ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, I believe that we can organise competition by introducing uniform rules, which is why I am interested to know what options are available to us in the telecommunications sector, specifically in the area of frequency licensing, to enable us to regulate auctions or so-called beauty contests in telecommunications processes.
French: (DE) Madame la Présidente, je crois que nous pouvons organiser la concurrence en introduisant des règles uniformes, et c'est pourquoi je serais intéressé de savoir quelles sont les options dont nous disposons dans le secteur des télécommunications, plus particulièrement dans le domaine de l'octroi des fréquences, pour nous permettre de réglementer les enchères ou ce que l'on appelle les "concours de beauté" dans le domaine des télécommunications.
English: The following examples are drawn from geographic, immigrant and First Nations sub-populations to illustrate a few of the complexities in fertility rates.
French: Les exemples suivants, qui s’appliquent à des sous-populations géographiques, immigrantes et autochtones, font ressortir diverses complexités propres aux taux de fertilité.
English: The SBI also took note of the report on the workshop on preparations for the second review.
French: Il a aussi pris note du rapport sur l'atelier consacré aux préparatifs du deuxième examen.
English: Projects must be financially viable with the potential for an adequate rate of return on capital invested.
French: Les projets doivent être financièrement viables et présenter le potentiel d'un rendement satisfaisant du capital investi.
English: Staff surveys indicate that concerns about security and medical facilities have a great impact on staff members' decisions regarding mobility for themselves and their families.
French: Les enquêtes effectuées auprès du personnel montrent que les préoccupations relatives à la sécurité et aux infrastructures médicales ont un poids important dans les décisions que les fonctionnaires prennent au sujet d'un transfert, pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: Companies primarily engaged in acting as principals in the underwriting and trading of government and corporate securities.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à souscrire et à négocier, à titre de mandats, des titres des administrations publiques et des sociétés par actions.
English: The full salary of such highly qualified personnel may be eligible if such infrastructure cannot be operated and research cannot be conducted without the assistance of the highly qualified personnel.
French: La rémunération complète de ce personnel hautement qualifié pourrait être admissible si l’infrastructure ne peut pas être utilisée et que les activités de recherche ne peuvent pas être exécutées sans le concours du personnel hautement qualifié.
English: As for the WIN system, it is inadequate for local tracking, so efforts will be made to increase the usage of Outlook Plus as a temporary data base until such time as HQ develops a new Internet-based system.
French: Quant au système WIN, il ne convient pas au suivi local; nous tenterons d'utiliser davantage la base de données Outlook Plus, jusqu'à ce que l'AC mette au point un nouveau système accessible par Internet.
English: The view was expressed that the commercial and criminal law aspects of the topic of fraud provided a solid basis for the UNCITRAL secretariat cooperation with UNODC and could provide for more prophylactic coverage of the topic, in particular in the light of the suggestion that fraudulent activity was taking advantage of the gap between the commercial and criminal treatment of fraud.
French: Selon un avis, les aspects de la fraude liés au droit commercial et au droit pénal constituaient pour le secrétariat une base solide de coopération avec l'ONUDC et permettraient d'aborder la question davantage sous l'angle de la prévention, compte tenu en particulier de l'idée selon laquelle les activités frauduleuses tiraient parti de la différence entre le traitement commercial et le traitement pénal de la fraude.
English: Private Foundations: Excess Corporate Holdings Budget 2007 introduced a capital gains exemption for donations of publicly-listed securities to private charitable foundations.
French: Participations excédentaires de fondations privées dans une société Le budget de 2007 a établi une exonération des gains en capital à l’égard des dons de bienfaisance de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: This is a very serious, even dangerous, development.
French: C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.
English: As climate warms over the coming decades, deciduous trees will invade cold sites formerly dominated by black spruce, and increased fire frequency will make species-dominance relay even rarer.
French: À mesure que le climat se réchauffera au cours des prochaines décennies, les espèces décidues vont envahir les stations froides autrefois dominées par l’épinette noire et l’augmentation de la fréquence des feux va faire en sorte que la dominance successive de différentes espèces sera encore plus rare.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance document, please contact:
French: Les questions sur le contenu de la ligne directrice peuvent être adressées aux divisions suivantes :
English: The debates in the Commission on Human Rights and at the General Assembly, referring to the reports, were covered in press releases (English and French) as well as on the United Nations web site;
French: Les débats à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ayant trait à ces rapports ont fait l'objet de communiqués de presse (en anglais et en français) et ont été mentionnés sur le site Web de l'ONU;
English: Unfulfilled commitments As the Summary of performance against plans table for this section shows, we were not able to start three planned projects in client services - projects listed as explicit commitments in our Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Engagements non respectés Comme le montre le Résumé du rendement par rapport aux engagements, nous n'avons pas pu mener à bien trois des projets que nous avions prévus dans le domaine des services à la clientèle, projets qui relèvent d'engagements explicites pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: The Labrador coast is generally ice-free in mid-July.
