ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, keeping this provision may actually cause occupational health and safety problems for air traffic controllers since work environments with low lighting may cause eye strain or visual adaptation problems when moving from a location with low lighting to a location with normal lighting.
French: En fait, le maintien de cette disposition peut causer des problèmes de santé et de sécurité au travail pour les contrôleurs de la circulation aérienne puisque les lieux de travail faiblement éclairés peuvent causer de la fatigue oculaire et des troubles d’adaptation visuels lors du passage d’un lieu faiblement éclairé à un lieu normalement éclairé.
English: At its coordination segment, the Council built on the recently adopted General Assembly resolution on the coordinated implementation of conferences.
French: Lors du débat consacré à la coordination, le Conseil s'est fondé sur la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur l'application coordonnée des textes issus des conférences.
English: At 1135 hours on 27 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 27 décembre 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The program consists of technology development and transfer components and is designed to improve the productivity and competitiveness of the value-added wood sector in Canada.
French: Ce programme se compose d'un volet « développement technologique » et d'un volet « transfert technologique », et il a été conçu en vue d'accroître la productivité et la compétitivité de notre secteur du bois à valeur ajoutée.
English: In the light of this conclusion, the claim under article 26 concerning the absence of protection of political belief in the Ontario Code is rendered hypothetical.
French: Compte tenu de cette conclusion, la plainte au titre de l'article 26 concernant l'absence de protection de l'opinion politique dans le Code de l'Ontario devient hypothétique.
English: This course (Part 1A) provides an overview of OC rules and the roles and responsibilities of the key stakeholders.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la conception d'un cadre valide de mesure du rendement et d'évaluation.
English: However, many regional and local water quality studies have been carried out for various purposes by different groups.
French: Toutefois, de nombreuses études régionales et locales sur la qualité de l'eau ont été menées à diverses fins par divers groupes.
English: The delegate is particularly active in staff meetings, where his or her view is solicited in order to better understand the family situation of another pupil or to adopt a more objective policy decision.
French: Celui-ci est particulièrement actif dans les conseils de classe où son avis est sollicité pour mieux comprendre la situation familiale d'un de ses camarades ou adopter une décision d'orientation plus objective.
English: The establishment of benchmark goals and targets through NPAs has led to better monitoring of children's situations.
French: La définition d'objectifs et de cibles de référence à atteindre par le biais des plans d'action nationaux a conduit à une meilleure surveillance de la situation des enfants.
English: Decide whether he or she has a chance of being selected for the Games at Olympia!
French: Désignez un de vos camarades et demandez-lui de reproduire les gestes et les mouvements propres au saut en longueur.
English: “(ii) a small square of thin calico shall be dipped in water; wrung out and tied over the prisoner's buttocks;
French: ii) un morceau de tissu, plongé dans l'eau puis essoré, est noué sur les fesses du détenu;
English: Follow-up comparisons failed to reveal any significant differences within the rank or element categories.
French: Les comparaisons de suivi n’ont révélé aucune différence significative dans les catégories du grade et de l’élément.
English: Two of the Department’s faculty are involved in research and administrative work related to public health issues.
French: Au sein du Département, deux professeurs mènent des recherches et exécutent des travaux administratifs liés aux enjeux de santé publique.
English: The project will also promote policies and systems for water conservation and privatization of micro-WES schemes.
French: Le projet s'attachera aussi à promouvoir des politiques et des systèmes de conservation de l'eau ainsi que la privatisation de micro-installations dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: The process through which Program Managers approve reductions or charges to their budget, the recording of a large volume of expenditures in the last month of the fiscal year (March) and the use of confirming orders suggest areas for improvement.
French: Le processus par lequel les gestionnaires des programmes approuvent les réductions ou les débits de leur budget, l’inscription de volumes importants de dépenses dans le dernier mois de l’année financière (mars) et l’utilisation de confirmations de commandes constituent des domaines qui pourraient être améliorés.
English: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig (Alternate:
French: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig (remplaçant :
English: A truck bomb killed at least 22 persons and injured at least 100 at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: L'explosion d'un camion piégé a tué au moins 22 personnes et en a blessé au moins une centaine au siège des Nations Unies à Bagdad.
English: If we are to have a regulation on rest and driving times, we must at least say what driving time actually is, and so this House has made a great effort to make up for those things that are lacking in ways that the legislator itself could have done.
French: Si nous voulons un règlement sur les temps de repos et de conduite, nous devons à tout le moins dire ce qu’est en réalité le temps de conduite, et cette Assemblée a fait un gros effort pour compenser les choses manquantes d’une manière que le législateur aurait pu suivre.
English: How Your Patent Application is Processed Examination 1.
French: Traitement de votre demande de brevet L'examen 1.
