ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que, sans ce Fonds, le Comité n'aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: Thirty years of environmental data and recent studies on biomagnification and sediment stability show sediments along the Cornwall waterfront:
French: Trente années de données sur l'environnement et des études récentes sur la bioamplification et la stabilité des sédiments montrent que le long du secteur riverain de Cornwall, les sédiments :
English: The new rules will provide better, simpler and more practical solutions for all those working with EU funds, while ensuring effective control over public spending.
French: Les nouvelles règles offriront des solutions améliorées, simplifiées et plus pratiques aux gestionnaires et bénéficiaires des fonds de l’Union, tout en garantissant le contrôle effectif des dépenses publiques.
English: Wolf in the south of Spain Spain: – urgently takes measures to recover the species in the south of Spain, approving and implementing the necessary recovery plans, enforcing protection laws and measures against poaching reinforcing.
French: Le loup dans le sud de l'Espagne Espagne : – prendre d'urgence les mesures nécessaires au rétablissement de l'espèce dans le sud de l'Espagne par l'adoption et la mise en œ uvre des plans de rétablissement qui s'imposent, l'application des lois de protection et le renforcement des mesures de lutte contre le braconnage.
English: Each of these sectors is covered by a budget head (Heads 0310 and 0311, each of which includes staff and operational expenditure).
French: Enfin, le Rapporteur estime que les contributions de l'Assemblée ont aidé de manière significative le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines de priorité et suggère qu’elle reçoive des réelles compétences de co-décisionnaire pour fixer ses crédits de fonctionnements.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Cuba, Germany, Israel, Japan, Liechtenstein, the Republic of Korea, Rwanda, Switzerland, Venezuela and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, de Cuba, de l'Allemagne, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, de la République de Corée, du Rwanda, de la Suisse, du Venezuela et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Namco Bandai Games released these images of the PS3 exclusive Gundam Musou , up on asian site Watch. The Musou series seems to be pretty big in Japan, so they (and hopefully we) can prepare for some fine button smashing.
French: Namco Bandai révèle quelques images de Gundam Musou , épisode exclusif PS3, que nous empruntons au site asiatique GameWatch.
English: Too little attention is paid to many other things that have an adverse affect on human health.
French: Il accorde trop peu d’attention à de nombreux autres éléments qui ont un effet négatif sur la santé humaine.
English: Capacitors may be found in a variety of locations within a building: 1. in the plant area, wired to bus bars feeding a row of motors or electric welders; 2. wired to the electrical terminals of AC motors (if 30 horsepower or larger), electric welders and induction furnaces; 3. connected to motor control centre panels; and 4. connected to the main service cables inside the electrical room.
French: À l'intérieur, ils peuvent se trouver à divers endroits: 1. dans une usine, reliés aux barres omnibus alimentant une série de moteurs ou de postes de soudage électrique; 2. reliés à des bornes de moteurs à courant alternatif de 30 hp ou plus, à des postes de soudage électrique et à des fours à induction; 3. reliés aux panneaux de commande des moteurs; 4. reliés au câble porteur principal dans la salle du matériel électrique.
English: • To what extent have ADI activities contributed to outcomes?
French: • Dans quelle mesure les activités liées à l’IDA ont contribué aux résultats suivants?
English: Renew your mind during a soothing massage. Please note that the fitness area is undergoing renovation until the end of July 2009.
French: Vous vous sentez tendu, stressé, alors n’hésitez plus et offrez vous une séance de massage bienfaisante.Nous informons notre clientèle que des travaux de rénovation sont prévus jusque fin juillet 2009 dans notre espace de remise en forme.
English: Additional factors which had a negative effect on the industry's performance included: (1) the domestic producers' marketing practices (such as heavily discounting off listed prices and offering rebates to the professional applicator trade); (2) the increased purchasing power of buying groups, resulting from the loss of the oligopolistic control that Canadian producers had had over the market; (3) the scramble for market share by Canadian producers following the end of plant strikes; and (4) the disruption caused by a change in Westroc's distribution method in Atlantic Canada.
French: Les autres facteurs qui ont eu un effet négatif sur le rendement de l'industrie étaient les suivants : 1) les pratiques de commercialisation des producteurs canadiens (tels que l'octroi d'abattements importants sur les prix de catalogues et l'offre de remises aux poseurs professionnels); 2) l'accroissement du pouvoir d'achat des consortiums d'achat, qui a résulté de la perte du contrôle oligopolistique que les producteurs canadiens exerçaient sur le marché; 3) la rude concurrence que se sont livrés les producteurs canadiens après la fin d'une série de grèves; et 4) le bouleversement causé par le changement de la méthode de distribution de Westroc dans les provinces de l'Atlantique.
English: However, since Outlooks were designed as part of the new Expenditure Management System and complemented the Business Plans (by covering much the same topics as the Plans but for a different audience), they should be considered together after the Review of the experience with the first cycle of Outlooks currently being conducted by the Privy Council Office.
French: Toutefois, étant donné que les perspectives font partie du nouveau Système de gestion des dépenses, et qu'elles complètent les plans d'activités en couvrant à peu près les mêmes sujets que ces derniers, mais pour des publics différents, il conviendrait de les examiner lorsque le Bureau du Conseil privé aura terminé l'examen qu'il mène actuellement pour établir l'expérience acquise dans le cadre du premier cycle des perspectives.
English: She added that the very high-level dialogue and recent cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom might create the necessary conditions for such negotiations.
French: Elle a ajouté que le dialogue de très haut niveau et la coopération instaurés récemment entre les Gouvernements argentin et britannique pouvaient créer les conditions nécessaires à la tenue de ces négociations.
English: For more information on the special small supplier test and gross revenue test, refer to GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, of Chapter 2, Registration.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le critère de petit fournisseur et le critère des recettes brutes, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, du chapitre 2, Inscription.
English: New in its concepts of architecture and interior design, but still appealing to a knowledgeable audience of artists from all around the globe.
French: Nouveau par son concept d’architecture et sa conception intérieure, l'hôtel Pergamon attire énormément d’artistes en provenance du monde entier.
English: It also involves the revision of the contents and the formats of the declarations required of Iraq for the different weapons disciplines.
French: Ce travail comprend aussi la révision de la teneur et de la forme des déclarations exigées de l'Iraq pour les différentes disciplines qui concernent les armes.
English: OAKCREEK GOLF & TURF - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OAKCREEK GOLF & TURF - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This cost does not include the cost of the activities undertaken by the Secretariat under the same outcome area, which are covered by the Secretariat's 2-year work programme (2008-2009).
French: c Ce coût n'englobe pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009).
English: The genes in the ccm and cso operon in Synechococcus sp. PCC7942 and Thiobacillus neapolitanus, respectively, code for several carboxysome polypeptides.
French: PCC7942 et le Thiobacillus neapolitanus, respectivement, les gènes ccm et cso de l'opéron portent le code pour plusieurs polypeptides du carboxysome.
English: You are advised that you can oppose the registration of “cookies” by configuring your computer according to the methods detailed on the CNIL site .
French: En aucun cas, le traitement de ces données statistiques ne nous permet d'identifier l'identité des personnes venues naviguer sur le site.
English: Out of approximately 300,000 Croatian Serbs displaced during the 1991-95 war, only approximately 117,000 are officially registered as having returned.
French: Sur environ 300000 Serbes de Croatie déplacés au cours de la guerre de 1991-95, 117000 personnes, approximativement, ont officiellement regagné leur domicile.
English: The first problem is the difficulty of the language used in documents in the sector.
French: Selon la formule Flesch, ce document était tout à fait hors de propos, exigeant 22 ans de scolarité.
English: The interview situation is not necessarily a situation of truth.
French: Dans tous les cas, le régime de l'entretien n'est pas un régime de vérité.
English: The President of the Commission presented a draft decree for the creation of a national coordinating council for border management, which, if established, would play a central role in promoting an integrated and cohesive approach to border management.
French: Le Président de la Commission a présenté un projet de décret portant création d'un conseil national de coordination de la gestion des frontières qui, s'il était créé, jouerait un rôle central dans la promotion d'une méthode intégrée et cohérente de gestion des frontières.
English: A few weeks ago, President Obasanjo of Nigeria made a trip to Rome to visit with the World Food Programme Executive Board.
French: Il y a quelques semaines, le Président Obasanjo du Nigéria s'est rendu à Rome pour rencontrer le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: As for the tasks conferred on it by the Council, I would like to concentrate today on one of them of particular importance to my delegation: the financing of terrorism.
French: S'agissant des attributions conférées au Comité par le Conseil, je voudrais me concentrer aujourd'hui sur l'une d'elles, qui est particulièrement importante pour ma délégation : le financement du terrorisme.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) Signed and ratified: * European Convention on Nationality of 1997 Accepts the principle of double nationality (a citizen may also hold the citizenship of another state), but not in the absolute sense (acquisition of citizenship by naturalisation).
French: "lex- république yougoslave de Macédoine" « l’ex- république yougoslave de Macédoine » (suite) ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) Signé et ratifié: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 Accepte le principe de la double nationalité (un citoyen peut aussi détenir la nationalité d’un autre Etat) mais non en un sens absolu (acquisition de la nationalité par naturalisation).
English: Structural changes were often ignored as well.
French: Les changements structurels ont souvent été ignorés aussi.
English: Proposal submitted by Colombia concerning rules of procedure and evidence related to part 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, on appeal  and revision
French: Proposition présentée par la Colombie concernant la partie du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au Chapitre VIII du Statut de Rome (Appel et révision).
English: Typically, these are locations where CF member does not have any other form of administrative support (e.g. DFAIT) and are the only Canadian in location.
French: Généralement, ce sont des endroits où le militaire n’a pas accès à aucune aide administrative (ex : MAECI) et est le seul canadien affecté à cet endroit.
English: • one representative from each participating P/T jurisdiction;
French: • Un représentant de la collectivité autochtone.
English: Is it appropriate to say that this super-performer at times took possession of others' music and transformed it, sometimes disfiguring it and other times transfiguring it?
French: Est-il convenable de dire que ce super interprète s'emparait parfois de la musique des autres et la transformait, parfois en la défigurant, parfois en la transfigurant?
English: Acra, A.; Jurdi, M.; Mu'allem, H.; Karahagopian, Y.; Raffoul, Z. 1989.
French: Utilisateurs éventuels Agents de soins primaires et techniciens en énergie solaire et en désinfection de l'eau.
English: The remaining nine candidates were required to undertake the Agent I Test Battery.
French: Les autres ont passé un test écrit et une entrevue.
English: A number of specific policy changes have taken place.
French: Plusieurs évolutions spécifiques ont eu lieu.
English: The production of bio-fuels and bio-products, such as ethanol and animal feed, provides the opportunity to increase the revenue for primary producers, improve the sustainability of rural communities, create new high-value jobs and have a positive impact on the environment.
French: La production de biocarburants et de bioproduits, comme l'éthanol et la nourriture pour animaux, permet d'accroître les revenus les producteurs primaires, d'améliorer la durabilité des collectivités rurales, de créer des emplois de grande valeur et d'avoir un effet positif sur l'environnement.
English: The President also emphasised, it is true, that the next European Council will take place after the elections - and also said, and many of us reiterated the sentiment, that this European Council should appoint the next Commission President.
French: Il est vrai que le président a également souligné que le prochain Conseil européen aurait lieu après les élections tout en indiquant, comme le souhaitent nombre d'entre nous, que ce Conseil européen devrait désigner le prochain président de la Commission.
English: I want all the Members who are protesting to understand this too: democracy is this, ladies and gentlemen; every people chooses its government freely and willingly.
French: Je voudrais également dire aux collègues députés qui protestent : c'est ça, la démocratie : chaque peuple choisit librement et démocratiquement son propre gouvernement.
English: For the economically most vulnerable, even employment does not substantially improve their overall economic circumstances.
French: Même l'emploi n'améliore pas de façon substantielle la situation financière globale des personnes les plus vulnérables sur le plan économique.
English: Daniel Figeys University of Ottawa Ottawa Institute of Systems Biology, Health Sciences Campus, 451 Smyth Road, Roger Guindon Hall, Room 4204, Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext 8674 dfigeys@uottawa.ca Systems biology; mapping protein-protein interactions of proteins relevant to human diseases; validating the roles that some of these proteins play in human diseases; the development of novel proteomic approaches to study diseases.
French: Daniel Figeys Université d'Ottawa Institut de la biologie des systèmes Campus des sciences de la santé Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 4204 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8674 dfigeys@uottawa.ca Biologie des systèmes; mappage des interactions protéines-protéines des protéines pertinentes pour les maladies humaines; validation des rôles de certaines de ces protéines dans les maladies humaines; mise au point d'approches protéomiques nouvelles pour étudier les maladies.
English: Using this report and any other relevant information (such as a previous screening report), the responsible authority will complete the assessment and make a decision about the project.
French: À l’aide de ce rapport et de toute autre information pertinente (comme un rapport d’examen préalable antérieur), l’autorité responsable achèvera l’évaluation et prendra une décision au sujet du projet.
English: After 'list of individuals responsible for', insert 'severe'. Then amend the next phrase to read: 'human rights violations such as torture, censorship, rape and extra-judicial executions in Iran'.
French: Après "liste des personnes responsables des violations", ajouter "graves" et modifier la suite de la phrase comme suit: "des droits de l'homme en Iran, comme des actes de torture ou de censure, des viols et des exécutions extrajudiciaires".
English: In addition to mining, many of the miners engage in hunting.
French: Beaucoup d'entre eux se livrent aussi à la chasse.
English: These rights include, housing and shelter guaranteeing human dignity, health care, social security, conditions of employment and education. i.
French: Ces droits comprennent le droit au logement et à un abri, garant de la dignité humaine, l'accès aux soins médicaux, à la sécurité sociale et à l'éducation ainsi que le droit à des conditions d'emploi équitables. i.
English: The following lines of evidence support this conclusion (R.
French: Plusieurs raisons permettent de le croire (R.
English: The Board of Directors must issue all necessary regulations and the legislature and President must enact all necessary legislation.
French: Le Conseil d'administration doit adopter toutes les dispositions réglementaires nécessaires, et le Parlement et le Président doivent promulguer toutes les lois pertinentes.
English: From this amount, it deducted its labour and general administration costs to arrive at lost profit.
French: Le paragraphe 2.2 des Lignes directrices sur les indemnités de 2001, à titre d’un de ses principes directeurs, prévoit ce qui suit : « L’indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures [...] ».
English: This draft resolution signalled the Committee's general agreement that the new challenges faced by the international community in the areas of, inter alia, disarmament and non-proliferation, international security and international terrorism require a common response.  Furthermore, it reaffirmed that global threats to international peace and security could be effectively addressed only through concerted multilateral cooperation.
French: Ce projet de résolution a signifié l'accord général de la Commission quant au fait que les nouveaux défis que la communauté internationale doit relever dans les domaines, notamment, du désarmement et de la non-prolifération, de la sécurité internationale et du terrorisme international exigent une riposte commune.
English: We also have a small management crisis regarding a new Secretary General.
French: Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.
English: A comprehensive new WTO Trade Round could have led to additional deregulation in services, banking, investment, and government procurement, most controversially in regard to public services including education and health.
French: Un nouveau Cycle commercial global de l'OMC aurait pu conduire à davantage de déréglementation dans les services, les activités bancaires, l'investissement et les marchés publics (ce qui aurait pu aussi donner lieu à de grandes controverses) concernant les services publics, notamment pour les secteurs de l'éducation de la santé.
English: The quarterly maximum repurchase target amounts for the regular bond buyback program and the timing of each operation will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada at www.bankofcanada.ca. To supplement buyback operations in the 10-year sector, starting April 1, 2004, bonds included in the basket of eligible bonds for buyback operations in the 30-year sector will also be included in the basket of eligible bonds for buyback operations in the 10-year sector.
French: Les montants cibles maximum de rachat trimestriel régulier d’obligations et le calendrier des opérations seront annoncés dans le calendrier trimestriel des adjudications publié par la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca. Pour stimuler les opérations de rachat d’obligations de la catégorie d’échéance de 10 ans, à compter du 1er avril 2004, les obligations rachetables admissibles de la catégorie d’échéance de 30 ans seront incluses dans le panier des obligations rachetables admissibles de la catégorie d’échéance de 10 ans.
English: Counsel for Manson argued that competition for the subject goods has been strong in the Canadian market.
French: Le conseiller de Manson a allégué que la concurrence qui s’attachait aux marchandises en question était vive sur le marché canadien.
English: The Commission began discussing the possibility of creating and maintaining cross-country ski trails in the 1980s.
French: Avant la création des pistes, les skieurs peuvent pratiquer librement leur sport sur les Plaines.
English: Redstreak Restoration © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (265 Kb).
French: Restauration de Redstreak © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (265 Ko).
English: Parks Canada is responsible for managing six Canadian Heritage Rivers: the Rideau waterway in Ontario which is also a National Historic Site of Canada, the South Nahanni in Nahanni National Park Reserve of Canada, the Alsek in Kluane National Park of Canada, and three rivers in the mountain national parks — the Kicking Horse in Yoho National Park of Canada, the Athabasca in Jasper National Park of Canada and the North Saskatchewan in Banff National Park of Canada.
French: En tout, 38 rivières font présentement partie du réseau pour une longueur totale de plus de 9 000 kilomètres. L’AGENCE PARCS CANADA ET LE RÉSEAU DES RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN L’Agence Parcs Canada possède un petit secrétariat qui travaille pour le compte de la Commission des rivières du patrimoine canadien et fournit une aide technique et financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux affin de mener des études sur le Réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: Thus, technology can support the full continuum of heart health goals from those at the earliest, population-wide, and "upstream" stage to those at the latest, patientcentered, and "downstream" stage.
French: Ainsi, la technologie peut appuyer tout le continuum des buts en matière de santé cardiovasculaire, des premiers stades qui touchent l’ensemble de la population« en amont », jusqu’aux derniers qui sont axés sur le patient « en aval ».
English: Significant savings on the production costs can be expected from this project, and the amount of aid proposed, EUR 1.9 million (BEF 78.44 million), exceeds the admissible aid ceiling for such aid.
French: Une telle réalisation permet en effet une économie substantielle des coûts de production et le montant prévu, soit 1,9 million d'euros (78,44 millions de BEF), dépasse le plafond admissible pour cette catégorie d'aides.
English: A new regulatory framework on electronic communications was adopted by the EU in 2002.
French: Un nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté par l'Union européenne en 2002.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [19] Mr. and Mrs. Machej have been unable to resolve the matter of the sale and transfer of the subject property.
French: POSITIONS DES PARTIES [19] M. et Mme Machej n'ont pas réussi à régler la question de la vente et du transfert de la propriété en question.