ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research is being undertaken to determine the exact size of this group of children born since 1985 whose parents were reinstated through Bill C-31. 5 Note that figures between 1991 and 1996 are not directly comparable for a number of reasons, the major one being differentials in incomplete enumeration of reserves. 6 Technically there is a fourth type of move - on to on -- which consists of moving from one reserve to another.
French: Des recherches sont actuellement entreprises pour déterminer la taille exacte de ce groupe d'enfants nés depuis 1985 dont les parents ont retrouvé leur statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31. 5 Notons que les chiffres de 1991 et 1996 ne sont pas directement comparables pour plusieurs raisons, la principale étant les écarts liés au dénombrement partiel des réserves. 6 Techniquement, il existe un quatrième type de déménagements « dans à dans » c'est-à-dire d'une réserve à une autre.
English: Qatar urged the international community to take on its political and legal responsibilities with respect to the Palestinian people and to demand that Israel should respect the sovereignty of the Palestinian people over their natural resources, and their right to create an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.  Israel should also withdraw from the occupied Syrian Golan and the rest of the occupied Lebanese territories, in compliance with the relevant resolutions and in accordance with the principle of land for peace.
French: Le Qatar demande à la communauté internationale d'assumer les responsabilités politiques et juridiques qui lui incombent en ce qui concerne le peuple palestinien et d'enjoindre à Israël de respecter la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles et le droit pour ce dernier de créer un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem, et de se retirer du Golan syrien occupé et du reste des territoires libanais occupés, conformément aux résolutions pertinentes et au principe « terre contre paix ».
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that subject goods were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire les marchandises en cause et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: The Information Management and Technology Bureau (SXD) has functional responsibility for records management and supports departmental staff in meeting these records management responsibilities.
French: La vérification a porté sur les activités des groupes de la gestion centrale des documents à SXD, qui assurent une orientation fonctionnelle et aident les sections à l’Administration centrale et dans les missions.
English: This is only a small sample of the questions debated at the Intercultural Cities conference held in Liverpool from 1 to 3 May. The conference served as a launching pad for "Intercultural cities – governance and policies for diverse communities ": www.coe.int/interculturalcities
French: Ce n'est qu'un petit échantillon des questions examinées lors de la conférence des cités interculturelles organisée à Liverpool du 1er au 3 mai La conférence a permis de lancer le programme « cités interculturelles – gouvernance et politiques pour des communautés diversifiées » : www.coe.int/interculturalcities
English: (FR) Madam President, with the Liberals, I will abstain during today's vote on the regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport. This is the last link in the package on the protection of travellers, after air, rail and sea travel, but unfortunately - as has been said - it is much less ambitious.
French: Madame la Présidente, avec les libéraux, je m'abstiendrai donc lors du vote de ce midi sur ce règlement sur les droits des passagers d'autobus et d'autocars, le dernier chaînon du paquet sur la protection des voyageurs après les avions, les trains et les navires, un chaînon malheureusement - cela a été dit - beaucoup moins ambitieux.
English: The impact of these flies on freshwater turtles has not been measured or described elsewhere, and at present the importance of this source of mortality is unknown, although it does appear a potentially significant threat.
French: Il n’existe aucune étude décrivant ou estimant les torts causés aux tortues d’eau douce par les sarcophages. On ignore l’importance de ce facteur de mortalité, quoiqu’il semble présenter une menace potentiellement grave.
English: Also in 2005, males (53.8%) consistently reported higher rates of active or moderately active physical activity levels compared to females (49.5%).
French: Également en 2005, une plus grande proportion d'hommes (53,8 %) que de femmes (49,5 %) ont déclaré être actifs ou modérément actifs.
English: In Egypt, activities to reduce stigmatization have focused on service providers.
French: En Égypte, les activités tendant à réduire la stigmatisation ont été axées sur les prestataires de services.
English: If Bosnia and Herzegovina is to become a member of the European Union one day, it is in the interests of both entities and of all three groups to work together to create a united and properly-functioning state.
French: Si la Bosnie-et-Herzégovine souhaite un jour devenir membre de l'Union européenne, les deux entités et les trois groupes ethniques ont intérêt à collaborer pour créer un État unifié qui fonctionne correctement.
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: Le prêt douteux est réinscrit comme prêt à intérêt comptabilisé lorsque toutes les pertes sur créances déjà comptabilisées pour le prêt sont renversées et qu'il existe une assurance raisonnable, de l'avis de la direction, de percevoir un jour le capital et les intérêts.
English: For more details about the transition phase from OCHA to UNTAET/HAER, see op.
French: Pour plus de détails sur la phase de transition BCAH-ATNUTO/HAER, op. cit., voir note 38, chap. 4.
