ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommended that Lebanon include, in its current report, detailed information on the various religious communities in the country, including information on the various personal status laws which affect women (Concluding comments, paragraphs 23 and 24).
French: Le Comité recommande aussi au Liban d'insérer dans son rapport actuel des informations détaillées sur les différentes communautés religieuses du pays, y compris des informations sur les différentes lois relatives au statut personnel concernant les femmes (art. 23 et 24 des observations finales).
English: Where does it come from? Participatory development communication can be seen as a child of development communication and Participatory Research.
French: Les origines de la communication pour le développement La communication participative pour le développement est rattachée à la fois à la communication pour le développement et à la recherche participative.
English: Advocates of untying aid also stress that it improves the aid's effectiveness.
French: De plus, les partisans du déliement soulignent que celui-ci améliorerait l'efficacité de l'aide.
English: However, such systems could become viable if adjusted appropriately.
French: Toutefois, ces systèmes pourraient être viables si l'on procédait aux adaptations nécessaires.
English: Excluding those who had come from other nursing homes or hospitals (about one in five), 54% of residents had lived in the facility two years or less, and 22% had been there less than one year.
French: Les femmes constituent aussi la majorité des personnes de 65 ans et plus qui vivent chez elles (57 %), mais cette proportion est nettement inférieure à celle relevée dans les établissements de santé.
English: 19-21 A Summit meeting is held in Paris, France.
French: 19-21 Conférence au sommet à Paris (France).
English: • Test containers periodically.
French: • Utiliser des tuyauteries entièrement soudées, des protecteurs de bride, des garnitures doubles et des soupapes à soufflet d’étanchéité.
English: Further, it was proposed that regional networks should contribute to providing practitioners with legislation, data and case law.
French: Il a en outre été avancé que les réseaux régionaux devraient contribuer à ce que les praticiens aient connaissance des lois, données et décisions de justice les intéressant.
English: The records classification system used at HQ (RICS) was developed to accommodate the requirements of the Trade program.
French: Le système de classification des documents utilisé à l'AC (RICS) a été mis au point pour répondre aux besoins du programme commercial.
English: XII.4 The Advisory Committee sought additional information on how the existing capacity of the Situation Centre at Headquarters is taken into account in consideration of the proposed establishment of crisis management capacity at Headquarters.
French: XII.4 Le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires sur la façon dont les capacités actuelles du Centre de situation au Siège étaient prises en compte eu égard à la proposition de créer une cellule d'intervention d'urgence au Siège.
English: Food grade cottonseed oil is a common vegetable oil ingredient in many processed human foods.
French: L'huile de graine de coton de qualité alimentaire est un ingrédient d'huile végétale commun des aliments transformés pour consommation humaine.
English: It should not be regarded as an exhaustive inventory of obstacles faced by Canadian firms doing business in the United States, nor as an exclusive list of issues that the Government of Canada will pursue.
French: On ne saurait y voir un inventaire complet des obstacles que doivent surmonter les entreprises canadiennes aux États-Unis, ni des questions que le gouvernement du Canada entend suivre de près.
English: 1995 The first "Training for Trainers" education course is offered in the European Youth Centre, renovation work is completed.
French: 1995 Au mois de novembre, réalisation du premier stage de formation „Training for Trainers"au CEJB ; fin des travaux.
English: Underwriter /Administrator Name of the underwriter, usually an insurance company.
French: Période de temps écoulé entre le règlement annuel des comptes financiers et le prochain règlement.
English: Small departments, for their part, should look for areas of common interest with other organizations, find areas where they can provide the most value, and leverage their unique strengths.
French: Les petits ministères, pour leur part, devraient trouver des domaines d’intérêt commun à d’autres organisations, trouver des domaines où ils peuvent exceller et mettre à profit leurs points forts uniques.
English: A description of the oil storage methods.
French: Description des méthodes d’entreposage de l’huile.
