ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the Department of Justice's capacity to develop policy, legislation and other initiatives which take into consideration the perspectives of victims;
French: • améliorer la capacité du ministère de la Justice d'élaborer des politiques, des lois et d'autres initiatives qui tiennent compte des points de vue des victimes;
English: Every year since it opened in February 1990, the Montréal Insectarium has welcomed hundreds of thousands of visitors intrigued by these misunderstood creatures, which are so often wrongly feared and despised.
French: Depuis son ouverture en février 1990, l'Insectarium de Montréal accueille chaque année des centaines de milliers de visiteurs intrigués par cette faune méconnue qui, à tort, inspire souvent crainte et mépris.
English: Services account for two-thirds of Canada's GDP, almost three quarters of employment and some 90 % of new job creation.
French: Une concurrence extrême, des composants moins chers et des cycles de remplacement plus courts ont entraîné une chute de plus de 25 % des prix depuis 1997.
English: The authors note however that much of the related research has been done in the UK, and mostly with those suffering from mild to moderate affective disorders.
French: Au cours de la période de suivi de deux ans, les usagers sont demeurés relativement stables et affichaient de légères diminutions de leurs symptômes, et leur fonctionnement social s'était légèrement amélioré.
English: 51 Newstart 2005-06 Superstar Database, 17 June 2005.
French: Newstart 2005-06 Superstar Database, 17 June 2005.
English: Current prospects for the accession to the Madrid Protocol of parties with a high level of activity in the field of trademarks make the level of international applications in the year 2000 and beyond impossible to forecast.
French: Les prévisions actuelles concernant l’ adhésion au Protocole de Madrid de membres très actifs dans le domaine des marques ne permettent pas de prévoir le nombre de demandes d’ enregistrement qui seront déposées en l’ 2000 et les an années suivantes.
English: 5/ 5465 . . . containing at least one C=N bond [7]
French: . . contenant au moins une liaison C≡N [7] . contenant du soufre [7] . contenant du silicium dans un cycle [7] Composés contenant du bore [2] Composés organométalliques, c. à d. composés organiques contenant une liaison métal-carbone [2] . . Composés organostanniques [2] . . . contenant du soufre [2] . Composés contenant de l’arsenic ou de l’antimoine [2] 175 175 1 75 17 5 175 17 5 1 75
English: In the investigation, the onus of demonstrating sufficient evidence of the prima facie case lies with the complainant.   Once a prima facie case is established, the onus of proving a BFOR/BFJ defence then shifts to the respondent.
French: À ce stade de l’enquête, il incombe au plaignant de démontrer qu’il y a apparence de droit suffisante. Une fois l’apparence de droit établie, le fardeau de la preuve retombe sur le mis en cause, qui doit étayer sa défense d’EPJ ou de MJ.
English: Households - wired
French: Ménages - desservie par le câble
English: According to Honduran newspapers, the president of the congress, Roberto Micheletti, will be assuming the presidency.
French: Según los diarios hondureños, el presidente del congreso, Roberto Micheletti, estará asumiendo la presidencia.
English: It is also regrettable that the institutions do not have a shared approach on how to manage, share and store various kinds of document.
French: Il est également regrettable que les institutions ne disposent pas d’une approche commune sur la manière de gérer, échanger et stocker différents types de documents.
English: This hyper-treated lipstick, with the same active ingredients in their care product range, is even more sublime.
French: Ce rouge à lèvre hyper traitant, avec les mêmes actifs que dans la gamme de soin, est en plus sublime.
English: It's even more important for a portfolio that includes federally owned buildings and concerns Canadian taxpayers' money.
French: Un tel plan est d’autant plus incontournable si le portefeuille comprend des immeubles appartenant à l’État et s’il concerne l’argent des contribuables canadiens.
English: GCC Customs Union / Common Market / Common Currency The GCC introduced its Customs Union status at the beginning of 2003, hoping to complete full implementation of all the relevant requirements by 2005.
French: Union douanière, marché commun et monnaie commune du CCG Au début de 2003, le CCG a instauré une union douanière et espérait que tous les éléments pertinents seraient en place pour 2005.
English: In drawing up its list, the board will give priority to staff entitled to promotion who already work in the branch concerned, to persons who have applied to rejoin the service and to applicants who do best in the admission process.
French: La Commission présente les candidats proposés pour pourvoir le poste vacant en privilégiant les personnes qui ont droit à avancement et qui exercent leurs fonctions dans la même section, les personnes ayant demandé leur réintégration et les personnes qui se sont avéré les plus qualifiées au cours de la procédure d'admission.
English: The Action Plan intends to provide participating States with a comprehensive toolkit to help them implement their commitments to combating THB.
