ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Filing of GST/HST Returns Section 278.1 of the Act currently allows a person who is required to file a GST/HST return to apply to the Minister of National Revenue for authorization to file returns electronically, provided that the person meets the requirements set out in writing by the Minister.
French: Production électronique de déclarations de TPS/TVH L'article 278.1 de la Loi permet à la personne tenue de produire des déclarations de TPS/TVH de demander au ministre du Revenu national l'autorisation de produire ses déclarations par voie électronique, pourvu qu'elle remplisse les critères que le ministre établit par écrit.
English: QSN-388 and QSN-386 Estuaire de la rivière Saint-Jean  The Rivière Saint-Jean's estuary [Haldimand Lagoon], upriver from the railroad.
French: QSN-388 et QSN-386 Estuaire de la rivière Saint-Jean  L'estuaire de la rivière Saint-Jean [barachois de Haldimand], en amont de la voie ferrée.
English: • Consult members of your organization and seniors in the community to determine what needs to be done locally regarding falls prevention, and what approaches should be pursued.
French: • Consultez les membres de votre organisation et les aînés de votre communauté pour définir les principaux besoins en matière de prévention des chutes ainsi que les approches à privilégier pour répondre à ces besoins.
English: The consortium's "Tempered Steam Technology" (TST) uses heated, steam-infused air to melt ice on aircraft surfaces, then heated air alone for drying.
French: La « technologie à base de vapeur tempérée (TBVT) » du consortium se sert d’air chaud infusé à la vapeur pour faire fondre la glace à la surface des aéronefs, puis d’air chaud seulement pour le séchage.
English: Likewise, it may be important that a donor receive information about storage and destruction of human reproductive material or an in vitro embryo before giving informed consent.
French: De même, il peut être important que le donneur reçoive des renseignements sur le stockage et la destruction du matériel reproductif humain ou d’embryons in vitro pour donner un consentement éclairé.
English: Briefly stated, the department argued that I did not have jurisdiction to hear this appeal on its merits because no candidates had been found to be eligible for appointments to any position and no appointments had been made, nor were any presently being proposed.
French: En bref, le ministère a fait valoir que je n'avais pas compétence pour entendre cet appel sur le fond, parce qu'aucun candidat n'a été jugé admissible pour une nomination à un de ces postes et qu'aucune nomination n'avait été annoncée, ni n'était pour le moment proposée.
English: This may or may not be significant.
French: C'est peut-être un fait important.
English: Apart from its own production, KANTER works with other approved companies on complementary procedures according to established guidelines for operations such as machining or the purchasing of raw material.
French: KANTER añade a sus medios productivos la homologación de otras empresas para operaciones complementarias a las cuales se surte de las pautas a seguir en todas las operaciones que se realizan como mecanizados o compras de material prima.
English: hen you are a puppet that belongs to an Indonesian tradition?
French: lors, tu es une ombre de tradition indonésienne.
English: All the equipment covered by this contract must be supplied, installed, tested and commissioned by the Contractor.
French: Tous les équipements prévus au présent marché sont à fournir, installer, tester et mettre en route par le Titulaire concerné.
English: Article 1 4 2 Outside services Amend figures as follows: 142 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 590 000 1 000 000 Payments 16 590 000 1 000 000 PDB 2008 Commitments 9 785 000 Payments 9 785 000 DB 2008 Commitments 9 785 000 Payments 9 785 000 AMENDMENT Commitments -97 850 Payments -97 850 DB+AMENDMENT Commitments 9 687 150 Payments 9 687 150
French: Poste 2 0 2 4 Consommations énergétiques Modifier les chiffres comme suit: 2024 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 493 000 Paiements 13 493 000 APB 2008 Engagements 14 933 000 Paiements 14 933 000 PB 2008 Engagements 14 933 000 Paiements 14 933 000 AMENDEMENT Engagements -149 330 Paiements -149 330 PB+AMENDEMENT Engagements 14 783 670 Paiements 14 783 670
English: While public notification of the need for a particular pharmaceutical product from an eligible importing country is a necessary pre-condition for the issuance of a compulsory license under CAMR, it is not a legal prerequisite to the product's addition to Schedule 1.
