ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1992, funding was determined by applying a formula to the number of eligible First Nation and Inuit students in each region, and aggregating the total.
French: Avant 1992, le financement était calculé grâce à une formule qui tenait compte du nombre d'étudiants inuits et des Premières nations qui étaient admissibles dans chaque région et en faisant la somme des résultats obtenus.
English: Decisions : 1988 Decision No. 455-A-1988 November 28, 1988 APPLICATION by Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc. of East Lansing, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 455-A-1988 Le 28 novembre 1988 DEMANDE présentée par Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc. de East Lansing (Michigan), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Decentralized and integrated system for program budget implementation provides adequate authority and information to program managers for achieving program objectives in a cost effective and timely manner.
French: Le système décentralisé et intégré d’exécution du programme et budget donne aux chefs de programme une autorité et des informations suffisantes pour qu’ils puissent atteindre les objectifs du programme dans les délais et avec un bon rapport efficacité-coût.
English: For this period, the total of public expenses in the health sector reached an estimated value of 3.4 per cent of GDP but nevertheless, such spending should be considered with regard to a recessive economy and an instable GDP, and may not serve as a basis for comparisons in the sector.
French: Pendant cette période, le total des dépenses publiques dans le secteur de la santé a atteint, selon les estimations, 3,4 % du PNB; toutefois, ces dépenses doivent être appréciées dans le cadre d'une économie en récession et avec un PNB instable, et ne peuvent servir de base à des comparaisons dans ce secteur.
English: The seeing forecast may not be well tune over mountains but topography is one of the elements used in the forecast.
French: Il se peut que ces prévisions ne soient pas tout à fait au point sur les montagnes quoique la topographie soit partie intégrante des éléments de calculs.
English: The roles and involvement of the public and private sectors need to be addressed, and opportunities for sharing of data and research.
French: On doit traiter la question des rôles et de la participation des secteurs public et privé, ainsi que des opportunités afin d’échanger des données et des résultats de recherche.
English: There are 252 seine and 1,254 gillnet (category "H") licence privileges in this fishery.
French: Cette pêcherie compte 252 permis de pêche à la senne et 1 254 permis de pêche au filet maillant (catégorie « H »).
English: The feedback received by the Division over the biennium has been extremely positive.
French: La réaction qu'a reçue la Division au cours de l'exercice biennal a été très encourageante.
English: What influence can the Government exercise in State-subsidized media, namely to prevent sexist advertising?
French: Quelle influence le Gouvernement exerce-t-il sur les médias subventionnés par l'État, s'agissant de prévenir la publicité à caractère sexiste?
English: This is because generation flows are combined with assured canyon flows to equal the natural flow at the upstream end of the lower 5 km section.
French: fuite de la centrale sont nuls, car les débits de production d’électricité sont combinés aux débits assurés du canyon pour égaler le débit naturel à l’extrémité en amont du tronçon inférieur de 5 km.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 27.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 27,00 EUR par 24 heures.
English: On the cliff top, the hotel has spectacular sea views and is near the Bournemouth International Centre.
French: Au sommet de la falaise, l'hôtel offre des vues spectaculaires sur la mer et se trouve à proximité du centre international de Bournemouth.
English: Some data from the established CORS are already being received by HartRAO Data Centre in South Africa and the International GNSS Service (IGS).
French: Des données provenant des stations existantes sont déjà envoyées au centre de données HartRAO en Afrique du Sud et au Service international du GNSS.
English: I now give the floor to Ambassador Jones Parry to respond to comments and questions.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Jones Parry pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: He stressed that the IMF's preference for consensus in its decision making actually aims to respect the interests and views of the developing world in a way that any delineation of voting rights would not be able to achieve.
French: Il a fait valoir que la préférence accordée au consensus dans les prises de décisions a précisément pour résultat de respecter les intérêts et les points de vue des pays du monde en développement mieux qu'on ne pourrait le faire en modifiant la structure des droits de vote.
English: In those circumstances, and particularly since certain costs were charged to the project that were greater than those actually incurred, it was reasonable for the Commission to consider that any penalty apart from total withdrawal of the assistance and recovery of the sums paid from the EAGGF was liable to constitute an invitation to fraud.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu notamment de l'imputation au projet de certains coûts supérieurs à ceux effectivement supportés, la Commission a pu raisonnablement considérer que toute sanction autre que la suppression totale du concours et la répétition des sommes versées par le FEOGA risquait de constituer une invitation à la fraude.
English: The representation of women's opinions, interests, perspectives and values in decision-making is a necessary condition for the effective delivery of women's human rights and especially of their right to full citizenship.
