ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC deals exclusively with financial intelligence agencies in foreign jurisdictions, not with police or other legal authorities. Furthermore, FINTRAC and its counterparts exchange only information relating to financial transactions, the information can only be used for agreed upon purposes, and each agency must expressly consent to its information being provided to any third party.
French: Le CANAFE traite exclusivement avec des organismes de renseignements financiers à l’étranger, et non avec les autorités policières ou juridiques . De plus , le CANAFE5 et ses homologues n’échangent que des renseignements ayant trait aux transactions financières à des fins convenues , et chaque organisme doit consentir explicitement à la diffusion des renseignements fournis à une tierce partie.
English: A meeting with representatives of a number of donor countries was also held in Nairobi in May 2006.
French: Une réunion avec les représentants d'un certain nombre de pays donateurs s'est également tenue à Nairobi en mai 2006.
English: These efforts, to greater or lesser degrees, have helped improve access.
French: Ces efforts ont atténué à divers degrés la gravité du problème, mais il est toutefois loin d’être réglé.
English: The Inter-Agency Committee on International Terrorism, chaired by the Ministry of Foreign Affairs, has completed the review on six other Conventions and Protocols.
French: Le Comité interinstitutions sur le terrorisme international, présidé par le Ministère des affaires étrangères, a achevé l'examen des six autres conventions et protocoles.
English: First, the requirement for earmarking has been dropped.
French: Premièrement, l'exigence concernant l'affectation d'une partie de la rémunération a été abandonnée.
English: Only further cross-sectional surveys in combination with longitudinal work can assess the stability of this finding as well as the long-term implications of experimental smoking on future addiction.
French: Parce que les règlements peuvent différer dans les écoles primaires et les écoles secondaires, les données ont été examinées séparément dans le cas des jeunes de 10 à 14 ans et de ceux de 15 à 19 ans.
English: Australia had extended a standing invitation to Special Procedures Mandate Holders, and was scheduled to appear before the universal periodic review in 2011.
French: L'Australie a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et doit faire l'objet d'un examen périodique universel en 2011.
English: However, in plasmodesmatal regions peroxidases were- resistant to the above inhibitors.
French: Toutefois, des activités peroxydasiques résistantes à l'aminotriazole, au cyanure de potassium et à la chaleur existent au niveau des zones à plasmodcsmcs.
English: GRATIS - Ghana Regional Appropriate Technology and Industrialization Service Host Organization Details:
French: GRATIS - Ghana Regional Appropriate Technology and Industrialization Service Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If you are taking a diuretic you should speak with your healthcare professional.
French: Si vous prenez un diurétique, dites-le à votre médecin.
English: He is believed to be charged with espionage, and he is still awaiting trial ;
French: Il devrait être poursuivi pour espionnage, mais son procès n'a toujours pas eu lieu.
English: In the agriculture sector, biotechnology firms are located in every major economic region of the country.
French: Les applications commerciales de la biotechnologie se classent dans trois secteurs prédominants : les soins de santé, l’agriculture et la protection de l’environnement.
English: Marine forecasts are not included on ATAD lines in Québec.
French: Les prÃ©dictions maritimes ne sont pas incluses sur les lignes du rÃ©pondeur automatique au QuÃ©bec.
English: In its resolution 2001/82, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate.
French: Dans sa résolution 2001/82, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session sur le rôle et le résultat de l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat.
English: It is worth noting that a vote in support of the CRF in general did not always translate into support across the board for all elements.
French: Il vaut la peine de noter qu'un vote en faveur du CRC en général ne se traduit pas toujours par un appui général de tous les éléments.
English: According to the respondents, however, this objective is only partially achieved, especially insofar as the federal government is concerned.
French: Cependant, selon les intervenants, cet objectif n'est que partiellement réalisé, surtout en ce qui a trait au gouvernement fédéral.
English: The Court of First Instance was therefore right to find, at paragraph 62 of the contested judgment, that, in determining the official languages of the Community which may be used as languages of proceedings in opposition, revocation and invalidity proceedings, where the parties cannot agree on which language to use, the Council was pursuing the legitimate aim of seeking an appropriate linguistic solution to the difficulties arising from such a failure to agree.
French: Les opérateurs économiques sont cependant intéressés par un instrument tel que la marque communautaire, mis à leur disposition par le législateur communautaire, qui leur évite une multiplication des dépôts de demandes de marques nationales, avec les frais de traduction que cela comporte (voir à cet égard, par analogie, les arguments développés par BASF AG relatifs aux coûts de traduction des fascicules des brevets européens, repris au point 12 de l'arrêt du 21 septembre 1999, BASF, C-44/98, Rec. p.
