ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper is one of the few materials that can be recycled indefinitely, always maintaining its quality and original characteristics.
French: Le cuivre est un des rares matériaux qui peut être recyclé indéfiniment tout en conservant sa qualité et ses caractéristiques d’origine.
English: In this regard, UNOWA will maintain regular contacts with representatives of member States of the Council in the subregion.
French: À cet effet, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest maintiendra des relations suivies avec les représentants des États membres du Conseil dans la sous-région.
English: In fact, the unit's first callout coordinator was wheelchair bound.
French: De fait, notre premier coordonnateur des appels de demande d'intervention vivait en fauteuil roulant.
English: • Departments must establish an appropriate evaluation capacity and accountability practices.
French: • Les ministères doivent établir des services d’évaluation appropriés et un régime de responsabilité.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.12 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.12 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Staff learning and general administration was positively assessed in 13 of the 21 offices, but observations were raised in the planning of learning activities in the other 8 offices.
French: Les activités de perfectionnement du personnel et l'administration générale ont reçu une évaluation favorable dans 13 des 21 bureaux, mais des observations ont été émises au sujet de la planification des activités de perfectionnement dans les huit autres bureaux.
English: The hotel is in a quiet area far from the traffic and provides a wide garden where you can relax, and an Olympic-sized heated swimming-pool with whirlpool corner and a small pool for children.
French: L’Hôtel est situé dans une zone tranquille, loin de la circulation. Il dispose d’un jardin assez grand pour les moments de relax, d’une piscine presque olympique pour dimension, chauffée et avec hydromassage et d’un bassin pour les enfants.
English: Measures are needed to rein in late payment in commercial transactions so as to protect the good health of the European economy, avoiding situations where production structures are financially stifled and there is overcharging on financing products, thus increasing dependence on the banking sector.
French: Des mesures sont nécessaires pour réduire les retards de paiement dans les transactions commerciales afin de protéger la bonne santé de l'économie européenne et d'éviter ainsi l'asphyxie financière des structures de production et les coûts supplémentaires des produits financiers qui augmentent la dépendance à l'égard du secteur bancaire.
English: For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2006 and February 2007.
French: Concernant les documents de travail, la liste ne mentionne que ceux publiés entre décembre 2006 et février 2007.
English: Led the publication of key ministry products, including the 2008 and 2009 Budgets, 2008 Fall Economic Statement, Public Sector Salary Disclosure, Ontario Savings Bonds, Investing in Ontario Act promotions, Ontario Municipal Partnership Fund announcement of allotments, Retail Sales Tax advertising campaign, new Property Tax Grant for Seniors promotions, and Pension Reform.
French: Direction de la publication de produits ministériels importants, dont les budgets de 2008 et de 2009, l’exposé économique d’automne de 2008, la divulgation des traitements dans le secteur public, les Obligations d’épargne de l’Ontario, les promotions en vertu de la Loi de 2008 permettant d’investir dans l’Ontario, l’annonce des montants attribués par le Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario, la campagne de publicité concernant la taxe de vente au détail, les nouvelles promotions relatives à la Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier et la réforme des régimes de retraite.
English: The former emphasizes the importance of breastfeeding, proper complementary feeding practices, and growth monitoring;
French: Elles soulignent l'importance de l'allaitement naturel, des apports d'alimentation complémentaire et du suivi de la croissance des enfants;
English: He did not think that Mr. Barakett could offer comments about him as a previous supervisor for reference purposes pertaining to his previous job (as Technical Services Manager) because Mr. Barakett was at that time Docking Officer, fully two levels below the appellant in the organization.
French: Il ne croit pas que M. Barakett pouvait faire des commentaires à son sujet en tant que superviseur précédent aux fins de références concernant son emploi antérieur (à titre de gestionnaire des services techniques) parce que M. Barakett était à ce moment maître d’accostage, soit deux niveaux complets au-dessous de l’appelant dans l’organisation.
