ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation reiterated the importance of the international dimension of protection for TCEs/EoF and expressed its concern for illegal use.
French: La délégation réitère l’importance de la dimension internationale de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et exprime sa préoccupation pour leur utilisation illicite.
English: When the Professionails Ultra Thin Base gel (ref.
French: Si le gel Professionails Ultra Thin Base gel (ref.
English: As a result, the newly created European Securities and Markets Authority will have to monitor the harmonisation of Member States' legislations with regard to examining and approving prospectuses.
French: En conséquence, l'Autorité européenne des marchés financiers, créée récemment, devra contrôler l'harmonisation des législations des États membres en ce qui concerne l'examen et l'approbation des prospectus.
English: All fees listed include applicable taxes.
French: Tous les droits inscrits sur la liste incluent les taxes applicables.
English: This tendency among smokers to endorse the beneficial aspects of smoking is consistent with past research.
French: Suivant ce classement, le tiers environ de tous les garGons Bgts de 13 B 15 ans peuvent nommer une activitt sportive
English: Play Back Street Soccer Online !
French: Jouer à Back Street Soccer en ligne !
English: The DNA sequence also contains 940-bp upstream and 289-bp downstream regions of the GGTII gene.
French: La séquence d'ADN contient également des régions de 940 pb en amont et de 289 pb en aval du gène de la GGTII.
English: In 2004, the European Commission’s Directorate General, Education and Culture conducted a survey on the educational and social values of sport in the European Union (EU).
French: En 2004, la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne a effectué une enquête sur les valeurs éducatives et sociales liées au sport dans les pays de l’Union européenne (UE).
English: The international community should stay committed to achieving that goal.
French: La communauté internationale doit demeurer résolue à atteindre cet objectif.
English: Used an evaluation process to select the most suitable COTS LMS and LCMS products.
French: ThinQ a été choisi pour le SGA après un faux départ; Outstart a été choisi pour le LCMS.
English: PCIS– Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report 2005-06; Public Service Employee Survey 2005.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; Revue annuelle 2005-2006; Rapport de la commissaire aux langues officielles 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: International Institute for Strategic Studies, 1989).
French: 236, International Institute for Strategic Studies, Londres, 1989.
English: The rules of the Euratom Treaty apply to the nuclear sector and we must ensure that all of its objectives are correctly fulfilled.
French: Les règles du traité Euratom s'appliquent au secteur nucléaire et nous devons veiller à ce que tous ses objectifs soient correctement atteints.
English: Institution-building, Rule of Law and The Role of Civil Society, was the first one in a series of three, designed to prepare the participating States for the Eighth Economic Forum.
French: Il s’agissait du premier de trois séminaires devant aider les Etats participants à se préparer à la huitième Réunion du Forum économique.
English: Is resource dependence problematic for the Atlantic Canadian economy?
French: La dépendance envers les ressources naturelles constitue-t-elle un problème pour l’économie du Canada atlantique?
English: Grants may now be made to islanders for vocational training, industrial rehabilitation courses or the provision of tools, equipment and transport for the purpose of facilitating the return to employment.
French: Les insulaires peuvent maintenant recevoir des subventions pour suivre des stages de formation, de réadaptation professionnelle, ou pour l'acquisition d'outils, de matériel, ou encore pour pouvoir faire face aux frais de transport afin de faciliter leur retour au travail.
English: Thus the packaging of ‘Tarni Shield Metals’ (3M) is light green with a dark green top; SC Johnson’s Wax use green shades on the packaging of ‘Pronto Limpiador para madera’. Any differentiation between the appellant’s products and those of other undertakings on the basis of the green colouring alone therefore seems extremely improbable to the Board.
French: Le conditionnement du produit de la société 3M, dénommé «Tarni Shield Metals», par exemple, est vert clair et est muni d’un bouchon vert foncé, et la société SC Johnson’s Wax utilise, elle ausi, des nuances de vert pour le conditionnement du produit «Pronto Limpiador para madera».
