ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAB reiterates its advice that the legislative framework which results from the renewal process should have the flexibility to permit an "orphan Drugs" or similar program.
French: Celui-ci réitère son avis pour que le cadre législatif découlant du processus de renouvellement ait la souplesse nécessaire afin de permettre un programme des médicaments orphelins ou un programme semblable.
English: Our restaurant offers good plain cooking with a changing menu of the month and seasonal specialities. We also have a seperate smoking and non-soking restaurant.
French: Le restaurant comprend des espaces fumeur et non-fumeur séparés.
English: I also wish to take this opportunity to welcome in our midst the high-powered delegation from the United States Congress.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue, en notre sein, à une éminente délégation du Congrès des États-Unis.
English: As an example, a strong brand equity, of which a registered trademark represents the main component, is a useful adjunct to a rapid production and development strategy because once your product is in the marketplace, you cannot prevent others from copying it.
French: Par exemple, un capital marques solide, dont la marque de commerce déposée constitue le principal élément, complète fort utilement une stratégie de production et de développement rapides, parce que lorsque votre produit se retrouve sur le marché, rien n’empêche vos concurrents de le copier.
English: • Balance owing - When a corporation has a balance owing, the amount is due on the balance due date.
French: • Montant dû - Lorsqu’une société a un solde, le montant est payable à la date d'échéance du solde.
English: > The community development group should see itself as a helper in the problem-solving process and should receive structured training in problem-solving techniques.
French: > Le groupe de développement communautaire doit se percevoir comme aide au processus de résolution de problème et doit recevoir une formation structurée en techniques de solution de problèmes.
English: In others, core funding provided through the AFCP is vital to the mere existence of the Centre.
French: Pour résumer, le Programme reste nécessaire, car la tendance à l'urbanisation des Autochtones est encore manifeste et le restera pour un certain temps.
English: Between Lixar clients, staff, and friends over 10 teams will join forces to raise funds for orphaned and abandoned Children in Rustenburg, South Africa.
French: Chaque collection comprendra dix photos de taille 12 po. X 16 po.
English: The Committee was made up of independent electoral management bodies from around the world, including Albania, Australia, Bangladesh, Canada, Mexico, Panama, Romania, the United Kingdom and Yemen, as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials.
French: Celui-ci, que j'ai présidé, était composé de représentants d'organismes indépendants de gestion des élections de partout au monde, dont ceux de l'Albanie, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, du Mexique, de Panama, de la Roumanie, du Royaume-Uni, du Yemen et de l'Association of Central and Eastern European Election Officials.
English: Number of mature individuals Probably between 1000 and 5000 crowns (largely influenced by a single population); there is much uncertainty as to how many individuals this total represents.
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles). Probablement entre 1 000 et 5 000 couronnes (grandement influencées pas une seule population); il plane une grande incertitude quant au nombre d’individus que ce total représente.
English: The hotel dates back to 1874 and has been completely renovated to offer modern guest rooms with all the latest comforts, including Wi-Fi access.
French: L'hôtel a ouvert ses portes en 1874 et a été entièrement rénové : il présente des chambres modernes et confortables, équipées d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: Europass is a direct service to citizens, helping them make their qualifications and skills better understood throughout Europe.
French: Europass est un service direct au citoyen, lui permettant de mieux exposer ses qualifications et compétences dans l’Europe entière.
English: U-boat - is any of the German submarines of World War I, World War II or later.
French: Radoub – Mise en cale sèche d’un bateau pour réparation ou entretien de la coque ou préparatifs en vue de son équipement à d’autres fins.
English: Background Sections 21 to 23 of the new Medical Devices Regulations specify how medical devices shall be labelled in Canada.
French: Contexte Les articles 21 à 23 du nouveau Règlement sur les instruments médicaux précisent comment les instruments médicaux doivent être étiquetés au Canada.
English: Cat 1 - "Carbon fibre preforms" An ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
French: Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité. Différents procédés techniques peuvent réaliser cette séparation.
English: Do they view a subject from the same perspective, for example, or do they represent similar organizations?
French: C'est-à-dire, réunir entre six et douze personnes qui ont quelque chose en commun.
English: Provinces and Territories > The Northwest Territories
French: Les provinces et les territoires > Territoires du Nord-Ouest
English: The inhabitants of temperate countries owe an enormous debt to farmers in tropical mountain areas.
