ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following the introduction to the meeting, there was a discussion regarding the mandate of Measurement Canada and the scope of the Forestry Trade Sector Review as it applies to measuring devices used in the forest industry.
French: • Une discussion s’ensuit sur le mandat de Mesures Canada et le domaine d’application de l’examen du secteur commercial forestier en ce qui a trait aux instruments de mesure utilisés dans l’industrie forestière.
English: The NSU’s role was to provide administrative, logistical and medical support as well as coordination functions to the Army, Navy, and Air force elements deployed in the region as part of Op Apollo.
French: L’UNS avait pour rôle de fournir un soutien administratif, logistique et médical en plus d’assumer des tâches de coordination pour les éléments de l’Armée de terre, de la Force maritime et de la Force aérienne déployés dans la région dans le cadre de l’Op Apollo.
English: In Alberta, Ms Ruth Richardson noted that the new immunization programs were implemented in First Nations at the same time as the provincial program; coverage rates continue to increase, but there is very wide variation in coverage among communities (40% to 100%).
French: Mme Ruth Richardson a noté qu'en Alberta, les nouveaux programmes d'immunisation ont été mis en ouvre chez les Premières nations en même temps que le programme provincial; les taux de couverture continuent à augmenter, mais il y a de très grandes variations dans la couverture selon les collectivités (40 % à 100 %).
English: According to the United States, Canada acknowledges that "[r]eaders attract advertisers", and that: "The Canadian publishers are ready to compete with magazines published all over the world in order to keep their readers, but the competition is fierce".
French: D'après les Etats-Unis, le Canada reconnaissait que "plus on a de lecteurs, plus on a d'annonceurs", et que: "les éditeurs canadiens sont prêts à concurrencer les magazines du monde entier pour garder leurs lecteurs, mais la concurrence est féroce".
English: Improved market access was of paramount importance to Africa.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés était d'importance primordiale pour l'Afrique.
English: CIC also developed Government of Canada positions in collaboration with other federal departments and effectively represented Canadian interests at the United Nations’ High Level Dialogue on Migration and Development in September 2006.
French: Par ailleurs, CIC a préparé les prises de position du gouvernement du Canada, de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux et a fait valoir efficacement les intérêts du Canada aux Nations Unies, dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en septembre 2006.
English: Across the West Bank, a slight deterioration in movement and access has been observed, at a time when we had hoped for improvement.
French: On a constaté que la circulation et l'accès s'étaient quelque peu détériorés en Cisjordanie alors que nous espérions voir une amélioration.
English: There are four university cafeterias that offer breakfast and diner from 8 a.m. until 8 p.m.
French: Le prix d'un repas complet atteint à peine cinq francs ou trois euros.
English: ·ha–1. Leaf biomass increased with competition control (4.9–5.5 Mg
French: ·ha–1. La biomasse foliaire augmentait avec le contrôle de la compétition (4,9 à 5,5 Mg
English: (d) Given the multisectoral aspect of tobacco control and the need to implement the Convention at the country level, collaboration with different intergovernmental agencies is needed in a number of areas.
French: d) Compte tenu de la dimension multisectorielle de la lutte contre le tabagisme et de la nécessité d'appliquer la Convention-cadre au niveau des pays, la collaboration avec diverses organisations intergouvernementales est nécessaire dans plusieurs domaines.
English: Only a real awareness of the importance of those various elements will enable us to implement family policy effectively.
French: Seule une réelle prise de conscience de l'importance de ces différents aspects permettrait de mettre en oeuvre efficacement la politique familiale.
English: Mircom argued that, when information outside the corporate experience section—notably the experience of its employees—is taken into account, its proposal adequately addresses the RFP’s corporate experience requirement.
French: proposition de la partie plaignante ne donnait pas la preuve d’une expérience de l’entreprise confirmée pour les services de réparation et de révision »14 [traduction].
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: With this in mind, Rights Holders and their agents, including licensing societies, must ensure that the mechanisms which they may employ for licensing do not inhibit the availability of creations and hence stifle electronic commerce with consumers.
French: Dans ces conditions, les titulaires de droits et leurs agents, y compris les sociétés d’octroi de licences, doivent veiller à ce que les mécanismes qu’ils emploient pour accorder des licences n’entravent pas la disponibilité des créations et par conséquent le commerce électronique avec les consommateurs.