French: Bien qu'un avis public d'un pays importateur admissible signalant un besoin pour un produit pharmaceutique particulier soit une condition préalable nécessaire pour la délivrance d'une licence obligatoire en vertu du RCAM, ce n'est pas le cas pour l'ajout d'un produit à l'annexe 1.
English: The theory gives him meat to chew.
French: Cette idée lui donne à réfléchir.
English: Index Code: 058 -Failure to assess ability qualification The appellant contended that the Selection Board failed to adequately assess the ability to plan, manage and direct as the wording of the question elicited candidate knowledge rather than their ability.
French: Codes : 058 - Omission d'évaluer les capacités L'appelant a affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué convenablement sa capacité de planifier, de gérer et de diriger, car la question posée portait davantage sur les connaissances de candidats que sur leurs capacités.
English: The enlargement of the Union has made harmonised and comparable statistics all the more necessary.
French: En raison de l'élargissement de l'Union, il est d'autant plus nécessaire de disposer de statistiques harmonisées et comparables.
English: The funding of processes which will lead to First Nations' immediate participation in the management of lands and resources.
French: Que soient financés les processus qui permettront aux Premières nations de participer immédiatement à la gestion des terres et des ressources.
English: At the same time, the business sector has not yet been very active in promoting culture.
French: Toutefois, le secteur privé n'a pas encore fait ses preuves en matière de promotion de la culture.
English: He understood how to bring the necessary clear-sightedness, with his unshakeable faith in the ability of the international community, to provide a concerted response to urgent problems of our time while rejecting any confusion of roles.
French: Il a su apporter l'éclairage nécessaire, avec sa foi inébranlable en la capacité de la communauté internationale d'apporter une réponse concertée aux problèmes brûlants de l'heure, tout en refusant toute confusion des rôles.
English: (3) A complaint shall not be considered to have been brought to the notice of the Disciplinary Committee until it has been received by the Registrar in one of the official languages of the European Patent Office.
French: (3) Une plainte est considérée comme non portée à la connaissance de la commission de discipline tant que le greffier ne l'a pas reçue dans l'une des langues officielles de l'Office.
English: As we continue with the process of reform of the Security Council, we must ensure that members of the Council adhere to the purposes and principles of the Charter and resist any attempt to discuss issues that do not pose a threat to international or regional peace and security.
French: Alors que nous poursuivons le processus de réforme du Conseil de sécurité, nous devons veiller à ce que ses membres adhèrent aux buts et principes de la Charte et résistent à la tentation de débattre de questions qui ne posent aucune menace à la paix et à la sécurité internationales ou régionales.
English: The scheme has a network of hospitals in each state, which basically correspond to the health centres run by the state health ministries.
French: L'Assurance populaire gère dans chaque État un réseau d'hôpitaux qui sont, pour l'essentiel, les centres de santé relevant du Ministère de la santé de l'État considéré.
English: Members of the WIPO Policy Advisory Commission as at June 26, 2000
French: M. Wilhelm HÖYNCK, ancien ambassadeur, Mission permanente de l’Allemagne à Genève Sir Robert JENNINGS, ancien président de la Cour internationale de justice (Royaume-Uni) M. Lakshman KADIRGAMAR, ministre des affaires étrangères (Sri Lanka)
English: The data are also on the web site www.rcheph.by.
French: Les données sont disponibles sur le site Web www.rcheph.by.
English: Another outcome will be the development of national IWRM strategies in line with the targets of the World Summit for Social Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Un autre résultat sera l'élaboration de stratégies nationales de gestion intégrée des ressources en eau en harmonie avec les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et du Plan d'application de Johannesburg.
English: The CFIA has also considered conducting another baseline survey in the "traditional" slaughter establishments to update acceptable quality level (AQL) standards.
