ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen
French: • Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen
English: One in every MSB region.
French: Le taux de réponse à ces sondages a été de 37%.
English: Reinforcing institutions necessarily requires ensuring security for this society and putting an end to its suffering as a result of wars, famine and poverty.
French: Renforcer les institutions requiert nécessairement un climat de sécurité pour cette société et l'arrêt de ses souffrances nées des guerres, de la famine et de la pauvreté.
English: The ν7 infrared band of cyanobutadiyne (HC5N) was recorded for the first time with high resolution by FTIR spectroscopy using a sample produced by gas electric discharge.
French: La bande infrarouge ν7 de la cyanobutadyine (HC5N) a été enregistrée pour la première fois à haute résolution en spectroscopie FTIR, en utilisant un échantillon produit par une décharge électrique dans un gaz.
English: Note: PPC uses x86 keymaps on most systems.
French: Note : La plupart des systèmes PPC utilisent des définitions de clavier x86. Si vous voulez utiliser une disposition ADB, vous devez l'activer quand vous compilez votre noyau et ensuite définir une disposition mac/ppc dans /etc/conf.d/keymaps.
English: The President: As members know, I have just returned from Oslo, Norway, where I had the great honour to accept the 2001 Nobel Peace Prize on behalf of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, je viens de rentrer d'Oslo (Norvège), où j'ai eu le grand honneur de recevoir le prix Nobel de la paix 2001 au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: While none of the groups ranked Option 1 (status quo) as the most desirable, secondary rankings showed that Option 1 is preferred to Option 3, which would require the most reporting.
French: En effet, bien qu’aucun groupe n’ait classé l’option 1 (statu quo) comme la plus désirable, les classements secondaires ont révélé que l’option 1 est préférée à l’option 3, qui exigerait la déclaration la plus large.
English: (c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects, that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, particularly to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability;
French: c) Aider les États Membres à formuler des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets, notamment expérimentaux, visant à favoriser, entre autres, la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier afin de renforcer les capacités dont disposent les organismes gouvernementaux ainsi que la société civile et les organisations de personnes handicapées en vue de mettre en œuvre des programmes relatifs au handicap;
English: Paragraphs 59-61 of the report mentioned the judges of the Supreme Court and the Ulema and the role of the Federal Shariat Court in determining whether a certain provision of law was repugnant to the laws of Islam; he wished to know whether sharia law was also applied to non-Muslims.
French: Relevant que les paragraphes 59 à 61 du rapport périodique à l'examen traitent des juges de la Cour suprême et des oulémas et indiquent que la Cour fédérale de la charia est chargée d'examiner et de déterminer la conformité d'une disposition de loi avec les préceptes de l'islam, M. Lindgren Alves souhaite savoir si la charia s'applique également aux non-musulmans au Pakistan.
English: WO/PBC/11/3 page 22 Developing IP Strategies; IP for Ambassadors and Diplomats (Africa, Arab States); Developing National IP Policy and Strategy (Asia and the Pacific); the Doha Program and its Implications for LDCs; and IP, science, technology and innovation policies; − Academy Session on IP and National Development (Africa); − Government delegation retreat for the development of a national IP strategy (Latin America and the Caribbean); − Expert/Advisory missions to enhance IP in Development Policies and for the development of national IP strategies.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Reconnaissance explicite de l’appui et de la contribution de l’OMPI aux initiatives prises pour formuler des politiques tendant à intégrer les préoccupations de propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement : De nombreuses activités ont été mises en œuvre concernant l’élaboration de politiques d’intégration des questions de propriété intellectuelle dans les stratégies de développement nationales, notamment : − Conférence ministérielle des pays africains de langue officielle portugaise (PALOP); − Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes;
English: Moritz Leuenberger is the President of the Swiss Confederation for 2006, and also heads the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications.
French: Pour 2006, la présidence est dévolue à Moritz Leuenberger, qui dirige également le Département fédéral de l'environnement, du transport, de l'énergie et des communications.
English: Canada’s leading electroacoustic concert organization, Réseaux has been portraying the dynamism of adventure in the sound world since 1991.
French: Principale société de concerts électroacoustiques au pays, Réseaux reflète depuis 1991 le dynamisme de l’aventure du monde sonore.
English: We hypothesize that (i) uneven-aged, low-intensity silvicultural systems can maintain understory plant diversity and support late-successional species following harvest disturbance; (ii) retaining and enhancing stand structural complexity can increase understory plant diversity in northern hardwood–conifer forests; and (iii) plant responses are influenced by interactions among canopy structure, soils, and climate processes.
