ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Closely with Industry Canada under the Technology Partnership Canada (TPC) Program to Support Initiatives that Correspond to the Priorities Set out in the Road Map, Especially Breakthrough Technologies. The breakthrough-technology priorities presented in the Road Map are a result of intensive consultation with experts in forestry operations and R&D.
French: Travailler étroitement avec Industrie Canada dans le cadre du Programme Partenariat Technolo-gique Canada (PTC) de façon à appuyer les initiatives qui correspondent aux priorités établies dans la Carte routière, particulièrement les technologies de pointe Les priorités dans les technologies de pointe présentées dans la Carte routière sont le résultat d'une consultation intensive avec des experts en opérations forestières et en recherche et développement.
English: Opposing all the proposed legislation of the government in power is not always good government. There are some issues that require all-party collaboration rather than opposition for its own sake.
French: La procédure parlementaire canadienne exige que le Gouvernement octroie à l’opposition huit jours au cours desquels elle peut inscrire ses propres textes à l’ordre du jour et proposer des votes y compris de défiance à l’égard du gouvernement.
English: These inspections made it possible to demonstrate 297 anomalies, of which 130 have a financial impact and 101 a regulatory impact.
French: Pour autant, ces contrôles ont permis de mettre en évidence 297 anomalies, dont 130 ont un impact financier et 101 un impact réglementaire.
English: Meeting on 16 July 2001,
French: Réuni le 16 juillet 2001
English: The Third Annual WIPO Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Other Relevant Institutions in OECD Countries will be held at the WIPO headquarters, Geneva, on May 25 and 26, 2005.
French: Le programme de formation OMPI – INSME sur la propriété intellectuelle et la gestion de l’innovation dans les PME se tiendra du 11 au 13 mai 2005 au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Shortly after interviewers went into the field, it appeared that even this change had not been made.
French: Mais peu après le déploiement des sondeurs sur le terrain, il s'est avéré que la lettre n'avait pas été modifiée.
English: * This chapter is taken from document E/C.12/1990/4/Rev.1 and embodies amendments adopted by the Committee at its fourth (1990) and eighth (1993) sessions.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document E/C.12/1990/4/Rev.1 et incorpore les amendements adoptés par le Comité à ses quatrième (1990) et huitième (1993) sessions.
English: Collecting data on the victims of trafficking in human beings was complicated by the fact that many illegal aliens did not turn to the police out of fear of deportation, a situation her Government was seeking to remedy.
French: La cueillette de données sur les victimes du trafic des êtres humains se complique par le fait que de nombreux étrangers illégaux ne se rendent pas à la police de peur d'être déportés, une situation que son gouvernement tente de résoudre.
English: (For a breakdown by business line, see table 5.1.) ** Net Planned Spending has been reduced by the sum of the estimated resources that will be transferred to the CBSA as a result of the December 12, 2003, reorganization.
French: (Pour la ventilation par secteur d'activité, voir le tableau 5.1). ** Le montant estimatif de la somme qui sera transférée à l'ASFC, par suite de la restructuration du 12 décembre 2003, a été défalqué des dépenses nettes prévues.
English: The British Colonial Office appointed Douglas as Blanshard's successor.
French: Pour succéder à Blanshard, le British Colonial Office choisit Douglas.
English: When FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing offence, it will disclose only designated information to the appropriate police authorities.
French: Lorsque, selon le CANAFE, il existe des motifs raisonnables de suspecter qu’une information dont il dispose pourrait servir dans une enquête criminelle ou une poursuite pénale au regard d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme, elle sera communiquée, mais cette information seule, aux autorités policières compétentes.
English: Otherwise, one could consider modelling the new framework on the already existing one for foreign languages.
French: Il serait également envisageable de calquer le nouveau cadre sur l’instrument qui existe déjà pour les langues étrangères.
English: We need a consensus on these matters if the dream of a common European open sky is to become a reality.
French: Nous devons atteindre un consensus sur ces questions si nous tenons à ce que le ciel commun européen devienne une réalité.
English: In North America, Denny, a second-rate porn actor, passes his monthly blood test by stealing samples from his geriatric father.
French: En Amérique du Nord, Denny, un acteur porno de seconde classe, passe son test mensuel de dépistage du VIH en fournissant comme échantillon le sang de son père âgé.
English: Consumption of fruits and vegetables was also higher among people in the middle to upper income categories and among those with postsecondary education.
French: La consommation de fruits et de légumes était également plus élevée chez les personnes appartenant aux catégories de revenu moyen à élevé et chez celles qui ont une éducation postsecondaire.
