ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we would like to see living donors not being discriminated again, by insurance companies for example.
French: De plus, nous souhaiterions que les donneurs vivants ne subissent pas de discrimination de la part des compagnies d'assurance, par exemple.
English: If you think it is sound, go to the European Court of Justice, and be quick about it!
French: Si vous êtes d' avis qu' elle est bonne, allez à la Cour européenne, et au plus vite !
English: 12.20 PLENARY - Assembly Chamber The impact of the CEFR and the work of the Council of Europe on the new European education area:
French: 12h20 PLÉNIÈRE - Hémicycle L’impact du CECR et des travaux du Conseil de l’Europe sur le nouvel espace éducatif européen :
English: The data on multifactor productivity (MFP) growth and labour productivity growth produced by the official statistical agencies in Canada (Statistics Canada) and the United States (Bureau of Labor Statistics, or BLS) send mixed signals regarding the comparative evolution of living standards in the two countries.
French: Les données sur la croissance de la productivité multifactorielle (PMF) et de la productivité du travail produites par les organismes officiels de statistique au Canada (Statistique Canada) et aux États-Unis (Bureau of Labor Statistics, ou BLS) envoient des signaux contradictoires sur l'évolution comparative des niveaux de vie des deux pays.
English: In implementation of the foregoing, police officers are held legally accountable for any act of this kind which they may commit.
French: En application de la disposition qui précède, les agents de la force publique sont légalement responsables de tout acte ainsi qualifié qu'ils peuvent commettre.
English: funded by ~ndustry and js~ntly B= Funds urdI be allocated to projects that are B Target prrvate sector participation 1s 50 YOof project cost, to be reached as mdustry capipacrty is developed
French: Fhancement p r k u au programme e versem ia s o m e globaie de 20 ~~?~lIrons de dollass, en clnq ms. d {'on prCvoit me st;lkihsatilton muefle du h a ~ c e m e nij.
English: This project is in response to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) emergency appeal for 2006.
French: Ce projet vise à répondre à l'appel d'urgence de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour 2006.
English: • the development, negotiation, and implementation of pension and benefit designs and governance arrangements, including legislative and regulatory frameworks that meet the needs of the employer and employees at a cost acceptable to the Canadian public;
French: • l'élaboration, la négociation et la mise en oeuvre des régimes de retraite et d'avantages sociaux et des ententes connexes en matière de gouvernance, y compris les cadres législatifs et réglementaires qui répondent aux besoins de l'employeur et des employés à un coût acceptable pour les Canadiens;
English: System and infrastructure architectures typically document any physical or logical separation of personal information or security mechanisms that prevent improper access to personal information or maintain any required separation.
French: Les architectures de systèmes et d'infrastructures décrivent habituellement toute séparation physique ou logique des renseignements personnels ou tout mécanisme de sécurité qui empêche l'accès non autorisé à des renseignements personnels ou qui assure le maintien de toute séparation requise.
English: The Least Developed Countries should continue to receive special attention in South-South cooperation.
French: Les PMA devraient continuer de bénéficier d'une attention particulière dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: At Les Gets, ‘Family’ means more than just parents and children. It applies to any groups of 4 friends or more.
French: Aux Gets, la notion de «Famille» dépasse le cadre parents + enfants à charge pour s’étendre à une notion de «groupe d’amis».
English: In a second step, this Union Direct administrative expense is allocated to the respective Unions on the basis of the relative share of each Union’s headcount to the total headcount of direct Union-related programs (paragraph 1.2 of Annex I).
French: Données budgétaires par programme
English: Mr. Natchiappan (India) said that the human rights situation in the occupied Palestinian territories and the Syrian Golan continued to deteriorate.
French: M. Natchiappan (Inde) dit que la situation en matière de droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien continue à se détériorer.
English: He suggests a balanced European approach based on respect for human rights and encouraging the two sides to compromise in order not to ‘[allow] the two peoples to pursue a suicidal course’.
French: Il suggère une approche européenne équilibrée, fondée sur le « devoir d’humanité » et encourageant les deux parties à faire des compromis, afin de « ne pas laisser les deux peuples s’enfoncer dans une dérive suicidaire ».
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971 (Executive Decree No. 59 of 16 March 1972)
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.  Décret exécutif No 59 du 16 mars 1972.
English: He held out the same hopes for the process begun in Barcelona to secure peace, stability and development in the Euro-Mediterranean basin, and to put an end to phenomena of concern to the entire international community, such as the violence in Algeria.
French: Il exprime le même espoir à propos du processus engagé à Barcelone pour garantir la paix, la stabilité et le développement dans le bassin euro-méditeranéen et mettre fin à des phénomènes comme celui de la violence en Algérie, qui préoccupent la communauté internationale tout entière.
English: Generally, the Dutch are known to speak their minds and will not waste time if they are not interested in a product or service.
