ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many physicians’ careers now include commitments to many important responsibilities, including patient care, teaching, research, and hospital or other health system administration and leadership.
French: La profession de nombreux médecins comporte maintenant d’importantes responsabilités, notamment les soins aux patients, l’enseignement, la recherche, l’administration et les fonctions de direction d’hôpitaux et d’autres établissements de santé.
English: The latter channels the main part of the aid to the region.
French: Ce dernier prend à son compte la part principale de l'aide octroyée à la région.
English: The operationalization of this approach to development can best be undertaken, we believe, under the auspices of a global body such as the United Nations.
French: Nous pensons que la meilleure façon d'entreprendre la mise en œuvre de cette approche en matière de développement est de le faire sous l'égide d'un organe international comme l'Organisation des Nations Unies.
English: The United States does believe that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to governing justly, investing in their own people, and promoting enterprise and entrepreneurship.
French: Ils estiment que l'aide doit être accrue en faveur des pays en développement qui font preuve d'une détermination à gouverner dans la justice, qui investissent dans l'avenir de leur propre peuple et favorisent le développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise.
English: The counsellors are also available to help candidates with the application process and then continue to provide ongoing support and monitoring.
French: Les consultants peuvent également aider les intéressés à suivre le processus de candidature et, par la suite, les faire bénéficier d'un soutien et d'un suivi continus.
English: A global certificate for the full amount of the treasury bills offered is issued in fully registered form in the name of "CDS & Co.", a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: • Un certificat global représentant le montant total des obligations est émis sous forme entièrement nominative et immatriculé au nom de la CDS & Co., propriétaire pour compte de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: The second row shows Heraldry; Machinery (in the form of a nuclear generator); Hand tools; History; Games; Painting; New World Archaeology; Sculpture; Manuscripts; Radio Astronomy; Mythology (bronze casting); Television; Puppetry; and Astronautics.
French: Dans la seconde rangée on voit l'héraldique, la machinerie (générateur nucléaire), les outils à main, l'histoire, les jeux, la peinture, le Nouveau Monde, l'archéologie, la sculpture, les manuscrits, la radioastronomie, la mythologie (moulage en bronze), la télévision, l'art des marionnettes et l'astronautique.
English: For further information see: Jörg Ebeling, The library of the Deutsches Forum für Kunstgeschichte, in: Art Libraries Journal, Bd.
French: Jörg Ebeling, The library of the Deutsches Forum für Kunstgeschichte, dans : Art Libraries Journal, Vol.
English: Another agreed and took this further, stating that the natural environment, or part of it, may not be the object of attack, unless it forms a military objective due to its use or location and if its partial or complete capture or destruction offers a definite military advantage under the circumstances ruling at the time.
French: Un autre a développé cette idée, en affirmant que l'environnement, ou une partie du milieu naturel, ne saurait faire l'objet d'une attaque, à moins qu'il ne constitue un objectif militaire en raison de son emploi ou de son emplacement, ou que sa capture ou sa destruction partielle ou complète n'offre un avantage militaire certain dans les conditions du moment.
English: China has been one of the Asia/Pacific star performers; despite the turbulent period of 2000/2001, the economy has been resilient to the global economic slowdown; !
French: Parmi les marchés d’Asie-Pacifique, la Chine a été l’un des marchés à connaître un rendement remarquable; malgré les turbulences de 2000-2001, l’économie a su tenir bon face au ralentissement économique mondial.
English: She works with volunteers and staff across the country in meeting the goal of informing people about MS and the work of the MS Society and in ensuring that people with MS have the opportunity to participate fully in all aspects of life.
French: De concert avec les bénévoles et les employés de la SCSP partout au pays, elle s'emploie à atteindre l'objectif de la Société qui consiste à faire connaître la sclérose en plaques et le travail qu'accomplit la Société; elle s'assure également que ceux qui sont atteints de sclérose en plaques puissent profiter pleinement de tous les aspects de la vie.
English: OPN is a secreted phosphoprotein that has been found to play a role in certain medical conditions, including cancer.
French: L'OPN est une phosphoprotéine qui a déjà été mise en cause dans certaines conditions médicales, dont le cancer.
English: Failure to keep the main event the main event.
French: Incapacité de se concentrer constamment sur les enjeux centraux.
English: From here, if the gate is open, you can drive another 3 km further on a narrow dirt road.
French: Continuez à marcher sur le petit chemin de terre étroit (non recommandé pour les véhicules) sur environ 3 kilomètres.
