ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in terms of the Special Court that has been set up, the question of resources has come up already.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le Tribunal spécial, la question des ressources s'est déjà posée.
English: • BEGINNING at the east boundary of the said county and its intersection with the centreline of Highway 503; THENCE westerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway 35; THENCE northerly along the said centreline to its intersection with the east boundary of the said county.
French: Commençant à l'intersection de la limite est du comté et de la ligne médiane de l'autoroute 503; de là, vers l'ouest le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute 35; de là, vers le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la limite est du comté.
English: For example in trucking, the costs are offset by the time saving gained by faster clearance across the border.
French: Du point de vue des transporteurs, le temps gagné grâce au dédouanement plus rapide à la frontière compense les coûts.
English: The Commission launched a second enquiry on the preferential electricity tariffs granted to energy intensive consumer industries in Sardinia. [ IP/06/541 ] Top
French: La Commission lance une deuxième enquête sur des tarifs d'électricité préférentiels consentis à des industries grosses consommatrices d'énergie en Sardaigne. [ IP/06/541 ] Retour en haut
English: Go to SM_C300 SM_Q207 At what age did %you/he/she% begin to smoke (cigarettes) daily? |_|_|_| Age in years (MIN: 5) (MAX: current age) SM_Q208 How many cigarettes did %you/he/she% usually smoke each day? |_|_| Cigarettes (MIN: 1) (MAX: 99; warning after 60) SM_Q209A When did %you/he/she% stop smoking daily?
French: (Passez à SM_C300) SM_Q207 À quel âge avez-vous commencé à fumer (des cigarettes) tous les jours? |_|_|_| Âge en années (MIN : 5) (MAX : âge actuel) SM_Q208 Habituellement, combien de cigarettes fumiez-vous chaque jour? |_|_| Cigarettes (MIN : 1) (MAX : 99; avertissement après 60) SM_Q209A À quel moment avez-vous cessé de fumer tous les jours?
English: Frequent clashes continue to occur between Maoist and Madhesi activists in the Terai as they compete for political space.
French: Des heurts continuent d'opposer fréquemment les maoïstes et les militants madhesi qui luttent pour occuper l'espace politique.
English: The fundamental law will protect freedom of speech and religion and will include a statement of equal rights for all Iraqis.
French: La loi fondamentale protégera la liberté de parole et de culte, de même qu'elle inclura une clause sur l'égalité des droits pour tous les Iraquiens.
English: ◦ Government of Canada Supports Vic Juba Community Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Vic Juba Community Theatre
English: Environment Canada wildlife officers are working cooperatively with the Ontario Ministry of Natural Resources and La Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Les agents de la protection de la faune d'Environnement Canada travaillent en coopération avec le ministère ontarien des Richesses naturelles et la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: The problems range from data quality and comparability to feasibility and legal aspects to resource considerations.
French: Les problèmes rencontrés concernent aussi bien la qualité et la comparabilité des données que les possibilités de réalisation et les aspects juridiques ou encore les ressources.
English: While no increase in the number or grade of posts is proposed, 15 GS (Other level) general temporary assistance positions that are of a continuing nature will be converted to posts in 2008-2009 in order to comply with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of temporary assistance for specific positions and approved budgetary practice (see A/54/7/Add.5, para.
French: Bien qu'il ne soit pas proposé d'augmenter le nombre de postes ni d'en reclasser, 15 postes temporaires GS (AC) correspondant à des fonctions continues seront convertis en postes permanents en 2008-2009 pour se conformer aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le recours à du personnel temporaire pour certains emplois et à la pratique budgétaire approuvée (voir A/54/7/Add.5, par. 38).
English: • Letter Decision dated 8 September 1999
French: • Lettre décision datée le 8 septembre 1999
English: With its mission of ensuring the evolution of Canadian Aerospace Power, it is intended that the CFAWC will provide the Air Force with the knowledge to acquire the right capabilities and develop appropriate doctrine to successfully conduct aerospace operations as we move into the future.
French: Ayant pour mission de garantir l'évolution de la puissance aérospatiale canadienne, le CGAFC devrait veiller à ce que la Force aérienne possède les connaissances nécessaires pour se doter des bonnes capacités et pour élaborer la doctrine appropriée qui lui permettront de mener des opérations aérospatiales avec succès à mesure que nous progressons vers l'avenir.
English: Instead, it will encroach further on Palestinian territory by establishing a buffer zone several kilometres wide within Palestine and by incorporating settlements near to the Green Line.
French: On assistera donc à un nouvel empiètement sur le territoire palestinien en raison de l'établissement d'une zone tampon de plusieurs kilomètres de large en Palestine et du rattachement à Israël des colonies de peuplement situées près de la Ligne verte.
