ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Feleknas Uca, on behalf of the Committee on Development, on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation.
French: (SP) Le prochain point concerne le rapport de Feleknas Uca, au nom de la commission du développement, sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement.
English: Almost (except residents of Quebec, which has a parallel program, and those who are in excepted employment, as defined by Section 6(2) of the Canada Pension Plan) every person in Canada over the age of 18 who earns a salary over the set minimum, as well as almost every employer, must pay into the CPP.
French: Presque (à l'exception des résidents du Québec, où un programme équivalent est en place, et des personnes qui occupent des emplois exceptés, tels que définis au paragraphe 6(2) du Régime de pensions du Canada) toutes les personnes de plus de 18 ans qui vivent au Canada et qui gagnent un salaire supérieur au salaire minimum fixé, et presque tous les employeurs, doivent verser des cotisations au RPC.
English: WAGGGS’ Africa Region has 31 Member Organizations.
French: La Région Afrique de l’AMGE se compose de 31 Organisations membres.
English: We hope that those two largest nuclear countries will act in accordance with the principle of verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals and will earnestly shoulder their special priority responsibilities with respect to nuclear disarmament.
French: Nous espérons que ces deux plus grand pays dotés de l'arme nucléaires agiront dans le respect du principe de réductions vérifiables et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires et assumeront sincèrement leurs responsabilités particulières en matière de désarmement nucléaire.
English: Delegations thanked both the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and the European Environment Agency for their contributions to the Kiev Conference.
French: Les délégations ont remercié le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE et l'Agence européenne de l'environnement (AEE) de leur contribution à la Conférence de Kiev.
English: Notably, the US was only marginally behind Canada in relation to national parks (57% cf 64%).
French: En particulier, les États-Unis n’étaient devancés que de peu par le Canada au chapitre des parcs nationaux (57 % contre 64 %).
English: The interviewee also noted that the Manitoba Dene want to select lands that are too close to Arviat and touch on archaeological sites.
French: Il a ajouté que les Dénés du Manitoba veulent sélectionner des terres qui sont situées trop près d'Arviat et qui touchent à des sites archéologiques.
English: 2.1.2 Personal independence 2 Adaptation of the statute of the Bank of Greece
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, les statuts de la Banque fédérale d’Allemagne sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: In the 2001 lab test where lighting, soil moisture, and soil–sand media were tested in 50 mL screw-cap tubes incubated at 4 °C, the limiting factor for Typhula sporophore production was found to be moisture.
French: En 2001, où l'effet de l'éclairage, de l'humidité du sol et d'un mélange terre–sable a été testé en laboratoire dans des tubes vissés de 50 mL incubés à 4 °C, il s'est avéré que le facteur limitant la production de sporophore de Typhula était l'humidité.
English: For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the MidTerm Review of Fiscal Policies.
French: Pour les pays de la zone euro, la cohérence entre les objectifs budgétaires à moyen terme établis précédemment – notamment les objectifs de dépenses publiques - et les budgets annuels sera également surveillée dans le cadre de l'examen des politiques budgétaires à mi-parcours (la "mid-term review").
English: There is no performance management system in place to track results, and there is a lack of service delivery standards to facilitate the achievement of the intended results of these programs.
French: Il n’existe pas de système de gestion du rendement qui permettrait de suivre les résultats, pas plus qu’il n’existe de normes de prestation des services pour faciliter l’obtention des résultats attendus des programmes.
English: Free movement of Greek and Turkish Cypriots as well as other EU citizens throughout the island has been ensured through the Green Line Regulation.
French: Le règlement relatif à la ligne verte a garanti la libre circulation des Chypriotes grecs et turcs ainsi que des autres citoyens de l'Union européenne dans l'ensemble de l'île.
English: • Darcy LeBlanc — Project Officer, Regional Headquarters 
French: • Darcy LeBlanc — agente de projet, Bureau régional
English: They must also have appropriate information about their own development in order to recognize typical behaviour, as well as behaviour that is outside normal boundaries.
