ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation reiterated its proposal that the Committee should consider the topic “The importance of the implementation of international obligations through technical assistance and capacity-building” as part of its discussion of the rule of law.
French: La délégation russe propose de nouveau que le Comité examine la question de l'importance du respect des obligations internationales en termes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le cadre de ses débats sur l'état de droit.
English: There will not be a solution if the prolonged and illegal Israeli occupation of all the Arab territories occupied ever since 1967 is not brought to a halt.
French: Il ne saurait y avoir de solution tant qu'un terme ne sera pas mis à l'occupation israélienne illégale de longue durée de tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Norway (a) Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement
French: Norvège a) 155. Article 18.1 de l'Accord antidumping et article 32.1 de l'Accord SMC
English: TMI played a key role in organizing the global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001 in association with the International Year of Mountains Focus Group and FAO.
French: Le TMI a joué un rôle important dans le lancement mondial de l'Année internationale de la montagne au Siège des Nations Unies le 11 décembre 2001, en association avec le Groupe de travail sur l'Année internationale et la FAO.
English: The following paragraphs are summaries of the research meetings that were held with the organizations identified above.
French: Les paragraphes qui suivent résument les renseignements que nous avons recueillis lors des réunions que nous avons tenues avec les organismes susmentionnés.
English: This statement, translated into English, was employed in the criminal proceedings currently taking place in Lesotho 70/82
French: Cette déclaration, traduite en anglais, a été utilisée dans le cadre de la procédure pénale actuellement en cours au Lesotho
English: The QPMA took this opportunity to welcome new members attending the Oyster Party: Concord National - Quebec Division, Fourgons Leclair, Fresh Fruit Connections, Jardino Fresh Marketing, Légubec and Pom Wonderful/Paramount Farms.
French: L’AQDFL a aussi profité de cette occasion pour accueillir les nouveaux membres présents lors de la partie d’huîtres : Concord National – Division Québec, Fourgons Leclair Inc., Fresh Fruit Connections Inc., Jardino Fresh marketing Inc., Légubec Inc. ainsi que Pom Wonderful/Paramount Farms.
English: The Women's National Committee was continuing its efforts to change discriminatory laws.
French: Le Comité national des femmes poursuit ses efforts en vue de changer les lois discriminatoires.
English: The Security Council can also defer investigations or prosecutions in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité peut également demander à la Cour de surseoir à enquêter ou à poursuivre au moyen d'une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: • 56,000 official samples from selected horses were analysed for the presence of performance affecting drugs: 0.16 percent were confirmed as containing prohibited substances.
French: • On a analysé 56 000 échantillons officiels prélevés sur des chevaux sélectionnés afin de déceler des cas de dopage éventuels. On a constaté que 0,16 p.
English: Appeals to all Muslims and Islamic financial institutions to be generous and to contribute to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Kyrgyz Republic either on bilateral basis or through multilateral and regional organizations so as to enable Kyrgyz Republic to fulfil its economic programme.
French: Lance un appel à tous les musulmans et à toutes les institutions financières islamiques, pour qu'ils accordent une assistance généreuse à la République kirghize et l'aident à faire face aux difficultés économiques auxquelles elle est confrontée, et ce, soit au plan bilatéral, soit à travers les organisations multilatérales ou autres organisations régionales afin de lui permettre d'exécuter son programme économique;
English: More information on Online Recruiting.
French: Plus d'information sur les services de Recrutement sur Internet.
English: SINEC, Statistical Bulletin, 1996-1997 school year, No. 8, Ministry of Education and Culture (MEC).
French: SINEC, Boletín Estadístico, año lectivo 1996-1997, No 8, Ministerio de Educación y Cultura (MEC).
English: Kvakkestad), Cekuolis, Clerfayt, Davern (alternate :
French: Kvakkestad), Cekuolis, Clerfayt, Davern (remplaçant :
English: The two initiatives do share similar approaches, such as working collaboratively to advance knowledge and the building of partnerships and networking, particularly in the area of research.
French: C. Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est une initiative annoncée dans le Livre rouge en juillet 1994.
English: Additionally, life history and physiological traits of the Canadian population are distinct (Gummer 1997a, Gummer 2005), indicating that the population is different from populations to the south.
French: La population canadienne se distingue également par son cycle vital et ses caractéristiques physiologiques (Gummer, 1997a; Gummer, 2005), ce qui indique que la population canadienne est différente de celles du sud.
