ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of the chromosome numbers of over 112 individuals belonging to the Achillea millefolium L. complex (Compositae) and the examination of the pollen of about 200 herbarium specimens have led to the following conclusions; the A. millefolium complex, in Quebec, includes tetraploids (2n = 36), hexaploids (2n = 54), and various hybrid types.
French: Une étude des nombres chromosomiques de plus de 112 individus appartenant au complexe Achillea millefolium L. (Composées) et l'examen du pollen d'environ 200 spécimens d'herbier du même groupe nous ont amené aux conclusions suivantes : le complexe millefolium comprend, au Québec, des tétraploïdes (2n = 36) des hexaploïdes (2n = 54) et différents types hybrides.
English: Some believed that the project will be harmful for swimmers: "swimming is allowed in these areas.
French: Certains croient que le projet sera néfaste pour les baigneurs : « iI y a de la baignade à ces endroits. II 1.
English: Many key informants indicated that it would be important to continue the collaborative approach as the HPI enters its "operational phase."
French: De nombreux intervenants stratégiques ont mentionné qu'il serait impératif de poursuivre l'approche coopérative à cette étape où l'IEH entre dans sa « phase opérationnelle ».
English: "Have this mind among yourselves, which was in Jesus Christ" (Phil 2:5), he says.
French: "Ayez en vous les mêmes sentiments qui furent dans le Christ Jésus" (Phil. 2, 5), dit-il.
English: The unwavering conviction of the women and men who are committed to establishing promising partnerships with a people emerging from decades of distress and despair is perhaps our best assurance of the future.
French: La conviction inébranlable de ces femmes et de ces hommes engagés à établir des partenariats prometteurs avec une population qui tente de sortir de plusieurs décennies de détresse et de désespoir est peut-être le meilleur gage d’avenir qui soit.
English: Canadian Public Health Association (1990).
French: Association canadienne de santé publique (1990).
English: INAC funding impacts may include increased requirements for investments in capital and maintenance funding to service the new or expanded reserve land base.
French: Le coût des ajouts aux réserves et des nouvelles réserves doit être raisonnable et les sources de financement des coûts prévus doivent être trouvées avant que l’accord de principe ne puisse être donné.
English: The calculation is based on the Gaussian distribution and is named after it.
French: Le calcul est basé sur la distribution Gaussienne et a été nommé conformément.
English: After your order, RELIANCE follows up your folder.
French: Après votre commande, un véritable suivi des clients est effectué.
English: If you plan to undertake a course that is longer than 6 months in duration, you will need to make an application for a Study Permit by contacting any CIC office and asking for kit IMM 5217E.
French: Si vous prévoyez suivre des cours qui durent plus de six mois, vous devrez présenter une demande de permis d’études en communiquant avec un bureau de CIC et en demandant la trousse IMM5217E.
English: Approaching its obligations responsibly, Belarus, nevertheless, is not now in a position to greatly increase the volume of financing for corresponding State programmes.
French: Bien qu'il prenne ses obligations très au sérieux, le Bélarus n'est pas en mesure d'augmenter de façon significative le volume du financement pour les programmes étatiques correspondants.
English: Ottawa, July 5, 2001 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [29-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 5 juillet 2001 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [29-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: In the absence of bank financing facilities it is dependent on the receipt of contributions on a timely basis from the stakeholders, to meet its cash needs. d.
French: En l'absence de facilités de financement bancaire, elle dépend du versement régulier des contributions de la part des parties concernées pour satisfaire ses besoins en liquidités. d.
English: Shading by riparian vegetation seems to be the dominant factor controlling the location and abundance of aquatic macrophytes.
French: L'ombre créée par la végétation des rives semble être le facteur dominant influant sur l'emplacement et l'abondance des macrophytes aquatiques.
English: Expedient control of the EU border with Andorra, a principality in between two large EU countries, France and Spain, will ensure a more profitable and amiable relationship in the future.
French: Un contrôle adéquat de la frontière entre l'UE et Andorre, une principauté située entre deux grands pays de l'UE, la France et l'Espagne, permettra aux deux parties d'entretenir à l'avenir une relation plus rentable et cordiale.
English: Department of Justice The Department of Justice is responsible for:
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice doit :
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates (net) Spending Adjustments 2
French: difficultés à Transports Canada au cours des années à venir, surtout en ce qui a trait aux objectifs du Ministère en matière de prestation de services électroniques.
English: The finalized guidance document will be available electronically on the Health Canada website.
French: Cette version définitive sera ensuite publiée sur son site Web.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on defence procurement.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert concernant les marchés publics de la défense.
English: In implementing the WTO Agreement and provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures, China shall undertake the following measures to facilitate compliance with these agreements: (a) China shall publish on a regular basis the following in the official journal referred to in paragraph 2(C)2 of this Protocol: – by product, the list of all organizations, including those organizations delegated such authority by the national authorities, that are responsible for authorizing or approving imports or exports, whether through grant of licence or other approval; procedures and criteria for obtaining such import or export licences or other approvals, and the conditions for deciding whether they should be granted; a list of all products, by tariff number, that are subject to tendering requirements, including information on products subject to such tendering requirements and any changes, pursuant to the Agreement on Import Licensing Procedures; a list of all goods and technologies whose import or export are restricted or prohibited; these goods shall also be notified to the Committee on Import Licensing; any changes to the list of goods and technologies whose import and export are restricted or prohibited.
French: Pour mettre en œuvre l'Accord sur l'OMC et les dispositions de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la Chine s'engage à prendre les mesures ci-après afin de faciliter la mise en conformité avec ces accords: a) La Chine publiera régulièrement ce qui suit dans le journal officiel visé au paragraphe 2 C) 2 du présent protocole: la liste, par produit, de toutes les organisations y compris celles auxquelles les autorités nationales ont délégué un tel pouvoir, qui sont chargées d'autoriser ou d'approuver les importations ou les exportations, que ce soit en délivrant une licence ou par une autre autorisation; les procédures à accomplir et les critères à remplir pour obtenir de telles licences d'importation ou d'exportation ou autres autorisations, et les conditions qui doivent être réunies pour décider si elles devraient être délivrées; une liste de tous les produits, par numéro du tarif, qui sont soumis à des prescriptions en matière d'appel d'offres, y compris des renseignements sur les produits soumis à de telles prescriptions et sur toutes modifications, conformément à l'Accord sur les procédures de licences d'importation;
English: The expert from IMMA introduced the document and outlined the philosophy on the basis of which the proposal for a symmetrical harmonized beam pattern was prepared.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document et expliqué les principes qui avaient inspiré la proposition de faisceaux de croisement symétriques harmonisés.
English: Thank you, Madam President-in-Office of the Council.
French: Merci, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS No specific legal protection exists for this species in Canada, although general protection is afforded through the fish habitat sections of the federal Fisheries Act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le cisco à nageoires noires ne jouit d’aucune protection légale spécifique au Canada. Cependant, il bénéficie d’une protection d’ordre général en vertu des dispositions sur l’habitat des poissons de la Loi sur les pêches fédérale.
English: • The program should be a cost-recovery one: revenues under the program should offset payments from the program. 
French: • Le programme devrait être un programme de recouvrement des coûts : les recettes dans le cadre du programme devraient compenser les paiements du programme.
English: To present a united front with international, federal, municipal and health care partners.
French: Faire front commun avec les partenaires internationaux, fédéraux, municipaux et du secteur de la santé.
English: In fact, Canada was the first country to support development of a G8 Africa Action Plan, with a commitment of $500 million.  Furthermore, in Monterrey, Prime Minister Chrétien committed to increase Canada's international aid by at least eight per cent per year for each of the coming years.
French: D'ailleurs, le Canada a été le premier pays à appuyer l'élaboration d'un plan d'action du G8 pour l'Afrique, en y réservant des crédits de 500 millions de dollars.  De plus, à Monterrey, le premier ministre Chrétien s'est engagé à augmenter l'aide internationale du Canada d'au moins 8 p.
English: The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition, while the Southern African Customs Union (SACU) has adopted more far-reaching competition policy provisions.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.
English: As UNAMA expands to the provincial level, it remains committed to optimize the cost of constructions, operations and maintenance by entering into common services agreements with other United Nations bodies.
French: À mesure qu'elle étend ses activités dans les provinces, la MANUA veille à limiter autant que possible les coûts de construction, de fonctionnement et de gestion en concluant avec les autres organismes des Nations Unies des accords relatifs à des services communs.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) $62.9M (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $17.5M (total from 2006-2007 to 2009-2010) $ 12.6 (and ongoing) - committed in 2002 $2.5M in 2006-2007; $5.0M in 2007-2008; $5.0M in 2008-2009; $5.0M in 2009-2010 Program expansion and enhancement Strengthened training and extended reach to more children and families Electronic Link: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_main_e.html Aboriginal Head Start (AHS) PHAC b.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet des Premières nations et des Inuits (ETCAF-PNI) 70,0 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 10,0 M $ en 2003-2004 et 15 000 $ par la suite (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Expansion et amélioration du programme Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_f.html Syndrome de l'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus Santé Canada c.
