ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that determined proliferators were able to circumvent their treaty obligations so easily highlights the extent to which it is urgent to reinforce compliance and verification mechanisms.
French: Le fait que des proliférateurs déterminés aient pu se soustraire aussi facilement à leurs obligations contractuelles montre jusqu'à quel point il est urgent de renforcer les mécanismes d'application et de vérification.
English: Examples of a more restrictive approach to attribution can be found in recent cases involving Internet auctions, in which courts have applied a high standard for attribution of data messages.
French: il existe aussi une approche plus restrictive comme le montrent plusieurs récentes affaires de ventes aux enchères sur Internet, dans lesquelles les juridictions ont appliqué une règle stricte pour l'attribution de messages de données.
English: Relevant resolutions of the Commission on Human Rights, Commission on the Status of Women (CSW), ECOSOC and the General Assembly are also provided.
French: Les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale sont également fournies.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Echternach, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Echternach, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Criminalising migrants makes it more ethically acceptable for Europeans to countenance any discrimination, for as Federico Oliveri asks in a provocative way, how can one have sympathy for someone breaking the law?
French: La criminalisation des migrants annule la conscience normative et éthique des Européens: en effet, se demande Federico Oliveri de manière provocatrice, s’ils «sont hors la loi», comment être solidaire avec eux?
English: FAO has been active in all the tsunami-affected countries since the disaster of December 26, 2004, playing a lead role in advising governments on rehabilitation in the fisheries and agriculture sectors as well as helping repair and replace lost and damaged boats and equipment and restoring damaged farmland.
French: La FAO a créé des partenariats avec des organisations de la société civile et elle participe à la coordination des activités de reconstruction.
English: It was imperative to reject the abhorrent practice of encouraging impunity and to bring to justice those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity, which included the need for concerted efforts to arrest fugitives.
French: Il est impératif de rejeter la pratique ignoble consistant à encourager l'impunité et de traduire en justice les responsables de crimes de guerre, génocide et crimes contre l'humanité et il faut pour cela déployer des efforts concertés pour arrêter ceux qui sont en fuite.
English: 3/ 16 . Inorganic impregnating agents 3/ 18 . . Compounds of alkaline earth metals 3/ 20 . . Compounds of alkali metals or ammonium 3/ 22 . . Compounds of zinc or copper 3/ 24 . . Compounds of mercury 3/ 26 . . Compounds of iron, aluminium, or chromium 3/ 28 . . Compounds of arsenic or antimony 3/ 30 . . Compounds of fluorine 3/ 32 . . Mixtures of different inorganic impregnating agents 3/ 34 . Organic impregnating agents 3/ 36 . . Aliphatic compounds 3/ 38 . . Aromatic compounds 3/ 40 . . . halogenated 3/ 42 . . . nitrated, or nitrated and halogenated 3/ 44 . . Tar; Mineral oil 3/ 46 . . . Coal tar 3/ 48 . . . Mineral oil 3/ 50 . . Mixtures of different organic impregnating agents 3/ 52 . Impregnating agents containing mixtures of inorganic and organic compounds
French: 3/ 16 . Agents d'imprégnation inorganiques 3/ 18 . . Composés des métaux alcalino-terreux 3/ 20 . . Composés des métaux alcalins ou de l'ammonium 3/ 22 . . Composés du zinc ou du cuivre 3/ 24 . . Composés du mercure 3/ 26 . . Composés du fer, de l'aluminium ou du chrome 3/ 28 . . Composés de l'arsenic ou de l'antimoine 3/ 30 . . Composés du fluor 3/ 32 . . Mélanges de différents agents d'imprégnation inorganiques 3/ 34 . Agents d'imprégnation organiques 3/ 36 . . Composés aliphatiques 3/ 38 . . Composés aromatiques 3/ 40 . . . halogénés 3/ 42 . . . nitrés, ou nitrés et halogénés 3/ 44 . . Goudrons; Huiles minérales 3/ 46 . . . Goudron de houille 3/ 48 . . . Huiles minérales 3/ 50 . . Mélanges de différents agents d'imprégnation organiques 3/ 52 . Agents d'imprégnation contenant des mélanges de composés inorganiques et organiques
English: Towing is POTENTIALLY dangerous if compounded by poor weather conditions, poor sea conditions and many unknown factors of the vessel being assisted, such as structural conditions, strength of deck fittings and stresses being placed on these fittings.
