ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations can encourage and reward sharing and promote risk management learning by documenting and communicating lessons learned, case studies, and best practices within the department.
French: Les organisations peuvent encourager et récompenser la mise en commun et promouvoir l’apprentissage de la gestion du risque en documentant et en communiquant les leçons apprises, les études de cas et les pratiques exemplaires au sein du ministère.
English: • Formalized a forward agenda for community outreach
French: • Élaboration d'un programme officiel d'activités de sensibilisation à l'intention de la collectivité
English: Singapore recommends a colour contrasting curb and, as in other areas of a facility, the use of plain colours with a matte finish to reduce glare and to diffuse light around the room.
French: En Suède, on souligne avec justesse que la signalisation devrait être simple, courte et facile à comprendre, ce qui constitue une bonne pratique de conception universelle. À Singapour, une série de recommandations portent également sur les combinaisons contrastantes de couleurs et de tons.
English: Also before the RCAP final report, Canada made a statement at the United Nations indicating its willing to accept a right of self-determination for indigenous peoples which respects the political, constitutional and territorial integrity of democratic states.
French: De plus, avant le rapport final de la CRPA, le Canada a déclaré à l'Organisation des Nations Unies qu'il était disposé à accepter un droit à l'autodétermination des peuples autochtones qui respecte l'intégrité politique, constitutionnelle et territoriale des États démocratiques.
English: In recent years, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $250,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Ces dernières années, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a versé plus de 250 000 $ pour l’achat d’œuvres des lauréats précédents.
English: As per the Canadian Adverse Drug Reaction Newsletters dated April 1997 and January 2001:
French: Le présent avis a été élaboré à la lumière des recommandations parues en avril 1997 et en janvier 2001 dans le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments.
English: Concerning allocation of PCT Union resources, Table III should be read in conjunction with the information contained in Table VII.
French: En ce qui concerne les ressources de l’Union du PCT, il convient de rapprocher le tableau III des données figurant dans le tableau VII.
English: Limiting catches The total allowable catches (TACs), based on the scientific opinions of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), continue to be calculated annually so that they can be readjusted in accordance with the development of stocks.
French: Limitation des prises Les totaux admissibles de captures (TAC), qui se fondent sur les avis scientifiques du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), restent calculés annuellement pour pouvoir être réajustés en fonction du développement des stocks.
English: The Real Property Services (RPS) Business Line provides real property leadership and stewardship to the federal government as the custodian of federal office and common-use facilities, laboratories, various engineered public works (e.g. bridges and dams), and national historic sites such as the Parliamentary Precinct and heritage assets across Canada.
French: Le secteur des Services immobiliers (SI) assure le leadership et la régie des biens immobiliers du gouvernement fédéral, à titre de gardien des immeubles de bureaux et des installations à vocation commune, des laboratoires, des différents ouvrages de génie public (par exemple les ponts et les barrages) et de sites historiques nationaux comme la Cité parlementaire et les biens immobiliers à valeur patrimoniale appartenant au gouvernement fédéral partout au Canada.
English: Yvan Bienvenue, poet, playwright, producer, translator, publisher (b at Saint-Hyacinthe, Qué 14 August 1962).
French: Yvan Bienvenue, poète, dramaturge, producteur, traducteur, éditeur (Saint-Hyacinthe, Québec, 14 août 1962).
English: • You can view this document in the following formats:
French: • Vous pouvez visualiser le document suivant dans les formats que voici:
English: option to make(1) to run multiple processes in parallel.
French: à make(1) pour permettre l'exécution de plusieurs processus en parallèle.
English: I listened to his speech to the human rights conference in Ankara, and responded to it.
French: J'ai écouté le discours qu'il a tenu lors de la Conférence sur les droits de l'homme à Ankara et j'y ai répondu.
English: Duties % of Time Tests and adjusts precision optical instruments and mechanical equipment such as telescopes, binoculars, theodolites, transits, draughting implements, motion picture projectors and vacuum and pressure gauges, using collimator, pressure test apparatus, multimeter, surface plates, adapters, dial indicator, telescopic gauge, calipers and micrometers. 35 Rebuilds, cleans and fits precision optical instruments and mechanical equipment, using lens grinder and buffer, lens drying oven, dessicating apparatus, drill-press, jeweller's lathe, circular glass cutter, brazing and soldering tools, and solvents and lubricants.
French: A cette fin: - préparer les batteries de tir et installer les armes pour le tir, - aider à réparer les armes pendant le tir au moyen de vérins, d'élingues et d'autres instruments semblables, - aider à nettoyer et à entretenir les armes, y compris le démontage et le montage des éléments, la lubrification de ceux-ci et l'application de peinture et matières de protection, - nettoyer les abords des batteries de tir et des postes d'observation.