French: Le Plan d’action a pour but de mettre à la disposition des Etats participants un ensemble d’outils pour les aider à s’acquitter de leurs engagements en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Please refer to http://www.psc-cfp.gc.ca/delegation/delauth-pouvdel/regions_e.htm to find the strategic staffing consultant responsible for your department or region.
French: Vous trouverez à http://www.psc-cfp.gc.ca/delegation/delauth-pouvdel/regions_f.htm le nom du conseiller en dotation responsable de votre ministère ou de votre région.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 1998-1999 33.
French: Services hospitaliers rendus à l'étranger Services hospitaliers assurés 20.
English: The choice of language is a private matter for the parties.
French: Le choix de la langue relève de l'autonomie privée des parties.
English: What does the Internet mean for them?
French: Que signifie Internet pour eux?
English: His paintings depict the ordinary day to day life he lived with his grandparents on the reserve in the 1930's and 1940's.
French: Ses tableaux montrent la vie quotidienne ordinaire qu'il a vécue avec ses grands-parents dans la réserve, pendant les années 1930 et 1940.
English: In order to ensure personal safety, the authorities have had to take preventive and punitive measures.
French: Pour garantir la sûreté de la personne humaine, les pouvoirs publics ont eu à prendre des mesures à la fois préventives et répressives.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 407 Squadron participates in joint exercise with US Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: At this very moment, 68 prisoners recently released from Serb prisons are holding a hunger strike in Kosovo in solidarity with their colleagues still incarcerated.
French: En ce moment même, 68 prisonniers libérés récemment des prisons serbes font une grève de la faim au Kosovo pour exprimer leur solidarité avec leurs compagnons toujours détenus.
English: SCHEDULE (Sections 2, 3 and 4) PART 1 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Item Column 1
French: ANNEXE (articles 2, 3 et 4) PARTIE 1 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Article Colonne 1
English: New risk initiatives should message that the foundation is managing the organization's risks but the new initiatives seek to provide more assurance of this against the backdrop of an increasingly challenging world environment.
French: Il faut faire comprendre au personnel qu'il est responsable de la gestion des risques organisationnels, mais que le nouveau projet vise à consolider les garanties de l'organisation dans un contexte mondial qui pose de plus en plus de défis.
English: • Southern European countries that are hosting a growing number of female migrants.
French: • afflux croissant d'immigrantes dans les pays de l'Europe méridionale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-489R Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-489R VENTE D'ACTIONS À UNE CORPORATION AVEC LIEN DE DÉPENDANCE
English: • European Agreement on the Transmission of Applicatins for Legal Aid (ETS 92)
French: • Accord Européen sur la Transmission des Demandes d’Assistance Judiciaire (ETS 92)
English: Since she was elected, Ms. Boucher has served on a number of House of Commons Standing Committees, including those on Official Languages, Canadian Heritage and Status of Women.
French: Depuis son élection, Mme Boucher a fait partie de plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux des Langues officielles, du Patrimoine canadien, ainsi que de la Condition féminine.
English: ◦ Variety development for more consistent production over a variety of growing conditions.
French: ◦ création de variétés pour assurer une production plus uniforme selon diverses conditions de croissance Point à considérer :
English: Exhibit 11-4 – Actual Trip Expenditures vs. Value (as Measured by Satisfaction) For Destination Visited on Most Recent Trip Low Exp. Central / South America (Average per person per day expenditures)
French: Pièce 11-4 – Dépenses réelles consacrées aux voyages par rapportà la qualité (mesurées selon la satisfaction) dans la destination visitée lors du voyage le plus récent Dép. faibles (dépenses moyennes par personne par jour)
English: The number of internationally co-authored articles in scientific journals doubled between 1990 and 2000.
French: Le nombre d'articles de publications scientifiques coécrits par des scientifiques de nationalités différentes a doublé entre 1990 et 2000.
English: I call on the World Trade Organization to endorse these targets as well, and I'm heartened to see that its Director General is looking for ways to help achieve these goals.
French: Je m'attends à ce que l'Organisation mondiale du commerce les entérine, elle aussi — et je me réjouis de voir que son directeur général cherche des moyens de contribuer à l'atteinte de ces objectifs.
English: We aim to keep our records of your personal information as accurate and up to date as is necessary to fulfill the purposes for which it is used.
French: Nous visons à ce que les renseignements personnels conservés dans nos dossiers vous concernant soient aussi exacts et actuels que l’exigent les fonctions pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: • Review NESS availability F (Lead :
French: • Évaluer l'état de la RNS F (Resp.
