ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, the Ministry's spokesman advocated “the earliest possible achievement of progress in Conference activity, including - on parallel tracks - the start of the work within its framework of the ad hoc committees on weapons grade fissile materials and on talks to prevent an arms race in outer space.” The spokesman then went on to state that Russia considers it “of fundamental importance that both committees have a mandate to negotiate.”
French: Il a notamment préconisé la réalisation dans les plus brefs délais de progrès dans les activités de la Conférence, dont le commencement de travaux, qui doivent se dérouler en parallèle, dans le cadre des comités spéciaux sur les matières fissiles et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.  Le porte-parole a ajouté que la Russie jugeait essentiel que les deux comités soient dotés d'un mandat de négociation.
English: For the Social Policy and Development Centre, the issue is the opposite of LUMS.
French: Dans le cas du Centre de politique sociale et de développement, le problème est contraire à celui de la LUMS.
English: ·L-1. The aluminum dose was sublethal and continued for 34 days.
French: ·L-1. La dose d'aluminum était sous-létale et les poissons y ont été exposés durant 34 jours.
English: The forty-first meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol was held at the Sheraton Hotel and Conference Centre in Doha, Qatar, from 12 to 14 November 2008.
French: La quarante et unième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal s'est tenue à l'hôtel Sheraton et au Centre de conférences de Doha (Qatar) du 12 au 14 novembre 2008.
English: Now the name is about to enter a new phase.
French: Maintenant, le nom est sur le point d'entrer dans une nouvelle phase.
English: • that new and current employees are informed of and receive a copy of the NIHB Privacy Code,
French: • Les nouveaux employés et les employés actuels sont mis au courant du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et qu'ils en reçoivent copie;
English: (d) A comprehensive, user-friendly, regularly updated database on capacity-building and technology support activities should be established by UNEP, with references and links to other relevant agencies and multilateral environmental agreements.
French: d) Le PNUE devrait établir une base de données exhaustive, conviviale, régulièrement mise à jour sur les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique avec mention des liens avec les activités entreprises par les autres institutions compétentes et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Phage Biotech Ltd. was incorporated in March 2000, as a new player in the emerging field of Phage Therapy, based in Israel.
French: La recherche chez AFMNet est axée sur : • la conception de nouveaux biomatériaux
English: In other words, their instinctive resistance to the palpable injustices meted out to them was to come together in organisations that demanded integration into the emerging polity on a basis of equal citizenship.
French: En d’autres termes, leur réaction instinctive aux injustices flagrantes qui leur étaient faites était de se rassembler dans des organisations exigeant l’intégration dans l’entité politique émergente sur la base d’une même citoyenneté.
English: There are no excipients of animal/human origin in the formulation of tositumomab drug product.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du tositumomab ne sont pas d’origine animale ni humaine.
English: Objective 2: Reinforce the role of THE PEP as platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development throughout the UNECE and WHO/Europe regions, in particular in the field of urban transport.
French: Objectif 2: Renforcer le rôle du PPE-TSE en tant que socle permettant de promouvoir une intégration accrue des politiques et le développement de transports viables dans la région de la CEE-OMS/Europe, en particulier dans le domaine des transports urbains.
English: Our objective is to see that the case be brought to a satisfactory conclusion.
French: Notre objectif est de faire en sorte que l'affaire finisse bien.
English: The legislation in New Brunswick, and Newfoundland and Labrador states that if no prior agreement has been made about the amount of commission, the prevailing rate in the community of the sold or purchased real estate is to be used.
French: La législation du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador indique que si aucune entente préalable n'a été faite au sujet du montant de la commission, le taux habituel dans la communauté où la propriété est vendue ou achetée sera utilisé 61 .
English: population densities are greatest.
French: de poissons par année (quelque 7 millions de kilogrammes), une grande proportion de ces poissons étant des truites (Nelson et Paetz, 1992).
