ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the precise wording refer to the text in sections 12 and 13 of Part 1 of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Pour les termes précis, veuillez consulter le texte des articles 12 et 13 de la Partie 1 du Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux.
English: The lack of patrons, the serious shortage of foundries and the relatively high cost of materials were all factors contributing to an inauspicious environment for sculptors.
French: Le manque de maîtres, le manque important de fonderies et le coût relativement élevé des matériaux étaient tous des facteurs constitutifs d'un environnement peu propice aux sculpteurs.
English: ! CHAMAS DE PRIMATAS A KEM ?
French: TUDO BEM AI EM CASA DESDE ONTEM ?
English: In 2003/04, 88% of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, were for Aboriginal offenders.
French: La Commission continue de perfectionner son processus d’audience afin qu’il soit mieux adapté également aux autres groupes ethniques et culturels et qu’il tienne davantage compte des besoins particuliers des femmes.
English: Institutions are beginning to strengthen their accountability methods.
French: On constate que les institutions commencent à renforcer leurs méthodes de reddition de comptes.
English: In fact, since the law did not provide any means of appeal of a decision of the board of revisers, the only applicable legal proceeding was through evocation or mandamus.
French: En effet, puisque la loi ne prévoit aucun appel d’une décision d’une commission de révision, la seule procédure judiciaire applicable consisterait à procéder par voie d’évocation ou de mandamus.
English: Significance and Relevance in Nuclear Disarmament and Non-Proliferation
French: Importance et intérêt d'un tel traité pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires
English: Millsp.). All showed high efficacy against the pathogen at concentrations ranging from 25 to 150 μg mL−1.
French: (Millsp.). Tous les composés furent très efficaces contre le pathogène à des concentrations variant de 25 à 150 μg mL−1.
English: The TRIPS Agreement defines GIs as "indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: L'Accord ADPIC définit les IG comme des « indications qui identifient un produit provenant du territoire d'un membre ou d'une région ou localité dans ce territoire, pour lequel une qualité, une réputation ou d'autres caractéristiques du produit sont essentiellement attribuables à son origine géographique ».
English: On the right to regulate in paragraph 5, they asked for clarification on why reference was made only to sectors where specific commitments had been made.
French: Concernant le droit de réglementer visé au paragraphe 5, elle demandait des éclaircissements sur la raison pour laquelle il n'était fait référence qu'aux secteurs pour lesquels des engagements spécifiques avaient été pris.
English: • Nature classrooms — These will involve students from one or more schools situated in the local territory.
French: Ils élaboreront une méthodologie commune et des études de cas sur des thèmes liés à la faune et la flore.
English: However, some large Member States are fearful to take the required measures, as a result of which they lose out on the benefits to be gained from economic growth.
French: Certains grands États membres n'osent cependant pas prendre les mesures nécessaires et profitent donc moins de la croissance économique.
English: The Headquarters ensured that these were implemented by the Ministries in timely fashion.
French: Le Bureau a fait en sorte que celles‑ci soient appliquées par les ministères dans les délais fixés.
English: Photo #15 Canada’s official Second World War army artists with A. Y. Jackson, a First World War artist, and H. O. McCurry, Director of the National Gallery, in 1946. National Archives of Canada PA 18609 Case The Instructions for War Artists issued to Flying Officer C. F. Schaefer, an official war artist serving with the Royal Canadian Air Force, on September 25, 1943.
French: Photo Des artistes militaires canadiens officiels de la Deuxième Guerre mondiale avec A. Y. Jackson, un artiste de la Première Guerre mondiale, et H. O. McCurry, directeur de la Galerie nationale en 1946. Archives nationales du Canada PA 18609 Case Le document Instructions for War Artists (Instructions pour les artistes de guerre) remis le 25 septembre 1943 au lieutenant d’aviation C. F. Schaefer, un artiste de guerre officiel qui a servi dans l’Aviation royale du Canada.
English: - Child and maternal health programme focusing on combating mortality and severe morbidity of mothers and infants (Mauritania),
French: - Programme de santé mère-enfant centré sur la lutte contre la mortalité et la morbidité sévère de la mère et du petit enfant (Mauritanie);
English: However, the Tribunal would be prepared to consider, in the future, a request for a review, if tariff relief is granted, whenever Stedfast is in a position to provide evidence that it is able to produce and sell commercial quantities of fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Cependant, si l’allégement tarifaire est accordé, le Tribunal serait disposé à examiner, à l’avenir, une demande de réexamen, lorsque Stedfast sera en mesure de soumettre des éléments de preuve qu’elle peut produire et vendre des quantités commerciales de tissus qui sont identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Built on partnership arrangements already in place (e.g.
