ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Information Trehalose (α-D-glucopyranosyl-α-D-glucopyranoside) is a non-reducing disaccharide that consists of two glucose units linked by a 1,1-α-glycosidic bond.
French: Information concernant le produit Le tréhalose (α-D-glucopyranosyl-α-D-glucopyranoside) est un disaccharide non réducteur constitué de deux unités de glucose liées par une liaison 1,1-α-glycosidique.
English: Local families, some first-time visitors to the park, enjoyed a beautiful winter day while learning about the park's wildlife and how they survive our Canadian winters.
French: Des familles de la région, dont certaines venaient dans le parc pour la première fois, ont profité de cette magnifique journée d’hiver pour en apprendre davantage sur la faune du parc et sur ses moyens de survivre à l’hiver canadien.
English: Inert waste must therefore also be covered by several of the provisions of the directive.
French: Seules certaines des obligations de la directive visant les déchets non inertes s'appliquent aux déchets inertes non dangereux.
English: The labels of a NHP must be easily legible to the consumer under normal or customary conditions of sale or use.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 87] Les étiquettes d'un PSN doivent être présentées de manière à ce que le consommateur puisse les lire facilement dans les conditions ordinaires de vente et d'utilisation.
English: During the debates held on all the different changes to the CAP in the 1992 reform and Agenda 2000, and again in the discussions on CAP reform in 2003, the Commission actually proposed a so-called capping of the direct payments to farmers and, as far as I remember, the latest discussions on this issue back in 2003 proposed a cap of EUR 300 000 for each beneficiary.
French: Au cours des débats sur l’ensemble des changements apportés à la PAC dans le cadre de la réforme de 1992 et de l’agenda 2000, et une nouvelle fois pendant les discussions sur la réforme de la PAC en 2003, la Commission a en fait proposé une sorte de plafonnement des paiements directs aux agriculteurs et, si mes souvenirs sont bons, les dernières discussions sur cette question en 2003 ont abouti à la proposition de plafonner les paiements à 300 000 euros pour chaque bénéficiaire.
English: In response to the regulatory requirements mentioned above, IMTF offers a suite of products to manage the risks associated with the need to comply with regulations and mitigate against fraud in its many guises.
French: En réponse aux exigences réglementaires décrites ci-dessus, IMTF offre une suite de produits afin de gérer les risques associés avec le besoin de se conformer aux réglementations et atténuer la fraude dans ses nombreux aspects.
English: Both Governments assured the United Nations that they would assist the mission in its important task.
French: Les deux gouvernements ont assuré l'ONU qu'ils aideraient la mission dans l'accomplissement de son importante tâche.
English: It is the nature of compromise and negotiation.
French: C'est la nature du compromis et de la négociation.
English: waiting for suitable employment to turn up through their trade association or union hall.
French: • ceux qui ont plus d’expérience ont moins besoin d’aide à la recherche d’un emploi, et
English: on: Testing Officer
French: 1 Biffer la mention inutile.
English: The consumption of vitamin A is now lower than in previous years, mainly because increased sugar imports were distributed without fortification.
French: La consommation de vitamine A est maintenant moins élevée que les années précédentes, surtout en raison d'une augmentation des sucres importés qui sont distribués sans enrichissement.
English: In paragraph 164, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the IMIS reports team, use IMIS functions to efficiently generate statements of account.
French: Au paragraphe 164, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coordination avec l'équipe du SIG chargée des rapports, se serve de la fonction d'établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de comptes de façon efficace.
English: A further development along these lines is desirable and would represent an important contribution to overcoming maladjustment among adolescents.
French: Il est souhaitable de continuer à développer tout cela, ce qui représenterait une importante contribution aux efforts de lutte contre l'inadaptation des adolescents.
English: It discusses how smoking is often used in response to anger and other negative emotions, and as a social tool to fit in with other people.
French: La cigarette est souvent utilisée en réaction à la colère ou à d'autres émotions négatives ou encore comme outil pour établir des contacts avec les autres et s'intégrer.
English: The more and more complex the functions of government, the greater the pressure from academics, researchers, public advocacy groups and journalists to know analyze and understand the issues, and to hold government to account for the decisions it makes on the public's behalf.
French: Plus les fonctions des gouvernements se complexifient, plus grandes sont les pressions des universitaires, des chercheurs, des groupes de revendications et des journalistes pour connaître, comprendre et analyser les problèmes et questionner le gouvernement sur les décisions qu'il prend au nom de la population.
English: • collecting, organizing and disseminating information from and to a variety of sectors;
French: • recueille, organise et diffuse de l’information en provenance ou à l’intention de divers secteurs;
English: Files arranged by name of applicant, university, program, and year. Format:
French: Par nom de candidat, par université, par programme et par année. Format :
English: ◦ What do parliamentarians need from DPRs?