French: Les facteurs limitant cette vitesse sont surtout le poids et la puissance motrice de votre bateau, de même que le poids du bateau remorqué.
English: Please input or verify your email address.
French: Veuillez inscrire ou vérifier votre adresse de courriel.
English: The approach for a peer review process is under development and will be put into practice during 2006/07.
French: La méthode envisagée pour un processus d'évaluation réciproque est en cours de définition et sera mise en œuvre en 2006/07.
English: The indiscriminate missile attack killed three Palestinians, including a 3-year-old child and a 17-year-old boy.
French: Cette attaque aveugle a tué trois Palestiniens, dont un enfant de 3 ans et un jeune garçon de 17 ans.
English: • Associates'/co-owners' other business activities and business dealings, if any, with the federal government: 
French: • Le cas échéant, autres activités commerciales et relations d'affaires des associés ou co-propriétaires avec le gouvernement fédéral :
English: For 2000-01, the SWC Grant Vote was initially set at $8.3 million.
French: En 2000-2001, le crédit de CFC au titre des subventions était à l’origine de 8,3 millions de dollars.
English: ZsS no 2 Magorzata Chowaska Event Type:
French: ZsS no 2 Magorzata Chowaska Type d'événement:
English: Better infrastructure planning and construction can reduce the impact of human activity, and help protect and improve the environment.
French: Les infrastructures modernes créent également des possibilités d’emploi et attirent les
English: For example, Multiculturalism and Citizenship routinely notifies the Commissioner when confirming the Canadian citizenship of nominees for the Order of Canada.
French: Par exemple, Multiculturalisme et Citoyennete Canada envoie regulierement un preavis de divulgation au Commissaire avant de confirmer le statut de citoyen canadien des personnes selectionnees pour etre nommees a I’Ordre du Canada.
English: We must ensure that the many challenges that the international community faces do not prevent us from moving forward together in our fight to defeat international terrorism.
French: La communauté internationale est confrontée à un certain nombre de défis que nous devons relever afin qu'ils nous empêchent d'aller ensemble de l'avant dans notre lutte contre le terrorisme international.
English: For information on TBS’ Official Languages Policy Framework see the Web site at www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.asp#New. What will be the indicators of our success?
French: • Augmentation du nombre de mesures de dotation « bilingue impératif »;
English: This was thirty years ago, at a time when making such a condemnation was no easy matter, especially if you were from one of the countries in which this is practised.
French: C'était il y a trente ans, c'était à un moment où il n'était pas facile de dénoncer l'excision, encore moins quand on appartenait à ces pays-là.
English: ArtsAccess is a three-year initiative funded by the Ontario Trillium Foundation, the Virtual Museum of Canada, the Salamander Foundation and the J.P. Bickell Foundation.
French: ArtsAccess est une initiative triennale financée par la Fondation Trillium de l’Ontario, le Musée virtuel du Canada, la Salamander Foundation et la J.P. Bickell Foundation.
English: If the appointment process was conducted under the PSEA, is the complaint based on a ground of complaint provided in subsection 77(1) of the PSEA? [24] Having concluded that the appointment process was conducted under the
French: Si le processus de nomination a été mené en vertu de la LEFP, la plainte est-elle fondée sur l’un des motifs énoncés au paragraphe 77(1) de la LEFP? [24] Le Tribunal ayant conclu que le processus de nomination a été mené en
English: Five years have passed since the World Summit for Social Development, which marked the first time in history that heads of State and Government had gathered to recognize the significance of social development and human well-being for all and to give these goals the highest priority into the twenty-first century.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social, pour constater l'importance du développement social et de l'amélioration de la condition humaine et pour les placer au premier rang de leurs priorités au seuil du XXIe siècle et au-delà.
