ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government, financial institutions, as well as online auctions and their payment services, can be targets of Voice Phishing.
French: Le gouvernement, les institutions financières ainsi que les services de vente aux enchères en ligne et leurs systèmes de paiement peuvent être la cible de l'hameçonnage vocal.
English: In the last 30 years, the Quebec Hospital Service Association, now called Canassurance Hospital Service Association, has greatly enhanced its insurance programs.
French: Depuis 30 ans, l’Association d’Hospitalisation du Québec — désormais appelée Association d’Hospitalisation Canassurance — a grandement étoffé son offre de services.
English: Only limited data are available on concentrations of 2-butoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: On manque cependant de renseignements sur ses concentrations dans l’environnement, au Canada comme ailleurs.
English: In this House we have debated the actions of the prime minister of Slovakia who is making life extremely difficult for the president of the republic and we fear that things are not well in that sphere.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons déjà eu l'occasion de débattre du comportement du Premier ministre slovaque qui donne beaucoup de fil à retordre à son président de la République et qui nous fait craindre le maintien d'une situation difficile dans le pays.
English: The statement also implies that women have equal capacity to provide that care as no circumstances are mentioned that would qualify the duty (given resources, health and ability).
French: L'énoncé implique aussi que les femmes ont une capacité égale d'assurer les soins, aucune circonstance n'étant mentionnée afin de qualifier ce devoir de diligence (les ressources, la santé et la capacité).
English: [Unless otherwise agreed by the parties,] these legislative provisions apply to conciliation in commercial* transactions.
French: [Sauf convention contraire des parties,] les présentes dispositions législatives s'appliquent à la conciliation dans des transactions de caractère commercial.
English: The State is only allowed to act if the negotiations fail and the State is required to enter into an agreement with the miner to protect the community.
French: L'État n'est habilité à agir que si les négociations échouent et il est tenu de conclure un accord avec l'exploitant minier pour protéger la communauté.
English: It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of $450 billion.
French: Cela a permis de rembourser la dette étrangère et de constituer des réserves en devise à hauteur de 450 milliards de dollars.
English: Their agricultural output shrank by one half from 1988 (gross volume), a more severe decline than occurred for Central European states.
French: Leur production agricole a diminué de moitié par rapport à 1988 (en volume brut), ce qui constitue une régression plus importante que celle des États d'Europe centrale.
English: A base or unit commander threshold was $40K.
French: Le seuil fixé pour un commandant de base ou d’unité était de 40 k$.
English: Since its launch in 1998, the National Strategy has supported over 2,200 crime prevention projects in over 600 communities, from every Canadian province and territory.
French: Depuis son lancement en 1998, la Stratégie nationale a appuyé plus de 2200 projets de prévention du crime dans plus de 600 collectivités dans toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: The decrease is due to timing, as several grants totalling over $2 million were received in December 2005, causing 2005 income to be higher than would otherwise have been the case.
French: Cette diminution est imputable au calendrier des paiements, dans la mesure où plusieurs dons d'un montant total dépassant 2 millions de dollars ont été reçus en décembre 2005, de sorte que les recettes de 2005 ont été plus élevées qu'elles n'auraient dû l'être normalement.
English: 37th plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 37e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Smoking may also cause eye problems (cataracts).
French: Le tabagisme peut aussi provoquer des problèmes de santé oculaire (cataractes).
English: “I thank the Congolese presidency and the other members of the Council for the press statement of 24 May 2006 (Press release SC/8728), which gave international legitimacy to the deployment of the multinational forces of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal.
French: Je remercie la présidence congolaise et les autres membres du Conseil pour le communiqué de presse du 24 mai (communiqué de presse SC/8728), qui a octroyé une légitimité internationale au déploiement d'une force multinationale composée de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal.
English: The Arran Rapids are like a fast-flowing river that changes directions.
French: Les rapides Arran se transforment alors en une rivière rugissante qui change de direction.
English: The selection of participants to some of the Foundation activities is not transparent.
French: Le mode de sélection des participants à certaines activités de la Fondation manque de clarté.
English: • Use of peer review process:
French: • Processus d'évaluation par les pairs.
English: Chapters 1 to 4 introduce the reader to the concept of soil health in agriculture.
French: Les chapitres 1 à 4 introduisent le lecteur au concept fondamental de la santé des sols en agriculture.
English: Trade Minister Jim Peterson welcomed his counterpart at the European Commission, Pascal Lamy, and the Minister for Trade and Commerce of Ireland, Michael Ahern.
French: Le ministre du Commerce Jim Peterson a reçu son homologue de la Commission européenne, Pascal Lamy, et le ministre du Commerce de l'Irlande, Michael Ahern.
