ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Act, a substance may be added to the List of Toxic Substances if it is determined to be "toxic", that is if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon la Loi, une substance peut être ajoutée à la Liste des substances toxiques si elle est jugée « toxique », c'est-à-dire, si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Slovenia is endeavouring to raise the quality of information at the national level, and is also working to encourage new third states to join the export control regimes if they are capable of controlling the export of these materials with sufficient respect for international control lists.
French: La Slovénie s'emploie à améliorer la qualité de l'information au niveau national; elle cherche également à convaincre d'autres États tiers à adhérer aux régimes de contrôle des exportations s'ils sont en mesure de contrôler leurs exportations en respectant dûment les listes de contrôle internationales.
English: This collaborative site will allow transparency on the objectives, means and outcome of the UNCTAD E-Tourism Initiative, as well as enhance communication through emails, newsletters and discussion forums between the various partners.
French: Ce site interactif permettra de diffuser dans la transparence les objectifs, les moyens et les résultats de l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique et de faciliter la communication au moyen du courrier électronique, des bulletins d'information et des forums de discussion.
English: Earlier today, the Secretary-General launched the appeals for 2001.
French: Plus tôt dans la journée, le Secrétaire général a lancé l'appel global pour 2001.
English: Petty crime occurs.
French: Les îles Cook ne présentent aucun risque grave pour la sécurité des visiteurs, mais des délits mineurs y sont commis.
English: A/62/807 Items 136, 140 and 151 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation [A C E F R S]
French: A/62/807 Points 136, 140 et 151 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: The institutional framework should also ensure a good flow of knowledge between scientific research and technological applications (in both directions), as well as a good flow of information among researchers and users, at the national and international levels.
French: Le cadre institutionnel devrait aussi garantir une bonne circulation des connaissances entre recherche scientifique et applications technologiques (dans les deux sens), ainsi qu'une bonne circulation de l'information entre chercheurs et utilisateurs, aux niveaux national et international.
English: […]), a security right in proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control.
French: []), une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable uniquement par prise de contrôle.
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Areas(s)
French: Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle
English: Until then, the Territory has no chance of attracting innovation capital.
French: Autrement, le territoire ne sera jamais en mesure d'attirer les capitaux destinés à l'innovation.
English: September frequently witnesses freezing temperatures, and ice begins to form on the river in early October.
French: En septembre, on observe souvent des températures sous le point de congélation, et la glace commence à se former sur la rivière au début d'octobre.
English: It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
French: Elle a invité la Commission européenne, coorganisatrice de la conférence avec l’OMS, à contribuer, en collaboration avec cette dernière, à l’application de ce plan dans la limite de ses compétences et conformément aux attentes du Conseil.
English: We have been able to work very closely with federal government granting agencies such as FEDNOR, provincial funding agencies such as Heritage, and as a consequence of that, we've been able to raise in excess of one million dollars through federal granting agencies, but it's a very, very difficult task.
French: C'est un travail à temps plein et c'est là le défi. Comme je disais plus tôt, c'est bien qu'on était naïf au début parce qu'on s'est dit, bon, on se lance en affaires, c'est tout.
English: Changes to the PAP were announced in July 2003.
French: Des changements ont été a nnoncés en juillet 2003.
English: Recent research on total firearm deaths in 29 countries allows for some preliminary international comparisons.
French: Des recherches récentes sur le nombre total de décès par balle dans 29 pays ont permis d’établir certaines comparaisons sommaires à l’échelle internationale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999;
English: General public, Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Palace of the Parliament of dauphiné, the courthouse until 2002.
French: L' Horloge Solaire du lycée Stendhal, créée en 1673 à l'intérieur du plus ancien des lycées grenoblois.
English: Subsequently, with the assistance of mainly the Australian and Japanese Governments, the central fiscal authority was staffed, and a very strong budget team was assigned to East Timor for about 15 months initially.
French: Par la suite, surtout avec l'aide des Gouvernements australien et japonais, l'autorité fiscale centrale a été dotée en personnel, et une très forte équipe budgétaire a été affectée au Timor oriental pour une première période de 15 mois environ.
English: In Canada, the soldier’s health was good compared to places such as the West Indies where regiments might be decimated by deadly fevers.
