ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different provinces have different levels of partnership, support and service for First Nations for home care, differences which are not taken into consideration with funding.
French: Les niveaux de partenariat, de soutien et de services offerts aux Premières nations en matière de soins à domicile diffèrent selon la province et ces écarts ne sont pas pris en compte pour établir le financement.
English: 5 – 6, Bratislava Slovak Insurance Agency – Central Ofﬁce ˇa (Slovenská poist’ovn – Ústredie):
French: 5 – 6, Bratislava Caisse d’assurance slovaque – Service central (Slovenská poist’ovn ˇa – Ústredie):
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Instance Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations, subsection 10(c) D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par cas Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles, paragraphe 10(c)
English: The other record companies are willing to release their recordings in the DATCO format, but find that there is no market for it and are compelled, by popular demand, to license the DISCO technology in order to release their recordings in the DISCO format.
French: Les autres producteurs sont prêts à offrir leurs enregistrements sous le format DATCO, mais ils se rendent compte qu'il n'y a aucun marché à cet égard; ils sont donc obligés, à cause de la demande populaire, d'obtenir une licence d'utilisation de la technologie DISCO pour pouvoir mettre leurs productions en vente sous ce format.
English: Four active ingredients were identified as disinfectants, and are no longer regulated under the PCPA.
French: On a déterminé que quatre ingrédients actifs étaient des désinfectants et ne sont plus régis par la LPA.
English: C Tarawa * * * * 17.30 CAD * C-75% Tarawa * * * * 13.00 CAD * P Tarawa * * * * 17.30 CAD * P-75% Tarawa * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Stanley * * * * 17,30 CAD * C-75% Stanley * * * * 13,00 CAD * P Stanley * * * * 17,30 CAD * P-75% Stanley * * * * 13,00 CAD *
English: An assessment of nearly 2000 official UN agency reports on the Millennium Development Goals (MDGs), documenting the degree to which development policymakers see a link between competition-related factors and the attainment of the MDGs and associated targets.
French: Une évaluation de quelque 2 000 rapports officiels d’organismes des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), documentant la mesure dans laquelle les responsables des politiques du développement voient un lien entre les facteurs liés à la concurrence et l’atteinte des OMD et des cibles connexes.
English: Dual-Use List - Category 7 - NAVIGATIONS AND AVIONICS
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 500 W; ou
English: Report (A5-0308/2002) by Hans-Peter Martin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of the provisions of Parliament's Rules of Procedure concerning the discharge procedure (2001/2060/(REG))
French: Rapport (A5-0308/2002) de Hans-Peter Martin, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur des modifications des dispositions du règlement en ce qui concerne la procédure de décharge (2001/2060/(REG))
English: The final assessments of the selection board, which are reached by consensus, are sent on to the PSC for approval.
French: Les évaluations finales du jury de sélection, qui résultent de consensus, sont soumises à l'approbation de la CFP.
English: Each year, DFO enters into approximately 130 contribution agreements with about 250 Aboriginal groups.
French: Chaque année, le MPO conclut environ 130 accords de contribution, avec quelque 250 groupes autochtones.
English: The recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/58/378) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.2) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 121, Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/573).
French: On trouvera la recommandation de la Cinquième Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/378) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.2) dans le rapport de la Cinquième Commission sur le point 121 de l'ordre du jour (projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005) (A/58/573).
English: The Complainant also participated but was not represented by legal counsel, although it should be noted that he is a lawyer by profession.
French: Le plaignant a également participé mais il n'était représenté par aucun avocat. On se doit cependant de souligner qu'il est avocat par profession.
English: • Benefit from eating vegetables and fruit at all meals and as snacks. 
French: • Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée !
English: There might be limits on such a right arising from the organization's charter.
French: Les statuts de l'organisation pourraient limiter un tel droit.
English: ,n June 1999, some of the objectors to the
French: (n juin 1999, certains opposants au tarif pour
English: DECISION (SUI GENERIS) DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) (2) [Initial capital …].
French: DÉCISION (SUI GENERIS) DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social européen (2), vu l’avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: The argument used to justify this difference in treatment was that rural areas were harder to canvass, so election-day swearing in was needed to protect rural voters’ franchise.
French: Pour justifier cette différence dans le traitement des électeurs, on fait valoir que les régions rurales sont plus difficiles à recenser, et que l’inscription le jour du scrutin s’impose pour protéger le droit de vote des électeurs.
English: • On April 21, 2005, the Ontario Court of Justice dismissed the charges laid by the Commissioner of Canada Elections against John Nunziata, an independent candidate in the 2000 general election, for failing to dispose of his electoral funds as required by section 473 of the Canada Elections Act.