French: En général, les Néerlandais sont connus pour leur franchise et ne perdront pas de temps s'ils ne s'intéressent pas à un produit ou un service.
English: These subjects are often interwoven, so NORDBUK must deliberately aim to encourage diversity in all of its activities.
French: Dans la mesure où ces questions sont souvent corrélées, NORDBUK doit encourager la diversité dans toutes ses activités.
English: I believe that reproductive health services are a right and should be available for all.
French: Je crois que les services génésiques sont un droit et devraient être accessibles à tous.
English: 3 bedroom modern apartment in the quiet neighborhood of Eixample in Barcelona.
French: Appartement moderne de 3 chambres dans le quartier tranquille de l’Eixample à Barcelone.
English: Since 1997, the streamlined processing of applicants for visitor and temporary student visas has resulted in sharp increases in the number of student authorizations issued.
French: Cette plus grande transparence vise à clarifier les critères auxquels les gens d’affaires doivent satisfaire pour être sélectionnés comme immigrants au Canada ou, dans le cas des entrepreneurs, les conditions à respecter pour conserver le statut de résident permanent après avoir obtenu le droit d’établissement.
English: The splendidly frescoed breakfast rooms, our peaceful garden and the charm of our property makes it a pleasant and relaxing holiday of our guests.
French: Les salles de cette résidence d'époque, magnifiquement peinte, le jardin-relax e l'atmosphere agréable qu'on y respire garantisent un magnifique séjour en Ombrie.
English: CEDAW/C/SR.763 (B) Meeting held on 19 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.763 (B) Séance tenue le 19 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Although different, they are complementary actions.
French: Bien que différentes, ces options sont complémentaires.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: Dépenses de fonctionnement 275 726 000
English: Designated Endangered in April 1987.
French: Ontario Historique de son statut :
English: The ratio of height increment to volume increment decreased with both increasing initial height and transmittance for subalpine fir and white spruce.
French: Le rapport de l'accroissement en hauteur sur l'accroissement en volume diminuait tant en fonction de la hauteur que de la transmittance initiale pour le sapin subalpin et l'épinette blanche.
English: Projects will be selected to support work by commodity organizations to implement strategies to reduce risks associated with pesticide use in a number of priority crops.
French: Les projets seront choisis afin d'appuyer le travail réalisé par les organismes sectoriels visant à mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques découlant de l'emploi de pesticides dans certaines cultures prioritaires.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23), as amended from time to time.
French: Pour en savoir davantage, il faut se reporter à la Procédure concernant les clients 2-1-23, Procédures de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23), qui peut être modifiée de temps à autre.
English: The Tribunal finds that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal conclut que la question de savoir s’il devrait y avoir plus d’une catégorie de marchandises mérite d’être examinée davantage.
English: The word ‘shaman’ is fashionable today.
French: [Traduction] Le mot « chaman » est bien à la mode de nos jours.
English: Non-governmental organizations and CONAMU had conducted some 40 informational campaigns to raise awareness of the law and had provided training for judges, investigators and the police.
French: Les organisations non gouvernementales et le CONAMU ont procédé à quelque 40 campagnes d'information pour faire connaître la loi et ont organisé des formations à l'intention des juges, des enquêteurs et de la police.
English: After all, not all decisions should be taken in Brussels, and it is a good thing to demarcate national and European powers better.
French: Après tout, les décisions ne devraient pas toutes être prises à Bruxelles et il est bon de mieux séparer les pouvoirs nationaux et les pouvoirs européens.
English: Liquidity risk is also monitored and closely observed.
French: Le risque de liquidité est également observé et contrôlé étroitement.
English: Il se développe actuellement une infrastructure de services applicatifs (LDAP, DHCP, Radius, AAA, ICP, etc. ) que vont compléter dans l'avenir, des serveurs de politiques de sécurité, et les périphériques composant le réseau appliqueront la sécurité.
French: Il se développe actuellement une infrastructure de services applicatifs (LDAP, DHCP, Radius, AAA, ICP, etc.) que vont compléter dans l'avenir, des serveurs de politiques de sécurité, et les périphériques composant le réseau appliqueront la sécurité.
English: EC will provide summa canisters, PAH sampling filters and laboratory analysis for the Designated NAPS Sites conducting VOC and PAH monitoring as listed in Table I. EC agrees to provide the analytical results to Newfoundland and Labrador as soon as is practicable.
French: EC fournira des cartouches summa, des filtres d'échantillonnage des HAP ainsi que les analyses de laboratoire dans les sites désignés NSPA exerçant une surveillance des COV et des HAP énumérés au tableau I. EC convient de transmettre les résultats de ces analyses à Terre-Neuve-et-Labrador dans les plus brefs délais.
English: Under this practice, the retailer receives a credit on its account for the value of returned stock.
