ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is important for the EC that the definition of the internal rules of the organization should encompass next to “the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them” other sources as well.
French: D'une part, il est important pour la Communauté européenne que la définition des règles internes de l'organisation englobe, outre « les actes constitutifs de l'organisation, les décisions et les résolutions adoptées conformément auxdits actes », d'autres sources également.
English: The Act has been coming into force in stages.
French: Un des signes les plus encourageants réside dans l’intérêt manifeste des gens d’affaires à vouloir se conformer à la Loi.
English: • Seek key managers' assessments of risk areas, ranking of the risks from highest to lowest priority, and how the risks are currently being managed.
French: • Demander aux gestionnaires clés d'évaluer les risques, en les classant par ordre de priorité et en indiquant la façon dont ces risques sont gérés à l'heure actuelle.
English: It is important to note that eligibility for tax point transfers was unconditional whereas conditions under the original Medicare legislation still applied to the per capita grant (Charles and Badgley 1987).
French: Ces préoccupations sont à l’origine de la négociation, en 1977, d’une nouvelle Formule de financement des programmes établis (FPE) régissant les transferts aux provinces pour les soins de santé et l’enseignement postsecondaire.
English: DETAILED ARTICLE Question Period [Questions]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Période des questions [Questions]
English: In order to encourage prompt payment by customers, businesses should consider offering discount for prompt payment.
French: De façon à encourager les clients à payer rapidement, les entreprises doivent envisager d'offrir une remise aux bons payeurs.
English: There have been no attempts to establish a national committee of interest on horizontal issues.
French: Aucune tentative n’a été faite pour établir un comité d’intérêt national sur les questions horizontales.
English: (b) Crosses are ancient symbols that have religious significance to many groups.
French: Les Bouddhistes et les Hindouistes s'identifient à la croix cramponnée ().
English: Regarding HCFCs, many representatives from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 said that implementing the accelerated phase-out schedule would require developed country Parties to fulfil their obligations to provide appropriate financial and technical assistance, capacity-building and technology transfer.
French: S'agissant des HCFC, de nombreux représentants des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont déclaré que pour mettre en œuvre le calendrier d'élimination accélérée, il faudrait que les pays développés Parties s'acquittent de leurs obligations de fournir une assistance financière et technique adéquate et d'assurer le développement des capacités et le transfert de technologies.
English: The breakdown of minor penitentiary inmates on 1 June 1997 (source: The Ministry of Justice/General Directorate of Penitentiaries) was as follows:
French: La répartition des détenus mineurs le 1er juin 1997 (source : Ministère de la justice et Direction générale des établissements pénitentiaires) était la suivante :
English: Hotel Alba is also very near to the most important hospital of the city (San Raffaele - Centro Tumori Besta - Clinica Santa Rita).
French: L´hôtel Alba est aussi très près du plus grand complexe hospitalier de la ville (San Raffaele - Centro Tumori Besta - Clinica Santa Rita).
