ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (KXL) Application for Change of Service on Cross-Border Pipeline and to Amend XG-KAX-08-2006 One Island Lake 07-01-31629 Noel Pipeline Project Taylor 07-01-36147 South Peace Pipeline Project Tumbler Ridge 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project
French: (KXL) - Demande visant un changement de service sur un pipeline transfrontalier et la modification de l'ordonnance XG-KAX-08-2006 One Island Lake 07-01-31629 Projet pipelinier Noel Taylor 07-01-36147 Projet de gazoduc South Peace Tumbler Ridge 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow
English: 859 - Other Business Services $26,288.00 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 859 - Autres services commerciaux 26 288,00 $ 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: The presentation of the contents of a communication shall correspond to a Model International Form but not necessarily be identical to the international form.
French: La présentation du contenu d’une communication doit correspondre à un formulaire international type mais ne doit pas nécessairement être identique à celui‑ci.
English: Furthermore support of "scientific diasporas" of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
French: Il sera également apporté un soutien aux "diasporas scientifiques" de chercheurs européens à l’étranger et de chercheurs étrangers en Europe.
English: For example, a recent study concluded that the average infrastructure cost recovery rate of European railways is 56% (IWW/INFRAS 1995).
French: Les études dans lesquelles les coûts sont imputés à des usagers de la route différents font apparaître que dans certains États membres, la taxation globale des poids lourds ne couvre pas le coût infrastructurel de ces véhicules.
English: At the heart of human progress, part of our very being.
French: Au cœur des progrès humains, les énergies sont notre quotidien.
English: The tester shall ascertain the appearance of the stand by describing stand density, the condition of the plants and the degree of maturity of the inflorescences.
French: Il doit décrire l’apparence de la parcelle : densité, état des plants et degré de maturité des inflorescences.
English: Rio Group (on Sixth Committee matters) (at the technical level)
French: Groupe de Rio (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau technique)
English: More accurate information about a community problem can increase public interest, reduce fears, and reduce demands for police service.
French: Lorsque la communauté est mieux avertie d'un problème communautaire, elle manifeste davantage d'intérêt, moins de craintes et son besoin de services de police est réduit.
English: CDS Guidance to Commanding Officers Annex A MAIN POINTS OF COMMANDING OFFICER’S UNIT ETHICS PLAN I.
French: Orientation du CEMD à l’intention des commandants Annexe A Principaux points du plan d’éthique de l’unité du commandant I.
English: Second thoughts and suggestions to successors John Edwards' listing of the accomplishments of PS 2000 has to be gratifying for managers, including most of us in the Treasury Board Secretariat, who devoted so much effort to the enterprise of public service reform in the early 1990s.
French: Réflexions et suggestions Les réalisations relatives de Fonction publique 2000 énumérées par John Edwards doivent être satisfaisantes pour les gestionnaires, y compris pour la plupart d'entre nous du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui ont consacré tant d'efforts au projet de réformes de la fonction publique, au début des années 1990.
English: Cumulative Incidence The number or proportion of a group who experience the onset of a health-related event during a specified time interval; this interval is generally the same for all members of the group, but, as in lifetime incidence, it may vary from person to person without reference to age.
French: Données sur la mortalité Le registre provincial de l’état civil recueille les données sur la mortalité ou les décès des personnes qui résidaient dans la province ou le territoire au moment de leur décès et les transmet à Statistique Canada, qui s’occupe de la révision finale.
English: In the United States, 40 CFR Part 75 was developed specifically for an emissions cap and trading regime.
French: Aux États-Unis, la Partie 75, 40 CFR a été créée expressément pour un régime de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: The ability to deal with the increasing volatility in the global economy varied considerably among developing countries, and it was increasingly uncertain whether the internationally agreed development goals could be met.
French: Tous les pays en développement n'étaient pas également en mesure de réagir à l'instabilité croissante de l'économie mondiale, et il était de moins en moins sûr que les objectifs de développement fixés au niveau international pourraient être atteints.
English: Upon approval of the application, the beneficiary and dependents are registered and a Medicare card with an expiry date is issued to the beneficiary and each dependent.
French: Les non-Canadiens qui détiennent un permis d’immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture, sont admissibles s’ils sont légalement mariés à un résident du NouveauBrunswick admissible ou s’ils en sont le conjoint de fait.
English: Annual United Nations common humanitarian action plans will ensure complementarity and coordination with partner United Nations agencies when responding to emergency needs.
French: Les plans communs annuels d'action humanitaire des Nations Unies assureront la complémentarité et la coordination avec les institutions des Nations Unies partenaires lors des interventions d'urgence.
