ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Participation in the meetings of the Expert Group will be open to CEP delegates, who would act [either as reviewing countries or] as advisers to review the report and its recommendations.
French: [Les représentants au Comité peuvent participer aux réunions du Groupe d'experts et agir [soit en qualité de pays examinateur, soit] en qualité de conseiller dans le cadre de l'examen du rapport et de ses recommandations.
English: Meetings: 29 - 30 Nov.: 2nd Forum for children and families (Strasbourg) 3 - 4 Dec.:
French: Réunions: - 30 nov.: 2e Forum pour l’ enfance et la famille (Strasbourg) • 3 - 4 déc.
English: We consider it necessary and urgent to replace the current common policy, which is needlessly costly for European taxpayers and consumers, harmful to the environment and for the very competitiveness and innovation of the agricultural sector and detrimental to the economies of the poorest countries.
French: Nous considérons qu’il est nécessaire et urgent de remplacer l’actuelle politique commune, qui est inutilement coûteuse pour les contribuables et consommateurs européens, qui cause du tort à l’environnement et à la compétitivité même et l’innovation du secteur agricole et qui porte préjudice aux économies des pays les plus pauvres.
English: Where, however, the right to explore for or exploit a mineral deposit is one component in the bundle of rights, subsection 162(1) [now 162(2)] would not apply, since the provision only applies to supplies of those rights which are specifically listed therein.
French: Cependant, si le droit visant l'exploration ou l'exploitation de gisements minéraux fait partie d'un ensemble de droits, le paragraphe 162(1) [actuellement 162(2)] ne s'applique pas puisque la disposition s'applique uniquement à la fourniture des droits qui y sont expressément énumérés.
English: The Canadian Government applies its immigration laws to deny entry and exclude such persons from using the protection accorded to genuine refugees.
French: Le Gouvernement du Canada applique ses lois sur l'immigration afin de leur refuser l'entrée au pays et de les empêcher d'avoir recours à la protection accordée aux réfugiés véritables.
English: In its decision KHO 2002:70, the Supreme Administrative Court referred to section 6 (prohibition of discrimination on account of health) and section 7, subsection 1 (right to liberty and integrity of person), as well as to section 7, subsection 3 (right to have the lawfulness of deprivation of liberty challenged before a court of law), of the Constitution.
French: Dans son arrêt KHO 2002 :70, la Cour administrative suprême renvoyait à l'article 6 (interdiction de la discrimination motivée par l'état de santé) et au paragraphe 1 de l'article 7 (droit à la liberté et à l'intégrité de la personne), ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 7 (droit de contester la légalité d'une privation de liberté devant un tribunal) de la Constitution.
English: RELATED ACTIVITIES The Commissioner plans to complete her review of all the activities of the Office of the Commissioner and to adjust the structure, administrative and organizational methods of operating and allocation of resources within the Office as a whole in accordance with current needs.
French: ACTIVITÉS CONNEXES La Commissaire compte compléter son examen de l'ensemble des activités du Commissariat et adapter la structure, les modalités de fonctionnement administratif et organisationnel ainsi que la répartition des ressources de l'ensemble du Commissariat en fonction de ses besoins actuels.
English: It reaffirmed the need to respect the agreed time frame, which requires the creation of an effective and fully sovereign Palestinian State before the end of 2008.
French: Il a réaffirmé la nécessité de respecter le calendrier convenu, qui requiert la création d'un État palestinien effectif et totalement souverain avant la fin de l'année 2008.
English: Alison Sheridan (“Patterns in the policies: Affirmative action in Australia”, Women in Management Review, 1998, pp. 243-252) has developed a classification system that illustrates the broad range of this type of “affirmative mobilization” measures in the specific context of combating sex discrimination and disadvantage in employment.
French: Alison Sheridan («Patterns in the policies: Affirmative action in Australia », Women in Management Review, 1998, p.
English: Many programmes focused on situational crime prevention and community policing initiatives.
French: Nombre de programmes tendaient à prévenir la délinquance d'opportunité et à promouvoir les activités de police communautaire.
English: Since its implementation, the number of calls the Commission receives regarding violence in programming has declined.
