ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.5), The former Yugoslav Republic of Macedonia (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.1), Mongolia (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.19), Equatorial Guinea (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.3), Nigeria (on behalf of the Group of African States) (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.24), Georgia (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.42), the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1), India (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.31 and A/C.1/59/L.32), the United States (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.1), Argentina (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.52), Mexico (who introduced draft resolutions A/C.1/59/L.18 and A/C.1/59/L.51) and Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement) (who introduced draft resolutions A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14 and A/C.1/59/L.28).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.5), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.1), de la Mongolie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.19), de la Guinée équatoriale (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.3), du Nigéria (au nom du Groupe des États africains) (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.24), de la Géorgie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.42), de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1), de l'Inde (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.31 et A/C.1/59/L.32), des États-Unis (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.1), de l'Argentine (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.52), du Mexique (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.18 et A/C.1/59/L.51) et de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés) (qui présente les projets de résolution A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14 et A/C.1/59/L.28).
English: TN6473.zip - WINZIP - 16KB Ltr6473.doc – MS WORD 97 – 27KB TN6473.doc – MS WORD 97 – 23KB TARIFF PAGE(S): 91.doc – MS WORD 97 - 29KB
French: TN6473.zip - WINZIP - 16KO Ltr6473.doc – MS WORD 97 – 27KO TN6473.doc – MS WORD 97 – 23KO PAGE DU TARIF: 91.doc – MS WORD 97 - 29KO
English: (iv) If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.
French: iv) Si aucun président sortant de la Conférence n'est présent à la réunion plénière, le Bureau propose au début de la réunion plénière qu'un membre de la Conférence soit désigné et chargé d'élaborer la proposition de composition du Bureau.
English: Given that forty‐two (42) of the fifty‐seven (57) Polling Day Registrant addresses that did not match a building address found in the Corporate Address Register were matched to an independent third party data source, we undertook to determine whether the fifteen (15) remaining Polling Day Registrants were at residential addresses.
French: Étant donné que quarante‐deux (42) des cinquante‐sept (57) adresses qui ne correspondaient pas à un immeuble figurant dans le Registre des adresses de l’organisme ont été validées par une source indépendante, nous avons entrepris de déterminer si les quinze (15) autres adresses étaient résidentielles.
English: Section 7 of the Employment Equity Act provides: that where a private sector employer is engaged primarily in promoting or serving the interests of aboriginal peoples, the employer may give preference in employment to aboriginal peoples or employ only aboriginal peoples, unless that preference or employment would constitute a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act."  
French: Il est énoncé à l’article 7 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi :  « Qu’un employeur du secteur privé, dont les activités sont principalement axées sur la promotion des intérêts des Autochtones, peut n’employer que des Autochtones ou leur donner la préférence à l’embauche, sauf si cette pratique est jugée discriminatoire sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: • Despite this gloomy forecast, systems are slowly being put into place that will eventually reduce this epidemic.
French: Malgré les prévisions lugubres, on met lentement en place des mécanismes qui permettront un jour d'enrayer l'épidémie.
English: • First there is the transfer of ownership, which involves transferring shares or assets, choosing a structure for the financial transaction, and realizing personal and financial goals. 
French: • Le transfert de propriété, qui comprend la vente des actions ou des actifs, le choix d’une structure pour effectuer la transaction financière et l’atteinte de vos objectifs financiers et personnels.
English: While many countries have legislation containing provisions that criminalize Internet child pornography, some States, for example Oman or Iraq, have no legislation specifically dealing with child pornography.
French: Si nombre de législations nationales contiennent des dispositions pénalisant la pédopornographie sur Internet, certains États (par exemple, Oman, Irak) n'ont pas de législation spécifique à la pédopornographie.
English: Penticton and Vernon, British Columbia DENIED - Addition of FM transmitters at Penticton and Vernon.
French: Penticton et Vernon (Colombie-Britannique). REFUSÉ - Ajout des émetteurs FM à Penticton et Vernon.
English: In the margins of the G8 Summit, children of G8 countries will meet in Japan to form the so-called Junior 8 summit, which has been extremely successful.
French: En marge du Sommet du Groupe des Huit, les enfants des pays du Groupe des Huit se réuniront au Japon pour former ce que l'on a appelé le Sommet Junior 8, formule qui a remporté un vif succès.
English: Conformity of national laws of the countries concerned with relevant international standards and trends.
French: Résultat escompté : Résultats obtenus
English: This suggested that food was not limiting in Lake Opinicon and that the brown bullheads achieved their potential growth relative to length of the growth season.
