ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section four briefly discusses the industrial policy mindset prevailing in the candidate countries and how it has evolved over the period of transition.
French: La section quatre aborde brièvement l'état d'esprit qui prévaut dans les pays candidats en matière de politique industrielle et examine comment il a évolué pendant la période de transition.
English: • Represents Canada in bilateral and multilateral discussions and negotiations, advocates and defends Canada’s position on a wide range of complex immigration-related issues.
French: • Représenter le Canada lors de discussions et de négociations bilatérales ou multilatérales, défendre sa position sur toute une gamme de question complexes touchant l’immigration.
English: Due to an oversight, the sample data for the Northwest Territories and Prince Edward Island was not entered into SOM's system during the telephone follow up. The error was discovered too late to consider calling nonrespondents in these two jurisdictions.
French: Par inadvertance, les données d'échantillonnage des Territoires du Nord-Ouest et de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'enquête téléphonique complémentaire n'ont pas été saisies dans le système de SOM ; cette erreur a été décelée trop tard pour procéder aux appels téléphoniques dans ces deux juridictions.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) Poverty Report 2000, “the foundation of poverty reduction is self-organization of the poor at the community level — the best antidote to powerlessness, a central source of poverty”.
French: Selon le Rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la pauvreté 2000, « le fondement de la réduction de la pauvreté est l'organisation des pauvres au niveau communautaire - le meilleur antidote contre l'impuissance, cause essentielle de la pauvreté ».
English: Suicide bombings appear to be more politically and socio-economically motivated than religiously or ethnically motivated.
French: Il apparaît que les auteurs d'attentats-suicide ont des motivations politiques et socioéconomiques plus que religieuses ou ethniques.
English: Testing Shared Interests Identified:
French: Signaler par un courriel les nouveaux éléments.
English: ◦ An electronic chip will soon become an enhanced security feature of the Canadian Passport
French: ◦ Puce Ã©lectronique bientÃ´t intÃ©grÃ©e au passeport canadien pour en amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©
English: IT London Advisory Council IT London is an industry-driven council of information technology (IT) sector leaders who champion business and city initiatives to attract new IT business and support existing IT business.
French: Il se compose de dirigeants du secteur de la technologie de l'information qui parrainent les initiatives du milieu des affaires et de la municipalité en vue d'attirer de nouvelles entreprises qui œuvrent dans ce secteur et de soutenir celles qui existent déjà.
English: Supporting the House administration leadership and major initiatives Communications support will continue to be provided to the Speaker in his role as head of the House administration and to the Board of Internal Economy as its governing body.
French: Appuyer le leadership de l’Administration de la Chambre et les principales initiatives Un soutien en matière de communications continuera d’être offert au Président de la Chambre, dans son rôle de chef de l’Administration de la Chambre, ainsi qu’au Bureau de régie interne, en sa qualité d’entité dirigeante.
English: The average surface area of the 34 seamounts is 1,850 square kilometres.
French: La superficie moyenne des 34 monts sous-marins est de 1 850 kilomètres carrés.
English: The CDPE has submitted this draft, with its approval, to the Committee of Ministers.
French: Le CDPE a transmis, avec son approbation, ce projet au Comité des Ministres.
English: Anecdotal evidence from interviews with First Nations and DIAND officials suggest that the devolutionary programs are not receiving high levels of satisfaction.
French: Les entrevues avec les Premières Nations et les fonctionnaires du MAINC montrent (mais de façon non scientifique) que les programmes de transfert ne donnent pas lieu à beaucoup de satisfaction.
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women and girls.
French: Les prêts de cette dernière dans presque tous les secteurs comprennent des volets qui profitent particulièrement aux femmes et aux jeunes filles.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Festus Luboyera (South Africa).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Festus Luboyera (Afrique du Sud).
English: • Programme de l'annÃ©e jubilaire 1987 Go to page:
French: • Programme de l'annÃ©e jubilaire 1987 Aller Ã la page:
English: You will come across better if you are able to respond well to questions.
