ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is essential to engage States which have special interests or responsibilities regarding particular matters, in order to ensure the implementation and effectiveness of the Council's actions.
French: Premièrement, il est essentiel de faire participer les États qui ont des responsabilités ou des intérêts particuliers dans certaines questions, afin de garantir la mise en œuvre et l'efficacité des mesures du Conseil.
English: To improve the manner in which it presents itself to students, the CRA should make minor changes to its kiosk, to ensure it clearly identifies the Agency and portrays a professional image.
French: Dans le but d'optimiser la manière dont elle se présente aux étudiants, l'ARC devrait effectuer certaines modifications mineures à son kiosque afin de s'assurer qu'il présente clairement l'Agence et montre une image professionnelle.
English: Guarantees of security for victims, monitors and individuals reporting cases and information should be codified and jointly signed by the United Nations country team and the Government of Myanmar.
French: Les garanties de sécurité offertes aux victimes, aux observateurs et aux personnes qui fournissent des renseignements devraient être enregistrées par écrit et signées à la fois par l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement du Myanmar.
English: In large-scale initiatives such as the development of new application systems containing highly significant data responding to a major business or governmental priority, funding can be substantial.
French: Dans les projets de grande envergure, comme le développement de nouveaux systèmes d’application contenant des données très importantes répondant à une activité importante ou une priorité gouvernementale, le financement peut être considérable.
English: It may also be noted that some Annex II Parties, namely Denmark, Japan, Netherlands and Sweden, seem to have reversed the upward trend and, although their emissions in 1999 were still above the 1990 levels, they were lower than in 1995.
French: On notera également que certaines Parties visées à l'annexe II − Danemark, Japon, Pays-Bas et Suède − semblent avoir freiné la tendance à l'augmentation et, bien que le niveau de leurs émissions en 1999 soit resté supérieur à celui de 1990, il était inférieur au niveau enregistré en 1995.
English: It has been built with extensive consultation with key African stakeholders.
French: Elle repose sur une consultation poussée auprès d’intervenants clés d’Afrique.
English: The British Government has made it clear that Burma would not be deemed a full participating Member of next year's ASEM meeting in London under the British Presidency.
French: Le gouvernement britannique a dit clairement que la Birmanie ne serait pas considérée comme un membre participant pleinement à la réunion de l'ASEM l'année prochaine à Londres, sous présidence britannique.
English: Connecting Canadians Based on principles of equity, universality and affordability, Connecting Canadians is helping Canadians reap the benefits of the Information Highway and contribute to a just society, as well as a strong and vibrant economy.
French: Un Canada branché Fondée sur les principes de l'équité, de l'universalité et de l'abordabilité, la stratégie Un Canada branché aide les Canadiens à profiter des avantages de l'autoroute de l'information et contribue à instaurer une société juste, ainsi qu'une économie forte et prospère.
English: Figure 5: Refining capacity in China
French: Figure 5: Capacité de raffinage en Chine
English: In order to implement and follow up on the commitments, undertaken in paragraph 24 of the Vienna Declaration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: • Personal income tax collections declined $4.4 billion, or 27.0 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 4,4 milliards, soit 27 %.
English: •To show that interactions among living things are regulating mechanisms that exist within an ecosystem. 
French: • Démontrer que les interactions entre vivant et non-vivant constituent une activité régulatrice d’un écosystème.
English: It ordered the Hachette Filipacchi company to publish in Paris-Match a statement informing readers that the photograph had been published without the consent of the Erignac family.
French: Elle n’est pas convaincue par l’argument du Gouvernement selon lequel des restrictions analogues ont été appliquées au commissaire représentant l’intérêt public en ce qui concerne l’accès aux documents secrets au stade du procès.
English: Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session, and underlines that the Preparatory Committee shall at its first substantive session, in accordance with its decision 1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Conference and other matters, including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Conference in 2009;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et souligne qu'à sa première session de fond, conformément à sa décision 1/14, le Comité préparatoire examinera notamment l'organisation des travaux de la Conférence et d'autres questions telles que l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009;
English: Increased competition, which is starting to occur in countries such as Senegal and Uganda, is leading to a reduction in prices, greater availability of lines, and, in consequence, increased connectivity, not only in urban centres but also in rural districts.
French: La concurrence accrue, qu’on commence à observer dans des pays comme le Sénégal et l’Ouganda, entraîne une réduction des prix, une plus grande disponibilité des lignes téléphoniques et, par le fait même, une connectivité accrue, non seulement dans les centres urbains mais aussi dans les districts ruraux. À l’heure actuelle, 4 p.
English: Backgrounder Overview of the Departmental Performance Report Process The Government of Canada sets out its broad spending plans and priorities for the upcoming year in its annual Budget.
