ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interview ended, after about 75 minutes, with the advisor saying that she would send the debtors the budget that they had constructed and that a second interview would be set up after they had had a chance to review the budget and to think about the implications of going into a debt management plan.
French: L'entretien a duré à peu près 1 h 15 et a pris fin lorsque la conseillère a dit qu'elle enverrait aux débiteurs le budget qu'ils avaient établi et qu'un deuxième entretien serait organisé une fois qu'ils auraient eu l'occasion de passer en revue le budget et de réfléchir aux répercussions de l'adoption d'un plan de gestion de la dette.
English: F-11, including the Office of the Secretary to the Governor General, (collectively the "federal Crown") are exempt from the requirement to be insured under the Compulsory Automobile Insurance Act, the federal Crown hereby undertakes that any property damage occurring in Ontario on or after June 1, 1998 and arising from the ownership, operation or use of an automobile owned by or leased to the federal Crown shall be settled in accordance with section 263 of the Insurance Act as though the federal Crown were an insurer licensed in Ontario that insures the automobile under a contract evidenced by a motor vehicle liability policy."
French: F-11, y compris le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général, (appelés collectivement la « Couronne au titre fédéral » ne soient pas tenus d'être assurés en vertu de la Loi sur l'assurance-automobile obligatoire, la Couronne au titre fédéral s'engage en vertu des présentes à régler tout dommage matériel causé en Ontario, à compter du 1er juin 1998, et attribuable à la propriété ou à l'utilisation d'un automobile appartenant à la Couronne au titre fédéral, ou louée par cette dernière, conformément à l'article 263 de la Loi sur les assurances comme si la Couronne au titre fédéral était un assureur agréé en Ontario qui assure l'automobile en question en vertu d'un contrat dont fait foi une police d'assurance responsabilité automobile. »
English: As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the report by Mr Zoran Thaler sends the country a positive message.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le rapport de M. Zoran Thaler envoie un message positif au pays.
English: Council conclusions on the development of the visa information system (VIS):
French: Référence: conclusions du Conseil sur le développement du système d'information sur les visas (VIS) - Bull.
English: In 1997, the Labour Relations Act was amended to create a labour relations regime conducive to the offshore oil industry.
French: En 1997, on a modifié la Labour Relations Act afin de rendre le régime des relations de travail plus favorable à l’industrie du forage pétrolier en mer.
English: Universities or Research Centres are the promoting organisation of almost 2/3 of the ‘reference material’ projects.
French: Les universités ou les centres de recherche sont les promoteurs de presque 2/3 des projets «outils de référence».
English: Under this approach, learning needs assessment will become an integral part of the planning and resourcing cycle, ensuring that staff development is planned, budgeted for, and linked to results.
French: En vertu de cette approche, l’évaluation des besoins d’apprentissage fera dorénavant partie intégrante du cycle de planification et de renouvellement du personnel, de sorte que le perfectionnement du personnel sera planifié, prévu au budget et établi en fonction des résultats.
English: Stephen Harris, Canadian Brass (University of Toronto Press, 1988) and Desmond Morton, A Military History of Canada (Hurtig Publishers, Edmonton 1988) provide excellent overviews of these influences.
French: Stephen Harris, Canadian Brass, University of Toronto Press, 1988 et Desmond Morton, A Military History of Canada, Hurtig Publishers, Edmonton, 1988 présentent un excellent aperçu de ces influences.
English: Organisations Despite their widely varying purposes, the following issues should be considered when establishing working groups:
French: Organisations En dépit de la grande variété de leurs mandats, les questions suivantes devraient être prises en considération lorsqu’on met sur pied des groupes de travail :
English: The vast majority of the Crown softwood timber is harvested under timber contracts held by integrated producers.
French: La décision d'accepter ou de rejeter un engagement est entièrement à la discrétion des autorités chargées de l'enquête.
