ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other categories of vehicles such as intermediate or smaller utility trucks will be considered only if they meet the requirements of 6.2 and 6.3.3 (a) or (b) above.
French: L'achat d'autres catégories de voitures, par exemple camions utilitaires intermédiaires et plus petits, ne sera envisagé que si elles respectent les exigences prévues aux paragraphes 6.2 et 6.3 a ou b) ci‑dessus.
English: During this time, the experience of the assault is integrated into the entirety of the victim's life.
French: À cette étape, l'expérience de l'agression est replacée dans le contexte existentiel global de la victime.
English: It promotes cooperation with international organizations and encourages partnership among the public and private sectors in addressing the implications of population ageing.  ?
French: Il stimule la coopération avec les organisations internationales et encourage le partenariat entre secteur public et secteur privé pour faire face aux conséquences du vieillissement de la population.
English: 153.10 Further reiterate the importance of the conclusion of a Comprehensive Convention for Combating International Terrorism and, in this respect, noting the negotiations in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210, for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and the continuing efforts to that end, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues.
French: 153.10 Réaffirmer la nécessité de conclure une convention globale de lutte contre le terrorisme international et, à cet égard, notant les progrès accomplis au sein du Comité spécial sur le terrorisme créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, dans les négociations visant à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, appeler tous les États à coopérer à la recherche de solutions aux questions qui demeurent en suspens;
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. B86 and B99 Sainte-Anne of the City of Montréal and on Plan No. A-2024 L.S of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros B86 et B99 Sainte-Anne de la Ville de Montréal et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro A-2024 L.S de la Société du Port de Montréal.
English: The regional priorities are outlined in the C&P Pacific Strategic Directions 2004-09, which were established in 2003.
French: Les priorités régionales sont énoncées dans l’Orientation stratégique de 2004-2009 de la C et P de la région du Pacifique, développée en 2003.
English: While the proportion of the Atlantic leatherback population utilizing Canadian waters is not known, each year large numbers of turtles from nesting areas in Florida and South and Central America (including French Guiana, Suriname, Costa Rica, Panama, Trinidad and the Antilles) aggregate here to feed.
French: On ne sait pas quelle proportion de la population de tortue luth de l’Atlantique effectue cette migration, mais c’est en grands nombres que l’espèce quitte chaque année les aires de nidification de la Floride et de l’Amérique Centrale et du Sud (Guyane française, Surinam, Costa Rica, Panama, Trinidad, Antilles) pour venir s’alimenter dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Where these efforts are unsuccessful, and where both parties agree, the designated offices will convene a meeting of the Parties, at a senior level, within ten (10) working days of the issue being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the issue or to agree on a process for resolving the issue.
French: Si ces efforts n'aboutissent pas, et si les deux parties sont d'accord, les bureaux désignés convoquent une réunion des parties, à un échelon supérieur, dans les dix (10) jours ouvrables suivant la divulgation du problème aux deux bureaux en vue de trouver une solution ou de convenir d'un processus pour régler le problème.
English: ◦ 4.2 Industrial radiography underwater
French: ◦ 4.2 Radiographie industrielle sous l'eau
English: Benefits EVENT LODGINGS MEALS AND MISCELLANEOUS EXPENSES Pack, Load and Clean Up to 3 nights Up to 3 days Awaiting HG&E and/ or accommodation Up to 30 nights (as per limitations) Up to 30 days (as per limitations) Unload and Unpack 2 nights 2 days
French: Indemnités ÉVÉNEMENT HÉBERGEMENT REPAS ET DÉPENSES ACCESSOIRES Emballer, charger et nettoyer Jusqu’à 3 nuits Jusqu’à 3 jours En attendant les AM et EP et/ou un logement Jusqu’à 30 nuits (compte tenu des restrictions)
English: These courses are for distance education, a benefit for adjudicators who do not have easy access to in-person training locations or for those whose schedule does not permit attendance at a course.
