ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupation (Based on 1991 Standard Occupational Classification)  Refers to the kind of work persons were doing during the reference week, as determined by their kind of work and the description of the most important duties in their job.
French: Pour les niveaux géographiques inférieurs, comme les secteurs de dénombrement (SD) et les secteurs de recensement (SR), la distinction entre la population des migrants et des non-migrants est faite au niveau de la SDR correspondant au SD ou au SR.
English: The only plausible explanation for the bruising of the soles of the feet is repeated blows using a heavy instrument [].
French: La seule explication plausible de ces ecchymoses sur la plante des pieds est qu'elles résultent de coups répétés portés au moyen d'un instrument lourd [].
English: There is an entire subculture of gamers heavily involved in a virtual world where they participate in problem-solving, rule-making, and even paying "taxes."
French: En effet, il existe une véritable sous-culture de joueurs en ligne fortement impliqués dans un monde virtuel, où ils doivent résoudre des problèmes, établir des règles et même payer des « impôts ».
English: Agricultural policy is a knotty problem in the accession negotiations.
French: La politique agricole est une pierre d'achoppement dans les négociations d'adhésion.
English: They lead to increased police-state monitoring of citizens.
French: Ils mènent à un contrôle accru des citoyens par la police-l'État.
English: These include: (a) a thematic mandates database, which would contain individual communications processed through the thematic mandates of the Commission; (b) a communications database, which would contain individual complaints processed through the conventional human rights procedures; (c) human rights educational databases, which would contain descriptions of and links to relevant material from Governments, inter- and non-governmental organizations and; (d) an external source database, which would contain bibliographical reference tools for human rights material in general.
French: Il s'agit notamment de créer : a) une base de données sur les communications de particuliers traitées selon la procédure des mandats thématiques de la Commission; b) une base de données sur les communications contenant les plaintes de particuliers traitées selon les procédures conventionnelles; c) une base de données sur l'éducation aux droits de l'homme contenant les descriptifs de supports disponibles auprès de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales et offrant des liens avec ces sources d'information; d) une base de données sur les sources d'information externes proposant des références bibliographiques sur les droits de l'homme en général.
English: The Receiver shall, upon termination of this Agreement and at the written request of the Discloser, return all Information which is in permanently recorded form including all copies made thereof.
French: Le récepteur s’engage à restituer, à la fin du présent accord et à la demande écrite du détenteur, toutes les informations enregistrées sur un support permanent ainsi que toute copie faite, le cas échéant, de ces dernières.
English: On this point, counsel made it clear as to the meaning which he believed should be given to the words "latter" and "former."
French: Sur ce point, l'avocat a clairement exprimé le sens qui, selon lui, devrait être donné aux termes « latter» (« dernière ») et « former» (« première »).
English: That is why I should like to hear from the Commission how it proposes to deal with this situation if it does not take its lead from the Committee on the Environment, and there is currently no Annex 6.
French: J'aimerais donc demander à la Commission comment il y a lieu de faire face à cette situation si elle ne suit pas la commission de l'environnement et s'il n'y a actuellement pas du tout d'annexe 6.
English: It is true that progress still needs to be made, but the results obtained to date are substantial, as confirmed by the reports under consideration.
French: Certes, des progrès restent à accomplir, mais les résultats obtenus jusque-là sont substantiels, comme nous le confirment les différents rapports sous examen.
English: Canadians as Citizens of the World The Law Commission will continue work on its project Governance Beyond Borders to study how our legal concepts must be adapted to reflect Canada's position as a nation in an interdependent world.
French: Des citoyens du monde La Commission poursuivra ses travaux sur le projet Gouvernance au-delà des frontières. Ce projet examine les méthodes pour moderniser les concepts juridiques de façon à refléter les positions du Canada en tant que nation dans un monde interdépendant.
English: The other thematic working groups have been active in implementing their respective terms of reference and following up on each meeting with action-oriented programmes and activities.
