ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that differences of opinion exist both among analysts and tax practioners as to what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que les analystes et les fiscalistes ne s'entendent pas sur ce qui constitue une dépense fiscale.
English: The second change raises other concerns.
French: Le second changement soulève d'autres préoccupations.
English: Authorities relaxed the curfew briefly yesterday in the city of Mingora, also in NWFP, allowing thousands of people to flee, often on foot.
French: Le 14 mai, les autorités ont assoupli les restrictions durant une courte période dans la ville de Mingora – également dans la province de la Frontière du Nord-Ouest –, ce qui a permis à des milliers de civils de quitter les lieux, pour la plupart à pied.
English: • closer co-ordination of supervisory authorities should be encouraged; and • an integrated EU infrastructure should be developed to underpin retail and wholesale financial transactions.
French: Il a aussi souligné le rôle moteur joué par le secteur des services financiers dans la croissance et la création d'emplois, ainsi que la nécessité de relever les nouveaux défis posés par l'introduction de la monnaie unique.
English: The 2004 budget, tabled in the House of Commons on March 23, 2004, built on the government's investments in health, learning, and communities.
French: Le budget de 2004, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2004, réaffirme les investissements du gouvernement fédéral dans la santé, l'apprentissage et les collectivités.
English: It is targeted at municipal elected officials and municipal decision makers.
French: Elle est destinée aux responsables municipaux élus et aux décideurs des communes.
English: These ratios show the relationship between profit and revenue generated, resources employed (assets) and shareholders' equity.
French: Ces ratios illustrent la relation entre le bénéfice et le chiffre d'affaires, entre les ressources utilisées (l'actif) et les capitaux propres.
English: In this respect, many hopes rest on the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), which must be supported by the international community and by the European Union.
French: Beaucoup d'espoirs reposent en ce sens sur la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ANDS), qui doit être soutenue par la communauté internationale et l'Union européenne.
English: "The Governor General’s areas of interest include our work in family violence prevention, youth services, family separation and reunion, and C/MFRCs," explains Thompson.
French: « Les domaines d’intérêt de la Gouverneure générale englobent notre travail en matière de prévention de la violence familiale, de services aux jeunes, et de séparation et réunion de la famille, mais aussi à l’égard des CRFM/C », a expliqué Mme Thompson.
English: He or she can also apply to the Legal Chancellor’s Office where there are two procedures available depending on the nature of the dispute.
French: Elle peut également s'adresser au Bureau du Chancelier juridique où s'offrent deux procédures selon la nature du litige.
English: CIT's mission is to enhance Virginia's business competitiveness through technology innovation.
French: La mission du CIT est de rehausser la capacité concurrentielle des entreprises de la Virginie par le biais de l'innovation technologique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième et unième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: DCI 479135.FNITP (2007-2008) Community Economic Development Operational Plan
French: Page 2 de 27 - Développement économique
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that the coming of age of the Convention on the Rights of the Child was cause for celebration.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit que l'arrivée à maturité de la Convention relative aux droits de l'enfant est une cause de joie.
English: Egypt has also begun to mine for coal, however, its environmental law of 1994 now requires environmental impact assessments to be conducted for all proposed mining and quarrying facilities.
French: L'Égypte a également commencé à extraire du charbon; cependant, sa loi sur l'environnement de 1994 exige dorénavant que des évaluations de l'impact sur l'environnement soient entreprises pour toute installation d'exploitation minière et de carrières proposée.
English: With respect to the Shelter Assistance Fund, it is proposed that a target of $100 million over five years should be set; this would represent an average of $20 million per annum - that is annual grant making activities of approximately 10 per cent of the level at which the Global Shelter Facility is capitalized.
French: S'agissant du Fonds d'aide au logement, on a proposé un montant de 100 millions de dollars des Etats-Unis sur une période de cinq ans; cela représente une moyenne de 20 millions de dollars par an, ce qui équivaut à une subvention annuelle de l'ordre de 10 % du montant des capitaux destinés au Fonds mondial pour le logement.
English: See e.g., Global Environment Facility, Participants: Conventions (undated), at http://www.gefweb.org/participants/Conventions/conventions.html (last viewed Apr. 22, 2005).
French: Voir par exemple: Fonds pour l'environnement mondial, Participants: Conventions (non daté), sur le site http://www.gefweb.org/participants/Conventions/conventions.html (dernière consultation le 22 avril 2005).
English: Gel Topical 80001772 Soft Care Liquid Instant Hand Sanitizer
French: Gel Topique 80001772 Soft Care Liquide Instant Hand Sanitizer
English: Gender and the contingent character of care.
