ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under sub-item 87 (a) of the agenda, entitled “Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”, I would like to first correct an omission in paragraph 6 of the report (A/57/532/Add.1).
French: Au titre du point 87 a) de l'ordre du jour, intitulé « Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 », je voudrais d'abord corriger une omission au paragraphe 6 du rapport A/52/532/Add,1.
English: See the Commission's decision on the adoption of the UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works in A/42/17, paras.
French: Voir la décision de la Commission sur l'adoption du Guide juridique de la CNUDCI pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles dans A/42/17, par.  310 à 315.
English: Bill C-37 modernizes the regulation of financial institutions, promotes the interests of consumers and ensures Canada continues to be a world leader in financial services.
French: Cette loi modernise la réglementation touchant les institutions financières, favorise les intérêts des consommateurs et assure que le Canada demeurera un chef de file mondial dans le secteur des services financiers.
English: (a) The adoption of legislation suppressing violations linked to the possession or the illicit marketing of small arms and light weapons;
French: a) L'adoption de législations réprimant les infractions liées à la possession ou à la commercialisation illicite des armes légères;
English: During Her State Visit to Slovenia, Croatia and Greece, the Governor General is listening to the youth of each country.
French: Durant sa visite d'État en Slovénie, Croatie, Grèce, la gouverneure générale est à l'écoute des jeunes de chacun de ces pays.
English: With respect to the afternoon auction, even if the same set of bidding criteria are applied, we observe wider tails, which are more a function of the reduced number of participants and of the different motivation of participants for that auction.
French: Pour ce qui est de la séance de l’après-midi, même si l’on applique la même série de critères de soumission, nous constatons des écarts plus larges, qui sont davantage fonction du nombre réduit de participants et de la motivation différente des participants pour cette séance.
English: In this exercise the relevant experience in other duty stations, such as Vienna, where the United Nations shares costs with other programmes and/or agencies should be considered.
French: Pour ce faire, l'expérience pertinente d'autres lieux d'affectation, tels que Vienne, où l'ONU partage les coûts avec d'autres programmes ou organismes devrait être prise en considération.
English: Most of the products falling under this sub-category registered gains in imports, most especially excavating machinery, up $0.4 billion, and engines, turbines, and electrical motors, up $0.2 billion; however, there were small declines - of $0.1 billion each - in imports of drilling mining machinery and other industrial machinery.
French: La seule exception est la baisse de 1,1 milliard de dollars observée dans les exportations d'aéronefs et moteurs et pièces d'aéronef, qui est responsable de la diminution globale des exportations de la sous-catégorie des aéronefs et autre matériel de transport de la catégorie des machines et du matériel au cours de l'année.
English: There are in fact the user manual and quick start guide for the new HTC flagship device, l 'HD2.
French: Guide Il ya en fait le mode d'emploi et de d�marrage rapide pour l'appareil HTC nouveau navire amiral, l 'HD2.
English: Through this online application, requesting units could create and submit cases in an electronic format for review by the Committee.
French: Elle permettait aux services demandeurs de créer et de soumettre leurs dossiers au Comité sous forme électronique, pour qu'il les examine.
English: It reiterated the call it made in its opinion ‘towards a future maritime policy for the European Union’ for an appraisal to be made of the option of revising the EU financial system towards one single simplified system for all or most of the maritime issues within a European coastal and island fund.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril. Le Comité approuve l’idée de réexaminer, en étroite coopération avec les partenaires sociaux, les domaines de la législation du travail de l’Union européenne (UE) dont les gens de mer/les pêcheurs sont exclus et il demande des précisions en ce qui concerne le certificat d’excellence maritime.
English: Overlooking the Bay of Mont-Saint-Michel, with the oyster farms and the little port of Cancale on your doorstep, Les Maisons de Bricourt invite you to come and explore the Saint Malo region.
French: Surplombant la Baie du Mont-Saint-Michel, avec à vos pieds les parcs à huîtres et le petit port de Cancale, Les Maisons de Bricourt, vous invitent en pays malouin.
English: They were the expression of the deep change which had taken place in the European security environment as a whole.
French: Néanmoins, il est difficile de ne pas établir un lien étroit entre eux ces deux éléments, expression du profond changement intervenu dans l’ensemble de l’environnement de sécurité européen.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie.
English: The tax should be targeted as far as possible to directly influence the activities and to be neutral with respect to other decisions.
French: Dans toute la mesure du possible, ces taxes devraient directement viser à réduire les activités dommageables et être neutres en ce qui concerne les autres décisions.
