ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 27, 2000, having reviewed the parties' submissions on the motion, the Tribunal issued an order dismissing the first two grounds of the CSC's motion, with reasons to follow, and indicating that the issue of the timeliness of the complaint would be deferred until the Tribunal made its determination on the merit.
French: Le 27 juillet 2000, après avoir examiné les arguments des parties au sujet de la requête, le Tribunal a rendu une ordonnance rejetant les deux premiers fondements de la requête du SCC pour des motifs devant être publiés à une date ultérieure et indiquant que la question du respect du délai de dépôt de la plainte serait reportée jusqu'à ce que le Tribunal se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: This CD presents a visual description of all mycorrhiza categories and includes detailed structural information obtained by light microscopy, scanning electron microscopy, transmission electron microscopy, and laser scanning confocal microscopy.
French: Ce CD-ROM présente une description visuelle de toutes les catégories de mycorhizes et des détails structuraux obtenus par microscopie optique, électronique (à balayage ou à transmission) et confocale à balayage laser.
English: We welcome his recent non-paper as an excellent basis for making real progress during this sessions of the General Assembly.
French: Nous approuvons son récent document officieux qui constitue une base excellente sur laquelle on pourra s'appuyer pour réaliser de tangibles progrès durant cette session de l'Assemblée générale.
English: It might have been more illuminating had he tried to weave several of these episodes together, based on their chronology, in order to demonstrate the complexity of his life.
French: En revanche, le livre est agrémenté de nombreuses photos, de quelques cartes, de sources primaires tirées des documents personnels de Rohmer et d’un index détaillé.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC is contained in document E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse de budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 est publié sous la cote E/CN.7/2007/
English: CEPMEIP had contracted the services of the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) to prepare an emission inventory for the year 1995 with contributions from national experts.
French: Le CEPMEIP avait recouru aux services de la Fondation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO) pour établir un inventaire des émissions pour 1995 avec des contributions d'experts nationaux.
English: 1.2 Hub and Spoke Agreement 1.2.1 Currently there is an arrangement with San José, Costa Rica, where San José primarily does a number of financial tasks for the Mission. These tasks include, inter alia, input into IMS, bank reconciliations, Canada Fund payments, exercising payment authority, producing mid-year financial reports, preparing rent payments, requesting fund transfers and also doing the input into PRIME.
French: 1.2 Entente de réseau en étoile 1.2.1 Il existe à l’heure actuelle un arrangement avec la mission centrale de San José (Costa Rica), en vertu duquel cette mission se charge de certaines tâches de nature financière, notamment : effectuer les entrées dans le SGI, les rapprochements bancaires et les versements provenant du Fonds canadien, exercer le pouvoir de payer, produire les rapports financiers du milieu d’exercice, préparer le paiement des loyers, demander des transferts de fonds et entrer les données dans PRIME.
English: • further developing methodologies and tools to anchor the learning acquired through conferences and special events.
French: • continuant d'élaborer des méthodes et des instruments pour ancrer l'apprentissage acquis au moyen de conférences et d'activités spéciales.
English: The effect is that the title "journalist" is a free title, anybody can call himself a journalist.
French: Il s'ensuit que le titre de journaliste n'est pas protégé et que chacun est libre de se dire journaliste.
English: Domain keys A technology proposal by Yahoo!® that puts a cryptographic signature on messages, which recipients can verify.
French: En-tête (Header) Dans un courriel, partie initiale du message composée d'une série de lignes le décrivant.
English: In general, all contracting authorities must comply with the Community procedural rules where the estimated value of the contract before VAT is not less than ECU 200 000.
French: D'une manière générale, tous les pouvoirs adjudicateurs doivent respecter les règles procédurales communautaires lorsqu'il s'agit de marchés dont le montant hors TVA est égal ou supérieur à 200.000 écus.
English: Mr. Mahmoud: It is an honour for me to present the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) (S/2009/270).
French: M. Mahmoud (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (S/2009/270).
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked, up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, Notwithstanding paragraph (a) when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked. Reporting for Work on a Designated Holiday
French: L’employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l’appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il ou elle aurait reçue s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là, Nonobstant l’alinéa a), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l’employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: Here you will find everything you need to know about our sales, ticket sales and subscriptions, including prices and how they are integrated into the various regional transport networks.