English: Through the promotion of democratic stability, the protection of human rights and the monitoring of its member States' commitments, the Council of Europe also contributes to the mandate of UNHCR by fostering an environment conducive to improving the situation of refugees and asylum-seekers and, in the longer term, to enhancing the stability of Europe and preventing further population displacements.
French: Le Conseil de l'Europe, qui s'emploie à promouvoir la stabilité démocratique, à protéger les droits de l'homme et à surveiller le respect des engagements de ses États membres, contribue aussi à la réalisation du mandat du HCR en oeuvrant à la création d'un cadre favorable à l'amélioration de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile et, à plus long terme, au renforcement de la stabilité en Europe et à la prévention de nouveaux déplacements de population.
English: Note that in the later case, this information cannot be used within the quantitative criteria but can be important to the overall assessment.
French: Il est à noter que dans ce dernier cas, l’information ne peut être appliquée aux critères quantitatifs; elle peut toutefois servir à l’évaluation globale.
English: the treatment of co-product energy (the energy content of non-fuel co-products).
French: L'importance relative accordée aux différents facteurs varie d'un pays à l'autre.
English: Post-conflict economic growth has been robust and averaged about 6 per cent in 2007, with broad recovery in agriculture, mining, construction and the service sectors.
French: Le pays connaît une croissance économique vigoureuse depuis la fin du conflit : le taux de croissance moyen a atteint environ 6 % en 2007 et les secteurs de l'agriculture, de l'extraction minière, du bâtiment et des services se redressent.
English: Market Segments Table 4.3.2 presents a summary of local and access revenues segmented on a residential, business and wholesale basis for the period 1999 to 2003.
French: Segments du marché Le tableau 4.3.2 présente un résumé des revenus des services locaux et d'accès répartis selon les segments de résidence, d'affaires et de gros pour la période de 1999 à 2003.
English: The tender must consist of a signed original accompanied by two copies (presented in three separate files, with dividers), each page of the original being duly completed and initialled, which must comprise the following documents, appearing in the order indicated below and identified accordingly:
French: L'offre doit se composer d’un document original signé, accompagné de deux copies (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page de l'original étant dûment complétée et paraphée, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: Whilst the EU has always acknowledged the economic importance of artistic output, we know all too well that what is today the work of an artist will tomorrow be part of our cultural heritage.
French: Certes, l'UE a toujours reconnu l'importance économique de la production artistique, et nous savons parfaitement que le travail d'un artiste d'aujourd'hui est le patrimoine culturel de demain.
English: In any case, professional standards will have to be set for work with individual participants in the adoption procedure and supervision of the application of these standards organized.
French: En tout état de cause, des normes professionnelles devront être arrêtées pour les relations avec chaque participant dans le cadre de la procédure d'adoption et une supervision de l'application de ces normes devra être organisée.
English: While the topography and defences of each position differed — for example, Boulogne’s landward approaches were protected by a ring of high ground, while those at Calais were channelled by flooded land — reducing them presented the attackers with similar tactical problems.
French: Bien que la topographie et les défenses de chaque position diffèrent — par exemple, les voies d’accès terrestres de Boulogne sont protégées par un cercle de hauteurs, alors que celles de Calais traversent des terres inondées — leur conquête pose aux attaquants des problèmes tactiques semblables.
English: Therefore it was true that if necessary, another Nurse could study the subject matter, easily understand it, and then deliver the modules.
French: Il est donc vrai qu'au besoin, une autre infirmière pouvait étudier la matière, l'assimiler facilement et ensuite présenter les modules.
English: The economic growth and poverty reduction strategy paper and other national plans are in place, but implementing these plans remains a challenge.
French: Il existe un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique, ainsi que d'autres plans nationaux à cet effet, mais leur exécution demeure problématique.
English: • GC13N1Y - GYW Sackville High Communication Tech Cache Website: www.sackville.ednet.ns.ca/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=168BFA4B&printerversion=true&accessible=off
French: • GC13N1Y - GYW Sackville High Communication Tech Cache Site web : www.sackville.ednet.ns.ca/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=168BFA4B&printerversion=true&accessible=off
English: Only non-nominal patient information, such as the date of birth, sex of the child and comments on the condition, is requested for each reported case.
French: Seule de l'information non nominative sur les patients, comme leur date de naissance, leur sexe et des commentaires sur la pathologie, est exigée à l'égard de chaque cas déclaré.
English: States Parties do not have to adopt the same penalties for similar offences in their jurisdiction, nor will they be required to enforce any sentences of imprisonment unless they volunteer to do so.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'adopter les mêmes peines pour des infractions similaires sous leur juridiction ni d'appliquer des sentences d'emprisonnement sauf s'ils se portent volontaires pour le faire.