French: • Le 21 avril 2005, la Cour de justice de l’Ontario a rejeté les accusations portées par le commissaire aux élections fédérales contre John Nunziata, candidat indépendant à l’élection générale de 2000, de ne pas s’être départi de son excédent de fonds électoraux comme le prévoit l’article 473 de la Loi électorale du Canada.
English: (if applicable) Notice to outside plan administrators (i.e. benefits, pension).
French: (S’il y a lieu) Avis aux administrateurs externes du régime (c.-à-d. avantages sociaux, régime de pension).
English: Anheuser-Busch argued that the signs used by Budvar could be confused, within the meaning of the Tavaramerkkilaki, with its trade marks since those signs and trade marks designate identical or similar types of goods.
French: À cet égard, Anheuser-Busch a fait valoir que les signes utilisés par Budvar peuvent être confondus au sens de la tavaramerkkilaki avec ses propres marques, étant donn é que lesdits signes et marques désignent des types de marchandises identiques ou similaires.
English: To simulate conditions prevailing in many tailings impoundments, 0.1M sulfuric acid was passed continuously through columns containing fresh unoxidized tailings.
French: De manière à simuler les conditions prédominant dans de nombreux bassins d'accumulation des résidus miniers, nous avons fait circuler continuellement de l'acide sulfurique à 0,1 M dans des colonnes contenant des résidus frais et non oxydés.
English: I would not recommend this hotel when you are travelling with children, or you should use other kinds of transport.
French: Petit déjeuner correct. Un peu loin du centre.
English: In the long term, however, our measures must be adapted in response to the market.
French: Cependant, à long terme, nos mesures devront s'adapter à l'évolution du marché.
English: Government must share the risks and responsibilities of common ownership if it is to appreciate the context and the logic of the arguments being made; and it needs to support the inclusion of margin for more vulnerable groups.
French: Il doit être associé aux risques et aux responsabilités d’une démarche collective pour apprécier le contexte et la logique des arguments présentés. Il lui faut également accepter que l’on prévoie une marge pour les groupes plus vulnérables.
English: Self­employed persons (and assisting spouses) may be exempt from contributions during the first 12 months of activity.
French: Les travailleurs indépendants (et les conjoints participant à l’entreprise) peuvent être exonérés de cotisations au cours des 12 premiers mois de leur activité.
English: Ag-West Biotech Inc. offers the full range of support systems for the industry: biotech incubator, regulatory, communications, policy, advocacy and education.
French: L’entreprise Ag-West Biotech Inc. offre l’éventail complet des systèmes de soutien à l’industrie : un incubateur biotechnologique, la réglementation, les communications, les politiques, la défense des intérêts et la sensibilisation.
English: Uganda had no role in these clashes.
French: L'Ouganda n'a joué aucun rôle dans ces affrontements.
English: Hours to days Usually moderate, but may be severe Sharp
French: minutes ou heures légère à modérée
English: They expressed a strong interest in participating actively in future discussions on DFO’s sustainable development priorities and activities and want to be asked for their input more often.
French: Ceux-ci se sont dit très intéressés à participer de façon active aux discussions futures consacrées aux priorités et aux activités du MPO dans le domaine du développement durable.
English: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland: — Article 2;
French: protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande: — article 2;
English: (2006) “L’inscription territoriale des dispositifs de retour à l’emploi en Grande-Bretagne et en France”, Observatoire de la Société Britannique, no.2, pp.167-184.
French: [4]. 2009, "Le logement abordable à l'heure de la crise des subprimes: problèmes, enjeux et action publique aux Etats-Unis et au Royaume-Uni ", Informations Sociales, n°155 sur "le coût du logement", pp.80-88.
English: The average time taken to consider complaints fell from 13 months to nine months.
French: La durée moyenne de traitement des plaintes est passée de 13 mois à 9 mois.
English: But a curious thing happened in Canada in the 1970s.
French: Par contre, dans les années 70, une innovation technologique étonnante allait changer la donne au Canada : le répondeur téléphonique.
English: In Canada, when a health risk occurs with a marketed health product for human use, Health Canada or Market Authorization Holders (MAH) have to consider the issuance of one or more of 13 risk communication documents.
French: Au Canada, lorsqu'il y a un risque pour la santé associé à un produit de santé commercialisé destiné aux humains, Santé Canada ou les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) doivent considérer la diffusion d'un ou plusieurs documents parmi les treize (13) documents de communication des risques.
English: Elias/ Glacier Bay/TatshenshiniAlsek (1979, 1992, 1994)
French: Elias/ Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek (1979, 1992, 1994)
English: But now we need to breathe life into those African institutions, because change in Africa must come from within.
French: Si nous avons déployé plus de 1 500 policiers au Darfour, nombre d’entre eux n’avaient pas toujours les capacités nécessaires pour faire face à une telle situation.