French: s’appuyaient sur des accords de partenariat (p. ex.
English: The consultation was immediately followed by a regional review of commitments made by the countries of Europe and Central Asia at the Second World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama, Japan, in 2001, thereby emphasizing the linkages of the study with accelerated action against sexual exploitation and trafficking in children.
French: La consultation a été immédiatement suivie d'un examen à l'échelon régional des engagements pris par les pays d'Europe et d'Asie centrale lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama (Japon) en 2001, soulignant ainsi les liens entre l'étude et une intensification de la lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Australia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Amendment by Chris Davies Amendment 169 Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.7 a (new) 1.7a. Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Dorette Corbey Amendement 168 Annexe 2, objectif 1, point 1.7 bis (nouveau) 1.7 bis. Renforcer le rôle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de manière à réduire d'une façon centralisée l'impact des maladies transmissibles.
English: The game will be part of the interactive display at the new Canadian Pavilion on Sussex Drive.
French: Le jeu sera incorporé à l'exposition interactive au nouveau pavillon canadien, promenade Sussex.
English: 3.6 Thermometers and Temperature Monitors All thermometers are calibrated (given a temperature scale) during manufacturing.
French: 3.6 Thermomètres et régulateurs thermiques Tous les thermomètres sont étalonnés (selon une échelle de température) pendant le processus de fabrication.
English: In addition, the code puts in place a system of sharing of information and consultation on the granting and denial of export licences at the national level.
French: En outre, il instaure un système de partage des informations et de consultation sur l'octroi et le refus de licences d'exportation au niveau national.
English: They called themselves an advisory committee rather than a formal review committee because they would only have had to form a formal regional committee if there had been candidates for promotion from SE-RES-1 to SE-RES-2, where they would have been the decision-making committee.
French: Il s'appelait « comité consultatif » plutôt que « comité d'examen officiel » car les responsables n'auraient dû former un comité régional officiel que s'il y avait eu des candidats pour une promotion du niveau SE-RES-1 au niveau SE-RES-2 et celui-ci aurait constitué le comité décisionnel.
English: A 2001 publication does return to the theme of aerospace leadership.
French: Une publication de 2001 revient au thème du leadership pendant les combats aériens.
English: The first four alternatives provide for either immediate full funding or eventual full funding over a period of 12 to 15 bienniums.
French: Les quatre premières prévoient soit un financement intégral immédiat, soit un financement intégral s'étalant sur 12 à 15 exercices biennaux.
English: Bill C-21 was introduced to repeal the requirement to register non-restricted firearms and focus gun control efforts on combating firearm crime. Canadians were consulted on measures to improve the Firearms Program, and $14 million was secured to enhance screening of new license applicants.
French: De plus, des efforts ont été déployés en vue de simplifier et de stimuler la structure de gouvernance du Comité national de coordination sur le crime organisé et de ses comités régionaux de coordination, et les partenariats avec les intervenants du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités ont été élargis dans le cadre de l’initiative sur les mesures de lutte contre le crime organisé (MLCCO).
English: Home - Trade and Investment Development Directorate 2008-08-05
French: Accueil - Direction du développement du commerce et de l'investissement 2008-08-05
English: Increasing resource requirements for Canada-wide sport infrastructure.
French: • les besoins accrus en matière de ressources pour les infrastructures de sport à l’échelle du Canada
English: In the case of a Paper to Paper Licence Agreement, royalties are calculated at 15% X sale price X CHS content ratio.
French: Dans le cas d’entente de papier à papier, les redevances sont calculées à l’aide de cette formule : 15 % X par le prix de vente X l’indice de contenu SHC.
English: Do not zoom in or out before recording and playing back scripts in IE7.
French: N'effectuez pas de zoom avant ou arrière avant d'enregistrer et de lire des scripts dans IE7.
English: The Commission also suggested that the Assembly might wish to acknowledge the importance of field missions as a tool for dialogue and interaction with country-level stakeholders, as well as to assess the peacebuilding priorities first-hand.
French: La Commission a également suggéré que l'Assemblée pourrait souhaiter reconnaître l'importance des missions sur le terrain, qui constituent un outil de dialogue et d'échange avec les parties prenantes dans les pays et permettent en même temps d'évaluer sur place les priorités en matière de consolidation de la paix.
English: This is a fair and just treaty that benefits all Canadians - Aboriginal and non-Aboriginal alike - and creates the foundation for shared respect and prosperity.
French: Ce traité juste et équitable profitera à tous les Canadiens, Autochtones et non Autochtones, et établira les bases d'un respect mutuel et de la prospérité.
English: We recall the comprehensive global approach of the Strategy towards countering terrorism by addressing not only its manifestations, but also the conditions conducive to its spread, including but not limited to, prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism.
