ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, one must recognize that the advances of new technologies, especially information and communication technology, as a result of the process of globalization, can only favour employment mobility and the exercise of certain fundamental rights such as the right to freedom of expression, information and even education, the right of access to employment, the right to health, freedom of movement and the right of access to justice, notably through the generalized application of the principle of universal jurisdiction.
French: Qui plus est, il y a lieu de reconnaître que les progrès des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, dus au processus de la mondialisation, sont de nature à favoriser la mobilité de l'emploi et l'exercice de certains droits fondamentaux tels que la liberté d'expression, le droit à l'information et même à l'éducation, l'accès à l'emploi, le droit à la santé, le droit d'aller et venir, voire l'accès à la justice, notamment par le biais de l'application généralisée du principe de la compétence universelle.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17718.75 2008-02-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20160.00 2008-02-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17718.75 $ 2008-02-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20160.00 $ 2008-02-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This online Cow Parade shop includes ALL available cow models in the Benelux.
French: Ce magasin CowParade en ligne contient TOUS les modèles de vaches peintes disponibles dans le Benelux.
English: In this powerful age of computer imagery and digital mastery, the time has come to reward the creative and dramatic works that grace the pages of publications that blend the best of the traditional darkroom, human imagination and computer skills.
French: Une photographie dynamique qui isole l’esprit compétitif et la ténacité d’un seul athlète qui s’engage dans une activité sportive individuelle. Pensez à la boxe, au tennis, au golf, au ski, etc.
English: Begin to implement this year a policy whereby, in the future, all generals and flag officers with 27 years or more of service will have a fixed-period contract of approximately three years.
French: Commencer à appliquer cette année une politique suivant laquelle, à l'avenir, tous les généraux et les amiraux comptant 27 ans de service ou plus auront un contrat à durée fixe d'environ 3 ans.
English: In Alaska, as in northern Canada, there are many Aboriginal hunters who operate under different rules.
French: En Alaska, comme dans le Nord du Canada, il y a de nombreux chasseurs autochtones qui opÃ¨rent selon des rÃ¨gles diffÃ©rentes.
English: Findings, conclusions and recommendations were validated with partners in a series of meetings and workshops.
French: Les résultats, conclusions et recommandations ont été confirmés auprès des partenaires lors d'une série de réunions et d'ateliers.
English: Today, reading the blog of InKiLiNo who in turn is entirely thanks to Green Sleeves, I hear the news and immediately went to my wordpress site to learn more about it.
French: Aujourd'hui, la lecture du blog de InKiLiNo qui à son tour est entièrement grâce à Green Sleeves, j'ai entendu les nouvelles et immédiatement allé à mon site WordPress pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: Northern parks have their own unique challenges in applying training standards given the number of skill sets required for service delivery in the northern environment.
French: Dans l'application des normes de formation, les parcs du Nord doivent faire face au défi que pose la diversité des compétences nécessaire à la prestation de service en milieu nordique.
English: The first will be for domestic exhibitors and open to the public.
French: Le premier est destiné aux exposants nationaux et s'ouvre au public.
English: SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES Administrative procedures established by the Agency shall apply.
French: SOUS-PARTIE E — CERTIFICATS DE TYPE SUPPLÉMENTAIRES Les procédures administratives établies par l'Agence s'appliquent.
English: There are three main activities in education: (a) improving quality in primary education based on the promotion of active learning in teacher training; (b) pre-primary or early learning through the development of materials, teacher training and policy dialogue; and (c) education for marginalized children, which will work to destigmatize children with learning disabilities and children from socially excluded groups, and include them in regular classrooms to the greatest extent possible.
French: Dans le domaine de l'enseignement, il y aura trois types d'activités principales : a) celles qui visent à améliorer la qualité de l'enseignement de niveau primaire, à partir d'une promotion de l'apprentissage actif pour la formation des enseignants; b) celles qui concernent l'apprentissage préscolaire ou précoce par le biais de l'élaboration de matériel didactique, de la formation d'enseignants et de dialogues autour des choix de politiques; et c) celles qui concernent l'enseignement aux enfants marginalisés, qui viseront à déstigmatiser des enfants ayant des difficultés d'apprentissage et les enfants des groupes exclus socialement afin de les inclure dans des classes ordinaires dans toute la mesure possible.
English: For the priority "Communicating polar science to Canadians":
French: • Cette année, le conseil d’administration de la Commission a examiné la publication Indicateurs de la connaissance polaire.
English: Departmental Planned Spending Section 6:
French: Dépenses ministérielles prévues Section 6 :Annexes
English: • Extensive mariculture of a core of native species.