French: Vous apprendres ici tout ce qu'il faut sur nos points de vente, les titres de transport valables, le prix et les différentes communautés tarifaires auxquelles nous sommes associés.
English: Of these, only ETR1 and ERS1 contain all the conserved residues required for histidine kinase activity.
French: Parmi ceux-ci, seulement le ETR1 et le ERS1 contiennent tous les résidus conservés, nécessaires pour l'activité de la kinase de l'histidine.
English: • Impact of the different types of flexibility examined individually using each of the 10 items making up the measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 40 ANOVAs)
French: • Incidence de chacune des dix formes de souplesse (variables indépendantes) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variable dépendantes) : 40 ANOVA.
English: 6.7.2.5.5 Each connection to a portable tank shall be clearly marked to indicate its function.
French: 6.7.2.5.5 Tous les raccordements d'une citerne mobile doivent porter des inscriptions claires indiquant la fonction de chacun d'entre eux.
English: provides an overview on losses, litigation and jury verdicts in selected countries.
French: ( en anglais et allemand) donne un aperçu des sinistres, litiges et verdicts de tribunaux dans différents pays.
English: The quality of such decisions is even more critical during periods of restricted, limited or declining resources.
French: Aussi capital soit-il d’identifier les risques de ce genre, il est certes impossible de prévoir avec la moindre certitude les événements futurs.
English: In my view, the criterion of calculating the size of the Parliamentary representation from population numbers weakens this right.
French: À mon avis, le critère consistant à calculer la taille de la représentation parlementaire à partir des chiffres de population affaiblit ce droit.
English: IN CLOUD INC DANS LES NUAGES
French: INTERSECTIONS INTSCNS INTERSECTIONS
English: Also, under the Regulations, the discharge of sewage must not cause visible solids to be deposited upon the shoreline.
French: En outre, en vertu du Règlement, le rejet des eaux usées ne doit pas faire en sorte que des matières solides visibles soient déposées sur la rive.
English: Potassium and P showed no consistent treatment effects. Lack of significant change in solution N concentration may reflect increased microbial activity and N immobilization in the forest floor in response to disturbance.
French: Les traitements n'ont pas eu d'influence sur la teneur en P et K. L'absence d'effet significatif sur la concentration en N soluble peut résulter d'une activité microbienne accrue et d'une plus grande immobilisation de N au niveau de la couverture morte, en réponse aux perturbations.
English: Statements by Member States, Agencies, Funds and Programmes
French: Déclarations des États Membres, organismes, fonds et programmes
English: In this respect, the European Union is concerned at the delay in the process of verification and validation of signatures to determine the possibility of recall referenda.
French: À cet égard, l'Union européenne est préoccupée par le retard pris dans le processus de vérification et de validation des signatures, qui doit déterminer la tenue éventuelle de référendums révocatoires.
English: create confusion in the minds of consumers and to result in conflict, attendant costs of dispute resolution, uncertainty, and delay.
French: Couleur Parmi les nouveaux signes qui peuvent devenir des marques, c’est la couleur ou la nuance utilisée seule qui a attiré le plus d’attention.
English: In Japan, it is the right and duty of the attorney to maintain confidentiality of any facts in the performance of his/her duties as a lawyer.
French: Au Japon, un avocat a le droit et le devoir de garder confidentielles toutes les informations dont il prend connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
French: La simplification et la décentralisation des échanges d'informations liées au fret peuvent réduire sensiblement le coût de la mise en conformité réglementaire, en particulier lorsqu'on utilise les technologies de l'information et des communications.
English: One of the fundamental prerequisites for the consolidation of the constitutional order and the rule of law is respect for the independence of the judiciary, which would ensure a genuine rule of law.
French: L'un des préalables essentiels de la consolidation de l'ordre constitutionnel et de l'état de droit est le respect du pouvoir judiciaire, garant d'une véritable primauté du droit.