French: Il s’agit, dans les deux cas, de cours donnés à distance, ce qui constitue un avantage considérable pour les arbitres n’ayant pas un accès facile aux établissements de formation et pour ceux qui ne peuvent assister à un cours à cause de leur horaire de travail.
English: Displaying page 49 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - 10.4 As part of its assistance in the development of National Referral Mechanisms the ODIHR will continue to promote and encourage co-operation between law enforcement and civil society. 11.
French: Displaying page 49 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - 2.4 Elaborer des programmes pour une police de proximité : renforcer la confiance entre la police et le public afin, entre autres, de contribuer à la collecte d’informations relatives à la traite et de faire en sorte que les victimes soient davantage disposées à signaler les infractions.
English: Farming serves to sustain us, and should be treated as a special case to which it is inappropriate to apply dogmatic economic principles and market philosophy.
French: L'agriculture est une activité qui fonctionne dans des conditions particulières, dans lesquelles un économisme dogmatique et une philosophie des marchés n'ont pas leur place.
English: The imposition of tort liability in this context would have profound effects upon every pregnant woman and upon Canadian society in general.
French: La Cour suprLme du Canada a affirmé que compte tenu de la réalité biologique trPs exigeante qui veut que seules les femmes puissent devenir enceintes et porter des enfants, les tribunaux doivent hésiter B imposer des fardeaux supplémentaires aux femmes enceintes.
English: The United States has maintained a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes for more than 15 years.
French: Depuis plus de 15 ans, les États-Unis maintiennent un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armements.
English: The use of high resolution flow nmr has made possible the detection and characterization by nmr of the transient intermediate σ-complex on the actual substitution pathway in the nucleophilic aromatic substitution reaction of 1-ethoxy-2,4-dinitronaphthalene (3) with n-butylamine, and the assignment of its uv-visible spectrum.
French: L'utilisation de la rmn continue à haute résolution a rendu possible la détection et la caractérisation par rmn de complexes σ intermédiaires de transition sur le chemin de substitution réel lors de la réaction de substitution aromatique nucléophile de l'éthoxy-1 dinitro-2,4 naphtalène (3) par la n-butylamine et l'attribution de son spectre uv-visible.
English: In addition, Somalia had been badly affected by drought, a ban on livestock exports in its traditional markets in the Gulf, the freezing of the assets of El-Barakat, the country's major banking institution, following the events of 11 September 2001 and inadequate levels of foreign assistance.
French: En outre, la Somalie avait été durement touchée par la sécheresse, par une interdiction de ses exportations de bétail sur ses marchés traditionnels du Golfe et par le gel des avoirs d'El-Barakat, première institution bancaire somalienne, à la suite des événements du 11 septembre 2001.  Enfin, le niveau de l'aide étrangère était insuffisant.
English: Summary of principal problems encountered in the execution of judgments with respect of 13 Contracting State Parties to the ECHR Appendix II:
French: Résumé des principales difficultés rencontrées dans l’exécution des arrêts au titre des treize États Contractants de la CEDH Annexe II :
English: US-CERT - US-CERT (United States Computer Emergency Readiness Team) coordinates defense against and responses to cyber attacks across the nation to protect the nation's Internet infrastructure.
French: >US-CERT - L'organisme US-CERT (United States Computer Emergency Readiness Team) coordonne les activités de défense et de contre-offensive à l'échelle nationale, en vue d'assurer la protection du réseau Internet national contre les cyberattaques.
English: It is our hope that the Security Council will today be able to assume its responsibilities for the humanitarian catastrophe being imposed on the Palestinian people as a result of the destruction of their infrastructure through the bombing of their water supplies, electric power stations and bridges.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera aujourd'hui en mesure d'assumer ses responsabilités pour la catastrophe humanitaire qui est imposée au peuple palestinien du fait de la destruction de ses infrastructures par le bombardement de ses réserves en eau, de ses centrales électriques et de ses ponts.
English: Placed on her first set of skis at the age of four, Tanja raced in her first competition when she was six.
French: Placée sur des skis de fond dès l’âge de quatre ans, la jeune Finlandaise a disputé ses premières courses deux ans plus tard.
English: • At a subsequent stage, a final summative evaluation study addressing evaluation issues is normally required, and the target date for the delivery of the related evaluation report is clearly specified.
French: • À une étape subséquente, il faut habituellement procéder à une étude d'évaluation sommative pour traiter des enjeux liés à l'évaluation, et la date cible pour la publication du rapport d'évaluation est précisée.
English: June 23, 2003 at 0900 hrs Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen St. West Toronto, Ontario These court adjournments continue due to the ‘normal intake period’ when disclosure is provided and procedural matters are discussed between Crown Counsel and Defence Counsel.
French: Le 23 juin 2003 à 9 h 00  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Ces ajournements sont attribuables à la « période normale de mise en action » au cours de laquelle la divulgation est faite et le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense discutent des questions de procédure.
English: So why does he say he is a passionate pro-European?
French: Alors, pourquoi a-t-il donc déclaré sa ferveur pro-européenne ?
English: These include the ability to promote and facilitate the mainstreaming and integration of HIV/AIDS issues into development and poverty reduction strategies; address certain aspects of AIDS-related governance issues, including decentralized support to the HIV/AIDS response, the human rights dimensions, and gender; and facilitate the effective involvement of other smaller United Nations organizations and donors, especially in countries and where major donors are relatively less active.
French: Il s'agit notamment de la capacité du PNUD de faciliter l'intégration systématique des questions touchant le VIH/sida dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté; de traiter certains aspects des problèmes de gestion de la lutte contre le sida, comme l'appui décentralisé à l'action contre le VIH/sida, certains aspects des droits de l'homme ou encore les questions relatives à l'égalité entre les sexes; et de favoriser la participation effective d'autres organismes des Nations Unies et d'autres donateurs plus modestes, notamment dans les pays où les grands donateurs sont relativement moins actifs.
English: The Board of Directors comprises six members.
French: Les membres du Conseil d’Administration sont régulièrement informés des événements majeurs de l’entreprise. Afin de préparer ses travaux, le Conseil a créé en son sein deux comités : le comité des rémunérations et nominations et le comité d’audit et des comptes composés majoritairement d’administrateurs indépendants de l’actionnaire majoritaire.
English: Its 2004 Gewurztraminer won top honours, capturing the Best of Category, a higher placement then gold.
French: Son Gewürztraminer 2004 a été désigné « meilleur vin dans la catégorie », une qualification supérieure à la médaille d’or.
English: Mr. Zaal Lomtadze, Chairperson of the UNECE Committee on Environmental Policy, acted as moderator of the first panel on the theme, “Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges”.
French: M. Zaal Lomtadze, Président du Comité de la politique environnementale de la CEE, a animé la première réunion-débat sur le thème «Dix ans après: réalisations, leçons à retenir et défis à relever».
English: • Combating terrorist financing: enhancement of national-level coordination and greater transparency of the non-profit sector
French: • Combattre financement du terrorisme: transparence des organismes à but non lucratif
English: It is the old argument, which the Secretary General of the Council of Europe will be familiar with from his House of Commons days, about whether we should say "may" or whether we should say "shall", or "should".
French: C’est une vieille discussion que le Secrétaire Général a déjà dû entendre quand il siégeait à la Chambre des Communes… LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It was a project funded by the programme 'Multiple Sclerosis - the Information Dividend' and led by the European Multiple Sclerosis Platform.
French: Ce projet a été financé par le programme "Sclérose en plaques, les dividendes de l'information" et conduit par la plate-forme européenne sur la sclérose en plaques.