English: On the contrary, a number of laws and other normative acts that are in effect, contain the prohibition of gender discrimination.
French: Au contraire, un certain nombre de lois et de textes normatifs consacrent l'interdiction de la discrimination entre hommes et femmes.
English: The Panel has reclassified this claim to payment or relief to others.
French: Le Comité a reclassé cet élément parmi les paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: 5.1.2 Site location, construction and physical access for LRA and Subscribers All LRA sites must be located in areas that satisfy the controls required for a Reception Zone.
French: Tous les sites des ALE doivent être situés dans des secteurs qui satisfont les contrôles nécessaires pour une zone de réception.
English: (n) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).  With a view to establishing harmonious relations between workers and employers, the Legislative Assembly issued Legislative Decree No. 859 of 21 April 1994 (published in the Official Gazette (No. 87 bis, vol. 323, 12 May 1994)), which refers to the establishment of the Higher Labour Council as a consultative body of the executive for the purposes of institutionalizing dialogue and promoting economic and social consultation between the public authorities and employers' and workers' organizations.
French: Dans le cadre des efforts pour promouvoir des relations harmonieuses entre patrons et ouvriers, l'Assemblée législative salvadorienne a adopté le 21 avril 1994 le décret législatif no 859 (publié au Journal officiel no 87 bis, tome 323, du 12 mai 1994) portant création du Conseil supérieur du travail qui a le statut d'organe consultatif du pouvoir exécutif et est chargé d'institutionnaliser le dialogue et de promouvoir la concertation économique et sociale entre les pouvoirs publics et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Reliable market data are thus difficult to obtain.
French: Par conséquent, il est difficile d'obtenir des données fiables sur le marché.
English: Contact Address E-Mail: g.nemes@aon.at Web: www.htl1-klagenfurt.at Phone: ++43 (0)463/294687
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.nemes@aon.at Adresse Internet: www.htl1-klagenfurt.at Téléphone: ++43 (0)463/294687
English: WIPO organized five information meetings on the dates shown below.
French: Présentation du processus d’analyse et des variantes d’appel d’offres aux membres de la direction de l’OMPI.
English: All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social breakdown.
French: Au cours de toutes ces années, nous avons raisonné en termes d'unité politique en Amérique centrale, C'est cette unité aussi que nous avons recherchée dans le processus de pacification régionale face aux guerres qui l'ont déchirée, et à présent une fracture sociale peut à nouveau avoir lieu.
English: A Dutch proposal for an Action Plan to remedy shortcomings was presented on that occasion.
French: La proposition néerlandaise de Plan d’action visant à combler les insuffisances a été présentée à cette occasion.
English: However, the language used in most of those resolutions raised a number of legal issues.
French: Toutefois, le langage utilisé dans la plupart de ces résolutions soulève de nombreux problèmes d'ordre juridique.
English: CIHR also has an Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO) whose members cover broad research areas.
French: Les IRSC sont également dotés d'un Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche (CCARR).
English: The meeting identified traditional knowledge, social services and information and communication technologies as key areas where women's potential and capacities should be strengthened by microfinance institutions.
French: Les participants ont établi que le savoir traditionnel, les services sociaux et les technologies de l'information et de la communication étaient des domaines clefs où les institutions de microfinancement devraient renforcer le potentiel et les capacités des femmes.
English: Many Americans, particularly in the northern states were convinced that the Canadian colonists were a downtrodden people anxious to overthrow British rule and create a republic modelled after their own.
French: Beaucoup d'Américains, surtout dans les États du Nord, étaient convaincus que les colons canadiens étaient opprimés et qu'ils souhaitaient se débarrasser du joug britannique pour créer une république à l'image de la leur.
English: In accordance with such arrangements, members of peacekeeping operations had a duty to refrain from action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the spirit of such arrangements.