English: • Increased Involvement, Participation and Partnership.
French: • Engagement, participation et partenariat accrus
English: That is not to say that there is a similar lack of knowledge in each department or agency but there have been no recent attempts to corporately manage this community, and as a result, there is no database to provide a ready profile.
French: Il ne faut pas en conclure que ce manque de connaissances soit le même dans chaque ministère et organisme, mais aucun effort n’a été déployé récemment pour effectuer une gestion intégrée de cette collectivité et, par conséquent, il n’existe pas de bases de données capables de fournir un profil prêt à être utilise.
English: The houses of the people, together with their memories, have been eroded.
French: Les maisons des hommes, ainsi que leurs souvenirs, ont été érodées.
English:  SWITZERLAND Information on national campaign action  Completed questionnaire (available only in French) Report in French (« Violence domestique : analyse juridique des mesures cantonales ») Report in German (« Häusliche Gewalt :
French:  SUISSE Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété Rappport en français (« Violence domestique : analyse juridique des mesures cantonales ») Rapport en allemand (« Häusliche Gewalt :
English: That European Council provided a strong orientation for progress at Member States level in this area.
French: Le Conseil européen a fourni des lignes directrices précises relatives aux progrès à réaliser dans ce domaine au niveau des États membres.
English: • HRDC's Component of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program, Summative Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de la composante du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique réalisée par DRHC, une évaluation
English: The EU supports the work of human rights defenders everywhere in the world.
French: L' Union européenne soutient l' action des défenseurs des droits de l' homme partout dans le monde.
English: You do not have to make any third party determination about an account if the account holder is a financial entity or a securities dealer engaged in dealing in securities in Canada.
French: Vous ne devez pas établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom si le titulaire du compte est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières qui se livre au commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: Since this is a substantial amount of debt, we have undertaken a number of debt reduction measures, including automatically offsetting CCTB debts against T1 refunds and other credits.
French: Le niveau global des dettes constituées par des versements en trop est demeuré stable au cours des dernières années; il représente environ 1,7 % du total des prestations versées chaque année, soit près de 116 millions de dollars Comme ces dettes représentent un montant élevé, nous avons pris des mesures pour les réduire, entre autres la compensation automatique des dettes au titre de la PFCE par les remboursements d’impôt T1 et d’autres crédits.
English: The main components of this plan are as follows:
French: Les principaux volets du plan sont les suivants :
English: HLA or HPA (when required) Typing as required HLA lab
French: HLA ou HPA (si requis) phénotype Suivant ce qui est requis laboratoire de groupage HLA
English: I would like also to join other members of the Council in thanking Special Representative Jean Arnault for the comprehensive briefing he provided today and for the substantial activity that was behind that briefing.
French: Je voudrais également me joindre aux autres membres du Conseil pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de l'exposé très complet qu'il nous a présenté aujourd'hui et de toutes les activités importantes qui fournissent la matière de ce rapport au Conseil.
English: In addtion, the reserve on line 06 02 09 01 has been increased by an amount of EUR 1 million, which, due to the still pending adoption of AB 3/2006, has not yet been budgeted in 2006, and will therefore need to be moved to the 2007 budget.
French: De plus, la réserve de la ligne 06 02 09 01 est augmentée d'un montant de 1 million d'euros, qui - le BR n°3/2006 n'ayant pas encore été adopté - n'a pas encore été budgétisé en 2006 et devra donc être transféré au budget 2007.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve bursary and monitor programs
French: Offrir aux diplômés bilingues la possibilité d’utiliser leurs compétences linguistiques bilingues et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle
English: Other matters  The Preparatory Committee considered agenda item 2 (d) at its 6th and resumed 6th meetings, on 20 and 22 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 2 d) de l'ordre du jour à sa 6ème séance et à la reprise de sa 6ème séance, les 20 et 22 juin 2000.
English: It is a state, though, full of federal states functioning independently from one another, coordinated by a central authority which, often by means of coups d'états, has ended up in military hands.
French: Mais c'est un État composé d'un grand nombre d'États fédéraux qui fonctionnent indépendamment les uns des autres et dont la coordination est assurée par un pouvoir central qui, à la suite de coups d'État, est souvent aux mains de militaires.
English: – Institutional reinforcement, support for national federations, strengthening of commissions’ activities.
French: – Renforcement institutionnel, soutien aux fédérations nationales, renforcement du travail des commissions.
English: 47 "EPC news – April 2004. " European Publishers Council.
French: 48EPC news – April 2004, Conseil des éditeurs européens, avril 2004.
English: Any attempt to attribute any portion of this pool to a specific co-financing programme is arbitrary and inaccurate.
French: Toute démarche visant à associer une partie de cet ensemble à un programme cofinancé particulier est arbitraire et inexacte.
