ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please e-mail your comments to the SARA Public Registry at:
French: Directeur, Espèces en péril Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Syria’s withdrawal from Lebanon would remove any US or Israeli pretext for refusing to negotiate.
French: Le retrait du Liban par la Syrie ôterait tout prétexte aux Etats-Unis ou à Israël pour refuser de négocier.
English: [440, 446, 464(3)] Candidates are officially nominated as soon as the returning officer confirms the nomination.
French: [440, 446, 464(3)] La candidature devient officielle aussitôt que le directeur du scrutin la confirme.
English: Such a declaration should commit us, for example, to starting by acknowledging that past and present efforts have not been nearly enough.
French: Une telle déclaration devrait nous engager, par exemple, à commencer par reconnaître que les efforts passés et présents n'ont pas été suffisants.
English: Prime Minister Stephen Harper today released the following statement on last night’s Oscar win for Canadian filmmaker Torill Kove:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit pour féliciter Torill Kove, qui a reçu l’oscar du meilleur court métrage d’animation :
English: ) (ibid., para.
French: ) (ibid., par. 86).
English: For several decades now, Aboriginal expenditures have been one of the fastest growing areas of the federal budget, and they currently stand at nearly $5 billion.
French: Est-ce que 24 milliards de dollars ne suffisent pas? Ses successeurs ont accepté des déficits encore plus imposants, sans toutefois parvenir à réduire considérablement les taux de chômage.
English: Annex 11, Appendix 5, figures 1A and 1B: dimension Be deleted as not applicable.
French: Annexe 11, appendice 5, figures 1A et 1B: la dimension Be, désormais sans objet, est supprimée.
English:    . We are now looking at developing the first phase of the European Refugee Fund (ERF I), which started on 1 January 2000 and will expire on 31 December 2004.
French:    . - Nous cherchons actuellement à donner suite à la première phase du Fonds européen pour les réfugiés (FER I), qui a débuté le 1er janvier 2000 et s’achèvera le 31 décembre 2004.
English: The standard is well suited to the technical requirements of mobile terminals if a data rate of 300 kbps or less is used per service.
French: La norme répond entièrement aux exigences techniques des terminaux mobiles, du moment que le débit de données est au maximum de 300 kbps par service.
English: Number of Weeks for which Supplements Were Paid Number of Weeks Percentage of Recipients (%) Less than 27 15.3 27—52 17.8 53—78 25.7 More than 78 41.2 Total 100.0 Most supplement recipients experienced one or two long payment spells.
French: Nombre de semaines pendant lesquelles le supplément a était versé Nombre de semaines Pourcentage de prestataires (%) Moins de 27 15,3 De 27 à 52 17,8 De 53 à 78 25,7 Plus de 78 41,2 Total 100,0 La plupart des prestataires du supplément ont eu une ou deux périodes de versements prolongées.
English: Consequently, these phases play an important role in mitigating the short-term, and in some cases long-term, air concentrations.
French: Par consÃ©quent, ces phases jouent un rÃ´le important en limitant Ã court terme, et dans certains cas Ã long terme, les concentrations atmosphÃ©riques de ces substances.
English: These policies have included increases in taxation; school smoking bans and other school-based intervention programs, advertising bans, smoke-free legislation, and new health warning messages on cigarette packages.
French: En 2002, la prévalence du tabagisme chez les adultes était à peu près semblable dans chacun des quatre pays : 21 % au Canada (soit 23 % chez les hommes et 20 % chez les femmes), 23 % aux É.-U. (soit 25 % chez les hommes et 20 % chez les femmes), 23 % en Australie (soit 26 % chez les hommes et 21 % chez les femmes) et 26 % au R.-U. (soit 27 % chez les hommes et 25 % chez les femmes).
English: The Kodachrom family is, in principle, already a very old film family that, thanks to its very special features, is still alive and multiple used.
French: La famille Kodachrome est en principe déjá une trés ancienne famille, qui vit toujours grâce á ses caractéristiques spéciaux et sera même multiplement utilisée.
English: Similarly, refusal to register also creates uncertainty in relation to compulsory licences.
French: Le rejet de demandes d'homologation crée également des incertitudes eu égard aux licences obligatoires.
English: In view of the non-compliance by certain Parties with their reporting obligations, the Implementation Committee recommends that the Executive Body should adopt the following decision:
French: Constatant le non-respect par certaines Parties de leurs obligations relatives à la communication d'informations, le Comité de l'application a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: Those training examples should be updated and revised according to amendments introduced in the IPC in the course of its reform and revision.
French: Ces exemples doivent être mis à jour et révisés en fonction des modifications apportées à la CIB au cours de sa réforme et de sa révision.
English: Where they experienced considerable dissatisfaction was with the current workload, number of hours worked and their schedule.
French: Ils manifestent le plus d'insatisfaction à l'égard de leur charge de travail actuelle, du nombre d'heures qu'ils doivent travailler et de leur horaire de travail.
English: conducted entirely in Miami and is excluded from the operation and recourse available under the PSEA.
French: exempté de l’application de la LEFP et des mécanismes de recours que celle-ci prévoit parce qu’il s’est déroulé entièrement à Miami.
English: Various bilateral agreements were signed: a science and technology cooperation agreement with Brazil, a similar agreement with Mexico and an agreement concerning an environmental management programme with Ecuador.
French: Sur le plan bilatéral, divers accords ont par ailleurs été signés: un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil ainsi qu’un accord du même type avec le Mexique; un accord relatif à un programme de gestion de l’environnement avec l’Équateur.
English: Nuclear weapons modernization programmes have not stopped.
French: Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas été interrompus.
English: Daily radio feeds have been increased.
French: Ainsi, les émissions radiophoniques quotidiennes ont été multipliées.
English: Federal Health Minister Marleau, describing cigarettes as "poison," also came out strongly in support, saying "We feel it would do a lot to discourage young people especially from taking up smoking."[48] She said she was ready to take on the tobacco industry.
French: La ministre de la Santé Diane Marleau, décrivant la cigarette comme un «poison», s’est aussi déclarée énergiquement favorable à l’idée, affirmant «que cela devrait contribuer considérablement à dissuader les jeunes, en particulier, de commencer à fumer [64] ». Elle s’est déclarée prête à affronter l’industrie du tabac.
English: There is still a good deal wrong with this Statute, I believe.
French: Et il y aurait encore beaucoup à dire sur d'autres points, je pense.
English: Chin-Ho Liao, a member of the Rotary Club of San Gabriel, California, USA, donated $10,000 to support relief efforts. Originally from Taiwan, Liao felt the need to take action.
French: Désirant agir, M.Chin-Ho Liao, originaire de Taiwan et membre du Rotary club de San Gabriel (États-Unis), a fait un don de 10 000 dollars en soutien des efforts de secours.
English: Various Articles of the proposal provide for the competent authorities referred to, respectively, in Annex I or II to provide information on proceedings to the authorities competent to supervise credit institutions. Examples include Articles 5,6,9 and 12.
French: Divers articles de la proposition pr voient que les autorit s comp tentes vis es respectivement aux annexes I et II fournissent des informations sur les proc dures aux autorit s comp tentes en mati re de surveillance des tablissements de cr dit. cet gard, on peut citer les articles 5, 6, 9 et 12.
English: According to Dr. Quintana, the greatest challenge facing health informatics technology is merging creative content with what is technically possible given the nature of Internet service and connections around the world.
French: Pour le Dr Quintana, le plus grand défi de la technologie de l'information en matière de santé consistera à combiner le contenu créateur avec ce qui est techniquement réalisable compte tenu de la nature du service Internet et de ses branchements dans le monde entier.
English: We must not allow facilities like the Hungarian Vértes Power Plant and the Oroszlány mine to close without carefully drafted and detailed plans.
French: Nous ne devons pas permettre que des installations hongroises comme la centrale électrique de Vértes et la mine d'Oroszlány soient fermées sans que soient mis en œuvre des plans soigneusement élaborés et détaillés.
English: The annual allowance is the value of the deferred annuity based on his operational service reduced by the greater of:
French: La valeur de l'allocation annuelle correspond au montant de la pension différée en raison du service opérationnel effectué, moins le plus élevé des montants suivants :
English: Allow me to briefly touch upon a few issues which are also of grave concern to us.
French: Je voudrais aborder brièvement quelques questions qui nous préoccupent tout aussi gravement.
English: The method that gives a more even distribution of insecticide has not apparently been identified.
French: On n’a apparemment pas trouvé la méthode qui assure la répartition la plus égale de l’insecticide.
English: Regarding the situation in Chad, the Advisory Committee welcomed the agreement of 21 August 2005, by which 600 combatants of the armed faction of the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) realigned themselves with the Government.
French: Au sujet de la situation au Tchad, le Comité consultatif s'est félicité de l'accord du 21 août 2005 en vertu duquel 600 combattants de la faction armée du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) se sont ralliés au gouvernement.
English: Characteristics and attitudes of local injection drug users (including reasons for using/not using SISs) 4.
French: Caractéristiques et comportement des consommateurs locaux de drogues injectables (notamment raisons pour utiliser ou non les SIS) 4.
English: Library Mail Rate Program Ministers also called on the federal government to continue the Library Mail Rate program, through Canada Post, to allow public libraries and education institutions involved in distance learning to continue to distribute books at a reasonable cost and to include other educational materials in the program.
French: Programme des tarifs postaux des bibliothèques Les ministres ont également demandé au gouvernement fédéral de maintenir le programme des tarifs postaux des bibliothèques de Postes Canada, qui permet aux bibliothèques publiques et aux établissements d’enseignement offrant un enseignement à distance de distribuer des livres à un coût raisonnable, et d’inclure d’autres ressources didactiques dans ce programme.
English: The same rules apply in case duplicates of transit declarations are issued.
French: Une garantie doit être fournie pour chacun de ces documents.
English: It is nonsense to say that Treaty changes can only be made in the IGC.
French: C'est ridicule de dire que les modifications du Traité ne peuvent être faites qu'au sein de la CIG.
English: Background On 27 September Amnesty International wrote to the Maltese Home Affairs and Environment Minister, Dr Tonio Borg, expressing concern that recently arrived asylum seekers from Eritrea and other countries could be at risk of serious human rights violations if they were returned to their countries of origin and their claims for protection were not adequately examined.
French: • Le 27 septembre dernier, Amnesty International a écrit à Tonio Borg, ministre maltais de l’Intérieur et de l’Environnement, pour exprimer sa préoccupation concernant des demandeurs d’asile (notamment érythréens) arrivés récemment à Malte et susceptibles d’être victimes de graves violations des droits humains s’ils étaient renvoyés dans leur pays d’origine et si leur demande de protection n’était pas examinée correctement.
English: (e) Virtual observatories, database and software.
French: e) Observatoires virtuels, base de données et logiciel.
English: The higher the stiffness and the thinner the layer, the larger the correction factor.
French: Plus la rigidité est forte et plus la couche est mince, plus le facteur de correction est important.
English: Working on the peace front in Somalia since 1993, UNIFEM celebrated a major victory with Somali women in 2000 who won the right to negotiate with warlords and other political parties and acquired 27 seats in parliament.
French: Après s'être employé depuis 1993 à restaurer la paix en Somalie, UNIFEM a remporté une victoire majeure en 2000 lorsque les femmes somalies ont conquis le droit de négocier avec les chefs militaires et les autres acteurs politiques, et obtenu 27 sièges au Parlement.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société
English: The chair calls the meetings and sets the agenda.
French: La Division des langues vivantes du Conseil de l'Europe assurera le secrétariat du Comité de validation.
English: Internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility.
French: Les rapports d'audit interne sont l'un des principaux moyens d'exercice de cette responsabilité.
English: The United Nations information centres had become the main sources of information in the developing countries and it was important to provide more support to centres located in those countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont devenus les principales sources de l'information dans les pays en développement et il importe d'aider davantage les centres situés dans ces pays.
English: ◦ Payment in kind
French: ◦ Paiement en nature
English: This was done on 22 December as the United Nations inspection team was arriving.
French: Cela a été fait le 22 décembre alors que l'équipe d'inspection de l'ONU arrivait.
English: The main objective of the HWI is to support current actions by health care organizations to create and maintain healthy work environments.
French: L’objectif principal de l’IMTS est d’appuyer les interventions actuelles des organismes de soins de santé afin de créer et de maintenir des milieux de travail sains.
English: A member of the IO Team was actually present during the sample collection process for each of the four athletes.
French: Un membre de l’équipe des OI était présent lors du processus de collecte des échantillons de chacun de ces quatre athlètes.
English: There has been a series of terrorist incidents recently in countries such as Morocco, Pakistan, the Philippines, Russia, Saudi Arabia, Tunisia and Yemen.
French: Il y a eu récemment une série d'incidents terroristes dans des pays tels que le Maroc, le Pakistan, les Philippines, la Fédération de Russie, l'Arabie saoudite, la Tunisie et le Yémen.
English: First, under sub-item (m) of agenda item 89, I would like to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.20, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Premièrement, au titre du point 89 m) de l'ordre du jour, je souhaite présenter le projet de résolution, contenu dans le document A/C.1/63/L.20, qui s'intitule « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: I would like to raise three particular issues.
French: Je voudrais aborder trois points particuliers.
English: It is interpreted as an eolian influenced, distal alluvial-fan or braid-plain environment.
French: Elle est interprétée comme ayant été développée dans un milieu d'éventail alluvial distal ou de plaine anastomosée sous une influence éolienne.
English: Quite handy to the airport and the city centre.
French: Le rapport qualité-prix est exceptionnel.C'est un bon plan pour visiter la ville à condition d'avoir un moyen de locomotion.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: With regard to the special needs of small economies, small island developing States and landlocked developing countries, the São Paulo Consensus emphasized that priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration16 and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,17 adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty on 28 and 29 August 2003.
French: Pour ce qui touche les besoins propres aux petits pays, aux petits États insulaires en développement et aux pays en développement sans littoral, le Consensus de São Paulo a affirmé qu'il fallait donner la priorité à une application intégrale, sans retard, de la Déclaration d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty : « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit », instruments adoptés par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003.
English: The balance sheets of individual missions would be replaced by a single consolidated balance sheet for all peacekeeping operations.
French: Le bilan actuellement établi pour chaque mission serait remplacé par un bilan consolidé pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: In permitting "implicit" indications, item (i) is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(a).
French: En autorisant une indication "implicite", le point i) est plus souple que la disposition correspondante énoncée à l’article 11.1)iii)a) du PCT à propos des demandes internationales.
English: In that regard, the Bolivarian Republic of Venezuela was still awaiting a response from the Government of the United States of America to its request for extradition of the international terrorist, Luis Posada Carriles, who had caused the crash of a Cubana de Aviación airliner on 6 October 1976, killing 76 innocent people and was currently at liberty in the United States.
French: À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela attend toujours une réponse du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à sa demande d'extradition du terroriste international, Luis Posada Carriles, responsable de l'accident d'un avion de ligne de Cubana de Aviación, qui s'est produit le 6 octobre 1976, tuant 76 innocents, et est actuellement en liberté aux États-Unis.
English: The planning forum could be held every second year to provide more time for staff to prepare and to ensure there is adequate change / information on issues to be reported on.
French: Le forum de planification pourrait avoir lieu tous les deux ans pour donner plus de temps au personnel de se préparer et de s’assurer qu’il y a suffisamment de changements ou d’information sur les enjeux dont ils veulent rendre compte.
English: The "ESC Off" tell-tale must be displayed in direct and clear view of the driver while driving.
French: 5.6.3 Le témoin «ESC Off» doit être placé dans le champ de vision direct du conducteur et être bien visible pendant la conduite.
English: Approved by Treasury Board in November 1992.
French: Approuvé par le Conseil du trésor en novembre 1992.
English: The complainant drove faster than the posted 8 km in the yard but usually in a safe manner.
French: Le plaignant ne respectait pas la limite de vitesse de huit km dans la cour, mais il conduisait en général prudemment.
English: Research is restricted to certain areas of the reserve, prohibited in some sites, such as ceremonial or sacred sites, and controlled in other specific sites, such as some forest areas under community management.
French: La recherche ne peut s'effectuer que dans certaines zones délimitées de la réserve ; elle est interdite sur certains sites tels que les lieux rituels ou sacrés ; elle est contrôlée dans d'autres sites définis tels que les zones forestières gérées par la communauté.
English: 1.8.5.3 Under "Loss of product", modify to read:  "Loss of product means the release of dangerous goods of:
French: 1.8.5.3 Sous "perte de produit", ne concerne pas la version française.
English: Issue 23 30 September, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
French: Numéro 23 30 septembre 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: "I am proud to be an employee of the Airport Authority.
French: « Je suis fier d'être un employé de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: (a) Guide implementation of the criteria approved for determining whether or not an activity or service should be outsourced;
French: a) Indiquer comment appliquer les critères approuvés pour déterminer si une activité ou un service doit être externalisé;
English: Even with good financing at affordable rates, some business ventures cannot succeed.
French: Même avec un bon financement à des taux abordables, certaines entreprises ne peuvent réussir.
English: The only alternative in the guidelines to defining the object and purpose was to concentrate on the procedure of definition in each individual case, as was done in draft guideline 3.1.6, whose wording had much in common with that of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La seule autre possibilité, dans le cadre des directives visant à définir l'objet et le but d'un traité, est de se concentrer sur les modalités de définition de chaque traité, comme le fait le projet de directive 3.1.6, dont le libellé est proche de celui des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Sources: Cambodia Social and Economic Survey (CSES) 1997 and 2004
French: Source : Enquêtes économiques et sociales menées au Cambodge en 1997 et 2004.
English: These efficiency gains would help them to retain or penetrate foreign markets as well as reducing costs and improving service quality in domestic markets.
French: S'il était vraisemblable que les gains en efficience entraîneraient une baisse de prix pour les consommateurs, ce facteur serait vraisemblablement déterminant91.
English: • New Tech is pursuing a conservative market share based on a production level of 2,500 power modules per year;
French: • Néotechno entend s'approprier une modeste part de ce marché en y écoulant au moins 2 500 modules d'alimentation par année;
English: 6.1.4 Cornerstone Digital Telephone Directories
French: 6.1.4 Répertoires téléphoniques numériques de Cornerstone