ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop innovative approaches (i) to improving social cohesion in the countries of origin and destination and (ii) to strengthening the co-operation and partnership between countries of origin, transit and destination To promote the exchange of information and implementation of good practice To provide direction for the future work of the Council of Europe in the field of migration and the protection of migrants’ rights Emigration and origin countries of the CoE were able to formulate proposals to improve the quality of international co-operation on migration management that better takes account of their interests.
French: Dans de telles initiatives, la perspective des droits de l'homme du CdE et celle de l'égalité entre les pays participants constituent d'importantes valeurs ajoutées.
English: Information in the form of reports and other documents, combined with the research, analysis and expertise of staff, are among the primary resources the Secretariat uses to facilitate progress towards the MDGs.
French: L'information, sous forme de rapports et d'autres types de documents, associée à des travaux de recherche et d'analyse ainsi qu'aux compétences spécialisées des fonctionnaires, figurent parmi les principales ressources que le Secrétariat utilise pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: You can fill out and submit a report form online.
French: Vous pouvez remplir le formulaire de déclaration et le transmettre en ligne.
English: Block 1 deals with the Governance of the OLP in the National Defence (ND); Block 2 deals with the Implementation of the OLP; and Block 3 deals with the Monitoring of the Program.
French: Les organisations de niveau 1 (N1) ont dû présenter leur rapport selon une formule adaptée du GABARIT PARTIES A et B de l’AGRHFPC, afin de fournir des données significatives et opportunes à ce rapport annuel.
English: The new 1,200 square metre Pulse Field Lab will improve efficiency of existing research and will let scientists expand into new research, said Jackie Blondeau, special projects manager at Saskatchewan Pulse Growers.
French: Le nouveau laboratoire sur les légumineuses de 1 200 mètres carrés améliorera l'efficacité des projets de recherche existants et permettra aux chercheurs de pousser plus loin leurs recherches, a expliqué Jackie Blondeau, chargée de projets à Saskatchewan Pulse Growers.
English: The Division for the Advancement of Women should indicate on its web site that the summary records of CEDAW are available in hard copy and how interested parties can obtain them, and publication of The Work of CEDAW should be terminated.
French: La Division de la promotion de la femme devrait faire savoir sur son site Web que les comptes-rendus analytiques des réunions du Comité sont disponibles sur papier et indiquer comment on peut se les procurer; il faudrait mettre fin à la publication de L'action du CEDAW.
English: Secondly, the OSFI submitted that the projects for Anixter and the Department of National Defence (DND) were not "similar" because "both described document management solutions rather than web content management solutions/systems" and "since the relationship between IHS and each client reference is currently ongoing, both solutions do not appear to have made either client self reliant".8 Accordingly, the OSFI's submissions appear to indicate that, in its view, only one of the five client reference projects submitted by IHS, that is, Dy 4, complied with M4.
French: Deuxièmement, le BSIF a soutenu que les projets se rapportant à Anixter et au ministère de la Défense nationale (MDN) n'étaient pas des projets « semblables » parce que les rubriques « décrivaient, dans les deux cas, des solutions de gestion de documents et non pas des systèmes/solutions de gestion du contenu Internet » et « puisque la relation entre IHS et chacun des clients nommés comme références se poursuit présentement, les deux solutions ne semblent pas avoir mené le client à l'autonomie »8 [traduction].
English: In emergency situations, participants can alert their monitors or the institution’s security staff.
French: En cas d’urgence, les boursiers pourront faire appel aux moniteurs et au personnel de sécurité de l’établissement d’enseignement.
English: She indicated that some of the next steps which the Consumers' Association of Canada sees as important include the issues of recall and of post market surveillance.
French: Elle cite, au nombre des prochaines étapes que l'Association des consommateurs du Canada juge importantes, les questions de rappel et de surveillance après la mise sur le marché.
English: After the election of 1925, no party held a clear majority, and Prime Minister King's government fell in mid-1926.
