ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention, the earliest date that submissions need to be made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf is 2009.
French: À la suite d'une décision de la onzième réunion des États parties à la Convention, l'an 2009 est la date la plus rapprochée pour présenter des conclusions à la Commission des limites du plateau continental.
English: For example, the advertisement could include a description of the duties, level of the position, location, pay range, tenure and any conditions of employment.
French: À titre d'exemple, l'annonce pourrait comprendre une description des fonctions, le niveau du poste, son emplacement, l'échelle de rémunération, le statut et toute condition d'emploi.
English: The first two grounds of appeal based, first, on an error of law in respect of the legal nature of the Adaptation Directive and, second, on a manifest error of assessment as regards the exercise, by the Commission, of its powers
French: Sur les deux premiers moyens tirés, le premier, d'une erreur de droit sur la nature juridique de la directive d'adaptation et le deuxième, d'une erreur manifeste d'appréciation en ce qui concerne l'exercice, par la Commission, de ses pouvoirs
English: I am mindful that one of the Complainant's witnesses, Cst.
French: Je n'oublie pas que l'un des témoins du plaignant, le gend.
English: Smoking Patterns In the 2002 YSS, the number of cigarettes smoked per day by students in grades 5 -9 who smoked in the last 30 days was higher during the weekend (on Friday and Saturday), regardless of school rules (Table 10-12a).
French: Habitudes tabagiques Dans l’ETJ de 2002, le nombre de cigarettes fumées par jour par les élèves de la 5e à la 9 e année qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents était plus élevé durant la fin de semaine (le vendredi et le samedi), peu importe le type de règlement en vigueur à leur école (tableau 10-12a).
English: I also want to point out, as other speakers have done, that the producers of these products, especially dried fruit and nuts, are small, poor producers and, more specifically, Mediterranean producers.
French: Je tiens également à souligner, à l' instar d' autres collègues, que les producteurs de ce secteur, et en particulier de fruits secs et de fruits à coque, sont de petits producteurs pauvres, et notamment des producteurs de pays méditerranéens.
English: It offers a fresh approach to dealing with poverty and social exclusion, and more specifically family over-indebtedness, based on joint responsibility and partnership.
French: Il trace une nouvelle voie dans la façon d’aborder la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et plus spécifiquement du surendettement des familles, sous l’angle de la co-responsabilité et du partenariat.
English: Endurance athletes were randomly assigned to maintenance energy (100% kcal) or energy restricted (75% kcal) diet treatment groups for 14 days while maintaining regular activity.
French: Des athlètes d'endurance ne changeant rien à leur activité habituelle sont assignées aléatoirement à l'un des deux groupes suivants: régime standard de 14 jours (100% des kcal) ou régime restrictif d'une même durée (75% des kcal).
English: And the last layout what I would like to show you for today yesterday originated in the Speedscrap.
French: Et la dernière maquette en page que je voudrais vous montrer pour aujourd'hui naissait hier dans Speedscrap.
English: Medal of Bravery ANASTASIA JILEEN SYLLIBOY, M.B. (Posthumous) Eskasoni Indian Reserve, Eskasoni, Nova Scotia MAXIM BERNARD SYLLIBOY, M.B.  (Posthumous) Eskasoni Indian Reserve, Eskasoni, Nova Scotia TONIA ELIZABETH SYLLIBOY, M.B. Eskasoni Indian Reserve, Eskasoni, Nova Scotia On July 15, 1999, Tonia Sylliboy, her father Maxim and his cousin's daughter Anastasia combined their efforts to save two boys, seven and eleven, who had been caught in the current of a channel at Castle Bay, on Bras d'Or Lake, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure ANASTASIA JILEEN SYLLIBOY, M.B. (à titre posthume)  Réserve indienne Eskasoni, Eskasoni (Nouvelle-Écosse) MAXIM BERNARD SYLLIBOY, M.B. (à titre posthume)  Réserve indienne Eskasoni, Eskasoni (Nouvelle-Écosse) TONIA ELIZABETH SYLLIBOY, M.B. Réserve indienne Eskasoni, Eskasoni (Nouvelle-Écosse) Le 15 juillet 1999, Tonia Sylliboy, son père Maxim et la fille du cousin de celui-ci, Anastasia, ont joint leurs efforts pour sauver deux garçons, âgés de sept et onze ans, qui étaient emportés par le courant d'un chenal à Castle Bay, sur les bords du lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse.
