ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over that time, Canadian CIMIC teams have rebuilt homes, fire halls and bridges.
French: Pendant cette période, les équipes de COCIM canadiennes ont reconstruit des maisons, des casernes de pompiers et des ponts.
English: Never before have I experienced a 4*star graded hotel with such a small room, tiny bed and no mini bar!
French: Excellent location, quiet neighborhood away from tourist areas. Convenient to tram, museums, restaurants.
English: The board was also responsible for appointing a general manager and an assistant general manager to oversee the day-to-day operations of the corporation.
French: Il incombe également à la Commission la responsabilité de nommer un directeur général et un directeur général adjoint en charge de la supervision des opérations courantes de la SRC.
English: Key words: drinking water, small communities, ozonation, membrane filtration, biological activated carbon, turbidity, trihalomethane precursors, TOC.
French: Mots clés : eau potable, petites communautés, ozonation, membrane, traitement biologique, turbidité, précurseurs de trihalomethane, COT.
English: Azerbaijan hopes that that relationship will result in target-oriented projects to be implemented on the ground.
French: L'Azerbaïdjan espère que ce rapport aboutira à des projets ciblés à exécuter sur le terrain.
English: Role of religious leaders and civil society 60-64 18
French: Rôle de l'État 52−59 17
English: The Minister of HRSDC has overall responsibility for the employment insurance system, while the administration of the Employment Insurance Act is the responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La ministre de RHDSC supervise de façon générale le Régime d'assurance-emploi, tandis que l'administration de la Loi sur l'assurance-emploi relève de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Top ARAB PETROLEUM INVESTMENTS CORPORATION (APICORP) P.O.Box 1547 Al Khobar 31952 Tel: (966-3) 887-0555 Fax: (966-3) 887-0404/0505 Email: malmahdi@apicorp-arabia.com Website: www.apicorp-arabia.com Public Relations Manager:
French: ARAB PETROLEUM INVESTMENTS CORPORATION (APICORP) P.O. Box 1547 Al Khobar 31952 Tél. : (966-3) 887-0555 Téléc.: (966-3) 887-0404 / 0505 Courriel : malmahdi@apicorp-arabia.com Internet : www.apicorp-arabia.com Directeur des relations publiques :
English: It was set up on the streets of Tampa, Florida, and a growing number of U.S. airports are adopting it.
French: Elle a été établie dans les rues de Tampa, en Floride, et un nombre croissant d'aéroports l'adoptent aux États-Unis.
English: Uniform provisions concerning the approval of CATEGORY L3 VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES DE CATEGORE L3 EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: Moreover, many are reluctant to complain of racial discrimination for, inter alia, fear of reprisals, lack of confidence in the police and justice systems, insufficient awareness of their rights and the insensitivity of authorities to cases of racial discrimination.
French: Il faut également mentionner les nombreuses victimes qui hésitent à porter plainte pour discrimination raciale par crainte de représailles, par manque de confiance dans la police et dans la justice, par méconnaissance de leurs droits ou à cause de l'indifférence des autorités.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of peoples' self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1 : Utilisation de mercenaires à des fins de violation des droits de l'homme et d'entrave à l'exercice du droit des peoples à l'autodétermination
English: As such, the financial impact of attendant fares is not under consideration and the sole issue is whether the requirement that Mr. Morten travel with an attendant is an obstacle to his mobility.
French: Aussi, l'impact financier que représente l'imposition d'un tel tarif aérien ne sera pas examiné dans le cadre de la présente affaire, de sorte que la seule question en litige est l'exigence du transporteur que M. Morten voyage avec un accompagnateur.
English: We recommend that DIAND and PWGSC continue to assist departments to recognize the importance of supplier development activities and enhance the availability of tools through the Strategy (e.g., set-asides, identifying firms to partner, encourage mentoring, workshops and seminars on federal procurement).
French: Nous recommandons au MAINC et à TPSGC de continuer à faire connaître aux autres ministères l’importance des activités visant à développer les capacités des fournisseurs, et à rendre les moyens d’action de la Stratégie plus facilement disponibles(ex.
English: These estimates are based on the simple assumption that increased public spending on a given social service translates into proportionately increased provision of that service, or, in other words, that marginal cost is equal to average cost.
French: Ces estimations reposent sur l'hypothèse simple que l'accroissement des dépenses publiques pour un service donné se traduit par un accroissement proportionnel de la disponibilité de ce service ou, en d'autres termes, que le coût marginal est égal au coût moyen.
English: "Both parties will be able to accomplish a lot more.
French: "Les deux parties seront en mesure d'accomplir beaucoup plus.
English: There is no formal compliance or enforcement mechanism applicable to the Law List Regulations or the Inclusion List Regulations of the CEAA.
