ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One positive development, particularly worth mentioning, is that the organisations have increasingly developed means of offering practical, everyday help, especially for women from groups suffering discrimination, thereby bringing about real improvements in women's living situations.
French: Un fait positif qu'il convient de mentionner en particulier, c'est que ces organisations ont développé des moyens d'offrir une assistance pratique quotidienne, notamment aux femmes appartenant à des groupes victimes de discrimination, provoquant ainsi une amélioration réelle dans les conditions de vie des femmes.
English: This versatility and multipronged onslaught make Rhapsody a particularly effective tool in resistance management.
French: Ainsi, grâce à sa polyvalence et à une attaque sur plusieurs fronts, Rhapsody est un agent de biocontrôle particulièrement efﬁcace et peu sujet au developpement de la résistance.
English: A dosage interval adjustment has been recommended in the Product Monograph as a 600 mg film coated tablet is the only formulation available at the present time.
French: Un ajustement de l’intervalle posologique est recommandé dans la monographie de produit, car le comprimé pelliculé de 600 mg est la seule formulation offerte à l’heure actuelle.
English: • The municipality has developed an emergency response capability.
French: • La municipalité a acquis une capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Pension systems will also be programmed to reflect this change.
French: Les systèmes de pensions seront aussi programmés de façon à refléter ce changement.
English: For the Operations stream, there were at least three sets of teams.
French: Il y avait au moins trois équipes pour le volet Opérations.
English: Therefore, a trust will not be considered to be a bare trust where the trustee has other duties set out in the trust instrument which involve independent or discretionary powers and responsibilities.
French: Par conséquent, une fiducie n'est pas considérée comme simple fiducie lorsque le fiduciaire exerce d'autres fonctions, prévues dans l'acte de fiducie, qui impliquent des responsabilités et des pouvoirs discrétionnaires ou indépendants.
English: (a) Databases may, in principle, be protected as trade secrets or confidential information, but from a practical perspective, the contents or data if accessible to the public cannot be said to possess the requisite "quality of confidence".
French: a) Les bases de données peuvent, en principe, être protégées à titre de secrets commerciaux ou de renseignements confidentiels; cependant, sur le plan pratique, le contenu ou les données ne peuvent être considérés comme des renseignements confidentiels si le public y a accès.
English: Improvements must be made to existing regulations, particularly on conflicts of interest, inappropriate migration of public sector employees to the private sector, protection for whistleblowers and greater transparency.
French: Ces enjeux doivent être tout particulièrement rappelés dans le contexte actuel d’évolution de l’environnement de la fonction publique et d’exigences accrues en termes d’efficacité et de performance.
English: • describe the impact of the War of 1812 on the development of Canada (e.g. defense-related construction as in the Rideau Canal) • identify some themes and personalities from the period and explain their relevance to contemporary Canada
French: • examiner quelques effets de la guerre de 1812-1814 sur le développement du Haut-Canada (p.ex., changements de frontières et mouvements de populations frontalières; augmentation du commerce et de l'immigration; fondation de plusieurs villes et villages; construction du canal Rideau)
English: Item 18 of Part III of Schedule III.1 to the Regulations is repealed.
French: L'article 18 de la partie III de l'annexe III.1 du même règlement est abrogé.
English: You have to admit that Sony did not miss any error, nor any mistep in the Digital Rights Management (DRM) fiasco.
French: il faut bien admettre que Sony ne se sera épargné aucune erreur, ni aucune bourde dans le fiasco de son Digital Rights Management (DRM).
English: To avoid this situation, if a recipient requests it, you can:
French: Les montants non admissibles sont inscrits à la case 27.
English: For example, children take part in programmes broadcast by the audio-visual media and in events organized by clubs, schools, and summer camps, including up to the highest levels in the Jamahiriya.
French: Par exemple, ils participent aux programmes diffusés par les médias audio-visuels et aux manifestations organisées par les clubs, écoles et camps d'été, et ce, à tous les niveaux sans exception.
English: Honduras underlines the importance of the process of elaboration of a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, notably with reference to the need of ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, for their benefit and with their participation.
French: Le Honduras souligne qu'il est important d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour protéger et promouvoir les droits et la dignité des handicapés, et qu'il est surtout nécessaire de garantir la protection des droits des handicapés, en leur faveur et avec leur participation.