English: They work as street tailors or as rag-pickers, picking garbage and selling usable materials to local buyers.
French: Ils sont tailleurs ou chiffonniers, ramassant les ordures et vendant les matériaux utilisables à des acheteurs locaux.
English: He was a leader known to all world leaders for his strategic thinking.
French: La mort de notre président nous laisse tous endeuillés.
English: EN consultation period FR période de consultation (n.f.)
French: EN Honorary Council ES Consejo Honorario (n.m.)
English: (e) Incorporating a human-rights based approach is a crucial aspect of UNIFEM support.
French: e) L'intégration d'une dimension Droits de l'homme est un aspect essentiel de l'appui d'UNIFEM.
English: His experience with the latter, in Yanomamo Interactive, Maasai Interactive, and an AIDS-education CD, strengthened his commitment to applied media ethnography.
French: Son expérience dans ce dernier domaine avec Yanomamo Interactive, Maasai Interactive, puis avec un CD pédagogique sur le SIDA, a renforcé son engagement par rapport à l'ethnographie appliquée aux médias.
English: such important data collection work.
French: Ces dernières années, on observe un déclin général de la qualité des statistiques (exhaustivité, exactitude, actualité).
English: Article 148 of the Constitution adds: “Judicial authority is exercised by the Supreme Court of Justice, the appeal courts and the military and civilian courts as well as by the prosecution service.
French: L'article 148 de la Constitution ajoute:  «Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême de justice, les cours d'appel et les cours et tribunaux civils et militaires ainsi que les parquets.
English: Germany played a crucial role in the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights and will continue to press for it to be made legally binding within a treaty to establish a new EU Constitution.
French: L'Allemagne a joué un rôle crucial dans l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux et continuera à faire pression pour qu'elle soit rendue juridiquement contraignante par un nouveau traité portant proclamation de la Constitution de l'UE.
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing
French: Les renseignements Conservés pour une période de 10 ans et ensuite servent à fournir de l’information générale pour transférés Bibliothèque et Archives Canada pour des recherches.
English: T h e Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council o r their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council o r their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
French: Le comité d e conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant d e représentants du Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres d u Conseil o u d e leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.
English: This shift was slowly spreading across the country and the term youth prostitution was replaced with the term sexual exploitation.
French: Cette théorie a par la suite été lentement acceptée dans le reste du pays, et l'expression « prostitution juvénile » a fait place à « exploitation sexuelle ».
English: Sure enough, the worst is yet to come.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le pire restait à venir.
English: This modern, airy hotel is one of a group of similar standard hotels in this area of Guéliz. Mainly used by tour groups and reservation agencies, the Hotel al Kabir's rooms, accessible from three elevators, are all clean, modern, and well appointed, if a tad sterile, and the bathrooms are a reasonable size with shower/tub combos.
French: Riad Daria est situé dans le quartier de la Kasbah, dans un ancien palais à proximité du palais royal et des tombeaux saâdiens.
English: Met andere woorden, welke zekerheden worden van tevoren ingebouwd in het proces zodat bijvoorbeeld Polen, Hongarije of welk land dan ook zo snel mogelijk kan toetreden en niet hoeft te gaan wachten op andere kandidaten die nog niet zo ver zijn.
French: En d'autres termes quelles garanties sont incluses aujourd'hui au processus afin que la Pologne, la Hongrie ou tout autre pays puisse adhérer le plus rapidement possible, sans devoir attendre d'autres candidats qui sont encore loin du compte.
English: Therefore by using these surpluses for PCT fee reduction, 15% PCT fee reduction can be realized.
French: Par conséquent, en utilisant ces excédents pour compenser la réduction de taxes du PCT, on peut appliquer une réduction de 15%.
English: The prices are not comprehensive of the shipping and delivery charges. Any variation of the VAT applicable rate may affect the sale price of the products of the catalog.
French: Il ne comprend pas la participation aux frais de livraison facturés en supplément et qui seront indiqués dans la confirmation de commande.
English: Poverty is widespread: 64 per cent and 21 per cent, respectively, of the population are living in poverty and extreme poverty.
French: La pauvreté est un phénomène massif : 64 % et 21 % de la population vivent, respectivement, dans la pauvreté et dans l'extrême pauvreté.
English: One of the sector's key problems is congestion which is getting worse and threatening economic competitiveness.
French: L'un des problèmes majeurs du secteur est la congestion qui s'aggrave et qui menace la compétitivité économique.
