ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Le Roc established a sports program and karate school for any young person wishing to sign up.
French: En 2007, le Roc a mis sur pied un programme sportif et une école de Karaté pour les jeunes qui désirent s'y inscrire.
English: Information from Governments with regard to the implementation of General Assembly resolution 62/156
French: Informations reçues des gouvernements concernant l'application de la résolution 62/156
English: • Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees
French: • Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés
English: CN submits that this is being done in order to provide a reasonable level of service while maintaining a reliable, efficient and economic operation; AND WHEREAS in its reply to the answer of CN, the complainant indicates that he has always delivered grain to the siding at Fairlight in the past and that to haul his grain to the next nearest point would mean using custom trucks which would decrease any benefit there is to self-loading cars; AND WHEREAS sections 144 and 145 of the NTA, 1987 impose legal obligations upon the railway companies to receive, carry and deliver traffic; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions filed and has determined that CN has not fulfilled its common carrier obligations, as prescribed by sections 144 through 147 of the NTA, 1987, by granting the elevator companies a preferential treatment as compared to the shippers of grain via producer cars.
French: Le CN prétend que cette façon d'agir permet d'offrir un niveau de service raisonnable tout en maintenant une exploitation fiable, efficace et rentable; ET ATTENDU que dans sa réplique à la réponse du CN, le plaignant signale qu'il a toujours livré du grain à la voie d'évitement de Fairlight dans le passé et que s'il devait utiliser le point de chargement le plus proche, autre que Fairlight, il devrait utiliser des camions spécialement conçus, ce qui réduirait les avantages d'administrer ses propres wagons; ET ATTENDU que les articles 144 et 145 de la LTN 1987 imposent des obligations légales aux compagnies de chemin de fer quant à la réception, au transport et à la livraison de marchandises; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a déterminé que le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations de transporteur public prévues aux termes des articles 144 à 147 de la LTN 1987, en accordant un traitement de faveur aux exploitants de silos- élévateurs par comparaison aux expéditeurs de grain qui utilisent des wagons de producteurs.
English: (13) The waters of Onaman Lake (50°00'N., 87°26'W.) in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (13) Les eaux du lac Onaman (50°00'N., 87°26'O.), district territorial de Thunder Bay.
English: How have telehealth applications in mental health contributed to social development issues management in the community? ▪ Indicators ▪ Proportion of eligible patients receiving relevant specialist care; Delays to access relevant specialist care; Views of health personnel on quality and accessibility of links to specialists and on communication flow; Patient perceptions of access equityHealth staff and translator workload : active cases, patients per week, time spent on non-transferred patientsStakeholder views of relations to other social development initiatives
French: À quel point les applications de la télésanté en santé mentale ont-elles contribué à la gestion des problèmes de développement social dans la communauté? ▪ Indicateurs ▪ Proportion des patients admissibles recevant des soins spécialisés appropriés. Délais pour recevoir des soins spécialisés. Opinions des professionnels de la santé sur la qualité et l'accessibilité des liens avec les spécialistes et sur la circulation des messages. Opinions des patients sur l'égalité de l'accès. Charge de travail des professionnels de la santé et des traducteurs : cas évolutifs, nombre de patients par semaine, temps consacré aux patients non transférés. Opinions des intervenants sur les relations avec d'autres initiatives de développement social.
English: Grant provided to the AHF for support for community -based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Subvention accordée à la FAG à l’appui de projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités.
English: With the Minister’s prior written approval, such rebate/refund/credit may be used to enhance the Project.
French: Avec l=approbation écrite préalable du Ministre, ce dégrèvement/remboursement/crédit pourra être utilisé pour valoriser le projet.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, SOC): took position on the amendments tabled with regard to the draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Georgia, scheduled for Assembly debate on Monday, 24 January 2005 in the afternoon; – Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, LDR et M. Evgeni Kirilov, Bulgarie, SOC): a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution concernant les obligations et engagements de la Géorgie, inscrits à l’agenda des débats à l’Assemblée le lundi 24 janvier 2005 dans l’après-midi ; – Ukraine (co-rapporteurs :
English: I have fully supported this report, which has, in fact, incorporated valuable contributions from the opinion delivered by Mr Mussa of the UEN Group, not least with regard to: recognising the important role of healthcare providers, the proposal for Community funding for various training projects and the issue of ill treatment of the elderly.
