ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is really hard to walk out on something like that, especially when you think you might be involved.
French: Il est difficile de partir dans telle situation, particulièrement si vous pensez que vous êtes concerné.
English: The FSIN AHS On Reserve Coordinator chairs the meetings.
French: Les représentants du MAINC, de DRHC, de la DGSPSP, du Saskatchewan First Nations Women’s Secretariat (SFNWS), et des services à l’Enfance et à la famille indiennes sont également invités à participer aux rencontres.
English: Part 1 – Candidate, Official Agent and Auditor Part 2 – Candidate’s Consent to Nomination and Designation of Official Agent and Auditor Part 3 – Declaration of Official Agent Part 4 – Oath of Witness to Consent of Candidate Part 5 – Receipt for Nomination Paper and for Deposit Part 6 – Notice of Confirmation or Refusal of Nomination Part 7 – Electors Consenting to Candidacy
French: Partie 1 – Le candidat, l’agent officiel et le vérificateur Partie 2 – Déclaration du candidat indiquant son consentement à la candidature et désignation de l’agent officiel et du vérificateur Partie 3 – Déclaration de l’agent officiel Partie 4 – Serment du témoin du consentement du candidat Partie 5 – Accusé de réception de l’acte de candidature et du cautionnement Partie 6 – Avis de confirmation ou de rejet de la candidature Partie 7 – Électeurs consentant à la candidature
English: Our review revealed that procedures are in place to select individual payments exceeding $10,000, for account verification by the Manager, Corporate Services prior to issuing payment.
French: Lors de notre examen, nous avons constaté l'existence de procédures pour choisir chaque paiement supérieur à 10 000 $ aux fins de vérification des comptes par le gestionnaire, Services intégrés, avant l'autorisation du paiement.
English: Friends of Nature believe that we must tackle all these major problems at more than one level: at European level, the focus should be on transport, in particular fair overall conditions for public transport.
French: Les Amis de la Nature pensent que tous ces grands problèmes doivent être abordés à plusieurs niveaux: à l'échelle européenne, l'accent doit être placé sur les transports, notamment la création de conditions cadres loyales pour les transports publics.
English: Numerous research projects by universities, non-governmental organizations and various government agencies are conducted in the National Wildlife Areas throughout Ontario.
French: De nombreux projets de recherche d'universités, d'organisations non gouvernementales et de divers organismes gouvernementaux sont menés dans les réserves nationales de faune partout en Ontario.
English: Yes, the claims may be amended under Article 19 on receipt of the international search report (see paragraphs 296 to 303); they may also be amended during international preliminary examination if the applicant has filed a demand (see paragraphs 345 and 393) and during the national phase (see Volume II).
French: Oui, les revendications peuvent être modifiées en vertu de l’article 19 après réception du rapport de recherche internationale (voir les paragraphes 296 à 303); elles peuvent aussi être modifiées au cours de l’examen préliminaire international si le déposant a présenté une demande d’examen de ce type (voir les paragraphes 345 et 393) et au cours de la phase nationale.
English: High-level engagement of regional leaders was undertaken to ensure they understood Canadian and Western goals in the international anti-terrorism campaign and to secure, where necessary, their cooperation with key elements of the campaign.
French: La dimension politique et sécuritaire des relations canado-japonaises ont été renforcées par une coopération avec le Japon au moyen d’efforts multilatéraux pour traiter des problèmes reliés à la sécurité internationale, entre autres par l’entremise des Nations Unies et des activités du FRA et comme partenaires de la coalition antiterroriste.
English: At the same time adopt strategies to deny its use to terrorists and extremists.
French: Adopter dans le même élan, des stratégies pour empêcher les terroristes et les extrémistes d'avoir accès à la toile mondiale.
English: During 2005-06, the video was updated and revised and – along with the Going to Canada immigration Portal and CIC print publications – is a component of a CIC strategy for streamlining the development and delivery of settlement information to newcomers.
French: En 2005-2006, la vidéo a été mise à jour et révisée. Elle est l'une des composantes — avec le portail sur l'immigration Se rendre au Canada et les publications de CIC — d'une stratégie ministérielle pour rationaliser l'élaboration et la prestation d'information sur l'établissement pour les nouveaux arrivants.
English: Making backups must no cost money.
French: La réalisation des backups ne doit pas coûter d'argent.
English: A final question sought any other feedback felt to be appropriate and helpful to the goals of the project.
French: Une dernière question nécessitait d’autres réactions considérées comme appropriées et utiles aux objectifs du projet.
English: As he reopened the door, the oxygen-fed fire roared past them and the front porch went up in flames rendering further rescue attempts impossible.
