ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint project with Agence Française de Développement (AFD) includes training seminars on cluster development and the subsequent preparation of regional projects to implement cluster development activities in each of the regions concerned.
French: Ce projet, mené conjointement avec l'Agence française de développement (AFD), prévoit des séminaires de formation sur le développement de regroupements d'entreprises et l'élaboration ultérieure de projets régionaux de mise en œuvre d'activités de regroupement d'entreprises dans chacune des régions visées.
English: It is argued that it will continue to be difficult for policy makers, informed by scientists, to propose viable strategies for adaptation to climate change if they do not know, for example, the importance of and relationship between sea ice and local communities (Laidler, 2006).
French: Des exemples d’études mettant l’emphase sur des buts ou des applications communes dans ce rapport comprend le travail de Laidler (2006) sur l’accentuation de la compréhension des changements climatiques et des dynamiques des glaces, de Huntington et al.
English: Whether or not the woman is married thus becomes a marginal factor since the child's best interest takes precedence.
French: Que la femme soit mariée devient donc un élément marginal puisqu'il est primé par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: These are what I would call lessons for effective leadership.
French: C'est ce que j'appellerais des leçons de leadership efficace.
English: Project for the Strengthening of Human Rights and Governance in Chad.
French: Projet pour le renforcement des droits de l'homme et de la gouvernance au Tchad.
English: That will, of course, have negative socio-economic implications if the situation is not addressed.
French: Cela aura bien entendu des répercussions socioéconomiques négatives s'il n'est pas remédié à cette situation.
English: Proportion of Expenditure Per Household by Product and Services.
French: BIENS ET SERVICES
English: Aware also that a large number of Sierra Leone nationals including professionals, were forced to flee to neighbouring countries or elsewhere as refugees have started to return to Sierra Leone as a result of the peaceful atmosphere and the programme of rehabilitation, reconstruction and re-settlement which is being gradually implemented;
French: Consciente aussi qu'un grand nombre de citoyens sierra-léonais, dont des cadres, ont été contraints de se réfugier dans des pays voisins ou ailleurs, reviennent en Sierra Leone à la suite de l'instauration d'un climat pacifique et d'un programme de réhabilitation, de reconstruction et de repeuplement mis en œuvre graduellement;
English: "Its aim is to increase the number of troops for operational activities, and improve the quality of life, working conditions and communications for UNDOF personnel," says LCol Charlebois.
French: « L'objectif visé est l'augmentation du nombre de militaires pour les activités opérationnelles de même que l'amélioration de la qualité de vie, des conditions de travail et des moyens de communication pour le personnel de la FNUOD », déclare le Lcol Charlebois.
English: B4-0146/99 by Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on bank charges; -B4-0149/99 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on bank charges in the euro area; -B4-0150/99 by Mr de Lassus Saint Geniès, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on exchange rate costs in the euro area; -B4-0151/99 by Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on bank charges following the introduction of the euro; -B4-0152/99 by Mr Gallagher, on behalf of the Union for Europe Group, on bank charges in the European Union following the introduction of the euro; -B4-0153/99 by Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, on bank charges following the introduction of the euro; -B4-0154/99 by Mrs González Álvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on bank charges.
French: B4-0146/99 de M. Hendrick et Mme Randzio-Plath, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les frais bancaires; -B4-0149/99 de M. Gasòliba i Böhm, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les frais bancaires dans la zone euro; -B4-0150/99 de M. de Lassus Saint Geniès, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur les coûts inhérents aux taux de change dans la zone euro; -B4-0151/99 de M. Wolf, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les frais bancaires à la suite de l'introduction de l'euro; -B4-0152/99 de M. Gallagher, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur les frais bancaires dans l'Union européenne à la suite de la mise en place de l'euro; -B4-0153/99 de M. Herman, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les frais bancaires à la suite de l'introduction de l'euro; -B4-0154/99 de M. González Álvarez, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, sur les frais bancaires.
English: Specific and targeted staffing measures are required to mitigate anticipated losses among the five occupational groups presenting the biggest human resources risk — SC, SO, RO, EN and EL.
French: La Garde côtière devra prendre des mesures de dotation précises et ciblées pour atténuer les pertes anticipées parmi les cinq groupes professionnels présentant les plus grands risques au chapitre des ressources humaines, soit SC, SO, RO, EN et EL.