French: Il semble donc que la nourriture ne soit pas un facteur limitant au lac Opinicon et que la croissance potentielle des barbottes brunes s'accomplisse en fonction de la durée de la saison de croissance.
English: The communication of policies was the most notable gap, and information gathered from the remaining organizations indicated that this step was to be completed shortly.
French: La lacune la plus manifeste a été la communication des lignes directrices; l’information recueillie auprès des autres organisations a révélé que cette étape serait franchie sous peu.
English: United Nations field entities should utilize mediation and dialogue specialists to assist the mission and country team in promoting national dialogue and reconciliation.
French: Les organismes des Nations Unies sur le terrain peuvent faire appel à des spécialistes de la médiation et du dialogue pour contribuer avec la mission et l'équipe de pays à faciliter la concertation et la réconciliation à l'échelle nationale.
English: SWIFT is the main instrument on the CSA's Chinook satellite scheduled for launch in late 2010.
French: SWIFT est le principal instrument du satellite Chinook de l'ASC dont le lancement est prévu vers la fin de 2010.
English: Champagne, François Université de Montréal Scientific Officer:
French: Champagne, François Université de Montréal Agent Scientifique :
English: Difficulties have been encountered when CEDAW receives extensive information from States parties between the pre-sessional working group and the session at which the reports of those States parties are due to be examined.
French: Des difficultés se sont posées quand le Comité reçoit des informations très fournies entre la réunion du groupe de travail de présession et la session à laquelle l'examen du rapport a eu lieu.
English: The Human Rights Section of BONUCA, which has three regional offices and is supported by OHCHR, monitors the human rights situation, provides legal assistance to victims of violations, and helps strengthen the capacity of national institutions on human rights.
French: La section des droits de l'homme du BONUCA, qui dispose de trois bureaux régionaux et qui bénéficie de l'appui du HCDH, suit la situation des droits de l'homme, fournit une assistance juridique aux victimes de violations et contribue à renforcer les capacités des institutions nationales des droits de l'homme.
English: This follows the modification to the dependants tax credit, which no longer applies, to dependants who are under the age of 18 years at any time in the year.
French: Ceci fait suite à une modification au crédit d'impôt pour personnes à charge, à l'effet que le crédit d'impôt ne s'applique plus aux personnes à charge de moins de 18 ans à un moment donné de l'année.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK 255) In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
French: BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT 255) À l'article 266, troisième alinéa, les mots «à la demande de la Commission» sont remplacés par «sur proposition de la Commission», les mots «conformément à une procédure législative spéciale» sont insérés après «l'unanimité» et les mots «articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, des» sont supprimés.
English: • If death is expected or is imminent, the person should not be left alone.
French: • Si un décès est prévu ou imminent, on ne doit pas laisser la personne seule.
English: Enhanced economic growth, the development of new products, and higher productivity are all potential gains from ICT, and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) located in developing countries have increased opportunities of becoming integrated into the global economy.
French: Une croissance économique accrue, le développement de nouveaux produits, une productivité plus élevée, tels sont les gains potentiels que l'on peut attendre des TIC, sans compter qu'au passage, les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises des pays en développement, ont davantage de chances de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Firstly, of course, the relationship of trust between many Members of the House and the Commission has been shattered. However, the most important thing has to be that political conclusions are actually drawn from this whole scandal, that reforms are introduced.
French: Premièrement, le rapport de confiance existant entre beaucoup de membres de ce Parlement et la Commission est écorné, mais le plus important doit être de tirer de ce scandale de vraies conséquences politiques et d'introduire des réformes.
English: Brooding may be carried out solely by the female and, perhaps because of the extreme climate in which the species nests, occurs more frequently and intensely than in other passerines (Wallace 1939).
French: La femelle se charge généralement de la couvaison seule et, peut-être en raison des conditions climatiques extrêmes des endroits où l’espèce niche, la couvaison est plus fréquente et plus intense que chez d’autres passereaux (Wallace, 1939).
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: Requests also the secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth session on progress made in its relations with the host country.
French: Prie en outre le secrétariat de lui faire rapport à sa neuvième session au sujet des progrès réalisés concernant ses relations avec le pays hôte.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The average sentence length declined from 3.9 years in 1994/95 to 3.0 years in 2005/06.
French: Environ six Canadiens sur dix (59 %) étaient de cet avis, et trois sur dix (29 %) estimaient que le niveau de criminalité était à peu près le même qu’ailleurs.
