ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where similar information is available in the United States, it cannot be said that the disclosure thereof will cause material harm.
French: Si des renseignements similaires sont accessibles aux États-Unis, on ne saurait soutenir que la divulgation de ceux-ci cause un préjudice appréciable.
English: Amendment by Richard Howitt, Véronique De Keyser and María Elena Valenciano MartínezOrozco Amendment 364 After paragraph 158 b (new) New thematic point:
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 364 Après le paragraphe 158 ter (nouveau) Nouveau point thématique:
English: While other social and economic legislation, programs and regulations may have an impact on farm transition and adjustment, potential changes that fall outside the responsibility of agriculture ministers would need to be considered by the relevant departments.
French: Si des changements étaient apportés à l’imposition et à l’aide sociale, cela peut aider les producteurs à prendre des décisions de transition et ainsi faciliter le processus d’entrée et de sortie de l’agriculture.
English: foreign.
French: On considère que les entreprises qui attribuent la cote 4 à 5 à un facteur de succès point de vue des procédés 67 commercial donné jugent ce facteur important.
English: A model is developed which provides this relationship and some phase differences are computed for several situations of interest.
French: On développe un modèle qui fournit cette relation, et on calcule des différences de phase pour plusieurs situations d'intérêt.
English: The target reductions were therefore differentiated between countries.
French: Les objectifs fixés sont donc différents selon les pays.
English: Again! In disgust, I headed back away from the Aurora and returned inside.
French: Comme prévu, j’ai tiré le sac vers moi Dégoûté, je me suis éloigné de l’Aurora et je suis rentré à l’intérieur.
English: WADA regarded that very seriously, and had looked at the way in which it might get more information from China and develop better anti-doping programmes within China.
French: L’AMA prend cela très au sérieux et a cherché à en savoir plus de la part de la Chine pour développer de meilleurs programmes antidopage dans ce pays.
English: At a time when the EU Commission investigates the anti-competitive behaviour of a market-dominant player, the European Parliament (EP) still imposes that same specific software choice on both the European Union's citizens and its own MEPs.
French: Tandis que la Commission Européenne enquête sur le comportement monopolistique d'un acteur majeur du marché, le Parlement Européen s'entête à imposer l'utilisation de logiciels utilisant des formats non interopérables tant pour les citoyens de l'Union que ses propres parlementaires.
English: The Alternate Land Use Services (ALUS) program has recently been implemented in Manitoba and is under consideration in other provinces.
French: Le programme Alternate Land Use Services (ALUS) a récemment été lancé au Manitoba et son adoption est envisagée par d’autres provinces.
English: Date: 2007-09-07 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2007-09-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation)  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: We now know that all kinds of new substances which were valued by everyone initially, such as asbestos and polyvinyl chloride, are harmful.
French: Désormais, nous savons que diverses matières nouvelles et, au départ, appréciées par tout le monde, telle que l' amiante et le chlorure de polyvinyle, ne sont pas bonnes.
English: Finally, unlike the ROE, the LFS provides monthly information on the stock of employed workers.
French: Enfin, à la différence des RE, les données de l’EPA fournissent des renseignements mensuels sur le nombre de travailleurs ayant un emploi.
English: Conclusion Sport Canada is supportive of the general thrust and recommendations of the evaluation while recognizing that improvements can be made.
French: Conclusion Sport Canada appuie l'orientation générale et les recommandations de l'évaluation tout en admettant que certains aspects peuvent être améliorés.
English: Considerable industry interest, including in patented high-speed inspection system for automotive components, developed collaboratively with local firm; potential spin-off company for this product.
French: Intérêt considérable de la part de l’industrie, y compris au sujet d’un système breveté d’inspection à haute vitesse pour les composantes automobile mis au point conjointement avec une entreprise locale.
English: Thursday June 19 CTS Pediatric Assembly session: Inflammation in Pediatric Lung Disease (13:30 to 17:00) Canadian Respiratory Clinical Research Consortium (CRCRC) full-day Meeting Family Physician Airways Group of Canada Annual Meeting (19:30 to 22:30) Join this dinner meeting for discussion of the 2010 IPCRG international conference and a short educational session.
