ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new State aid that ‘compensates’ companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
French: La Cour de justice a également confirmé que le Conseil ne saurait décider d’autoriser de nouvelles aides en faveur des entreprises pour la récupération des aides que la Commission a déclarées incompatibles dans une décision finale.
English: Revenue Canada, Veterans Affairs Canada, the Department of Finance and the Régie des Rentes du Québec are actively associated with the delivery of the ISP and will be involved in the transition to the new Client Service Delivery Network.
French: Le sousministre adjoint, Programmes de la sécurité du revenu, DRHC, est le responsable désigné.
English: We are well aware of the need for a regional atmosphere conducive to the rejuvenation of our region and of ourselves.
French: Nous savons parfaitement qu'il est indispensable que l'atmosphère régionale soit propice à la renaissance de notre région et de notre pays.
English: • cutting ice to prevent damage to docks and wharves.
French: • découpage de la glace pour l'empêcher d'abîmer les docks et les quais.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Document établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau
English: Draft Regulation concerning the driver's field of vision of power driven vehicles  10.3 Events Data Recorder (EDR)
French: 11.2 Projet de règlement concernant le champ de vision des conducteurs de véhicules automobiles.
English: Introduction This report outlines progress made during the third and final year of implementation of the Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development (SD) Strategy 2004-20071.
French: Introduction Dans le présent rapport, on décrit brièvement les progrès réalisés au cours de la troisième et dernière année de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (DD) 2004-20071 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Payments of government pensions can be deferred until after age 65.
French: Le paiement des pensions de l'État peut être reporté jusque après l'âge de 65 ans.
English: When this happens, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will no longer be CPP/QPP deductions withheld.
French: Ces employés constateront alors une augmentation du salaire net, car il n'y aura désormais plus de cotisations au RPC ou au RRQ retenues sur leur salaire.
English: The East Gate Complex is made up of a registration building (the gate) and two staff cabins (the Whirlpool Warden Residence and the gatekeeper’s cottage) as well as the portion of the road, which passes through it.
French: Au parc national du Mont-Riding, les programmes d'aide financière de l'époque de la Crise de 1929, alliés à l'abondance du bois d'œuvre, permirent aux artisans locaux de créer des édifices durables.
English: Power Generation - including Clean Conventional and Renewable Electricity Generation (wind,solar PV,bio-electricity and stationary fuel cells).
French: Production d’électricité – y compris la production d’électricité traditionnelle propre et renouvelable (énergie éolienne, énergie photovoltaïque solaire (PV),bioélectricité et énergie électrique produite par piles à combustible fixes).
English: Class 16 – Printed matter, particularly prospectus, catalogues, brochures and books relating to travel and tourism.
French: Classe 16 – Produits de l’imprimerie, en particulier prospectus, catalogues, brochures et livres sur les voyages et le tourisme.
English: Guinea-Bissau has experienced a continuing decrease of its economic activities (-4.3 per cent in volume in 2002) following a brutal drop in its exports (-23.7 per cent in nominal value compared to 2001).
French: L'activité économique en Guinée-Bissau est en constant recul (-4,3 % en volume en 2002) suite à la chute brutale des exportations du pays (-23,7 % en valeur nominale par rapport à 2001).
English: We need to speed up procedures.
French: Nous devons accélérer les procédures.
English: (f) Respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of the Afghan society;
French: f) Respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et faciliter leur réinsertion dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: The possibility of applying the national space debris mitigation guidelines, adapted from the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation, to the needs of the project will be investigated within the framework of TET.
French: La possibilité d'appliquer les lignes directrices nationales pour la réduction des débris spatiaux, adaptées du Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux aux besoins du projet, sera examinée dans le cadre du programme TET.
English: This requires a certain monitoring, control and management of the closed waste facility, which are cost-effective to run after the initial set-up investment.
French: Les informations sensibles d'ordre purement commercial, telles que celles portant sur les relations d'affaires et les éléments de coûts et le volume des réserves de minéraux ayant une valeur économique, ne sont pas rendues publiques.
