ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure and forfeiture of the proceeds of an illegal activity.
French: La LEP prévoit des pénalités pour les infractions à la loi, y compris la responsabilité pour les coûts, les amendes ou l'emprisonnement, des ententes et des mesures de remplacement, la saisie et la remise des recettes de toute activité illégale.
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 32, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 32 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (b) Poorly trained teachers (62 per cent lack vocational training).
French: la faible qualification des enseignants (62 % sans formation professionnelle).
English: A designation made pursuant to subsection 745.61(1) or 745.61(5) of the Criminal Code shall be in writing and shall be filed with the Clerk.
French: Lorsque le juge en chef charge un juge de prendre une décision ou de constituer un jury en vertu des paragraphes 745.61(1) ou (5) du Code criminel, il le fait par écrit et dépose le document auprès du greffier.
English: As result, only 7 candidates applied for the positions and Marie-Josée Fournier was deemed the only successful candidate and her name was placed on the eligibility list.
French: Sept personnes seulement ont posé leur candidature. Le nom de Marie-Josée Fournier, la seule candidate reçue, a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: “The Security Council notes with grave concern that the destabilizing accumulation of small arms has contributed to the intensity and duration of armed conflicts.
French: Le Conseil note avec une vive préoccupation que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères a contribué à l'intensité et à la durée des conflits armés.
English: Furthermore, family legislation had been amended to grant both spouses equal rights and responsibilities towards children and the administration of property acquired during marriage, and public awareness was being raised regarding gender equality through collaboration with various bodies including trade unions and women's NGOs.
French: En outre, la législation relative à la famille a été modifiée afin d'accorder aux deux conjoints des droits et des responsabilités identiques à l'égard des enfants et en ce qui concerne l'administration des biens acquis pendant le mariage; enfin, la population est sensibilisée à l'égalité des sexes grâce à l'action complémentaire de nombreux organismes, parmi lesquels les syndicats et les organisations non gouvernementales féminines.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: When there is not sufficient machinery in place to protect the human rights of indigenous peoples under national laws, it becomes more difficult to apply the relevant international standards.
French: Lorsqu'il n'existe pas de mécanismes suffisants pour protéger les droits de l'homme des autochtones dans les législations nationales, l'application des normes internationales en la matière s'en trouve gênée.
English: The management and review body should be encouraged to report fully on its discussions and any conclusions and recommendations to the United Nations General Assembly, through ICP or an alternative ad hoc meeting.
French: Il faudra encourager l'organe à rendre dûment compte de ses travaux et de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Processus consultatif ou d'une réunion spéciale.
English: More importantly, this "horizon scanning" function should then feed into the development of internationally innovative research projects reflecting emerging health research trends and global health issues (as identified by PIAC, for example) that would provide CIHR with the best payback in scientific, healthcare, health and promotional terms.
French: Plus important encore, cette fonction d’examen attentif de la situation pourrait favoriser l’élaboration de projets de recherche novateurs internationaux tenant compte des nouvelles tendances en recherche sur la santé et de questions de santé mondiale (notamment celles qui ont été identifiées par le CCIP). Cela permettrait aux IRSC de profiter d’importantes retombées du point de vue de la science, des soins de santé, de la santé et des activités de promotion.
English: The purpose of this bank is to administer requests for access to personal information, in accordance with the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'informer le Bureau du Conseil privé des questions en matière de sécurité nationale au sujet des individus mentionnés dans ces dossiers.
English: • permit opting-out of registered pension plan.
French: • option de retrait du régime de retraite agréé.
English: A European model of consultation has been developed with the aim to provide national and regional governments with a practical tool that can serve as a reference while planning and organising consultations in their own countries (Chapter 5).
French: Une divergence importante a été observée dans de nombreux pays entre les avis des représentants d’entreprises et ceux des administrations publiques sur la rétrocession d’informations concernant l’utilisation de l’avis après la consultation.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Inoculation of root tips of chickpea by P. fluorescens, 2,6-dichloroisonicotinic acid, and o-acetylsalicylic acid induced systemic resistance against charcoal rot.
French: L'inoculation des apex racinaires de pois chiches avec le P. fluorescens, l'acide 2,6-dichloroisonicotinic et l'acide o-acétylsalicylique induit une résistance systémique contre la pourriture charbonneuse.
English: In 1999, Canada will continue to press Mexico to ensure the smooth operation and improvement of the agreement.
French: En 1999, le Canada continuera d'exiger du Mexique le bon fonctionnement et l'amÃ©lioration de cet accord.
