ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel to Estonia and the Baltics with Scantours, a leading tour operator for Northern Europe.
French: Need a break? Why Not Visit Paris?
English: These tools include a French-language Web site (www.vivreencolombiebritannique.ca) and its accompanying information booklet, as well as a guide on the teaching profession in British Columbia intended for Francophone teachers.
French: Un site Internet en français a été mis en place (www.vivreencolombiebritannique.ca), de même qu’un livret d’information lié au site et un fascicule sur la profession d’enseignant en Colombie-Britannique à l’intention des enseignants francophones.
English: Griffon Bank Limited is a private offshore bank chartered in the Commonwealth of Dominica , West Indies.
French: Griffon Bank Limited est une banque privée off-shore établie dans le Commonwealth de Dominique , en Inde de l’Est.
English: Hvor er i iøvrigt henne alle ...
French: Der arbejdes konstant med at optimere ...
English: By March 2007, over 40 percent of drinking water distribution systems, cisterns and community wells were routinely monitored for bacteriological contaminants as recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Santé Canada a appuyé l'Assemblée des Premières nations dans le cadre de la mise à l'essai et de l'évaluation d'une approche appropriée sur le plan culturel à l'égard de la planification en cas de pandémie dans trois communautés des Premières nations.
English: As part of a redesigned approach, CIDA will increase its presence in the field.
French: Dans le cadre de cette approche repensée, l’ACDI augmentera sa présence sur le terrain.
English: Article 5 81 - 152 14
French: Article 5 81 − 152 14
English: Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse invites you to learn about the Acadians of Nova Scotia and how this unique and colorful culture survived the Deportation of 1755 and continues to thrive to this day.
French: Le Village historique acadien vous invite à découvrir les Acadiens de la Nouvelle-Écosse, et comment cette culture unique et colorée a survécu la déportation de 1755 et continu de prospérer à ce jour.
English: Is there, in your province, a policy on the active offer of services in both official languages? a.
French: Existe-t-il une politique d'offre active de service dans les deux langues officielles dans votre province ? a.
English: The way in which this order is carried out is checked and evaluated regularly.
French: L'application de cette ordonnance est régulièrement contrôlée et évaluée.
English: No other European city has so many top museums in such a small space.
French: Aucune autre ville européenne ne propose une telle densité de musées de niveau international.
English: Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels (Carleton)
French: Centrales de pointe à zéro émission fondées sur le cycle de Brayton et alimentées aux combustibles fossiles (Carleton)
English: 2002 May 31 May 31 The Minister appointed a three-person tribunal to carry out the new ministerial review and this review commenced.
French: 2002 31 mai Le Ministre nomme un tribunal constitué de trois personnes afin de réaliser le nouvel examen ministériel et l'examen débute.
English: They not only encourage wide and diversified public participation in the political process, they also contribute to the sense of belonging to Canadian society.
French: Il en résulte un plus large éventail de candidatures et d’idées, garant d’une véritable compétition électorale.
English: Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
French: Dividende numérique: développement récents hors d’Europe Le dividende numérique a également suscité un grand intérêt hors d’Europe, et plusieurs gouvernements l'ont bien réalisé dans d’autres régions du monde.
English: Target population: women of childbearing age (15-49).
French: Population cible: les femmes en âge de procréer (15-49 ans).
English: Would the government consider changing this provision in Budget 2007 immediately?
French: Le gouvernement serait-il pret a envisager de modifier sans attendre ˆ ` cette disposition du budget de 2007?
English: Any deductible expenses applicable to the employment duties should be allocated on a basis that is reasonable and consistent with the income allocation, since only the portion of such expenses applicable to the duties performed in Canada is deductible by the non-resident in calculating the income to be reported under subparagraph 115(1)(a)(i).
French: Toute dépense déductible reliée à l'emploi doit être répartie de façon raisonnable et doit être compatible avec la répartition du revenu, puisque le non-résident ne peut déduire de son revenu déclaré, conformément au sous-alinéa 115(1)a)(i), que la fraction des dépenses qui sont reliées aux fonctions qu'il a remplies au Canada.
