ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Spanish Data Protection Authority and Latin-American Centre of Data Protection Conference May 20, 2002 Madrid, Spain George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence du Centre latino-américain de protection des données et de l'Autorité espagnole de protection des données Le 20 mai 2002 Madrid, Espagne George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Several NPRI Work Group members appreciated that such a sectoral approach may yield some improvements in the effectiveness, efficiency, and fairness of reporting approaches and the quality of data provided.
French: Plusieurs membres du groupe de travail de l'INRP ont reconnu qu'une telle approche sectorielle pouvait donner lieu à certaines améliorations de l'efficacité, de l'efficience et de l'équité des méthodes de déclaration et de la qualité des données fournies.
English: Differences in birth rate between the two years may be explained by a lower quality and (or) quantity of food resources at mating time rather than a drop in food supply available the previous fall.
French: Les variations du taux reproducteur entre les 2 années peuvent s'expliquer par une diminution de la qualité et (ou) de la quantité de la nourriture disponible au moment de la conception, plutôt que de la nourriture disponible au cours de l'automne précédent.
English: The high density altitude, combined with the degraded engine performance, did not allow sufficient power margin to maintain a positive climb rate after the launch.
French: L’altitude-densité élevée, combinée au rendement dégradé du moteur, n’a pas permis de conserver une marge de puissance suffisante pour maintenir un taux de montée franc après le lancement.
English: The replacement policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/saiex_e.asp  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Exclusions Appendix A - Pay administration guidelines:
French: La politique le remplaçant est disponible à cette adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/saiex_f.asp  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exclusions Annexe A - Lignes directrices en matière d'administration de la paie :
English: ◦ strict limitations on the use of pre-hearing detention;
French: ◦ fixation de limites en ce qui a trait au recours à la détention avant audience;
English: Dinner in honour of the Sheriff of Los Angeles County, Mr. Leroy Baca Date(s): December 05, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees and 4 others Location:
French: Dîner en l'honneur du Shérif de Los Angeles County, Monsieur Leroy Baca Date(s): décembre 05, 2007 Présence(s): 10 Employés du gouvernement et 4 autres Location:
English: The Association was in favor of intellectual property, and to use an expression which was current during the debate, they considered themselves to be the friends of intellectual property and copyright.
French: L’association encourage la propriété intellectuelle et pour utiliser une expression qui a cours dans ce débat, ses membres se considèrent des amis de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur.
English: The Council's attention is also drawn to General Assembly resolution 61/16, in which the Assembly decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
French: L'attention du Conseil est également appelée sur la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que le Conseil devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment en renforçant les arrangements existants, et en particulier en tenant un débat thématique sur une question économique, sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission  des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme
English: Dutiable, not eligible for the Canadian Goods Abroad Program but entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Les marchandises sont passibles de droits et ne sont pas admissibles dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, mais sont admissibles à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: Individual U.S States, U.S. regions and Distribution by U.S. State will appear in the list for Canadian trade (i.e. when the trader is Canada or a Canadian provcince). This is not available here for U.S. trade with other countries (i.e. when the trader is the U.S.). Definitions of trading partners.
French: Sur ce site, les états des É.-U., les régions des É.-U. ainsi qu'une répartition par état des É.-U. sont aussi disponibles comme choix pour le commerce avec le Canada (c-à-d. lorsque le Canada est le pays commerçant) mais non pour celui des États-Unis avec les autres pays (c-à-d. lorsque le pays commerçant est les État-Unis).
English: Ritchie had grown up wanting to be an author, and he kept diaries from an early age.
French: Ritchie grandit avec l'idée de devenir auteur et il tient des journaux personnels dès son tout jeune âge.
English: The Organization did not attend any major United Nations conferences or meetings during this four year period.
French: Au cours de la période de quatre ans considérée, notre organisation n'a pris part à aucune des grandes conférences ou réunions des Nations Unies.
English: The Summit is the culmination of months of discussion led by Jane Stewart and Allan Rock.
French: Ce sommet représente l’aboutissement de nombreux mois de discussion sous la direction de Jane Stewart et Allan Rock.
English: We believe that it would be useful for the conference, where appropriate, to draw on the experience and resources of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the East African Community, the Southern African Development Community, the African Development Bank and others for a consistent and integrated approach to the issues that will be addressed during the conference.
