ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most responding countries also promote certification of environmental management systems through the International Standards Organization (ISO 14001) and/or the European Unions EMAS.
French: Les pays scandinaves appliquent le label «Cygne nordique», qui sert à évaluer limpact sur lenvironnement dun produit pendant tout son cycle de vie, de létat de matière brute à celui de déchet.
English: The Committee will also be invited to consider the organization of one or more workshops for NFPs, for which additional resources would be required.
French: Il sera également invité à envisager l'organisation d'un ou de plusieurs ateliers à l'intention des correspondants nationaux, pour lesquels il faudrait prévoir des ressources additionnelles.
English: In some cases, suppliers' lists may be indispensable, for example, for the operation, safety and security of electronic procurement or when they serve as a platform for such electronic purchasing techniques as electronic catalogues or dynamic purchasing systems.
French: Dans certains cas, les listes de fournisseurs peuvent être indispensables, par exemple, pour le fonctionnement, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement en ligne ou lorsqu'elles servent de base à des techniques d'achat électronique comme les catalogues électroniques ou les systèmes d'acquisition dynamiques.
English: If this is intended to be approval of a diversity or plurality of parties, it is welcome language, but perhaps should be considered for the constitution rather than for an enactment regulating the registration of parties.
French: Si l'intention est l'approbation d'une diversité ou d'une pluralité de partis, le langage est approprié, mais peut-être devrait-il être envisagé pour la constitution plutôt que pour une loi réglementant l'enregistrement des partis.
English: Recall the killing fields of the Middle East, Asia and Africa.
French: Rappelons-nous les champs de tueries du Moyen-Orient, de l'Asie et de l'Afrique.
English: The open-environment programmes have strengthened work with the community and pre-existing networks.
French: Les programmes ambulatoires ont donné plus d'importance au travail avec la communauté et les réseaux préexistants.
English: 8.2.4 Northwest Territories In the Northwest Territories, grizzly bears have been assigned "Sensitive" status, indicating that they are not at risk of extirpation but that they may require special attention or protection to prevent them from becoming at risk (RWED 2000).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l’ours grizzli s’est vu attribuer le statut d’espèce sensible, qui signifie que l’espèce n’est pas menacée de disparaître mais peut avoir besoin d’une attention ou d’une protection spéciales pour ne pas devenir en péril (RWED, 2000).
English: Kingcome Inlet, British Columbia, Canada Date: 2007-03-08 Value: $587,639.00 Type:
French: Kingcome Inlet, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-08 Valeur : 587 639,00 $ Type :
English: "WEPC states that some >=3m tall trees will be retained in the Electrical Clearance Zone (ECZs).
French: "WEPC déclare que certains grands arbres >= 3 m seront retenus dans la zone de dégagement électrique (ZDE).
English: The uptake of nutrients (glucose, glutamine, and N-acetylglucosamine), the intracellular concentrations of metabolites (glucose-6-phosphate, cyclic AMP, amino acids, trehalose, and glycogen) and cell wall composition were studied in Candida albicans.
French: L'absorption de nutriments (glucose, glutamine et N-acétylglucosamme), les concentrations intracellulaires de métabolites (glucose-6-phosphate, AMP-cyclique, acides aminés, tréhalose et glycogène) et la composition de la paroi cellulaire ont été étudiées chez Candida albicans.
English: However, any decision made by the Secretary of State to proscribe an organisation has to be approved by both Houses of Parliament.
French: Néanmoins, toute décision d'interdiction d'une organisation prise par le ministre doit être approuvée par les deux chambres du Parlement.
English: • fossil fuel industries, 21.9 Mt (17.9% of the increase).
French: • les industries alimentées aux combustibles fossiles, 13,9 Mt (17,9 % de l’augmentation).
English: Objectives were specified that would reduce nuisance conditions and the discharge of substances toxic to human, animal or aquatic life.
