ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that more people could participate in the Plan.
French: Cela signifiait qu'un plus grand nombre de personnes pouvaient participer au Régime.
English: The sum of $50,000 is requested for minor reconfiguration costs and $49,800 for furniture for new posts at standard cost.
French: Un montant de 50 000 dollars est demandé au titre de légers réaménagements, 49 800 dollars étant demandés au titre du mobilier nécessaire aux nouveaux postes, calculé aux coûts standard.
English: REPEALED, SI/2003-49 Tuktoyaktuk, N.W.T., SI/2000-82 (Tuktoyaktuk, T.N.O.)
French: 1239 (Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (N.W.T.))
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the increase in the number of special political missions and the diversity of their mandates requires further clarification of its role in managing field operations in such missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'étant donné l'augmentation du nombre de missions politiques spéciales et la diversité de leurs mandats, son rôle dans la gestion des opérations menées sur le terrain dans le cadre de ces missions doit être précisé.
English: THE ANTIMA GROUP Reference Number: 3000307244 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2007-03-28 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $23,426.00 Comments:
French: THE ANTIMA GROUP Numéro de référence : 3000307244 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2007-03-28 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 426,00 $ Commentaires :
English: The regulatees stated that while on a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all import batches with their refinery, in that province of import.
French: Les sociétés soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été établie, elles ont l'intention de combiner tous les lots importés à leurs pools de raffineries dans la province importatrice.
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 0 100 16 Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'un type de discrimination.
English: In this context, they reaffirmed the importance of all the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and noted that the full implementation of all internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, would be an important step in addressing the urgent needs of developing countries.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé l'importance de tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et ont noté que la pleine réalisation de tous les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, constituerait un important moyen de répondre aux besoins urgents des pays en développement.
English: In addition, innovative and less common options for improving soil cover, such as intercropping, are not considered.
French: De plus, les solutions novatrices et moins répandues adoptées pour améliorer la couverture du sol, telles que la culture intercalaire, n’ont pas été prises en compte.
English: drum beat is middle easy listening tempo.
French: Its like a psyclon nine, dawn of ashes, suice commando etc!
English: Connect your iPod to your computer.
French: Connectez votre iPod à votre ordinateur.
English: For the past four years schools had been invited to take part in an annual art competition on the rights of the child for children in the 10-18 age group, in which prizes were awarded.
French: Celles-ci sont invitées chaque année depuis quatre ans à participer à un concours de dessin portant sur les droits de l'enfant qui s'adresse aux enfants de 10 à 18 ans et qui donne lieu à des remises de prix.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Advisory services and  technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge au titre du point intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: South-South cooperation, particularly between African and other developing countries, is expanding.
French: La coopération Sud-Sud, en particulier entre les pays africains et d'autres pays en développement, s'intensifie.
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a présentement 1 utilisateur et 4 invité(e) en ligne.
English: This would benefit migrants by allowing them to continue accumulating years of residence for purposes of pension calculation.
French: Cette modification serait avantageuse pour les migrants car elle leur donnerait l’occasion de continuer à accumuler des années de résidence aux fins du calcul de la pension.
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Chef de la direction.
English: Approximate Number of Universities 47 34 45 48 45 n/a
French: Nombre approximatif d’universités 47 34 45 48 45 n/a
English: In 1999 for example, 75 per cent of those in `domestic service' are women and work mostly as domestic helpers or `haosgels' as seen in Figure 10.
French: C'est ainsi qu'en 1999, 75 % des personnes relevant du « service domestique » sont des femmes qui travaillent pour la plupart comme personnel de maison, c'est-à-dire comme « haosgels » ainsi qu'il ressort de la figure 10.
English: In this context, both Chambers of the Parliament have already approved International Labour Organization Convention No. 181 on private employment agencies; the Convention only has to be signed by the President of the Republic.
French: Dans ce contexte, les deux chambres du Parlement ont déjà approuvé la Convention No 181 de l'OIT concernant les agences d'emploi privées, et il ne manque plus que la signature du Président de la République.
English: Because Ms. Nelson was biassed, the selection board should have used Frank McGilvery as her current supervisor and referee.
French: En raison de la partialité de Mme Nelson, le jury de sélection aurait dû interroger Frank McGilvery en tant que superviseur actuel et répondant.
English: We're not the biggest, but we're among the best.
French: Nous ne sommes pas les plus gros, mais nous faisons partie des meilleurs.
English: In addition to being featured online, the exhibit can be packaged in CD-ROM format or displayed as a slide show.
French: En plus de cette formule en ligne, les expositions peuvent être gravées sur CD-ROM ou présentées en diaporama.