English: The General Assembly approved the recommendation and took note of the information contained in paragraphs 69 (a), (b) and (c) relating to items 62, 69 and 105.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation et prend note de l'information figurant aux paragraphes 69 a), b) et c), concernant les points 62, 69 et 105.
English: While there are risks involved in this selfless work, our Canadian Forces members are fully prepared for the demands they face.
French: Malgré les risques inhérents à leur travail dévoué, les membres des Forces armées canadiennes sont dûment préparés à remplir les exigences qu'on s'attend d'eux.
English: However, protectionism and imbalances in international trade undermined that right.
French: Or, le protectionnisme et les distorsions du commerce international portent atteinte à ce droit.
English: Projects aim to assist in the development of institutional capacity in member countries and to train fisheries business owners to adapt and incorporate the profit motive of business in national strategies on sustainable management and development of coastal fisheries resources.
French: L'objectif de ces projets est d'aider les pays membres à se doter de structures institutionnelles et de former les propriétaires des sociétés de pêche à adapter et à intégrer le motif du profit dans les stratégies nationales de gestion durable et de mise en valeur des ressources halieutiques côtières.
English: The Australian Working Holiday Programme aims to promote international understanding by giving young people between 18 and 30 years old the opportunity to experience life in Australia.
French: La Programme « Australie Vacances-Travail » a pour but de promouvoir les bonnes relations internationales en donnant aux jeunes, entre 18 et 30 ans, la possibilité d’enrichir leur expérience en vivant en Australie.
English: Cuauhtémoc México DF, 06600 E-mail: bdiazd@senado.gob.mx Composition Canada Ms Lorna Milne – Liberal Party Israel Mr Guideon Sa’ar – "Likud" Mexico Ms Judith Díaz Delgado – National Action Party Actions
French: Cuauhtémoc México DF, 06600 E-mail: bdiazd@senado.gob.mx Composition Canada Mme Lorna Milne – Parti libéral Israël M. Guideon Sa’ar - ″Likud″ Mexique Mme Judith Díaz Delgado – Parti pour l’Action nationale Actions
English: Siemens had already handed over the shipping documents and was unable to recover the goods.
French: Siemens avait déjà remis les documents d'expédition et se trouvait dans l'impossibilité de récupérer les marchandises.
English: Any other comments, concerns or suggestions you may have on the role you think the EU should play (or not) in the field of sport.
French: Souhaitez-vous ajouter des commentaires, des suggestions ou faire part de vos préoccupations par rapport au rôle que l’Union devrait jouer (ou pas) dans le secteur du sport.
English: From a sustainability perspective, given the overstretch being experienced by the military in the fall of 1992, this would have been the optimal option.
French: Bien des critiques ont recommandé que les Nations Unies conservent une structure militaire permanente de manière à évaluer les missions proposées selon une perspective militaire.
English: Following a check by Air France personnel in the carrier's reservation system, Mrs. Sullivan's scooter was accepted for carriage but the personnel refused to disconnect the batteries.
French: Après avoir vérifié dans le système de réservation d'Air France, le personnel du transporteur a accepté de transporter le triporteur de Mme Sullivan, mais a refusé de débrancher les piles du triporteur.
English: At present, that undertaking by the Commission remains unfulfilled.
French: À l'heure actuelle, cet engagement de la Commission reste sans suite.
English: Hearing T-368/05 Austria v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-368/05 Autriche / Commission Agriculture
English: His organization, which worked closely with the United Nations Population Fund (UNFPA) and other organizations of the United Nations system dealing with population and development, noted with satisfaction that the Executive Director of UNFPA and a number of delegations had reiterated the importance of South-South cooperation.
French: L'organisation, qui œuvre en étroite collaboration avec le FNUAP et les autres organismes des Nations Unies s'occupant de la population et du développement, constate avec satisfaction que la Directrice exécutive du FNUAP et plusieurs délégations ont réaffirmé l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Consequently, if, in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non-use.
French: Si, par conséquent, en cas de non-usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d’usage.