English: A plan would serve as the guide for all business development activities with a focus on key objectives, each with a corresponding number of tasks.
French: Un plan permettrait d'encadrer les activités de promotion du commerce grâce à des objectifs clés et à un programme de travaux correspondants.
English: We agree that a phased approach is the most practical route in this situation.
French: Nous reconnaissons qu'une démarche par étapes est la voie la plus pratique dans cette situation.
English: La chienne va alors se faire prendre et baiser sur le canapé gris du salon à grands coups de queues dans sa jolie chatte bien lisse et surtout bien propre et rasée.
French: La chienne va alors se faire prendre et piner sur le canapé gris du salon à grands coups de queues dans sa jolie chatte bien lisse et surtout bien propre et rasée.
English: ◦ The Government of Canada Supports Quebec Community Groups Network
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Quebec Community Groups Network
English: • UNAIDS 2004 Report on the Global AIDS Epidemic
French: • Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010)
English: Although the policy here was identical to that considered in Chenier, the Commission appealed from the board's decision and raised other arguments concerning the portability of the policy.
French: Même si la police ici est identique à celle considérée dans Chénier, la Commission en appelle de la décision du conseil soumettant encore d'autres arguments par rapport à la transférabilité de la police.
English: Departments can determine where and how they can best make faster progress and direct their managers accordingly.
French: Les ministères peuvent décider des secteurs où ils peuvent réaliser des progrès le plus rapidement et recommander à leurs gestionnaires la manière de s'y prendre pour y arriver.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Sports - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Sports - Version homo / 1 Video Porno !
English: Bill C-31 actively reduces the possibilities for electoral fraud through a simple measure.
French: Il est donc crucial que ces listes soient les plus exactes possible.
English: Existing wetland conservation projects and future Great Lakes coastal wetland conservation programs need to consider potential changes in the distribution and abundance of wetland habitats due to climate change.
French: Les projets actuels de conservation des terres humides et les futurs programmes de conservation des terres humides côtières des Grands Lacs doivent prendre en compte les changements éventuels de la répartition et de l’abondance des habitatspalustresdusauxchangements climatiques.
English: The committee shall follow the activities of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), and shall present reports on these activities to the Assembly whenever it deems it necessary.
French: La commission suit les activités du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) au sujet desquelles elle présente des rapports à l'Assemblée lorsqu'elle le juge opportun.
English: Apprentice welders in Alberta totalled 6,333 (73%) out of the total of 8,719 for all of Canada in 2001.
French: Bien que l’accréditation ne soit pas obligatoire pour exercer ces métiers, il existe une forte culture de la formation et une proportion élevée des travailleurs est syndiquée et possède un certificat de compétence.
English: The view was also expressed that the use of double standards in the application of the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations, particularly with regard to the imposition and implementation of sanctions, undermined the credibility of the Security Council.
French: On a également dit que l'application partiale des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne l'imposition et l'application des sanctions, compromettait la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: CN emphasizes that while the words "private siding" are not defined, they are generally understood to mean a rail track or tracks, not owned by a railway company, on which rail cars can be received by a shipper or consignee.
French: CN souligne que même si le terme « voie d'évitement privée » n'est pas défini, cela s'entend généralement d'une voie ou de voies, qui ne sont pas la propriété d'une compagnie de chemin de fer, sur lesquelles des wagons peuvent être reçus par un expéditeur ou un destinataire.
English: The response rate to these in-depth health questions was 96.1% or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé atteint 96,1 %, c’est-à-dire 17 626 personnes.
English: Existing mechanisms often lead to a failure in sharing information and responsibilities. This makes effective environmental management very difficult.
French: Les structures en place mènent souvent au manque de partage de l’information et des responsabilités, ce qui rend très difficile la gestion efficace de l’environnement.
English: Since then, the Vandercook SP15 Proof Press, weighing approximately 600 lbs., has been moved from basement to basement through three different houses -- forcing them, Michelle says, "to look for new, strong friends each time."
French: Depuis, la Vandercook SP15 Proof Press, qui pèse environ 600 livres, a été déménagée de sous-sol en sous-sol dans trois maisons différentes -- les obligeant, dit sa femme Michelle, « à se trouver de nouveaux et costauds amis chaque fois ».
English: Commission Legislative and Work Programme 2007 COM(2006)0629 Responsible: All Committees - decision on procedure Decision: the Secretariat will circulate work programme to Members for information, highlighting the items related to international trade.
