ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This close interaction between the industry, the environment, energy and transport makes it one of the EU's most regulated areas - it is covered by around 80 directives and 115 UNECE regulations.
French: Cette étroite interaction entre l'industrie, l'environnement, l'énergie et le transport fait de ce domaine l'un des plus réglementés de l'UE. En effet, il est couvert par environ 80 directives et 115 règlements CEE-ONU.
English: Corneille witnessed the murder of his family and barely escaped death himself.
French: Corneille a vu assassiner sa famille et a échappé de peu à la mort lui-même.
English: Real commitment produces real change.
French: Un engagement véritable se traduit par des changements véritables.
English: Yet we have been using herbs and spices such as basil, tarragon and nutmeg in the preparation of our food since the year dot without any problems, but only in small, safe doses, of course.
French: Nous utilisons pourtant des herbes et épices telles que le basilic, l'estragon et la noix de muscade pour la préparation de plats alimentaires depuis la nuit des temps sans aucun problème, mais uniquement à des doses peu importantes et sûres, évidemment.
English: Hotel in Shaftesbury: The Best Western Royal Chase Hotel is a country hotel, situated only four minutes from town, in the heart of Thomas Hardy country.
French: hôtel à Shaftesbury: Le Best Western Royal Chase Hotel est un hôtel de campagne, situé à seulement quatre minutes de la ville, au cœur du pays de Thomas Hardy.
English: Tabling of the Government of Canada's 2008-09 Reports on Plans and Priorities
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Gouvernement du Canada
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a reconnue au chapitre 17 d'Action 21,
English: As Mrs Terrón i Cusí said, we intend to bring forward proposals concerning common procedural guarantees in criminal procedures.
French: Comme l'a dit Mme Terrón i Cusí, nous avons l'intention de déposer des propositions portant sur des garanties de procédures communes en cas de procédures pénales.
English: The present analytical report contains a summary and a first analysis of the replies received from States, which highlight the progress made towards meeting the requirements set out in the Firearms Protocol and, at times, the difficulties that States are facing in implementing its provisions.
French: Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses reçues des États, qui mettent en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux armes à feu et, dans certains cas, les difficultés rencontrées dans l'application de ses dispositions.
English: An abstract painter from Edmonton, he is one of several who have emerged as original contributors to modernist painting in Canada in the 1980s and 1990s.
French: Peintre abstrait d'Edmonton, il est, au Canada, un des principaux contributeurs à l'art moderne à émerger dans les années 1980 et 1990.
English: It means that we must realize that the most we can say is that they are no better than we.
French: L’homme est la plus vile des marchandises, et, parmi nos importants droits de propriété, celui de la personne est toujours le moindre de tous.
English: The Office is not unsympathetic to the departments' plight; some applicants do indeed make repeated requests that border on abuse of the system.They also make repeated complaints.
French: Le Commissariat comprend la problématique vécue par les ministères; en déposant des demandes répétées, certains requérants abusent presque du système. Ils déposent également des plaintes à répétition.
English: The hotel’s guests can take advantage of the spa’s services, by prior arrangement, and can enjoy discounts in its facilities: thermal hydro-aesthetic services (Turkish bath, Jacuzzi, body peel, algae therapy ...); facial and body beauty treatments; massage (relaxing, anti-cellulite, special massage for expectant mothers, circulatory, osteopathy ...); physiotherapy and rehabilitation services, etc.
French: Les clients de l'hôtel pourront profiter du spa, sur réservation, et bénéficieront de remises sur ses installations : services d'hydroesthétique thermale (bain turc, jacuzzi, peeling corporel, algothérapie...) ; espace beauté du visage et du corps ; massages (relaxant, anticellulite, spécial femmes enceintes, circulatoire, ostéopathie...) ; services de physiothérapie et de rééducation, etc.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) INTRODUCTION This guide was designed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA in federal institutions (FI); it aims at helping federal institutions identify areas in which they can act.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles GUIDE DE MISE EN ŒUVRE – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) INTRODUCTION Ce guide a été conçu dans le but de faciliter la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des institutions fédérales (IF); il vise à aider les institutions à cerner les domaines où elles peuvent agir.
English: Enduro mountain bike stay with total transfers formula, with our super vintage vans... the cooler it is, the better.
French: Séjours VTT enduro en déposes intégrales avec les super vans vintages... plus c'est cool plus c'est bon.
English: There had been much circular debate in human rights forums, but the need now was to find ways of advancing the concrete implementation of right to development.
French: Dans les instances traitant des droits de l'homme, les débats tournaient souvent en rond et il convenait maintenant de trouver des moyens de concrétiser le droit au développement.