French: En rouvrant la porte, l'incendie, alimenté par une bouffée d'oxygène, a eu l'effet d'une tornade devant eux, atteignant la galerie de devant qui s'est immédiatement embrasée, rendant toute tentative de sauvetage impossible.
English: Management also agrees that the focus of the unit will include strategic planning, results management, risk management, program/project delivery policy and guidelines, liaison with Treasury Board and internally in FAC on management and support issues, coordinated reporting and communication outreach.
French: La direction est aussi d'accord sur le fait que l'élément central de l'unité inclura la planification stratégique; la gestion des résultats; la gestion du risque; les politiques et lignes directrices relatives à l'exécution des programmes/projets; la liaison avec le Conseil du Trésor; et la liaison interne au sein d'AEC sur les questions de gestion et de soutien; la coordination de la présentation de rapports, des communications et des activités de sensibilisation.
English: Jurisdiction Fishing Equipment Boating Equipment Camping Equipment Special Vehicles Land &/or Building Other Total
French: Région Attirail de pêche Bateaux et équipement connexe Matériel de camping Véhicules spéciaux Terrains / Bâtiments Autres achats Total
English: ADM (Fin CS) EE Hiring Results 9.
French: Résultats de l’embauche d’EE du SMA (Fin SM) 9.
English: It purchases pharmaceutical products in Member States where prices are comparatively low in order to sell them in other Member States where prices are higher, thus exploiting the price differences within the Community.
French: Elle achète des médicaments dans les États membres où les prix sont relativement bas pour les vendre dans d'autres États membres où les prix sont plus élevés, tirant ainsi parti des écarts de prix au sein de la Communauté.
English: By default, the Netscape Browser menu bar appears on the right-hand side of the window in the title bar.
French: Par défaut, la barre de menu du navigateur Netscape apparaît à droite de la fenêtre de la barre de titre.
English: This consideration is important when this design is used for examining the joint effects of A and B, in particular, if the treatments are likely to be used together.
French: Cette considération est importante lorsqu'on se sert de ce plan pour étudier les effets combinés de A et de B en particulier, si les traitements risquent d'être appliqués ensemble.
English: The attached submissions of Aliant Telecom Inc. are interrogatory replies provided in accordance with the directions set out in the Commission’s letter of 10 February 2005 concerning its decision to adjudicate this matter on an expedited basis, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular 2004-2. Document: 050225.zip - 67KB  2005-02-25 - EastLink Description:
French: The attached submissions of Aliant Telecom Inc. are interrogatory replies provided in accordance with the directions set out in the Commission’s letter of 10 February 2005 concerning its decision to adjudicate this matter on an expedited basis, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular 2004-2. Document: 050225.zip - 67KO  2005-02-25 - EastLink Description:
English: · Capacité à vivre en zone rurale Host Organization:
French: · Capacité à vivre en zone rurale Organisation d'accueil :
English: In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48 in Community funds.
French: En 2007, l'UE a continué d'apporter à l'Iraq une aide considérable pour la reconstruction et les opérations d'urgence, pour un total de 110 millions d'euros48 provenant de fonds communautaires.
English: I value the impetus provided to such efforts by the Security Council in its presidential statement of May 2008 on post-conflict peacebuilding (S/PRST/2008/16), as well as by the reference in resolution 1830 (2008) to the need to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons in Iraq.
French: Je me félicite de l'impulsion donnée à ces efforts par le Conseil de sécurité dans la déclaration faite par son président en mai 2008 sur la consolidation de la paix après les conflits (S/PR/2008/16), ainsi que par la référence faite dans la résolution 1830 (2008) à la nécessité de créer des conditions propices au retour volontaire et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées en Iraq.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 5 CMBG HQ Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: From equal health care access to equitable access to health: a review of Canadian provincial health commissions and reports.
French: From equal health care access to equitable access to health : a review of Canadian provincial health commissions and reports.
English: . Mr Sandor Simonkovics, Engineer, Technical Counsellor, Geodetic and Geotechnic Institute, Budapest, Hungary.
French: . Ingénieur Sandor Simonkovics, Conseiller technique à l'Institut de Géodésie et Géotechnique, Budapest, Hongrie.
English: (2) The decision shall be given within 18 months after the date of publication of the Industrial Property Bulletin containing the application.
French: 2) La décision doit intervenir dans un délai de 18 mois à compter de la date de publication du Bulletin de la propriété industrielle contenant l’avis de dépôt.
English: At this point, I would like to announce that the next meeting of the Committee will be held on Monday at 3 p.m. in this Room.
French: Pour le moment, je voudrais annoncer que la prochaine séance de la Commission aura lieu lundi à 15 heures dans cette salle.