English: The unusual nonequivalence of geminal N-CH2 and S-CH2 protons can be understood as a combination of shielding mechanisms derived from short N-methyl contacts, amide group orientation, and sulfur lone-pair disposition.
French: On peut expliquer la non équivalence exceptionnelle des protons géminés des N-CH2 et S-CH2 en se faisant appel à une combinaison de mécanismes de blindage dérivés des contacts à courte distance des N-méthyles, de l'orientation du groupe amide et de l'arrangement de la paire d'électrons non partagée du soufre.
English: After it was rejected by the voters, we tabled proposals in the Dutch Parliament for openness, a subsidiarity test and citizens’ initiative, similar to what Mr Brok recommended to this House on behalf of the Foreign Affairs Committee, the very same alternative that I had put forward in Amendment 6, the rejection of which represents a missed opportunity.
French: Après son rejet par les électeurs, nous avons déposé au Parlement néerlandais des propositions concernant la publicité des réunions, un test de subsidiarité et un droit d’initiative des citoyens. Ces propositions étaient similaires aux recommandations formulées devant cette Assemblée par M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, et identiques à celles que j’avais formulées dans l’amendement 6, dont le rejet est une véritable occasion manquée.
English: Recent progress has been made in this respect.
French: Des progrès ont été récemment enregistrés dans ce sens.
English: ) The Compact City - A Sustainable Urban Form, pp. 101-113.
French: ) The Compact City - A Sustainable Urban Form, pp.
English: The projected premium over No.1 CWRS 11.5% is $8/t, versus $2/t in 2006-2007.
French: Ce type de blé devrait commander une prime de 8 $/t par rapport au blé CWRS no 1 à même teneur protéique, contre 2 $/t en 2006-2007.
English: The “Digitalization of Radio Archives” project exemplifies the many successful collaborations between Samoa and UNESCO.
French: Le projet « Numérisation des archives de la radio » est un exemple des nombreuses collaborations réussies entre Samoa et l’UNESCO.
English: S1A S2A Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques - ICH thème S1A Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques: Aspects particuliers - ICH thème S2A Ligne directrice de toxicocinétique:
English: Appropriate technology is an essential ingredient in positioning UNDP as a truly knowledge-driven organization.
French: Pour pouvoir s'affirmer en tant que véritable organisation axée sur le savoir, le PNUD doit d'abord disposer de moyens technologiques adaptés.
English: The audit recommended that these conditions be maintained until a follow-up to the audit was completed.
French: On recommandait dans la vérification de maintenir ces conditions jusqu'à la tenue d'un suivi de la vérification.
English: The observers for the European Community and the Organisation for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Les observateurs de la Communauté européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques font des déclarations.
English: This additional requirement was partially offset by the savings under spare parts and supplies as well as workshop and test equipment.
French: Ce dépassement a été en partie compensé par les économies réalisées aux rubriques Pièces de rechange et fournitures et Matériel d'atelier et d'essai.
English: It had before it a proposal submitted by France and Germany (A/AC.263/2002/DP.1).
French: Il était saisi d'une proposition soumise par l'Allemagne et par la France (A/AC.263/2002/DP.1).
English: Our seminar centre and the wellness area will surely meet your demands.
French: Les participants ont à leur disposition treize salles munies de la technique la plus moderne et pouvant accueillir jusqu’à 350 personnes.
English: Football Flag football Flag football Outreach program is an existing program that has been adopted in 1,196 schools and has gained 297,614 participants in CFL cities.
French: Football Flag-football   Le programme de flag-football Outreach a été adopté par 1 196 écoles; il compte 297 614 participants dans des villes de la Ligue canadienne de football (LCF).
English: We have already committed an initial $400 million as part of our promise to fund 50 percent of the eligible costs of improving the Windsor–Detroit crossing, including the Ambassador Bridge.
French: Nous avons déjà réservé un montant initial de 400 millions de dollars dans le cadre de notre engagement visant à financer 50 p. 100 des coûts admissibles de l'amélioration du passage Windsor-Detroit, y compris du pont Ambassador.
