ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the UNSC resolution 1511 (adopted unanimously on October 16, 2003) mentions the importance of establishing effective Iraqi police and security forces in maintaining law, order and security.
French: À cette fin, on mentionne, dans la résolution 1511 du CSNU (adoptée à l’unanimité le 16 octobre 2003), l’importance d’établir des forces de sécurité et des services de police iraquiens efficaces afin de maintenir l’ordre et la sécurité.
English: Windsor, March 7, 2002 DAN STAMPER  President [11-4-o] CHEMAWAWIN CREE NATION PLANS DEPOSITED The Chemawawin Cree Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 7 mars 2002 Le président  DAN STAMPER [11-4-o] PREMIÈRE NATION CRIE CHEMAWAWIN DÉPÔT DE PLANS La Première nation crie Chemawawin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Activities honouring the 60th anniversary of Victory in the Far East were also held in British Columbia, Manitoba and Quebec. Look for more details in our next newsletter and on our Web site at www.vac-acc.gc.ca
French: Monsieur Peter Brennan (à gauche), ancien combattant de Birmanie, et monsieur Phil Doddridge, ancien combattant et prisonnier de guerre de Hong Kong, aux premières places pendant les célébrations du 60e anniversaire de la Victoire en Extrême-Orient, en août dernier à Ottawa.
English: The deletion of this item was proposed by one delegation.
French: La suppression de ce point a été proposée par une délégation.
English: Until now, the paper-based submission has been the legal record, but with hybrid submission, the electronic submission in eCTD format must also be accepted as the legal record.  3.
French: Jusqu'à maintenant, la présentation papier a toujours constitué le document juridique officiel mais, dans le cas d'une présentation hybride, il faut aussi reconnaître la valeur juridique de la présentation électronique.  3.
English: Summit BEAR WARNING Bear Warning.
French: Sommet AVERTISSEMENT DE PRÉSENCE D`OURS Avertissement- Présence d'ours dans les environs.
English: • OECD Members' Export Credit Agencies
French: • Agences des pays Membres de l'OCDE
English: Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants handicapés sont déclarés immédiatement à la naissance et ont le droit, dès la naissance, à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître leurs parents et de leur être confiés.
English: Under Regional Advisory services, the CIS countries launched the second phase of the work on Energy Efficiency and Energy Security in CIS.
French: Dans le cadre du programme régional de services consultatifs, les pays de la CEI ont lancé la seconde phase des travaux consacrés à l'efficacité énergétique et à la sécurité énergétique dans la CEI.
English: This initiative is a key part of the AAFC IM Vision implementation plan.
French: Cette initiative est une partie clé du plan de mise en oeuvre de la vision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière de GI.
English: Microsoft Internet Explorer 5.01 or later ( install Internet Explorer 6.0 ).
French: Microsoft Internet Explorer 5.01 ou version ultérieure ( installer Internet Explorer 6.0 ).
English: Edwards is one of the few riders to have already visited the famous circuit, having been invited to attend the Allstate 400 at the Brickyard after the Red Bull U.S. Grand Prix in July. The MotoGP man was taken aback by the track, and left impressed and motivated for next weekend.
French: Edwards fait partie des quelques pilotes qui ont déjà visité le circuit, ayant été invité pour l'Allstate 400 après le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis en juillet dernier.
English: BELLE Newsletter (Biological Effects of Low Level Exposures) (http://www.belleonline.com/newsletters.htm) Full-text from 1992 to present. Biochemistry and Cell Biology (BCB) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?bcb) Full-text from 1997 -.
French: BELLE Newsletter (Biological Effects of Low Level Exposures) (http://www.belleonline.com/newsletters.htm)  Texte intégral disponible à partir de 1992 - . Biochimie et biologie cellulaire (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?bcb)  Texte intégral disponible à partir de 1997 -.
English: United Nations Children's Fund
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: It is identical to the printed version except the pictures are in colors!
French: Il et identique à la version papier… sauf que les photos sont en couleur!
