ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider its programme of work covering the years 2002 to 2006.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner son programme pour les années 2002 à 2006.
English: The only way to resolve the concerns with respect to the institutional independence and impartiality of the Tribunal quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: La seule façon de répondre rapidement et avec certitude aux préoccupations liées à l indépendance et à l impartialité institutionnelles du Tribunal passe par une intervention législative.
English: • who will be responsible for collecting the information (e.g. a consultant); 
French: • le nom de la personne chargée de recueillir les renseignements (p. ex., un consultant);
English: The report showed that the objectives of the UN-NADAF in terms of growth and poverty alleviation had not been met.
French: Le rapport montrait que les objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté du Nouveau Programme n'avaient pas été atteints.
English: Partnerships You have to include a standby charge in the income of a partner or an employee of a partner if a partnership makes an automobile available for personal use to: ■ ■
French: l’emploi du particulier consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles; vous avez mis une automobile qui vous appartient à la disposition de l’employé ou d’une personne qui lui est liée; vous avez acquis au moins une automobile pendant l’année.
English: If the steamship wouldn't stop at the cottage dock, the local water taxi or freight boat would, and at Eaton's expense.
French: Si le vapeur ne s'arrête pas au quai d'un client, le bateau-taxi du coin ou le bateau de fret le fera aux frais d'Eaton.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolutions 61/141 and 61/146);
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolutions 60/141 et 61/146);
English: Former athlete performance, Rasvan threads started have medical problems since 1998, when he suffered a stroke.
French: la performance des athlètes Ancien, fils Rasvan commencé avoir des problèmes médicaux depuis 1998, quand il a subi un accident vasculaire cérébral.
English: The Central Bank of Algeria (CBA) is responsible for managing the foreign exchange policy.
French: La Banque centrale d’Algérie est chargée de la gestion de la politique de change.
English: Responsible authorities should consider submitting a summary of the comprehensive study report, as it will likely decrease the number of full reports required for distribution.
French: Les autorités responsables devraient envisager la possibilité de présenter un sommaire du rapport d'étude approfondie, de manière à réduire le nombre de rapports complets à diffuser.
English: As well, another member pointed out that "there is no more theft at VANDU than you would expect at the public library if you left your stuff unattended for too long."
French: Il n'y a pas plus de vols au VANDU qu'il n'y en aurait à la bibliothèque municipale si vous y laissiez vos affaires sans surveillance pendant un moment ".
English: People say that the Germans have been very prosperous and they have had an independent central bank.
French: On nous dit: les Allemands ont été très prospères et ils avaient une banque centrale indépendante.
English: The increase in the number of counseling centers to protect victims has eventually led to the rise in the number of cases reported to the police.
French: L'augmentation du nombre des centres de conseils visant à protéger les victimes a en fin de compte entraîné une augmentation du nombre des cas signalés à la police.
English: Maximum for all beneﬁciaries See Table VIII "Survivors"
French: Maximum pour l’ensemble des ayants droit Voir Tableau VIII, «Survivants».
English: The retractable undercarriage is standard option on the E14.
French: Sur la E14, le châssis inférieur à voie variable est un équipement de série.
English: Upon the conclusion of the visit, Mrs. Sison thanked the President of Berytech, Mr. Maroun Chammas, for putting such an informative and inspiring round table.
French: Upon the conclusion of the visit, Mrs. Sison thanked the President of Berytech, Mr.
English: The Health Care Corporation of St. John's, Newfoundland and Labrador, implemented a Cardiac Care Nurse Practitioner Model.
French: La Health Care Corporation of St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, a mis en ouvre un modèle de soins cardiaques prodigués par des infirmières praticiennes.
English: The results show the effectiveness, cost-savings and provider/patient satisfaction associated with the use of nurse practitioners.
French: Les résultats font état de l’efficacité, des économies et de la satisfaction du prestateur et du patient associées à l’utilisation d’infirmières cliniciennes.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113441 dated February 7, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Notre-Dame de Montauban".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113441 en date du 7 février 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de la mention « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Municipalité de Notre-Dame de Montauban ».
English: SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS--DEATH IN SERVICE
French: PAIEMENTS DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS -- DÉCÈS EN COURS
English: The lessons learned from this experience have now provided a series of ideas for the content, structure and timing of feedback while emphasizing the necessity of adopting a systematic, uniform corporate approach.
French: Les enseignements tirés de cette expérience ont suscité toute une série d'idées sur le contenu, la structure et l'échelonnement des activités de suivi, tout en mettant en lumière la nécessité d'adopter une approche systématique et uniforme à l'échelle de l'organisation.
