ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Vanhanen's Government used the Lahti Summit to obtain a show of support from the other EU countries for price hikes for electricity and for covering up the wretched state that democracy is in, so that the Finnish Parliament is compelled, on the government's suggestion, to ratify a constitution that perished in referenda held by other EU countries.
French: Le gouvernement de M. Vanhanen s'est servi du sommet de Lahti pour obtenir le soutien des autres pays de l'UE afin d'augmenter les prix de l'électricité et de cacher l'état déplorable de la démocratie dans mon pays, à tel point que le parlement finlandais se trouve acculé, sur suggestion du gouvernement, à ratifier une Constitution à laquelle des référendums organisés par d'autres pays européens ont porté un coup mortel.
English: Almost all economists now agree that taxes and fees on productive inputs to industry not only result in inefficient resource allocation decisions but also dampen productivity.
French: Aujourd’hui, presque tous les économistes s’entendent pour dire que les taxes et les redevances sur les intrants productifs de l’industrie entraînent non seulement des décisions inefficaces sur l’affectation des ressources, mais freine aussi la productivité.
English: The average import price for the US in the period 2005-2007 was EUR 12.45 per kilogram; for the first quarter of 2008 the price actually rose slightly to EUR 13.6 per kilogram.
French: Le prix moyen à l'importation pour les États-Unis était de 12,45 euros/kilo pour la période 2005-2007; pour le premier trimestre 2008, le prix a en fait légèrement augmenté pour passer à 13,6 euros/kilo.
English: The question posed to the experts, however, is what specific policies and actions, apart from these basic requirements, would be necessary for the diversification and industrialization efforts of commodity dependent countries.
French: La question posée aux experts est toutefois de savoir quelles politiques et quelles mesures spécifiques, au-delà de ces éléments, seraient nécessaires pour que les efforts de diversification et d'industrialisation des pays dépendant des produits de base donnent des résultats.
English: Individuals convicted of the same will be subject to a fine of $25 000 and/or a maximum of one year in jail, up from a maximum $10 000 fine and/or a maximum of six months in jail.
French: Pour les personnes coupables du même délit, la pénalité prévoyant une amende maximale de 10 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six mois, ou ces deux sanctions à la fois, passera dorénavant à une amende de 25 000 $ et à une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’une année, ou ces deux sanctions à la fois.
English: Members enjoy faxing and voicemail on our global network of cutting-edge servers.
French: Les membres apprécient d'envoyer leurs fax et leurs messages vocaux sur notre réseau mondial de serveurs évolués.
English: In a note verbale addressed to the Secretary-General dated 2 February 2008, the Permanent Missions to the United Nations in New York of 58 member States expressed, inter alia, their “persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law”.
French: Dans une note verbale en date du 2 février 2008 adressée au Secrétaire général, 58 missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York ont notamment déclaré qu'elles continuaient «de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition, en violation des stipulations existantes du droit international».
English: This arrangement is referred to in the draft decision on the programme budget for 2006-2007 recommended by the SBI at its twenty-second session for adoption by the COP at its eleventh session (see FCCC/SBI/2005/10 and FCCC/SBI/2005/10/Add.1, page 7).
French: Cet arrangement est pris en considération dans le projet de décision relatif au budget-programme 2006-2007 que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-deuxième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session (voir FCCC/SBI/2005/10 et FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p. 7).
English: The Republic of Belarus proceeds on the basis that the most important function of the State is to ensure all universal human rights.
French: La République du Bélarus considère que la réalisation de l'ensemble des droits universels de la personne constitue la fonction la plus importante de l'État.
English: At the Approval and Calibration Services Laboratory technologist’s request, the applicant must submit one or more sample devices and peripheral equipment, such as a printer, that will be of assistance in assessing the operation of the device.
French: À la demande du technologue du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation, le demandeur doit présenter un échantillon de un ou de plusieurs appareils ou équipements périphériques, comme une imprimante, qui permettront d’en évaluer le fonctionnement.
English: Between the end of the armed conflict and 26 September 2006, unexploded cluster bomb sub-munitions killed 14 and injured 90.
French: Entre la fin du conflit armé et le 26 septembre 2006, des sous-munitions non explosées de bombes en grappe ont fait 14 morts et 90 blessés.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: En conséquence, un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1er janvier 2003.
English: These insufficiencies applied
French: 2), ce qui comprend la nécessité de respecter la vie privée dans le cadre de la collecte, de l’analyse, du stockage et de la diffusion de l’information recueillie lors du processus de déclaration.
English: Once again, the deadline was not met and a decision was ultimately taken to terminate the contract through a formal letter sent on 16 July 2006.
French: Ce délai n'ayant pas non plus été respecté, il a finalement été décidé de mettre fin au contrat par courrier officiel envoyé le 16 juillet 2006.
