ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Group underlines the paramount importance of effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities and the need for all States to maintain the highest standards of physical protection.
French: Le Groupe souligne qu'il est de la plus haute importance d'assurer une protection physique efficace des matières et installations nucléaires et qu'à cette fin tous les États doivent appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: Action 5 – Monitor and update the action plan continuously, noting progress made.
French: Action 5 – Suivre et mettre à jour le plan d’action en permanence, en notant les progrès réalisés.
English: The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.
French: Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.
English: These details will be available to the other Party on request.
French: Ces informations sont, sur demande, mises à la disposition de l'autre partie.
English: 89), the Committee notes with concern the negative impact of such political climate on children in the State party.
French: 89 du rapport de l'État partie), le Comité relève avec préoccupation l'impact néfaste de ce climat politique sur la population enfantine de l'État partie.
English: Migration management policy should indeed be effectively combined with European development cooperation policy, and should take into account aspects concerning security, regional cooperation in the Southern countries and cooperation agreements with countries of origin and of transit.
French: En effet, une politique de gestion des flux migratoires doit se combiner efficacement avec la politique européenne de coopération au développement, en prenant en compte les aspects de la sécurité, de la coopération régionale dans les pays du Sud et des accords de coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: At the same time, it will show when and how much to increase prices for service-sensitive customers shipping or travelling at peak times.
French: Parallèlement, ces systèmes permettent de savoir quand et dans quelle mesure augmenter les tarifs appliqués aux clients exigeants qui expédient des marchandises ou voyagent aux périodes de pointe.
English: Youth by user-type4, Canada, aged 15-24 and 25+, 2004
French: Jeunes par variable type de consommateur4, population canadienne de 15 à 24 et de 25 ans et plus, 2004
English: The roots of the racist [in]sensibility were sunk deep within the foundations of colonial society with the effect that racism evolved as a complex culture in itself, resistant to several oppositional strategies implemented by civil society organisations and the democratising state system over this period.
French: La sensibilité (ou l'insensibilité) raciste avait ses racines dans les profondeurs de la société coloniale, de telle sorte que le racisme s'est développé comme une culture complexe qui a résisté à plusieurs stratégies mises en œuvre pendant cette période par les organisations de la société civile et le système démocratique imposé par l'État.
English: The Greens/EFA will nominate the draftsperson.
French: Le groupe Verts/ALE nommera le rapporteur pour avis.
English: The City of Ottawa, originally known as Bytown, traces its origins and urban patterns to the Canal builders and the commerce generated by Canal traffic.
French: La ville d’Ottawa, baptisée au départ Bytown, doit ses origines et son aménagement urbain aux constructeurs du canal et au commerce généré par le trafic du canal.
English: Leaves become smaller and less clasping further up the stem.
French: Plus haut sur la tige, les feuilles sont plus petites et moins repliÃ©es sur elles-mÃªmes.
English: The flea beetle is an important pest in Ontario and Quebec.
French: L’espèce est un parasite important en Ontario et au Québec.
English: • A copy of the distribution list for the tools.
French: Les participants n’auront alors plus qu’à ajouter certains détails et à apposer leur signature le jour de l’événement.
English: DRINKING WATER QUALITY DATABASE Director may establish and maintain database 26(1) The director may establish and maintain a provincial drinking water quality database to assist in monitoring and tracking drinking water analyses, and in identifying drinking water quality trends and risks.
French: BASE DE DONNÉES SUR LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE Base de données 26(1) Le directeur peut constituer et tenir une base de données sur la qualité de l'eau potable de la province en vue de faciliter la surveillance et le suivi des analyses d'eau potable, de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne la qualité de l'eau potable et de déceler les risques.
English: [36] I would normally use the principle applied in Taxation Order 1998-AT-A-216 TAX (Lucie Lemieux-Brassard) to award two days of preparation time for each day spent at the hearing (i.e., 8 hours per day x 8 days = 64 hours x $225 = $14,400).
French: [36] J’utiliserais normalement le principe appliqué dans l’arrêté de taxation 1998-AT-A-216 TAX (Lucie Lemieux-Brassard), qui consiste à allouer deux journées de temps de préparation pour chaque journée passée à l’audience (c.-à-d. 8 heures/jour x 8 jours = 64 heures x 225 $ = 14 400 $).
English: WHERE THE THREAT AND ALLIES ARE PREDICTED TO BE
French: OÙ LA MENACE ET LES ALLIÉS DEVRAIENT EN ÊTRE
English: A second series of public service television announcements giving a general introduction to UNU and its international network of research and training centres and programmes is being broadcast to television viewers worldwide, thanks to the Cable News Network (CNN).
