ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement and Contracting For reporting purposes, departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting when addressing the required points.
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de déclaration, les ministères voudront bien tenir compte de l’exemple ci-contre de rapport sur l’approvisionnement et les marchés lorsqu’ils traitent les éléments requis.
English: Still another important phenomenon of the 1930s was the revival of religious-pedagogical drama and its expansion beyond the educational institutions to which it had hitherto been confined.
French: Cette pièce a été représentée au moins 200 fois, rien qu'à Montréal, au cours des quelques années qui ont suivi.
English: Office des Migrations Internationales 1992, Actualités migrations no.
French: Klaus Barwig a.o. (ed.), Vom Ausländer zum Bürger, Baden-Baden (Nomos) 1994, p.
English: Executive Summary In accordance with the Public Service Commission (PSC) 2002-2003 Internal Audit Plan, an audit of research activities at the PSC was conducted in the spring of 2003.
French: Résumé Conformément au Plan de vérification interne 2002-2003 de la Commission de la fonction publique (CFP), une vérification des activités de recherche à la CFP a été réalisée au printemps 2003.
English: Table 1
French: Tableau 1 État récapitulatif de la réévaluation des coûts dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (En milliers de dollars des É.tats-Unis)
English: De Financiële crisis : Een falen van de vrije markt of is er méér aan de hand?
French: 200 000 ambtenaren voor 7 miljoen inwoners en vlaktaks van 16% ? Neen, het bestaat echt.
English: Under Subsection (3), “discriminatory” means
French: À l'alinéa 3), « discriminatoire » signifie :
English: The accounts that were already known include rental income from the former Commission supermarket 'Economat' in the Commission's premises on Rue de la Science, which has now been privatised.
French: Les comptes qui étaient déjà connus comprennent notamment des revenus locatifs de l’ancien supermarché de la Commission «Economat» dans les bâtiments de la Commission, rue de la Science, qui a désormais été privatisé.
English: Back to top Fiscal Regime Royalties of one percent of gross revenues are payable for the first 18 months of production; two percent for the following 18 months, and so on, to a maximum of five percent.
French: Table des matières Régime fiscal Des redevances de 1 % des recettes brutes s'appliquent pour les 18 premiers mois de production; ce taux passe à 2 % pour les 18 mois suivants, et ainsi de suite, jusqu'à un taux maximal de 5 %.
English: Mean litter size was 4.6 based on embryo counts with litters smaller early and late in breeding season.
French: Le gros de l’activité agricole et de l’urbanisation se situant dans le fond des vallées, des habitats potentiels du lapin de Nuttall ont été perdus.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; Japan was slowly increasing imports from Canada while decreasing imports from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont tranquillement grimpé alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont reculé.
English: • to maximize choice of safe and nutritious foods for consumers with dietary restrictions.
French: • maximiser le choix d’aliments nutritifs et sécuritaires pour les personnes qui doivent observer des restrictions alimentaires.
English: I would urge that donors urgently consider providing resources for strengthening these key sectors which form the foundation for building a society based on the rule of law.
French: Je demande instamment aux donateurs d'envisager d'urgence de fournir des ressources pour le renforcement de ces secteurs clefs qui constituent le fondement pour l'édification d'une société reposant sur l'état de droit.
English: These guidelines refer to the need for the government to track obligations and activities, but they do not propose that implementation plans focus on objectives and measuring results.
French: Ces lignes directrices soulignent la nécessité pour le gouvernement de surveiller les obligations et les activités, mais elles ne prévoient pas que les plans de mise en œuvre soient axés sur les objectifs et l’évaluation des résultats. 5.45
English:   Postage Fee (return of documents)* Non refundable Passport Application   £4 or $8 Citizenship Application   £6 or $11 Passport & Citizenship   £6 or $11
French:  Tarif postal (retour de documents)* Non remboursable Demande de passeport  £4 or $8 Demande de citoyenneté  £6 or $11 Passeport & citoyenneté  £6 or $11
English: That agreement establishes a mechanism to calculate applied duties on husked rice which may be adjusted every six months based on a comparison between actual imports and a reference import level.
French: Cet accord instaure un mécanisme de calcul des droits appliqués au riz décortiqué susceptible d’être ajusté tous les six mois sur la base d’une comparaison entre les importations réelles et un niveau d’importation de référence.
