ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be transported in a Type B package, even in large quantities, and as its name implies, it is not very dispersible and therefore will mostly settle close to the package.
French: Ces matières peuvent être transportées dans un colis du Type B, même en quantités importantes. Comme leur nom le suppose, elles ne sont pas tellement susceptibles de se disperser et, par conséquent, vont probablement se déposer près du colis.
English: MOM reviews the foreign worker management framework regularly to enhance the protection and well-being of all FDWs in Singapore.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre examine régulièrement l'administration des travailleurs étrangers pour renforcer la protection et améliorer le bien-être tous les employés de maison étrangers.
English: Unfortunately, however, for you who have worked so hard, unfortunately for the European Parliament and unfortunately for the people of Europe, the gentlemen of the Council will throw it in the bin.
French: Mais malheureusement pour vous qui n'avez pas ménagé votre peine, malheureusement pour le Parlement européen et malheureusement pour les peuples de l'Europe, ces messieurs du Conseil vont le mettre au panier.
English: 97% of those attending said they were satisfied with their experience.
French: • 34 % sont allés au restaurant du Centre (75 % d’entre eux se sont dits satisfaits).
English: The Lark Harbour CG Station became operational in August 2004.
French: Son équipage se compose d'un commandant, d'un ingénieur-mécanicien et de deux matelots de première classe.
English: The organization's focus is on significant contributions to Canadian telecommunications by the industry's inventors and innovators, icons of business, servants of the public and advocates and academics.
French: Elle se concentre sur les contributions importantes faites aux télécommunications canadiennes par les inventeurs et les innovateurs de l'industrie, les vedettes du monde des affaires, les fonctionnaires, les défenseurs et les universitaires.
English: Although globalization took no account of the needs of their small populations, it played as critical a role in their development as the decisions and policies of their own Governments.
French: Alors que la mondialisation ne tient pas compte des besoins de leur population, qui est faible, elle joue un rôle aussi critique dans leur développement que les décisions et les politiques de leurs propres gouvernements.
English: World Data Centre for Greenhouse Gases, Japan Meteorological Agency/World Meteorological Organization (http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html) The current annual rate of accumulation of CH4 is estimated to range between 40 and 60 Mt (~14-21 parts per billion by volume, or ppbv), or approximately 10% of total worldwide CH4 emissions (Thompson et al., 1992).
French: Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre Agence météorologique du Japon/Organisation météorologique mondiale http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html On estime qu'à l'heure actuelle, le taux annuel d'accumulation de CH4 se situe entre 40 et 60 Mt (~14-21 parties par milliard en volume, ou ppbv), soit environ 10 % des émissions mondiales totales de CH4 (Thompson et al., 1992).
English: Seconders A Member who would like to support a bill already appearing on the Notice Paper or Order Paper may notify the Clerk of the House in writing that he or she wishes to second the bill.
French: Appuyeurs Les députés qui désirent appuyer un projet de loi déjà inscrit au Feuilleton des avis ou au Feuilleton peuvent informer le Greffier de la Chambre par écrit de leur intention.
English: We, then, as Europeans, need the courage to encourage and openly back those in the region who are prepared to commence dialogue with one another, without preconditions if at all possible.
French: En tant qu’Européens, nous devons avoir le courage d’encourager ouvertement tous ceux qui, dans cette région, sont prêts à entamer un dialogue avec l’autre, sans condition préalable si possible.
English: In 2002, the Board held a workshop to identify the state of the St. Croix River ecosystem and current trends and information gaps, and to build relationships with watershed stakeholders.
French: En 2002, le Conseil a mis sur pied un groupe de travail dans le but de déterminer l'état de l'écosystème de la rivière SainteCroix, ses tendances et les lacunes dans l'information, et d'établir des relations avec les parties prenantes du bassin.
English: After considering the submissions, the Tribunal issued an order on September 8, 2000, dismissing the motion, indicating that reasons for the decision would follow.
French: Après avoir examiné les exposés, le Tribunal a rendu, le 8 septembre 2000, une ordonnance de rejet de la requête et a indiqué que les motifs de cette décision seraient publiés à une date ultérieure.
English: An International Tax Comparison Prepared by:
French: Comparaison fiscale internationale Rédaction :
English: Mesurer: la santé pour l'améliorer: lère partie.
French: The importance of the scene investigation.
English: Donor States must therefore follow up on the commitments they make to provide certain levels of aid at a specific time and in a given year.
French: Les États donateurs doivent donc respecter les engagements pris concernant le niveau de l'aide à fournir à un moment donné et dans une année donnée.
English: The Rapporteur also points out that appropriate use of the right of reply, or of rectification, may sometimes offer an adequate response to defamatory allegations, particularly in the electronic media.