English: COSEWIC meets once or twice annually to review information collected on species and assigns each species to one of seven categories — Extinct, Extirpated, Endangered, Threatened, Special Concern, Data Deficient or Not at Risk.
French: Le COSEPAC se réunit une ou deux fois par année afin d'examiner l'information recueillie sur les espèces et de classifier chaque espèce dans l'une de sept catégories — disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insuffisantes ou non en péril.
English: Section 2(d) of the Protection of Human Rights Act, 1993 defines “human rights” as the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual guaranteed by the Constitution or embodied in the International Covenants and enforceable by courts in India.
French: Selon l'alinéa d de l'article 2 de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1993, on entend par «droits de l'homme» les droits à la vie, à la liberté, à l'égalité et à la dignité de l'individu, garantis par la Constitution ou consacrés par les instruments internationaux et susceptibles d'être sanctionnés en justice.
English: The secretariat was requested to present a final report to the Timber Committee session in October 2003, with the goal of publishing the overall EFSOS report by end 2003.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre un rapport final à la session du Comité du bois en octobre 2003, avec pour objectif de publier le rapport global EFSOS avant la fin 2003.
English: E/2001/33 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l’Accord concernant l’application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l’Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Awareness of these motivators will enable SPARC to develop effective, targeted strategies to help New Zealanders increase their physical activity, health and self-esteem.
French: La connaissance de ces stimulants permettra à SPARC d'élaborer des stratégies efficaces et ciblées afin d'aider les Néo-Zélandais à accroître leur activité physique et à améliorer leur santé et leur estime de soi.  Sportives de haut niveau
English: The likelihood and magnitude of such an occurrence would be low and is expected to be insignificant.
French: Des activités d’entretien comme l’enlèvement de la neige et le nivellement peuvent accroître l’apport en sédiments dans les cours d’eau adjacents.
English: This was discussed last week at the Conference of Presidents in Brussels where we asked Parliament's services to what extent they felt assured, and reassured, that it was within our capacity to suggest that it would be a responsible decision to conduct our work here this week.
French: Cette question a été débattue la semaine dernière lors de la Conférence des présidents à Bruxelles, au cours de laquelle nous avons demandé aux services du Parlement dans quelle mesure ils assuraient et garantissaient que nous pouvions suggérer que mener nos travaux ici cette semaine serait une décision responsable.
English: Canadian Pacific Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Arcola West of Carlyle Arcola 86.95 97.2 10.25 24-Mar-00 Sask.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Arcola À l'ouest de Carlyle Arcola 86.95 97.2 10.25 24-mars-00 Sask.
English: The office refused Ms Kaske's application on the ground that she did not fulfil the criteria for unemployment benefit laid down by the Austrian law implementing the Community regulation on social security of migrant workers, which came into force in Austria on 1 January 1994. Ms Kaske had neither completed a period of insurance or employment in Austria immediately before claiming unemployment benefit, nor did she fall within the scope of certain provisions of Austrian law favourable to residents who spend a period of at least 15 years in Austria before completing insurance periods elsewhere.
French: L'office a rejeté sa demande au motif que Mme Kaske ne remplissait pas les conditions d'octroi de cette allocation prévues par la loi autrichienne qui transpose le règlement communautaire relatif à la sécurité sociale des travailleurs migrants, entré en vigueur en Autriche le 01/01/1994: d'une part, Mme Kaske n'avait accompli aucune période d'assurance ou d'emploi en dernier lieu en Autriche avant de faire valoir son droit à une allocation de chômage, et, d'autre part, elle ne relevait pas des dispositions particulières prévues par la loi autrichienne au bénéfice des résidants accomplissant un séjour d'au moins quinze ans en Autriche avant l'acquisition des périodes d'assurance à l'étranger.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on March 16, 1998, the following was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: $100,000,000.00 (Cdn) fixed and floating charge demand Debenture, dated as of March 11, 1998, between the Bank of Nova Scotia, as Lender, and RaiLink Canada Ltd., as Debtor.
