ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also remember that the Paris and Berne Conventions, among others, have been in force for well over 100 years.
French: Il faut aussi se souvenir que les conventions de Paris et de Berne, entre autres, sont en vigueur depuis bien plus d’un siècle.
English: Air North shall arrange to provide alternative air transportation by either its existing domestic licence authorities or by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air North, should the domestic licence using large aircraft not issue.  4.
French: Air North s'engage à assurer des services aériens en vertu de ses licences intérieures existantes ou par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Air North, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au moyen de gros aéronefs.  4.
English: "Smart" cards, however tamper-proof or tamper-resistant their features, can be duplicated or tricked, sometimes with very low-tech methods.
French: Les cartes « intelligentes », si inviolables que soient leurs caractéristiques, peuvent être reproduites ou trafiquées, par des moyens parfois très peu complexes.
English: In this regard, we support the recommendations on a new global antiterrorist strategy, comprising a definition of terrorism and a comprehensive convention to be adopted by the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous appuyons les recommandations concernant une nouvelle stratégie antiterroriste mondiale, comprenant une définition du terrorisme et une convention globale à adopter d'ici la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: That is the MASHAV philosophy, one that has been working for close to half a century.
French: C'est la philosophie du MASHAV, et elle fonctionne depuis près d'un demi-siècle.
English: The youth also get involved in other issues affecting the community such as consumer protection, voter education, clean and honest elections, and environmental protection;
French: Les jeunes participent également à d'autres actions concernant la collectivité, comme la protection des consommateurs, l'éducation des électeurs, l'organisation d'élections propres et honnêtes, et la protection de l'environnement;
English: j. Cross-border recognition and international judicial assistance (Principles 18-20)
French: Reconnaissance à l'étranger et coopération judiciaire internationale (Principes 18 à 20)
English: "With the planned improvements, we hope to see recreational boaters and commercial operations alike using the wharf in greater numbers than ever before."
French: Grâce aux améliorations prévues, nous espérons voir les plaisanciers et les exploitations commerciales utiliser notre quai en plus grand nombre.
English: While this audit examined the overall Treasury Board of Canada Secretariat, From Red Tape to Clear Results:
French: Cette vérification a été l’occasion de vérifier la gouvernance générale du Fonds au sein du Ministère, mais les structures de gouvernance des organismes bénéficiaires (administrateurs individuels du FMC) n’ont pas été examinées au cours de cet exercice.
English: In terms of older children, the reported rates per 100,000 in Quebec were considerably higher among 3 to 5-year-old children than 9 to 11-year-olds up to about 1997, but after 1998 the rates tended to converge, and from 2000 onward the rates among 3 to 5-year-olds have been lower, as would be expected from the booster dose of acellular pertussis vaccine they received in 1998.
French: En ce qui a trait au vaccin acellulaire, selon les données de 1990 à 2001 du Programme de surveillance de l’immunisation active (IMPACT) du Canada, parmi les nourrissons hospitalisés pour la coqueluche, la proportion de cas de < 3 mois (c.-à-d. non encore vaccinés) comparativement aux cas de 3 à 5 mois est demeurée inchangée après l’introduction du vaccin acellulaire en 1998.
English: 57 And are a priests of the Most High, after the order of Melchizedek, which was after the order of b Enoch , which was after the c order of the Only Begotten Son.
French: 57 et sont a prêtres du Très-Haut, selon l'ordre de Melchisédek, qui était selon l'ordre b d 'Hénoc, qui était selon c l 'ordre du Fils unique.
English: BARLEY Production is estimated to increase by 24% to 11.8 Mt, close to the 10-year average, due tohigher seeded area.
French: Orge D'après les estimations, la production a augmenté de 24 %, à 11,8 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale, grâce à l'expansion des emblavures.
English: See the documentation that came with the card for information on configuring the card, making internal connections, or otherwise customizing it for your computer.
French: Consultez la documentation fournie avec la carte pour des informations sur la façon de configurer une carte, d'effectuer les connexions internes, ou d'adapter la carte pour votre ordinateur.