English: RSWL , free Reliable Software C++ Windows API library.
French: Il est notamment reproché à ce système son instabilité (voir les « écrans bleus ») et sa vulnérabilité. Pourtant, sa popularité n'a jamais été menacée, notamment parce que les clients particuliers ne peuvent pas refuser à l'achat ces logiciels en vente subordonnée.
English: Family violence, transition, second stage, emergency shelters and prevention projects. Program Record Number:
French: Subventions à la formation et recherche sur le Nord. Numéro du dossier :
English: The enhanced activities of proteasome and neprilysin result in decreased accumulation of carbonyls and amyloid beta-proteins, as well as improved memory.
French: L’augmentation de l’activité du protéasome et de la néprilysine minimise l’accumulation de carbonyles et de protéines bêta-amyloïdes et améliore la mémoire.
English: Projects are also conducted in fresh water aquaculture.
French: On mène aussi des projets d’aquaculture en eau douce.
English: I think that their expectations in the way the government is structured are going to play a big part in their lives and what they have to say about it.
French: Je pense que les aspirations des gens en termes de structure gouvernementale seront un facteur déterminant sur leur mode d'existence et sur leur participation au processus de décision.
English: I hope that in future reports they will always form an integral part of the report, as well as benchmarking in the sphere of labour market strategy.
French: J'espère que celles-ci constitueront une composante à part entière des rapports ultérieurs et j'espère tout autant qu'elle seront prises en ligne de compte pour ce qui est de la stratégie à appliquer sur le marché du travail.
English: Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of [TRIPS]."
French: Ces procédures et formalités seront compatibles avec les dispositions [de l’Accord sur les ADPIC]".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES
English: (10) The period mentioned in paragraph (1), subparagraph (a), shall commence upon registration of the trademark, which in the case of international trademarks shall be the date of registration at the International Bureau.
French: 10) Le délai mentionné à l’alinéa 1)a) commence à courir à compter de la date d’enregistrement de la marque, c’est-à-dire, dans le cas des marques internationales, la date d’enregistrement auprès du Bureau international.
English: With many other communities across the Island seeking to enhance their downtown areas, ACOA is now committing up to $3 million of its annual SCIF budget to support Island communities in their improvement efforts.
French: Beaucoup d’autres collectivités de l’Île cherchent à embellir leur centre ville; c’est pourquoi l’APECA s’engage à puiser jusqu’à 3 millions de dollars dans le budget annuel du FISC afin de soutenir leurs mesures d’amélioration.
English: (1994) found reduced cocaine use and craving in methadone-maintained cocaine-dependent individuals, but not those with a primary cocaine dependence.
French: (1994) ont observé que la consommation et les envies irrésistibles de cocaïne diminuaient chez les sujets cocaïnomanes bénéficiant d’un traitement d’entretien à la méthadone, ce qui n’était pas le cas chez les sujets principalement drogués à la cocaïne.
English: Bewan will present its range of DOCSIS 3.0/EURO-DOCSIS 3.0 hardware and software platforms at ANGA Cable 2010, in Köln, Germany, from May 4 to 6, 2010.
French: Bewan présentera en avant-première sa gamme de solutions matérielles et logicielles DOCSIS/EURO-DOCSIS 3.0 au salon ANGA Cable 2010, à Cologne (Allemagne) du 4 au 6 mai 2010 .
English: In the present study, 20 accessions of A. duranensis were investigated by means of DNA flow cytometry (propidium iodide staining) and several of these also by Feulgen DNA image analysis.
French: Dans le présent travail, 20 provenances de l'A. duranensis ont été examinées par cytométrie en flux (coloration à l'iodure de propidium) et plusieurs de celles-ci ont également été examinées par analyse d'images de l'ADN coloré au Feulgen.
English: It is thus in order to avoid ‘artificial conflicts’ that Article 43(2) of Regulation No 40/94 provides that the protection of the earlier mark is justified only in so far as the mark has really been used.
French: En conséquence, l’OHMI considère que la chambre de recours n’a pas violé l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 en retenant que la marque antérieure était réputée enregistrée uniquement pour un produit pour polir les métaux consistant en du coton imprégné d’un agent polissant (coton magique) dont la principale caractéristique tient au fait qu’il est essentiellement destiné à un usage domestique.
English: The Ombudsman did not rule out the possibility that there could be posts which required the presence of an SNE on a full-time basis.
French: Quoi qu'il en soit la décision appartenait aux deux parties concernées, à savoir le candidat et son employeur.
English: "The Security Council deplores the continuing occurrence of sexual exploitation, including trafficking, of women and girls in the context of peacekeeping operations and humanitarian activities, and calls for the further development and full implementation of codes of conduct and of disciplinary procedures to prevent such exploitation.
