ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions were chosen based on what research showed to be important in developing and maintaining high-performing organisations.
French: Les questions ont été choisies en fonction des éléments qui, d'après les recherches, revêtent une certaine importance pour le perfectionnement et le maintien d'organisations très performantes.
English: If you still feel that the Wii Remote is draining batteries too fast, then it will need to be repaired.
French: Si vous croyez toujours que la Wii Remote épuise les piles trop vite, elle devra être réparée.
English: • In the U.K., mechanisms exist in government departments to control assets and ensure probity.
French: • Au Royaume-Uni, les ministères sont dotés de mécanismes pour contrôler les biens et garantir la probité.
English: Your loans go into repayment on the first day of the seventh month following the month your studies ended.
French: Le remboursement de vos prêts commence le premier jour du septième mois suivant la fin de vos études.
English: Decision 2001-756 imposed a price protection regime for the small ILECs.
French: La décision 2001-756 a imposé un régime de protection des prix pour les petites ESLT.
English: On December 31, 2000, 19 States were members of the Lisbon Union, and the level of activity of the international register established under the Lisbon Agreement remained very low in 1999 and 2000.
French: Au 31 décembre 2000, 19 États étaient membres de l’Union de Lisbonne et le nombre d’inscriptions portées en 1999 et 2000 dans le registre international établi en vertu de l’Arrangement de Lisbonne est demeuré très faible.
English: While conventional first-line cisplatin/paclitaxel chemotherapy can induce some degree of remission in most advanced-stage ovarian cancer patients, the majority develop recurrence after a relatively short median time to progression.
French: Les traitements actuellement à notre disposition dans le carcinome hépatocellulaire (CHC) avancé n’ont essentiellement qu’une visée palliative. De plus, l’incidence de la maladie augmente rapidement dans les pays économiquement développés ; aux États-Unis, elle a doublé entre 1975 et 1998.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/92)
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/92)
English: For a list of countries which have abolished the death penalty see Amnesty International, List of Abolitionist and Retentiionist Countries (issued periodically).
French: Le dernier en date est l'Islande, qui a amendé sa Constitution en 1995 pour y inclure l'interdiction de la peine capitale.
English: The Virgin Islands Daily News, 24 November 2004.
French: The Virgin Islands Daily News, 24 novembre 2004.
English: However, capacities in the oat processing and malting barley sectors in eastern Canada are expected to decrease by 33% and 7%, respectively.
French: Cependant, dans l'est du pays, les transformateurs de l'avoine et ceux de l'orge brassicole verront leur capacité diminuer de 33 % et de 7 % respectivement.
English: The Witnesses are an important part of that activity.
French: Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.
English: 54), Mr. I. Valkar (Hungary) chaired the session.
French: 54), M. I. Valkar (Hongrie) a présidé la session.
English: You can get more information through the career centre at your university.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès du centre des carrières de votre université.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall be fully and solely responsible for the actions of its employees, subcontractors, and agents who act on its behalf in the performance of their functions under the contract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur est entièrement et uniquement responsable des actions des employés, des sous-traitants et des mandataires qui agissent pour son compte dans l'exécution de leurs fonctions aux termes du marché?
English: A GC interviewee has reported that there is a process in place.
French: Un répondant du GC a signalé qu’un processus est en place.
English: In our role as a neutral, third-party regulator and arbiter, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry.
French: En tant que tiers organisme de réglementation et d’arbitrage, la CCG travaille en collaboration avec presque tous les intervenants de l’industrie.
English: Captured later, he was condemned to death for complicity in the murder of prisoners.
French: Capturé plus tard, il est condamné à mort pour complicité dans l’assassinat des prisonniers.
English: The definition of abuse in the Revised Child Abuse Prevention Law (in effect from 2004) includes violence which causes or may cause bodily injury and “behaviour and words that inflict psychological trauma to a child”.
French: La définition des sévices dans la loi sur la prévention des sévices à enfant, telle que modifiée, (qui est en vigueur depuis 2004) incluait la violence causant ou pouvant causer un préjudice corporel et «le comportement et les paroles ayant pour effet d'infliger un traumatisme psychologique à un enfant».
