ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 28 Article 2, paragraph 1, subparagraph 3, point (f) (f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation which appear to be linked. (f) other persons trading in goods or providing services, whenever the magnitude and the channel of the cash payment is non-customary; the criteria for this type of suspicious transaction should be determined by the national authorities.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 28 Article 2, paragraphe 1, point 3) f) f) les autres personnes négociant des biens ou fournissant des services, lorsque le paiement est effectué en espèces pour un montant de 15 000 euros au moins, que la transaction soit effectuée en une fois ou sous la forme d’opérations fractionnées qui apparaissent liées; f) les autres personnes négociant des biens ou fournissant des services, lorsque le montant et la nature du paiement en espèces ne sont pas habituels; les critères de ce type de transactions suspectes sont à déterminer par les autorités nationales.
English: NRC Aircraft "Demolition" Test Showcases Security Technologies, Helps Train Emergency Response Teams Fast fracture test also generates unique post-blast fractured aircraft structures June 18, 2007, Ottawa, Ontario — The National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) has successfully completed a three-day controlled exercise, the first of its kind in Canada, that involved the deliberate "demolition" of a decommissioned, pressurized Boeing 727 at NRC's Uplands campus in Ottawa.
French: Un exercice de « démolition » d'un aéronef du CNRC illustre des technologies de la sécurité et aide à former des équipes d'intervention d'urgence Un test de fractures rapides produit aussi des structures fracturées d'aéronef post-explosion uniques Le 18 juin 2007, Ottawa (Ontario) — L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC Aérospatiale) a effectué, avec succès, un exercice contrôlé de trois jours – une première canadienne – qui a comporté la démolition « délibérée » d'un vieux Boeing 727 pressurisé au complexe d'Uplands du CNRC à Ottawa.
English: UNFPA is working in a focused way with its partners to intensify HIV prevention and strengthen HIV/AIDS and sexual and reproductive health linkages.
French: Le FNUAP axe ses efforts, en collaboration avec ses partenaires, sur l'intensification de la prévention du VIH, et le renforcement des liens entre le VIH/sida d'une part, et l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, de l'autre.
English: The Government of Spain reported that it was estimated that 93 per cent of hashish seized in Spain, originated in Morocco.
French: Le gouvernement de l'Espagne a signalé estimer que 93% du haschich saisi en Espagne provenait du Maroc.
English: • Facilitate the management of the legacy business records
French: • Facilité la gestion des documents d’exploitation existants
English: Healthier alternatives, such as canned fish and seafood, breakfast cereals, pasta and yogurt have increased in popularity, and consumers are demanding higher-quality, nutritious foods.
French: La demande d'aliments plus sains, comme les produits de la pêche en conserve, les céréales pour petit déjeuner, les pâtes alimentaires et le yogourt, est de plus en plus grande, et les consommateurs exigent des aliments nutritifs de qualité supérieure.
English: The fact that, up to now, the Canadian approach has been based on voluntary standards and therefore does not meet international criteria has made it difficult to position Canadian organic products in European and Japanese export markets.
French: Le fait que l'approche canadienne en matière de contrôle de produits biologiques soit basée sur une norme volontaire et ne réponde pas aux critères internationaux a, jusqu'à maintenant, rendu plus difficile le positionnement des produits biologiques canadiens sur les marchés d'exportation de l'Europe et du Japon.
English: The means of communication may be by post, fax or e-mail, or by telephone or videoconference.
French: Les moyens de communication peuvent être la voie postale, la télécopie ou le courrier électronique, ou encore le téléphone ou la visioconférence.
English: :) I have these skis, but the ceiling ... 50 years from now.
French: :) J'ai ces skis, mais le plafond ... 50 ans.
English: 12 Listing of Statutes and Regulations 13 References Appendix A Department Spending Authorities 1.1 Spending Authorities - Ministry Summary - Part II of the Estimates Vote (thousands of dollars) 1999-2000 Main Estimates 1998-1999 Main Estimates
French: 13 Références Annexe A Autorisations de dépenser du Ministère 1.1 Autorisations de dépenser - Sommaire du portefeuille - Partie II du Budget des dépenses Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1999-2000 Budget principal 1998-1999
English: A brochure, which the members of the Committee could consult at their leisure, summarized on 25 pages Costa Rica's experience in that area.
French: Une brochure, que les membres du Comité pourront consulter à loisir, résume d'ailleurs en 25 pages l'expérience du Costa Rica en la matière.
