ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions and procedures suggestive of severe maternal morbidity were selected by an expert panel (obstetrics, obstetric nursing, national surveillance and perinatal epidemiology) of the CPSS's Maternal Health Study Group. These include: amniotic fluid embolism (AFE); obstetrical pulmonary embolism (not including AFE); eclampsia; shock (obstetrical, septic and other); pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia; cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis); uterine rupture; adult respiratory distress syndrome; pulmonary edema; myocardial infarction; acute renal failure following labour and delivery; cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery; severe post-partum hemorrhage requiring hysterectomy or transfusion; and assisted ventilation.
French: Ils comprenaient : l'embolie amniotique, l'embolie pulmonaire obstétricale (autre que l'embolie amniotique), l'éclampsie, le choc (obstétrical, septique ou autre), les complications pulmonaires, cardiaques ou du système nerveux central (SNC) liées à l'anesthésie, les troubles cérébrovasculaires au cours des suites de couches (y compris la thrombose intracrânienne du sinus de la dure-mère), la rupture utérine, le syndrome de détresse respiratoire aiguë de l'adulte, l'œdème pulmonaire, l'infarctus du myocarde, l'insuffisance rénale aiguë par suite du travail et de l'accouchement, l'arrêt ou l'insuffisance cardiaque ou l'anoxie cérébrale par suite d'une chirurgie obstétricale, l'hémorragie post-partum aiguë exigeant une hystérectomie ou une transfusion et finalement, la ventilation spontanée assistée.
English: For policy dialogue, the two countries have been holding the Korea-Japan S&T Forum every year since 1999.
French: Pour un dialogue stratégique, les deux pays organisent le Forum sur la S T Corée-Japon depuis 1999.
English: Among the benefits that are excluded are additional benefits payable as a consequence of an actuarial increase in the pension to reflect the postponement of payment of the pension after age 65.
French: Parmi les prestations qui sont exclues, il y a les prestations supplémentaires payables à la suite d'une augmentation actuarielle dans la pension pour tenir compte de la prorogation du paiement de la pension après l'âge de 65 ans.
English: Since the signing of the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in February 2002, the Government of Sri Lanka has embarked on a comprehensive humanitarian mine-action programme with the broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by the year 2006.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de Sri Lanka et les Tigres de la libération de Tamil Eelam, en février 2002, notre Gouvernement a entrepris un vaste programme d'action humanitaire contre les mines, avec pour objectif plus large de faire de Sri Lanka un pays exempt de mines d'ici à 2006.
English: The Library has published a Service Pledge on its website in which it declares its commitment to respond to its clients' information needs in a professional manner, clearly and accurately. The Pledge goes on to commit the Library to treat all users equitably and courteously, with respect for individual rights, privacy, and safety.
French: Elle a également publié un Engagement face aux services sur son site Web dans lequel elle s'engage à répondre aux besoins des clients en matière d'information d'une façon claire, rigoureuse et professionnelle de même qu'à traiter tous les usagers de manière équitable et courtoise, tout en assurant le respect des renseignements personnels, de la sécurité ainsi que des droits de la personne.
English: The conference brings together experts and practitioners from the private, civil society and academic sector for discussions, presentations and speakers.
French: Elle rÃ©unira des experts et des spÃ©cialistes du secteur privÃ©, de la sociÃ©tÃ© civile et du milieu universitaire dans le cadre de discussions et d'exposÃ©s.
English: Bearing in mind the above, and guided, in part, by the review of experience and practices in a number of United Nations organizations, the Inspectors pose the following three alternatives to be considered by the General Assembly, together with the proposals of the Secretary-General, in its review for improving the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process of the United Nations.
French: Compte tenu de ce qui précède, et s'appuyant en partie sur une analyse des pratiques en vigueur dans un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies et de l'expérience que ceux-ci ont acquise, les Inspecteurs proposent que l'Assemblée générale prenne en considération, en même temps que les propositions du Secrétaire général, les trois options exposées ci-après pour étudier les moyens d'améliorer la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation à l'ONU.