English: Oana DASCA Public Relations Oﬃcer National Council of small and medium sized private entrerprises in Romania (CNIPMMR) Joost de la COURT News editor LTO Noord Edward DEMICOLI Press and Political Oﬃcer European Commission Representation in Malta Céline DI MASI Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Aneliya DIMOVA Public Relations Oﬃcer The Bulgarian Industrial Capital Association Gabriela DOPPLER Secretary-General Federal Committee of Liberal Professions, Austria Christophe DRÈZE Communication Agency EU-Turn Claude DU GRANRUT Chair of the Committee of the Regions’ Working Group on the Period of Reﬂection Committee of the Regions Claudia FALK Spokesperson Confederation of German Trade Unions (DGB) Siyad FAYOUMI Conferences, Interpretation European Economic and Social Committee Dániel FEHÉR Co-ordinator and Web Manager Dialog’09 Elise FLEURY Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Jean-Philippe FONTAINE Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Sandra FRANCHITTI Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS)
French: Aurélie COUSSE Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Oana DASCA Conseiller en relations publiques Conseil national de petites et moyennes entreprises privées en Roumanie (CNIPMMR) Joost de la COURT Rédacteur LTO Noord Edward DEMICOLI Conseiller politique et attaché de presse Représentation de la Commission européenne à Malte Céline DI MASI Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Aneliya DIMOVA Conseiller en relations publiques Association bulgare du capital industriel Gabriela DOPPLER Secrétaire général Comité fédéral des professions libérales d’Autriche Christophe DRÈZE Agence de communication EU-Turn Claude DU GRANRUT Membre Comité de Régions Claudia FALK Porte parole Confédération allemande des syndicats (DGB) Siyad FAYOUMI Unité «Conférences, Interprétation» Comité économique et social européen Dániel FEHÉR Coordinateur et Web Manager Dialog’09 Elise FLEURY Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Jean-Philippe FONTAINE Etudiant DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Sandra FRANCHITTI Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS)
English: Links with social partners
French: Ce Conseil, qui compte 21 membres, est placé sous la tutelle du secrétariat général du ministère du travail et, outre les partenaires sociaux, accueille des représentants d'autres services et organismes publics impliqués dans l'activité économique et d'organismes professionnels, notamment des ingénieurs et de la profession médicale.
English: The purpose of the Regulations on the Management of Urban Development and Construction is provide auxiliary instruments for the control of urban development and construction, the structure of urban settlements and land use, the subdivision of land into building plots, community and public facilities, the roads system and infrastructure and services, the minimum rules on the physical and social safety of buildings, and the procedures for obtaining permits for subdivision and/or construction in the municipalities of the Metropolitan Area of San Salvador (AMSS).
French: Le règlement d'application de l'Ordonnance sur le contrôle du développement urbain et de la construction a pour objet principal de réglementer les instruments annexes du contrôle du développement urbain et de la construction, la structure urbaine et l'usage du sol, les lotissements, les équipements communaux et publics, le réseau routier, l'infrastructure et les services, les normes minimales de sécurité physique et sociale auxquelles doivent répondre les constructions, et les procédures à suivre pour obtenir un permis de division des terres ou de construction dans les communes de la zone métropolitaine de San Salvador (AMSS).  L'organisme chargé de veiller à l'application de ce règlement est le Bureau de planification de la zone métropolitaine de San Salvador (OPAMSS).
English: Wild vegetable roots were collected for food and spruce roots gathered for weaving into hats and baskets.
French: On gardait les racines des légumes sauvages pour en faire des aliments et les racines des épinettes pour tisser des chapeaux et des paniers.
English: Annamie Paul is Brussels Director of Crisis Action.
French: Marwa el-Ansary est la directrice de Crisis Action au Caire.
English: Because of its central location and good transport connections, the Expotel Hannover is a perfect domicile for businessmen and trade fair visitors. Our house offers modernly equipped rooms with shower, WC, hair dryer, TV, minibar and internet access via WLAN.
French: De par son emplacement central et ses bonnes dessertes, c’est un domicile apprécié des voyageurs d’affaires et des participants aux foires et expositions.Notre hôtel comprend des chambres confortablement aménagées, dotées de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision, minibar et de connexion Internet Wifi.Lors de séjour, vous trouverez un nombre suffisant de places de parking.
English: • Should blood donor deferral policies be revisited in light of new information indicating that secondary transmission of varian Creutzfeldt-Jakob disease through blood and blood products?
French: • Est-ce que la politique d'exclussion de donneur de sang devrait-elle être revisitée à la lumière de nouvelles informations indiquant la transmission secondaire de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob par le sang et les produits sanguins?
English: Another point is that the flexibility is not limited to content but also comprises the media.
French: Un autre point concernant la flexibilité est qu’elle n’est pas limitée au contenu mais comprend aussi les moyens.