English: The PEARL near the Pole - Atmospheric Research in the High Arctic: $2,700,000 PEARL is a new atmospheric research laboratory at Eureka, Nunavut.
French: Le laboratoire PEARL à proximité du pôle - recherche atmosphérique dans l'Extrême Arctique : 2 700 000 $ PEARL est le nom d'un nouveau laboratoire de recherche atmosphérique à Eureka (Nunavut).
English: • research and document historical changes and uses that have influenced the design or current condition of the item; and
French: • Rechercher et documenter les changements historiques et les utilisations qui ont influé sur le design ou sur l'état actuel du bien;
English: And if you'd like to sample the true taste of Morocco, look no further than the gîte's own gourmet restaurant.
French: Le restaurant gastronomique vous invite à apprécier toutes les saveurs du Maroc.
English: Approved Contribution: $9,592,000 Contact Information Donna Magnusson Executive Director, Primary Health Services Saskatchewan Health Phone: 306-787-0889 The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 473 865 $ Personne ressource Barbara Wasilewski Directrice, Soins de santé primaires, Santé Manitoba Téléphone : 204-786-7176 Courriel : bwasilewsk@gov.mb.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: We, the Union, need friends around us, but also for them to be friends among themselves.
French: L'Union a besoin d'avoir des amis à ses côtés, mais elle a également besoin que ses amis soient amis entre eux.
English: Population projections continue to indicate that two major demographic phenomena will dominate Bermuda in the future years: an ageing population and a low fertility level.
French: Les projections confirment deux grands phénomènes démographiques qui domineront aux Bermudes au cours des années futures : un vieillissement de la population et un faible taux de fécondité.
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP, (613) 937-2831, Deputy Chief Steve Lazore, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, GRC, (613) 937-2831; Chef adjoint Steve Lazore, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: On Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, the President of the General Assembly will chair open-ended informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (document A/57/387).
French: Le jeudi 24 octobre 2002 à 15 heures, dans la salle du Conseil de tutelle, le Président de l'Assemblée générale présidera des consultations officieuses de la plénière à participation non limitée sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” (document A/57/387).
English: Among the armed groups, the most prolific users of 4x4 vehicles in combat during the current mandate were JEM and Chadian armed opposition groups.
French: Parmi les groupes armés, ceux qui ont fait le plus gros usage de véhicules tout-terrain dans les combats au cours du mandat actuel sont le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens.
English: At the same time, Parks Canada has been working closely with the Department of Canadian Heritage and other federal custodians to develop legislation to celebrate and protect Canada’s historic places.
French: Des problèmes graves subsistent en ce qui concerne l’état et la communication dans plusierus de nos lieux historiques nationaux.
English: In the first video CrossTalk on Dalai Lama: CIA monk exposed, Webster Tarpley joins Andrew Leung in London and host Peter Lavelle in Moscow to evaluate the role of the Dalai Lama and the current and future trends of the US-China bilateral relationship.
French: Après avoir annoncé un plan massif de restructuration en Belgique la semaine dernière, le géant français de la distribution fait, cette semaine, parler de lui en France. Dans un dossier beaucoup moins médiatisé et pourtant tragique.
English: The Canadian Government had no preconceived ideas on what might emerge from the discussions, and it looked on an exchange of views as valuable in itself.
French: En outre, le prestige et l’influence dont jouit le Canada auprès des Nations Unies peuvent-être attribués en partie à notre rôle de gardien de la paix.
English: Information regarding homelessness and mental illness is limited for Prince Edward Island, Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Les renseignements concernant l’itinérance et la maladie mentale sont limités pour ce qui est de l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: • an additional deferment fee of €10 for each design from the 11 th onwards.
French: • une taxe d'ajournement additionnelle de 10 € par dessin ou modèle, à partir du onzième dessin ou modèle.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates 2.
French: Autorisations de dépenser - Résumé du Ministère, Partie II du Budget principal des dépenses 2.