English: The States concerned should ensure the availability of their experts; (b) experts may take into consideration additional information related to the State under review resulting from existing international and regional review mechanisms, in order to avoid duplicating work; (c) experts should analyse all the information provided and request the State under review to provide clarification and additional information when appropriate.
French: Les États concernés devraient s'assurer la disponibilité de leurs experts; b) les experts peuvent prendre en considération les informations supplémentaires concernant le pays examiné, qui proviennent de mécanismes d'examen régionaux ou internationaux existants, de manière à éviter les doubles emplois; c) les experts devraient analyser toutes les informations fournies et demander à l'État examiné des éclaircissements et des compléments d'information si nécessaire.
English: S1210 Sound Powered Tel ..... Zenitel Talkback/PA System ....
French: À l'heure actuelle et dans l'avenir, la Force maritime aura toujours besoin de dispenser de l'instruction à ses nouveaux officiers de marine et matelots.
English: DFS has recently named Sergeant Anne Gale as Deputy Editor of Flight Comment.
French: Le DSV a nommé récemment le Sergent Anne Gale rédactrice en chef adjointe de Propos de vol.
English: Part of the Euratom requirement is that operating records must be kept and produced in order to permit for accounting of these materials.
French: - Aux termes des impératifs fixés par l'Euratom, les États parties doivent tenir et présenter des relevés d'opération afin de permettre un inventaire des matières visées.
English: Those personnel include a wide variety of occupations, everything from construction engineers to drivers, mechanics, supply technicians, cooks, resource management clerks and other specialized technical occupations.
French: Cette équipe comprend une foule de spécialistes, qu'il s'agisse d'ingénieurs en construction, de chauffeurs, de méca niciens, de techniciens en approvisionnement, de cuisiniers, de commis en gestion des ressources et de représentants d'autres groupes professionnels techniques spécialisés.
English: Sunflowers produce a small amount of rubber naturally but with genetic modification, commercial-scale amounts may be possible.
French: Cette plante produit une petite quantité de caoutchouc naturellement, mais une modification génétique permettrait peut être une production commerciale.
English: Several of the same issues were brought up in numerous sessions, including the difficulty in reversing commitments, the possibility of legal challenge to government provision of many public services, and the risk of GATS disputes undermining national regulations by ruling them to be "burdensome". On "Mode IV" 6
French: Les mêmes questions ont été soulevées dans diverses séances, notamment la difficulté de revenir sur les engagements pris, la possibilité de contester juridiquement la prestation de nombreux services publics par le gouvernement et le risque que les différends liés à l’AGCS n’entament l’efficacité des règlements nationaux qui seraient jugés « trop rigoureux ».
English: • Fourth Maritime Operations Group Headquarters
French: • Quartier général des Forces maritimes Pacifique
English: Product may be returned for a full refund (average retail price) by calling Chattem Canada at 905-821-4975 (Monday - Friday from 8am to 4pm EST).
French: Les produits peuvent être retournés pour remboursement (prix de détail moyen) en communiquant avec Chattem Canada au 905-821-4975 (du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, HNE).
English: • Promoting Environmental Technologies and Practices.
French: • Promouvoir les technologies et pratiques environnementales.
English: • Interim [Formative] Evaluation:
French: • Évaluation [formative] provisoire :
English: The Director, Programme Division, noted that evaluation information was shared through Evalnet (an Internet system).
French: Le Directeur de la Division des programmes a noté que les informations recueillies à l'occasion des évaluations étaient diffusées par Evalnet (système Internet).
English: As a result of the financial crisis, there are very few European citizens who can afford to invest in their energy efficiency.
French: Du fait de la crise financière, très rares sont les citoyens européens qui peuvent se permettre d'investir dans leur efficacité énergétique.
English: (i) its permanent or temporary reproduction, either wholly or in part, by any means and in any form; (ii) its translation, adaptation, rearrangement or modification in any other way; (iii) distribution of the original or copies; (iv) its communication to the public; (v) reproduction and distribution or communication to the public of the results of the operations mentioned in subparagraph (ii) of this Article.