English: The level of investment is too low to upgrade existing production or to introduce new production/ marketing techniques.
French: Le niveau d’investissement est trop faible pour moderniser la production existante ou pour introduire de nouvelles techniques de production/commercialisation.
English: Allow a candidate to withdraw verbally under any circumstances.
French: Remettre les trousses postales à d'autres personnes que les électeurs eux-mêmes.
English: The duration of storage is usually short (a few months); however, for some sites long-term storage is planned (eg. for storage of PCB contaminated material).
French: Le stockage peut être de courte durée (quelques mois), mais il s'étale parfois sur de nombreuses années, comme dans le cas des produits renfermant des BPC.
English: We also cannot forget that the United Nations Charter was adopted at the San Francisco Conference shortly after the end of the Second World War, when among other things, there was recognition of the prestige of great Powers, with their political, economic and military superiority, which allowed those States to impose their main points of view and perspectives.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier que la Charte des Nations Unies a été adoptée à la Conférence de San Francisco peu de temps après la fin de la Seconde Guerre mondiale, lorsque, entre autres choses, on a reconnu le prestige des grandes puissances, avec leur supériorité politique, économique et militaire, qui avait permis à ces États d'imposer leurs points de vue et leurs perspectives.
English: We know that Canadians expect EDC to work constructively as a catalyst to improve international trade practices.
French: Nous savons que les Canadiens s’attendent à ce qu’EDC accélère de manière constructive la bonification des pratiques commerciales internationales.
English: Turkey: caves in the Thrace region Relevant documents: :
French: Grottes dans la région de la Thrace Documents pertinents:
English: This last had met with approval at the 2006 Arctic Council meeting and the fact that the head of the Russian Government had chaired the Arctic Council from 20042006 was proof of Russia’s interest in the region.
French: En conclusion, l’orateur félicite à nouveau les rapporteurs et annonce qu’il participera à la poursuite des travaux sur le sujet en espérant que l’Assemblée le mettra
English: Other operational features The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: bilatérales peuvent être exécutées par la BCE) ;9 Conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, le SEBC peut
English: The Commission raised its concerns with the UK authorities, primarily through two detailed questionnaires, followed by a le er of formal notice and a supplementary le er of formal notice issued in January 2002. Although the Commission’s information is received from the UK authorities, not from Lloyd’s, the Commission understands the complainant’s concern that the UK authorities would rely heavily on information provided by Lloyd’s.
French: Dans le cadre des procédures de l’article 226, les informations fournies par les États membres sont examinées par les services de la Commission au même titre que toute autre source d’information, notamment celles qui sont fournies par le plaignant, de façon à ce que l’institution puisse prendre une décision sur la conformité d’une situation avec le droit communautaire.
English: Subsection 40(3.14) of the Act provides an extended definition of "limited partner" for the purpose of determining whether a member’s interest in a partnership is subject to the negative adjusted cost base rule in subsection 40(3.1).
French: Le paragraphe 40(3.14) de la Loi donne un sens élargi au terme « commanditaire » lorsqu’il s’agit de déterminer si la participation d’un associé dans une société de personnes est assujettie à la règle sur le prix de base rajusté négatif énoncée au paragraphe 40(3.1).
English: Potential research participants will be given sufficient time to ask questions and opportunity to consider the information provided.
French: On lui donnera suffisamment de temps pour poser des questions et réfléchir sur l'information reçue.
English: In 1998, a full-scale treatment was carried out near the old airport in Hong Kong, where sewage-contaminated sediment in the marine environment was causing serious odour problems and corroding nearby buildings and aircraft.
French: En 1998, un traitement en milieu réel a été réalisé près du vieil aéroport de Hong Kong, où des sédiments du milieu marin contaminés par les eaux usées suscitaient de graves problèmes d’odeurs et provoquaient la corrosion des bâtiments et des avions.
English: For same-day bookings, please call +33 3 20 57 05 05 .
French: Pour le jour même, merci de nous contacter par téléphone.
English: Part VII filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications requesting the Commission to discontinue applying local service winback rules - Extension of time 2005-11-16 - Commission Letter File #: 8665-C12-200507212 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications en vue d’obtenir du Conseil qu’il cesse d’appliquer les règles de reconquête au service local - Prorogation du délai 2005-11-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200507212 Description:
English: The EU' s own attitude could possibly break this deadlock, and this is why I warmly welcome what the rapporteur has stated.
