ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the definition of "invention" under the patent law and patentable subject matter vary significantly among national and regional laws.
French: En revanche, la définition de l’"invention" au sens du droit des brevets, ou les objets brevetables, varient considérablement d’une législation nationale ou régionale à l’autre.
English: Communication from the Commission REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION PAPER IN VIEW OF THE 2008/2009 BUDGET REVIEW
French: Communication de la Commission RÉFORMER LE BUDGET, CHANGER L’EUROPE DOCUMENT DE CONSULTATION PUBLIQUE EN VUE DU RÉEXAMEN DU BUDGET 2008/2009
English: Intensive observations from two separate study areas did not support the hypothesis.
French: L'observation intensive d'oiseaux dans deux zones distinctes n'a pas permis de corroborer l'hypothèse.
English: • Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty [ News Release - 23 October 2006 ]
French: • Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un Traité international [ Communiqué - le 23 octobre 2006 ]
English: Suspend ingredients in distilled water.
French: Suspendre les ingrédients dans l'eau distillée.
English: Eliciting the support and participation of the local government In August 1996, the Department of Environment and Natural Resources refused to issue an environmental compliance certificate for the cement plant complex, bringing to an end a controversy that had mobilized local and national groups concerned about its environmental impact.
French: Obtenir l’appui et la participation de l’administration locale En août 1996, le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles a refusé de délivrer un certificat d’homologation environnementale à la cimenterie, mettant terme à une controverse qui avait mobilisé des groupes locaux et nationaux préoccupés par son impact sur l’environnement.
English: (2) Bridgetown Green Team, Deborah Riven Ramsey, Environmental Officer, Development Section, D'Arcy Scott Thorpe, Counsellor, Charlotte Blumenshein, Commercial Officer, Barry Rice, Property Manager and St. Clair Burnett grounds keeper for the Chancery Bridgetown Green Team for their overall protection of the environment involving all mission sections and staff.
French: (2) Équipe verte de Bridgetown, Deborah Riven Ramsey, agent environnemental, Section du développement, D’Arcy Scott Thorpe, conseiller, Charlotte Blumenshein, agent commercial, Barry Rice, gestionnaire immobilier et St. Clair Burnett, jardinier d’entretien des terrains de la chancellerie L’équipe verte de Bridgetown a fait participer tous les employés et les sections de la mission à la protection globale de l’environnement.
English: There are a number of possibilities as to why a Web site does not show up in a search result:
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :
English: Communication from the Commission of 11 December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe [COM(2002) 714 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant la politique industrielle dans une Europe élargie [COM(2002) 714 final - Non publié au Journal officiel].
English: Further information concerning procedures and audit provisions for this program is nearing completion and will soon be provided in another Contracting Policy Notice.
French: D'autres renseignements concernant les procédures et les dispositions relatives à la vérification exigées dans le cadre du présent programme sont presque terminés et seront bientôt présentés dans un autre Avis de la politique sur les marchés.
English: Sustainable exploitation also means to progressively implement the ecosystem based approach to fisheries management.
French: L’exploitation durable implique par ailleurs l’application progressive de l’approche fondée sur l’écosystème à la gestion de la pêche.
English: These studies generally rely on broad sources such as the Census or the Labour Force Survey.
French: Ces études sont généralement fondées sur des sources de données générales comme le Recensement ou l'Enquête sur la population active.
English: Code 2338, for example, uses the word "compagnie" in its French version and "company" in its English version.
French: Par exemple, le code 2338 emploie le mot «compagnie» dans sa version française et le mot «company» dans sa version anglaise.
English: Outdoor enclosed cedar showers with their own dressing areas are especially welcoming after a day at the beach.
French: Les douches extérieures aménagées en bois de cèdre sont idéales après une journée à la plage. .
English: They all, however, have a major stake in ensuring that that process is improved.
French: Mais tous ont beaucoup à gagner à une amélioration de ce processus.