English: CNMIE0602.doc - 58KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on September 26, 2002.
French: CNMIE0201.doc - 47 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 24 mai 2002.
English: The gallery removed her name from the database and apologized for the calls.
French: Elle a mis fin à l’appel.
English: The future of Iran depends on several factors: the situation in the neighbouring countries; the Iranian relations with other countries and the decisions taken at the United Nations.
French: L’avenir de l’Iran dépend de plusieurs facteurs : la situation dans les pays voisins, ses relations avec d’autres pays, et aussi les décisions adoptées par les Nations Unies.
English: QUALITY MEASURES Reference Number: 3000232559 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-19 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-05-27 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: QUALITY MEASURES Numéro de référence : 3000232559 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-19 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-05-27 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: The fact that the ATC communications were a record of transactions and contained factual information did not preclude them from being personal information or information about the individuals.
French: Malgré le fait que les communications ATC sont des enregistrements de transactions et contiennent des renseignements factuels, elles n’en sont pas moins des renseignements personnels ou des renseignements concernant des individus.
English: Balancing funding for Member States ...
French: Une répartition équilibrée des crédits en faveur des États membres ...
English: However, if data are not collected simultaneously, adjustment should be made so that the final data have the same reference period.
French: Toutefois, si tel n'est pas le cas, il faut procéder à des ajustements afin que les données définitives correspondent à la même période de référence.
English: The Fraternity has the duty to give special attention to the formation of the newly professed and of the temporarily professed, to help them become fully mature in their vocation and develop a true sense of belonging.
French: La Fraternité a le devoir de consacrer une attention particulière à la formation des nouveaux engagés et des engagés temporaires, pour permettre à leur vocation de mûrir et à leur sentiment dappartenance de senraciner.
English: The Convention obliges States to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of such human rights”.
French: La Convention fait obligation aux États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance de ces droits de l'homme.».
English: [3] On February 17, 2006, Thomas Cook filed its answer to the complaint. On February 23, 2006, Mr. Sharma filed his reply.
French: [3] Le 17 février 2006, Thomas Cook a déposé sa réponse à la plainte et le 23 février suivant, M. Sharma y a répliqué.
English: Marie and Rainy River (in the north and west of Thunder Bay)63 — have long and unique histories, as well as indisputable claims to recognition of their Aboriginal origins and entitlements.
French: Marie et Rainy River63 — possèdent une histoire longue et originale, de même que des revendications indiscutables pour faire valoir leurs origines et leurs droits ancestraux.
English: Target Date for Completion: Ongoing, 2004-07
French: Échance: Activité permanente, 2004-2007
English: You can have a shuttle bus at conventional tariffs for your transfers.
French: Pour votre transport, vous pouvez profiter du bus navette à des prix usuels.
English: The case analysis both facilitates and substantiates the decision for pursuing the selected course of action.
French: L’analyse de rentabilisation facilite et justifie en même temps la décision d’adopter le plan d’action retenu.
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his statement.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Table 1 MARKET AND MARKET SHARES 1-HP-to-200-HP Motors (units)
French: Tableau 1 MARCHÉ ET PARTS DU MARCHÉ Moteurs de 1 HP à 200 HP (en unités)
English: The Acting President (spoke in Spanish): I thank the Rapporteur of the First Committee for his introduction of the reports of the Committee.
French: Le Président par intérim (parle espagnol) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission pour sa présentation des rapports de la Commission.
English: In announcing the membership of the Task Force, a White House news release said that it “would seek to implement the policy set forth” in President Clinton's order.
French: Dans le communiqué qui contenait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche a indiqué qu'elle s'efforcerait de mettre en oeuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.
English: SCE members were invited to consider goals for ethics within CIHR which would fall within five outcome areas - outstanding research, robust research environment, partnership and public engagement, translation and use of knowledge and organizational excellence.
French: On invite les membres du CPE à prendre connaissance des buts que se sont fixés les IRSC en matière d'éthique. Ces buts toucheront à cinq secteurs de résultats - recherche exceptionnelle, milieu robuste de la recherche, partenariat et engagement public, application et utilisation des connaissances ainsi qu'excellence organisationnelle.
English: While the international community had reaffirmed its commitment to support the Haitian people in their development efforts, it was the Advisory Group's view that all Haitians must join forces to build a better future for their country.
