ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modalities for action included monitoring and tracking progress in various areas of development; policy analysis and advocacy, convening stakeholders and building consensus on key development issues through forums such as the annual ICE meeting and providing technical assistance and capacity-building support in the form of advisory services and training of policy makers.
French: Les modalités d'action ont été les suivantes : surveillance des progrès accomplis dans divers domaines de développement, analyse des politiques et plaidoyer, convocation des parties prenantes et établissement de consensus sur les principaux problèmes de développement dans le cadre de forums tels que la réunion annuelle du Comité intergouvernemental d'experts, fourniture d'assistance technique et appui au renforcement des capacités sous la forme de services consultatifs et de formation des décideurs.
English: Most respondents identified the following components to be valuable: the structure/format, meeting colleagues from across the country, the ability to network, the content of the program, the variety of sessions, Rex Murphy, and the location - Ottawa.
French: La plupart des répondants ont qualifié de fort valables les composantes suivantes : la présentation/la forme, l’occasion de rencontrer des collègues des quatre coins du pays, les opportunités d’échange, le contenu du programme, la variété des sessions, la présentation de Rex Murphy et le choix de l’endroit – Ottawa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Garriga Polledo, for his work, since he has shown great sensitivity towards the issue of agriculture in the budget for next year, and also the members of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture because, amongst all of them, they have cooperated and their work has helped to make the agricultural part of the budget for next year magnificent.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Garriga Polledo, pour son travail, car il a marqué un grand intérêt pour la question de l’agriculture dans le budget de l’année prochaine. Je voudrais aussi remercier les membres de la commission des budgets et ceux de la commission de l’agriculture, parce qu’ils ont tous œuvré dans un esprit de coopération et que leur travail a permis de dégager des montants extraordinaires pour l’agriculture dans le prochain budget.
English: When the United Nations is unable to provide accommodation to an equivalent standard and the contingent rents a suitable structure, the troop/police contributor will be reimbursed the actual rental cost on a bilateral special case arrangement between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Lorsque l'ONU ne peut fournir du matériel d'hébergement correspondant à ces normes et que le contingent loue une structure appropriée, le coût effectif de la location est remboursé au pays contributeur en vertu d'un arrangement bilatéral spécial qu'il passe avec l'ONU.
English: Enterprises owned and run by members of immigrant or ethnic communities usually generate employment opportunities for other members of these communities.
French: Une autre solution susceptible d'améliorer, sur le marché du travail, les chances des personnes issues de l'immigration est la création d'entreprises par des immigrés. En effet, créées et gérées par des immigrés ou par des membres des groupes ethniques, ces entreprises offrent en général des possibilités d'emplois à d'autres membres de ces communautés.
English: Therefore, programmes to stop or reduce child labour are an important element of a prevention strategy.
French: Ainsi, les programmes visant à supprimer ou à réduire le travail des enfants sont un élément important d'une stratégie de prévention.
English: To express our concern is the very least we can do.
French: Faire part de notre inquiétude est le moins que nous puissions faire.
English: As shown in Chart 2, below, this reduction is greater than had been forecast in September 2004.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 2 ci-dessous, cette réduction est supérieure à ce qui avait été prévu en septembre 2004.
English: Excellencies, distinguished guests:
French: Mesdames, Messieurs, Chers invités,
English: Take your time to experience originality. Enjoy a peaceful and quiet stay in a relaxing atmosphere.
French: Profitez du séjour pour vous ressourcer, jouir de la vie, trouver le temps pour l’essentiel.
English: Lastly, appellant Campbell argued that he should have received marks for referring to overtime as an option.
French: En dernier lieu, l'appelant Campbell a dit qu'il aurait dû obtenir des points pour sa référence au temps supplémentaire comme solution possible.
English: This would provide us with a firm basis for an objective assessment to identify implementation gaps and determine the nature of possible effective remedies.
French: Ceci nous donnerait un fondement solide sur lequel appuyer une évaluation objective en vue de déterminer les lacunes d'application et la nature des moyens efficaces qui permettraient d'y remédier.
English: Most of these changes are the result of helpful submissions received from taxpayers and their professional advisors.
French: La plupart de ces modifications font suite aux observations judicieuses de contribuables et de leurs conseilleurs professionnels.
English: The Tribunal was not provided with any rationale for the existence of sub-groups and levels or how they were formulated.
French: On n'a donné aucune justification au Tribunal quant à l'existence des sous-groupes et des niveaux ou à la façon dont ils étaient établis.