French: i) sa reproduction permanente ou provisoire, totale ou partielle, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ii) sa traduction, son adaptation, sa réorganisation et toute autre modification; iii) la distribution de l’original ou de copies de la base de données; iv) sa communication publique, et v) la reproduction, la distribution ou la communication publique des résultats des opérations visées au chiffre II du présent article.
English: Many of these countries are strengthening their approaches towards homelessness and prevention of discrimination in housing by addressing the issues and problems created by immigration, including refugees and asylum seekers.
French: La plupart de ces pays entendent renforcer leurs politiques en faveur des sans-abri et leurs mesures de prévention de la discrimination dans le logement en s'attaquant aux questions et aux problèmes liés à l'immigration, y compris celle des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The funding for the implementation of the Culture 2000 programme for the period 2000-2006 is set at EUR 236.5 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme "Culture 2000", pour la période 2000-2006, est de 236.5 millions d'euros.
English: Second meeting of the Council of Heads of State Baku, 19 June 2007
French: Deuxième réunion du Conseil des chefs d'État Bakou, 19 juin 2007
English: Neither DeBDE nor NoBDE was detected in farmed or wild salmon from British Columbia, with a detection limit of 0.65 pg/g and 1.04 pg/g wet weight, respectively (Easton et al., 2002).
French: On n'a pas détecté de DeBDE ni de NoBDE dans le saumon d'élevage ou le saumon sauvage provenant de la Colombie-Britannique, pour lesquels le seuil de détection était de 0,65 pg/g et de 1,04 pg/g de poids frais, respectivement (Easton et al., 2002).
English: The future of humanity will be shaped largely by urban conditions.
French: L’avenir de l’humanité sera très largement façonné par les réalités urbaines.
English: Mr President, in this draft legislative resolution, Parliament approves the ECB' s recommendation for a Council regulation concerning the continued calling in of foreign reserve assets.
French: Monsieur le Président, dans son projet de résolution législative, le Parlement approuve la recommandation de la BCE demandant un règlement du Conseil sur l'appel supplémentaire d'autres réserves de change.
English: This would not only ensure the birth and survival of the girl child but also enhance access to education and prevent child marriage.
French: Ceci est censé avoir pour effet, non seulement d'assurer la venue au monde et le maintien en vie de l'enfant, mais aussi de lui ouvrir plus grandes les portes de l'instruction et de la prévenir contre un mariage précoce.
English: There are a number of official texts of the Council of Europe concerning the education of Roma/Gypsy children, including Recommendation N° R (2000) 4 of the Committee of Ministers to member states on the education of Roma/Gypsy childen in Europe.
French: Il existe un certain nombre de textes officiels du Conseil de l’Europe concernant la population rom/tsigane, incluant la Recommandation du Comité des ministres aux états membres N° R 2000(4) sur l’éducation des enfants roms/tsiganes en Europe.
English: The MCO was fully briefed on the issues raised at the meeting.
French: L’AGC a été pleinement informé des points soulevés lors de cette rencontre.
English: Over two million copies of ERG 2004 have already been distributed and translated into 18 languages.
French: Plus de deux millions d'exemplaires du GMU 2004 sont déjà en circulation et disponibles en 18 langues.
English: During implementation, the jurisdictions continually monitor the process to ensure that the plan is followed.
French: Pendant la mise en œuvre, les territoires et provinces surveillent continuellement le processus pour s’assurer que le plan est respecté.
English: With a view to creating a better gender balance regarding high-level posts in the Council of Europe, the Assembly has always insisted on the importance of the selection criteria for candidatures to posts to be filled by election by the Assembly.
French: Dans le souci de créer un meilleur équilibre entre les sexes pour des postes dirigeants au Conseil de l’Europe, l’Assemblée a toujours insisté sur l’importance des critères de sélection pour les candidatures aux postes à pourvoir par élection par l’Assemblée.
English: We are pleased that the Convention now provides an almost universal legal framework for ocean affairs.
