ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This new framework could run the risk of delays and inefficiency, particularly when the cluster is in a development or implementation stage, where there is a high level of activity.
French: • Ce nouveau cadre pourrait être la source de retards et d'inefficience, en particulier lorsque le regroupement est à l'étape de l'élaboration ou à celle de la mise en œuvre, alors que le niveau d'activité est habituellement élevé.
English: Netherlands Member ot Schengen Agreement
French: Pays-Bas Parties à l'Accord de Schengen
English: Meanwhile, the relevant participating countries should also improve their coordination in these escort operations.
French: Parallèlement, les pays participants concernés devraient aussi renforcer leur coordination dans le cadre de ces opérations d'escorte.
English: COLLEGE VOOR ZORGVERZEKERINGEN (CVZ) Postbus 320 NL-1110 AH Diemen Eekholt 4 www.cvz.nl
French: UWV Postbus 8300 NL-1005 CA Amsterdam Bos en Lommerplantsoen 1 www.uwv.nl
English: Action had been taken through the creation of the NHDR Unit and network of practitioners supported by the Human Development Report Office, the network of UNDP policy specialists and institutions such as the South Asia Centre for Human Development.
French: Les indicateurs devaient permettre de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs de développement définis dans le cadre des conférences, sommets et conventions des Nations Unies qui avaient eu lieu dans les années 90.
English: Depending on your Business structure, you could be reporting business income and expenses using different types of tax returns (individual vs. corporate) with a different fiscal year (December 31 vs. other date).
French: Selon votre Structure d'entreprise, vous pourriez déclarer votre revenu d'entreprise ainsi que vos dépenses en utilisant différentes déclarations d’impôt (particuliers ou sociétés) qui présentent une fin d’exercice différente (31 décembre ou autre date).
English: A flat rate of €15,- per person will be charged for bed linen and cleaning, and € 20,- for a dog.
French: Un tarif de 15,- euros par personne est demandé pour les draps et le ménage.
English: HIV prevalence is estimated at around 0.5 per cent in the adult population, but over 5 per cent among injecting drug users and female sex workers.
French: La prévalence du VIH est estimée à environ 0,5 % dans la population adulte, mais à plus de 5 % parmi les toxicomanes par voie intraveineuse et les travailleuses du sexe.
English: What information will I need to provide to apply for my benefits online?
French: Quels sont les renseignements que je devrai fournir pour demander mes prestations en ligne?
English: The Atlas will be useful to provincial and territorial health officials across Canada as they face the complex problem of how to control rising prescription drug costs.
French: Comparativement aux Canadiens d’origine européenne, les Premières nations avaient un moins bon profil métabolique, tandis que les Inuits en avaient un meilleur, exception faite d’un haut taux d’obésité abdominale.
English: The attitude to immigration is yet another example.
French: Autre exemple: l'immigration.
English: Photoplans provide an overall image of a town as "seen from the sky", of major interest for qualitative analysis of the morphology and building volumes, an analysis which can be undertaken in great detail.
French: Les photoplans apportent une image globale de la ville "vue du ciel", d'un grand intérêt pour l'analyse qualitative de la morphologie et du bâti, analyse qui peut atteindre une grande finesse.
English: 9889 adopted.  Draft recommendation in Doc.
French: Modification relative au débat élargi sur l’OCDE et l’économie mondiale 7.
English: Similarly the precise meaning and application of draft guideline 2.6.15 on late objections required some clarification.
French: De même, la signification précise et l'application du projet de directive 2.6.15 sur les objections tardives exigent quelques clarifications.
English: The Government has established the National Book Foundation, which is responsible for arranging the publication of books, particularly foreign editions, at affordable prices.
French: Le gouvernement a créé également la Fondation nationale du livre qui est chargée d'organiser la publication d'ouvrages, notamment d'ouvrages édités à l'étranger, à des prix abordables.
