ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to hold early elections therefore imposes a special responsibility on the Ivorian parties, both to meet the technical requirements and to create a favourable political and security atmosphere for the elections.
French: La décision de tenir rapidement des élections impose donc aux parties ivoiriennes une responsabilité particulière, à savoir respecter les critères techniques et instaurer un climat politique et de sécurité favorable à la tenue des élections.
English: CE/BA/P/en 466
French: Vqprd, VDT avec IG Vlqprd
English: I call Mrs Kucler-Dolinar. Mrs KUCLER-DOLINAR (Slovenia).
French: L’ONG qui a intenté un procès contre les auteurs de cette publicité a eu gain de cause.
English: Cuttings collected in August, during the active growing season, did not perform as well as those collected in June, October, or February.
French: Les boutures récoltées en août, durant la période active de croissance, ont démontré une moins bonne performance que celles récoltées en juin, en octobre ou en février.
English: Bernard Brumberg : I am the founder of the site Bucovine.com which I invite the people on the internet to discover a little more of Romania as it really is through its cities, among its authors as well.
French: Ileana Taroi : Pourquoi vous avez fondé, crée ce site ?
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) ______________________________________________________________________________
English: These problems may require programme fixes, work instruction changes, etc.
French: Ces problèmes peuvent nécessiter des corrections aux programmes, des changements aux instructions de travail, etc.
English: *Prunella montanella Siberian Accentor
French: *Prunella montanella Accenteur montanelle
English: They may be more aware of potential environmental risks due to the training component of the EFP, however that does not necessarily mean that soil and water quality has improved around an operation.
French: Ils pourraient être plus conscients des risques d’atteinte à l’environnement éventuels à cause du volet formation du PEF, mais cela ne signifie pas nécessairement que la qualité des sols et de l’eau se soit améliorée dans leur exploitation.
English: The Committee expressed the view that the whole procedure should be reviewed and streamlined.
French: Le Comité a fait valoir que l'ensemble de la procédure devrait être revue et simplifiée.
English: The Greaves decision confirms that the person chosen must be the most qualified among those interested in the position.
French: La décision Greaves confirme que la personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les personnes intéressées.
English: ◦ A summary of the Commission's activities relating to the Canadian broadcasting industry during the 2006-2007 fiscal year is provided in CRTC Accomplishments 2006-2007.1
French: • Les faits saillants des réalisations du CRTC relatives à l'industrie canadienne de la radiodiffusion au cours de l'exercice financier 2006-2007 sont décrits dans Réalisations du CRTC 2006-20071.
English: Efforts are being made through collaboration with international organizations, including United Nations agencies, USAID and UNICEF to produce orthopaedic and other rehabilitative services.
French: Des efforts sont en cours de concert avec des organisations internationales, notamment des institutions du système des Nations Unies, USAID et l'UNICEF, pour proposer des services orthopédiques et d'autres services de réadaptation.
English: Croatia was committed to cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, resolving problems of missing persons, returning refugees and displaced persons, and dealing with many other human rights and humanitarian issues connected with post-war recovery.
French: La Croatie est déterminée à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à trouver une solution au problème des disparus, à rapatrier les personnes déplacées et les réfugiés, et à s'occuper de nombreuses autres questions humanitaires et relatives aux droits de l'homme liées au retour à la normale après le conflit.
English: On its side, Kazakhstan has almost fully completed preparatory procedures required for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: De son côté, le Kazakhstan a presque mené à son terme les formalités requises pour qu'il ratifie le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Clergy residence deduction If by virtue of his or her employment, an employee receives an amount in respect of his or her living accommodation, such as rent-free or low-rent residence or other accommodation or amounts received for his or her own residence, you have to estimate the value of the benefit and report it on the employee's T4 slip in box 14 "Employment income," and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the slip.
French: Déduction pour résidence des membres du clergé Si, en raison de son emploi, vous fournissez à un employé une résidence ou un autre logement sans exiger de loyer ou en n'exigeant qu'un loyer modique, ou si vous lui versez un montant pour sa résidence, vous devez estimer la valeur de l'avantage et le déclarer sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" , et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 30.
English: • Clear in meaning and easy to read.
French: • Le sens de l'information compréhensible est clair et elle est facile à lire.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > German > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Allemand > Explorateur
English: The following products are not in stock.
French: Ces produits ne sont pas de stock.
English: That is why developments in EU Member States which have not yet adopted the euro are analysed carefully.
French: L’euro a vu le jour il y a peu de temps et la BCE et l’Eurosystème sont des institutions de création récente.
