatre companies in Canada than there were in the 1970s, there is still a healthy demand for theatre and actors overall.
French: Les répondants font remarquer que, même s’il y a au Canada moins de troupes de théâtre que dans les années 1970, en général, la demande pour le théâtre et les comédiens est encore bonne.
English: This designation also permits uses under the Residential Designation.
French: Le préambule de la présente entente, composé des attendus, est réputé faire partie de l'entente.
English: MICs are now more vulnerable to volatilities in international private capital flows since MICs have become deeply integrated into international capital environment.
French: Les PRI sont plus vulnérables à l'instabilité des flux internationaux de capitaux privés depuis qu'ils sont pleinement intégrés à ces flux.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99.7 per cent.
French: Tous les types de filtre auront une efficacité de captage des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 µm d'au moins 99,7 %.
English: Gourmet Nutrition also assists with the developing and producing private label products for select customers.
French: Nous avons une vaste sélection de ces produits sous nos marques-maisons PhytoVie et Herb-Xtra.
English: Resistance genes from alien sources do become defeated with time, so the search for additional variability must continue.
French: Puisque les résistances issues d'espèces étrangères sont éventuellement surmontées, la recherche de sources additionnelles de variabilité doit se poursuivre.
English: Given the interactive nature of the elements, their combining greatly enhances their potential benefits and outcomes.
French: Étant donné la nature interactive de ces éléments, leur combinaison accroît grandement leurs avantages et leurs résultats potentiels.
English: Employment Agency of the Republic of Macedonia
French: Service de placement de la République de Macédoine
English: • Health Canada researches the population health consequences of family violence and develops prevention resources
French: • Santé Canada effectue des recherches au sujet des incidences de la violence familiale sur la santé de la population et met en place des ressources axées sur la prévention.
English: Comparison table between the 1989 Resolution No. 123, Revision 1, concerning the Campaign Against Driving Under the Influence of Alcohol (Document TRANS/SC1/336/Rev.1) and the 2006 recommendation for R.E.1 contained in ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1
French: Tableau de comparaison entre la révision 1 de la Résolution no 123 relative à la lutte contre l'alcool au volant de 1989 (document TRANS/SC.1/336/Rev.1) et le projet de recommandation de 2006 destiné à être incorporé dans la R.E.1 (document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1)
English: If not, I would invite you to travel with me through the Netherlands.
French: Si ce n’est pas le cas, je voudrais vous inviter à visiter avec moi les Pays-Bas.
English: It s tudies the details of constr uction and proposes actions to av oid or reduc e the impac t of infrastructur e.
French: • Élabor er une politique globale en matièr e d'envir onnement, c onformément au principe du dév eloppement durable.
English: USE OF EU FINANCIAL ASSISTANCE Summary of decision on complaint 274/2004/JMA against the European Commission
French: UTILISATION DE L’AIDE FINANCIÈRE DE L’UE Résumé de la décision concernant la plainte 274/2004/JMA contre la Commission européenne
English: In particular, the internal auditor will want to ensure that
French: En particulier, le vérificateur interne doit s'assurer de ce qui suit :
English: The areas outside the secure area are overcrowded with some staff members sharing offices meant for one person.
French: Toutes les aires, sauf l'aire sécuritaire, sont surpeuplées, certains employés partageant des bureaux conçus pour une seule personne.
English: Japan urged to restore dignity to WWII "comfort women" | Amnesty ...
French: Détournement du système juridique dans le but de salir des ...
English: According to the report the grounds listed in the Act are not exhaustive and the employer must consider whether there are other conditions which are relevant and therefore should be included.
French: Selon le rapport, les points énumérés dans la loi ne constituent pas une liste exhaustive; il incombe à l’employeur de voir si d’autres aspects méritent d’être abordés.
English: The acquis is a melting-pot of guidelines, measures and decisions through which few people can find their way, let alone their rights.
French: L'acquis est un enchevêtrement de manuels, de mesures et de décisions dans lequel peu sont ceux qui retrouvent encore un chemin, voire un droit.
English: Article 29, paragraph 1 (h) of the Organized Crime Convention requires States parties to initiate, develop or improve specific training programmes dealing with methods used in combating organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.
French: En vertu de l'article 29, paragraphe 1 h) de la Convention sur la criminalité organisée, les Etats Parties sont tenus d'établir, de développer ou d'améliorer des programmes de formation spécifiques portant sur les méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre la criminalité organisée perpétrée au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunications ou d'autres techniques modernes.
