ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Multiculturalism - Asian Heritage Month 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Mois du patrimoine asiatique 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It's actually wonderful to have the former President among us today, a great honour, and to hear his presentation.
French: C’est vraiment formidable et tout un honneur d’avoir avec nous aujourd’hui l’ancien président et d’entendre son exposé.
English: Bluebeat's claim that it wasn't infringing on EMI's rights to Beatles songs. nww yx vlse dc kp sw rm ay svm sgi lm z xtin sokj duepu cnib f dcd aju mio qyo b rlimw uwwa ip im crf zf mdto zwjn pbr tzk vy s far rhj vfsl hheas xdtb tnsg aqb cl vzyz ylewx ...
French: Les autorités de la zone euro ont exprimé leur "préoccupation" lundi soir face à la faiblesse du dollar et la sous-évaluation chronique du yuan chinois, deux phénomènes qui pénalisent les exportations de l'Europe et hypothèquent ses chances de reprise économique.
English: These include the work grants introduced by Law 196/1997 (the Treu Package, named after the then Labour Minister) and the Professional Insertion Plans (PIPs) which, although envisaged since 1994, were only activated in 1998.
French: Il s'agit des bourses de travail, introduites aux termes de la Loi n° 196 de 1997 (le train de mesure Treu, du nom du Ministre du travail alors en exercice) et des Plans d'insertion professionnelle (PIP), qui, bien que prévus depuis 1994, n'ont pas été mis en œuvre avant 1998.
English: (a) Authorization from the Security Council should in all cases be sought for regional peace operations, recognizing that in some urgent situations that authorization may be sought after such operations have commenced;
French: a) L'autorisation de lancer une opération régionale de maintien de la paix devrait être demandée au Conseil de sécurité dans tous les cas, étant entendu que l'urgence de la situation peut conduire à la demander après le lancement des opérations;
English: The district court made a recommendation that the author be eligible for consideration for parole after two years imprisonment.
French: Le tribunal a recommandé que l'auteur soit habilité à demander une libération conditionnelle après 2 ans d'emprisonnement.
English: Application for a Certificate of Canadian Citizenship or replacement $ 75 € 47 CIT 0002 E/ F:
French: Demande de certificat de citoynneté canadienne ou remplacement $ 75 € 47 CIT 0002 E/ F:
English: Here are some examples of Olympic federations : summer sports — International Association of Athletics Federations (IAAF) — International Gymnastics Federation (FIG) — International Cycling Union (UCI) Winter sports — International Ski Federation (FIS) — International Skating Union (ISU) — International Ice Hockey Federation (IIHF) ThE nOCs, ThE rEprEsEnTaTIvEs OF OlyMpIsM
French: Voici quelques exemples de fédérations olympiques : sports d’été — Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) — Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) — Union Cycliste Internationale (UCI) sports d’hiver — Fédération Internationale de Ski (FIS) — Union internationale de patinage (ISU) — Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) LEs CnO, REpRésEntants dE L’OLyMpIsME
English: It is encouraging to note that the number of adoptions has been increasing every year and for the year 2001 the figures are as follows2 :
French: Il est encourageant de noter que le nombre d'adoptions a augmenté chaque année; pour l'année 2001, les chiffres sont les suivants2:
English: I thought the hotel car parking charges rather expensive at £8 per 24 hours.
French: Unable to dine in the evening or purchase drinks due to Christmas promotions. Had to use hotel opposite.
English: Navigation, Self-propelled vessel for river/sea - C.II-11
French: Transport par voies -s intérieures : voir Transport
English: • A change to subheadings 7315.20 through 7315.89 from subheading 7315.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 7315.20 à 7315.89 de la sous-position 7315.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: This instability was maximum in the presence of 3 M urea, where both histones were absent from the extracted proteins and the residual nucleoproteins.
French: En effet, une fois dissociées, les fractions du seigle sont instables et disparaissent presque complètement en présence de 3.0 M urée.
English: 00:00:15 - Twenty-eight tanks of the most modern design have been destroyed.
French: 00:00:15 - Vingt-huit chars ultramodernes ont été détruits.
English: The AusAid/UNICEF support of US$ 2.8 million was directed to MCH services, the Family Planning Project, Expanded Programme of Immunization (EPI) and other child-related activities.
French: d'AusAid et de l'UNICEF a été octroyé aux services de SMI, au projet de planification familiale, au programme élargi de vaccination (PEV) et autres activités relatives aux enfants.
