ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it deplored the fact that so many States had failed to submit their comments in response to the request in resolution 1999/25 of the Commission on Human Rights.
French: Elle déplore toutefois que trop d'États aient négligé de présenter leurs observations ainsi qu'ils y ont été invités par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/25.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Timberline Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Timberline Air Ltd.
English: The main purpose of the MDG country reports is to use empirical data to highlight agreed development priorities, to inform the public on progress, and to trigger action to meet time-bound targets.
French: Le principal objet des rapports de pays sur les objectifs est d'utiliser des données empiriques pour mettre en évidence les priorités convenues en matière de développement, d'informer l'opinion publique des progrès réalisés et de susciter des mesures pour parvenir aux buts dans les délais fixés.
English: 6.3 The WG discussed the comparability of VA (vect) with no distortion to electro-mechanical watt and var meters.
French: 6.3 Le GT discute de la comparabilité des VA (vect) sans aucune distorsion des compteurs électromécaniques de watts et de vars.
English: On examination by light and electron microscopy, about 10% of the bacteria that accumulated on the surface entered the root cells. Some bacteria were observed to penetrate the cell wall.
French: Des études microscopiques, photonique et électronique, ont permis de déterminer qu'environ 10% des bactéries vivant à la surface des racines pénètrent dans les cellules racinaires et la pénétration des parois par certaines d'entre elles a été observée.
English: As Auditor General, Mr. Desautels was exposed extensively to international accounting and auditing matters.
French: Comme vérificateur général, M. Desautels a acquis une vaste expérience internationale dans les domaines de la comptabilité et de la vérification.
English: At the same meeting, after the vote on the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, à l'issue du vote sur le projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.24).
English: Overall, the rate of criminal incidents for the first three months of 2003 remained generally consistent with the last reporting period, although there appeared to be an increase in organized crime.
French: D'une manière générale, le taux de criminalité enregistré au cours des trois premiers mois de 2003 est demeuré sensiblement le même que pendant la période précédente, même si la criminalité organisée semble être en augmentation.
English: At present, the new ACTs cost over 10 times the price of conventional monotherapies.
French: À l'heure actuelle, les nouveaux ACT coûtent 10 fois plus cher que les monothérapies traditionnelles.
English: I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.
French: Je vais m'efforcer de ne pas monopoliser la parole pendant la totalité de ces 15 minutes, car il n'est pas dans mes habitudes de parler 15 minutes en plénière.
English: Son of Andrew and Mildred (Beresford Howe) Cory.
French: Fils de Andrew et Mildred (Beresford Howe) Cory.
English: No HIV test can be requested as part of immigration formalities.
French: Aucun test VIH n'est demandé lors des formalités d'immigration.
English: It is also recommended that personal banking services for Canada-based staff (CBS) be curtailed and the provision of commuting assistance to two CBS be ceased.
French: Il est également recommandé que l'on mette un frein aux services bancaires personnels offerts aux employés canadiens (EC), et que cesse l'aide au transport quotidien fournie à deux des membres du personnel canadien.
English: We distill the fresh plant in a current of vapour to extract the essential oil orphilosophical Sulphur.
French: Mettre ¼ du volume de la plante fraîche broyée dans un récipient en pyrex, à col long et avec une embouchure dépolie, puis ajouter de l’eau distillée jusqu’à atteindre les ¾ du volume du récipient. Placer le chapiteau en forme de tête de maure au-dessus du corps en pyrex, puis placer sur une source de chaleur pour entamer la distillation.
English: Training in Kandahar, Saskatchewan Reservists learn to separate the wheat from the chaff in Saskatchewan.
French: Des ennuis au poste de contrôle Des acteurs jouent le rôle de l'ennemi pour préparer les soldats au déploiement à l'étranger.
English: Top The best research incentive programs in the world.
French: Top Les meilleurs programmes d'encouragement à la recherche du monde.