English: Honourable senators, with this bill, First Nations will be able to manage and initiate agreements and seize economic opportunities in all facets of the oil and gas industry, from initial exploration to extraction and transportation.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, grace a cette mesure legislative, les ˆ Premieres nations seront en mesure de gerer et de conclure des ` ´ ententes et de saisir des occasions d’affaires dans tous les secteurs de ´ ` ` ` l’industrie petroliere et gaziere, de l’exploration initiale jusqu’a l’extraction et au transport.
English: The silent, daily genocide of hunger has to be stopped.
French: Il y a lieu de mettre un terme au génocide silencieux perpétré quotidiennement par la faim.
English: Outside the DPSA market, CCC charges fees for its services.
French: Administration Services ordinaires et spéciaux, et services de soutien nécessaires, y compris la gestion du portefeuille d’investissement et des comptes du Conseil.
English: Providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services Partners:
French: • offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité.
English: We are living in regions that have significantly different levels of development and wealth.
French: Nous vivons dans des régions présentant des niveaux de développement et de richesse très différents.
English: Giving away with one hand what is received on the other is certainly not beneficial to all of those productive sectors involved, in particular for two of the less developed countries of the European Union; 5.Furthermore, there is the fact that the fisheries agreement is scheduled to last for four years with a more than doubtful renewal, whereas the trade agreement is set to last for ten years, at the end of which concessions made are irreversible.- Poggiolini report (A4-0092/96)
French: Consentir à recevoir d'une main ce que l'on rend de l'autre ne se traduira certainement pas par une plus-value pour l'ensemble des secteurs productifs concernés, notamment pour ceux des pays les moins développés de l'Union; 5.De surcroît, fait que l'on souligne une fois encore, la durée de l'accord de pêche prévue est de quatre ans et son renouvellement est plus que douteux, alors que l'accord commercial ne sera échu que dans douze ans, après quoi les concessions accordées prendront un caractère irréversible.- Rapport Poggiolini (A4-0092/96)
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET 187 to 193
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LA PROTECTION DES MARQUES ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET 187 à 193
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 CENTRAL ASIA
French: des ONG locales s’occupant des médias et des organisations donatrices internationales.
English: Atomic Radiation
French: 11,4 % 11,4 %
English: When reviewing both positions, you must determine if the job/work description and the statement of qualifications are similar but not necessarily identical.
French: En étudiant deux postes, vous devez déterminer si la description de travail/du poste et l'énoncé de qualités de chaque poste sont semblables, mais pas nécessairement identiques.
English: In addition to the Economic Covenant, a measured balance between minority cultural freedoms and individual rights protection is also evident in the Political Covenant.
French: L'élimination des pratiques culturelles qui minent les droits et la dignité des femmes et des enfants convient dans le cadre de cette optique de « bien-être général ».
English: It is not hypocrisy, but fear, fear that public support for the whole EU project will collapse if Turkish membership were seriously pursued."
French: "En effet la Turquie a refusé de reconnaître l'un de ses membres et l'Union européenne risquerait de se dissoudre faute d'être capable de gérer ses problèmes de délocalisation et d'immigration" a précisé le député.
English: Takes note of paragraph 45 of the report of the Advisory Committee,6 and requests the Secretary-General, taking into account the relevant legislative mandates, to include, in his rejustification of the totality of support account staffing requirements, inter alia, information on and an analysis of the following:
French: Prend note du paragraphe 45 du rapport du Comité consultatif 6, et prie le Secrétaire général de donner, lorsqu'il justifiera à nouveau l'ensemble des postes demandés au titre du compte d'appui, en tenant compte des directives des organes délibérants, des informations et des données d'analyse sur les questions suivantes :
English: Article 19 provides for compensation for harm resulting from a miscarriage or malfunctioning of justice.
French: L'article 19 prévoit la réparation de dommages résultant d'une erreur de justice ou d'un mauvais fonctionnement de celle-ci.
