ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly urges the parties once again to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, and to step up its efforts to ensure the security of all UNMEE staff, and reiterates in the strongest terms its demand that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect and without preconditions any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of their mandate;
French: Demande à nouveau instamment aux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la MINUEE pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, et d'intensifier leurs efforts pour assurer la sécurité de tout son personnel, et réaffirme avec la plus grande fermeté qu'il exige que les parties accordent à la Mission une entière liberté de mouvement et éliminent, avec effet immédiat et sans conditions préalables, toutes les restrictions et tous les obstacles à ses activités et à celles de son personnel dans l'exécution de leur mandat;
English: I end by offering to you the motto of my country: “Each endeavouring: all achieving.”
French: Je termine en vous soumettant la devise de mon pays : « Lorsque chacun s'efforce, tout le monde réussit ».
English: These data suggest that such neurally mediated gastric damage does not depend upon neurosecretory projections to the pituitary gland, but that the maintenance of an intact gastric mucosa under normal conditions requires the presence of pituitary hormones.
French: Ces résultats suggèrent qu'une altération gastrique par médiation neurale ne dépend pas des projections neurosécrétrices à la glande hypophysaire, mais que, dans des conditions normales, le maintien d'un muqueuse gastrique intacte requiert la présence d'hormones hypophysaires.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA);
French: Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: In the event of the use of an electronic ticket, the special rules of the carrier apply.
French: En cas d´utilisation d´un billet électronique, des modalités spéciales fixées par le transporteur sont appliquées.
English: On 22 May, José Luis Urbano was chased by men in a car without number plates; he was riding his motorbike at the time.
French: Le 22 mai, alors qu’il circulait à moto, il a été pris en chasse par des hommes à bord d’une voiture sans plaque d’immatriculation.
English: We’ll also review the article Leave your assets to your loved ones, not the taxman .
French: Nous consultons aussi l'article Léguez vos biens à ceux qui vous sont chers, pas au fisc .
English: On 29 May 2004, the Ministry of Environmental Protection approved the regulations on State registration of public environmental assessments.
French: Le 29 mai 2004, le Ministère de la protection de l'environnement a adopté le règlement relatif à l'enregistrement par l'État des expertises environnementales publiques.
English: Thus, the government required a greater impetus than Native wishes or moral imperatives before it would proceed.
French: Le gouvernement avait donc besoin, avant de pouvoir passer à l'action, d'une impulsion plus forte que celle que pouvaient à eux seuls lui fournir les souhaits des autochtones ou les impératifs de la morale.
English: E. Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 29 - 48 11
French: Faits marquants des dernières sessions 29−48 12
English: An appropriate referral for cardiac stress testing will be defined as a referral for patients presenting with an intermediate or high probability of angina.
French: Une demande approprié de consultation pour épreuve d’effort cardiaque sera définie comme une consultation pour les patients qui présentent une probabilité d’angine allant de moyenne à élevée.
English: Since most sloughs dry out and disappear without this yearly replenishment, changes in farming practices or climate that affect spring runoff can have major consequences for the wetlands and waterfowl.
French: Puisque la plupart des marécages s'assèchent et disparaissent sans ce réapprovisionnement annuel, les modifications apportées aux pratiques agricoles ou les changements climatiques qui ont un effet sur le ruissellement au printemps peuvent avoir d'importantes répercussions sur les terres humides et la sauvagine.
English: The potential long-term impact of the NPHCAS is a shift in public attitude, which could result in a change in how the public interacts with the system and health care providers.
French: Cette conférence, qui a été bien reçue, portait essentiellement sur la réﬂexion et l’aspiration et, en se tournant vers l’avenir, les participants ont exprimé un désir de dialoguer de façon plus approfondie et ont conclu que les prochaines conférences devraient mettre l’accent sur l’action et la réussite dans les efforts de renouvellement des soins de santé primaires.
English: At this point, we would consider that the business has started.
French: À partir de ce moment, nous considérons que l’entreprise a démarré.
English: Identify information requirements Two levels of information are required - for physicians and researchers, as well as non-technical information for the public at large.
French: Définir les besoins d'information. L'information doit être produite à deux niveaux différents, soit de l'information technique, pour les médecins et les chercheurs, et de l'information non technique, pour le grand public.
English: For peace to take root and flourish, it must be accompanied by economic growth and development, as well as improvement in the social and living conditions of the people.
French: Pour que la paix devienne une réalité, elle doit être assortie d'une croissance économique et du développement, ainsi que d'améliorations des conditions sociales et du niveau de vie de la population.
