ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST Refundable Advance accounts have been established in each department or agency as non-budgetary accounts to which a department can charge the GST on its purchases from external parties.
French: Un compte d'avances remboursables de la TPS a été créé dans chaque ministère ou organisme comme compte non budgétaire auquel un ministère peut imputer la TPS sur ses achats de partis externes au gouvernement. De tels comptes sont autorisés par le crédit L 15 b de la Loi sur les crédits no.
English: European Commission, DG Agriculture own elaboration based Source:
French: Commission Européenne, DG Agriculture élaboration propre basée sur de Source :
English: In Grade Five, I went to Alaska and got a job on a herring boat.
French: Quand j'étais en cinquième année, j'ai été en Alaska où j'ai trouvé du travail sur un bateau de pêche au hareng.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Grapentine L, Milani D, Mackay S. 2003.
French: GRAPENTINE L., D. MILANI et S. MACKAY.
English: Aware of deep concerns expressed by civil society and others, including at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly in October 2008, regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Consciente des préoccupations profondes exprimées par la société civile et d'autres secteurs, y compris lors de la réunion de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation de l'Assemblée générale, au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent sur le territoire de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante,
English: SouthPeak Games unveiled these images of X-Blades , to be released on Playstation 3, Xbox 360 and PC this fall. The images are from the PC version, judging by the resolution.
French: SouthPeak Games nous fait l'honneur d'une poignée de screenshots tout neufs pour X-Blades , son jeu d'action à venir sur Xbox 360, PS3 et PC.
English: For advance copies, please visit the Committee's web site (http://www.unece.org/env/cep/)
French: Pour prendre connaissance du projet de rapport avant sa distribution, consulter le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/).
English: Benzoates are employed as preservatives to prevent bacterial growth.
French: Les benzoates sont utilisés comme agents de conservation pour empêcher la prolifération bactérienne.
English: Thedecision confirming the reassessment was made on the basis that the appellant was neither the deemed manufacturer of baled old corrugated containers (OCC) under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Excise Tax Act nor the physical manufacturer of the baled OCC, as the balers were placed at supermarkets and department stores and operated by personnel employed by them.
French: La décision de ratifier la nouvelle cotisation a été prise en fonction du fait que l'appelant n'était ni le réputé fabricant de vieilles boîtes en carton ondulé (VBCO) en balles au sens de l'alinéab) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise ni le fabricant réel de VBCO en balles, étant donné que les presses à balles étaient placées dans des supermarchés et des grands magasins et utilisées par les employés de ces entreprises.
English: The Government of Kenya and the Desert Locust Control Organization for Eastern Africa (DLCO-EA) are taking steps to organize a control campaign against the hoppers.
French: Le Gouvernement du Kenya et l’Organisation de lutte contre le Criquet pèlerin dans l'Est africain (DLCO-EA) prennent des mesures pour organiser une campagne de lutte anti-larvaire.
English: Forests also provide aquatic organisms with their habitat by supplying fish with wood debris and providing nutrients from leaves and decaying wood.
French: Elles pourvoient également aux organismes aquatiques et à leur habitat en fournissant aux poissons des débris ligneux et des nutriments qui proviennent des feuilles et du bois en décomposition.
English: (b) if the dangerous goods are handled or transported by a person other than an employee of the air carrier, that person is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Part 6, Training, of the ICAO Technical Instructions;
French: b) si une personne autre qu'un employé du transporteur aérien manutentionne ou transporte les marchandises dangereuses, à ce que cette personne ait reçu de la formation conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et à la 6e Partie, Formation, des Instructions techniques de l'OACI;
English: There is currently no intention to include a question in the 2011 Census that will collect, directly, consistent information on following ISCED levels of educational attainment:
French: Pour le moment, il n'est pas prévu d'inclure dans le recensement de 2011 une question qui permettra de réunir directement des renseignements cohérents sur les niveaux d'instruction définis dans la Classification internationale type de l'éducation (CITE) indiqués ci-après:
English: "Will the fate of the human adventure, started millions of years ago, be played out in just a few decades?
French: "Le sort de l'aventure humaine, entamée il y a des millions d'années, va-t-il se jouer en l'espace de quelques décennies?
English: The SQLite library reads and writes directly to and from the database files on disk.
French: La bibliothèque SQLite lit et écrit ses bases de données directement dans des fichiers sur le disque.
English: Correctional Service Canada - New Pension Type Code and Deduction Codes for Deemed Operational Service
French: Service correctionnel Canada - nouveau code de type de pension et nouveaux codes de retenue pour le service opérationnel équivalent
English: The latter service line is financed by means of a revolving fund and in part, through a subsidy provided by the Commission’s appropriation. For a reconciliation between the cash requirement of the Fund and the operating loss calculated on an accrual accounting basis, refer to the following Table: (thousands of dollars) .....