French: Fiche d'information Aperçu du processus d'élaboration des Rapports ministériels sur le rendement C'est dans son budget annuel que le gouvernement du Canada expose les grandes lignes de ses plans et priorités en matière de dépenses pour l'exercice à venir.
English: Chilko River (that part of the river from Chilko Lake downstream to water survey station, as signed) Chilko Lake 52°00' 124°10' 5 PART 3 ONTARIO Item Column 1
French: Rivière Chilko (la partie de la rivière à partir du lac Chilko en aval jusqu'au centre d'études sur les eaux, selon les indications des pancartes) Chilko Lake 52°00' 124°10' 5 PARTIE 3 ONTARIO Article Colonne 1
English: The public policy objective is to maximize opportunity for our domestic firms to grow into global champions and for our existing champions to further expand their reach.
French: La politique publique a pour objectif de maximiser les débouchés pour que les entreprises nationales deviennent des champions mondiaux et que les champions nationaux actuels élargissent encore leur marché.
English: 9.2 Develop and implement a performance measurement framework to measure and report on ongoing performance.
French: 9.2 Élaborer et mettre en œuvre un cadre de mesure du rendement et de production de rapports sur le rendement continu.
English: The State party submits that the part of the complaint that concerns alleged discrimination under previous legislation governing the transmission of family names, which was applicable at the time that the case was brought before the Court, is inadmissible.
French: L'État partie estime irrecevable la partie de la plainte qui concerne la discrimination dont elle aurait été victime en raison de l'ancienne loi gouvernant la transmission du nom de famille, qui était applicable à l'époque où l'affaire a été portée devant la Cour.
English: Ensure CCC designations are announced enough in advance of project starting dates that municipalities are able to properly plan their projects and develop partnerships with local arts and culture organizations.
French: S’assurer que les désignations à titre de CCC sont annoncées suffisamment à l’avance de la date de début du projet pour que les municipalités soient capables de planifier correctement leurs projets et d’élaborer des partenariats avec des organismes locaux voués aux arts et à la culture.
English: Devolution of Powers to the Territories Premiers agreed on the need for northern devolution agreements with the Northwest Territories and Nunavut to arrange for the transfer of powers over northern lands, water and resources.
French: Transfert de responsabilités aux Territoires Les premiers ministres ont convenu de la nécessité de conclure des accords de transfert de responsabilités avec les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut concernant l’aménagement du territoire, les eaux et les ressources naturelles du Nord.
English: They established fraudulent practices aimed at systematically and unlawfully obtaining large sums of money from the Government of Canada; 6.
French: Ils ont mis en place des pratiques dolosives visant à recevoir systématiquement et illégalement d’importantes sommes d’argent du gouvernement du Canada; 6.
English: Once your file is complete, we will contact you to come and pick up your visa.
French: Une fois votre dossier complet, nous vous contacterons pour venir retirer votre visa.
English: Pawitik, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,945,582.00 Type:
French: Pawitik, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 945 582,00 $ Type :
English: In its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19, 2001/14, and 2002/17 the Sub-Commission recommended that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws to prevent the misuse of the Internet for trafficking, prostitution and the sexual exploitation of women and children.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19, 2001/14 et 2002/17, la Sous-Commission a recommandé que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: The groups are concentrating on a range of issues, from the role of the media and education in schools and the workplace, to the significance of nationality, citizenship and language.
French: Ces groupes travaillent sur des questions très diverses allant du rôle des médias ou de la sensibilisation dans les écoles et sur le lieu de travail à l'importance de la nationalité, de la citoyenneté et de la langue.
English: Implementation of this task and other international requirements required radical reform of the whole existing system.
French: Présenté par le Conseil international des associations chimiques (ICCA)
English: It has an ideal location, near all attractions, and offers great service and comfortable rooms.
French: Il est parfaitement situé, près de toutes les attractions touristiques et propose de nombreux services et des chambres confortables.
English: Wrappers or outserts are very economical, because there is no separate postage cost.
French: Les avis recouvrant une partie de la couverture ou les excarts sont très économiques, parce qu'il n'y a pas de frais d'affranchissement distinct à payer.
English: Bacteriocin 28, produced by Clostridium perfringens, was characterized by gel filtration and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis as a glycoprotein with a molecular weight of approximately 100 000.
French: La bactériocine 28, produite par Clostridium perfringens, a été caractérisée par filtration sur gel et électrophorèse sur gel de polyacrylaminde – dodécylsulfate de sodium et s'est révélée une glycoprotéine de poids moléculaire d'environ 100 000.
English: NRCan should ensure that there is a framework in place to document the progress made against commitments, using consistent measurement criteria and documentation standards throughout the Department.
