ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read about the due diligence process New Tech experienced.
French: Apprenez-en davantage sur le processus de contrôle préalable dont a fait l'objet Néotechno.
English: Engagement of the relevant decision makers in programs of research and/or knowledge translation   How to Apply The application process is comprised of two steps:
French: Participation des décideurs concernés dans les programmes de recherche et/ou d'application des connaissances Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: Immunogenicity data with respect to vaccination of infants demonstrate that infants produce a good initial immune response to meningococcal C conjugate vaccine and that this response is demonstrable even after two doses of vaccine.
French: Selon les données concernant l'immunogénicité liée à la vaccination des nourrissons, la réponse immunitaire initiale des nourrissons au vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C est bonne, et elle peut être démontrée même après deux doses de vaccin.
English: • Post-tax equity rate 6.2 Capital Charge Rates and Discount Rates In the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate vary by province and generation technology.
French: 6.2 Frais financiers et taux d'escompte Dans le module canadien de l'IPM (2004), les frais financiers et le taux d'escompte varient selon les provinces et la technologie de production d'électricité.
English: Instruction Provisions related to the financing of advances made under Section 25.21 are contained in the Appendix to FSD 10 - Posting loan.
French: Instruction Les dispositions relatives au financement des avances effectuées en vertu de l'article 25.21 figurent à l'appendice de la DES 10 - Prêt à l'affectation.
English: Appendix F Public Opinion Survey Questionnaire Public Opinion Survey Questionnaire
French: Annexe F Questionnaire sur le sondage d’opinion publique Questionnaire sur le sondage d’opinion publique Bonjour.
English: In partnership with Human Resources, a working team was established, information was gathered and competencies were identified.
French: Une équipe de travail a été créée, des renseignements ont été recueillis et les compétences ont été répertoriées en collaboration avec les Ressources humaines.
English: Mr. Heinrich Kraus (Germany), Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, introduced the report of the Executive Committee to the th13th  Meeting of the PartiesMeeting of the Parties (UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/7).
French: M. Henrich Kraus (Allemagne), Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, a présenté le rapport du Comité exécutif à la treizième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.13/7).
English:    Mr President, the renewal of the Sustainable Development Strategy is very welcome, but it must become more focused.
French:    . - Monsieur le Président, le renouvellement de la stratégie pour le développement durable est une très bonne chose, mais cette stratégie doit être plus ciblée.
English: DFO and Environment Canada will work together and strengthen their collaboration thus ensuring that Canadians are well served.
French: Le MPO et Environnement Canada travailleront ensemble et amélioreront leur collaboration pour assurer un bon service aux Canadiens.
English: Although Coordinators themselves are appointed locally, the Director of Official Languages has "functional responsibility" for the Network.
French: Bien que les coordonnateurs sont nommés localement, le directeur des langues officielles a la « responsabilité fonctionnelle » du réseau.
English: The European Parliament and the Commission are working together on a study of the application of the SME test in the Member States and at European level.
French: Le Parlement européen et la Commission ont entamé ensemble une étude portant sur l'application du "test PME" dans les États membres et à l'échelon européen.
English: Office of the Director for Structural and Change
French: Bureau du Directeur pour le changement de structure et de gestion
English: Parliament is also calling for increased budget appropriations from the Member States, in particular, with regard to the need for the EU to establish quickly a large presence at the UN which speaks with one voice.
French: Le Parlement réclame également une augmentation des dotations budgétaires assurées par les États membres, notamment, au vu de la nécessité pour l'Union européenne d'établir rapidement une présence importante parlant d'une même voix à l'ONU.
English: Last month we heard that, in clashes in Djakarta, Islamic fundamentalist mobs were busy burning Catholic churches and hunting priests and nuns, while the forces of public order looked on powerless.
French: Nous avons eu vent des accrochages qui se sont produits à Jakarta le mois dernier, au cours desquels des bandes d'intégristes islamiques ont bouté le feu à des églises catholiques et donné la chasse à des prêtres et religieux devant des forces de l'ordre impuissantes à réagir.
