ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example will return the absolute path of the current working directory of the script.
French: Cet exemple retourne le chemin absolu du dossier courant d'exécution du script.
English: He also expected that the opposition critic in the House of Commons would have the information and that she would attack the Director of the Service in Justice meetings in Ottawa.
French: Il prévoyait également que la chose serait portée à la connaissance de la critique de l'opposition à la Chambre des communes et que celle-ci adresserait des reproches au directeur du Service lors des réunions sur la justice à Ottawa.
English: Mr. Andrey A. Nikiforov Counsellor Mrs. Irina A. Nikiforova
French: M. Rim Song Chol Deuxième Secrétaire Mme Rim
English: 14(b) La Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, dont les sections E et F de l'article premier sont reproduites en annexe et le protocole afférent signé à New York le 31 janvier 1967 [...]
French: 117(2)a)(i) A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.
English: Operations Branch (OPS) Created in September 2005, Operations is the largest branch of Service Canada, with close to 9,000 employees across Canada.
French: Direction générale des opérations (DGO) Créée en septembre 2005, la DGO est la plus importante direction générale de Service Canada, comptant près de 9 000 employés partout au pays.
English: • It is anticipated that three Centres will be funded.
French: • Trois centres sont censés être financés.
English: Streamlining its management policies would eliminate the overly complex web of policies that often confounds, rather than promotes, good management.
French: La rationalisation des politiques de gestion permettrait d'éliminer l'écheveau des politiques en vigueur, lequel a souvent pour effet d'empêcher, plutôt que de favoriser, une saine gestion.
English: 2002-70 2002-11-14 The Commission has received applications to amend the licences of:
French: 2002-70 2002-11-14 Le Conseil a été saisi des demandes en vue de modifier les licences suivantes :
English: This information is being circulated in document ECE/TRANS/SC.2/2007/2 for consideration by the Working Party.
French: Ces informations sont reproduites dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/2 aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: The secondary legislation is divided into 20 chapters, according to the classification in the Directory of Community legislation in force, and the chapters into volumes.
French: Conformément à la classification du répertoire de la législation communautaire en vigueur, la législation dérivée est divisée en 20 chapitres, eux-mêmes répartis en volumes.
English: Engaging stakeholders in dialogue at or near the place of actual production or consumption will provide the best information on technological interventions needed for increasing productive capacity.
French: Engager un dialogue sur les lieux mêmes de production ou de consommation ou à proximité permet d’obtenir les meilleurs renseignements possible sur les interventions technologiques nécessaires à un accroissement de la capacité de production.
English: Thus, the NFB is at risk of not delivering on part of this mandate and corporate objectives.
French: Par conséquent, il risque de ne pas remplir une partie de son mandat et des objectifs qu'il s'est fixés.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Belgium
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Belgique
English: The committee too embraces the need to provide the necessary protection for victims and feel that little has been done to meet the requirements of the Trafficking Protocol.
French: Ces personnes sont, en grande majorite, destinees ´ au marche du sexe, mais certaines sont aussi re´ duites au travail ´ force.
English: The overall security situation has been relatively calm for almost four months.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation générale a été relativement calme pendant près de quatre mois.
English: In order to submit test reports, a testing laboratory must be designated by Industry Canada for a specific scope of competence against Canadian or European requirements.
French: Afin de soumettre des rapports d’essai, le laboratoire d’essai doit être désigné par Industrie Canada, qui atteste que ce laboratoire est compétent dans un champ d’activité précis conformément aux exigences de l’UE ou du Canada.
English: Except for a small market of busy career-oriented people who have accepted the western view of beauty, there is little demand for weight control products.
French: Exception faite d’un petit marché de gens accaparés par leur carrière et qui ont adopté les canons occidentaux de la beauté, les produits servant à contrôler le poids ne sont pas très en demande.
English: The United Nations core strategy adopted by the Chief Executives Board in autumn 2002 had four principle components: (a) tracking progress towards the MDGs; (b) the Millennium Project; (c) the Millennium Campaign; and (d) operational work.
French: La stratégie sur les OMD adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat à l’automne 2002 comprend quatre éléments principaux : a) le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des OMD; b) le Projet du Millénaire; c) la Campagne du Millénaire; d) le cadre opérationnel.
English: The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance (**).
English: CPSI and CIHR Canadian Patient Safety Institute (CPSI) An independent not-for-profit corporation, CPSI functions at arm's length from governments, system stakeholders and regulatory bodies.
French: ICSP et les IRSC Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Un organisme indépendant à but non lucratif, l'ICSP opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation.
