ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Trust Negotiations, Not Iran Article available in: Trust Negotiations, Not Iran by Michel Rocard Michel Rocard
French: Home / Commentaries / « Questions à propos de l’Iran » Article available in: « Questions à propos de l’Iran » by Michel Rocard Michel Rocard
English: / In its third report, the Panel delineated the locations that were subject to military operations and the threat of military action for the purposes of subparagraph 21(a) of decision 7, as well as the time periods during which they were so affected (collectively referred to as “the compensable locations” or “the compensable area”).
French: Dans son troisième rapport, le Comité a défini les lieux soumis à des opérations militaires et à la menace d'action militaire aux fins de l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7, ainsi que les périodes pendant lesquelles ils ont été touchés (désignés collectivement comme «lieux ouvrant droit à indemnisation» ou «zone ouvrant droit à indemnisation»).
English: Both homeowners and rental property owners are eligible for low-cost energy evaluations, interest-free loans for energy e ciency upgrades and rebates on high e ciency appliances.
French: Les propriétaires résidants et les propriétaires d’immeubles locatifs sont admissibles à des évaluations visant une réduction des coûts de leur consommation d’énergie, des prêts sans intérêt pour des mises à niveau d’e cacité énergétique, et des rabais sur des appareils électroménagers éconergétiques.
English: The rate was later reduced to 20% in December 1988, 10% in December 1989, and 5% in December 1990.
French: Ce taux fut ramené à 20 % en décembre 1988, à 10 % en décembre 1989, et à 5 % en décembre 1990.
English: Such actions include ensuring compliance with Subpart-F for products or services added to the list.
French: Ces actions comprennent la vérification de la conformité à la sous-partie F pour les produits ou services ajoutés à la liste.
English: How many different telephone numbers are there for your household, not counting cellular phone numbers and phone numbers used strictly for business purposes? 1 2 3 4 1 2 3 or more None (Go to AM_N05) DK, R (Go to AM_N05)
French: Ne comptez pas les numéros de téléphone cellulaire ni ceux strictement utilisés pour une entreprise. 1 2 3 4 1 2 3 or more Aucun (Passez à AM_N05) NSP, R (Passez à AM_N05)
English: Degree 1 - Guidance on the selection and correct application of methods and procedures is received from a senior microbiologist.
French: Degré 1 - Un microbiologiste principal donne des directives sur le choix et l'application correcte des méthodes et des procédés.
English: In addition, measures were agreed at Tampere to make it easier for ordinary people to travel, live and work across Europe.
French: De plus, des mesures ont été conclues à Tampere en vue de permettre aux citoyens ordinaires de circuler, vivre et travailler plus facilement partout en Europe.
English: (a) Receipt of first written submissions of the parties: (1) complaining Party: (2) Party complained against:
French: a) Réception des premiers exposés écrits des parties : 1) partie plaignante : 3-6 semaines 2) partie mise en cause : 2-3 semaines
English: • The proposed activities and methods are feasible and appropriate for meeting the stated objectives and the objectives of the RTA program;
French: • La faisabilité et la pertinence des activités et méthodes proposées en vue d'atteindre les objectifs énoncés et les objectifs du programme d'ATR;
English: The European Parliament could at least take advantage of the parallel desire of the Turkish Government to enter the European Union to demand such basic measures as the abolition of the death penalty, democratic freedoms and the cessation of the repression of the Kurdish people.
French: Le Parlement européen pourrait au moins profiter du souhait parallèle du gouvernement turc d'entrer dans l'Union européenne pour exiger des mesures aussi élémentaires que l'abolition de la peine de mort, les libertés démocratiques ou la cessation de la répression contre le peuple kurde.
English: In  1989, however, the matter was viewed as an all or nothing exercise.
French: La libération de Brown était fondée sur les motifs suivants:
English: The spatial distributions of organelles compared with, intermediate filaments were not identical, indicating that attachment of organelles to intermediate filaments was not responsible for organelle aggregation.
French: Les distributions spatiales des organites comparées aux filaments intermédiaires ne sont pas identiques, preuve que l'attachement des organites aux filaments intermédiaires n'est pas responsable de l'agrégation des organites.
English: The country programme will draw upon support from the Asian Development Bank, the World Bank, and other bilateral organizations regarding girls' education to ensure harmonization of inputs, and will work with the International Labour Organization on the Programme on the Elimination of Child Labour for the prevention of the worst forms of child labour.
French: L'aide fournie par la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et d'autres organisations bilatérales en faveur de l'éducation des filles sera mise à profit pour harmoniser les moyens à mettre en œuvre, et une collaboration sera instaurée avec l'Organisation internationale du Travail dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants en vue de lutter contre les formes les plus abjectes du travail des enfants.
English: He also thanked the Directors-General of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for sending their representatives and for the counsel they had provided to him during the transition phase.
