ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the most important concepts of international collective security and, at the same time, is one of the essential purposes of the Charter of the Organization.
French: Il s'agit de l'une des notions les plus importantes de la sécurité collective internationale ainsi que de l'un des objectifs fondamentaux de la Charte de l'Organisation.
English: Canadian Wildlife Service, Agriculture Canada, and Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs.
French: Service canadien de la faune et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Ad new Article 5 b Although the reference to the United Nations in Article 1 c of the present Statute was justified in 1949, this is no longer the case.
French: Ad Article 5 b nouveau La référence aux Nations Unies, dans l'article 1c de l'actuel Statut, si elle se justifiait en 1949, ne se justifie plus maintenant.
English: • He or she needs, and must dedicate a certain amount of time specifically for, life-sustaining therapy to support a vital function.
French: • Elle a besoin de soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale et y consacre spécifiquement du temps.
English: These are serious amounts of money and, as we encourage more consumers to go on-line, we really must give them the right to sue in their own courts so that we do not expect them - particularly poorer consumers - to go to courts abroad.
French: Les montants en jeu sont considérables, et si nous encourageons davantage de consommateurs à effectuer leurs achats en ligne, nous devons vraiment leur donner le droit de saisir leur juridiction. Nous ne pouvons attendre des consommateurs - en particulier des consommateurs les plus pauvres - qu'ils saisissent les tribunaux d'autres pays.
English: Use of Atlantic Risk Based Corrective Action (ARBCA) Baseline Risk Assessment for funding applications for FCSAP (Federal Contaminated Site Action Plan) and Human Health Risk Assessments (HHRA) reviewed by Health Canada.
French: Utilisation de l'évaluation des risques de base de l'Atlantic Risk Based Corrective Action (ARBCA) pour appliquer pour du financement d'après le PALCF (Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux) et l'Évaluation des risques pour la santé humaine (ERSA) examinée par Santé Canada.
English: It must be stressed today that the procedures recast forms the backbone of the package.
French: Il faut aujourd'hui souligner que la refonte des procédures constitue la colonne vertébrale du paquet.
English: A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China.
French: Un taux de change plus flexible est particulièrement important maintenant, alors le risque d'inflation est croissant en Chine.
English: We managed to create a corset style, which is especially suitable for smaller bust sizes, but which may fit larger bust sizes as well.
French: La coupe du corset est très bien adaptée pour les tailles de poitrine plus petites, mais convient également à une coupe un peu plus grande.
English: The performance appraisal and development system is now fully operational.
French: Le système d'évaluation et de perfectionnement est maintenant pleinement opérationnel.
English: Windows Media Player does not limit to the monotonous audio file reproduction: you can also see the attractive colour scheme on the screen when you reproduce them.
French: Windows Media Player n’est pas seulement limité à la reproduction monotone des fichiers audio: De même on peut observer un très bon schéma de couleurs sur l’écran lors de leur reproduction.
English: Mr. Chair, congratulations on your re-election as Chair and thank you for the opportunity to present our organization’s views to this meeting.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre réélection et de vous remercier pour la possibilité qui nous est donnée de présenter les vues de notre organisation.
English: To assess the status of the Program Improvement Plan prepared by NRC-IRAP management Overall Conclusion We found that NRC-IRAP management has implemented the majority of the recommendations in the May 2004 Program Improvement Plan.
French: Évaluer la situation du plan d'amélioration du programme préparé par la direction du PARI CNRC Conclusion générale Nous avons constaté que la direction du PARI‑CNRC a mis en oeuvre la majorité des recommandations énoncées dans le plan d'amélioration du programme de mai 2004.
English: This common strategy proposal is only at the proposal stage and needs to be developed further (see also para.
French: Cette stratégie n'en est encore qu'au stade de proposition et doit être mise au point (voir également par. 31).
English: Subsection 149.1(4) May revoke the registration of a private foundation for the reasons described in subsection 168(1) of the Act or this subsection Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(4) Le ministre peut révoquer l'enregistrement d'une fondation privée pour l'un ou l'autre des motifs énumérés au paragraphe 168(1) de la Loi ou dans le présent paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: AEROGRAM - Contemporary Warfare Studies U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan (8 September 2008) Council on Foreign Relations Interview Securing the Future:
French: AÉROGRAMME U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan (8 septembre 2008) Council on Foreign Relations Interview Securing the Future:
English: A Chief of the Federal Bureau of Investigation (FBI) admits violation of the rights of Puerto Ricans.
French: Un responsable du FBI reconnaît qu'il y a eu violation des droits des Portoricains.
English: • measure the impact strength and heat deflection temperature of moulded parts,
French: • mesurer la résistance à l'impact et la température de déformation des pièces moulées,
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Notez que les goûters, composés par exemple de café et de beignes, n’entrent pas dans les aliments, boissons ou divertissements consommés lors de réunions ou de réceptions à un congrès.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two additional posts.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ces deux postes supplémentaires soit approuvée.