English: A report providing comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 is contained in document A/64/75-E/2009/59.
French: Un rapport présentant une analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 a été publié sous la cote A/64/75-E/2009/59.
English: Its mandate, however, requires that it be "instrumental in the promotion of standards of sound business and ﬁnancial practices for member institutions."
French: Son mandat lui commande cependant de « participer à l’instauration de normes de pratiques commerciales et ﬁnancières saines chez les institutions membres ».
English: In or about January 1991, Iraq moved six of KAC's aircraft, consisting of five Airbus A310 aircraft and one Airbus A300 aircraft (collectively, the “Iran Six”), from Iraq to Mashad Airport in Iran.
French: Aux alentours de janvier 1991, l'Iraq a évacué six des avions de la KAC − cinq Airbus A310 et un Airbus A300 (désignés collectivement par l'expression les «six avions d'Iran») sur l'aéroport de Mashad, en Iran.
English: "Enzymes are natural, safe additives that not only improve production but also reduce environmental contaminants," Jones says.
French: « Les enzymes sont des additifs sûrs et naturels qui non seulement améliorent l'élevage des animaux mais réduisent aussi les contaminants de l'environnement », dit M. Jones.
English: Do the rules on the free movement of goods within the Common Market or other rules of Community law stand in the way of a prohibition which, in cases of the kind referred to in Question 1, is directed against "repackaging" on the ground, derived from national trademark law, that the possibility of creating a bundle package, which, moreover, exists de facto and de jure, constitutes a less intrusive interference with the rights of the trademark holder?‘
French: Les règles de la libre circulation des marchandises à l'intérieur du marché commun ou d'autres dispositions du droit communautaire font-elles obstacle à une interdiction du reconditionnement dans les cas évoqués dans la première question, fondée sur le motif tiré du droit national des marques selon lequel la possibilité existant en fait comme en droit de constituer un emballage multiple représente une atteinte plus modérée aux droits du titulaire de la marque?»
English: 13 Possible Too Human release date - Feb ...
French: 15 Nouvelles photos de Too Human!
English: On the left, the ozone scatter plot shows a bias towards under-prediction of hourly ozone concentrations (slope of 0.63,) and an R2 value of 0.48.
French: À gauche, le diagramme de l’ozone indique un biais de sous-estimation des concentrations 2 horaires d’ozone (pente de 0,63,) et une valeur R de 0,48.
English: Malgré le fait que la majorité des aidants naturels croient qu’ils ont les aptitudes nécessaires, presque tous souhaiteraient de l’aide pour accomplir leurs tâches liées à la prestation de soins.
French: Malgré le fait que la majorité des aidants naturels croient avoir les compétences nécessaires, presque tous souhaiteraient de l’aide pour accomplir leurs tâches liées à la prestation de soins.
English: • A first round of consultation took place last summer and a second will take place in March 2005, after examination of the schedules by a legal advisor.
French: • Une première série de consultations a eu lieu l'été dernier et l'on en tiendra une deuxième en mars 2005, après étude des annexes par un conseiller juridique.
English: October 14, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 17, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Richard Gaskell Numéro de référence : 50000-05-0047 Date du contrat : 14 octobre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 octobre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of: (1) woven fabrics, of yarns of different colours, of polyester filaments mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring not less than 190 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², of subheading No. 5407.93; and (2) woven fabrics, of yarns of different colours, of polynosic rayon staples fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring not less than 85 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing at least 120 g/m² but not more than 210 g/m², of subheading No. 5516.23, both for use in the manufacture of men’s trousers and shorts.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande, par la présente, au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays de : 1) tissus, en fils de diverses couleurs, de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres polynosiques discontinues de rayonne, les fils de chaîne à 2 brins et les fils de trame simples titrant pas moins de 190 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids excédant 170 g/m², de la sous-position no 5407.93; 2) tissus, en fils de diverses couleurs, de fibres polynosiques discontinues de rayonne mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant pas moins de 85 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 120 g/m² ou plus mais n’excédant pas 210 g/m², de la sous-position no 5516.23, tous deux devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes.
English: Main points of the EESC Opinion The EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy regarding domestic violence against women and calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
French: The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
English: The EU should develop its capacity to deploy multifunctional civilian crisis management resources in an integrated format.
French: L’UE devrait développer sa capacité à déployer des ressources polyvalentes de gestion civile des crises sous une forme intégrée.
English: Trans fat has negative health effects on the level of blood lipids which are major risk factors for coronary heart disease.
French: Les gras trans ont des effets de santé négatifs sur le niveau de lipides dans le sang, ce qui représente un facteur de risque important de maladie coronarienne.