English: The Working Group was generally in favor of the proposals contained in the document and invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a été dans l’ensemble favorable aux propositions contenues dans le document et il a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées à examiner à sa prochaine session, compte tenu des observations et suggestions consignées dans les paragraphes ci-après.
English: Reports of exposure to chemical warfare agents (response to "were you exposed to ...", use of pyridostigmine, reported exposure to agents with potential CNS effects (e.g., diesel or gasoline fumes, lead, etc.), and potential exposure to infectious disease agents (e.g., consuming local food other than food prepared by CF, direct contact with dead animals, etc.) also demonstrated a persistent association with several outcomes, highest for symptoms suggestive of post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Les déclarations d’exposition à des agents de guerre chimique (selon les réponses aux questions du genre «avez-vous été exposé(e) à ...»), l’utilisation de pyridostigmine, les expositions signalées aux agents susceptibles d’avoir des effets importants sur le système nerveux central (SNC) (soit les vapeurs de diesel ou d’essence, de plomb, etc.), et la possibilité d’exposition à des agents de maladies infectieuses (soit la consommation d’aliments locaux autres que ceux préparés par les FC, le contact direct avec des animaux morts, etc.) ont également démontré une association persistante avec plusieurs résultats, association qui était plus élevée avec les symptômes suggérant la présence du trouble de stress post-traumatique (TSPT).
English: Specific information mechanisms consist, for instance, in a public, free of charge and personalised information mechanism, operated by the police or the justice system, which enables the victims of criminal offences to get information on the follow up to the complaints they have launched.
French: Le dispositif d’information spécifique peut consister, par exemple, en un dispositif d’information public, gratuit et personnalisé, permettant aux victimes d’infractions d’obtenir une information sur le suivi des plaintes qu’elles ont déposées.
English: Data and findings presented in these publications are well covered by the media.
French: Les données et les résultats présentés dans ces publications sont largement diffusés dans les médias.
English: State the number of bids received and the relative standing of the recommended bidder with regard to price, e.g., 'the lowest being recommended.' 2.
French: Indiquer le nombre de soumissions reçues et la position relative du soumissionnaire recommandé en ce qui touche le prix, par ex., « le soumissionnaire le moins-disant est recommandé ».
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636), 871 national oil purchasers from 81 countries have been nominated, all of whom are authorized to communicate directly with the overseers.
French: En application du paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636), 871 acheteurs de pétrole nationaux de 81 pays ont été désignés pour communiquer directement avec les vérificateurs.
English: Mileage – Distance Calculation Kilometric and mileage distances (less distance traveled by sea) calculated using the shortest practicable road distance and the department approved distance guide.
French: Kilométrage - Calcul de la distance Nombre de kilomètres et de milles (moins la distance franchie sur l’eau) calculé d’après la plus courte distance par les routes praticables et selon le guide approuvé par le Ministère.
English: Two trust co-operatives exist in Canada and they administer over $156 billion in assets.
French: Il existe au Canada deux coopératives de fiducie qui administrent des actifs de plus de 156 milliards de dollars.
English: Profile of the women who attend Women come to the scheme via various routes.
French: Il s'agit, pour chacune de ces femmes, de parvenir avec l'aide de la formatrice, mais aussi celle des autres participantes, à s'inspirer de toute une gamme d'expériences pour remettre en forme son projet professionnel.
English: In addition, she arranged to have oxygen delivered to the Vancouver airport by Airgas for her two-hour connection, for which she had to pay a higher weekend rate of $158.00.
French: De plus, elle a dû payer un tarif de 158 $, qui est plus élevé puisque c'est le tarif de fin de semaine, pour prendre des arrangements afin qu'Airgas lui livre de l'oxygène à l'aéroport de Vancouver pour l'attente de deux heures pour sa correspondance.
English: Most agreed that there is a need for more role models for young people, and that the NAAA is a vital, one-of-a-kind program that provides precisely that.
French: La plupart d'entre eux s'entendaient pour dire que les jeunes ont besoin d'un plus grand nombre de modèles de rôle et que c'est exactement ce à quoi servent les PNEA, qui constituent un programme unique et essentiel.
English: Bearing in mind the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Gardant à l'esprit l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr  : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, ainsi que son Plan d'action,
English: Changes to Field 55 -- Appointment Status - Official Languages
French: Changements à la zone 55 -- Nature de la nomination - Langues officielles
English: • Tracking buyer satisfaction with the consistency of Canadian grain through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts from overseas or from domestic buyers and processors The following ongoing activities and initiatives are integral to the modification of Canada’s GQAS to meet changing requirements and address pressures on the visual based grading system.