English: It had worked with United Nations partners and Governments to offer manpower — experts in public health, supply chain management, disease management and water engineering — through an internal mechanism called the Global Health Fellows.  That programme routinely sent experts on a rotating basis to help regions solve public health problems.
French: Pfizer a collaboré avec les partenaires des Nations Unies et les gouvernements pour offrir les services d'experts spécialisés dans la santé publique, la gestion de la chaîne des approvisionnements, la gestion des maladies et l'hydraulique dans le cadre d'un mécanisme interne appelé Global Health Fellows, programme dans le cadre duquel il est régulièrement envoyé des experts qui, tour à tour, aident les régions à résoudre leurs problèmes de santé publique.
English: This is expected to increase the integration of technical and operational considerations in information management projects, while reducing operating expenses.
French: Ce changement devrait permettre de tenir compte de toutes les considérations techniques et fonctionnelles dans les projets de gestion de l'information, et ce, tout en réduisant les dépenses de fonctionnement.
English: The MCO is assisted by one LE Senior Accountant and an Assistant Accountant.
French: L'AGC est secondé par un comptable principal ERP et un comptable adjoint.
English: In conducting research into child abuse and neglect fatalities, it became obvious that definition is both a critical factor for success and a current barrier to accurate counting of child maltreatment deaths in Canada.
French: En faisant de la recherche sur la mortalité juvénile causée par les diverses formes de violence envers les enfants, il est devenu évident que la définition est à la fois un facteur critique du succès et un obstacle, en l'état actuel des choses, qui empêchent de recenser de façon précise tous les décès d'enfants causés par les mauvais traitements au Canada.
English: You can download it on the official Wordpress plugin directory.
French: Vous pouvez télécharger la dernière version sur le site officiel de Wordpress.
English: The major impact seems to be reflected in a new business model, where the media address an audience base which is larger than ever, and within which groups and tendencies have to be identified.
French: Il semble que l’impact majeur se traduise par un nouveau modèle d’activité commerciale dans lequel les médias s’adressent à un public de base qui n’a jamais été aussi nombreux et au sein duquel il faut identifier des groupes et des tendances.
English: The Ministry for Social Development and Economic Security established specialized offices for its Disability Benefits Program, the mandate of which is to assist people with disabilities to achieve their employment goals.
French: Le ministère du Développement social et de la Sécurité économique a établi des bureaux spéciaux pour le Programme des prestations aux handicapés (Disability Benefits Program), dont le mandat est aider les personnes handicapées à atteindre leurs objectifs en matière d’emploi.
English: Therefore, we believe that all possible options aimed at supporting African Union-led peacekeeping missions under a United Nations mandate need to be discussed and explored.
French: C'est pourquoi nous estimons que toutes les possibilités visant à appuyer les missions de maintien de la paix dirigées par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies doivent être débattues et étudiées.
English: 3.2.1 Number of Competitors - Regionalism and Secrecy In attempting to gain information about reports, research and the activities of trade associations and chambers of commerce regarding angels, contacts were made with the directors of these associations from across the country.
French: Régionalisme et secret Dans le cadre de la collecte d'information sur les rapports, études et activités des associations professionnelles et des chambres de commerce en ce qui concerne les investisseurs providentiels, nous avons communiqué avec des directeurs de ces organismes à l'échelle nationale.
English: • ensure equal treatment between the providers of employment-linked supplementary pensions and avoid distortions to competition in respect of other service providers, such as life insurance companies;
French: • garantir l'égalité de traitement entre les prestataires de retraites complémentaires liées à l'emploi et éviter les distorsions de concurrence vis à vis d'autres prestataires de services tels que les entreprises d'assurance vie;
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à laffectation de crédits par le Parlement à légard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à laffectation de crédits par lassemblée législative provinciale.
English: International Workshop on Contributing to the United Nations Approach to Security Sector Reform: Insights from Latin America and the Caribbean
French: Séminaire international sur la contribution que peuvent apporter les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'élaboration de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité
English: Work will continue on the development and approval of service standards.
French: La CCG poursuit l'élaboration et l'approbation des normes de service.
English: While remaining on the host, central applications become truly dynamic Web applications, using the latest technologies of Web 2.0.
French: Tout en restant sur le host, les applications centrales deviennent de véritables applications web dynamiques, utilisant les dernières technologies du Web 2.0.
English: However, there remains a range of barriers to trade in the EU of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resource sectors and pharmaceuticals.
French: Cependant, une sÃ©rie d'obstacles s'opposant au commerce dans l'UE prÃ©occupe encore le Canada, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles et dans celui des produits pharmaceutiques.
English: It would be appropriate that Parliament review the legislation in order to permit redress to claimants in such flagrant cases".
