ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we talk about the importance of universities and research facilities, funding for these institutions is, in fact, being reduced.
French: Alors que nous parlons de l'importance des universités et des centres de recherche, les financements en faveur de ces institutions sont, en réalité, réduits.
English: Within this framework, the emphasis of developing countries is on assistance in collecting data and developing modelling skills to assess the potential effects of climate change on sectors such as agriculture, water resources, coastal zones, fisheries, human health and natural ecosystems.
French: À l'intérieur de ce cadre, les pays en développement accordent une importance particulière à l'aide à fournir dans la collecte de données et le développement des compétences en matière de modélisation, afin d'évaluer les effets que les changements climatiques peuvent avoir sur des secteurs tels que l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la pêche, la santé humaine et les écosystèmes naturels.
English: It recalls that, whereas the United States in 2000 and 2001 enjoyed budget surpluses of $236 billion and $127 billion, respectively, the deficit is forecast to reach $455 billion in the 2003 fiscal year.
French: Elle rappelle qu’alors qu’en 2000 et 2001, les Etats-Unis avaient enregistré des excédents budgétaires de 236 milliards de dollars et de 127 milliards de dollars respectivement, pour l’exercice 2003, le déficit budgétaire devrait atteindre 455 milliards de dollars.
English: Expected Development of competitive prices with more healthcare providers and implementation of new insurance measures.
French: Toutefois les objectifs visés n’ont pas été atteints et de nouvelles mesures sont à l’étude en vue d’essayer de maîtriser les dépenses médicales.
English: Museu de Arte da Pampulha (Pampulha Art Museum) The museum is located in an aristocratic area of Belo Horizonte. It also has a small theater.
French: Museu de Arte da Pampulha (Musée d'Art de Pampulha) Le musée, situé dans un quartier chic de Belo Horizonte comporte aussi un petit théâtre.
English: GE Nuclear is a division of GE Energy, which is part of the General Electric Company’s infrastructure.
French: (GE Canada) et sa société mère, General Electric Company, est constituée de plusieurs grandes unités commerciales comprenant chacune leurs propres divisions.
English: Calls for enhanced partnership and cooperation with national parliaments as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, as set out in the Declaration, to ensure their contribution to the implementation of the Declaration;
French: Préconise l'instauration de partenariats plus solides et la coopération avec les parlements nationaux ainsi qu'avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, comme il est stipulé dans la Déclaration, afin de veiller à ce qu'ils contribuent à la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: The existence of such links is often decisive when it comes to placing investments and receiving tourists.
French: L'existence de ces connexions joue souvent un rôle décisif pour attirer les investissements et les touristes.
English: Decides also to reduce the apportionment provided by the General Assembly in its resolutions 54/267 and 55/180 A for the period from 1 February to 30 June 2001 from the amount of 97,330,038 dollars gross (95,079,645 dollars net) to the amount of 70,892,138 dollars gross (68,870,345 dollars net), taking into account the amount of 194,660,080 dollars gross (190,159,283 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2000 to 30 April 2001;
French: Décide également de ramener le crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180 A, pour la période du 1er février au 30 juin 2001, d'un montant brut de 97 330 038 dollars (montant net: 95 079 645 dollars) à un montant brut de 70 892 138 dollars (montant net: 68 870 345 dollars), compte tenu du montant brut de 194 660 080 dollars (montant net: 190 159 283 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2000 au 30 avril 2001;
English: For each question, participants voted on importance and feasibility using a 5-point Likert scale.
French: Ils se sont prononcés sur l’importance et la faisabilité de chaque question à l’aide d’une échelle de Likert en cinq points.
English: Before joining the CRTC, he served as Justice of the Federal Court.
French: Avant de se joindre au Conseil, il a été juge à la Cour fédérale.
English: "I talked to them and they told me about their literacy program STEP (Special Teaching of Educational Product)," he explains.
French: « J'avais discuté avec le personnel de l'Armée du Salut, qui m'a parlé de son programme d'alphabétisation STEP (pour « Special Teaching of Educational Product »), précise-t-il.
English: With regard to the EUR 200 million, I am thinking, for example, of the COOPENER programme through which the most appropriate technologies, including clean carbon technologies, together with energy efficiency and technological development, would be spread throughout the developing countries.
French: En ce qui concerne les 200 millions, je pense, par exemple, au programme Coopener, dans le cadre duquel nous parlons en outre de la diffusion dans les pays en voie de développement des technologies les plus appropriées, de l'efficacité énergétique, du développement technologique et des technologies propres d'utilisation du charbon.
English: These reviews must also account for the issue of access to governmental opportunities for regional suppliers.