French: Le Conseil de sécurité déplore la persistance de l’exploitation sexuelle, y compris la traite des femmes et des filles dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, et lance un appel en faveur du renforcement et de la stricte application des codes de conduite et des mesures disciplinaires en vue d’empêcher ce type d’exploitation.
English: She is also chair of the board of directors for Mothers Against Drunk Drivers - Canada and a supporter of its national campaign.
French: Elle est présidente du conseil d'administration de MADD Canada (Les mères contre l'alcool au volant), dont elle soutient d'ailleurs la campagne nationale.
English: Gender mainstreaming concerns (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes in a way that a gender equality perspective is incorporated in all policies, at all stages by the actors normally involved in policy making.
French: L’intégration de la dimension de genre concerne la (ré)organisation, l'amélioration, le développement et l'évaluation des processus politiques, afin qu'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes soit intégrée dans toutes les politiques, à tous les niveaux, par les acteurs qui participent habituellement à l’élaboration des politiques.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA
English: During its plenary meetings, from 29 to 31 July, the Ad Hoc Committee heard general statements made by the representatives of the following countries:
French: Lors de ses séances plénières, du 29 au 31 juillet 2002, le Comité spécial a entendu des déclarations générales faites par les représentants des pays suivants :
English: Moreover, the long-term and cumulative impacts of intensified forestry on the fragile areas of the northern Boreal Shield are entirely unknown (Chambers, personal communication, 1998; Kronberg, personal communication, 1998).
French: De plus, nul nâ€™a la moindre idÃ©e des impacts cumulatifs et Ã long terme dâ€™une foresterie plus intensive sur les secteurs fragiles du nord du Bouclier borÃ©al (Chambers, comm. pers., 1998; Kronberg, comm. pers., 1998).
English: We also thank them for their report.
French: Nous les remercions également de leur rapport.
English: In the light of its consideration of the HIV/AIDS crisis, ACC decided to:
French: À la lumière de son examen de la crise causée par le VIH/sida, le CAC a décidé :
English: In my intervention, I would like to add a few additional comments on behalf of my delegation.
French: Je souhaite ajouter ici quelques observations au nom de ma délégation.
English: Consider that sometimes, when a stalker is confronted or meets with resistance, he/she may react with violence or the conduct may escalate.
French: Considérez que lorsqu'un auteur de harcèlement est confronté ou on lui résiste, il peut accentuer ses actes de harcèlement ou même réagir violemment.
English: It can also be difficult to make seating changes at check-in to ensure that the person with a disability is assigned a seat that meets his/her needs, and, where impossible, the consequences could result in discomfort, pain and injury to the passenger from having to occupy a seat that does not accommodate his/her needs.
French: Il est également souvent difficile, voire impossible, d'effectuer des changements de sièges au moment de l'enregistrement afin de fournir à la personne ayant une déficience un siège répondant à ses besoins; et le fait d'être obligée d'occuper un siège qui ne répond pas à ses besoins peut présenter pour la personne ayant une déficience une source d'inconfort et lui causer des blessures et des douleurs.
English: At the same time, there is demand for promotion of economic systems that are based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.1
French: Il convient également de promouvoir des systèmes économiques fondés sur un certain nombre de principes : justice, équité, démocratie, participation, transparence, responsabilité et intégration.
English: Professional printers (who can provide a variety of other services) usually carry out the final step.
French: Ce sont généralement des imprimeurs professionnels (qui peuvent offrir toutes sortes de services) qui s’occupent de cette dernière étape.
English: Activities supporting the Millennium Development Goals
French: ii) Activités menées à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire
English: Annual renewal of the scholarship depends on the grades obtained by the scholarship holder over the previous year and on how well he or she has integrated the local educational and social environment. The selection committee makes a decision on renewing the scholarship after examining these student results, as well as the report of the program or research director and the student's overall development.
French: Le renouvellement annuel de la bourse est lié aux résultats scolaires de la boursière ou du boursier au cours de l'année précédente et à son intégration à la vie scolaire et sociale de son milieu d'accueil; le comité de sélection décide du renouvellement de la bourse après examen des résultats de la boursière ou du boursier, du rapport de la directrice ou du directeur de programme ou de recherche et de l'ensemble du cheminement.
English: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, pp. 2-3.
French: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 29 January 2008, pp.
English: Seek legal advice or consult Section 55.1 of the Competition Act and Section 206(1)(e) of the Criminal Code if you are unsure what constitutes a pyramid scheme.
French: Dans l’incertitude concernant ce qui constitue une opération pyramidale, demander un avis juridique ou consulter l’article 55.1 de la Loi sur la concurrence ainsi que l’article 206 (1)(e) du Code criminel.
English: We have read the Panel's report very thoroughly and with an open mind.
French: Nous avons lu le rapport du Groupe de façon très complète et avec un esprit ouvert.
English: The machinery must produce results, it must give direction to the work of the organization, and it must give advice in the context of multilateral trade negotiations.
French: Celui-ci devait produire des résultats, il devait orienter les travaux de l'organisation, et il devait fournir des conseils dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: It is a food preparation not elsewhere specified and classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Il s’agit d’une préparation alimentaire non dénommée ailleurs et classée au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: The philosophy of the Millennium Declaration and its specific benchmarks also compel us to examine questions such as “How can all benefit from the knowledge society?” and “How can its impact be felt across multiple spheres?”
French: Dans l'esprit de la Déclaration et pour atteindre les objectifs partiels qui y sont définis, nous devons nous pencher sur les moyens de mettre la société du savoir au service de l'intérêt général et de faire en sorte que son impact se fasse sentir dans l'ensemble de la société.
English: Registrations for Second Session Pre-registrations for the DL-101 General Course on Intellectual Property in English, French, Spanish, Portuguese, and Russian will open on July 26 via the website of the WIPO Worldwide Academy.
French: Habituellement, les entreprises de ce type travaillent comme sous-traitants pour des sociétés plus importantes, dans les secteurs de l’automobile, de l’électronique et de la construction.
English: The Price Database continues to be updated.
French: La base de données sur les prix dénommée Price Database continue d'être mise à jour.
English: Low Resolution 19º - 54º 500 km 100 x 100 m 8 x 1 Medium Resolution (Maritime) 19º - 58º 350 km 50 x 50 m 4 x 1 Medium Resolution (Land) 20º - 47º 30 km 16 x 16 m 1 x 4 Medium Resolution (Land) 21º - 47º 125 km 30 x 30 m 2 x 2 High Resolution 19º - 54º 30 km 5 x 5 m 1 x 1 Very High Resolution 18º - 54º 20 km 3 x 3 m 1 x 1 Ice/Oil Low Noice 19º - 58º 350 km 100 x 100 m 4 x 2 25 m ship mode 19º - 58º 350 km variable variable x 1
French: Base résolution 19º - 54º 500 km 100 x 100 m 8 x 1 Moyenne résolution (Maritime) 19º - 58º 350 km 50 x 50 m 4 x 1 Résolution moyenne (Terre) 20º - 47º 30 km 16 x 16 m 1 x 4 Résolution moyenne (Terre) 21º - 47º 125 km 30 x 30 m 2 x 2 Haute résolution 19º - 54º 30 km 5 x 5 m 1 x 1 Très haute résolution 18º - 54º 20 km 3 x 3 m 1 x 1 Glace/Hydrocarbures bas niveau de bruit 19º - 58º 350 km 100 x 100 m 4 x 2 Mode de détection de navires de 25 m 19º - 58º 350 km variable variable x 1
English: Women representatives of NGOs have, therefore, participated in a wide range of international meetings, either as part of official delegations or independently.
French: Cependant, lorsque, à la demande du Gouvernement, une personne accepte de participer à une délégation et de lui apporter son expertise, le Gouvernement pourra décider de couvrir ses dépenses.
English: These working reports form the basis of the discussion that is taking place at the Halifax meeting.
French: Ces derniers serviront de base aux discussions à l’occasion de la réunion d’Halifax.
English: It may, however, be unreasonable to expect a creditor whose right was effective against third parties under the previous legal regime to comply immediately with any additional requirements of the new law.
French: Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable aux tiers en vertu du régime juridique antérieur qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.
English: It provides liaison and coordination with federal partners, provincial ministries of health and other key stakeholders to promote two-way information and knowledge sharing, to support collaborative work on common issues and concerns and to foster greater protection of personal health information across Canada's health-care sector.
French: En ce qui concerne l'élaboration et la coordination des politiques, les priorités du gouvernement, la nature horizontale des questions stratégiques et le besoin de cohérence permanente des politiques guident la Direction. Les principaux partenaires comprennent les autres directions générales du Ministère, les organismes centraux, les autres ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement et le secteur non gouvernemental.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change scenarios, it is very likely that heavy precipitation will become more frequent and likely that future storms will become more intense.
French: Selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, il est fort probable que les violentes précipitations deviendront plus fréquentes et que les orages gagneront en intensité, ce qui rendra les régions montagneuses encore plus périlleuses.
English: Find more stories in Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Science & technique , Web , photo .