ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale for classification: The criteria for classification of antimicrobials is based on the following factors:
French: Selon leur utilité thérapeutique, les antimicrobiens de première ou de seconde ligne sont classés comme d’Importance Moyenne (IM) ou d’Importance Faible (IF) en médecine humaine.
English: • Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health;
French: • Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale;
English: The acid inhibiting crystal layer technology makes it the perfect digital FibaPrint™ alternative.
French: Une technologie mettant en oeuvre un inhibiteur d'acidité en fait une alternative numérique parfaite au papier Baryté pour l'impression jet d'encre.
English: It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
French: Il est nécessaire d’établir une procédure d’autorisation de sécurité confirmant que les fabricants se conforment aux règles de sécurité, ainsi que des procédures permettant de s’assurer du respect continu des règles de sécurité, et de prévoir en outre les divers types de conséquences en cas de non-respect de ces règles.
English: In those years when a ministerial conference or intergovernmental meeting is held covering issues normally discussed in a committee, the corresponding committee need not be convened.
French: Les années où est organisée une conférence ministérielle ou une réunion intergouvernementale sur des questions relevant normalement d'un comité, celui-ci n'a pas lieu de se réunir.
English: For all this and on behalf of the whole Assembly, a huge thank you to René van der Linden.
French: Pour toutes ces raisons, j’exprime, au nom de l’Assemblée, ma reconnaissance à René van der Linden.
English: • Actively participate in multilateral bodies establishing international rules and guidelines related to bodies in outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: • Participer activement à des organes bilatéraux établissant des règles et directives internationales liées à la présence de corps dans l’espace extra-atmosphérique et la prévention de la course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique.
English: The European Union certainly has a role to play.
French: L'Union européenne a certainement elle aussi un rôle à jouer.
English: With regard to investigations, in 2007, 118 cases of alleged misconduct by staff were registered: a 19 per cent increase compared to the previous year.
French: En ce qui concerne les enquêtes, 118 allégations de comportements répréhensibles de la part du personnel ont été enregistrées en 2007, soit 19 % de plus que l'année précédente.
English: In 1998 she was named Companion of the Order of Canada for working toward improving "the human condition in Canada and around the world" and being a "leading figure in the movement to alleviate human suffering worldwide."
French: En 1998, Mme MacDonald s’est vu décerner la distinction de Compagnon de l’Ordre du Canada pour avoir « oeuvré à l’amélioration de la condition humaine au Canada et dans le monde » et avoir joué un rôle de « chef de file dans le mouvement de lutte contre la souffrance humaine à l’échelle mondiale ».
English: A statement obtained from the IRB/IEC that it is organized and operates according to GCP and the applicable laws and regulations.  3. Documented IRB/IEC approval/favourable opinion and, if requested by the sponsor, a current copy of protocol, written informed consent form(s) and any other written information to be provided to subjects, subject recruiting procedures, and documents related to payments and compensation available to the subjects, and any other documents that the IRB/IEC may have requested.
French: 5.11 Confirmation concernant l’examen du CEE/CEI 5.11.1 Le promoteur doit demander à l’investigateur/établissement : 1. de lui fournir le nom et l’adresse de son CEE/CEI;  2. de lui remettre une déclaration du CEE/CEI certifiant que sa structure et son mode de fonctionnement sont conformes aux BPC ainsi qu’aux lois et règlements applicables;   3. de lui remettre l’approbation/opinion favorable écrite du CEE/CEI et, s’il y a lieu, un exemplaire à jour du protocole, le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d’information à fournir aux sujets, les méthodes de recrutement des sujets, les documents concernant la rétribution et l’indemnisation des sujets ainsi que tout autre document que le CEE/CEI aurait pu demander.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2007-08 / 2009-10.
French: Ce rapport porte sur les plans clés, les priorités et les résultats prévus pour la période allant de 2007-2008 à 2009-2010.
English: 44 Hui-Mei Huang, a graduate student and Hugh Grant, a faculty member of the Department of Economics at the University of Winnipeg, undertook the economic data analysis of trade statistics.
French: Aileen Wight Felske était chargée de recueillir des donnés auprès de femmes handicapées à Calgary.
English: A new project coordinated by the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) is developing ways of extracting phosphorus from sewage sludges.
French: Une sonde biologique pour identifier les maladies** Une sonde biologique unique développée par l'université de Leipzig peut identifier les anticorps auto-immuns même à des niveaux très bas.
English: 13.22 The right of military pensioners and their family members to use the services of the Social Security Section of the Consular Department of the Embassy of the Russian Federation in the Republic of Latvia.
French: 13.22 Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de recourir aux services de la section de la sécurité sociale relevant du service consulaire de l'ambassade de la Fédération de Russie en République de Lettonie.