English: • EnCana will take into consideration the location of existing subsea cables when routing the pipeline.
French: Circulation des navires et des hélicoptères •
English: The Economic and Social Council will hold the 14th meeting of its organizational session of 2004 on Tuesday, 15 June 2004, at 3 p.m., in order to consider the recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (documents E/2004/L.9 and E/2004/L.9/Add.1).
French: Le Conseil économique et social tiendra la 14e séance de sa session d'organisation de 2004 le mardi 15 juin 2004 à 15 heures, en vue d'examiner les recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (documents E/2004/L.9 et E/2004/L.9/Add.1)
English: [233] Air Canada's In-Flight Publication No. 356, 4-114, issued on January 3, 2005 states, in part, that: flights shorter than four hours are not supplied humidifiers unless specifically requested from the meda desk.
French: [233] La publication no 356, 4-114 d'Air Canada, publiée le 3 janvier 2005, énonce en partie que : [traduction] les vols de moins de quatre heures n'offrent pas d'humidificateur à moins que la demande en ait été faite par le Meda Desk.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les membres suivants du Comité se sont fait représentés à la session :
English: This production base is located in a malting barley deficit area dominated by imports.
French: Cette zone de production est située dans un secteur déficitaire pour l'orge brassicole et dominé par les importations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27 Information Branch 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27 Direction de l'information 0 100 4
English: Monocok helps you to design scale model with wood monocoque structure. It can also be used to make mould in polystyrene or glass fiber.You can export your project in DXF or PDF format to modify them in your favorites softwares !
French: La réalisation de semi-maquette en structure monocoque ou de moule devient enfin accessible pour tous les modélistes.
English: Gelatine is a food ingredient, like e. g. starch, sugar, soy oil.
French: La gélatine est un ingrédient alimentaire, comme dans l’amidon, le sucre, l’huile de soja.
English: 2006-78 Amendment to the statement of consumer rights.
French: 2006-78 Modifications à la déclaration des droits du consommateur.
English: Beyond the Trade Deficit," Science, Vol.
French: Beyond the Trade Deficit», Science, vol.
English: Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: PrÃ©sence locale (article 1205) Palier de gouvernement :
English: It was particularly encouraged by the statement made by the President of Indonesia that Indonesia would benefit from the promotion of civil, social, cultural, economic and political rights as part of a concerted strategy to respect human rights, including in Aceh and Irian Jaya.
French: Elle est particulièrement encouragée par la déclaration faite par la Présidente de l'Indonésie selon laquelle la promotion des droits civils, sociaux, culturels, économiques et politiques, dans le cadre du respect concerté des droits de l'homme, y compris dans les régions de l'Aceh et de l'Irian Jaya, serait bénéfique pour son pays.
English: The CIP analyses in detail the operation of the transnational partnerships, the Integrated Information System, and the design and operation of the procedures for selecting plans, evaluation, payments, auditing, publicity and the assembly of data.
French: Soutien à la capacité d'adaptation des entreprises et des travailleurs SOUS-PROGRAMME 4: EGALITE DES CHANCES FEMMES-HOMMES Mesure 4.1:
English: The Government added that the Department of Labour was currently conducting a study on alternative maternity benefits and that, once it is finished, measures should be taken to amend the above-mentioned Maternity Benefits Ordinance.
French: Le Gouvernement ajoutait que le département du travail était en train de réaliser une étude sur la question des prestations alternatives de maternité et qu'une fois que cette étude serait achevée des mesures devraient être prises en vue de modifier la loi susmentionnée sur les prestation de maternité.
English: The demonstration was further intended to point out the obstacles purportedly created by President Gbagbo and his supporters with a view to undermining the effective and proper functioning of the Government of National Reconciliation, and thus help overcome, once and for all, the stalemate in the peace process.
French: La manifestation entendait également dénoncer les obstacles prétendument créés par le Président Laurent Gbagbo et ses supporters dans le but de miner l'effectif et bon fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale, et de cette manière surmonter une fois pour toute l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix.