English: The structure and content of the provisions of the Organized Crime Convention should be taken as a model during the negotiation of a convention against corruption.
French: La structure et la teneur des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée devraient servir de modèle pour la négociation d'une convention contre la corruption.
English: Iqaluit (Nunavut), April 20, 2010 - Nunavut students will benefit from an investment to Skills Canada Nunavut, a non-profit organization that works to promote careers in trades and technology.
French: Iqaluit (Nunavut), le 20 avril 2010 - Les élèves du Nunavut bénéficieront d'un investissement versé à Compétences Canada Nunavut, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des carrières dans les métiers et le domaine de la technologie.
English: Our Organization must necessarily adapt in order to be able to assume its mandate.
French: Afin d'être capable d'assumer ses mandats, notre Organisation doit impérativement s'adapter.
English: The proportion of other national minorities in Estonia is very small and, moreover, the mother tongue of many of the persons belonging to national minorities in Estonia is often Russian.
French: La proportion des autres minorités nationales en Estonie est en effet très faible et, de plus, la langue maternelle de bon nombre de personnes appartenant à des minorités nationales en Estonie est souvent le russe.
English: A resolution on correcting the democratic deficit of the OSCE recommended that, before making major decisions, the Ministerial Council of the OSCE should be obliged to ask the opinion of the Parliamentary Assembly.
French: Une résolution sur la correction du déficit démocratique de l’OSCE a recommandé qu’avant de prendre des décisions majeures le Conseil ministériel de l’OSCE demande son - Rapport Annuel 1999 -
English: The studio possesses the same commodities, although on a slightly smaller scale.
French: Le hall exhibe de coquets fauteuils pour s’installer et lire confortablement la presse quotidienne, mais aussi un guichet d’information touristique pour répondre à toutes vos questions. Cet établissement offre la possibilité d’organiser des réunions d’affaires au sein de son centre d’affaires parfaitement fonctionnel et équipé de la dernière technologie.
English: Add the following text as a new paragraph after paragraph 645:
French: Ajouter, après le paragraphe 645, le nouveau paragraphe suivant:
English: This compromise on both sides would open a window of opportunity during which both sides would step back from their positions and allow mediation to assist in achieving a resolution.
French: Ce compromis aurait constitué pour les deux parties une occasion de prendre un certain recul par rapport à leur position respective et de laisser la médiation les aider à dénouer l’impasse.
English: Like Mr Walter, I wonder whether we are paying for all this out of the policy sections of the budget, where it does not belong in the first place, or whether the Council is at last willing to include it under the heading of administrative expenditure?
French: À l’instar de M. Walter, je me demande si le financement de tout ceci proviendra de la rubrique «politiques», où cela n’a pas d’emblée sa place, ou si le Conseil est enfin disposé à l’inscrire sous la rubrique des dépenses administratives?
English: Barriers such as beaver dams, perched culverts and low water flows can stop fish from reaching or leaving either their spawning or over-wintering habitats.
French: Les barrières telles que les digues de castor, les ponceaux perchés et les faibles débits peuvent empêcher les poissons d'atteindre ou de quitter leurs aires de ponte ou de concentration hivernale.
English: The Department will continue to work with DFAIT and EDC to ensure sound environmental practices. The Department also initiated a dialogue with financial institutions that are obligated to comply with the new Public Accountability Statement (PAS) requirements.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec le MAECI et EDC en vue de l'adoption de saines pratiques environnementales Le Ministère a aussi amorcé un dialogue avec les institutions financières assujetties aux exigences des nouvelles déclarations annuelles.
English: We have not seen either of these documents (they fall outside our oversight mandate).
French: Nous n'avons vu ni l'un ni l'autre de ces documents (ils débordent le cadre de notre mandat de surveillance).