English: To test whether nesting females use such cues, we collected gravid keelback snakes (Tropidonophis mairii (Gray, 1841), Colubridae) in tropical Australia and gave them a choice of potential nesting sites in captivity.
French: Afin de vérifier si les femelles nidificatrices utilisent de tels signaux, nous avons récolté des couleuvres d'eau à carène dorsale (Tropidonophis mairii (Gray, 1841), Colubridae) en Australie tropicale et leur avons présenté un choix de sites potentiels de nidification en captivité.
English: We denounce the cynicism of the Indonesian regime, which while pledging that it is defending human rights is simultaneously arming the militias which are slaughtering the people.
French: Nous dénonçons ici le cynisme du régime indonésien qui garantit la défense des droits de l'homme tout en continuant à armer les milices qui tuent la population.
English: In providing its business lead service, IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service, which consists of trade officers located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: Au moyen de son service d'information sur les perspectives commerciales, le COAI collabore étroitement avec le Service des délégués commerciaux du Canada, lequel est formé d'agents de commerce en poste dans les ambassades et consulats du Canada partout dans le monde.
English: Fresh out this month, a new VFX blog “ VFXhack ” is well worth a visit.
French: Tout nouveau ce mois-ci, le blog « VFXhack » vaut la peine d’être visité. Il est écrit par Andrew Orloff , superviseur VFX chez Zoic Studios à Los Angeles.
English: Canada has provided no data that proper and complete application of the current classification system and tests for explosives has led to incorrect or inappropriate classifications.
French: i) Le Canada n'a fourni aucune donnée prouvant qu'une application correcte et intégrale du système actuel de classement et d'épreuves pour les explosifs ait abouti à un classement incorrect ou inadapté.
English: With respect to allegation 3, the appellant claims that the Selection Board showed a favourable bias towards the successful candidate, Mary Jane Stark, because it is not natural that the answers provided by the successful candidate with respect to questions 1, 2, 3 and 5 be so similar to the expected answers.
French: En ce qui concerne l’allégation 3, l’appelante déclare que le jury de sélection a eu un parti pris en faveur de la candidate reçue, Mary Jane Stark, car il n’est pas normal que les réponses qu’elle a données aux questions 1, 2, 3 et 5 soient aussi semblables aux réponses attendues.
English: A report published in 1934 by the Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying reveals that, despite its image of success, Dupuis Frères had deficits.
French: Un document de la Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying, publié en 1934, révèle cependant que, malgré cette image de réussite, Dupuis Frères a connu des déficits.
English: Where the earlier application was a regional application, the priority claim must indicate the Office with which it was filed; only where not all countries party to the regional patent treaty under which the earlier application was filed are also party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention) or are also members of the WTO must the priority claim indicate at least one country party to the Paris Convention or at least one member of the WTO for which that earlier regional application was filed.
French: Une décision de l’office récepteur de restaurer le droit de priorité fondée sur le critère de la "diligence requise", en règle générale, produira ses effets dans tous les États désignés, sauf si l’office désigné a notifié l’incompatibilité de ces dispositions avec sa législation nationale, selon la règle 49ter.1.g). Une décision de l’office récepteur de restaurer le droit de priorité fondée sur le critère du "caractère non intentionnel" produira ses effets seulement dans les États désignés dont les législations nationales prévoient la restauration du droit de priorité sur le fondement de ce critère ou d’un critère qui, du point de vue des déposants, est plus favorable.
English: Fully cognizant of their important role in society, the Government was implementing and monitoring programmes for promoting the survival, protection and development of women and children.
French: Pleinement conscient du rôle important que les femmes et les enfants jouent dans la société, le Gouvernement du Myanmar met en oeuvre des programmes visant à promouvoir leur survie, leur protection et leur épanouissement, et surveille l'exécution de ces programmes.
English: In our view, emphasis should be placed on higher school enrolment among both girls and boys and on improving the quality of education.
French: De notre point de vue, il faut concentrer l'attention sur l'accroissement de la scolarisation aussi bien des filles que des garçons et sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Allowing it to appear that data protection is the necessary compensation or the reward to be paid to the industry so that it will evaluate the potentially hazardous aspects of its products and their impact on health and the environment, is to make public authority subject to a private interest.
French: L'utilisation d'un PPP, qui n'est toujours qu'un choix entre deux maux, résulte d'un processus industriel et agronomique générateur d'un coût social.
English: Awareness of the Assembly has been building steadily: in particular, there is strong support and interest among non-governmental organizations, as well as a number of key media organizations.
French: L'information relative à l'Assemblée se diffuse progressivement et de manière constante : l'appui et l'intérêt des organisations non gouvernementales et de certains des principaux médias en particulier, est considérable.
English: In addition, high levels of ammonia have been found in river water during warm spells in recent winters, apparently as a result of runoff from agricultural lands.