English: Our SRM programs, most notably in Mongolia, Afghanistan and Honduras, promoted livelihoods and economies while protecting and improving the environments they exist within, as well as buffered communities against poverty and hunger.
French: Les activités de gestion durable des ressources ont surtout eu lieu en Mongolie, en Afghanistan et au Honduras pour améliorer les revenus et les économies tout en protégeant et améliorant les environnements et aussi pour protéger les collectivités contre la pauvreté et la faim.
English: Before taking into account any deduction under subsection 104(6), Trust X’s income is $1,600.
French: Avant la prise en compte d’un éventuel montant déductible en application du paragraphe 104(6), le revenu de la fiducie X est de 1 600 $.
English: Your rank, and those ranked closest to you for the current season (one week period).
French: Votre classement, et celui des joueurs qui s'en approchent, pour la saison en cours (période d'une semaine).
English: This involves developing comprehensive, fine-scale models; the capacity to deploy expertise rapidly in the event of emergencies; and supporting infrastructure such as national, multidisciplinary networks and databases.
French: Cela implique la mise au point de modèles complets à échelle fine, la capacité de mobiliser un savoir-faire rapidement en cas d'urgence et l'existence d'une infrastructure de soutien, comme des bases de données et des réseaux multidisciplinaires nationaux.
English: At the Baden Det airfield engineering section, Cpl. Shirle Fleury, from 12 ARAF Shearwater, found herself dealing with an ongoing series of building closures, which was a different kind of duty for that section.
French: À la section de génie des aérodromes du détachement de Baden, la cpl Shirley Fleury, de la 12 ERRA Shearwater, devait s’occuper de toute une série de fermetures de bâtiments, une tâche bien différente pour les membres de cette section..
English: Optosecurity Inc. will invest $730,000 in this latest project.
French: Optosécurité inc. investit 730 000 $ dans ce projet.
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord The Fransaskois Community Sector The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le secteur communautaire fransaskois Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: • Work suitable for telecommuting depends on job content.
French: • C’est la nature des tâches qui déterminera si elles conviennent au télétravail.
English: This will increase the likelihood of successful applications for many high and intermediate TB burden countries who have yet to apply, or who have unsuccessfully applied for GFATM support to date;
French: Cette contribution accroîtra les chances d’approbation des demandes de financement des nombreux pays aux prises avec un fardeau accablant ou relativement lourd au chapitre de la tuberculose qui n’ont pas encore présenté de demande au Fonds, ou dont la ou les demandes d’aide n’ont pas été acceptées jusqu’à présent.
English: 2003-04 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2003-2004
English: While the country will promote the “new poverty reduction policy” first and foremost in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) region, African and Latin American countries are also of interest.
French: Tandis que le pays favorisera d'abord « la nouvelle politique de réduction de la pauvreté » dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), il conviendra également de s'intéresser aux pays d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Total abundance – The total number of individuals of all taxonomic categories collected at the sampling station, expressed per unit area (i.e., density).
French: Cette zone peut s’étendre à plusieurs environnements récepteurs et englober divers types d’habitats.
English: The abbreviation also refers to the Directorate.
French: École des pompiers des Forces canadiennes (située sur la BFC Borden en Ontario) EDNBCFC :
English: The requirements for continuing education for lifelong learning, together with the need to balance the demands of child care and family responsibilities with participation in the paid work force requires a new approach to measuring labour force attachment and the treatment of voluntary leave.
French: Les exigences de l’éducation permanente en vue de l’apprentissage continu, combinées avec le besoin de concilier la garde des enfants et les responsabilités familiales quand il y a participation à la population active, appellent une nouvelle façon d’aborder la mesure de la participation à la population active et le traitement des départs volontaires.
English: In my opinion, in its original form, the Commission's draft already ensures that there will be a service point near a dealer where the dealer subcontracts the activity, but, in the light of the amendments put forward in this regard, a solution could be to require the dealer to inform the consumer of the distance of the premises of the authorised repairer from the sales outlet as well as the location.
French: Le projet originel de la Commission assure déjà à mes yeux la proximité d'un point d'aide au concessionnaire au cas où celui-ci soumissionnerait cette activité ; cependant, à la lueur des amendements introduits à ce sujet, une solution pourrait être trouvée dans l'imposition d'une obligation du concessionnaire d'informer les consommateurs non seulement de la localisation du réparateur autorisé, mais aussi de la distance depuis le point de vente.
English: The high level of participation in early childhood education in this sector is a result of investment of resources in the construction of preschools and day care centers and the training of teachers and aides, which was accelerated during the 1970s in recognition that beginning education at the earliest possible opportunity promotes equality and equal opportunity.