French: Depuis la mise en œuvre du système, le nombre d’appels que le Conseil reçoit au sujet de la violence à la télévision a diminué.
English: Homuth, Karl Kenneth Progressive Conservative Waterloo South, Ontario 1949.06.27 1951.03.19 Matthews, James Ewen Liberal Brandon, Manitoba 1949.06.27 1950.11.24 Douglas, James Lester Liberal Queen's, Prince Edward Island 1949.06.27 1950.09.30 Fauteux, Gaspard Liberal St. Mary, Quebec 1949.06.27 1950.08.28 Resignation.
French: Homuth, Karl Kenneth Progressiste-conservateur Waterloo-Sud, Ontario 1949.06.27 1951.03.19 Matthews, James Ewen LibÃ©ral Brandon, Manitoba 1949.06.27 1950.11.24 Douglas, James Lester LibÃ©ral Queen's, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1949.06.27 1950.09.30 Fauteux, Gaspard LibÃ©ral Ste-Marie, QuÃ©bec 1949.06.27 1950.08.28 DÃ©mission.
English: Herb Pond, Executive Director, North Pacific Cannery Village Museum
French: Herb Pond, Directeur exécutif, Musée du North Pacific Cannery Village
English: Question No 53 by Kathleen Van Brempt (H-0818/02):
French: J'appelle la question nº 53 de Mme Van Brempt (H-0818/02) :
English: On a five-point scale from "strongly disagree" (score 0) to "strongly agree" (score 4), NPHS respondents replied to six statements:
French: Vous estimez que vous avez un certain nombre de qualités.
English: The national regulatory body is responsible under national legislation and regulations for the licensing and regulation of radioactive sources and radioactive material and of facilities for their radioactive waste management; The regulatory body also has responsibilities related to ensuring the safety of workers, the public and the environment in the event of radioactive sources or other radioactive material becoming lost or misplaced (for example, in scrap metal).
French: L’organe national de contrôle est chargé, conformément à la législation et aux règlements nationaux, de l’octroi des licences et de la réglementation générale en ce qui concerne les sources et les matières radioactives et les unités de gestion de leurs déchets radioactifs. Il est également responsable de la sécurité des travailleurs, du public et de l’environnement lorsque des sources radioactives ou autres matières radioactives sont perdues ou égarées (dans de la ferraille, par exemple).
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as Mr Schulz has just said, my group fully supports the proposal that Commissioner Almunia has put forward.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, mon groupe soutient pleinement, comme Martine Schulz l’a dit à l’instant, la proposition présentée par le commissaire Almunia.
English: The objective of the review is to ensure that lookouts meet established criteria for sharing, contain sufficient information to be effective and do not contain information the disclosure of which is prohibited under law.
French: 3.132 Un des rôles du CNER est d’examiner les avis de signalement canadiens avant qu’ils ne soient transmis aux É­U, afin de s’assurer qu’ils satisfont aux critères d’échange établis, qu’ils renferment suffisamment de précisions pour être efficaces et qu’ils ne comportent pas de renseignements que la loi interdit de communiquer.
English: The Pit Expansion would involve alteration to the existing environment as outlined below, however, suitable mitigation strategies could be applied to mitigate effects.
French: Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé :
English: The number needed to treat to prevent one case of influenza was similar to oseltamivir: 6.6 B 10 people.
French: Le nombre de sujets à traiter pour prévenir un cas de grippe était semblable à celui de l’oseltamivir, soit 6,6 à 10.
English: Although the CIDA scholarships are targeted at disciplines and organizations that support the objectives of development projects in these countries, the CIDA and DFAIT programs likely could achieve more effective targeting of scholarships by liaising with each other when planning nominations each year.
French: Bien que les bourses de l’ACDI portent sur des disciplines et des organisations qui appuient les objectifs des projets de développement dans ces pays, les programmes de l’ACDI et du MAECI pourraient probablement cibler les bourses plus efficacement en se concertant au moment de la planification des présentations des candidatures chaque année.
English: I think Canadians have the generosity, the understanding, the tolerance, the goodwill to solve this in the same way and probably in a better way than many other countries who have faced a similar challenge.