French: Si vous vous préparez à bien répondre, vous donnerez une meilleure image de vous-même.
English: Taken together, they represented more than 80 percent of the total domestic production of the like goods and, thus, constitute the major proportion of the total domestic production of like goods.18 No evidence was submitted to the Tribunal that any other producers should be included or that any of the above-mentioned producers should be excluded from the determination of the domestic industry.
French: 100 de la production collective nationale de marchandises similaires et elles constituent donc une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires18. Le Tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve selon lequel d'autres producteurs devraient être inclus ou l'un quelconque des producteurs susmentionnés devrait être exclu de la définition de branche de production nationale.
English: The model output was compared with the field data.
French: On a comparé les données estimées par le modèle aux données recueillies en nature.
English: Since 1993, TPD and other Branch directorates have been meeting regularly with 12 national industry and health professionals’ associations to discuss issues of mutual interest, exchange information, and share expertise and responsibilities (when appropriate).
French: Depuis 1993, la DPT et d’autres Directions rencontrent régulièrement 12 associations de l’industrie nationale et de professionnels de la santé afin de discuter de questions d’intérêt mutuel, d’échanger des renseignements, ainsi que de partager leurs connaissances et leurs responsabilités (lorsqu’approprié).
English: This decline is mainly the result of increases in the non-Francophone population, which gained considerable numbers through immigration.
French: Ce recul est, en grande partie, le fait de la croissance de la population non francophone dont l'effectif s'est accru considérablement sous l'effet de l'immigration.
English: Under Article 5.2, the investigating authority must decide whether to accept or reject the application on the basis of whether it contains such information as is reasonably available to the applicant on dumping, injury and causation.
French: En vertu de l'article 5.2, l'autorité chargée de l'enquête doit décider d'accepter ou de rejeter la demande selon qu'elle contient ou non les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant concernant le dumping, le dommage et le lien de causalité.
English: 100, ce qui est surprenant, étant donné qu’en Ontario, au cours de la même période, le taux d’emploi des mères ayant un conjoint n’a pas diminué et qu’au Québec, le taux d’emploi des mères ayant ou non un conjoint s’est accru.
French: This statistic is particularly startling considering that over the same period the employment rate of mothers with a spouse in Ontario did not decline, while in Quebec the employment rate of mothers with and without a spouse went up.
English: As a rule, however, the agreements will be reported to the Office of the Public Prosecutor, so that this information can be taken into account when reviewing the case.
French: L'accord conclu sera librement consenti et devra être signalé au Bureau du Procureur général pour qu'il puisse être pris en considération lors du réexamen de l'affaire.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1632nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1632e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Lafferty Group, Allfinance revolution; McKinsey & Company analysis
French: Lafferty Group, Allfinance revolution; analyse de McKinsey & Company.
English: Again I insist that the Court of Justice still has not taken a decision.
French: J'insiste une fois de plus sur le fait que la Cour de justice n'a pas encore pris de décision.
English: LIFETIME, AUTOMOTIVE PRE-PACKAGED, MONTHLY AND CERTAIN PROMOTIONAL SUBSCRIPTIONS ARE NONREFUNDABLE.
French: LES ABONNEMENTS À VIE, MENSUELS, À FORFAIT OFFERTS PAR UN FABRICANT AUTOMOBILE ET CERTAINS ABONNEMENTS PROMOTIONNELS NE SONT PAS REMBOURSABLES.
English: Your heartbeat and body temperature will stabilize and you will begin to feel a deep sense of relaxation in just a few minutes.
French: Vos pulsations cardiaques et votre température corporelle se stabiliseront et vous sentirez l’effet de relaxation en quelques minutes.
English: • Patented 3-zone Aero-Spacer® lining lifts moisture away to keep you cool and dry.