English: Standard Sensitivity ≥98% Specificity ≥90.4 False negative rate <2% False positive rate <9.6% Efficacy ≥94%
French: Norme Sensibilité ≥98% Spécificité ≥90,4% Taux de faux négatifs <2% Taux de faux positifs <9,6% Efficacité ≥94%
English: • Predisposing factors: premature infant, fetal and/or neonatal blood loss, use of non-iron-fortified cow's milk formula Anemia persisting beyond 2 years of age is most likely caused by something other than iron deficiency.
French: • Facteurs prédisposants : prématurité, hémorragie fœtale ou néonatale, utilisation d'une préparation pour nourrisson à base de lait de vache et non enrichie de fer Une anémie qui persiste au-delà de l'âge de 2 ans n'est probablement pas due à une carence en fer.
English: Resources have been earmarked or increased in a number of areas, for example, the construction of obstetric clinics, the expansion of primary health care for women, and the increase of attention to cancer and HIV prevention for women.
French: Des ressources ont été mises de côté ou augmentées dans un certain nombre de domaines, par exemple la construction de maternités, l'élargissement des soins de santé primaires à l'intention des femmes et l'intensification des campagnes d'information sur le cancer et la prévention du VIH chez les femmes.
English: Much of the work carried out by such expert groups has been useful.
French: Cuba estime que les travaux de nombre de ces groupes d'experts ont été utiles.
English: • Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation.
French: • Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime.
English: In areas of sub-Saharan Africa, for example, a woman's access to property hinges on her relationship to a man.
French: Dans des régions de l'Afrique subsaharienne, par exemple, le droit d'une femme de posséder des biens dépend de sa relation avec un homme.
English: · ARGUS 2005 is the first of planned biennial surveys of Montreal MSM to monitor HIV, hepatitis C, and related risk behaviours.
French: Une étude de cohorte (1996-2003) sur l’incidence et les déterminants psychosociaux de l’infection à VIH chez les HRSH de Montréal.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Clermont Ferrand .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Clermont Ferrand .
English: It is disappointing that since 1968 about half of the countries that belong to this Organisation have not signed up to the original protocol.
French: Elle réunit quarante-deux Etats membres et contribue à créer un système de transport intégré et efficient tant sous l’angle économique que technique dans la Grande Europe, système qui répond aux normes élevées de sécurité et d’environnement et qui prend en compte la dimension sociale.
English: Resource requirements (before recosting): $5,261,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 261 400 dollars
English: The Act now also provides three important new definitions for the purposes of Part IX.1 tax – they are "taxable non‑portfolio earnings", "non‑portfolio earnings" and "non-portfolio property".
French: La Loi prévoit maintenant trois définitions importantes aux fins de l'impôt de la partie IX.1, soit « gains hors portefeuille imposables », « gains hors portefeuille » et « bien hors portefeuille ».
English: • Use a hand lens and pen knife to check the quality of seed in the field before spending time collecting it.
French: • Utiliser une loupe de poche et un petit canif pour vérifier la qualité des semences sur le terrain avant de consacrer du temps à la récolte.
English: Applications for framework partnerships must be submitted with the application form which is available on the Europa web-site. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: Les candidatures doivent être présentées au moyen du formulaire de candidature qui se trouve sur le site web Europa: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_fr.htm Le candidat remplira les champs indiqués et renverra le document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: It presents a broad canvas of important and legitimate measures and provides a bulwark against what our colleague from Ghana yesterday morning called abuses of the principle of non-interference.
French: Il présente un large éventail de mesures importantes et légitimes et offre une protection contre ce que notre collègue du Ghana hier matin a appelé les abus du principe de non-ingérence.
English: Programming can consist of a single activity component.
French: Une programmation peut compter un seul volet d'activités.
English: Period from date of acceptance of response to NON to NOC or NON-Withdrawal letter.
French: Période s'échelonnant de la date d'acceptation jusqu'à AC ou ANC-Lettre de retrait.
English: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
French: "Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée" Article :
English: When - and I am not saying “if” - we begin our informal plenary meetings, I would urge all of you to keep in mind the following suggestion by William Lynch: “One of the best safeguards of our hopes” - I am quoting - “I have suggested is to be able to mark off the areas of hopelessness and to acknowledge them, to face them directly, not with despair but with the creative intent of keeping them from polluting all areas of possibility”.
