ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sentence of Article 115(4) gives the Office an option in the exercise of which it must take account of all relevant circumstances and in particular any request by the applicant that the Office use only the language of the application in the proceedings for as long as the applicant is the sole party.
French: 8/19 différencié de la langue, étant donné qu'il garantit précisément l'emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés».
English: The following were identified during the evaluation process as contributing to successful outcomes in this area:
French: Au cours du processus d'évaluation, on a constaté que les mesures suivantes pourraient produire de bons résultats dans ce domaine :
English: The possibilities for creative architecture are just as great in conversion as in new buildings, because the initial areas are often excessively large but structurally sound and with a layout which can inspire new ideas.
French: Pour des raisons de coût et d'esprit, il faut éviter de faire cohabiter des éléments qui ne se valorisent pas l'un l'autre.
English: We are pleased to note that a significant level of consensus on the main elements of a settlement has emerged.
French: Nous notons avec plaisir l'apparition d'un large consensus sur les principaux éléments d'un règlement.
English: The lack of progress required a review of current policies in order to meet gender-balance targets and to make credible the commitment of programme managers to that mandate.
French: L'absence de progrès dans ce domaine appelle l'examen des politiques actuelles en vue d'atteindre les cibles de parité des sexes et de donner une crédibilité plus grande à l'engagement des directeurs de programme dans ce domaine.
English: It is expected that the new curriculum document will be released in the Fall of 2006.
French: Le nouveau document sur les programmes d'études devrait être présenté durant l'automne 2006.
English: • to provide input into the Five Year (quinquennial) Review of Institutes required by the CIHR Act.
French: • contribuer à l'examen quinquennal des instituts, qui est exigé par la Loi sur les IRSC.
English: The diversity of the arrangements adopted was deliberate, and was intended to give the Office of the High Commissioner the flexibility it needed in order to respond to situations such as that in Afghanistan.
French: La diversité des arrangements retenus est délibérée et vise à donner au Haut Commissariat la souplesse dont il a besoin pour faire face à des situations telles que celle qui prévaut en Afghanistan.
English: The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division and is in charge of monitoring the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and S-21/2.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de la population.  Il porte sur le suivi de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui fait l'objet des résolutions 49/128 et S/21/2 de l'Assemblée générale.
English: Certain alien plants, particularly newly introduced species, are a major threat to the species.
French: Certaines plantes exotiques, particuliÃ¨rement des espÃ¨ces rÃ©cemment introduites, constituent une grave menace pour lâ€™orthocarpe barbu.
English: An example of this is the inclusion of people management objectives for all supervisors and managers in the Department.
French: Un exemple d'une telle mesure est l'inclusion d'objectifs de gestion des ressources humaines pour tous les superviseurs et les gestionnaires du Ministère.
English: We note with appreciation the first assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region, prepared under the auspices of the UNECE Water Convention.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la première évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE, réalisée sous les auspices de la Convention de la CEE sur l'eau.
English: Encouraging More Active Use of the New NISA Given that there is evidence of balances in NISA accounts sitting unused even when a large part of the sector is suffering income declines, a number of changes are proposed to ensure that the funds in the new NISA are actively used for the benefit of the agriculture sector.
French: À cette fin, la contribution de contrepartie du gouvernement pourrait être versée au moment où le producteur retire de l'argent de son compte, et le boni d'intérêt serait supprimé.
English: Home > Information for... > Parents > Household Waste Household Waste Learn about what you and your family can do to minimize and avoid the creation of pollutants and wastes.
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents > Les ordures ménagères Les ordures ménagères Pour apprendre ce que votre famille et vous pouvez faire afin d’éviter de créer des polluants et des déchets ou de les réduire au maximum.
English: The straight blue line above the alphanumeric data indicates that the data were taken over water.
French: La ligne bleue continue au-dessus des données alphanumériques est un code qui signifie que les données ont été acquises au-dessus d'une masse d'eau.
English: There's debate as to which Forge camp is easier to do, as it partially depends on which monsters you would rather fight.
French: Le débat reste ouvert quant au Camp de forge le plus facile, car cela dépend en partie de quels monstres vous préférez affronter.
English: • Ensure specifications are maintained and every change is approved by the quality assurance person prior to use.
French: • S'assurer que les spécifications sont conservées et que tout changement est approuvé par le PAQ avant son utilisation.
English: The Member States of WIPO agreed that work should continue, in the SCT, with a view to revising the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Les États membres de l’OMPI sont convenus que les travaux devraient se poursuivre, au sein du SCT, en vue de réviser le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Any guarantee for the accidental disclosure or corruption or deletion of data which is transmitted and received via or stored on its system is excluded.