French: Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux Contributions aux provinces respectives, conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère Total des contributions Postes non requis Fonds de bienfaisance de l’Armée Total des postes non requis Total
English: [Original: French] [19 May 2005]
French: [Original: français]  [19 mai 2005]
English: The cost of money’s capacity to connect everything is the superficiality of the connection, where deception is the rule. Distrust is the basis of the credit relation.
French: Le soulèvement de la jeunesse algérienne, qui a embrasé toute la Kabylie au printemps 2001, est parvenu à une reprise quasi totale du territoire, attaquant les gendarmeries, les tribunaux et toutes les représentations de l’État, généralisant l’émeute, jusqu’au retrait unilatéral des forces de l’ordre, jusqu’à empêcher physiquement les élections de se tenir.
English: The Bank of England issues notices to British banks and financial institutions to ensure that the most up to date information on persons and entities subject to asset freezes is available to them.
French: La Banque d'Angleterre lance des avis à l'intention des banques et des institutions financières britanniques afin de faire en sorte qu'elles disposent à tout moment de l'information la plus fraîche concernant les personnes et les entités visées par les mesures de blocage des avoirs.
English: In practice, however, suppliers of certification services issued certificates with various levels of reliability, according to the purposes for which the certificates were intended to be used by their customers.
French: Dans la pratique, cependant, les prestataires de services de certification émettaient des certificats ayant différents niveaux de fiabilité, en fonction de la finalité pour laquelle ils devaient être utilisés par leurs clients.
English: Prior to that, he was a senior management consultant in the media and entertainment and digital media practices with IBM Business Consulting Services (now IBM Global Business Services).
French: Il était auparavant consultant principal en gestion dans le secteur des médias, du divertissement et des médias numériques pour IBM Business Consulting Services (aujourd’hui IBM Global Business Services).
English: Nonetheless, the differences are more marked, as there is greater divergence of the box for the developed countries from those for the three groups of developing countries (see figure VIII).
French: Néanmoins, la différence est plus marquée, car il existe à cet égard une plus grande divergence entre les pays développés d'une part et les trois groupes de pays en développement, d'autre part (voir fig. VIII).
English: [1]Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs, Draft Version 0.12, 2004.
French: [1] Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs, ébauche, version 0.12, 2004.
English: The decision by the Office was subject to judicial appeal.
French: La décision de l’office était sujette à un recours judiciaire.
English: • (a) the applicant is not eligible under section 12;
French: • a) le demandeur n'est pas une personne admissible au sens de l'article 12;
English: Exploration programs ranged from traditional boulder prospecting to sophisticated geophysical methods targeting deeply buried deposits and diamond drilling for regional target testing and follow-up deposit delineation.
French: La nature de ces programmes couvre un vaste éventail qui va des travaux de prospection classique de blocs minéralisés à des projets réalisés à l’aide de méthodes géophysiques de pointe dans le but de cibler les gisements enfouis en profondeur et des forages au diamant visant à confirmer et délimiter les cibles ainsi identifiées.
English: Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: Par le passé, la structure du Programme de Statistique Canada a permis de fournir des renseignements macroéconomiques, microéconomiques et sociodémographiques sur le Canada.
English: Upon an order in the Court of Queen's Bench of Alberta Judicial District of Calgary, the Director has corrected an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une ordonnance de la << Court of Queen's Bench of Alberta Judicial District of Calgary >>, le directeur a corrigé une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: DOTS expansion by country (percentage of the population covered) Group 1 – High TB burden Country Armenia Azerbaijan Belarus Estonia Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Republic of Moldova Romania Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan 1999 80% 12% 0% 0% 96% 100% 100% 100% 3% 0% 4% 5% 3% 0% 0% 2% 2002 100% 100% 10% 100% 100% 100% 100% 100% 50% 83% 50% 25/25% * 50% 20% 4% 40% 2004 100% 100% 30% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 35/60% * 100% 50% 17% 60% 2006 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 45/90% * 100% 100% 40% 100%
French: Distribution d’antituberculeux de qualité
English: Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement,
English: The leadership of the Branch is double-hatted therefore have limitations on the time and level of effort that they can dedicate to addressing these recommendations.
French: Étant donné que les cadres du service ont un double rôle, le temps qu’ils peuvent consacrer à ces recommandations et les efforts qu’ils peuvent déployer sont limités.
English: Nonetheless, we are currently pursuing diplomatic activity which will, we hope, lead to the peace process being restarted.
French: Cela étant, nous menons actuellement une activité diplomatique qui, je l'espère, débouchera sur une relance du processus de paix.
English: We do hope that we will manage to win a positive result because the current state of affairs is frankly shocking.
French: Nous espérons vivement que nous parviendrons à obtenir un résultat positif, parce que la situation actuelle est carrément choquante.
English: Adolescent offenders
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: In this respect, I regret the importance given over to financial concerns.
French: À ce propos, je regrette l'importance prise par les préoccupations financières.
English: Binary discriminant analysis, a nonparametric method using species presence–absence data, was used to construct standardized residual matrices.
French: L'analyse discriminante binaire, une méthode non paramétrique utilisant les données de présence–absence des espèces, a été employée pour élaborer des matrices standardisées de résidus.
English: As with any diet, the length of this process is relative to the size of the excess weight.
French: Comme pour tous les régimes, elle doit être d'autant plus longue que la surcharge pondérale est importante.
English: [1230:] He who said, "Laïs is mine, but I am not hers," was talking nonsense.
French: [1226:] Le jeu n’est point un amusement d’homme riche, il est la ressource d’un désoeuvré; et mes plaisirs me donneraient trop d’affaires pour me laisser bien du temps àsi mal remplir. Je ne joue point du tout, étant solitaire et pauvre, si ce n’est quelquefois aux échecs, et cela de trop.
English: Leadership How senior management demonstrates a commitment to quality principles and practices, and how it supports strategic planning and an environment for continuous improvement.
French: Leadership La façon dont les cadres supérieurs témoignent de leur engagement à l'égard des principes et des pratiques en matière de qualité et favorisent la planification stratégique et la création d'un climat propice à l'apprentissage continu.
English: The Committee held five formal meetings and five informal meetings in 2003.
French: Au cours de l'année, le Comité a tenu cinq séances officielles et cinq réunions consacrées à des consultations officieuses.
English: Countries in the region are very committed to strengthen their collaboration with regional and international communities in combating terrorism, including through existing mechanisms within the United Nations and ASEAN.
French: Les États de la région sont déterminés à renforcer leur collaboration avec les communautés régionales et internationales pour combattre le terrorisme, notamment au moyen des mécanismes prévus par l'Organisation des Nations Unies et l'ANASE.
English: On March 2, 2003, Iceland ratified the European Convention on Nationality, which entered into effect 1 July 2003.
French: Le 2 mars 2003, l'Islande a ratifié la Convention européenne sur la nationalité, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In March 2002, at the request of the British Foreign Secretary, millions of dollars deposited in the Turks and Caicos Islands by Zimbabwe's recently re-elected president, were frozen.12 In February 2002, the Governor announced that the International Monetary Fund (IMF) would investigate the financial services system in the Territory and warned that in the future the jurisdiction would be “subjected to yet more scrutiny”.
French: En mars 2002, plusieurs millions de dollars déposés dans des banques des îles Turques et Caïques par le Président nouvellement réélu du Zimbabwe ont été gelés à la demande du Ministre britannique des affaires étrangères.  En février 2002, le Gouverneur a annoncé que le Fonds monétaire international (FMI) allait mener une enquête sur le système des services financiers dans le territoire et a prévenu qu'à l'avenir, la juridiction ferait l'objet d'une surveillance renforcée.
English: The table shows a simplistic relationship between BMI and the risk of comorbidity, which can be affected by a range of factors, including the nature of the diet, ethnic group and activity level.
French: Le tableau ci-haut montre une relation simplifiée entre l’IMC et le risque de certaines maladies associées, celles-ci pouvant aussi être provoquées par une gamme d’autres facteurs dont le régime alimentaire, l’origine ethnique et le niveau d’activité.
English: Among other things, it requires that imported products be accorded treatment no less favourable than "like" products of local origin.
French: Entre autres choses, il dispose que les produits importÃ©s doivent recevoir un traitement non moins favorable que celui qui est accordÃ© aux produits « similaires » d'origine nationale.
English: Minister Manley explained that, in implementing the recovery in a fair and fiscally responsible way, the federal government will:
French: Le ministre Manley a expliqué qu’en appliquant le processus de recouvrement d’une manière juste, conformément au principe d’une saine gestion budgétaire, le gouvernement fédéral :
English: Regarding management methods, the Chief Executives Board for Coordination had adopted the International Public Sector Accounting Standards, which were to be adopted by all United Nations agencies by 2010.
French: S'agissant des méthodes de gestion, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a adopté les Normes comptables internationales du secteur public, que tous les organismes des Nations Unies devront avoir adoptées en 2010.