English: Participants built and tested the "cantenna" by placing a call via cell phone from a location in the Indian Ocean to onshore recipients at the project site.
French: Ils ont ensuite mis cette « conservantenne » à l’essai en téléphonant aux participants présents sur les lieux du projet au moyen d’un appareil cellulaire se trouvant quelque part dans l’océan Indien.
English: Moreover, those verbal elements are composed of a different number of letters, the letters 'ir' being followed by the letter 'h' in the trade mark applied for.
French: En outre, lesdits éléments verbaux sont composés d'un nombre différent de lettres, les lettres «ir» étant suivies par la lettre «h» dans la marque demandée.
English: The David Thompson fonds consists of records that document his career as a fur trader, explorer, astronomer and mapmaker.
French: Le fonds David-Thompson se compose de documents qui décrivent sa carrière de commerçant de fourrures, d’explorateur, d’astronome et de cartographe.
English: Agenda item 61: Indigenous issues (continued) (A/C.3/63/L.17)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite) (A/C.3/63/L.17)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Infrared absorption measurements on a-Si:H show that with the decrease in d there is an increase in the number of defects and the hydrogen concentration on Si-H sites.
French: H, varie entre 4800 et 180 Å (1 Å = 10−10 m). Les mesures d'absorption en infrarouge du a-Si :
English: Baker received his BFA (Hons) from the University of Alberta (1974), where he co-founded and co-directed the Alberta Barter Theatre during his undergraduate years.
French: Il obtient son baccalauréat spécialisé en beaux-arts à l'Université de l'Alberta (1974), où il devient cofondateur et codirecteur du Alberta Barter Theatre pendant ses études universitaires.
English: As discussed on page 14, the February 1995 budget announced the transfer of the Canadian Coast Guard (CCG) to the Department of Fisheries and Oceans effective April 1, 1995.
French: À la page 14 on discute de la cession de la Garde côtière canadienne (GCC) au ministère des Pêches et des Océans dès le 1 er avril 1995, annoncé dans le Budget de février 1995.
English: He is respected by staff for his leadership role and active involvement in the program.
French: Son leadership et son implication active dans le Programme lui valent le respect du personnel.
English: explanation of color coding To Top Aurora AIMP – Electro-Optics (EO) System Upgrade This project will procure a modern off-the-shelf EO system that can meet current and future operational requirements as mandated in the DPG 2001 and Strategy 2020.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMP de l'Aurora, Mise à niveau du système électro-optique Le projet vise l'acquisition d'un système électro-optique commercial moderne qui puisse répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, conformément au mandat donné dans DPG 2001 et la Stratégie 2020.
English: In the case of passive bribery offences, further aggravating circumstances are acts committed by request, by a group (i.e. by at least two persons, acting in coordination) or on a large-scale-basis (i.e. the value of the bribe or gratuity is at least 100 times the monthly minimum salary and therefore approximately 27,000 EUR, in 2008).
French: L’article 16 de la loi relative à la fonction publique énonce en outre les personnes ne pouvant pas être employées dans la fonction publique, par exemple une personne faisant l’objet d’une enquête préliminaire pour une infraction pénale pour laquelle la loi prescrit une peine d’emprisonnement (à savoir l’offre ou l’acceptation d’un pot-de-vin par exemple), ou une personne accusée d’une telle infraction ou une personne condamnée pour un fait de corruption.
English: The text is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note ce texte tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Johane Filiatrault, Les Ouvriers de Paix Coordinator, at 450-568-3837. André Blouin, FCC District Manager in Drummondville, at 819-478-0909.
French: Johane Filiatrault, coordonnatrice, Les Ouvriers de Paix, au 450-568-3837. André Blouin, directeur de district à FAC, Drummondville, au 819-478-0909.
English: Agim Behrami had sought redress after his 12-year-old son Gadaf was killed in March 2000 by an unexploded cluster bomb, which a contingent of KFOR led by France had failed to detonate or mark; his younger son Bekim was severely injured.
French: Selon le requérant, cette bombe aurait dû être repérée ou désamorcée par le contingent de la KFOR sous commandement français déployé dans le secteur. Le frère cadet de Gadaf, Bekim, a été grièvement blessé.
English: This new study, undertaken on a region's competitiveness, was based on the model of the successful Global Competitiveness Report.
French: Cette nouvelle étude de la compétitivité d'une région est fondée sur le modèle du Rapport sur la compétitivité mondiale.
English: Six NRC institutes pursue collaborative research in a variety of fields.
