ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PRADESHI (United Nations Development Programme (UNDP)) stressed that the successful integration and reintegration of displaced populations was predicated upon recognition of the needs and rights of those populations and of the communities to which they returned.
French: M. PRADESHI (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) souligne que le succès de l'intégration et de la réinsertion des populations déplacées repose sur la reconnaissance des besoins et des droits de ces populations et des communautés qu'elles réintègrent.
English: G., Hutchinson, N.
French: M., Raddum, G. G., Hutchinson, N.
English: "The break-out session moderators were well prepared to facilitate the discussions and meet the objectives".
French: « Le nombre de participants et leur niveau d’expertise étaient propices à l’échange de discussions interactives lors de la séance de travail en groupe.
English: Click here for information on who may represent you. Back to top CHANGES DURING THE PROCESSING OF AN APPLICATION I just got married.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les personnes qui peuvent vous représenter, veuillez consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. Haut de page CHANGEMENTS DURANT LE PROCESSUS D'ÉVALUATION DE VOTRE DEMANDE Je viens de me marier.
English: It is with that objective in mind that we will continue to engage constructively as we undertake collectively to reform the Security Council in all its aspects.
French: C'est dans ce but que nous continuerons de travailler de façon constructive, alors que nous entreprenons collectivement une réforme du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: Please note that other than the automatic acknowledgement, you will not be contacted by us unless we wish to pursue your application.
French: Notez, s'il vous plait, que vous ne recevrez pour seul message que la confirmation de réception de votre email, à moins que nous désirions faire suite à votre application.
English: In the light of the above issues, it is proposed the Ad Hoc Group should explore the possibility of undertaking a joint activity with EE21 or other organisation such as the European Commission where a common interest exists, for example in relation to mitigation of GHG emissions.
French: Il a été proposé que, eu égard aux questions énumérées ci-dessus, le Groupe spécial étudie la possibilité de coopérer avec le projet EE21 ou une organisation comme la Commission européenne dans un domaine d'intérêt commun tel que, par exemple, la réduction des émissions de GES.
English: Parties do not want to be seen to exceed their spending limit, but on the other hand they require significant resources to run an effective election campaign.
French: Les partis ne souhaitent pas donner l’impression de vouloir dépasser les limites, mais ils ont néanmoins besoin de ressources suffisantes pour mener une campagne électorale efficace.
English:  Besides, according to the new definition, a decision includes both a decision addressed to specified recipients and a general decision, which is not the case at present, because decisions are binding only on those to whom they are addressed.
French:  Par ailleurs, la décision, dans sa nouvelle définition, comprend tant la décision adressée à des destinataires que la décision générale, ce qui n'est pas le cas pour le moment puisqu'elle ne concerne que les destinataires qu'elle désigne.
English: A General Trust Fund for the Convention shall be established by the [Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)] [Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé par le [Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)] [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ] et géré par le(s) chef (s) du secrétariat de la Convention.
English: 1.4.2008 — Case C-267/06 — Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
French: 1.4.2008 — Affaire C-267/06 — Tadao Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight on occasion.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à voyager à l'extérieur de la région et, à l'occasion, à y passer la nuit.
English: It means unleashing our country’s entrepreneurial potential, potential leading to increasing advantages for Canadians and a more attractive home for global investment, potential to work with the United States to build a more prosperous, productive and secure North America and a more efficient global economy.
French: Cela signifie qu’il faut réaliser le plein potentiel d’entrepreneuriat de notre pays, afin d’en tirer des avantages accrus pour les Canadiens et de créer un milieu plus propice à l’investissement étranger. Il faut aussi réaliser notre plein potentiel de collaboration avec les États-Unis, afin de faire de l’Amérique du Nord un continent plus prospère, plus productif et plus sûr, et d’améliorer du même coup la conjoncture économique mondiale.