French: Les autres groupes de travail thématiques se sont employés à exécuter leurs mandats respectifs et à donner suite à chaque réunion par des programmes et des activités orientés vers l'action.
English: Nobel Peace Prize for Al Gore And Intergovernmental Panel on UN Climate Change.
French: Prix Nobel de la paix pour Al Gore et le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Cash and futures prices would eventually converge.
French: C’est ainsi que les prix au comptant et les prix à terme finiront par converger.
English: Persons employed in copyright industries in the MERCOSUR – 1998 Country Persons employed (in 1,000) 267 1,326 149 56 46 1,844 Argentina Brazil Chile Paraguay Uruguay Copyright in the MERCOSUR
French: Personnes employées dans les industries du droit d’auteur des pays du MERCOSUR – 1998 Pays Personnes employées (1,000) 267 1,326 149 56 46 1,844 Argentine Brésil Chili Paraguay Uruguay Droit d’auteur dans le MERCOSUR
English: (6) The heading of Figure 19 to section 210.1 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (6) Le titre de la figure 19 de l'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Only in this way can the conflict between sustainable social efficiency and a purely economic approach be resolved - even if this is a message that Commissioner Bangemann is apparently still not prepared to take on board.
French: C'est à cette seule condition que pourra se résoudre la contradiction entre une rationalité sociale durable et une conception purement économique, comme votre Commissaire Bangemann n'est visiblement pas encore très disposé à le comprendre.
English: (2001-32) News Release April 11, 2001 Montreal — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $25 million to support democracy in Latin America.
French: (2001-32) Communiqué de presse Le 11 avril 2001 Montréal — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 25 millions de dollars pour promouvoir la démocratie en Amérique latine.
English: A second example relates to the approval of joint operations with other agencies: the report states [---] joint operations were approved while the ‘facting’ material substantiates only [---] I have communicated these and other discrepancies in more detail to the Director for his action but am at your disposal should you wish to have more information.
French: Le rapport du directeur précise que [---] opérations de ce genre ont été approuvées, alors que les renseignements factuels ne permettent d’en dégager que [---] J’ai fourni plus de détails sur ces cas et d’autres anomalies au directeur pour qu’il prenne les mesures appropriées. Je me tiens toutefois à votre disposition si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements.
English: All self-catering holiday units have been carefully decorated in warm, light colors and the finest materials have been used in the construction.
French: Tous les appartement de style loft ont été décorés soigneusement avec des couleurs chaudes et lumineuses, et les meilleurs matériels ont été utilisés lors de leur construction.
English: The reason for this is the regional specificity of the socio-economic and socio-cultural factors already mentioned.
French: Les causes de cette différence tiennent à la spécificité régionale des facteurs socioéconomiques et socioculturels déjà mentionnée.
English: (h) As regards access to justice, reforms designed to rationalize and streamline court procedures are being implemented.
French: S'agissant de l'accès à la justice, des réformes visant à rationaliser et simplifier les procédures judiciaires sont actuellement mises en œuvre.
English: NRC's cluster development efforts serve four strategic national goals:
French: Les efforts déployés par le CNRC pour développer des grappes technologiques répondent à quatre objectifs stratégiques nationaux :
English: Winnipeg Fringe Theatre Festival 2005 Master Playwright Festival 2006 $60,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: Winnipeg Fringe Theatre Festival 2005 Master Playwright Festival 2006 $60,000.00 Programmation Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: (d) Developing strategies and targets for employment generation and technical and vocational training by building on the labour market information management system (LMIS) created under the first CCF;
French: d) L'élaboration de stratégies et la formulation d'objectifs à atteindre en matière de créations d'emplois ainsi que de formation technique et professionnelle en prenant appui sur le système de gestion de l'information sur le marché du travail créé dans le cadre du premier CCP;
English: The challenge was to strengthen the ecosystem approach while keeping the contents accessible to users.
French: Le dÃ©fi consistait Ã renforcer l'approche Ã©cosystÃ©mique tout en veillant Ã ce que le contenu demeure accessible aux divers utilisateurs.