English: As an affirmation of the independence of the Court, article 142 of the Constitution quoted above affirms that members of this Court cannot be dismissed except in accordance with the provisions of the law.
French: L'indépendance de la Cour est du reste confirmée par l'article 142 précité de la Constitution, disposant que les membres de la Cour ne peuvent être révoqués que conformément aux dispositions de la loi.
English: "We’re taking the land to an environmentally safe condition," says Stewart Dafoe, Manager, Site Operations, for the project, adding that working in the North can require some creative problem-solving.
French: « Nous sommes en train de rétablir la qualité environnementale des sols », explique Stewart Dafoe, gestionnaire des opérations de chantier du projet, qui ajoute que le travail dans le Nord demande de la créativité en matière de résolution de problèmes.
English: Based on the precise predictions provided by the Jet Propulsion Laboratory and the Near-Earth Objects Dynamic Site system, NASA had provided information for public release and dissemination via diplomatic channels to the effect that the entry would take place over northern Sudan at 0245 Coordinated Universal Time on 7 October 2008.
French: Se fondant sur les prévisions précises établies par le Jet Propulsion Laboratory et NEODyS, la NASA a fourni, en vue de leur publication et de leur diffusion par la voie diplomatique, des informations selon lesquelles l'objet ferait son entrée au-dessus du nord du Soudan à 2 h 45 (Temps universel coordonné) le 7 octobre 2008.
English: I hope that the new rules will be used to strengthen the democratic institutions and that the courts will keep their independence."
French: J’espère que les nouvelles règles seront utilisées pour renforcer les institutions démocratiques et que les nouveaux tribunaux sauront préserver leur indépendance.»
English: The sounds of the voices are extended past the human lung capacity, and the general virtuosity of the work exceeds that of today’s best soloists. In this way, any and all comparisons to the original are irrelevant.
French: Ainsi, les sons de voix sont allongés au-delà des possibilités du souffle humain et la virtuosité générale de l’œuvre dépasse celle des meilleurs solistes actuels rendant inutile, par le fait même, toute velléité de comparaison avec l’original.
English: Decides to invite the Intergovernmental Renewable Energy Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'International Renewable Energy Organization à participer en qualité d'observateur à ses sessions et à ses travaux;
English: The draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country was considered by the Preparatory Commission at its eighth and ninth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte à ses huitième et neuvième sessions.
English: In its report on the states parties the CEDAW concluded that the presence of the SGP in the Dutch political system, particularly in Parliament, contravenes the Convention.
French: Dans son rapport, le Comité a déclaré que la présence de ce parti dans le système politique néerlandais, en particulier au Parlement, contrevenait à la Convention.
English: buckwheat species occur in many areas where the butterfly is currently absent.
French: En Saskatchewan, l'ériogone pauciflore figure actuellement sur la liste provinciale des espèces préoccupantes, mais il pourrait être plus commun qu’on le croyait jusqu’à maintenant.
English: This seems justified, since a significantly more climate-friendly alternative exists in the CO2-Technology (GWP 1), which, as the technology currently stands, could be manufactured as standard equipment within the time frame provided for in the directive (by 1.1.2011).
French: À compter du 1er janvier 2009, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 50 ne servent pas au postéquipement de véhicules réceptionnés par type à compter de cette date.
English: The house gathers most of traditional handicraft villages from Hoian and Quang Nam such as sleeping mat weaving, textile, pottery, lacquer… This is a more than 200 years old house that was owned by a very famous Chinese merchant named Phi Yen.
French: Les rassemblements de maison la plupart des villages traditionnels de travail manuel de Hoian et de Quang Nam tel que la natte de sommeil tissant, textile, poterie, laque… C\'est des plus de 200 années de maison qui a été possédée par un négociant chinois très célèbre appelé Phi Yen.
English: Accordingly, the Assembly of the Berne Union is invited to elect, from among its members, 34 States to the Executive Committee of the Berne Union; these 34 States must not include more than 21 States which, at present, are members of that Committee.
French: En conséquence, l’ Assemblée de l’ Union de Berne est invitée à élire, parmi ses membres, 34 États en qualité de membres du Comité exécutif de l’ Union de Berne; ces 34 États ne doivent pas compter plus de 21 États actuellement membres de ce comité.
English: This six-digit number (for example, 2009.03) indicates the year and the month when the revision amendments to the advanced level have entered or will enter into force.
French: Le numéro à six chiffres (par exemple, 2009.03) indique l’année et le mois où les modifications apportées dans le cadre de la révision au niveau plus élevé sont entrées ou entreront en vigueur.
English: The anatomical effect of the implant should be assessed.
French: Les effets anatomiques de l'implant doivent être évalués.
English: At the steering station, located aft of the main navigation control station, there are two steering positions side by side; one for surface navigation and the other for the dived condition.
