ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may need to take a different antimalarial medicine.
French: Vous pourriez avoir à prendre un médicament différent contre la malaria.
English: If they become used to the taste and quality of homegrown, organic foods, their expectations of purchased foods are likely to rise, and they are therefore more likely to demand more locally grown, pesticide-free food and be willing to pay more for such products.
French: S’ils s’habituent au goût et à la qualité des produits biologiques cultivés localement, ils seront plus exigeants et, partant, réclameront plus de produits locaux, cultivés sans pesticides, quitte à payer plus cher.
English: Canada’s New Government and the provincial government of Prince Edward Island today announced a combined investment of $4.3 million for a state-of-the-art Nearshoring Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ont annoncé aujourd’hui un investissement combiné de 4,3 millions de dollars pour un Centre d’externalisation proche ultramoderne.
English: The actions of terrorist organizations often involve combinations of the offences covered by the three chapters of the Criminal Code described above.
French: Les actes d'organisations terroristes constituent souvent le corps des délits visés dans ces trois chapitres du Code pénal.
English: This guidebook was launched at the twelfth session of the COP in November 2006.
French: Ce guide a été présenté à la douzième session de la Conférence des Parties en novembre 2006.
English: The main aim of the Association is to safeguard the independence of the judiciary, as an essential requirement of the judicial function and guarantee of human rights and freedom.
French: Son objectif principal est de préserver l'indépendance de la magistrature, condition essentielle de la fonction judiciaire, et de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 20 December 1979: Magistrate in the central administration of the Ministry of Justice  - Assigned to the Detention Office in the Prison Service Directorate
French: 20 décembre 1979 Magistrat à l'Administration centrale du Ministère de la justice - Affecté au bureau de la détention de la direction de l'Administration pénitentiaire - Chef de Cabinet du Directeur de l'Administration Pénitentiaire (MM.
English: Western donors and Russia are currently negotiating this international agreement, which will serve as an "umbrella" for all projects on nuclear waste and spent fuel in Russia.
French: Les bailleurs de fonds occidentaux et la Russie négocient actuellement cet accord international, qui servira de cadre général pour tous les projets concernant les déchets nucléaires et les combustibles irradiés en Russie.
English: The government adopted a policy of administering the CHA in a consistent, coherent and comprehensive manner.
French: Le gouvernement a adopté une politique en vue d’administrer la LCS d’une manière uniforme, cohérente et globale.
English: 7895 & 7906 by the Parliamentary Assembly, Council of Europe Publications, Strasbourg.
French: 7895 & 7906 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Article 19 of the Penal Code states that Lebanese law does not apply to a foreign national who, outside Lebanese territory or while aboard a foreign vessel, commits a felony against the security of the State of Lebanon, counterfeits the State seal, forges or counterfeits Lebanese banknotes or currency in Lebanon or falsifies passports, entry visas, identity cards or extracts of records, if that foreign national does not act in violation of the rules of international law.
French: L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.
English: To what extent did humanitarian aid also finance a criminal economy, managed by organized crime, that was strongly connected with local militias?
French: Dans quelle mesure l'aide humanitaire a-t-elle contribué à financer une économie parallèle, gérée par des organisations criminelles étroitement liées aux milices locales ?
English: In its report on strengthening the investigations function in United Nations system organizations (A/56/282), JIU also noted the importance of independence in investigations.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies (A/56/282), le Corps commun d'inspection a lui aussi noté l'importance de l'indépendance des investigations.
English: The Executive Committee shall exercise the powers delegated to it by the Board, excluding the powers set forth in subsections 4.17(a) to (e), and shall perform the following functions in particular: (a) administer the Code of Conduct; (b) review and make recommendations to the Board regarding the compensation of the Directors, the chief executive officer and other Officers; and (c) coordinate the process for the appointment of Directors.
French: Le Comité exécutif peut exercer les pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil à l'exception des pouvoirs énumérés aux alinéas 4.17 a) à e), et s'acquitte notamment des fonctions suivantes : a) administrer le Code de déontologie; b) examiner la rémunération des Administrateurs, du premier dirigeant et des autres Dirigeants et formuler des recommandations au Conseil à cet égard; c) coordonner le processus de nomination des Administrateurs.
English: The study findings also show a consistent story among participants along many dimensions.
French: Les constatations de l’étude montrent, à divers points de vue, une certaine constance dans l’expérience vécue par les participantes.
English: Nor do we wish to justify the lack of good governance in many nations, which has meant in some cases that efforts were wasted to a great extent and only fuelled corruption and caused the loss of age-old, noble traditional practices.