French: Commission législative et programme de travail 2007 COM(2006)0629 FOND: toutes les commissions - décision sur la procédure à suivre Décision: le secrétariat distribuera le programme de travail aux membres à titre informatif, en soulignant les points relatifs au commerce international.
English: Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and that of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
French: Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et celle de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété ;
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-2002 Planned Vote Indian Residential Schools Resolution Spending *
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Crédit Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles
English: They will have two years to gather all the necessary information.
French: Les TAG auront deux ans pour approfondir leurs dossiers.
English: The Agency estimates that WestJet will gain $2.2 million (16,100 x $140) dollars annually as a result of induced trips by persons with disabilities needing additional seating in order to travel by air.
French: L'Office estime que WestJet augmentera ses revenus de 2,2 millions de dollars (16 100 x 140 $) par année par suite des voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour voyager en avion.
English: Intranet : http://cmline.dctnet.coe.int
French: L'action future du Conseil de l'Europe
English: However, we regret that no explicit language could be introduced on the importance of verification, security assurances and regional security arrangements and on the leading role the Security Council as a whole must play in the context of this resolution.
French: Nous regrettons toutefois que l'on n'ait pas mentionné expressément l'importance de la vérification, des garanties en matière de sécurité et des dispositifs de sécurité régionaux ainsi que le rôle moteur du Conseil de sécurité dans le cadre de cette résolution.
English: As the principal United Nations body in the field of environment, UNEP in its work contributes primarily to the environmental dimension of sustainable development.
French: En tant que principale organisation du système des Nations Unies s'occupant d'environnement, le PNUE contribue essentiellement dans ses travaux à la dimension environnementale du développement durable.
English: The target of 12 % for renewable energy by 2010 is better than nothing, but why not aim for the European Parliament's own recommendation of 15 %?
French: L'objectif de 12 % d'énergies renouvelables d'ici à l'an 2010 est mieux que rien, mais pourquoi ne pas suivre la propre recommandation du Parlement européen, qui visait 15 %?
English: Other countries, like Argentina and Brazil, invest less in research and development, and therefore achieve little in the way of new products and processes.
French: D’autres, comme l’Argentine et le Brésil, investissent moins dans la recherche et le développement, et donc produisent peu en matière de nouveaux produits et de nouveaux procédés.
English: This trend is reinforced by the use of life cycle analysis and environmental management systems, e.g. ISO 14000, as companies move towards more efficient use of raw materials, water and energy.
French: Cette tendance est renforcée par le recours à des systèmes d'analyse du cycle de vie et de gestion de l'environnement, par exemple la norme ISO 14000, à mesure que les entreprises privilégient une utilisation plus efficace des matières premières, de l'eau et de l'énergie.
English: We thus welcome the affirmation by world leaders of the responsibility to protect civilians from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing.”
French: Nous nous félicitons donc de la déclaration des dirigeants mondiaux sur la responsabilité de protéger les civils du génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du nettoyage ethnique. »
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JULIEN, Jean-Pierre RIVEST, Serge Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis JULIEN, Jean-Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis LAMARCHE, Benoît Université Laval Study of endothelial lipase and its role in lipoprotein metabolism LEMIEUX, Simone Université Laval Intervention s'inspirant du nouveau paradigme en matière de gestion de poids chez des femmes préménopausées présentant un surplus de poids
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JULIEN, Jean-Pierre RIVEST, Serge Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis JULIEN, Jean-Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis LAMARCHE, Benoît Université Laval Study of endothelial lipase and its role in lipoprotein metabolism LEMIEUX, Simone Université Laval Intervention s'inspirant du nouveau paradigme en matière de gestion de poids chez des femmes préménopausées présentant un surplus de poids
English: The European Parliament enacts regulations on nature protection, European motorways are being built, but investment in health is overlooked.
French: Le Parlement européen adopte des règlements sur la protection de la nature. Des autoroutes européennes sont construites.
English: The animation and graphic design was created by Benjamin Lussier at Gonk Films.
French: Benjamin Lussier chez Gonk Films fut en charge de l’animation et du design graphique.
English: As bodybuilders from across Western Canada gathered together in Sherwood Park, Alta. to engage in mortal combat September 24.
French: Le 24 septembre, des culturistes de l’Ouest canadien se sont livrés une compétition sans merci à Sherwood Park, en Alberta.
English: The major difference between the planned spending of 2005-2006 and 2006-2007 is due to the 2004-2005 carry forward of $146,000 included in the 2005-2006 forecast.