English: I think this is an unnecessary, and a potentially damaging, delaying tactic in the interests of the consumers of Europe, whom we represent.
French: Je pense que ces manœuvres de ralentissement sont inutiles et qu'elles risquent de nuire aux intérêts des consommateurs européens que nous représentons.
English: Table 14 Canadian Live Hog Exports, 000’s and number of head Item Hogs < 50 kg Value ( 000’s) Number Hogs >= 50 kg Value ( 000’s) Number Purebred Breeding stock Value ( 000’s) Number
French: Tableau 14 – Exportations canadiennes de porcs vivants, en milliers de dollars et en nombre de têtes Catégorie Porcs de moins de 50 kg Valeur Nombre Porcs de 50 kg et plus Valeur Nombre Reproducteurs de race Valeur Nombre Source :
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the number of physical obstacles in the West Bank grew from 475 in January 2006 to 550 in February 2007.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le nombre d'obstacles physiques en Cisjordanie est passé de 475 en janvier 2006 à 550 en février 2007.
English: For several years, CIC's Enforcement Branch chaired a G8 working group dealing with migration issues.
French: Depuis plusieurs des années, la Direction générale de l'éxécution de la loi de CIC préside un groupe de travail du G8 sur les questions de migration.
English: A, resolution 2002/19,  and chap.
French: A, résolution 2002/19 et chap.
English: She worked with a middle to low ability class, aged between 11 and 12 years old, in a boys’ school with a predominantly white working class intake.
French: Elle a travaillé avec une classe d’élèves de 1112 ans, aux aptitudes faibles à moyennes, dans un établissement pour garçons dont la plupart sont issus du milieu ouvrier.
English: The City of Toronto, for example, recently spent $6 million to install granulated carbon filters at its four filtration plants to deal with algae-related odour problems.
French: La ville de Toronto, par exemple, a rÃ©cemment dÃ©pensÃ© 6 millions de dollars pour installer des filtres Ã charbon granulÃ© Ã ses quatre usines de filtration afin de rÃ©gler des problÃ¨mes dâ€™odeur liÃ©s aux algues.
English: Lori Shelton, Learning, Renewal and Development Consultant, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), moderated this session.
French: Lori Shelton, consultante en apprentissage, renouvellement et formation continue au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, a présidé cette séance.
English: The social reasons have to do with a substantial amount of evidence that a very large portion of disabled people experience discriminatory practices of various kinds.
French:   Les raisons sociales, ce sont les preuves substantielles qui existent selon lesquelles une grande partie des personnes handicapées font face à des pratiques discriminatoires de toutes sortes.
English: (a) To reduce infant and maternal mortality;
French: a) réduire la mortalité infantile et maternelle;
English: At the time of booking, Ms. King requested permission to carry her ventilator in the aircraft cabin so that it would not get lost during the course of travel.
French: Au moment de la réservation, Mme King a demandé la permission d'amener son respirateur dans la cabine de l'aéronef afin qu'il ne soit pas perdu pendant le voyage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40783 Canadian Environmental Assessment Registry Hamilton Harbor Watershed Stewardship Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40783 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'intendance du bassin versant du havre de Hamilton Projet sous un examen préalable type
English: Invitational Research Planning Workshop Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: Atelier de planification de la recherche sur invitation À la suite de la conférence de recherche, un groupe de travail s'est réuni le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d'accroître les possibilités de recherche au Canada et d'améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Administration Branch  Operations Branch  Engineering Branch  Comptroller Branch  Technical Services Branch  Transportation Company  Maintenance Company  Supply Company  Detachment Charlottetown  Detachment Moncton Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Service d'administration  Service des opérations  Service du génie  Service du contrôleur  Services techniques  Compagnie de la transport  Compagnie de maintenance  Compagnie d'approvisionnement  Détachement Charlottetown  Détachement Moncton Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: However, taking age as the criterion, the youngest women are those of Kyrgyz nationality.
French: En revanche, en ce qui concerne l'âge, les Kirghizes sont les plus nombreuses parmi les plus jeunes.
English: The Agency finds that, in changing the sanction imposed on Mrs. McGowan from a life time ban to a conditional acceptance, the carrier effectively endorsed the Captain and crew members' original sanction which had been imposed on March 14, 2001, at the time of the incident, as provided for in the level 2 category incident of Skyservice's policy on unruly passenger.