English: The department conducts research and technical surveys to assess Canada’s resources, M ission Statement – NRCan including the geological structure and legal boundaries. provides the knowled ge and ex pertise NRCan is also authorized to provide the national framework for the sustainable development and of reference for spatial positioning; prepare and publish use of Canada’s natural resources and the global competitiveness of the maps; conduct scientific and economic research related to resource and related sectors for the the energy, forestry, mining, and metallurgical industries; well-being of present and future and to establish and operate scientific laboratories for these generations. purposes.
French: Il réalise des les connaissances et les compétences travaux de recherche et des levés techniques pour requises pour assurer la mise en valeur évaluer les ressources du pays, notamment la et l’utilisation durables des ressources structure géologique et les frontières légales. En naturelles du C anad a, ainsi que la compétitivité mondiale des industries outre, il est autorisé à fournir le cadre national de des ressources et des industries référence pour le géopositionnement; à préparer et à connexes, afin de garantir le bien-être publier des cartes; à réaliser des travaux de recherche des générations actuelles et futures. scientifique et économique liés aux industries de l’énergie, des forêts, de l’exploitation minière et des métaux; ainsi qu’à créer et à exploiter des laboratoires scientifiques à ces fins.
English: Individuals will have even less control over their personal information and greater accessibility will almost inevitably increase the chances that the information will be used or shared inappropriately-for purposes other than those for which it was collected.
French: Ces renseignements seront reliés et mis en commun par nombre d'utilisateurs; les particuliers auront encore moins de contrôle sur leurs renseignements personnels. En outre, en raison de cette accessibilité plus grande, ces renseignements personnels seront presque inévitablement plus vulnérables à une utilisation ou un échange autres que les fins d'origine.
English: He will also examine the effect of this fear of falling and of pain on the stress experienced by the caregivers.
French: Il examinera aussi l'effet de cette crainte sur le stress éprouvé par les soignants.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-01-16 - Print Date : 03/08/2008
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-01-16 - Print Date : 8/3/2008
English: Read More 2/7/2008 407 Maritime Patrol Squadron:
French: Lire plus 2/7/2008 407e Escadron de patrouille maritime :
English: iCalamus produces your Photographerbook photo books now more stable and feels more handy in your daily work.
French: iCalamus produit vos albums photos Photographerbook plus sûrement et plus facilement dans votre travail quotidien.
English: (c) the date (year) of the next periodic inspection.
French: c) la date (année) du prochain contrôle périodique.
English: He works in close collaboration with composers and with lighting, costume and set designers to create specific stage environments that both complement and amplify the poetic and emotional implications of the choreographic content.
French: Il travaille en étroite collaboration avec compositeurs, éclairagistes, costumiers et décorateurs pour créer des environnements scéniques qui soulignent et enrichissent le contenu poétique et affectif de ses chorégraphies.
English: The right to appropriate remuneration may be asserted as from the date on which the patent has affect.
French: Le droit à une indemnité appropriée peut être invoqué à compter de la date à laquelle le brevet produit ses effets.
English: Information by country June 2008 Albania:
French: Informations par pays Juin 2008 Albanie:
English: That is all the more true in that today's books will of course become the collective memory of the next generation.
French: Cela vaut d'autant plus que les livres d'aujourd'hui représenteront la mémoire collective des générations futures.
English: 49,895 Loans, investments, and advances-Bank of Canada-Transfer of profit 1,735,889 1,695,959
French: 49 895 Souscriptions – Transfert des profits 1 735 889 1 695 959
English: There is a much wider application of this provision to facilitate and enhance Part VI provisions of the OLA especially through generous language of work policies.
French: Une autre plainte fondée touchait les retards enregistrés dans le traitement des griefs présentés en français comparativement à ceux présentés en anglais.
English: The expert mission is concerned that the lines between policing and defence responsibilities and activities are not yet clearly defined in practice in Timor-Leste, notwithstanding the existence of specific constitutional provisions to this effect.