English: Mild or early intoxication may cause restlessness, confusion and excitement.
French: Une intoxication légère ou précoce peut entraîner de l'agitation, de la confusion et une excitation.
English: A representative of Georgia presented the implementation of cost-recovery principles in the application of fees for registration services in Georgia, with a focus on price differentials for expedited and non-expedited services.
French: Un représentant géorgien a expliqué comment était appliquée la politique de recouvrement des coûts dans le cadre de l'application des droits d'enregistrement dans son pays, en mettant l'accent sur les écarts de prix selon que les services étaient exprès ou non.
English: Low birthweight in a population of pregnant immigrant women.
French: Low birthweight in a population of pregnant immigrant women », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The helicopter landed, shut down, and a post-flight inspection revealed that the mast overtorque cat's eye was tripped.
French: L'hélicoptère s'est posé, ses moteurs ont été arrêtés, et une inspection après vol a révélé que le voyant de couple excessif du mât était déclenché.
English: Top Canadian exports to the Philippines in 2005 were wheat totalling $43.4 million and representing approximately 42% of total agri-food exports, chicken and capon cuts at $8.6 million or 8% of total exports, and prepared or preserved potatoes worth over $7.7 million and 7% of exports.
French: Les principaux produits exportés par le Canada aux Philippines en 2005 étaient le blé, qui totalisait une valeur de 43,4 millions de dollars et représentait environ 42 % du total de ses exportations de produits agroalimentaires dans ce pays, les morceaux de poulet et de chapon, qui représentaient une valeur de 8,6 millions de dollars ou 8 % du total de ces exportations en sol philippin, et les pommes de terre préparées et en conserve, qui totalisaient une valeur de plus de 7,7 millions de dollars et qui représentaient 7 % de ces mêmes exportations.
English: Alentar, particularmente en situaciones posteriores a conflictos, el desarme y la desmoviliz ación de los excombatientes y su rehabilitación y reinserc ión en la vida civil, incluso prestando apoyo a la eliminación efectiva, según lo dispuesto en el párrafo 17 de esta sección, de las a rmas pequeñas y ligeras recogidas.
French: Encourager, en particulier dans les situations d’après conflit, le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, puis leur réi nsertion dans la vie civile, notamment en fournissant une assistance pour l’élimination effective des armes légères, comme il est indiqué au paragraphe 17 de la présente section.
English: They believe that more can be done to strengthen the industry in these areas, and that doing so is important to its long-term viability.
French: Tous croient qu’on pourrait faire mieux pour renforcer l’industrie dans ces secteurs, et qu’il est important d’agir ainsi pour sa viabilité.
English: - A proposal of the United States of America (A/CN.9/WG.III/WP.34) regarding ten aspects of the draft instrument.
French: - Une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.III/WP.34) concernant dix aspects du projet d'instrument.
English: OA production is expanding in developing countries around the world.
French: La production de produits issus de l'agriculture biologique est en plein essor dans les pays en développement à l'échelon mondial.
English: These positions are closely guarded.
French: Ces postes sont surveillés de très près.
English: The escalating tensions on the Israeli-Lebanese border and the continuing violations of the Blue Line are of serious concern and we call on all parties to demonstrate maximum restraint.
French: L'escalade de la tension le long de la frontière israélo-libanaise et les violations systématiques de la ligne bleue sont sources de graves inquiétudes, et nous exhortons les parties à la plus grande circonspection.
English: The Canadian Family Physician of the Year Award is renamed the "Reg.
French: Le Prix du Médecin de famille canadien de l’année est renommé le « Prix Reg.
English: The project will be conducted by using a flexible methodology exploiting multiple lines of evidence. This includes in-person and telephone interviews with First Nations, Departmental personnel at headquarters and in three regions (tentatively Ontario, British Columbia, and Saskatchewan) and other federal representatives.
French: Le projet fera appel à une méthodologie souple et exploitera plusieurs sources de données, notamment des entrevues personnelles et par téléphone avec des représentants des Premières nations, des employés du Ministère à l’Administration centrale et dans trois régions (probablement l’Ontario, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan) et d’autres représentants fédéraux.
English: Guatemala Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98 of the Congress of the Republic of Guatemala.
French: Cette définition englobe également les biens culturels de plus de 50 ans (depuis le moment de leur construction ou de leur création) et qui ont une valeur historique ou artistique, ainsi que les biens de moins de 50 ans mais qui présentent un intérêt particulier pour l’art, l’histoire, la science, l’architecture et la culture générale et contribuent au renforcement de l’identité du peuple guatémaltèque.
