ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil nurtured by farmers retains its fertility, but when it is deprived of this care it turns into a desert.
French: Les sols nourris par les agriculteurs conservent leur fertilité, mais lorsqu'ils sont privés de leurs soins, ils se transforment en désert.
English: Regarding the workload of the Commission, the projected number of submissions which the Commission will receive in the next few years, according to information provided by Governments and reflected, inter alia, in the information note (SPLOS/INF/20), has raised concerns among States concerning the Commission's capacity to examine and deliver its recommendations in the most efficient and expeditious manner (see A/62/PV.64 and 65).
French: En ce qui concerne la charge de travail de la Commission, le nombre des demandes qui lui seront adressées au cours des prochaines années tel qu'il ressort des informations communiquées par les gouvernements et reproduites dans la note d'information SPLOS/INF/20 fait craindre aux États que la Commission n'ait pas les capacités nécessaires pour les examiner et formuler ses recommandations avec toute l'efficacité et la rapidité voulues (voir les procès-verbaux de séance A/62/PV.64 et 65).
English: • CropLife Canada
French: • L'Association canadienne du médicament générique
English: Madam President, I am very sorry but I have to speak up here.
French: Monsieur le Président, je suis désolée, mais je suis obligée, ici, de réagir.
English: Legally incorporated, non- profit, non-governmental organizations whose main place of business is in the province of Quebec.
French: Près du deux tiers des fonds servent à financer des activités liées au domaine de l’éducation, de la santé et des services sociaux, et des demandes d’associations.
English: APEC Leaders reaffirmed the fundamental importance to regional prosperity of a vibrant multilateral trading system through the WTO, and committed themselves to working closely with business to boost trade and investment in the APEC region.
French: Les dirigeants de l'APEC ont réaffirmé l'importance fondamentale, pour la prospérité de leur région, d'un système commercial multilatéral qui soit dynamique par l'intermédiaire de l'OMC. Ils se sont engagés à oeuvrer en liaison étroite avec les entreprises afin de stimuler le commerce et l'investissement dans la région de l'APEC.
English: Without adequate data on past and present trends, early detection of gradual but critical changes in the peatlands will not be possible, and evaluation of potential management strategies for maintaining the peatlands will be seriously compromised.
French: En l’absence de données adéquates sur les tendances passées et actuelles, il sera impossible de déceler rapidement tout changement graduel mais critique des tourbières et l’évaluation de stratégies possibles de préservation des tourbières sera sérieusement compromise.
English: In that regard, and given the serious humanitarian crisis in the Gaza Strip, Belgium reaffirms the readiness of the European Union to facilitate the implementation of a solution that makes possible the reopening of crossings for humanitarian and commercial purposes.
French: Sur cette base et vu la grave crise humanitaire dans la bande de Gaza, la Belgique réaffirme la disposition de l'Union européenne à faciliter la mise au point d'une solution permettant la réouverture des points de passages aux flux humanitaires et commerciaux.
English: The Governments of the FRY, Serbia and Montenegro, the Serbian Orthodox Church, non-governmental organizations, the Kosovo Albanian and Kosovo Serbian leadership and local community leaders should be urged to cooperate with the Commission on Prisoners and Detainees and to respond to inquiries from OHCHR and other relevant organizations.
French: Les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie, Serbie et Monténégro, l'Église orthodoxe serbe, les organisations non gouvernementales, les dirigeants des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo ainsi que les responsables communautaires locaux doivent être exhortés à coopérer avec la Commission sur les prisonniers et détenus et à répondre aux demandes de renseignements présentées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes concernés.
English: (b) In order to warn road users in advance, sign E, 11a may be placed also at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply.
French: b) Pour avertir les usagers à l'avance, le signal E, 11a peut également être placé à une distance adéquate avant l'endroit où les règles particulières s'appliquent; ce signal doit porter, soit dans sa partie inférieure, soit sur un panneau additionnel H, 1 tel que décrit à la section H de la présente annexe, la distance entre son point d'implantation et l'endroit à partir duquel s'appliquent ces règles particulières s'appliquent.