French: Nous posons les hypothèses que (i) des systèmes sylvicoles de faible intensité et visant à obtenir une structure inéquienne peuvent maintenir la diversité végétale du sous-étage et supporter les espèces de fin de succession après la coupe, (ii) le maintien et l’amélioration de la complexité structurale du peuplement peuvent augmenter la diversité végétale du sous-étage de forêts mixtes composées de feuillus tolérants et de conifères et (iii) la réaction des plantes est influencée par des interactions entre la structure du couvert, le sol et les processus climatiques.
English: Documents (4) A pre-trial conference memorandum shall be accompanied by a copy of all documents that are intended to be used at trial that may be of assistance at the pre-trial conference, including all affidavits or statements of expert witnesses.
French: (4) Le mémoire relatif à la conférence préparatoire est accompagné d'une copie de tous les documents destinés à être utilisés à l'instruction qui peuvent servir au cours de la conférence préparatoire, y compris les affidavits et déclarations des témoins experts.
English: The program had four main focuses: 1) development of cooperative institutions, 2) private-sector development, and 3) good governance.
French: Pour soutenir les efforts de démocratisation et de croissance économique du pays, l’ACDI a élaboré un premier cadre de programmation d’une durée de cinq ans (1995-2000).
English: It was a very special moment, last month, when all the political groups stepped up to the plate to achieve a political agreement, beyond the 2011 budget, on the future financing of the EU.
French: par écrit. - Il était précieux, le mois dernier, que tous les groupes politiques montent au créneau pour obtenir, au delà du budget 2011, un accord politique sur les financements futurs de l'UE.
English: The evaluation concluded that the Indigenous Fellowship Programme was greatly appreciated by indigenous peoples and organizations.
French: L'évaluation a permis de conclure que le Programme de bourses était très apprécié et par les populations et par les organisations autochtones.
English: The closure is only one part of a balanced, comprehensive package to rebuild this important stock.
French: Il ne s'agit que d'une composante d'une série entière et équilibrée de mesures visant à rétablir cet important stock.
English: Any ruling of the Ombudsman which is not complied with by an institution should be made public, with the name of the defaulting institution and with appropriate protections to ensure the privacy of the complainant.
French: L’ombudsman devrait rendre publique toute décision qui n’est pas respectée par une institution, en désignant celle-ci mais en prenant les mesures voulues pour assurer la protection des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: The requirements for the two additional missions, namely, the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and the monitoring mechanism established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), and extended and assigned pursuant to resolution 1390 (2002), amounted to $3,599,900.
French: Les nouvelles prévisions, dont le montant est de 3 599 900 dollars, concernent deux autres missions, à savoir, le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et le Mécanisme de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, dont le mandat a été prorogé et redéfini par la résolution 1390 (2002).
English: Several different options are presented to the board members.
French: On présente plusieurs options différentes aux membres du conseil.
English: Minstrel Island, BC V0P 1L0 Phone: (250) 949-0215 Fax: (250) 949-0215 E-mail:
French: Minstrel Island, BC V0P 1L0 Téléphone : (250) 949-0215 Télécopies : (250) 949-0215 Courrier électronique :
English: For more information, contact the International Tax Services Office at the numbers listed.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, aux numéros de téléphone indiqués à la section « fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes ».
English: If you cannot deduct your ABIL as a non-capital loss within the allowed time frame, the unapplied part becomes a net capital loss that can be used to reduce your taxable capital gains in any future year.
French: Si vous ne pouvez pas déduire votre PDTPE à titre de perte autre qu'une perte en capital dans le délai prévu, la partie inutilisée devient une perte en capital nette. Vous pouvez utiliser cette perte pour réduire vos gains en capital imposables de toute année suivante.
English: Our common challenge now is to focus on implementing what has been agreed — changes which in themselves are modest individually but whose cumulative effect is a substantial change in favour of transparency and openness.
French: Notre tâche commune à présent, c'est de nous consacrer en premier lieu à mettre en œuvre ce qui a été décidé - des modifications modestes prises une à une, mais dont l'effet cumulatif représente un changement substantiel dans le sens de la transparence et de l'ouverture.
English: The non-resident consumer or non-resident non-GST/HST-registered business must not have purchased the tour package for resale in the ordinary course of a business of selling tour packages and the short-term and/or camping accommodation in Canada included in the tour package must have been made available to a non-resident individual.
