ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides support and expertise on Private Members’ business and advises on procedural matters arising in relation to Private Members’ business, petitions and adjournment proceedings.
French: Elle offre des services de soutien et une expertise sur les initiatives parlementaires et donne des conseils sur des questions de procédure liées aux initiatives parlementaires, aux pétitions et aux débats d’ajournement.
English: On the other hand, UNICEF offices in emergency-affected countries have tended to find inadequate strategic guidance in the MTSP for programme planning in these situations.
French: En revanche, les bureaux de l'UNICEF dans les pays touchés par des situations d'urgence n'ont dans l'ensemble pas trouvé dans le plan les directives stratégiques qui leur auraient permis de planifier correctement les programmes.
English: 13.26 The organizational structure of the Centre, headed by an Executive Director, comprises three substantive divisions and the Division of Programme Support.
French: 13.26 La structure organisationnelle du CCI, dirigé par un directeur exécutif, comprend trois divisions techniques et la Division de l'appui aux programmes.
English: ENAR The European Network Against Racism (ENAR) is a product of the ‘European year against racism’, which drew attention to the need for a common structure of NGOs across the EU.
French: ENAR Le Réseau européen contre le racisme (ENAR) est né à la suite de l’Année européenne contre le racisme, qui a attiré l’attention sur la nécessité d’une structure commune pour les ONG au sein de l’UE.
English: For biennial screening, the stage distribution of cancers detected in a screened population was estimated from the change in stage observed between control and screen groups in the Funen trial (Table 3).
French: Pour le dépistage bisannuel, la répartition par stade des cancers détectés dans la population soumise au dépistage a été estimée à partir du changement de stade observé entre le groupe témoin et le groupe soumis au dépistage de l’essai de Funen (Tableau 3).
English: (3) These amounts represent the estimated cash expenditures associated with these Estimates.
French: (3) Ces montants représentent les dépenses de fonds estimatives se rapportant au présent Budget des dépenses.
English: • In 1998, there were 78,964 deaths attributable to CVD in Canada, with generally equivalent numbers in men (39,767) and women (39,197).
French: • En 1998, la maladie cardiovasculaire a fait 78 964 victimes au Canada, un chiffre réparti généralement à part égale entre les hommes (39 767) et les femmes (39 197).
English: • PDF version of "Response Statements - Houghton''s Goldenrod" (2005-11-15) (3.13 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Verge d''or de Houghton" (2005-11-15) (3.44 KB)
English: Global and International Health ICRH staff have dedicated much time to the global health research enterprise by way of sharing knowledge and expertise with the intention of improving the general health and well-being of the global population.
French: Étude sur l'assurance de la qualité (référenciation) Cette étude a été commandée par l'ISCR à l'automne 2002 pour déterminer les processus qui influent sur l'assurance de la qualité dans les laboratoires universitaires de recherche biomédicale de base.
English: Trade liberalization in LDCs should be gradual, better designed and properly sequenced, based on country-specific circumstances.
French: La libéralisation du commerce dans les PMA devrait être progressive, mieux conçue et correctement échelonnée, en fonction des conditions spécifiquement nationales.
English: • to share such information with other similar sector councils or industry groups provided such groups have in existence privacy policies which provide the same level of protection of our information as our existing privacy policy
French: • partager de tels renseignements avec d'autres conseils sectoriels semblables ou groupes industriels à condition que ces derniers aient mis en place le même degré de protection de nos renseignements que celui prévu par notre politique de protection des renseignements personnels existante;
English: ◦ your clients and your relationships;
French: ◦ vos clients et vos relations d’affaires;
English: Information concerning the implementation of the provisions of resolutions of the United Nations General Assembly resolutions and reports of the Secretary-General
French: Informations relatives à la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et des conclusions des rapports du Secrétaire général de l'ONU
English: • A transparent and adequate process is in place to approve Contractor support services
French: • Un processus transparent et suffisant est en place pour approuver les services de soutien aux entrepreneurs.
