ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission management has since determined the minimum and maximum stock levels for 95 per cent of its stock items, and was busy with the remaining 5 per cent.
French: La MINUSTAH a expliqué que son programme de formation avait été désorganisé par le retard pris dans l'organisation des élections mais reprendrait en septembre 2006.
English: 8.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainties for this source category are considered high due to the lack of detailed data to support a more rigorous methodology.
French: 8.3.1.2 Incinération des boues résiduaires Deux types différents d’incinérateurs de boues résiduaires sont utilisés au Canada : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lits fluidisés.
English: Being retrospective, the protection provided by the new provisions could prejudice the rights of persons who incurred expenditures or liabilities for acts that were hitherto unprotected.
French: Le caractère rétroactif de la protection accordée par ces modifications à la /RL aurait pu porter préjudice aux personnes ayant fait des dépenses ou contracté des obligations relatives à des actes qui n’étaient pas protégés jusque là.
English: Not published March - October 1979 MICROFORM NJ.FM.728 -- AN 8715805 March 1973 - 1978.
French: Not published mars - octobre 1979 MICROFORM NJ.FM.728 -- AN 8715805 mars 1973 - 1978.
English: INFORMATION SESSION ON THE MANUAL FOR RELATING EXAMINATIONS TO THE COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES The Language Policy Division of the Council of Europe in Strasbourg is publishing a pilot edition of a Manual for relating language examinations to the CEFR in order to assist member states, national and international providers of examinations in relating their certificates and diplomas to the Common European Framework of Reference for Languages.
French: SESSION D'INFORMATION - PRESENTATION DU MANUEL RELIANT LES EXAMENS DE LANGUES AU CECR La Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe a publié une version expérimentale d’un Manuel pour relier les examens de langues au CECR afin d’aider les États membres et les producteurs d’examens au niveau national ou international à mettre en relation leurs certificats et leurs diplômes de langues avec le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: Municipalities in turn may choose whether or not to follow these minimum standards.
French: Une fois qu’il a adopté un règlement pour établir une route, le conseil — tel que mentionné ci-dessus — doit ensuite entreprendre l’expropriation des terres où elle doit passer.
English: The Regulations are instrumental in the implementation of subsection 101(1) and section 103 of the Act.
French: Le RÃ¨glement contribue Ã l'application du paragraphe 101(1) et de l'article 103 de la Loi.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses relatives à ces programmes ont été approuvées pour 1 à 6 ans.
English: A new report by the United Nations Population Fund (UNFPA) has revealed that poor women especially in Africa will be hardest hit by climate change because they are the poorest but also adds that they hold the key to climate change solutions.
French: Si l'Etat consent beaucoup d'efforts dans le domaine des investissements, notamment routiers, le constat est que les infrastructures se dégradent précocement.
English: December 5, 2001 As per section 14(b)(ii) of the "General Rules for Flying and Displaying The National Flag of Canada", flags on all federal government buildings within the City of Edmonton, Alberta are to be flown at half-mast from now until sunset the day of the funeral (date to be confirmed) of the late Honourable Eilene M. Nash, Judge of The Alberta Court of Queen's Bench
French: 5 décembre 2001 En conformité avec l'article 14(b)(ii) des «Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux du Canada», les drapeaux sur tous les édifices du gouvernement du Canada dans la ville d'Edmonton (Alberta), doivent flotter en berne B partir de maintenant jusqu'au crépuscule, le jour des obsèques (date a confirmer plus tard), de feu l'honorable Eilene M. Nash, juge de la court du banc de la Reine de l'Alberta.
English: These data suggest little change in the relative position of the two countries' industries, while both show a slight upward trend in their margins since implementation of the FTA - perhaps as a result of rationalization and in spite of greater competition in both national markets.
French: Figure 6 - Tableau des données Ces données indiquent qu'il y a eu peu de changement dans la position relative des industries de chaque pays, toutes deux révélant une légère tendance à la hausse de leurs marges depuis l'entrée en vigueur de l'ALE — peut-être en raison de la rationalisation et malgré l'intensification de la concurrence sur les deux marchés intérieurs.
