ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that stage, UNIDO could support the efforts of host Governments and the assistance community to analyse industrial rehabilitation needs, identify the kinds and levels of intervention required, and formulate appropriate technical cooperation proposals, especially on the restoration of the supply capacities of the industrial sector.
French: À ce stade, elle pourrait soutenir l'action des pays hôtes et des organismes d'assistance visant à analyser les besoins en matière de relèvement industriel, cerner les niveaux d'intervention requis et formuler des projets de coopération technique adéquats, en particulier pour ce qui est de rétablir les capacités de production du secteur industriel.
English: The accommodation premium level is determined according to a department’s ongoing salary base, and has been established at $2.7M for the planning period associated with this RPP.
French: Le Commissariat à l’information signale des dépenses annuelles prévues de 84 600 $ pour la présente période en prévision d’enquêtes pour des plaintes de demandeurs d’Accès à l’information qui veulent obtenir des renseignements sur le Programme des armes à feu.
English: Although small in number and size, these projects, with women's NGOs and research institutes, served vital functions in the empowerment of women in the Republic of Korea in areas such as women's representation in local politics, the promotion of women's active participation in the IT sector, the development of further legislation on violence against women and the reassessment of women's unpaid work contributions to national accounts.
French: Ces projets, bien que peu nombreux et de petite envergure, avec la collaboration d'organisations non gouvernementales et d'instituts de recherche orientés vers les femmes, ont eu des effets essentiels s'agissant de donner aux femmes dans la République de Corée un rôle de premier plan dans des domaines tels que la représentation des femmes dans les activités politiques locales, la promotion de la participation active des femmes dans le secteur de l'informatique, la mise au point de lois supplémentaires ayant trait à la violence à l'égard des femmes et la réévaluation de la contribution des femmes aux comptes de la nation par leur travail non rémunéré.
English: It was organized by the Coordination Center for Effects (CCE) and the Centre for Integrated Assessment Modelling
French: Elle était organisée par le Centre de coordination pour les effets (CCE) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: Live Fisheries - Retention and Release Live Fisheries - Retention and Release relates to retention and release of fish caught for experimental, public display, educational and scientific purposes.
French: Pêches de spécimens vivants – Rétention et remise à l’eau La pêche de spécimens vivants prévoit la rétention et la remise à l’eau du poisson capturé à des fins expérimentales, éducationnelles et scientifiques, ou à des fins de présentation publique.
English: The stigma associated with HIV/AIDS grew even faster than the pandemic, making that killer more formidable.
French: La stigmatisation associée au VIH/sida a progressé encore plus vite que la pandémie, accroissant du même coup les effets de ce fléau.
English: • Yun Zhang, Canada Research Chair in Advanced Geomatics Image Processing, University of New Brunswick.
French: • Yun Zhang, Chaire de recherche du Canada sur le traitement d’images en géomatique avancée, University of New Brunswick.
English: For example, parts of Europe's textile industry remain very competitive.
French: Par exemple, des pans de l’industrie textile européenne demeurent hautement compétitifs.
English: Operation Quadrant designates Canada's overall participation in international organisation missions in Kosovo.
French: L'opération Quadrant désigne l'ensemble de la participation du Canada à d'autres missions menées par des organisations internationales au Kosovo.
English: That is really not what meetings at the highest level are there for.
French: Ce n'est pas à cela que sont destinées les rencontres au plus haut niveau.
English: "Preview" a Mac application for displaying PDFs and images.
French: "Aperçu" : une application Mac pour afficher PDF et images.
English: The Nishga Girl will be on display at the CMC as soon as October and the full exhibit is due for completion in the year 2000.
French: Le Nishga Girl sera en montre au MCC dès le mois d'octobre, et on prévoit que l'exposition à laquelle il sera intégré sera achevée en l'an 2000.
English: The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
French: Le programme eEurope a conféré aux technologies de l'information et de la communication une dimension stratégique. Cependant, la biotechnologie pourrait devenir plus importante encore sur le plan économique au 21e siècle.
