ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (S/1999/645) (4 June 1999), paras.
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (S/1999/645) (4 juin 1999), par. 28 à 32.
English: Tamaki, K., Age estimation of the Japan Sea on the basis of stratigraphy, basement depth, and heat flow data, J. Geomag.
French: Tamaki, K., Age estimation of the Japan Sea on the basis of stratigraphy, basement depth, and heat flow data, J. Geomag.
English: Young adults who give and receive help by Anne Milan lthough Canadians, in general, have a reputation for helping others when needed, young people do not always enjoy such a positive image.
French: Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l’aide par Anne Milan ien que les Canadiens aient, de façon générale, la réputation d’aider les personnes dans le besoin, les jeunes ne jouissent pas toujours d’une image aussi positive.
English: Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend, in accordance with international law and international human rights standards, its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of Chechnya, from terrorist attacks,
French: Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre, conformément au droit international et aux normes internationales en matière de droits de l'homme, son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population, y compris la population de la République de Tchétchénie, contre les attentats terroristes,
English: Mrs. Warzazi recalled that from 1995 to 1999, the Working Group had engaged in informal consultations with non-ratifying States.
French: Mme Warzazi a rappelé qu'entre 1995 et 1999, le Groupe de travail avait engagé des consultations officieuses avec les États n'ayant pas ratifié ces instruments.
English: In order to facilitate access to family planning, contraceptive services and products are provided free of charge to all women, without discrimination, in public health institutions.
French: Pour faciliter l'accès à la planification familiale, la gratuité des actes et produits contraceptifs est assurée à toutes les femmes sans discrimination dans les structures publiques de santé.
English: Documentation: Draft new UNECE standard for goose meat - carcases and parts
French: Document: Projet de nouvelle norme CEE-ONU relative à la viande d'oie − carcasses et parties (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/4)
English: APPENDIX I Description of Identified Programs and Incentives Evidence provided by the complainant suggests that the government of China may have provided support to manufacturers of subject goods in the following manner.
French: ANNEXE I Description des programmes et des encouragements recensés Les éléments de preuve fournis par la plaignante donnent à penser que le gouvernement de la Chine pourrait avoir fourni un appui aux fabricants des marchandises en cause de la façon décrite ci-après.
English: Column (20) 37.: Replace "the system adopted for the boil-off gas" by "system that has been adopted for treating the boil-off gas".
French: Colonne (20) 37.: Ne concerne pas la version française.
English: 2,015,000 890,000 1,125,000 Program Development (K-12) 1 Translate mathematics learning and teaching resources for the Western Canada Protocol partners.
French: 2,015,000 890,000 1,125,000 Développement de programmes 1 Traduire du matériel didactique et pédagogique en mathématiques pour le Protocole de l'Ouest canadien.
English: 3.0 Commemoration Strategic Outcome:
French: 3.0 Commémoration Objectif stratégique :
English: In its 2003 budget, the Government of Canada announced a new program to support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies.
French: Exposition, éducation et communication Développer, maintenir et faire connaître les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement humain.
English: This led to the1998 Aarhus Protocol on POPs, which has a geographic domain that includes Europe, Canada, the United States, all of the states included in the former Soviet Union.
French: C’est ainsi qu’est né en 1998 le Protocole d’Aarhus sur les polluants organiques persistants qui vaut pour l’Europe, le Canada, les États- Unis et tous les pays de l’ex- Union soviétique.
English: This indicates that private fleets tend to use smaller vehicles than for-hire fleets.
French: Cela démontre que les flottes privées préfèrent les plus petits véhicules. Tableau 5.8 :
English: To underline these new features, some experts now speak of the emergence of "Hyper-terrorism".
French: Pour la première fois dans l'histoire, en effet, des acteurs non étatiques ont à la fois la volonté et la capacité de causer des destructions massives.
English: • Heart Disease:
French: • de meilleurs outils pour traiter plus efficacement des maladies cardiaques.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health and Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians As Ministers for Canada's New Government, we are delighted to launch the first-ever, nationally tailored Food Guide reflecting the foods and traditions of First Nations, Inuit and Métis.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé et de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits À titre de ministres du nouveau gouvernement du Canada, nous sommes ravis de lancer le tout premier Guide alimentaire national personnalisé qui reflète les mets et les traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The American Board of Medical Specialties (ABMS) Research and Education Foundation and the Accreditation Council for Graduate Medical Education. (ACGME) are jointly sponsoring a major conference on the Assessment of Physician-Patient Communication on March 21-22, 2002 at the Embassy Suites O'Hare Rosemont in Rosemont, Illinois.