French: ◦ De quoi les parlementaires ont-ils besoin dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR)?
English: These abandonment rates are fairly high compared with the 8% in 6 years (i.e., 30% of 70 colonies in 24 years, as indicated in Table 4) reported for the St. Lawrence in this study.
French: 100 en six ans. Ces taux d'abandon sont passablement élevés par rapport au taux signalé dans la présente étude pour la région du Saint-Laurent, soit 8 p.
English: Report of the Surgeon General 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 years of progress,U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-142. Robitaille, vol.
French: Report of the Surgeon General 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking 25 years of progress,U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-142. Robitaille, vol. 17 , Q202,p.
English: These measures are not combating the crisis, but have rather worsened it, and I would ask, Mr President, for other, fairer, measures to be taken.
French: Ces mesures ne combattent pas la crise, elles ne font que l'empirer. Aussi réclamerais-je d'autres mesures, plus justes, Monsieur le Président.
English: With the launch of Sydney Safe-Seeker, McCullough has seen his dream come true to have a fun game for children which uses game play and interactive role play to establish life-long street proofing skills.
French: Avec le lancement de Sydney Safe-Seeker, M. McCullough a vu se réaliser son rLve d'un programme amusant pour les enfants qui utilise les jeux de rôle interactifs afin de les habiliter B se protéger contre les dangers de la rue pendant toute leur vie.
English: The House of Commons administration’s Results Framework, which is a summary of the administration’s mission, client needs, results to be achieved, performance indicators and supporting activities and resources, was revised to better reflect the linkages between performance indicators and service standards.
French: Le Cadre de résultats de l’administration de la Chambre des communes, qui est un énoncé de la mission de l’administration, des besoins des clients, des résultats à atteindre, des indicateurs de rendement ainsi que des ressources et activités nécessaires, a également été modifié pour mieux montrer les liens qui existent entre les indicateurs de rendement et les normes de service.
English: Dr. Forest is a Professor of Public Policy and Management with the Department of Political Science of Laval University.
French: M. Forest est professeur de gestion et de politiques gouvernementales au Département de sciences politiques de l'Université Laval.
English: My account Search Learning Resources Search Learning Resources
French: Mon compte Recherche dans Ressources éducatives Recherche dans Ressources éducatives
English: The provincial and territorial site URLs are listed below.
French: Voici les adresses des sites des provinces et territoires :
English: I believe all those concerned in the administration of the elections deserve the highest praise.
French: J'estime que tous ceux qui ont pris part à l'organisation des élections méritent les plus vives louanges.
English: This could include communication of health risk to patient and family, as well as risks associated with communicating concerns over a child's body weight.
French: Cela pourrait comprendre la communication des risques pour la santé au patient et à la famille, de même que les risques associés au fait de communiquer les préoccupations concernant le poids d'un enfant.
English: Similarly, the Government of Canada’s Regulatory Policy 1995 requires federal officials to determine whether an international standard exists upon which they can base a domestic regulation.
French: Dans la même veine, la Politique de réglementation 1995 du gouvernement du Canada exige que les hauts fonctionnaires fédéraux déterminent s’il existe une norme internationale à partir de laquelle ils pourraient élaborer un règlement interne.
English: He also informed the Working Group that the Government was in the process of developing a long-term approach to all issues concerning minorities and had appointed the Minister for Minorities from the Christian minority.
French: Il a en outre signalé au Groupe de travail que le Gouvernement pakistanais s'employait à définir une approche à long terme de l'ensemble des questions relatives aux minorités et avait nommé un membre de la minorité chrétienne au poste de Ministre chargé des minorités.
English: During the period prior to decomposition, the wraps keep their mechanical properties and recycleability.
French: Avant la décomposition les emballages gardent ses qualités mécaniques et son recyclage.
English: In addition, a comprehensive country project for Pakistan on the modernization of the IP system was launched in cooperation with the European Union (EU) and the International Trade Center (ITC).
French: En outre, un projet national global pour le Pakistan portant sur la modernisation du système de propriété intellectuelle a commencé d’être exécuté en collaboration avec l’Union européenne (UE) et le Centre du commerce international (CCI).
English: No double infections with influenza A/H7N7 virus and A/H1 or A/H3 influenza viruses have been found. Source:
French: On n'a pas décelé d'infection double à l'influenza de type A/H7N7, A/H1 et A/H3. Source :
English: The WIPO/WTO Joint Initiative had been instrumental in improving the human, legislative and technical infrastructures of developing countries in the field of intellectual property.
French: L’ initiative commune OMPI-OMC a grandement contribué à améliorer les ressources humaines et les infrastructures juridique et technique des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Our Government is proud to support many initiatives that preserve and promote these very values.
French: Notre gouvernement est fier de soutenir des activités de préservation et de promotion de ces valeurs fondamentales.