English: Netvibes shall, at its sole discretion, decide whether or not it will distribute Your Content (and how it will do so), select its commercial partners, and determine all the terms and conditions of said distribution.
French: Netvibes décidera, à sa seule discrétion, de distribuer ou non Votre Contenu (et de la façon d’y procéder), il sélectionnera ses partenaires commerciaux et définira les conditions générales d’une telle distribution.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.
French: Ã€ compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site web sera mis Ã jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordÃ©s.
English: Closely connected concepts are often used to explain the same phenomena: social vulnerability, poverty, insecurity, stigmatisation, discrimination or social marginalisation.
French: Des concepts proches sont souvent utilisés pour expliquer les mêmes phénomènes : vulnérabilité sociale, pauvreté, précarité, stigmatisation, discrimination ou marginalisation sociale.
English: France Trépanier Conference Manager
French: France Trépanier Directrice de conférence
English: In recent months considerable progress has been made in the negotiations and certain delays have been made good.
French: Au cours des derniers mois, des progrès considérables ont été accomplis dans les négociations et certains retards ont été rattrapés.
English: Because they are poor, countless families seek to keep their sons and daughters at home, to the detriment of schooling, so that they can help with domestic chores, such as feeding the cattle, farming, taking care of younger siblings, etc., or children go to school and have no meals; then they eventually drop out.
French: Parce qu'elles sont pauvres, d'innombrables familles cherchent à garder leurs fils et leurs filles à la maison, au détriment de la scolarité, de sorte qu'ils puissent contribuer à des tâches domestiques, telles que la nourriture du bétail ou l'agriculture, tout en prenant soin de leurs jeunes frères et sœurs, etc.
English: Claudette Dumont-Smith (819) 595-5731 Contribution: $133,245 Pharmacare National Prescription Drug Information Model:
French: Debra Gillis (613) 957-3388 Contribution : 650 000 $ Évaluation d’un programme de soins néonatals de transition [NA1017] Bénéficiaire :
English: From November 1998 to November 1999, no new requests were made under Chapter 19 for review of decisions of Canadian agencies in anti-dumping or countervailing duty cases.
French: Entre novembre 1998 et novembre 1999, aucune nouvelle demande n'a été présentée en vertu du chapitre 19 pour réviser des décisions prises par des organismes canadiens dans des affaires de mesures antidumping ou de droits compensateurs.
English: The following are details of the Herring Fishery Management Plan (area 4T) in the southern Gulf.
French: Les détails du Plan de gestion de la pêche du hareng 2004 (division 4T) dans le sud du Golfe sont les suivants.
English: Room was very hot and cramped.
French: Cet établissement doit déjà avoir quelques années.
English: The People’s Advocate defends individual’s legitimate rights and freedoms against illicit and incorrect action and inaction, performed by public administration bodies.
French: Sa tâche est de défendre les droits et libertés légitimes des individus contre les actions et inactions illégales et incorrectes de l’Administration.
English: those who appeared to have active disease as a consequence of hepatitis C infection.
French: donc prendre sans tarder des mesures pour lutter contre l’usage de drogues injectables parmi les populations carcérales.
English: This programme was also distributed to the Member States through the Council.
French: Ce programme a été aussi distribué aux États membres durant le Conseil.
English: Courts and law offices across the country are being computerized; this will result in changes to the processes within the Court to meet the needs of the legal community for information on Court cases.
French: L’informatisation des tribunaux et des cabinets d’avocats au pays entraînera des modifications dans les procédures de la Cour pour traiter les besoins de renseignements de la communauté juridique en ce qui a trait aux arrêts de la Cour.
English: These worsening terms of trade make it ever more difficult for the South to pay its debts.
French: Du fait de cette détérioration des termes de l'échange, le Sud a encore plus de mal à rembourser ses dettes.
English: I also think that there are better ways of tackling this problem, for example by drafting European guidelines that lay down standards for tobacco goods.
French: Je pense en outre qu'il existe des manières plus adéquates d'aborder ce problème, en mettant en place, par exemple, des lignes directrices européennes qui arrêteraient des normes applicables aux produits du tabac.
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Pour la maternelle (première année de l’école primaire), la plupart des écoles acceptent les enfants en septembre.
English: Justification Persons with substantial own funds often purchase property via personal investment companies although these are not really undertakings. Private property loans are often based on the property cash-flow as a source of redemption.
French: Justification Im Sinne des Grundsatzes der Proportionalität, der Vermeidung überzogener bürokratischer Auflagen und auf Grund der in der Vergangenheit festgestellten Wertbeständigkeit von Wohnimmobilien, ist es gerechtfertigt, den Zeitraum von drei Jahren auf fünf Jahre zu erhöhen.
English: The standards are used by industry and have been adopted by all levels of government in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment.
French: Les normes sont utilisées dans diverses industries et ont été adoptées par tous les ordres de gouvernement aux fins de réglementation, notamment en matière de santé et de sécurité, de bâtiments, de construction et d'environnement.
English: strengthening ties with the Avignon Academy, which was founded for the purpose of improving quality and supporting the development of small and craft enterprises.
French: l’aide aux mesures d’accompagnement des associations d’employeurs et de travailleurs; le renforcement du rôle des comités économiques et sociaux conçus comme des centres de partage et de médiation de différentes positions sociales; un lien avec l’Académie d’Avignon, créé pour améliorer la qualité et soutenir le développement des petites entreprises et de l’artisanat.
English: Any enquiries with respect to this notice should be directed to the regional electricity or gas specialist or the following Measurement Canada representative:
French: Toutes les demandes relatives à cet avis doivent être acheminées au spécialiste régional en électricité ou en gaz ou au représentant de Mesures Canada ci-dessous :
English: Better cooperation at the judicial and police level is desirable, but initially it is the 'watertight' nature of registration systems which is the decisive factor.
French: Une meilleure coopération au niveau de la justice et de la police est souhaitable, mais au début, c'est "l'étanchéité" des systèmes d'immatriculation qui est déterminante.
English: Fish surgically fitted with electromyogram radio transmitters did not continue their migration and fell downstream.
French: Les poissons munis par chirurgie d'émetteurs radio à électromyogrammes n'ont pas poursuivi leur migration et ont dérivé vers l'aval.
English: The activity of the Fund consists mainly of providing financial means for the support of disabled persons in order to foster their integration into society, to increase their social activity and to create equal opportunities regarding their access to education, employment, housing, etc.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a adopté un Programme national 2002-2005 pour la mise en œuvre des principes de la politique en faveur des personnes âgées, qui a servi à l'élaboration d'un Programme national de développement des services sociaux pour les personnes confrontées à des besoins particuliers.
English: The Council acknowledges the role of the OSCE as a valuable instrument for the promotion of peace and comprehensive security in the area from Vancouver to Vladivostok.
French: Le Conseil reconnaît que le rôle joué par l’OSCE constitue un instrument très appréciable pour la promotion de la paix et d’une sécurité globale dans la zone s’étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: The author submits that the State party is yet to see the author's evidence or hear his arguments as to how he might meet these criteria.
French: L'auteur affirme que l'État partie n'a pas encore eu connaissance des éléments qu'il serait en mesure d'apporter en sa faveur ni entendu les arguments tendant à montrer en quoi il pourrait satisfaire à ces critères.
English: For Canadian rivers, the return period of such extreme floods could become once every 4 years for the Fraser River, once every 8 for the St. Lawrence and once every 11 years for the Nelson.
French: Au Canada, la période de retour de ces inondations extrêmes pourrait être de 4 ans pour le Fraser, 8 ans pour le Saint-Laurent et 11 ans pour le Nelson.
English: Collenette, The Hon. David Don Valley East
French: David Don Valley-Est
English: In all activities, it is incumbent upon each "Lead" to always consider as prudent, continuous communication with the procurement representatives of the other department, even if this "Lead" is identified as the sole "X".
French: Dans le cadre de toutes les activités, chaque ministère « principal » devra toujours traiter de façon prudente les communications continues avec les représentants des approvisionnements de l'autre ministère, même s'il y a un « X » uniquement pour le ministère principal.
English: Our quivers and various accessories are available in this site for on-line purchasing.
French: Nos carquois et accessoires variés sont disponibles à la vente sur notre site.
English: The mine training program runs full-time for nine weeks.
French: Le programme est à plein temps et dure neuf semaines.
English: The Portuguese partner also mentioned differences of scientific opinion with LWL as well as technical alterations to the project which they considered major.
French: La société portugaise a fait état, à cette occasion, de divergences d'ordre scientifique avec LWL, mentionnant des déviations techniques qu'elle estimait profondes par rapport au projet initial.
English: NETFILE has been designed to accept a specific file format ".tax", and the NETFILE-certified software or Web application will include instructions on how to save your tax return in that format.
French: Pour en savoir plus consultez notre page Web Nouvelles et mises à jour sur le programme .
English: The security deposit usually equals two months' rent, or 1 month if the lease duration is less than 1 month.
French: Le dépôt de garantie est généralement équivalent à 2 mois de loyer et réduit à 1 mois si la durée de la location est inférieure ou égale à 1 mois.
English: Satellite-based early warning against ballistic missiles
French: Systèmes satellite d'alerte précoce antimissiles balistiques
English: Immediate Action #2 – Authorities responsible for oil and gas regulation should provide regulatory clarity to move the first CCS projects forward by: quickly confirming legislation and regulation related to pore-space ownership and disposition rights; clearly articulating the terms for the transfer of long-term liability from industry to government; and increasing the transparency of regulatory processes.
French: Mesure immédiate no 2 – Les organismes responsables de la réglementation du pétrole et du gaz devraient donner à la réglementation la clarté voulue pour favoriser la réalisation des premiers projets de CSC : clariﬁer rapidement l es dispositions des lois et des règlements concernant la propriété et l’aliénation des droits sur les espaces interstitiels des formations géologiques, énoncer clairement les modalités du transfert de la responsabilité à long terme de l’industrie au gouvernement et augmenter la transparence des processus de réglementation.
English: Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin Rapporteur:
French: Limites de résidus dans les aliments d'origine animale Rapporteur:
English: "imported taxable supply" The term "imported taxable supply" has the same meaning as in section 217 of the Excise Tax Act relating to the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: « crédit de taxe sur les intrants » L’expression « crédit de taxe sur les intrants » s’entend au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise pour l’application de la TPS/TVH.
English: Norway was heartened by the priority being accorded to concepts and guidelines for protection of civilians.
French: La Norvège est encouragée par la priorité accordée à l'élaboration de concepts et de directives concernant la protection des civils.
English: The Chinese Government fully guarantees ethnic minority women's right to participation in and deliberation of state affairs.
French: Le Gouvernement chinois garantit pleinement le droit des femmes des minorités ethniques de participer à la gestion des affaires d'État et aux discussions les concernant.
English: Display full size graphic The following explanations describe the four levels of the framework.
French: Afficher l'image pleine dimension Les explications qui suivent décrivent les quatre niveaux du cadre.
English: These transfers from the Maritime Account correspond with the issuing of a US$ 200,000 cheque (No. 0019119) from the BMA Ecobank account in Monrovia (Account 10610001812018).  This cheque was written out to “Sanjivan Ruprah”, dated “13 September 2000” and signed by Commissioner of Maritime Affairs Benoni Urey.
French: Ces virements à partir du compte maritime correspondent à l'émission d'un chèque (No 0019119) de 200 000 dollars des États-Unis tiré sur le compte du Bureau des affaires maritimes à l'Ecobank à Monrovia (compte No 10610001812018), à l'ordre de « Sanjivan Ruprah », daté « 13 septembre 2000 » et signé par le Commissaire aux affaires maritimes, Benoni Urey.
English: Given the nature of this article, the key ethical problems implied by these new technologies are presented briefly, with an indication of the responses which emerge from a careful consideration of the human subject from the moment of conception. It is this consideration which underlies the position affirmed and put forth by the Magisterium of the Church.
French: Étant donné la nature du document, on formulera brièvement les problèmes éthiques essentiels posés par ces nouvelles technologies, indiquant la réponse qui se dégage d’une prise en considération attentive du sujet humain depuis le moment de sa conception; cette prise en considération est à la base de la position affirmée et proposée par le Magistère de l’Église.
English: The leadership of the Economic Community of West African States (ECOWAS) met in Ouagadougou, Burkina Faso, in January 2007 and decided to transform the Executive Secretariat into a Commission, and to restructure its principal organs to fully play their role in the integration and development process of the West African subregion and to better adapt to the international environment.
French: Les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), réunis à Ouagadougou en janvier 2007, ont décidé de transformer le Secrétariat exécutif de la CEDEAO en Commission et de restructurer les principaux organes de la CEDEAO, afin qu'ils puissent jouer leur rôle dans l'intégration et le développement de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et s'adapter à l'environnement international.
English: Natural and man-made disasters and calamities adversely affected the economy and caused a major setback to whatever gains the country had begun to realize.
French: Des catastrophes d'origine naturelle et anthropique ont grevé l'économie nationale et remis en cause dans une large mesure les gains économiques que le pays commençait à réaliser.
English: Particular requirements for the safety of electrically operated hospital beds IEC 60601-2-38-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité des lits d'hôpital électriques IEC 60601-2-38-am1 - Ed.
English: How Investigators Use Science to Track Down the Bad Guys.
French: How Investigators Use Science to Track Down the Bad Guys, illustrations de Martha Newbigging, Toronto, Maple Tree Press, 2005.
English: McGuffin, M. et al., editors.
French: McGuffin, M. et collab.
English: It promises great advantages for remote areas such as Ireland where the cost of communications has been a brake on economic development.
French: Elle promet de gros avantages pour des régions éloignées comme l'Irlande, où le coût des communications a été un frein au développement économique.
English: In his opinion, the Senate will be viewed as a ``laughing stock,'' irrelevant to the proper functioning of Parliament because its reputation is being undermined.
French: À son avis, le Sénat sera la «risée de tous», et son rôle dans le bon fonctionnement du Parlement sera miné parce que sa réputation est attaquée.
English: Alcohol users appeared to start at a later age with a similar trend for cocaine users.
French: Les usagers d'alcool semblaient commencer plus tard, de même que les usagers de cocaïne.
English: • strengthen professional bodies of CAHC practitioners to maintain training and other standards, and to conduct research designed to increase the effectiveness of their practices
French: • définir le rôle des ACPS et des PSN dans le maintien et l'amélioration de la santé de la population canadienne;
English: It will be mandated to promote public education and awareness about the Indian Residential School system and its legacy, as well as provide former students, their families and communities an opportunity to share their Indian Residential School experiences in a safe and culturally-appropriate environment.
French: Elle aura pour mandat de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public à l'égard du système des pensionnats indiens et de ses séquelles, et offrira aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs communautés l'occasion de partager les expériences vécues à ce chapitre, dans un environnement sécuritaire et adapté à leurs réalités culturelles.
English: Secondly, we are also witnessing an increase in complex crises and significant changes in the nature of conflicts.
French: Deuxième élément, nous assistons aussi à la démultiplication de crises complexes et à des changements profonds dans la nature des conflits.
English: Portions of meetings in which confidential information is discussed shall not be transmitted to the public viewing location." 4.
French: Les parties de réunions consacrées aux débats sur des renseignements confidentiels ne seront pas retransmises à l'endroit ouvert au public.
English: In any event, most of the answers to the Computer Experience part were short, one - or 2 word answers.
French: Par ailleurs, la plupart des réponses demandées dans la section de l'expérience en informatique étaient courtes, soit un ou deux mots.