French: Ces examens doivent �galement prendre en consid�ration la question de l'acc�s des fournisseurs r�gionaux aux possibilit�s de faire des affaires avec l'�tat.
English: Territoriality refers to the place of commission of an offence and, depending on the nature of the offence, where appropriate, it can also include the place where the harmful consequences or effects occurred.
French: renvoie au lieu de commission de l'infraction et, le cas échéant, en fonction de la nature de l'infraction, également au lieu où les conséquences ou les effets préjudiciables se sont produits.
English: • The second largest world economy after USA.
French: • C’est la deuxième économie en importance au monde après celle des États-Unis
English: The next item is topical and urgent debate.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Despite its brevity, it provokes a remarkable development in Kurdish literature.
French: Malgré sa brièveté, elle provoque un essor remarquable des lettres kurdes.
English: PURPOSE Provide guidelines for an effective sponsorship program for teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas under terms of a LOSA.
French: BUT Fournir des lignes directrices pour un programme de parrainage efficace destiné aux enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN en vertu d'une convention de prêt de service (CPS)
English: In the context of Canada's Performance report, it is difficult to discuss gender equality results because the report lacks gender-specific data and consequently, also lacks gender-based analysis.
French: Dans le contexte du rapport Le rendement du Canada , il est difficile d'examiner les résultats en matière d'égalité entre les sexes, car le document ne fournit pas de données propres à chaque sexe, et par conséquent ni d'analyse comparative entre les sexes.
English: In some of the latter there were pockets of poverty that were extremely difficult to overcome.
French: Dans plusieurs de ces derniers, il existe des poches de pauvreté extrêmement difficiles à éliminer.
English: L.R. (2d) 265 (Immigration and Refugee Board, Immigration Appeal Board).
French: Voir D. HUGHES, supra, note 42, p.
English: The most recent crime in Gaza, however, openly committed in the face of the international community and the Security Council in particular, is exceptional in that it threatens the very notion of norms of law.
French: Pourtant, le dernier crime à Gaza commis au vu et au su de la communauté internationale et, singulièrement, du Conseil de sécurité, revêt un caractère exceptionnel en ce qu'il menace la notion même de norme de droit.
English: In addition, some insecticides are no longer useful against the mosquitoes that transmit the disease.
French: Par ailleurs, certains insecticides ne sont plus efficaces contre les moustiques qui véhiculent la maladie.
English: Notwithstanding the drastic political and strategic changes that have taken place over the last ten years, in Russia in particular, the results achieved by START I were reasonably in keeping with expectations, and could be durably consolidated by START II and a possible START III, were they to enter into force in the near future.
French: L’accès au statut d’Etats détenteurs d’armes nucléaires par l’Inde et le Pakistan, en 1998, et les efforts de la Corée du Nord et de l’Iran dans ce domaine sont quelques exemples concrets illustrant ce problème qui risque de s’amplifier dans les prochaines décennies.
English: This concept was established in the early 1970s to provide a pooling vehicle through which small investors could invest in real estate mortgages.
French: Elles ont été instituées au début des années 1970 pour favoriser la mise en commun des ressources, permettant ainsi à de petits investisseurs d'effectuer des placements hypothécaires.
English: in writing. - We have given our support to this text because most of the amendments we presented were adopted.
French: Nous avons soutenu ce texte car la plupart des amendements que nous avions présentés ont été adoptés.
English: Can the Commissioner promise that specific attention will be paid to this aspect in the evaluation report, and that it will be made clear which results have been achieved?
French: Le commissaire pourrait-il s'engager à ce que ce point fasse l'objet d'une attention particulière dans le rapport d'évaluation, et expliquer les résultats obtenus?
English: At its thirty-first (15th extraordinary) session from September 27 to October 5, 2004, the WIPO General Assembly discussed a proposal by the United States of America and Japan for the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).1 Subsequent to that discussion, the WIPO General Assembly adopted the following statement: "(i) The General Assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America (document WO/GA/31/10).
French: À sa trente et unième session (15e session extraordinaire) tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP)1. À l’issue de cet examen, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la déclaration suivante : "i) L’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États Unis d’Amérique et du Japon (document WO/GA/31/10).
English: Through a series of minor mishaps, he arrives home one night, just minutes after his apartment building has exploded.
French: À cause de ce contretemps, il arrive chez lui quelques minutes après l’explosion de son immeuble.
English: Should the publisher fail to do so, its territorial rights are forfeit and its trade accounts are free to source the book from a foreign supplier.
French: L’éditeur qui ne se conforme pas à cette règle abandonne ses droits territoriaux et ses clients sont libres de se procurer le livre auprès de fournisseurs étrangers.
English: In 1908, for the celebrations of the 300th anniversary of Québec City, the Government of Canada gave residents of the city an extraordinary site that today is central to the life of the community: the Plains of Abraham.