English: Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment, sexual assault, abuse and vulnerability to infectious disease, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, malaria and tuberculosis, and therefore require special assistance and care,
French: Considérant que les mineurs réfugiés non accompagnés font partie des réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au risque d'être privés de soins, victimes de la violence, enrôlés de force dans l'armée et de subir des sévices sexuels ou des mauvais traitements, et qu'ils sont vulnérables aux maladies infectieuses comme le sida, le paludisme et la tuberculose, et qu'ils ont donc besoin d'une assistance spéciale et de soins spéciaux,
English: Jackie was a hostage on EgyptAir 648 – a flight that was hijacked while en route from Athens to Cairo and forced to land in Malta on November 23, 1985.
French: En effet, Jackie a été prise en otage alors qu’elle voyageait sur le vol 648 d’EgyptAir, vol qui a été détourné alors qu’il était en route pour le Caire, en provenance d’Athènes, et forcé d’atterrir à Malte le 23 novembre 1985.
English: • - improving the employment situation, - promoting the quality of life and health, - preserving the environment, in order to further major social objectives of the Community reflecting the expectations and concerns of its citizens.
French: • - améliorer la situation de l’emploi, - promouvoir la qualité de la vie et la santé, - préserver l’environnement, afin de favoriser la poursuite des objectifs sociaux majeurs de la Communauté correspondant aux attentes et aux préoccupations de ses citoyens.
English: It follows that even though the Haignere report was adopted by the investigator and relied upon by the Commission in reaching its decision, the Tribunal is not bound by it.
French: Il s'ensuit que, même si l'enquêteur a adopté le rapport Haignere et que la Commission s'est appuyée sur ce rapport pour prendre sa décision, le Tribunal n'est pas lié par ce rapport.
English: Subsection 8516(6) was repealed by SOR/2003-328, s.
French: Le paragraphe 8516(6) a été abrogé par DORS/2003-328, art.
English: - Is there a requirement for associates to sign any sort of declaration?
French: - ¿Hay que utilizar algún tipo de ficha de adhesión para los colaboradores?
English: • offices that report directly to Parliament, such as those of the Auditor General;
French: • les bureaux qui rendent compte directement au Parlement, comme ceux du vérificateur général;
English: Therefore, the solution provided by the Budapest Treaty is to permit an IDA to furnish a sample of a particular microorganism only if the request is accompanied by the written authorization of the depositor or by a certificate from a competent industrial property office indicating the legitimacy of the request, or, alternatively, if a competent industrial property office has already notified the IDA
French: La solution fournie par le Traité de Budapest consiste donc à autoriser une ADI à remettre un échantillon d’un micro-organisme particulier seulement si la requête est accompagnée de l’autorisation écrite du déposant ou d’un certificat émanant d’un office de propriété industrielle compétent indiquant que la requête est légitime, ou si un office de propriété industrielle compétent a déjà notifié à l’ADI que le micro-organisme peut être distribué sans que cette autorisation soit nécessaire.
English: The Committee also requests that information be provided on an overall government plan to implement and to indicate progress achieved in implementing economic, social and cultural human rights.
French: Il souhaite aussi avoir des renseignements sur les mesures globales que le gouvernement aura prises pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels et mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: f) Government-wide employee benefits Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan sponsored by the Government of Canada.
French: f) Avantages sociaux des fonctionnaires Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le répondant est le gouvernement du Canada.
English: Vohr B, Carty LM, Moore PE, Letourneau K. The Rhode Island Hearing Assessment Program:
French: Vohr, B., L.M. Carty, P.E. Moore et K. Létourneau. « The Rhode Island Hearing Assessment Program:
English: For function group IV: administrative, communication and advisory tasks, researchers, engineers, linguists, architects.
French: Pour le groupe de fonctions IV: tâches administratives, de communication et de conseil, chercheurs, ingénieurs, linguistes, architectes.
English: • Several art specialists believe that, in addition to the quality, the market for Inuit art is in decline.
French: • Plusieurs spécialistes de l’art considèrent que, non seulement la qualité, mais le marché de l’art inuit est en régression.
English: This would ensure an efficient procedure where parties will have sufficient time set out in the Regulations to prepare their documents without the administrative burden and cost for requesting additional time extensions.
French: Ainsi, la procédure sera efficace et les parties disposeront, aux termes du Règlement, de délais suffisants pour préparer leurs documents, sans avoir à supporter le fardeau administratif et les coûts liés aux demandes de prorogation.
English: At least the overview of these findings should be put in the quality report.
French: Dans le rapport sur la qualité, il faudrait donner au moins un aperçu des conclusions dégagées à ce propos;
English: Sufficient Integrated Logistics Support to maintain the fleet for the first two years of operations.
