ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also private organizations that support efforts to survey and preserve the national heritage.
French: Il existe aussi des sociétés de droit privé qui aident à préserver et à faire reconnaître le patrimoine.
English: AnFX has been empowering web designers the world over for almost a decade and it is still one of the leading programs in rich media development.
French: Créez toutes sortes d'animations (pour des cartes de voeux, des bannières, des albums photo, etc.) avec Glanda !
English: ** 26.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Union Business.
French: ** 26.02 L'employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires du Syndicat.
English: In addition, the Department benefits from a number of tools, including the Trade Negotiations and Agreements web site, the Canada Gazette, and participation in numerous industry and NGO-driven events and bilateral discussions.
French: De plus, le Ministère dispose d’un certain nombre d’outils, dont le site Web sur les négociations et les accords commerciaux, la Gazette du Canada et la participation à de nombreuses activités organisées par le secteur privé et les ONG et à de nombreuses discussions bilatérales.
English: Tropical Timber Trade and Development Dialogue: Is Tropical Timber Trade Contributing to Sustainable Development?
French: Dialogue sur le commerce des bois tropicaux et le développement: Le commerce des bois tropicaux contribue-t-il au développement durable?
English: Contact Information 104 Marine Drive Suite C Edwardsville, Nova Scotia B2A 4S6
French: Bureau se rapportant à 021 - SYDNEY District Nouvelle-Écosse Personne-ressource 104, chemin Marine Suite C Edwardsville (Nouvelle-Écosse) B2A 4S6
English: See EU Commission, Communication on Services of General Interest in Europe, Brussels, September 1996.
French: Voir UE, Communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe, Bruxelles, septembre 1996.
English: • Results-based Management in CIDA, An Introductory Guide to the Concepts and Principles
French: • La gestion axée sur les résultats à l'ACDI : Guide d'introduction aux concepts et aux principes
English: was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the date of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions: if not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
French: 13.2. prior to entering the semen collection center, the donor stallions and any other equidae located in the center: 13.2. avant d’être admis dans le centre de collecte de sperme, les étalons donneurs et tout autre équidé se trouvant dans le centre: 13.2.1. were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) on the territory or in the case of regionalization in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
English: Quality, Timing and Volume Monitoring We spent a considerable part of the year redesigning our data quality capabilities to align with the new reporting systems being offered to reporting entities.
French: Interprétation des politiques Pour avoir un programme d’assurance de la conformité efficace, il est essentiel de bien interpréter les exigences législatives.
English: As presidency we are conscious that as well as expressing good intentions we also need to focus the whole process in very much the way that Mr Watson suggested.
French: La présidence est consciente du fait qu’en plus de faire part de nos bonnes intentions, nous devons également nous concentrer sur l’ensemble du processus exactement de la manière suggérée par M. Watson.
English: Documentation: List of cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/16)
French: Documentation: Liste des découpes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/16).
English: We do not send any promotional offers to our clients unless they have chosen or expressed personally the desire to receive such offers.
French: Nous n'envoyons aucune offre promotionnelle à nos clients à moins qu'ils aient choisi ou exprimé personnellement le désir de recevoir de telles offres.
English: Women's claims to be responsible adults were refuted by much early 'medicalization' by obstetricians and gynecologists.
French: Une stimulation intellectuelle trop forte, disait-on, nuisait à leur capacité de porter des enfants.
English: The species is threatened in the Dalaman delta and in the Seyhan and Ceyhan lower rivers, as well as in the Dalyan delta.
French: Trionyx triunguis en Turquie T-PVS (97) 57 Rapport du Gouvernement turc Cette espèce est menacée dans le delta de Dalaman et dans le cours inférieur des rivières Seyhan et Ceyhan, ainsi que dans le delta de Dalyan.
English: Volume % Change 12-Month Period Ending April 2008 March 2008 April 2007 Mar. 2008 to Apr.
French: Volume Variation en % Période de 12 mois se terminant le Avril 2008 Mars 2008 Avril 2007 Mars 2008 à Avr.
English: (c) Identify gaps and topics that should be covered by the future EMEP field campaigns; and establish a strategy towards this end;
French: c) Identifier les lacunes qui devraient être comblées et les sujets qui devraient être couverts par les prochaines campagnes de l'EMEP sur le terrain et créer une stratégie à cet effet;
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Operational Services Agreement FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)) Expires: 04-08-03
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Services de l'exploitation (FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)) Expire le 04-08-03
English: (b) That the measures on arms imposed by paragraph 2 (a) and (b) of resolution 1521 (2003) shall not apply to supplies of non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003;
French: b) Que les mesures concernant les armes imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) ne s'appliqueront pas aux fournitures, notifiées à l'avance au Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003), de matériel militaire non létal - autre que les armes et munitions de ce type - destiné à l'usage exclusif de la police et des forces de sécurité libériennes, qui ont été contrôlées et entraînées depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria;
English: The term has come to refer to a potential product which would prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted infections (STIs) inside a woman’s vagina.
