ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its extensive experience in the field of human rights, the Council acts as Europe’ conscience or s "guardian" and does not deal with the policing aspects of migration, such as restrictive measures designed to control migration by closing borders.
French: Le Conseil, fort de son expérience en matière des droits de l’ homme, joue un rôle de conscience ou de «gardien européen» et n'aborde pas les aspects policiers des migrations, telles que les mesures restrictives visant le contrôle des flux par la fermeture des frontières.
English: Sports fans, get your remotes ready !
French: Encore du nouveau dans la section Jeux !
English: Flynn), Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Mrs Hoffmann, MM Ioannidis (Alternate:
French: Flynn), Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Mme Hoffmann, MM. Ioannidis (remplaçant :
English: In 1976, Heather Pratt, an employee in CN’s personnel and labour relations department, who had been made co- ordinator of female resources development, filled out a questionnaire (Exhibit A- 16) prepared by the Canadian Advisory Council on the Status of Women for use by Crown corporations.
French: Heather Pratt, du département du personnel et relations syndicales du CN, qui s’était vue confier la tâche de coordinatrice au niveau du développement des ressources féminines, a répondu pour le CN en 1976 au questionnaire destiné aux corporations de la Couronne préparé par le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme.
English: For example, rural households allocated 15.4% of their budget to food, a bit more than the average share recorded for urban households (14.1%).
French: Par exemple, les ménages ruraux consacraient 15.4 % de leur budget à l'alimentation, soit un peu plus que la proportion moyenne pour les ménages urbains (14.1 %).
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) CFCAS was established by the Government of Canada in its 2000 Budget with a $60 million grant to be disbursed over six years.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Le gouvernement du Canada a créé la FCSCA en 2000, la dotant de 60 millions de dollars à dépenser sous forme de bourses sur six ans.
English: The Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety (right), is shown with Margaret von Lau, Executive Director, Newcomers Education and Employment Development Services Inc., after announcing federal support of over $3 million for four projects aimed at preventing crime in Manitoba, Monday, February 22, 2010, in Winnipeg, Manitoba.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique (à droite), pose avec Margaret Von Lau, directrice exécutive de Newcomers Education and Employment Development Services Inc., après avoir annoncé un financement fédéral de plus de 3 millions de dollars à l’appui de quatre projets visant à prévenir la criminalité au Manitoba, le lundi 22 février 2010, à Winnipeg (Manitoba).
English: While it is constructive to engage private sector and civil society organizations in social development, the State and the public sector still bear the primary responsibility for promoting social development.
French: S'il est bénéfique de faire participer le secteur privé et les organisations de la société civile au développement social, c'est à l'État et au secteur public que continue d'incomber principalement la promotion du développement social.
English: Beyond that, our most optimistic longer-term forecast of hog production, based on the various factors discussed above, would be 7.5 to 8 million hogs, an increase of 25% over current production levels.
French: Au-delà de 2003, nos prévisions les plus optimistes à long terme, fondées sur les divers facteurs mentionnés ci-dessus, signalent une augmentation de la production porcine de 7,5 à 8 millions de porcs, soit 25 p.
English: Information on Contracting States ZIMBABWE General information Zimbabwe Intellectual Property Office
French: Century House East, 38 N. Mandela Avenue, Harare, Zimbabwe P.O. Box CY 177, Causeway, Harare, Zimbabwe (263-4) 78 18 35, 77 55 44/45/46 (263-4) 77 73 72 fmaredza@yahoo.com –
English: External actors The South Caucasus is crowded with different kinds of international actors, ranging from international organisations and states to multinational corporations.
French: Acteurs extérieurs Le Sud Caucase abrite une multitude d’acteurs internationaux, allant des organisations internationales aux corporations multinationales en passant par les Etats.
English: Progress on the directive and framework decision setting common penalties for facilitating entry and residence in the EU will be on the agenda at that Council meeting.
French: À l' ordre du jour de cette réunion, on inscrira l' avancement des travaux sur la directive et la décision-cadre pour un rapprochement des sanctions imposées à l' aide à l' entrée et au séjour dans l' UE.
English: According to Dofasco, even though Canadian spot prices are substantially higher than prices in other export markets, the absence of sales to Canada provides further evidence that producers in these countries cannot sell into Canada without dumping126.
French: Bien que les prix au comptant canadiens soient de beaucoup supérieurs aux prix sur d'autres marchés d'exportation, l'absence de ventes au Canada, selon Dofasco, est un autre indice que les producteurs dans ces pays ne peuvent pas vendre au Canada sans recourir au dumping126.
English: The board reviewed and commented on 22 transition projects, the largest of which is the Diavik Diamond Mines Comprehensive Study.
