ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to ask the Commission to look at all possible measures to improve training for young people at work and to create job opportunities for graduates in the field of food security, with the principal objective of contributing to employment in the agriculture sector.
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission d'examiner toutes les mesures qui permettent d'améliorer la formation des jeunes au travail et de créer des emplois pour les diplômés dans le domaine de la sécurité alimentaire, en poursuivant l'objectif principal de contribuer à l'emploi dans le secteur agricole.
English: • The armed robbery of a Rembrandt and two Renoirs from the National Museum of Sweden in Stockholm in December 2000.
French: Le vol a mis au jour une filière impliquant une bande serbe et son chef, Arkan.
English: The Review Process The Panel initiated an issue-focused approach to the review of this project.
French: Le processus d'examen Dans le cadre de l'examen de ce projet, la commission a mis en oeuvre une formule axée sur les enjeux.
English: • Enhanced Monitoring Process --prior to National Review Committee, every proposed grant and contribution is subject to an increased level of review by Corporate Finance and Review Branches and by program'staff, to ensure that all due diligence measures have been applied;  
French: • Procédures renforcées de suivi avant de parvenir au Comité de révision national, chaque subvention ou contribution proposée est soumise à un examen plus approfondi des directions des Finances, des Examens ministériels et du personnel du Programme afin d'assurer que toutes les mesures de diligence raisonnable sont appliquées;
English: Paragraph 2-7.1
French: Paragraphe 2-7.1
English: Even though she is claustrophobic , she makes her way to Phlox 's quarters, where he has prepared some needles and she later comes upon Malcolm Reed 's room.
French: Mais Silik refuse et a une autre idée : il demande à son chirurgien de se préparer et ordonne qu'on lui apporte T'Pol.
English: By definition, the former category are more readily founded in general patent principles; the latter category may need more elaboration and examination to determine how they would cohere with the patent system.
French: Par définition, les principes généraux applicables aux brevets englobent plus facilement les exigences du premier type, celles du second type pouvant appeler davantage d’explications et un examen plus approfondi pour définir la façon dont elles pourraient être en harmonie avec le système des brevets.
English: The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2004 budget for the 15 Member States.
French: Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget 2004 pour les quinze États membres.
English: Since the 1940s, we have seen three fundamental changes to the representation formula and one major change in the boundary readjustment process.
French: Depuis les années 1940, la formule de représentation a subi trois modifications fondamentales et le processus de révision des limites des circonscriptions a subi une modification en profondeur.
English: The principle of the equality of persons is established in article 2 of the Constitution, which also stipulates that human rights are inviolate and that the authorities have the obligation to ensure that they are respected, protected and promoted.
French: Le principe d'égalité des personnes est consacré dans l'article 2 de la Constitution qui prévoit également que les droits de la personne humaine sont inviolables et que les autorités publiques ont l'obligation d'en assurer le respect, la protection et la promotion.
English: The exchange of information and experience and the undertaking of joint activities have contributed to the strengthening of international criminal justice.
French: Les échanges d'informations et d'expérience ainsi que l'organisation conjointe d'activités ont contribué au renforcement de la justice pénale internationale.
English: (2) Where the Minister determines, 1. after being notified or 2. through the Minister’s own investigation, research, inspection or testing, that a radiation emitting device falls under paragraph 6.( 1)( a) or (b), the manufacturer or importer of the device shall, if directed by the Minister, notify such persons as the Minister requires of the defect or non- compliance, by such method, giving such details and within such time period as are specified by the Minister.
French: (2) Le fabricant ou l'importateur d'un dispositif émettant des radiations est tenu, à la demande du ministre et conformément aux instructions de celui- ci quant à la façon de procéder, aux détails à fournir et au délai, d'aviser les personnes désignées par ce dernier du défaut ou de la non- conformité aux normes d'un tel dispositif, dans les cas où le ministre a décidé que le dispositif en cause tombait sous le coup des alinéas 6.( 1) a) ou b) : 1. soit après réception de l’avis prévu au paragraphe (1); 2. soit à la suite de ses propres enquête, recherche, inspection ou vérification.