English: further research to determine the effects of the use of information technologies - e.g. in-car speed control devices and other telematic applications - on the safety of pedestrians
French: c) Poursuivre les travaux de recherche pour déterminer les effets de l'exploitation des technologies de l'information - dispositifs de régulation de la vitesse dans les automobiles et autres applications télématiques par exemple - sur la sécurité des piétons.
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Sese as a result of the lengthy adjudication period involved in obtaining a workers' compensation award.
French: La remise correspond à l'impôt supplémentaire payé ou à payer par M. Sese en raison de la longue période d'attente avant qu'une décision ne soit rendue à l'égard de sa demande d'indemnisation pour accident du travail.
English: 24), by which the General Assembly has endorsed the relevant efforts and initiatives of the Commission and appealed to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.
French: 24), par lequel cette dernière a approuvé les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission et demandé aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international.
English: Recalling its resolution 43/231 of 16 February 1989 on the financing of the Verification Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, and its resolution 54/17 B of 15 June 2000 on the financing of the Observer Mission,
French: Rappelant sa résolution 43/231 du 16 février 1989 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission de vérification, ainsi que sa résolution 54/17 B du 15 juin 2000 sur le financement de la Mission d'observation,
English: Recommendations on the progressive handover of tasks in the western part of the Democratic Republic of the Congo
French: Recommandations relatives au transfert progressif des tâches dans l'ouest de la RDC
English: eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) , qui fait obligation aux employeurs d'éliminer les substances dangereuses, quand cela est techniquement possible, ou de les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: In its submission of 12 August 1997, the State party challenges the admissibility of the case on the grounds that domestic remedies have not been exhausted and that the victim's daughter is not legally entitled to submit the case on behalf of her mother.
French: Dans les observations qu'il a présentées le 12 août 1997, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la fille de la victime n'a pas qualité pour présenter la communication au nom de sa mère.
English: Failure to include such an availability notice does not affect the legality of the decision and does not affect the time limit for filing an appeal.
French: L’omission de cette mention n’entache pas la légalité de la décision et n’affecte pas le délai prévu pour introduire le recours.
English: The Government of India has approved a loan for the upgrading of Fiji's four sugar mills.
French: Le Gouvernement indien a accordé un prêt aux Fidji pour moderniser les quatre raffineries sucrières du pays, que le Gouvernement fidjien a garanti.
English: Governor General Lord STANLEY donated a trophy in 1893 for the national championship, and the first STANLEY CUP game was played 22 March 1893, with Montreal AAA victorious before a crowd of 5000.
French: En 1893, le gouverneur général Lord STANLEY offre un trophée pour le championnat national. Le premier match en vue de l'obtention de la COUPE STANLEY est disputé le 22 mars 1893; le Montréal AAA remporte la victoire devant 5 000 spectateurs.
English: Attendance & Perceived Benefits 30 minutes 4.
French: Assistance et bénéfices perçus 30 minutes 4.
English: The 2004 tsunami had killed 300 Somalis, displaced 55,000 people and altered the geographical outline of the country's north-eastern coast.
French: Le tsunami de 2004 a fait 300 morts en Somalie, a déplacé 55 000 personnes et a altéré la topographie du littoral nord-est du pays.
English: It is, in many ways, an unprecedented action by the Security Council, and its swift adoption is telling testimony to the renewed commitment to win this war.
French: Il s'agit à plusieurs égards d'une mesure sans précédent de la part du Conseil de sécurité, et son adoption diligente est tout à fait révélatrice du regain de détermination de gagner cette guerre.
English: In harp seals, estrus appeared to occur towards the end of the lactational period, about 10–12 days postpartum.
French: Chez les phoques du Groenland, l'oestrus se produit vers la fin de la période de lactation, soit environ 10–12 jours après la parturition.
English: The CPNP is a universally accessible program, designed to meet the needs of those pregnant women most at risk for poor birth outcomes:
French: 100 des femmes éprouvent des difficultés pendant la grossesse, l’accouchement et le début de la période post-partum, mettant ainsi à risque leur santé et celle de leur bébé.
English: Management measures to protect stocks of concern will reduce the ability to harvest Fraser River pinks in 2003.
French: La prise de mesures de gestion visant à protéger les stocks préoccupants fera diminuer les possibilités de pêche du saumon rose dans le fleuve Fraser en 2003.
English: The Presidents of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan municipalities welcomed the opportunity for the representatives of all the municipalities to meet together for the first time.
French: Les Présidents des municipalités de Leposavic, Zubin Potok et Zvecan se sont félicités de l'occasion donnée aux représentants de toutes les municipalités de se réunir pour la première fois.
English: PALLIUM aims to enhance the ability of health-care professionals to provide appropriate care to the terminally ill.
French: PALLIUM a pour but d'améliorer la capacité des professionnels de la santé d'offrir des soins appropriés aux personnes en phase terminale.
English: Although some coordination related to CWI methodology development has occurred, there is a need to more formally review ecozone level methodology standards and opportunities to collaborate across regions.
French: Il y a déjà eu une certaine coordination lors de l’élaboration de la méthodologie; il y a cependant lieu de revoir de façon plus approfondie la méthodologie de cartographie de l’écozone et les possibilités de collaboration entre régions.
English: The Committee urges the State party to take measures to repeal all laws which have made it possible to impose the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour abroger toutes les lois qui permettent l'imposition de la peine capitale et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte.
English: Community involvement in health research has become increasingly recognized as an effective way of addressing health disparities.1,2 In the workplace setting, key stakeholders must be involved if research on improving health is to be successfully translated into policy and practice.
French: Dans le milieu de travail, la participation des principaux intervenants est nécessaire si l'on veut que les résultats de la recherche sur l'amélioration de la santé soient appliqués avec succès dans la politique et la pratique.
English: Progress has been made in restoring basic infrastructure for immunization, allowing the country to achieve a 73 per cent immunization rate for diphtheria and pertussis,72 per cent immunization for tetanus and 70 per cent for measles.
French: Des progrès ont été réalisés quant au rétablissement de l'infrastructure de base pour la vaccination, ce qui permet au pays d'atteindre un taux de vaccination de 73 % pour la diphtérie et pour la coqueluche, de 72 % pour le tétanos et de 70 % pour la rougeole.
English: Water level should be below that of the rack.
French: Le niveau de l'eau ne doit pas toucher la grille.
English: As a WRTC student, Megan Coombes spent her field placement working with the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) at the University of British Columbia, and decision makers involved in the introduction of a new income-based pharmacare program, Fair PharmaCare, in BC.
French: À titre d’étudiante au CFRO, Megan Coombes a passé son stage pratique à travailler en collaboration avec le Centre de recherche sur les services et les politiques de santé (CHSPR) de l’Université de la Colombie-Britannique et avec des décideurs participant à l’introduction d’un nouveau programme d’assurancemédicaments basé sur le revenu, Fair PharmaCare, en Colombie-Britannique.
English: (353-1) 236 50 21 Fax (353-1) 236 50 70 E-mail: garveym@eircom.net slss@blackrock-edu.ie
French: (353-1) 236 50 21 Fax (353-1) 236 50 70 Courriel: garveym@eircom.net slss@blackrock-edu.ie
English: • How comprehensive are the services that you are providing?
French: • Offre-t-il une gamme complète de services?
English: Numerous confectionery manufacturers make use of the show to display their private label competence.
French: Nombreux sont les confiseurs qui profitent du salon pour faire étalage de leur savoir-faire sous marque privée.
English: fi = Ti/Ni , adhesion utilized by axle i /
French: fi : Ti/Ni, adhérence utilisée de l'essieu i
English: The type of aircraft used has integrated air stairs and, at the time of the incident, there was a boarding device available which could have been used instead of using a bridge with internal stairs, resulting in having to carry her down the stairs.