French: soutien logistique intégré suffisant pour assurer le soutien du parc de véhicules pendant les deux premières années d’utilisation.
English: The majority of Solomon Islanders are Christians (99 per cent).
French: La grande majorité de la population salomonienne est de religion chrétienne (99 %).
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Emissions for this category are calculated using natural gas, natural gas liquids, and coal fuel-use data reported for fossil fuel producers, titled producer consumption, in the QRESD.
French: Les estimations pour la catégorie des industries énergétiques sont stables dans le temps et calculées selon la même méthode.
English: Last year, hardly anyone knew who he was.
French: L’année passée, personne ne le remarquait, mais depuis sa magnifique performance sous la selle de Pénélope Leprévost à Aix-la-Chapelle et après, le duo est devenu incontournable.
English: They not only endured the hardships of military life, but also suffered from malnutrition, malaria and sexually transmitted diseases; for the most part, they were also illiterate.
French: Ces enfants souffrent non seulement des rigueurs de la vie militaire mais également de malnutrition, de maladies comme le paludisme et les maladies sexuellement transmissibles et sont pour beaucoup illettrés.
English: • Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV).
French: • Accroître l'accessibilité, l'utilisation et l'exactitude des prévisions diffusées sur les voies de service d'Environnement Canada (Web, téléphone et Radio-météo) et sur les voies de services en partenariats (media, radio et télévision).
English: Promotion of the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief
French: Encourager l'adoption de mesures, aux niveaux national, régional et international, en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction
English: The requests were thus regular and the time limit of one year could not apply.
French: Ces demandes étaient donc régulières et en l'occurrence le délai d'un an n'était pas applicable.
English: 2008-01-22 Neil Barclay 499 Other professional services not otherwise specified $24,570.00
French: 2008-01-22 Neil Barclay 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $
English: So the Union must bring together the Lisbon agenda with its focus on competitiveness, the Cardiff agenda with its focus on social rights, and the Gothenburg agenda with its focus on the environment.
French: Par conséquent, l'Union doit rapprocher l'agenda de Lisbonne de son objectif en matière de compétitivité, l'agenda de Cardiff de son objectif en matière de droits sociaux, et l'agenda de Göteborg de son objectif en matière d'environnement.
English: The WEU Assembly has had an important role in discussing defence and security policy matters.
French: L’Assemblée de l’UEO a joué un rôle déterminant dans l’examen de la politique de défense et de sécurité.
English: • audit program steps to the supporting evidence.
French: • entre les étapes du programme de vérification et les éléments probants.
English: APARTMENT furnished type T1 of about 32 sqm at the first floor.This apartment has an entrance, a fully equipped kitchen, a large bedroom and a bathroom.
French: APPARTEMENT MEUBLE de type T1 d'environ 32m² au premier étage d'un petit immeuble. Cet appartement comprend une entrée, une cuisine entièrement équipée, une grande chambre et une salle de bains.
English: The sensitivity of defect detection is controllable.
French: Ajustage de la sensibilité de la détection des défauts.
English: Here too the Commission has made a proposal in the letter of amendment to use the flexibility instrument.
French: Ici également, la Commission a proposé dans la lettre rectificative d'utiliser l'instrument de flexibilité.
English: It was good that the final document contained regulations on free competition, values, methods and the neutrality of technology, which showed that success is being achieved in Europe in creating an information society.
French: Il est positif que le document final contienne des dispositions relatives à la libre concurrence, aux valeurs, aux méthodes et à la neutralité technologique, ce qui montre que l’on progresse en Europe eu égard à la création d’une société de l’information.
English: Linda Hiles Reference Number: 45151244 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work:
French: Linda Hiles Numéro de référence : 45151244 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif :
English: Maintenance of buildings of English school boards 3.
French: Entretien des immeubles des commissions scolaires anglophones 3.
English: In these conditions, the wage was a very important element of monetary policy and a very important factor with high social sensitivity that should be adapted to the new conditions.
French: Dans ces conditions, le salaire s'est trouvé être un élément très important de la politique monétaire et un facteur non moins important au plan social, qui devait être adapté à la nouvelle situation.
English: ◦ ◦ The 10th Annual Mathieu Da Costa Challenge:
French: Les panneaux ont été présentés lors du Bal de Neige.
English: • 0.9 g dried equivalent, per day (1:5, 50% ethanol) (Blumenthal et al.