French: » (traduction) L'Office constate qu'en ayant changé la sanction imposée à Mme McGowan, c'est-à-dire une interdiction de transport à vie par une acceptation conditionnelle, le transporteur se rallie de fait à la sanction imposée à l'origine par le commandant de bord et les membres d'équipage, le 14 mars 2001, au moment de l'incident, aux termes de la politique de Skyservice au sujet des passagers perturbateurs (incident de catégorie 2).
English: The results also show potential changes in the pattern of precipitation, which varies seasonally.
French: Les résultats ont également démontré des changements potentiels dans le régime des précipitations, lesquelles varient de façon saisonnière.
English: If the fee is not received before expiry of the fiveyear period, the additional fee set out in Item 3 of the Tariff of Fees will also be required.
French: S’il ne verse pas ces droits avant la fin de cette période initiale, il devra payer les droits additionnels prévus à l’article 3 du tarif des droits.
English: Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"
French: «8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en état de marche: ………………………»
English: (b) Social development, including the questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: b) Le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille
English: Baillie, David Simon Fraser University   Scientific Officer:
French: Baillie, David Simon Fraser University   Agent scientifique :
English: 5810.91.10 00 - - -Solely of cotton or of cotton mixed solely with other vegetable textile fibres KGM
French: 5810.91.10 00 - - -Uniquement de coton ou de coton mélangé uniquement avec d'autres fibres textiles végétales
English: 1.1.4 The API is administered by 3 FTEs.
French: Il lui incombe d’examiner et d’évaluer les propositions en plus de recommander l’approbation d’un projet.
English: We also tried to identify/categorize FOSS by technical application areas (Part III).
French: Nous tentons aussi d'identifier/catégoriser les logiciels libres par domaine d'application technique (partie III).
English: The play, Rideau Vert's first truly Canadian work, was Sonnez les matines, a picturesque popular comedy written by Félix LECLERC - badly received by the critics but attracting an overall audience of 15 000.
French: Sonnez les matines, de Félix LECLERC, pittoresque comédie populaire mal reçue par la critique, mais qui attire 15 000 spectateurs à l'immense Monument-National, à partir du 16 février 1956.
English: It is intended to experts working in contact with young people.
French: Elle est destinée aux professionnels travaillant en contact avec des jeunes.
English: The following core problems can be cited (and surely some more may be found): n n n n n n n n n n n n n n n exhaustion confrontation with unfamiliar tasks pressure of administrative work load financial and funding problems growth of project into unknown dimensions not enough assistance provided leadership problems, in-group quarrels, team problems gender problems dealing with strong emotions in yourself and in others need to help and comfort people; limitations to do so confrontation with expectations of others disturbing influences from outside groups or authorities boredom risky or dangerous situations dealing with the media
French: L’on peut citer les problèmes de fond suivants (il est certainement possible d’en identifier d’autres) : n n n n n n n n n épuisement ; confrontation à des tâches inhabituelles ; surcharge de travail administratif ; problèmes financiers et de financement ; développement du projet dans des proportions inconnues ; manque de soutien ; problèmes de leadership, querelles au sein du groupe, problèmes d’équipe ; problèmes liés au sexe des participants ; gestion d’émotions fortes chez vous et chez les autres ;
English: It must certainly include qualified majority voting, which is not in fact a technical issue, as we all know, but a highly political issue calling into question the sovereignty of the nation states. And the agenda must certainly touch on the composition of the Commission and the way the votes are weighted.
French: Certainement ce que nous appelons en jargon communautaire «le triangle d'Amsterdam»; la majorité qualifiée, assurément, qui, nous le savons tous, est loin d'être un thème technique mais bien un thème profondément politique, car il remet en question la souveraineté des États nationaux; et, bien entendu, un thème en rapport avec la composition de la Commission et la pondération des votes.
English: Is There Room for Improvement?  — see Lavigne, Robert, joint author
French: Is There Room for Improvement?  — voir Lavigne, Robert, coauteur
English: Specifically that the appellant actively lobbied to reverse a national departmental decision to not support the Intensive Support Units (ISU) and the Riverhill concept.
French: Notamment, on peut lire que l'appelant a exercé activement des pressions politiques afin de faire annuler une décision ministérielle prise à l'échelle nationale visant à ne plus soutenir les unités de soutien intensif et le programme de Riverhill.