English: In addition to aspartic acid, glutamic acid, alanine, and lysine in a 1:2:3:1 ratio, such preparations contained hot formamide-extractable material composed of glucosamine, glucosa-mine-6-phosphate, glucose, galactose, and rhamnose.
French: En plus de l'acide aspartique, de l'acide glutamique, de l'alanine et de la lysine dans un rapport 1 : 2 : 3 : 1, de telles préparations contiennent du matériel extractible au formamide chaud composé de glucosamine, glucosamine-6-phosphate, glucose, galactose et rhamnose.
English: The Conference is taking place in St. John's, Newfoundland and Labrador at the Delta St. John's Hotel and Conference Centre from May 1-5, 2005.
French: La conférence se tiendra du 1er au 5 mai, à l'Hôtel et Centre des congrès Delta de St. John's, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: To achieve this, project groups must be able to assess the effectiveness of their initiatives (a skill implied in the term "enhancing community capacity").
French: Pour accomplir ceci, les groupes de projet doivent avoir la possibilité d'évaluer l'efficacité de leurs démarches (une habileté sous-jacente au terme « accroître la capacité de la communauté »).
English: European values (as neighbours we cooperate with each other in solving disputes and caring for nature and man) are an example to the whole world.
French: Les valeurs européennes (en tant que voisins, nous coopérons les uns avec les autres pour résoudre les conflits et pour prendre soin de la nature et de l'homme) sont un exemple pour le monde entier.
English: Among men and women over the age of 65, the mortality rate among current smokers is twice that of people who have never smoked.
French: Parmi les hommes et les femmes de plus de 65 ans, le taux de mortalité est deux fois plus élevé chez les fumeurs actuels que celui des participants qui n’ont jamais fumé.
English: Financial Services 3 Doug Holliston Vice-President, Business and Legal Affairs, Film Finances Canada Ltd. Financial Services 4 Charles Bernier Business Development Bank of Canada Financial Services
French: Jim Sternberg Vice-président exécutif, Film Finances Canada ltée Services financiers 3 Doug Holliston Vice-président, affaires commerciales et juridiques, Film Finances Canada ltée Services financiers 4 Charles Bernier Banque de développement du Canada Services financiers
English: • The activities of painting and stripping of transportation vehicles and their components and the rebuilding and re-manufacturing of vehicle components must now be considered when reporting.
French: • le peinturage et le décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement et de la remise à neuf de pièces de véhicules doivent dorénavant être pris en compte dans la déclaration.
English: This means that only 2 or 3 teeth have to be rectified before being able to measure the achieved size.
French: Il en résulte qu’il suffit de rectifier 2 ou 3 dents avant de pouvoir mesurer les valeurs réalisées.
English: Article 19 (8) (46) (96) Where a former official was in receipt of invalidity allowance the surviving spouse shall be entitled, subject to the provisions of Article 22 of this Annex, provided that the couple were married when the official became eligible for the allowance, to a survivor's pension equal to 60% of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
French: La condition de durée du mariage prévue au premier alinéa ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage du fonctionnaire contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants.
English: "The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors".
French: «La Cour de justice des Communautés européennes est seule compétente pour statuer sur les litiges entre les parties contractantes relatifs à l'interprétation et à l'application de la présente convention et qui n'ont pu être résolus au sein du conseil supérieur».
English: The PPE Directive article 15 contains a provision dealing with the access to data related to decisions made under the Directive.
French: L’objectif est de garantir la protection en bonne et due forme des intérêts des parties prenantes tout en assurant la réalisation des objectifs de la directive.
English: No bromoacetic acids were detected.
French: On n'a détecté aucune trace d'acides bromoacétiques.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes and its Panel on Folate, Other B Vitamins, and Choline and Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine (IOM).
French: Rapport produit par le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, le Panel on Folate, Other B Vitamins, and Choline et le Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients.
English: These include 18.2 cubic foot (515.37 litre), 19 cubic foot (538.02 litre), 20.6 cubic foot (583.33 litre) and 21.6 cubic foot (611.64 litre) top-mount refrigerators.
French: Ces importations comprennent des réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure d’un volume de 18,2 pieds cubes (515,37 litres), 19 pieds cubes (538,02 litres), 20,6 pieds cubes (583,33 litres) et 21,6 pieds cubes (611,64 litres).
English: With such an approach, while article 26, paragraph 2, would apply in general, its real impact would be limited to conflicts between an assignee of the receivable claiming the account as proceeds and creditors of the assignor or the insolvency administrator.
French: Ainsi, l'article 26-2 s'appliquerait de manière générale, mais son impact réel serait limité aux conflits entre un cessionnaire de la créance faisant valoir que le compte est le produit de cette dernière et les créanciers du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité.