French: « La prise en compte des voix, des intérêts, des perspectives et des valeurs des femmes dans la prise de décision est nécessaire pour la réalisation effective de leurs droits fondamentaux et essentiellement de leur droit à être citoyenne à part entière.
English: Without a healthy planet, nothing else matters.
French: Sans une planète en santé, rien n'a plus d'importance.
English: The National Institute for Sports, Physical Education and Recreation (INDER) was established in 1961.
French: L'Institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs a été créé en 1961.
English: Opinion leaders also provide advice to the detailers about interpreting critical evidence and help them prepare for a topic by allowing them to attend outpatient clinics.
French: Les guides d'opinion conseillent également les formateurs sur la façon d'interpréter les preuves essentielles et aident ceux-ci à se préparer en leur permettant de se présenter au service de consultations externes.
English: By contrast, the Project Watershed approach is based on the belief that volunteers are best off performing non-technical tasks.
French: En revanche, l'approche de la Comox Valley Project Watershed Society s'appuie sur la thèse selon laquelle les bénévoles sont meilleurs dans les travaux qui ne sont pas de nature technique.
English: The CFIA delegation of Financial Signing Authorities provides managers with Spending Authority but restricts all Contracting Authority above $10K to Finance, Administration and Information Technology Branch employees within the National Procurement and Contracting Services (NPCSC) and the National Asset and Fleet Management Services Center.
French: La délégation des pouvoirs de signature en matière financière donne aux gestionnaires le pouvoir de dépenser, mais les pouvoirs de conclure des marchés d’une valeur supérieure à 10 000 $ sont réservés aux employés de la Direction générale des finances, de l’administration et de la technologie de l’information en poste au sein du Centre national de service pour les achats et les marchés (CNSAM) et du Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile.
English: These regulations were promulgated in 1999.
French: Ce dernier règlement a été promulgué en 1999.
English: Fonbet bookmakers try to display the correct current results, but they cannot be the base of changing bets calculations and so on.
French: Fonbet fait son possible pour afficher des scores à jour mais en peut garantir leur exactitude.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 298 Considérant L L. considérant qu'un signal courageux et prometteur donné l'année dernière par le Premier ministre Erdogan au sujet de la question kurde doit être suivi d'actions marquantes, Or. en
English: Azospirillum brasilense, Paracoccus denitrificans, nitrate reductase, nitrite reductase, tungsten, molybdenum, denitrification.
French: Azospirillum brasilense, Paracoccus denitrificans, nitrate réductase, nitrite réductase, tungsten, molybdène, dénitrification.
English: The European Union stressed the importance of the integration of mine action into development policies and strategies.
French: L'UE a déjà souligné l'importance de l'intégration de la lutte antimines aux politiques et stratégies de développement.
English: For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: D'après les chiffres indicatifs énoncés dans l'exposé des motifs, 240 millions d'euros et 30 millions d'euros devraient être prélevés respectivement dans l'ICD et le 10e FED.
English: Linear regression and Poisson regression were used to calculate average annual percent- Linear regression was used to determine age change (AAPC) by age, sex, county and province.
French: Nous avons utilisé la régression linéaire et la régression de Poisson pour calculer la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) selon l’âge, le sexe, le comté et la province.
English: D21F 1/66 Re-use of pulp-water in wet end machines for making continuous webs of paper
French: D21F 1/66 Réutilisation des eaux blanches dans la partie humide des machines à fabriquer le papier en continu
English: It renders this part of Article 5 superfluous.
French: Il rend superflu cette partie de l'article 5.
English: Notwithstanding the lengths to which the department went to protect the confidentiality of the examinations, it was likely that friends would have discussed the test, shared hints or suggestions, or discussed what they each had said in the role plays.
French: Malgré les mesures prises par le ministère pour protéger la confidentialité des examens, il est probable que des amis s'en sont parlé entre eux, s'offrant des conseils et des suggestions, racontant ce que chacun a dit dans le cadre des jeux de rôles.
English: • The high level of success of specific projects, recognizing that FedNor's resources for such projects are limited
French: • Certains projets ont très bien réussi, mais il faut souligner que les ressources de FedNor pour mener à bien de tels projets sont limitées.
English: Toward the end of the 1990s, the strength of the CF hit a low of about 57,000 personnel.
French: Depuis mars 2007, la Force régulière compte 63 780 membres, dont un effectif en activité de 52 500 personnes.
English: In Germany, canned seafood represents 34% of all seafood consumed while in France the figure is just 19% (versus 31% in the United States).
French: En Allemagne, les produits de la mer en conserve représentent 34 % de tous les produits de la mer consommés, tandis qu'en France, cette proportion n'est que de 19 % (comparativement à 31 % aux États- Unis).
