ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians of all generations and from all sectors of society are given opportunities to engage in environmental learning and sustainability within and beyond the classroom walls where good questions can be asked and meaningful dialogue can take place.
French: Les Canadiennes et les Canadiens de toutes les générations et de tous les secteurs de la société ont l’opportunité de s’engager dans l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, dans les salles de classe et bien au-delà, là où des questions se posent et où un dialogue significatif s’installe.
English: BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate Bq Becquerel Ci Curie CNSC Canadian Nuclear Safety Commission FDA Food and Drug Administration GBq GigaBecquerel GC Gas Chromatography GMP Good Manufacturing Practices PET Positron Emission Tomography PER Positron Emitting Radiopharmaceutical QC Quality Control RSU Radiosynthesizer Unit SOP Standard Operating Procedure TGA Therapeutic Goods Administration WHO World Health Organization DEFINITIONS The following definitions which supplement the definitions provided under the Glossary of Terms in the general Guidelines for GMP may be useful to fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of PERs.
French: DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPBTG BPF Bonnes pratiques de fabrication Bq Becquerel Ci Curie CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire CG Chromatographie en phase gazeuse CQ Contrôle de la qualité FDA Food and Drug Administration GBq GigaBecquerel OMS Organisation mondiale de la santé PON Procédure opératoire normalisée PREP Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons TEP Tomographie par émission de positrons TGA Therapeutic Goods Administration URS Unité de radiosynthèse DÉFINITIONS Les définitions suivantes, qui complètent les définitions du Glossaire des lignes directrices générales sur les BPF, peuvent être utiles aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs, aux distributeurs et aux importateurs de PREP.
English: Sweden supported the resolution (59/109) entitled “Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty” adopted by the 59th United Nations General Assembly, which called for measures to enable the Treaty to enter into force.
French: Elle a voté pour la résolution 59/109 consacrée au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans laquelle l'Assemblée générale demandait que des mesures soient prises afin que le Traité entre en vigueur.
English: The standard-fly g20 ion and trek are best for backpacking trips on which relatively little gear will be carried.
French: Le double toit standard de la g20 ion et g20 trek est le mieux adapté à des randonnées légères pour lesquelles relativement peu d’équipement sera porté.
English: In a nutshell, this simple statement is at the very heart of what CIHR is all about.
French: » Ce simple énoncé résume bien la mission que tentent d'accomplir les IRSC.
English: • Take your child outside at night for a few minutes to breathe the cool night air.
French: • En soirée, sortez dehors avec votre enfant pour respirer l'air frais.
English: In exchange, the communications agency received a commission ranging from 10% to 15% of the value of the sponsorship; 1.
French: Elle recevait en contrepartie une commission variant entre 10 % et 15 % de la valeur de la commandite; 1.
English: • across all stock option plans of the employer corporation and related corporations.
French: • à l’ensemble des régimes d’options d’achat d’actions offerts par l’employeur et par les sociétés connexes.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator supports coordination and donor assistance for the establishment of a police academy, with cost-sharing provided by the Government of Denmark.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies appuie la coordination et l'aide des donateurs en vue de la création d'une académie de police, le Gouvernement du Danemark participant aux coûts.
English: It claimed that, in a number of instances, the federal government had reduced or eliminated import tariffs for other industries in the same situation, such as the auto parts industry.
French: Elle a prétendu que, dans bien des cas, le gouvernement fédéral avait réduit ou supprimé les tarifs à l’importation pour d’autres industries dans la même situation, notamment l’industrie des pièces d’automobiles.
English: Notes that, as referred to in paragraph five of the report, three claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, trois réclamations ont été retirées par les requérants lors de l'examen de la présente tranche;
English: ◦ Fruits with pits or seeds ▪ Peach, Apple ▪ Baked apple
French: ◦ Fruits à noyaux ou à pépins ▪ Pêches, pommes ▪ Pommes cuites
English: In a lot of cases, this is absent from PIAs.
French: Dans plusieurs cas, cela ne figure pas dans les ÉFVP.
English: NUNAVUT Ministry Department of Health & Social Services Legislation Name & Web Address Child & Family Services Act www.lex-nu.ca Children’s Advocate
French: Ministère des Services Loi sur les services à l’ensociaux et communau- fance et à la famille taires http://192.75.156.68/ www.gov.on.ca/CSS/ DBLaws/Statutes/English/ 90c11_e.htm page/services/child. html
English: The events of the previous three decades had shown that both internal factors - such as the negative effects of domestic economic policies and the lack of progress in regional integration efforts - and external factors - including the unfortunate and costly barriers imposed by the developed countries - had limited Africa's ability to participate effectively in global trade.