English: Other criteria in the assessment are the functional and design quality, the genuineness of the material and the variety of application possibilities.
French: Les autres critères d’évaluation sont les fonctionnalités, la qualité du design, l’authenticité du matériel ainsi que la variété de l’ensemble des applications possibles.
English: (b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region;
French: b) Mise en place d'un réseau de coordonnateurs nationaux dans chaque région ou presque ;
English: Many of the initiatives were undertaken in cooperation with the provinces, business, women’s groups, labour and the general public.
French: Un bon nombre des initiatives fut entrepris avec la collaboration des provinces, des entreprises, des groupements de femmes, des syndicats et du public en général.
English: This means that any confrontation between individuals or communities and mining comp anies can quickly become known on a wide scale. Confrontations can lead to opposition to a project, which can be the source of delays or even abandonment of a project.
French: Il va sans dire qu’une controverse entre des individus ou des collectivités et des sociétés minières est vite connue de tous, sans compter qu’elle peut dégénérer en opposition ouverte à un projet et entraîner des retards, voire l’abandon pur et simple du projet, et conférer une image défavorable à la compagnie concernée et à l’ensemble de l’industrie.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 60/260 of 8 May 2006, 60/265 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolutions 60/260 du 8 mai 2006, 60/265 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décision 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: WD's Western Canada Business Service Network includes ninety Community Futures Development Corporations, four Women's Enterprise Centres and the four Francophone Economic Development Organizations.
French: Le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO comprend 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités, 4 Initiatives pour les femmes entrepreneurs et 4 organisations francophones à vocation économique.
English: • 386-A-2000 — Code share - Business Express Airlines, Inc. and Midwest Express Airlines, Inc.
French: • 386-A-2000 — Partage de code - Business Express Airlines, Inc. et Midwest Express Airlines, Inc.
English: As discussed openly at disclosure with the appellant, Mr. Farrell's example of initiative was by no means strong; however, continued the representative, that is not to say that he did not demonstrate initiative at all.
French: La représentante a ajouté que l'exemple d'esprit d'initiative fourni par M. Farrell était loin d'être solide, et que cela avait d'ailleurs été discuté ouvertement lors de la divulgation mais, a poursuivi la représentante, cela ne veut pas dire que le candidat reçu n'a pas du tout fait preuve d'esprit d'initiative.
English: It contained Drury’s press release and extracts from the letter of 11 August and circular 1970-95.
French: Effectivement, un long message de 20 pages dans les deux langues (DGBB 66) est émis le 17 août, à toutes les unités des Forces.
English: Archive (by date) : 2000 Yellow Fever in Brazil Updated: September 13, 2000 The official Government of Brazil publication, Diario Oficial, has announced the following requirements for yellow fever vaccination:
French: Archive (par le date) : 2000 Fièvre jaune au Brésil Mise à jour: le 13 septembre 2000 La publication officielle du gouvernement brésilien, le Diario Oficial, a annoncé les exigences suivantes pour la vaccination contre la fièvre jaune :
English: Comments: As a follow-up to the ICFfD, under the auspices of the CTIED, a regional forum on “Building Partnerships in the UNECE region” will be held on 27 and 28 October.
French: Commentaire: Faisant suite à la Conférence internationale sur le financement du développement dans la région de la CEE et sous les auspices du Comité, un forum régional sur la création de partenariats dans la région de la CEE aura lieu les 27 et 28 octobre.
English: The role of regional commissions was critical to assistance aimed at the regional integration of such territories and to their closer linkage with the United Nations system.
French: De l'avis de l'auteur, les commissions régionales sont appelées à jouer un rôle très important dans l'aide en faveur de l'intégration régionale de ces territoires et de leur interaction plus étroite avec le système des Nations unies.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008 (E/2008/19)
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2007-2008 (E/2008/19)
English: What are some of the challenges officers face when dealing with gangs?
French: À quel genre de difficultés les policiers qui travaillent auprès des bandes de rue se heurtent-ils?
English: This is a subset of the technical potential.
French: Il s’agit d’un sous-ensemble du potentiel technique.
English: Australia and Mongolia reported their first probable cases (both reported 3 cases).
French: L'Australie et la Mongolie ont rapporté leur premiers cas probables (ces deux pays ont rapporté 3 cas chacun).
