ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion(s):Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l'activité principale consiste :
English: FCC is addressing this through an array of flexible financing, business services and education/training that extends beyond traditional lending activity.
French: Selon Statistique Canada, l’âge moyen des exploitants agricoles au Canada est passé de 47 ans en 1996 à 49 ans en 2001.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a Asingle lamp@ (following the definition of Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval), this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" (conformément à la définition du Règlement No 48 et à sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type), cet ensemble doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'un feu est défectueux, et tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admissible (dernière colonne du tableau).
English: In sub-Saharan Africa, the decrease in the debt ratio comes from a net decrease in nominal debt (from $215 billion to $173 billion) mostly owing to debt relief.
French: En Afrique subsaharienne, la diminution du ratio d'endettement s'explique par une diminution nette de la dette nominale (passée de 215 milliards à 173 milliards de dollars) essentiellement par suite de mesures d'allégement de la dette.
English: • Managers indicate to new term hires that there are opportunities for permanent positions;
French: • Les gestionnaires informent les nouveaux employés nommés pour une période déterminée qu'ils auront la possibilité d'obtenir des postes permanents;
English: Download it in PDF Format from "Spare Parts" Section!
French: Télécharger au format PDF in "Rechanges" section!
English: Basal levels of plasma adenosine in portal venous, arterial, and hepatic venous blood were similar.
French: Les taux de base de l'adénosine plasmatique dans le sang veineux hépatique, artériel et veineux porte étaient similaires.
English: Sanjivan Ruprah's earliest attempt to gain concession rights in the Democratic Republic of the Congo date back to the years 1996 to 1998 when he tried to amass one of the largest natural resource portfolios consisting of a very large petroleum and gas concession, as well as diamond, gold, and platinum mines.
French: La première tentative de Sanjivan Ruprah pour obtenir des droits de concession en République démocratique du Congo remonte aux années 1996-98, lorsqu'il a tenté d'amasser l'un des plus grands portefeuilles de ressources naturelles : il s'agissait alors d'une très grande concession de pétrole et de gaz, ainsi que de mines de diamant, d'or et de platine.
English: The conservation and preservation of Mediterranean protected areas, including the local population in the decision-making processes, constituted one of the main objectives.
French: La conservation et la protection des aires protégées méditerranéennes, en incluant la population locale dans les processus de prises de décisions, ont été des objectifs prioritaires.
English: At the same time, they have acquired firms producing specialty products, including pharmaceuticals, food additives and detergent chemicals.
French: Depuis 1985, Monsanto, dont le siège social est à St. Louis, a fermé ou vendu plus de vingt filiales essentiellement productrices de produits chimiques en vrac et à faible valeur ajoutée.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS The community must be prepared to participate effectively in tripartite agreements.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Il faut outiller la communauté pour qu’elle puisse participer dans des ententes tripartites.
English: (b) Recalculation of the path of the NEO Apophis by Program Office personnel, using updated astrometric observations and improving the accuracy of existing observations.
French: b) Le nouveau calcul de la trajectoire de l'objet géocroiseur Apophis par le personnel du Program Office, utilisant des observations astrométriques actualisées et améliorant l'exactitude des observations antérieures.
English: One is strictly academic, four have experience in business creation (academic practitioners).
French: Le recours fréquent à des conférenciers invités permet un meilleur ancrage dans les pratiques commerciales courantes.
English: 4.3.4.1.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 4.3.4.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Report on the Investigation of the Ninth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy in Canada  [ 2007-03-28 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Rapport de l’enquête sur le neuvième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada  [ 2007-03-28 ] Musée canadien des civilisations :
English: Patti Brotzell-Close Playcare Children's Services Inc.
French: Patti Brotzell-Close Playcare Children’s Services Inc.
English: They need long-term case management — a lot of upgrading is required before they can qualify."
French: Ils doivent faire l'objet d'une gestion de cas à long terme et ils devront suivre une importante formation d'appoint avant de devenir éligibles.
English: Again, the absence of these bodies from the workshop limited the extent to which their respective experience could be considered in the course of discussions.
French: Encore une fois, du fait de leur absence, il n'a pas été possible de considérer dans toutes leurs dimensions leurs expériences respectives.
English: The short stay unit is open from Monday at 7:00 am to Friday at 7:00 pm.
French: L'unité de court séjour a 32 lits dont 16 lits pour les admissions de courte durée et 16 lits pour les admissions d'un jour.
English: As well, a few days ago, I was pleased to announce an exciting new research partnership between the Multiculturalism Program and the Social Sciences and Humanities Research Council called Multiculturalism Issues in Canadian Society.
