ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality control of anti-HBc testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of anti-HBc testing"
French: Contrôle de qualité des anticorps anti-HBc XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité des anticorps anti-HBc" XE "Test anticorps anti-HBc, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test anticorps anti-HBc"
English: Our theory contains no adjustable parameters, yet the computed line shapes are in excellent agreement with the available experimental data.
French: Bien que notre théorie ne contienne aucun paramètre ajustable, les profils de raies calculés sont en excellent accord avec les données expérimentales disponibles.
English: We do not wish to support such a development.
French: Nous ne pouvons soutenir une telle évolution.
English: Authentication and access controls are deeply-integrated into the operating system and are based on designs gleaned from long experience in the UNIX community.
French: L'authentification et les contrôles de l'accès sont profondément intégrés dans le système d'exploitation et reposent sur différentes conceptions obtenues au cours d'une longue expérience dans la communauté UNIX.
English: At 14 I swapped Liszt and Moussorgski for rap/hip hop.
French: Puis vers 14 ans, j'ai étrangement troqué Liszt et Moussorgski pour le hip-hop.
English: The IF has adopted and implemented the World Anti-Doping Code.
French: (Annexe C2) Et/ou Sports paralympiques La FI ou le CIP a adopté et mis en œuvre le Code mondial antidopage.
English: 13.261 Recruitment 241
French: 15.75 Festivals - Eisteddfodau 241
English: – The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than: ± 15% at the mounting point taken as the point of reference and ± 25% at any other mounting point.
French: L'amplitude de vibration ne doit pas différer de sa valeur théorique de plus de ± 15 % à l'article de fixation pris comme point de référence et ± 25 % à tout autre point de fixation.
English: After exercising, you should pay close attention to how your body feels.
French: Après avoir fait de l’exercice, soyez à l’écoute de vos sensations corporelles.
English: The changes required as a result of the factors mentioned above would yield an increase of $14,060,300 in net expenditure requirements for a total revised appropriation of $262,986,500.
French: L'évolution des facteurs mentionnés plus haut aurait pour effet d'augmenter de 14 060 300 dollars le montant net des dépenses, ce qui porterait les crédits ouverts révisés à 262 986 500 dollars.
English: Delegations further noted the importance of ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of SOCA and the need for enhanced cross-sectoral cooperation and coordination, not only at the inter-agency level but also at the intergovernmental level and at the regional level, e.g., between the regional fisheries organizations and UNEP regional seas programmes.
French: Des délégations ont également déclaré que le Sous-Comité devait agir avec efficacité, transparence et rapidité et qu'il fallait accroître la coopération et la coordination intersectorielles, non seulement entre les institutions mais également aux niveaux intergouvernemental et régional, par exemple entre les organisations de pêche régionales et les programmes pour les mers régionales du PNUE.
English: To this end, the Table féministe wishes to participate in the legislative review process by proposing recommendations geared toward the effective realization of women's right to equality.
French: Pour cette raison, la Table féministe désire participer au processus de révision législative en proposant des recommandations susceptibles d'engendrer la réalisation effective du droit à l'égalité des femmes.
English: Free movement of labour Citizens of EU Member States have the unrestricted right to work in other Member States under the same conditions as residents of the host country.
French: Cette méthode de fourniture de services entre les pays de l'UE et les pays candidats sera considérablement facilitée par l'élargissement, grâce à la reconnaissance mutuelle mentionnée plus haut et à la disparition des permis de séjour.
English: Open the computer cover and check the installed memory modules to ensure that they are seated properly in their sockets.
French: Ouvrez le capot de l'ordinateur et vérifiez les modules de mémoire installés pour vous assurer qu'ils sont correctement positionnés dans leurs supports.
English: He was first employed as a therapist working with adults, young adults and teenagers, and was later appointed head of services to relatives and peers which included facilitation and follow-up of information/support groups and self-help groups.
French: Il y a d'abord travaillé comme thérapeute auprès de la clientèle adulte, jeune adulte et adolescente, puis y a agi comme responsable du service à l'entourage, plus particulièrement de l'animation et du suivi de groupes d'information-soutien et de groupes d'entraide.
English: EXCEPTIONS FOR EDUCATIONAL INSTITUTIONS, LIBRARIES, ARCHIVES AND MUSEUMS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CAS D'EXCEPTION À L'ÉGARD DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT, DES BIBLIOTHÈQUES, DES MUSÉES ET DES SERVICES D'ARCHIVES DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 1.
English: They could force the market price down to suit their own means" As indicated by the preceding quotes, state trading is a contentious issue.
French: Je crois que, si nous voulons réexaminer sérieusement les règles de la concurrence internationale, le temps est venu de se demander si cette forme désuète de commerce monopolistique peut être progressivement éliminée dans son ensemble.
English: The Assessment Process Each request for financial support will be reviewed to determine the scope, nature, objectives, and feasibility of the proposed project.
French: Processus d’évaluation Chacune des demandes d’aide financière sera examinée pour établir la portée, la nature, les objectifs et la faisabilité du projet proposé.
English: Monitoring implementation is an indispensable means to assess whether these required types of action are actually taking place and are sufficient, or are absent.
French: Le suivi de la mise en œuvre est un moyen indispensable pour évaluer si les mesures nécessaires ont effectivement été prises, si elles sont suffisantes ou si elles font défaut.
English: As Nadel (1947) noted, The traditions and memories of the peoples themselves yield sparse information.
French: Les traditions et les souvenirs des gens eux-mêmes ne fournissent que de maigres informations.
English: Unfortunately it had not been able to maintain that rate, in particular in the most disadvantaged regions of the country, where it had subsequently dropped to 60 per cent.
French: Malheureusement, elle n'a pas été en mesure de maintenir ce taux, en particulier dans les régions les plus touchées du pays, où il est retombé à 60 %.
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA I.3 PROTECTION, CONSERVATION, AND PRESENTATION OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE As stated at the beginning of the report, the Canadian system of federal, provincial or territorial, and municipal governments shapes the way that heritage is protected in Canada.
French: SECTION I : MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA I.3 PROTECTION, CONSERVATION ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE NATUREL ET CULTUREL Comme on l'a mentionné au début de ce rapport, le système fédéral canadien, provincial ou territorial et les gouvernements municipaux déterminent la façon de protéger le patrimoine au Canada.
English: Yes, you may speak at the Fairness Hearing or hire your own lawyer to speak on your behalf.
French: Oui, vous avez le droit de parler durant l’Audience impartiale ou d’engager votre propre avocat pour parler en votre nom.
English: The world, to some extent, was driven into Somalia because of the media coverage.
French: Dans une certaine mesure, le monde est intervenu en Somalie à cause de la couverture médiatique accordée à ce pays.
English: This type of analysis will allow IIP to contribute better to the formulation of national agricultural policies, to share its capacity with partner organizations, and to enhance its own credibility to secure greater political, financial, and institutional support.
French: Ce type d’analyse lui permettra de mieux contribuer à l’élaboration des politiques agricoles nationales, de partager sa capacité avec les organisations partenaires et d’augmenter sa propre crédibilité pour bénéficier de plus grands appuis politiques, financiers et institutionnels.
English: For this reason, our unreserved support cannot be taken for granted.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons garantir notre soutien inconditionnel.
English: The main aim of the training project is to raise the customer service quality of the Citizenship and Migration Board in order to promote integration of non-Estonians in Estonia.
French: Le principal objectif du projet de formation est d'améliorer la qualité du service auprès des usagers de la commission de la citoyenneté et de l'immigration de manière à favoriser l'intégration des étrangers en Estonie.
English: Downtown Hotel boasts a central location in the heart of Victoria, the main town on the island of Gozo.
French: L'hôtel Downtown bénéficie d'un emplacement central au cœur de Victoria, la principale ville de l'île de Gozo.
English: • Form T1197, BC Production Services Tax Credit
French: • Formulaire T1197, Crédit d’impôt pour services de production de la Colombie-Britannique
English: Considering that section 23 of the Charter is seen as a major advance for the rights of OLM, and particularly Francophones, the results of the survey on school attendance provide useful information to judge the actual situation.
French: Compte tenu du fait que l’article 23 de la Charte est considéré comme une avancée majeure pour les droits des MLO, les francophones en particulier, les résultats de l’enquête sur la fréquentation scolaire fournissent une information des plus utiles pour juger de la situation actuelle.
English: Farming practices of the time contributed through the common use of extensive cultivation that increased soil moisture loss.
French: La culture extensive pratiquée à l'époque a accentué la perte d'humidité du sol.
English: Prince Rupert Friendship House The Friendship House Association of Prince Rupert British Columbia provides services to the public, with an emphasis on the needs of First Nations People in the areas of education, culture, health and recreation.
French: Prince Rupert Friendship House (en anglais seulement) Offre des services publics mettant l'accent sur les besoins des Premières nations dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé et des loisirs.
English: The CVCA recognized that the comprehensiveness of sector performance data can still be extended and can address such issues as including management fees to provide net return data (as in the U.S.) and developing global standards for the valuation of unrealized investments.
French: L'ACCR a reconnu qu'il serait possible de recueillir des données plus complètes sur le rendement du secteur, portant entre autres sur certains aspects, comme l'ajout des frais de gestion, en vue d'obtenir des données sur le rendement net (comme on le fait aux États-Unis), et l'élaboration de normes mondiales pour évaluer les investissements non réalisés.
English: The purpose of the questionnaire is to identify clients for whom pain is interfering with activity and those who may become disabled by pain.
French: En dernier lieu, le Service a effectué une vérification de fournisseurs de services de reprise graduelle du travail afin d’établir des résultats de base et de déterminer les facteurs de réussite en matière de reprise du travail.
English: We are also working closely with the National Round Table on the Environment and the Economy on their Ecological Fiscal Reform project.
French: Un nombre de plus en plus grand d’intervenants participent à l’élaboration des solutions et à leur mise en œuvre à l’échelle de l’économie et de la société.
English: New Research Prize Announced (February 27, 2004) The newly created is a $250,000 research prize, the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering was announced. The prize was developed in honour of Bertram Brockhouse, winner of the 1994 Nobel Prize in Physics.
French: Annonce d'un nouveau prix en recherche (27 février 2004) Le nouveau prix d'excellence en recherche, le Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie, d'une valeur de 250 000 $, a été créé en l'honneur du regretté Bertram Brockhouse, lauréat du prix Nobel de physique en 1994.
English: Croatia has not yet started negotiations to accede to the WTO Government Procurement Agreement.
French: La Croatie n'a pas encore entamé de négociations en vue d’adhérer à l'accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act were proclaimed on July 1,1983.
French: PRÉFACE La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: This work should only be considered after the Preservation and Restoration concerns listed above have been addressed.
French: On devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité tous les problèmes de préservation et de restauration mentionnés plus haut.
English: Soil–structure interaction models that are currently available to handle this problem concentrate on the pipe as the dominant structural member and represent the soil mass as a series of unconnected springs.
French: Les modèles d'interaction sol–structure disponibles actuellement pour traiter ce problème sont centrés sur le tuyau comme élément structural dominant, et représentent le sol par une série de ressorts indépendants.
English: The comprehensive amenities include mini bar, cable TV and WLAN/internet access.
French: Les nombreuses commodités comprennent entre autres mini bar, télévision par câble et accès Internet wifi.
English: The duty to render assistance to those in distress at sea is firmly rooted in international law and is based on elementary considerations of humanity.
French: L'obligation d'assister les personnes en détresse en mer est fermement ancrée dans le droit international et fondée sur des considérations élémentaires d'humanité.
English: Moreover, he said the assumption of homogeneous mixing—allowing a member of a population to have equal chance of contacting all other members—significantly affects the results and partly forms the basis of the two-week delay.
French: Les mécanismes potentiels d’immunité non immunologique de l’hôte permettant de limiter la propagation d’un virus ou d’une tumeur pourraient inclure l’induction directe (infections lytiques) ou indirecte de l’apoptose (associée à la vacuolisation), ainsi que la clairance médiée par les anticorps.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Lien vers l'arrêt C-95/04 Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: But pregnancy can usually be ruled out using a simple urine pregnancy test.
French: Mais on peut généralement écarter l'éventualité de la grossesse en procédant à une simple analyse d'urine.
English: In a majority of cases clarified on the basis of information provided by the Government, the persons concerned were living at liberty at the address that was provided.
French: Dans la plupart des cas élucidés à partir d'informations émanant du Gouvernement, les personnes concernées vivaient à l'adresse indiquée et étaient libres de leurs mouvements.
English: • Conducting dynamic forecasting of physician supply with the introduction of the evolution of chronic diseases.
French: Les travaux effectués sur les traceurs d'isotopes stables métalliques sont facilités grâce à l'acquisition récente d'un spectromètre de masse à source à plasma inductif haute résolution et multicollecteur (ICP-MS).
English: • The closure rate varies greatly across countries ranging from 13% in Germany to 1% in Portugal, Spain and Luxembourg.
French: • Les taux de cessation varient fortement entre les pays, de 13% en Allemagne à 1% au Portugal, en Espagne et au Luxembourg.
English: (g) Simplification and harmonization should not diminish the gains made in coordination and team spirit acquired to date through United Nations reform efforts.
French: g) La simplification et l'harmonisation ne doivent pas compromettre les progrès obtenus en matière de coordination et d'esprit d'équipe grâce à l'effort de réforme de l'ONU.
English: Finally, I would like to express my conviction that we will only really succeed in achieving the ambitious targets we are pursuing in the energy debate, that is independence and security of supply, and in overcoming the major risks, namely climate change and the nuclear risk, if we at last take energy saving and energy efficiency seriously and translate our fine, ambitious words into action.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma conviction que nous ne réussirons réellement à atteindre les objectifs ambitieux que nous poursuivons dans ce débat sur l’énergie - c’est-à-dire l’indépendance et la sécurité d’approvisionnement - et à maîtriser les risques majeurs, à savoir le changement climatique et les risques nucléaires, que si nous nous penchons enfin avec sérieux sur l’efficacité énergétique et les économies d’énergie et que nous traduisons nos belles paroles ambitieuses en actes concrets.
English: For example, provincial and territorial domestic/family violence legislation provides for emergency protection orders and other civil restraining orders, and domestic violence courts have been established in seven jurisdictions.
French: Par exemple, les lois provinciales et territoriales sur la violence familiale prévoient des ordonnances de protection d'urgence et d'autres ordonnances civiles de non-communication, et des tribunaux pour l'instruction des causes de violence familiale ont été établis dans sept provinces et territoires.
English: Article XX Students Payments which a student, apprentice or business trainee, who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State for the purpose of his full-time education or training, receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State provided that such payments are made to him from outside that State.
French: Article XX Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un apprenti ou un stagiaire qui est, ou qui était immmédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État afin d'y poursuivre à plein temps ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de l'extérieur de cet État.
English: presentations from groups that included the Regional Municipality of Sudbury, the North Bay and District Chamber of Commerce, Falconbridge Limited, the Sudbuty Area Tourism Council, Placer Dome incorporated, the City of Sault Ste.
French: Positions des intéressés 63
English: [Translation] Senator Carstairs responded to Senator Carney's remarks by referring to the tests laid out in the Rules of the Senate in rule 43(1), which aid us in determining the validity of a claim that privileges have been breached.
French: [Français] Le sénateur Carstairs a répondu au sénateur Carney en invoquant les critères définis par le paragraphe 43(1) du Règlement, qui servent à déterminer le bien-fondé d'une allégation d'abus de privilège.
English: ◦ Presentation of results of Pilot Project to the Canadian Bankers’ Association (CBA) or other bodies for wider dissemination
French: ◦ Présenter les résultats du projet pilote à l’Association des banquiers canadiens ou à d’autres organismes en vue de leur diffusion élargie.
English: The evaluation study examined a variety of measures pertaining to the CNMF’s achievement of its intermediate and ultimate outcomes.
French: Les évaluateurs ont examiné divers moyens de mesurer l’atteinte des résultats intermédiaires et ultimes du FNMC.
English: A Canadian Four Seasons Hotel, currently under construction, is just one example of Canadian involvement.
French: Dans ce dernier secteur, la présence canadienne se remarque entre autres par un hôtel Four Seasons actuellement en construction.
English: Anton Geesink, IOC member, Olympic champion, judo, Tokyo 1964.
French: Anton Geesink, membre du CIO, champion olympique de judo, Tokyo 1964.
English: Although the rates quoted by Desgagnés and Logistec may be fair for the size of the vessels offered, such vessels are never used to transport dolomite because of the low value of the commodity.
French: Bien que les taux exigés par Desgagnés et Logistec soient justes pour la taille des navires offerts, de tels navires ne sont jamais utilisés pour le transport de dolomite à cause de la faible valeur de ce produit.
English: Based on a 2004 survey of remaining PFOS uses, only 3000 kg of PFOS were imported into Canada, for use as a surfactant in the chromium electroplating sector.
French: Selon un sondage mené en 2004 sur les utilisations restantes des PFOS, seulement 3 000 kilos de PFOS ont été importés au Canada pour servir de surfactant dans le secteur de l'électrodéposition par chromage.
English: Future Challenges The Parks Canada Agency was created as the world’s first parks service organization, and has accumulated almost a century’s worth of experience in the management of terrestrial national parks.
French: Défis à venir L’Agence Parcs Canada est le premier service de parcs à avoir été créé dans le monde et elle cumule presque un siècle d’expérience dans la gestion des parcs nationaux terrestres.
English: Ms. Manalo welcomed the emphasis on values education at secondary level mentioned in paragraph 10.5 of the report, but thought that the curriculum was excessively narrow.
French: Mme Manolo se félicite de l'accent mis sur l'initiation aux valeurs dans l'enseignement secondaire - dont fait état le paragraphe 10.5 du rapport -, mais considère que les programmes sont trop « étroits » d'esprit.
English: Copyright Act of Canada, Art. 77, available at HYPERLINK "http://www.cb-cda.gc.ca/info/act-e.html#rid-33751" http://www.cb-cda.gc.ca/info/act-e.html#rid-33751 Report on Digital Preservation, Orphan Works, and Out-of-Print Works, i2010:
French: Article 77 de la loi sur le droit d’auteur du Canada, disponible à l’adresse  HYPERLINK "http://www.cb-cda.gc.ca/info/act-e.html#rid-33751" http://www.cb-cda.gc.ca/info/act-e.html#rid-33751 Report on Digital Preservation, Orphan Works, and Out-of-Print Works, i2010:
English: Democracy, although struggling in some countries, is advancing, and a growing number of governments are showing greater commitment to openness, accountability and good governance.
French: La démocratie progresse, malgré des difficultés dans certains pays, et un nombre croissant de gouvernements sont plus ouverts et responsables et pratiquent la bonne gouvernance.