English: As a result, the medium to large sized food processors are the most important targets for imported food ingredients.
French: Ainsi, les entreprises de transformation de moyenne et grande taille sont les principales cibles pour les exportateurs d'ingrédients alimentaires.
English: S e c ti o n 4 Jurisdiction over consumer contracts Article 15 1.
French: S e c ti o n 4 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs Article 15 1.
English: “Prevention” refers to measures aimed at protecting non-infected persons from contracting HIV.
French: Le mot « prévention » renvoie aux mesures destinées à empêcher les personnes non infectées de contracter le VIH.
English: • Settling First Nations and Inuit land claims is, as might be expected, a much more important issue for those living in the North.
French: • Il n’est pas étonnant de constater que les résidants du Nord affichent un intérêt beaucoup plus marqué pour le règlement des revendications territoriales des Premières nations et des Inuit.
English: The public is largely unaware of the scientific knowledge we have concerning the threats and risks that we face, and that we can reduce these risks by thinking ahead.
French: Ce dernier ignore d'ailleurs largement l'état de nos connaissances scientifiques sur les menaces et les risques auxquels nous faisons face, et le fait que nous pouvons réduire ces risques en anticipant.
English: The difference between municipalities with one language and bilingual municipalities would still be maintained.
French: La différence entre cantons unilingues et bilingues serait maintenue.
English: Increasing alkalinity was found only in the outflow of the penultimate lake of the basin, and in fact, deep ground water and the other lake outflow had decreasing alkalinity trends (i.e., continuing acidification).
French: L'alcalinité n'avait augmenté que dans la décharge du dernier lac du bassin et, en fait, l'alcalinité avait tendance à baisser (c'est-à-dire l'acidité à augmenter) dans la nappe phréatique profonde et dans la décharge de l'autre lac.
English: Maintaining regular dialogue and continuing all the steps which have been made so far, when and if appropriate, is the right way to proceed in this context.
French: Nous estimons que le maintien du dialogue régulier et de toutes les démarches qui ont été accomplies et qui continueront de l' être, lorsque et si cela s' avère opportun, constitue la bonne manière de procéder dans ce contexte.
English: A specialized five-day honorary consul course was given to six participants in 2006-2007.
French: Le personnel de l’administration centrale gère également les situations d’urgence quand les missions sont fermées.
English: OBJECTIVES (subject to the purpose above) In a first instance:
French: OBJECTIFS (en fonction du but défini ci-dessus) Dans un premier temps :
English: According to the witness, the prices indicated in the exhibit were established by INSTCO, the trading company, and not by Aristrain.
French: À son avis, les prix indiqués dans cette pièce ont été établis par INSTCO, la filiale commerciale, et non par Aristrain.
English: I believe there are no age limits for this type of illness.
French: Je pense qu'il n'y a pas d'âge pour ce genre de malaise.
English: Large fluctuations have impacts on littoral productivity and pelagic volume and likely have a direct effect on stickleback, severely limiting both spawning and feeding habitats.
French: Le plus grand de ces risques semble être l’introduction de sédiments en suspension (c.-à -d. turbidité accrue), mais il est actuellement difficile de mesurer ce risque.
English: The NCMPDS was formed to ensure that the necessary education and common core training was provided at the right time within a person's career to meet the needs of his/her rank and responsibilities.
French: On a mis sur pied le SPPMR afin de s'assurer que l'éducation et l'instruction de base commune nécessaires sont fournies aux militaires au moment opportun de leur carrière pour répondre aux besoins de leur grade et de leurs responsabilités.
English: The NRTEE will contribute staff resources to the undertaking.
French: Ressources Ce programme sera entièrement financé par Environnement Canada au coût de 130 000 $ pour l’exercice financier 2000-2001.
English: When the Minister of Finance introduces a new budget, it includes proposed amendments to existing legislation.
French: Lorsque le ministre des Finances dépose un nouveau budget, il propose certaines modifications à la loi existante.
English: Web site: http://www.lwcb.ca/waterflowdata.html [Accessed August 2001] Maine Department of Conservation Natural Areas Division (MDCNAD).
French: Site Web : http://www.lwcb.ca/waterflowdata.html [consulté en août 2001]. Maine Department of Conservation Natural Areas Division (MDCNAD).
English: HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN Numéro de référence:
English: • • How should we go about upgrading the supporting knowledge infrastructure in this area - networks of eco-efficiency expertise, universities, capacity of our research institutions, employee skills ?
French: • Comment devrions-nous procéder pour améliorer l'infrastructure des connaissances à l'appui dans ce domaine ? (réseaux de compétences en éco-efficacité, universités, capacité de nos établissements de recherche, compétences des employés ?
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2006) 16, canal de navigation dans l’estuaire dit Bystroe Gyrlo –Delta du Danube, Ukraine) Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2006) 23 Shipping canal in the Bystroe estuary (Danube Delta, Ukraine) Report by the Government T-PVS/Files (2006) 10 Proposes navigable Waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta, Ukraine) Report by the NGO.
English: STRUCTURA is the ideal partner for your architectural work.
French: STRUCTURA c’est le partener idél pour votre oeuvre d’architecture.
English: And we ask for these measures - and I insist - urgently, since many of our shipyards run the serious risk of disappearing, despite being technically and economically viable.
French: Par ailleurs, nous demandons ces mesures - et j'insiste sur ce point - d'urgence, devant le danger important de voir bon nombre de nos chantiers navals disparaître, bien qu'ils soient techniquement et économiquement viables.
English: Can a RCM (over 50% of control) come to a mutual agreement with a manufacturer?
French: Est-ce qu'une MRC (plus de 50 % du contrôle) peut s'entendre avec un manufacturier de gré à gré?
English: The calculations given to the Board were only put together after the claimant had been terminated.
French: Les calculs fournis au conseil ont été faits après le congédiement du prestataire.
English: Linking PETrC 4 wih China through Iran and Central Asia.
French: Établissement d'une liaison entre le corridor de transport paneuropéen 4 et la Chine, via l'Iran et l'Asie centrale.
English: With respect to the options being explored, the objectives of the government include fair and equitable arrangements among the project proponents and optimal conditions for shipments of additional gas volumes.
French: En ce qui a trait aux options à l’étude, le gouvernement a pour objectifs, entre autres, la conclusion d’ententes justes et équitables entre les promoteurs du projet, ainsi que la réunion de conditions optimales pour l’expédition de volumes de gaz additionnel.
English: The assessment of the work of the Security Council for the month of October 2000 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia.
French: L'évaluation du travail du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2000 a été établie sous la responsabilité du Président du Conseil pour le mois en question, l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie.
English: The creation of new jobs for the unemployed former workers of the State Agricultural Farms;
French: i) créer de nouveaux emplois pour les anciens ouvriers des Fermes d'État au chômage;
English: In general, prior art refers to all the relevant technical knowledge available to the public anywhere in the world prior to the first filing date of the relevant patent application.
French: En règle générale, l’état de la technique désigne toutes les connaissances techniques pertinentes à la disposition du public, où que ce soit dans le monde, avant la première date de dépôt de la demande de brevet en question.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: L'initiative de Prestation nationale pour enfants est administrée par l'Agence canadienne du revenu.
English: The Special Investigation Team interviewed over 500 internally displaced persons in Beni, Butembo, Mangina, Oicha and Erengeti.
French: L'Équipe spéciale d'enquête a interrogé plus de 500 personnes déplacées à Beni, Butembo, Mangina, Oicha et Erengeti.
English: None of these movements, however, was enough to eliminate salary inequalities between genders.
French: Aucune de ces évolutions n'a été suffisante pour éliminer les inégalités salariales entre hommes et femmes.
English: Security of nuclear materials in the EU has been an increasingly important issue since 11 September.
French: La sécurité de ces matériaux au sein de l'UE a gagné en importance depuis le 11 septembre.
English: Hence the indivisibility of rights is one of the underlying principles of the Act.
French: L'indivisibilité des droits représente donc l'un des principaux enjeux de cette loi.
English: Meteorologist Instructor,Canadian Forces School of Meteorology Point Rating: 177 Summary Reporting to the Chief Instructor, organizes and coordinates assigned training programs for postgraduate Meteorologists, Meteorological Technician and Air Traffic Control Officers (MET TECHs); provides formal instruction in meteorological theory, applied meteorology and forecasting and briefing techniques; conducts and supervises practical training; performs assigned administrative duties and other related duties.
French: Instructeur en météorologie, École de météorologie des Forces canadiennes Cote numérique: 177 Résumé Sous l'autorité de l'instructeur en chef, organiser et coordonner les programmes de formation des météorologistes de 2e et 3e cycles, des techniciens en météorologie et des agents contrôleurs de la circulation aérienne; enseigner la météorologie théorique et appliquée, et les techniques de prévision et d'exposé verbal; diriger et superviser la formation pratique; accomplir des fonctions administratives et d'autres fonctions.
English: Key words: cellulose, Phellinus, sheath, wood degradation.
French: Mois clés: cellulose, Phellinus, dégradation du bois, matrice extracellulaire.
English: • to improve the implementation of existing legal provisions;
French: • améliorer l'application des dispositions légales existantes;
English: This suggests that funded organizations could be required to prepare lessons learned and best practices to serve as a guide for organizations and event planners in general, as well as the sponsor’s successor.
French: Nous pouvons en déduire que les organismes financés pourraient devoir rédiger un bilan des leçons tirées et des pratiques exemplaires qui servirait de guide aux organismes et aux planificateurs de manifestations en général, ainsi qu’au successeur du promoteur.
English: "What kind of people annoy you the most?" 2.
French: « Quel genre de personne vous ennuie le plus? » 2.
English: Kelowna - Vancouver Commercial Flight: $1,647.69 Chartered Flight:
French: Kelowna - Vancouver Vol commercial : 1,647.69$ Vol nolisé :
English: Nevertheless, private loans, coming from family or friends are an important source.
French: Néanmoins, les prêts privés provenant de la famille ou des proches sont une source importante de financement.
English: IDRC/Africa World Press 1997 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-158-2 350 pp.
French: CRDI/Karthala 1996 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-298-8 406 p.
English: In reviewing the meeting and information documents for this forum, I have also noticed with great enthusiasm, UNEP's work in emergency and disaster management around the world and at both the preparedness and response levels.
French: En examinant les documents de session et d'information établis pour ce forum, j'ai également relevé avec grand enthousiasme les activités menées par le PNUE dans le domaine de la gestion des urgences et des catastrophes dans le monde entier, aux niveaux tant de la planification préalable que de l'intervention.
English: • designated institutions 1) Primary care (CLSCs) According to Carter (2001), four regions have limited, extremely limited or non-existent access to entitled services provided by the range of primary care programs delivered by CLSCs:
French: 1) Soins de première ligne (CLSC) Selon Carter (2001), quatre régions disposent d'un accès limité, extrêmement limité ou nul aux services autorisés liés à la gamme de programmes de soins de première ligne offerts par les CLSC :
English: However, the current text states that “The power supply for braking and running gear functions shall be exclusively provided by the ISO 7638 connector”.
French: Toutefois, le texte actuel indique que "l'alimentation électrique des fonctions de freinage et de roulement doit être fournie exclusivement par le raccord 7638".
English: The Council continued to participate in cross-government efforts to increase the capacity of the Information Management community.
French: Le Conseil continue de participer aux efforts pan-gouvernementaux afin d'augmenter la capacité du monde de la gestion de l'information.
English: Surplus Income (Issued 30 October 2000 and revised 26 January 2005), online:
French: Revenu excédentaire (publiée le 30 octobre 2000 et modifiée le 26 janvier 2005), en ligne :
English: At the Awards Ceremony, fourteen retirees were honored, totaling 353 years of public service.
French: À la cérémonie de remise des prix, on a rendu hommage à quatorze retraités qui ont totalisé 353 années de service au sein de la fonction publique.
English: Do you have a judicial record?
French: Vous êtes une personne avec des antécédents judiciaires ?
English: (b) The United Nations should be requested to clarify the situation of the Working Group on Indigenous Populations following the establishment of the Forum and to explain whether the Working Group will be disbanded, what its current mandate is and what its future mandate will be.
French: b) Demander à l'Organisation des Nations Unies de donner des éclaircissements sur le statut dont jouira le Groupe de travail sur les questions autochtones maintenant que l'Instance existe, c'est-à-dire s'il sera amené ou non à disparaître, quel en est le mandat actuel et quel en sera le mandat à l'avenir.
English: Saudi Arabia estimates that approximately 1,312 sites (829 camps and 483 road areas) were constructed in Saudi Arabia by Allied Coalition Forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes, les forces armées de la Coalition alliée ont, d'après ses estimations, construit 1 312 sites (829 camps et 483 tronçons de route).
English: Bishkek Global Mountain Summit
French: Sommet mondial de Bichkek sur la montagne
English: Settlement activity is growing and settlements are growing larger, particularly in Jerusalem, which is a Holy City three times over and which the Council has always said had a special character whose nature should be respected.
French: Les colonies de peuplement se multiplient et s'agrandissent, notamment à Jérusalem, ville trois fois sainte dont ce Conseil a toujours dit que son caractère particulier devait être respecté.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Mr President, first let me apologize for the absence of Mr Fischler, who would have liked to make this statement in person but cannot do so and has therefore asked me to read out the statement on behalf of himself and the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'excuser au nom de mon collègue Fischler, qui aurait préféré fournir ce commentaire lui-même; dans l'incapacité de le faire, il m'a demandé de lire son commentaire, qui est par conséquent celui de la Commission.
English: So what options are available? "If you cannot beat them, join them" the old saying goes.
French: De simples idées en tant que telles ne sont pas protégées, uniquement la manière dont elles sont exprimées.
English: In addition, assuming that the filing system is reliable and easily accessible, it may provide an effective mechanism for alerting creditors to competing security rights (see paras.
French: En outre, à supposer qu'il soit fiable et facilement accessible, le système d'inscription pourrait offrir un mécanisme efficace pour faire connaître aux créanciers l'existence de sûretés concurrentes (voir par.  7 à 9).
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé à la Réunion d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Resource requirements (before recosting): $942,400
French: Prévisions de dépenses (avant réévaluation des coûts) : 942 400 dollars
English: Then we await the reaction.
French: Nous verrons alors quelles seront les réactions.
English: Parliament’s ruling will of course complement the Commission’s proposal and provide additional food for thought. In addition, it will provide significant political support.
French: Il ne fait aucun doute que la décision du Parlement européen viendra compléter la proposition de la Commission, mais elle apportera également un soutien politique important.
English: Given that the negotiations have entered the market access phase, it would be useful for Canadian negotiators to know more about the specific sectors and countries of interest of Canadian service suppliers.
French: Compte tenu du fait que les négociations en sont au stade de l'accès aux marchés, il serait utile pour les négociateurs canadiens d'en savoir davantage sur les secteurs et les pays qui intéressent le plus les fournisseurs de services canadiens.
English: These Web sites are outside of the control of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and are listed solely for the convenience of our users.
French: Ces sites Web ne sont pas contrôlés par TPSGC et sont fournis seulement parce qu’ils peuvent être utiles aux utilisateurs.