ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted.
French: Enfin, le Traité et les Statuts du SEBC ne précisent pas la forme que doit revêtir l’adaptation des législations nationales.
English: Anticipating Enlargement No later than December 2002:
French: SE PREPARER A L ' ELARGISSEMENT Au plus tard en décembre 2002:
English: B22. What is the incidence of adverse events following vaccination (passive and active surveillance)?
French: B22. Quelle est l'incidence des manifestations postvaccinales indésirables (surveillance passive et active)?
English: St Christopher's Newquay is the hot spot for sun worshippers in England.
French: Cet établissement est une chaleureuse auberge de jeunesse qui offre à tous ces clients un chaleureux accueil, surfers ou voyageurs. Situé au coeur de Newquay, il est très proche de la plage Fistral (fameuse pour la finale européenne de surf) ainsi que du très animé centre ville.
English: (d) Internal audit reports are made available for viewing on a voluntary basis and without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary bodies.
French: d) Les rapports d'audit interne sont mis à disposition pour consultation facultativement et sans préjudice des privilèges et immunités de l'ONU et de ses organes subsidiaires;
English: In Greece, we have examined European polls carefully.
French: Le Conseil de l’Europe doit en être le garant.
English: The list was valid from February 7, 2002, until August 7, 2002.
French: La liste était valide du 7 février 2002 au 7 août 2002.
English: This is often the case when you are faced with very large audiences.
French: Dans le cadre d’une présentation ou d’une conférence, vous pouvez présenter
English: John Wiley, 1991), pp. 484-5; and Shabtai Noy,"Combat Stress Reactions," in Handbook of Military Psychology, p.
French: 484-5; et Shabtai Noy, « Combat Stress Reactions », dans Handbook of Military Psychology, p.
English: ORGANIZATION AND BUDGET The NRTEE is a multi-stakeholder body composed of a chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from all regions and a variety of sectors of Canadian society, including business, labour, academe, environmental organizations and First Nations.
French: La TRNEE est un organisme multipartite composé d’un président et d’au plus 24 membres, qui sont des leaders d’opinion provenant d’un vaste éventail de régions et secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Premières nations.
English: Monitoring The NRCan Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints will acquire and maintain a record of: general communications to employees; the frequency and nature of training; the number of complaints, including the nature and outcome of investigations or mediation; post-complaint monitoring; corrective action or disciplinary action; investigation and mediation costs.
French: Surveillance Le coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement obtiendra et conservera des données sur: les communications générales aux employés; la fréquence et la nature de la formation; le nombre de plaintes, y compris la nature et le résultat des enquêtes ou médiations; le suivi subséquent à une plainte; les mesures correctives ou disciplinaires; les coûts des enquêtes ou médiations.
English: In the third world it tends to be the other way round.
French: Dans le tiers monde, la situation est plutôt inverse.
English: Directive Care - see service description page 4/6...........
French: *Soins de supervision – voir la description du service à la page 4/7) .............................................. code unités
English: The second allegation is therefore dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: A New Vision, published by the Canadian Human Rights Act Review Panel under the authority of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, Ottawa, 2000
French: Une nouvelle vision, publié par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sous l'autorité du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Ottawa, 2000 (accessible à http://canada.justice.gc.ca/chra/fr/).
English: Appointment of a Fifth Member The November 13, 2003 appointment of the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., brought the Committee’s membership up to the legally mandated five.
French: Nomination d’un cinquième membre La nomination de l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., le 13 novembre 2003, a porté l’effectif du Comité au nombre prévu dans la loi, soit cinq membres.
English: One of the main points concerns article 10 of the joint action.
French: Un des principaux points est celui qui se rapporte à l'article 10 de l'action commune.
English: Air pollution can significantly impair visibility in national parks and wilderness areas. These photos show a good-to-bad visibility day at the same location in Glacier National Park.
French: États-Unis Les États-Unis estiment que les réductions totales de NOx dans la région transfrontalière américaine en 2010 s'élèveront à 36 % par rapport aux niveaux de 1990 toute l'année et à 43 % durant la saison de l'ozone (de mai à septembre).
English: Over the past decade, the level of General purpose contributions has increased from an average of US $3 million per year to an average of US $11 million for the biennium 2004-2005.
French: Au cours des dix dernières années, le montant des contributions à des fins générales est passé, en moyenne, de 3 millions de dollars par an à 11 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: All of this happened following an important joint hearing in Parliament’s Committee on Fisheries with the sector and the scientists involved, in 2001.
French: Ce fut le résultat d’une importante audition conjointe menée en 2001 au sein de la commission de la pêche avec le secteur et les scientifiques concernés.
English: • Dr. Breau for allowing the use of her material and for the help given to the IMHA Knowledge Exchange Task Force to translate it.