French: Nous pensons qu'il serait judicieux que la conférence mette à profit, autant que possible, l'expérience et les ressources du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de la Communauté d'Afrique de l'Est, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de la Banque africaine de développement et d'autres organisations, afin que les questions traitées au cours de la conférence s'inscrivent dans une démarche cohérente et intégrée.
English: (g) What are the pros and cons of aid targeted to specific projects vis-à-vis general budget support?
French: g) Quels sont les avantages et les inconvénients d'une aide pour des projets spécifiques par rapport à un soutien budgétaire en général?
English: END-THANKS.
French: Incluez également les oeuvres d'art, les bijoux et autres articles ayant une valeur intrinsè que, les régimes enregistrés d'épargneétudes (REEE) (qui doivent ê déclarés par le cotisant), les tre régimes d'épargne-logement (comme le régime d'épargne-logement de l'Ontario) et les polices d'assurance-vie àvaleur de placement (déclarez dans ce cas la valeur totale des placements, et non la valeur de la police d'assurance-vie).
English: Mrs PERNASKA (Albania).
French: M. ZAŠOV ("ex-République yougoslave de Macédoine").
English: Unauthorized or Discretionary Trading, 25%
French: Négociations non autorisées ou discrétionnaires, 25%
English: An allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England.
French: Discours prononcé par M. Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre.
English: The increase represents less than one day of billing time for a typical agent, and consequently is considered to be of very minor impact.
French: Ces augmentations représentent habituellement moins d'une journée d'honoraires pour les agents; on estime donc que l'impact est très minime.
English: As an SOA, the CCG is committed to addressing levels of service, service standards, costs of service and fees in an open and transparent fashion with all internal and external clients and stakeholders.
French: En tant qu'OSS, la GCC entend s'attaquer aux dossiers des niveaux de service, des normes de service, des coûts du service et des frais de manière ouverte et transparente avec l'ensemble des clients et des intervenants internes et externes.
English: – XP significantly increased their influence on the project.
French: – La PX augmente considérablement leur influence sur le projet.
English: Department of Finance Canada Department of Justice Canada
French: Bureau du Conseil privé Cabinet du Premier ministre du Canada Ministère de la Justice Canada
English: In particular, they propose that in network industries, competition policy should be used to constrain the abuse of market power through licensing restrictions.
French: Dans les industries de réseaux, ils proposent que la politique de concurrence intervienne pour limiter l'abus du pouvoir de marché obtenu par les restrictions imposées aux licences.
English: In the case of a water-cooled system, cooling jackets are affixed to the thyristor pucks and water coming from a cooling system circulates within the cooling jackets drawing the heat away from the pucks.
French: Dans le cas d'un système refroidi par eau, les chemises de refroidissement sont apposées aux rondelles de thyristors, et l'eau provenant d'un système de refroidissement circule dans les chemises en extrayant la chaleur des rondelles.
English: However, the requirements for a successful system are demanding.
French: Toutefois, les exigences face à un système performant sont grandes.
English: ◦ Conference Proceedings
French: ◦ Travaux des conférences
English: She also welcomed the proposals intended to extend the use of double majority voting on the Council and the co-decision procedure with the European Parliament.
French: Elle considère également bienvenues les propositions visant à généraliser le vote à double majorité au Conseil et la procédure de co-décision du Parlement européen.
English: Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering ♦ In 1997, the Gross Domestic Product of the non-profit sector, which includes hospitals, universities and colleges, was estimated at $57.5 billion.
French: Le Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat ♦ En 1997, le produit intérieur brut (PIB) du secteur à but non lucratif, qui comprend les hôpitaux, les universités et les collèges, était évalué à 57,5 milliards de dollars.
English: Food, beverages, and catering services
French: • Un logement compris dans la partie non taxable d'un voyage organisé.
English: The range of initiatives put in place over the past three years points to the importance of having a strong policy base to achieve sustainable development.
French: L’éventail des initiatives mises en place dans les trois dernières années met en relief l’importance des politiques pour le développement durable.
English: The Program is successful in attracting private sector investments and other activities to host countries and in fostering export revenues to Canada.
French: Le Programme réussit très bien à attirer des investissements du secteur privé et d'autres activités dans les pays d'accueil et à stimuler les recettes d'exportation au Canada.
English: This section contains a list of documents available on this site.
French: Vous trouverez ici une liste de document que vous pouvez consulter.