English: Hans Wolcke at the Hamburger Flugzeugbau (HFB) in the early 1960s. The all-metal aircraft, which was designed to carry twelve passengers, successfully completed its 45 minute maiden flight on April 21, 1964 in Finkenwerder, Hamburg.
French: L'appareil de construction entièrement métallique conçu pour douze passagers réalisa son premier vol, d'une durée de 45 minutes, le 21 avril 1964 à Finkenwerder.
English: The use of a waiver is also the default setting in the automated auction system.
French: L'utilisation des dispenses est la valeur par défaut du système d'enchères automatisé.
English: Question 33 314 - 351 68
French: Question 33 314 − 351 70
English: • provide support to NGOs which conduct information campaigns on immigrants' and ethnic minorities' rights.
French: • d'apporter son soutien aux ONG qui conduisent des campagnes d'information sur les droits des immigrants et des minorités ethniques.
English: Women and men in decision-making 2007; analysis of the situation and trends.
French: Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007 Tendances et analyse de la situation
English: Cuts from his CD have aired on folk-oriented radio programs across Canada, in the U.S., Australia and Ireland.
French: Partout au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Irlande, les stations radio de musique folk égaient les ondes en proposant certains extraits du disque de Tom Longbottom.
English: Factoring social, economic and environmental considerations into decision-making, and respecting the needs, values and property interests of all users of the land and its resources is essential to making progress on sustainable development.
French: Afin de réaliser des progrès à l’égard du développement durable, il est essentiel de tenir compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans le processus décisionnel ainsi que de respecter les besoins, les valeurs et les intérêts de propriété de tous les utilisateurs de la terre et de ses ressources.
English: Although this arrangement can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of co-operation between jurisdictions has emerged. This spirit of co-operation is reflected in the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the bilateral agreements on environmental assessment co-operation.
French: Un tel arrangement pourrait bien donner lieu à des chevauchements et à l’application inégale de l’évaluation environnementale; un esprit de coopération est toutefois apparu entre les instances, se traduisant par un accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et des ententes bilatérales sur la coopération en matière d’évaluation environnementale.
English: He also requested a translated copy of paragraph 3 of the Iraqi law on criminal proceedings, referred to in the State party's submission of 5 March 2007, which is alleged to invoke that the victims' attitude or the attitude of the victim's State party exercises no influence on the initiation, development or cessation of criminal proceedings.
French: Il lui a également demandé la traduction du paragraphe 3 de la loi iraquienne de procédure pénale, à laquelle l'État partie fait référence dans ses observations en date du 5 mars 2007, d'où il ressort, selon l'État partie, que l'attitude des victimes ou celle de l'État partie dont elles relèvent n'exercent aucune influence sur l'engagement, le déroulement ou la cessation des poursuites pénales.
English: NSERC will invest $40.6 million24 through the NCEs in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 40,6 millions de dollars24 par l'intermédiaire des RCE en 2004-2005.
English: percent to next highest ranked offer and 20 percent to third highest ranked offer).
French: Autrement dit, les commandes subséquentes sont passées en fonction du principe du « droit de premier refus ».
English: It is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
French: Il ne suffit pas de vouloir rendre plus efficace une bureaucratie surchargée de travail.
English: Peace, in its security and political dimensions, will remain fragile and vulnerable if not complemented by focused and comprehensive development programmes and plans.
French: La paix, dans ses aspects politiques et de sécurité, reste fragile et précaire tant qu'elle n'est pas appuyée par des programmes et des plans ciblés et complets de développement.
English: Mr. Hmoud (Jordan), referring to the topic “Shared natural resources”, said that there was currently no special legal regime governing transboundary aquifers and that the general rules on the issue did not provide sufficient guidance for States.
French: À propos du sujet intitulé « Ressources naturelles partagées », M. Hmoud (Jordanie) souligne qu'il n'existe pas, actuellement, de régime juridique régissant les aquifères transfrontières, et que les règles générales sur la question ne donnent pas suffisamment d'indications aux États.
English: Senator Ringuette: ‘‘My’’ people?
French: ´ Le senateur Ringuette : « Mes » gens?
English: One child under 3 years is charged EUR 35.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: This is a spacious bar where all night entertainment takes place.
French: C’est un bar spacieux où se déroulent toutes les animations nocturnes.
English: Recycling obsolete information technology (IT) equipment can benefit the environment and conserve natural resources in several ways:
French: Le recyclage de l’équipement de technologies de l’information (TI) désuet peut profiter à l’environnement et conserver des ressources naturelles, et ce de plusieurs façons:
English: The complainants state that they submitted another death certificate with their request for PRRA.