English: • It seems that a shortage of staff could be part of the problem to provide a prompt and effective response to employee’s (client’s) requests. 
French: • Il semble qu’une pénurie de personnel pourrait être à l’origine de la difficulté de répondre rapidement et efficacement aux demandes des employés (clients).
English: Arguments presented at oral proceedings should be succinct and limited to the points at issue or those raised by the Board.
French: L'argumentation développée lors de la procédure orale doit être concise et se limiter aux points litigieux ou à ceux abordés par la chambre.
English: In some other States, different State entities, ranging from parliamentary committees to the Attorney-General, and even the National Ombudsman, have the authority to monitor the incorporation of international human rights law into national law.
French: Dans plusieurs autres, différentes entités, allant des commissions parlementaires au Ministère de la justice, en passant parfois par le médiateur national, avaient le pouvoir de surveiller l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale.
English: If so, please give details.
French: Q10. Personne du métier : quelles normes s’appliquent à la détermination de la personne du métier (ou critère équivalent) aux fins de l’évaluation de la non-évidence (activité inventive) dans votre pays?
English: This notice of intent to commence judicial review is served in respect of an order issued under subsection 76(8) of the Special Import Measures Act continuing the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 6, 1995, in inquiry NQ-95-002, concerning refined sugar originating in or exported from the United States of America and the European Union.
French: Cet avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire est signifié relativement à une ordonnance rendue aux termes du paragraphe 76(8) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation prorogeant les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 novembre 1995 dans le cadre de l'enquête NQ-95-002, concernant le sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis et de l'Union européenne.
English: We would like to see the meeting of the High-Level Group on Education for All to be held in Oslo in December of this year serve as an arena for deciding on specific deliverables and making progress on the education for all agenda.
French: Nous aimerions que la réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, qui aura lieu à Oslo en décembre de cette année, tienne lieu de plate-forme où seront déterminés les résultats attendus et qui permettra la réalisation de progrès en matière d'éducation pour tous.
English: Baltic States: Estonia, Latvia, Lithuania
French: Etats baltes : Estonie, Lettonie, Lituanie
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004).
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: For example, Environment and Fisheries and Oceans agendas cannot become more important than the sustainability of the agriculture sector.
French: Par exemple, les programmes des ministères de l'Environnement et des Pêches et Océans ne peuvent pas revêtir plus d'importance que la durabilité du secteur de l'agriculture.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that there was no compelling reason for inclusion of the supplementary item since it was well known that resolution 2758 (XXVI) had settled the question of the representation of the Chinese people and Government.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit qu'aucune raison n'oblige à inscrire ce point supplémentaire car la résolution 2758(XXVI), c'est un fait bien connu, a réglé la question de la représentation de la population et du Gouvernement chinois.
English: The new LP of The Twisted Minds is now available in Digipack CD and collector picture disc 12" (limited to 300 copies).
French: Le nouvel album Airchitects de Twisted Minds est maintenant disponible. Vous pouvez les commander au format CD (Digipack) et Vinyle Picture Disc collector (limité à 300 exemplaires).
English: Both groups – the Roma in some of the countries of central and eastern Europe where they are particularly numerous – are exposed to all-pervasive racism and long-standing prejudices on the part of many in the societies within which they live.
French: Les deux groupes - en particulier les Roms dans certains pays d’Europe centrale et orientale, où ils sont particulièrement nombreux - doivent faire face à un racisme omniprésent et à des préjugés tenaces de la part d'une frange importante des populations des pays où ils vivent.
English: I think it is a shame that the recent United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects collapsed last month.
French: C'est une honte, à mon avis, que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait échoué le mois dernier.
English: The Millennium Declaration requires all countries, rich or poor, to go all out in eradicating poverty, promoting health, dignity and equality of the human being, and in achieving peace, democracy and sustainable development of the environment.
French: La Déclaration du Millénaire demande à tous les pays, riches ou pauvres, de tout mettre en œuvre pour éliminer la pauvreté, promouvoir la santé, la dignité et l'égalité de tous les êtres humains et assurer la paix, la démocratie et la viabilité de l'environnement.
English: A seventh, as the Council has heard from the President, is to be held shortly.
French: Une septième doit suivre sous peu, comme le Conseil l'a appris de la Présidente.
English: Nor can users of such devices be held liable because acts of circumvention are not outlawed by the DAA.