French: Aucun mécanisme officiel de conformité ou d’application ne vise le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées ou le Règlement sur la liste d’inclusion de la LCEE.
English: Orientation Session The Orientation Session is an integral part of the FORD/IARD program and is mandatory.
French: Session d'Orientation La session d'orientation fait partie intégrante du Programme de RPAF/RPVI et est obligatoire.
English: However, given that a fundamental review of these issues will inevitably take some time, the Committee also recommends that an interim exercise be undertaken by the government to clarify accountabilities and streamline processes to the greatest extent possible within the context of the current framework.
French: Cependant, comme un examen fondamental des problèmes prend inévitablement beaucoup de temps, le Comité recommande également au gouvernement d'instaurer des mesures provisoires qui préciseront les responsabilités et rationaliseront le plus possible les processus dans le contexte actuel.
English: No adverse effects were noted at 1.8 mg/kg bw per day.16 Groups of 18 male and 18 female (C57BL/6xC3H/Anf)F1 mice and 18 male and 18 female (C57BL/6xAKR)F1 mice were fed commercial carbaryl at a concentration equivalent to a dose of 4.64 mg/kg bw per day from seven days of age for four weeks, after which time they were given carbaryl at 14 mg/kg diet up to 78 additional weeks.
French: On n'a pas observé d'effet nocif à 1,8 mg/kg p.c. par jour.16 Des groupes (18 mâles et 18 femelles chacun) de souris (C57BL/6xC3H/Anf)F1 et (C57BL/6xAKR)F1 ont été exposés par voie alimentaire à du carbaryl commercial à une concentration équivalant à une dose de 4,64 mg/kg p.c. par jour pendant quatre semaines (le traitement débutant à l'âge de sept jours), après quoi on les a exposés, toujours par la même voie, à 14 mg de carbaryl/kg p.c. par jour pendant une période additionnelle allant jusqu'à 78 semaines.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: This situation was confirmed by the administrator and Com-manderin-Chief, General Isaac Brock, who said he was incapable of rousing the militia of Upper Canada and, worse still, the members of the Legislative Assembly, from their torpor in the summer of 1812.28 Even before the battle of Chateauguay, non-commissioned officers and men of the first and second battalions of the Quebec militia had presented a petition to the House of Assembly of Lower Canada requesting to be commanded and disciplined in French the only language understood by the greatest part of Canadian subjects.29
French: Cette situation fut d’ailleurs confirmée par l’administrateur et commandant-en-chef, le colonel Isaac Brock, qui se disait incapable de sortir de leur torpeur les miliciens du Haut-Canada et, pis encore, les membres de l’assemblée législative au cours de l’été de 1812.28 Avant même la bataille de la Châteauguay, des sous-officiers et hommes des 1er et 2e bataillons de la milice de Québec avaient présenté une pétition à la Chambre d’assemblée du Bas-Canada afin d’être «commandés et disciplinés en français  la seule langue comprise par la plupart des citoyens canadiens.»29
English: In so doing, Council members should reflect on the most appropriate way to address killing and maiming of children.
French: Ce faisant, les membres du Conseil devraient réfléchir à la meilleure manière d'aborder la question du meurtre et de la mutilation d'enfants.
English: • Number of certificates earned and age of the offenders;
French: • le nombre de certificats obtenus et l'âge des délinquants;
English: The Annals of Thoracic Surgery 1991; 52 (6): 1222-1228.
French: The Annals of Thoracic Surgery 1991;52(6):1222-8.
English: · Improving water and land management
French: - L'amélioration de la gestion de l'eau et de la terre;
English: European Court reports 1996, Page I-03671 Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords: 1.
French: Recueil de Jurisprudence 1996, page I-3671 Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépens Dispositif Contenu de l'arrêt: 1.
English: As part of its normal activities, the Organization is subject to litigation.
French: L'Organisation, dans le cadre normal de ses activités, fait face à des litiges.
English: Components that are readily available by commercial supply, that is, off-the-shelf or catalogued items or components that are manufactured by the bidder itself, do not need more than a statement by the bidder that they are readily accessible in order to constitute a firm indication of accessibility.6 In its original determination, the Tribunal purposely did not link the mandatory requirement for a firm indication to source control drawings where the names and addresses of OEMs were mentioned.
French: Pour ce qui est des composants qui sont rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux, à savoir, les produits courants offerts dans le commerce ou figurant dans les catalogues ou les composants qui sont fabriqués par le soumissionnaire lui-même, un simple énoncé du soumissionnaire affirmant qu'ils sont rapidement et facilement obtenus constitue une indication claire de leur accessibilité6. Dans sa décision initiale, le Tribunal a délibérément omis de lier l'exigence obligatoire d'indication claire aux dessins de contrôle à la source où l'on précisait les noms et adresses des OEM.
English: This, incidentally, is something the dealers in the drug of work know all too well, as they try through costly motivational strategies to secure the loyalty of the work junkies.
French: Les vendeurs de la drogue qu'est le travail en sont tout à fait conscients; ils essaient d'accoutumer et de faire dépendre d'eux les travailleurs drogués à travers de coûteuses stratégies de motivation.
English: If one moved a mechanical duct, for example, it would appear in 3D on the computer screens of the other researchers.
French: Par exemple, si l'un d'eux déplace une conduite d'air, la modification apparaîtra en trois dimensions sur les écrans des autres chercheurs.
English: This assumption developed in the U.S. early in the century for food additives.
French: Cette hypothèse a vu le jour aux États-Unis au début du siècle à propos des additifs alimentaires.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 446 Paragraph 19 19. Points to the positive role that corporate collective bargaining can play in increasing the productivity of firms, thereby encouraging growth in employment (delete); Or. es
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 442 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. considère que le renforcement du cadre institutionnel du dialogue social dans les États membres s'impose avant l'ouverture d'un véritable débat avec les partenaires sociaux en vue d'un rapprochement des dispositions nationales en matière de droit du travail; Or. fr
English: Protection strategies Creating a successful advertising campaign often requires significant investment of time and money.
French: Les éléments d’une bonne publicité sont susceptibles d’être imités ou copiés par d’autres.
English: When the incubated rings were pretreated with 10–50 μg/mL of the steroids, there was a significant enhancement in smooth muscle sensitivity and reactivity to rimiterol and isoproterenol.
French: Lorsque les anneaux incubés ont été prétraités avedc des concentrations stéroïdiennes comprises entre 10–50 μg/mL, on a observé une augmentation significative de la sensibilité et de la réactivité du muscle lisse au rimitérol et à l'isoprotérénol.
English: You’ll get all the information about local festivals, like fire walking, pilgrimages on Maha Shivatree or to Père Laval and multicoloured weddings, and of course the information how to attend.
French: Ile Maurice culturelle avec le Penny Museum à Port Louis, le Musée du Sucre à Pamplemousses, le Musée historique à Mahébourg, le Musée d’Histoire Naturelle et le Musée de la Photo à Port Louis.
English: The crucial importance of stakeholder participation Today’s trade agenda, much of which has moved "behind the border", involves not only trade policy specialists but also a multiplicity of stakeholders, including a large and growing number of officials in sectoral ministries, regulatory agencies and sub-national levels of government, business, civil society, and parliamentarians.
French: L’importance cruciale de la participation des parties prenantes Le programme commercial actuel, dont une bonne partie s’est déplacée « derrière la frontière », intéresse non seulement les spécialistes de la politique commerciale, mais aussi une multiplicité de parties prenantes, dont un nombre important et croissant de fonctionnaires de ministères sectoriels, d’organismes de réglementation et d’ordres infranationaux de gouvernement, les entreprises, la société civile et les parlementaires.
English: Welcoming the approval of a National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) by the Transitional Government of Haiti, the United Nations Development Programme (UNDP) and MINUSTAH, and emphasizing that its implementation is imperative for broader stabilization efforts to succeed,
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement de transition, le PNUD et la MINUSTAH ont arrêté un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et soulignant que de sa mise en œuvre dépendra le succès de l'entreprise élargie de stabilisation,
English: Many emission factors for activities listed in Tables 5 and 10 are compiled in the FIRE database (refer to the NPRI Toolbox).
French: Pour les activités figurant aux tableaux 5 et 10, un grand nombre de facteurs d'émission sont répertoriés dans la base de données FIRE (voir La Boîte à outils de l'INRP).
English: Member States, working in bilateral or multilateral partnerships with national actors, will remain central providers of support.
French: Les États Membres, associés à des intervenants nationaux dans le cadre de partenariats bilatéraux ou multilatéraux, continueront de fournir l'essentiel de l'appui à la réforme.
English: Key words: triglyceride, lipoprotein lipase, tissue specificity, meal intake, β2 agonist.
French: Mots clés : triglycéride, lipoprotéine lipase, spécificité tissulaire, repas, agoniste β2.
English: contributions to other programs affecting regional and economic development in
French: 1 066 925 Ottawa – Reconstruction urgente de la conduite d’eau principale, du système sanitaire et des
English: In the case of Divisions 2 and 3 of Class B, the CPR specify flash point as opposed to ignition temperature.
French: Dans les divisions 2 et 3 de la catégorie B, le RPC spécifie le point d'éclair par opposition à la température d'inflammation.
English: Project Overview There were 105 survey responses received from service providers who work at a variety of agencies and organizations.
French: Des milieux favorables et des villes conviviales pour les aîné(es) sont indispensables pour permettre à tous les résidents (jeunes et moins jeunes)de mener une vie active dans leur communauté.