English: USA/other countries 53% Other parts of Alberta 28 B.C. 8 Ontario 5 Saskatchewan 2 Other parts of Canada 4 Visitors' food, accommodation/travel expenditures: Press, officials and others 53% USA 21 International 14 Other Alberta 6 B.C. 2 Ontario 2 Saskatchewan 1 Other Canada 1
French: Tableau 2 Données démographiques sur les visiteurs et dépenses aux CMA de 2001 Origine des visiteurs États-Unis et autres pays 53% Autres régions de l'Alberta 28 C.-B. 8 Ontario 5 Saskatchewan 2 Autres régions du Canada 4 Dépenses des visiteurs : alimentation, hébergement et déplacements Médias, officiels et autres 53% États-Unis 21 Autres pays 14 Autres régions de l'Alberta 6 C.-B. 2 Ontario 2 Saskatchewan 1 Autres régions du Canada 1
English: Influenza activity was predominantly caused by the A(H1N1) influenza virus during most of the season and influenza B has been dominant in Europe since week 09/2008.
French: L'activité grippale était attribuable au virus de l'influenza A (H1N1) pour la plus grande partie de la saison grippale et le virus de l'influenza de type B dominait en Europe depuis la semaine 09/2008.
English:  Validation and Investigation of Cancer Hot Spots Community-level cancer incidence and environmental data are used to identify and/or examine "hot spots."
French:  Confirmation et étude des secteurs à risque pour le cancer Les données sur l'environnement et l'incidence du cancer à l'échelle des communautés servent à cerner ou examiner les secteurs à risque.
English: What progress has been made in recruiting members of the minority groups into the judiciary and the Police Service in Kosovo?
French: Quels sont les progrès accomplis dans le recrutement de membres de groupes minoritaires dans l'appareil judiciaire et le Service de police du Kosovo?
English: (Verification) Use Part II - Travel Allowance – Verification and Certification on all travel forms.
French: (Vérification) Employez la PARTIE II – Indemnité de voyage - Vérification et certification sur tous les formulaires de voyage.
English: The parent company operates three business segments: the Hard Materials Division (the manufacture of specialty steels), the Coromant Division (cemented carbide or cutting tools) and the Sandvik Mining and Construction (SMC) Division.
French: La société mère exploite trois secteurs d'entreprise : Hard Materials Division(fabrication d'aciers spéciaux), Coromant Division (outils à mises rapportées en carbure ou outils de coupe) et Sandvik Mining and Construction (SMC) Division.
English: All countries would likely have work to do in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
French: Tous les pays auraient probablement du travail à faire à cette étape pour trouver des solutions appropriées à leur situation.
English: With respect to the proposed name change, presenters clearly preferred maintaining Bathurst in the name as a reflection of the electoral district's bilingual nature.
French: Quant au changement de nom proposé, les intervenants ont clairement manifesté leur préférence pour le maintien de Bathurst dans le nom afin de refléter le caractère bilingue de la circonscription.
English: A/62/936-S/2008/562 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 16 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/936-S/2008/562 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 16 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By using this calculation, charities remit 60% of the GST/HST they collect on most taxable supplies, while remitting 100% of the GST/HST they collect on certain supplies such as sales of real property and capital personal property.
French: En utilisant cette méthode, les organismes de bienfaisance versent 60 % de la TPS/TVH qu’elles perçoivent sur la plupart des fournitures taxables, tout en versant 100 % de la TPS/TVH qu’elles perçoivent sur certaines fournitures, comme les ventes d’immeubles et d’immobilisations (biens meubles).
English: As previously reported, various high-end tourist developments are under way, with a planned increase of over 1,000 hotel rooms over the next six years.
French: En 2008, l'administration s'est employée à conserver au territoire sa place de choix dans le secteur touristique sans nuire à son environnement et à son équilibre social et culturel4.
English: The journalist had been highly critical of the Prosecutor General and had been convened to a court hearing to answer allegations of libel.
French: Le journaliste avait été très critiqué à l’égard du Procureur général et avait été convoqué au Parquet.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I have asked for the floor to provide two explanations of vote.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour deux explications de vote.
English: There are, however, technical means of shifting the focus away from blocking unwanted communications toward facilitating the movement of legitimate commercial e-mail.
French: Il existe toutefois des outils techniques qui visent à faciliter la circulation des messages électroniques commerciaux légitimes plutôt qu'à filtrer les communications non désirées.