French: Une deuxième série d'annonces publiques télévisées d'introduction générale à l'UNU et à son réseau international de centres et de programmes de recherche et de formation a été diffusée aux téléspectateurs du monde entier grâce au Cable News Network (CNN).
English: Alcohol cannot legally be sold to people under age 18, but is often available to children.
French: La loi interdit de vendre de l''alcool aux mineurs de 18 ans, mais les enfants s''en procurent.
English: The representatives of major groups from the Caribbean and the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas regions also participated in the round-table discussion.
French: Les représentants des grands groupes des Caraïbes et des régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine ont également pris part aux travaux de la table ronde.
English: The provisional seizure of the account corresponds to the first phase of the procedure for the final enforcement of the attachment order104.
French: Dans un second temps, la créance est transférée au créancier porteur d'un titre exécutoire, qui peut alors recevoir l'argent de la banque.
English: How will their traditional, established rights - which are partially unwritten - be protected?
French: Comment leurs droits traditionnels, coutumiers, en partie non garantis par écrit, sont-ils protégés?
English: If so, we would love to hear it.
French: Si oui, nous serons ravis de vous entendre.
English: Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a firstmover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
French: Prendre la tête au plan international dans le domaine de la recherche et du développement et de l'innovation permet d'avoir une longueur d'avance et de la conserver longtemps, d'autant que des avancées technologiques, telles que notre expérience en téléphonie mobile, permettent à l'Europe d'établir des normes internationales.
English: The reasons for these conflicts are complex, but the result is simple: children bear the brunt of these conflicts.
French: Si les causes de ces conflits sont complexes, le résultat, lui, est simple : ce sont les enfants qui payent le plus lourd tribut.
English: Hungary ratified the Supplementary Protocol to the CEDAW Convention in 2001.
French: La Hongrie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001.
English: The European Charter on Regional Democracy ……………………………… 18 I. Regions: a European reality 1.
French: La Charte européenne de la démocratie régionale I. Les régions : une réalité européenne 1.
English: Mr President, the excessive rise in the price of oil is not without its causes, but there is a risk that, because of its own large share of responsibility for these causes, Europe will not take account of them.
French: Monsieur le Président, la hausse excessive du prix du pétrole a des causes, mais il est à craindre que l'Europe n'en tienne pas compte car elle y a une grande responsabilité.
English: The joint government/First Nations working group on claims policy The second initiative was a joint working group to conduct an overall review of claims policy.
French: Le Groupe de travail mixte du gouvernement et des Premières nations sur la politique des revendications La seconde initiative prise par le gouvernement a été la création du Groupe de travail mixte (gtm), chargé de réaliser une étude globale de la politique des revendications.
English: With three wins (Kyalami, Jarama, Zolder) and a third place, Oscar Erroz, the Tyrrell driver from Spain, logically leads the provisional standings with 31 points (out of 36 possible).
French: Et avec trois victoires au compteur, à Kyalami, Jarama et Zolder, et une troisième place, c’est logiquement l’espagnol Oscar Erroz sur Tyrrell qui émerge en tête du championnat avec 31 points sur 36 possibles.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 880400Start Date 1989/09/27Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms SERICULTURE | SILK INDUSTRY | COTTAGE INDUSTRY | INDUSTRIAL ENGINEERING | INDUSTRIAL EQUIPMENT | DIFFUSION OF INNOVATIONS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Gyi, Aung ODA Sector Industrial Development Canadian Collaboration No
English: To help move the Government’s agenda forward, the Clerk works closely with the deputy minister community, fostering cohesion through retreats, regular meetings and the establishment and management of key deputy minister committees.
French: Se fondant sur les conseils de ces comités ainsi que sur les discussions et consultations d’un large éventail de parties concernées, le greffier a présenté le 30 mars 2007 son Quatorzième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Decides to establish the position of Ombudsman at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General, to be supported by a legal officer at the P-4 level, in place of the D-2 and the P-4 posts originally proposed under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and requests the Secretary-General to submit a report on the adequate level of the post in the future;
French: Décide de créer au Cabinet du Secrétaire général le poste de médiateur dont le titulaire aura rang de sous-Secrétaire général et sera secondé par un juriste P-4, ces deux postes remplaçant le D-2 et le P-4 initialement proposés au chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le classement qui conviendrait pour ce poste à l'avenir ;
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Parliament passed the Contraventions Act in October 1992 to provide for an alternative to the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of federal regulatory offences that would be designated as contraventions.
