ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have students develop a line of cleaning products that are environmentally friendly.
French: Si tous les résultats sont semblables, quels types de produit vaut il mieux utiliser régulièrement?
English: Closed on Saturday midday and Sunday.
French: Fermé le samedi midi et le dimanche.
English: It is clear that this is what the people of Europe want.
French: Il est clair que c'est ce que veulent les populations de l'Europe.
English: Seven former detainees held at the US naval base at Guantánamo Bay were returned to Algeria during 2008.
French: Sept hommes détenus sur la base navale américaine de Guantánamo ont été renvoyés en Algérie au cours de l’année.
English: "What we need is action to slow, stop and then to reverse the growth of global greenhouse gas emissions.
French: " Ce dont nous avons besoin c'est de réduire, arrêter et ensuite renverser la croissance globale des émission de gaz à effet de serre.
English: New Construction Project Revised Estimates and Key Financial Indicators to 2008-2009 (in thousands of Swiss francs) Actual 1998-1999 2000-2001 1.
French: Projet relatif à la nouvelle construction Estimations révisées et principaux indicateurs financiers jusqu’en 2008-2009 (en milliers de francs suisses) Dépenses réelles 1998-1999 2000-2001 Projet de nouvelle construction Autres dépenses/budget Total, 1 et 2 Recettes Réserves (à la fin de l’exercice biennal) 6.
English: In these circumstances, people are often hesitant to leave the apparent safety and shelter of a vessel to enter a raft or the sea and may have to be coaxed to do so.
French: • Si vous ne pouvez venir à couple et que vous devez transborder des gens, songez à les évacuer à l'aide d'une annexe; demandez-leur de mettre leur radeau de sauvetage à l’eau et d'y embarquer.
English: • explain how the network would help the organization; and
French: • expliquer comment le réseau aiderait l’organisation du signataire;
English: ◦ Consultations on the Yukon Development Assessment Process
French: ◦ Consultations sur le processus d'évaluation du développement au Yukon
English: Fourteen articles were published in peer-reviewed journals or in interviews at national and international events.
French: Quatorze communications ont été publiées soient dans des journaux à comité de lecture soit dans des manifestations nationales et internationales sous forme d'interviews.
English: Lowe (2000), Scott (2000) and Donner (1999) all observed that work distribution has become more polarized in Canada over the past decade, with part-time employees working shorter hours and many full-time employees working longer hours.
French: Augmentation de formules de travail non conventionnelles Parallèlement aux restructurations et rationalisations qui sont survenues au Canada au cours des années 1980 et 1990, on a vu s’accroître le recours à des formules de travail non conventionnelles (Lowe et Schellenberg, 1999; Scott, 2000).
English: In 2006, the United Kingdom submitted to the High Commissioner its White Paper on International Development, noting how it plans to deliver on commitments on, inter alia, aid, debt, peace and security, and good governance.
French: En 2006, le Royaume-Uni a présenté au Haut-Commissaire son Livre blanc sur le développement international, dans lequel il indique comment il entend honorer ses engagements concernant, entre autres, l'aide, la dette, la paix et la sécurité, et la bonne gouvernance.
English: The new PS employment contract Amendments involving new employability strategies, UCS and reskilling/retraining are key elements in redefining the PS employment contract.
French: Le nouveau contrat de travail de la FP Les changements touchant les nouvelles stratégies d'employabilité, la NGC ainsi que le recyclage/perfectionnement jouent un rôle de premier plan dans le remaniement du contrat de travail de la FP.
English: The denial of the right to self-determination of the Saharan people must be urgently addressed, and the sentiment expressed by fellow Africans, that the liberation of the continent would be complete only when Western Sahara gained its independence, must be heeded.
French: Il faut s'attaquer d'urgence au problème du non-respect du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui et il faut tenir compte du sentiment exprimé par des camarades africains, selon lesquels la libération du continent ne sera totale que lorsque le Sahara occidental aura obtenu son indépendance.