English: On the eve of enlargement, I believe this is a significant way of boosting our economy and the political content of our foreign policy.
French: À la veille de l'élargissement, je pense que c'est un moyen important pour relancer notre économie et le contenu politique de notre politique étrangère.
English: The Act does not allow for a refund of the RST on a cancelled premium and subsequent adjustment by anyone other than the vendor that collected the tax.
French: La Loi ne permet le remboursement de la TVD sur une prime annulée et un rajustement ultérieur par personne d'autre que le vendeur ayant perçu la taxe.
English: The Designs combining reflecting coverings and coverings with low radiating ability, are the new product which has appeared on sale.
French: Les Structures reunissant dans reflГ©tant couvertures et les couvertures avec basses izluchatel'noj la capacitГ©, sont un nouveau produit apparu dans la vente.
English: The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and circulated to the members of the Board for comments.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Conseil et communiqué aux membres du Conseil pour observations.
English: 21 And now behold, my brethren, what a natural man is there that knoweth these things?
French: 21 Et maintenant, voici, mes frères, quel est a l 'homme naturel qui connaît ces choses-là?
English: The meeting opened at 9.05 on Tuesday 18 December, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 18 décembre à 9 h 05 sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: • 12.12.1.1 accept the recommendations in their entirety in writing in a Decision Document; 12.12.1.2 refer the recommendations back to YDAB for further consideration; or 12.12.1.3 subject to 12.13.4.2, subsequent to the reconsideration by YDAB, accept the recommendations, vary the recommendations, or reject the recommendations in writing in a Decision Document.
French: • 12.12.1.1 il entérine globalement ces recommandations par écrit dans un document de décision; 12.12.1.2 il renvoie les recommandations à la CEADY pour plus ample examen; 12.12.1.3sous réserve de l'article 12.13.4.2, après le réexamen effectué par la CEADY, il entérine les recommandations, les modifie ou les rejette par écrit dans un document de décision.
English: All other amendments in Doc 10-RAP were voted on line-by-line.
French: Tous les autres amendements du Doc 10-RAP sont votés ligne par ligne.
English: Will the site require extensive maintenance for day-to-day operation, such as large amounts of debris or ice to be cleared from trashracks on a regular basis?
French: L’emplacement nécessitera-t-il un entretien considérable pour les activités quotidiennes, comme le déglaçage ou le nettoyage fréquents des grilles à débris?
English: It is a dynamic and developing concept.
French: C'est un concept dynamique et en plein développement.
English: We recognize that this is an ambitious goal, and we expect that it may take a number of years to reach fruition.
French: L’objectif est ambitieux, nous l’admettons, et nous estimons qu’il faudra peut-être de nombreuses années avant d’y arriver.
English: We agree with the Secretary-General's recommendation that States and other relevant bodies consider making contributions to the Fund in order to help States, especially poor States, to use the services of the Court.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général proposant que les États et d'autres entités compétentes étudient la possibilité de verser des contributions au Fonds afin d'aider les États, en particulier les États pauvres, à utiliser les services de la Cour.
English: 11 See A/56/342-S/2001/852, para.
French: Voir A/56/342-S/2001/852, par.
English: Calculating the benefit Use this calculation if the premiums are paid regularly and the premium rate for each individual is not dependent on age or sex:
French: Prêts à la réinstallation Un prêt à la réinstallation est un prêt que vous accordez à un employé ou à son époux ou conjoint de fait lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: ▪ Collaboration across sectors and levels.
French: ▪ Collaboration à travers les secteurs et les niveaux.
English: • Presence of libraries or documentation centres accessible at no charge.
French: • présence de bibliothèques ou centres de documentation accessibles gratuitement;
English: Mr President, Afghanistan's new law, effectively legalising rape in marriage and also child marriage for Shia women, threatens to take the country back to the medieval days of Taliban rule.
