ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting State undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision and taking into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including: a.
French: L’Etat contractant s’engage à appliquer cette réserve au cas par cas sur la base d’une décision dûment motivée et à prendre dûment en considération, lors de l’évaluation du caractère de l’infraction, son caractère de particulière gravité, y compris: • a.
English: UNECE agricultural standards are generally incorporated into EU regulations under the Common Agricultural Policy.
French: Avec le concours du secrétariat, le WP.7 arrête les différentes normes proposées par les sections spécialisées qu'il révise ensuite périodiquement et rédige des recommandations concernant la qualité commerciale.
English: The increase in health tourism does not reflect well on many European health systems.
French: L'accroissement du tourisme de santé ne se reflète pas convenablement sur de nombreux systèmes de santé européens.
English: Based on a Statistics Canada's survey published in 1998.
French: D'aprÃ¨s un sondage publiÃ© par Statistique Canada en 1998.
English: • Driver Distractions - Prince Edward Island
French: • Conseils pour la saison des ouragans
English: Among the other important initiatives that we participate in are:
French: Participation à d'autres initiatives importantes
English: Since its first airborne tests were conducted seven years ago, the sensor has undergone several improvements, and has been extensively tested in large-scale laboratory experiments.
French: Depuis la réalisation des premiers essais en vol, il y a sept ans, plusieurs améliorations ont été apportées au capteur et celui-ci a fait l’objet de vastes essais dans le cadre d’expériences en laboratoire à grande échelle.
English: I'm just wondering if anybody from the government side would like to start off the questioning.
French: Je me demande simplement si quelqu'un du côté ministériel voudrait commencer.
English: As has been pointed out in particular by the Office and the United Kingdom Government, there are two apparent flaws in the Court of First Instances reasoning which make it difficult to uphold the judgment under appeal.
French: La Cour pourrait maintenant souhaiter indiquer clairement qu'il n'est pas nécessaire qu'un terme soit utilisé actuellement dans un sens descriptif pour se voir refuser l'enregistrement, mais qu'il suffit qu'on puisse raisonnablement envisager qu'il soit utilisé en ce sens dans l'avenir, et que, lorsque plusieurs termes conviennent pour décrire les caractéristiques des produits, chacun de ces termes devrait être refusé à l'enregistrement.
English: Organisations of civil society are particularly well placed to accomplish this task -- they are ubiquitous.
French: Les organisations de la société civile sont très bien placées pour s'occuper de cela du fait qu'elles sont présentes dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: There will inevitably be setbacks as CIDA learns to operate in this new environment, establishes a network of contacts and gains a deeper operational understanding of the challenges within this environment.
French: On peut prévoir d'inévitables revers durant la période où l'ACDI apprendra à travailler dans ce nouveau contexte, constituera un réseau de contacts et approfondira son intelligence opérationnelle des problèmes posés par cette sphère d'action.
English: By holding its meetings behind closed doors, the Council does nothing to achieve the goal of the European Constitution that it played a part in adopting, which has to do with the most open possible approach to defending the interests of the public and speaking up for Europe’s citizens and inhabitants.
French: En tenant ses réunions à huis clos, le Conseil ne fait rien pour atteindre l’objectif de la Constitution européenne - qu’il a contribué à adopter - d’une approche la plus ouverte possible de la défense des intérêts du public et de la représentation des citoyens et des habitants de l’Union.
English: For a limited time, get the first month free with a 3-month contract on any web hosting plans.
French: Et pour un temps limité, obtenez un mois gratuit avec un engagement de 3 mois sur tous les forfaits d’hébergement web.
English: The following priorities stand out in the synthesis of Ms. Bowen's text:
French: Les priorités retenues dans la synthèse du texte de Madame Bowen sont les suivantes :
English: "It is time to stop speaking about this problem Estonia became independent.
French: Aujourd’hui, elle n’hésite pas à dire que la situation n’a guère Trois ans après, le 20 août 1991, l’Estonie accède à l’indépendance.
