ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deskbook serves to help prosecutors discharge their prosecutorial responsibilities in a principled fashion, while informing the public of the basis on which prosecutorial discretion is exercised.
French: Ce guide aide les procureurs à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de poursuite, selon les principes établis, tout en informant la population du fondement sur lequel repose le pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: The Bureau can carry out its investigation-check into its databases, or talk to other companies, for example-and report back to the insurance company.
French: Ces services peuvent mener à bien leur enquête - vérifier leurs bases de données ou discuter avec d'autres compagnies, par exemple - et faire rapport à la compagnie d'assurance.
English: We maintain that therein lies the key to mitigating a downward spiral into economic and social chaos.
French: Nous sommes convaincus que là réside le moyen de freiner une chute en spirale dans le chaos social et économique.
English: CTPs should be seen as only one component of social assistance policies.
French: Ils doivent être considérés comme une composante, parmi d'autres, des politiques d'assistance sociale.
English: Laurier, bolstered by the confidence engendered by Canada's increasing prosperity, was determined to take a hard line.
French: Laurier, fort de la confiance engendrée par la prospérité grandissante du Canada, avait décidé de faire preuve de fermeté.
English:  Limitations of the use of foetal tissue in transplantation include three main restrictions.
French:  L’utilisation de tissus fœtaux aux fins de transplantation est assujettie à trois grandes restrictions.
English: • More enforcement and a new management structure for enforcement;
French: • conformité accrue et nouvelle structure de gestion favorisant la conformité;
English: • establish, in all Member States, a national framework connecting financial intelligence units and reporting entities with relevant public-sector actors;
French: • établir, dans chaque État membre, un réseau national mettant en contact, d'une part, les cellules de renseignement financier et les entités déclarantes, et de l'autre, les acteurs publiques concernés;
English: For that reason, Interpol suggested that States should carry out joint and cross-border operations in order to be most effective and successful and should also adopt powerful new treaties, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Pour cette raison, l'Association a suggéré que les États mènent ensemble des opérations transfrontières pour avoir un maximum d'efficacité et de succès, et qu'ils adoptent également de nouveaux traités efficaces, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Dr. Ross' studies are summarized in the chart below; the units of measurement are parts per million (ppm).
French: Les recherches de M. Ross sont résumées dans le graphique ci-dessous; les substances sont indiquées à l'aide de l'unité de mesure "partie par million" (ppm).
English: When a situation involving a serious risk cannot be dealt with under the existing provisions, the Commission must immediately set up a crisis unit, in which the Authority participates by providing scientific and technical support.
French: Lorsqu'une situation impliquant un risque grave ne peut pas être maîtrisée dans le cadre des dispositions existantes, la Commission met immédiatement en place une cellule de crise à laquelle l'Autorité participe en fournissant un support scientifique et technique.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier la section II.B de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: Canada’s three main federal research funding agencies – the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council – created the policy statement on ethical conduct.
French: Les trois principaux organismes canadiens de financement, soit les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, ont élaboré une déclaration de principes sur la conduite éthique.
English: Naturally, selection will depend on the size, nature and capacity of the business.
French: Naturellement, le choix des mesures dépendra de la taille, de la nature et des capacités de chaque entreprise.
English: Be in the same plane as SP2;
French: a) devra être dans le même plan que SP2;
English: The CNDO/2 analysis led to the following correlation for the C 1s binding energies and the atomic charges, qi
French: L'analyse CNDO/2 a conduit à la corrélation suivante pour les énergies de liaison des atomes de C 1s et les charges atomiques qi
English: I am the so-called contact person for victims of trafficking in human beings in matters of residence.
French: En plus de mes fonctions courantes de conseillère juridique, on m’a attribué une nouvelle tâche, à laquelle j’accorde la plus haute importance.
English: Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT): Alexandre JOBIM (Legal Counsel, Brasilia); Isabella SANTORO (Ms.)
French: La question de la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée sera examinée séparément, sur la base d’un document à établir ultérieurement.
English: (a) updating the mandate of the regular programme of technical cooperation in the light of current technical cooperation practices and the development needs of Member States in line with the mandates of the implementing entities;
French: a) Mettre à jour le mandat du programme ordinaire de coopération technique à la lumière des pratiques actuelles en la matière et des besoins de développement des États Membres, suivant les mandats des agents de réalisation;
English: Requests the Secretariat to develop, for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting, draft guidance for a review and updating process that could be triggered by major changes in national circumstances, changes in obligations under the Convention, or if the existing plans proved to be insufficient during practice.
