ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For permission to use these images, please contact CMC at:
French: Pour avoir la permission d'utiliser ces images, s'il vous plaît contacter MCC au :
English: The compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.
French: Les termes composés visés au paragraphe 1 ne sont pas autorisés au cas où une boisson spiritueuse définie dans la catégorie A ou B de l’annexe II ou énumérée dans l’annexe III aurait été diluée avec de l’eau, de sorte que le titre PE 378.708v01-00 8/21 AM\631064FR.doc
English: The Global Rise of Faith The increased importance of the role of religion in decision-making by both state and non-state actors is of interest to foreign policy-makers.
French: La montée mondiale de la foi Le rôle croissant de la religion dans les processus décisionnels des acteurs étatiques et non étatiques intéresse les artisans de la politique étrangère.
English: 5.3 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the alleged victims appealed their convictions to the Court of Appeal, the court of final appeal in the State party, although the outcome of the appeal is not apparent from the material before the Committee.
French: 5.3 S'agissant de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que les victimes présumées ont fait appel des déclarations de culpabilité devant la cour d'appel, qui est la Cour de cassation dans l'État partie, même si les éléments dont le Comité dispose ne permettent pas de déterminer quel a été le résultat du pourvoi.
English: Our conference and seminar facilities can accommodate up to 35 participants.
French: Les salles de séminaires et de conférences peuvent accueillir jusqu'à trente-cinq participants.
English: CW69-15/5-2000E Summary HTML Version PDF Version (2 Mb)
French: CW69-15/5-2000F RÃ©sumÃ© Version HTML Version PDF (2 Mo)
English: Schedule 1 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Receivables - Net of Allowances (un-audited) as at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 1 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Débiteurs (moins provisions) (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: Proxy voting, which is subject to strict conditions, is a separate issue.29 54.
French: Est réservé le vote par procuration, qui est soumis à des conditions strictes29.
English: Ltd. - non-confidential supplemental RFI response July 25, 2007 S103 Exportaer P. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: Ltd.-Réponse non-confidentielle à la DDR additionels 25 juillet 2007 S103 Exportateur P. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: Table 5.6 projects this trend into the future, ranking the major occupational groups by their predicted rate of annual growth in the period 1993-2000.
French: Le tableau 5.6 projette cette tendance pour l’avenir, en classant les principaux groupes professionnels en fonction de leur taux de croissance annuelle prévu pour la période de 1993 à 2000.
English: Mr Iwi ski, Poland, SOC): amended and unanimously adopted a draft resolution and approved a draft report; Alleged secret detention centers in Council of Europe member states (Rapporteur for opinion:
French: M. Iwi ski, Pologne, SOC) : a amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution et a approuvé un projet de rapport ; Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis :
English: They further mention that the validity of attested photocopies is recognized in the State party's administrative practice.
French: Ils ajoutent que la pratique administrative en Espagne reconnaît la validité d'une copie certifiée conforme.
English: Six to seven men share each tent while new arrivals are brought in every day.
French: Les détenus sont six ou sept par tente et de nouveaux prisonniers arrivent chaque jour.
English: ◦ Temporary Storage
French: ◦ Entreposage temporaire
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Indonesia (2005) Wheat, non-durum Soybeans Malt extract Animal Feed Frozen fries $157.5 million $12.4 million $9.3 million $5.9 million $5.0 million
French: Les cinq principaux produits agricoles canadiens exportés en l’Indonésie (2005) Blé non dur Fèves de soja Extrait de malt Aliments pour animaux Frites surgelées 157,5 millions $ 12,4 millions $ 9,3 millions $ 5,9 millions $ 5,0 millions $
English: The Canadian Chamber is particularly pleased to see the government acknowledge the need to improve the regulatory oversight and project approvals regime for environmental and energy projects.
French: La Chambre de commerce du Canada est particulièrement heureuse de constater que le gouvernement reconnaît la nécessité d’améliorer le régime de surveillance réglementaire et d’approbation des projets environnementaux et énergétiques.
