ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84% are no longer at risk of having a child with FAS; they have stopped using alcohol or drugs, or are using birth control; 65% have completed an addictions treatment program; 49% have stopped using alcohol, more than half for 6 months or more; 49% use birth control; 28% have completed an educational or training program; 63% of target children are living with their own families; 100% of the target children are fully immunized.
French: 84 pour 100 des participantes ne présentent plus de risque de donner naissance à un enfant atteint du SAF; soit elles ont cessé de consommer de l’alcool ou de la drogue, soit elles utilisent des méthodes de contraception; 65 pour 100 ont suivi jusqu’à terme un programme de traitement de l’alcoolisme ou de la toxicomanie; 49 pour 100 ont cessé de consommer de l’alcool, et ce, pendant au moins six mois dans plus de la moitié des cas; 49 pour 100 utilisent des méthodes de contraception; 28 pour 100 ont suivi jusqu’à terme un programme d’éducation ou de formation; 63 pour 100 des enfants ciblés vivent avec leurs propres familles; 100 pour 100 des enfants ciblés sont complètement immunisés.
English: London, International Law Association, 2002. p. 352-379.
French: Londres, International Law Association, 2002. p. 352 à 379.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 59/13 of 29 October 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 59/13 du 29 octobre 2004,
English: Bilateral consultations on the issue continue.
French: Des consultations bilatérales se poursuivent sur cette question.
English: Moreover, the FSA has carried out extensive on-site inspections of payment systems and internet-based banking services in all bank groups, paid supervisory visits, arranged training for both the FSA staff and the supervised businesses, as well as organised negotiations with the Finnish Bankers' Association and individual supervised businesses.
French: Il procède en outre à des inspections approfondies des systèmes de paiement et des services bancaires faisant appel à l'Internet dans toutes les agences des groupes bancaires, il effectue des visites de contrôle, et il a prévu une formation à l'intention de son personnel et des institutions sous son contrôle et organisé des négociations avec l'Association des banquiers finlandais et les établissements qu'il supervise individuellement.
English: The United Nations must continue to consider the question of Puerto Rico until the latter achieved full independence.
French: Les Nations Unies doivent continuer d'examiner la question de Porto Rico jusqu'à ce que ce pays parvienne à l'indépendance totale.
English: It considered that all of them, with only the exception of Turkey, were observing the political criteria set in Copenhagen.
French: Dans ces rapports, elle considérait que l'ensemble de ces pays - à l'exception de la Turquie - observaient les critères politiques définis à Copenhague.
English: Early Learning and Child Care Environments
French: Environnements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants
English: The agreement is vital to Aboriginal people and to Canada in our ongoing efforts to right the wrongs of the past and to meet our long-standing obligations to Aboriginal people.
French: Il reste encore beaucoup a faire, ` ´ ´ mais cet accord constitue une premiere etape exemplaire et je felicite le gouvernement du Canada, tant le gouvernement actuel que le ´ ´ ` gouvernement precedent, d’avoir agi.
English: ASYLUM SEEKERS (budget allocation: 2%) We must bear in mind that the situation of asylum seekers in Spain is subject to restrictive rules which have a bearing on measures under this heading.
French: Activités visant à faciliter le contact entre les projets participants et à créer des réseaux de coopération et de transfert, ce qui comprend également les échanges d’informations vers les structures techniques des autres États membres.
English: (g) Enact legislation, where necessary, to ensure that there is no discrimination in school or the workplace against children and young people living with HIV/AIDS;
French: g) Promulguer, le cas échéant, des lois pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination à l'école ou sur le lieu de travail envers les enfants et les jeunes vivant avec le VIH/sida;
English: The sectors had varying capabilities in this regard (Exhibit 1.6).
French: Il utilise aussi les prévisions d’offre et de demande d’énergie produites par l’Office national de l’énergie.
English: However, additional effort and resources are needed to make further advances.
French: Il faudra toutefois accroître encore les efforts et les ressources si l'on veut continuer de progresser.
English: The Lobbyists Registration Act (the Act) authorizes the Governor in Council to make regulations respecting the form and manner of the returns to be filed by lobbyists.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (appelée ci-après « la Loi ») autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant la formulation des déclarations et la manière dont elles doivent être transmises par les lobbyistes.
English: The slip jig is a type of jig in 9/8 time.
French: Le slip jig est un type de jig, mais en 9/8 au lieu de 6/8.
English: They have the necessary operational flexibility to meet the concerns of all like-minded States.
French: Elles ont la souplesse opérationnelle voulue pour répondre aux préoccupations de tous les États partageant les mêmes aspirations.
English: Parents (guardians or curators) choose between the subject of religious education (of a recognized traditional religious community or association) and the subject of ethics on behalf of school students who are under 14 years of age.
French: Les parents (tuteurs ou représentants légaux) choisissent entre la matière de l'éducation religieuse (d'une communauté ou association religieuse traditionnelle reconnue) et l'enseignement de la morale pour les écoliers qui ont moins de 14 ans.
English: Mission Response 4.3.5 Effective November 1, 2000 the transfer of Passport/Consular receipts to the Accountant has been regularized to ensure revenues are deposited at least weekly.
French: Réponse de la mission 4.3.5 Depuis le 1er novembre 2000, la remise des reçus au comptable pour les services consulaires et des passeports s’effectue régulièrement, afin que les recettes puissent être déposées au moins une fois par semaine.
English: The Ombudsman is conﬁdent that the Commission services could organise the process of disclosure in a way that would minimise the costs since it is unlikely that every candidate would wish to see his or her marked examination script.
French: La Commission invoque, en outre, les charges administratives et ﬁnancières que pourrait entraîner la communication des copies.
English: | Organisations and verifiers must remember that if there are significant environmental impacts associated with distinct geographic locations all these sites shall be individually verified and the related environmental data associated with the significant environmental impacts shall be reported in the environmental statement in accordance to the principles of the local accountability. | A site must be verified individually if:
French: | Les organisations et les vérificateurs ne doivent pas perdre de vue que lorsqu’il existe des impacts environnementaux importants qui sont liés à des emplacements géographiques distincts, tous les sites concernés doivent faire l’objet d’une vérification individuelle et les données environnementales liées aux impacts environnementaux importants doivent être mentionnées dans la déclaration environnementale conformément aux principes de la «responsabilité au niveau local.» | Un site doit faire l’objet d’une vérification individuelle, lorsque:
English: Besides being part of the task force of this project in Brazil, giving several lectures, Ms. Pimentel developed the role of special consultant of the project co-ordination at its beginning
French: Mme Pimentel a également donné plusieurs conférences et a joué un rôle de consultant spécial dans plusieurs projets de coordination.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-30 February 15, 2007 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations P.C. 2007-181 February 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
French: 141, no 5 — Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-30 Le 15 février 2007 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) C.P. 2007-181 Le 15 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), ci-après.
English: Amendment 22 Article 6, heading Competent authorities Competent national authorities
French: Amendement 22 Article 6, titre Autorités compétentes Autorités nationales compétentes
English: The project components which are part of the scope of this assessment include: Open pit, truck and shovel mine; Ore preparation and handling facility; Bitumen extraction facilities; Bitumen froth treatment plan; Bitumen products storage facilities; Tailings management and processing facilities; Joslyn Creek diversion and associated required infrastructures; Fish habitat compensation and any required infrastructures; Co-generation facility; All related works and activities including all temporary facilities required for the construction and operation of the above-mentioned facilities, namely o permanent and temporary access roads (new or modified); o construction or modification of any airstrip); o permanent and temporary work camps; o all temporary or permanent electrical power supply lines; o drinking water supply for camps; o water supply for the project, including water storage facilities o all temporary or permanent power supply for camps and worksites; o temporary control structures and diversion works; o treatment of wastewaters and waste management as well as the infrastructure required for this management; o any bridges and watercourse crossings (new or modified); o borrow pits and quarries; o construction worksites and storage areas; o management of excavation material; o handling and storage of petroleum products and hazardous materials
French: Les composantes suivantes font partie de la portée de cette évaluation : la mine à ciel ouvert exploitée par camions et par pelles; l’installation de préparation et de manutention du minerai; les installations d’extraction du bitume; un plan de traitement de l’écume de bitume; les installations de stockage des produits du bitume; les installations de gestion et de traitement des résidus miniers; les infrastructures de détournement de la crique Joslyn et les infrastructures connexes; les infrastructures de compensation pour l’habitat du poisson et toute infrastructure requise; l’installation de cogénération; tous les travaux et activités, y compris les installations temporaires, nécessaires à la construction et à l’exploitation des installations susmentionnées, soit les suivantes : o les chemins et les sentiers d'accès permanents et temporaires (nouveaux ou modifiés); o la construction ou la modification d’une piste d’atterrissage; o les campements permanents ou temporaires; o toutes les lignes d’alimentation électrique temporaires ou permanentes; o l’approvisionnement en eau potable pour les camps; o l’approvisionnement en eau pour le projet, y compris les installations de stockage de l’eau; o tous les systèmes d’alimentation électrique permanents ou temporaires pour les camps et les chantiers; o les structures de contrôle temporaires et les travaux de détournement; o le traitement des eaux usées et la gestion des déchets ainsi que l’infrastructure nécessaire pour cette gestion; o les ponts et les traverses de cours d’eau (nouveaux ou modifiés);
English: As soon as we move out of the absolutist notion of poverty, we enter into the realm of social relations and the identification of standards of social norms and access to goods and services satisfying such standards.
French: Dès que l'on s'éloigne de la notion absolutiste de la pauvreté, on entre dans le domaine des relations sociales, de la définition de normes sociales et de l'accès aux biens et services nécessaires pour satisfaire auxdites normes.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.6.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SERIE 03
English: Pre-transplant recipient evaluation Transplantation of organs, cells and certain tissues requires a multidisciplinary approach.
French: Evaluation prétransplantatoire du receveur La transplantation d’organes, de cellules et de certains tissus nécessite une approche multidisciplinaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Canadian Toad April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Canadian Toad April 21, 2004 Common Name:
English: Meeting with Assessment & Benefit Services Branch Management Date(s): 2006-09-21 Destination(s):
French: Réunion avec la gestion de la direction générale des services de cotisation et de prestations Date(s) : 2006-09-21 Destination(s) :
English: Besides two types of pre-school education for national minorities, the decree defines the "kindergarten providing Gypsy cultural education" form.
French: Ce décret définit deux types d'enseignement préscolaire pour les minorités nationales et la formule des "écoles maternelles assurant un enseignement de la culture tzigane". 15
English: The VANDU board could best be described as a "working board" as opposed to a "rubber stamp board," as many board members are also actively involved in various programs.
French: Comme plusieurs des membres du conseil d'administration sont actifs dans différents programmes, on peut décrire celui-ci comme un conseil " de terrain " plutôt que comme un simple outil d'approbation.
English: Airplanes make a spectacular flight over the crowd and over the monument, flying in formation.... Speeches well heard through the amplifiers.
French: En plus des Canadiens, il y a un défilé ininterrompu d’habitants de la région, venus à Vimy des quatre points cardinaux, sans compter 2 000 pèlerins arrivés d’Angleterre...
English: Discover the variety of expertise we have in our Company.
French: Laissez-vous surprendre par la diversité de notre expérience.
English: Preliminary estimates for 2004 exports are $15.9 million, an increase of $4.0 million compared with 2003, with the tonnage having increased to 683 900 t from 354 700 t in 2003.
French: Toujours selon des estimations provisoires, les exportations de silice du pays se seraient chiffrées à 15,9 M$ en 2004, ce qui représente une augmentation de 4,0 M$ comparativement à celles de l’année précédente, tandis que sur le plan du tonnage, elles auraient également connu un accroissement pour passer de 354 700 t à 683 900 t pendant la même période.
English: If the recipient did not reside on the premises and the land remained vacant, information should be provided as to the length of time that the land was held and the manner in which the land was used and enjoyed.
French: Si l'acquéreur ne résidait pas sur les lieux et que le fonds est demeuré vacant, des renseignements devraient être fournis quant à la période pendant laquelle le fonds a été détenu et la façon dont il a été utilisé.
English: Each party must discuss with the other what, in their view, the Healing Strategy needs to address.
French: Il faut que les parties discutent de ce que la Stratégie de guérison doit permettre de réaliser, de l'avis de chacun.
English: At present 5 out of every 10 youngsters between the ages of 16 and 18 are enrolled in an upper secondary school.
French: Actuellement, la moitié des jeunes âgés de 16 à 18 ans fréquentent un établissement de ce niveau.
English: The OSL features the results of collaborative endeavours such as: the Sentinel Fisheries Program, which uses data collected by fishers through a partnership between scientists and the fishing industry; the CDEENA Program (Comparative Dynamics of Exploited Ecosystems in the N-W Atlantic) that illustrates the predator-prey interactions in marine ecosystems; and the Shipboard Thermosalinographs Project that presents oceanographic data collected and transmitted by scientific equipment installed onboard commercial vessels sailing on the St. Lawrence.
French: L’Observatoire présente les résultats de projets coopératifs, entre autres, le Programme des pêches de contrôle en utilisant les données recueillies par les pêcheurs grâce à un partenariat entre les scientifiques et l’industrie de la pêche, le programme Dynamique comparée des écosystèmes exploités dans l’Atlantique Nord-ouest (CDEENA) qui explique l’interaction entre les prédateurs et les proies dans les écosystèmes marins et le projet de thermosalinographes en route qui présente les données océanographiques saisies et transmises par les équipements scientifiques à bord des navires naviguant sur le fleuve Saint-Laurent.
English: For information about how to access military personnel files, consult Sources by Topic under Military, which includes First World War and Canadian Forces after 1918 (including Second World War).
French: Pour obtenir des renseignements sur comment consulter les dossiers du personnel militaire, consultez la rubrique Militaire de Sources par sujet qui comprend des pages sur la Première Guerre mondiale et les Forces canadiennes après 1918 (incluant la Seconde Guerre mondiale).
English: Then, in 1997, that body became the Planning and Development Council for Indigenous and Black Peoples.
French: En 1997, cette institution est devenue le Conseil pour le développement des peuples autochtones et noirs.
English: Such mechanisms could also be responsible for ensuring that special provisions for children are included in disarmament, demobilization and reintegration programmes, keeping in mind the stigmatization faced by children in armed conflict.
French: De plus, ces mécanismes pourraient être chargés de veiller à l'intégration de volets spécifiques aux enfants dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en tenant compte du fait que les enfants sont considérés avec mépris dans les conflits armés.
English: "We were the first," says John Swaan, Founder and President of PFI Pellet Flame (1997) Inc., a wood pellet fuel manufacturer.
French: Y a-t-il endroit plus approprié pour ce type d'entreprise que le cœur de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, là où les résidus de bois jonchent le sol?
English: While this article does not include sanitation explicitly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights clarifies that “the use of the word `including' indicates that this catalogue of rights was not intended to be exhaustive”.
French: S'il n'est pas question expressément d'assainissement dans cet article, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que l'emploi des mots «y compris» signifie que l'énumération des droits ne se veut pas exhaustive.
English: • Administration as a prodrug, with the potential for ethnically variable enzymatic conversion  
French: • L'utilisation du médicament comme bioprécurseur, ce qui peut mettre en jeu une conversion enzymatique ethniquement variable
English: Earth 2140 XP (Universe Edition) patch ready for download!
French: SuperStorm V3 disponible pour EARTH 2160 !
English: This warning is a general statement to prevent accidental ingestion or misuse of the product, but it does not mean that Secret Soft Solid antiperspirant cannot be used on pre-teen children.
French: Cette mise en garde est un fait général afin de prévenir l’ingestion accidentelle ou la mauvaise utilisation du produit, mais il ne signifie pas que les préadolescentes ne peuvent pas utiliser l’antisudorifique Secret crémeux en bâton.
English: All information that is non-confidential will be available on request (EC Regulation on public access), some items are published and freely available.
French: Toute information non confidentielle sera disponible sur demande (règlement CE relatif à l'accès du public aux documents); certains points sont publiés et en libre-accès.
English: Discussion Themes The study was designed to provide a comprehensive picture of each community’s age-friendliness.
French: Thèmes abordés L’étude a été conçue de manière à avoir une vue d’ensemble de la convivialité de chaque collectivité à l’égard des aînés.
English: Chairperson's announcements Apologies were made as interpretation this Monday was not available in all languages.
French: Communications de la présidence Le président s'excuse de ce que l'interprétation ne sera pas possible dans certaines langues ce lundi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Corporate Planning and Services (NCR) 61 39 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Planification et services intégrés (RCN) 61 39 7
English: As demonstrated in this report, these immediate outcomes deliver our ultimate outcome, as a key result for Canadians: safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Comme le démontre le présent rapport, ces résultats immédiats pavent la voie à l'atteinte de notre premier objectif, un résultat primordial pour les Canadiens : des installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques et la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: • Migrants’ and minorities’ membership of associations or NGOs Functioning of participatory democracy
French: • Participation des migrants et des minorités à des associations ou ONG Bon fonctionnement de la démocratie participative
English: Hexokinase activity in the kidney rose in diabetic insulin-treated normoglycemic rats and also during ketoacidosis.
French: L'activité de l'hexokinase dans le rein s'élève durant le traitement par insuline et aussi durant la cétoacidose.
English: Restrictive procedures in the Syrian Arab Republic
French: Procédures restrictives en République arabe syrienne
English: Beginning Inventory BEGINNING INVENTORY Indicate the total quantity of other goods inventory on-hand at the beginning of each period.
French: Stock d’ouverture STOCK D’OUVERTURE Indiquer la quantité totale des autres marchandises qui se trouvent en stock au début de chaque période.
English: Women account for 56 per cent of civil servants and 57 per cent of “category A” civil servants.
French: La fonction publique civile de l'État comprend 56 % de femmes, 57 % en catégorie A.
English: Rapid technological changes in the transportation industry, along with the development of new materials, are making the task of investigation and safety analysis increasingly more complex and specialized.
French: Les enquêtes et les analyses de sécurité sont de plus en plus complexes et spécialisées en raison des changements technologiques rapides dans l’industrie des transports et de la mise au point de nouveaux matériaux.