ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns, as well as by regulation by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure ainsi qu’à la réglementation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: According to current projections, it is expected that virtually all OECD/DAC donors will increase their contributions to regular resources in local currency terms in 2001, and that only one donor will reduce its contribution during the year.
French: Selon les prévisions actuelles, on escompte qu'en 2001 pratiquement tous les donateurs membres du CAD augmenteront leur contribution aux ressources ordinaires en monnaie locale, et que seul un donateur réduira sa contribution.
English: The Government of Canada will design emissions-reduction targets that reflect this commitment.
French: De son côté, le gouvernement du Canada fixera des objectifs de réduction des émissions qui reflètent cet engagement.
English: These diverging views were already reflected in the basic proposal for a treaty on the protection of performances and phonogram producers tabled in the course of the preparation for the Diplomatic Conference that took place in December 1996.
French: Ces points de vue différents étaient déjà reflétés dans la proposition de base pour un traité sur la protection des interprétations et exécutions et des phonogrammes présentée lors de la préparation de la Conférence diplomatique qui a eu lieu en décembre 1996.
English: The Caps on Account service will also apply to NRC-CISTI Source orders; however, only on the number of orders, not the dollar amount as was reported in the spring edition.
French: En revanche, pour la Source de l'ICIST-CNRC, le service Plafond des comptes ne s'appliquera qu'au nombre de commandes, et non au montant dépensé comme il a été mentionné dans l'édition du printemps.
English: The view was expressed that the Special Rapporteur, after having provided evidence of the customary character of the obligation, should proceed with the study of those substantive issues.
French: L'avis a été exprimé que le Rapporteur spécial, après avoir établi le caractère coutumier de l'obligation, devrait s'intéresser à ces questions de fond.
English: H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou, President, Executive Board of UNDP/UNFPA
French: M. Jean-Marie Ehouzou, Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: No.  45/2006 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 40
French: No 45/2006 (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 44
English: The case concerning the forced disappearance of URNG member Efraín Bámaca was dismissed in May 1998.
French: Le procès concernant la disparition forcée de Efraín Bámaca, membre de l'URNG, a été suspendu en mai 1998.
English: If the right infrastructure is put in place, notably broadband, and adequate investment is made in providing skills training, then regions like the west and north of Ireland can compete on a more equal basis with central locations.
French: Si on met en place une infrastructure adéquate, notamment la bande large, et si l’on investit correctement dans la fourniture d’une formation et de qualifications, ces régions, comme l’ouest et le nord de l’Irlande, pourront concurrencer de manière plus équitable les régions plus centrales.
English: As a general rule, the main advertising images in catalogues featured women.
French: Dans l'ensemble, les principales images publicitaires des catalogues mettent en vedette des femmes.
English: The CEB finances up to 50% of the total eligible cost of projects but may go up to 90% in the countries of central and south-eastern Europe and the priority fields of action.
French: La CEB finance jusqu'à 50% du coût total éligible des projets, mais peut aller jusqu'à 90% maximum dans les pays d'Europe centrale et du Sud-Est ainsi que dans les domaines d'action prioritaire.
English: Thirdly, it is engendering greater division rather than unity.
French: C'est dans ce contexte que nous devons, je pense, envisager l'activation et la mobilisation de la communauté internationale sur les questions de l'aide et de la reconstruction.
English: Ease of seflservice implementation linked to robustness of the WAN Not mentioned.
French: La fonction libreservice offerte aux employés a permis d’améliorer la qualité des données.
English: Plain writing is characterized by short, simple sentences, and everyday down-to-earth words.
French: Je déplore cette absence parce que nos intérêts politiques et commerciaux envers l'Algérie font maintenant de ce pays notre principal partenaire commercial en Afrique et au Proche Orient.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Celia Reyes 2001-05-10 Open file
French: Basic MIMAP Poverty Profile Celia Reyes 2001-05-10 ouvrir le fichier
English: It even spawned a couple of tornadoes north and east of the city.
French: Elle a même déclenché quelques tornades au nord et à l'est de la ville.
English: • Add the 9 TRI PAHs to Part 2 of the NPRI for the 2007 reporting year and reassess the information collected by facilities in 3 to 5 years Retain the 50 kg reporting threshold for Total PAH Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs)
French: Maintenir le seuil de déclaration de 50 kg pour les HAP totaux. Fixer un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP (soit les 17 HAP inscrits à l’INRP, les trois HAP régis par le MOE et les neuf HAP visés par le TRI).
English: The tradition of neighbourhood representatives engaged in dialogue with the local people and in touch, through their surgeries, with the concrete needs of sometimes very marginalized sections of the population, is an acknowledgement of interdependence and the right to participate.
French: Par la tradition des responsables de quartier, la participation et l’interdépendance s’expriment par un dialogue entre eux et les habitants, par l’intermédiaire des ateliers, ce qui permet aux responsables politiques de s’aligner aux besoins concrets de leurs citoyens parfois les plus marginaux.
English: It has also been used to signify hope, source or spring, the center of the cross, and precious gem.
French: Il a été utilisé pour dire « espoir », « source », « le centre de la croix où croisent le poteau et la traverse ».
English: The legislation, as it presently reads, does not allow pensioners receiving payments from government assistance programs to benefit from the "option provision", as it is not considered "pension income" but rather "other income".
French: Dans son libellé actuel, la loi ne permet pas aux pensionnés recevant des paiements dans le cadre des programmes d'aide gouvernementaux, de se prévaloir de la « disposition relative à l'option », puisque ces paiements ne sont pas considérés comme un « revenu de pension » mais plutôt comme un « autre revenu ».
English: For those who don’t (and this can include many intelligent successful people) what responsibility do we have to assist people in acquiring these skills and how would we do it?
French: Quant à ceux qui ne possèdent cette capacité (d’ailleurs, on compte parmi eux des gens intelligents qui ont réussi), dans quelle mesure sommes-nous responsables de les aider à l’acquérir et comment nous y prendrons-nous?
English: Moreover, the United Nations message would carry further if it were conveyed in as many of the world's languages as possible.
French: En outre, le message de l'ONU aurait un plus grand rayonnement s'il était diffusé dans autant de langues que possible.
English: • inﬂexibility in raising capital and issuing equity;
French: • un manque de souplesse dans la mobilisation de capitaux propres et l’émission d’actions;
English: TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION
French: TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION
English: There are a number of countries that do not contribute, including some with significant interests in the Middle East.
French: Plusieurs pays qui ont des intérêts considérables au Moyen-Orient ne font pas de contributions, dont certains.
English: The emergency situation significantly increased the burden placed on the Ministry of Health and United Nations agencies' curative services, as highlighted in the vulnerability assessment by the World Health Organization (WHO) of the impact of the situation on the health status of the Palestinian population.
French: La situation d'urgence a sensiblement accru la charge de travail des services de médecine curative du Ministère de la santé et des organismes des Nations Unies, comme le souligne l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son évaluation de la vulnérabilité à propos des conséquences de la situation sur l'état de santé de la population palestinienne.
English: This is a fantastic 4-star hotel in Barcelona that also has an impressive outdoor swimming pool on the top floor to enjoy the city during the summer months.
French: Il s'agit d'un fantastique hôtel 4 étoiles de Barcelone qui, en plus, dispose d'une impressionnante piscine extérieure à l'étage supérieur pour pouvoir profiter de la ville aux mois d'été.
English: Pessimists will tell us that the results have not come up to expectations, that South-South economic cooperation is still only incipient, and that we are still a long way from achieving any substantial results on the joint management of immigration front.
French: Les pessimistes nous diront que les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes, que la coopération économique Sud-Sud n'en est encore qu'à ses débuts et qu'il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre des résultats substantiels sur la gestion commune du front migratoire.
English: Level of Care: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Independence:
French: Niveau de soins : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Indépendance :
English: Transnational crime also affects the effectiveness of foreign, security and aid policies of Western states towards the South Caucasus and is a problem that should be incorporated into those policies in order for them to become effective in achieving their stated aim of improving security and economic development in the region.
French: Tout comme la Tchétchénie ne serait jamais devenue en 1991-1994 une plaque tournante pour les trafics sans des liens criminels au sein du gouvernement russe, d’une certaine façon, les régions séparatistes du Sud Caucase ne seraient jamais devenues des foyers de criminalité si les Etats de la région n’avaient eux aussi été contaminés.
English: The role of the Naval Reserve is to provide the Navy with trained personnel for the manning of combat and support elements to meet Canada’s defence objectives in time of peace, crisis and war.
French: Le rôle de la Réserve navale est de fournir à la Marine du personnel formé pour la dotation en personnel d’éléments de combat et de soutien, dans le but de répondre aux objectifs de défense du Canada en temps de paix, de crise et de guerre.
English: The 1997 Constitution prescribed some changes to the elective system.
French: La Constitution de 1997 prévoit certaines modifications du système d'élection.
English: The Covenant also specifies the rights which are non-derogable.
French: Ce texte précise également les droits qui ne sont pas dérogeables.
English: It is therefore essential that all organizations develop comprehensive funding strategies and principles to guide their fund-raising policies in order to support the objectives set by their governing bodies.
French: Il est donc extrêmement important que tous les organismes disposent de stratégies et de principes précis sur lesquels fonder leurs politiques en matière d'appels de fonds, pour pouvoir atteindre les objectifs arrêtés par leurs organes directeurs.
English: • The spots gained considerable in-flight and general programming support through IOC, TWI and TransWorld Sport partnerships with Swiss and other airlines.
French: • Les messages ont été largement diffusés à bord des avions grâce aux partenariats du CIO, de TWI et de TransWorld Sport avec la compagnie Swiss et d’autre compagnies aériennes.
English: The Chair stated that as cluster A was first to be dealt with, it was not surprising that the work on cluster A had proceeded so quickly.
French: Le président a déclaré que comme le groupe A avait été le premier à être abordé, il n’était guère surprenant que les travaux sur le groupe A se soient déroulés aussi rapidement.
English: S/2004/20/Add.29 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.29 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: As Mr. Gray indicated, and as evidenced by a number of the Selection Board's assessments of the appellants and successful candidates, the Selection Board considered responses which were not listed in the expected answer key and it did not rely entirely on key word marking.
French: Comme M. Gray l'a indiqué et comme en témoigne un certain nombre des évaluations des appelants et des candidats reçus faites par le jury de sélection, ce dernier a tenu compte de réponses qui ne se trouvaient pas dans la clé de réponses et il ne s'est pas basé uniquement sur la notation de mots-clés.
English: Hotel Moderne Saint Gernain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* Star.
French: Hotel Moderne Saint Gernain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: Dr. Sam Kacew, Department of Pharmacology at the University of Ottawa, testified as an expert witness on behalf of the respondent in the field of pharmacology.
French: M. Sam Kacew, Ph.D., Département de pharmacologie de l'Université d'Ottawa, a témoigné pour le compte de l'intimé à titre de témoin expert en pharmacologie.
English: May these furnishings be a continuous source of inspiration, as we progress day after day in our Christian life.
French: Puissent ces objets être une constante source d’inspiration, alors que nous progressons jour après jour dans notre vie de chrétiens.
English: The FAA also states that the Governor in Council may authorize the Minister to enter into any contract or agreement of a financial nature, including cash management arrangements and derivatives transactions, on such terms and conditions as the Minister considers necessary.
French: La LGFP prévoit également que le gouverneur en conseil peut autoriser le ministre à conclure des contrats ou accords de nature financière aux conditions que ce dernier estime indiquées, y compris des arrangements de gestion de la trésorerie et des opérations sur instruments dérivés.
English: On the eve of the Conference, Dr. Idris was presented with the first Venice Award for Intellectual Property" by the Mayor of Venice in recognition of his global leadership and efforts to enhance international respect for intellectual property.
French: Pendant ce séminaire, l’OMPI et l’IASP ont fait part de leur volonté de continuer à organiser des activités ciblées à l’intention des cadres et du personnel de parcs scientifiques et de pépinières d’entreprises afin d’accroître leur capacité de fournir un appui en matière de propriété intellectuelle aux responsables de ces parcs et pépinières en organisant des manifestations aux niveaux international et régional.
English: As a result the Imperial Powder Magazine now appears to sit in a depression.
French: Deux des structures ont déjà fait l’objet d’une évaluation : la tour Cabot et l’abri Quonset.
English: • Federal dividend tax credit - There are new calculations for this credit.
French: • Crédit d’impôt fédéral pour dividendes - Il y a de nouveaux calculs pour ce crédit.
English: Q7. Although performance management is practiced during the probationary period, if an employee does not meet the expectations set by managers, initially and through regular communications, can he or she be let go?
French: Q7. Même si la gestion du rendement se fait pendant la période de stage, un employé qui ne répond pas aux attentes des gestionnaires, telles qu’elles lui sont communiquées au début du stage et régulièrement par la suite, peut-il être renvoyé?
English: Provincial and territorial Chief Medical Officers of Health, as well as Medical Officers of Health whose jurisdiction includes Canada's major ports of entry, were consulted in September 2004.
French: En septembre 2004, on a consulté les médecins hygiéniques en chef provinciaux et territoriaux ainsi que les médecins hygiénistes dont la compétence s'étend notamment aux principaux points d'entrée du Canada.
English: On behalf of the WComd, the Wing FSO (WFSO) liaises with the flying units and all of the support functions of a base.
French: Au nom du commandant de l’Ere, l’OSV Ere assure la liaison avec les unités navigantes et toutes les fonctions de soutien de la Base.
English: • "STAR" (System for Tracking Appellants and Refugees) User Manual
French: • Guide de formation à l'intention des APR
English: It was also emphasized that the financing of large-scale projects in the countries in transition by international financial institutions led to the question of who “the proponent” was and who had to start the EIA procedure?
French: L'accent a également été mis sur le fait que le financement de projets de grande envergure dans les pays en transition avec l'aide d'institutions financières internationales conduisait à se demander qui était le «promoteur» et qui devait lancer la procédure d'EIE.