French: • Mariculture à grande échelle d’un noyau d’espèces indigènes.
English: January 11 - Caspar Abel , German theologian, historian, and poet (b.
French: Le comte de Peñaflorida fonde au Pays Basque espagnol la première Société économique d’amis du pays.
English: The hotel has been completely restored, and the restaurants are on the ground floor.
French: L'hôtel a été entièrement restauré, et les restaurants sont au rez de chaussée.
English: As can be seen from the table, there are indeed very large regional differences in success at school, measured in terms of the number of students who neither drop out nor repeat years.
French: Comme l'indique le tableau, il existe des différences régionales considérables en ce qui concerne la réussite scolaire, mesurée par le nombre d'élèves qui n'abandonnent pas ni ne redoublent.
English: February 15, 2005 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring an outbreak of leptospirosis in Guyana.
French: Archive (par le date) : 2005 Leptospirose en Guyane Diffusion : 15 février 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille attentivement une flambée de leptospirose en Guyane.
English: The Seminar gave rise to a number of action proposals aimed at improving, in particular via self-regulation and professional standards, the way in which women are depicted in the media.
French: Ce Séminaire a donné lieu à la formulation d'un certain nombre de propositions d'action visant à améliorer la présentation de l'image des femmes dans les media, notamment via l'adoption par ces derniers de mesures d'autorégulation et de normes professionnelles.
English: At the outset, I would like to state that Turkey is fully committed to the protection, conservation, management and sustainable use of marine living resources and attaches great importance to regional cooperation to that end.
French: Pour commencer, je tiens à dire que la Turquie est très attachée à la protection, à la conservation, à la gestion et à l'utilisation durable des ressources marines vivantes et accorde une grande importance à la coopération régionale en ce sens.
English: (SV) Madam President, what is happening in Greece is not just a concern of those who are part of the euro area, but concerns the whole EU.
French: (SV) Madame la Présidente, la situation en Grèce ne préoccupe pas uniquement les membres de la zone euro, mais également l'UE dans son ensemble.
English: In both species, root/shoot ratios and fine root percentages (of total biomass) were unaltered by CO2 enrichment.
French: Chez les deux espèces, le rapport racine/tige et le pourcentage de racines fines par rapport à la biomasse totale n'ont pas été modifiés par un enrichissement en CO2.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis" (2004-05-01) (640.75 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est" (2004-05-01) (1,016.65 KB)
English: General Concept Principles and Assumptions MA&S HR Short Term Impact
French: Concept général Principes et hypothèses Impact à court terme de l'ASM sur les RH
English: (2) Every financial entity shall, when it enters into a correspondent banking relationship, keep a record in respect of the foreign financial institution containing the following information and documents: (a) the name and address of the foreign financial institution; (b) the names of the directors of the foreign financial institution; (c) the primary business line of the foreign financial institution; (d) a copy of the most recent annual report or audited financial statement of the foreign financial institution; (e) a copy of the foreign financial institution's banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or certificate of corporate status or a copy of another similar document; (f) a copy of the correspondent banking agreement or arrangement, or product agreements, defining the respective responsibilities of each entity; (g) the anticipated correspondent banking account activity of the foreign financial institution, including the products or services to be used; (h) a statement from the foreign financial institution that it does not have, directly or indirectly, correspondent banking relationships with shell banks; and (i) a statement from the foreign financial institution that it is in compliance with anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation in its own jurisdiction.
French: (2) Toute entité financière doit, lorsqu'elle noue une relation de correspondant bancaire, tenir les documents et renseignements ci-après à l'égard de l'institution financière étrangère : a) sa dénomination sociale et son adresse; b) le nom de ses administrateurs; c) son principal secteur d'activité; d) une copie de son dernier rapport annuel ou de ses derniers états financiers vérifiés; e) une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l'autorisation d'exploiter ou du certificat d'exploitation délivrés par l'organisme de réglementation compétent, du certificat de constitution de personne morale ou de tout autre document semblable; f) une copie de l'accord de relation de correspondant bancaire ou des accords relatifs aux produits qui définissent les responsabilités respectives de chaque entité; g) l'activité prévue au compte de son correspondant bancaire, y compris les produits ou services à utiliser; h) une déclaration selon laquelle elle n'a pas, directement ou indirectement, noué de relation de correspondant bancaire avec des banques fictives; i) une déclaration selon laquelle elle respecte les lois en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes des autorités législatives de qui elle relève.
English: If this pass mark were to be applied to each of PS1, PS2, PS3 and PS4, the result would be that appellant Brunelle would not pass PS4 (Judgement), for which she received a score of six out of ten.
