ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain public health problems call for an international response and hence close cooperation between the Member States.
French: En effet, certains problèmes liés à la santé publique exigent une réponse internationale et donc une coopération étroite entre les Etats membres.
English: The Ministers built on previous discussions and committed to act on projects that will assist us in developing our northern regions."
French: Les ministres ont approfondi les questions qui avaient alors fait l’objet de discussions et se sont engagés à faire avancer les projets qui favoriseront le développement de leurs régions nordiques.
English: However, data obtained from Auditor General's Report on the Non-Insured Health Benefits indicates that prescription drug abuse is a serious concern in certain drug categories similar to solvent abuse.
French: Par contre, les données extraites du Rapport du vérificateur général sur les services de santé non assurés indiquent que l'abus des médicaments prescrits est une grave source de préoccupation pour certaines catégories de médicaments, puisqu'il s'apparente à l'abus de solvants.
English: • the need for researchers in the proposed area of training
French: • le besoin de chercheurs dans le domaine de formation envisagé
English: The Committee notes the adoption of Act No. 97-036 of 30 October 1997 which improves regulations regarding due process, but is concerned at the lack of juvenile judges and criminal courts for minors and at the limited number of social workers in this field.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 97.036 du 30 octobre 1997 qui renforce les règles relatives à la défense des parties, mais est préoccupé par l'absence de juges et de tribunaux répressifs pour mineurs ainsi que par le nombre limité de travailleurs sociaux dans ce domaine.
English: In 1999 there have been 13 207 psychological interventions and 24 207 social consultations/interventions for jobseekers. Finally, the Carrefours Training programme, set up by FOREM in partnership with public and private institutions and non-profit-making associations in 1998, aims at helping people to obtain information and guidance before training.
French: Ils organisent aussi des cycles d’orientation professionnelle dans les secteurs secondaire et tertiaire ; d’une durée de treize semaines, ces cycles comprennent quatre phases : information, essais dans différents métiers, préparation à une entrée en formation professionnelle ou à une insertion dans le métier choisi, travail en entreprise pour vérifier le choix professionnel.
English: As a consequence of the campaign, there had been various positive developments; for example, labour organizations were better informed about the disease and could help ensure adequate understanding in the workplace and appropriate treatment of those affected; HIV/AIDS now figured on the agenda of participating organizations; most of the countries involved now provided HIV/AIDS testing and all had signed cooperation agreements and had defined priorities for action among organizations.
French: Cette campagne a été suivie de plusieurs effets positifs; ainsi, les organisations syndicales ont été mieux informées sur la maladie, elles ont aidé à mieux la faire comprendre sur les lieux de travail et à obtenir que les personnes affectées reçoivent un traitement approprié; le VIH/Sida figure maintenant au programme des organisations participantes; la plupart des pays concernés proposent dorénavant des tests de séropositivité et ils ont tous signé des accords de coopération et défini les priorités d'action des organisations.
English: The Government continued its contacts with leaders and forces of rebellion, through the Southern political leadership inside the country.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses contacts avec les dirigeants et les forces de la rébellion à l'intérieur du pays par le biais du Commandement politique de la région méridionale.
English: The ideal location and the family-run management make the Bigallo Hotel a reference point for unforgettable stays in Florence .
French: Sa situation privilégiée et sa gérance directe par la Famille, en font un Hôtel idéal pour des séjours inoubliables à Florence.
English: • A submission is to be assigned to a reviewer on contract.
French: • Les services d'un entrepreneur à contrat ont été retenus pour faire l'examen.
English: Nisse Posted the following on 2009-01-15 at 12:32 AM.
French: Nisse Posté le texte suivant le 2009-01-15 à 12:32 AM.
English: 58.3 (1) Any member who is a peace officer, other than a member on leave of absence under section 58.2, shall not, except while on leave of absence without pay granted for that purpose, engage in raising funds for (a) a political party; (b) a candidate in an election referred to in subsection 58.2(1); (c) a candidate for the leadership of a political party; or (d) a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that may be submitted to a political voting process, including a referendum.
French: 58.3 (1) Le membre ayant qualité d'agent de la paix, autre qu'un membre en congé sans solde aux termes de l'article 58.2, ne peut, à moins d'avoir obtenu un congé sans solde à cette fin, se livrer à la collecte de fonds pour : a) un parti politique; b) un candidat à une élection visée au paragraphe 58.2(1); c) un candidat à la direction d'un parti politique; d) une personne ou association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question susceptible d'être soumise à un vote politique, notamment un référendum.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Recent publications have highlighted other age-related factors in the explanation of turnout. Plutzer (2002) presents and tests a "developmental theory of turnout", which emphasizes the habitual nature of voting and the crucial role of childhood socialization into voting.16 Whether first-time voters do actually cast a vote is, to a considerable extent, dependent on their parents’ social and political resources; only later in life are these resources replaced by acquired habits.