English: This event brought together more than four hundred delegates across the Commonwealth, including senior bureaucrats and elected officials.
French: Cette conférence rassemblait plus de quatre cents délégués, y compris des cadres supérieurs et des représentants élus, venus de tous les pays du Commonwealth.
English: Phase 3:
French: Contenu : cette étape constitue l’originalité du système École des Managers.
English: Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète par le gouvernement fédéral.
English: The Agency coordinates facilitation activities between Departments concerned to ensure that the objective shall be to adopt, subject to Canadian laws and regulations, all practicable measures to facilitate the movement of aircraft, crews, passengers, cargo and mail.
French: L'Office coordonne les activités de facilitation entre les ministères concernés pour s'assurer que L'objectif visé consistera, sous réserve des lois et règlements canadiens, à adopter toutes les mesures pratiques possibles pour faciliter le mouvement des aéronefs, des équipages, des passagers, du fret et du courrier.
English: Provides a global picture of job-related discrimination, citing both progress and failures in the struggle to fight discrimination ranging from traditional forms such as sex, race or religion, to newer forms based on age, sexual orientation, HIV/AIDS status and disability.
French: Dresse un tableau global de la discrimination liée au travail, pointant progrès et échecs dans la lutte contre la discrimination depuis ses formes les plus traditionnelles – sexe, race ou religion – jusqu'à ses nouvelles formes fondées sur l'âge, l'orientation sexuelle, la santé, la séropositivité.
English: Alcan emissions consist primarily of particulate matter with some minor emissions of oxides of nitrogen (NOX).
French: Les rejets provenant des installations d'Alcan consistent principalement en des particules, avec quelques rejets d'oxydes d'azote (NOX).
English: For this reason, we created the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and the Canada Research Chairs, among others.
French: C’est pour cette raison que nous avons mis sur pied, entre autres, la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Appreciation is also owed to the Secretary-General for his comprehensive reports on the Peacebuilding Fund.
French: J'adresse aussi mes félicitations au Secrétaire général pour ses rapports exhaustifs sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The following areas demonstrate some of the current efforts of the State:
French: Certains des efforts actuellement déployés par le Gouvernement sont visibles dans les domaines énumérés ci-après.
English: Travellers cheques can be changed easily.
French: Les chèques de voyage s'échangent facilement.
English: The ingest of audiovisual media must automatically trigger the creation of a catalogue sheet, to be completed by the user at his workstation, setting out the basic information on the recorded media with it which will be associated.
French: L'acquisition des médias audiovisuels doit déclencher automatiquement la création d'une fiche de référencement à remplir par l'utilisateur sur son poste, regroupant les informations de base sur le média enregistré et qui lui sera associée.
English: The first is that the present discussion on Romania is, in my view, the best possible barometer of the current enlargement round.
French: La première, c’est que la discussion actuelle sur la Roumanie est, à mon sens, le meilleur baromètre possible pour le cycle d’élargissement actuel.
English: The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: Il convient d'interdire l'exportation du mercure métallique en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure.
English: MEMO record-links data for the population of Tayside, Scotland.
French: Tayside compte une population d’un peu plus de 400 000 résidents, et un profil démographique et un profil de l’état de santé généralement analogues à ceux du reste de l’Écosse.
English: The session was opened by Mr. A. Bruun, Chair of the Committee.
French: La session a été ouverte par M. A. Bruun, président du comité.
English: Please also provide information on the human resources of these offices and the budget allocated to them.
French: Préciser également de quelles ressources humaines ces services sont dotés ainsi que le budget qui leur est alloué.
English: From the Chocolate Sellers view: World's Finest® Chocolate is a product that is fun to sell.
French: Du point de vue des vendeurs : Chocolat Le Meilleur au Monde® est un produit que l'on prend plaisir à vendre.
English: These powers are exercised personally by the Minister on a case-by-case basis, taking into account the situation of each individual detainee.
French: Ces pouvoirs sont exercés à titre personnel par le Ministre au cas par cas eu égard à la situation de chaque détenu.
English: Many medicines can be used to treat depression.
French: Plusieurs médicaments, nommés antidépresseurs, peuvent servir au traitement de la dépression.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Costs vs. Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Coûts et avantages Liens institutionnels
English: November, 2004 Date of implementation:
French: Novembre 2004 Date d'entrée en vigueur :
English: The Regulation on the Statute for a European company (2157/2001/EC) was accompanied by a Directive supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (2001/86/EC) (*3.4.2); In the same way the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (Regulation 1435/2003) was supplemented by Directive 2003/72 with regard to the involvement of employees (*3.4.2).
French: Le règlement sur le statut de la société européenne (2157/2001/CE) était assorti d'une directive complémentaire sur la participation des travailleurs (2001/86/CE) (*3.4.2); De la même façon, le statut de la société coopérative européenne (SCE) (règlement 1435/2003) a été complété par la directive 2003/72 relative à la participation des travailleurs (*3.4.2.)
English: Serbian authorities have made some progress in improving coordination between different services to track these fugitives.
French: Les autorités serbes ont fait quelques progrès dans le sens d'une meilleure coordination de l'action des différents services chargés de retrouver ces fugitifs.
English: AIDS incidence and mortality surveillance programs, including epidemiological research".
French: Personnesatteintes du SIDA :
English: War is on the point of breaking out.
French: Une guerre est sur le point d'éclater.
English: Mr. Martin Skrydstrup, ICME Board member & Correspondent for Repatriation
French: M. Martin Skrydstrup, Membre du Conseil de l’ICME & Correspondant pour les rapatriements.
English: Ms. TOMIČ (Slovenia) shared the concerns outlined by the delegations of Pakistan, Portugal and India, among others.
French: Mme TOMIČ (Slovénie) souscrit aux préoccupations exprimées notamment par le Pakistan, le Portugal et l'Inde.
English: They want to be able to learn their languages in schools and to receive recognition and credit for their efforts.
French: Ils souhaitent pouvoir apprendre celles-ci à l'école et veulent qu'on reconnaisse leurs efforts.
English: The continuing processes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are adding to the stock of jurisprudence and practice in the pursuit of justice for the victims of criminal violations of human rights.
French: Les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda viennent enrichir la jurisprudence et la pratique pour ce qui est de rendre justice aux victimes de violations criminelles des droits de l'homme.
English: Although such programs should be optional for those who do not want to receive direct deposits, every effort should be made to encourage participation.
French: Ces programmes devraient être facultatifs pour ceux et celles qui ne veulent pas du dépôt direct, mais tous les efforts possibles devraient être déployés pour amener les bénéﬁciaires à y participer.
English: Information on the programme had been widely disseminated in the Spanish and Mayan languages.
French: Des informations sur le programme ont été diffusées en espagnol et dans les langues mayas.
English: For instance, Canadian Heritage launched the Book Publishing Industry Development Program, and the provincial governments of Quebec, Ontario, and British Columbia introduced a tax credit to help publishing houses.
French: Reconnaissant l’importance de la compétitivité de l’industrie canadienne du livre, certaines instances gouvernementales ont mis en place des dispositifs de soutien à l’édition du livre.
English: Though her male counterparts stayed on the reserve, she was forced to stay at a hotel five kilometres away in Chalk River.
French: Alors que ses collègues masculins demeuraient dans la réserve, elle devait se rendre dans un hôtel situé à Chalk River, à cinq kilomètres de là.
English: The former Zone I Special Preservation areas are designated as Zone II; and Zone III areas now include 2.5 km2 that were previously Zone II and two areas (Moon Lake and Lake Audy) which were previously Zone IV.
French: Les anciens secteurs classés Zone I (préservation spéciale) sont désignés Zone II; et Les secteurs classés Zone III comprennent maintenant une superficie de 2,5 km2 qui était auparavant classée Zone II et deux secteurs (lac Moon et lac Audy) qui était auparavant classés Zone IV.
English: In addition, at the request of the Parties an oral hearing was held on February 24, 2003.
French: De plus, une audition orale a eu lieu le 24 février 2003 à la demande des parties.
English: Child Abduction and Custody Ordinance
French: Ordonnance relative à l'enlèvement et à la garde des enfants
English: A major difficulty at all levels, however, has been linking the information generated from the regular weighing of children with decision-making about child malnutrition.
French: Cependant, l'une des grandes difficultés, à tous les niveaux, est de prendre des décisions pour lutter contre la malnutrition, à partir des données recueillies au moyen du pesage régulier des enfants.
English: Implement the Common Agency Appraisal System of Resident Coordinators, and introduce an independent system to monitor the integrity of the common system by 2008
French: g) Mettre en œuvre le système d'évaluation commune des coordonnateurs résidents et établir d'ici à 2008 un système indépendant de suivi de l'intégrité du système commun;
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician first.
French: Ils ne doivent PAS interrompre leur traitement sans d'abord en parler avec leur médecin.
English: All funding from UNDCP is received by UNDP on behalf of UNOPS.
French: pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: Since ministers and representatives referred to the current economic situation, particularly when presenting the outcome of the recent spring meetings of the Bretton Woods institutions, a brief initial section on that topic is also included.
French: Étant donné que les ministres et les représentants ont évoqué la situation économique actuelle, notamment lorsqu'ils ont présenté les résultats des récentes réunions de printemps des institutions de Brettons Woods, ce résumé est précédé d'un bref aperçu de la question.
English: Although large exchange rate fluctuations vis-à-vis the euro should be avoided, a certain degree of
French: Flottement indépendant 2) République tchèque Flottement pur Pologne Flottement pur
English: The Bureau invited MSC-W and MSC-E to come up with a short presentation on the criteria for gap filling, while addressing the link to the review process.
French: Le Bureau a demandé au CSM-O et au CSM-E de préparer une brève présentation des critères à respecter pour combler les lacunes et d'examiner le lien entre ce processus et le processus d'examen.
English: "Collectively, recruiting is a main focus in this unit, and we encourage everyone to bring in a friend to see what we do as a unit," says LCdr Baars.
French: « Le recrutement est l’une des tâches importantes de l’unité, et tous peuvent inviter un ami pour lui montrer le travail que nous faisons à bord du navire », fait savoir le Capc Dana Baars.
English: Tigecycline demonstrated in vivo efficacy in acute murine lethal infections with S. aureus and S. pneumoniae; inmousethigh infections with E. coli, S. aureus, S. pneumoniae, E. coli & K. pneumoniae isolates; in mouse peritonitis infections with E. faecalis and E. faecium strains; and in a rat intra-abdominal abscess model.
French: La tigécycline s'est avérée efficace in vivo dans les cas suivants : contre les infections murines létales aigües par S. aureus et S. pneumoniae; contre les isolats d'E. coli, de S. aureus, de S. pneumoniae, et d'E. coli et K. pneumoniae dans un modèle d'infection de la cuisse chez la souris; contre les souches d'E. faecalis et d'E. faecium dans un modèle de péritonite chez la souris; et dans un modèle d'abcès intra-abdominal chez le rat.
English: By the same token, the funding for all the promotional activities scheduled under Agenda 2000, limited to EUR 100 m from now until 2006, may be inadequate.
French: Même le financement de toutes ces mesures de promotion avancées dans le cadre de l'Agenda 2000, limité à 100 millions d'euros, d'ici l'an 2006, risque d'être insuffisant.
English: The Community’s own mechanisms are quite inadequate in view of tensions on the market for energy products.
French: Les instruments communautaires se révèlent inadéquats au regard des tensions sur le marché des produits énergétiques.
English: Participating IGOs and RFMOs include the CEP, FAO, CITES, IWC, IOC, IUCN and CCSBT.
