ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of low birth weight has been reduced to 8 per cent.
French: L'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance a été ramenée à 8 %.
English: ]  The Acting President: Draft resolution XV is entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XV s'intitule « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Lot 2, being part of Sicard Street, on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by Lot 1A, described above.
French: Lot 2, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par une partie du lot 2, faisant partie de la rue Sicard, vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par le lot 1A, ci-dessus décrit.
English: Have you got questions concerning our products or services?
French: Vous avez des questions concernant nos produits ou services? Vous avez un problème technique?
English: Click here to register today for Run 2010.
French: Cliquez ici pour vous inscrire à la Course 2010, dès aujourd’hui.
English: The Board is pleased to note that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts anticipates that the full implementation of Release 4 of the Integrated Management Information System (IMIS) will make it possible to generate data specifically relating to each staff member, making it potentially possible to separately determine end-of-service contingent liabilities for peacekeeping operations in the future.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité compte que la mise en application intégrale du quatrième module du système intégré de gestion (SIG) permettra de produire des données se rapportant spécifiquement à chaque fonctionnaire, de sorte qu'il devrait être possible à l'avenir de déterminer séparément les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires à la cessation de service qui sont imputables aux opérations de maintien de la paix.
English: The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
French: Les documents de stratégie thématique font l’objet d’une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire.
English: The recommended action is being taken.
French: La recommandation est mise en œuvre.
English: Under the Treaty of Amsterdam, the preferential treatment that public service broadcasters are getting is bound by special conditions governing the content and quality of programmes.
French: Des conditions spéciales concernant le contenu et la qualité des programmes doivent toujours se joindre au traitement de faveur de la radio, selon le traité d'Amsterdam.
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, which has a very robust verification and non-proliferation regime.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, qui est dotée d'un vigoureux système de vérification et régime de non-prolifération.
English: However, the number of proceedings initiated in the past few years shows that many trading partners infringe the rules and disciplines by engaging in competitiondistorting GXPSLQJ DQG LOOLFLW VXEVLGLHV, for example.
French: Or, la quantité de procédures entamées ces dernières années montre que nombre de partenaires commerciaux violent les règles et disciplines en développant notamment des pratiques de GXPSLQJ et de VXEYHQWLRQV LOOLFLWHV qui faussent la concurrence.
English: Community assistance needs to be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
French: L'assistance communautaire doit être mise en œuvre en suivant programmes indicatifs et documents stratégiques pluriannuels.
English: Definitions use different criteria, levels of analysis and methodologies.
French: Les définitions existantes s'appuient sur des méthodologies variées et sur différents critères et niveaux d'analyse.
English: Start of the journey Ours is very much a journey of hope.
French: Doha et la voie tracée Nous sommes engagés sur le chemin de l'espoir.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel. (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number: 08-0375
French: Valcartier vérifie la qualité de son eau potable Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0347
English: Orders the on-going checking of the customer registry for persons and organisations on terrorist lists published by the UN, the EU and the USA, available on the HFSA homepage updated upon issue.
French: • Obligation de comparer en permanence la liste des clients avec les listes concernant les personnes et organisations liées au terrorisme publiées par l'ONU, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, lesquelles sont reproduites sur la page d'accueil de l'Office, régulièrement mise à jour;
English: Corporate Risk: The department has made steady progress in corporate risk management.
French: Risques ministériels – Le Ministère a réalisé des progrès réguliers en ce qui a trait à la gestion des risques ministériels.
English: Table I: (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Regulatory Framework for Tissues and Organs used in Transplantation** Expected Results !
French: Règlements qui maintiendront un équilibre entre la nécessité d’assurer la sûreté et la qualité des organes et des tissus et la nécessité d’en assurer la disponibilité.
English: What is the most important thing I learned about my national park? 2.
French: Qu’est-ce qu’ils ont appris de plus important sur ce parc national? 2.
English: Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments and comparing them to lower action levels set out by the Disposal at Sea Regulations or other national screening levels for additional parameters of concern.
French: La surveillance chimique vise à mesurer les concentrations de substances chimiques dans les sédiments et à les comparer aux seuils d’intervention inférieurs établis par le Règlement sur l’immersion en mer ou à d’autres seuils d’évaluation pour d’autres paramètres pertinents.
English: Dr. Kay Teschke of the Department of Health Care & Epidemiology and the School of Occupational & Environmental Hygiene at UBC is studying the water and sewage systems in the town of Langley, a mixed urban/rural community on the outskirts of Vancouver.
French: La Dre Kay Teschke du Department of Health Care & Epidemiology et de la School of Occupational & Environmental Hygiene, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie le réseau d'eau et d'égout dans la ville de Langley, une collectivité mixte (urbaine et rurale) près de Vancouver.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit http://cfdc-ontario.ic.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les SADC de l'Ontario, veuillez consulter le site : http://cfdc-ontario.ic.gc.ca Renseignements :
English: Medications and fallrelated fractures in the elderly Kathryn Wilkins Abstract Objectives This article examines associations between the use of selected medications and fall-related fractures in the household population aged 65 or older.
French: Les fractures causéesles médicaments et Kathryn Wilkins Résumé Objectifs Le présent article examine le lien entre la consommation de certains médicaments et les fractures causées par une chute chez les personnes de 65 ans et plus vivant à domicile.
English: Mill.) to evaluate the effects of early thinning on windthrow resistance.
French: Mill.) afin de quantifier les effets du dépressage sur la résistance au chablis.
English: • Recognition of the Library and Archives as a world-class institution of knowledge, both in this country and abroad.
French: • Reconnaissance de la Bibliothèque et des Archives en tant qu'institution de savoir de classe mondiale, tant au pays qu'à l'étranger.
English: With regard to item 185 of the draft agenda (Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 185 du projet d'ordre du jour (Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Compliance issue: introduction of licensing and quota system
French: Question relative au respect du Protocole : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas
English: APPLICATION FOR COMMUNITY TRADE MARKS SECTION 1 :
French: LA DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE PREMIÈRE SECTION :
English: • Valuing your purchased inventory
French: • Vente d'immobilisations admissibles
English: Patient Safety and Healthcare Error Glossary of Terms These definitions are taken from several sources, but primarily from definitions complied in Appendix 1 in L. Zipperer and S. Cushman (eds.) Lessons in Patient Safety.
French: Les gouvernements et les différents intéressés devraient constituer un comité d’experts représentant les disciplines cliniques et les gestionnaires qui connaissent les systèmes, les outils et les autres ressources destinés à assurer la sécurité des patients.
English: [REMAINING CHAPTERS AND FINAL DECISIONS TO BE COMPLETED]
French: [AUTRES CHAPITRES ET DÉCISIONS FINALES]
English: PCO’s access to RCMP information is on a limited and need-to-know basis, although discussions of national security matters and emergencies could involve the sharing of personal information.
French: L’accès du BCP à l’information de la GRC est limité et doit respecter la règle du besoin de savoir; cependant, les discussions sur les affaires de sécurité nationale et autres situations de crise peuvent entraîner la communication de renseignements personnels.
English: The Office also made provisions to support through improving forensic capability in the characterization/impurity profiling of amphetamine-type stimulants and their precursors, member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD).
French: L'Office a également pris des dispositions pour soutenir les États participant aux Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (ACCORD) en renforçant leurs capacités médico-légales de caractérisation/ profilage des impuretés des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: These authors developed a theory by which direct observation by the employer of the knowledge and skills of its employees encourages the firm to invest in general training of its employees, other firms being unable to assess the level of human capital acquired by employees who received this type of training.
French: Ces auteurs ont élaboré une théorie selon laquelle l'observation directe par l'employeur des connaissances et compétences de ses employés l'incite à investir dans leur formation générale, les autres firmes ne pouvant pas s'assurer du niveau de capital humain acquis par les employés ayant reçu ce type de formation.
English: Regular positive feedback from parents as well as physicians help children stick with their physical activity "prescription" or program.15 26. Pedometers are simple to use, inexpensive, and self-motivating devices to get older children involved in their own activity levels.
French: Les médecins peuvent arriver à obtenir l’engament des adolescents à se fixer des objectifs par une prescription «Passons à l’action» tout en reconnaissant leur désir d’être plus autonome et de prendre eux-mêmes leur décision 31.
English: We are very seldom involved in the distribution of new issues because this is difficult to reconcile with a structured and systematic approach to portfolios management.
French: Nous sommes très peu impliqués dans la distribution de nouvelles émissions parce que difficilement réconciliable avec une gestion structurée et systématique des portefeuilles.
English: The Office may subsequently decide no longer to deal with them in this way.
French: La règle 22, paragraphes 2, 3 et 4 s'applique mutatis mutandis.
English: Changes to Canada's trade policy regime both underline our respect for the existing multilateral system and reinforce our dedication to further liberalization.
French: L'évolution de la politique commerciale du Canada témoigne de notre respect pour le système multilatéral actuel et renforce notre engagement à une libéralisation accrue.
English: To do so, acceding countries must bring their domestic laws and regulations in line with WTO Agreements, which is a challenging and resource-intensive endeavour.
French: Pour ce faire, les pays concernés doivent adapter leurs lois et leurs réglementations internes aux accords de l'OMC, ce qui constitue un défi et exige beaucoup de ressources.