English: Fredericton, N.B.; Halifax, N.S. Air fare: $1,114.90 Other transportation: $359.14 Accommodation: $361.93 Meals and incidentals: $219.43 Other: $16.10 TOTAL: $2,071.50   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Tarifs aériens : 1 114,90 $ Autre transport : 359,14 $ Hébergement : 361,93 $ Repas et effets connexes : 219,43 $ Autre : 16,10 TOTAL : 2 071,50 $   Détail des frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période
English: The main issues dealt with focused on oppression, discrimination, religious persecution and mass executions of persons belonging to the majority Shi'ah community; expulsions, mass executions of Faili (Shi'ah Iraqi Kurds) and misappropriation of their properties; the Anfal campaigns and the Halabcha chemical bombings; and the draining of the Marshes, including the consequent violations of a wide range of rights of the Marsh people.
French: Les consultations ont surtout porté sur les questions suivantes: l'oppression, la discrimination, la persécution religieuse et les exécutions massives dont ont été victimes les personnes appartenant à la majorité chiite; les expulsions, les exécutions de masse de Faili (Kurdes iraquiens chiites) et l'appropriation illicite de leurs biens; l'opération Anfal et les bombardements chimiques d'Halabcha; et l'assèchement des marais, et les atteintes aux droits de l'homme de toutes sortes qui en ont résulté pour les populations de la zone.
English: Bait harvesters would be asked to avoid these areas and report any captures.
French: Les exploitants pêcheurs qui pratiquent la pêche aux poissons-appâts seraient invités à éviter ces zones et à signaler toute capture d’un individu de cette espèce.
English: The Office names the product as identified in the authorization to market the product in Luxembourg.
French: L’office indique le nom du produit visé dans l’autorisation de mise sur le marché du produit au Luxembourg.
English: In paragraph 25, the need for prior informed consent should have been taken account of.
French: Au paragraphe 19, d’éventuels principes se rapportant au paragraphe 41 sont énoncés.
English: The funding will also be used to advance a second oncology compound in the company's pipeline into the clinic.
French: Ce financement servira aussi à des essais cliniques sur un second composé anticancéreux.
English: As a rule, a new subsidy should be introduced only if the immediate net benefits are demonstratively large and likely to persist for a long time.
French: En règle générale, il ne faudrait introduire de subventions nouvelles que s'il est manifeste qu'il en résultera des bénéfices nets importants dans l'immédiat et sur le long terme.
English: To address this specific concern some NGOs and governments have called for a new article around access to justice, which appears as 12 bis in the draft text.
French: Pour répondre à cette préoccupation, quelques ONG et gouvernements ont réclamé un nouvel article portant sur l'accès à la justice, article 12 bis dans l'ébauche de la convention.
English: For example, the Colombian authorities were issuing authorizations for individual transactions of butyl acetate, ethyl acetate, isopropyl acetate, hexane solvent no. 1 and 2, chloroform, methanol, diacetone alcohol, isopropyl alcohol, butanol thinner, sodium carbonate, ammonia and manganese dioxide.
French: Par exemple, les autorités colombiennes délivraient des autorisations au cas par cas pour les transactions concernant l'acétate de butyle, l'acétate d'éthyle, l'acétate d'isopropyle, le solvant hexane (types 1 et 2), le chloroforme, le méthanol, l'alcool diacétonique, l'alcool isopropylique, le solvant butanol, le carbonate de sodium, l'ammoniaque et le dioxyde de manganèse.
English: Parental guidance 127 33
French: L'orientation parentale 127 31
English: It would also extend advice to countries on control measures to protect human health, in line with the general principles outlined by WHO headquarters, and if needed establish a scientific advisory board to help undertake that task.
French: Il était prêt aussi à fournir des conseils aux pays sur les mesures de lutte en vue de la protection de la santé humaine, conformément aux principes généraux définis par le Siège, et à convoquer si nécessaire un comité consultatif scientifique pour l’aider dans cette tâche.