ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that any model legislation that might be prepared with respect to the formation of the arbitration agreement might include a provision along the lines of article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) to facilitate interpretation by reference to internationally accepted principles (see as well paras.
French: On a également émis l'idée que toute législation type susceptible d'être élaborée au sujet de la formation de la convention d'arbitrage pourrait comporter une disposition s'inspirant de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) afin d'en faciliter l'interprétation par référence à des principes internationalement acceptés (voir également par.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 498 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications delivered as part of linear audiovisual media programmes provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 497 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Si un service de média audiovisuel ou un programme constitutif d’une oeuvre européenne n’a pas été utilisé durant une période de temps raisonnable, les États membres peuvent prévoir une licence d’utilisation temporaire à conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: A: To be totally honest, this is not a huge priority for us at this time.
French: R : Pour être complètement honnête, ce n’est pas vraiment une priorité pour le moment.
English: ▪ Actuellement, l'état de santé des personnes qui sont admises en établissement est plus détérioré que celui des pensionnaires admis antérieurement.
French: En fait, tous ces termes illustrent les notions de gris qui entourent une réalité souvent difficile à cerner avec certitude et exactitude.
English: A third American interest is the position of the United States in Europe as a contributing factor to American world power.
French: Un troisième intérêt américain réside dans la position des Etats-Unis en Europe en tant que facteur contribuant à la puissance américaine dans le monde.
English: Baranyuk (Wrangel Island Reserve, Russia, pers. comm.) reported the 2007 spring breeding population of Wrangel Island snow geese numbered 140 000 birds, an increase over the 130 000 to 135 000 birds counted last year.
French: Baranyuk (RÃ©serve de l'Ã®le Wrangel, Russie, comm. pers.) dÃ©clarait en 2007 que la population reproductrice printaniÃ¨re d'Oies des neiges sur l'Ã®le Wrangel Ã©tait de 140 000 oiseaux, une augmentation dÃ©passant les 130 000 Ã 135 000 dÃ©nombrÃ©s l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: The standard will also consider the importance of international harmonization and adapting to international developments such as the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) proposal for enhancing the collection, analysis and reporting of safety information from clinical trials known as CIOMS VI.
French: La norme tiendra compte aussi de l'importance de l'harmonisation internationale et de l'adaptation aux faits nouveaux sur la scène internationale, comme la proposition (connue sous le nom de CIOMS VI) du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) pour améliorer la collecte, l'analyse et la communication de l'information en matière de sécurité livrée par les essais cliniques.
English: Monitoring and evaluation may be carried out to assess the extent to which the organization achieves its goals effectively and efficiently.
French: Le suivi et l’évaluation peuvent s’avérer utiles pour voir dans quelle mesure l’organisation atteint ses buts avec efficacité et efficience.
English: In the four reviews for which citation analysis was possible, benefit was identified in 7/26 studies (the specific studies included in the Swedish review could not be identified to rule out duplication).
French: Dans les quatre recensions où il a été possible d’effectuer une analyse des citations, un effet bénéfique a été observé dans 7 études sur 26 (on n’a pu déterminer quelles étaient précisément les études figurant dans la recension du Conseil suédois pour supprimer les études en double).
English: This structure and functions change with time.
French: Cette structure et son fonctionnement évoluent dans le temps.
English: The first difficulty was that during the summer holidays the elder children had hardly spoken Catalan. At that age you can learn a language very easily but you can forget it easily too.
French: Deuxième mesure: inscrire des enfants plus petits.
English: Disseminating PI Outputs on the WEB (Last modified: 1999/11/28) Project number 003061 Total amount CAD$12,965 Duration 12 months 193.
French: Disseminating PI Outputs on the WEB (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003061 Budget total CAD$12,965 Durée 12 mois 193.
English: Further sampling is required to determine if populations are established in these watersheds, and if they are more widespread.
French: Il faudra procéder à d'autres échantillonnages afin de déterminer s'il y a des populations dans ces bassins et si elles y sont plus répandues.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Allemagne
English: We hear that some Commissioners are not keen on that.
French: Il semble que plusieurs commissaires ne soient pas particulièrement emballés par cette idée.
English: Where projects pose implementation difficulties, the Commission may designate, by agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament, a European Coordinator.
