ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second step consists of a set of laboratory tests that are undertaken on each donor at set times and intervals.
French: Dans la deuxiéme, chaque donneur subit, à des moments précis et à des intervalles déterminés, une série de tests de laboratoire visant à détecter certaines bactéries infectieuses ou marqueurs d'infections transmissibles, virals ou autres.
English: This echoes the message emanating from the Johannesburg Summit and the Millennium Summit that environment, as a key component of sustainable development, must be approached in the context of development at the global, regional and national levels.
French: Cela va dans le sens du message émanant du Sommet de Johannesburg et de la Déclaration du Millénaire selon lequel l'environnement, en tant qu'élément déterminant du développement durable, doit être abordé dans le contexte du développement aux niveaux mondial, régional et national.
English: Professor Rogde is a highly experienced pathologist.
French: Elle intervient également en tant que consultante auprès d'Amnesty International.
English: Socio-economic factors are those concerned with the influence and interaction of social or economic factors.
French: Les facteurs socioéconomiques portent sur l'influence des facteurs sociaux ou économiques et l'interaction entre ceux-ci.
English: Reducing the labor supply in economically depressed areas of Europe and increasing it in booming regions would do much to reduce differences in wages and unemployment rates.
French: Diminuer la quantité de main d'oeuvre dans les régions d'Europe frappées de dépression et l'augmenter dans les régions en fort développement contribuerait beaucoup à réduire les différences de niveau de salaire et de taux de chômage entre les régions.
English: 35 The 2004 survey of first-year students (Canadian Undergraduate Survey Consortium) shows about half reported that their fathers had completed a university or professional degree program.
French: L’incidence directe et indirecte des antécédents familiaux sur l’accès aux études postsecondaires, document de recherche de la Direction des études analytiques, Statistique Canada, no 237, 2005.
English: A campaign to familiarize citizens with the provisions of the Family Code had been conducted for a year and was still continuing in a more targeted fashion aimed specifically at women and girls.
French: Une campagne visant à familiariser les citoyens avec les dispositions du Code de la famille se poursuit depuis un an, mais désormais de façon davantage ciblée sur les femmes et les filles .
English: The new Minister of Health, Ujjal Dosanjh also seems to be supportive of health research and has demonstrated an interest in meeting with the research community.
French: Le nouveau ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, semble aussi appuyer la recherche en santé et s'est dit intéressé à rencontrer les milieux de la recherche.
English: British control Despite early settlement, France did not support its struggling tiny colony, already under attack from the locals.
French: Main-mise britannique En dépit du fait qu’elle se soit établie la première, la France ne soutient pas sa petite colonie aux prises avec des difficultés et confrontée à l’hostilité de certaines populations autochtones.
English: Mr Stéphane Desselas, advisor to the Initiative for Public Services in Europe (ISUPE) called for explicit recognition in the treaty of the role of services of general interest.
French: M. Stéphane DESSELAS, Conseiller pour les Affaires européennes, Initiative pour des Services d'utilité publique en Europe (ISUPE), demande que soit introduite dans le traité une reconnaissance explicite du rôle des services d'intérêt général.
English: Resident Coordinators, Resident Representatives and their deputies are not held accountable for gender mainstreaming, and Resident Coordinators' competency assessments and annual performance reviews (RCAs) do not mention it.
French: Les coordonnateurs résidents, les représentants résidents et leurs adjoints n'ont pas à rendre des comptes dans ce domaine qui n'est pas mentionné dans l'évaluation de leurs résultats et compétences.
English: • Transport Minister Announces $3 million for Intelligent Transportation Systems Deployment and Integration Projects
French: • Le ministre des Transports annonce des contributions de 3 millions $ pour des projets de déploiement et d'intégration de systèmes de transport intelligents
English: Based on the experience accumulated through those culture- and region-specific dialogues, Japan decided to organize a conference with a much broader perspective.