English: Recommendations The Parties should document and systematically update the body of knowledge surrounding the NLCA.
French: Recommandation Il est recommandé que les parties veillent à la documentation et à la mise à jour systématiques de l’ ensemble des connaissances relatives à l’ ARTN.
English: The second main reason is the unreliability of the plants.
French: La deuxième raison principale est le manque de fiabilité des usines.
English: If the management of the company wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the GMP and EL Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l’entreprise désire contester les résultats du rapport d’inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d’appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences d’établissement".
English: Following deliberations on the report of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting, the Task Force on Children and Armed Conflict at United Nations Headquarters, chaired by my Special Representative for Children and Armed Conflict, endorsed the recommendations contained in that report, and UPDF and its auxiliary forces, the local defence units, were then de-listed from annex II in the eighth report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Après avoir examiné ce document, l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés qui se trouve au Siège et que préside la Représentante spéciale du Secrétaire général, a approuvé les recommandations y figurant, à la suite de quoi les FDPO et leurs forces auxiliaires, les unités de défense locales, ont été rayées des listes figurant à l'annexe II du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: 9) Mandate The CNSC, as a quasi-judicial administrative tribunal and a regulatory agency, has the mandate to regulate the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulate the production, possession use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information: implement measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and, disseminate scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above. Head Office 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 E-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Website: www.nuclearsafety.gc.ca/ Canadian Polar Commission Appropriate Minister The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Tom Hutchinson, Chairperson Year of Incorporation/Commencement 1991 Constituent Act Canadian Polar Commission Act (1991, c.
French: Siège social Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-8605 ou 1-888-765-2701 Fax : 613-943-8607 Courriel : mail@polarcom.gc.ca Site web : www.polarcom.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., M.P. Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Linda J. Keen, Présidente et Première dirigeante Année d'incorporation/de commencement 2000 Loi constitutive Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997, ch.9) Mandat La CCSN, en tant que tribunal administratif quasi judiciaire et organisme de réglementation, a pour mandat de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada; de réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires, ainsi que la production, la possession et l'utilisation de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés; de mettre en œuvre des mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, notamment des mesures sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires; et d'informer le public sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement, des activités de développement, de production, de possession, de transport et d'utilisation précitée.
English: User-agent: * Disallow: / If departments have a crawler to index the development site, you can allow it by using the code text:
French: User-agent : * Disallow : / Dans le cas des ministères qui disposent d'un aspirateur pour indexer le site de développement, vous pouvez l'autoriser en insérant dans le code le texte suivant :
English: (b) References to different deposits of the microorganism biological material may be made for different designated States.
French: b) Il peut être fait référence à différents dépôts du micro-organisme matériel biologique pour différents États désignés.
English: Let’s take the deposit and monthly contribution of our members: It allows us to pay for our goods right away.
French: Prenons les cotisations et cautions de nos membres : Ca nous permet de payer nos produits immédiatement.
English: 3.4 Road vehicles Road vehicles must be properly maintained.
French: 3.4 Véhicules routiers Les véhicules routiers doivent être correctement entretenus.
English: In the case of intermediate quick release devices, the mounting shall be made on a fixing zone for which it is intended.
French: Si les feux sont placés sur des supports intermédiaires à fixation rapide, ils doivent être montés sur une zone de fixation prévue à cet effet.
English: I didn't have a lab as I mentioned.
French: Comme je l'ai dit, je n'avais pas de laboratoire.
English: It is a continent of great creative, artistic, musical and literary inspiration; it is a continent of lively and exuberant faith. It is a continent to which Christians from other continents look with hope.
French: Il s’agit d’un continent de grande inspiration créative, artistique, musicale et littéraire, d’un continent à la foi vivante et exubérante, que les chrétiens du reste du monde regardent avec espoir.
English: Proper timing of applications to coincide with threshold levels can reduce applications to 1-2 per season.
French: Lorsque les traitements coïncident avec les seuils minimaux, de une à deux applications par saison suffiront.
English: Canadian shipments and export data are compiied by Statistics Canada on the basis of the net selling value of goods made by reporting establishments, including transfers to other reporting establishments of the same firm.
French: Statistique Canada utilise habituellement le prix franco à bord (f. à b.) pour élaborer et présenter ses statistiques sur les importations canadiennes.