French: La cÃ´te du Labrador est habituellement libre de glace Ã la mi-juillet.
English: We note that government policy calls for a review of such schedules every five years, and we were encouraged to learn that CSIS launched such a review with the Dominion Archivist in December, 1986.
French: Nous notons que la politique du gouvernement prévoit l'examen quinquennal de ces échéanciers, et nous avons été encouragés d'apprendre que le SCRS a amorcé un tel examen avec l'archiviste fédéral en décembre 1986.
English: If we do not put our social security and pension systems in order, we shall be the losers of globalisation at all events.
French: Si nous ne mettons pas de l’ordre dans notre système de pensions et de sécurité sociale, nous serons certainement les perdants de la mondialisation.
English: CIESIN participated in meetings of the CSD Expert Group Meeting on Indicators of Sustainable Development in New York City on 13-15 December 2005 and 3-4 October 2006, and assumed responsibility for improving the methodology for the core indicator “Percentage of total population living in coastal areas.” CIESIN also contributed to discussions regarding a new core indicator on natural hazard vulnerability.
French: Le Centre a participé à des réunions du Groupe d'experts de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable tenues à New York du 13 au 15 décembre 2005 et les 3 et 4 octobre 2006 et s'est occupé d'améliorer la méthodologie utilisée pour l'indicateur clef « Pourcentage de la population vivant en zones côtières ».  Le Centre a également participé à des débats concernant un nouvel indicateur clef sur la vulnérabilité face aux risques naturels.
English: (11) With regard to the existence of a body of opinion
French: ◦ Les opinions exprimées dans ces rapports ne sont évidemment pas définitives ni concluantes.
English: ARTICLE 7 Protection of traditional expressions 1.
French: ARTICLE 7 Protection des mentions traditionnelles 1.
English: This concept is also tied to the social learning theory which supports the notion that people self-regulate their environments and actions; and despite being acted upon by the environment and their surroundings, people also create their surroundings (Green & Kreuter, 1991).
French: Ce concept est également associé à la théorie de l'apprentissage social qui étaye la notion selon laquelle ce sont les gens qui assurent l'autorégulation de leur environ-nement et de leurs actions et qui créent eux-mêmes leur entourage même s'ils sont en interaction avec cet entou-rage et leur environnement.
English: The Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse provided technical assistance to more than 100 local organizations, mainly non-governmental organizations, in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: L'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances a prêté une assistance technique à une centaine d'organisations locales, essentiellement non gouvernementales, en Afrique du Sud, au Bélarus, en Fédération de Russie, aux Philippines, en Thaïlande, en République-Unie de Tanzanie, au Viet Nam et en Zambie.
English: The obligations under sub-paragraph (c) (ii) and (iii) and under sub-paragraph (d) have been explicitly accepted by the Free State of Saxony; also, the obligation under sub-paragraph (c) (iii) has been adopted by Brandenburg Land.
French: Les engagements définis aux alinéas © (ii) et (iii) et (d) ont été explicitement acceptés par l’Etat libre de Saxe ; par ailleurs, l’engagement défini à l’alinéa © (iii) ci-dessus a été également accepté par le Land du Brandebourg.
English: – from" Understanding True Costs of Self-Service in Government," Gartner Inc, Research Note, 12 April 2003 If government wants to provide citizen-centred services and build an integrated, multi-channel service delivery network to support seamless citizen-centred access to government information and services then minimally, relevant legislation, regulations and policies have to be harmonized, more programs have to be integrated, and the business processes that support program management and delivery have to be re-designed to leverage and share client information.
French: Si le gouvernement veut fournir des services axés sur les citoyens et créer un réseau de prestation de services multicanaux intégrés qui appuie un accès continu, dans l'ensemble du gouvernement, à l'information et aux services, il faut qu'au moins les lois, règlements et politiques pertinents soient harmonisés, que davantage de programmes soient intégrés et que les processus opérationnels qui appuient la gestion et l'exécution des programmes soient reconçus pour partager les renseignements sur les clients et en tirer profit.
English: Reaction to such crimes, even where they have not been committed within a structured organisation, is essential in the creation of an effective preventive strategy against the development of the phenomenon.
French: La réaction à de tels délits, même lorsqu'ils n'ont pas été commis dans le cadre d'une organisation structurée, est essentielle pour la mise au point d'une stratégie préventive efficace contre le développement de ce phénomène.
English: If we are to be able to motivate everybody, I believe it is extremely important for this message to be sent all the way from the top down or, if you prefer, from the bottom up.
French: Si nous voulons motiver toutes les femmes fonctionnaires, je pense qu'il est très important que ce message soit transmis à tous les échelons, de haut en bas ou de bas en haut, comme on préférera.
English: As part of the implementation of this programme, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education, the Inspectorate of Minors' Affairs, other law enforcement bodies and higher, secondary and vocational education establishments hold regular lectures, round-table discussions, seminars, monthly campaigns and drives to combat the abusive use of alcohol and drugs.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation, l'Inspection des mineurs, d'autres organismes chargés de l'application des lois et des établissements d'enseignement supérieur, secondaire et professionnel organisent des conférences, des tables rondes, des séminaires, des campagnes et des manifestations mensuelles visant à lutter contre l'abus d'alcool et de drogues.
English: Past studies have confirmed that there is a difference of a few tenths of a degree between the different methods used (with the American data being slightly warmer).
French: Les Ã©tudes passÃ©es ont confirmÃ© qu'il y a une diffÃ©rence de quelques dixiÃ¨mes de un degrÃ© entre les diffÃ©rentes mÃ©thodes utilisÃ©es (les donnÃ©es amÃ©ricaines Ã©tant un peu plus chaudes).
English: Participants evaluated the course by submitting a course evaluation form.
French: Les participants ont évalué le cours au moyen d'un formulaire d'évaluation de cours.
English: Nonmetal Mines Overall, the value of nonmetallic mineral production showed an increase of 3.6% for
French: Resources naturelles Canada; Statistique Canada. (dpr) : données provisoires; M$ : million de dollars.
English: Several samples were obtained in 2003 and 2004 at eight sites from the upper 5 km of the existing estuary to determine sediment properties including particle size, bulk density, in situ water content, and organic content.
French: En 2003 et en 2004, plusieurs échantillons ont été collectés à huit sites situés dans les 5 km en amont de l'estuaire existant afin de détermine les propriétés des sédiments dont la granulométrie, la masse volumique apparente, la teneur en eau in situ et la teneur en matières organiques.
English: The SQ advised that it has no record of an organized slaughter of Inuit sled dogs by its own members, or by the RCMP.
French: La SQ a signalé qu’elle n’avait aucun rapport faisant état d’un abattage organisé de chiens de traîneau inuits par ses propres membres ou par la GRC.
English: But a Commission with many more members would require further internal reform and reorganisation.
French: Cependant, une Commission comptant de nombreux membres supplémentaires nécessiterait une réforme et une réorganisation internes plus poussées.
English: Interpretation of Article 11a of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (OJ 1987 L 107, p.
French: 11 bis du règlement (CEE) n° 1062 de la Commission du 27 mars 1987, portant dispositions d'application ainsi que des mesures de simplification du régime du transit communautaire (JO L 107, p. 1) et de l'art.
English: When will the initiatives outlined in Officership 2020 be implemented?
French: À quel moment les initiatives décrites dans L’officier en 2020 seront-elles mises en œuvre ?
English: • While compassion was a strong value for participants and there was significant discussion over the course of the Dialogues on issues related to equity and fairness, for most participants, "pragmatism" nonetheless took precedence.
French: • Même si la compassion représentait une valeur importante aux yeux des participants et qu’une bonne partie des discussions ont tourné autour de la notion d’équité et de justice, pour la plupart des participants, c’est toutefois le « pragmatisme » qui primait.
English: Sending to the solitary confinement is pronounced only for the most serious disciplinary offences, and the convicted person cannot be sent to serve this sentence before the doctor's written opinion on the state of health has not been obtained.
French: Le placement en cellule d'isolement n'est prononcé que pour les fautes disciplinaires les plus graves; le détenu ne peut exécuter cette sanction sans avoir obtenu du médecin un certificat de bonne santé.
English: An Equal Opportunity and Diversity Unit is mandated to track plans of action and the region's external equality policy.
French: Une cellule égalité des chances et diversité est chargée du suivi des plans d'actions ainsi que de la politique régionale externe d'égalité.
English: Forthese samples L was found to change from 90 to 18 μm with decreasing beam intensity.
French: Pour ces échantillons, il a été trouvé que L passe de 90 à 18 μm quand décroît l'intensité du faisceau.
English: It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: On s’accorde largement à penser que l’application des principes énoncés dans les Règles a contribué pour beaucoup à la diffusion de pratiques optimales sur l’égalisation des chances des personnes handicapées . 6.
English: The Working Group on Effects at its twenty-sixth session agreed on provisional budgets for 2009 and 2010 of $2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of $240,000 (without support costs) that was subsequently agreed on by the Steering Body of EMEP.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire au titre des activités de base pour les années 2009 et 2010 de 2 152 700 dollars par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars (hors dépenses d'appui) qui a été par la suite adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: However, between 1986 and 1994/95, rates rose or remained stable among men in all blue-collar occupations except manufacturing, where the rate declined.