English: (6) That Schedule II to the Act be amended to provide for the following rates of excise tax:
French: (6) L’annexe II de la Loi sera modifiée de façon à prévoir les taux de taxe d’accise suivants :
English: The Commission should therefore focus on establishing quick and reliable disbursement mechanisms.
French: C'est pourquoi la Commission devrait mettre l'accent sur la mise en place de mécanismes de décaissement rapides et fiables.
English: A13 RESTRICTED SPENDING AUTHORITIES A131 Spending of Amounts Equivalent to Proceeds from Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Description:
French: A13 Autorisations restreintes de dépenser A131 Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Description:
English: Consistent development work ultimately achieved some really spectacular flying performances.
French: Par la suite, l’avion atteignit rapidement la vitesse de Mach 1,6.
English: The Americans, on the other hand, publicise the identity of those arrested as a proof of the effectiveness of their fight against terrorism and thus provide reassurance to the public.
French: Quant aux Américains, la communication des identités des détenus est faite dans l’objectif de prouver l’efficacité de la lutte antiterroriste et de rassurer ainsi les citoyens.
English: In order to ensure payment without rejection (error code R50 frequency of the claim exceeds the maximum allowable), and until system changes can be made, it is recommended that providers contact their FNIHB Regional Office to obtain a predetermination number that must be provided on the claim submission.
French: Pour assurer que le paiement soit fait sans que la demande ne soit rejetée (code d'erreur R50 Fréquences des demandes de paiements dépassent le maximum permis), et jusqu'à ce que les changements puissent être apportés au système, on recommande aux fournisseurs de communiquer avec leur bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour obtenir le numéro de prédétermination qui doit être indiqué sur la demande de paiement.
English: Downturns in the economic market could significantly impact the investment income generated in a particular year.
French: Les replis des marchés financiers pourraient avoir de fortes répercussions sur ces revenus de placement, une année donnée.
English: In conclusion, while thanking you once again, Mr. President, for having convened this open and inclusive debate, let me state that I believe that this question must be dealt with in a level-headed manner, because otherwise we will not attain our common goal: to help the United Nations become more effective and work better for peace.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, et en vous remerciant à nouveau d'avoir organisé ce débat et veillé à ce qu'il soit ouvert et inclusif, il me semble essentiel que cette question soit traitée avec toute la sérénité voulue, faute de quoi nous ne parviendrons pas à atteindre notre objectif commun, qui est d'aider les Nations Unies à être plus performantes au service de la paix.
English: are involved from the concept stage to the test stage, in order to provide better tools which will satisfy the needs of practitioners.
French: Les démineurs jouent un rôle important à cet égard et leur participation est assurée de la conception aux essais, de façon à fournir de meilleurs outils qui répondront aux besoins des hommes de terrain.
English: The Act empowers the Commissioner of Police to regulate the issuing of arms certificates.  Under the same Act, the Botswana Police is empowered to investigate cases involving arms and ammunition trafficking;
French: Elle confère au commissaire de police le pouvoir de réglementer la délivrance de permis de port d'armes et à la Police du Botswana celui d'enquêter sur les cas de trafic d'armes et de munitions;
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process Member States were briefed about the status of recommendations made by the General Assembly last year in following-up on the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Les États membres ont été informés de l’état d’exécution des recommandations formulées par l’Assemblée générale l’année dernière, à la suite du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: While the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) identified five other importers from the United States, the named exporters have consistently accounted for over 98 percent of total imports of the subject goods from the United States into Canada.
French: Bien que le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) ait cité cinq autres importateurs de marchandises en provenance des États-Unis, les exportateurs visés constituaient toujours 98 p. 100 de l'ensemble des marchandises en question importées au Canada depuis les États-Unis.
English: 12/05/2009 - BNP Paribas completes the acquisition of Fortis Bank and forms ...
French: 16/06/2009 - EcoTV juin 2009 - Reprise de l'économie, endettement public de...
English: An additional $2 billion has been earmarked for a school improvement program for existing schools that were built over 20 years ago; and 
French: Deux milliards de dollars additionnels ont été réservés pour le programme d'amélioration des écoles qui ont été construites il y a plus de 20 ans.
English: Now, within i-PHIS, administrators can send letters of consent to individuals or parents identifying vaccines that are due.
French: Maintenant, par l’entremise du SISP-i, les administrateurs peuvent envoyer des lettres de consentement aux personnes ou aux parents en indiquant les vaccins à recevoir.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin. Il souhaite que le prochain rapport établisse clairement que le droit lituanien satisfait à cette exigence.