English: A former Director of the Geordie Theatre School, Rachelle Glait worked as a drama therapist at the Vantage Institute and has taught theatre at Royal Vale, Selwyn House, JPPS, Nazareth and St. Monika’s.
French: Anciennement directrice de la Geordie Theatre School, Rachelle Glait a été thérapeute dramatique à l’Institut Vantage et a enseigné le théâtre à Royal Vale, Selwyn House, JPPS, Nazareth et St-Monika.
English: • Develop a library of re-useable data elements.
French: • Conception d’une bibliothèque d’éléments de données réutilisables.
English: I respect the authority of the President in Parliament.
French: Je respecte l'autorité du Président au Parlement.
English: Proof that the inequality of treatment in the Member States has to be done away with is provided above all by the great number of petitions addressed to Parliament.
French: Le grand nombre de pétitions adressées au Parlement montre qu'il faut supprimer l'inégalité de traitement dans les États membres.
English: Human rights defender Aminath Najeeb is the editor of the newspaper Minivan, which has been critical of the government.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 29/002/2006 – ÉFAI AU 138/06.
English: In accordance with the decision, I have appointed a committee to discuss the implementation of this realignment structure and make recommendations to the Board at its June 2008 meeting for final approval.
French: Conformément à cette décision, j'ai nommé une commission chargée d'étudier la mise en place de ce réalignement et de faire des recommandations au conseil d'administration à la réunion de juin 2008 pour approbation.
English: It vanishes after a brief interval of blue colouring, when the Earth's shadow reaches these summits.
French: Ces lueurs disparaissent, après un court moment de coloration bleue, lorsque l'ombre de la Terre atteint ces sommets.
English: It should be pointed out, however, that trade-vocational graduates take much shorter programs of study than other graduates and that many of them have all or some of their course fees paid by government.
French: Il importe de signaler toutefois que les diplômés de la formation professionnelle suivent des programmes de durée beaucoup plus courte que les autres diplômés et que bon nombre d'entre eux bénéficient d'une aide gouvernementale partielle ou complète pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: An order shall be issued to regulate further the kind of robe and the wearing of such robe.
French: Le moment de la réception doit être exactement précisé en indiquant le jour, l’heure et la minute.
English: We also took over and expanded airline passenger service.
French: Nous avons repris et élargi un service de transport aérien de passagers.
English: In the hotel there are warmly decorated suites, well distributed over two floor buildings.
French: L'hôtel propose des suites décorées dans des tons chaleureux et réparties dans des bâtiments de deux étages.
English: 2005-340 July 21, 2005 Various applicants  Vancouver, British Columbia Denial of various applications proposing new Vancouver radio services.
French: 2005-340 Le 21 juillet 2005 Diverses requérantes Vancouver (Colombie-Britannique) Refus de diverses demandes proposant de nouveaux services de radio à Vancouver.
English: International requirements for addressing endangered species in trade are found in the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Cependant, la plupart des commentateurs sont d’avis que le développement durable signifie l’ensemble des activités de développement qui ont pour but d’améliorer ou de préserver le bien-être des générations futures et des écosystèmes de l’avenir.
English: The second segment was a 10-day seminar at Carleton University in Ottawa on national and international security issues.
French: La seconde partie consistait en un colloque d'une durée de 10 jours à l'Université Carleton d'Ottawa, dont le thème était la sécurité nationale et internationale.
English: Provincial Trade in Goods and Services with the World - National Accounts basis - (millions of dollars)
French: Commerce provincial de biens et services avec tous les pays, d'après les comptes nationaux, (millions de dollars)
English: The promotion and distribution of Canadian works produced by filmmakers from these communities can also apply under the Canada Showcase program, which among other things supports festivals that include French-language programming in mainly English-speaking provinces.
