ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class also accesses the schools computer lab, TV and DVD player for teaching sessions.
French: Les élèves ont aussi accès au laboratoire d'ordinateurs de l'école, à un téléviseur et à un lecteur de DVD pour les cours.
English: 4) IHSPR will incorporate a half-day orientation session for new IAB members into its September IAB meetings.
French: 4) L’ISPS incorporera une séance d’orientation d’une demi-journée pour les nouveaux membres du CCI à ses réunions de septembre.
English: Do you think that registration fraud in your jurisdiction is increasing, has reached a steady level, or is decreasing?
French: Dans votre pays, pensez-vous que le nombre de fraudes en matière d'enregistrement augmente, est stable, ou diminue?
English: Piloting of United Nations common services at the country level is also under way.
French: La formule des services communs des Nations Unies fait également l’objet d’expériences pilotes au niveau des pays.
English: • August 2005, Keynote Speaker, Primary Biliary Cirrhosis Workshop, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia
French: • Août 2005, conférencier d'honneur, Atelier sur la cirrhose biliaire primitive, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: I told him gently that most people called me "Your Honour".
French: Pourtant ces deux aspects, social et économique, sont inévitablement liés, voire inséparables.
English: We are committed to keeping you updated as this project progresses.
French: Nous nous engageons à vous tenir au courant de l'évolution du dossier.
English: 0.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds).
French: 0,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables).
English: 8409.91(18) A change to subheading 8409.91 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8409.91, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8409.9(31)18 Un changement à la sous-position 8409.91 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8409.91, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Since then, the capital market and transferable securities have not just continued to evolve; thanks to unbridled financial globalisation, they have exploded exponentially and without restraint.
French: Depuis, le marché des capitaux et des valeurs mobilières a poursuivi son développement et connu une explosion exponentielle effrénée dans une mondialisation financière débridée.
English: Let me point out some issues relating to indoor air quality and its impact on human health, especially for the most vulnerable groups such as children and the elderly.
French: Permettez-moi d'aborder quelques problèmes liés à la qualité de l'air intérieur et à son impact sur la santé humaine, notamment pour les groupes les plus vulnérables comme les enfants et les personnes âgées.
English: Sometimes a recovery in photosynthesis occurred with the longest periods.
French: Parfois un regain de photosynthèse se produsait au bout des périodes les plus longues.
English: We continually receive information about the persecution of Christians. We learn that priests, such as Father Sebit and Father Boma, are being tortured or mistreated, and we know that almost the entire southern population is stricken by famine.
French: Nous recevons constamment des informations selon lesquelles des Chrétiens sont poursuivis, des prêtres, notamment les pères Sebit et Boma, sont maltraités et torturés, et nous savons que presque toute la population est touchée par la famine.
English: • Produce robust criminal intelligence in order to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada
French: • Produire des renseignements criminels robustes afin de dresser un tableau exhaustif en temps réel du terrorisme au Canada
English: Furthermore, we have a health education programme, which includes reproductive health, HIV/AIDS prevention and the prevention of sexually communicable diseases.
French: En outre, un programme d'éducation sanitaire incluant la santé de la reproduction et la prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles a été lancé.
English: It will lead to the development of draft standards for organic aquaculture production in Canada, as input for negotiations between stakeholders.
French: plus, ils mesureront l’empressement de ces mêmes parties prenantes à se servir des résultats de nouvelles observations scientifiques pour contribuer à l’évolution des normes de l’aquaculture biologique au Canada.
English: First of all my Delegation would like to fully support the statements made by the Delegation of Pakistan, on behalf of the Asian Group.
French: Avant toute chose, ma délégation souhaite appuyer sans réserve la déclaration faite par la déclaration du Pakistan au nom du groupe des pays d’Asie.
English: The ones they had spoken to, had indicated that at times he had difficulty dissociating himself from his peers.
French: Ceux à qui ils ont parlé ont indiqué qu'il avait parfois de la difficulté à se dissocier de ses pairs.
English: In addition, the group may propose research or analysis that it believes is necessary if ICP is to continue evolving in the face of changing circumstances and providing better solutions to its users' concerns.
French: Par ailleurs, le groupe pourra proposer les recherches ou les analyses qu'il estime nécessaires pour que le Programme puisse continuer à évoluer en fonction des circonstances et mieux répondre aux besoins de ses utilisateurs.
English: A new Unit, drawn from existing headquarters staff plus the additional three posts described below, will encompass all components dealing with policy and support regarding DDR.
French: Une nouvelle unité, dotée de personnel du quartier général et des trois postes supplémentaires décrits ci-après, s'occupera de toutes les questions de politique générale et d'appui touchant le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: As part of a $10.6-million research and development project to develop the design and engineering skills necessary to create advanced flight control surface structures, such as wings, centre wing box structures and vertical stabilizers with rudders, and to help meet and exceed the aerospace industry's growing requirements in aircraft components, the Government of Canada is providing a $3.19-million strategic investment to Avcorp Industries Incorporated, of Delta, British Columbia.
French: Faisant partie d'un projet de R-D de 10,6 millions de dollars visant à développer les compétences en conception et en ingénierie nécessaires pour créer des structures de contrôle de vol avancées, comme des ailes, des caissons de section centrale d'aile et des stabilisateurs avec direction et afin de satisfaire aux exigences de la conception et la production de composants d'aéronef — et même de les dépasser — le gouvernement du Canada fournit 3,19 millions de dollars à Avcorp Industries Limited, de Delta, en Colombie-Britannique.
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing risk of re-offending, particularly for offenders with a history of violence.
French: La population continue de réclamer plus d'efficacité dans l'évaluation du risque de récidive, particulièrement dans le cas des délinquants qui ont une histoire de violence.
English: A global assessment final mark for the ability and personal suitability factors being assessed was credited upon consideration of all of the information attained from the interview and the reference checks.
French: Une note finale globale était attribuée en fonction de tous les renseignements obtenus au moyen de l'entrevue et de la vérification des références.
English: Trade issues - tariff 8.
French: Enjeux liés aux échanges commerciaux – avec tarifs douaniers 8.
English: Draft guidelines 2.5.11 and 2.5.12 related to the partial withdrawal of reservations, which was very similar to the total withdrawal of reservations because by “diminishing” or reducing the scope of a reservation, the State (or the international organization) “increased” its treaty obligations.
French: Les projets de directives 2.5.11 et 2.5.12 traitaient du retrait partiel des réserves, un acte très proche du retrait total des réserves du fait qu'en «diminuant» ou en réduisant la portée de réserve, l'État (ou l'organisation internationale) «augmentait» ses obligations en vertu du traité.
English: He explained connections between food and illness as immunological mechanisms and claimed to speak with the voice of science.
French: Il a expliqué les liens entre les aliments et les maladies en tant que mécanismes immunologiques et prétendu parler avec la voix de la science.
English: Canada Employment Credit Objective:
French: Crédit canadien pour emploi Objectif :
English: ▪ Consideration of the following: ▪ severity of the effects; ▪ the geographic extent of such effects; ▪ the duration and frequency of such effects; ▪ the degree to which such effects are reversible; and ▪ fragility of ecological area.
French: ▪ La prise en compte des critères suivants : ▪ la gravité des effets; ▪ l'étendue géographique de ces effets; ▪ la durée et fréquence de ces effets; ▪ le degré de réversibilité des effets; ▪ la fragilité de la région écologique.
English: Four treatments of nest boxes that differed in interbox distances were created.
French: Des boîtes de nidification ont été installées à diverses distances les unes des autres, selon quatre modèles.
English: In such cases, restorative procedures could be a useful complement to the established criminal justice system.
French: En de tels cas, ces procédures pouvaient être un complément utile au système de justice pénale établi.
English: In this chapter, we extend that discussion and consider some general aspects of collecting data.
French: Dans ce chapitre, nous allons reprendre cet examen en étudiant certains aspects généraux de la collecte des données.
English: HRSDC LAB 496 Employment Equity Statistics Description:
French: RHDCC HRI 195 Prestations d'emploi et mesures de soutien Description :
English: Institutions contributions include provision of training tools for trainees, or ensuring transportation to and from the vocational center.
French: Les établissements scolaires participent également en fournissant du matériel de formation aux stagiaires et en prenant en charge leur transport vers le centre de formation ou pour en revenir.
English: "…our use of tax and other economic instruments to positively effect outcomes on climate change is weak."
French: « …nous sommes loin d’utiliser pleinement les instruments fiscaux et économiques dont nous disposons en vue d’exercer un effet positif sur l’évolution des changements climatiques.
English: In any attempt to eliminate all forms of violence, Governments must tackle HIV and AIDS.
French: Il est impératif, lorsqu'ils s'emploient à éliminer toutes les formes de violence, que les gouvernements s'attaquent au problème du VIH/sida.
English: Some agreements even fail to establish minimum conditions for sustainable peace or an agenda for the resolution of conflict.
French: Certains accords ne parviennent même pas à établir les conditions minimales d'une paix durable ou un programme d'action pour le règlement du conflit.
English: (Note that payment records also are stored in Accounts Payable, CPC PPU 060.)
French: Les soumissions rejetées sont conservées pendant une période de deux années financières, puis ils sont détruits.
English: The inability of these countries to manage the challenges of, and reap the benefits from, the rapidly changing global trading and economic processes, and the resulting shifts in the international division of labour, was a source of continuing concern.
French: L'incapacité de ces pays de s'adapter aux nouvelles exigences de la dynamique commerciale et économique mondiale − et d'en tirer profit − ainsi qu'aux changements que cette dernière avait entraînés dans la division internationale du travail était un sujet de constante préoccupation.
English: (5) Based on the government's payments to provincial Workers' Compensation Boards to compensate for claims they had to pay to federal public servants.
French: (5) Pourcentage établi d'après les paiements effectués par le gouvernements aux Commissions des accidents du travail provinciales pour compenser les sommes que celles-ci ont dû verser à des fonctionnaires fédéraux à la suite de demandes de règlement.
English: (Perseverance) Are you creative in day-to-day problems?
French: (Confiance en soi) Vous mettez-vous à la place des autres pour ressentir ce qu'ils éprouvent?
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to Jordan's agricultural resources by the presence of refugees from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait causé aux ressources agricoles de la Jordanie la présence de réfugiés venus d'Iraq ou du Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • take a swab from the throat, anus, and/or urethra (just inside the opening at the tip of the penis)
French: • écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) de la gorge, de l’anus et/ou de l’urètre (au niveau du méat urinaire)
English: Travel Health Advisory - Yellow Fever in Brazil  [ 2008-03-07 ] Improving Rail Safety in Canada - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Tables the Railway Safety Act Review Report in the House of Commons  [ 2008-03-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre jaune au Brésil  [ 2008-03-07 ] Amélioration de la sécurité ferroviaire au Canada - L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, dépose à la Chambre des communes le rapport sur l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  [ 2008-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: This surprising 4-star hotel offers trendy and tasteful accommodation in green surroundings. Enjoy the fitness area and the refined restaurant.
French: Cet hôtel 4 étoiles surprenant propose un hébergement branché et de bon goût dans un cadre verdoyant.
English: The Foundation was never adequately capitalized and it did not successfully catalyzcatalyse public and private investment for human settlement as originally envisioned by its architects.
French: La Fondation n'a jamais été réellement alimentée et elle a échoué à catalyser les investissements publics et privés requis pour l'amélioration des établissements humains contrairement à ce qu'avaient imaginé ses concepteurs.
English: 252DIAND, In All Fairness:
French: 252 Mainc, En toute justice:
English: Food Safety Animal Health Plant Protection
French: Programmes géographiques Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Politiques Communications Services généraux
English: • If you become lost while driving the rover, select the button.
French: • Si vous vous vous perdez en conduisant la Rover, sélectionner le bouton .
English: Armed violence, therefore, constitutes a serious obstacle to development and could undermine the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La violence armée est donc un sérieux obstacle au développement, et peut entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Office of Internal Oversight Services considers recommendation 2 to be partially implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la recommandation 2 a été partiellement appliquée.
English: The precise criteria are not defined with one exception.
French: Les critères précis ne sont pas définis, à une exception près.
English: New models are also need in the supply of materials: existing methods for the acquisition and supply to libraries of published works need to be adapted to the electronic environment and appropriate methods for delivery, authorisation, payment and cost-recovery developed.
French: De nouveaux modèles sont également nécessaires pour la fourniture de documents: les méthodes existantes d'acquisition et de fourniture aux bibliothèques d'ouvrages publiés doivent être adaptées à l'environnement électronique et des méthodes appropriées doivent être élaborées pour la livraison, l'autorisation, le paiement et le recouvrement des coûts.
English: A remarkable 94% of businesses have used eGovernment, of which 78% did so for sending filled forms.
French: Par ailleurs, pas moins de 94  des entreprises ont eu recours à l’administration en ligne, dont 78  pour l’envoi de formulaires remplis. Ces chiffres très élevés propulsent la Finlande en tête du classement pour les deux indicateurs.
English: The Council Presidency is aiming for a political agreement on the proposed Insurance Intermediaries Directive at the Internal Market Council on 26 November.
French: Ils auront pour tâche essentielle d'aider la Commission à mettre en œuvre certaines parties du plan d'action.
English: Further information will be made available if changes are made.
French: De plus amples renseignements seront diffusés, le cas échéant.
English: BAZIN Danielle, MAGLOIRE Danielle, MERLET Myriam, 1991, Femmes Population, Développement.
French: Bazin Danielle, Magloire Danielle, Merlet Myriam, 1991, Femmes Population, Développement.
English: DECISION The appeal of Éric Michaud is dismissed.
French: DÉCISION L’appel d’Éric Michaud est rejeté.
English: • The capacity and capability of the Internet to become a significant means by which people watch TV is highly questionable.
French: • Il n’est pas clair que l’Internet ait la capacité nécessaire et soit conçu pour devenir un moyen important d’écoute télévisuelle.
English: Saskatchewan workers who experienced the closing of rural hospitals and personal care homes in 1992-93 were given the opportunity to talk about their feelings of grief and dislocation. In 1992-93, 54 workshops were held with 1200 rural women and men on their experiences with health reform, coping skills and determining future options (see Burrard 1996).
French: En Saskatchewan, les travailleurs qui ont dû faire face à la fermeture des hôpitaux et des maisons de soins personnels en milieu rural en 19921993 ont eu loccasion dexprimer la désolation et les sentiments que le déplacement avait suscités chez eux En 199254 ateliers ont réuni 1 200 hommes et femmes de régions rurales pour quils parlent de leurs expériences de la réforme de la santé, des aptitudes nécessaires pour y faire face et des choix futurs qui soffraient à eux (voir Burrard 1996)..
English: Non-material injuries may also be compensable.
French: Des dommages immatériels peuvent également donner lieu à indemnisation.
English: However, increases are reflected in the proposed requirements for air transportation ($1,851,700 over the resources of $7,580,200 approved for 2006) resulting from the proposed expenditures for helicopters for a 12-month period in 2007 (instead of 6-month requirements budgeted in 2006) as well as higher contract and operating costs resulting from the associated risks and security concerns in the area of operation; and for information technology ($34,900 over the resources approved for 2006 of $1,449,300) for software and operating system licence fees relating to the acquisitions in 2006.
French: On prévoit toutefois une augmentation au titre des transports aériens (1 851 700 dollars d'augmentation par rapport aux crédits approuvés pour 2006, qui étaient de 7 580 200 dollars), des dépenses étant prévues pour les hélicoptères sur une période de 12 mois en 2007 (contre six mois en 2006) et les problèmes de sécurité dans la zone des opérations entraînant des dépenses de fonctionnement et des dépenses contractuelles plus élevées; et au titre de l'informatique (34 900 dollars d'augmentation par rapport aux crédits ouverts pour 2006, qui étaient de 1 449 300 dollars) pour le paiement des licences d'exploitation de logiciels et de systèmes liées aux achats effectués en 2006.
English: Canada decided to appeal this decision.
French: Le Canada a décidé d’en appeler de cette décision.
English: New paragraph (r.2) applies to a debt collection service rendered under an agreement for a supply if any consideration for the supply becomes due, or is paid without becoming due, after November 17, 2005.
French: Le nouvel alinéa r.2) s’applique aux services de recouvrement de créances rendus aux termes d’une convention portant sur une fourniture si tout ou partie de la contrepartie de la fourniture devient due après le 17 novembre 2005 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: A language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed.
French: Un contrôle commandé par une série d'instructions dans un programme.
English: A-14 DISCLOSURE OF INFORMATION In the event of a resultant standing offer, the Offeror agrees to the disclosure of its unit prices by Canada, and further agrees that it shall have no right of claim against Canada, the Minister, the Identified User,[ [8] ] their employees, agents or servants, or any of them, in relation to such disclosure.
French: A-14 DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS Dans l’éventualité d’une offre à commandes qui ferait suite aux présentes, le proposant accepte que le Canada divulgue ses prix unitaires, et convient en outre qu’il n’aura aucun recours contre le Canada, le Ministre, l’utilisateur identifié[ [8] ], leurs employés ou mandataires, ou l’un quelconque d’entre eux, relativement à ladite divulgation.
English: Since the beginning of 2005, ICRC had launched a new project aimed at developing the tracing capacities of the national societies and of the International Red Cross and Red Crescent Movement as a whole.
French: Depuis le début de 2005, le CICR avait lancé un nouveau projet visant à développer les capacités de recherche de ses Sociétés nationales et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans son ensemble.
English: Differences in VAM colonization were not related to the moisture and temperature gradient of the four soil zones or soil properties.
French: Les différences de colonisation n'ont pas été reliées aux gradients de température et d'humidité des quatre zones de sols ou de leur propriété.
English: At the outset, extensive training was provided to the standing agents to ensure consistent understanding of the Deskbook Standards.
French: Dès le départ, une formation complète a été dispensée aux mandataires permanents pour veiller à ce qu'ils aient tous la même compréhension des normes du Guide.
English: 2) Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, Discussion Paper, prepared for Department of Canadian Heritage, National Capital Commission and National Arts Centre, The Outspan Group, 1999.
French: 1) An Economic Benefits Framework for Historic Places, préparé pour la Direction du programme des lieux historiques, Parcs Canada, The Outspan Group, 2005.
English: In these industries, TNCs may not offer particularly favourable working conditions, and there is some indication that such affiliates actually build on labour market segmentation.
French: Dans ces branches, les STN n'offrent pas toujours des conditions de travail particulièrement favorables et leurs filiales profiteraient même de la segmentation du marché du travail.
English: Canada exports approximately $25 000 worth of fruit a year to Barbados (including apples, pears, quinces and grapes).
French: Le Canada exporte pour environ 25 000 $ de fruits par année vers ce pays (notamment des pommes, des poires, des coings et des raisins).