French: Ils doivent aussi obtenir les renseignements pertinents relatifs à leur propre développement afin de reconnaître tant un comportement classique qu’un comportement qui dépasse les normes.
English: the Covenant.  Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: The initiative led to the development of a national plan of action to promote a human rights culture and a society with shared values, one in which the principles of decency, freedom, equality, solidarity, tolerance, and acceptance of difference and diversity govern the relations between its members in their private and public lives, and also imbue the procedures followed by public authorities and institutions in their treatment of individuals.
French: Cette plate-forme quinquennale définit trois grands axes d'intervention liés qui se renforcent mutuellement, à savoir l'éducation, la sensibilisation et la formation professionnelle comme vecteurs essentiels d'enclenchements d'une dynamique sociétale susceptible d'inculquer aux différentes composantes de la société, aux niveaux individuel et institutionnel, les valeurs et la culture des droits de l'homme.
English: Detailed official data on the structure of the prison population in Slovenia are evident from the appendix to the report entitled the “Ministry of Justice of the Republic of Slovenia - data for the report on the UN Convention against Torture”, pp. 1-5).
French: On trouvera des données officielles détaillées sur la structure de la population carcérale en Slovénie dans l'annexe au présent rapport intitulée «Ministry of Justice of the Republic of Slovenia − data for the report on the UN Convention against Torture», p. 1 à 5.
English: The selected candidate will contribute to the development and management of research activities related to the emergence or re-emergence of infectious diseases, particularly malaria, dengue fever and Chagas Disease, within an ecosystemic context (environmental, social, and economic linkages).
French: Le/la candidat(e) choisi(e) contribuera à l’élaboration et la gestion d’activités de recherche touchant aux maladies émergentes et réémergentes, en particulier le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, dans le cadre d’une approche écosystémique (liens entre les conditions environnementales, sociales et économiques).
English: • MC to look at following up with Canadian representatives (TC, Procor, GATX, etc.) to the AAR (a recommendation brought forward from other sub-sector consultation sessions);
French: • MC doit assurer un suivi des représentants canadiens (TC, Procor, GATX, etc.) auprès de l’AAR (recommandation provenant d’autres séances de consultations des sous-secteurs);
English: ◦ Government of Canada Supports the Governor General's Awards
French: ◦ Le gouvernement canadien appuie les prix du gouverneur gÃ©nÃ©ral
English: The project will replace the old two-lane bridge with two separated two-lane bridges, allowing two lanes of travel in both directions.
French: Le projet vise à remplacer le vieux pont à deux voies par deux ponts à deux voies distincts, permettant ainsi deux voies de déplacement dans les deux sens.
English: That would enhance the system's effectiveness by contributing to a more stable security environment, particularly in regions such as the Middle East.
French: Cela renforcera l'efficacité du système en contribuant à l'instauration sur des bases plus stables d'un climat de sécurité, en particulier dans des régions comme le Moyen-Orient.
English: As well, O’Neil notes that there is really no "weather market" when it comes to hogs.
French: « Il s’agit-là d’un marketing fondamentalement différent de celui des producteurs de céréales.
English: The claimant was not available within the meaning of the Act, nor could he claim to be so.
French: Le prestataire n'était pas disponible au sens de la loi et ne pouvait prétendre l'être.
English: Where such committees exist, there is generally an attempt made to maintain gender balance and a mix of governmental, non-governmental and independent expert participation.
French: Lorsque ces comités existent, des efforts sont en général faits pour assurer une représentation équilibrée entre les sexes et la participation de divers experts gouvernementaux, non gouvernementaux et indépendants.
English: And against this background, the visit was one of the sons of the emir in Palermo game perhaps a meaning.
French: Et dans ce contexte, la visite a été l'un des fils de l'émir dans le jeu de Palerme peut-être un sens.
English: In Upper Canada there is a continuing debate over who was responsible for the rebellion and the degree of popular support it commanded among the people.
