ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to update the text of Article 3(1) and (2) in two respects.
French: Il est proposé d’actualiser le texte de l’article 3.1) et 2) à deux égards.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour l’exercice 2003-2004.
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 115 â€œmodellingâ€ lakes in NB. Distributions are shown for the four deposition scenarios described in Section 7.6.2 plus the estimated pre-acidification (original) distribution.
French: Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 115 lacs modélisés du N. B. Le graphique indique la répartition selon les quatre scénarios de dépôts décrits à la section 7.6.2, en plus de la valeur estimative de la répartition antérieure à l'acidification (d'origine).
English: Because some females have trained as suicide bombers women have become “prime suspects at checkpoints where they may be subject to body searches and detained under administrative detention (para 40).
French: Parce que quelques éléments féminins se sont entraînés pour réaliser des attentats-suicide, les femmes sont devenues les principaux suspects aux postes de contrôle, où elles peuvent faire l'objet de fouilles à corps et être frappées d'une mesure d'internement administratif.
English: EX Retirements, Historical and Base Case Projections Of major significance to the projections was the age profile of Executives using the ERI, departure mechanism.
French: En 1995-1996, parmi les 191 cadres de direction s'étant prévalu du programme, 161 (84,3 p. 100) avaient moins de 55 ans(17).
English: The Committee also notes with concern the disproportionate impact that the lack of a generally recognized right to counsel in civil proceedings has on indigent persons belonging to racial, ethnic and national minorities (art.
French: Il prend note également avec préoccupation de l'incidence disproportionnée que l'absence de droit généralement reconnu à un conseil dans les procédures civiles a sur les personnes démunies appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales (art.
English: "Our Government is committed to working with the provinces and territories to cut on wait times and this initiative is another example of this commitment."
French: Notre gouvernement entend collaborer avec les provinces et les territoires afin de réduire les temps d'attente et cette initiative est un nouvel exemple de cet engagement », a déclaré le ministre Clement.
English: Amtek Ltd. Contact:
French: Amtek Ltd. Contact d'affaires :
English: Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Good afternoon, Fisheries and Oceans.
French: Bon après-midi.
English: The parties to the Rome Statute were also mindful of the millions of children, women and men who had been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity.
French: Les parties au Statut de Rome avaient également à l'esprit les millions d'enfants, de femmes et d'hommes victimes d'indicibles atrocités qui choquent profondément la conscience de l'humanité.
English: The Committee welcomes the adoption of the new 1999 Constitution, which incorporates a wide range of human rights, including a number of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, and the fact that article 23 of the Constitutional accords international human rights instruments, to which Venezuela is a party.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle Constitution de 1999, qui incorpore une large palette de droits de l'homme, notamment plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte; il se félicite également que l'article 23 de cette constitution accorde le rang de disposition constitutionnelle aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Venezuela est partie.
English: The review of the science and technology strategy will pay particular attention to the development of regional/local partnerships that support regional strengths and priorities.
French: L’examen de la stratégie en sciences et en technologie portera tout particulièrement attention à la création de partenariats régionaux et locaux qui appuient les forces et les priorités régionales.
English: Foreword The Division of Aging and Seniors of Health Canada is pleased to provide this booklet containing abstracts of the 63 national projects funded under the Population Health Fund (PHF) – Later life component, from 1997 to 2004.
French: Avant-propos La Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada est heureuse de publier ce livret répertoriant 63 projets nationaux financés dans le cadre du Volet troisième âge du Fonds pour la santé de la population pour la période de 1997 à 2004.
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Souligne la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres qui sont préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: The Employment Service is also very decentralised.
French: Le service de l’emploi est, lui aussi, très fortement décentralisé.
English: PA AGK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: LiveUpdate Daily is available for the Norton AntiVirus™ 2008 , Norton Internet Security™ 2008 , Symantec AntiVirus™ Corporate Edition 10.0 , and Symantec Client Security™ 3.0 products.
French: Certains virus macro se répliquent tandis que d'autres infectent des documents.
English: A convention was not the only remedy for gaps in the current system, which could be plugged by the short-term measures suggested in the Secretariat note, or through the development of a model law as advocated by the Group of Legal Experts.
French: Une convention n'est pas le seul moyen de remédier aux lacunes du système actuel, qui peuvent être comblées par les mesures à court terme proposées dans la note du Secrétariat, ou par l'élaboration d'une loi type comme le préconise le Groupe d'experts juridiques.
