ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force on January 1, 1994.
French: Signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The LateRooms rates for The Hoops Inn Country Hotel in Bideford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Hoops Inn Country Hotel à Bideford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Removal of the requirements related to priority purchase through the sale or transfer of real property from the Treasury Board Real Property Revenue Policy;
French: • Suppression des exigences relatives aux achats prioritaires par le truchement de vente ou transfert de biens immobiliers contenues dans la Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers ;
English: Minors detained in Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute (DRI)
French: Mineurs détenus en établissement de réinsertion pour mineurs délinquants
English: “Decent Work - Safe work - HIV/AIDS” Decent work - the heart of social progress ILO Report for World Day for safety and Health at Work, Geneva, 2006.
French: « Decent Work - Safe work - HIV/AIDS » Decent work - the heart of social progress, Rapport de l'OIT à l'occasion de la Journée mondiale sur la sécurité et la santé au travail, Genève, 2006.
English: Thus, the total sample size for these analyses was 9,734; 8,496 were community residents and 1,238 were institutional residents.
French: Dans l’une d’elles, le risque de placement en établissement des patients non mariés atteints de la maladie d’Alzheimer était 2,7 fois plus élevé que celui des personnes mariées18.
English: Compared to adult dogs, the pups show lower secretion rate peaks and shorter periods of rapid secretion.
French: Par rapport aux chiens adultes, les chiots présentent des pics de sécrétion moins élevés, et des périodes plus courtes de sécrétion rapide.
English: in particular, by refusing to permit the marketing in its territory of products eligible under that scheme, which are covered by Article 6 of Decision 98/256 as amended and Annex III thereto, after 1 August 1999, the French Republic has failed to fulfil its obligations under those two decisions, in particular their provisions referred to above, and the EC Treaty, in particular Articles 28 EC and 10 EC.
French: notamment par son refus de permettre la commercialisation sur son territoire des produits éligibles au titre dudit régime visés à l'article 6 et à l'annexe III de la décision 98/256 modifiée après le 1er août 1999, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces deux décisions, en particulier de leurs dispositions susmentionnées, ainsi que du traité CE, notamment des articles 10 CE et 28 CE.
English: The provision of such information is, however, an obligation for the Member State concerned under the directive.
French: Aux termes de la directive mentionnée, c'est à l'État membre concerné qu'il appartient de fournir ces informations.
English: Access to information about the classification of chemicals should be improved, and the language issue should be considered;
French: a) L'accès aux informations sur la classification des produits chimiques devrait être amélioré, et la question de la langue devrait être examinée;
English: The EDTIB was a decisive factor, involving a share of skills and areas of excellence among different countries.
French: La BITDE est un aspect décisif, qui implique de partager des compétences et des domaines d’excellence entre différents pays.
English: As one of the biggest contributors of troops to the United Nations, Ukraine regrets that the Security Council is divided over a problem that could undermine its credibility, call into question the legitimacy of its decisions and challenge the effectiveness of United Nations peacekeeping activities.
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents des Nations Unies, l'Ukraine regrette que le Conseil de sécurité soit divisé sur un problème qui pourrait nuire à sa crédibilité, remettre en question la légitimité de ses décisions et amener à contester l'efficacité des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: All individual requests for participation in WCHE 2009 made before 18 June 2009 were carefully examined by the Executive Secretariat.
French: Toutes les demandes individuelles de participation à la CMES 2009 formulées avant le 18 juin 2009 ont été examinées avec attention par le Secrétariat exécutif.
English: The Canadian Lifelong Health Initiative will do exactly that, to analyze the roles and interaction of different genetic and environmental exposures involved in human development and aging.
French: C'est exactement ce que permettra de faire l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, c'est-à-dire analyser les rôles et l'interaction de différentes expositions génétiques et environnementales dans le développement et le vieillissement humains.
