ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that in the weeks following 9/11, the Syrians approached the United States and offered to share intelligence that Syrian security services had collected on various Sunni extremist groups with links to al-Qaeda.
French: En 1999 et en 2000, il y a eu des arrestations à grande échelle parmi les islamistes syriens et palestiniens affiliés aux Frères musulmans et au Parti islamique du salut, certains d’entre eux étant torturés11.
English: The esteem in which the Commissioner’s office is held risks being undermined if it appears that his more critical reports may be concealed from outside scrutiny on the basis of political decisions taken by bodies on which the very subjects of those reports are influential.
French: L’estime dans lequel le Bureau du Commissaire est tenu, risque d’être amoindrie si ses rapports les plus critiques semblent pouvoir échapper à un examen extérieur, sur la base de décisions politiques prises par les organes concernés par les sujets mêmes de ces rapports.
English: 1246/2000 are annexed to this report.  The CNM was responsible for disseminating the new Decree throughout the country to the population at large but especially to the leaderships of the political parties, to public prosecutors and the electoral courts, and to politicians.
French: Le Conseil national de la femme a eu pour tâche de diffuser le nouveau décret dans tout le pays, en particulier aux autorités des partis politiques, aux procureurs et aux juges électoraux, à la classe politique et à la population en général.
English: Our Forum leaders noted the concerns expressed by most members over the United States intention not to ratify the Kyoto Protocol.
French: Nos dirigeants du Forum ont pris note de la préoccupation exprimée par la majorité des membres face à l'intention des États-Unis de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Total respiration (construction plus maintenance) estimated using stem growth and a model of maintenance respiration was compared with actual respiration measurements integrated over a 100-d growing season.
French: La respiration totale (croissance et fonctionnement), estimée à partir de la croissance de la tige et d'un modèle dans le cas de la respiration nécessaire au fonctionnement, a été comparée à des mesures de la respiration intégrées sur une saison de croissance de 100 jours.
English: We are prepared to contribute to such operations and to world security under United Nations auspices, but we feel that the international community should demonstrate greater sensitivity and resolve in facing the threats to democratic institutions, human rights and economic development in Haiti.
French: Nous sommes prêts à contribuer à de telles opérations et à la sécurité mondiale sous les auspices des Nations Unies, mais nous avons le sentiment que la communauté internationale devrait faire preuve d'une plus grande sensibilité et d'une plus grande détermination s'agissant de faire face aux menaces qui pèsent sur les institutions démocratiques, les droits de l'homme et le développement économique en Haïti.
English: 134 No. 31 — July 29, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2000-003 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 134, No 31— Le 29 juillet 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2000-003 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: It is in this context that, while we recognize the important recommendations contained in the Brahimi report, we call for the implementation of these recommendations, including, where appropriate, the participation of women at all levels.
French: C'est dans ce contexte que, tout en prenant conscience des recommandations importantes mentionnées dans le rapport Brahimi, nous demandons que ces recommandations incluent la participation des femmes à tous les niveaux chaque fois que cela est opportun.
English: They have also conducted studies to examine the ability to model microbial GMO survival in laboratory microcosms and make pre-release predictions about environment fate.
French: Ils ont aussi mené des études sur la possibilité de modélisér la survie des bactéries transgéniques dans des microcosmes en laboratoire et de prédire leur devenir dans l’environnement avant même leur libération.
English: Stewart v Canada, Case No 538/1993, Decision adopted on 18 March 1994.
French: Canada, communication no 538/1993, décision adoptée le 18 mars 1994.
English: Commends the IDB on the steps taken to implement the Resolutions of the 8th, 9th and 10th Islamic Summits on Preparation of the Ummah for the 21st Century.
French: Rend hommage à la BID pour les dispositions prises en vue de l'application des résolutions des huitième, neuvième et dixième sommets islamiques relatives à la préparation de la Oumma au XXIe siècle;
English: The Supplementary Convention also contains an implicit prohibition of the exploitation of the labour of young girls through early marriage.
French: 3, par.  79 La Convention supplémentaire interdit aussi de façon implicite l'exploitation du travail des jeunes filles par le biais des mariages précoces.
English: The Elections Working Group continued to meet to formulate recommendations to my Special Representative on the regulatory framework for the 2004 elections, to be presented by the end of January.
French: Le Groupe de travail chargé des élections a continué de se réunir en vue de formuler des recommandations à l'intention de mon Représentant spécial sur le cadre réglementaire pour les élections de 2004, qui doivent être présentés à la fin de janvier.
English: Reviewed at least every 4 years or whenever significant change in condition.
French: Dans ce cas, la victime peut continuer à travailler, l’indemnité lui étant versée si le travail est devenu plus difficile et si son salaire a diminué du fait de son état.