English: In summary, there is compelling yet qualified evidence that the iBoF region constitutes a COSEWIC DU for Atlantic salmon.
French: En résumé, on peut dire qu’il existe des preuves convaincantes, quoique imparfaites, que l’IBF constitue vraiment une UD du COSEPAC pour le saumon atlantique.
English: The EDPS himself recalled some key elements such as the need to take the time for reflection before rolling out new proposals without an assessment of the existing reality.
French: Le CEPD en a rappelé plusieurs éléments clés tels que la nécessité de prendre le temps de la réflexion avant d'émettre de nouvelles propositions sans évaluation de la réalité existante.
English: Training investments agreed by the social partners, representing a little less than 1 billion Euros (or 1.2% of the wage bill), should be added to that amount.
French: Les investissements dans la formation convenus par les partenaires sociaux, qui représentent un peu moins d'un milliard d'euros (1,2% du coût salarial), devraient être ajoutés à ce montant.
English: Regional projections of manufacturing water use have also been undertaken in Ontario (Tate and Harris, 1999, 2002) as part of a Canada-Ontario-U.S. initiative to develop baseline information required to improve subbasin level water allocation decisions and better assess the implications of climate change3.
French: C’est cette méthode que l’on utilise principalement au Canada pour produire des prévisions de la demande en eau à l’échelle nationale – la dernière a été réalisée en 1985 dans le cadre de l’Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux (Tate, 1985)2.
English: Interdepartmental Commission on Refugees and Other Categories of Migrants reporting to the Government of the Kyrgyz Republic; Mercy Commission under the President of the Kyrgyz Republic;
French: • La Commission interdépartementale pour les réfugiés et autres catégories de migrants auprès du Gouvernement de la République kirghize;  • La Commission de la grâce auprès de la Présidence de la République;
English: Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure - AAFC Disclosure of Contract Reports Overview Reports Quarter Contract
French: Rapports de divulgation des contrats d'AAC Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: To this effect, a contract was signed in January 2008 covering the period January 2008 to March 2009 to work on the following initiatives:
French: À cet égard, un contrat a été signé en janvier 2008 pour la période allant de janvier 2008 à mars 2009 afin de travailler aux initiatives suivantes :
English: It is proposed that the immediate spectrum needs for radio links or collector links for local PCS network cells that cannot be satisfied in lower frequency bands (excluding for the time being, the 22 GHz or 28 GHz bands) use the fixed service band in part of the 36-40.5 GHz.
French: B. Invitation à présenter des observations sur les propositions de politique suivantes concernant le soutien des SCP On propose d'avoir recours aux fréquences du service fixe de la bande 36-40,5 GHz pour répondre aux besoins de fréquences immédiats pour les liaisons de connexion ou de raccordement des cellules des réseaux SCP qui ne peuvent s'établir dans les bandes de fréquences inférieures (à l'exclusion des bandes de 22 GHz et de 28 GHz, pour le moment).
English: Overview You will provide engineering support to CF deployed operations so that our air force can live, fly and fight.
French: Survol Vous assurerez le soutien technique lors des opÃ©rations de dÃ©ploiement des FC afin dâ€™appuyer la Force aÃ©rienne dans ses activitÃ©s quotidiennes ainsi que dans ses opÃ©rations de vol et de combat.
English: Industry is responsible for identifying steps in food production where contamination is most likely to occur and for establishing controls that prevent or reduce contamination.
French: L'industrie doit déterminer les étapes de la production d'aliments les plus vulnérables à la contamination et établir des moyens de contrôle afin de la prévenir ou de la réduire.
English: We will continue to work to improve the effectiveness of the international mine-action system and to promote the universalization of the Mine-Ban Treaty.
French: Nous continuerons d'œuvrer pour améliorer l'efficacité du système international d'action contre les mines et de promouvoir l'universalisation du Traité d'interdiction des mines antipersonnel.
English: Therefore, being able to attend the meetings and participate in other activities of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and of the Standing Committee on the Law of Patents is part of the Centre’s endeavours to improve its own capacity for further and better assisting developing country negotiators in their efforts to promote a fairer and more participatory international intellectual property protection system.
French: SCP/72 Prov. Annexe, page 2 Par conséquent, la possibilité de participer aux réunions et à d’autres activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et du Comité permanent du droit des brevets permettrait au Centre Sud d’être mieux à même d’aider les négociateurs des pays en développement à promouvoir un système international de protection de la propriété intellectuelle plus équitable, faisant appel à une participation accrue.
English: He felt, however, that it is reasonable that a person should be restricted in his duties for one year.
French: Il estime toutefois raisonnable qu’en pareille circonstance une personne soit assujettie à certaines mesures restrictives dans son travail durant une année.
English: Imbalances in the world's information and communication resources also facilitated the dissemination of one-sided news and views, especially regarding conditions in the developing countries.
French: Le déséquilibre des ressources mondiales en matière d'information et de communication facilite la diffusion d'informations et d'opinions tendancieuses, notamment en ce qui concerne la situation des pays en développement.
English: She explained that after he received his November 26, 2003 notification letter, he had phoned her to arrange a post-board interview.
French: Elle a expliqué qu'après avoir reçu sa lettre du 26 novembre 2003, il lui avait téléphoné afin de prendre des dispositions en vue de l'entrevue postérieure à la sélection.
English: Website http://www.uqo.ca/cyberpsy/ Research involves Validating the clinical effectiveness of virtual therapeutic environments and of telepsychotherapy for certain anxiety disorders.
French: Adresse de site Web http://www.uqo.ca/cyberpsy/ Objet de la recherche Valider l'efficacité clinique des environnements thérapeutiques en réalité virtuelle et de la télépsychothérapie pour certains troubles d'anxiété.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) concerning the conspicuity of front direction- indicator lamps, located close to daytime running lamps (DRL), as well as a proposal by Japan and by the Comité de Liason des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR) regarding the reduction of the minimal installation height of light-signalling lamps of low floor semi-trailers.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) concernant la visibilité des feux indicateurs de direction avant placés à proximité des feux de circulation diurnes, ainsi qu'une proposition présentée par le Japon et le Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) concernant la réduction de la hauteur minimum de montage des feux de signalisation lumineuse sur les semi-remorques à plancher surbaissé.
English: The continued participation of the Scientific Committee in efforts to assess the effects on the environment of the disposal of radioactive materials was also commendable.
French: Il est aussi réjouissant que le Comité scientifique continue à participer aux efforts visant à évaluer les conséquences du rejet de radionucléides dans l'environnement.
English: An additional minor-effect QTL was identified by further analyses in this segregating population on chromosome 7H.
French: Un autre QTL à effet mineur a été détecté sur le chromosome 7H à la suite d'analyses ultérieures au sein de cette même population.
English: 5.4.5 The Mission bank is the Bank of China.
French: 5.4.5 La banque de la mission est la Banque de Chine.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [Official Journal L 161 of 14.6.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, relatif à certains gaz à effet de serre fluorés [Journal officiel L 161 du 14.06.2006].
English: PLENARY II Realizing a shared vision of peace between the Israelis and Palestinians Ending the occupation – a key prerequisite for achieving peace Preserving and building on prior achievements in the peace process Current approaches to encouraging dialogue and negotiations Strategies to garner public support for renouncing violence and returning to political dialogue Presentations by experts H.E. Dr. Nasser Al-Kidwa Former Minister for Foreign Affairs Palestinian Authority Ramallah Ms. Naomi Chazan Professor, Former Deputy Speaker of Knesset (Meretz) Tel Aviv Mr. Matthew Hodes Director, Conflict Resolution Program The Carter Center Atlanta Mr. Pang Sen Vice-President and Director-General of the United Nations Association of China Beijing Discussion
French: SÉANCE PLÉNIÈRE II Parvenir à une vision commune de la paix entre Israéliens et Palestiniens Mettre fin à l’occupation – une condition indispensable à l’instauration de la paix Préserver les résultats préalablement obtenus dans le cadre du processus de paix et tirer parti de ces acquis Approches actuellement suivies pour encourager le dialogue et les négociations Stratégies visant à mobiliser le public en faveur de la renonciation à la violence et du retour au dialogue politique Présentation d’exposés par des experts :
English: The living conditions of the Ivorian population, particularly in the west and the north, continue to worsen, with significant interruptions in the supply of potable water in both rural and urban areas, and diminishing access to basic health care.