English: The Committee was informed that one of the mandates that had emerged from the thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in Santo Domingo from 9 to 13 June 2008, was to develop a methodology to measure South-South cooperation activities, and an online repository of needs and available capacities for that type of cooperation in the region, avoiding duplication and ensuring complementarity with other international organizations, such as the Latin American Economic System.
French: Le Comité a d'ailleurs été informé que l'une des tâches qui avaient été confiées à la CEPALC à l'issue de sa trente-deuxième session, tenue à Saint-Domingue du 9 au 13 juin 2008, consistait à mettre au point une méthode d'évaluation des activités de coopération Sud-Sud et à recenser en ligne, de façon centralisée, les besoins existants et les capacités disponibles dans la région concernant cette forme de coopération, de façon à éviter que les activités se chevauchent et à garantir leur complémentarité avec celles d'autres organisations internationales, comme le Système économique latino-américain.
English: __________, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-1879."
French: __________, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-1879".
English: Governments could select or establish a single national centre, or spread resources over several key centres.
French: Les gouvernements pourraient désigner ou créer un centre national unique, ou répartir les ressources entre plusieurs centres clefs.
English: These investigations are usually of a higher standard than those by committees of the House of Commons.
French: … Leurs enquêtes sont habituellement d’une plus haute tenue que celles des comités de la Chambre des communes, en raison de cinq principaux facteurs.
English: Public e-mail jguilmette@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 (x.2593)
French: Courriel public jguilmette@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 (x.2593)
English: Last but not least, I should like to stress the overall social responsibility of the European Central Bank, which goes beyond its obligation merely to safeguard price stability.
French: Finalement, nous ne rappelons pas la responsabilité de la Banque centrale européenne visà-vis de la société dans son ensemble, qui dépasse l'obligation de garantir la simple stabilité des prix.
English: (b) Project performance monitoring was competently performed, but project financial monitoring required strengthening.
French: b) Le contrôle de l'exécution des projets était effectué de façon compétente, mais en revanche le contrôle de l'exécution du budget des projets demandait à être renforcé.
English: What is the appropriate test method for the Canadian regulation to specify for measuring sulphur in off-road diesel at concentrations of less than 500 mg/kg and 15 mg/kg?
French: Quelle méthode le règlement canadien doit-il prescrire pour la mesure de la teneur en soufre du carburant diesel hors route à des concentrations inférieures à 500 mg/kg et à 15 mg/kg?
English: http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/itp/index.asp
French: http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/itp/index.asp.
English: Table 4.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4.5 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Immigration and Refugee Board Web site is at http://www.irb.gc.ca/ 24. The Department is currently refining these frameworks as well as developing the requisite regulatory mechanisms for the successful implementation of Bill C-11, in conjunction with our partners and regional staff.
French: 23 Le site Web de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié est accessible à l’adresse suivante : http://www.irb.gc.ca/ 24 Le Ministère perfectionne actuellement ces cadres tout en élaborant les mécanismes réglementaires requis pour la mise en œuvre réussie du projet de loi C-11, en collaboration avec nos partenaires et les employés des régions.
English: In order to understand the meaning of civitas – and correspondingly of cité – it should thus seem sufficient to grasp the exact meaning of civis, which is usually translated as “citoyen”, “citizen” or, in German, “Bürger”.
French: Pour comprendre civitas – puis « cité » – , il devrait donc suffire de comprendre le sens exact de civis, que l’on traduit habituellement par « citoyen », en anglais « citizen », en allemand « Bürger ».
English: The sector needs useful and effective management mechanisms so it can intervene in the market when necessary, as opposed to the approach recommended by the European Commission, which supports liberalisation and deregulation.
French: Le secteur a besoin de mécanismes de gestion utiles et efficaces afin de pouvoir intervenir sur le marché lorsque le besoin s'en fait sentir, à l'inverse de l'approche prônée par la Commission européenne, qui soutient la libéralisation et la dérégulation.
English: Her analysis of the jurisprudence showed that the child henceforth had the possibility of going to court to demand access to education; the child was henceforth recognized as a subject of rights, not as the object of an obligation.
French: L'analyse de la jurisprudence montre que l'enfant a désormais la faculté de s'adresser aux tribunaux pour revendiquer l'accès à l'éducation; on le reconnaît désormais non plus comme l'objet d'une obligation mais comme un sujet de droits.
English: Verification of compatibility should also be carried out, where appropriate, with respect to laws in force.
French: Le contrôle de compatibilité devrait être effectué également, lorsque cela s’avère nécessaire, à l’égard des lois en vigueur.