English: Similarly, we have focussed on Chinese export subsidies for agricultural products as an unacceptable practice since these could undercut normal prices and unfairly erode the international market share of Canadian exporters.
French: De même, nous considérons comme inacceptables les subventions à l'exportation accordées par la Chine aux produits agricoles, puisque ceux-ci sont susceptibles d'être vendus à des prix plus faibles que la normale et d'affaiblir déloyalement la part des exportateurs canadiens sur le marché international.
English: Research relevance The research is leading to the development of new surfaces that can be used in industry and technology, especially in miniature devices.
French: Importance de la recherche Contribuer à la création de nouvelles surfaces pour des applications industrielles et technologiques, en particulier des dispositifs miniatures.
English: Which types and designs of bilingual education should be considered?
French: Quels types et conceptions d’éducation bilingue doit-on envisager ?
English: Many card schemes and banks expressed their preference for co-branding. There is also some support for the second option, which is currently represented by only one initiative, EAPS.
French: L’ EURO ALLIANCE OF PAYMENT SCHEMES – EAPS Plusieurs systèmes de cartes/banques ont reconnu l’importance politique de développer un système à l’échelle de la zone euro.
English: In many countries, the trafficking is often facilitated through corruption and has severe adverse effects on the lives of individuals and their communities.
French: Dans de nombreux États, le trafic est souvent facilité par la corruption et a des conséquences négatives graves sur l'existence des individus et de leurs communautés.
English: 16.03 Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 16.02(a).
French: 16.03 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de l’alinéa 16.02a).
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Le Comité, se fondant sur les observations éventuellement formulées par l’État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres d’effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.
English: New approaches must be based on rigorous analysis of the available information and on lessons learned from experiences with other stock recovery initiatives.
French: Les nouvelles approches devront être basées sur une analyse rigoureuse de l’information disponible et des leçons tirées des expériences menées dans le cadre d’autres mesures de rétablissement des stocks.
English: The Canadian fishery has undergone a decade of unprecedented change: the collapse of groundfish stocks and the rise in shellfish abundance in the Atlantic; declines in abundance and economic viability of the salmon fishery in the Pacific; ongoing land claims negotiations and settlements, and the Supreme Court of Canada’s decisions in the Sparrow and Marshall cases; and an increase in public opinion and awareness regarding the health of the oceans environment.
French: Les pêches canadiennes ont traversé une décennie marquée de changements sans précédent : l’effondrement des stocks de poissons de fond et l’abondance croissante des mollusques et crustacés dans l’Atlantique; le déclin des stocks du saumon dans le Pacifique et de la viabilité économique de leur pêche; les négociations et règlements continus en matière de revendications territoriales et les décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Sparrow et Marshall; et la prise de parole et de conscience grandissante des gens sur la question de la santé des océans.
English: Although some states, not only unacceptably exploit restrictive policies against Iran, but also abuse their technical and trade leverages to force other governments and third country companies to participate in these anti-trade practices despite their own national policies.
French: Il est à noter toutefois que certains États usent de manière inacceptable de politiques restrictives à l'égard de l'Iran et abusent aussi de leur poids sur le plan technique et commercial pour forcer d'autres gouvernements et des entreprises de pays tiers à participer à ces pratiques anticommerciales en dépit de leurs propres politiques nationales.
English: Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it.
French: Cependant, rien n’empêche de petits groupes d’États membres de se fixer des buts plus audacieux par le biais d’accords séparés, si leur confiance mutuelle et leurs similitudes les y encouragent.
English: We got used to living in these conditions.
French: Nous nous sommes habitués à vivre dans ces conditions.
English: As VANOC has already begun using these marks in the marketplace, the public has been made aware that VANOC is claiming ownership of these marks.
French: Le COVAN emploie déjà sur le marché les marques ajoutées à l’annexe 2. Le public canadien est donc au courant que ces marques sont la propriété du COVAN.
English: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.
French: Il doit en tout cas être bien clair que mon groupe soutient totalement les recommandations du comité d' experts indépendants.
English: We need to awaken the skills and talents that are dormant within ourselves.
French: Nous devons réveiller les aptitudes et talents qui sommeillent en nous.
English: That is why, when negotiating the regulation, Parliament debated this very issue of relocation.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il s'est agi de négocier le règlement, le Parlement a tenu un débat précisément sur cette question de délocalisation.
English: • The conduct of a first survey allows to obtain statistically valid results on client satisfaction and have a basis for comparison in future years.