French: Six instituts rattachés au CNRC collaborent à des projets de recherche conjointe dans divers domaines.
English: We have committed to a considerable reduction in carbon dioxide emissions by 2005.
French: Nous nous sommes engagés à réduire de façon significative les émissions de CO2 d' ici 2005.
English: Expenses of a partner that relate to the supply of exempt goods or services.
French: Dans cette lettre, fournissez certaines précisions, comme votre numéro d’assurance sociale et l’année d’imposition visée par votre demande.
English: - Convention for the Prohibition of Fishing with Long Driftnets in the South Pacific, 1989
French: - Convention sur l'interdiction de la pêche aux filets dérivants dans le Pacifique Sud (1989)
English: From the clean air that refreshes and invigorates, to the view of the sweeping landscape that seems so boundless, to the hospitality that we offer our guests.
French: Que ce soit l’air pur qui rafraîchit et revigore, la vue sur les paysages alentour qui paraissent sans limite ou l’hospitalité avec laquelle nous accueillons nos hôtes.
English: The most important analysis was to look at inter-region, inter-sector and inter-year comparisons.
French: L'analyse la plus importante a consisté à examiner les comparaisons interrégionales, intersectorielles et inter-exercice.
English: It would be important to have those staff members group together any incoming mail and courier items by date, so that the date of receipt can be clearly derived later7, and to store any incoming items in a manner that will permit their processing in the quickest and most well-organized manner when staff are able to return to work in significant numbers.
French: Il serait important que ces personnes regroupent le courrier postal reçu et le courrier distribué par des services de messagerie par date, de sorte que la date de réception puisse être clairement déterminée par la suite7, et stockent tout le courrier reçu afin que celui-ci puisse être traité de la façon la plus rapide et la mieux organisée possible lorsque bon nombre de personnes pourront reprendre le travail.
English: (e) Art, in particular drawings, designs, paintings, carvings, sculptures, pottery, mosaics, woodwork, metalwork, jewellery, musical instruments, basket-weaving, handicrafts, needlework, textiles, carpets, costumes and architectural forms; and
French: e) Art, en particulier les dessins, modèles, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, artisanat, travaux d'aiguille, textiles, tapis, costumes et formes architecturales; et
English: In the longer term, new schools and irrigation systems are planned.
French: À plus long terme, on prévoit construire de nouvelles écoles et de nouveaux systèmes d'irrigation.
English: Other characteristics of the rotary cylindrical vacuum dryers are the washing simplicity of the chamber as well as the simplicity of inspection and access to all the internal points of the machine.
French: L’action exercée sur le produit est très délicate, légère, de façon telle à ne pas provoquer des chocs mécaniques et à limiter la formation de poudres fines, comme requis dans ces types de production.
English: And whereas Republican ideology is dedicated to a cult of unilateralism, American liberty and uninhibited leadership, the European Union is without doubt the player on the world stage that sets most store by negotiation, compromise and the virtues of agreed constraints.
French: Alors que l’idéologie républicaine voue un véritable culte à l’unilatéralisme, à la liberté de l’Amérique, au leadership sans entrave, l’Union européenne est sans doute l’acteur au monde qui valorise le plus la négociation, le compromis, les vertus de la contrainte négociée.
English: with effect from the effective date of conclusion. The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à six mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: It is recalled that the General Assembly, in resolution 57/141 of 12 December 2002, extended the Consultative Process for a further period of three years.
French: Il est rappelé que, par sa résolution 57/141 en date du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le Processus pendant trois années supplémentaires.
English: And they have a very good coloration in both red and green color.
French: Fruits lourds, avec des larges parois et avec une excellente conservation.
English: The Thessalon volcanics were extruded at a middle paleolatitude of 35° indicating that the contemporaneous Blind River – Elliot Lake uranium deposits were formed in a warm temperate climate.
French: Les roches volcaniques de Thessalon ont été mises en place à une paléolatitude moyenne de 35°, indiquant ainsi que les dépôts contemporains d'uranium de Blind River – Elliot Lake se sont formés dans un climat tempéré chaud.
English: For a list of the decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité préparatoire est reproduite à l'annexe I.
English: Today there are decoders for both Windows and Linux that work with AC3 sound inside AVIs.
French: De nos jours, il y a des d�codeurs pour Windows et Linux qui fonctionnent avec du son AC3 dans les AVIs.
English: At present, the CPP has a fund equal to almost three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: On prévoit que le RPC enregistrera un surplus de plus de 7 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 59 milliards de dollars d’ici le 31 mars 2003.