English: Furthermore, the split of responsibility tends to vary between agents, or groups in society, and is a function of income and power.
French: En outre, la répartition des responsabilités tend à varier entre acteurs ou groupes sociaux, et elle est fonction du revenu et du pouvoir.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria) praised Mali as a model for all countries because it had shown that wealth was not indispensable for promoting democracy and human rights.
French: M. Jazaïry (Algérie) salue le Mali, modèle pour tous les pays dans la mesure où il a su démontrer qu'il n'est pas besoin d'être riche pour être démocratique et promouvoir les droits de l'homme.
English: Lessons from the Indonesian Fires and Haze 1998-10-09 Policy and property rights failures helped cause the Indonesian fires of 1997/98, which burned five million hectares -- an area the size of Costa Rica -- and affected about 70 million people.
French: L'étude d'une catastrophe écologique : les enseignements tirés des incendies en Indonésie 1998-10-09 L'échec des politiques et des droits de propriété est en partie responsable des incendies qui ont ravagé l'Indonésie en 1997-1998, rasant 5 millions d'hectares (une zone grande comme le Costa Rica) et touchant environ 70 millions de personnes.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $3,150,436 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 3 150 436 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to another SGEI that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87, and are added to its revenue.
French: Si l'entreprise en cause dispose de droits spéciaux ou exclusifs liés à un autre SIEG, qui génère des bénéfices excédant le bénéfice raisonnable, ou bénéficie d'autres avantages octroyés par l'État, ceux-ci doivent être pris en considération, indépendamment de leur qualification au regard de l'article 87, et s'ajoutent à ses recettes.
English: In that regard, the Office should play a more active role in efforts to bring the ruling majority and the opposition closer together with a view to strengthening democratic institutions.
French: Il conviendra à cet égard que le Bureau joue un rôle plus actif pour favoriser un réel rapprochement majorité/opposition, dans la perspective du renforcement des institutions démocratiques.
English: We can all thank Iran for adding another weapon to the Hamas arsenal, in addition to its already heinous suicide attacks and deadly Qassam rockets.
French: Nous pouvons tous remercier l'Iran d'avoir ajouté une arme à l'arsenal du Hamas, en plus de ses attentats-suicides haineux et des roquettes Qassam, déjà meurtrières.
English: Consequently, the Office cannot take into consideration affidavits or solemn declarations in situations where the abandonment notice was not received.
French: En conséquence, le Bureau ne peut tenir compte d'affidavits ou de déclarations solennelles dans les cas où un avis d'abandon n'a pas été reçu.
English: Increased turbidity provided a competitive advantage to Sauger, a fish species better adapted to dim light conditions than Walleye, which were much more plentiful before the diversion project.
French: L'accroissement de la turbiditÃ© a donnÃ© un avantage concurrentiel au dorÃ© noir, une espÃ¨ce mieux adaptÃ©e au faible Ã©clairement que le dorÃ© jaune, qui Ã©tait plus abondant avant le projet de dÃ©rivation.
English: More information about Species at Risk can be found at http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Threats to Killer Whales: The current threats to resident killer whales are broadly defined as being:
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Mr. Khaled Abdel Rahman Shamaa
French: M. David Shapiro (212) 415-4274
English: In general, register-based labour market data is most complete for persons working full time and/or on a regular basis.
French: En règle générale, les données sur le marché du travail provenant des registres sont le plus complet pour les personnes qui travaillent à plein temps et/ou régulièrement.
English: You can keep your own fax number.
French: Possibilité de garder votre numéro de fax actuel.
English: The Council of Europe has provided an expert opinion on important pieces of legislation, such as the Draft Law on the Status of the Chisinau Municipality and the Draft Law on Local Public Finance, and has also encouraged the establishment of a Forum for Dialogue between different associations of local authorities.
French: Le Conseil de l'Europe a donné un avis juridique sur des textes législatifs importants, tels que le projet de loi sur le statut de la ville de Chisinau et le projet de loi sur les finances publiques locales ; il a aussi encouragé la création d’un Forum pour le dialogue entre les différentes associations de collectivités locales.
English: part, must hold its constituent sitting no later than the thirtieth day following the date of the general election.
French: Les nouvelles élections ont lieu 46 mois au plus tôt, 48 mois au plus tard après le début de la législature.
English: It believes that the creation of efficient EU clearing and settlement systems will be a complex process, and notes that true European integration and harmonisation will require the combined efforts of different stakeholders and that the current public policy debate should focus on: (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement; (b) ensuring that systemic or any other remaining risks in cross-border clearing and settlement are properly managed and regulated; (c) encouraging the integration of clearing and settlement by removing distortions of competition; and (d) ensuring proper transparency and governance arrangements.
French: Il est d'avis que la création de systèmes européens de compensation et de règlement-livraison efficaces sera un processus complexe; fait observer qu'un véritable processus d'intégration et d'harmonisation européennes nécessitera les efforts combinés des différents acteurs et que le débat politique en cours devrait veiller à: a) réduire le coût de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers; b) garantir la maîtrise et la réglementation appropriées des risques systémiques et des autres risques qui subsistent en ce qui concerne la compensation et le règlement-livraison; c) promouvoir l'intégration de la compensation et du règlement-livraison par l'élimination des distorsions de concurrence; et d) garantir l'adoption de mesures appropriées en matière de transparence et de gouvernance.
English: Mission operations and support
French: Opérations de la MANUA et appui à la Mission
English: Beyond support to the GFATM, CIDA provided more than $43 million between 2003 and mid-2007 for the distribution of bednets in Africa, through partners such as UNICEF, the Canadian Red Cross and World Vision.
French: En plus d’offrir son soutien au Fonds mondial, l’ACDI a versé plus de 43 millions de dollars de 2003 jusqu’au milieu de 2007 pour la distribution de moustiquaires de lit en Afrique, par l’entremise d’organismes partenaires comme l’UNICEF, la Société canadienne de la Croix-Rouge et Vision mondiale.
English: Administrative and Institutional Provisions
French: Dispositions Institutionnelles et Administratives
English: Wording along the lines of “taking into account that circumstances indicate that a party was aware of …” was proposed as a possible compromise for inclusion in article 30.
French: Il a été proposé d'inclure, dans l'article 30, à titre de compromis possible, une formulation du type “compte tenu du fait que les circonstances montrent qu'une partie avait connaissance de”.
English: As a State party to the United Nations conventions and other international conventions on human rights, the Republic of Moldova must submit reports to the authorized international bodies and in the terms established by these conventions.
French: En tant qu'État partie aux conventions des Nations Unies et à d'autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme, la République de Moldova doit présenter des rapports aux organismes internationaux compétents, dans les termes prévus par ces conventions.
English: As indicated in that paragraph, I have consulted both the Chairperson of the African Union, President Olusegun Obasanjo, and the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe en question, j'ai tenu des consultations avec le Président de l'Union africaine, le Président Olusegun Obasanjo, et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan.
English: Furthermore, they helped Glenbarrow Farms to access expert advice on marketing of food products from an international food production and retail group.
French: Il a en outre aidé Glenbarrow Farms à bénéficier des conseils experts en commercialisation de produits alimentaires d’un groupe international de production et de vente au détail de denrées alimentaires.
English: In most cases, atrazine had not been used for 3 to 10 years before it was detected, indicating its persistence and slow degradation in groundwater.
French: Dans la plupart des cas, on n'avait pas épandu d'atrazine depuis 3 à 10 ans avant sa détection, ce qui indique la rémanence et la lenteur de dégradation de ce produit dans la nappe phréatique.
English: A northern, Aboriginal-owned company, Deton’Cho Nuna Joint Venture, was subsequently awarded a multi-year contract to provide care and maintenance for Giant Mine and continues to provide this service today.
French: Par la suite, le contrat d’entretien et de maintenance du site a été attribué à une coentreprise autochtone du Nord canadien, la Deton’Cho Nuna Joint Venture, qui continue d’assurer ce service après avoir obtenu un contrat pluriannuel.
English: After some discussion it was felt that since the proceedings of the workshop were available in the public domain, due account of the proceedings should be taken, while formal review should be undertaken within the time frame of the next two years, in accordance with the provisions for review contained in ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
French: À l'issue de discussions, le sentiment était que puisque le compte rendu de l'atelier était dans le domaine public, il fallait le prendre dûment en considération, tandis qu'un examen officiel pourrait être entrepris dans les deux prochaines années, conformément aux dispositions relatives à l'examen qui figure dans le document ISBA/7/LTC/l/Rev.l.
English: In the cancer family syndrome, the risk of an adenocarcinoma (uterine, stomach, breast, ovarian and colorectal) developing in a first degree relative approaches 50%<17> and as cancer family syndrome patients have a higher proportion of right-sided colon cancers, periodic screening with colonoscopy would thus be wise in this group.
French: Il peut etre pr´ f´ rable de e e ˆ ee recourir a la sigmo¨doscopie a sonde souple plutot que rigide etant ` ı ` ˆ ´ donn´ que la premi` re permet d’examiner un plus grand segment du e e colon proximal et ainsi, de d´ celer plus de l´ sions; de plus, malgr´ ˆ e e e l’utilisation tr` s r´ pandue de la sonde rigide dans les etudes dont il est e e ´ question, la sigmo¨doscopie a sonde souple est plus acceptable.
English: 48.602.830 pessoas estão no Badoo e 46.357 estão online agora!
French: 48.620.695 pessoas estão no Badoo e 87.042 estão online agora!
English: Cape Skirring (Senegal) is the very occidental point of Africas continent, just on the Atlantic coast at the opposite side of Brazil. It is probably the reason why the long waves coming from overseas roll and roll languorously all along the immense white sandy beach in a sort of samba rhythm and dance.
French: Il y a le ciel, le soleil et la mer... Sans aucun doute, c'est à la plage de Cap Skiring au Sénégal que François Deguelt a trouvé l'inspiration pour cette chanson qui a fait et fait encore les Happy Hours des amoureux sur les pistes de danse des vacances.
English: Greater access to European financial markets should also bring greater stability to countries' own markets and boost their economic performance.
French: Un meilleur accès aux marchés financiers européens devrait aussi apporter une plus grande stabilité aux marchés des pays partenaires et stimuler leur performance économique.
English: Source Full text Annual Concert and Ball of the St. Patrick's Society, Montréal, 15th of January, 1872:
French: Source Texte intégral Annual Concert and Ball of the St. Patrick's Society, Montréal, 15th of January, 1872:
English: 1998 January February March April May June July August September October November December 1998 Annual Report
French: 1998 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1998
English: Thunderstorms that produce tornadoes are called tornadic thunderstorms. They usually develop in the warm, humid air near the fronts or the boundaries between air masses.
French: Les orages qui produisent des tornades sont appelés des « orages tornadiques » . Ils se forment habituellement dans l'air chaud et humide près des fronts ou à la limite des masses d'air.
English: 765 725 - Health Statistics Program
French: 765 725 - Programme de statistiques sur la santé de la population canadienne
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes ;
English: The E-learning Sub-group As stated in the Terms of Reference [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/tor-eng.asp], the E-learning Sub-group was established in the fall of 2001 under the authority of the Government On-Line (GOL) Metadata Working Group.
French: Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne Tel que stipulé dans le Mandat [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/tor-fra.asp], le Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne a été établi à l'automne 2001 sous l'autorité du Groupe de travail du gouvernement en direct (GED) sur les métadonnées.
English: They are also taught to appreciate that both parents have an equal responsibility in bringing up the children and looking after the interests of the family unit.
French: On leur enseigne également à comprendre que les deux parents ont des responsabilités égales pour ce qui est d'élever les enfants et de veiller aux intérêts de l'unité familiale.
English: This estimate excludes a $9 million contribution to Telefim Canada for the Canada New Media Fund.
French: Cette estimation n’inclut pas une contribution de 9 millions de dollars à Téléfilm Canada pour le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: It is of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc essentiel que l’ASC continue à travailler avec ses partenaires pour assurer le maintien des activités des milieux de recherche et de l’industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: Therefore, consideration by the Council of this issue should be on a temporary basis and for a specific, limited time until an internationally ratified agreement can be concluded, which might lead to an expansion or improvement of the other existing conventions.
French: L'examen par le Conseil de cette question devrait donc être mené à titre temporaire et pour un délai précis et limité en attendant la conclusion d'un accord ratifié au niveau international et susceptible d'étendre la portée des autres conventions existantes ou les améliorer.
English: In general, everyone who makes a promise expresses the intention to keep it as part of the act of promising.
French: Platon, La République, 344 c. (traduction de Léon Robin, Bibliothèque de la Pléiade, 1950).
English: • Michael Sabourin - Pacific Industrial Scale
French: • Michael Sabourin, Pacific Industrial Scale
English: Finally, improved pharmacosurveillance would support physicians and pharmacists in their prescribing and dispensing decisions, and provide patients with better information on the benefits and risks of a particular drug.
French: En bout de compte, une pharmacovigilance améliorée appuierait les médecins et les pharmaciens dans leurs décisions de prescription et de dispensation et fournirait une meilleure information aux patients au sujet des avantages et des risques d’un médicament en particulier.