ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to be treated with respect and knowledge when they come into contact with people and the justice system.
French: Elles ont besoin d'être traitées avec respect et de façon professionnelle lorsqu'elles rentrent en contact avec des professionnels et le système judiciaire.
English: Without a sense of national ownership in each case, prevention is unlikely to succeed.
French: La prévention a peu de chances de réussir si, dans chaque cas, les pays intéressés ne se sentent pas partie prenante.
English: "This wellness centre responds to the community interest in a comprehensive wellness strategy that incorporates recreation, social and health programming."
French: Ce centre répond à l'intérêt de la collectivité à l'égard d'une stratégie globale de mieux-être, qui intègre les activités sociales et récréatives aux services de soins de santé.
English: Take the example of Angola.
French: Prenons l' Angola, par exemple.
English: It's back to school time, and time for the return of Glee. In season 1 episode 2, "Showmance", the Glee kids perform at their school for the first time...
French: Le dernier clip de Kanye West, Heartless.
English: In principle, the concepts underlying the overall theme were agreed to however there was considerable debate about some of the terms.
French: Bien qu’on en retrouve une définition dans le Programme des biens culturels mobiliers, d’autres croient fermement à la « signification » dans le contexte d’un établissement local.
English: So far, the additional costs related to this new activity have been absorbed mainly through redeployment of resources within the Information Technology Services Division at Headquarters.
French: Jusqu'ici, les dépenses supplémentaires afférentes à cette nouvelle activité ont pu être absorbées essentiellement grâce à un réaménagement de ressources à l'intérieur de la Division de l'informatique du Siège.
English: Publications of special interest for space radiocommunications concern issues on space applications; fixed-satellite, mobile-satellite, radio-determination-satellite, amateur-satellite and broadcasting-satellite (sound and television) services; satellite news gathering; frequency sharing; and compatibility of different services.
French: Les publications présentant un l'intérêt pour les radiocommunications spatiales concernent les applications des techniques spatiales; les services fixes et mobiles par satellite, les services de radiorepérage, les services amateurs, ainsi que de radiodiffusion (son et télévision) et d'information par satellite; le partage des fréquences; et la compatibilité de différents services.
English: Reports 1986, pp. 573-4, paras.
French: Recueil 1986, p. 573 et 574, par. 39 et 40.
English: The WHO study documents how the past two decades have seen increased attention being paid to the organization of services and service providers, which has seen emphasis placed on managerial efficiency and health outcomes.
French: L'étude de l'OMS documente la façon dont, au cours des deux dernières décennies, une attention accrue a été portée à l'organisation des services et des dispensateurs de services, ce qui a mis en relief l'efficience administrative et les résultats cliniques.
English: The EPA's off-road diesel fuel rule is extremely complex because of the flexibility provisions incorporated during the 2006 to 2014 transitional period.
French: La règle de l'EPA relative au carburant diesel est d'une complexité extrême, à cause des assouplissements prévus pendant la période de transition de 2006 à 2014.
English: YES, between 21 and 100 such requests
French: OUI, il y a eu entre 21 et 100 demandes de ce type
English: The two governments will also work together to advance common objectives on ICT issues in multilateral fora, such as the International Telecommunications Union, WTO, APEC and OECD.
French: Les deux gouvernements travailleront Ã©galement de concert Ã la promotion de leurs objectifs communs sur les questions de TIC dans les instances multilatÃ©rales telles que l’Union internationale des tÃ©lÃ©communications, l’OMC, l’APEC et l’OCDE.
English: About 1.2% of the EU population changed residence to another region within one European Union Member State in 1999.
French: 1,2% de la population de l'Union a déménagé vers une autre région à l'intérieur du même État membre de l'Union en 1999.
English: Disasters can cause extensive death, injury and destruction, and produce widespread community disruption and individual trauma.
French: Les sinistres peuvent provoquer de nombreuses pertes de vie et des blessures ainsi qu’une destruction massive.
English: • Horse to tractor;
French: • De la batteuse à la moissonneuse
English: For example, some files contained only an executive summary of a report, or were reports on audits or special studies (e.g., to provide in-depth research on a topic that would feed into an evaluation, but not be an evaluation itself) or other types of review that did not constitute an evaluation.
French: Certains dossiers contenaient par exemple seulement un résumé d'un rapport, ou étaient des rapports sur des vérifications, des études spéciales (par exemple pour fournir une analyse approfondie d'une question destinée à faire partie d'une évaluation, mais qui n'était pas une évaluation en elle-même) ou d'autres types d'examen qui ne constituaient pas une évaluation.