French: Dans le Haut-Canada, les débats persistent quant à savoir qui a été responsable de la rébellion et dans quelle mesure elle était appuyée par la population.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination (SMED) was established on 11 September 1998 and officially opened in February 1999.
French: Le Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique (SMED), créé le 11 septembre 1998, a ouvert officiellement ses portes en février 1999.
English: Planning for Public Service Renewal [16].
French: [16] Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: • the quality assurance standards, procedures or processes for the LSB be developed in consultation with staff and other stakeholders, and then communicated to them.
French: • Les normes d’assurance de la qualité, les méthodes ou les processus à l’intention de la DSJ doivent être élaborés en concertation avec le personnel et les autres intervenants, puis communiqués à ceux-ci par la suite.
English: For all of us, this is a painful, troubling experience.
French: Inutile de dire à quel point c’est pour nous tous une expérience douloureuse et troublante.
English: The Hotel Siete Islas is a four-star establishment which boasts a uniqueness which is achieved both through its exquisite ornamentation and superb service.
French: L’hôtel Siete Islas est un établissement quatre étoiles à l’ambiance unique. En effet, cet établissement a réussi la subtile alliance entre des intérieurs à la décoration exquise et un service irréprochable.
English: This testimony convinced our Committee of the need to improve the early childhood development and child care system in Canada in order to bring this country into compliance with its obligations under the Convention.
French: Voir également Martha Friendly et Jane Beach, « Trends and Analysis », Early Childhood Education and Care in Canada 2004, avril 2005, www.childcarecanada.org/pubs/other/TandA/TRENDS_ANALYSIS.pdf . 279 Ibid.; Barbara Byers, vice-présidente exécutive, Congrès du travail du Canada, témoignage devant le Comité, 2 octobre 2006; Martha Friendly, mémoire présenté au Comité.
English: The authors submit, that by applying the Committee's interpretation of article 26 of the Covenant, as stated in General Comment No. 18, Aliens Act section 9, paragraph 1 (a) discriminates against both men and women.
French: Les auteurs soutiennent que si l'on suit l'interprétation de l'article 26 du Pacte donnée par le Comité dans son Observation générale no 18, l'article 9, paragraphe 1 a), de la loi sur les étrangers est discriminatoire à l'égard à la fois des hommes et des femmes.
English: Line 554 Enter the total amount of other adjustments to be added to your net tax during the fiscal year.
French: Ligne 554 Inscrivez le montant total des autres redressements à ajouter à votre taxe nette durant l'exercice.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Subparagraph 1(iv) has been brought into line with the amendment of Article 6 from an equitable compensation approach towards an equitable benefit-sharing model.
French: De fait, plusieurs institutions et autorités régionales ont déjà décidé d’examiner cette possibilité, comme l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), l’ARIPO, la Communauté du Pacifique et l’OAPI.
English: Is this the final return of the trust?
French: Enregistré en totalité ou en partie Non enregistré
English: Poznan marked the halfway mark between Bali, COP-13 and Copenhagen, COP-15, and its main focus was on long-term cooperation and the post-2012 period, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
French: La Conférence de Poznan, qui se situait à mi-parcours entre la Conférence de Bali (COP 13) et celle de Copenhague (COP 15), a surtout porté sur la coopération à long terme et la période après 2012, une fois que la première période d'engagement aura pris fin.
English: In 2005/2006, ICR hosted two strategic initiative planning workshops:
French: En 2005/2006, l'IC a été l'hôte de deux ateliers de planification d'initiatives stratégiques :
English: However, if VIA does operationally separate the economy coach cars into definitive groups such that there is a subset of economy coach cars that will always be marshalled in every consist with the tie-down immediately adjacent to the accessible washroom in the service car, VIA may submit details regarding this and the Agency will consider this in its finalization of its decision.
French: Toutefois, si VIA sépare, dans le cadre de son exploitation, les voitures-coach de la classe économique en groupes définitifs pour qu'un sous-ensemble des voitures-coach de la classe économique soient toujours attelées dans chaque rame de telle sorte que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant soit immédiatement adjacent à la toilette accessible dans la voiture de service, VIA peut présenter des renseignements à ce sujet et l'Office en tiendra compte dans sa décision définitive.