French: Les événements des trois décennies écoulées ont montré que les facteurs internes - tels que les effets négatifs des politiques économiques et l'absence de progrès dans les efforts d'intégration régionale - et les facteurs externes - notamment les obstacles regrettables et coûteux imposés par les pays développés - ont limité la capacité de l'Afrique à participer effectivement au commerce mondial.
English: If a similar competition were to be held now, as it shortly will be, the number of applicants from all 15 Member States would no doubt be substantially larger, yet at the same time the number of new jobs will be significantly smaller, because of budgetary constraints.
French: Si l'on organise le même concours, comme cela serait bientôt nécessaire, le nombre de candidats provenant de quinze États membres augmentera certainement de façon considérable, alors que le nombre de nouveaux postes a baissé de façon essentielle, parce que le budget n'a pas permis d'en créer de nouveaux.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371).
English: Substantive issues: Disclosure of names of judges participating in court decision; equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
French: Questions de fond: Divulgation du nom des juges qui ont rendu la décision; égalité de traitement en matière d'indemnisation pour expropriation d'un bien.
English: OHCHR continued to provide comments on key draft laws, facilitate discussion on legal policy issues, provide advice on legal issues with a particular focus on criminal justice process and procedure, as well as monitor trials of concern in the court system.
French: Il a continué à formuler des observations sur les principaux projets de loi, à faciliter l'examen de questions relatives aux principes généraux du droit, à fournir des avis sur des questions juridiques, en particulier celles concernant la procédure pénale, ainsi qu'à suivre les procès importants en cours.
English: • To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: • Répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens en matière d'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, au bien-être environnemental, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l'innovation et au commerce international.
English: It has modern facilities and wide open spaces, an outdoor swimming pool surrounded by green gardens (solarium) and zone for the little ones of the family.
French: Il dispose d'installations modernes et de grands espaces, une piscine extérieure entourée de jardins verdoyants (solarium) et la zone pour les plus petits de la famille.
English: Harmonize rules across borders and with the United States, particularly on pesticides and product registration.
French: Harmoniser les règles de part et d'autre des frontières, et avec les États-Unis, notamment en ce qui a trait à l'homologation des pesticides et des produits.
English: VOC The use of paints, solvents and other industrial, commercial and consumer products is a major source of VOC that contribute significantly to air pollution across Canada.
French: Les COV L'utilisation des peintures, des solvants et d'autres produits industriels et commerciaux et de biens de consommation sont des sources majeures de COV qui contribuent de façon notable à la pollution de l'air au Canada.
English: About 250 children living with the virus were admitted as of 2001.
French: Près de 250 enfants séropositifs ont été accueillis en 2001.
English: The vibrational structure is straightforward, involving totally symmetric vibrations only.
French: La structure vibrationnelle s'obtient directement et ne présente que des vibrations symétriques.
English: "Institutional Change" Projects Funded by the Multiculturalism Program In addition to working with federal departments and agencies, the Multiculturalism Program partnered with other public institutions to broaden the application of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Projets de « changement institutionnel » financés par le Programme du multiculturalisme En plus de sa collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, le Programme du multiculturalisme a établi des partenariats avec d’autres institutions publiques afin d’accroître la portée de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Nominations may be submitted by any serving member of a Canadian law-enforcement agency and must be received at the Bank of Canada by 31 March 2008.
French: Les candidatures peuvent être proposées par tout membre actif d'un de ces organismes. Elles doivent parvenir à la Banque du Canada au plus tard le 31 mars 2008.
English: The void ratio model is linked to a permeability model that suggests that the hydraulic conductivity of thawed mixtures can be defined by a reference value of the unfrozen soil and a parameter specific to each mixture.
French: Le modèle d'indice de vide est relié à un modèle de perméabilité qui suggère que la conductivité hydraulique des mélanges dégelés peut être définie par une valeur de référence du sol non gelé et un paramètre spécifique de chaque mélange.
English: (a) Nothing in paragraph 4 of this article or in a choice of court agreement effective under paragraph 4 of this article prevents a court specified in article 75[, paragraphs (a), (b), (c) or (d)] and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute according to this Convention.
French: 5. a) Rien dans le paragraphe 4 du présent article ou dans un accord d'élection de for ayant effet en vertu de ce paragraphe n'empêche un tribunal spécifié [aux alinéas a), b), c) ou d)] de l'article 75 et sis dans un autre État contractant d'exercer sa compétence sur le litige et de le trancher conformément à la présente Convention.
English: But you can forget about seeing that.