French: En se fondant sur l'expérience acquise au cours de ces dialogues culturels et régionaux, le Japon a décidé d'organiser une conférence avec une perspective plus large.
English: The breakdown by category of interviewee is as follows:
French: Du personnel de l’Administration centrale et des régions de Patrimoine canadien (9 personnes).
English: One day, when he is the father I love mải surprise home.
French: Un jour, alors qu'il est le père j'adore mon pays surprise mai.
English: Urine and urethral specimens for microbiological testing should be collected and transported as described in the Canadian STD Guidelines.
French: Les échantillons d’urine et de prélèvement urétral utilisés pour les tests microbiologiques devraient être recueillis et acheminés conformément aux Lignes directrices canadiennes pour les MTS.
English: • Benchmark survey on indoor air quality awareness conducted Health Canada a.
French: • Enquête de référence sur la sensibilisation relative à la qualité de l'air intérieur Santé Canada
English: Property to be licensed or assigned, or subject of the agreement; Ownership of property: (i) who is the owner of the property that is the subject of the agreement? (ii) who is the owner of the beneficial interest in the property that is the subject of agreement? (iii) what is the nature of the licensor’s right in the property that is the subject of the agreement, including the right to grant licenses or other rights?
French: Nature de l’objet i) invention; ii) i) dessin ou modèle; iii) i) savoir-faire; iv) i) droit d’auteur. Objet de la licence ou de l’accord itularité des droits sur l’objet i) qui est le propriétaire de l’objet sur lequel porte l’accord? ii) i) qui sera le bénéficiaire effectif des redevances sur l’objet sur lequel porte l’accord? iii) i) quelle est la nature du droit du donneur de licence sur l’objet sur lequel porte l’accord, s’agissant notamment du droit de concéder des licences ou d’autres droits?
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Justification de la désignation par le COSEPAC :
English: If not used or maintained correctly water treatment devices may become breeding grounds for potentially harmful bacteria.
French: Ces dispositifs peuvent permettre la croissance de bactéries possiblement pathogènes si on les utilise pas, ou ne les entretient pas, correctement.
English: 8.: "check signals and appeals about implementing illegal religious activity in connection with Article 7 of this law and if necessary notify the bodies of prosecution"), and punitive (Articles 36-39, in particular Article 39 (2): "The punitive decrees shall be issued by the director of the Directorate "Religions" of the Council of Ministers.
French: 8.: « vérifier les signaux et appels relatifs à l’exercice d’une activité religieuse illégale en rapport avec l’article 7 de cette loi et si nécessaire en informer les organes chargés des poursuites judiciaires »), et de sanction (articles 36-39, en particulier l’article 39 (2): « Les décrets à caractère punitif seront pris par le directeur de la Direction des affaires religieuses du Conseil des ministres ».
English: The second grant was provided to the secretariat of the Permanent Forum in 2006 to define, on the basis on regional consultations, a set of indigenous peoples-sensitive indicators of poverty and well-being.
French: La deuxième subvention a été octroyée au secrétariat de l'Instance en 2006 afin de lui permettre de définir, sur la base de consultations régionales, un ensemble d'indicateurs de pauvreté et de bien-être qui tiennent compte des peuples autochtones.
English: The second is "streaming," which is an Internet data transfer technique that allows users to see and hear audio and video files without lengthy download times.
French: La seconde méthode est la diffusion en continu : cette technique de transfert de données sur l'Internet permet à l'utilisateur de visionner et d'écouter des fichiers audio et vidéo sans long délai de téléchargement.
English: Indeed, such consultations are currently taking place.
French: Ces consultations sont en cours actuellement.
English: Uganda must fulfil her obligations under international law and the Cotonou Agreement, which commits Uganda to protect all persons, regardless of their sexual orientation or gender identity, against threats and violence.
French: L'Ouganda doit s'acquitter de ses obligations conformément au droit international et à l'accord de Cotonou, qui engage l'Ouganda à protéger toutes les personnes, quelles que soient leur orientation et leur identité sexuelles, contre les menaces et la violence.