English: Two studies are cited which illustrate the use of change detection: 30 years’ monitoring of rangelands in Tunisia, and irrigation extension in Morocco.
French: Deux exemples illustrent les types d’informations de nature environnementale obtenus : suivi de l’évolution des terres de parcours sur 30 ans en Tunisie et surveillance de l’extension de l’irrigation au Maroc.
English: CCS was founded in Kyoto, in 1993 and released its first LED light for the machine vision market in 1994. Since then, the company has expanded and now has offices in Japan, China, Singapore, Belgium and the US.
French: Avec 400 produits standard et plus de 4 000 solutions individuelles customisées, le fabricant japonais CCS Inc. est le premier fournisseur d'éclairages LED au monde.
English: This strategy may from time to time lead to changes in the organisational structure, or realignment in the control, of EADS’ existing joint ventures.
French: Cette stratégie peut entraîner des modifications dans la structure organisationnelle ou un réajustement du contrôle exercé par EADS dans ces sociétés communes existantes.
English: In that regard, we echo the conclusions reached at the most recent meeting of the Peace Implementation Council Steering Board, which expressed serious and deep concerns over “challenges to Bosnia and Herzegovina's sovereignty, territorial integrity and constitutional order” (S/2008/705, para.
French: À cet égard, nous faisons écho aux conclusions formulées à l'issue de la toute récente réunion du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui expriment de sérieuses et vives préoccupations au sujet des « obstacles opposés à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'ordre constitutionnel du pays ».  (S/2008/705, par. 93)
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 249 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 249.
English: Our Prime Minister, when he attended APEC in Australia earlier this year, talked about the importance of having all countries involved if we're really going to have an impact.
French: À l'occasion de la réunion des dirigeants de la Coopération économique de la zone Asie‑Pacifique en Australie plus tôt cette année, notre premier ministre a souligné l'importance de la participation de tous les pays.
English: It expressed satisfaction at the new presentation for the biennium, which was accompanied by an account of the long-term implications in terms of six‑year cycles.
French: Il s’est déclaré satisfait de la nouvelle présentation pour l’exercice biennal qui est accompagnée d’une présentation des implications à long terme, avec des cycles de six années.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004). Table 51 Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Tableau 51 Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux
English: "Master-slave system" means a retrofit system in which the LPG ECU or CNG ECU is able to translate the petrol ECU control strategy in LPG or CNG operation.
French: Par “système d'adaptation de la gestion”, un système d'adaptation dans lequel le module de gestion GPL ou GNC est capable de s'adapter à la stratégie du module de gestion essence.
English: Key words: furoquinoline, microwave irradiation, potassium carbonate, solvent-free conditions.
French: Mots-clés : furoquinoléine, irradiation par microondes, carbonate de potassium, conditions sans solvant.
English: In reality, areas where farming conditions are difficult and where the state of the infrastructure leaves much to be desired are becoming depopulated.
French: En réalité, les régions où les conditions agricoles sont difficiles et où l'état de l'infrastructure laisse beaucoup à désirer souffrent de dépopulation.
English: As a result, Parks Canada will work closely with the Merrickville and District Historical Society to implement this management plan, utilizing the suggestions received from the public and according to the priorities illustrated below in Section 7.
French: Parcs Canada collaborera donc étroitement avec la Merrickville and District Historical Society pour mettre en œuvre le plan directeur, à partir des suggestions du public et conformément aux priorités énoncés à la section 7.
English: However, no suitable solution had yet been proposed.
French: Cependant, aucune solution convenable n'a encore été proposée.
English: Drought management tended to be fragmented, with limited cooperation at the local, regional and international levels in regard to drought planning and management.
French: La gestion de la sécheresse avait tendance à être fragmentée, avec une coopération limitée aux échelons local, régional et international en matière de planification et de gestion.
