ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency notes that the Supreme Court of Canada has dealt with the issue as to whether a board or a tribunal, such as the Agency, is empowered to continue its original proceedings.
French: À cet égard, l'Office note toutefois que la Cour suprême du Canada s'est déjà prononcée sur la question de savoir si un conseil ou un tribunal, tel l'Office, est habilité à poursuivre une instance dont il a initialement été saisi.
English: However, the fact that there are all these services has made things much more complicated at the community level, so families do not know where to turn when a problem is emerging.
French: Cependant, la multiplication de tous ces services fait que les choses se sont beaucoup compliquées à l'échelle communautaire, si bien que les familles ne savent pas à qui s'adresser quand un problème surgit.
English: It was something to which Parliament attached a lot of importance when we issued our opinion and, in the same context, we also attached importance to the exchange of best practice.
French: Il s'agit d'un point sur lequel nous avions beaucoup insisté à l'occasion de l'énoncé de l'avis du Parlement et nous avions également attaché beaucoup d'importance, dans ce contexte, à l'échange des meilleurs pratiques.
English: It explains the meaning of control, control by a group of persons, and the special rules for losses in such circumstances.
French: On y explique la signification de contrôle et de contrôle exercé par un groupe de personnes, ainsi que les règles spéciales qui s'appliquent aux pertes dans de telles circonstances.
English: Switzerland noted with great interest measures taken to combat all forms of discrimination, and encouraged New Zealand to pursue its efforts to combat all forms of discrimination, in particular those based on ethnic origin.
French: La Suisse a relevé avec beaucoup d'intérêt les mesures prises pour combattre toutes les formes de discrimination, et elle a encouragé la Nouvelle-Zélande à poursuivre ses efforts sur ce plan, en particulier pour lutter contre les discriminations basées sur l'origine ethnique.
English: Relation to Male Reproductive Toxicity and Subsequent Fetal Outcome", J. Toxicol.
French: Relation to Male Reproductive Toxicity and Subsequent Fetal Outcome», J. Toxicol.
English: The new learning technologies are the ‘enabler’ of modern Distributed Learning, especially Advanced Distributed Learning (ADL).
French: Les nouvelles technologies d’apprentissage sont l’outil qui permet l’apprentissage à distance moderne et, notamment, l’apprentissage avancé à distance (AAD).
English: There was a sense that the Council had made a correct diagnosis (disappointing recruitment) but was prescribing an inappropriate medicine (reductions). In technical terms, the Council DB: - applied an across-the-board reduction of 2 %.
French: Du point de vue technique, le PB du Conseil: – applique une réduction générale de 2 %, – sur la réduction totale de 119,9 millions qui frappe cette rubrique, 94,4 millions relèvent du budget de la Commission, – procède à une réduction de 40 postes B et C en ce qui concerne la Commission, – procède à une réduction de 45 postes B et C pour les autres institutions.
English: Section 7 b (1) does not apply to activities carried out in another EU Member State or outside EU by individuals residing abroad, cf. Section 7 b (2).
French: L'article 7 b) 1) ne s'applique pas aux activités menées dans un autre État membre ou à l'extérieur de l'UE par des individus résidant à l'étranger [voir art. 7 b) 2)].
English: First, we listened very carefully to Mr. Guéhenno's comments about Mr. Jelović and are wondering whether Mr. Guéhenno has a sense of whether the international community present in Bosnia and Herzegovina, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, will respond in any way to the extreme views that were expressed by Mr. Jelović.
French: Tout d'abord, nous avons écouté avec beaucoup d'attention les observations de M. Guéhenno sur M. Yelović et nous aimerions lui demander si la communauté internationale présente en Bosnie-Herzégovine, dont la MINUBH, est susceptible, à son avis, de réagir aux opinions extrêmes exprimées par M. Yelović.
English: As the wire is drawn to smaller diameters, annealing operations are performed to process it to its finished size and specification.
French: Pendant que le fil est étiré pour obtenir des diamètres plus petits, des opérations de recuit sont entreprises pour parvenir à la taille et aux caractéristiques définitives.
English: "I think Canadians have reason to be proud of the high regard with which Canadian health scientists and officials are held all over the world," said Dosanjh.
French: « Je crois que les Canadiens ont raison d'être fiers de la haute estime dont jouissent les chercheurs et les représentants canadiens en santé partout dans le monde, » a déclaré Dosanjh.
English: The Task Force findings also echo conclusions emerging from other work in the Public Service during the same period.