English: The Government implements general national policy in accordance with the broad lines and options established by the President of the Republic.
French: Il légifère par voie d'ordonnance en matière économique et financière ainsi qu'en matière de défense et de sécurité.
English: This mechanism, by contrast, subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power, and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.
French: Le présent mécanisme, au contraire, subvertit ce principe en favorisant les mouvements de capitaux et en superposant le pouvoir économique au pouvoir politique, les intérêts du capital aux intérêts des pays et des peuples.
English: It reflects the Government of Canada's commitment to protect the health and safety of the people of Canada who turn to assisted reproductive technology to help them build their families.
French: Il témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée dans l'espoir de fonder une famille, peu importe où ils habitent.
English: For Pro nominations will be reviewed by DFSO staff.
French: Les candidatures à la distinction « Pour professionnalisme » sont examinées par le personnel de l’OSVD.
English: Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord Blanc Sablon , Quebec Tourism Region:
French: Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord Blanc Sablon (Québec) Région touristique :
English: Areas of Responsibility for Aviation  A2:
French: Zones de ResponsabilitÃ© - PrÃ©visions MÃ©tÃ©orologiques pour l'Aviation  A2:
English: A.12 No, solid dosage drugs should include a routine test for monitoring release characteristics (e.g., dissolution).
French: R.12 Non, les formes posologiques solides devraient inclure une analyse courante pour le contrôle des caractéristiques de libération (p. ex. dissolution).
English: Section IV Career development and access to training
French: SECTION IV - L'EVOLUTION DE LA CARRIERE ET L'ACCES A LA FORMATION
English: This support is intended to provide a stable funding base for institutions that are well-populated by First Nations and Inuit, to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Cette aide se veut une base de financement stable pour les institutions au sein desquelles les Premières nations et les Inuit sont bien représentés pour faciliter l’efficacité de la gouvernance communautaire et l’efficience de la prestation des services.
English: The same employee also directed the complainant to the company’s web site for more detailed information.
French: Le même employé a aussi indiqué au plaignant qu’il pouvait consulter le site Web de la compagnie pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: (c) the country, organization or other entity publishing the patent document. The name of the country, organization or other entity publishing the patent document may be given in plain language, in addition to the ST.3 code, if so desired.
French: a) le pays, l’organisation ou autre entité où a été déposée une demande revendiquant une priorité conventionnelle; b) le pays, l’organisation ou autre entité qui a publié des documents de brevet dont découle l’état de la technique; et c) le pays, l’organisation ou autre entité qui publie le document de brevet.
English: South Africa $173M US $5M Laos $1M Argentina $1M France $0.5M 6.
French: Afrique du Sud, 173 millions $ 6.
English: For instance, a Cooperation Agreement has been signed for the purpose of strengthening the complementary nature of the Bank’s operations and deployment of Community budgetary resources for structural measures and the groundwork for enlargement of the EU over the period 2000-2006.
French: Par exemple, un accord de coopération a été signé pour renforcer la complémentarité entre les opérations de la Banque et les interventions du budget communautaire en matière d’actions structurelles et de préparation à l’élargissement au cours de la période 2000 - 2006.
English: Up to twenty-five percent of the establishments under the scope of this strategy will be inspected in the first year.
French: Jusqu'à vingt-cinq pourcent des établissements sous la portée de cette stratégie seront inspectés pendant la première année.
English: 50. The rite of the Mass is to be revised in such a way that the intrinsic nature and purpose of its several parts, as also the connection between them, may be more clearly manifested, and that devout and active participation by the faithful may be more easily achieved.
French: Pourvu que soit sauvegardée l'unité substantielle du rite romain, on admettra des différences légitimes et des adaptations à la diversité des assemblées, des régions, des peuples, surtout dans les missions, même lorsqu'on révisera les livres liturgiques; et il sera bon d'avoir ce principe devant les yeux pour aménager la structure des rites et établir les rubriques.
English: Xenotransplantation has been included among the subset standards being developed.
French: On a inclus la xénotransplantation dans les sous-ensembles de normes en cours d'élaboration.
English: It is quite clear, however, that this globalisation is far from being a 'win-win' situation, and that so-called 'fortress Europe' is full of holes, but that it allows the construction of real fortresses all over the world, particularly in the most promising markets.
French: Mais nous voyons bien que cette mondialisation est loin d'être un jeu "gagnant-gagnant", que la prétendue "forteresse" Europe est une passoire, mais qu'elle laisse se constituer des forteresses bien réelles, elles, partout dans le monde, notamment sur les marchés les plus prometteurs.