French: Nous rappelons l’approche mondiale exhaustive de la Stratégie en matière de lutte contre le terrorisme qui s’attaque non seulement à ses manifestations, mais également aux conditions propices à sa propagation, notamment, mais pas exclusivement, les conflits non résolus qui perdurent, la déshumanisation des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, l’absence de l’état de droit et les violations des droits de l’homme, la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l’exclusion politique, la marginalisation socio-économique et l’absence de bonne gouvernance, tout en sachant qu’aucune de ces conditions ne saurait excuser ou justifier les actes de terrorisme.
English: At the time of publication of this manual, no final decision has been made regarding the status, including the continuation, of any of the exempted products.
French: Les exclusions visant ces produits sont actuellement en cours de révision. À la date de publication de ce
English: If you explore where these are growing, watch out!
French: Faites très attention quand vous explorez leur habitat!
English: If there is any damage in transit, you must refuse the damaged product by writing in the consignment note “Rejected because of damage”. If this is not done, you will not be able to take any action against the delivery company.
French: En cas d'avarie de transport, vous devez refuser le produit endommagé au livreur en indiquant « Refus pour avarie » sur la feuille d’émargement, faute de quoi, tout recours contre ce dernier serait impossible.
English: Argument along these lines would require a carefully constructed definition of the public good because virtually everyone who petitions for access to personal health information can justify their claim on some interpretation of the public good.
French: Tout argument en ce sens exigerait une définition prudemment élaborée du bien commun parce que pratiquement tous ceux qui réclament l’accès à des renseignements personnels de santé peuvent justifier leur position en s’enveloppant d’une interprétation ou d’une autre du bien commun.
English: Clearly, there was a need to address the disconnect between the analytical work of the United Nations and its advocacy and implementation roles.
French: De toute évidence, il est nécessaire de résoudre l'hiatus entre le travail d'analyse des Nations Unies et ses rôles de défense, de promotion et de mise en œuvre.
English: He had urged the de facto authorities in Abkhazia not to take measures incompatible with the right of return and with international human rights standards, to admit United Nations civilian police without further delay and to cooperate in the establishment of a permanent international human rights office in Gali, as repeatedly urged by the Security Council.
French: Le Représentant a prié instamment les autorités de fait en Abkhazie de ne pas prendre de mesures incompatibles avec le droit au retour et avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, d'admettre la police civile des Nations Unies sans plus attendre et de collaborer à l'instauration d'un bureau international permanent des droits de l'homme à Gali, comme l'a demandé à plusieurs reprises le Conseil de sécurité.
English: The definition "remuneration" in subsection 100(1) of the Regulations is amended to extend the RRIF exemption to provide for an exemption from withholding of Part I tax in connection with RRIF distributions that do not exceed an estimate of that minimum amount.
French: La définition de « rémunération » au paragraphe 100(1) du règlement est modifiée de façon que soient également exemptés de la retenue d'impôt de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) les paiements provenant de FERR qui n'excèdent pas le montant estimatif du minimum à retirer.
English: (d) Poor understanding of the interlinkages of water and sanitation with gender issues, health, education, poverty and economy.
French: d) Une compréhension insuffisante des couplages entre l'eau et l'assainissement et les questions sexospécifiques, la santé, l'éducation, la pauvreté et l'économie.
English: • Registered Plans Division is responding to about 70% of RRSP/RRIF and RESP related correspondence within 50 days of receipt, and are trying to get more resources to improve response time. 
French: • La Division des Régimes enregistrés répond à près de 70% de la correspondance qui se rapporte aux REER/FERR et aux REEE à l'intérieur de 50 jours de sa réception, et tente d'améliorer ce temps de réponse en obtenant des ressources additionnelles.
English: CP submits that the criteria used to establish the requirement for a crossing should include factors such as safety, cost, number of crossings, availability of alternate routes, future road plans and traffic volumes.
French: Le CP soutient que, pour déterminer si un passage à niveau est nécessaire ou non, il faut tenir compte de divers facteurs, par exemple la sécurité, les coûts, le nombre de franchissements avoisinants, la disponibilité d'autres tracés, les plans d'aménagement routier et le volume de trafic.
English: Future deposition scenarios based on the Gothenburg Protocol were provided by the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: Les scénarios futurs de dépôt fondés sur le Protocole de Göteborg avaient été fournis par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: However, if an HBV-infected child in a child-care setting has behaviour problems, such as biting or scratching, or if special medical conditions exist, such as severe weeping skin disease, vaccination of contacts should be discussed with public health officials(150).
