ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged these organizations to continue and, if possible, further enhance, their efforts, including through action pledges and by providing information to the SBSTA on the implementation of these pledges, to assist Parties to improve their understanding and assessment of climate change impacts and vulnerability, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures.
French: Il a encouragé ces organisations à poursuivre leurs efforts et, si possible, à les intensifier encore, notamment en s'engageant à prendre des initiatives, et en lui communiquant des renseignements sur l'exécution de ces engagements, afin d'aider les Parties à mieux appréhender et mesurer les incidences des changements climatiques et leur vulnérabilité et à décider en pleine connaissance de cause des actions à engager et des mesures à prendre concrètement pour s'y adapter.
English: The Committee points out that unemployed persons are entitled both to employment training, which is purely vocational, and to preparatory training, which includes general theoretical subjects.
French: Le Comité rappelle que les chômeurs peuvent bénéficier d’une formation à l’emploi, formation purement professionnelle, et d’une formation préparatoire comportant des volets théoriques d’ordre général.
English: The Committee had determined that for many crops and locations iodomethane was an economically feasible alternative.
French: Le Comité avait établi que l'iodométhane était, pour de nombreuses cultures et en maints endroits, une solution de remplacement économique faisable.
English: Of these decisions, 21 resolved new applications and 20 determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: Sur ces décisions, 21 ont réglé de nouvelles demandes et 20 ont déterminé si les mesures correctives ordonnées par l’Office dans les décisions antérieures avaient été prises.
English: Article 23 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Article 23 Assemblée 1) [Composition] a) Les Parties contractantes ont une Assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée à l’Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: The option Add Multiple Contacts allows you to insert multiple phone numbers under the same campaign name.
French: The option Ajouter de Multiples Contacts allows you to insert multiple phone numbers under the same campaign name.
English: With a view to the necessary preparation, an interim PSC and interim Military Body supported by military experts began work on 1 March last.
French: Pour préparer les travaux nécessaires, un COPS intérimaire et un Comité militaire intérimaire appuyé par des experts militaires sont opérationnels depuis le 1er mars dernier.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats In what regions are the specially defined sectors growing the fastest?
French: Statistique Canada / Préparé by BC Stats Dans quelles régions les branches spéciales connaissent la croissance la plus rapide?
English: Packaging must carry a statement that the food is FOSHU.
French: L’emballage doit indiquer que l’aliment est conforme au système.
English: Vacation pay liability payable on cessation of employment represents obligations of the OCOL that are normally funded by appropriation when paid.
French: Les montants de paye de vacances à verser à un employé au moment de sa cessation d'emploi représentent des obligations à assumer par le Commissariat, qui sont financées normalement par crédit parlementaire, lorsqu'elles sont payées.
English: I would like to know the job oppertunities in Denmark for Network Security Professinal.
French: Création d’une société diamantaire à Anvers // Diamond-like Company creation in Antwerp (DGT Ltd, Diamond of the Globe Trotter) Introduction : Nous sommes 2 associés, Français et Belge, en création d’entreprise.
English: Many decisions confirm the principle that the appeal board cannot substitute its judgment to that of the selection board and that a candidate may be meritorious without being the best qualified.
French: De nombreuses décisions confirment le principe qu’un comité d’appel ne peut substituer son jugement à celui du jury de sélection et qu’un candidat ou candidate peut être une personne méritante sans être la plus qualifiée.
English: The Rural Women's Network (REMAPUR) was installed in 2007, bringing together women from all over the country, including the Kuna and Ngöbe Buglé districts.
French: Le Réseau des femmes rurales (REMAPUR) a été mis en place en 2007 pour rassembler les femmes de l'ensemble du pays, y compris celles des districts de Kuna et de Ngöbe Buglé.
English: The organization of elections under foreign occupation is a difficult, if not impossible, task — in Palestine, as elsewhere.
French: Organiser des élections sous occupation étrangère n'est pas une entreprise aisée, que ce soit en Palestine ou ailleurs.
English: Note verbale dated 28 March 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations addressed to Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe Note verbale datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par la Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the evening of the 28 th Lt.-Col. Schroeder, the enemy commander, asked for a parley.
French: Comme on leur refuse, ils demandent une trêve de quarante-huit heures afin d’évacuer les civils.
English: As the acting appointment of Ms. Martin to the position of PM 2 has ceased, it is clear that I lack the jurisdiction to conduct further inquiry into that appointment.
French: Puisque la nomination intérimaire de Mme Martin au poste PM–2 a pris fin, je n'ai manifestement pas compétence pour tenir une enquête sur cette nomination.
English: Unauthorized access (accès non autorisé): Access to assets by an individual who is not properly security screened and/or does not have a need-to-know.
French: Triage (screening) - le processus de vérification des visiteurs et/ou du matériel (tel que livraisons de colis et de courier) aux points d'entrée d'une installation ou d'une zone d'accès restreint pour en autoriser l'accès.