French: J'ai soutenu sans réserve ce rapport qui, en outre, a incorporé certaines contributions pertinentes du rapporteur pour avis, M. Mussa (du groupe UEN), notamment en ce qui concerne : la reconnaissance du rôle fondamental du personnel de santé, la proposition de financement communautaire de certains projets de formation ainsi que la question des mauvais traitements infligés aux personnes âgées.
English: The table below illustrates the number of applicants in the public housing list who are living in situations of overcrowding or in damp conditions.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandeurs inscrits sur la liste des logements sociaux, qui vivent dans des logements surpeuplés et humides.
English: Just think of Italy and the fall of Gabriele Sandri, in which the sentence has now spoken (other posts: here, here and here).
French: Il suffit de penser de l'Italie et la chute de Gabriele Sandri, dans lequel la condamnation a parlé (les autres postes: ici, ici et ici).
English: • There is a large number of active ingredients in pesticides in Canada which need to be reevaluated using current sound science methodology.
French: • Un grand nombre de principes actifs présents dans les produits antiparasitaires au Canada doivent faire l’objet d’une réévaluation à l’aide de méthodes scientifiques modernes solides.
English: The primary goal of the Canadian Piping Plover Recovery Strategy is to achieve a viable, self-sustained, and well-distributed population of Piping Plovers within the current Canadian range.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) L'objectif principal de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur est d'obtenir une population viable, autonome et bien rÃ©partie de pluviers siffleurs Ã l'intÃ©rieur de leur actuelle aire de distribution canadienne.
English: The Guidelines were approved by the Culture Committee at its March 2000 meeting and by the Council for Cultural Co-operation (CDCC), at its Bureau meeting, on 24 – 25 May 2000.
French: Les Lignes directrices ont été approuvées par le Comité de la Culture lors de sa réunion de mars 2000 et par le Conseil de la coopération culturelle (CDCC), lors de la réunion de son Bureau, les 24-25 mai 2000.
English:  You see it just becomes a matter of ...
French: Vous voyez, cela devient une question de...
English: Passwords are changed periodically.
French: Les mots de passe sont changés régulièrement.
English: Since budgetary support mechanisms focus on partner country priorities, adaptation action will be implemented only when the partner country sees it as a priority.
French: En effet, comme les mécanismes de soutien budgétaire sont axés sur les priorités du pays partenaire, des mesures d'adaptation ne seront mises en œuvre que si le pays partenaire les juge prioritaires.
English: President Johnson-Sirleaf is to be commended for the positive steps that she has taken to foster national reconciliation and political inclusiveness in the country.
French: Il convient de saluer les mesures prises par la Présidente Johnson-Sirleaf pour encourager la réconciliation nationale et la participation de tous à la vie politique.
English: Family hotel in its own idyllic grounds.
French: Hôtel familial situé dans un parc idyllique.
English: • The Honourable Jim Prentice to the BC Business Council:
French: • L'honorable Jim Prentice à l'intention du BC Business Council : le 25 juin 2007
English: The Municipality of Montebello is a valuable partner with whom Parks Canada exchanges visitor services.
French: La Municipalité du village de Montebello représente un précieux partenaire avec qui Parcs Canada échange des services au niveau de la prise en charge des visiteurs.
English: Samuel's representative contended that U.S. steel service centres and brokers were shipping secondary and excess prime product to Canada at dumped prices.
French: Le représentant de Samuel a soutenu que les distributeurs d'acier semi-ouvré et les courtiers en acier américains expédiaient des produits secondaires et des produits de première qualité excédentaires au Canada à des prix de dumping.
English: Bacteria taint the dwindling water supply.  For farmers living throughout its valleys, fishermen on lakes in the region, industries along its shores, and the millions who depend on its waters to drink and wash, the Nile means life. No wonder the competition for this precious resource has fuelled generations of tensions that are only now showing signs of change.
