ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues; procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol; appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas; key performance indicators for measuring performance and set targets; setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3); criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
French: Le système repose, en particulier, sur les éléments suivants: a) examen périodique, contrôle et analyse comparative des performances des services de navigation aérienne et des fonctions de réseau ainsi qu'études ad hoc portant sur des questions précises; procédures et responsabilités concernant la collecte, la validation, l'examen, l'évaluation et la diffusion des données relatives aux performances des services de navigation aérienne et des fonctions de réseau fournies par toutes les parties intéressées parmi lesquelles les exploitants d'aéroport, les coordonnateurs d'aéroport, les prestataires de services de navigation aérienne, les usagers de l'espace aérien, les autorités nationales de surveillance, les États membres et Eurocontrol; domaines essentiels de performance appropriés, sur la base du document n° 9854 de l'OACI "Concept opérationnel de gestion du trafic aérien mondial"** adapté, le cas échéant, pour tenir compte des exigences spécifiques du ciel unique européen, et objectifs correspondant à ces domaines; principaux indicateurs pour mesurer les performances et fixer les objectifs; définition d'objectifs de performance communautaires, avec une période de référence d'au moins trois ans et d'au plus cinq ans, et critères de convergence appropriés conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3; critères à respecter par les autorités nationales de surveillance pour la préparation des plans nationaux ou régionaux d'amélioration des performances.
English: It is felt, however, that the mechanism, which does not seem to be incompatible with the law of treaties, is workable, minimizes complications and could thus function smoothly and usefully in practice.
French: Toutefois, il ne semble pas incompatible avec le droit des traités, est pragmatique, réduirait au maximum les complications et pourrait donc, en pratique, bien fonctionner et se révéler utile.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted amended Agreement is an Order of the Agency as of June 29, 2006.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente modifiée susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 29 juin 2006.
English: Extremely important in this context is the universalization of all the international treaties on disarmament relating to the prohibition against weapons of mass destruction in the chemical, biological and nuclear domains.
French: Dans ce contexte, l'universalisation des traités relatifs à l'interdiction de ces armes dans les domaines chimique, biologique et nucléaire est d'une grande pertinence.
English: Thus, during the preparatory stages of the proceedings, and more particularly at the stage of judicial investigation, restriction of liberty is the exception, preference being given under the law to placement (art.  701, para.
French: Ainsi, au cours des phases préparatoires du procès et plus particulièrement à l'information judiciaire, la restriction de liberté est exceptionnelle, le législateur ayant préféré le placement du mineur (art.
English: We’ll be looking to you to come up with the ideas we need to achieve these goals.
French: Nous vous invitons à nous dire comment, selon vous, nous pourrions atteindre ces buts.
English: European Union European Anti-Fraud Office Multinational approach to strategically address (organized) fraud against the European Community.
French: En particulier, l’OLAF s’attaque aux fraudes organisées et perfectionnées qui risquent de nuire gravement non seulement au bon fonctionnement de la communauté, mais aussi aux intérêts de tous les États membres.
English: The relevant professional groups will vary regionally, but the importance of identification and inclusion of all the key players cannot be underestimated.
French: Les groupes professionnels en question varieront d'une région à l'autre, mais il ne faut jamais sous-estimer l'importance de l'accueil personnel et de l'intégration de tous les intervenants clés du programme.
English: "Vancouver Community College has a long track record as a major contributor to the success of this industry through its well-trained graduates," says college President Dale Dorn.
French: Des travailleurs spécialisés dans le secteur de l'accueil joueront un rôle essentiel au maintien d'une économie durable, particulièrement avec la venue des Olympiques de 2010 et des Paralympiques d'hiver. »
English: • its incorporation documents and by-laws; a list of the members of the Board, including current occupations; examples of research conducted and a list of publications (last three years); a list of researchers employed by the not-for-profit research organization and their CVs (note that CVs for researchers having a full-time appointment in another organization are not acceptable); budgets, including annual research and research training components for the last three years; information on research training activities and individuals trained; its publication policy.
French: • ses documents de constitution en société et règlements administratifs; la liste des membres de son Conseil d’administration ainsi que leur occupation actuelle; des exemples de ses travaux de recherche et des listes de ses publications (3 dernières années); la liste des chercheurs employés par l’établissement et leurs CV (exclure les chercheurs occupant un poste à plein temps au sein d’un autre établissement); les budgets, y compris les composantes annuelles concernant la recherche et la formation en recherche pour les 3 dernières années; des renseignements sur ses activités de formation en recherche et les personnes formées; sa politique de publication.
English: The Board's recommendations were fully implemented.
