ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber is considering the possibility of resuming the hearings early next year at the latest.
French: La Chambre envisage de reprendre les audiences au début de l'année prochaine au plus tard.
English: Safari Sudan 3 Canadian participation with the UN for this operation includes: supporting implementation of the Comprehensive Peace Agreement, performing functions relating to humanitarian assistance and protection/promotion of human rights.
French: Safari Sudan 3 La participation du Canada à cette opération de l’ONU comprend : un soutien à la mise en œuvre de l’Accord de paix global et des fonctions relatives à l’aide humanitaire et à la protection ou à la promotion des droits de la personne.
English: Bilateral carotid ligation stimulated renal nerve release of both norepinephrine and dopamine in saline-expanded rats.
French: La ligature bilatérale de la carotide stimula la libération par les nerfs rénaux de la norépinéphrine et de la dopamine chez les rats dilatés avec la solution saline.
English: By providing that the judgment delivered in default must be recognised in the State in which enforcement is sought if the defendant has failed to commence proceedings against that judgment, the Community legislature considered that the infringement of the rights of the defence vitiating the the original proceedings could be compensated for by exercise of that remedy, and that the latter would allow the defendant to defend his rights properly before the court of the State of origin.
French: En effet, en prévoyant que la décision rendue par défaut doit être reconnue dans l’État requis si le défendeur s’est abstenu d’engager un recours contre cette décision, le législateur communautaire a estimé que l’atteinte aux droits de la défense entachant la procédure initiale pouvait être réparée par l’exercice de ce recours et que celui-ci devait permettre au défendeur de défendre valablement ses droits devant le juge de l’État d’origine.
English: The pA2 values of the most active compounds are in the range of 6.2-6.5.
French: Les valeurs de pA2 des composés les plus actifs se situent entre 6,2 et 6,5.
English: Discutez avec votre médecin ou avec un professionnel de la santé d’un programme qui vous conviendrait. Consultez le Guide d’activité physique canadien (www.guideap.com).
French: However, since 1993, the rate of new cases of breast cancer has stabilized, and death rates have steadily declined.
English: The NFPWS clearly identified a shortage of at least 3000 family physicians in Canada and punishingly long hours of work for those now practising.
French: Le SNMF a clairement identifié une pénurie d’au moins 3 000 médecins de famille au Canada et de pénibles longues heures de travail pour ceux qui exercent aujourd’hui la médecine.
English: UNHCR also assists in the repatriation of unaccompanied Afghan minors when in the best interests of the child30.
French: Le HCR fournit également une aide pour le rapatriement des mineurs afghans non accompagnés lorsque le rapatriement constitue l’intérêt supérieur de l’enfant30.
English: All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce et de service appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Competent preparation of the patent application and of all procedural steps before the EPO is a crucial factor in ensuring that the examination procedure runs quickly and satisfactorily (see point 3).
French: Un facteur décisif pour le déroulement rapide et satisfaisant de la procédure d'examen est une préparation qualifiée de la demande de brevet européen et de tout acte de procédure effectué auprès de l'OEB (cf. point 3).
English: Recipient Institution(s) Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: In 1992, Rising Sun Developers was the sole delivery site for the Youth Ventures Program, where three young people started their own student businesses.
French: En 1992, l'accès au Programme jeunes entrepreneurs n'était possible que par le biais de Rising Sun Developers, qui a permis à trois jeunes gens de lancer leur propre entreprise.
English: These events played a major part in the resolve of the United States to deploy a missile defence system.
French: Ces événements ont joué un rôle majeur dans la détermination américaine à déployer une défense antimissile.
English: The Commission is endeavouring to prevent similar delays occurring in the future.
French: La Commission s’engage à éviter que de tels retards ne se reproduisent à l’avenir.
English: The RSF can never turn itself into any structure of such kind (see the RSF and WSF Charter).
French: Ainsi, aucune structure politique ou militaire ne peut pas être un membre du FSR.
English: Improvements in the law were also under consideration.
French: Des améliorations au texte de loi étaient également à l'étude.
English: This section may be used as an addendum to Part 1.
French: PARTIE 15 DU CF 2033 - REMARQUES DU MÉDECIN MILITAIRE 14.
English: Employment; Professional management; Employment equity; Security & health in the workplace Special Collections:
French: Emploi; gestion professionnelle; équité en matière d’emploi; sécurité et santé dans le lieu de travail Collections spéciales :
English: OIOS also evaluated career support, human resources planning and performance management initiatives to provide a comprehensive picture of reform, as well as to address areas that were not fully explored in its previous report on the issue (A/57/726).
