ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the purely labour administration side a number of decrees have been issued, for example, Decree No. 8421 of 1991 regulating the functions of the Under-Secretariat of State for Labour and Social Security: Decree No. 10447 of 1995 regulating registration in the register of employers of the Ministry of Labour; Decree No. 15030 of 2001 establishing the administrative procedures for unemployment through termination, the bodies concerned with central activity and decentralized entities, Decree No. 17781 of 2002 regulating the administrative inquiries provided for in the Act concerning the public service and Decree No. 468 of 2003 regulating the application of the teachers' statute.
French: Dans le domaine de l'administration du travail, il faut signaler un grand nombre de décrets, à savoir les décrets Nº 8421, de 1991, lequel réglemente les fonctions du Sous-Secrétariat d'État à l'emploi et à la sécurité sociale; Nº 10047, de 1995, qui réglemente l'inscription au Registre des entreprises du Ministère du travail; Nº 15030, de 2001, qui établit les procédures administratives concernant l'inactivité due à la rupture des relations de travail, les organismes de l'activité centrale et les entités décentralisées; Nº 17781, de 2002, qui réglemente le rapport administratif prévu par la Loi sur la fonction publique; et Nº 468, de 2003, qui réglemente l'application du statut de l'éducateur.
English: -- the author failed to exhaust available and effective domestic remedies.
French: Que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles et utiles.
English: Delete the fourth sentence and replace it with the following: “It is also important to free individuals from the burden of `uncivil' behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood.”
French: Effacer la quatrième phrase et la remplacer par ce qui suit : « Il est également important de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils” afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence ».
English: I wish to deal with them.
French: J'aimerais les commenter.
English: Iran is part of that overwhelming majority, not an isolated one.
French: L'Iran fait partie de cette majorité écrasante et n'est aucunement isolé.
English: The temperature inside the Grand Chapiteau is controlled.
French: La température est contrôlée à l'intérieur du Grand Chapiteau.
English: The review and consultation is modeled on the process used in the Code’s initial creation (see "Making of the Code," p.9.) and stresses practical and constructive input from stakeholders for enhancing anti-doping programs worldwide.
French: Ainsi, après trois ans d’application du Code, l’AMA a lancé en avril un processus de consultation pour entreprendre une révision pratique des articles du Code et les adapter, si besoin, pour renforcer les programmes antidopage.
English: Eligible Region(s) Manitoba Eligible Recipients Provincial/Territorial Government Municipal Government Not-For-Profit Organization Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $350 000 annually.
French: Région(s) éligible(s) Manitoba Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 350 000 dollars annuellement.
English: Governments, donors, UN agencies, and humanitarian aid organizations should presume that the girl soldier exists in all armed conflicts.
French: Les gouvernements, les donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations d'aide humanitaire doivent se rendre compte que dans tous les conflits armés il y a des jeunes filles soldates.
English: President Compaoré and the party in power (the CDP) clearly dominate parliament and the machinery of government:
French: Cette situation est inquiétante à plus d'un égard et comporte en soi des risques de poursuite des turbulences socio-politiques.
English: She is afraid of dogs (3), airplanes (fears a possible crash), sickness, cancer.
French: Etait très déprimée après le décès de son père en 2002. Elle se sentait coupable de ne pas avoir bien pris soin de lui.
English: All 155 guest rooms including standard, business, first-class business and deluxe suites provide a complimentary Internet access and furthermore feature bathroom, safe, minibar, TV, phone and desk.
French: Les 155 chambres, dont des standard, business, première classe et suites Deluxe, comprennent l’accès Internet gratuit, une salle de bains, un coffre-fort, un minibar, la télévision, le téléphone et un bureau.
English: Business Line Description Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of costeffective support services.
French: Description du secteur d’activité Permettre au Ministère de remplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien au plus juste coût.
English: • Test method for carriages and strollers Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: • Méthode d'essai des landaus et poussettes Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: For those of us that either do not serve on the Council or have a limited impact on its decision-making when we do, the way the Council takes into account the views of the broader membership is crucial indeed.
French: Pour ceux d'entre nous qui ne servent pas au Conseil ou qui ont au plus une influence limitée sur ses décisions, la façon dont le Conseil tient compte des vues de l'ensemble des Membres de l'Organisation est effectivement cruciale.
