ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, in some legal systems the security right of an inventory creditor extends to the debtor's right to receive payment from its customers for the inventory sold.
French: C'est pourquoi, dans certains systèmes juridiques, la sûreté d'un créancier sur le stock s'étend au droit du débiteur de recevoir paiement de ses clients pour les éléments de stock vendus.
English: Land-management practices in affected areas, particularly in Africa and other developing countries, should focus on improving the amount of rainfall that is used in biomass production.
French: d) Les pratiques de gestion des terres dans les régions touchées, notamment dans les pays d'Afrique et dans d'autres pays en développement, devraient tenir compte en priorité du volume des précipitations nécessaire à la production de biomasse.
English: in writing. - I have repeatedly called on the European Commission to press forward with legislation which would require all imported products to have a country of origin label.
French: par écrit. - J'ai appelé maintes fois la Commission européenne à œuvrer dans le sens d'une législation qui impose que tous les produits importés soient pourvus d'une étiquette portant la mention du pays d'origine.
English: A/57/387, op.  cit., para.
French: A/57/387, op. cit., par. 120.
English: Even after surgery for lung cancer, nearly half of smokers resume smoking.
French: Même après une intervention chirurgicale pour le cancer du poumon, près de la moitié des fumeurs recommencent à fumer.
English: Mr. Zafirovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that police officers had specific tasks and obligations.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que les policiers ont des obligations et des tâches précises.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss" (2002-12-24) (1,505.58 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine" (2002-12-24) (3,320.11 KB)
English: November Important Safety Information on the use of Tamoxifen and the Incidence of Uterine Malignancies, Stroke and Pulmonary Embolism - Health Products and Food Branch Date: 2002-11-07
French: novembre Renseignements importants concernant l'innocuité du Tamoxifen - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-11-07
English: Canada welcomes these groups' greater involvement in preventing conflict, because they are often politically and culturally closer to the sources of insecurity.
French: Le Canada voit d'un bon œil cette participation accrue à la prévention des conflits car ces organismes sont souvent plus près politiquement et culturellement des sources de l'insécurité.
English: The Committee further recommends that the State party take allnecessary measures to ensure that the District Assemblies are sufficiently resourced in terms of well-trained and informed staff as well as adequate financial resources and to strengthen the coordination of activities between the national and district levels.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire le nécessaire pour affecter aux assemblées de district le personnel compétent et bien formé dont elles ont besoin ainsi que des ressources financières suffisantes, et renforcer la coordination des activités entre l'échelon national et l'échelon du district.
English: Venue and dates for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Cayman Islands A/AC.109/2000/14
French: Îles Caïmanes A/AC.109/2000/14
English: The efficient management of UNODC is reflected in the results obtained by the Office in 2008.
French: L'efficacité de l'administration de l'ONUDC ressort des résultats obtenus par l'Office en 2008.
English: Packaging:: reels wrapped in kraft paper packed on pallets with heat-sealed polyethylene.
French: Emballage: rouleaux enveloppés dans du papier kraft emballé sur palettes avec polyth&eagrave;ne soudé à chaud.
English: The Programme to Counter the AIDS Epidemic in the Republic of Kazakhstan for 2001−2005 is being implemented.
French: Le Programme de lutte contre l'épidémie de sida en République du Kazakhstan pour la période 2001-2005 est en cours d'application.
English: Should the plan sponsor, for example, terminate the plan, go bankrupt or file for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act during this period, the trustee would make a demand for payment from the financial institution issuing the letter of credit.
French: Si le répondant du régime, par exemple, abolit le régime, fait faillite ou demande une protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies au cours de cette période, le fiduciaire présenterait une demande de paiement à l'institution financière qui a émis la lettre de crédit.
English: OTTAWA, September 9, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver the keynote address at the Financing Sustainable Development Conference in Hong Kong Special Administrative Region, on September 10*, 2003.
French: OTTAWA, le 9 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, sera le conférencier principal de la Conférence sur le financement du développement durable à Hong Kong le 10* septembre 2003.
English: According to the appellant, the pressure was applied well into July 2006 after all but one interview had been held.
French: Selon l’appelante, il a exercé cette pression en juillet 2006, alors que toutes les entrevues, sauf une, avaient eu lieu.
English: • National Occupation Classification http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml
French: • Classification nationale des professions http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml
English: Advanced Planning and Scheduling (APS):
French: Amélioration continue (KAIZEN) : du japonais « KAI » pour changement et « ZEN » pour bon (pour le mieux).
English: Rather, host countries and the United Nations must work together to create the conditions that will allow for the timely drawdown and closing of missions.
French: Les pays hôtes et l'ONU doivent plutôt œuvrer de concert pour créer les conditions qui permettront en temps voulu la réduction progressive et la fermeture des missions.