French: Nous ne voulons pas, d'autre part, justifier l'absence de bonne gouvernance dans de nombreuses nations qui, dans certains cas, s'est traduite par des efforts déployés dans une large mesure en pure perte et n'ont fait qu'alimenter la corruption et provoquer la disparition de traditions et pratiques nobles et ancestrales.
English: This hands-on training provided first-hand experience for the staff as they built their own shelters and slept in them.
French: Les stagiaires ont acquis une expérience de première main, puisqu’ils ont dû construire leur propre abri et y dormir.
English: The claim that the moratorium has no legal basis is not, in our opinion, quite correct.
French: Il est quelque peu inexact, selon nous, d'affirmer que le moratoire ne repose sur aucune base légale.
English: Let me comment only on the first sentence: "I regret that there was no consensus on the text of Nagorno-Karabakh conflict."
French: Permettez-moi de commenter uniquement la première phrase de cette déclaration qui est libellée comme suit : « Je déplore l’absence de consensus sur le texte du conflit du Haut-Karabakh ».
English: The staff are great specially Mario and Gianfranco who were very helpful.
French: Un palace ...le luxe à prix "abordable", 205e affiché 1000 maxi en chambre. Super petit dej dans belle salle!
English: • lack of specialized neutrals in this area;
French: • le manque de sensibilisation aux divers modes alternatifs de règlement des litiges dans ce domaine spécifique;
English: Government policy [May Subd Geog] Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Evolution [May Subd Geog] Examen [se subd. géogr.]
English: I would like a response on that.
French: J'aimerais obtenir des réponses à ces questions.
English: Our military personnel will continue, within our means, to be available at international headquarters and in the field to support and direct multilateral peace operations.
French: Nos militaires seront encore disponibles, dans la limite de nos moyens, pour soutenir et diriger des opérations de paix multilatérales, que ce soit au siège des organisations ou sur le terrain.
English: DFO will continue to act as the lead federal response agency in maintaining a response capacity as part of its contributions to the Canadian Marine Spill Response Regime As the lead federal response agency DFO will continue to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction.
French: partenaires à promouvoir les intérêts du Canada en matière de gouvernance internationale des océans par l’intermédiaire d’institutions telles que le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer et la réunion des États parties au droit de la mer.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément au paragraphe 3.12.
English: Work is also underway to update section E of the resource kit, which covers cross-cutting issues, particularly in the light of international decisions which impact on chemicals management, including decisions on the Strategic Approach to International Chemicals Management and on mercury, among others.
French: Des travaux sont également en cours en vue de mettre à jour la partie E de l'outil, qui porte sur des questions interdisciplinaires, à la lumière notamment de décisions internationales ayant une incidence sur la gestion de produits chimiques, y compris, entre autres décisions, la décision relative à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et celle relative au mercure.
English: Betaine is also important in mammalian organisms as a major methyl group donor and nitrogen source.
French: La bétaïne est également importante dans l'organisme des mammifères en tant que donneur de groupes méthyle et source d'azote.
English: • Fancy pictures or charts
French: Il est possible que tu possèdes toutes les compétences et toute l’expérience voulues pour un poste
English: As the European Commission has emphasised, this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
French: Comme le souligne la Commission européenne, une telle pratique est de nature à perturber les échanges et à favoriser l'établissement de conditions de concurrence déloyale.
English: The transition has already been supported by a variety of Community actions and pre-accession instruments.
French: La transition a été accompagnée par diverses actions et diﬀérents instruments de préadhésion mis en place par la Communauté.
English: When you present your college of Commissioners and the division of responsibilities, we will tell you whether we are for or against, but today, you have our full support.
French: Lorsque vous présenterez votre collège des commissaires et le partage de leurs responsabilités, nous vous dirons si nous sommes pour ou contre, mais aujourd'hui, vous avez notre soutien complet.
English: I do not dispute the need to examine these notions with a critical eye.
French: Je ne conteste pas la nécessité d’un examen critique de ces notions.
English: Monthly Cash Benefit for Parents No special allowance. with Small Children (kontantstøtte) to parents with children between 1 and 3 years.
French: Allocation de garde d'enfant à domi- Pas d'allocation spécifique. cile (kontantstøtte) pour les parents dont les enfants sont âgés de 1 à 3 ans.
English: The factors referred to by the Committee will be discussed in the present report in light of their impact on the situation of children and adolescents during the reporting period (2003-2007).
French: Les facteurs évoqués par le Comité sont analysés dans le présent rapport dans le contexte de leur incidence sur la situation des enfants et des adolescents pendant la période considérée (2003-2007).
English: The decentralization efforts are spreading across the region and the municipalities may now play a greater role in the management of their natural resources and seize the resulting benefits.