French: Une attitude indépendante de l'Union européenne pourrait venir à bout de cette sclérose, voilà pourquoi je salue de tout cur les déclarations du rapporteur.
English: As toxin production varies greatly among different strains of the same species, genetic differences and metabolic processes may also be important in the production of these secondary metabolites.
French: Comme la production de toxines varie beaucoup entre différentes souches d'une même espèce, les différences d'ordre génétique et les processus métaboliques peuvent aussi jouer un rôle important dans la production de ces métabolites secondai-res.
English: IE Contractors entered into a contract with GEEP on 15 November 1981 to build an extension of a cold store in Kut, Iraq (the “Kut Contract”).
French: IE Contractors a signé avec le GEEP le 15 novembre 1981 un contrat d'agrandissement d'un entrepôt frigorifique à Kout, Iraq (le «contrat de Kout»).
English: 3 (g): What procedures exist to prevent terrorists from abusing refugee status?
French: 3 g) :  Quelles sont les procédures en vigueur qui empêchent des terroristes d'abuser du statut de réfugié?
English: Canadian taxpayers pay a significant portion of their hard-earned money to the government.
French: Les contribuables versent au gouvernement une part considérable de leur argent durement gagné.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > If things go wrong Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > En cas de problème Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager?
English: • PMV - kilometric rate for passenger vehicles 
French: • véhicule personnel – taux par kilomètre pour les véhicules de tourisme
English: Legislative authority: Commission resolutions 2005/1 and 2005/2; Chairperson's statement on the question of Western Sahara of 7 April 2005.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2005/1 et 2005/2; déclaration du Président sur la question du Sahara occidental, en date du 7 avril 2005.
English: We have also done a review of the most commonly used to evaluate ToM focusing on those that assess false belief, and the new leap, this time to watch as there is an acquisition of such capacity in subjects with pathologies.
French: Nous avons également effectué un examen de la plus couramment utilisée pour évaluer la ToM mettant l'accent sur l'évaluation de la fausse croyance, et le nouveau bond, cette fois à l'observer, il est une acquisition de ces capacités chez les sujets ayant des pathologies.
English: It should be noted that the Director, Internal Audit and Evaluation (TBS/Finance/PSHRMAC) is chairing a working group in determining options for the ‘clustering’ of Central Agency Corporate Administrative Shared Services (CASS) involving Privy Council Office (PCO), Finance, PSHRMAC, Canada School of Public Service as well as TBS.
French: À noter que le directeur de la vérification interne et de l’évaluation (SCT/Finances/AGRHFPC) préside un groupe de travail chargé de recenser les options en vue du « regroupement » des services administratifs communs partagés (SACP) des organismes centraux, avec la collaboration du Bureau du Conseil privé (BCP), de Finances, de l’AGRHFPC, de l’École de la fonction publique du Canada ainsi que du SCT.
English: Differences among groups Males are slightly more likely than females to report a high sense of mastery, but the difference is small for this attribute and non-existent for the other two (Table 54).4 The more important pattern is that psychological well-being is, on average, lowest among the youngest age groups (Fig.
French: Différences entre les groupes Les hommes tendent à déclarer une maîtrise de la situation légèrement supérieure à celle des femmes, mais l’écart est minime quant à cet attribut et inexistant quant aux deux autres (tableau 54)4. On observe toutefois que le bien-être psychologique est, en moyenne, à son plus bas niveau chez les plus jeunes (figure 54)4.
English: This pilot project is at the express request of the budgetary authority.
French: Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Lead the research and development of a national Development of a national strategy to address the Recommendations that will allow Francophone strategy to address the lack of teachers in the French lack of teachers in the French language minority in school authorities across Canada to address language minority in Canada.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Des recommandations qui permettront aux autorités scolaires francophones au Canada de s'attaquer au problème de la pénurie d'enseignants(es). 2006-2007 200,000 200,000 CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Mener la recherche et élaborer une stratégie nationale Élaboration d'une stratégie nationale pour aborder pour aborder le manque d'enseignants(es) dans les le manque d'enseignants(es) dans les écoles de école de français langue première au Canada.
English: Some say that behind this label lies a marketing strategy, would it be wrong?
French: Certains disent que derrière cette étiquette se cache une stratégie de marketing, ne serait-ce pas?
English: “(i) Staff members of the Court shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
French: i) Les fonctionnaires de la Cour doivent observer la plus grande réserve sur toutes les questions officielles.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, and thereafter, to share the report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.”