English: Summary of Options for Reductions By 2008 and Beyond 2008 (from 1998 levels) Site Option for Reduction By 2008 Option for Reduction Beyond 2008 Hudson Bay Mining and Smelting Incremental improvements to gas handling system Cost: $30 to 60 million Reduction: 10% to 50% of toxics and PM.
French: Récapitulatif des solutions de diminution des rejets jusqu'à 2008 et après (par rapport aux chiffres de 1998) Site Solution de diminution des rejets d'ici 2008 Solution de diminution des rejets après 2008 Hudson Bay Mining and Smelting Amélioration par palier des circuits de traitement des gaz Coût : 30 à 60 millions de dollars Diminution : 10 % à 50 % de toxiques et de particules.
English: Fondation Européenne pour le développement durable des régions (2005)
French: Fédération internationale des associations d'apiculture (1972)
English: The report focuses on progress towards implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 (especially as it relates to HIV/AIDS, population and reproductive health), the five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,2 the Declaration of Commitment on HIV/AIDS3 and the Millennium Development Goals.4 The report also focuses on HIV prevention efforts, although it does not attempt to provide an overview of all HIV/AIDS issues and corresponding programmes.
French: Le présent rapport met l'accent sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (notamment en ce qui concerne le VIH/sida, la population et la santé procréative), et sur l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et les objectifs du Millénaire pour le développement.  Il met également l'accent sur les efforts de prévention du VIH mais il n'a pas pour objet de faire un tour d'horizon de toutes les questions relatives au VIH/sida et des programmes correspondants.
English: The public notification period for some standards has been waived.
French: Modificatif m -- Un changement apporté à une norme publiée.
English: (Administrative closure or Court decision):
French: − SafeTIR (1er janvier 2003 au 31 mai 2003) :
English: The Indian Act creates a system of registration of Indians for the purposes of determining who may be eligible for certain federal government programs and benefits.
French: La Loi établit un système d'inscription des Indiens, dans le but de déterminer qui pourrait avoir droit à certains programmes et avantages offerts par le Gouvernement fédéral.
English: • Macdonald & Associates Limited, Canada's Venture Capital Industry in 2003, February 2004.
French: • Macdonald & Associates Limited, Canada's Venture Capital Industry in 2003, février 2004.
English: Gallant, Laurie Contact:
French: Gallant, Laurie Contact d'affaires :
English: Over the course of the DND/CF project implementation phase, I kept a record of some of these comments, particularly those that were unsolicited.
French: Au cours de la mise en œuvre du projet du MDN et des FC, j’ai noté certains de ces commentaires, surtout ceux non sollicités.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Monday, 27 November 2000, at 5.45 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le lundi 27 novembre 2000, à 17 h 45
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Other Resources Gender Inst.
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Autres ressources Genre Inst.
English: • Making mega-projects work for communities (Lisa Bornstein, McGill University)
French: • Making mega-projects work for communities (Lisa Bornstein, Université McGill);
English: Program Strategies The vast majority of taxpayers comply with tax laws when provided with the proper information, tools, and assistance.
French: Stratégies de programme La grande majorité des contribuables observent les lois fiscales lorsqu’on leur fournit les bons renseignements, les bons outils et l’aide appropriée.
English: (d) To identify additional scientific issues that should be further investigated and to formulate specific questions for getting information on relevant gaps.
French: d) Identifier d'autres points scientifiques qui devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi et formuler des questions précises afin d'obtenir les informations nécessaires.
English: Children's homes include all institutions catering for young children and socially maladjusted children.
French: Les structures d'encadrement comprennent toutes les institutions de prise en charge de la petite enfance et de l'enfance inadaptée sociale.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa supported the statement of the Delegation of Brazil, and reminded the Assembly that various committees were also dealing with this issue.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la déclaration du Brésil et a rappelé à l’Assemblée que divers comités traitent également cette question.
English: 160/00IC-10 - 1904 On the recommendation of the Canals Commission, large-scale work was undertaken on the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal from 1873 to 1883 with a view to improving transportation conditions on the Canadian canal system by standardizing the locks between Ottawa and Lachine.