English: We should be part of the solution.
French: Nous devrions faire partie de la solution.
English: The procedure also allows the partial quoting the text and is cross-browser.
French: La procédure permet également à la partie qui cite le texte et est multi-navigateur.
English: A decade ago, I oversaw preparation of the US Pentagon’s East Asian Strategy Report , which has guided American policy under the Clinton and Bush administrations.
French: Il y a dix ans, j'ai supervisé l'élaboration du East Asian Strategy Report [rapport stratégique sur l'est asiatique] du Pentagone nord-américain, rapport qui a guidé la politique américaine sous les administrations Bush et Clinton.
English: Early-Stage Dollars Invested and Companies Financed in Canada This vertical bar and line graph illustrates the amount of dollars (in millions) invested in early-stage financings, and the number of companies financed during early-stages from 1996-2004.
French: Montants investis et entreprises financées en début de croissance au Canada Ce graphique à colonnes et lignes simples montre les montants (en millions de dollars) investis dans des financements en début de croissance ainsi que le nombre d'entreprises qui ont bénéficié de tels financements, de 1996 à 2004.
English: From 7 September 1996 Mrs Lewen, at her own request, took parenting leave, as provided for by Article 15 et seq. of the Berzgg, for a period ending on 12 July 1999.
French: Depuis le 7 septembre 1996, Mme Lewen est, sur sa demande, en congé d'éducation, tel que prévu aux articles 15 et suivants du BErzGG, dont le terme est fixé au 12 juillet 1999.
English: The last two pure investment banks - Goldman Sachs and Morgan Stanley - have now switched to the commercial banking sector.
French: Les deux dernières véritables banques d'investissement - Goldman Sachs et Morgan Stanley - se sont maintenant tournées vers le secteur bancaire commercial.
English: REMOLANTM hair growth remedies can be purchased in our head office situated in Vinnytsia (Ukraine) or order on-line .
French: La complexité du processus technologique de fabrication permet de produire les soins REMOLANTM dans une quantité limitée et seulement dans les conditions de notre laboratoire.
English: Use of just a single dose has been typical of large-scale intervention studies (e.g. postmyocardial infarction studies), because of the large sample sizes needed.
French: Les essais sur le terrain de grande envergure (p. ex., ceux qui sont réalisés auprès de sujets ayant subi un infarctus du myocarde) ont généralement porté seulement sur une dose unique, parce qu'ils devaient être menés auprès de vastes échantillons.
English: While this solution was specific to the hospital in question, it does illustrate that a cooperative approach can address the problem of poor relationships between family physicians and consultants.
French: Le Code de déontologie de l’AMC se penche sur le problème dans l’article 43: «Reconnaître que les médecins doivent favoriser l’accès équitable aux ressources consacrées aux soins de santé»3.
English: A national steering committee led by the Ministry of Local Government and Rural Development, and consisting of relevant sectoral ministries, will be responsible for the implementation and monitoring of the ICBD component and the DCCE programme.
French: Un comité directeur national, relevant du Ministère de l'administration locale et du développement rural et composé des représentants des ministères sectoriels compétents, sera chargé de l'application et du contrôle du volet développement communautaire intégré et du programme relatif au renforcement des capacités au niveau des districts et des communautés.
English: • Departmental Executive Sub-Committee on Risk Management - terms of reference
French: • Mandat du Sous-comité du CEM sur la gestion des risques
English: The Committee underlines that the next report should contain information on the minimum wage, on the number of persons receiving the pension minima and on any supplementary benefits available to these persons.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport contienne des informations concernant le salaire minimum, le nombre de bénéficiaires de la pension minimum et toutes les prestations complémentaires auxquelles ils pourraient prétendre.
English: Further analysis will be undertaken as required and appropriate during the course of negotiations.