French: • Doublure brevetée à 3 zones Aero-Spacer® absorbe l'humidité pour vous garder au frais et au sec.
English: In other words, numerous managers in the Public Service are not aware of even the most basic EE policies.
French: Autrement dit, de nombreux gestionnaires de la fonction publique ne sont pas au courant des politiques fondamentales concernant l’EE.
English: ◦ How to Complete a Traveller Declaration Card Travellers flying into Edmonton, Winnipeg, Calgary, Halifax, Ottawa, Montréal, Toronto and Vancouver international airports are now able to clear customs and immigration in the blink of an eye!
French: ◦ Façon de remplir la carte de déclaration des voyageurs Les voyageurs arrivant aux aéroports internationaux d'Edmonton, de Winnipeg, de Calgary, de Halifax, d'Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver peuvent dorénavant s'acquitter des modalités des douanes et de l'immigration en un clin d'œil!
English: I agree with him that we should urgently implement the Kyoto Agreement.
French: À son instar, j'estime que nous devrions appliquer le protocole de Kyoto de toute urgence.
English: An examination of actual occupations revealed that whereas men tended to experience upward occupational mobility, women were more likely to find themselves in either lower occupational categories or out of the labour force.
French: L'examen des emplois détenus a permis de constater que les hommes avaient tendance à connaître une mobilité ascendante, tandis que les femmes, elles, étaient plus susceptibles de se retrouver dans une catégorie professionnelle inférieure ou de ne plus faire partie de la population active.
English: This committee examines all issues relating to the application of this Regulation.
French: Ce comité examine toute question concernant la mise en application du présent règlement.
English: The use of Hartmann–Hahn coherence transfer combined with zero-quantum dephasing periods permits purely absorptive in-phase multiplets to be extracted and enables accurate scalar couplings between ring protons to be measured, even in multidimensional experiments.
French: L'utilisation de transfert de cohérence de Hartmann–Hahn, combiné aux périodes de déphasage à quantum zéro, permet d'extraire des multiplets en phase strictement absorbants et de mesurer des couplages scalaires précis entre les protons du cycle, même dans des expériences multidimensionnelles.
English: Production rapidly soared, turning Magadan into Russia's largest gold-producing region.
French: La production a rapidement monté en flèche, faisant de Magadan la plus grande région productrice d'or en Russie.
English: We give below some of the more important of these cases.
French: On trouvera ci-après des renseignements concernant certaines des affaires les plus importantes :
English: A ROLE OF PRIDE AND INFLUENCE IN THE WORLD 1.
French: • De l’Île-du-Prince-Édouard
English: It is the responsibility of the employee to register himself and his dependents.
French: Il incombe à l'employé de se faire enregistrer ainsi que les personnes à sa charge.
English: Almost no teaching material is produced in Finnish in Sweden and virtually all material that exists comes from Finland.
French: La Suède ne produit quasiment pas de matériels d'enseignement pour le finnois et ceux qui sont utilisés viennent presque tous de Finlande.
English: At the same time, the court has the right to consider as an aggravating circumstance the commission of an offence against, or using, a child.
French: Parallèlement, il a le droit de considérer comme une circonstance aggravante la commission d'une infraction à l'encontre d'un enfant ou à l'aide du concours d'un enfant.
English: Confiscation is defined in Icelandic legal theory as a penalty related sanction, which does not affect the determination of a penalty in a criminal case.
French: Les dispositions générales concernant la confiscation sont énoncées dans l’article 69 du Code pénal (tel que modifié par la Loi 10/1997).Dans la théorie juridique islandaise, la confiscation est définie comme une sanction pénale n’affectant pas la détermination de la condamnation en cas d’affaire pénale.
English: WHEREAS pursuant to Diplomatic Note No. 384 dated September 9, 1988, the United States Government designated Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines in lieu of Delta to serve the aforementioned points effective October 1, 1988.