English: What will be common is the transparency underpinning water charging decisions across Europe.
French: Par contre, la transparence des décisions de tarification de l’eau sera bel et bien commune dans toute l’Europe.
English: At the hearing, the Complainant adduced no conclusive evidence, only impressions, in support of this allegation.
French: À l’audience, le plaignant n’a apporté aucune preuve concluante pour soutenir cette allégation autre que des impressions.
English: If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
French: Si l’accord sur la fiscalité de l’épargne n’est pas conclu par l’Andorre avant cette date, les négociations relatives à l’accord monétaire seront suspendues en attendant cette conclusion et reprendront immédiatement après.
English: On 25 August MINUSTAH, together with a local non-governmental organization, launched a weekly radio programme with a view to raising the awareness of female candidates and voters alike.
French: Le 25 août, la MINUSTAH, agissant de concert avec une organisation non gouvernementale locale, a inauguré une émission de radio hebdomadaire visant à mieux informer à la fois les candidates et les électeurs.
English: These workers received some financial incentives from project funds until May 1998, but it's now up to the community to help pay the cleaners and collectors.
French: Jusqu'en mai 1998, ces travailleurs ont reçu une certaine rétribution tirée des fonds du projet, mais c'est maintenant au tour de la collectivité d'aider à payer les préposés au nettoyage et les éboueurs.
English: • OP ARCHER and ARGUS - Kabul, Afghanistan
French: • OPÉRATION ARCHER et ARGUS– Kaboul, Afghanistan
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version MUSKELLUNGE Muskellunge (Esox masquinongy) is the accepted common name of Canada's largest freshwater game fish. It is also known by its original Indian name, maskinonge, which is the official name given it in the statutes of Canada and those of Ontario and Quebec.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML MASKINONGÉ Le plus grand poisson sportif d'eau douce du Canada est connu sous son nom autochtone d'origine, maskinongé (Esox masquinongy), qui est aussi le nom officiel retenu dans les statuts du Canada et dans ceux de l'Ontario et du Québec.
English: Under the second CCF, UNDP will continue this opportunistic approach, where appropriate, but will use a screening process to ensure that the new projects contribute to the selected objectives of the CCF.
French: Au titre du deuxième CCP, le PNUD poursuivra une approche flexible, selon que de besoin, mais utilisera un mécanisme de contrôle pour assurer que les nouveaux projets contribuent aux objectifs du CCP.
English: The Procurement Division has also embarked on an air charter vendor outreach project, targeted at vendors, worldwide, with a special emphasis on vendors in developing countries and countries with economies in transition, through hosting of conferences and attending air shows and industry exhibitions.
French: La Division des achats s'est également lancée dans l'exécution d'un projet d'affrètement d'avions à l'intention de fournisseurs du monde entier, l'accent étant mis sur les pays en développement ou en transition, au moyen de l'organisation de conférences et de la participation à des expositions aéronautiques.
English: But 12 million children still die every year from preventable diseases not covered in regular programs.
French: Cependant il y a encore 12 millions d'enfants qui meurent chaque année parce que les programmes réguliers ne s'adressent pas à des maladies que l'on peut prévenir.
English: CCD - Council of Canadians with Disabilities Charter - Canadian Charter of Rights and Freedoms CSA - Canadian Standards Association CTA - Canada Transportation Act NTA - National Transportation Agency Rail Code - Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities RTC - Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission VIA - VIA Rail Canada Inc.
French: Ron Woollam est ingénieur-mécanicien et compte quarante années d'expérience dans l'industrie ferroviaire au sein d'une compagnie ferroviaire canadienne principale, d'un fabricant principal de matériel roulant ferroviaire, et en tant que consultant privé. M. Woollam est président et directeur de l'ingénierie de Garex Consultants International, Inc., qui fournit des services d'ingénierie, de conception, de consultation et de gestion de projet à l'industrie ferroviaire et aux secteurs de l'industrie sidérurgique.
