ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Annual Review of supplemental funding - Interrogatories 2004-11-23 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-J34-01/00 Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2004-11-23 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-J34-01/00 Description:
English: We are pleased to have participated in the genesis and discussions leading up to this final report.
French: Nous sommes heureux d’avoir participé à l'élaboration du présent rapport final et aux discussions qui y ont mené.
English: The use of Latin phrases was discouraged.
French: L’utilisation de locutions latines a été évitée.
English: This option must be completed while the individual is still an "employee" either actively at work or on LWOP.
French: L'option de ne pas faire compter une période de CNP ne peut être exercée après que l'employé ait terminé son emploi.
English: Let me give you two examples:
French: Laissez-moi vous donner deux exemples :
English: A problem only arises when a donor stands to specifically gain by making a "gift" to a charity.
French: Un problème se pose seulement lorsqu’une personne risque de réaliser un gain spécifique en faisant un « don » à un organisme de bienfaisance.
English: This publication is available online at www.international.gc.ca/eet
French: Ce document est disponible sur notre site Web à www.international.gc/eet
English: Results Les cimetiÃ¨res de QuÃ©bec Cinquante anniversaire :
French: RÃ©sultats Les cimetiÃ¨res de QuÃ©bec Cinquante anniversaire :
English: Germany was interested to know how the Government had addressed these concerns and in particular to learn more about programmes of human rights training for the staff of those forces in this regard.
French: L'Allemagne souhaitait savoir comment le Gouvernement avait pris en compte ces préoccupations et, en particulier, avoir davantage de renseignements sur les formations dispensées au personnel de ces différents organes en matière de droits de l'homme.
English: Under the Penal Code provision is made for the following offences —
French: Le Code pénal prévoit les incriminations suivantes :
English: In the spirit of the Regional/Minority Language Charter, the Minister-President urged that "further avenues should be explored for integrating contributions in the minority languages and in the regional language Low German into their programmes, as a service for the citizens and in support of this element of the culture of Schleswig-Holstein".
French: Et, dans l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le Ministre-Président demandait instamment que de nouvelles possibilités fussent explorées en vue de l’intégration aux programmes radiophoniques et télévisuels de contributions dans les langues minoritaires et dans la langue régionale (le bas allemand), au service des citoyens et de cet aspect de la culture du Schleswig-Holstein.
English: An innovative aspect of the program was the mixing of providers and users in the same group for the two-hour classes.
French: Un aspect innovateur du programme a été le mélange de professionnels et d'utilisateurs dans le même groupe, pour ces classes de deux heures.
English: The first part concludes with an analysis of cross-cutting but central themes, such as: the precariousness of human development, poverty and social inequalities, human rights, gender equity, children's rights, the language question, and the follow-up/monitoring of development activities.
French: Cette première partie s'achève par une analyse de thèmes transversaux mais néanmoins centraux, à savoir : la précarité du développement humain, la pauvreté et les inégalités sociales; les droits de la personne; l'équité de genre; les droits de l'enfant; la question linguistique; et le suivi-évaluation des actions de développement.
English: There has been some biodiversity loss and depletion of water resources.
French: On constate une certaine érosion de la biodiversité et une raréfaction des ressources hydriques.
English: The appellant imported into Canada, in the spring of 1989, three classes of firearms.
French: L'appelant a importé au Canada, au printemps de 1989, trois classes d'armes à feu.
English: G.03.002.2. Section G.03.002.1 does not apply to a pharmacist to whom the Minister has issued a notice of retraction of the notice (a) under section G.03.017.3, in respect of a pharmacist named in a notice issued by the Minister under section G.03.017.2; or (b) under section G.04.004.3, in respect of a practitioner named in a notice issued by the Minister under section G.04.004.2. 5.
French: G.03.002.2 L'article G.03.002.1 ne s'applique pas au pharmacien auquel le ministre a donné un avis de rétractation de l'avis : a) selon l'article G.03.017.3, à l'égard de tout pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'article G.03.017.2; b) selon l'article G.04.004.3, à l'égard de tout praticien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'article G.04.004.2. 5.
English: In contrast, industry-funded R&D has increased, although most of this funding is in the applied research and development areas.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, les questions de sécurité sont devenues prépondérantes.
English: By and large, the mechanism used to accomplish this objective was the government-regulated monopoly.
French: En général, pour atteindre cet objectif, on a eu recours au monopole réglementé par le gouvernement.
English: Section 36 further reiterates that the best interests of the child is the first and paramount consideration in a proceeding before the court in which the custody or upbringing of a child is in issue.
French: En outre, l'article 36 réitère que l'intérêt supérieur de l'enfant est la toute première considération à retenir dans une instance où il est question de la garde ou de l'éducation d'un enfant.