English: JOHN SANDERSON Reference Number: 2006004891 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-09-12 to 2005-10-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: JOHN SANDERSON Numéro de référence : 2006004891 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: How will NRCAN handle-the security of transport/during transport in railyards and on railroads? In s.
French: Comment est-ce que RNCan assurera la sécurité du transport durant le transport dans les cours de triage et sur les chemins de fer?
English: In other reports, some key issues of the Finnish reform agenda have been discussed.
French: D'autres rapports ont examiné des éléments cruciaux du programme finlandais de réforme.
English: The Brady Bunch ; Stan Helsing ; Tin Man ; Beware!
French: Look Back in Anger ; Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: This clause has been formed in the Family Law of Mongolia.
French: Cette disposition est reprise dans la loi sur la famille.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Beicip asserts that it had completed approximately 75 per cent of the services for stage III.
French: La société affirme que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, elle avait fourni environ 75 % des services requis pour la troisième phase.
English: Extensive coverage of the athletic events remained high throughout this period across the nation.
French: Pendant toute cette période et dans tout le Canada, les épreuves d'athlétisme ont été largement couvertes.
English: Financial Management Audit NCR, (Second) Follow-up of the
French: Approbation du 2e suivi de la vérification de la gestion financière de la RCN
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Le tableau ci-après fait le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, tels que déclarés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2007 et de 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: Practical information on schools: programmes, organisation, enrolment, school life, handicapped pupils, and education for those with specific needs. http://www.education.gouv.fr/ens/default.htm [FR] Mission laïque française:
French: Informations pratiques sur l’école : programmes, organisation, inscription, scolarisation des jeunes handicapés, élèves à besoins spécifiques. http://www.education.gouv.fr/ens/default.htm [FR] Mission laïque française: réseau d'établissements d'enseignements français à l'étranger Association de diffusion de la langue et de la culture françaises.
English: Mirror adjustment procedures are also clarified, and the front bumper is defined for instances when that bumper is fitted with attached accessories such as crossing-control arms.
French: Les procédures de réglage des miroirs sont aussi clarifiées et de nouvelles exigences ont été ajoutées, par exemple pour les véhicules équipés d'un pare-chocs avant doté d'accessoires comme les bras d'éloignement.
English: This provision does not apply in relation to any custom, tradition, usage or value “that is, and to the extent that it is, inconsistent with a provision of this Constitution or of any enactment” (section 7 Constitution Amendment (No. 17) 1994-95).
French: Cette disposition ne s'applique pas s'agissant des coutumes, traditions, usages ou valeurs qui ne seraient pas compatibles avec une disposition de la Constitution ou de tout instrument juridique (art. 7, modification de la Constitution no 17, 1994-1995).
English: • Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)  Small and Medium Enterprises ( SME ) and other Industrial organizations such as:
French: • Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)  Petites et moyennes entreprises (PME) et d'autres organisations de l'industrie, comme
English: To instantly check availability for all Jerusalem hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jérusalem, utilisez le formulaire à gauche.
English: In this section, you'll find a variety of tips to help you keep up a positive attitude and manage your psoriasis in everyday social situations.
French: Dans cette section, vous trouverez une variété de conseils pour vous aider à conserver une attitude positive et à gérer votre psoriasis dans les situations sociales quotidiennes.
English: I strongly believe that the United Nations must be called upon to play the central role in the political, economic and military transition in Iraq.
French: Je suis fermement convaincu qu'il convient de demander aux Nations unies d'assumer le rôle central dans la transition politique, économique et militaire en Irak.
English: Children' s development in Nepal is extremely problematic.
French: Le devenir des enfants y est extrêmement problématique.
English: 1,646 full diet supplements for children in boarding establishments;
French: Mille six cent quarante-six rations journalières complètes pour enfants logeant en internat;
English: 3.1.1 "Big" Hydrogen And "Small" Hydrogen For the purposes of this report, we have defined "big" hydrogen as the captive industrial hydrogen market, including heavy oil upgrading, oil refining (general hydro-treating of fossil fuels), and chemical industry including ammonia and methanol production.
French: 3.1.1 Hydrogène captif et hydrogène marchand Pour les fins du présent rapport, nous avons défini l’hydrogène captif comme étant celui de l’hydrogène industriel captif, y compris la valorisation du pétrole lourd, le raffinage des huiles (hydrotraitement général des combustibles fossiles) et l’industrie chimique, dont la production d’ammoniac et de méthanol.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Bridges have much less of an effect on the flow of a river and so are better for fish habitat.