French: Il conviendrait que le Parlement révise la Loi de façon à permettre aux prestataires victimes d'injustices aussi flagrantes d'obtenir réparation ».
English: Consolidation also ‘‘buys time’’, allowing reforms to be introduced gradually (to allow individuals to adjust their plans appropriately) and defers the point at which adverse debt dynamics emerge.
French: En tirant des conclusions d'une analyse de ce type, on doit garder à l'esprit ces considérations, ainsi que les autres réserves qui ont été mentionnées plus haut.
English: The grounds extend across ca. 150 hectares – with historic and new buildings, gardens, meadows, fields, woods and a lake.
French: Le site occupe quelques 150 hectares – avec des bâtiments historiques et des bâtiments neufs, des jardins, des prairies, des champs, des forêts et un lac.
English: A major challenge for Suriname lies in the reform of the public sector, in which some 43 per cent of the total work force is employed.
French: Une des grandes tâches que le Suriname doit accomplir est la réforme du secteur public, qui emploie près de 43 % de la main-d'oeuvre du pays.
English: Of particular interest in this work will be the understanding gained of the issues and developments related to building trust and confidence in electronic commerce and the need for strong cryptography to support that agenda.
French: Ces travaux présentent un intérêt particulier parce qu'ils permettront de comprendre les questions et les nouveaux développements liés au programme d'instauration de la confiance à l'égard du commerce électronique et la nécessité d'avoir une solide industrie des services de cryptographie pour appuyer ce programme.
English: Such challenges obstruct the establishment of peace and development and require that the international community intensify its engagement with African countries to help them achieve their national priorities and development objectives without infringing upon national sovereignty or imposing more conditionalities.
French: Ces problèmes faisant obstacle à la paix et au développement, la communauté internationale est tenue d'intensifier ses engagements à l'égard des pays africains pour les aider à atteindre leurs priorités nationales et leurs objectifs de développement sans porter atteinte à leur souveraineté nationale ou leur imposer des conditions supplémentaires.
English: Use the print application on the task bar to print the selected references with detailed bibliographic information.
French: Imprimer à partir de la fenêtre Internet, les références détaillées que vous venez de sélectionner.
English: The bzip2 package has been split into bzip2 and libbz2.
French: Le paquet bzip2 a été divisé en bzip2 et libbz2.
English: Proposed timetable
French: 15 heures - 18 heures Points 5 b) et 6
English: RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY CONTINGENCY RESERVE
French: -1 000 000 -13 405 982 10 000 000 10 000 000 BUDG/2053 Figures only BUDG/2012 Bureau's amendment Web TV Bureau's amendment Web TV
English: Firstly, the risk of pandemics should not be exaggerated.
French: Premièrement, le risque de pandémie ne doit pas être exagéré.
English: Knowledge of successful practices is essential in order to prevent and combat corruption.
French: Pour prévenir et combattre la corruption, il est essentiel de connaître les pratiques employées avec succès.
English: At present, on average, clearing customs still takes two to five times longer in developing regions than in developed countries, this being a very serious obstacle to trade in manufactured goods and intermediate products.
French: À l'heure actuelle, en moyenne, les formalités de dédouanement prennent encore deux à cinq fois plus de temps dans les régions en développement que dans les pays développés, ce qui est un obstacle très grave au commerce de produits manufacturés et de produits intermédiaires.
English: These publications are available to the general public and can be obtained on request from the Secretariat or downloaded at: Environment, Health and Safety Publications .
French: Ces publications sont mises à la disposition du grand public, et peuvent être obtenues sur demande auprès du Secrétariat ou téléchargées à partir du site des Publications HSE.
English: For emergencies: the establishment of a task force would permit the Convention to be rapidly present in areas that receive high attention by the media and governments alike, improving visibility of the Convention.
French: Les Parties contractantes ont accordé beaucoup d’attention à la recherche de solutions pouvant être acceptées par le Comité permanent ; l’utilité de la convention pour les Parties s’en trouve renforcée.
English: States and occasionally to New Brunswick or Nova Scotia.
French: des Etats-Unis et occasionnellement au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse.
English: Eligibility:
French: Les requérants qui bénéficieront d’un soutien pourraient voir cette description affichée sur le site web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Suggestions to enhance the recruitment process of peer review committee members were made, such as speeding-up the process by asking members to forward their list of proposed new members prior to the teleconference to allow staff to screen ineligible candidates, holding a discussion on the performance of existing members at the teleconference, representation by the Scientific Directors at the teleconferences, and implementing the use of new forms that would facilitate a balanced geographical representation on peer review committees.
