ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, definitions and terminology is a crucial aspect of consideration of the PAROS topic, and for those who are promoting the notion of the non-weaponization of outer space, I think it is evident that we need to work towards a common understanding of what weaponization entails and, of course, what outer space is understood to be.
French: En effet, les définitions et la terminologie sont un élément crucial de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et pour ceux qui mettent en avant la notion de non-implantation d'armes dans l'espace je pense qu'il est évident que nous devons œuvrer pour une compréhension commune de ce que cette expression recouvre, et il en va de même, bien entendu, du terme «espace».
English: As mentioned above, we may not be able to provide you with our services if you withdraw your consent to our use of your personal information.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, il se peut que nous soyons dans l'impossibilité de vous fournir nos services si vous retirez votre consentement à l'égard de notre utilisation de vos renseignements personnels.
English: The EU and the Member States reacted quickly and generously, as soon as the opportunity presented itself.
French: L'Union européenne et les États membres ont réagi avec célérité et générosité dès que les possibilités de le faire se sont présentées à eux.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil) to the post of Force Commander of MINUSTAH.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de division Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brésil) commandant de la Force de la MINUSTAH.
English: The preferred means to achieve this objective was for the Conference to arrive at this decision by consensus, rather than by an actual vote.
French: Le moyen privilégié d’atteindre cet objectif était que la Conférence parvienne à une telle décision par consensus, plutôt que par un vote.
English: The timing requirements for filing subsection 98(3) elections are provided in subsections 96(4), 96(5), and 96(5.1) of the Income Tax Act.
French: Les délais prévus pour la production des choix en vertu du paragraphe 98(3) sont indiqués aux paragraphes 96(4), 96(5) et 96(5.1) de la Loi.
English: In that regard, it underscored the importance of the work already accomplished by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in combating money laundering.
French: Dans ce contexte, elle souligne l'importance du travail déjà accompli par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In particular, the Centre has focused on improving information coordination and mapping.
French: Il s'est en particulier attaché à améliorer la coordination de l'information et la cartographie.
English: For greater clarity, these costs will not reduce or be offset against the $4,300 million in total transfer payments provided for in this MOA under the heading Federal Transitional Assistance to Ontario.
French: Il est entendu que ces coûts ne seront pas appliqués en réduction des paiements de transfert totaux de 4 300 millions de dollars prévus par le présent protocole sous l'intertitre « Aide fédérale de transition à l'Ontario ».
English: Mr Prodi has made some announcements today as the head of the organisation.
French: Aujourd'hui, M. Prodi a fait certaines déclarations en tant que chef de l'organisation.
English: Mr President, I do not think it will have escaped the notice of the Commissioner and the President-in-Office of the Council that a good deal of hypocrisy seems to hang over this debate.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il n'a pas échappé à M. le commissaire et à M. le président du Conseil que pèse sur ce débat l'ombre d'une lourde hypocrisie.
English: "Adjusted Contribution" means the greater of the amount calculated in (a) or (b), multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: a.
French: «apport rajusté» S'entend du plus élevé des montants calculés aux alinéas a) et b), multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la date d'entrée en vigueur de la Loi de mise en oeuvre, et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a.
English: Site of the Month The Beaver, Canada's history magazine, chose the VMC as its "Web Site of the Month" for June and July 2001.
French: Site du mois The Beaver, magazine sur l'histoire du Canada, a élu le MVC son site du mois en juin et juillet 2001.
English: In other cases, the vacuoles and vesicles remain isolated and water circulation is more difficult.
French: Dans d’autres cas, vacuoles et vésicules demeurent isolées et la circulation de l’eau est plus difficile.
English: Amnesty International has urged all sides to the conflict to protect humanitarian assistance and to agree a right of passage and distribution for the ICRC and other humanitarian agencies in the area, to ensure that humanitarian assistance reaches those individuals in need.
French: Amnesty International demande instamment à toutes les parties au conflit de protéger l’aide humanitaire et d'accorder un droit de passage et de distribution de l’aide au CICR et aux autres organismes de protection des droits humains œuvrant dans la région, afin que cette aide puisse parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: International Competitiveness: six out of the nine projects were for long-haul aircraft, and the new aircraft offered lower operating costs overall, lower costs per seat-kilometre (or tonne-kilometre) flown and greater availability.
French: La conjonction d'une structure fragmentée, d’une capacité excédentaire, de nouvelles menaces concurrentielles et de la disparition des protections et subventions traditionnelles conduira probablement à une consolidation du secteur.
English: After having developed a fair and reasonable price for materials and labour, it is necessary to review the implementation schedules and the commissioning of the project.
French: Lorsqu'on a obtenu un prix acceptable pour la main-d'uvre et les matériaux, il peut être utile de réviser les calendriers d'exécution et la mise en marche du projet.
English: "No Muslim in his right mind, female or male, should deny the Holocaust," Magid, a native of Sudan, told the Forward.
French: L'Ambassadeur Janez Lenarcic est un diplomate majeur, qui fut dans le passé le conseiller du premier Ministre de la Slovénie.
English: Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (1984)
French: Association internationale de publicité (1984)
English: Japan had never raised the objections described in paragraph 23 (d) of the Commission's report, namely those with intermediate effect or those with super-maximum effect.
French: Le Japon n'a jamais formulé d'objections du type visé à l'alinéa d) du paragraphe 23 du rapport de la CDI, à savoir des objections à effet intermédiaire et à effet "super-maximum".
English: MacKenzie Room Group 4.
French: Comptes rendus des petits groupes – salle Victoria Pause rafraîchissements Confirmation des recommandations
English: Acqua did not provide any evidence to show that the vouchers were actually paid, and there is no explanation as to how the receipts support the vouchers.
French: Acqua n'a pas fourni de pièces prouvant que les justificatifs correspondaient à des dépenses effectives et rien n'indique que les reçus confirment les justificatifs.
English: For 2007, IOM-Colombia is planning numerous activities, including (a) providing advice and technical assistance to Acción Social in differentiating between the various ethnic and indigenous groups in the Information System on the Displaced Population (Sistema Información de la Población Desplazada), (b) coordinating and providing advice to the Colombian Institute for Rural Development (Instituto Colombiano de Desarrollo Rural (INCODER)) and entities of the Public Ministry with respect to the inclusion of the module of affected ethnic territories in the Unified Property Registry, (c) providing training on land protection to minority ethnic groups and (d) continuing with the land protection process in Norte de Santander, Chocó and Valle de Cauca.
French: Pour 2007, l'OIM-Colombie prévoit, notamment, a) de fournir des conseils et une assistance technique à Acción Social pour établir une distinction entre les divers groupes ethniques et autochtones au sein du Système informatique sur les populations déplacées (Sistema Información de la Población Desplazada), b) de prodiguer des conseils à l'Institut colombien de développement rural [Instituto Colombiano de Desarrollo Rural (INCODER)] et aux organismes du Ministère public en vue de l'inclusion coordonnée du module des territoires ethniques touchés dans le Registre foncier unifié, c) d'assurer une formation en matière de protection des terres aux groupes ethniques minoritaires et d) de poursuivre le processus de protection des biens fonciers dans les départements de Norte de Santander, Chocó et Valle de Cauca.
English: 9 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: Concerning the scope of the review of legality that the Court must carry out 209 As a preliminary point, it is to be borne in mind that the European Community is based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid review of the question whether their acts are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty, which established a complete system of legal remedies and procedures designed to enable the Court of Justice to review the legality of acts of the institutions (Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339, paragraph 23; Case 314/85 Foto-Frost [1987] ECR 4199, paragraph 16; Case C-314/91 Weber v Parliament [1993] ECR I-1093, paragraph 8; Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 Martinez and Others v Parliament [2001] ECR II-2823, paragraph 48; see also Opinion 1/91 of the Court of Justice of 14 December 1991, ECR I-6079, paragraph 21).
French: Sur l’étendue du contrôle de légalité qu’il incombe au Tribunal d’exercer 209 Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que la Communauté européenne est une communauté de droit en ce que ni ses États membres ni ses institutions n’échappent au contrôle de la conformité de leurs actes à la charte constitutionnelle de base qu’est le traité et que ce dernier a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à confier à la Cour le contrôle de la légalité des actes des institutions (arrêts de la Cour du 23 avril 1986, Les Verts/Parlement, 294/83, Rec. p. 1339, point 23 ; du 22 octobre 1987, Foto‑Frost, 314/85, Rec. p.
English: To be known as the Anti-Money-Laundering Unit, it will be competent to receive and analyse reports and information on any suspected money-laundering operation.
French: Celle-ci sera appelée Cellule de lutte contre le blanchiment d'argent et sera chargée de recevoir et d'analyser les rapports et les informations concernant toute opération soupçonnée d'être liée au blanchiment d'argent.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands welcomed the initiative of the United States of America in making proposals for possible reform of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays‑Bas s’est félicitée de l’initiative des États‑Unis d’Amérique de présenter des propositions en faveur d’une éventuelle réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: However, if such increases exceed 10% of the amount indicated for that post in the Approved budget, then the beneficiary must request the prior approval of the Agency.
French: Toute demande d’approbation devra être formulée par écrit en précisant les détails et les raisons de la modification envisagée, ainsi qu’en fournissant un budget révisé.
English: Biology M. vancouverensis is among the most social of marmots.
French: Biologie Le M. vancouverensis est une des marmottes les plus sociales.
English: When the Council found that these were easily bypassed, investigations it authorized showed how international criminal networks were being used to sell diamonds and supply arms in Angola and Sierra Leone.
French: Lorsque le Conseil s'est rendu compte que ces interdictions étaient aisément contournées, les enquêtes qu'il a autorisées ont montré comment les réseaux criminels internationaux étaient utilisés pour vendre des diamants et fournir des armes en Angola et en Sierra Leone.
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil;
English: Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC.
French: Déterminé conformément à la directive 80/1269/CEE.
English: The Buffalo-Niagara Falls metropolitan area exported $7.6 billion to the world during 2006, with nearly $6 billion worth of goods and services being exported to Canada. The Buffalo Niagara Region is home to six international bridges.
French: En 2006, la région métropolitaine de Buffalo-Niagara Falls a exporté pour 7,6 milliards de dollars de biens et de services à l'échelle internationale, dont près de 6,0 milliards de dollars vers le Canada seulement.
English: Considerable experience in the interpretation and application of Part I of the El Act and Regulations, particularly dealing with issues of a complex and/or sensitive nature related to the delivery of the EI Program.
French: Vaste expérience de l'interprétation et de l'application de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi et du Règlement connexe, plus particulièrement en ce qui à trait aux questions complexes ou délicates se rapportant au Programme d'enquêtes et de contrôle.
English: The factors that contribute to the representational gaps among non-Europeans and Aboriginals in the arts (the only exception being the proportionate numbers of Aboriginal painters, sculptors and other visual artists) warrant serious study.
French: Les facteurs qui contribuent aux écarts de représentativité parmi les non-Européens et les Autochtones dans le domaine artistique (à la seule exception des peintres, sculpteurs et représentants des arts visuels parmi les Autochtones, qui sont correctement représentés par rapport à leur part de la population totale) méritent une étude attentive.
English: “(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field
French: « b) i) Réduction du nombre d'incidents concernant la sécurité sur le terrain qui auraient pu être évités;
English: P-33, as amended [Public Service Commission Appeal Board File No. 94-TAX-0683] Reasons for Order Gibson J.:
French: P-33, dans sa forme modifiée [dossier no 94-TAX-0683 du Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique] Motifs de l'ordonnance Le Juge Gibson :
English: The debate was attended by 350 representatives of Spain’s key socioeconomic sectors, including professional and business associations, financial institutions, representatives of employers and employees, NGOs, equipment manufacturers, engineering companies and other energy sector companies, energy agencies and a large group of institutional representatives from all levels of the Spanish administration (local, regional, national).
French: Ont participé aux débats 350 représentants des secteurs socio-économiques les plus importants du pays, notamment les associations professionnelles, les établissements financiers, les agents sociaux et les ONG, les différents industriels du secteur, les agences de l'énergie et un groupe important de responsables institutionnels de tous les niveaux de l'administration espagnole (local, régional et national).
English: Along a band of coastline 3-30 kilometres wide are dense, stunted forests of balsam fir, black spruce and white spruce.
French: LA VÉGÉTATION Des forêts denses d'épinettes noires, d'épinettes blanches et de sapins baumiers rabougris poussent le long de la côte sur une bande de 3 à 30 kilomètres de largeur.
English: The Right Honourable Lester Bowles Pearson was Canada’s fourteenth Prime Minister, serving from 1963 to 1968.
French: En poste de 1963 à 1968, le très honorable Lester Bowles Pearson a été le quatorzième premier ministre du Canada.
English: During this period, two GSOs gained other credible professional qualifications:
French: 4.2.2 Deux OSG ont obtenu d’autres qualifications professionnelles reconnues cette année :
English: In 1945, Ben Etcovitch, a returning veteran from WW II, took over and continued the recycling business.
French: En 1945, Ben Etcovitch, un vétéran retournant de la deuxième guerre mondiale, prit la Société en main et perpétua sa vocation dans le recyclage.
English: Public finances in the EMU Public finances in the economic and monetary union (EMU) (A6-0162/2006) Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'Union économique et monétaire sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) (A6-0162/2006) Rapporteur :
English: They serve to increase public awareness and foster dialogue on issues concerning international development and global responsibility.
French: Ils servent à mieux sensibiliser le public et à encourager le dialogue sur les questions concernant le développement international et la responsabilité mondiale.
English: As well, the planning process should clearly identify service-oriented corporate and individual results which support measurement of progress against strategic goals.
French: De plus, le processus de planification doit clairement indiquer quels résultats axés sur le service, sur les plans individuel et de l'organisation, appuieront la mesure des progrès par rapport aux buts stratégiques.
English: 0431 Scientific consultants $34,940.00 2007-12-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,375.00 2007-12-10 HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $9,000.00 2007-12-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $1,063,468.44 2007-12-10 KANTER YACHTS 1256 Ships and boats $250,100.00 2007-12-10 KANTER YACHTS 1256 Ships and boats $145,616.00 2007-12-10 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,129.83 2007-12-10 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,784.58 2007-12-10 PRODUITS ELECTRONIQUES ELKEL 1225 Telecommunication equipment parts $9,789.00 2007-12-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $73,607.96 2007-12-10 QUEEN'S UNIVERSITY 0430 Scientific services $25,134.24 2007-12-10 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $21,000.00 2007-12-10 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $15,000.00 2007-12-07 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25,054.00 2007-12-07 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $11,236.32 2007-12-07 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $10,449.00 2007-12-07 BOMBARDIER INC 1257 Ships and boats parts $22,066.60 2007-12-07 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 34 940,00 $ 2007-12-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18 375,00 $ 2007-12-10 HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique 9 000,00 $ 2007-12-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 1 063 468,44 $ 2007-12-10 KANTER YACHTS 1256 Navires et bateaux 250 100,00 $ 2007-12-10 KANTER YACHTS 1256 Navires et bateaux 145 616,00 $ 2007-12-10 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 129,83 $ 2007-12-10 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 784,58 $ 2007-12-10 PRODUITS ELECTRONIQUES ELKEL 1225 Pièces de matériel de télécommunications 9 789,00 $ 2007-12-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 73 607,96 $ 2007-12-10 QUEEN'S UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 25 134,24 $ 2007-12-10 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion 21 000,00 $ 2007-12-10 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques 15 000,00 $ 2007-12-07 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 054,00 $ 2007-12-07 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 11 236,32 $ 2007-12-07 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 10 449,00 $ 2007-12-07 BOMBARDIER INC 1257 Pièces de navires et bateaux 22 066,60 $ 2007-12-07 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: With plants on the periphery of the crown, the azimuth orientation of the capsules directs seeds outward from the crown, whereas plants within the crown have an inward direction of azimuth capsule orientations.
French: Les plantes qui sont à la périphérie de la cime ont des capsules dont l'orientation azimutale dirige les graines vers l'extérieur de la cime, alors que celles qui se situent à l'intérieur de la cime possèdent des capsules dont l'orientation azimutale pointe vers l'intérieur.
English: A mixture is classified as Chronic 2 if 10 times the sum of all components classified as Chronic 1 plus the sum of all components classified as Chronic 2 is 25% or greater.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Chronique 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 1 multipliée par 10 et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 2 est supérieure ou égale à 25 %.
English: The one Church of Christ, as a society constituted and organized in the world, subsists in (subsistit in) the Catholic Church, governed by the Successor of Peter and the bishops in communion with him.
French: Comme société constituée et organisée dans le monde, l’unique Église du Christ subsiste (subsistit in) dans l’Église catholique, gouvernée par le successeur de Pierre et par les Évêques en communion avec lui.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal is filed by the Commission from the decision of a Board of Referees allowing an appeal from a ruling of the Commission that the Claimant lost his job with the North Vancouver Recreation Commission on October 22, 1993, because of his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE W.J. HADDAD La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral; celui-ci a accueilli l'appel à l'encontre d'une décision de la Commission selon laquelle le prestataire avait perdu son emploi auprès de la North Vancouver Recreation Commission, le 22 octobre 1993, en raison de sa propre inconduite.
English: Fiske asserts that questions of identity are bound to ethno-political discourse and are crucial in determining the future of indigenous women.
French: Mme Fiske souligne que les questions d'identité sont liées au discours ethno-politique et qu'elles sont essentielles à la détermination de l'avenir des femmes autochtones.