French: Aux élections de 1925, aucun parti n’obtint la majorité absolue. Le gouvernement du premier ministre King fut défait au milieu de 1926.
English: In this context, the Special Rapporteur emphasizes that international human rights law proscribes any discrimination in access to health care and the underlying determinants of health, as well as to means and entitlements for their procurement, on grounds including race, sex, disability and health status (including HIV/AIDS), which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit international relatif aux droits de l'homme interdit toute discrimination fondée sur la race, le sexe, le handicap et l'état de santé (y compris le VIH/sida) concernant l'accès aux soins de santé et aux facteurs déterminants de la santé, ainsi que les conditions nécessaires pour pouvoir en bénéficier, qui a pour intention ou pour effet de réduire à néant ou de compromettre l'égale jouissance ou l'égal exercice du droit à la santé.
English: With partners outside the Fund, issues being discussed include: how does the focus on poverty and on the Millennium Development Goals change the way we do macroeconomic analysis?
French: Parmi les sujets discutés avec les partenaires extérieurs du FMI figure la question suivante : dans quelle mesure le fait de mettre l'accent sur la pauvreté et les Objectifs de développement pour le Millénaire contribue-t-il à modifier notre façon de réaliser des analyses macroéconomique.
English: The Transitional Government, while taking some steps towards reaching out to Fanmi Lavalas, has not done so convincingly.
French: Le Gouvernement de transition, malgré quelques ouvertures en direction de Fanmi Lavalas, ne s'est guère montré convaincant.
English: By maintaining and, in some areas, enhancing a positive federal presence, NRCan and its partners are able to work together more effectively in achieving objectives in an era of resource constraints.
French: En maintenant une présence fédérale positive, et dans certains cas en augmentant celle-ci, RNCan et ses partenaires peuvent améliorer l'efficacité de leur collaboration pour réaliser leurs objectifs, malgré les contraintes financières avec lesquelles ils doivent composer.
English: The Department of Municipal Government has developed an Equity Checklist to assist groups and individuals assess attitudes and behaviour toward women, people of various ancestry and people with disabilities.
French: Le ministère des Affaires municipales a mis au point une liste de contrôle sur l'équité afin d'aider des groupes et des particuliers à évaluer leurs attitudes et comportements envers les femmes, les personnes de diverses descendances et les personnes handicapées.
English: • Assume the same facts as in example 1 except that the employee chose a transfer value payment.
French: Quelle partie de mon allocation de retraite est alors admissible pour une année comprise dans le service passé?
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l'Administration, ainsi que de tous les autres droits que l'Administration peut percevoir en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international, figure à l'annexe C du présent accord.
English: Despite limited viral replication, nerve-derived recombinant HIV-1 clones induced neurite degeneration and expression of host pro-inflammatory cytokines, which were also detected in the peripheral nerve tissue from several HIV/AIDS patients.
French: Malgré leur réplication virale limitée, les clones recombinants du VIH-1 dérivés de nerfs induisent la dégénérescence des neurites et l'expression des cytokines pro-inflammatoires de l'hôte, qui ont également été observées dans les tissus nerveux périphériques de plusieurs personnes atteintes du VIH/sida.
English: Although definitions of what constitutes control in the group context varies from State to State and depends largely upon the purpose for which the definition is used, some of the factors commonly associated with the concept are discussed in A/CN.9/WG.V/WP.74, paras.
French: Bien que les définitions de ce que constitue le contrôle dans un tel contexte varient d'un État à l'autre et dépendent largement de l'objectif pour lequel la définition est utilisée, certains facteurs habituellement associés au concept sont examinés dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74, par.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.45
English: INDEM aligns with the broader context of government objectives, Canada’s 1990 Museum Policy objectives, and the strategic objectives of PCH cultural policy.
French: L’INDEM s’inscrit dans le contexte plus large des objectifs du gouvernement, des objectifs de la politique canadienne sur les musées de 1990, et des objectifs stratégiques de la politique culturelle de PCH.