English: supervision of cult legislation enforcement;
French: - d'assurer ce contrôle de l'application de la législation relative aux cultes;
English: 16 See Policy Project, USAID, UNAIDS and UNICEF, Coverage of selected services for HIV/AIDS prevention, care and support in low and middle-income countries in 2003 (Washington, D.C., 2004).
French: Voir Policy Project, USAID, ONUSIDA et UNICEF : Coverage of selected services for HIV/AIDS prevention, care and support in low and middle-income countries in 2003 (Washington, D.C., 2004).
English: It includes only a general description of expected wind conditions.
French: Elle comprend uniquement une description gÃ©nÃ©rale du rÃ©gime des vents prÃ©vus.
English: One very important finding was that even for air concentrations of secondary pollutants such as particulate sulphate and ozone, subgrid-scale variability is much larger than measurement errors for acid deposition models with grid spacing on the order of 50 km or greater.
French: Ces analyses ont montré, même pour les concentrations de l'air en polluants secondaires comme le soufre particulaire et l'ozone, que la variabilité à l'échelle inférieure à la maille est beaucoup plus grande que l'erreur associée aux prévisions des dépôts acides résultant des modèles si l'espacement du quadrillage est de l'ordre de 50 km et plus.
English: Participants in the first phase of this programme do a self study of the Procurement Manual following which they undertake an intranet-based test.
French: Lors de la première phase de ce programme, les participants étudient seuls le Manuel des achats, puis passent un test sur l'intranet.
English: Explaining diabetes: causal accounts in three Anishinaabe communities.
French: Garro LC. Explaining diabetes: causal accounts in three Anishinaabe communities.
English: 2006 Top 20 Under 20 Award Recipients From Hannah and Rob who have such determination to help the homeless in Canada; to Natalie, Will and Sami, who are conducting research to find a cure for cancer, the HIV virus and Parkinsons disease, respectively; to Doug and Jordan, talented artists (theatre, music, film… you name it!).
French: Récipiendaires de l'édition 2006 de « 20 ados avec brio » Il y avait Hannah et Rob, tous deux déterminés à aider les sans-abri au Canada; Natalie, Will et Sami, qui mènent des recherches pour trouver respectivement un remède au cancer, au VIH et à la maladie de Parkinson; Doug et Jordan, des artistes talentueux (théâtre, musique, cinéma, et j'en passe !).
English: “Addressing stereotypes which constrain the achievement of gender equality and empowerment of women, including in decision-making”
French: « Aborder les stéréotypes qui entravent la concrétisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment dans le processus décisionnel »
English: Pursuant to section 7 of Iran Regulations as amended, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from procuring arms and related material from any person in Iran or any person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran.
French: L'article 7 du Règlement sur l'Iran tel que modifié interdit à tout ressortissant canadien et à toute personne ou entité se trouvant au Canada d'acquérir des armes ou du matériel connexe auprès d'une personne en Iran ou de quiconque agissant au nom, sur les instructions ou au profit de l'Iran.
English: In total 86% of the Island's population is connected directly to the foul sewer.
French: Au total, 86 % de la population sont raccordés à la canalisation pour eaux usées.
English: The country's GDP totalled USD 1,405 billion in the first six months of the year.
French: Le PIB national s’est chiffré à 1,405 milliard de dollars américains au cours des six premiers mois de l’année.
English: Use the FLEXTEST (link on flextest), an ohmmeter or a multimeter to measure the resistance between the two black wires.
French: Cela indique une erreur sur la sonde.
English: I recommend discarding the meat as it appears that it has not been thorougly cooked and will have been in the danger zone temperature for too long.
French: Je vous recommande de jeter cette viande parce qu'il semble qu'elle n'a pas été entièrement cuite et qu'elle a été exposée dans la zone de température dangereuse trop longtemps.