English: The representative of an observer organization pointed out that the law of the European Community contained a similar provision according to which any use with the owner’s consent has to be considered use by the trademark owner, even if such use was not based on a valid license.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer que le droit communautaire contient une disposition similaire, selon laquelle tout usage avec le consentement du propriétaire doit être considéré comme un usage par ce dernier, même si cet usage ne repose pas sur une licence valable.
English: Your stool will get drier and harder the longer you wait.
French: Plus vous attendez, plus votre selle devient dure et sèche.
English: • For these reasons, especially in areas expected to have significant numbers of breeding birds (e.g., native habitats such as forest or prairie), it may be desirable to use recordings as a standard approach for point counts.
French: • Pour ces raisons, en particulier dans les zones oÃ¹ lâ€™on sâ€™attend Ã ce quâ€™il y ait un nombre important dâ€™oiseaux nicheurs (p. ex. des habitats indigÃ¨nes tels que la forÃªt ou la prairie), il peut Ãªtre souhaitable de se servir dâ€™enregistrements comme mÃ©thode standard pour les inventaires par station dâ€™Ã©coute.
English: Federico DE GIROLAMO Press service : constit-pres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: Recent research (Pendakur and Pendakur 1998; 2002) suggests that multiple-origin visible minorities whose origins are partly European face markedly smaller differentials in labour market performance than single-origin visible minorities.
French: Une recherche récente (Pendakur et Pendakur 1998; 2002) laisse entendre que les minorités visibles d’origines multiples en partie européennes font face à des écarts nettement plus petits dans la performance du marché du travail que les minorités visibles d’origine unique.
English: Local contractors were awarded 68 per cent of the projects for a total value of $5.3 million.
French: Les entrepreneurs locaux ont obtenu 68 % des projets représentant une valeur totale de 5,3 millions de dollars.
English: This program provides opportunities for children and adults to learn together, improve their literacy skills and build on strengths.
French: Ce programme a offert aux enfants et aux adultes la possibilité d'apprendre ensemble, d'am& eacute;liorer leurs capacités de lecture et d'écriture et de consolider leurs points forts.
English: It is quite clear that, in the wider debate on this issue, there are two phases.
French: Nous voyons bien que, dans ce grand débat, il y a deux temps.
English: We were told that program officers encounter difficulties in knowing the status of payments to funding recipients.
French: On nous a dit que les agents de programmes éprouvaient des difficultés à connaître l’état des paiements effectués aux bénéficiaires du financement.
English: UNCTAD and other LDC partners must continue to provide the assistance needed to ensure the implementation of the Millennium Declaration and the third Programme of Action in favour of the LDCs.
French: La CNUCED et les autres partenaires des PMA devaient continuer de fournir l'assistance nécessaire à l'application de la Déclaration du Millénaire et du troisième Programme d'action en faveur des PMA.
English: In the Republic of Korea a clean-up campaign was conducted in many mountainous areas, with the participation of about 60,000 forest officials, members of the Korean alpine club and the local community.
French: La République de Corée a mené, dans de nombreuses zones montagneuses, une campagne de nettoyage, à laquelle ont participé environ 60 000 agents forestiers, membres du club alpin coréen et des communautés locales.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.29
English: • 52004DC0795 Communication from the Commission to the Council on the Commission proposals for Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP)
French: • 52004DC0795 Communication de la Commission au Conseil sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la Politique Européenne de Voisinage (PEV)
English: Some of the problems of new mine action technologies are not technical (e.g. computer staff in field offices leaving once they are trained).
French: 4.9 Certains des problèmes des nouvelles techniques de déminage ne sont pas d'ordre technique (cas par exemple des informaticiens des bureaux extérieurs qui s'en vont dès qu'ils ont reçu leur formation).
English: Cervical Cancer Screening Activities in Canada 4.1 Participation, by Age Group and Province (provincial data and self-reported survey data) The best national data currently available from certain provinces in Canada are shown in Table 2 (details are provided in Appendix E).
French: Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada 4.1 Participation, par groupe d'âge et par province (données provinciales et données autodéclarées tirées d'enquêtes) Les meilleures données nationales actuellement disponibles pour certaines provinces du Canada figurent au tableau 2 (voir l'annexe E pour des données plus détaillées).
English: The hotel is nicely decorated, the room was cleaned every day even after leaving from the room after 4.00 pm. The staff was friendly and helpfull.
French: Bon petit déjeuner, mais un peu plus de variété setait encore mieux.
English: It also focused on language stories, including a story on using languages to open the window on Eastern and Western cultural exchanges and stories on respecting linguistic diversity.
French: Elle a également axé son attention sur les langues et a présenté notamment une émission sur l'utilisation des langues pour ouvrir une fenêtre sur les échanges culturels entre l'est et l'ouest, et sur le respect de la diversité linguistique.
English: Takes note of the report submitted to the General Assembly by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and encourages States to implement its recommendations;
French: Prend acte du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et encourage les États à mettre en œuvre ses recommandations;
English: Tape recorders were used to supplement the observation schedule and a few lessons from selected schools were videotaped.
French: On s'est servi de magnétophones en complément des grilles d'observation et on a enregistré quelques leçons sur bande magnétoscopique.
English: The Representative of BIO, supported by the Representative of AIPLA, agreed that not all exceptions under the TRIPS Agreement should be included in draft Article 12.
French: Le représentant de la BIO, appuyé par celui de l’AIPLA, a dit estimer également qu’il ne faut pas incorporer dans le projet d’article 12 toutes les exceptions prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: Regularization measures should benefit unaccompanied children and children with their families; they should have the necessary flexibility to improve the social integration of migrants, as well as provide access to fundamental rights, including the right to seek and obtain employment.
French: Les mesures de régularisation doivent servir les intérêts des enfants non accompagnés ou accompagnés par leur famille et elles devraient avoir la souplesse nécessaire pour améliorer l'intégration sociale des migrants et leur permettre de jouir de leurs droits fondamentaux, notamment celui de chercher et d'obtenir un emploi.
English: This harbour, together with the special provisions of United States law that protect the industry, forms the basis of American Samoa's largest private industry which is now more than 40 years old.
French: Ce port, ainsi que les dispositions spéciales de la législation des États-Unis protégeant l'industrie forment la base de la plus grande industrie privée des Samoa américaines, qui a maintenant plus de 40 ans.
English: Crest The Ling cod is a pun on Dr. Ling’s surname, and the eagle is a bird whose characteristics Dr. Ling finds particularly admirable.
French: Cimier La morue-lingue (Ling cod en anglais) évoque le surnom Ling. Le pygargue est un oiseau que M. Ling trouve particulièrement admirable.
English: Minister Dingwall said, "Tobacco use puts the lives of millions of Canadians at risk every day, and those who are most vulnerable are young people.
French: Le Ministre a déclaré : « Chaque jour, le tabac met en danger la vie de millions de Canadiens et de Canadiennes, et ce sont les jeunes qui sont les plus vulnérables.
English: The CIC Values and Ethics initiative was launched in November 1997 by then Deputy Minister Janice Cochrane, who appointed Jeff Le Bane as champion.
French: L’initiative « Valeurs et éthique » de CIC a été lancée en novembre 1997 par Janice Cochrane, alors sous-ministre. Elle a nommé Jeff Le Bane à titre de champion.
English: Symbols exclusive to the Orange Order include the open Protestant bible and the figure of King William on horseback.
French: Au nombre des symboles exclusifs à l'Ordre d'Orange, mentionnons la bible protestante ouverte et la représentation du roi Guillaume à cheval.
English: Procurement applications of electronic communications and technologies
French: Utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation de marchés
English: Use of the Level Determinant Classification and Evaluation Plans There are four steps in the application of these plans.
French: Les postes de nature semblable ont été réunis en sous groupes homogènes, de façon à faciliter la juste évaluation des différences relatives qui existent entre ces activités.
English: Of the 25 States that responded, 15 drew in one way or another, and with more or less emphasis, a clear correlation between the rights and freedoms recognized in their legislation and the duties/responsibilities (or obligations) of the holders of those rights/freedoms towards the community/society.
French: Il est à noter que sur les 25 États qui ont répondu au questionnaire, 15 ont établi, d'une manière ou d'une autre, et de façon plus ou moins marquée, une nette corrélation entre les droits et libertés reconnus par leur législation et les devoirs et responsabilités (ou obligations) de leurs titulaires à l'égard de la communauté ou de la société.
English: • The most critical planne d infrastru cture improveme nt is the construction of a high spee d rail link from W onju to Gangneung which wou ld carry spect ators from S eoul to venues all along the e ast-west axis.
French: • La ré novation pré vue la plus importante est la construction d’une liaison ferroviaire à grande vitesse ent re W onju et Gangneung, qui transporterait les spe ctateurs de S éoul jusqu’aux sites, le long de l’ axe est/ouest.
English: This interaction was statistically significant.
French: Cette interaction est significative au point de vue statistique.
English: Even though the families generally provided some kind of care, the children were not given adequate psychological support, and there was evidence that the families' own children were given preferential treatment.
French: Les familles s'occupaient généralement des enfants placés, mais ils ne recevaient pas l'appui psychologique adéquat et il était évident que leurs propres enfants bénéficiaient d'un traitement de faveur.
English: A procedure for ensuring training and technical assistance for the provincial technical teams as well as oversight of their work was developed centrally with a view to promoting and strengthening inter-agency practices based on a comprehensive approach to child development.