English: Fifty-seventh session Agenda items 54 and 109 (a) and (b)
French: Points 54 et 109 a) et b) de l'ordre du jour
English: Just over a year after the terrible terrorist attacks of 11 September 2001, thinking of the possible use for terrorist purposes of the different categories of weapons of mass destruction lends these issues even greater urgency today.
French: À peine plus d'un an après les terribles attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'évocation de l'emploi possible à des fins terroristes de différentes catégories d'armes de destruction massive rend aujourd'hui cette question plus aiguë et plus pressante.
English: Ultimately, Europe can speak with one voice only if it has nothing to say.
French: Au fond, l'Europe ne peut parler d'une seule voix que pour ne rien dire.
English: (e.g. the state using regulatory resources to influence the non-state regulatory system or incorporation of codes set by the industry without influencing the regulatory process within the non-state regulatory system)
French: (Par exemple, l’Etat utilisant des ressources réglementaires pour influencer le système réglementaire non gouvernemental ou incorporation de codes définis par l’industrie sans influencer le processus réglementaire au sein du système réglementaire non gouvernemental)
English: • Guide to Financial Management Benchmarking
French: • Guide de l'analyse comparative de la gestion financière
English: "The party that provides the prime minister must try and separate itself from its own community sometime," N-VA chairman Bart De Wever believes.
French: Pour le patron de la N-VA, Bart De Wever, "le parti qui va fournir le premier ministre doit pouvoir oser se détacher de sa propre communauté".
English: Moreover, even if Budvar’s arguments concerning Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code are admissible and must be examined, Anheuser-Busch submits that those arguments are unfounded.
French: Par ailleurs, à supposer que les arguments de Budvar concernant l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle soient recevables, et qu’il faille les analyser, Anheuser-Busch considère que ces arguments ne sont pas fondés.
English: The average number of days attended per week by the children is four and the average maximum number of children that can be enrolled is 37.
French: En moyenne, les enfants fréquentent les centres quatre jours par semaine et le nombre maximal moyen d'enfants pouvant être accueillis s'établit à 37.
English: The report had correctly highlighted the importance of predictable and stable aid flows.
French: Le rapport a souligné à juste titre l'importance de flux d'aide stables et prévisibles.
English: • Small Agencies Champion at TBS
French: • Champion des petits organismes fédéraux au SCT
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
English: For example, the Catalan government instituted an Interdepartmental Migration Plan (2001-2004), which includes a number of actions such as measures of vocational training, workshops and information for immigrants on prospects for self-employment.
French: La législation du travail est souvent limitée toutefois par le fait qu’elle ne couvre que les véritables relations de travail, concernant ainsi principalement l’égalité de traitement en matière de salaires, avantages sociaux, droits liés à l’emploi, etc., alors que les pratiques de recrutement ne sont généralement pas concernées par ces lois.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-6630 Fax: (250) 949-6313 E-Mail:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-6630 Télécopies : (250) 949-6313 Courrier électronique :
English: Beardsell/1989/H.05.61.01.10(19) (Code: 20QC) Pointe-au-Père Lighthouse NHSC Add Image to Order Form
French: Mills/1996/05.51.09.07(104) (Code: 3QC) PNC de la Mauricie, Rendez-vous d’automne Ajouter des images au bon de commande
English: Public Prosecutor v Sope Maautamate VUSC 46; Criminal Case No 010 of 2002 (19 July 2002) available at http://www.paclii.org/vu/cases/VUSC/2002/46.html
French: Public Prosecutor v Sope Maautamate VUSC 46; Criminal Case No 010 of 2002 (19 July 2002) available at http://www.paclii.org/vu/cases/VUSC/2002/46.html.
English: As long as Karadzic and Mladic remained at large, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will not be able to fully engage with Euro-Atlantic institutions.
French: Tant que Karadžić et Mladić seront en liberté, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine ne pourront pas participer pleinement aux institutions euroatlantiques.