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mars 1998, les documents mentionnés ci-après ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : Hypothèque fixe et flottante de demande de débenture de 100 000 000,00 $ (CAN), en date du 11 mars 1998, intervenu entre La Banque de Nouvelle-Écosse, à titre de prêteur, et la RaiLink Canada Ltd., à titre de débiteur.
English: We need to ensure that this sector has the tools it needs to be successful — and sustainable — in the years ahead.
French: Il faut veiller à ce que ce secteur ait les outils qui assureront son succès — et sa durabilité — dans les années à venir.
English: The Committee urges the State party to make every effort to end all discriminatory practices, to ensure equal respect for the rights of all children in the State party and to reinforce and ensure the implementation of existing laws related to non-discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour faire cesser toutes les pratiques discriminatoires, assurer le respect des droits de tous les enfants dans l'État partie et veiller à ce que soit appliquée la législation existante en matière de non-discrimination.
English: Furthermore, the Japan Patent Office expressed its concern that a supplementary search system, with more than one Authority establishing an international search report, would make the individual Authority’s responsibility for the establishment of the international search report unclear, and stated that it preferred a decentralized system under which Authorities would compete with each other to provide better and more user-friendly services.
French: Par ailleurs, l’Office des brevets du Japon a estimé qu’un système de recherche supplémentaire dans le cadre duquel plusieurs administrations établiraient un rapport de recherche internationale diluerait la responsabilité individuelle des administrations en la matière et il s’est prononcé en faveur d’un système décentralisé dans lequel les administrations entreraient en concurrence pour offrir des services de meilleure qualité et plus conviviaux.
English: Pursuant to IAS 7, the definition of “cash and cash equivalents” now includes only cash items with an original maturity of 3 months.
French: Au titre de la norme IAS 7, la définition de « trésorerie et équivalents de trésorerie » n’inclut désormais que les éléments de liquidités ayant une échéance initiale inférieure à 3 mois.
English: Status See update on action 14. Next update :
French: État Voir la mise à jour à la mesure 14. Prochaine mise à jour:
English: Discussion and learning exchange will cover models, programmes and policies, research, education, policy and practice.
French: Assistez à l’inauguration ofﬁcielle du Pavillon de la jeunesse, un lieu dynamique et interactif centré sur la jeunesse dans le Village international.
English: The whole family will have fun on the mini golf course or with a game of table tennis.
French: Toute la famille s'amusera au mini-golf ou au tennis de table.
English: Design and Delivery The Canadian federal government's involvement in the CEC tends to focus on operational rather than content-related discussions.
French: Conception et exécution La participation du gouvernement fédéral à la CCE a tendance à privilégier les discussions d'ordre opérationnel plutôt que les discussions de fond.
English: • The terms ‘clients’, ‘participants’ and ‘business managers’ are used interchangeably to denote interview participants.
French: • Les termes « clients », « participants » et « gestionnaires d'entreprises » sont utilisés comme synonymes pour désigner les participants à l'entrevue.
English: The MTSP was adopted without a detailed monitoring system that would provide a firm basis for progress assessment and reporting on strategies and targets.
French: Le plan stratégique à moyen terme a été adopté sans qu'il soit assorti d'un mécanisme précis de suivi susceptible d'offrir une base solide pour l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports sur les stratégies et les objectifs.
English: Also, even though a blue-collar worker is still more likely to be a union member, some white-collar professions, particularly teaching and nursing, boast high union rates.
French: À léchelle internationale, les données de lOCDE à légard des taux de syndicalisation témoignent dune situation diversifiée parmi les 19 pays membres qui ont été étudiés.
English: In response to the question from the representative of Portugal concerning overlapping jurisdictions, she said that the International Court of Justice was the senior court in so far as it was the court of the United Nations whose decisions, in some circumstances, were overriding, even though the Court's decisions did not normally fall into that category.