French: Les conditions de vie de la population ivoirienne, en particulier dans l'ouest et le nord, continuent à se détériorer, avec d'importantes interruptions de l'approvisionnement en eau potable à la fois dans les zones rurales et urbaines et un accès de plus en plus limité aux soins de santé de base.
English: OSFI will also continue to promote improvements in public disclosure by financial institutions to encourage better market discipline and, where appropriate, will work with rating agencies and analysts to improve their understanding of financial institutions' disclosures.
French: Il continuera également de promouvoir l'amélioration de la communication des renseignements par les institutions financières afin de rehausser la discipline sur les marchés, et il collaborera au besoin avec les agences de notation et les analystes pour les aider à mieux comprendre les renseignements communiqués par les institutions financières.
English: Audit/ Evaluation Type Assurance 3.
French: Des vérifications internes seront entreprises au besoin conformément au plan triennal de vérification axé sur le risque qui est en voie d’élaboration et qui doit être approuvé par le Comité de vérification interne et d’évaluation au début de 2007-2008.
English: • Chris Teehan KTI (not present at this meeting)
French: • Chris Teehan KTI (absent de la réunion)
English: It is a great honour for me to speak before you at this conference.
French: La première est très brève et ne demande qu'une minute environ, la deuxième prend beaucoup plus de temps et pourrait durer des heures.
English: One important strategy for this end is to include in the discussion participants who will look beyond the expressed interests of those who identify as stakeholders.
French: Une stratégie importante à cet effet est d’inviter aux débats des participants dont la réflexion s’étend au-delà des intérêts exprimés par ceux qui se présentent comme intervenants.
English: Debate under urgent procedure:
French: Débat selon la procédure d’urgence :
English: So serious has the problem become, that backlog now represents greater than one year's worth of work for every one of this Commissioner's investigators.
French: Ce problème a pris une ampleur telle que le travail en souffrance représente maintenant plus d'un an de travail pour chacun des enquêteurs du Commissariat.
English: In 1995, it was used to attach the Orbiter Docking Station to the shuttle and dock with the Mir Space Station.
French: En 1995, il servit à attacher la station d'amarrage de l'orbiteur à la navette et à s'amarrer avec la station spatiale Mir.
English: CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The conformation about the glycosyl bond is anti, the furanose ring adopts a C3′ endo/C4′ exo pucker and the conformation of the side chain is gauche+, stabilized by an intramolecular hydrogen bond.
French: La conformation autour de la liaison glycosyle est anti, le cycle furannose adopte une conformation C3′ endo/C4′ exo et la chaîne latérale, qui est stabilisée par une liaison hydrogène intramoléculaire , est gauche+.
English: Indian dance, especially, is very rhythm-friendly, like gamelan is.
French: La danse indienne, spécialement, est un art très rythmique, comme l'est le gamelan.
English: The spatial boundary for Sound Quality aspects of Atmospheric Environment is defined as the LNG terminal footprint (i.e., the area covered by the proposed LNG terminal, and the existing ROW for the pipeline lateral to Kitimat).
French: Les limites spatiales de l'aspect de l'évaluation de l'aspect niveau sonore de l'environnement atmosphérique sont définies par la superficie au sol du terminal de GNL (c.-à-d., la zone couverte par le terminal de GNL proposé et l'emprise existante du pipeline secondaire vers Kitimat).