English: In addition, in the Agency’s annual survey, 74% of clients indicated that they could not have carried out their project without the Agency’s financial assistance (completion effect).
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’enquête annuelle menée par l’agence, 74 % des clients indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’agence (effet de réalisation).
English: Major the Rev. Arthur Gans is a retired Army chaplain who has a special interest in military ethics.
French: Le major, le révérend Arthur Gans est un aumônier militaire à la retraite qui s’intéresse particulièrement aux questions d’éthique militaire.
English: Secondly, individual Member States need to develop their own catalogue of indicators.
French: D’autre part, les États membres peuvent développer leur propre catalogue d’indicateurs.
English: Nicaragua is located in an active seismic zone.
French: Le Nicaragua est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Language Skills and Cultural Understanding Revenue Canada has a directory of its employees’ third language skills, and can provide interpretation and translation services in more than 20 languages.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Revenu Canada administre un répertoire des compétences de ses employés dans une troisième langue et peut offrir des services d’interprétariat et de traduction dans plus de 20 langues.
English: The International Academic Mobility initiative administers contribution programming in the area of international student mobility.
French: L'Initiative de mobilité académique internationale administre des programmes de contributions qui permettent aux étudiants d'aller étudier à l'étranger.
English: This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
French: En revanche, les affiliés de dix États membres (l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie et les PaysBas) sont actifs dans la négociation collective.
English: Brian McLean Director, Ofﬁce of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency
French: Brian McLean Directeur, Bureau des programmes atmosphériques Agence de protection de l’environnement des États-Unis
English: The Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) was set up in June 2002.  It has a mandate to investigate and monitor all human rights violations and to establish a programme of human rights education.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, qui a été constituée en juin 2002, est chargée d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et d'établir un programme d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Interest rate swap: a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or, in the case of cross-currency transactions, in two different currencies.
French: Prime: différence entre la valeur nominale d’un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessus du pair.
English: The call for "virtual elimination" of specific contaminants.
French: 1.36 1.37 Un appel à l’« élimination virtuelle » de contaminants particuliers.
English: 6.3.2 Scenario: ■ A research team proposes to recruit research participants from members of an Aboriginal community.
French: 6.3.2 Scénario : ■ Une équipe de recherche se propose de recruter des participants parmi les membres d’une communauté autochtone.
English: Based on emerging corporate priorities, the Evaluation Office initiated a comprehensive review of the work of UNDP in complex emergencies in late 1998, with a particular focus on reintegration programmes.
French: Eu égard aux nouvelles priorités du PNUD, le Bureau de l'évaluation a entrepris, vers la fin de 1998, une étude approfondie sur les activités du programme dans des situations de crise complexes, l'accent étant mis sur les programmes de réinsertion.
English: 11 On 22 September 2000, the appellant filed notice of appeal against the contested decision.
French: 14 La requérante demande l’annulation de la décision attaquée, et requiert qu’une procédure orale soit fixée à titre subsidiaire.
English: The Hollywood-based Motion Pictures Association of America (MPA) estimates that approximately 600,000 copies of movies are downloaded daily.
French: La Motion Pictures Association of America (MPA), qui a son siège à Hollywood, estime qu'environ 600 000 films sont téléchargés chaque jour.
English: The PSC wants to ensure that access to the AFKT by external service providers is accomplished in a way that is fair, equitable and transparent.
French: La CFP veut s'assurer que la démarche entreprise pour donner aux fournisseurs de services externes l'accès à l'ECCN soit juste, équitable et transparente.
English: We had an excellent meeting in Brussels on 1 October, which I believe both Mrs Frassoni and Mr Swoboda attended, and I sensed that we were very close to reaching tangible agreement on a number of points.