French: L’Office a ainsi étudié et commenté 22 rapports, dont le plus important est une étude approfondie des mines de diamants de Diavik.
English: For it to be effective, communication of information on violence against women should be regulated according to international norms agreed by a wide range of stakeholders.
French: Si l'on veut qu'elle soit efficace, la communication des informations relatives à la violence contre les femmes devra être régie par des normes internationales, acceptées par un large éventail de parties prenantes.
English: The magistrates General France has the institution of the investigating judge, to whom the public prosecutor must refer complex criminal cases and all serious offences.
French: Ces pôles ont été mis en place pour répondre à l’ augmentation en nombre et en complexité du contentieux économique et financier, y compris de corruption.
English: In 1992, in the emerging post-Cold War international environment Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: En 1992, au lendemain de la guerre froide, la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: In sum, it was a very positive report.
French: Somme toute, mon bilan a été très positif.
English: · the "second pillar": the common foreign and security policy, which comes under Title V of the EU Treaty; 
French: · Deuxième pilier : la politique étrangère et de sécurité commune qui est couverte par le titre V du traité sur l'Union européenne
English: At the end of today's broadcast, the viewers decide who their three favorites in the finals tomorrow evening. Gundis Zámbó must leave the camp.
French: Depuis, Robin Weijers et son équipe travaillent méticuleusement sur l'idée, en cette année anniversaire est non seulement un record, mais d'établir égal à dix.
English: The balustrade is zoomed to original size, that means a pixel on the screen equals an pixel of the scan.
French: Zoomés vers la grandeur originale sera le garde-corps, c.á.d. un pixel sur le moniteur correspond á un pixel du scan.
English: Further, the Internet combines Web pages, Web site forms and e-mail (including automated e-mail distribution lists sending out information to large numbers of people with one click of a button) at extremely low cost compared to other forms of advertising.
French: De plus, Internet combine pages Web, formulaires électroniques et courrier électronique (y compris des listes de distribution électroniques automatisées qui permettent d'envoyer de l'information à un grand nombre de gens d'un seul clic) à très peu de frais comparativement à d'autres formes de publicité.
English: In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
French: À quels domaines et à quels secteurs de la recherche faut-il consacrer des efforts particuliers?
English: The Doha Ministerial Declaration endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF) as a viable model for LDCs’ trade development and urged development partners to significantly increase contributions to the IF and to explore the extension of the model to all LDCs.
French: Dans leur Déclaration de Doha, les ministres ont avalisé le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (CI), qu'ils jugent être un modèle viable pour faciliter le développement commercial des PMA, et incité les partenaires du développement à accroître considérablement leur contribution au CI ainsi qu'à étudier la possibilité de déployer ce modèle à l'ensemble des PMA.
English: The whole of Estonia and Latvia, with the exception of their capital regions, belong to this category.
French: Il est intéressant de noter que quelques régions dans les pays de l’ancienne UE-15 se rangent également dans cette catégorie.
English: Please provide updated information on the State party's National Health Service, including disaggregated statistical data on those covered by the system.
French: Donner des renseignements récents sur le Service national de la santé, y compris des données statistiques ventilées sur les personnes couvertes par ce système.
English: Mr President, after months of heavy negotiating, two and a half minutes is simply not enough time in which to enlighten this Parliament with my vision.
French: (EN) Monsieur le Président, après des mois de négociations intenses, deux minutes trente ne suffisent tout simplement pas pour faire part de mon point de vue sur la question au Parlement.
English: In this process, a primary role was played by the Elders, the Old Ones, the Grandmothers and Grandfathers.
French: Les anciens, les aînés, les grands-pères et les grands-mères ont joué un rôle primordial dans ce processus.
English: ◦ 2.2 Incumbent Systems Operating in the Band 3.
French: ◦ 2.2 Systèmes existants fonctionnant dans la bande 3.
English: • Persons directly affected by FASD and their families/caregivers
French: • les organismes, les collectivités et les gouvernements autochtones;
English: degree to which programs minimize the potential harms of screening among participants.
French: Le taux de rappel pour anomalie, indice de la mesure dans laquelle les programmes réduisent au minimum les effets nocifs éventuels du dépistage, était plus élevé que lors des années précédentes et n’a pas atteint les objectifs nationaux.
English: Studies show that combining inorganic and organic sources of plant nutrients is a beneficial option for the crop and soil system and hence can be of great benefit to both farmers and the environment.
French: Selon des études, l'utilisation conjointe d'engrais organiques et inorganiques se révèle profitable pour les cultures et le système édaphique, ce qui est avantageux à la fois pour les agriculteurs et pour l'environnement.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > British Columbia Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Colombie-Britannique Fraude et escroqueries
English: “Think and Learn outside the classroom”: SUPINFO on iTunes U is the embodiment of the objective of this innovative teaching method which closely links the expertise and the know-how of the teacher with the permanent training of the student.