French: Highlander Dans le langage militaire du Commonwealth britannique, un highlander est un soldat d’un régiment highland écossais.
English: However, they often receive this advice several months after benefits have commenced.
French: Mais cet avis lui parvient souvent plusieurs mois après le début du versement des prestations.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Set in the heart of typically Parisian quarters like the Butte aux Cailles and the Latin Quarter, the Best Western Amiral Hotel is a hotel full of charm.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé au cœur de quartiers typiquement parisiens, tels que la Butte aux Cailles et le Quartier Latin, le Best Western Amiral Hôtel est un établissement de charme.
English: The need to make use of the existing methods and procedures for the prevention and the peaceful settlement of disputes was underscored, while the principle of free choice of means was emphasized.
French: La nécessité de recourir aux méthodes et procédures existantes pour la prévention et le règlement pacifique des différends a été soulignée, tandis qu'on a insisté par ailleurs sur le principe du libre choix des moyens.
English: The emphasis in the section is to facilitate the registration of the father's details in the register of births through the co-operation of both parents.
French: L'idée principale sur laquelle repose cet article est de faciliter l'enregistrement des informations relatives au père sur le registre des naissances grâce à la coopération des deux parents.
English: Players in European agriculture have demonstrated that they are amenable to reform.
French: Les acteurs de l’agriculture européenne ont démontré qu’ils étaient disposés à entreprendre des réformes.
English: All Benefits Consultants shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les analystes des avantages sociaux doivent posséder au moins : 4.
English: Growing Concern over Cybersquatting Last year, a record 2,156 complaints alleging cybersquatting – or the abusive registration of trademarks on the Internet – were filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center, representing an 18 percent increase over 2006 and a 48 percent increase over 2005 in the number of generic and country code Top Level Domain (gTLDs and ccTLDs) disputes.
French: Le cybersquattage est une source de préoccupation croissante L’année dernière, le nombre record de 2156 plaintes pour cybersquattage, autrement dit enregistrement abusif de marques comme noms de domaine sur l’Internet, a été déposé auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 2006 et de 48% par rapport à 2005 du nombre de litiges relatifs à des domaines génériques de premier niveau et à des domaines de premier niveau correspondant aux codes de pays (gTLD et ccTLD).
English: [51] Queen guitarist Brian May has praised Muse's work, calling the band "extraordinary musicians" who "let their madness show through, always a good thing in an artist.
French: Le trio, après avoir joué quelques petits concerts, forme son tout premier groupe sous le nom de « Rocket Baby Dolls » en janvier 1994. Deux mois plus tard, en mars 1994, le groupe photo Matthew Bellamy change de nom et donne ses premiers concerts sous le nom de Muse.
English: Urban planning and protection initiatives: Municipal and regional governments in the Lower Mainland, Vancouver island, and Sunshine Coast have prepared land use plans, by-laws, and zoning regulations, which offer some protection for wetland habitats.
French: Planification urbaine et initiatives de protection Les administrations municipales et régionales des basses-terres continentales, de l’île de Vancouver et de la Sunshine Coast ont préparé des plans d’utilisation des terres, des règlements municipaux et des règles de zonage qui offrent une certaine protection des habitats en milieux humides.
English: Only official documents of the high-level meetings, bearing the General Assembly document symbol and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels des réunions de haut niveau portant la cote des documents de l'Assemblée générale et le texte des discours qui seront prononcés en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In every debate, the Chairmen of the parliamentary groups, depending on the importance of the project or issue, have 15 to 20 minutes.
French: Pour tout débat, les présidents de groupes parlementaires disposent, selon l'importance du projet ou du thème, de 15 à 20 minutes.
