ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To extent section 68 applies — capital gain election (9) If subsection (7) does not apply to a taxpayer’s grant of a restrictive covenant solely because the condition in paragraph (7)(g) has not been satisfied, or if subsection (8) does not apply solely because the condition in paragraph (8)(e) has not been satisfied,
French: 68 — choix visant les gains en capital (9) Dans le cas où le paragraphe (7) ne s’applique pas à l’octroi d’une clause restrictive par un contribuable du seul fait que la condition énoncée à l’alinéa (7)g) n’a pas été remplie ou dans le cas où le paragraphe (8) ne s’applique pas du seul fait que la condition énoncée à l’alinéa (8)e) n’a pas été remplie, les règles suivantes s’appliquent :
English: In the 1992/93 nutrition surveys, INAC found that the Northern Food Basket cost 2 to 2½ times more in these communities than in Ottawa 11.
French: Les enquêtes sur la nutrition effectuées en 1992-1993 ont permis à AINC de constater que le coût du Panier de provisions nordique était de deux fois à deux fois et demie plus élevé dans les collectivités du Nord qu’à Ottawa11.
English: The whole Château team remains at your disposal to make sure your wedding is the most wonderful day of your life.
French: Toute l'équipe du Château de la Bourdaisière est à votre disposition pour faire de votre mariage le plus beau jour de votre vie.
English: Responses Received in Fiscal Year 2006-2007 Fully Satisfactory Attention to Safety Deficiency Satisfactory Intent to Address Safety Deficiency Attention to Safety Deficiency Satisfactory in Part Unsatisfactory Attention to Safety Deficiency To be Assessed Total Marine 1 0 2 0 0 3 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 0 0 2 2 Air 2 3 2 0 3 10 Total 3 3 4 0 5 15
French: Réponses reçues au cours de l'exercice 2006-2007 Attention entièrement satisfaisante accordée à la lacune Intention satisfaisante de corriger la lacune Attention en partie satisfaisante accordée à la lacune Attention non satisfaisante accordée à la lacune À évaluer Total Transport maritime 1 0 2 0 0 3 Transport par pipeline 0 0 0 0 0 0 Transport ferroviaire 0 0 0 0 2 2 Transport aérien 2 3 2 0 3 10 Total 3 3 4 0 5 15
English: The EPA representative(s) will proceed to investigate the suspect material by doing the following:
French: Le ou les représentants de l'EPA analysent les matériaux suspects comme suit:
English: A special session of the General Assembly was to be convened in 2001 to review and assess progress since the World Summit for Children.  Her delegation hoped that that special session would adopt an effective programme of work for the promotion of the rights of children over the next decade.
French: La délégation bélarussienne espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, en 2001, procédera à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée au Sommet mondial sur les enfants, adoptera un programme de travail efficace pour la promotion des droits de l'enfant au cours des 10 prochaines années.
English: After release, saltwater tolerance, gill Na+,K+-ATPase activity, and habitat use were compared.
French: Après la libération des poissons, nous avons comparé la tolérance à l'eau de mer, l'activité de la Na+,K+-ATPase des branchies et l'utilisation de l'habitat.
English: "Trojan" was a deception scheme aimed at giving the enemy the impression that American troops had replaced Commonwealth units about Hill 355. It was hoped that the Chinese would be tempted to investigate this curious occurrence and that casualties could be inflicted and prisoners taken as a result.
French: Sur la gauche, la Division de fusiliers marins fut aussi obligée d’abandonner des avant-postes en avant du «Crochet», hauteur qui dominait une autre route au sud-est de Séoul.13 Au début, la Division du Commonwealth ne subit aucune attaque directe et resta relativement à l’abri des combats qui se livraient ailleurs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/66 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/66 (OACI)
English: But serious opposition will require serious leadership.
French: Mais une opposition digne de ce nom a besoin d’un dirigeant à la hauteur.