English: The United States also applied pressure to compel the Secretariat to withdraw all the staff of the United Nations programme for the implementation of the Memorandum of Understanding between Iraq and the United Nations (the oil-for-food programme).
French: Les États-Unis ont également exercé des pressions sur le Secrétariat afin de l'obliger à évacuer tout le personnel du programme des Nations Unies pour l'application du Mémorandum d'accord entre l'Iraq et l'ONU (programme « pétrole contre nourriture »).
English: Conscientious Member that he is, Mr Dell'Alba will surely recall that, by means of an amendment, some honourable Members tabled a proposal to legalize certain drugs - a proposal that was rejected by a vote of this House in no uncertain terms.
French: M. dell'Alba, qui est un parlementaire assidu, se rappellera certainement que certains parlementaires avaient, moyennant un amendement, avancé une proposition de légalisation de certaines drogues et que cette proposition avait été rejetée par ce Parlement par un vote clair et net.
English: Interested parties have indicated that the use of new drugs has to be approached with caution and that unless new products present major advantages over existing ones, they should not routinely replace standard treatments until extensive experience with the products has been gained and independent assessments are available.
French: Les parties intéressées ont indiqué que l'usage de nouveaux médicaments doit être envisagé avec prudence et que, à moins que les nouveaux produits présentent des avantages importants par rapport à ceux qui existent déjà, ils ne devraient pas remplacer systématiquement les traitements ordinaires avant que l’on ait une expérience approfondie des produits et que l’on dispose d’évaluations indépendantes.
English: A mechanism for control and regulation of the use and distribution of controlled chemical substances, in accordance with the provisions of the 1988 United Nations Convention, was implemented in the country.
French: Un mécanisme de contrôle et de réglementation de l'utilisation et de la distribution des substances chimiques placées sous contrôle était appliqué dans le pays, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies de 1988.
English: • The decision made by the university’s authorities to award a contract to an outside person to develop an internationalization strategy and then hire this person to oversee its implementation enabled the institution to develop a real action plan.
French: • La décision des autorités de confier par contrat à une personne-ressource de l’extérieur le mandat d’élaborer un plan stratégique d’internationalisation et d’embaucher par la suite cette même personne pour voir à la mise en œuvre du plan a permis à l’établissement de se doter d’un véritable plan d’action.
English: Often technology must begin to play a role in the consistent delivery of outstanding value to all stakeholders including both customers and the staffs who work hard to facilitate sales.
French: La technologie doit de plus en plus commencer à jouer un rôle dans la livraison cohérente des valeurs impayées aux actionnaires, y compris les clients et le personnel qui travaille sans relâche pour faciliter les ventes.
English: Black Constable Community Program 45023 TE BCP 01
French: Programme communautaire des gendarmes noirs 45023 TE BCP 01
English: You may recognise it, it is Transylvania.
French: Vous la reconnaîtrez peut-être ; il s'agit de la Transylvanie.
English: Gaps in the assessments conducted where the transmission line route crosses private lands.
French: Différences d’évaluation menées aux intersections des lignes de transmission avec les terres privées.
English: I don’t believe that there is an editorial slant where ‘it’s just marijuana’. I think it ends up on page A3 and A5, which is still decent play, but it is not page A1.
French: I don’t believe that there is an editorial slant where ‘it’s just marijuana’.I think it ends up on the page A3 and A5, which is still decent play, but it is not page A1.
English: What Are Priority Entitlements?
French: Qu'est-ce qu'une nomination prioritaire?
English: 74 In exceptional cases you may arrange the description in a different manner and order if this affords a better understanding or a more economic presentation.
French: 74 Exceptionnellement, il peut être dérogé aux dispositions ci-dessus réglant la manière dont la description doit être présentée et l'ordre de ses parties constitutives, si cela permet une meilleure compréhension ou une présentation plus concise de l'invention.
English: The project continues to generate 70 to 80 per cent of the income required to cover direct financial and operating costs, including adjustment for inflation.