English: Brideau, Nicole, Nurses Association of New Brunswick Clarke, Rick, Nova Scotia Federation of Labour Dickinson, Randy, Premier’s Council on the Status of Disabled Persons Fitzgerald, Brenda, Health and Community Services, St. John’s Region Hughes, Mary, Hospice Palliative Care Association of PEI Lee-Crowley, Brian, Atlantic Institute for Market Studies Losier, Barbara, Mouvement acadien des Communautés en santé du Nouveau-Brunswick Lucas Jeffries, Marian, New Brunswick Health Coalition MacDonald, Noni, Faculty of Medicine, Dalhousie University Murray, Michael, Community Health, Memorial University of Newfoundland Simpson, Bob, New Brunswick Healthcare Association
French: Brideau, Nicole, Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick Clarke, Rick, Nova Scotia Federation of Labour Dickinson, Randy, Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées Fitzgerald, Brenda, Santé et services communautaires, Région de St-John Hughes, Mary, Hospice Palliative Care Association of PEI Lee-Crowley, Brian, Atlantic Institute for Market Studies Losier, Barbara, Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick Lucas Jeffries, Marian, Coalition de la santé du Nouveau-Brunswick MacDonald, Noni, Faculté de médecine, Université Dalhousie Murray, Michael, Community Health, Université Memorial, Terre-Neuve Simpson, Bob, Association des soins de santé du Nouveau-Brunswick
English: This view is supported by article 4, paragraph 1, of the ICCPR, which makes clear that the right to non-discrimination on the grounds of race and religion can never be derogated from, not even in times of an officially proclaimed public emergency.
French: L'alinéa 1 de l'article 4 du Pacte plaide en faveur d'une telle interprétation en établissant clairement qu'il ne peut jamais être dérogé au droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race ou la religion, même lorsque l'état d'urgence a été officiellement prononcé.
English: The Agency further notes that CN does not object to the construction of a private crossing as long as it is at the Association's expense and that the Association agrees that it should bear such costs of construction and maintenance as long as they are reasonable.
French: Par ailleurs, l'Office note que CN ne s'oppose pas à la construction d'un passage privé sous réserve que l'Association en assume les coûts. L'Office note aussi que l'Association est disposée à défrayer des coûts de construction et d'entretien jugés raisonnables.
English: Since it is not a provision on substantive patent law, but rather deals with the applicable law, it is placed within square brackets.
French: Comme elle ne traite pas du droit matériel des brevets mais de la législation applicable, elle est placée entre crochets.
English: Width: 150 mm ± 6 mm
French: Largeur : 150 mm ± 6 mm
English: Organisation of African Unity SANROC:
French: Organisation de l'Unité Africaine SANROC :
English: Halle describes the appetite for research in Geneva as "colossal", pointing to the plethora of policy papers, proposals and feedback, although research interest in the Singapore issues has taken time to develop and needs to be stimulated through greater advocacy.
French: Halle considère que l'appétit de recherche des fonctionnaires à Genève est « insatiable », à preuve la pléthore d'exposés de politique, de propositions et de réactions, en dépit du fait que l'intérêt pour les questions de Singapour a été long à se manifester et qu'il faille le stimuler par des plaidoyers plus insistants.
English: E-mail: steel@unece.org
French: Adresse électronique : steel@unece.org
English: For users having already bought the tickets, an emergency phone number will be available 48 hours before the event.
French: Pour le cas des utilisateurs qui ont acheté des places, ils disposeront d'un téléphone d'urgences 48 heures avant l'événement.
English: Modelling has demonstrated that the most effective means of controlling population growth and therefore subsequent population size is by reducing the survival rate of adults.
French: La modélisation a démontré que le meilleur moyen de contrôler la croissance de la population et de sa taille subséquente est de réduire le taux de survie des adultes.
English: Ores, slag and ash — This proposal is a technical rectification and has no impact.
French: Minerais, scories et cendres — Cette proposition apporte des modifications techniques et n'a pas d'impact.
English: Toronto, August 27, 2008 - Commemorating 100 years of the mental health movement in Canada, this year’s annual national conference Making Waves for Change was hosted by the Nova Scotia Division of the Canadian Mental Health Association (CMHA) in Halifax on Friday, August 22 and Saturday, August 23, 2008.
French: Toronto, le 28 août - Célébrant les 100 ans du mouvement de la santé mentale au Canada, la conférence nationale annuelle de cette année, Making Waves for Change, s'est déroulée à la division de L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 22 et 23 août 2008.
English: The plant site must then find a way to resolve any ambiguities or concerns that might arise from such actions and must always demonstrate compliance. As DOC declarations do not have to specify which chemicals are produced, there is no obligation to brief the Inspection Team on which chemicals are produced or to identify the raw materials used.