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En octobre 1992, le Parlement a adopté la Loi sur les contraventions pour instaurer une alternative à la procédure sommaire prévue au Code criminel pour la poursuite de certaines infractions fédérales de nature réglementaire désignées comme contraventions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BALLERMANN, Barbara J
English: THE CHAIRMAN reminded Professor de Rose that the point of the password was precisely to prevent unauthorised access.
French: M. DIELEN assure le professeur de Rose que l’accès lui sera donné durant la démonstration.
English: • Environment Canada scientists, in collaboration with provincial governments and academia, completed the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment, a synthesis of the current state of science on acid deposition in Canada.
French: • Les scientifiques d'Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les milieux universitaires, ont complété l'Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada, une synthèse de l'état actuel de la science en ce qui concerne les dépôts acides au Canada.
English: Home Rule in the Faroe Islands
French: L'autonomie interne aux Îles Féroé
English: Article 40 and article 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child list the specific safeguards applicable to minors under 18, on the basis of their age, in addition to the safeguards under ordinary law that have already been mentioned.
French: L'article 40 ainsi que l'article 37 (al.
English: 3.92 In response to Canada's reliance on the editorial content of the Time Canada and Maclean's, the United States argued that this editorial content does not show that split-run and non-split-run magazines are not like products.
French: 3.92 En rÃ©ponse Ã l'argument du Canada concernant le contenu rÃ©dactionnel de Time Canada et de Maclean's, les Etats-Unis ont fait valoir que ce contenu ne montrait pas que les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et Ã tirage non dÃ©doublÃ© n'Ã©taient pas des produits similaires.
English: The IGIS is an important accountability mechanism for Australia's intelligence agencies.
French: Les services de l'IGIS sont un important dispositif de responsabilisation des organes australiens de renseignements.
English: Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: Sample fertilizer-pesticide combinations to verify guarantees.
French: Prélever des échantillons des mélanges d'engrais-pesticides pour vérifier les garanties.
English: Supra, footnote 2, for the distinction between "witness" and "suspect".
French: Voir le chapitre 19 — La communication de la preuve, pour plus de détails sur cette question.
English: Diode characteristics are nearly ideal, with forward current dominated by injection-diffusion in the silicon substrate.
French: Ces diodes ont des caractéristiques presque idéales, avec un courant dans le sens direct dominé par injection-diffusion dans le substrat de silicium.
English: Promote Canada or the region as a leading destination for Canadian and international visitors.
French: faire la promotion du Canada ou de la région comme destination de premier choix pour les visiteurs canadiens et internationaux.
English: It is also suggested that members be drawn from a range of sectors representative of Canada’s international trade interests, including key sectors such as technology, agriculture and agri-food, etc.
French: Il est aussi recommandé que les membres soient issus d’un éventail de secteurs représentatifs des intérêts du Canada en matière de commerce international, notamment de secteurs clés comme la technologie ou l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: Ontario Business Connects; OBC Entreprises branchées de l'Ontario (n.f.); EBO (n.f.) on time and within budget dans les délais et les budgets prévus open systems architecture; OSA architecture de systèmes ouverts (n.f.); OSA (n.f.) operating system; OS système d'exploitation (n.m.) operating system advisory; OS advisory avis du système d'exploitation (n.m.) operational readiness review; ORR examen de l'état de préparation opérationnelle (n.m.)
French: Internet-based products profil d'utilisateur (n.m.) user profile progiciel (n.m.) software package; packaged software progiciel d'application (n.m.) application package programmathèque (n.f.) program library programme complémentaire (n.m.); plugiciel (n.m.); module d'extension (n.m.); fonctionnalité (n.f.); utilitaire (n.m.) plug-in Programme d'accès au groupe CS (n.m.); Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.) CS Bridging Program; CSBP; Computer Systems Group Bridging Program Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); Programme d'accès au groupe CS (n.m.)
English: The Ministry of Finance will oversee the execution of the programme.
French: Le Ministère des finances veillera à l'exécution du programme.
English: • Extended Forecasts Interior
French: • Prévisions à long terme Intérieur
English: The program provides students with two years of general study and two years of focused study in either production, design or management. http://www.ryerson.ca/~rytheatr/
French: Après deux ans de formation générale, les étudiantes et étudiants peuvent commencer leur spécialisation de deux ans en production, en conception ou en gestion. http://www.ryerson.ca/~rytheatr/
English: • Electronic submission of prescriptions to pharmacies • Drug utilization reviews
French: • collaboration, communication et coordination avec les principaux intervenants du ministère et de l'extérieur concernés ou touchés par l'établissement d'une infrastructure provinciale d'identificateur personnel unique;
English: Deck Sweeping   1.1. Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.   1.2. Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.  2.