French: Ce n’est que plus tard dans la vie que les habitudes est important de noter que dans aucun acquises viennent remplacer ces de ces États, les jeunes n’étaient partiressources. culièrement enclins à voter pour des partis d’extrême gauche ou d’extrême Cette analyse du vote fondée sur le droite. développement de la personnalité Que nous dit la recherche? pourrait très bien renforcer les arguments éducatifs en faveur de l’abaissement Traditionnellement, on considère le de l’âge de voter dont on a parlé plus fait de voter comme un moyen plus ou haut.
English: • Finally, the stocks that reside in one specific area and remain completely outside all EEZs are now termed "high seas stocks".
French: • Les stocks qui résident dans une zone particulière complètement en dehors de toutes les ZEE qu’on appelle maintenant « stocks de haute mer ».
English: Health status of the population in the Republic of Serbia
French: État de santé de la population en République de Serbie
English: Trend analyses of the combined occurrence values for 1976–98 enabled us to determine both the direction of a given trend (i.e., positive [+] or negative [-]) as well as the strength and significance of the trend.
French: Alors qu’il n’existe aucune donnée provenant des aires d’hivernage, certains chercheurs ont remarqué que des sections considérables de l’aire d’hivernage se trouvent menacées par des activités agricoles, ce qui pourrait entraîner un déclin des populations (Johnson et Connors, 1996).
English: I would like to thank Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Ambassador and Permanent Representative of Qatar and President of the Security Council, for introducing the report (A/61/2) of the Security Council to the General Assembly.
French: Je voudrais remercier M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Ambassadeur et Représentant permanent du Qatar et Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/61/2).
English: No additional sites with suitable habitat (e.g., open dunes with A. latifolia) for C. fuscum were found in the northern Strait of Georgia.
French: Aucun autre site comportant un habitat favorable à la noctuelle (p. ex. dunes dénudées colonisées par l’abronie) n’a été trouvé le long de la portion nord du détroit de Géorgie.
English: The most familiar examples of exotic invertebrates and plants introduced inadvertently into Canada are the sea lamprey, zebra mussel and Eurasian Watermilfoil.
French: Les exemples les plus connus d'invertébrés exotiques ou de plantes introduits par inadvertance au Canada sont la lamproie marine, la moule zébrée et les myrophylles à épi.
English: To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcing the sentences of the Tribunal.
French: À ce jour, le Tribunal a passé des accords avec six pays sur l'exécution des peines prononcées par lui.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des
English: The killing, on 24 February of this year, of the President of the Free Trade Union of Workers at the Suntex garment factory and the apparent immunity that seems to be afforded to the psychopathic Khmer Rouge murderers are examples of the lack of will on the part of the Cambodian authorities to take drastic action to correct the abominable situation as regards human rights abuses that still prevails in the country.
French: L'assassinat, le 24 février de cette année, du président du syndicat libre des travailleurs de l'usine textile Suntex et l'apparente immunité dont semblent bénéficier les meurtriers khmers rouges psychopathes illustrent le manque de volonté des autorités cambodgiennes pour prendre des mesures drastiques afin de corriger la situation épouvantable qui continue de régner dans le pays en matière de violations des droits de l'homme.
English: In accordance with established procedures, the second floor of both the General Assembly Building and the Conference Building are reserved for members of delegations, staff conducting official business in those areas and accredited members of the information media.
French: Conformément aux procédures établies, le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera réservé exclusivement aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et aux membres accrédités de la presse.
English: New employees are screened to the level required by their position and subsequently upgraded where appropriate.
French: Les nouveaux employés doivent obtenir la cote de sécurité requise par leur poste et obtenir ensuite une cote plus élevée au besoin.
English: Keep one of each page whole and cut the other up so that you have nine separate fluke images and nine separate dorsal fin images.
French: Gardez une page complète et coupez l'autre de sorte que vous vous retrouvez avec neuf images différentes de nageoires et neuf de nageoires de queue.
English: Its main elements should be: a common assessment of the economic situation; agreement on appropriate policy responses in the short run and in the long run; acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies pursued.
French: Ses principaux éléments devraient être: une évaluation commune de la situation économique; un accord sur les réponses politiques appropriées à court et à long terme; l'acceptation de la pression des pairs et, le cas échéant, l'ajustement des politiques suivies.
English: They have also attained leadership posts in political parties - both traditional parties (Colorado/Liberal/PRF) and emerging parties (PEN/Patria Querida/País Solidario/UNACE) - and in political movements.
French: De même, les femmes en sont venues à occuper des postes de responsabilité au sein des partis politiques, tant traditionnels (Colorado/Liberal/PRF) que nouveaux (PEN/Patria Querida/País Solidario/UNACE) et des mouvements politiques.
English: We hope that the Karzai administration, which the Government of Tajikistan fully supports, will defend the interests of ordinary Afghans.
French: Nous espérons que l'administration de M. Karzai, que le Gouvernement tadjik appuie pleinement, défendra les intérêts des Afghans ordinaires.
English: The first table gives basic statistics for the dependant and explanatory variables.
French: Le premier tableau de résultats fournit des statistiques simples sur les données sélectionnées.
English: The rule identifies regions where there is "minimal risk" of BSE and provides for the importation into the United States of live cattle less than 30 months for immediate slaughter or for feeding, provided they are slaughtered before reaching the age of 30 months.
French: Elle précise les régions présentant un « risque minimal » en matière d’ESB et elle prévoit l’importation aux États‑Unis de bovins vivants de moins de 30 mois pour abattage immédiat ou engraissement, pourvu qu’ils soient abattus avant d’atteindre l’âge de 30 mois.
English: A.2.79 The discontinuation of provisions for other staff costs under programme support reflects the internal redeployment of resources allocated for the Repertory of Practice of United Nations Organs to the Division for General Assembly and Economic and Social Council Affairs, which is responsible for this activity.
French: A.2.79 La suppression des fonds alloués au titre des autres dépenses de personnel dans le cadre de l'appui au programme tient au redéploiement interne des ressources consacrées à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, activité qui relève désormais de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Complainant The person (or group) alleging that she or he has been discriminated against on one of the grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Compte rendu du règlement Dans le contexte des procédures du Tribunal canadien des droits de la personne, un compte rendu du règlement est la même chose qu’une entente de règlement.
English: If, indeed, the key to lasting peace and security is sustainable development, as has been clearly identified in the Millennium Development Goals, then for us in Africa the fundamental question that arises immediately is how to alleviate the grave threats posed by climate change without compromising the target of an eight per cent growth rate necessary for reducing poverty to tolerable levels within the next decade.
French: En effet, si le développement durable est la clef d'une paix durable et de la sécurité, comme il est clairement déclaré dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la question fondamentale qui se pose immédiatement pour nous, en Afrique, est de savoir comment atténuer les graves menaces qu'engendrent les changements climatiques sans compromettre l'objectif d'un taux de croissance de 8 % nécessaire pour réduire la pauvreté à des niveaux tolérables au cours de la prochaine décennie.
English: The focus will be on capacity-building of Palestine as one way of supporting the ongoing process and Palestinian institutions.
French: Cette conférence centrera son attention sur le renforcement des capacités de la Palestine, en tant que moyen de soutenir le processus actuel ainsi que les institutions palestiniennes.
English: Together with the other departments concerned - Validations, Legal Affairs etc. - draft regulations will be prepared for this Resolution, as well as for standardizing the tests to validate studies completed in the immigrants' countries of origin.
French: Conjointement avec d'autres secteurs concernés, notamment validations, affaires juridiques, une proposition de règlement d'application de cette résolution sera formulée, ainsi que de normalisation des évaluations attestant les études suivies par les immigrants dans leur pays d'origine.
English: (v) At the 42nd meeting, on 12 April 2000: Mr. José Ramos Horta, East Timorese leader;
French: v) À la 42ème séance, le 12 avril 2000 : M. José Ramos Horta, dirigeant timorais oriental;
English: If your institution/organization is constrained by the cost and time involved in conducting an on-site evaluation, there are other means available to assess for potential risks.
French: Mais votre établissement ou organisme ne dispose peut-être pas du temps ou de l'argent requis pour procéder à une évaluation sur place; il existe d'autres moyens dont voici quelques exemples :
English: To the contrary, the fast rise in Canada’s outward FDI stock during the 1990s and the current decade coincided with an increase in Canadian exports.
French: Au contraire, l’augmentation rapide du stock d’IED sortant du Canada durant les années 90 et la présente décennie a coïncidé avec une expansion des exportations canadiennes.
English: Over the five-year period beginning April 1, 2000 the majority of CAVCO certified productions belong in the "series" category.
French: Au cours du quinquennat commençant le 1er avril 2000, la majorité des productions certifiées par le BCPAC étaient des séries.
