ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFTA is an agreement among jurisdictions in Canada and the United States that simplifies the reporting by interjurisdictional carriers of motor fuel use taxes for diesel, gasoline, gasohol, propane and natural gas.
French: L'accord IFTA est une entente conclue entre différente autorités législatives du Canada et des états-Unis qui a pour but de simplifier, pour les transporteurs interterritoriaux, la déclaration de la taxe sur les carburants, dans le cas du carburant diesel, de l'essence, du gasohol, du propane et du gaz naturel.
English: The unique flavour of Canadian cheese is marvellously enhanced by the addition of spices and herbs.
French: Épices et fines herbes rehaussent à merveille la saveur unique des fromages canadiens.
English: In early May, fighting broke out in the Farkhar Gorge, east of Taloqan, the provincial capital of Takhar, with the Taliban forces launching a major offensive on the Chal district and in the Gorge at the beginning of June.
French: Début mai, des affrontements se sont déroulés dans la gorge de Farkhar, à l'est de Taloqan, capitale de la province de Takhar, et début juin les Taliban ont lancé une importante offensive dans le district de Chal et la gorge de Farkhar.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements, as laid down in paragraphs 2-5.
French: Lorsqu’ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables, telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 2 à 5.
English: The constant creation of new information channels has a disorienting effect on SMEs.
French: La création continuelle de nouvelles filières d'information désoriente les PME.
English: You or your library may, if needed, request photocopies of articles, conference papers or chapters of books cited in BMUSE, directly from the contributing libraries/documentation centres.
French: Au besoin, vous-même ou votre bibliothèque pouvez demander des photocopies d'articles, de communications ou de chapitres de livre cités dans BMUSE, directement auprès des bibliothèques ou centres de documentation qui ont contribué à BMUSE.
English: Delegates of the ILO and of the Colombia office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also participate.
French: En font également partie un représentant de l'OIT et un représentant du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: Do you wish to be constantly kept up to date about all our news? Do you wish to be informed as soon as a new catalogue is released?
French: Vous voulez découvrir toutes les nouveautés Hobbyland et être informé des nouvelles éditions de catalogues avant tout le monde?
English: Reservations De l'Europe have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De l'Europe Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: On December 17, 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Powers of Enforcement - Communication Data), 5768-2007, which enables the Police or any other investigating authority to access necessary communication data and files from databases of authorized communication bodies under restricted conditions and special circumstances.
French: Le 17 décembre 2007, la Knesset a adopté la loi de procédure pénale 5768-2007 (pouvoirs coercitifs - données des services de télécommunication), qui permet à la police ou à tout autre organe d'enquête d'avoir accès, dans des conditions strictes et des circonstances spéciales, aux données des services de télécommunication dont ils ont besoin.
English: The french release date being scheduled for March 6, 2008, the developers still have plenty of time to polish the graphics.
French: La sortie française étant programmée pour le 6 mars 2008, les développeurs ont encore la liberté de polir les graphismes.
English: Form A/B is annexed to Commission Regulation No 3385/94/EC on formalities of applications and notifications provided for in Regulation No 17 (OJ L 377, 31.12.1994). It explains, in detail, how applications and notifications of agreements must be submitted, what information has to be given and what supporting documentation must be provided to the Commission.
French: L’influence dominante des pouvoirs publics est en particulier supposée lorsqu’ils: a) détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise, b) disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou c) peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
English: From now on our latest Primed product catalogue is available as pdf file so that you can always have… • 04.
French: A partir de maintenant, notre PRIMED produit catalogue en tant que fichier PDF disponible. Télécharger ici • 04.
English: He also points out that “The rising number of deaths and injuries is evidence of the lack of progress in advancing the peace process over the last year” (A/59/574, para.
French: Il souligne également que la hausse du nombre de morts et de blessés montre bien que le processus de paix n'a guère avancé pendant l'année qui s'est écoulée (A/59/574, par. 6).
English: Regulatory Conservation Objective: To ensure the conservation and protection of threatened or endangered species Management Action Lead Responsible Related Legislation Short Term Goals:
French: MPO Règlement sur la zone de protection marine d’Eastport Objectif de conservation visé par la réglementation Voir à la conservation et à la protection des espèces menacées ou en voie de disparition Mesures de gestion Principal responsable Lois et règlements connexes Buts à court terme
English: Otherwise, mitigation measures are more complicated and do not provide the same high degree of safety for birds. As hooding is usually not possible, various techniques have been tested.