English: While recognizing the efforts made to address the issue of trafficking in women and girls, CEDAW remained, in 2003, concerned about the prevalence of this problem and about the exploitation of prostitutes.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit rester préoccupé, en 2003, par la prévalence de ce problème et par l'exploitation des prostituées.
English: • It was also suggested that there should be criteria developed for leasing reserve land to non-members.
French: • On a aussi suggéré qu'il faudrait élaborer des critères pour la location de terres de réserve à des non-membres.
English: [Insert the tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale figurant au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.]
English: The objective was to maintain approximately 67% of each territory as suitable habitat.
French: Il sâ€™agissait de maintenir un habitat convenable dans environ 67 p. 100 de chacun de ces territoires.
English: This general limited availability of domestic hot-rolled steel sheet in 1997 and the first two quarters of 1998 was due to the buoyant Canadian market [49] and the strategic plans by domestic mills to produce more value-added products, [50] which led to increases in the growth of production of hot-rolled steel sheet for use as feedstock.
French: Cette disponibilité générale limitée des tôles en acier laminées à chaud sur le marché intérieur en 1997 et au cours des deux premiers trimestres de 1998 a été imputable au dynamisme du marché canadien [49] et aux plans stratégiques déployés par les usines canadiennes pour augmenter la production de produits à valeur ajoutée [50] , ce qui a fait augmenter la production des tôles en acier laminées à chaud utilisées comme charges d’alimentation.
English: Diffuse Hemorrhage  Select "Diffuse Hemorrhage" with an (x) or () if the recipient experienced diffuse, uncontrollable bleeding at ▪ puncture sites or ▪ catheter sites (including hematuria) or ▪ surgical wounds or ▪ diffuse mucocutaneous bleeding during or within 4 hours of the completion of the transfusion.  h.
French: Hémorragie diffuse  Cocher la case « Hémorragie diffuse » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté des saignements diffus incontrôlables au niveau ▪ du point d'injection ou ▪ du point d'insertion du cathéter (y compris l'hématurie) ou ▪ des plaies chirurgicales ou ▪ des saignement diffus au niveau cutanéo-muqueux durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: A business background will also assist ITAs to appropriately monitor the financial and operational status of the projects and the Client's business.
French: Des antécédents en affaires aideront également les CTI à surveiller adéquatement l'état financier et opérationnel des projets et des affaires des clients.
English: The study makes recommendations about how to improve throughcare.
French: L'étude fait des recommandations sur la façon d'améliorer les soins complets.
English: The OPTIMA study (OPTions In Management with Anti-retrovirals) involves 22 hospitals in Canada, 25 hospitals in the United Kingdom and 30 Veterans Affairs hospitals in the United States.
French: Participent à l'étude OPTIMA (pour OPTions In Management with Anti-retrovirals) 22 hôpitaux au Canada, 25 hôpitaux au Royaume-Uni et 30 hôpitaux d'anciens combattants aux États-Unis.
English: The Advisory Committee draws attention to the fact that support account resources are intended primarily to provide additional capacity at Headquarters to manage peacekeeping operations in the field, the amount of which depends on the level of peacekeeping activities.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que les ressources inscrites au compte d'appui ont pour objet essentiel d'étoffer les moyens dont on dispose au Siège pour gérer les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: The full report is also summarized in a Summary for Policy Makers (SPM) report and a Synthesis Report (SR).
French: À ce jour, le GIEC a préparé trois grandes évaluations exhaustives de la science du changement climatique, la première en 1990, la deuxième en 1995 et la troisième en
English: [15] Mr. Hartmann noted that his answer began with "I would ask them the following" and listed a series of questions.
French: [15] Monsieur Hartmann signale que sa réponse commençait ainsi : « Je leur demanderais ce qui suit » et ensuite, il énumérait une série de questions.
English: This problem exists on a larger level.
French: Ce problème existe à une échelle plus grande.
English: In today's society, rarely do we receive such support free of charge.
French: De nos jours, il est rare d’obtenir tant de soutien gratuitement.
English: Two couples only Two couples with children but no other relatives
French: 1.5 Autres bâtiments résidentiels
English: Hon. Flora MacDonald, 11 Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, p.
French: L’honorable Flora MacDonald, Témoignages, FAAE, réunion 19, 13 mars 2008, p.
English: • Meetings by topic
French: Il est par conséquent proposé de supprimer cette obligation.