English: Paragraph 35, Subdivision IV and Annex: Both the WP.30 and AC.2 have already decided that this new Annex should use generic language in its references to the IRU and SafeTIR.
French: Paragraphe 35, section IV et annexe: Tant le WP.30 que l'AC.2 ont déjà décidé que cette nouvelle annexe devrait simplement faire allusion à l'IRU et à SafeTIR, sans les nommer.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Assists Victims of Conflict in Macedonia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Canada Assists Victims of Conflict in Macedonia
English: We reaffirm our support for the road map and for the right of the people of Palestine to self-determination, independence and the establishment of an independent and sovereign State.
French: Nous réaffirmons notre appui à la Feuille de route et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance et à la création d'un État indépendant et souverain.
English: The Committee was informed that a statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly was contained in document A/C.3/56/L.77.
French: La Commission est informée qu'un état des incidences sur le budget-programme soumis par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, figure dans le document A/C.3/56/L.77.
English: If you don't have too much luggage, you can take a bus from the airport to the city centre.
French: Sur place vous trouverez bien sûr des taxis pour vous amener au centre ville mais les prix sont très élevés.
English: This decision has provoked reactions of disapproval from the British and Dutch Governments.
French: Cette décision a suscité des réactions de désapprobation de la part des gouvernements britannique et néerlandais.
English: Kenya attaches great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its objectives.
French: Le Kenya attache une très grande importance au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à ses objectifs.
English: This right shall be exercised in accordance with conditions and procedures established by law."
French: Voir les considérations ci-après concernant le bien-fondé.
English: This advisory group on R & D projects shall advise the President of the CPVO about a possible (co-)financing by the Office.
French: Le groupe consultatif chargé des projets de R & D conseille le président de l’OCVV au sujet d’un éventuel (co)financement par l’Office.
English: But, again it was agreed that such a plan was outside the scope of the workshop.
French: Mais, encore une fois, il a été convenu que ce plan dépassait la portée de la réunion.
English: Both the Government and the President declared themselves to be abolitionists.
French: Les deux fois, le Gouvernement et le Président se sont déclarés abolitionnistes.
English: Delta Beauséjour Reference Number:
French: Delta Beauséjour Numéro de référence :
English: Developing countries increased their share in international trade throughout the 1970s to reach 27 per cent of world trade in 1981.
French: La part des pays en développement dans le commerce international a augmenté tout au long des années 70 pour atteindre 27 % en 1981.
English: This requires strong and unrelenting political commitment and government capacity, as well as active civil society participation, to undertake all necessary measures that will (a) effectively eliminate poverty, (b) reduce disparities in wealth and resources, (c) wipe out rampant graft and corruption, (d) put an end to armed conflict and other forms of organized violence, (e) generate food and job security for families, (f) provide opportunities for education as well as health, nutrition and other social services to all without discrimination, (g) care for and protect the environment, and (h) bring peace and stability among families and communities, among others.
French: Cela suppose une ferme et inébranlable volonté politique et des pouvoirs publics ayant les moyens d'agir, ainsi qu'une une participation active de la société civile pour que puissent être prises toutes les mesures nécessaires qui a) élimineront effectivement la pauvreté; b) réduiront les disparités en termes de richesse et de ressources, c) éradiqueront les malversations et la corruption endémiques, d) mettront fin aux conflits armés et autres formes de violence organisée; e) garantiront aux familles la sécurité alimentaire et la sécurité de l'emploi, f) donneront à tous accès sans discrimination à l'éducation, ainsi qu'aux services de santé et de nutrition et autres services sociaux, g) assureront la protection de l'environnement, et h) apporteront la paix et la stabilité aux familles et aux communautés.
English: - The act governing the legal profession, articles 5, 18 and 31;
French: - La loi régissant la profession d'avocat, articles 5, 18 et 31;
English: On the contrary, its only concerns are that the text elaborated by the ‘Convention’ should not be changed and that its role within the framework of the EU mechanisms should not be cut back.