French: Si tel n'est pas le cas, il est plus difficile de prendre des mesures pour protéger les oiseaux, d'autant plus que celles-ci n'offrent pas le même degré de protection.
English: Access to medical care for the wounded and humanitarian access to the civilian population are essential to saving lives, evacuating and caring for the wounded and restoring a minimum level of human dignity.
French: L'accès des blessés aux soins médicaux ainsi que l'accès des agences humanitaires à la population civile sont essentiels pour sauver des vies, évacuer et soigner les blessés, et rétablir un minimum de dignité.
English: Review of specialized non-patent literature (NPL) databases
French: Examen des bases de données consacrées à la littérature non-brevet
English: • Municipal costs of operation, and therefore municipal tax rates, will continue to rise at a modest rate.
French: • Les frais de fonctionnement des municipalités et, par le fait même, leurs taux d'imposition, continueront d'augmenter à un rythme modéré.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I personally noted in my report on European industrial competitiveness that, in spite of everything, the textiles and clothing industry remains, for me, an important factor in European industry, in its power and its future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je l'ai personnellement rappelé dans mon rapport sur la compétitivité industrielle européenne, envers et contre tout le secteur textile-habillement européen reste pour moi un élément important de notre industrie européenne, de sa puissance et de son avenir.
English: Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Redemptionis Sacramentum (25 March 2004), 80-96: AAS 96 (2004), 574-577.
French: pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Instr. Redemptionis Sacramentum (25 mars 2004), nn.
English: The above leads us to draw the following conclusions:
French: Force est donc de constater que :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique4;
English: cit., p. 44.
French: cit., p. 44.
English: On 7 July 1997, he submitted a new application seeking the revocation of the expulsion order, referring to a book on the subject of religious conflicts and an information booklet for asylum-seekers that he had written three years earlier.
French: Le 7 juillet 1997, il a introduit une nouvelle requête en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion, en faisant valoir qu'il avait écrit un ouvrage sur les conflits religieux ainsi qu'une brochure d'information à l'usage des demandeurs d'asile, trois ans auparavant.
English: In light of our discussion of this issue in paragraphs 7.250-7.269, infra, which goes to the heart of the claim, we have replaced the word "some" with the neutral word "those" in the fifth and seventh sentences of paragraph 7.246, infra, of this Report.
French: Compte tenu de notre analyse de cette question aux paragraphes 7.250 à 7.269, infra, qui vise la substance même de l'allégation, nous avons remplacé le terme "certains" par le terme neutre "les" dans les cinquième et septième phrases du paragraphe 7.246, infra, du présent rapport.
English: This repeat unit contains the consensus half-site motif of the thyroid hormone response element (TRE) and estrogen response element (ERE).
French: Cette unité répétée contient le motif consensus d'un demi site de l'élément de réponse aux hormones thyroïdiennes (TRE) et de l'élément de réponse à l'oestrogène (ERE).
English: Additionally, the acceptance of the payment does not result in the payment being consideration for a supply, in that it represents compensation for additional expenses incurred and that would be incurred as a result of the non-delivery of the new software program.
French: En outre, l'acceptation du paiement ne fait pas du paiement une contrepartie pour une fourniture, puisqu'il représente une compensation pour les dépenses supplémentaires engagées et qui seraient engagées en raison de la non-livraison du nouveau logiciel.
English: With regard to denial of residence permits to refugees - as well as other aliens - due to serious offences committed in Denmark see the comments to Operative paragraph 2, sub-paragraph (c).
French: En ce qui concerne les modalités de refus du permis de séjour aux réfugiés et aux autres étrangers du fait d'infractions graves commises au Danemark, voir les observations formulées au titre de l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: This shows, on average, whether different-dimension products sell for the same price or different prices.
French: Ce calcul indique si des produits de dimensions différentes sont vendus au même prix ou à des prix différents, en moyenne.
English: The EU is undertaking a review of its relations with third countries in the light of this evaluation.
French: L'UE réexamine ses relations avec les pays tiers à la lumière de cette évaluation.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-334 July 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Coastal Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-334 le 26 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Coastal Air Transport, Inc.
English: One is the Union' s own action to reduce emissions, and the other is the work of the Union in international negotiations.
French: L' une, ce sont les propres actions de l' Union pour la réduction des émissions ; l' autre, c' est l' activité de l' Union dans les négociations internationales.