English: It also lists under the heading “Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session” various decisions that the Bureau recommends the Conference to take in each work area at the plenary session.
French: Un certain nombre de décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter, dans chaque domaine d'activité, à sa réunion plénière, figurent dans la présentation intégrée sous la rubrique "Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001".
English: Grounds for refusal Many grounds for refusal to execute the EAW were mentioned, among which were: insufficient description of facts, lack of complementary information and lack of legislation for execution of the penalty for which the EAW had been issued.
French: Motifs de refus Il a été fait état de nombreux motifs de refus d’exécuter les MAE, parmi lesquels une description insuffisante des faits, un manque d’informations complémentaires et l’absence de législation pour l’exécution d’une peine pour laquelle le MAE a été délivré.
English: • the Handbook does not provide information on all means of transport; only Roads & Highways are described (Toronto Workshop)
French: • Le Guide ne donne pas d'information sur tous les moyens de transport; on ne décrit que les routes et les autoroutes.
English: As part of this effort, any plan for deliberations by the High-level Committee on Programmes and ACC on the follow-up to the Millennium Declaration, including the monitoring reports, should provide for systematic attention to both progress in the implementation of the provisions of the Declaration concerning Africa, and the implications for Africa of follow-up action in relation to all aspects of the Declaration;
French: Dans le cadre de cet effort, les délibérations du Comité de haut niveau et du CAC sur le suivi de la Déclaration du Millénaire, y compris les rapports de contrôle, devraient accorder une attention systématique aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration relative à l'Afrique et aux incidences sur l'Afrique des mesures de suivi relatives à tous les aspects de la Déclaration;
English: Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
French: Faire mieux respecter le droit communautaire, notamment en favorisant un meilleur dialogue avec les États membres pour assurer une mise en œuvre dans les délais ainsi qu'une application effective et équitable des dispositions, restera une priorité de la Commission en 2008 et s'inscrira dans le prolongement d'une communication sur l'application du droit communautaire qui sera adoptée en 2007.
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems
French: • conserver et rétablir les écosystèmes prioritaires;
English: We should then be able to begin drastically reducing unemployment and poverty.
French: Nous devrions alors être en mesure de commencer à réduire considérablement le chômage et la pauvreté.
English: This event constitutes a preparatory phase for the international forum entitled “Common world: progress through diversity” which is planned to take place in Astana in October 2008.
French: La réunion du groupe constituait une étape préparatoire à la tenue, en octobre 2008, de ce colloque international, à Astana.
English: By regulating the sensibility, ships more or less far away can be ignored.
French: Le réglage de la sensibilité permet d'ignorer des bateaux plus éloignés.
English: This authorization must indicate the name, branch and address of the financial institution in which the deposit is to be made; and the account number and type of account as applicable (savings, current, personal chequing, etc.). Salary cheques to be deposited will be stamped "For deposit only to the credit of the payee."
French: Cette autorisation doit contenir le nom, la succursale et l'adresse de l'institution financière où le dépôt sera effectué, ainsi que le numéro et le type de compte, s'il y a lieu (par exemple, compte d'épargne, compte courant, compte chèques personnels). Les chèques de salaire à déposer doivent porter la mention « Pour dépôt seulement au crédit du bénéficiaire ».
English: But even if the fishing is good, if a certain type of cloud hangs over Fuji, I head for home because I know the weather will turn bad,” says Inaki Noboru.
French: Mais la pêche peut être aussi abondante quelle veut, si je vois un certain type de nuages traîner autour du sommet du Fuji, je rentre dare-dare au port parce que je sais quil va y avoir du grain, » explique Inaki Noboru.
English: ◦ 7.1 Municipal scale ▪ 7.1.1Conventional treatment ▪ 7.1.2 Adsorption ▪ 7.1.3 Ozonation and ozonation/adsorption ▪ 7.1.4 Ultraviolet ▪ 7.1.5 Ultraviolet and hydrogen peroxide oxidation ▪ 7.1.6 Membrane filtration ▪ 7.1.7 Emerging treatment technologies
French: ◦ 7.1 Traitement à l'échelle municipale ▪ 7.1.1 Traitement traditionnel ▪ 7.1.2 Adsorption ▪ 7.1.3 Ozonation et ozonation/adsorption ▪ 7.1.4 Irradiation aux ultraviolets ▪ 7.1.5 Irradiation aux ultraviolets et oxydation par le peroxyde d'hydrogène ▪ 7.1.6 Filtration sur membrane ▪ 7.1.7 Techniques de traitement émergentes
English: Traffic on the Branch Line Evidence submitted at the hearing, indicated that as early as 1984, the applicant registered its concern with the main shipper on the branch line, Bowater, that additional carloads were required or that abandonment would have to be considered.