French: Il y a quelques jours, j'ai aussi eu le plaisir d'annoncer un nouveau partenariat de recherche palpitant entre le Programme du multiculturalisme et le Conseil de recherches sur les sciences humaines qui s'intitule le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme.
English: One of these tools is the mapping technique which facilitates the visual recognition of clusters of derailments and allows the railway to effectively determine root causes of derailments in yards.
French: Un de ces outils est la technique de répartition géographique, qui facilite le repérage des occurrences de déraillements par représentation visuelle et qui aide le chemin de fer à déterminer efficacement les causes profondes des déraillements qui se produisent dans les triages.
English: Purpose of Change Clarification of the French wording. Similar Provincial Laws
French: Buts des modifications Précision à la version française Dispositions provinciales semblables
English: Future missions will be planned with this experience in mind and with the participation of crafts councils in other parts of Canada and of other associations.
French: Les bénéficiaires représentant une association professionnelle ou communautaire nous ont fait part des commentaires suivants concernant l’information sur le marché relative à leur projet : « Ce projet était une mission commerciale pilote.
English: United Nations television disseminated footage from the meeting room, and formal distribution partnerships were now being established with television networks that carried “United Nations in Action” features and the half-hour interview programme known as “The World Chronicle”.
French: La télévision de l'ONU diffuse des images prises dans les salles de séances, et on est en train de créer des partenariats avec des réseaux de télévision qui diffusent « l'ONU en action » et le programme d'interview connu sous le nom « The World Chronicle ».
English: Infractions of immigration laws and regulations should not be considered criminal offences under national legislation.
French: Les infractions aux lois et règlements sur l'immigration ne devraient pas être considérées comme des infractions pénales en droit interne.
English: Requests that [all] such contributions in cash be made to the United Nations Economic Commission for Europe Trust Fund on Local Technical Cooperation (Project: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers);
French: Demande que [toutes] ces contributions en espèces soient versées au Fonds d'affectation spéciale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe pour la coopération technique locale (au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants);
English: Ministers noted the current situation with regard to the candidature of Bosnia and Herzegovina.
French: Les Ministres ont pris note de la situation actuelle relative à la candidature de la Bosnie-Herzégovine.
English: also generates interest among the media in most of our countries.
French: Le parlement m’apparaît surtout comme une plateforme où l’on peut soulever des préoccupations.
English: The appellant contended that as a result of administrative consolidation, his duties, responsibilities, span of control and authorities were reassigned to the position of Manager, Audit, now under appeal.
French: L'appelant a prétendu que, à la suite de la consolidation administrative, ses tâches, ses responsabilités et leur étendue ainsi que ses pouvoirs ont été attribués au poste de gestionnaire de la vérification faisant l'objet de l'appel en l'espèce.
English: Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: See: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx The Second Annual report will also be made available through the Department of Foreign Affair's web site.
French: Voir http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=fr Le Deuxième Rapport annuel sera également diffusé sur le site Web du ministère des Affaires étrangères.
English: In some developing countries, for example, poverty reduction strategies have been introduced as overarching strategic plans, but these are often not linked to other strategies such as the national biodiversity strategy and action plans or the national action plans to combat desertification.
French: C'est ainsi que, dans certains pays en développement, les stratégies de réduction de la pauvreté ont été mises en place en tant que plans d'ensemble, mais il n'existe souvent aucun lien entre ceux-ci et d'autres stratégies tels que le Plan d'action national et stratégie pour la biodiversité ou le Plan d'action national pour lutter contre la désertification.
English: While the overall HIV unmet treatment gap is still high, more attention should be given to women who constituted 57 per cent of infected people in sub-Saharan Africa in 2003 and 61 per cent in 2007 (UNAIDS, 2008).
French: La disparité entre les sexes dans le traitement du sida restant encore importante, davantage d'attention devrait être accordée aux femmes, qui représentaient 57 % des personnes infectées en Afrique subsaharienne en 2003 et 61 % en 2007 (ONUSIDA, 2008).
English: Planned spending for 2006-2007 and future years includes projected cost increases related to the Canada-Quebec Accord and increased funding related to Budget 2005 announcements.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 et les exercices ultérieurs tiennent compte de la hausse prévue des coûts liés à l'Accord Canada-Québec et du financement accru en raison du Budget 2005.
English: Moreover, contrary to the claim made by the representative of Iraq, neither the documents of the vessels in question nor the identity papers of their crew members were confiscated.
French: En outre, ni les documents des embarcations en question ni les pièces d'identité de leur équipage n'ont été confisqués, contrairement à ce que prétend le représentant de l'Iraq.