French: Au contraire, ses seules préoccupations sont le fait que le texte élaboré par la "Convention" ne doit pas être changé et que son rôle dans le cadre des mécanismes de l’UE ne doit pas être réduit.
English: And we understand the challenges our sovereignty in the Arctic may face.
French: Et nous savons les défis que présente l’exercice de notre souveraineté dans l’Arctique.
English: Gazette of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, 1991, No. 24, pp. 77 and 78.
French: Registre du Soviet suprême de la République d'Azerbaïdjan, 1991, no 24, p. 77 et 78.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Ted Menzies with Ashok Kumar Rout, Chief Operating Officer, Bombay Stock Exchange
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Ted Menzies en compagnie de Ashok Kumar Rout, directeur de l'exploitation, Bombay Stock Exchange
English: As mentioned above, the requests for travel grants from indigenous organizations and communities increases every year, and the Fund and Board must respond accordingly.
French: Comme indiqué plus haut, les demandes d'indemnités pour frais de voyage formulées par les organisations et les communautés autochtones augmentent chaque année; le Fonds et le Conseil doivent donc y trouver une solution idoine.
English: Violence was a very complex problem and a multidisciplinary and multi-departmental approach had been adopted, especially since 2004, when the national action plan for children was adopted.
French: La violence est un problème très complexe et une approche ministérielle multidisciplinaire et multisectorielle a été adoptée, surtout depuis 2004, lorsque le plan d'action national pour l'enfance a été adopté.
English: During this process the mental, cultural and practical capacities as much as the personal and social competencies are being developed and continuously widened in a holistic way (Vollmer, 2006, p.
French: Au cours de ce processus, les capacités mentales, culturelles et pratiques, de même que les compétences personnelles et sociales, sont constamment développées et élargies, et ce, de manière holistique (Vollmer, 2006, p.
English: The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004.
French: Le bilan quantitatif d'ensemble présenté en 2004 n'a pas connu de bouleversement majeur pendant l'année écoulée.
English: The observer should stand in a well-exposed position on the windward side of the ship.
French: L'observateur doit se tenir dans un endroit bien exposé, du côté au vent.
English: We find that the final text talks of remorse and regrets, but refuses to give any excuses, and still less to envisage the prospect of reparations, or to reaffirm people' s right to live in peace and equality, without having to have recourse to international law.
French: On constate que le texte final parle de remords, de regrets, mais refuse d'exprimer des excuses, et encore moins d'envisager des réparations, de réaffirmer le droit des peuples à vivre en paix dans l'égalité, sans rappel au droit international.
English: The panel structure is assembled quickly and easily without any great physical or financial effort. PP...
French: Disponible jusqu’à présent en nuances bois rosé et bois naturel, celle-ci est désormais complétée par un coloris gris très tendance e...
English: UNIPSIL has proved to be an important facilitator of Sierra Leone's democratic transition, most recently in its support of the national authorities working to end political violence and in its mediation between the two major parties that led to the joint communiqué.
French: Le BINUCSIL s'est révélé être un important facilitateur de la transition démocratique en Sierra Leone, récemment grâce à son appui aux autorités nationales dans leurs efforts pour mettre un terme à la violence politique et à sa médiation entre les deux principaux partis qui a conduit au communiqué commun.
English: Approach the review in a systematic manner.
French: L'examen doit être abordé de façon méthodique.
English: An action plan, presenting a costing of all required activities necessary to address OAG concerns presented in this report, has been prepared.
French: Un plan d’action faisant état de tous les coûts reliés aux activités nécessaires pour répondre aux remarques du BVG, a été élaboré.
English: The two were featured in a Toronto Star story about the Coast Guard’s Inshore Rescue Boat (IRB) Program in Newfoundland, what many consider the best summer job in Canada.
French: Les deux ont relaté le travail accompli dans le cadre du Programme des bateaux de sauvetage côtiers qui a fait l'objet d'un article dans le Toronto Star et dont bon nombre considèrent qu'il s'agit là du meilleur projet estival au Canada.
