ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Environment Canada will be involved in the following horizontal initiatives either as the lead or as a partner.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes en tant que responsable ou partenaire.
English: As laid down in the Charter of Fundamental Rights and in the EU Treaty, the right to education, equal treatment and the prohibition against any form of discrimination constitute the founding principles of Community law.
French: Conformément à la Charte des droits fondamentaux et au traité sur l'UE, le droit à l'enseignement, l'égalité de traitement et l'interdiction de toute forme de discrimination constituent les principes fondamentaux du droit communautaire.
English: The Council enacted measures relating to visas for third-country nationals crossing the Union's external borders, and the Madrid European Council welcomed the adoption of two decisions on consular protection that will enable Union citizens to seek assistance from the consulates of all Member States in non-member countries.
French: Le Conseil, quant à lui, a arrêté les mesures relatives aux visas requis pour les ressortissants de pays tiers lors du franchissement des frontières extérieures de l'Union, et le Conseil européen de Madrid s'est félicité de l'adoption de deux décisions sur la protection consulaire, qui permettront aux citoyens de l'Union de s'adresser à tous les consulats des États membres dans des pays tiers.
English: The main aim, over and above the setting up of a network, is to discuss and compare skills and to seek common practices in the field of conservation-restoration skills training.
French: L'objectif principal, plus que dans la constitution d'un réseau, réside dans l'échange, la confrontation et la recherche de solutions communes sur la pratique en matière de formation aux métiers de la conservation-restauration.
English: Many of the original Japanese documents are stated to have been destroyed by bombing or otherwise and their sense "reconstructed from memory"; though it is indicated that use has been made of papers preserved by individual Japanese officers.
French: Une fois l'occupation terminée, le groupe précité se reformera en vue de s'emparer des Indes orientales néerlandaises. *Les dates et les heures mentionnées dans l'exposé en cours se rapportent à Hong-Kong, à moins d'indication contraire.
English: The results of this research are provided below.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: Net Cost of the CRTC for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry Total Net Planned Spending 2.9 2.8 5.7
French: Coûts nets du CRTC pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de $) Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l'industrie des télécomm- unucations canadienne Total Dépenses nettes prévues 2,9 2,8 5,7 Plus :
English: It is now time to devise a medium- and long-term EU strategy to combat climate change, a strategy that must be compatible with the aim of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of two degrees above pre-industrial levels.
French: Il faudra maintenant élaborer une stratégie de l’Union à moyen et à long terme pour lutter contre les changements climatiques, une stratégie qui devra être compatible avec l’objectif d’une augmentation de la température mondiale annuelle ne dépassant pas 2 degrés par rapport aux niveaux qui furent ceux de la période préindustrielle.
English: Among the most direct and rewarding have been the increasing number of visits to CF bases, where both Board Members and staff were able to speak, and hear first-hand questions and comments from the well-attended audiences of military personnel.
French: Une des conséquences les plus directes et les plus gratifiantes de ces efforts a été le nombre accru de visites des bases des FC, au cours desquelles les membres du personnel du Comité ont pu discuter directement avec un auditoire composé de militaires.
English: In these appeals, the Tribunal must determine whether the goods in issue are "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: Dans les présents appels, le Tribunal doit décider si les marchandises visées en l'espèce sont des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: This final view resonates most soundly with the question asked by the Permanent Forum.
French: Cette dernière optique est celle qui correspond le mieux à la question posée par l'Instance permanente.
English: R0570 Radiosonde Instrument carried by balloon up through the atmosphere, equipped with devices to determine one or several meteoro-logical elements (pressure, temperature, humidity, etc.), and provided with a radio transmitter for sending this information to the observing station.
French: R0570 Radiosonde Instrument transporté par ballon dans l'atmosphère, muni de dispositifs pour déterminer un ou plusieurs éléments météorologiques (pression, température, humidité, etc.) et pourvu de d'un émetteur radioélectrique qui transmet ces renseignements à la station d'observation.
English: For occupational groups in the IM Community that are not in the CS occupational group, 31% of all IM employees are aged 50 and over compared to 33% for all public servants.
French: Dans le cas des autres groupes professionnels faisant partie de la collectivité de la GI, 31 % ont 50 ans et plus, contre 33 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • used to determine whether there is a lot or a little of a nutrient in a specific amount of food.
French: • permet de vérifier si une quantité spécifique d'aliment contient beaucoup ou peu d'un certain nutriment.
English: In cases where a company has a subsidiary in the province or has expressed an interest in investing in the province, "they will send us a lead and we will follow up".
French: Dans les cas où une entreprise a une filiale dans la province où elle s'est montrée intéressée à investir, PIC nous enverra une piste et nous assurerons un suivi.
English: 5 The European Parliament proceeds to a formal vote of approval for the 10 new Commissioners from the 10 new member states during its last part-session of the current legislature.