French: En outre, les bactéries contaminent les réserves d'eau, qui sont de plus en plus limitées.  Pour les agriculteurs oeuvrant dans ses vallées, pour les pêcheurs qui s'approvisionnent dans les lacs de la région, pour les industries implantées le long de ses rives et pour les millions de personnes qui y puisent l'eau dont ils ont besoin pour boire et se laver, le Nil est synonyme de vie.
English: Progeny were divided into parental type A, types B to E for those different from type A but with a distinct uniform pattern, and type M for those with the overlapping appearance of two different types.
French: Ils ont divisé la progéniture en type parental A, en types B à E pour ceux qui sont différents du type A mais ayant des patrons uniformes distincts, et en type M pour celle qui a apparemment des caractères mixtes entre deux types.
English: At issue is whether the convention leaves any discretionary decision-making room in the hands of the Crown, that is, room not to follow the advice of the government and instead to do something else.
French: Ce qu’il faut déterminer, c’est si la convention laisse assez de latitude discrétionnaire dans les mains de la Couronne, c’est-à-dire assez de pouvoir discrétionnaire pour ne pas suivre les conseils du gouvernement et opter pour une autre ligne de conduite.
English: Emerson, Winnipeg NORMAN G. JENSEN CANADA INC. 200-545 Hervo Street Winnipeg MB R3T 3L6 Telephone: 204-487-6628 Facsimile 204-489-0067 Email: canadianinfo@ngjensen.com Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg NORMAN G. JENSEN CANADA INC. 200-545 rue Hervo Winnipeg MB R3T 3L6 Téléphone : 204-487-6628 Télécopieur : 204-489-0067 Courriel : canadianinfo@ngjensen.com Bureau(x) à Manitoba :
English: I do not exclude the possibility that an Appeal Board might be justified in treating an assessment of relative merit by a selection board as illusory or a nullity because the exclusion of a particular candidate had been predetermined by a clear abuse of the power to require and refuse a security clearance.
French: Je conçois qu'un Comité d'appel puisse être fondé à conclure à l'invalidité ou à la nullité d'une appréciation du mérite relatif faite par un jury de sélection parce que l'exclusion d'un candidat a été déterminée d'avance par un abus de pouvoir manifeste en matière d'habilitation au secret.
English: You can spread ROGAINE® lightly on your scalp with your fingers if you prefer.
French: Vous pourrez étendre ROGAINE® sur le cuir chevelu avec le bout des doigts si vous le désirez. Toutefois, rien ne vous y oblige.
English: Whether you are starting a business, investing, taking your business international, marketing a new product, researching information technology or transferring a business, we can help you make the best decisions possible.
French: Que ce soit pour démarrer votre entreprise, investir, faire du commerce international, commercialiser un nouveau produit, en savoir plus sur les technologies de l’information ou encore transférer une entreprise, nous vous aiderons à prendre les meilleures décisions possible.
English: Some people have thus felt frustrated about the failure of the Security Council to reach consensus on that issue.
French: D'aucuns ont ressenti un certain niveau de frustration lorsque le Conseil de sécurité n'a pas réussi à parvenir à un consensus sur cette question.
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Observer for Malaysia), referring to the statement made on behalf of Rural Reconstruction Nepal, said he wondered whether the speaker was a genuine member of the NGO in question and whether his behaviour was consistent with the rules of the Economic and Social Council on NGO participation in the work of the Commission.
French: M. NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie), se référant à l'intervention du représentant de Rural Reconstruction Nepal, se demande si ce dernier est véritablement membre de cette ONG et si son comportement est conforme aux règles du Conseil économique et social concernant la participation des ONG aux travaux de la Commission.
English: BIO's strategy is three-fold: it aims at Entreprises, Financial Institutions/Investment Funds and private infrastructure projects.
French: La stratégie de BIO s'articule autour de trois groupes cibles : les entreprises, les institutions financières/fonds d'investissements et les projets d'infrastructure privés.
English: It is worrying that those measures are still being called into question by national and regional jurisdictional entities for their alleged lack of compliance with the law and with due process.
French: Il est préoccupant de voir que ces mesures continuent d'être remises en cause par des instances judiciaires nationales et régionales sous prétexte qu'elles ne sont pas conformes à la loi et à la procédure régulière.
English: The Sant' Agostino Complex This complex, comprising church, triangular cloister and convent, was built in 1260 and was the subject of a major project carried out by Genoa City Council, in conjunction with the Ministry for Cultural and Artistic Objects.
