ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of unco-ordinated attacks by companies of the Grenadiers and the Royal Scots had failed to achieve their object of capturing the Japanese-held Police Station in the Gap and relieving "D" Company.
French: Les compagnies du Winnipeg et le Royal Scots, en dépit d’une série d’attaques non-coordonnées, ne réussissent pas à s’emparer du poste de police du col aux mains des Japonais, en vue de délivrer la compagnie "D".
English: The Special Rapporteur also sent 68 letters reminding Governments of a number of cases that had been transmitted in previous years.
French: Il a également envoyé 68 lettres à des gouvernements pour leur rappeler des cas de torture qu'il leur avait déjà signalés les années précédentes.
English: Definitions of terms used:
French: Northern Miner, MECO (Mining and Exploration Company Financings) et publée par Gamah International Ltd., et dans des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Each of them constitutes a response to a specific situation, and their structure, course content, administration, teaching staff, teaching methods, etc. are different.
French: Chacun répond à une situation différente et la structure, le programme d'études, l'administration, les effectifs d'enseignants, la méthode pédagogique, etc., sont également différents.
English: In the light of the growing number of enterprises that are ceasing to operate, or relocating production, leading to an increase of unemployment in several regions, I would like to put the following questions on behalf of the International Trade Committee:
French: À la lumière du nombre croissant d'entreprises cessant leurs activités, ou délocalisant leur production, avec, pour conséquence, une augmentation du chômage dans plusieurs régions, je voudrais poser les questions suivantes au nom de la commission du commerce international:
English: It inspires confidence to have someone so experienced and knowledgeable in CD matters filling in, and to know that we will get the benefit of your presence on a longer-term basis again in the near future.
French: Cela inspire confiance que de voir à ce poste une personne si expérimentée et connaissant à fond les questions dont traite la Conférence et de savoir que nous aurons l'avantage de votre présence à plus long terme dans un proche avenir.
English: Course Administration PERFORMANCE:
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES A. Exposé, discussion TEMPS (MIN)
English: Based on the above-mentioned conclusions, participants submitted the following recommendations to the Special Rapporteur's attention.
French: Sur la base de ces conclusions, les participants ont formulé les recommandations ci-après, à l'intention du Rapporteur spécial.
English: The Working Group also recommended that in the event that major equipment is damaged, the user country should be responsible for reimbursing the providing country, through the United Nations, for any damage that may occur, whether as a result of wilful misconduct, gross negligence or negligence by personnel of the user country, and that these incidents be investigated and processed according to the current United Nations rules and regulations.
French: Il recommande également que, si un matériel majeur est endommagé, le pays utilisateur rembourse le pays fournisseur, par l'intermédiaire de l'ONU, que le dommage résulte d'une faute intentionnelle, d'une faute grave ou d'une imprudence du personnel du pays utilisateur, et que ces incidents fassent l'objet d'enquête et soient traités conformément aux règles et règlements en vigueur à l'ONU.
English: The Minister of Defence reportedly maintained that the security forces first had to interrogate suspects before permitting them to see their lawyers, and argued that under the State of Emergency, the constitutional law stipulating that suspects must be brought before a court within two days of their arrest did not apply.(33)  Once they were granted access to lawyers following the lifting of the State of Emergency, most of the defendants had difficulty in obtaining private legal representation due to their inability to afford legal fees.
French: Ils sont tenus de fournir à tous les prévenus et prisonniers les services propres à satisfaire leurs besoins essentiels et qui comprennent la nourriture, les installations sanitaires et de lavage, le matériel de couchage, les vêtements, les soins médicaux, l'accès à la lumière naturelle, les activités récréatives, l'exercice physique, la possibilité de pratiquer sa religion et de communiquer avec d'autres personnes, y compris celles du monde extérieur(23).
English: The party exercising such action shall be obliged to notify the other parties of the action taken so that they may also take part.
French: 2) La réparation des dommages ne peut être réclamée que pour des faits survenus pendant les cinq années précédant immédiatement la date à laquelle l’action correspondante est intentée.
