ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 9, 1994, pursuant to subsection 169(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), CN filed an application with the Agency for authority to abandon the operation of the segment of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.00) to a point near Trenton (mileage 30.2), including the Bethlehem Spur and the Lake Ontario Cement Lead.
French: Le 9 mars 1994, conformément au paragraphe 169(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), le CN a déposé auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,00) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,2), y compris l'épi Bethlehem et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement.
English: Since special rules may apply, read the whole guide to determine if you have to make instalment payments.
French: Prenez soin de lire tout le guide pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels, car des règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: The lack of a proper records and filing system may lead to loss of valuable procurement information, lack of a proper audit trail, incomplete procurement files, and inability to adequately monitor and review procurement activities to ensure compliance with the procurement policies and procedures.
French: L'absence d'un système approprié d'archivage et de classement peut conduire à la perte de précieuses informations concernant des achats, à l'impossibilité d'établir une piste d'audit appropriée, à la constitution de dossiers d'achat incomplets, à l'impossibilité d'assurer un suivi et un examen adéquats des activités d'achat pour veiller au respect des politiques et procédures en la matière.
English: • complete Areas B and C of Form T2121; and
French: • remplir les sections B et C du formulaire T2121, selon le cas, tel que nous l'expliquons ci-dessous;
English: The members of the Framework reminded all Ivorian political stakeholders of the importance of the Code of Good Conduct that Ivorian political party leaders signed on 24 April 2009 in the presence of the highest Ivorian authorities and the United Nations Secretary-General and called on the political parties to strictly abide by it.
French: Les membres du CPC rappellent à tous les acteurs politiques ivoiriens l'importance que revêt le Code de bonne conduite signé le 24 avril 2008 à Abidjan par les leaders des partis politiques, en présence des plus hautes autorités ivoiriennes et du Secrétaire général des Nations Unies, et invitent les partis politiques à son strict respect.
English: The Secretariat has developed tools and resources to help fulfil these roles, such as:
French: Le Secrétariat a élaboré des outils et des ressources pour l'aider à remplir ces rôles, notamment :
English: These small average entitlement changes across identifiable demographic groups suggest that the very large changes in entitlement observed for a small percentage of job separators are spread relatively even across the same groups.
French: Durée des prestations 1) Les changements dans la durée des prestations sont résumés pour divers genres d’emploi. Certains travailleurs ont connu d’importantes diminutions à ce chapitre, et d’autres, d’importantes augmentations, par suite de l’adoption de la nouvelle politique publique.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Projects are implemented to acquire or access assets or services and must be managed in a manner that is appropriate in view of the nature of the assets or services being created or established through the project.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Des projets sont mis en œuvre pour acquérir des biens ou services ou y accéder et doivent être gérés selon la nature des biens ou services créés ou établis grâce au projet.
English: The missionary is a person of charity. In order to proclaim to all his brothers and sisters that they are loved by God and are capable of loving, he must show love toward all, giving his life for his neighbor.
French: Le missionnaire est l'homme de la charité: pour pouvoir annoncer à chacun de ses frères qu'il est aimé de Dieu et qu'il peut lui-même aimer, il doit faire preuve de charité envers tous, dépensant sa vie pour son prochain.
English: It would mean the end for me and my children.
French: Pour moi et pour mes enfants, ce serait la fin.
English: During this period marten were restricted to old growth because trapping and snaring prevented their colonization of other habitat types (Hearn et al.
French: À cette époque, les martres étaient confinées aux forêts anciennes car le piégeage et la pose de collets empêchaient la colonisation d’autres types d’habitats (Hearn et al., 2005; D. Harrison, comm. pers., 2007).
English: The Minority Language Teaching Act has a dual objective.
French: La loi relative à l'enseignement des langues minoritaires vise un double objectif.
English: The Working Group was of the view that, in keeping with the principle of media neutrality, the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment.
French: Le Groupe de travail a estimé que, conformément au principe de la neutralité technique, la solution retenue pour les opérations en ligne ne devrait pas être différente de celle appliquée à des situations équivalentes dans un contexte où on se fonde sur des documents papier.
English: • The title, cover price, and UPC code on the magazine must be identical to the information on the retailer's list.
French: • le titre, le prix de vente et le code à barres (CUP) doivent être identiques aux informations apparaissant au listing du détaillant;
English: The selected defects will be highlighted in semitransparent red, if you haven't changed the default settings in the Quick Mask Options window.
French: Les zones sélectionnées seront affichée en rouge translucide, si vous n'avez pas changé les ajustes du mode Masque Rapide.
English: The SBI will consider the complete report at its next session.