French: Il continue de générer 70 à 80 % des revenus nécessaires à la couverture des frais financiers et des frais de fonctionnement directs, compte tenu de l'inflation.
English: Amid these explanations, an old debate has been re-kindled: given Canada’s large energy trade surplus, and the massive quantities of our oil reserves, are world oil prices firing up the loonie – in short, is the northern buck a petro-currency?
French: Au milieu de ces explications, un vieux débat s’est rouvert; à savoir : étant donné l’excédent commercial énergétique important du Canada, et nos réserves pétrolières massives, les cours mondiaux du pétrole font-ils flamber le huard, autrement dit, le huard est-il un pétrodollar?
English: This depends on your response to therapy.
French: Cela dépend de votre réponse au traitement.
English: In my opinion they needed to at least try to obtain Ms Macpherson’s version (description) of what event(s) might have happened between them that would have resulted in the concerns she had told the Doctors about.
French: Selon moi, le ministère devait à tout le moins essayer d'obtenir de Mme Macpherson la version (description) de ce qui avait pu se passer entre elles qui aurait pu provoquer les préoccupations dont elle avait parlé aux médecins.
English: Calvin Dwyer Address: 1199 Topsail Road Address:
French: Calvin Dwyer Adresse : 1199 Topsail Road Adresse :
English: These types of requests are not included in the statistical information contained in the appendices.
French: Les demandes de ce genre ne sont pas comprises dans les rapports statistiques figurant en annexe.
English: As someone born and raised in New Brunswick, I'm particularly pleased that my first major public appearance as the minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-status Indians is in Atlantic Canada, and while I always feel at home in this part of the country, I could not have been made to feel more welcome by the people here at the assembly.
French: Il est inébranlable dans son appui à son peuple, et il me tarde de renouveler mes liens avec lui. Comme je suis né au Nouveau-Brunswick et que j'y ai été élevé, il me fait particulièrement plaisir que ma première apparition publique importante en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ait lieu dans le Canada atlantique.
English: It would be a major waste for the entire international community if Russia chose to invest its newly-acquired energies in a futile attempt to restore the bipolar world, instead of associating itself with shaping the new, multipolar, globalised one.
French: Ce serait un véritable désastre pour l'ensemble de la communauté internationale si la Russie choisissait d'investir ses sources d'énergie nouvellement acquises dans une tentative futile de restauration d'un monde bipolaire au lieu de s'associer au façonnement d'un monde nouveau, multipolaire et globalisé.
English: Outgoing and high-spirited Sammy Macri donated $400 to the Child Life Services Department of The Children`s. Sammy asked friends and family to make a donation in lieu of giving birthday presents.
French: Énergique et positif à souhait, Sammy Macri a recueilli 400 $ pour le département des services éducatifs du Children à l’occasion de son anniversaire, en demandant à sa famille et à ses amis de lui remettre un don pour notre Hôpital plutôt que de lui offrir des cadeaux.
English: He thought that a debate on this subject was neither a priority nor a matter of great urgency, for it was in danger of dividing civil society and deflecting it from its objective, which was to pool forces in order to be able to exercise a real influence on the work of the Convention.
French: Il ux considère qu'un débat sur cette question n'est ni prioritaire, ni d'actualité car il risque de diviser la société civile et de la détourner de son objectif qui doit être de s'unir pour pouvoir influer véritablement sur les travaux de la Convention.
English: The process started in the western part of the country on 26 July.
French: L'opération a commencé dans l'ouest du pays le 26 juillet.
English: The Committee on Fisheries should also review efforts by FAO members to implement the FAO Code of Conduct based on information obtained through a self-assessment questionnaire in order to identify and address difficulties.
French: Le Comité des pêches devrait également examiner les efforts déployés par les membres de la FAO pour mettre en œuvre le Code de conduite de la FAO en se basant sur les informations obtenues grâce aux réponses à un questionnaire d'auto-évaluation afin de déterminer les difficultés et d'essayer de les résoudre.