French: On présente des suggestions pour améliorer le processus de recrutement des membres de comités d'examen par les pairs, notamment en accélérant le processus, soit en demandant aux membres de transmettre leur liste de nouveaux membres proposés avant la téléconférence afin de permettre au personnel d'exclure les candidats inadmissibles, de tenir une discussion sur le rendement des membres existants au cours de la téléconférence, d'avoir un représentant des directeurs scientifiques à la téléconférence et d'appliquer l'utilisation de nouveaux formulaires qui faciliteraient une représentation géographique équilibrée aux comités d'examen par les pairs.
English: If the proxy doesn't handle content negotiation properly, then users can receive cached pages in the wrong language.
French: Si le mandataire ne gère pas correctement la négociation de contenu, alors les utilisateurs peuvent recevoir des pages dans une mauvaise langue.
English: Some manuals are provided in pre-printed version (PDF).
French: Certains manuels sont fournis en versions pré-imprimées (PDF).
English: Further studies were required to quantify the extent of those impacts; Current mitigation and adaptation measures seemed to focus so far on technical aspects and did not adequately cover impacts on the trade and sustainable development agenda of developing countries.
French: h) Les mesures d'atténuation et d'adaptation mises en œuvre semblaient être axées sur les aspects techniques et ne pas tenir dûment compte des incidences du phénomène sur le commerce et les objectifs de développement durable des pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Netherlands Antilles - Curaçao (Netherlands Antilles)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Antilles des Pays-Bas - Curaçao (Antilles néerlandaises)
English: It also gives an estimate of the number of persons with disabilities who receive a grant for vocational training at Further Educational level (3 000) and at Higher Educational level (1 000).
French: Il donne également une estimation du nombre de personnes handicapées qui ont reçu une prime pour la formation professionnelle dans le cadre de la formation continue (3 000) et de l’enseignement supérieur (1 000).
English: On Friday, protests in Lhasa turned violent, with protestors setting fire to Chinese-owned businesses, police stations and attacking Han Chinese.
French: Vendredi, les manifestations à Lhassa ont été marquées par de graves violences. Des manifestants ont mis le feu à des commerces chinois et à des postes de police, et ont agressé des Chinois Han.
English: It is up to the Senate to decide what corrective action to take and, in my opinion, there are no other parliamentary procedures to resolve this dispute.
French: Il revient au Senat de decider des mesures ` ` correctives a prendre et, a mon avis, il n’existe pas d’autres procedures parlementaires pour regler ce litige.
English: 4.6 Extent of Systemic Exposure Pharmaceuticals applied topically (e.g., dermal and ocular routes of administration) may need carcinogenicity studies.
French: 4.6 Importance de l'exposition systémique Les produits pharmaceutiques à administration topique (p. ex., voies dermique et oculaire) peuvent nécessiter des études carcinogénétiques.
English: However, popular movements, led by the Treatment Action Campaign (TAC), claim that it is a constitutional obligation by the State to provide cheap access to drugs, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Toutefois, des mouvements populaires, sous l'égide de Treatment Action Campaign (TAC), estiment que la Constitution oblige l'État à fournir un accès bon marché aux médicaments, en particulier dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida.
English: This contrasts with the United States and United Kingdom, where their committees are responsible for looking at the activities of several intelligence services.
French: Cela contraste avec les États-Unis et le Royaume-Uni dont les comités sont chargés d'examiner les activités de plusieurs services de renseignement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation au Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Hans Haekkerup, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: WELCOMES the progress achieved in the process of national reconciliation in the Comoros and ENCOURAGES the Comorian parties to continue to work together in the spirit of consensus to consolidate these gains, including through the necessary rationalization of the existing institutional architecture of the Archipelago and harmonization of the numerous electoral timeframes in the country;
French: Se félicite des avancées enregistrées dans le processus de réconciliation nationale des Comores et encourage les parties comoriennes à continuer de travailler dans un esprit de consensus pour consolider ces avancées, y compris à travers la nécessaire rationalisation de l'architecture institutionnelle actuelle de l'archipel et l'harmonisation des nombreuses échéances électorales dans le pays;
English: The budget has been apportioned to Program Managers in these areas, allowing for better planning and control.
French: Le budget a été réparti entre les gestionnaires de programme dans ces domaines, permettant une meilleure planification et un meilleur contrôle.
English: Documentation of TPMS and TPMS Manager also needs improved translation in french.
French: La documentation du SGPT et du gestionnaire SGPT nécessitent aussi une meilleure traduction française.
English: 1997-2002 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Swiss Confederation
French: Professeur de droit public international − Université centrale de l'Équateur