ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures enable parents to strike a better balance between work and family life, pursue a range of childcare options and ease the overall financial costs on the family.
French: Ces mesures permettent aux parents de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale et de choisir une gamme d'options en matière de soins aux enfants, et allègent le fardeau financier de la famille.
English: It is ascertained that the vertical median plane of the helmet coincides with the median vertical plane of the headform.
French: On s'assure que le plan vertical médian du casque coïncide avec celui de la fausse tête.
English: The Commission will ensure correct application of Article 7(4) by Member States. http://ec.europa.eu/internal_market/bank/docs/guarantee/consultationpaper_en.pdf. See Annex II of the Directive; further work could cover areas where difficulties have occurred in negotiating an arrangement, such as the mitigation of the impact of different set-off regimes and the different priority status that home and host DGS enjoy in a liquidation procedure in the home country of the bank.
French: À long terme, il pourrait donc être utile d’envisager une extension de l’obligation actuelle à ces prestations directes de services à partir d’un autre État membre11. Une telle modification de la législation n’apparaît toutefois pas prioritaire pour le moment, parce que la directive n’interdit pas réellement aux systèmes de garantie d’accepter l’adhésion d’établissements de crédit exerçant leur activité de cette manière.
English: The CPK value declined to 600 U/L in 2 weeks, and she remained clinically well.
French: La valeur de la CPK a diminué à 600 U/L en deux semaines et elle est demeurée en bonne santé sur le plan clinique.
English: The links on this page are organized alphabetically.
French: Les liens sont présentés en ordre alphabétique.
English: Minister of National Defence Art Eggleton authorized more than 100 CF members serving on military exchange programs in the U.S. and other allied nations to participate in operations conducted by their host units in response to the September 11 terrorist attacks.
French: Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, autorise plus de 100 membres des FC qui servent dans le cadre de programmes d'échange militaires aux États-Unis et dans d'autres pays alliés à participer aux opérations menées par leurs unités hôtes par suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: A good hotel in an excellent location within easy reach of all major attractions.
French: La chambre spacieuse et bien isolée.
English: The first type covers two activity reports: one from the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and the other from the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries. The other type, that is by far the most interesting and, I would say, more political, is the mid-term report from the Commission on the Community Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work.
French: Les premiers, qui sont deux rapports d'activité - l'un émanant du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, et l'autre, de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines et autres industries extractives - et l'autre partie, de loin la plus intéressante, et je dirais la plus politique, qui est l'examen du rapport intérimaire de la Commission concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail.
English: It seems to me that this type of measure would not have a major financial impact.
French: Ce ne sont pas des choses qui me semblent devoir entraîner de lourdes charges financières.
English: OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by GENDER (%)
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, selon le SEXE (%)
English: When we take into consideration the fact that a lot of repressive legislation has been passed by the European Union in recent times without any public debate or any real participation by the citizens in the Member States, the very least we can do is ensure that the rights of people are protected.
French: Si l’on considère qu’un grand nombre d’actes législatifs répressifs ont été adoptés par l’Union européenne ces derniers temps sans le moindre débat public ou la moindre implication réelle des citoyens au sein des États membres, le minimum que nous puissions faire est de garantir que les droits de l’individu soient protégés.
English: This category of barriers has a significant impact on awareness of, and participation in, preventive and health promotion programs.
French: Cette catégorie d'obstacles influe beaucoup sur la mesure dans laquelle les gens sont au courant des programmes préventifs et de promotion de la santé et y participent.
English: The national component of IPEC has the following objectives:
French: Le volet national de l'IPEC a pour objectifs:
English: President of the Queen's Privy Council for Canada to be styled Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada with special emphasis on Public Service Reform and Métis and Non-Status Indians
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada portant le titre de Secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada particulièrement chargée de la réforme de la fonction publique et des Métis et des Indiens non inscrits
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights92 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme92 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables;
English: There are currently nine working groups within the UNAIDS IATT on Education.
French: On compte actuellement neuf groupes de travail au sein de l’ETII de l’ONUSIDA sur l’éducation.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol No, September 8, 2000  Cervical Cancer:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.49, no 35, 8 septembre 2000.  Cancer du col de l'utérus :
English: Luch and refreshments - Employees Forum - Lands & Trust Services Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissemetns - Forum des employés - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: Huston has translated the better part of her work, including The Goldberg Variations and The Mark of the Angel, both nominated for Governor General's Awards for translation.