English: This is because access to firearms is only loosely regulated in Switzerland.
French: Cela s'explique par le fait que l'accès aux armes à feu n'est que peu réglementé en Suisse.
English: Having met in New Delhi from 23 October to 1 November 2002 at the invitation of the Government of the Republic of India, Expresses its profound gratitude to the Government of the Republic of India for having made it possible for its eighth session to be held in New Delhi; Requests the Government of the Republic of India to convey to the city and the people of New Delhi its gratitude for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: S'étant réunie à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002 à l'invitation du Gouvernement de la République de l'Inde,  Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement de la République de l'Inde pour avoir rendu possible la tenue à New Delhi de sa huitième session;
English: Over the past few years, 13 countries in Africa have changed their national policies to require the use of more effective antimalarial treatments.
French: Au cours des dernières années, 13 pays d'Afrique ont modifié leur politique nationale en vue d'exiger l'emploi de traitements antipaludéens plus efficaces.
English: Shop until you drop at the stylish West Quay shopping complex; 100 stores flagged shipped by John Lewis.
French: Faites les boutiques de l'élégant centre commercial de West Quay : 100 boutique vous attendent, dont un magasin John Lewis.
English: In April 2004, with the help of hundreds of volunteers at Distributed Proofreaders , all Copyright Renewal records were posted for books from 1950 through 1977.
French: En avril 2004, grâce aux centaines de volontaires de Distributed Proofreaders , on dispose d'une liste pour tous les livres publiés entre 1950 et 1977 dont le copyright a été renouvelé.
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente: F.99.V.4.
English: Organization and Classification Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites P002 Introduction to HR for New HR Advisors OR (P200) Orientation and Integrated Planning: Understanding your business Cancellation Policy for Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 5 calendar days before the course start date.
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables P002 – Introduction aux RH pour nouveaux conseillers en RH OU P200 - Orientation et planification intégrée – Comprendre son organisation Politique d'annulation pour Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 5 jours civils avant le début du cours.
English: If the public interest does not advocate against it, a person who has been sentenced to up to one year in prison can be permitted to serve his or her sentence by unpaid work for the community's benefit.
French: S'il n'y a pas d'atteinte à l'intérêt public, une personne qui a été condamnée au maximum à un an d'emprisonnement peut être autorisée à purger sa peine en effectuant gratuitement des travaux au service de la communauté.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment, including access for disabled end-users.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et de certains aspects des équipements terminaux, y compris l'accès aux utilisateurs finals handicapés.
English: • Great-West Life, London Life and Canada Life Young Investigator Award
French: • Prix du jeune chercheur de la Great-West, de la London Life et de la Canada-Vie
English: To overcome the difficulties associated with finding an appropriate set of intrinsic coordinates, the rotational component in the transformed Hamiltonian is expressed in terms of the space-fixed coordinates and momenta by taking the commutator of the original Hamiltonian with the Euler angle, and by choosing an explicit expression for the Euler angle in terms of space-fixed particle coordinates.
French: Pour résoudre les difficultés associées à la recherche d’un ensemble approprié de coordonnées intrinsèques, la composante rotationnelle dans le Hamiltonien transformé est exprimée en fonction des coordonnées et impulsions dans le laboratoire en prenant le commutateur du Hamiltonien original avec l’angle d’Euler et en choisissant une expression explicite pour l’angle d’Euler en fonction des coordonnées du laboratoire.
English: Referring to an independent and reliable identification product that is based on personal information in respect of the person and a Canadian credit history of the person of at least six months duration.
French: Utiliser un produit d’identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l’égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (le « Groupe des Dix de Vienne »)
English: • What precautions should I take when working with CCA-treated wood?
French: • Quelles précautions doivent être prises lorsque je travaille avec du bois traité à l'ACC?
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are made based on available funds, priorities, particulars of negotiated agreements and an analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités, des particularités des ententes négociées et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: American Public Health Association, Washington, DC (1985).
French: American Public Health Association, Washington, DC (1985).   32.
English: Table 1 Human resources: support component
French: Tableau 1 Ressources humaines : appui
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.7/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.7/Rev.1
English: It was a reasonable misunderstanding on his part, but a
French: Il s’agissait d’une méprise raisonnable de sa part, mais tout de même d’une méprise.