ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provinces, there was little difference between the off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations, but in the territories, Aboriginal people were less likely to be active than other northern residents (Table 2).
French: susceptible qu’un non-Autochtone d’avoir vécu un épisode dépressif. Parmi les ménages à revenu élevé, la prévalence de la dépression était la même pour les Autochtones que pour les non-Autochtones (graphique 4).
English: The bank advised him that it could not provide him with access to the residential property appraisal as it did not consider it to be his personal information.
French: La banque l’a avisé qu’elle ne pouvait lui fournir l’accès à l’évaluation de propriété résidentielle, car elle ne considérait pas que celle-ci constituait ses renseignements personnels.
English: The Malaysian Investment Development Authority and the Office of Small and Medium Enterprises Promotion of Thailand made significant contributions in organizing the workshop, which provided guidelines on policy and institutional frameworks.
French: L'office de développement des investissements de Malaisie et le bureau thaïlandais de promotion des petites et moyennes entreprises ont fait d'importantes contributions à cet atelier, qui a débouché sur l'élaboration de principes directeurs relatifs aux cadres politiques et institutionnels.
English: This will make it possible to establish the safety conditions required for the various operations involved, and also to assess the desirability of recovery and recycling of the various components which retain high economic value.
French: Cela permettra d'établir les conditions de sécurité requises par les différentes opérations qu'implique leur démilitarisation et, en outre, d'évaluer la possibilité de récupérer et de recycler tel ou tel composant ayant une grande valeur économique.
English: 6.4 The Committee notes that the European Court considered that the author's allegations concerning violations of the right to a fair trial and certain related guarantees for persons charged with a criminal offence, as well as conviction for an act which did not constitute an offence in domestic law, were incompatible ratione materaie with the provisions of the European Convention insofar as, according to the Court, the dispute in question did not involve a determination of civil rights and obligations and no criminal charges had been brought against the author.
French: 6.4 Le Comité note que la Cour européenne a considéré que les allégations de l'auteur de violations du droit à un procès équitable et de certaines garanties s'y rattachant pour l'accusé ainsi que de condamnation pour une action qui ne constituait pas une infraction d'après le droit national étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention européenne dans la mesure où, selon la Cour, le contentieux en cause n'avait pas trait à une contestation sur des droits et obligations de caractère civil et l'auteur ne faisait pas l'objet d'une accusation en matière pénale.
English: Gateway Adventure in Colouring Looking for something to do?
French: L'aventure en couleurs du portail Rien à faire?
English: According to the proposed budget, a United Nations liaison office will be established in Sarajevo in January 2003, following the completion of the Mission's mandate, in order to assist in the transition of UNMIBH to a follow-on mission and to carry out the functions enumerated therein (A/56/773, para.
French: D'après les indications données dans le projet de budget, un bureau de liaison des Nations Unies sera créé à Sarajevo en janvier 2003 après l'achèvement du mandat de la Mission pour faciliter le passage de la MINUBH à une mission relais et pour remplir les fonctions qui sont énumérées dans ce document (A/56/773, par. 20).
English: Finally, the Working Group requested the offices-rapporteurs to submit their reports by November 1, 2002, for discussion of the results of the project at its next session."
French: Enfin, le groupe de travail a demandé aux offices rapporteurs de remettre leur rapport pour le 1er novembre 2002 au plus tard afin qu’il puisse examiner, à sa prochaine session, les résultats obtenus."
English: Planning is also underway for Canada to organize a side event to promote progressive dialogue around the issues faced by vulnerable and marginalized populations.
French: Le Canada prévoit également organiser un événement parallèle dans le but de favoriser un dialogue progressif sur les questions touchant les groupes vulnérables et marginalisés de la population.
English: The Audit Committee met three times in regular meetings in 2006 and also met to oversee the WIPO New Construction project and the desk-to-desk assessment of WIPO’s human and financial resources.
French: Le Comité d’audit a tenu trois sessions ordinaires en 2006 et s’est également réuni pour superviser le projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI et l’évaluation bureau par bureau des ressources financières et humaines de l’Organisation.
English: 4 Texaco Exploration Canada Ltd. et al Regulations, 1978, SOR/78-340 (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres (1978)) Texaco Explorations Canada Ltd.
French: 8 Formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience—Règlement, DORS/94-42 (Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations) art.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 74 COMM GP
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM
English: The information was gathered through a survey on: (a) general questions concerned with the inspection of living and working conditions, restrictions on the use of foreign seafarers, legislation, and collective agreements for nationals and non-nationals; (b) employment conditions within flag States, with questions focused on recruitment issues, minimum age, wages, health and social security; and (c) questions for labour-supplying countries, with an emphasis on the extent to which domestic legislation may protect seafarers working on vessels flying foreign flags.
French: Ces informations ont été recueillies au moyen d'un questionnaire portant notamment sur les points suivants : a) questions générales concernant l'inspection des conditions de vie et de travail; restrictions à l'emploi de gens de mer étrangers; législation et conventions collectives applicables aux nationaux et aux non-nationaux; b) conditions d'emploi dans les États du pavillon (avec questions visant l'embauche, l'âge minimum, les rémunérations, la santé et la sécurité sociale); et c) questions à l'intention des pays dont les gens de mer sont ressortissants, l'accent étant mis sur la mesure dans laquelle la législation nationale peut protéger ceux qui travaillent sur des navires battant pavillon étranger.
English: CEAA Environmental Screening - Neguac Bay - Aquaculture Site - MS-0638 – Culture of Oysters.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Site d'hivernage proposé pour des huîtres dans le secteur visé par le bail MS-1148 dans la Baie de Tracadie.
English: A clean, fuel-less source of energy will make possible a quality standard of life for all, hitherto thought impossible because of the unavailability of a sustainable energy source especially in regard to developing countries.
French: Un propre, source de carburant-moins d'énergie rendra un standard possible de qualité de la vie pour tous, a jusqu'ici pensé impossible en raison de l'indisponibilité d'une source d'énergie soutenable particulièrement en vue de les pays en voie de développement.
English: • Non Filers / Non–Registrants and Collections.
French: • les non-déclarants et les non-inscrits et le recouvrement.
English: Rule 4 of the rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies indicates that after the third meeting of the Conference of the Parties ordinary meetings shall be held every two years.
French: L'article 4 du règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires stipule qu'après la troisième réunion de la Conférence des Parties, des réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: However, since this time there has been a continuous increase in the number of drugs identified as having the potential to interact adversely with terfenadine-containing drugs, thereby increasing the risk for rare and serious cardiac side effects.
French: Toutefois, le nombre de médicaments qui pouvaient avoir une interaction néfaste avec les médicaments à base de terfénadine n'a cessé d'augmenter depuis, multipliant le risque d'effets secondaires cardiaques rares et graves.
English: This process does not apply to employees who receive benefits directly from provincial Workers' Compensation Boards (WCBs), while on leave without pay for injury in the workplace.
French: Ce processus ne s'applique pas aux employés qui reçoivent des prestations directement d'une des commissions provinciales d'Accident au travail (CAT), pendant leur congé non rémunéré pour un accident de travail.
English: • the amount of the contribution or the commercial value of the property or service granted by a supplier that was accepted by the financial agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer
French: • le montant de la contribution ou la valeur commerciale du bien ou service accepté par l'agent financier et retourné par la suite au donateur ou remis au directeur général des élections; • la date à laquelle la contribution a été reçue et retournée ou remise. [478.23(2)i)
English: This test was given priority review as no other test was available, and was implemented for the 2003 mosquito season.
French: Puisqu'aucun autre test n'était disponible, ce test a été examiné en priorité et mis en place pour la saison des moustiques 2003.
English: Are we prepared to challenge our own status quo institutions and power brokers, as we expect others to challenge theirs? Can we "walk the talk"?
French: Sommes-nous prêts à remettre en question nos propres institutions partisanes du statu quo comme nous nous attendons à ce que les autres le fassent?
English: Form 107 – Non-Forborne Revenues
French: • Formulaire 107 – Revenus découlant des services non soustraits à la réglementation
English: Mr. Dieye also reported to the Group of Experts on the results of a meeting of the accounting profession in Africa.
French: M. Dieye a rendu compte au Groupe de travail des résultats d'une réunion de membres de la profession comptable en Afrique.
English: Persons about whom information injurious to their honour, dignity or business reputation has been disseminated are entitled to claim compensation for the harm caused by such dissemination, in addition to demanding rebuttal of the information.
French: Toute personne physique au sujet de laquelle des informations salissant son honneur, sa dignité ou sa réputation professionnelle ont été diffusées peut exiger non seulement un démenti de ces informations, mais aussi réparation du dommage subi en raison de leur diffusion.
English: They are about justice, and damages actions are complementary to this law enforcement.
French: Ils concernent la justice, et les actions en dommages et intérêts sont complémentaires par rapport à cette application de la loi.
English: This appears as a supplier of goods but it does not appear within the intermediate stage activities as a consumer as it plays no part in economic activity within the UK.
French: Le reste du monde apparaît comme fournisseur de marchandises, mais pas au stade de la consommation intermédiaire, étant donné qu'il ne joue aucun rôle dans l'activité économique au Royaume-Uni.
English: An expression for the interaction Hamiltonian responsible for squeezing and the equations of motion for the time evolution are derived.
French: On établit une expression pour l'hamiltonien d'interaction responsable de la compression, ainsi que les équations du mouvement pour l'évolution temporelle.
English: (f) Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the address by Vladimir Putin, President of the Russian Federation, on 4 September 2004 (A/59/337-S/2004/721);
French: f) Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration faite le 4 septembre 2004 par Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie (A/59/337-S/2004/721);
English: Usual effects of small doses are euphoria, drowsiness, dizziness, flushing, release of inhibitions and tensions.
French: À faible dose, il provoque habituellement de l' euphorie, un sentiment de somnolence, des étourdissements, des rougeurs et une baisse de l'inhibition et des tensions.
English: Immediate efforts to address the humanitarian situation must be undertaken.
French: Des efforts immédiats pour faire face à la situation humanitaire doivent être entrepris.
English: He found that dairymaids rarely got the disease and that most of them had Problem Solving Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 of 21
French: Il a découvert que les laitières attrapaient rarement cette maladie car la plupart d’entre elles avaient la vaccine, une maladie similaire mais non mortelle.
English: A refund of part of the costs of care abroad is a trap to obtain grassroots consent to the commercialisation of and multi-track healthcare and to class discrimination to the right to life.
French: Un refinancement d'une partie des coûts des soins de santé à l'étranger est un piège pour obtenir l'assentiment de la population aux soins de santé et à leur commercialisation et à la discrimination de classe au droit à la vie.
English: An effective, legitimate and accountable security sector is a prerequisite for surviving the fragile post-conflict period and building sustainable peace.
French: Un secteur de la sécurité efficace, légitime et tenu de rendre compte est indispensable pour traverser sans encombre la période précaire qui suit un conflit et instaurer une paix durable.
English: An employee who at the date of signing of the collective agreement, has been employed for at least six (6) months and less than twelve (12) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire qui, à la date de la signature de la présente convention, était en fonction depuis plus de (6) mois et moins de douze (12) mois a droit à l'augmentation d'un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: Legislative measures 255 − 284 57
French: Mesures législatives 255 − 284 68
English: However, none of the technologies examined or options available in the near future presents a universal solution.
French: Néanmoins, des technologies étudiées ou des solutions qui seront disponibles dans un avenir rapproché, aucune ne constitue une panacée.
English: The principle of notification is well established in the case of environmental emergencies.
French: Le principe de notification est bien établi en cas d'urgence écologique.
English: The station is currently managed by Hydro One.
French: La centrale est actuellement gérée par Hydro One.
English: This will give the Group and myself the most realistic sense possible of areas in which some progress may be possible, and of the types of changes that might be acceptable to different Members.
French: Cela donnera au Groupe et à moi-même l'idée la plus réaliste possible des domaines dans lesquels certains progrès pourraient être accomplis et des types de modifications qui pourraient être acceptables pour les différents Membres.
English: My delegation believes this exercise to be timely and necessary.
French: Ma délégation considère cet exercice comme opportun et nécessaire.
English: Article 75 As regards any grants awarded by the Office, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
French: Selon le principe de la comptabilité d’exercice, les états financiers tiennent compte des charges et produits afférents à l’exercice, sans considération de la date de paiement ou d’encaissement.
English: 2001-280 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Call-Net Communications Inc. and Suite Systems Inc.
French: 2001-280 Le Conseil approuve une entente cadre d’interconnexion pour les ESL conclue entre Call-Net Communications Inc. et Suite Systems Inc.
English: Other major sources of benzene emissions are fuel distribution, oil refineries and the chemical industry, while all combustion processes emit carbon monoxide.
French: Il existe d' autres sources importantes, comme la distribution du combustible, les raffineries de pétrole et l' industrie chimique pour le benzène, ou tous les procédés de combustion pour le monoxyde de carbone.
English: Copper, nickel, and cobalt solutions were added to a variety of substrates to test the effects of these metals on the germination and radicle elongation of two deciduous and five coniferous woody species native to eastern North America.
French: Des solutions de cuivre, de nickel et de cobalt ajoutées à une variété de substrats ont servi à vérifier les effets de ces métaux sur la germination et l'élongation de la radicule de deux essences de feuillus et cinq espèces de conifères indigènes de l'est de l'Amérique du Nord.
English: But his close relatives, led by Brutus, his adopted son, and Cassius, were plotting against him, and murdered him in 44 B.C.
French: Mais ses proches, dirigés par Brutus, son fils adoptif, et Cassius, conspiraient contre lui et l’assassinèrent en mars de l’an -44.
English: She also felt that it is essential to repeat this type of workshop, even questioning the use of the Montreal meeting if it is not followed by others like it.
French: Elle souligna l'importance de tenir d'autres tables rondes du même type, remettant même en question l'utilité de celle-ci si elle n'était pas répétée.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 10/2004-Lima, Peru Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Lima Communiquer Personnes Céline Corsius
English: Copenhagen, Denmark, visit by Canadian Special Service Squadron, 77.
French: Cormorant, HMCS, attaché à la section de la Marine de Shearwater, 69.
English: Building on earlier work by the International Commission on Intervention and State Sovereignty, participants noted a disparity in international deliberations to date.
French: S'appuyant sur les travaux menés précédemment par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté, les participants ont souligné que les points de vue divergeaient dans les débats internationaux menés jusqu'à présent.
English: The website gives information in Papiamento about how to recognise, and deal with child abuse.
French: Ce site fournit des informations en papiamento sur les signes permettant de reconnaître la maltraitance.
English: Dubbed the "Year of the Mediterranean", it encompassed a range of events celebrating the tenth anniversary of the Barcelona Declaration, culminating in the Barcelona Euro-Mediterranean Summit in November.
French: En effet, déclarée « Année de la Méditerranée », elle fut l’occasion de multiples manifestations célébrant le e 10 anniversaire de la Déclaration de Barcelone, et dont le Sommet euro-méditerranéen de Barcelone en novembre 2005 constitua la clé de voûte.
English: The source formulates the following arguments to support the assertions that the procedures conducted against Abassi Madani and Ali Benhadj were not in keeping with international human rights standards:
French: La source présente les arguments suivants à l'appui des affirmations selon lesquelles les procédures menées contre Abassi Madani et Ali Benhadj n'étaient pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: Is not the protection of such legacies the touchstone of success of this global family of nations?
French: La protection de ce type d'héritage n'est-elle pas la pierre de touche du succès de notre famille mondiale des nations?
English: • Capital flight — derived mostly from illicit financing flows, tax evasion and avoidance, transfer-mispricing by transnational corporations and corruption — imposes large costs on development.
French: • La fuite des capitaux - due principalement aux flux financiers illicites, à l'évasion et la fraude fiscales et à l'utilisation abusive des prix de transfert par les sociétés transnationales - porte lourdement atteinte au développement.
English: Aid to poor societies in the form of programs designed to expose their students and workers to the experience of living and working in the US before returning home will be more effective than trying to make these societies’ governments and institutions more like those of the advanced economies.
French: Pour aider les sociétés pauvres, il sera bien plus efficace de mettre en place des programmes conçus pour que leurs étudiants et leurs travailleurs fassent l’expérience des conditions de vie et de travail aux Etats-Unis avant de retourner chez eux, plutôt que de s’employer à ce que leurs gouvernements et institutions ressemblent davantage à ceux des économies avancées.
English: Three enchanting concerts with LES MÉLODÎNES at Place des Arts.
French: Trois concerts enchanteurs aux MÉLODÎNES de la Place des Arts.
English: In particular, how recipients feel about the message, how much they remember of it, whether they accept it, and how it has changed attitude or behaviour may all be measured.
French: Les sondages, les tests de rappel, l’observation de l’information diffusée par les médias et tout particulièrement la réaction des destinataires face au message reçu, ce qu’ils en ont retenu, s’ils sont d’accord et en quoi leur opinion ou leur comportement s’en trouve modifiés sont tous des éléments mesurables.
English: Although there is a considerable literature on people’s lives in prison, little is known about drug injectors inside prison.
French: Même s’il existe une importante documentation sur la vie des personnes en prison, on en connaît peu concernant les personnes qui utilisent des drogues injectables en milieu carcéral.
English: (e) A modified biennial programme performance report which would focus on the achievement of expected results;
French: e) Le rapport biennal sur l'exécution des programmes serait modifié de façon à mettre l'accent sur la réalisation des résultats escomptés;
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 725 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations and wishes to emphasise that most of them correspond to the objectives which WEU Member States are actively pursuing through the tasking of the relevant organs of the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 725 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée et tient à souligner que la plupart de ces recommandations correspondent aux objectifs que les États membres de l’Union européenne s’efforcent d’atteindre grâce aux missions confiées aux organes compétents de la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle le Conseil de l’UEO apporte pleinement son soutien.
English: 2007-02-16 Canadian Woman Being Inducted Into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame Last year, Major Dee Brasseur sat in the audience of The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame, in awe of the people around her.
French: 2007-02-16 Une Canadienne est intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l’organisation Women in Aviation, International L'an dernier, alors qu'elle était invitée au Temple de la renommée des pionnières par l'organisation Women in Aviation, International, le Major Dee Brasseur s'est dite fascinée par la foule qui l'entourait.