French: Les conclusions des groupes de travail se font également l’écho de celles auxquelles ont donné lieu divers travaux effectués dans la fonction publique au cours de la même période.
English: The law makes it an offence to bring these animals into Canada without getting an import permit first:
French: Aux termes de la loi, amener les animaux suivants au Canada sans avoir obtenu de licence d'importation au préalable constitue une infraction :
English: Legislators, investors, regulators, customers and the public are demanding increased accountability and effective controls.
French: Législateurs, investisseurs, autorités de réglementation, clients et public s'entendent pour exiger une meilleure reddition de comptes et des contrôles plus efficaces.
English: On the middle board of economic relations, the world is already multi-polar.
French: Au niveau intermédiaire des relations économiques, le monde est déjà pluriel.
English: indicate which of the food ingredient, feed materials/additives are produced from GMOs or, in the case of products of consisting of one ingredient, indicate that the product is produced from GMOs 27
French: indiquer quels sont, parmi les ingrédients alimentaires et les matières ou les additifs des aliments pour animaux, ceux qui sont produits à partir d’OGM; ou, dans le cas de produits constitués d’un seul ingrédient, indiquer que le produit est produit à partir d’OGM.
English: Thanks to the work of the OAS and the cooperation of these and other donor states, real progress is being made in our region and around the world.
French: C'est grâce au travail de l'OEA et à la coopération de ces États donateurs et d'autres pays que de réels progrès sont réalisés dans notre région et partout dans le monde.
English: The Permanent Forum welcomes the preparation by the World Bank, in coordination with the Democratic Republic of the Congo, of a management action plan to address the findings of the inspection panel concerning two forestry-related lending operations in that country.
French: L'Instance permanente se félicite de l'élaboration par la Banque mondiale, en coordination avec la République démocratique du Congo, d'un plan d'action de gestion pour donner suite aux conclusions du panel d'inspection concernant deux opérations de prêt liées au secteur forestier de ce pays.
English: What is the Program About?
French: Programme de conservation des petits marais Qui parraine le programme ?
English: I am very pleased that you have paid a visit to the island.
French: Nous savons ce qu’il faut faire: il faut le surveiller, l’entretenir, le restaurer, l’enregistrer et l’étudier.
English: Currently access to preventative commodities in Canada includes the following items:
French: Les stratégies régionales varient en ce qui concerne la prévention de la transmission mère-enfant chez les Autochtones.
English:   Management Response (Co-operative Associations):
French:   Réponse de la direction (associations coopérantes) :
English: The major projects must receive adequate support from European and international financial institutions and consequently, the new projects should endeavour to involve as many European partners as possible.
French: Les grands projets doivent recevoir un soutien adéquat des institutions financières européennes et internationales, et par conséquent les nouveaux projets doivent s'efforcer d'associer le plus possible de partenaires européens.
English: The meeting had addressed how TNC involvement affected development, including the creation of local linkages, how important the legal and institutional framework was for countries and, in that context, the need to improve governance and transparency.
French: Les questions relatives à la contribution des STN au développement, notamment la création de liens au niveau local, l'importance du cadre juridique institutionnel pour les pays et, dans ce contexte, la nécessité d'améliorer la gouvernance et la transparence, avaient été abordées.
English: ▪ The Commissioner therefore found that the bank had used the complainant’s personal information without his consent, contrary to Principle 4.3.
French: ▪ La commissaire a donc conclu que la banque avait utilisé des renseignements personnels concernant le plaignant sans son consentement, ce qui va à l’encontre du principe 4.3.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Conditions governing agricultural imports following Chernobyl
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Régime des importations agricoles après Tchernobyl
English: Page 108, Annex II, column headed “refugees”, against “Algeria”
French: Page 111, annexe II, colonne "réfugiés", en regard de "Algérie"
English: Prime Minister Chrétien As we approach a NATO summit — which marks the organization’s 50th anniversary and takes us into a new century — I think that a review of the Alliance’s Strategic Concept is a timely undertaking.
French: Le premier ministre Chrétien La question ne se pose pas. Le Canada demeure engagé vis-à-vis de l’OTAN et reconnaît que les armes nucléaires jouent actuellement un rôle dans la politique de sécurité et de défense de cette dernière.
English: "This is about building a more cohesive and creative Canada.
French: « Nous voulons faire du Canada un pays solidaire et reconnu pour son esprit d'innovation.
English: Where could the current international architecture be strengthened?
French: Où pourrait-on renforcer l'architecture internationale actuelle ?
