ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the involved Parties are unable to agree, they shall decide by lot which of them shall select, by the 61st day, the fifth panelist from the roster, excluding candidates eliminated by peremptory challenges.
French: Si les Parties en cause ne parviennent pas Ã s'entendre, elles dÃ©cideront par tirage au sort laquelle d'entre elles choisira, au plus tard le soixante et uniÃ¨me jour, le cinquiÃ¨me membre dans la liste, Ã©tant exclus les candidats prÃ©cÃ©demment rÃ©cusÃ©s.
English: (iii) Projet d'une école pacifique (PEP) Program Description The Projet d'une école pacifique is a collaborative effort of an individual primary school in the Ville d'Anjou (École primaire St-Joseph) and Opération surveillance - ANJOU (OSA).
French: iii) Projet d'une école pacifique (PEP) Description du programme Le Projet d'une école pacifique est le fruit d'une collaboration entre une école primaire de Ville d'Anjou (École primaire Saint-Joseph) et d'Opération surveillance - ANJOU (OSA).
English: 12(1) The following persons are not entitled to be registered, namely,
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31
English: (a) Promoting the ratification and implementation of the international instruments on drugs, organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing policy advice at the global and national levels, legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training, and facilitating the transfer of related expertise;
French: Cette stratégie consiste principalement :  a) À promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs aux drogues, à la criminalité, à la corruption et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en offrant des orientations aux niveaux mondial et national, des services de conseils juridiques, d'appui législatif et d'appui au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires dans ce domaine, ainsi qu'en assurant la formation et en facilitant le transfert de connaissances spécialisées;
English: Answer: - Communicate Have a team meeting (40 points) Discuss the findings (40 points) (during meeting) Listen to teammates or team leaders opinions during meeting (40 pts) - Contribution Share the work load (20 pts) Respect your teammates (20 pts) -Commitment Show initiative and leadership (20 pts) (ask for meeting) -Cooperation Build team spirit by encouraging teammates to overcome problem (20 points) The appellant scored 140 of the 200 points available. [Appellant] Again, here is a sample of my answers.
French: Réponse : - Communiquer Tenir une réunion de l'équipe (40 points) Discuter des constatations (40 points) (au cours de la réunion) Écouter les membres de l'équipe ou les chefs d'équipe exprimer leur opinion pendant la réunion (40 points) - Contribution Répartir la charge de travail (20 points) Respecter les membres de l'équipe (20 points) - Engagement Faire preuve d'initiative et de leadership (20 points) (demander la tenue d'une réunion) -Coopération Favoriser l'esprit d'équipe en encourageant les membres de l'équipe à surmonter le problème (20 points) L'appelant a obtenu 140 points sur 200 pour cette question.
English: Select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources (e.g. written, visual, oral, physical, electronic) that represent a diverse range of perspectives.
French: Choisir et utiliser une vaste gamme de sources primaires et secondaires pertinentes (ex. : écrites, visuelles, orales, matérielles, électroniques) qui représentent divers points de vue.
English: The institution building package put forward at the HRC’s fifth session has one provision related to follow-up to recommendations of Special Procedures, stating:
French: Les mesures de renforcement institutionnel présentées à la cinquième session renferment une disposition relative au suivi des recommandations issues des procédures spéciales.
English: The current year's financial results should now reflect that new paradigm, confirming the optimistic forecasts concerning the improvement of the financial situation of the United Nations.
French: Il faut maintenant que les résultats financiers de cette année en rapportent la preuve concrète, confirmant les prévisions optimistes sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was further anticipated that most facilities installed during the light makeover would be reused for the final renovation.
French: Selon la description détaillée figurant dans l’appendice 3, ces ajustements représentent une augmentation de 22 982 000 francs suisses au titre des dépenses de personnel, et de 4 787 000 francs suisses au titre des dépenses de fonctionnement pour la location et l’entretien des locaux.
English: We welcome the progress that appears to be under way to achieve those goals.
French: Nous nous félicitons des progrès qui semblent poindre concernant ces objectifs.
English: Nothing in this treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under existing copyright and related rights treaties, including but not limited to the Berne Convention for the Protection of literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects, of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, the Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu des traités existants relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, y compris la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: Modifications to the contents of the web site by anyone other than VTNA are expressly prohibited.
French: La modification du contenu du site Web par toute personne autre que VTNA est expressément interdite.
English: Prostitutes under 18 years of age are not criminally liable."