English: In the first half of 2006, the High Commissioner identified a further $20 million in targeted cuts.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le Haut Commissaire a identifié un nouveau montant de 20 millions sous forme de coupes ciblées.
English: TCI Management Consultants Limited
French: Le consignateur, qu’il s’agisse de l’artiste ou du négociant, reçoit 75 p.
English: • In addition to the above information, the Chief Electoral Officer may invite the person to provide his or her telephone number, and previous civic address, if any, but the person is not required to do so.
French: • Outre les renseignements ci-dessus, le directeur général des élections peut demander à la personne de lui communiquer son numéro de téléphone et son adresse municipale précédente, le cas échéant, mais la communication de ces renseignements demeure facultative.
English: The main thrust of Council of Europe policy on sport has been to uphold certain principles: the independence and self-regulation of sport; the prevention of certain adverse phenomena (such as doping and spectator violence).
French: La politique du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport a été axée principalement sur le maintien de certains principes: l’autonomie et l’auto-réglementation du sport, la lutte contre certains phénomènes négatifs (comme le dopage et la violence des spectateurs).
English: Manny, B.A. and G.W. Kennedy.
French: Michanlenko, G., L. Marcogliese et the Muskrat Band.
English: Through its daily patrols, UNOMIG estimated that despite this increase, the presence of Abkhaz de facto security personnel in the security zone did not exceed 600, as agreed by the sides.
French: À l'occasion de ses patrouilles quotidiennes, la MONUG a estimé que malgré cette augmentation, le nombre d'agents de sécurité abkhazes de facto déployés dans la zone de sécurité ne dépassait pas 600, c'est-à-dire le chiffre convenu par les parties.
English: Rule 49ter.2 as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, and in respect of which the acts referred to in Article 22(1) are performed on or after April 1, 2007.
French: La règle 49ter.2 en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007 et à l’égard desquelles les actes visés à l’article 22.1) sont effectués le 1er avril 2007 ou à une date postérieure.
English: # of events sponsored/hosted* 47 61 53 30 191 # of events attended 257 144 491 118 1,010 # media mentions (paid and unpaid)* 1,590 529 2,067 4,141 8,327 # speaking engagements* 94 55 274 65 488 # of trade shows (with booth or sponsorship) 22 56 108 36 222 # of publications produced 39 39 41 86 205 *Statistics measured beginning April 1, 2001
French: Nbre d’événements parrainés/accueillis* 47 61 53 30 191 Nbre d’événements auxquels on a participé 257 144 491 118 1,010 Nbre de mentions dans les médias (payées ou non)* 1,590 529 2,067 4,141 8,327 Nbre d’allocutions* 94 55 274 65 488 Nbre de salons professionnels (avec stand ou parrainage) 22 56 108 36 222 Nbre de publications produites 39 39 41 86 205 *Statistiques établies à partir du 1er avril 2001
English: Split into two species in May 2003 to allow a separate designation of the North Atlantic Right Whale.
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population de la Colombie-Britannique) La population de la Colombie-Britannique de la sousespèce auricollis a été désignée « menacée » en avril 1994.
English: FMLP reciprocally decreased the lag period of the F−-induced burst by 40 to 50% and, in the case of cells incubated at temperatures below 37 °C, increased the rate of O2− production.
French: Réciproquement, la FMLP diminue de 40 à 50% la période latente de la production rapide induite par le F− et, dans le cas des cellules incubées à des températures en dessous de 37 °C, elle augmente le taux de production de O2−.
English: The current situation, however, does not so much reflect a lack of progress as they point to the inherent weaknesses of the existing economic and governance structures.
French: Outre qu'elle dénote l'absence de progrès, la situation actuelle met en évidence les faiblesses inhérentes aux structures économiques et de gestion en place.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Mr. Albrecht Von Wittke.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne, M. Albrecht von Wittke.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the United Nations web site.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'ONU.