French: Les experts de la mission voient avec préoccupation que les attributions respectives des autorités de police et des services de défense nationale sont mal définies en pratique au Timor-Leste, contrairement à ce qui est prévu par la Constitution.
English: This is often the simplest level of biodiversity to measure and understand, and is commonly used in reporting on natural areas.
French: C’est souvent le niveau le plus simple de biodiversité à mesurer et à comprendre et on l’utilise couramment dans les rapports sur les zones naturelles.
English: "It was amazing!" exclaimed CPO 2 Kean after his formation flight.
French: « C'était fantastique! » s'est exclamé PM 2 Kean après son vol en formation.
English: The Committee also recommends that the State party take more active and proactive measures to bring about changes in the traditional patriarchal attitudes on gender-role stereotyping.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de jouer un rôle plus actif pour modifier les attitudes patriarcales traditionnelles sur les stéréotypes sexuels.
English: The CHAIRMAN applauded the High Commissioner's efforts to encourage States to ratify the Convention and to make the declaration under article 14.
French: Le PRÉSIDENT salue les efforts déployés par la Haut-Commissaire pour encourager les États à ratifier la Convention et à faire la déclaration prévue à l'article 14.
English: The preferred method for the implementation of the CCF will be through national execution.
French: Le cadre de coopération sera, de préférence, mis en oeuvre par la modalité de l'exécution nationale des projets.
English: They requested that the Administrator provide a detailed implementation plan for option 3, sub-option 4 - including budgetary, legal and programming arrangements - for discussion at the annual session in June 2005.
French: Ils ont prié l'Administrateur, sur la base de la sous-option 4 de l'option 3 - y compris les mécanismes budgétaires, juridiques et de programmation - d'établir un plan d'application détaillé pour cette option, afin que le Conseil d'administration en débatte à sa session annuelle de juin 2005.
English: Is it flexible enough to reflect changing times?
French: Est-il suffisamment flexible pour refléter une époque changeante?
English: Illicit opium production in 2000 and potential availability of heroin to the world market
French: Production illicite d'opium en 2000 et offre potentielle d'héroïne sur les marchés mondiaux
English: Adoption by EP and Council of the second railways package currently in conciliation – Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004 – Adoption by EP and Council of the proposed regulation on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road, and inland waterway before the end of 2004 Broadcasting
French: Transports – 2004: adoption par le PE et le Conseil du deuxième paquet ferroviaire, actuellement au stade de la conciliation – Adoption par le PE et le Conseil du troisième paquet ferroviaire avant la fin 2004 – Adoption par le PE et le Conseil de la proposition de règlement relatif aux exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable, avant la fin 2004 Radiodiffusion – Rapport relatif à l'application de la directive "Télévision sans frontières", accompagné, s'il y a lieu, de propositions législatives au début de 2005
English: A copy of an extract from the Memorandum of Settlement between the railway companies and the railway unions dated the 14 day of March, 1979, a copy of the Minutes of the Pension Committee of the Canadian Pacific Limited Pension Plan Pension dated the 2nd day of October, 1979 and a copy of an extract from the Meeting of the Executive Committee of the Board of Directors of Canadian Pacific Limited dated the 22nd day of October 1979 approving the amendment are all found in Appendix "E" of the Agreed Statement of Facts.
French: Copie d’un extrait du protocole d’entente signé par les compagnies et les syndicats de chemins de fer et daté du 14 mars 1979, copie du procès- verbal d’une réunion du comité de la caisse de retraite du Canadien Pacifique Limitée, daté du 2 octobre 1979, et copie d’un extrait du procès- verbal de la réunion du comité exécutif du conseil d’administration du Canadien Pacifique Limitée, daté du 22 octobre 1979, au cours de laquelle la modification a été approuvée, se trouvent à l’annexe "E" de l’expose conjoint des faits.