English: Please join us.
French: Vous êtes priés de vous joindre à nous.
English: Brazil was selected as the pilot country.
French: Le Brésil a été choisi en tant que pays pilote;
English: Canada has not yet developed estimates in this new category.
French: Le Canada n'a pas encore élaboré d'estimations dans cette nouvelle catégorie.
English: The earlier Russia-Ukraine gas dispute of January 2006 also had a deep impact on relations between the West and Russia, by allowing the latter to shift the centre of gravity away from a focus on human rights and democratic norms to "old school" energy geopolitics28.
French: Le précédent litige sur le gaz entre la Russie et l’Ukraine en janvier 2006 avait eu aussi un grand retentissement sur les relations entre l’Ouest et la Russie dont le centre de gravité s’était déplacé des droits de l’homme et des normes démocratiques vers des considérations géopolitiques énergétiques « d’arrière-garde28 ».
English: The Council's proposed cut in appropriations for this heading is unjustified and unacceptable.
French: La proposition du Conseil de réduire le financement de cette section est infondée et inacceptable.
English: The Impact of Information Technology on National and Transnational Education
French: L’impact des technologies de l’information sur l’éducation nationale et internationale
English: This proposal is the result of the authorisation conferred by the Council on the Commission (decision of 16 October 2001) to negotiate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino aimed at preventing cases of individuals and collective entities managing to avoid any form of taxation in their State of residence on interest accrued in another State.
French: Cette proposition résulte du feu vert que le Conseil a donné à la Commission (décision du 16 octobre 2001) en ce qui concerne la négociation d’accords avec la Suisse, les États-Unis, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin, afin d’empêcher que des personnes ou des collectivités ne parviennent à frauder le fisc dans l’État où elles résident pour les intérêts perçus dans un autre État.
English: An example of a behaviour change program The Steady As You Go* (SAYGO) program uses a group approach that takes advantage of shared learning.
French: Les administrateurs du programme ont alors déployé certains efforts en vue d'obtenir du financement pour le matériel, et des bénévoles d'un programme de formation-jeunesse ont accepté de faire les travaux.
English: Therefore, there should be an indication of how your department’s outcomes relate or contribute to the government’s broader priorities as established in the Speech from the Throne or the budget.
French: Il faudrait donc indiquer comment les résultats du ministère ont un lien avec les grandes priorités du gouvernement établies dans le discours du Trône ou le budget, ou y contribuent.
English: This decision reaffirmed that the European Union' s crisis management actions will be conducted in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the OSCE' s Charter for European Security.
French: Cette décision réaffirme que l' action de l' Union européenne en matière de gestion des crises sera menée dans le respect des principes de la charte des Nations unies et des objectifs de la charte de sécurité européenne de l' OSCE.
English: ◦ Port au Choix National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Port au Choix
English: An assessment of the cumulative effect of the dumping may be made if the goods are imported into Canada from more than one source and if, among other conditions, the margin of dumping of the goods from each country is not insignificant and the volume of the goods from each country is not negligible.
French: Une évaluation des effets cumulatifs du dumping peut être faite si les marchandises sont importées au Canada en provenance de plus d’un pays et si, notamment, la marge de dumping des marchandises en provenance de chaque pays n’est pas minimale et que le volume des importations de chaque pays n’est pas négligeable.
English: In recognition of the fact that the majority of the extreme poor live in rural areas in many regions, especially in Africa and Asia, the Millennium Project proposed as one of seven clusters of national strategies for the achievement of the Millennium Development Goals the promotion of vibrant rural communities by increasing food productivity, raising rural incomes and expanding rural access to essential public services and infrastructure.3
French: Étant donné que la majorité des personnes victimes de l'extrême pauvreté sont concentrées en zones rurales dans de nombreuses régions, en particulier en Afrique et en Asie, il a été proposé, dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire, de faire de la promotion de communautés rurales dynamiques un des sept types de stratégies nationales mises au point dans l'espoir d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en améliorant la productivité dans le secteur des denrées alimentaires, en augmentant les revenus dans le monde rural et en améliorant l'accès des habitants des zones rurales aux services publics et infrastructures de base3.
English: The publications are the results of research and development project teams established during workshops in Graz.
French: Ces publications sont l’aboutissement de projets de recherche et de développement issus d’ateliers qui se sont déroulés à Graz.
English: This document will be submitted with reference ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 to the ExG for further consideration.
French: Le document ainsi obtenu sera soumis sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 au Groupe spécial informel d'experts pour complément d'examen.