English: As a result of her cooperation with the authorities, other ethnic associations in Vitebsk and the mass media, creative work by Ukrainians has been presented at urban and national exhibitions, a branch of the library of Ukrainian culture has been opened in the Gorky Library in Vitebsk, and 17 press releases have been prepared for newspapers and television broadcasts.
French: Grâce à sa collaboration avec les autorités, d'autres associations ethniques de Vitebsk et les médias, des créations d'artistes ukrainiens ont été exposées au niveau municipal et national, une section de la bibliothèque de la culture ukrainienne a été ouverte au sein de la bibliothèque Gorki, à Vitebsk, et 17 communiqués de presse ont été rédigés pour des journaux et émissions de télévision.
English: 14.2 Product Qualification 14.2.1 A product qualification program demonstrates the effects of ionizing irradiation on the product.
French: 14.2 Qualification du produit Un programme de qualification du produit révèle les effets du traitement par irradiation sur le produit.
English: • January 16-17, 2008 - Inuit Health Summit - Kuujjuaq, Quebec (860-547)
French: • Les 16 et 17 janvier 2008 - Sommet sur la santé des Inuits - Kuujjuaq (Québec) (860-547)
English: The Kahnawá:ke Caisse Populaire is one of the largest in Québec with over $100 million in deposits.
French: La Caisse populaire de Kahnawake est l’une des plus importantes au Québec, car le montant des dépôts qui y sont détenus dépasse les 100 millions de dollars.
English: It also prescribes the information that Passport Canada needs to issue a passport, and the grounds for denying or revoking one.
French: Passeport Canada détermine le type de renseignements qu’il faut produire pour obtenir des documents de voyage et définit les motifs qui justifient un refus ou une révocation de passeport.
English: Targets and Approaches By 2000, 50% reduction in solid non-hazardous waste from level measured in 199596 audits.
French: Objectifs et approches Avant 2004, convertir 75 p.
English: He is the political authority, socially acceptable and the only one of his kind in the area.29 When a Member of Parliament attends social events, wedding anniversaries, official openings, annual meetings and turkey dinners, it is not so much as a member of the Conservatives, the Liberals, the NDP, the Reform Party or the Bloc Québécois as it is a Canadian public figure, someone who symbolizes the nation in a local context.
French: Il fait figure d’autorité politique, il est accepté de tous et de toutes, et il est unique en son genre dans toute la région29. Lorsqu’il prend part à des événements sociaux, à des anniversaires de mariage, à des inaugurations, à des réunions officielles ou à des repas familiaux, le député fédéral n’est pas simplement un conservateur, un libéral, un néo-démocrate, un réformiste ou un bloquiste; il est d’abord et avant tout une personnalité publique, un symbole local de la nation canadienne.
English: Output of intermediate goods and services by industry is modelled by means of an input-output model for each country.
French: La production de biens et de services intermédiaires par secteur d'activités est modélisée grâce à un modèle d'entrées-sorties pour chaque pays.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 May 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Australian Patent Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the US dollar (USD) as a currency of payment or use the US dollar (USD) as a basis for calculating the equivalent amount in their national currency.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 mai 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office australien des brevets aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le dollar des États-Unis (USD) comme monnaie de paiement ou utilisent le dollar des États-Unis (USD) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: This response is consistent with the comments made by industry experts – the biggest problems in a high growth global business being access to new financing, management of people, foreign currency and developing new products and/or services.
French: Ces réponses cadrent avec les commentaires formulés par les experts de l’industrie – pour qui les plus gros problèmes des entreprises à diminuer internationale et à forte croissance sont l’accès au financement, la gestion des ressources humaines et des devises étrangères et le développement de nouveaux produits et/ou de nouveaux services.
English: A. Are the Results of the Study Valid?
French: A. Are the Results of the Study Valid ?
English: The Secretariat explained that receiving and inspection activities at Camp Ziouani were currently undertaken part-time by an administrative officer and that a full-time staff member was required to ensure efficient receiving and inspection operations at this camp.
French: Le Secrétariat a expliqué qu'un fonctionnaire d'administration était actuellement chargé à temps partiel des opérations de réception et d'inspection au camp Ziouani et qu'il fallait un fonctionnaire travaillant à temps complet pour assurer la bonne exécution de ces tâches.