French: Si la communauté internationale a réaffirmé son engagement de soutenir le peuple haïtien dans ses efforts de développement, le Groupe consultatif estime néanmoins que tous les Haïtiens doivent unir leurs forces pour édifier un avenir meilleur pour leur pays.
English: Competition Issue Research Egypt 101674 101726 Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Égypte 101674 101726 Les leçons
English: The associated emission inventories were compiled using a variety of sources, such as EMEP and UNFCCC submissions, GAINS-Asia, Regional Emission Inventory for Asia (REAS) and Emission Database for Global Atmospheric Research (EDGARv4); A new method that allowed the significant detail contained into emission inventories to be transported into and used by the air quality models was presented.
French: Les inventaires des émissions connexes étaient établis à l'aide de diverses sources, notamment l'EMEP et les communications soumises en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le modèle GAINS-Asia (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies - Modèle pour étudier les interactions et les synergies entre la réduction des gaz à effet de serre et la réduction de la pollution de l'air), l'Inventaire régional des émissions pour l'Asie (REAS) et la base de données sur les émissions du Programme mondial de recherche sur l'atmosphère (EDGAR);
English: The departure of the ice core CO2 record from the projected trend about 8000 ybp may mark the onset of influences due to human land-use change (Ruddiman, 2003).
French: Le point de dÃ©part du CO2 de la carotte de glace par rapport Ã la tendance projetÃ©e pour environ 8 000 BP peut marquer le dÃ©but des influences dues au changement dâ€™utilisation des terres par lâ€™homme (Ruddiman, 2003).
English: xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true # Uncomment if you have an LCD display.
French: xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true # Décommentez la ligne suivante si vous posséder un écran LCD.
English: Federal, provincial and territorial governments agree to work cooperatively in applying this Code to national and regional regulations and policies that govern intentional introductions and transfers.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux acceptent de collaborer à l’application du Code aux mesures de réglementation et aux politiques nationales et régionales visant les introductions et les transferts délibérés.
English: A survey showed that awareness about gender equality legislation was low.
French: Une étude a montré que les connaissances de la législation en matière d'égalité entre les sexes étaient réduites.
English: In his decision in Taylor v. New Zealand Poultry Board, he identified an inherent limit in the capacity of Parliament to enact enforceable laws: “I do not think,” he wrote, “that literal compulsion, by torture for instance, would be within the lawful powers of Parliament.
French: Dans la décision Taylor c. New Zealand Poultry Board, il a dégagé une limite inhérente à la capacité du Parlement d’adopter des textes législatifs exécutoires : [traduction] « Je ne pense pas », a-t-il écrit, « que le recours à la contrainte au sens littéral du terme, au moyen de la torture par exemple, fait partie des pouvoirs légitimes du Parlement.
English: The creation of the Agency and this appointment were key Naylor committee recommendations.[82] The agency appears to be developing international links as recommended by the Naylor Committee.[83]
French: La création de cette agence et cette nomination constituaient des recommandations clés du Comité Naylor[253]. L’Agence semble être en train d’élaborer des liens internationaux, suivant les recommandations du Comité Naylor[254].
English: Spare Ribs are prepared from a side.
French: La partie de poitrine est préparée à partir d'une demi-carcasse.
English: [ Back ] 6 The enterprise level is at the top of the hierarchy of statistical entities; it is the level of business undertaking where a complete (consolidated) set of financial statements is available.
French: [ Retour ] 6 L'entreprise est le niveau au sommet de la hiérarchie des unités statistiques; il s'agit du niveau d'activités commerciales pour lesquelles sont établis des états financiers (consolidés) complets.
English: Develop measures and procedures to co-ordinate C2 of joint force fire support.
French: Élaborer des mesures et des procédures permettant de coordonner le C2 des feux d'appui de la force interarmées.
English: • The National Parole Board is an independent administrative body that grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme administratif indépendant qui accorde, refuse et contrôle la mise en liberté sous condition des délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, et fait des recommandations au sujet de l'exercice de la prérogative royale de clémence et de l'octroi de la réhabilitation.
English: Cook double the rice and freeze leftovers for another meal.
French: Faites cuire deux fois plus de riz, puis congelez le surplus pour un autre repas.
English: Mrs Giacomina CASSINA (Workers - Italy) Action plan on safer use of the Internet Rapporteur:
French: Mme Giacomina CASSINA (Travailleurs – Italie) Plan d’action visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet Rapporteuse:
English: • Exhibition theme and sub-themes
French: • Thème et sous-thèmes de l'exposition
English: In a separate consultation in March 2006, all CIHR-INMHA partner organizations were polled for their ideas on needs in the speciﬁc area of KT in mental health and addictions.