English: The Ombudsman can argue, make special reports and recommendations, but it is for the administration itself to reconsider the matter and put right the maladministration.
French: Le Médiateur peut discuter, élaborer des rapports spéciaux et des recommandations, mais il est du ressort de l'administration elle-même de réexaminer une affaire et de mettre un terme à la mauvaise administration.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Drug-Resistant Tuberculosis What is drug-resistant tuberculosis?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Tuberculose résistante aux médicaments Qu’est-ce que la tuberculose résistante aux médicaments?
English: Projet Francoforme ; home program for reducing cardiovascular risk factors Guichet unique de services de santé en français du comté de renfrew Portal and inventory of French-language health services in Northern Ontario Rendre la santé accessible pour les adolescents du Témiskaming Access to a mental health promotion and suicide prevention program for teens in remote areas Action plan to improve access to primary health care services for Francophone newcomers Development of a portal to maximize primary health care and services in the South and journées santé Mental health promotion project for seniors Brain lesion education and awareness project
French: Projet Francoforme ; programme à domicile de réduction des facteurs de risque cardiovasculaire Guichet unique de services de santé en français du comté de renfrew Portail et inventaire des services de snaté offerts en français dans le Nord de L’Ontario Rendre la santé accessible pour les adolescents du Témiskaming Accessibilité à un programme de promotion de santé mentale saine et prévention du suicide chez les ados en milieu éloigné Plan d’action facilitant l’accès aux services et soins de santé primaires des nouveaux arrivants francophones Développement d’un portail en vue de maximiser les soins et services de santé primairesdans le Sud et journées santé Projet de promotion de la santé mentale auprès du troisième âge Projet d’éducation et de sensibilisation des lésions cérébrales
English: • other permanent or temporary conditions that cause pain or limit or restrict activities For more information on specific disabilities, see internet web sites for - Canadian Health Network (CHN) http://www.nbeastersealmarchofdimes.ca/chn/Network_Contributors.htm Policy Definitions Accommodation is defined as the design and adaptation of the work environment to the needs of as many types of persons as possible and, according to the Supreme Court of Canada, refers to what is required in the circumstances of each case to avoid discrimination.
French: • autre condition permanente ou temporaire qui cause de la douleur ou limite ou restreint certaines activités. Pour de plus amples renseignements sur des handicaps particuliers, veuillez visiter les sites Web du Réseau canadien de la santé (RCS) à l'adresse suivante http://www.nbeastersealmarchofdimes.ca/rcs/collaborateurs_du_reseau.htm Définitions de la Politique Adaptation/adapter : désigne la conception et l'harmonisation d'un milieu de travail en fonction des besoins du plus grand nombre possible de catégories de personnes et, selon la définition qu'en donne la Cour suprême du Canada, s'entend des mesures à prendre, compte tenu des circonstances de chaque situation, pour éviter qu'il y ait discrimination.
English: It is built by affirming the rights of social movements such as women's movements, which contribute to the peace agenda.
French: Elle sera possible si l'on confirme le droit des mouvements sociaux, tel le mouvement des femmes, à contribuer à l'examen des préoccupations relatives à la paix.
English: To the delight of their hot drinks and desserts, offer honey in monodose, a very natural sweetener.
French: Pour faire les délices de vos boissons chaudes et de vos desserts, ajoutez un petit peu de miel, un édulcorant très naturel. Présentation: Sachets de 15 g, étuis contenant 75 unités, 6 étuis par boîte.
English: Presumably, the question should be posed in light of the most relevant rationale looking forward rather than looking at circumstances today, or in the past.
French: Il est sans doute à propos de poser cette question dans l'optique de la justification la plus pertinente pour l'avenir plutôt qu'en fonction des circonstances présentes ou passées.
English: "Programme Éducation-prévention" [Education-prevention program] Applicant organization:
French: « Programme Éducation-prévention » Organisme requérant:
English: Program Relevance, Accuracy of Information, Timeliness of Information, Accessibility of Information, Interpretability of Information and Coherence of Information.
French: Les six indicateurs fondamentaux sont les suivants : la pertinence du programme, l'exactitude de l'information, l'actualité de l'information, l'accessibilité de l'information, la possibilité d'interprétation des données et la cohérence de l'information.