French: Trafic de l'embranchement La preuve présentée à l'audience montre que, déjà en 1984, la demanderesse avait informé le principal expéditeur de l'embranchement, Bowater, qu'à défaut d'une hausse de trafic il lui faudrait envisager l'abandon de la ligne.
English: The other instituuons of the Community and the national audit bodies or, if these d o not have the necessary powers, the competent national depanment, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
English: Customers should signoff the job once complete.
French: Les clients devraient signer un formulaire à cet effet une fois le travail terminé.
English: Three quarters strongly agreed (38%) or agreed (37%) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: Plus de la moitié des participants étaient tout à fait d’accord (52 %) et plus du tiers étaient d’accord (35 %) pour dire que Santé Canada devrait faire de cet élément une priorité.
English: Seventy-three per cent of Americans now purchase more nutritious foods and beverages than in the past.
French: des aliments contenant moins ou peu de gras (65 %), de calories (54 %) et de glucides (42 %) et pas de sucre (49 %).
English: Since metabolic changes may precede anatomical changes, 1H-MRS has the potential to be a sensitive means of early detection of neurodegenerative disorders.
French: Comme les changements métaboliques peuvent donner lieu à des changements anatomiques, la 1H-MRS pourrait représenter un moyen sensible d'effectuer le dépistage précoce des troubles neurodégénératifs.
English: The award winning HV restaurant is open daily. Enjoy the ambience, unrivalled views and of course fine dining and excellent service.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant avec espace non-fumeur séparé.
English: There were few fundamental changes in the trends in under-five mortality rates.
French: Il y a eu peu de changements notables concernant la mortalité des moins de 5 ans.
English: Mr President, after that wonderful tirade from Mrs Pack, I would just begin by saying that I am totally behind her.
French: Monsieur le Président, je ne peux que dire que j'apporte mon soutien total à la remarquable philippique de Mme Pack.
English: The First Nations ATR Planning Workbook, along with delivery of workshops and consultations with stakeholders (e.g., First Nations, the Federation of Canadian Municipalities) in 2005-06, were intended to reduce delays in the ATR process that are beyond the department's direct control.
French: Le guide de planification sur l’ajout de terres aux réserves et la tenue d’ateliers et de consultations avec les divers intervenants (par exemple, les Premières nations et la Fédération canadienne des municipalités) qui se sont tenus en 2005‑2006 avaient pour but d’accélérer le processus d’ajout de terres aux réserves en s’attaquant aux éléments qui ne relèvent pas directement du Ministère.
English: The Group of Experts approved its draft organization of work, contained in GEGN/25/13, as orally revised.
French: Le Groupe d'experts approuve le projet d'organisation des travaux, figurant dans le document GEGN/25/13, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Energy's connection to clean air is simple: the more energy we consume the more pollutants are released in the process with the exception of most renewable energy sources.
French: Le lien entre l’énergie et l’air pur est évident : plus nous consommons d’énergie, plus nous produisons de polluants, sauf pour la plupart des sources d’énergie renouvelable.
English: A rough calculation (in nominal or rated wattages) shows more than 80 per cent reduction of power consumption.
French: Un calcul rapide (en puissance nominale) montre une réduction de la puissance absorbée de plus de 80 %.
English: However, gains have not been as great as originally expected due to some adverse economic and political events.
French: Toutefois, les résultats obtenus n'ont pas été à la hauteur des espérances par suite d'événements économiques et politiques défavorables.
English: - Determination of the cost of using the infrastructure by an auction mechanism.
French: - Déterminer les redevances d'utilisation de l'infrastructure par un système de mise aux enchères;
English: Training on questions of security and protection for HRDs and other interested beneficiaries to develop skills in selected countries (seminars and in situ courses) and long-distance (modules on the website).
French: Formation aux questions de sécurité et protection pour DDH et des autres bénéficiaires intéressés pour mieux développer des capacités dans les pays sélectionnés (séminaires et cours in situ) et à distance (modules sur le site web).
English: Mono and Zou provinces have slightly lower infant mortality rates, 104 ‰ and 102 ‰ respectively.
French: Les départements du Mono et du Zou ont des taux de mortalité infantile un peu moins élevés, soit respectivement de 104 ‰ et 102 ‰.
English: In the same period, 12 refugee hospitals were provided by United Nations agencies, the Saudi Red Crescent, the Kuwaiti Red Crescent, the Pakistan Red Crescent and ICRC.
French: Pendant la même période, 12 hôpitaux ont été mis en place pour les réfugiés par les institutions des Nations Unies, le Croissant-Rouge d'Arabie saoudite, le Croissant-Rouge du Koweït, le Croissant- Rouge du Pakistan et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Paragraph 6: Encouraging operators to actively disseminate information
French: Paragraphe 6: Encourager les exploitants à diffuser activement des informations
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours Situated just a short distance from central Benidorm’s old town and very close to the shopping area and beach front, the Hotel Condal welcomes its guests in a warm and comfortable atmosphere.