French: Selon ces instruments, les membres d'une opération de maintien de la paix sont tenus de s'abstenir de tout acte ou activité incompatibles avec la nature impartiale et internationale de leurs fonctions ou en contrevenant à l'esprit de l'accord.
English: In addition, there is a shortage in of clinical placements which limits the number of students that can be accepted into a program.
French: Par ailleurs, la pénurie de stages cliniques limite le nombre d'étudiants qui peuvent être acceptés dans un programme.
English: • media events (such as interviews or television and radio presentations);
French: • les événements médiatiques (p. ex. les entrevues et les événements télévisés ou radiodiffusés);
English: If the scan shows an empty uterus but the pregnancy test is positive, an ectopic pregnancy is likely although the pregnancy may be early or a miscarriage might have occurred.
French: Si l’échographie montre que l’utérus est vide mais le test de grossesse est positif, une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) est probable bien qu’il puisse s’agir d’un début de grossesse ou d’une fausse-couche.
English: The membership identified roundtables as activities that would like to continue and has a positive attitude towards virtual activities, especially if Subject Matter Experts are facilitating.
French: Les membres ont identifié des "tours de Table" comme activités qu’ils voudraient continuer et ont une attitude positive envers des activités virtuelles, particulièrement si des experts en matière facilitent.
English: Assistance was provided in the development and follow-up of the Questionnaire on IP Administration by IP Australia for the Regionally Focused Action Plan (RFAP) for Pacific Forum Island Countries under the framework of WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for IP Technical Assistance in Asia and the Pacific region.
French: En application de la déclaration commune OMPI-Australie sur la coopération en matière d’assistance technique dans la région Asie et Pacifique, IP Australia a fourni une assistance pour l’élaboration et l’exploitation du questionnaire sur l’administration de la propriété intellectuelle aux fins du Plan d’action ciblé par région (RFAP) établi à l’intention des pays insulaires du Forum du Pacifique Sud.
English: This preliminary report summarizes institutional outbreaks of influenza from early December 1996 to mid-January 1997 in Ontario.
French: Le rapport provisoire que voici décrit sommairement les éclosions de grippe survenues dans des établissements ontariens du début de décembre 1996 à la mi-janvier 1997.
English: Our sparkling wine, Helinä was rewarded Silver Medal.
French: Nos vins blancs Veera et Vinsentti étaient tous les deux parmi les cinq meilleurs vins dans la série des vins blancs demi-sec. Les deux avaient été recompenses par Médaille de bronze.
English: He congratulated the Committee on having adopted last March this own-initiative opinion, which had been drawn up by Mr Laveaux.
French: Il a félicité le Comité pour avoir adopté en mars dernier cet avis d’initiative, préparé par M. Laveaux, sur ce thème.
English: The agreed conclusion and recommendation of the Working Group on the Right to Development (E/CN.4/2006/26), endorsed by the Human Rights Council in its resolution 2006/4, established criteria for assessing global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: Dans ses conclusions et recommandations adoptées par consensus (E/CN.4/2006/26) que le Conseil des droits de l'homme a entérinées dans sa résolution 2006/4, le Groupe de travail sur le droit au développement a défini des critères permettant d'évaluer l'efficacité des partenariats mondiaux pour le développement dans la perspective du droit au développement.
English: ◦ Provide information to consumers to enable them to be active participants in maintaining their health and the safe use of marketed products.
French: ◦ Fournir des renseignements aux consommateurs afin de leur permettre de veiller à leur santé et d'utiliser en toute sécurité les produits commercialisés.
English: • Agrarian reform, social justice and sustainable development
French: • Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et
English: Marlene Catterall (Lib.)* Barry Yeates (Ref.)
French: Marlene Catterall (Lib.)* Barry Yeates (Réf.)
English: CITY OF OTTAWA Reference Number: 45147372 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work:
French: CITY OF OTTAWA Numéro de référence : 45147372 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif :
English: More pronounced action is now needed to avert research personnel shortages.
French: Le Conseil a recommandé à la République tchèque de prendre des mesures pour réformer les systèmes de retraite et de soins de santé.
English: No information about these discussions is available.
French: Aucune information n’est disponible sur ces entretiens.
English: The Commission recognized that some progress had been achieved since the Fourth World Conference on Women in women's participation in decision-making at all levels.
French: La Commission a relevé que des progrès avaient été accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en ce qui concernait la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Act - Subsection 23.1(2)
French: Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, paragraphe 23.1(2)
English: Ernst and Young, Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: Ernst and Young, Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada.
English: In this certainly very ambitious endeavour, I rely largely on the people of the Comoros themselves to establish at the national level the conditions necessary for the success of the mission and task I have set myself.
French: Dans ce vaste chantier très ambitieux, certes, je compte beaucoup sur le peuple comorien lui-même pour créer au plan national les conditions de réussite de cette mission que je me suis assignée.
English: Furthermore, different types of adhesion molecule are important at different steps: selectins are required for tethering and rolling while integrins are necessary for firm adhesion.
French: Plus précisément, il a décrit la microscopie intravitale du cerveau et une nouvelle technique pour observer les leucocytes in vivo.
English: Criminal Law (Measures) Act, Ch. 101
French: La loi sur le droit pénal (mesures), Chap.
English: Sexual differences in growth rate lead to male-biased SSD in wild populations of Yarrow’s Spiny Lizard (Sceloporus jarrovii Cope, 1875), yet both sexes grow at similar rates under controlled laboratory conditions.
French: Des différences sexuelles du taux de croissance chez les populations sauvages du lézard épineux de Yarrow (Sceloporus jarrovii Cope, 1875) entraînent un SSD qui favorise les mâles, bien que les individus des deux sexes croissent au même taux dans les conditions contrôlées de laboratoire.
English: • Endorse a set of corporate performance targets Love to see senior managers who:
French: • appuient une série d'objectifs institutionnels de rendement. On estime éminemment souhaitable de voir des cadres supérieurs qui :
English: Member of the Commission responsible for drafting the Code of Commerce (1996-1997)
French: - Membre de la Commission chargée de l'élaboration du code de commerce (1996-1997)
English: FTE=2,073 calculated as follows: (38 X 40 X 52) + (1 X 35 X 52) = 80,860 hours + 39 Full-Time Employees Full-time employees are those who are considered as such under the collective agreement or under the management practices in effect in THE COMPANIES.
French: ETC = 2073 calculé comme suit: (38 X 40 X 52) + (1 X 35 X 52) = 80 860 heures + 39 Employés à temps plein Les employés à temps plein sont ceux qui sont considérés comme tels selon la convention collective ou selon les pratiques de gestion en vigueur dans LES ENTREPRISES.
English: As a member of multilateral organizations, Canada exercises influence on the governing bodies of these organizations, often surpassing what might be indicated by Canada's financial contribution.
French: De par son affiliation à plusieurs organisations multilatérales, le Canada exerce une influence sur les organes directeurs de ces organisations, influence qui dépasse quelquefois l'importance de sa contribution financière.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.40) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.40) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission.
English: Bilateral agreements, on the other hand, make it possible to adapt to the requirements and peculiarities of each nation's fiscal arrangements, and establish more precisely the guarantees and prerogatives that contracting States wish to safeguard.  Accordingly, bilateral agreements are the best means of strengthening administrative cooperation to ensure recovery of the taxes concerned.
French: Au contraire, les conventions internationales à caractère bilatéral permettent de s'adapter aux exigences et aux particularités de chaque système fiscal national et également de fixer de manière plus précise les garanties et les prérogatives que les États contractants souhaitent sauvegarder, ce qui en fait une formule plus appropriée pour renforcer la coopération administrative et mieux garantir le recouvrement des impôts à percevoir.
English: This budget was based on 75,000 CTM and 70,000 RCD applications received.
French: Ce budget était basé sur 75 000 demandes de marque communautaire et 70 000 demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires.