ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Government supported the Organization's efforts to promote South-South cooperation, which was a means of helping developing countries to strengthen their economic independence and achieve their development objectives.
French: Le Gouvernement afghan soutient les efforts de l'Organisation en faveur de la coopération Sud-Sud qui est un moyen d'aider les pays en développement à renforcer leur indépendance économique et à réaliser leurs objectifs de développement.
English: Chapter 4 TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1 Chapter 6 TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1 Annexes 3, 5 and 6 TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: " Important information is found on the Ministry of Housing Website.
French: Il est souhaitable de contracter une assurance de voyage pour la période de transition.
English: • Preparing studies and statistics on money-laundering operations both locally and internationally, while keeping up to date on new developments at the regional and international levels;
French: - Réaliser des études et recueillir des données statistiques relatives aux opérations locales et internationales de blanchiment d'argent, en tenant compte de tous les faits nouveaux survenus aux plans régional et international;
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) shares a reading room with the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness located at 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Le bureau de l'Enquêteur correctionnel (BEC) partage une salle de lecture au ministère de la Sécurité publique et protection civile qui est situé au 340 ouest, avenue Laurier, Ottawa.
English: Library of Parliament   Top of page
French: Musée canadien de la nature  3.
English: However, unlike the Benelux Law, "the Community law relating to trade marks ... does not replace the laws of the Member States on trade marks" (fifth recital in the preamble to the regulation on the Community trade mark).
French: Toutefois, à la différence de la loi Benelux, "le droit communautaire des marques ne se substitue pas aux droits des marques des États membres" (cinquième considérant du règlement précité). La marque communautaire se superpose simplement aux titres nationaux.
English: The Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities, with representation from Governments, non-governmental organizations and national human rights institutions, met in January 2004 and presented a draft as a basis for negotiations by member States and observers in the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail de ce comité spécial, où étaient représentés des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, s'est réuni en janvier 2004 et a présenté un texte comme base de négociations entre États membres et observateurs au Comité spécial.
English: (Please select one response)
French: Quelle est votre langue officielle de fonctionnement?
English: ), p. 90; Supplement to Vol. III: Replies made by the Governments to the Schedule of Points: Replies of Canada and the United States of America (Doc.
French: Supplément au tome III: Réponses des États à la liste de points; Réponses du Canada et des États-Unis d'Amérique (Doc.L.75(a).M.69(a).1929.V), p.
English: Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
French: Les usagers des transports et les consommateurs ont également été consultés par l'intermédiaire de leurs associations.
English: It has designed policies capable of uplifting society and achieving further progress and social and economic development, as well as raising the standard of living of individuals.
French: Il a élaboré des politiques qui sont à même de tirer la société vers le haut et de la faire encore progresser, notamment sur le plan du développement économique et social, tout en améliorant le niveau de vie des individus.
English: In this context, we note the convening of the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions, held in May 2008.
French: Dans ce contexte, nous prenons note de la réunion de la Conférence diplomatique, qui s'est tenue à Dublin en mai dernier.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2006.
English: Firstly, the functioning of the Stability and Growth Pact needs to be strengthened so that this kind of situation does not recur.
French: Premièrement, le fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé afin que ce genre de situation ne se reproduise pas.
English: States to be invited as observers to the 24th meeting The Committee decided unanimously to invite the following States (not member States of the Council of Europe) to attend its 24th meeting as observers:
French: Etats à inviter à titre d’observateurs à la 24e réunion Le Secrétariat décide à l’unanimité d’inviter les Etats suivants (Etats non membres du Conseil de l’Europe) à assister, à titre d’observateurs, à sa 24e réunion :
English: In 2001-2002, the Government of Canada invested over $2 billion in these benefits.
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada a investi plus de 2 milliards de dollars dans ces prestations.
English: The UN/ECE is a long-established forum for cooperation between European Union (EU) Member States and the other countries of Europe and North America.
French: La CEE-ONU sert depuis longtemps de forum de coopération entre les États membres de l'Union européenne (UE) et les autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: It requires, essentially, African-owned and African-led development programmes.
French: Il faut, pour l'essentiel, qu'il s'agisse de programmes qui soient lancés et pilotés par l'Afrique.
English: Acknowledge each others skills and experiences.
French: Reconnaître les compétences et l’expérience de l’autre.
English: Effects The CIP has certainly contributed to the strengthening of arts and culture in Canada, if only because it has put in place infrastructure for diffusion.