English: (j) The transboundary dissemination of information in contravention of the principles and norms of international law and of the domestic legislation of specific countries;
French: j) De se livrer à la diffusion transfrontière de l'information, en violation des principes et règles du droit international et des législations nationales;
English: / In determining the recommended awards, the Panel adopted general principles of loss adjustment, such as reasonableness of costs incurred, depreciation and betterment.
French: En cas de pertes ou de dommages matériels, par exemple, la vétusté et l'usure des biens perdus ou endommagés ont été pris en compte et les déductions correspondantes effectuées.
English: 19 19% 81 31/12/2003 PLACENTIA BAY GILLNETS / TRAPS 205
French: 19 19% 81 31/12/2003 PLACENTIA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 205
English: For example, public participation and implementation of a follow-up program are mandatory in a comprehensive study, whereas they are discretionary in a screening.
French: Par exemple, la participation du public et la mise en œuvre d’un programme de suivi sont obligatoires dans le cadre d’une étude approfondie, alors qu’ils sont discrétionnaires dans le cadre d’un examen préalable.
English: • Science and Technology Program Supports science and technology related activities that will provide First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines which can include the enhancement of traditional knowledge.
French: • Programme des sciences et technologies Programme d'appui aux activités scientifiques et technologiques, qui permet aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuit d'avoir une expérience pratique de diverses disciplines scientifiques et technologiques, et qui fait intervenir le savoir traditionnel le cas échéant.
English: The new copyright automation system, CREATION, came online this year.
French: Au cours de l’exercice, l’OPIC a rendu accessible dans Internet son nouveau système automatisé de droits d’auteur, CREATION.
English: The entire scheme of the Indian Act is somewhat paternalistic/maternalistic in nature.
French: Le principe même de la Loi sur les Indiens est quelque peu paternaliste ou « maternaliste ».
English: The only meaningful option is to continue negotiations with the objective of stabilizing the current situation as a step towards achieving complete and lasting peace in this region.
French: La seule option sérieuse serait de poursuivre les négociations en vue de stabiliser la situation actuelle en tant qu'étape sur la voie de l'instauration d'une paix totale et durable dans la région.
English: For all your questions on the trades in demand, healthcare careers, financial assistance for studies or other themes related to the world of work, the personnel at Government of Québec Place can give you the tools required to orchestrate the success of your training and labour market integration.
French: Vous avez des questions portant sur les métiers en demande, les carrières en santé, l’aide financière aux études ou sur d’autres thématiques liées au monde du travail? Le personnel de la Place du gouvernement du Québec peut vous apporter les outils nécessaires pour bien orchestrer la réussite de votre formation et celle de votre intégration à l’emploi.
English: However, if the support in which the sound was provided was not a digital medium and the publication was available on paper only, it was difficult to provide the necessary information to third parties.
French: Néanmoins, si le support sur lequel le son a été enregistré n’est pas un support numérique et qu’il s’agit uniquement d’une version papier, il est difficile de fournir les informations requises à des tiers.
English: • Work-life balance has been identified as one of the most important factors in determining employee satisfaction.
French: • L'équilibre entre le travail et la vie personnelle est ressorti comme l'un des facteurs les plus importants de détermination de la satisfaction des employés.
English:    . Madam President, the NPI regulation is of major importance.
French:    . - Le règlement NIP revêt une grande importance.
English: Determining hatching origins of harvested Scaup will enable scientists to tell whether or not the problem is linked to differential rates of harvest in certain areas or environmental changes in breeding areas.
French: Si les scientifiques arrivent à déterminer les lieux d'éclosion des Petits fuligules abattus, ils seront en mesure de dire si le problème est, ou non, lié à la différence dans le taux de récolte dans certaines régions ou aux changements environnementaux survenus dans les aires de reproduction.
English: (Partner organization representative) Contribution to changes in policies, programs and practices The CCB has contributed to positive changes in health care policies, programs and practices, although this has not necessarily been widespread or acknowledged and many respondents said they were not aware of specific instances (Table 5).
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Contribution aux changements dans les politiques, les programmes et les pratiques Le RCC a contribué à apporter des changements positifs dans les politiques, les programmes et les pratiques liés aux soins de santé, bien que ces changements n’aient pas été très répandus ni connus, et beaucoup de répondants ont affirmé qu’ils n’étaient pas au courant de cas particuliers (tableau 5).
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. hereof, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation, en application du présent Règlement, satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: 17-19 October 2006 379
French: 17-19 octobre 2006 379