English: The following ongoing inspection activities and testing services are components of the overall delivery of the CGC’s GQAS:
French: Les activités permanentes d'inspection et d'analyse suivantes font partie intégrante des éléments nécessaires à l'offre du SAQG mis en œuvre par la CCG :
English: S/Agenda/5212 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5212 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the ADR.
French: Vu les faibles quantités déposées et le caractère spécialisé de l'emballage, cet article exclut plusieurs points de l'ADR.
English: Temporal therapy means to lodge the user and/or a family member for maximal one month in Piña Palmera, so that the person accomplishes his rehabilitation process through his therapy by multidisciplinary work.
French: La thérapie temporelle consiste en l’accueil d’un usager et un membre de sa famille pour un mois au maximum à l’intérieur de Piña Palmera pour qu’il ait accès à un processus de réhabilitation thérapeutique et multidisciplinaire.
English: However, the scourge of HIV/AIDS is making it increasingly difficult for families to cope with the growing number of orphans and other vulnerable children.
French: Toutefois, le fléau du VIH/sida fait qu'il est de plus en plus difficile pour les familles de faire face au nombre croissant d'orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Commercial clothes washers A bulletin describing the proposed amendment was sent to almost 400 stakeholders in February 2007.
French: Laveuses commerciales Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à près de 400 parties intéressées en février 2007.
English: The Governments of both Lebanon and the Syrian Arab Republic had earlier indicated to me that they had concerns for the stability of Lebanon in the aftermath of a full Syrian withdrawal.
French: Tant le Gouvernement de la République arabe syrienne que le Gouvernement libanais m'avaient indiqué précédemment qu'ils étaient soucieux de la stabilité du Liban au lendemain de son évacuation totale par la Syrie.
English: He had used the wording “Unless otherwise agreed or decided” because States could agree that there should be no award of interest and also because tribunals had in some cases exercised some flexibility about interest that was inconsistent with the idea that there was a simple right to interest covering any fixed period.
French: Le Rapporteur spécial utilisait l'expression "À moins qu'il en soit autrement décidé ou accepté par accord" parce que les États pouvaient toujours convenir qu'il n'y aurait pas allocation d'intérêts et aussi parce que les tribunaux se montraient assez libres en matière d'intérêts, liberté qui démentait l'idée qu'il existait normalement un droit à percevoir des intérêts sur telle ou telle période.
English: - model for animal and human diseases, human and animal therapeutics, xenotransplantation, gene therapy, immunology, improved reproduction, knockouts, stem cells, neurology, etc.
French: - modèles pour maladies animales et humaines, produits thérapeutiques pour humains et animaux, xénotransplantation, thérapie génique, immunologie, reproduction assistée, inactivation de gènes, cellules souches, neurologie, etc.
English: It was also recalled that the Working Party had also invested much effort in the elaboration of concrete pan-European manoeuvrability criteria reflected in TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
French: Il a aussi été rappelé que le Groupe de travail avait investi beaucoup d'efforts dans l'élaboration de critères paneuropéens concrets pour l'essai de manœuvrabilité tels qu'ils apparaissaient dans le document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: or pcrhaps clore to 60 percent, over this period.
French: j’appelle les « clubs à noms d’animaux )> : les clubs réservés aux hommes.
English: The Framework for Cooperation on Chronic Diseases is the first step in a collaborative approach to addressing the global burden of chronic disease, which accounts for about 60 per cent of all deaths worldwide.
French: Le Cadre de coopération en matière de maladies chroniques constitue la première étape d'une stratégie de collaboration visant à alléger le fardeau mondial lié aux maladies chroniques, qui provoquent environ 60 % de tous les décès dans le monde entier.
English: Although all the United Kingdom Governments had committed to halving child poverty by 2010, it was doubtful whether they would be able to achieve that target; yet 600,000 children had been raised out of relative poverty as of the end of March 2008.
French: Bien que tous les gouvernements du Royaume-Uni se soient engagés à réduire la pauvreté des enfants de moitié d'ici 2010, il est peu probable qu'ils parviendront à atteindre cet objectif.  Toutefois, à la fin de mars 2008, 600 000 enfants étaient sortis de la pauvreté relative.
