ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated fauna, including brachiopods, trilobites, and gastropods, suggests a smothered life assemblage from soft bottom shallow marine platform conditions.
French: La faune associée comprend des brachiopodes, des trilobites et des gastéropodes et indique un assemblage d'organismes vivant dans des conditions marines de plate-forme peu profonde, enlisés dans des sédiments mous.
English: If no wrapper is specified, the function default is used (typically file://).
French: Si aucun gestionnaire n'est spécifié, la fonction par défaut est utilisée (typiquement, file://).
English: Madagascar fully associates itself with the resolution adopted on 12 September 2001, condemning the terrorist attacks on the United States of America, as well as Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September.
French: Madagascar s'associe entièrement à la résolution du 12 septembre 2001 relative à la condamnation des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre 2001.
English: Sortez à deux pas de chez vous $50,000.00 Programming Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des Arts de Saint-Sauveur - programmation 2003-2004 $40,000.00 Programming Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: Sortez à deux pas de chez vous 50 000 $ Programmation Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des Arts de Saint-Sauveur - programmation 2003-2004 40 000 $ Programmation Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: It is very important for me to make it clear that I have not voted in favour of this paragraph today.
French: J'estime qu'il est très important de préciser que je n'ai pas voté en faveur de cet alinéa aujourd'hui.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 19 November 2004, from 3 to 4.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Hay un montÃ³n de modelos de scooters elÃ©ctricos en el mercado hoy. Y ya que son principalmente creadas para la comodidad...
French: La popularidad de scooters elÃ©ctricos es rÃ¡pido aumento de hoy en dÃ­a, lo que con la creciente necesidad de contar con...
English: Could the French and the British feel as spiritually at home in ``Europe'' as they feel in their national states?
French: Les Français et les Anglais pourraient-ils se sentir aussi spirituellement chez eux en `` Europe '' qu'ils le sont dans leur état national ?
English: It also provides insight into adult education and training trends in Canada by bringing together results from previous surveys.
French: Il met également en lumière les tendances de l'éducation des adultes et de la formation au Canada en rassemblant des résultats tirés des enquêtes précédentes.
English: Regulations on the manner of registering, collaborating with unemployed persons and offering them unemployment compensation were approved by Government Decision No. 995 of 25 September 1998 on “Social protection and occupational reintegration of unemployed persons”.
French: Le Règlement relatif à l'enregistrement, la collaboration avec des chômeurs et l'offre d'une allocation chômage a été approuvé par décision du Gouvernement N° 995 du 25 septembre 1998 sur la « protection sociale et la réintégration professionnelle des chômeurs ».
English: The theme of the Forum was Creativity, Content, Culture, Copyright in the 21st Century.
French: Le thème du Forum était Créativité, Contenu, Culture, le droit d'auteur au 21e siècle.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Chile, on whom I call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Chili, à qui je donne la parole.
English: All data from the participating organizations are integrated into a consolidated data record for each Unit report.
French: Toutes les données provenant des organisations participantes sont intégrées dans un fichier récapitulatif pour chaque rapport.
English: Specific Regional Economic Development Exceptions
French: Exceptions particulières en matière de développement économique régional
English: The most frequent bodies of water for drownings from falls into water were rivers, lakes, and home swimming pools (Figure 18).
French: Les types d’étendues d’eau où l’on a enregistré le plus de noyades par chute dans l’eau ont été les rivières, les lacs et les piscines résidentielles (ﬁgure 18).
English: • receives reports and follows up on adverse reactions to drugs and health products and makes that information available to consumers
French: • Reçoivent des rapports et effectuent un suivi des effets indésirables des médicaments et des produits de santé, et transmettent ces renseignements aux consommateurs.
English: The reason for the different approach lay, of course, in the fact that Heeney wanted to retain control over those matters which were of critical importance in staff relations so as to allow the CSC to fulfil the role he had projected for it in this field.
French: La raison de la divergence résidait, bien sûr, dans le fait que Heeney désirait conserver l'autorité en ces matières, essentielles pour les relations de travail, tout en permettant à la C.S.C. de remplir le rôle auquel il songeait pour elle dans ce secteur d'activité.
English: (voyage en eaux abritées) "superstructure" means a decked structure on the freeboard deck of a vessel extending from side to side of the vessel or with the side plating not being more than four per cent of the breadth inboard of the shell plating, and includes that part of the hull extending above the freeboard deck if the freeboard deck is a lower deck.