French: La loi prévoit que les titulaires de droits doivent étiqueter les œuvres et objets protégés par des mesures techniques; toute omission à cet égard constituerait une faute administrative.
English: The most interesting differences in Table 5.5 are in the distribution between skilled goods workers and other goods workers for the various fields of study.
French: Les différences les plus intéressantes que présente le tableau 5.5 concernent la répartition entre les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens pour les divers domaines d'études.
English: "Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.
French: An Application of the OralPhotographic Framework », Congrès du College Art Association, Philadelphie, Pennsylvanie, le 22 février 2002.
English: • Sustainable Development Management Goals
French: • Objectifs en matière de gestion du développement durable
English: Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2008, including the views and ideas expressed by the European Union and other States,
French: Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2008, y compris les vues et idées exprimées par l'Union européenne et des États hors de l'Union,
English: Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
French: Toute référence au règlement abrogé est interprétée comme une référence au présent règlement.
English: Why send such an ambiguous message to the terrorists, as if there were good and bad terrorists?
French: Pourquoi délivrer un message aussi ambigu en direction des terroristes, comme s'il y avait de bons et de mauvais terroristes ?
English: It's annual operating budget comes from the income generated by investing the endowment fund as well as donations.
French: Le budget annuel de la Fondation provient des revenus produits par l'investissement des sommes versées par le Gouvernement fédéral et d'autres dons.
English: [10] In all cases, before issuing a final written warning, the employee's work record must be reviewed by their dispatcher and the Manager, Human Resources.
French: [10] Dans tous les cas, le répartiteur et le gestionnaire, Ressources humaines, examinent le dossier de l'employé avant que la compagnie envoie un dernier avertissement écrit.
English: During phase I, it had been in constant dialogue with partnership secretariats and had begun studying the Cotonou Partnership Agreement.
French: Au cours de la première étape, l'équipe a entretenu un dialogue constant avec les secrétariats des partenaires et a entamé l'étude de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: In the event the tank is only shrimp.
French: Dans le cas où le réservoir est uniquement la crevette.
English: The Ministry of Health is striving to implement the Presidential instruction to promote, in the medium-term, universal access to emergency contraception for all women who need it and not simply for victims of sexual violence as is now the case.
French: Le Ministère de la santé s'emploie actuellement à donner suite à un décret présidentiel tendant à permettre à moyen terme à toutes les femmes qui en ont besoin - et non seulement aux victimes de violence sexuelle comme c'est le cas actuellement - d'accéder à des moyens de contraception d'urgence.
English: These efforts were supplemented by special promotions and information activities such as poster and lyricwriting contests.
French: À cela se sont ajoutées des activités de promotion et d'information, comme des concours d'affiches et de rédaction de chansons.
English: Advocacy In keeping with the values and principles stated in this Accord, British Columbia’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: Action sociale (défense d'une cause) En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: I therefore ask that the communication to the Council should make reference to the linguistic error that has found its way into the German version as regards the term ‘motorway of the sea’.
French: Voilà pourquoi je demande que la communication au Conseil fasse référence à l’erreur linguistique qui s’est glissée dans la version allemande en ce qui concerne le terme "".
English: • Branch offices have branch committees with three to seven members to oversee work in a district.
French: • Les bureaux des branches possèdent des comités de branche formés de trois à sept membres qui supervisent le travail d’un district.
English: One delegation suggested looking at the title of the document, as this would help to orient future discussions.
French: Une délégation a suggéré que soit réexaminé le titre du document car ceci permettrait d'orienter les discussions.
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should be included in the template where applicable.
French: Indiquez le nom de l’initiative horizontale mentionné dans le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle présentée, p. ex., la Stratégie canadienne antidrogue – Renouvelée.
English: Residues of alfalfa following ploughing or chemical burndown may also supply the succeeding crop with signiÞcant quantities of nitrogen.
French: •s le labourage ou le bržlage chimique peuvent aussi constituer une source importante dÕazote pour la culture suivante.
English: This Order remits $8,180.08 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Robert Blair became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to illness and death in his family.
French: Le décret accorde une remise de 8 180,08 $ au titre d'un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) auquel Robert Blair est devenu inadmissible parce qu'il a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit pour cause de maladie et de décès dans sa famille.
English: I did my six-week internship with the unit responsible for the Desjardins Web site, where I worked with a very exciting multidisciplinary team and was able to make practical use of what I'd learned in school.
French: Ce stage de six semaines s'est passé dans l'unité responsable du site Internet de Desjardins où travaille une équipe multidisciplinaire très dynamique. J'ai mis en pratique les connaissances acquises pendant mes études.