French: Jeudi 19 juin L'inflammation dans la maladie pulmonaire chez l'enfant - Comité de l'Assemblée pédiatrique de la SCT  (13h30 à 17h) Conférence du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie (journée complète) Regroupement canadien des médecins de famille en santé respiratoire - réunion annuelle (19h30 à 22h30)  Soyez des nôtres pour cette réunion qui comprendra une courte présentation éducative ainsi qu'une discussion sur le congrès international IPCRG 2010.
English: The Capital of Languedoc-Roussillon, situated on the Mediterranean coastline, Montpellier is characterised by the spirit of scholars; doctors and inventors originating from two shores of the "mare nostrum” who went there to study, teach and exchange their vast knowledge of law, medicine, science and philosophy.
French: Capitale du Languedoc-Roussillon, située au bord de la Méditerranée, Montpellier est empreinte de l'esprit insufflé par les savants, médecins et penseurs venus des deux rives de "mare nostrum" pour étudier, enseigner, échanger leurs savoirs dans les domaines du droit, de la médecine, des sciences et de la philosophie.
English: The cost of removing the existing overhead footbridge shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de l'enlèvement du passage supérieur pour piétons en place devra être payé par la demanderesse.  5.
English: What we are seeing today is the realization of the repeated threats made by several Israeli officials over the past few months.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui est la concrétisation des menaces répétées proférées par tous les responsables israéliens ces derniers mois.
English: eSTATISTIK.core: ELECTRONIC DATA REPORTING FROM ERP SYSTEMS
French: eSTATISTIK.core: COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE DES DONNÉES À PARTIR DES SYSTÈMES DE PLANIFICATION DES RESSOURCES DES ENTREPRISES
English: In 1992 there were 1,498 residential homes of this type, accommodating 126,929 people.
French: En 1992, leur nombre était de 1 498 pour un effectif de 126 929 pensionnaires.
English: Subscribe our newsletter and receive each week codes to download our videos!
French: Inscris-toi à notre newsletter et reçois chaque semaine des codes pour visionner nos vidéos !
English: Little by little, by virtue of exchanges between the different sites, a body of acquired skills and understanding will build up which can be dynamically integrated into undertakings as they go on and, at the same time, be modified in the light of the multiplicity of experiences.
French: Progressivement, à la faveur des échanges de site à site, va se constituer une somme d'acquis qui, de manière dynamique va pouvoir à la fois être injectée en cours de route dans l'ensemble des opérations et être ajustée à la lumière des multiples expériences.
English: SECTION 7 - PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE
French: SECTION 7 - PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE
English: Where agents of one HCP exercise de facto control over persons and property abroad in a more or less limited, incidental, ad hoc fashion in the territory of another State party to the Convention, the case of Stocké is the only authority to date:
French: Quand des agents d’une HPC exercent de facto un contrôle sur des personnes et des biens de façon plus ou moins limitée, fortuite, ad hoc, sur le territoire d’un autre Etat partie à la Convention, l’affaire Stocké est jusqu’à présent la seule référence:
English: • While there is a considerable amount of foreign, mostly U.S., drama on European and Australian TV screens, there is also a very substantial and growing domestic component, especially in prime viewing hours--first run domestic fiction programming in 2001 reached its highest level since 1996 in Europe.
French: • Alors que l’on voit sur les écrans de télévision européens et australiens un nombre considérable de dramatiques étrangères, surtout américaines, on y voit aussi un nombre important et d’ailleurs croissant de productions nationales, surtout aux heures de grande écoute; en Europe, les émissions dramatiques d’origine nationale en première diffusion, ont atteint en 2001 leur plus haut volume depuis 1996.
English: Finally, to the extent that the goods in issue may be said to be described under heading No. 85.08, we find, based on Rule 3 (a) of the General Rules, that they are more specifically described under heading No. 85.09.