English: Special schools have been set up to address the needs of disabled children.
French: Des écoles spéciales ont été créées pour répondre aux besoins des enfants handicapés.
English: • The earnings of self-employed individuals are variable; sometimes, a person receives a lump sum payment after a long period without any earnings.
French: • la rémunération des travailleuses et travailleurs autonomes est très variable; il arrive que ces derniers reçoivent un montant forfaitaire après une longue période sans rémunération.
English: I believe the message that would send would be important in its own right, but it will also be important for the future arrangements within the European Union as to how we develop these questions in a positive and constructive way.
French: Je pense que le message lancé serait important en tant que tel, mais également pour les dispositions que l’Union européenne prendra à l’avenir sur la manière de développer ces questions de manière positive et constructive.
English: • (b) the engine information label referred to in paragraph 15(d) showing that the engine conformed to the emission standards of the EPA in effect at the time of its manufacture; or
French: • b) soit l'étiquette d'information visée à l'alinéa 15d), indiquant qu'il était conforme aux normes d'émission de l'EPA en vigueur à la fin de sa fabrication;
English: • Access existing resources and personnel to facilitate the development of RFA between the Institute and international research funding agencies and organizations.
French: • Utiliser les ressources et le personnel actuels pour faciliter l'élaboration d'appels de demandes entre l'Institut et les organisations et organismes internationaux de financement de la recherche.
English: • Do you have the necessary financing and credit available to carry you through periods of low cash flow?
French: • Avez-vous le financement et le crédit nécessaires pour traverser les périodes où les rentrées de fonds se feront rares?
English: But at those times you can get around this problem by buying power from the local electric utility, or by using the surplus electric power you stored in batteries.
French: Reste durant ces heures à acheter son électricité en la prenant sur le réseau local, ou mieux encore, à utiliser les surplus inutilisés qui auront été stockés sur les batteries.
English:    – Mr President, after the Commission had presented its report for the sixteenth time, we said that we did not want a resolution in advance.
French:    - Monsieur le Président, c’est la seizième fois que la Commission présente son rapport. Nous avons dit que nous ne voulions pas prendre de résolution au préalable.
English: • Greater intellectual coherence is needed.
French: • Il faut s’astreindre à une plus grande cohérence intellectuelle.
English: Therefore, if the distribution of the trust property (i.e., the deemed supply) is a taxable supply, the GST/HST will apply on the amount determined under the ITA to be the proceeds of disposition where the trust is a registrant and/or the trust property is real property and the deemed supply is by way of sale.
French: Par conséquent, si la distribution des biens de la fiducie (c.-à-d. la fourniture réputée) est une fourniture taxable, la TPS/TVH s'appliquera au produit de disposition des biens, déterminé selon la LIR, si la fiducie est un inscrit ou si les biens de la fiducie sont un immeuble et que la fourniture réputée est faite par vente.
English: 1calibrated standard: a standard that is calibrated and certified by MC or an organization formally recognized by MC to calibrate and certify standards on its behalf
French: 1étalon étalonné : étalon qui est étalonné et certifié par MC ou par un organisme officiellement reconnu par MC pour l’étalonnage et la certification d’étalons en son nom
English: A National Bioethics Commission was established in Mexico in 1992 as an autonomous federal body of the Ministry of Health with the aim of studying and researching all aspects of the subject.
French: Il s'agit d'un organe fédéral autonome relevant du Ministère de la santé, chargé d'étudier tous les aspects de la question.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et adopter une décision, dont les éléments sont repris du rapport.
English: WORKING WITH URBAN FARMERS FOR FOOD SECURITY.
French: POURSUIVRE L’OBJECTIF DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE AVEC LE CONCOURS DES AGRICULTEURS URBAINS.
English: both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
French: produits et figurent toutes deux parmi le nombre limité d'entreprises de premier plan sur le marché de ces produits en Europe et dans le monde.
English: What are your comments on this?
French: Quels sont vos commentaires là-dessus.
English: Our objective is to create a corpus of written procedures that will last.
French: Ce projet débutera en avril 2003 et devrait se terminer en mars 2004.
English: However, in view of the consequences of the war and genocide of 1994, many pupils are unable to pay them.
French: Cependant, compte tenu des conséquences de la guerre et du génocide de 1994, beaucoup d'élèves sont dans l'incapacité d'acquitter ces frais.
