ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, care is provided until the acute problem and recovery has been dealt with and any longer-term care can be satisfactorily transitioned to the civilian health care system; and – entitlement to care for duty related injury/illness ceases when a reserve member is released from the CF.
French: Généralement, les soins sont donnés jusqu’à ce que le problème grave soit traité et le processus de guérison en cours et que les soins de longue-durée peuvent être transférés de façon satisfaisante au système de soins de santé civil; et – le droit aux soins lors de blessures et maladies imputables au service cesse lorsque le militaire de la force de Réserve est libéré des FC.
English: Do we really want to negotiate with a country in which fundamental human rights are not respected, in which women are second-class citizens, in which virginity tests, forced marriages and honour killings are normal occurrences and bigamy is tolerated?
French: Voulons-nous vraiment négocier avec un pays qui bafoue les droits fondamentaux de l’homme, qui considère les femmes comme des citoyens de second ordre, qui accepte les tests de virginité, les mariages forcés et les crimes d’honneur et qui tolère la polygamie?
English: Albania 77 - 87 34
French: Albanie 77 − 87 37
English: Q. Did you think his answer was a pass or a fail with respect to that question?
French: Q. Pensiez- vous que sa réponse était acceptable ou non?
English: In this respect, we think it is of the utmost importance for the European Union to have already begun the process, in order to be able to sign the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when the time comes.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est de la plus haute importance pour l'Union européenne d'avoir déjà entamé le processus, afin qu'elle soit en mesure, lorsque le temps sera venu, de signer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Regional Superintendent, Tower Operations
French: Surintendant régional, Exploitation des tours de contrôle
English: Registration may be granted in respect of a mark that has been used in connection with goods or services at an officially recognized exhibition held in the country provided that such registration is applied for within six months following the day on which the said goods or services were first displayed under the said mark.
French: L’auteur des observations dispose d’un délai non prorogeable de 60 jours pour produire le pouvoir s’il a présenté ses observations sans le remettre. Ce délai commence à courir le jour suivant la réception de la notification contenant les observations.
English: The defendant in such cases is the body which promulgated the act whose constitutionality is in dispute (ibid.).
French: En tel cas, le défendeur est l'organe qui a promulgué la loi dont la constitutionnalité est contestée (ibid.).
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the American Columbo should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Frasère de Caroline à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The agreement in place for 2000-2001 and 2001-2002 indicated what funds could be used for but it was not limited to the category of costs set out.
French: L'entente en place pour 2000-2001 et 2001-2002 signalait que les fonds pouvaient être utilisés pour les catégories de frais établies, mais sans en exclure d'autres.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)d
French: État XXXI (fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: When asked where their ethical orientation originated, many respondents credited family and friends, and a strong contingent of them identified teachers.
French: Lorsqu'ils ont été interrogés sur l'origine de leur orientation en matière d'éthique, plusieurs répondants ont fait mention de leur famille et de leurs amis, et un fort contingent parmi eux a identifié les professeurs.
English: Another award, the Cadets' Air Technical Training Award was presented to Cadet Anthony Everitt of 744 Royal Canadian Air Cadet Squadron, Duncan, BC. This trophy is awarded annually to the best overall cadet in the Technical Training Squadron at Blackdown Cadet Training Centre.
French: Un autre prix, celui de l'instruction technique de l'aviation, a été remis au Cadet Anthony Everitt du 744e Escadron des Cadets de l'Aviation royale du Canada à Duncan (C.-B.). Ce prix est décerné annuellement au meilleur cadet de l'escadron technique du Centre d'instruction des cadets Blackdown.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the conclusions resulting therefrom at its fifty-ninth session;
French: Prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux divers organisations et arrangements régionaux, sous-régionaux et autres de lui faire part de leurs vues sur le rôle qu'ils jouent en matière de promotion et de consolidation de la démocratie, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions qu'il en tirera;
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Performing Arts Awards Gala 1 2 3 4 5 Next » Michel Pagliaro; Alanis Obomsawin and Eric Charman, seen here at the Gala Performance at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 1 2 3 4 5 Suivant » Michel Pagliaro; Alanis Obomsawin et Eric Charman, assistaient au gala du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, au Centre national des arts à Ottawa.
English: 30 OECD members, and some observers (6 countries, WHO, and NGOs such as ISO and BIAC participate.
French: Il réunit 30 membres de l'OCDE et des observateurs (six pays, l'OMS et des ONG comme l'ISO et le BIAC).
English: As an equal colegislator, the EP has played a crucial role in shaping the EU’s transport policy through numerous legislative procedures.