English: Because of limitations in hardware-based RGB to Y'CbCr conversion, if you turn off the default Broadcast Safe settings, you’ll notice that the Force RGB setting limits any super‑white and out-of-gamut chroma values in the image so that they’re not displayed by your broadcast monitor.
French: En raison des limitations de la conversion RVB vers Y’CbCr réalisée au niveau matériel, si vous désactivez les réglages Broadcast Safe, vous pourrez constater que le réglage Force RGB ne permet pas de reproduire à l’écran de diffusion les valeurs chromatiques très blanches ou en dehors du nuancier.
English: Thus was the result mainly of delayed aid disbursements by a major donor in the case of Chad, and administrative problems and an unexpected delay in fishing royalty payments in the case of Mauritania.
French: Il est capital d’appuyer les efforts qui sont faits à l’échelon national dans les pays en développement et les pays en transition pour renforcer les capacités dans des domaines tels que : les infrastructures institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, les finances publiques, le financement hypothécaire, la réglementation et la surveillance financières, l’éducation de base, à titre particulier, l’administration publique, l’analyse par sexe des effets des choix budgétaires, les systèmes d’alerte rapide, la prévention des crises et la gestion de la dette.
English: It was the year that our ambitious plans to cut turnaround times, reduce backlogs and modernize work systems stopped seeming so ambitious and took on a more business-as-usual quality.
French: Durant cet exercice, les plans ambitieux que nous avions adoptés pour réduire les délais d'exécution, diminuer l'arriéré et moderniser les systèmes de travail ont cessé de paraître ambitieux et s'inscrivent maintenant dans le cours normal des activités.
English: Custodian of the Two Holy Mosques  King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud
French: La Ligue islamique mondiale à Madrid sous l'égide du Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud
English: (iv) Development of a pricing policy and related policies;
French: iv) Élaboration d'une politique de prix et mesures connexes;
English: At the same time, due to pockets of perceived labour shortages, Russian authorities largely tended to tolerate their presence.
French: En même temps, du fait de pénuries ponctuelles de main d'œuvre, les autorités russes avaient tendance à tolérer leur présence.
English: Eighteen international treaties regarding cultural issues were elaborated, coordinated and signed.
French: Dix-huit traités internationaux relatifs aux questions culturelles ont été élaborés, coordonnés et signés, créant ainsi un cadre légal pour le développement des activités culturelles.
English: This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
French: Il y a lieu, à cet effet, de relever les seuils au-dessous desquels les opérateurs sont dispensés de l’obligation de fournir des informations à Intrastat.
English: In this current biennium, WIPO has already started to launch the first initiatives in particular linked to the enabling elements.
French: Dans le présent exercice biennal, l’OMPI a déjà commencé à prendre les premières mesures liées, en particulier, aux éléments porteurs.
English: L 994 Other Repair Services L 9941 Electric Motor Repair L 9942 Welding L 9949 Other Repair Services n.e.c.
French: L 994 Autres services de réparation L 9941 Réparation de moteurs électriques L 9942 Soudage L 9949 Autres services de réparation n.c.a.
English: They combine newspapers and TV channels on the same carrier.
French: Il combinent les deux sur un même support : les journaux comme les chaînes de télévision.
English: It has recently gained an international reputation for its innovative style.
French: Son style innovateur lui a récemment valu sa réputation internationale.
English: I can confirm that this ensures a greater awareness of the concerns of official language communities living in minority situations within Treasury Board decision making.
French: Je suis en mesure de vous confirmer que les décideurs au Conseil du Trésor sont ainsi davantage sensibilisés aux préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Road repair, delayed by insufficient funding in recent years, has become an acute problem.
French: La réparation des voies de circulation, retardée par l'insuffisance de moyens financiers ces dernières années, pose un problème aigu.
English: shall be designated by Government and one shall be designated by Kluane First Nation.