English: Amendment 1 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph -1 (new) Draft opinion Amendment -1. Notes that most Member States today are lagging behind other developed countries regarding investment in new generation communication infrastructures, and stresses that achieving leadership in broadband and Internet development is crucial for the competitiveness and cohesion of Europe in the international arena, especially as regards the development of interactive digital platforms and the provision of new services such as e-trade, e-health, elearning and e-government services; Or. en
French: Amendement 1 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe -1 (nouveau) Projet d'avis Amendement -1. note qu'à l'heure actuelle la plupart des États membres sont en retard par rapport à d'autres pays développés en ce qui concerne l'investissement dans les infrastructures de communication de nouvelle génération et souligne qu'il est essentiel, pour la compétitivité et la cohésion de l'Europe sur la scène internationale, d'atteindre une position de leader dans le développement du haut débit et d'internet, en particulier dans le domaine des plateformes digitales interactives et de l'offre de nouveaux services en ligne tels que le commerce, les soins médicaux, l'enseignement et l'administration électroniques; Or. en
English: Offering health professions training programs in the North has been shown to increase recruitment of Aboriginal health care providers according to some respondents.
French: On a davantage recours à la prestation mobile des soins de santé, de même qu’à des services de conseils téléphoniques sur la santé, comme le Health Link Service de l’Alberta.
English: Behavioural and biological risk factors for suicide completion in major depression
French: Speech processing subsequent to focal brain damage
English: CIO MA 11199 * classif.: 038 Marketing du sport : une sélection d'articles = Sports marketing : a selection of articles / par Luiggino Torrigiani.
French: Marketing du sport : une sélection d'articles = Sports marketing : a selection of articles / par Luiggino Torrigiani.
English: (2002) led to these researchers making recommendations regarding recruitment.
French: (2002) a mené les chercheurs à formuler des recommandations sur le recrutement.
English: Amendment 6 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 4 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality for any proposed Community legislation the reasons on which it is based must be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level must be substantiated by qualitative or quantitative indicators; deleted Amendment
French: Amendement 6 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 4 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, pour toute proposition de textes législatifs communautaires, les motifs sur lesquels elle se fonde font l'objet d'une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu'elle est conforme au principe de subsidiarité et de proportionnalité, les raisons permettant de conclure qu'un objectif communautaire peut être mieux réalisé à l'échelon communautaire devant s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs; supprimé Amendement
English: Canadian Vehicle Survey
French: Enquête sur les chargements ferroviaires - mensuelle
English: Lodging Houses (Registration) (Jersey) Law 1962, as amended from time to time;
French: Loi de 1962 sur les résidences locatives (Enregistrement) (Jersey) avec ses modifications successives;
English: You must invest yourself in the project.
French: Une implication active de votre part est aussi absolument essentielle.
English: Global & Multi-regional 102724 102724 Profile Resources People Felfel, Abdel
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102724 102724 Profile Publications Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: Anyone who manufactures or produces pornographic material, using either minors or images or minors, shall be punishable with three to eight years' imprisonment.
French: Quiconque fabrique ou produit du matériel pornographique en mettant en scène des personnes mineures ou en utilisant leur image s'expose à une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: However, NGOs allege high-level coordination between paramilitary groups and sectors of the security forces.
French: Cependant, les ONG soutiennent que la coordination se situe à un niveau élevé entre les groupes paramilitaires et certains secteurs des forces de sécurité.
English: Justification Retabling from first reading.
French: Justification Reprise d'un amendement de première lecture.
English: H01R 13/717 Coupling devices with built-in light bulbs [7]
French: H01R 13/717 Dispositifs de couplage avec ampoule électrique incorporée [7]
English: Decision on request 15(1) The local commander may make the requested appointment if he or she is of the opinion that (a) it is appropriate in the circumstances for the appointment to be made; and (b) the delay that would result from requiring a request to be made under Part 2 could compromise the operation or investigation.
French: Décision 15(1) Le chef local peut procéder à la nomination demandée s'il estime, à la fois : a) qu'il est opportun de le faire dans les circonstances; b) que l'opération ou l'enquête risquerait d'être compromise par le retard qui surviendrait si la demande devait être faite en conformité avec la partie 2.
English: Command Group Four is comprised of one investigation team, the Requests and Information Unit, the Information and Evidence Section and the Office of the Prosecutor Mapping Resources Library and Photovisual Reproduction Services.
French: Le quatrième Groupe de commandement se compose d'une équipe d'enquêteurs, du Groupe des demandes et informations, de la Section des informations et des éléments de preuve, de la cartothèque, de la bibliothèque et des services de reproduction photovisuelle du Bureau du Procureur.
English: Georges Ruggiu (ICTR-97-32-T)
French: Le Procureur c. Georges Ruggiu (ICTR-97-32-T)
English: Once a production is certified by the Commission, the producer will be sent a letter outlining the details of the certification including the title of the production, the certification number, the points awarded (points are not applicable in the case of live or live-to-tape sports, dubbings and music video clips), the program category and the time credit.