English: If it was not for the Reserve nurses wanting to deploy, we would not be able to sustain these ops.
French: N’était-ce pour les infirmières et infirmiers de la réserve en attente de déploiement nous ne serions pas en mesure de donner le soutien nécessaire à ces opérations.
English: Culturespaces provides professional management services supported by its specialised staff and network, and transmits all its knowledge. There is a fixed remuneration as well as a share of profits.
French: Culturespaces met à disposition une équipe complète ( une direction professionnelle appuyée par ses services spécialisés et son réseau), et apporte tout son savoir-faire.
English: ESCAP actively promotes various capacity-building initiatives.
French: La CESAP encourage activement diverses initiatives destinées à renforcer les capacités.
English: All of the correlations in this table are statistically significant to the p.
French: Toutes les corrélations de ce tableau sont statistiquement significatives (p < 0.001).
English: Therefore, the question of withdrawing the declaration will be considered in future.
French: C'est pourquoi la question du retrait de la déclaration est remise à plus tard.
English: Amorphous inclusions could also be identified in the epidermal cells at late infection stages (from 10 days post inoculation), often associated with deformed nuclei.
French: Des inclusions amorphes peuvent aussi êtres identifiées dans les cellules épidermiques aux derniers stades de l'infection (commençant 10 jours après l'inoculation) souvent associées avec des noyaux déformés.
English: On the regional and international fronts, the country remains involved in institutions such as WAEMU, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the World Trade Organization. ECOWAS has decided to introduce a fifth tariff band of 35% in the structure of the common external tariff.
French: Sur les plans régional et international, le pays s’implique toujours dans les institutions telles que l’UEMOA, la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et l’Organisation du commerce mondial (OMC).
English: The whole grain foods must meet the definition for "low in saturated fatty acids" contained in B.01.513 and contain not more than 100 mg cholesterol per 100 g, not more than 0.5% alcohol and not more than 480 mg sodium per reference amount and per serving of stated size and per 50 g if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, or 960 mg or less of sodium per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal.
French: Les produits à grains entiers doivent répondre à la définition de « faible teneur en acides gras saturés » prévue dans l’article B.01.513 et renfermer au plus 100 mg de cholestérol par 100 g, 0,5 % d’alcool et 480 mg de sodium par quantité de référence et par portion déterminée et par 50 g si la quantité de référence est de 30 g ou de 30 mL ou moins, ou 960 mg ou moins de sodium par portion déterminée, si l’aliment est un repas préemballé.
English: Second, for the socially optimal forest taxation, if society can use the neutral site productivity tax to collect tax revenue, the proportional forest tax is enough to internalize the externality caused by private harvesting.
French: Deuxièmement, si la société peut imposer une taxe qui est neutre en regard de la productivité du site et que les revenus collectés, qui augmentent proportionnellement avec les volumes récoltés ou en croissance, suffisent à internaliser les externalités induites par les coupes privées, cette taxe forestière sera optimale au plan social.
English: Aley was selected since it was a prominent tourist resort in Lebanon although a great deal of municipal infrastructure was destroyed during the civil disturbances.
French: Cette ville a été retenue car c'est un site touristique de premier plan pour le Liban, bien que ses infrastructures aient été en grande partie détruites pendant la guerre civile.
English: The Secretariat identified a third category of decisions: those which required submission of specific kinds of information from essential-use applicants by a specified historic date to enable their subsequent essential-use nominations to be considered, or which included a cut-off date for a determination of essentiality.
French: Le Secrétariat a recensé une troisième catégorie de décisions, à savoir celles qui exigent que soient présentées les types d'des informations bien déterminées par ceux qui demandent à bénéficier des dérogations aux fins d'utilisations essentielles à partir d'une date donnée afin que leurs demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles ultérieures soient examinées ou qui prévoyaient une date limite s'agissant de la détermination du caractère essentiel.