English: The Government of Canada Pays Tribute to Royal Canadian Mounted Police as a Symbol of Canadian Identity  [ 2008-03-19 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Mawlid al-Nabiy  [ 2008-03-19 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à la Gendarmerie royale du Canada en tant que symbole de l’identité canadienne  [ 2008-03-19 ] Déclaration par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion du Mawlid al-Nabiy  [ 2008-03-19 ] Patrimoine canadien :
English: They cannot be used as feed because of their possible adverse effect on animals.
French: Les plantes renfermant des contaminants ne peuvent servir à l'alimentation des animaux, car elles pourraient avoir une action délétère.
English: This does not imply, however, that the Court has indiscriminately upheld requests by the Commission.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la Cour a systématiquement acquiescé aux requêtes présentées par la Commission.
English: Our examination of the information submitted to TARC in order to obtain a targeting authorization turned up an error of fact and two points we believe were overstatements in relation to intelligence reports on which the submission was based.
French: Chaque année, le Comité examine un certain nombre d'affidavits en les comparant à l'information versée dans les dossiers du Service et en tentant de répondre à trois questions centrales : • Les faits énoncés dans les affidavits traduisent-ils fidèlement l'information qui a servi à rédiger ces documents?
English: Identify the fee type as Regulatory (R) Or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L’imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d’assurer la réussite d’une activité entreprise par un ministère.
English: (United Nations Development Program, Human Development Report, 2003, p.
French: C’est pour cette raison que le Programme des Nations Unies pour le développement utilise l’alphabétisation comme un des indicateurs clés de son indice du développement humain.
English: As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
French: La Commission a fait la déclaration suivante au COREPER le 12.12.2007 en ce qui concerne la fourniture par les États membres de tableaux de correspondance:
English: Are ministers or their offices involved in selecting participants?
French: Les ministres ou leurs cabinets prennent-ils part à la sélection des participants?
English: Today we are debating the discharge for the 1998 financial year.
French: Aujourd'hui, c'est la décharge pour l'exercice 1998 qui est soumise au débat.
English: United Nations (2001a).
French: Nations Unies (2001a).
English: On the metilvinilcetona, has studied the reaction of formation of the two isomers of the molecule through calculations B3LYP and BHandHLYP, and the method UMP2.
French: Sur la metilvinilcetona, a étudié la réaction de formation des deux isomères de la molécule grâce à des calculs B3LYP et BHandHLYP, et la méthode UMP2.
English: At other mills, the solvents are applied manually or used in standard vapour degreasing stations in other applications.
French: Dans les autres établissements, on applique les solvants à la main ou on les utilise en station type de dégraissage par la vapeur dans d'autres applications.
English: Moreover, the draft has received almost unanimous support from the relevant committee. I have been a member of the delegation for relations with the People´s Republic of China since 1986, and I believe it is fair to say that this is the most balanced text ever presented in plenary on the issue.
French: En tant que membre de la Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine depuis 1986, je crois pouvoir dire qu'il s'agit là du texte le plus qui ait jamais été présenté au Parlement en la matière.
English: The CD concerns a stool with an elliptical seat and a back of the same dimension, while the seat and the back of the Spanish are less arc-shaped and of different dimensions.
French: Le modèle communautaire est une chaise dont le siège et le dossier elliptiques sont de même dimension, alors que le siège et le dossier du produit du demandeur sont moins arqués et n’ont pas la même dimension.
English: My delegation therefore takes exception to the unfounded allegations regarding sexual violence levelled against the Myanmar armed forces.
French: Aussi ma délégation condamne-t-elle les allégations infondées de violence sexuelle faites contre les forces armées du Myanmar.
English: Prevent all combat damage that would be dealt to attacking creatures you control.
French: Prévenez toutes les blessures de combat qui devraient être infligées aux créatures attaquantes que vous contrôlez.
English: The Forum will hold its fourth session in May 2005, by which time it is expected that the major part of the project will have been completed.
French: L'Instance tiendra sa quatrième session en mai 2005, date à laquelle l'essentiel du projet sera terminé.
English: As the gravity of the situation has increased, we have also acted as a 'facilitator' as far as deliveries of gas to the Community were concerned - a role that was very much appreciated by both parties, because they were not talking to each other at all.
French: Face à l'aggravement de la situation, nous avons également endossé le rôle de "facilitateur" s'agissant des livraisons de gaz à la Communauté. Ce rôle a été très apprécié des deux parties, qui refusaient tout dialogue direct.
English: In Goldblatt one-kidney hypertension the stenosis resistance, which is the initiating cause, accounts for 25% of the rise in blood pressure throughout, with 75% initially due to systemic constrictor action of angiotensin II and later due to the amplifier properties of the hypertrophied heart and vessels.
