ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en congé, qu’il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l’heure désignée du changement d’équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d’une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: Regardless of the final structure selected, there must be close co-ordination between the operations community, R&D staffs and the CDE/M&S component.
French: Peu importe la structure définitive que l'on choisira, il doit y avoir une coordination étroite entre le milieu des opérations, le personnel de R et D et l'élément d'ECE et de M&S.
English: Local self-government, territorial integrity and protection of minorities, Collection Science and Technique of democracy No. 16, 1997, pp. 68-76, CoE 26 See Article 2 of the Belgian Constitution.
French: 25 Pour plus de détails, voir J-C Scholsem, «La situation en Belgique», in «Autonomies locales, intégrité territoriale et protection des minorités ­ Actes (Lausanne, 25-27 avril 1996) », Collection Science et technique de la démocratie n° 16, 1997, pp. 68-76, Conseil de l’Europe.
English: The Ombudsman therefore concludes that there appears to have been no maladministration by the European Commission as regards this allegation.
French: Le Médiateur conclut dès lors qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission européenne quant à cette allégation.
English: With respect to the general proposals, the following recommendations were adopted:
French: Concernant les propositions générales, les recommandations ci-après ont été suivies:
English: • to apply the above orientations on reinforced programming of aid, evaluation and improved application of comitology procedures;
French: • mettre en place les orientations exposées ci-dessus concernant le renforcement de la programmation de l'aide et de l'évaluation ainsi qu’une amélioration de la mise en œuvre de la comitologie;
English: The results, along with the ongoing information from our complaint process, played a significant part in the formation of the nine recommendations of this report.
French: Les résultats du sondage, ainsi que l'information qui nous obtenons par le traitement des plaintes, ont influé de façon significative sur la formulation des neuf recommandations contenues dans le présent rapport.
English: CIHR is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les IRSC constituent l’organisme du gouvernement du Canada dédié à la recherche en santé.
English: Personal Weapons and Small-arms At the start of the war, most soldiers carried only a rifle and a bayonet, and most soldiers within the same small unit were similarly armed.
French: Armes personnelles et petites armes Au début de la guerre, la plupart des soldats ne portaient qu’un fusil et une baïonnette, et la plupart des soldats de la même petite unité étaient armés de la même façon.
English: The Role of Canadian Pay and Specialty Services 81.
French: Le rôle des services spécialisés et de télévision payante canadiens 81.
English: Even without these absences, the Program has had insufficient resources to support its officers.
French: Même sans ces absences, le Programme ne compte pas assez de ressources pour soutenir ses agents.
English: Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
French: Les services sont encore davantage affectés par les obstacles qui subsistent à l'intérieur du grand marché.
English: The Assembly expresses its concern at the situation of refugee women and children in Azerbaijan and asks all concerned to contribute to solving this major humanitarian problem.
French: Préoccupée par la situation des femmes et des enfants réfugiés en Azerbaïdjan, l’Assemblée demande à toutes les parties intéressées de contribuer à régler ce problème humanitaire majeur.
English: Working luncheon with External Review Committee members Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les membres du Comité externe de la GRC Date(s):
English: These conditions apply to the central combustion chamber.
French: Ces conditions doivent régner dans la chambre à combustion centrale.
English: Drawstrings, especially on snowsuits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences, or other objects.
French: Les cordons, particulièrement sur les habits de neige, vestes et chandails, peuvent se prendre dans l'équipement de terrain de jeu, les clôtures ou d'autres objets.
English: The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus described in annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.
French: La décélération du chariot est obtenue en utilisant le dispositif indiqué à l'annexe 6 du présent Règlement, ou tout autre système donnant des résultats équivalents.
English: Course prepares soldiers for hand-to-hand fighting WAINWRIGHT, Alberta — Close Quarter Combat Course teaches soldiers latest techniques.
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: Birds and cold-blooded animals were used to more than 80 % for studies on specific animal diseases.
French: Certains États membres indiquent que des oiseaux et des poissons sont utilisés pour tester des vaccins, d'autres États membres ne peuvent pas le confirmer.
English: (c) Pacific peoples still face higher unemployment rates than other ethnic groups within New Zealand.
French: c) Les Polynésiens continuent d'accuser des taux de chômage plus élevés que les autres groupes ethniques vivant en Nouvelle-Zélande.
English: Host an evening for your clients or friends against the magnificent backdrop of the themed gardens of the Villa Ephrussi de Rothschild and let them enjoy the beauty, harmony and extraordinary fragrances these gardens provide in the summer months.
French: Recevez un soir vos clients ou amis dans le magnifique décor des jardins à thèmes de la Villa Ephrussi de Rothschild et faites leur profiter à la belle saison de leur esthétisme, harmonie et parfums extraordinaires.
English: Draft amendment 6115 Budget reference line : 06 01 02 11 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 06 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 06 01 02 11 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 5 823 367 1 050 000 5 823 367 1 050 000 PDB 2007 Commitments Payments 7 294 206 7 294 206 DB 2007 Commitments Payments 7 270 918 7 270 918 AMENDMENT Commitments Payments 23 288 23 288
French: Poste 06 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 06 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 835 711 Paiements 3 835 711 APB 2007 Engagements 4 164 324 Paiements 4 164 324 PB 2007 Engagements 3 945 889 Paiements 3 945 889 AMENDEMENT Engagements 218 435 Paiements 218 435 PB+AMENDEMENT Engagements 4 164 324 Paiements 4 164 324
English: A recent study sponsored by Health Canada and the Canadian Paediatrics Society titled study - Prescription medicine use by a population of Canadian children - published by Brogan Incorporated, an Ottawa-based healthcare research company, looked at the drug prescription information of more than 1,000,000 children between 1999 and 2000.
French: Une étude récente parrainée par Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie intitulée Prescription medicine use by a population of Canadian children, publiée par Brogan Incorporated, une entreprise de recherche sur les soins de santé d’Ottawa, a permis d’examiner l’information concernant l’ordonnance de médicaments à plus d’un million d’enfants entre 1999 et 2000.
English: 32) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
French: 32) Règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement du Conseil (CE) n° 820/97 (JO L 204 du 11.8.2000, p.
English: Note 3 The incidence of long workweeks refers to paid workers with long workweeks as a proportion of all fulltime paid workers.
French: Note 3 L'incidence de longues semaines de travail indique la proportion des travailleurs rémunérés effectuant de longues semaines de travail par rapport à l'ensemble des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Even though aperture and shutter speed are controlled and checked by the intelligent in-camera software entirely automatically, the pre-programmed scene modes will provide enough freedom to get more from the camera than just the average daily snapshot.
French: Mais attention, le contrôle de l'ouverture ou de la vitesse d'obturation n'est pas au programme, il faudra se fier aux programmes de l'appareil. Mais pour le contrôle créatif, les différents modes scènes permettrons plus de créativité que le compact basique habituel.
English: In the instant case, a comparative assessment was used to determine the best candidate in accordance with Greaves.
French: En l’espèce, une évaluation comparative a permis de déterminer le meilleur candidat, conformément à la décision Greaves.
English: Site Name Arctic Gold & Silver Brook's Brook Clinton Creek Faro Hydrometric Stations Ketza River Mine Mount Nansen Peel River Snag UKHM Venus Tailings *Yukon Devolution Yukon Admin Sub-Total
French: Nom du site Arctic Gold & Silver Brook's Brook Clinton Creek Faro Hydrometric Stations Ketza River Mine Mount Nansen Peel River Snag UKHM Venus Tailings *Transfert Yukon Admin.
English: (2) For greater certainty, an applicable change in tariff classification includes a change to goods from other goods that are classified under the same tariff provision, where such a change is specified in a rule set out in Schedule III for the tariff provision under which the goods are classified.
French: (2) Il est entendu que le changement de classement tarifaire applicable vise également le changement à des marchandises à partir d’autres marchandises du même poste tarifaire, si un tel changement est prévu dans une règle énoncée à l’annexe III à l’égard de ce poste.
English: The film, along with a curriculum component will be distributed to schools, RCMP detachments and youth organizations across Canada.
French: Il sera assorti d’un volet éducatif et sera distribué aux écoles, aux détachements de la GRC et aux organisations de jeunes partout au Canada.
English: Together they form the "Family of National Historic Sites" in whose stewardship all Canadians share.
French: Ils forment ensemble la « grande famille des lieux historiques nationaux » dont les Canadiens partagent la gestion.
English: Trust and cooperation between members must be fostered, specialties must combine in ways that complement each other, and teams must learn how to delegate responsibility.
French: Il faut favoriser la confiance et la collaboration entre les membres, les diverses spécialités doivent être combinées de manière à se compléter mutuellement, et les équipes doivent apprendre à déléguer les responsabilités.
English: The 155 cm−1 low-frequency mode, which involves the apical and the chain oxygens, splits into at least three components with decreasing doping.
French: Le mode de basse fréquence, à 155 cm−1, qui implique les oxygènes apical et en chaîne, se sépare en au moins trois composantes lorsque le dopage diminue.
English: Further emission factor research is needed to ensure that there is no double- counting of GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels (reported under the Industrial Processes Sector).
French: Il faut effectuer des recherches plus poussées sur les coefficients d'émission pour éviter une double comptabilisation des GES provenant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles (déclarés dans le secteur des procédés industriels).
English: The senior–junior, we–they, advanced–backward dichotomies were not always the norm, even in the early aid-oriented relationships (Shute 1980, 1995).
French: Les dichotomies supérieur–subalterne, nous–ils et avancé–arriéré n’ont pas toujours été la norme, même lors des premières relations axées sur l’aide ( Shute, 1980, 1995 ).
English: As a corollary, counsel argues that by proceeding in this manner, as opposed to through the regular court system, the Commission is denying the claimant any possibility of calling to account those who collected part of the benefits, so that they could potentially be required to repay the money they received.
French: Comme corollaire, le procureur prétend qu'en utilisant ce moyen, plutôt que celui des tribunaux ordinaires, la Commission prive le prestataire de toute possibilité d'appeler en garantie ceux qui ont encaissé partie des prestations afin qu'ils soient éventuellement condamnés à rembourser les montants ainsi reçus.
English: Concrete measures will be supported to strengthen the knowledge base on violence, abuse, neglect and exploitation of children and to disseminate this information to decision makers and the public.
French: Un appui sera apporté à des mesures concrètes visant à renforcer les connaissances sur la violence, la maltraitance, la négligence et l'exploitation dont sont victimes les enfants et pour les diffuser auprès des décideurs et du grand public.
English: As result of these findings, rather than a recovery of $13,978, an amount equal to $6,268 is identified as payable to the recipient. This amount has been paid as part of a multi year reconciliation.
French: Par conséquent, plutôt que d'exiger du récipiendaire 13 978 $ en redressement, il a été décidé de verser à celui-ci la somme de 6 268 $, ce qui a été fait dans le cadre d'un rapprochement de comptes pluriannuel.
English: The conduct of staff, especially in their relationship with the civilian population — women and children in particular — should in every regard be irreproachable.
French: Le comportement du personnel, en particulier dans ses rapports avec les populations civiles, notamment les femmes et les enfants, doit être, à tous égards, irréprochable.
English: Mr President-in-Office of the Council, we should not hush up or ignore the growing disloyalty of Mr Aznar. Over 90% of the people of Spain condemn the disloyalty shown by their Prime Minister.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous ne devrions pas taire ni ignorer ces déloyautés croissantes de la part de M. Aznar.
English: Ensure that the card is fully seated in the slot.
French: Assurez-vous que la carte est bien engagée.
English: Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
French: La modernisation de l'organisation du travail est mise en avant en Finlande et en Suède.
English: Upon examining the costs across employment size by information obligation, the increased costs for larger businesses are always apparent, particularly for those with 20 or more employees.
French: En examinant les coûts se rapportant aux différentes exigences en matière d'information, on constate qu'ils sont directement proportionnels à la taille de l'effectif, l'écart étant particulièrement apparent dans le cas des entreprises comptant 20 employés ou plus.
English: The dashboard consists of a range of indicators which evolve and allow the actors at the national level to evaluate change.
French: Ce dernier consiste en une série d'indicateurs évolutifs qui permettent aux responsables nationaux de suivre la dynamique du changement.
English: Where indicated, enter the percentage of the total salaried time committed to the network.
French: Là où c’est appliquable, inscrivez le pourcentage du temps rémunéré total consacré au réseau.
English: Minister Baird confirmed that a strategy is in place to secure $1 billion in savings this year and next as promised in the spring budget.
French: Le ministre Baird a confirmé qu’une stratégie est en place afin de réaliser des économies de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain, conformément à la promesse prise dans le budget du printemps dernier.
English: If you have technical problems connecting to our website, we recommend you make sure you have the latest updates for your operating system and browser.
French: Si vous avez des problèmes techniques en vous connectant à notre site Internet, nous vous conseillons de vous assurer que votre système d’exploitation et votre navigateur Internet sont à jour.
English: • Large Business Working Group of Montreal (Montreal)
French: • Groupe de travail sur les grandes sociétés (Montréal)
English: Where the first set of countries is concerned, evaluation is essentially an
French: Se fondant sur des outils documentaires, ils comportent des logiques de
English: We are currently handling more than 3, 200 such cases.
French: À l'heure actuelle, 3200 de ces procédures sont en cours.
