ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Burman noted that failure to fund this function adequately will hurt the group over the long run.
French: Le Dr Burman a noté qu'un financement inadéquat de cette fonction pourrait nuire au groupe à long terme.
English: Pursuant to those procedures, during the past year, the Tribunal conducted a full review of a temporary order concerning a fabric known as "Armani Gabardine."
French: Au cours de la dernière année, le Tribunal a, conformément à la nouvelle procédure, procédé à un réexamen complet d'un décret temporaire concernant un tissu connu sous le nom de « gabardine Armani ».
English: [Right of Applicants and Patentees to Submit Evidence] A Contracting Party shall
French: [Droit des déposants et des titulaires de produire des preuves] Toute partie
English: It set forth a detailed description of the goods, the delivery date, and the tentative quantities and prices.
French: Cette feuille présentait une description détaillée des marchandises, la date de livraison et les quantités et prix provisoires.
English: Minister Prentice has been particularly active on Aboriginal women’s rights.
French: Le ministre Prentice s’occupe tre` s activement des dossiers concernant les femmes autochtones.
English: It is also centrally located, right ...
French: Il est également idéalement situé au ...
English: Housekeeping Issues On a couple of significant "housekeeping" issues, a CWO position has finally been approved for Canada Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Questions administratives En ce qui concerne quelques questions administratives importantes, un poste d'adjudant-chef a finalement été approuvé pour le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: In other words, most of the local measures are preventive in character.
French: La Plan a été approuvé par le Conseil de Ringsaker, et la commune en inscrira les dispositions les plus utiles dans son budget ordinaire lorsque la période initiale de trois ans se sera écoulée.
English: 39 Second, as regards the risks linked to investments specific to the market, namely those required to enable the service-station operator to negotiate or conclude contracts with third parties, it is necessary to establish whether that operator makes investments in premises or equipment, such as a fuel tank, or in advertising campaigns.
French: 39 En second lieu, en ce qui concerne les risques liés aux investissements spécifiques au marché, à savoir ceux qui sont nécessaires pour que l’exploitant d’une station-service puisse négocier ou conclure des contrats avec des tiers, il importe de vérifier si ce dernier réalise des investissements dans des locaux ou des équipements, tels qu’un réservoir de carburant, ou dans des actions de promotion.
English: "I would argue that most people do not think that the executive level is serious about it.
French: « Je suis certain que la plupart des gens ne croient pas que la direction soit très sérieuse à ce sujet.
English: "It definitely gives me a sense of satisfaction to get this kind of recognition from the American government," Originally from Saltcoats, Saskatchewan, the 82 year-old travelled from Hastings, Australia, to receive his award.
French: « Il va sans dire que le fait de recevoir cette reconnaissance du gouvernement américain me donne un grand sentiment de satisfaction. »
English: Le transport de neige par vent latéral crée des accumulations dangereuses. crosswind vent latéral (n.m.)
French: NOTA En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis :
English: Entities (natural and legal persons) which provide, as their regular occupation, investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive.
French: Les entités (personnes physiques et morales) qui fournissent, régulièrement et à titre professionnel, les services d'investissement énumérés à l'annexe de la DSI doivent être agréées et surveillées en tant qu'entreprises d'investissement, conformément aux dispositions de la directive.
English: (v) a munition that, in order to avoid indiscriminate effects and the risk posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics: […]”  Republic of Korea: Amendment to article 5:
French: v) Une munition qui, pour éviter qu'elle ne frappe sans discrimination et pour éviter les risques que présentent les sous-munitions non explosées, possède toutes les caractéristiques ci-après: […]».
English: 23/01/2008 Resolution 1598 Strengthening co-operation with the Maghreb countries
French: 23/01/2008 Résolution 1598 Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb
English: Toxicity of un-ionized ammonia to the spotfish shiner (Notropic spilopterus).
French: Unpublished Report for Kejimkujik National Park, NS, Canada.
English: Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative and cooperative initiatives for specific issues and sectors.