French: Le rapporteur rappelle par ailleurs qu’un recours approprié au droit de réponse, ou de rectification, peut parfois offrir une réponse adéquate à des allégations diffamatoires, particulièrement dans les médias électroniques.
English: The Act also controls the collection, use, disclosure, retention and destruction of personal health information by trustees and requires trustees to protect personal health information and the privacy of the individuals it is about.
French: La Loi encadre également la collecte, l’utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels par les dépositaires et exige que ceux-ci protègent les renseignements médicaux personnels et la vie privée des personnes concernées.
English: The on-going management reforms and the efforts towards greater accountability in field activities dictate the need to strengthen Internal Oversight.
French: Les prévisions de ressources financières et humaines sont établies pour chaque programme et liées à la réalisation des objectifs et des résultats.
English: Isaan Lawyers also provides notarial services, translation, and much more.
French: Isaan Lawyers offre aussi les services de notaire, traduction et plusieurs autres.
English: That meeting will take the form of an informal plenary, chaired by my friend Ambassador Sylvester Rowe.
French: Cette séance sera une plénière officieuse, présidée par mon ami l'Ambassadeur Sylvester Rowe.
English: The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural development policy and simplify its implementation.
French: La Commission a proposé l’adoption de dispositions permettant de renforcer la politique de développement rural et de simplifier sa mise en œuvre.
English: There is no evidence that the company had operated in a previous calendar year (i.e., preceding calendar year).
French: La société continue ses opérations, mais omet de s'acquitter de ses responsabilités financières pendant cette période de 6 mois.
English: For this reason it is requested that Departmental staff ensure that supplementary cheques are given to employees as soon as they are received from the Paying Office, especially at the calendar year end.
French: C'est pourquoi on demande au personnel du ministère de s'assurer que les chèques supplémentaires soient remis aux employés dès qu'ils sont reçus du Bureau de paye, surtout à la fin de l'année civile.
English: For years, NRC has been improving athletic performance behind the scenes in its laboratories and wind tunnels.
French: Pendant des années, en coulisse, le CNRC a amélioré la performance des athlètes dans ses laboratoires et ses souffleries.
English: Again, the Council failed today by vetoing this draft resolution to require Mr. Mugabe's Government to allow humanitarian aid to be delivered.
French: Une fois encore, en rejetant ce projet de résolution, le Conseil a manqué l'occasion d'exiger du Gouvernement de M. Mugabe qu'il autorise la livraison de l'aide humanitaire.
English: The tailwater area receives low fish use during average to high discharges from Waneta Dam due to high water velocities (>3 metres per second) and turbulent flow conditions throughout most of the tailwater channel.
French: La zone de réception aval voit des poissons durant les décharges moyennes à hautes du barrage de Waneta du fait de hautes vélocités (> 3 mètres par seconde) et de conditions de turbulences dans l’essentiel du bief aval.
English: Located in the centre of Mestre, our hotel in Venice (Italy) is very close to the pedestrian area of the historical centre and the new Towers, and only 200 meters away from the new tram station connecting Mestre to the airport of Venice.
French: L'Hôtel est situé au centre de Mestre, à quelques pas de la zone piétonnière du centre historique, des Nuove Torri et à 200 mètres de la nouvelle gare du tram qui relie Mestre a l'aéroport de Venise.
English: Contact Information Sonya Hull  Environmental Initiatives Coordinator  P.O. Box 130, City Hall, 397 Queen Street  Fredericton, New Brunswick  E3B 4Y7  Phone : (506) 460-2942  Fax : (506) 460-2469  E-mail : sonya.hull@fredericton.ca  Website : http://www.fredericton.ca Date Submited September 2006 Note:
French: Personne ressource Sonya Hull  Coordonnatrice des initiatives environnementales  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 4Y7  Tél : (506) 460-2942  Téléc : (506) 460-2469  Courriel : sonya.hull@fredericton.ca  Site web : http://www.fredericton.ca Envoyé septembre 2006 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: E.g. bankruptcy or winding up orders.
French: Par exemple: faillite ou mise en liquidation judiciaire.
English: However, I believe that passenger safety and consumer protection must come above everything else.
French: Je pense toutefois que la sécurité des passagers et la protection des consommateurs doivent avoir la priorité sur tout le reste.
English: Our appreciation and thanks also go to the Secretariat, interpreters and everyone else at the United Nations who have contributed to this process.
French: Nous remercions le Secrétariat, les interprètes et tous ceux qui, à l'ONU, ont contribué à ce processus.
English: The other regional workshop is located at Gali and specializes in minor repair of the mine-protected and ballistic-protective vehicles.
French: L'autre atelier régional se trouve à Gali et est spécialisé dans les réparations d'importance secondaire des véhicules à l'épreuve des mines et des balles.