French: Les mineurs de moins de 18 ans qui se prostituent ne sont pas pénalement responsables.
English: Appendix B is a copy of the Government Contracts Regulations.
French: L'appendice B reprend le Règlement sur les marchés de l'État.
English: E-mail 4.1 All GoC Web sites must provide users with a means of contacting institutions/individuals via electronic mail options.
French: Courriel 4.1 Tous les sites Web du GdC doivent fournir aux utilisateurs un moyen de communiquer avec les institutions ou les particuliers par courriel.
English: And US buildings are responsible for 38% of total carbon emissions and 60% of non-industrial waste.
French: Et aux USA, les bâtiments sont responsables de 38 % des émissions totales de carbone et de 60 % des déchets non industriels.
English: As evidence of its claim for contract losses, Lurgi provided a copy of the contract dated 26 September 1987 along with the special conditions.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Lurgi a fourni une copie du contrat daté du 26 septembre 1987 ainsi que des conditions spéciales.
English: The cyclic voltammogram of [Fe(bbpen)]NO3 showed a quasi-reversible, one-electron process corresponding to [FeIII(bbpen)]+ + e- <_> [FeII(bbpen)] at -0.47 V vs. SCE.
French: Le voltampérogramme cyclique du [Fe(bbpen)]NO3 met en évidence un processus à un électron pratiquement réversible correspondant à [Fe(III)(bbpen)]+ + e- <_> [Fe(II)(bbpen)], à -0,47 V vs. SCE.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of her against those qualifications through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Mon rôle se limite plutôt strictement à apprécier le caractère raisonnable des évaluations qu’en a faites le jury de sélection en lui accordant des points, et je peux conclure qu’il a failli à son obligation seulement s’il a agi d’une façon manifestement déraisonnable à cet égard.
English: In addition, the video and radio messages issued by the al-Qaeda leadership have the threefold function of impressing enemies, instigating mobilisation of the mass of the faithful and calling followers to action (they may also contain secret, coded messages to organisation members, but this is speculation).
French: C’est cette structure qui représente le risque majeur pour l’Europe. Il semble, en outre, qu’Abou Mousab Al-Zarqawi, un collaborateur d’Oussama ben Laden, ait mis sur pied un réseau terroriste indépendant en Europe et en Afrique du Nord capable d’agir de manière autonome.
English: INSERT Pay Action Code (PAC) "04".
French: INSCRIRE le code d'intervention de paye (CIP) « 04 ».
English: g) Concluding comments on the Integrated Presentation 89
French: g) Observations finales sur la Présentation intégrée 89
English: • Coordinate procurement; process documents through the automated/non automated systems and processes
French: • Coordonner l'approvisionnement, traiter les documents au moyen des systèmes et des processus automatisés et non automatisés;
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES Entry to the country The Olympic identity and accreditation card would serve as official access to the country in accordance with IOC requirements.
French: LONDRES Londres ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures Le plan environnemental de Londres 2012 repose sur le concept intitulé "Vers des Jeux Olympiques respectueux de la planète" (Towards a One Planet Olympics), dont l'objectif est de laisser un héritage majeur et durable au sport, à la collectivité et à l'environnement.
English: USAID, “The Role of Evaluation in USAID”, Performance Monitoring and Evaluation TIPS, 1997, supra note 2.
French: USAID, «The role of evaluation in USAID», Performance Monitoring and Evaluation TIPS, 1997.  Voir également la note 2 ci-dessus.
English: On its own initiative or at the request of a Member State or the Commission the Presidency will, where appropriate, convene a coordination meeting.
French: À son initiative ou à la demande d'un État membre ou de la Commission, la présidence convoquera, le cas échéant, une réunion de coordination.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) National Parole Board Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Conditional Release 27,229 35 27,264 26,830 Clemency and Pardons 1,803 . . . . . 1,803 1,786 Corporate Management 4,781 . . . . . 4,781 4,666 33,813 35 33,848 33,282 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Conditional Release Payments to not for profit organizations, community groups, or private organizations which support the mission and strategic priorities of the National Parole Board 35,000 35,000 Total 35,000 35,000 24-14
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l’appui d’organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire 20 000 20 000 Total des subventions 20 000 20 000 Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d’aide en main-d’œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l’exécution du Programme d’appui canadien à l’Agence internationale de l’énergie atomique 600 000 600 000 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l’appui d’organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories 22 000 22 000 Total des contributions 622 000 622 000 Total 642 000 642 000 24-13
English: Some 20 priority standards are in development.