French: Les habitants des pays tempérés ont une immense dette à l'endroit des paysans des montagnes des régions tropicales.
English: This page was last modified 20:48, 18 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 avril 2009 à 20:48 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 408 candidates out of 817 who applied were registered by the Territorial Election Commissions (TECs).
French: 408 candidats sur les 817 qui avaient présenté leur candidature ont été enregistrés par les commissions électorales territoriales (CET).
English: Section 1 would also be amended to add the following definition: — "identical products" — this definition would support the new wording in subsection 8(2) to describe which tobacco products are exempted from the requirements for toxic constituent testing.
French: L’article 1 serait également modifié pour qu’il comprenne la définition du terme suivant : — « produits identiques » : la définition de ce terme appuierait la nouvelle formulation du paragraphe 8(2), qui décrit les produits du tabac qui font exception quant aux essais relatifs aux constituants toxiques.
English: In the school year 2008/2009, similarly to the school year 2007/2008, the Ministry of Education and Research continues to provide support in the amount of 70 000 kroons per one subject to all schools with Russian as the language of instruction if they teach more than the compulsory subjects in Estonian.
French: Au cours de l'année scolaire 2008/2009, comme durant l'année scolaire précédente, le Ministère de l'éducation et de la recherche continue à fournir une aide s'élevant à 70 000 couronnes par matière à toutes les écoles où le russe est la langue d'instruction si elles enseignent en estonien des matières en sus des matières obligatoires.
English: The relevance of knowledge provided by the research to land use and to poverty eradication.
French: La pertinence des connaissances obtenues par la recherche et servant à l'exploitation des terres ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté.
English: Manages Finance Canada's participation in international financial institutions, including the International Monetary Fund, the World Bank Group, the Organization for Economic Co-operation and Development, the European Bank for Reconstruction and Development, international groups, as well as trade and investment policy issues.
French: Administrer la participation du ministère des Finances du Canada aux activités d'institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, le groupe de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, les groupes internationaux, et gérer les enjeux des politiques sur le commerce et l'investissement.
English: Yet, for various reasons, including lack of follow-up and of implementation of its resolutions, and excessive use of the veto at critical junctures, the Council has regrettably been unable to effectively exert its authority with regard to this conflict.
French: Pourtant, pour diverses raisons, dont l'absence de suivi, le non-respect de ses résolutions et l'utilisation abusive du veto à des moments cruciaux, le Conseil s'est malheureusement trouvé dans l'incapacité d'exercer son autorité dans ce conflit.
English: In jurisdictions that have practically useful research exemptions, the only material that researchers could not use would be that which is protected by trade secret law.
French: Dans les pays qui ont des exemptions à caractère pratique en matière de recherche, le seul matériel que les chercheurs ne puissent utiliser est celui qui est protégé par la loi sur le secret commercial.
English: GST10 E (01) (Ce formulaire existe aussi en français)
French: GST10 F (01) (This form is also available in English)
English: Choose a Pokémon you would like to offer for trade from your party or a box.
French: Choisissez un Pokémon que vous désirez offrir en troc à partir de votre équipe ou d'une boîte.
English: Over the coming years, the fruits of these investments will make possible more relevant, timely and robust reporting on key environmental issues.
French: Au cours des années à venir, ces investissements permettraient la diffusion, en temps opportun, d'une information plus pertinente et fiable sur les principaux enjeux environnementaux.
English: We plan and build your project in accordance with the individual framework conditions and in all construction branches, whether road construction or civil engineering, superstructures or infrastructure facilities in civil engineering, underground mining or in special tunnel work.
French: Nous planifions votre projet en accord avec les conditions cadres individuelles et dans tous les secteurs de la construction, qu’il s'agisse de construction de routes ou de génie civil, de bâtiments ou d’infrastructures en génie civil, d’installations souterraines ou de génie civil spécial.
English: Holly Grove Farm, Verwood Rd, Ashley Ringwood Hampshire BH24 2DB Contact: Mr Mike Wood Tel.
French: EMC Projects Ltd Adresse Holly Grove Farm Verwood Rd, Ashley Ringwood Hampshire BH24 2DB United Kingdom Contact Mr Mike Wood Tél.
English: In 2006, their average length of stay was 5.8 nights, compared to 6.9 nights in 1996 (Chart 16).
French: En 2006, ils y ont séjourné en moyenne 5,8 nuits par rapport à 6,9 nuits en 1996 (Graphique 16).
English: Laurent Ghékiere Moderator Before we come to consider the content of your respective reports and the substance of the decisions by your respective assemblies, allow me to ask you something about the spirit in which they were adopted and the degree of political compromise involved.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Avant d'entrer dans le contenu même de vos rapports respectifs et de ce qui a été concrètement voté dans vos assemblées respectives, permettez-moi de vous interroger sur l'état d'esprit et de compromis politique qui a conduit à leur adoption.
English: At Meteghan, the project will eliminate a safety hazard created by overhead electrical lines.
French: À Meteghan, le projet visera à éliminer un risque pour la sécurité causé par la présence de lignes électriques aériennes.
English:  1869 - Louis Riel founded the Comité National des Métis to protect his people's rights, and helped stage the Red River Uprising.
French: Son procès et son exécution soulevèrent la contestation. 1870 - Le Manitoba devient la cinquième province du Canada, suivi de la Colombie-Britannique en 1871 et de l'Île-du-Prince-Édouard en 1873. 1885 - La construction du chemin de fer Canadien Pacifique est achevée.
English: Nothing else would be compatible with a basic principle in European law, the principle of proportionality.
French: Aucun autre objectif ne sera compatible avec le principe fondamental de la législation européenne qu'est le principe de proportionnalité.
English: Detailed information on the treatment of capital personal property under the GST/HST will be available in Chapter 11, ITCs:
French: Des renseignements détaillés sur le traitement des immobilisations (biens meubles) dans le régime de la TPS/TVH seront présentés au chapitre 11, CTI :
English: We would like to commend Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, for this timely initiative.
French: Nous aimerions féliciter Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, de son initiative si opportune.
English: These days, mobile phones are driving sweepstakes and other consumer contests.
French: De nos jours, les téléphones cellulaires sont utilisés pour des tirages et autres concours pour consommateurs.
English: Shower curtain and loo brush needed replacing.
French: Room was very small, and had to share a very small bathroom wih 4 other people.
English: The functioning of the Union's institutions must be made more effective, more democratic and more transparent.
French: Le fonctionnement des institutions de l'Union doit être plus efficace, plus démocratique et plus transparent.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.
English: Suzanne Clément, Director General, Citizenship Participation and Promotion, PCH François Gagnon, Director, Exchanges Canada, Canadian Studies and Katimavik, PCH Pascale Robichaud, Senior Program Officer, Exchanges Canada, PCH Katimavik-OPCAN Inc.
French: Résultats à moyen terme
English: Together, the Funding Councils provided £2.1 billion in block grants in 2006-07. Currently, funding from these block grants also contributes to the universities’ costs related to research council programs and projects.
French: Royaume-Uni En 2006-2007, les universités du Royaume-Uni ont bénéficié d’un soutien de 18,1 milliards de livres sterling pour leurs activités de recherche et d’enseignement.
English: The new electronic service was designed to contribute to the Government On-line initiative which is: "to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice."
French: Le nouveau service électronique a été conçu pour aider à atteindre l'objectif de l'initiative du Gouvernement en direct, qui est : " d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à de meilleurs services intégrés et axés, sur le citoyen, et ce, à n'importe quel moment, à n'importe quel endroit et dans la langue officielle de leur choix.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms and, in particular, the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et, en particulier, des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: Campbell Company of Canada is under no obligation to do so and assumes no responsibility or liability arising from any material transmitted or posted using this site.
French: Néanmoins, la Compagnie Campbell du Canada n'y est aucunement obligé et en conséquence décline toute responsabilité et n'est aucunement responsable des dommages pouvant survenir du fait de matériel transmis ou affiché par l'intermédiaire de l'un de ses sites.
English: While basic health services are available to refugees and immigrants, there is a recognized need for this group of residents to have increased access to family physicians.
French: La plupart des réfugiés qui arrivent à l’Î.-P.-É ont été choisis par les responsables de l’immigration en fonction de leur potentiel d’intégration dans la société.
English: Mr. Osmane (Algeria), speaking on agenda item 103, said that it was deplorable that distinctions of race, colour, religion, culture or ethnic or national origin had given rise to attitudes of rejection and intolerance with regard to migrants, refugees, asylum-seekers, minorities or indigenous peoples, and most often in countries where, paradoxically, democratic values and human rights were well established.
French: M. Osmane (Algérie), prenant la parole au titre du point 103 de l'ordre du jour, déplore que la distinction de race, de couleur, de religion, de culture ou d'origine ethnique ou nationale ait motivé des attitudes de rejet et d'intolérance vis-à-vis des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile, des minorités ou des populations autochtones, et ce le plus souvent dans les pays où les valeurs démocratiques et les droits de l'homme sont bien ancrés, paradoxalement.
English: Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
French: Toutes choses égales par ailleurs, cela ne peut contribuer à réduire les différences existant entre les États membres en matière de taux du gazole professionnel et ne fera qu'augmenter les différences de taux du gazole non professionnel, qui pourraient à leur tour augmenter le tourisme à la pompe pratiqué par les voitures privées.
English: Start-up Grants for New Investigators - Priority Announcement:
French: Subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: (a) Identify Financial Solutions
French: a) Trouver des solutions financières
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division 1 1,160 1,200 720 1,280 1,180 110 2,950 110 1,190 430 250 300 2,280 13,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 RMR total Manitoba Division 1 1,160 1,200 720 1,280 1,180 110 2,950 110 1,190 430 250 300 2,280 13,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It is also designed to establish a higher degree of consistency and synergy in the Canadian content support system.
French: Il est aussi destinÃ© Ã assurer un degrÃ© accru de cohÃ©rence et de synergie Ã lâ€™Ã©chelle du systÃ¨me de soutien au contenu canadien.
English: “(k) Saving or attempting to save life at sea;
French: “k) Sauvetage ou tentative de sauvetage de vies en mer;
English: This product of origin 100 % plant is acquired by cereal course of study.
French: Ce produit d’origine 100 % végétale est obtenu par la filière céréalière.
English: Hotel in Fuchsmühl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from 15:00 p.m. to 20:00 p.m. Isn’t it everyone’s dream to live like the ancient Counts, Knights and Barons?
French: hôtel à Fuchsmühl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 de 15h00 à 20h00 Séjourner, conférer et dîner dans un château, qui n’a pas aussi rêvé d’être comte, chevalier ou baron?
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Corporate Planning and Services (NCR) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Planification et services intégrés (RCN) Table des matières 1.
English: In that regard, they became one of the most respected bands from the connoisseurs. Listen to such marvels like Mental Vortex or Grin: these albums are still ahead of our time.
French: En plus, sur scène, System Of A Down vaut le coup d’être vu pour son humour décapant, les facéties de ses musiciens et pour l’interprétation haute en couleur de titres extrêmement variés dont les changements de vitesse, virages à 180 degrés et folies vocales de Serj Tankian s’apparentent à une vraie course effrénée contre la montre.
English: Since 1998 the Court’s backlog has been growing inexorably.
French: Depuis 1998, l’arriéré de la Cour augmente inexorablement.
English: In this report, he has begun to explore what such an approach means, especially in relation to sexual and reproductive health, and poverty reduction.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a commencé à étudier ce que signifie une telle stratégie, s'agissant notamment de la santé en matière de sexualité et de procréation et de la réduction de la pauvreté.
English: • Water Safety Quiz Click here for related links on Boating Safety Click here for kids' games & activities.
French: Sécurité nautique • Jeu-questionnaire sur la sécurité aquatique Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité nautique
English: ◦ by a resolution of the board of a school division that is not situated within a time option area set forth in the Act;
French: ◦ une résolution du conseil d'une division scolaire qui n'est pas située dans un secteur désigné pour le choix de l'heure légale en vertu de la Loi;
English: Please describe and/or list the partnerships you already have in place and/or the partnerships you will initiate to carry out activities in your proposed project:
French: Veuillez décrire ou énumérer les partenariats qui sont déjà en place ou les partenariats que vous établirez pour mener vos activités dans le cadre du projet proposé :
English: In situ measurements of Cs-137 inventory in natural terrain, p 243-252 in Environmental Radiation ’85, Proceedings of the 18th topical Symposium of the Health Physics Society.
French: Over the years Congress has held several hearing on fallout, and the records of the major hearings listed below are major sources of information on fallout.
English: Some new measures have been added, particularly the measures of health which are drawn from up-to-date population health studies.
French: Objectifs de la collectivité et objectifs du programme Objectifs de la collectivité de la Première Nation :