French: ATTENDU que, conformément à la note diplomatique n° 384 du 9 septembre 1988, le gouvernement des États-Unis a désigné Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines à la place de Delta pour desservir les points susmentionnés à partir du 1er octobre 1988.
English: Sorevco operates a HDG line at its facilities outside Montreal in Coteau-du-lac and is the only HDG facility in Quebec.
French: Les tôles importées de pays non-désignés sont vendues 100 $ moins cher, en moyenne, que les tôles fabriquées au Canada34.
English: The long-term objective of the VSI is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government in order to better serve Canadians.
French: L'objectif à long terme de cette initiative consiste à accroître la capacité du secteur à relever les défis et à améliorer ses relations avec le gouvernement fédéral pour mieux servir les citoyens.
English: Why expect anything less when a master gourmet wants to please you with the best?
French: Douterez-vous qu'il est fabriqué avec amour par des artisans soucieux de vous rendre heureux?
English: The prerequisites for participation in the 2004 public announcement are:
French: En vertu de la communication publique de 2004, les conditions d'admission aux épreuves étaient les suivantes:
English: In addition to government sources, the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University5 (CTPL) has provided TRTA in Russia, Central America, Ukraine and China (Box 1).
French: Outre les sources gouvernementales, le Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) de l’Université Carleton5 a aussi offert l’ATLC en Russie, en Amérique centrale, en Ukraine et en Chine.
English: Whatever the outcome, though, competition for limited resources will rise.
French: Quelle qu’en soit l’issue, ces précieuses ressources seront de plus en plus disputées.
English: It follows from those recitals and those provisions that the Community legislature did not wish to impose an excessive burden on the home Member States which did not yet have deposit-guarantee schemes or which had only schemes providing for a lower guarantee.
French: Il ressort de ces considérants et de ces dispositions que le législateur communautaire ne voulait pas imposer une charge trop lourde aux États membres d'origine qui ne disposaient pas encore de systèmes de garantie des dépôts ou qui ne disposaient que de systèmes prévoyant une garantie moins importante.
English: EADS Defence & Security and Thales have completed deployment operations leading to the entry into operational service of the initial version of the Paris Strategy Centre (PSP) Information and Communication System. The deployment concerns the Armed Forces Headquarters (EMA) and the Military Intelligence Directorate (DRM).
French: EADS Defence & Security et Thales ont achevé les opérations de déploiement qui ont permis la mise en oeuvre opérationnelle de la première version du Système d'Information et de Communication du Pôle Stratégique Paris (PSP) à l’Etat Major des Armées (EMA) et à la Direction du Renseignement Militaire (DRM).
English: Considering in particular the level of development of the French health care system and the trend which the Committee noted, it considers that all necessary measures should be taken in order to achieve a rate as close to "zero risk" as possible.
French: Compte tenu en particulier du degré de développement du système de soins français, et du taux préoccupant dont il a eu connaissance, il estime que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ($185 million) The Department of Finance is seeking a further $185 million largely due to greater than anticipated territorial transfer amounts.
French: Ces augmentations sont entrées en vigueur le 1er avril 2004. - Un montant de 190 millions de dollars pour rajuster les ressources afin de faire face aux pressions financières liées à la viabilité du Programme des services de la Défense nationale.
English: This dual structure was intended to reflect the two main purposes of the new organization (paragraph 64, above) and the two separate classes of members (paragraph 65, above):
French: Cette dualité de structure était censée correspondre aux deux buts principaux de l’Organisation (paragraphe 64) et à l’existence de deux catégories de membres (paragraphe 65) :
English: The main issue is that as long as the Framework Decision on data protection in the third pillar is not yet adopted, there are no general safeguards, and thus a legal uncertainty for European citizens.
French: Puisque la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier n'est pas encore adoptée, il n'existe pas de garanties générales, ce qui mène à une incertitude juridique pour les citoyens européen.
English: While air emissions from energy have increased with economic growth, progress is being made.