French: Effets Le PIC a certainement contribué à la consolidation du secteur des arts et de la culture au Canada, ne serait-ce que par sa contribution à la mise en place d'infrastructures de diffusion.
English: Note: In 2007, the EI maximum weekly benefit was $423, which is equal to 55% of EI annual maximum insurable earnings of $40,000 (2007).
French: Nota : En 2007, l'allocation hebdomadaire maximale d'a.-e. était de 423 $, ce qui équivaut à 55 % des gains assurables maximums annuels aux fins de l'a.-e. de 40 000 $ (2007).
English: Acceptance: Kenya (12 February 2003)1
French: Acceptation : Kenya (12 février 20031)
English: Roles: At Home and Abroad The Canadian Forces’ first priority will be to place greater emphasis on the defence of Canada and North America.
French: Rôle au pays et à l’étranger La priorité des Forces canadiennes sera de mettre davantage l’accent sur la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: The Ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health infrastructure that is consistent with regional and provincial priorities.
French: Le Ministère alloue aux régies régionales un financement d'immobilisations pour l'entretien, la rénovation, le remplacement et l'agrandissement des éléments de l'infrastructure, conformément aux priorités régionales et provinciales.
English: • 1901 (December) Drowning death of WLMK’s closest friend, Albert Harper.
French: • 1901 (décembre) WLMK perd son meilleur ami, Albert Harper, qui se noie.
English: She has presented an open and honest progress report which follows on seamlessly from the reports which we have adopted in previous years.
French: Elle a présenté un rapport d'avancement ouvert et honnête, qui s'inscrit parfaitement dans la continuité des rapports adoptés ces dernières années.
English: If we could do that in member states, people would have much greater confidence in the system. He also referred to the lack of resources and development aid to remedy the disparities of wealth between the countries of origin and those of destination, and the need for more funding for the UNHCR.
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme ses Recommandations 1211 (1993) sur les migrations clandestines: passeurs et employeurs de migrants clandestins; 1325 (1997) sur la traite des femmes et la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la méditerranée vers l'Europe; 1467 (2000) sur l'immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants et 1545 (2002) sur la campagne contre la traite des femmes, et réitère l'urgence de s'attaquer réellement à la question de la migration clandestine dans les Etats membres du Conseil de l'Europe puisqu'elle est controversée dans de nombreux pays.
English: It was subsequently modified to exo-6-benzyl-1-dimethylaminobicyclo[2.2.2]-2-octene. This intermediate was hydroborated and oxidized to the ketone on which the second aromatic group was introduced using a Grignard reaction, eventually giving rise to the desired target, exo-6-benzyl-exo-2-(m-hydroxyphenyl)-1-dimethylaminobicyclo[2.2.2]octane. Biological testing demonstrated weak activity with this compound.
French: En procédant à une réaction de Grignard sur la benzyl-6-exo diméthylamino-1 bicyclo[2.2.2]octanone-2, on a éventuellement obtenu le produit désiré, le benzyl-6-exo (m-hydroxyphényl)-2-exo diméthylamino-1 bicyclo[2.2.2]octane. Les tests biologiques exécutés avec ce composé n'ont mis en évidence qu'une faible activité. [Traduit par la revue]
English: • ensure that the salaries of the Mediation/Conciliation Officer Sub-group are administered according to the plan, based upon the salary range for the level and periodic salary increases related to progression within a sector in progression to a higher sector;
French: • veiller à ce que les traitements des employés du sous-groupe des Agents de médiation et de conciliation soient administrés en conformité avec le régime, en fonction des augmentations de traitement liées aux rajustements de l'échelle salariale pour le niveau et des augmentations périodiques de traitements liées à une progression à l'intérieur d'un secteur ou au passage à un secteur supérieur;
English: Missing year classes would be considered an early indicator that the populations are under acid stress (E.
French: S’il manquait des classes d’âge, ce serait un premier indice que les populations subissent un stress acide (E.
English: This provides a better view on the installation instructions for the user.
French: Par conséquent, créer des manuels différents de façon dynamique serait un véritable gaspillage de ressources.
English: In this respect, the Committee is concerned about the lack of an identification mechanism of these children and regrets that, if needed, recovery and reintegration programmes and services would not be available for them.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence de mécanisme permettant d'identifier ces enfants et regrette que, en cas de besoin, ceux-ci n'auraient pas accès aux programmes et services de réadaptation et de réinsertion.