French: 8.6.2 Si l’entente définitive de la Première nation de White River entre en vigueur après la désignation des membres en vertu de l’article 8.6.1, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l’article 9.1, la Première nation de White River peut désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: Nevertheless, because the observed inequities are of such high magnitude, i.e. 26% more use of specialist services in Metropolitan Halifax and 38% more use of hospital days in the Cape Breton Regional Municipality, they should receive appropriate priority among health policy makers and be the subject of further investigation.
French: Cependant, comme les écarts relevés sont si importants (p. ex., utilisation plus fréquente de 26 % des services de médecine spécialisée dans la région métropolitaine de Halifax et nombre de jours d'hospitalisation plus élevé de 38 % dans la municipalité régionale du Cap-Breton), ils devraient être traités en priorité par les décideurs stratégiques en matière de santé et faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The government participants also can facilitate the flow of communication in the opposite direction, relaying information and insights from the roadmap discussions to policy makers, R&D funding bodies, and organizations that influence human resources training.
French: Ces fonctionnaires peuvent également faciliter les communications en sens inverse, transmettant ainsi des renseignements et des perspectives émanant de discussions sur les cartes routières aux décideurs, à des entités de financement de R-D, et à des organismes oeuvrant en formation de ressources humaines.
English: Since it does not have a fund, it does not have a corresponding provision concerning jurisdiction in respect of the fund.
French: Cette Convention ne comportant pas de fonds, elle ne contient pas de dispositions correspondantes concernant la compétence s'agissant du fonds.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games.
French: xdr @GTB: Vi mais moi avec ce studio je trouve que justement en dehors de ces 2 points, il n'y a aucun talent, aucun feeling, aucune personnalité.
English: As of January 20, 2003, a total of 131 states have ratified or acceded to it, making this the most quickly ratified disarmament treaty in history.
French: Le 20 janvier 2003, 131 États en tout l'avaient déjà ratifiée ou y avaient adhéré, ce qui en a fait le traité de désarmement le plus vite ratifié de l'histoire.
English: Furs of many kinds are widely used for mitts and parka-hood trim.
French: La fourrure de divers animaux est utilisÃ©e pour les moufles et les garnitures des capuchons de parkas.
English: The Government of Canada Wishes Canadian Athletes Well as They Prepare for the Beijing Olympic Games OTTAWA, July 25, 2008 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) today wished Canada's athletes well as they set off to compete in the XXIX Olympic Games taking place from August 8 to 24 in Beijing.
French: Le gouvernement du Canada offre ses vœux de succès aux athlètes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques de Beijing OTTAWA, le 25 juillet 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a offert ses meilleurs vœux aux athlètes canadiens alors qu'ils s'apprêtent à aller à Beijing, en Chine, pour participer aux XXIXes Jeux olympiques, qui se dérouleront du 8 au 24 août prochain.
English: he/she shall be compensated in accordance with clause 32.03.
French: il est rémunéré conformément à la clause 32.03.
English: The off-season is also less crowded and during the winter groomed cross-country ski trails are available.
French: Il y a également moins de monde en basse saison et, en hiver, le parc vous propose des pistes de ski de fond damées.
English: 10773 Motion for a recommendation presented by Mr Bernard Marquet and others Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue Ref. no 3164 of 23 January 2006 – Validity: 23 January 2008, extension until 23 April 2008 REQUEST TO MODIFY A REFERENCE Doc.
French: 11338 Proposition de recommandation présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour un rapport sur l'enseignement de l'histoire des conflits récents [Priorité de l'APCE: Développer le dialogue interculturel et inter-religieux, protéger la diversité culturelle et renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance] DEMANDE DE PROLONGATION DE RENVOI Doc.
English: Experience that is not directly relevant to the call for expression of interest should be entered in the second box "Other Professional experience"
French: L'expérience qui n'a pas de rapport direct avec l'appel à manifestation d'intérêt doit être introduite dans la seconde case intitulée «Autre expérience professionnelle».