French: Lors d’une autre consultation en mars 2006, tous les organismes partenaires de l’INSMT des IRSC ont été consultés sur leurs besoins en matière d’application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.
French: Pour moi, l'achèvement du marché intérieur doit être régulé par des garanties de protection sociale pour les citoyens européens, ce que ne propose pas le rapport Toubon, seule contribution du Parlement européen à la révision du marché unique.
English: I will start on a positive note.
French: Monsieur le Président, je commencerai par un point positif.
English: Only a small percentage of women actually applied for asylum on the basis of gender-related persecution, such as genital mutilation.
French: Seul un petit pourcentage de femmes ont effectivement demandé l'asile sur la base d'une persécution liée à leur sexe, comme la mutilation génitale.
English: It is the responsibility of self-accounting units to perform follow-up when discrepancies are noted.
French: Il leur appartient d'effectuer des vérifications lorsque des écarts sont constatés.
English: At the meeting of 26 February 2008, the Committee on Legal Affairs responded to our request stating that it was indeed a case of assent, since a specific institutional framework was being laid down in the international agreement concerned (establishment of subsidiary bodies which will take important decisions). ARTICLE 7 – SUBSIDIARY BODIES
French: La commission juridique lors de sa réunion du 26 février 2008, a donné suite à notre demande en déclarant qu'effectivement il s'agissait bien d'un avis conforme, et ceci étant donné que, dans l'accord international, un cadre institutionnel spécifique est prévu (création d'organes subsidiaires qui prendront des décisions importantes).
English: Temporarily submerging mussel longlines is part of a farming practice designed to lower the crop below surface ice during winter months (Canada).
French: Temporairement, l’installation des filières de moules constitue une partie des pratiques d’élevage conçues pour mettre la récolte en dessous de la surface de glace durant les mois d’hiver (Canada).
English: Meriem Belmihoub-Zerdani and Savitri Goonesekere, a former member of the Committee, also attended the event.
French: Avaient également assisté à la réunion Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, ainsi qu'une ancienne membre du Comité, Mme Savitri Goonesekere.
English: Elementary/Secondary (full-time student) – over 3 years 8 months and up to and including school year of the 21st birthday. Page 3 of 24
French: PROVINCE Colombie Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRE 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année CÉGEP II (Programme général pré universitaire) L'étudiant doit travailler vers un diplôme des études Page 3 sur 27
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex 6 is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: 7.6.5.6.1.1 La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en l'un quelconque des points de mesure décrits à l'annexe 6 du présent Règlement rencontre une force de verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte se rouvre automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.
English: (iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
French: adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales;
English: Completion of an inventory of existing ecosystem indicators for the Canadian North.
French: Établissement d'une liste des indicateurs existant sur les écosystèmes du nord du Canada.
English: They concluded that the analysis of climate change impacts and solutions have so far been superficial, technocratic and only centring on the economic dimension.
French: Ils ont conclu que l'analyse des effets des changements climatiques et des solutions pour y faire face a jusqu'ici été superficielle, technocratique et uniquement centrée sur l'aspect économique.
English: The special Law against terrorism is still being drafted by the special Commission set up for that purpose.
French: La loi spéciale contre le terrorisme est actuellement mise au point par la Commission spéciale créée à cette fin.
English: Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès des entreprises prestant des services relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: • written orders or prescriptions only;
French: • ordres par écrit ou ordonnances seulement;
English: It was therefore important to acknowledge and respect the diversity of civilizations and to promote lasting and peaceful coexistence between different social systems, with an emphasis on common ground rather than on differences.
French: Il faut donc accepter et respecter la diversité des civilisations et favoriser la coexistence pacifique durable de systèmes sociaux différents en insistant sur les points communs plutôt que les différences.
English: As such, no more amendments have been submitted on behalf of the PPE-DE, but some of my colleagues will support amendments submitted by others, especially since it is our amendments from first reading which are being copied.
French: Plus aucun amendement n' a dès lors été introduit au nom du PPE. Toutefois, certains collègues soutiendront encore des amendements proposés par d' autres et ce, d' autant plus qu' il s' agit des amendements que nous avions proposés en première lecture et qui ont été repris.