English: Mr. Choudhury's distinguished professional and personal qualifications were proved by his effective ruling of the work of the Bangladesh National Parliament.
French: Les grandes qualités professionnelles et personnelles de M. Choudhury ont été mises en exergue par sa façon de diriger les travaux du Parlement national du Bangladesh.
English: he emphasis is very on comfort and taking it easy, with a wide range of sports, relaxation activities in the heated pool, massages, introductions to sophrology, yoga and Tai-Chi etc.
French: Privilégiant confort et détente, il vous propose, aux côtés des activités sportives, aquagym en piscine chauffée, animations familiales d'avril à séptembre, soirées à thème...
English: The report also highlights the commitments made by the Government of Chad for the protection of children's rights and their integration into programmes and activities undertaken to strengthen protection.
French: Le rapport souligne également les engagements que le Gouvernement tchadien a pris pour protéger les droits des enfants et les prendre en charge dans des programmes et activités destinés à mieux les protéger.
English: If a Member State legalises the stay of a national from a third country, there is no reason why that person could not move freely within the Schengen area.
French: Si un État membre légalise le séjour d'un ressortissant d'un pays tiers, il n'y a pas de raison pour que cette personne ne puisse circuler librement dans l'espace Schengen.
English: This arises as a result of a number of factors.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer cette situation.
English: ◦ Information (in writing) related to problem of a Clinical Trial Application would be provided by Sandy McEwan on 2nd week of January 2002. 
French: ◦ Sandy McEwan mettra par écrit les problèmes relatifs à l'application des essais cliniques, la deuxième semaine de janvier 2002.
English: Both the overall abundance and geographic density of these populations are highest in Kamchatka, western Alaska and British Columbia.
French: L’abondance globale et la densité géographique des populations sont le plus élevées au Kamtchatka, dans l’Ouest de l’Alaska et en Colombie-Britannique.
English: As we have said, traceability must be guaranteed in all cases.
French: Comme il a été dit, il convient en tous cas de garantir la traçabilité.
English: It is the Special Rapporteur's belief — and this view is generally shared by the first meeting of experts — that one of the new forms of mercenary activity is that which takes place through private security companies that hire out military services, using mercenaries for that purpose.
French: La position du Rapporteur spécial, dont les grandes lignes ont été présentées à la première réunion d'experts, est que l'une des nouvelles formes du mercenariat est le recrutement de mercenaires par des entreprises privées offrant des services de sécurité militaire.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act, Territorial Lands Act and Regulations, Regional Inuit Association Land Use Permits, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des eaux de surface du Nunavut, la Loi sur les terres territoriales et ses règlements, les permis d'utilisation des terres des associations régionales des Inuit, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: V Application in Particular Sectors…………………………….
French: V. Application à des secteurs particuliers 10
English: The used questionnaires cover letter questionnaire to WADA accredited laboratories questionnaires to NADOs/IFs B:
French: Questionnaires utilisés - Lettre de présentation - Questionnaire aux laboratoires accrédités de l’AMA - Questionnaires aux ONAD/FI Annexe B :
English: Examples of unclassified information are found in the CSIS Public Reports, and two new general information brochures entitled "The Canadian Security Intelligence Service in a Changing World", and "Economic Espionage and CSIS's Liaison Awareness Programme".
French: De telles données se retrouvent, par exemple, dans les Rapports publics du SCRS et dans deux nouvelles brochures d'information générale intitulées Le Service canadien du renseignement de sécurité dans un monde en évolution et Espionnage économique et programme de sensibilisation et de liaison du SCRS.
English: Urgent justice reforms needed to protect rights of inmates -- a statement to the Stakeholders' Summit on Magistracy and Justice Sector Reform in Lagos State Documento - Nigeria:
French: Des réformes urgentes sont nécessaires dans le domaine de la justice pour protéger les droits des détenus – déclaration à l'attention des parties prenantes au sommet sur la réforme du secteur de la justice et de la magistrature dans l'� Documento - Nigéria.
English: Her aim is to become a professor in this field of study, and serve as a role model for Aboriginal students.
French: Son but est de devenir professeure en cette matière et de servir de modèle de comportement aux étudiants autochtones.
English: He has appeared on some of New York's finest stages with the Citizen's Band. Cody has molded himself into an artist of great form and scope whose vision blends the old with the new, the hope-filled with the melancholic, the sacred with the profane.
French: C'est aussi un incroyable auteur compositeur interprète dans la lignée de Woody Guthrie, Bob Dylan ou plus récemment Daniel Johnston.