French: Enfin, dans la mesure où les marchandises en question peuvent être considérées comme décrites à la position tarifaire 85.08, nous arrivons à la conclusion, d'après la Règle 3 a) des Règles générales, qu'elles sont décrites de façon plus précise à la position tarifaire 85.09.
English: CSC and NPB Federal Admissions To Institutions by Region Year
French: SCC et CNLC Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établishments, par région Année
English: Clear and precise information on funding and about the criteria for and impact of budget cuts to be provided at the September Standing Committee meeting.
French: Une information claire et précise sur le financement et sur les critères ainsi que l'impact des coupures budgétaires lors de la réunion du Comité permanent de septembre.
English: The pillars involve a set of standards that are consolidated to guarantee ease of understanding and rapid international implementation.
French: Il comprend un jeu de normes qui sont regroupées de manière à en garantir une compréhension aisée et une mise en oeuvre rapide à l’échelon international.
English: 2121 UTC, November 15, 1998 - Vancouver MCTS was advised that the North Vancouver Fire Department was on scene of an overturned kayak at the mouth of Capilano River.
French: 2121 UTC, 15 novembre 1998 – Les SCTM de Vancouver sont avisés que le service d’incendie de North Vancouver se trouve sur les lieux d’un incident mettant en cause un kayak renversé à l’embouchure de la rivière Capilano.
English: In so doing, it was important to remember not only what was being fought against but what was being fought for, namely the most fundamental principles cherished by individuals and society at large: the right to life, the most basic freedoms and the rule of law.
French: Ce faisant, il importe de se rappeler non seulement ce contre quoi on lutte, mais la cause que l'on défend, à savoir les principes fondamentaux auxquels les individus et la société attachent le plus d'importance : le droit à la vie, les libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: Why should you help stop water pollution?
French: Pourquoi devrais-tu contribuer à mettre un terme à la pollution de l'eau?
English: • Memorandum of Agreement with the Canada Post Corporation (CPC);
French: • Contribuer au perfectionnement de créateurs canadiens et de futurs chefs de file
English: Some think it took another altogether more extraordinary turn, at the beginning of history itself... Jack Howard is the only man who can find out.
French: Certains pensent que son destin a été plus extraordinaire encore, au début de l'histoire elle-même… Jack Howard est le seul homme à pouvoir le découvrir.
English: An excellent pop,rock,indie album, With very sexy, sensual female vocals and nice, catchy, lyrics and great music on all the tracks. An album you will want to play over and over again.
French: Un superbe album pop-rock, avec de bonnes musiques douces.
English: Circular migration can also have development benefits in terms of skills transfers.
French: 165. Les migrations dites « circulaires » peuvent également contribuer au développement des pays d’origine par le transfert de compétences qu’elles impliquent.
English: This initiative arose based on findings of an alarming growth in the occurrence of adverse events throughout Europe, with hospital-acquired infections being among the most frequently-occurring adverse events.
French: Cette initiative a été prise à la suite du constat d'une augmentation alarmante du nombre d'événements indésirables en Europe, les infections hospitalières étant l'un des événements indésirables les plus fréquents.
English: Viet Nam developed a new ordinance on the prevention of child prostitution and trafficking, while in Nepal, UNICEF expanded its support for paralegal training and community surveillance to 14 districts.
French: Le Viet Nam a pris un nouveau décret sur la prévention de la prostitution et du trafic des enfants, tandis qu'au Népal, l'UNICEF apporte un appui pour la formation parajuridique et la surveillance communautaire dans 14 districts.
English: Regional ischemia is a condition whereby blood flow is obstructed through the major coronary arteries.
French: L'ischémie locale est un problème qui survient quand la circulation sanguine est obstruée dans les principales artères coronariennes.
English: (Interruption by Mr Marinos) I do apologise, Mr Marinos.
French: (Interruption de M. Marinos) Je suis désolé, Monsieur Marinos.
English: In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
French: Aux États-Unis, ces efforts se font en coopération avec la FDA dans plusieurs secteurs, comme les cosmétiques et les dispositifs médicaux, dans le contexte de la Coopération économique transatlantique.
