ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that it operates within a complex historical, legal and political environment, the department’s ability to manage its day-to-day affairs is often further limited by events outside of its control; for instance, during 2005 INAC was challenged by flooding in the Prairies, rapidly rising diesel fuel prices, the emergency in Kashechewan and its continued roles as leader and participant in the Aboriginal policy agenda.
French: Compte tenu du fait qu’il fonctionne dans un contexte historique, juridique et politique complexe, la capacité du Ministère de gérer ses affaires au jour le jour est souvent limitée davantage par des circonstances qui sont hors de son contrôle; par exemple, au cours de 2005, AINC a été confronté à des inondations dans les Prairies, à l’augmentation rapide du prix du gazole et à la situation d’urgence à Kashechewan, tout en continuant d’assumer son rôle à titre de chef de file et de participant au programme d’action concernant les Autochtones.
English: Recognizing that the reports are based primarily on scientific research, the Council, working in partnership with the Aklavik HTC, initiated a project to collect local information on 22 selected species in the spring of 2003.
French: N.-O.). Il conseille les ministres fédéraux ou territoriaux compétents au sujet de toute question liée aux politiques et à la réglementation sur la faune ainsi qu’à la réglementation et à la gestion des ressources fauniques, de l’habitat et des récoltes de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: Inclusion of the age-by-education interaction term did not improve the estimates.
French: Le rendement s'est encore détérioré lorsque ces mêmes modèles ont été appliqués aux données socio-démographiques du recensement de 1996.
English: In that examination, it found that a genuine restructuring of Air France would be in the common interest, that the amount of aid did not appear to be excessive and that the aid would not affect conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
French: Dans le cadre de cet examen, elle a constaté qu'une véritable restructuration d'Air France serait conforme à l'intérêt commun, que le montant de l'aide ne semblait pas excessif et que l'aide n'affectait pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Stresses the need to review the ENPI in order to provide for a balanced and equal distribution of financial assistance between the eastern and southern dimensions of the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 122 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne la nécessité de réexaminer l'IEVP afin d'assurer une répartition équilibrée et équitable de l'aide financière entre les volets oriental et méridional de la PEV; Or. en
English: Provisional Program Document Code WIPO-ARIPO/SMES/HRE/07/INF/1 Meeting Code WIPO-ARIPO/SMES/HRE/07 Publication Date Jan 17, 2007
French: WIPO-ARIPO/SMES/HRE/07/INF/1 Code du document WIPO-ARIPO/SMES/HRE/07/INF/1 Code de la réunion WIPO-ARIPO/SMES/HRE/07 Date de publication 17 janv.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 novembre 2004.
English: ), Veronique de Guardia also developed accessories’ collections more oriented to the General Public which comprises of tourists and Mauritian.
French: ), Véronique de Guardia conçoit également des collections d’accessoires plus « Grand Public » pour la clientèle touristique et locale.
English: The specialization and experience of Nuova Termostampi grew during those years, developing and consolidating in time.
French: La spécialisation et l'expérience de Nuova Termostampi SpA ont commencé au cours de ces années-là et au cours des années successives ont été constamment développées et renforcées.
English: It is a major cross-departmental policy initiative by the Government, designed to place the needs of the poor and the socially excluded among the issues at the top of the national agenda in terms of government policy development and action.
French: Il s'agit d'une initiative interministérielle de grande envergure par laquelle les pouvoirs publics entendent placer la satisfaction des besoins des victimes de la pauvreté et de l'exclusion en tête de liste des priorités nationales au stade de la formulation des politiques et des interventions concrètes.
English: "These missions introduce our operators to leading tourism operations and outstanding products, in order to provide them with new ideas, best practices in customer service and partnership opportunities," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces missions permettent à nos exploitants d’en apprendre davantage sur les activités touristiques gagnantes et sur les produits exceptionnels, en plus de leur donner de nouvelles idées, de les initier aux pratiques exemplaires en service à la clientèle et de leur fournir des possibilités de partenariat », souligne l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: If, as sometimes occurred, Glenn was reminded that it was a generally accepted fact that he came from Toronto, he rarely contradicted.
French: Si, comme il se produisait parfois, on rappelait à Glenn que c'était un fait généralement reconnu qu'il était originaire de Toronto, il contredisait rarement son interlocuteur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Christmas A theatrical presentation of Christmas through English to see the different preparations and customs throughout Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Christmas A theatrical presentation of Christmas through English to see the different preparations and customs throughout Europe.
English: We are also helping the parliamentarians – in particular those from opposition parties – to travel to other parliaments to gain experience: to the parliaments of, for example, India, the United Kingdom and the United States.
French: Nous aidons également les députés - plus particulièrement ceux des partis d’opposition - à se rendre dans d’autres parlements pour y acquérir de l’expérience: les parlements d’Inde, du Royaume-Uni et des États-Unis par exemple.
English: At the national level the Government approach remains to consult Social Partners on policy implementation where appropriate, with no general framework for their involvement.
French: La stratégie adoptée par le Royaume-Uni pour améliorer la qualité de l'emploi consiste à offrir un plus grand choix dans l'éventail des emplois disponibles.
English: Accordingly, the Working Group approved the draft decision with those paragraphs enclosed in square brackets.
French: En conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet de décision mais les paragraphes 5 et 6 sont entre crochets.
English: The report details a number of lines of policy for the European energy market that could limit the vulnerability of the European Union in the event of another conflict.
French: Le rapport énumère pour le marché européen de l'énergie une série d'orientations politiques qui pourraient limiter la vulnérabilité de l'Union européenne dans l'éventualité d'un nouveau conflit.
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ce secteur d’activité offre également des services spécialisés relatifs aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l’administration de leurs régimes.
English: Revenue estimates were difficult to achieve given the significant decline in the value of the US dollar.
French: Il a été difficile d’être conforme aux estimations de revenus en raison de l’importante chute de la valeur du dollar américain.
English: • 195-A-1997 — Scheduled international services - Canadian Airlines International Ltd.
French: • 195-A-1997 — Service internat. rég. - Lignes aériennes Canadien International ltée
English: 12 of Law 266 of 28 July 1999, operate in close liaison with the services set up by the local authorities.  The next few years will see a partial break with the past, with the full implementation of the recent law reforming the social services (Law 328 of 8 November 2000, the Framework Law for the creation of an integrated system of social services and actions), the social-health integration process and the attribution to the Regions of sole responsibility for social matters.
French: Les quelques années à venir seront en partie marquées par une rupture avec le passé, avec l'application intégrale de la récente loi de réforme des services sociaux (loi 328 du 8 novembre 2001, loi-cadre pour la création d'un système intégré d'interventions et de services sociaux), le processus d'intégration socio-sanitaire et l'attribution aux Régions de la seule responsabilité des questions sociales.
English: The goal of the program is to stimulate balance reactions, strengthen muscles of locomotion and reduce the incidence of falls and hip fractures from falls utilizing hip protectors, and a walking and balance program.
French: Le programme est offert deux à quatre fois par semaine à Armstrong et à Enderby.
English: Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and subsections (see table of contents).
French: Chaque partie est subdivisée en chapitres et chaque chapitre en sections et sous-sections (voir table des matières).
English: On 3 November 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos. 1321/2004 and 1322/2004.
French: Le 3 novembre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant les communications nos 1321/2004 et 1322/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The upake of La3+-resistant 45Ca was not decreased by nifedipine or verapamil either in the heart or in the vessels and was increased by diltiazem in rabbit vessels.
French: L'absorption de 45Ca résistant au La3+ n'est pas diminuée par la nifédipine ou le vérapamil soit dans le coeur ou les vaisseaux et est augmentée par le diltiazem dans les vaisseaux du lapin.
English: From all fasting blood samples, concentrations were determined for plasma glucose, insulin, glycosylated hemoglobin (HbA1c), plasma triglycerides, total cholesterol and high-density lipoprotein cholesterol (HDL).
French: Pour tous les échantillons de sang prélevés à jeun, on a dosé la concentration plasmatique de glucose, d'insuline, d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), de triglycérides, de cholestérol total ainsi que du cholestérol des lipoprotéines de haute densité (HDL).
English: H2 more than or equal to 350 mm;
French: H2 doit être ≥ 350 mm;
English: When the diastole of bradycardia is prolonged during a dive, these vessels may be capable of retaining an increased volume of blood, regulating its distribution, and storing the energy necessary for its later distribution.
French: Lorsque la diastole de la bradycardie se prolonge, au cours d'une plongée, les vaisseaux sont capables de retenir un plus grand volume de sang, d'en controler la répartition et de mettre en réserve l'énergie nécessaire à sa distribution ultérieure.