English: May I also ask you to change all other reports referring to the proposed Constitution or the Charter of Fundamental Rights.
French: Puis-je également vous demander de changer tous les autres rapports faisant référence à la Constitution proposée ou à la charte des droits fondamentaux?
English: The Security Council also decided to impose sanctions on all round logs and timber products originating in Liberia.
French: Le Conseil de sécurité a décidé d'imposer des sanctions sur tous les bois ronds et bois d'oeuvre provenant du Libéria.
English: To the extent to which a number of these employees consider that they deliver tasks of a core—and not temporary—nature, they have expressed, on several occasions, including at the 2006 session of the WIPO Assemblies, through the voice of Staff Council representatives, their dissatisfaction with their present status which they see as discriminatory in respect of colleagues occupying, for the same kind of functions, budgeted posts.
French: Plusieurs de ces personnes, estimant qu’elles effectuent des tâches de nature fondamentale – et non pas temporaire, ont exprimé à plusieurs reprises, y compris pendant la série de réunions des assemblées de l’OMPI tenue en 2006, par l’intermédiaire des représentants du Conseil du personnel, leur mécontentement à l’égard de leur situation actuelle qu’elles considèrent comme discriminatoire par rapport à leurs collègues qui occupent, pour le même type de fonctions, des postes inscrits au budget.
English: Despite substantial resource commitments to primary schooling, results are poor.
French: En dépit des fonds importants alloués à l'éducation primaire, les résultats sont médiocres.
English: In the light of the bitter experience with unfettered and poorly regulated activities of speculators, his Government and other developing countries had repeatedly called for the reform of the international financial architecture to provide greater support and protection — calls that had gone largely unheeded by those who controlled the system.
French: La Malaisie, devant les conséquences des activités des acteurs non ou mal réglementés, a demandé à plusieurs reprises avec d'autres pays en développement, une réforme de l'architecture financière internationale en vue d'obtenir une meilleure protection et une assistance renforcée.  Cependant, ces appels sont restés largement ignorés par les responsables du système.
English: This deduction would include amounts relating to statute-barred years.
French: Cette déduction comprend les montants qui s'appliquent aux années frappées de prescription.
English: For women with no, few, or unrecognised qualifications, it opens doors to a better future.
French: Pour les femmes peu ou non scolarisées, cette formation ouvre la voie vers de nouvelles perspectives d’avenir.
English: 1-12 December 199, Seminar on the dissemination of positive law in rural areas, held at Monrondava, Madagascar.
French: Du 1er au 12 décembre 1999, séminaire sur la diffusion du droit positif en milieu rural tenu à Monrondava à Madagascar.
English: Pakistan commended the excellent work being done by UNODC on the ratification and implementation of the instruments dealing with the various facets of crime, particularly its programmes against money-laundering, corruption and trafficking in persons, and appreciated the work of its Terrorism Prevention Branch.
French: Le Pakistan se félicite de l'excellent travail accompli par l'Office s'agissant de la ratification et de la mise en œuvre des instruments liés à différents aspects de la criminalité, en particulier des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux, la corruption et la traite des personnes, et apprécie également les travaux du Service de la prévention du terrorisme.
English: Points are accumulated and when a specific number is reached, the points can be redeemed for a dollar value award, dollar value certificates, a percentage discount award, or the points can be used to get items from the card issuer's catalogue.
French: Ces points s'accumulent et, lorsqu'un certain palier est atteint, ils peuvent être échangés contre une prime en argent, un certificat à valeur monétaire, un escompte, ou contre des articles tirés du catalogue de l'émetteur de la carte.
English: For the 2009/10 season the 23rd Heineken Cup team will come from England.
French: Pour la saison 2009/10 la 23ème équipe de H Cup provient d'Angleterre.