French: Le SBI examinera le rapport intégral à sa prochaine session.
English: GoC IM e-Enabler Proof-of-Concept Project Registry Baseline Infrastructure Suhayl Masud Français
French: Outil électronique de GI du gouvernement du Canada Projet de validation de concept Infrastructure de base du registre Suhayl Masud English
English: First Nations and Inuit Considerations
French: Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits
English: Element No. Analyte Vol. mL Conc.
French: Le résultat des dosages sera rapporté de la manière suivante :
English: A key finding was that 90 per cent of Canadians have some coverage for routine drug expenses (although 10% are considered underinsured), and about 10 per cent do not.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens bénéficient d'une certaine couverture pour les dépenses régulières associées aux médicaments (bien que 10 p. 100 aient une couverture insuffisante), mais aussi que 10 p.
English: PBDEs in Canadian breast milk and some foods, fish, fish-eating birds, and other organisms of the Great Lakes, St. Lawrence and west coast of Canada were measured by QA/QC analytical chemistry methods developed at Canadian research centres.
French: Les concentrations de PBDE dans le lait maternel et certains aliments au Canada, ainsi que chez les poissons, les oiseaux piscivores et d'autres organismes des Grands Lacs, du Saint-Laurent et de la côte ouest du Canada ont été mesurées selon des techniques de chimie analytique AQ/CQ élaborées dans des centres de recherche canadiens.
English: Actual advances made by Administrators were significantly less, totalling $967 million to 42,476 producers.
French: Ces accords ont permis aux agents d’exécution de consentir des avances garanties d’une valeur atteignant 1,588 milliard $.
English: Paragraph 4 of that same resolution then set two clear tests for a further material breach by Iraq.
French: Le paragraphe 4 de cette même résolution énonce ensuite deux mises à l'épreuve en cas de nouvelle violation patente de la part de l'Iraq.
English: Project file review and closure Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Project file review and closure Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: A number of matters of common interest were defined, which should be taken up at the next common meeting to be held possibly in Spring 1998, before the Assembly's April part-session.
French: On a défini un certain nombre de questions d'intérêt commun, à aborder lors de la prochaine réunion commune, qui pourrait se tenir au printemps 1998, avant la partie de session d'avril de l'Assemblée.
English: Leave the main track and take the footpath into the woods and down, going southwards. This was once the old path of the Mas de la Miquela but is now a narrow footpath.
French: Quelques mètres plus loin, nous quittons la voie principale et nous prenons un sentier qui pénètre dans un bois situé sur la gauche puis descend vers le sud par l'ancien chemin du Mas de la Miquela, aujourd'hui transformé en sentier étroit.
English: 24 For further discussions on patterns of parent-child transmission within families, by linguistic intermarriage, family structure, place of residence within communities and cities, and parent gender differentials please see Norris and MacCon (2002) and Norris (2003).
French: Selon le recensement de 2001, l’érosion se poursuit – pour la première fois depuis 1981, la population de LMA a diminué, passant de 208 600 personnes en 1996 à 203 900 personnes en 2001.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, H.E. Mr. Paskal Milo, Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process (SEECP), expresses his deep concern about recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Tirana, le 20 mars 2001  Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, S. E. M. Paskal Milo, Président en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, exprime sa profonde préoccupation au sujet des événements récemment intervenus dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Strategy will include enough flexibility for the regions to adapt to their specific situation.
French: • La stratégie doit être suffisamment souple pour que les régions puissent l’adapter à leur situation particulière.
English: The importance assigned to the concept of political will and the tremendous complexity of integrated environmental action suggest the need for appropriate analytical tools for finding one’s way through the maze of players and levels of action involved in any effort to coordinate environmental action at the regional level.
French: Des questions de « volonté politique » se posent néanmoins à divers niveaux : celui de la volonté des pays à collaborer de façon efficace au niveau des organismes régionaux ; celui de la volonté des acteurs à coordonner leurs efforts ; ou celui de l’engagement réel de certains acteurs dans les programmes d’intervention. Aussi évoque-t-on systématiquement l’absence de volonté politique pour expliquer les échecs.
English: • Consider applying for the environmental certification through The Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB).
French: • Envisagez la possibilité d’obtenir un des titres accordés par le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement (BCRPSE).
English: They come with flat screen TV, game console, internet access and bathtub with LED lighting and rain shower.
French: Elles comprennent télévision à écran plat, console de jeux, connexion Internet, baignoire avec éclairage LED et douche de pluie.
English: A/59/PV.63 Meeting held on 30 November 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.63 Séance tenue le 30 novembre 2004, 15 heures [A A C F]
English: But I must draw attention here to the last part of her statement, where she makes reference to China's nuclear weapons programme.