English: Foreign participants have a strong position in Canada’s P&C market, accounting for 64 per cent of net premiums earned.
French: Les sociétés étrangères détiennent une part importante du marché canadien des assurances multirisques, soit 64 % des primes nettes gagnées.
English: An important objective for negotiators in arriving at the AIP was to identify, in as much detail as possible, the proposed governments and jurisdictions and how they would work under a future self-government agreement.
French: Un objectif important des négociateurs de l'EP était de déterminer, le plus précisément possible, les administrations et les sphères de compétences proposées et leur fonctionnement dans le cadre d'une entente future sur l'autonomie gouvernementale.
English: What services do the Swiss private bankers offer?
French: Quels sont les services offerts par les banquiers privés?
English: The elements of Knowledge were assessed using the written examination, while the elements of the Abilities and some of the elements of the Personal Suitability qualification were assessed during the interview.
French: Les connaissances ont été évaluées au moyen de l’examen écrit, et les capacités ainsi que certaines qualités personnelles ont été évaluées lors de l’entrevue.
English: UNDP support to Parliamentary Development in 2004 Parliamentary development is a solid and established pillar of UNDP’s Democratic Governance Practice, with 51 UNDP country offices currently engaged in parliamentary development activities.
French: Le PNUD aide à élaborer des règles de procédure, à mettre en place des procédures législatives, à améliorer les bibliothèques et les systèmes d’information parlementaires et à professionnaliser les fonctionnaires parlementaires.
English: The European Union supported the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'Union européenne appuie le droit inaliénable de tous les États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Committee also wished to know what steps the State party planned to take to increase those numbers.
French: Le Comité aimerait aussi connaître les mesures que l'État partie a prévu de prendre pour améliorer ces chiffres.
English: Appreciative of the efforts made by the organizations of the system of the United Nations and its Member States to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular, the contributions of the members of the Group of Seven and the European Union and others to the Shelter Implementation Plan aimed at securing the environmental safety of the sarcophagus covering the destroyed Chernobyl reactor in accordance with the Memorandum of Understanding between the Governments of the members of the Group of Seven and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine,
French: Reconnaissante des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et leurs États Membres pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et remerciant en particulier les membres du Groupe des Sept et de l'Union européenne et les autres entités qui ont contribué au financement du plan visant à assurer la sécurité de l'environnement au moyen du sarcophage qui recouvre ce qui reste du réacteur détruit de la centrale, conformément au Mémorandum d'accord signé entre, d'une part, les gouvernements des membres du Groupe des Sept et de la Commission des communautés européennes, et, de l'autre, le Gouvernement ukrainien,
English: Many of these settlements had distinctive patterns which are still visible on the land today.
French: Plusieurs de ces groupes d’immigrants ont laissé leurs empreintes sur le territoire qu’ils ont peuplé.
English: Adriana Lima - The most beautiful pictures ...
French: Adriana Lima - Les plus belles photos ...
English: When the characteristics of the product so require, DIARA Design carries out the design, the engineering and the management of the manufacturing series.
French: Si les caractéristiques du produit l'exigent, DIARA Design s'occupe du design, de l'ingénierie et de la gestion de la série de fabrication.
English: By taking your boater exam on the internet at www.BoaterExam.com you’re automatically entered in BoaterExam.com’s $50,000 contest and a chance to win a boat & motor package, which includes a Humminbird Fishfinder 565 dual beam unit for console mount.
French: En passant votre examen en ligne au www.ExamenBateau.com , vous serez automatiquement inscrit au concours 50 000 $ en prix d'ExamenBateau.com, courant la chance de gagner un ensemble bateau et remorque, comprenant un échosondeur Humminbird 565.
English: Part three examines the legacies of "Red Power," and the rise of Aboriginal political movements.