English: Volunteer-based surveys such as the Canadian Lakes Loon Survey and Project FeederWatch help provide vital information to scientists.
French: On cherche des bénévoles en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba. Vous pouvez participer en fonction de vos compétences et du temps que vous pouvez y consacrer.
English: First, does the subsidy come within the definition of "earnings" in subsection 57(1) of the Unemployment Insurance Regulations?
French: En premier lieu, l'allocation immobilière tombe-t-elle sous le coup de la définition de «rémunération» au paragraphe 57(l) du Règlement sur l’assurance chômage?
English: UNODC also assisted States in Africa to strengthen their judicial capacity and reduce the continent's vulnerability.
French: L'UNODC a également aidé des États d'Afrique à renforcer leur capacité judiciaire et à réduire la vulnérabilité du continent.
English: For many years, a shortage of funds had been one of the Agency's main problems and the quality of its services had suffered.
French: Depuis des années, le manque de fonds représente l'un des problèmes majeurs de l'Office et la qualité de ses services a souffert en conséquence.
English: Several protocols and declarations are also annexed to these treaties.
French: De plus, à ces traités est annexé un grand nombre de protocoles et de déclarations.
English: An electricity distributor noted that the Electricity and Gas Inspection Act (EGI Act) was designed at a time when meters actually measured demand.
French: Un fournisseur d’électricité a souligné que la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz a été conçue à une époque où les compteurs mesuraient en fait la puissance appelée.
English: Enterprises in Europe, Sixth Report. Also based on European Economy, Supplement A, June 1999, and OECD:
French: Moyennes
English: There have been post-market reports of congenital anomalies in infants of mothers exposed to Femara* for the treatment of infertility.
French: Des cas d'anomalies congénitales ont été rapportés chez des nourrissons dont les mères ont utilisé le Femara* pour traiter leur infertilité.
English: Subsequent changes to the valuation of the put option will be recorded as changes to “liability for puttable instruments” and to goodwill, without any direct impact on the consolidated income statement.
French: Les modifications ultérieures de l’évaluation de l’option de vente seront enregistrées comme des modifications des « dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires » et des écarts d’acquisition, sans impact direct sur les comptes de résultat consolidés.
English: Xunta de Galicia.
French: En second lieu, la méthode utilisée lors de l’élaboration de la Carte nous oblige à considérer les différents domaines sectoriels visés par son texte : éducation, justice, services administratifs, moyens de communication sociale, culture, vie économique et sociale et échanges transfrontaliers.
English: • Combat Cable contains all the necessary one to be able to connect two XBox consoles in games multiplayer.
French: • Combat Câble contient tout le nécessaire pour pouvoir relier deux consoles XBox dans les parties multijoueur.
English: Cela permettra d’accroître sa visibilité internationale et d’apporter une contribution tout à fait novatrice à la recherche en génétique humaine.
French: «Un des avantages de l’infrastructure est de permettre le contact entre des chercheurs de divers domaines : finance, économie, méthodes quantitatives, comptabilité.
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to transmission and distribution lines, plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux lignes de transport et de distribution, aux installations de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement à partir de sources renouvelables et au processus de transformation de la biomasse en biocarburants ou autres produits énergétiques soient proportionnées et nécessaires.
English: Subsection 48(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No imported meat product delivered to a registered establishment for inspection pursuant to subsection 9(2) of the Act shall be shipped from the registered establishment unless (a) the imported meat product has been inspected by an inspector and has been found to meet the requirements of the Act and these Regulations; or (b) authorized by an inspector, where the imported meat product is to be removed from Canada in accordance with the provisions of section 18 of the Act.
French: Le paragraphe 48(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Aucun produit de viande importé livré à l'établissement agréé pour inspection conformément au paragraphe 9(2) de la Loi ne peut en être expédié, à moins qu'un inspecteur, selon le cas : a) ait inspecté le produit et l'ait jugé conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement; b) ait autorisé l'expédition, dans le cas où le produit est destiné à être retiré du Canada conformément à l'article 18 de la Loi.
English: Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud – where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain. 
French: Dans le cas d’une fraude par une compagnie, il peut s’agir d’information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l’information financière où la personne transmet de l’information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.
English: In the light of the recent violence and terrorism, the commitments entailed in these letters, and their importance to the success of the peace process, deserve special attention.
French: Compte tenu des violences et actes de terrorisme qui ont eu lieu récemment, les engagements pris dans ces lettres, et leur importance pour le succès du processus de paix, méritent une attention particulière.
