ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hospital emergency departments
French: • les services d’urgence des hôpitaux;
English: We organized our first large-scale exhibit of contemporary African art in 1991, in Spain, the Netherlands and Mexico.
French: La biennale de Venise, de Sao Paulo ou la Documenta de Kassel, notamment, ont confirmé nos choix en présentant des artistes et des œuvres de la collection.
English: Was this patient managed with additional precautions (either droplet or droplet/contact) before influenza was laboratory confirmed?
French: Ce patient a-t-il fait l'objet de précautions supplémentaires (contrôle de la transmission par gouttelettes ou par gouttelettes/contact) avant que le cas ne soit confirmé en laboratoire?
English: • This project involves all Olympic stakeholders.
French: • Ce projet concerne toutes les parties olympiques.
English: They suggested a proposal which would provide the Council with a degree of flexibility in terms of the total removable amount when setting the total allowable catch.
French: Ils ont avancé une proposition qui offrirait au Conseil une certaine flexibilité par rapport à la quantité totale supprimable lors de la fixation du total admissible des captures.
English: Estimates of pup production for years prior to 1990 have made use of the commercial harvest.
French: Cependant, de nombreux éléments des deux réalisations attendues sont inclus dans les chapitres 2, 4 et 5 du rapport.
English: Issues relating to the work of United Nations agencies or programmes outside the Secretariat could be simply referred to in those core policy reports and remitted to the appropriate documentation from those agencies.
French: Les questions touchant aux activités d'organismes ou programmes des Nations Unies extérieurs au Secrétariat pourraient faire simplement l'objet d'un renvoi aux documents pertinents de l'entité concernée.
English: The Court’s activity this year was marked by the case giving rise to the judgment in Microsoft v Commission (42), delivered by the Grand Chamber, which dismissed the essential part of the action for annulment of the Commission’s decision (43).
French: Communication de la Commission, du 18 juillet 1996, concernant la non-imposition d’amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 1996, C 207, p.
English: Mr. Laher (South Africa): My delegation wishes to thank Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for their statements introducing the respective reports of their Tribunals.
French: M. Laher (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le juge Fausto Pocar du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le juge Dennis Byron du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) de leurs déclarations présentant les rapports respectifs de leurs Tribunaux.
English: To ensure maximum benefit from our investments in infrastructure renewal, we have completed the first phase of the IT Asset Renewal project.
French: Renouvellement des technologies de l'information Le renouvellement de « l'infrastructure » technologique de DRHC nous permettra de continuer à satisfaire les exigences des Canadiens en matière de prestation des services.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Elections Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Élections Canada ou avec son aval.
English: 4.3 Benefits of traditional/country foods and dietary patterns across northern Canada Traditional/country foods are an integral part of being healthy for many northerners, Aboriginal people in particular.
French: 4.3 Avantages des aliments régionaux et traditionnels et habitudes alimentaires des habitants du Nord canadien Les aliments régionaux et traditionnels sont une partie intégrante de la santé chez nombre d’habitants du Nord, particulièrement les Autochtones.
English: Slovaks live all over Austria, above all in Upper Austria and Styria.
French: La région orientale de la Basse-Autriche était 8
English: 1/2-1998, point 1.4.124 ‘The EU is deeply concerned by international reports of massacres of innocent civilians, of mass executions of prisoners of war in northern Afghanistan and of air and rocket attacks on residential areas.
French: 1/2-1998, point 1.4.124 "L'Union européenne est profondément préoccupée par les informations internationales qui font état de massacres de civils innocents, d'exécutions en masse de prisonniers de guerre dans le nord de l'Afghanistan ainsi que d'attaques aériennes et de tirs de roquettes visant des zones habitées.
English: On January 7, satirical comedian Rick Mercer brought his television cameras to CFB Esquimalt to focus on Canada’s Pacific fleet.
French: Ils ont aussi tenu une collecte de fonds qui leur a permis de remettre tout près de 40 000 $ à trois organismes caritatifs.
English: Relation of pooled logistic regression to time dependent Cox regression analysis: the Framingham Heart Study.
French: An overview of statistical methods for multiple failure time data in clinical trials.
English: Net growth efficiency of the larvae of R. rutilus ranged from 68.6 to 71.9% at 15 °C and from 72.3 to 73.5% at 20 °C.
French: L'efficacité nette de la croissance des larves de R. rutilus se tenait entre 68,6 et 71,9% à 15 °C, et entre 72,3 et 73,5% à 20 °C.
English: The Department also plays a central role in every government bill drafted for Parliament’s consideration, regardless of the department of origin.
French: Le Ministère joue en outre un rôle central dans la rédaction des projets de loi que le gouvernement soumet à l’examen du Parlement, quel que soit le ministère d’origine.
