ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop highlighted recent discoveries in neurogenesis from the lab, and focused on its functional consequences.
French: Le Colloque a donné un aperçu des récentes découvertes sur la neurogenèse en laboratoire et mis l'accent sur ses conséquences fonctionnelles..
English: ‘Partners’ are those organisations participating in the project that are eligible for funding (from EU and EFTA/EEA States), and ‘Associate Partners’ are those organisations participating in the project on a non-funded basis (from the other participating countries).
French: Les « partenaires » sont les organisations participant au projet et qui sont éligibles pour le financement (État de l’UE et de l’AELE/EEA), et les « partenaires associés » sont les organisations participant au projet sur une base non financée (basées dans les autres pays participants).
English: Although several sector councils were established almost fifteen years ago, the vast majority have been founded over the last ten years.
French: Bien que plusieurs conseils sectoriels aient déjà été créés il y a près de 15 ans aujourd’hui, la grande majorité ont vu le jour au cours des dix dernières années.
English: At Commissionaires we believe clients are our most valuable assets.
French: Les Commissionnaires reconnaît que ses clients constituent sa ressource la plus précieuse.
English: This is because the essence of a  BFOR is that it be determined by reference to the  occupational requirement and not the individual  characteristic. There is therefore no room for  accommodation: the rule must stand or fall in its  entirety." "...
French: Il en est   ainsi parce que l'EPN a comme caractéristique   essentielle d'être déterminée par rapport à l'exigence   professionnelle et non par rapport aux caractéristiques   d'un individu. Il n'y a donc pas place à   l'accommodement : la règle demeure ou tombe en entier.»   23 «...
English: Jardins + Bâtiments + Bâtiments de gouvernement + Comté de Halifax Type:
French: Jardins + Bâtiments + Bâtiments de gouvernement + Comté de Halifax Type :
English: Rigour is required in this planning to ensure that all participating parties dedicate the needed intellectual and leadership talent and resources to bring these processes, both individually and collectively, to an orderly conclusion within the timeframes established.
French: Ce travail de planification devra être rigoureux de sorte que toutes les parties intéressées affectent les professionnels et les leaders nécessaires et consacrent les ressources requises pour mener à bien ces processus, tant individuellement que collectivement, dans les délais impartis.
English: IAW CMP INSTR 20/04, PARA 2.12 A, A CF MEMBER SHOULD CONSULT WITH PENSION SERVICES PRIOR TO MAKING ANY DECISION OR ELECTION IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF THE CFSA, THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS OR THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS RESULTING FROM THE RES SVC 8. INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO MWO G.K. MONTGOMERY, AIR RES FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, FAX CSN 257-2637, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 17000 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, NLT 30 DAYS AFTER THE POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: The Court of Appeal stated that “any statute which is so broad as to fall part within and partly outside the parameters of the article (article 30 of the Constitution) would not be validated because, through attempts to protect society it endangers it”.
French: Dans l'affaire Director of Public Prosecutions v. Daudi Pete (1993) (TLR 22), la cour d'appel a statué que «tout texte de loi dont la portée serait si large qu'il relèverait en partie des dispositions de l'article (l'article 30 de la Constitution) mais s'inscrirait en partie en dehors du champ de ces dispositions serait invalidé, car en voulant protéger la société il la mettrait en danger».
English: Course Name (Electronic Imaging I ) Code 570-554-91 Description
French: Nom du cours (Image magnétique I ) Code 570-554-91 Description
English: Those that are concerned have treated the identiﬁcation as secondary identiﬁcation to be supported by two other pieces of identiﬁcation."26 Indemnity agreements Indemnity agreements between governments and ﬁnancial institutions can help people gain immediate access to their funds.
French: Les institutions de la deuxième catégorie considèrent ces documents comme des pièces d’identité secondaires, qui doivent être étayées par deux autres pièces d’identité26. Accords d’indemnisation Les accords d’indemnisation conclus entre les gouvernements et les institutions ﬁnancières peuvent aider les bénéﬁciaires de paiements à avoir immédiatement accès à leurs fonds.
English: Isolates were further characterized by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: Les isolats ont également été caractérisés par électrophorèse en champ pulsé (ECP).
English: (5) The Contractor shall not use, copy, divulge or publish any Material except as it is necessary to perform the Contract.
French: (5) L'entrepreneur ne doit pas utiliser, copier, divulguer ou publier quelque matériel que ce soit, sauf si cela est nécessaire à l'exécution des travaux prévus au contrat.
English: The 201 loci so far mapped in B. oleracea covered 1112 cM.
French: Les 201 loci que nous avons cartographiés jusqu'à présent couvrent 1112 cM.