English: ◦ the change of the name "Canadian Academies of Science" to "Council of Canadian Academies" (CCA) and that the topics selected by the federal government to refer to the CCA are: nanotechnology; groundwater; and air quality effects on climate change.
French: ◦ du changement de nom des Académies canadiennes des sciences pour celui de Conseil des académies canadiennes (CAC) et du fait que les thèmes de référence auprès du CAC déterminés par le gouvernement fédéral sont : la nanotechnologie, l'eau souterraine et les effets de la qualité de l'air sur les changements climatiques.
English: The proportion of inflows into those economies in total inflows into their respective region or subregion in 2005 is used to extrapolate the 2006 data.
French: On s'est servi de la proportion des entrées d'IED dans ces économies par rapport aux entrées totales dans leur région ou sous-région respective en 2005 afin d'obtenir les données pour 2006 par extrapolation.
English: The police can now search spectators, whenever necessary, to prevent them from bringing into the stadium banned objects or any other objects which might be used in acts of violence, a procedures which had already been implemented by security forces at major football fixtures.  The 1998 law recognises that sports clubs have a fundamental role to play in fighting violence.
French: Si cela s'avère nécessaire, la police peut désormais fouiller les spectateurs pour les empêcher d'introduire dans le stade des objets interdits ou tout autre article pouvant servir à commettre des actes de violence. Cette procédure a déjà été mise en œuvre par les forces de sécurité lors des grandes rencontres de football.  La loi de 1998 reconnaît le rôle fondamental des clubs sportifs dans la lutte contre la violence.
English: Accordingly, it has examined only certain aspects of these laws, that is to say those which relate to existing standards.
French: Par conséquent, elle n'a examiné que certains aspects de ces lois, c'est-à-dire ceux qui ont un rapport avec les standards existants.
English: However, what happens to children who are in the European Union but are not its citizens?
French: Toutefois, qu'arrive-t-il aux enfants qui se trouvent dans l'Union européenne, sans en être des ressortissants?
English: Foreign banks in Canada account for about 10 percent of total assets held by the banking sector, 7.3 percent of business credit, and only 2.8 percent of credit extended to small and medium-sized businesses.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à assouplir les restrictions applicables à l’entrée des banques étrangères lors des négociations commerciales sur les services ﬁnanciers qui ont pris ﬁn, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce, en décembre 1997.
English: The study finds that among attributes at landing, the largest contributing factor to the wage advantages among immigrants are education level (and to a slightly lesser extent knowledge of official languages at landing), with those with a university degree having the largest relative advantage.
French: Dans le cas d'une femme, les choses étant maintenues constantes, la probabilité d’occuper un emploi de niveau de compétence IV est de 6,87 si elle possède un baccalauréat; de 10,29, si elle possède une maîtrise et de 11,35, dans le cas d’un doctorat, comparativement à un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: For all those reasons, the delegation of Nigeria supported the request for observer status for ECOWAS in the General Assembly.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation nigériane appuie la demande formulée par la CEDEAO pour qu'on lui octroie le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Dealing with Pay Equity Complaints Pay equity relates to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le traitement des plaintes relatives à la parité salariale La parité salariale repose sur le principe de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: We are appreciative of the Secretariat's work, and we welcome any further advice or recommendations on the matter.
French: Nous apprécions grandement son travail et nous nous félicitons de toute autre suggestion ou recommandation qu'il pourrait faire sur ce sujet.
English: MiniDisc, CD-R Audio and CD-RW Audio qualify.
French: Le minidisque, le CD-R audio et le CD-RW audio sont assujettis au régime.
English: For example, a general promotion of EQUAL to raise public awareness, strategic information for policy-makers, etc.
French: Par exemple, une promotion générale d’EQUAL pour sensibiliser le public, des informations stratégiques destinées aux décideurs, etc.
English: If you want, you can sync the file again.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez resynchroniser le fichier.