French: Le BSCI a également évalué l'effet des mesures relatives à l'organisation des carrières, à la planification des ressources humaines et au suivi du comportement professionnel afin de donner un tableau complet de la réforme et de faire le point de questions qui n'étaient pas traitées à fond dans son rapport précédent (A/57/726).
English: • The protection of Canada’s multicultural heritage is enshrined in the country’s highest law. It is found in section 27 of the Charter of Rights and Freedoms, which states: 27.
French: • La protection du patrimoine multiculturel du Canada est inscrite dans la loi suprême du pays, plus précisément à l’article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés, que voici : 27.
English: The response was extremely positive, with some 180 proposals received from all provinces and territories, and requests for funding support in excess of $500 million.
French: La réponse a été trés positive. Quelque 180 propositions ont été reçues de toutes les provinces et de tous les territoires et les demandes d'aide s'élevaient à plus de 500 millions de dollars.
English: By producing multiple products, a bio-refinery can take advantage of the differences in biomass components and intermediates and maximize the value derived from the biomass feedstock . Ideally, a bio-refinery might will be designed to produce one or several low-volume, but highvalue, chemical products and a low-value, but high-volume liquid transportation fuel or pulp product, while generating electricity and process heat for its own use and perhaps enough for sale of electricity . The high-volume products ensure economic sustainability and reduce unit capital costs, while the high-value products enhance profitability, and the power production reduces costs and avoids greenhouse-gas emissions . Through different conversion processes, three different classes of chemicals can be produced:
French: Les produits à fort volume assurent la rentabilité et réduisent les frais en capital, tandis que les produits à valeur élevée rehaussent la productivité et la production d’énergie permet de réduire les frais et évite la production de gaz à effet de serre.
English: For purposes of exam eligibility emergency practice is defined as responsibility for emergency care on-site in a hospital emergency department.
French: Pour les fins de l’admissibilité, la médecine d’urgence est définie comme étant la responsabilité de dispenser des soins d’urgence sur place dans un service d’urgences hospitalier.
English: I would call upon my fellow MEPs to vote in favour of Amendment 5, tabled by Mr Bowis, Mrs Oomen-Ruijten and myself on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je voudrais inviter les autres députés à voter en faveur de l’amendement 5 déposé par M. Bowis, Mme Oomen-Ruijten et moi-même, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: FAO has set up schools to teach orphans and other vulnerable children how to produce food and income from agriculture.
French: La FAO a lancé des écoles d'agriculture où les orphelins et les enfants vulnérables apprennent les techniques et le savoir-faire agricoles.
English: Calculation Certified fair market value Amount of the ecological gift eligible for a donation receipt Example Numbers $120,000 $120,000 $70,000 $50,000 Notes The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: Calcul Juste valeur marchande attestée Partie du don écologique admissible à un reçu de don Exemples monétaires 120 000 $ 120 000 $ – 70 000 $ 50 000 $ Notes La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: It was at this point that the facilitators would provide a summary of the concerns expressed as a means of creating a focus for action.
French: Tout ce qu'on fait ici, c'est se plaindre ". Les animateurs fournirent alors un résumé des préoccupations exprimées afin à présenter des cibles d'action.
English: The Navy must be fully capable of bringing the battle to the enemy as far from Canada as necessary, assisting the Army on the ground, the Air Force in the skies, its allies and coalition partners on the highs seas or in the littoral waters of a hostile nation.
French: La Marine doit avoir la capacité de combattre un ennemi sur son territoire, aussi loin du Canada que nécessaire, d’assister l’Armée de terre au sol et la Force aérienne dans les airs, ses alliés et ses partenaires de coalition en pleine mer ou dans les eaux littorales de pays ennemis.
English: Key components include engendering current and new policy and program initiatives and accelerating implementation of gender-based analysis commitments.
French: Les principaux éléments en sont les suivants : inspirer les initiatives actuelles et à venir en matière de politiques et de programmes et accélérer la mise en oeuvre des projets d'analyse fondés sur l'égalité des sexes.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims Health Claims & Nutrient Content Claims Background Information Health Canada Policy With the growing scientific evidence supporting the important role of diet in modifying the risks of some chronic diseases, there is also increasing consumer and marketing interest in nutrition and health.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Renseignements généraux Politique de Santé Canada Comme il existe de plus en plus de preuves scientifiques du rôle important que joue le régime alimentaire dans la modification des risques associés à certaines maladies chroniques, les consommateurs et le marché manifestent aussi un intérêt de plus en plus grand envers l'alimentation et la santé.
English: The Spring 2003 issue of the Public Service Review - European Union with a foreword by Romano Prodi is featuring an article by Georg C. F. Greve , president of the FSF Europe.
French: Le numéro de printemps 2003 de la Revue du service publique - Union Européenne préfacé par Romano Prodi contient un article écrit par Georg C. F. Greve , président de la FSF Europe.
English: The report can be found at the Mining Association of Canada website . The Aboriginal-Mining Industry Round Table took place on March 16-17, 2004 in Edmonton, Alberta.
French: On peut consulter le rapport à sur le site de L'Association minière du Canada . La Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière a eu lieu les 16 et 17 mars 2004 à Edmonton, en Alberta.
English: In the course of deliberations, many representatives acknowledged that, despite the positive developments in economic and social spheres, the gap between the developed and the developing countries in terms of wealth distribution has continued to widen during the last five years.
French: Au cours des délibérations, de nombreux représentants ont reconnu que, malgré les avancées positives enregistrées dans les domaines économique et social, le fossé entre les pays développés et les pays en développement, en termes de répartition des richesses, avait continué de s'élargir au cours des cinq dernières années.
English: However, this would take longer to implement, and result in inconsistencies, possibly resulting in delays in reciprocal recognition agreements of safety ratings with the U.S. and Mexico, and continued costs to safe motor carriers competing with unsafe motor carriers.
French: Toutefois, la mise en œuvre serait plus longue et elle entraînerait des incohérences, engendrant éventuellement des retards dans les accords de reconnaissance réciproque de la cote de sécurité avec les États-Unis et le Mexique et des coûts prolongés pour les transporteurs routiers sécuritaires en concurrence avec des transporteurs routiers non sécuritaires.
English: (see footnote 1) The petrochemical sector would most likely be affected by the addition of styrene to Schedule 1.
French: Le secteur de la pétrochimie serait probablement le plus touché par l'ajout du styrène à l'annexe 1.
English: Differences between the treatment centers were found in emphasis placed on the eight elements except for cultural practises and beliefs, and treatment staff competencies.
French: Ce qui différencie les différents centres est l'importance relative accordée à ces huit éléments, à l'exception des pratiques culturelles et des croyances et des compétences du personnel traitant.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by regions and limited to Canada’s major trading partners.
French: Traitement national — Les services et les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de façon non moins favorable que leurs homologues nationaux. ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant les services environnementaux) auxquels se sont soumis les membres de l’OMC.
English: OIOS noted the following weaknesses regarding the accountability of heads of missions:
French: Le BSCI a noté que le système de responsabilisation des chefs de mission pâtissait des faiblesses suivantes :
English: In the past few days, in fact, the rebels have carried out a number of military operations against villages and towns.
French: Ces derniers jours, en effet, ils se sont livrés à un certain nombre d'opérations militaires contre des villages et des villes.
English: Check the growth data for accuracy.
French: Vérifiez l'exactitude des données relatives à la croissance.
English: In addition, research performed using the CFI-funded infrastructure benefitted from a variety of other funding sources, so the impacts of CFI funding are part of a larger process. These elements were important in shaping the overall evaluation and required a methodology using multiple methods.
French: De plus, les données tirées des sondages comme ceux qui ont été mis au point pour la présente évaluation tendent vers l’autocorrélation : les universités et les responsables de projet qui ont obtenu des réussites avec le programme ont tendance à le percevoir favorablement; seuls ceux qui sont insatisfaits font des observations critiques.
English: Fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
English: UNDP has issued draft service-level agreements for payroll and treasury services, which UNOPS is reviewing to ensure that functions and responsibilities, especially with regard to controls, are properly defined.
French: Le PNUD a publié des projets d'accord de prestation de services pour les états de paie et les services de trésorerie que le PNUD est en train d'étudier pour s'assurer que les fonctions et responsabilités, en matière de contrôle en particulier, sont convenablement définies.
English: • LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to your largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • PREMIER MARCHÉ Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers votre marché d’exportation le plus important, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: Both SDC and Human Resources and Skills Development Canada want to transform service delivery to achieve seamless, single-window services for Canadians through the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative for which SDC is responsible.
French: DSC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada veulent transformer la façon dont ils dispensent leurs services pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un guichet de services unique et homogène par le biais de l'initiative de modernisation du service pour les Canadiens (MSC), dont DSC est responsable.
English: Of those facilities, 831 submitted data on off-site transfers for treatment prior to final disposal.
French: De ce nombre, 831 ont présenté des données sur les transferts hors site pour traitement avant élimination finale.
English: List of eligible countries that can participate.
French: Liste des pays admissibles qui peuvent participer.
English: After we finished the research in Brazil we established the same kind of research and dialogue program elsewhere in Latin America.
French: Une fois l’étude terminée au Brésil, nous avons établi un programme de recherche et de dialogue semblable ailleurs en Amérique latine.
English: But it must be delivered quickly.
French: Mais elle doit être distribuée rapidement.
English: Our previous work showed that ET-1 induced a concentration-dependent increase of cytosolic Ca2+ ([Ca]c) and nuclear Ca2+ ([Ca]n) in human aortic vascular smooth muscle cells (hVSMCs).
French: Nous avons démontré dans notre précédent travail que l’ET-1 induit une augmentation concentration dépendante du Ca2+ cytosolique ([Ca]c) et nucléaire ([Ca]n) dans les cellules musculaires lisses vasculaires aortiques humaines (CMLVh).
English: One of the main justifications for about one third of the new posts was to manage peaks in the Department's workload related to the launching of new missions.
French: L'une des principales justifications d'un tiers environ des adjonctions de postes était qu'il fallait donner au Département des opérations de maintien de la paix les moyens de faire face aux pointes de volume de travail entraînées par la mise sur pied de nouvelles missions.
English: Please provide information on the impact of measures taken by the State party to combat stereotyping and social segregation of persons with disabilities, including children, and to ensure their equal access to the labour market and to mainstream education.
French: Fournir des renseignements sur les effets des mesures prises par l'État partie pour lutter contre les stéréotypes et la ségrégation sociale dont sont victimes les personnes handicapées, notamment les enfants, et pour garantir leur accès, dans des conditions d'égalité, au marché du travail et au système d'éducation ordinaire.
English: The fact that this crisis required long-term thinking is an abstract observation.
French: Le fait que cette crise exigeait une vision à long terme est une remarque abstraite.
English: We understand that there are issues of concern.
French: Nous comprenons que ces questions inquiètent certains.
English: Low complexity (supply of resources only, does not required a work plan or approach and methodology for completing the work, simple evaluation process): 15 calendar days or less, depending on the nature and urgency of the requirement.
French: 1. Complexité faible (marchés consistant à fournir des ressources seulement, sans qu'il soit nécessaire d'établir de plan de travail ou de principe et de méthode pour réaliser les travaux; processus d'évaluation élémentaire) : 15 jours civils ou moins, selon la nature et l'urgence des besoins.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health One call to be published: closure March 25, budget 513 Meuro (*).
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé Publication d'un appel : date de clôture : 25 mars ; budget : 513 millions d'€(*).
English: Vision INMHA believes that innovative ethically responsible research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: 9.8 The Office of the Special Adviser on Africa will work closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the Global Coalition for Africa, in the performance of its functions.
French: 9.8 Pour s'acquitter de ses fonctions, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique collaborera étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et la Coalition mondiale pour l'Afrique.
English: Over the last few years, nuclear weapons stockpiles have been reduced to one-fifth their former number, and the number of storage units for nuclear warheads have been reduced to one-fourth their former number.
French: Au cours de ces dernières années, les stocks d'armes nucléaires ont été réduits d'un cinquième et le nombre d'ogives nucléaires stockées a été réduit d'un quart.
English: CSIS employees. Purpose:
French: Employés du SCRS. But :
English: "It could be that there are 10 or 20 or 100 similar incidents, and once you put those together, you might find that the data is not pointing to negligence by the practitioner, but rather to how the system is set up, or flaws in the system, that really set the practitioner up to make a mistake.
French: « Il peut se produire dix, vingt ou cent incidents similaires, et une fois qu'on les compare, on peut découvrir qu'ils ne sont pas dus à de la négligence de la part du praticien, mais plutôt à la façon dont le système fonctionne, ou à des failles dans le système qui amènent le praticien à commettre une erreur.
English: The First National Plan for the Prevention of Domestic and Sexual Violence 2001-2006 included a project to provide models for the prevention of domestic violence at all educational levels, from primary to university.
French: Le premier Plan national de prévention de la violence familiale et sexuelle (2001-2006) comporte un projet visant à donner une orientation pour la prévention de la violence conjugale à tous les niveaux d'enseignement, du primaire à l'université.
English: The proposed amendment to the Children's Act, prepared by the Ministry of Women, Children and Social Welfare, included the right to identity as an inherent right of the children and that the certificate of citizenship should be issued to children by the local authority easily.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale propose d'amender à cet égard la loi sur l'enfance en faisant du droit à l'identité un droit fondamental de l'enfant et en prévoyant que l'autorité locale délivrera facilement aux enfants le certificat de citoyenneté.