English: Hotel in Luxembourg (Luxemburg): The hotel is situated at the meeting point of the two most important shopping boulevards of Luxembourg, Avenue de la Liberté and Avenue de la Gare, right next to the railway station, bus stop, airport shuttle, taxi stands and business centre.
French: hôtel à Luxembourg (Luxemburg): Le City Hotel se trouve à la jonction des deux plus grandes artères commerciales de la ville, l´Avenue de la Liberté et l´Avenue de la Gare; à proximité de la gare, des arrêts des autobus, des navettes de transfert en direction de l´aéroport, des stations de taxi et du centre d´affaires.
English: They include, but are not limited to, such things as:
French: Elles comprennent, sans y être limitées, les éléments suivants :
English: By way of example, we need only note the references to the defunct Treaty of Lisbon made several times in this hotchpotch report.
French: Pour l'illustrer, il suffit de relever les références au défunt traité de Lisbonne faites à plusieurs reprises dans ce rapport fourre-tout.
English: Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
French: Les mesures relatives à l’efficacité énergétique et aux sources d’énergie renouvelables constituent des éléments importants pour se conformer aux dispositions du protocole de Kyoto, comme le stipule la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les politiques et mesures proposées par l’UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre : vers un programme européen sur le changement climatique (PECC)9.
English: We must reverse this trend towards selfishness with democratic and ethical regimes based on solidarity that will meet the needs of the great majority and ensure the exercise of civil and political rights, as well as of economic, social and cultural rights.
French: Il faut donc renverser cette tendance à l'égoïsme par des régimes démocratiques moraux et solidaires qui répondront aux revendications de la grande majorité et assureront l'exercice des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: We recall the holding of the Security Council summit on the topic “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa” in September last year.
French: Nous rappelons la tenue de la réunion au sommet du Conseil de sécurité sur le thème « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité, en particulier en Afrique » qui a eu lieu en septembre de l'an dernier.
English: • Incarceration of hernia
French: • Incarcération de la hernie
English: The number of insurable hours is determined as follows:
French: Les heures d'emploi assurable sont comptées de la façon suivante :
English: To facilitate the implementation of the report of the working group in its entirety, the Commission decided to transmit to the Economic and Social Council a specific draft resolution and draft decisions which required the approval of the Council.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.
English: As much as the College has contributed to Canadian history, as far as public awareness goes, little seems to have changed from Perry’s cabby in 1876.
French: premiers élèves-officiers en boghei et celui des vols en orbite terrestre d’anciens élèves-officiers, le Canada et le CMR en ont fait du chemin.
English: One effective strategy to address this challenge is to set up a car pooling arrangement.
French: Pour régler ce problème, une stratégie efficace consiste à recourir au covoiturage.
English: Some of the principles for Realignment in the Branch are: "
French: Voici quelques-uns des principes de la Direction générale se rapportant au Remaniement : " portée des responsabilités maniable (p. ex.
English: Other parties maintain high levels of engagement between elections but still increase their activities during election campaigns.
French: D’autres partis maintiennent un niveau élevé d’activité entre les élections, mais plus encore pendant les campagnes électorales.
English: Conversely, Croatia, which is an EU and NATO accession candidate, is not mentioned in the latest Presidency report.
French: En revanche, la Croatie, candidate à l’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN, n’est pas mentionnée dans le dernier rapport de la présidence.
English: Globalization, poverty reduction and sustainable development
French: Mondialisation, réduction de la pauvreté et développement durable
English: (c) Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
French: c) Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental;
English: A total of 675 distinct YACs were assigned to specific chromosomal locations.
French: Un total de 675 clones distincts ont été assignés à des positions chromosomiques spécifiques.
English: If you sell a rental property for more than its cost, you may have a capital gain.
French: Si vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que votre coût d’achat, vous pourriez avoir réalisé un gain en capital.
English: ADM Retires - Successor Appointed  Openness-Transparency Agenda Moving Ahead A New Approach to Public Consultation MedEffect ...Working to Improve Health Product Safety New Notice of Compliance Database  Public Advisory Committee Evolving New Voluntary Statement of Information Policy Consultations on Clinical Trial Information HPFB Hosts International Symposium Public Involvement Performance Report Released Recent Advisories and Fact Sheets Announcements
French: La SMA prend sa retraite - un successeur est nommé Progrès réalisés dans le cadre du programme d'ouverture et de transparence Une nouvelle approche pour la consultation publique MedEffet ... pour améliorer l'innocuité des produits de santé Une nouvelle base de données des avis de conformité Le Comité de consultation publique en pleine évolution Nouvelle politique sur la déclaration volontaire de renseignements Consultations sur les renseignements sur les essais cliniques La DGPSA a été l'hôte d'un symposium international  Publication du Rapport sur le rendement des activités de participation du public Avis et feuillets d'information récents Annonces
English: We are now in a situation where we have to pass a directive that is unsatisfactory, but we have already heard the history of this matter.