French: RNCan devrait veiller à ce qu’il y ait un cadre en place pour documenter les progrès réalisés à l’égard des engagements pris en établissant des critères de mesure cohérents et des normes régissant le processus de documentation pour l’ensemble du Ministère.
English: This limit is based on the number of electors on the preliminary or revised lists, whichever yields the higher expense limit using a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Le plafond final est calculé selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales établies pour la circonscription, soit les listes préliminaires soit les listes révisées, selon le calcul qui génèrera le montant le plus élevé suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada.
English: We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.
French: Nous valorisons de même la sportivité de la Vito, pour une sensation de conduite individuelle - même dans cette classe.
English: Installs precast components
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 et 2000 *Certaines catégories d’ordre mineur sont exclues
English: • SCC, along with NRC participated in an APLAC Peer evaluator ISO 17011 training session.
French: • Le CCN et le CNRC ont participé à une séance de formation sur la norme ISO 17011 pour les évaluateurs pairs de l’APLAC.
English: It is designed to seek solutions to the world's rising tide of hazardous wastes, and specifically to prevent the transfer of hazardous waste from industrialized countries to the less-developed countries (LDCs).
French: Elle a été établie dans le but de trouver des moyens d’endiguer la vague croissante de déchets dangereux qui inonde toute la planète, et plus particulièrement d’éviter le transfert de ces déchets des pays industrialisés aux pays moins avancés (PMA).
English: When requested to provide their comments on this proposal and on sharing in the expense estimated at a 12.5 per cent share of the ¤ 113,392. for the installation, and 50 per cent of the ¤ 6,500. estimated on going maintenance costs, the Burwash-Hendrie Local Roads Board submitted on December 8, 1987 that: "The Burwash-Hendrie Local Roads Board has decided against the expense of the arm gates at this time."
French: Lorsqu'on a demandé au Burwash-Hendrie Local Roads Board de déposer ses commentaires sur cette proposition et sur le partage des dépenses évaluees à une part de 12,5 pour cent du montant de 113 392 ¤ pour l'installation, et de 50 pour cent du montant de 6 500 ¤ prévu pour les frais d'entretien courants, celui-ci a déclaré, le 8 décembre 1987, que : (traduction) "Le Burwash-Hendrie Local Roads Board a décidé de ne pas payer les frais d'installation de barrières à bras courts pour le moment."
English: This, combined with the continued support of the CF leadership, makes the road ahead that much easier.
French: Cet avantage, conjugué au soutien constant de la haute direction des FC, rend la voie à venir plus facile à parcourir.
English: For example, my country has 50% youth unemployment.
French: Mon pays, par exemple, compte 50 % de jeunes au chômage.
English: Local citizens clearly recognized a unique opportunity to learn more about the rare wildlife of the 1000 islands; the winning bids, collected during silent and live auctions, totaled nearly nine hundred dollars.
French: Les résidents de la région ont saisi cette occasion unique d’en apprendre davantage sur les espèces fauniques rares des Mille-Îles; les souscriptions recueillies lors de ventes aux enchères par écrit et de vive voix ont atteint, au total, près de neuf cents dollars.
English: It should be done only as a part of emergency recovery process.
French: Ce ne devrait être fait qu'en tant que partie d'un processus de récupération d'urgence.
English: Item 19 08 02 01 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4 Amend remarks as follows: 19 08 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 61 192 000 Payments 30 000 000 DB 2007 Commitments 64 192 000 Payments 30 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 64 192 000 Payments 30 000 000
French: Poste 19 08 02 01 Coopération transfrontalière –– Contribution de la rubrique 4 Modifier les commentaires comme suit: 19 08 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Paiements APB 2007 Engagements 61 192 000 Paiements 30 000 000 PB 2007 Engagements 64 192 000 Paiements 30 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 64 192 000 Paiements 30 000 000
English: Institution City Province Website Edmunston Campus CC Edmunston New Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca Journeyman All New Brunswick, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Nouveau-Brunswick, Canada
English: The people who provide pay and benefits services are facing an increasingly heavy demand on their time.
French: Les personnes qui s'occupent des services de la rémunération et des avantages sociaux doivent faire face à une forte demande croissante qui exige de plus en plus de temps.
English: In answering, keep in mind the following objectives of the CFI:
French: Lors de la préparation de ce rapport, vous devriez garder à l’esprit les objectifs suivants de la FCI :
English: The environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average, including the pollutants referred to in Directive 91/414/EEC and Directive 2003/53/EC1 , and as a maximum allowable concentration, shall be included in Part A of Annex I and for certain other pollutants in AM\631286EN.doc
French: Directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 portant vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (nonylphénol, éthoxylate de nonylphénol et ciment) (JO L 178 du 17.7.2003, p.