English: Committee on Culture, Science and Education
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations of the old law have been made in the new law with effect from the date of the establishment of the ESCB at the latest.
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la Banque, les adaptations suivantes de l’ancienne loi ont été effectuées dans la nouvelle avec effet à la date de la mise en place du SEBC au plus tard.
English: -9.91 1.113 -2.83 -11.46 3b 030612 Lobsters, Nesoi, Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell.
French: -9.91 1.113 -2.83 -11.46 3b 030612 Homards, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: Informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements 3f.1:
French: Informer et renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle.
English: Three lactobacilli isolated from chicken and selected by their potentially probiotic properties were able to grow in mucus preparations.
French: Trois lactobacilles isolées du poulet et sélectionnées selon leurs propriétés potentiellement probiotiques ont pu croître dans des préparations de mucus.
English: For example, you have to report some interest payments as dividends and some dividend payments as interest.
French: Par exemple, vous devez déclarer certains versements d'intérêts comme des dividendes, et certains versements de dividendes comme des intérêts.
English: The fact that the difference between figures 16 and 17 is small could also be explained by the fact that not all Annex I Parties have provided a projection “with additional measures”; therefore, the impact of additional measures to be implemented by several Parties is barely discernible compared with the total GHG emissions.
French: La faible différence entre les figures 16 et 17 pourrait également s'expliquer par le fait que les Parties visées à l'annexe I n'ont pas toutes établi une projection «avec mesures supplémentaires prises».  C'est pourquoi l'effet des mesures supplémentaires qu'appliqueraient plusieurs Parties est à peine perceptible si on le rapporte aux émissions totales de GES.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les ventes effectuées par anticipation dans le cadre des activités génératrices de recettes et d'autres recettes encaissées au cours d'un exercice mais se rapportant à un exercice ultérieur;
English: Please refer to Appendix IV for further details.
French: Plus de détails de cette présentation se trouvent à l’annexe IV.
English: Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,
French: Consciente de la nécessité de disposer de ressources financières adéquates de manière à ce que chacun puisse réaliser son droit à l'éducation ainsi que de l'importance à cet égard d'une mobilisation des ressources nationales et de la coopération internationale,
English: Coordinators’ meeting EU relations with the Pacific islands: a strategy for a strengthened partnership PECH/6/39816 2006/2204(INI) Responsible:
French: Réunion des coordinateurs Relations de l'UE avec les îles du Pacifique: stratégie pour un partenariat renforcé PECH/6/39816 2006/2204(INI) Fond:
English: Since August 2004, United States troop contingents have performed that function.
French: Depuis août 2004, les contingents des États-Unis ont rempli cette fonction.
English: In the 1990s the number of out of school youth in the Philippines tripled.
French: Dans les années 1990, aux Philippines, le nombre de jeunes qui ne fréquentaient pas l’école a triplé.
English: He has apparently not been authorised to have his own lawyer.
French: Il n’aurait pas été autorisé à avoir son propre avocat.
English: Work of the Committee in relation to the Optional Protocol
French: Travaux relatifs au Protocole facultatif
English: At the end of the first sentence, add the words: “including the finding of mechanisms to finance social development”.
French: À la fin de première phrase, ajouter les mots : «  y compris pour trouver les mécanismes permettant de financer le développement social ».
English: On 11 and 13 May 1998, India announced that it had conducted five underground nuclear test explosions.
French: Les 11 et 13 mai 1998, l'Inde a annoncé qu'elle avait procédé à cinq essais nucléaires souterrains.
English: 100. The President of the Republic of Iraq is a non-religious Kurd.
French: Le Président de la République d’Irak est kurde et laïque.
English: Identifying and supporting children who are subjected to ill-treatment;
French: Identifier et aider les enfants victimes de mauvais traitements;
English: TIMING OF APPLICATIONS The private label manufacturer may submit an application for a new medical device licence for a private label medical device only after a medical device licence has been issued to the original manufacturer.
French: MOMENT DES DEMANDES Le fabricant de marque privée peut soumettre une nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical de marque privée seulement après que le fabricant d'origine a reçu l'homologation de son instrument médical.
English: Appendix 1 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN ARMENIA (12 May 2007) 10 to 13 May 2007 PROGRAMME Wenesday, 9 May 2007 Evening/Night Arrival of the members of the delegation.
French: Annexe 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN ARMÉNIE (12 mai 2007) 10 au 13 mai 2007 Programme Mercredi 9 mai 2007 Soirée/nuit Arrivée des membres de la délégation.