French: Lorsque − et vous noterez que je n'ai pas dit «si» − nous entamerons nos séances plénières informelles, je demanderai instamment à toutes les délégations de garder à l'esprit cette idée de William Lynch: Le meilleur moyen de protéger nos espoirs est, à mon avis, de pouvoir cerner les sujets de désespoir, les reconnaître et les affronter directement, non pas avec l'énergie du désespoir, mais dans le but, au contraire, de les empêcher de contaminer les domaines du possible.
English: Readers who wish to know what the 1980 military plan had to say about CANEX should refer to Appendix E, which we have already used in Chapter 9 to illustrate the lack of clear commitment.
French: Le Commissaire, lorsqu’il mentionne les concessionnaires, fait référence aux salons de coiffure, stations-service ou casse-croûte qui peuvent représenter jusqu’à 25% de tous les services offerts par les Économats.
English: Note to Representatives - Quick Access is for individual taxpayers only.
French: Remarque à l'intention des représentants - Accès rapide est réservé seulement aux contribuables.
English: The objective of ICH is to reduce or obviate differences in technical requirements in countries where new drugs / medicines are being developed with the eventual goal of eliminating the need for duplicate pre-clinical and clinical testing of product.
French: L'objectif de la CIH vise à réduire ou éliminer les différences entre les exigences techniques des pays qui développent de nouvelles drogues et de nouveaux médicaments aux fins ultimes d'élimination du besoin de dédoublement des essais précliniques et cliniques sur un produit.
English: We then studied the feeding behaviour of two deer using the same foods in a 0.5-ha enclosure and examined the effects of experience, density, and distribution of their preferred food on diet selection.
French: Nous avons ensuite étudié le comportement alimentaire de deux cerfs qui utilisaient les mêmes aliments, dans un enclos de 0,5 ha, et examiné les effets de l'expérience, de même que les effets de la densité et de la répartition des aliments préférés sur le choix de la nourriture.
English: In addition, there are news, commentaries, topical reports, especially on current affairs in the region, and religious contributions.
French: Ces émissions en sorabe comportent par ailleurs un volet d’information – journaux, commentaires, reportages d’actualité (notamment sur la vie de la région) -, ou encore contributions d’ordre religieux.
English: The threat to renewed prosperity is not the global financial upheaval; rather it is the risk that we may lose sight of the foundations upon which economic prosperity of the past fifty years rests.
French: Ce ne sont pas les bouleversements financiers mondiaux qui menacent la prospérité, mais plutôt le risque que nous perdions de vue les fondements sur lesquels repose la prospérité économique depuis cinquante ans.
English: This appreciation has grown out of a view that substance abuse and other living problems are interrelated and accentuate each other, and that there can be an underlying basic problem of which substance abuse is a symptom.
French: Cet intérêt découle de la thèse selon laquelle l'alcoolisme et la toxicomanie et les autres problèmes de l'existence soient interreliés et s'influencent mutuellement et de la croyance qu'un problème plus fondamental sous-tendrait les symptômes de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: Mr Jäger, a German farmer, refused to provide Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH (a German limited company engaged in trust management in relation to seeds) with any information about whether he had made use of the agricultural exemption during the 1997/1998 growing season.
French: Monsieur Jäger, agriculteur allemand, a refusé d’informer la Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH (société à responsabilité limitée allemande d’administration fiduciaire de semences) quant à son exercice éventuel du privilège de l’agriculteur au cours de la campagne 1997/1998.  Le Landgericht Düsseldorf a rejeté l’action introduite par Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft au motif qu’elle n’était pas recevable à former un tel recours.
English: • Best pricing practices in the leasing industry; and
French: • Les pratiques exemplaires dans l'industrie de location;
English: In a common effort of the Government, civil society organizations devoted to children, and international organizations, in 2003 we approved and implemented a law on the comprehensive protection of children and adolescents based on the best interests of children.  On that basis, as of 2004 we launched a public policy for the protection of children and youth and a plan of action that entail obligations both for Government institutions and civil society organizations.
French: Grâce aux efforts déployés en commun par le Gouvernement, les organisations de la société civile qui s'occupent des enfants et des organisations internationales, la loi sur la protection complète des enfants et des adolescents a été approuvée et est entrée en vigueur en 2003; conformément à cette loi, qui tient compte des intérêts supérieurs des enfants, sont mis en œuvre la politique publique de protection complète des enfants et des adolescents et son plan d'action, qui prévoient des obligations tant pour les institutions publiques que pour les organisations de la société civile.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.3 without a vote (see para.  39, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.3 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution I).
