ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, one participant suggested that, since terrorism posed a threat to all Member States, the Security Council should promote closer cooperation and coordination with the General Assembly.
French: Un autre participant a déclaré que, puisque le terrorisme faisait peser un risque sur tous les États Membres, il fallait que le Conseil agisse en coopération et en coordination plus étroites avec l'Assemblée générale.
English: Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre la codification et le développement progressif du droit international pour atteindre les buts et appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les états conformément à la Charte des Nations Unies,
English: At the Madrid deposit, 2003 resource estimates define indicated resources of 565 000 oz of gold grading 4.9 g/t and inferred resources of 1 886 000 oz of gold of similar grade. Most resources, including the significant gold showings Naartok and Suluk, lie within the northern 2 km of the 11-km Deformation zone.
French: En 2005, 17 trous totalisant 6020 m ont été pratiqués par forage intercalaire dans la zone Naartok; des intervalles impressionnants ont été recoupés, notamment dans le trou 05PMD328 (11,5 g/t d’or sur 66,5 m, à 275 m de profondeur).
English: As stated previously, the Constitution guarantees to all its inhabitants the enjoyment of the rights set forth in the Constitution and in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
French: Comme on l'a vu précédemment, la Constitution garantit à toutes les personnes qui résident dans le pays l'exercice des droits établis dans la Constitution et dans les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: The problem is that the impact statement doesn't reflect that.
French: The problem is that the impact report doesn't reflect that.
English: Group of 77: Mrs. Miriam García de Pérez
French: Les recommandations ci-dessus sont adoptées.
English: Measured dimensions (average): 68.75 cm X 105.25 cm  [OR] Dimensions (from SR/label):
French: Dimensions mesurées (moyennes) : 68,75 cm X 105,25 cm  [OU] Dimensions (indiquées sur la fiche d'échantillon ou l'étiquette) :
English: From this analysis identify the key opportunities and threats facing Ryan air.
French: Ryanair : mission, objectifs et résultats.. Analyse de l'attractivité de la demande.
English: The room helps study how each sensory cue contributes to perception.
French: Cette salle permet d'examiner comment les signaux perçus par les sens influencent la perception.
English: Among these amendments are the new definitions "SIFT trust wind-up event" and "SIFT wind-up entity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Les nouvelles définitions de « EIPD convertible » et « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie », figurant au paragraphe 248(1) de la Loi, font partie de ces modifications.
English: Indar Singh Gill was born in 1913 in Punjab, India, and immigrated to Canada when he was 17.
French: Né en 1913 au Pendjab, en Inde, Indar Singh Gill a immigré au Canada à l'âge de 17 ans.
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président : M. Niculesco (Roumanie)
English: Individuals will likely not persist in sites that are extensively clearcut for this reason.
French: Cette étape de la succession fait disparaître l’espèce des régions où la coupe à blanc est pratiquée à grande échelle.
English: Proposal for Draft Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 09 series of Amendments to Regulation No. 13
French: Projet de rectificatif 1 au Complément 6 à la Série 09 d'Amendements au Règlement No 13  Annexe 4,
English: directories unless they change its permissions.
French: à moins qu'ils change les permissions de celui-ci.
English: The asparagus must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les asperges doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap.
English: The inclusion of these grounds in the definitions of racism and racial discrimination is based on ECRI’s mandate, which is to combat racism, antisemitism, xenophobia and intolerance.
French: Enfin, dans de nombreux domaines, les Etats membres pourront appliquer simplement leurs règles générales, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de traiter ces questions dans la Recommandation.
English: Called to serve God in the Army Tuesday, February 20, 2007 Project Number:
French: Au service de Dieu dans les Forces armées mardi 20 février 2007 Numéro du projet :
English: Moreover, the existing catchment and treatment facilities are no longer adequate to meet the public’s current needs in terms of drinking water supply.
French: De surcroît, ces infrastructures de captage et de traitement de l’eau potable ne permettent plus de répondre adéquatement aux besoins actuels de la population en matière d’approvisionnement en eau potable.
English: All Member States of the Union have abolished the death penalty and we must welcome this.
French: Tous les États membres de l'Union ont aboli la peine de mort et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: UNDP will contribute to the development of initiatives and policies to address the impact of climate change, land and water management, biotechnology use for safe food production, sustainable energy, and management of ecologically critical areas.
French: Le PNUD contribuera à l'élaboration d'initiatives et de politiques portant sur les effets du changement climatique, la gestion des sols et de l'eau, l'utilisation de biotechnologies pour la production sans risque de nourriture, les énergies renouvelables et la gestion des zones d'importance critique sur le plan écologique.
English: 8702.90.bb A change to tariff item 8702.90.bb from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8703.10 Un changement à la sous position 8703.10 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Counsel also argued that the appellant does not carry on any physical manufacturing activities.