French: En tant que membre à part entière de l’autorité législative, le PE a, depuis lors, exercé une influence déterminante sur la politique européenne des transports.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974.
French: Le mandat de la FNUOD a été établi par le Conseil de sécurité dans la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974.
English: The amount contributed by Canada is the subject of interdepartmental coordination and is usually re-evaluated at each summit.
French: La contribution du Canada fait l'objet d'une coordination interministérielle. Elle est normalement réévaluée à l'occasion de chaque Sommet.
English: As his ship anchored at Yokohama he was tattooed by Hori Chiyo who also tattooed the Duke of Clarence and the Duke of York seven years before.
French: Quand son navire vis cale a Yokohama, Hori Chiyo le tatoua, qui lui-méme fut tatouer sept ans auparavant par Clarence et Duke of York.
English: Research awards Senior visiting fellows -Paul Luif, a senior member of staff at the Austr voting habits in UN bodies that will form the ba
French: Chercheur invité - Paul Luif, de l’Institut autrichien des Affaires in instances des Nations unies, qui formera le cadre
English: The EC becomes the 47th member of the Hague System.
French: La CE devient le quarante-septième membre du système de La Haye.
English: • Convergence Framework Policies
French: • Convergence - Politiques cadres sur la convergence
English: We commit ourselves to share the outcomes with other countries, NGOs and other young people and children that are not present here.
French: Nous nous engageons à communiquer les résultats de nos travaux aux pays, aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux jeunes et aux enfants qui n'étaient pas présents ici.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le Programme d’infrastructure appuie les travaux d’amélioration des infrastructures communautaires tels que les projets de gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: Chemokines and chemoattractants: a hierarchy of signals to allow neutrophil chemotaxis to sites of infection
French: Metalloproteinases in hepatocyte survival and liver tumourigenesis
English: In the upcoming year, SEP resources to the region will be increased to $6.9 million.
French: Pour l'exercice prochain, les ressources consacrées au PES s'élèveront à 6,9 millions de dollars.
English: In this application, the Agency found that the applicant had not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets, nor that running rights would alleviate any lack of adequate and effective competition.
French: En ce qui a trait à cette demande, l'Office a conclu que le demandeur n'avait pas démontré l'existence d'un problème lié à la tarification ou aux services dans les marchés visés, ni que l'octroi de droits de circulation permettrait d'assurer une concurrence adéquate et efficace, si telle concurrence était inexistante.
English: Health Canada’s Environmental Impact Initiative (EII) was established within the Health Products and Food Branch (HPFB) in 2001.
French: L'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) de Santé Canada a été établie au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments en 2001.
English: I therefore say that lesbian, gay and bisexual rights are non-negotiable.
French: J'affirme donc que les droits des personnes homosexuelles et bisexuelles ne sont pas négociables.
English: Re-running this program should ensure that the files are installed properly.
French: Cela permettra d’assurer que les fichiers sont bien installés.
English: We must do more to tear down barriers.
French: Nous devons en faire plus pour éliminer les barrières.
English: We are also investing in human capital.
French: Nous investissons aussi dans le capital humain.
English: iii) Provide reasons in support of the proposed changes in relation t oyour service overall, the broadcasting system and the Broadcasting Act; and  
French: iii) Les raisons qui justifient les changements proposés, du point de vue de l’ensemble de votre service, du système de radiodiffusion et de la Loi sur la radiodiffusion;
English: Founded in Graz, Austria, the ECML has been working since 1995 with leading experts and institutions in the languages field.
French: Fondé à Graz, en Autriche, le CELV travaille depuis 1995 en collaboration avec des experts et des institutions de premier plan dans le domaine des langues.
English: He recalled that their basic concern was to ensure that WIPO’s mandate, government norm-setting activities, technical cooperation, and transfer of technology, were driven towards development-oriented results.
French: Le représentant a rappelé qu’il s’agissait essentiellement pour eux de faire en sorte que le mandat de l’OMPI, les activités d’établissement de normes des gouvernements, la coopération technique et le transfert de technologie s’orientent vers des résultats axés sur le développement.
English: During 2001, our share price increased 73 per cent on the Toronto Stock Exchange, the best performance among large capitalizations.
French: En 2001, le cours de notre action a progressé de 73 pour cent à la Bourse de Toronto, un sommet parmi les sociétés à forte capitalisation.