French: Au poste de gouverne, situé à l'arrière du poste principal de contrôle de la navigation, se trouvent deux postes de gouverne côte à côte; un pour la navigation en surface et l'autre pour la navigation en plongée.
English: Exhibit 4 provides summary information on the Office's financial and human resources and program activity.
French: La pièce 4 présente l'information sur les ressources financières et les ressources humaines, et l'activité de programme du Bureau.
English: A child born out of wedlock is usually cared for by the mother's family and where necessary the family will also care for the mother.
French: Les enfants nés hors mariage sont généralement élevés par la famille de la mère, et au besoin, la famille veille également sur la mère.
English: • Develop and maintain rescue capability consistent with the level of service identified in the Hazard Assessment/Public Safety Plan.
French: • Développer et conserver des capacités de sauvetage compatibles avec le niveau de service établi dans le plan d'évaluation des dangers et de sécurité publique.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) $214,000
French: Pour fournir un soutien au personnel de Justice travaillant dans les missions à l’étranger
English: Given the facts as demonstrated before the Board, the members can readily understand why the employer felt abused by an employee who took time off and claimed income protection insurance on apparently spurious grounds.
French: Suivant les faits tels qu'ils sont prouvés devant le Conseil arbitral, celui-ci peut effectivement comprendre que l'employeur se soit senti abusé par un employé qui se serait absenter [sic] et aurait produit une réclamation d'assurance salaire sur ce qui semble être des faux motifs.
English: Pre-loaded portable digital media players, are being considered.
French: Le marché de la musique s’ouvre à de nouvelles possibilités; il reste à voir comment les consommateurs y réagiront.
English: Institutionalizing commitment to the core values of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) through leadership should also be a major consideration.
French: L'une de nos préoccupations majeures devrait être aussi d'institutionnaliser l'attachement aux valeurs fondamentales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en montrant l'exemple.
English: Consider transferring responsibility for national direction of the program to the Admissibility Branch and program delivery to regional Program Services or Client Services.
French: Étudier la possibilité de transférer la responsabilité de l’orientation nationale du programme à la Direction générale de l’admissibilité et celle de la prestation du programme aux Services des programmes ou aux Services à la clientèle dans les régions.
English: Section 5 A(1) of the Act provides that the Children's Authority shall be the Central Authority for the purposes of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: La section 5 A 1) de cette loi prévoit que l'Office de l'enfance doit être l'organisme principal pour ce qui est de l'application de la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Signature: Romania (25 June 2004)
French: Signature : Roumanie (25 juin 2004)
English: The purpose of this study was to determine if the renal circulation of normal and cirrhotic dogs behave similarly in response to an acute endotoxin infusion.
French: Cette étude visait à déterminer si la circulation rénale des chiens normaux et cirrhotiques se comportait similairement en réponse à une perfusion aiguë d'endotoxine.
English: Can an inference of racist overtones be drawn?
French: Peut-on en déduire qu’il s’agissait d’une remarque comportant des connotations raciales?
English: We German Social Democrats will vote for a higher retention and we will also vote for the continuation of the silent capital contributions, because a competition policy that attacks a business model and that has nothing to do with restructuring the banks is unfair.
French: Les sociaux-démocrates allemands voteront en faveur d'une rétention plus élevée et de la poursuite des apports tacites d'actifs, parce qu'une politique de la concurrence qui attaque un modèle commercial et qui n'a rien à voir avec la réforme des banques est injuste.
English: 31, 2003 (in a smuggling revenue case under a United States-Canada Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT), the appellate court upheld the issuance of a subpoena by the United States in a pre-charge investigatory stage even though Canadian law did not allow the issuance of subpoenas by the Canadian Government).
French: Dans cette affaire concernant des recettes de contrebande, jugée dans le cadre d'une convention multilatérale d'assistance juridique, la Cour d'appel a maintenu la citation à comparaître notifiée par les États-Unis au stade de l'enquête préalable à l'inculpation bien que le droit canadien n'autorise pas les autorités canadiennes à notifier de citations à comparaître.
English: CHS raster charts meet the requirements only if paper charts are carried and used as a backup.
French: Les cartes marines matricielles du SHC ne répondent aux dispositions que dans la mesure où des cartes papier sont présentes à bord et peuvent être utilisées en tant qu'exemplaire de secours.
English: However, certain circumstances may lead us to consider whether we need to create a special authority, and this is the case here.
French: Pour autant, certaines circonstances peuvent nous amener à réfléchir sur l'opportunité de création d'une Autorité spéciale. C'est le cas ici.
English: Institutions are seriously pursuing and developing their commercialization activities.
French: Les établissements travaillent sérieusement au développement de leurs activités de valorisation.