English: • assisting businesses to identify policies which inhibit Canada-EU trade and investment flows and make recommendations to governments to modify or remove them;
French: • en contribuant à l'identification des obstacles aux échanges commerciaux et à l'investissement entre le Canada et l'UE et en faisant des recommandations quant à leur modification ou élimination ;
English: Jurisdiction of the tribunal Our proposals for the tribunal’s jurisdiction should be considered with three points in mind.
French: Compétence du Tribunal Les propositions que nous présentons au sujet des compétences du Tribunal devraient être examinées à la lumière de trois points.
English: As may be noted from the recommended scales, the overlaps of the highest salary points for these categories with the net remuneration (salary plus post adjustment) of the Professional staff in New York are as follows:
French: Comme il ressort du barème des traitements recommandés, les chevauchements entre les traitements au point le plus élevé du barème pour ces catégories et la rémunération nette (traitement de base net majoré de l'indemnité de poste) du personnel de la catégorie des administrateurs à New York, se présentent comme suit :
English: The hotel offers individual style and a very good infrastructure.
French: Il offre un style personnalisé et une très bonne infrastructure.
English: The Representative of the International Federation of Actors (IFA) stated that it fully supported the statements made by IFPI and FIAP.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré qu’il appuie pleinement les déclarations de l’IFPI et de la FIAP.
English: This resulted in the programme not being able to achieve full operational self-sufficiency in 2005.  Thus, the operational self-sufficiency rate of the programme was just 86 per cent and the programme ran a loss of $491,614 on operations during the year.
French: En conséquence, l'autofinancement du programme a été entravé en 2005 puisqu'il n'était guère qu'à 86 % autosuffisant du point de vue opérationnel, le programme ayant essuyé une perte de 491 614 dollars sur les opérations menées pendant l'année.
English: While the role of decentralized institutions in combating poverty is quite clear, they need to be given the necessary financial resources.
French: Le besoin de moyens financiers pour les institutions décentralisées est crucial, la perception de leur rôle dans la lutte contre la pauvreté est claire.
English: As well, through the course of its work relating to tax policy, financial sector policy and in its central agency role, the Department can contribute to efforts to integrate sustainable development considerations into policy making and the economy.
French: De plus, dans le cadre de ses travaux en matière de politique fiscale et de politique du secteur financier, de même que dans l’exercice de son rôle en tant qu’organisme central, le Ministère peut contribuer aux efforts visant à intégrer les enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques et à l’économie.
English: Regarding Mr Hughes' questions, I think it is important to clarify those issues that are very important for your group and for me, and for our commitment to a social market economy.
French: En ce qui concerne les questions de M. Hughes, je pense qu'il est très important de clarifier que ces questions sont très importantes pour votre groupe et pour moi-même, mais aussi pour notre engagement en faveur d'une économie sociale de marché.
English: And when these measures are taken in this way, the sector itself will accept them better.
French: Lorsque les mesures sont adoptées de cette manière, elles sont mieux acceptées par le secteur lui-même.
English: Most notable is the Treasury Board Secretariat supported method of valuation and presentation of "Loans and Advances" which may be both material to the Agency’s reported results because of its impact on overall financial position, and pervasive due to the scope of its effect on the financial statements (assets, revenue, expenses).
French: Toutefois, certaines questions demandent une attention, en particulier la méthode d’évaluation et de présentation des prêts et des avances qui peut être à la fois essentielle aux résultats déclarés de l’Agence en raison de ses répercussions sur la situation financière générale, et intense étant donné l’étendue de son effet sur les états financiers (actif, revenus, charges).
English: Work commenced in autumn 2003 on developing a five-year Traveller Education Strategy.
French: visant à mettre au point des indicateurs sur les gens du voyage des deux sexes (adultes et enfants) dans le secteur de l’éducation.
English: However, the truth must come to light given the worrying facts discovered by this Parliament dating from the time of Mr Durão Barroso's Government to the current one.
French: Cependant, la vérité doit être établie étant donné les faits préoccupants découverts par ce Parlement qui remontent de l'époque du gouvernement de M. Durão Barroso au gouvernement actuel.
English: Speech "New Media -- A view of the future" Notes for an address By David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission To the Conference Board of Canada -- Forum on Electronic Business Ottawa, Ontario November 18, 1999
French: Discours « Nouveaux médias -- Une perspective d'avenir » Notes pour une allocution par David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Au Conference Board du Canada -- Forum sur le commerce électronique Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 1999
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: OK RESOLUTION DE PROBLEME(S)S
English: For the second phase of the Scan-ICT initiative, NSOs, and national observatories for ICTs, and ICT ministries from participating countries have been identified as implementing partner agencies to undertake country studies.
French: Des services nationaux de statistique et des observatoires nationaux des TIC, ainsi que des ministères chargés des TIC des pays participants ont été sélectionnés pour mettre en œuvre la deuxième phase de l'initiative SCAN-TIC, et mener des études de pays.