French: Elles affirment qu'elles ont fourni un nouvel acte de décès lors de leur demande ERAR.
English: Get the width of the character in the font.
French: Récupère la largeur d'un caractère dans une police.
English: This law comprised a set of regulations dealing with anti-competitive practices of firms within the common market, anti-competitive agreement between firms, abuse of dominant position, and State aid and subsidies.
French: Ce texte comprenait un ensemble de règlements visant les pratiques anticoncurrentielles auxquelles se livraient les entreprises au sein du marché commun, les accords anticoncurrentiels entre entreprises, l'abus de position dominante, les aides d'État et les subventions.
English: The two main thematic issues of the meeting were trafficking and the rights of persons with disabilities.
French: Les deux principaux thèmes de la réunion portaient sur la traite des êtres humains et les droits des personnes handicapées.
English: There may be heritage value in the relationships between buildings and archaeological sites, landscapes or engineering works, and therefore, those sections of the Guidelines should also be consulted when undertaking a project.
French: Les lignes directrices pour les bâtiments, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément. En effet, il peut y avoir une valeur patrimoniale dans le lien entre ceux-ci et les sites archéologiques, paysages et ouvrages de génie.
English: Given that the Members who are in favour of accession negotiations include many who are ultimately opposed to accession, we appear to be on the right track.
French: Étant donné que, parmi les députés qui sont favorables aux négociations d’adhésion, il y en a plusieurs qui sont opposés en fin de compte à l’adhésion de la Turquie, il semble que nous soyons sur la bonne voie.
English: 1847-48 John and Susanna edit the Victoria Magazine in Belleville (it lasts one year).
French: 1847-1848 John et Susanna dirigent la rédaction du Victoria Magazine de Belleville, une entreprise qui a duré un an.
English: The Chair asked Mr Casaca to table a proposal for discussion at a subsequent meeting.
French: concernant l’affaire Italburro. La présidence demande à M. Casaca de déposer une proposition de discussion lors d’une prochaine réunion.
English: •2L (L = THF, dioxane, pyridine, aniline) are pink to violet solids which slowly decompose to the blue crystalline solid, CoHg(SCN)4, the stable magnetic susceptibility standard.
French: •2L (L = THF, dioxanne, pyridine, aniline) sont des solides allant du rose au violet qui se décomposent lentement en un solide cristallin bleu, CoHg(SCN)4, le standard stable de mesure de susceptibilité magnétique.
English: The Court found that the applicant should have been able to avail herself of effective and practical remedies capable of leading to the identification and punishment of those responsible and to an award of compensation.
French: La Cour estime que la requérante aurait dû pouvoir se prévaloir de recours concrets et effectifs de nature à conduire à l’identification et à la sanction des responsables et à l’octroi d’une réparation.
English: Statutory meetings The EYC/EYF Advisory Committee met in April 1992.
French: Réunions statutaires Le Comité consultatif du CEJ et du FEJ s'est réuni en avril 1992.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies, and in this regard appreciates the joint efforts of the Government of Germany, the Secretary-General and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire du refus du racisme dans le football un des grands thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, prie le Secrétaire général de transmettre cette invitation à la Fédération et de sensibiliser les autres instances sportives internationales concernées à la question du racisme dans le sport et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006 ;
English: However, the present upsurge in violence and the trends that I indicated require an even speedier deployment of those forces in order to enable them to be everywhere they are needed — that is, in any area where the insecure situation may get out of control and explode.
French: Toutefois, la recrudescence actuelle des violences et les tendances que j'ai indiquées exigent un déploiement encore plus rapide de ces forces pour leur permettre d'être présentes partout où elles sont nécessaires - c'est-à-dire dans toutes les zones où l'insécurité pourrait échapper à tout contrôle et dégénérer.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer, but, with all due respect, I would like to ask you the question once again.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse mais je voudrais vous réitérer ma question.
English: Roma minority education In addition to cultural and, if desired, native language education, the so-called Roma minority education aims to provide children belonging to the Roma minority equal opportunities and talent development.
French: Ce modèle est le plus répandu en Hongrie puisque (en raison de facteurs historiques et sociaux et du degré avancé d'assimilation) les élèves connaissent mal, ou pas du tout, leur langue minoritaire lors de l'entrée à l'école.
English: (a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) Promouvoir la ratification et la mise en oeuvre des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, y compris la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, afin qu'elle puisse entrer en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, afin qu'elle puisse entrer en vigueur d'ici à 2004, et encourager et améliorer la coordination, ainsi que le soutien aux pays en développement en vue de la mise en oeuvre de ces instruments;