French: Dans la troisième partie, l'auteure examine ce que le mouvement du « pouvoir rouge » a transmis et la prolifération des mouvements politiques autochtones.
English: Policymakers must commit to grow the private sector by phasing out regulatory barriers without jeopardizing the rights of workers as specified in the International Labor Organization (ILO) convention on the Fundamental Rights and Principles at Work.
French: Les décideurs doivent s'engager à assurer la croissance du secteur privé, en réduisant progressivement les obstacles réglementaires, sans compromettre les droits des travailleurs tels qu'ils sont énoncés dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur les principes et droits fondamentaux au travail.
English: (x) to order the use of military force in order to assist administrative officials or police officers in terminating the serious situation or controlling the situation so as to promptly secure order, provided that the performance of functions by military officers shall be made pursuant to identical powers and duties of a competent official under this Emergency Decree, whereas the scope of the use of such powers and duties of the military shall be in accordance with the conditions and time condition prescribed by the Prime Minister but shall not exceed the powers under martial laws in the case where martial laws apply.
French: D'ordonner le recours à la force militaire afin d'aider les agents administratifs ou les policiers à mettre fin à une situation grave ou à la maîtriser en vue de rétablir rapidement l'ordre, étant entendu que les militaires, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent se conformer aux dispositions du décret d'urgence et respecter les conditions et délais prescrits par le Premier Ministre, celui-ci ne pouvant leur conférer des pouvoirs supérieurs à ceux prévus par les lois martiales dans les cas où ces lois s'appliquent.
English: The purpose of the current Israel Defence Force (IDF) action in Gaza is to terminate the transfer of all illegal weapons by underground tunnels to Gaza.
French: L'objectif de l'action actuelle des forces de défense israéliennes à Gaza est de mettre fin à l'acheminement vers Gaza de toutes les armes illégales par des tunnels souterrains.
English: Even Dr. Nakamura, who gave evidence on behalf of the respondent, accepted that a person could work just two hours a week, year after year and be strongly attached.
French: Même Mme Nakamura, qui a témoigné pour l'intimée, a reconnu qu'une personne pouvait travailler uniquement deux heures par semaines, année après année, et justifier d'une solide participation au marché du travail.
English: The effect is, however, very small: a change in the replacement rate from 50 percent to 60 percent would lead to an increase in total expenditure of only 0.7 percent.
French: Les variables explicatives que nous utilisons sont toutes des variables que connaissait le répondant au moment de la cessation d’emploi.
English: United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)a
French: État XV Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)a
English: It is of note that, initially, the appeal hearing had been scheduled for December 21, 2006.
French: Il est important de noter qu'initialement l'audition de l'appel devait avoir lieu le 21 décembre 2006.
English: Following recent global market turbulence, the functioning of financial markets is improving.
French: Après l’agitation observée récemment sur les marchés mondiaux, le fonctionnement des marchés financiers s’améliore.
English: See DCB, 5, 230 (Craig) for additional information on Gray, and Jean-Pierre Wallot, "La crise
French: 37-65, pour une analyse de la composition sociale des miliciens francophones durant cette période.
English: It would be helpful if I say a few brief words about the grounds for our recommendations.
French: Il serait utile que je fasse quelques brefs commentaires sur les raisons de nos recommandations.
English: Therefore, consideration of surrounding land use is necessary before targeting species for rehabilitation.
French: Conséquemment, il est nécessaire de tenir compte de l'usage de la terre environnante avant d'identifier les espèces aptes au rétablissement.
English: The Working Group noted that similar provisions were contained in article 28 of the 1994 Model Law, and the Working Group might consider at a future date how to deal with these repetitive provisions in a consistent way in the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que des dispositions similaires figuraient dans l'article 28 de la Loi type de 1994 et il pourrait examiner ultérieurement comment traiter ces dispositions répétitives d'une manière cohérente dans la Loi type révisée.