English: In accordance with resolution 47/111, financing for those sessions was provided from the regular budget.
French: Conformément à la résolution 47/111, ces sessions ont été financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: (43 members; four-year term)
French: (43 membres; mandat de quatre ans)h
English: Backcountry use has gone down in the last few years.
French: La fréquentation de l’arrière-pays a diminué ces dernières années.
English: The party’s candidates must have secured at least 5 percent of the valid votes in each individual district.
French: Dans le second (5 %), il se fait en fonction des résultats dans chacune des circonscriptions où le parti avait présenté des candidats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > India Mainstreams Medicinal Plants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L’intégration des plantes médicinales en Inde English - Español
English: Establish working relationships with Health Canada, provincial cancer agencies, and Canadian nongovernmental organisations with an interest in cancer.
French: (SRC) et d’autres organisations du domaine de la recherche sur le cancer, tant au niveau des conseils d’administration que des hauts dirigeants.
English: Firstly, they offer an introductory course in nursing, which gives participants the opportunity to experience what it’s like to work in a nursing home and hospital prior to committing to professional studies.
French: Premièrement, ces partenaires proposent un cours d'introduction aux soins infirmiers qui permet aux participants de vivre la réalité du travail quotidien dans un foyer de soins ou un hôpital avant de s'engager dans des études professionnelles.
English: Phase II will carry out a comparative study of different wireless TCP/IP (transmission control protocol over Internet protocol) networking equipment and test two different experimental content-carrying networks using wireless technologies, one in Ulaanbaatar and the other, in a provincial town, with a view to selecting one technology and system for implementation in the 22 provinces of Mongolia.
French: La phase II permettra de réaliser une étude comparative des différents équipements de réseautage sans fil TCP/IP (protocole de transmission/protocole Internet) et de faire l’essai de deux différents réseaux expérimentaux contenant des données avec des technologies sans fil, un à Ulaanbaatar et l’autre dans une ville de province, en vue de choisir une technologie et un système qui seront mis en place dans les 22 provinces de la Mongolie.
English: Alongside this, the Government's remarkable commitment to improving the situation of children and women has achieved a halving of poverty, significant reductions in the under-five mortality rate (U5MR) and malnutrition, and high levels of primary education enrolment, with universal lower-secondary education envisaged by 2010.
French: En parallèle, grâce à la ferme volonté du Gouvernement vietnamien d'améliorer la situation des femmes et des enfants, la pauvreté a été réduite de moitié, la malnutrition et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont considérablement régressé, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire, a fortement augmenté et le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire du premier cycle devrait être de 100 % d'ici à 2010.
English: The UK market has now reached a value of some C$ 1.4 billion per annum but overall this is just 1% of the total food market at end user prices.
French: La valeur du marché britannique se chiffre actuellement à près de 1,4 milliard $CAN par année, mais de façon générale, ce marché représente seulement 1 % du marché global de l'alimentation selon les prix payés par l'utilisateur final.
English: Natalia Bendin Ethics Policy Officer May 2001 – present Natalia joined the Ethics Office as a summer student and was subsequently seconded to the Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics as a Policy Analyst and CIHR representative.
French: Natalia Bendin Agente, Politiques en matière d’éthique De mai 2001 à ce jour Natalia s’est jointe au Bureau de l’éthique en tant que stagiaire d’été. Par la suite, elle a été détachée au Secrétariat, où elle a travaillé avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche en tant qu’analyste des politiques et représentante des IRSC.
English: The developmental games within this awesome website have been designed to help kids, ages six to twelve, develop an understanding and competency of the skills and tactics associated with playing sports while at the same time, developing important skills that can be transferred to other aspects of their lives.
French: Les jeux axés sur le développement présentés dans ce site Web éducatif ont été conçus pour aider les jeunes de six à douze ans à mieux comprendre et maîtriser les habiletés et tactiques associées à la pratique du sport, tout en acquerrant des aptitudes essentielles transférables à d’autres sphères de la vie.
English: One developed country that had long opposed such an article was now seriously reconsidering its position.
French: Un pays développé qui s'y était longuement opposé reconsidérait sérieusement sa position.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-29 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the United Counties of Leeds & Grenville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-29 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et United Counties of Leeds & Grenville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Principe de l'unité de carrière (A.R. du 30 janvier 1997, op. cit., art.
French: (Ces montants sont liés à l'indice des prix à la consommation 103,14 (1996 = 100).
English: The project is compliant with the objectives of the EU Water Framework Directive as well as with the new Directive on Flood Management (currently under preparation).