French: Comme les autres installations de fabrication de produits chimiques n'ont pas à déclarer quels produits chimiques elles fabriquent, elles ne sont pas tenues de renseigner l'équipe d'inspection à ce sujet ou d'identifier les matières premières utilisées. Cependant, si cette information n'est pas confidentielle, le simple fait de la partager serait un signe de transparence.
English: Member States should be sensitized in order to provide the International Criminal Tribunal for Rwanda with adequate resources that will enable sustainable implementation of the Tribunal's outreach programme in Rwanda.
French: Il faut également inciter les États Membres à fournir au Tribunal des ressources qui lui permettent de poursuivre son programme d'information au Rwanda.
English: View the monthly, quarterly and even 10-year annual trend.
French: Vous pouvez ainsi choisir d’observer la tendance mensuelle ou trimestrielle durant chaque année, ou la tendance annuelle des dix dernières années.
English: New religious organizations continue to be established and registered.
French: Les travaux de construction se poursuivent, de même que l'enregistrement de nouvelles organisations religieuses.
English: At 7.04 p.m., following the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station:
French: À 19 h 04, après les informations internationales, tous peuvent entendre la voix de l’animateur de la station locale annoncer:
English: We therefore need a very solid philosophy and we really have to be in step and in agreement about our procedures and policy.
French: Nous avons donc besoin d'une philosophie très solide et nous devons être vraiment en phase et en accord sur nos procédures et notre politique.
English: Some groups expressed the view that rates should be set over a longer period of time than one year, perhaps for 5 or 10 years.
French: Selon d’autres, il faudrait que les taux soient fixés pour des périodes supérieures à un an, peut-être même de cinq ou de dix ans.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: Group B - Asian States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 2 Number of members voting: 189 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Jordan 178 Kyrgyzstan 174 Bangladesh 171 China 167 Saudi Arabia 154 Malaysia 2
French: Groupe B - États d'Asie Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : 2 Nombre de membres votants : 189 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : Jordanie 178 Kirghizistan 174 Bangladesh 171 Chine 167 Arabie saoudite 154 Malaisie 2
English: I don't have statistics with me for renters and homeowners and what the percentage is, but in terms of moves, I believe I can say that we move in the order of 10,000 to 11,000 people a year.
French: Je n'ai pas avec moi les statistiques concernant les déménagements de locataires et de propriétaires et le pourcentage que les uns et les autres représentent, mais je crois pouvoir vous dire que nous effectuons environ 10 000 à 11 000 déménagements par an.
English: 1 Hierarchy of Controls is essentially an operational strategy which promotes controlling the hazard at the source and using the best practices to reducing the hazard.
French: 1 La hiérarchie des contrôles est essentiellement une stratégie opérationnelle qui fait la promotion d'un contrôle du danger à la source et en ayant recours aux meilleures pratiques dans le but de réduire le danger.
English: Here are the lyrics to "Une minute à l'antenne".
French: Retrouvez ici les paroles de "Une minute à l'antenne".
English: “FANUC Robotics was chosen as the supplier and robot system integrator on the basis of experience in our sector and its understanding of the aggressive nature of the product on equipment.
French: « Nous avons choisi FANUC Robotics comme fournisseur de robots, pour leur expérience dans notre secteur et pour leur connaissance de la nature particulière de nos produits.
English: The problem of governance is a serious one, and there are several weak points as regards how to administer and handle those agencies.
French: Le problème en termes de gouvernance est sérieux, et le mode d'administration et de gestion de ces agences présente plusieurs défaillances.
English: After this look at investment in first languages, we turn our attention to the learning of second, third, or fourth languages.4 These, however, are acquired for more singular reasons.
French: Nous commençons notre analyse en examinant les facteurs qui déterminent le rendement net des langues secondes quand celles-ci sont acquises pour les fins du commerce de biens, de services et de facteurs de production.
English: Multidisciplinary projects that are believed to have a strong potential for health research are also included.
French: Les projets multidisciplinaires qui laissent entrevoir un grand potentiel pour la recherche en santé sont également inclus.
English: International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs The international classifications established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs organize commercial and technological information relating to trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval by, in particular, industrial property offices, the business community and researchers.
French: La neuvième édition de la classification de Nice est entrée en vigueur le er 1 janvier 2007 et la sixième édition de la classification de Vienne entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: ◦ strengthening project level management? 103.
French: ◦ l'amélioration de la gestion au niveau des projets? 103.