French: En 1908, lors des célébrations du 300e anniversaire de la ville de Québec, le gouvernement canadien lègue aux citoyens de la ville un site extraordinaire qui est aujourd'hui au cœur de la vie collective : les Plaines d'Abraham.
English: James Morrow Walsh ©National Archives of Canada With Sitting Bull back in the United States Walsh was free to return to his command at Fort Qu'Appelle.
French: James Morrow Walsh ©Archives national du Canada Avec Sitting Bull aux États-Unis Walsh était libre de retourner à son poste de commande au Fort Qu'Appelle.
English: Austria (A/C.6/62/SR.22, paras.  40 and 41); Belarus (A/C.6/62/SR.23, para.  46); Cuba (A/C.6/62/SR.24, para.
French: Autriche (A/C.6/62/SR.22, par. 40-41) ; Bélarus (A/C.6/62/SR.23, par. 46) ; Cuba (ibid., par.
English: Moreover, strategic rivalry between the major powers, including members of the P-5, is tending to become (re-)nuclearised, with all the nuclear powers, in various degrees, re-evaluating the role of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, les rivalités stratégiques entre puissances majeures, dont des membres du P-5, tendent à se (re)nucléariser, toutes les puissances nucléaires procédant, à des degrés divers, à une réévaluation du rôle du nucléaire militaire.
English: M.E.L. relief/alternatives, and procedures to follow if systems become unserviceable while airborne.
French: • Procédures d'utilisation en situation d'urgence
English: Grades 4, 5, and 6 students in the St. John’s and surrounding area are June 6th Triton; Representatives from DFO in Central Newfoundland will be visiting Brian Peckford Elementary to hold a beach sweep and barbecue for children, parents and teachers.
French: Le 6 juin Triton – Des représentants du MPO dans le Centre de Terre-Neuve rendront visite à l’école élémentaire Brian Peckford pour y organiser un nettoyage de la plage et un barbecue pour les enfants, leurs parents et leurs enseignants.
English: Assessment and reassessment processes can involve the client, family and other care givers and/or service providers;
French: Les processus d'évaluation et de réévaluation peuvent toucher le client, la famille et les autres dispensateurs de soins et/ou de services;
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents, comme l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: Common sense precautions should be taken however when arranging to meet anyone face to face for the first time.
French: Des pr�cautions relevant du bons sens devraient n�anmoins �tre prises si vous d�cidiez de rencontrer quelqu'un "pour de vrai".
English: In accordance with the Beijing Platform for Action, the independent expert did not consider the human rights of women as a separate element of the right to development, but as an integral part of each right comprising the right to development and of the method of realizing each right.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, l'Expert indépendant ne considérait pas les droits fondamentaux de la femme comme un élément distinct du droit au développement, mais comme faisant partie intégrante de chaque droit composant le droit au développement et participant de la méthode de mise en œuvre de chacun de ces droits.
English: In spite of the lack of α-methylene groups in CHOX, the ligand undergoes rapid oxidative degradation when its iron chelate is used as a catalyst for the oxidation of H2S to sulfur by air.
French: Même si la CHOX ne comporte pas de groupe α-méthylène, ce coordinat subit une rapide dégradation oxydante lorsqu'on utilise son chélate de fer comme catalyseur pour l'oxydation du H2S en soufre par l'air.
English: FAO has provided assistance to member countries in reviewing their current food and agricultural policies in relation to those agreed under the World Trade Organization (WTO) and in preparing for the new round of negotiations.
French: La FAO a aidé ses pays membres à aligner leurs politiques alimentaires et agricoles sur celles convenues dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à se préparer en vue du nouveau cycle de négociations.
English: • 158-A-2007 — Review of Decision No. 623-A-2006 - Helifor Canada Corp.
French: • 158-A-2007 — Révision de la décision no 623-A-2006 - Helifor Canada Corp.
English: In order to assess the quality and depth of ground densification due to compaction, standard and (or) cone penetration tests are often performed before and after compaction.
French: Dans le but d'évaluer la qualité et la profondeur de la densification du terrain résultant du compactage, des essais SPT et (ou) CPT sont souvent réalisés avant et après compactage.
English: It plays a key part in processes such as normal organ development, deletion of vestigial structures during embryogenesis, control of cell numbers and the elimination of non-functional, harmful, abnormal, infected or unwanted cells.
French: Elle joue un rôle primordial lors de processus tels que le développement normal d'organes, l'élimination de structures vestigiales lors de l'embryogenèse, le contrôle du nombre de cellules et l'élimination de cellules non fonctionnelles, nuisibles, anormales, infectées ou non désirées.