French: 160/00/IC-10 - 1904 En réponse aux recommandations de la Commission des canaux, des travaux d’envergure s’amorcent au canal de Sainte-Anne, de 1873 à 1883, en vue d’améliorer les conditions de transport sur le réseau des canaux canadiens par la standardisation des écluses entre Ottawa et Lachine.
English: For this reason it has various sources (chap. I) and its content is continually evolving (chap.
French: Il a, de ce fait, plusieurs sources (chap.  Ier), et son contenu ne cesse de se développer (chap.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 90 Paragraph 13 13. Believes that to improve the ratio of working age population over total population it is necessary to: adopt ambitious birth rate policies; promote schemes seeking to improve the work-life balance (deletion) and set up incentives to encourage workers to delay voluntary retirement; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 88 Paragraphe 13 13. estime que, pour améliorer le rapport population en âge de travailler/population totale, il est nécessaire: d'améliorer les infrastructures d'accueil des enfants; de promouvoir des régimes visant à améliorer l'équilibre vie professionnelle/vie familiale; de mettre en place des mesures incitant les travailleurs âgés à transmettre leur expérience professionnelle; et de proposer des mesures d'intégration des immigrés sur le marché du travail et des mesures de lutte contre l'immigration clandestine dans le cadre de stratégies de promotion du développement durable dans les pays tiers et de la mise en œuvre, à l'échelon de l'Union européenne, d'une politique commune en matière d'immigration; Or. en
English: There have been fraud attempts through e-mail originating from Sierra Leone.
French: Il y a des tentatives de fraude faites par courriel qui proviennent de la Sierra Leone.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-08 G8 Summit $6,024.91 06-14 to 06-14 Deputies' Deputies' Meeting $1,351.38 06-30 to 07-02 G20 Workshop on Fiscal Policy $8,806.45 07-27 to 08-05 APEC Deputies' and Finance Ministers' Meetings $12,355.17 *Total: $28,537.91
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-08 Sommet du G8 6 024,91 $ 06-14 à 06-14 Réunion de sous-ministres 1 351,38 $ 06-30 à 07-02 Atelier du G20 sur la politique budgétaire 8 806,45 $ 07-27 à 08-05 Réunions des délégués de l'APEC et des ministres des Finances 12 355,17 $ *Total : 28 537,91 $
English: Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market. An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: Pour l’exécution de certaines tâches spécialisées, telles que l’élaboration et la révision de systèmes d’accréditation sectorielle et d’autres missions liées à la vérification de la compétence technique et au contrôle des installations des laboratoires et des organismes de certification ou d’inspection, l’EA doit pouvoir bénéficier d’un financement communautaire, puisqu’elle est bien placée pour fournir le savoir-faire technique nécessaire à cet effet.
English: Robert Inman, Mark Erwin, Shaf Keshavjee, Mingyao Liu, Avi Chakrabartty, Lothar Lilge, Brian Wilson, Norman Boyd, Jeff Medin, Jean Gariepy, Pam Ohashi, Fei-Fei Liu, Henry Klamut, John Marshall, Alex Vitkin, Gary Levy and Reg Gorczynski.
French: Robert Inman, Mark Erwin, Shaf Keshavjee, Mingyao Liu, Avi Chakrabartty, Lothar Lilge, Brian Wilson, Norman Boyd, Jeff Medin, Jean Gariépy, Pam Ohashi, Fei-Fei Liu, Henry Klamut, John Marshall, Alex Vitkin, Gary Levy et Reg Gorczynski.
English: Sudan The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, inter alia in the light of the adoption of UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593.
French: Il exprime sa satisfaction concernant les décisions prises sur ce point par l’Initiative Régionale et félicite la médiation régionale et plus particulièrement la Tanzanie pour les efforts dans ce domaine.
English: • 2006-12-04 GST/HST Info Sheet GI-024 Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting
French: • 2006-12-04 Info TPS/TVH GI-024 Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée
English: MIL Tracy also reported a smaller loss in total sales of turbines and generators in fiscal 1989, compared to fiscal 1988.
French: MIL Tracy a également fait état de pertes moins importantes dans ses ventes totales de turbines et d'alternateurs pendant l'exercice de 1989 par rapport à l'exercice de 1988.
English: Barry Peters - Campbell River area 150-1260 Shoppers Row, Campbell River, BC V9W 2C8 Tel: (250) 286-5823 Fax: (250) 286-5896 Cellular: (250) 230-2113.
French: Barry Peters - Secteur de Campbell River, de la rivière Oyster à la rivière Tsitika et les baies continentales adjacentes 150-1260, Shoppers Row, Campbell River, C.-B. V9W 2C8 Tél.
English: In Chile, FDI in copper mining has resulted in an inflow of environmentally sound technologies and the environmental performance of foreign investors has often been better than that of domestic firms during the past two decades (Ibid).
French: Au Chili, les IED dans l'exploitation du cuivre ont contribué à faire entrer dans le pays des technologies respectueuses de l'environnement et le bilan environnemental des investisseurs étrangers a souvent été meilleur que celui des entreprises nationales au cours des deux dernières décennies (ibid.).
English: Thirty per cent of the world' s population live in conditions of extreme poverty, a situation exacerbated by continuous population growth and the inadequacy - or, rather, the decline - of policies for development aid, assistance and cooperation.
French: On compte 30 % de la population mondiale vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, une situation exacerbée par la croissance démographique continue et par l'insuffisance - et même, le déclin - des politiques d'aide, d'assistance et de coopération au développement.
English: The results (i) reveal several characteristics of the hemodynamic response to chronic carboxyhemoglobinemia, (ii) suggest that the transient hypertension attending CO elimination in the presence of PC results from rapid reversal of peripheral vasodilatation, (iii) demonstrate decreased cardiac functional reserve with CO and (or) polycythemia upon preload challenge, and (iv) provide evidence for the benign nature of CO-induced cardiomegaly alone, on heart function.
French: Les résultats (i) révèlent plusieurs caractéristiques de la réponse hémodynamique à une carboxyhémoglobinémie chronique, (ii) suggèrent que l'hypertension transitoire accompagnant l'élimination de CO en présence de PC résulte d'un renversement rapide de la vasodilatation périphérique, (iii) démontrent une diminution de la réserve fonctionnelle cardiaque avec CO et (ou) une polyglobulie après une épreuve de précharge, et (iv) indiquent la nature bénigne d'une cardiomégalie, induite par CO seulement, sur la fonction cardiaque.
English: In performing these functions, the holders of the delegated authority are required to establish local committees on contracts to review proposed awards for amounts exceeding the delegation of authority of the Chief Procurement Officer.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, les titulaires d'une délégation de pouvoir sont tenus de créer des comités locaux chargés d'examiner les projets de marché dépassant les limites des pouvoirs délégués au chef du service des achats.
English: However, regarding the allocation of resources by the new target definition, it should be observed that the globalization of the agricultural and food markets particularly endangers the small-scale mountain farming businesses, which exercise an absolutely primary ecological function, unless special measures and long-term action programmes for the mountain economy are provided.
French: Pour l'octroi de moyens par la nouvelle définition de l'objectif, il faudrait toutefois veiller à ce que le décloisonnement des marchés agricoles et alimentaires ne mettent pas en danger les petites exploitations agricoles de montagne, qui ont une fonction écologique absolument prioritaire, si des mesures spéciales et des programmes d'action à long terme ne sont pas prévus pour l'agriculture de montagne.
English: How best to ensure that international trade arrangements and environmental agreements are complementary and supportive of sustainable development remains an open question.
French: Il reste à déterminer quelle serait la meilleure méthode pour que les arrangements commerciaux internationaux et les accords relatifs à l'environnement se complètent et contribuent au développement durable.