French: Je pense que les Canadiens et Canadiennes ont la générosité, la compréhension, la tolérance et la bonne volonté nécessaires pour relever avec autant de succès, sinon mieux, des défis semblables à ceux que d’autres pays ont su surmonter.
English: The SCIA was originally developed by two program analysts within IDD who also helped in writing the submission to TBS in October 1993.
French: Par conséquent, on peut légitimement présumer qu’IDD, plus que toute autre direction générale, connaît bien le but et les modalités du SICE.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat, entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris” (A/AC.105/770 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/770 et Add.1).
English: International students was one of the priority areas identified at the National Forum on Post-Secondary Education held last October.
French: Le cas de ces étudiants était l'une des priorités qui sont ressorties du Colloque national sur l'enseignement postsecondaire qui s'est tenu en octobre dernier.
English: She was employed by the Appalachia Roman Catholic School Board in Stephenville as a replacement teacher for the 1991-1992 school year.
French: Elle a travaillé pour la commission scolaire catholique romaine Appalachia à Stephenville, à titre de suppléante pour l'année scolaire 1991-1992.
English: Dr. Roderick McInnes Scientiﬁc Director, CIHR Institute of Genetics
French: Dr Roderick McInnes Directeur scientiﬁque, Institut de génétique des IRSC
English: Relational Attributes Refined by conformsTo Refined by hasFormat Refined by hasPart Refined by hasVersion Refined by isFormatOf Refined by isPartOf Refined by isReferencedBy Refined by isReplacedBy Refined by isRequiredBy Refined by isVersionOf Refined by references Refined by replaces Refined by requires Has Encoding Scheme
French: Attributs de relations Qualifié par conformsTo Qualifié par hasFormat Qualifié par hasPart Qualifié par hasVersion Qualifié par isFormatOf Qualifié par isPartOf Qualifié par isReferencedBy Qualifié par isReplacedBy Qualifié par isRequiredBy Qualifié par isVersionOf Qualifié par references Qualifié par replaces Qualifié par requires Possède le schéma d'encodage
English: [32] Bressette v. Kettle and Stoney Point First Nation Band Council involved a status Indian and member of the Kettle and Stoney Point First Nation who applied for, but was not given, the position of Band family case worker.
French: [32] Dans Bressette c. Conseil de Bande de la Première nation de Kettle et Stoney Point, il était question d'un Indien inscrit membre de la Première Nation de Kettle et Stoney Point qui a posé sa candidature, et ce, sans succès, pour le poste d'intervenant auprès des familles.
English: The third objective is to expand the participation of all countries by creating positive incentives for each.
French: Troisième objectif, élargir la participation de tous les pays en créant des mesures incitatives positives pour chacun.
English: Why do we need adverse reaction data for marketed health products?
French: Pourquoi avons-nous besoin de données sur les effets indésirables des produits de santé commercialisés?
English: Added to this are important economies in the fields of marketing and the
French: Comme ces décisions sont normalement prises à l’unanimité, ce mode de fonctionnement devient très
English: The impact of targeted measures to address forced marriage of the girl child has been strengthened through strategies aimed at enhancing the education and health of the girl child.
French: Les effets des mesures ciblées adoptées contre le mariage forcé des filles ont été renforcés par l'adoption de stratégies en faveur de leur éducation et de leur santé.
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, shipping lines, and local port agents and users.
French: Voici certaines des parties qui ont été consultées : la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, le comité de pilotage de Saint John, des compagnies de navigation, des agents locaux des ports et des utilisateurs.
English: Some countries of destination have established protection mechanisms for migrant domestic workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints or settling disputes, or providing assistance during legal proceedings.
French: Certains pays de destination ont mis en place des mécanismes de protection des travailleurs domestiques migrants, en leur facilitant notamment l'accès aux mécanismes de plainte ou de médiation lors de conflits, ou encore en leur fournissant une assistance juridique lors de procédures judiciaires.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Previous | Table of Contents The Way Forward The dedication of CSHA partners is evident throughout this report.