English: To ensure the smooth transition to First Nations' taxation, ITAB has always sought to embrace the principle of tax harmonization with surrounding jurisdictions and has encouraged and supported provincial enabling legislation to do so (Indian Self Government Enabling Act in British Columbia and An Act to establish an administrative review procedure for real estate assessment and to amend other legislative provisions in Quebec).
French: Afin de garantir une transition en douceur vers la fiscalité indienne, la CCFI a toujours tendu vers l'harmonisation avec les collectivités avoisinantes et a donné son appui aux lois provinciales en ce sens (Indian Self Government Enabling Act en Colombie-Britannique et la Loi instaurant une procédure de révision administrative en matière d'évaluation foncière et modifiant d'autres dispositions législatives au Québec).
English: MONITORING OF DEVELOPMENTS RELEVANT FOR PAN-EUROPEAN TRANSPORT CORRIDORS AND AREAS (Agenda item 2) 3-8 3
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 8 4
English: Sub-program 05.4 - WIPO Library, Archives and Research Services 57.
French: Sous-programme 05.4 - Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche 57.
English: • Making Canada the best place for families by strengthening the Universal Child Care Benefit, protecting consumers, ensuring that the law protects everyone while those who commit crimes are held to account.
French: • Faire du Canada un lieu privilégié pour les familles en bonifiant la Prestation universelle pour la garde d’enfants, en protégeant les consommateurs et en veillant à ce que le droit protège tous les citoyens, tout en s’assurant que ceux qui commettent des crimes en soient tenus responsables.
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the Committee of Experts adopted a working procedure for the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level (ALS) (see Annex V to document IPC/CE/36/11).
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le comité d’experts a adopté une procédure de travail pour le Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé (ALS) (voir l’annexe V du document IPC/CE/36/11).
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the expected amplicon size (non-specific amplification) is considered to be negative.
French: Bien qu’il s’agisse de cas extrêmement rares, des échantillons donnant des bandes ne correspondant pas à la taille prévue de l’amplicon (amplification non spécifique) sont considérés négatifs.
English: ESPRIT accommodates the special demands of your Swiss machines and makes it easy to create programs that take full advantage of Swiss-style capabilities with comprehensive tool path creation, simulation, collision detection, and accurate G-code generation.
French: ESPRIT répond à la demande de la conduite de vos machines de décolletage et rend facile leur programmation tout en en tirant le meilleur parti avec la création détaillée du parcours d’outils, sa simulation, la détection des collisions et la génération d’un programme CN précis.
English: As part of deficit reductions and government spending restraints, the federal government capped social housing expenditures and stopped funding new housing, except for programs for on-reserve Aboriginal people.
French: Dans le cadre des mesures prises en faveur de la réduction du déficit et de la compression des dépenses publiques, le Gouvernement fédéral a imposé un plafond aux dépenses de logements sociaux et a cessé le financement des nouvelles habitations, sauf pour les programmes destinés aux autochtones vivant dans des réserves.
English: Any sustainable settlement must be preceded by and embedded in such reconciliation processes. 12.
French: Des forces séparatistes conservent le contrôle de la région du Haut-Karabakh.
English: But analysis of received case studies suggests that this concept is broadly supported by the proponents (Box 4) or it may be requirement of national EIA legislation (for, example, in Finland).
French: Cependant, l'analyse des études spécifiques reçues donne à penser que cette idée est largement appuyée par les initiateurs (encadré 4) ou qu'il peut s'agir d'une exigence de la législation nationale en matière d'EIE (en Finlande par exemple).