French: Il remercie également le Directeur général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUC) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'avoir envoyé leurs représentants et pour lui avoir prodigué leurs conseils pendant la phase de transition.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 26 June from 15:00 to 18:30, Wednesday, 27 June from 9:00 to 12:30 and from 17:00 to 20:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions Mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 27 juin, de 9 heures à 12 h 30 et de 17 heures à 20 h 30 à Bruxelles
English: We have seen how failed States can cause global turmoil.
French: Nous avons vu comment des États déliquescents peuvent provoquer une instabilité généralisée.
English: Five offices have formal client satisfaction evaluation mechanisms.
French: Par ailleurs, cinq bureaux utilisent des mécanismes formels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Should Azerbaijan receive any information regarding the preparation of a terrorist act against another State, the information would be carefully scrutinized and transmitted, together with a proposal concerning the possibility of offering assistance, to the competent bodies of the State concerned.
French: Au cas où la République azerbaïdjanaise recevrait des informations sur un acte terroriste en préparation contre un autre État, une proposition concernant la possibilité d'une assistance serait adressée aux organes compétents de l'État concerné après vérification soigneuse des informations reçues.
English: K0582001 xx0605
French: AMCOW/EXCom/5/7
English: Additionally, the CMP’s mandate includes identifying obstacles to trade and investment and making recommendations for their removal.
French: Le PCM a en outre pour objectif de permettre de dÃ©finir les obstacles au commerce et Ã l'investissement et de recommander des moyens d'Ã©liminer ces obstacles.
English: Sources include chartered banks (38%), credit union/trust companies (5%), CFDCs (7%) and ACCs (3%).9 This suggests a maximum of 53% of businesses may have levered ABD support in the form of support from financial institutions.
French: Les autres sources ont elles aussi remarqué le faible pourcentage de clients de DEA qui obtiennent aussi des fonds auprès des SAF : il se peut qu'il n'y ait que peu de recoupement entre les clients des composants DEA et SAF.
English: It was pointed out, moreover, that the application for registration of the trade mark should specify in detail the service(s) for which the applicant seeks protection.
French: Il a été souligné, par ailleurs, que la demande d’enregistrement de la marque devrait désigner concrètement le ou les services pour lesquels le demandeur sollicite une protection.
English: From the example of last weekend, it is clear that the over-centralised EU is presently not working.
French: Il ressort clairement de l’exemple de la semaine dernière que l’UE hypercentralisée ne fonctionne pas à l’heure actuelle.
English: The authority subordinate to the Ministry of Justice, the Judicial Administration, gathers more detailed statistics on the operation of the courts.
French: L'Administration judiciaire, qui relève du Ministère de la justice, rassemble des statistiques plus détaillées sur la question.
English: Please note, guests will be charged one night's room rate and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé avant la date de départ confirmée, la première nuit (taxes comprise) vous sera facturée.
English: All suppliers are selected on the basis of stringent quality criteria regarding category, location, facilities, services, experience and quality-price relationship.
French: C´est La Garantie de Qualité d´ABCevents qui vous permet de savoir que les fournisseurs sont habitués à organiser des événements.
English: One delegation suggested that the current MTSP period be extended to enable the UNDG Executive Committee agencies to have a harmonized programme cycle at the global level.
French: Une délégation a proposé de prolonger la période couverte par le plan stratégique à moyen terme en cours de manière que les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement puissent se doter d'un cycle de programmation harmonisé au niveau mondial.
English: "Someone bigger than a raccoon."
French: Quelque chose de plus gros qu’un raton laveur.
English: Tarzan is one of the most powerful icons of western culture.
French: Tarzan est l’un des mythes les plus puissants de la culture populaire occidentale.
English: Subsection 48(2) states: 48(2) In the course of an investigation of a complaint under this Part by the Review Committee, the complainant, deputy head concerned and the Director shall be given an opportunity to make representations to the Review Committee, to present evidence and to be heard personally or by counsel, but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Review Committee by any other person.
French: Le paragraphe 48(2) dit en effet ce qui suit : 48.(2) Au cours d'une enquête relative à une plainte présentée en vertu de la Présente partie, le plaignant, le directeur et l'administrateur général concerné doivent avoir la possibilité de présenter des observations et des éléments de preuve au Comité de surveillance ainsi que d'être entendus en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat; toutefois nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au Comité, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: We do take pride in our achievements in the social and economic sectors during the last two decades.
French: Nous sommes fiers de nos réussites dans les secteurs social et économique pendant les deux dernières décennies.
English: Since that time, the situation in Chechnya has dramatically worsened, and the civilian population of the region is powerless in the face of the actions of the special forces.
French: Depuis cette époque, la situation en Tchétchénie a empiré de façon dramatique, la population civile est plus démunie que jamais face aux exactions des forces spéciales.