French: • La Dre Breau pour avoir partagé ses connaissances et pour avoir aidé le GTEC à les appliquer.
English: The Proposal received wide support across all sectors involved with the regulation of pesticides in Canada, including public interest groups, pesticide manufacturers and users, provinces and territories and other federal departments (Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada).
French: La Proposition a obtenu un soutien solide de tous les secteurs concernés par la réglementation des pesticides au Canada, notamment les groupes d'intérêt public, les fabricants et les utilisateurs de pesticides, les provinces et les territoires et d'autres ministères fédéraux (Santé Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'Industrie Canada).
English: One Year Later Index of Federal Institution Department of Canadian Heritage This booklet has been published by the Department of Canadian Heritage.
French: Vers une gestion axée sur les résultats au Programme du multiculturalisme...Un an après Index des institutions fédérales Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: - 1999-2000: 50% 2000-01: 65% 2001-02: 80% - 29% (baseline) - 42% 1 This result, from our November 1998 survey of members of Parliament, is the percentage of members who gave a rating of 1 or 2 on a scale of 1 to 5, 1 indicating that they found our Reports ''very useful" and 5, ''not useful.
French: 1999-2000 : 50 % 2000-2001 : 65 % 2001- 2002 : 80 % 29 % (niveau de référence) 42 % 1 Selon l'enquête menée en novembre 1998 auprès des députés, pourcentage des députés qui ont donné une note de 1 ou 2 sur une échelle de 1 à 5, 1 représentant une situation où les rapports ont été jugés « très utiles » et 5, « inutiles ».
English: It is especially difficult to define what human rights actually are, and to agree on whether certain things are simply desirable, or are really needed to correct abuses of the fundamental rights and freedoms set out in international conventions.
French: Il s'agit notamment de bien circonscrire le terrain et de parvenir à un consensus sur la question suivante: certains souhaits ne sont-ils que des voeux pieux et quand constituent-ils une dénonciation de véritables abus qu'il convient de corriger au plus tôt en vertu des libertés et droits fondamentaux inscrits dans les traités internationaux?
English: Although the physiological response to physical activity appears similar in men and women, epidemiologic data sufficient to confirm a primary preventive role of physical activity for CHD in women is not yet available.<3> The practice of regular exercise in men protects both from the risk of
French: L’observation e selon laquelle l’effet protecteur not´ disparaˆt chez les personnes qui e ı cessent de pratiquer une activit´ physique r´ guli` re milite en faveur e e e d’une relation dose-effet. Si ces donn´ es ne prouvent aucunement l’existence d’associae tions causales, il n’en reste pas moins qu’il existe une association constante et etroite entre une bonne condition physique et un niveau ´ elev´ d’activit´ physique et une diminution des cardiopathies ´ e e isch´ miques<4>. e
English: Alas, it seems that the road transport lobbies come before the health of the inhabitants, the safety of travellers or respect for sites of outstanding beauty.
French: Il semble hélas que les lobbies routiers pèsent plus que la santé des habitants, la sécurité des voyageurs, le respect de sites incomparables.
English: The amendments to section 301 come into force on Royal Assent.
French: Les modifications apportées à cet article entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: UNODC also supports and promotes the implementation of the three international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex) and the 12 international instruments against terrorism.
French: Il appuie et encourage en outre la mise en application des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues: la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/RES/55/25, annexe I) et ses Protocoles, la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/RES/58/4, annexe), et les 12 instruments universels relatifs au terrorisme.
English: They are also of the opinion, however, that it would be easy to recommend that a specific clause be added to some agreements.
French: Cependant les agents sont d'avis qu'il serait aisé de recommander qu'une clause spécifique soit ajoutée à certaines ententes.
English: Half of the funding for the project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: « Nous avons déjà fait de grands pas pour ce qui est d'appliquer un grand nombre des observations figurant dans les deux rapports », a mentionné le gén Baril.
English: The following are examples of minimum requirements in the realization of certain assets by trustees.
French: La liste suivante comprend des exemples d'exigences minimales requises par le syndic lors de la réalisation de certains actifs.
English: Hence, they present a source of continued instability in the region.
French: Ils représentent en conséquence une source d'instabilité constante dans la région.
English: On 23 June 2007, the Gemena military court delivered its verdict in the case of two police officers charged with murdering a 13-year-old child in Gemena, north-east of Mbandaka, during a clash between the mobile operational unit and the local population on 18 June.
French: Le 23 juin 2007, le Tribunal militaire de Gemena a prononcé son verdict dans l'affaire des deux policiers accusés du meurtre d'un enfant de 13 ans dans la même localité, au nord-est de Mbandaka, au cours d'affrontements qui ont eu lieu le 18 juin entre le Groupe mobile d'intervention et la population locale.