English: • (a) a written promise to pay the money owing, signed by the person or his or her agent or other representative; (b) a written acknowledgment of the money owing, signed by the person or his or her agent or other representative, whether or not a promise to pay can be implied from it and whether or not it contains a refusal to pay; (c) a part payment by the person or his or her agent or other representative of any money owing; or (d) any acknowledgment of the money owing made by the person, his or her agent or other representative or the trustee or administrator in the course of proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other legislation dealing with the payment of debts.
French: • a) la promesse écrite de payer la créance exigible, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement; c) le paiement partiel de la créance exigible par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; d) la reconnaissance par la personne, son mandataire ou autre représentant, le syndic ou l’administrateur de l’exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures prises conformément à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
English: He also congratulated the Economic Commission for Europe on the quality of the work achieved by WP.1 and WP.29 in particular, and expressed the hope that all countries could take advantage of its excellence and the experience acquired by the ECE countries.
French: Il a, d'autre part, félicité la CEE pour la qualité du travail accompli notamment par les WP.1 et WP.29 et a souhaité que tous les pays puissent profiter de ce bon travail et de l'expérience acquise par les pays de la CEE.
English: Public interest in the wait time issue and the need for government progress for a solution relating to issues of access has increased as a result of this decision.
French: Cette décision a suscité l’intérêt du public envers la question des temps d’attente et la nécessité pour le gouvernement de trouver une solution aux problèmes d’accès.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Seedbanking and seed supply systems: ensuring access to needed seeds The Academy of Development Sciences Rice Project: need for decentralized community genebanks to strengthen on-farm conservation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Seedbanking and seed supply systems: ensuring access to needed seeds The Academy of Development Sciences Rice Project: need for decentralized community genebanks to strengthen on-farm conservation English - Español
English: On the contrary, additional efforts should be made to preserve and strengthen them.
French: Au contraire, il faut faire de nouveaux efforts pour les préserver et les renforcer.
English: "Regulatory Barriers to Raising Capital for Small Firms", Canadian Financial Services Alert, Vol.
French: MacIntosh, J., « Regulatory Barriers to Raising Capital for Small Firms », Canadian Financial Services Alert, vol.
English: Under operative paragraph 7 (a) of resolution 2005/10, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 7 a) de la résolution 2005/10, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Shares must be held for more than five years.
French: Les actions doivent être détenues pendant plus de cinq ans.
English: To elect the following States Parties to serve as the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees until the end of the Tenth Meeting of the States Parties:
French: v. Élire les États parties ci-après pour remplir les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des comités permanents jusqu'à la fin de la dixième assemblée des États parties:
English: Source: ENSR Enterprise Survey 2002.
French: Seulement, 16 % des très petites entreprises ont un plan écrit, ce pourcentage montant à 35 % et 47 % pour les petites et moyennes entreprises.
English: In reality, social forums and the movements that promote them have revolutionised the debate on globalisation.
French: En réalité, les forums sociaux et les mouvements qui les animent ont bouleversé le débat sur la mondialisation.
English: Paragraph (b) applies only during the qualifying period.
French: L'alinéa b) ne s'applique que pendant la période admissible.
English: • Document the implementation of the program activities undertaken as part of the school-based tobacco control project;
French: • apporter des documents à l'appui de la mise en oeuvre des activités du programme entreprises dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire;
English: And there’s a direct link between the high rate of infection among its people and the decimation of a country’s economy."
French: Et il y a un lien direct entre le taux élevé d’infection dans la population d’un pays et la dégradation de son économie.
English: The National Assembly has also decided on the establishment of parliamentary committees, although their membership will need to be determined.
French: L'Assemblée nationale a également décidé de créer des comités parlementaires bien que leur composition reste encore à déterminer.
English: As our identifying mark, it enhances recognition and allows for easy application of the Genome name.
French: Marque distinctive de la société, ce logo permet de mieux la faire connaître et facilite les applications de la marque Génome.
English: Thus, it is possible to reasonably estimate that in Bosnia and Herzegovina currently live more than 20.000 Roma, what is much larger than 100% comparing to the pre-war census of the populations.
French: Il semble partant raisonnable d'estimer qu'aujourd'hui plus de 20 000 Roms vivent en Bosnie-Herzégovine, soit une augmentation supérieure à 100 % par rapport au recensement d'avant la guerre.
English: The workshop was considered as a starting point for a wider programme to assist countries with economies in transition.
French: On a estimé que l'atelier constituait le point de départ d'un programme plus vaste visant à aider les pays en transition.