English: Maternity, Parental and Dependent Care Leave Benefits Attitudes Toward Insurance Companies Offering These Benefits In Phase 2, we asked self-employed women which of the following kinds of insurance they thought should be accessible through private insurance plans.
French: Prestations de maternité, prestations parentales et prestations pour le soin d'une personnes à charge Attitudes envers l'offre de prestations de ce genre par les compagnies d'assurance Au cours de la phase 2, nous avons demandé aux travailleuses autonomes lequel des types d'assurance suivants devrait être accessible par l'entremise d'un régime d'assurance privé.
English: We therefore strongly urge all Member States and the Commission to support the international financial institutions' HIPC initiative for highly indebted poor countries.
French: Nous demandons donc fermement à tous les États membres et à la Commission d' appuyer l' initiative HIPC des pays pauvres lourdement endettés envers les institutions financières internationales.
English: The ITC determination of injury involves a two-pronged inquiry: first, with respect to the fact of material injury; and second, with respect to whether the dumping is a cause of material injury or threat thereof.
French: La détermination de l’existence d’un dommage est établie par l’ITC à la suite d’une enquête visant à répondre à deux questions : premièrement, celle de la réalité d’un dommage important; et deuxièmement, celle de savoir s’il y a un lien de causalité entre le dumping et le dommage important ou la menace de dommage important.
English: Mr. Umarji (India), Rapporteur, said that it had been a difficult task to produce a legislative guide that could be applied by the world's many different legal systems.
French: M. Umarji (Inde), Rapporteur, dit que l'élaboration d'un guide législatif pouvant être appliqué par les nombreux systèmes juridiques différents dans le monde a été une tâche difficile.
English: As one resident said, there are no rich or poor here and all are equal.
French: Comme le dit un habitant, il n'y a ni riches ni pauvres ici, tous sont égaux.
English: They also affirmed that the credibility of the Organization and its enhanced capacity to undertake its responsibilities are now more relevant to the ability of the General Assembly to exercise its institutional authority, as well as to entrench the balance between it and other organs.
French: Ils ont également affirmé que la crédibilité de l'Organisation et le renforcement de sa capacité d'assumer ses responsabilités ont aujourd'hui encore plus à voir avec la capacité de l'Assemblée générale d'exercer ses pouvoirs institutionnels et de consolider l'équilibre établi entre elle et les autres organes.
English: (a) Carry out the tasks entrusted to it by the Meeting of the Parties;
French: a) Accomplit les tâches qui lui sont confiées par la Réunion des Parties;
English: With the view of promoting the use of the Internet in Lithuania, thereby improving the standard of living and enhancing the competitiveness of Lithuania in Europe and in the world, business and governmental institutions jointly implement the project `Window to the Future'.
French: Dans le but d'encourager l'utilisation d'internet en Lituanie et, ainsi, d'améliorer le niveau de vie des populations et d'accroître la compétitivité du pays en Europe et dans le monde, des entreprises et des organismes publics exécutent conjointement le projet « Fenêtre sur l'avenir ».
English: • Other diagnostic activities critical to the development of a national rural health research strategy.
French: • Autres activités diagnostiques importantes pour l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur la santé rurale.
English: We should not have to remind one another that serving in uniform is not like most other jobs.
French: On ne devrait pas avoir à se rappeler mutuellement que le service militaire est différent de la plupart des autres emplois.
English: (www.chsrf.ca/docs/pconsult/frpt_e.shtml) The Advisory Board, Scientiﬁc Director and Institute staff will continue to work together, with our partners and stakeholders, to forge a health services and policy research agenda that addresses the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of decision-makers.
French: » (www.fcrss.ca/docs/pconsult/frpt_f.shtml). Le Conseil consultatif, le directeur scientiﬁque et les membres du personnel de l’Institut continueront de travailler de concert et de collaborer avec nos partenaires et nos intervenants dans le but d’élaborer un programme de recherche sur les services et les politiques de la santé qui répond aux nouveaux besoins des Canadiens en matière de santé, à l’évolution du système de soins de santé et aux besoins d’information des décideurs.
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975), as amended by Regulation (EC) No 1913/2005: OJ L 307, 25.11.2005; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (JO L 282 du 1.11.1975) -, modifié par le règlement (CE) n° 1913/2005 - JO L 307 du 25.11.2005 et Bull.
English: The Secretary-General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, also addressed the Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), M. Jan de Hoop, a également pris la parole.
English: In the course of the review, we identified areas of risk that may have an negative impact on the successful implementation of FIS.
French: Au cours de notre examen, nous avons noté des secteurs de risque qui pourrait avoir un effet négatif sur la mise en place de la SIF.
English: The six-month UNU Fisheries Training Programme (UNU/FTP) provides advanced training in various fisheries-related areas to specialists from the public, private and academic sectors.