French: On a spécifié des objectifs qui réduiraient les conditions de nuisance et le rejet de substances toxiques pour la vie humaine, animale ou aquatique.
English: This was the case for about two-thirds of all recruits in 1997, with the remainder hired directly to indeterminate jobs (these shares have not changed much in recent years).
French: Cela veut dire que les employés nommés pour une période déterminée qui demeurent dans la fonction publique sont plus susceptibles d’être exclus d’un « emploi régulier » pendant plus longtemps que c’était le cas auparavant.
English: We will also continue to consult our clients and stakeholders to ensure we deliver service that meets their expectations and needs.
French: Nous avons également l'intention de continuer à consulter nos clients et les parties intéressées afin de vérifier si le service que nous offrons répond à leurs attentes et à leurs besoins.
English: Tomorrow, the Security Council will discuss the future status of Kosovo.
French: Demain, le Conseil de sécurité débattra du statut futur du Kosovo.
English: For the present, it is clear that in order to come closer to the EU, Serbia needs to hand over wanted war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of course to initiate the political reforms that will lead to the signing of an SAA.
French: Pour l’heure, il est clair que si elle veut se rapprocher de l’UE, la Serbie doit livrer Radovan Karadzic et Ratko Mladic, poursuivis pour crimes de guerre, au Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) et bien sûr lancer les réformes politiques qui aboutiront à la signature d’un Accord de stabilisation et d’association.
English: The BAUER HOTEL is a time-honored, family legacy and a testament to the soul and spirit of Venice, much like the soulful sound of Otis Redding's "Sitting on the Dock of the Bay", an ode to the marvelous magic of a city.
French: La façade du Bauer datant de 1940, fut rajoutée pour simuler l'amarrage d'un bateau, tout d'abord pour rendre hommage à l'histoire maritime bien connue de Venise et pour contraster, grâce à l'art contemporain avec l'architecture baroque de l'église Saint-Moïse. Le conte se poursuit lorsque vous entrez dans les halls sacrés, empruntés par la royauté, les mythes et les luminaires, et que avez sous les yeux un surprenant mélange de décors intérieurs.
English: Treatment of hydrastine with p-nitrophenylchloroformate in the presence of diethylisopropylamine resulted in opening of the isoquinoline ring with the formation of an ene-lactone carbamate.
French: La réaction de l'hydrastine avec le chloroformate de p-nitrophényle en présence de diéthylisopropylamine conduit à l'ouverture du cycle isoquinoléine et à la formation d'un carbamate de ène-lactone.
English: The sundeck offers a unique view over the city skyline where one can have afternoon tea or pre-dinner drinks.
French: Enfin, la terasse offre une vue panoramique splendide sur la ville. On peut y consommer le café ou le thé dans l'après-midi, ou l'apéritif en soirée.
English: I think that imposes on the Council and on the entire membership of the United Nations a particular obligation to support Africa and to support his leadership.
French: Je pense que cela donne au Conseil et à l'ensemble des Membres de l'ONU une obligation particulière d'appuyer l'Afrique et de soutenir ses dirigeants.
English: The principal variances between the Main Estimates and Actual come from Vote 5 allocation for severance pay and maternity leave (T.B. 825375-5) and from the funding of the workforce adjustment resulting from the Program Review (T.B.S 6/7 14)
French: Les principaux écarts entre le budget principal et les résultats proviennent de l llocation du Crédit 5 pour a primes de départ et prestations de maternité (C.T. 825375-5) et du financement des prestations de départ reliées à la réduction des effectifs suite à la revue des programmes (C.T. 6/7 14).
English: 275 (c) "Lay-Day" means a day off work with pay to which an employee becomes entitled by working on the Lay-Day Work System for a number of days.
French: « jour de relâche » désigne un jour de repos rémunéré auquel a droit après un certain nombre de jours l’employé-e qui est assujetti au régime d’accumulation des jours de relâche.