English: The lack of a national disarmament, demobilization and reintegration programme has presented operational problems for MONUC as numerous Mayi-Mayi have requested to be disarmed or reintegrated into the national army.
French: L'absence d'un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion a soulevé des problèmes opérationnels pour la MONUC car de nombreux Maï Maï ont demandé à être désarmés ou réintégrés dans l'armée nationale.
English: The Diplomatic Conference, in adopting the Convention and the Aircraft Protocol formally invited ICAO to accept the functions of Supervisory Authority under that Protocol upon the entry into force of the Convention and Protocol.
French: La Conférence diplomatique pour l'adoption de la Convention et du Protocole aéronautique a officiellement invité l'OACI à accepter les fonctions de l'autorité de surveillance lorsque la Convention et le Protocole entreront en vigueur.
English: Under “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:
French: Dans la colonne intitulée « Suite donnée à la recommandation », remplacer le paragraphe se lisant comme suit :
English: We have set certain challenges in this Framework Programme and to a large extent we have covered them.
French: Nous avons lancé certains défis dans ce programme-cadre et, dans une large mesure, nous les avons relevés.
English: Considerable discussion may be needed to explain the logic on which a certain program, or group of programs is linked to strategic outcomes and why it is believed that associated measures are useful indicators of performance.
French: Un exposé plus complet peut être nécessaire pour expliquer la logique selon laquelle un programme bien déterminé ou un ensemble de programmes se rattache à des résultats stratégiques et les raisons pour lesquelles on pense que les paramètres connexes constituent des indicateurs de rendement utiles.
English: These factors influence the respondent experience, the overall look and feel of the application, comparability to the paper questionnaire (possible mode effects), as well as the resulting data quality, and it was determined that we had the necessary expertise to specify these requirements.
French: Ces éléments ont des incidences sur la manière dont les répondants apprécient l'application, sur l'allure générale de cette dernière, sur la comparabilité du questionnaire Internet avec le questionnaire papier (effets modaux éventuels), ainsi que sur la qualité des données recueillies, et il a été décidé que nous avions les compétences requises pour nous occuper de ces aspects.
English: It is envisaged that new modules for other topics relevant to the Global Programme of Action will eventually be developed.
French: Il est envisagé d'élaborer à terme de nouveaux modules pour d'autres sujets en rapport avec le Programme d'action mondial.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml 1.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml 5.
English: The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.
French: Le canal Rideau représente un chef-d’œuvre du génie créateur humain.
English: The Government of Rwanda has issued a detailed response to the Panel's report and we heard the Rwandan representative speak eloquently on the subject this morning.
French: Le Gouvernement rwandais a publié une réponse détaillée au rapport du Groupe d'experts, et nous avons entendu le représentant du Rwanda en parler ce matin de façon éloquente.
English: However, as a general comment, Group RRSPs and DC plans are likely to be more appropriate than DB plans for small/medium cultural organizations with limited resources or those who do not wish to get involved in complex retirement plans.
French: Toutefois, en général, les REER collectifs et les régimes à contributions déterminées correspondent mieux aux petits et moyens organismes culturels dont les moyens sont assez limités que les régimes à prestations déterminées. De plus, ils sont mieux adaptés aux organismes qui ne veulent pas administrer des régimes de retraite complexes.
English: Recognizing the important role of non-governmental and community-based organizations as first responders in natural disasters, I encourage Governments in disaster-prone countries to create an enabling environment for capacity-building of such organizations and for facilitating their operations.
French: Conscient du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales et communautaires en tant que premiers intervenants dans les catastrophes naturelles, j'encourage les gouvernements des pays sujets à des catastrophes à créer des conditions propices au renforcement des capacités de ces organisations et à leur fonctionnement.
English: As has been pointed out, to a certain extent women experience different health problems from men.
French: Comme beaucoup l'ont souligné, le problème de la santé des femmes est partiellement différent de celui des hommes.
English: The Iraqi Government has also made efforts to cleanse the security organs of corrupt elements that had infiltrated them.