English: Accordingly, they may have to be paid out of the proceeds from the sale of or other value attributable to the encumbered assets (see recommendation 238 of this Guide).
French: En conséquence, elles devront peut-être être recouvrées du produit de la vente d'actifs grevés ou de la valeur qui leur est attribuée (voir la recommandation 238 du présent Guide).
English: Whether it is the Department of Defense or the commercial airline industry, one thing is clear: A&D vertical market RFID initiatives implicate a broad range of contributing parties and are driving both investment and implementations.
French: En intégrant la technologie de la radio-identification, qu’il s’agisse du département de la Défense ou de l’industrie commerciale aérienne, une chose est claire : les initiatives du marché vertical de radio-identification A et D impliquent un large éventail de participants qui développent ensemble avec force les performances tout en attirant les investisseurs.
English: In 2005, DFO and EC resumed management of Sable Island from the Sable Island Preservation Trust (SIPT).
French: En 2005, le MPO et EC ont recommencé à assumer la gestion de l’île de Sable, qui incombait auparavant au Sable Island Preservation Trust (SIPT).
English: PWGSC, as a common service provider (e.g. contracting) is often seeking TB approval for authorities related to and in support of the activities of its clients.
French: TPSGC, en tant que fournisseur de services communs (p. ex. la passation de marchés), cherche souvent à obtenir auprès du Conseil du Trésor l’approbation de pouvoirs relatifs aux activités de ses clients et à l’appui de celles-ci.
English: • Helping developing countries now to move onto low carbon and climate resilient growth pathways, by supporting the proposed Strategic Climate Fund.
French: • Aider les pays en développement à s'orienter vers des modèles de croissance à faible intensité de carbone qui ne soient pas affectés par les changements climatiques, en facilitant la création proposée du Fonds stratégique pour le climat.
English: Belgium has the structure of a federal state.
French: La Belgique est un pays à structure d’état fédéral.
English: The partial reform of the Constitution in January 2000 established that no national may be deprived of his or her nationality.
French: Depuis la réforme partielle de la Constitution de janvier 2000, aucun ressortissant nicaraguayen ne peut être privé de sa nationalité.
English: Nearly 130,000 services (e.g., employment counselling, job search, resume writing) were provided to these clients, wherein over 57,000 involved formal skills development or job exposure.
French: Presque 130 000 services (par ex., orientation professionnelle, recherche d’emploi, rédaction de curriculum vitae) ont été fournis à ces clients, dont 57 000 concernaient le développement des compétences ou la possibilité d’expérience du milieu de travail.
English: • Between April 1 2001 and March 31, 2002, PPHB Atlantic Region participated in the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative (a federal and provincial government initiative which includes municipal governments) that moved forward in its plans to work with communities in two geographic areas of the province.
French: • Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, la DGSPSP de la région de l'Atlantique a participé à l'Initiative relative au développement durable des communautés de la Nouvelle-Écosse (une initiative des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales) qui a poursuivi son travail de collaboration avec les communautés de deux régions géographiques différentes de la province.
English: Likewise, we can't afford to miss out on opportunities as our economy is transformed in the coming years.
French: En effet, nous ne pouvons pas nous permettre de manquer des occasions lorsque notre économie se transformera au cours des prochaines années.
English: Other jurisdictions have partial single entry systems which cover many, but not all, of the services typically included in Continuing Care (Ontario), or they have parallel systems for facility care and Home Care (Yukon, Quebec, and Nova Scotia).
French: Pour ce qui est des services particuliers, nous avons soumis aux répondants un ensemble de termes et de définitions génériques pour la plupart des services qui font habituellement partie du système de prestation des soins de longue durée.
English: • To develop consensus decision-making skills
French: • Développer des capacités pour la prise de décisions consensuelle
English: Exit 675 south will take you directly from the 401 to headquarters and the Visitor Centre.
French: La sortie 675 sud vous mènera directement de la 401 au centre administratif et au centre d’accueil.