French: (EN) Monsieur le Président, la nouvelle loi afghane, qui, dans les faits, légalise le viol conjugal et le mariage des enfants pour les femmes chiites, risque de ramener le pays aux pratiques moyenâgeuses qui étaient en vigueur sous le régime taliban.
English: They were unable to provide us with any documents showing any analysis or process by which the decision was made on how to deal that year with the CFIS II liability.
French: Ils ont été incapables de nous fournir des documents concernant l’analyse ou le processus qui leur avait permis de décider du traitement, pour cet exercice, du passif du SCIRAF II.
English: By letter dated June 29, 1995, CN, in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act, referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the apportionment of the liability of the costs remaining after the application of the Ministerial grant for the installation and future maintenance of the crossing warning system at the subject location.
French: Dans une lettre du 29 juin 1995, le CN, conformément aux dispositions du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, soumettait la question à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour qu'il établisse les quotes-parts des frais restants, déduction faite de la subvention ministérielle, pour l'installation et l'entretien futur du nouveau système d'avertissement à l'endroit en cause.
English: I voted for this report because I think that electrical and electronic waste management needs to be made more efficient, given the current inappropriate balance in this area and the increasingly rapid growth rate of this waste.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je trouve que la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques doit être plus efficace compte tenu des disparités actuelles dans ce secteur et de la croissance exponentielle de ce type de déchets.
English: • Exercise earlier in the day and not close to bedtime.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: MICAH provided technical assistance to the Office of the Ombudsman in the areas of institutional development and processing and analysis of complaints.
French: La MICAH a fourni un appui technique à l'Office du Protecteur du citoyen (OPC) dans le cadre de son développement institutionnel et du traitement et de l'analyse des plaintes.
English: Therefore, the composition of the portfolio reflects the judgement of the Investments Committee, the staff of the Investment Management Service and the investment advisers, based on the prevailing economic, market and currency trends.
French: En conséquence, la composition du portefeuille est déterminée par l'appréciation que le Comité des placements, le personnel du Service de la gestion des placements et les conseils portent sur l'évolution de la conjoncture économique, des marchés et des monnaies.
English: Federal government The Governor in Council (more or less the federal Cabinet) decides whether or not to add the species to the SARA list based on the recommendation of the Minister of Environment and/or the Minister Fisheries and Oceans, depending on the species under consideration.
French: Gouvernement fédéral Le gouverneur en conseil (plus ou moins le Cabinet fédéral) décide d'ajouter ou non une espèce à la liste de la LEP sur la recommandation du ministre de l'Environnement ou du ministre des Pêches et des Océans, selon l'espèce à l'étude.
English: These programs are community-driven and give Aboriginal people the authority and the resources they need to address local challenges.
French: Le segment des services aux Autochtones, qui fait partie de la stratégie de services à la clientèle autochtone, s'engage à fournir un accès plus complet et équitable aux services gouvernementaux adaptés aux besoins des Autochtones.
English: Yesterday alone, 25 rockets were fired from Gaza into Israel, one of which landed at the entrance of a busy supermarket.
French: Et, rien qu'hier, 25 roquettes ont été tirées depuis Gaza sur Israël, l'une d'entre elles s'écrasant devant l'entrée d'un supermarché très fréquenté.
English: Only open July August and September.
French: Ouverte uniquement en juillet, août et septembre.
English: Universal immunization programs against HAV should be considered in Canada, but the decision to implement such programs will depend on circumstances in each jurisdiction.
French: Le Canada devrait envisager d'adopter des programmes de vaccination universelle contre l'hépatite A, mais la décision de mettre en place de tels programmes dépendra des circonstances particulières dans chaque province ou territoire.
English: There are many tools at its disposal: commissions of enquiry; the Secretary-General's good offices; missions to places where conflicts are taking place or where conflicts are threatened.
French: Il a un grand nombre d'instruments à sa disposition : commissions d'enquête, bons offices du Secrétaire général, missions dans les zones où un conflit est en cours ou en passe d'éclater.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of firms and individuals owing a debt to the Crown in cases where all appropriate collection action has not resulted in successful collection of the debt.