French: Dès qu'une production est certifiée par le Conseil, le producteur reçoit une lettre présentant les détails de la certification, notamment le titre de la production, le numéro de certification, les points attribués (le système de points ne s'applique pas dans le cas des événements sportifs en direct ou en direct différé, des doublages et des vidéoclips), la catégorie d'émission et le crédit de temps.
English: Information contained in the bank includes reports on individual herds or flocks in which a reportable disease has been diagnosed or suspected. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les documents préparés par des inspecteurs fédéraux sur la délivrance de permis d'exploitation des couvoirs, les plans d'implantation des couvoirs, les inspections et les rapports d'audit. Catégorie de personnes :
English: • Provide financial support for technology transfer workshops to benefit regional businesses.
French: • Soutenir financièrement la tenue d’ateliers sur le transfert de technologie au profit des entreprises régionales.
English: Whether it´s in Kandahar or in Europe, or here, these folks are all getting ready to go and we are always impressed by the quality of the people and their determination.
French: Que ce soit à Kandahar, en Europe ou ici, ces personnes s´´apprêtent à partir et nous sommes toujours étonnés par la qualité et la détermination de ces militaires.
English: The electrochemical, photochemical, and X-ray data suggest that the azine unit is a conjugation "limiter" and may be a general characteristic of azine molecules.
French: Les données électrochimiques, photochimiques ainsi que celles relatives à la diffraction des rayons X suggèrent que l'unité azine « limite » la conjugaison et que cette propriété est peut-être une caractéristique générale pour les molécules d'azine.
English: Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena, 26 May 1969), together with Decision 285 of the Andean Commission, “Norms to prevent or correct competitive distortions caused by practices that restrict free competition” (21 March 1991).
French: Accord d'intégration sous-régionale andine (Carthagène, 26 mai 1969) et Décision 285 de la Commission andine sur les règles visant à prévenir ou corriger les distorsions de la concurrence causées par des pratiques restrictives (21 mars 1991)
English: It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited.
French: Il est donc essentiel de distinguer entre les différences de traitement qui sont justifiées, notamment par des objectifs légitimes de politique de l'emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle, et les discriminations qui doivent être interdites.
English: Learn about a proven methodology to help organizations manage all aspects of the change process.
French: Familiarisez-vous avec une méthode éprouvée qui aide les organisations à gérer tous les aspects du processus de changement.
English: It is an advisory body, presided by the Prime Minister and consists of three economic and social interest groups: employers, workers3 and self-employed in rural and urban areas, as well as of Government representatives. The Act has been based upon a draft bill prepared by the economic and social interest groups (employers, trade unions, organisations of farmers and of craftsmen) in 1997.
French: C'est pourquoi le CCM suggère à la Commission d'exprimer dans son rapport régulier l'espoir que le gouvernement laisse le conseil se développer pour devenir un véritable instrument de consultation régulière et de dialogue avec la société civile organisée en Turquie, y compris sur les questions que les groupes d'intérêts socio-économiques souhaitent aborder de leur propre initiative, et que le Parlement donne aux avis du conseil économique et social une place de choix dans ses délibérations sur la préparation de la Turquie à l'adhésion tant pour ce qui concerne les critères politiques et économiques de Copenhague que l'acquis communautaire.
English: In Implementing Dietary Guidelines for Healthy Eating.
French: Implementing Dietary Guidelines for Healthy Eating.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Applicants will note that there is significant emphasis placed on the potential impact of the proposed project and on the concrete plans for ensuring that what is produced by co-financed projects will be widely known about / used beyond the consortium.
French: Les demandeurs noteront que l’accent est mis sur l’impact potentiel du projet proposé et sur les mesures concrètes permettant de garantir que ce qui est produit par des projets co-financés sera largement diffusé et utilisé au-delà du consortium.
English: In conclusion, homeworkers do not appear to have been taken into account in the design of the new EI Act.
French: En conclusion, la nouvelle Loi sur l’a.-e. semble avoir été conçue sans qu’il soit tenu compte des travailleuses à domicile.
English: This fact alone is a serious limitation to United Nations involvement that the Organization needs to overcome if it wants to engage systematically in reconciliation activities.