French: Les aspects suivants constituent la réflexion des participants à la fin de la Table ronde :
English: ROs kept all potential candidates' telephone numbers on hand so they could reach anyone who had expressed an intention to run but had not yet filed the nomination papers.
French: Les DS gardent les numéros de téléphone de tous les candidats éventuels à portée de main pour pouvoir contacter tous ceux qui n'ont pas encore déposé leur acte de candidature.
English: In addition, these plant communities are located on primarily thin, erosion-prone soil.
French: De plus, ces groupements végétaux se retrouvent sur des sols généralement minces et sujets à l’érosion.
English: In the Scandella case v. Venezuela in 1898 Scandella was summarily arrested, thrown into prison, denied communication with his family and friends, and placed on a steamer, leaving his family without funds, and his property subject to destruction and theft.
French: Dans l'affaire Scandella c. Venezuela en 1898, Scandella a été arrêté de façon sommaire, jeté en prison, empêché d'entrer en contact avec sa famille et ses amis et embarqué sur un bateau, laissant sa famille démunie et ses biens abandonnés à la destruction et au vol.
English: A. Amendments to the Canada Pension Plan The Canada Pension Plan is a joint federal-provincial plan that provides retirement, survivor and disability pensions, death benefits, and orphans benefits to contributors and their families.( 3 ) Upon its first reading in 1965, the Canada Pension Plan was described as a plan "which provides help as of right rather than on a needs or means test, for those who suffer the loss of a loved breadwinner or those who find themselves disabled and unable to carry on work."( 4 ) The Plan is funded through compulsory contributions of all working Canadians between the ages of 18 and 70 who are not receiving a retirement or disability pension from the Plan.
French: Le présent document décrit certaines des principales dispositions du projet de loi et explique comment elles se distinguent des dispositions législatives en vigueur. La présente partie du document est divisée en trois grandes sections : la section A porte sur les modifications apportées au Régime de pensions du Canada; la section B résume les modifications apportées à la Loi sur la sécurité de la vieillesse; la section C examine les modifications qui visent les deux lois.
English: Those things must continue.
French: Cette évolution doit se poursuivre.
English: The Community Access Program (CAP) is a cornerstone of the Connecting Canadians Initiative.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) est la pierre angulaire du programme Un Canada branché.
English: Language skills should not be thought of as something you have or don't have, but rather as a skill that the individual masters more or less.
French: On ne devrait pas considérer les compétences linguistiques comme quelque chose que l'on possède ou que l'on ne possède pas, mais bien comme une capacité que chacun maîtrise plus ou moins.
English: I would like to express our appreciation for both reports — one on Guatemala, the other on all of Central America.
French: Nous sommes reconnaissants des deux rapports, l'un sur le Guatemala et l'autre sur toute l'Amérique centrale.
English: Health Canada will use their feedback along with input from other public consultations to help draft a Bill for a new Canada Health Protection Act.
French: En engageant la participation des intervenants dès le début et tout au long du processus, le groupe directeur a été mieux en mesure de composer avec les préoccupations et les problèmes à mesure qu’ils étaient soulevés plutôt qu’à la fin du cycle du projet.
English: 4.4 With respect to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author has argued that he unsuccessfully sought leave to appeal, and that no further domestic remedy is available to him.
French: 4.4 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'auteur a fait valoir qu'il avait demandé sans succès l'autorisation de faire recours et qu'il ne dispose plus d'aucun recours interne.
English: Nevertheless, the Structure, Conduct and Performance paradigm continues to exercise considerable influence in the minds of the general public, with legislators and with many contemporary economists.
French: Néanmoins, le paradigme « structure, comportement et rendement » continue d'exercer une influence considérable dans l'esprit du grand public, des législateurs et de nombreux économistes contemporains.
English: Several delegations welcomed the entry into force of the two Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child: on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, as well as on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la vente d'enfants, la prostitution infantile et la pornographie infantile, ainsi que sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: The Terms of Reference, Membership, Summary of Expertise Affiliations and Interests, meeting agendas and the public forum Report will be posted to the Health Canada website.
French: Le mandat, la composition du groupe, le sommaire de l'expertise et des intérêts et affiliations des membres, l'ordre du jour des réunions et le rapport du forum public seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: If not eased, these may soon affect the distribution of food rations.
French: Si ces blocages ne sont pas atténués, cela pourrait rapidement affecter la distribution de rations alimentaires.
English: We cannot fail to be concerned by the fact that efforts to create effective central structures of authority are being blocked by the passivity of the unified institutions, which have no will or initiative to build consensus on reconciliation.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés par le fait que les efforts destinés à créer des structures centrales d'autorité efficaces se trouvent entravés par la passivité des institutions unifiées, peu soucieuses d'instaurer un consensus en matière de réconciliation.
