ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in 2001, the membership includes the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, the Associate Administrator, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, the Director, Office of Legal and Procurement Support, the heads of the Oversight Group, and representatives of the regional bureaux.
French: Selon les informations reçues pour 2001, le Comité a pour membres le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, l'Administrateur associé, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion, le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, les membres de la direction du Groupe de contrôle et des représentants des bureaux régionaux.
English: Mansonones E and F were accumulated in greater quantities by the seedlings inoculated with either strain than the seedlings inoculated with autoclaved distilled water or the control seedlings.
French: Les mansonones E and F ont été accumulés en plus grande quantité par les semis inoculés avec l'une ou l'autre des deux souches que par des semis inoculés avec de l'eau distillée sterile ou des semis témoins.
English: The storyline might have been somewhat warped, but no real matter.
French: L'histoire aurait été quelque peu modifiée, mais sans conséquence.
English: These measures should ensure a level of security appropriate to the risk presented.
French: Ces mesures devraient être de nature à garantir un niveau de sécurité adapté au risque existant.
English: We are happy to stand with Cuba, our friend and tried and true partner.
French: Nous sommes heureux de nous tenir aux côtés de Cuba, pays ami et partenaire véritable et éprouvé.
English: We are the Center for International Education (earlier — preparatory faculty for foreign students) of Lomonosov Moscow State University (MSU), the first Pre-University faculty for foreign students in our country. Welcome!!
French: Le Centre d’Éducation International (anciennment appelé — Faculté préparatoire pour étrangers) faisant parti de l’Université de l’État de Moscou M. V. Lomonosov (MGU) est la première faculté pré-universitaire pour les étudiants étrangers de notre pays.
English: The seasonal movements of plains bison may have helped maintain the distinctiveness of the subspecies, as the plains bison moved south in spring away from possible contact with resident wood bison before the rutting season, thereby reducing the chance of interbreeding between these two subspecies (van Zyll de Jong et al.
French: Les déplacements saisonniers du bison des prairies pourraient avoir contribué à préserver le caractère distinctif de cette sous-espèce, ses déplacements vers le sud au printemps l’éloignant d’un contact possible avec les bisons des bois avant la saison du rut, ce qui réduisait d’autant les chances d’interfécondation entre ces deux sous-espèces (van Zyll de Jong et al., 1995).
English: The Government of Ontario (referred to in this MOA as "Ontario"), as represented by the Minister of Finance 1.
French: Le gouvernement de l’Ontario (appelé « Ontario » au présent protocole), représenté par le ministre des Finances 1.
English: He was refused entry to a nightclub while other people who were not in wheelchairs were let in.
French: L’entrée d’une boîte de nuit lui a été refusée, alors que d’autres personnes, qui n’étaient pas en chaise roulante, étaient admises.
English: Fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It currently gathers performers’ unions, guilds and associations in Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of Congo, Ghana, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Morocco, Namibia, Nigeria, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Il comprend actuellement les syndicats, guildes et associations membres d’artistes-interprètes d’Afrique du Sud, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d’Ivoire, du Ghana, du Kenya, du Madagascar, du Maroc, de Namibie, du Nigeria, de la République Démocratique du Congo, de Zambie et du Zimbabwe.
English: • "actively cooperate with sender countries in regulating the supply of domestic workers." * * * Reporting committee:
French: • «collaborer activement avec les pays d'origine pour réguler l'offre de main-d'œuvre dans le secteur du travail domestique.»
English: Process routed permits within 4 business hours met 90% of the time.
French: La délivrance de licences non acheminées dans un délai de 15 minutes suivant la présentation de la demande, si la demande ne présente pas de problème, a été respectée dans 95 % des cas.
English: Regarding the reports on South Asia and East Asia and the Pacific, the delegation strongly endorsed recommendations made for focusing on early scale-up of pilot projects.
French: À propos des rapports concernant l'Asie du Sud ainsi que l'Asie de l'Est et le Pacifique, la délégation a fermement appuyé les recommandations tendant à axer les travaux sur la prompte transposition à une grande échelle des projets pilotes.
English: In order to reinforce the Lisbon and Göteborg strategies the appropriations must be restored at the level of 2004.
French: Afin de renforcer les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, il faut rétablir les crédits à leur niveau de 2004.
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Associate Director Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8P 5C2 Telephone: (250) 472-5453 Fax: (250) 472-5450 Email: nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Assistant Director Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations Institute of Aboriginal Peoples' Health Telephone: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-1040 Email: lcommanda@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Directeur associé Institut de la santé des Autochtones Université Victoria Saunders Annex 130e 3800, chemin Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (250) 472-5450 Courriel : nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Directrice adjointe Partenariats, Application des connaissances et relations internationales Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (613) 946-6495 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : lcommanda@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Several factors may exist alone or in combination which determine whether a post is unhealthy in the light of this definition. These include the diseases of the region, the climate, the altitude and the living and working conditions for Canada-based personnel and their dependants.