French: Nous sommes maintenant dans la situation suivante : nous allons approuver une directive qui est insatisfaisante, mais nous avons déjà entendu l'histoire de ce dossier.
English: Skin corrosion means the production of irreversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours;
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, la dernière édition à jour de la publication des Nations Unies portant ce titre et tout amendement publié y relatif;
English: Mr. Funk also mentioned that a batten, as defined in paragraph 113-a of the Standard Grading Rules, is a high-quality product.
French: Il a ajouté qu'un couvre-joint, selon la définition fournie au paragraphe 113-a des Standard Grading Rules, est un produit de haute qualité.
English: Description Steller sea lions exhibit significant sexual dimorphism (Fiscus 1961; Mathisen et al. 1962; Thorsteinson and Lensink 1962; Orr and Poulter 1967; Calkins and Pitcher 1982; Loughlin and Nelson 1986; Calkins et al.
French: Description L’otarie de Steller présente un important dimorphisme sexuel (Fiscus, 1961; Mathisen et al., 1962; Thorsteinson et Lensink, 1962; Orr et Poulter, 1967; Calkins et Pitcher, 1982; Loughlin et Nelson, 1986; Calkins et al., 1998; Winship et al., 2001).
English: The Delegation felt that a clearer response to the question would enable the Group to give its wholehearted consent to the proposal in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: La délégation a estimé qu'une réponse plus précise à cette question permettrait au groupe de souscrire sans réserve à la proposition qui figure au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
English: Sympathetic though I may be to my honourable friend’s policy, he is bringing the Goodale budget by the back door through the Senate back before Parliament.
French: Bien que je puisse accueillir avec sympathie la politique de mon honorable colle` gue, il ` faut dire qu’il ramene devant le Parlement le budget Goodale de ´ ´ ´ facon detournee, en passant par le Senat.
English: Continuous efforts are being made by the Government to make the domestic economy more attractive to investors by directing efforts towards development of the transport, energy and communications sectors.
French: Le Gouvernement déploie des efforts continus pour rendre l'économie nationale plus attrayante pour les investisseurs, en dirigeant ses efforts vers le développement des secteurs du transport, de l'énergie et des communications.
English: • Usually a rapid method of dealing with migrating contaminants.
French: • Il s'agit habituellement d'une méthode rapide de traitement des contaminants en voie de migration.
English: The appellant’s representative argued that, following receipt of his letter, the appellant undertook to participate in a "post-board" meeting, and that it took the appellant some time to locate the name of the correct person to call to arrange the meeting.
French: Le représentant de l’appelant a fait valoir que, après avoir reçu la lettre, l’appelant a entrepris de participer à une rencontre « postérieure à la sélection » et qu’il lui a fallu un certain temps avant de trouver le nom de la personne-ressource à contacter pour organiser la rencontre.
English: Therefore you should pay a visit to the German Mining Museum while staying at a hotel in Bochum. There you will find 12,000 m² / 1,500 yd² of exhibition space with an interesting machine park and an informative model of a coal mine.
French: Elle est située dans la région de la Ruhr, au sein d'un vaste bassin houiller, entre les villes d'Essen, Gelsenkirchen, Dortmund, Witten et Hattingen.
English: Including representatives from neighbouring communities that use the park will also be critical.
French: Selon Dexter Lewis, représentant de la collectivité au sein du Comité de gestion :
English: It also concluded that the current system is not meeting the needs of Aboriginals.
French: Cependant, bon nombre prétendent que cela ne sera pas possible, compte tenu de l’état actuel des relations financières entre le Commonwealth et les États.
English: Please note that all candidates must complete an on-line application form.
French: Veuillez noter que tous les candidats doivent remplir un formulaire de demande en ligne.
English: The Agency must work with others to address the risks posed by developing countries’ governments that lack the capacity to follow or develop science-based approaches and regulations.
French: L’Agence doit collaborer avec d’autres pour faire échec aux risques posés par l’incapacité des pays en développement de concevoir ou d’assurer le respect des systèmes de réglementation transparents et fondés sur des principes scientifiques.
English: It is green and silver with a reflective background.
French: Il est de couleur vert et argent et muni d'un fond réfléchissant .
English: As well, there were 23 Saulteaux Indians situated at the east end of Moberly Lake who had never been taken into treaty.80 Finally, during the summer of 1914, those Indians located at Moberly Lake, numbering 116, and 34 Saulteaux (Cree) were brought into treaty.
French: En outre, 23 Indiens saulteux, qui occupaient l'extrémité est du lac Moberly, n'avaient jamais signé de traité.80 Enfin, à l'été de 1914, les 116 Indiens du lac Moberly ainsi que 34 Saulteux (Cris) donnèrent leur adhésion au traité.