French: Près de 20 normes d'intérêt prioritaire sont en voie d'élaboration.
English: Since its establishment in January 2007, Khartoum's Family and Child Protection Unit has, with UNICEF support, been comprehensively strengthening the systems and structures at all stages of justice for children and women who come into contact with the law.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Groupe pour la protection de la famille et des enfants œuvre, depuis sa création en 2007 à Khartoum, au renforcement global des systèmes et structures pour la protection des enfants et des femmes ayant affaire à la justice, à tous les stades de la procédure judiciaire; il fournit notamment des services spécialisés aux femmes et aux enfants victimes de sévices, en procédant d'une manière adaptée à la situation de l'enfant.
English: Based at the University of Manitoba, the Network Environments for Aboriginal Health Research program will support several research projects and train more than 200 graduate students working on a broad range of health issues, such as mental health and addiction, food security, nutrition, diabetes, Northern health issues, tobacco control and Aboriginal youth suicide.
French: Depuis l'Université du Manitoba, l'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones permettra de financer plusieurs projets de recherche et de former plus de 200 étudiants des cycles supérieurs qui s'intéressent à un large éventail de questions de santé, comme la santé mentale et les toxicomanies, la sécurité alimentaire, la nutrition, le diabète, les troubles de santé dans les régions du Nord, le tabagisme et le suicide chez les jeunes Autochtones.
English: He made it clear to Admiral Scott-Moncrieff "that the three Canadian Destroyers operating in this theatre are for operational purposes three individual units subject only to ...
French: Le général Ridgway succéda à MacArthur au poste de commandant en chef, et le bouillant lieutenant-général James Van Fleet remplaça Ridgway comme commandant de toutes les forces terrestres en Corée.
English: With regard to the question of whether children could choose which school to go to, such decisions were traditionally taken jointly by the whole family, taking into account the wishes expressed by the child.
French: S'agissant de savoir si les enfants peuvent choisir l'établissement d'enseignement où ils souhaitent être inscrits, ce type de décision est traditionnellement pris en commun par tous les membres de la famille, compte dûment tenu des préférences exprimées par l'enfant concerné.
English: Every three years, is shall draw up an evaluation report to be submitted to the European Parliament and the Council on its action on the application of the CFP rules by the Member States; The operators involved in all fisheries activities from catching to marketing, transporting and processing must comply with the specifications of domestic law in each stage of the production. c.
French: Tous les trois ans, elle est tenue de rédiger un rapport d’évaluation, soumis au Parlement européen et au Conseil, sur son action concernant l’application des règles de la PCP par les États membres; Les opérateurs impliqués dans toutes les activités de pêche, de la prise à la commercialisation, en passant par le transport et le traitement, doivent respecter les spécifications du droit national à chaque stade de la production. c.
English: A delegation of five Members of the Supreme Court of Lithuania, headed by its President, Mr Vytautas Greicius, paid an official visit to the Court of Justice of the European Communities on 6 and 7 February 2006.
French: Une délégation de cinq Membres de la Cour suprême de Lituanie, conduite par son Président, M. Vytautas Greičius, a effectué une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, les 6 et 7 février 2006.
English: There have been numerous advancements in technology.
French: En sus, les innovations technologiques se succèdent à une allure vertigi-neuse.
English: Notices and information relating and to Published International Applications French and/or Entries in Section I versions) 11,21*,51 – Announcement of the later publication of amended claims (and, where applicable, statement under Article 19) – Announcement of the withdrawal of an international application after international publication 11,21*,51
French: Demandes internationales publiées Section II : Notifications et informations relatives aux demandes internationales publiées et/ou aux rubriques de la Section I
English: This explains the fundamental importance of the Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: D'où l'importance fondamentale du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: I would like to recognize that such minor errors might be unavoidable.
French: Je veux bien reconnaître que de telles erreurs mineures ne sont peut-être pas inévitables.
English: • Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport: discussion paper contributed by business/industry (E/CN.17/2001/6/Add.1);
French: • Note du Secrétaire général sur le dialogue entre les parties intéressées sur l'énergie et les transports durables, document de synthèse établi par le secteur des entreprises et l'industrie (E/CN.17/2001/6/Add.1);
English: In the case of vehicles equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test above, be set according to the following procedures as appropriate:
French: 1.5.1.7 Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs de réglage automatique des freins, le réglage de ces derniers doit, avant l'essai du type I prescrit ci-dessus, être effectué conformément aux modalités suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent:
English: Urges States to work with indigenous peoples so as to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities;
French: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés;
English: In the economic literature, global public goods are sometimes referred to as “global externalities”.