French: Si cette note de passage avait été imposée à chacune des qualités QP1, QP2, QP3 et QP4, l'appelante Brunelle n'aurait pas respecté les exigences de la qualité QP4 (Jugement), puisqu'elle n'a obtenu que six points sur dix.
English: The campaign is outreaching to communities, government and industry to understand, prevent and reduce threats from seabed mining and to develop proposals for international standards.
French: La campagne vise les communautés, le gouvernement et l'industrie pour qu'ils comprennent, préviennent et réduisent les menaces provenant des prospections sous marines et élaborent des propositions en vue de l'établissement de normes internationales.
English: The two primary methods of performing the addition of VA values use either arithmetic addition or vectorial (phaser) addition.
French: L’addition des VA se fait surtout par addition arithmétique ou par addition vectorielle.
English: Ecosystem performance evaluation quality assurance program, study FP 77 - major ions and nutrients (Fall 2000).
French: « Ecosystem performance evaluation quality assurance program, study FP 77 - major ions and nutrients (Fall 2000) ».
English: In order to strengthen cooperation, we need to support the Barcelona Process, which has been less active recently.
French: Pour renforcer la coopération nous devons soutenir le processus de Barcelone, qui est devenu moins actif ces derniers temps.
English: Mr. Cunningham has worked closely with organizations that have contributed to all segments of Nunavut’s economy.
French: M. Cunningham collabore étroitement avec des organisations qui contribuent à tous les aspects de l’économie du Nunavut.
English: INAC has developed a process with clearly defined roles, responsibilities and goals to ensure every employee has the opportunity to realize their full potential.
French: AINC a élaboré un processus comprenant des rôles, des responsabilités et des objectifs clairement définis pour veiller à ce que chaque employé ait la possibilité de réaliser son plein potentiel.
English: We will then be on the right track when it comes to bringing together, in the right way, the interests of the environment, the interests of the transport sector and the economic interests of the European Union as a whole.
French: Alors, nous serons sur la bonne voie pour rapprocher de manière satisfaisante les intérêts respectifs de l'environnement, du secteur des transports ainsi que de l'économie européenne.
English: Concerns for life, what to eat, drink and what to wear with.
French: Inquiétudes pour la vie, ce qu'il faut manger, boire et quoi porter avec.
English: Case of Vanesa Lorena Ledesma
French: Affaire Vanesa Lorena Ledesma
English: I share the opinion of Mr Martin that we need free time.
French: Je suis d'accord avec M. Martin ; nous avons besoin de temps libre.
English: Designated investigators have extensive contact and cooperation with representatives from the Norwegian Police Security Service (PST) in order to reveal financing of terrorism.
French: Certains enquêteurs ont de nombreux contacts et coopèrent avec les représentants du Service de sécurité de la police norvégienne afin de mettre au jour les actes de financement du terrorisme.
English: Note If you paid a GST/HST-included amount and need to know the amount of tax that was included, see "How do I calculate the amount of GST/HST included in a purchase price?" on page 13.
French: Remarque Si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, le facteur de ce remboursement est généralement le même que votre facteur de remboursement de la partie fédérale. Toutefois, cette règle est différente pour les organismes suivants : ■
English: • application fees (but only if the student later enrolls in the institution);
French: • les frais de demande d'admission (mais seulement si l'étudiant s'inscrit par la suite à l'établissement d'enseignement en question);
English: In the same year, Canada implemented the Immigration and Refugee Protection Act, which targets human trafficking and penalizes such offences with life sentences and up to 1 million dollars in fines.
French: Cette même année, le Canada a adopté la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui vise à prévenir le trafic de personnes et qui prévoit des peines d'incarcération à perpétuité et des amendes pouvant aller jusqu'à un million de dollars pour les infractions de cette nature.
English: In this way, clinical outcome will improve, confidence in component therapy will increase and the introduction of an adequate component therapy programme will be facilitated.
French: De cette façon, les résultats cliniques s'amélioreront, la confiance dans la thérapie à base de produits sanguins labiles augmentera et la mise en place d'un programme thérapeutique faisant appel aux produits sanguins labiles sera facilitée.
English: For information about the family of Yvon Proulx and Marielle Boisvert, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Yvon Proulx et Marielle Boisvert, merci.
English: Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
French: La ratification par la Russie, le Japon et les États-Unis reste très importante.
English: The institutions responsible for applying laws and the consumers associations have different levels of efficiency.
French: Les institutions en charge de l'application des lois et les associations de défense des consommateurs ont des niveaux d'efficacité différents.
English: The lifetime total physical activity questionnaire: development and reliability.
French: Reliability and validity of the Past Year Total Physical Activity Questionnaire.