English: Let us hope, then, that everybody will shoulder their responsibilities.
French: Que chacun assume donc ses responsabilités!
English: 8 The competent institution shall pay cash benefits by any appropriate means, for example by international money order, and shall advise the institution of the place of residence of such payments.
French: Lorsque cette dernière institution décide elle-même que l’intéressé est redevenu apte au travail, elle lui notifie cette décision et en adresse simultanément copie à l’institution du lieu de résidence.
English: Whatever, the OECD says it is too early to try to predict the longer term consequences of the price rise (or indeed how long it will last), except that the resulting uncertainty is likely to impair both investment and private consumption.
French: Quoi qu’il en soit, l’OCDE estime qu’il est trop tôt pour tenter de prédire les conséquences à plus long terme de la hausse des cours (voire combien de temps elle va durer) ; malheureusement, l’incertitude que cela entraîne risque de pénaliser l’investissement comme la consommation des ménages.
English: They may even develop it for your approval.
French: Il peut aussi vous aider dans d’autres domaines figurant au tableau.
English: Categorical variables Age Sex Married Children Head of Family SIC
French: Variables des catégories Âge Sexe Marié Enfants Chef de famille CAÉ
English: The reports of the investigations include the convening order with terms of reference, the facts pertaining to the situation being investigated, as detailed in a chronology; a description of the offender's criminal history and behaviour in the institution and the community, the issues developed during the investigation; the findings of the board of investigation; and the recommendations made on the basis of these findings.
French: Les rapports d'enquête contiennent notamment l'ordre de convocation assorti du mandat; les faits relatifs à la situation faisant l'objet d'une enquête, détaillés chronologiquement; une description des antécédents criminels du délinquant et de son comportement en milieu carcéral et dans la collectivité; les questions examinées pendant l'enquête; les constatations des membres du comité d'enquête; les recommandations formulées en fonction de ces constatations.
English: Reiterates the need to strengthen its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer le rôle qui lui revient en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'évaluation des politiques relatives au suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: For this reason, and in accordance with the Criminal Procedure Code requirements, the Chairperson of the FED Court transmitted the case to the Khabarovsk Garrison Court.
French: Pour ce motif, et conformément aux règles du Code de procédure pénale, le Président de la cour du district d'Extrême-Orient a transmis l'affaire au tribunal de la garnison de Khabarovsk.
English: (Use the " Your personal balance sheet " tool to learn how much you can pay monthly.
French: (Utilisez le simulateur « Votre bilan financier personnel » pour déterminer votre capacité financière mensuelle.
English: The contribution of community and informal sector dynamics to alleviating this problem is insufficient to make any significant progress in reducing human poverty.
French: Le palliatif qu'apporte la dynamique des communautés et du secteur informel ne suffit cependant pas à atténuer la pauvreté humaine de manière significative.
English: Government Pledges to Address Industry Concerns About Dumped Steel Imports. 2001-018 (February 21, 2001) - includes Backgrounder:
French: Le gouvernement promet de se pencher sur les préoccupations de l'industrie au sujet des importations d'acier faisant l’objet de dumping.
English: Administrative reform, activity-based budgeting and downward delegation of accountability require consultation with the staff.
French: La réforme de l' administration, la gestion par postes et l' accroissement de l' obligation de résultat vers le bas de l' échelle nécessitent des négociations avec le personnel.
English: The empty spaces cleared by fire allowed new, young growth to appear, providing abundant habitat for wildlife.
French: Dans les espaces vides créés par le feu, de nouvelles pousses ont pu prendre racine, ce qui a procuré un vaste habitat à la faune.
English: A major step was the development of phased-array coils, since these have been developed for many applications.
French: L’une des étapes importantes de cette évolution est le développement des bobines à commande de phase, qui peuvent servir à de multiples applications.