English: • establishing quality objectives for ambient air * ;
French: • d'arrêter des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant * ;
English: Diffent notions of proper factorisation system on a 2-category are defined and, for each of these notions, the free 2-category with a proper factorisation system on a given category is constructed.
French: On y définit différentes notions de système de factorisation propre sur une 2-catégorie et, pour chacune de ces notions, on construit la 2-catégorie avec système de factorisation propre libre sur une 2-catégorie.
English: The funding of European-level pilot projects is part of a twofold logic. Some projects give priority to undertaking in different countries similar experiences in
French: (http://europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/odl/ind1a.html). (http://europa.eu.int/en/comm/dg22/netdays/index-fr.html et http://www.netdays99.org). Il y a environ 4 millions d’enseignants et 80 millions d’élèves et d’étudiants en Europe, répartis dans plus de 320 000 établissements scolaires dont 5 000 universités et écoles supérieures.
English: (x) Compliance with agreed traffic volumes provided for trains, by route (by number of ITUs carried by trains and by route - total number per month and per train compared to previous year).
French: x) Conformité des volumes remis aux trains, par itinéraire (en nombre d'unités de transport multimodal transportées par chemin de fer et par itinéraire − nombre total par mois et par train par rapport à l'année précédente).
English: Trends, Persistence, Target Groups and an International Perspective Garnett Picot and John Myles Business and Labour Market Analysis Division (STC) Sources of Capital for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Klaus Kostenbauer Small Business and Special Surveys Division (STC) Trends and Conditions in Canadian Metropolitan Areas Andrew Heisz Business and Labour Market Analysis Division (STC) Tariff Reduction and Employment in Canadian Manufacturing, 1988-1994 Sébastien LaRochelle-Côté Business and Labour Market Analysis Division (STC) Federal Transportation Spending and Revenues:
French: Trends, Persistence, Target Groups and an International Perspective Garnett Picot et John Myles Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Sources of Capital for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Klaus Kostenbauer, Division des petites entreprises et enquêtes spéciales (SC) Trends and Conditions in Canadian Metropolitan Areas Andrew Heisz, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Tariff Reduction and Employment in Canadian Manufacturing, 1988-1994 Sébastien LaRochelle-Côté, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Federal Transportation Spending and Revenues:
English: E.04.XIV.I), Professional Training Series No. 11, 2004, chap. 20 — Religion, p. 122.
French: Voir entre autres l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève : art.
English: Everything was good accept that I put a 5 Gal gas can/container behind the linen area and asked the house keeping if it would be OK there, after confirming they understood English. That night the 5 Gal.
French: Transats piscine payants, pas de all inclsive.
English: There is no appeal from the judge’s decision.
French: La décision du juge est sans appel.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Slovenia to answer questions raised by Committee members at the morning meeting with respect to its implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation de la Slovénie à répondre aux questions posées par les membres du Comité au cours de la séance de la matinée sur la mise en oeuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Classical CJD Variant CJD (vCJD) Age Range onset 45 - 75 years of age onset 12 - 74 years of age Average Age 60 years of age 28 years of age Average Duration 4 - 6 months 8 - 38 months Symptoms (in order of progression) 1 - rapid progressive dementia 2 - involuntary movements (myoclonus, chorea, dystonia) 3 - akinetic mutism 4 - extrapyramidal symptoms 5 - ataxia 6 - pyramidal signs 7 - cortical blindness 1 - psychological symptoms (anxiety, depression, withdrawal) 2 - ataxia (with persistent dysesthesia) 3 - involuntary movements (myoclonus, chorea, dystonia) 4 - dementia 5 - akinetic mutism CT cerebral/cerebellar atrophy usually normal MRI putamen and caudate hyperintensity bilateral pulvinar signal (77%) CSF normal normal (can have high protein) 14-3-3 (CSF) positive (>80%) positive (50%) EEG pseudoperiodic sharp waves (50-70%) normal (or non-specific low waves) DNA (at codon 129) met/met 71% met/val 13% val/val 16% met/met 100% Pathology - brain Both classical and variant CJD: Spongiform changes, neuronal loss, astrocytosis, protease resistant PrP PrP amyloid plaques NOT seen amyloid plaques Pathology - tonsil normal positive immuno-cytochemistry for PrPsc
French: MCJ Classique Variante de la MCJ (vMCJ) Plage d'âges survenue entre 45 et 75 ans survenue entre 12 et 74 ans Âge moyen 60 ans 28 ans Durée moyenne de 4 à 6 mois de 8 à 38 mois Symptômes (en ordre de progression) 1 - démence à évolution rapide 2 - mouvements involontaires (myoclonie, chorée, dystonie) 3 - mutisme akinétique 4 - symptômes extrapyramidaux 5 - ataxie 6 - signes pyramidaux 7 - cécité corticale 1 - symptômes psychologiques (anxiété, dépression, repli sur soi) 2 - ataxie (avec dysesthésie persistante) 3 - mouvements involontaires (myoclonie, chorée, dystonie) 4 - démence 5 - mutisme akinétique Tomographie atrophie cébrérale/cérébelleuse habituellement normal RMN hyperintensité du putamen et du noyau caudé signal du pulvinar bilatéral (77 %) LCR normal normal (les protéines peuvent être élevées) 14-3-3 (LCR) positif (>80 %) positif (50 %) EEG ondes aiguës pseudopériodiques (50-70 %) normal (ou ondes lentes non spécifiques) AND (au codon 129) met/met 100 % met/met 71 % met/val 13 % val/val 16 % Pathologie - cerveau MCJ et vMCJ : transformations spongiformes, perte neuronale, astrocytose, PrP résistance à la protéase plaques amyloïdes PrP NON observées plaques amyloïdes Pathologie - amygdale normal immunocytochomie positive pour PrPsc
English: Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Performance Indicator Result
French: Capacités des entreprises canadiennes encouragées sur les marchés internationaux Indicateur Résultat
English: The European Parliament is planning to award the public contract referred to above.
French: Madame, Monsieur, Le Parlement européen envisage la passation du marché public mentionné en objet.
English: Terrain, Geology, Permafrost and Soils Describe and evaluate the potential impacts of the Project on terrain, geology and soils, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur le terrain, la géologie, le pergélisol et les sols, en tenant compte notamment des points suivants :
English: CRTC data collection In 2006, total local wholesale revenues were essentially unchanged.
French: Données recueillies par le CRTC En 2006, les revenus du service local de gros sont restés stables.
English: The speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
French: La rapidité des procédures de sanctions administratives est particulièrement importante pour empêcher que le comportement constitutif d’abus ne se prolonge pendant la durée de la procédure.
English: Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions.
French: Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée.
English: (b) Investigate effectively all cases of torture and inhuman or degrading treatment or punishment by police officers or other government officials and bring the perpetrators to justice;
French: b) De diligenter des enquêtes sur tous les cas de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont se seraient rendus coupables des agents de police ou d'autres fonctionnaires et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Also, I do not want to take the gamble to ruin the professional image I have tried to build through my website by boasting a blog with one update every six months.
French: De plus, je ne veux pas prendre le risque de détruire l’image professionnelle que j’ai essayée de construire à travers mon site en affichant un blog qui proposerait un nouveau billet tous les six mois.
English: This project will assist the Government of Indonesia (GOI) to improve the quality of decentralized social services.
French: Ce projet aidera le gouvernement de l'Indonésie (GdI) à améliorer la qualité des services sociaux décentralisés.
English: (11) Fourth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, COM(2002) 778 final, available at the following address: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/twf/applica/comm2002_778final_en.pdf (12) All contributions of a non-confidential nature are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/reviewtwf2003/contribution.htm (13) The conclusions are available at the following address: http://www.comunicazioni.it/en/Img/8/Conclusioni%20in%20inglese.pdf (14) Committee set up under the aegis of the Commission pursuant to Article 23a of the television without frontiers Directive and charged, inter alia, with the task of facilitating the effective implementation of the Directive.
French: (11) Quatrième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'application de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières», COM(2002) 778 final disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/twf/applica/comm2002_778final_fr.pdf (12) Toutes les contributions non confidentielles peuvent être consultées sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/reviewtwf2003/contribution.htm (13) Les conclusions peuvent être consultées sur le site suivant: http://www.comunicazioni.it/en/Img/8/Conclusioni%20in%20inglese.pdf (14) Comité institué auprès de la Commission en vertu de l'article 23 bis de la directive Télévision sans frontières et chargé notamment de faciliter la mise en œuvre effective de la directive.
English: Our rooms and apartments have an upscale furnishing and were designed with a lot of attention to detail in order to create an ambience of well-being.
French: Les chambres ont été aménagées de façon élégante, en attachant beaucoup d’attention au moindre détail et vous trouverez dans toutes les chambres le repos nécessaire pour passer d’agréables vacances.