English: It will establish clear emission-reduction targets and give industry multiple avenues for meeting their target, including through making contributions to a new Technology Investment Fund (TIF) established in Budget 2005.
French: Le système permettra d'établir des objectifs clairs relatifs à la réduction des émissions et à offrir aux entreprises industrielles plusieurs voies afin qu'elles atteignent leurs objectifs. Parmi ces moyens figurent les contributions au nouveau Fonds d'investissement technologique établi dans le budget de 2005.
English: On the one hand, spreading awareness of the industrial property system and creating an "industrial property culture" and, on the other hand, promoting the filing of applications, i.e. selling our services.
French: À l'heure actuelle, ce processus revêt deux aspects : d'une part, permettre de connaître et de créer une culture de la propriété industrielle et, d'autre part, encourager le dépôt de demandes, c'est-à-dire le recours à nos services.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated February 15, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 15 février 1993.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ms. Gottemoeller for her statement and hope that she will have a good trip back to Washington.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie Mme Gottemoeller de sa déclaration et lui souhaite un bon voyage de retour à Washington.
English: (6) The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: 6) Le directeur général de l'OMPI est responsable de la garde et de la conservation dans les archives de l'OMPI de tous les documents de la conférence.
English: This led to brief discussions and a consensus on the need for the informal working group ( composed of representatives from Bulgaria, Turkey and INSAFE/European Schoolnet) to take stock of existing (international) instruments concerning the protection of the child and to consider the feasibility of and, if appropriate, prepare a first draft of a new instrument concerning the protection of children from harmful content.
French: A la suite d’un bref débat, il est convenu qu’il faut que le groupe de travail informel (composé des représentants de la Bulgarie, de la Turquie et du réseau Insafe/European Schoolnet) fasse l’inventaire des instruments (internationaux) existants en matière de protection des mineurs, examine la faisabilité d’un nouvel instrument de protection des enfants contre les contenus préjudiciables et prépare, le cas échéant, un premier projet d’instrument.
English: Marine incidents comprised 70% of SAR incidents.
French: En 2003, les incidents de nature maritime représentaient 70 % de tous les incidents enregistrés de R-S.
English: A lot of this discussion turned on whether there should be a so-called “focused approach” to verification in such States or a “more extensive approach”, and, if the latter, how much more extensive.
French: L'idée était de déterminer s'il fallait, pour ces États, recourir à une approche dite «ciblée» de la vérification ou à une approche plus large et, dans ce dernier cas, dans quelle mesure l'approche en question devait être plus large.
English: (b) “Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) Le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signatures;
English: 1.2.2 Environmental Management, Conservation, and Protection The department was involved in setting up new legislative regimes and resource management institutions under the northern comprehensive land claims agreements, particularly in the areas of landuse planning, heritage and parks, and conservation.
French: 1.2.2 Gestion, conservation et protection de l'environnement Le Ministère a participé à l'établissement de nouveaux régimes législatifs et de nouveaux instituts de gestion des ressources aux termes des ententes relatives aux revendications territoriales globales du Nord, particulièrement dans le domaine de la planification de l'utilisation des terres, des sites patrimoniaux et des parcs, et de la conservation.
English: Public Health Inspectors providing regular inspection of all Reception Centres in operation in a community or region to ensure compliance with public health regulations monitoring food, water, sanitation and other public health related areas carrying out water purification measures if required apprising and providing consultation to the Reception Centre Supervisor of all public health related activities.
French: Inspecteurs de la santé publique effectuer fréquemment une inspection de tous les Centres d’accueil en exploitation au sein d’une collectivité ou d’une région afin de s’assurer qu’ils respectent les règles de santé publique; vérifier les services d’alimentation, l’approvisionnement en eau, l’hygiène et les autres aspects liés à la santé publique; prendre des mesures d’épuration de l’eau; prendre acte de toutes les activités liées à la santé publique et consulter le superviseur du Centre d’accueil à ce sujet.
English: • PA 2006-11-29 AFF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AFF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Strategy envisages that regional meetings will facilitate input on Strategic Approach activities, preparation for future meetings of the Conference and exchange of regional expertise and exchange of information.
French: Elle considère que les réunions régionales faciliteront les contributions aux activités relevant de l'Approche stratégique, les préparatifs des réunions futures de la Conférence et l'échange de compétences techniques et d'informations au niveau régional.
English: • Fees are charged for all services provided on the pastures.
French: • Des droits sont exigés pour tous les services offerts dans les pâturages.
English: Overall, maintaining a healthy weight is a good foundation for a healthy lifestyle.
French: En règle générale, le maintien du poids santé est à la base d’un mode de vie sain.