French: Une réunion de premier ordre, à laquelle ont participé - si je ne m'abuse - Mme Frassoni et M. Swoboda, a eu lieu à Bruxelles le 1er octobre et j'ai eu l'impression que nous étions très près d'un accord concret sur un certain nombre de points.
English: Currently, two prominent human rights activists remain in jail, charged with treason.
French: À l'heure actuelle, deux éminents défenseurs des droits de l'homme accusés de trahison demeurent emprisonnés.
English: Subject: Important message from Teachers Credit Union Banking !
French: Sujet: Important message from Teachers Credit Union Banking !
English: 6 Specifically, the project was to provide an infantry combat vehicle, an armoured combat vehicle and a reconnaissance combat vehicle.
French: Vient ensuite le programme de remplacement des TTB, approuvé par le Conseil du Trésor en décembre 19958.
English: It contains a global plan of action that describes what the nations of the world must do for and with children.
French: Ce document présente un plan d'action mondial qui décrit ce que doivent faire les nations du monde pour et avec les enfants.
English: Library and Archives Canada will also permit its use for the creation of new digital masters.
French: Elle permettra également qu'on l'utilise pour la création de nouvelles copies maîtresses numériques.
English: The center of town, shopping, restaurants, bar and "gelaterias" are only a few minutes´ walk away.
French: Le Centre du Village "tous commerce" dont de nombreux restaurants, est à quelques minutes à pied.
English: That request for an inspection shall be acted upon.
French: Il doit être donné suite à cette demande de visite.
English: Trans Canada highway; Assess the effect of more road and rail traffic, as well as potential twinning, on wildlife mortality and connectivity Yoho National Park Strategic goal:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des codes de pratique pour réduire les émissions des véhicules et des locomotives, et les autres émissions de combustibles fossiles dans le parc;
English: However, some infrastructure industries, especially those providing goods and services that offer limited profit prospects for private investors, continue to be important priorities for ODA overall: these include, for example, freshwater resources and land transport.
French: Mais certains secteurs d'infrastructure, surtout ceux dont les biens et services offrent peu de perspectives bénéficiaires aux investisseurs privés, conservent une priorité importante dans l'APD en général: il s'agit, par exemple, des ressources d'eau douce et des transports terrestres.
English: SCP/7/3 page 7 Article 2 General Principles
French: SCP/7/3 page 7 Article 2 Principes général généraux
English: Death and disability claims processed during the year 2001
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité traitées en 2001
English: On the other hand, growing biofuel crops using sustainable cultivation practices on semi-arid and sub-humid lands that are unsuitable for food production would not compete directly with food production and could help rehabilitate such soils.
French: En revanche, la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques durables d'exploitation sur des terres semi-arides et subhumides qui sont impropres à la production vivrière ne ferait pas directement concurrence à celle-ci et pourrait contribuer à la réhabilitation de ces sols.
English: The Commission wishes to inform the honourable Member that, on the occasion of an informal meeting of Ministers for Sport, on 10 May in Lisbon, a number of delegations indicated that they were in favour of including sport in the Treaties establishing the European Community, while others were opposed to the idea.
French: La Commission tient à informer l'honorable parlementaire qu'à l'occasion d'une réunion informelle des ministres en charge du sport, le 10 mai dernier à Lisbonne, certaines délégations se sont montrées en faveur de l'inclusion du sport dans les traités instituant la Communauté européenne, alors que d'autres s'y sont opposés.
English: Meanwhile, McClung moved to Edmonton, where she was elected to the Alberta legislature (as a Liberal), but served only one term.
French: Entre-temps, Nellie McClung déménage à Edmonton et se fait élire à la législature de l’Alberta (à titre de députée libérale), mais seulement pour un mandat.
English: During his regular ‘monetary dialogue’ with the Economics Committee, he also suggested a global solution was needed for the oversight of hedge funds.
French: S'exprimant dans le cadre de son "dialogue monétaire permanent" avec la commission des affaires économiques et monétaires, il a également estimé qu'une solution mondiale s'imposait pour surveiller les "hedge funds".