English: EUFOR: "a test of credibility for the EU" Paris, 4 June 2008 – On Wednesday the Assembly said that the deployment of the European Union military force – EUFOR – in Chad and the Central African Republic to protect the refugees fleeing from the Darfur conflict was both "a big step forward and a test of credibility for the ESDP and the EU".
French: L’EUFOR : « un test de crédibilité pour l’UE » Paris, le 4 juin 2008 – L’Assemblée a estimé ce mercredi que le déploiement des forces européennes de l’EUFOR au Tchad et en République centrafricaine pour protéger les populations réfugiées victimes du conflit du Darfour constituait à la fois « un grand pas en avant et un test de crédibilité pour la PESD et l’UE ».
English: Paragraph 8501(4)(c) May accept when benefits may be considered to be supplemental to benefits provided under a defined benefit provision of another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8501(4)c) Le ministre peut accepter le moment où les prestations peuvent être considérées comme supplémentaires aux prestations fournies en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un autre régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Every bolt and every beam bears your fingerprints.
French: Chaque boulon et chaque poutre portent votre empreinte.
English: These decisions contribute to the universalization of the NPT and have the important effect of now bringing all Latin American and Caribbean countries into the Tlatelolco Treaty, which established the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world.
French: Une telle décision contribue à l'universalité du TNP et incite désormais tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à adhérer au Traité de Tlatelolco, qui porte création de la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région habitée du monde.
English: • It sets the minimum aggregate territorial financing payment to the territories at $1.9 billion for 2004-05 and $2.0 billion and 2005-06 and allocates those amounts among the territories.
French: • Il fixe à 1,9 milliard de dollars pour 2004-2005 et à 2,0 milliards de dollars pour 2005-2006 le plancher du montant global au titre de la formule de financement des territoires et répartit ces montants entre les territoires.
English: It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported. The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
French: La contrainte budgétaire imposée par le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les efforts constants demandés pour participer à l'UEM compliquent la réalisation de ces investissements, la majeure partie émanant des gouvernements nationaux et une plus faible partie provenant des fonds structurels ou de la BEI.
English: N 21/203 . . . . in steering wheels or steering columns
French: N 21/203 . . . . dans le volant ou la colonne de direction
English: Family allowance is in principle granted to Austrian nationals domiciled or having their habitual residence in Austria for underage children.
French: Une allocation est versée en principe aux citoyens autrichiens domiciliés ou résidant habituellement en Autriche, pour les enfants mineurs.
English: Young people in Europe are unemployed at a rate of 9.6% in terms of general unemployment, but this rate exceeds 20.2% for young people aged 19-27 and, of course, these people are in despair.
French: En Europe, le taux de chômage des jeunes est de 9,6 % en termes de chômage général mais il dépasse 20,2 % pour les jeunes âgés de 19 à 27 ans et, bien sûr, ces personnes sont désespérées.
English: Genus composition was affected by trawling only in the North Sea.
French: La composition générique n’est affectée par la chatulage que dans la mer du Nord.
English: (2) The regulations governing the use of the collective mark shall include: (a) the name and address of the association; (b) the names and legal addresses of the members of the association; (c) the aim of the association; (d) the conditions governing the use of the collective mark and overseeing that use; (e) the rights and obligations of the members of the association regarding infringement of the rights in the collective mark; (f) a list of the goods and common characteristics for which the collective mark is intended.
French: Outre l’application des motifs de refus énoncés aux articles 4 et 5, la demande d’enregistrement d’une marque collective peut être rejetée si elle ne satisfait pas aux conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) de l’article 30 de la présente loi, sauf au cas où le demandeur, par modification du règlement d’usage, fait en sorte que les motifs de refus à l’enregistrement soient éliminés. Restrictions de la protection de la marque collective 34.
English: OPEN-enDED Promote awareness of the information revolution and accelerate networks and partnerships.
French: SANS DÉLAI FIXE Promouvoir la sensibilisation à la révolution de l'information et accélérer la formation de réseaux et de partenariat.
English: If you have sent in a spontaneous application, you may be contacted at any time during the two years that your application will remain on file (minimum legal requirement).
French: Dans le cas d’une candidature spontanée, vous pouvez être contacté à tout moment pendant la durée de conservation de votre dossier, soit 2 ans (délai légal). Vous recevrez sous 72 heures un accusé de réception qui vous indiquera que l’on a bien reçu votre candidature.
English: Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) (vote)
French: Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: While OIOS has noted the lack of communication and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs on the administration of large field-based special political missions, neither the Department of Political Affairs nor the Department of Field Support have the required infrastructure or resources at their disposal to adequately plan, direct and sufficiently interface with each other for the support requirements of field-based special political missions.
