ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are generally held to comprise a minimum range of telecommunications services of a certain quality that can be made available to all users at reasonable prices.
French: De manière générale, il s'agit d'une offre minimale de services de télécommunications d'une qualité déterminée qui peuvent être mis à la disposition de tous les utilisateurs pour un prix modique.
English: • NAFTA tariff rates are positive (U when NAFTA>0)
French: 100 lorsque les taux NPF sont positifs.
English: The text of the resolution constitutes an annex to the Decree, which took effect on the date of its issuance.
French: Le texte de la résolution figure en annexe au décret, qui a pris effet à la date de sa promulgation.
English: United Nations High Commissioner for Refugees Structure  524,504.5  570,444.2  Operations  ExCom AB  2009 Revised
French: United Nations High Commissioner for Refugees Structure
English: Fruits, vegetables & cancer (SSA) accepted
French: Fruits, légumes et cancer (CSS) Allégation acceptée
English: A greater effort also is made to build trust (e.g. third party verification, effective communications strategies) (Dixon Thompson). The view that the public should assume a joint or lead role in a collaborative significance determination process is not uniformly shared.
French: On prend soin de ne pas créer d'attentes irréalistes concernant le rendement d'un promoteur (Thompson, D.). Par ailleurs, on consacre davantage d'efforts à établir la confiance, p. ex. grâce aux vérifications menées par des tiers et à l'efficacité des stratégies de communication (Thompson, D.). L'idée selon laquelle le public devrait assumer un rôle complémentaire ou prépondérant dans un processus concerté de détermination de l'importance ne fait pas l'unanimité.
English: For more information on ACOA partners, see the Web site:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml ACOA offers a broad range of programs and services designed to improve the climate for business growth.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les partenaires de l'APECA dans son site Web à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml L'Agence de promotion économique du Canada atlantique offre une panoplie de programmes et de services conçus pour rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises.
English: In that opinion, the Committee supported a common consolidated corporate tax base.
French: Dans ce dernier, le Comité soutient l’assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés.
English: No working group sessions should be held during the four weeks before the Commission's session.
French: Aucune session de groupe de travail ne devrait se tenir dans les quatre semaines précédant la session de la Commission.
English: (iv) one flat on to the short side,
French: iv) à plat sur le côté court,
English: In actual fact, we have ended up today with a smaller budget than we were hoping for, but one that has been drawn up quite legally and that adheres to the current financial perspective, namely 1.09% of commitment appropriations.
French: En effet, nous arrivons aujourd’hui à un budget inférieur à ce que nous espérions, mais qui a été établi en toute légalité et qui respecte les perspectives financières actuelles, à savoir 1,09% de crédits d’engagement.
English: The second example of Finnish S&T collaboration is the Centres of Expertise Programme which is designed to pool local, regional and national resources.
French: Le programme s’est révélé efficace lorsqu’il s’agissait de soutenir la spécialisation et la coopération entre régions et d’accroître la compétitivité.
English: As part of its debt management, the Bank engaged in early redemptions and repurchase operations worth 1 283 million (981 million in 2001).
French: Des émissions ont été lancées dans 14 monnaies (13 en 2001), via 219 transactions (148 en 2001).
English: At the same time, in order to work in accordance with the spirit of the Charter, I believe it is essential to encourage Secretariat staff to learn a language additional to the official United Nations language that they already speak when they are recruited.
French: En même temps, si nous voulons travailler dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, je crois qu'il est essentiel d'encourager les fonctionnaires du Secrétariat à faire l'apprentissage d'une autre langue par rapport à la langue officielle qu'ils parlent au moment de leur entrée dans notre maison.
English: • construction and operation of international and inter-provincial pipelines;
French: • la construction et l’exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux;
English: Panelling and presenting papers to various conferences such as:
French: Participation aux débats et présentation de communications à l'occasion des réunions ci-après
English: Search by company name, activity or geographical location. http://www.bottin.fr [FR] Monster: search engine Job and internship offers sorted by sector in France, Europe and worldwide.
