ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Sector & Policies The highly mechanized agricultural sector within the Netherlands provides jobs for approximately 4% of the labour force; more importantly the efficient agricultural sector provides large surpluses for the food-processing industry and for exports - two pivotal components of the overall economy.
French: Secteur agricole et politiques s'y rattachant Le secteur agricole néerlandais, qui est très mécanisé, emploie environ 4 % de la main-d'oeuvre du pays. De façon plus importante, ce secteur efficient permet au pays de profiter d'excédents considérables au profit de son industrie de la transformation des aliments et du secteur des exportations, deux éléments très importants de son économie.
English: Savoie, Clifford Contact:
French: Savoie, Clifford Contact d'affaires :
English: It goes without saying that this aspect is by no means specific to Islam. ii) Is culture a primary target of terrorism? 19.
French: Cette dimension n’est aucunement spécifique à l’Islam, naturellement. ii) La culture est-elle une cible privilégiée du terrorisme ? 19.
English: One type of acceptable proof is presentation of Form E15, Certificate of Destruction/Exportation at the point of exit.
French: Vous pouvez présenter comme preuve le formulaire E15, Certificat de destruction/ exportation au point de sortie.
English: In response to those recommendations, the government stated that it would release a green procurement policy that would require commodity councils and management teams to incorporate environmental criteria into relevant mandatory standing offers.
French: Le gouvernement avait répondu qu’il publierait une politique d’achats écologiques en vertu de laquelle les conseils de gestion de biens et de services et les équipes de gestion seraient tenus d’intégrer des critères environnementaux dans les offres à commandes obligatoires pertinentes.
English: Each copy must be secured individually by means of a staple, fold-back clip, or other form of binding.
French: Les pages composant chaque copie doivent être réunies à l’aide d’une agrafe, d’un trombone ou par un autre moyen.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration1 et le Programme d'action de Beijing2, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »3, et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-25 Legislative references Customs Act, sections 45, 48 to 53 Income Tax Act, subsection 251(6) Other references D13-4-5, D13-7-1 Superseded memoranda D D13-3-2, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-25 Références légales Loi sur les douanes, articles 45, 48 à 53 Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 251(6) Autres références D13-4-5, D13-7-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-2, le 1er juin 1986
English: What was the cost of insurance payments? c.
French: Quelle a été la somme des indemnités d'assurance versées? c.
English: The possession or use of a firearm was a very serious offence on account of the fear that it caused for the victim.
French: L'utilisation ou la détention d'une arme à feu est une infraction très grave en raison de la peur qu'elle suscite chez la victime.
English: The Delegation of South Africa stated that the African Group was still studying the issue.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a déclaré que cette question est encore à l'étude au sein du groupe des pays africains.
English: Vilnius attaches special importance to its relations with WEU, and WEU's growing role within the new European security architecture is well understood. Closer
French: Vilnius attache une importance particulière à ses relations avec l'UEO, dont personne n'ignore le rôle croissant au sein de la nouvelle architecture de sécurité européenne.
English: In 2003, Smithsonian Magazine and the Travel Industry Association of America (TIA) 3 published a report on the cultural heritage traveller in the U.S. . Key findings included: 109.8 million travelling adults participated in at least one cultural activity (e.g. live theatre, dance, classical music, opera, art museums and galleries, antique shops, shows, auctions, festivals, or ethnic cultural exhibits); 84.7 million travelling adults participated in at least one historic activity (e.g. historic sites, memorials, sites with a history of music component, designated historic sites, towns or communities); 69% agree that trips where they can learn something new are more memorable, particularly Generation X and Y’s, aged 18 to 34; and 53% want to visit places that are popular with local residents.
French: Parmi les constatations figurent les données suivantes : 109,8 millions de voyageurs adultes participèrent à au moins une activité culturelle (p. ex., production de théâtre, danse, musique classique, opéra; visite de musées et galeries d’art, boutiques d’antiquités, ventes aux enchères, festivals, expositions réalisées par des communautés culturelles); 84,7 millions de voyageurs adultes participèrent à au moins une activité à thématique historique (p. ex., visite de sites historiques, monuments commémoratifs, endroits liés à l’histoire de la musique, sites, villes ou collectivités classés); 69 % affirment que les voyages les plus mémorables sont ceux où ils apprennent quelque chose de nouveau, surtout parmi les générations X et Y, dans les groupes d’âge de 18 à 34 ans; 53 % souhaitent découvrir des endroits animés, fréquentés par les gens du coin.