French: Toute responsabilité est exclue pour les cas où des données envoyées et reçues au moyen de son système ou qui s’y trouvent enregistrées seraient malencontreusement divulguées, détériorées ou effacées.
English: San Miguel de Allende is smooth and elegant, comes across a landscape of rolling hills and vast plains cultivated.
French: San Miguel de Allende est lisse et élégante, est dans un paysage de collines et de vastes plaines cultivées.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: UMO Unité du maintien de l'ordre
English: It’s like walking into a rainforest in the ocean." 2007-05-22T12:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Who are 'youth'' In [Cameroon], because of high unemployment and other factors, many people are slow to ascend to social adulthood.
French: En fait, c’est un peu comme si on explorait une forêt pluviale… sous la mer. » 2007-05-22T12:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les jeunes, mais qui sont-ils ' [Au Cameroun], le manque de travail et certains autres facteurs font en sorte que bon nombre de Camerounais tardent à intégrer la société adulte.
English: On 8 October, a technical memorandum of understanding was signed with the Serbian Commissariat for Refugees on the opening of polling centres in Serbia proper.
French: Le 8 octobre, un mémorandum d'accord technique a été signé avec le Commissariat serbe aux réfugiés concernant l'ouverture de bureaux de vote en Serbie proprement dite.
English: Of course these are essential and your customers expect them. But what sets you apart is presenting services that provide solutions not available elsewhere.
French: Votre entreprise ne peut se distinguer que si elle leur fournit des solutions que vos concurrents ne sont pas en mesure de leur offrir.
English: Emissions of CO2 are continuing to rise (on a global basis) due to the continuing growth in energy consumption.
French: Les émissions de CO2 continuent d'augmenter (à l'échelle mondiale), car elles suivent l'évolution de la consommation d'énergie.
English: By 1996, however, the province was shipping $25 billion more to international markets than to markets in the rest of Canada.
French: En 1996, toutefois, la province expédiait 25 milliards de dollars de plus aux marchés internationaux qu'aux marchés du reste du Canada.
English: Another speaker said that contaminated land was increasingly being reclaimed for development as land became scarcer and that planning and management standards were therefore required for such land.
French: Un autre intervenant a indiqué que les sols contaminés étaient de plus en plus remis en état en vue de leur mise en valeur car les terres se faisaient rares, de sorte que des normes s'imposaient en ce qui concernait leur aménagement et leur gestion.
English: Half day Time: 8:30 AM - 12:30 PM Location:
French: HÃ´tel Holiday Inn MontrÃ©al-Mid-Town 420 rue Sherbrooke ouest MontrÃ©al Sujets :
English: Demand for Health Research Demand for health research:
French: Demandes de recherche en santé Demandes de recherche en santé :
English: The financial intelligence unit (FIU) was not yet fully operational and its officials were keen to receive training; CTED would encourage donors to respond to that request.
French: Le service de renseignements financiers (SRF) n'est pas encore pleinement opérationnel et ses représentants souhaitent recevoir une formation ; la Direction exécutive de lutte contre le terrorisme encourage les donateurs à répondre à cette demande.
English: Do you work in 2D or 3D, or do you switch between the two?
French: Travaillez-vous en 2D, en 3D ou aimez-vous alterner entre ces deux méthodologies ?
English: By working with federal departments such as International Trade, Foreign Affairs, and other groups with an international focus, NSERC will develop mechanisms to link students, researchers, and networks of researchers with the resources and programs available in research institutions around the world.
French: En travaillant avec des ministères fédéraux comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres groupes à dimension internationale, le CRSNG établira des mécanismes afin de relier les étudiants, les chercheurs et les réseaux de chercheurs aux ressources et aux programmes disponibles dans les établissements de recherche de par le monde.
English: This includes a hotline devoted to missing children.
French: Une ligne téléphonique d'urgence a été spécialement créée pour la recherche d'enfants disparus.
English: SimplexGrinnel Reference Number: 2005013424 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,160.00 Comments:
French: SimplexGrinnel Numéro de référence : 2005013424 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 160,00 $ Commentaires :
English: The insight and expertise acquired during the analysis would be valuable throughout the implementation phase.
French: Cette analyse aurait en outre permis d'acquérir des connaissances et des compétences qui seraient précieuses pendant la phase de mise en œuvre des réformes.
English: 6.6 Presentation of Financial Information Patented Medicine Prices Review Board Planned Spending $3,711,000 Total Authorities $4,113,300 2000-2001 Actuals $3,997,600 The variance between total authorities and actual spending for 2000-2001 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: 6.6 Présentation des renseignements financiers Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Dépenses prévues $3,711,000 Autorisations totales $4,113,300 Dépenses réelles 2000-2001 $3,997,600 La variation entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour l'exercice 2000-2001 est due essentiellement aux retards dans la dotation de postes vacants au cours de l'année.
English: Here you can leave your comments, suggestions and remarks.
French: Ici Vous pouvez faire Vos commentaires, propositions et remarques.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (article 17) 368 - 387 77
English: REQUESTS the Regional Director to submit to the Regional Committee in 2010 an evaluation report on the use of the Human Development Index, so that it may consider whether a modification should be used for subsequent biennia; 6.
French: DEMANDE au directeur régional de soumettre au Comité régional en 2010 un rapport d’évaluation sur l’utilisation de l’indicateur du développement humain de manière à lui permettre d’examiner s’il y aurait lieu de procéder à une modification pour les périodes biennales ultérieures ; 6.
English: Our people must be able to feel safe in Europe.
French: Nos concitoyens doivent pouvoir se sentir en sécurité en Europe.
English: SPECIFIC COMMENTS GROUPED BY PAGE PAGE 3 To state that the core objectives of the strategy can Aonly@ be accomplished with a coordinated strategic approach may be exaggerated.
French: COMMENTAIRES PARTICULIERS, SUIVANT L’ORDRE DE PRÉSENTATION DU TEXTE PAGE 3 Il peut être exagéré d’affirmer qu’il n’est possible d’atteindre les objectifs fondamentaux de la stratégie « qu’en adoptant une approche stratégique » concertée.
English: • The 35 day service standard for first Canada Pension Plan benefits payments was not met, our actual result being 36 days on average;45
French: L'information, la technologie, le savoir et les infrastructures Le succès au sein d'une économie mondiale axée sur le savoir est une priorité pour le Canada.
English: Challenge procedures shall provide for: (a) rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities.
French: Les procédures de contestation prévoiront : a) des mesures transitoires rapides pour remédier aux violations de l'Accord et préserver les possibilités commerciales.
English: It is also shocking that the violence and intolerance being fuelled by the authorities has even produced young victims.
French: Il est également choquant de voir que la violence et l'intolérance alimentées par le pouvoir ont même fait de jeunes victimes.
English: A Member State or an associated expert joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States initially concerned.
French: Un État membre ou un expert associé qui accède à une analyse en cours ne peut, notamment, diffuser ou exploiter les données sans l'accord préalable des États membres concernés à l'origine.
English: Before and during the celebration of the Third Road Safety Week on the Web site of the Department of Traffic, an advertising initiative was launched with a link to the Web site created for the occasion.
French: En outre, avant et durant la célébration de cette Troisième Semaine de la Sécurité Routière sur le site DGT, un appel publicitaire permettant la liaison avec le site créé à l'occasion avait été lancé.
English: The report was adopted unanimously, without any abstentions.
French: Ce rapport a été adopté à l'unanimité et sans aucune abstention.
English: Please ensure that before you contact our office, you have all relevant case information available so that we may assist you as quickly as possible.
French: Avant de communiquer avec notre bureau, assurez-vous d’avoir en main tous les renseignements pertinents au sujet de votre dossier afin que nous puissions vous aider le plus rapidement possible.
English: A clear association of phytoestrogens in any tissue compartment and adverse obstetrical outcomes could not be identified.
French: Nous n'avons pas pu établir aucune association manifeste aux phytoestrogènes dans aucun compartiment tissulaire ni aucune issue obstétrique indésirable.
English: The second Environmental Performance Reviews should measure progress made in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators;
French: c) Les EPE de la deuxième série devraient mesurer les progrès accomplis dans l'application, notamment des recommandations de la première série, en utilisant un ensemble d'indicateurs pertinent;
English: Natasha Grandval acts as Inward Investments Manager for the Headquarters & Services.
French: Natasha Grandval occupe les fonctions d' Inward Investments Manager pour la Business Unit Headquarters & Services.
English: Typically, change failures tend to result from a lack of attention to the people issues and the required transition supports that enable people to participate in the change and be successful in the new roles the change demands of them.
French: Habituellement, les échecs dans ce domaine découlent du manque d'attention accordée aux enjeux relatifs aux personnes et aux appuis à la transition requis pour permettre à celles-ci de participer au changement et de remplir avec succès le nouveau rôle qui leur est demandé.
English: The Stockholm programme adopted by the Council on 10 and 11 December 2009 acknowledged that the migration of labour can increase competitiveness and economic vitality.