English: These are substantial issues that, in our view, will not contribute to strengthening the role of the ICC — which is our aspiration.
French: Ce sont là des problèmes de fond qui, à notre avis, ne contribueront pas à renforcer le rôle de la CPI - et c'est là ce que nous souhaitons.
English: Home » Employment Opportunities » Quebec » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Québec » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Top of page Fiscal period You have to report your business income on an annual basis.
French: Haut de la page Exercices Vous devez déclarer vos revenus d'entreprise sur une base annuelle.
English: Information sheets outlining the three levels of appeal and the addresses are available from the FNIHB Regional Offices and in the NIHB Procedures for Appeals section.
French: Les feuillets d'information décrivant les trois paliers d'appel et indiquant les adresses des bureaux régionaux de la DGSPNI sont disponibles à la section Procédure d'appel.
English: The new legislation will strengthen the Government of Canada’s commitment to conservation by making it mandatory for the Minister to consider the impact to fish habitat before issuing licences and making decisions concerning allocations.
French: La nouvelle loi qui renforce l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la conservation, énonce des principes fondamentaux qui obligent le ministre à examiner les impacts sur l’habitat du poisson avant de donner des permis et de prendre des décisions au sujet des allocations.
English: Canadian Scholarship Trust Foundation cannot assume any responsibility for the availability of, or the content located on or through any external site nor shall Canadian Scholarship Trust Foundation assume any liability for any incompatibility, non-suitability, viruses or other destructive/disruptive components on or from such sites.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études n'assume aucune responsabilité à l'égard de la disponibilité d'un site externe ou du contenu du site ou d'un site externe accessible par l'entremise de ce site et elle n'assume aucune responsabilité à l'égard d'une incompatibilité, d'un manque d'appropriation, d'un virus informatique ou d'autres éléments destructeurs ou disruptifs quelconques survenant dans ce site ou provenant de ce site.
English: Please comment on reports that Roma children are segregated at school, e.g. by being placed in special remedial classes or in special schools for mentally disabled children, and that schools predominantly attended by Roma children are more crowded and more poorly equipped than those attended by non-Roma children.
French: Commenter les informations selon lesquelles les enfants roms seraient séparés des autres à l'école et seraient placés, soit dans des classes spéciales de rattrapage, soit dans des établissements spécialisés pour enfants mentalement handicapés, et selon lesquelles les établissements scolaires fréquentés majoritairement par des enfants roms seraient moins bien équipés et compteraient plus d'élèves que les autres.
English: • M2 – Equipment (coatings; electrical and connectivity; lubricants and filtration; tools and safety; wind farm control and software; wind sensor and data logging)
French: • M2 – Équipement (revêtements; électrique et connectabilité; lubrifiants et filtration; outils et sécurité; contrôle de parc éolien et logiciels; dispositifs de mesure et de captage du vent)
English: The Executive Board may wish to take note of the oral report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport oral.
English: DFAIT also plays a part on the policy level, actively supporting the efforts of partners such as Canadian Heritage to achieve a New International Instrument on Cultural Diversity. This would enable Canada and other countries to maintain domestic policies on cultural diversity, while respecting international trade rules and allowing scope for cultural exports (see box, p.
French: Le MAECI joue également un rôle sur le plan des politiques et coopère avec divers partenaires, dont Patrimoine canadien, pour que soit créé un Nouvel Instrument international sur la diversité culturelle qui permettrait au Canada et aux autres pays d'appliquer des politiques intérieures en faveur de la diversité culturelle sans contrevenir aux règles commerciales internationales ni entraver les exportations culturelles (voir l'encadré de la page 26).
English: It makes sense for traceability to be brought together with the provisions on recording obligations.
French: · Limitation de la charge administrative pour les États membres et les entreprises du secteur de l'aquaculture.
English: Q94 FM, and all CHUM member stations, now boast a healthier, more productive workforce, and have gained considerable savings in cleaning and upkeep.
French: Q94 FM et toutes les stations membres de CHUM sont maintenant fières d'offrir un milieu de travail plus sain et plus productif et d'économiser des sommes substantielles de nettoyage et d'entretien.
English: When we remember the cold some of us had experienced between Christmas and New Year Eve, we need to think about how to protect our bodies.
French: Léopard, zèbre, les imprimés félins font régulièrement des apparitions aussi brèves que remarquées dans la mode, qu’il s’agisse des vêtements, des chaussures ou des accessoires.
English: Canadian Heritage reports receiving approximately 60% of its evaluation budget in 2004-05 from other non A-Base sources.
French: Il y a eu un important roulement de personnel à la Direction de l’évaluation pendant l’été 2005, et la Direction reconstruit actuellement l’unité.