French: Néanmoins, le processus de décentralisation gagne en force dans la région, et les municipalités ont aujourd’hui la possibilité de participer davantage à la gestion des ressources naturelles et de profiter des avantages qui en découlent.
English: Faced with the economic and social consequences a total stop in the production would have, and a deadlocked situation between the parties the Government saw no other solution than to adopt a Provisional Ordinance banning further industrial action and referring the dispute to be solved by the National Wages Board.
French: Un durcissement de cette ampleur était dramatique, car il allait entraîner un arrêt total de la production de pétrole et de gaz sur le plateau continental norvégien.
English: In that regard, the United Nations Environment Programme paper on poverty - environment road map (UNEP/GC.22/INF/30) should be used as a guide;
French: Le document du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la « carte » de la pauvreté et de l'environnement (UNEP/GC.22/INF/30) devrait servir de guide à cet égard;
English: Physiological Zoology 55: 35-44.
French: Energy, nitrogen, and electrolyte flux and sea water drinking in the sea otter, Enhydra lutris, Physiological Zoology 55: 35-44 Costa, D.P., et G.L. Kooyman.
English: However, asking departments/agencies to submit frequent reports on candidates appointed is an excessive PQP policy requirement.
French: Cependant, exiger que les ministères/organismes présentent des rapports fréquents sur les candidats et les candidates nommés semble une exigence stratégique excessive dans le cas du RPQ.
English: In rich countries, anti-retroviral therapies are extending the lives of significant numbers of people in wealthy nations.
French: Dans les pays riches, les thérapies anti-rétrovirales prolongent la vie d'un nombre significatif de malades.
English: CONCLUSION The appeal should be dismissed.
French: LA CONCLUSION L'appel devrait être rejeté.
English: • The base benefit of the Canada Child Tax Benefit provides child benefits to all low- and middle-income families.
French: Selon le Rapport d'étape de 2004 de la Prestation nationale pour enfants :
English: Proposal for Supplement 10 to Regulation No. 13-H
French: Proposition de complément 10 au Règlement No. 13-H
English: Under this Agreement, Canada and New Brunswick will promote accountability by reporting regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in New Brunswick.
French: « Entente sur le financement de base » Entente de financement à négocier entre le Canada et le Nouveau-Brunswick relativement au financement de base.
English: The written opinion of the International Searching Authority is established in the language in which the international search report is established, and is communicated to the applicant and to the International Bureau together with the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a).
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale est établie dans la langue dans laquelle le rapport de recherche internationale est établi et est communiquée au déposant et au Bureau international avec le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2.a). 292C.
English: We want the geographical desk approach to what we do, and I agree with you about peace-building: that it is a very important part of where the EU should act.
French: Nous souhaitons une approche de bureau géographique de ce que nous faisons, et je suis d'accord avec vous sur la construction de la paix: c'est un domaine très important où l'Union devrait être active.
English: For more information, please visit: www.sfu.ca/career Contact: career_services@sfu.ca
French: Pour plus d’information, veuillez visiter www.sfu.ca/career Personne­ressource : career_services@sfu.ca
English: Department/Agency 21 36 18 19 5 0 3709 Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 31 43 13 10 3 0 183
French: Ministère/Organisme 21 36 18 19 5 0 3709 Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) 31 43 13 10 3 0 183
English: • These movies can be viewed with any Quicktime player, but are best viewed using Apple's Quicktime VR Player.
French: • Ces films peuvent être visionnés avec n'importe quel logiciel Quicktime, mais pour obtenir les meilleurs résultats, il faut utiliser Quicktime VR Player d'Apple.
English: (c) To impart religious, educational and vocational training to youth;
French: c) Dispenser une formation religieuse, éducative et professionnelle aux jeunes;
English: In these cases a record is made and placed in the official status file.
French: En pareil cas, l'état de l'affaire est consigné dans le dossier administratif de l'intéressé.
English: Six months later, this lady formed a coalition with Mr Erbakan.
French: Six mois plus tard, cette dame a formé une coalition avec M. Erbakan.
English: In the event that the age of the perpetrator of an ordinary or serious offence is disputed, the judge may order medical examinations to determine it.
French: En cas de contestation de l'âge de l'auteur du délit ou crime, le juge peut ordonner des examens médicaux pour le déterminer.
English: Someone who has decided to commit suicide may give away personal possessions: records, favourite articles of clothing, etc.
French: comprendre le processus de deuil.
English: In the event of an emergency, two heads are better than one!
French: En cas d’urgence, deux têtes valent mieux qu’une!
English: Case C-65/01 Commission of the European Communities v Italian Republic
French: C-245/00 Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) et Nederlandse Omroep Stichting (NOS)
English: Thus, the Council for Human Rights Promotion, established in 1997 within the Ministry of Justice, had conducted an investigation pursuant to which it had recommended the creation of a new appeals system under a human rights commission that was genuinely independent of the executive.