French: Le terme se réfère désormais à un produit potentiel qui empêcherait la transmission du VIH et des autres infections sexuellement transmissibles (IST) à l’intérieur du vagin.
English: The highest levels of soil contamination (3.4 to 138.1 µg/kg) of monochlorobenzene occurred approximately five metres from a treatment pond, at depths of 6.1 to 6.7 m at the base of one of the shallow aquifers.
French: Le niveau le plus élevé de contamination du sol en monochlorobenzène (3,4 à 138,1 µg/kg) a été observé à environ cinq mètres d'un étang de traitement, à une profondeur de 6,1 à 6,7 mètres, à la base d'un aquifère peu profond.
English: I hope we shall manage to do this.
French: J'espère que nous y parviendrons.
English: (c) The entitlement shall not arise in connection with travel on reassignment or transfer to and from the designated duty station;
French: c) Ce droit n'est pas accordé en cas de réaffectation ou de mutation à destination ou à partir du lieu d'affectation;
English: The General’s itinerary included a visit to base side and then over to our squadron for his tour and a parachute jump.
French: L’itinéraire du général comprenait une visite du côté de la base, puis une tournée d’inspection à l’escadron et, enfin, d’un saut de parachutistes.
English: The results of this stage of the review process will be communicated to Parties.
French: Les résultats de cette étape du processus d'examen seront communiqués aux Parties.
English: G. Stobo reported on the thrust of the CITT to get through many of the cases in its inventory.
French: G. Stobo signale les efforts déployés par le TCCE pour régler bon nombre de ses affaires.
English: The Japanese national courts have issued decisions in three cases involving military sexual slavery.
French: Les tribunaux japonais ont pris des arrêtés concernant trois affaires impliquant des actes d'esclavage sexuel commis par des militaires.
English: We need to re-evaluate these programs and conduct another one that will truly rationalize the fishery.
French: Nous devons les réévaluer et mettre en œuvre un nouveau programme qui permettra une véritable rationalisation des pêches.
English: Ontario Apprenticeship Training Tax Credit (ATTC) — The ATTC is a refundable tax credit available to incorporated and unincorporated businesses on the labour expenses of qualifying apprentices in industrial, construction, motive power, and certain service trades.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour la formation en apprentissage (CIFA) – Le CIFA est un crédit d’impôt remboursable dont peuvent se prévaloir les entreprises constituées ou non en personne morale pour les dépenses de main-d’oeuvre liées à des apprentis admissibles dans des métiers désignés de la construction, du secteur des services et du secteur des forces motrices ainsi que des métiers industriels.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I thank the President and the Secretariat for preparing the draft resolution we have before us.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je remercie le Président et le Secrétariat qui ont élaboré le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Expressing its appreciation at the role played by the subsidiary organs in the implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation quant au rôle joué par les organes subsidiaires dans la mise en oeuvre du Plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres;
English: - Mechanism to Recover Future Income Tax Expense.
French: - Mécanisme de recouvrement des impôts futurs.
English: 17/11/2004 AC/04/21 AC/04/03/11 Entrustment of examination offices as regard 22 new species 17/11/2004 AC/04/20 AC/04/03/07 Adoption of the extension deadline for submission of R&D projets until 28 February 2005.
French: 17/11/2004 CA/04/21 CA/04/03/11 D�signation de centres d'examen pour 22 nouvelles esp�ces 17/11/2004 CA/04/20 CA/04/03/07 Adoption la prorogation du d�lai de soumission des demandes de subvention au 28 f�vrier 2005.
English: For example, a product indicated for alleviating a minor skin irritation in a patient with cancer would not be eligible for Priority Review status although the condition (cancer) itself is clearly life-threatening.
French: Toutes les maladies fatales seront également considérées comme des malades « graves » et, par conséquent, aucune distinction ne sera faite. Dans les paragraphes qui suivent, le terme « maladie grave » comprendra toujours les maladies fatales.
English: The European Parliament should really be very careful about when it becomes involved in an accelerated codecision procedure such as this, as it tends to forsake the issue of transparency to a considerable degree.