French: Je me dois d'appeler l'attention de la Conférence sur la dernière partie de sa déclaration, lorsque la Ministre a fait référence au programme d'armement nucléaire de la Chine.
English: NatureServe, Arlington, Virginia (www.natureserve.org/explorer; accessed April 6, 2006).
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 4.7, NatureServe, Arlington (Virginie) (www.natureserve.org/explorer; consulté le 6 avril 2006).
English: • 2005/2006 Groundfish Trawl Fishing Plan (IFMP) Approved  April 15, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le plan 2005-2006 de pêche au chalut du poisson de fond (PGIP) est approuvé Le 15 avril 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: and explained that the risk of minor "nuisance" attacks was one that must be accepted.
French: Le représentant de la province au sein du cabinet adoptait une attitude identique.
English: Secondly, until Russia has fully released the occupied territories, the operation of the Partnership and Cooperation Agreement must be suspended.
French: Deuxièmement, jusqu'à ce que la Russie ait totalement libéré les territoires occupés, l'opération "Accord de partenariat et de coopération" doit être suspendue.
English: 29/01/2004 News | - Assembly may recommend Ukraine’s suspension if reform pushed through ‘by unconstitutional means’ The Assembly has said it may recommend the suspension of Ukraine from the Council of Europe if further attempts are made to push through political reforms "by unconstitutional means", or if Ukraine should fail to guarantee a free and fair presidential election in October....
French: 29/01/2004 Annonce | - Réformes imposées «de manière non constitutionnelle» : l’Assemblée pourrait recommander la suspension de l'Ukraine L'Assemblée pourrait recommander la suspension de l'Ukraine du Conseil de l'Europe s'il devait y avoir de nouvelles tentatives d'imposer des réformes politiques «de manière non constitutionnelle» ou si les autorités se refusaient à garantir la tenue d'élections libres et...
English: Active offer in person The auditors had the opportunity to verify active offer at the reception counter during their visit.
French: Offre active en personne Les vérificateurs ont eu l'occasion de vérifier l'offre active à la réception lors de leur visite.
English: Fish Waste Disposal - Comfort Cove - 2007 Comfort Cove-Newstead (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Comfort Cove - 2007", as decided on July 26, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Comfort Cove - 2007 Comfort Cove-Newstead (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Comfort Cove - 2007 » comme convenu le 26 juillet 2007.
English: Comments were also made regarding the mechanism by which a host State would decide when to apply the optional protocol to a natural disaster situation, as contained in the second sentence of the proposal.
French: Des observations ont également été faites concernant le mécanisme, exposé dans la deuxième phrase de la proposition, par lequel un État hôte déciderait quand appliquer le protocole facultatif à une situation de catastrophe naturelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cameron Public Service Employment Act Section 21 Cameron, 00-PEN-01145 (Brown) Date of decision: June 6, 2001 Issue Codes: 011,020, 026—Adequacy of Selection Tools, Assessment of Abilities, Objectivity of Selection Board Chairperson Appeal of Bob Cameron against the selections made for proposed appointment to the position of Operational Manager, CORCAN (AS 6) with Correctional Services Canada as a result of competition 99-CSC-ONT-401-CC-233.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cameron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cameron, 00-PEN-01145 (Brown) Date de la décision : 6 juin 2001 Codes du répertoire : 011,020, 026 - Pertinence des moyens de sélection, évaluation des capacités, impartialité du président du jury de sélection Appel interjeté par Bob Cameron à l'encontre des sélections faites en vue d'une proposition de nomination au poste de gestionnaire des opérations, CORCAN (AS 6) au Service correctionnel du Canada à la suite du concours 99-CSC-ONT-401-CC-233.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies June 2004 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Groupe d'étude sur l'évaluation des technologies de santé, pour : compte du Comité consultatif FPT sur l'information et les nouvelles technologies Juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These awards may be held at any academic institution through a Postdoctoral Fellowship, or at a Canadian company that conducts research through an Industrial R&D Fellowship.
French: Les bourses postdoctorales peuvent être détenues dans n’importe quel établissement universitaire et les bourses postdoctorales de R et D industrielle, au sein d’une entreprise canadienne active en recherche.
English: underlying countervailing duty investigation, we note that the Panel examined Canada's claims against USDOC's benefit determination in the light of the Panel's interpretation of Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: correspondante en matière de droits compensateurs, nous notons que le Groupe spécial a examiné les allégations du Canada visant la détermination de l'USDOC relative à l'avantage à la lumière de l'interprétation de l'article 14 d) de l'Accord SMC donnée par le Groupe spécial.