English: Room was very small. Internet access very expensive, 0.35 euro cents per minute.
French: Chambre bien décorée,lit très grand très confortable,propreté impeccable.
English: On the eve of 30 September 2006, three civilians were moderately injured after a Qassam rocket was fired by Palestinian terrorists at the southern Israeli city of Sderot.
French: À la veille du 30 septembre 2006, trois civils ont été moyennement blessés après qu'une roquette Qassam a été tirée par des terroristes palestiniens contre la ville de Sderot, située dans la partie méridionale d'Israël.
English: Export items include machinery and equipment, chemicals, metals, timber, paper and pulp.
French: Les principaux produits d’exportation finlandais sont la machinerie et l’équipement, les produits chimiques, les métaux, le bois, le papier et la pâte à papier.
English: The LFS excludes residents of institutions and full-time military personnel but includes civilians living on military bases.
French: Enfin, le rapport entre l’usage de la cigarette et l’argent disponible était mesuré au moyen de la question suivante :
English: I propose adoption of a legal abortion rate, calculated as the number of legal terminations of pregnancy per 1 000 live births per year, as a measure of the equality of women in Member States of the EU.
French: Je propose l'adoption d'un taux d'avortement légal, calculé sur la base du nombre d'interruptions volontaires de grossesse légales pour 1 000 naissances vivantes par année, comme critère de mesure du niveau d'égalité des femmes dans les États membres de l'Union.
English: Trends, Policies and the Way Forward
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: Emergency response personnel secured the site.
French: Le personnel d’intervention d’urgence a établi un périmètre de sécurité sur les lieux.
English: Option 2 Students will tell Sir John's story by writing a musical.
French: Possibilité 2 Les élèves doivent raconter l'histoire de sir John en écrivant une comédie musicale.
English: For an importation of Empowerplus to qualify as a personal importation, the permitted quantity is limited to 4 bottles of 252 tablets, which represents a 90-day supply of the current formulation.
French: Pour qu'une importation d'Empowerplus soit considérée comme une importation personnelle, l'achat doit se limiter à 4 bouteilles de 252 comprimés, ce qui représente un approvisionnement de 90 jours de la formulation actuelle.
English: Lastly, this numerical list adheres to the standards prescribed in the Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: Enfin, signalons que la conception de ce répertoire numérique s’appuie sur les normes dictées par les Règles pour la description des documents d’archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: In particular, non-even-aged high forest management allows in some cases for a better integrated environment.
French: En particulier, la gestion durable de futaies irrégulières permet dans certains cas une meilleure intégration de l’environnement.
English: All these types of behavior should require previous authorization, or else they would be "illicit exploitation".
French: Tous ces types de comportement devraient nécessiter une autorisation préalable, à défaut de laquelle, ils constitueraient une "exploitation illicite".
English: The wording of the amendments introduced by Cuba and Iran is consistent with operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution entitled “Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation”, which was adopted by the Committee by a broad majority this past Friday.
French: Le libellé des amendements présentés par Cuba et l'Iran s'inscrit dans la ligne des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », qui a été adopté par la Commission, vendredi, à une vaste majorité.
English: Commercial and non-commercial Crown Corporations are governed by regulations set out in the Financial Administration Act and are required to have an audit committee.
French: Les sociétés d'État de nature commerciale et non commerciale sont assujetties aux règles énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques et elles sont obligées de nommer un comité de vérification.
English: Countries increasingly recognise the need for greater cooperation within and among government organisations.
French: De plus en plus de programmes nationaux sont adoptés dans divers domaines liés aux TIC, avec des stratégies propres dans l’esprit de l’initiative européenne i2010.
English: The international community had learned from the meeting in Seattle.
French: Nous avons tiré les enseignements de la réunion de Seattle.
English: PMRA will continue to inform the pulse growers of any pesticide product issues on the horizon.
French: L’ARLA continuera d’informer les producteurs de légumineuses à grains de tout enjeu soulevé dans l’avenir à l’égard de produits antiparasitaires.