French: Le PE devrait se montrer très circonspect quand il s' agit de savoir s' il prend part à une procédure de codécision accélérée de ce genre, car dans ce cas, il faut faire des concessions notables sur la transparence.
English: 6.4 Lot acceptance or non-acceptance 6.4.1 Classify each sample meter inspection as conforming, marginally conforming (type 1, type 2) or nonconforming by comparing each inspection results from step 6.3.3 and 6.3.4 to the Measurement Canada specification requirements (reference 3.6).
French: 6.4 Acceptation ou rejet du lot 6.4.1 Classer chaque échantillon de compteurs contrôlé comme étant conforme, de conformité marginale (type 1, type 2) ou non-conforme en comparant les résultats de chaque contrôle effectué conformément aux alinéas 6.3.3 et 6.3.4 des exigences de la norme de Mesures Canada (référence en 3.6).
English: From now on additional beds are only available upon request.
French: Sur demande, vous pouvez dès maintenant réserver des lits supplémentaires.
English: The vessel cost $11,900,000 and has a current book value of $2,200,000.
French: Le remplacement du bordé a permis à la société de recevoir les certificats du navire et de 9
English: The great majority of country teams consulted attach the highest priority to UNDAF since it establishes a framework for country programmes, identifies common strategic priorities and is an important team-building mechanism.
French: La grande majorité des équipes de pays consultées ont indiqué qu'elles donnaient la priorité la plus grande au Plan-cadre car il constitue une base pour les programmes de pays, recense les priorités stratégiques et est un mécanisme important pour la promotion de l'esprit d'équipe.
English: This will be an exacting task when we are introducing reforms.
French: Ce sera une tâche astreignante lorsque nous introduirons des réformes.
English: Legform impactors:
French: 6.3.1 Jambe:
English: • Developing and disseminating information products to help different groups (e.g., stakeholders, the general public, technical audiences) to identify invasive alien species through, for example, identification keys, technical bulletins, and taxonomic monographs
French: • élaborer et diffuser des produits d’information pour aider différents groupes (p. ex. parties intéressées, grand public, publics techniques) à identifier les EEE, notamment à l'aide de clés d’identification, de bulletins techniques et de monographies taxonomiques;
English: By June 21 1993, 9% of the capitula were open at the Pinery and seed dispersal began on July 8 1993.
French: À Pinery, en 1993, 9 % des capitules étaient déjà ouverts le 21 juin, et la dispersion des graines a commencé le 8 juillet.
English: His statement, in fact, had been surreal from beginning to end.
French: En fait, la déclaration marocaine était surréaliste du début à la fin.
English: Taylor so testified to the Senate Sub-Committee on 17 October 1985.
French: C’est là ce qu’a affirmé Taylor dans son témoignage devant le souscomité du Sénat le 17 octobre 1985.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol and to consider making use, where appropriate, of the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in accordance with the provisions of article 90 of Protocol I;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I2, qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y portent parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole et d'envisager de faire appel, le cas échéant, aux services de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I;
English: The extent of use of these types of practices could not be ascertained from this study, but where they were offered, workers and employers both reported benefits.
French: La mesure dans laquelle ces pratiques sont utilisées n’a pu être vérifiée au cours de cette étude, mais, aux endroits où elles étaient offertes, les employeurs et les travailleurs ont indiqué qu’elles étaient bénéfiques.
English: The furnace had ample dimensions, i.e., a low furnace heat release rate and considerable refractory.
French: Le foyer était d'une grande dimension, c.-à-d. que la chaleur se dissipait lentement du foyer et que celui-ci était très réfractaire.
English: Second, many of the private firms are not publicly traded and they release even less information concerning their financial dealings than do most STEs.
French: Deuxièmement, bon nombre d'entreprises privées n'ont pas de titres cotés en bourse, et elles diffusent encore moins d'informations sur leurs opérations financières que la plupart des ECE.
English: UNCTAD undertook initiation and coordination of activities: to reduce the economic handicaps of small island developing States through trade efficiency projects; to enhance the economic specialization of small island developing States (through policy advice on new trading opportunities and investment, and research and technical assistance on economic sectors of particular interest to small island developing States); and to increase the economic opportunities offered by the multilateral trade framework.
French: Elle a aussi assuré la mise en route et la coordination d'activités destinées à réduire les handicaps économiques de ces pays par des projets en faveur de l'efficience commerciale, à promouvoir leur spécialisation économique (par des conseils stratégiques sur les nouveaux débouchés commerciaux et l'investissement ainsi que par des travaux de recherche et une assistance technique portant sur les secteurs économiques qui présentent pour eux un intérêt particulier) et multiplier les possibilités économiques offertes par le cadre commercial multilatéral.