English: The Working Party endorsed the decisions of the group regarding the structure of the chapters and the documents to be used as basis for the content, described in document ECE/TRANS/SC.3/2007/4, and asked the group to submit the results of its work to the March session of the Working Party SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a approuvé les décisions du groupe relatives à la structure des chapitres et aux documents à utiliser comme base, ainsi qu'indiqué dans le document ECE/TRANS/SC.3/2007/4, et a demandé au groupe de communiquer les résultats de ses travaux à la session de mars du Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: In the Atlantic provinces credit unions sprang up in the 1930s and 1940s in response to the needs of fishers, farmers and miners.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les coopératives se sont développées dans les années 30 et 40 pour répondre aux besoins des pêcheurs, des agriculteurs et des mineurs.
English: Keeping the hands in motion / Maintenir les mains en mouvement 6785-15-1998/390008 (IYOP) Start Date:
French: No de projet : 6785-15-1998/390008 (AIPA) Org. parrain :Association des sourds du Canada 203 - 251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X3 Tél.
English: The Constitution in force today, which was adopted on 10 March 1987 by a Constituent Assembly convened after the fall of the Duvalier regime in February 1986 and then overwhelmingly supported in a referendum held on 29 March 1987, unequivocally proclaims the principle of equality of men and women before the law and equal rights with respect to the protection and enjoyment of human rights (articles 17, 18, 19, 28, 32.1 and 32.6).
French: La Constitution en vigueur, adoptée le 10 mars 1987 par une Assemblée Constituante convoquée après la chute du régime des Duvalier en février 1986, et plébiscitée lors d'un referendum le 29 mars 1987, consacre sans équivoque le principe de l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi et l'égalité de droits, en matière de protection et de jouissance des droits de la personne (articles 17, 18, 19, 28, 32.1, 32.6).
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.7 A.2.1 Seismic Design Criteria (Volume 1, Section 5.9.3.3, 3rd paragraph, Volume 3, section 12.5.1) Consider Potential Site Response for Overburden:
French: L'évacuateur de la digue durant l'exploitation de la mine et après la Engagement -- Durant l'exploitation de la mine, Voir la réponse au commentaire fermeture.
English: Permits or agreements issued under other legislation
French: Définition modifiée de « effets environnementaux »
English: Early Learning Centre provides families with respite childcare so parents may attend meetings in town, volunteer, go shopping, or have some personal time. The ELC Lunch Program was designed to provide parents with the opportunity to use the TLC for a full day (9:00am-4:00pm) so they may attend appointments in town or go to Regina.
French: Les coûts des services de ELC sont les suivants (en date de septembre 2006): 4$/enfant/heure plus 2$/heure/enfant supplémentaire pour les familles militaires.
English: After Midas’ feast: alternative food regimes for the future.
French: Dahlberg, K., 1993, « Regenerative food systems: broadening the scope and agenda of sustainability », dans P. Allen ( dir.
English: The question is, what do site operators do with this information?
French: La question est : que font les opérateurs de site avec ces informations ?
English: PCH provided a copy of a survey report prepared for the annual MIDEM event, which confirmed this view of informants. Another event that received very high marks from several interviewees was the Music Café at the Toronto International Film Festival, which has enabled Canadian artists and labels to sign synch deals with Hollywood films.
French: PCH nous a remis un exemplaire du rapport d’enquête sur la rencontre annuelle du MIDEM, qui confirme le point de vue des répondants.  Le Music Café du Festival international du film de Toronto est une autre manifestation très appréciée des répondants, puisqu’elle permet à des artistes et labels canadiens de conclure des accords de synchronisation avec des représentants du secteur cinématographique d’Hollywood.
English: They would to Grant Underschultz, Aaron like to see CDYLC continue every Montney , Wesley Hawkins, Dale two years.
French: Les membres de l’Alberta Ce nouveau logo a été Vingt-neuf jeunes ont Association of the Deaf dévoilé le 23 juillet participé au Camp de (AAD) ont installé les 2005 ! formation au leadership décorations et organisé les dide la jeunesse sourde vertissements et le disc-jockey.
English: On a positive note, with regard to its provision of services to Canadians, I am pleased to note that the Government of Canada has recognized that respect for citizens' privacy is critical to the success of all its programs and services.
French: Par contre, sur une note positive, je constate avec plaisir que le gouvernement du Canada a reconnu que le respect de la vie privée des citoyens est essentiel au bon fonctionnement de tous ses programmes et services.
English: Some organizations indeed gained capacity in the period evaluated, whereas others only began to do so only to drop off again.
French: Certains organismes ont, effectivement, vu leurs capacités s'accroître au cours de la période à l'étude, tandis que d'autres n'ont commencé à enregistrer un accroissement, que pour retomber au même niveau par la suite.