English: It is alliances like these that will continue to advance the Olympic idea and ideals of peace and prosperity in the new millennium." — Juergen E. Schrempp, Chairman of the Board of Management, DaimlerChrysler — Mark H. McCormack, Chairman and Chief Executive Officer, IMG
French: – Mark H. McCormack, président du conseil d’administration et directeur général, IMG " Sous votre présidence, la collaboration créative entre le monde du sport et celui des affaires a été amplifiée et intensifiée. Ce sont des alliances comme celles-ci qui permettront de perpétuer l’idée olympique et les idéaux de paix et de prospérité dans le nouveau millénaire ".
English: These include programs focussing on community capacity building, entrepreneurship and cooperative development.
French: On remarque des programmes axés sur l’amélioration des moyens d’action communautaires, l’entrepreneuriat et le développement coopératif.
English: The toolkit provides a valuable array of actions to encourage parties to armed conflict to comply with their international obligations.
French: Cette panoplie prévoit tout un ensemble d'actions précieuses pour encourager les parties à un conflit armé à respecter leurs obligations internationales.
English: DECISION Hon. David G. Riche The claimant did not appear.
French: DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Le prestataire ne s'est pas présenté.
English: A. At the present time, functional specialists in the areas of records management, libraries/library services, archives/archival services, and access to information and privacy have been identified as those who must attend required training.
French: R. Pour le moment, les spécialistes fonctionnels dans les domaines suivants ont été identifiés comme étant ceux qui doivent compléter la formation indispensable : • gestion des documents;
English: The main reasons were that, in theory, it provides a better measure of price change and, given that the Agency has used a fixed-basket indexation method, periodic updates to the weights are an integral part of that process.
French: Les principales raisons sont qu'en théorie, la mise à jour fournit une meilleure mesure des changements au niveau des prix et, puisque l'Office a utilisé une méthode d'indexation à ensemble fixe, des mises à jour périodiques des pondérations font partie intégrante du processus.
English: District Courts delivered verdicts in 139 trials in 2001.
French: Des tribunaux de district ont rendu des jugements dans 139 procès en 2001.
English: CCCC=CWIK Broadview, Saskatchewan Station identifier will be 4-letter ICAO identifiers.
French: Indicatif de station en 4 lettres de l'OACI.
English: Information Holdings Program Records Table Negotiations Description: Records relating to progress of negotiations at all treaty negotiation tables. Topics:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Les négociations Description : les registres relatifs au progrès des négociations à toutes les tables de négociation de traités. Sujets :
English: The Committee has in the past commented on the serious situation facing the management and operations of UNOPS (see DP/2002/34, paragraphs 2 to 6).
French: 2 à 6).
English: I'm just saying that there are two standards here.
French: Tout ce que je dis, c'est qu'il y a deux normes ici.
English: 2005 was the ﬁrst full year of TAIEX delivered assistance to the administrations of the Western Balkans.
French: 2005 a été la première année complète durant laquelle une assistance a été accordée aux administrations des Balkans occidentaux.
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation, which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded; or
French: Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10 % de la substance est dégradée; ou
English: Completion of Phase II was anticipated to stay on schedule within the 2002-2003 biennium.
French: La phase II devrait être achevée comme prévu au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: It has created over 60 firms since 1995, resulting in hundreds of new jobs and hundreds of millions of dollars in new investment for Canada.
French: Une soixantaine d'entreprises ont en effet vu le jour depuis 1995, engendrant des centaines d'emplois et conduisant à l'investissement de centaines de millions de dollars au Canada.
English: Since then the population has been largely French speaking.
French: Depuis, la population est essentiellement francophone.
English: Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particular circumstances of the persons concerned.
French: Si des tests sont réalisés en vue de la naturalisation, ils peuvent être liés à la situation particulière des personnes concernées.