French: Elle traduit la majeure partie de ses œuvres et elle est en nomination pour le Prix du Gouverneur général de la meilleure traduction pour The Goldberg Variations et The Mark of the Angel.
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in Article 24, paragraph 1, of this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another Party, solely on the basis of his or her nationality, after a request for extradition.
French: Chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’ égard de toute infraction mentionnée à l'article 24, paragraphe 1, de la présente Convention, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d'extradition.
English: Appendix 2: Diurnal ambient temperature profile for the diurnal emission test
French: Appendice 2 : Profil des températures diurnes ambiante pour l'essai d'émissions diurne
English: It took the Council too long to accept and to publish a consolidated Treaty, but in the end it did so, and this is, of course, one tool with which we are able to reach out in a better way to our citizens.
French: Il a fallu trop longtemps au Conseil pour accepter et publier un traité consolidé, mais en fin de compte, il l'a fait. Il s'agit bien entendu d'un outil grâce auquel nous sommes en mesure de tracer une meilleure voie pour nos citoyens.
English: Specific programmes Knowledge lies at the heart of the European Union's Lisbon Strategy to become the "most dynamic competitive knowledge-based economy in the world".
French: Programmes spécifiques La connaissance repose au cœur de la stratégie de Lisbonne de l’Union européenne, qui compte devenir «l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde».
English: Action taken to enhance community capacity included the participation of Health Canada and Environment Canada in roundtables about sustainable community development in all six regions. It also included capacity building to enable communities to take action on environmental health issues such as pesticides, water, food security, toxins, but also climate change and air quality related issues such as respiratory illness.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.4.1 100% Atteint Résultats Les mesures prises afin d'accroître la capacité communautaire ont comporté la participation de Santé Canada et d'Environnement Canada à des tables rondes touchant le développement communautaire durable au sein des six régions, de même que des initiatives axées sur le renforcement des capacités visant à permettre aux collectivités de prendre des mesures à l'égard de questions liées à la salubrité de l'environnement, y compris non seulement les pesticides, l'eau, la salubrité des aliments et les toxines, mais encore le changement climatique et la qualité de l'air relativement à des questions comme les maladies respiratoires.
English: to Baillet en France on June 19th 2009 morning, from 8:30 a.m.
French: à Baillet en France le 19/06/2009 matin, à partir de 8h30.
English: ◦ Office of Nursing Services
French: • Acne - Traitements contre l'acné (Votre santé et vous)
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Directives consolidées ICH thème E6
English: (You will find the deduction rates in Schedule 383 - see below.)
French: (Vous trouverez ces taux de déduction dans l'annexe 383 - voir ci‑dessous.)
English: There are increasingly more people working in a flexible work environment with higher degree of autonomy and earning more money while at the same time, there is an increasing group of employees earning less money and working in an unfavourable, heteronomous environment.
French: Il y a de plus en plus de personnes qui travaillent dans un environnement de travail flexible en bénéficiant d’un degré élevé d’autonomie et qui gagnent plus d’argent et, parallèlement, il y a de plus en plus de salariés qui gagnent moins d’argent et qui travaillent dans un environnement défavorable et hétéronome.
English: “Access to archives shall be facilitated in order to enable victims and their relatives to claim their rights” and “as necessary, for persons implicated … for their defence” and “in the interest of historical research” (principle 15).
French: Ces principes énoncent que «l'accès aux archives doit être facilité dans l'intérêt des victimes et de leurs proches» et «de même, en tant que de besoin, pour les personnes mises en cause… en vue d'assurer leur défense» et «dans l'intérêt de la recherche historique» (Principe 15).
English: Global funding shortages, political commitment in some priority countries and suspicions among some populations are challenges for achievement of the MNT goal.
French: Toutefois, le manque de financement international, de volonté politique dans certains pays prioritaires, et de confiance chez certaines populations, sont autant d'obstacles à l'éradication de la maladie.
English: It fun­ds projects to support social in­clusion­, improve the lives of children­ an­d families, people with disabilities an­d official lan­guage min­ority commun­ities.