English: Conduct detailed evaluation of CBC data for Canadian species not covered by other surveys, and for high-priority species with uncertain trends.
French: Effectuer une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e des donnÃ©es du Recensement aviaire de NoÃ«l concernant les espÃ¨ces canadiennes qui ne sont pas comprises dans d'autres relevÃ©s et les espÃ¨ces hautement prioritaires dont les tendances restent incertaines.
English: • International Opportunities for Canadian SMEs
French: • Débouchés internationaux pour les PME canadiennes
English: Finally, it is not rare historically for an innovation and commercial application to actually precede the scientific explanation of how and why it works.
French: Enfin, l'histoire est riche d'exemples d'innovations et d'applications commerciales qui ont en fait précédé l'explication scientifique de leur fonctionnement.
English: We support organisations sharing our philosophy of community service to help the world in areas such as science and technology, education, global public health, the environment, youth advocacy and the arts.
French: Il est destiné aux organismes d'intérêt public qui partagent nos valeurs et qui ont pour mission de promouvoir des domaines tels que les sciences et les technologies, l'éducation, la santé publique, l'environnement, la protection de la jeunesse et les arts.
English: The Deputies adopt the programme towards the end of each year and are entrusted with overseeing its implementation.
French: Les Délégués adoptent ce programme à la fin de chaque année et sont chargés de surveiller sa mise en œuvre.
English: Recognize the important role of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October, 2007); and stress the importance of the synergies between the implementation of the Protocol on Water and Health and the “Environment for Europe” process.
French: Reconnaissons le rôle important de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et soulignons l'importance des synergies entre la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé et le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: As Mr. Kiddle was also elected at the second meeting of the Conference of Parties to serve as a Vice-President, with a term of office commencing at the closure of that meeting and ending at the closure of the third meeting, he will continue to serve on the Bureau as a Vice-President until the closure of the third meeting.
French: Etant donné que M. Kiddle a également été élu à la deuxième réunion de la Conférence des Parties au poste de Vice-président pour un mandat commençant à la clôture de cette réunion et s'achevant à la clôture de la troisième réunion, il continuera d'être membre du Bureau en qualité de Vice-président jusqu'à la clôture de la troisième réunion.
English: There was considerable vertical variation in stomatal conductance, such that the canopy could be divided into a total of five layers.
French: La variation verticale de conductance stomatique était considérable, ce qui nous permettait de diviser les cimes en cinq couches distinctes.
English: As a scientist, 3M's culture of innovation attracted me.
French: À titre de scientifique, c'est la culture d'innovation de 3M qui m'a attiré.
English: Article 148, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure reads as follows: “In exceptional cases, for persons suspected of having committed a crime a preventive measure may be imposed before the charges against them have been brought.
French: Le paragraphe 4 de l'article 148 du Code de procédure pénale se lit comme suit: «Dans des cas exceptionnels, pour les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime, une mesure préventive peut être imposée avant que les charges contre elles ne soient présentées.
English: This will lead to a spouse being more informed of his / her ability to raise any concerns about their own or someone else's safety.
French: Ceci aura pour effet qu'un conjoint sera mieux informé de sa capacité de soulever des préoccupations au sujet de sa propre sécurité ou de celle d'un tiers.
English: Since the 1970s, levels of many toxic chemicals have declined and many sport consumption advisories have been eased.
French: Depuis les années 1970, on constate une baisse des concentrations de nombreuses substances chimiques toxiques dans l'écosystème des Grands Lacs et de nombreux avis limitant la consommation de poissons de pêche sportive ont été levés.
