ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after that announcement, DND initiated a multi-phased process that included: the development of a comprehensive business case; a period of consultation with the provincial and affected municipal governments, interested civic organizations and involved public service unions; and a more detailed evaluation of the facilities and infrastructure in Manitoba.
French: Peu après cette déclaration, le MDN a entrepris un processus en plusieurs étapes qui comprenait notamment l'élaboration d'une analyse de rentabilisation exhaustive, une période de consultation avec le gouvernement provincial et les administrations municipales touchées, les organisations civiques intéressées et les syndicats de la fonction publique concernés ainsi qu'une évaluation plus détaillée des installations et de l'infrastructure au Manitoba.
English: • Create and deliver technology transfer programs which accelerate the adoption of environmentally
French: • Créer et mettre en oeuvre des programmes de transfert de technologie de façon à accélérer l'adoption des pratiques de gestion écologiques.
English: On 24 May the President of the Council replied, stating that the members of the Security Council suggested that the Acting Executive Chairman provide the Government of Iraq with the relevant sections of the “Currently accurate, full and complete declaration”, transmitted by the National Monitoring Directorate in December 2002 and circulated to the Security Council, which is an updated document, having due regard to issues related to the disposition of proliferation-sensitive documents and materials.
French: Le Président du Conseil a donné sa réponse le 24 mai, en déclarant que les membres du Conseil de sécurité suggéraient que le Président exécutif par intérim fournisse au Gouvernement iraquien les sections pertinentes de l'« état définitif, exhaustif et complet », communiqué par la Direction nationale du contrôle en décembre 2002 et distribué aux membres du Conseil de sécurité, qui est un document actualisé, en tenant dûment compte des questions liées à la destruction des documents et informations facilitant la prolifération.
English: As the Park has already had a demonstration of the Sweeprite machine, an additional demonstration is unnecessary.
French: [TRADUCTION] Sweeprite ayant déjà fait la démonstration de sa machine au parc, une autre démonstration n'est pas nécessaire.
English: Consider how well defined the support tasks are and how conducive the host nation’s economy is to supporting contractor services.
French: La dépendance à l’égard du CANCAP pourrait-elle entraîner des lacunes dans les compétences et les connaissances des FC?
English: It emphasized the importance of full compliance with the Convention and urged States to limit or withdraw reservations to it.
French: Le texte souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et leur demande instamment de limiter ou de retirer leurs réserves à la Convention.
English: References Appleton, Barry.
French: Bibliographie Appleton, Barry.
English: We do not want legal proceedings between our institutions for the sake of having legal proceedings, but we do want to do something that enhances the position and standing of Parliament and Europe’s institutions.
French: Nous ne voulons pas lancer des procédures judiciaires entre nos institutions pour le plaisir, mais nous voulons faire quelque chose pour améliorer la position et l’importance du Parlement et des institutions européennes.
English: Comparing the same initial cohort 1 with the matched cohort two years later, so that the "after" component of the quasi-experiment is in the period of full EI implementation, Table 42 provides little more evidence of significant UI/EI effects.
French: Si l’on compare la même cohorte initiale 1 à la cohorte appariée deux ans plus tard, de sorte que la composante « après » de cette analyse quasi expérimentale se situe pendant la période d’implantation complète de l’AE, le tableau 42 montre peu d’effets significatifs attribuables à l’AC ou à l’AE.
English: • Officer for Canada, a position similar to that of the Surgeon General in the United States.
French: • Le Canada a besoin de créer un poste d'officier en chef de la santé qui serait semblable à celui du Chef des services de santé des États-Unis (Surgeon General).
English: Promote exchanges of information ongoing $176,800 $174,699 met Priority 1 - Increase level of awareness of the ERC's work met Priority 2 - Promote effective internal communication met Overall Departmental Performance The RCMP External Review Committee in the 2004-2005 fiscal year had two strategic outcomes.
French: Promouvoir l'échange d'information en cours 176 800 $ 174 699 $ atteints Priorité 1 - Mieux faire connaître le travail du CEE atteints Priorité 2 - Promouvoir des communications internes efficaces atteints Rendement global du Comité Au cours de l'exercice 2004-2005, le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada avait deux résultats stratégiques : 1.
English: This is what we did.
French: C’est ce que nous avons fait.