English: Minimum acceptable en route cruise speed that meets or exceeds that of the current CF tactical transport aircraft, which is required to ensure the aircraft can quickly reach deployed troops and Canadians in distress Global Remote Operations:
French: Une vitesse de croisière minimale acceptable, égale ou supérieure à celle de l’aéronef de transport tactique actuel des FC, qui permet à l’aéronef de rejoindre les militaires en mission et les Canadiens en détresse dans les plus brefs délais Opérations dans des endroits reculés du globe :
English: (b) Data provided in the ARQ, when published, represent two year old information (for example latest data that will be presented at the 2010 CND reports relate to 2008);
French: b) Les données reportées dans le QRA qui sont ensuite publiées remontent en réalité à plus de deux ans (ainsi, les données les plus récentes qui seront présentées à la Commission des stupéfiants en 2010 porteront sur l'année 2008);
English: The vision of Maitreya Project is to effect peace at every level of society through the practice of loving-kindness: peace within the family, the community and the world, as well as inner peace for the individual.
French: La vision du Projet Maitréya consiste à apporter la paix à tous les niveaux de la société, par la pratique de l'amour bienveillant: la paix dans la famille, la communauté et le monde entier aussi bien que la paix intérieure individuelle.
English: It has been crucial to helping the good work of the Member States, to ensuring that the public has been better informed and also to providing encouragement for the Commission' s work.
French: Elle a été essentielle pour contribuer au bon travail des États membres, pour une meilleure information des citoyens et pour encourager la Commission à travailler.
English: In the field of political rights, the government has rendered its best efforts to take concrete measures designed to eradicate racial discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le domaine des droits politiques, le Gouvernement s'est véritablement efforcé de prendre des mesures concrètes en vue d'éliminer la discrimination raciale, en respectant dûment les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It asks Israel to release its stranglehold of the Palestinian economy.
French: Il demande à Israël de relâcher son emprise sur l'économie palestinienne.
English: Amendment does not apply Amendment applies, but read reference to 260(5.1) as a reference to 260(5) Amendment applies Election not available.
French: La modification s'applique, mais remplacer le renvoi au par. 260(5.1) par un renvoi au par.
English: Japan concurs in the belief that political stability in Lebanon is critical to peace and stability in the Middle East.
French: Le Japon est convaincu, lui aussi, que la stabilité politique du Liban est fondamentale pour la paix et la stabilité du Moyen-Orient.
English: Upon receipt, bulk drugs, in-process (intermediate) drugs, raw materials, and packaging materials are accounted for and held in quarantine until released by the quality control department.  17.
French: Dès leur réception, tous les produits (drogues semi-finies ou en vrac, matières premières, matériaux d'emballage) sont comptabilisés et gardés en quarantaine jusqu'à ce que le service du contrôle de la qualité les libère.  17.
English: I would encourage delegations to consider this matter further and give me their feedback before our next formal meeting on 11 August.
French: J'encourage les délégations à étudier ce point plus avant et à me donner leur avis avant notre prochaine séance officielle, qui se tiendra le 11 août.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 22A, East tower, Ottawa Total: $86.14
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 22e étage, salle de conférence 22A tour Est, Ottawa Total : 86,14 $
English: It may be that, from a legal point of view, they do not carry much weight, but they carry a great deal of weight politically.
French: Il se peut que leur poids juridique ne soit pas très élevé, mais d'un point de vue politique, ils pèsent très lourds dans la balance.
English: After all, the protection of our marine environment is an essential element in safeguarding our own survival on this planet.
French: Après tout, la protection de notre environnement marin est cruciale pour la sauvegarde et la survie de notre propre espèce sur cette planète.
English: With the importance of Information and Communications Technology (ICT) in today's world, international trade can derive enormous benefits from incorporating paperless trade into its supply chains.
French: Étant donné l'importance des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le monde d'aujourd'hui, le commerce international aurait tout à gagner de l'introduction de transactions électroniques dans les chaînes d'approvisionnement.
English: Research will be carried out at the University of Alberta, University of Calgary and the Alberta Research Council.
French: Les travaux de recherche se feront à l'Université de l'Alberta, à l'Université de Calgary et à l'Alberta Research Council.
English: Approved annual internal audit work plan for 2008
French: Plan d'audit interne approuvé pour 2008
English: Dinner - Summit Discussions Date(s):
French: Dîner - Discussions sur le Sommet Date(s) :
English: Cpl Klaver says Smokey Smith was not just the recipient of a Victoria Cross, "he was a real person…someone I met and spoke with many times."
French: Selon lui, Smokey Smith n’était pas qu’un simple récipiendaire de la Croix de Victoria, mais « une vraie personne avec laquelle j’ai souvent parlé ».
English: Property in the appellant's products did not pass from the appellant to Kensington until the latter had completed a sale to a retailer or rack jobber.
French: Kensington ne devenait propriétaire des produits de l'appelant que lorsqu'elle concluait une vente avec un détaillant ou un revendeur.
English: Profile of the Off-Air Audience Demographic/Lifestyle Profile of Those Who Don’t Subscribe As noted earlier, BBM’s fall surveys are conducted among a sample of 75,000 or more respondents and BBM spring surveys are conducted among a sample of 50,000 or more respondents.
French: Profil de l’auditoire dépendant de la réception en direct Profil démographique et mode de vie des non-abonnés Tel que mentionné précédemment, les enquêtes d’automne de Sondages BBM portent sur un échantillon d’au moins 75 000 répondants, et celles du printemps, sur un échantillon d’au moins 50 000 répondants.
English: Hearing C-199/07 Commission v Greece Company law
French: Plaidoirie C-199/07 Commission / Grèce Droit des entreprises
English: It legitimizes the act of unilateral secession by a provincial or other non-State actor.
French: Cela légitime l'acte de sécession unilatérale d'un acteur provincial ou non étatique.
English: For example, in Liberia, it was working with ECOWAS to ensure the transportation and interoperability of the ECOMIL force, which had now been rehatted.
French: Ainsi, au Liberia, on a collaboré avec la CEDEAO en vue du transport d'une de brigade de celle-ci au Liberia et de l'interaction opérationnelle entre ses unités.
English: Recommendation ISP should modify the sampling method for some nationally led program-wide integrity reviews, in order to provide improved information on accuracy of processing of accounts recently put into pay.
French: Recommandation Les PSR devraient élaborer des processus et des outils nationaux pour aider les régions à mettre en œuvre des programmes de surveillance de la qualité.
English: Other financial services providers are also entering the lease financing arena, including credit unions, which have partnered with CULease Financial Services to offer lease financing nationwide, and government agencies such as Farm Credit Canada, which has been granted the power to provide leasing services to its clients.
French: D’autres fournisseurs de services financiers entrent aussi sur la scène du crédit-bail, dont les coopératives de crédit, qui ont conclu un partenariat avec CULease Financial Services pour offrir du crédit-bail à l’échelle nationale, et des agences gouvernementales, comme Financement agricole Canada, qui est autorisé à fournir du crédit-bail à ses clients.
English: As noted previously, the purpose of the present review is to gauge the progress in spousal risk assessment since the Dutton and Kropp (2000) review.
French: Comme cela a déjà été souligné, l’objet de la présente méta-analyse consiste à évaluer les progrès réalisés dans l’évaluation du risque de violence conjugale depuis l’examen effectué par Dutton et Kropp (2000).
English: If the US is not careful, our own new nuclear posture could provoke the very nuclear-proliferation activities we are seeking to prevent.
French: Si les Etats-Unis ne font pas montre de circonspection, notre nouvelle position nucléaire risque alors d'engendrer une grande prolifération nucléaire que nous nous efforçons de prévenir.
English: As mentioned above, the chief authority in Iceland combating money laundering is the office of the National Commissioner of Police, Economic Crime Department.