French: Liens utiles, agenda des salons de l’emploi et forum. http://www.emailjob.com [FR] Syndicat des entreprises de travail temporaire - SETT Coordonnées des 400 entreprises de travail temporaire adhérentes classées par régions.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Demandes de renseignements en vertu de la LPRPDÉ 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 : 8 381 Nous essayerons de fournir une répartition de ces demandes de renseignements par thème dans les prochains rapports annuels
English: Little Big Planet can stop beating its chest and yelling because it will never be on the same level of Garry's Mod ever.
French: Surtout quand ta copine Pipo n'est pas là.
English: Extra dividends could be a means to achieve this, but so could higher vote weighting, which could be another legitimate form.
French: Le versement de dividendes supplémentaires pourrait être un moyen d'atteindre cet objectif, mais cela serait tout aussi possible en augmentant la pondération des voix - une autre méthode légale.
English: Chapter 4 WEATHER WARNING PROGRAM
French: Chapitre 4 Programme d'avertissement  météorologique
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-163 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-185 May 2, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Capital Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-163 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-185 le 2 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Capital Aircraft, Inc.
English: Other secured creditors can obtain control in either of two ways.
French: Les autres créanciers garantis peuvent obtenir le contrôle du compte de deux manières différentes.
English: Moreover, the importance of privacy protection has dramatically increased in recent years with the emergence of the Internet and online commerce.
French: De plus, l'importance de la protection des renseignements personnels s'est accentuée de façon radicale au cours des dernières années avec l'émergence d'Internet et du commerce électronique. Depuis 2005, 68 p.
English: Employment Training Officer  The ETO, an Avionics WO, is the co-ordinator for both on-and-off Wing training to ensure all of our Squadron's technicians have the required training and qualifications to perform their duties competently and effectively.
French: Officier de l’emploi et de la formation  L’OEF, adjudant de l’avionique, est chargé de coordonner la formation à l’intérieur et à l’extérieur de l’Escadre de façon à s’assurer que les techniciens de l’Escadron suivent la formation et acquièrent les compétences voulues pour s’acquitter de façon compétente et efficace de leurs fonctions.
English: Trade Liberalization-Led Economic Growth The first category of support corresponds to the ability of countries to use WTO membership, and their private and public sectors, as mechanisms that enable trade and trade liberalization to contribute to economic growth.
French: Croissance économique attribuable à la libéralisation du commerce La première catégorie de soutien a trait à la capacité des pays de profiter de leur appartenance à l’OMC ainsi que leurs secteurs privé et public, en tant que mécanismes facilitant le commerce et la libéralisation qui entraînent la croissance économique.
English: The report indicates that, more in particular, the coverage rate for measles reaches only 56 % at national level, while in respect of rubella it has been noted that the disease is contracted at an older age.
French: Le rapport précise que le taux de couverture pour la rougeole s’établit à 56 % à peine au niveau national et que, s’agissant de la rubéole, il a été constaté que cette maladie était contractée à un âge plus avancé.
English: Customers are specialist shops or department stores.
French: Notre clientele est composés de magasins traditionnels ainsi que les Grands Magasins.
English: The first is a general verification and valuation programme applicable to all claims.
French: i) Les périodes durant lesquelles les pertes financières directes ont été subies;
English: By then it was too late to reverse their default status.
French: À ce moment, il était trop tard pour faire marche arrière.
English: I welcome these initiatives and would urge their early finalisation and approval.
French: Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.
English: This site reserves the right to modify the Charter periodically.
French: Le présent site se réserve le droit de modifier périodiquement cette Charte.
English: Over the years UN/CEFACT has developed important recommendations for the simplification and the electronic exchange of trade documents such as the United Nations Layout Key or UN/EDIFACT.