French: Le programme de formation à la recherche marine de l'UNU offre une formation approfondie à des spécialistes du secteur public, privé, et des milieux universitaires dans divers domaines liés à la pêche.
English: Nonetheless, it is a step in the right direction.
French: Néanmoins, c'est un pas dans la bonne direction.
English: Attracting staff in small organizations 7.
French: Attirer du personnel dans des organismes de petite taille 7.
English: AIII OH should immunize all susceptible HCWs with a single dose of live mumps-containing vaccine given as measles, mumps, rubella (MMR) unless there are contraindications(8,187,199,217,219).
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition du travailleur de la santé Le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Subsequent to Council resolution 6/33, the Special Rapporteur has submitted a follow-up mission report (A/HRC/7/24).
French: En application de la résolution 6/33 du Conseil, le Rapporteur spécial a présenté un rapport sur la mission de suivi qu'il a effectuée (A/HRC/7/24).  TABLE DES MATIÈRES
English: The American Friends Service Committee youth section is actively involved in local projects in the United States of America, such as the sexual diversity programme and youth leadership programmes.
French: La section de jeunes de l'American Friends Service Committee prend activement part aux projets locaux exécutés aux États-Unis d'Amérique, tels que le programme sur la diversité des comportements sexuels et les programmes d'animateurs de jeunes.
English: This is due to adjustments that were made as we computerized our recommendations database.
French: 100 à l'aide des nouveaux calculs, pour le même exercice.
English: Mr President, Minister for Foreign Affairs, Mr President of the Commission, enlargement is more than just an economic matter, it is a great political event rooted in the history of the European peoples, in the culture they share: Roman law, Christianity, the universities and Enlightenment.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, Monsieur le Président de la Commission, l'élargissement n'est pas seulement un enjeu économique, mais aussi un grand événement politique qui trouve son fondement dans l'histoire des peuples européens, dans leur culture commune : le droit romain, le christianisme, les universités et le siècle des Lumières.
English: Risk Likelihood Risk likelihood is classified as:
French: Probabilité du risque La probabilité du risque est classée comme suit :
English: Quality of care does not seem to be compromised by the technology used, but Burns et al (1998) suggest that telerehabilitation should not be used to replace the hands-on involvement of clinicians especially for initial assessment.
French: La qualité des soins se semble pas être compromise par la technologie utilisée, quoique Burns et coll. (1998) laissent entendre que la téléréadaptation ne devrait pas remplacer l’engagement direct du clinicien, surtout pour l’examen initial.
English: Development of a Federal/Provincial Permitting Website The Habitat Management Division staff, in cooperation with field staff from NSDEL and NSDNR, is developing a prototype shared web site.
French: Élaboration d'un site Web provincial et fédéral - attribution de permis Le personnel de la Gestion de l'habitat, en coopération avec le personnel sur le terrain du METNE et du MRNNE, est en train de mettre au point un prototype de site Web partagé.
English: There is a general trend toward an increasing scale of operation across the agri-food system.
French: Dans l’ensemble du système agroalimentaire, on observe une tendance générale à l’élargissement de l’échelle d’exploitation.
English: Establishment of criminal responsibility and criminal procedure adapted to young offenders as regards age of criminal responsibility, length of procedure as well as length and conditions of detention.
French: Etablissement de la responsabilité pénale et procédure pénale adaptée aux jeunes délinquants pour ce qui concerne l’âge de la responsabilité pénale, la durée de la procédure, ainsi que la durée et les conditions de détention.
English: All of these factors combine to rate the Candidate as requiring constant supervision in this area."
French: Tous ces facteurs conjugués permettent de conclure que le candidat a besoin de supervision constante dans ce domaine.
English: (d) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 58 Article 6, paragraphe 1, point (d) (d) objectifs d’intérêt général. supprimé Or. fr
English: In recent years a market for hulless oats (bred so the hulls fall away from the groat at harvest) has emerged due to the excellent food and feed value, but these oat varieties are usually grown under contract.
French: Depuis quelques années, un marché de l’avoine à grains nus (sélectionnée pour que l’écale se détache du gruau au moment de la récolte) s’est développé en raison de l’excellente valeur alimentaire et fourragère de ces variétés, qui sont généralement cultivées en vertu d’un contrat de production.
English: • improve major events planning to reduce threats of terrorism and acts of violence (PPS)
French: • améliorer la planification concernant les événements majeurs pour réduire les menaces de terrorisme et d'actes de violence (SPP)
English: Glaciers continued to occupy much of Lake Hazen Basin at 5.3 ka BP, after which they broke up rapidly in a proto-Lake Hazen, retreating to margins at, or behind, those of the present by 5 ka BP.