French: Les OIG et les ORGP sont notamment le CEP, la FAO, la CITES, l’IWC, la COI, l’UICN et la CCSBT.
English: Every time you find an element from the list, you can cross it off.
French: Au fur et à mesure qu’un élément de la liste est obtenu, vous pouvez le rayer.
English: As indicated in the Company's letter of March 25, 2008, from Tel Woodhead, attached are the CD-ROMs referred to therein, which contain the entire collection of maps used as the basis for the support structure audit. Document: 883614.pdf - 95KB 2008-03-25 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: As indicated in the Company's letter of March 25, 2008, from Tel Woodhead, attached are the CD-ROMs referred to therein, which contain the entire collection of maps used as the basis for the support structure audit. Document: 883614.pdf - 95KO 2008-03-25 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Room Notes: Room equipped with 1x double bed and 1x single bed, ensuite.
French: Informations sur la chambre: Room equipped with 1x double bed and 1x single bed, ensuite.
English: • order SI and issue terms of reference;
French: • ordonnez la tenue d’une ES et déterminez-en le mandat;
English: * This and further references refer to the corresponding paragraphs in document TRANS/WP.30/2003/5.
French: * Ce paragraphe et les autres paragraphes cités renvoient aux paragraphes correspondants du document TRANS/WP.30/2003/5.
English: The families had boycotted the trial in protest against its closed nature and the removal of key evidence from the court files.
French: Elles avaient boycotté le procès pour protester contre le fait qu'il se déroulait à huis clos et que des éléments de preuve essentiels avaient été enlevés des dossiers du tribunal.
English: The Agency is of the opinion that these areas and the routes for accessing them need to accommodate persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office est d'avis que ces zones et le trajet pour y accéder doivent être conçus pour que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel puissent y circuler.
English: Exceptions to this general rule are permitted in cases of emergency ("force majeure") and where the specific provisions of bilateral fisheries treaties apply.
French: Des exceptions à cette règle générale peuvent être autorisées dans les situations d’urgence (« force majeure ») ou en application de dispositions précises de traités de pêche bilatéraux.
English: Social exclusion and unpopular housing
French: Exclusion sociale et habitat impopulaire
English: Recommended actions and outcomes 2007 Actions 2008/09 2010/11
French: Actions recommandées et résultats 2007 Actions 2008-2009 2010-2011
English: The guide, entitled "Creative Expression: An Introduction to Copyright and Related Rights for Small and Medium-sized Enterprises," is the fourth in the "Intellectual Property for Business" series.
French: Ce guide, intitulé Expression créatrice – Initiation au droit d’auteur et aux droits connexes pour les petites et moyennes entreprises, est le quatrième de la série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: We especially welcome the positive view of the need to deepen our relations with that country.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'avis positif exprimé sur le besoin de renforcer nos relations avec ce pays.
English: Do you sometimes buy single cigarettes? 1 2 I don't smoke Yes
French: Achètes-tu parfois des cigarettes à l'unité (une à la fois)? 1 2 Je ne fume pas Oui
English: Canadian Youth Business Foundation Youth Business' web site devoted to developing, supporting and promoting young entrepreneurs and entrepreneurship in Canada.
French: Il s'agit d'un partenariat réunissant tous les ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: • CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, and cited as CSA-B340;
French: • Norme CSA-B340-97 de l'ACNOR intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997 et citée comme CSA-B340;
English: This service gives you access to all WebWorld's news articles published since 2002.
French: Ce service vous permet d’accéder à l'ensemble des actualités publiées sur WebWorld depuis 2002.
English: Why not conjugate nature with this fabulous cultural explosion.
French: Pourquoi ne pas allier la nature à cette fabuleuse explosion culturelle.
English: Major transfers to persons consist of elderly, EI and children’s benefits, including the Universal Child Care Benefit.
French: Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés, des prestations d’assurance-emploi et des prestations pour enfants, notamment la Prestation universelle pour la garde d’enfants.