French: Au fil des ans, le CEFACT/ONU a élaboré d'importantes recommandations destinées à simplifier les documents commerciaux, tels que la formule-cadre des Nations Unies et la norme EDIFACT/ONU.
English: Interview Groups Number of Interviews Planned Number of Interviews Completed Number of Interviews Attempted WD Senior Executives 2 3 3 ITPP & FJST Program Management 6 12 12 Firms 10 11 11 Current Graduates 8 8 12 Past Graduates 2 0 0 Other 0 11 1 Total 28 352 39 1 NRC IRAP Officer, BC 2 Includes one ITPP file review, covering 1 firm and 3 graduates, mentioned in Section 1.3.1 The breakdown of completed interviews by region is outlined below.
French: Groupes d'entrevue Nombre d'entrevues prévues Nombre d'entrevues effectuées Nombre de tentatives d'entrevue Cadres supérieurs de DEO 2 3 3 Gestion des programmes PECI et PEST 6 12 12 Entreprises 10 11 11 Diplômés actuels 8 8 12 Anciens diplômés 2 0 0 Autre 0 11 1 Total 28 352 39 1 Agent du PARI du CNR, C.-B. 2 Comprend un examen du dossier du PECI concernant une entreprise et trois diplômés (mentionné à la section 1.3.1) La répartition des entrevues effectuées par région est la suivante :
English: This included a merchandise trade surplus of $61.5 billion in 2001
French: Ces chiffres dissimulent un excédent du compte des marchandises de 61,5 milliards en 2001.
English: For a given supply of money, an increase in the production of goods will increase the value of a currency, because each unit will buy more goods.
French: Pour une quantité donnée de monnaie, une augmentation de la production de marchandise augmente la valeur de la monnaie, car chaque unité permet d’acheter davantage de marchandises.
English: In 1993-1994, a Centre d’études amérindiennes was created to respond to the needs expressed by Aboriginal people.
French: La création en 1993-1994, d'un Centre d'études amérindiennes répondait ainsi aux besoins exprimés par les Autochtones.
English: Telehealth strategic plans are now in place in most jurisdictions, with the goal of implementation of telehealth solutions by all jurisdictions by December 31, 2009.
French: Des plans stratégiques en matière de télésanté ont été mis en oeuvre en collaboration avec la plupart des administrations, et les solutions de télésanté seront appliquées dans toutes les administrations d'ici au 31 décembre 2009.
English: Although it is desirable to eliminate VZV in Canada, participants agreed that it is even more important to establish goals for implementation of vaccination programs as an intermediate step towards the reduction of VZV-associated morbidity and mortality.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'éliminer le VVZ au Canada, les participants s'entendent sur le fait qu'il est encore plus important d'établir des objectifs visant la mise en oeuvre de programmes de vaccination comme moyen intermédiaire de réduire la morbidité et la mortalité liées au VVZ.
English: At the same time, without basic investment in development — providing employment for youth and women and rehabilitating neighbourhoods — criminality will continue to thrive and security will not improve.
French: Dans le même temps, en l'absence d'investissements de base dans le développement - créer des emplois pour les jeunes et les femmes et rénover des quartiers -, la criminalité continuera de fleurir et la sécurité ne s'améliorera pas.
English: By letter dated July 8, 1998, CP amended its application to include SL&H as co-applicant and withdrew its request for a running rights order.
French: Par une lettre du 8 juillet 1998, CP a modifié sa demande pour y inclure SL&H comme co-demanderesse et a retiré sa demande d'un arrêté de droits de circulation.
English: Canada Customs and Revenue Agency New Learning Policy The challenge was to develop a learning policy for the Canada Customs Revenue Agency (CCRA), which came into being November 1, 1999.
French: L'idée était d'élaborer une politique d'apprentissage à caractère stratégique, qui soit éclairée par des pratiques optimales et axée sur les valeurs et qui appuie l'ADRC dans la réalisation de sa mission et de sa vision.
