ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Testin was of the view that VIA should discontinue the availability of the Canrailpass to American residents to conform to international industry practice.
French: M. Testin était d'avis que pour se conformer à la pratique internationale, VIA ne devrait plus offrir le Canrailpass aux Américains.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.11 Council conclusions on the international arms trade treaty:
French: 12-2005, point 1.6.11 Conclusions du Conseil concernant un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes — Bull.
English: The Service is responsible for the activities under this subprogramme, which include: (a) management of the links between the internal network and the public network, remote access and video- and teleconferencing, and the internal telephone/fax network; (b) maintenance of the Intranet and the Internet; (c) management of the Metropolitan Area Data Network; (d) provision of secure Internet access; (e) management of file and application servers in the Network Control Centre; and (f) desktop management and help desk services for the Division of Administration and its clients.
French: Ses domaines d'activité sont notamment les suivants : a) gestion du réseau interne de téléphone/télécopie et liaisons entre celui-ci et le réseau public; accès à distance, vidéoconférence et téléconférence; b) maintenance de l'Intranet et de l'Internet; c) gestion du Réseau métropolitain de Genève; d) accès sécurisé à l'Internet; e) gestion des serveurs de fichiers et d'applications du Centre de contrôle du Réseau; et f) gestion des ordinateurs et des services d'assistance pour la Division de l'administration et ses clients.
English: Furthermore, we shall be investigating ways to collaborate in building a new sarcophagus, and shutting down and dismantling the entire Chernobyl plant - which may cost a further USD 2300 million.
French: Par ailleurs, nous allons voir comment il est possible de collaborer pour réaliser un nouveau sarcophage et fermer et démanteler tout Tchernobyl, ce qui peut coûter 2.300 millions de dollars supplémentaires.
English: The non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: Les préoccupations canadiennes pourraient être résolues avant la fin de 1999.
English: We agree with the need to limit the number of ministerial conferences and to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective.
French: Nous convenons de la nécessité de limiter le nombre de conférences ministérielles et de rendre plus efficace la coopération avec d'autres processus ministériels dans la région.
English: Doping is no longer a problem confined to strictly professional circles; it now affects all strata of those involved in sport, and has thus become a real public health problem.
French: En outre, le dopage déborde désormais le cadre strictement professionnel pour affecter désormais toutes les couches de la population sportive, ce qui n'est pas sans poser un véritable problème de santé publique.
English: They, the other 64 per cent of federal departments, have no human resource plans, thus, no idea what are the needs, current or future, of their departments.
French: 100 des ` ´ ´ ministeres federaux n’ont pas de plans des ressources humaines. Ils ´ n’ont donc pas la moindre idee des besoins actuels ou futurs de leur organisation.
English: The Committee may, furthermore, if it considers it necessary, invite qualified persons to attend and in particular the chairman of the monetary committee." 2.
French: En outre, la BCE est investie d'un r6le consultatif pour tout projet de réglementation communautaire ou nationale dans les domaines de sa compétence.
English: • key outputs in past years (either as part of a time series – eg see Exhibit 1 - or as part of the multi-year story) FYXX Key expected outputs
French: • principaux extrants des derniers exercices (soit dans le cadre d’une série chronologique – voir la pièce 1 – soit dans le cadre d’une description pluriannuelle) EX20XX Principaux extrants attendus
English: Optimizing CO2 storage in oil reservoirs (ARC) Goal To investigate CO2 injection factors that contribute to maximization of geological storage of CO2, while also inducing incremental recovery of oil by EOR techniques.
French: Faire enquête sur les facteurs d’injection du CO2 qui contribuent à la maximisation du stockage géologique du CO2, tout en stimulant la production additionnelle de pétrole à l’aide des techniques de récupération assistée Question de recherche :
English: The Conference on Disarmament conducts its work by consensus, adopts its own rules of procedure, rotates its presidency among all members on a monthly basis, adopts its own agenda taking into account the recommendations made to it by the Assembly and the proposals presented by the members of the Conference and submits a report to the Assembly annually, or more frequently, as appropriate.
French: La Conférence conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que sa présidence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par ses propres membres, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment si nécessaire.
English: We illustrate the impact of this reporting change on the results of a recent meta-analysis.
French: Nous illustrons les effets de ce changement de présentation sur les résultats d'une méta-analyse récente.
English: Where a State party is clearly lacking in the financial resources and/or expertise required to “work out and adopt” a detailed plan, the international community has a clear obligation to assist.