French: 5 Le Parlement européen procède à un vote formel d’approbation des 10 nouveaux Commissaires venant des 10 nouveaux États membres au cours de la dernière période de session de la législature actuelle.
English: For that reason I congratulate the Commission on its communication, which is to be welcomed.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite de la communication de la Commission.
English: Incentives contained in any method of converting votes into seats differ from one electoral system to another.
French: Les éléments d'incitation de toute méthode utilisée pour convertir des voix en sièges diffèrent d'un système à l'autre.
English: To pursue this growth, we are inviting achievers who are seeking new challenges and are ready to step up to a new level of customer service and business development to join our team.
French: Afin de poursuivre cette forte croissance, nous invitons des candidats gagnants et doués qui désirent relever de nouveaux défis à un niveau plus élevé du service à la clientèle à se joindre à notre équipe.
English: In May 1996, Dr. LaPierre was appointed by the Minister of National Defence, the Honourable David Collenette, as Chair of the Institute for Environmental Monitoring and Research associated with the low-level flying program in Labrador and Northeastern Québec.
French: En mai 1996, monsieur LaPierre fut nommé par le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Collenette, président de l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementales dont le rôle sera d'identifier l'impact sur l'environnement des vols à basse altitude au dessus du Labrador et du nord est du Québec.
English: Before our debate began, we had an invaluable opportunity to listen to Mayor Rudolph Giuliani of New York, our host city, who gave us a very clear perspective on the terrorist attacks and conveyed the expectations that United States citizens, particularly the citizens of New York, have of the United Nations at this critical time.
French: Avant le commencement de nos débats, nous avons eu la précieuse occasion d'écouter Rudolph Giuliani, maire de New York, notre ville d'accueil, qui nous a proposé un tour d'horizon très clair des attaques terroristes et transmis les attentes que les citoyens des États-Unis, en particulier ceux de New York, placent dans l'Organisation des Nations Unies à ce moment critique.
English: A UN member country interested in using the mechanism of this “International Model” for harmonizing technical regulations through establishing CROs could address the United Nations (UNECE) to launch a Call for Participation by other member countries of the United Nations (procedures to be elaborated in Annex C).
French: Un pays Membre de l'ONU désireux de faire jouer le mécanisme du «Modèle international» pour l'harmonisation de règlements techniques par le biais de l'établissement de CRO pourra demander à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) de lancer un appel à la participation d'autres États Membres de l'ONU (les procédures à suivre sont exposées en détail dans l'annexe C).
English: Although it was successful on the merits, the Commission brought an appeal before the Court of Justice of the European Communities on the ground that the judgment of the Court of First Instance had declared the action brought by max.mobil to be admissible. The Commission argued that its own decision not to pursue the alleged infringement of the rules on competition could not be the subject of judicial review.
French: La Commission, bien qu’ayant obtenu gain de cause au fond, a introduit un pourvoi devant la Cour de Justice des Communautés européennes en ce que l’arrêt du Tribunal déclare recevable le recours de max.mobil. En effet, selon elle, sa décision de ne pas poursuivre l’infraction alléguée aux règles de concurrence ne peut pas faire l’objet d’un contrôle juridictionnel.
English: These rights may be exercised in common.
French: Ces droits peuvent s’exercer en commun.
English: This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
French: Ce recours important aux crédits du MDP/MOC ne s'inscrit pas dans la trajectoire tracée par le 4e rapport d'évaluation du GIEC qui encourage les pays industrialisés à rester dans les limites de l'objectif des 2 degrés.
English: A redox dye test showed O2 diffusion from roots of Pinus spp. and L. laricina at each temperature level.
French: Un test de colorimétrique d'oxydo-réduction a démontré la présence de diffusion de O2 à partir de racines de Pinus spp. et de L. laricina à chaque niveau de température.
English: (a) Has committed a criminal offence against peace, a war crime or a crime against humanity, according to the international acts;
French: a) S'il commet une infraction pénale portant atteinte à la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité en vertu du droit international;
English: However, the costs relating to betterment had already been deducted by the claimant from its claim, hence no further adjustment was applied by the Panel.
French: Cependant, il avait déjà déduit de la somme demandée le montant des dépenses relatives à cette amélioration et le Comité n'a donc apporté aucun ajustement supplémentaire.
English: Here, close by, we have the Foreign Legion.
French: Ici, dans le voisinage, il y a la légion étrangère.
English: We also know, as Mr Santini mentioned just now, that on 12 November there was a meeting between Federal and Länder vets and the Italian authorities, and on that occasion the installations were visited, found to be in optimum conditions and there was even a draft protocol in which the Italians asked for special guarantees, strict guarantees of the quality of the animals when they leave the country of origin.
French: Nous savons, comme l'a rappelé tout à l'heure M. Santini, que le 12 novembre il y a eu une rencontre entre les vétérinaires fédéraux et des Länder et les autorités italiennes: au cours de cette rencontre, les équipements ont été visités et trouvés en excellent état; un un projet de protocole a été rédigé, dans lequel les Italiens demandent des garanties spéciales, des garanties correctes, sur la qualité des animaux lorsqu'ils partent du pays d'origine.
English: Meanwhile, virus mutations can create new strains at any time with a potential for a pandemic.
French: Il a d’abord discouru sur la vraisemblance d’une pandémie d’influenza.
English: When the written terms and conditions of Treaty Eight were finally developed after the Lesser Slave Lake negotiations, they were based largely on those of Treaty Seven, although there were some notable variations.
French: Quand le libellé du Traité Huit fut finalement arrêté après les négociations du Petit lac des Esclaves, il ressemblait beaucoup à celui du Traité Sept, à quelques exceptions près.
English: (d) Young people are forced to leave the island at an early age to continue their education.
French: d) Obligation pour les jeunes de quitter l'île très tôt pour poursuivre des études.
English: Don't run through red pages too fast for your crew to follow through . When an incident occurs, follow the old adage : aviate, navigate, and communicate- fly the aircraft first . Make sure that there is always someone looking outside . Have someone concentrate on the flying - and only the flying- while the rest of the crew concentrates on the emergency. Calgary is a busy airport and the weather wasn't perfect, but when you prioritize your actions things go a lot smoother - as did the rest of our long-range trainer
French: Faites en sorte qu'une personne se concentre sur le pilotage, et uniquement sur le pilotage, pendant que les autres se consacrent a la situation d'urgence . Calgary est un aeroport achalande et la m6teo n'etait pas parfaite mais, si vous savez 6tablir des priorites dans les mesures qu'il vous faut prendre, il y a de fortes chances que tout se deroule beaucoup plus calmement - et c'est d'ailleurs ce qui s'est passe pendant tout le reste de notre mission d'entrainement 3longue distance.
English: Power Breakdown P P P P § Quantity needed :
French: Panne d’électricité Quantité nécessaire : s.o. Capacité de stockage :
English: According to the report (page 83), “in the National Plan on Policies for Women (PNPM) p.44, the Federal Government declared the goal to grant 400,000 joint titles to land, in the case of lots owned by couples, to all of the families benefited by agrarian reform between 2004 and 2007.” How many joint titles to land have been granted to date?
French: D'après le rapport (page 90), dans le Plan national relatif aux politiques de la femme, le Gouvernement fédéral a déclaré que l'objectif était d'octroyer 400 000 titres de propriété foncière dans le cas de parcelles appartenant à des couples, à toutes les familles ayant bénéficié de la réforme agraire entre 2004 et 2007.
English: This transitional provision is valid until 31 December 2010.
French: Cette description disposition transitoire est valable jusqu'au 31.12.2010.
English: • prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: • préparer et diffuser de l'information sur les questions autochtones.
English: Response to comments submitted by AT&T Canada LDS dated and received March 21, 1997 concerning the above noted Tariff Notice.
French: - "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997-02-19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-03-20 TYPE DE TARIFF :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Winnipeg Regional Profile Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Winnipeg Situation géographique
English: The fund is not reflecting the reason for which it was set up.
French: Le fonds ne reflète pas la raison pour laquelle il a été institué.
English: Use existing business models within the department as a starting point to developing a business model in support of this process; 9.
French: Se servir des modèles de gestion existants du ministère comme point de départ pour créer un modèle de gestion adapté à ce processus; 9.
English: According to the latest statistics, there were 325,000 asylum-seekers in Europe in March 2004; the African countries were very concerned about the fact that certain European countries were shirking their international obligations for the protection of refugees, while African countries like the Sudan or Ethiopia had taken in more than 1.5 million refugees over the previous four decades.
French: L'inquiétude des pays africains est grande de voir que certains pays d'Europe se déchargent de leurs obligations internationales en matière de protection des réfugiés, − 325 000 demandeurs d'asile en Europe en mars 2004, d'après les dernières statistiques − alors que des pays africains comme le Soudan et l'Éthiopie ont accueilli plus d'un million et demi de réfugiés durant les quatre dernières décennies.
English: This creates friction between them and the young people who use the club all year round.
French: Cela crée des frictions entre ces derniers et les jeunes qui fréquentent le centre tout au long de l’année.
English: These ministers act in concert in order to give the necessary consistency, under the authority of the Prime Minister, to the Government's actions.
French: Ces ministères agissent de concert en vue de donner aux actions du Gouvernement, sous l'autorité du Premier Ministre, la cohérence nécessaire.
English: Microbiological - Viruses The viruses guideline document has been peer reviewed.
