ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siris et al.30 reported that their study contributed a number of methodological advances over that of Sofaer et al.'s: adjustments were made for the years at risk of the relatives, validity of family history data was improved and estimates were provided of cumulative risk of PDB development for relatives at certain ages throughout life.
French: Siris et ses collègues 30 ont bien indiqué que leur étude était plus avancée sur le plan méthodologique que celle de l'équipe de Sofaer : des corrections ont été faites pour tenir compte du nombre d'années à risque des parents, la validité des données sur les antécédents familiaux a été améliorée et l'on a estimé le risque cumulatif de MOP chez les parents à différents âges de la vie.
English: Of course, I am happy for them, but I would prefer it - and this is why I abstained - if we could say the same thing to all the workers of Europe as well, who, in all our States, are told, "You will have to work until you are 65 or 70 years old and for at least 30, 35 or 40 years, and the most you will be able receive is 40 or 50% of your retirement pension".
French: Je suis content pour eux, mais je voudrais - c'est pour cela que je me suis abstenu - que l'on puisse dire la même chose à tous les travailleurs européens qui s'entendent annoncer : "Tu devras travailler jusqu'à 65 ou 70 ans, tu devras travailler au moins 30, 35, 40 ans et tu pourras toucher au maximum 40 ou 50 % de ta pension".
English: Bill on the reform of the judiciary regulations
French: Le projet de loi portant réforme du statut de la magistrature
English: A Departmental Management committee, chaired by the senior associate Deputy Minister, with designated Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General as members, heads DFO’s IM/IT governance.
French: Un comité de gestion du Ministère, présidé par le sous-ministre adjoint principal, épaulé par des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux à titre de membres, assure la gérance de la GI-TI au MPO.
English: With regard to the steps Egypt intends to take to become a party to this Convention, the relevant authorities are currently studying the possibility of Egypt ratifying the Convention in the near future.
French: En ce qui concerne cette question, les instances concernées examinent actuellement la possibilité que l'Égypte ratifie prochainement cette convention.
English: Despite the associated challenges, the Government had pledged to continue providing health care services free of charge.
French: Malgré l'accumulation de problèmes, le Gouvernement a promis de continuer à offrir des services de soins de santé à titre gratuit.
English: It is settled case-law that an absence of reasons or inadequacy of the reasons stated goes to an issue of infringement of essential procedural requirements and, involving a matter of public policy, must be raised by the Community judicature of its own motion.
French: Selon une jurisprudence constante, le défaut ou l'insuffisance de motivation relève de la violation des formes substantielles et constitue un moyen d'ordre public qui doit être soulevé d'office par le juge communautaire.
English: The security situation will be kept under constant review in the coming months, together with the development of Haitian security capabilities, as described below, in order to facilitate the consideration of the optimal configuration for the Mission in conjunction with the expiration of its present mandate on 15 October.
French: L'évolution de la situation sur le plan de la sécurité sera suivie de près au cours des prochains mois, de même que le développement des capacités d'Haïti en matière de sécurité, comme il est décrit plus loin, afin d'aider à déterminer quelle devrait être la configuration future de la Mission, dont le mandat actuel arrivera à expiration le 15 octobre.
English: The Irish government has adopted gender mainstreaming across the NDP.
French: Le Gouvernement irlandais a intégré une telle démarche dans l'ensemble du NDP.
English: The expected high rates of return of a viable casino establishment or expansion proposal should be sufficient to attract such investment.
French: Les revenus de placements élevés qui sont associés à l'établissement ou à l'expansion d'un casino viable suffisent généralement à attirer de tels investissements.
English: It guarantees freedom of opinion, religion, association, assembly and protest as well as the right to vote.
French: Elle garantit également la liberté d'opinion, la liberté religieuse, la liberté d'association, de réunion, de manifestation, le droit de vote.
English: -Printed: --Plain weave Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Consoltex et Madison ont demandé une protection tarifaire.
English: These strategies focus on developing standards (local security plans for each airport and for each airline operator), human resources (hiring of private security companies and agreements with the National Police), infrastructure (adoption of policies for the construction of perimeter barriers, airport and aeronautical infrastructures) and technology (inclusion of systems to check users' identification for entering restricted areas in airports).
French: Ces stratégies sont axées sur le développement : des aspects normatifs (plans de sécurité locale par aéroport et pour chaque exploitant d'aéronefs), des ressources humaines (contrats passés avec des sociétés de gardiennage privées et accords avec la Police nationale); des infrastructures (adoption de politiques pour la mise en place de périmètres de protection et d'infrastructures aéroportuaires et aéronautiques); et des technologies (intégration de systèmes de surveillance permettant l'identification des usagers à l'entrée des zones réservées des aéroports).
English: Police-Minority Youth Summer Employment Project 45.
French: Projet d'emplois d'été dans la police pour les jeunes issus de minorités 45.
English: The perception of international responsibility stemming from its membership of the Conference on Disarmament presents it with a dual challenge to persevere with other countries in efforts aimed at reducing the differences of view about the programme of work and, in parallel, to explore the avenues which have been marked out by the report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations in 2003.
French: La perception de la responsabilité internationale découlant de son statut de membre de la Conférence du désarmement l'interpelle doublement: il s'agit pour lui de persévérer, avec les autres pays, dans les efforts tendant à réduire les divergences au sujet du programme de travail et, parallèlement, d'explorer les pistes tracées dans le rapport de 2003 de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Click here for Podcasts 13 March 2006 Prime Minister rallies Canadian troops in Afghanistan (5 photos) 23 February 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with New Brunswick Premier Bernard Lord (4 photos) 6 February 2006 The New Cabinet (3 photos)
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Cliquez ici pour fils balados 13 mars 2006 Le Premier ministre Harper motive les troupes Canadiennes en Afghanistan (5 photos) 23 février 2006 Le Premier ministre a rencontré Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick (4 photos) 6 février 2006 Le nouveau Cabinet (3 photos)
English: However, the time for discussion is over; now it is time to deliver.
French: Mais le temps de la discussion est terminé; maintenant, le moment est venu d'agir.
English: In the opinion of the Appeal Board, the case law indicates that a finding of unfair advantage requires the fulfilment of two conditions: assignment of a candidate to the duties of a position to be filled for a considerable period of time, and an unfair process that favours the candidate who has performed these duties.
French: Le Comité d’appel est d’avis que la jurisprudence indique que pour conclure à l’avantage indu, il faut deux conditions soit l’affectation pour une durée considérable d’un candidat dans les fonctions d’un poste à combler joint à un processus injuste qui favorise le candidat ayant accompli les fonctions.
English: CSA participants are examined less than non-CSA participants and they have not been implicated in any seizures as a result of the examinations.
French: Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.
English: As a consequence, however, they will be unable to compete with other categories of "disadvantaged workers", who can still be appointed in lower scales.
French: La commission aurait enfin pour mission de recommander des moyens d’augmenter le nombre de femmes au sein des conseils d’administration des entreprises, des fonds de pension et autres institutions.
English: I also want to thank Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing on the Secretary-General's interim report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais également remercier M. Annabi, Sous-Secrétaire général, pour son exposé détaillé sur le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The Directive foresees, apart from the rigorous protection of the species in Annex IV , the prohibition of hunting, capture and arrest.
French: La Directive prévoit, en plus, de la protection rigoureuse des espèces présentes dans l'Annexe IV l'interdiction de la chasse, de la capture et de la détention. Les espèces présentes dans L'Annexe V peuvent, être prélevées en fonction des règles instituées par chaque Etat.
English: Government recognizes the linkages between gender equality and the achievement of national and global development targets particularly the PRSP and Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement reconnaît l'existence de liens entre l'égalité des sexes et la réalisation des objectifs du développement national et mondial, en particulier le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Human Rights, democracy, rule of law.
French: Droits de l'homme, démocratie pluralists, primauté du droit.
English: It is usually suggested that such projects currently have their application for approval in progress or that such an application is known to be imminent.
French: On suppose généralement que de tels projets font actuellement l'objet d'une demande ou d'un processus d'approbation en cours et que ces projets sont réputés imminents.
English: Larger number of adequate housing units meeting National Building Code.
French: Accroissement du nombre de logements adéquats et conformes au Code national du bâtiment.
English: History shows that between 1810 and 1870, the Metis and the Canadiens (term used to describe francophones from Lower Canada) lived in constant interaction and formed a united people called the Metis Canadien.
French: L'histoire montre qu'entre 1810 et 1870, le Métis et le Canadien (le terme qu'on utilisait alors pour désigner les francophones originaires du Bas-Canada) vivaient en interaction constante et formaient un peuple uni qu'on appelait Métis canadien.
English: Application/Proposal receipt and assessment resulting in approval of particular initiatives.
French: Réception et évaluation des demandes et/ou propositions, se traduisant par l’approbation d’initiatives données.
English: General Overview of International Private Label Markets In many countries throughout the world, private label industries have grown exponentially.
French: Aperçu général du marché des produits sous étiquette privée Dans bon nombre de pays, le secteur des produits sous étiquette privée a connu une croissance exponentielle.
English: Poland Total: $143.62
French: Pologne Total: 143,62 $
English: Solution gas flaring is targeted because it represents over 63% of all gas flared in the petroleum industry.
French: Pourquoi Environnement Canada entend-il jouer le rôle de chef de file pour la recherche sur le torchage?
English: It is not yet known whether young motherhood is a risk factor for, or a symptom of, low income and researchers at MCHP are continuing research in this area.
French: On ne sait toujours pas si devenir mère à un jeune âge constitue un facteur de risque ou un symptôme de faible revenu. Les chercheurs du CMPS poursuivent leurs recherches en ce sens.
English: Implementing General Assembly resolution 57/270 B
French: Application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Cristiana Muscardini (UEN) Responsible:
French: Cristiana Muscardini (UEN) PA – PE393.943v01-00
English: For each specimen, an epi-illumination microscope fitted with Leitz Ultropak dipping cones was used to capture a series of digital images at successive levels of focus.
French: Pour chaque spécimen, ils ont utilisé un microscope en épi-illumination couplé avec des cônes d’immersion Leitz Ultrapak pour obtenir une série d’images numériques à différentes hauteurs de foyer.
English: To read the comments from various members click here to read more.
French: Pour lire les commentaires des membres, cliquez ici .
English: (i) [56] Acting Opportunities The complainants argue that Ms. Neufeld’s two acting assignments gave
French: (i) [56] Possibilités de nomination intérimaire Les plaignantes soutiennent que les deux nominations intérimaires qu’a
English: Cell mounting and plate surfaces shall be in accordance with the requirements set out in the annex to ISO 6487/1987 standard.
French: Le montage des capteurs et les surfaces des plaques doivent être conformes aux prescriptions énoncées à l'annexe de la norme ISO 6487:1987.
English: • Dr. Robert Lacroix, C.M., O.Q., FRSC, Professor Emeritus, University of Montreal
French: • Robert Lacroix, C.M., O.Q., MSRC, professeur émérite, Université de Montréal
English: Increase in pH is associated with a decrease in galvanic corrosion of leaded solders (Oliphant, 1983b; Gregory, 1990; Reiber, 1991; Singley, 1994).
French: Lytle et Schock (2005) ont démontré que le dioxyde de plomb se formait facilement à un pH de 6 à 6,5 dans de l’eau contenant un résiduel de chlore libre persistant, en quelques semaines à quelques mois.
English: Whether Canadians realize it or not, with the passage of Bill C-150 on May 14th 1969, our lives were changed irrevocably.
French: Que les Canadiens en soient ou non conscients, l'adoption du projet de loi C-150, le 14 mai 1969, a irrévocablement changé leur vie.
English: We do so because a stable and reliable banking system promotes sustained growth, and because we learned how dangerous the failure of that system can be during the Great Depression.
French: On lira plus bas avec profit les mots du président américain.
English: The Land Claims Court ruled that any rights the Richtersveld community may have had to the land were extinguished when the area was annexed by the British in 1847.
French: Le Tribunal spécialisé dans les affaires foncières (Land Claims Court) a décidé que, quels que fussent les droits fonciers que la communauté du Richtersveld avait pu avoir, ils avaient cessé d'exister lorsque la région avait été annexée par les Britanniques en 1847.
English: Another participant said there are inconsistencies across Canada in terms of selfidentification.
French: Le premier participant indique que l'on pourrait demander au système d'éducation si les données sont exactes et sinon, pourquoi.
English: May the hair loss remedies REMOLANTM be efficient in case of "hereditary" alopecia?
French: Si le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM aide a la forme "héréditaire" de l'alopécie ?
English: A single entry point for information and service access for families:
French: Il est recommandé que le gouvernement crée un centre provincial d'excellence pour les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes.
English: The penalty for these offences varies from a minimum of five years' imprisonment to the death penalty.
French: Les peines pour ces infractions varient entre le minimum de cinq ans de prison et la peine de mort.  Alinéa c)
English: The storm severity affects their diameter; terrain determines the type and thickness of debris visible from a distance; and low-level winds and moisture affect shape and the presence or absence of a traditional condensation funnel cloud.
French: Le diamètre est déterminé par l'intensité de l'orage; le type et l'épaisseur des débris visibles à distance, par la nature du terrain; la forme et la présence ou l'absence du nuage en entonnoir classique, par les vents et le degré d'humidité à basse altitude.
English: See points 5.2.3 to 5.4 of Regulation No.
French: / Voir les point 5.2.3 à 5.4 du Règlement No X.
English: I would also like to thank the President of this House for his efforts in this matter, along with the Chairman of our Committee on Legal Affairs.
French: Je tiens également à remercier le Président de cette Assemblée pour ses efforts en la matière, ainsi que le président de notre commission des affaires juridiques.
English: Barbados Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Barbade Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: While this change applies to all plans submitted for registration on or after June 27, 1990, it applies to plans submitted for registration before June 27, 1990 only if:
French: De plus, elle s'applique aux régimes qui ont fait l'objet d'une demande d'agrément avant le 27 juin 1990, mais uniquement si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: It agreed upon a commenting period up to 7 March 2008, within which delegations were invited to submit comments on the content of the work programme and how it should differ from the previous work programme.
French: Les participants à la réunion sont convenus de fixer au 7 mars 2008 le délai d'envoi des observations, ouvrant ainsi une période au cours de laquelle les délégations étaient invitées à soumettre leurs observations sur le contenu du programme de travail et sur ses différences par rapport au programme précédent.
English: • Biodistribution (if applicable) P.4.2 Justification of Specifications: Provide a list of proposed control test methods for each specification criteria and justify the method and specification limit.
French: • Biodistribution (s'il y a lieu) P.4.2 Justification des spécifications Fournir une liste des méthodes des test de contrôle proposés pour chaque critère de spécifications et justifier la méthode et la limite de la spécification.
English: And that is what tends to happen when traps are set which can affect animals threatened with extinction.
French: Et c'est ce qui se produit en général lorsque l'on pose des pièges qui peuvent porter préjudice à des animaux en voie d'extinction.
English: The launch of that satellite is planned for 2007.
French: Le lancement est prévu pour 2007.
English: In 2000, it decreased to 50.4 per cent but went up to 53.9 per cent in 2006.
French: En 2000, cette proportion est tombée à 50,4 % avant de remonter à 53,9 % en 2006.
English: Thereby, the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: À cet effet, les détails méthodologiques de l'inclusion sont précisés conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlementcadre (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: NOTA Conférence internationale qui aura lieu du 24 au 28 septembre 2000 au Centre des congrès, à Ottawa, sous les auspices de l'Institut international de l'éthique publique.
French: NOTE The subject of a National Defence conference on ethics, held in 1999. éthique (L') en pratique Ethics in Practice NOTA Thème d'une conférence (Défense nationale) sur l'éthique, qui a eu lieu les 30-31 octobre 1997.
English: • Building community support can happen formally and informally.
French: • Le soutien de la communauté peut être développé de façon formelle ou informelle.
English: Resolution of the SD funding situation would necessitate permanent rather than temporary arrangements.
French: Si on veut régler la situation du financement du développement durable, il faudrait établir des ententes permanentes plutôt que temporaires.
English: Cache memory is a temporary memory in your Web browser (e.g.
French: La mémoire cache est une mémoire temporaire dans laquelle votre navigateur Web (ex.
English: The following day, the number of employees on strike absence was down to 325.
French: Le lendemain, ce nombre avait chuté à 325.
English: In addition, on January 22, 2002, Transport Canada has advised the Agency that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: De plus, le 22 janvier 2002, Transports Canada a avisé l'Office que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: New from December 2009 a relaxation area with 2 jacuzzi, one outside on the terrace, sauna, turkish bath, fitnessroom, massage rooms and terrace for sunbathing. Bar, lounge with fireplace, dining-room with fireplace and spit, cheese carnotzet with wood-fire grill, (open only in winter) and conference rooms.
French: Dès décembre 2009 nouvel espace détente avec 2 jacuzzis dont 1 extérieur, sauna, hammam, fitness, salles de massage et terrasse de bronzage.Bar, salon avec cheminée, salle à manger avec broche au feu de bois, carnotzet à fromage avec four à bois (ouvert seulement en hiver)et salles de conférence.
English: Please check "Confirmed" if problem has been diagnosed, observed by you or another worker, or disclosed by the caregiver.
French: Cochez la case « Présumé » si vos doutes sont suffisants pour que vous les incluiez dans une évaluation écrite du ménage ou dans un rapport sommaire de transfert à un collègue.
English: Vascular plants have been the dominant land vegetation for over 400 million years and have been continually evolving in response to climatic and environmental change.
French: Les plantes vasculaires sont les plantes terrestres dominantes pendant plus de 400 millions d'années. Elles évoluent constamment en raison des changements climatiques et environnementaux.
English: It demands organisational and analytical skills, as well as creative intelligence.
French: Elle requiert des compétences organisationnelles et analytiques ainsi qu’une intelligence créative.
English: Mr. Alex Nishri, counsel for the appellant, wishes to distinguish this decision.
French: [TRADUCTION] M. Alex Nishri, procureur de l'appelante, souhaite faire la distinction de cette décision.
English: Prevention of abuse of dominant market position by carriers11 - Options:
French: Prévention de l’abus de la position de marché dominante par les fournisseurs.11 - Options :
English: Member States must establish the procedures for applying the principles set out in the Directive, with a view to ensuring the effective application of employee information and consultation.
French: Les États membres doivent déterminer les modalités d'application des principes énumérés dans la directive, en vue de s'assurer de la mise en application effective de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: Second, the road map marks a sensible balance of considerations.
French: Ensuite, la feuille de route témoigne d’un certain équilibre des considérations.
English: There has been a long and lively debate about the version of the "Schumpeterian hypothesis" that maintains that large firms innovate more than small (You, 1995).
French: La version de l’« hypothèse schumpétérienne » qui soutient que les grandes entreprises innovent plus que les petites entreprises a fait l’objet de débats longs et animés (You, 1995).
English: • Of those Canadians between 12 and 14 years, 53% preferred IM while 41% preferred the phone
French: • 53 % des Canadiens âgés entre 12 ans et 14 ans préfèrent la MI et 41 %, le téléphone.