English: Buffalo | Wildlife, conservation efforts | Wainwright National Park, Alberta Type:
French: Buffalo | Wildlife, conservation efforts | Wainwright National Park, Alberta Type :
English: However, we cannot forget that we leave not having succeeded in addressing the long-standing conflicts on the Council's agenda.
French: Cependant, nous ne pouvons pas oublier que nous quittons le Conseil sans avoir réussi à trouver une solution aux conflits qui sont depuis si longtemps inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: He argued that Germany was in breach of the working time directive, as far as the work of doctors in hospitals and in particular the time spent on call was concerned.
French: Il prétendait que l'Allemagne était en infraction avec la directive sur le temps de travail, en ce qui concerne plus particulièrement le travail des médecins hospitaliers et leurs services de garde.
English: Companies would not invest billions in advertising if it did not have any effect.
French: Les entreprises n'investiraient pas des milliards en publicité si celle-ci n'avait pas d'impact.
English: Although most patients experienced side effects at some time during the studies, the incidence of Grade 3/4 adverse events was low.
French: Bien que la plupart des patients aient éprouvé des effets indésirables à un moment donné pendant les études, la fréquence des manifestations modérées à sévères (de grade 3 ou 4) a été faible.
English: They plan to take an innovative approach by developing an influenza vaccine that will specifically stimulate cytotoxic and helper T cells, which are necessary to control viral attack.
French: Ils ont l'intention d'adopter une approche innovatrice en créant un vaccin contre la grippe qui stimulera expressément les cellules cytotoxiques et les lymphocytes T auxiliaires, qui sont nécessaires pour maîtriser l'attaque virale.
English: Perhaps production should be increased in the places where people are suffering famine and less surplus sent from countries with more resources, since it contributes to increasing the dependency of the poor countries.
French: Il faudrait, peut-être, que la production augmente là où les populations souffrent de la faim et que l'on arrête de leur envoyer la surproduction des pays plus riches, car cela contribue à augmenter la dépendance des pays pauvres.
English: They also "united in the demand that wages and working conditions in the province be raised to the level prevailing in Ontario and the rest of English-speaking North America."2 After all, as Professor John Porter had revealed in 1951, a mere 6.7 per cent of Canada’s "economic elite"  or 51 out of 760 people were French Canadians.3 Quebec society moves toward the ‘quiet revolution’ These economic disturbances went hand in hand with similar changes in culture and politics.
French: Le miracle français, cette présence en terre lointaine d’un nouveau peuple de souche française, le tiers de la population canadienne, l’avait bouleversé.»
English: (5) If an individual makes a particular taxable supply by way of sale of a single unit residential complex (other than a floating home or a mobile home) to a person under an agreement evidenced in writing, the individual is the recipient of a previous supply of the complex in respect of which no tax is payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (1) or (2) and tax under subsection 165(2) of the Act is payable in respect of the particular supply, for the purposes of determining an input tax credit of the individual, the individual is deemed to have paid, at the time possession of the complex is transferred to the person, tax in respect of the previous supply of the complex made to the individual by the original vendor of the complex equal to 2% of the consideration for the previous supply.
French: (5) Si un particulier effectue la fourniture taxable par vente (appelée « fourniture donnée » au présent paragraphe) d’un immeuble d’habitation à logement unique, sauf une maison flottante ou une maison mobile, au profit d’une personne aux termes d’un contrat constaté par écrit, qu’il est l’acquéreur d’une fourniture antérieure de l’immeuble relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’est pas payable par l’effet des paragraphes (1) ou (2) et que cette taxe est payable relativement à la fourniture donnée, pour le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, le particulier est réputé avoir payé, au moment où la possession de l’immeuble est transférée à la personne, une taxe relative à la fourniture antérieure de l’immeuble effectuée au profit du particulier par le vendeur initial de l’immeuble égale à 2 % de la contrepartie de cette fourniture.
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: Plusieurs parlementaires ont exprimé le désir de lui poser des questions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-1 - Technical Standards and Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz PDF Format, 19 KB  Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for low power announce transmitters that operate in the frequency bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz and provide maximum reception range of approximately 30 metres.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-1 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs d’annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz Format PDF, 19 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz qui donnent une portée maximale de réception d'environ 30 mètres.