English: 2002-002 16-01-2002 Allowance for Fishery Officers (PM-4) within the Program and Administrative Services Group 2002-003 21-01-2002 New and modified Allowances for the Technical Services Group 2002-004 22-01-2002 Clarification of Procedures for various Pension Related Processes 2002-005 29-01-2002 New allowances for employees of the Operational Services Group (SV) 2002-008 20-02-2002 Compensation Forms in Portable Document Format (PDF) 2002-009 22-02-2002 Blue Cross of Atlantic Canada 2002-010 11-03-2002 New and Modified Allowances for the Health Services Group (SH) 2002-011 25-03-2002 Return of Contributions Transfer to the Superannuation Directorate Deferred 2002-012 26-03-2002 Deductions at Source of Additional Income Tax 2002-013 02-04-2002 Enhancements of Free Form Text 2002-014 05-04-2002 Daily Interest Calculation on PSAC Pay Equity Payments 2002-017 27-06-2002 Change of Employer - Procedures 2002-019 31-07-2002 New Procedures for Contributor System Data Correction 2002-020 09-09-2002 (R)
French: 2002-002 16-01-2002 Indemnité pour les agents de pêches (PM-4) du groupe Services des programmes et de l'administration 2002-003 21-01-2002 Indemnités nouvelles et modifiées pour le Groupe Services techniques 2002-004 22-01-2002 Éclaircissements sur divers processus liés aux pensions 2002-005 29-01-2002 Indemnités accordées aux employés du groupe Services de l'exploitation (SV) 2002-008 20-02-2002 Formulaires en PDF concernant la rémunération 2002-009 22-02-2002 La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada 2002-010 11-03-2002 Indemnités accordées aux employés du groupe Services de santé (SH) 2002-011 25-03-2002 Report du transfert à une date ultérieure des services de remboursement des cotisations à la direction des pensions de retraite 2002-012 26-03-2002 Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source 2002-013 02-04-2002 Amélioration du texte non imposé 2002-014 05-04-2002 Calcul et paiement de l'intérêt quotidien -- Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC 2002-017 27-06-2002 Changement d'employeur -- Procédures 2002-019 31-07-2002 Nouvelles procédures de correction des données du Système des cotisants 2002-020 09-09-2002 (R)
English: Check out the rest of the Nesquik web site with Quicky - the best place online for fun and games for chocolate milkshake lovers everywhere! !
French: Parcours les autres pages du site Web de Nesquik avec Quicky, le meilleur site de divertissement et de jeux pour tous les amateurs de chocolat chaud du monde entier !
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Regional Development Fund
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds européen de développement régional
English: Israel knows the pain and devastation that terror wreaks because, although we wish it were not so, Israel sees it first-hand on an almost constant basis.
French: Israël connaît la douleur et les ravages du terrorisme car à son corps défendant, il en fait l'expérience directe presque constamment.
English: Speech in French only Visit of the President of the Russian Constitutional Court 29/11/2007 The President of the Constitutional Court of the Russian Federation, Valery Zorkin, and a delegation composed of three Constitutional Court judges visited the European Court of Human Rights on 29 November to take part in a working session examining the relationship between the European Convention on Human Rights and Russian national law.
French: Discours en franÃ§ais uniquement Visite du PrÃ©sident de la Cour constitutionnelle russe 29/11/2007 Le PrÃ©sident de la Cour constitutionnelle de la FÃ©dÃ©ration de Russie, Valery Zorkin, accompagnÃ© par une dÃ©lÃ©gation de trois juges de la Cour constitutionnelle, s'est rendu Ã la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme le 29 novembre pour participer Ã une sÃ©ance de travail consacrÃ©e Ã lâ€™analyse des relations entre la Convention europÃ©enne des Droits de l'Homme et le droit interne russe.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 2 Recital B B. whereas Bulgaria remains (deletion) on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 2 Considérant B B. considérant que la Bulgarie reste en position d'assumer les obligations liées à l'adhésion en temps voulu pour qu'elle puisse adhérer à l'UE le 1er janvier 2007, ce qui est notre objectif commun, Or. en
English: The Department will undertake preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in South Africa in August 2002.
French: Le Protocole de Kyoto, convention des Nations Unies sur les changements climatiques qui a été adoptée en 1997, prévoit des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: I thank the Commissioner for a very full answer and for agreeing with me that this is an unsatisfactory position.
French: Je remercie le commissaire pour avoir répondu dans le détail et pour avoir admis, comme moi, que cette situation n'est pas satisfaisante.
English: The Special Rapporteur called upon the Government of Cambodia to protect and promote the human rights of these trafficked persons while also combating trafficking, to focus on the abuses of the human rights and labour rights of the women involved, and to prevent victims of trafficking from being treated like criminals or illegal migrants.
French: Le Rapporteur spécial a engagé le Gouvernement cambodgien à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des victimes tout en luttant contre la traite des êtres humains, à se préoccuper avant tout des violations des droits de l'homme et des droits du travail des femmes concernées, et à faire en sorte que les victimes de la traite ne soient pas traitées comme des criminels ou des immigrants clandestins.
English: - Scoping future requirements for helping the Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces; key infrastructure development tasks.
French: - Déterminer ce qui sera nécessaire pour aider les autorités afghanes à constituer et former de nouvelles forces de sécurité et de défense; mettre en place les équipements essentiels.