French: La principale différence entre les dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 est attribuable au report de fonds de 146 000 $ inclus dans la prévision de dépenses de 2005-2006.
English: It is precisely these circumstances that largely determine the ways in which the rights of Uzbek citizens, particularly minors, can be enjoyed in the sphere of labour.
French: Ce sont précisément ces conditions qui déterminent pour beaucoup les possibilités de réalisation des droits des citoyens ouzbeks, notamment des mineurs, dans le domaine du travail.
English: First, the progress and well-being of humanity rests on its capacity for new creations in the areas of technology and culture.
French: Premièrement, le progrès et le bien-être de l’humanité dépendent de sa capacité de créer dans les domaines de la technique et de la culture.
English: MAIN PROGRAM 15 - Information Technology 186.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Techniques de l’information 186.
English: Our rooms feature remote control cable television with CNN, coffee/tea maker and hairdryer.
French: Nos chambres sont équipées de la télévision câblée avec télécommande et CNN, d'une cafetière/théière et d'un sèche-cheveux.
English: This exhibition showcased more than 40 artifacts, including German espionage equipment and a torpedo that hit the Gaspé coast.
French: Pendant deux ans, des sous-marins ennemis chassent des navires marchands dans les eaux du Saint-Laurent, y coulant plus d’une vingtaine de bateaux.
English: Carr and L. Haldorson, “The ecology of substrate-associated juveniles of the genus Sebastes”, Environmental Biology of Fishes, vol. 30 (1991), pp. 225-243; K. Krieger, “Distribution and abundance of rockfish determined from a submersible and by bottom trawling”, Fishery Bulletin, vol. 91 (1993), pp. 87-96; M. Yoklavich, H. Greene, G. Caillet, D. Sullivan, R. Lee, M.
French: 30 (1991), p.  225 à 243; K. Krieger, « Distribution and Abundance of Rockfish Determined from a Submersible and by Bottom Trawling », Fishery Bulletin, vol. 91 (1993), p.  87 à 96; M. Yoklavich, H. Greene, G. Caillet, D. Sullivan, R. Lee et M. Love, « Habitat Associations of Deep-Water Rockfishes in a Submarine Canyon : An Example of a Natural Refuge », Fishery Bulletin, vol.
English: In his remarks, Rear-Admiral Dean McFadden, outgoing Commander Joint Task Force Atlantic, said that while Canadians honour the veterans of the Battle of the Atlantic, they should also remember that CF personnelare becoming CF veterans all the time.
French: Dans son discours, le Contre-amiral Dean McFadden, commandant sortant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, a affirmé que bien que les Canadiens rendent hommage aux anciens combattants de la bataille de l’Atlantique, il faut aussi noter que les membres actuels des FC deviennent peu à peu d’anciens combattants également.
English: African Organization of Cartography and Remote Sensing
French: Association caraïbe pour l'environnement
English: We have shown that the physical order of corresponding genetic markers is highly conserved between the duplicated regions in B. oleracea and the physical lengths of the regions at pachytene are similar, while the genetic distances are considerably different.
French: Les auteurs ont montré que l'ordre physique des marqueurs génétiques correspondants est très fortement conservé entre les deux régions chez le B. oleracea. En outre, les distances physiques mesurées au stade pachytène sont très semblables tandis que les distances génétiques sont très différentes.
English: The primary focus of the study was to bring to light, through questionnaires, interviews and focus groups, those factors - both real and perceived, qualitative and quantifiable - that work against more equitable recruitment and promotion of the main visible minority groups: Blacks, Chinese, South Asians, and others.
French: L'objectif principal de l'étude consistait à mettre en lumière, au moyen de questionnaires, d'entretiens et de groupes de discussion, les facteurs — réels et perçus, qualitatifs et quantifiables — qui militent contre une plus grande équité dans le recrutement et l'avancement des principaux groupes faisant partie des minorités visibles : les Noirs, les Chinois, les Asiatiques du Sud et d'autres groupes.
English: As world demand for fish and seafood products soars, there is a need to be increasingly vigilant about the health of our fisheries and the integrity of the ecosystems that support them.
French: La montée en flèche de la demande mondiale de poissons et de produits de la mer est telle qu'il faut se montrer de plus en plus vigilant face à la vitalité de nos pêches et à l'intégrité des écosystèmes qui les font vivre.
English: 2005-12-20 ALL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ANU00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The decision should have indicated that the licence would expire on 31 May 2001 and not on 31 May 1996.
French: La décision aurait dû indiquer que la licence expirera le 31 mai 2001 et non le 31 mai 1996.