English: - On Amendment 1:
French: - Au sujet de l'amendement 1:
English: Work with your partner to outline the main story, for example asking yourself the following questions:
French: Travaille avec ton partenaire pour écrire l'histoire principale, par exemple en répondant aux questions suivantes :
English: You will find a list of hotels, lodges and campgrounds .
French: Plus d'infos sur la page Festivillage .
English: The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’. mfi_ref This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
French: involved_non_mfi Indique qu’une non-IFM est partie prenante à la fusion.
English: Information technology (IT) is discussed in paragraphs 221-241 of the report.
French: Les technologies de l'information (TI) sont discutées aux paragraphes 221 à 241 du rapport.
English: Notes on a multilingual Web <http://www.yarranet.net.au/aceweb/LOTE/notesw95/notes.html> LOTEit is a resource designed for staff from public libraries and community organizations and includes information on the basic elements in multilingual Web design.
French: Notes on a multilingual web <http://www.yarranet.net.au/aceweb/LOTE/notesw95/notes.html>. LOTEit est une ressource conçue pour le personnel des bibliothèques publiques et des organismes communautaires. LOTEit comprend de l’information au sujet des éléments de base à la conception d’un Web multilingue.
English: Everyone in the health care system needs to be involved in making this happen.
French: Tout le monde au sein du système de soins de santé doit participer à réaliser cette vision.
English: Berne Convention The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: Convention de Berne La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: Mandatory reporting requirements for health product market authorization holders are outlined in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les exigences en matière de déclaration obligatoire des effets indésirables à l’intention des détenteurs de l’autorisation de mise en marché d’un produit de santé sont énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et dans son règlement d’application.
English: Consideration is also being given to empower the court to impose, on application of the payee, a surcharge on maintenance arrears in case the payer is found to be of blameworthy conduct of having defaulted repeatedly without reasonable excuse.
French: La possibilité d'autoriser les tribunaux à imposer, sur demande du bénéficiaire, une surcharge sur les arriérés de pension alimentaire dans le cas où le payeur est considéré fautif d'avoir manqué à ses paiements de manière répétée sans raison valable, est également à l'étude.
English: Maximum ages recorded for river redhorse are 27 (Trent River) and 28 years (Mississippi River) (Reid unpubl. data and Campbell 2001).
French: Les âges maximaux rapportés pour des chevaliers de rivière sont de 27 (rivière Trent) et 28 ans (rivière Mississippi) (Reid, données inédites; Campbell, 2001).
English: Ms. McAskie responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Mme McAskie répond aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Many beneficiaries are hopeful, but there are also those who are very discouraged and have lost or are losing faith.
French: Beaucoup de bénéficiaires ont bon espoir, mais il y en a d'autres qui sont découragés et qui ont perdu, ou perdent, confiance.
English: They stated that their ISEs are substitutable for and compete directly with the Sonnen products for which exclusions are sought.
French: Ils ont affirmé que leurs enveloppes contenant une portion individuelle sont substituables ou font directement concurrence aux produits de Sonnen visés dans la demande d'exclusions.
English: Provide web based tools and guidance to enable electronic information transfer between Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and registrants by the end of March 2004.
French: Fournir des outils et des conseils sur le Web, afin que le transfert électronique de l’information soit possible entre l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et les détenteurs d’enregistrement d’ici la fin de mars 2004.
English: Results – whether in company or not at the time of the disappearance
French: Résultats – en compagnie ou non lors de la disparition
English: The bill would also formally change the nomenclature from “dependent” to “overseas” Territory to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: Le projet de loi modifierait également la nomenclature, la nouvelle appellation de territoire britannique d'outre-mer, qui remplace celle de territoire dépendant, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: Efforts are also accelerating to place the mandated African Union police in Mogadishu, largely to provide advice to local police.
French: On redouble également d'efforts pour déployer à Mogadiscio les effectifs de police de l'Union africaine prévus par le mandat de la Mission, en vue essentiellement de fournir des conseils à la police locale.
English: person’s reasoning may include judgement and interpretation.
French: Utilité et objet