English: For a defined set of transactions, the reduction in the capital gains inclusion rate raises tax expenditures and lowers budgetary revenues by the same amount.
French: Dans le cas d’une série définie de transactions, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital fait augmenter les dépenses fiscales et fait diminuer les recettes budgétaires d’un même montant.
English: For the purposes of calculating the SR&ED expenditure pool and qualified expenditures, we consider a tax credit or a deduction from tax that is determined to be assistance, to be received at the earliest of:
French: Aux fins de la détermination du compte de dépenses de RS&DE déductibles et des dépenses admissibles de RS&DE, nous considérons qu'un crédit d'impôt ou une déduction fiscale constituant de l'aide a été reçu à la première des circonstances suivantes :
English: Consensus of mutations associated with drug resistance Interpretation of results from genetic algorithms requires knowledge of the association between specific mutations and virologic response to antiretroviral drugs.
French: Des listes consensuelles des mutations associées à la pharmacorésistance ont été publiées à l’aide de bases de données (p. ex.
English: Areas For Improvement Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Domaines à améliorer Lieu de résidence Ailleurs en Local Ontario (212) (121 100) % (215) (70 900) %
English: The data was collected either during a working session between the officer from the Values and Ethics Office and the organization's manager, or through a document prepared by the latter answering the 11 questions on the questionnaire.
French: Les données sur ces organisations ont été recueillies soit au cours d'une séance de travail entre l'agent du Bureau des valeurs et de l'éthique et le gestionnaire de l'organisation, soit consignées par celui-ci dans un document en réponse aux onze questions du questionnaire.
English: “The Security Council expresses once again its strong support for the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cisse, whose efforts have been essential in this initiative.
French: Le Conseil déclare une fois de plus qu'il appuie fermement le Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine, le général Lamine Cisse, dont l'action a été primordiale pour cette initiative.
English: It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
French: Il est important de savoir que le risque d’une clause de sauvegarde demeure. Les sanctions ne figuraient pas dans ce document car il ne s’agissait que d’un rapport intérimaire.
English: A third variable DREGVER uses administrative information on the VER prevailing in the UI region of the individual.
French: Une troisième variable, AREGNVA, fait appel à des renseignements administratifs sur la NVA en vigueur dans la région de l’a.-c. du prestataire.
English: Elements of SBPS Plans Appendix D:
French: Lignes directrices relatives à la sélection d’un expert-conseil Annexe C :
English: The unit held ATIP awareness sessions for regional staff in July 2004.
French: En juillet 2004, le secrétariat a tenu des séances de sensibilisation à l’AIPRP à l’intention du personnel du bureau régional.
English: Regulation by the Republika Srpska National Assembly on Republika Srpska to State transfers is acceptable.  However, the Constitution of Bosnia and Herzegovina assigns no role to the Republika Srpska in regulating the competencies of the State.
French: Il est possible d'accepter que l'Assemblée nationale de la Republika Srpska réglemente le transfert à l'État des compétences de cette entité, mais la Constitution de la Bosnie-Herzégovine ne donne aucun rôle à la Republika Srpska pour ce qui est de réglementer les compétences mêmes de l'État.
English: It is apparent from the above, that my jurisdiction in cases involving corrective measures is limited to determining whether the corrective measures taken remedied the errors identified in the original appeal decision, and whether the appointments now proposed are in accordance with merit.
French: Il ressort de ce qui précède que ma compétence dans les cas où il y a eu mesures correctives se limite à déterminer si les mesures correctives prises ont permis de remédier aux irrégularités signalées dans la décision d’appel initiale et si les nominations maintenant proposées sont conformes au principe du mérite.
English: • CIHR/Rx&D - New Investigators
French: • IRSC/Rx&D - Nouveau chercheur
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 61865 / 60524
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
English: Our presence at trade shows, events, the evolution of our place in the market and our products.