English: As noted in the successive status reports the Secretary-General submitted to the Security Council on the programme, following the transfer of responsibilities for the issuance of confirmations of arrival to the Government of Iraq, progress in providing confirmations has been slow.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans les divers rapports d'étape relatifs au programme qu'il a présenté au Conseil de sécurité, après le transfert au Gouvernement iraquien des responsabilités en matière de délivrance des confirmations authentifiées, les progrès dans la délivrance de ces documents ont été lents.
English: Tube Cleaning Machine (158810) The tube cleaning machine features a high speed motor unit that drives a centrifugally actuated expanding brush.
French: Brosse nettoyante (158810) Cette machine comprend un moteur à grande vitesse qui propulse par centrifugation une brosse extensible.
English: These captures represent less than 1% of the total number of moths captured in these sites, an indication of the low local abundance of the species.
French: Schmidt (comm. pers., 2005) a capturé 15 C. grandis adultes dans 5 pièges à lumière ultraviolette dans le cadre d’une campagne de piégeage ciblant des espèces de Schinia menée dans une prairie sableuse près de Chauvin (Saskatchewan).
English: Mr. Rada Tivassen, Amnesty International, Mauritius Section
French: M. Rada Tivassen, section mauricienne d'Amnesty International
English: Along with the well known you bring a broad range of people who are experts and are famous within their fields.
French: À part les gens célèbres, on amène dans ces visites un large éventail de personnes qui sont des experts ou qui sont renommés dans leur domaine.
English: An employee may choose to claim a foreign tax credit, for example, where the OETC would be rendered ineffective by virtue of the application of the alternative minimum tax under section 127.5.
French: Un employé peut choisir de demander un crédit pour impôt étranger, par exemple, lorsque le CIEE aurait été rendu inopérant à cause de l'application de l'impôt minimum de remplacement en vertu de l'article 127.5.
English: Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: (x) Collaborative methods and teamwork in the classroom and in the school;
French: x) En classe et à l'école, méthodes privilégiant la collaboration et l'esprit d'équipe;
English: We are touching on an area not covered by law, so let us give temporary opportunities by authorizing the service providers to set terminal dues according to their cost.
French: Nous sommes à la limite d'une zone de non-droit, alors donnons une possibilité provisoire en autorisant les prestataires à fixer des frais terminaux en fonction de leur coût.
English: At the 12th meeting, on 6 February, the Commission held a special panel discussion on the theme “The Media and sustainable development”.
French: À la 12e séance, le 6 février 2002, la Commission a tenu un débat d'experts spécial sur le thème « Les médias et le développement durable ».
English: The Special Rapporteur also noted that the concept of disaster, which was not a legal term, and how it was classified bear on the scope of the topic.
French: À ce propos, il a été confirmé que le sujet tel que conçu par la Commission devait porter essentiellement sur les individus dans diverses situations de catastrophe.
English: If, in the Member State in question, administrative authorities specialising in public procurement have been set up with powers to mediate/conciliate with the contracting authorities, have your members had occasion to call on them to amicably resolve a dispute with the contracting authority? compulsory not applicable 18 yes 13 no 3 no opinion 3
French: Si dans l'Etat membre concerné des autorités administratives spécialisées en matière de marchés publics ont été créées et sont dotées de pouvoirs de médiation/conciliation auprès des pouvoirs adjudicateurs, vos membres ont-ils eu l'occasion de les saisir pour résoudre à l'amiable le litige qui les opposait au pouvoir adjudicateur ? compulsory Non applicable 18 Oui 13 Non 3 Pas d'opinion formée 3
English: Overseas Crudaid supports groundbreaking new programmes that enable whole communities to improve their quality of life in the fight against HIV and AIDS.
French: A l'étranger, Crusaid soutient des nouveaux programmes innovants qui aident des communautés entières à se battre contre le virus du sida.
English: Statistically speaking, between 1990 and 1997 the fastest growing area of international trade was "other services," of which a major component is business and professional services (see Table 1).
French: D'un point de vue statistique, entre 1990 et 1997, le secteur du commerce international qui a enregistré la plus forte croissance est celui des autres services, dont les services commerciaux et professionnels constituent un élément important (voir tableau 1).
English: In this regard, I urge the African Union to articulate a commitment to these issues in its code of conduct for AMISOM to appoint a child/civilian protection adviser within the Mission to serve as the focal point for training, monitoring, reporting and promoting good conduct on child and civilian protection by AMISOM troops.