English: We seem to be facing a new kind of factor that may influence future relocations, which I would term the relocation of trade union power.
French: Il semblerait que nous soyons en présence d'un nouveau type de facteur susceptible d'influencer les délocalisations futures et que j'appellerais "la délocalisation du pouvoir syndical".
English: Mr. Le Roy (spoke in French): The United Nations turned an important corner 10 years ago.
French: M. Le Roy : Monsieur le Président, il y a 10 ans, les Nations Unies ont passé un cap très important.
English: Only purchasing by Canada's federal government is included.
French: Ces accords ne s'appliquent pas aux achats effectués par les gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: There are only 35 vineyards and 4 vintager cooperatives on La Clape. A small but nice community who benefits from the favourable climate and the limey soil particularly qualified for viniculture.
French: La Clape compte 35 vignerons et 4 caves coopératives; une petite communauté qui se partage cet exceptionnel terroir argilo-calcaire.
English: At 10 weeks, inoculation with either Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Après 10 semaines, l'inoculation avee soit Pisolithustinctorius (Pers.)
English: When the blindfolded partner is finished, take the blindfold off, cover the tray, and trade trays with another group.
French: Lorsque la personne «aveugle» a fini, enlevez-lui son bandeau, recouvrez le plateau et échangez-le avec un autre groupe.
English: In general terms, exempt property of a particular entity means at any time, in determining whether a particular taxpayer's interest in the particular entity is a participating interest in a FIE,
French: • des biens de placement prenant la forme d’une participation déterminée dans une autre entité ou d’une créance émise par une autre entité, si cette dernière n'exploite pas principalement une entreprise de placement et que l'entité donnée détient une participation notable ou stratégique dans l’autre entité;
English: Bill C-31 is just one part of our very robust democratic reform agenda, an agenda based on bringing accountability and integrity to the institutions and processes of governance.
French: Le projet de loi C-31 s'inscrit dans notre très solide programme de réforme démocratique. Ce programme cherche à instaurer une certaine intégrité et une responsabilisation dans les institutions et les méthodes de gouvernance.
English: The latter characters demonstrated gradual clines, and for the longer size class, blade width was not isomorphic between phases.
French: Ces derniers caractères montrent des changements graduels, et pour la classe de dimension la plus longue, la largeur de la lame n'est pas isomorphe selon les phases.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (A/59/267, A/59/76, A/59/76/Add.1 and A/59/76/Add.1/Corr.1)
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/59/267, A/59/76, A/59/76/Add.1 et A/59/76/Add.1/Corr.1)
English: Ibid., para.
French: Ibid., para. 3 (a).
English: Ottawa, Ontario, December 13, 2000 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 13 décembre 2000 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Currently, 27 members representing the Transitional Government, CNDD (Léonard Nyangoma), PALIPEHUTU (Étienne Karatasi), FROLINA (Joseph Karumba), CNDD-FDD (Ndayikengurukiye), PALIPEHUTU-FNL (Mugabarabona) and CNDD-FDD (Nkurunziza) are participating in the Joint Ceasefire Commission.
French: À l'heure actuelle, la CMC compte 21 membres, représentant le Gouvernement de transition, le CNDD de Léonard Nyangoma, le PALIPEHUTU d'Étienne Karatasi, le FROLINA de Joseph Karumba, le CNDD-FDD de Ndayikengurukiye et le PALIPEHUTU-FNL de Mugabarabona.  Des représentants du CNDD-FDD de Nkurunziza devraient les rejoindre prochainement.
English: Dionex CTC-1 cation trap or equivalent.
French: 4.11.5 Piège à cation Dionex CTC-1 ou l'équivalent.
English: Equality of rights at work and employment, established by Law 2/2000 - General Labour Law, approved on 11 February 2000 by the National Assembly.
French: Égalité de droits au travail et à l'emploi établie par la loi 2/2000 - Loi générale sur la main d'œuvre, approuvée le 11 février 2000 par l'Assemblée nationale.