English: At McDonald's we are committed to providing you with easy to understand, accessible information on our food.
French: Chez McDonald’s, nous avons pris l’engagement de vous fournir des renseignements simples et faciles d’accès sur nos aliments.
English: Sega releases eleven images of Sega Rally .
French: Sega lâche une dizaine d'images de Sega Rally .
English: Increase productivity – scan and send documents quickly and efficiently with this dedicated device.
French: Augmentez la productivité – numérisez et envoyez les documents rapidement et efficacement à l'aide de ce périphérique dédié.
English: Participants in the coastal/commuting group generally did not think the FS was calculated automatically — "If you didn’t put the child on your claim you wouldn’t get it."
French: Les participantes du groupe de la collectivité côtière ne pensaient généralement pas que le SF était calculé automatiquement — « si vous ne mentionnez pas votre enfant au moment de la demande de prestations, vous ne touchez pas le SF ».
English: For these reasons, therefore, I shall be voting for the text, which represents a good compromise between the various constraints under which our legislators have to work, but I would once again stress the need for Mrs Sandbaek's Amendment No 84 to be added to the rapporteur's text.
French: Pour toutes ces raisons, donc, je voterai ce texte, qui représente un bon compromis entre les différentes contraintes qui s'imposent au législateur mais, encore une fois, j'insiste pour que l'amendement 84 de Mme Sandbaek soit ajouté au texte du rapporteur.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed its support for the proposal and said it looked forward to learning more about the suggested program of activities for the first celebration.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a indiqué qu’elle appuie la proposition à l’examen et qu’elle attend avec impatience d’en savoir plus sur le programme d’activités envisagé pour la première célébration.
English: The issue of non-discrimination was also addressed in administrative, civil and criminal legislation.
French: La question de la non-discrimination est également traitée dans la législation administrative, civile et pénale.
English: Taking law enforcement decisions based on grounds such as race or colour may violate the principle of non-discrimination as enshrined in Article 14 of the European Convention on Human Rights.   The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has in a Recommendation expressed its concern about the consequences of the methods used in the combat against terrorism.
French: Certains groupes de personnes, notamment des minorités visibles, sont devenus particulièrement vulnérables au racisme et/ou à la discrimination raciale dans de nombreux domaines de la vie publique, en particulier lorsqu’ils font l’objet de contrôles par des agents des forces de l’ordre.
English: Trenholm, Barbara 2005-1408 Atomic Energy of Canada Limited
French: Trenholm, Barbara 2005-1408 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 56th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 56e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • See the Preparing for an Influenza Pandemic - It's Your Health article; and
French: • Consultez l'article « Se préparer à une pandémie de grippe » dans la publication Votre santé et vous; et
English: However, downstream fish movements over Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls were documented during the environmental assessment studies.
French: L'effort de pêche du promoteur a porté surtout sur le lac Wuskwatim avec 305 filets comparativement à un total de 88 filets pour les segments 2, 3 et 4 réunis.
English: Mr. DJAABOUBE (Algeria) said that the tenth session was taking place at a turning point for the implementation of the Organization's reforms.
French: M. DJAABOUBE (Algérie) note que la dixième session de la Conférence se tient à un tournant important de l'application du plan de réformes de l'Organisation.
English: See CCPR/CO/79/LKA, para.
French: Voir CCPR/CO/79/LKA, par.
English: Joint Initial Action Keeping Clean Areas Clean Kilometre Kilotonne Kilowatt Large urban station Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation Multi-pollutant Emission Reduction Strategies Milligram per kilogram
French: Initiative sur les normes agro-environnementales nationales Inventaire national des rejets des polluants Initiative de recherche sur les substances toxiques Keeping Clean Areas Clean kilomètre kilotonne kilowatt Loi canadienne sur la protection de l’environnement milligramme par kilogramme
English: With regard to the peace-building process in El Salvador, the Political Affairs Officer would assist in the joint follow-up activities of the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat to ensure compliance with pending issues from the 1992 peace agreement.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix en El Salvador, le spécialiste des questions politiques appuierait les activités de suivi menées en commun par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, en vue d'assurer l'application des dispositions de l'accord de paix de 1992 non encore appliquées.