French: Cette intervention, qui a débuté en 1977 et qui est encore en cours, est destinée à la réalisation d'un musée qui accueillera les documents sur le développement de l'art du dessin à Gênes, du Haut Moyen Age au XVIIIe siècle.
English: N e t w o r k
French: Formation de qualité, pluridisciplinaire et multisectorielle dans le domaine de la recherche.
English: Talk to your doctor about how you can achieve a healthy body weight.
French: Discutez avec votre médecin de la façon dont vous pouvez atteindre un poids santé.
English: Notwithstanding the above conclusion, comments received during the public review of this CSR will be used to verify that stakeholder concerns are being addressed and that the environmental effects of this project are acceptable.
French: Nonobstant la conclusion ci-dessus, on tiendra compte de commentaires reçus durant l’examen public de ce REA pour vérifier qu’on a bien tenu compte des préoccupations des intervenants et que les effets environnementaux du projet sont acceptables.
English: • review and approval of the venture's budget by the Canadian charity, availability of an independent audit of the venture and the option to discontinue funding;
French: • examen et approbation du budget du projet par l'organisme de bienfaisance canadien, disponibilité d'une vérification indépendante du projet et option d'interrompre le financement;
English: •min−1 per 1% decrease in arterial O2 saturation was 25% of that demonstrated previously by young subjects, p < 0.001.
French: L'augmentation de la fréquence cardiaque de 0,23 ± 0,08 bpm (moyenne ± erreur type) pour une baisse de 1% de la saturation artérielle d'oxygène correspond au quart de la valeur observée précédemment chez les jeunes adultes, p < 0,001.
English: Mr President, I have to say that I am very pleased that the leadership of my own group has asked me to speak for the group today because I am quite sure that the vast majority of the people of Northern Ireland would want me to speak for them today to express their deep gratitude to all of the European institutions for the powerful strength and support that they have given to the peace movement on our streets.
French: Monsieur le Président, je dois le dire, je suis très heureux d'avoir été invité par les dirigeants de mon propre groupe à parler en leur nom aujourd'hui. En effet, la grande majorité des citoyens d'Irlande du Nord, j'en suis certain, souhaiterais que je parle en son nom aujourd'hui pour exprimer sa gratitude envers toutes les institutions européennes pour avoir soutenu les mouvements de paix qui s'élevaient dans nos rues et leur avoir donné force et puissance.
English: The phase diagram of the initially compressed film may be of the eutectic type, but the mixed system is unstable.
French: Le diagramme des phases du film initialement comprimé peut être du type eutectique, mais le système mixte est instable.
English: - Training of the members of the national committee in the human rights approach and undertaking of a critical reading or analysis of all policy documents on general or specific strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Document (PRSD) and the Education and Training Development Plan;
French: - La formation des membres du Comité national, qui prévoit une approche intégrée des droits de l'homme en procédant à une lecture ou à une analyse critique de tous les documents se rapportant aux politiques, aux stratégies générales ou aux stratégies spécifiques comme le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ou le Programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF);
English: Funding Arrangements Projects may be funded under contracts or contribution agreements, which are prepared once approval for funding of the project has been given.
French: Modalités de financement Lorsqu'un projet aura été approuvé, il pourra être financé en vertu de contrats ou d'accords de contribution.
English: Bell Canada (including wireless affiliates), TCC, MTS Allstream, SaskTel and Bell Aliant c) Major Canadian alternative TSPs include:
French: Bell Canada (y compris les affiliées sans fil), la STC, MTS Allstream, SaskTel et Bell Aliant c) Les autres grands FST titulaires canadiens comprennent :
English: Expect to hear more about it as the date approaches, and mark your calendar if you wish to join our IP awareness efforts and celebrate with us.
French: Attendez-vous à en entendre parler davantage à l'approche de la date et retenez cette journée si vous souhaitez vous joindre à notre campagne de sensibilisation à la PI et célébrer cet événement.