English: Justification It is important to clarify that Article 24 (2) does not prevent the host MS from obliging the service provider or his workers to present as quickly as possible the documents with information mentioned under Article 24 (2) (a) to (f) if requested by the competent authority of the host country.
French: Justification Il importe de préciser que l'article 24, paragraphe 2, n'empêche pas l'État membre d'accueil d'imposer au prestataire de services ou à ses travailleurs de présenter aussi rapidement que possible les documents contenant les informations visées à l'article 24, paragraphe 2, points a) à f), si les autorités compétentes de l'État membre d'accueil le demandent.
English: Read more NEVER SAY NEVER… When she signed her donor card at the tender age of 20, Monique Godard never in a million years dreamed it would mean so much to her 10 years later.
French: Lire plus ON NE SAIT JAMAIS… En signant sa carte de don d’organes à 20 ans, Monique Godard ne savait pas qu’un petit bout de papier aurait tant d’importance à ses yeux, dix ans plus tard.
English: For example, solid commodities such as firewood, peat moss and vermiculite are measured by volume and are composed of several individual solid pieces.  When a commodity is constituted of liquid, even if the liquid is mixed with solid matter, it cannot be considered as a solid commodity.   4.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact your Regional Commodities Coordinator.   Doug Hutchinson Senior Program Officer Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Updated: 2005-12-02
French: Par exemple, des marchandises solides tels que le bois de chauffage, la tourbe-mousse et le vermiculite sont mesurées en unités de volume et sont composés de plusieurs pièces solides distinctes.  Lorsqu’une marchandise est constituée de liquide, même si le liquide est mélangé à une matière solide, on ne peut dire qu’il s’agit d’une marchandise solide.   4.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir plus de renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec votre représentant régionaux de la mesure des marchandises.   Doug Hutchinson Agent principal de programme Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Dernière modification: 2005-12-02
English: Abbreviations See definitions and conversion factors for further details.
French: Abréviations Pour des explications plus détaillées, voir les définitions et les facteurs de conversion.
English: In line with the application of results-based budgeting, programme managers will be critically scrutinizing their activities and associated resources to focus on expected accomplishments.
French: En vertu de la budgétisation axée sur les résultats, les directeurs de programme effectueront un jugement critique de leurs activités et des ressources mises en oeuvre, dans l'optique des réalisations escomptées.
English: After we process the payment, we will acknowledge receipt and issue Form T901B, Statement of Account, which includes a blank remittance voucher.
French: Une fois que nous l’aurons traité, nous accuserons réception du paiement et nous vous enverrons un formulaire T901B, Relevé de compte, qui comprend un bon de versement en blanc.
English: The electronic versions of these publications will be updated.
French: Les versions électroniques de ces publications seront mises à jour.
English: The weir, however, is located in an area considered to be marginal habitat as speckled dace could be susceptible to flushing downstream over the falls and lost to the population.
French: Le déversoir, toutefois, se trouve dans une zone considérée comme un habitat marginal, car, de cet endroit, les individus peuvent de toute façon être entraînés en aval de la chute et être ainsi isolés de la population.
English: From Pointe à Émile to a point near of the sawmill.
French: De la Pointe à Émile jusqu'à près de la scierie.
English: Moreover, in view of the observations of the Committee in the paragraphs above, the General Assembly may wish, in addition, to authorize the Secretary-General to enter into commitments (without assessment) in the amount of up to $41 million, for the period from 1 April to 30 June 2002, should the Security Council decide to continue the mandate of UNAMSIL beyond 31 March 2002.
French: De plus, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif dans les paragraphes qui précèdent, l'Assemblée générale souhaitera peut-être autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses (sans mettre en recouvrement les montants correspondants) à hauteur de 41 millions de dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2002, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de prolonger le mandat de la MINUSIL au-delà du 31 mars 2002.
English: Yet, despite the hardships they had endured, the people still held hope for the future.
French: Pourtant, malgré les difficultés dont il a souffert, le peuple a toujours confiance en l'avenir.
English: Be the first person to write a review about this SPA Hotel.
French: Soyez la première personne à donner votre avis sur cet hôtel SPA.
English: Sustainable development continues to be a top priority of the Hon. David Anderson Department in all of our fisheries management plans.
French: Au Ministère, le développement durable continue d’être hautement prioritaire dans tous nos plans de gestion des pêches.
English: The project focuses on developing techniques to track the way cells transform into malignancies by identifying altered patterns of genes and proteins that are characteristic of the early stages of cancer.
French: Le projet est axé sur la mise au point de techniques grâce auxquelles les chercheurs pourront suivre la façon dont les cellules se transforment en tumeurs malignes en identifiant les structures altérées des gènes et des protéines, caractéristiques des premiers stades du cancer.