French: Comme il est dit plus haut, le principal responsable de la lutte contre le blanchiment des capitaux est la Division de la délinquance économique du bureau du Commissaire national de la police.
English: LACSA, the designated airline of Costa Rica, is the only Central American air carrier serving Canada with scheduled international air services.
French: LACSA, le transporteur aérien désigné du Costa Rica, est le seul transporteur d'Amérique centrale assurant des services aériens réguliers et internationaux à destination et en provenance du Canada.
English: There will also be certain cases where economic production outside the boundaries of the 1993 SNA will be included in ISIC.
French: Il y aurait aussi des cas où une production économique n'entrant pas dans les limites fixées à la production dans le SCN de 1993 serait incluse dans la CITI, mais ces cas seraient peu nombreux (activités relevant de brevets et de sous-location, par exemple.
English: A Canada Fit for Children contains a declaration of Canada's commitment to children, a Canadian vision for children that highlights Canadian governments' strong agenda for children, and a plan of action that reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Un Canada digne des enfants contient une déclaration sur l'engagement du Canada à l'égard des enfants, renferme la vision du gouvernement du Canada sur les enfants en insistant sur l'ambitieux programme qu'il a prévu pour les enfants, et présente un plan d'action issu d'un consensus à propos des buts, des stratégies et des possibilités d'agir sur les priorités essentielles, selon quatre thèmes centraux : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir une vie saine; protéger les enfants; et promouvoir l'éducation et l'apprentissage.
English: The primary tools developed are a Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form and a Canadian Transfusion Adverse Event Reporting User's Manual.
French: On a élaboré comme premiers outils un Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et un Guide de l'utilisateur du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada.
English: But despite this, the Moroccan peasant braves all sorts of difficulties, overcomes all crises and is resolved to lead a life of privation by accepting what provisions the earth and sky provide him.
French: Ce n'est pas le lieu ici d'entrer dans les détails des efforts qui doivent être accomplis pour prêter au paysan l'aide et l'assistance nécessaires, pour l'encourager à se sédentariser.
English: The observations reported here indicate that this strain of B. brevis may have potential as a biocontrol agent against fusarial wilt in pigeon pea.
French: Les conclusions de cette étude suggèrent que cette souche de B. brevis aurait un potentiel comme agent de contrôle biologique contre la flétrissure à Fusarium chez le cajanus.
English: • GM food labelling - BIOTECanada issued a press release supporting the development of a national standard for voluntary labelling, which was undertaken by the Canadian General Standards Board.
French: • étiquetage des aliments génétiquement modifiés - BIOTECanada a diffusé un communiqué de presse à l'appui de l'élaboration d'une norme nationale concernant l'étiquetage volontaire entreprise par l'Office des normes générales du Canada.
English: Article 140 - deliberate spreading of HIV infection shall be punished by imprisonment for the term of up to 8 years.
French: L'article 140 punit la propagation délibérée de l'infection par le VIH d'une peine d'emprisonnement maximale de huit ans.
English: Those portions of the corrective measures outlined by Mr. Collins which impacted on Mr. Kamin read as follows:
French: Les parties de la description des mesures correctives par M. Collins qui ont des incidences sur M. Kamin sont rédigées comme suit :
English: This tool works like a charm on my x51v (WM5).
French: @Golfy : Bonjour, je ne suis ni une spécialiste en informatique ni en anglais... Grâce à tes explications, j'ai compris des trucs...
English: As this is the first experience with NGO execution for the RBEC regional programme, it should be evaluated during the implementation period of the next RCF and compared with similar experiences in other regions.
French: Comme c'est la première fois que l'exécution d'un élément du programme régional est confiée à une ONG, cette modalité d'exécution devra être évaluée pendant l'exécution du prochain CCR et comparée à l'expérience acquise dans ce domaine dans d'autres régions.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1890 O 25; 1893 Ma 6, [Jn 17]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1890 O 25; 1893 Ma 6, [Jn 17]
English: Until the review of the card specifications, materials, system of card issuing and management is complete, the project has been put on hold.