English: Increased transparency in the environmental assessment process.
French: Transparence accrue du processus d’évaluation environnementale.
English: Private firms and public organizations producing print and broadcast media News organizations or agencies Self-employment as a freelance reporter
French: Entreprises privées et organisations publiques de publication ou de diffusion Agences de presse ou maisons de nouvelles Milieux de travail autonome
English: A wide array of formats also weakened the identity and comparability of evaluation reports.
French: Il est en outre difficile d'appréhender la spécificité des rapports d'évaluation et de les comparer du fait de la grande diversité des présentations employées.
English: The Oceans Action Plan is the Government’s way to ensure that everyone’s needs are met, while at the same time protecting our oceans for our children.
French: Le plan d’action pour les océans est le moyen choisi par le gouvernement pour répondre aux besoins de chacun tout en protégeant nos océans pour les Canadiens qui viendront après nous.
English: Even regulatory authorities in the second category must, however, respect the principle of pluralism and must not be dominated by any particular group or political party.
French: Cela étant, même dans ce deuxième cas, l'autorité de régulation doit respecter le principe du pluralisme et ne pas être sous la domination d'un groupe ou parti politique quelconque.
English: Canadians may face significant delays when trying to enter or transit through the country if their passport contains a valid or expired Israeli visa or stamps.
French: Les Canadiens dont le passeport porte un visa valide ou expiré pour Israël ou toute indication, comme des timbres d'entrée ou de sortie, montrant que le détenteur est allé en Israël, pourraient faire face à de longs délais pour entrer dans le pays ou y passer en transit.
English: Small hydroelectric power technology There is considerable scope for the development and optimization of this renewable, non-polluting energy source.
French: Technologies des petites centrales d’énergie hydroélectrique Cette source d’énergie non polluante et renouvelable a de grandes possibilités de développement et d’optimisation.
English: (a) Improved management and integration of programme and project cycles and global forum activities;
French: a) Gestion et intégration plus efficaces des cycles de programme et de projet et des activités de forum mondial;
English: On 10 August, the Minister of National Defence decided to visit Toronto to see for himself how the recruiting campaign was going.
French: Le 8 août, le chef d’état-major général informait son état-major à Ottawa que «l’instruction serait d’abord dirigée par les unités correspondantes de l’Active, qui fourniront également les premiers éléments du matériel d’instruction2».
English: The above is a function of a variety of factors awareness of and access to other services, personal resources available to clients, etc.
French: 100). Les résultats qui précèdent sont fonction de divers facteurs, dont la connaissance d’autres services, l’accès à ces derniers, les ressources personnelles des clients, etc.
English: LCol Brisebois said Master Corporal Paul Franklin was in good spirits and in very stable condition, although he faces some tough medical decisions on the future of his remaining leg.
French: » Le Lcol Brisebois a affirmé que le Caporal-chef Paul Franklin était dans de bonnes dispositions, même s’il devra bientôt prendre des décisions médicales très difficiles quant à la jambe qui lui reste.
English: Commissioner's spouse attends Regimental Funeral of Deputy Commissioner of North West region Date(s):
French: L'épouse du Commissaire l'accompagne aux funérailles du Sous-commissaire de la région du Nord-ouest Date(s):
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/97 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/97 (États-Unis d'Amérique)
English: To get a complete list use "mkmovixiso -h".
French: Pour obtenir une liste complête des "boot-messages" traduis, utilisez la commande "mkmovixiso -h".
English: It can be done if the political will exists.
French: C'est faisable si la volonté politique existe...
English: It was therefore unnecessary to include them in the guide.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'inclure ces dispositions dans le Guide.
English: Maternal mortality remains disproportionately high in the countries of the South.
French: La mortalité maternelle reste démesurément élevée dans les pays du Sud.
English: We provide our clients with professional and timely services.
French: Nous fournissons à nos clients des services professionnels en temps utile.
English: The fuse design should also render the ammunition in either a safe “neutralized” state or should “self destruct” it within a predetermined time interval in cases where the fuse should have worked but failed to do so—although the ammunition had been intentionally fired, dropped, launched or projected on a valid target.
French: Ce dispositif doit aussi être conçu de manière à entraîner la «neutralisation» ou la «destruction» de la munition dans un laps de temps préétabli au cas où il ne fonctionne comme il est censé le faire après que la munition a été délibérément tirée, larguée, lancée ou projetée sur un objectif acceptable.  Une telle défaillance du dispositif de mise à feu produit un «raté».
English: The small, snug hotel is situated within the castle walls of Castelo de São Jorge.
French: Cet adorable petit hôtel est situé dans l'enceinte de la ville du château "Castelo de São Jorge".
English: The researchers already knew that SHP-1 played a role in regulating the immune system.