English: The international community learned important lessons in the aftermath of the devastating tsunami in the Indian Ocean in 2004.
French: La communauté internationale a tiré d'importants enseignements au lendemain du tsunami dévastateur survenu dans l'océan Indien en 2004.
English: Referring to the intervention by the Delegation of Brazil, the Delegation of Australia suggested that the Assembly could request the special body to report to the Assembly on the scope of the reform agenda at an early stage.
French: La délégation de l'Australie a fait référence à l'intervention de la délégation du Brésil et a émis l'idée que l'Assemblée pourrait demander à l'organe spécial de lui faire rapport sur la portée du programme de réforme, dès que possible.
English: The project was a challenging one, but after three phases and the disbursement of $2,748,000, a Kosovo Correctional Service compatible with international laws and human rights standards was in place.
French: Il s’agissait d’un projet délicat; toutefois, après la complétion de trois phases et le décaissement de 2 748 000 dollars, un service correctionnel kosovar compatible avec les lois internationales et les normes des droits de la personne était en place.
English: or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel elle est nommée ne concordent pas.
English: The goal of Poland’s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents.
French: Le but de cette révolution pacifique était la liberté, la souveraineté et les réformes économiques, et non une chasse aux suspects, avérés ou pas, d'avoir appartenu à la police secrète.
English: A humanitarian aid worker would normally require professional training.
French: Un travailleur humanitaire doit normalement recevoir une formation professionnelle appropriée.
English: I would like to say, on behalf of our group, that our venture in writing a draft directive of our own, combined with what Mr Rapkay has had to say, and with the President’s remarks, will convince you too, Madam Vice-President, that we are on the right track.
French: Je tiens à dire, au nom de notre groupe, que la rédaction d’une proposition de directive, de notre propre initiative, associée aux propos tenus par M. Rapkay et aux remarques du président, vous persuadera, Madame la Vice-présidente, que nous sommes sur la bonne voie.
English: Harmonize legislation, regulations, provisions and administrative procedures and cooperate in exchanging information and implementing appropriate measures for preventing the illicit arms trade and promoting transparency in arms transfers and the updating of military and security equipment inventories;
French: D'harmoniser les législations, réglementations, dispositions et procédures administratives et de coopérer aux fins de l'échange d'informations ainsi que de la mise en œuvre des mesures connexes afin de prévenir le trafic d'armes et de promouvoir la transparence dans les transferts d'armes et la mise à jour des inventaires du matériel militaire et de sécurité publique.
English: In parallel, the General Assembly, in its resolution for the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR), encouraged the United Nations system to support pilot countries to evaluate and exchange their experiences with the support of UNEG, and also called for an independent evaluation of lessons learned from these efforts for consideration of member States.
French: Parallèlement l'Assemblée générale, dans sa résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2007, a invité le système des Nations Unies à aider les pays pilotes à évaluer et partager leur expérience avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et a aussi insisté sur la nécessité d'une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives, dont les résultats seraient examinés par les États Membres.
English: The Brussels Card grants you a 25% discount on a large choice of beers.
French: La Brussels Card vous y donne droit à une remise de 25% sur un vaste choix de bières.
English: We do not have exclusive partnership contracts, but choose the right suppliers and service providers to suit the project at hand.
French: Ne se compose pas exclusivement de contrat. Nous décidons selon le besoin le choix du livreur et du prestataire de service.
English: Symposium 2008 a success To Recipient's name Recipient's email *
French: Le colloque Science et technologie : un succès À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Most departments have very specific mission-related information which they communicate in many ways, including e-learning.
French: La plupart des ministères ont de l'information très spécifique relative à leur mission qu'ils communiquent de plusieurs manières, dont par l'apprentissage en ligne.
English: (ES) Mr President, this Parliament is internationally recognised as an institution of freedom and human rights which respects international law and the United Nations system.
French: (ES) Monsieur le Président, ce Parlement est mondialement reconnu comme une institution basée sur la liberté et les droits de l'homme qui respecte le droit international et le système des Nations Unies.
English: Tax Convention Signed by Canada and the Russian Federation 1995-078 (October 5, 1995)
French: Accord fiscal signé par le Canada et la Fédération de la Russie 1995-078 (le 5 octobre 1995)
English: For fixed width currencies such as the USA, Mexico and Canada we also offer a bulk loader model allowing you to feed 25 bills at a time.
French: Pour les billets à largeur fixe comme ceux des Etats-Unis, du Canada ou du Mexique, nous offrons aussi un modèle de chargeur par lot permet d'entrer jusqu'à 25 billets à la fois.
English: All in all, the drug control situation posed a severe threat to national security with the potential of endangering the country's political transition.
French: Cette situation fait peser une menace sérieuse sur la sécurité du pays et risque de compromettre la transition politique.
English: Mining companies, both state- and privately-owned, have normally looked to develop an all-inclusive infrastructure to support their operations e.g. employee accommodation, schools, medical clinics, social facilities and other services.
French: Les compagnies minières, qu'elles soient publiques ou privées, se sont normalement efforcées de mettre en place une infrastructure complète à l'appui de leurs opérations, en construisant par exemple des logements, des écoles, des dispensaires, des équipements sociaux et autres pour leurs salariés.
English: First, the report suggests that the school's role in counteracting violence should be to provide the educational programs by which children can learn to reduce and prevent violence and promote the use of prosocial skills and behaviour.
French: Il y est notamment déclaré que, pour faire obstacle à la violence, l'école doit offrir des programmes éducatifs permettant aux enfants d'apprendre à réduire et à prévenir la violence et promouvoir la mise en oeuvre d'habiletés et d'un comportement prosociaux.
English: We are confident that there are leaders in the region who understand this and who will try to deliver on that goal, but we call on everyone in the region to do their utmost so that further European and NATO integration can proceed, as we all hope to see.
French: Nous sommes convaincus que certains dirigeants de la région l'ont bien compris et qu'ils s'efforceront d'atteindre cet objectif, mais nous appelons toutes les parties prenantes dans la région à tout mettre en œuvre pour que l'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN puisse se poursuivre, comme nous le souhaitons.
English: [Terms of Reference] IMRC - Controlled Vocabularies Sub-Group:
French: [Mandat] CRGI - Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: THE CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT and the PUBLIC SERVICE COMMISSION, through its Special Operating Agency for Training and Development, develops appropriate training methods to ensure that public servants both in the National Capital Region and in the regions have access to training and development in consultation.
French: Le SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR contribue à l'implantation et au maintien d'une culture de la consultation en concevant des moyens qui facilitent, au public l'accès aux renseignements sur les services gouvernementaux. Ce faisant, il suscite l'intérêt des Canadiens pour les politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: Department Name Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Nom du ministère État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Further welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as sustainable development of the affected areas;
French: Se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, avec pour mission de mobiliser des ressources pour une aide d'urgence et pour le développement durable des zones touchées;
English: The tasks of the Bund Niederdeutscher Autoren e.V. are the preservation and cultivation of the Low German language and the promotion of Low German writers. 4.2.3 Publishing Houses In Mecklenburg-Western Pomerania, there are a number of publishing houses dedicated to the promotion of Low German literature.
French: V. (Union des écrivains bas allemands) L’Union a été créée à Neubrandenburg, en 1990, et son siège est à Verchen.
English: Also, the draft regulations provide that the Secretary of State shall maintain a register of approved digital certificate providers, and set out the circumstances in which a certificate provider shall be liable to its customers when the customer suffers loss as a result of a problem with the certificate.
French: De plus, l'ébauche du règlement précise que le secrétaire d'État devrait tenir un registre des fournisseurs de certificats numériques approuvés et décrit les circonstances dans lesquelles un fournisseur de certificats sera responsable envers ses clients lorsque ces derniers subissent des pertes causées par un problème lié à un certificat émis.
English: III. WHAT, WHEN, WHO AND WHY?(1) Concepts such as substance abuse, addiction and problematic substance use, among others, have always been somewhat ambiguous.
French: III. NOTIONS ESSENTIELLES(1) Des notions telles que l’abus d’une substance psychoactive (SP), la toxicomanie, et la consommation problématique ont toujours été plutôt ambiguës.
English: At that time, the Department had suggested to the General Assembly that a cost-benefit analysis of providing summary records should be performed.
French: À l'époque, le Département avait suggéré à l'Assemblée générale de procéder à une analyse des avantages par rapport aux coûts.
English: Implementing rules Art. 52:
French: Les contrôles ex post sont effectués par échantillonnage fondé sur une évaluation des risques.