English: Brunei Darussalam appreciates and welcomes the efforts under way in the United Nations to focus greater attention on social issues affecting all aspects of life, and we look forward to very fruitful and successful deliberations at this special session.
French: Le Brunéi Darussalam se félicite de l'action que mène actuellement l'Organisation des Nations Unies pour appeler davantage l'attention sur les questions sociales qui touchent à tous les aspects de la vie, et nous attendons avec grand intérêt la tenue de délibérations très fructueuses dans le cadre de la présente session extraordinaire.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-08-28 Gascho Group Consulting Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2007-08-28 Gascho Group Consulting Inc.
English: • Instead of buttering bread or rolls, try serving them with balsamic vinegar and olive oil for dipping.
French: • Essayez de tremper votre pain ou vos petits pains dans un mélange de vinaigre balsamique et d'huile d'olive plutôt que de les tartiner avec du beurre.
English: Some 13 500 persons live in the country under this statutory regime, 8 500 of whom are Colombians.
French: Environ 13 500 personnes ont ce statut, dont quelque 8 500 sont Colombiens.
English: Much emphasis was put on promoting integration of transport, environment and health concerns, through legally binding action.
French: Il a insisté tout particulièrement sur la nécessité de promouvoir l'intégration des préoccupations liées aux transports, à l'environnement et à la santé, par le biais de mesures juridiquement contraignantes.
English: • Memorandum of Understanding Between the Treasury Board Secretariat and Canadian Heritage Memorandum of Understanding to provide greater accountability in departmental support to the development of official-language minority communities 
French: • Protocole d'entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et Patrimoine canadien Protocole visant à raffermir la responsabilisation des ministères à l'égard de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Even before they take control of the company, participants in the ESOP are legitimate and full shareholders of it.
French: Avant même qu’ils prennent le contrôle de l’entreprise, les participants au régime d’actionnariat des salariés en sont des actionnaires légitimes à part entière.
English: The Committee had previously concluded that the situation was not in conformity with Article 2§1 of the Charter because the Workers’ Statute permitted weekly working time in excess of sixty hours.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation de l’Espagne n’était pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que le Statut des travailleurs autorisait une durée de travail hebdomadaire supérieure à 60 heures.
English: Coverage requirements In 1971, coverage became nearly universal.
French: cement furent transférées au ministre du Travail.
English: The Commission has submitted a proposal concerning the establishment of the Agency headquarters in Pristina.
French: La Commission a fait une proposition concernant le siège de Pristina.
English: GeRaLTo: how can you possibly call DMC style action dumb as compared to "see enemy, click enemy until dead"? I'd welcome more action oriented combat, though i do doubt it.
French: Je commençais à me dire qu'il ne restait plus beaucoup de jeux que j'attendais après tout ce qui est sorti dernièrement, et en voici un de très attirant, la vie est belle.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer of fencing products within the meaning of paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" found under subsection 2(1) of the ExciseTaxAct and therefore required to account for sales tax on the sale price of the goods in issue under subsection 50(1) of the Excise Tax Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant de produits pour clôtures au sens de l'alinéab) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise et s'il doit, à ce titre, acquitter la taxe de vente sur le prix de vente des marchandises en question aux termes du paragraphe50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Other behavioural modifications (occupying shallow waters, bobbing behaviour, and air gulping) have been noticed in amphibians in response to high nitrite concentrations (11 - 50 mg NO2-/L) in surface waters (Huey and Beitinger 1980a; Marco and Blaustein 1999).
French: D'autres altérations du comportement (occupation d'eaux peu profondes, têtards se laissant flotter à la surface, difficultés respiratoires à la surface) ont été observées chez des amphibiens exposés à de fortes concentrations de nitrite (11 à 50 mg/L) en eaux de surface (Huey et Beitinger 1980a; Marco et Blaustein 1999).
English: To be useful in diversifying production and helping farmers reduce business risk, the new and relatively new crops must display the characteristics needed to generate innovative products for new markets.
French: Pour servir à diversifier la production et à réduire les risques d'entreprise chez les agriculteurs, les nouvelles et relativement nouvelles cultures doivent posséder les caractéristiques qu'il faut pour le développement de produits novateurs destinés à de nouveaux marchés.
English: One of the major challenges for verification of a missile development programme, irrespective of the particular limit values, is that essentially the same basic technologies and processes are involved in manufacturing missiles that comply with or exceed the given limit.
French: L'un des principaux problèmes que pose la vérification d'un programme de mise au point de missiles, quelles que soient les valeurs limites fixées, tient au fait que ce sont pour l'essentiel les mêmes technologies et les mêmes processus qui sont utilisés, que le missile respecte ou non ces limites.