French: Il y a 5,3 ka avant le Présent, les glaciers continuèrent d'occuper une bonne partie du bassin du lac Hazen, ensuite ils se fragmentèrent rapidement dans le lac Hazen protoglaciaire, et vers 5 ka avant le Présent ils avaient reculé jusqu'aux limites actuelles, ou derrière elles.
English: The above conclusions may appear more negative than the situation warrants, but this is to a large extent because for many Parties the information reported was insufficient to enable the Committee to evaluate compliance.
French: Les conclusions qui précèdent peuvent sembler indûment négatives au regard de la situation, mais cela tient dans une large mesure au fait que les informations communiquées par un grand nombre de Parties étaient insuffisantes pour qu'il puisse juger du respect de leurs obligations respectives.
English: 3.3 The author contends that, unlike full-time professional judges who are precluded from acting as a lawyer or notary and from giving professional legal advice, and who are required to include any additional functions in a public register, under article 44 of the Judicial Officers (Legal Status) Act, substitute judges are exempted from the application of this provision.
French: 3.3 L'auteur affirme que, contrairement aux juges professionnels exerçant à plein temps qui ne sont pas autorisés à assumer les fonctions d'avocat ou de notaire ou à donner des conseils juridiques professionnels et qui sont tenus, conformément à l'article 44 de la loi sur le statut juridique des fonctionnaires judiciaires, de déclarer dans un registre public toute fonction additionnelle qu'ils viendraient à exercer, les juges suppléants n'ont pas la même obligation.
English: With institutional and private bequests from all parts of the country, transfers from various federal offices, purchases and gifts, the Archives strives to create complete archival fonds, in all media, that reflect the multiple facets of Canadian society.
French: Grâce aux legs d’établissements et de particuliers de toutes les régions du pays, de transferts de divers bureaux fédéraux, d’achats et de dons, elles s’efforcent de constituer, sur tous les types de support, des fonds d’archives complets qui reflètent les multiples aspects de la société canadienne.
English: During the first day the balance of the Seaforth Highlanders was brought in to assist.
French: Les deux commandants se partagent la ville qu’ils divisent en sections dont ils entreprennent le nettoyage systématique.
English: Delegations recognized the role of regional integration groupings in addressing cross-border anti-competitive practices.
French: Les délégations reconnaissaient le rôle des groupements d'intégration régionale pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles transfrontières.
English: c) to renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: « c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques; »
English: Overall, the internal oversight mechanisms of funds and programmes have improved since the 1997 report (A/51/801).
French: Dans l'ensemble, les mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes se sont améliorés depuis le rapport de 1997 (A/51/801).
English: We must learn with Francis a new and old form of loving others moiré than our own knowledge.
French: Nous devons apprendre de François cette façon à la fois nouvelle et ancienne d’aimer davantage les autres que notre savoir.
English: "That’s why I came this morning.
French: « Voilà pourquoi je suis venu ce matin.
English: That is a joint effort, as we were able to see at the Madrid conference as well as from the situation on the ground.
French: Il s'agit d'un effort commun, comme nous avons pu nous en rendre compte à la Conférence de Madrid ainsi que par la situation sur le terrain.
English: Communities will be advised of opportunities to learn more about the Agreement and provide their comments in the near future.
French: On devrait aviser les collectivités sous peu des possibilités d'en savoir plus au sujet de l'Accord et de faire part de leurs commentaires.
English: The Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code provide for equal rights for all citizens of the country irrespective of caste, race, religion or colour in protecting the individual against any form of discrimination or violation of human rights.
French: Le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale garantissent l'égalité des droits de tous les citoyens, indépendamment de la caste, de la race, de la religion ou de la couleur, dans la protection des particuliers contre toute forme de discrimination ou de violation des droits fondamentaux.
English: Finally, closer to home, we must ensure that we have inclusive design for our new Parliament buildings.
French: Enfin, plus près de nous, nous devons veiller à ce que les nouveaux bâtiments du Parlement soient conçus pour accueillir les handicapés.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretariat on 18 October 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de l'OCDE le 18 octobre 1999.
English: The algorithm, which is based on an exact separation of adiabatic and nonadiabatic electron responses, is used to investigate the presence of strange attractors in drift-wave turbulence.
French: L'algorithme, basé sur une séparation exacte des réponses adiabatiques et non adiabatiques des électrons, est utilisé pour étudier la présence d'attracteurs étranges dans la turbulence des ondes de dérive.
English: Stress on water resources can occur when the current and foreseen demand exceeds the amount of economically exploitable water available from all water sources.
French: Les ressources en eau subissent des contraintes lorsque la demande du moment et la demande prévue dépassent la quantité d'eau disponible qui est économiquement exploitable, toutes sources confondues.
English: It also contains links for specific public and private sector stakeholders.
French: Cette section offre également des liens plus spécifiques pour les intervenants des secteurs public et privé.