French: Les émissions atmosphériques provenant de sources énergétiques ont augmenté au même rythme que la croissance économique, mais on réalise tout de même des progrès.
English: Although the proposal favours the adoption of a single window, the problem will still be acceptance of this concept by other departments.
French: Réponse de la gestion Le programme envisagé tient compte de ce facteur, car les entreprises pourront proposer des moyens novateurs de développer leur activité internationale.
English: We believe that it is timely and appropriate, given the high level of interest and discussion that have taken place on this topic within the General Assembly, the world summit, and other forums within the international community during the past year.
French: M. Ramdin (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des États américains (OEA), et à l'instar des orateurs précédents, je me réjouis de pouvoir aujourd'hui prendre la parole au Conseil de sécurité au nom de l'Organisation des États américains (OEA).
English: I hereby inform you that on Wednesday, the President of the Council and I will sign 14 legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure pursuant to Rule 74 of Parliament's Rules of Procedure.
French: Je vous signale que le Président du Conseil et moi-même procèderons mercredi prochain à la signature de quatorze actes législatifs adoptés conformément à l'article 74 du règlement du Parlement dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
English: The Assembly reiterates that the initial existence of possible objective difficulties, which may well be understood, does not relieve the states concerned from their obligation to overcome these difficulties and resolve without further delay the aforementioned problems, thus bringing their systems into conformity with the ECHR.
French: L’Assemblée répète que, s’il est bien compréhensible que les États concernés rencontrent au départ des difficultés objectives, cela ne les exonère pas de l’obligation de surmonter ces difficultés et de résoudre sans plus tarder les problèmes susmentionnés pour mettre leurs systèmes nationaux en conformité avec la CEDH.
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
French: c) La famille a droit à l'aide de la société pour la mise au monde et l'éducation des enfants. Les couples mariés qui ont une famille nombreuse ont droit à une aide appropriée, et ne doivent pas subir de discrimination.
English: First of all, on behalf of the Korean Industrial Property Office (KIPO) and the Delegation of the Republic of Korea, we would like to express our sincere gratitude to Dr. Arpad Bogsch, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and his colleagues for their kindness in putting forward KIPO's request for appointment as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) at this PCT Assembly.
French: • Au nom de l'Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et de la délégation de la République de Corée, nous aimerions tout d'abord exprimer notre sincère reconnaissance à M. Arpad Bogsch, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et à ses collègues d'avoir bien voulu soumettre à l'Assemblée du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) la candidature du KIPO à la nomination de cet office comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: Estimated data from that province has only become available as of March 1998 B the most recent data indicates that there are 20,510 children in care in Quebec, giving a Canada-wide total of 62,450 children in care for 1999.
French: Les données estimatives du Québec ne sont devenues disponibles qu'en mars 1998, mais les données les plus récentes démontrent qu'il y a 20 510 enfants pris en charge au Québec, ce qui porte le grand total d'enfants pris en charge au Canada à quelque 62 450 pour 1999.
English: • Leader of the Government in the House of Commons
French: • Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, deals with children who may be found in situations of delinquency and neglect.
French: La Loi sur la justice pour mineur (prise en charge et protection des enfants), 2000 aborde le cas des enfants pouvant se trouver en situation de conflit avec la loi ou d'abandon moral.
English: rightly Gosh, I like your answer so smart and full of flowery language ... Talking to people?
French: à juste titre Gosh, j'aime votre réponse si intelligent et plein de langage fleuri ... En parlant aux gens?
English: The way the hot keys are activated depends on the browser.
French: L'activation des raccourcis clavier dépend du navigateur.
English: The contractor reported that one cruise was undertaken during the reporting period, with 83 operations being undertaken and with nodules collected at 22 stations.
French: Le contractant a indiqué qu'une campagne comportant 83 opérations avait été menée pendant la période à l'examen, des nodules ayant été collectés dans 22 stations.