English: NOTE Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993.
French: État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.
English: Tout simplement... Magnifique... Fuir, est l'une des meilleures, je trouve... Les larmes aux yeux...
French: Fuir, est l'une des meilleures, je trouve... Les larmes aux yeux...
English: She pointed to the need to interpret article XX para.
French: La Cour aurait dû commencer par analyser le texte du Traité de 1955 lui-même.
English: As he grew older, McGee became vehemently opposed to Irish Republicanism.
French: En vieillissant, T. D'Arcy McGee s'oppose de plus en plus âprement au républicanisme irlandais.
English: We do indeed take them seriously.
French: Nous les prenons d'ailleurs au sérieux.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 *Groups (agency) $3.00 *School Groups (6 to 16 years) $2.00 Seasonal
French: Adulte 4,00 $ Personne âgée (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ *Groupes (agence) 3,00 $ *Groupes scolaires (6 à 16 ans) 2,00 $ Saisonnier
English: Once such schemes are introduced by the national government and until such time as there is an EU wide scheme, they shall not be prohibited as long as they are in line with the principles established by this Regulation.
French: Une fois mis en place par le gouvernement national, et tant qu'il n'existe pas de programme à l'échelle de l'Union, ces programmes ne doivent pas être interdits aussi longtemps qu'ils respectent les principes établis par le présent règlement.
English: He even put forward a vision of foreseeable inventions—including the aeroplane and the submarine.
French: [ 16 ] C'est ainsi qu'il a aussi présenté une vision des inventions prévisibles – jusqu'à l'avion et au submersible.
English: Carlo’s CEC account Balance at the start of Carlo’s 2006 fiscal period Carlo’s eligible capital expenditure: franchise cost for the 2006 fiscal period $16,000 × 75% Line 1 plus line 2 Carlo has not sold any eligible capital property during the 2006 fiscal period.
French: Compte du MCIA de Pierre Solde du compte au début de l’exercice 2006 de Pierre Dépenses en capital admissibles : Coût de la concession achetée au cours de l’exercice 2006 16 000 $ × 75 % Ligne 1 plus ligne 2 Pierre n’a vendu aucune immobilisation admissible au cours de son exercice 2006.
English: Modelbureauer og modeller, der ikke udelukkende repræsenterer den klassiske skønhed, så skulle du prøve at klikke ind på en hjemmeside, der hedder Bookaface.dk.
French: Vågenede til blå himmel og sol - endnu mere herligt. Efter lidt morgenmad besluttede vi at trave til byen og købe en fødselsdagsgave.
English: There is no effective method of ensuring that there is compliance with the Government Contract Regulations.
French: Il n'y a pas de méthode efficace pour assurer le respect du Règlement sur les marchés de l'État.
English: 9.58.2 The Welsh Fourth Channel (S4C) caters for the estimated 500,000 speakers of the Welsh language.
French: 9.58.2 La Welsh Fourth Channel (S4C) s'adresse aux locuteurs gallois que l'on estime à 500 000 téléspectateurs.
English: First of all, I must say that, contrary to what the Commission maintains, not all economic sectors welcome the proposed policy change.
French: En premier lieu, j'ai dû constater que, contrairement à ce que soutient la Commission, on ne peut pas dire que tous les secteurs économiques accueillent favorablement l'orientation politique proposée.
English: Further a new web-feature was developed, presenting information about OSH economic benefits targeted on different stakeholders, such as in enterprises, insurers, investors, construction and procurement.
French: Par ailleurs, une nouvelle rubrique web a été lancée avec des informations sur les avantages économiques de la SST ciblant différentes parties prenantes, telles que les entreprises, les assureurs, les investisseurs, la construction et les marchés.
English: The list of departmental and agency political activities designates and their telephone numbers, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site.
French: On peut trouver les noms et coordonnées des représentantes et représentants désignés, de même que de l'information sur la demande de permission en vue d'une candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP.