French: En réponse à la question du représentant du Portugal concernant les compétences concurrentes, la Président de la Cour internationale de Justice dit que celle-ci est la juridiction du rang le plus élevé dans la mesure où c'est la juridiction de l'Organisation des Nations Unies, organisation dont les décisions, en certaines circonstances, ont valeur suprême, bien qu'il n'en soit pas normalement ainsi des décisions de la Cour elle-même.
English: If you decide to cancel one or some days of booking you will have to advice us by writing (email) always with 48h in advance before your arrival day. But you have to remember that there in always a minimum staying depending the season you are coming.
French: * - 3 salles de bain avec douche.
English: Secondly, during the Conference of Presidents, you said that we needed to organise a debate on Russia because Mr Putin was going to visit the Commission, or rather Mr Barroso.
French: Puis, pendant la Conférence des présidents, nous avons dit qu'il fallait organiser un débat sur la Russie parce que M. Poutine allait venir rendre visite à la Commission, à M. Barroso.
English: NRCan, in cooperation with responsible federal agencies, is monitoring mining projects as they go through the preproduction assessment and permitting process.
French: Appendice 1 (suite)
English: I work thru a union dispatch and am notified one day in advance of any jobs, in which case my wife was ready to take over all deliveries.
French: C'est par le bureau syndical que je trouve du travail et je suis informé un jour d'avance de tout emploi et, dans un tel cas, mon épouse était prête à s'occuper des livraisons.
English: "But on the other hand, your are missing out an excellent career opportunity.
French: "Mais d'un autre coté, vous ratez une occasion excellente de carrière.
English: Just as eight year-old Virginias handwriting says, very clearly, “this diary is the work of a precocious ten year-old”, the site aesthetic places its content in a distinct personal-historical context.
French: De même que l’écriture de Virginie, huit ans, dit très clairement “ce journal est l’oeuvre d’une fille précoce de dix ans”, l’esthétique du site place son contenu dans un contexte historique personnel.
English: The following describe other Health Services priorities that fall outside the Rx2000 project renewal initiative. o
French: Les SSFC ont élaboré un modèle de soins de santé mentale qui sera graduellement mis en œuvre dans les cliniques des FC au cours des quatre prochaines années.
English: Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Contract guarantee risk is a critical barrier to expansion of ESCOs in emerging economies.
French: Le risque de garantie contractuelle est un obstacle critique à l'expansion des CSE dans les économies émergentes.
English: Centre for Addiction and Mental Health www.camh.net HealthyOntario.com www.healthyontario.com Institute for Clinical Evaluative Sciences www.ices.on.ca/webpage.cfm Ministry of Health Promotion www.mhp.gov.on.ca Ontario Injury Prevention Resource Centre www.oninjuryresources.ca/home Ontario Neurotrauma Foundation www.onf.org Ontario Public Health Association www.opha.on.ca Public Health Unit Locations and Contact Information www.health.gov.on.ca/english/public/contact/phu/phuloc_mn.html Safe Communities Canada www.safecommunities.ca Safe Kids Canada www.sickkids.ca/safekidscanada SMARTRISK www.smartrisk.ca ThinkFirst Foundation of Canada www.thinkfirst.ca/default.asp
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale www.camh.net SantéOntario.com www.santeontario.com Institut de recherche en services de santé www.ices.on.ca/webpage.cfm Ministère de la Promotion de la santé www.mhp.gov.on.ca Ontario Injury Prevention Resource Centre www.oninjuryresources.ca/home Fondation ontarienne de neurotraumatologie www.onf.org Association pour la santé publique de l’Ontario www.opha.on.ca Emplacement des bureaux de santé publique et renseignements www.health.gov.on.ca/french/publicf/contactf/phuf/phuloc_mnf.html Safe Communities Canada www.safecommunities.ca SécuriJeunes Canada www.sickkids.ca/safekidscanada Sauve-qui-pense www.smartrisk.ca Fondation Pensez d’abord Canada www.thinkfirst.ca/default.asp
English: • develop and enable communities of practice to address/resolve issues - such as disaster management, health, real property, environment, forestry, fisheries & oceans, Aboriginal, agriculture - through the use of the infrastructure ($3.6 million);
French: • créer des communautés de pratique et les aider à régler des problèmes - tels que la gestion des catastrophes, la santé, l'immobilier, l'environnement, la foresterie, les pêches et les océans, les Autochtones, l'agriculture - en ayant recours à l'infrastructure (3,6 millions de dollars);
English: Appointed terms can vary highly in length, while most electoral systems require a relatively short term (enabling the frequent renewal of democratic mandates).