French: Notre présence sur les salons professionnels, les évènements , l’évolution de notre place sur le marché et celle de nos produits.
English: (b) a restructuring of the activities of an enterprise and the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
French: b) La restructuration des activités de l'entreprise et la contre-passation de toute provision pour restructuration;
English: If there is to be change within NAFO there need to be clear goals and a timeline for achieving them.
French: Si l'on veut que l'OPANO change, il faut lui donner des objectifs clairs et un échéancier pour les concrétiser.
English: Exclusions: The Access to Information Act does not apply to information that is already publicly available, such as government publications and material in libraries and museums.
French: Exclusions : La Loi sur l'accès à l'information ne s'appliquent pas aux renseignements qui sont déjà publics, comme les publications gouvernementales et le matériel que l'on retrouve dans les bibliothèques et les musées.
English: It is often the practice to expel pure propellant to clean the nozzle after using such products.
French: On émet souvent le gaz propulseur pur pour nettoyer le gicleur après avoir utilisé de tels produits.
English: Even if there is no technical legal liability on the part of the government to make a payment, but the person has been unfairly disadvantaged by some act of the government, the responsible government may make an ex gratia payment to the victim or his or her family.
French: En effet, même si le gouvernement n'est pas légalement tenu d'indemniser les victimes ou leur famille, il peut le faire à titre exceptionnel lorsque, par ses actes, il apparaît qu'il leur a injustement porté préjudice.
English: Applying the principles set out in paragraph 170 of the Summary, the Panel notes that Polservice did not provide a documentary trail, in particular, concerning the role of Elektromontaz Export, as a creditor of certain invoices, in the evacuation.
French: Se fondant sur les principes énoncés au paragraphe 170 du Résumé, le Comité constate que Polservice n'a pas fourni de dossier chronologique, notamment en ce qui concerne le rôle d'Elektromontaz Export (en tant que créancier porté sur certaines factures) dans l'évacuation.
English: The Integrated Social Assistance Programme continues to be a priority given the current situation in Angola.
French: Le Programme intégré d'assistance sociale continue à être prioritaire dans le contexte actuel du pays.
English: Background images Parliament Buildings - Ottawa Photographer:
French: Images d’arrière-plan Édifices du Parlement - Ottawa Photographe :
English: • There is no common definition for comparability; There is no common valuation methodology for consistency; and A consistent tracking system/process has not been established across organizations to monitor and report on these elements and therefore, adequate/auditable supporting evidence is not available for audit purposes.
French: Il n’existe aucune définition commune de la comparabilité; Il n’existe aucune méthodologie d’évaluation commune pour assurer l’uniformité; Il n’y a pas de système/processus de suivi uniforme dans l’ensemble des organisations pour contrôler ces éléments et en faire rapport, de sorte qu’on ne dispose d’aucune preuve à l’appui suffisante/tangible aux fins de vérification.
English: We also accept that the European Parliament, despite what some of its most fervent supporters would claim, will not be in a position to exercise democratic control over European security for many decades to come.
French: Nous admettons aussi que le Parlement européen ne sera pas à même, pendant longtemps encore, d’exercer le contrôle démocratique vis-à-vis de la sécurité européenne, en dépit de ce que peuvent prétendre certains de ses plus fervents partisans.
English: Right to Personal Security Fundamental peace that covers the whole country and bettered political stability are the basis for development, the respect of human rights and the right to freedom of expression, and have enabled remarkable progress in the development of economic and social fields and beyond.
French: L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptibles de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est compatible avec la réglementation du pays importateur.
English: The present section provides a second interim report on the subject to the Assembly, in accordance with paragraphs 97 and 98 of resolution 62/177.
French: La présente section fait le point de la situation, en application des paragraphes 97 et 98 de la résolution 62/177.
English: • I want it to include all "incidental conversations as well".
French: Les déclarations devraient inclure aussi toutes les « conversations fortuites ».