English: The applicant was designated on February 22, 1983 by the Government of Fiji, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji dated April 30, 1974 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Fiji and Canada.
French: La demanderesse a été désignée le 22 février 1983 par le gouvernement des Fidji conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji en date du 30 avril 1974 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre les Fidji et le Canada.
English: (c) The official holidays not mandated by the General Assembly shall be determined by the Secretary-General at Headquarters, and by the head of office or mission at other duty stations, after staff consultation.
French: c) Les jours fériés non fixés par l'Assemblée générale sont décidés par le Secrétaire général au Siège, par le chef de la mission et, dans les autres lieux d'affectation, par le chef de l'administration, après consultation du personnel.
English: Understanding Qualitative Research français - Español
French: Understanding Qualitative Research English - Español
English: The fire fighting pump may have a rating from 1,932 to 3,750 litres per minute (425 to 825 gallons per minute).
French: Unité de mesure :
English: The real objectives and ethical sustainability of such partnerships need to be clear to all the counterparts, and these ethical questions need to be debated, committed to and openly stated in the respective agendas. iv.
French: Les véritables objectifs et le caractère éthique, à long terme, de tels partenariats doivent être clairs pour toutes les parties, et cette dimension éthique doit être examinée, ouvertement formulée et respectée dans les programmes respectifs. iv.
English: For the most part this is a good report.
French: Il s'agit là, dans l'ensemble, d'un bon rapport.
English: Economic crisis, preparation for WWII. http://www.musee-mccord.qc.ca SAW Video Association $235,624 Partners: Independent Film Co-op of Ottawa, Xstream Labs, Callisto Media Systems , Cybershop Médiathèque The SAW Video Médiathèque is an online digital archive housing more than 250 Canadian independent films and videos.
French: Independent Film Co-op of Ottawa Xstream Labs Callisto Media Systems Cybershop Independents On-Line Cinq cents œuvres de producteurs indépendants de vidéos, de nouveaux médias et de films canadiens, dont certaines remontent au début du mouvement de création vidéo et cinématographique dans la région de Hull-Ottawa.
English:   T.S. Harding, "Exploitation of the Creators" (1941) 8 Phil.
French: T.S. Harding, « Exploitation of the Creators » (1941) 8 Phil.
English: Relevant provisions of domestic legislation and international law in force in China which are more conducive to the realization of the rights of the child
French: Dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux en vigueur en Chine propices à la réalisation des droits de l'enfant
English: UNAMID police carried out a total of 5,896 patrols inside camps for internally displaced persons including firewood/grass escorts, and 1,844 patrols outside the camps, including town/village patrols.
French: La police de la MINUAD a pour sa part effectué au total 5 896 patrouilles à l'intérieur des camps de déplacés, y compris pour escorter des personnes du camp qui allaient ramasser du bois de chauffage/de l'herbe, et 1 844 patrouilles à l'extérieur des camps, y compris dans des villes/villages.
English: While warmer, wetter climates, for example, could benefit inland ecosystems, coastal ecosystems and structures would be threatened by rising sea levels, reduced wetlands and increased coastal erosion and flooding during storm surges.
French: Alors qu'un climat plus chaud et plus humide, par exemple, pourrait être avantageux pour les écosystèmes de l'intérieur, il pourrait entraîner pour les écosystèmes et structures côtiers des risques dus à l'élévation du niveau marin, au rétrécissement des milieux humides et à l'augmentation de l'érosion et de l'inondation des côtes par les ondes de tempête.
English: I am here to talk about Lisbon, however, and I think that the agreement reached at the Council about common action by the European governments is an important element of political stability with the present split in Europe.
French: Je suis néanmoins là pour parler de Lisbonne et j'estime que l'accord atteint au sein du Conseil sur une action commune des gouvernements européens constitue un facteur non négligeable de stabilité politique dans l'Europe d'aujourd'hui, qui est divisée.
English: The 2.99% average annual trend increase in the supply of total tourism commodities is also greater than the trend increase in Canadian GDP.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,99 % de l’offre globale de biens et services touristiques est également supérieure à celle du PIB canadien.
English: We welcome the Secretary-General's offer in his report that the United Nations is prepared to assist
French: Nous nous félicitons de l'offre que fait le Secrétaire général dans son rapport, et selon laquelle l'ONU est disposée à apporter son aide
English: Women and girls are particularly vulnerable to (sexual) violence in conﬂict situations.
French: Les premières relations sexuelles ont lieu de plus en plus tôt.
English: Plans and priorities focus squarely on measures to enhance quality in decision-making.
French: Les plans et les priorités sont nettement axés sur l'amélioration de la qualité des décisions.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2010.