French: Divers facteurs peuvent, seuls ou combinés, déterminer si une mission est insalubre selon la définition ci-dessus : par exemple, les maladies sévissant dans une région, le climat, l'altitude, ainsi que les conditions de vie et de travail des fonctionnaires venant du Canada et des personnes à leur charge.
English: The GAA has considered certification programs for aquaculture but to date has not pursued this opportunity.
French: Elle a déjà songé à mettre en place des programmes de certification propres à l'aquaculture, mais n'a encore rien fait à cet égard.
English: The Tribunal finds that the Renaissance Development, which includes both the Lido and the Rialto, constitutes a single "building" for the purposes of the Act.
French: Le Tribunal conclut que le projet Renaissance Development, qui inclut le Lido et le Rialto, constitue un seul « bâtiment » aux fins de la Loi.
English: Pre-booking is 25 % of the total amount.
French: Le montant des arrhes est de 25% du prix de la location.
English: A/61/170 Item 54 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: International migration and development -- Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/170 Point 54 b) du l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : Migrations internationales et développement -- Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CanadExport  Is the Canadian Trade Commissioner Service’s official website which offers valuable information for Canadian exporters related to current and upcoming trade activities abroad.
French: CanadExport  Site Internet officiel du Service des délégués commerciaux du Canada qui offre de précieux renseignements aux exportateurs canadiens sur les activités courantes et à venir à l’étranger.
English: Main activities undertaken since March 2004 to strengthen the capacity of small island developing States to achieve sustainable development goals include the following:
French: Les principales activités menées depuis mars 2004 pour renforcer la capacité des petits Etats insulaires en développement et leur permettre de réaliser leurs objectifs de développement durable sont notamment les suivantes:Main activities undertaken since March 2004 to strengthen the capacity of small island developing States to achieve sustainable development goals include the following:
English: A corporate signature (bearing an institution's applied title next to the flag of Canada symbol) must appear at the upper left display, and the "Canada" wordmark must appear in the lower right display in accordance with the requirements of the Federal Identity Program.
French: Conformément au Programme de coordination de l'image de marque, une signature institutionnelle (avec le titre d'usage de l'institution à côté du drapeau du Canada) doit apparaître dans le coin supérieur gauche, et le mot-symbole « Canada » doit figurer dans le coin inférieur droit des documents.
English: To prepare their reports for Health Canada, tobacco manufacturers and importers send sample consumer tobacco products to laboratories accredited to perform Health Canada's official methods.
French: Pour préparer les rapports qu'ils présentent à Santé Canada, les fabricants et les importateurs envoient des échantillons de leurs produits du tabac de consommation à des laboratoires dont la portée d'accréditation comprend les méthodes d'analyse officielles de Santé Canada.
English: Many of the problems mentioned in the MTR seemed to have been largely overcome, and resources were being raised mainly through activities within the country, a rare case in other recipient countries.
French: Nombre des problèmes qui y étaient mentionnés, semblaient avoir été dans une large mesure surmontés et la plus grande partie des ressources étaient mobilisées grâce à des activités menées dans le pays, ce qui était rarement le cas dans les autres pays bénéficiaires.
English: Routine procedures are not normally part of Emergency Dental Services.
French: Les actes dentaires de routine ne font pas partie des soins dentaires d'urgence.
English: Therefore, according to Cargojet, the Polar charter flights do not comply with either the Charter Cargo Policy or the exemption order.
French: Donc, selon Cargojet, les vols affrétés de Polar ne sont pas conformes à la politique sur les services affrétés tout-cargo ou à l'arrêté d'exemption.
English: In some countries this predominance is changing rapidly, while in others more slowly ― but changing it is.
French: Dans quelques pays, la situation change rapidement; dans d'autres, l'évolution est plus lente - mais les choses changent aussi.
English: As Chart C demonstrates, by increasing the effective tax rate by 1 percentage point from 6.6 per cent to 7.6 per cent, the annual revenue impact would jump by over $200 million to $710 million per year.
French: Ainsi que le montre le graphique C, si l’on hausse le taux effectif d’imposition d’un point de pourcentage pour le porter de 6,6 % à 7,6 %, cela se traduira par une hausse de plus de 200 millions de dollars, les revenus fiscaux en jeu atteignant 710 millions de dollars par année.
English: At the beginning of each regular session, it shall elect its Chairperson and such other officers as may be required.
French: Au début de chaque session ordinaire, elle élit son président et d'autres membres du bureau, en tant que de besoin.