English: Educational Programs Educational programs range from curriculum-based school programs on site to outreach programs (AQUAVAN) reaching across the province and into Alberta; summer and winter camp programs; trainer tours; animal adventures; on site interpretation; overnight sleepovers; AQUASchool; Engaging Science teacher enrichment; AQUAKITS; volunteers; the Great Canadian Shoreline Cleanup; RiverWorks; BC Hydro Salmon Stream Project interpretation; Educator Guides. School Programs :
French: Programmes éducatifs Educational programs range from curriculum-based school programs on site to outreach programs (AQUAVAN) reaching across the province and into Alberta; summer and winter camp programs; trainer tours; animal adventures; on site interpretation; overnight sleepovers; AQUASchool; Engaging Science teacher enrichment; AQUAKITS; volunteers; the Great Canadian Shoreline Cleanup; RiverWorks; BC Hydro Salmon Stream Project interpretation; Educator Guides.
English: Canada welcomes the calls for the relevant United Nations bodies to intensify their efforts in considering the possible security implications of climate change.
French: Le Canada salue les appels lancés aux organes compétents de l'ONU pour qu'ils s'attachent davantage à examiner les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité.
English: Measurement Canada  2.
French: Musée de l'aviation du Canada  2.
English: This will mean that university graduates are on average over-educated by the GED measure, since the maximum required level of schooling with this measure is 17 years.
French: Selon la mesure FG, les diplômés universitaires sont donc, en moyenne, surinstruits, car le niveau de scolarité maximal exigé selon cette mesure est de 17 ans.
English: One only needs to look at the events in Ceuta and Melilla, the mass arrivals of migrants and asylum seekers on Lampedusa, or the number of deaths at sea of persons seeking to enter Europe, to gauge some of the concerns of the Committee in this matter.
French: Il suffit de voir ce qui s’est passé à Ceuta et Melilla, d’observer les arrivées massives d’immigrants et de demandeurs d’asile à Lampedusa, ou le nombre de décès en mer de personnes cherchant à entrer en Europe, pour mesurer certaines des préoccupations de la commission à ce sujet.
English: It is about a much unknown, almost ignored, but glorious history.
French: Il nous rappelle une histoire trop souvent méconnue, presqu'ignorée, mais combien glorieuse.
English: This is all the more remarkable in light of the enormous--and still growing--disparities in compensation within US companies. The pay gap between workers and CEO's is far wider in the US than in Europe, and yet resentment of the "boss" appears to be far higher in Europe.
French: Tout ceci est d'autant plus remarquable à la lumière des disparités énormes et toujours croissantes qu'il existe dans les échelles de salaires au sein des sociétés aux États-Unis Le fossé des salaires entre salariés et chefs d'entreprise est bien plus prononcé aux États-Unis qu'en Europe, et pourtant, le ressentiment envers le « patron » semble bien plus important en Europe.
English: Currency Converter It offers an interactive exchange-rate conversion.
French: Convertisseur de devises Propose une conversion interactive des diverses devises.
English: G�n�ralement ce sont les guitaristes qui composent les riffs, ensuite on fait les arrangements tout les quatre, la basse et la batterie ram�nent leur lourdeur.
French: Généralement ce sont les guitaristes qui composent les riffs, ensuite on fait les arrangements tout les quatre, la basse et la batterie ramènent leur lourdeur.
English: For this reason, data on the toxicity of 2-butoxyethyl acetate have been included in this assessment.
French: L’importance de ces effets varierait avec la concentration atmosphérique du composé qu’on estime très faible au Canada.
English: Annex 2, paragraph 9
French: Annexe 2, paragraphe 9
English: in writing. - In my country, Ireland, residential energy accounted for about 25 % of the total final energy consumption.
French: par écrit. - (EN) Dans mon pays, l'Irlande, l'énergie domestique représentait environ 25 % du total de la consommation finale d'énergie.
English: It was in a quiet, pleasant position.
French: Good quality for the price. Nothing much to do around though.
English: Iraq, Palestine and the Yemen were the three least advanced, as a result of the conflicts they had been involved in.
French: L'Iraq, la Palestine et le Yémen sont les trois pays les moins avancés, en raison des conflits qu'ils connaissent.
English: Presentation of amounts in notes should be consistent with that used for the statements.
French: La présentation des montants dans les notes devrait être conforme à celle utilisée pour les états.
English: Radio Frequency (RF) Energy (1) What is RF energy?
French: Énergie des radiofréquences (RF) (1) Qu'est-ce que l'énergie RF?
English: Preferential rate in 1/2 pension for vagabond' ass. Hiring of one ass at the week : 230€ .
French: Nous proposons aussi des formules avec guide (consulter Tarifs Promo ).Nos partenaires pour la randonnée : www.aventurine-rando.com.
English: The main specialization of the company is the production and export of steel as well as of industrial equipment from China, Korea, India, Taiwan, Japan (the Asian region).
French: La société se spécialise essentiellement dans la production et l’exportation de l’acier aussi bien que des équipements industriels provenant de la Chine, Corée, Inde et du Japon (autrement dit, de la région Asiatique).