English:   The organization works in the area of governance by working to foster effective community groups and a strong civil society that works in partnership with all levels of government as well as the private sector to make services, institutions, and policies reflect the needs and reach the poor and marginalized. This emphasis is reflected across the AKFC's sector priorities and crosscutting themes:
French:   Dans le domaine de la gouvernance, l'organisation met tout en œuvre pour favoriser l'efficacité des groupes communautaires et le dynamisme de la société civile, travaillant en partenariat avec tous les niveaux de gouvernement de même qu'avec le secteur privé, pour veiller à ce que les services, les institutions et les politiques tiennent compte des besoins des personnes pauvres et marginalisées et parviennent à les combler, ainsi qu'en témoignent les priorités et les grands thèmes récurrents des secteurs d'activité de la FAKC :
English: Russia made numerous detailed statements on these issues during the seventh NPT Review Conference last month.
French: La Russie a fait des déclarations nombreuses et détaillées sur ces différentes questions lors de la septième Conférence d'examen du TNP qui s'est déroulée le mois dernier.
English: Welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes naturelles pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, dans le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, des interventions nationales et internationales dans ce domaine, et rappelle à cet égard sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain » ;
English: Whatever the promise of our riches, and of the opportunities that my country abundantly possesses and that the Turkish people offer, foreign investors and other people shy away from the manifold uncertainties that seem to haunt the region.
French: Quelles que soient les promesses de richesse ou les multiples perspectives d'avenir que mon pays possède en abondance et que le peuple turc représente, les investisseurs étrangers gardent leurs distances du fait des multiples incertitudes qui pèsent sur la région.
English: There are about 30 consumers associations in Canada.
French: Il y a environ 30 associations de consommateurs au Canada.
English: The risk of HIV associated with injected drugs is of particular concern for women.
French: Le risque d'infection par le VIH associé à l'usage de drogues injectables est particulièrement préoccupant pour les femmes.
English: ◦ Worker Position, Experience, and Education 9.
French: ◦ Nature du poste, expérience et instruction du travailleur 9.
English: Pursuant to Security Council resolution 1282 (1999) the Secretary-General submitted to the Council on 17 February 2000 a report (S/2000/131) in which he informed the Security Council that the Special Representative had pursued consultations with the parties in order to seek ways of moving the process forward, in particular with respect to the new round of appeals.
French: En application de la résolution 1282 (1999) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil, le 17 février 2000, un rapport (S/2000/131) dans lequel il l'informait que son Représentant spécial avait poursuivi ses consultations avec les parties en vue de rechercher les moyens de faire progresser le processus engagé, en particulier en ce qui concernait la nouvelle série de recours.
English: Revelstoke, British Columbia Oraganization:
French: Revelstoke (Colombie-Britannique)  Organisation :
English: Bell Canada TN 6938, MTS Allstream Inc. TN 583 and TELUS Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-04-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-84 - Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The Court found that the interference with the applicant’s right to manifest her religion: – had a legal basis and that it would have been clear to the applicant, from the moment she entered the university, that 8
French: La Grande Chambre estime que l’ingérence dans l’exercice, par l’intéressée, du droit de manifester sa religion : – avait une base légale en droit turc, confirmée par la jurisprudence au plus haut niveau, et que Mlle Şahin pouvait pré8
English: On admissibility, the State party maintains that the complainant's assertion that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention if deported to Azerbaijan fails to rise to the basic level of substantiation required, for purposes of admissibility.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie soutient que l'affirmation du requérant selon laquelle, s'il était expulsé vers l'Azerbaïdjan, il risquerait d'être traité d'une manière telle que cela constituerait une violation de la Convention n'est pas étayée par le minimum d'éléments de preuve exigé aux fins de la recevabilité.
English: Their jurisdiction is limited to awarding monetary damages in appropriate circumstances.
French: Leur compétence se limite à l’octroi de dommages pécuniaires dans des circonstances appropriées.
English: At the present time, six provinces— Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba and Saskatchewan—have either passed or are working on legislation to ensure job reinstatement for Reservists under provincial jurisdiction.
French: À l’heure actuelle, six provinces — l’Îledu- Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan — ont adopté ou sont à élaborer des lois permettant aux réservistes sous réglementation fédérale de réintégrer leur emploi.
English: The legal name is now CAE Inc.
French: Aujourd'hui, la raison sociale est CAE inc.
English: Acts for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à des fins non industrielles et non commerciales.