French: C'est ainsi que le Conseil pour la promotion et la protection des droits de l'homme, institué en 1997 au sein du Ministère de la justice, a réalisé une enquête à l'issue de laquelle il a recommandé la création d'un nouveau système de recours relevant d'une commission des droits de l'homme réellement indépendante du pouvoir exécutif.
English: ◦ Information readily available attached to SR
French: ◦ Annexer de l’information facilement accessible au numéro de demande
English: Upon closer inspection, the word ‘dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door.
French: Après inspection, il s’est avéré que le mot «mort» était écrit en rouge sur la porte, en lettres cyrilliques, et qu’un couteau de 35 cm avait été planté au milieu de la porte.
English: At the same time, this highlights our responsibility as well, for these results are not political results now; as yet we do not have a Europe which upholds these ideals before the world, just individual countries.
French: En même temps, cela prouve notre responsabilité, parce que ces résultats ne sont pas aujourd'hui des résultats politiques. Il n'y a à ce jour pas d'Europe qui affirme ces idées face au monde, il n'y a que des pays.
English: If MEPs support the proposals the Commission is expected to release an action plan and timetable between July and September this year.
French: Les animaux importés doivent avoir été élevés dans le respect des normes sur le bien-être des animaux définies dans la législation de l'UE.
English: Ms. Appiah (Ghana) said that considerable progress had been made with the adoption of the 1992 Constitution, which prohibited all customary practices that dehumanized or were injurious to the physical or mental well-being of a person.
French: Mme Appiah (Ghana) dit que des progrès considérables ont été faits depuis l'adoption de la Constitution de 1992, qui interdit toutes les pratiques rituelles déshumanisantes ou portant atteinte à la santé physique ou mentale des personnes.
English: ◦ Former Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council no limit no limit B) Governor General Lieutenant-Governor Clerk of the Privy Council Minister
French: ◦ Anciennement en poste Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite B) Gouverneur général  Lieutenant-gouverneur  Greffier du Conseil privé  Ministre
English: Over time, the pronunciation of the Chinese characters in the name "Nagono" shifted to "Nagoya", by which the city is now known.
French: La ligne Meitetsu permet d'acceder en 28 minutes a la gare centrale de Nagoya, en changeant depuis la ligne JR (Japan Railways) Chūō à la gare de Kanayama. Cet aéroport fonctionne 24 heures sur 24 et on peut y arriver depuis Nagoya en 28 minutes par train ou en 40 minutes par la route.
English: The Delegation suggested that intellectual property offices were already aware of the material presented in the paragraph, and that applicants were not in the habit of consulting WIPO standards before submitting applications.
French: Elle a suggéré que les offices de propriété intellectuelle ont déjà connaissance des informations figurant dans ce paragraphe, et que les déposants n’ont pas pour habitude de consulter les normes de l’OMPI avant de présenter une demande.
English: The Agency’s border management strategy focused on enhancing food security measures, foreign animal disease and plant pest control, and emergency preparedness to protect Canadians in a way that did not unnecessarily disrupt legitimate trade.
French: La stratégie de gestion à la frontière de l’Agence vise à améliorer les mesures de sécurité alimentaire, le dépistage des maladies animales et des phytoravageurs exotiques, et la capacité d’intervention en cas d’urgence, aﬁn de protéger les Canadiens d’une manière qui ne perturbera pas inutilement le commerce légitime.
English: Delegations initiating proposals should inform the secretariat of the Committee or a member of the Bureau accordingly.
French: En outre, les délégations qui sont à l'origine de propositions doivent en informer le secrétariat de la Commission ou un membre du Bureau.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (6 February 2003)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (6 février 20031)
English: This income was given to the host National Federation.
French: Ces revenus ont été reversés à la fédération nationale hôte.
English: Overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan, Theresa Tam, Public Health Agency of Canada (PHAC) Dr. Tam gave a brief overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector that was developed by PHAC and stakeholders.
French: Aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, Theresa Tam, Agence de santé publique du Canada (ASPC) La Dre Tam a présenté brièvement le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé, élaboré par l’ASPC et les intervenants du secteur.
English: It includes basin 1 and the part of basin 2 located downstream from the Bonaventure Autoroute.
French: Après ces travaux, il prévoit un suivi de la recolonisation du milieu par la faune et la flore, la vérification de l’étanchéité des cellules et le suivi de la qualité des sédiments pour surveiller la recontamination, le cas échéant.
English: 3. Other "software", as follows: a.
French: 10 % ou plus de leur poids dans l’air; et b.