English: Olea europaea, SNPs, SCARs, molecular markers, cultivar identification.
French: Olea europaea, SNP, SCAR, marqueurs moléculaires, identification variétale.  [Traduit par la Rédaction]
English: The text that Parliament received two years ago, however, can be said to sneak this possibility in through the back door.
French: Cependant, on peut dire que le texte que le Parlement a reçu il y a deux ans tente d’insérer en douce cette possibilité.
English: IFAD has provided the Forum secretariat with grants to undertake in-depth case studies of IFAD-financed projects to identify best practices on how development projects can help strengthen indigenous peoples' own perspectives and practices of development in order to reach the Millennium Development Goals, and carry out work on indicators.
French: Il a aussi octroyé des dons au secrétariat de l'Instance permanente afin que celui-ci étudie de près les projets de développement que le FIDA finance pour recenser les pratiques optimales susceptibles de contribuer au mieux au renforcement des perspectives et pratiques de développement propres aux peuples autochtones pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et mener à bien les travaux consacrés aux indicateurs.
English: In part, the reform process has stalled because of the inevitable need for a period of adaptation and adjustment to the concept of ownership and the ability to put it into practice.
French: Cette impasse est notamment due au fait qu'un période d'adaptation et d'ajustement au concept de responsabilisation nationale et à la capacité de l'appliquer est nécessaire.
English: Initiated in 2000, the Copernic programme is set to run over 8 years. It covers 70 individual IT projects, employs over 600 personnel and has a budget of almost EUR 1 billion.
French: Lancé en 2000, le programme Copernic est censé être en vigueur pendant huit ans, Il couvre 70 projets distincts de technologie de l'information qui nécessite l'emploi de plus de 600 employés et possède un budget de près de 1 GEUR.
English: NGO Business  Company:
French: ONG Associations commerciales  Compagnie :
English: • The allowance is based only on the number of kilometres driven in a year;
French: • l’indemnité est fixée uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus dans une année;
English: These buyback operations are sizeable and play a strategic role in maintaining an active new issue bond program.
French: Ces opérations de rachat sont importantes et jouent un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.
English: Military Organization Function Term 258th Battalion Raised and commanded the battalion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 258e Bataillon A formÃ© et commandÃ© le bataillon.
English: of the Covenant 25 8
French: oeuvre du Pacte 25 7
English: With them, he went to Hungary, and once back in Montreal, he was at the forefront of the public entertainers who were precursors to Cirque du Soleil.
French: C'est avec eux qu'il ira en Hongrie et, à son retour à Montréal, sera de la mouvance des amuseurs publics précurseurs du Cirque du Soleil.
English: (ii) Applicants might limit the number of claims in the international phase in order to avoid claims fees only to reintroduce those claims after national phase entry before those Offices where no claims fee is payable.
French: (ii) Les déposants peuvent limiter le nombre de revendications dans la phase internationale afin d’échapper aux taxes sur les revendications seulement pour réintroduire celles-ci après l’entrée dans la phase nationale auprès des offices n’exigeant aucune taxe sur les revendications.
English: At the request of the Canadian Association of Broadcasters, the Commission extends the deadline for the filing of comments to November 28, 2003.
French: À la demande de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil proroge la date limite pour la soumission des commentaires jusqu'au 28 novembre 2003.
English: – arrangements for analysing the geometric attributes of an image of an object.
French: – les dispositions pour analyser les attributs géométriques d'une image d'un objet.
English: Between 2001 and 2003, the largest group was single men (33%).
French: Entre 2001 et 2003, les hommes célibataires ont constitué le groupe le plus important (33 %).
English: This can be explained in part by the fact that most historic sites do not offer any recreational activities.
French: 100 très satisfaits de leur visite). Cela s'explique en partie par le fait que la plupart des lieux historiques n'offrent pas d'activités récréatives.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12. Les prix des produits chinois ont été convertis en prix rendus aux États-Unis en ajoutant 10 p.
English: When a decision has been taken to acquire a house, the Board will recommend one that is either closely associated with the most important period in the prime minister's career or which has very close family ties.
French: Quand il est décidé d'acheter une demeure, la Commission recommande que la propriété soit étroitement liée à la période la plus importante de la carrière du premier ministre, ou qu'elle soit très étroitement liée à sa famille.
English: (Signed) Valdas Adamkus President Republic of Lithuania
French: Le Président de la République de Lituanie (Signé) Valdas Adamkus
English: I also would like to take advantage of the end of the year to wish you all a very Happy New Year 2006.
French: J’aimerai profiter de cette occasion pour vous souhaiter tous une Bonne et Heureuse Année 2006.