English: As set out in footnote 204 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of para.  2 with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué dans la note 204 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du paragraphe 2 en tenant dûment compte des opinions exprimées.
English: Under the definition "non-creditable tax charged", an amount of tax in respect of a returnable container that the entity would otherwise not be entitled to recover under the special rules for returnable container deposits in section 226 is not eligible to be rebated under section 259.
French: En vertu de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », un montant de taxe à l'égard d'un contenant consigné que l'entité n'aurait autrement pas le droit de recouvrer aux termes des règles spéciales pour les consignes sur des contenants prévues à l'article 226 ne peut être remboursé en application de l'article 259.
English: (31) Christ is the light of the world (cf.
French: (31) Le Christ est en effet la lumière du monde (cf.
English: Urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent racial violence against members of any ethnic group, to combat discrimination in all its manifestations against them and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures voulues pour prévenir la violence raciale à l'encontre des membres de quelque groupe ethnique que ce soit, à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre de ces groupes et à faire respecter leurs droits, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Setting new Canadian records and standards for boarding operations, Lt(N) Myers and his crew executed 64 boardings and inspections of vessels, 162 health and comfort boardings and dispatched 77 security teams to locate illegal oil in seven vessels.
French: Établissant pour le Canada un précédent quant au nombre et à la qualité des opérations d'arraisonnement, le ltv Myers et son équipage ont effectué 64 arraisonnements et inspections de navires et 162 arraisonnements pour inspections sanitaires, et ont envoyé 77 équipes de sécurité pour repérer des cargaisons illégales de pétrole dans sept navires.
English: Applied Risk Management Examples from Federal Departments and Agencies
French: Pratiques de gestion du risque Exemples tirés de ministères et d’organismes de l’administration fédérale
English: Last week they launched Highrise and as always there is plenty to look at!
French: (’Keep in touch…’) et dans l’appel à l’action principale (’Take a tour’, ‘Sign up for free’).
English: We also receive information provided to us voluntarily by law enforcement agencies and CSIS.
French: Nous recevons également des renseignements que nous transmettent de leur plein gré les organismes d’application de la loi et le SCRS.
English: IA AgePlus Prize The Institute of Aging is pleased to announce the most recent Age plus prize winner [http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26987.html]. All awardees have received a $1,000 prize and a certificate of excellence.
French: Service awareness and information sources » . Le prix Âge Plus de l'IV L'IV est heureux de vous faire part de ses plus récents récipiendaires du prix Âge Plus. Tous les gagnants ont reçu un prix de 1 000 $ et un certificat d'excellence.
English: 2007-11-13 AHJ00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Counter-Terrorism Committee should recognize the difficulties and work with the Pacific Islands Forum to explore mechanisms that might reduce the reporting burden.
French: Le Comité contre le terrorisme devrait reconnaître ces difficultés et travailler avec le Forum du Pacifique pour étudier des mécanismes susceptibles d'alléger leurs obligations en matière de rapports.
English: Provide views on the audit objectives, approach, criteria and management’s responsibility for the subject, preferably in writing.
French: Exprimer son opinion, de préférence par écrit, sur les objectifs, la stratégie, les critères et la responsabilité par rapport à l’objet de la vérification.
English: Recently, the Conseil du plan has invited all donors interested in SSEs and microenterprises to discuss coordinating their efforts.
French: Dernièrement, le Conseil du plan a invité tous les organismes d'aide qui s'intéressent aux petites et micro entreprises à examiner ensemble comment ils pourraient coordonner leurs efforts.
English: NaI, MRSDCI calculation, model potential method, potential curve, excited state.
French: NaI, calculs MRSDCI, méthode du potentiel modèle, courbe de potentiel, état excité.
English: If results are favourable, CBS will evaluate the feasibility of a pilot project.
French: Si les résultats sont favorables, la SCS évaluera la faisabilité d’un projet pilote.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN ® Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, solution
French: Interactions médicamenteuses La prudence s’impose dans l’utilisation d’anticoagulants et d’autres médicaments qui agissent sur la fonction plaquettaire, comme les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: AEPO is headed by a General Secretary who is appointed by the Administrative Council.
French: L’AEPO est dirigée par un secrétaire général nommé par le conseil d’administration.
English: The GC SOA will have the tendency to foster the growth of smaller more focused applications, once people break out of the mind set that the project (or program) and the application are different.
French: L’AAS du GC aura pour résultat de favoriser l’émergence de plus petites applications, ellesmêmes mieux ciblées, dès que tous et chacun auront compris que projet (ou programme) et application ne font qu’un.
English: The World Health Organization has stated that all countries in which CWD has occurred should implement surveillance and control measures.
French: L'Organisation mondiale de la santé a statué que tous les pays où l'EC sévit devaient mettre en oeuvre des mesures de surveillance et de lutte.