English: Detailed work processes are monitored through subordinates to ensure that established standards of quality and quantity of work are maintained.
French: Il donne aux subordonnés et aux nouveaux employés des instructions et des conseils sur leurs fonctions et sur les procédures; il discute de leur rendement avec le surveillant en chef.
English: Give elk the right of way and stay at least three bus lengths away (30 m / 100 ft).
French: Cédez-leur le passage et gardez une distance équivalant à la longueur d’au moins trois autobus en file (30 m).
English: Abel gave evidence that the Field Coaching Program does not even formally provide for a second extension.
French: Le serg. é.-m. Abel a témoigné que le programme de formation pratique ne prévoit pas expressément la possibilité d’une deuxième prolongation.
English: The key informant interviews with Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, and the voluntary sector, along with the file review, all indicate a slight impact of the IYV on the Canadian public.
French: Les entrevues auprès des répondants clés de Patrimoine canadien, de DRHC, du Bureau du Conseil privé et du secteur bénévole, de même que l'examen des dossiers ont permis de constater le faible impact de l'AIV sur le public canadien.
English: The formal agreements between Palestine and Israel did not explicitly impose a freeze on Israeli confiscation of land and building and expansion of settlements.
French: Les accords officiels entre la Palestine et Israël n'imposaient pas explicitement le gel par Israël de la confiscation de terres ni celui de la construction et du développement d'implantations.
English: Bulgaria is continuing to integrate environmental concerns into other policies.
French: La Bulgarie a poursuivi l'intégration de l'environnement dans d'autres politiques.
English: Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
French: Durant la période de référence, la Slovaquie et la Suède présentaient des taux d'inflation IPCH moyens inférieurs à la valeur de référence, tandis que la Pologne se situait à la valeur de référence.
English: that will help them with comparing products and services, assist them with com-
French: Les banques, fïducies, compagnies d’assurance-vie ou d’assurance-santé à charte fédérale canadiennes devraient aider au lancement de I’OCSF en se prêtant à l’envoi du prospectus de l’organisme a leurs clients.
English: • La Presse – January 23, 2005 – CANVAC Scientific Director, Rafik-Pierre Sékaly, is leading a research team that has developed a method of evaluating anomalies in the thymus in HIV-infected patients.
French: • Ottawa Citizen – le 1er avril 2005 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Antoine Hakim, est mis en vedette dans cet article.
English: Pesticides leaving cultivated fields by surface runoff can also be retained to some extent by filter strips.
French: Les pesticides qui sont entraînés hors des champs cultivés par le ruissellement de surface peuvent aussi être retenus dans une certaine mesure par les bandes filtrantes.
English: zazubril: Here's an interesting zippo obviously improvised glued logo and I think this Zippo U.S. pilot who participated in the distillation of aircraft under the Lend-Lease.
French: Mephisto: Ensoleillé. Fondamentalement ma bouleversé que le prix lui-même à moi n'aura pas atteindre.
English: In the period from 1 January 1995 till 31 December 1998, the number of dramatic theatres continued to rise systematically, from 92 to 96, and the number of puppet theatres fell from 31 to 29 (GUS data).
French: Entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1998, le nombre de théâtres a continué d'augmenter régulièrement, passant de 92 à 96, tandis le nombre de théâtres de marionnettes baissait de 31 à 29 (données du GUS).
English: The Commission has decided to authorize an aid scheme aimed at setting up or preserving small businesses - shops, craftsmen and technicians, and local services - in some 35 particularly disadvantaged urban areas.
French: La Commission a décidé d'autoriser un régime d'aides destiné à créer ou à maintenir de petites entreprises, commerciales, artisanales, de services de proximité dans environ 35 quartiers particulièrement défavorisés.
English: In addition, the allocation of programme-oriented development cooperation resources could be linked more closely to good financial governance and the development of country capacity bearing in mind the specificities of fragile states.
French: En outre, l’attribution de ressources d’aide au développement axées sur des programmes pourrait être plus étroitement liée à la saine gestion financière et au développement des capacités nationales, tout en gardant à l’esprit les particularités des États fragiles.
English: It is irresponsible to diminish the efforts to change of a country such as Turkey by allowing doubts to remain about the outcome of the negotiation process.