French: hôtel à Benidorm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel est situé tout près du centre de Bénidorm, à environ 350 mètres de la plage de Poniente et du Parc de Elche.
English: At all other lock stations, Murray Canal swing bridges and Bridge #50, boaters may stay for 2 nights (48 hrs.). Blue lines are often used for additional mooring spaces following the day's last lockage.
French: À tous les autres postes d'éclusage, aux ponts tournants du canal Murray et au pont n°50, la durée de séjour est de deux jours (48 heures). L'espace délimité par les lignes bleues sert souvent de lieu d'amarrage supplémentaire une fois les éclusages terminés pour la journée.
English: The agreement sets out how assistance is requested, provided, directed, controlled and terminated.  10.
French: L'entente précise de quelle façon l'assistance est demandée, fournie, encadrée, contrôlée et comment y mettre fin.  10.
English: Of the five strategic avenues, the two most basic are, first, finding new ways of working more closely with the market via businesses and consumers and, secondly, empowering people as private citizens.
French: Parmi les cinq axes d' action stratégique, il y en a deux, plus fondamentaux, qui portent, premièrement, sur la recherche de nouvelles formes de collaboration plus étroite avec le marché par le biais des entreprises et des consommateurs et, deuxièmement, sur la responsabilisation des personnes en tant qu' individus.
English: The Government has developed a National Strategic Action Plan, which provides a comprehensive framework for the national response.
French: Le Gouvernement a mis au point un Plan d'action stratégique national, qui offre un cadre d'ensemble pour une réponse nationale.
English: "Environmental stewardship is one of the department’s strategic results areas and the ESS fully supports INAC’s principles of sustainable development.
French: La gérance de l’environnement constitue l’un des résultats stratégiques que vise le Ministère. La stratégie appuie solidement les principes de développement durable que le Ministère a adoptés.
English: We have already heard from Simon Howard something of the particular problems of the owner.
French: Je vais, pour ma part, adopter un point de vue plus général.
English: I am very much against the establishment of new agencies.
French: Je suis particulièrement opposé à la création de nouvelles agences.
English: DETAILED INFORMATION ON the IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF ARTICLES 2-7 OF THE CONVENTION
French: RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: They were significantly more committed to their department and the Public Service than other groups.
French: Ils sont nettement plus engagés envers leur ministère et envers la fonction publique que les autres groupes.
English: The annual synthesis is the tool by which the Commission takes stock of the way management issues are addressed by its services and decide appropriate measures to respond to crosscutting issues.
French: La synthèse annuelle est l'outil qui permet à la Commission de faire le point sur la manière dont ses services abordent les questions de gestion, et également d'arrêter des mesures appropriées pour traiter les questions transversales.
English: Through its mandate to develop this prestigious site, the NBC informs Canadians about the history of Canada and the battles that were fought on the site and offers a great place where people can enjoy themselves.
French: Le résultat stratégique de la CCBN contribue également à offrir un site historique accessible et éducatif pour une culture et un patrimoine canadiens et dynamiques.
English: If the world kept its promises, there would not be a food crisis.
French: Si le monde tenait ses promesses, il n'y aurait pas de crise alimentaire.
English: My country signed the NPT on 23 October 1978, and it appeals to countries not yet having done so to sign it as soon as possible.
French: Mon pays qui a adhéré au Traité de non-prolifération des armes nucléaires le 23 octobre 1978 appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ce traité.
English: Taking space and giving up space was sometimes a challenge for those working in the system, she explained, pointing to the Residential School reconciliation process as an example.
French: Citant en exemple le processus de réconciliation relatif aux écoles résidentielles, elle a expliqué que prendre sa place et donner de la place aux autres constitue parfois un défi pour les personnes qui travaillent dans un environnement structuré.
English: Thus, the provision under the PCT would continue to apply to international applications in the "international phase."
French: Ainsi, la disposition du PCT continuerait à s’appliquer aux demandes internationales pendant la "phase internationale".
English: Secondly, it is important to alert officers and employees within the company of the potential liability which the company, its partners and customers might face if information is disseminated in an unauthorised way.
French: Deuxièmement, il importe d'avertir les dirigeants et les employés de l'entreprise de la responsabilité que cette dernière, ses partenaires et ses clients pourraient être contraints à assumer si les informations étaient diffusées sans autorisation.
English: Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: The National Parks business licence administrative process will continue to operate, as it has in the past, on an annual basis.
French: Les formalités administratives de délivrance de permis d’exploitation commerciale par les parcs nationaux continueront de fonctionner sur une base annuelle, comme auparavant.
English: The calendar will be posted shortly on our website.
French: Vous le trouverez prochainement sur notre site Web.