ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I - Statistics Canada Census of Farms 1996
French: Tableau I - Recensement des fermes par Statistique Canada en 1996
English: Inntel Hotels Amsterdam Centre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Inntel Hotels Amsterdam Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The local and global dichotomy between cities and urbanisation The 20th century has been the age of "globalisation" and of the "split" between cities and urbanisation.
French: La rupture entre ville et urbanisation, local et mondial Le 20èmesiècle a été à la fois le siècle de la «mondialisation» et de la «rupture» entre ville et urbanisation, les deux phénomènes n’étant pas sans lien.
English: Mr. Stamp graduated from Memorial University of Newfoundland in 1975 with the a Bachelor of Commerce (Honours). He received his Law Degree from Dalhousie University in 1978.
French: En 1975, M. Stamp a obtenu un baccalauréat en commerce, avec distinction, de la Memorial University of Newfoundland, puis, en 1978, il a décroché un diplôme en droit de l’Université Dalhousie.
English: The Commission has now started work jointly with Egypt and Lebanon to prepare Action Plans for these countries as well.
French: Avec l’Egypte et le Liban, les plans d’action des pays sont en préparation.
English: The Head Office for Implementation of the CIPS Project (Citizen Information Protection System) organized as special and independent operational organization part of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Civil Affairs manages the said records.
French: Ces dossiers sont administrés par le siège du projet CIPS (Système de protection des données sur les citoyens), organisme d'exécution spécial et indépendant qui relève du Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine.
English: Within the framework of the economic and financial partnership, particular importance should be attached to the work carried out by government experts on economic transition and the overall view, which covers issues of free trade and the effects of economic transition in the region in accordance with the conclusions of La Valetta.
French: Dans le cadre du partenariat économique et financier, il convient d'accorder une importance particulière au travail des experts gouvernementaux concernant la transition économique et le cadre dans lequel s'inscrivent les questions du libre-échange et des répercussions de la transition économique dans la région au sens des conclusions de La Valette.
English: It is important to put that request in the proper context.
French: Il faut placer cette demande dans le contexte adéquat.
English: [4] CG Guidelines:
French: [4] Lignes directrices sur la RE :
English: Mr President, measures and other resolutions on enlargement, on security and defence policy and on the convening of an intergovernmental conference were taken in Helsinki.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à Helsinki, le Conseil a adopté des mesures et de nouvelles décisions sur l'élargissement, la politique de sécurité et de défense et la convocation d'une Conférence intergouvernementale.
English: Health and safety procedures or practices are written step-by-step instructions to be followed in a certain order for particular tasks and handling of equipment.
French: Les procédures de santé et de sécurité sont des directives détaillées à suivre dans un ordre donné pour des tâches particulières et la manutention de matériel.
English: Publications Available u mail orders AUDIENCE TITLE DESCRIPTION w¥u Annual Report Complete text of the Act w¥u w¥u w¥u Follow-up to the 1996 Special study w¥u Follow-up to the 1995 Special Report w¥u General Public General Public General Public General Public General Public General Public
French: Tableau 5.3 Publications disponibles w disponibles sur Internet : http://ocol-clo.gc.ca ¥ commandes téléphoniques u commandes postales TITRE PUBLICATIONS Rapport annuel Les droits linguistiques La Loi sur les langues officielles de 1988 Le gouvernement du Canada et le français sur Internet L’utilisation d’Internet par les institutions fédérales Suivi de l’étude de 1996 Complément au Rapport annuel Texte intégral de la Loi w¥u w¥u w¥u w¥u w¥u w¥u Grand public Grand public Grand public Grand public Grand public Grand public DESCRIPTION AUDITOIRE
English: RAMALLAH, West Bank (AFP) - Palestinian leader Mahmud Abbas slammed Israel on Sunday over the killing of four Palestinians and said Israeli comments on Jerusalem were not helping restart peace talks, his spokesman quoted him as saying.
French: PEKIN (AFP) - La Chine s'oppose aux pressions des autres pays en faveur d'une réévaluation du yuan, a déclaré dimanche le Premier ministre Wen Jiabao à la conférence de presse de clôture du parlement.
English: But Islanders adamantly refused to become part of Argentina.
French: Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine.
English: Complementing the DAD, the Ministry of Finance, which leads overall donor coordination, is establishing a data management system, with support from the World Bank.
French: En complément de cette base de données, le Ministère des finances, responsable de la coordination des donateurs, met en place un système de gestion des données, avec l'appui de la Banque mondiale.
English: PASS 30€ for 3 concerts chozen in all the program Marni + Flagey.
French: PASS 30€ pour 3 concerts au choix dans toute la programmation Marni + Flagey.
English: Conservation of twentieth century buildings Nineteenth and twentieth century architecture is notable for the appearance of new building materials, which follow one another in rapid succession onto the market.