French: Les chercheurs connaissaient déjà la SHP-1 pour son rôle régulateur dans le système immunitaire.
English: The Department of Justice contracted the Canadian Institute of Family and Law based at the University of Calgary to review the Act and make recommendations.
French: Le ministère de la Justice a demandé au Canadian Institute of Family and Law (Université de Calgary) d’examiner la loi et de formuler des recommandations.
English: The Keeseekoowenin Ojibway First Nation is aware that the process to remove the lands by Order in Council is currently under way.
French: La Première nation Ojibway Keeseekoowenin sait que le processus de retrait des terres par décret est en cours.
English: Root cap cells of resistant seedlings treated with the toxin were cytologically similar to those of controls, although the toxin caused a transient inhibition of mitosis in cells of the primary root tip.
French: Les cellules de la coiffe racinaire des plantules résistantes traitées par la toxine sont cytologiquement semblables à celles des témoins, bien que la toxine provoque une inhibition passagère de la mitose dans les cellules de l'extrémité de la racine primaire.
English: It is well known that, in developing countries, small-scale farmers form a large but geographically dispersed group, with little or no access to resources for political lobbying, and face prohibitive transaction costs in the organization of collective action.
French: Il est communément admis que, dans les pays en développement, les petits exploitants constituent un groupe numériquement important mais géographiquement dispersé, qui n'a guère ou pas les moyens d'exercer des pressions au niveau politique et pour qui les coûts d'organisation d'une action collective sont prohibitifs.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  New Bulletin News!
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Bulletin nouveaux Actualités!
English: Recent theoretical work suggests that clonal propagation of advanced generation offspring from pedigrees segregating for molecular marker genotype, and with substantial segregating variation in the phenotype(s) of interest, is an effective strategy for linkage analysis of polygenic traits.
French: Des travaux théoriques récents suggèrent que la multiplication clonale de descendants de génération avancée, qui originent de pedigrees montrant une ségrégation pour un génotype découlant d'un marqueur moléculaire, est une stratégie efficace afin d'effectuer l'analyse de liaison de caractères polygéniques, conditionnellement à la présence d'une variation substantielle de ségrégation du phénotype étudié.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-(acetyloxy)- 11,17-dihydroxy-6-methyl- , (6.alpha.,11.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 53-36-1 NOM SUB METHYLPREDNISOLONE ACETATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 21-(acetyloxy)- 11,17-dihydroxy-6-methyl- , (6.alpha.,11.beta.)-
English: Under a presidential decree, approval has been given to an advisory document on combating political and religious extremism in the Russian Federation, to provide support for a federal programme currently in preparation to cover the period 2000-2005.
French: En application d'un décret présidentiel, a été approuvé un document d'orientation sur la lutte contre l'extrémisme politique et religieux en Fédération de Russie servant de support à la formulation en cours d'un programme fédéral pour la période 2000-2005.
English: - To promote the national implementation of international obligations;
French: • Promouvoir l'exécution par les pays des obligations internationales;
English: Instead of decentralizing further, the system of federal transfers needs to be redesigned and reinvigorated.
French: La décentralisation n'est pas une solution; nous devons au contraire préconiser la refonte et la dynamisation du régime des transferts fédéraux.
English: 3.1 Responsibility The owner is ultimately responsible for the radiation safety of a veterinary X-ray facility.
French: 3.1 Responsabilité Le propriétaire d’une installation radiologique en médecine vétérinaire est fondamentalement responsable de la radioprotection en ce lieu.
English: Rescindment The Registrar may terminate the proceedings upon receipt of a request to cancel the section 45 proceedings signed by or on behalf of both parties.
French: Annulation Le registraire peut mettre fin à une procédure entreprise en vertu de l'article 45 sur réception d'une demande d'annulation signée par les deux parties ou en leur nom.
English: But while she is still walking in the midst of this Red Sea, she sings – she intones the song of praise of the just: the song of Moses and of the Lamb, in which the Old and New Covenants blend into harmony.
French: Mais tandis qu’elle marche encore au milieu de la Mer Rouge, elle chante – elle entonne le chant de louange des justes : le chant de Moïse et de l’Agneau, dans lequel s’accordent l’Ancienne et la Nouvelle Alliance.
English: Two cups of pasta equals 4 Food Guide Servings (4 times the ½ cup Food Guide Serving) of Grain Products
French: Deux tasses de pâtes alimentaires représentent 4 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers (4 fois la portion de ½ tasse recommandée dans le Guide alimentaire).
English: Risk Indicators Risk indicators that will measure the status of the assumptions identified above.
French: Indicateurs de risque Indicateurs qui permettent d'évaluer les hypothèses établies.
English: The project will be led by UPEI’s Dr. Russell Kerr, who is considered a world leader in the area of biosynthesis of marine natural products.