French: Lorsqu'un État partie manque manifestement des ressources financières ou des compétences nécessaires pour établir et adopter un plan détaillé, la communauté internationale a indéniablement l'obligation de l'aider.
English: Save the message as a draft by clicking "Save" if you wish to continue later.
French: Enregistrez l'email en tant que brouillon en cliquant sur "Sauvegarder" si vous désirez continuer plus tard.
English: All those provisions aimed at strengthening social cohesion and solidarity and ensuring that all children could grow up in a balanced family environment.
French: Toutes ces dispositions visent à renforcer la cohésion sociale et la solidarité et à faire en sorte que tous les enfants puissent grandir dans un milieu familial équilibré.
English: In an increasingly global and interdependent world, until now our policy has been to establish international law, above all through the United Nations, but also through other world organisations, and we have therefore drawn up a regulatory framework for international relations, because we are convinced that that is the best way to prevent and deal with any possible conflicts.
French: Dans un environnement de plus en plus mondialisé et interdépendant, notre politique a jusqu'à présent consisté à mettre au point un droit international, par l'intermédiaire des Nations unies principalement, mais également d'autres organisations mondiales, de sorte que nous avons petit à petit façonné un cadre réglementaire des relations internationales, car nous sommes convaincus qu'il s'agit là de la meilleure façon de prévenir et de résoudre les conflits éventuels.
English: At the time, this was a good law; now it needs renovating, like any old building, because nothing is as inventive as the criminal mind.
French: Cette directive était bonne à l'époque mais a aujourd'hui besoin d'être rénovée, comme n'importe quel vieux bâtiment, car rien n'est plus inventif que l'intelligence criminelle.
English: Group10- establish must do guidelines; provide federal funding; co-ordinated training-co-ordinated national technical resources.
French: Groupe10 - Établir des lignes directrices; fournir des fonds fédéraux; formation coordonnée, ressources techniques nationales coordonnées.
English: Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on diagnostic ultrasound equipment,Revision 1.
French: Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on diagnostic ultrasound equipment, Revision 1.
English: • A quality environment (brochure)
French: • Un environnement de qualité - Le rôle de l’UE (brochure)
English: Working Party on Gas seventeenth session, 23 - 24 January 2007, Geneva; and
French: b) Groupe de travail du gaz, dix-septième session, 23 et 24 janvier 2007, Genève; et
English: Coalition activities may The complexity of the operations that coalition forces well begin with low-to-mid-intensity operations, but face today makes it difficult for short duration could quickly escalate to potentially lethal, midforces to acclimatize properly and be effective in any to- high-intensity operations in a short period of time. subsequent operations.
French: des diverses règles d’engagement en vigueur au sein des forces de la coalition. Il doit entre autres analyser les règles applicables aux contingents nationaux pour déterminer si elles les autorisent à faire usage, au besoin, d’une force létale et, donc, à mener à bien tous les types d’opérations susceptibles de se présenter dans le cadre d’une mission.
English: The Chairman of the Group, or his representatives, participated in meetings and videoconferences organized by the above-mentioned Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups.
French: Le Président du Groupe, ou ses représentants, ont participé à des réunions et des vidéoconférences organisées par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social susmentionnés.
English: The judge denied the client’s motion requesting the ISP to restore service, saying that sending unsolicited, bulk, commercial e-mail is in breach of "Netiquette" principles, unless such a practice is specifically permitted in the governing contract.(40) The Canadian Federal Government’s Position on Spam Industry Canada produced a policy document on spam in 1997.(41) At that time, spam was not a serious problem and the document was intended to be largely for information purposes.
French: Le juge a rejeté la requête du client exigeant que le FSI rétablisse le service en déclarant que le courriel commercial en masse non sollicité est une violation des principes de la « Nétiquette », sauf si cette pratique est expressément permise dans le contrat applicable(40). La position du gouvernement fédéral canadien sur le pourriel Industrie Canada a produit un document de politique sur le pourriel en 1997(41).
English: Their views and opinions should be mainstreamed within the AIDS response to ensure young people are adequately being addressed by programs and policies.
French: Leurs idées et opinions doivent être intégrées dans la lutte contre le sida pour s’assurer que les programmes et les politiques prennent en compte les jeunes comme il convient.
English: Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography 13 15
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 13 15
English: Amendments to Regulation No. 48.
French: Amendemens au Règlement No 48.
English: An inventory and evaluation of the various existing systems of relevance to this objective would provide the necessary basis for initiating discussions on the method(s) to be adopted at the regional and international levels.