French: Dans le cadre de cette pratique, le détaillant reçoit un crédit sur son compte pour la valeur du stock retourné.
English: Provide trapper training for Yukon Indian People as required until February 14, 2005, and at discretion, thereafter.
French: Offrir une formation en piégeage aux Indiens du Yukon selon les besoins jusqu’au 14 février 2005 et, par la suite, à leur discrétion.
English: He is responsible for surveys on biotechnology use and development, bioproducts and, functional foods/nutracueticals and for development work on nanotechnologies.
French: Il est responsable des enquêtes sur l’utilisation et la mise au point des biotechnologies, sur les bioproduits, les aliments fonctionnels et nutriceutiques, ainsi que des travaux de développement se rapportant aux nanotechnologies.
English: StenoTran requested, as a remedy, that it be awarded costs for lost profit or lost opportunity for having been denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de mesure corrective, StenoTran a demandé à être dédommagée pour les profits ou les possibilités qu'elle avait perdus en se voyant refuser l'occasion d'exécuter le contrat.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.43
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/55/L.43
English: C.3.7.4 Only a general description is required e.g. a rotary tablet press etc. If the equipment has additional devices, these should be recorded e.g. automatic weighing machines with printer; a labeller incorporating a bar code reader for the label; a lot number and expiry date over printer; a freeze drier equipped with a steam sterilisation facility.
French: C.3.7.4 Une description générale suffit (p. ex. une machine à comprimer rotative, etc.). Si le matériel est muni de dispositifs supplémentaires, il faut l'indiquer (p. ex. un appareil de pesage automatique muni d'une imprimante; une étiqueteuse munie d'un lecteur de code à barres pour les étiquettes; une imprimante à repiquer les numéros de lot et les dates de péremption; un appareil de lyophilisation muni d'un stérilisateur à vapeur).
English: * Change in employment rates between the first and third year of a reference period. Source:
French: Au cours de la période de référence de deux ans, les conjoints ont enregistré, en pourcentage, de fortes hausses de salaires et de traitements comparativement aux chefs de ménage.
English: I do not have a simple and complete Parliament answer to the questions you raise, for a very good reason.
French: Je n'ai pas de réponse simple et complète à vous donner au nom du Parlement, pour la bonne raison que le Parlement a joué le jeu.
English: The Council for Trade in Services is called on to develop rules to prevent requirements governing qualifications for service suppliers, technical standards or licensing from being unnecessary barriers to trade.
French: Les demandes de fournitures de services présentées en vertu de ces engagements doivent faire l'objet d'une décision prise dans des délais raisonnables.
English: For instance, Orphanides (1998) and Evans (1998) have found that the performance of the Taylor rule in replicating history deteriorates when data that were actually available to policy-makers are used, as opposed to the ﬁnal revised data used by Taylor.
French: Étant donné que M1 a une élasticité élevée par rapport aux taux d’intérêt, les hausses des taux d’intérêt à court terme qui étaient sufﬁsantes pour maintenir M1 à l’intérieur de la fourchette cible face à une intensiﬁcation des pressions inﬂationnistes n’étaient pas assez marquées pour compenser l’effet de ces chocs de prix (Thiessen, 1983).
English: When a traumatic event occurs in the workplace, employees expect to be informed immediately about the nature of the event and the measures to take to protect themselves.
French: Quand un événement traumatique se produit en milieu de travail, les employés s’attendent à être informés immédiatement sur la nature de l’événement et sur les mesures à prendre pour se protéger.
English: The activities of the OM, the OF, the OS, the IOCTMS, the TOP Programme, the OBS and OGKS have been combined with those of the IOC (together, the IOC or the Group) on the basis of the fact that the latter has a majority shareholding or control of the Boards of each organisation and of each programme.
French: Les activités du MO, de la FO, de la SO, de IOC TMS, du programme TOP, de OBS ont été cumulées avec celles du CIO (ensemble, le CIO ou le groupe) étant donné que ce dernier détient le contrôle du conseil de chaque organisation et programme.
English: Subsequently, in the light of these elements, the paper examines the most effective means of launching a constructive dialogue with States concerning the legal, political, social or other difficulties encountered in the process of ratification, entry into force, interpretation and application of the treaties in question, with a view to effective universality “for all”.
French: Ensuite il s'agit, à la lumière de ces éléments, d'envisager les modalités les plus efficaces permettant d'engager un dialogue constructif avec les États sur les difficultés juridiques, politiques, sociales ou autres rencontrées dans la ratification, l'entrée en vigueur, l'interprétation et l'application des traités en cause, en vue de viser une universalité effective «pour tous».
English: The Republic of Tajikistan has expressed its interest in and intention of adhering to international standards and basic human rights and freedoms in conformance with the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties.
French: La République du Tadjikistan a déclaré son intention de respecter les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités adoptés en la matière.