French: « Think and Learn outside the classroom » : SUPINFO sur iTunes U concrétise cet objectif d’un modèle pédagogique innovant associant étroitement l’expertise et le savoir-faire de l’enseignant et l’apprentissage permanent de l’étudiant.
English: Boards of Investigation are conducted in co-operation with CSC and usually have three members: a Chairperson, who is a representative from the community, a representative from CSC and a representative from NPB.
French: Les enquêtes sont menées en collaboration avec le SCC, et les comités se composent habituellement de trois personnes : un représentant de la collectivité, qui agit à titre de président, un représentant du SCC et un 221
English: Trillium Shipbrokers Ltd, on behalf of Petro-Nav Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trillium Shipbrokers Ltd, au nom de Petro-Nav Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: C-53) Customs Tariff (R.S.C. 1985, c.
French: D-2) Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax (S.C. 1974-1975-1976, chap.
English: It was noted that reporting still emphasized inputs rather than outcomes and should instead focus more intently on results, impact and sustainability.
French: Il a été noté que les rapports régionaux mettaient toujours davantage l'accent sur les données de départ que sur les résultats et devaient être plus résolument axés sur les résultats, l'impact et la viabilité.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations and business involvement ensures that policy reflects the real export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation active du secteur privé est essentielle au succès de ces pourparlers et contribue à faire en sorte que la politique traduise les intérêts véritables des industries de services canadiennes en matière d'exportation et d'économie.
English: [124] The evidence shows that Mr. Virk strongly believed that he should have continued managing the Globe and Mail project on January 2, 2002 because of his skills and experience and given the fact that he was more qualified than the confirmed manager who replaced him.
French: [124] Il ressort de la preuve que M. Virk croyait fermement qu’il aurait dû continuer à diriger le projet Globe and Mail le 2 janvier 2002 compte tenu de ses compétences et de son expérience et compte tenu du fait qu’il était plus qualifié que le directeur titularisé qui l’a remplacé.
English: (1) Is aimed against the independence and sovereignty of the Republic of Estonia or at violent change of the current system of government;
French: (1) Est dirigée contre l'indépendance et la souveraineté de la République d'Estonie ou qui vise au changement par la violence du système de gouvernement en vigueur ;
English: For incompatible read compatible.
French: TRANS/SC.3/166/Corr.1
English: If the test is  subjective then the way is open to a plethora of complaints which cannot be  tested. A subjective test may come into play when considering the question  of damages and compensation but at this stage I make no comment.
French: Si le critère est subjectif, cela permettra  le dépôt de toute une série de plaintes qui ne pourront faire l'objet d'une  évaluation. Un critère subjectif pourra peut-être servir pour l'étude de  la question des dommages-intérêts et de l'indemnisation mais, à ce stade,  je préfère ne pas faire de commentaires sur ce sujet.
English: With public transport (trains) to Interlaken Ost and bus to Bönigen See.
French: Le train jusqu'à Interlaken Ost et l'autobus à Bönigen.
English: Health Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; 2007.
French: Santé Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.; 2007.
English: Counsel mentioned that the appellant was unable to bring any evidence to the contrary.
French: L'avocate a souligné que l'appelant n'a pu fournir d'éléments de preuve contraires.
English: Soft wood may be located and/or confirmed by depressing the components surface in the vicinity of the area in question with a rounded, blunt instrument and comparing its hardness with that of good wood.
French: (2) Verify that the difference in Mode 3/A and Mode C receiver sensitivity does not exceed 1 dbm for either any class of ATCRBS transponder or any class of Mode S transponder.
English: The producers export their products to international buyers.
French: Les producteurs exportent leurs produits pour les vendre à des acheteurs internationaux;
English: Therefore, we believe that every effort should be made to maintain and win the support of people by creating employment opportunities and ensuring basic services throughout the country.
French: En conséquence, nous estimons qu'il importe de ne ménager aucun effort pour conserver et attirer l'appui de la population en lui offrant des possibilités d'emploi et en lui garantissant les services essentiels dans tout le pays.
English: As is the case with drugs, a greater stimulus is needed to achieve the maximum effect.
French: Certes, on va me dire que comme pour les drogués, si l'on voulait que l'effet de stimulation soit complet, il en faudrait encore davantage.
English: As at 31 March 2005, the Secretariat of the United Nations was in the process of considering the findings and recommendations of the Independent Inquiry Committee.
French: Au 31 mars 2005, le Secrétariat de l'ONU était en train d'examiner les conclusions et recommandations de la Commission d'enquête.