English: My very careful examination of the facts of this case indicates clearly that such is not the situation herein.
French: L'examen très minutieux du dossier m'indique clairement que ce n'est pas le cas ici.
English: Such awareness should increase our sense of responsibility, which should also extend to the Black Sea region.
French: Cette conscience devrait renforcer notre sentiment de responsabilité, qui devrait également s'étendre à la région de la mer Noire.
English: This brief paper does not deal with intellectual property in the traditional sense, but with interference between the right to own property (unfortunately not included as such in the two Covenants) and the cultural rights which are provided for in article 15.
French: Cette brève approche ne traite pas de la propriété intellectuelle au sens classique, mais de l'interférence entre le droit à la propriété (malheureusement absent en tant que tel des deux Pactes) et les droits culturels dont il est question dans cet article 15.
English: Full motion Flight Simulators will be installed to support the Multi-engine and Helicopter Flying Training programs.
French: Un nouveau centre d’entraînement de 80 000 pieds carrés sera construit à Southport, au Manitoba, et offrira une capacité opérationnelle complète, incluant un milieu de formation dernier cri dans un délai accordé de deux ans.
English: It cannot be suggested that the claimant gave testimony before the Board which the Board preferred to the statements on file.
French: On ne saurait prétendre que la preuve testimoniale de la prestataire devant le conseil arbitral l’a emporté sur la preuve documentaire au dossier.
English: A. Yes, they were kept in the order that they were received and I took them from the top down, went through several times until I picked my five out that I thought would qualify.
French: R. Oui, je les mettais dans l’ordre de leur réception au service; je les ai donc passées en revue plusieurs fois dans l’ordre chronologique de leur arrivée, jusqu’à ce que j’en trouve cinq qui, selon moi, répondaient à nos exigences.
English: As regards the other institutions and bodies, no further inquiries appeared to be justified.
French: Pour ce qui est des autres 171stitutions et organes, il n’apparaît pas justifié de poursuivre l’enquête.
English: It is a necessity for our organism as it is a precursor of certain hormones among which the natural cortisol that fights infections, and the bile salts that helps us to digest fats.
French: Il est indispensable à notre organisme car c’est le précurseur de plusieurs molécules dont, entre autres, le cortisol naturel qui lutte contre les inflammations, les sels biliaires qui nous servent pour digérer les graisses, les hormones sexuelles et c’est aussi un constituant indispensable de la membrane cellulaire car il évite qu’elle ne soit trop souple ou trop rigide.
English: This will be the MPM selected if you do not make another choice at compile-time.
French: Il s'agit du MPM sélectionné si vous ne précisez pas un choix différent à la compilation.
English: The Security Council's visit to Chad aimed at stressing the Council's commitment to help the Chadian authorities to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, through the deployment of a multidimensional presence in those areas.
French: La mission du Conseil de sécurité au Tchad avait pour objet de souligner la volonté du Conseil d'aider les autorités tchadiennes à protéger les réfugiés du Darfour, les personnes déplacées et d'autres populations civiles vulnérables et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, grâce au déploiement d'une présence multidimensionnelle dans ces zones.
English: In a letter dated April 14, 1998, the Ambassador and Permanent Representative of the United States of America sent the Director General a letter with a number of questions attached; that letter and those questions are contained in Attachment 1 of this document, and the Director General’s reply, dated April 24, 1998, is contained in Attachment 2.
French: Le 14 avril 1998, l’ambassadeur et représentant permanent des États-Unis d’Amérique a envoyé au directeur général une lettre à laquelle était jointe une liste de questions; une traduction de cette lettre et de ces questions figure dans la pièce jointe 1 du présent document, et la réponse du directeur général, datée du 24 avril 1998, fait l’objet de la pièce jointe 2.