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Romania and the Russian Federation, proposed that the following new subparagraph be included:
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et de la Roumanie, a proposé d’introduire le nouveau sous-alinéa suivant :
English: ◦ ENVIRONMENTAL SCAN - "CHARTING OUR COURSE"
French: ◦ CONSULTATION NATIONALE - " PLANIFIER NOTRE PARCOURS "
English: The day of general discussion had highlighted the need for a positive strategic approach, constructive rather than punitive, to reflect the new vision of childhood enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: La journée de débat général avait fait ressortir la nécessité d'une approche stratégique positive axée sur les mesures constructives plutôt que sur les sanctions, afin de refléter la nouvelle perception de l'enfant consacrée dans la Convention.
English: The Agency encourages Air Canada Jazz to pursue these discussions with Pacific Western to improve accessibility.
French: L'Office encourage Air Canada Jazz à poursuivre les pourparlers avec Pacific Western afin d'améliorer l'accessibilité.
English: The Special Rapporteur has already referred to the amendment to the National Security Forces Act, which virtually allows for incommunicado detention for periods of six to nine months, as well as the amendments to the Criminal Procedure Act of 1991 which strengthen the powers of law enforcement agents in matters relating to, inter alia, investigation, arrest, interrogation and detention, without judicial review.
French: Le Rapporteur spécial a déjà évoqué d'une part l'amendement à la loi relative aux forces de sécurité nationales (National Security Forces Act) qui permet, dans la pratique, de détenir une personne au secret pendant six à neuf mois et d'autre part les amendements à la loi de 1991 relative à la procédure pénale qui renforce les pouvoirs des forces de l'ordre, notamment en matière d'enquête, d'arrestation, d'interrogatoire et de détention, sans examen judiciaire.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in 987 Design Prague Hotel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à 987 Design Prague Hotel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Our efforts, therefore, primarily concentrate on improving the existing instruments and measures whenever conservation requires their application.
French: Nos efforts se concentrent donc au premier chef sur l’amélioration des mesures et des instruments existants lorsqu’ils sont nécessaires à la conservation.
English: Placing much greater emphasis on audience success is clearly in line with the Task Force recommendations and was supported by all the major players.
French: Mettre davantage l’accent sur le succès auprès de l’auditoire correspond clairement à l’esprit des recommandations du Groupe de travail et rallie tous les acteurs principaux.
English: Mixed results were seen with regards to mutagenicity/genotoxicity studies.
French: Les études sur la mutagénicité et la génotoxicité ont produit des résultats contradictoires.
English: South Africa, in its capacity as facilitator, together with the SADC, as guarantor of the Global Political Agreement, has decided to accredit the Zimbabwean Ambassador.
French: En tant que facilitateur, l'Afrique du Sud, avec la CAAD, garante de l'accord politique global, a décidé d'accréditer l'ambassadeur zimbabwéen.
English: PART I - GENERAL **ARTICLE 1 PURPOSE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: PARTIE I - GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, l'Association et les employés, et d'énoncer les conditions d'emploi des employés visés par la présente convention.
English: The Meeting will be invited to review the list in the report of the first Meeting of the Consultative Process entitled “Issues for consideration for possible inclusion in the agendas of future meetings” (A/55/274, part C).
French: Les participants à la Réunion seront invités à examiner la liste figurant dans le rapport sur les travaux de la première Réunion du Processus consultatif intitulée « Questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de réunions futures » (A/55/274, partie C).
English: Each Party shall permit a financial institution of another Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the Party permits its own financial institutions, in like circumstances, to provide under its domestic law.
French: Chacune des Parties autorisera une institution financière d'une autre Partie à fournir tout nouveau service financier d'un type semblable aux services qu'elle autorise ses propres institutions financières à fournir dans des circonstances analogues aux termes de sa législation intérieure.
English: A sophisticated security policy should always include setting up the export regime for dual-use goods to a high standard, along with the application of all international commitments.
French: Une politique de sécurité sophistiquée devrait toujours englober la mise en place du régime d'exportation des biens à double usage à un niveau élevé, ainsi que l'application de tous les engagements internationaux.
English: Moreover, it appears from the police reports that the author was ordered on several occasions to stop the demolition.
French: En outre, il ressort des rapports de police que l'auteur avait à plusieurs reprises reçu l'ordre d'arrêter les travaux de démolition.
English: 8. In western European countries, too, mental ill health, depression and helplessness related to societal change, job insecurity and a weakening of social cohesion are taking their toll.
French: Dans les pays d’Europe occidentale également, les problèmes de santé mentale, la dépression et l’incapacité à faire face aux problèmes liés aux changements sociaux, au manque de sécurité d’emploi et à une diminution de la cohésion sociale ont des effets négatifs.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Eight Member States did not report at all on this and most of those who did (Austria, Finland, Germany, Portugal, Spain, Sweden) gave only a few lines of information.
French: Grâce à une évolution généralisée vers la décentralisation, en Espagne et en Italie par exemple, et au surcroît d'autonomie donné aux agences locales de l'emploi dans le choix des mesures à adopter, les services publics de l'emploi sont devenus plus aptes à répondre aux besoins spécifiques de l'économie locale.
English: The Commission proposes that guidelines be established initially in the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries and the integration of third country nationals.
French: La Commission est d'avis que les premières orientations devront être établies en matière de gestion des flux migratoires, admission des migrants économiques, partenariat avec les pays tiers et intégration de leurs ressortissants.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? 2005 GOL Public Report Strengthening On-Line Results at Health Canada Table of Contents 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Rapport public GED 2005 Pour une plus grande cyberefficacité à Santé Canada Table des matières 1.
English: Insured surgical-dental services could be deinsured if determined not medically necessary or not required to be carried out in a hospital.
French: La conformité à ce principe est surveillée de façon périodique au moyen de consultations menées auprès des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: (a) Not more than 1.0% available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1.0% hydrogen peroxide; or
French: a) Ne contient pas plus de 1,0 % d'oxygène actif pour 1,0 % au maximum de peroxyde d'hydrogène;
English: Calculation– Officials and temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Officials and temporary staff: 9 officials*EUR 117 000 Staff financed by Art XX 01 01:2 2 contract agents * EUR 63 000 and I END * EUR 70 000
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant Fonctionnaires et agents temporaires: 9 agents*EUR 117 000 Personnel financé au titre de l’art. XX 01 01:2 2 agents contractuels * EUR 63 000 et I END * EUR 70 000
English: • 2008-A-94 — Lift of suspension - Gandel Investments PTY.
French: • 2008-A-94 — Levée de suspension - Gandel Investments PTY.
English: An allosteric regulation of the activity of the rodent kidney PP-sensitive neuropeptide Y (NPY) receptor by RFamides was indicated by potency decrease with particle concentration in the inhibition of the association binding of 125I-labeled human pancreatic polypeptide (hPP) by RFamides at rabbit kidney membranes.
French: Une régulation allostérique de l'activité du récepteur du neuropeptide Y (NPY) sensible au PP par les RFamides dans le rein de rongeurs a été indiquée par une diminution avec la concentration des particules de la puissance de l'inhibition de l'association du [125I]polypeptide pancréatique humain (PPh) dans les membranes rénales de lapins.
English: Whereas utmost care was taken to substantiate the proposed level of reserves, it was also acknowledged that this exercise was not only based on science but also on a blend of management judgement and practical experience.
French: Bien que le plus grand soin ait été apporté à la justification du bien‑fondé du niveau proposé pour les fonds de réserve, il faut reconnaître que cet exercice n’est pas seulement fondé sur une science mais fait également appel à un mélange de jugement et d’expérience pratique en matière de gestion.
English: The level of regulation ranges from disclosure to mandatory termination.
French: La réglementation va de la divulgation à la cessation obligatoire.
English: Metric Ton Kilogram Hectare Pound
French: Tonne métrique Kilogramme Hectare Livre
English: Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, made a statement.
French: M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine, fait une déclaration.
English: Divided into three-man "Stinger teams", these ground-based air defence assets carry the portable stinger missile to target enemy aircraft.  "Their role is to take up a brigade and fly them in by helicopter. They go in behind enemy lines", explains Warrant Officer Ivor Sam-Sin.
French: Réparties en « équipes Stinger » de trois personnes, ces ressources de défense aérienne au sol utilisent des missiles portatifs Stinger pour attaquer les aéronefs ennemis.  « Leur rôle consiste à transporter une brigade par hélicoptère derrière les lignes ennemies », a expliqué l’Adjudant Ivor Sam Sin.
English: The program involves five weeks of working at companies in Hong Kong or investigating market opportunities for Canadian business.
French: Le programme comporte cinq semaines de travail dans une entreprise à Hong Kong ou de recherche de débouchés commerciaux pour des entreprises canadiennes.