French: Balayage du tablier  1.1. Sceller les orifices d'évacuation et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux tombent dans le cours d'eau.  1.2. Nettoyer et enlever les débris et les sédiments qui obstruent les dispositifs d'évacuation et éliminer ces matériaux en prenant soin qu'ils ne se déversent pas dans le cours d'eau.  2.
English: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation. Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Non-compliance with any of the requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice constitutes a criminal offense and may be punishable under CEPA 1999 by fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years.
French: La non-conformité à quelconque des exigences de l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 constitue une infraction criminelle et peut être punissable, en vertu de la LCPE (1999), d’une amende pouvant atteindre 1 000 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de trois ans.
English: Mercenary activities and terrorism 40 - 42 12
French: Activités mercenaires et terrorisme 40 - 42 13
English: Headline Common inspection objectives
French: Secteur de la construction (GT) (activités des EM) Préparation:
English: European Economic and Social Committee 440th plenary session 1.37.14.
French: l’adaptant en fonction des nouveaux défis et possibilités qui se présentent en 2007 dans une Union européenne à vingt-sept États membres.
English: We believe that the unreserved participation of all communities is crucial to the success of the elections.
French: Pour nous, la participation sans réserve de toute la communauté est cruciale au succès de ces élections.
English: D. Global Advantage for Canada D.1 Context and Background Canada must promote and protect its interests and values in a rapidly changing global environment.
French: D. Un avantage mondial pour le Canada D.1 Contexte Le Canada doit défendre et protéger ses intérêts et ses valeurs dans un contexte mondial en rapide évolution.
English: In pursuing sustainable economic independence, in keeping with the principle guaranteed in the Constitution (art.  29) that private property of individuals or groups is inviolable, the Government applies the principle of social justice whereby the State must deploy mechanisms to increase national prosperity, improve the population's standard of living and strengthen the country's economic independence.
French: Dans le but d'asseoir une indépendance économique soutenue et partant du principe de base de l'inviolabilité de la propriété privée individuelle ou collective garanti par la Constitution (art. 29), le Gouvernement soutient le principe de justice sociale qui exige que l'État mette en œuvre les mécanismes utiles à l'augmentation des richesses nationales, relève le niveau de vie de la population et fortifie la souveraineté économique du pays.
English: AFMU is represented by the Italian FIADDA - Association of Italian Families to defend the rights of people with hearing disorders.
French: L'AFMU est représentée par la FIADDA nationale, les familles italiennes associées pour la défense des droits des malentendants.
English: A working group will be established to examine the feasibility of revising the sub-delegation of public service appointment authorities.
French: Un groupe de travail sera mis sur pied aﬁn d’examiner la faisabilité d’examiner la subdélégation des pouvoirs de nominations de la fonction publique.
English: All new locomotives purchased, typically over 4,400 horsepower, consume up to 15 per cent less fuel than the units they replace.
French: Toutes les nouvelles locomotives, dont la puissance est généralement de plus de 4 400 HP, consomment jusqu’à 20 pour cent moins de carburant que les unités qu’elles remplacent.
English: Short sleeve: sleeve of which the length does not exceed the elbow.
French: Manche courte: manche dont la longueur ne dépasse pas le coude.
English: [xxxvii] In the U.S. there appears to be no national mechanism to use patient complaints as a means of identifying system failures and errors.
French: [xxxvii] Aux États-Unis, il ne semble pas exister de mécanisme national d'utilisation des plaintes des patients à titre de moyen de détermination des défaillances des systèmes et des erreurs.
English: The Act Respecting Securities, 3-4 Elizabeth II, c.
French: La loi intitulée Act Respecting Securities, 3‑4 Elizabeth II c.
English: Urgent action was required in the form of external budgetary assistance.
French: Une intervention urgente est nécessaire sous la forme d'une aide budgétaire extérieure.
English: National registries 149 - 161 90
French: A. Registres nationaux 1 - 13 97
English: A Compendium, Volume III, pp. 75, 107, 143-195), as well as in the bilateral investment agreements of Canada (WT/WGTI/W/19), the EC member States (WT/WGTI/W/30), Korea (WT/WGTI/W/42), and Turkey (WT(WGTI/W/51).
French: Aucune des parties ne compromettra par des mesures arbitraires, déraisonnables ou discriminatoires la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance ou l'aliénation des actifs investis visés sur son territoire.