French: La promotion et la diffusion des œuvres canadiennes produites par les artisans de ces milieux peuvent compter sur le programme Canada à l’affiche, qui soutient, entre autres choses, des festivals offrant une programmation de langue française dans des provinces à majorité anglophone.
English: The specific details of operation vary significantly for the different types of viscometers prescribed for a particular sample.
French: Les détails du fonctionnement des appareils varient considérablement selon le genre de viscosimètre prescrit pour l'échantillon.
English: From Gavin Moodie, Principal Policy Advisor, Griffith University, Australia.
French: Gavin Moodie, Principal policy advisor, Griffith University, Australie.
English: 65 . Allegation referred to as "Christie 4", Tribunal Exhibit NQ-2002-001-10.01B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 65 . Allégation désignée comme « Christie 4 », pièce du Tribunal NQ-2002-001-10.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: This computerized radio news service carries regularly updated news reports and summaries on the various activities of the Organization, both at Headquarters and in the field, including peacekeeping missions.
French: Ce service radiophonique donne régulièrement des bulletins d'information à jour et un résumé des diverses activités de l'Organisation, au Siège comme sur le terrain, y compris des missions de maintien de la paix.
English: Every six months they send their employees a memorandum reminding them of their obligations to serve the public in both official languages.
French: À tous les six mois ils font parvenir à leurs employés une note de service qui rappelle à ces derniers leurs obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: There is no illicit trade in small arms and light weapons in Tunisia.
French: Le commerce illicite des armes légères est inexistant en Tunisie.
English: Representatives of the organizations responsible for the activities listed below will provide the Working Group of Senior Officials with an update of the status of their preparations for the Kiev Conference.
French: Les représentants des organisations chargées des activités ci-après feront le point sur l'état de leurs préparatifs en vue de la Conférence:
English: However, the container of that product that is offered for sale must fully comply.
French: Toutefois, le contenant du produit annoncé et qui est destiné à la vente doit être parfaitement conforme.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 2003.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 mars 2003.
English: Figure 1:
French: Figure 1:Â Satisfaction Ã lâ€™Ã©gard du Programme Figure 1:
English: As observers, they had the right to express their views at those meetings and to present papers and proposals.
French: En qualité d’observateur, elles avaient le droit de s’exprimer et de présenter des documents et des propositions.
English: after the package has been upgraded and before you reboot.
French: après la mise à jour du paquet et avant le redémarrage.
English: Figure X  Technical assistance needs of the 43 parties that reported partial or no implementation of article 52
French: Figure X Besoins d'assistance technique des 43 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 52
English: This was a significant achievement and one of which to be proud.
French: Ces résultats étaient appréciables et devaient inspirer une fierté légitime.
English: They had adapted successfully to local conditions, preserving their traditions and continuing to speak their mother tongue.
French: Ils se sont bien adaptés aux conditions locales, préservant leurs traditions et continuant à parler leur langue maternelle.
English: Interpretation of Articles 56(1) EC, 57(1) EC and 58 EC - National tax legislation - Tax on profits of companies - Taxation as a covert distribution of profits of the interest paid by a national company on loan capital from a shareholder company established in a third country
French: 1, 57, par. 1, et 58 CE - Législation fiscale nationale - Impôt sur les bénéfices des sociétés - Imposition en tant que bénéfices occultes distribués des intérêts versés par une société nationale en rémunération de capitaux empruntés à une société actionnaire établie dans un pays tiers
English: A. The RFP was published on the Government’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: R. La demande de propositions a été publiée sur MERX, le service électronique d'appel d'offres du gouvernement.
English: Latin American Parliament Members (21) Argentina, Aruba, Brazil, Bolivia, Chili, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Dutch Antilles, Equador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela.
French: Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cameroun, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Egypte, Ethiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Liberia, Lybie, Malawi, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, République centrafricaine, Rwanda, Saõ-Tomé e Principe, Sénégal, Soudan, Togo, Tunisie, Ouganda, Zimbabwe.