English: In particular, non-oil commodity prices increased strongly in the first half of the year, before moderating.
French: Ainsi, les prix des produits alimentaires transformés ont progressé à un rythme moyen de 3,4 % en 2004, contre 3,3 % en 2003.
English: In December 2005, the Correctional Service secured funds to strengthen the community supervision of its mental health continuum.
French: En décembre 2005, le SCC a obtenu des fonds pour resserrer le suivi de l'ensemble des soins de santé mentale offerts dans la collectivité.
English: The following day, in a statement attributed to RUF, it was announced that UNAMSIL was barred from entering RUF-controlled territory until certain “non-negotiable” conditions, including the release of Foday Sankoh, were met.
French: Le jour suivant, selon une déclaration attribuée au RUF, il a été annoncé que la MINUSIL ne serait pas autorisée à pénétrer en territoire contrôlé par le RUF tant que certaines conditions, qualifiées de « non négociables », y compris la libération de Foday Sankoh, ne seraient pas remplies.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Sussex, New Brunswick  Her Majesty delights in receiving flowers from the public.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Sussex (Nouveau-Brunswick)  Sa Majesté adore recevoir des fleurs du public.
English: These projects also aim to bring more people into the social mainstream, focusing above all on new immigrants and the inactive.
French: Ces projets ont également pour objectif d’intégrer davantage de personnes dans la société en se concentrant surtout sur les nouveaux immigrés et les personnes inactives.
English:  4. Think strategic and national.
French:  4. Penser stratégie à l'échelle nationale.
English: In particular, under Articles 14 and 15, the SEM process allows any person or NGO residing in North America to make a submission to the CEC asserting that a partner country is failing to effectively enforce its environmental laws.
French: Plus particulièrement, en vertu des articles 14 et 15, le processus de communications sur les questions d'application permet à toute personne ou ONG de l'Amérique du Nord de présenter à la CCE une communication alléguant que l'un des pays partenaires omet d'appliquer efficacement sa législation de l'environnement.
English: Knowledge Master, the best tool for visual learning , active learning and collaborative learning , also allows the connection of Internet and local multimedia documents to concepts, completing with other functions the integration of knowledge and information access and management for studying and working.
French: Knowledge Master, le meilleur instrument pour l' apprentissage visuel , actif et collaboratif permet de réunir des documents multimédias aux idées en complétant ainsi le passage de la connaissance conceptuelle aux étudiants.
English: At the same time, groups from the civil society have drawn attention to the serious environmental consequences of the frequent transportation of the European Members of Parliament and civil servants from city to city for the proceedings of the European legislative activity.
French: D'un autre côté, des groupes de la société civile ont attiré l'attention sur les graves conséquences environnementales du transport fréquent des députés européens et des fonctionnaires civils de ville à ville pour les activités législatives européennes.
English: Such conditions may result in excessive bacterial growth and undesirable changes in the product.
French: Il faut insister sur le fait que l'irradiation n'est pas utilisée comme substitut servant à remplacer les bonnes pratiques de fabrication.
English: "I am the luckiest guy in the CF.
French: Le Général Hillier, Chef d'état-major de la Défense, applaudit les deux membres qui reçoivent leur médaille.
English: Does the director know that, under certain statutes, personal liability of directors may arise?
French: L'administrateur sait-il qu'en vertu de certaines lois, les administrateurs peuvent engager leur responsabilité personnelle?
English: If you think about but no one takes offense at his house, I say you can not go at someone, to offend and to pretend that you do not censorship.
French: Si vous y réfléchissez, mais personne ne prend ombrage de sa maison, je dis que tu ne peux pas aller contre quelqu'un, d'offenser et de faire semblant que vous n'avez pas de censure.
English: This site contains terms and definitions used in the Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005).
French: Ce site présente les termes et définitions utilisés dans l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005).
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Type of Financing by Purpose of Financing Asset-based Financing
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Type de financement selon le but de financement Financement reposant sur l'actif
English: Room Notes: Double/Twin Room Rate includes Breakfast, based on 2 people, per room per night for min 1 night stay.