French: Un recensement et une évaluation des différents systèmes existants au regard de l'objectif affiché constitueraient une base nécessaire pour engager des discussions sur la ou les méthode(s) à retenir, aux niveaux régional et international.
English: Poster presented at the biennial meetings of the Society for Research in Child Development, Albuquerque, March, 1999.
French: Associations with peer relations, « Child Development », 1999, no 70-1, p.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning 10.6 Zone V - Park Services (0.027% of the park) Zone V includes areas where there is a concentration of visitor services and support facilities.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc 10.6 Zone V - Services du parc (0,027 % du parc) La zone V englobe des secteurs où il y a une forte concentration de services aux visiteurs et d’installations d’appui.
English: Bone marrow cellularity was reduced at the two highest doses (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: Aux deux doses maximales, la cellularité de la moelle osseuse a diminué (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: Summary of Key Milestones Undertake consultations and develop an action plan to achieve a "steady state" process.
French: Sommaire des principaux jalons Entreprendre des consultations et préparer un plan d’action pour atteindre un état « stable ».
English: The Global Learning Opportunity (GLO) of the International Farming Systems Association (IFSA) will be held in Rome, Italy, from 31 October-4 November 2005.
French: Le Symposium des savoirs partagés organisé par l’Association Internationale sur les Systèmes de Production (IFSA) se tiendra à Rome du 31 octobre au 4 novembre 2005.
English: Some of these traditional sector firms may offer high-growth potential, but because they are not in the high technology sectors, they may not attract the attention of venture capitalists.
French: Quelques-unes des entreprises de ces secteurs peuvent offrir un fort potentiel de croissance, mais comme elles ne font pas partie des secteurs de haute technologie, elles risquent de ne pas attirer l'attention des investisseurs de CR.
English: The retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible for the following: (a) (b) (c) (d) (e) 6.6.2. defining method(s) of application and storage, if requested by the retreader, in the national language of the country in which the materials are to be used; defining limits of damage for which the materials are designed, if requested by the retreader, in the national language of the country in which the materials are to be used; ensuring that reinforced patches for tyres, if correctly applied in carcass repairs, are suitable for the purpose; ensuring that the patches are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer; ensuring the suitability of any other repair materials for the service intended.
French: b)
English: As a forward-looking document, the report does not end by presenting absolute "conclusions".
French: En tant que document tourné vers l'avenir, le présent rapport ne se termine pas en présentant des « conclusions » absolues.
English: Economic, social and cultural rights 83 - 100 21
French: Droits économiques, sociaux et culturels 83 - 100 21
English: There is no legislation regulating the formation of federal political parties.
French: Aucune loi ne réglemente la création d'un parti fédéral.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for upcoming vacancies in the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, he took it that the Council agreed to postpone the election of four members from the Group of Latin American and Caribbean States and three members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat aux prochains sièges vacants au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il croit comprendre que le Conseil a décidé de différer l'élection de quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de quatre ans à partir du 1er janvier 2007.
English: d) to recognise the right of representative associations to take legal and/or administrative action when members feel discriminated against, by delegation of the injured party, i.e. to provide for cases of collective discrimination where the injured persons are not directly or easily identifiable, so that the association can file charges on their behalf.
French: d) Reconnaître à des associations représentatives le droit d'engager par délégation une action en justice et/ou administrative pour le compte de membres qui estiment être victimes de discrimination, c'est-à-dire pourvoir aux cas de discrimination collective où les personnes lésées ne sont pas directement ou aisément identifiables, de telle sorte que l'association puisse porter plainte à leur place.
English: It is not possible to negotiate with terrorists such as Osama bin Laden and his network.
French: Il est impossible de négocier avec des terroristes comme Oussama ben Laden et son réseau.
English: • Achieve organizational awareness around important issues in the area of Values and Ethics to provoke constructive dialogue and focused action.
French: • sensibiliser l'organisation sur des questions importantes liées aux valeurs et à l'éthique afin qu’un dialogue constructif soit engagé et que des mesures ciblées soient prises ;
English: Malawi has three strands of public administration: central government, local government and the traditional authorities.
French: L'administration publique au Malawi comporte trois niveaux: gouvernement central, gouvernement local et autorités traditionnelles.
English: Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Ian Kinniburgh, Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales, a ouvert la session.  Il a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Support work furthering gender equality and equity especially in the field of caregiving.
French: • Appuyer les travaux permettant de promouvoir l'égalité des sexes, en particulier pour ce qui est de la prestation de soins.
English: Will they be sold for marketing purposes?
French: Seront-ils vendus a des fins de marketing?