English: The National Council on Disability and some 220 municipal disability councils address issues concerning town and infrastructure planning, housing and building, education, social and health services.
French: Le conseil national du handicap et quelque 220 conseils municipaux des personnes handicapées s’occupent de questions relatives à l’urbanisme et aux infrastructures, au logement et à la construction, à l’éducation, aux services sociaux et sanitaires.
English: As Secretary of State Powell said, if Saddam Hussain was lying before when he was hiding those weapons, why should we believe him now when, after revealing their presence, he claims that he has destroyed all remaining weapons, without our being able to detect a genuine will to disarm.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État, M. Powell, s'il mentait auparavant quand il dissimulait ces armes, pourquoi devrions-nous croire ce qu'il dit aujourd'hui alors qu'après avoir révélé leur présence, il affirme qu'il a détruit toutes les autres?  Cela sans que nous puissions constater de sa part une volonté réelle de se désarmer.
English: The Chairmen recognized the achievements of the Joint Expert Group, agreed with the proposed elements of its future work plan (including their order of priority) and committed to striving to increase awareness of the Group's activities, especially among experts representing the Water Convention.
French: Les Présidents ont pris acte des résultats obtenus par le Groupe spécial mixte, ont approuvé les éléments qu'il est proposé d'incorporer dans son futur plan de travail (ainsi que l'ordre de priorité de ces éléments) et se sont engagés à s'efforcer de mieux faire connaître les activités du Groupe, notamment parmi les experts qui représentent la Convention relative à l'eau.
English: International exchange of experiences and good practices in this field will become increasingly useful.
French: Dans ce domaine, il sera de plus en plus utile de procéder à des échanges internationaux de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: 20.07 Jams, fruit jellies and marmalades 0%
French: 20.07 Confitures, gelées et marmelades de fruits 0%
English: NR-HQ-02-22E Hubbard announces Federal Funding for Entrance Channel Dredging at Pointe-Sapin in New Brunswick April 4, 2002
French: C-AC-02-22F Hubbard annonce un investissement fédéral pour le dragage du chenal à Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick Le 4 avril 2002
English: While detailed data have been available for some time on bilateral expenditures, recent efforts by both Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch to strengthen their branch tracking systems have resulted in an enhanced Agency-wide capacity to monitor disbursements on BHN and other ODA priorities.
French: Des données détaillées sur les dépenses faites dans une cadre multilatéral sont disponibles depuis un moment déjà, mais grâce aux efforts consentis récemment par la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien pour améliorer leurs systèmes de dépistage, l’ACDI dispose maintenant d'une capacité accrue de suivi des dépenses affectées aux BHF et autres secteurs prioritaires d'APD, pour l’ensemble de l'Agence.
English: 19 Maximum age of desktops kept at upgrade 2 NOTE - This is only used if the desktop type changes
French: 19 Âge maximal des ordinateurs conservés au moment de la mise à niveau 2 NOTE - Ce paramètre ne s'applique que si l'on change le type d'ordinateur
English: The word elements of the earlier mark are the words ‘inex’, ‘halfvolle melk’ and the abbreviation ‘UHT – e 1L’.
French: Les éléments verbaux de la marque antérieure sont les termes « inex », « halfvolle melk » et l’abréviation « UHT – e 1L ».
English: (4) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 3) [Constitution irrégulière] a) Lorsque le Bureau international considère que la consititution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office. b) Tant que les conditions applicables selon l’alinéa 2) ne sont pas remplies, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-meme.
English: 4.4.3 Understanding the Market Potential in Aboriginal Tourism In collaboration with Aboriginal Tourism Canada (ATC) and other partners, the CTC initiated a study to determine the Aboriginal tourism market opportunities in the CTC's target markets.
French: 4.4.4 Mise à l'essai de concepts publicitaires mondiaux La CCT a commencé à élaborer et à utiliser une plateforme commune de communications fondée sur la marque, de façon à stimuler le marché cible à l'échelle mondiale, à inspirer les voyageurs et en fin de compte à les convaincre de visiter le Canada sans plus tarder.
English: Further, the Commission found that local Canadian content was important to the development of Canadian new media businesses.
French: Enfin, le Conseil conclut qu'un contenu canadien local est un atout important en faveur des entreprises canadiennes de nouveaux médias.
English: New paragraph 12(2)(c) sets out the new reduced amount of the charge for air travel from Canada to another international destination.
French: Le nouveau taux réduit applicable au transport aérien du Canada vers une autre destination internationale est prévu à l'alinéa 12(2)c).
English: An additional 3.100 persons were assisted with intensive counselling for individuals, as well as 28.000 employers.
French: En outre, 3 100 autres personnes bénéficient d'un accompagnement individualisé, ainsi que 28 000 employeurs (consultations).
English: To do so, it should implement a systematic strategic planning process across all sectors.
French: À cette fin, des mesures ont été prises pour renforcer les activités de planification intégrée du Ministère, y compris la
English: Hydroalcoholic extracts of green tea have been associated with hepatotoxicity in humans.1 Reference 1.
French: Les extraits hydroalcooliques de thé vert ont été associés à l'hépatotoxicité chez l'humain1.
English: These communities have hope in them, because they have people in them – grown-ups, elders, children – who embody hope.
French: Il y a de l'espoir dans ces collectivités, parce qu'elles sont formées de personnes – adultes, aînés, enfants – qui incarnent l'espoir.
English: Research into these phenomena disclosed many difficulties barring people's access to culture.  Prominent among them were the growing prices of services, the shrinking cultural offer, the flight of cultural institutions from the country and small towns, the simplification of the cultural message, growing material constraints on the consumption of culture, television pushing other media out of the market, adaptation of large social groups to new situations and the shrinking cultural needs of society.
French: Il ressort de l'analyse de ces phénomènes que l'accès des gens à la culture se heurte à un grand nombre d'obstacles qui sont, pour ne citer que les plus apparents, le coût de plus en plus élevé des services, le rétrécissement de l'offre de culture, la fuite des institutions culturelles hors des campagnes et des petites villes, la simplification du message culturel, les contraintes matérielles de plus en plus lourdes auxquelles est soumise la consommation de culture, le fait que la télévision asphyxie les autres médias, l'adaptation de larges fragments de la société à des situations nouvelles et l'affaiblissement des besoins de culture de la société.
English: A doctor's note describing why you are taking the medication is also recommended.
French: On leur recommande également de demander au médecin de leur fournir un billet décrivant pourquoi ils prennent ces médicaments.
English: The NGO-observer delegation called for solidarity towards persons in need of protection and stressed the importance of the on-going process of asylum harmonization in the European Union, warning that the standards set would have global policy implications.
French: La délégation observatrice des ONG demande la solidarité à l'égard des personnes ayant besoin de protection et souligne l'importance du processus actuel d'harmonisation de l'asile au sein de l'Union européenne, lançant une mise en garde selon laquelle les normes fixées auraient des implications politiques globales.
English: At the recommendation of her mother and music teacher, Gathie attended teacher's college and worked as an elementary school teacher from 1953 to 1965.
French: Sur la recommandation de sa mère et de son professeur de musique, Gathie s'inscrit à l'école normale, puis travaille comme institutrice dans une école primaire de 1953 à 1965.
English: However, there are consumer/patient issues that will effect medical imaging.
French: Cependant, certains enjeux touchant les consommateurs-patients toucheront également le secteur de l’imagerie médicale.
English: Conservation milestones were adapted to address changes in policy and scientific understanding and modified for continued progress under each GLWCAP strategy.
French: Les jalons relatifs à la conservation ont été adaptés pour réagir à l'évolution des connaissances stratégiques et scientifiques; ils ont été modifiés pour assurer la poursuite des progrès dans le cadre de chacune des stratégies du GLWCAP.
English: It is proposed to delete the current paragraph 6.7.5.6.1 and replace with a new paragraph 6.7.5.6.1 as follows:
French: Il est proposé de remplacer le libellé actuel du paragraphe 6.7.5.6.1 par le libellé suivant:
English: This figure is within the same range as the risk observed from the combined studies in which PM10 was directly measured.
French: Ce chiffre est du même ordre que la valeur du risque qui se dégage de toutes les études où les P10 ont été directement mesurées.
English: Train police, government officials, lawyers and judges in:
French: Former la police, les fonctionnaires, les avocats et les magistrats pour :
English: Daniel’s mantra: “preparing the finest American ingredients according to French culinary tradition”.
French: Daniel a un seul principe : « Accommoder les meilleurs produits américains dans le respect de la tradition gastronomique française ».
English: The Tribunal will not permit any additional claims beyond those already submitted.
French: Le Tribunal ne permettra pas de réclamations additionnelles autres que celles qui ont déjà été soumises.
English: This large-scale collaboration has without doubt made this ‘inventory of know-how’ a remarkable project.
French: Cette collaboration à grande échelle a sans aucun doute été à l’origine du succès de l’entreprise.
English: Moderator's summary of the panel discussion on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men (agenda item 3 (b))
French: Résumé de l'animatrice de la table ronde sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: In the communiqué the participants reiterated their support for the Palestinian leadership, welcomed the process of reform of the Palestinian Authority and reaffirmed their recognition of the sovereign right of the Palestinian people to self-determination and the commitment of African States to a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Dans ce communiqué, les participants réitéraient leur appui à la direction palestinienne et se félicitaient du processus de réforme de l'Autorité palestinienne.  Ils réaffirmaient leur reconnaissance du droit souverain des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes et rappelaient l'attachement des États africains à l'objectif d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Student participants benefit by increasing leadership and communications skills, strengthening student/teacher relationships, creating their own opportunities, and applying education to a ‘real life' business situation.
French: Les participants rehausseront leurs aptitudes en direction et en communication; renforceront leurs relations avec leurs enseignants; susciteront eux-mêmes de nouvelles possibilités et appliqueront leurs connaissances dans une situation d'affaire réelle.
English: AC.3 approved the concept of two subgroups coordinated by a project manager (WP.29-136-24) - an environmental subgroup under GRPE and a safety subgroup under GRSP.
French: L'AC.3 a approuvé le concept de deux sous-groupes coordonnés par un chef de projet (WP.29-136-24), à savoir un sous-groupe des questions environnementales, sous la responsabilité du GRPE, et un sous-groupe de la sécurité, sous la responsabilité du GRSP.
English: 10.5.4 In the event that the Funding Arrangement of the Recipient is administered by a third party manager, all correspondence must be addressed to the third party manager, with copy to the Recipient.
French: 10.5.4 Dans le cas où l’entente de financement du Bénéficiaire est administrée par un séquestre-administrateur, toute correspondance devra être adressée au séquestre-administrateur avec copie conforme au Bénéficiaire.
English: Fisheries and Oceans Canada (lead) and Natural Resources Canada Start Date: January 20, 1996 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada (autorité principale) et Ressources naturelles Canada Date de début : 20 janvier 1996 Autorité responsable :
English: Nowhere is this truer than in our Immigration Law practice group.
French: Nulle part ailleurs vous ne trouverez une équipe aussi fiable que celle de notre Groupe de droit de l’immigration.
English: Although delivered by the queen or her representative (usually the GOVERNOR GENERAL) the speech is entirely the work of ministers; consequently the opposition parties feel obliged to dismiss the speech as vacuous or misconceived.
French: Bien qu'il soit prononcé par la reine ou son représentant (habituellement le GOUVERNEUR GÉNÉRAL), le discours est entièrement rédigé par les ministres. C'est pourquoi les partis d'opposition se croient obligés de le rejeter en disant qu'il est vide ou mal conçu.
English: Upon receipt of a letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, Mr. Thomas Buergenthal had obtained an absolute majority of votes and had therefore been elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2006.
French: Après réception d'une lettre du Président de l'Assemblée générale, le Président a informé le Conseil que, lors du scrutin tenu simultanément à l'Assemblée, M. Thomas Buergenthal avait obtenu la majorité absolue des voix requise et avait donc été élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant fin le 5 février 2006.
English: As we collect and use information about our customers, we may contract with vendors to assist us in processing that information for those purposes listed in the previous paragraph.
French: La collecte et l'utilisation des informations concernant nos clients peuvent nous amener à passer contrat avec des fournisseurs afin qu'ils nous aident à traiter ces informations aux fins énumérées dans le paragraphe précédent.
English: The Chairman: I call on the representative of Iraq to introduce draft resolution A/C.1/57/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Iraq qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.14.
English: Willingness of the Largest United States Baby Food Producer to Re-Enter the Canadian Market Gerber U.S. has indicated that it would like to re-enter the Canadian baby food market.25 Although Gerber U.S. has not exported the subject goods during the period of review, it continues to export other baby related goods to Canada.
French: Volonté du plus gros producteur d'aliments pour bébés aux États-Unis à réintégrer le marché canadien Gerber U.S. a indiqué qu'il aimerait réintégrer le marché canadien des aliments pour bébés.25 Bien que Gerber U.S. n'ait pas exporté de marchandises en cause durant la période de réexamen, il continue d'exporter vers le Canada d'autres marchandises pour bébés.
English: According to Gharib, most of the machinery available for this kind of work has been designed to meet the needs of mass production activities, with a repetitive, narrowly defined series of tasks.
French: Selon M. Gharib, la majorité de la machinerie disponible pour ce genre de travail a été conçue pour répondre aux besoins d'activités de production de masse, avec une série de tâches spécialisées et répétitives.
English: • These examples show some of the strategic benefits realized through investments in health infostructure.
French: (TR) Ces exemples démontrent certains des avantages stratégiques réalisables grâce à des investissements dans l'infostructure de la santé.
English: The CoE seeks to provide a more strategic approach to systemic LR issues and related training and will help DFO prepare for the effects of the government-wide HR modernization legislation.
French: Le CE vise à établir une approche plus stratégique pour traiter des questions liées aux relations de travail systémiques et à la formation pertinente, ainsi qu’à aider P&O à se préparer aux conséquences des lois sur la modernisation des RH à l’échelle du gouvernement.