French: Sa position est aussi affaiblie par l'absence d'une réponse européenne forte et unanime, qui paraît presque irréalisable.
English: A quaint old lane lined with pottery shops leads up to this famous temple.
French: Un vieux chemin pittoresque, bordé de boutiques de poterie, mène jusqu'au célèbre temple.
English: The resort is located in the midst of a tropical palm garden with a size of 500.000 m² in the South of Fuerteventura.
French: Le complexe est situé au milieu d?une palmeraie tropicale de 500 000 km² dans le sud de Fuerteventura.
English: • denial of their human right to peace, security and protection.
French: • Déni du droit fondamental des femmes à la paix, à la sécurité et à la protection.
English: There are also very animated Jewish markets (shuks) of tremendous cultural diversity, notably the Carmel Market in Tel Aviv.
French: On trouve ici un très bel observatoire sous-marin qui descend jusqu’au fond du récif de corail. Eilat est une destination particulièrement prisée par les visiteurs d’Europe de l’ouest, en raison de son climat doux en hiver.
English: Providing access to clean drinking water and connecting all residents to the national grid present a problem of huge magnitude in Tajikistan, Uzbekistan and the Kyrgyz Republic.
French: La fourniture d'un accès à une eau potable propre et le branchement de tous les résidents au réseau électrique national présentent un problème d'une extrême importance au Tadjikistan, en Ouzbékistan et en République kirghize.
English: It is therefore the medium recommended for examination of chlorinated swimming pools.
French: C'est, par conséquent, le milieux recommandé pour l'examen des eaux de piscine chlorinées.
English: These are fire suppression, dyking, agriculture, and bird strikes.
French: Ces menaces sont : la suppression des feux, la construction de digues, l’agriculture et les collisions.
English: Welcome again to the those who will help us craft the Terminal Accessibility Code of Practice.
French: Je désire donc souhaiter aussi la bienvenue aux personnes qui nous aideront dans la rédaction du Code de pratiques sur l'accessibilité des gares.
English: When you ask behavioural questions, you want to get at: a. the particulars of the situation, task, problems, or context; b. the actions that the candidate took, or failed to take, in response to the above; and c. the impact of the actions taken, or not taken.
French: Lorsque vous posez des questions comportementales, vous voulez connaître : 1. les détails de la situation, de la tâche, du problème ou du contexte; 2. les mesures que le candidat a prises ou non face à ceux-ci; et 3. l'incidence du comportement du candidat.
English: These factors guide us as we establish our annual plans and priorities.
French: Ces facteurs orientent notre approche quant à l’élaboration de nos priorités et de nos plans annuels.
English: Proposed Expenditures of NCE Funding for the Network (page G.2) Provide a detailed summary of the proposed expenditures of NCE funds for
French: Matériaux et fournitures (page G.2, ligne 4) Traitez de chaque besoin exceptionnel sur une page distincte.
English: The Africa-wide campaign would be launched at the Africa Union Summit in January 2010.
French: La campagne devrait démarrer lors du Sommet de l'Union africaine en janvier 2010.
English: These provide that the restriction imposed by Act No. 26772 on offers of employment and access to educational training also applies to employers who hire, to the educational training media, and to the employment or other agencies that serve as intermediaries in offers of employment.
French: D'autre part, il convient de noter que l'enquête sur les agissements à caractère discriminatoire sera menée par l'autorité administrative chargée de l'inspection du travail à la demande de l'intéressé ou d'office au cas où l'infraction est notoire ou évidente.
English: J.2 and J.3 of the TEU as revised at Amsterdam) and further refined in a common position (Article J.5). WEU seems to be in a very good position to include, besides its Petersberg tasks, ad hoc multilateral military cooperation among its members to counter at least the more threatening risks (organized crime and drug trafficking).
French: Les résultats pourront ensuite être intégrés à une stratégie commune, décidée par le Conseil européen (articles J.2-J.3 du TUE révisé à Amsterdam) et ensuite approfondi dans une position commune (article J.5). L'UEO semble très bien placée pour intégrer également, en plus de ses missions de Petersberg, une coopération militaire multilatérale ad hoc entre ses membres en vue de combattre au moins les risques les plus importants (criminalité organisée et trafic de stupéfiants).
English: If our free trade agreements had not encouraged the developing countries to specialise in single crops for export, to the detriment of their traditional subsistence crops and food self-sufficiency? If we had listened to the African countries and supported them in the WTO when they asked that action on the price of basic products be included in the current round of negotiations?