English: • Fill the voids that separate us
French: • Combler les fossés qui nous divisent
English: Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parenthesis:
French: On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats, suivis, entre parenthèses, des États parties qui les ont désignés:
English: (a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts organization-wide;
French: a) L'expérience sera limitée au transfert d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation;
English: Estimated number of occupied survey areas among the 40 survey areas, 1992 to 2002 (90% C.I.). (Blackburn and Godwin 2003)
French: Nombre estimatif de secteurs occupés dans les 40 secteurs de relevés entre 1992 et 2002 (I.C. à 90 %). (Blackburn et Godwin, 2003)
English: As the Minister rightly pointed out, it is necessary for the international community to continue to maintain a meaningful presence in the area so as to avoid a deterioration of the situation and contribute to the restoration of trust between the parties.
French: Comme l'a très bien dit le Ministre , il est nécessaire que la communauté internationale maintienne une présence importante dans la région pour éviter que la situation ne se dégrade et pour contribuer au rétablissement de la confiance entre les parties.
English: At the same time those three countries, by accepting the Maastricht Treaty, declared their political alignment to the principles of the Union.
French: En acceptant le traité de Maastricht, ces trois pays ont déclaré leur alignement politique sur les principes de l'Union.
English: The company, in conjunction with government, can establish consultation regarding applications for licences and permits related to resource development activities in the local community.
French: La compagnie , conjointement avec le gouvernement, peut établir un système de consultation concernant les demandes de licence et de permis à l'exploitation des ressources dans les collectivités locales.
English: At a minimum, the available data indicated that the cost to the DND/CF relating to contracting out harassment investigations was $769,728 for the two-year period April 2003 to March 2005.
French: À tout le moins, les données disponibles indiquaient que l’impartition des enquêtes sur le harcèlement a coûté au MDN et aux FC 769 728 $ pendant la période de deux ans allant d’avril 2003 à mars 2005.
English: - Program activities 1 and 3 contribute to the achievement of the Government of Canada's "a clean and healthy environment" strategic outcome.
French: - Les activités de programme nos 1 et 3 contribuent à la réalisation du secteur de résultats du gouvernement du Canada « un environnement propre et sain ».
English: 1st Meeting of the Executive Conference Call September 28, 2000 (9:45 - 10:45) Ottawa, Ontario (Approved December 5-6, 2000)
French: Procès-verbal 1ère réunion du Comité de direction Téléconférence 28 septembre 2000 (9 h 45 - 10 h 45 HAE) Ottawa, Ontario (adopté 5-6 décembre 2000)
English: Item 7: The hardware costs will be used for the procurement and installation of servers for the testing and production stages.
French: Poste 7: Les coûts du matériel couvriront l'acquisition et l'installation de serveurs pour les étapes des essais et de la production.
English: In some national Offices, the date of receipt of the notice of opposition may be the starting point of other actions by the Office, such as the transmission of the notice to the applicant and the indication of a time limit for reply.
French: Dans certains offices nationaux, la date de réception de la notification d’opposition peut marquer le point de départ d’autres actes de l’office, tels que la transmission de la notification au déposant et l’indication d’un délai pour la réponse.
English: We will strengthen transparency, accountability, decision making and services by improving the way we manage, set priorities, build partnerships and link results to programs.
French: Nous améliorerons la transparence, l'imputabilité, la prise de décisions et les services en rehaussant notre façon de gérer, d'établir les priorités, de former des partenariats et de lier les résultats aux programmes.
English: Speaker A starts before Speaker B finishes Speaker A starts just after Speaker B finishes Speaker A pauses before starting (Adapted from Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook)
French: Le locuteur A commence à parler avant que le locuteur B ait terminé Le locuteur A commence à parler juste après le locuteur B Le locuteur A fait une pause avant que le locuteur B ne réponde (Adaptation de Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook)
English: Conditioning and testing are to be done at 23±2°C.
French: Les échantillons doivent être préparés et les essais doivent être effectués à une température de 23 ± 2°C.
English: The Nuclear Safety and Control Act mandates CNSC to protect the environment from radioactive materials.
French: Le rapport porte sur les concentrations naturelles de radionuclÃ©ides dans les grands milieux environnementaux des Ã©cosystÃ¨mes terrestres La Loi sur la sÃ»retÃ© et la rÃ©glementation nuclÃ©aires investit la CCSN du mandat de la protection des milieux contre les matiÃ¨res radioactives.
English: An Annual Programme Budget of US$ 836.3 million was approved by the Executive Committee for 2003.
French: Un budget-programme annuel de 836,3 millions de dollars des États-Unis a été approuvé par le Comité exécutif pour 2003.
English: A limited number of charge transfer experiments involving molecular ions showed that reaction occurs at every collision in the forward (exothermic) direction and the reaction efficiency in the reverse (endothermic) direction is small but increases with increasing temperature.