French: La Fondation pour la recherche et l’éducation de l’American Board of Medical Specialties (ABMS) et l’Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) collaborent conjointement à l’organisation de cette conférence importante sur l’Évaluation de la communication médecin-patient les 21et 22 mars 2002 à l’hôtel Embassy Suites O'Hare Rosemont, à Rosemont, Illinois.
English: The project targeted young women in the 13-22 age group who wanted to increase their skills.
French: Le projet ciblait des jeunes femmes de 13 à 22 ans qui souhaitaient acquérir de nouvelles compétences.
English: The quality of services provided in preschools and day care centers varies in terms of curricula.
French: La qualité de l'éducation préscolaire dispensée dans ces centres et crèches est variable.
English: In Germany, as described in Chapter 2, a number of Länder have introduced legislation banning the wearing of the headscarf in school by teachers, but a proposal for something similar in Denmark was withdrawn.
French: En Allemagne, comme détaillé au chapitre 2, plusieurs Länder ont introduit une législation interdisant le port du foulard à l’école par les enseignantes, tandis qu’au Danemark, une proposition similaire a été retirée.
English: Also includes updates relating to Telecom Decision CRTC 2006-35, 29 May 2006, and Telecom Decision CRTC 2006-48, 3 August 2006. clecv26_e.doc - 775 KB - CLEC Model Tariff Version 26 - Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff - reflects the revised line-side wireless access service rates, approved in Telecom Decision CRTC 2006-19, 13 April 2006 (Saskatchewan), the revised Access Tandem service rates, approved in Telecom Decision 2006-22, 27 April 2006, as well as the revised Direct Connection service rates, approved in Telecom Decision CRTC 2006-23, 27 April 2006.
French: Inclu également les mises à jour reliées à la Décision de télécom CRTC 2006-35, 29 mai 2006, ainsi qu'à la Décision de télécom CRTC 2006-48, 3 Août 2006. clecv26_f.doc - 783 ko - Modèle tarifaire version 26 pour les Entreprise de Service Locaux Concurrentielle (ESLC) - reflète les taux révisés pour l'accès au service sans fil côté ligne, approuvés dans la décision de Télécom CRTC 2006-19, 13 avril 2006 (pour la Saskatchewan), les taux révisés pour le service de transit d'accès, approuvés dans la décision de Télécom CRTC 2006-22, 27 avril 2006, ainsi que les taux révisés pour le service de raccordement direct, approuvés dans la décision de Télécom CRTC 2006-23, 27 avril 2006.
English: In 1999, most mills in Canada (95%) discharged to MWWTPs; however, some (4%) had dedicated treatment systems.
French: En 1999, les effluents de la plupart des usines du Canada (95 %) ont été acheminés à une SMEEU et quelque 4 % des usines possédaient leur propre système d'assainissement.
English: He is a member of many professional societies and is an external consultant for scientific organizations and countries around the world.
French: Il est membre de nombreuses associations professionnelles et conseiller indépendant auprès d’organisations scientifiques et de différents pays dans le monde.
English: (See paragraph 8.3 regarding response time for domestic suppliers.) 7.7 Notwithstanding paragraphs 7.5 and 7.6 above, importers of New Zealand bull meat are not required to contact Canadian beef suppliers.
French: 7.7 Nonobstant les paragraphes 7.5 et 7.6 ci-dessus, les importateurs de viande de taureau en provenance de la Nouvelle-Zélande n’ont pas à communiquer avec les fournisseurs de bœuf canadiens.
English: The employer has no obligation to provide severance pay if the employee resigns.
French: L’employeur n’est pas tenu de verser une indemnité de licenciement lorsque le travailleur démissionne.
English: 15.21 ESCAP will collaborate at the regional, subregional and national levels and with the agencies within the United Nations system, as well as with other bilateral and multilateral agencies.
French: 15.21 La CESAP collaborera, aux échelons régional, infrarégional et national, avec les institutions des Nations Unies et d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
English: It is made up of one high-level delegate from each of the following institutions:
French: Il est composé de représentants de haut niveau des institutions suivantes:
English: Member, Committee of Experts on bringing the Georgian Legislation into line with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (14 November 1950).
French: Membre du Comité d'experts chargé d'aligner la législation géorgienne sur la Convention européenne des droits de l'homme (4 novembre 1950)
English: Expanded working paper by Lailaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
French: Document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, soumis par Mme Lailaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11);
English: Similarly, there is sometimes lack of medicines, in particular antibiotics.
French: De même, il y a parfois pénurie de médicaments, en particulier d'antibiotiques.
English: During 2000, the United Nations Children's Fund (UNICEF) assisted Governments and civil society partners in creating an enabling environment for the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through the development of information materials, public information campaigns, studies, provision of support to national committees and the work of legislative bodies with regard to the promotion of the equal rights of girls and women.