French: Informations sur la chambre: Double/Twin Room Rate includes Breakfast, based on 2 people, per room per night for min 1 night stay.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, the functions of the Emergency Relief Coordinator are focused in three core areas: (a) policy development and coordination functions in support of the Secretary-General, ensuring that all humanitarian issues, including those which fall in gaps between existing mandates of agencies such as protection and assistance for internally displaced persons, are addressed; (b) advocacy of humanitarian issues with political organs, notably the Security Council; and (c) coordination of humanitarian emergency response, by ensuring that an appropriate response mechanism is established, through Inter-Agency Standing Committee (IASC) consultations, on the ground.
French: Aux termes de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, les fonctions du coordonnateur des secours d'urgence sont principalement de trois ordres: a) élaboration et coordination de politiques à l'appui du Secrétaire général, en veillant à ce que soient abordées toutes les questions humanitaires, y compris celles qui ne sont pas couvertes par les mandats existants des organes, comme la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces dernières; b) défense des causes humanitaires auprès des organes politiques, notamment du Conseil de sécurité; et c) coordination de l'aide humanitaire d'urgence en veillant à ce que soit mis sur pied, sur le terrain et en consultation avec le Comité permanent interorganisations, un mécanisme de secours approprié.
English: C. Public/private partnerships and international cooperation
French: Partenariats secteur public/secteur privé et coopération internationale
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: x Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. x Services provided without charge by other government departments for employer's contributions to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost. x Legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada are recorded as operating expenses in these financial statements. (e) Employee future benefits i.
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice : x Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. x Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charge de fonctionnement à leur coût estimatif. x Les frais juridiques engagés par CANAFE et payés à Justice Canada sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement dans les états financiers. e) Avantages sociaux futurs i.
English: existed in Canada but for a shorter time — from 19 January to 4 December 1919, when the Auditor General (Canada) took over its responsibilities until all accumulated funds had been redistributed.254 Between 1920 and 1940, messes and canteens were administered by those who used them, without any control from HQs in Ottawa other than financial auditing.
French: À cette date, ses tâches ont été endossées par le Vérificateur général (Canada), jusqu’à ce que tous les fonds accumulés aient été redistribués.254 Entre 1920 et 1940, les mess et les cantines sont administrés par les utilisateurs, sans aucun contrôle de la part des quartiers-généraux d’Ottawa, sauf pour la vérification comptable.
English: Banning of exports and the safe storage of metallic mercury (debate)
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique (débat)
English: Jorge Lorenzo believes he will not have to take too many risks to fight for the podium and possibly a victory at round five.
French: L’espagnol pense qu’il n’aura pas besoin de prendre trop de risques pour lutter pour le podium et une possible victoire en Italie.
English: Mayer et al., 1990 RCT-B Rating=3 US T1 =72  T2 =70 C=77 WIC clinic attendees; ~80 Medicaid Variable 1 Health educator T 1=tailoredinformation(Windsor Guide); counselling T2 =information; counselling About 4.7 weeks postpartum T1 =6.9%* T2 =7.1%*C=0%*
French: Mayer et coll.,1990 RCT-B Score=3 É.-U. T 1 =72 T 2 =70C=77 Clientèle descentres WIC;~80 bénéficiairesdu programmeMedicaid Variable 1 Éducateur en matière de santé T 1 =informationpersonnalisée (Guide de Windsor); counselingT 2 =information; counseling Environ 4,7 semainesaprès l’accouchement T 1 =6,9 %* T 2 =7,1 %*C=0 %*
English: The requirements for processing a transit visa are the same as for any other temporary resident visa.
French: Les formalités d’une demande de visa de transit sont les mêmes que pour une demande de visa de résident temporaire.
English: However, as currently organized, it does not reflect the perceived dichotomy of artistic and management skills that define the profession, according to its practitioners.
French: Toutefois, la façon dont la charte est organisée ne permet pas de percevoir la dichotomie entre les compétences artistiques et les compétences en gestion qui, selon les praticiennes et les praticiens, définit la profession.
English: The Joint Panel’s views on the need for integrated cumulative effects monitoring are also in Section 10.2.5 of this report.
French: Le point de vue de la Commission sur la nécessité de mettre en place un mécanisme de surveillance intégrée des effets cumulatifs est exposé plus en détail à la section 10.2.5 du présent rapport.