French: Toutefois, si un enfant infecté par le VHB dans une garderie a des problèmes de comportement, p. ex. s'il mord ou égratigne ses camarades, ou s'il présente une affection particulière, telle qu'une maladie grave s'accompagnant de lésions cutanées suintantes, il convient de discuter avec les autorités sanitaires de la possibilité de vacciner les sujets-contacts(150).
English: "People want to buy things on-line but they're still a little bit reticent.
French: Selon M. Cuthbertson, « Le commerce électronique en est encore à ses balbutiements.
English: The section on hearing requirements was amended.
French: Des changements ont été apportés à la section sur les audiences.
English: We have wonderful ideas.
French: Nous avons d’excellentes idées.
English: The central and local governments show a lack of democracy, transparency, accountability, and cooperation with the public in their operations and processes and in their relationship with civil society.
French: Le fonctionnement des gouvernements centraux et des administrations locales et leurs relations avec la société civile se caractérisent par un manque flagrant de démocratie, de transparence, de responsabilité et de collaboration avec le public.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29 Previous Table of Contents
French: A1B 4J6  Tél. : (709) 729-2644 FAX : (709)729-2142 Territoires du Nord-Ouest Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services  Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320  Yellowknife (T.
English: The Appeal Board found that reference to clients was an appropriate consideration in assessing A2 given the duties of the position.
French: Le comité d'appel a considéré l'allusion aux clients comme étant appropriée dans l'évaluation de la Ca2, étant donné les tâches du poste.
English: • Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada April 2006
French: • Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l'évaluation au gouvernement du Canada avril 2006
English: Part IV Provisions relating to Part V of Act 22.
French: Partie IV Dispositions relatives au titre IV de la loi 22.
English: However, the difference in the mean percentage of lymphocytes was significant only when the exposed women were compared with unexposed women drinking municipal tap water.
French: Cependant, la différence existant dans le pourcentage moyen de lymphocytes n’était significative que lorsque les femmes exposées étaient comparées aux femmes non exposées consommant de l’eau provenant du réseau de distribution municipal.
English: The maximum level of assistance at the Tier 2 level is $300,000 per year.
French: Parmi les projets pouvant être entrepris dans le cadre du deuxième
English: Building #6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION
English: 24/10/2005 Doc.10731 | Report The private management of cultural property
French: 24/10/2005 Doc.10731 | Rapport La gestion privée des biens culturels
English: some studies (see also GovernanceCapitalization below) mentioned in many studies
French: mentionné dans beaucoup d’études
English: […] Nevertheless, rates of employment and unemployment at the regional level have shown little sign of converging.
French: […] Néanmoins, les taux d’emploi et les taux de chômage au niveau régional n’ont pas convergé.
English: There is good evidence that family doctors are the best health care professionals to do this and the only medical specialty that can do this.
French: Il existe des données probantes démontrant que les médecins de famille sont les meilleurs professionnels de la santé pour dispenser ce type de soins et la seule spécialité médicale qui puisse le faire.
English: The WRCNS made an outstanding contribution to Allied victory, paved the way for future generations of Canadian service women and raised questions about the equality of women in the civilian world. Approved 1998
French: Elles contribuèrent remarquablement à la victoire des Alliés, tracèrent la voie aux générations futures de femmes militaires et soulevèrent la question de l'égalité des sexes dans la vie civile.
English: Thirdly and lastly, these measures will strengthen the existing embargo on arms.
French: En troisième et dernier lieu, ces mesures vont renforcer le dispositif existant d'embargo sur les armes.
English: The Forum brought together more than 100 participants and speakers.
French: Ce forum a réuni plus dune centaine de participants et de conférenciers.
English: The recent Economic Statement will reduce the federal business tax rate from 22 per cent this year to 15 per cent by 2012, enabling Canada to achieve the lowest corporate income tax rate among the major developed economies.
French: Dans le récent Énoncé économique, le gouvernement a annoncé un abaissement du taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés pour le faire passer du niveau actuel de 22 % à 15 % d’ici 2012, permettant ainsi au Canada d’appliquer le taux d’imposition des sociétés le plus faible parmi les principaux pays développés.
English: Boyce, W.T., Frank, E., Jensen, P.S., Kessler, R.C., Nelson, C.A., Steinberg, L. and the MacArthur.
French: Recommendations for future research from the MacArthur Network on psychopathology and development », Developmental Psychopathology, 1998, vol.
English: People of very different ethnic origins live in France, I like
French: Ce qu'on voit à la télévision sur la France n’est pas la réalité.
English: Historic amendments to the Constitution strengthening the role of Parliament and political parties were introduced in 2007 after careful discussions in society.
French: En 2007, après un débat approfondi au sein de la société, ont été apportés à la Constitution des changements historiques qui ont renforcé le rôle du Parlement et des partis politiques.