English: Phase 3 of the 2009 Arena Tournament will be ending next Tuesday, April 7, at 21.00 CEST. Please keep in mind that you have until the end of this phase to complete the 200 rated 3v3 games required to qualify for prizes.
French: Nous sommes heureux de vous présenter les gagnants de notre concours de t-shirts pour les quatre ans de World of Warcraft.
English: (e) Requirements for minimum stream flows to maintain environmental functions.
French: e) La nécessité d'un minimum d'écoulement fluvial pour le maintien des fonctions écologiques.
English: In the end, this will lead to a shortage of raw material and will results in price increases.
French: Finalement, cette situation mènera à une insuffisance de matière première et entraînera des augmentations de prix.
English: New paragraph 20 (old paragraph 19)
French: Nouveau paragraphe 20 (ancien par. 19)
English: In-depth research on ICT policy, never previously done in Mongolia, was integral to this Action Plan.
French: Une recherche approfondie sur les politiques sur les TIC, comme on n’en avait jamais effectué auparavant en Mongolie, a été essentielle à l’établissement de ce plan d’action.
English: Poor drainage and periodic flooding are major contributing factors to Phytopththora root rot disease.
French: Le drainage inadéquat et les inondations périodiques sont les principaux facteurs contributifs du pourridié phytophthoréen.
English: The above comments on the tax consequences of donations are illustrative and for information only and should not be construed as legal or accounting advice.
French: Les commentaires qui précèdent ne devraient être considérés qu'à titre de renseignement et en aucun temps être interprétés comme étant une source d'information comptable ou juridique.
English: That is why the Commission's initiative to accelerate the changes seems to be a step in the right direction.
French: C'est pourquoi l'initiative de la Commission d'accélérer les modifications semble être un pas dans la bonne direction.
English: In another study in which groups of five male F344 rats were orally given potassium bromate at 600 mg/L for 12 weeks, the droplets in the renal tubules were found as early as four weeks after the start and decreased to control levels four weeks after treatment ended.
French: Lors d’une autre étude pour laquelle on a administré à des groupes de cinq rats F344 mâles 600 mg de bromate de potassium/L par voie orale pendant 12 semaines, on a observé des gouttelettes dans les tubules rénaux dès la quatrième semaine qui a suivi le début de l’étude; ces goutelettes sont revenues aux mêmes niveaux que chez les témoins quatre semaines après la fin du traitement.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF
French: Rapports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF
English: Ms. Begum referred to the chart presenting the updated figures on the ratio of female to male leaders in executive bodies, which showed that the representation of women remained low.
French: Mme Begum évoque le tableau qui présente les tout derniers chiffres concernant la proportion de femmes par rapport aux hommes au sein d'instances exécutives : ces chiffres indiquent que la représentation des femmes reste faible à ce niveau.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): May I add my voice to those that have already, in the course of this debate, expressed words of praise and admiration for the President's excellent leadership and initiative in organizing this timely and significant meeting.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix aux témoignages d'admiration et aux louanges qu'ont inspirés au cours de ce débat votre direction dynamique ainsi que votre initiative d'avoir organisé cette réunion importante et opportune.
English: The “quartet” may in the deteriorating circumstances need strengthening on the ground at the political level.
French: Dans le contexte actuel de détérioration, il pourrait être nécessaire de renforcer le « quatuor » sur le terrain au niveau politique.
English: These exhibitions might coincide with anniversaries of historic events, or be dedicated to special topics or events.
French: Elles peuvent être consacrées à des anniversaires historiques ou à des événements ou thèmes particuliers.
English: However, administrative decisions that stem from any final performance appraisal and that affect the conditions of service of a staff member may be appealed.
French: Un recours peut en revanche être exercé contre une décision administrative résultant d'une appréciation finale si cette décision a pour effet de modifier les conditions d'emploi du fonctionnaire.
English: While Canada as a whole boasts the second largest biotechnology industry in the world, Atlantic Canada's biotechnology sector is diversified, well supported by research and development organizations, and undergoing dramatic growth.