French: La dÃ©termination des effets environnementaux probables et importants pourrait donc ne pas Ãªtre un exercice ponctuel.
English: The expert appraisals were carried out two and three years respectively after delivery, when the merchandise was no longer in the hands of the buyer, which had sold it to a third party.
French: Les expertises avaient été réalisées deux et trois ans après la livraison alors que la marchandise n'était plus en la possession de l'acheteur, celui-ci l'ayant revendue à un tiers.
English: The directory contains names and addresses of persons as well as other useful information on Customs administrations and national associations dealing with the TIR procedure.
French: Il contient les noms et les adresses d'un certain nombre de personnes ainsi que d'autres renseignements utiles sur les administrations douanières et les associations nationales s'occupant du régime TIR.
English: UNHCR has constantly raised this issue with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the last two years and offered some supplementary procedures to reduce the amount of vacancies.
French: Le HCR a constamment soulevé cette question auprès du Bureau des services de contrôle interne (OIOS) au cours des deux années précédentes et a proposé des procédures supplémentaires pour réduire le nombre de postes vacants.
English: For each proposal, Criterion 3, ‘Price’, will be awarded a maximum of 35 points.
French: Pour chaque lot, le critère 3 "prix" sera coté sur 35 points.
English: The Ministry of the Solicitor General is responsible for the federal role in the protection of the public and the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le portefeuille du Solliciteur général est l’ organisme fédéral chargé d’ assurer la protection de la population et le maintien d’ société juste, pacifique et sûre.
English: Many priests desire to celebrate the Traditional Mass, but they need resources to learn how to celebrate it worthily and with devotion.
French: Beaucoup d’entre eux désirent célébrer la Messe traditionnelle, mais ils ont besoin d’outils pour apprendre à la célébrer validement et avec dévotion.
English: To obtain a copy of these CDs or DVDs, contact the WOUDC.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces CD ou DVD, veuillez communiquer avec le WOUDC.
English: The School will be continuously reviewing and incorporating new and revised policies and programs to ensure training continues to reflect the knowledge standards of the employer, particularly in 2007-08 with the final promulgation of the Employer Knowledge Standards (anticipated for summer 2007).
French: L'École révisera et incorporera continuellement des politiques et des programmes nouveaux et révisés pour s'assurer que la formation continue de refléter les normes de l'employeur en matière de connaissance, particulièrement en 2007-2008 avec la promulgation finale des Normes de connaissance de l'employeur (prévues pour l'été 2007).
English: The units are encased in a box and mounted on a lamp pole (light standard) or placed within or adjacent to the light fixture attached to the pole.
French: Les unités sont placées dans des boîtes et montées sur des réverbères (poteaux d'éclairage) ou installées à l'intérieur ou près des dispositifs de lumière attachés aux réverbères.
English: The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3.5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de +0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: • knowledge and innovation for competitiveness and sustainability;
French: • le savoir et l’innovation au service de la compétitivité et de la durabilité;
English: If the seventh day or the twentieth day, as the case may be, is a Saturday, Sunday or statutory holiday, the document is considered to be received on the next working day.
French: Si le septième jour ou le vingtième jour, selon le cas, est un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, le document est alors considéré comme ayant été reçu le premier jour ouvrable suivant.
English: Swelling rock can develop pressures corresponding to the swelling resistance.
French: Un massif gonflant produit une pression dite "de gonflement", dont l’intensité équivaut à la résistance imposée par les structures de confortement. Les soulèvements de la sole d’un tunnel peuvent être amoindris grâce à l’installation d’éléments de béton compressible dans la sole.
English: Uganda, Cuba, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Haiti and Nigeria subsequently announced their intention to join as co-sponsors of the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Ouganda, Cuba, le Pérou, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti et le Nigéria se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: A diversified investor base helps to reduce funding costs by ensuring that there is active demand for Government of Canada securities.
French: Un bassin diversifié d’investisseurs aide à réduire les coûts de financement en garantissant une demande active de titres du gouvernement du Canada.