English: • Special needs (developing countries, including least developed countries, small island developing States, landlocked developing States, as well as countries with economies in transition)
French: • Besoins spécifiques (pays en développement, dont les moins avancés, les petits pays en développement, les pays sans littoral ainsi que les pays en transition)
English: Data Sources Frequency Target
French: Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada 3. Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Budget pour le programme de placement des titres sur le marché de detail (PPTMD) de 105 045 000 $ Dépenses au titre du PPTMD Annuelle Gestion du PPTMD respecte le budget de 105 045 000 $ 31 mars 2007 Les dépenses ont totalité 87,8 millions de dollars; d’autres économies seront dégagées En voie de respecter les attentes
English: • Carenza Collection of Italian Recordings
French: • Collection Carenza de musique italienne
English: Like other provinces, Quebec's multi-purpose smart card would replace existing government identification cards.
French: Comme dans les autres provinces, cette carte à puce à usages multiples remplacerait les autres cartes d'identité québécoises.
English: The work plan of such a survey and evaluation activity for the CST was to be broken down into three phases, namely: (1) identification and survey of the principal potential units, particularly networks, and establishment of a database based on responses to this Phase One survey; (2) a pilot, in-depth survey and evaluation of units in other regions and subregions; and (3) replication of the pilot survey and evaluation of units in other regions and subregions.
French: Pour mener à bien cette tâche, il était prévu que le Comité procède en trois phases, à savoir : 1) identification et recensement des principales unités potentielles, en particulier des réseaux, et création d'une base de données à partir des informations rassemblées au cours de cette première phase; 2) recensement et évaluation pilotes approfondis des unités potentielles d'une région ou d'une sous-région donnée; 3) recensement et évaluation approfondis des unités dans les autres régions et sous-régions.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Northwest Territories Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Territoires du Nord-Ouest Produits médicinaux et prescriptions
English: • Environmental Working Group — This 10-member committee was established to provide an interdepartmental forum to test and review new environmental-management ideas and to help develop a sustainable-development policy for the corporation.
French: • Groupe de travail sur l’environnement — Ce comité de dix membres a été chargé de fournir une tribune intersectorielle pour l’essai et l’examen de nouvelles idées de gestion de l’environnement, ainsi que de contribuer à l’élaboration d’une politique de développement durable pour la société.
English: This benefit is measured as the willingness-to-pay of individuals stemming from a risk reduction in the TCE and PERC exposure.
French: Le calcul de cet avantage est fondé sur la volonté de payer de chacun, laquelle est liée à la réduction du risque occasionné par l'exposition au TCE et au PERC.
English: If our productivity is to improve, we must set tougher benchmarks and start ranking ourselves against Americans.
French: Si notre productivité doit s'améliorer, nous devons placer la barre plus haut et commencer à nous comparer aux Américains.
English: The report sets out three major objectives here: freedom of movement, social rights and European citizenship.
French: Pour ce faire, le rapport reprend trois grands objectifs: la libre circulation, les droits sociaux et la citoyenneté européenne.
English: UNCTAD made substantive contributions to regional capacity-building workshops in West Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, and provided advisory services to individual countries through national workshops and meetings.
French: La CNUCED a apporté des contributions de fond à des ateliers régionaux de renforcement des capacités en Asie occidentale, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et a prodigué des services consultatifs à chaque pays par le biais d'ateliers et de réunions organisés à l'échelon national.
English: Selection of staff: local versus non-local and off-site arrangements
French: Sélection du personnel : contrats locaux et contrats non locaux ou délocalisés
English: • 1983 - 1987 Privy Council Officer, Security and Intelligence Secretariat, Privy Council Office
French: • 1983 - 1987 Agent du Conseil privé, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé
English: In addition, at least two judges must vote for conviction.
French: En outre, l'accusé sera déclaré coupable par le vote d'au moins deux magistrats.
English: (b) Meetings of the Standing Committees will take place during the week of 13-17 June 2005 with the length of individual meetings and their sequencing, and duration of the entire period meetings to be established by the Coordinating Committee.
French: b) Les réunions des comités permanents se tiendront pendant la semaine du 13 au 17 juin 2005, le Comité de coordination étant chargé d'en déterminer la durée et l'enchaînement et de fixer la durée de l'ensemble de la période de réunions;