English: These working groups concluded that the increase in Snow Goose populations were primarily human induced.
French: Ces derniers ont conclu que les principales causes Ã l'origine de l'augmentation des populations d'Oies des neiges Ã©taient de nature humaine.
English: Education to help people recognize early signs of cancer and seek prompt medical attention for symptoms, which might include: lumps, sores, persistent indigestion, persistent coughing, and bleeding from the body's orifices.
French: Une action d’information pour aider tout un chacun à repérer les signes précoces de cancer tels que grosseurs, lésions, indigestion persistante, toux prolongée ou saignement par un orifice corporel et faire comprendre qu’en présence de ces symptômes, il faut consulter rapidement un médecin.
English: 2 Veteran’s Pension is an alternative to Disability Compensation that is available only to low-income veterans who are totally and permanently disabled or over age 65 but do not qualify for disability compensation.
French: W a r P en sio ns e t AF PS • L’attribu tion (au be soin) est déte rm in é e p ar u ne dé cisio n p a r oui o u n on
English: In urban areas, Poles, Russians, Jews and other non-Ukrainians tended to be the majority.
French: Cette famine produit un effet désastreux en Ukraine et une véritable catastrophe démographique.
English: We believe that this is one of the areas that the Peacebuilding Commission should address when it becomes operational.
French: Nous estimons que c'est l'un des domaines auxquels la Commission de consolidation de la paix devrait s'attaquer lorsqu'elle deviendra opérationnelle.
English: In addition to speeding up decision-making and providing monetary savings, information now becomes available to the general public through the Internet, much faster and more efficiently.
French: Outre que cela permet d'accélérer les prises de décisions et de réaliser des économies, les informations sont mises à présent à la disposition du grand public, par Internet, de façon plus rapide et plus efficace.
English: To register in the territory of Turkmenistan, in accordance with the established procedure, religious groups of citizens, regardless of their numerical size, denomination and religion;
French: Les groupes religieux de citoyens, indépendamment de leur taille, de leur confession et de leur religion, seront enregistrés selon les procédures établies au Turkménistan.
English: We support the recommendation in the report for increasing educational efforts to develop curricula, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance.
French: Nous appuyons la recommandation du rapport qui propose d'intensifier les efforts éducatifs pour élaborer des programmes, des manuels et des activités destinés à enseigner la tolérance culturelle et religieuse.
English: The Department contends that the selection board did not abdicate its responsibility to assess and identify qualified candidates in this selection process.
French: Allégation 1 Le ministère affirme que le jury de sélection ne s'est pas démis de sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates dans le cadre du processus de sélection et de déterminer lesquels sont qualifiés.
English: The Regulations help harmonize provincial practices in regards to the PNP and should prevent this competitive activity between provinces and with the Federal IIP.
French: La nouvelle réglementation aidera à harmoniser les pratiques des provinces en ce qui concerne le PCP, et le nouveau libellé devrait empêcher une telle concurrence entre les programmes des provinces et avec le PII fédéral.
English: The new act will ensure fulfilment of all obligations in the area of criminal law that arise for the Czech Republic from international agreements and other documents and the obligations stated in the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism are explicitly stated in the government approved legislative intention of the new Criminal Code.
French: La nouvelle législation donnera pleinement effet à toutes les obligations en matière pénale qui découlent des accords et autres instruments internationaux liant la République tchèque ainsi qu'aux obligations énoncées dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi qu'il est expressément dit dans l'avant-projet approuvé par le Gouvernement.
English: Reflect on life, its meaning and purpose. We can learn from research that shows that suicide is the number one cause of death in adolescents, but is infrequent in a sub-group that has strong religious and spiritual views integrated into their culture.
French: L’impression de fatigue et d’épuisement qui nous envahit n’est pas liée uniquement au fait que nous ayons besoin de vacances, mais résulte aussi du fait que nous devons donner des soins de plus en plus complexes et que nous sommes plus à risque que ceux qui prodiguaient ces soins il y a 25 ans.
English: By working closely with business schools, private corporations, management consultants, and the small businesses for which the information is intended, government can assist in developing and disseminating the kind of knowledge small businesses need to improve their competitiveness.
French: En collaborant de près avec les écoles de commerce, les sociétés privées, les conseillers en gestion et les PME auxquelles l’information est destinée, l’État facilite l’acquistion et la diffusion de connaissances dont ces entreprises ont besoin pour accroître leur compétitivité.
English: We continued to work closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to support the implementation of new nutrition labelling regulations, and to provide advice on the labelling of food allergens and the potential risks associated with undeclared allergens.
French: Nous avons continué de travailler en étroite collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin d’appuyer la mise en œuvre d’une nouvelle réglementation sur les étiquettes qui renseignent sur la nutrition, et pour offrir des conseils concernant l’étiquetage des allergènes alimentaires et les risques éventuels liés aux allergènes non divulgués.
English: On March 15, 2002, the Board certified SOCAN’s tariff for the years 1997 to 2002 and NRCC’s tariff for 1998 to 2002.
French: Quatrièmement, elle a choisi un chiffre qui a dû être rajusté pour tenir compte des répertoires admissibles.
English: Because the reality is that most people just want to live their lives eating, sleeping, seeing friends, relating to their families.
French: Car le fait est que la plupart des individus veulent vivre leur propre vie, manger, dormir, voir leurs amis, maintenir la relation avec leur famille.
English: For example, in Zimbabwe, harmonization efforts involved all United Nations agencies.
French: Au Zimbabwe, par exemple, tous les organismes des Nations Unies y ont pris part.
English: This data is not subject to the Official Languages Act.
French: Cette base de données n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: CN issued instructions to all its field inspection forces to visually inspect all cars in the CN 677 series.
French: Le BST a envoyé à Transports Canada l’avis de sécurité ferroviaire 03/03, Inspection of CN 677 series Doublestack Intermodal Rail Cars (inspection des wagons intermodaux à deux niveaux de la série CN 677).
English: 31 votes | 3042 views | 27 com.
French: 31 votes | 3034 views | 27 com.
English: The speed and efficiency with which Mackenzie travelled were astonishing; he brought both his crews home safely and in spite of numerous contacts with Indians never fired a shot in anger.
French: La vitesse et l'efficacité avec lesquelles Mackenzie voyage sont étonnantes. Il amène ses deux équipes à bon port et, lors de ses nombreux contacts avec les Amérindiens, il n'a même jamais tiré une balle sous l'emprise de la colère.
English: Only one grand prizewinner per category will be selected.
French: Un seul grand gagnant sera sélectionné par catégorie.
English: Research in this area will explore efficient biofuels and rapid processing of residues such as short cellulose fibre.
French: La recherche dans ce domaine portera sur les biocombustibles performants et le traitement rapide des résidus tels que les fibres de cellulose courtes.
English: All countries provide information concerning the sums they allocate to desertification control and to other cooperation programmes with African countries.
French: Tous les pays communiquent des informations sur le montant des financements qu'ils allouent à la lutte contre la désertification et à d'autres programmes de coopération avec les pays africains.
English: (b) after cancellation of the licence under paragraph 20(b).
French: b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 20b).
English: We assume that those amendments were accepted in principle, as no delegation spoke against them or tried to amend them.
French: Nous supposons que ces modifications ont été acceptées en principe, puisque aucune délégation ne s'y est opposée ou n'a voulu les modifier.
English: During the 2008/2009 marketing season, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1, paragraph 1, or Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC) No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
French: Au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, si un État membre renonce à un pourcentage de quota supérieur au pourcentage de retrait fixé le 16 mars 2007 à l’article 1er, paragraphe 1, ou à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 290/2007, alors le tonnage de quota correspondant à la différence entre le pourcentage abandonné en 2008/2009 et le pourcentage de retrait est intégralement déduit de la coupe finale.
English: • Canadians continue to take pride in their public system of health care, while at the same time having concerns for its future and its ability to provide timely access to the quality care people need.
French: • Si les Canadiens sont toujours fiers de leur régime public de soins de santé, ils s'inquiètent toutefois de son avenir, et de sa capacité à offrir un accès en temps opportun aux soins de qualité dont ils ont besoin.
English: The recommendations of the International Maritime Organization (IMO) contained in resolution A.817 (19) of the IMO Assembly, the recommendations of the International Hydrographic Organization (IHO) contained in Special Publications S-57 and S-52 and the European Community ECDIS standard serve as the basis for the formulation of standards in these areas.
French: Ces normes ont été élaborées sur la base des recommandations de l'Organisation maritime internationale (OMI) (résolution A.817 (19)) et de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) (Publications spéciales S-57 et S-52), ainsi qu'en tenant compte de la norme ECDIS de la Communauté européenne.
English: • The many and diverse international organizations and the wide range of issues and agendas, which makes it difficult for countries to exercise influence on key international issues.
French: • Le grand nombre et la diversité des organisations internationales et le large éventail d’enjeux et de plans d’action, qui font qu’il est difficile pour les pays d’exercer une influence relativement aux enjeux internationaux clés.
English: France reaffirms its commitment to the multilateral nuclear non-proliferation regime based on the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La France réaffirme son attachement au cadre multilatéral de la non-prolifération nucléaire fondé sur le TNP.
English: • The specific assignment that has been identified for this pilot is to develop a draft technical specification in the form of two documents.
French: • Le but précis du présent projet pilote est d'élaborer un projet de norme technique en deux documents.
English: Sub-theme III - International trade as an engine for development
French: Thème III − Le commerce international en tant que moteur du développement
English: (iii) Provisions in Selected Treaties Concerning the Relationship Between Different Dispute Settlement Systems (Part III of the present document).
French: iii) dispositions figurant dans certains traités et concernant la relation entre différents systèmes de règlement des différends (IIIe partie du présent document).
English: The MDGs, adopted by the world’s governments at the Millennium Summit in 2000, are a set of eight time-bound measurable objectives for reducing poverty and hunger, improving health and well-being and protecting the environment.
French: Les MDG, adoptés par les gouvernements du monde au Sommet du Millénaire en 2000, sont un groupe de 8 objectifs mesurables limités dans le temps pour réduire la pauvreté et la faim, augmentant la santé et le bien-être et la protection de l’environnement.
English: Ensure the drill entry and exit points are far enough from shorelines and stream banks to minimize disturbance to riparian areas, reduce the risk of frac-outs into the water body, and enable the containment of drilling fluids and other deleterious substances outside of the active stream channel.
French: S'assurer que les points d'entrée et de sortie du forage sont assez loin des rives du cours d'eau pour minimiser la perturbation des zones riveraines, réduire le risque de fracturation dans le plan d'eau et permettre l'endiguement des fluides de forage et d'autres substances nocives à l'extérieur du canal actif du cours d'eau 2.
English: They shall not communicate to any State, organization or person outside the Technical Secretariat any information to which they have access in connection with their activities in relation to any State Party.
French: Ils ne communiquent à aucun Etat, organisme ou particulier extérieur au Secrétariat technique, des informations auxquelles ils auraient accès lors de leurs activités concernant l'un quelconque des Etats parties.
English: He submits that an amount of US$ 2.5 million in damages would be reasonable compensation.
French: Le versement d'un montant de 2,5 millions de dollars des États-Unis au titre de dommages-intérêts constituerait à ses yeux une indemnisation raisonnable.
English: • Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor, Plan d'action relatif à la - Résultats du plan d'action de 2001-2002 [cadre d’examen]
English: Posting of consultation meeting notes on the TPP web site As part of the transparency initiative, TPP is to post the notes from its consultation meetings with stakeholders on the web site.
French: Affichage des procès-verbaux des réunions de consultation sur le site Web du PPT Par mesure de transparence, le PPT doit afficher le compte rendu de ses réunions de consultation avec les intervenants sur son site Web.
English: In conclusion, the EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
French: Le Comité souligne la nécessité d’informations plus précises sur les situations nationales et suggère d’intégrer au site Europa une base de données mettant en valeur les meilleures pratiques intéressant les réformes de la stratégie de Lisbonne.
English: 2.2 Programming Voltage Vpp
French: Tension de programmation Vpp
English: The foundation for UNIDO's transformation, the “Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO”, was approved by the Industrial Development Board (the Board) at its seventeenth session in June 1997 and endorsed by the seventh General Conference (the Conference) in December 1997.
French: Le cadre de la transformation de l'ONUDI, à savoir le “Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI”, a été approuvé par le Conseil du développement industriel (ci-après dénommé “le Conseil”) à sa dix-septième session en juin 1997 et entériné par la Conférence générale (ci-après dénommée “la Conférence”) à sa septième session, en décembre 1997.
English: Environment News Service, April 2003, "Environmental Credibility a Core Value for Global CEOs".
French: Environment News Service, avril 2003, "Environmental Credibility a Core Value for Global CEOs" Cette analyse de la valeur commerciale du développement durable connaît une importance accrue.
English: As to the criteria for ad hoc adjustment of the rates of assessment, it looked forward to hearing the views of the Committee on Contributions at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne les critères régissant les ajustements spéciaux des quotes-parts, elle attend avec intérêt les observations que le Comité des contributions doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
French: Encourage les efforts des organes conventionnels tendant à suivre plus efficacement la situation des droits des femmes dans leurs activités, en ayant à l'esprit les ateliers sur l'intégration des sexospécificités, et affirme de nouveau que tous les organes conventionnels doivent tenir compte de ces spécificités dans leurs activités;
English: Some have been marked out, signposting installed and stopping and rest areas set up.
French: Certaines parties ont été délimitées, une signalétique de même que des aires d’arrêt et de repos ont été installées.
English: That is, net debt-servicing costs to net debt would increase by 0.15 per cent.
French: Autrement dit, les frais nets de service de la dette nette augmenteraient de 0,15 %.
English: We are gratified that this spirit of Bangdung was reinvigorated at the 2005 Asian-African Summit in Jakarta.
French: Nous constatons avec satisfaction que cet esprit de Bandung a été redynamisé lors du Sommet Asie-Afrique de 2005 à Jakarta.