English: One group of prisoners complained that, because of their foreign status, no one came to provide them with food or clothing.
French: Un groupe de détenus se plaignait de ce que parce qu'ils étaient étrangers personne ne venait leur apporter de la nourriture et des vêtements.
English: The Commission must pay special attention to these different instruments so that they are coherent and consistent amongst themselves.
French: La Commission doit accorder une attention spéciale à ces divers instruments afin qu’ils soient cohérents entre eux.
English: This system has been audited and certified by AENOR and awarded the company register certificate ER-1499/2001.
French: Ce système a été audité et certifié par AENOR, et a obtenu le certificat d'enregistrement d'entreprise ER-1499/2001.
English: The standards are developed in partnership, but they are implemented individually by each government for its own jurisdiction.
French: Les normes sont élaborées en partenariat, mais elles sont mises en application individuellement par chaque gouvernement selon ses champs de compétences.
English: NOTA Publication de l'OCDE. maximize productivity and effectiveness maximiser la productivité et l'efficacité merit (n.) mérite (n.m.)
French: M malhonnêteté (n.f.) dishonesty maximiser la productivité et l'efficacité maximize productivity and effectiveness mécanismes de mesure efficaces (n.m.) effective measurement mechanisms meilleure réponse (n.f.) best answer mérite (n.m.) merit (n.)
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) + Banks (75) + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) - Cooperative Retail Associations (1) Concentra Financial Services Association + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) + Banques (75) + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) - Associations coopératives de détail (1) Association de services financiers Concentra + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: d. III/V compounds of gallium or indium.
French: d.  De composés III/V de gallium ou d'indium.
English: The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 12 August 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette orientation a été publiée au Journal officiel de l’UE le 12 août 2006 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: Installing piezometers in a prairie field for groundwater monitoring as part of research on the impacts of pesticides on prairie aquatic ecosystems.
French: Installation de piézomètres dans un champ pour surveiller l'eau souterraine dans le cadre d'une recherche sur les impacts des pesticides sur les écosystèmes aquatiques des Prairies.
English: Reversal of this “DPRK nuclear crisis” and the prevention of any similar scenario remains a high priority for the international community.
French: La résolution de cette crise nucléaire et la prévention de scénarios similaires restent des priorités pour la communauté internationale.
English: Remove the insert from the insert frame by pressing on the four tabs.
French: Retirez le cache de son support en appuyant sur les quatre pattes.
English: They also identified the tradeoffs (acceptable and not acceptable) across the choices as well as values or principles that should guide policy choices for that issue area.
French: Ils ont aussi relevé les compromis (acceptables et inacceptables) parmi les choix, ainsi que les valeurs et principes qui devraient orienter les décisions stratégiques dans le domaine couvert par le thème en question.
English: The secretariat reported on the representation at the third meeting of the Parties and the credentials submitted by the Parties and Signatories.
French: Le secrétariat a fait rapport sur la représentation à la troisième réunion des Parties et les pouvoirs présentés par les Parties et les Signataires.
English: Rehabilitation aid 1.6.24.
French: Aide à la réhabilitation 1.6.24.
English: Disabled children must also have access to education.
French: Les enfants handicapés doivent, eux aussi, avoir accès à l'éducation.
English: Various bank publications on privacy codes or policies are available to the public on request: see, for example, the Canadian Imperial Bank of Commerce’s CIBC:
French: Certaines banques offrent à leurs clients, sur demande, un exemplaire de leur code type ou de leurs politiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: What does xenotransplantation mean for identity as a human? (2 dots) 36.
French: Que signifie la xénotransplantation relativement à l'identité d'un être humain? (2 points) 36.
English: The Commission heard statements by the following representatives of major groups: Business and Industry; Local Authorities; and Scientific and Technological Communities.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie; autorités locales; et communautés scientifiques et technologiques.
English: Gholam Reza SADEGI-JABELLI is believed to have taken his son to Iran and has a history of travel to Europe. REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA WITH NOTICE TO THE CONTACT LISTED BELOW.
French: Gholam Reza SADEGI-JABELLI aurait emmené son fils en Iran et a voyagé en Europe.  SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL, À L'ATTENTION DE LA PERSONNE-RESSOURCE MENTIONNÉE CI-APRÈS.
English: The CTC were again the major sponsor with Adventure Destinations coming on board this year as the official Travel Partner.
French: La CCT a de nouveau été le principal commanditaire avec Adventure Destinations qui s'est joint cette année en tant que partenaire de voyage officiel.