English: After swaps, 67% of market operations were in EUR, with 21% in GBP and 8% in USD.
French: L’activité sur les marchés, après échanges, a été réalisée à 67 % en EUR contre 21 % en GBP et 8 % en USD.
English: The Commission adopts its Multi-Year Programme of Work , a rolling 10-year work plan covering the totality of biodiversity for food and agriculture.
French: La Commission adopte son Programme de travail pluriannuel , un plan à horizon mobile sur dix ans pour l’alimentation et l’agriculture couvrant la totalité de la biodiversité pour l’alimentation et l’agriculture.
English: KARES has three distinct kits: the permanent camouflage, the short halt and the long halt kits.
French: Le KARES comprend trois ensembles distincts : le camouflage permanent, l'ensemble pour halte courte et l'ensemble pour halte longue.
English: The fact remains that a large number of people – as many as half of all Egyptian workers – have no social security cover whatsoever (ILO, 2000b).
French: Il demeure qu’une partie considérable, atteignant la moitié des travailleurs en Egypte, n’a aucune couverture sociale (ILO 2000b).
English: A group of cells or individuals that are genetically identical as a result of asexual reproduction, breeding of completely inbred organisms, or forming genetically identical organisms by nuclear transplantation.  2.
French: Catalyseur Substance qui favorise une réaction chimique en abaissant l’énergie d’activation de cette réaction, sans subir elle-même de changement chimique permanent. Cellule Unité fondamentale de l’organisation structurale chez les organismes complexes.
English: Risk and Ethics Committee Branch and Agency Heads and Regional Directors General (RDG's)
French: Comité de gestion des risques et d’éthique Directeurs généraux, chefs d’organisme et directeurs généraux régionaux (DGR) SMA – Services ministériels, ressources humaines et communications (DGSMRHC) Gestionnaires et superviseurs
English: Are you an operator of a taxi or limousine service, and your fares are regulated by federal or provincial laws?
French: Êtes-vous un exploitant de taxis ou de limousines dont les tarifs sont réglementés par les lois fédérales ou provinciales?
English: We must reject all forms of racism from those who are trying to make religion a basis for discrimination.
French: Nous devons rejeter toutes les formes de racisme émanant de ceux qui s’efforcent de transformer la religion en instrument de discrimination.
English: (a) Be involved in a number of activities in the energy field to enhance the awareness of energy and climate change problems, and to develop the strategy and methodologies to solve the problems.
French: a) Participer à un certain nombre d'activités dans le domaine de l'énergie pour sensibiliser davantage aux problèmes liés à l'énergie et aux changements climatiques, et élaborer une stratégie et des méthodes en vue de les résoudre.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Procedure (Procédure) A written description of a course of action to be taken to perform a given task.
French: Des objectifs quantitatifs sont définis pour les produits logiciels en fonction des besoins de l'organisation, du client et des utilisateurs finals en termes de produits de haute qualité.
English: The Assemblies decided to keep the issue on the agenda of the next session, thus allowing for further discussions for overcoming existing differences.
French: Les Assemblées ont décidé de maintenir la question à l’ordre du jour de la prochaine session afin que des débats plus approfondis permettent de surmonter les divergences de vues.
English: There was no evidence for the presence of dsRNA other than a ribonuclease-resistant core.
French: Il n'y a aucune preuve de la présence de RNA bicaténaire si ce n'est un résidu résistant à la ribonucléase.
English: The database is also updated annually (annual registration requirements).
French: Données sur les rayonnements ionisants et le matériel émetteur de rayonnements ionisants de Terre-Neuve.
English: Dr. Stocki also investigates the cosmogenic radionuclides as they can be used as tracers of sources of ozone.
French: Il étudie également les radionucléides cosmogéniques, qui peuvent être utilisés comme des indicateurs de sources d'ozone.
English: • [2003-04-15] Fuel Cell Commercialization:
French: • [2003-04-15] Commercialisation des piles à combustible :
English: Import/Export Permit Fees The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of goods identiﬁed under the Export and Import Permits Act.