English: If left untreated, this condition is associated with a significant morbidity and mortality rate.
French: En l'absence de traitement, cette maladie est associée à un taux de morbidité et de mortalité important.
English: - The signing, on 15 April 2003, of the Amnesty Decree for acts of war, crimes of a political nature and opinion;
French: - La signature du décret sur l'amnistie pour faits de guerre et d'opinion politique le 15 avril 2003;
English: So-called therapeutic cloning of embryos leads to reproductive cloning and that is why it must be banned.
French: Ce que l'on désigne comme clonage thérapeutique d'embryons mène au clonage reproductif, et il faut donc l'interdire pour cette raison.
English: For, by the end of 1960, although the Government had decided on the basic outline of the new Act, the Glassco Commission study had begun, thereby throwing the future role of the CSC again into doubt.
French: Contrairement à Heeney, ainsi qu’à Pelletier et à Mlle Addison, Hughes, probablement à cause de son expérience juridique, voulait d’une Loi sur le Service civil passablement détaillée, qui aurait obligé la C.S.C. à administrer les affaires dans des limites parfaitement définies et suivant des principes clairement établis.
English: Other known facts about him are that he was a close friend and confidant of a leading reformer, the Honourable Newton Rowell, and that he was charged with the duty of preparing and presenting to Parliament the Civil Service Act of 1918.
French: » Autres faits connus à son sujet : il était l'ami intime et le confident d'un réformateur d'avant-garde, l'honorable Newton Rowell, et on le chargea de préparer et de présenter au Parlement la Loi de 1918 sur le Service civil.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à l'application de sa résolution 46/215, ainsi que de ses résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées, en vue de mettre fin à l'emploi de grands filets dérivants;
English: In those cases where another agency has conducted the investigation, such screening is performed by the unit legal advisor.
French: Lorsqu’un autre organisme a mené l’enquête, c’est le conseiller juridique de l’unité qui procède à cet examen.
English: Onex Corporation (hereinafter Onex), a public company, currently holds approximately 78 percent of the common shares of PCL Courier Holdings Inc., the Ontario Municipal Employee Retirement Board (hereinafter Omers) with approximately 19 percent, and the balance of the common shares are held by other interests.
French: Onex Corporation (ci-après Onex), une société ouverte, détient actuellement environ 78 p. 100 des actions ordinaires de PCL Courier Holdings Inc., la Commission du régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (ci-après Omers), environ 19 p.
English: First, the European Commission is doing a lot with respect to humanitarian aid and programmes for re-establishing the rule of law.
French: Premièrement, la Commission européenne met beaucoup en œuvre en termes d'aide humanitaire et de programmes visant à rétablir l'état de droit.
English: As a result of the introduction of TSD 106, several terms that were defined in subsection 2(1) of the MVSR and that applied only to section 106 will be repealed because the TSD contains similar or identical definitions for these terms.
French: À la suite de l'introduction du DNT 106, plusieurs termes qui étaient définis au paragraphe 2(1) du Règlement et qui s'appliquaient seulement à l'article 106 seront abrogés, car le DNT contient des définitions semblables ou identiques pour ces termes.
English: The mandate of the Commission is to promote respect for gender equality and the protection, development and attainment of gender equality.
French: Le mandat de la Commission est d'assurer le respect de l'égalité des sexes et de garantir, de promouvoir et de réaliser cette égalité.
English: For supply of everything they need there are garden centres.
French: Pour asurer les besoins des pratiquants de jardinage, des magasins spéciaux de jardinage sont à leur disposition.
English:  http://www.archivessh.qc.ca/bc/accueil.html Saskatchewan Council for Archives and Archivists - Saskatchewan Archival Information Network Main Street, Saskatchewan (English only)This site provides a visitor the opportunity to view more than 90 Saskatchewan centres over a period spanning more than a century.
French:  http://www.councilofnsarchives.ca/exhibits/holidays/index.html Council of Nova Scotia Archives - Archway Photographic Database (en anglais seulement) En plus, la banque de donnés "Archway Photographic" contient plus de 200 images.  http://www.councilofnsarchives.ca/ArchwayPhoto/index.htm Centre acadien de l'Université Sainte-Anne - Collection I :
English: That is not a view I share.
French: Ce n'est pas mon avis.
English: Canadian Beef Grading Agency; Pork production per sow:
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture.
English: When police and insurance investigators searched the couple’s property, they found seven stolen cars, over a hundred hot parts and an operation they estimated to be worth more than $5 million dollars.
French: Lorsque les policiers et les enquêteurs en assurance ont fouillé la propriété du couple, ils ont trouvé sept voitures volées, plus de cents pièces illégales et une exploitation estimée à plus de 5 millions $.