English: ◦ Description of the goods carried
French: ◦ Description des marchandises transportées
English: The additional $2,404,992 will assist in the realization of these objectives, with an estimated allocation of $687,677 to the health programme for increased expenditures on activities to raise immunization levels, to reduce iodine deficiency disorders (IDD) and to build district capacity for essential obstetric services; $187,470 to expand the programme in water and sanitation in support of 80 per cent access to water and 60 per cent coverage of adequate sanitation in three districts serving 400,000 people; $348,920 to reinforce the contribution to the alleviation of the personal and social impact of an estimated 290,000 AIDS orphans and support increased care and learning opportunities for pre-school-age children; $332,816 to the youth and education programme to increase and sustain school enrolment at 90 per cent and to increase the retention of girls; $459,587 to the social policy, advocacy and communication programme for use in increasing resources to assist the National Commission on Children and the Commission on Women to accelerate the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and $388,522 for programme support, which will strengthen the management of the country programme.
French: Le montant supplémentaire de 2 404 992 dollars contribuera à la réalisation de ces objectifs, et sera réparti comme suit : 687 677 dollars pour le programme relatif à la santé, en vue de développer les activités visant à relever les niveaux d'immunisation, à réduire les troubles dus à la carence en iode et à mettre en place au niveau des districts des capacités pour la prestation de services obstétriques essentiels; 187 470 dollars pour élargir le programme dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, en vue d'atteindre l'objectif de 80 % de la population ayant accès à l'eau et de 60 % desservis par le réseau d'assainissement dans trois districts comptant 400 000 personnes; 348 920 dollars pour renforcer la contribution apportée à la réduction de l'impact personnel et social de la présence de quelque 290 000 orphelins du sida et accroître le taux de couverture des soins et les possibilités d'apprentissage offertes aux enfants d'âge préscolaire; 332 816 dollars pour le programme relatif aux jeunes et à l'éducation, afin de porter et maintenir les taux de scolarisation à 90 % et d'accroître le pourcentage des filles qui restent à l'école; 459 587 dollars pour le programme dans le domaine de la politique sociale, du plaidoyer et de la communication, en vue d'accroître les ressources destinées à aider la Commission nationale pour l'enfance et la Commission sur les femmes à accélérer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; 388 522 dollars pour l'appui aux programmes, en vue de renforcer la gestion du programme de pays.
English: Unfortunately the proposed allocation for the European Fisheries Funds remained practically the same, namely about EUR 5 billion, even though the European Union has had to increase its rate because it is now composed of twenty-five Member States rather than fifteen.
French: Malheureusement, l’enveloppe proposée en faveur du Fonds européen pour la pêche demeure pratiquement inchangée - elle s’élève donc à 5 milliards d’euros environ - alors même que l’Union a dû accroître sa part puisqu’elle est aujourd’hui composée, non plus de 15 membres, mais de 25.
English: Guidelines on AIDS and first aid in the workplace, WHO AIDS Series 7 (Geneva, 1990).
French: SIDA et infection par le VIH, information à l’usage des fonctionnaires des Nations Unies et de leur famille (Genève, 1999).
English: See “In-Depth Review of the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity” (UNEP/CBD/SBSTTA/13/3); see Global Biodiversity Outlook 2, Conference on Biological Diversity (Montreal, 2006); see Global Ecological Forest Classification and Forest Protected Area Gap Analysis, UNEP/World Conservation Monitoring Centre (Freiburg University Press, Freiburg, Germany, 2008).
French: Voir « In-Depth Review of the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity » (UNEP/CBD/SBSTTA/13/3); voir Global Biodiversity Outlook 2, Conférence sur la diversité biologique (Montréal, 2006); voir Global Ecological Forest Classification and Forest Protected Area Gap Analysis, UNEP/Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (Presses universitaires de Fribourg, Fribourg, Allemagne, 2008).  Voir UNEP/CBD/SBSTTA/13/3.
English: Behaviour change must follow awareness, however, if patients are to counter the health risks associated with sedentary living.
French: Par contre, une fois que les patients connaissent les risques à la santé associés à la sédentarité, ils doivent modifier leurs comportements pour donner suite à cette prise de conscience.
English: Respect for religious belief and practice.
French: Principe 4 Respect des gouvernés par les gouvernants
English: Recalling General Assembly resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women, Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, les résolutions du Conseil économique et social 1982/23 du 4 mai 1982, intitulée « Les femmes âgées et l'Assemblée mondiale sur le vieillissement » et 1986/26 du 23 mai 1986 et 1989/38 du 24 mai 1989 sur les femmes âgées, ainsi que la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées dans le développement,