French: Droits au titre des licences d’importation et d’exportation La délivrance des licences d’importation et d’exportation est essentielle au contrôle de l’importation et de l’exportation des biens déﬁnis par la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: I think it is important for the future of the enlargement that we look to how the applicant countries achieve good administration and combat corruption and whether they have stable institutions. The most important thing is not therefore that we should go through the acquis communautaire in detail.
French: Je pense que pour la poursuite de l'élargissement, il importe que nous prenions bonne note de la manière dont les pays candidats mettent en place une bonne administration, luttent contre la corruption et disposent d'institutions stables, au lieu de procéder à une analyse détaillée de l'acquis.
English: Obviously, the past 12 years have seen a significant increase in peacekeeping operations.
French: Il est clair qu'au cours des 12 dernières années, les opérations de maintien de la paix ont considérablement augmenté.
English: Youth (16 to 24 years) were less able to provide a response to the question than their older counterparts.
French: Les jeunes (de 16 à 24 ans) se sont montrés moins capables de répondre à cette question que les gens plus âgés.
English: Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
French: L’idée d’un acte législatif non contraignant a été écartée, car un tel acte n’offre pas le niveau suffisant de sécurité juridique.
English: 203. The Delegation of Thailand speaking on behalf of the Asian Group recognized the efforts and contribution made by the "Friends of Development" on the proposals for the Development Agenda.
French: La délégation de la Thaïlande, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a salué les efforts des "Amis du développement" et leur contribution à l’examen des propositions relatives au plan d’action pour le développement.
English: The 77Se nmr spectra have been recorded.
French: On a déterminé les spectres rmn du 77Se.
English: Virtual shops and stores are operated by companies already performing commercial activities.
French: Les boutiques et magasins virtuels sont gérés par des sociétés exerçant par ailleurs des activités commerciales.
English: Recalling the noble motives and objectives of the glorious religion of Islam, which emphasizes the importance of human rights; and mindful of the universality and integral nature of Islamic laws on human rights and the prominent place of Man;
French: Rappelant les motivations et les nobles objectifs de la glorieuse religion islamique qui insistent sur la nécessité et l'importance des droits de l'homme; et consciente du caractère global et cohérent des principes islamiques relatifs aux droits de l'homme et à la place élevée qui lui est réservée,
English: It is particularly important that Russia ratify the Charter as soon as possible.
French: Il est particulièrement important que la Russie ratifie la Charte aussitôt que possible.
English: The database is undergoing major change and was slated to become part of a much larger project currently underway at the Ministry of the Environment on June 1, 2003.
French: La base de données subit un changement important et a été désignée pour faire partie d’un projet de plus grande envergure en cours au Ministry of the Environment, le 1er juin 2003.
English: The object of a statute and its factual setting are always relevant considerations and are not to be taken into account only in cases of doubt.
French: L'objet de la loi et les circonstances qui entourent son adoption constituent des considérations pertinentes dont il faut tenir compte non seulement lorsqu'il y a un doute, mais dans tous les cas.
English: The report gives an overview of the current situation and problems, and proposes a long-term approach to ensuring greater security and stability for the Canadian beef industry.
French: Le rapport donne un aperçu de la situation et des problèmes actuels et il propose une solution à long terme pour assurer une plus grande sécurité et une plus grande stabilité pour l'industrie bovine canadienne.
English: The product of the radiation weighting factor (for radiation incident on the body) and the absorbed dose in a given organ or tissue gives the equivalent dose for that organ or tissue.
French: Le produit du facteur de pondération radiologique (rayonnement frappant l'organisme) et de la dose absorbée par un organe ou un tissu donné est la dose équivalente pour cet organe ou ce tissu.
English: To show other communities what has worked for you Your program may have had a very positive impact on young people in your community.
French: Pour montrer à d’autres communautés ce qui a bien fonctionné chez vous Votre programme a eu un impact très positif sur les jeunes de votre communauté.