English: 2.2.6 Strategic plan and integrated business and human resources plan To ensure its future business goals and human resources needs are met effectively, the NAFTA Secretariat, Canadian Section will develop a multi-year strategic plan as well as an integrated business and human resources planning process.
French: 2.2.6 Élaborer un plan stratégique et un plan intégré des activités et des ressources humaines Pour atteindre ses objectifs opérationnels et pour combler ses besoins futurs en ressources humaines, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA élaborera un plan stratégique pluriannuel ainsi qu’un plan intégré des activités et des ressources humaines.
English: He even  received some high praise from Adamson who said, according to Syed, that he  was "a genuis" when he discovered a mathematical error in the manual used to  assist consultants in their work measurement studies.
French: Il a même reçu les félicitations  d'Adamson qui aurait dit, selon Syed, qu'il était (TRADUCTION) "un génie"  lorsqu'il a découvert une erreur mathématique   - 15 - dans le guide utilisé par les conseillers pour effectuer leurs études  d'évaluation du rendement.
English: The initial grants ended in March 2001.
French: Le ﬁnancement initial a pris ﬁn en mars 2001.
English: Lukehart SA, Godornes C, Molini BJ et al.
French: Lukehart SA, Godornes C, Molini BJ et coll.
English: Agencies could also be committed to doing background checks on both the prospective au pair and the prospective host family, to ensure that they do not have criminal convictions for sexual or child abuse, for example.
French: Les agences pourraient également s’engager à effectuer des contrôles de moralité concernant les personnes demandant un placement au pair et les familles d’accueil éventuelles afin de vérifier l’absence de condamnation pénale pour crime sexuel ou violence à enfant, par exemple.
English: We know that democracy can be strong in a country, as history has recently shown, only if this country is able to recognise the rights of minorities and to respect them.
French: Nous savons que la démocratie ne peut être solide dans un pays, l' histoire nous l' a encore démontré récemment, que si ce pays sait reconnaître ses minorités et sait les respecter.
English: • Did or will the intervention affect organizational capacity of individuals, or collectivities (institutions, social groups, private sector) — positively or negatively — to identify and respond to peace and conflict challenges and opportunities (for example, will it help to identify mutually acceptable alternatives)?
French: • L’intervention a-t-elle affecté ou affectera-t-elle la capacité organisationnelle des personnes ou des collectivités ( institutions, groupes sociaux, secteur privé ) — de façon positive ou négative — en vue d’identifier les défis et les occasions de paix et de conflits et d’y répondre ( par exemple cela aidera-t-il à identifier des solutions de rechange mutuelles acceptables ) ?
English: (CS) Madam President, in the context of this report, I would like to draw your attention to an urgent problem that has emerged as regards the present crisis.
French: (CS) Madame la Présidente, permettez-moi, dans le contexte de ce rapport, d'attirer votre attention sur un problème urgent que la crise actuelle a fait apparaître.
English: Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
French: Lorsque la Commission considère qu’un programme de développement rural ne correspond pas aux orientations stratégiques de la Communauté, au plan stratégique national ou au présent règlement, elle invite l’État membre à revoir le programme proposé en conséquence.
English: The mass violations of international humanitarian law had targeted civilians and prevented doctors from attending to the wounded and removing the dead.
French: Les civils ont souffert de violations massives du droit humanitaire international, les médecins ne pouvant soigner les blessés et évacuer les morts.
English: Modifications to Regulation No. 19: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 19 : (8 avril 20081)
English: • The Statistical Profile of the Music Publishing Industry in Canada1 outlines the operational and financial activities of music publishers, including the management and exploitation of copyrights to songs and musical compositions in the English- and French-language sectors, and the Canadian- and foreign-owned sectors.  1 This study is being conducted by the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and the Professional Music Publishers Association (PMPA).
French: • Profil statistique de l’industrie de l’édition musicale au Canada1 – aperçu des activités opérationnelles et financières des éditeurs de musique, y compris la gestion et l’exploitation des droits d’auteur associés aux chansons et aux compositions musicales dans les secteurs de langue anglaise et de langue française ainsi que dans les secteurs de propriété canadienne et de propriété étrangère. 1 Cette étude est réalisée par l’Association canadienne des éditeurs de musique et l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM).
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, who introduced documents E/2008/12 and E/2008/68.