French: L'avocat a également plaidé que l'appelant n'exerce aucune autre activité de fabrication matérielle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe: conserving culture or causing chaos? cafebabel.com is the leading European current affairs magazine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe: conserving culture or causing chaos? cafebabel.com is the leading European current affairs magazine.
English: 7 of the rRoyal dDecree of 30 August /08/96);
French: 7 du Décret royal du 30 août 1996);
English: They are, however, considered distinct from a learner’s first language.
French: Elles sont cependant distinctes de sa première langue.
English: A final key point argues not only for an increase in the rate of Community participation but also for the adoption as soon as possible of the overall financial envelope covering TEN-T major projects.
French: Ils offrent une stabilité des financements dans la durée que beaucoup des budgets nationaux, soumis aux aléas de la conjoncture et des changements d’arbitrages, ne peuvent pas offrir; ils jouent un effet de levier incitant les Etats membres à investir dans des projets à forte valeur ajoutée européenne mais également pour les inciter à se coordonner entre eux.
English: The freedom of the press and unfortunately often our rights, too, are threatened by this very concentration of the media and the pressure that some journalists find themselves under when providing their information, because of their political or ideological affiliation.
French: La liberté de la presse est remise en cause et souvent, par cette concentration même des médias, la pression que subissent certains journalistes, en fonction de leur appartenance politique ou idéologique, pour donner leur information est malheureusement une fois de plus une remise en cause de nos droits.
English: Pascal Valentine Houénou, UFR Sciences et Gestion de l’environnement, Université d’Abobo-Adjamé, 02 BP 801, Abidjan 02, Côte d’Ivoire; Email: houenou@aviso.ci Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7748; Email: ecohealth@idrc.ca; Web site: www.idrc.ca/ecohealth
French: Renseignements Pascal Valentine Houénou, UFR Sciences et Gestion de l’environnement, Université d’Abobo-Adjamé, 02 BP 801, Abidjan 02, Côte d’Ivoire; courriel : houenou@aviso.ci Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; télec.
English: APPENDIX A – KIMBERLEY PROCESS PARTICIPANTS
French: ANNEXE A – PARTICIPANTS AU PROCESSUS DE KIMBERLEY
English: Some of the sites were not declared by Iraq, and included facilities with possible underground structures.
French: Certains de ces sites n'avaient pas été déclarés par l'Iraq, notamment des installations susceptibles d'être dotées de structures souterraines.
English: Monique Robert says her attachment to a suggestion of reality, starting from structures borrowed from nature or the human being.
French: Monique Robert dit son attachement à une suggestion de la réalité, à partir de structures empruntées à la nature ou à l'être humain.
English: enthusiasm, joy, and genuineness are palpable, refreshing, and contagious.
French: Les membres de l'équipe du SCM connaissent très bien la participation du public.
English: As a result, the Tribunal finds that they are specifically named in heading No. 69.02.
French: Le Tribunal conclut donc qu'elles sont spécifiquement nommées dans la position no 69.02.
English: However, the number of lymphocytes increased only in adults, which suggests a specific effect on this cell type in this age group.
French: Cependant, l'hormone n'augmente que le nombre de lymphocytes chez les adultes, ce qui indique un effet spécifique de ce type de cellule chez les oiseaux de ce groupe d'âge.
English: The projects involve a total investment of $815,000 by ACOA, the Nova Scotia Office of Economic Development, and municipal partners.
French: L’investissement total pour ces projets se chiffre à 815 000 $ provenant de l’APECA, de la Nova Scotia Office of Economic Development et de municipalités.
English: The grocery store also prepares and packs fresh hamburger patties from the meat counter.
French: L'épicerie prépare et emballe également des galettes de bœuf frais du comptoir à viande.
English: A cocktail reception will follow at 8:45 p.m., featuring dancers from the Ottawa Swing Society, a vintage 1936 Packard and various other surprises.
French: Au cours du vin d’honneur qui suivra, à 20 h 45, les invités pourront admirer des danseurs et danseuses de la Ottawa Swing Society, une voiture antique Packard 1936 et bien d’autres surprises encore.
English: 3 min. walk to LaChapelle metro which is linked underground to La Gare du Nord.
French: Ce peit hôtel est situé près de la Gare du Nord.
English: Degree Points Problem Solving The work is carried out in accordance with established methods and procedures, and guidance from supervisors is normally readily available.
French: Degré Points Solution des problèmes Le titulaire doit effectuer le travail selon des méthodes et des procédures établies et peut d'ordinaire obtenir facile­ ment de son surveillant une orientation.
English: We wish Ambassador Kamalesh Sharma, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, every success in discharging his challenging new functions, and we reiterate our willingness to cooperate with him.
French: Nous souhaitons aujourd'hui un grand succès au nouveau Représentant du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, dans l'accomplissement de ses tâches nouvelles et périlleuses, et nous réitérons également notre volonté de coopérer avec lui.