French: L'ACIA a également envisagé de mener une autre enquête de base dans les autres abattoirs « traditionnels » afin de mettre à jour les normes en matière de niveau de qualité acceptable (NQA).
English: West Coast Task Group joins US and Chilean navies for warfare exercise HMCS Algonquin sails past Duntze Head and out of Esquimalt Harbour on her way to take part in the task group exercise. by Myrna Proulx
French: tirée de l'article Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale En sortant du port d’Esquimalt, le NCSM Algonquin passe devant Duntze Head. Le navire va participer à un exercice de groupe opérationnel avec les États-Unis et le Chili. par Myrna Proulx
English: 1 Coupon % 9 8½ 6 5¼ 5¼ 10¼ 5 11¼ 10½ 9¾ 4¼ 9¼ 8 9 4¼ 8 5¾ 4 5¾ 3 Certificate Type Bearer and Registered Bearer and Registered Global Global Global Bearer and Registered Global Bearer and Registered Bearer and Registered Bearer and Registered Global Bearer and Registered Bearer and Registered Registered Global Global Global Global Global Global Series H87 H98 XB51 XH22 XM17 A23 XS86 A34 A39 A43 L25 A49 A55 A76 VS05 VW17 WL43 WV25 XG49 XQ21 Page 56 57 58 59 60 61 62 63 64 68 66 69 70 71 72 75 76 77 80 81
French: Les 1 er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 1 er mars 1999 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 5,169 % (99,200) 1 er juin 1999 - Montant émis 2 750 000 000 $, rendement moyen 5,415 % (98,117) plus l’intérêt couru à partir du 1 er mars 1999 16 août 1999 - Montant émis 2 800 000 000 $, rendement moyen 5,929 % (95,998) plus l’intérêt couru à partir du 1 er mars 1999 1 er octobre 1999 - Montant émis 2 800 000 000 $, rendement moyen 5,643 % (97,267) plus l’intérêt couru à partir du 1 er septembre 1999 Renseignements sur l’annulation : 12 juillet 2002 - Montant annulé 15 000 000 $ 9 décembre 2002 - Montant annulé 82 300 000 $ 10 février 2003 - Montant annulé 350 646 000 $ 18 mars 2003 - Montant annulé 25 000 000 $ 7 novembre 2003 - Montant annulé 450 000 000 $ 12 décembre 2003 - Montant annulé 350 000 000 $ Encours : 9 577 054 000 $
English: A consensus is needed, among stakeholders, that ICTs are integral to an improved health care system.
French: Les intervenants doivent se mettre d'accord sur le fait que les TIC font partie intégrante d'un système de santé amélioré.
English: Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support of financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
French: Encourage également le Haut Commissaire à continuer d'explorer la possibilité de poursuivre ses contacts avec les institutions financières, agissant dans les limites de leurs mandats, et de continuer à les appuyer, afin d'obtenir les moyens techniques et financiers nécessaires pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de fournir une assistance aux projets nationaux visant à assurer la réalisation des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit;
English: A. Non-Discrimination (Art.
French: A. Non-discrimination 39 − 43 20
English: Recommendations for improving the effectiveness of the ISDI have been taken into account in the development of the new Productivity and Business Skills Initiative (PBSI), which will replace the ISDI in 2006-2007.
French: Les recommandations pour améliorer l'efficacité de l'IDCI ont été prises en considération dans le développement de la nouvelle Mesure visant la productivité et les compétences en affaires (MVPCA) qui remplace l'IDCI en 2006-2007.
English: The question that honourable senators who are not engaged in the work of the Banking Committee should ask is: Why?
French: Nous etions tous d’accord au sujet des 16 recommandations contenues dans le rapport que j’exhorte tous les senateurs a etudier.
English: The Committee reiterates that it considers this as too vague a criteria, which can lead to arbitrary decisions on the expulsion of aliens, as the person concerned might be expelled without having actually committed an offence, or without representing any real threat to "public interest".
