ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re 1.4: Vehicles for winter service and vehicles assigned to special tasks (for example, sweepers, machines used for road marking and vehicles which, general traffic rules notwithstanding, frequently have to use the middle or the left side of the roadway) are equipped with warning lights.
French: Ad 1.4: sont équipés de feux d'avertissement les véhicules du service hivernal et les véhicules affectés à des travaux spéciaux (par exemple, les balayeuses, les machines servant au marquage de la chaussée et les véhicules qui, en dérogation aux règles générales de la circulation, doivent circuler fréquemment au milieu ou à gauche de la chaussée).
English: Try to be as realistic as possible in your budget estimates.
French: Essayez d'être le plus réaliste possible dans votre prévision budgétaire!
English: It's good practice to organize any images you use into a small number of folders, but don't worry about packaging your work into a KMZ until later.
French: Il est préférable d'organiser les images que vous utilisez dans un nombre restreint de dossiers, mais vous n'avez pas à vous soucier de l'intégration de votre création dans un fichier KMZ unique tant que le projet n'est pas terminé.
English: Finally, with regard to so-called indirect cooperation, Belgium has just finalized an agreement with the non-governmental organization community to ensure that such organizations that are funded by the Belgian Government adhere more closely to the principles of the Paris Declaration.
French: Finalement, en ce qui concerne la coopération dite indirecte, la Belgique vient de conclure un accord avec la communauté des organisations non gouvernementales pour que ces organisations financées par le Gouvernement belge s'inscrivent davantage dans le cadre des principes de la Déclaration de Paris.
English: Deliverables An Evaluation of Heroes (English only) A Teacher’s Resource Guide for HEROES "REWIND" – A short documentary about the HEROES program.
French: Produits livrables An evaluation of Heroes (Anglais seulement) Guide du programme Les Héros à l’intention des enseignants « REWIND » – Un court documentaire sur le programme Les HÉROS.
English: All types of computers have associated peripheral devices, such as printers, display monitors, external data-storage devices and modems used to transmit and receive data over telephone lines, cable or fiber optic lines.
French: Presque toutes les entreprises fabriquant du matériel pour des macro-ordinateurs et des mini-ordinateurs au Canada sont des filiales de sociétés étrangères dont la plupart ont leur siège social aux États-Unis.
English: Thiên Chí has worked with a cooperative of planters, they have been certified as fair trade after many trainings and meetings, and are committed to use only safe fertilizers and pesticides according to international norms (GAP: the Good Agricultural Practices code), are committed not to allow child labor etc. If they can get a fair price for their nuts, it will be a bonus of 1,5 €/kilo.
French: Thiên Chí a travaillé avec une coopérative de planteurs, ils ont obtenu le label équitable après formations, réunions, interdiction formelle d’utiliser des produits dangereux ou de faire travailler des enfants… Il s’agit maintenant de vendre au prix équitable, soit un bonus de 1,5 € mais les clients sont encore rares.
English: • Canadian Government in China Government of Canada
French: • Gouvernement du Canada en Chine Gouvernement du Canada
English: Similarly, I do not think the desired effect can be achieved by means of quotas and imposing equal representation.
French: De la même manière, l'effet souhaité ne pourra pas, selon moi, être obtenu au moyen de quotas et de la parité obligatoire.
English: This reflects, on the one hand, the low effective competitive ability of Estonian agricultural products and the differences in policy regimes, on the other, with less support and protection in Estonia than in the European Union.
French: Cette situation résulte d'une part du manque de compétitivité de l'agroalimentaire estonien et d'autre part de différences de politique : l'Estonie aide et protège moins ce secteur que l’Union européenne.
English: The additional reductions of Sfr3,400,000 introduced in the context of the Revised Proposal result in adjustments of resource allocation by program and object of expenditure as detailed in Section II below.
French: La réduction supplémentaire de 3 400 000 francs suisses indiquée dans la proposition révisée se traduit par des ajustements au niveau des ressources allouées par programme et par objet de dépense, comme cela est exposé en détail dans la partie II ci-dessous.
English: Refuel machinery on impermeable pads or buried liners designed to allow full containment of spills.
French: Ravitailler la machinerie en carburant sur des toiles ou tapis imperméables ou sur des doublures industrielles enfouies conçues pour contenir entièrement les matières déversées.
English: They have used the immunity granted to medical and humanitarian vehicles to smuggle weapons and explosives.
French: Ils ont utilisé l'immunité accordée aux véhicules médicaux et humanitaires pour faire passer des armes et des explosifs.
English: this respect to achieve better results in the future.
French: Bystronic glass poursuivre efforts afin de améliorer davantage à l’avenir.
English: These indices may vary as regards their composition or the weighting of their components.
French: Il convient d’assurer une application uniforme de ces critères et de préciser en outre qu’ils doivent être interprétés d’une manière cohérente avec les autres dispositions de la directive.
English: We also recognise in Parliament that we have not achieved the full flexibility we had hoped for with regard to access to benefits in kind for frontier workers and their families.
French: Nous reconnaissons également, au sein du Parlement, que nous ne sommes pas parvenus à la flexibilité que nous escomptions concernant l’accès aux prestations en nature pour les travailleurs frontaliers et leur famille.
English: She left her job May 31, 1996, and received the related separation incentive.
French: Elle a quitté son emploi le 31 mai 1996 avec obtention de la prime de départ s'y rattachant.
English: FITT complements the work we are doing through the NorthLink project by helping area businesses become more export focused."
French: Cette formation complétera le travail que nous accomplissons dans le cadre du projet NorthLink en aidant les entreprises locales à miser davantage sur l’exportation.
English: The law tells people how to conduct themselves in their relations with one another and with the rest of creation.
French: La loi fixe des règles de conduite dans les relations entre personnes et avec le reste de la création.
English: With the signing of a Memorandum of Understanding, the Beijing Concord College of Sino-Canada is linked with SchoolNet.
French: • La signature d'un protocole d'entente a permis de relier à Rescol le collège Sino-Canada Concord de Beijing.
English: For option 2 or 3, when a previous tax year is less than 183 days, the adjusted base is whichever of the following amounts is greater:
French: Toujours selon la méthode 2 ou 3, lorsqu'une année d'imposition antérieure compte moins de 183 jours, la base rajustée correspond au plus élevé des deux montants suivants :
English: In addition, through targeted consultations with stakeholder groups (including consumers) and consultation feedback, significant information was gained by the Directorate with respect to benefits and costs from the industry and product user perspectives.
French: De plus, des consultations ciblées auprès de groupes d'intervenants (dont les consommateurs) et les rétroactions à la suite des consultations ont fourni des renseignements significatifs à la Direction sur le plan des avantages et des coûts, du point de vue de l'industrie et des utilisateurs des produits.
English: Although some refer to the methodology by other names, the management tool achieves the same result: helping organizations stay focused and on course.
French: Certaines personnes désignent le TBP par un autre nom, mais peu importe comment on l'appelle, il donne toujours le même résultat : il aide les organismes à fixer des priorités et à tenir le cap.
English: ◦ Government of Canada Supports the Board of Montreal Museum Directors
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la SociÃ©tÃ© des directeurs des musÃ©es montrÃ©alais
English: • Utilization of a RFP process to select the Host organizations for each Local Network.41
French: • L'utilisation du processus de DDP pour la sélection des organismes d'accueil de chaque réseau local41.
English: (Belleville), aresearch-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has had an article published in the Journal of Equine Veterinary Science outlining the effectiveness of its Mycobacterial Cell Wall Extract (MCWE) in the treatment of endometritis in a challenge study with susceptible mares.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'un article rédigé par des chercheurs de la société a été publié dans le Journal of Equine Veterinary Science. Le texte porte sur l'efficacité de l'extrait de paroi mycobactérienne (MCWE) dans le traitement de l'endométrite, évaluée dans le cadre d'un test de provocation mené auprès de juments exposées à cette affection.
English: Already, the ICRC and a number of non-governmental organizations are reducing their operations in the south, with immediate consequences for key programmes that provide support to local populations.
French: D'ores et déjà, le CICR et un certain nombre d'organisations non gouvernementales réduisent leurs opérations dans le sud, ce qui entraîne des conséquences immédiates pour les programmes clefs qui permettent de venir en aide aux populations locales.
English: Not surprisingly, for the more than two-thirds of seniors who were homeowners, the home was the most valuable asset—a median value of about $120,000 in 1999.
French: Toutefois, même avec un revenu, des actifs et une valeur nette inférieurs, les familles plus âgées étaient moins susceptibles de suivre un budget et plus susceptibles d’avoir un revenu excédant leurs dépenses.
English: • The 2001 Municipal Water Pricing Database and summary tables were completed.
French: • La base de données sur la tarification de l'eau 2001 ainsi que les tableaux sommaires ont été complétés.
English: • Qualista du Lié (Cabdula du Tillard) La fille de Kaïma d'Argouges.).
French: • Nirvana du Very (Rebel Z / Uriel / Ibrahim).
English: We are however pleased that the Commission sees the stability and growth pact as a flexible framework - not a straitjacket - so that urgently needed funds can be made available.
French: Le plan de relance de l'UE ne correspond pas à l'ambition du plan de relance environnementale que les Verts appellent de leurs vœux. Mais au vu des contraintes, il constitue au moins un pas dans la bonne direction.
English: She had the necessary qualifications to perform the duties required by the position.
French: Elle possédait les qualifications nécessaires pour effectuer les tâches exigées par le poste.
English: Key considerations:
French: Voici les principales considérations à cet égard :
English: Mount Futago rises near the center of the circle, and from there a number of ridges and valleys stretch out like the spokes of a wheel.
French: Le Mont Futago sélève près du centre de sa circonférence, doù sélancent en un curieux rayonnement de roue de bicyclette des lignes de crêtes et de vallées.
English: Kurelek was an outstanding artist with a unique idealistic and pragmatic vision.
French: Kurelek est un artiste exceptionnel, doté d'une vision idéaliste et pragmatique unique.
English: Using multichannel pipettor, transfer 50 μL of each lysed sample into a corresponding PCR tube.
French: Utiliser une pipette à canaux multiples pour transférer 50 μL de chaque échantillon de lyse dans un tube PCR correspondant.
English: For more information: Chief Susan McKamey, (250) 826-7976 INAC funding: $15,000 INAC funding: $50,000
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la chef Susan McKamey au (250) 826-7976.
English: But a series of consultations has been overlooked even under the present wording - I shall come back to this point in a moment.
French: Néanmoins, la formulation actuelle néglige elle aussi une série d'auditions; j'y reviendrai dans un instant.
English: Management Response 6.2.1 The Director General, Arts Policy will determine how much of the CCA’s overhead and salaries PCH wishes to fund and ensure that this is clearly reflected in the next contribution agreement with the CCA, for 2003-04.
French: Il y manquait cependant deux dispositions : l’une concernant l’annulation du financement dans l’éventualité où le Parlement apporterait des changements aux niveaux de financement ministériels, et l’autre indiquant que le paiement est assujetti à l’existence d’une allocation budgétaire par le Parlement.
English: Notes the holding of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and welcomes further cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
French: Prend acte de la neuvième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et se félicite de la poursuite de la coopération avec l'Organisation maritime internationale s'agissant des directives concernant la prévention de la pollution par les navires;
English: I must say that this is a good way of working, that we have had at least 30 or 40 telephone conversations in these six months and that it is precisely because of this ongoing cooperation that we have been able to work for the common good.
French: Je dois dire que c'est la bonne méthode, que nous nous sommes parlé au téléphone au moins trente ou quarante fois au cours de ce semestre, que c'est justement grâce à cette collaboration permanente que nous avons pu travailler pour l'intérêt commun.
English: (c) Other observers: Holy See, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies;
French: c) Les autres observateurs suivants: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Saint-Siège;
English: • WD staff is current on activities and plans which have or could have an impact on the francophone communities of Western Canada.
French: • Le personnel de DEO est à jour concernant les activités et les plans qui ont ou qui pourraient avoir une incidence sur les collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: Any change should be effected so that no amounts are excluded in computing income.
French: Tout changement de méthode doit se faire de manière à n'exclure aucun montant dans le calcul du revenu.
English: • would deal with the issues in order of priority according to the following criteria: public concern; state of science; adequacy of regulation; government interest; and other bodies addressing the issues.
French: • Ces questions seront abordées selon un ordre de priorité fondé sur les critères suivants : le degré de préoccupation du public; l’état des connaissances scientifiques; le caractère convenable de la réglementation; l’intérêt manifesté par l’État; et les organismes et personnes qui s’intéressent actuellement à la question.
English: dispatch-conf on the other hand is favored by mainly the newer users, although there are some older users who swear by it.
French: dispatch-conf au contraire, semble être préféré principalement par les nouveaux utilisateurs, bien qu'il y ait quelques anciens utilisateurs qui ne jurent que par lui.
English: We also play a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, documentation, statistics and tape recordings to outside investigations.
French: De plus, nous communiquons à diverses autorités des témoignages des victimes, de la documentation, des statistiques et des enregistrements sur bandes magnétiques, dans le cadre des enquêtes menées.
English: There's another question that troubles military personnel of my generation: we are the people who felt the effects of all the budget cuts.
French: Une autre question inquiète les militaires de ma génération: nous sommes ceux qui ont subi toutes les réductions budgétaires.
English: On 2 August 1990, the agreement had been in force for 998 days out of an expected full term of 1078 days.
French: Le 2 août 1990, l'accord était en vigueur depuis 998 jours, sur un total estimatif de 1 078, et il ne restait donc plus que 80 jours à courir jusqu'à son expiration.
English: Scope of the Study and Evaluation Time Frame The scope of this study is restricted to the Program's latest Contribution Agreement (2001-2006), although we took into account the historical perspective conveyed by key informants as well as some relevant documentation, including the Centre's 1991 Contribution Agreement with PCH and the resulting 1992 Business Plan.
French: Portée de l'étude et calendrier de l'évaluation La présente étude ne s'applique qu'à la dernière entente de contribution du Programme (2001-2006), même si nous avons tenu compte des points de vue exprimés antérieurement par les principales personnes-ressources et présentés dans certains documents pertinents, dont l'entente de contribution du Centre de 1991 avec PCH et le plan d'activités de 1992 qui en a découlé.
English: Emissions of greenhouse gases for Italy in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Italie pendant l'année de référence
English: New signing Moussa Dagnogo played, and hit the bar with a powerful header. Also taking part was a 25-years old Brazilian.
French: Il est loin, le temps ou Saint-Leu associé avec Saint-Denis rêvait d'être le résident du Stade de France.
English: In the last few months, we - here in Parliament - have pointed out on several occasions that the Commission has overburdened the negotiations with the ACP countries.
French: Au cours de ces derniers mois, nous - au Parlement - avons fait remarquer en plusieurs occasions que la Commission avait surchargé les négociations avec les pays ACP.
English: Our planned average cost for the current round of these 17 is $390,000, as shown in Exhibit 9.
French: Le coût moyen prévu pour cette série de 17 examens a été estimé à 390 000 $, comme il est indiqué à la pièce 9.
English: Mr President, the European Union cannot indulge in navel gazing, with a policy of self-contemplation as in the legend of Narcissus: at the Vienna Summit, it must send a clear and well-defined sign of our commitment to a region which expects a lot from us.
French: Monsieur le Président, l’Union européenne ne peut se laisser aller au nombrilisme avec une politique d’auto-contemplation digne de Narcisse: lors du sommet de Vienne, elle doit envoyer un signal clair et précis de notre engagement envers une région qui attend beaucoup de nous.
English: "Farm people are busy people," he says.
French: « Les agriculteurs sont des gens occupés », souligne le Dr Cole.
English: Any questions concerning this memorandum should be directed to:
French: Vous pouvez adresser toute question concernant ce mémorandum au :
English: • Election expenses shall be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party or candidate registered under the Act, for use in whole or in part during the election period.
French: • Les dépenses électorales sont réputées inclure la valeur de tous les biens en stock, de même que l’ensemble des dépenses et des honoraires engagés au titre des services pour un candidat ou un parti politique, ainsi que toutes les contributions en biens et en services destinées au parti politique ou au candidat enregistré aux termes de la Loi et qui seront utilisés en totalité ou en partie durant la période électorale.
English: For minimum and maximum wages used for the calculation of contributions, see Table I "Financing".
French: Pour le salaire minimum et maximum utilisé pour le calcul des cotisations, voir Tableau I « Financement ».
English: Some Members here, and I am one of them, made a bet that Hamas would embark upon a course of political resistance if given the time to do so.
French: Certains d’entre nous, et j’en suis, avaient fait le pari que le Hamas s’engagerait dans une voie de résistance politique si on lui en laissait le temps.
English: In March 1998, the General Assembly approved WIPO’ acquisition, renovation, s modernization and extension of the WMO building and its linking to the BIRPI Building (referred to as "the WMO renovation").
French: En mars 1998, l’ Assemblée générale de l’ OMPI a approuvé l’ acquisition, la rénovation, la modernisation et l’ agrandissement du bâtiment de l’ OMM par l’ OMPI, ainsi que son raccordement au bâtiment BIRPI (opération ci-après dénommée "rénovation du bâtiment OMM").
English: Introduce the <dc.subject> element and give participants a minute to review the example.
French: Présentez l'élément <dc.subject> et laissez une minute aux participants pour qu'ils examinent l'exemple.
English: BinChunker converts a CD image in a .bin/.cue format (sometimes .raw/.cue) into a set of .iso and .cdr/.wav tracks.
French: BinChunker convertit une image CD dans un format .bin/.cue (parfois .raw/.cue) en un ensemble de pistes .iso et .cdr/.wav.
English: Growth in workers' productivity has in fact allowed for increases in real earnings and improvements in overall living standards, providing a direct link with the successful poverty reduction in the region.
French: On estime que la croissance récente de la production en Asie est due, à proportion de  %, à l'amélioration de la productivité de la main-d'œuvre La croissance de la productivité des travailleurs a en fait rendu possible une augmentation des salaires réels et une amélioration des conditions générales de vie, en rapport direct avec les progrès de la réduction de la pauvreté dans la région
English: Extensive information was requested on the Office of Reconsideration, the independent review mechanism to which individuals may apply for reconsideration within thirty days of having a security clearance refused or cancelled.
French: On a demandé beaucoup de renseignements au sujet du Bureau de réexamen, du mécanisme de revue indépendant auxquels les particuliers peuvent faire appel en vue d'un réexamen dans les trente jours du refus ou de l'annulation d'une habilitation de sécurité.
English: The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
French: Le président du bureau convoque des réunions supplémentaires à la demande de ses membres.
English: On requesting registration of a judgment under section 62 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $50 16.
French: Requête d'enregistrement d'un jugement conformément à l'article 62 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 50 $ 16.
English: Draft article 17 ter: preliminary orders
French: Projet d'article 17 ter - injonctions préliminaires
English: Agri-food biotechnology builds on Canada's traditional agricultural strength by adding high value jobs, products and services.
French: Il existe au Canada deux grands centres de biotechnologie agroalimentaire, soit Ã Saskatoon et Ã Guelph.
English: Although he himself had expressed the wish for a negotiated ban on “dumb” cluster munitions, the United Kingdom would continue to take action to bring about change that would make a real difference on the ground, rather than just making declarations of intent.
French: Bien qu'il ait lui-même appelé de ses vœux une interdiction négociée des munitions en grappe dites «bêtes», le Royaume-Uni continuera de s'attacher à faire intervenir des changements qui feront véritablement la différence sur le terrain, plutôt qu'à faire de simples déclarations d'intention.