English: People have evidence of the existence of God, and the wisdom behind His creation.
French: Les preuves de l’existence d’Allah et la raison de la création des hommes..
English: The invoice must be addressed to the European Parliament, to the address specified in the contract.
French: La facture doit être adressée au Parlement européen, à l'adresse indiquée dans le contrat.
English: A religious teacher is also responsible for teaching the disciplines of basic civil education to its students.
French: Les écoles confessionnelles sont également chargées de dispenser à leurs élèves un enseignement de base dans toutes les disciplines.
English: Consultant, United Nations Revolving Fund, Offshore Monazite Project, Beruwala, Sri Lanka, 1997.
French: Consultant, Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles, Projet d'exploration offshore de la monazite, Beruwala, Sri Lanka, 1997.
English: These efforts will be maintained in 2003.  Further efforts to prevent suicide in 2004 and beyond will be considered in 2003.
French: Ce  projet devait être reconduit en 2003 et le lancement d''initiatives pour la prévention du suicide en 2004 et au-delà être examiné cette même année.
English: No matter how far our jurisdiction extends, we will still need the co-operation of other fishing nations," Minister Thibault added.
French: Peu importe jusqu’où s’étend notre zone de juridiction, nous aurons toujours besoin de la coopération des autres pays de pêche », a ajouté le ministre Thibault.
English: Payment of Invoice / Statement by Cheque Please submit to Accounts Receivable with your cheque in Canadian $ as instructions for payment Company’s Full (legal) Name Account Number (to which money should be applied) Invoice # to be paid
French: Paiement de facture / État de compte par chèque À joindre au Services des comptes recevables avec votre chèque comme instruction de paiement Appellation légale intégrale de la firme Numéro de compte (auquels les frais seront appliqués) Numéro de la facture à acquitter
English: Please note that these Guidelines (including deadline dates, exam schedules and fees) are subject to change without notice.
French: Veuillez noter que les lignes directrices (incluant les dates limites, l'horaire des examens et les frais) peuvent être modifiées sans préavis.
English: For the first time, the relay was televised and the event closely followed by the media.
French: Pour la première fois, le relais est télévisé et suivi de près par les médias.
English: As a consequence of the continuing increase in the volume of data collected from member organizations, participants and beneficiaries, it is recommended that a central repository for data storage be created.
French: Compte tenu du volume croissant de données collectées auprès des organisations participantes, des participants et des bénéficiaires, la Caisse souhaite se doter de moyens de stockage centralisé.
English: The PAAC members are listed in Appendix 1 Project Participants while Appendix 4: Approach and Methodology details the steps undertaken in the project.
French: L'appendice 1 - Participants du projet -présente la liste des membres du CCRP et l'appendice 4 - Approche et méthodologie ‑ décrit les étapes du projet.
English: Its objective is to promote and gain acceptance for benchmarking as a tool fostering organizational excellence.
French: Son objectif est de promouvoir et de faire accepter l'analyse comparative comme outil favorisant l'excellence organisationnelle.
English: As far as integration in concerned, let me state very briefly that integration is a vital part of migration policy, and obviously the Fund will be used for all policies geared to the social inclusion of those who respect our rules.
French: Pour ce qui est de l'intégration, permettez-moi de préciser très brièvement que l'intégration est une composante cruciale de la politique d'immigration, et de toute évidence, le fonds servira à toutes les politiques destinées à l'inclusion sociale de ceux qui respectent nos règles.
English: British Columbia’s Tree Improvement Program focuses on improving the public forest asset base by supporting the development and availability of genetically well-adapted, high quality reforestation material from natural sources and through the conservation of our forest gene resources.
French: Le Forest Enhancement Program de Manitoba Hydro appuie les projets de plantation d’arbres et les projets éducatifs qui sensibilisent la population au rôle et à l’importance des arbres, des forêts et de l’aménagement forestier durable dans les collectivités et les régions boisées du Manitoba.