French: Nous nous félicitons que la Convention fournisse maintenant un cadre juridique quasi universel pour les affaires maritimes.
English: This makes a definition more elusive.
French: Ceci donne lieu à une définition moins précise.
English: What's interesting, though, is the troops in the field invariably say that it is the higher organizations that are "screwed up". They say that their own platoon or company is alright!
French: Ce qui est intéressant, par contre, c'est que les troupes en campagne affirment invariablement que ce sont les échelons supérieurs qui sont «foqués» et que tout va à merveille dans leur peloton ou leur compagnie.
English: Members also receive 10% off all other H2O programs.
French: Les membres reçoivent 10% de rabais sur tout les autres programmes H2O.
English: We would have examined whether he was allowed to keep in his possession a camera that might have contained vital evidence and that was never recovered.
French: Nous aurions essayé de savoir si on lui avait permis de garder un appareil photo qui aurait pu contenir des éléments de preuve d'une importance capitale, appareil qu'on n'a jamais retrouvé.
English: Finally, research is required to evaluate the impact of these technologies on health care providers, voluntary caregivers and patients; on recruitment and retention; and on community health status.
French: Enfin, des travaux de recherche sont nécessaires pour évaluer l'impact de ces technologies sur les professionnels de la santé, les aidants naturels et les patients, sur le recrutement et la rétention et sur l'état de santé des communautés.
English: You have seen the position of President Obama on this theatre - Afghanistan-Pakistan - and the appointment of a special representative.
French: Vous avez vu la position du président Obama sur cette région, l'Afghanistan et le Pakistan, et sa nomination d'un représentant spécial.
English: Secondly, a commission of inquiry should be established.
French: Ensuite, l'établissement d'une commission d'enquête.
English: Tavis Ormandy from the Google Security Team discovered a missing boundary check in ncompress, the original Lempel-Ziv compress and uncompress programs, which allows a specially crafted datastream to underflow a buffer with attacker controlled data.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert qu'une vérification de limite manquait dans ncompress, les programmes compress et uncompress originels de Lempel-Ziv, cela permet à un flux de données réalisé spécialement de dépasser un tampon par le bas avec des données contrôlées par l'attaquant.
English: A free and tolerant debate is of crucial importance to any country.
French: Tous les pays ont absolument besoin de débats libres et tolérants.
English: [12] By letter dated June 23, 2005, Air Canada submitted that Cargojet did not submit sufficient evidence to the Agency to substantiate its allegations.
French: [12] Par une lettre du 23 juin 2005, Air Canada a fait valoir que Cargojet n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'Office pour soutenir cette allégation.
English: 2.4 The authors allege that the provisional list contained no factual errors and that the court corrected the examination a second time without observing the rules as announced, without hearing the persons concerned and in violation of its own decision that the provisional list would be made final unless the overseeing courts discovered some error.
French: 2.4 Les auteurs soutiennent que la liste provisoire ne contenait aucune erreur significative et que le tribunal a procédé à la deuxième correction sans se plier aux normes prévues par l'avis de concours, sans avoir entendu les intéressés et en violation de sa propre décision selon laquelle la liste provisoire serait déclarée définitive sauf si les tribunaux examinateurs relevaient une erreur.
English: The results of this poll can be found in Appendix D. 10.
French: Les résultats de ce sondage figurent à l'annexe D. 10.
English: Slowly bend your wrist down until you feel a stretch.
French: Plier lentement le poignet vers le bas jusqu’à ce que vous sentiez un étirement.
English: k) Ensuring the exercise of effective participation by children and adolescents as full citizens in order to further their social integration and participation in decision-making processes on all matters affecting them.
French: k) garantir l'exercice de la participation effective des enfants et adolescents, en leur qualité de citoyens de plein droit, en vue de faciliter leur intégration sociale et leur participation aux décisions dans les domaines qui les concernent.
English: This happens if you dispose of your remaining shares of, or interest in, such an entity in the 1994 to 2006 tax years and have filed Form T664.