French: Ce fichier a pour but de conserver un dossier des sociétés clientes et des particuliers qui ont une dette envers la Couronne et à l'égard de qui toutes les mesures de recouvrement appropriées ont été prises sans résultat.
English: In the case of Mauritius, for example, the contribution of that sector to gross domestic product rose from 10.1 per cent in 1992 to 16.8 per cent in 2001.
French: À Maurice, par exemple, la contribution de ce secteur au produit intérieur brut (PIB) est passée de 10,1 % en 1992 à 16,8 % en 2001.
English: Those who watched Barack Obama take office on 20 January were part of a far-reaching celebration of the once seemingly impossible becoming reality.
French: La haute cour de Kuala-Lumpur a acquitté lundi une défenseure des droits des travailleurs migrants bien connue.
English: Networks which do not take the need for such learning into account, through provision of time, opportunities and resources for acquiring knowledge and practising skills, seem to be those which do not reach much beyond their more task-based purposes.
French: Ceux-ci cherchent en outre à être des pionniers pour ce qui est de définir de nouveaux secteurs d'intérêt en faisant appel, dans un premier temps, à des disciplines et à des membres fort diversifiés et en prévoyant de se doter par la suite d'orientations mieux définies, au fil de l'évolution des idées et du réseau.
English: Read up on our Briefs and Submissions to find out what messages the CMHA is taking before Parliamentarians on various mental health-related policy issues.
French: Jetez également un coup d’œil à notre section « Mémoires et soumissions » pour connaître les messages véhiculés par l’ACSM devant les parlementaires qui portent sur différentes questions politiques associées à la santé mentale.
English: The same trend prevails at the international level as well.
French: La même tendance prévaut également au niveau international.
English: In order to use the shower, no obstacles higher than 3 cm have to be negotiated.
French: Afin d'utiliser la douche, aucun obstacle de plus de 3 cm ne doit être franchi.
English: To be held on Tuesday, 17 December 2002, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 décembre 2002, à 12 h 10
English: American Society for Virology Meeting, Montreal, July 14, 2004.
French: Réunion de la American Society for Virology, Montréal, 14 juillet 2004.
English: Table 20.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 20.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc175643596" The Challenge of Assessment within Language(s) of Education HYPERLINK \l "_Toc175643597" Mike Fleming PAGEREF _Toc175643597 \h 9
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc176237485" Quelle évaluation pour les langues de l’éducation ? HYPERLINK \l "_Toc176237486" Mike Fleming PAGEREF _Toc176237486 \h 9
English: The secretariat has, as mandated by the Committee, requested the views of the UN Office of Legal Affairs, BOA, the OIOS and other relevant UN bodies on the proposals contained in the document but has received no reply so far.
French: Conformément aux instructions du Comité, le secrétariat a demandé l'avis du Bureau des affaires juridiques, du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU et des autres organismes pertinents de l'ONU au sujet des propositions avancées dans le document, mais n'a pas reçu de réponse à ce jour.
English: The Universal Declaration has evolved into international law through the elaboration of the two principal Covenants and the establishment of the human rights treaty bodies.
French: La Déclaration universelle a donné naissance au droit international à travers l'élaboration de deux Pactes majeurs et à la création d'organes en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Was your parent's business affected?
French: • L'entreprise de vos parents a-t-elle été touchée?
English: • Profession Plastique Germany
French: • Profession Plastique Allemagne
English: On Chernobyl Day, as all Ukrainians light memorial candles, we call on all sympathetic hearts to unite in their efforts for the sake of peace for our children and grandchildren and for the safety of the future of mankind.”