English: In that context he underscored the excellent work of the Special Committee on Decolonization and reaffirmed the need for the Council to continue to defend the interests of the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans ce contexte, elle rend hommage à l'excellent travail du Comité spécial de la décolonisation et réaffirme la nécessité pour le Conseil de continuer à défendre les intérêts des territoires non autonomes.
English: Furthermore, the section outlining the improvements of the sides bears an uncanny resemblance to a well-known document of a permanent Security Council Member, widely circulated at the time of the Bürgenstock phase of negotiations, which strangely enough even follows the same sequence for the improvements gained by both sides.
French: En outre, le chapitre qui expose les améliorations espérées par les deux parties offre une ressemblance troublante avec un document bien connu présenté par un membre permanent du Conseil de sécurité, largement diffusé durant la phase de négociation qui a eu lieu à Bürgenstock et qui, assez étrangement, suit la même séquence, s'agissant des améliorations obtenues par les deux parties.
English: Those arrangements had stood the test of time and there was no evidence they needed to be revised.
French: Leurs dispositions ont fait leurs preuves et rien n'indique qu'il faille les modifier.
English: (All values are expressed for mercury and its compounds, expressed as mercury, for standard conditions and corrected to 11% oxygen in the exhaust gas, unless otherwise stated.
French: (Toutes les valeurs sont exprimées, pour le mercure et ses composés, en concentration de mercure, aux conditions normales et corrigées à 11 % d'oxygène dans le gaz de combustion, sauf indication contraire.
English: If there is no such existing authority, it must be obtained before payment can be made.
French: S'il n'existe aucune autorisation de ce type, elle doit être obtenue avant que le paiement puisse être fait.
English: As a Public Service and a Public Servant we have a responsibility to care for and about our government, clients, the public and our colleagues.
French: À titre d’organisation de service au public et en notre qualité de fonctionnaires, nous avons la responsabilité de nous soucier de notre gouvernement, du public et de nos collègues, et de leur accorder un soin attentif.
English: - response to importer RFI July 16, 2007 67 Importer N.C. Quality Craft LTD.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 16 juillet 2007 67 Importateur N.C. Quality Craft LTD.
English: 50 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: Quelques-uns de ceux-ci sont décrits cidessous.
English: The pre-electoral mission of the Parliamentary Assembly visited Azerbaijan from 27 to 28 April 2006 in order to assess the political climate and preparations in the run up to the partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan on 13 May 2006.
French: La mission préélectorale de l’Assemblée parlementaire s’est rendue en Azerbaïdjan les 27 et 28 avril 2006 afin d’évaluer le climat politique et les préparatifs de la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan le 13 mai 2006.
English: Due to the costs that would be involved in supplying every Tanzanian with clean and safe water within a walking distance of 400 metres by year 2002, the government has emphasized in its water policy that rainwater harvesting should be promoted.
French: Comme il serait extrêmement coûteux de viser à ce que chaque Tanzanien ait accès à une eau propre et sûre à moins de 400 mètres de marche de chez lui d'ici à l'an 2002, le gouvernement met l'accent sur la collecte des eaux de pluie dans sa politique sur l'eau.
English: Two parallel multi-stakeholder dialogues on “Ending the cycle of food crises: A homegrown green revolution in Africa” and “Poverty eradication-making it happen”, and conclusion of the Annual Ministerial Review.
French: Deux dialogues multipartites simultanés sur les thèmes «Mettre un terme au cycle des crises alimentaires: une révolution verte pour l'Afrique» et «Élimination de la pauvreté  − comment y parvenir», et conclusion de l'Examen ministériel annuel.
English: Schedule of Fees (in force on April 1, 2002) Swiss francs 1.
French: Barème des émoluments et taxes (en vigueur le 1er avril 2002) Francs suisses 1.
English: Ordinance No. 97-07 of 6 March 1997, the Electoral System Act, which sets the conditions governing the right to vote, makes no distinction between women and men.
French: L'ordonnance no 97-07 du 6 mars1997 portant loi organique relative au régime électoral fixe les conditions pour être électeur et ne fait aucune distinction entre la femme et l'homme.
English: In several cases the legal applicability of the GPSD only implies in practical terms that systems and procedures under different directives that have already been put in place on an informal basis are now formalised and continued.
French: Dans plusieurs cas, l’applicabilité juridique de la DSGP implique uniquement, en termes pratiques, l’officialisation et la poursuite de systèmes et de procédures prévus par diverses directives et déjà mis en place de manière informelle.
English: On the contrary, National's sales volume declined by 38 percent between 1989 and 1991, causing its share of the market to decline by 15 percentage points.
French: Au contraire, le volume de National a diminué de 38 p. 100 entre 1989 et 1991, faisant reculer de 15 points de pourcentage sa part du marché.