English: • Canadian Artists Representation (CARFAC) is the professional association representing artists, and the CARfac©Collective is the rights organization associated with CARFAC. • Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV).
French: • Le Front des artistes canadiens (CARFAC), l’association professionnelle qui représente les artistes, et le CARfac©Collective, l’organisme de promotion des droits associé au CARFAC.
English: The Organization's interest in the question of human security was welcome.
French: La Jordanie salue l'intérêt que l'Organisation porte à la sécurité humaine et félicite l'ONUDI et le Gouvernement japonais d'avoir organisé un atelier très constructif sur cette question en janvier 2004.
English: As Prime Minister Harper announced last week, we are delivering on that commitment, with all ten provinces and three territories agreeing to establish Patient Wait Times Guarantees for select medical procedures by 2010.
French: Comme l'a annoncé le premier ministre Stephen Harper la semaine dernière, nous faisons des progrès par rapport à notre engagement; en effet, les dix provinces et les trois territoires ont accepté d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients pour des actes médicaux précis d'ici 2010.
English: • Included in the five-year road map developed by the Comptroller General are the key elements that are required to ensure that sound internal audit will be in place at all levels of the federal Public Service.
French: • Le plan quinquennal, défini par le Bureau du contrôleur général, présente les principaux éléments qui sont essentiels pour assurer une saine vérification interne à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Proposes in particular that the utmost be done to reinforce the NonProliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons and nuclear materials and to promote full implementation of UN Security Council Resolution 1540; is of the view that strengthening the IAEA as well as the Global Partnership Initiative are central elements in the partners' joint strategy;
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 102 Paragraphe 18 18. propose en particulier que tout soit mis en œuvre pour conforter le Traité de nonprolifération, qui est un élément clef pour prévenir la diffusion des armes nucléaires et des matériaux fissiles, et promouvoir l'application pleine et entière de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies; est d'avis que le renforcement de l'AIEA, ainsi que l'initiative de partenariat mondial sont les éléments centraux de la stratégie conjointe des partenaires; Or. en
English: • In competition No. 2002-REH-CC-NB-BAT- 41(01) and (02) PM-3 Team Leader - Record of Employment appellants Catherine Frenette contended that Wendy Murphy, Liliane Pitre, R. Thériault, Marilyn Doucet and Vicki Doucet did not succeed on the various relevant sub-factors as follows:
French: • Pour le concours 2002-REH-CC-NB-BAT- 41 (01) et (02), chef d'équipe PM-03 – Relevés d'emploi, l'appelante Catherine Frenette déclare que Wendy Murphy, Liliane Pitre, R. Thériault, Marilyn Doucet et Vicki Doucet n'ont pas satisfait aux sous-facteurs suivants :
English: The first six ionization potentials have been assigned with reference to the phenyl and amide moieties.
French: On a attribué les six premiers potentiels d'ionisation en se référant aux portions phényle et amide.
English: In 2003, she was inducted into the Canadian Association of Broadcasters (CAB) Broadcast Hall of Fame.
French: Elle a été reçue à l'Ordre du mérite de la radiodiffusion de l'Association canadienne des radiodiffuseurs en 2003.
English: Health Canada advises that medical devices that are not licensed for sale in Canada should not be purchased by health care practitioners.
French: Santé Canada avise les praticiens en soins de santé qu’ils ne devraient pas acheter d’instrument médical dont la vente est interdite au Canada.
English: The following are some of the qualities of successful supervisors and managers.
French: Gestionnaires accomplis – Réponses Voici quelques-unes des qualités des gestionnaires et superviseurs accomplis.
English: The WHO Air Quality Guidelines for Europe were translated and published in Russian in 2005.
French: La publication de l'OMS «Air Quality Guidelines for Europe» (Qualité de l'air: recommandations pour l'Europe) a été traduite et publiée en russe en 2005.
English: This amount need not be provided unless the Minister specifically requests the non-resident person to do so.