English: On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European Asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
French: D'autre part, le Conseil européen réaffirme l'importance de l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'asile et invite le Conseil JAI à achever ses travaux dès que possible afin que la première phase de l'établissement d'un régime d'asile européen soit intégralement mise en œuvre dans les délais fixés à Tampere.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of CanJet's year-round non-stop scheduled air service between Hamilton and Ottawa, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre CanJet toute l'année entre Hamilton et Ottawa aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant toute l'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: We reached 9,341,000 television viewers, 20% more than in 2002-03.
French: • Les films de l'ONF ont rejoint 9 341 000 téléspectateurs et téléspectatrices, soit 20 % de plus que l'année précédente.
English: (A) deleting the term "specific" from the determination of what constitutes insider information; (B) deleting the "makes use of" requirement and the words "for his own benefit or advantage"; and (C) providing for defences comparable to those currently available under provincial securities legislation.
French: Plus précisément, (A) en radiant le mot ® précis ¯ de la description de ce qui constitue des renseignements de l'initié; (B) en radiant les mots ® utilise à son profit ¯; (C) en prévoyant des moyens de défense comparables à ceux qui figurent dans les lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
French: La réussite de la mobilisation en faveur du plein emploi et d’une productivité plus élevée dépend d’une large gamme d’actions, dont celles qui ont déjà été discutées ci-dessus.
English: In accordance with the Treaty, it is up to Member States to define which services constitute services of general interest and of general economic interest.
French: La présente directive ne traite ni de la libéralisation des services d'intérêt économique général, ni de la privatisation des entités publiques fournissant ces services.
English: In particular, the Court's decision in Mancini (Trustee of) v. Falconi (1989) 76 C.B.R. (N.S.) 90 (Ont.). 22.
French: En particulier, la décision du tribunal dans Mancini (Trustee of) v. Falconi (1989) 76 C.B.R. (N.-É.) 90 (Ont.). 22.
English: The YI Forum Steering Committee will be seeking the assistance of trainees and young investigators from across the country with developing the YI Forum, through various sub-committees.
French: Le comité directeur du Forum des jeunes chercheurs fera participer des stagiaires et des jeunes chercheurs de tout le pays à la mise sur pied du Forum des jeunes chercheurs, par l'intermédiaire de divers sous-comités.
English: The number of other persons of concern categorized in the table under the heading “Various” increased by 58 per cent in 2005 to over 960,000.
French: Le nombre des autres personnes relevant de la compétence du HCR qui figurent dans le tableau sous la rubrique «Divers» a augmenté de 58 % en 2005 pour s'élever à plus de 960 000.
English: It is difficult for developing countries to collect cadastral information, which can be included in a spatial data infrastructure.
French: Il était difficile pour les pays en développement de recueillir des informations cadastrales susceptibles d'être incluses dans une infrastructure de données spatiales.
English: ◦ Add new TLDs carefully during the transition period.
French: ◦ ajouter de nouveaux TLD avec soin durant la période de transition.
English: In order to achieve this a ceiling should be set.
French: Afin d'y arriver, un plafond doit être fixé.
English: Expanding the Schools On The Move program to an additional 44 schools.
French: Instaurer le programme Les écoles en action dans 44 écoles supplémentaires.
English: RPP 2007-2008 The Correctional Investigator Canada
French: RPP 2007-2008 L'enquêteur correctionnel du Canada
English: These seem to be in contradiction with the level of cooperation provided by the professional services.
French: Un tel comportement va à l'encontre de la coopération fournie par les services compétents.
English: can be affected by environmental conditions that, while not necessarily exposing organisms to concentrations of contaminants that are themselves toxic, can result in selective advantage for certain populations or species and thereby result in shifts in populations and changes in community structure.
French: Comme le prévoit la LCPE de 1999 et tel qu’indiqué dans un document publié par Environnement Canada (1997a), on utilise la méthode fondée sur le poids de la preuve — laquelle consiste à examiner plusieurs sources de données — pour accroître la confiance à l’égard des conclusions de l’évaluation.
English: A practical, comfortable, mobile and height adjustable toilet seat, the GR 172 is an essential daily support.
French: Chaise-toilette mobile pratique, confortable et réglable en hauteur, GR 172 vous apporte une aide précieuse au quotidien.
English: These cells will then transmigrate into the tissue causing demyelination and destruction associated with disease.
French: Ces étapes peuvent être observées in vivo au moyen de la microscopie intravitale.