English: We therefore welcome the reports on their arsenals made by some nuclear-weapon States this year to the CD during our debate on nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des informations que certaines puissances nucléaires ont communiqué cette année à la Conférence du désarmement au sujet de leurs arsenaux nucléaires, lors de nos débats consacrés au désarmement nucléaire.
English: Louis.Bernatchez@bio.ulaval.ca). Apr.’03-Feb.‘06
French: SORDAC. Avril 2005 – Juin 2006
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,861.00 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 861,00 $ 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
English: From March 1981 through December 1983, 32 monthly collections were conducted.
French: De mars 1981 à décembre 1983, 32 échantillons mensuels ont été prélevés.
English: With O&O SafeErase, you can securely delete individual folders as well as entire computers, using recognized and recommended methods. Some of these techniques are employed by the U. S. Department of Defense (DoD) and the German Department for Security in Information Technology (BSI).
French: O&O SafeErase vous permet de supprimer définitivement tout le contenu de vos ordinateurs ou certains dossiers en particulier avec des méthodes reconnues et recommandées, comme la méthode utilisée par le département de la défense américain (DoD) ou de celui utilisé par l'office Fédéral Allemand pour la Sécurité et la Technologie de l'Information (BSI).
English: The EU will contribute to the identification and removal of key barriers to the implementation of mitigation measures.
French: Ces mesures «sans regret» sont bénéfiques pour les usagers des transports et contribuent à la solution des problèmes de l'évolution du climat et pourraient, selon le cas, être complétées par l'introduction de systèmes de transports publics.
English: The private sector continued to expand.
French: Le secteur privé a continué de s'étendre.
English: Refer to Section 5.7 of this guidance for information related to refiling submissions.
French: Consulter la section 5.7 de la présente ligne directrice pour toute information concernant un nouveau dépôt d'une présentation.
English: Then there was a further delay within Parliament, because we are not perfect in that respect either.
French: Par la suite, il y a eu un retard supplémentaire au sein du Parlement, parce que, nous non plus, nous ne sommes pas parfaits en la matière.
English: This impact is expected to be temporary, as EDC expects them to return to performing status within the next year.
French: L’incidence devrait être temporaire, car EDC s’attend à ce qu’ils redeviennent productifs d’ici à l’an prochain.
English: In addition, latitude shall be stated in four (4) digits (e.g. 5200N for 52o north) and longitude in five (5) digits (e.g. 08300W for 83o west).
French: • utilisationÂ des noms de lieux conformément à la plus récente carte des points de repères météorologiques comme publiée dans A.I.P. Canada (Voir l'appendice A5);
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) 1.6.20.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) 1.6.20.
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution to which three amendments have been tabled. They will be taken in the following order: 1, 2 and 5.
French: L'Assemblée invite également les autorités moldaves à poursuivre leur action en faveur d'une croissance économique forte et durable et à veiller à ce que les progrès économiques profitent à l'ensemble de la population.
English: [17] The Tribunal is of the view that the appellant is not the agent of BB&B. In reaching this conclusion, the Tribunal relied primarily on the following: (1) the appellant's employees solicit sales from Canadian customers, negotiate the terms of the contract (including product mix and price) and engage in ongoing consultations with the customer throughout the delivery and installation process; (2) the invoice to the Canadian customer is in the appellant's name, and the appellant receives all payments from the Canadian customer; (3) the appellant takes title to the goods upon shipment and bears the risk of non-payment by the Canadian customer; (4) Canadian customers deal with the appellant in respect of warranty claims; and (5) the appellant is not accountable to BB&B for profits earned on the appellant's sales.
French: Le Tribunal fonde cette conclusion principalement sur les faits suivants : 1) les employés de l'appelante sollicitent la clientèle canadienne pour réaliser des ventes, négocient les modalités du contrat (y compris la combinaison des produits et leur prix) et participent à des consultations suivies avec le client durant la livraison et l'installation; 2) la facture au client canadien est établie au nom de l'appelante et l'appelante reçoit tous les paiements du client canadien; 3) l'appelante prend le titre des marchandises au moment de leur expédition et assume le risque de défaut de paiement par le client canadien; 4) le client canadien traite avec l'appelante en ce qui concerne les réclamations au chapitre de la garantie; 5) l'appelante n'a pas à rendre compte à BB&B des recettes qu'elle tire de ses ventes.
English: This air-conditioned hotel comprises a total of 123 accommodation units spread over 3 floors.
French: L'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal de 3 étages avec en tout 123 logements.
English: Amendment (1) hydrogen powered vehicles of categories M and N; AD\721755EN.doc
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission du marché PE402.734v02-00 4/17 AD\721755FR.doc
English: It has found that there are great markets to be explored.
French: La Chine a découvert qu'il y avait de grands marchés à explorer, notamment en Afrique.