French: • Mesure dans laquelle les partenariats canadiens sont renforcés grâce à des initiatives de coopération et de collaboration dans des dossiers et des secteurs précis.
English: Death sentences continue to be imposed, indeed as many as 435 in the six years from 1994 to 1999 and 68 in 1999.
French: Pendant les six années allant de 1994 à 1999, 435 peines de mort ont été prononcées dont 68 en 1999.
English: Implement CWS for mercury emissions and products.
French: Mise en œuvre de SPC sur les émissions de mercure et de ses produits.
English: sharp downward adjustment in financial asset prices and a pressing need for corporations to restructure their balance sheets, which limited investment and job creation.
French: L’économie de la zone euro s’est en effet redressée en 2006 à la suite d’une période prolongée de faible croissance qui avait débuté en 2001. En dépit de la forte croissance de l’économie mondiale, le rythme d’activité décevant constaté avant 2006 a été lié à un certain nombre de facteurs, en particulier le manque de résistance à différents chocs, comme les très fortes hausses des cours du pétrole.
English: Collecting, Managing and Sharing Information i) Commissioned Studies Information extracted from data gathered through the commissioned study on the ‘Setting up of a list of Alien Plant Species in the Maltese Islands’ has helped in prioritising alien plants for management, according to their invasive ability, based on categories adapted from Cronk and Fuller (1995, 2001).
French: Those species identified as plants ‘whose invasion threatens other species of plants or animals with extinction’ include:
English: In addition, more needs to be done to provide appropriate training for non-Aboriginal health care providers so they are in a better position to meet the health needs of Aboriginal communities.
French: Un des facteurs importants qui influent sur l’accès des Autochtones et de tous les Canadiens demeure le nombre et la répartition des professionnels de la santé. Lors du forum sur la santé des Autochtones coparrainé par l’ONSA, les participants ont beaucoup insisté sur le fait qu’ils avaient de la difficulté à recruter et à retenir des professionnels de la santé autochtones dans leurs communautés.
English: In other words, by integrating the latest knowledge, techniques, scientific processes and methodologies, the Method must help trainers develop analytical capabilities, innovate in terms of education and appropriately transfer the knowledge.
French: En d'autres termes, la formation doit permettre aux formateurs/formatrices d'innover en matière d'éducation, d'améliorer leurs capacités d'analyse et réflexion, de transmettre le savoir d'une manière adéquate en s'appropriant de manière critique les connaissances, les méthodologies et les démarches scientifiques et techniques les plus actuelles.
English: During this period, the detainee has no access to a lawyer or to a doctor of his choice nor is he able to notify his family.
French: Durant cette période, le détenu ne peut consulter un avocat et un médecin de son choix ni informer sa famille.
English: Currently the Alzheimer's Society of Canada and RCMP operate a voluntary 'Safely Home Registry' which has been in operation for over 10 years.
French: Depuis plus d'une dizaine d'années déjà, la Société Alzheimer du Canada et la GRC gèrent ensemble sur une base volontaire le registre " Sécu-Retour ".
English: Activities organized by the Division for the Advancement of Women since the previous session of the Committee had included a subregional training workshop on preparation of State party reports, held in February in Auckland, New Zealand.
French: Parmi les activités organisées par la Division de la promotion de la femme depuis la session précédente du Comité figure notamment un atelier de formation sous-régional sur l'établissement des rapports par les États parties, tenu en février à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: Of those 68 organizations, 31 are evangelical Baptist communities, which do not register their statutes for religious reasons.
French: De ces 68 organisations, 31 sont des communautés baptistes évangéliques qui, pour des motifs religieux, renoncent à déposer leurs statuts.
English: Users of the website do not need to provide any kind of personal details.
French: Le fait de visiter ce Site Web n'implique pas pour autant que l'utilisateur doit fournir aucun type de Coordonnées, cependant, dans le cas où l'utilisateur fournisse quelque information, Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L.
English: André-Marc Lanteigne Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Dartmouth, NS (902) 426-3550 Maurice Lloyd, P. Eng. Project Manager, Harbour Solutions Halifax Regional Municipality (902) 490-4549
French: André-Marc Lanteigne Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3550 Maurice Lloyd Ingénieur principal Gestionnaire de projet, Solutions portuaires Municipalité régionale de Halifax (902) 490-4549
English: Those authorities are obliged to cooperate to ensure peaceful enjoyment of the right of access and compliance with all the conditions to which it may be subject, adopting all necessary measures to eliminate obstacles to its exercise.
French: Ces autorités sont tenues de coopérer afin d'assurer la jouissance paisible du droit des visites et la réunion de toutes les conditions prévues; elles devront également adopter les mesures nécessaires afin d'éliminer les obstacles s'opposant à l'exercice de ce droit.
English: Because the Squadron does not carry out repairs on the dome assembly, the Life Cycle Maintenance Manager was promptly informed of the situation and the propeller was shipped to third line for repair and further investigation.
French: Comme l’escadron ne s’occupe pas des réparations de la casserole, le gestionnaire de cycle de vie du matériel a été rapidement informé de la situation, et l’hélice a été expédiée à un atelier de troisième échelon pour réparation et examen plus poussé.
English: The General Assembly may wish to take a policy decision regarding the first two proposals.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être se prononcer sur les deux premières propositions.
English: • an agenda for innovation in the new knowledge-based economy
French: • un programme d’innovation conçu pour la nouvelle économie du savoir
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C16-financial year 2007
French: Veuillez trouver ci-joint la proposition de virement de crédits C-16-exercice 2007.
English: On the occasion of its Silver Anniversary Meeting, the Canadian Society of Plant Physiologists was honored to host two international symposia on the topics of "New trends in phytochemistry" and "Plant senescence and postharvest physiology."
French: À l'occasion de sa réunion d'anniversaire d'argent, la Société canadienne de physiologie végétale a été honorée d'accueillir deux symposiums internationaux portant sur les "Nouvelles orientations en phytochimie" et la "Sénescence végétale et physiologie post-récolte".
English: ◦ The Results Framework focuses on four strategic outcomes:
French: ◦ Le cadre de travail porte sur quatre résultats stratégiques :
English: As a result, anti-dumping and/or countervailing duties were placed on: x-ray contrast media, corrosion-resistant steel sheet, garlic, concrete reinforcing bars, carbon steel plate, appliances, stainless steel round bars, waterproof footwear, and corn.
French: Ces enquêtes ont entraîné l’imposition de droits antidumping et compensateurs sur les opacifiants iodés pour imagerie radiographique, les tôles d’acier résistant à la corrosion, l’ail, les barres d’armature pour béton, les tôles d’acier au carbone, les électroménagers, les barres en acier inoxydables, les chaussures imperméables et le maïs.
English: Dr. Stevens aims to investigate how Milton's conception of England as an elect nation, expansive and passionately committed to the spiritual and economic development of the individual, anticipates and illuminates contemporary nationalism  Dr. Stevens hopes his study of John Milton will illuminate both the problems of modern nationalism and 17th-century English culture.
French: Paul Stevens veut étudier comment la conception de Milton, qui voyait l'Angleterre comme une nation élue, généreuse et passionnément engagée à assurer le développement spirituel et économique de l'individu, annonce et illustre le nationalisme contemporain.   Paul Stevens espère que son étude de John Milton jettera un nouvel éclairage sur les problèmes du nationalisme moderne, d'une part, et sur la culture britannique du XVIIe siècle d'autre part.
English: What is your current marital status?
French: Quelle est votre état matrimonial actuel?
English: Intellectual Property Law ♦ Advice on compatibility of existing legislation with relevant international treaties, including the TRIPS Agreement; advice on the preparation of new legislation and preparation of draft legislation.
French: Droit de la propriété intellectuelle o Services consultatifs en matière de compatibilité de la législation en vigueur avec les traités internationaux pertinents, dont l’Accord sur les ADPIC; services consultatifs en matière d’élaboration de nouveaux textes législatifs et de rédaction de projets de loi.
English: An element of the tax return is the turnover (data).
French: Le chiffre d'affaires (donnée) est une des composantes de la déclaration fiscale. Il peut 29
English: Russia supports greater attention to health on the Organization's agenda and for the President of the General Assembly to include it among his priorities.
French: La Russie est favorable à ce que l'on attache une plus grande attention à la santé à l'ordre du jour de l'Organisation et à ce que le Président de l'Assemblée générale la mette au rang de ses priorités.
English: Type B was from Aegilops ovata and had E. glomeratum, Anchusa undulata, and L. arvensis as aecial hosts.
French: Le Type B provient de l'Aegilops ovata et a comme hôtes aeciaux, les E. glomeratum, Anchusa undulata et L. arvensis.
English: ◦ providing acquisition assistance to a requesting province in support of emergency response including, if required, acquisition of engineering and construction resources or services, particularly from outside the affected province;
French: ◦ formuler et donner des conseils concernant les normes sanitaires d'urgence qui s'appliquent aux aliments, à l'eau, aux médicaments et aux produits pharmaceutiques et les mesures à prendre en cas d'exposition à des produits dangereux (radiologiques, chimiques ou biologiques);
English: As at the writing of this report, the President of Supreme Court and his associate were still awaiting trial.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Président de la Cour suprême et son collègue étaient toujours en attente de jugement.
English: Looks like a neat notebook, though I want a Sony Vaio.
French: C'est dommage pour le 13"3, alors que Lenovo et Apple se font la guerre sur ce format, un concurrent de plus n'aurait pas été de plus..
English: There are other things that may happen in the cortex of the brain and there have been many articles in the past couple of years about this but it’s still an area that’s not too well understood, but there are three areas of either different colors, perceptive chemicals or three different types of cones, but most probably chemical."
French: D’autres choses peuvent se produire dans le cortex cérébral, et de nombreux articles ont été publiés ces dernières années à ce sujet, mais cela demeure un domaine mal compris. Mais il y a trois régions de différente couleur ou de matière chimique différente, ou trois différents types de cônes, mais très probablement chimiques."
English: Fast-Track Policy Fast Track is a tool for allocating time and resources to the preparation of simple refugee protection claims in a way that corresponds to their complexity.
French: Politique de la voie rapide La Politique de la voie rapide est un outil d’affectation du temps et des ressources à la préparation des demandes d’asile en fonction de leur complexité.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/83 of 10 December 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/83 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2007.
English: In those days, works were often unique, with only one copy available for the enjoyment of the patron who paid for its creation.
French: À cette époque, les œuvres étaient souvent uniques, en ce sens qu’il n’existait qu’un seul exemplaire de chacune d’entre elles, destiné au mécène qui avait payé sa création.
English: The Department fulfills its responsibilities by offering programs and services to support the health and wellness of our clientele.
French: Le Ministère s'acquitte de ses responsabilités en offrant des programmes et des services qui appuient la santé et le mieux-être de notre clientèle.
English: This input will be used for the analysis of uncertainties and biases.
French: Ces contributions serviront à l'analyse des incertitudes et des erreurs.
English: Please indicate if you require materials in alternative format (eg.
French: Note : Prière de nous aviser si vous désirez des documents sur un support de substitution (p. ex.
English: (Agenda item 7 (f))
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 7 f) de l'ordre du jour)
English: In Malta's case, the Commission would have been unable to seek an injunction before now, without first extending - as I said earlier it was going to do - the subject of the 2004 case so that it also covered subsequent years (2005, 2006 and, possibly, 2007).
French: Dans le cas de Malte, la Commission n'aurait pas été en mesure d'introduire une action en cessation avant d'avoir d'abord étendu- comme je l'ai indiqué tout à l'heure- l'affaire de 2004 aux années consécutives (2005, 2006 et, peut-être, 2007).
English: CCG (Marine Comm.
French: GCC (Services de communications et de trafic maritimes) :
English: Claim 2 refers to an immune function-enhancing anticarcinogenic agent containing, inter alia, yacon leaf extract.
French: La revendication 2 mentionne un agent anticancéreux qui active la fonction immunitaire et contient, entre autres composants, un extrait de feuilles de yacón.
English: • other inquiries Be sure to study these four types of recourse in the critical reference documents.
French: • les autres enquêtes. Veillez à étudier ces quatre types de recours dans les documents de référence essentiels.
English: Assessment of sexually transmitted diseases as risk factors for HIV seroconversion in a New Orleans sexually transmitted disease clinic, 1990–1998.
French: Prevalence of HIV and hepatitis C virus infections among inmates of Ontario remand facilities.
English: Evaluation at this point will depend on the degree of accuracy requested by the Executive Authority to make his/her decision.
French: L'évaluation à cette étape dépend du degré de précision dont a besoin l'autorité exécutive pour prendre une décision.
English: Out of the 12 reporting parties, Colombia, Costa Rica, Mexico and Uruguay reported full compliance with article 9.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, la Colombie, le Costa Rica, le Mexique et l'Uruguay ont déclaré se conformer pleinement aux dispositions de l'article 9.
English: Net operating expenses by major classes of expenditure are presented in note 3.
French: Les dépenses d’exploitation nettes réparties entre les principales catégories de dépenses sont présentées à la note 3.
English: This report serves the national interest, this report serves the future, and this report will not be gathering dust.
French: Et il ne restera pas au fond d'un tiroir à s'empoussiérer.
English: Joint programming is the collective effort of the United Nations and national partners to plan, implement, monitor and evaluate activities to support countries in their achievement of the MDGs and other international commitments.
French: La programmation conjointe est l'action collective menée par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires nationaux pour élaborer, exécuter, suivre et évaluer les activités visant à aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à respecter leurs autres engagements internationaux.
English: UNOCI commented that due to a lack of clear-cut milestones from the Ivorians themselves, it is very difficult to establish benchmarks as the Ivorians, and not the mission, are the owners of the process and therefore they determine timelines and benchmarks.
French: L'ONUCI a indiqué qu'en l'absence d'objectifs d'étape clairement définis par les Ivoiriens eux-mêmes, il était très difficile de fixer des objectifs puisque la Côte d'Ivoire, et non la mission, était responsable du processus et devait donc décider du calendrier et des objectifs intermédiaires.
English: After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
French: Dans l'ensemble, la Commission escompte des économies budgétaires s'élevant à 19,55 millions d'euros en moyenne annuelle pour les années 2008-2013 (117,3 millions d'euros en tout) grâce à la standardisation.
English: In this respect reference can be made, inter alia, to its Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants, Recommendation 1449 (2000) on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe, Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers, Recommendation 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, Recommendation 1577 (2002) on creation of a charter of intent on clandestine migration, Recommendation 1645 (2004) on access to assistance and protection for asylum-seekers at European seaports and Recommendation 1755 (2006) on rights of irregular migrants.
French: Dans ce domaine, on peut renvoyer, inter alia, aux Recommandations 1211 (1993) sur les migrations clandestines: passeurs et employeurs de migrants clandestins, 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l'Europe, 1467 (2000) sur l’immigration clandestine et lutte contre les trafiquants, 1547 (2002) sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, 1577 (2002) sur la création d'une charte d'intention sur la migration clandestine, 1645 (2004) sur l’accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe, et 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers.
English: I am pleased to inform Canadians that all 3000 screening officers across the country have been trained to CATSA standards.
French: J'ai le plaisir d'informer les Canadiens que les 3 000 agents de contrôle en poste à l'échelle du Canada ont reçu une formation selon les normes de l'ACSTA.
English: Some vomitories have appropriate barriers.
French: Certains vomitoires sont équipés de barrières de protection.