English: As a result, exported products fetch lower prices on the international market, thereby lowering the incentives for agricultural production.
French: La conséquence en est que les prix des produits exportés sont plus bas sur le marché international, diminuant ainsi les incitations à la production agricole.
English: In R. v. Wholesale Travel Group Inc., [1991] 3 S.C.R. 154, Lamer C.J. (in majority on this point) summarizes the state of case law as follows at page 180: 12.
French: Wholesale Travel Group Inc., [1991] 3 R.C.S. 154, M. le juge en chef Lamer (majoritaire sur ce point) résume l'état de la jurisprudence comme suit à la p. 180: 8.
English: This will be the second service for Sgt. Smith, the first having been held on August 9th on Parliament Hill in Ottawa.
French: Il s’agira du deuxième service funèbre à l’intention du Sgt Smith, le premier ayant eu lieu le 9 août, sur la Colline du Parlement, à Ottawa.
English: Europe needs strategy for smart, sustainable and inclusive growth which can deliver high levels of employment, productivity and social inclusion - hear, hear!
French: L'Europe doit se doter d'une stratégie de croissance intelligente, durable et inclusive, qui ouvre la voie à des niveaux d'emploi élevés, à la productivité et à l'inclusion sociale. Bravo!
English: Among other offers, the territory includes a destination train and rail shuttle, a 500-seat multifunctional venue and close to 400 lodging units.
French: L’offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, une salle multifonctionnelle de 500 places et près de 400 unités d’hébergement.
English: However, it underlines the importance of balancing the need for "(M)ember states (to) foster and encourage access to all Internet communication and information services (…)"1 and to "encourage the establishment of organisations (of Internet actors) in order to establish regulatory mechanisms (…) with regard to the "establishment of codes of conduct and the monitoring of compliance with these codes".2 3.
French: Il insiste en outre sur l'importance de trouver un équilibre entre la nécessité pour les Etats membres de « favoriser et encourager l'accès de tous aux services de communication et d'information sur l'Internet (…) »1 et celle « d'encourager la création d'organisations représentatives des acteurs d'Internet (…) afin d'établir des mécanismes de régulation (…) en ce qui concerne l'élaboration de codes de conduite et le contrôle du respect de ces codes »2.
English: The zebra mussel, which arrived in North American waters in 1985, and the round goby have evolved together in other areas of the world.
French: La moule zébrée, arrivée dans les eaux d'Amérique du Nord en 1985, et le gobie à taches noires ont évolué côte à côte dans d'autres régions du monde.
English: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Non-discrimination; Permanent Council Decision No. 633:
French: Annexe à la Décision No. 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination ; Décision No. 633 du Conseil permanent :
English: The basic document for the acquisition and possession of firearms in Categories A to C for business or other activities is a firearms licence.
French: Le document de base concernant l'acquisition et la possession d'armes à feu des catégories A à C pour des activités professionnelles ou autres est la licence d'armes à feu.
English: Having said that, the principles underlying the functioning of the WTO are something else.
French: Ceci dit, les principes qui sont à la base du fonctionnement de l'OMC sont une autre chose.
English: By the end of the summer of 1997, the Chambre reported that 220 jobs had been created in Quebec and that 234 Quebec students had found jobs nationwide.
French: À la fin de l'été de 1997, la Chambre de commerce dénombrait 200 emplois créés au Québec et 234 étudiants du Québec ayant occupé un emploi ailleurs au Canada.
English: They naturally visit the countries that will be our future partners, and in that sense, Europe is already growing in the hearts and minds of the people, but they notice that those countries are experiencing major problems, abject poverty and problems involving minorities.
French: Nos concitoyens se rendent naturellement dans les pays qui seront nos futurs partenaires, ce qui montre que l'Europe devient vraiment une réalité dans le c?ur et l'esprit des gens. Toutefois, ils constatent que de grands problèmes se posent dans ces pays, en termes de pauvreté ou de minorités.
English: 22 November 1995 The EARP panel announces that the EIS is sufficient to commence planning for public hearings but also requests additional information from BHP on specific issues.
French: 22 novembre 1995 La Commission annonce que l'EIE est assez satisfaisante pour commencer à planifier les audiences publiques, mais demande aussi des renseignements additionnels de la BHP sur des questions particulières.
English: Chen Guangcheng, a blind lawyer – famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong – was given a four-year jail term on the dubious charge of "organizing a mob to disturb traffic."
French: Chen Guangcheng, avocat non-voyant célèbre pour avoir dénoncé une affaire scandaleuse d’avortement forcé à Shandong, a été condamné à quatre ans d’emprisonnement suite à l’accusation douteuse de « mobilisation d’une foule en vue de perturber la circulation ».