English: While the estimates for 1997 do not reveal a spike relative to the hazard in weeks that follow, the estimates reveal a statistically significant (at the 5 percent level) rise in the hazard at the ER point relative to the weeks directly preceding that point.
French: La pointe relative aux hasards dans les semaines subséquentes est plus marquée qu’en 1996, mais la différence entre le taux de hasard au point repère de la NA, ou juste avant qu’elle soit atteinte, est en fait moins élevée en 1997.
English: The requirement that the successful tenderer must carry out the essential part of its activities with the controlling authority The Court notes that the conditions laid down by the case-law for the award of a contract without a call for tenders are aimed at preventing distortions of competition.
French: La condition selon laquelle l’entreprise adjudicataire doit réaliser l’essentiel de son activité avec la collectivité qui la détient La Cour relève que les conditions posées par la jurisprudence pour l'attribution d'un marché sans appel d'offres ont pour but d'éviter que le jeu de la concurrence soit faussé.
English: This year again, Mr. Manion has agreed to honour us with his presence this evening, I would invite you to recognize him with a round of applause.
French: Encore une fois cette année, M. Manion nous fait l'honneur d'être présent, aussi, je vous invite à lui rendre hommage par une bonne main d'applaudissements.
English: CISTI Source (B.
French: Source de l'ICIST (B.
English: Marijampole Jonas Totoraitis Secondary School Country:
French: Marijampole Jonas Totoraitis Secondary School Pays:
English: We will have to judge the competence of each nominee on a day-to-day basis, within the framework of the implementation and application of monetary policies and the solutions they will have to find in order to react to the fluctuations that are sure to affect the financial markets.
French: Nous devrons apprécier les compétences de chacun au quotidien, dans le cadre de la mise en oeuvre et de l'application des politiques monétaires et des solutions trouvées pour répondre aux fluctuations qui ne manqueront pas de secouer les marchés financiers.
English: Canadian Heritage and HRDC are the two federal lead departments for the IYV.
French: Patrimoine canadien et DRHC sont les deux ministères fédéraux responsables de l’AIV.
English: Right now, ladies and gentlemen, I hear criticisms, remarks and propositions from both sides and I would like to try to respond to or reassure you on three specific points.
French: Actuellement, Mesdames et Messieurs les députés, j'entends les critiques, les remarques, les propositions de part et d'autre et je voudrais tenter de répondre ou de rassurer sur trois points particuliers.
English: Fortunately most individuals and groups would like to see their records preserved for posterity; many are flattered that their records are deemed to have permanent historical value.
French: W
English: Or could resources be used more effectively for other aspects of the work programme for Article 6 of the Convention?
French: Ou bien les ressources pourraient-elles être utilisées de façon plus rationnelle pour mettre en œuvre d'autres volets du programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention?
English: Based on an analysis of the observed crystal structures of the phases of anhydrous sodium pyrophosphate, a calculation of the configurational entropy change of the system between the ordered ambient-temperature phase and the disordered hexagonal phase above 600 °C has been carried out.
French: En se basant sur une analyse des structures cristallines observés pour les diverses phases du pyrophosphate de sodium anhydre, on a effectué un calcul du changement d'entropie configurationnelle du système entre la phase ordonnée à la température de la pièce et la phase hexagonale désordonnée observée au dessus de 600 °C.
English: The master of the ship shall be supplied with the data necessary to maintain sufficient intact stability under service conditions to enable the ship to withstand the critical damage.
French: Ces renseignements doivent refléter l'influence de diverses assiettes compte tenu des limites d'exploitation. Les échelles de tirants d'eau doivent être marquées de façon bien lisible à l'avant et à l'arrière de chaque navire.
English: Activities have included support to legislative change, policy development and planning and implementation of programmes.
French: Elles ont concerné l'appui au réaménagement des lois, à l'élaboration des politiques et à la planification et à l'exécution des programmes.
English: The main advantage of the SD card is of course its compact size.