French: En 2000, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a aidé les gouvernements et les partenaires de la société civile à créer des conditions propices à la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en élaborant des supports d'information, en lançant des campagnes d'information, en faisant des études, en apportant un soutien aux comités nationaux et en appuyant le travail réalisé par les organes législatifs en vue de promouvoir l'égalité des droits des filles et des femmes.
English: Building Count [Required field] The Building Count represents the number of buildings located on the property.
French: Nombre de bâtiments [Zone requise] Le nombre de bâtiments représente le nombre d'immeubles qui se trouvent sur un bien immobilier.
English: Expanding risk management programs to allow farmers to effectively mitigate these risks is one of the goals of the APF.
French: L'élargissement des programmes de gestion des risques pour permettre aux agriculteurs d'atténuer efficacement ces risques est l'un des objectifs du CSA.
English: The CFI launched an independent report in 2006 to look into this matter.
French: Sans investissements supplémentaires, des équipes concurrentielles de chercheurs finissent par se dissoudre et les jeunes recrues boudent la recherche ou quittent le Canada.
English: It will also add a new mechanism to access and personalise information (the "Blueprint for Life/Work" competency framework), and enhance the current e-learning tool.
French: On y ajoutera également un nouveau mécanisme d'accès et de personnalisation de l'information (le cadre de compétences « Plan directeur en vie-travail »), en plus d'améliorer l'outil d'apprentissage électronique existant.
English: As well, WD is further demonstrating transparancy and accountability to citizens with proactice disclosure on the public website of its Grants and Contributions projects.
French: De plus, DEO fait davantage preuve de transparence et de ses responsabilités en matière de reddition des comptes avec la divulgation proactive sur son site Web des projets bénéficiant de ses subventions et contributions.
English: 2005: Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2005 : Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: CEPA, 1999 also requires the owner or person in charge to give the enforcement officer reasonable assistance in their duties.
French: La LCPE (1999) stipule également que le propriétaire ou le responsable des installations doit faire ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour aider l’agent de l’autorité à s’acquitter de ses fonctions.
English: In addition, tobacco is prone to many diseases and therefore requires several applications of pesticides that can be harsh on wildlife.
French: Le tabac est aussi vulnérable à plusieurs maladies et il exige de nombreuses applications de pesticides susceptibles d’avoir des effets néfastes sur la faune.
English: Part III examines specifically how the Privacy Act regulates genetic testing by government institutions.
French: La Partie III explique en d&ail comment la Loi sur la protection des renseignementspersonnels r&-it les tests gCnCtiques effect&s par des institutions fed&ales.
English: The Committee agreed to have a follow-up meeting in the fall.
French: Le Comité convient de tenir une réunion de suivi à l'automne.
English: Please note that once the safety assessments have been completed, the applicant is notified in writing by Health Canada and the CFIA (separate letters) on their respective decisions.
French: Veuillez prendre note qu'une fois les évaluations de l'innocuité terminées, Santé Canada et l'ACIA avisent par écrit le demandeur (deux lettres distinctes) quant à leur décision respective.
English: In 2004-2005, CIC will continue to implement its Modern Management Action Plan.
French: En 2004-2005, CIC continuera d'appliquer son plan d'action pour une gestion moderne.
English: Researchers often address this problem by "age adjusting" the data.
French: Les chercheurs s'attaquent souvent à ce problème en « rajustant » les données selon l'âge.
English: The incidence rate among males aged 0-3 was 21.93 investigations per 1,000 children and among females was 18.89 per 1,000 children.
French: Le tableau 6-2 présente les estimations de l’ECI au titre des enquêtes concernant les adolescents de plus de 15 ans (chapitre 1, tableau 1-1).
English: Studying www.goingtocanada.gc.ca/studying/index.aspx A Government of Canada website for individuals outside Canada providing information about university, college, language and professional training programs in Canada; study permits, temporary resident visas, application fees; credential evaluations; scholarships and grants.
French: Étudier www.serendreaucanada.gc.ca/etudier/index.aspx Un site web du gouvernement du Canada offrant aux individus à l'extérieur du Canada des renseignements sur les universités, les collèges, les cours de langue et les formations professionnelles au Canada; les permis d'études, les visas de résident temporaire, les frais de traitement des demandes; l'évaluation des titres de compétence; les bourses d’études.
English: In that regard, it is appropriate, in the first place, to point out that Article 2(b) of Decree No 87-848, a provision relating to the observation of animals put in conditions which involve no suffering, is completely irrelevant to the decision in this case, since Article 11 of the Directive covers only the setting free of animals used for an experiment within the meaning of Article 2(d), that is use for scientific purposes capable of causing pain, suffering, distress or lasting harm to the animal.