English: I can deal with the stupid bottom-of-the-barrel action movie script, the God-cube, irrelevant romance, irrelevant army sequences, irrelevant computer geeks and irrelevant nerd teen (wait, no — that one is relevant, and he’s actually the perfect “token human” for the story, as VG Cats puts it).
French: Je peux supporter le scénario d’action de série B, le cube-Dieu, l’histoire d’amour hors-sujet, les scènes militaires hors-sujet, les informaticiens hors-sujet ou l’ado geek hors-sujet (ah, non, celui-là il est assez à sa place, en “token human” de l’histoire comme dit VG Cats).
English: Other energy systems depend to a certain extent on transport and therefore on oil.
French: D'autres énergies dépendent à un certain degré des transports et par conséquent du pétrole.
English: Average amounts of annual nitrogen excretion for various domestic animals are based on research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: Le volume moyen annuel d’azote produit par l’excrétion animale, qui varie selon les espèces, est fondé sur des recherches menées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: McMaster University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université McMaster Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Memorandum of Limited Recourse Lease Agreement (relating to FEC 60085-60124) dated as of August 30, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Greenbrier Leasing Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location à recours limité (relatif au FEC 60085-60124) en date du 30 août 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Greenbrier Leasing Corporation; 2.
English: This large increase reflects the additional product required to supply the domestic market as a result of avian influenza in British Columbia in early 2004.
French: Cette hausse était attribuable au besoin d’importer davantage pour approvisionner le marché intérieur en conséquence d’une éclosion de grippe aviaire en Colombie-Britannique au début de 2004.
English: They didn’t want a fast cooking bean.
French: Elles ne voulaient donc pas d’une fève à cuisson rapide.
English: The report released on October 1, provides information on the forty species that are currently the focus of RENEW efforts.
French: Le rapport publié le 1er octobre donne des informations sur les 40 espèces recevant actuellement l'attention de RESCAPÉ.
English: It strengthens marine enforcement presence in a region heavily traveled by both small and large craft.
French: Elle permet d'accroître la présence policière en mer dans une région où de nombreux bateaux, petits et gros, naviguent.
English: Umida Niazova can appeal her sentence in the next 10 days.
French: Oumida Niazova dispose d'un délai de dix jours pour faire appel de sa condamnation.
English: Notice of the application was published on May 15, 1991 in the newspaper of the area concerned and was posted in the post offices of Cochenour, North Spirit Lake, Deer Lake, Poplar Hill and Pikangikum.
French: Avis de la demande a été publié le 15 mai 1991 dans le journal de la région visée et a été affiché dans les bureaux de poste de Cochenour, North Spirit Lake, Deer Lake, Poplar Hill et Pikangikum.
English: At that time, we found that the combining of both functions contributed to long delays in implementing change and a lack of understanding between Commission members and CNSC staff on some regulatory issues.
French: À l’époque, nous avions constaté que cela occasionnait de longs retards dans la mise en œuvre des changements, ainsi qu’un manque de compréhension entre les membres de la Commission et le personnel de la CCSN au sujet de certaines questions liées à la réglementation.
English: Definitions Common definitions are used in this guide and are adopted by ITE.
French: Définitions Définitions des termes utilisés dans le présent guide (d'après les définitions données en langue anglaise par l'ITE).
English: The bulletins, updates and alerts are archived in this section.
French: Les bulletins, mises à jour et alertes sont archivés dans cette section.
English: The HOM visits Malawi three or four times per year.
French: Le CDM se rend au Malawi trois ou quatre fois par an.
English: In spite of some progress achieved so far, Romania's economic and social development is still hampered by weak public administration.
French: La réussite exigera des différents acteurs politiques – parlement national et intervenants – qu'ils adhèrent à un programme de réforme structurelle ambitieux pour lequel le PNR constitue une bonne base.
English: Assessment and mapping of areas at risk, stock at risk and population at risk
French: Évaluation et cartographie des zones exposées, des objets en péril et des populations menacées
English: INTERNATIONAL IMPORTANCE Canada is one of the world’s leading exporters of minerals and mineral products.