French: En outre, de fortes concentrations d'ammoniac ont été observées dans l'eau de la rivière durant des vagues de chaleur survenues au cours des derniers hivers.
English: Scoil Acla is one of Ireland's oldest summer schools, offering tuition in traditional Irish music, dance and culture.
French: Scoil Acla est l'une des plus anciennes écoles estivales d'Irlande, proposant des cours de musique, de danse et de culture traditionnelle irlandaise.
English: In September 2006, the Secretary-General, in paragraph 24 of his report on the work of the Organization (A/62/1), recommended the incorporation of the four new targets, as derived from the World Summit Outcome, and indicated that the technical work for the selection of the appropriate indicators would be undertaken by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators.
French: En septembre 2006, le Secrétaire général a, au paragraphe 24 de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), recommandé l'incorporation des quatre nouvelles cibles énoncées dans le Document final du Sommet mondial, et indiqué que les travaux techniques liés à la sélection des indicateurs seraient confiés au Groupe.
English: The problems experienced recently with starting courses for Serbian pre-school and primary school teachers (low enrolment, lack of professorial staff) forecast that in the future more attention must be devoted to the training of minority teachers for smaller minorities, who presently do not have their own institutions of public education.
French: Les problèmes rencontrés récemment lors de la mise en place de cours pour les professeurs de serbe des écoles maternelles et primaires (petit nombre d'inscriptions, insuffisance de personnel enseignant) laissent présager qu'à lavenir une plus grande attention devra être ' accordée à la formation des enseignants de minorité pour les moins nombreuses d'entre celles-ci, qui ne disposent pas, pour l'instant, de leurs propres institutions d'enseignement public.
English: A new network for managing land degradation in dry areas is involving researchers in China, the Islamic Republic of Iran, Niger, Tunisia and Uzbekistan.
French: Un nouveau réseau pour la gestion des sols en dégradation dans les zones arides réunit des chercheurs chinois, iraniens, nigériens, tunisiens et ouzbeks.
English: Great Lakes Approximately 90% of southern Ontario’s original woodlands were eliminated by 1920 (Larson et al.
French: 100 des terrains boisés originels du sud de l’Ontario ont été détruits avant 1920 (Larson et al., 1999).
English: It's like a major celebration down here in Cheticamp.
French: C'est une grande fête ici à Chéticamp.
English: We shall take a number of questions to the Commission.
French: Nous allons examiner une série de questions posées à la Commission.
English: It is essential that humanitarian, political, security and recovery efforts are coordinated in an integrated manner, while respecting the various mandates of the relevant United Nations stakeholders and maintaining the necessary coherence in the implementation of the United Nations strategy.
French: Il est indispensable de coordonner, de manière intégrée, les efforts menés sur les plans humanitaire, politique, sécuritaire et du relèvement tout en respectant les mandats des divers acteurs compétents des Nations Unies et en maintenant la cohérence nécessaire dans l'application de la stratégie des Nations Unies.
English: Most independent labels and artists operate on-line sites where interested parties can listen to music, download MP3s or order music.
French: La plupart des producteurs de disques indépendants et des artistes exploitent des sites en ligne où les parties intéressées peuvent écouter de la musique, télécharger des MP3 ou commander des disques.
English: The 2005 Lac Carling recommendations in the areas of research, privacy, service mapping, authentication, and shared services align closely with Government On-Line's agenda, and serve to reinforce and confirm its direction.
French: Les recommandations de la Conférence du Lac Carling de 2005 touchant les domaines de la recherche, de la protection de la vie privée, de la mise en correspondance des services, de l'authentification et des services partagés sont en harmonie avec le programme du Gouvernement en direct et permettent de renforcer et de confirmer son orientation.
English: What aspects of foreign language learning are easy (difficult) for you? How might you improve your participation in group work?
French: Ainsi, pour faciliter la réflexion, les enseignants ont-ils posé des questions simples ou utilisé des phrases semi-structurées, telles que:
English: Reasons Issue 1 The Court relied upon the criteria set out in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) to conclude that the information exempted met all four elements, namely: 1. financial, commercial, scientific or technical information, given dictionary definitions of "financial", "commercial", "scientific" and "technical"; 2. information determined to be confidential given an objective assessment of its content, its purposes and the conditions under which it was prepared and communicated; 3. supplied to a government institution by a third party; and 4. treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: Motifs Question no 1 La Cour s’est fondée sur les critères exposés dans l’affaire Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.) pour conclure que les renseignements faisant l’objet d’une exception respectaient les quatre critères, soit : 1. qu’il s’agissait de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques au sens donnés à ces termes dans un dictionnaire; 2. qu’il s’agissait de renseignements de nature confidentielle suivant un critère objectif qui tient compte de leur contenu, de leur but et des conditions dans lesquelles ils ont été préparés et communiqués;
English: By virtue of this discretionary power, a sentence can be reduced by up to three months.