English: • Unique approach to hospital food service delivery system
French: • approche unique à un système de livraison de services alimentaires en milieu hospitalier;
English: The Committee noted that since the entry into force of ADN (29 February 2008), the UNECE/CCNR Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN (WP.15/AC.2) played the role of the ADN Safety Committee established under article 18 of ADN.
French: Le Comité a noté que depuis le 29 février 2008, date d'entrée en vigueur de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), la Réunion commune CEE/CCNR d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN (WP.15/AC.2) fait office de Comité de sécurité de l'ADN, créé en vertu de l'article 18 de l'ADN.
English: 10858 Motion for a resolution presented by Mr Jacquat and others The health effects of the Chernobyl disaster in Europe: 20 years after, review and lessons for the future, transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information Reference No. 3217 Doc.
French: 10857 Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues Création d'une banque euro-méditerranéenne, transmise à la commission des questions économiques et du développement, pour information Renvoi N° 3216 Doc.
English: These two persons prefigured the one and only priest and king who was to come, Christ (the name "Christ" means "anointed").
French: Ces deux personnes préfiguraient le futur roi-prêtre unique, le Christ (le mot «Christ» vient de «chrisma», qui signifie «onction»).
English: The library was maintained by the Ministry of Culture and Education, so its activity had no direct link to the National Assembly.
French: La bibliothèque était gérée par le Ministère de la Culture et de l'éducation et visitée par les étudiants et les universitaires, mais son activité n'avait aucun lien direct avec l'Assemblée nationale.
English: Its seven racers compete on the WPSA National circuit.
French: Ses sept pilotes participent aux courses du circuit national du WPSA.
English: Are operational arrangements among partners clear and robust?
French: Les mécanismes de fonctionnement au sein des partenaires sont-ils clairs et bien établis?
English: author. - Mr President, Commissioner, two years ago, following the removal of the quotas, the textile sector experienced a veritable big bang.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a deux ans, suite à la levée des quotas, le secteur du textile connaissait un véritable big bang.
English: • referrals to industry experts or organizations NRC’S CLUSTER PARTNERS
French: • recommandations à des experts de l’industrie ou à d’autres organisations.
English: We must increase funding for European programmes aimed at ensuring that education constantly keeps up to date at every level and at facilitating the mobility of teachers, students and researchers.
French: Nous devons accroître le financement des programmes européens visant à nous assurer que l'éducation est constamment actualisée, à tous les niveaux, et à faciliter la mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs.
English: For further information or copies of the judgment, please contact Mr Tom KENNEDY, telephone 00 352 4303-3355.
French: Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet - tél.
English: The Federation had also pressed for the elimination of two of the eligibility conditions set out in article 35 bis and modification of a third.
French: La FAAFI souhaitait également que soient supprimés deux des critères énoncés dans l'article 35 bis et qu'un troisième critère soit modifié.
English: Limited availavbility. Click here to book .
French: De Bari (Italie) à Igoumenitsa or Patras (Grèce) - Tous les jours.
English: This provision permits responsible cash ﬂow management.
French: Cette disposition lui permet d’assurer une gestion responsable des mouvements de trésorerie.
English: The TA#3 scope further accelerated the contract work on Strategic Sourcing Streams and actions to identify opportunities for savings.
French: L'AT3 visait les volets d'approvisionnement stratégique et les mesures en vue d'identifier les possibilités d'économies.
English: (b) Gaps in the objectives or policy rationales of protection:
French: b) Lacunes dans les objectifs ou les motifs de protection
English: • The applicant shall deposit with the clerk of the court the sum of $200 in legal tender as security for the costs of the candidate declared elected.
French: • Le requérant doit déposer entre les mains du greffier de la cour la somme de 200 $ en monnaie légale, en garantie des frais du candidat déclaré élu.
English: The present survey, which resulted from a Bureau proposal that Canadian mammography facilities be evaluated using a standardized survey protocol, is an excellent example of such a cooperative undertaking.