French: Pour les projets présentant des difficultés de mise en oeuvre, la Commission peut désigner, en accord avec les États membres concernés et après avoir consulté le Parlement européen, un coordinateur européen.
English: A cairn now marks the eastern edge of the battlefield on Highway 212.
French: Un cairn marque maintenant la limite à l'est du champ de bataille, sur la route 212.
English: Canada signed the Framework convention on July 15, 2003.
French: Le Canada a signé la Convention cadre le 15 juillet 2003.
English: 554 Montée de Liesse Montreal, QC H4T 1P2
French: 554, Montée-de-Liesse Montréal, QC H4T 1P2
English: • enhancing consumer education and awareness; and
French: • l'éducation et la sensibilisation accrue du consommateur;
English: We also consider that those who voluntarily surrender to the Tribunal should be guaranteed provisional release pending trial — of course, if the appropriate guarantees are provided to the Tribunal.
French: Nous considérons aussi que ceux qui se constituent prisonniers devraient pouvoir bénéficier d'une libération provisoire en attendant le procès à condition, bien sûr, de fournir au Tribunal les garanties appropriées.
English: A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.
French: Une étude effectuée pour le compte de l'American Bus Association (ABA) Foundation a permis de conclure que «le service de transport assuré par une compagnie d'autocars était celui qui était le plus sûr et le plus économe en carburant et qui avait la plus faible consommation d'énergie» et qu'en conséquence «il était le fournisseur de service de transport le plus rentable».
English: referring increasingly large numbers of cases to the courts (83 cases laid before the CFI in 2002 in the field of trade marks as against 37 in 2001, i.e. 20% of all cases brought), hence a degree of congestion.
French: saisissent toujours plus nombreux la justice (83 affaires introduites devant le Tribunal en 2002, en matière de marques, contre 37 en 2001, soit 20 % du total des affaires introduites), d’où un certain encombrement des juridictions.
English: Overwhelming support from all Member States and early adoption of the draft would send a clear signal of how serious the international community was about implementing the Monterrey Consensus and the policy pronouncements made during the High-level Dialogue.
French: En appuyant massivement et en adoptant rapidement ce projet de résolution, les États membres manifesteraient clairement la volonté de la communauté internationale de donner effet au Consensus de Monterrey et aux déclarations de politique générale faites durant le dialogue de haut niveau.
English: After answering that series of questions, they refer to the  definitions in the Manual and ask themselves "[W]here does someone with  those limitations fit in terms of definitions?" [97] The common enrolment standard for new recruits is G2 O2.
French: Après avoir répondu à cette série de  questions, ils doivent se reporter aux définitions du Manuel et se demander  «où, en vertu des définitions, une personne assujettie à de telles  restrictions peut-elle être affectée?» [97] Les normes d'enrôlement pour les nouvelles recrues sont G2 O2.
English: Immediately following launch, the UAV’s airbags deployed, rendering it incapable of sustained flight.
French: L’analyse a porté principalement sur le système de commande d’ouverture haute pression des sacs gonflables.
English: So there is a fundamental disconnect -your read is against your own metrics, in our terms it‟s questionable.
French: Il existe donc une rupture fondamentale : votre lecture est fondée sur vos propres chiffres, et de notre point de vue, ils sont contestables.
English: The basic legal texts of the organization are also available on the website together with a large number of documents relevant to UNESCO standard-setting activities.
French: Les textes juridiques fondamentaux de l'Organisation sont également consultables sur le site Web, de même qu'un grand nombre de documents ayant trait à ses activités normatives.
English: from article: People at Work CWO Frank Galway at the girls’ Christmas party in December. by DND
French: tirée de l'article Nos gens au travail L’Adjuc Frank Galway lors de la fête de Noël organisée pour les filles en décembre. par MDN
English: DP/2005/11 Item 8 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2005/11 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: Some respondents who indicated that their sport had not seen an increase in the number of full-time coaches felt that the professionalization of coaches was a crucial first step in moving toward full-time coaching in Canada.
French: Tous les types de répondants ont mentionné cette incidence plus fréquemment, à l'exception des entraîneurs qui ont cité le développement du système sportif comme étant l'une des grandes incidences qu'avait provoqué la multiplication du nombre des entraîneurs à plein temps.
English: The crisis that usually calls public inquiries into being, the urgency of the task and its difficulties, create an almost wartime atmosphere that demands great effort, close teamwork, and a tight focus on the ultimate goal.
French: La crise qui déclenche habituellement la tenue d'une enquête publique, l'urgence et les difficultés inhérentes à la tâche créent une atmosphère quasi-martiale, qui exige des efforts soutenus, une équipe bien soudée et une concentration sans faille sur l'objectif final.
English: Such gender-responsive budgeting was especially critical during times of financial and economic crisis.
French: Cette approche était particulièrement importante en temps de crise financière et économique.
English: Hitherto, insufficient attention has been paid to the issue of narrowing health inequalities in Europe.
French: par écrit. - (FI) Jusqu'ici, trop peu d'attention a été prêtée à la question de la réduction des inégalités en matière de santé en Europe.
English: Before it is decided to publish a manuscript, a publishing budget is drawn up.
French: Avant de prendre la décision d’éditer un manuscrit, on établit un devis prévisionnel.
English: Unfortunately these marketing initiatives often occurred after problems in the marketplace became apparent.
French: Malheureusement, ces initiatives ont souvent été prises après l'apparition de problèmes sur le marché.
English: 15 Alan White and Keith Cash, The state of men’s health in Europe : conclusions of study by the European Men’s Health Forum across 17 countries in Western Europe, Brussels 2003, www.emhf.org. 16 Alan White and Keith Cash (for the European Men’s Health Forum):
French: 15 Alan White et Keith Cash, The state of men’s health in Europe (L’état de santé des hommes en Europe) : conclusions de l’étude menée par le Forum européen de la santé masculine dans 17 pays d’Europe de l’ouest, Bruxelles 2003, www.emhf.org. 16 Alan White et Keith Cash (pour le Forum européen de la santé masculine) :
English: Many new employees question their decision to change jobs by the end of their first day.
French: Le manque d’information et de soutien est une cause majeure de stress pour tous les nouveaux employés.
English: Elections Canada's Web site (www.elections.ca) provides further information about the new rules set out in the Canada Elections Act on this matter, including the full text of the Act.
French: Le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) donne de plus amples renseignements sur les nouvelles règles prévues par la Loi électorale du Canada à cet égard, y compris le texte intégral de la Loi.
English: • the competent authority component type-approves the rear registration-plate mount if this meets the technical requirements of this proposal and coincides with the data provided by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation de l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière si celui-ci correspond aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
French: Les États membres veillent à ce que le préfixe "00" constitue le préfixe commun d’accès au réseau téléphonique international.
English: This included vocational training, aftercare and mentoring (all tailored to individual needs), financial assistance and bringing employers on board.
French: Il comprenait une formation professionnelle et des services de réinsertion et d’encadrement (tous adaptés aux besoins individuels), une assistance financière et l’intégration des employeurs.
English: Contributions received by the end of December 2008 amount to $8.4 million, leaving a gap of $6.6 million.
French: Les contributions reçues à la fin décembre 2008 s'élèvent à 8,4 millions de dollars, ce qui laisse un déficit de 6,6 millions de dollars.
English: Agreement or mathematical formula The committee chairs occupy significant positions: they prepare, convene and conduct the committees’ meetings.
French: Un accord fondé sur une formule mathématique Les présidents des commissions occupent une position éminente : ils préparent les réunions, les convoquent et les dirigent.
English: Recognizing that Parliament’s purpose in granting such preferential treatment was to give the veteran an advantage in competition for appointment not only to compensate for time lost from his regular employment but also as a recognition by the State that the ex-serviceman has risked life and limb in the defence of his country, we have considered other means of achieving this end which would not entail the unsatisfactory administrative factors and inequities of the present law.
French: Après avoir reconnu que le but du Parlement était, par l’octroi de ce traitement préférentiel, de donner à l’ancien combattant un avantage dans les concours aux emplois, non seulement pour compenser le temps qu’il a perdu dans sa situation régulière, mais aussi comme un geste de reconnaissance de l’État envers un ancien militaire qui a risqué sa vie ou un de ses membres au service de son pays, nous avons envisagé d’autres moyens de parvenir à cette fin, qui ne se substitueraient pas aux facteurs administratifs non satisfaisants, ni aux iniquités de la présente Loi29. »
English: The North is an area of high unemployment, and people should not be doubly penalized by the region’s high living costs.
French: Ces deux approches prônent une forte participation locale, notamment celle des organisations du secteur privé.
English: Proposal for a Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" Decision follow- up
French: Proposition de Décision du Conseil établissant pour 2007 2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»  Suivi du processus décisionnel
English: In short, the limited resources available to the Program were very much needed in other areas of research and technology.
French: En bref, d’autres domaines de recherche et de technologie avaient grand besoin des ressources limitées dont dispose le programme.
English: It will require a sustained commitment and an even greater share of the health care agenda and dollars.
French: Il faudra un engagement soutenu et un partage encore plus grand du programme de soins de santé et des sommes qui y sont destinées.
English: The global yaws control programme, fully operational between 1952-1964, used long-acting penicillin to treat yaws with one single injection.
French: Le programme mondial de lutte contre le pian, pleinement opérationnel entre 1952 et 1964, prévoyait une injection unique de pénicilline à action prolongée pour traiter la maladie.
English: Apportionment: $7,537,200; estimate: $8,424,500; variance: $887,300
French: Montant réparti : 7 537 200 dollars; dépenses prévues : 8 424 500 dollars; écart : 887 300 dollars
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.8 Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Management Report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.8 États financiers du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le «Fonds») tels qu'exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Trade maintained momentum in April, with the addition of 20,000 workers, mainly in wholesale trade.
French: Le commerce a poursuivi sur sa lancée, ce secteur ayant gagné 20 000 travailleurs en avril, surtout dans le commerce de gros.
English: Discussion of the labour market performance and prospects of these highly diverse groups is eased because of four factors: (1) there are several very large distinct ethnic groupings within the visible minority population including Chinese, South Asians and Blacks (comprising predominantly Caribbean, Africans and Canadian-Blacks); (2) there are several common patterns in labour market outcomes shared by the majority of visible minority groups, most notably poor labour market outcomes in comparison with white workers; (3) the heterogeneity of the visible minority population is much smaller within particular cities as compared to Canada as a whole; and (4) Statistics Canada has put great effort into counting and projecting numbers for these population definitions.
French: Quatre facteurs viennent faciliter la discussion sur la performance du marché du travail et sur les perspectives de ces groupes très diversifiés : (1) il existe plusieurs groupes ethniques distincts très vastes au sein de la population de minorités visibles, notamment les Chinois, les Asiatiques du Sud et les Noirs (comprenant principalement les Noirs des Caraïbes, africains et canadiens); (2) plusieurs tendances communes dans les résultats sur le marché du travail sont partagées par la majorité des groupes des minorités visibles, surtout de piètres résultats par rapport aux travailleurs blancs; (3) l'hétérogénéité de la population de minorités visibles est beaucoup plus petite au sein de villes particulières par comparaison avec le Canada dans son ensemble; (4) Statistique Canada a déployé de gros efforts de dénombrement et de prévision pour ces populations.
English: Under international law governments must exercise due diligence to secure women’s rights to; equality, life, liberty and security, and freedom from discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les exemples ne manquent pas, depuis les agressions que les femmes subissent de la part de leur époux ou de leur compagnon, le viol de prisonnières par des policiers, les salaires inégaux entre femmes et hommes, le refus de donner aux filles une éducation, des soins de santé ou même une alimentation identique à celle de leurs frères.
English: Source (1) Lake takes its name from the adjacent mountain Tsí Dh°l (Paint Mountain) which is a source of red mineral used to make paint and dye.
French: Source 1) Le lac doit son nom à une montagne adjacente, Tsí Dh°l (montagne à la peinture), source d’un minéral rouge utilisé pour faire de la peinture et de la teinture.
English: In the search for an answer, I would like to begin with the classical form of the dialogue with which the rite of Baptism expressed the reception of an infant into the community of believers and the infant's rebirth in Christ.
French: Cependant, nous devons à présent nous demander de manière explicite: la foi chrétienne est-elle aussi pour nous aujourd'hui une espérance qui transforme et soutient notre vie? Est-elle pour nous « performative » – un message qui forme de manière nouvelle la vie elle-même, ou est-elle désormais simplement une « information » que, entre temps, nous avons mise de côté et qui nous semble dépassée par des informations plus récentes?