English: (1) ["Treaty"; "Article"; "Regulations"; "Rule"; "Guidelines"] In these Regulations, the word
French: 1) ["Traité"; "article"; "règlement d’exécution"; "règle"; "principes directeurs"] Dans le présent règlement d’exécution,
English: That said, the fact that as fundamental an issue as who should be the beneficiary of protection was outstanding, indicated a need to clarify some fundamental matters before the Committee could in an effective manner commence crafting an international instrument.
French: Conseil Same "… Ceci dit, le fait que la question aussi fondamentale que celle de savoir qui doit bénéficier de la protection soit en suspens, met en évidence la nécessité de préciser certains aspects fondamentaux avant que le comité puisse commencer efficacement l’élaboration d’un instrument international.
English: In September 2004, the Chief Minister of Montserrat, John Osborne, attended the sixth annual Overseas Territories Consultative Council meeting in London with the Foreign and Commonwealth Office and the Chief Ministers of all United Kingdom Territories.  Among the major issues discussed during the meeting was constitutional modernization.
French: En septembre 2004, le Ministre principal de Montserrat, M. John Osborne, a assisté à la sixième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui s'est tenue à Londres, avec le Foreign and Commonwealth Office et les ministres principaux de tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE PRECEDING LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS (ET JURIDICTIONS) NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES. IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.
English: If the sale to the Outside Offeror is not so completed within ninety (90) calendar days from the date the First Nation received the Notice, then any subsequent sale to any person or corporation may be made only if all the requirements of this Agreement are again complied with, and the RFR will survive and continue in full force and effect.
French: Si cette vente à l’offrant externe n’est pas ainsi conclue dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils qui suivent la date où la Première Nation a reçu l’avis, alors toute vente subséquente à quelque personne ou compagnie que ce soit ne peut être conclue que si toutes les exigences de la présente entente sont de nouveau respectées, et le DPR est maintenu et demeure pleinement en vigueur.
English: The campaign against violence had to be increased and society's awareness of the issue had to be raised.
French: Il fallait intensifier la campagne contre la violence et sensibiliser la société au problème.
English: 1.(d) Grounds Maintenance At many federal government facilities, groundskeeping is an integral part of property maintenance.
French: 1.d) Entretien paysager Dans beaucoup d'installations fédérales, l'entretien paysager fait partie intégrante de l'entretien général de la propriété.
English: We also welcome the proposals for the phasing out of the United Nations presence and for a successor mission to serve for an estimated two years after independence.
French: Nous soutenons aussi des propositions concernant le retrait progressif de la présence de l'ONU et une mission appelée à succéder à l'ATNUTO pour une période prévue de deux ans après l'indépendance.
English: There was also a need to ensure that adequate human resources (in quantity and quality) were allocated to Program 7 to assist users in the region in developing technological innovation and thus make greater use of the PCT and Madrid systems.
French: Il était également nécessaire de faire en sorte que des ressources appropriées (en quantité et en qualité) soient allouées au programme 7 afin d’aider les utilisateurs de cette région à stimuler l’innovation technologique et, ainsi, à mieux tirer parti des systèmes du PCT et de Madrid.
English: We invest in France and in Europe, and typically take a board seat as part of the investments.
French: Bioam investit en France et en Europe, et est le plus souvent représenté dans les organes sociaux des participations.
English: Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the 1st quarter of 2004-2005).
French: Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) Modifications pour mettre à jour le règlement et établir et étendre le ROM Îles-aux-Hérons (QC); rayer le ROM Wascana Lake (SK); rajuster la description cadastrale du ROM Anderson River (T.
English: Before the eyes of the occupying Power, settlers continue to attack Palestinians, Muslim and Christian alike, as well as their holy places.
French: Sous les yeux de la puissance occupante, les colons poursuivent leurs agressions contre les Palestiniens, musulmans et chrétiens, ainsi que contre leurs lieux saints.
English: The Special Rapporteur commends those Member States which have established a further safeguard for the active involvement of the judiciary: the right of the judiciary to participate in the deliberations of the budget in the legislature.
French: Le Rapporteur spécial félicite les États Membres qui ont prévu une garantie supplémentaire en faveur d'une participation active du pouvoir judiciaire, à savoir le droit de celui-ci de prendre part aux délibérations de la législature sur le budget.
English: Furthermore, the Committee believes that the concept of partnerships and interaction with other entities in the Secretariat, in the United Nations system or outside the United Nations system carrying out similar functions should be clarified (see also para.
French: En outre, il pense que la notion de partenariat et d'échange avec les autres entités du Secrétariat, des Nations Unies ou de l'extérieur, ayant des fonctions similaires devrait être mieux définie (voir aussi le paragraphe II.13 ci-dessous).