French: Le projet sera dirigé par M. Russell Kerr, de UPEI, qui est considéré comme un chef de file mondial dans le domaine de la biosynthèse des produits naturels marins.
English: They should be have access to the wide range of job opportunities that exist in all our countries.
French: On va le maîtriser et avec lui, faire avancer l'humanité, l'homme universel.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: This measure also applies to nectars made from concentrate.
French: Ce dispositif est également valable pour les nectars obtenus à partir de concentré.
English: Our next plenary meeting will be held on Tuesday, 27 February at 10 a.m.
French: Nous tiendrons notre prochaine séance plénière le mardi 27 février, à 10 heures.
English: • Fewer than one-third think that improving government relations (32%) and promoting innovation and science (32%) are the most important economic issues facing the North.
French: • Pour moins de un tiers des personnes interrogées, l’amélioration des relations gouvernementales (32 %) et la promotion des innovations et de la science (32 %) devraient être une priorité pour le Nord.
English: The programs have involved 38 faculty members and more than 100 MBA and Ph.D. students.  Contribution to internationalization The UBC Faculty of Commerce and Business Administration’s strategy for internationalization is to establish partnerships with leading educational institutions and businesses in other countries.
French: Ces programmes ont été suivis par 38 membres du corps enseignant et plus d’une centaine d’étudiants en MBA et doctorat.  Contribution à l’internationalisation La stratégie de cette faculté de l’UBC consiste à créer des partenariat avec les établissements d’enseignement et les entreprises à l’avant-garde d’autres pays.
English: The International Court of Justice's advisory opinion on the separation wall must be respected.
French: Nous réaffirmons que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur de séparation doit être respecté.
English: The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
French: La structure réglementaire et l'accomplissement de certaines tâches centrales de réseau pour la gestion du trafic aérien restent soumis à des dispositions intergouvernementales.
English: • Toronto Int. Art Fair Nov 13 www.tiartfair.com Toronto International Art Fair
French: • New York Print Fair 1er nov. www.printfair.com Int. Fine Print Dealers Association
English: My delegation notes that this year we commemorated the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Ma délégation note que nous commémorons cette année le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Firstly, the Court has confirmed the approach that the Office has taken to distinctiveness of colour marks per se.
French: Tout d'abord, la Cour a confirmé l'approche retenue par l'Office quant au caractère distinctif des marques de couleur per se.
English: Canucks euphoric in Fort Bliss Climate and environment are similar to what is found in Afghanistan.
French: Le Canada pleure son héros de guerre Smokey Smith : Les « vrais héros » sont ceux qui n'ont pas eu la chance de revenir à la maison.
English: The Convention is patterned to a large extent on the Model Double Taxation Convention prepared by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La Convention s'inspire largement du Modèle de Convention de double imposition préparé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Whilst the legal systems of many countries provide added protection for consumers against fraud and unfair or deceptive acts or practices by unscrupulous merchants, the relative anonymity and geographical distance of parties in e-tourism and e-commerce in general heighten the potential for such problems and the need for appropriate action.
French: Alors que les systèmes juridiques de nombreux pays assurent une protection renforcée aux consommateurs contre la fraude ou des actes et pratiques déloyaux ou trompeurs de la part de commerçants sans scrupules, l'anonymat relatif et la distance géographique des parties prenantes au tourisme électronique et au commerce électronique tendent en général à accroître le risque de voir se poser de tels problèmes et donc la nécessité de prendre des mesures idoines.
English: Level 4 corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course.
French: Le niveau 4 correspond à un diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire d'une durée minimale de trois ans ne dépassant pas quatre ans ou une durée équivalente à temps partiel, dispensée dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: (FI) Madam President, first of all, concerning Mrs Sanchez-Schmid's report, I wish to say that it is extremely important that we in the European Union acknowledge the impact that creative industry and culture also has on economic growth in the European Union.
French: (FI) Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport de Mme Sanchez-Schmid, je voudrais d'abord souligner qu'il est impératif de reconnaître l'importance des industries créatives et de la culture pour la croissance économique de l'Union européenne.
English: Also the out-going Chair-in-office and the next-to-come Chair participate in this exchange of views.
French: Le président en exercice sortant et le président en exercice suivant participent également à l’échange de vues.
English: Each vibrocompaction phase is carried out in 300 to 500 mm steps, proceeding from the bottom to the top so as to create a "stone column" with load bearing properties and vertical drainage effects.
French: Dans les sols granulaires, le passage de l'aiguille vibrante provoque une liquéfaction du sol et un tassement quasi immédiat. Dans les sols cohérents, l'aiguille vibrante, après sa remontée, laisse un vide qui doit être rempli d'agrégats graveleux, par l'orifice du forage ou par la pointe du vibreur à sas.