English: That unlimited support to Israel began with its establishment 52 years ago, and it will continue so long as the Security Council reflects the interests of the Power that dominates and controls it.
French: Ce soutien illimité a été accordé à Israël dès le moment où cette entité a été créée il y a 52 ans, et il continuera de l'être tant que le Conseil de sécurité reflétera les intérêts de la puissance qui le domine et le contrôle.
English: 8528.22.00 00 - -Black and white or other monochrome
French: NMB
English: Next thing I knew our senior POW N.C.O. called the troops to attention, formed them up into marching order, turned the parade over to me, and we marched into the dock area with our home-made flags flying.
French: La guerre commençant à mal tourner pour le Japon, et les Alliés progressant d’île en île dans sa direction, le haut commandement japonais a donné l’ordre à ses troupes de ne plus reculer mais de combattre, jusqu’à la mort, y compris par des attaques suicides.
English: • Dr. Jon Meddings, Professor, Department of Internal Medicine, Foothills Hospital, University of Calgary
French: • Dr Jon Meddings, professeur, Département de médecine interne, Foothills Hospital, Université de Calgary
English: Expresses its appreciation for the steps taken by the Commission for the deployment of AMISOM, following the decision adopted at its 69th meeting held on 19 January 2007, Council pays tribute to the Ugandan troops for their efforts and the sacrifices made, as well as to the Ugandan Government for its commitment to the restoration of a lasting peace and reconciliation in Somalia;
French: Exprime son appréciation des mesures prises par la Commission pour le déploiement de l'AMISOM, à la suite de la décision adoptée lors de sa soixante-neuvième réunion tenue le 19 janvier 2007.  Le Conseil rend hommage aux forces ougandaises pour leurs efforts et les sacrifices consentis, ainsi qu'au Gouvernement ougandais pour son engagement en faveur de la restauration d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie;
English: • work with the provinces/territories/practitioners/health professional organizations/the public/industry;
French: • travailler avec les provinces/les territoires/les praticiens/les organismes de professionnels de la santé/le public/l'industrie;
English: Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.). See also Attorney General of Canada v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 803 (F.C.A.) and Irwin v. Public Service Commission Appeal Board, [1979] 1 F.C. 356 (F.C.A.). 4.
French: Marinaki, (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. (1re inst.)). Voir aussi Le procureur général du Canada c. Le Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 803 (C.A.F.) et Irwin c.
English: Travel and change from one kind of locomotion/traveling movement to another (e.g. hopping to skipping).
French: Changer de type de locomotion ou de mouvement (p. ex., sauter, puis bondir) b.
English: At that meeting, the delegation had requested the Subcommission to elaborate further on its analysis and to postpone the preparation of the recommendations.
French: À cette réunion, la délégation avait demandé à la Sous-Commission de pousser plus avant son analyse et de reporter l'établissement des recommandations.
English: ◦ community safety groups, parent councils, police, Ministry of Transportation regional planners (Road Safety Marketing Office), corporate sponsors 2.
French: ◦ Groupes de sécurité communautaires, conseils de parents, services de police, planificateurs régionaux du ministère des Transports (Promotion de la sécurité routière), entreprises de parrainage.
English: To invite the regional groups to present the Conference with their proposals for Parties to be invited to nominate experts to the Chemical Review Committee; To request the secretariat, following the conclusion of the current meeting, to invite the Parties selected by the Conference to nominate experts to the Committee.
French: a) Inviter les groupes régionaux à soumettre à la Conférence leurs propositions afin d'inviter les Parties à désigner des experts pour le Comité d'études des produits chimiques;  b) Prier le secrétariat, à l'issue de la réunion en cours, d'inviter les Parties retenues par la Conférence à désigner des experts pour le Comité.
English: Limo said they had never met Van Tures, they had simply been in telephone contact with him.
French: Les membres de Limo Diamonds ont déclaré qu'ils n'avaient jamais rencontré Van Tures et qu'ils avaient simplement eu des contacts téléphoniques avec lui.
