ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall, forthwith after the issue of the writ, cause to be prepared preliminary lists of all persons who, on the basis of information available under the Act, the Chief Electoral Officer has reason to believe are qualified as electors in each polling division of each electoral district, and shall send such lists to the returning officers along with all other information in the register of electors relating to electors in an electoral district.
French: • Dès l’émission du bref, le directeur général des élections doit faire dresser des listes électorales préliminaires de toutes les personnes dont, sur la foi des renseignements disponibles sous le régime de la Loi, il a des raisons de croire qu’elles ont qualité d’électeur dans chaque section de vote de chacune des circonscriptions et les fait parvenir avec tous les autres renseignements figurant au registre des électeurs qui ont trait aux électeurs de cette circonscription, au directeur du scrutin de celle-ci.
English: The factfinding stage alone (one of eight accession stages), during which countries gather comprehensive data and prepare memoranda on their trade regimes, can take two to three years.
French: À elle seule, l'étape de l'aide-mémoire (l'une des huit étapes du processus d'accession) au cours de laquelle les pays rassemblent des données exhaustives et préparent des communications sur leur régime commercial, peut prendre de deux à trois ans.
English: • Information would be drawn from the Public Service Employee Surveys (regular) and administrative systems and processes (ongoing).
French: • L'information serait tirée des sondages (régulier) auprès des fonctionnaires fédéraux et des données administratives (courantes);
English: How will an investigation be conducted?
French: Comment mènera-t-on l'enquête?
English: Decision of the Council of Ministers, no. 415, dated 1 July 1998, “On the Establishment and Functioning of the Woman and Child Committee”, prescribes the establishment of the said Committee as a separate structure under the Council of Ministers.
French: Par sa décision no 415 du 1er juillet 1998 relative à la création et au fonctionnement du Comité de la femme et de l'enfant, le Conseil des ministres a conféré à cette instance le statut de structure autonome sous sa tutelle.
English: The target population is defined as asymptomatic women between the ages of 50 and 69 years with no prior diagnosis of breast cancer.
French: La population cible correspond aux femmes asymptomatiques de 50 à 69 ans qui n’ont jamais fait l’objet d’un diagnostic de cancer du sein.
English: However, this increase depends on the distance between urban centres and the area.
French: Le nombre de travailleurs qui pratiquent la pêche semble dépendre de divers facteurs comme le lieu de résidence et l’horaire de travail.
English: The incumbent also acts as principal adviser to the Under-Secretary-General on the Department's human resources, financial and budgetary issues.
French: D'autre part, il est le principal conseiller du Secrétaire général adjoint pour les questions relatives aux ressources humaines, aux finances et au budget du Département.
English: At its thirty-fifth session, in 1996, the Subcommittee had before it a note by the Secretariat containing the replies received to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (A/AC.105/635 and Add.1 and 2).
French: Lors de sa trente-cinquième session, en 1996, le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat contenant les réponses reçues au questionnaire susmentionné (A/AC.105/635 et Add.1 et 2).
English: The information below, and the background information in chapter 5 will help you to be a resource person during the discussions.
French: Les informations ci-dessous et d'autres encore au Chapitre 5 vous aideront à faire office de personne de ressources durant les discussions.
English: The remainder of the sample is then loaded, and the top cap screwed on.
French: On charge ensuite le reste de l'échantillon et on visse le bouchon du haut.
English: The Policy Forum held on the topic “Enhancing the UN's Capacity for Conflict Prevention: The Role of the Security Council” held on 13 June 2005 was organized in cooperation with the International Peace Academy and the Center on International Cooperation of the New York University.
French: Le Forum consacré au renforcement des capacités de l'ONU en matière de prévention des conflits et au rôle du Conseil de sécurité a été organisé le 13 juin 2005, en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix et le Center on International Cooperation de la New York University.
English: Examples include the ability to gather, model and interpret climate data, to conduct inventories of national emissions, and to formulate national action plans.