English: 1221 Voice communications equipment $97,765.00 M9010-053242/001/QF 2006-11-29 ADVANCED CHEMISTRY DEVELOPMENT INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 97 765,00 $ M9010-053242/001/QF 2006-11-29 ADVANCED CHEMISTRY DEVELOPMENT INC.
English: *** Wednesday, 22 November 2007, 09:00 – 12:30 * The meeting resumed at 9:15 with Miroslav Ouzký, chairman, in the chair.
French: *** Mercredi 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 * La séance reprend à 9 h 15 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: The ability to regulate body temperature through vocalizations precedes the development of endothermy in gulls and other species so far examined, and in some species extends functional thermoregulation back to the late embryonic (pipped egg) stage of development.
French: La capacité d'exercer un contrôle de la température interne par des cris précède l'apparition de l'endothermie chez les goélands et chez les autres espèces étudiées à ce jour et, chez certaines espèces, ce système assure une thermorégulation fonctionnelle dès la fin du stade embryonnaire (dès que la coquille est percée).
English: • Demographic and economic pressures and social imperatives demand fundamental rethinking
French: • Les pressions démographiques et économiques ainsi que les impératifs sociaux exigent que nous repensions fondamentalement les services
English: The ISO14001 corporate certification recognizes that Airbus uses a robust Environmental Management System to continually monitor and minimize the environmental impacts of Airbus production processes and products throughout their life cycle.
French: La certification globale ISO 14001 atteste qu’Airbus utilise un solide système de gestion environnementale pour surveiller en continu et minimiser l’impact sur l’environnement des processus de production et des produits Airbus tout au long de leur durée de vie.
English: Decision and Reasons The role of an Appeal Board with respect to corrective action as a result of an allowed appeal is dealt with in subsections 21 (3) and (4) of the Public Service Employment Act, which read as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Décision et motifs Il est question du rôle d’un Comité d’appel concernant une mesure corrective découlant d'un appel accueilli aux paragraphes 21(3) et (4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : « (3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: The purpose of the paper is to indicate the areas and suggestions for follow-up action.
French: Il a pour objet d'indiquer les domaines devant donner lieu à un suivi et de faire des propositions à ce sujet.
English: The main focus of the work supported through this RFP will be to build sustainable research expertise in NHPs and encourage the development of a critical mass in specific communities and subject areas.
French: L'objectif principal du travail soutenu par le biais de cette DP est d'encourager la formation de compétences durables en recherche sur les PSN et la création d'une masse critique dans des collectivités et des sujets spécifiques, notamment :
English: This provided an opportunity to raise awareness of drug use and abuse-related matters as well as to share lessons learned and best practices in effective drug-related program management.
French: Cette séance a permis de sensibiliser les intervenants aux questions liées à la consommation de drogues et à la toxicomanie et à partager les leçons tirées et les pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion efficace de programmes touchant les drogues.
English: MTS Allstream has obtained copies of the interrogatory responses from the Commission's website that were filedby Bell Canada in regard to Bell TN 7028, Bell Aliant in regard to Bell Aliant TN 82, TELUS Communications in regard to TN 168C and SaskTel in regard to TN 136A, dated 18 July 2007 associated with Competitor Digital Network (CDN) Centre Office (CO) Connecting Link charges Document: 791155.pdf - 70KB 2007-07-18 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream has obtained copies of the interrogatory responses from the Commission's website that were filedby Bell Canada in regard to Bell TN 7028, Bell Aliant in regard to Bell Aliant TN 82, TELUS Communications in regard to TN 168C and SaskTel in regard to TN 136A, dated 18 July 2007 associated with Competitor Digital Network (CDN) Centre Office (CO) Connecting Link charges Document: 791155.pdf - 70KO 2007-07-18 - Bell Canada Description:
English: The meeting was also attended by representatives of the following non-governmental organizations: Agenda for Environment and Responsible Development, Arab Office for Youth and the Environment, Association of Consumers of Goods and Services (Association du Consommateur de Biens et Services), CropLife Africa Middle East, CropLife Egypt, Day Hospital Institute for Development and Rehabilitation, Environmental Health Fund, Groundwork, International Chamber of Commerce, International Council of Chemical Associations, International POPs Elimination Network, Moroccan Society for Clinical and Analytical Toxicology (Société Marocaine de Toxicologie Clinique et Analytique), National Consumer and Environmental Alliance of Togo, Pesticide Action Network, Tanzania Plantation and Agricultural Workers Union, Tunisian Association for Child and Environmental Rights (Association Tunisienne des Droits de l'Enfant et de l'Environnement), University of Dar es Salaam.