English: Formal Appeal:
French: Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les personnes visées ne peuvent pas travailler plus de 125 jours dans un même ministère au cours d'une période de 12 mois.
English: Participation by academic researchers from Northeastern University and Harvard’s KSG (working with funds from the National Institute of Justice) helped at the conceptual level and at the level of interpreting empirical patterns in the youth gun market and in the profiles of offenders and victims.
French: La participation de chercheurs de la Northeastern University et de la John F. Kennedy School of Government (KSG) de Harvard (grâce à des fonds du National Institute of Justice) a été utile pour concevoir et interpréter les modèles empiriques du marché des armes à feu chez les jeunes et pour établir les profils des contrevenants et des victimes.
English: Their hosts leave a message on this site (so we can follow the bear's trip) and then hand over the bear to a friend.
French: Leurs hôtes laissent un message sur ce site (comme ça nous pouvons suivre la route de l'ours) et après ils passent l'ours à un ami.
English: The Jean Monnet Project was set up in 1990, at the express request of academics, to promote the introduction of new courses on European integration and Community law, European economic integration and European politics and history. Since then it has supported a total of 1 311 academic initiatives, including 307 Jean Monnet `chairs'.
French: Dès la rentrée universitaire 1996/1997, la Commission donnera son appui financier, pour un budget de 900 800 écus, à 170 nouvelles initiatives, qui conduiront à la mise en place de 56 nouvelles "chaires Jean Monnet", de 47 nouveaux cours permanents, de 49 modules européens ainsi que 18 initiatives complémentaires, telles que celles visant l'émergence de "pôles européens" autour des chaires Jean Monnet.
English: The task force had also drawn up six core principles for codes of conduct, which had been endorsed by the heads of all IASC agencies.
French: Ce groupe de travail a également établi six principes fondamentaux pour l'élaboration de codes de conduite, qui ont été approuvés par l'ensemble des responsables des organes et organismes du Comité interorganisations.
English: Separate from PIP, all RIOs attend the standard three-week Regional Intelligence Officers course.
French: En plus de l’information relative au PEP qu’ils reçoivent, tous les ARR suivent le cours normalisé de trois semaines offert aux agents régionaux du renseignement.
English: 5 Less stringent requirements will also apply to low-ratio mortgages that are insured as portfolios.
French: 5 Des exigences moins strictes s'appliqueront aux hypothèques à ratio bas qui sont assurées au moyen d'un portefeuille.
English: DND Dependants Schools Overseas LEE staff -Civilian performance planning sheet
French: Lignes directrices relatives aux visites semestrielles du 5301-25 DGRAS et de la GEPC
English: Rather, the focus is on having an adequate description of the nature and extent of functional limitations to determine appropriate accommodations.
French: Mais plutôt d’obtenir une description appropriée de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles afin d’établir les mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1.
French: CONSTITUTION DU SEBC Article premier Le Système européen de banques centrales 1.1.
English: * Cuba's response was sent on 20 May 2002.
French: * La réponse de Cuba a été adressée le 20 mai 2002.
English: textures are starting to look like s.o.c.o.m's bland textures.
French: car la bêta multi déboite déjà tous les FPS consoles sortis à ce jour dans plus ou moins tous les niveaux techniques/graphiques...
English: Article 2 reads in part: 2 MANDATORY REQUIREMENTS This section contains the mandatory requirements, with which the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association (where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association) must comply.
French: L’article 2 stipule en partie ce qui suit : 2 EXIGENCES OBLIGATOIRES La présente section énonce les exigences obligatoires, auxquelles l’expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d’une autre forme d’association (dans le cas où la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d’association), doit satisfaire.
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: Traité instituant la Communauté européenne, Titre VI, Chapitre 1- Les règles de concurrence. a)
English: Already in 1871, this also led to the creation of a bicameral system.
French: Ceci a mené des 1871 a la création d´un systeme bicaméral.