English: The same document specifies that those groups are to be "built on assets and capabilities held at a readiness of 5-10 days.
French: Le même document précise que « Les groupements tactiques devront donc être constitués à partir de moyens et de capacités mobilisables dans un délai de cinq à dix jours.
English: The requirements and the time limits for filing a request for reinstatement of rights are dealt with in Rule 9(3).
French: Les conditions et les délais applicables pour le dépôt d’une requête en rétablissement des droits sont indiqués à la règle 9.3).
English: These demographics will always represent aggregate information and never identify a specific user.
French: Ces données démographiques seront toujours constituées d'informations agrégées et n'identifieront jamais un utilisateur en particulier.
English: Duties and responsibilities for the position should include developing an accountability structure to more effectively support the work of Community Coordinators.
French: Ces employés auraient la tâche et les responsabilités d'élaborer une structure de reddition de comptes afin d'appuyer plus efficacement le travail des coordonnateurs communautaires.
English: It is not possible to have both industry and year dimensions in the estimation, which are essential for this study.
French: Il n’est pas possible de calculer d’estimation en fonction des deux critères simultanément, ce qui est pourtant essentiel aux fins de cette étude.
English: In paragraph 76, the Assembly recognized the important role that the effective and responsive resident coordinator/humanitarian coordinator systems can play in situations of transition from relief to development.
French: Au paragraphe 76, l'Assemblée a constaté le rôle important que le système des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires peut jouer, s'il est efficace et souple, dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement.
English: • Science Impacts and Adaptation – The Prairie Adaptation Research Cooperative in Regina was formed to better understand the effects of climate change on regions and on human activity so as to assess possible impacts and adaptation options.
French: • Science, incidences et adaptation – La Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation a été établie à Regina afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur les régions et l’activité humaine. • Sensibilisation du public – Cette initiative a été coprésidée par RNCan et Environnement Canada.
English: France also asked the Albanian delegation about concrete results of the implementation of national strategies to promote gender equality and combat domestic violence and discrimination against Roma.
French: Elle a aussi demandé à la délégation albanaise quels étaient les résultats concrets de l'application des stratégies nationales visant à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre la violence familiale et la discrimination frappant les Roms.
English: Establishing one experimental population with an average annual population size of at least 300 flowering individuals
French: D = Très petite population ou aire de répartition très restreinte 1. nombre d’individus matures <250 pour espèce en voie de disparition, <1000 pour espèce menacée
English: If CIDA issues an approval, as per c) above, it is understood that all stipulated conditions will have to be met before any contribution agreement will be signed.
French: Si l'ACDI émet une approbation, selon (c) ci-dessus, il est entendu que toutes les conditions stipulées devront être satisfaites avant qu'un Accord de contribution puisse être signé.
English: The rate of the export charge and the volume cap are dependent on the price of lumber.
French: Le taux du droit d’exportation et le plafond dépendent du prix du bois.
English: Most of them had provided their views and constructive comments on the outcome of the ad hoc expert group meeting on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as contained in the reports of the Secretary-General on the subject (A/54/383 and A/55/295 and Add.1).
French: Elles ont pour la plupart présenté leur avis et des observations constructives sur les résultats de la réunion du groupe d'experts sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, comme il est indiqué dans les rapports du Secrétaire général sur la question (A/54/383 et A/55/295 et Add. 1).
English: The U.S. auto manufacturers consider this cost reasonable, whereas the National Petrochemical & Refiners Association does not 98 . In January 2000, the world's automakers and engine manufacturers proposed adding a new category for their World-wide Fuel Charter.
French: Pour les fabricants d'automobiles des États-Unis, ce coût est raisonnable, mais non pour la National Petrochemical & Refiners Association 98 . En janvier 2000, les fabricants de véhicules automobiles et de moteurs de tous les pays ont proposé l'ajout à leur World-wide Fuel Charter d'une nouvelle catégorie, la catégorie 4, pour l'essence « sans soufre » (d'une teneur maximale de 5-10 ppm).
English: Equivalence of an ownership right under a retention-of-title device to a security right
French: Équivalence entre un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété et une sûreté réelle mobilière
English: Medical services are available through the community's Medical Centre which actively works to promote healthy lifestyles.
French: Le Centre médical offre des services médicaux à la collectivité, qui fait la promotion active des saines habitudes de vie.
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : 416-973-1600 Télécopieur : 416-973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : 204-984-1341 Télécopieur : 204-984-2155 Courriel :
English: For most series this works well.
French: Pour la plupart des séries, cette mesure donne de bons résultats.