French: • La tenue d'un premier sondage permet d'obtenir des résultats statistiquement valides sur la satisfaction des clients et ces derniers constituent une base de comparaison qui peut servir dans les années futures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Irving Shipbuilding, Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Irving Shipbuilding, Inc.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 5 Recital C C. whereas the Commission, following the adoption by Parliament of its position at first reading on 16 February 20062, excluded services of general interest as defined by the Member States from the field of application of its amended proposal for a directive on services in the internal market (COM(2006)0160), together with social services, social housing services, childcare services and family services, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 5 Considérant C C. considérant que la Commission, après adoption par le Parlement européen, le 16 février 2006, de sa position en première lecture2, a exclu les services (suppression) d'intérêt général tels que définis par les États membres du champ d'application de sa proposition modifiée de directive relative aux services dans le marché intérieur (COM(2006)0160), ainsi que les services sociaux, tels que les services de logement social, les services de garde d'enfants et les services familiaux, Or. fr
English: • On February 6, 2003, the regional co-ordinator attended the meeting between the Director of the NCPC and its Francophone clients. 
French: • Le 6 février 2003, la coordonnatrice régionale a assisté à la réunion de la Directrice du CNPC avec ses clients francophones;
English: The third question concerns the regulation of application of Article 103 A, paragraph 2.
French: Troisième question: le règlement d'application de l'article 103 A, paragraphe 2.
English: It also includes responsibility for parliamentary affairs, external communications, such as corporate messaging and identity, as well as internal communications to employees.
French: Ressources humaines La directrice générale principale en ressources humaines, a la responsabilité de coordonner la prestation d'une gamme complète de programmes et de services de ressources humaines aux membres du personnel de l'École, aux directeurs et aux cadres.
English: One department advertises upcoming orientation sessions on T.V. monitors throughout the building.
French: Un ministère a recours à des écrans de télévision, placés un peu partout dans l'immeuble, pour annoncer les séances d'orientation prévues.
English: (a) The discussions in the Working Group had permitted considerable progress to be made on the question of the United Nations suitability to act as supervisory authority under the space assets protocol;
French: a) Les délibérations du Groupe de travail ont permis de faire progresser considérablement l'examen de la question de savoir si l'ONU pourrait assumer les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux;
English: China opposed the use of human rights issues to exert political pressure on developing countries.
French: La Chine est opposée à l'utilisation des questions relatives aux droits de l'homme pour exercer des pressions politiques sur les pays en développement.
English: Remittance rates for businesses that provide services......................................
French: Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services ............
English: Common Merganser Red-breasted Merganser Hooded Merganser Common Goldeneye Barrow's Goldeneye Bufflehead Surf Scoter
French: Note : un minimum de 10 parcelles ayant au moins deux années de dénombrements positifs étaient nécessaire pour effectuer l'analyse.
English: Extension services must also take into account socio-economic conditions and focus on locally available resources.
French: Les services de vulgarisation doivent également tenir compte de la situation socio-économique et se concentrer sur les ressources disponibles localement.
English: Source: Calculated based on data from the World Bank Logistic Performance Index (2007) (available at http://go.worldbank.org/88X6PU5GV).
French: Source: Calculs fondés sur des données de la Banque mondiale (Logistic Performance Index, 2007) (disponible à l'adresse http://go.worldbank.org/88X6PU5GV).
English: • Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable (HTML) - (MS Word)
English: Since most establishments which have self-directed workgroups, problem-solving teams or flexible job design also have information sharing as a formal policy, one might argue that the negative effect obtained for information sharing in low-skill services simply captures the impact of teamwork and/or flexible job design.
French: Puisque la plupart des établissements qui ont mis en place des groupes de travail autonomes, des équipes de résolution de problèmes ou la conception flexible des tâches, ont une politique officielle de partage de l'information, on pourrait soutenir que l'effet négatif observé pour le partage de l'information dans le secteur des services peu spécialisés reflète simplement l'effet du travail en équipe et (ou) de la conception flexible des tâches.
English: The consultants utilized the feedback from the meeting, interviews and documents to design a number of research instruments for use in the review.
French: Nous nous sommes inspirés des réactions obtenues lors des réunions et des entrevues ainsi que des documents examinés pour élaborer un certain nombre d'instruments de recherche propres à cet examen.
English: On 22 January 1997, that office requested Mr de Andrade to pay a customs debt of PTE 905 483, including stamp duty and VAT, within 10 days, which he did on 3 February 1997.
French: Ledit bureau a invité M. de Andrade, le 22 janvier 1997, à acquitter dans un délai de dix jours une dette douanière de 905 483 PTE, y compris droit de timbre et TVA, ce qui a été fait le 3 février 1997.