French: Les règlements et normes des services d'urbanisme doivent prévoir des dérogations pour des édifices d'avant-guerre, méritant d'être protégés, afin de garantir une conservation aussi conforme que possible à leurs caractéristiques primitives.
English: The Committee would like to know how the Government was going to redress the plight of Kyrgyz women in that regard.
French: Le Comité souhaiterait connaître les mesures prévues par le Gouvernement pour supprimer la discrimination subie par les femmes dans ce domaine.
English: Therefore it can be transmitted through sexual contact.
French: Elle peut donc se transmettre par contact sexuel.
English: Environment Canada is a founding member of the program, along with the BC Ministry of Environment, Habitat Conservation Trust Fund, Nature Trust of British Columbia, Nature Conservancy of Canada, and Land Conservancy of British Columbia.
French: En plus de promouvoir la bonne intendance et de négocier l’acquisition des habitats prioritaires (qui représentent environ le tiers de la région), le Programme fait appel également à la participation communautaire.
English: That has made it possible for UNCTAD, jointly with the World Bank and the United States Chamber of Commerce, to organize the High-Level Investment Forum “Investing in Landlocked Developing Countries”, which took place in this Hall yesterday.
French: Grâce à ce mandat, la CNUCED, en collaboration avec la Banque mondiale et la Chambre du commerce américaine, a pu organiser le Forum sur les investissements pour les pays en développement sans littoral, qui s'est tenu ici même hier.
English: The Tribunal is of the view that, if dumping were to resume in the future without having a finding in place, prices would decline to US-based prices and that BC growers would likely suffer material injury in the form of price erosion and reduced revenues.
French: Le Tribunal est d’avis que, s’il y a reprise du dumping à l’avenir en l’absence de conclusions, les prix baisseront jusqu’au niveau des prix des États-Unis et les agriculteurs de la Colombie-Britannique subiront probablement un dommage sensible sous forme d’effritement des prix et de baisse de revenus.
English: On the management side, the secretariat will continue with the implementation of the logical framework, now officially endorsed by member States, with the preparation of annual self-assessments for every substantive programme of activities, as well as with the operation of the planning system for substantive and logistical preparation of all UNCTAD intergovernmental meetings.
French: Pour ce qui est de la gestion, le secrétariat continuera d'appliquer le cadre logique, qui est maintenant officiellement approuvé par les États Membres, en élaborant des autoévaluations annuelles pour chaque programme de fond et en utilisant le système de planification pour les aspects techniques et logistiques de la préparation de toutes les réunions intergouvernementales de la CNUCED.
English: We will do this within the limits imposed by the current institutional framework and clearly stated political positions concerning research for civilian and defence purposes by fully respecting the civilian character of the European Security Research Programme.
French: Nous jouerons ce rôle dans les limites imposées par le cadre institutionnel actuel et par les positions politiques clairement définies concernant la recherche à des fins civiles et de défense, en respectant pleinement le caractère civil du programme de recherche européen en matière de sécurité.
English: This policy clarifies the role of evaluation within the government's management framework.
French: La politique clarifie également le rôle de l'évaluation au sein du cadre de gestion du gouvernement.
English: If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of paragraph 5.1.1.5.
French: Si le ou les dispositifs de commande sont actionnés électriquement, leurs circuits sont soumis aux prescriptions du 5.1.1.5.
English: The expert from CLEPA introduced the document.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document.
English: For the author there are known only 2 cases decided by Supreme Court (in the year 2003) an case decided by the 1stinstance court. All cases where concerning an infringement of the right to equal treatment according Section 13 of Labour Code.
French: Il a notamment modifié la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe: il incombe d’abord à la partie demanderesse d’établir les faits sur la base desquels un tribunal du travail peut présumer de l’existence d’une discrimination sexuelle, mais il incombe ensuite à la partie défenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu discrimination sexuelle.
English: Considered in the light of the Kurdish issue in Turkey, Akin Birdal's sentence actually amounts to a ban from politics.
French: La condamnation d'Akin Birdal découle en pratique de l'interdit politique jeté en Turquie sur la question kurde.
English: But, I believe completely in the technology.
French: Mais je crois fermement dans la technologie.
English: Influential National and International Partnerships by: 3.1 Participating in national and international fora.
French: Maintenir des partenariats efficaces avec des organismes nationaux et internationaux, c’est-à-dire : 3.1 Participer à des forums nationaux et internationaux.
English: ◦ Inuktitut text transcript >Inuit (2001) It Takes a Community Inuktitut PDF version (2001) STOP Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects NOW! (pamphlet) Inuktitut PDF version
French: ◦ Transcription en inuktitut >Inuit (2001) ARRÊTEZ le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus dès MAINTENANT! (brochure) Version PDF en inuktitut (2001) Ça prend une communauté Version PDF en inuktitut
English: Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.