English: Deliverables from the committee will include white papers, implementation guidelines, and conformance tests to promote the adoption of the PKI technology.
French: Le comité devra produire, entre autres, des livres blancs, des lignes directrices sur la mise en œuvre et des vérifications de la conformité en vue de promouvoir l’adoption de la technologie de l’ICP.
English: In contrast, rates have decreased only slightly for women 45-64 years old and 65+ (Figure 7-4).
French: Toutefois, dans le groupe des 50 à 69 ans, le ratio hommes/femmes pour les mortalités dues au cancer du poumon n’était que de 1,3 (Figure 7-5).
English: 4b. Every system now has ways of disseminating knowledge of decisions with a view to fostering certainty of the law and facilitating the search for precedents.
French: La Suisse représente la seule exception ayant donné la réponse suivante : « Il ne doit pas traiter chaque objection contenue dans les mémoires des parties.
English: The GSS in 1992 and 1998 were on time use, thereby providing the means for comparing patterns of work and learning among youth at two points, six years apart.
French: Les cycles de 1992 et 1998 portaient sur l'emploi du temps, ce qui nous a permis de comparer les habitudes de travail et d'apprentissage des jeunes à six années d'intervalle.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: OBJET DU SÉMINAIRE
English: (f) Monitoring relevant changes in social-protection policies adopted by the entities.
French: f) Assurer le suivi des modifications importantes introduites dans les politiques de protection sociale adoptées par les entités.
English: URBAN shoes places urban fashion at your feet.
French: La mode urbaine se met à tes pieds à la main de URBAN shoes.
English: It was noted that the alternate chair should be the recording secretary.
French: Il est indiqué que le président suppléant devrait agir comme secrétaire rapporteur.
English: • Community code: veterinary medicinal products
French: • Code communautaire des médicaments vétérinaires
English: Surveillance should be even-handed, with greater focus on the systemically important institutions.
French: La surveillance devrait être impartiale et se concentrer davantage sur les institutions importantes sur le plan international.
English: THE FUTURE SHAPE OF REGULATION Question 7(A) Do current developments require a reassessment of the way in which rules are applied to the telecommunications, broadcasting and IT sectors?
French: LA FORME FUTURE DE LA REGLEMENTATION Question 7(A) Les développements actuels exigent-ils une réévaluation de la façon dont les règles sont appliquées aux secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et des TI?
English: This implies an offensive aspect the terms of which are open to speculation, as Russia does not really have any "military" allies (apart from Belarus) and has only very few bases outside its national territory.
French: Ce qui implique un aspect offensif dont les modalités sont sujettes à spéculation, la Russie n’ayant pas vraiment d’alliés « militaires » (sauf le Belarus) et le pays ne disposant que de très peu de bases en dehors du territoire national.
English: In order to avoid the conflict of interests, taking into account that the public interests take precedence over individual interests, we do consider that it is imposed the restriction of the right to participate in the management body of the trade unions for the public servants from the category of management public servants and senior public servants, in the sense of suspension the service report of these public servants during exercising some management functions in trade unions.
French: » Les seules restrictions acceptables sont donc celles qui défendent l’intérêt général dans une société démocratique.
English: An appeal went first to a preliminary committee of three persons representing the employee, the department, and the Organization Branch of the CSC. If the decision was unanimous, it was referred directly to the CSC; if not, to the Board of Hearing.
French: Un appel fut d’abord adressé à un Comité préliminaire formé de trois personnes représentant l’employé, le ministère et la Division de l’ organisation de la C.S.C. Si le jugement était unanime, on s’en remettait directement à la C.S.C. : dans le cas contraire, au Bureau des auditions.
English: • At present, patents on DNA sequences can be used to claim control over a whole plant or animal.
French: • Présentement, les brevets sur des séquences d’ADN peuvent servir à réclamer le contrôle sur une plante ou un animal entier.
English: The interface allows users to view recent rainfall estimates with a seasonal and recent historical perspective.
French: L'interface permet aux utilisateurs de visionner des précipitations estimées récentes dans un contexte saisonnier et de données historiques récentes.
English: All fishing trips for shark must be hailed out and in, in accordance with the licence conditions, whether fish are caught or not on any particular trip.
French: Toutes les sorties de pêche du requin devront faire l'objet d'un rapport radio au départ et à l'arrivée, conformément aux exigences des conditions de permis, que du poisson soit ou ne soit pas capturé à l'occasion d'une sortie particulière.
English: A. If the information provided on the Application Form is complete, and all supporting documents provided; the expected processing time will be 5 months.
French: R. En général une réponse est donnée dans les 6 à 8 semaines suivant la réception d'une demande. Il est toutefois important d'inclure tous les documents requis afin d'éviter tout délai dans l'analyse de la demande.