English: Some example of issues that were raised during the evaluation are: a CO, at the end of a Coordinator's contract, appointed another person to the position without allowing for an open competition; a Coordinator was prevented from seeing the results of a local needs assessment; and, a Military Representative felt responsible for the direct supervision of a Coordinator.
French: Voici quelques exemples de questions soulevées lors de l'évaluation : à l'expiration du contrat d'un coordonnateur, un cmdt a nommé une autre personne pour occuper le poste sans permettre la tenue d'un concours public; on a empêché un coordonnateur de voir les résultats d'une évaluation des besoins à l'échelle locale; enfin, un représentant militaire s'estimait responsable de la supervision directe d'un coordonnateur.
English: Other installations were replaced such as the second cooling engine, the electricity panels on different floors, the emergency generators, and the electricity panels for the entry doors to the garage.
French: D’autres installations ont été remplacées, notamment le deuxième moteur de refroidissement, les tableaux électriques situés dans les étages, les générateurs de secours et les tableaux électriques pour les portes d’entrée du garage.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Automobiles Sega et Evolio.
English: B.C. reduces its ecological footprint with "green" buildings Many B.C. communities are doing their part for the environment by building "green" facilities.
French: La Colombie-Britannique réduit son empreinte écologique en favorisant les immeubles « verts » De nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique font leur part pour l’environnement en érigeant des installations « vertes ».
English: The Wine Route is the first and only marked route to be officially recognized by Tourisme Québec.
French: La Route des vins est la première et la seule route signalisée, reconnue officiellement par Tourisme Québec.
English: The parties had engaged in arbitration in British Columbia under Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) following an order stopping the plaintiff's construction of a hazardous waste landfill in Mexico.
French: Les parties avaient entamé une procédure arbitrale en Colombie britannique en application du Chapitre 11 de l'Accord nord-américain de libre-échange (ANALE) à la suite d'une ordonnance enjoignant au demandeur d'arrêter la construction d'une décharge de déchets dangereux au Mexique.
English: Substantial assistance has also been provided to the Caribbean Ombudsman Association with ongoing consultations regarding cooperation with the Commonwealth Secretariat.
French: Une aide importante a également été fournie à l'Association des médiateurs des Caraïbes dans le cadre des consultations en cours avec le secrétariat du Commonwealth sur la coopération.
English: Details can be listed in the comments field on page 8.
French: Pour chaque élève en éducation spéciale à coûts élevés, veuillez répondre aux questions suivantes et indiquer le total de chaque colonne aux questions correspondantes à la partie H. Pour chaque élève dont les besoins n’ont pas été satisfaits, quelle était la raison?
English: The Committee should ensure that measures adopted by States in the fight against terrorism are in full conformity with applicable international law, especially with human rights and refugee law, international humanitarian law and the principle of non-refoulement.
French: Le Comité doit veiller à ce que les mesures adoptées contre le terrorisme par les États soient en pleine conformité avec le droit international applicable, notamment les droits de l'homme, le droit des réfugiés, le droit international humanitaire et le principe du non-refoulement.
English: Specimens collected since 1927, and fieldwork done in 2001 and 2002, indicate that the population is likely stable.
French: Dâ€™aprÃ¨s les spÃ©cimens recueillis depuis 1927 et des travaux sur le terrain effectuÃ©s en 2001 et en 2002, la population serait vraisemblablement stable.
English: Plans of action addressing this issue are prepared in all areas of Flemish jurisdiction.
French: Des plans d'action portant sur cette thématique sont élaborés dans tous les domaines de compétence flamands.
English: I think we had a strong beginning in the five years between 1946 and 1951, and we created a strong, and more importantly perhaps, a friendly Association.
French: Je crois que nous avons fait de grands pas durant les cinq années qui se sont écoulées entre 1946 et 1951. Nous avons pu mettre sur pied une Association vigoureuse et chaleureuse, ce qui est peut-être encore plus remarquable.
English: Departments must offer this program as an option to their unionized and non-represented employees classified below the EX category.
French: Les ministères doivent offrir ce programme comme une option à leurs employés syndiqués et non représentés dont la classification est inférieure à celle des EX.