French: En vertu de ce pouvoir discrétionnaire, une sentence peut être réduite de trois mois au maximum.
English: Amendment 804 Herbert Reul Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The greenhouse gas emission savings shall be calculated according to the methodology prescribed by Article 17.
French: Amendement 804 Herbert Reul Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La réduction des émissions de gaz à effet de serre est calculée conformément aux méthodes prescrites par l'article 17.
English: The CBSA acknowledged that Parkview had a bona fide intention to dispute the eight transactions in issue.
French: L’ASFC a reconnu que Parkview avait véritablement l’intention de contester les huit transactions en cause.
English: • Dynamics of slope stability, a vital tool in anticipating the preventing landslides;
French: • La dynamique de la stabilité des pentes, outil essentiel pour prévoir et prévenir les glissements de terrain;
English: The anti-dumping measures in both cases apply to imports from the People's Republic of China (China).
French: Les mesures antidumping dans les deux cas s'appliquent aux importations provenant de la République populaire de Chine (Chine).
English: Without prejudice to other provisions of the Treaties, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud.
French: Sans préjudice d'autres dispositions des traités, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de l'Union contre la fraude.
English: As he was expecting a settlement, he asked the bank teller to verify whether this money was in fact his.
French: Comme il attendait un règlement, il a demandé au caissier si l'argent était réellement le sien.
English: Following consultations, the Commission appointed:
French: Après consultations, la Commission a nommé :
English: To fulfill Canada's international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Remplir les obligations du Canada sur le plan international en matière de missions diplomatiques et consulaires, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de même que les obligations conformes aux accords de siège en vigueur entre le Canada et les organisations internationales.
English: (c) (i) There are legal provisions for exemptions in the Romanian legislation.
French: c) i) Il existe dans la législation roumaine des dispositions légales permettant de déroger à cette règle.
English: First, although the data clearly support these differences on an aggregate group level, this does not mean that any particular employee shares the preferences of the group(s) of which he or she is a member.
French: Premièrement, bien que les données établissent des différences marquées au niveau des groupes, on ne peut en déduire que chaque employé d'un groupe donné ait les même préférences que le groupe dont il fait partie.
English: The location of the hotel was very good.
French: Une situation en centre ville, proche de tous les commerces et des rues piétonnes.
English: SME Total Awareness Service July 1999 Partner Results CFDCs 38% WEI 32% CBSCs 28% WD 57%
French: • DEO et l’Association DC de l’Alberta ont conjointement élaboré des instruments d’enquête sur la satisfaction des clients des SADC.
English: ◦ impose a tax liability on gains from dispositions of taxable Canadian property, and certain otherwise non-taxable amounts, distributed by a mutual fund trust to non-residents;
French: ◦ assujettissent à l'impôt les gains découlant de la disposition de biens canadiens imposables et certains autres montants non imposables par ailleurs qu'une fiducie de fonds mutuels distribue à des non-résidents;
English: Advertising Standards Canada (ASC) The ASC is an independent advertising preclearance agency recognized by Health Canada to review and preclear advertising materials for nonprescription drugs and natural health products directed to consumers.
French: Dans la majorité des cas, la presse écrite et les stations de radio-télévision refuseront de publier ou de diffuser des annonces publicitaires qui n'ont pas été examinées et préapprouvées par l'un de ces organismes indépendants.
English: It was agreed that a clear understanding of the terminology used in different sectors was lacking and that this should be addressed in the work.
French: Il a été convenu que la terminologie utilisée dans les différents secteurs manquait quelquefois de clarté et qu'il conviendrait donc d'y remédier.
English: he media has taken on an increasingly important role in getting information to user groups, such as consumers and farmers.
French: es médias occupent un rôle de plus en plus important pour transmettre de l’information à des groupes d’utilisateurs, tels que les consommateurs et les agriculteurs.
English: 3 Results for: Institution IS "British Columbia Institute of Technology " Institution Course View Equivalencies Name Code British Columbia Institute of Technology Aircraft Electronics Technician (Avionics) AET.526 [ NONE ] British Columbia Institute of Technology Aircraft Maintenance Engineering AME514 [ NONE ] British Columbia Institute of Technology Aircraft Structural Repair Technician ASR.565 [ NONE ] Note:
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Institut De Technologie de la CB " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Institut De Technologie de la CB Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR.565 [ Aucun ] Institut De Technologie de la CB Technicien D'Électronique aéronautique (L'Avioniqu AET.526 [ Aucun ] Institut De Technologie de la CB Technologie D'Entretien des avions AME514 [ Aucun ] Note :