English: Cementitious hydraulic slag, silica fume, and a superplasticizer were combined with CSA type-10 Portland cement and high-quality aggregates to produce very workable high-strength concrete.
French: Du laitier hydraulique cimentaire, des fumées de silice et un superplastifiant ont été incorporés à du ciment Portland de type 10 et des granulats de haute qualité pour produire un béton de haute résistance, très maniable.
English: The rapporteur and the Assembly are aware that the EBRD's main challenge lies in the duality of its mission.
French: Nous avons tous compris aujourd'hui que si investir était important, construire des institutions stables permettant de gérer dans le temps et de manière soutenable les efforts consentis l'était tout autant.
English: Based on the range of mean concentrations measured in the vicinity of natural gas processing (1.40 µg/m3 — Legge et al., 1990b) and xanthate production facilities (3–6 µg/m3 — Fu, 1997; Weiss, 1998) in Canada, average exposures by inhalation near such facilities may be increased between two- and 10-fold over those for the general population.
French: Un petit nombre d’études ont signalé un effet négatif sur les résultats des tests neuropsychologiques, notamment sur la rapidité motrice ou la dextérité chez des travailleurs exposés à des concentrations relativement élevées de disulfure de carbone. Ces résultats portent ainsi à conclure à la cohérence et à la spécificité des effets observés sur le système nerveux.
English: The nozzle(s) shall be directed downwards at an angle of 20 ° to 30 ° and shall contact the track surface between 250 mm and 450 mm in front of the centre of the tyre contact patch.
French: Le ou les gicleurs doivent être dirigés vers le bas selon un angle de 20 à 30° et projeter l'eau entre 250 et 450 mm en avant du centre de la surface de contact des pneumatiques.
English: Description Link Industrial sustainability is another important factor for LCCS.
French: 100 le considèrent capital pour leurs fournisseurs dans les pays à bas coûts de production 1.
English: Other key trends include the increasing reliance on public participation professionals in the EA process (e.g. to present technical information clearly and succinctl!r) and the increasing use of mediation and alternati\Te dispute resolution techniques.
French: I
English: OpenOffice.org is a trademark of Team OpenOffice.org e.V.
French: OpenOffice.org est une marque déposée de Team OpenOffice.org e.V.
English: leave the income areas on page 2 blank; record your expenses on the appropriate lines on page 3; enter the total expense from page 3 on Line 9968 on page 4; do not complete the "Partnership information" area on page 4;
French: Dépenses supplémentaires (société de personnes) Vous devez soumettre le formulaire T1164 (État B) si vous avez déclaré dans le formulaire T1163 (État A) votre part des résultats d’une entreprise exploitée par une société de personnes et que vous voulez déduire d’autres dépenses que la société de personnes ne vous a pas remboursées.
English: In its judgment of 16 November 2000 in Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2000] ('the judgment of the Court of Justice‘), the Court of Justice dismissed the second and third pleas in law and the first part of the first plea in law.
French: Dans son arrêt du 16 novembre 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (C-286/98 P, ci-après l'«arrêt de la Cour»), la Cour a rejeté les deuxième et troisième moyens, ainsi que le premier moyen, pris en sa première branche.
English: In the March 2000 Lisbon European Council conclusions the creation of ‘greater social inclusion’ (including the modernisation of social-security systems) was established as a strategic objective.
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 arrêtent un objectif stratégique formé d'une "plus grande cohésion sociale", y compris la modernisation des systèmes de protection sociale.
English: Furthermore, it is these regional natural sources and sinks that provide the background against which to assess the potential for reducing emissions and enhancing greenhouse gas sinks.
French: De plus, ce sont ces sources et puits naturels dâ€™Ã©chelle rÃ©gionale qui fournissent le contexte pour Ã©valuer le potentiel de rÃ©duction des Ã©missions et dâ€™amÃ©lioration des puits de GES.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 22 Article 5, paragraph 3, point a) a) the continuity of the network and the optimisation of its capacity a) the continuity of the network and the optimisation of its current capacity Or. fr Justification Innovation and the deployment of new technologies for transporting energy as well as maintenance of existing networks must be given priority.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 22 Article 5, paragraphe 3, point a) a) la continuité du réseau et l’optimisation de sa capacité, a) la continuité du réseau et l’optimisation de sa capacité actuelle, Or. fr Justification L'innovation et la mise en œuvre de nouvelles technologies pour le transport de l'énergie ainsi que la maintenance des réseaux actuels doivent être privilégiés.
English: National statistical offices are facing many challenges relating to national accounts, one of which is that the data needed for compilation of the accounts are incomplete owing to lack of funds.
French: Les bureaux statistiques nationaux éprouvent de nombreuses difficultés en matière de comptabilité nationale, dues notamment au fait que les données nécessaires à l'établissement des comptes sont incomplètes.
English: In future years, I would not be surprised to see the creation of a biometrics-based travel card that could make pre-board screening more efficient and less costly.
French: Dans un proche avenir, je ne serais pas surpris de voir une carte biométrique, qui rendra le contrôle préembarquement plus efficace et moins coûteux.
English: The United States believes that development is not only one of the most important challenges facing the international community, but also one of the most daunting.
French: Ils estiment que le développement est non seulement l’un des enjeux les plus importants pour la communauté internationale, mais également l’un des plus redoutables. La proposition en faveur d’un programme de partenariat à l’OMPI multiplierait les possibilités d’aide au développement en
English: In this respect, they welcomed the outcome of the first meeting of the International Contact Group, held in Dakar on 19 December 2002.
French: À cet égard, ils ont salué le résultat de la première réunion du Groupe de contact international qui s'est tenue à Dakar le 19 décembre 2002.
English: 3.0 Scope As the GHTF wants to assess the international utility of the draft STED document, manufacturers are encouraged to prepare and submit STEDs for the same device to as many of the GHTF member countries as possible.
French: 3.0 Portée Comme le GTHM souhaite évaluer si l’ébauche de la STED est utile à l’échelle internationale, les fabricants sont encouragés à préparer et à soumettre des demandes en application de la STED pour un même instrument au plus grand nombre possible de pays représentés au sein du GTHM.
English: • 2.2.6 STRATEGIC PLAN AND INTEGRATED BUSINESS AND HUMAN RESOURCES PLAN 2.3 WHAT THE PRIORITIES MEAN FOR CANADIANS 2.4 PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY 2.5 KEY PROGRAM SECTION 3:
French: • 2.2.6 ÉLABORER UN PLAN STRATÉGIQUE ET UN PLAN INTÉGRÉ DES ACTIVITÉS ET DES RESSOURCES HUMAINES 2.3 CE QUE LES PRIORITÉS APPORTENT AUX CANADIENS 2.4 STRATÉGIE DE MESURE DU RENDEMENT 2.5 PROGRAMME PRINCIPAL SECTION 3 :
English: The results of the study led to a reengagement campaign for qualified ex-service health personnel.
French: Les résultats de l'étude ont abouti à une campagne de réengagement du personnel de santé qualifié retiré.
English: Purpose of Section 23 The general purpose of section 23 is clear: "it is to preserve and promote the two official languages of Canada, and their respective cultures, by ensuring that each language flourishes, as far as possible, in provinces where it is not spoken by the majority of the population.
French: »(11) L’article 23 a également un caractère réparateur. « Il vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l’érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au pays, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.
English: We have close relations with the organisations and unions representing EADS employees working together to minimise the social impact of the recent downturn – for example, by negotiating flexible working practices to avoid layoffs.
French: Nous entretenons des relations étroites avec les différents syndicats et organes représentatifs des salariés d'EADS. Ensemble, nous travaillons à minimiser les conséquences sociales de la récente crise, notamment au travers de négociations en faveur d'une plus grande flexibilité du travail, afin d’éviter les licenciements.
English: One of the fastest growing niches in the boutiques and galleries segment is that of museum shops.
French: Dans le segment des boutiques et des galeries, un des créneaux qui connaît la plus forte expansion est celui des boutiques de musée.
English: • Do testing and approval procedures exist?
French: • Existe-t-il des procédures de testage et d’approbation?
English: The following members of the Permanent Forum attended the workshop: Ms. Victoria Tauili-Corpuz, as Chairperson and indigenous expert from the Tebtebba Foundation, and Mr. Eduardo Aguiar de Almeida.
French: Ont participé à l'atelier les membres suivants de l'Instance permanente : Mme Victoria Tauli-Corpuz, présidente et experte autochtone de la Fondation Tebtebba et M. Eduardo Aguiar de Almeida.
English: Parks Canada will need to find innovative ways to manage market demand to preserve ecological and commemorative integrity within the system of protected heritage places.
French: Parcs Canada devra innover afin de répondre à la demande du marché tout en préservant l’intégrité écologique et commémorative du réseau des aires patrimoniales protégées.
English: The high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2001 must also feed into the review process.
French: Le segment de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, en 2001, doit également contribuer au processus d'examen.
English: The calibration curves were not forced through origin and any small positive residuals were included in calculations.
French: Une valeur de zéro n'a pas été imposée pour l'ordonnée à l'origine des courbes d'étalonnage; de plus, tout petit résidu positif a été inclus dans les calculs.