English: Governor General celebrates National Volunteer Week by presenting 22 Caring Canadian Awards April 13, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present the Governor General's Caring Canadian Award to 22 recipients at a ceremony at Rideau Hall, on Monday, April 18, 2005 at 2:00 p.m. The presentation will take place during the National Volunteer Week, being held from April 17 to 23.
French: La Gouverneure générale célèbre la semaine nationale de l’action bénévole en présentant 22 Prix pour l’entraide 13 avril, 2005 OTTAWA–Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présentera les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 22 récipiendaires lors d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall, le lundi 18 avril 2005 à 14 h.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Les illustrations de dimensions semblables doivent ˆ ˆ afficher le meme style de police et la meme dimension de ca` ractere.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe: ratification by Slovakia (-> point 1.1.1), Spain (-> point 1.1.2), Austria (-> point 1.1.3), Germany (-> point 1.1.4); negative outcome to referendum in France (-> point 1.1.5).
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe: ratification par la Slovaquie (-> point 1.1.1), l'Espagne (-> point 1.1.2), l'Autriche (-> point 1.1.3), l'Allemagne (-> point 1.1.4); référendum négatif en France (-> point 1.1.5).
English: CN prepared no detailed profile of Ms. Hoyt's skills and abilities to assist CN in its canvass.
French: Le CN n'a préparé aucun profil détaillé des aptitudes et capacités de Mme Hoyt pour l'assister dans son examen.
English: The results suggest that current smokers tend to have more close friends who also smoke.
French: Les résultats donnent à penser que les fumeurs actuels ont tendance à avoir davantage d'amis proches qui fument également.
English: Campbell Foods Belgium, the group’s Belgian subsidiary, has been serving the market for several years with such top products as Devos Lemmens, Royco Minute Soup and Campbell’s DéliSoup.
French: Campbell Foods Belgium, la filiale belge, fait fureur depuis des dizaines d’années déjà avec des produits de pointe tels que Devos Lemmens, Royco Minute Soup et Campbell’s DéliSoup.
English: Presentation by the Commission concerning imports of Brazilian beef
French: Exposé de la Commission sur les importations de viande bovine brésilienne
English: • The PCH Management of Government Information Policy is currently being developed.
French: • La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est en cours d’élaboration.
English: MIL personnel are not CF personnel, but they are professionals with extensive knowledge of the military.
French: Le personnel de la LIM ne fait pas partie des FC, mais ce sont des professionnels ayant des connaissances approfondies des forces armées.
English: • For Canada, All the World’s a Stage
French: • La Culutre Canadienne - ne connaît pas de frontières
English: A Tribal Council as recipient agreements with an Indian Band as ultimate recipient to provide services to Band members (beneficiary).
French: La surveillance financière et opérationnelle est abordée à la section 9 du présent guide.
English: However, those groups of countries are not accountable to anyone and their memberships are not inclusive.
French: Cependant, ces groupes de pays ne rendent de comptes à personne et de nombreux États n'en font pas partie.
English: Innovative Canada’s advanced Internet development organization — CANARIE Inc.
French: Innovation Organisation de développement du Web à la fine pointe de la technologie au Canada, CANARIE Inc.
English: "2.17.1.5. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration.  "
French: «2.17.1.5 un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.»
English: It is only in that spirit, on the basis of objective criteria and analyses carried out by our services, in conjunction with international experts, as Mr Van den Broek has said - we did not take part for political reasons - that we have announced which applicant countries can begin negotiations to be completed in the medium term.
French: C'est seulement dans cet esprit, sur la base de critères objectifs, et des analyses que nos services ont effectuées, en collaboration avec des experts internationaux, comme M. Van Den Broek l'a dit - nous n'y avons pas pris part pour des raisons politiques - que nous avons annoncé quels sont les pays candidats pouvant commencer à l'heure actuelle des négociations qui aboutiront à moyen terme.
English: After his term as Governor General of Canada, Lord Aberdeen returned to the United Kingdom and to the post of Lord Lieutenant of Ireland.
French: Au terme de son mandat comme gouverneur général du Canada, lord Aberdeen retournera au Royaume-Uni pour y occuper le poste de vice-roi d'Irlande.
English: (c) The United Nations should continue to provide technical assistance to Member States, upon request, including those emerging from conflict or in political transition.
French: c) les Nations Unies devraient continuer d'apporter une assistance technique aux Etats Membres, sur demande, y compris ceux qui sortent d'une situation de conflit ou qui sont dans une situation de transition politique.