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. »
English: UNTAC worked with the SNC in the development of electoral laws and procedures.
French: L'APRONUC a travaillé avec le CNS à l'élaboration de lois et de procédures électorales.
English: As appears from paragraph 33 of the judgment in Francovich and Others, the full effectiveness of Community law would be impaired if individuals were unable to obtain redress when their rights were infringed by a breach of Community law.
French: De simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l’administration et dépourvues d’une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité (voir arrêt du 15 octobre 1986, Commission/Italie, 168/85, Rec. p.2945, point 13).
English: They might write a response after their initial individual reading of the story then share the response and the key points and questions they generated with other members of the study group (see Tovani, "Using Double-Entry Diaries", pp. 30ff).
French: Ils voudront peut-être écrire leurs réponses tout de suite après leur lecture individuelle puis les partager avec les autres membres de leur équipe (voir Tovani, Using Double-Entry Diaries, p. 30ff).
English: The second factor is the progress of European integration and the development of European common interests.
French: Le deuxième facteur, ce sont les progrès de l’intégration européenne et le développement d’intérêts communs aux Européens.
English: • One of every four computers in Canadian schools comes from CFS.
French: • Un ordinateur sur quatre dans les écoles canadiennes vient du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: The Inter-American Development Bank increased its allocation to public administration improvement and improving road infrastructure in Bolivia and Paraguay, as well as for greater regional integration, including rehabilitating and maintaining roads for integrated corridors.
French: La Banque interaméricaine de développement a augmenté les crédits qu'elle affecte à l'amélioration de l'administration publique et en particulier de l'infrastructure routière en Bolivie et au Paraguay, pour assurer une meilleure intégration régionale, par la réfection et l'entretien des routes le long d'itinéraires qui constituent un réseau intégré.
English: This section is currently under renovation, we apologize for the inconvenience.
French: Este apartado se encuentra en fase de actualización, disculpen las molestias.
English: What's more, as long as that uncertainty prevails, we can expect more volatility in the stock markets.
French: Et qui plus est, tant que dure cette incertitude, un marché encore plus volatile est à prévoir.
English: In some cases, an intermediate orbit known as the geostationary transfer orbit (an orbit with an apogee of approximately 35,000 km and a perigee of approximately 150 km) of a satellite placed in GSO is provided.
French: Dans certains cas, c'est une orbite intermédiaire du satellite placé en orbite géostationnaire, nommée orbite de transfert géostationnaire (une orbite dont l'apogée est d'environ 35 000 kilomètres et le périgée d'environ 150 kilomètres), qui est indiquée.
English: Generalizations about negative effects of skid trails on tree growth have limited geographic scope.
French: Les généralisations concernant les effets négatifs du débardage par téléphérage sur la croissance des arbres ont une portée géographique limitée.
English: There have been M&A failures, particularly those that do not add much synergy to the overall corporate objectives.
French: Certaines fusions-acquisitions ont échoué, en particulier celles qui n'apportaient que peu de synergie aux objectifs globaux de l'entreprise.
English: Training courses in accounting and financial management were undertaken throughout 2006 and 2007, which led to improved revenue collection and service delivery in Burao, Gebiley, Boroma, Berbera, Erigavo and Laas Caanood.
French: Les cours de comptabilité et de gestion financière proposés tout au long des années 2006 et 2007 ont eu pour effet d'améliorer le taux de recouvrement des impôts et redevances et la prestation des services publics à Burao, Gebiley, Boroma, Berbera, Erigavo et Laas Caanood.
English: Obviously, there remains a divergence in views.
French: À l'évidence, des divergences de vues subsistent.
English: I stress this because honesty and clarity are also part of finding a lasting solution to this problem.
French: Je tenais à le souligner, parce que pour parvenir à trouver une solution durable à ce problème, il faut appeler les choses par leur nom, voir et dire les choses avec honnêteté et clarté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: • a majority of those interviewed were aware of the risks, especially those living on the coast.
French: Ces personnes ont demandé plus d’informations et l’instauration d’une surveillance constante ;
English: Organic content of the gravel represented <2.8% of the core samples by weight and was directly related to the quantity of sediment in the streambed.
French: La teneur en matière organique du gravier représentait moins de 2,8% du poids des carottes échantillons et présentait une relation directe avec la quantité de sédiments dans le lit du cours d'eau.
English: (Stockholm and Kiruna, Sweden, 2 May-9 June 2001)
French: (Stockholm et Kiruna, Suède, 2 mai-9 juin 2001)