French: La seconde phase (2007­2012) comprendra toute une palette de mesures sup­ plémentaires destinées à atténuer les risques d’inondation dans tous les bassins hydrographiques du pays et à com­ pléter le renforcement de la protection de quelque 850 000 personnes.
English: 1.2.1 Is the adoption of such regulatory measures envisaged?
French: 1.2.1 L’adoption d’une telle réglementation est-elle envisagée ?
English: At its forty-seventh session, the Commission had also provisionally adopted, for inclusion in Part Three, article 1 (Negotiation), article 2 (Good offices and mediation), article 3 (Conciliation), article 4 (Task of the Conciliation Commission), article 5 (Arbitration), article 6 (Terms of reference of the Arbitral Tribunal), article 7 (Validity of an arbitral award) and Annex, article 1 (The Conciliation Commission) and article 2 (The Arbitral Tribunal).
French: Elle avait également, à sa quarante-septième session, adopté à titre provisoire les articles devant figurer dans la troisième partie du projet d'articles numérotés 1 (Négociations), 2 (Bons offices et médiation), 3 (Conciliation), 4 (Tâche de la Commission de conciliation), 5 (Arbitrage), 6 (Mandat du tribunal arbitral) et 7 (Validité d'une sentence arbitrale), ainsi que les articles 1 (La Commission de conciliation) et 2 (Le tribunal arbitral) de l'annexe à cette partie.
English: The French were driven back and so were the British.
French: Leur regard hanté, traqué, nous dit tout.
English: National ombudsmen could also play a role in informing the public about the right to apply to the Court by distributing application forms and, above all, informing the public about the Court’s mandate and competence and about the admissibility criteria contained in the Convention.
French: Renforcement de l’autorité de la jurisprudence de la Cour dans les États parties  134 La diffusion de la jurisprudence de la Cour et la reconnaissance de son autorité au-delà de l’effet obligatoire de l’arrêt à l’égard des parties constitueraient sans aucun doute des éléments importants pour assurer l’effectivité du mécanisme de contrôle judiciaire de la Convention.
English: It appears that the funds in the first pillar are spent more wisely than the rural development funds.
French: Il s'avère que les fonds du premier pilier sont dépensés avec plus de sagesse que les Fonds de développement rural.
English: Also note, that the preceding do not attest to, or account for, the accuracy or inaccuracy of any film listed on this site.
French: Rappelons également que nous n'entérinons ni l'exactitude ni l'inexactitude éventuelle des films énumérés ici.
English: (g) Operating rules;
French: g) Règles de fonctionnement;
English: Read More Latest Photos - 7/23/2007 Change of Command at 2CFFTS Lieutenant-Colonel Goddard and Lieutenant-Colonel Saladana exchanged command during ceremony Thursday, July 19.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/24/2007 L'histoire visite la 15e Escadre Des Stearman datant d’avant la deuxième guerre mondiale, ont récemment attiré l’attention lorsqu’ils ont survolé la ville.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the ordinary high water mark (see definition below) in any given year.
French: Les diverses activités d’entretien (par ex., tonte, coupe, étalage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers (1/3) de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous).
English: nutrition for athletes A practical guide to eating for health and performance.
French: nutrition des athlètes Guide pratique pour une alimentation bonne pour la santé et bonne pour les performances.
English: (i) The carriage of dangerous goods fully or partially exempted according to the provisions of 1.7.1.4 or of chapters 3.3, 3.4 or 3.5;
French: i) le transport de marchandises dangereuses totalement ou partiellement exemptées conformément aux dispositions de l'alinéa 1.7.1.4 ou des chapitres 3.3, 3.4 ou 3.5;
English: Payroll deductions – Income tax deductions, CANADA PENSION PLAN (CPP) or QUEBEC PENSION PLAN (QPP) contributions, and EMPLOYMENT INSURANCE (EI) premiums which are deducted from an employee’s wages or SALARY and sent regularly to us.
French: Pénalités – Montants que les contribuables ou inscrits doivent payer s’ils ne produisent pas leurs déclarations ou ne versent pas les montants dus dans les délais prévus, ou s’ils tentent d’éviter de payer l’impôt en ne produisant pas de déclarations.
English: Since then – as awareness and concern about opioid dependence and related public health risks, notably the increasing rate of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens among injection drug users has grown – the number of people who are dependent on opioids who are receiving methadone maintenance treatment has increased.
French: Depuis lors, à mesure que se sont répandues la sensibilisation et l’inquiétude devant la dépendance aux opiacés et ses autres méfaits connexes pour la santé publique, notamment le taux croissant d’infection par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables, le nombre de personnes dépendantes à l’égard des opioïdes qui reçoivent un traitement d’entretien à la méthadone a augmenté.