French: La présente étude, qui fait suite à la proposition du Bureau d’évaluer les cliniques canadiennes de mammographie selon un protocole d’étude normalisé, constitue un bon exemple d’une telle collaboration.
English: This suggests that the AMT has been effective at reducing the proportion of non-taxpaying filers at higher-income levels.
French: Nous pouvons en déduire que l'IMR a permis de réduire le nombre de déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d'impôt.
English: First he ignores her a bit but after some while he listens to her.
French: Elle lui montre son cul qui est moulé dans le pantalon et je dois dire que c'est le plus beau cul que j'ai vu depuis longtemps.
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada Page précédente Table des matières
English: In this regard, it refers to the clear definition of the ‘family of a foreign worker’ contained in the appendix to Article 19, paragraph 6, of the Charter, which could serve as an example for member states.
French: A cet égard, il renvoie à la définition claire de la « famille du travailleur migrant » contenue dans l’annexe à l'article 19 paragraphe 6 de la Charte, qui pourrait servir d'exemple aux Etats membres.
English: Directors General of Customs of Latin America, Portugal and Spain Date(s): 2005-10-23 to 2005-10-29 Destination(s):
French: Directeurs généraux des douanes de l'Amérique Latine, du Portugal et de l'Espagne Date(s) : 2005-10-23 à 2005-10-29 Destination(s) :
English: No later than 1 January 2012, the Council acting unanimously after consulting the European Parliament must, on the basis of a report and a proposal from the Commission, decide upon the minimum levels of taxation applicable to gas-oil for a further period beginning on 1 January 2013.
French: Au plus tard le 1er janvier 2012, le Conseil statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, fixe, sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission, les niveaux minima de taxation pour le gazole pour une nouvelle période commençant le 1er janvier 2013.
English: It was the bank that led the reaction to the subprime crisis in August 2007.
French: C'est la banque qui a dirigé la réaction à la crise des prêts à haut risque en août 2007.
English: • Writes clearly and succinctly, using correct grammar, spelling and style
French: • Rédiger avec clarté et concision, sans faute de grammaire et d'orthographe, dans la forme appropriée
English: In 2003, the Public Health Nursing Service made a total of 26,850 visits to pregnant women achieving a 1.0 average number of visits per pregnant woman (the anticipated average number of visits was 2.0).
French: En 2003, les services de santé publique ont effectué au total 26 850 consultations de femmes enceintes, à raison donc en moyenne de 1,0 visites par femme (le nombre moyen prévu de visites était de 2,0).
English: The Working Group "Finances" is entitled to decide on transfers of available money from one budget line to another during the last quarter of the year.
French: Le groupe de travail Finances est habilité à décider de transferts d’argent disponible d’une ligne budgétaire à l’autre durant le dernier trimestre de l’année.
English: Separation of core services and value-added services is considered vital.
French: Ensuite, on juge indispensable la séparation entre les services principaux et les services à valeur ajoutée.
English: File Name Article 24 Article 24 Fisheries Wildllife Wildllife Wildllife Wildllife DIOS DIOS Arbitration GN GN NPC Nunavut Trust Nunavut Trust Article 8 Article 8 Teamwork Outpost Camps Archaeology GN GN GN Success stories Success stories
French: Courriel du MAINC incluant des remarques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) co chapitre 24, en date du 27 mars 2006.
English: However the three wonderfully generous technique tutors - Cynthia Harvey, Patrick Armand and Didy Veldman - are working especially hard in their teaching to calm frayed nerves and offer warming words of encouragement.
French: La scène, une fois de plus, devra être le révélateur de ce je-ne-sais-quoi que la classe ne parvient pas forcément à mettre en valeur lors de cette leçon inaugurale. Cynthia Harvey insiste tout particulièrement sur la propreté des positions dans les fermetures, sur les appuis au sol, sur la liberté du haut du corps..
English: He explains his vintage fascination with a wink of his eye: "Anyone can drive a modern car!
French: Sa fascination pour oldtimers il nous l´explique avec un clin d´oeil:"Les voitures modernes peuvent être conduite par tout le monde!
English: Before turning to specific matters concerning taxation, we wish to summarize some of these characteristics.
French: Avant d'aborder les questions spécifiques touchant la fiscalité, résumons certaines de ces caractéristiques.
English: They take responsibility for these costs in addition to their private costs of production.
French: Ils assument la responsabilité de ces coûts en plus de leurs coûts privés de production.
English: Reports and studies of mechanisms and mandates
French: 2/102.  Rapports et études des mécanismes et des titulaires de mandats
English: To change the contact or the grant recipient, select the appropriate field from the client profile. This provides a list of names to choose from.
French: Pour changer de personne contact ou de récipiendaire, cliquez sur le champ voulu dans le profil du client pour afficher la liste des noms parmi lesquels vous pouvez choisir.
English: In each session, participants addressed these issues:
French: À chaque séance, les participants ont examiné les questions suivantes :
English: Mr. Nanta Linggi (Malaysia) said that it was a source of pride for Malaysia that it had recently sent one of its citizens into space to spend 8 days on the International Space Station, proving that the exploration of outer space was not limited to certain countries and that the developing countries could play a role in that endeavour.
French: M. Nanta Linggi (Malaisie) dit que la Malaisie est fière d'avoir récemment envoyé un de ses citoyens dans l'espace passer huit jours sur la Station spatiale internationale, prouvant ainsi que l'exploration de l'espace extra-atmosphérique n'est pas limitée à certains pays et que les pays en développement peuvent jouer un rôle dans cette entreprise.
English: Both Admiral Proudmoore of Kul Tiras and the young king, Varian Wrynn of Azeroth, remained committed to the Alliance.
French: L'amiral Portvaillant de Kul Tiras ainsi que le jeune roi, Varian Wrynn d'Azeroth, restaient dévoués à l'Alliance.
English: The proposal includes sections on Drugs, Novel Foods, Current Measures, Legislative Authorities, Options for more Openness, and Post Market Review. What is being Proposed?
French: La proposition comprend des sections sur les médicaments, les aliments nouveaux, les mesures actuelles, l’autorité législative, les options pour plus d’ouverture et l’évaluation après commercialisation.
English: In the Committee's guidelines for States' reports, States are requested to provide information as to whether the provisions of the Covenant “can be invoked before, and directly enforced by, the Courts, other tribunals or administrative authorities”.
French: Dans les directives révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter, il est demandé à ces derniers d'indiquer si les dispositions du Pacte peuvent "être invoquées devant les tribunaux, d'autres instances ou les autorités administratives" et "être directement appliquées par eux"4.
English: Thus, the legal authority to proscribe hate speech has been inferred from article 1 of the UDHR, which provides that “All human beings are born free and equal in dignity and rights”, article 2, which provides for equal enjoyment of the rights and freedoms proclaimed in the UDHR “without distinction of any kind, such as race, colour, (and) sex” and article 7, which more explicitly provides for protection against discrimination and incitement to discrimination.
French: Le droit d'interdire les discours incitant à la haine a été inféré de l'article premier aux termes duquel «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits», de l'article 2, qui concerne l'égale jouissance des droits et libertés proclamés dans la Déclaration «sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, [et] de sexe» et de l'article 7, qui garantit plus expressément une protection contre la discrimination et contre toute provocation à la discrimination.
English: As a result of the uptake of commercialized technology, industry has also achieved significant benefits from the associated productivity improvements.
French: À la suite de l’adoption d’une technologie commercialisée, l’industrie a également tiré d’importants avantages de la productivité accrue qui en a découlé.
English: These efforts have been advanced by initiatives of the Defense Advanced Research Projects Agency, the Departments of Defense, Commerce and Energy, and through NASA and NSF programs.
French: Ces activités ont bénéficié de mesures de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), du Department of Defense, du Department of Commerce et du Department of Energy, ainsi que des programmes de la National Aeronotics and Space Administration (NASA) et de la National Science Foundation (NSF).