English: Non-discrimination on the basis of religious affiliation As to the effect of religious affiliation on the enjoyment of civil rights, Israeli law does not distinguish between religious statuses except for matters of marital status, where the King's Order in Council (British-Mandate legislation) applies, and provides exclusive jurisdiction to officially recognized religious tribunals in Israel over matters of marital status within their respective religious communities.
French: Absence de discrimination fondée sur l'affiliation religieuse En ce qui concerne l'effet que l'affiliation religieuse peut avoir sur le bénéfice des droits civils, la législation israélienne ne fait pas de distinction entre les différents statuts religieux sauf pour ce qui concerne la situation matrimoniale, pour laquelle l'ancienne ordonnance royale promulguée en Conseil (dans le cadre de la législation du mandat britannique) s'applique toujours et confère une compétence exclusive aux tribunaux religieux reconnus officiellement en Israël précisément pour les questions de situation matrimoniale qui se posent dans le cadre de leurs communautés religieuses respectives.
English: Finally the nomination process of a new member started all over again.
French: Bref, tout le processus de nomination d'un nouveau membre a recommencé à zéro.
English: (c) Whether an IMIS procurement module should be developed;
French: c) L'opportunité de mettre au point un module achats du SIG;
English: They were termed under-represented because Canadian programs in these categories were not available in significant numbers on Canadian television screens in both languages.
French: Elles ont été qualifiées de sous-représentées parce que les émissions canadiennes de ces catégories n’étaient pas disponibles en quantités suffisantes, dans les deux langues, sur les écrans canadiens de télévision.
English: And I'm very pleased with Mr. Owen's appointment because he brings a lot of positive and extensive knowledge and participation in aboriginal issues. As an Ombudsman, as an employee of the Solicitor General's office in British Columbia.
French: Je suis donc très heureux de la nomination de M. Owen parce qu'il apporte avec lui un grand savoir et une vaste expérience des questions autochtones, que ce soit à titre d'ombudsman ou d'employé du bureau du Solliciteur général de la Colombie-Britannique.
English: It was further agreed that to raise the public profile of land administration it was important to:
French: f) Le cadastre facilite l'élaboration et l'application bien conçues de diverses politiques publiques;
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 25
French: Ministre du Commerce international – Salaire et allocation pour automobile BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 27
English: With regard to the second part of the question, it should be noted that the category of domestic workers had previously not been subject to labour legislation but only to the general rules contained in the Obligations and Contracts Act.
French: S'agissant de la deuxième partie de la question, il convient de signaler que la catégorie des travailleurs domestiques n'était pas jusqu'à présent couverte par la législation du travail et n'était soumise qu'aux règles générales édictées dans le Code des obligations et des contrats.
English: Information may also be retained in Customs Officer's notebooks – Customs form # CE1. Class of Individuals:
French: La base de données énumère les noms des candidats qui ont réussi l'examen d'admissibilité ou de compétences professionnelles des courtiers en douane. But :
English: The recipient of numerous SSHRC research grants and provincial grants, he also served as Chair and member of SSHRC and the Australian Research Council selection committees, and consultant to provincial governments (Yukon, Saskatchewan) Environment Canada, the National Education Steering Committee for the Climate Change Action Fund, the Canadian Water Resources Association, World Wildlife Fund and UNESCO.
French: Bill Cheliak a aussi siégé en tant que membre et président à de nombreux comités de sélection du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI). En outre, il a été rédacteur du Canadian Journal of Forest Research de 1991 à 1995.
English: The proposals received support from the then Italian Interior Minister Pisanu and the then EU Commissioner for Justice and Home Affairs-designate (Mr.
French: Ces propositions ont reçu le soutien de M. Pisanu, alors Ministre italien de l’Intérieur, et de M. Buttiglioni, alors pressenti pour occuper le poste de Commissaire de l’Union européenne pour la Justice et les Affaires intérieures.
English: The main difference, as seen earlier, is that in the latter case the competence no longer falls under the Committee for Foreign Minors but under the Juvenile Court that applies a different legislation.
French: La différence principale est que dans le dernier cas, ce n’est plus le Comité pour les mineurs étrangers qui est compétent mais le tribunal pour enfants, qui applique une législation différente.
English: AJAG Halifax 3.0 % late AJAG Montreal 3.1 % late AJAG Toronto 4.2 % late In addition, one directorate, DLaw/MJP&R developed a large backlog, exceeding the standard dramatically (14.9 % late).
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 AJAG Toronto 4,2 % en retard De plus, une direction, la DJ/JMP&R, a accumulé un très important arriéré de travail, dépassant énormément la norme (14,9 % en retard).
English: We have all been waiting a long time for it.
French: Cela fait longtemps que nous l'attendons tous.