French: Équité CDC traite son client, ses partenaires contractuels et ses employés de manière équitable et conforme à l'éthique, en préconisant le respect mutuel et le professionnalisme dans la poursuite des intérêts communs de toutes les parties.
English: They will assist you in selecting the closet organizer that is right for you.
French: Ensuite, ils vous aideront à déterminer quel genre de solution de rangement vous convient.
English: • Some loggers are said to be using "provisional declarations" to commit fraud (this refers to timber sales made before taxes are paid, resulting in arbitrary tax amounts and major losses to the state); and
French: • On dit que certains exploitants forestiers font des « déclarations provisoires » pour commettre des fraudes, c’est-à-dire qu’ils vendent leur bois avant de payer les taxes, ce qui donne lieu à l’imposition d’impôts arbitraires et à d’importantes pertes pour l’État.
English: That impartial interest would be translated into effective action were we to commit ourselves resolutely to the universalization of relevant treaties and conventions and to their effective implementation under United Nations control, in close cooperation with regional and subregional organizations.
French: Cet intérêt impartial se concrétiserait en action efficace si nous nous engagions résolument dans une universalisation des traités et conventions pertinents et dans leur mise en œuvre effective sous le contrôle des Nations Unies, en étroite coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: 10.3 Transhipment shall be considered as an exit from Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: 10.3 Le transbordement est considéré comme une sortie de la zone de pêche de Côte d'Ivoire.
English: The first Community programme and the first programming period with regard to the Member States' proposals had exceptionally covered the years 2002-06 inclusive.
French: Exceptionnellement, le premier programme communautaire et la première période de programmation fixée pour les propositions des États membres ont couvert les années 2002 à 2006 incluses.
English: The crisis and the tragic events in Greece have shown us that we must draw some conclusions from the ambitious Europe 2020 strategy, today.
French: La crise et les événements tragiques qui ont eu lieu en Grèce nous ont montré que nous devions tirer dès à présent des conclusions de l'ambitieuse stratégie Europe 2020.
English: • How to Apply Livestock Drought Assistance Program (LDAP) application forms are being mailed out to livestock owners in the designated districts who are registered with the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: • Comment présenter une demande Des formulaires de demande du PAEVS sont envoyés par la poste aux propriétaires d'animaux d'élevage qui sont inscrits au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) dans les districts désignés.
English: Assuming an effective date of 2011-12, by 2010-11 comparative information will need to be collected for inclusion in the 2011-12 financial statements.
French: En supposant que les IFRS entrent en vigueur en 2011-2012, des renseignements comparatifs devront être recueillis d’ici 2010-2011 en vue de leur inclusion dans les états financiers de 2011-2012.
English: 459 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Latvian report.
French: 475 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Plein emploi. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination (resolution 2142 (XXI)).
French: En proclamant la Journée internationale en 1966, l’Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2142 (XXI).
English: ◦ the continuing promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) in complaint resolution;
French: • continuer à favoriser le mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour résoudre les plaintes;
English: Considerations of equity and equality need to be incorporated into all of these national strategies.
French: Les considérations d'équité et d'égalité devront être prises en compte dans toutes ces stratégies nationales.
English: Requests the Secretary-General to convene a World Conference on Early Warning in early 2006 and to invite the international community and all relevant United Nations agencies and programmes and financial institutions and related international organizations at the senior-official level, designed to foster specialized discussions and produce concrete changes and results, with the following objectives:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer au début de 2006 une conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide et d'inviter, au niveau des hauts fonctionnaires, la communauté internationale ainsi que l'ensemble des organismes et programmes des Nations Unies compétents ainsi que des institutions financières et organisations internationales intéressées, en vue de favoriser les échanges de vues spécialisés et de produire des changements et des résultats concrets, en lui fixant les objectifs suivants:
English: national average of 40%. With ethnocultural diversity increasingly concentrated in urban centres, Canada is destined to have more "EthniCities" as it develops.
French: Comme la croissance de la diversité culturelle se concentre dans les centres urbains, il s’ensuit que le Canada comptera de plus en plus d’« EthniCités » dans l’avenir.
English: The CFIA, in collaboration with industry, worked on the potential validation of a DNAchip technology system for the identification of meat ingredients.
French: L’ACIA, en collaboration avec l’industrie, a travaillé en vue de la validation d’un système de technologie reposant sur une puce à ADN pour l’identification des ingrédients de la viande.