French: Tant que l'examen des spécifications de la carte, des documents, du système d'émission et de gestion des cartes ne sera pas achevé, le projet a été mis en attente.
English: The year 2008 draws to a close and a new year with new chances, challenges, and duties will start soon.
French: Das Jahr 2008 geht zu Ende, ein neues Jahr mit neuen Chancen, Herausforderungen und Aufgaben steht vor der Tür.
English: Within its areas of interest, the Foundation funds innovative ventures that seek to make a discernible impact on the future of Canada by encouraging social action and strengthening the development of public policy.
French: Le SE prépare également les jeunes gens en vue des défis environnementaux de demain en les aidant dès aujourd’hui à faire l’acquisition d’une éducation et d’une expérience précieuses.
English: Have students import the data into a data analysis program and fit a function to the data by altering variable values.
French: Demandez aux élèves d'importer les données dans un logiciel d'analyse des données et d'essayer de modéliser les données au moyen d'une fonction en changeant certaines valeurs des variables.
English: ARRANGEMENTS FOR CHAIRING THE MEETING (Item 2) 8.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSIDENCE DE LA RÉUNION CONJOINTE (Point 2) 8.
English: Furthermore, the IRPA explicitly requires the Department of Citizenship and Immigration to provide a gender-based analysis of the impact of the Act in its annual report to Parliament.
French: Par ailleurs, la LIPR exige explicitement que le ministère de l'Immigration et de la Citoyenneté entreprenne une analyse de l'égalité homme-femme de l'impact de la loi dans son rapport annuel au Parlement.
English: Parks Canada has a smoke notification list for those who are extremely sensitive and would like advance warning of ignition days.
French: Parcs Canada possède une liste de personnes particulièrement sensibles à la fumée qui désirent être averties avant l’allumage.
English: The Chairperson said that the Working Group had decided to place the two alternatives on an equal footing.
French: La présidente dit que le groupe de travail avait décidé de mettre les deux variantes sur un pied d'égalité.
English: Until then, we must remain alert and, preferably, stay in the park.
French: D'ici là, il faut rester vigilants et surtout, il serait préférable de rester dans le parc.
English: This feature is called “multiple tablespaces” because in effect each table has its own tablespace.
French: Cette fonctionnalité est appelée ``espaces de tables multiples'', car chaque table dispose de son propre espace de table.
English: Provisions to promote conservation of resources and sustainable development (targeted actions). The European Union's financial contribution includes an annual amount of 3,000,000 euros for the following actions: 1.
French: Dispositions prévues en faveur de la conservation des ressources et du développement durable (Actions ciblées) Sur le montant de la contrepartie financière versée par l'Union européenne, un montant total de 3 000 000 euros sera consacré aux actions suivantes : 1.
English: Asser Institut (Dordrecht, Nijhoff, 1994), p. 39; Jean-Marie Ruda, op. cit.
French: Asser Institut, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p.  39, Jean-Marie Ruda, op.
English: It would have been reasonable to expect growth in market share during that period, given the near disappearance of the independent trust and loan industry. This did not happen.
French: Il aurait été raisonnable de s’attendre à une croissance de la part de marché pendant cette période, vu que le secteur des sociétés de fiducie et de prêt indépendantes a pratiquement disparu, mais cela ne s’est pas produit.
English: Such as the historical Dorpstraat, the two beautiful mills, the many farms in the surrounding and the apple and pear orchards. Besides that Wemeldinge is also a tourist attraction for divers because of unique location on the Oosterschelde, nearby the most beautiful diving areas.
French: De tout temps village de commerce et de pêcheurs, il a gardé nombre de caractéristiques typiquement zélandaises, comme la 'Dorpsstraat', rue historique, les moulins splendides, les nombreuses et jolies fermes dans les environs et les vergers de pommiers et de poiriers.
English: There is no reason to go back over it.
French: Il n'y a pas à revenir là-dessus.