English: Definitions of Values Result Values Affordability Affordability is linked to the responsible spending of public funds given their limited nature.
French: Définition des valeurs Valeurs pour les résultats Capacité financière La capacité financière est reliée à la dépense judicieuse des fonds publics compte tenu leur nature limitée.
English: Although considerable progress has been made since the entry into force of the Convention, we are still facing challenges.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits depuis l'entrée en vigueur de la Convention, il reste des défis à relever.
English: An area of 54,600 km2 has been designated a radioactive contamination zone under present legislation.
French: La surface du territoire considéré selon la législation ukrainienne en vigueur comme zone contaminée est de 54 600 km2.
English: This allowed us to assess the extent of the needs, geographically as well as sectorally.
French: Nous avons pu y constater l'étendue des besoins, tant géographiquement que sectoriellement.
English: It also discussed the current legal situation internationally in relation to the recognition of rights and the use of names in the Internet domain name system, including protection against cybersquatting, and identified areas of continued uncertainty.
French: Les membres de lOMPI dont la liste figure en annexe prient lOrganisation dengager une étude en vue de lélaboration de recommandations sur ces questions.
English: During his visit to each of the three Darfur states, and throughout his discussions with senior Government officials in Khartoum, Under-Secretary-General Le Roy reiterated the United Nations commitment to deploying UNAMID military and police components as expeditiously as possible.
French: Lors de sa visite dans chacun des trois Etats du Darfour, et dans tous ses entretiens avec les autorités gouvernementales à Khartoum, le Secrétaire général adjoint a réaffirmé la détermination de l'ONU à déployer les composantes militaire et de police de la MINUAD le plus rapidement possible.
English: Image has everything to do with it.
French: Tout est une question d'image.
English: These records are in addition to the ones which are necessary for the conduct of the project itself.  2. Records must include information on all operations with respect to conducting the project, such as sowing, harvesting, sampling and testing.
French: Ceux-ci viennent s'ajouter aux dossiers portant sur l'exécution du projet lui-même. b) Les dossiers doivent contenir des informations sur toutes les opérations relatives à l'exécution du projet, telles que les semis, la récolte, l'échantillonnage et le dosage.
English: Since 1994, Northstar has financed $1.6 billion worth of deals, ranging from $100,000 to $10 million each, for small- and medium-sized Canadian exporters, with only a few dozen employees and a low-cost budget of its own.
French: La valeur des transactions facilitées par Northstar depuis 1994 pour les PME canadiennes s’élève à 1,6 milliard de ­dollars, et le montant de chaque tran­saction varie entre 100 000 $ et 10 millions de dollars, toute une affaire pour une ­entreprise qui compte à peine quelques douzaines d’employés et un budget ­limité.
English: Verdc.). Pigeon peas (Cajanus cajan (L.)
French: Verdc.). Pois cajan (Cajanus cajan (L.)
English: Youth participation is a major and successful programme strategy.
French: La participation des jeunes est une stratégie de grande ampleur qui a donné de bons résultats.
English: The political commitment of the European Commission is contained in our new strategy.
French: L'engagement politique de la Commission européenne est contenu dans notre nouvelle stratégie.
English: Growth can also result from reexploring their own knowledge.
French: Cet épanouissement peut aussi découler d'une redécouverte de leur propre savoir.
English: 1.2 The Fiscal Context of the Management Plan The management plan sets out a long term vision for the site and actions to achieve that vision.
French: 1.2 Contexte financier du plan directeur Le plan directeur définit une vision à long terme pour le lieu et précise les mesures qui permettront de concrétiser cette vision.
English: The results emphasize the potential value of the sex skin as a connective tissue model.
French: Ces résultats soulignent l'importance de la peau du sexe en tant que modèle de tissu connectif.
English: HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC Reference Number: 2008003194 Contract Date: 2007-07-23 Description of Work: 813 - Temporary Help Services Contract Period: 2007-07-16 to 2007-11-30 Contract Value: $34,264.50 Comments:
French: HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC Numéro de référence : 2008003194 Date du contrat : 2007-07-23 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-07-16 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 34 264,50 $ Commentaires :
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Remplissez la demande détaillée en utilisant le Dossier de demande des programmes de financement de la recherche, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: The network consisted of State-owned trading companies established and controlled by MIC, with branches in foreign countries; the Iraqi private sector and foreign trading companies operating in Iraq and abroad; multiple intermediaries; chains of foreign suppliers of items and materials; bank accounts; and transportation companies.
French: Ce réseau comprenait des sociétés de commerce d'État, créées et contrôlées par la Commission d'industrialisation militaire, et leurs succursales à l'étranger, le secteur privé iraquien et des sociétés de commerce étrangères opérant en Iraq et à l'extérieur, de multiples intermédiaires, des chaînes de fournisseurs étrangers, des comptes bancaires et des compagnies de transport.
English: Measurement Canada may also request additional information as deemed necessary related to design and construction of all test equipment as well as operations manuals.
French: Mesures Canada peut aussi demander, au besoin, des renseignements supplémentaires reliés à la conception et à la construction de tout l'équipement d'essai ainsi que les manuels de fonctionnement.
English: • If a salary decrease is authorized before its effective date, coverage will change effective the first of the month following the salary change.
French: • Si une baisse de traitement est autorisée avant sa date réelle d'entrée en vigueur, la modification de la garantie entrera en vigueur au premier jour du mois suivant la modification du traitement.
English: Associates do not have to meet the eligibility criteria referred to in section 6.3.
French: Les associés ne sont pas tenus de remplir les critères d'éligibilité mentionnés au point 6.3.
English: In preparing the analysis, the experts are asked to avoid duplicating text already contained in the self-assessment checklist.
French: Lors de l'élaboration de l'analyse, ils éviteront de reprendre des textes qui figurent déjà dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Common aspects for both men and women Responsibility for care Overlaps between Theme Areas:
French: Aspects communs pour les hommes et les femmes Responsabilité des soins Chevauchements entre les divers secteurs de thèmes :
English: ) Minors under the age of sixteen (16) shall be represented, while those between the ages of sixteen (16) and twenty-one (21) shall be assisted, by their parents, guardians, or trustees.
French: Les mineurs de moins de 16 ans se font représenter alors que ceux âgés de 16 à 21 ans sont assistés de leurs parents, tuteurs ou curateurs.
English: New paragraph 2.1.4.
French: Nouveau paragraphe 2.1.4
English: It was further pointed out that the difficulties attendant upon amendment of the New York Convention or the development of a protocol had been extensively considered at earlier sessions of the Working Group and that in view of those difficulties the Working Group had instead decided to focus on the preparation of an interpretative instrument.
French: On a en outre souligné que les difficultés inhérentes à une modification de la Convention de New York ou à l'élaboration d'un protocole avaient fait l'objet de longs débats à des sessions antérieures du Groupe de travail et, qu'en raison de ces difficultés, celui-ci avait décidé de se concentrer sur l'élaboration d'un instrument interprétatif.
English: Demolition and Removal of the Old Low Freight Line Structure As part of its application, the applicant has asked the Agency to rule on the apportionment of the costs associated with the demolition and removal of the abandoned Old Low Freight Line Structure.
French: Démolition et enlèvement de la structure de la Old Low Freight Line Dans sa demande, la demanderesse a également demandé que l'Office détermine la répartition des coûts liés à la démolition et à l'enlèvement de la structure de la Old Low Freight Line abandonnée.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Unlike the planned combined sewer overflows, a sanitary sewer overflow (SSO) is a spill of raw sewage and untreated sanitary wastewater into the natural environment that occurs as a result of an accident, equipment malfunction, or flooding from an extreme weather event.
French: Contrairement à un débordement d’égout unitaire (qui est prévu), un débordement d’égout séparatif est un déversement d’eaux d’égout brutes et d’eaux usées non traitées dans l’environnement causé par un accident, un mauvais fonctionnement de l’équipement ou une inondation due à une averse violente.
English: That language was and still is known under many names: roman (in the Middle Ages), language of oc (used by Dante Alighieri), lenga mondina (from Raimond, name of the Counts of Tolosa/Toulouse).
French: Cette langue est ou a été connue sous d'autres noms : roman (au Moyen-Âge), langue d'oc (terme utilisé par Dante Alighieri), langue mondine (de Raymond, nom des comtes de Toulouse).
English: For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, without natural affection, truce breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, traitors, heady, high minded, lovers of pleasures more than lovers of God; having a form of godliness, but denying the power thereof.
French: Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu, ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force.
English: The Commission has assisted civil society and state organisations, with the aim of contributing to the reconciliation process in the country.
French: La Commission a aidé la société civile et les organisations publiques afin de contribuer au processus de réconciliation dans le pays.
English: Health Canada take a leadership role on this issue Set up compliance, audit and heightened accountability Assure the best level of safety without a total ban, taking into consideration economic savings Ensure a good balance between the interest of public patient safety and economic realities of the facilities and the provinces Improve patient safety through regulation The regulations must ensure that reprocessors be held to the same standards as the original manufacturers for licensing approval (including quality, safety effectiveness etc).
French: Améliorer la sécurité des patients au moyen de la réglementation. Les règlements doivent faire en sorte que pour obtenir une homologation, les retraiteurs soient tenus de respecter les mêmes normes que les fabricants de produits d’origine (en ce qui concerne la qualité, la sécurité, l’efficacité, etc.). L’option prévoit la norme de sécurité et de qualité des soins dont nous avons besoin.
English: Bavarian Lager vs. Commission ______________________________________________________________ 5.
French: Bavarian Lager v. Commission _____________________________________________________________ 5.
English: The results of those studies were largely used for reorientation of the intervention strategies and development of appropriate training programmes to address identified needs and priorities.
French: Les résultats de ces études ont été largement exploités pour réorienter les stratégies d'intervention et mettre au point des programmes de formation destinés à répondre aux besoins et priorités identifiés.
English: • What are the conditions required for sustainability?
French: • Quelles sont les conditions nécessaires à la viabilité?
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: REQUEST FOR RELEASE OF INFRASTRUCTURE OPERATING FUNDS - PART 2 Cumulative Actual as of March 31, 2006 1.
French: DEMANDE DE VERSEMENTS DE FONDS D'EXPLOITATION DES INFRASTRUCTURES - 2e PARTIE Montant cumulatif réel au 31 mars 2006 1.
English: In the legislation of 40 Member States the treatment accorded to nationals of other countries appears to be governed by the principle of national treatment.
French: Il apparaît que, dans la législation de 40 États membres, le traitement accordé aux ressortissants d’autres pays est régi par le principe du traitement national.
English: In this study, an assessment of the performance of slow sand filter (SSF) aided with non-woven fabric (NWF) was carried out.
French: Cette étude évalue le rendement d’un filtre à sable lent (SSF) aidés d’un textile non-tissé.
English: • Inspections will be completed on a minimum weekly basis during the construction period and monthly after completion of work until winter conditions prevent access.
French: • Des inspections générales seront effectuées au moins hebdomadairement durant la construction et mensuellement après l’achèvement des travaux, jusqu’à ce que les conditions hivernales empêchent l’accès. Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Okanagan International Children's Festival Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Colombie-Britannique
English: Honours and awards recognize courage or meritorious service and must be publicly presented and the recipients acknowledged.
French: Les honneurs et les décorations récompensent le courage et les services méritoires; ils doivent être décernés en public et leurs récipiendaires doivent être publiquement honorés.
English: • Provide a quality habitat for local wildlife
French: • Fournir des habitats de qualité aux espèces sauvages de la localité.
English: A potential benefit would be the standardization of documents and methodologies for all levels of environmental assessment in Canada.
French: Des normes de ce genre auraient l'avantage d'entraîner éventuellement la normalisation des documents et des méthodologies qui servent à tous les niveaux d'évaluation environnementale au Canada.
English: It is conditional and may be repeated up to a maximum of 7 times.
French: Il s’agit d’un élément conditionnel, qui peut être répété jusqu’à 7 fois.
English: • improving privacy protection within the health sector.
French: • Améliorer la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé (p.
English: For 2015, the phasing-out plan provides for 50% of the staff and of the 2013 budget.
French: Les montants en italique pour les années 2014 et 2015 ne sont pas couverts par le cadre financier actuel.
English: But at the time of the interview with their potential employer, their level of English was found to be insufficient and the job offers were withdrawn.
French: Une fois a l’entrevue, leur niveau d’anglais fut jugé insuffisant et les offres d’emploi sont tombées a l’eau.
English: Moreover, national human rights institutions have and should play a strong advocacy and supportive advisory role in combating racial discrimination, and in monitoring any such abuses in the fields of education, training and employment.
French: Les institutions nationales chargées de la défense des droits de l'homme devraient également jouer tout leur rôle de plaidoyer, d'appui et de conseil dans la lutte contre la discrimination raciale ainsi que pour en surveiller les manifestations dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.