French: Le consommateur non résident ou l'entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH ne doit pas avoir acheté le voyage organisé pour le revendre dans le cours normal de son entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés, et le logement provisoire ou l'emplacement de camping compris au Canada dans le voyage organisé doivent avoir été mis à la disposition d'un particulier non résident.
English: Public Service Pension Fund Account—An account established to record transactions relating to service provided by members after March 2000.
French: Prestations acquises - Coûts des prestations pour les services accomplis par les participants au cours de l'exercice.
English: The Court has handed down judgements and opinions of excellent quality.
French: Les arrêts et avis rendus par la Cour sont excellents.
English: The long-term consequences of a Canadian guaranteed annual income social experiment FORGET, Evelyn L, University of Manitoba Will people be healthier if we can guarantee that their family income will never fall below a certain level?
French: Les conséquences à long terme d'une expérience sociale canadienne de revenu annuel garanti FORGET, Evelyn L., Université du Manitoba Les gens seront ils plus en santé si nous pouvons leur garantir que leur revenu familial ne tombera jamais au dessous d'un certain niveau?
English: The African Group seizes this opportunity to, first, renew the Group's commitment to the principles governing United Nations peacekeeping operations, such as the consent of the parties and the non-use of force except in self-defence and impartiality.
French: Le Groupe africain saisit cette occasion pour, premièrement, réaffirmer son attachement aux principes qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tels que le consentement des parties et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: Sub-program 05.2 will promote the continuing vitality of the copyright system by developing studies, tools, and models to facilitate copyright-based business and culture development.
French: Le sous-programme 05.2 tendra à promouvoir le dynamisme durable du système du droit d’auteur au moyen d’études, d’instruments et de modèles visant à faciliter la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur.
English: Our thinking of overcoming, make us work so hard every new day to obtain our customer’s highest level of satisfaction, offering them our services according to their necessities. Also this work is to give to the market the highest quality products .
French: Notre sens de la performance nous pousse à travailler chaque jour davantage afin d´atteindre un double objectif: d´un côté, satisfaire au maximum nos clients en leur proposant des services ciblés, et, d´autre part, commercialiser des produits de qualité supérieure.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April, 2005
French: cheveux, des ongles et autres semblables qui ne sont pas infectieux.
English: Section IV of the present report examines the implications of changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle, in respect of the following two options:
French: La section a trait aux conséquences qu'aurait la prolongation à quatre ans du cycle triennal de l'examen complet, s'agissant des deux options suivantes :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: The first objection came from Nur, the Indonesian delegate, who cited the arguments in the Commission on Human Rights, saying that “the matter could not be treated adequately in a short provision and that authors' rights had to be considered in the light of the claims of the public in all countries”.
French: La première objection a été exprimée par M. Nur, représentant de l'Indonésie, qui en reprenant les arguments avancés à la Commission des droits de l'homme, a déclaré : "la question ne peut pas être convenablement traitée dans un texte bref et il est nécessaire d'examiner la question des droits d'auteur en tenant compte des droits du public dans tous les pays".
English: 5 The key provisions are contained in article III.
French: - Organisation maritime internationale (OMI)
English: Signals report by Capt. W. H. T. Wilson, Appendix "N" to report of Military Commander.
French: Comptes rendus au dossier C.M.H.Q. 3/CAOSFR/1.
English: TPC has since established its Portfolio Risk Management System, along with a number of additional monitoring activities, and has increased capacity of the database system.
French: Depuis, PTC a établi son système de gestion des risques du portefeuille, ainsi que d’autres activités de surveillance, et il a accru la capacité de son système de bases de données.
English: The Bulgarian Delegate said that the decision as taken was legally unassailable.
French: La Déléguée de la Bulgarie indique qu’il n’y a pas de fondements juridiques justifiant une remise en cause de la décision prise.
English: If a case has a chance that it can be proven it will go to court.
French: S'il y a la moindre chance de prouver le bien-fondé d'une cause, il est certain qu'il y aura poursuite.
English: The contract teachers belonged to a private institution.
French: Ces derniers appartenaient à une institution privée.
English: The only area where a skill shortage may exist may be in the framing.
French: Le seul domaine où un manque de compétences pourrait se faire sentir est celui de l’encadrement.
English: Clearly the European Union lags behind its major competitors in almost every field; research and development, the dissemination of information, attitudes to training, the business environment and so on.
French: En clair, l'Union européenne arrive loin derrière ses concurrents majeurs dans à peu près tous les domaines: recherche et développement, dissémination de l'information, attitudes face à la formation, environnement des affaires, etc.