French: C’est une initiative nationale qui renseigne les collectivités sur la préparation à l’apprentissage de leurs enfants, sur les facteurs communautaires qui influent sur le développement de l’enfance et sur les ressources locales à la disposition des jeunes enfants et des familles.
English: In the event of injury or threat of injury caused by imports, the Cooperation Council must seek a solution acceptable to both parties.
French: En cas de préjudice ou de son risque à cause des importations, le Conseil de coopération doit rechercher une solution acceptable pour les deux parties.
English: – As comprehensive security performance moves forward, IDF withdraws progressively from areas occupied since September 28, 2000 and the two sides restore the status quo that existed prior to September 28, 2000.
French: – Tous les donateurs fournissant un soutien financier aux Palestiniens le font par l’intermédiaire d’un compte de trésorerie unique du ministère palestinien des finances.
English: Size-frequency distribution provides a tool for determining the “footprint” of diamonds from a given area.
French: Cet outil permet de déterminer « l'empreinte » des diamants d'une région donnée.
English: With respect to disbursements, PWGSC submitted that the claim was unsupported by invoices, receipts or accounting records and that the Guidelines allow a claim of $0.10 per copy for in-house photocopying and not $0.25 per copy, as claimed.
French: En ce qui a trait aux débours, TPSGC a soutenu que la réclamation n'était pas justifiée par des factures, des reçus ou des documents comptables et que les Lignes directrices autorisent un montant de 0,10 $ la copie pour la photocopie à l'interne et non 0,25 $ la copie, comme il a été réclamé.
English: Albert N Goguen Contact:
French: Albert N Goguen Contact d'affaires :
English: These have additional sensors for air and water quality measurements.
French: Elles ont des capteurs supplémentaires pour les mesures de la qualité de l’air et de l’eau.
English: If the proposal to add UN 3381 to 3390 for tank transport in grouping C is adopted, it would be logical to add these substances also in grouping D for transport in packages.
French: Si la proposition d'ajouter les numéros ONU 3381 à 3390 au transport en citerne des matières du groupe C était adoptée, il faudrait aussi ajouter ces matières au groupe D pour le transport en colis.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses 2-Butoxyethanol was not produced in Canada in 1995 or 1996, according to data reported to Environment Canada from 188 companies through a survey carried out under the authority of Section 16 of the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration du 2-butoxyéthanol dans l'environnement 2.2.1 Production, importation et utilisations Selon les renseignements déclarés à Environnement Canada par 188 entreprises dans le cadre d'une enquête effectuée en vertu de l'article 16 de la LCPE de 1988, (Loi canadienne sur la protection de l'environnement), le 2-butoxyéthanol n'a pas été produit au Canada en 1995 et 1996.
English: The influence of environmental variability on Cancer magister year class strength was examined using trawl survey data from the Washington coast, 1983–88.
French: L'influence sur les effectifs d'une classe d'âge donnée, chez Cancer magister de la variabilité de facteurs écologiques, a été examinée à partir des résultats de recensements obtenus par traits de chalut le long de la côte de l'État de Washington entre 1983 et 1988.
English: When it has been possible they have indeed settled but for long they have had to move between or within countries to avoid repression or simply because they were not allowed to stay.
French: Lorsque c'est possible, ils se fixent bel et bien quelque part mais, pendant longtemps, ils ont dû se déplacer d'un pays à l'autre ou au sein d'un même pays pour éviter la répression ou simplement parce qu'ils n'étaient pas autorisés à s'installer dans un endroit donné.
English: Application No. 2001-1141-9 — Approved — Extension of time limit to January 31, 2002.
French: Demande no 2001-1141-9 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 31 janvier 2002.
English: This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting "indirect transfer" by providing financial incentives to voluntary settlers.
French: Ce langage, en application depuis juillet 2002, s'applique sans aucun doute aux politiques officielles israéliennes visant à promouvoir des " transferts indirects " n offrant des primes financières aux colons prêts à s'installer volontairement.
English: Respecting human rights demands organised solidarity in our societies.
French: Les gouvernements sont fiers des résultats, mais les gens souffrent.
English: It was self-evident, under the terms of that Declaration, that Spain was not possessed of a Government representing the people and Territory of Gibraltar, and that, since Gibraltar was not a part of Spain and would not be seceding from it, its decolonization would not result in the disintegration of Spain.