French: Microbiologique - Virus La pièce à l'appui sur les virus a fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: PIT has been widely used in Europe and studies have included open heart, lung transplants and other adult populations.
French: Les techniques d'inactivation des agents pathogènes ont été largement utilisées en Europe, et les études portaient notamment sur des adultes ayant subi une chirurgie à coeur ouvert ou une greffe de poumon.
English: The way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable paragraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which express a patronizing attitude towards Muslims, such as the idea that Muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
French: La résolution adopte des formulations insidieuses qui mêlent des affirmations aussi incontestables que la nécessité de défendre l'État de droit, à d'autres propos où s'exprime une vision condescendante de l'islam, selon laquelle les musulmans auraient des difficultés à accepter les règles de la démocratie et de l'État de droit.
English: Also invites Ministers to consider any other appropriate inputs, including specific commitments, as appropriate, as a contribution of the United Nations Forum on Forests process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development.
French: Invite également les ministres à examiner toute autre contribution appropriée, y compris, le cas échéant, des engagements spécifiques, qui pourrait être apportée par le processus du Forum au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable;  Annexe
English: We invite you to discover a romantic Riviera full of fascinating things to see and do: gastronomists can delight in tasting the local specialities with our Athene and Dyonisos tour, while the botanical and floral among you can discover our Muses of the Riviera program. Alternatively the nautical can frolic among the waves of our maritime memorabilia and rich history with our Mermaids of the Riviera tour.
French: Ainsi nous vous invitons à découvrir une Riviera intime et fascinante autour de trois grands thèmes: le tourisme oenologique et gastronomique avec Athéna et Dionysos, le tourisme naturaliste, botanique et floral avec les Muses de la Riviera, et enfin le tourisme naturaliste marin avec les Sirènes de la Riviera.
English: Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des huit dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
English: That is a crime under our jurisdiction.
French: En vertu de notre juridiction, il s'agit là d'un crime.
English: Better anti-corruption policies and investment in social and physical infrastructure were also required.
French: De meilleures stratégies de lutte contre la corruption et des investissements en faveur de l'infrastructure sociale et physique s'imposent également.
English: Management of information activity and service standards should be put in place with performance expectations aligned with maturity of management of information practices, resource capacity, and responsible spending.
French: Il convient d'adopter des normes régissant les activités et les services au chapitre de la gestion de l'information ainsi que des attentes de rendement qui sont conformes au degré de maturité des pratiques de gestion de l'information, aux ressources, aux capacités et au caractère judicieux des dépenses.
English: It is important that the international community help the Central African Republic ensure its security and territorial integrity.
French: Il est important que la communauté internationale aide la République centrafricaine à assurer sa sécurité ainsi que l'intégrité de son territoire.
English: Archean rocks and the locally overlying Piling Group (ca.
French: De la déformation, du métamorphisme de basse à moyenne pression et du plutonisme hyperalumineux ont suivi vers 2,7 Ga.
English: CN concludes that the efficiency of grain car utilization would fall and insufficient empty equipment would be available to meet the demand.
French: CN conclut que l'efficacité en matière d'utilisation des wagons céréaliers diminuerait et qu'il n'y aurait pas assez de wagons vides pour répondre à la demande.
English: Both males and females share the same coloration; there is no seasonal difference in plumage.
French: Les mÃ¢les et les femelles sont de mÃªme couleur, et le plumage est le mÃªme en toutes saisons.
English: Bill H.R. 2652 (105th Congress), October 9, 1997 (Coble) (as passed by the House of Representatives):
French: Ce projet de loi, intitulé Collection of Information Antipiracy Act, interdit l'extraction ou l'utilisation à des fins commerciales du contenu des bases de données de la façon suivante (art.
English: At the international level, these mechanisms are still quite weak.
French: Au niveau international, ces mécanismes restent insuffisants.
English: Not only do countries recognize this problem, but they understand the positive results that would come out of increased education for girls.
French: Non seulement les pays reconnaissent le problème, mais ils sont conscients qu’une meilleure éducation des filles va porter des fruits.
English: Ever since I brought myself forward for medical treatment in October 1995 I have become entangled in a Kafkaesque nightmare.
French: Depuis que j'ai demandé un traitement médical en octobre 1995, j'ai été empêtré dans un cauchemar kafkaïen.
English: Title II of the Act, codified at 42 U.S.C. sec.
French: Le Titre II de la loi, codifié 42 U.S.C.  sec.
English: One of the two new branches is Corporate Strategies and Business Development Branch.
French: L'une des deux nouvelles directions générales est la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés.
English: It is a reason for giving a lengthy implementation time, some governments argue.
French: Certains gouvernements font valoir que c' est là une raison de prévoir un long délai de mise en uvre.
English: The Iraqi economy and its situation
French: Situation de l'économie iraquienne