English: These schools are meant to prepare the offenders for reintegration after their reformation.
French: L'objectif de ces établissements est de préparer les délinquants à la réinsertion après leur rééducation.
English: The expenditure categories included assessment, case management, nursing, personal care services, physiotherapy, occupational therapy, homemaker services, and meal programs.
French: Les catégories de dépenses couvraient les dépenses relatives aux services s uivants : l'évaluation, la gestion des cas, les soins infirmiers, les services de soins personnels, la physiothérapie, l'ergothérapie, les services d'aide fa miliale et les programmes de repas à domicile.
English: Women are thus very much underrepresented in block and district development committees, as well as in national Government.
French: Les femmes sont donc nettement sous-représentées dans les Comités de développement de quartier et les Comités de développement de district, ainsi que dans les instances gouvernementales nationales.
English: Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres.
French: La surface de son plateau continental au-delà des 200 milles marins, qui fait actuellement l'objet d'un examen de la part de la Commission des limites du plateau continental, est évaluée à 953 525 kilomètres carrés.
English: The Council of Europes web Site Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Site web du Conseil de l'Europe Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: - Immigration control has been tightened in a coordinated effort by all security agencies at border posts and airport zones; in the last two weeks of September, three Arab nationals with forged documents were detained.
French: • Le contrôle de l'immigration a été renforcé dans le cadre des efforts menés en coordination par l'ensemble des organismes chargés de la sécurité aux postes frontière et dans les zones aéroportuaires, ce qui a permis, au cours des deux dernières semaines de septembre, d'arrêter trois ressortissants arabes munis de faux papiers.
English: On September 10th at St. Anne and St. Agnes Church, the Canadian performer will also be singing Bach's Cantata 33 with the Sweelinck Ensemble, Martin Knizia conducting.
French: L'artiste canadienne chantera également la Cantate 33 de Bach avec l'Ensemble Sweelinck, sous la direction de Martin Knizia, le 10 septembre à l'église St Anne et St Agnes.
English: • Ontario School Boards Financing Corporation ("OSBFC") is a non-profit corporation, created to provide Ontario school boards with access to the debt capital markets.
French: • La Société de financement des conseils scolaires de l’Ontario (SFCSO) est une société à but non lucratif mise sur pied pour fournir aux conseils scolaires de l’Ontario un accès aux marchés de capitaux d’emprunt.
English: In decision 5/COP.6, the COP also invited “country Parties which are members of the governing bodies of institutions represented on the FC of the GM to encourage consistency between their respective policy and strategy frameworks and the objectives of the UNCCD”.
French: Dans la décision 5/COP.6, la Conférence des Parties a également invité «les pays parties membres des conseils d'administration des institutions représentées au Comité de facilitation du Mécanisme mondial à encourager la cohérence entre leurs grandes orientations et cadres stratégiques respectifs et les objectifs de la Convention».
English: "Membrane protein receptors are the target for 30 to 50% of the pharmaceutical drugs that are currently on the market," said Pezacki.
French: « Trente à cinquante pour cent des médicaments disponibles sur le marché ont pour cible les récepteurs de protéines de la membrane, reprend M. Pezacki.
English: In order to formally entrench the importance of ecological integrity in interpretation, this Statement should be backed by a clear policy that all national, regional, and individual park publications, interpretation programs and facilities reflect the ecological integrity obligation.
French: Afin de bien faire état de l'importance de l'intégrité écologique en interprétation, cet énoncé devrait s'appuyer sur une politique sans équivoque à l'effet que les publications, les programmes d'interprétation et les installations au niveau national, régional et local, doivent refléter l'obligation relative à l'intégrité écologique.
English: 2.2 As a result of the ill-treatment the complainant had to stay in bed for several days.
French: 2.2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a dû rester alité pendant plusieurs jours.
English: Since the Bulgarian authorities have not been otherwise notified by Côte d'Ivoire, they believe that these two Mig-23s remain the legal property of the Government of Côte d'Ivoire.
French: N'ayant reçu de la Côte d'Ivoire aucune notification à l'effet contraire, les autorités bulgares considèrent que le Gouvernement ivoirien reste le propriétaire légal des deux Mig-23.
English: Trust Fund for Economic Revitalization and Restoration of Essential Services in Eastern Slavonia (RKA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la revitalisation économique et le rétablissement de services essentiels en Slavonie orientale (RKA)
English: CMC BIBLIO PER E 78 Q3 R434 Ramer, Alexis Manaster.
French: MCC BIBLIO PER E 78 Q3 R434 Ramer, Alexis Manaster.