French: Les ponts ont beaucoup moins d'impact sur l'écoulement d'une rivière et, par conséquent, sont beaucoup moins dommageables pour l'habitat du poisson.
English: Art is like a development station, where the edges of these latent images are progressively better defined.
French: Les arisons de l’âme et le niveau historique sont deux dimensions qui ne peuvent être séparées: l’exercice artistique touche un homme dans l’histoire par rapport à son être dans le monde.
English: Standard Aero strives to provide training that is closely geared to company and employee needs and is delivered reliably and cost-efficiently.
French: D'après Clive Bebbington, directeur de la formation et du perfectionnement des employés, « la formation est un processus et non pas une activité isolée ».
English: Please note that only applicants themselves are entitled to know about the status of their file.
French: Veuillez noter que seuls les demandeurs peuvent s’intéresser à l’état d’avancement de leurs dossiers.
English: Construction of scaled-down model of drive system and investigations of sufficiency of force to form steel parts and speed of system, both time and materials consumed (resolving technological uncertainty) 6,000 17,000
French: La construction d'un modèle réduit du système de commande et la recherche portant sur la puissance requise pour former les pièces d'acier et sur la vitesse du système; temps et matériaux consommés (résolution de l'incertitude technologique) 6 000 17 000
English: There has been significant progress, notably in terms of increased funding for official-language minority community development and the creation of more efficient communication networks and partnerships.
French: D'importants gains ont été réalisés, entre autres, une augmentation des fonds destinés à l'épanouissement des communautés linguistiques en situation minoritaire et la création de réseaux de communication plus efficaces et de partenariats.
English: They will have the opportunity to share their talents with others, learn tips on the Art of communication, tips on the care of artifacts and more!
French: Ils et elles auront la chance de partager avec d'autres leurs talents, apprendre des trucs sur l'Art de la communication, des trucs sur le soin des artéfacts et plus encore!
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les autres priorités du Programme comprennent les transports locaux, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à Internet à haute vitesse pour les établissements publics, et les logements à prix abordables.
English: Large projects are inherently more complex and risky, and long duration increases the risk of the business needs and technology changing.
French: Il va sans dire que de grands projets sont plus complexes et comportent des risques plus grands, et que les risques s'accroissent, compte tenu de l'évolution des besoins et de la technologie, si leur exécution s'étale sur une période prolongée.
English: That in itself was also very significant, because we were able to exchange views on a variety of issues that come before the Security Council and that also come before the African Union Council in Addis Ababa.
French: Cela aussi était très significatif en soi, car nous avons été en mesure d'avoir un échange de vues sur tout un ensemble de questions dont le Conseil de sécurité est amené à se saisir et que le Conseil de l'Union africaine est lui aussi amené à traiter à Addis-Abeba.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal because the allegation related to the establishment of a qualification.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel parce que l'allégation a trait à la détermination d'une qualité.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: By spirituality we do not merely mean a theological or worship-based spirituality.
French: Par spiritualité nous n'entendons pas une simple spiritualité théologique ou culturelle.
English: New acquisitions are reported to ARI Financial Services Incorporated by regional Fleet Managers.
French: Les gestionnaires régionaux des parcs de véhicules communiquent les nouvelles acquisitions à ARI Financial Services Incorporated.
English: Federal approval of all communications products was required in order to ensure that all products portrayed a consistent image of CAIS and were factually correct.
French: L'approbation fédérale de tous les produits de communication était nécessaire afin que tous les produits présentent une image cohérente du PCSRA et que les faits exposés soient exacts.
English: Alternatively, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
French: Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions équivalentes.
English: • The Agency will know that its intervention is contributing to achievement of anticipated results if the surveys conducted and analyses provided for in its performance measurement strategy show, among others, that, with Agency assistance, the regions and communities struggling with adjustment difficulties are in a position to take charge of their economic development by drawing up and implementing local and regional strategies and initiatives that enable them in particular to see the emergence of new entrepreneurship.
French: • l'agence saura que son intervention contribue à atteindre les résultats escomptés si les enquêtes menées et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent, notamment, que, avec son aide, les régions et les collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation sont en mesure de prendre en main leur développement économique en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies et des initiatives locales et régionales leur permettant de voir émerger une nouvelle dynamique entrepreneuriale.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: National Museum of Canada Bulletin No. 102, Biological Series No. 31.