French: (superstructure) « voyage en eaux abritées » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment. (sheltered waters voyage) « voyage en eaux internes » Voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada et située aux États-Unis, ou effectuée sur le lac Michigan.
English: Some participants argued that a middle way could be found between the establishment of a new mechanism and the use of an existing one.
French: Selon certains participants, une voie médiane entre la création d'un nouveau mécanisme et l'utilisation d'un mécanisme existant peut être trouvée.
English: 2.3.2 In normal circumstances, all chickens should. receive feed on a regular, daily basis.
French: 2.3.2 Dans des circonstances normales, tous les poulets doivent recevoir des aliments chaque jour.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $22,233,100 (see annex III).
French: Les ressources demandées au titre du personnel civil dans le projet de budget allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élèvent à 22 233 100 dollars (voir annexe III).
English: Note verbale dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Arabic]
French: [Original : arabe]  Note verbale datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
French: Le volet «Régions de la connaissance» vise à contribuer à la définition et la mise en œuvre de politiques et de stratégies optimales pour le développement de groupements régionaux axés sur la recherche.
English: The Beardy's and Okemasis First Nation is located 58 km southwest of Prince Albert.
French: La Première nation de Beardy et d'Okemasis se trouve à 58 kilomètres au sud-ouest de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: When asked (question 20) what formal mechanisms their Unit used to determine which areas to include in the work plan, respondents answered as follows:
French: Lorsqu'on leur a demandé (question 20) quel mécanisme officiel leur Unité utilisait pour déterminer les domaines à couvrir dans le plan de travail, les répondants ont indiqué ce qui suit :
English: Satisfactory evidence para 182(1)(a) 62.
French: Preuve satisfaisante al. 182(1)a) 62.
English: That raises an important question.
French: Cela met en lumière un paradoxe.
English: General Comments and Advice from Respondents When asked for their general comments and advice to those thinking of developing an Aboriginal housing co-op, the respondents reflected on the considerable number of homes purchased over the last fifteen years and the continuing demand for more decent and affordable housing for Aboriginal people in the city of London.
French: Observations générales et conseils des répondants Quand on leur demande de faire des observations générales et de donner des conseils à ceux qui songent à mettre sur pied une coopérative d'habitation autochtone, les répondants font allusion au nombre considérable de maisons achetées au cours des quinze dernières années et à la demande de logements décents et abordables pour les Autochtones qui ne cesse de s'amplifier dans la ville de London.
English: This is also true in the US, but it has not meant that commercial radio will not lose listening time to satellite radio, as noted in the Sirius survey.
French: Même si les États-Unis ont adopté la même restriction, les résultats du sondage effectué par Sirius ont établi que cette mesure n’a pas pour autant empêché la radio par satellite par abonnement de soutirer du temps d’écoute à la radio commerciale.
English: The project is jointly funded by the European Union-Africa, Caribbean and Pacific Water Facility and the Global Environment Facility, with additional resources made available by the Governments of Belgium, Ireland, the Netherlands and the United States of America, and aims at improving skills and knowledge needed for project identification, planning and financing at the municipal level in the areas of water, sanitation and wastewater management.
French: Le projet, conjointement financé par la Facilité européenne pour l'eau en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que par des ressources additionnelles provenant des Gouvernements belge, irlandais, hollandais et américain, vise à consolider les compétences et le savoir nécessaires à la conception, la planification et le financement des projets au niveau municipal, dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de la gestion des eaux usées.
English: 2005-2006 Seek for Higher Education by Kelvin Park, grade 11, Northern Secondary High School, Toronto, Ontario Pour une meilleure vie. by Diana Alexandru and Katerine Ortiz, secondaire 4, école secondaire du Chêne-Bleu, Pincourt, Québec Hydroélectricité by Jean-François Aumais, secondaire 3, école secondaire du Chêne-Bleu, Pincourt, Québec Le crime by Maxime Lacroix, secondaire 3, école secondaire du Chêne-Bleu, Pincourt, Québec
French: 2005-2006 Seek for Higher Education par Kelvin Park, 11e année, Northern Secondary High School, Toronto (Ontario) Pour une meilleure vie. par Diana Alexandru et Katerine Ortiz, secondaire 4, école secondaire du Chêne-Bleu, Pincourt (Québec) Hydroélectricité par Jean-François Aumais, secondaire 3, école secondaire du Chêne-Bleu, Pincourt (Québec) Le crime par Maxime Lacroix, secondaire 3, école secondaire du Chêne-Bleu, Pincourt (Québec)
English: Click on the icon next to the Date of Reservation field to display a calendar.