French: Le Gouvernement iraquien s'est également efforcé de débarrasser les services de sécurité des éléments corrompus qui les avaient infiltrés.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 50 Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering. deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 49 Article 4 Les États membres peuvent arrêter ou garder en vigueur, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes pour empêcher le blanchiment de capitaux. supprimé
English: One of the delegates yesterday said that his government regarded the refugees "as if" they were citizens.
French: L'un des représentants a déclaré la veille que son gouvernement traitait les réfugiés « comme s'ils étaient des citoyens ».
English: • Fuel Storage Tanks Section IV:
French: • Les réservoirs de stockage de combustible Section IV :
English: FDDIPI(i-1)_Q4 is the first published value of FDDIPI for the fourth quarter of the last calendar year ended before the beginning of the fiscal year for which the funding amount is being calculated and for which Statistics Canada has published a FDDIPI; FDDIPIEY_LQ is the latest value of FDDIPI for the fourth quarter of the last calendar year ended before the beginning of the effective year, published by Statistics Canada at the same time as the value used in FDDIPI(i-1)_Q4; and FDDIPI is the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index, series D15613, published regularly by Statistics Canada in matrix 6544:
French: IIPDIF(i-1)_T4 correspond à la première valeur publiée de l'IIPDIF pour le quatrième trimestre de la dernière année civile terminée avant le début de l'exercice financier pour lequel le montant de financement est calculé et pour lequel Statistique Canada a publié un IIPDIF; IIPDIFFA_DT correspond à la plus récente valeur de l'IIPDIF pour le quatrième trimestre de la dernière année civile terminée avant le début de l'année d'entrée en vigueur, publiée par Statistique Canada en même temps que la valeur de l'IIPDIF(i-1)_T4 IIPDIF est l'abréviation de l'Indice implicite de prix de la demande intérieure finale, série D15613, publié régulièrement par Statistique Canada, matrice 6544 :
English: The Forces nouvelles had not established a functioning customs regime in the territories under its control.
French: Les Forces nouvelles n'avaient pas encore instauré de régime douanier opérationnel dans les territoires placés sous leur contrôle.
English: In recognition of labour market changes and to cultivate diversity in the CF, Defence has been working on the development of diversity recruitment initiatives to reach groups identified as "underrepresented."
French: Nouvelles orientations Depuis 2001, le SNRS travaille avec ses partenaires du CIRS à améliorer sensiblement la planification, la gestion et les rapports du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: November 2006, volume 2, no 10
French: Novembre 2006, volume 2, no 10
English: Exclusions from Registration  Total Responses : 1137 on 1137
French: Faudrait-il prévoir un délai de réflexion obligatoire entre l'enregistrement d'un nom de domaine et le dépôt d'une plainte ADR afin de permettre le règlement du litige entre les parties? compulsory Oui 833 Non 304
English: The Federal Plan for Gender Equality, 1995 Once attained, Objective 1 would result in the Department having fully integrated gender into its day-to-day operations.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, 1995 Lorsque cet objectif sera atteint, le Ministère aura intégré entièrement les différences entre les sexes dans ses activités courantes.
English: The second review of the Communications Policy is part of Treasury Board’s Policy Suite Renewal Initiative.
French: La seconde révision de la Politique de communication s'inscrit dans le cadre de l'Initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques.
English: DOCUMENT). Murray's even demeanor and thoughtful partisanship earned him the respect of friend and foe alike, and his performance as a senator serves to illustrate the value of the institution.
French: DOCUMENT). Son tempérament égal et son sectarisme politique réfléchi lui méritent le respect de ses amis comme de ses adversaires, et son travail de sénateur sert à illustrer la valeur de cette institution.
English: British Columbia Interior Health-Public Health officials has confirmed two cases of measles in a 3 year-old unimmunized child and a 45 year-old male in the Vernon Area.
French: Colombie-Britannique Les agents responsables de Interior Health et de Public Health ont confirmé deux cas de rougeole, soit un enfant non vacciné âgé de trois ans et un homme âgé de 45 ans, dans la région de Vernon.