English: • Separation and encapsulation techniques
French: • Gestion du processus de commercialisation.
English: The fact that more and more European countries have sought the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) makes it clear that the effects of this phenomenon have been felt by all sides, justifying in itself the name which has been given to the fund.
French: Le fait qu'un nombre croissant de pays européens ait cherché à mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) montre à l'évidence que les effets de ce phénomène ont été ressentis de toutes parts, justifiant par là même la dénomination de ce fonds.
English: The programs are designed with interactive components, which allow participants to exchange information with trainers.
French: Les programmes possèdent un élément interactif, ce qui permet aux participants d'échanger de l'information avec les agents de formation.
English: Mr. Payne  also testified that his information was that the reason the inmates were  intending to damage Dr. Uzoaba's car was because Dr. Uzoaba was black.
French: Il a ajouté qu'il avait   - 8 - également appris que les détenus voulaient endommager le véhicule de  M. Uzoaba parce que celui-ci était noir.
English: Acoustic Output Reporting Table Symbols used in the table Table A-3:
French: Tableau des sorties acoustiques Tableau A-3 :
English: The Canadian Forces should plan to make use of all its aerospace and surface-based capabilities in providing escort to the Chinook aircraft.
French: Les Forces canadiennes devraient planifier l’utilisation de toutes leurs capacités aérospatiales et terrestres pour fournir une escorte aux hélicoptères Chinook.
English: Completing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number You have to give the following information on Form T733.
French: Comment remplir le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite Vous devez fournir les renseignements suivants sur le formulaire T733.
English: Most database companies are of the view that in order to succeed, they need powerful software, hi-tech computer systems and strong laws to protect against the theft of data.
French: La plupart des entreprises spécialisées dans les bases de données sont d’avis que, pour réussir, elles ont besoin de logiciels puissants, de systèmes informatiques de pointe et de lois solides pour les protéger contre le vol de données.
English: The amount of high-level PCB waste in storage was reduced by some 86%.
French: Le volume des stocks de déchets renfermant des BPC en fortes concentrations a été réduit d’environ 86 %.
English: It was not disputed by the Respondent  that there was discrimination on the factual basis of this  prohibited ground of discrimination.
French: La Répondante n’a pas contesté qu’il y ait eu acte discriminatoire de fait, fondé sur ce motif de distinction illicite.
English: The judicial branch was established in title I.17 of the 1980 Constitution, but it was Order No. 78-35 of 7 September 1978 that provided for the organization of Togo's judicial system.
French: L'autorité judiciaire était consacrée dans le titre I.17 de la constitution de 1980.  Mais c'est l'ordonnance 78-35 du 7 septembre 1978 qui définissait l'organisation judiciaire du Togo.
English: The evidence also indicates that the Charity Society transferred funds within its own budget to provide assistance to refugees, and therefore had to postpone construction of a new building.
French: Les pièces indiquent aussi que la Société de bienfaisance transférait des fonds d'un chapitre à l'autre de son propre budget pour pouvoir venir en aide aux réfugiés, et a dû de ce fait reporter à plus tard la construction d'un nouveau bâtiment.
English: As a result of the prevailing security situation in Darfur, and due to warnings received from the rebel movements in areas that they control, enumerators were unable to reach many locations, including in the region of the border with Chad.
French: Du fait de la situation en matière de sécurité au Darfour et des avertissements reçus des groupes rebelles dans les zones qu'ils contrôlent, les agents recenseurs n'ont pas pu se rendre dans de nombreux endroits, notamment dans la zone frontalière avec le Tchad.
English: The Advisory Committee further notes that delayed recruitment and staff turnover factors of 6.5 per cent and 3.1 per cent have been applied to continuing posts in the Professional and General Service categories, respectively, and of 50 per cent and 35 per cent for all new posts in the Professional and General Service categories, respectively, in the costing exercise.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'afin de tenir compte des retards intervenus dans le recrutement du personnel et de la rotation des effectifs, des taux de 6,5 % et de 3,1 % ont été appliqués respectivement pour tous les postes de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des agents des services généraux qui ont été maintenus, et des taux de 50 % et 35 % respectivement ont été appliqués pour tous les nouveaux postes des deux catégories.