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières La voie d'avenir Le dévouement des partenaires de la SCVS est évident dans tout le rapport.
English: It was the responsibility of Member States to provide protection to United Nations and associated personnel engaged in risky missions.
French: Il incombe en effet aux États Membres de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent à des missions dangereuses.
English: It was OK. Fine for the price.
French: L'hotel nous avait prepare comme demande dans la reservation, un lit pour enfant, on a beaucoup apprecie. Le personnel est sympathique et disponible.
English: Deemed generically by the Monitor as "shuttle services," these discounts provided an additional $0.50 per tonne when applied to movements of 100 or more railcars.
French: Avec une répartition plus égale de la production de grain pendant la campagne 2003-2004, on aurait pu présumer que la part du CP reviendrait autour de son niveau du début du PSG.
English: Entered into force in April 2005.
French: Cette loi est entrée en vigueur en avril 2005.
English: On one occasion, an international staff member and a local staff member accompanying her were held up at an Israel Defense Forces checkpoint in the West Bank for over three hours.
French: Dans un cas, un fonctionnaire international de l'Office et l'agent local qui l'accompagnait ont été retenus pendant plus de trois heures à un point de contrôle des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie.
English: • RECAPTURE OF SR&ED ALLOWANCE
French: • RÉCUPÉRATION DE L'ALLOCATION POUR RS&DE
English: Amendment No 21 is not acceptable to the Commission because the Commission would like to see as many non-financial companies as possible benefiting from this directive.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 21 parce qu'elle souhaiterait qu'un maximum d'entreprises non financières bénéficient de cette directive.
English: Next I hope we can deal with licensing - how to make a more transparent and more sustainable system and create a set of principles for our licensing policies.
French: J'espère que nous pourrons ensuite nous pencher sur les systèmes de licences - comment créer un système plus transparent et durable et comment créer des principes pour nos politiques en matière de licences.
English: Ed Short Tax Legislation Division (613) 996-0599
French: Ed Short Division de la législation de l'impôt (613) 996-0599
English: Developing countries suffer the effects of the crisis to a greater extent than others: they have less growth, fewer jobs, greater difficulty in obtaining external funding, larger debts and less official development aid.
French: Les pays en développement souffrent des effets de la crise dans une plus grande mesure que d'autres: ils ont moins de croissance, moins d'emplois, une plus grande difficulté à obtenir des financements extérieurs, plus de dettes, et moins d'aide officielle au développement.
English: The proposed Regulations will set Canadian emission standards for the first time for a category of off-road engines.
French: Le projet de règlement assujettit pour la première fois un groupe de moteurs hors route à des normes d'émissions canadiennes.
English: The work related to the Convention Plus initiative will be mainstreamed into the overall work of UNHCR.
French: Les activités se rapportant à l'initiative Convention plus seront intégrées dans le travail général du HCR.
English: CEPA P2 Plans 13th floor, 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Ph. (819) 994-0186 Fax. (819) 953-7970 E-mail. CEPAP2PLANS@ec.gc.ca
French: LCPE – Plans de P2 351, boulevard St-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0186 Téléc. : (819) 953-7970 Courriel :
English: Wai 2004, Kem 2004)39 Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003 [TWh/year] Consumption in 2003 [TWh/year] [TWh/year] Washing Machines Refrigerators and Freezers Electric ovens Standby Lighting Dryers DESWH40 Air-conditioners Dishwashers Total 0.5 24.5-31.5 10-11 12-13 1-2 1-5 26 103 17 44 85 13.8 67 5.8 16.2 377.8 23 96 17 66 94 15 66 8.4 16.5 401.9 Consumption in 2010 (with current policies) Consumption in 2010 Available potential to 2010 (with additional polices) [TWh/year] 14 80 15.5 46 79 12 64 6.9 15.7 333.1
French: (source Wai 2004, Kem 2004)39 Economies d’électricité effectuées pendant la période 19922003 [TWh/ an] Machines à laver Réfrigérateurs congélateurs Fours électriques Veille Eclairage Séchoirs Ballons chaude40 Climatisation Lave-vaisselle Total 0,5 24,5-31,5 d’eau et 10-11 12-13 1-2 1-5 Consommation en 2003 Consommation en 2010 (avec politique actuelle) [TWh/ an] 23 96 17 66 94 15 66 8,4 16,5 401,9 Consommation en 2010 Potentiel possible (avec des politiques complémentaires) TWh/an 14 80 15,5 46 79 12 64 6,9 15,7 333,1
English: Your source for agricultural, fish and seafood export information.