English: Otros (sírvase explicar) 10
French: Derechos de radiodifusión y de difusión por medios alámbricos
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > INTERNAL MARKET:
French: • Transports INFORMATION DES CONSOMMATEURS > MARCHÉ INTÉRIEUR:
English: Bonded abrasive wheels 5 / 00 Bonded abrasive wheels, or wheels with inserted abrasive blocks, designed for acting only by their periphery; Bushings or mountings therefor . Wheels in one piece . . with reinforcing means . with inserted abrasive blocks, e.g. segmental (zonally graded 5/14) . . with reinforcing means . with cooling provisions, e.g. with radial slots . Cut-off wheels . Zonally-graded wheels; Composite wheels comprising different abrasives . Bushings; Mountings Bonded abrasive wheels, or wheels with inserted abrasive blocks, designed for acting otherwise than only by their periphery, e.g. by the front face; Bushings or mountings therefor . Wheels in one piece . . with reinforcing means . with inserted abrasive blocks, e.g. segmental (zonally-graded 7/14) . . with reinforcing means . with cooling provisions . with apertures for inspecting the surface to be abraded . Zonally-graded wheels; Composite wheels comprising different abrasives . Bushings; Mountings . Wheels of special form (if specially designed for a particular purpose provided for in a single other class, that class takes precedence)
French: Roues abrasives agglomérées 5/ 00 Meules agglomérées, ou meules comportant des segments abrasifs rapportés, conçues pour travailler uniquement par leur périphérie; Bagues ou accessoires pour le montage des ces meules . Meules d’une seule pièce . . munies d’armatures de renforcement . comportant des segments abrasifs rapportés, p.ex. meules segmentées (de dureté variable 5/14) . . munies d’armatures de renforcement . munies de moyens de refroidissement, p.ex. de rainures radiales . Meules de tronçonnage . Meules de dureté variable; Meules composites comprenant différents abrasifs . Bagues; Accessoires pour le montage des meules Meules agglomérées, ou meules comportant des segments abrasifs rapportés, conçues pour travailler autrement que par la périphérie, p.ex. par le côté; Bagues ou accessoires pour le montage de ces meules . Meules d’une seule pièce . . munies d’armatures de renforcement . avec des segments abrasifs rapportés, p.ex. meules segmentées (de dureté variable 7/14) . . munies d’armatures de renforcement . munies de moyens de refroidissement . comportant des ouvertures pour examiner la surface à meuler . Meules de dureté variable; Meules composites comprenant différents abrasifs . Bagues; Accessoires pour le montage des meules . Meules de forme particulière (si elles sont spécialement conçues pour un travail particulier prévu dans une seule autre classe, cette classe-là a priorité)
English: 7.5.2 Heritage Sites The Proponent indicates that impacts to heritage resources as a result of construction and operation of the Project and associated facilities will primarily be confined to the area between Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls.
French: 7.5.2 Sites patrimoniaux Le promoteur indique que les impacts sur les ressources patrimoniales en conséquence de la construction et de l'exploitation de la centrale et des installations associées seront principalement confinés à la zone située entre les chutes Wuskwatim et les chutes Taskinigup.
English: During World War Two, its protected year-round harbour served as Canada's major trans-Atlantic embarkation point.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, son port abrité à longueur d'année fut l'un des grands points d'embarquement transatlantique du Canada.
English: Number and types of observations made during PMRC inspections of drug manufacturers conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005.
French: Nombre et types d’observations faites au cours des inspections liées à la CEDAC de fabricants de produits pharmaceutiques effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: Those problems had already been known before the digital era, and the problem surrounding the identification and use of rights by rightholders had always existed.
French: Ces problèmes étaient déjà connus avant l’ère du numérique, de même que ceux entourant l’identification et l’utilisation des droits par les titulaires.
English: Everything prescribed for this was designed to ensure data comparability among the various agencies that would participate in the two countries and which would contribute their data to a common data base to be established.
French: Tout ce qui était prescrit à cet effet était conçu pour assurer la comparabilité des données entre les diverses agences qui participeraient dans les deux pays, et qui contribueraient leurs données à une base de données commune à être établie.
English: I would like to extend my congratulations to you, Sir, upon your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (8) - Opportunities in the Food Markets of Brazil - January 2008 - (60 pages) This paper provides indications of the food product markets of Brazil where Canadian food exporters might find opportunities.
French: AMÉRIQUE LATINE ET LES ANTILLES (8) - Débouchés sur les marchés agroalimentaires du Brésil - Janvier 2008 - (68 pages) Le présent document met en lumière des débouchés pour les exportateurs d'aliments canadiens sur les marchés du Brésil.
English: The two sets of criteria may coexist, and both affect the final GMS rate.
French: Les deux groupes de facteurs peuvent coexister, et les deux ont une incidence sur le taux final.
English: The key objectives of the workshop and exercise are to:
French: L'atelier et les exercices visent essentiellement à :
English: The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
French: Les États membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la lutte contre les discriminations fondées sur les motifs énumérés à l'article 13 du traité lors des différentes étapes de la mise en œuvre des programmes.
English: Anti-slip material on the underside; stays in place on the floor.
French: Dessous en matériau anti-dérapant ; reste bien en place au sol.