English: Furthermore, article 17 of the Law provides that every municipality is obliged to ensure an opportunity for children residing in their administrative territory to obtain pre-school and primary education at an educational establishment nearest to the child's place of residence, ensure young people the opportunity to obtain secondary education, as well as ensure an opportunity to obtain interest-based education and support extra-curricular projects as well as children's camps.
French: De plus, l'article 17 de cette loi dispose que toutes les municipalités sont tenues de permettre à tous les enfants résidant sur leur territoire administratif de suivre un enseignement préscolaire et primaire dans l'établissement le plus proche de leur domicile, et aux jeunes d'avoir accès à l'enseignement secondaire, ainsi que de suivre un enseignement qui les intéresse, d'appuyer des projets extrascolaires et d'apporter leur soutien à des camps pour les enfants.
English: The Family Division of the High Court had helped to bring children's issues into focus.
French: La Division de la famille de la Haute Cour a contribué à mettre en vedette les questions relatives aux enfants.
English: 10.9  If the offer to dispose of an Interest or Interests to any other Person under 10.8 is not accepted by any other Person, the Minister may dispose of the Interest or Interests on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 10.3 to 10.8. 10.10 Nothing in 10.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from acquiring an Interest or Interests in accordance with Laws of General Application. continued....
French: 10.9 Si l’offre d’aliéner un intérêt ou des intérêts àquiconque, en vertu de l’article 10.8 n’est acceptée par personne d’autre, le ministre peut aliéner cet intérêt ou ces intérêts selon de nouvelles modalités, en conformité avec la procédure énoncée aux articles 10.3 à10.8. 10.10 L’article 10.0 n’a pas pour effet d’empêcher la Première nation des Kwanlin Dun d’acquérir un intérêt ou des intérêts en conformité avec les lois d’application générale. continuez....
English: That depot is linked, by a fixed system of conveyors and hoppers also belonging to ENEL, to quay No 25 in the Port of Ancona, over which the company Ancona Merci has been given a concession.
French: Ce dépôt est relié, grâce à une installation fixe de convoyeurs et de trémies appartenant également à l'ENEL, au quai n° 25 du port d'Ancône, lequel a été donné en concession à la société Ancona Merci.
English: This wish was in a way granted with geological dating of the sea bed.
French: Ce vœu a été en quelque sorte exaucé avec l'étude des niveaux de la mer à partir de datations d'échantillons géologiques.
English: • Film or video production services - 512110
French: • Athlètes et entraîneurs indépendants - 711218
English: Play for progressive and instant jackpots!
French: Jouez pour des jackpots progressifs et instantanés !
English: Campina maintains that whether or not the components of a mark are distinctive is not decisive for the purposes of determining whether the mark itself has any distinctive character.
French: L'autorité compétente pour en apprécier le caractère distinctif ou descriptif devrait tenir compte de toutes les circonstances, y compris la perception que peut en avoir un consommateur moyen.
English: • Expand role of ALUS to include other government departments, NGOs
French: • Élargir le rôle de ALUS pour y inclure d’autres ministères et des ONG
English: Elsewhere, terrorists attack our unarmed aid workers and paralyse operations, in violation of basic international law.
French: Ailleurs, ce sont des terroristes qui attaquent nos agents humanitaires non armés et paralysent les opérations humanitaires, en violation des principes fondamentaux du droit international.
English: However, the employer was fully aware the position to be filled at that time would be vacant for some time yet as the incumbent of the position (Lee Branch) was acting elsewhere and not expected to return for several months.
French: Toutefois, l'employeur savait que le poste à doter à ce moment-là deviendrait vacant pour un certain temps, car le titulaire du poste (Lee Branch) occupait un poste intérimaire ailleurs et ne serait de retour que dans quelques mois.
English: The CHR has recently displayed an increasing tendency to reject country resolutions, with the vast majority of UN members reluctant to issue invitations to the special procedures29 which would trigger detailed scrutiny of the human rights situation in a given country or on a chosen theme.