French: Pour reporter une perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous devez remplir la « Section III – Report rétrospectif d’une perte en capital nette » du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte. Ce formulaire vous aidera également à calculer le montant que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: The systems and protocols within which e-commerce functions are still developing and more work requires to be done in identifying pressure points for enforcing compliance.
French: Les systèmes et les protocoles applicables au commerce électronique évoluent toujours et il convient d’effectuer davantage de travail afin d’identifier les points sensibles pouvant servir à assurer le respect des obligations.
English: [(e) In case of repeated or persistent non-compliance, [as a last resort,] suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3, 4, 12 and 13 of the Convention[ undertaking any final action that may be required to achieve the objectives of the Convention;]]
French: [e) En cas de non-respect répété ou persistant, [en dernier recours,] suspendre les droits et privilèges au titre de la Convention, en particulier les droits visés aux articles 3, 4, 12 et 13 de la Convention [prendre toute mesure finale qui pourrait être nécessaire pour réaliser les objectifs de la Convention;]]
English: (1) Unless the convenience of the parties and witnesses otherwise requires, a trial shall be held in the community (a) at or nearest the place where the offence is alleged to have been committed; and (b) in which there are adequate facilities available to house the court and jury and to conduct the trial.
French: (1) Sauf si cela présente des inconvénients aux parties et aux témoins, le procès a lieu dans la collectivité : a) dans laquelle l'infraction a supposément été commise ou qui est la plus proche de l'endroit de sa prétendue perpétration; b) qui est pourvue d'installations suffisantes pour recevoir le tribunal et le jury et permettre la tenue du procès.
English: You may also install a large number of applications through the RpmDrake utility.
French: Il est aussi possible de rajouter un grand nombre d'applications grâce à Rpmdrake .
English: Practical applications of chemical oceanography include climatology and pollution control. • Geological oceanographers study the physical features of the ocean floor such as its shape and material composition.
French: Au nombre des applications pratiques dans ce domaine notons la climatologie et la lutte contre la pollution. Les océanographes géologues étudient les caractéristiques physiques des fonds marins, notamment leur forme et leur composition.
English: They concern selections made by closed competition for appointment to the positions of Team Coordinator in the Revenue Collection Division and in the Client Services Division of Revenue Canada in its London District Office.
French: Les appels qu'ils ont formés concernant la sélection faite à la suite d'un concours restreint visant à pourvoir à des postes de coordonnateurs d'équipe à la Division des recouvrements et à la Division des services à la clientèle de Revenu Canada au bureau du district de London.
English: DVA advised the Privacy Commissioner of the loss on January 26, 1987, and he initiated an investigation.
French: AACC a informe le Commissaire a la protection de la vie privee de la perte le 26 janvier 1987.
English: Does the APF provide incentives for Canadian agriculture to be profitable and competitive in the long run?
French: Est-ce que le CSA offre des incitatifs pour encourager le secteur de l’agriculture du Canada à assurer sa rentabilité et sa compétitivité à long terme?
English: If the theft of public funds in my country is terminated once and for all, the socialists can no longer sponsor their campaigns or, respectively, their absurd initiatives.
French: S'il est mis fin une fois pour toutes au vol de fonds publics dans mon pays, les socialistes ne pourront plus subventionner leurs campagnes, ou, respectivement, leurs initiatives absurdes.
English: The UML diagram is edited with Umbrello , the free UML diagram editor for KDE.
French: Le diagramme UML est édité avec Umbrello , l'éditeur de diagramme UML pour KDE.
English: • Information channels for corporate social responsibility in a globalised economy – Rapporteur:
French: • Instruments d'information Responsabilité Sociale des Entreprises dans une économie globalisée – Rapporteuse:
English: ❚ EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: ❚ RÉSUMÉ Introduction L’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants est la première étude d’envergure nationale portant sur l’incidence des signalements de mauvais traitements infligés aux enfants et sur les caractéristiques des enfants et familles sur lesquels enquêtent les services canadiens de protection de l’enfance.