English: (a) The president of the court of appeal or a counsellor (who presides);
French: a) Le Président de la cour d'appel ou un conseiller (Président);
English: Beyond these changes are two others, which may be equally profound in their implications.
French: Au delà de ces deux changements, il en est deux autres, aux implications probablement aussi profondes.
English: They use the vision as a beacon, seeking opportunities to align the way they work with its guiding principles.
French: Déterminer et évaluer la nouvelle technologie et les nouveaux outils de travail. Reconnaître et cultiver la créativité chez les subalternes.
English: If an organization has a one-year contract with a value below the thresholds, but with the possibility of two one-year extensions that would take the total value above the thresholds, would this be covered?
French: Si un organisme conclut un contrat d’un an dont la valeur est en deçà du seuil, mais qui peut être prolongé d’un an à deux reprises et que, le cas échéant, la valeur totale du contrat dépasserait le seuil fixé, les exigences liées au processus concurrentiel s’appliqueraient-elles?
English: She implores them not to recruit children as soldiers or auxiliaries, and not to involve them in armed conflict in any way.
French: Elle les prie instamment de ne pas recruter les enfants comme soldats ou comme auxiliaires, ni même de les mêler au conflit armé.
English: The complementary use of light microscopy and scanning electron microscopy in studies of this type is emphasized.
French: Les auteurs soulignent l'utilisation complémentaire de la microscopie photonique et de la microscopie électronique à balayage dans les études de ce type.
English: The proportion of operational budgets is up while staff and administrative costs are down, both in relative and absolute terms.
French: Le pourcentage du budget opérationnel est plus élevé alors que les coûts administratifs et de personnel sont inférieurs, tant en termes relatifs qu'absolus.
English: As program renewal approaches, more efficient ways should be sought to provide advisory services to First Nations.
French: À l’approche du renouvellement des autorisations, on doit rechercher des modes plus efficaces de prestation de services consultatifs aux Premières nations.
English: As such, it may be unacceptable.
French: À ce titre, cette option serait inacceptable.
English: The IAA is coming and we will be on hand - Stagehands.de will be there in Frankfurt am Main at the IAA, you'll see us carrying out the assembly and disassembly.
French: The IAA is coming and we will be there on hand - Stagehands.de will be there in Frankfurt on the Main at the IAA, and can be seen by the assembly and disassembly.
English: Furthermore, at least once during CY 2005, 54 percent (Figure 3) of Reservists received a payment more than 30 days after the date of training.
French: En outre, au moins une fois durant l’AC 2005, 54 p. 100 (figure 3) des réservistes avaient été payés plus de 30 jours après la date de l’entraînement.
English: A summary of the allocation of label elements is provided in Annex There are special arrangements, which apply to the use of certain mixture concentrations in the GHS to take account of the information needs of different target audiences.
French: Le SGH comporte des dispositions particulières qui s'appliquent lors de l'utilisation de certaines concentrations de mélanges, et qui sont destinées à tenir compte des besoins en information des différentes audiences-cibles.
English: Meetings and consultations are under progress to develop a coordination and monitoring mechanism for the purpose of child protection including child sexual abuse.
French: Des réunions et des consultations se tiennent en vue d'établir des mécanismes de coordination et de suivi en matière de protection de l'enfance, y compris la lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: All refuse should be disposed of frequently and in such a manner so as to prevent contamination of any food product and surrounding processing areas.
French: Il faut se débarrasser régulièrement des déchets, de manière à éviter la contamination des denrées alimentaires et des aires de manutention des aliments.
English: Two other challenges noted include the fact that companies are increasingly focussing on very applied research (and away from fundamental research), and they tend not to exploit sufficiently the knowledge and scientific research flowing from research institutions and universities.
French: Deux autres obstacles sont signalés : le fait que les entreprises se concentrent de plus en plus sur la recherche appliquée (en laissant de côté la recherche fondamentale) et le fait qu’elles tendent à ne pas profiter suffisamment du flot de connaissances et de recherches scientifiques en provenance des instituts de recherche (notamment des universités).
English: The court can censure the officer and even dismiss such an officer found guilty.
French: Ils peuvent prononcer un blâme à l'égard de l'intéressé, voire le démettre de ses fonctions si sa culpabilité est établie.
English: Even if one looks at the composition of aid from countries that have met the 0.7 per cent target — there are about eight, and we salute them — much of the additionality is for debt and disaster relief, not economic development.
French: Même si l'on regarde la répartition de l'aide fournie par les pays qui ont atteint la cible des 0,7 % - lesquels sont environ au nombre de huit, que nous saluons d'ailleurs -, l'on constate que les fonds supplémentaires sont principalement consacrés à l'allégement de la dette et aux secours en cas de catastrophe, et non au développement économique.
English: The Delegation of Canada expressed its appreciation for the transparency and the consultations that took place well in advance of the meeting, and the absence of politicization throughout the process.
French: La délégation du Canada s’est félicitée de la transparence et des consultations organisées suffisamment à l’avance, ainsi que de l’absence de politisation tout au long du processus.
English: COMPLAINT No. 14/2003 From the International Federation of Human Rights Leagues against France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee), during its 194th session attended by : Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Ms Polonca KONCAR, Vice-President Messrs Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Alfredo BRUTO DA COSTA Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Messrs Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 14/2003, lodged on 3 March 2003 by the International Federation of Human Rights Leagues (hereafter referred to as "the IFHR"), represented by its President, Mr Sidiki KABA, requesting that the Committee find that France fails to apply in a satisfactory manner Articles 13§1 and §4, 17§1, E and G of the revised European Social Charter (hereafter referred to as "revised Charter") ; Having regard to the documents appended to the complaint ;
French: RECLAMATION N° 14/2003 par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 194ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Alfredo BRUTO DA COSTA Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 14/2003 présentée le 3 mars 2003 par la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « FIDH ») représentée par son Président, M. Sidiki KABA, tendant à ce que le Comité déclare que la France fait une application non satisfaisante des Articles 13§1 et §4, 17§1 combinés avec les Articles E et G de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée « Charte révisée ») ; Vu les documents annexés à la réclamation ;
English: 10717 Motion for a recommendation presented by Mr Cortajarena and others Immigration from Sub-Saharan Africa Ref. No. 3148 of 25 November 2005 – validity: 25 November 2007, extension until 30 May 2008 Doc.
French: 11172 (Renvoi n° 3329) Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Demande d’enquête afin d’élucider les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président Boris Trajkovski de l’«ex-République yougoslave de Macédoine», à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport prolongations de renvois Doc.
English: High Throughput Mutation Screening of Ion Channel Genes in Familial Neurological Disorders Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome Quebec Guy Rouleau
French: Dépistage de mutations à haut rendement des gènes de canaux ioniques associés aux troubles neurologiques héréditaires État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Guy Rouleau
English: States should have arrangements in place for the safe storage or disposal of radioactive waste and an authorized national body should exist to manage such waste.
French: Les États devraient avoir des dispositions en vigueur pour le stockage ou l'élimination dans des conditions de sécurité des déchets radioactifs et un organisme national agréé devrait exister pour gérer ces déchets.
English: Line 9945 – Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions:
French: Ligne 9945 – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins commerciales dans votre résidence si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The RS-232 standard defines the positive voltage levels for logic one and negative voltage level for logic zero.
French: Le standard RS-232 définit une tension positive comme correspondant à un niveau logique zero et une tension négative comme un niveau logique 1.
English: Incidentally, other than the Red Stars of Saint-Ouen and Belgrade, there is another Red Star, that of Seaham who play in the Arnotts' Insurance Northern League, and who play not far from the town of Sunderland in the UK.
French: Ne soyez pas inquiets, cela ne concerne pas le Red Star, mais l'Etoile Rouge de Belgrade. Jeudi dernier sur Arte, un reportage était consacré au célèbre club yougoslave, qui essaie de retrouver une nouvelle jeunesse après le conflit dans les Balkans.
English: He joined the Royal Securities Corp as manager in 1903 and within 5 years was a millionaire.
French: En 1903, il se joint à la Royal Securities Corporation en tant que directeur et, en moins de cinq ans, il devient millionnaire.
English: We also observed that, with the Recruitment Action Plan, for example, reporting and evaluation requirements were not developed or clearly established before program implementation commenced.
French: Nous avons également remarqué, dans le cas du plan d'action sur le recrutement par exemple, que les exigences en matière de rapports et d'évaluation n'avaient pas été élaborées ni clairement établies avant la mise en oeuvre des programmes.
English: Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
French: Les sept principaux facteurs de risques - tabagisme, consommation d'alcool, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, surpoids, consommation insuffisante de fruits et légumes, et manque d'activité physique représentent 60% des DALY.
English: Agenda item 50 (b)
French: Point 50 b) de l'ordre du jour
English: The Lao People's Democratic Republic had become a State party to the Convention in 1981.
French: La République démocratique populaire lao est devenue Partie à la Convention en 1981.
English: Mexico is determined to continue to foster ties of friendship and cooperation with Africa.
French: Le Mexique est déterminé à continuer de promouvoir ses liens d'amitié et de coopération avec l'Afrique.