English: The Framework Convention is "a document of principles", and practical methods of implementing these principles vary broadly from country to country.
French: La Convention-cadre est un "document de principes", et les méthodes pratiques de mise en oeuvre de ces principes varient fortement d'un pays à l'autre.
English: During the past year, the federal government undertook over 5,000 environmental assessments.
French: Au cours de l’année, le gouvernement fédéral a entrepris plus de 5 000 évaluations environnementales.
English: Several regions do little or no monitoring beyond telephone calls and observing the quality of data provided to the region by the IRA.
French: Plusieurs régions ont peu ou pas du tout d’activités d’inspection, si l’on fait abstraction des appels téléphoniques et de la vérification de la qualité des données que leur fournit l’ AII.
English: One tool for public participation in environmental matters is the public environmental appraisal of proposed government programmes and plans conducted by groups of scientists and voluntary associations on their own initiative.
French: L'un des instruments de cette participation est l'évaluation environnementale publique des projets de programmes et plans gouvernementaux, à laquelle des groupements de scientifiques et des associations procèdent de leur propre initiative.
English: Article 8, para.1(d)(iv):
French: L’article 6, paragraphe 1 de cette même loi stipule qu’il doit exister des écoles primaires bilingues dans les collectivités concernées, et que, dans la mesure du possible, tout membre du groupe ethnique hongrois souhaitant fréquenter une école bilingue puisse le faire.
English: Section 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Dans sa forme modifiée, le paragraphe 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, chap.
English: Our priority is to implement the Customs Action Plan in line with the detailed commitments and timeframes set out in that document.
French: Notre priorité consiste à mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes en fonction des engagements détaillés et des délais prévus dans ce document.
English: US-Iranian journalist Roxana Saberi was released from jail in Iran on Monday following international and domestic protests at her detention.
French: Récapitulatif des étapes importantes des 100 premiers jours de la présidence de Barack Obama.
English: With an integrated network of 35 local offices in France and in 27 countries worldwide, Sopexa offers companies, trade associations, local authorities and governmental organizations a wide array of key skills ranging from strategic consulting to marketing services.
French: Avec un réseau intégré de 35 agences implantées en France et dans 27 pays, Sopexa propose aux entreprises, interprofessions, collectivités territoriales et institutions, un ensemble de compétences clés, du conseil stratégique au « marketing services ».
English: Accordingly, the Communications and Public Information Office would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishments 1.1, 2.1, 2.4, 2.5, 3.1 and 3.3 and would deliver related outputs in framework components 1, 2 and 3.
French: En conséquence, le Bureau des communications et de l'information contribuerait, comme indiqué dans les tableaux de la Mission, aux réalisations escomptées 1.1, 2.1, 2.4, 2.5, 3.1 et 3.3 et exécuterait les produits correspondants des composantes 1, 2 et 3.
English: Nevertheless, the resolution was initiated by Italians in response to a very specific national need and in relation to a matter which does not fall under European competence.
French: Cependant, la résolution a été élaborée à l'initiative des Italiens afin de répondre à un besoin national très spécifique et dans un domaine qui ne relève pas de la compétence de l'Union européenne.
English: Normally, a specific payment is not received for such activities.
French: La marque de l’opposante est constituée par la combinaison de deux mots qui peuvent être perçus comme étant un nom et un prénom.
English: Pydza is a side-scrolling platformer game written in python.
French: Pydza est un jeu de plate-formes en 2D à scrolling horizontal codé en python.
English: General comment No. 15 notes that the right to water forms part of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Observation générale no 15 constate que le droit à l'eau fait partie intégrante du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: … been reported to the police for other conflict elsewhere? 9.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour autre conflit ailleurs? 9.
English: The proposal had gained strong support from the United Nations system, and an open-ended task force had been created to pursue it further.
French: La proposition citée a rencontré un incontestable soutien dans le système des Nations Unies et une équipe spéciale a été créée pour en poursuivre l'exploration.