English: The data submitted demonstrate that Avastin ® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu’AvastinMD peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: He is simply a prisoner of conscience.
French: Il est tout simplement un prisonnier de conscience.
English: By decisions of 25 October 2001, the Opposition Division allowed the two oppositions and rejected the two applications for registration of trade marks in respect of all the goods and services covered by the applications, on the ground that there was a likelihood of confusion in Spain.
French: Par décisions du 25 octobre 2001, la division d’opposition a accueilli les deux oppositions et rejeté les deux demandes d’enregistrement de marque pour tous les produits et services revendiqués, motif pris de l’existence d’un risque de confusion en Espagne.
English: Mr. DARMI (Netherlands Organization for International Development Cooperation, NOVIB), referring to the human rights situation in Indonesia, said that, although that country had experienced many changes during the past year and was heading towards democracy and respect for human rights, much remained to be done.
French: M. DARMI (Organisation néerlandaise pour la coopération international au développement), se référant à la situation des droits de l'homme en Indonésie, fait observer que si ce pays a connu de nombreux changements au cours de l'année précédente et s'oriente vers la démocratie et le respect des droits de l'homme, beaucoup de progrès lui restent à faire.
English: Samuel Penhallow, Penhallow’s Indian Wars (Williamstown, Mass:
French: Ils ont signé le document no.
English: CRIMINAL CODE CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT
French: CODE CRIMINEL MODIFICATION CORRÉLATIVE À LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION
English: 709 to the holding in R. v. Big M Drug Mart Ltd. as an "exception to this general principle" that a corporation cannot avail itself of the protection offered by s.
French: 709, la conclusion tirée dans l'arrêt R. c. Big M Drug Mart Ltd. d'"exception à ce principe général" qui veut qu'une personne morale ne puisse pas se prévaloir de la protection de l'art.
English: I’m proud to note that, with our partners, this government is making real progress -- and that Aboriginal people and Northerners are beginning to reap the benefits.
French: Je note avec fierté qu’avec la collaboration de nos partenaires, notre gouvernement fait de réels progrès, et que les Autochtones et les résidants du Nord commencent à en récolter les fruits.
English: Furthermore, the decision mentioned that the assessment could be appealed to the Tribunal pursuant to section 81.19 of the Act.
French: Dans sa décision, le Ministre a ajouté que la cotisation pouvait faire l'objet d'un appel au Tribunal conformément à l'article 81.19 de la Loi.
English: The strain, eventually known as Red Fife, was also popular in the United States and was introduced into Manitoba about 1870, ranking as the leading variety there from 1882 to 1909.
French: La souche, finalement appelée Red Fife, est aussi en vogue aux États-Unis et elle est introduite au Manitoba vers 1870, où elle surpasse les autres variétés de 1882 à 1909.
English: Forum for African Women Educationalists (1998)
French: Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales (1959)
English: (4) Enforcement of custodial sentences, as regulated by article 17 of the Punishment Code, Features of punishment in the form of deprivation of liberty in educational colonies.
French: 4) Par la façon dont sont appliquées les peines privatives de liberté, qui sont réglementées par le ch.  17 du CFAP, qui traite des spécificités de l'application de la peine de privation de liberté dans les colonies d'éducation.
English: Shame there's such a lack of hype for this.
French: ce PGR 4 va decidement être une "petite" tuerie de fin d'année.. encore une.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 15.75 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 15,75 EUR par 24 heures.
English: The momentary utility function for workers, entrepreneurs, and retirees is oc ( ξ c )1 –1 U ( c ) = ------------------------------------- , 1–ρ oc 1 – ρ –ρ i i
French: La fonction d’utilité instantanée des travailleurs, des entrepreneurs et des retraités est ( ξ c )1 –1 U ( c ) = ------------------------------------ , 1–ρ ra ra 1 – ρ –ρ
English: Located in the heart of the golden triangle in Can...
French: Situé au cœur du triangle d’Or de Cannes, à 50 m d...
English: Several fellows were able to use the information obtained and contacts made to enrich the work of their respective associations.
French: Plusieurs boursiers ont pu faire profiter leurs associations respectives de cette expérience et des contacts qu'ils ont noués à cette occasion.
English: Wren, House The house wren, particularly the male, sings for long periods during daylight (Corel Professional Photos).
French: Troglodyte familier Le Troglodyte familier, surtout le mâle, chante pendant de longues périodes durant le jour (Corel Professional Photos).
English: See also United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 17.
French: Voir également Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 17.
English: They are now in the "other peoples" category.