English: Visitors are then invited to follow in the steps of Louis-Joseph Papineau, this time lover of nature and amateur gardener.
French: Par la suite, le visiteur est incité à suivre les traces du Louis-Joseph Papineau, amant de la nature et jardinier à ses heures.
English: VAC's Canada Remembers activities aid Canadians in celebrating, honouring, remembering and learning about Canadian Veterans contributions and sacrifices, thereby adding to Canadians' sense of national pride.
French: Les activités commémoratives d'ACC aident les Canadiens et les Canadiennes à célébrer, à honorer, à rendre hommage et à mieux connaître les contributions et les sacrifices de nos anciens combattants et renforcent par conséquent le sentiment de fierté nationale.
English: The Division has also implemented a report clearance check sheet to ensure that supervisory reviews of the working paper files have been performed.
French: La Division a également mis en place un système de fiches de contrôle pour garantir que les superviseurs procèdent aux vérifications prévues concernant les documents de travail.
English: One can also note with satisfaction that a solid foundation was laid down in the working groups during the previous two years.
French: On peut également noter avec satisfaction que les groupes de travail ont jeté des fondements solides au cours des deux années précédentes.
English: At the end of cold war, there was a general expectation that it would become easier to extend negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: À la fin de la guerre froide, il était généralement admis qu'il serait plus facile d'accorder des garanties de sécurité négative aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Similarly, the Committee's strategy and its options for implementation will be part of, and depend on, broader pan-European environmental governance issues as addressed in a recent discussion paper by its Chairman.
French: De manière analogue, la stratégie du Comité et ses options concernant son application feront partie et dépendront des questions plus larges de gouvernance environnementale à l'échelle européenne abordées par son Président dans un récent document de synthèse.
English: The appellant applied before the deadline for applications.
French: L'appelant a fait acte de candidature avant la fin de la période prévue pour ce faire.
English: A distinguished and all-enveloping atmosphere invites you to relax and enjoy yourself - come and make the most of it.
French: Une atmosphère distinguée et enveloppante qui vous invite à vous relaxer et à vous amuser – venez et profitez-en.
English: (c) UITF abstracts, prepared by the UITF and issued by the ASB.
French: c) Résumés de l'UITF, établis par ce dernier et publiés par l'ASB.
English: Information Sharing International Other Governments Private Sector
French: Partage de l’information Échelle internationale Autres gouvernements Secteur privé
English: Retention and completion rates of primary school students continue to be poor, especially for girls.
French: Depuis lors, les taux d’inscription scolaire ont rapidement augmenté, passant de 1,9 million à 2,9 millions d’élèves.
English: This recommendation has not been implemented.
French: Cette recommandation n'a pas été mise en œuvre.
English: Subdivisions Épithètes Éponymes Équipement —Qualité—Contrôle Appareils et matériel Équipement Matériel Constructions ergatives Érosion [se subd. géogr.]
French: Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: This report describes the survey results.
French: Le présent rapport décrit les résultats obtenus à ce sondage.
English: Health Canada should consider legislation similar to the U.S. Animal Medicinal Drug User Clarification Act (AMDUCA), which is a mechanism that provides criteria for restricting drug use.
French: Santé Canada devrait envisager l'adoption d'une loi similaire à l' Animal Medicinal Drug User Clarification Act (AMDUCA) des États-Unis, qui est un mécanisme établissant des critères de restriction des utilisations de médicaments.
English: I didn't even know that I could use the same ticket for another bus and I threw my ticket away.
French: Je ne savais pas que je pouvais utiliser le même ticket pour un autre autobus et j'ai jeté mon ticket.
English: Rodney Joseph MacDonald, teacher, musician, politician, premier of NOVA SCOTIA (b at Inverness, NS 2 Jan 1972).
French: Rodney Joseph MacDonald, enseignant, musicien, politicien, premier ministre de la NOUVELLE-ÉCOSSE (Inverness, Nouvelle-Écosse, 2 janvier 1972).