English: The Anishinabe of Central North America The Fisher The Bear
French: Les Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord La constellation de la Martre La constellation de l'Ours
English: Find all the legal texts, statistics and information on a series of subjects related to social participation.
French: Des conseils méthodologiques, des idées d’actions et des témoignages. Un espace interactif de dialogue et d’échanges.
English: Statistics Canada records data on the sales of fuel upon which road taxes are paid.
French: Plusieurs études font état des émissions de N2O produites par des voitures équipées ou non de convertisseurs catalytiques (Urban et Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent et De Soete, 1989; Prigent et al.; Dash, 1992).
English: Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.
French: Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en
English: The investigator/institution should maintain the trial documents as specified in Essential Documents for the Conduct of a Clinical Trial (see 8.) and as required by the applicable regulatory requirement(s).
French: L’investigateur/établissement doit tenir à jour les documents d’essai mentionnés au point 8 (documents essentiels à la réalisation d’un essai clinique) et spécifiés dans les exigences réglementaires applicables.
English: Building the Skills to Stay Smoke-Free Some people, more than others, are equipped to handle stressful situations.
French: Comment dire NON à la cigarette Certaines personnes composent mieux que d'autres avec le stress.
English: This is the meaning that we ascribe to this term in our findings.
French: Cet argument est exact en soi, mais, selon nous, il ne répond pas à la question soulevée.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.5 Sur toute garniture de frein assemblée ou garniture de frein à tambour d'un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, de manière visible et dans un emplacement facilement accessible, une marque internationale d'homologation composée :
English: After consideration of the responses received, the Department will make a decision on whether to vote on November 16, 2004, in favour of establishing in the Global Registry the gtr regarding door locks and door retention components.
French: Après l'examen des réponses reçues, le Ministère prendra une décision à savoir s'il doit voter le 16 novembre 2004 en faveur de l'établissement dans le Recueil mondial du règlement technique mondial concernant les serrures de porte et les organes de fixation des portes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Table Of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Toronto public health officials sent out similar information about severe 'flu' in younger adults to a list of infectious disease and emergency room physicians in Toronto on February 20, and the Provincial Public Health Branch circularized health units to the same effect on February 21.
French: Les responsables du bureau de santé publique de Toronto ont envoyé une information similaire au sujet de la grippe « sévère » chez les jeunes adultes à une liste de spécialistes des maladies infectieuses et de médecins des salles d'urgence de Toronto le 20 février, et la Direction de la santé publique de la province a diffusé cette information aux unités des services de santé le 21 février.
English: Adequate instructions are sufficient for the driver's purpose under circumstances that the manufacturer may reasonably anticipate.
French: Des instructions adaptées doivent être suffisantes pour que le conducteur puisse utiliser le système dans des circonstances que le fabricant peut raisonnablement prévoir.
English: First-quarter 1997 claim statistics stand at 3872 claims staked and 168 357 claims in good standing.
French: Au cours de l'année en question, 83 % des dépenses d'exploration ont été engagées au Labrador.
English: Gender and forest conservation: the impact of women's participation in community forest governance.
French: Gender and Forest Conservation: The Impact of Women's Participation in Community Forest Governance.
English: Currently, there is no centralized control over IT and related spending.
French: Les activités de planification ne contribuent à aucun plan stratégique ministériel du GED, et le détail et la portée varient.
English: (4) A day that is a holiday and the month of July shall be included in the computation of time under an order of the Court, a judge or the Registrar.
French: (4) Les jours fériés et le mois de juillet entrent toutefois dans le calcul des délais prévus par une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire.
English: Just because the production of goods and services has been globalized is not in and of itself cause for national governments to wane in importance.
French: La mondialisation de la production des biens et services n’est pas une raison suffisante pour que les gouvernements nationaux perdent de l’importance.
English: Where a single request for recording of a change is filed relating to two or more international applications, the International Bureau would, of course, issue separate notifications under Rule 92bis.4(c) in respect of each international application concerned.]
French: En cas de présentation d’une requête unique en inscription d’un changement concernant plusieurs demandes internationales, le Bureau international, bien entendu, enverrait des notifications distinctes en vertu de la règle 92.4.c) pour chaque demande internationale concernée.]