English: In the long-standing tradition of Cabinet government, only ministers attend meetings of the Cabinet and its committees.
French: La tradition de notre système de gouvernement par l'exécutif veut que seuls les ministres assistent aux réunions du Cabinet et de ses comités.
English: They will have to be given due Treaty recognition in the context of the IGC.
French: Ils devront bénéficier d'une reconnaissance par le Traité dans le cadre de la CIG.
English: UNCTAD prepared a report in October 1999 analysing the weakness in the transport infrastructure and its effects on export programme and market development in Africa.
French: La CNUCED a établi un rapport en octobre 1999 qui étudie les carences des infrastructures de transport et leurs incidences pour le programme d'exportation et de prospection de nouveaux marchés en Afrique.
English: If the current proposal will be assessed in this manner, indicate when the Notice of Intent will be issued and complete the conclusion section of the Preliminary Scan form.
French: Si le projet en cours va être évalué de cette manière, indiquer quand l’Avis d’intention sera publié et remplir la partie du formulaire d’exploration préliminaire concernant les conclusions.
English: Additional evaluation tools will be written into future action plans.
French: Des outils d’évaluation additionnels seront détaillés dans des plans d’action à venir.
English: If they do, and more staff is employed on local terms, the financial implications would also change.
French: Si c'était le cas, et que l'on employait plus de personnel selon les conditions en vigueur localement, les implications financières changeraient elles aussi.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune
English: ICSFD promotes effective democratic governance reforms by strengthening civil society collaboration nationally, regionally and internationally.
French: Le Forum encourage les réformes efficaces pour la gouvernance démocratique en renforçant la collaboration assurée par la société civile, aux échelons national, régional et international.
English: Among the Aboriginal women aged 15-64, the proportion living in urban areas is five percentage points higher than among Aboriginal men, and for the Aboriginal population over the age of 65, the difference between women and men is nine percentage points.
French: Chez les femmes autochtones, âgées de 15 à 64 ans, cette proportion dépasse de cinq points de pourcentage celle des hommes autochtones, et pour la population autochtone de plus de 65 ans, l'écart entre les femmes et les hommes est de neuf points de pourcentage à l'avantage des femmes.
English: A decision by the competent authority which has authorised the assurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authorities.
French: Toute décision de l'autorité compétente qui a agréé l'entreprise d'assurance visée par le projet d'acquisition doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par les autorités compétentes.
English: Council of Europe (2005) Gender Budgeting.
French: Conseil de l'Europe (2005) L'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: This leaves the department in a position of being unable to meet its revenue commitments.
French: Le Ministère se trouve donc dans une position où il est incapable de respecter ses engagements en matière de recettes.
English: A 8 Nanaimo Port Authority NNO MOT 3
French: A 90 Conseil canadien du statut de l'artiste CAS PCH 0
English: The Nigeria Trust Fund (NTF) is a special ADB fund created in 1976 by agreement between the Bank Group and the Nigerian government . Its objective is to assist the development efforts of the Bank's low-income regional member countries whose economic and social conditions and prospects require concessional financing.
French: Le Fonds spécial du Nigeria (FSN) est un fonds spécial de la BAD créé en 1976 par accord entre la Banque et le gouvernement de la République fédérale du Nigeria , pour appuyer les efforts de développement des PMR à faible revenu, dont la situation économique et sociale et les perspectives d’évolution nécessitent des financements à des conditions de faveur.
English: Have you made or seen some great articles on Battlegrounds that you think deserves to be mentioned on the World of Warcraft webpage?
French: Des liens vers des articles en français seront ajoutés quand ils seront disponibles. Avez-vous vu de bons articles sur les Champs de bataille qui mériteraient d'être signalés sur le site web de World of Warcraft ?
English: The package has been superceded by the maintained in-kernel drivers.
French: Les successeurs du paquet sont les pilotes maintenus dans le noyau.
English: Index code: 026---unfair advantage The apellant alleged that the successful candidate enjoyed an unfair advantage because she had acted in the position under appeal for fifteen months and other employees had not been given an opportunity to apply for the job or appeal the appointment.
French: Code du répertoire : 026--- avantage injuste L'appelante a allégué que la candidate reçue avait bénéficié d'un avantage injuste parce qu'elle avait occupé le poste qui faisait l'objet de l'appel pendant quinze mois et que les autres employés n'avaient pas eu l'occasion de présenter leur candidature au poste ou d'en appeler de la nomination.