French: ii) Réunions spécialisées − notamment ateliers, séminaires, conférences et séances d'information − à l'intention de groupes cibles précis;
English: The accession of new Member States will increase the Union's power and influence on the international stage.
French: L'adhésion de nouveaux États membres augmentera le poids et l'influence de l'Union sur la scène internationale.
English: The following information refers to paragraph 1 (e) of Article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 e) de l'article 2.
English: For example, there might be a comparison of the long dose-interval regimen with the same dose in a more divided regimen, looking, where this is feasible, for persistence of desired effect throughout the dose-interval and for adverse effects associated with blood level peaks.
French: On pourrait, par exemple, comparer un schéma posologique dans lequel l'intervalle entre les administrations est long à un autre schéma plus fractionné utilisant la même dose, de façon à évaluer, lorsque c'est possible, la persistance de l'effet désiré pendant tout l'intervalle entre les administrations et les effets indésirables liés aux taux sanguins maximum.
English: I could give you all food for thought.
French: Je pourrais vous donner matière à réflexion.
English: In this respect, I would like to recall the comments of the Special Rapporteur on Yugoslavia, Mr. Dienstbier, during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: À cet égard, je rappelle les commentaires qu'a faits M. Dienstbier, Rapporteur spécial sur la situation des droits des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: And in what condition is the poet while choosing the language for his poem?
French: Ainsi j'ai lu les recueils d'Abdullah Alfarej, Mohamed Laaboon, Mohsen Alhajani, Fahd Boursi et Mohamed Alfijani, en plus des poèmes que j’ai pu recueillir des grands poètes.
English: Still in Italy, in another judgment (No 445 of 24 October -12 November 2002125) the Constitutional Court refers to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as a basis for constitutional review of an Italian statutory provision allowing only single and widowed persons to sit the entrance examination for the Guardia di finanza (fraud squad).
French: Par arrêt du 1er juillet 2002, n° 332 127, la Cour constitutionnelle a considéré comme fondée la question, affirmant que, pour les impôts contraires au droit communautaire, l'article 29 de la loi du 29 décembre 1990, n° 428, établit que la charge de la preuve de leur repércussion sur d'autres particuliers appartient à l'administration financière et non aux particuliers.
English: Canadian capacities in health information and early warning can be key assets in protecting populations in developing countries and also in preventing the global spread of infectious diseases.  The Government’s efforts to improve health and combat HIV/AIDS will focus on issues in five areas:  
French: Soulignons que les capacités du Canada aux chapitres de l’information et de la détection rapide en matière de santé peuvent être déterminantes pour assurer la protection des populations des pays en développement et éviter une épidémie mondiale de maladies infectieuses.  Les efforts du gouvernement visant à améliorer la santé et à lutter contre le VIH/sida seront axés sur des questions liées à cinq domaines :
English: Ontario Ministry of Energy
French: Ministère de l’Énergie de l’Ontario
English: Mr Walter's report falls foul of a substantial obstacle which he cannot overcome: the incompatibility of the single currency with economic and social cohesion.
French: Le rapport de M. Walter bute sur un obstacle de taille qu'il lui est impossible de surmonter, à savoir l'incompatibilité entre la monnaie unique et la cohésion économique et sociale.
English: Objections to legislated public service enactments such as the Canada Health Act have been picking up since the last decade.
French: Loin d’être un indice de son caractère suranné, l’analyse des motifs d’opposition à la Loi canadienne sur la santé (section II) démontre au contraire toute sa pertinence.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing Liens institutionnels
English: • A911 Salary of the Chief Electoral Officer  
French: • A911 Traitement du directeur général des élections
English: • Symantec Costs The costs of spam and related threats fall directly or indirectly on firms across all sectors of the economy and on network operations and consumers.
French: • Symantec Coûts Les coûts du pourriel et des menaces connexes sont assumés directement ou indirectement par les entreprises dans les divers secteurs de l'économie, les exploitants de réseaux et les consommateurs.
English: Table 6 shows the main accommodation capacity indicators in the Black Sea regions.
French: Le tableau 6 indique les principaux indicateurs de capacités d'hébergement dans les régions de la mer Noire.
English: The actions are based on five priorities:
French: Ces actions se répartissent autour de cinq axes :
English: Mutagenicity of hexachlorobutadiene, perchlorobutenoic acid and perchlorobutenoic acid chloride.
French: « Mutagenicity of hexachlorobutadiene, perchlorobutenoic acid and perchlorobutenoic acid chloride », Mutation Res., 137: 89-93.
English: • Conclude the Decade of Indigenous People with a world conference on indigenous people and sustainable development, and the adoption of a universal declaration on the rights of indigenous people.
French: • Conclure la Décennie internationale des populations autochtones par une conférence mondiale sur les populations autochtones et le développement durable, et l'adoption d'une déclaration universelle sur les droits des populations autochtones;
English: Contact Us Glossary - Flex-Fuel Vehicle Flex-Fuel Vehicle (VÃ©hicule polycarburant) A vehicle with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: Contactez-nous Glossaire - VÃ©hicule polycarburant VÃ©hicule polycarburant (Flex-Fuel Vehicle) Un vÃ©hicule Ã©quipÃ© d'un seul systÃ¨me d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mÃ©lange des deux (par exemple, un vÃ©hicule Ã l'Ã©thanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mÃ©lange d'essence et d'Ã©thanol comportant jusqu'Ã 85 p.
English: Subprogramme 1B  Development of Africa
French: Sous-programme 1B Développement de l'Afrique
English: This revision necessitated changes such as reformatting of the Rations Management Manual.
French: On trouvera dans le tableau II.29 des statistiques sur la ventilation par sexe.
English: Orders the French Republic to pay its own costs.‘
French: 3) La République française supporte ses propres dépens.»
English: The Committee had already had some success with respect to this area of work, including the establishment of an electronic database on contractual practices and clauses related to IP which was an ongoing process that should continue to be updated, the work on technical studies that had been done by this body, and the initial draft guide on contractual practices as last adopted in WIPO/GRTKF/IC/7/9, just to name a few accomplishments.
French: Le comité a déjà connu certains succès à cet égard, notamment avec l’établissement d’une base de données électronique des pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, un processus qui se poursuit puisqu’il nécessite désormais une mise à jour permanente, les travaux sur les études techniques dont cet organe est l’auteur et le projet de pratiques contractuelles recommandées finalement adopté dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/9, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Connections for individual nozzles are arranged along the test section to allow for local snow and ice application.
French: Des adaptateurs pour l’enneigement et le glacage local, situés le long de la veine, peuvent être équipés de propres buses individuelles.
English: Other institutes in Ottawa have developed new thin film vapour deposition techniques targeted primarily to the electronics industry.
French: D'autres instituts à Ottawa perfectionnent de nouvelles techniques de dépôt en phase vapeur des couches minces pour des applications dans l'industrie électronique.
English: Businesses could, in fact, use self-employed workers more, as they are able to offer their services on a more flexible basis and at a lower cost.
French: Des entreprises pourraient, en fait, utiliser davantage de travailleurs indépendants, ceux-ci pouvant offrir leurs services sur une base plus flexible et pour un coût plus faible.
English: A pension can never fall below an amount equivalent to two-thirds of the national minimum wage.
French: Le montant d'une pension ne doit jamais être inférieur à la somme équivalant aux deux tiers du salaire national minimum.
English: Net results of operations for the year (Deficit) Surplus of Canada, beginning of year Services provided without charge by Government departments (Deficit) Surplus of Canada, end of year $
French: Résultats d’exploitation nets pour l’exercice (Déficit) Surplus du Canada, au début de l’exercice Services fournis gratuitement par des ministères (Déficit) Surplus du Canada, à la fin de l’exercice
English: DSA Coord: 1-613-995-6448 ( Database and staffing) b.
French: Force régulière – DPFT 2-6 - 1-613-949-2058. c.
English: • Proactive Disclosure Tiny technology, huge potential PWGSC's contribution to a cutting-edge research centre PWGSC recently lent its procurement and laboratory design expertise to the latest National Research Council (NRC) facility — the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta — a research centre that will drive Canada's participation in the exciting field of nanotechnology.
French: • Divulgation proactive Petite technologie, grandes possibilités TPSGC collabore à la réalisation d’un centre de recherche en nanotechnologie TPSGC a récemment apporté son expertise en matière d’approvisionnement et de conception de laboratoire pour l’aménagement de la nouvelle installation du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l’Institut national de nanotechnologie (INN), à l’Université de l’Alberta.
English: How to provide the European Union project with a well-tuned orchestra, well-tempered, as Mozart said, which is guided by democratic impulses and not by a blast of a bugle like a battalion.
French: Autrement dit, faire du projet d'Union européenne un orchestre bien accordé, bien tempéré, comme disait Mozart, qui progresse à coup d'impulsions démocratiques et non comme un bataillon à son de trompe.
English: Participants agreed that they would continue the brainstorming started during the training session with their colleagues and would explore country-specific solutions.
French: Les participants ont décidé qu'ils poursuivraient la réflexion commencée durant la session de formation avec leurs collègues et étudieraient des solutions adaptées à chaque pays.
English: Enter the remuneration of the director of photography (or technical producer) in the Key creative column.
French: Inscrire la rémunération du directeur de la photographie (ou du directeur technique) dans la colonne Personnel clé.
English: The data are still being processed by the General Statistical Office of Suriname.
French: Les données obtenues sont encore en cours de traitement au Bureau général de statistique du Suriname.
English: The implication of this for the effectiveness of plugging loopholes in traditional modes of funds transfers through the banking system should be examined.
French: Il convient d'en étudier les implications pour réparer avec efficacité les failles du système bancaire concernant les modes traditionnels de transferts de fonds.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 27 Meeting with the Frankfurt Chamber of Commerce Frankfurt, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 27 Rencontre avec la Chambre de Commerce de Francfort Francfort, Allemagne Pour plus d'informations :
English: See article 1(7) of EU Directive 2004/18/EC that defines “reverse auction”.
French: Voir l'article 1-7, de la Directive 2004/18/CE, qui définit les “enchères électroniques”.
English: All-trans beta-carotene, beta-carotene (Sweetman 2007; IOM 2003) Common name(s):
French: Bêta-carotène, Bêta-carotène tout trans (Sweetman 2007; IOM 2003) Nom(s) commun(s) :
English: We are seeing huge fluctuations in the price of commodities.
French: Nous assistons à de grandes fluctuations dans le prix des produits de base.
English: Create more valuable online experiences that excite consumers to travel to Canada (lead generation) and create a data capture environment.
French: Augmenter les données sur les consommateurs, les outils d'analyse et les services pour appuyer le marketing, la mise au point de produits et le développement de l'industrie.
English: Open to the public for 30 years, this house as brought together visitors from around the world.
French: Maison champêtre des 1800, meublée d'antiques, toute de bois, au bord de la route, au confort rustique convenant aux amoureux et aventuriers.
English: In other words, the economic value of the bread is measured by people’s willingness to pay with rice.
French: En d’autres mots, la valeur économique de ce pain est fonction de la volonté de l’acheteur de payer avec du riz.
English: Necessity for addressing origin rules
French: V.3.3 Nécessité d'assouplir les règles d'origine
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 53.
French: Le Président (parle en anglais) : Ainsi s'achève notre examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: 10, for approval of the construction of a line of railway to be known as the Toyota Woodstock Spur, extending from the Galt Subdivision at mileage 81.75, in the county of Oxford, east of the city of Woodstock, in the province of Ontario, as shown on Plan No. 222159-SK-026 dated July 7, 2006, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'approbation nécessaire à la construction d'une ligne de chemin de fer qui portera le nom d'épi Toyota Woodstock, prenant naissance au point milliaire 81,75 de la subdivision Galt, dans le comté d'Oxford, à l'est de la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario, comme le démontre le plan no 222159-SK-026 du 7 juillet 2006, déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: It has a written Constitution that provides for the three main organs of state of the executive, the legislature and the judiciary.
French: Elle possède une constitution écrite qui définit les trois pouvoirs principaux de l'État : le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: I now give the floor to Lord Ashdown.
French: Je donne la parole à Lord Ashdown.
English: The present study indicated that estimates of D (the additive genetic variance) from DH and SSD sampled did not differ significantly.
French: Le présent travail a indiqué que les estimés de D (la variance génétique additive) chez des échantillons obtenus des deux méthodes ne différaient pas significativement.
English: This study presents a comprehensive summary of research about Canadian women entrepreneurs, including growth inhibitors unique to women.
French: Cette étude présente un résumé complet de la recherche effectuée au Canada sur les femmes chefs d’entreprise, y compris sur les inhibiteurs de croissance propres à celles-ci.
English: She told him he was very responsive and answered questions at the Canadian-led Role 3 Multinational Hospital in Kandahar.
French: Elle lui a affirmé qu’il réagissait bien et qu’il avait répondu aux questions du personnel de l’Unité médicale multinationale (UMM) de rôle 3 à Kandahar.
English: The Government leaders informed him of the scope of contacts between the Government and Daw Aung San Suu Kyi and NLD.
French: Les dirigeants politiques l'ont informé de l'étendue des contacts entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi et la LND.
English: The Commission hopes that in future the data will be communicated in a computerprocessable format.
French: Référence: directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 80 du 23.3.2002 et Bull.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release St. John's Farmer Pleads Guilty in Environmental Enforcement Case
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un fermier de St. John's plaide coupable d'avoir enfreint une loi en environnement
English: This criterion should be further discussed in order to establish guidelines for those who have to deal with trademarks, whether users, IP offices or Courts.
French: Il conviendrait d’examiner ce critère plus avant afin d’établir des lignes directrices pour ceux qui doivent s’occuper de marques, qu’il s’agisse d’utilisateurs, d’offices de propriété industrielle ou de tribunaux.
English: Reproduction The reproductive biology of E. skiltonianus has been studied in the southern portion of the species' range, mainly in Utah (Tanner 1943, 1957) and California (Rogers and Memmler 1943, Punzo 1982); very little information exists on British Columbia populations.
French: Reproduction C’est dans la portion sud de son aire de répartition, soit principalement en Utah (Tanner, 1943, 1957) et en Californie (Rodgers et Memmler, 1943; Punzo, 1982), qu’on a étudié la biologie de reproduction de l’E. skiltonianus, si bien qu'on en sait très peu à ce chapitre pour les populations de Colombie-Britannique.
English: The filmmaker’s job is to create that connection between conscience and intent while clarifying the intent of filming.
French: Le travail du cinéaste, consiste justement à instaurer ce rapport entre conscience et intention en faisant en sorte de clarifier l’intention de tournage.
English: About 36% of agricultural soils on the prairies is moderately affected by salinity (1-15% of lands affected).
French: Environ 36 % des sols agricoles des Prairies sont modérément salins (de 1 à 15% des terres sont touchées).
English: Decision - Represents the result of the ASD Review Team Leader's work at each step in the process.
French: Décision - représente le résultat des travaux du chef de l'équipe d'examen DMPS, à chaque étape du processus.
English: Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads.
French: Même s'ils ont des numéros de version plus élevés que les versions stables listées ci-dessus, il y a de plus grandes chances de rencontrer de serieux bugs de fiabilité ou de sécurité dans ces versions.
English: I would like to see anyone else do the same!
French: Je lance le défi à quiconque de nous imiter en cela !