French: Elles ont plutôt abouti à une série de concessions réciproques qui se reflètent dans les vues opposées des témoins et semblent incarnées dans les possibilités initiales de réforme du Sénat.
English: • continuing the development of concepts and projects to enhance situational awareness to support command and control of deployments and contingencies;
French: • Mener une étude afin de mettre en place une structure perfectionnée de commandement et de contrôle pour les FC d'ici 2005.
English: PLEASE BE AWARE THAT ADDITIONAL LEGAL NOTICES, DISCLAIMERS, AND OTHER TERMS AND CONDITIONS MAY APPLY TO THE ABBOTT WEB SITES.
French: Vous reconnaissez que, malgré toute disposition contraire dans la loi, vous ne pouvez pas déposer une réclamation ou intenter un recours découlant ou concernant les sites Web d'Abbott ou les présentes Modalités d'utilisation en ligne plus d’un (1) an après la survenance du fait lié à ladite réclamation ou cause d'action.
English: Therefore, the key question is whether one single conflict-of-laws rule should apply to all three issues.
French: Par conséquent, la question essentielle est de savoir si une règle de conflit de lois unique devrait être appliquée aux trois aspects.
English: Have all required technical documents been filed with Industry Canada?
French: Tous les renseignements techniques requis ont-ils été déposés auprès d'Industrie Canada?
English: Indians in the Canadas who were aware of the transfer of responsibility for Indian affairs from the imperial Crown to the Province of Canada generally opposed it, preferring to manage their own affairs than to be managed by the colonial government, which they distrusted and feared:
French: Les Indiens des deux Canadas qui étaient au courant du transfert des responsabilités relatives aux affaires indiennes de la Couronne impériale à la province du Canada y étaient généralement opposés, préférant administrer leurs propres affaires plutôt que de relever d'un gouvernement colonial dont ils se méfiaient et qu'ils craignaient:
English: Initiatives included under Bill C-9 also received a thorough review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Les initiatives visées par le projet de loi C-9 ont également fait l'objet d'un examen approfondi par le Comité permanent sur l'environnement et le développement durable.
English: EUR 32.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale infrastructure projects;
French: 32,6 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs de l'infrastructure;
English: • Ensure that question of coach / official relationship be addressed by any values/ethics strategy. top of page
French: • S'assurer d'aborder la question des relations entre les entraîneurs et les officiels dans toute stratégie sur les valeurs et l'éthique. haut de la page
English: Packing Materials and Containers (15) For purposes of determining whether a good is an originating good, packing materials and containers in which the good is packed (a) shall be disregarded for purposes of determining whether (i) the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification, and March 26, 2007
French: Matières d’emballage et contenants (15) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, les matières d’emballage et contenants dans lesquels le produit est emballé : a) ne sont pas pris en compte aux fins d’établir :
English: Please notify the Bird Banding Office of any changes to your name, address, telephone number, or e-mail address for our files.
French: Veuillez nous informer de tout changement dans vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse de courriel.
English: Le Shack’s laid back atmosphere makes for the perfect setting for gathering with friends and family or simply an intimate dinner for two.
French: L’atmosphère décontractée est propice aux rencontres familiales et entre amis, tout autant qu’à un souper intime.