English: In December 1999, DG SANCO proposed to allow the veterinary use of substances without MRLs in horses, provided records of treatment are kept and horses do not enter into the food chain before six months after use.
French: En décembre 1999, la DG SANCO a proposé d'autoriser l'usage vétérinaire de substances sans LMR pour les chevaux, à condition d'établir un dossier des traitements administrés et que les chevaux n'entrent pas dans la chaîne alimentaire avant un délai de six mois faisant suite à cette utilisation.
English: Like many of you, I was pleased to see in the Throne Speech last month the renewed commitment to official languages.
French: Comme plusieurs d’entre vous, j’étais heureuse de constater qu’on renouvelait l’engagement en matière de langues officielles dans le discours du Trône du mois dernier.
English: Aliphatic amines either activate or inhibit the enzyme depending on whether the pH is greater or less than 9.5 suggesting that the protonated amines activate and the nonprotonated amines inhibit the enzyme.
French: Les amines aliphatiques activent ou inhibent l'enzyme selon que le pH est plus élevé ou plus bas que 9.5. Les amines protonées activeraient donc l'enzyme alors que les amines non protonées l'inhiberaient.
English: There are a number of factors contributing to the lack of timeliness of reports.
French: Il y a un certain nombre de facteurs qui contribuent à l’absence d’opportunité des rapports.
English: You will find here a lot of products of Marlon Brando.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marlon Brando aux meilleurs prix.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 4 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Multiplicação e Disseminação Folheto 4 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Multiplicação e Disseminação Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  O programa PIPE pode ser acessado por organizações brasileiras e seus parceiros canadenses através de diversos mecanismos, denominados "janelas".
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 4 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Multiplicação e Disseminação Folheto 4 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Multiplicação e Disseminação Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  O programa PIPE pode ser acessado por organizações brasileiras e seus parceiros canadenses através de diversos mecanismos, denominados "janelas".
English: Both initiatives are associated with improvements in the delivery of First Nations and Inuit health services.
French: Les deux initiatives visent l'amélioration de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: OHIM complied with that request by letter lodged at the Court Registry on 25 November 2004. The oral procedure was closed by decision of 15 December 2004.
French: Il serait alors justifié de réputer la marque enregistrée pour les seules catégories de produits dont l’opposant a pu rapporter la preuve de l’usage.
English: An outbreak of diarrhoeal disease occurred during July 2002 in Balata camp, Nablus area due to cross-contamination between water and sewerage networks.
French: Une épidémie de diarrhée s'est déclarée en juillet 2002 au camp de Balata dans la région de Naplouse en raison de la contamination croisée des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts.
English: [7] See Suely Rolnik,“Molding a Contemporary Soul: The Empty-Full of Lygia Clark”.
French: [7] Voir S. Rolnik, « Molding a Contemporary Soul : The Empty-Full of Lygia Clark » in Rina Carvajal y Alma Ruiz (Eds.).
English: CIPO’s Competitive Position While CIPO holds a monopoly in Canada for the administration of IP rights, the organization competes in an information-driven economy for the remainder of its mission, which is to foster the use of IP systems and the exploitation of IP information, and encourage invention, innovation and creativity in Canada.
French: Position concurrentielle de l’OPIC Bien que l’OPIC détienne, au Canada, un monopole en ce qui concerne l’administration des droits de PI, il doit affronter la concurrence dans une économie axée sur l’information pour les autres aspects de sa mission, {1} Source : « À l’écoute des Canadiens et Canadiennes », sondage, Communication Canada, janvier 2001.
English: I am quite happy to provide any information required by the members of the Committee on Budgets, by the Council, or by Parliament, and the Budget Directorate-General is also at your service.
French: Je fournirai avec grand plaisir toutes les informations requises par les membres de la commission des budgets, par le Conseil ou par le Parlement. En outre, la direction générale du budget est également à votre service.
English: Our objective was to determine whether the labile intracellular pool of zinc plays a role in growth factor (PDGF, EGF, and IGF-I) - stimulated proliferation of 3T3 cells.