English: TBS held bilateral ADM-level meetings with each of these organizations to initiate discussions and establish collaborative working relationships and a shared agenda for integrated risk management implementation.
French: • Transports Canada (TC) Le SCT a tenu des rencontres au niveau des SMA, avec chacune de ces organisations afin d'amorcer des discussions et d'établir des relations de travail axées sur la collaboration et un programme de partage de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in Canadian history Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Peacebuilding Fund has a critical role to play.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a un rôle décisif à jouer.
English: He added that Canada's floating exchange rate has helped us adjust to the decline in commodity prices.
French: Il a fait remarquer que le régime de changes flottants du Canada avait aidé notre pays à s'ajuster au repli des prix des produits de base.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 81
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles 85
English: Evaluation information from recognized training delivered by peacekeeping training organizations is essential for improving the quality of training material and the timely design of remedial training.
French: Les résultats de l'évaluation de la formation reconnue dispensée par les établissements de formation au maintien de la paix sont indispensables pour améliorer la qualité du matériel de formation et pour concevoir en temps voulu des stages de rattrapage.
English: To meet the original (and ambitious) targets for the number of clients served required that training contractors undertake assessment and independence planning on behalf of Taking Charge!.
French: Pour atteindre les objectifs initiaux (ambitieux) en ce qui a trait au nombre de clients, il a fallu demander à des sous-traitants responsables de la formation d’effectuer une évaluation et une planification de l’indépendance pour le compte du projet.
English: where the proportion represents the weight of the ingredient divided by the weight of the mixture.
French: où la proportion représente le poids de l'ingrédient divisé par le poids du mélange.
English: Partnership with other stakeholders 63.
French: Partenariats avec d’autres parties prenantes 63.
English: An environmental assessment under the CEAA is often required before the CNSC’s licensing process on a proposal can proceed.
French: Une évaluation environnementale aux termes de la LCEE précède souvent le processus de délivrance de permis.
English: No fixed differences were observed between G. agassizii and G. berlandieri, as reflected in a Nei genetic distance of 0.008.
French: L'estimation de la distance génétique de Nei (0,008) ne permet pas de déceler de différences diagnostiques entre G. agassizii et G. berlandieri.
English: It was still so new that plastic import covers were on its seats and the distance gauge recorded only 199 km.
French: Les sièges étaient encore recouverts des housses de plastique utilisées pour le transport et le compteur indiquait que le véhicule n'avait parcouru que199 kilomètres.
English: She pointed out that with exception, senior  management had not shown any commitment to the issues of employment equity  for visible minorities and visible minorities themselves recognized this  lack of commitment.
French: Elle indiquait qu'à quelques  exceptions près, les cadres supérieurs n'avaient manifesté aucun engagement  vis-à-vis de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles et  que les membres des minorités visibles eux-mêmes reconnaissaient cette  absence d'engagement.
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 39
French: PROJET DE COMPLEMENT 4 AU REGLEMENT No 39
English: The Office will acknowledge receipt of the fax only in the cases expressly specified by the Implementing Regulation, namely when an application for a Community trade mark is filed.
French: Si la nouvelle communication est incomplète, l’Office ne tient compte d’aucune communication, ou ne prend en considération que les parties reçues et/ou lisibles.
English: In this regard, I share our rapporteur's regret that, during our informal discussions with the Finnish Presidency, the latter did not take a firm step in the direction of meeting public concern for a better environment and quality of life.
French: À ce titre, je regrette moi aussi, comme notre rapporteur, que lors de nos échanges informels avec la Présidence finlandaise, celle-ci n'ait pas fait un geste fort allant dans le sens des préoccupations des citoyens pour un environnement et une qualité de vie meilleurs.
English: Once a weapon has been deployed neither it nor the impact point can be regarded as militarily sensitive.
French: Une fois qu'une arme a été déployée, il n'y a plus lieu de considérer qu'elle, pas plus d'ailleurs que son point d'impact, relève du secret militaire.
English: Women also suffered from limited access to economic and natural resources and a low level of participation and representation in political, social and economic life, leading to a failure to fulfil and profit from their potential.
French: Les femmes souffrent également d'un accès limité aux ressources économiques et naturelles, et d'un faible taux de participation à la vie politique, sociale et économique, ce qui les empêche de s'épanouir pleinement et de tirer parti de leurs capacités d'action.