French: Ce pourcentage élevé est le fruit d'investissements dans la construction d'établissements préscolaires et de crèches, ainsi que dans la formation des enseignants et des personnels auxiliaires.  Ce mouvement s'est accéléré dans les années 70 lorsqu'on s'est rendu compte que dispenser une éducation aux enfants le plus tôt possible favorisait l'égalité en général et l'égalité des chances en particulier.
English: Michelle Laliberté Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2640 Date Modified: 2005-10-26 Top of Page Important Notices
French: Michelle Laliberté Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2640 Date de modification: 2005-10-26 Haut de la page Avis importants
English: This so-called interest, which is calculated on the number of shares held by each member, is in reality a dividend on capital stock and, therefore, is not deductible in computing income of the cooperative.
French: Calculé en fonction du nombre d'actions détenues par chacun des actionnaires, ce supposé intérêt est en réalité un dividende sur le capital-actions et, par conséquent, n'est pas déductible dans le calcul du revenu de la coopérative.
English: In a study, the Austrian Institute of Economic Research puts a figure of over EUR 7.5 billion on the damage.
French: L'étude effectuée par l'institut autrichien d'études économiques chiffre les dégâts encourus en Autriche à plus de EUR 7,5 milliards.
English: Ontario Program Areas
French: Plan stratégique 2001-2006 - Child Development Centre
English: There are now plans to build an outdoor urban complex in Aldershot that is similar to the one at Area Support Unit Gagetown.
French: Il existe maintenant des plans pour construire à Aldershot un complexe urbain extérieur similaire à celui de l'USS Gagetown.
English: Canadians of Indian origin occupy not just our classrooms, but our boardrooms as well.
French: Dans de nombreux domaines, les réalisations de la collectivité indo-canadienne sont de plus en plus impressionnantes et évidentes.
English: Condition Nos. 4, 5 and 6 of Licence No. 881245 are hereby amended to read: 4.
French: Les conditions nos 4, 5 et 6 de la licence no 881245 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 4.
English: and deed to the extent politicians do and should therefore be treated on equal footing with the latter when it comes to criticism of their conduct.134 "Rights of others", namely religious freedom versus freedom of expression, were examined by the Court in Otto-Preminger Institut.135 The applicant, an association based in Innsbruck, announced a series of six showings accessible to the general public of the movie Council in Heaven, directed by Werner Schroeter.
French: Par exemple, ce sont les compagnons de chambre du jeune homme de l’hôpital qui avaient révélé, puis le personnel confirmé, qu’il avait été blessé par la police [...]. De même, d’après le premier article, le requérant avait découvert que la plupart des gens connaissaient diverses histoires de cette sorte, si semblables et nombreuses qu’on ne pouvait les traiter comme de simples mensonges [...].
English: INFORMATION SUMMARY OF DRUG PRODUCT AND DRUG SUBSTANCE BATCHES USED FOR GENERATING DATA IN SUPPORT OF A SUBMISSION -------------------------------3 12.
French: RÉSUMÉ DE L’INFORMATION SUR LES LOTS DE PRODUITS ET DE SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES UTILISÉS POUR LA PRODUCTION DES DONNÉES L’APPUI D’UNE PRÉSENTATION-------------------------------------------------------------------------------122 ANNEXE II :
English: Their willingness to take on new cases in 2009 in addition to their current workload has been essential for the completion strategy, taking into account the anticipated unavailability of several permanent judges.
French: Leur disposition à traiter de nouvelles affaires en 2009 en plus de leur charge de travail actuelle a joué un rôle essentiel dans la stratégie d'achèvement, compte tenu de l'indisponibilité prévue de plusieurs juges permanents.
English: In order to arrive at the next available account, it will now be necessary to:
French: Afin d'en arriver au prochain compte disponible, il est maintenant nécessaire de :
English: Another report estimated the number at 1,500 people. See Biggar, pp. 378-380.
French: Un autre rapport estime le nombre à 1 500 personnes, voir pp. 378-380.
English: All resort/hotel spas are considered tourism-oriented by definition.
French: Tous les spas en centre de villégiature ou en hôtel sont aussi considérés par définition comme étant axés sur le tourisme.
English: The Government of Quebec would then transfer to Environment Canada the data pertaining to the following three federal Regulations:
French: Le gouvernement du Québec transmettrait ensuite à Environnement Canada les données qui concernent les trois règlements fédéraux suivants :
English: Internal Services As stated in the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS Policy), expected results are not required for Internal Services program activities across government.
French: Services internes Conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (Politique sur la SGRR), il n'est pas nécessaire de fournir les résultats attendus pour les activités de programme des Services internes à l'échelle du gouvernement.
English: Parental direction and guidance (art.
French: Orientation parentale (art. 5) 194 - 195 45