English: How were boats used for ceremonial purposes?
French: Comment les conditions climatiques facilitaient-elles les déplacements sur le Nil?
English: Rib cutting line for Loin and Shoulder removal points.
French: Ligne de coupe au niveau de la côte pour la longe et points d'enlèvement de l'épaule.
English: It would also involve the assessment of costs and benefits.
French: Cela supposerait aussi une évaluation des coûts et des avantages.
English: These issues included infrastructural challenges, how illiteracy hindered the optimal use of ICT by patients, and the lack of ICT training for people along the health-care value chain for the coordination of patient management systems, diagnostic use and monitoring.
French: Par exemple, il fallait s'interroger entre autres, sur les problèmes posés par les infrastructures, sur l'obstacle que l'analphabétisme pouvait opposer à une utilisation optimale des TIC par les patients et sur l'absence de formation aux TIC pour des gens qui, tout au long de la chaîne de valorisation des soins de santé, devaient assurer la coordination des systèmes de gestion des patients, l'utilisation des diagnostics et le suivi.
English: • The Racial Discrimination Act (see text of Racial Discrimination Act) of 1944 (Statutes of Ontario, 1944, Chapter 51) was an important pioneering statute because, for the first time, a legislature had explicitly declared that racial and religious discrimination would not be tolerated.
French: • La loi concernant la discrimination raciale de 1944 (Racial Discrimination Act) (Lois de l'Ontario, 1944, Chapitre 51) (voir le texte de la loi) était une importante loi innovatrice puisque, pour la première fois, une assemblée législative avait explicitement déclaré que les discriminations raciale et religieuse ne seraient pas tolérées.
English: This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not been adopted or fully implemented.
French: Les consultations seront confidentielles et sans préjudice des droits que tout Membre pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure.
English: The breakout sessions gave them the opportunity to review their own relevant legislation against the principles of the Convention and to discuss the cases in the light of both national and international law, analysing both possibilities and shortcomings.
French: Les séances de groupe leur ont donné l'occasion de comparer leur législation avec les principes de la Convention, puis de débattre des études de cas à la lumière du droit national et international, en analysant les possibilités et les lacunes.
English: Our Departmental Priorities PWGSC recently established a new ambitious, wide-ranging vision called The Way Forward to find innovative ways to deliver services smarter, faster, and at lower cost.
French: Nos priorités ministérielles TPSGC a récemment élaboré et élargie une nouvelle vision ambitieuse appelée Les prochaines étapes, qui vise à trouver des moyens novateurs de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: Pulsar Full Flavour (Red) King June, 2006 0 0 40 100% Dynasty Tobacco Inc.
French: Pulsar Full Flavour (Red) King Juin 2006 0 0 40 100 % Dynastie Compagnie de tabac Inc.
English: • Marja Van Sickle awarded Brain Star Award - May 15, 2002
French: • Marja Van Sickle reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mai 2002
English: They are using one of the large deserted Eskimo snow houses for a workshop.
French: Il s'agit d'un traîneau en bois de feuillu d'environ 14 pieds de longueur.
English: In 1940, there were fifty million of them in the United States, fifteen million in the United Kingdom and five million in France.
French: Leur nombre est maintenant considérable et leur emploi généralisé. Depuis les années 80 certains sont employés comme liants routiers.
English: Proposed amendments to the draft resolution (words to be added to the draft resolution are in bold and deletions are in […]).
French: III. Propositions d’amendements à apporter au projet de résolution (les mots à ajouter au projet de résolution sont en caractères gras et soulignés, ceux à supprimer sont entre crochets).
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasizes sanitation in schools as a priority action.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable place l'assainissement dans les écoles au rang des principaux domaines d'intervention.
English: • Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic;
French: • Stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique nord-ouest;
English: 15 UNFPA contribution to report, 4 February 2004; also UNFPA, “Input to the Secretary-General's note” (2003), pp. 6-7, citing Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) (2001) and University of Geneva study.
French: Contribution du FNUAP au rapport, 4 février 2004; également le document du FNUAP intitulé « Contribution à la note du Secrétaire général » (2003), p. 6-7, citant le Bureau central de statistique palestinien (2001) et une étude de l'Université de Genève.
English: Basing ourselves on the fundamental principles of humanity, impartiality and universality, we must work to reaffirm and reinforce the essential function of international law and in particular that of international humanitarian law.
French: S'inspirant des principes fondamentaux d'huma-nité, d'impartialité et d'universalité, nos travaux doivent servir à réaffirmer et à renforcer la fonction essentielle du droit international, et plus particulièrement du droit international humanitaire.
English: Mr Mölzer obviously failed to notice that a referendum did not take place in this case.
French: De toute évidence, M. Mölzer n'a pas remarqué qu'aucun référendum n'a été organisé sur ce dossier.