English: The WEPA agreements were renewed with the dollar-value increasing to $25 million per region for a total investment of $200 million in more than 162 projects across the West.
French: Les EPDEO ont été renouvelées et augmentées de 25 millions de dollars par région. L’investissement total de 200 millions de dollars a permis de réaliser plus de 162 projets dans l’Ouest.
English: Turning to the scoring, Ms Scheper argued that the Selection Board had followed the Assessor Manual for the Simulation, and she described in detail the steps set out there, and exactly how the Board had followed them in order to reach consensus.
French: En ce qui concerne la notation, Mme Scheper allègue que le jury de sélection a suivi le manuel de l'évaluateur pour la cotation des résultats et elle décrit en détail les étapes qui y sont expliquées, ainsi que la façon dont le jury de sélection s'y est pris pour en venir à un consensus.
English: Do we create infrastructure so that they can come out of this problem?
French: Créons-nous des infrastructures afin qu'ils puissent régler ce problème?
English: In a unanimous decision the Board of Referees upheld the Commission's decision and dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a confirmé à l'unanimité la décision de la Commission et rejeté l'appel du prestataire.
English: AUTONUM Since the Program began in 1975, and up to December 31, 2000, a total of 14,182 search requests were received from 94 developing countries:
French: AUTONUM Depuis le lancement du programme, en 1975, jusqu’au 31 décembre 2000, un total de 14 182 demandes de recherche ont été reçues de 94 pays en développement :
English: 25 per cent of the total patients were from rural areas.
French: Vingt-cinq pour cent des patients provenaient des zones rurales.
English: I was very impressed when a local community worker came up to me and I felt as if I had brought a case of money to him he was so grateful and so pleased for the support that the European Union was giving.
French: J'ai eu l'impression de lui avoir apporté un coffre plein d'argent. Il était très reconnaissant et très heureux du soutien de l'Union européenne.
English: The meeting recognized the Caribbean Community's proud record with regard to good governance.
French: La réunion a salué le bilan de la gouvernance, dont la Communauté caribéenne peut tirer fierté.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/530) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.6).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/530) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.6).
English: We encourage UNECE countries to update, where necessary, their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, and we offer them assistance through the Convention's Advisory Service.
French: Nous encourageons les pays de la CEE à actualiser, le cas échéant, les accords et arrangements qu'ils ont pu conclure dans le passé et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles, et nous offrons de les y aider par l'intermédiaire de services consultatifs de la Convention.
English: 2 P-4, 13 P-3, 2 P-2,
French: 1 D-1, 7 P-5, 24 P-4, 24 P-3, 8 P-2, 23 SM, 99 AN, 436 AL
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated March 11, 2008 gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, the other Canadian air carrier designated to serve Spain, the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport and the Greater Toronto Airports Authority.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 11 mars 2008, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, l'autre transporteur aérien canadien désigné pour desservir l'Espagne, l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: Several other encouraging features have also characterized the regional situation in recent years.
French: La situation de la région a également été caractérisée ces dernières années par plusieurs autres éléments encourageants.
English: The Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Council, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Le Médiateur a donc présenté le projet de recommandation suivant au Conseil, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur:
English: 4.6 In its Section 129 Determination the USITC states that it thought the Panel’s primary concern was with the USITC’s failure to explain itself sufficiently.
French: 4.6 Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC indique qu'elle estimait que les préoccupations du Groupe spécial tenaient principalement au fait qu'elle ne s'était pas suffisamment expliquée.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe) said that, while the Treaty was the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and disarmament, the new world order did not seem to provide a framework for strengthening the review process as a means of promoting the full implementation of the Treaty, as reflected by paragraphs 249 and 250 of the Secretary-General's report to the Millennium Assembly (A/54/2000).
French: M. Jokonya (Zimbabwe) dit que, alors que le Traité est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, le nouvel ordre mondial ne semble pas offrir un cadre qui permettrait de renforcer le processus d'examen afin de promouvoir son application intégrale, comme en témoignent les paragraphes 249 et 250 du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000).
English: It should be noted that an additional contribution from the sum released from the Fund for general banking risks amounting to EUR 975 million produced a final balance on the profit and loss account of EUR 2 566 million for the year ended 31 December 2006.
French: personnel enregistraient une légère augmentation, d’environ 3,6 %, soit 9,8 millions d’EUR.