English: It reiterated its support for the implementation of the recommendations of the External Auditor, its appeal to Member States in arrears, as well as to former Member States, to consider the full and prompt payment of their financial obligations and its encouragement to the Secretariat to enhance funds mobilization efforts.
French: Le Groupe réitère son appui à l'application des recommandations du Commissaire aux comptes et à son appel aux États Membres en retard de paiement et aux anciens États Membres pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations financières en totalité et dans les plus brefs délais.  Il encourage à nouveau le Secrétariat à intensifier les efforts de mobilisation des fonds.
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Petro-Canada, Calgary.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour Pétro-Canada Ltée, Calgary, 312 p.
English: Persons seeking access must specify the subject of the enquiry, as well as country and/or city, legal firm, contacts, incidents, dates and circumstances which may have led to the development of a record. Office of Protocol The Office of Protocol is responsible for the administration of protocol-related programs of the Department and for the development of policies and procedures which direct the administration of protocol programs.
French: Direction générale des affaires juridiques et direction générale droit commercial international La Direction générale des affaires juridiques s'occupe d'un certain nombre de fonctions importantes touchant notamment les questions juridiques multilatérales, le droit relatif à la paix et à la sécurité, le droit humanitaire, le droit économique, les accords commerciaux, les traités, le droit international, le règlement des différends, certaines poursuites judiciaires ainsi que l'application des dispositions législatives sur l'environnement et des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: The application for individual licence must be accompanied by a declaration to the effect that: (a) the contract does not involve circumstances threatening human rights or basic freedoms; (b) the delivery of arms will not threaten peace or otherwise undermine stability in the region; (c) the country of final destination does not support or facilitate terrorism or international crime; and (d) the arms will not be used for other purposes than valid security and defence needs of the recipient country.
French: La demande de licence doit être accompagnée par une déclaration précisant : a) que le contrat ne sera pas appliqué dans des conditions de nature à porter atteinte aux droits de l'homme ou aux libertés fondamentales; b) que la livraison des armes ne portera pas atteinte à la paix ou ne sapera pas la stabilité dans la région; c) que le pays de destination finale ne soutient pas ou ne facilite pas les activités terroristes ou les réseaux criminels internationaux; d) que les armes exportées ne seront pas utilisées à d'autres fins que celle d'assurer la sécurité et la défense du pays bénéficiaire.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities in terms of strategic policy:
French: Le Canada doit affronter des menaces disparates, bien qu’elles soient reliées, dont le terrorisme, les maladies qui dégénèrent en pandémies, des menaces internationales qui pèsent sur l’environnement et la criminalité internationale.
English: 27019/95; Interim Resolution DH (99) 355, adopted on09/ 06/1999 under former Article 32 of the Convention; decision on just satisfaction of 03/12/1999
French: Si la détention provisoire est prolongée pour Adoptée lors de la 992e réunion. 27751/95, arrêt du 14/01/2003, définitif le 14/04/2003
English: The second panel provided policy-related advice on how to enhance national industrial competitiveness by promoting the integration of domestic enterprises into global value chains and attracting foreign investment.
French: Un second groupe a fourni des conseils sur la manière d'accroître la compétitivité industrielle des pays en promouvant l'intégration des entreprises nationales dans les chaînes de valeur mondiales et en attirant les investissements étrangers.
English: About 75 Governments and a score of multilateral and other organizations contributed to UNCTAD trust funds in 2004.
French: Environ 75 gouvernements et un grand nombre d'organisations, multilatérales et autres, ont apporté un financement en 2004.
English: At its 10th meeting, on 30 August, the Summit continued its consideration of item 8.
French: À sa 10e séance, le 30 août, le Sommet a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Early-stage investments, including seed and start-up financings, tend to be smaller and are based on criteria that reflect projected business potentials and the investors' assessments of management capabilities (or the ability of the VC firm to import experienced management teams).
French: Les investissements de départ, y compris les financements de prédémarrage et de démarrage, tendent à être de plus faible valeur et fondés sur des critères correspondant au potentiel commercial prévu et à l'évaluation, par les investisseurs, des capacités de l'entreprise sur le plan de la gestion (ou de la capacité de la société de CR d'y intégrer des équipes de gestion chevronnées).