English: Singh Case Article also available en français
French: Singh, affaire Version anglaise de cet article
English: CIHR also participates with other federal agencies in a number of programs, including the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs, and Canada Graduate Scholarships.
French: Les IRSC participent également avec d'autres organismes fédéraux à un bon nombre de programmes, notamment les Réseaux des centres d'excellence, les Chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Subregional Office - Central Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique centrale
English: Some available services are: (a) for those employees posted or travelling abroad on government business, departments should provide up–to-date reliable information on prevention measures either through departmental resources or the Occupational Health and Safety Agency of Health Canada; (b) managers and other employees concerned about dealing with employees with HIV or AIDS should consult with the Occupational Health and Safety Agency, their departmental employee assistance program practitioner or, in the case of specific workplace issues, their safety and health committee; (c) as a means of alleviating workplace concerns and preventing further spread of HIV generally, departments may arrange for employee education sessions through the Occupational Health and Safety Agency of Health Canada.  
French: Voici certains services pouvant être offerts : a) les ministères doivent fournir aux employés qui sont affectés ou se rendent à l'étranger en service commandé des informations à jour fiables sur les mesures de prévention, par l'intermédiaire de services internes ou de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada; b) les gestionnaires et les autres employés qui s'inquiètent d'avoir à entretenir des contacts avec des employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA devraient consulter les services de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail, l'intervenant(te) du programme d'aide aux employés de leur ministère ou en cas de problèmes liés au lieu de travail, leur comité de sécurité et de santé; c) afin d'apaiser les inquiétudes dans le milieu de travail et de prévenir de façon générale la propagation de l'infection par le VIH, les ministères peuvent organiser des séances d'information pour les employés par l'intermédiaire de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada.
English: Subordinates reporting to this position are a Financial Analyst with a staff of three; Financial Planning Officer with a staff of two; Senior Analyst with one assistant; Financial Analyst with one clerk; a Financial Analysis Clerk and a Secretary.
French: Relèvent de ce poste: un analyste financier, qui a trois employés sous ses ordres; un agent de la planification financière, qui a deux employés à son service; un analyste principal, qui a un adjoint; un analyste financier, qui a un commis sous ses ordres; et un commis, Analyse financière, ainsi qu'une secrétaire.
English: The NCR, Makati City Jail, Pateros and San Juan Municipal Jails have ideal capacity for inmate population.
French: Dans la NCR, la prison de Makati, de Pateros et la prison municipale de San Juan offrent des conditions idéales pour la population détenue.
English: NRC is conducting a study to overcome these obstacles by enhancing the production of these beneficial chemicals in plants.
French: Le CNRC a entrepris une étude pour surmonter ces obstacles et accroître la synthèse de telles substances par les plantes.
English:   In the fall of 2003, significant changes were made to the way complaints are conciliated after an investigation has been carried out.
French:   À l'automne 2003, des changements importants ont été apportés au mode de conciliation des plaintes après l'étape de l'enquête.
English: Black bears (Ursus americanus) have also been known to prey on Flammulated Owls, particularly nestlings (R.
French: On sait que les ours noirs (Ursus americanus) attaquent également des Petits-ducs nains, leurs oisillons plus particulièrement (R.
English: And I thank President Wade of Senegal for leading the information and communication technologies (ICT) revolution within your country and, specifically, the ICT programme within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Et je remercie le Président Wade du Sénégal de diriger la révolution des technologies de l'information et des communications dans son pays, et précisément le programme des TIC dans le cadre de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In addition, during periods when all flow is diverted through the project powerhouse, the amount of suitable feeding/holding and rearing habitat in the upper portion of the tailrace area should increase, due to the formation of a large backwater area upstream from the project powerhouse tailrace channel.
French: La diversion de tout ou d’une portion des eaux déversées signifiera un usage plus important du bassin de chute du déversoir pour stabulation/alimentation et peut-être alevinage (pour l’esturgeon blanc et les autres espèces de poissons résidents) qu’il n’était possible en pré-projet.