English: Moreover, analysts today agree that control of the strait will be vital in this conflict.
French: De plus, des analystes s'accordent à dire aujourd'hui que le contrôle de ce détroit sera vital dans ce conflit.
English: These include: nature and types of costs that can be recovered; criteria and conditions pertaining to use of facilities; requirement for the presence of embassy staff; payment options for staff attendance at outside events; and, accounting and administration for outside events.
French: On s’est interrogé, entres autres, sur la nature et le type de coûts que l’on peut recouvrer, sur les critères et conditions présidant à l’utilisation des locaux, sur la nécessité de la présence de personnel de l’ambassade, sur les options de rémunération du personnel présent à des événements organisés par l’extérieur et sur la comptabilité et l’administration relatives à ces événements.
English: In your speech, you gave a description of what the European ideal is, explaining that it is in cooperation between cultures that we find solutions, that religious intolerance is to be overcome by dialogue between religions, that it is on economic and social integration that peace and peaceful coexistence are founded, and that the surrendering of territorial claims can be accomplished through territorial integration.
French: Dans votre discours, vous avez décrit ce qu'est l'idéal européen, en expliquant que c'est dans la coopération entre les cultures que nous trouverons des solutions, que l'intolérance religieuse doit être surmontée par le dialogue entre les religions, que l'intégration économique et sociale est la base de la paix et d'une coexistence pacifique, et que l'abandon des revendications territoriales peut être obtenu par l'intégration territoriale.
English: • Does the proposed corporation have a foreign parent with a similar name that carries on business or is known in Canada?
French: • La société proposée a-t-elle une société mère étrangère portant une dénomination semblable qui se livre à des activités ou qui est connue au Canada?
English: We understand that this is the place where we still can sense the way our country was opened up by explorers, traders, miners, loggers, using our waterways because the bush was so impenetrable.
French: Nous percevons que ce sont des endroits où nous pouvons encore sentir comment notre pays a été ouvert par les explorateurs, les commerçants, les mineurs, les bûcherons, en utilisant les voies navigables, puisque la forêt était impénétrable.
English: (DE) Madam President, a discharge procedure such as this one is not meant to be just about looking backwards, but also about considering what conclusions ought to be drawn from it.
French: (DE) Madame la Présidente, une procédure de décharge telle que celle-ci ne consiste pas seulement à regarder en arrière. Il s'agit aussi de réfléchir aux conclusions à en tirer.
English: The above analysis indicates that the majority of the GOI export promotion schemes, which were found in the original and/or subsequent reinvestigations to be conferring countervailable benefits to Indian exporters of hot-rolled steel sheet, are still in place.
French: L'analyse ci dessus révèle que la majorité des programmes de promotion des exportations du gouvernement de l'Inde qui, lors du réexamen original et(ou) des réexamens ultérieurs, ont été jugés être des programmes conférant des avantages compensatoires aux exportateurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud sont toujours en vigueur.
English: Latest orders must be placed on May 26 for Mother’s Day, on June 16th for Father’s Day (before 3pm Paris time).
French: Votre cadeau sera livré directement à l'adresse de votre choix.
English: The most striking difference in the responses of visible minority and other employees shows in relation to the issue of wages, with 68% and 49% respectively disagreeing that Public Service wages are competitive.
French: La différence la plus remarquable dans les réponses des minorités visibles et des autres fonctionnaires se manifeste au sujet des salaires, alors que 68 % et 49 %, respectivement, ne trouvent pas les salaires de la fonction publique concurrentiels.