French: Le BSCI a noté le manque de communication et de coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques en ce qui concerne l'administration des missions politiques spéciales hors siège de grande envergure, mais ces départements ne disposent ni l'un ni l'autre de l'infrastructure et des ressources nécessaires pour planifier et diriger ensemble de manière adéquate l'appui aux missions politiques spéciales hors siège.
English: You will be hearing more about changes on this issue.
French: De plus amples renseignements seront fournis à cet égard.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia)(spoke in Arabic): At the outset, I wish to convey, through you, sir, my sincere congratulations to the President of this special session.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, adresser mes sincères félicitations au Président de cette session extraordinaire.
English: In that case, the Canadian Human Rights Commission indicated that it intended to lead evidence of other incidents of alleged discrimination which were not set out in the complaint form.
French: Dans cette décision, la Commission canadienne des droits de la personne a mentionné qu'elle avait l'intention de présenter des éléments de preuve quant à d'autres incidents de présumée discrimination qui n'avaient pas été mentionnés dans le formulaire de plainte.
English: For that reason, appropriate international safeguards will need to be developed and implemented.
French: C’est pourquoi il faudra mettre au point et implanter des mesures de protection appropriées à l’échelle internationale.
English: DEVELOPMENT OF SERVICE STANDARDS The CCG has had icebreaking service standards in place since the Icebreaking Operations Levels of Service (LOS) document was first published in October 1990.
French: ÉTABLISSEMENT DES NORMES DE SERVICE La GCC dispose de normes relatives aux services de déglaçage depuis la publication de la première édition du document sur les normes de service - Opérations de déglaçage, publiée en octobre 1990.
English: Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year.
French: Nous espérons que, si la situation le permet, l'année prochaine verra se réaliser des progrès notables.
English: However, there is opportunity for improvement, in particular with regard to developing operational plans that include measures to mitigate internal risks identified in the Council's corporate risk profile and to monitor progress made in implementing these plans.
French: Toutefois, il y a place à amélioration, particulièrement en ce qui concerne l'élaboation de plans opérationnels qui contiennent des mesures pour atténuer les risquess internes cernés dans le profil de risque ministériel et surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre de des plans.
English: Market Classes PMRA's current cut-off values for acute toxicity of products in the DOMESTIC market class are an oral LD50 > 500 mg/kg body weight and a dermal LD50 > 1000 mg/kg body weight.
French: Classes Les valeurs limites actuelles de l'ARLA en matière de toxicité aiguë de produits de la classe DOMESTIQUE sont respectivement une dose létale moyenne (DL50) orale supérieure à 500 mg/kg de poids corporel et une dose létale moyenne (DL50) cutanée supérieure à 1000 mg/kg de poids corporel.
English: This was his 15th trial on the same charges.
French: Il s’agissait de son 15e procès pour les mêmes chefs d’inculpation.
English: • Anti Racism / Diversity / Employment Equity Links
French: • Lutte contre le racisme / diversité / équité en matière d’emploi
English: For weak coupling at the base of the crust, results are insensitive to the behaviour of the underlying model mantle (e.g., subduction, subduction retreat, or pure-shear thickening).
French: Dans le cas d'un couplage faible à la base de la croûte, les résultats ne sont aucunement liés au comportement du manteau-modèle sous-jacent (ex., subduction, retrait de la subduction, ou épaississement par cisaillement pur).
English: You will have the possibility to order your dinners !
French: Vous aurez la possibilité de commander vos dîners !
English: Sure punk bands doesn't create albums and songs that seem to carry you to another dimension, but the best punk bands manage to create songs which fill their you with energy, and this is what Talco does so brilliantly in this album. The songs is also, melodic wise, positive so the feelings and energy you get is rather happy.
French: Un plaisir de retrouver "Bella Ciao" revue de cette manière.
English: All Russia Research Institute UNIDO  American Fisheries Society FAO
French: Fédération internationale d'information et documentation (1950)
English: See International IDEA, "Ten Years of Supporting Democracy Worldwide," 2005, p.
French: Voir International IDEA. « Ten Years of Supporting Democracy Worldwide », 2005, p.
English: The expert from CLEPA volunteered to prepare an updated proposal for consideration at the next GRB session.
French: L'expert de la CLEPA s'est déclaré disposé à établir une proposition actualisée, qui serait examinée lors de la prochaine session du GRB.
English: Godfrey Based on Godfrey (1986; trends for various time periods; often on incomplete data or based on expert opinion).
French: Godfrey FondÃ© sur Godfrey (1986; tendances pour diverses pÃ©riodes; souvent fondÃ© sur des donnÃ©esincomplètes ou sur l'opinion de spÃ©cialistes).