French: • suit de près la satisfaction des acheteurs quant à l’uniformité du grain canadien en tenant compte des commentaires recueillis par les scientifiques et les experts techniques de la CCG à l’étranger ou transmis par les acheteurs et transformateurs canadiens. Les activités et initiatives continues suivantes font partie intégrante du processus de modification du SAQG canadien qui vise à satisfaire aux exigences changeantes et à réagir aux pressions exercées sur le système de classement visuel du grain.
English: It also involves scrutinizing the activities of the United Nations and providing input for their deliberations.
French: Elle consiste également à contrôler les activités de l'ONU et à contribuer à ses débats.
English: Whereas 18% of leavers reported that they had consumed alcohol regularly, the corresponding proportion among graduates was 11% (Chart 7-1).
French: Dix-huit pour cent des sortants ont indiqué avoir consommé de l'alcool régulièrement, tandis que la proportion correspondante chez les diplômés était de 11 % (diagramme 7-1).
English: An extensive review of government spending and immediate measures to control costs will ensure the government has the flexibility to meet the priorities of Canadians, Treasury Board President Reg Alcock and Finance Minister Ralph Goodale said today.
French: Un vaste examen des dépenses, assorti de mesures mises en oeuvre dès maintenant afin de contrôler les coûts, fera en sorte que le gouvernement dispose de la marge de manoeuvre nécessaire pour respecter les priorités des Canadiens, ont déclaré aujourd'hui Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Ralph Goodale, ministre des Finances.
English: Geneviève Caron, M.B. Longueuil, Quebec
French: Geneviève Caron, M.B. Longueuil (Québec)
English: Many of the poorest countries will need major capacity-building investments to put in place and maintain the necessary infrastructure and to train and employ qualified personnel.
French: Beaucoup des pays les plus démunis auront besoin d'investir considérablement dans le renforcement de leurs capacités pour mettre en place et faire fonctionner l'infrastructure nécessaire et former et recruter le personnel qualifié requis.
English: A number of institutions were involved, including the local banking sector, the Chamber of Commerce, business associations and other local SME support organizations.
French: Un certain nombre d'institutions ont participé, notamment le secteur bancaire local, la Chambre de commerce, les associations professionnelles et d'autres organisations locales d'appui aux PME.
English: 16 Based on Urban Audit data (core cities and suburbs).
French: Dans d’autres, toutefois, des problèmes majeurs subsistent pour remédier aux carences structurelles. Les Canarias ont afﬁché une croissance comparable à celle des régions situées sur le continent, tandis que les Açores et Madeira ont connu une forte émigration, un taux de chômage peu élevé et la persistance du rôle important de l’agriculture et de la pêche.
English: The PQ regained power in 1994 under the resolutely nationalist leader Jacques Parizeau, who presided over a very narrow defeat in the 1995 referendum.
French: En 1994, le PQ est reporté au pouvoir, sous la direction de Jacques Parizeau, fervent indépendantiste dont les troupes subissent une très mince défaite au référendum de 1995.
English: Education for Sustainable Development (ESD)
French: Éducation pour un développement durable (EDD)
English: Preschool age children can also be victimized, but it is more likely that these younger children are more closely supervised by parents and care givers.
French: Il arrive que des enfants d’âge préscolaire soient enlevés, mais ceux-ci jouissent généralement d’une surveillance plus serrée de leurs parents ou des personnes qui en ont la charge.
English: Asia-Pacific Partnership (Natural Resources Canada component) $878,000 $212,000
French: Partenariats Asie-Pacifique (composante des Ressources naturelles Canada) 878 000 $ 212 000 $
English: To ensure a more effective response to the protection needs of refugee women, children and adolescents, a more concerted effort to mainstream the policies and guidelines relating to refugee women, children and adolescents will be continued through the work of specially trained interdisciplinary UNHCR country teams.
French: Afin que les besoins de protection des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés soient mieux satisfaits, on continuera de s'employer à faire davantage connaître les politiques et principes directeurs relatifs aux femmes, enfants, et adolescents réfugiés, au moyen d'équipes de pays interdisciplinaires spécialement formées à cet effet.
English: The Yugoslav Government requested on that occasion that the Security Council address this important and urgent issue and take measures to put an end to flagrant interference in our internal affairs and ensure respect for international law and the decisions of the United Nations.
French: À cette occasion, le Gouvernement yougoslave a demandé au Conseil de sécurité d'examiner d'urgence cette importante question et de prendre des mesures pour mettre fin à cette ingérence flagrante dans nos affaires intérieures et d'assurer le respect du droit international et des décisions des Nations Unies.