ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm the Programme of Action of the International Conference on population and Development.
French: Nous réaffirmons le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Odd/Even  bet on whether the winning number is odd or even (excluding 0).
French: Pair/Impair  vous pariez que le numéro qui sortira sera soit pair, soit impair hormis pour 0.
English: During your Presidency, the Conference has received high level attention.
French: Sous votre présidence, la Conférence a bénéficié d'une grande attention.
English: The TLE agreement sets aside approximately 430 square kilometres (166 square miles) of reserve lands at numerous sites in and around the town of Fort Smith, as well as approximately 13 square kilometres (five square miles) of reserve lands at four sites in Wood Buffalo National Park.
French: L'accord sur les droits fonciers issus de traités met de côté environ 430 kilomètres carrés (166 miles carrés) de terres de réserve à divers endroits dans la ville de Fort Smith et dans ses environs, ainsi qu'environ 13 kilomètres carrés (5 miles carrés) de terres de réserve dans quatre endroits du parc national Wood Buffalo.
English: • FDA and Health Canada Code of Federal Regulations
French: • Santé Canada et FDA, Code of Federal Regulations
English: • new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors; measures to promote the cultural growth of workers in district organisations; the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers; the creation of Jean Monnet Chairs13 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts; the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts; the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme; the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 20072013. The establishment of appropriate platforms depends on the initiative of regional and local actors.
French: • de nouvelles initiatives européennes de réseaux de métadistricts pour des secteurs industriels spécifiques; des mesures pour promouvoir le développement culturel des travailleurs dans les organisations de district; l’échange des meilleures pratiques de réseau, sur la base de critères harmonisés d’évaluation et de procédure; des mesures de formation conjointe pour les managers de district, les directeurs d’entreprise et les responsables de systèmes financiers et de crédit; la création de chaires Jean Monnet13 sur les nouveaux réseaux de district fondés sur la connaissance, et de prix européens pour les exemples les plus réussis et reproductibles de districts européens; le développement d’une fonction de communication et d’information solide, basée sur un portail interactif, sur les districts fondés sur la connaissance; l’insertion d’une ligne budgétaire La création de plates-formes adéquates dépend de l’initiative d’acteurs régionaux et locaux.
English: Commission Green Paper entitled `Living and working in the information society: people first': COM(96) 389; Bull.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine" - COM(96) 389 et Bull.
English: Inspection reports or certificates by these authorities should be attached to the completion certificate.
French: Des rapports ou certificats d’inspection de ces spécialistes devraient être annexés au certificat d’achèvement. Plan quinquennal d’immobilisations Les Premières nations doivent produire une mise à jour annuelle de leur plan quinquennal d’immobilisations.
English: TDO-05-BWAL_en.pdf 11/14/2005
French: WSF 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: In Cameroon everyone is recognised as a person before the law.
French: Au Cameroun, chacun est reconnu par la loi en tant que personne.
English: Should consideration be given to consolidating WNv testing in selected accredited laboratories for cell and tissue donors?
French: Devrait-on envisager de réserver les tests de dépistage du VNO à des laboratoires accrédités choisis en ce qui concerne les dons de cellules et de tissus?
English: Even recognizing that we will take various paths that reflect our own situations, I found a general agreement that by cooperating we can create economic opportunities and environmental benefits with even greater impact for all stakeholders and segments of society.
French: Même si l'on reconnaît que nous emprunterons des voies différentes selon les circonstances de chacun, j'ai trouvé qu'on s'entendait généralement sur le fait que la coopération permet la création d'ouvertures économiques et d'avantages environnementaux ayant un impact encore plus important pour tous les intervenants et tous les segments de la société.
English: Products we have purchased from Canada include cabbage, lettuce, squash, tomatoes, and peppers.
French: Les produits que nous avons achetés du Canada incluent le chou, la laitue, les courges, les tomates et les poivrons.
English: (For example, ensuring that physically accessible housing is available for wheelchair users, providing information in ‘Easy to Read’ text for people with intellectual disabilities, assisting a person who has had mental health problems to seek re-employment).
French: Ceci signifie que les services doivent s'adapter aux besoins de chaque individu et qu'ils doivent essayer de réduire les obstacles que la personne rencontre dans la quête de son autonomie.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 2
English: Dose information for vitamin B6 presented as dose/day (IOM 2006) Vitamin B6 (mg/day) Life stage group Minimum1 UL2 1-3 y 0.05 30 Children 4-8 y 0.05 40 9-13 y 0.05 60 Adolescents 14-18 y 0.10 80 Adults3 ≥ 19 y 0.10 100 1
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine B6 (IOM 2006) Vitamine B6 (mg/jour) Groupe d’âge selon l’étape de la vie Minimum1 AMT2 1 à 3 ans 0,05 30 Enfants 4 à 8 ans 0,05 40 9 à 13 ans 0,05 60 Adolescents 14 à 18 ans 0,10 80 3 Adultes ≥ 19 ans 0,10 100 1
English: We want them to make good decisions so they’ll want to stay with us."