French: De plus, les versions haute vitesse de ces cartes sont maintenant très performantes.
English: CHAPTER VIIbis DECLARATIONS RELATING TO NATIONAL REQUIREMENTS Requirements for Declarations 192A.
French: PCT/GL/RO/6 page 55 CHAPITRE VIIbis DÉCLARATIONS RELATIVES AUX EXIGENCES NATIONALES Conditions applicables aux déclarations 192A.
English: The decision to release the person in question may be opposed by the crown procurator.
French: La décision de mise en liberté peut faire l'objet d'une opposition de la part du procureur du Roi.
English: An E 101 certificate drawn up by the Irish Department of Social Welfare certifies that they are covered by that system.
French: Un certificat E 101 établi par le ministère irlandais des affaires sociales atteste de cette affiliation.
English: • Table A-10 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Grocery 
French: • Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Marchés d'alimentation
English: Betulaermanii had a higher mortality (14.1%/year for saplings, 2.4%/year for canopy trees) than the conifers.
French: Betulaermanii avait un taux de mortalité supérieur à celui des conifères (14,1%/année pour les gaules et 2,4%/année pour les arbres de la voûte).
English: The FFAW recommended that professional fishermen who did not meet the core criteria could be able to become part of the core, by establishing a fishing enterprise which is his primary source of income for at least two consecutive years.
French: Le syndicat avait aussi recommandé qu'un pêcheur professionnel n'ayant pas satisfait aux critères d'admissibilité au noyau puisse devenir membre de ce noyau plus tard, en fondant une entreprise de pêche qui constituerait sa principale source de revenu pendant au moins deux années consécutives.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): Our thanks go to the Chairmen of the regional groups and to the representative of the host country, as well as to all the friendly countries that have expressed their condolences on the loss of Mr. John Garang.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Nous remercions les Présidents des groupes régionaux et le représentant du pays hôte, ainsi que tous les pays amis qui ont exprimé leurs condoléances à la suite de la disparition de M. John Garang.
English: SD Goal C Sustainable Operations
French: But de DD C Opérations durables
English: • Universities and other research organizations are partnering with businesses, as well as with each other, at a level not seen before.
French: • Les universités et d'autres organismes de recherche ont des partenariats avec des entreprises ainsi qu'entre eux, à un niveau jamais atteint auparavant.
English: The depositary authority also accepts correspondence in French, except in the case of forms.
French: En outre, l’autorité de dépôt accepte aussi que la correspondance soit’ effectuée en français, sauf en ce qui concerne les formulaires.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider the information in this document, in particular in chapter IV, and provide additional guidance on further actions to complete the mandate given by the COP at its eleventh session.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations fournies dans le présent document, en particulier au chapitre IV, et donner des indications supplémentaires quant aux nouvelles mesures à prendre pour mener à bien le mandat que la Conférence des Parties lui avait assigné à sa onzième session.  Compte rendu des délibérations
English: • Off-Road Vehicle Enforcement Unit
French: • Unité de l'application des lois sur les véhicules hors route
English: (NORCAT) — situated at Cambrian College in Sudbury, Ontario — and Cambrian College's Special Needs Centre came up with a solution to make computer workstations more friendly for all users.
French: (NORCAT), établi au Collège Cambrian, à Sudbury, en Ontario, et le Centre de ressources pour les personnes ayant des besoins spéciaux de ce collège ont trouvé une solution qui rend les postes de travail informatique plus conviviaux pour tous les utilisateurs.
English: These three historical conditions enabled European societies to create national histories, with national actors and institutions.
French: C'est grâce à ces trois conditions historiques que les sociétés européennes ont pu créer des histoires nationales, avec des acteurs nationaux et des institutions nationales.
English: www.snowsmart.ca Return to top
French: Site Web : www.smartrisk.ca (www.snowsmart.ca) Haut de la page
English: Many States stressed in their responses that legislative measures were an integral part of a broader framework of prevention, suppression and support for victims.