English: It is essential to address the uncertainty and associated risk level for adoption of eBusiness in the AEC Industry.
French: Il est essentiel de s'occuper de l'incertitude et du niveau de risque associés à l'adoption des affaires électroniques dans l'industrie de l'AIC.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are generally positive.
French: Contexte Les commentaires des responsables du portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la Gendarmerie royale du Canada sont généralement positifs.
English: • Compensation, classification, staffing and resourcing
French: • Rémunération, classification, dotation et renouvellement du personnel
English: • Indicate how the program is consistent with federal responsibilities.
French: • Indiquez en quoi le programme est conforme aux responsabilités fédérales.
English: (3) An applicant who fails to appear, either in person or by a solicitor, at the hearing of an application shall be deemed to have wholly abandoned the application.
French: (3) Le requérant qui ne comparaît pas, en personne ou par l'intermédiaire de son procureur, à l'audition de la demande est réputé s'être entièrement désisté de sa demande.
English: The footage has been sent to a technical laboratory for enhancement of the images.
French: Ces images ont été envoyées pour expertise à un laboratoire.
English: His first novel, L'Enfirouapé (1974), discovered by bookseller Henri Tranquille, was a burlesque replay of certain events of the 1970 OCTOBER CRISIS.
French: Son premier roman, l'Enfirouapé (1974), découvert par le libraire Henri Tranquille, fait revivre, sur le mode burlesque, certains événements de la CRISE D'OCTOBRE 1970.
English: 212, Intellectuele Eigendom & Reclamerecht (I.E.R.) 1998, p.
French: Libertel a fait appel de cette décision de refuser la marque devant la Cour d'appel de La Haye qui a, par la suite, rejeté la demande de Libertel dans son arrêt du 4juin 1998 (Bijblad bij De Industriële Eigendom (B.I.E.) 1998, p.
English: We can indeed take pride in the accomplishments of this first special session of the millennium.
French: Nous pouvons en effet être fiers des résultats obtenus à cette première session extraordinaire du millénaire.
English: In some incidences cabbage can also turn pink.
French: Dans certains cas, un chou peut aussi devenir rose.
English: Close attention was also paid to the media and the steps needed to promote their independence and impartiality.
French: La situation des médias a également été examinée attentivement, ainsi que les mesures nécessaires pour favoriser leur indépendance et leur impartialité.
English: The mid-week meeting could also be used for considering overall structural or `architectural' questions relating to the text as a whole, and cross-cutting features such as institutional arrangements.
French: Après cette réunion de milieu de semaine, le Président pourra organiser à nouveau une consultation informelle sur la forme juridique du résultat à atteindre d'un commun accord et sur d'autres questions qui pourront être soulevées;
English: Without trust and confidence in the review mechanism, such attestation will do little to promote trust and confidence in the RCMP.
French: D’abord, le mécanisme d’examen doit être indépendant à la fois du gouvernement et de la GRC.
English: North America, Western and Central Europe and Latin America and the Caribbean are the largest markets for cocaine.
French: L'Amérique du Nord, l'Europe occidentale et centrale et l'Amérique latine et les Caraïbes sont les plus gros marchés de la cocaïne.
English: (A SODEC study confirmed that 75% of new titles are sold within the first 90 days.)
French: ENGAGEMENTS AU CHAPITRE DE LA DISTRIBUTION DES NOUVEAUX OUVRAGES Il existe des ententes commerciales notables pour la distribution au Québec d’ouvrages nouvellement publiés.
English: Gross domestic product per capita was less than $300 per year, and about 23 per cent of the population lived below the poverty line owing, in part, to the impact of economic restructuring begun in the mid-1990s.
French: Le produit intérieur brut par habitant est inférieur à 300 dollars par an, et quelque 23 % de la population yéménite vivent en dessous du seuil de pauvreté - en partie en raison du mouvement de restructuration économique entamé vers le milieu des années 1990.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (imed.ben.hamida@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (imed.ben.hamida@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Several decades have gone by but there is still no free movement of services in Europe. The main reason for this situation is the weakness of the political class.
French: Plusieurs décennies se sont écoulées, mais les services ne circulent toujours pas librement en Europe, et ce essentiellement en raison de la faiblesse de la classe politique.
English: Today, unfortunately, we are not dealing with the fight against tax fraud or even with the harmonisation of measures in that area, but rather with relatively modest adjustments.
French: Mais aujourd'hui, il ne s'agit malheureusement pas de la fraude fiscale et de l'harmonisation des mesures dans ce domaine mais d'adaptations relativement modestes. À cet égard, il s'agit de distinguer deux domaines.
English: Only 2% of youth are classified as former smokers (see Table 3-1).
French: Il semble que plus cette proportion est grande, plus les jeunes sont d’avis que fumer, «c’est cool».