English: Under this item the Working Group had before it an informal background document on the main activities of the Working Group since its establishment, a working paper that had been submitted to the Sub-Commission in 2000 by Mr. Weissbrodt and AntiSlavery International on the implementation of and follow-up to the slavery conventions (E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1), and the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/4).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi d'un document d'information informel sur les principales activités du Groupe de travail depuis sa création, d'un document de travail sur la mise en œuvre et le suivi des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/2000/3) qui avait été soumis à la Sous-Commission en 2000 par M. Weissbrodt et AntiSlavery International, et du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/4 et Add.1).
English: Materials for culture should be sent to the laboratory in Cary Blair transport media or frozen (preferably with dry ice (frozen CO2).
French: Après confirmation de 5 - 10 cas épidémiques initiaux, ne prélever des échantillons que sur un nombre limité de cas jusqu’au terme de la flambée.
English: These integrators supply around 80% of the total demand; non-integrators or other commercial growers are supplying the remaining 20%.
French: La production est concentrée dans le Luzon central (40 %) et dans le Tagalog Sud (20 %).
English: Where one or more of these criteria are not met, or where the complainant advises the Commissioner’s office in writing that he or she is not satisfied, the complaint is transferred to Level II.
French: Si un transporteur ne respecte pas ces exigences ou que le plaignant avise le Bureau par écrit qu’il n’est pas satisfait de la réponse du transporteur, la plainte passe au niveau II.
English: Over the years, we have focussed on helping Parliament deal with important challenges, such as modernizing the public service, improving information on the results of government programs, improving financial management and control and improving the budgetary process.
French: Au cours des années, nous nous sommes efforcés d’aider le Parlement à relever d’importants défis, qu’il s’agisse, par exemple, de moderniser la fonction publique ou d’améliorer l’information sur les résultats obtenus par les programmes gouvernementaux, la gestion et le contrôle financiers et le processus budgétaire.
English: In female dogs only, food consumption was reduced at all doses; however, dose-dependent weight losses at all dose levels were observed in both sexes during the treatment but reversed upon cessation.
French: Chez les chiennes seulement, on a réduit la consommation d’aliments à toutes les doses; on a toutefois observé des pertes de poids reliées à la dose à toutes les doses chez les deux sexes au cours du traitement, et la perte de poids a cessé lorsqu’on a arrêté le traitement.
English: This measure will apply to taxpayers who cease to reside in Canada after February 27, 2000.
French: Cette mesure s’appliquera aux contribuables qui cessent de résider au Canada après le 27 février 2000.
English: • Investment to Canada from the United States reached $147.3 billion in 1998, up 63% from 1993 
French: • Les investissements américains au Canada ont atteint 147,3 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation de 63 % par rapport à 1993.
English: The median age (for all cases that reported an age) was 48.5 years (range 19–84 years).
French: L’âge médian (pour tous les cas où l’âge a été déclaré) s’établissait à 48,5 ans (plage de 19 à 84 ans).
English: These specialists work to protect trademarks, designs and models, safeguarding Renault’s creativity in close collaboration with the Industrial Property Department.
French: Protection des marques, des dessins et modèles : ces spécialistes sont les gardiens du temple de la créativité de Renault en relation étroite avec le Département de la Propriété Industrielle.
English: A Review of the Dayton Peace Agreement's Implementation, 18 November 1997.
French: Chris Hedges, "A light at the end of the tunnel", International Herald Tribune, 27 janvier 1998 et Martin Walker, "Karadzic's day of freedom are numbered, says envoy to Bosnia", Guardian, 30 janvier 1998.
English: If the knowledge cannot be packaged in some practical (technical or industrial) application, it cannot be patented.
French: Si les connaissances ne peuvent pas être contenues dans une application pratique (technique ou industrielle), elles ne peuvent pas être brevetées.
English: Domestic Violence Action Plan - Update
French: Plan d'action contre la violence familiale – Mise à jour
English: It seems clear that the elements of the three proposed approaches “captured” the issue well.
French: Il semble évident que les éléments des trois approches proposées ont bien « résumé » l’enjeu.
English: J.3 UNECE Governments and other UN Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2:2004 and in and standard ISO/IEC 17000 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.
French: J.3 Les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et autres membres de l'ONU devraient promouvoir l'utilisation des termes, figurant dans le Guide ISO/CEI 2:2004 et la norme ISO/CEI 17000, suivant les définitions qui en sont données, aux fins des activités nationales de législation et de normalisation et des activités connexes ainsi que dans le cadre des activités de coopération internationale pertinentes.