French: Cette crise aurait-elle eu la même ampleur si les priorités des pays en développement avaient été mieux prises en compte à l'OMC, si une meilleure coordination avait été assurée entre l'OMC et d'autres organisations internationales comme le CNUD ou la FAO, si nos accords de libre-échange n'avaient pas incité les pays en développement à se spécialiser dans des monocultures d'exportation, au détriment des cultures vivrières traditionnelles et de leur autosuffisance alimentaire, si nous avions entendu et soutenu à l'OMC les pays africains lorsqu'ils demandaient d'inclure au cycle actuel de négociations une action sur les prix des produits de base?
English: States parties to the Optional Protocol 151
French: États parties au premier Protocole facultatif 157
English: Some residences also include Internet access, fireplace, whirlpool bath and allow pets.
French: Certaines résidences incluent aussi accès Internet, foyer, bain tourbillon et admettent des animaux de compagnie.
English: Dramatic increases in syphilis have also taken place in
French: La syphilis a également connu une progression remarquable dans les pays suivants :
English: They are trained to treat your product and your home gingerly and with respect.
French: Nos équipes sont spécialement formées afin de traiter vos achats et votre domicile avec délicatesse et respect.
English: O Will stay here forever O Will leave Canada for my home country O I am undecided O Other, specify______________________________________________________ 37.
French: O Je suis ici pour rester O Je vais quitter le Canada pour retourner dans mon pays O Je suis indécise ou indécis O Autre.
English: Like the U.S. National Household Education Survey (NHES), the AETS, concentrates almost exclusively on situational and institutional barriers.
French: Tout comme la U.S. National Household Education Survey (NHES), l’EEFA se concentre presque exclusivement sur les obstacles liés à la situation et aux institutions.
English: Let me start with the fundamental debate raised by a number of Members of this House, that being the debate about what the European Union is, what Europe is.
French: Permettez-moi de commencer par le débat fondamental soulevé par plusieurs députés, à savoir le débat sur la nature de l’Union européenne, ce qu’est l’Europe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Were you aware that you can purchase a recreational fishing licence through DFO’s secure on-line website?
French: Évaluation de la compétence de pêcheur.
English: China shall ensure that internal taxes and charges, including value-added taxes, applied or administered by national or sub-national authorities shall be in conformity with the GATT 1994.
French: La Chine fera en sorte que les taxes et impositions intérieures, y compris les taxes sur la valeur ajoutée, appliquées ou administrées par les autorités nationales ou infranationales, soient conformes au GATT de 1994.
English: Girls continue to be on par with boys for efficiency indicators up to class VIII but the situation changes as of class IX.
French: Les indicateurs d'efficacité ont continué à situer les filles et les garçons au même niveau jusqu'à la classe VIII, mais la situation change en classe IX.
English: • Inform your employees about Public Service initiatives.
French: • Informer vos employés des initiatives de la fonction publique;
English: The representative of France recalled that a document had been circulated containing an overview of the French system of market surveillance (TRADE/WP.6/2004/14/Add.1).
French: Le représentant de la France a rappelé qu'un document contenant un aperçu du système français de surveillance des marchés avait été distribué (TRADE/WP.6/2004/14/Add.1).
English: The UNECE Timber Committee has decided to focus on the following questions during the policy forum:
French: Le Comité du bois de la CEE a décidé de soumettre les questions ci-après à l'attention des participants au forum de politique générale:
English: Upon the making of the adoption order, all rights, duties, obligations and liabilities of the parents or guardians of the adopted child in relation to his future custody, maintenance and education shall be extinguished and shall be vested and be exercised by and enforceable against the adopter.
French: Une fois que l'adoption a été prononcée, tous les droits, devoirs et obligations des parents ou responsables légaux en ce qui concerne la garde, l'entretien et l'éducation de l'enfant prennent fin et sont conférés au parent adoptif, qui doit les exercer sous peine de sanctions.
English: As in 2003, most Canadians report having been sexually active in the past 12 months.
French: Comme en 2003, la majorité des Canadiens disent avoir eu une vie sexuelle active au cours des 12 derniers mois.
English: Most people infected through heterosexual contact acquired the infection outside New Zealand.
French: La plupart des personnes infectées par contact hétérosexuel avaient contracté l'infection en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: "Canada Economic Development recently made available a budget of $86 million over three years to help Quebec firms like Charcuterie L. Fortin adjust to the challenges of globalization and improve their performance.
French: « Pour aider les entreprises québécoises, comme Charcuterie L. Fortin, à s'adapter aux enjeux de la mondialisation et à améliorer leur rendement, Développement économique Canada a récemment mis à leur disposition une enveloppe de 86 millions de dollars sur trois ans.