English: Another remarkable item is the sundial.
French: Un autre détail remarquable est le cadran solaire.
English: The supplier must not have known and could not reasonably have been expected to have known, at or before the latest time at which tax in respect of the supply of the service would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, that the recipient would not export the gas within a reasonable period of time or that the gas would be used, consumed or further processed beyond what is contemplated by the zero-rating conditions.
French: En outre, il ne doit pas s’agir d’un cas où le fournisseur savait ou pouvait vraisemblablement savoir, au plus tard au dernier moment où la taxe relative à la fourniture du service serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, que l’acquéreur n’exporterait pas le gaz dans un délai raisonnable ou que le gaz serait consommé, utilisé ou davantage traité au delà de ce qui est prévu par les conditions de détaxation.
English: [77] Ms. Marinaki's version of events is internally inconsistent.
French: [77] La version des événements de Mme Marinaki est intrinsèquement opposée.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Be Yours to Hold It High!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Be Yours to Hold It High!
English: 3.5 Qualifications of implementing organizations:
French: 3.5 Compétences des agences d'exécution :
English: In doing so, the independent expert has also sought to discern the response of States, international financial institutions and the private sector to the Commission's call, as addressed to the international community in general in and, in particular to States, international financial institutions and the private sector in paragraphs 6, 7, 8 and 15 of its resolution 2003/21.
French: Ce faisant, l'expert indépendant a également cherché à évaluer les mesures que les États, les institutions financières internationales et le secteur privé ont prises pour donner suite à l'appel lancé par la Commission à la communauté internationale en général et, en particulier, aux États, aux institutions financières internationales et au secteur privé aux paragraphes 6, 7, 8 et 15 de sa résolution 2003/21.
English: • Develop habitat suitability ratings and conduct assessment
French: • Élaborer des cotes pour le caractère convenable en matière d’habitat et évaluer les sites.
English: Environmental Assessment An independent scientific environmental assessment, including potential ecological, physic al and social impacts, is generally required.
French: Évaluation environnementale Une évaluation scientifique indépendante de l'environnement, y compris des retombées écologiques, physiques et sociales possibles, doit habituellement être faite.
English: Furthermore, while in the case of the health care institutions this perception is mostly based on the own experience of the interviewee (62 % of the respondents have visited health care institutions and 34% of them hospitals); on the other side only 5 % of respondents had connection with ministries or the Custom and Excise Authority.
French: Par ailleurs, cette perception étant basée principalement sur l’expérience de l’interviewé, 62% des personnes interrogées ont visité des institutions de santé publique et 34% des hôpitaux ; seulement 5% des personnes interrogées avaient des liens avec des Ministères ou des services de Douane.
English: While still retaining the charm of the small village it once was, Corstorphine has grown into a buzzing area, packed with shops.
French: Tout en ayant conservé le charme du petit village qu’il était autrefois, Corstorphine s'est développé pour devenir un lieu animé, regorgeant de boutiques.
English: • No item is digitized without written consent of the copyright holder unless the item resides within the public domain.
French: --haut de page-- Comité éditorial Un comité éditorial a été mis en place pour aborder les problèmes de contenu, pour définir les priorités en matière de numérisation, et pour offrir des conseils sur l’ordre des articles à numériser.
English: • In addition to the work done to maintain the integrity of the Receiver General cheque, a major overhaul of the Receiver General cheque production services was undertaken to improve the quality, accuracy, and timeliness of service.
French: • En plus des travaux effectués pour préserver l'intégrité du chèque du receveur général, nous avons procédé à une révision importante des services de production des chèques du receveur général afin d'améliorer la qualité, l'exactitude et la ponctualité des services.