English: Of the two chrysotile producing communities Asbestos is the municipality most dependent on this industry.
French: Des deux communautés productrices de chrysotile, Asbestos est celle qui dépend le plus de cette industrie.
English: The studies concern the UK and Gibraltar's compliance with several environmental directives.
French: Les études concernent le respect par le Royaume Uni et Gibraltar de plusieurs directives relatives à l'environnement.
English: This Order waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Teenah Lake, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesuré à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive du « Teenah Lake », dans le territoire du Yukon.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, marked on 4 April 2008:
French: Déclaration de la Présidence au nom de l’Union européenne à l’occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d’assistance à la lutte contre les mines, le 4 avril 2008 :
English: Indeed, prior to our meeting, there appeared to be a wide divergence of views.
French: En effet, une vaste divergence de vues était clairement perceptible avant notre réunion.
English: He has ultimate responsibility for its government-wide implementation, including the Risk Management component;
French: Cette mise en œuvre dans toute l'administration fédérale, y compris l'élément de gestion des risques, relève ultimement de lui;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.34, draft resolution A/C.2/55/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.34, le projet de résolution A/C.2/55/L.14 est retiré par ses auteurs.
English: Ottawa, December 12, 2006 2006-079 Canada’s New Government Receives Recommendations on Savings Measures to Help Children With Severe Disabilities Related document:
French: Ottawa, le 12 décembre 2006 2006-079 Le nouveau gouvernement du Canada reçoit des recommandations portant sur les mesures d’aide à l’épargne pour les parents d’enfants gravement handicapés Document connexe :
English: On the other hand, a business in severe financial distress may require immediate funding to continue operating.
French: D'autre part, un commerce qui éprouve des difficultés financières sérieuses peut avoir besoin d'un financement immédiat pour continuer à fonctionner.
English: Lastly, the European Council addressed the Kaliningrad situation and EU-NATO relations, including takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and adopted a declaration on the hostage-taking in Moscow.
French: Enfin, le Conseil européen s'est prononcé sur la situation de l'enclave russe de Kaliningrad, sur les relations entre l'Union européenne et l'OTAN, y compris la relève militaire de la force de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et a adopté une déclaration sur la prise d'otages à Moscou.
English: • Students do not have the opportunity to choose workshops, but are assigned to attend specific presentations designed to highlight a wide variety of career options. 
French: Les étudiants ne peuvent choisir les ateliers auxquels ils participent. On leur indique plutôt à quelles présentations ils doivent assister, présentations conçues pour faire le point sur une vaste gamme de possibilités de carrière.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures....................
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme.
English: For example, if he or she is in a public place and begins to feel panicky, he or she can go to a washroom until the feeling has passed.
French: Par exemple, si elle se trouve dans un lieu public et se sent envahir par un sentiment de panique, elle peut se réfugier dans les toilettes jusqu'à ce que ce sentiment disparaisse.
English: The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (TBaB) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (pBsB) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: Working With the Media by the International Campaign to Ban Landmines’ Youth Action Forum (E) http://www.icbl.org/youth/action/publicize/working.html
French: Working With the Media by the International Campaign to Ban Landmines’ Youth Action Forum (A) http://www.icbl.org/youth/action/publicize/working.html
English: The Zanzibar Constitution has set the age for employment of 18 years as one may claim for his/her right for labour charges.
French: La Constitution de Zanzibar a fixé à 18 ans l'âge minimum à partir duquel une personne peut accéder à l'emploi et jouir de ses droits aux prestations et déductions salariales.
English: In cases of serious abuse, the child should be moved to a safe place.
French: Dans les cas de violence grave, l'enfant doit être placé dans un lieu sûr.
English: Here is some of the best "minimal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique minimal sur jamendo.
English: In this regard two issues of potential concern in preparation of the reports emerge:
French: Dans ce contexte, deux sujets de préoccupation potentiels afférents à l’établissement des
English: [Same denomination in all Contracting Parties] A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
French: [Même dénomination dans toutes les Parties contractantes] Une variété ne peut faire l'objet de demandes d'octroi d'un droit d'obtenteur auprès des Parties contractantes que sous la même dénomination.
English: • this fiscal year's materiality threshold will slightly increase in comparison to the previous year.
French: • le seuil d'importance relative de l'exercice en cours augmentera légèrement comparativement à celui de l'exercice précédent.