English: Important Safety Information on the Use of Abbokinase - Health Products and Food Branch Notice to hospitals Date: 1999-02-04
French: Lettre aux hôpitaux concernant l'ABBOKINASE - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1999-02-04
English: 7 BPAs take the form of a memorandum of understanding, because the Commonwealth cannot enter into a contract with itself (where both purchaser and provider are its agencies).
French: 7 Les BPA (accords de partenariat d’affaires) sont rédigés sous la forme de protocoles d’entente parce que l’État ne peut conclure un contrat avec lui-même (lorsque l’acheteur et le fournisseur sont deux de ses organismes).
English: • While some of these currencies have appreciated more than the Canadian dollar over the past two years, on a trade-weighted basis the Canadian dollar has appreciated as much or more than other major currencies.
French: • Même si certaines de ces devises se sont appréciées davantage que le dollar canadien au cours des deux dernières années, sur une base pondérée en fonction des échanges commerciaux, le dollar canadien s’est apprécié autant, sinon plus, que d’autres grandes monnaies.
English: It uses sex and gender1 as an organizing principle or a way ofconceptualizing information- as a way of looking at the world.
French: Elle combine le sexe biologique et le sexe social1 pour en faire un principe d'organisation ou un moyen de conceptualiser l'information - d'évaluer le monde.
English: The European citizen has a right to a sound administration.
French: Le citoyen européen a droit à une administration saine.
English: Background Information Claims with regard to land rights by several indigenous communities and against the public use of land deemed to be Mapuche have particularly affected the Juan Paillalef community.
French: Complément d'information La communauté Juan Paillalef est particulièrement concernée par les revendications liées au droit à la terre et par les affaires d'utilisation publique de terres considérées comme appartenant aux Mapuches.
English: Article 32.10 of the Code of Administrative Offences of the Russian Federation stipulates that an administrative order for the deportation from the Russian Federation of a foreign citizen or stateless person is put into effect either through the official handover of that foreign citizen or stateless person to a representative of the authorities of the foreign State to whose territory the person concerned is to be deported, or through the voluntary departure from the Russian Federation of the person subject to deportation.
French: En vertu de l'article 32.10 du CFIA, la décision d'expulsion administrative de la Fédération de Russie prise à l'encontre d'un ressortissant étranger ou d'un apatride est mise en oeuvre par la remise officielle de l'intéressé(e) à un représentant des autorités de l'État étranger vers le territoire duquel il ou elle est expulsé(e) ou par la sortie indépendante contrôlée de la personne faisant l'objet de la mesure d'expulsion administrative en question.
English: Just call your regional office and we''ll be happy to prove our commitment.
French: Vous qvew juste appeler nos bureaux et nous seront heureux de prouver notre engagement.
English: Capacity-building for Improving the Quality of Greenhouse Gas Inventories (Europe and CIS)
French: Renforcement des capacités pour améliorer la qualité des inventaires de gaz à effet de serre (Europe et CEI)
English: After analyzing needs and levels, Médialangues offers a training program and designs programs for each group of participants.
French: Après l'analyse de vos besoins et des niveaux, Médialangues propose un projet de formation et élabore les programmes pour chaque groupe de participants.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite)
English: Unless otherwise indicated, all evaluation findings contained in this report, particularly the relative (percentage) values, relate to the total of 41 completed questionnaires.
French: Sauf indication contraire, tous les résultats de l'évaluation mentionnés dans ce rapport, en particulier les valeurs (pourcentages) relatives, ont trait à l'ensemble des 41 questionnaires reçus en retour.
English: This component has been a tremendous and unequivocal success for the PCO and its partners.
French: Ce volet reste sans équivoque une remarquable réussite pour le BCP et ses partenaires.
English: 5.2.3 Urban Planning Responses The urban planning profession has taken on environmental challenges through a diverse set of legislative tools, methodologies and practices.
French: 5.2.3 Les réponses de l'urbanisme L'urbanisme relève les défis environnementaux en faisant appel à un ensemble varié de moyens législatifs, de méthodes et de pratiques.