English: “Making Codes of Corporate Conduct Work: Management Control Systems and Corporate Responsibility”.  OECD, Paris.  Available at http://www.
French: Id., 2001, «Making Codes of Corporate Conduct Work: Management Control Systems and Corporate Responsibility», OCDE, Paris.
English: The "settlement area" is the area in which most of the rights and benefits of the Dogrib under a Dogrib Agreement would apply.
French: La région visée par l'entente est celle où les Dogribs bénéficieraient des droits et des avantages de l'entente. Les limites précises de ces terres n'ont pas encore été déterminées.
English: Total data on secondary education show that there is an equal number of girls and boys, but there are differences in the choice of secondary school.
French: Il ressort de l'ensemble des données relatives à l'enseignement secondaire qu'il y a autant de filles que de garçons, mais des différences ressortent dans le choix de l'école secondaire.
English: (e) The Panel once again strongly recommends an immediate and complete embargo on all non-State actors in the Mano River Union countries, including the dissident groups constituting LURD.
French: e) Le Groupe recommande à nouveau fermement un embargo immédiat et complet contre toutes les entités autres que des États dans les pays de l'Union du fleuve Mano, y compris les groupes dissidents qui constituent les LURD.
English: MEGARUSH originally decided to have an "open" standard by allowing second sourcing or third-party provision of electronic game cartridges.
French: Mégarush avait tout d'abord décidé d'utiliser une norme « ouverte » permettant la fabrication des cartouches de jeux sous licence ou par des tiers.
English: It has a lovely terrace where you can enjoy the night in Marrakech enjoying a delicious mint tea.
French: Ce Riad est tout équipé, avec terrasse pour vous relaxer accompagné d'un thé à la menthe! !
English: The increase of $690,900 under this heading is mainly attributable to the inclusion of two round-trip rotations of the military contingents compared with only one round-trip rotation estimated in the 2001/02 budget.
French: L'augmentation de 690 900 dollars prévue à cette rubrique tient principalement aux frais de deux voyages aller-retour au titre de la relève, soit un voyage de plus que pour l'exercice 2001/02.
English: The latest Terms of Reference (August 2008) of the Committee state that its core responsibilities are to ensure that UNHCR's risks are appropriately identified; that the UNHCR oversight functions, including audit, inspections, investigations and evaluation, design and implement coordinated plans to mitigate the identified risks; that plans are implemented as approved; and that there is accountability in the management of the organization.
French: Le dernier mandat (août 2008) du Comité prévoit que ses principales responsabilités sont de veiller à ce que les risques du HCR soient identifiés de façon appropriée ; que les fonctions de contrôle du HCR, y compris l'audit, les inspections, les enquêtes et l'évaluation, permettent de concevoir et de mettre en œuvre des plans coordonnés pour gérer les risques identifiés ; de veiller à ce que les plans soient mis en œuvre tels qu'approuvés et que des comptes soient rendus quant à la gestion de l'Organisation.
English: Wapusk National Park in northern Manitoba was established in 1996 to protect an estimated 1 200 polar bears and their habitat, an 11 475 sq km (7 100 sq mi) area of low-lying permafrost and peat bog along the shores of Hudson Bay.
French: Le Parc national Wapusk, situé dans le nord du Manitoba, a été créé en 1996 dans le but de protéger environ 1 200 ours polaires et leur habitat qui s’étend sur environ 11 475 km 2 de permafrost et de tourbière le long des berges de la baie d’Hudson.
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore 2003
English: That is why the socialists are very proud to be associated with Mr Cornelissen's report and Mr Kinnock's communication.
French: C'est pourquoi le groupe des socialistes est très fier de s'associer au rapport de M. Cornelissen et à la communication de M. Kinnock.
English: Therefore, CEPA 1999 contains the provision for the Minister of the Environment to waive any of the prescribed information requirements at the request of the notifier.
French: Donc, la LCPE 1999 renferme une disposition qui permet au ministre de l'Environnement de renoncer aux exigences de renseignements réglementés à la demande du requérant.