French: Dans les ouvrages d'économie, les biens collectifs mondiaux sont parfois désignés par l'expression « externalités mondiales ».
English: Regulation is a form of control; – "automatic control" is often used in the art as a synonym for "regulation".
French: La régulation est une forme de commande; – "commande automatique" est souvent utilisé dans cette technique comme synonyme de "régulation".
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update expanded this measure by increasing the size of small businesses eligible for the rollover. The 2003 budget eliminated the original investment and reinvestment limits and extended the time for acquiring eligible replacement shares.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont indexé intégralement la PFCE à compter de janvier 2000, ont augmenté les montants de la prestation par enfant et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) ainsi que les seuils de réduction progressive de la prestation de base de la PFCE et, à compter du 1er juillet 2004, abaisseront les taux de réduction progressive de la prestation de base de la PFCE.
English: The habitat suitability map (Figure 6) demonstrates that roosting habitat in this region is fragmented and patchily distributed, a pattern consistent with the distribution of known roost sites described by Sarell and Haney (2000).
French: Un modèle de l’habitat conçu pour le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998; Sarell et Haney, 2000) était fondé sur la présence de falaises à pentes raides et à crevasses horizontales ou verticales pouvant servir de gîte.
English: The authors attempted to provide accurate and useful information and analysis.
French: Les auteurs ont voulu fournir des informations et des analyses exactes et utiles.
English: As of March 2001, First Nations communities, tribal councils and other First Nations organizations across the country were engaged in over 245 demonstration projects, compared to 148 in 1998-99 and 176 in 1999-00.
French: En mars 2001, les conseils tribaux, les Premières nations et certaines de leurs organisations, à l'échelle du pays, participaient à plus de 245 projets de démonstration par rapport à 148 en 1998-1999 et à 176 en 1999-2000.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
French: Engage la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement ses travaux de fond dans toute la mesure possible, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année ;
English: Such a decision must take into account the diversity of situations.
French: Cette décision doit tenir compte de la diversité des situations.
English: However, more recently recruited members emphasize that the group has made conscious efforts toward the primacy of the relationships and to ensuring that new members feel sincerely welcomed.
French: Cependant, les membres qui se sont joints plus récemment insistent sur le fait que le groupe a fait un effort conscient pour s'assurer que les nouveaux membres se sentent sincèrement les bienvenus parmi eux.
English: • the Chair of the GC will contact the six members to enquiry as to their intentions and interest in serving a second term of office;
French: • le président du CA communiquera avec les six membres pour s'enquérir de leurs intentions et de leur intérêt pour un deuxième mandat;
English: Publishing Internships ABPBC $6,771 $10,500 Canadian Booksellers Association $1,625 $10,500 Creative Book Publishing $375 $9,750 DC Books $630 $3,000 Drawn & Quarterly $6,885 $12,998 Éditions du Septentrion $165 $1,150 Éditions l'Interligne $3,510 $14,040 Éditions les Allusifs $4,647 $10,500 Éditions Liber $2,383 $8,400 Folklore Publishing $4,900 $10,500 Formac Publishing $3,180 $10,500 Le Loup de gouttière $3,300 $10,500 LPG $10,812 $16,225 Mémoire d'encrier $1,755 $7,020 Nightwood Edition $3,000 $10,500 Playwrights Canada Press $3,150 $10,500 Production Éditions ASMS (Éd.
French: Stages en édition ABPBC 6 771 $ 10 500 $ Canadian Booksellers Association 1 625 $ 10 500 $ Creative Book Publishing 375 $ 9 750 $ DC Books 630 $ 3 000 $ Drawn & Quarterly 6 885 $ 12 998 $ Éditions du Septentrion 165 $ 1 150 $ Éditions l'Interligne 3 510 $ 14 040 $ Éditions les Allusifs 4 647 $ 10 500 $ Éditions Liber 2 383 $ 8 400 $ Folklore Publishing 4 900 $ 10 500 $ Formac Publishing 3 180 $ 10 500 $ Le Loup de gouttière 3 300 $ 10 500 $ LPG 10 812 $ 16 225 $ Mémoire d'encrier 1 755 $ 7 020 $ Nightwood Edition 3 000 $ 10 500 $ Playwrights Canada Press 3 150 $ 10 500 $ Production Éditions ASMS (Éd.