French: IMPORTANCE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Le Canada est l’un des plus gros exportateurs de minéraux et de produits minéraux du monde.
English: Appeal dismissed (February 21, 2002) The respondent issued a redetermination in respect of goods imported by the appellant, requiring the payment of anti-dumping duties in accordance with the Tribunal's findings in Inquiry No.
French: Appel rejeté (21 février 2002) L'intimé avait rendu une décision concernant des marchandises importées par l'appelante, qui avait eu pour effet d'exiger le paiement de droits antidumping conformément aux conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002.
English: We have with us all the Heads of international and regional institutions, the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Nous comptons parmi nous tous les dirigeants d'institutions internationales et régionales, des institutions des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Accordingly, he said (at page 546): in any amended regime designed to achieve equality for natural parents, the natural mother should not be precluded from entitlement to child-care benefits, in whole or in part, by reason of having received pregnancy benefits within the same period.
French: En conséquence, il a déclaré (à la page 546): dans un régime modifié destiné à accorder l'égalité aux parents naturels, on ne devrait pas priver la mère naturelle du droit aux prestations pour le soin des enfants, en tout ou en partie, parce qu'elle a reçu des prestations de grossesse dans la même période de prestations.
English: Healthy Child Committee of Cabinet Jim Rondeau (Chair), Minister of Healthy Living Dave Chomiak, Minister of Health Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Gord Mackintosh, Minister of Justice Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism Nancy Allan, Minister responsible for the Status of Women Peter Bjornson, Minister of Education, Citizenship and Youth Christine Melnick, Minister of Family Services and Housing Directed by the Healthy Child Committee of Cabinet, the Deputy Ministers of the eight partner departments share responsibility for implementing Manitoba’s child-centred public policy within and across departments, and ensure the timely preparation of program proposals, implementation plans and resulting delivery of all initiatives.
French: Comité ministériel pour Enfants en santé Jim Rondeau (président), ministre délégué à la Vie Saine Dave Chomiak, ministre de la Santé Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord Gord Mackintosh, ministre de la Justice Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Nancy Allan, ministre déléguée à la Situation de la femme Peter Bjornson, ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Christine Melnick, ministre des Services à la famille et du Logement Sous la direction du Comité ministériel pour Enfants en santé, les sous-ministres des huit ministères participants partagent les responsabilités liées à la mise en œuvre de la politique publique provinciale axée sur l’enfant, tant à l’intérieur des ministères qu’entre eux. Ils veillent également à l’élaboration des propositions de programmes et des plans de mise en œuvre dans les délais prescrits, ainsi qu’à la réalisation des initiatives qui en découlent.
English: As regards the first point, which the Court addressed in connection with the admissibility of the action, the Court gave in turn a literal, contextual, historical and purposive interpretation of the second subparagraph of Article 6(1)(b) of Regulation No 4064/89, which provides that ‘the decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the
French: Enfin, le renforcement de la position globale de l’entité issue de la concentration n’étant pas un élément du raisonnement dissociable de l’analyse de l’effet de levier et de l’élimination de la concurrence potentielle, il est écarté par le Tribunal compte tenu des conclusions auxquelles il est déjà parvenu.
English: Rules 12.3(e), 12.4(e) and 16bis.2(b) are proposed to be further amended accordingly in Annex II.
French: Les nouvelles propositions de modification des règles 12.3.e), 12.4.e) et 16bis.2.b) qui en résultent figurent à l’annexe II.
English: Aboriginal Policing and Security This program is designed to help students meet the entrance requirements for Alberta policing agencies and for federal agencies such as the RCMP and Correctional Service of Canada.
French: Aboriginal Policing and Security (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour aider les élèves à répondre aux exigences d'admissibilité des corps policiers de l'Alberta ou des corps fédéraux tels la GRC ou Service correctionnel Canada.