English: Investment in employment-oriented education and the creation of decent work for the young foster both social development and the longer-term sustainable development by increasing productivity and supporting the growth of national economies.
French: Investir dans une éducation orientée vers l'emploi et dans la création d'emplois décents pour les jeunes sert à la fois le développement social et le développement durable à plus long terme, en augmentant la productivité et en soutenant la croissance des économies nationales.
English: Vincent Ferniot, a renowned French journalist, said: “Omega collectors like me always felt a little discredited by other watch brand collectors.
French: Stephen Urquhart, président d’Omega, a déclaré : « Nous sommes extrêmement heureux du résultat des enchères, qui a largement dépassé toutes nos attentes.
English: In keeping with the method which we have used on all reform-related proposals each of the documents will be the subject of serious and detailed negotiations with staff representatives and wider consultations with staff over the coming four and a half months.
French: Chacun des documents fera l'objet, au cours des quatre mois et demi à venir, de négociations sérieuses et détaillées, auxquelles seront associées les représentants du personnel, et de consultations plus larges avec le personnel, et ce conformément à la méthode que nous avons appliquée à toutes les propositions liées à la réforme.
English: (c) Thematic cluster III.
French: c) Groupe thématique III.
English: In reviewing the language of this Act, it is important to note that in its incorporation of the three sisters of performance measurement - effectiveness, efficiency and consistency – there appears to be no hierarchy or priority established among these performance standards.
French: Si l’on examine le libellé de cette loi, il importe de constater que, dans l’incorporation des trois principes de la mesure du rendement (efficacité/ efficience et uniformité), il ne semble pas y avoir de hiérarchie ou de priorité entre ces normes de rendement.
English: Just a couple of other brief comments: I agree totally with our distinguished colleague from Pakistan that there are security implications with regards to L.1 and in terms of proceeding with an FMCT.
French: J'aimerais encore très brièvement faire quelques remarques: je suis totalement d'accord avec notre collègue du Pakistan pour dire que le document L.1 a des implications sur la sécurité, notamment s'agissant de la négociation du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Moreover in case of derogation from the reference period, adequate protection should be provided.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir une protection adéquate si l'on entend déroger aux périodes de référence.
English: Another twist to all this, given the sensitivities of NATO membership for them, could be a demonstration that in principle both organisations are open, with decisions in 2002 on, say, Estonia joining the EU and Lithuania NATO, without prejudice to later developments.
French: Une autre orientation, compte tenu des sensibilités à l’égard de l’adhésion à l’OTAN, pourrait être de montrer qu’en principe les deux organisations sont ouvertes, dans la mesure où des décisions seront prises en 2002 sur, par exemple, les entrées respectives de l’Estonie à l’UE et de la Lituanie à l’OTAN, indépendamment de la suite des événements.
English: Its marketing literature states that it will do any project anywhere! It procures a wide array of goods and services.
French: Les gestionnaires de portefeuille sont chargés de mettre en œuvre des projets pour le compte de clients, et l’UNOPS encourage le rapprochement avec le client.
English: I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.
French: Je désire dire, tout d'abord, qu'il ne s'agit pas là de fuites, car les informations divulguées sont tout à fait inexactes; elles ne reflètent pas le contenu du rapport.
English: We are sure that their dedication and sacrifice have not been in vain.
French:   De nombreux soldats canadiens sont tombés au combat sur le sol afghan.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: With that in mind, his delegation would continue to abstain from voting on country-specific draft resolutions or to support no-action motions.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation barbadienne continuera de s'abstenir de se prononcer sur les projets de résolution visant des pays spécifiques ou d'appuyer des motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur une proposition.
English: In this business, children are treated like objects and are often the victims of blatant abuse.
French: Dans cette industrie, les enfants sont traites comme des objets et sont souvent victimes de traitements ´ ´ absolument abusifs.