French: Notre objectif était de déterminer si pool de zinc labile intracellulaire joue un rôle dans la prolifération des cellules 3T3 stimulée par les facteurs de croissance (PDGF, EGF et IGF-I).
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of Arab States, over which my delegation has the honour to preside this month, I have the honour to convey to you, Sir, our congratulations on your friendly country's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes que ma délégation a l'honneur de présider ce mois, j'ai l'honneur de vous présenter, Monsieur le Président, nos félicitations à l'occasion de l'accession de votre pays, ami du mien, à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: "glowing like red hot plates against the dull background", for identification from the air.
French: 30 du matin, quatre divisions d’infanterie se mettent en marche simultanément sur un front de six milles entre la route Nimègue-Clèves et la Meuse.
English: Finally, the Office has corrected its database as discrepancies were found in some records relating to assignments and grants of interest from October 1991 to January 2002.
French: Par ailleurs, le Bureau a corrigé sa base de données afin d'éliminer les lacunes relevées dans certains dossiers relatifs aux cessions et aux octrois d'intérêt entre octobre 1991 et janvier 2002.
English: The information presented in this version of the Integrated Presentation will be amended after the plenary session, and re-issued as the “post-plenary session” version of the Integrated Presentation.
French: Après la réunion plénière, des modifications y seront apportées et une «version établie à l'issue de la réunion plénière» sera publiée.
English: It follows that the contested decisions are not unlawful as a result of their belated adoption by the Commission.
French: Il s'ensuit que les décisions litigieuses ne sont pas entachées d'illégalité du fait du retard de la Commission en leur adoption.
English: Implementation of the Programme of Action at the national level in Australia is well advanced, through an established and comprehensive system of policies and regulatory frameworks relating to small arms and light weapons, details of which are outlined below.
French: Au plan national, la mise en oeuvre du Programme d'action en Australie est en bonne route, grâce à un dispositif dense et serré de textes réglementaires et de mesures pratiques dont les principaux éléments sont décrits ci-après.
English: We must reliably block ways for the spread of nuclear weapons.
French: Nous devons trouver le moyen de mettre fin à la prolifération des armes nucléaires.
English: The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991.
French: Les intéressés devaient satisfaire aux deux premières conditions pendant la période au cours de laquelle les demandes de restitution pouvaient être présentées, à savoir entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: They likely represent an upper bound for the true growth rates of wealth of these groups. 9 Families were defined according to 14 categories.
French: Cela et l’endettement plus important des étudiants (Finnie, 2001) expliquent probablement une partie de la diminution de leur richesse réelle médiane14.
English: The Court is obviously referring to a negative impact on the assessment of the relative merits of the candidates when saying the selection board must be satisfied that this did not occur.
French: Manifestement, la Cour fait allusion à l'incidence négative des annulations sur le mérite relatif des candidats lorsqu'elle dit que le jury de sélection doit être convaincu que cela ne s'est pas produit.
English: This requires long-term planning, well defined priorities and coherent policies, effective implementation and capacity-building.
French: Pour cela, il faut une planification à long terme, des priorités bien définies et des politiques cohérentes, une application effective et des capacités renforcées.
English: And will the mechanisms that are adopted fit better with an electoral process or with the system of appointments that we have at present?
French: Les mécanismes retenus cadreront-t-ils mieux dans un processus électoral ou par la voie des nominations, comme c'est le cas à l'heure actuelle?
English: Most of the phytochemicals we are looking at are very complex molecules which would be difficult to prepare synthetically.
French: La plupart des substances phytochimiques que nous étudions sont des molécules très complexes qu'il serait difficile de préparer synthétiquement.
English: One speaker, however, felt that the report did not adequately address implementation.
French: Toutefois, l’un des orateurs a estimé que le rapport ne traitait pas suffisamment de la mise en oeuvre.
English: Garden Torch Candles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Torches de jardin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.