French: Un nombre limité d'expériences de transfert de charges impliquant les ions moléculaires montre que la réaction se produit pour chaque collision dans la réaction directe (exothermique) et l'efficacité de la réaction inverse (endothermique) est faible, mais elle augmente quand la température augmente. [Traduit par la revue]
English: Ü The Accounting Officer for the Lebanon Debt Management Account is the Head of the Public Debt Department.
French: Ü Le chef du département de la dette publique est l’agent comptable chargé des comptes afférents à la dette de l’État.
English: Countries with less-developed Internet capacities recognize the potential benefits of the Internet as well as its dangers.
French: Les pays dans lesquels l'accès à l'Internet est peu développé voient les avantages potentiels de l'Internet ainsi que ses dangers.
English: Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
French: La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle envisage afin de créer et de conserver les emplois au sein de l'Union européenne et pour garantir un niveau de vie décent à l'ensemble des citoyens de l'Union grâce à un système de protection sociale adéquat et correct?
English: The Rome Statute only binds contracting Parties.
French: Le Statut de Rome ne lie que les Parties contractantes.
English: Some participants in Halifax and Fredericton responded that children, also, were being bullied and teased at school.
French: Parmi les participantes et participants d'Halifax et de Fredericton à notre étude, il en est qui ont répondu que les enfants aussi se faisaient bousculer et taquiner à l'école.
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits (subprogrammes 4, 5, 6, 8, 11 and 12)
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (sous-programmes 4, 5, 6, 8, 11 et 12)
English: Should workplace health become more or less of a priority for Canada and why?" (p.
French: Le milieu de travail des soins de santé est-il sain?
English: Epidemiological data have provided evidence that the patterns of macronutrient intake may be associated with chronic disease risk, and experimental data reveal such associations.
French: Par exemple, on sait que les fibres alimentaires sont associées aux glucides.
English: The major challenges are to maintain or improve system performance and reliability, to specify and verify at system level, to stimulate IP (Intellectual Property) reuse, to optimise power consumption, and to enhance flexibility and reconfigurability;
French: Les enjeux essentiels consistent à maintenir ou à rehausser les performances et la fiabilité des systèmes, à préciser et à vérifier au niveau des systèmes, à promouvoir la réutilisation de la propriété intellectuelle, à optimiser la consommation énergétique et à augmenter la flexibilité et la possibilité de reconfiguration;
English: Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
French: Ce déclin résulte de la décision que bon nombre de pays en développement et de pays les moins avancés ont prise d'autorité de suivre le modèle occidental de modernisation de l'agriculture mais aussi de la pression que les nations occidentales exercent sur ces États afin qu'ils ouvrent leurs marchés à des méthodes qui ne s'accordent pas avec un développement agricole durable.
English: The author reviews technical and human factors related errors in the use of medical equipment.
French: L’auteur examine les erreurs associées aux facteurs techniques et humains dans l’utilisation du matériel médical.
English: In addition, the outlook for the US carpet market is for minor growth, [48] while the outlook is for improved growth in the Canadian carpet market. [49] These factors suggest to the Tribunal that the US carpet producers that are losing market share in the United States will show an increased interest in the Canadian market.
French: De plus, les prévisions indiquent que la croissance du marché du tapis des États-Unis sera minime [48] , alors qu’elle s’accélérera pour le marché du tapis au Canada [49] . Les facteurs susmentionnés portent le Tribunal à croire que les producteurs de tapis américains qui perdent une part du marché aux États-Unis manifesteront un intérêt accru à l’endroit du marché canadien.
English: 2008/19 Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: 2008/19 Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: The hair curls and crespi you can use the product even in abundance while on hair ends are sufficient few drops.
French: Pendant les mois d'été, avant et pendant l'exposition au soleil, on peut appliquer Osnia Hair Oil sur les cheveux sans les rincer pour une meilleure protection des rayons UV.
English: For instance, a child is born in the absence of the legal parent, who exists physically at the moment when the child is born, but the law does not recognise his title, rights and obligations as a father.
French: À titre d'exemple, un enfant peit naître en l'absence du parent légal, qui existe physiquement au moment où l'enfant est né mais auquel la loi ne reconnaît ni titres, ni droits ni obligations en tant que père.
English: I have personal difficulty believing that if Mr. Henderson did not request a copy of the Statement of Qualifications that the fact that he did not understand the intent of the selection board re non-compensatory until disclosure had much of an impact on his overall performance in this particular process.
French: Étant donné que M. Henderson n’a pas demandé de copie de l’énoncé de qualités, je vois mal comment le fait de ne pas comprendre l’intention du jury de sélection au sujet du caractère obligatoire des qualités avant la divulgation a pu avoir une incidence sur son rendement global dans le processus en question.