French: L'aéronef utilisé est doté d'escaliers intégrés et, au moment de l'incident, le personnel aurait pu utiliser un dispositif d'aide au débarquement, alors disponible, plutôt que d'emprunter une passerelle munie d'escaliers, et qui a nécessité que la passagère soit portée.
English: Unless the Governor General directs otherwise, the medal to be awarded to a person in respect of a particular category set out in column 1 of the schedule shall be forwarded to the allocating office set out in column 7 for that category for presentation.
French: À moins que le gouverneur général n'en décide autrement, les médailles sont envoyées aux fins de remise aux personnes ou organismes responsables de la remise visés à la colonne 7 de l'annexe, pour les récipiendaires de la catégorie correspondante figurant à la colonne 1.
English: The Committee noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and providing assistance to developing countries and agreed that the Subcommittee should review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session.
French: Il a noté que les débats sur cette question viseraient à promouvoir la coopération avec les pays en développement et à leur fournir une assistance, et a convenu que le Sous-Comité devrait étudier la possibilité d'en poursuivre l'examen au-delà de la quarante-septième session.
English: All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
French: Tout résultat positif fait l’objet d’un test rétrospectif sur le site de l’établissement concerné. Les résultats de ce test sont communiqués à la Commission et au laboratoire communautaire de référence.
English: PRIMARY DIAGNOSIS Alpha 1 Antitrypsin Deficiency (N = 39) 3 Months 1 Year 3 Years 5 Years Cystic Fibrosis (N = 85) Emphysema/COPD (N = 105) Idiopathic pulmonary Fibrosis (N = 59) Primary Pulmonary Hypertension (N=27)
French: 15 Sharples LD, Taylor GJ, Karnon J, Caine N, Buxton M, McNeil K, Wallwork J. A model for analyzing the cost of the main clinical events after lung
English: • Although the document makes no specific reference to sexual orientation, several countries, including Canada, stated that they interpreted the reference to "other status as a barrier to full equality" to include sexual orientation.
French: • Bien que le document ne mentionne pas explicitement l'orientation sexuelle, plusieurs pays, dont le Canada, ont déclaré qu'ils incluaient l'orientation sexuelle dans les autres situations faisant obstacle à l'égalité totale.
English: Treatment requires a strict regimen that typically includes a carefully calculated diet, planned physical activity, home blood glucose testing up to several times a day, and multiple daily insulin injections(51).
French: Le traitement nécessite une diète stricte qui repose généralement sur un calcul rigoureux des rations alimentaires, un programme d'exercice physique régulier, la mesure régulière de la glycémie à domicile jusqu'à plusieurs fois par jour, et des injections pluriquotidiennes d'insuline(51).
English: The responses were subsequently consolidated into a summary table to be presented as a background document to this report.
French: Les réponses à l'enquête ont été ensuite résumées dans un tableau récapitulatif qui est annexé au présent rapport pour information.
English: Unless the study can scale up to the planned 100,000 specimens, with 25% of donors from the 1961–1985 birth cohort, it may not be able to provide a definitive prevalence estimate.
French: À moins que l’étude ne puisse être mise à l’échelle des 100 000 échantillons planifiés, avec 25 % des donneurs de la cohorte de naissance de 1961 à 1985, elle ne sera peut-être pas en mesure de fournir une estimation définitive de la prévalence.
English: Reasons for Not Pursuing Post-Secondary Education "The number of Aboriginal young people who attend college or university is lower than you would find in other populations in Canada.
French: Les raisons de ne pas poursuivre des études postsecondaires « Le nombre de jeunes Autochtones inscrits dans les collèges ou les universités est plus faible que ce qu’on trouve dans d’autres populations du Canada.
English: I welcome the humanitarian aid that is going to go in to help the 200,00 to 400,000 refugees.