English: At the 4188th meeting, held on 15 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4188e séance, tenue le 15 août 2000 comme convenu lors de ses consultation préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: Guide to new approaches to policies for young people from lower-income neighbourhoods Complete version of the Guide   To order the book  
French: En effet, la réponse apportée change en fonction des circonstances et de la visibilité sociale du problème, qui va parfois jusqu’à la violence.
English: Together, the interest and repayments are "debt costs."
French: Les intérêts et les remboursements constituent les « frais de la dette ».
English: ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8
French: ◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8
English: The theme of the World Urban Forum III was “Our Future: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action”.
French: Le thème de la troisième session du Forum urbain mondial était « Notre avenir : des villes durables - passer des idées à l'action ».
English: We rely on information technology to be effective and efficient in achieving our objectives.
French: Nous comptons sur la technologie de l'information pour atteindre nos objectifs de façon efficace et rentable.
English: E-English; F-French; B-English/French; O-Other / Type:
French: Liste des services numériques distribués en date du 3 novembre 2003
English: In order to verify and validate States' submissions of reports in response to earlier requests by the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, the data collection and supervision exercise was planned to span a period of two weeks in each of the zones.
French: Afin de vérifier et de valider les rapports présentés par les États en réponse à de précédentes requêtes du Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse, il avait été prévu de consacrer deux semaines à l'opération de collecte et de supervision des données dans chaque zone.
English: Crown agency incorporated under the provincial Credit Union and Caisses Populaires Act (employees are not public servants)
French: Structure Organisme d'État constitué en vertu de la Loi sur les caisses populaires et les Credit Unions (les employés ne sont pas des fonctionnaires).
English: The Committee observed that, for numerous religions, it is a central tenet to spread knowledge, to propagate their beliefs to others and to provide assistance.
French: Le Comité a fait observer que de nombreuses religions avaient pour dogme central de diffuser la connaissance, de propager leurs convictions à autrui et d'apporter une aide à autrui.
English: Mr. Doug Spiers received the award in recognition of his excellence in establishing vision and direction, building on the diversity of the community through cross-functional initiatives, and establishing new partnerships and improving relationships with stakeholders.
French: Le prix a été remis à M. Doug Spiers pour l'excellence de son travail en vue d'établir une vision et une orientation, de tirer avantage de la diversité de la collectivité dans le cadre d'initiatives interfonctionnelles, d'établir de nouveaux partenariats et d'améliorer les relations entre les intervenants.
English: It's about time we had internal free trade in this country.
French: Le temps est maintenant venu de libérer nos échanges intérieurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In many countries, the court system is under strain, either because of lack of resources or because of the weight of other priorities, such as criminal law.
French: Dans de nombreux pays, le système judiciaire est surchargé, soit par manque de ressources, soit en raison de l’importance d’autres priorités telles que le droit pénal.
English: Following the convening of the World Summit for Social Development in 1995, the Council, by its resolution 1995/60 of 28 July 1995, decided that the Commission should review, on a periodic basis, issues related to the follow-up and implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the Summit.
French: À l'issue du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu en 1995, le Conseil a décidé, par sa résolution 1995/60 du 28 juillet 1995, que la Commission examinerait périodiquement les questions relatives au suivi et à l'application de la Déclaration sur le développement social et du Programme d'action de Copenhague, adoptés lors du Sommet.
English: In the run-up to the International Conference on Financing for Development, it had made a commitment to spend 0.39 per cent of GDP on ODA by 2006 and it was now discussing new ODA targets for 2009-2010, with a view to meeting the 0.7 per cent target in 2015.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, elle s'est engagée à dépenser 0,39 % du PIB au titre de l'aide publique au développement d'ici à 2006, et examine actuellement de nouveaux objectifs en la matière pour la période 2009-2010 en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % en 2015.
English:  III. A GROWING CANADIAN CONSENSUS:
French: Quelle sera la réaction des services de police?