French: • équivalent sec de 0,9 g, par jour (1:5, éthanol à 50%) (Blumenthal et al.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of seven ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de sept ingrédients.
English: Long-term project objectives should be balanced with meeting some of the immediate needs of the stakeholders.
French: Il faut concilier les objectifs à long terme du projet et un certain nombre d'impératifs immédiats pour les parties prenantes.
English: Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
French: Il ne conviendrait pas non plus qu’il s’applique à des services dans le cadre desquels le virement de fonds du payeur au payé ou le transport sont exécutés exclusivement en billets de banque et en pièces, ou dans le cadre desquels le virement est basé sur un chèque, un effet, un billet à ordre ou autres instruments, titres de service ou cartes tirés sur un prestataire de services de paiement ou une autre partie en vue de mettre des fonds à la disposition du payé.
English: Two sites were surveyed in both 1985 and 1998; CPUE for a site on the East Sydenham was 8.0/p-h in 1985 and 1.1/p-h in 1998, and CPUE for a site on Bear Creek was 5.0/p-h in 1985 and 1.3/p-h in 1998.
French: Kidd (1973) a découvert que le nombre d’espèces de moules vivant dans la rivière avait énormément diminué par rapport aux dénombrements historiques – seulement 6 des 25 espèces signalées précédemment dans les tronçons inférieurs étaient toujours présentes dans les années 1970. Cette baisse a été attribuée à l’envasement, à la création de barrages et de réservoirs et, particulièrement, à la pollution par les eaux usées.
English: It is in that spirit that I accept Amendment No 3, which proposes to make access costs to inland waterway infrastructure eligible for assistance.
French: C'est également dans cet esprit que j'accepte l'amendement n- 3, qui vise à rendre les coûts d'accès à l'infrastructure de navigation intérieure éligibles au titre de l'aide.
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et Annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale No 2 (13) du Comité, qui date de 1981 est également annulée.
English: Description: This bank contains records on conflict of interest and, on occasion, confidential financial and outside activity reports, reports on investigations into potential or actual conflict incidents and related correspondence.
French: Description : Le Programme d'aide aux employés des Services à la famille (PAESF) de Postes Canada est un service donné à contrat. Tous les renseignements sont conservés au bureau du PAESF.
English: Anything other than bread and whatever else was offered had to be procured by the individual officer or soldier and enterprising gentlemen called Sutlers followed the Army and provided these extras for a price.
French: L'officier ou le soldat devait lui-même se procurer, contre de l'argent, les autres denrées auprès des individus entreprenants, qu'on appelait cantiniers, qui suivaient les troupes. Les cantiniers étaient acceptés par les régiments mais ils devaient obéir à certaines règles.
English: This treaty brings the European Union closer to its citizens".
French: En ce sens, « il rapproche l'UE des citoyens ».
English: There were 213 such companies in 2004.
French: Des données concernant ces sociétés sont disponibles pour une période de treize ans.
English: This principle was an important one since, without it, customers would not have enjoyed any countervailing power to deal with the monopoly supplier.
French: Il s'agissait d'un principe important, car sans lui, les abonnés n'auraient joui d'aucun pouvoir de compensation pour composer avec le fournisseur monopolistique.
English: Accessible Training Training programs should be available, accessible and offered as close to communities as possible (e.g. community based, and through a variety of teaching/learning methods).
French: Transférabilité de l’accréditation Il faudrait que l’accréditation soit transférable à l’échelle de la région et de la province.
English: Career Priorities and Plans This section explores managers' and professionals' career priorities and plans.
French: Priorités et plans de carrière Dans la présente section, nous allons explorer les priorités et les plans de carrière des gestionnaires et des professionnels.
English: That is why the POP must be taken at about the same time, every 24 hours.
French: C'est pour cette raison qu'il faut prendre la pilule progestative à peu près à la même heure tous les jours.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise discloses a reasonable indication that the alleged dumping of cut sheared plantation Christmas trees originating in or exported from the states of Washington, Oregon, Idaho and Montana of the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des arbres de Noël de plantation, coupés et taillés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, plus précisément des États de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et du Montana, aux fins d'utilisation ou de consommation dans la province de Colombie-Britannique a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Holders of Minister's Permits/Temporary Resident Permits are eligible for benefits where deemed to be residents under the Medical and Health Care Services Regulation.
French: Les titulaires de permis ministériels ou de permis de séjour temporaires peuvent avoir droit aux services s'ils sont réputés être des habitants au sens des Medical and Health Care Services Regulations.