English: A/59/L.45/Add.1 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 39-Power draft resolution -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/59/L.45/Add.1 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (39 puissances) -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations and intergovernmental organizations and bodies, and non-governmental and indigenous organizations attended the session.
French: Les membres de l'Instance et des représentants de gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'organisations et d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones ont participé à la session.
English: The probability distribution of this statistic is called the sampling distribution.
French: La distribution de probabilité de cette statistique constitue la distribution de l'échantillon.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for effective implementation of the Convention;
French: Accueille avec intérêt la coopération renforcée entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention;
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): On this very day in 1947, the General Assembly adopted resolution 181 (II), which altered the face of history in the Middle East and divided Palestine, then under the British mandate, into two States: an Arab state and a Jewish state.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le même jour qu'aujourd'hui - un 29 novembre - en 1947, l'Assemblée générale adoptait sa résolution 181 (II), qui allait changer le cours de l'histoire au Moyen-Orient en divisant la Palestine, alors sous mandat britannique, en deux États : un État arabe et un État juif.
English: To improve the health of travelling Canadians, Health Canada is collaborating with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to prepare for and manage events that may require quarantines.
French: Afin d'améliorer la santé des Canadiens qui voyagent, Santé Canada collabore avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) à la préparation d’une mise en quarantaine et de la gestion de ces événements.
English: The entry into force of the progressive regime established by the Prisons Act has made it necessary to build and equip open prisons to accommodate prisoners granted semi-release, who have the right to leave every day for 12 hours and at weekends to visit their families.
French: Depuis la mise en place du système progressif prévu par la loi pénitentiaire, il a fallu construire et équiper des lieux dénommés «centres ouverts» qui accueillent les détenus en semi-liberté, lesquels peuvent passer quotidiennement douze heures hors du centre et rendre visite à leur famille en fin de semaine.
English: He continues to chair the Children's Injured Nerve research fund and annual angel investor golf and dinner invitational fundraising event for Toronto's Hospital for Sick Children (www.chinup.org). He has chaired several support initiatives at the University of Toronto in both medical and physical health education faculties (www.utoronto.ca). He is a founding director of the planned McLuhan Festival for the Future (www.mcluhanfestival.com). Mr. Vehovec was Education Chair for the international Young Entrepreneurs Organization (www.yeo.org) University 1998.
French: Il préside aujourd’hui encore le fonds de recherche Children's Injured Nerve et le tournoi de golf et dîner annuels des investisseurs providentiels pour le Toronto's Hospital for Sick Children (www.chinup.org). Il a présidé plusieurs initiatives de soutien dans les départements de médecine et d’éducation à la santé physique de l’Université de Toronto (www.utoronto.ca). Il est l’un des administrateurs fondateurs du McLuhan Festival for the Future (www.mcluhanfestival.com). M. Vehovec a été Président de l’éducation du programme international de la Young Entrepreneurs Organization (www.yeo.org) en 1998.
English: Matthew Lerette Tel.: 613-954-7398 Joël Joyal Tel.: 613-954-7173 Benjamin Walker Tel.: 613-952-8665 Facsimile: 613-948-4844
French: Matthew Lerette Tel.: 613-954-7398 Joël Joyal Tel.: 613-954-7173 Benjamin Walker Tel.: 613-952-8665 Télécopieur : 613-948-4844
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 2, et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: • in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Georgia, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la Géorgie, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: In a letter dated 31 July 2000, the Director-General of the Directorate-General for Competition, Mr Schaub, replied to the abovementioned letter of 13 July 2000 and explained the circumstances in which the error arose.
French: Dans une lettre datée du 31 juillet 2000, le directeur général de la direction générale de la concurrence, M. Schaub, a répondu à la lettre précitée du 13 juillet 2000. Il a exposé les circonstances dans lesquelles l'erreur est intervenue.
English: The Bernardo Inquiry was carried out swiftly and led to significant changes in administrative practice.
French: Cette enquête s'est déroulée rondement et a entraîné des changements importants dans les pratiques administratives.
English: Unlike the other days, there were a lot of families on the site who came to visit the venue.
French: Contrairement aux autres jours, on retrouvait beaucoup de familles sur le site. Équipe Canada continue de faire du bon travail.
English: [2] This system designed by John Chandioux will long be considered the greatest MT success in the world.
French: [2] Ce système conçu par John Chandioux sera longtemps considéré comme le plus grand succès en TA au monde.
English: Generally, they came from Romania, India, Georgia and Afghanistan.
French: Ils proviennent généralement de Roumanie, d'Inde, de Géorgie et d'Afghanistan.
English: Public Relations Services $102,720.00 2005-04-28 Canon Canada Inc.
French: Services de relations publiques 102 720,00 $ 2005-04-28 Canon Canada Inc.
English: In this connection, see Lord McNair, The Law of Treaties, Oxford University Press, 1961, pp. 430-431.
French: Dans ce sens, voir Lord Mc Nair, The Law of Treaties, Oxford University Press, 1961, p. 430 et 431.
English: The bank cannot hesitate to increase interest rates when necessary.
French: Le cas échéant, la banque ne devra pas hésiter à augmenter les taux d'intérêt.
English: In some Member States labelling requirements have been introduced.
French: Certains États membres ont également établi des exigences en matière d'étiquetage.
English: HU FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 3.5.3 The applicant has to provide, upon request of the Office, six photographs showing different angles of the design.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 12 HU PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 3.4.2 Le déposant doit fournir, à la demande de l’office, six photographies du dessin ou du modèle prises sous des angles différents.
English: It is now time for it to face the real challenge presented by these extreme violations of human rights.
French: Il est aujourd'hui temps de faire face au véritable défi adressé par ces violations extrêmes des droits de l'homme.
English: In some cases the CIFTA rules of origin will need to be modified to maintain the intent of the original rule implemented under CIFTA.
French: Dans certains cas, les règles d’origine prévues à l’ALÉCI devront être modifiées de manière à conserver l’intention de la règle initiale.
English: Time Period Term Early/Late (if applicable) Day 1 Morning Early this...
French: Termes modificateurs Tôt/Tard/Par la suite (s'il y a lieu) Jour 1 Matin Tôt ce...
English: No comments were made on this wording, which received broad assent.
French: V. DÉBAT SUR LA FORME DE L'INSTRUMENT ET LA NATURE DE L'ORGANE DE SUIVI
English: Ganges, February 25, 2007 PAUL SIMPSON  President [9-1-o] JULES LANTEIGNE PLANS DEPOSITED Jules Lanteigne hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ganges, le 25 février 2007 Le président  PAUL SIMPSON [9-1] JULES LANTEIGNE DÉPÔT DE PLANS Jules Lanteigne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The most significant future challenges are in the area of custody.
French: Les défis les plus difficiles à relever pour l'avenir concernent la détention.
English: Fleming Hall (at Fort Macpherson), Bompas Hall (Fort Simpson), Lapointe Hall (Fort Simpson), Breynat Hall (Fort Smith), Grollier Hall (Inuvik), Stringer Hall (Inuvik), Akaitcho Hall (Yellowknife), Turquetil Hall (Chesterfield Inlet).
French: Cambridge Bay, Baker Lake, Belcher Islands, Broughton Island, Cape Dorset, Eskimo Point, Great Whale River, Igloolik, Pangnirtung, Payne Bay, Pond Inlet et Port Harrison (Inukjuak).
English: The Department is determined to be a leader in making audit and evaluation reports - including management responses - accessible to the public.
French: Le ministère du Patrimoine canadien veut être un chef de file dans ce domaine en diffusant à l'intention du public les rapports de vérification et d'évaluation, y compris les réponses de la gestion à ces rapports.
English: They are designed to “strengthen the culture of peace and intercultural education based on democracy, respect and the protection of the environment in all education-system activities” and to “increase the coverage of the education system, particularly at the pre-primary and primary levels, with an emphasis on intercultural bilingual education and education for girls in rural and deprived urban areas”.
French: Ces stratégies ont pour objet "de renforcer, dans toutes les activités entreprises dans le domaine de l'éducation, la culture de paix et l'éducation interculturelle en s'appuyant sur des valeurs telles que la démocratie, le respect et la protection de l'environnement et d'étendre la couverture du système d'enseignement, en particulier aux niveaux préprimaire et primaire, en mettant l'accent sur l'enseignement bilingue interculturel et l'accès des filles à l'éducation, dans les zones rurales et les zones urbaines marginalisées".
English: Several States have prohibited bottom-trawling either entirely within their EEZs, at certain depths or within certain distances from their coastlines.
French: Plusieurs États ont interdit la pêche au chalut de fond soit totalement dans leurs zones économiques exclusives (ZEE) à certaines profondeurs, soit à certaines distances de leurs côtes.