French: Dans l'hypertension un rein de type Goldblatt, la résistance à la sténose, qui est la cause initiatrice, représente 25% de l'élévation de pression sanguine totale, dont 75% est initialement due à une action constrictrice systémique de l'angiotensine II et, par la suite, aux propriétés amplificatrices du coeur et des vaisseaux hypertrophiés.
English: • environmental assessment schedule;
French: • Le calendrier des évaluations environnementales;
English: It is obvious that, even with water-saving measures, new sources of freshwater will be needed in the future.
French: Il est évident que de nouvelles sources d'eau douce seront nécessaires à l'avenir même si des mesures visant à économiser l'eau sont adoptées.
English: Declarations for the hotel, food and beverage tax continue, and should increase in the coming months as a result of the lowering of the threshold for application of the tax to DM 10,000 turnover per month, from DM 15,000.
French: Les déclarations relatives à la taxe sur l'hôtellerie, les produits alimentaires et les boissons continuent d'être déposés, et les recettes devraient augmenter dans les prochains mois du fait de l'abaissement du seuil d'application de la taxe à 10 000 deutsche mark de chiffre d'affaires par mois, au lieu de 15 000.
English: Veneer quality has an important influence on plywood properties.
French: L’industrie a beaucoup amélioré la qualité du placage en perfectionnant la technologie du déroulage.
English: Juvenile justice/throughput times Throughput times in juvenile justice are a constant area of concern.
French: La durée des procédures dans le cadre de la justice pour mineurs est source de préoccupations constantes.
English: In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted, with regard to the information technology tool known as the ISOS programme (relating to manuals for the appraisal of jobs and the identification of indicators of wage discrimination), that according to the Government, a series of practical difficulties had been encountered in its use by the labour inspectorate.
French: Convention no 100  Dans sa demande directe de 2008, le Comité des Experts note en ce qui concerne l'outil de la technologie de l'information connu sous le nom de Programme ISOS (relatif aux manuels pour l'évaluation des activités de travail et l'identification des indicateurs de la discrimination salariale), que selon le gouvernement, une série de difficultés pratiques ont été rencontrées lors de son utilisation par l'inspection du travail.
English: It was difficult for the Production Team to identify and decide on a way to group all the issues into a logical framework.
French: Pour l'équipe de production, il s'est avéré difficile de prendre en charge tous ces thèmes et de les regrouper au sein d'une structure logique.
English: Duško Sikirica is also charged with genocide.  Dragan Kolundžija was arrested in June 1999 by SFOR.
French: Duško Sikirica est également accusé de génocide Dragan Kolundžija a été arrêté par la SFOR en juin 1999.
English: Examples to consider regarding the difference between in vitro and in vivo test results have been described in the literature.
French: Les exemples à prendre en compte en ce qui concerne la différence entre les résultats des tests in vitro et in vivo ont été décrits dans la documentation scientifique.
English: The most productive regions are in the western Prairie Provinces as well as southwestern Ontario and along the St. Lawrence River valley.
French: Les régions les plus productives se trouvent dans les provinces des Prairies de même que dans le sud-ouest de l’Ontario et dans la vallée du Saint-Laurent.
English: This is to make sure that no terminal that you accidentally left open to others is abused for malicious purposes.
French: Ceci assure qu'aucun terminal laissé ouvert par mégarde ne puisse être utilisé par des personnes malveillantes.
English: From today, the origin must be clearly indicated on the label of meat products, dairy products, fruit and vegetables, poultry and other processed single-ingredient products.
French: À compter d'aujourd'hui, l'origine doit être clairement indiquée sur la viande, les produits laitiers, les fruits et les légumes, la volaille, et d'autres produits transformés ne comportant qu'un seul ingrédient.
English: This observation is supported by anecdotal reports and proprietary data sets contributed by study respondents.
French: Cette observation est corroborée par des rapports isolés et des ensembles de données exclusives fournis par les participants à l'enquête.
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for cooperation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned (Rapporteur:
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos): préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées (Rapporteur:
English: I am not trying to say that the main problem lies with people of non-European origin.
French: Je n’essaye pas de dire que le principal problème vient des personnes d’origine autre qu’européenne.
English: ◦ Specific provisions in the contract dealing with ownership, liabilities, access privileges, use and disclosure rights, etc., have to be detailed in the agreement.
French: ◦ Des dispositions précises se rapportant à la propriété, aux responsabilités, aux privilèges d'accès, aux droits relatifs à l'utilisation et la communication, etc., doivent être énoncées en détail dans le contrat.