French: À l'occasion de la Journée de Tchernobyl, tandis que tous les Ukrainiens allument des cierges à la mémoire des victimes, nous lançons un appel à tous ceux qui sont sensibles à notre cause pour qu'ils s'unissent dans leur lutte pour que nos enfants et nos petits-enfants connaissent la paix et pour que l'humanité tout entière connaisse un avenir sûr. »
English: Université de Montréal, Régime de retraite de (PDF 16K) 10-02-06
French: Société de transport de la communauté urbaine de Québec (STCUQ) (PDF 16K) 05-06-01
English: Tower staff at the time of the opening included Capt John Flanagan, Sgt Alain Rheaume, MCpl Mike Jarvie, Cpl Stephanie Fraser, Cpl Gerry Hardy, Cpl Doug LeBlanc and Cpl Dean Menard.
French: Les membres du personnel affectés à la tour à l'époque étaient le Capt John Flanagan, le Sgt Alain Rhéaume, le Cplc Mike Jarvie, le Cpl Stephanie Fraser, le Cpl Gerry Hardy, le Cpl Doug LeBlanc et le Cpl Dean Menard.
English: The Committee requests that the State party respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions lorsqu'il présentera son prochain rapport périodique.
English: • ICC served as the focal point for business in organizing, together with the Secretariat and other major groups, the series of multi-stakeholder dialogue sessions that took place during the annual sessions of the Commission on Sustainable Development from 1998 to 2001.
French: • La CCI a coordonné pour le compte des milieux d'affaires, en collaboration avec le Secrétariat et d'autres grands groupes, l'organisation de la série de concertations entre différentes parties prenantes lors des sessions annuelles de la Commission du développement durable de 1998 à 2001.
English: The processes involved in combating desertification/land degradation also lead to a rebuilding of the biophysical foundations for a sustainable natural environment - biodiversity, forests, livestock, soils, water and natural ecosystems - and boost the productivity of the land.
French: Les processus participant à la lutte contre la désertification/dégradation des terres permettent également la reconstitution des fondements biophysiques nécessaire à un environnement naturel durable - biodiversité, forêts, élevage, sols, eau et écosystèmes naturels - et le renforcement de la productivité des terres.
English: The participating States will not support terrorist acts in any way and will take appropriate measures to prevent and combat terrorism in all its forms.
French: Les Etats participants sont déterminés à agir solidairement si les normes et les engagements de la CSCE sont violés et à faciliter des réactions concertées aux défis à leur sécurité qu'ils auraient à relever à la suite de leur action solidaire.
English: Noting with satisfaction the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, in facilitating the United Nations special missions to the Turks and Caicos Islands in April 2006 at the request of the territorial Government,
French: Prenant acte avec satisfaction de la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui a facilité l'envoi de la mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, en avril 2006, à la demande du gouvernement de ce territoire,
English: In addition, the first meeting of the Parties of the Convention recommended Parties to use to the extent possible the format approved by this Meeting when transmitting a notification according to Article 3 of the Convention (decision I/4).
French: La notification contient notamment les renseignements énumérés à l'article 3 de la Convention (annexe 1).  En outre, la première Réunion des Parties à la Convention a recommandé aux Parties d'utiliser dans la mesure du possible le modèle qu'elle a approuvé lorsqu'elles transmettent une notification conformément à l'article 3 de la Convention (décision I/4).
English: Buddies (close friends to bare one's heart to); Leadership building within the group; Helping on family matters (providing help if the friend has family problems); Safeguarding the community (organizing activities to create awareness on various matters in order to prevent problems in schools).
French: Amis à l'étude (aide personnalisée dans le travail scolaire); Copains (amis proches à qui l'on peut tout dire); Exercice de responsabilités au sein du groupe; Soutien pour des questions familiales (aide offerte à un ami qui a des problèmes familiaux); Préservation de la communauté (organisation d'activités visant à sensibiliser à différentes questions pour éviter des problèmes à l'école).
English: Skyservice confirms that it received no request for wheelchair assistance for Mrs. Hogg.
French: Skyservice confirme n'avoir reçu aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Hogg.