French: Calendrier : cliquez sur l’icône située près du champ Date de réservation pour afficher le calendrier.
English: Flexible PRODENE thermoplastic rubbers can often replace NATUREL, EPDM, POLYCHLOROPRENE, SILICONE type rubbers when the temperatures of use are included between -50°C and +110°C.
French: U.V., aux acides et bases, aux projections d’huiles et hydrocarbures, aux flexions répétées et peuvent souvent remplacer les Elastomères de type NATUREL, EPDM, POLYCHLOROPRENE, SILICONE lorsque les températures d’emploi sont comprises entre -50°C et +110°C.
English: In 1979 the Energy Planning Board was established under the new Department of Mines and Energy to devise an energy strategy.
French: En 1979, afin de mettre au point une stratégie énergétique, on fonde l'Energy Planning Board sous l'autorité du nouveau ministère des Mines et de l'Énergie.
English: It implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements; international safeguards agreements, domestic nuclear security and international physical protection requirements.
French: Il met en œuvre les accords bilatéraux de coopération nucléaire et les accords internationaux de garanties auxquels adhère le Canada, et il veille au respect des exigences de sécurité nucléaire à l'échelon national et de sécurité matérielle à l'échelle internationale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Many environmental issues are of global interest, such as climate change, the long-range transport of air pollutants, biodiversity, and the depletion of stratospheric ozone.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive International Bon nombre de questions environnementales présentent un intérêt mondial, par exemple, les changements climatiques, le transport à distance des polluants atmosphériques, la biodiversité et l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: In the event that there is a request for public disclosure of information claimed as being confidential, those requesting disclosure shall specify the reasons for their request, including the relevance of the document or information to the proceeding and the public interest in its disclosure in the context of the Agency's regulatory responsibilities.
French: Advenant que l'Office reçoive une demande de divulgation publique d'informations jugées confidentielles, ceux qui en demandent la divulgation doivent préciser les motifs de leur demande, notamment l'utilité du document ou des informations qu'il contient pour les actes de procédure et l'intérêt public de sa divulgation dans le cadre des responsabilités réglementaires de l'Office.
English: (DE) Madam President, Commissioner Oettinger, ladies and gentlemen, the purpose of the environmental impact assessment is, in accordance with the precautionary principle, to determine and assess the direct impact of projects on the environment, but also their indirect effects.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Oettinger, Mesdames et Messieurs, l'objectif de l'évaluation des incidences sur l'environnement consiste, conformément au principe de précaution, à déterminer et à évaluer l'impact direct de projets sur l'environnement, mais également leurs effets indirects.
English: Currently vocational training in the field of culture and art is provided by:
French: Dans le domaine de la culture et des arts, la formation professionnelle est assurée à l'heure actuelle par :
English: Parks Canada will be responsible to audit construction sites to confirm compliance with this provision by undertaking spot checks on a minimum of 50% of projects.
French: Il incombe à Parcs Canada de vérifier le respect de cette disposition sur les chantiers de construction en réalisant des contrôles ponctuels sur au moins 50 % des projets.
English: • T1 General Income Tax and Benefit Package
French: • Trousse générale d’impôt et de prestations
English: Enjoy the one and only connection of wellness and fine-dining.
French: Savourez cette unique liaison entre Bien-être et Haute Cuisine à la Villa Belrose.
English: Greater attention should be paid to ensuring transparency in the process of decision-making on the subject of immunities.
French: Il faut s'attacher davantage à assurer la transparence dans le processus décisionnel concernant la question des immunités.
English: Practical aspects of cooperation between Member States and EU institutions Monday 05/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Aspects pratiques de la coopération entre les Etats membres et les institutions européennes Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: As members of the Security Council will recall, all of the parties involved in the Bougainville peace process were concerned when it was announced that the PMG would cease operations on 30 June 2003.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, toutes les parties au processus de paix de Bougainville ont exprimé leur inquiétude suite à l'annonce de la cessation des activités du Groupe de surveillance de la paix au 30 juin 2003.
English: Change of address, telephone and fax numbers:
French: Changement d'adresse, de numéros de téléphone et de télé-copieur :
English: Family doctor: per capita and fee-forserviceSpecialist doctors in private services or medical centers: according to the benefits providedDoctors in hospitals: salary defined by the law
French: Médecins généralistes : en fonction du nombre de patients et à l’acte.Médecins spécialistes dans les centres de soins privés ou publics : en fonction des actes pratiqués.Médecins hospitaliers : salaire fixé par la législation.