English: If balance permits, interests from other countries may be given the opportunity to become voting members, in particular, when the standard under development impacts on international and inter-provincial trade, health, safety and environmental aspects.
French: Si l'équilibre du comité le permet, des personnes ou organisations intéressées provenant d'autres pays peuvent devenir membres votants, surtout dans les cas où la norme en voie d'élaboration a un impact sur le commerce, la santé, la sécurité et l'environnement aux niveaux international et interprovincial.
English: Radio installations that form part of any authorized station except stations authorized in the aeronautical service, maritime service or amateur radio service 3.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque, sauf les stations autorisées du service aéronautique, du service maritime ou du service de radioamateur 3.
English: These tissue culture lines can now be safely stored until such time they can be properly integrated into the conventional tree breeding cycle.
French: cultures de lignées cellulaires peuvent maintenant être entreposées de façon sécuritaire jusqu’à ce qu’elles puissent être intégrées adéquatement dans le cycle classique d’amélioration génétique des arbres. En collaboration avec le ministère des Ressources naturelles du Québec, RNCan a recours aux méthodes classiques d’amélioration génétique des arbres pour mettre à l’essai sur le terrain des épinettes blanches et des pins blancs dotés des qualités supérieures des meilleurs arbres (dits arbres plus).
English: Aptitude has advantages over other APT based packaging systems (apt-get, apt-cache, synaptic, …).
French: Aptitude a des avantages sur d'autres système de gestion de paquets basés sur APT (apt-get, apt-cache, synaptic, …).
English: • Professor of Law, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto
French: • Directeur, Institut d'études canadiennes, et professeur d'histoire, Université d'Ottawa
English: The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engage à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays de la Partie contractante dans laquelle une irrégularité relative à l'opération TIR a été établie.
English: (A) real property situated in Canada, (B) Canadian resource properties, and (C) timber resource properties, (f) a share that is listed on a prescribed stock exchange and that would be described in paragraph (d) or (e) if those paragraphs were read without reference to the words "that is not listed on a prescribed stock exchange", or a share of the capital stock of a mutual fund corporation, if at any time during the 60-month period that ends at that time the taxpayer, persons with whom the taxpayer did not deal at arm’s length, or the taxpayer together with all such persons owned 25% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation that issued the share, (g) an interest in a partnership if, at any particular time during the 60-month period that ends at that time, the fair market value of all of the properties of the partnership each of which was (i) a taxable Canadian property, (ii) a Canadian resource property, 35 15
French: (B) avoirs miniers canadiens, (C) avoirs forestiers; f) les actions qui sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement et qui seraient visées aux alinéas d) ou e) s’il était fait abstraction du passage « qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement » à ces alinéas, ou les actions du capital-actions d’une société de placement à capital variable, si, au cours de la période de 60 mois se terminant au moment donné, au moins 25 % des actions émises d’une catégorie du capital-actions de la société émettrice appartenaient au contribuable et à des personnes avec lesquelles celui-ci avait un lien de dépendance ou à l’un ou l’autre de ceux-ci; g) les participations dans une société de personnes si, au cours de la période de 60 mois se terminant au moment donné, la juste valeur marchande des biens de la société de personnes, constituant chacun l’un des biens suivants, représente plus de 50 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens : (i) bien canadien imposable, 30
English: Appendix A Research Institutes and Centres of Excellence McMaster University McMaster Nuclear Reactor The MNR began operating in 1959 as the first university-based research reactor in the British Commonwealth.
French: Annexe A Instituts de recherche et centres d'excellence Université McMaster Réacteur nucléaire de l'Université McMaster Le réacteur a commencé à fonctionner en 1959; ce fut le premier réacteur de recherche jamais installé dans une université dans l'ensemble du Commonwealth britannique.
English: He wished to remind the Committee and administering Powers of their obligation under Article 73 e of the Charter of the United Nations to continue to transmit to the Secretary-General information on developments taking place in New Caledonia and in other territories.
French: Il tient à rappeler au Comité et à la Puissance administrante leur obligation, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, de continuer à transmettre au Secrétaire général toute information sur l'évolution de la situation en Nouvelle-Calédonie et dans les autres territoires.
English: The unrealized market value adjustment for the six months ended June 30, 2004 was a charge to income of $62 million, which is included in the net income reported for the period.
French: L’ajustement à la valeur marchande non réalisée pour les six mois se terminant le 30 juin 2004 s’est traduit par une réduction du bénéfice de 62 millions de dollars, qui est comprise dans le bénéfice net déclaré pour la période.
English: As such, Metcalfe’s Law does not apply.
French: C’est une masse considérable d’information.