English: It is also positive that attention is paid to the temporary and illegal nature of jobs taken by immigrants, which is something which affects women in particular.
French: Je me réjouis également de l’attention portée à la nature illégale et temporaire des emplois occupés par les immigrés, un fait qui touche plus particulièrement les femmes.
English: There is no age limit, but an applicant must have obtained his or her most recent degree in the last five years in the case of an application for university studies or in the last ten years for college studies.
French: Il n'y a pas de limite d'âge, mais les candidats doivent avoir obtenu leur dernier diplôme au cours des cinq années qui précèdent la demande de bourse pour le volet universitaire, dix pour le volet collégial.
English: S-3B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-3B on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin and several outbuildings are located, to be known as S-3B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-322; not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/11; subject to the following Special Condition: - the provisions of the Yukon River:
French: S-67B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-67B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la rive nord du fleuve Yukon et à l’est par la rive ouest d’un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un campement, devant être désignée par le numéro S-67B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l’article 13.4.6.5 de la présente entente s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: In fact, if they were in the Regular Officers Training Program (ROTP), they did a summer course and had easier access to a long, less abrupt period of learning English, especially if they were in a military college.
French: La seconde, qui portait sur les instruments de travail, fut donc traitée à fond.
English: • An analysis of the Real bank account for the months of May, June and July 2000 indicated that there was a total of 71 cheques during this period under R$200 ($170).
French: • Une étude du compte bancaire en réaux portant sur les mois de mai, juin et juillet 2000 a montré qu'au cours de cette période, on a tiré un total de 71 chèques inférieurs à 200 réaux (170 dollars).
English: The General Assembly, in paragraph 124 of resolution 62/208, encouraged the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective management, policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans.
French: Au paragraphe 124 de la résolution 62/208, l'Assemblée générale a invité les organismes de développement des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires en matière de politiques du personnel pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités opérationnelles dans les pays aient les compétences et les qualifications voulues pour assurer des tâches de gestion, de conseil et d'autres activités de développement des capacités, conformément aux priorités et aux plans de développement des pays considérés.
English: We must not allow hidden dangers to consumers to creep in unseen through the back door.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des dangers cachés menacent les consommateurs.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 85th Edition - Effective July 1, 2007 Effective January 1st 2007
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 85e édition - En vigueur le 1er juillet 2007 En vigueur le 1er janvier 2007
English: • China's night of joy, pride as Olympics ceremony captures world [08-09 08:34] More>> Main Stadium National Stadium As the main stadium of the Beijing Olympic Games, China's eye-catching National Stadium, also known as the "Bird's Nest," is expecting the passionate moment when the sacred flame burns bright within its walls, representing the honor of the Chinese people.
French: • Rogge souhaite des compétitions spectaculaires après la cérémonie d'ouverture magnifique [08-09 14:38] Plus>> Le site olympique Le Stade national Principale installation olympique pour les JO de Beijing 2008, le Stade national a été surnommé le « Nid d'oiseau » du fait que sa structure en acier (42.000 tonnes d'acier au total) a la forme d'un immense nid d'oiseau.
English: While these cases are in various stages of litigation it is not the Department's policy to comment on their expected outcomes.
French: Ces affaires se trouvant à différentes étapes de procédure, le Ministère s'abstient de commenter sur leur issue éventuelle.
English: The CF controls and supervises the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet program.
French: Les FC dirigent et supervisent les organisations canadiennes de cadets (Cadets de la Marine royale canadienne, Cadets royaux de l’Armée canadienne et Cadets de l’Aviation royale du Canada) qui mettent en œuvre le Programme des cadets.
English: Culp, G.L. and Culp, R .L. New concep ts in water purification.
French: Gardiner, J. The chemistry of cadmium in natural water: 1.
English: Accordingly, his delegation had been most disappointed to hear the allegation, in the statement made on behalf of the European Union the previous day, that his country had not responded to the special rapporteurs.
French: En conséquence, sa délégation a été particulièrement contrariée par les allégations selon lesquelles la Côte d'Ivoire n'avait pas répondu aux rapporteurs spéciaux.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 15:241-248 Routledge E., C. Desbrow, G. Brighty, M. Waldock and J. Sumpter.
French: Environmental Toxicology and Chemistry 15:241-248. Routledge E., C. Desbrow, G. Brighty, M. Waldock et J. Sumpter.
English: However, one study found that members of ethnic groups in Quebec, while they showed similar rates of utilization of medical services, used more specialist and diagnostic services (Blais & Maiga, 1999).
French: Les chercheurs canadiens qui se sont intéressés à la question de l’équité ont surtout étudié les différences sur les plans de l’état de santé et de l’utilisation des services en se servant d’indicateurs socio-économiques.