English: There is some substance to this perception, since over time the two Commissioners have been at odds on various issues.
French: Cette perception n’est pas sans fondement, puisqu’au fil des années les deux commissaires se sont opposés dans divers dossiers.
English: Laxatives can trigger the onset of labour contractions.
French: Les laxatifs peuvent déclencher vos contractions.
English: The Rix Centre for Ocean Discoveries will add new capacity to the Bamfield Marine Sciences Centre's infrastructure, encourage partnerships among universities, industry and other communities, and strengthen western Canada's technological transfer and commercialization capabilities in the marine sector.
French: Le Rix Centre for Ocean Discoveries présente de nombreux avantages : il agrandit l'infrastructure du Bamfield Marine Sciences Centre; encourage l'établissement de partenariats parmi les universités, les industries et d'autres milieux et renforce les capacités de transfert et de commercialisation des technologies dans le secteur maritime de l'Ouest canadien.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail compte moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais n’est pas inférieur à celui qui est mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Empirical studies of the effects of reducing VAT rates generally in comparison with other measures show that reducing VAT is never the most effective way of stimulating job creation and GDP growth, and its budgetary cost is high in relation to its impact on the economy.
French: Les études empiriques qui explorent les effets d’une baisse du taux de TVA généralement en comparaison avec d’autres mesures montrent qu’une mesure de baisse du taux de TVA n’est jamais la mesure la plus efficace pour stimuler l’emploi et la croissance du PIB et que son coût budgétaire est élevé par rapport à ses effets économiques.
English: • Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton [ 3 May 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la Journée des réservistes en uniforme [ le 2 mai 2000 ]
English: Both organizations are committed to continuing and strengthening this relationship, which includes inter-agency staff visits.
French: Les deux organismes se sont engagés à maintenir et à raffermir ces rapports, qui comprennent des visites réciproques du personnel.
English: When she was 17, she sang in a rock band and gained a record deal.
French: Après les historiques ABBA, voici venue la blondeur de September et son ravageur « Cry for You ».
English: The proposed system-wide medium-term plan gives special attention to the importance of the development of indicators, databases and statistics, in the work of the organizations of the United Nations.
French: Le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système souligne l'importance de l'établissement d'indicateurs, de bases de données et de statistiques dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: "This will put greater emphasis on scientific credibility of products," Mintel noted.
French: « Cette démarche mettra l'accent sur la crédibilité des produits sur le plan scientifique, fait observer Mintel.
English: The CCRA underlined the fact that there is no legislative definition of "importer in Canada", although the term "importer" is defined in section 2 as follows: "in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: De l’avis de l’ADRC, le Tribunal doit répondre à deux questions afin de remplir son mandat aux termes de l’article 90 de la LMSI, la première étant l’interprétation correcte à donner à l’expression « importateur au Canada » et la seconde étant laquelle des deux sociétés en considération correspond à la 3.
English: In awarding the complainant damages and ordering that he be provided with a written apology, the Tribunal observed that, for a harassment policy to work, it must be "scrupulously enforced." 78.
French: En accordant au plaignant une indemnité et en ordonnant qu'une lettre d'excuses lui soit adressée, le Tribunal a noté qu'une politique de lutte contre le harcèlement doit être « appliquée de façon scrupuleuse » pour être efficace.
English: The Board welcomes the positive steps taken by the Administration to obtain more funding to support approved projects.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'Administration a prises afin d'obtenir davantage de crédits pour financer les projets approuvés.
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to the members of the Advisory Commission, whose comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance à la Commission consultative de l'Office, dont les observations et commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: Timely and effective Consular services are provided with the Consular Assistant being very experienced.
French: Les services consulaires sont fournis de manière efficace et en temps opportun, l'adjoint consulaire étant très expérimenté.
English: • Canada Business Nova Scotia (CBNS)
French: • Entreprises Canada Nouvelle-Écosse (ECNE)
English: If they filed their federal return using a T1S-A, T1S-B, T1S-C or filed electronically, they may not have calculated their taxes.
French: S'ils ne peuvent estimer un montant, précisez s'ils ont de l'impôt àpayer (inscrivez NSP s'ils pensent qu'ils ont de l'impôt àpayer dont ils ignorent le montant ou "0" s'ils pensent qu'il est nul).