French: Le programme de Stockholm adopté par le Conseil les 10 et 11 décembre 2009 a confirmé que la migration des travailleurs pouvait accroître la compétitivité et la vitalité économique.
English: Ms. Taya expressed her concern at the large number of Guinean girls being expelled from school as a result of becoming pregnant.
French: Mme Taya se dit préoccupée par le grand nombre de fillettes guinéennes renvoyées de leurs établissements scolaires après être tombées enceintes.
English: We are constantly looking for new ways to provide value to our clients and would love to earn your business.
French: Nous cherchons sans cesse d'autres manières à fournir à nos clients un produit de grande valeur. Nous serons ravis de pouvoir gagner le droit de vous servir.
English: This page has been accessed 1,522 times.
French: This page has been accessed 1,105 times.
English: His delegation urged the more influential Member States to do their utmost to persuade Israel to put an immediate end to the violations of Palestinians' human rights.
French: La délégation de la Malaisie demande instamment aux États Membres qui ont le plus d'influence de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour persuader Israël de mettre immédiatement fin aux violations des droits de l'homme des Palestiniens.
English: (c) The right to seek legal recourse;
French: c) Le droit d'ester en justice;
English: Conclusion We believe we mostly met the expectations of Canadians for responsible border management by ensuring that people and goods crossing our border did so in accordance with all Canadian laws and regulations.
French: Conclusion Nous croyons avoir en grande partie répondu aux attentes des Canadiens en ce qui a trait à une gestion responsable de la frontière en nous assurant que les personnes et les marchandises qui passent à la frontière respectent les lois et les règlements du Canada.
English: While these instances would have been identified in the potential multiple voting testing described in section 7.1, testing the potential for multiple voting at an advance poll or by special ballot by all Polling Day Registrants was facilitated by the computerized records of Elections Canada.
French: Bien que ces cas auraient été identifiés grâce au processus de vérification décrit à la section 7.1, le système informatisé d’Élections Canada a permis de facilement évaluer la possibilité pour les personnes inscrites le jour d’élection de voter plus d’une fois grâce aux bureaux de vote par anticipation ou avec le bulletin de vote spécial.
English: Madrid (Marks) Notification No. 15 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Government of the Swiss Confederation under Article 3bis of the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation, referring to Article 3bis, deposited, on June 20, 1972, a declaration under which the protection resulting from the international registration shall extend to Switzerland only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Notification Madrid (Marques) n° 15 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration du Gouvernement de la Confédération suisse selon l'article 3bis de l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments a Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse, se référant à l'article 3bis, a déposé le 20 juin 1972 une déclaration aux termes de laquelle la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra é la Suisse que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: They focused on blowouts (due to loss of well control) and batch spills.
French: Il s'agit surtout d'éruptions (dues à une perte de contrôle sur le puits) et de déversements.
English: We hope that such positive attitudes will translate into genuine support that will enhance human development projects and enable Yemen to overcome poverty by also strengthening the Yemeni security forces, so that they can play an effective role alongside the international community in countering terrorism.
French: Nous espérons que ces attitudes positives se traduiront par un véritable appui qui renforcera les projets de développement humain et permettra au Yémen de triompher de la pauvreté en renforçant les forces de sécurité yéménites, afin qu'elles puissent jouer un rôle efficace aux côtés de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: In addition, we have developed several ways to measure the "health" of killer whales by measuring enzyme and hormone levels in both the blubber and the skin fractions of our samples.
French: De plus, nous avons mis au point plusieurs moyens de mesurer la « santé » des orques en mesurant les concentrations d'enzymes et d'hormones dans nos échantillons de graisse et de peau.
English: In the region of North Prince (including Lots 1-5, Tignish, and surrounding area) there are 1,030 persons or 11.2% of the population who claim French as their mother tongue.
French: Dans North Prince (y compris les Lots 1-5, Tignish, et la région avoisinante), 1 030 personnes, soit 11,2 % de la population, reconnaissent le français comme leur langue maternelle.
English: Experiments with steelmaking and cannon-founding in 1747 were not fruitful.
French: En 1747, des expériences de fabrication d'acier et de fonte de canon avaient échoué.
English: Article 18 This article explains that a States Party may agree to obey the Treaty before it enters into force.
French: Article 18 Cet article explique qu’un État partie peut s’engager à respecter le Traité avant qu’il entre en vigueur.
English: (5) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefit to which the claimant is entitled for any of the reasons referred to in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is thirty.
French: (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d'une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser trente.
English: • program payments and custom work receipts.
French: N N N Déclarez les revenus bruts (avant les dépenses).
English: “that women are an integral part of our nation.
French: « …que les femmes font partie intégrante de notre nation.