English: Turning to the application of Ms. Fisher, she indicates her bookkeeping experience.
French: Pour ce qui est du formulaire de candidature de Mme Fisher, cette dernière a fait mention de son expérience comme aide-comptable.
English: The citizens of our respective nations are watching us — especially those whose livelihoods are under threat from our incapacity to move from words to action.
French: Les citoyens de nos pays respectifs nous regardent – en particulier ceux dont les moyens de subsistance sont menacés à cause de notre incapacité chronique à passer à l’action.
English: Kodak introduced a new series a few years ago, wherein design was an important element. The EasyShare V-series of cameras is clearly recognizable due to its streamlined design and innovative character.
French: Il y a quelques années, Kodak a lancé une gamme de compacts numériques au design très travaillé avec des lignes tendues et des fonctions innovantes : la série EasyShare V. Cette famille Kodak est constituée de 6 modèles avec des résolutions allant jusqu'à 10 mégapixels.
English: The Community of Northport will retrofit their 50-year-old municipal building to meet current energy efficiency standards and reduce energy consumption by 25 per cent.
French: La collectivité de Northport procédera à la réfection de son immeuble municipal construit dans les années 50 afin de répondre aux normes d’efficacité énergétique et de réduire la consommation d’énergie de 25 %.
English: A progress report on the recommendations was published in April 1998.
French: Un rapport d’étape sur le suivi des recommandations a été publié en avril 1998.
English: A/54/514-S/1999/1102, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Supplement for October, November and December 1999, document S/1999/1102.
French: A/54/514-S/1999/1102, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1999, document S/1999/1102.
English: Organic items were also found scattered throughout the event.
French: De plus, plusieurs autres stands présentaient aussi des produits biologiques.
English: The Secretariat pointed out that the existing mandate of the IGC was set out in paragraph 1 of document WIPO/WO/GA/32/7 and that was a mandate which had been established by the General Assembly two years ago after extensive negotiations.
French: Le Secrétariat a souligné que le mandat actuel du comité intergouvernemental est exposé dans le premier paragraphe du document WIPO/WO/GA/32/7 et qu’il a été défini par l’Assemblée générale il y a deux ans après de longues négociations.
English: MODEL No. 9 (cont'd)
French: MODÈLE No 9 (suite)
English: ◦ conducting a door-to-door enumeration of all or some of the electoral divisions, or portions of any of them, as determined by the Chief Electoral Officer;  
French: ◦ la tenue, à la demande du directeur général des élections, d'un recensement porte-à-porte dans une partie ou l'ensemble des circonscriptions électorales; ◦
English: USG Pascoe has asked me to let you know how much he regrets that he cannot be here today to participate in the Seminar of the Working Group that he personally deems most important.
French: Le Secrétaire général adjoint m'a demandé de vous dire combien il regrettait de ne pouvoir être ici aujourd'hui pour participer au séminaire de ce Groupe de travail qui est si important à ses yeux.
English: You are therefore advised not to export those wastes to Malaysia and to follow the Malaysia’s related export/import procedures for wastes destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc avisés de ne pas exporter de tels déchets en Malaisie et de suivre les procédures connexes d’exportation/importation en vigueur dans ce pays pour les déchets destinés à l’élimination finale et à la récupération.
English: So I find it most unfortunate that we currently have finance ministers in Europe who, seeing that the ceiling has not been reached, think that a policy of zero growth has to be applied to the budget.
French: Voilà pourquoi je regrette particulièrement qu'il y ait en ce moment, des ministres des Finances qui, lorsqu'ils voient qu'ils n'atteignent pas le seuil, estiment maintenant que le budget doit avoir une croissance zéro.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any employee or impose on or exact from him or her any penalty by reason of his or her absence from his or her work during the consecutive hours that the employer is required to allow him or her.
French: • Aucun employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives que l'employeur doit lui accorder.