English: (Travel Daily, 9.3.07) It appears Australians are travelling domestically more with Virgin Blue reporting a January 2007, 8.4% increase in passenger numbers on the same month last
French: Le gouvernement fédéral d’Australie vient d’octroyer aux États un montant supplémentaire de 4 millions de dollars à partager pour élaborer des projets novateurs et régionaux (Travel Daily, 9 mars 2007).
English: Bruce Turnbull Bissell Canada Corporation Janet McLean Canadian Consumer Specialties Producers Association Bruce Rebel Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Carl Carter Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Kathleen Ljubisic Canadian Paints and Coatings Association Jules Lizotte Canadian Sanitation Supply Association Diane Gosling Canadian Sanitation Supply Association John Ott Canadian Tire Corporation, Limited Grant Caven Canadian Vehicle Manufacturers Association Sarah Palmer Chemcorp Industries Inc.
French: Bruce Turnbull Bissell Canada Corporation Janet McLean Canadian Consumer Specialties Producers Association Bruce Rebel Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Carl Carter Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Kathleen Ljubisic Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement Jules Lizotte Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires Diane Gosling Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires John Ott Canadian Tire Corporation, Limited Grant Caven Association canadienne des constructeurs de véhicules Sarah Palmer Chemcorp Industries Inc.
English: It is clear to the Committee that this was a decision by a public authority that a particular piece of land should be used for particular purpose, even if further decisions would be needed before any of the planned activities could go ahead.
French: Il ne fait aucun doute pour le Comité qu'il s'agissait d'une décision prise par une administration publique visant à affecter une parcelle de terrain particulière à un usage particulier, même s'il s'avérait nécessaire de prendre d'autres décisions avant que les activités prévues puissent démarrer.
English: It calls on all parties to de-escalate and to take rational and responsible steps to prevent any further aggravation of the situation, and it also calls on all parties within and neighbouring the Middle East region to cease any other provocative activities.
French: Elle appelle toutes les parties à calmer la situation et à prendre des mesures rationnelles et responsables pour empêcher toute nouvelle aggravation de la situation, et elle appelle également toutes les parties de la région du Moyen-Orient et au-delà à éviter toutes autres provocations.
English: It further determined their seats, and areas within their jurisdiction.
French: Elle détermine leur siège et en découpe les aires de juridiction.
English: to state their views on matters affecting the general sentiments and well-being of staff ; to make proposals concerning the functioning of the service; to membership of study groups and working parties set up to consider matters of interest to the PSP; to give opinions, when consulted, on all matters relating to the service; to elect four representatives to the Higher Police Council and three representatives to the Higher Council for Professional Ethics and Discipline.
French: Le Gouvernement explique que, conformément à la loi de 1990, ces associations ont le droit de : représenter leurs adhérents pour la défense de leurs intérêts statutaires, sociaux et professionnels ; participer à la définition du statut professionnel et des conditions d’exécution du service ; se prononcer sur les affaires qui affectent le sentiment général et le bien être du personnel ; faire des propositions sur le fonctionnement des services ; faire partie des commissions d’étude et des groupes de travail chargées d’analyser les questions d‘intérêts pour la PSP ; émettre des avis, lors de consultations, sur toutes les questions relatives au service ; élire quatre représentants au Conseil supérieur de la police et trois représentants au Conseil de déontologie et de discipline.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions (new); redeployment of 1 position from the Office of Technical Services
French: Volontaires des Nations Unies : création de 2 postes et acquisition de 1 poste provenant du Bureau des services techniques
English: • Your child's situation has been reported to the DYP:
French: • On a signalé la situation de votre enfant au DPJ :
English: Another federal health care program is the Title X Family Planning program, also administered by HHS.
French: On compte aussi au nombre des programmes de soins de santé fédéraux un programme de planification familiale (Titre X), également administré par le HHS.
English: The regulatees are given greater responsibility for operating in a safe manner (e.g., implementation of rail safety management systems (SMS), marine delegated inspections for international SMS, and the development of civil aviation SMS), while our responsibilities shift toward auditing/performance monitoring, supported by the appropriate compliance and enforcement tools.
French: Les organismes de réglementation assument aujourd'hui une plus grande responsabilité en matière de sécurité (p. ex. mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire (SGS), inspections déléguées dans le secteur maritime pour le SGS international, et élaboration d'un SGS pour l'aviation civile).
English: Relationships between aquatic vegetation and environmental factors were studied using detrended correspondence analysis (DCA).
French: Les relations entre la végétation aquatique et les facteurs écologiques ont été étudiées à l'aide d'analyses d'ordination (AO).
English: Key words : permafrost, saline, piles, load tests, field, in situ, capacity.