English: The aquifer is of great antiquity but has been disrupted by glaciation.
French: Cet aquifère est fort ancien, mais il fut dérangé par la glaciation.
English: There are currently four persons detained under security certificates, and two released under very strict terms and conditions imposed by a judge upon release.
French: Au titre de ces certificats, 4 personnes sont actuellement détenues et 2 autres ont été libérées sous des conditions extrêmement strictes imposées par un juge.
English: In addition, the convention lays down the principle that the revocation and annulment of an adoption can be pronounced only by decision of the competent authority and that the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: En outre, la convention consacre le principe selon lequel l’adoption ne peut être révoquée ou annulée que par décision de l’autorité compétente et l’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours primer sur toute autre considération.
English: As indicated above, the expanded definition of business in the Act provides that a business can exist "whether the activity or undertaking is engaged in for profit".
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la définition étendue de « entreprise » dans la Loi prévoit qu’une entreprise peut exister « avec ou sans but lucratif ».
English: At present there are no certain scientific data available that could prove, beyond any doubt, that there is a close relationship between exposure, internal or external, to depleted uranium radiation and the onset of malignant forms of cancer.
French: Il n'existe actuellement aucune donnée scientifique sûre qui permette d'établir l'existence de liens étroits entre l'exposition, interne ou externe, aux rayonnements émis par l'uranium appauvri et divers types de cancers.
English: I should be grateful if you could issue and circulate this letter and its annex as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: They must also acknowledge the crucial role of trade in strengthening global partnership with a view to achieving the MDGs.
French: Ils doivent aussi reconnaître que le commerce contribue dans une mesure cruciale à renforcer le partenariat mondial aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: How to explain what distinguishes the institutions from one another, however, seems to me to be a difficult task.
French: Il me paraît néanmoins difficile d'aider le citoyen à comprendre ce qui distingue les institutions.
English: 3.2.4 Monitoring and reviewing progress is based on anticipated results identified in the Section work plan and individual work plans.
French: Les réunions de section se concentrent sur les opérations quotidiennes plutôt que sur un examen des plans de travail et la modification des stratégies.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional - activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: In the exchange of views on the question of justiciability, different views were expressed on whether the proposed optional protocol should cover all substantive articles of the Covenant or only a selection of these.
French: Lors de l''échange de vues sur la justiciabilité, on s''est intéressé à la question de savoir si le protocole facultatif envisagé devrait couvrir tous les articles de fond du PIDESCPacte ou seulement une partie d''entre eux.
English: Works with parents to resolve complaints and concerns Possible outcomes: 1.
French: g. travaille avec les parents pour résoudre les plaintes et les préoccupations.
English: This claimant voluntarily quit her job just after the current provisions of section 28 of the Unemployment Insurance Act came into force.
French: La prestataire a volontairement quitté son emploi juste après l'entrée en vigueur des dispositions actuelles de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Drawing upon UNEP/FAO/PIC/INC.8/16, the Working Group noted that the length of the transition period will have a direct impact on the nature of the transitional measures and that a longer transition period could be a disincentive for ratification.
French: S'appuyant sur le document UNEP/FAO/PIC/INC.8/16, le Groupe de travail a fait observer que la durée de la phase de transition aurait une incidence directe sur la nature des mesures transitoires et qu'une phase de transition longue pourrait dissuader les Etats de ratifier la Convention.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program standard caveat This summary is based on information from adverse event reports submitted by health professionals and laypersons either directly to Health Canada or via market authorization holders.
French: 2) De nombreux facteurs influencent le nombre de déclarations reçues et, dans la plupart des cas, les effets indésirables sont peu déclarés par les systPmes de surveillance spontanés incluant la notification volontaire et obligatoire.
English: In March 1998, a White Paper Partnership for Equality was published setting out the Government's proposals on employment equality, and many of the proposals are now included in the Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998.
French: En mars 1998, il a été publié, sous le titre « Partnership for Equality », un Livre blanc où étaient exposées les propositions du gouvernement concernant l'égalité en matière d'emploi et bon nombre de ces propositions sont aujourd'hui reprises dans la Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998.
English: According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
French: Seules les émissions de CO2 des vols intérieurs sont prises en compte au titre du protocole de Kyoto et par conséquent, des arrangements spéciaux seraient nécessaires pour s’assurer que cela ne perturbe pas le système comptable11 qui fait le lien entre le SCEQE et le protocole de Kyoto.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Avis de prolongation envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.