French: À cet égard, il convient, en premier lieu, de relever que l'article 2, sous b), du décret n° 87-848, disposition relative à l'observation d'animaux placés dans des conditions n'entraînant aucune souffrance, est sans aucune pertinence pour la solution du présent litige, puisque l'article 11 de la directive ne vise que la mise en liberté d'animaux soumis à une expérience au sens de l'article 2, sous d), de cette dernière, à savoir une utilisation à des fins scientifiques susceptible de causer des douleurs, des souffrances, de l'angoisse ou des dommages durables à l'animal.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (as of February 29, 2000)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 29 février 2000)
English: As the predominant threat changed and US policy transformed with it, NATO has had to adapt and recreate itself.
French: Ces documents montrent que l’OTAN a évolué depuis la guerre froide.
English: Further to the training, two major activities in the region have been initiated by the Project.
French: Deux grandes activités ont en outre été organisées dans le cadre de ce projet.
English: The bioconcentration factor for commercial pentabromodiphenyl ether in carp was estimated to be ca. 27,400.
French: Chez cette dernière, le facteur de bioconcentration du pentabromodiphényléther commercial a été estimé à environ 27 400.
English: The Bureau concluded that these instruments were not competitive substitutes with one another and examined these three groupings separately.
French: Le Bureau a conclu que ces instruments n’étaient pas des substituts concurrentiels et a examiné séparément ces trois catégories.
English: Final Review Report — For the Inter-Agency Evaluation Steering Committee, Ottawa, January 3, 2006, http://www.indirectcosts.gc.ca/publications/third_year_report_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board, Ottawa, October 2003.
French: Analyse bibliométrique des pratiques, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines / Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, septembre 2004, http://www.ost.uqam.ca/Portals/0/docs/rapports/2004/CRSH.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
English: To foster an attractive economic environment, an extensive simplification policy focuses on business needs and includes ex ante checks for administrative burdens.
French: Pour favoriser un environnement économique attractif, une vaste politique de simplification se concentre sur les besoins des entreprises et prévoit des contrôles ex ante des contraintes administratives.
English: "The Halifax gig that night had its own celebratory atmosphere as we played," he said.
French: « Le spectacle à Halifax avait un air de fête », déclare-t-il.
English: A comparable data base will be needed, where appropriate, to assess the safety of food constituents produced by genetically-modified organisms. Additional data may also be requested, depending on the nature of the genetic modification, history of the organisms involved, degree of chemical characterization and anticipated level of exposure.
French: Diverses techniques de biologie moléculaire permettent de déterminer plusieurs paramètres: la cinétique de l'expression des gènes et le niveau d'expression des gènes insérés ou bloqués; la spécificité de l'expression et la fidélité de la transcription et de la translation des produits géniques.
English: Rules of engagement may differ between the two countries but each respects those of the other. This is the result of a deeply integrated command and control structure and long experience in dealing with almost every conceivable situation.
French: Les règles d’engagement peuvent être différentes dans les deux pays, mais chacun respecte les règles de l’autre, grâce à la forte intégration du commandement et du contrôle et à une longue expérience de toutes sortes de situations.
English: I will continue to work with Member States to ensure timely support to electoral assistance as requested.
French: Je vais poursuivre mon travail avec les États Membres afin de garantir un soutien ponctuel dans le domaine électoral, lorsque demandé.
English: To identify new and emerging threats.
French: De définir les nouvelles menaces.
English: • posts include chair of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Top of Page
French: • parmi ses fonctions, il est président du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Haut de la page
English: I believe that the low turnout represented a protest vote or, more accurately, a protest non-vote at the slow pace of reform in BiH, directed above all at punishing the parties that have been in government for the last two years.
French: Je pense que la faible participation électorale équivaut à un vote de protestation ou plus exactement à un non-vote de protestation face à la lenteur des réformes en Bosnie-Herzégovine, et qu'elle vise avant tout à sanctionner les partis qui ont été au pouvoir ces deux dernières années.
English: Today, this is done with a very minimal level of security/authentication, etc with the Interac debit card system.
French: Aujourd'hui, cela se fait moyennant un niveau de sécurité ou d'authentification absolument minimal, dans le cas du système de carte de débit Interac par exemple.
English: (b) Transparency should continue to be increased in the senior management selection process and in the performance review of senior managers, for example, through the senior manager compact process;
French: b) Il faut continuer d'intensifier la transparence en ce qui concerne la sélection des cadres supérieurs et l'évaluation de leur performance, par exemple au moyen des contrats de mission;