English: Zing's Custom Work Reference Number: 45215416 Contract Date: 2007/09/26 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2007/09/26 to 2007/12/15 Delivery Date: 2007/12/15 Contract Value: $30 634,53 Comments:
French: Zing's Custom Work Numéro de référence : 45215416 Date du contrat : 2007/09/26 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007/09/26 à 2007/12/15 Date de livraison : 2007/12/15 Valeur du contrat : 30 634,53 $ Commentaires :
English: I wish you good luck in Gothenburg, and I hope that a convention will ensue.
French: Je vous souhaite d'être très forts à Göteborg et j'espère qu'une assemblée verra le jour.
English: Services & Activities Heritage building houses a public meeting room;for community, political, family functions; genealogy room with computer files
French: Services Heritage building houses a public meeting room;for community, political, family functions; genealogy room with computer files
English: • Any government agencies that identify 'EA' as a hindrance to development and therefore would short-circuit the process or eliminate it.
French: • Les organismes des administrations gouvernementales qui qualifient l'« ÉE » d'obstacle au développement et qui, de ce fait, court-circuiteraient le processus ou l'élimineraient.
English: The second briefing in the process of consultation with UNDP member states on the UNDP Multi-year Funding Framework will be held today, 14 May 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La deuxième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel aura lieu aujourd'hui 14 mai 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: This new programme will effectively strengthen energy security in my country, Bulgaria, too, thanks to the provision of funding for the Nabucco gas pipeline and our connection with the infrastructure networks in Greece and Romania.
French: De fait, ce nouveau programme va permettre d'offrir une meilleure sécurité énergétique à mon pays, la Bulgarie, entre autres, grâce au financement du gazoduc Nabucco et à notre raccordement aux réseaux grecs et roumains.
English: photographic equipment drivers; manage its distributor list as well as the new information as it appears.
French: numériques ; gérer la liste de ses distributeurs ainsi que les actualités présentées.
English: We strongly recommend having a control dosimeter for each shipment.
French: Nous recommandons fortement l'utilisation d'un dosimètre de contrôle dans chaque colis.
English: ANNEX 1
French: Des augmentations correspondantes s’appliquent aux plafonds des prestations et des cotisations à un RPA.
English: Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (36) [Oct 31, 2005] Notice of Commencement (37) [Apr 24, 2006] Notice of Referral to a Review Panel (23) [Jul 31, 2006] Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with EUB (28) [Aug 25, 2006] Public Comment Invited on the Guidelines (616) [Sep 19, 2008] Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (346) [Jan 17, 2008] Public Notice - Notice of Hearing - Application No. 1435831 (20) [Nov 17, 2005] Request for Public Input into the Environmental Assessment (283) [Nov 13, 2007] Review Panel Invites Public Comment on Additional Information for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (139) [May 28, 2007] Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement
French: Disponibilité d'une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l'examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (20) [Nov 17, 2005] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale (39) [Aug 1, 2006] Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants (38) [Nov 25, 2005] Disponibilité de 40 000 $ d'aide financière aux participants (283) [Nov 13, 2007] La Commission d'examen invite le public à commenter les renseignements complémentaires dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (139) [May 28, 2007] La Commission invite le public à commenter l'étude d'impact (616) [Sep 19, 2008] Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana (23) [Jul 31, 2006] Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l'EUB (28) [Aug 25, 2006] Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive (300) [Dec 11, 2007] Note biographique
English: Trends in Ecology and Evolution 8:409-413.
French: Trends in Ecology and Evolution 8: 409-413.
English: Comment: A paper (EC/55/SC/CRP.20) is before the Committee on the results of UNHCR's consultations on this issue in the course of 2005, including a specific proposal to move forward with a biennial budget as of the 2008-2009 biennium.
French: Commentaire : Un document (EC/55/SC/CRP.20) est présenté au Comité concernant les résultats des consultations du HCR sur cette question au cours de 2005, y compris une proposition spécifique pour adopter un budget biennal dès la période biennale 2008-2009.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles Date: 1924 Type:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles Date : 1924 Type :
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Canada Gazette Part II, publications Canada Gazette Part II, publications Documents published in the Canada Gazette Part II, are registered regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Publication dans la partie II de la Gazette du Canada Les documents publiés dans la partie II de la Gazette du Canada sont des règlements enregistrés.
English: How is this situation compatible with the right of all Nova Scotia residents to health?
French: Cette situation est-elle compatible avec le droit de tous les résidents de la Nouvelle-Écosse à la santé?
English: (Programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 6 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**