English: I am sure that the representative of the Democratic People's Republic of Korea agrees with us that all our issues need to be solved in a peaceful manner.
French: Je suis sûre que le représentant de la République populaire démocratique de Corée conviendra avec nous que toutes nos questions doivent être réglées de cette manière.
English: To further support federal science, the Canadian Biotechnology Strategy (biotech.ic.gc.ca) focusses on identifying and managing the opportunities and challenges created by the increasing use of biotechnology across many sectors of our society.
French: Afin d'appuyer davantage les sciences au gouvernement fédéral, la Stratégie canadienne de la biotechnologie (biotech.ic.gc.ca) cerne et gère les possibilités et les difficultés découlant de l'utilisation croissante de la biotechnologie dans de nombreux secteurs de la société.
English: He did his graduation internship at the University of Montréal in Canada where, together with another student, Phil White, he developed the first prototype of a special time trial bike, the Baracchi.
French: Il a effectué son stage de fin d'études à l'Université de Montréal au Canada où il a développé avec un autre étudiant, Phil White, le premier prototype d'un vélo spécifiquement conçu pour les contre-la-montre, le Baracchi.
English: We are also in favour of globalisation, but reject globalisation that has no well-defined and multilaterally accepted rules.
French: Oui, également, à la globalisation, mais pas de globalisation sans règles définies et acceptées multilatéralement.
English: In order to respond more effectively to the growing demands for education in intellectual property, the Academy has strengthened its distance learning program by offering the General Course on intellectual property in seven languages and introducing specialized courses.
French: Afin de pouvoir mieux répondre à la demande croissante d’éducation en matière de propriété intellectuelle, l’Académie a renforcé son programme d’enseignement à distance en proposant le cours général de propriété intellectuelle dans sept langues et en mettant en place des cours spécialisés.
English: In the exterior, there is a great appreciation of everything that is handmade, and there is also a great appreciation of tropical timber we use.
French: A l'extérieur, il ya une grande satisfaction de tout ce qui est fait main, et il ya aussi une grande satisfaction de bois tropicaux que nous utilisons.
English: This plan, the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP), should include actions of a wide scope on pollution prevention and remediation measures, also including the identification and implementation of specific co-operative projects; 17.
French: Ce plan, le Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour éliminer la pollution dans l'Arctique (PAEPA), devrait notamment prévoir des mesures de large portée en matière de prévention de la pollution et de traitement curatif et déterminer et mettre en uvre des projets de coopération spécifiques.
English: In this respect we welcome the new legislative initiative that is under consideration and we also hope that concrete reforms will be put in place soon.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nouvelle initiative législative en cours d'examen et nous espérons aussi que des réformes concrètes seront bientôt mises en place.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Dakar Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Dakar Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: This same letter also informed Mexico that the state of Nayarit has now been deemed by the CFIA to be free of classical swine fever, making Mexican exports of pork and live swine to Canada possible.
French: Dans la mÃªme lettre, le Canada avise Ã©galement le Mexique que l’ACIA estime que l’Ã‰tat de Nayarit est dÃ©sormais libre de la peste porcine classique, ce qui rend possible l’exportation par le Mexique de viande de porc et de porcs vivants vers le Canada.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was established in 1977 by the Social Sciences and Humanities Research Council Act, and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été constitué en 1977 en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines dans le but « de promouvoir et d’appuyer la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines ».
English: An important development in terms of the use of ODA is that an increasing proportion is being devoted to basic social services, with many developed countries directing more than 30 per cent of their ODA to those services.
French: Une évolution importante dans l'utilisation de l'APD est qu'une part croissante de cette aide est affectée aux services sociaux de base : beaucoup de pays développés consacrent plus de 30 % de leur APD à ces services.
English: All of these have been alluded to in earlier chapters of this report.
French: 41 Les modes de travail autonome varient en fonction de l’âge