French: Il était évident, aux termes de cette déclaration, que l'Espagne ne possédait pas un gouvernement qui représentait le peuple et le territoire de Gibraltar, et que comme Gibraltar ne faisait pas partie de l'Espagne et ne ferait pas sécession de ce pays, sa décolonisation n'entraînerait pas la désintégration de l'Espagne.
English: Some trainees find it difficult to obtain an assignment in a central agency, especially if they are in a region (they do not always know whom to contact). In addition to using their network of contacts, querying the assignments system (where all assignments should be posted) and communicating directly with MTP coordinators, human resources consultants and central agency managers, trainees might access a list of resource persons who have already offered assignments in a central agency or are likely to do so.
French: Certains stagiaires trouvent difficile de se dénicher une affectation au sein d'un organisme central, surtout s'ils sont en région (ils ne savent pas toujours à qui s'adresser). En plus d'utiliser leur réseau de contacts, de communiquer directement avec les coordonnateurs du PSG, les consultants en ressources humaines et les gestionnaires des agences centrales où une affectation peut être intéressante, et de consulter le système d'affectations (toutes les affectations devraient s'y trouver), les stagiaires pourraient avoir accès à une liste de personnes ressources qui ont déjà offert des affectations au sein d'un organisme central ou qui sont susceptibles de le faire.
English: in writing. - (PL) As a member of the ACP-EU Parliamentary Assembly, I wish to support the results of last week's EU-Africa summit meeting in Lisbon.
French: par écrit. - (PL) En tant que membre de l'assemblée parlementaire ACP-UE, je voudrais apporter mon soutien aux résultats du sommet UE-Afrique qui s'est tenu à Lisbonne la semaine dernière.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yukon (M Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yukon (Division M)
English: All regulations established by the Register under this title are subject to the approval of the Librarian of Congress.
French: Tous les règlements établis par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent titre sont soumis à l’approbation du bibliothécaire du Congrès.
English: Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1  Draft Standard RFC 2616, The World Wide Web Consortium (W3C), http://www.w3.org RSS | Contact us | Terms of use
French: Hypertext Transfer Protocol (Protocole HTTP) -- HTTP/1.1  Draft Standard (Projet de norme) RFC 2616, Consortium W3C, http://www.w3.org RSS | Contact | Avertissement
English: Work must be coordinated with the Correctional Services Victim Office to ensure clear and consistent federal responses to victims and their families, other levels of government, and service providers.
French: Le travail effectué doit être coordonné avec le Bureau des victimes de Service correctionnel Canada afin de garantir que le fédéral adopte des mesures claires et cohérentes lorsqu’il s’adresse aux victimes et à leur famille, à d’autres paliers de gouvernement et aux fournisseurs de services.
English: • Josh York COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Josh York (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is not enough to talk about institutional models; it is not enough to talk about what kind of governance is necessary; it is essential to debate the competitive model for our free economy.
French: Il ne suffit pas de parler de modèles institutionnels; il n’est pas suffisant d’évoquer quelle sorte de gouvernance est nécessaire; il est essentiel de débattre du modèle compétitif pour notre économie libre.
English: With the necessary information, proper preparation, and sensible reactions, most people can protect themselves and to some extent their property from the ravages of most kinds of hazardous weather.
French: Quand on dispose des informations nécessaires, qu'on est bien préparé et qu'on réagit de façon sensée, on réussit, la plupart du temps, à se prémunir contre les périls causés par le temps violent.
English: Diel vertical migration of fishes is probably a result of the combined effects of several selective forces, including predator avoidance, foraging efficiency, and bioenergetic efficiency.
French: La migration verticale nycthémérale des poissons résulte probablement des effets combinés de plusieurs forces, notamment l'évitement des prédateurs, l'efficacité de la recherche de nourriture et l'efficacité bioénergétique.
English: Agriculture contributed about 33 per cent of the GDP in 2005-2007 as compared to 36 per cent 10 years earlier.
French: La part de l'agriculture dans le PIB s'est montée à environ 33 % pendant la période 2005-2007, contre 36 % dix ans auparavant.
English: Millions of individuals experience assaults on their personal security.
French: Des millions d'individus voient leur sécurité personnelle remise en cause.