French: À partir du niveau central, on a mené un processus de formation et d'assistance technique pour les équipes techniques provinciales et un accompagnement de leur processus de travail avec pour objectif de promouvoir et renforcer les pratiques interinstitutionnelles d'approche intégrale du développement de l'enfant.
English: In 2003, the number of users of psychiatric rehabilitation facilities has considerably increased compared to the previous year.
French: En 2003, le nombre des usagers des structures de réadaptation psychiatrique a considérablement augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Diseases of the circulatory system (702) Suicide (693)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (27,4) Suicides (27,1)
English: This project addresses the ability of Environment Canada to accurately forecast wind-wave interactions in shallow bodies of water in order to provide small craft, tourism operators, and the general boating community with timely information and warnings of hazardous conditions.
French: Le présent projet visait à vérifier et améliorer la capacité d'Environnement Canada à prévoir avec exactitude les interactions entre le vent et les vagues en eau peu profonde afin de fournir aux conducteurs de petites embarcations, aux exploitants d'entreprise touristique et à tous les plaisanciers des renseignements et avertissements météorologiques opportuns en cas de conditions dangereuses sur l'eau.
English: Formerly International Centre for Public Enterprises.
French: Anciennement Centre international pour les entreprises publiques.
English: These forces primarily result from political cooperation for regional security purposes.
French: Ces forces sont avant tout le résultat d’une coopération politique ayant des objectifs de sécurité régionaux.
English:  Red Deer and Calgary, Alberta Erratum — The Commission corrects the summary and paragraph 7 of Broadcasting Decision 2007-318.
French:  Red Deer et Calgary (Alberta) Erratum — Le Conseil corrige le sommaire et le paragraphe 7 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-318.
English: Production should be doubled as 2007 approaches, when the Shah Deniz field becomes active.
French: Le doublement de la production devrait être atteint vers 2007 avec la mise en activité du gisement de Shah Deniz.
English: Department’s Regulatory Plan 11.
French: Plan de réglementation du ministère 11.
English: The Unit has the power to prevent a transaction proceeding for 24 hours and this power has been used on 2 occasions.
French: Elle a le pouvoir de bloquer une transaction pendant 24 heures, et en a usé à deux reprises.
English: Lastly, the report indicates the main recent developments in the area of international justice (chap.
French: Enfin, le Rapporteur spécial donne un aperçu des principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la justice internationale (chap.
English: Other new indicators have been developed jointly with communities for monitoring uses and invasive plant species, shoreline erosion and water quality for swimming.
French: De nouveaux indicateurs sont élaborés en collaboration avec les collectivités pour le suivi des usages et des espèces végétales envahissantes, l'érosion des berges du fleuve et le potentiel de baignade.
English: •ö‘8¹Óç–Úp0'd`?ÞR I&
French: •ãœJñol(2»¹¶³-jéŸ‡LpøˆÇö‰µ[+¥´YÞ8­‹™e`…‚ù–%Ýó5nø?Â7V~íQ'­xwHDñm
English: Counsel also claimed that Bernardin’s financial performance had suffered as a result of the dumping.
French: Ils ont également affirmé que le rendement financier de Bernardin avait souffert du dumping.
English: For that reason, China would vote against the draft resolution.
French: C'est pour cela que la Chine votera contre le projet de résolution.
English: Under the CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe, Canada committed approximately a634,000 to finance a public consultation and awareness program in Serbia and Montenegro, a standard-setting for charges registers in the Balkans, the provision of an air transportation advisor, as well as the provision of support for the conduct of due diligence for an EBRD Direct Investment Facility that provides equity investments to SMEs in the region.
French: En vertu du Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est, le Canada a engagé quelque 634 000 euros en vue du financement d’un programme de conscientisation et de consultations publiques en Serbie-Monténégro, d’une initiative d’établissement de normes en matière de registres des charges dans les Balkans, des services d’un conseiller en transport aérien et de la prestation d’aide aux fins de diligence raisonnable relativement à une facilité d’investissement direct de la BERD offrant des prises de participation dans des PME de la région.
English: It should also take into account the cost/benefit considerations of preparing this information, and should thus be elaborated in consultation with the preparers.
French: Elles devraient aussi prendre en compte les coûts/avantages de la production de cette information, et devraient ainsi être élaborées en consultation avec les auteurs des rapports.
English: Public investment in space Space is a lead market in which public authorities can create conditions for industry-led innovation.14 The efficient and cost-effective aggregation of public policy needs for space is essential and urgent to secure the potential economic benefits and attract further public and private investment.
French: Il est essentiel et urgent de procéder à une agrégation efficiente et rentable des besoins des politiques publiques en matière spatiale en vue de s'assurer les avantages économiques potentiels et d'attirer des investissements publics et privés supplémentaires.