English: This coordinated approach avoided duplication, inefficiency through loss of scale and the interprovincial trade barriers that would have been created had each province and territory established its own hazard communication system.
French: Cette approche coordonnée a évité le chevauchement des tâches, l'inefficacité en raison des limites imposées par la perte d'échelle et les obstacles au commerce entre les provinces qui auraient été crées si chaque province avait établi son propre système.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 16 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 16 juillet 2007, à 15 heures
English: What has become very clear to me as I have shadowed this report is what an important economic engine reuse of public information is going to be. We need to make sure that progress is made on that.
French: En qualité de rapporteur fictif, j'ai pu très clairement me rendre compte à quel point la réutilisation d'informations du secteur public allait être un moteur économique important et nous devons absolument veiller à progresser dans ce sens.
English: The State party has rejected this allegation and has explained the safeguards taken to guarantee the Tribunal's independence.
French: L'État partie a rejeté cette allégation et a expliqué les mesures qui avaient été prises pour garantir l'indépendance du Tribunal.
English: These issues could have an impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de moyennes requises compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: where p 0 * is the (exogenously determined) relative price of non-tradables in the rest of the world.
French: où p 0 * est le prix relatif (déterminé de manière exogène) des biens non échangeables à l’étranger.
English: I, knowledge, correct and complete.
French: Je, connaissances, sont exacts et complets.
English: • Pension supplement (pensionstillæg) DKK 26,208 (€ 3,520) that may be reduced on account of the earnings of the pensioner and spouse if they exceed DKK 105,000 (€ 14,103) or DKK 52,300 (€ 7,025) for a pensioner living alone.
French: • Supplément de pension (pensionstillæg) de DKK 26.208 (€ 3.520) qui peut être réduit en fonction des revenus du pensionné et de son conjoint si ceux-ci excèdent DKK 105.000 (€ 14.103) ou DKK 52.300 (€7.025) pour un pensionné vivant seul.
English: The renewal terms are significantly less favourable than the expiring policy, and the United Nations premium has been increased.
French: Les termes de sa nouvelle police étaient nettement moins favorables que ceux de la précédente et les primes ont augmenté.
English: (3) Canada's contact will be Canada's office until such time as a lead responsible authority has been identified, when that authority will become the point of contact for Saskatchewan for subsequent stages of the cooperative environmental assessment.
French: (3) Le guichet unique du Canada est le bureau du Canada jusqu'au moment où l'autorité principale responsable qui assurera le lien avec la Saskatchewan pour les étapes subséquentes de l'évaluation environnementale coopérative soit nommée.
English: It emerges from the minutes of a meeting of 24 September 2002 between the applicants and MAPA that, according to MAPA, an ‘Annex III’ dossier in respect of a second formulation was to be submitted in May 2003 at the latest, but subject to approval from the Commission.
French: En effet, il ressort du procès-verbal d’une réunion du 24 septembre 2002 entre les requérantes et le MAPA qu’un dossier « annexe III » pour une seconde formulation devait, selon le MAPA, être soumis au plus tard en mai 2003 mais sous réserve d’un accord de la part de la Commission.
English: It is clear that the requirement of availability is extraneous both to the assessment of the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign used by the third party and to the link which may be made by the relevant public between that mark and the sign.
French: Le motif à trois bandes enregistré à la demande d’adidas bénéficie donc tant de la protection conférée par l’article 5, paragraphe 1, de la directive que de celle, renforcée, accordée par le paragraphe 2 du même article (voir, par analogie, arrêt Davidoff, précité, points 18 et 19).
English: Mrs Maes, the delegation met recently and is planning a visit for November.
French: Madame Maes, la délégation s'est réunie récemment et a à son programme une visite au mois de novembre.
English: [6] At the outset of the hearing, held on June 13, 2002, Pierre Deslauriers, a manager in the CAP program, submitted a preliminary application concerning the jurisdiction of the Appeal Board, arguing that appointments made within the employment equity program are excluded from the right of appeal set out in s.
French: [6] Au début de l'audience tenue le 13 juin 2002, Pierre Deslauriers, gestionnaire au programme CAP, présente une requête préliminaire relative à la compétence du Comité d'appel, au motif que les nominations effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi sont soustraites au droit d'appel prévu à l'art.
English: Funding is targeted to children living on reserve. Projects determine how they will address special needs through program planning.
French: Il vise les enfants vivant dans les réserves, et les responsables de projet sont chargés de répondre aux besoins spéciaux de certains de ces enfants lorsqu'ils planifient l'exécution du programme.
English: We need to concentrate on the essential issues, as it will be easier to reach a joint decision on the matter and then we can reach a reconciliation.
French: Il faut que nous nous concentrions sur les questions essentielles, d'autant plus qu'il sera ainsi plus facile de gérer la matière en codécision et, ensuite, en conciliation.