French: Mots clés : pergélisol, salin, pieux, essais de chargement, chantier, in situ, capacité.
English: That is why I assume that the Council will adopt this recommendation at the next ECOFIN meeting on 12 October 1998 in order to support the ECB in the implementation of its monetary strategies.
French: Je suis par conséquent convaincu que le Conseil, au cours de la prochaine réunion Écofin du 12 octobre 1998, approuvera cette recommandation afin de soutenir la BCE dans la mise en oeuvre de ses stratégies de politique monétaire.
English: Employees Bornman, Roy, Legislative Assistant
French: Employés Bornmann, Roy, Adjoint législatif
English: The detainees were forced to count, and if they made a mistake, to resume at zero.
French: Les détenus étaient obligés de compter les coups reçus et, en cas d’erreur, les soldats reprenaient tout à zéro.
English: When weapons of mass destruction were not found, the US and its small (and dwindling) "coalition of the willing" conjured up a new rationale – the struggle for democracy.
French: Lorsque les armes de destruction massive sont restées introuvables, les États-Unis et sa petite (et décroissante) "coalition des volontaires" ont sorti de leur chapeau un nouvel argument : la lutte pour la démocratie.
English: He indicated that there were approximately 100 pieces of onion, pepper and tomato which were approximately 1 cm² wide by 10 mm thick and other pieces of vegetables ranging in size from 10 mm² to 1cm².
French: Il a indiqué qu'il y avait environ 100 morceaux d'oignons, de poivrons et de tomates d'à peu près 1 cm2 de largeur sur 10 mm d'épaisseur ainsi que d'autres morceaux de légumes dont la taille variait entre 10 mm2 et 1 cm2.
English: To strengthen the reporting process, Health Canada is examining a series of data collection mechanisms and resources that will allow better monitoring of Canada's progress in implementing the Declaration of Commitment.
French: Pour renforcer le processus d'établissement de rapports, Santé Canada examine actuellement une série de mécanismes et de ressources concernant la collecte de données qui permettra d'effectuer un meilleur contrôle des progrès du Canada dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: Where appropriate, WADA will enter into joint funding agreements with relevant Major Games Organizations, International Federations, or other responsible organizations.
French: S’il y a lieu, l’AMA cherchera à établir des accords conjoints de financement avec les organisations responsables de grands événements sportifs, les fédérations internationales et d’autres organisations responsables.
English: The paint industry has already taken steps toward establishing a paint take-back programme, and negotiations for take-back of used oil and batteries are ongoing.
French: L'industrie de la peinture a déjà pris des mesures pour établir un programme de reprise des produits de peinture et des négociations sont en cours pour la reprise des huiles et batteries usagées.
English: Contains an RCS certificate (Kbis), history of amending entries in the RCS, latest up-to-date Memoranda of association, search result for contingency, court-supervised recovery or liquidation by order of Court proceedings, full debt report and latest annual financial statement filed within the last two fiscal years.
French: Il contient un extrait RCS (Kbis), l'historique des inscriptions modificatives au RCS, les derniers statuts à jour, le résultat de recherche en matière de procédure de sauvegarde, redressement et liquidation judiciaire, l'état d'endettement complet, le dernier compte annuel déposé dans la limite des deux derniers exercices.
English: Self-help organisations of immigrants and ethnic groups can play a valuable role in building and managing low-cost housing.
French: Des organisations d'entraide au sein des communautés d'immigrés et des groupes ethniques peuvent jouer un rôle important dans la construction et la gestion de logements sociaux.
English: A significant development since the submission of New Zealand's fifth periodic report under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is that New Zealand has ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Depuis la soumission du cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la ratification par la Nouvelle-Zélande du Protocole facultatif se rapportant à la Convention a représenté une évolution importante.
English: In order to have an account administered the client must be in receipt of a VAC award or allowance.
French: Le client doit être bénéficiaire d’une allocation ou d’une pension d’ACC.
English: After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
French: Après un scrutin au cours duquel les invités ont pu voter pour leur projet favori, l'"Energy Globe World Award" a été décerné à l'Autriche.
English: [15] The respondent says that it was also management’s intention to offer acting
French: [15] L’intimé déclare que la direction avait également l’intention d’offrir des
English: We must open our coffers so people will not lose their lives.
French: Nous devons ouvrir nos coffres afin de sauver des vies humaines.
English: Where they exceed this quantity, they are met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.
French: Dans le cas contraire, les demandes sont satisfaites au prorata des quantités demandées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Status of Women Under Economic Reforms:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Status of Women Under Economic Reforms:
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief is closely related to the history and contents of the 1981 Declaration.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction est étroitement lié à l'historique et au contenu de la Déclaration de 1981.