French: Le Comité répète qu’il considère qu’il s’agit d’un critère trop vague pouvant conduire à des décisions arbitraires, en ce sens que l’intéressé pourrait être expulsé sans qu’il ait en réalité commis aucune infraction, et sans représenter une menace réelle pour « l’ordre public ».
English: Responses suggest that when citizens are informed on issues and when their concerns are addressed, there emerges a willingness to become involved and to support the system. However, it is incumbent upon agencies/organisations within the system to develop mechanisms and opportunities which will foster citizen participation.  3.
French: Les réponses laissent entendre que lorsque les citoyens sont informés sur certaines questions et que leurs préoccupations trouvent une réponse, ils se mettent à vouloir s’impliquer et à appuyer le système. Toutefois, il incombe aux organismes au sein du système de créer des mécanismes et des occasions qui favoriseront la participation des citoyens.
English: M. Cadman, Canadian Wildlife Service, 1996-present; B. Johns, Canadian Wildlife Service, 1991-1995; E. Telfer, Canadian Wildlife Service,1990-1991  Recovery plan status: approved 1993  Plan goal: to maintain or enhance wild populations nesting in Canada at or to a level that permits the removal of their threatened or endangered status by COSEWIC Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1993  But du plan : Conserver ou augmenter les populations reproductrices Ã lâ€™Ã©tat sauvage au Canada Ã un niveau permettant le retrait du statut dâ€™espÃ¨ce « menacÃ©e » ou « en danger de disparition » par le COSEPAC Objectifs : 1998-1999 :
English: Background In Canada, section 114 of Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations (Canadian Motor Vehicle Safety Standard 114) hereafter referred to as Canadian safety standard, governs the design and performance of locking and immobilization systems.
French: Historique Au Canada, l'article 114 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 114), ci-après appelée la norme de sécurité canadienne, régit la conception et l'efficacité des dispositifs d'immobilisation antivol.
English: In this respect, it wishes to underline the role the Sustainable Development Centres play both in providing information and assisting developing countries.
French: La Commission européenne est également d'avis que les autres pays développés doivent prendre des mesures similaires.
English: Furthermore, the volume triggers have been adjusted to reflect the requirement of article 5 of the WTO Agreement on Agriculture that imports must exceed 125% of the 3 year average when domestic consumption is not taken into consideration.
French: En outre, les volumes de déclenchement ont été ajustés pour refléter les exigences de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, selon lequel les importations doivent excéder 125 % de la moyenne pour 3 ans dans les cas où la consommation intérieure n'est pas prise en compte.
English: (c) Organizing national training workshops in eight selected countries for staff from national statistics offices and staff from gender offices, in the design, implementation and interpretation of time-use surveys;
French: c) Organiser dans les huit pays retenus des ateliers nationaux de formation portant sur la conception, l'application et l'interprétation des enquêtes sur le budget-temps à l'intention du personnel des instituts nationaux de statistique et des services chargés des questions relatives aux femmes;
English: Accordingly, the Contracting Parties of the PLT would also explicitly be enabled to require in their national patent laws that patent applicants declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge in national patent applications.
French: En conséquence, les Parties contractantes du PLT seraient aussi expressément autorisées à exiger dans leur législation nationale sur les brevets que les déposants déclarent la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet nationales.
English: I think the main reason for this is that the report we have before us sets out the problem well.
French: Je crois que la première raison en est que le rapport qui nous est présenté pose bien le problème.
English: Justification As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
French: Dès lors, la Commission doit recueillir des informations sur les législations nationales et en rendre compte régulièrement au Parlement et au Conseil pour être en mesure d'identifier ces évolutions à un stade précoce et de prendre les mesures 1
English: In many cases, states will likely collocate NCore sites with PAMS or NATTS sites to further promote multipollutant measurements.
French: Il arrivera probablement très souvent que les États vont implanter les stations NCore au même endroit que les PAMS ou les NATTS, de manière à promouvoir davantage la mesure de multiples polluants.