English: They say that I am ugly and fat and that my parents should be ashamed of me.
French: Ma meilleure copine ne me parle plus, et maintenant, elle s'est même rapprochée de certains des enfants du groupe.
English: Most of all, he enjoys public speaking in the field of hepatology and liver transplantation.
French: Il aime plus que tout parler en public de l'hépatologie et de la transplantation hépatique.
English: There is also a requirement to provide recommendations affecting policy determination for the library, and a responsibility to recommend or advise departmental management of changes in activities and services.
French: Habituellement, il n'existe pas de précédents qui puissent servir dans l'élaboration d'innovations professionnelles ou de modifications techniques, et les décisions prises sur ces questions constituent des conclusions professionnelles reconnues et faisant autorité.
English: The Canadian Forces contribution to Search and Rescue includes the Navy’s Fleet Diving Units (FDU) on the Atlantic and Pacific coasts.
French: La contribution des Forces canadiennes aux opérations de Recherche et sauvetage comprend notamment la participation d’unités de plongée de la flotte de la Marine sur les côtes pacifique et atlantique.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l''incidence considérable de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l''égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d''accès et de contrôle fonciers, et  d''égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d''urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: That mechanism should require notice to be given to creditors and other affected parties; specify the party required to give notice; require the approval of affected creditors and require the satisfaction of the rules for confirmation (where confirmation is required).
French: Ce mécanisme devrait exiger l'envoi d'une notification aux créanciers et aux autres parties intéressés; spécifier la partie qui doit envoyer la notification; exiger que les créanciers concernés donnent leur approbation et que les règles prévues pour l'homologation (lorsque celle-ci est requise) soient respectées.
English: An Implementation Guide for Canadian Business
French: • Cement Sustainability Initiative (en anglais seulement)
English: • Working to discourage smoking in enclosed public or private spaces where others could be affected by second-hand smoke, including children in the home; Working to discourage smoking by and around pregnant women.
French: • Travailler à décourager l'usage de la cigarette par les femmes enceintes et autour de celles-ci.(…) » (Annexe C)
English: Among all, the visit to the Community Development Centre was worthwhile.
French: Parmi tant d'autres, la visite au Centre de Développement Communautaire a été plus qu'intéressante
English: Preliminary draft budget, drawn up by the Commission Draft budget, established by the Council at first reading First reading - Parliament Second reading - Council Second reading - Parliament Differentiated/non-differentiated appropriations Compulsory/non-compulsory expenditure Commitment appropriations Payment appropriations Non-existent heading at the corresponding stage of the procedure Token entry Number of draft amendment (Am.) or proposed modification (Md.)
French: Avant-projet de budget, élaboré par la Commission Projet de budget, établi par le Conseil en première lecture Première lecture - Parlement Deuxième lecture - Conseil Deuxième lecture - Parlement Crédits dissociés/non dissociés Dépenses obligatoires/non obligatoires Crédits d’engagement Crédits de paiement Ligne non existante au stade considéré de la procédure Mention pour mémoire Numéro du projet d’amendement (Am.) ou de la proposition de modification (Mod.)
English: For more information on the NRT and the work being done, please contact Maj Deborah Howe, DMEP 4-5, at (613) 996-5331.n
French: Pour en connaître davantage sur l’ENME et ses travaux, veuillez communiquer avec le Maj Deborah Howe, DPEM 4-5, au numéro (613) 996-5331.n
English: At Uplands Park it grows in two separate locations: along a muddy trailside at the edge of a seasonably flooded grassy swale; and in a small wet depression about 200 meters southwest of the first site.
French: La population du parc Uplands est répartie entre deux secteurs : un groupe pousse en bordure d’un sentier boueux longeant une baissière herbeuse inondée une partie de l’année, l’autre, dans une petite dépression mouilleuse située à environ 200 m au sud-ouest de la première station.
English: This includes processing applications, issuing contracts, authorizing assignments and transfers, maintaining records, settling disputes and ensuring contract compliance, among other functions.
French: L’administration comprend le traitement des demandes, la passation des contrats, l’autorisation des cessions et des transferts, la tenue des registres, le règlement des différends et la conformité aux dispositions des contrats, etc.