French: Il conviendrait de consentir des efforts supplémentaires pour instaurer une coordination de l'UE dans certaines enceintes chargées de la coopération au développement et de l'aide humanitaire telles que le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Il conviendrait de tenir également compte des utilisateurs du réseau ainsi que d'autres investisseurs éventuels.
English: Former Finance Deputy Minister Appointed Director of EBRD 2001-047 (May 10, 2001)
French: Nomination d’un ancien sous-ministre des finances au poste de directeur à la BERD 2001-047 (le 10 mai 2001)
English: How it is monitored and evaluated?
French: Applications, Policies and Trends, M. Fabri et F. Contini (dir.), Editrice Lo Scarabeo, Bologne 2003, p.
English: Competitive salaries, a flexible work environment, stability and excellent benefits.
French: Des salaires concurrentiels, un milieu de travail souple, la stabilité et d’excellents avantages sociaux.
English: Madam President, I should like to finish by touching on the subject of Passenger Name Records (PNR) that was broached by Mrs Yade.
French: Madame la Présidente, je voudrais conclure en évoquant le sujet des dossiers passagers (PNR) qui a été abordé par Mme Yade.
English: They also concluded that in this instance, the taking involved was not qualitatively substantial.
French: Du point de vue quantitatif, la minorité a conclu que Breakthrough utilisait une partie « insignifiante » du livre de M. Johnson.
English: "Success ultimately depends on your strategies for dealing with difficult situations, your motivation, and the support from your family and friends.
French: « Le succès dépend des stratégies que vous adopterez pour régler les situations difficiles, de votre motivation et du soutien que vous recevrez de votre famille et de vos amis.
English: 47 One author summed up the comments made by several consumer-husbands by stating that they were looking for a cook, housekeeper and sexual partner:
French: 47 Un auteur résume les propos de plusieurs maris-consommateurs en affirmant qu'ils recherchent la cuisinière, l'aide ménagère et la partenaire sexuelle :
English: Simultaneously, efforts are being made to generate awareness amongst the families and the community to make them realize that the safety of the aged is primarily their responsibility/obligation.
French: Dans le même temps, des efforts sont faits pour amener les familles et la communauté à comprendre que c'est à elles qu'il revient, au premier chef, de veiller à la sécurité des personnes âgées.
English: Those of you seated behind Mrs Klaß, please ask your colleagues to leave.
French: Je prie les personnes assises derrière Mme Klaß de bien vouloir demander à leurs collègues de s’en aller.
English: 86589 : Setting monthNames for one DateChooser causes other DateChooser instances to change month names.
French: 86589 : Le paramétrage de la propriété monthNames d’un composant DateChooser provoque un changement des noms de mois pour les autres instances de DateChooser.
English: Financial source recorded for the sixth consecutive year
French: Des ressources financières ont été affichées pour un sixième exercice consécutif
English: 8 The final report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy and published on 15 February 2001, is available at
French: De manière plus générale, la figure n° 1 du présent rapport montre que vingt-cinq de ces mesures auront été finalisées pour mi-décembre.
English: For developing countries, the imperative therefore is poverty eradication and development.
French: Pour les pays en développement, l'impératif est d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement.
English: Furthermore, the Commission stated that all complaints which reach the Commission are registered and that no exceptions are made to this rule.
French: La Commission accuse réception par écrit de chacune de ces plaintes, et, une fois la plainte enregistrée, le plaignant est informé de la suite qui y est réservée.
English: Alcohol and drug use is often the result of boredom and the lack of recreational programs and facilities for young people.
French: La consommation de l'alcool et les drogues s'explique souvent par l'ennui et l'absence de programmes et d'installations de loisirs auxquels les jeunes pourraient avoir accès.
English: Together with the Member States it is now high time for the Commission to accept the implications of the free market.
French: Il est grand temps, pour la Commission comme pour les États membres, de tirer en commun les conséquences du marché unique libre.