French: Nous voulons qu'ils prennent la bonne décision et qu'ils désirent rester avec nous.
English: National human rights institutions are receiving more complaints dealing with discrimination on the basis of sex.
French: Depuis, ces institutions reçoivent un plus grand nombre de plaintes dénonçant des discriminations fondées sur le sexe.
English: Moreover, gathering such information for non-participants, which would be needed to assess the true incremental impact of the Program, would likely prove even more problematic, as would obtaining such detailed information for similar youth programs.
French: Toutefois, l’information qui permettrait d’évaluer cela serait difficile à obtenir et coûteuse.
English: Leukotrienes in health and disease
French: Regulation of F plasmid transfer
English: The economy is beginning to recover, albeit from a very low base.
French: L'économie a commencé à se redresser, en partant, il est vrai, d'un niveau fort bas.
English: They are mainly linked to market access, services, the enforcement of intellectual property rights and adherence to international standards.
French: Ils sont principalement liés à l'accès aux marchés, aux services, à l'application des droits de propriété intellectuelle et au respect des normes internationales.
English: • What have others committed to?
French: • Quels engagements les autres membres ont-ils pris?
English: At the same time, the provisions could allow Contracting Parties to provide for a procedure for cancellation before the industrial property office, subject to review by a judicial authority.
French: Par ailleurs, les dispositions pourraient permettre aux Parties contractantes de prévoir une procédure d’annulation devant l’office de la propriété industrielle, sous réserve d’un recours auprès d’une autorité judiciaire.
English: Unlike most other OECD countries, where inequalities have increased over the last 30 years, in France pre-tax income inequality decreased slightly, or at worst remained stable, from 1970 to 2000.
French: Contrairement à la plupart des autres pays de l'OCDE dans lesquels les inégalités se sont creusées au cours des 30 dernières années, en France les différences de revenus avant impôt ont légèrement diminué, ou au pire sont restées stables entre 1970 et 2000.
English: This will significantly reduce flooding of the local community.
French: Les risques d'inondation devraient s'en trouver considérablement réduits.
English: The focus of this directive, specifically related to the nuclear sector, is very much on information: the public should be informed about what measures are being taken to cope with the eventuality of an emergency before any such emergency should happen, but equally detailing what sort of information should be provided in the event of an emergency and in the aftermath.
French: Une grande majorité des citoyens de l’Union européenne estime que la plupart des pays n’ont pas encore pris de décision sur le stockage des déchets de haute activité parce qu’il est difficile et politiquement impopulaire de prendre ce genre de décision.
English: What does the Commission propose, in its communication on Agenda 2000?
French: Que nous propose la Commission, au travers de sa communication Agenda 2000?
English: Official ECUs are issued to EU central banks against the contribution of 20% of their gross gold holdings and US dollar reserves through revolving swaps.
French: Les écus officiels sont émis au profit des banques centrales de I'UE contre le versement de 20 % de leurs avoirs en o r et de leurs réserves brutes en dollars sous forme de swaps renouvelables.
English: The secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior, concerned about the new dimensions of organized crime, devoted the tenth meeting of the special committee on new crimes held in 2002, to the discussion of new forms of organized crime, including the issue of trading in human organs.
French: Le Secrétariat du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, préoccupé par les nouvelles dimensions de la criminalité organisée, a consacré la dixième réunion du Comité spécial tenue en 2002 aux nouvelles formes de criminalité, y compris la question du trafic des organes humains.
English: In the end, it was not completely ratified because one signature was lacking, but it was ratified by Parliament.
French: Enfin, il n'a pas été totalement ratifié puisqu'il manque une signature, mais il a été ratifié par le parlement.
English: Dasco Data Products Reference Number: 2005011000 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005-01-28 to 2005-03-31 Contract Value: $11,439.37 Comments:
French: Dasco Data Products Numéro de référence : 2005011000 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 439,37 $ Commentaires :
English: PDF159 published texts, MP3160 files and, soon, high-quality commercial video files.
French: On n'a qu'à penser aux textes publiés en format PDF159, aux fichiers MP3160 et, bientôt, aux fichiers vidéo commerciaux de qualité supérieure.
English: On countless occasions he has raised it with other world leaders to ensure that the conservation and rebuilding of global fish stocks are addressed at the highest levels.
French: Il a abordé la question à maintes reprises avec d'autres chefs d'États pour s'assurer que la conservation et la reconstitution des stocks de poissons mondiaux sont analysées aux niveaux les plus élevés.
English: Department of Justice Tax Law Services Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Service du droit fiscal Table des matières 1.