English: Of French origin, Pierre Martin began his five-year apprenticeship studies at l'École Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris in 1979, under the tutelage and inspiration of master engraver, Jean-Marie Granier.
French: D'origine Française, Pierre Martin entreprend ses études à l'École Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris en 1979 et apprend la maîtrise du burin durant 5 ans du graveur Jean-Marie Granier.
English: • Ensure gender mainstreaming in the policies, programmes and projects of Ministries and other government bodies;
French: - Assurer la prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et projets des ministères et autres organismes publics;
English: Our own experience during the war imposed on Croatia in the 1990s, when United Nations peacekeepers, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, as well as many other agencies and humanitarian assistance organizations, were present in the area, leads us to conclude that all these agencies may have come with the best of intentions, but that in many cases they were not able to understand the real needs of the population or to cooperate effectively with each other or with the people involved.
French: Notre propre expérience durant la guerre qui a été imposée à la Croatie dans les années 90, alors que les Casques bleus des Nations Unies, le Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'Organisation mondiale de la Santé, ainsi que de nombreux autres organismes et organisations d'assistance humanitaire, étaient présents dans la région, nous porte à conclure que tous ces organismes, venus avec les meilleures intentions du monde, ont très souvent été incapables de comprendre quels étaient les véritables besoins de la population ou de coopérer effectivement entre eux ou avec les populations concernées.
English: The Islamic Summit Conference had strongly condemned Israel's policy of flouting Security Council resolutions on the occupation of the Syrian Golan, land annexation and confiscation, establishment of settlements, diversion of water resources and the imposition of Israeli nationality on Syrian citizens.
French: Le sommet islamique a fermement condamné la politique d'Israël qui ne fait aucun cas des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'occupation du Golan syrien, l'annexion et la confiscation de terres, l'établissement de colonies de peuplement, le détournement des cours d'eau et l'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.
English: Downhill with GoPro camera Saturday, 14 August 2010 00:00 Lately, you have certainly seen many riders with little cameras attached to their heads or on their bodies. These cameras are becoming more and more sophisticated and can film in HD.
French: Descente avec caméra GoPro Samedi, 14 Août 2010 00:00 Dernièrement, vous avez certainement aperçu des tonnes de riders en bike, ski et snow, avec des petites caméras posées sur leurs casques.
English: Children did not receive many gifts during this period, but they enjoyed looking at the catalogue and dreaming about the things that they would like to receive.
French: À cette époque, les enfants ne reçoivent pas beaucoup de cadeaux, mais ils aiment bien parcourir le catalogue et rêver de leurs cadeaux préférés.
English: The European Union is also providing aid to selected institutions with a view to strengthening civil society.
French: L'Union apporte aussi son soutien à des institutions élues afin de renforcer la société civile.
English: To promote, co-ordinate and monitor on an international basis, the fight against doping in sport in all its forms.
French: Promouvoir, coordonner et surveiller au plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: The Representative recalled that two days ago, 122 public interest NGOs from North and South, released a statement endorsing many principles in the "Friends of Development" proposal and recommending WIPO Member States to first amend the WIPO Convention to incorporate a development dimension.
French: Le représentant a rappelé que deux jours auparavant, 122 ONG d’intérêt général, du Nord et du Sud, ont publié une déclaration approuvant de nombreux principes qui figurent dans la proposition du groupe des Amis du développement et dans laquelle elles recommandent aux États membres de l’OMPI de commencer par modifier la Convention afin de prendre en compte les questions du développement.
English: As highlighted above, the looting of government funds by corrupt leaders - funds that are always traceable to the financial institutions of developed countries - constitute serious violations of the human rights of the citizens of the affected countries.
French: Comme noté, le pillage des fonds publics par des dirigeants corrompus − fonds dont on retrouve toujours la trace dans les institutions financières des pays développés − implique de graves violations des droits fondamentaux de la population des pays concernés.