French: Musée national du Canada. Bulletin no 102, Série de biologie no 31.
English: Jacob Talsma appealed against the selections for appointment from closed competition 05-DND-CC-TRNTN-026867 to the position of Carpenter Sub Supervisor (GLWOW 09/B3) with the Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: Jacob Talsma interjette appel à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-DND-CC-TRNTN-026867 en vue d’une nomination au poste de superviseur adjoint, atelier de menuiserie (GLWOW 09/B3), au ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: Final decisions on the funding levels for these new spending proposals are taken in the annual Budget process and reflect consideration of the Government’s priorities and the overall level of funding available to be allocated to new spending proposals.
French: Les décisions finales au sujet des niveaux de financement des nouvelles propositions sont prises dans le processus budgétaire annuel, compte tenu des priorités du gouvernement et du niveau global de financement pouvant être réparti entre les nouvelles propositions.
English: In short, we need to take ever better care of our increasingly depleted human resources.
French: En bref, nous devons prendre plus grand soin de nos ressources humaines qui se raréfient.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: There are times when I would like to leave home.
French: Pour chacune des situations, choisis une réponse et inscris-la sur la ligne correspondante.
English: Furthermore, ASD therapies are offered in a broad range of settings through health, social, psychological and educational services and many of these areas are facing shortages of personnel.
French: De plus, les thérapies des TSA sont offertes dans un large éventail de cadres par le truchement de services sociaux, psychologiques, de santé et d'éducation, et bon nombre de ces secteurs sont aux prises avec des pénuries de personnel.
English: I warmly welcome the rapporteur’s work and would like to quote a most apt question that she poses: ‘is it fair to pretend that the amounts proposed allow matching resources to needs, especially the goals of Lisbon for growth and employment in an enlarged Union?’
French: Je félicite sincèrement le rapporteur pour son travail et souhaiterais citer la question la plus pertinente qu’elle a posée: "Peut-on vraiment prétendre que les montants proposés permettront de faire correspondre les moyens aux besoins, en particulier aux objectifs fixés à Lisbonne en matière de croissance et d’emploi dans une Union élargie?"
English: 15.2.4  The Surveyor General shall have the discretion to adjust boundaries of Settlement Land in order to reduce survey costs, subject to agreement of the Settlement Land Committee.
French: 15.2.4 L'arpenteur en chef peut, avec l'accord du comité des terres visées par le règlement, modifier les limites des terres visées par un règlement afin de réduire les coûts relatifs aux levés.
English: To curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of breeding habitats over a period of about five years, the mortality rate must be increased by two to three times the level of the past decade.
French: Pour réduire la croissance rapide de la population et ramener cette dernière à un niveau compatible avec la capacité de charge des habitats de reproduction sur une période d'environ cinq ans, le taux de mortalité doit être multiplié par deux ou trois fois en comparaison à celui de la dernière décennie.
English: Upon arrival in Alaska, the Canadian fighter jets were stationed at Elmendorf Air Force Base.
French: À leur arrivée en Alaska, les chasseurs à réaction canadiens se sont posés à la base de la force aérienne d'Elmendorf.
English: Purpose of Change  This technical change clarifies the wording and application of the Act by removing a subsection that is unnecessary.[ Similar Provincial Laws  N/A Current Wording  38. (6) This section does not affect any liability that arises under section 118.
French: Buts des modifications Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application en supprimant une disposition qui n'est pas nécessaire. Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 38. (6) This section does not affect any liability that arises under section 118.
English: This letter is to update you on the status of the initiative and advise you that the revised principles have now been posted on the websites of the Joint Forum ’s constituent organizations.
French: La présente lettre a pour but de vous informer sur l’état de l’initiative et de vous aviser que les principes de réglementation révisés sont maintenant affichés sur les sites Web des organismes constituants du Forum conjoint.
English: No European Patent Office 6 or Japan Patent Office European Patent Office 7 or Japan Patent Office 8 Currency:
French: Non Office européen des brevets 6 ou Office des brevets du Japon Office européen des brevets 7 ou Office des brevets du Japon 8 Monnaie :
English: The strategic environment is dealt with in Chapter 3.
French: Le contexte est traité au chapitre 3.
English: Date Case View Download 9/15/2003 Syndicat des employés d’exécution de Québec Téléphone, Section locale 5044 du SCFP v. Telus Communications (Québec) Inc.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 9/15/2003 Syndicat des employés d’exécution de Québec Téléphone, Section locale 5044 du SCFP c. Telus Communications (Québec) Inc.