English: Samkange, of Zimbabwe, a lawyer and former speechwriter to UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: Samkange, du Zimbabwe, avocat et ancien rédacteur de discours de l'ex-secrétaire général des Nations Unies Boutros Boutros-Ghali.
English: Accordingly, some countries are adopting policies to promote a substantial conversion from conventional to organic farming.
French: On assiste ainsi dans certains pays à l’adoption de politiques qui visent une forte conversion de l’agriculture conventionnelle à l’agriculture biologique.
English: It is now broadly accepted by the international community that promoting and guaranteeing the rule of law in a country dramatically promotes the development of the country as a whole.
French: Il est désormais largement admis par la communauté internationale que la promotion et la garantie de l'état de droit sont des facteurs clefs pour le développement général d'un pays.
English: Dr. Chee was further advised that if he could not satisfy these conditions, he could apply for a licence to speak at an indoor venue.
French: M. Chee a été en outre informé que s'il ne pouvait pas se conformer à ces règles, il pourrait demander l'autorisation de prononcer son discours dans un endroit fermé.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for addressing Parliament on this very important issue.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le commissaire pour avoir interpellé le Parlement sur cette question très importante.
English: Findings from this research suggest that electrons may be used for precision imaging, something that has never been accomplished.
French: Les résultats de la recherche laissent entendre que les électrons se prêteraient à l'imagerie de précision, une première mondiale.
English: He was also interested in the initiative to enhance cooperation and coordination between humanitarian agencies and between them and intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Tout aussi intéressante est l'initiative visant à resserrer la coopération et la coordination entre les organismes humanitaires ainsi qu'entre ceux-ci et les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: The two parties also undertake to work jointly on establishing mechanisms to react to major international movements of refugee claimants and illegal migrants.
French: Les deux pays s'engagent ainsi à travailler conjointement à l'établissement de mécanismes de réaction aux grands mouvements internationaux de demandeurs d'asile et migrants illégaux.
English: Simon McTavish's death, however, enabled reconciliation and the merger of the firms in November 1804.
French: La mort de McTavish permettra la réconciliation et la fusion des deux compagnies en novembre 1804.
English: According to article 53 of the Family Code, the father of a child born in wedlock will be the mother's husband.
French: Conformément à l'article 53 du Code de la famille, le père de l'enfant né dans le mariage est réputé être le mari.
English: The Committee asks what the weekly maximum of overtime work is and whether all types of overtime work are subject to regulation.
French: Le Comité demande quelle est le nombre maximal d’heures supplémentaires autorisé par semaine et souhaite savoir si tous les types de tâches effectuées en heures supplémentaires sont soumis à réglementation.
English: Future legislation in Jersey will provide, as a minimum, further protection from discrimination on the grounds of sex, gender, sexual orientation, transexuality, disability and age.
French: La future législation de Jersey assurera, au minimum, une protection contre d'autres types de discrimination, à savoir celle qui est fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge.
English: Charitable activities are those that directly further the charitable purposes for which the charity was registered.
French: Les activités de bienfaisance sont celles qui font directement la promotion des fins de bienfaisance pour lesquelles l'organisme est enregistré.
English: Under the national development plan Vision 2020, the goal was 85 per cent literacy by 2015, with a goal of 100 per cent by 2020.
French: Le plan national de développement « Vision 2020 » vise un taux d'alphabétisation de 85 % d'ici à 2015, qui devra atteindre 100 % en 2020.
English: Payment made by banker’s cheque (attached) Payment made by banker’s cheque (sent separately) Payment made to WIPO bank account No.
French: Paiement par chèque bancaire (ci-joint) Paiement par chèque bancaire (envoyé séparément) Versement sur le compte bancaire de l’OMPI No.
English: Fisheries and Oceans Canada is working with other federal departments and provincial and territorial agencies to determine how such a regulation could be developed and implemented.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collabore avec d'autres ministères fédéraux et d'autres organismes provinciaux et territoriaux afin de déterminer comment on pourrait élaborer et mettre en oeuvre un tel règlement.
English: 1999), and aggressive interactions with swordfish (Brown 1960) are cited as potential sources of mortality for sei whales; however, no definitive reports of such attacks were found in the literature.
French: La prédation par les orques et les requins (Rice, 1968; Perry et al., 1999) ainsi que les interactions agressives avec les espadons (Brown, 1960) sont citées comme des sources potentielles de mortalité chez le rorqual boréal.
English: Irrespective of the divergence of these estimates, the bottom line is that current funding levels are dwarfed by the billions of dollars that will be needed, especially by developing countries, to adapt to climate change.
French: Au-delà de la diversité de ces estimations, on constate que les actuels niveaux de financement sont totalement insuffisants par rapport aux milliards de dollars qui seront nécessaires, en particulier dans les pays en développement, pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Table 3.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 3.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: As a result of negotiations that have been going on since 1998, an agreement has been signed under which the World Bank has undertaken to lend US$ 60 million to the Georgian Ministry of Education.