French: ANNEXE IV Statut juridique des Roms en Europe Albanie Pas de statut juridique spécial Autriche Pas de statut juridique spécial Belgique Pas de statut juridique unique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 797th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 797e séance Salle de conférence 3
English: Recently, there have been both negative and positive signs.
French: Des signes aussi bien négatifs que positifs ont pu être observés récemment.
English: • A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans
French: • Un message du ministre des Pêches et des Océans
English: One reason is the interest financial markets have in grabbing a piece of all those transactions costs.
French: Une des raisons vient de l’intérêt que portent les marchés financiers aux coûts des transactions qu’ils veulent récupérer en partie.
English: Conference facilities and meeting rooms are also available at the hotel.
French: L'hôtel compte des salles de conférences et de réunions.
English: He said it is overly optimistic to expect the OECD to set standards, and suggested that the OECD set goals instead.
French: Il a affirmé qu'il serait exagérément optimiste de s'attendre à ce que l'OCDE établisse des normes, et a suggéré que l'OCDE établisse plutôt des objectifs.
English: Station Attendants have the important responsibility of providing ground services to our aircraft during station stops.
French: Ces employés ont l'importante responsabilité d'assurer le service au sol des appareils de la Société durant leurs escales.
English: We are going to put resources into making that a national cybertip.ca line where people can report incidents of child exploitation and child abuse.
French: Nous allons consacrer des ressources à la création d'une ligne cyberaide.ca nationale que les gens pourront appeler pour signaler des cas d'exploitation ou de maltraitance d'enfants.
English: In a further country (Greece) the incumbent operator enjoys a broader right of access to public ways than new entrants.
French: Dans un autre pays - la Grèce - l'opérateur bénéficie d'un droit de passage sur la voie publique plus important que les nouveaux arrivants.
English: Guest at 12 noon Mr. Walter Kaelin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Invité à midi M. Walter Kaelin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: If some of the information contained in the document in question is not disclosed some countries oblige their authorities to provide a summary of the document, although this is not an obligation under the Convention.
French: Si une partie des informations contenues dans le document en question n’est pas révélée, certains pays obligent leurs autorités à fournir un résumé du document, bien que ceci ne soit pas une obligation prévue par la Convention.
English: In addition, the claimant has not provided proof that the amounts claimed have actually been incurred.
French: En outre, il n'a pas fourni la preuve que les sommes réclamées aient été effectivement dépensées.
English: However, these benefits are far from easy to realize and far from automatic, especially for developing countries that lack resources and institutional capabilities to capitalize upon such opportunities.
French: Mais ces avantages sont loin d'être faciles à concrétiser et loin d'être automatiques, surtout pour les pays en développement qui n'ont ni les ressources ni les capacités institutionnelles suffisantes pour exploiter pleinement de telles possibilités.
English: • Labelling Requirements:
French: • Exigences en matière d’étiquetage :
English: The Government of Norway supports the Lusaka Ceasefire Agreement as the way forward towards a peaceful solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement norvégien appuie l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et estime qu'il s'agit de la voie à suivre pour parvenir à une solution pacifique au conflit en République démocratique du Congo.
English: The Employer will grant days of rest to an officer either (a) in the officer's home port, or (b) when, in the opinion of the Employer, an officer is within reasonable travelling distance from his/her place of residence or the officer's home port, or (c) in a location which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, or (d) in any other location which might be agreeable to both the officer and the Employer.
French: L'Employeur accorde des jours de repos à l'officier, soit a) au port d'attache de l'officier, ou b) lorsque, de l'avis de l'Employeur, l'officier est à une distance raisonnable de son lieu de résidence ou de son port d'attache, ou c) à un endroit qui, de l'avis de l'Employeur, offre des possibilités adéquates de divertissement, ou d) à un autre endroit qui peut convenir à la fois à l'officier et à l'Employeur.
English: It must also seek to find effective and lasting solutions to the problems of underdevelopment, poverty and deprivation, inequality, intolerance and injustice that marginalize so large a percentage of the world's population.
French: Il faut aussi chercher à trouver des solutions efficaces et durables aux problèmes du sous-développement, de la pauvreté et des privations, de l'inégalité, de l'intolérance et de l'injustice, qui marginalisent un pourcentage si élevé de la population mondiale.
English: The conference was in french but I wrote my notes in English to avoid the translation effort. I apologize to french people who cannot read english easily, I feel it is important that non french speaking people in Europe can read this protocol and had not the courage to do the french version.
French: Pierre Breese, un défenseur bien connu des brevets logiciels, était également présent.