French: Je me réjouis de l'aide humanitaire destinée à aider les 200 000 à 400 000 réfugiés.
English: In the Sudan, the convening of the now-expanded high-level committee represents significant progress towards renewed cooperation to facilitate humanitarian action in Darfur.
French: Au Soudan, la convocation du Comité de haut niveau désormais élargi représente un progrès considérable dans le sens d'une coopération renouvelée pour faciliter l'action humanitaire au Darfour.
English: The Armenian-Azerbaijani conflict is the sole obstacle preventing Azerbaijan from carrying out in full the obligations it has undertaken under international agreements in the area of human rights.
French: Le conflit du Haut-Karabakh qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan est le seul obstacle qui empêche l'Azerbaïdjan de remplir pleinement les obligations internationales qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Albania*, Austria, Belgium*, Bolivia*, Brazil, Bulgaria*, Cameroon*, Chile*, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Iceland*, Italy, Luxembourg*, Mexico, Nicaragua*, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Switzerland*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Tunisia*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Autriche, Belgique*, Bolivie*, Brésil, Bulgarie*, Cameroun*, Chili*, Chypre*, Croatie, Danemark*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Islande*, Italie, Luxembourg*, Mexique, Nicaragua*, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, Roumanie*, Serbie-et-Monténégro*, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande*, Timor-Leste*,  Tunisie*: projet de résolution
English: The programme narrative, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs for section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management (A/62/6 (Sect.
French: Dans le texte explicatif du programme, les résultats escomptés, les indicateurs de succès et les produits du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) (A/62/6 (Sect.
English: I would like to add a few thoughts here.
French: Je voudrais ajouter ici quelques considérations.
English: Accordingly, efforts should be made by the EU to develop models for evaluating the additional costs of animal welfare requirements, starting with the most intensive systems of farming such as for pigs and poultry.
French: Dans ces conditions, l’UE devrait chercher à mettre au point des modèles permettant d’évaluer les coûts supplémentaires qu’impliquent les exigences en matière de bien-être des animaux, à commencer par les systèmes très intensifs d’élevage comme ceux des porcs et de la volaille.
English: • Time-related: can be accomplished within a speciﬁed time period, typically one school year In addition, the outcomes should specify the conditions (ex: assistive technology device, environment and level of assistance) and the criteria (ex: frequency and degree of completion) under which they are to be achieved.
French: • précis : rédigés en termes clairs et sans ambiguïté mesurables : permettre de décrire, d’analyser et d’évaluer le rendement de l’élève réalistes : possibles à atteindre pour l’élève appropriés : importants pour l’élève d’une durée déﬁnie : possibles à atteindre dans un délai précis, généralement une année scolaire
English: Recalling also paragraph 2 of resolution 52/232, by which it decided that the International Day of Peace would continue to be observed on the opening day of regular sessions,
French: Rappelant aussi le paragraphe 2 de sa résolution 52/232, par lequel elle a décidé que la Journée internationale de la paix continuerait d'être observée le jour de l'ouverture de la session ordinaire,
English:   In response, they created the not-for-profit Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC).
French: Devant cette situation, ils ont créé l’Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada (TEMIC).
English: Existing governmental and non-governmental structures lack qualified human resources and funds.
French: Les structures étatiques existantes ou relevant des associations manquent de ressources humaines qualifiées et de ressources financières.
English: The amendments provide the legislative authority to implement a direct financing scheme for the Canada Student Loans Program. (For further information, see Canada Student Loans Program.)
French: Ces modifications confèrent les pouvoirs législatifs nécessaires à l'instauration d'un régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants (Pour plus de renseignements, consulter le Programme canadien de prêts aux étudiants).
English: See René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 6 Yearbook of International Environmental Law (1995) 204-205.
French: Voir René Lefeber « General Developments International/Civil Liability Compensation, » 6 Yearbook of International Environmental Law (1995), p. 204 et 205.