French: Cela seul limite très sérieusement la participation de l'ONU, et l'Organisation doit surmonter cet obstacle si elle veut s'engager systématiquement dans des tentatives de réconciliation.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information regarding the implementation of recommendation iii.
French: Les autorités géorgiennes sont invitées à communiquer au GRECO des renseignements supplémentaires sur l’application de la recommandation iii.
English: In this context, it is significant that during the period under review, 34 new Jewish settlements have been built on Palestinian land in the West Bank.
French: Dans ce contexte, il est significatif que pendant la période considérée, 34 nouvelles colonies juives ont été construites sur des terres palestiniennes en Cisjordanie.
English: This volume figure must be determined on a case by case basis.
French: Le chiffre du volume doit être déterminé pour chaque cas particulier.
English: The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d'une banque centrale nationale à l'autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.
English: 8126 2 June 1998 Endangered uralic minority cultures Report Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8126 2 juin 1998 Cultures minoritaires ouraliques en danger Rapport Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: 5.13 Exit: Go to Box 6
French: 5.13 Sortie: Aller à la case 6
English: Since the first cord blood transplant in 1988, tremendous progress has been made in better understanding and utilizing umbilical cord blood stem cells.
French: Depuis la premi�re greffe de sang ombilical en 1988, d'�normes progr�s ont �t� accomplis pour mieux comprendre et utiliser les cellules souches de sang ombilical.
English: This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex III.
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier prévu à l'annexe III.
English: Social/psychological research Caregiving and quality of life research Researchers are examining the needs of people living with Alzheimer's disease and their caregivers. They are seeking ways to improve caregiving techniques and seeking to enhance the quality of life for both the caregiver and the person with the disease.
French: La recherche psychosociale La recherche sur les soins et la qualité de la vie Les chercheurs examinent les besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de leurs aidents, et cherchent plus particulièrement à améliorer les méthodes de soins et la qualité de la vie, tant des aidents que des personnes atteintes.
English: ◦ Occurrence/Incident reporting and analysis
French: ◦ Rapport sur les cas/incidents et analyse,
English: Such a solution would better help to develop the importance of fish as a global food supply, to strengthen the economic development of these countries and also avoid the risks that fishery agreements can involve.
French: Une telle solution contribuerait mieux à faire progresser l'importance du poisson parmi les ressources alimentaires de ces pays, elle renforcerait leur développement économique et supprimerait même les risques que peuvent comporter les accords de pêche.
English: She asked the panellists to elaborate more on the wider implications of the use of military assets, in particular when natural disasters occurred in zones where there was ongoing conflict.
French: Mme Eckey demande aux membres du bureau de préciser les implications plus larges de l'emploi de moyens militaires, en particulier quand les catastrophes naturelles se produisent dans des zones qui sont déjà le théâtre d'un conflit.
English: • the Operations Directorate determines the security deposits using an informal analysis of the potential risks.
French: • La Direction des opérations fixe les cautionnements d'après une analyse officieuse des risques.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines and its affiliate between domestic points in Austria, commencing on August 19, 2002. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines et sa filiale entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche, à compter du 19 août 2002.
English: Eligible candidates are Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors or representing Canadian authors.
French: Les candidats admissibles sont les organismes, les associations professionnelles et les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution, de la vente en gros et de détail de livres ou représentant des auteurs canadiens.
English: We also welcome their cooperation in the past two years on the subjects of conflict prevention and the fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons également de la coopération que ces deux organisations ont entretenue ces deux dernières années en matière de prévention des conflits et de lutte contre le terrorisme.
English: ANDRÉ LEMAY, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ANDRÉ LEMAY, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Delete the current last sentence ("The package shall also meet … fissile properties of the material.
French: Supprimer la dernière phrase du paragraphe actuel ("Le colis doit aussi satisfaire….radioactives et fissiles des matières.
English: In addition, professional travel has most likely increased during a period when the Internet and videoconferencing technology were taking-off, while e-commerce sales do not justify fears about the demise of traditional retail.
French: En outre, les déplacements professionnels semblent avoir augmenté, alors qu'Internet et les technologies de vidéoconférence prenaient leur envol. Par ailleurs, les ventes du commerce électronique ne sont pas suffisantes pour justifier les craintes concernant la disparition du commerce de détail traditionnel.
English: Thus, the country is very close to achieving the target of an employment rate of 67% by 2010 laid down in the programme.
French: En 2006, le taux d'emploi a atteint 66,3%, soit une augmentation de trois points par rapport à 2005.