English: The LDCs in Canada’s trade Their performance on both the import and export side has been below potential for a number of reasons, but thanks to improved market access and economic growth on both sides we see a clear upward trend in both indicators from 1999-2000.
French: Le commerce du Canada avec les pays les moins avancÃ©s Les rÃ©sultats de ces pays, tant du cÃ´tÃ© des importations que des exportations, ont Ã©tÃ© infÃ©rieurs Ã ce qu'ils auraient pu Ãªtre au cours des douze derniÃ¨res annÃ©es pour diverses raisons, mais grÃ¢ce Ã l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, il y a clairement eu un mouvement de hausse de ces deux indicateurs entre 1999 et 2000.
English: Results from those interventions demonstrate increased numbers of women elected representatives through the use of quotas (Mauritania, Rwanda) and capacity building of local women's leaders resulting in improved service delivery for women (Egypt, Ghana, India).
French: Les résultats de ces interventions montrent que le nombre de représentantes élues a augmenté du fait de l'application de quotas (en Mauritanie et au Rwanda) et du renforcement des capacités des dirigeantes locales, ce qui s'est traduit par une meilleure prestation des services destinés aux femmes (en Égypte, au Ghana et en Inde).
English: The selected countries present a diversity of needs - some are in severe political, economic, environmental or social crisis, while others are stable and have the potential to drive regional economic growth.
French: Les pays sélectionnés ont des besoins variés. Certains sont aux prises avec de sévères crises de nature politique, économique, environnementale ou sociale, alors que d'autres sont stables et sont en mesure de stimuler la croissance économique régionale.
English: According to First Nations’ legend, Kermode bears — also known as Spirit Bears — were turned white by Raven to remind people of the Ice Age.
French: Selon la légende des Premières nations, les ours Kermode — aussi appelés ours esprits — sont devenus blancs après avoir été transformés par Corbeau pour rappeler aux gens la période de glace.
English: • A "Talk About Justice" English and French project page(s) on ePALS.com;
French: • Une ou des pages de projet « Parlons Justice » an anglais et en français sur ePALS.com;
English: In overturning the immigration officer's decision, the Court concluded:
French: La Cour a renversé la décision de l'agent d'immigration:
English: If one tenders, the system must also address the issue of Seaway viability (Thunder Bay to St. Lawrence costs), plus the viability of other ports such as Churchill and Prince Rupert.
French: Si l’on a recours B des appels d’offres, il faudra aussi régler la question de la viabilité de la voie maritime du SaintLaurent (cofts de Thunder Bay au fleuve du Saint-Laurent) ainsi que la viabilité d’autres ports, comme celui de Churchill et celui de Prince Rupert.
English: APPEAL Any applicant for enrolment whose name has not been entered in the Enrolment Register may appeal such decision by filing a notice of appeal with the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: DROIT D’APPEL Les requérants dont le nom n’a pas été inscrit au registre d’inscription peuvent faire appel de cette décision en déposant un avis d’appel à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: In Colombia, tragically, there are three victims of anti-personnel mines per day.
French: En Colombie, on dénombre hélas chaque jour trois nouvelles victimes de mines antipersonnel.
English: Introduction "Be patient; plan, plan, plan; pull together the background data and information to support your case; develop and use your communication skills; and get out there and make contact."
French: Rassemblez toutes les données et toute l'information utiles à l'appui de votre projet. Améliorez vos techniques de communication et mettez-les en application.
English: After having reviewed and revised the draft Convention, the Commission may wish to approve the draft Convention and decide whether to recommend its adoption by the General Assembly or by a diplomatic conference to be specially convened by the General Assembly for that purpose.
French: Après avoir examiné et révisé le projet de convention, la Commission souhaitera peut-être l'approuver et décider d'en recommander l'adoption par l'Assemblée générale ou par une conférence diplomatique qui serait spécialement convoquée à cette fin par l'Assemblée générale.
English: If treatment is based on the premise that early intervention is more likely to reverse maladaptive behaviour patterns, smaller changes in percent overweight would be observed and large numbers of subjects required to demonstrate statistically significant outcomes.
French: Si les traitements sont fondés sur l’hypothèse selon laquelle une intervention précoce augmente les chances de modifier les modèles de comportement mésadapté, on observerait de plus légers changements du pourcentage de surcharge pondérale, et il faudrait utiliser un grand nombre de sujets pour obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: The CFIA analysed statistical data for trends and determined that, of the 381 recalls last year, 202 (53 percent) were for imported products and 179 (47 percent) were for domestically manufactured products.
French: L'ACIA a analysé des données statistiques sur les tendances et établi que, sur les 381 rappels de l'an dernier, 202 (53 p. 100) concernaient des produits importés et 179 (47 p.
English: Below we present broad types of partnerships that emerged from the organizations participating in the ECD Project.
French: Nous présentons ci-dessous quelques grands types de partenariat conclue entre les organisations qui ont participé au projet ERC.
English: In terms of sexual knowledge, less than half of Grade 9 students and slightly more than half of Grade 11 students know that Vaseline is not a good lubricant.
French: Pour ce qui est des connaissances sexuelles, moins de la moitié des élèves de 9e année ou 3e secondaire et un peu moins de la moitié des élèves de 11e année ou 5e secondaire savent que la vaseline ne convient pas comme lubrifiant.
English: Comments were broad and far-reaching, and any summary can never do justice to the full extent of the effort put in by the sport community.
French: Les commentaires obtenus sont d’ordre général et de grande portée, et aucun résumé ne peut rendre justice à toute l’ampleur de l’effort consenti par le milieu sportif.
English: In view of the gravity of the problem with which we are confronted, every effort should be made to ensure the successful outcome of this session.
French: Étant donné la gravité du problème auquel nous sommes confrontés, il est indispensable de ne ménager aucun effort pour assurer le succès de cette session.
English: Question 28 was an inappropriate vehicle to assess candidates against the personal suitability qualification of effective interpersonal skills.
French: La question no 28 n'était pas appropriée pour évaluer les candidats et candidates en regard des bonnes relations interpersonnelles sous la rubrique des qualités personnelles.
English: Markets and policies are also influenced by available technology that can serve to change the range of options available to policy makers, manufacturers and marketers.
French: Les technologies peuvent elles aussi modifier la palette des possibilités qui s'offrent aux décideurs, aux fabricants et aux distributeurs.
English: Portuguese knowledge of, and appreciation for Canadian strengths in governance, fiscal management and economic performance make it a useful partner in support of the promotion of transatlantic cooperation.
French: Le Portugal connaît et apprécie la force du Canada dans les domaines de la gouvernance, de la gestion budgétaire et de la performance économique, ce qui en fait un partenaire utile pour la promotion de la coopération transatlantique.
English: 2 For an overview of this initiative, see Coté (1998: 108).
French: 2 Pour un compte rendu de cette démarche, voir Coté, 1998, p.
English: Poker770 is offering you the chance to take part for the lowest cost in THE 1st edition of the famous World Poker Tour to take place on African soil!
French: Poker770 se devait de vous faire participer à moindre coût à LA 1ère édition du célèbre World Poker Tour qui se déroulera sur le sol Africain !
English: Survey conditions were ideal throughout the survey period, and the ease of survey of adult Gomphus quadricolor at the Humber site suggests that extant populations do not exist on the other rivers.
French: Les conditions étaient idéales tout au long du relevé, et la facilité avec laquelle le relevé des G. quadricolor adultes s’est réalisé dans les sites de la rivière Humber porte à croire qu’il n’existe pas d’autres populations sur les autres rivières.
English: We need to be able to help the victims and to pave the way for restoring the affected areas.
French: Nous devons pouvoir aider les victimes et accompagner la réhabilitation des zones dévastées.
English: At FCC, we share that experience and energy with our customers every day.
French: Nous avons également mis au point un éventail de services commerciaux, notamment de la formation en gestion, des solutions logicielles et du capital-risque.
English: Knowing Apple, you’d have a hard time speculating which alternative is more likely.
French: Connaissant Apple, impossible de dire laquelle des deux possibilités est la plus probable.
English: www.careersintrades.ca www.apprenticetrades.ca Canadian Automotive Repair and Service (CARS) Council Canada Career Information Partnership (CCIP) The Alliance of Sector Councils (TASC) University of Waterloo University of Ontario Institute of Technology Yves Landry Foundation (YLF)
French: www.metiersspecialises.ca www.apprendsunmétier.ca Conseil du service d’entretien et de réparation automobiles du Canada (Conseil du SERAC) Partenaires en info-carrière Canada (PICC) L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) University of Waterloo University of Ontario Institute of Technology Fondation Yves Landry (FYL)
English: Regarding the team to cover the countries with economies in transition, she stated that the location had not yet been decided.
French: Au nom du Conseil, le Vice-Président, M. Kwabena Osei-Danquah (Ghana), a remercié les fonctionnaires du PNUD et du FNUAP des travaux efficaces qu’ils avaient effectués en dépit de la diminution des ressources.
English: After choosing not to run in the next provincial election, he agreed to serve as Chair of the Ontario International Trade Corporation, now known as Ontario Exports Inc.
French: Après avoir choisi de ne pas se présenter aux élections provinciales suivantes, il a accepté la présidence de la Société ontarienne du commerce international, qui porte aujourd'hui le nom d'Ontario Exports Inc.
English: The widely different socio-economic conditions between nations and within parts of countries make the HIV epidemics in Eastern Europe and Central Asia very heterogeneous.
French: Les disparités socio-économiques entre les nations et entre les différentes régions d’un même pays font que l’épidémie de VIH en Europe orientale et en Asie centrale est hétérogène.
English: We hope that this important meeting will produce a consensus that can help us to increase the resources available for financing sustainable international development.
French: Nous espérons que cette importante réunion aboutira à un consensus qui nous permettra d'accroître les ressources disponibles pour le financement du développement durable au niveau international.
English: Stairs, stair treads, newels ( wood and cast iron), risers, stringers etc.
French: • Escaliers, marches, barreaux ( bois et métal ) contre-marche, faux limons etc...
English: Alberta Canadian Liver Foundation - Calgary Chapter Hepatitis C Special Brochure Project Canadian Liver Foundation - Alberta Region Focus on Youth:
French: Alberta Fondation canadienne du foie - Section de Calgary Projet de brochure spéciale sur l'hépatite C Fondation canadienne du foie - Région de l'Alberta Focus on Youth :
English: • Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and bilingual positions of members of the Executive Group (EX) in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.
French: • Étant donné leur rôle de leadership et de supervision dans les institutions, les postes ou les fonctions au niveau de sous-ministre adjoint et d’administrateur général adjoint à travers le Canada, de même que les postes bilingues des membres du groupe de la direction (EX) dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, sont identifiés bilingues au niveau « CBC ».
English: Therefore, Statistics Canada is well organized to monitor activity and performance on a continuous basis; this can support any substantive organizational changes.
French: Par conséquent, Statistique Canada est bien organisé pour suivre en permanence les activités et le rendement, et peut ainsi faciliter tous les changements organisationnels de fond.
English: The employment gender gap (68.3% for men and 53.6% for women) –while smaller than the EU average - still remains important.
French: L'écart hommes-femmes en matière d'emploi (68,3% pour les hommes contre 53,6% pour les femmes), bien qu'en dessous de la moyenne de l'UE, reste important.
English: An efficient agriculture sector freed labour to build a modern industrial and services sector.
French: Un secteur agricole efficient libère de la main-d'œuvre pour construire un secteur industriel et un secteur des services modernes.
English: • The SSO business plan identifies strategic, people, process and financial risks.
French: • Le plan d’activités du BSP précise les risques stratégiques, humains, opérationnels et financiers.
English: • Expose more than 200 university students to activities that will help them gain skills in entrepreneurship and other aspects of business management.
French: • Présenter à plus de 200 étudiants de niveau universitaire des activités qui les aideront à acquérir des compétences en entrepreneurship et dans d'autres aspects de la gestion d'une entreprise.