French: Enfin, dans celui de l’Eqnuête nationale sur la santé de la population, les travailleurs sont les personnes qui, le jour de l’entrevue, travaillaient contre rémunération ou en vue d’en tirer profit.
English: Statistics may be reported by individual government agencies, by NGOs, the media or international or regional organizations, but these data sources are rarely linked and are often not comparable.
French: Les organismes publics, les ONG, les médias ou les organisations internationales ou régionales peuvent communiquer des statistiques, mais ces sources sont rarement reliées entre elles et leurs données souvent ne sont pas comparables.
English: The following itemizes some of the major reform projects underway during this period regarding regional developments:
French: Voici certains des principaux projets de reforme en cours pendant cette période de développement régional :
English: Evaluation of UNHCR's policy on refugees in urban areas: a case study review of New Delhi, India, (October 2000)
French: Evaluation de la politique du HCR concernant les réfugiés dans les zones urbaines : un examen d'une étude de cas de New Delhi, Inde (octobre 2000)
English: The report outlines evidence indicating that physical inactivity increases the risk of premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, type 2 diabetes, osteoporosis, stroke, depression, and colon cancer.
French: Le rapport fait ressortir des données probantes démontrant que l’inactivité physique augmente le risque de décès prématuré, de maladies du cœur, d’obésité, d’hypertension, de diabète du type 2, d’ostéoporose, d’accidents cérébrovasculaires, de dépression et de cancer du côlon.
English: There has been no complaint against the Halifax airport authority since devolution.
French: L'administration aéroportuaire de Halifax n'a fait l'objet d'aucune plainte depuis la dévolution.
English: Over $1.3B of total investment has been made here.
French: L’investissement total représente ici plus de 1,3 milliard $.
English: Any exploitation of wild fauna specified in Appendix III must be regulated in order to keep the populations out of danger (temporary or local prohibition of exploitation, regulation of transport or sale, etc.). The parties are prohibited from using indiscriminate means of capture and killing capable of causing the disappearance of, or serious disturbance to, the species.
French: Les espèces de la faune sauvage, dont la liste est énumérée à l'annexe III, doivent faire l'objet d'une règlementation, afin de maintenir l'existence de ces populations hors de danger (interdiction temporaire ou locale d'exploitation, règlementation du transport ou de la vente...). Les parties ont l'interdiction de recourir à des moyens non sélectifs de capture ou de mise à mort qui pourraient entraîner la disparition ou troubler gravement la tranquilité de l'espèce.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Clarity of responsibilities and organization
French: SUJET 1 2 3 4 5 Clarté des responsabilités et de l’organisation
English: The regional commissions have been requested, within their existing mandates, to further strengthen and enhance the effectiveness of their activities and improve their coordination with the entire United Nations system with regard to the implementation and review of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in order to ensure the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les commissions régionales ont été priées de continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer l'efficacité de leurs activités et leur coordination avec l'ensemble des organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'application et de l'examen des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, afin d'assurer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: To date, the number of persons diagnosed with HIV is 293, of which 202 persons have developed AIDS and 162 have died.
French: À ce jour, 293 personnes ont été diagnostiquées séropositives, dont 202 ont contracté le sida et 162 sont décédées.
English: Aung San Suu Kyi (1991 Nobel winner) and Nelson Mandela (1993).
French: Aung San Suu Kyi (prix Nobel en 1991) et Nelson Mandela (prix Nobel en 1993).
English: • Monitor Canada Goose distribution and abundance as part of "multispecies" surveys.
French: • Surveiller la répartition et l’abondance des Bernaches du Canada dans le cadre de relevés « multiespèces ».
English: The Environmental Screening Process noted in the third column refers to the process outlined in the Ministry of the Environment’s Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (MOE, 2001).
French: Le processus d’examen préalable noté dans la troisième colonne se rapporte au processus souligné dans le Guide des exigences de l’évaluation environnementale des projets d’électricité (MEO, 2001).
English: According to the 2001 Census, 57% of dwellings are single detached.
French: Selon le recensement de 2001, 57 p. 100 des habitations sont des maisons unifamiliales isolées.
English: In that regard, he commended the progress made with the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: À cet égard, le Président a salué les progrès réalisés concernant les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Functionally, urban places - notably Québec City, Montréal, Halifax and St John's - tended to be administrative or military centres.
French: Sur le plan fonctionnel, les centres urbains, dont Québec, Montréal, Halifax et St. John's, ont tendance à jouer un rôle administratif ou militaire.
English: This morning, our plane was delayed leaving from Ottawa and then again from Toronto to Vancouver.
French: Ce matin, le départ d'Ottawa a été retardé, tout comme l'a été le vol entre Toronto et Vancouver.