French: Il est irresponsable de désamorcer la pompe à changement dans un pays comme la Turquie en laissant planer le doute sur l'issue du processus de négociation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regulations Proposed for the Gully Marine Protected Area December, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet de règlement au sujet de la zone de protection marine du Goulet Décembre 2003
English: • A decrease in lemming nest counts from 2001 to 2002 corresponds with the observations of lemmings in Aulavik National Park.
French: • Une diminution du nombre de nids de 2000 à 2002 correspond à l'observation des lemmings dans le parc national Aulavik.
English: Open to public Description:Come and join the South Mimico Stewardship Group for the 2nd annual Garden Tour which will go by bus to several private gardens and other locations.
French: Joignez-vous au South Mimico Stewardship Group pour une deuxième visite annuelle de jardins. Ce sera l’occasion de prendre l’autocar et de visiter plusieurs jardins privés et autres lieux.
English: The majority of the world's Hutterites - more than 25,000 people - now live in Canada.
French: La majorité des Huttériens du monde - plus de 25 000 personnes - vivent désormais au Canada.
English: More than 300 of these are representations of local and regional authorities operating as if they were embassies. They include the representation of Małopolska (Lesser Poland) which is my European constituency.
French: Plus de 300 d'entre eux sont des représentations de collectivités locales et régionales assimilables à des ambassades, parmi lesquelles figure celle de Malopolska (Petite-Pologne), ma circonscription européenne.
English: • 12,424 men and 538 women inmates worked in other assignments through Institutional Operations; and
French: • 12 424 hommes et 538 femmes ont travaillé pour le compte des opérations en établissement;
English: Staff members are reminded that they should lock and secure their offices when they depart on Friday, 1 July 2005.
French: Les fonctionnaires veilleront à bien verrouiller leur bureau en quittant les lieux le vendredi 1er juillet 2005.
English: The planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan and the implementation of the UNAMA mandate must take place under the authority of the Special Representative of the Secretary-General;
French: La planification et la conduite de toutes les activités entreprises en Afghanistan par les organismes des Nations Unies, ainsi que la mise en oeuvre du mandat de la MANUA, doivent s'effectuer sous l'autorité de mon Représentant spécial;
English: Proposed new paragraph (a-bis) would ensure that no designated/elected Office would be able to require a translation of the sequence listing part of the description for the purposes of national phase processing, noting that any text matter not presented using the language-neutral vocabulary is required to be repeated in the main part of the description (and hence in any translation thereof).]   […] [Annex II follows] ANNEX II
French: La proposition d’alinéa a‑bis) vise à faire en sorte qu’aucun office désigné ou élu ne puisse exiger une traduction de la partie de la description réservée au listage des séquences aux fins de la phase nationale, compte tenu du fait que tout texte qui n’est pas libellé à l’aide du vocabulaire non connoté doit être repris dans la partie principale de la description (et, partant, dans toute traduction de celle‑ci).]  […]  [L’annexe II suit] ANNEXE II
English: The remaining composition is contained in the rocket head and this contains stars and a bursting charge containing less than 10g of flash composition (=5% flash composition).
French: Le reste de la composition, placé dans la tête de fusée, comportant un effet «étoile» et une charge d'éclatement, contenait moins de 10 g de composition éclairante (= 5 % de composition éclairante).
English: These issues were precisely those discussed and considered in Copenhagen back in 1995.
French: Ce sont précisément ces problèmes qui ont été examinés à Copenhague en 1995.
English: The report should be guided by the will of member States to avoid duplication and ensure cooperation, complementarity and efficiencies among intergovernmental organizations.
French: Il devrait aussi se conformer à la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent, se complètent et réalisent des gains d'efficacité.
English: (a) (E/2003/__) on the funding of development cooperation activities of the United Nations system, which contains a review of the progress achieved in the area of resources for operational activities for development of the United Nations system (para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies (E/2003/), qui examine les progrès réalisés dans le domaine des ressources consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (par.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Ecologist Environmental Auditor Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: In each instance, the democratic rights entrenched in s.
French: Dans chacun des cas, les droits démocratiques consacrés à l'art.
English: Key words: rehabilitation, resurfacing, roads, concrete, steel fibre, cracking, bonding.