English: Sky is the "premium" brand of Pantech & Curitel, and it presented this morning its latest HSDPA phone in Korea, call it the IM-U220 (or IM-U220 depending on where it's sold) or maybe you would prefer "Dolphin Phone"; to find out why, just look at the pictures.
French: Sky, la marque premium de Pantech & Curitel vient de présenter ce matin son dernier téléphone HSDPA en Corée, le IM-U220 (ou IM-U220K) aussi surnommé "Dolphin" en raison de sa forme arrondie qui rappelle celle d'un dauphin. Niveau spécs, nous avons donc droit à un téléphone HSDPA à 7,2Mbps, APN 1.3MegaPix, lecteur MP3, port microSD, dictionnaire éléctronique...Bien évidemment, le Dolphin est seulement destiné au marché coréen et est disponible chez SK telecom et KTF, comptez environ 400000Won (~309Euros), avis aux amateurs...
English: Although common and widespread in arid and semi-arid regions of the south-western United States, this distinctive species is rare in Canada due in part to the fact that the southern Okanagan represents its northern range limit where climate, foraging habitat and roosting habitat may be suboptimal.
French: Cette espèce particulière, commune et largement répandue dans les régions arides et semi-arides du Sud-Ouest des États-Unis, est rare au Canada, notamment parce que le Sud de la vallée de l'Okanagan constitue la limite septentrionale de son aire de répartition, et que le climat, l'habitat d'alimentation et les gîtes peuvent ne pas y être optimaux.
English: Since 1958 WIKUS has been producing high-tech tools for industry and trade.
French: Seit 1958 produziert WIKUS Hightech-Sägebänder für Industrie und Handwerk.
English: Before seeking Cabinet approval, thoroughly consider the complex and wide-ranging issues involved in the preparation of legislation.
French: La préparation d’une mesure législative comporte toujours des questions complexes et de grande portée qu’il faut examiner à fond avant de demander l’approbation du Cabinet.
English: If this is the case, does it not expose women who are already at a disadvantage as a result of difficult financial situations and poverty to even greater exploitation and humiliation?
French: Dans l’affirmative, cela n’expose-t-il pas à une exploitation et à une humiliation encore plus grandes des femmes qui sont déjà défavorisées en raison de leurs difficultés financières et de leur pauvreté?
English: It urged Uzbekistan to release human rights defenders imprisoned and/or sentenced because of their peaceful professional activities and to facilitate the reopening and full functioning of human rights organizations.
French: Il a invité instamment l'Ouzbékistan à libérer les défenseurs des droits de l'homme emprisonnés ou condamnés en raison de leurs activités professionnelles pacifiques et à faciliter la réouverture et le bon fonctionnement des organisations de défense de droits de l'homme.
English: ERx = emission rate of pollutant x (kg/h) HI = gross heat input (GJ/h) Cd,x = dry-basis concentration of pollutant x (ppm, v/v) Fd = ratio of the volume of dry gas resulting from stoichiometric combustion of the fuel with air to the amount of heat produced (DSm3/GJ) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %O2d = dry-basis concentration of O2 (%, v/v) The equation is identical to Equation A-1 in Appendix A, with the exception of the additional term HI, the heat input rate, which converts the mass-per-energy rate into units of mass per time.
French: DEx = débit d'émission du polluant x (kg/h) FCA = flux calorifique supérieur à l'alimentation (GJ/h) Cs,x = concentration du polluant x, état sec (ppm, v/v) Fs = rapport du volume des gaz secs produits par la combustion stoechiométrique du combustible en présence d'air à la quantité de chaleur qu'il produit (Rm3S/GJ) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %O2s = concentration d'O2, état sec (%, v/v) Si l'on fait exception du facteur supplémentaire FCA, qui est le flux calorifique à l'alimentation, et qui sert à convertir le rapport masse sur énergie en unités de masse sur temps, cette équation est identique à l'équation A-1 de l'annexe A. Il faut donc connaître le flux calorifique à l'alimentation exact pour calculer le débit d'émission massique.
English: When I entered Parliament in 1989, agricultural prices were discussed with great ceremony.
French: Lorsque je suis entré dans ce Parlement en 1989, les prix agricoles donnaient lieu à une grande cérémonie.
English: DIAND and RWED are the co-chairs of the Committee.
French: En réponse à ces déclarations, on a procédé à la création du Comité.
English: Meeting with stakeholder community-Dinner Date(s): 2005-04-28 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant de la communauté-Souper Date(s) : 2005-04-28 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Meanwhile other E.U. countries increased their share of FDI over the decade from 11% to 16%.
French: Entre-temps, d’autres pays de l’Union européenne ont augmenté leur part d’IED durant cette période, la faisant passer de 11 % à 16 %.