French: Ont aussi participé à la réunion les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Agenda for Environment and Responsible Development, Alliance nationale des consommateurs et de l'environnement du Togo, Association du Consommateur de biens et services, Association Tunisienne des Droits de l'Enfant et de l'Environnement, Bureau arabe pour la jeunesse et l'environnement, Chambre de commerce internationale, Conseil international des associations chimiques, CropLife Afrique Moyen-Orient, CropLife Egypte, Day Hospital Institute for Development and Rehabilitation, Environmental Health Fund, Groundwork, Réseau d'action sur les pesticides, Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, Société Marocaine de Toxicologie Clinique et Analytique, Union des travailleurs des plantations, de l'agriculture et assimilés de la Tanzanie et Université de Dar es-Salaam.
English: The proportion of women in most MEAs and environmental entities exceeded 50 per cent (see annex IV).
French: La proportion de femmes dans la plupart des AME et des entités s'occupant de l'environnement était supérieure à 50 % (voir l'annexe IV).
English: The proposal is based on the installation of cameras, card reader devices, card badging stations, access control software and a redesigned security control centre with system integration and monitoring.
French: Le projet prévoit l'installation de caméras, de lecteurs de badges, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thousands of children a year fall victim to child traffickers and even more are abducted.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, chaque année, des milliers d'enfants sont les victimes de trafiquants d'enfant et un nombre encore plus élevé font l'objet d'un rapt.
English: Mr Julio Padilla), Mr György Frunda, Ms Eva Garcia Pastor, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mr Rafael Huseynov, Mr Stanislaw Huskowski, Mr Jean Huss, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Mustafa IIicali, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Victor Kolesnikov, Mr Juha Korkeaoja, Mr Gerhard Kurzmann, Mr Ewald Lindinger, Mr François Loncle, Mr Aleksei Lotman, Ms Kerstin Lundgren, Mr.Theo Maissen (alternate:
French: M. Julio Padilla), M. György Frunda, Mme Eva Garcia Pastor, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, M. Rafael Huseynov, M. Stanislaw Huskowski, M. Jean Huss, M. Fazail Ibrahimli, M. Ilie Ilaşcu, M. Mustafa IIicali, Mme Fatme Ilyaz, M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Victor Kolesnikov, M. Juha Korkeaoja, Mr Gerhard Kurzmann, M. Ewald Lindinger, M. François Loncle, M. Aleksei Lotman, Mme Kerstin Lundgren, M.Theo Maissen (remplaçant :
English: • 4.2.2 If the employee chooses to reactivate the print, the payment type that currently has the printing of the pay stub stopped (MER Element 951 and/or MER Element 980 = 4) will be changed to "1" to resume the printing of the pay stub.
French: • 4.2.2 Si l'employé choisit de réactiver l'impression, l'indicateur de DD du type de paiement pour lequel l'impression du talon de paye a cessé (élément 951 et/ou élément 980 du FPE = 4) passera à « 1 », ce qui fera en sorte que le talon de paye recommencera à être imprimé.
English: Members of the Council have before them document S/2003/566 and Corr.1, containing the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/566 et Corr.1, qui contient le texte du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: To provide a framework for using the nutrition information on food labels to support healthy eating.
French: Expliquer comment utiliser l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments pour favoriser une saine alimentation.
English: The evidence shows that there were problems implementing list price increases in all regions of Canada.
French: Les éléments de preuve montrent qu'il y a eu des problèmes dans l'application des augmentations des prix courants dans toutes les régions du Canada.
English: Under these benchmarks, which are based on research and clinical evidence, provinces and territories will strive to provide services within certain time limits (e.g. hip and knee replacements within 26 weeks).
French: Suivant ces repères, fondés sur la recherche et des données cliniques, les provinces et les territoires s’efforceront de fournir les services à l’intérieur de certains délais (p. ex., le remplacement d’une hanche ou d’un genou en moins de 26 semaines).
English: Nevertheless, in all ages of the world, whenever the Lord has given a a dispensation of the priesthood to any man by actual revelation, or any set of men, this power has always been given.
French: Néanmoins, à toutes les époques du monde, toutes les fois que le Seigneur a donné à un homme ou à un groupe d'hommes une a dispensation de la prêtrise par révélation directe, ce pouvoir a toujours été donné.
English: The above example is beyond all doubt: the optimisation of your credit management increases your working resources considerably.
French: Nous vous assistons dans la mise en place d'une structure de gestion de crédit efficace. En fonction de vos desiderata, nous analysons votre gestion de crédit ( audit ) et veillons à l'application des solutions proposées ( consultance ).
English: Among them is the hypostase, a group of usually lignified cells.
French: L'une de ces modifications est l'hypostase, un groupe de cellules habituellement lignifiées.
English: Since 1995, on-site releases have decreased for 7 of these substances, changed little for 3, and increased for 5.
French: Depuis 1995, les rejets au lieu de production ont diminuÃ© pour sept de ces substances, ont peu variÃ© pour trois et ont augmentÃ© pour cinq.
English: The first call yielded more than 160 proposals from across the country seeking more than $43 million in funding.