English: Topping up a transformer with PCB liquids is prohibited.
French: Il est interdit de compléter le plein d'un transformateur avec des liquides à base de BPC.
English: The focus was on environmental effects of alternative disposal strategies (e.g., underwater versus land dumping versus maximum treatment).
French: L’examen de l’évaluation environnementale stratégique comporte cinq volets : 0
English: 6896]) to warrant its general exclusion, (2)  that it is impossible to assess the risk presented by each member  of a protected group on an individual basis and (3) that the  blanket exclusion of a category of persons is not an excessive  means, that is, it is proportional to the end being sought." (ii) The Effects of Aging on a Soldier's Performance Few would deny that military operations are inherently  risky. As stated by the Tribunal in Gauthier v. CAF (1989) 10 C.H.R.R.  D/6014 at D/6040:   - 24 - "The principle of operational effectiveness in time of war  or national emergency is the fundamental criterion against  which the CAF has developed and continually assesses its  personnel policies.
French: Forces  armées canadiennes, (1992) 15 C.H.R.R. D/95, aux pages D/118 et D/119, dans  le contexte d'une EPJ fondée sur des préoccupations liées à la sécurité  dans le cas des membres épileptiques, le Tribunal canadien des droits de la  personne a défini les questions qui, d'après nous, doivent être examinées : ... si l'emploi présente un risque pour la sécurité de   l'employé, des collègues de travail ou pour le public,   l'employeur doit le démontrer en présentant une preuve   détaillée relativement aux tâches à accomplir et les   conditions de travail dans son entreprise. Il se peut alors   qu'il n'y ait pas d'autre solution que de reconnaître la   nécessité de l'exigence professionnelle consistant en   l'exclusion générale d'un groupe protégé par la loi.
English: The document analyses the existing state of affairs in anti-extremism efforts and provides basic outlines for their further improvement.
French: Ce document analyse l'état actuel des efforts fournis pour combattre l'extrémisme et fournit des orientations générales en vue de leur amélioration.
English: No women’s movements argue that "violence against women is OK" or that fighting against it is trivial.
French: Aucun mouvement féministe n’a jamais avancé que « la violence à l'endroit des femmes est acceptable » ou que la lutte contre ce problème est futile.
English: Ceilings were negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and abatement options.
French: Il a donné une impulsion aux négociations qui ont conduit à l’adoption d’une convention mondiale concernant les POP.
English: It is also concerned that the legal consequence of a conversion from Islam to another religion may result in the loss of Kuwaiti nationality.
French: Il note également avec préoccupation que, en vertu de la loi, un musulman qui se convertit à une autre religion peut perdre sa nationalité koweïtienne.
English: The phenomenon of the sudden increase in fuel costs on world markets in the past few months is, without question, the most significant reason for the sudden deterioration in the situation.
French: Le phénomène d'augmentation subite des prix du carburant observé sur les marchés mondiaux au cours des derniers mois constitue sans conteste la principale raison de la dégradation soudaine de la situation.
English: Demand theory provides an appropriate framework for investigation.
French: La théorie de la demande fournit une démarche d'enquête appropriée.
English: There are three main areas for the work which I would like to mention very briefly.
French: Nos travaux présentent trois grands volets que je voudrais mentionner très brièvement.
English: Mr. Weidinger (Austria), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the proposal put forward by the representative of Japan.
French: M. Weidinger (Autriche), intervenant au nom de l'Union européenne, appuie la suggestion du représentant du Japon.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Jolly Madison Towers New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Jolly Madison Towers New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Firstly, 11 September was an opportune moment for the European Union to demonstrate that it could play a positive, peaceful and reflective role with the United States, in order to find, in the International Criminal Tribunal and through International Law, a solution to the conflict.
French: Premièrement, le 11 septembre était précisément l'occasion idéale de démontrer que l'Union européenne pouvait jouer un rôle positif, de sérénité et de réflexion avec les États-Unis, afin de s'acheminer - au sein du Tribunal pénal international et par le biais du Droit international - vers la solution au conflit.
English: Summing up of Phase I by Dr John TRIM, General Rapporteur
French: Synthèse de la Phase I par le Rapporteur Général, M. John TRIM
English: Moreover, opinions within each country are not unanimous. 2.
French: Dans cette période, chaque pays, européen ou pas, réagit en fonction de sa culture et de son histoire.