French: À l'issue de négociations entamées en 1998, un document aux termes duquel la Banque mondiale accordera au Ministère géorgien de l'éducation un crédit d'un montant de 60 millions de dollars des États-Unis a été signé.
English: Passer domesticus French Name:
French: Passer domesticus Nom anglais :
English: French has a role and visibility of primary importance in the organizing, staging, advertising and visual environment of the Games and associated activities; however the pictogram is the preferred means of signage.
French: Le français a un rôle et une visibilité de première importance dans l'organisation, le déroulement, les annonces et l'environnement visuel des Jeux et des activités qui y sont reliées; toutefois le pictogramme est le moyen privilégié en matière de signalisation.
English: You are not a spectator; you said, 'I am a facilitator'.
French: Vous n'êtes pas un spectateur, vous avez dit "Je suis un facilitateur."
English: Guests may also take advantage of the indoor pool and a range of spa and massage services (charges apply) including a solarium.
French: Une piscine couverte et, contre un supplément, des soins wellness et des offres de massages vous sont aussi proposés.
English: • Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have adequately managed those elements of Explosives Detection Systems acquisition and implementation for which they are responsible; • marine surveillance capital projects have been adequately managed and the International Ship and Port Facility Security Code implemented according to the government’s plan; and
French: la surveillance exercée par Transports Canada sur le système de sécurité aérienne était adéquate; Transports Canada et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) avaient bien administré les volets visant l’acquisition et l’instauration des Systèmes de détection d’explosifs dont ils avaient respectivement la responsabilité; les projets d’équipement de surveillance maritime étaient administrés comme il se doit et si le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires avait été mis en œuvre conformément au plan établi par le gouvernement; les programmes de protection civile fédéraux étaient administrés comme il se doit.
English: -Ferro-chromium: 7202.41.00 00 - -Containing by weight more than 4% of carbon Note:
French: -Ferrochrome : 7202.41.00 00 - -Contenant en poids plus de 4 % de carbone Note:
English: There continues to be a crucial need to respond adequately to the legitimate and reasonable demands of traditionally marginalized groups.
French: Il demeure crucial de répondre adéquatement aux exigences légitimes et raisonnables des groupes traditionnellement marginalisés.
English: Russell House Publishing.
French: An Exploratory Study., dissertation de doctorat, université Carleton, Ottawa, Canada.
English: Feeling isolated from family, friends and co-workers and unable to seek help, 15% of people with severe depression commit suicide.
French: Comment obtenir de l'aide pour vous-même ou une personne que vous connaissez?
English: (k) Statistics Canada offered a paper to the seminar;
French: k) Statistique Canada a proposé d'élaborer une communication pour le séminaire;
English: These recommendations provide for welfare considerations for the breeding of ducks and geese and, in particular, for the phasing out of small individual cages for ducks.
French: Ces textes portent sur des considérations relatives au bien-être des canards et des oies dans les élevages et, en particulier, sur la suppression progressive des petites cages individuelles pour les canards.
English: Examining the Olympic programme, which the IOC needs to do at regular intervals, will enable us to maintain interest in the Olympic Games worldwide.
French: L’étude du programme olympique, que le CIO devra entreprendre à des intervalles réguliers, nous permettra de maintenir l’intérêt du monde pour les Jeux Olympiques.
English: Mr. PARK said he thought the wording of paragraph 1 should be improved because it was unclear whether the massive and flagrant violations of human rights should be or already were considered to be crimes against humanity.
French: M. PARK pense qu'il serait souhaitable d'améliorer la formulation du premier alinéa car on ne comprend pas si les violations massives et flagrantes des droits de l'homme doivent être, ou sont d'ores et déjà considérées comme des crimes contre l'humanité.
English: By contrast, mass privatisation programmes using vouchers (Czech Republic, Slovakia, Lithuania) and, to a lesser extent, the transfer of ownership to insiders have in most cases led to ineffective corporate governance and increased organisational and technological deficiencies, delaying the emergence of competitive market structures.
French: À l'opposé, les programmes de privatisation massive par le biais de "coupons" (République tchèque, Slovaquie et Lituanie) et, dans une moindre mesure, les transferts de propriétés à des membres de l'entreprise ont, dans la plupart des cas, conduit à une gestion inefficace et à une aggravation des défauts organisationnels et technologiques, qui ont retardé l'émergence de structures de marchés concurrentielles.
English: This activity is supremely important within the European Economic Area as it enables the open and competitive market of which we are nowadays so proud.
French: Cette activité est extrêmement importante au sein de l'Espace économique européen, dans la mesure où elle permet ce marché ouvert et concurrentiel dont nous sommes si fiers aujourd'hui.