French: La source à consulter pour obtenir de l'information sur l'exportation des produits agricoles, des poissons et des fruits de mer.
English: L'Insecte, Moncton Microfilmed by:
French: L'Insecte, Moncton microfilmÃ© par:
English: The processes need to be developed.
French: "Il faut encore en développer les modalités.
English: (a) Take all necessary measures to address youth suicide, especially among Maori youth, inter alia by strengthening the Youth Suicide Prevention Programme;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire baisser le taux de suicide chez les jeunes, notamment chez les Maoris, au moyen, entre autres, du renforcement de la Stratégie de prévention du suicide des jeunes;
English: It is intended for use in support of the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: Dans la Première partie, nous décrivons une méthode de dépistage fondée sur la chromatographie en phase gazeuse à détecteur à capture d'électrons (CPG-DCE), avec une étape simple de purification en vue du dosage des BPC.
English: Specifically, the financial and administrative support to the International Federations (IFs) and the National Olympic Committees (NOCs) have seen significant increases.
French: De manière plus spécifique, l’aide financière et administrative apportée aux Fédérations Internationales (FI) et aux Comités Nationaux Olympiques (CNO) a considérablement augmenté.
English: When the co-op first started, it took over management from the band of an oysterprocessing facility that the band was leasing in Arichat.
French: Quand la coopérative a été lancée, elle a repris de la bande la gestion d'un établissement ostréicole qu'elle louait à Arichat.
English: • TPP Advisory Committee on Management meetings
French: • Comité consultatif de gestion du PPT
English: It should be stressed that the effects of an OHIM decision are limited to a ruling involving the same parties.
French: L’activité des tribunaux des marques communautaires part de la présomption de validité qui accompagne la marque communautaire, en vertu de l’article 95 paragraphe 1 du règlement.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that, while he agreed that the joint proposal contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.6 should be abandoned, he was not convinced that the new wording suggested by the Secretariat was very different from the version of draft article 4, paragraph 1 (b), contained in document A/CN.9/486.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni), tout en convenant que la proposition commune présentée dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.6 devrait être abandonnée, n'est pas convaincu que le nouveau libellé suggéré par le secrétariat diffère beaucoup de la version de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 4 figurant dans le document A/CN.9/486.
English: However it is important to note that the UK is made of three different law districts, namely (i) England and Wales, (ii) Scotland, and (iii) Northern Ireland.
French: Cependant, il importe de noter que le Royaume-Uni est constitué de trois districts juridiques différents, à savoir i) Angleterre et pays de Galles, ii) Écosse et iii) Irlande du Nord.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Injury Prevention Injury prevention is an emerging area of focus for the Department. The Department is preparing a statistical profile of injuries in the NWT that will shape the direction of territory-wide injury prevention work.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Programme aliments–poste Paie une partie des coûts associés au transport aérien d'aliments nutritifs périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l'année.
English: His new four-detector system makes Mount Allison one of only two locations in the world with such capabilities.
French: Son nouveau système à quatre détecteurs fait de Mount Allison un des deux seuls endroits au monde dotés de tels moyens.
English: That is, we cannot assume that the only factor at play is that of work hours - what other aspects of executive work make it difficult to balance work and personal demands?
French: En d'autres termes, nous ne pouvons pas présumer que les heures de travail sont le seul facteur en jeu. Quels sont les autres aspects du travail de cadre de direction qui rendent difficile l'équilibre entre vie personnelle­ et professionnelle?
English: Sub-paragraph 1.7:
French: Paragraphe 1.7
English: There is a gap between the EU’s economic weight and its political clout.
French: Il existe un décalage entre le poids économique de l'UE et son poids politique.