English: So, now, we did a lot of little things to accomplish that, in particular we updated the data on contracts granted to Cree and James Bay companies, by type of contract, by supplier; we further characterized the participation of Cree manpower, by type of occupation, evolution in time of jobs by occupation, the workers’ place of residence, the proportion of Cree workers compared to all the workers on the project, the number of Cree workers hired directly by SEBJ, their functions, the duration of their
French: Alors, bon, on a fait beaucoup de petites choses pour faire ça, là, notamment qu'on a procédé bien sûr à la mise à jour des données portant sur les contrats octroyés aux entreprises cries et jamésiennes, par types de contrats, par fournisseur; on a caractérisé plus à fond la participation de la main d'oeuvre crie, donc le nombre de travailleurs cris par entreprise, par type d'occupation, l'évolution temporelle des emplois par occupation, les lieux de résidence des travailleurs, la proportion de travailleurs cris par rapport à l'ensemble des travailleurs au projet, le nombre de travailleurs cris embauchés directement par la SEBJ, leurs fonctions, la durée
English: Moderators and mediators of behavioural change
French: Facteurs modérateurs et médiateurs du changement de comportement
English: The European Investment Bank quadrupled its support last year for clean energy sources, signing loans of more than EUR 2 billion for renewable energy projects both inside and outside the European Union.
French: 2 milliards de prêts de la BEI en 2007 pour les énergies renouvelables L’an dernier, la Banque européenne d’investissement a signé pour plus de 2 milliards d’EUR de prêts à l’appui de projets liés aux énergies renouvelables tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, multipliant ainsi par quatre le montant de ses interventions en faveur de sources d’énergies propres.
English: This action plan was targeted for completion in early 2007 and remains a work in progress according to information provided by the school.
French: Ce plan d'action devait être complété au début de 2007 et il est toujours en cours de réalisation selon l'information qui nous a été fournie par l'École.
English: Calls upon the international community to urgently come to the assistance of the refugees present on Rwanda's territory as a result of the fighting in Bukavu.
French: Engage la communauté internationale à porter secours d'urgence aux réfugiés qui se trouvent sur le territoire du Rwanda en raison des combats à Bukavu.
English: The nearest stop for the water bus is Sant'Angelo.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant, doté d'une véranda donnant sur le canal.
English: A significant interaction was noted between release time and size: maximum returns from early (April 14) releases would be expected from release of 16- to 17-g juveniles.
French: Nous avons observé une interaction significative entre le moment de mise en liberté et la taille : on pourrait s'attendre que les retours les plus nombreux de poissons mis en liberté de bonne heure (14 avril) se produiraient avec les jeunes de 16–17 g.
English: In Prince Edward Island, for example, offenders are frequently sent to prison for their first impaired driving conviction (91% of impaired driving convictions resulted in incarceration in 2003/04).
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, les délinquants qui sont déclarés coupables de conduite avec facultés affaiblies pour une première fois sont fréquemment envoyés en prison : 91 % des condamnations pour cette infraction ont abouti à l’incarcération en 2003-2004.
English: • identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship, and virtual elimination; and
French: • définir les meilleures pratiques industrielles de manière à baliser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination;
English: (e) At the initiative of the National Council for Children and Adolescents the President of Ecuador, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Welfare signed an agreement to strengthen the technical and operational capacity of DINAPEN, principally because of the worrying role being played by the Police in combating trafficking networks in Lago Agrio and other Ecuadorian towns.
French: e) Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a encouragé le Président de la République, le Ministre de l'intérieur et la Ministre de la protection sociale à signer une déclaration dans laquelle ils s'engagent à renforcer sur les plans technique et opérationnel la police spécialisée dans la protection des garçons, des filles et des adolescents (DINAPEN), principalement en raison du rôle crucial qui revient à la police dans la lutte contre les réseaux de traite existant à Lago Agrio et dans d'autres villes d'Équateur.
English: 19), an AUDIT score of 8 or more indicates harmful use or possibly alcohol dependence.
French: 19), un score de huit ou plus sur l'échelle de l'AUDIT est le signe d'une consommation dommageable ou même d'une dépendance à l'alcool.
English: Documentation of body section rollover tests
French: Documents concernant les essais de retournement sur des sections de caisse
English: Water consumption in the urban region is 0.65–0.75 m3/second (60 000-70 000 m3/day).
French: La consommation en eau dans la région urbaine est de 0,65–0,75 m3/seconde ( 60 000–70 000 m3/jour ).
English: With reference to the letter which the European trade union organisation sent to all its members last week, I should like to say that I can understand the views of the trade union movement regarding the question whether any consultation took place between the social partners and the Commission.
French: En ce qui concerne la lettre que la Confédération européenne des syndicats a envoyée à tous ses membres la semaine dernière, je voudrais dire que je peux comprendre les points de vue du mouvement syndical quant à la question de savoir si une consultation a eu lieu entre les partenaires sociaux et la Commission.