English: Blazon Arms Paly of six Gules and Or per fess paly wavy counterchanged on a chief Azure three fountains; Crest Issuant from a mural crown Or masoned Azure a demi heraldic tyger Gules gorged with a wreath of dogwood flowers Argent holding between its forepaws a steam locomotive wheel Azure; Supporters On a grassy mound Vert set with arbutus trees and pine trees proper rising above barry wavy Argent and Azure charged with a Salish Salmon Or dexter a heraldic tyger Or gorged with a collar of Lavender flowers Purpure sinister a female cougar Or gorged with a collar of Cheals weeping crabapple flowers Rose; Motto GOLDEN IN SETTING DETERMINED IN SPIRIT; Flag Per fess Or and Gules an escutcheon of the Arms; Badge / Insignia A bezant charged with a demi heraldic tyger Gules gorged with a collar of dogwood flowers Argent holding between its forepaws a steam locomotive wheel Azure;
French: Blason Armoiries Palé contre-palé-ondé de gueules et d’or de six pièces, au chef d’azur chargé de trois fontaines; Cimier Un tigre héraldique (heraldic tyger) de gueules, colleté de fleurs de cornouiller d'argent, naissant d'une couronne murale d'or maçonnée d'azur, et tenant dans ses pattes une roue de locomotive à vapeur d'azur; Supports À dextre, un tigre héraldique d'or colleté de fleurs de lavande de pourpre, à senestre, la femelle du couguar d'or colletée de fleurs du pommier sauvage pleureur de Cheals (Cheals weeping crabapple) de rose, debout sur un monticule herbeux ou croissent des arbousiers et des pins au naturel, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur chargé d'un saumon des Salishs d'or; Devise GOLDEN IN SETTING DETERMINED IN SPIRIT; Drapeau Coupé d’or sur gueules aux armes de l’écu brochantes sur le coupé; Insigne Un besant d'or chargé d'un demi-tigre héraldique de gueules colleté de fleurs de cornouiller d'argent tenant dans ses pattes une roue de locomotive à vapeur d'azur;
English: As long as the marginal piece of German debt is used as collateral for a short-term loan or as the centerpiece of a repurchase agreement to gain liquidity, its value is much more likely to be determined by the terms on which the ECB accepts it as collateral than by its fundamentals.
French: Tant que la partie marginale de la dette allemande est utilisée comme garantie pour un emprunt à court terme ou comme pièce centrale d'une opération de pension livrée pour acquérir des liquidités, sa valeur est bien plus susceptible d'être déterminée par les termes selon lesquels la BCE l'accepte comme garantie que par ses fondamentaux.
English: 7 France withdrew its data in November 1995, after the comparative results had become available, citing concerns about comparability.
French: 7 En novembre 1995, après avoir pris connaissance des résultats comparatifs, la France a retiré ses données, indiquant des préoccupations au sujet de la comparabilité.
English: The three main groups in Québec, according to linguistic classification, are the Algonquian, the Eskimo-Aleut and the Iroquoian.
French: Les 3 principaux groupes linguistiques sont les Algonquiens, les Inuits-Aléoutes et les Iroquoiens.
English: Records and Confidentiality General Medical records and information about medical and psychosocial interventions for mental health problems require the utmost care to ensure confidentiality.
French: Dossiers et confidentialité Généralités Il faut prendre soin de protéger la confidentialité des dossiers médicaux et des renseignements relatifs aux interventions médicales et psychosociales auprès des clients ayant des problèmes de santé mentale.
English: Note 10 Area Staff Provident Fund
French: Note 10 Caisse de prévoyance du personnel régional
English: Many senators spoke out to draw attention to what the United Nations is calling the worst humanitarian crisis on the planet.
French: De nombreux senateurs ont pris la parole pour attirer l’attention sur ce que l’Organisation des Nations Unies appelle la ` pire urgence humanitaire de la planete.
English: 139(1) for the scale of punishments.
French: 139(1) de la LDN relativement à l’échelle des peines.
English: ◦ A concept for a combined full-waveform profiling LIDAR (Light Detection and Ranging) for global precision measurements of Earth's total land vegetation biomass was developed.
French: ◦ Un concept de LIDAR (détection et télémétrie par la lumière) profileur avec formes d'ondes complètes a été élaboré afin de mesurer avec précision et à l'échelle planétaire la biomasse totale de la végétation terrestre.