French: Le Canada dit avoir la deuxième industrie biotechnologique en importance au monde, mais celle des provinces de l'Atlantique a l'avantage d'être très diversifiée, d'être solidement appuyée par des organismes de recherche et développement et de connaître une croissance fulgurante.
English: The supply was finally restored on 15 November.
French: L'approvisionnement a finalement été rétabli le 15 novembre.
English: Since that time, it has not been found outside of the Halifax Regional Municipality.
French: Depuis, il n’a pas été trouvé à l’extérieur de la Municipalité régionale de Halifax.
English: Our men and money would therefore be sacrificed to get [British Prime Minister W.E.]
French: Nous sacrifierions alors nos hommes et nous gaspillerions notre argent pour sortir [le premier ministre britannique W.E.]
English: Approximately 90 percent of the fish biomass in Lake Erie is forage fish, and most of this is produced in wetlands (Keast et al., 1978; Stephenson, 1988; 1990).
French: Environ 90 % de la biomasse de poisson du lac Ã‰riÃ© est constituÃ©e de poissons fourrages, dont la plupart sont issus des milieux humides.
English: This shows a lack of monitoring of the cost of services rendered by the Mission to others.
French: Cela traduit un manque de contrôle du coût des services rendus par la Mission à d'autres entités.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Ses auteurs espèrent que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Interested parties should submit an application to Industry Canada using the same information requirements outlined in this Call.
French: Les parties intéressées devraient soumettre une demande à Industrie Canada en se basant à ce sujet sur les exigences en matière d'information exposées dans cet appel.
English: In spite of its problems, Burundi had always been a place of asylum for many refugees.
French: Malgré les problèmes auxquels il est confronté, le Burundi a toujours été un pays d'asile pour de nombreux réfugiés.
English: Latent heat transfer is always large (about 80-90% of the radiation balance) from open water, wetlands and transpiring vegetation and crops.
French: Le transfert d'énergie latente domine (de 80 à 90 p. 100 du bilan radiatif) sur les plans d'eau, les terres humides et les surfaces boisées ou cultivées.
English: “(e) Progressive liberalization of the services sector should focus on sectors and modes of supply of priority interest to developing countries, in particular the movement of natural persons;
French: e) Que la libéralisation progressive du commerce des services devrait porter sur des secteurs et des modes d'offre, en particulier le mouvement des personnes physiques, présentant un intérêt prioritaire pour les pays en développement;
English: In human prostatic secretions, the protein content is less than 1% and includes proteolytic enzyme s, acid phosphatase , and prostate-specific antigen .
French: Cette glande va subir une seconde période de croissance après l'âge de 60 ans. Elle entoure l' urètre juste au-dessous de la vessie .
English: And for 2004-2007, we have allocated £ 131f4 million to implementing the UK Small Arms Strategy.
French: Pour la période 2004-2007, nous avons alloué 131,4 millions de livres pour l'application de la stratégie du Royaume-Uni en matière d'armes légères.
English: • Tobin reviewing report on the freshwater fish marketing corporation NR-HQ-95-16E - February 8, 1995
French: • M.Tobin étudie le rappport sur l'office de commercialisation du poisson d'eau douce C-AC-95-16F - le 8 février 1995
English: They would meet for their twenty-fifth sessions until Tuesday, 14 November.
French: d) Le SBSTA et le SBI se réuniraient l'après-midi du lundi 6 novembre pour tenir leur vingt-cinquième session jusqu'au mardi 14 novembre.
English: “Rebels commandeer relief trucks in Sudan's Darfur region”, Agence France Presse, 8 June 2004.
French: « Les rebelles saisissent des camions humanitaires dans la région du Darfour au Soudan », agence France-Presse, 8 juin 2004.
English: The President drew attention to document E/2003/L.3/Add.6 containing information on the expiration of the terms of office of five members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2003/L.3/Add.6, qui contient des informations sur l'expiration du mandat de cinq membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).