English: A review of the Aboriginal Human Resources Development Agreements was approved in 2004.
French: Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The next Athlete Committee meeting wil be hosted by the government of Portugal on April 12–14, 2007.
French: Le gouvernement portugais accueillera la prochaine réunion du Comité des sportifs, du 12 au 14 avril à Lisbonne.
English: 4.1 and 4.2 [No change] 4.3 File naming convention
French: Convention de nommage des fichiers
English: The decrease in revenue from $71.7 million in 2003-2004 to $61.5 million in 2004-2005 is due primarily to a change in the accounting for service fee revenue from loans administered under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: La diminution du revenu de 71,7 millions de dollars en 2003-2004 à 61,5 millions de dollars en 2004-2005 est principalement due à un changement de la méthode de comptabilité pour les revenus de frais de services provenant des prêts administrés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: A fourth race, the American subspecies dresseri, breeds in Atlantic Canada.
French: Les Eiders à tête grise qui se reproduisent dans l’Arctique canadien hivernent à l’est et à l’ouest du continent.
English: It would bring the Mission into compliance with United Nations doctrine, and would enhance the flexibility and effectiveness of the formed police units by enabling each one to operate with four tactical sub-units of 30 officers, plus 20 support and command staff.
French: Cela alignerait aussi la Mission sur la doctrine de l'ONU, et donnerait aux unités de police constituées plus de souplesse et d'efficacité, permettant à chacune d'entre elles de fonctionner avec quatre sous-unités de 30 agents et 20 membres du personnel d'appui et de commandement.
English: • develop and implement a strategy for the long-term protection, maintenance and use (presentation and research) of moveable resources;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour la protection, l'entretien et l'utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de la mise en valeur et de la recherche);
English: Mr Harbour's report calls for a second Internal Market Forum as a means of connecting with citizens.
French: Le rapport de M. Harbour prône un second Forum du marché intérieur afin de permettre une connexion avec les citoyens.
English: 221 INAC file 601/25-13, volume 2, To I. Robson from Reverend G. Gauthier, 17 November 1969.
French: 2, Le rév. G. Gauthier à I. Robson, 17 novembre 1969.
English: In this respect, we urge IGAD member States to formulate national and regional food security programmes and to take advantage of scientific and technological means for the improvement of production and productive capacities.
French: À ce sujet, nous invitons instamment les États membres de l'IGAD à élaborer des programmes nationaux et régionaux de sécurité alimentaire et à tirer profit des moyens scientifiques et technologiques d'amélioration de la production et des capacités de production.
English: The evaluation questions were:
French: Les questions de l'évaluation étaient les suivantes.
English: The inhibitory effect of slime on cell division of haploid cells could not be achieved using mucin or various polyanions.
French: L'effet inhibiteur de la substance visqueuse sur la division cellulaire des cellules haploïdes ne peut être obtenu par l'emploi de mucine ou de polyanions divers.
English: Honourable senators, I will conclude by urging you to do all that you can to pressure the Harper government into reinstating this program as quickly as possible to affirm, once and for all, the supremacy of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the importance of the means available to our citizens to defend these rights and liberties before our courts.
French: Honorables sénateurs, je termine en vous exhortant à mettre tout en œuvre pour inciter le gouvernement Harper à rétablir ce programme dans les plus brefs délais ne serait-ce que pour affirmer, une fois pour toutes, la suprématie de la Charte canadienne des droits et libertés et la prééminence des moyens mis à la disposition de nos concitoyens pour défendre ces droits et libertés devant nos instances judiciaires.
English: Other Information 6.2 Acts under the Responsibility of the Minister of Industry Departmental Legislation Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: Autres informations 6.2 Lois dont l'application relève du ministre de l'Industrie Loi concernant le ministère Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: Moreover, the Commission also draws up an annual report on the utilization of the headings: ' democratization process in Latin America' and 'Meda for democracy' .
French: En outre, la Commission élabore également un rapport annuel sur l'utilisation des lignes budgétaires: »processus de démocratisation en Amérique latine» et «MEDA-démocratie».
English: The cataloguing rules are compatible with the guidelines of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a repository of Canadian and international museum collections.
French: Les règles de catalogage sont compatibles avec les lignes directrices du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), un organe d'archivage des collections des musées canadiens et internationaux.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Adam Graham
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Adam Graham