English: For the future, data and analysis are needed to determine whether program strategies that have produced increases in the number of recipient firms are working at cross purposes with the program’s objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, and the extent to which this larger number of recipient firms has contributed to increased diversity in Canadian book content.
French: À l’avenir, les données recueillies et l’analyse effectuée devront viser à déterminer si les stratégies du programme qui ont contribué à faire augmenter le nombre des bénéficiaires ne vont pas à l’encontre de l’objectif du programme consistant à favoriser l’essor d’une industrie de l’édition canadienne solide et viable; elles devront aussi viser à établir dans quelle mesure le nombre important de bénéficiaires a contribué à accroître la diversité du contenu canadien des livres.
English: It was only the Bloc that opposed the Tobacco Act, and that was largely because of concerns about the impact of sponsorship restrictions on events.
French: Le Bloc fut le seul parti à s'opposer à la Loi sur le tabac, principalement en raison de préoccupations liées à l'impact, sur certains événements, des restrictions affectant la commandite.
English: Direct and co-ordinate tourism activities in both the public and private sectors; Add to the body of knowledge about tourism products and markets; Support the improvement and development of Québec’s tourism products; Organize and support the promotion of Québec and its tourism products on various markets; Provide information about Québec’s tourism products to potential clients; Equip and manage tourist-oriented public facilities.
French: Orienter et coordonner les actions publiques et privées en matière de tourisme ; Développer la connaissance des produits et des clientèles touristiques ; Soutenir l'amélioration et le développement de l'offre touristique du Québec ; Organiser et appuyer la promotion touristique du Québec et de ses produits sur les différents marchés ; Informer la clientèle sur les produits touristiques du Québec ; Aménager et exploiter des installations publiques à caractère touristique.
English: Manoeuvrability, ergonomics and performance that puts them well in front of other rotary front mowers on the market.
French: Manoeuvrabilité, ergonomie et performance les mettent bien loin devant les autres tondeuses à coupe frontale du marché .
English: Allegation 5 [18] The department's representative emphasized that with regard to the appellant's assessment in the area of Personal Suitability, his reference check was not a decisive step that the selection board had to follow as part of the selection process because he has failed to qualify in the areas of Knowledge and Abilities.
French: Allégation 5 [18] Le représentant du ministère a souligné qu'au niveau de l'évaluation de l'appelant à l'étape des qualités personnelles, la vérification de ses références ne constituait plus une étape déterminante à laquelle le comité de sélection était tenu de procéder à l'intérieur du processus de sélection puisqu'il ne s'était pas qualifié au niveau des connaissances et des capacités.
English: Against that background, the Controller requested the Advisory Committee to consider recommending to the General Assembly the approval of a commitment authority, with assessment, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in the amount of $282 million gross ($273,025,800 net), which corresponds to six months of resources covering the period from 1 July to 31 December 2001, on the basis of the budget of $563 million gross ($546,051,600 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 approved by the General Assembly in its resolution 55/228 A of 23 December 2000.
French: Cela étant, le Contrôleur a prié le Comité consultatif d'envisager de recommander à l'Assemblée générale d'autoriser l'engagement et la mise en recouvrement pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) correspondant à six mois de dépenses (du 1er juillet au 31 décembre 2001), sur la base du budget d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/228 A du 23 décembre 2000.
English: UNCTAD, Report of a preparatory panel meeting on the new substantive themes of the Commission on Science and Technology for Development, entitled “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, document submitted to the Commission (Geneva, 2001).
French: _____ , Report of a preparatory panel meeting on the new substantive themes of the Commission for Science and Technology for Development: « Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society », document présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement (Genève, 2001).
English: • Discussion with Iztok JARC, the Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food, President-in-Office of the Council (11:30-12:30)
French: • Echange de vues avec Iztok JARC, ministre slovène de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation (11h30 à 12h30)
English: Planning your pregnancy gives you time to make healthy choices before you become pregnant.
French: Planifier votre grossesse vous donne le temps de faire des choix santé avant de devenir enceinte.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 27 [Article 6, continued] (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 27 [Article 6, suite] f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité
English: Only significant effects ring widths were present within clones.
French: Seuls des effets significatifs dus à la largeur des cernes annuels étaient présents à l'intérieur des clones.
English: Press "-" and "+" buttons to increase or decrease the volume levels.
French: Appuyez sur les boutons « - »et « + »pour augmenter ou réduire le niveau du volume.
English: See resolution 60/1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3), chap. III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3), chap. III, par. 49.