English: With regard to the status of the Covenant and international instruments generally vis-à-vis Rwandan legislation, article 190 of the Constitution of the Republic of Rwanda states: “Upon publication in the Official Gazette, international treaties and conventions which have been duly ratified or approved take precedence over organic laws and ordinary laws, subject, for each agreement or treaty, to implementation by the other party.” According to the Constitution, therefore, international instruments are directly applicable in Rwanda provided that they are duly ratified and applied by the other party.
French: En ce qui concerne la place du Pacte et des instruments internationaux en général vis-à-vis de la législation rwandaise, l'article 190 de la Constitution de la République du Rwanda dispose que: «Les traités et accords internationaux régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication au Journal officiel, une autorité supérieure à celle des lois organiques et des lois ordinaires, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie».  Cette disposition donne ouverture à l'application directe au niveau interne des instruments internationaux pour toutes les fois qu'ils sont régulièrement ratifiés et appliqués par l'autre partie.
English: The primary efficacy endpoint is the change from baseline in the TNSS between two treatment groups for the entire double-blind treatment period (2-3 weeks).
French: Le paramètre d'efficacité primaire est le changement par rapport au niveau de base dans le STSN entre deux groupes de traitement pendant toute la période de traitement à double insu (2-3 semaines).
English: Shaving legs means getting close to your curves.
French: Les lames doivent épouser vos moindres courbes.
English: Single-tree gap dynamics have predominated in the stand for centuries, placing this stand at the far end of the gradient from forests controlled by large, severe disturbances to those where very small-scale processes predominate.
French: La dynamique des trouées d'arbre individuel a prédominé dans le peuplement pendant des siècles, plaçant ce peuplement à l'extrémité du gradient qui va des forêts régies par des perturbations sévères sur de grandes étendues à celles où des processus à très petite échelle prédominent.
English: The IPAC Collection (CCMD) CCMD is making available the Institute Of Public Administration Of Canada (IPAC) collection of award applications.
French: Collection de l'IAPC (CCG) Le Centre canadien de gestion met à votre disposition la collection des candidatures au prix de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC).
English: In view of the fact that the State party has not contested this allegation and given the passage of time since the complainant initiated legal proceedings at the domestic level, the Committee concludes that the State party has also violated its obligations under article 14 of the Convention in the present case.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas contesté cette allégation et vu le temps qui s'est écoulé depuis que le requérant a engagé une procédure au niveau national, le Comité conclut qu'en l'espèce, l'État partie a aussi manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: The Corporation is responsible for the management of Canada's national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), and its affiliate, the Canadian War Museum (CWM), the nation's premier military history museum.
French: La Société est responsable de la gestion du musée national d'histoire humaine du Canada, le Musée canadien des civilisations (MCC), et du musée national d'histoire militaire, le Musée canadien de la guerre (MCG), qui lui est affilié.
English: 2003 Fishing Season In 2003, the fishing plan contained the following major elements:
French: Saison de pêche 2003 En 2003, le plan de pêche contenait les éléments majeurs qui suivent :
English: Thousand little plump birds, Atlantic puffins gather here in the Summer, making their nests in burrows in the ground.
French: Des milliers de macareux y vivent l'été, y faisant leur nid au ras du sol.
English: Belarus had established the institutional basis for promoting and defending the rights of children, and was bringing its legislation closer into line with the Convention.
French: Le Bélarus a établi la base institutionnelle nécessaire pour promouvoir et défendre les droits des enfants, et il rapproche sa législation de la Convention.
English: As a result of the discussions during the theme week, it was clear that violence was a big issue for a lot of young people in his college and in the locality and they wanted to see something done about it.
French: Suite aux discussions pendant cette semaine thématique, il était clair que la violence préoccupait beaucoup de jeunes de son collège et de son quartier et qu’ils voulaient que l’on s’en occupe.
English: Copyright infringement can be carried out by anyone capable of using the Internet, sometimes referred to as ‘the world’s biggest copying machine’.
French: N’importe qui peut éviter de payer des droits d’auteur, pour peu qu’il soit capable de se servir d’Internet, que d’aucuns ont baptisé « la plus grosse machine à copier du monde ».