English: The challenge we face as Europeans is to make immigration a genuine part of development for both countries of origin and countries of destination, and have development make its contribution to reducing illegal immigration.
French: Le défi, pour les Européens, est de parvenir à transformer l'immigration en un véritable facteur de développement, tant pour les pays d'origine que pour ceux de destination, et à faire en sorte que le développement contribue à la réduction de l'immigration illégale.
English: Capt Lance Usher did it, and won a digital camera.
French: Le Capt Lance Usher a réussi et a gagné un appareil photo numérique.
English: We turn first to draft resolution A/59/L.39, entitled “Jerusalem”, as orally corrected.
French: Nous nous occupons d'abord du projet de résolution A/59/L.39, intitulé « Jérusalem », tel que modifié oralement.
English: Eventually we got to where we're now, the composition of our own material and this is what we would love to share with you. "Heart Breaker" and "I don't care" are the first two songs that are published on our first single.
French: C'est ce qui probablement nous aura donné très jeune le goût pour la musique.
English: I didn’t have the option so you just do it.
French: Et vous savez, j’ai accouché sans aucun anesthésique et je n’ai pas senti la différence.
English: You will be able to discover our specialities of Provence food in its restaurant « La Sarriette » and the snack-bar « Le Corail » with oysters and sea food.
French: Vous pourrez découvrir nos spécialités provençales et l’ambiance feutrée du restaurant « la Sarriette » et le snack-bar « le Corail » régalera les amateurs d’huîtres et de fruits de mer.
English: All the best, Commissioner!
French: Madame la Commissaire, je vous adresse mes vœux de succès.
English: Does the Departmental Secretariat have clearly defined goals and objectives to fulfill its mandate?
French: Le Secrétariat du Ministère possède-t-il des buts et des objectifs clairs afin de remplir son mandat?
English: Why is there a requirement to consider priority entitlements before another appointment process is decided upon?
French: Pourquoi doit-on considérer les droits de priorité de nomination avant de choisir un autre processus de nomination?
English: "Incoterms 2000."
French: « Incoterms 2000 ».
English: The following chart summarizes the financial information for the Program and includes three figures to show the following:
French: Le tableau ci-dessous fournit un résumé des renseignements financiers concernant le programme.
English: The three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %.
English: When resources are limited, these can provide a very considerable return for comparatively little expenditure.
French: Les ressources sont limitées, mais bien employées elles peuvent donner de très grands résultats.
English: 4.4 Management Issue 11:
French: 4.4 Gestion Point 11 :
English: It also requested its costs in preparing its submission to the Tribunal.
French: Enfin, TPSGC a demandé à recevoir le remboursement des frais qu'il a engagés pour la préparation de l'exposé qu'il a déposé auprès du Tribunal.
English: Moreover, this interim phase creates far too many insecurities.
French: Qui plus est, cette période transitoire crée un climat de profonde insécurité.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 42 Knowledge and Biological/Genetic Resources" (WIPO/GRTKF/IC/4/14).
French: Ces normes nécessitent un travail supplémentaire, mais elles complètent l’instrument de gestion.
English: The chimney in fact literally sucks up the gases produced by the stove.
French: La cheminée aspire ainsi littéralement les gaz générés par le foyer.
English: Invite the Government of Kenya to bring this Outcome Document to the attention of relevant international institutions.
French: Demandons au Gouvernement du Kenya de promouvoir la présente Déclaration finale auprès des autorités internationales concernées.
English: 2002 2003 Complaints referred to Tribunal 70 158 Complaints settled post-referral 46 64* Number of Tribunal hearing days in which Commission participated n/a
French: 2002 2003 Plaintes renvoyées au Tribunal 70 158 Plaintes réglées après renvoi 46 64* Nombre de journées d’audience auxquelles la Commission a participé s. o.
English: Contact Geraldine Graham, Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 7363692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham @hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Gestionnaire de projet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: ASC-CIHR-IA Fellowship Awards in Mobility and Dementia Sponsored by Alzheimer Society of Canada and the CIHR Institute of Aging.
French: Bourses de recherche en mobilité et démence de la SAC et de l'IV des IRSC Parrainée par la Société Alzheimer du Canada et l'Institut de vieillissement des IRSC.
English: New Zealand offers a model case of what the situation would be if the Common Agricultural Policy was abolished and is an example that could be emulated.
French: La Nouvelle-Zélande est un cas d’école qui montre ce que la situation pourrait être si la Politique agricole commune était abolie et un exemple dont on pourrait s’inspirer.