English: The Executive Director provides management oversight of programme and administrative activities of the United Nations Democracy Fund.
French: Il supervise la gestion des activités administratives et des activités de programme du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2003 to August 31, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1e r avril 2003 au 31 août 2003 (matin)
English: 5.2 Government/IOC Contributions Update SIR REEDIE asked Mr Niggli to comment on the contributions collected to date.
French: 5.2 Actualisation sur les contributions des gouvernements et du CIO SIR REEDIE demande à M. Niggli de commenter les contributions reçues à ce jour.
English: This set of questions has helped the two subsequent initiatives of the NES to frame related endeavours.
French: Cet ensemble de questions a permis aux deux initiatives subséquents de la Stratégie nationale d'évaluation de combiner des branches connexes.
English: On the ground, there must be 100% "reconciliation" between checked-in baggage and passengers, so that we know that a person will not be able to check in luggage and then not board. The security control of passengers and their hand baggage must be tightened.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 18 présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, après le paragraphe 4, à insérer le paragraphe: «incite les autorités russes à continuer à coopérer avec toutes les instances du Conseil de l'Europe, y compris le CPT, et à autoriser sans plus attendre la publication de ceux des rapports du CPT sur ses visites dans le Caucase du Nord qui sont actuellement classifiés».
English: • Other proposed decentralised bodies (first pillar)
French: • Autres organismes décentralisés en proposition (premier pilier)
English: Table 2 Financial resources requested
French: Tableau 2 Crédits demandés
English: In paragraph 102, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that UNICEF disclose in the notes to the financial statements the terms of the lease arrangements, the cost of the property and the corresponding liability for the unpaid portion of the lease.
French: Ainsi, il accorde une plus grande importance aux chiffres de référence et aux résultats nationaux et fournit un appui considérable aux capacités nationales de contrôle des résultats acquis et de la portée des services fournis aux enfants et aux familles.
English: • Geographical indications, which are terms recognized in law as designations applied to products which originate in a certain area and which bear characteristics that are particular to that area.
French: • les indications géographiques, qui sont des termes dont la législation consacre lutilisation en tant que signes désignant les produits qui sont issus dune région et qui ont des caractéristiques propres à cette région.
English: The objective is to ensure that in the event of financial problems with the parent company there will be sufficient assets in Canada to discharge liabilities to all Canadian claimants.
French: On veut ainsi veiller à ce qu'en cas de problèmes financiers de la société mère, l'actif au Canada soit suffisant pour honorer toutes les demandes d’indemnisation présentées par les assurés canadiens.
English: • An approved life jacket or PFD for everyone onboard is a requirement under the law.
French: • La loi prescrit qu'il doit y avoir à bord d'une embarcation un gilet de sauvetage ou vêtement de flottaison individuel approuvé pour chaque personne.
English: Guidelines and forms for the submission of requests for search reports, including sample requests and the corresponding reports, are enclosed.
French: On trouvera ci-incluses des directives et des formules concernant la présentation des demandes de rapport de recherche, accompagnées d’exemples de demandes et des rapports correspondants.
English: Enhance knowledge-sharing.
French: Multiplier les échanges de connaissances
English: 2.2.2 Quality and Usefulness of Performance Information
French: 2.2.2 Qualité et utilité des données sur le rendement
English: He points out that by taking the average of the results of the three studies, an accident of this type could have repercussions up to 3.8 km.
French: Il fait remarquer qu’en faisant la moyenne des résultats des trois études, un tel accident pourrait avoir des répercussions jusqu’à 3,8 km.
English: Your spouse or common-law partner can claim the unused amount on his or her Form NL428 or Section NL428MJ.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section PE428MJ, Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The idea behind this precedent is the one relied on here by the claimants to argue that their disentitlement under section 44(1) should have ended on December 19, 1980. On that date they would have stopped working in any case because of the Company's policy of suspending its forestry operations at the beginning of the Christmas holidays - a sanding long-standing practice that, to a certain extent, is dictated by up the amount of snow in winter, which makes cutting and felling difficult, if not impossible.
French: C'est l'idée à la base de cette jurisprudence que les prestataires invoquent ici pour prétendre que l'inadmissibilité découlant de l'article 44 aurait pris fin, quant à eux, le 19 décembre 1980, date où ils auraient de toute façon, disent-ils, cessé de travailler, étant donné cette politique de la Compagnie qui lui fait suspendre ses travaux forestiers à l'arrivée de la période des fêtes, politique attestée par la pratique passée et dans une certaine mesure imposée par l'amoncellement de la neige en hiver qui rend plus difficile, sinon impossible, les opérations de coupage et d'abattage.