English: Using a different methodology the 2000 census seeks to deal with the question in the widest possible way, and thus tries to include extremely reduced forms of special needs as, for example, the existence of some permanent eyesight difficulty (the simple need to wear glasses can, for example, be thus interpreted by someone answering questions in the 2000 census).
French: Utilisant une méthode différente, le recensement de 2000 s'est efforcé d'élargir le plus possible le cadre de l'enquête et d'inclure des formes mêmes très atténuées de besoins spéciaux, par exemple l'existence de troubles visuels permanents (la simple nécessité de porter des verres peut, par exemple, amener quelqu'un à répondre aux questions du recensement de 2000).
English: Compte rendu du troisième atelier sur les pêches commerciales, Duschesnay, 13-15 janvier 1998. Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats et Direction des affaires régionales.
French: 97-106, in M. Bernard et C. Groleau (éd.), compte rendu du troisième atelier sur les pêches commerciales, Duschesnay, du 13 au 15 janvier 1998, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats et Direction des affaires régionales, Québec.
English: I should like it to be more substantial, especially as regards the unified assistance clause but, in all events, it is good for us to show that we learned from the war in Iraq.
French: Je souhaiterais que ceux-ci soient plus substantiels, particulièrement en ce qui concerne la clause d’assistance unifiée mais, dans tous les cas, il est bien pour nous de montrer que nous avons tiré les leçons de la guerre en Iraq.
English: I should also like to express our thanks and gratitude to all the other officers of the Committee for their dynamism, which enhanced our work, and for the complete transparency that they demonstrated.
French: Je tiens également à exprimer mes remerciements et ma gratitude à tous les autres fonctionnaires de la Commission pour leur dynamisme qui a contribué au renforcement de nos travaux et pour l'entière transparence dont ils ont fait preuve.
English: Please allow me to make a few comments on your progress report on Ethiopia and Eritrea (S/2007/645) of 1 November 2007.
French: Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire général, de formuler quelques observations à propos de votre rapport de situation sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645) daté du 1er novembre 2007.
English: • To include a gender-based criterion among the criteria used to evaluate projects submitted under the National Programme of Concerted Action.
French: - Inclure dans les critères d'évaluation des projets présentés dans le cadre du programme national de concertation un critère qui permette de privilégier la dimension hommes-femmes;
English: When this happens in the brain, mercury can remain there for a long time.
French: Lorsque cela se produit dans le cerveau, le mercure peut persister pendant de très longues périodes.
English: Section 1 provides that "The prevention and detection of handicaps and the provision of care, education, training and vocational guidance, employment, guaranteed minimum resources, social integration and access to sports and leisure activities, for young and adult persons suffering from physical, sensory or mental disabilities, constitutes a national obligation."
French: L’article 1er est ainsi libellé : « La prévention et le dépistage des handicaps, les soins, l'éducation, la formation et l'orientation professionnelle, l'emploi, la garantie d'un minimum de ressources, l'intégration sociale et l'accès aux sports et aux loisirs du mineur et de l'adulte handicapés physiques, sensoriels ou mentaux, constituent une obligation nationale ».
English: Specific modalities would be determined by relevant bodies of the United Nations and the governing bodies of the other organizations concerned;
French: Les modalités précises de financement seraient déterminées par les organes compétents des Nations Unies et les organes directeurs des autres organisations concernées;
English: • Noteworthy Acquisitions for the Rare Book Collection
French: • Acquisitions remarquables de la collection de livres rares
English: One of these enzyme activities was highly specific for the 3-glucuronide derivative, it being essentially devoid of activity toward 17α-estradiol.
French: L'un de ces pics d'activité est très spécifique du dérivé 3-glucuronide, étant complètement dépourvu d'activité à l'égard du 17α-oestradiol.
English: I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom; I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.
French: Je comprends le désespoir, la colère, l' humiliation, les sanctions collectives, les représailles, les besoins de liberté des Palestiniens contraints à vivre sous occupation militaire depuis 34 ans ; je comprends la peur ancestrale de la population israélienne, les persécutions qu' elle a subies, le caractère unique de la Shoah dont nous autres Européens portons la responsabilité ; je comprends la peur qu' une bombe puisse exploser dans un autobus ou qu' un tir de mortier puisse atteindre une école, mais ces craintes ne donnent pas le droit d' occuper le territoire d' un autre peuple et de violer les droits de l' homme internationaux.
English: Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments 2008-019 (le 21 février 2008) - includes a link to Biographical Notes
French: Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada 2008-019 (le 21 février 2008) - comprend un lien aux Notices biographiques