English: Regarding the feasibility of installing a tie-down in the sleeper unit in order to permit persons using Personal Wheelchairs to retain their wheelchair in the "accessible suite", the Agency refers to the March Decision at page 110 wherein the Agency determined that because the dimensions of the clear floor space in the sleeper unit exceed the clear floor area required to accommodate a stationary Personal Wheelchair, the size of the sleeper unit will necessarily accommodate a Personal Wheelchair and a tie-down for a Personal Wheelchair.
French: En ce qui a trait à la faisabilité d'installer un dispositif de retenue dans le compartiment-lit pour permettre aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de garder ce fauteuil dans la « suite accessible », l'Office se reporte à la page 120 de la décision de mars, où il avait déterminé que l'espace libre au plancher dans le compartiment-lit étant supérieur à l'espace libre au plancher requis pour recevoir un fauteuil roulant personnel stationnaire, la taille du compartiment-lit permettra nécessairement de recevoir un fauteuil roulant personnel et un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: A respondent who receives a paper questionnaire can browse through it, set aside time for completion and fill parts of it out when they are ready.
French: Un enquêté qui reçoit un questionnaire papier peut le parcourir, se ménager du temps pour le remplir, et répondre à une partie des questions quand il est prêt.
English: Some agencies/departments have to go further up the line in order to ensure that the funding is provided.
French: Certains organismes ou ministères ont dû remonter plus haut dans la hiérarchie pour obtenir le financement nécessaire.
English: We continue to count on Member States for their support in that regard.
French: Nous continuons de compter sur l'appui des États Membres à cet égard.
English: Also, for various technical reasons, the daily net basin supply can be missing.
French: De plus, pour différentes raisons techniques, les apports naturels journaliers peuvent être manquants.
English: Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Gouvernance et appui à l'infrastructure du système de santé des Premières nation et des Inuits Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The Commonwealth Working Group on Asset Repatriation was established in 2004 in order to maximize cooperation and assistance among Governments and to prepare a report with specific recommendations for the advancement of effective action in that area.
French: Le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs a été créé en 2004 pour intensifier la coopération et l'assistance entre les pays et établir un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces.
English: Lastly, a point we shall come back to, an engine is meaningless in isolation.
French: Celles qui ont été vues semblent avoir fait l'objet de soins et ont étë Installées autour de 1900.
English: Finally, I would like to thank Mr. Dhanapala for his very elucidating comments at the opening of our discussion.
French: Je voudrais enfin remercier M. Dhanapala pour ses remarques fort éclairantes formulées à l'ouverture du débat.
English: ATTO Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, del 28 maggio 2002 - eEurope 2005: una società dell'informazione per tutti.
French: ATTO Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, del 30 aprile 2004, «Sanità elettronica - migliorare l'assistenza sanitaria dei cittadini europei: piano d'azione per uno spazio europeo della sanità elettronica» [COM(2004) 356 def.- Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale].
English: The following sentence is added to Annex C (i) ("First reference year"):
French: 2) La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise conformément aux regroupements suivants de la NACE Rév.
English: Ten years ago, customs duties on the 2.5 million tonnes of US bananas fetched around EUR 850 per tonne; today, they fetch EUR 176.
French: Il y a dix ans, les droits de douane sur les 2,5 millions de tonnes de bananes américaines atteignaient près de 850 euros par tonne; aujourd'hui, ils s'élèvent à 176 euros.
English: Please provide detailed information on cases where persons were convicted of crimes related to trafficking in human beings and smuggling of migrants.
French: Donner des informations détaillées sur les affaires dans lesquelles des personnes ont été inculpées d'infractions relatives à la traite d'êtres humains et au trafic illicite de migrants.
English: In this situation, the payment is considered to be a payment made with respect to the member.
French: Dans ce cas, le montant est considéré comme un versement effectué à l’égard du participant.
English: • To analyze the structure and division of labour within low-income urban farmer households; and
French: • cerner enfin les conséquences de l’agriculture urbaine sur la pauvreté dans les villes en général.
English: An annual report describing related marketing initiatives, indicating success or failure was to be forwarded to the Commission each year from the date of the said Order for the next two years.
French: Un rapport annuel décrivant les mesures de marketing prises et le succès ou l'échec de celles-ci devait être envoyé à la Commission pour les deux années suivant la date de l'ordonnance.
English: They are framed by a maximum and minimum between which the judge will decide, by a motivated decision when he or she receives a request to deviate from the basic amount.
French: La notion d'indemnité « de débours et de procédure » (art.