English: WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) TEHIP cited in WHO report for its impressive results in health reform Read more...
French: WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) Continuer?
English: It is also shown how this approach can be generalized to multidimensional dissipative systems.
French: On montre aussi comment cette approche peut être généralisée pour des systèmes dissipatifs multidimensionnels.
English: Jaime Dawson ArcticNet Communications Officer 905-635-4595 jaime.dawson@arcticnet.ulaval.ca
French: Jaime Dawson Agente de communications d’ArcticNet 905-635-4595 jaime.dawson@arcticnet.ulaval.ca
English: For more information on this publication, please see the section entitled "Where do I find information?" university will determine the equivalency of your academic credentials.
French: Pour vous renseigner sur cette publication, veuillez lire la section intitulée « Où trouver des renseignements? ». déterminera l’équivalence de vos titres de compétences.
English: The results of the audit and the recommendations are contained in a Management Letter to the UNECE Executive Secretary and are confidential until the audit report is presented to the United Nations General Assembly in 2006.
French: Les résultats de la vérification des comptes et les recommandations correspondantes sont présentés dans une lettre de gestion adressée au Secrétaire exécutif de la CEE et resteront confidentiels jusqu'à ce que le rapport de vérification des comptes soit présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006.
English: IIHCP was established in 1984 to increase the representation of Aboriginal peoples in the health professions.
French: Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé a été lancé en 1984 pour accroître la représentation des Autochtones dans les professions de la santé.
English: In order to deploy these effectively for the short or longer term, a kind of conflict prevention centre is needed.
French: Une espèce de centre de prévention des conflits est donc nécessaire pour assurer leur mise en uvre efficace à court et moyen terme.
English: • One-stop shopping for information about the entire energy industry.
French: • Guichet unique de renseignements relatifs à l’ensemble de l’industrie de l’énergie.
English: The family or individual must complete an application form and provide all income information. This drug plan pays 100% of the cost on formulary drugs after reaching the deductible. ii.)
French: Ces laboratoires utiliseront des procédures opérationnelles normalisées, des plates-formes d'analyse communes, des fourchettes d'essai intégrées, un système de transport provincial intégré ainsi qu'un système provincial intégré de données d'imagerie et de laboratoire en région rurale et dans le Nord.
English: Classic yet contemporary, the Terrace Restaurant offers traditional English afternoon teas, superb international cuisine and stunning views over Londons West End. In warmer weather, meals can be enjoyed on the balcony.
French: L'hôtel dispose en outre d'un centre d'affaires et d'un club de bien-être avec sauna, hammam et salles de soins.
English: By-laws - decisions of the Council of Ministers
French: Textes infralégaux-décisions du Conseil des ministres
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: En mars 2002, elle a encore relevé ce plafond à 27 000 milliards de yen pour répondre à la demande saisonnière de liquidités, due essentiellement à l’augmentation des paiements publics à la fin de l’exercice budgétaire.
English: The unit also promotes rigorous research on policy issues related to the work of UNHCR.
French: Il est aussi chargé de favoriser une recherche rigoureuse sur les questions de politique générale qui sont liées à l'action du HCR.
English: Therefore,l paragraph 164 of the Guide gives more specific guidance on the use of residual groups.
French: C’est pourquoi, le paragraphe 164 du Guide donne des indications plus détaillées sur l’utilisation des groupes résiduels.
English: European OSB, MDF and particle board prices, 2001-2005
French: Prix des OSB, des MDF et des panneaux de particules en Europe, 2001-2005
English: Such an investment would help to materialize the political commitments undertaken with the adoption of the Hyogo Framework for Action.
French: Un tel investissement aiderait à concrétiser les engagements politiques pris lors de l'adoption du Cadre d'action de Hyogo.
English: The Office has used the work of the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team, along with input gained from internal Health Canada discussions in developing this proposed regulatory framework.
French: Le Bureau a utilisé les travaux du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et de l'équipe de transition, ainsi que les commentaires provenant des discussions internes de Santé Canada afin d'élaborer ce cadre de réglementation proposé.
English: Compliance monitoring and effects monitoring programs will be in place to confirm effectiveness of control measures and the fish habitat compensation strategy.
French: Les concentrations prévues de NOx et de SOx résultant de l’exploitation de la raffinerie sont bien en deçà des limites du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris en combinaison avec toutes les sources actuelles de ces polluants.
English: • we have paid down more than $46 billion on our national debt; and
French: • Plus de 46 milliards de dollars de la dette publique ont été remboursés.