French: Ce montant n'a pas besoin d'être versé à moins que le ministre n'en fasse expressément la demande à la personne non résidente.
English: He further stressed that racial practices occur in many contexts.
French: Le profilage racial était en effet pratiqué dans de nombreux contextes.
English: Target: 30 June 2007 (& maintained thereafter)
French: Objectif : 30 juin 2007 (et maintenu par la suite)
English: In December 1994, the European Union and Burma entered into an agreement giving certain industrial products generalised tariff preferences.
French: L'UE et le Myanmar ont conclu au mois de décembre 1994 un accord sur des préférences tarifaires généralisées applicables à certains produits industriels.
English: December 16, Independence day (1991) Language(s):
French: Le 16 décembre, jour de l'indépendance (1991) Langue(s) :
English: 2.2.8 If it is a university student who has a disability
French: 2.2.10 Conclusions de l’analyse par pays
English: Michelle d'Auray Deputy Minister
French: Michelle d'Auray Sous-ministre
English: Mr Haug appealed against that decision to the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien, which decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: M. Haug a fait appel de ladite décision devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien, lequel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Encouraging the appropriate uptake and use of HIV vaccines will create complex policy and education issues for all jurisdictions.
French: L’encouragement de l’acceptation et de l’utilisation opportune des vaccins anti-VIH suscitera, pour toutes les instances, les questions complexes de politiques et d’éducation.
English: Where only one of the parents acknowledges the child, that parent exercises full parental authority.
French: En cas de reconnaissance par un seul des parents, celui-ci dispose de la plénitude de l'exercice de l'autorité parentale.
English: .I love the fresh water and stately trees and clean air and fruitful land.
French: […] J'aime l'eau fraîche, les grands arbres, l'air pur et cette terre généreuse.
English: A search activated for overdue situations will continue until the safety of the people on-board is assured or until all reasonable efforts are exhausted and certainty has been established that survival is no longer possible.
French: Une recherche déclenchée dans le cas d’un retard continue jusqu’à ce que la sécurité des personnes à bord soit assurée ou jusqu’à ce que tous les efforts raisonnables aient été déployés et qu’il ait été établi avec certitude que les chances de survie sont nulles.
English: The hotel invites guests to visit the Restaurant and the Lounge, two well known locations in Madrid´s nightlife, with a very faithful clientele; an excellent menu that offers seasonal variations and a complete list of wines. A small library with a chimney and a nice gym with sauna allows guests to continue with their training routine.
French: L'hôtel dispose de 170 chambres et suites dont certaines non-fumeurs.
English: Thus, a strong argument can be made for first asking the extent to which a certain set of barriers affected their decision and then having them rank the most important deterrents.
French: Ainsi, on peut prétendre qu'il conviendrait de demander tout d'abord dans quelle mesure un certain ensemble d'obstacles a justifié la décision des répondants, puis de leur demander d'effectuer une classement des obstacles les plus importants.
English: Hepatic GSH levels in both ISDBB and their NDLM were lower than those of control rats.
French: Les taux de GSH hépatique des BBSDI et des RND étaient plus faibles que ceux des rats témoins.
English: (i) Electrical transformers;
French: i) Transformateurs électriques;
English: Item 5 of the high-level segment: Presentation by the representative of the Global Environment Facility
French: Point 5 de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau : Exposé du représentant du Fonds pour l'environnement mondial
English: «subsidiary» shall mean ⌦ means ⌫ (a) (b) a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; It shall, for the purposes of supervision on a consolidated basis and control of large exposures, mean ⌦ Articles 71 to 73, Title V, Chapter 2, Section 5, and Chapter 4 ⌫ a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
French: «filiale»: a) b) une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE.; Aaux fins de l'application de la surveillance sur une base consolidée et du contrôle des grands risques ⌦ des articles 71 à 73 et du titre V, chapitre 2, section 5, et chapitre 4 ⌫, sont considérées comme une entreprise filiale une entreprise filiale au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE ainsi que toute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante.