ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recalled that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0.56 % of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid.
French: Enfin, cette aide devrait aider les pays en développement à gérer, concevoir et appliquer des stratégies commerciales en tant que partie intégrante de leurs propres stratégies économiques et de développement.
English: The Wright Inquiry began its oral hearings on 28 January 2008, the Nelson Inquiry began its oral hearings on 15 April 2008 and the Hamill Inquiry will begin its oral hearings once the judicial review, launched by the Hamill family against the Secretary of State's decision not to extend the Inquiry's terms of reference, has been concluded and the Inquiry returns after its summer recess.
French: La procédure orale a commencé le 28 janvier 2008 dans le cas de Wright, le 15 avril 2008 dans celui de Nelson et commencera, dans le cas de Hamill, lorsque la procédure de révision judiciaire, lancée par la famille Hamill contre la décision du Secrétaire d'État de ne pas attendre le mandat des enquêteurs, sera achevée et que l'enquête reprendra après l'interruption des mois d'été.
English: One of leader Hugh HOYLES's most trusted advisers, he became Speaker of the House when the Conservatives won the 1861 election.
French: L'un des conseillers les plus précieux du chef du parti Hugh HOYLES, il devient président de l'Assemblée lorsque les conservateurs remportent les élections en 1861.
English: Overall, Canada is at the G7 and OECD averages in terms of how much revenue is raised as a proportion of GDP.
French: Le fardeau fiscal et sa composition Les coûts économiques du fardeau fiscal dépendent des taux d’imposition généraux ainsi que de la provenance des revenus fiscaux, c’est-à-dire la composition du fardeau fiscal, parce que certains types d’impôts et de taxes freinent davantage la croissance que d’autres.
English: Rural communities in Afghanistan, South East-Asia and the Andean territories needed long-term assistance to reduce their dependence on opium, coca and cannabis.
French: Les communautés rurales d'Afghanistan, d'Asie du Sud Est et des territoires Andins ont besoin d'une assistance à long terme pour les rendre moins tributaires de l'opium, du coca et du cannabis.
English: The software was not Y2K compliant and required upgrading.
French: Non compatible an 2000, ce logiciel devait être amélioré.
English: We asked those respondents who felt that individuals could take actions to effectively reduce air pollution what actions individuals could pursue, and it is clear that altering the use of their personal motor vehicle is the most frequently mentioned top-of-mind solution.
French: Nous avons demandé aux répondants qui ont le sentiment que les individus peuvent poser des gestes pour réduire véritablement la pollution de l'air quels étaient les gestes que les individus pouvaient poser et, clairement, la modification dans l'utilisation de leur véhicule à moteur personnel est la solution la plus souvent mentionnée parmi celles qui viennent à l'esprit en premier.
English: The affidavit must be signed in the presence of an authorized official, known as a Commissioner of Oaths, and the individual making the affidavit must make an oath or affirm the truth of the contents (see form 80 of the Federal Courts Rules).
French: L’affidavit doit être signé en présence d’un fonctionnaire autorisé, soit un commissaire aux serments, et l’auteur de l’affidavit doit prêter serment et assurer la véracité du contenu de son affidavit. Voir le formulaire 80 des Règles des Cours fédérales.
English: Possible Policy Orientations Some believe that more financial resources devoted to this area would result in better screenplays.
French: Orientations de politique possibles Certains pensent que, si l'on consacrait plus de ressources financières à ce domaine, il en résulterait de meilleurs scénarios.
English: This work therefore, logically, has to be undertaken confidentially.
French: Pour cette raison, logiquement, ce travail doit être fait dans le secret.
English: Amendment by Tiberiu Bărbuleţiu Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: promouvant le recours à des partenariats public-privés (PPP), à la modernisation des installations de chauffage urbain et à la microproduction combinée de chaleur et d'électricité; Or. pt
English: The issue of the status of Kosovo has dominated the political agenda in Serbia for the last couple of years.
French: La question du statut du Kosovo domine l'agenda politique en Serbie depuis deux années.
English: Or. en Justification Pilotage is a public service which requires the training and experience of pilots and had to be excluded from this directive on market access of port services.
French: la redevance est fixée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires et est proportionnée au coût du respect des obligations de service public.
English: Injection of egg-laying females with 1% trypan blue resulted in incorporation of vital stain in the oviposited eggs.
French: Du bleu trypan 1% injecté à des femelles pondeuses a été retrouvé dans les oeufs pondus.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council of 15.12.97 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and improvement of quality of service, OJ L015 of 21.01.98, p.25, corrigendum:
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, JO L 15 du 21.1.98, p.
English: The Comptroller General is the Deputy Minister of Finance.
French: Le contrôleur général est le sous-ministre des Finances.
English: Rwanda can only benefit from the well-coordinated and peaceful extension of the authority of the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo throughout its territory.
French: Il est dans l'intérêt du Rwanda que le Gouvernement transitoire de la République démocratique du Congo parvienne à étendre son autorité, de façon bien coordonnée et pacifique, sur tout le territoire du pays.
English: Every year in April and May the city hosts the Sevda Cenap And International Arts and Music Festival with performances by the finest Turkish and foreign musicians.
French: Chaque année en avril et Peut la ville accueillir le Sevda Cenap Et des Arts Internationaux et le Festival de Musique avec le fonctionnement par les musiciens turcs et étrangers les plus excellents.
English: However, attracting physicians to provide methadone prescriptions for opiate dependency is an ongoing challenge.
French: Le défi consiste toutefois à inciter les médecins à offrir des prescriptions de méthadone pour traiter la dépendance aux opiacés.
English: On 12 May 1999, an urgent action was sent on behalf of Najam Sethi the editor of a local English-language newspaper, who was taken for questioning on 8 May 1999 at 2.30 a.m. by police and allegedly physically abused; his wife, Jugnoo Mohsin, was also allegedly physically abused and locked in the bathroom.
French: Le 12 mai 1999, une communication urgente a été envoyée au nom de Najam Sethi, rédacteur d'un journal anglophone, qui a été emmené par la police le 8 mai 1999 à 2 h 30 pour être interrogé et qui aurait subi des violences physiques; sa femme, Jugnoo Mohsin, aurait aussi été physiquement agressée et enfermée dans la salle de bains.
English: You have a technical question about one of our products used in your company ?
French: Vous avez une question technique concernant nos produits utilisés dans votre société ?
English: 1 It is important to note that the combined percentage does not equal 100%, as some respondents checked off  more than one answer.
French: 1 Il est important de noter que le pourcentage combiné peut dépasser 100% parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse.
English: • Wages and salaries for direct employment were $12.5 billion in 2005.
French: • Les traitements et salaires pour l’emploi direct ont atteint 12,5 milliards de dollars en 2005.
English: In this regard, the Dutch delegation proposed that the TIR guarantee should be considered as a “fiscal guarantee”, in particular ensuring that the TIR guarantee is consider as a fiscal guarantee
French: À cet égard, la délégation néerlandaise a proposé que la garantie TIR soit considérée comme une «garantie fiscale».
English: Ms Lissy Gröner, MEP, suggested a comprehensive report every three years on this topic.
French: Mme Lissy Gröner, députée européenne, a suggéré l’élaboration d’un rapport global trisannuel sur le sujet.
English: No biodegradation was observed after 35 days of incubation in an anoxic sedimentwater system in which the initial concentration of 1,2-dichloroethane was 1.0 mg/L (pH not reported) (Jafvert and Wolfe, 1987).
French: Aucune biodégradation n'a été observée après 35 jours d'incubation dans un système anoxique de sédiments et d'eau dans lequel la concentration initiale de 1,2-dichloroéthane était de 1,0 mg/L (pH non indiqué) (Jafvert et Wolfe, 1987).
English: The overall change in staffing requirements includes a net increase of 595 positions from the 2009 level.
French: L'effectif total proposé fait apparaître une augmentation nette de 595 postes par rapport à l'effectif total de 2009.
English: "They are the creators – and the consumers – of tomorrow.
French: Il s’agit de la première d’une nouvelle série de publiteurs – et les consommateurs – de demain.
English: Business Risk Management programs Two main programs are available to help producers manage risk and deal with income fluctuations.
French: Ces programmes seront mis en œuvre en 2007, et seront au cœur de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: In Bulgaria, the current account deficit remained above 8 per cent due to the credit-fuelled consumption boom.
French: En Bulgarie, ce déficit est demeuré supérieur à 8 % en raison de la flambée de la consommation stimulée par le crédit.
English: • This is the most detailed section of the entry and includes information on the subject scope of the collection; the geographic and chronological emphases of the material; details on some of the holdings; exclusions from the collection, etc.
French: • Cette section est la plus détaillée de la notice. Elle décrit le domaine d'intérêt de la collection et contient des indications géographiques et chronologiques sur les documents, des détails sur certains fonds, les éléments qui en ont été exclus, etc.
English: Where are the solar plants in the tropics?
French: Où sont les centrales solaires sous les tropiques?
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer for the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Ligue des États arabes.
English: Without further ado, I shall give you the floor.
French: Sans plus attendre, je me permets de vous donner la parole.
English: mitigating societal disruption, by reducing the impact of absenteeism due to illness in the critical infrastructure sectors.
French: atténuer les perturbations sociales en réduisant les effets de l’absentéisme pour cause de maladie au niveau des infrastructures essentielles.
English: 6 NOVA SCOTIA INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: L'entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre la Nouvelle-Écosse et les bénéficiaires admissibles.
English: To contribute to building consensus in riverside communities, 14 ZIP (Zone d'intervention prioritaire) committees are now in place to actively implement environmental remedial action plans along the river.
French: Pour contribuer à appuyer la concertation dans les collectivités riveraines, 14 comités ZIP (Zones d'intervention prioritaire) sont maintenant en place pour la mise en oeuvre de Plans d'action et de réhabilitation écologique (PARE) le long du fleuve.
English: (h) Operative paragraph 7 (e), which had read:
French: h) L'alinéa e) du paragraphe 7, qui était ainsi conçu :
English: Revising officers may delete the name of an elector.
French: Les réviseurs peuvent rayer le nom d’un électeur.
English: Criterion (ii): The closed salt lake system of Uvs Nuur is of international scientific importance because of its climatic and hydrological regimes.
French: Critère (ii) : Le système lacustre salé fermé de l'Ubs Nuur est d'importance scientifique internationale en raison de ses régimes climatique et hydrologique.
English: The Board reviewed the internal control measures existing in the UNICEF treasury unit and was provided with information relating to seven cases of breaches in internal control, for payments over $106 million, with the same finance officer inputting and approving payments in the absence of two Professional finance officers who were on training courses or annual leave.
French: Le Comité a examiné les procédures de contrôle interne de la Trésorerie de l'UNICEF et a reçu des informations concernant sept cas dans lesquels ces procédures n'avaient pas été respectées, un seul et même fonctionnaire ayant effectué des paiements d'un montant total de plus de 106 millions de dollars pendant que deux autres administrateurs chargés des finances étaient en formation ou en congé.
English: Lastly, Mr President, I must refer to a most worrying point, namely the budget.
French: Enfin, Monsieur le Président, je dois faire référence à un point particulièrement préoccupant, à savoir le budget.
English: I also noted that the Agency's Safeguards Implementation Report for 1999 had recorded the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration of nuclear material and hence our inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea.
French: J'ai également indiqué que dans le rapport sur l'application des garanties pour 1999, il avait été noté que l'Agence n'était toujours pas à même de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée et donc de conclure qu'il n'y a pas eu détournement de matières nucléaires.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Marc FORNÉ MOLNÉ, Head of Government of Andorra Warsaw, 16 May 2005.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Marc FORNÉ MOLNÉ, Chef de gouvernement d’Andorre Warsaw, 16 May 2005.
English: Restaurant: Taverne de Chillon, 100 meters from the Castle of Chillon.
French: Dans les jardins, vous trouverez une buvette pour vous procurer des boissons, des glaces et des sandwichs. Vous pouvez aussi pique-niquer sur la plage, et même vous baigner.
English: It does not offer an alternative view of the modern world other than the implicit claim that modernity is neither necessary nor desirable.
French: Il n'offre pas une autre vue du monde moderne, mais revendique implicitement que la modernité n'est ni nécessaire ni désirable.
English: Update: universal precautions for prevention transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus and other bloodborne pathogens in health care settings.
French: Mise à jour : précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus de l'immunodéficience humain, du virus de l'hépatite B et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: France recommended (a) ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW-OP) and the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC-OP-SC); (b) providing for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non same-sex couples; (c) ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and improving the integration of persons with disabilities in the education system.
French: La France a recommandé à Malte de: a) ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; b) prévoir des dispositions pour que les couples de même sexe jouissent de certains des mêmes droits et soient tenus à certaines des mêmes obligations que les couples autres que de même sexe; c) ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, et améliorer l'intégration des personnes handicapées dans le système éducatif.
English: Not only does this destroy parts of the littoral zone, but it may alter water currents and increase erosion on adjacent properties, irking human and nonhuman shoreline residents alike.
French: Non seulement, ces ouvrages détruisent-ils une partie du rivage mais ils peuvent modifier les courants et amplifier l’érosion des propriétés adjacentes, ce qui risque d’irriter les autres riverains, tant les hommes que les animaux.
English: The consent of one parent is also sufficient where the other parent is dead, mentally incompetent or incarcerated as an habitual criminal, or where one parent has deserted, neglected or ill-treated the child (sect. 40 (1) (b)).
French: Le consentement d'un des parents est suffisant aussi lorsque l'autre parent est décédé, souffre d'incompétence mentale, est incarcéré comme récidiviste, ou qu'un des parents a abandonné, négligé ou maltraité l'enfant (art.  40.1)b)).
English: (ii) The Financial Regulations and Rules;
French: ii) Le Règlement financier et les règles de gestion financière;
English: 3.3.2 Refreshments and/or meals extended at work related events in locations other than in restaurants will be accounted for as "Refreshments/Meals - Work related Events" using GL account 74746.
French: 3.3.2 Les dépenses liées aux rafraîchissements ou aux repas offerts à l'occasion d'une activité liée au travail ailleurs que dans un restaurant doivent être inscrites sous « Rafraîchissements/repas - Activités liées travail » dans le compte 74746 du GLG.
English: • Priorities and work programme: - took note of its work programme and priorities ; - heard a report on the study visit made by Mr Hancock to Romania (4-7 April 2004) on abandoned children in institutions ; - appointed the following rapporteurs :
French: • Les priorités et programme de travail: - a pris note de son programme de travail et de ses priorités ; - a entendu un compte rendu de la visite d’étude effectuée par M. Hancock en Roumanie (4-7 avril 2004) sur le sort de enfants abandonnés en institution ; - a nommé les rapporteurs suivants :
English: For certain series, such as the Berliner 7-inch discs, where the discs were manufactured in a variety of colours, the colour of each disc has been noted.
French: Dans le cas de certaines séries telles les disques de 7 pouces Berliner, qui ont été produits en diverses couleurs, la couleur du disque est mentionnée.
English: Client engagement was built on a defined and documented process to assist client departments to improve the management of procurement.
French: L’engagement des clients est fondé sur un processus défini et documenté qui vise à aider les ministères clients à améliorer la gestion de leurs approvisionnements.
English: For example, in 1991, 44 per cent of people with disabilities were not participating in the labour market, although more than half of these indicated that they would have been capable of participating if barriers and disincentives were removed (Health and Activity Limitation Survey, HALS, 1991).
French: Par exemple, en 1991, 44 % des personnes handicapées ne faisaient pas partie de la population active, même si plus de la moitié d'entre elles ont indiqué qu'elles auraient pu s'y intégrer si les obstacles et les mesures de contre-incitation avaient été supprimés (Enquête sur la santé et les limitations d'activités, ESLA, 1991).
English: They have no effect and there is no possible likelihood that they will be met in a situation in which the Palestinian Authority, in particular, is at the point of collapse.
French: Elles n'ont aucun effet et il n'est absolument pas probable qu'elles seront remplies dans une situation où l'Autorité palestinienne, en particulier, est sur le point de s'effondrer.
English: "For the last 10 years I have worked the land, trying to understand how life systems work in Canada and how I can share that with my community."
French: Je cultive la terre depuis dix ans maintenant, et j’essaie de comprendre comment fonctionnent les cycles de vie au Canada, dans le but de partager ces connaissances avec mes concitoyens.
English: Uzbekistan Competition research improves services
French: Ouzbékistan De meilleurs services grâce à la recherche sur la concurrence
English: With this funding, the University of Dar es Salaam in Tanzania will be able to provide knowledge on poverty issues and good governance to the people of Tanzania.
French: Grâce à ces fonds, l’Université de Dar es Salaam de la Tanzanie pourra mettre à la disposition des Tanzaniens les connaissances concernant les questions de pauvreté et de la bonne gouvernance.
English: At the 27th meeting, on 12 November, the representative of Greece, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” (A/C.6/62/L.10).
French: À la 27e séance, le 12 novembre, le représentant de la Grèce a, au nom du Bureau, présenté un projet de résolution intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission » (A/C.6/62/L.10).
English: Ms. Strang testified that advertisements are not routinely captioned, although some advertisers provide captioned advertisements.
French: M.me Strang a dit dans son témoignage que les messages publicitaires ne sont pas automatiquement sous-titrés, quoique certains publicitaires fournissent les messages sous-titrés.
English: Use of HFCs and their release into the atmosphere is expected to grow rapidly as the use of CFCs and HCFCs is phased out.
French: Le HFC-134a n’est pas aussi efficace que les HCFC (notamment le mélange de HCFC-22 et de R-502) pour les systèmes de réfrigération à moyenne température.
English: This cannot be done without considering the duties to be performed by the incumbent.
French: Or, cela ne peut se faire sans avoir égard aux fonctions que doit accomplir le titulaire du poste.
English: As technology evolves with regard to telecommunications and Internet services, new modes of communications will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Comme la technologie associée aux services de télécommunication et à Internet évolue, les nouveaux modes de communication devront être évalués en fonction de chaque cas.
English: All the commands shown hereafter are in fact separated into two parts: the action to be performed and its effect.
French: Nous en verrons ici quelques-unes. Toutes les commandes présentées ici sont en fait séparées en deux parties : l'action à effectuer et sa portée.
English: As Case Study 11 below illustrates, when provided with the opportunity to meet, discuss their situation and strategize, young women create networks to support each other’s efforts and maintain momentum.
French: Comme l’Etude de cas 11 l’illustre, lorsqu’on leur fournit l’occasion de se rencontrer, de discuter de leur situation et d’élaborer des stratégies, les jeunes femmes créent des réseaux pour soutenir les efforts de chacun et de maintenir le mouvement.
English: The optimal pH of the mannosyl transfer system is 5, and its optimal temperature is 27 °C.
French: Son pH optimal est de 5, sa température optimale de 27 °C.