French: Beaucoup ont souligné dans leur réponse que les mesures législatives faisaient partie intégrante d'un cadre plus large comprenant la prévention, la répression et le soutien aux victimes.
English: Request for Observer status with the CDMC
French: Demande d’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC
English: Lehi predicts the Babylonian captivity—He tells of the coming among the Jews of a Messiah, a Savior, a Redeemer—He tells also of the coming of the one who should baptize the Lamb of God—Lehi tells of the death and resurrection of the Messiah—He compares the scattering and gathering of Israel to an olive tree—Nephi speaks of the Son of God, of the gift of the Holy Ghost, and of the need for righteousness.
French: Léhi prédit que les Juifs seront emmenés en captivité par les Babyloniens — Il parle de la venue chez les Juifs d'un Messie, un Sauveur, un Rédempteur — Il parle aussi de la venue de celui qui baptisera l'Agneau de Dieu — Il parle de la mort et de la résurrection du Messie — Il compare la dispersion et le rassemblement d'Israël à un olivier — Néphi parle du Fils de Dieu, du don du Saint-Esprit et de la nécessité d'être juste.
English: 1.7 Implications for Poverty Eradication Part 1 has so far illustrated that even though climate change is a global threat, it is also very much a problem for development, since poorer countries, having the least adaptive capacity and hence the most vulnerable populations, are expected to suffer the greatest adverse effects.
French: Si les populations et les systèmes semblent généralement plus vulnérables aux changements soudains et brutaux qu’aux évolutions progressives, les changements climatiques à long terme peuvent être tout aussi dévastateurs. Les conséquences attendues pour le secteur agricole des modifications des conditions climatiques moyennes et extrêmes ainsi que de la perte de terres productives due à l’élévation du niveau de la mer ont déjà été évoquées.
English: One interviewee notes that NTPFVS is a smaller program operating in a different environment (i.e., training tends to take place at post-secondary institutions).
French: Une des personnes interrogées signale que le PNFSFV est un plus petit programme, qui fonctionne dans un environnement différent (c’est-à-dire que la formation a tendance à être offerte dans des établissements postsecondaires).
English: Even so, the Board will need to find added measures and increase its efficiency in order to reduce the backlog of matters in an accelerated manner.
French: De plus, le Conseil aura réussi à réduire le nombre d’affaires en attente d’une décision de 65 en 2004-2005 (697 à 632), un résultat considérablement supérieur à celui réalisé dans les derniers exercices, sauf en 2001-2002.
English: Of these, nine respondents said they were satisfied with the level of service.
French: Parmi ces répondants, neuf ont dit qu’ils étaient satisfaits du niveau de service.
English: Definitions 1 and 3 define misconduct and serious misconduct by reference to: breaches of the United Nations standards of conduct contained in annex H, which are applicable to all missions; the Mission standards of conduct, which are specific to each mission; and, pursuant to paragraph 6 of the model SOFA, local laws and regulations.
French: Les définitions de la faute et la faute grave données aux paragraphes 1 et 3 ci-dessus concernent les violations des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies énoncées à l'annexe H, qui s'appliquent à toutes les missions; des normes de conduite de la mission, qui sont spécifiques à chaque mission; et, conformément au paragraphe 6 de l'accord type sur le statut des forces, des lois et règlements locaux.
English: Launched at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mis en place à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The division by ten is very favourable to calculation, but it is not to the operations that people have to do everyday" (1812 circ.
French: Le mode de division par dix est extrêmement favorable aux calculs, mais ne l'est pas aux opérations que le peuple est journellement obligé de faire » (Circ.
English: Mr. Ungureanu (Romania): It gives me great pleasure to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly.
French: M. Ungureanu (Roumanie) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir, Madame, de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Legislative instruments concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an 'amount deemed necessary'.
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de la codécision ne comportent pas de «montant estimé nécessaire».