English: A, Habit; B, Mid stem leaf; C, Head of typical form with only a few florets drawn; D, Mid series phyllary with dark chlorophyllous zone; E, Mature disc floret achene with corolla attached.
French: C. Capitule dont seulement quelques fleurs sont illustrées. D. Bractée involucrale intermédiaire (ni intérieure ni extérieure) avec la partie chlorophyllienne figurée en foncé.
English: (17) Every amateur-built aircraft is unique, whether it is an individual design, constructed from plans, or assembled from a kit.
French: (17) Tout aéronef de construction amateur est unique, qu’il soit de conception originale, construit à partir de plans ou assemblé à partir d’un ensemble préfabriqué.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Graphique 4.1 Note globale attribuée à Compass
English: As earlier Assembly reports have rightly pointed out, too much tourism can kill tourism. Moreover, unbalanced or chaotic tourism development is not compatible with a long-term development vision for any community.
French: Comme les rapports précédents de l’Assemblée l’ont à juste titre fait remarquer, trop de tourisme peut tuer le tourisme, sans même parler du fait qu’un développement déséquilibré ou chaotique n’est jamais compatible avec une vision du développement à long terme, où que ce soit.
English: _____________________ References 1.
French: _____________________ Références 1.
English: Raymond Gafner was a member of several IOC commissions and administrator for the IOC.
French: Raymond Gafner fut membre de plusieurs commissions du CIO et administrateur du CIO.
English: In Gothenburg, the future of Europe will be played out not in palaces turned into bunkers but on the streets, with the progressive forces.
French: À Göteborg, l'avenir de l'Europe ne se jouera pas dans les palaces transformés en bunker mais dans la rue, avec les forces progressistes.
English: • Capacity for both mainframe processing and storage continued to grow on an annual basis, as new client workloads migrated to the PWGSC infrastructure.
French: • La capacité de traitement et d'archivage sur ordinateur de grande puissance a continué de progresser annuellement, avec le transfert de la charge de travail des nouveaux clients dans l'infrastructure de TPSGC.
English: APEC's Informal Experts Group on Business Mobility is also strengthening the capacity of APEC economies to deal with border security issues through the implementation of several projects covering: document examination and fraud detection training; standards in travel document security and related issuance systems; and standard codes of professional conduct and service for immigration officers.
French: Le Groupe informel d'experts de la mobilité commerciale contribue également au renforcement des capacités dont disposent les pays du CEAP pour faire face aux problèmes de sécurité aux frontières grâce à des projets de formation à l'examen des documents et à la détection des faux; des normes en matière de sûreté des documents de voyage et de systèmes de délivrance de ces documents; et des codes de conduite professionnelle et de service à l'intention des représentants des services d'immigration.
English: The funding is from the Canada Safety Council in partnership with others.
French: L'aide financière provient du CCS en partenariat avec d'autres organismes.
English: The soundboard, signed "Danièle Forget 1991," is decorated with a bronze rose and tempera motifs consisting of flowers, insects, parakeets and berries.
French: La table d'harmonie, signée « Danièle Forget 1991 », est décorée d'une rosace en bronze et est peinte à la tempera de motifs floraux, d'insectes, de perroquets et de baies.
English: Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the abbreviation SE appears shall not be required to alter their names.
French: Néanmoins, les sociétés et les autres entités juridiques ´ immatriculées dans un Etat membre avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, dans la dénomination sociale desquelles figure le sigle «SE», ne sont pas tenues de modifier leur dénomination sociale.
English: Employment generation remained a critical challenge for Cambodia's long-term development.
French: La création d'emplois demeure un problème critique pour le développement à long terme du pays.
English: €2 Edge lettering of the €2 coin: 2*, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: 2 euros Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2*, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.
English: The State party should implement without delay a national action plan on this issue.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre sans délai un plan national d'action dans ce domaine.
English: in this study thought that they were in good health, with more than 82 per cent rating their overall health as good or better than good (compared with 95 per cent of active participants and 99 per cent of volunteers and attendees).
French: La quantité d’appels et de consultations de professionnels de la santé se répercute différemment sur le nombre de journées de travail perdues à cause d’une blessure ou d’une maladie. Par comparaison aux participants actifs, les non-participants ont perdu beaucoup moins de journées de travail.
English: Value addition On-farm and on-station trials on farmers innovations; indigenous herbal insecticides; indigenous veterinary medicines; plant extracts for bacteriostatic and bactericidal activity; agricultural implements.
French: Générer de la valeur ajoutée Essais en ferme et essais en station portant sur des innovations d’agriculteurs; insecticides à base de plantes autochtones; médicaments vétérinaires autochtones; extraits végétaux pour des applications bactériostatiques et bactéricides; outils agricoles.
English: • Employability - (Re-)integration to the labour market
French: • Capacité d'insertion professionnelle - (Ré-) intégration sur le marché du travail