French: Prie le secrétariat d'élaborer, pour examen et décision éventuelle de la Conférence des Parties à sa première réunion, un projet d'orientations concernant le processus d'examen et d'actualisation qui pourrait être déclenché suite à une évolution majeure de la situation nationale, à des modifications des obligations en vertu de la Convention, ou si les plans existants se révélaient inadéquats en pratique.
English: Patients attending a falls clinic (mean=77 years)
French: Patients fréquentant une clinique de réduction des chutes (moyenne = 77 ans)
English: ◦ Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(02) 511) (~ 128 Kb)
French: ◦ Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne (COM(02)511) (~ 125 Kb)
English: For example, a consumer received a check for $15,000 and deposited into his bank account then wired $5,000 of that amount to the check sender. Then, if later the check is proven to be counterfeit, the consumer would be liable to the financial institution for $15,000.
French: En d’autres mots, un consommateur qui reçoit et dépose un chèque contrefait de $15,000 dans son compte bancaire pour ensuite en transférer par virement un montant de 5 000 $ à l’expéditeur du chèque sera responsable soit de la portion utilisée ou du montant total si l’institution n’a pu recouvrir le reste du montant déposé.
English: Fluids should be consumed at a rate to allay thirst and maintain a pale colour of urine.
French: Les liquides doivent être ingérés à un rythme qui permette de soulager la soif et de maintenir la couleur jaune pâle de l’urine.
English: Mr. Gala (Cuba) (spoke in Spanish): In connection with draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 just adopted without a vote, my delegation would like to make the following statement.
French: M. Gala (Cuba) (parle en espagnol) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, qui vient d'être adopté sans vote, ma délégation tient à faire la déclaration suivante.
English: Subject to the agreement between the member’s gaining and losing Commanding Officers, the reporting date may be advanced or delayed up to 30 days.
French: Sous réserve d'une entente entre les commandants des deux lieux de service (ancien et nouveau), la date d'entrée en service du militaire peut être avancée ou reculée d'un maximum de 30 jours.
English: The credit cards were never delivered to the victims.
French: Les cartes de crédit n'ont jamais été livrées aux victimes.
English: Promoting a holistic and integrated approach, these units are working directly with key departments - such as health and education - to ensure that improved services bring real and lasting benefits to those who need them most.
French: Ces bureaux, qui encouragent l'adoption d'une approche globale et intégrée, travaillent en étroite collaboration avec les principaux ministères (notamment de la santé et de l'éducation) pour s'assurer que l'amélioration de ces services présente des avantages concrets et durables pour les plus vulnérables;
English: The National Action Plan Against Racism (NPAR) identifies a number of measures to enhance the participation of cultural and ethnic minorities in political processes, including
French: Le Plan d'action national contre le racisme signale un certain nombre de mesures visant à améliorer la participation des minorités culturelles et ethniques aux processus politiques, notamment les suivantes:
English: Fresh market tomatoes are eaten whole and sliced or diced in a variety of foods.
French: Les tomates fraîches du marché sont consommées entières ou coupées en tranches ou en cubes dans toutes sortes d'aliments.
English: For this study, tabulations were run using a subset of the respondents to the supplement.
French: Dans la présente étude, les données ont été totalisées à partir dun sous-ensemble des répondants à lenquête.
English: • make European higher education more accessible and enhance its visibility throughout the world.
French: • un minimum de places réservées aux étudiants de pays tiers ;
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions, and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council promotes the strength and enhances the competitiveness of the sectors it oversees.
French: Outre sa responsabilité législative qui consiste à examiner les activités, les ordonnances et les règlements des offices, à mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre leurs décisions et à enquêter sur le bien-fondé de l’établissement de nouveaux offices, le Conseil favorise la vigueur et la compétitivité des secteurs qu’il est chargé de superviser.
English: Start shows nice speed in ML.
French: Au départ ML démontre un belle vitesse.
English: The unspent balance of $30,000 relates to a higher than budgeted vacancy rate.
French: Le solde non utilisé (30 000 dollars) s'explique par un taux de vacance des postes plus important que prévu.
English: Surrounding the hotel there is a quiet residential area just 80 metres from Corralejo beach.
French: Le complexe se situe à quatre-vingt mètres de la plage de Corralejo, dans une zone résidentielle tranquille.
English: Documents made available through this series result from the work of IDRC’s program initiative on "Globalization, Growth, and Poverty" (GGP).
French: Documents de travail du CRDI sur la mondialisation, la croissance et la pauvreté Cet ensemble de documents est le fruit des travaux menés par l’équipe de l’initiative de programmes Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI.
English: • Develop 15 new research-private sector linkages for technology commercialization.
French: • Former 15 nouveaux partenariats entre le secteur privé et des établissements de recherche aux fins de commercialisation de la technologie.
English: The lessons learned from the pilot implementation were incorporated into the template for the human resources action plans which was subsequently implemented in all field missions financed through the peacekeeping budget as of 1 July 2008.
French: L'enseignement tiré de l'exécution de ces projets pilotes a donné lieu à l'établissement d'un modèle de plan d'action ressources humaines qui a par la suite été intégré dans toutes les missions financées au moyen des budgets relatifs au maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008.
English: Many of those countries are experiencing difficulties in implementing agreements, and supply constraints continue to hamper their effective participation in the international trading system.
French: Beaucoup de ces pays éprouvent des difficultés à appliquer les accords et les contraintes affectant l'offre continuent d'entraver leur participation efficace au système commercial international.
English: Slower employment growth during 2001 and rising labour force participation after September accounted for the overall upward trend.
French: Le ralentissement de la croissance de l’emploi en 2001 et l’augmentation de l’activité sur le marché du travail après septembre, ont entraîné cette tendance générale à la hausse.
English: I therefore insist once more on the need for an in-depth review of the guidelines for monetary and budgetary policy. Their inflexibility has not only contributed to a failure to seize on the potential for economic growth in the last few years, but is also primarily responsible for the current recession and concomitant increase in unemployment.
French: C'est pourquoi j'insiste une fois de plus sur la nécessité d'une profonde révision des orientations de la politique monétaire et budgétaire, dont la rigidité a non seulement contribué à la non-exploitation du potentiel de croissance économique ces dernières années, mais est aussi la principale responsable de la période de récession que nous traversons actuellement et qui s'accompagne d'une aggravation du chômage.
English: From turistrat.es we would like to offer you a wide range of rural houses in the interior of Castellon, either in small towns or in the heart of nature.
French: Turistrat.es vous offre une sélection de gîtes ruraux entièrement équipés à l’intérieur de la province de Castellón, dans de petits villages ou en pleine nature.
English: For example, with the change of their residence i.e. the return to their former place of residence, the displaced person should cancel his/her registration at the current place of residence, which causes the loss of social protection at the place of return.
French: Par exemple, en changeant de résidence, c'est-à-dire en revenant sur le lieu initial de leur résidence, les personnes déplacées doivent d'abord se faire radier là où elles habitent et elles perdent de ce fait toute protection sociale sur leur lieu de retour.
English: Prevention and Control of Disease in Children – Rubella vaccine (as measles–mumps–rubella [MMR]) is given in two doses: first dose after child’s first birthday, second dose as a booster at school entry (4–6 years of age) The timing of the second childhood MMR dose differs from province to province.
French: Maladies transmissibles Orientation vers d’autres ressources médicales Comme il s’agit d’une maladie spontanément résolutive, il n’est généralement pas nécessaire de diriger l’enfant vers un médecin.
English: • The program started in January 2001 and ended in fall 2002, with more than 40 companies participating in the pilot meetings.
French: • Le programme a été lancé en janvier 2001 et a pris fin à l'automne 2002; plus de 40 entreprises ont participé aux rencontres pilotes.
English: CR (overall claim rate within 12 weeks) CRV (VQ claim rate) CRO (non-VQ claim rate) VQ (share of VQ’s in separation) 3.
French: DP (taux global d’acceptation des demandes dans les 12 semaines) FDV (Taux d’acceptation des demandes des DV) FAD (Taux d’acceptation des demandes des non-DV) DV (part des DV dans les cessations) 3.
English: Prevention must be a priority, with significant attention paid to underlying causes and risk factors.
French: La prévention doit être une priorité et s'attacher de près aux causes sous-jacentes et aux facteurs de risque.
English: • Key changes in occupational categories in the British Colombia FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Colombie-Britannique: principaux changements au sein des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: • Monitor mountain caribou, wolverine and human use over the next five years and determine the impact of human use and park management on mountain caribou and wolverine.
French: • Surveiller le caribou de montagne, le carcajou et la fréquentation humaine au cours des cinq prochaines années pour déterminer l’incidence de l’activité humaine et des mesures de gestion des parcs sur le caribou de montagne et le carcajou.
English: Enjoy breath-taking, cutting-edge design which combines contemporary furniture, sleek lines and beautiful lighting.
French: Admirez le superbe design avant-gardiste qui associe un mobilier contemporain, des lignes épurées et un éclairage subtil.
English: By this standard, Mr. Gambari's visit was, indeed, a success.
French: Selon ce critère, la visite de M. Gambari est bel et bien un succès.
English: The description of the proposed regulation, second paragraph, amend to read:
French: Description du règlement proposé, deuxième paragraphe, modifier comme suit:
English: Efforts to find out, including under the auspices of the United Nations Organisation, have proven futile and I should like to raise the question of the European Parliament's possibly doing something to help.
French: Aucune démarche n' a donné de résultats, ni même par l' entremise de l' Organisation des Nations unies, et je voudrais poser la question d' une éventuelle intervention du Parlement européen en ce sens.
English: 10521 26 April 005 Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10521 26 avril 2005 La liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Connex equity investment Participation fund
French: Connex Equity Investment Fonds de participation
English: • This strategy will include various ways to reach public servants and other audiences/stakeholders e.g. HR professionals and managers.
French: • La stratégie comprendra plusieurs façons d’informer les fonctionnaires et d’autres publics/intervenant(e)s, par exemple, les spécialistes en RH et les gestionnaires.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Emily Bell - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Emily Bell - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Writing skills are required to draft and edit: comptrollership implementation initiatives and options for the Department, develop promotional and information products and integrated business/marketing strategies and other presentation material to the senior management and managers of the Department.
French: Habileté à s'exprimer par écrit pour rédiger et réviser des documents sur les initiatives et les options de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur pour le Ministère et préparer des documents de promotion et d'information, des stratégies opérationnelles intégrées et d'autres documents servant à présenter des exposés à la haute direction et aux gestionnaires du Ministère.
English: In 1921, Drs. Frederick Banting, Charles Best, J.J.R. MacLeod and J.B. Collip discovered that daily injections of synthetic insulin would be the most effective treatment for people who suffer from diabetes.
French: En 1921, les Drs Frederick Banting, Charles Best, J.J.R. MacLeod et J.B. Collip ont découvert que des injections quotidiennes d'insuline synthétique seraient le traitement le plus efficace pour les personnes atteintes de diabète.
English: The army is reportedly forcing villagers to pave the routes and is extorting money from local merchants, taking materials from shops and farms without paying.
French: L'armée contraindrait les villageois à travailler au pavage des routes et extorquerait de l'argent aux commerçants locaux, prenant dans les magasins et les fermes des produits sans les payer.
English: The knowledge and experience in aeronautics possessed by Tribunal members enhance their independence by enabling them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des conseillers du Tribunal font ressortir leur indépendance par le fait qu’ils sont en mesure d’évaluer la validité des raisons pour lesquelles il est nécessaire d’appliquer la loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Sexually Transmitted Diseases Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Maladies transmises sexuellement Pour imprimer
English: Firstly, the papers, the presentations and the comments made in the discussions evaluated the possibilities of making the integration of migrants in the member States of the Council of Europe measurable by using indicators of integration as a tool of measurement.
French: La législation nationale définit également son statut de résident ainsi que sa protection contre toute forme de discrimination; aussi cette donnée doit-elle être intégrée parmi les éléments d'appréciation de la situation de l'immigré dans un pays déterminé. Il faut reconnaître qu'il est difficile de mesurer ce type d'indicateurs, du fait des différentes traditions juridiques en Europe et parce que le cadre juridique ne donne pas d'indications quant à la mise en oeuvre des dispositions légales.
English: Or read publications like Gender Equality and the Millennium Development Goals available on the World Bank Web site.
French: Visiter les sites de l’ACDI consacrés à l’égalité entre les sexes ou lire des publications comme Gender Equality and the Millennium Development Goals (en anglais seulement), sur le site de la Banque mondiale.
English: 1) 2) 3) 4) Dynabeads® anti-E. coli O157, available in two formats; sufficient reagent for either 50 or 250 tests.
French: 1) Le réactif anti-E. coli 0157 de Dynabeads® est disponible en deux formats contenant suffisamment de réactif pour effectuer 50 ou 250 analyses.
English: The support of the JAG on this matter has been positive.
French: Le soutien de l'organisation s'avère positif.
English: In other countries like Sweden, The Netherlands and Malta, the rates can go from 0.49 Euros / word and up to 1.49 Euros / word in the United Kingdom.
French: Dans d’autres pays comme la Suède les Pays-Bas et Malte, les tarifs peuvent aller jusqu’à 0,49 euro / mot et jusqu’à 1,49 euro / mot au Royaume-Uni.
English: Exploratory talks were held with Singapore with a view to negotiating a labour cooperation agreement in parallel to a Canada-Singapore Free Trade Agreement.
French: En octobre 2001, le Canada a accueilli la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du Travail (CIMT) de l’Organisation des États américains.
English: The publication date is set for the first quarter of 2007.
French: La publication du rapport doit se faire au cours du premier trimestre de 2007.