French: Une déclaration est faite par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales, qui présente les documents E/2008/12 et E/2008/68.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 24 and 25, 2003 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-neuvième session (16e session extraordinaire) Genève, 24 et 25 mars 2003 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.2/4 of 22 April 2008 entitled “Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group”
French: EXÉCUTION DU MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL TEL QU'ÉNONCÉ DANS LA DÉCISION PC.2/4 DU 22 AVRIL 2008 DU COMITÉ PRÉPARATOIRE INTITULÉE: «ÉTABLISSEMENT ET DATES DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL INTERSESSIONS À COMPOSITION NON LIMITÉE»
English: F03 Bread, rye
French: F03 Pain de seigle
English: Now, the file contains the whole disk device : MBR, partition table, etc.
French: Nous, administrateurs systèmes en herbe, sommes aujourd'hui tellement assistés par les programmes d'installation - ça fait bien longtemps qu'une distribution Linux est plus facile à installer qu'un Windows - qu'on ne saisit par toujours les implications de certains choix techniques. Exemple le plus répandu chez OVH : le boot sur du RAID.
English: These are calculated as ratios of statutory chartered bank deposits.
French: Portefeuille dont le stock de titres du gouvernement et d’avances est inférieur aux engagements en dollars canadiens.
English: Since 1998 CATAAlliance has led a group of associations which has worked with the Canada Customs and Revenue Agency to improve the efficiency and effectiveness of the SRED.
French: Depuis 1998, CATAAlliance dirige un groupe d'associations qui a travaillé avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada à rendre le programme du crédit d'impôt pour la RSDE encore plus efficient et efficace.
English: [See A/53/47, annex XIII, appendix, para.
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, appendice, par.
English: "The LDCs, which have already benefited greatly from the bold initiatives of Dr. Kamil Idris in the course of his first term of office, are expecting even more of the second, which will in all probability enable him to complete his good work for the benefit of LDCs.
French: "Les PMA qui ont déjà beaucoup bénéficié des initiatives hardies de M. Kamil Idris au cours de son premier mandat, attendent davantage du second qui lui permettra certainement de parachever l’œuvre salutaire en faveur des PMA.
English: Table 2:Communications Security Establishment Human Resources
French: Centre de la sécurité des télécommunications Ressources humaines
English: The persistent pattern of wilful violations of international law and human rights abuses was not consonant with the stated intentions and the actions of a Government that was supposedly committed to achieving peace with Palestine and its Arab neighbours.
French: Le modèle persistant des violations délibérées du droit international et de la méconnaissance des droits de l'homme n'est pas compatible avec les intentions déclarées et les actes d'un Gouvernement censé chercher à parvenir à une paix avec la Palestine et avec ses voisins arabes.
English: People's Telephone provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040331.pdf - 258KB 2004/03/31 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
French: People's Telephone provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040331.pdf - 258KO 2004/03/31 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
English: The effect of school-based interventions on out-of-school physical activity is less clear.
French: L’effet des interventions en milieu scolaire sur l’activité physique en dehors de l’école est moins clair.
English: • Gender and Health across the Lifespan  From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems such as childhood obesity and poor body image, and the adoption of risky behaviours. Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues across the lifespan including: sexuality, fertility and infertility, fertility control and contraception, pregnancy, childbirth practices, breastfeeding, parenting, work-family balance, menopause, sexual orientation, impacts of sexual violence, environmental influences on male and female reproductive health, as well as diverse set of determinants, interventions, technologies and policies that affect women, men, girls and boys differently according to their positions in society.  Gender inequality in paid and unpaid labour and gender discrimination underpin some health inequities between women and men.
French: • Genre et santé à toutes les étapes de la vie  De l'enfance à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, comme l'obésité infantile, l'altération de l'image corporelle et l'adoption de comportements dangereux.  La recherche sur la santé génésique et sexuelle englobe diverses questions à toutes les étapes de la vie, y compris la sexualité, la fertilité et l'infertilité, la contraception, la grossesse, l'accouchement, l'allaitement maternel, le rôle parental, l'équilibre travail-famille, la ménopause, l'orientation sexuelle, les conséquences de la violence sexuelle, les effets de l'environnement sur la santé génésique des femmes et des hommes, ainsi que divers ensembles de déterminants, d'interventions, de technologies et de politiques qui influent différemment sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, selon leur position sociale.  L'inégalité entre les sexes dans le travail rémunéré et non rémunéré et la discrimination fondée sur le sexe sous-tendent certaines inégalités en matière de santé entre les femmes et les hommes.
English: An IP network consists of two or more computers with IP addresses in the same range.
French: Un réseau IP se compose d'au moins deux ordinateurs possédant des adresses IP dans une même plage.
English: Canada's primary exports to Ukraine include machinery, meat, vehicles and textiles.
French: En tête des exportations canadiennes vers l'Ukraine figurent la machinerie, la viande, les véhicules et le textile.
English: Two general forms of evaluation are process and outcome evaluations.
French: Les deux formules les plus communes sont l'évaluation du processus et l'évaluation des résultats.