English: The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme’s objectives, priorities and means of implementation; the effectiveness and impact of the programme; its efficiency and cost effectiveness; its utility and sustainability; causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
French: L’évaluation consiste à analyser les points suivants: pertinence des objectifs et priorités du programme ainsi que des moyens de sa mise en œuvre; efficacité et incidence du programme; rendement et rentabilité; utilité et viabilité; liens de cause à effet entre les ressources utilisées et les activités et leurs incidences présumées (logique d’intervention) et enseignements à tirer dans la perspective d’éventuelles interventions de même nature.
English: Let me, very quickly, list what some of those have to be.
French: Permettez-moi rapidement d'en énumérer quelques-unes.
English: SCOC recommended that this application be conditionally approved, pending receipt of further information.
French: Le CSRCS recommande d'approuver conditionnellement la demande en attendant que l'on reçoive d'autres renseignements.
English: I look forward to the conclusion of the agreement in the same spirit in which we have conducted the discussions thus far.
French: J'attends avec intérêt la conclusion de l'accord dans le même esprit que celui qui a prévalu dans nos débats jusqu'alors.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the WTO Agreement, that confers a benefit.
French: Toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l’article XVI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’OMC, confère un avantage.
English: There were no declaratory or informatory elements regarding the contents of the treaty.
French: On n’y trouvait pas d’éléments déclaratifs ou informatifs sur le contenu du traité.
English: The lessons taught on exercises like this, as well as specific pre-deployment training is crucial to ensuring success on overseas missions.
French: Les leçons qu’ils auront apprises au cours d’exercices comme MAPLE STORM, ainsi que pendant l’entraînement particulier relatif au redéploiement, sont essentielles au succès des missions outre-mer.
English: The increase of $1,752,100 under posts is the result of changes in the staffing level due to: (a) the inward redeployment of posts attached to former subprogramme 1B, Development of Africa (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) to subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes, thereby implementing General Assembly resolution 61/235 on programme planning, and one P-3 post from programme support to improve programmatic support by undertaking substantive research and policy analysis on African development issues; and (b) the delayed impact of one new P-4 post established in the biennium 2006-2007.
French: L'augmentation de 1 752 100 dollars au titre des postes s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs par suite du redéploiement de postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] entre le sous-programme 1B (Développement de l'Afrique) et le sous-programme 5 (Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux), comme suite à la résolution 61/235 de l'Assemblée générale relative à la planification des programmes, et du redéploiement d'un poste P-3 provenant de la composante Appui au programme, et par l'effet report de la création d'un poste P-4 pendant l'exercice 2006-2007.
English: It is vital to price these different services transparently, so that when people are purchasing they know exactly which service they are buying and which they are not.
French: Il est primordial de fixer le prix de ces différents services en toute transparence, afin que lorsque les gens achètent ils sachent précisément le service qu'ils achètent et celui qu'ils n'achètent pas.
English: The decisions are made by them, not by the judiciary.
French: Ce sont eux qui prennent les décisions, et non le système judiciaire.
English: In particular, an international "emissions trading" regime will be established allowing industrialized countries to buy and sell emissions quotas among themselves.
French: Il sera en particulier mis en place un régime international d'«échange de droits d'émission» permettant aux pays industrialisés de vendre et d'acheter entre eux des quotas d'émission .
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 1 vote | 226 views | 1 com.
English: The top five MIACC List 1 substances spilled, both in the number of spills and quantity spilled, are gasoline, chlorine, hydrochloric acid, propane and anhydrous ammonia.
French: Les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM, en nombre de déversements comme en quantités déversées, sont l’essence, le chlore, l’acide chlorhydrique, le propane et l’ammoniac anhydre.
English: An activated Carbon filter is NOT needed if the unit is vented to the outside.
French: Un filtre à charbon activé N’EST PAS nécessaire si l’air est évacué vers l’extérieur.
English: The Knowledge Infrastructure Program is a two-year, $2-billion economic stimulus measure to support infrastructure enhancement at post-secondary institutions across Canada.
French: Le Programme d'infrastructure du savoir est une initiative de stimulation économique, se chiffrant à 2 milliards de dollars sur deux ans, qui vise à améliorer l'infrastructure des établissements d'enseignement postsecondaire dans l'ensemble du Canada.
English: Figure 19 SKILLS OFFERED BY PROVINCIAL MUSIC ASSOCIATIONS AND MUSIC PUBLISHING ASSOCIATIONS (1 OF 2) Manitoba Audio Recording Industry Association
French: TABLEAU 19 COMPETENCES ENSEIGNEES PAR LES ASSOCIATIONS PROVINCIALES DE MUSIQUE ET LES ASSOCIATIONS EN EDITION DE MUSIQUE (1 DE 2) Manitoba Audio Recording Industry Association Musique N.-B.