English: APPROVAL of Appendix 1, Inter-Exchange Network Services, of the Interconnection Agreement between Kenora and Bell.
French: APPROBATION de l'annexe 1, Services réseau intercirconscription, de l'entente d'interconnexion entre Kenora et Bell.
English: (Documents are published in the language of the author.)
French: (Les documents reçus sont publiés dans la langue de l'auteur.)
English: There is overwhelming evidence that direct charges such as user fees put the heaviest burden on the poor and impede their access to necessary health care.
French: Un nombre écrasant de données indiquent que les effets des frais directs, comme les frais modérateurs, se font surtout sentir chez les moins nantis et les empêchent de d'accéder aux soins de santé dont ils ont besoin.
English: The fact that a measure is of general application does not mean that it cannot be of direct and individual concern to certain natural or legal persons.
French: En effet, la portée générale d'un acte n'exclut pas, pour autant, qu'il puisse concerner directement et individuellement certaines personnes physiques ou morales.
English: Smaller size documents shall reasonably fill the frame area.
French: All entries shall be readable without magnification.
English: Annual Report", May 2001. "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", June 2001.
French: Elle est également disponible sur le site Internet http://www.banque-france.fr. Elle peut aussi être obtenue auprès de la Banque nationale de Belgique, service de la documentation.
English: the price for HORI Fighting Stick EX2 drops.
French: Le prix de HORI Fighting Stick EX2 sera en baisse.
English: Quasar: celestial object that, when seen through a telescope, resembles a star although it is actually a very active distant galaxy that emits great amounts of energy.
French: Polarimétrie : technique qui mesure l'orientation et la direction des ondes lumineuses.
English: [DC] For Government of Canada resources, the Has Version refinement may be used to reference previous editions of the described resource that are still available.
French: [DC] Pour les ressources du gouvernement du Canada, le raffinement « A une version » peut être utilisé pour référencer des éditions précédentes toujours disponibles de la ressource décrite.
English: Mr. BRASACK (Germany), speaking on behalf of the Western group, said that the group wished to propose the representative of Germany as Vice-President of the Eighth Annual Conference.
French: M. BRASACK (Allemagne), parlant au nom du groupe occidental, dit que ce groupe propose de désigner le représentant de l'Allemagne comme vice-président de la huitième Conférence annuelle.
English: The topics are varied to deal with a wide range of issues, with an emphasis placed on three main themes: learning, development, and well-being.
French: Les sujets sont diversifiés afin d'aborder toute une gamme de questions, en mettant l'accent sur trois principaux thèmes : l'apprentissage, le perfectionnement et le bien-être.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/L.24/Rev.1
English: We confirm the validity of the international debt strategy and invite the Paris Club to continue reviewing the question of debt relief for the poorest highly-indebted countries, especially with regard to earlier reductions in the stock of debt on a case by case basis.
French: Nous confirmons la validite' de la strate'gie internationale de la dette et nous invitons le Club de Paris a` continuer a` examiner la question de l'alle'gement de la dette pour les plus pauvres des pays lourdement endette's, notamment en ce qui concerne la possibilite' de proce'der plus to^t, cas par cas, a` des re'ductions dans l'encours de la dette.
English: The Committee was informed that in some mission areas there is fierce competition for qualified local staff among the peacekeeping operation, the United Nations funds and programmes, the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and non-governmental organizations, among others.
French: Le Comité a été informé que dans certains endroits, les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes des Nations Unies, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Union européenne et les organisations non gouvernementales se livraient une concurrence féroce pour recruter du personnel local qualifié.
English: Coordination with ITU has been initiated to ensure that the study complements relevant ITU initiatives and ensures future cooperation on the issue.
French: Une coordination avec l'UIT a été mise en place pour s'assurer que l'étude complète les initiatives pertinentes de l'UIT et pour assurer la coopération future à ce sujet.
English: Management Committee will ensure maximum coordination between the agreement's component programs and activities.
French: Le comité de gestion assurera une coordination maximale entre les programmes de l'entente et les activités.