English: the implementing provisions for the operational programme, including: (a) (b) (c) designation by the Member States of all the authorities referred to in Article 14; a description of the monitoring and evaluation systems; information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries; (d) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency; (e) the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No …/...*; (f) a description of the procedures agreed between the Commission and Member States for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No …/...*;
French: les dispositions d'exécution du programme opérationnel, y compris: a) b) c) la désignation par les États membres de l'ensemble des autorités visées à l'article 14; une description des systèmes de suivi et d'évaluation; des informations concernant l'organisme compétent pour recevoir les paiements versés par la Commission et l'organisme ou les organismes responsables de l'exécution des paiements aux bénéficiaires; d) une définition des procédures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers afin d'en assurer la transparence; e) les éléments visant à assurer la publicité du programme opérationnel et des informations y afférentes visés à l'article 69 du règlement (CE) n° …/…*; f) une description des modalités convenues entre la Commission et les États membres pour l'échange de données informatisées permettant de répondre aux exigences en matière de paiement, de suivi et d'évaluation prévues par le règlement (CE) n° …/…*;
English: While there are few published accounts of the application of the PIE assessment process for people with concurrent disorders223 the approach has a high degree of face validity given the important role that psychosocial functioning plays in determining the course and outcomes of concurrent disorders (see subsections below).
French: Bien qu'il y ait peu de comptes-rendus publiés de l'application du protocole d'évaluation PIE pour les personnes présentant des troubles concomitants223, l'approche présente un haut degré de validité à première vue étant donné le rôle important du fonctionnement psychosocial dans la détermination du cours de la maladie et des résultats des troubles concomitants (voir les sous-sections suivantes).
English: Mr. Beltrán Rodríguez Minister Counsellor
French: 503-0310 M. Ahmed Abu Zeid Troisième Secrétaire Mme Abu Zeid
English: In addition to providing a greater level of safety and security, PTC systems also enable a railroad to run scheduled operations and provide improved running time, greater running time reliability, higher asset utilization, and greater track capacity.
French: De plus, ils permettront à une compagnie de fonctionner selon un programme préétabli et de parvenir à de meilleurs résultats sur les plans des temps de parcours, de la régularité des temps de parcours, de l'utilisation du matériel et de l'intensité de l'utilisation du réseau.
English: Dr. Ismail Hamdi Mamoud El Bagouri (Egypt) was elected rapporteur of the meeting.
French: M. Ismail Hamdi Mamoud El Bagouri (Égypte) a été élu rapporteur.
English: GRRF also adopted the proposals reproduced in documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/29 and TRANS/WP.29/GRRF/53, annex 3.
French: Le GRRF a adopté également les propositions reproduites dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/29 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/53, annexe 3.
English: Special provision l to P200 allows the transport of ethylene oxide in packagings other than pressure receptacles.
French: La disposition spéciale l de l'instruction d'emballage P 200 autorise le transport de l'oxyde d'éthylène dans des emballages autres que des récipients à pression.
English: This project, which includes activities related to health care reform, is expected to be completed by the end of 2000.
French: Ce projet, qui comprend notamment des activités relatives à la réforme du système de santé, devrait être terminé avant la fin 2000.
English: The relevant factor in deciding the procedure to be followed in the individual case is whether the case gives rise to significant questions of doubt.
French: Le critère déterminant dans le choix de la procédure est de savoir si l'affaire donne lieu à d'importants points de doute.
English: The option was made available as part of an overall plan within the department to down- size certain areas. It was made clear to Mr. Hinds that if he did not accept the option, he would not be pressured in any way to resign and could clearly stay on.
French: Cette offre s’inscrivait dans le cadre d’un plan global visant a réduire les effectifs de certains services du ministère. on avait clairement fait savoir à M. Hinds que s’il n’acceptait pas l’offre, aucune pression ne serait exercée pour le faire démissionner et qu’il pourrait conserver son emploi, sans problème.
English: With respect to (a), the Federal Government reserves the right to try the individual in Argentina if the act may have implications for the security of the State or international cooperation or if it is possible to link the individual, or the facts with which he or she is charged, with other investigations under way in the national territory.
French: En ce qui concerne l'alinéa a), le Gouvernement fédéral se réserve le droit de juger la personne sur le territoire de la République si le fait dont elle est l'auteur touche à la sécurité de l'État ou à la coopération internationale ou si un lien peut être établi entre ce fait et d'autres faits faisant l'objet d'une autre enquête sur le territoire national.
English: WO/CC/52/2 ANNEX III AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS General Service category (New York) Gross and net salaries in force as from May 1, 2004 (annual amounts in US dollars) Augmentation Grade annuelle / Annual increment ECH.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE III AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Catégorie des services généraux (New York) Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er mai 2004 (montants annuels en dollars É.-U.)