French: Les recommandations du Comité ont été intégralement appliquées.
English: - Further information to national focal centres (NFCs) on methods to extend the critical loads database with data required for dynamic modelling;
French: − Établissement du douzième rapport annuel (2003) du PIC-Surveillance intégrée;
English: Research materials may also be shared with the commercial (for-profit) research community following university and institution procedures regarding material transfer agreements.
French: Le matériel de recherche peut aussi être partagé avec des chercheurs d’établissements commerciaux (à but lucratif) suivant les procédures des universités et des établissements en ce qui touche les accords de transfert de matériel de recherche.
English: We know that substances of this kind can be a major cause of cancer, and so this is a very important matter.
French: Nous savons que les substances incriminées peuvent jouer un grand rôle dans son apparition.
English: Consequently two days will be set aside for the May 2006 IAB meeting, and a professional facilitator will be engaged in order to help ensure thorough consideration of Institute strategic directions for the next five years.
French: On réservera donc deux jours pour la réunion de mai 2006 du CCI et retiendra les services d'un animateur professionnel pour aider à garantir qu'on étudiera à fond les orientations stratégiques de l'Institut au cours des cinq prochaines années.
English: It is the psychological and emotional cravings, as well as the habits we have built up over years of smoking.
French: Ce sont les envies psychologiques et émotives, ainsi que les habitudes que vous avez développées au cours de vos années de tabagisme.
English: The forum proposed by the Commission, however, can be considered only a first step in this direction.
French: Le forum proposé par la Commission pourrait cependant ne représenter qu'un premier pas dans cette direction.
English: Financial year 2010/11
French: Exercice 2010/11 :
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) 7 8 . . . . Fisheries and Oceans . .....
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) 9 10 . . . . Défense nationale . .....
English: In 2002, pole-sized (greater than 1.5 m in height, but less than 7.5 cm at breast height) tree density averaged only 170 stems per ha, while seedling density averaged 2261 stems per ha.
French: En 2002, la densité des arbres de la taille d’une perche (plus de 1,5 m de haut mais moins de 7,5 cm à hauteur d’homme) représentait en moyenne seulement 170 tiges par hectare tandis que la densité des semis était de 2 261 tiges par hectare.
English: That was an essential part of the Federation's work, and deserved to be better known and to receive greater attention from governments and international organizations.
French: Il s'agit là d'un aspect essentiel de son travail qui mériterait d'être mieux connu et de retenir une attention accrue de la part des gouvernements et des organisations internationales.
English: Population modelling showed decreased survival rates in all age-classes in the 9 years following the spill and indicated that the Prince William Sound sea otter population has not yet completely recovered (Monson et al.
French: La modélisation des populations a montré des taux de survie inférieurs dans toutes les classes d’âge au cours des 9 années qui ont suivi le déversement et indiqué que la population de loutres de mer du golfe du Prince William ne s’est pas encore rétablie complètement (Monson et al., 2000b).
English: The schedule tells me we are still more than three hours from our destination, Sapporo Station.
French: D’après l’horaire, il reste encore plus de trois heures de voyage avant d’arriver à destination, la Gare de Sapporo.
English: It proposed to amend Article 5(5) and to add text in the Regulations, so that any interested person could claim a copy of a priority document either from the Office, or, if the Office had received no copy, directly from the applicant.
French: Elle a proposé de modifier l’article 5.5) et d’ajouter au règlement d’exécution des dispositions aux termes desquelles toute personne intéressée pourra demander une copie d’une document de priorité, soit auprès de l’office, soit, si l’office n’a reçu aucune copie, directement auprès du déposant.
English: (1) The portion of subsection 7(1) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 7.
French: (1) Le passage du paragraphe 7(1) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: #1 Internet Portal for reservations in Spain!
French: Portail Internet N°1 pour les réservations en Espagne!
English: • Certain of the Borrowers maintain high levels of liquidity, and in certain cases, use such liquidity profits to support their mandates.
French: • Certains des Emprunteurs conservent des niveaux élevés de liquidité et, dans quelques cas, se servent des bénéfices qu’ils en tirent pour appuyer leurs mandats.
English: UNITED NATIONS OFFICE FOR PROJECT SERVICES Status:
French: UNITED NATIONS OFFICE FOR PROJECT SERVICES État :
English: Production begins, Troilus gold mine, northeastern Quebec.
French: Suspension de la production à la mine d’or Casa Berardi, La Sarre, Québec.
English: O P E R A T I O N S " G I N G E R " A N D " E S S AY "
French: Le lgén Dare connaissait toutefois d’autres aspects qui influaient sur la politique stratégique. Ces derniers étaient reliés à la structure et au rôle de la force.
English: As I felt the wind in my hair, it suddenly occurred to me that I was biking to work in Copenhagen, Denmark.
French: Alors que le vent soufflait dans mes cheveux, il m'est venu à l'esprit qu'à Copenhague, au Danemark, j'allais travailler à vélo.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, on February 19, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'El Salvador, le 19 février 1994.
English: Arguments of the parties 14 The applicant observes, first of all, that the Board of Appeal correctly compared only the trade mark applied for and the earlier trade mark CASTELLUCA, since the opponent had failed to furnish any appropriate proof of use of the earlier mark CASTELLUM during the five previous years in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Arguments des parties 14 La requérante relève, à titre préliminaire, que la chambre de recours a, à juste titre, procédé à la seule comparaison de la marque ant érieure CASTELLUCA et de la marque demandée, l’opposante n’ayant fourni aucune preuve adéquate de l’usage de la marque antérieure CASTELLUM durant les cinq dernières années, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Andonia Piau-Lynch compiled the Report
French: Andonia Piau-Lynch a rassemblé les éléments du rapport
English: Document S/PRST/2000/27 is hereby withdrawn.
French: Le document S/PRST/2000/27 est retiré.
English: On receipt of a warrant ordering the transfer of an inmate to a penitentiary or civil prison, the commandant will include a copy of the CFSPDB rehabilitation plan with those documents to be sent with the service prisoner or convict.
French: Lorsqu'il reçoit un mandat de transfèrement à l'égard d'un détenu qui est envoyé dans un centre de détention civil, le commandant annexe une copie du plan de réadaptation de la CDPMFC aux documents qui accompagnent le prisonnier ou détenu militaire.
English: It had been adopted in 1969, following the 1967 referendum, and conferred on the Governor theoretical powers which in practice did not exist.
French: Adoptée en 1969, après le référendum de 1967, elle octroie au Gouverneur des pleins pouvoirs inexistants dans la pratique.
English: DRS provides dispute resolution services in English and French.
French: Le Groupe de règlement des différends offre des services en français et en anglais.
English: • Legal Services The Leadership Group is developing a detailed strategy for release in 2006. Corporate Services Leadership Group C) UPCOMING WORKSHOP AND SEMINAR New Zealand is the lead sponsor for the following two Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) learning events to be held in September 2006 in Vietnam.
French: • Services juridiques Le Leadership Group élabore actuellement une stratégie détaillée, qui sera diffusée en 2006. Corporate Services Leadership Group (en anglais seulement) C) ATELIER ET COLLOQUE À VENIR La Nouvelle-Zélande est le responsable principal des deux événements d’apprentissage de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui se tiendront au Vietnam, en septembre 2006.
English: It is not just a question of solidarity; it is also a question of responsibility.
French: Ce n'est pas simplement une question de solidarité, c'est aussi une question de responsabilité.
English: The Tribunal sent questionnaires to 73 foreign producers of the subject goods.
French: Visqué, de Montréal (Québec), fabrique des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable depuis 1980.
English: Where the employer has several places of establishment in different Member States, it is necessary, for the purpose of determining the competent guarantee institution, to refer, as an additional criterion and in the light of the social objectives of the Directive, to the place in which the employees are employed.
French: Lorsque l'employeur dispose de plusieurs établissements dans différents États membres, il convient, afin de déterminer l'institution de garantie compétente, de se référer, à titre de critère additionnel et compte tenu de la finalité sociale de la directive, au lieu d'activité des travailleurs.
English: Many inks show a difference in visible fluorescence.
French: La capacité de fluorescence varie d'une encre à l'autre.
English: The combination of film and experience, that is what we pick up elsewhere.
French: La combinaison du cinéma et de l'expérience, c'est ce que nous ramassons ailleurs.
English: The four resolutions appropriately reflected the most important points concerning the Palestinian refugees, displaced persons and UNRWA.
French: À son avis, les quatre résolutions contiennent tous les éléments les plus importants concernant les réfugiés et personnes déplacées palestiniens et l'Office de secours et de travaux.
English: Many thanks to Seaxe Man who came in as a late substitute to write up the forum report.
French: BMW Sauber espère faire un bond en avant dans la hiérarchie pour sa course à domicile, au Nürburgring, avec des nouveautés mécaniques et un double diffuseur revu.
English: In connection with article 1 of the Covenant, the Committee refers to other international instruments concerning the right of all peoples to self-determination, in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: À propos de l'article premier du Pacte, le Comité renvoie à d'autres instruments internationaux concernant le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, et en particulier à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée le 24 octobre 1970 dans sa résolution 2625 (XXV).
English: Some make use of on-site school group programs during the year, while others use the Site for an end-of-school year outing.
French: Cet auditoire est souvent à la recherche d’information sur l’histoire du lhnc de Castle Hill, essentiellement par l’intermédiaire de son site Web.
English: Discover another region of Canada while learning French.
French: Découvrez une autre région du Canada tout en apprenant l'anglais.
English: By decision of 21 December 2000, the Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: Par une décision du 21 décembre 2000, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé que le Comité examinerait séparément la recevabilité et le fond des communications.
English: It does not require a detailed profit analysis of costs and sales as in the Regulation for Orphan Medicines, which is considered overly burdensome to administer by the Commission and is opposed by the pharmaceutical industry.
French: Il n'impose pas, comme c'est le cas dans le règlement sur les médicaments orphelins, d'analyse détaillée des coûts et des ventes, mesure qui est jugée trop lourde à gérer par la Commission et se heurte à l'opposition de l'industrie pharmaceutique.
English: It can be obtained by phoning the Field Visitor Centre: 250.343.6783.
French: Appelez au centre d'accueil de Field : 250.343. 6783.
English: This includes, but is not limited to, members of CIHR Governing Council and its Standing Committees and Subcommittees, Scientific Directors, Institute Staff, Members of Institute Advisory Boards, as well as CIHR employees, volunteers - including both internal and external reviewers, contractors, partners and members of steering, standing and consultative committees.
French: Elle concerne entre autres les membres du conseil d'administration des IRSC et de ses comités permanents et sous comités, les directeurs scientifiques, les employés des instituts, les membres des conseils consultatifs des instituts, ainsi que les employés des IRSC et les bénévoles, y compris les évaluateurs internes et externes, les entrepreneurs, les partenaires et les membres des comités directeurs, permanents et consultatifs.
English: A foreigner nationalized Argentinian complained that he had been refused admission into the provincial police force, as a provincial law required, because he had been born abroad.
French: Un étranger naturalisé argentin a porté plainte contre le refus qui lui avait été opposé quand il avait voulu entrer dans la police provinciale parce qu'il était né à l'étranger, et ce refus était conforme aux prescriptions d'une loi provinciale.
English: Both banks also agreed to hiring goals.
French: Les deux institutions financières ont également accepté des objectifs de recrutement.
English: 20: 4 . Because of righteousness, Satan has no power, 1 Ne.
French: Néphi s'en alla, méditant sur ce que le Seigneur lui avait montré, Hél 10:2–3 .
English: It turns out that, in contrast to the case of tariff liberalization, there are two cases where piecemeal liberalization in the service sector can (in theory) guarantee a welfare improvement; but there is also another important case where piecemeal liberalization may not be beneficial.
French: Appelons ces secteurs de services « avocats et comptables ».
English: Interviewers attempted to collect the information on all members of the household during the same telephone conversation.
French: Les intervieweurs ont tenté de recueillir l’ information pour tous les membres du ménage au cours de la mê conversation téléphonique.
English: In determining whether there has been a simple error in interpreting a provision conferring or limiting jurisdiction, as in determining whether jurisdiction has been exceeded by a patently unreasonable error, a pragmatic, functional approach must be adopted.
French: Pour déterminer s'il y a eu une simple erreur d'interprétation d'une disposition qui confère ou limite la compétence, tout comme pour déterminer s'il y a eu excès de compétence en raison d'une erreur manifestement déraisonnable, il faut avoir recours à une méthode pragmatique et fonctionnelle.
English: People are invited to take part in cultural activities through cultural institutions.
French: L'État s'efforce de promouvoir la participation de tous à la culture par le biais des institutions culturelles.
English: This lies at the centre of activities to ensure security and stability and to preserve a social equilibrium by cultivating the principles of dialogue, conciliation and national solidarity.
French: Cette politique, qui place l'homme au centre de toute action de développement, vise à assurer la sécurité et la stabilité et à préserver l'équilibre social en cultivant les principes du dialogue, de la conciliation et de la solidarité nationale.
English:    . Mr President, I am delighted to have the opportunity to present to you today the results of our assessment of Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession and I look forward to discussing this with you.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir l’occasion de vous présenter aujourd’hui les résultats de notre évaluation des préparatifs à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et de pouvoir en discuter avec vous.
English: In addition, the high quality of data can be assured by closely monitoring information, strengthening controls and allowing in-depth auditing;
French: Un bon moyen d'obtenir des données de qualité est d'assurer un suivi rigoureux de l'information, de renforcer les contrôles et de permettre des audits approfondis;