French: Cette première demande de soumissions a permis de recueillir plus de cent soixante propositions à l'échelle du pays, soit une demande de financement de plus de 43 millions de dollars.
English: He thought that a candidate could only inform the supervisor of a physical or psychological impediment to writing the test before the test began.
French: À sa connaissance, on peut informer le surveillant seulement au début de l’examen si pour une raison physique ou psychologique, un candidat ne peut écrire l’examen.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Trans Continental Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Trans Continental Airlines, Inc.
English: The appointment of a guardian or adviser Recommendation 4:
French: La désignation d'un tuteur ou conseiller Recommandation 4:
English: Furthermore, the SIN is the official file number for the employment insurance program, and as such is an important element in establishing the identity of cheque recipients.
French: Par ailleurs, le NAS représente le numéro de dossier officiel dans le cadre du programme d'assurance emploi et, à ce titre, il constitue un élément important pour établir l'identité des bénéficiaires.
English: At the time that Ambassador Pillarella obtained the bout de papier, DFAIT had no policy spelling out the process or criteria for making decisions about receiving information from such a country.
French: Cette série d’événements soulève deux questions très importantes.
English: This principle is sometimes referred to as the "fairness principle."
French: On désigne parfois ce principe par l'expression « principe d'équité ».
English: The meeting negotiated a complete revision of the draft convention for the protection and sustainable development of the marine and coastal area of the Northeast Pacific.
French: A cette réunion, une révision complète du projet de convention pour la protection et la mise en valeur durable des zones côtières et du milieu marin du nord-est du Pacifique a été négociée.
English: Young people themselves are agents of social change, and the non-formal educative projects and programmes of youth organizations serve to inform young people in dynamic, cost-effective and relevant ways.
French: Les jeunes sont eux-mêmes des agents du changement social et les projets éducatifs extrascolaires ainsi que les programmes mis au point par les organisations de jeunes permettent de les informer au moyen de méthodes dynamiques, rentables et appropriées.
English: * Depletion of stratospheric ozone leads to an increase in UVB radiation.
French: * L appauvrissement de la couche dozone stratosphérique mène à un accroissement de lintensité des rayons UVB.
English: FP902-7-SG3 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-26 - 2007-06-06 Delivery Date:
French: FP902-7-SG3 Date du contrat: 2007-04-26 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-04-26 - 2007-06-06 Date de livraison:
English: The definition of natural resources covers living and non-living natural resources, including their ecosystems.
French: La définition des ressources naturelles comprend les ressources biotiques et abiotiques, y compris leurs écosystèmes.
English: Physicians are now seeing people in their 30s and 40s with lung cancer.
French: Les médecins rencontrent maintenant des personnes âgées de trente à quarante ans qui souffrent du cancer des poumons.
English: • improved access to capital and leveraged capital through loans, loan guarantees and equity investments to businesses; and
French: • meilleur accès au capital et optimisation du capital au moyen de prêts, de garanties d'emprunt et de participation au capital des entreprises;
English: At the same time, Corporate Services is working to create more productive and innovative relations with employee unions and associations. This will apply in particular to ongoing efforts to expand the classification system of the Foreign Service.
French: En même temps, les Services ministériels s'appliquent à instaurer des relations plus productives et novatrices avec les syndicats et les associations d'employés, d'autant plus nécessaires en raison des efforts constants pour étendre le système de classification au Service extérieur.
English: Approves the support account post and non-posts requirements in the amount of 9,190,200 dollars gross ($8,741,600 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) au titre des dépenses de personnel et autres dépenses, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: First, the chapter highlights the main trends in the Canadian labour market over the 1987-2003 period. A review of recent developments in the labour market is essential when developing a medium-term outlook.
French: En un premier temps, il dégage les principales tendances qui se sont manifestées sur le marché du travail canadien pendant les années 1987 à 2003, car l'examen de l'évolution récente du marché est une condition préalable à la mise au point de prévisions pour le moyen terme.
English:    . I support this much-needed initiative to address the breach of the cease-fire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004.
French:    .- Je soutiens cette initiative si nécessaire qui aborde la violation de l’accord de cessez-le-feu signé à N’Djamena, le 8 avril 2004.
English: In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
French: Par le passé, ces coûts et ces risques entravaient la concurrence entre les pays.
English: • ensures that requests are dealt with in an efficient manner; and
French: • donnant lieu à un traitement efficace des requêtes;
English: Issues related to the Burgess Shale include the protection of fossils, management of research activities, access to existing collections, and guided hikes.
French: Divers enjeux entourent les schistes argileux de Burgess : protection des fossiles, gestion des activités de recherche, accès aux collections et randonnées guidées.
English: documented in many file blocks.
French: Ces renseignements personnels se trouvent dans plusieurs groupes de dossiers.