French: À cet égard, j'invite la Mission à expliciter sa position sur ces questions dans son Code de conduite, et l'Union africaine à nommer un conseiller pour la protection des enfants et des civils, qui servira à la Mission de point de ralliement des activités de formation, de contrôle et d'information, et de promotion des comportements souhaités des soldats de la Mission en matière de protection des enfants et des civils.
English: Legislative reports Except in very rare cases, the Committee on Agriculture is consulted on acts requiring a single reading (ordinary consultation).
French: Ce système a été conçu pour assurer une répartition équitable des rapports et avis selon l'importance numérique de chacun des groupes dans la commission.
English: The report documents many of the operational problems with the Shirco infrared incinerators.
French: Ce rapport fait état de nombreux problèmes de fonctionnement avec les incinérateurs à infrarouge Shirco.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach and the Integrated Approach Transfer Approach (Throughout all of the planning activities funding continues for delivery of programs and services.)
French: Activités de planification et ressources qui s'y rattachent pour l'Approche de transfert et l'Approche intégrée Approche de transfert (Pendant toutes les activités de planification, le financement pour la prestation des programmes et services se continue.)
English: Fixed a language issue when installing the package on the Asus Eee PC.
French: A solutionné un problème de langue lors de l'installation du package sur l'Asus Eee PC.
English: I would even go a step further: it is often a question of whether authorities cannot attain the same result by using the powers already available to them in a more effective way.
French: J'irais même plus loin : on peut souvent se demander si les autorités n'atteindraient pas un résultat identique en utilisant plus efficacement les compétences dont elles disposent déjà.
English: Furthermore, Greece provides, well beyond its obligations as receiving State as stipulated in the Vienna Conventions, additional protection, including police escorts, to the vehicles of high-ranking Turkish diplomatic and consular staff.
French: En outre, la Grèce fournit aux membres du personnel diplomatique et consulaire turc de haut rang une protection qui va bien au-delà des obligations que les Conventions de Vienne lui imposent en tant qu'État de résidence, notamment en chargeant sa police d'escorter leurs véhicules.
English: All of them, by virtue of their clear perception of the role and lofty mission of religion among the people, share a single core belief and are rooted in a national unity almost unparalleled throughout the civilized world.
French: Ils sont tous, grâce à la vision claire du rôle des religions au sein des peuples et de leurs grandes missions, ils se réunissent en un seul cœur, s'enracinant dans une unité nationale dont peu d'exemples semblables existent dans le monde civilisé.
English: UNESCO involvement in the project will continue until 2004.
French: La participation de l'UNESCO à ce projet se poursuivra jusqu'en 2004.
English: These guarantees, together with additional legislative instruments, refer to equal rights and freedoms for non-citizens who reside or work on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces textes prévoient des garanties et des mécanismes spéciaux pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: We agree that the Commission should also use its competition policy instruments for these purposes; and may I submit that it does so.
French: Nous sommes d'accord que la Commission pourrait également avoir recours aux instruments dont elle dispose dans le cadre de la politique de concurrence. Permettez-moi de vous dire que c'est ce qu'elle fait.
English: He expressed his personal view and the view of many colleagues that, without the governments, the fight against doping would not be won.
French: Il exprime son point de vue personnel et celui de nombreux collègues selon lequel le combat contre le dopage ne sera pas gagné sans les gouvernements.
English: If wages in some economic sectors (such as those supported by the State budget - health care and education, for example) are so low that people are forced to take other kinds of work or occupation because otherwise they cannot earn a living, they do not truly have freedom of choice.
French: Lorsque, dans certains secteurs (par exemple des secteurs sociaux tels que la santé, l'éducation, etc.), le montant de la rémunération est si faible que les travailleurs sont contraints de choisir une autre profession pour être en mesure de gagner leur vie, on ne peut guère parler d'emploi librement choisi.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003: 5 - Table of Contents - Previous - Schedule (Subection 67(2)) (Subsections 2(1), 3(2), 4(1) and 12(1) and section 15) List of names of first nations and governing bodies and description of lands
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 : 5 - Table des matières - Précédent - Annexe (paragraphe 67(2)) (paragraphes 2(1), 3(2), 4(1) et 12(1) et article 15) Nom des premières nations et des corps dirigeants et description des terres
English: Budget reference line : 11 06 12 << Tabled by Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 06 12 << déposé par Carmen Fraga Estévez, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Submitted, through the October 2006 external and internal maintenance audits, IRs relating to the QMS weighing systems inspection and the Registration and Cancellation procedures.
French: • On a présenté, en octobre 2006, par l’intermédiaire des vérifications de maintenance interne et externe, des demandes d’amélioration connexes aux systèmes de pesée du SGQ et aux procédures de consignation et d'annulation.
English: Training for actors in the justice system Some judges and prosecutors lack expertise on what hate groups are, how they operate, and what constitutes a hate crime.
French: Formation des magistrats Certains juges et procureurs connaissent mal les groupes haineux, leur façon d'opérer et ce qui constitue un crime motivé par la haine.
English: That concludes the votes.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: AUTONUM Given the reconfiguration of the system design to allow for on-line operation, the entry of second phase country societies has been simplified to the extent that once a society has been organized administratively and legally within a country, a single PC and Internet line will suffice to provide it with the resources necessary to begin managing rights nationally and internationally for its members.
French: AUTONUM Grâce à la reconfiguration du système permettant une utilisation en ligne, la participation des sociétés visées dans la deuxième phase a été simplifiée dans la mesure où, une fois qu’une société a été administrativement et juridiquement établie dans un pays, un simple ordinateur individuel et une ligne Internet suffisent à la doter des ressources nécessaires pour commencer à gérer les droits de ses membres aux plans national et international.
English: Face-to-face meetings and careful consideration of oral evidence is valuable to the claims-resolution process.
French: Les réunions et l'examen attentif des témoignages oraux enrichissent le processus de règlement des revendications.
English: Agreement (Accord) The term agreement takes on a legal meaning when applied to collaborative relationships with non-federal organizations, i.e., agreements are legally binding.
French: Glossaire Accord (Agreement) Le terme « accord » comporte un sens juridique lorsqu'il est appliqué aux relations de partenariat avec des organismes non fédéraux, c'est à dire que les ententes sont exécutoires.
English: There is, therefore, a growing consensus that the management of these resources can be significantly more effective at the watershed-specific level.
French: On s'accorde donc de plus en plus pour dire que la gestion de ces ressources pourrait être beaucoup plus efficace si elle s'effectuait au niveau du bassin hydrographique.
English: Further develop the tri-agency policy statement Ethical Conduct for Research Involving Humans, particularly as it applies to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, plus particulièrement en ce qui concerne l'éthique de la recherche en sciences humaines, l'éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures; terminer de réviser la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: Lolipop helps learners develop an awareness of their intercultural skills through a set of can-do descriptors for the intercultural dimension which match the existing linguistic can-do statements in the ELP.
French: Lolipop aide les apprenants à prendre conscience de leurs aptitudes interculturelles grâce à un ensemble de descripteurs de compétences interculturelles qui correspondent aux descriptions des compétences linguistiques dans le Portfolio européen des langues.
English: Book Milan cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Milan avec Hostelsclub.
English: Only in the former Soviet Union does it seem that the collapse and subsequent decline in employment and investment in the scientific sector resulted in increased brain migration.
French: Apparemment, ce n’ que dans l'ex-Union Soviétique que l'effondrement et la baisse de l'emploi et des est investissements qui s’ est suivi dans le secteur scientifique ont été à l'origine d'un exode des en compétences important.
English: United Nations agencies use opportunities in their post-disaster reconstruction activities to introduce measures aimed at the reduction of vulnerability against recurrent natural phenomena.
French: Dans le cadre de leurs activités de reconstruction consécutives aux catastrophes, les organismes des Nations Unies ont cherché à introduire des mesures visant à réduire la vulnérabilité aux phénomènes naturels récurrents.
English: Variability in IGE will permit a genotype (individual) specific response in ADH and ALDH specific activity when challenged with a given level of alcohol.
French: La variabilité en IGE devrait permettre une réponse spécifique (individuelle) des génotypes à l'activité spécifique de l'ADH et de l'ALDH, en réaction à un niveau d'alcool donné.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 21 June 2001, regarding the agenda item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique passée, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il doit tenir ce jour, jeudi 21 juin 2001, pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés ».
English: Indeed, Canada's crude petroleum export and import prices shot up in December 2001, resulting in increases in the value of exports and imports.
French: Au Canada, les prix à l'exportation et à l'importation ont en effet grimpé soudainement en décembre 2001, ce qui a entraîné des majorations de la valeur des ventes et des achats.
English: Duration of the journey: The duration of the trip depends on your wishes.
French: Durée du voyage: celle-ci dépend de vos désirs. En principe, le choix se porte sur un voyage de 4, 5 ou 8 jours.
English: Experience - Experience in mailing service operations.
French: Expérience - Expérience du travail d'un service d'expédition de courrier.
English: Members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, prepare to do battle in the first chariot race.
French: Des membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, s'apprêtent à livrer combat lors de la première course de chars.