French: Mots clés : réhabilitation, resurfaçage, chaussées, béton, fibres d'acier, fissuration, adhérence.
English: (4) The person named or in respect of whom a statement, label or other mark appears on or is borne on oris incorporated in copies of a database in accordance with subsection (3) shall be presumed not to have made the database— (a) in the course of employment referred to in section 322(2), (b) in the course of employment as an officer or employee of a prescribed international organisation referred to in section 322(6), (c) in the course of employment as an officer or employee of the Government referred to in section 322(3), (d) under the direction or control of either or both of the Houses of the Oireachtas referred to in section 322(4), or (e) in circumstances in which the database right is conferred on another person by an enactment referred to in section 322(7).
French: 4) La personne dont le nom est indiqué ou à l’égard de laquelle une déclaration, une étiquette ou une autre marque figure sur les copies d’une base de données ou est portée sur celles-ci ou y est incorporée conformément aux dispositions de l’alinéa 3) est présumée n’avoir pas fabriqué la base de données a) dans le cadre de son emploi conformément aux dispositions de l’article 322.2); b) dans l’exercice de ses fonctions de fonctionnaire ou d’agent d’une organisation internationale désignée conformément aux dispositions de l’article 322.6); c) dans l’exercice de ses fonctions de fonctionnaire ou d’agent du gouvernement conformément aux dispositions de l’article 322.3); d) sous la direction ou la surveillance de l’une ou l’autre ou des deux chambres de l’Oireachtas conformément à l’article 322.4); ou e) dans les cas où le droit afférent à la base de données est conféré à un tiers en vertu d’un texte législatif conformément à l’article 322.7).
English: This campaign will recruit candidates according to departmental requirements, and for the first time, will establish a pre-qualified pool of an additional 40 potential MTP candidates.
French: Dans le cadre de cette campagne, on recrutera des candidats et candidates en fonction des besoins des ministères et, pour la première fois, on constituera une réserve de préqualification de 40 candidats et candidates potentiels pour le PSG.
English: When a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of royalty payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing.
French: Lorsqu'un preneur exploite également des technologies concurrentes, cela rend normalement aussi le contrôle du paiement des redevances plus difficile, ce qui pourrait inciter les donneurs à ne pas concéder de licence.
English: Scenario 3: In Viet Nam, you can call your Europe family members' cell phone through their home FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter.
French: Scénario 3: Du Vietnam, vous appelez le téléphone cellulaire de vos proches en Europe en passant par leur adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à leur résidence en Europe.
English: The most significant and cost-effective progress towards the ecosystem approach is likely to be achieved by reorientation of existing science and management tools.
French: L’avancement le plus significatif et le plus rentable consistera selon toute probabilité à réorienter la science et les outils actuels.
English: • Valcartier retains national men’s hockey title
French: • Valcartier conserve son titre de champion national de hockey masculin
English: (3) The right of denunciation provided for in paragraph (1) shall not be exercised by any Contracting State before the expiration of five years from the date on which it becomes party to this Treaty.
French: 3) La faculté de dénonciation du présent Traité prévue à l'alinéa 1) ne peut être exercée par un Etat contractant avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu partie au présent Traité.
English: DÜRER, Albrecht Emperor Charlemagne (detail) Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Albrecht DÜRER Charlemagne ou Charles Ier le Grand (section). Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: On 2 January 2001, the Supreme People's Procuratorate issued the Circular on the Strict Prohibition of the Use of Confessions of Suspects Extorted by the use of Torture as the Basis for Determining Crimes.
French: Le 2 janvier 2001, le Parquet populaire suprême a édicté la Circulaire sur l'interdiction stricte de se fonder sur des aveux arrachés à un suspect sous la torture pour engager une action pénale.
English: A34.2.1 Subsection 34.2(2) specifies that deployments may not result in a change of tenure.
French: R34.2.1 Le paragraphe 34.2(2) stipule que les mutations ne peuvent avoir pour résultat la modification de la durée des fonctions.
English: When adjusted for reporting delays and underestimates, the number of cases reported (1,180) in 1995 would be 2,314 (with 95% confidence levels).
French: Après correction pour tenir compte des retards dans la déclaration et des sous-estimations, le nombre de cas signalés (1 180) en 1995 devrait s'établir à 2 314 (avec des intervalles de confiance à 95 %).