ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Section 9.3 regarding additional outcomes for rolling submissions.
French: Opérations des établissements de sang
English: map of the waterways surrounding Montréal, showing the position of the new Lachine Canal at a crossroads of 4 directions © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: carte géographique des voies navigables de la région de Montréal, montrant la position de carrefour © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: It was gratifying to note that new opportunities had come out of many conflict zones in the form of new constitutions and legal frameworks.
French: Il est satisfaisant de noter que des faits nouveaux positifs ont été constatés dans de nombreuses zones de conflit, comme l'élaboration de nouvelles constitutions et de nouveaux cadres juridiques.
English: The Republic of Serbia condemns every war crime as a matter of principle and affirms that all accused must be brought to justice.
French: La République de Serbie condamne par principe tous les crimes de guerre et affirme que tous les accusés doivent être traduits en justice.
English: Although the mechanisms and pathways involved are likely to be different, "metabolic training" can occur as a result of both the diet fed to the mother during gestation and lactation and from the diet fed to the animal itself in early life.
French: Bien que les mécanismes et les voies impliqués soient vraisemblablement différents, "l'entraînement métabolique" peut survenir tant en raison de la diète administrée à la mère pendant la gestation et la lactation que de la diète donnée à l'animal-même au début de sa vie.
English: And, with the recent implementation of federal laws regulating the industry, new standards are in place to ensure quality and to back up labelling claims on organic foods.
French: De plus, depuis la récente mise en place de lois fédérales régissant cette industrie, de nouveaux standards ont été mis en place pour assurer la qualité et soutenir la marque des produits biologiques.
English: Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation');
French: Souligne, à ce propos, qu'il importe que se poursuive l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale, compte tenu, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”);
English: The second – a financial component – reinforces State guarantees to banks to finance company working capital funds.
French: Le deuxième volet, d’ordre financier, renforce les garanties octroyées par l’État aux banques, pour le financement des fonds de roulement des entreprises.
English: • A formula-driven approach providing three gap-filling grants to recognize the different circumstances in each of the three territories.
French: Conformément aux recommandations du rapport O’Brien, les principales caractéristiques de la nouvelle FFT sont les suivantes :
English: The questionnaire sent by the CEPEJ to national correspondents in member states in order to obtain the information needed to evaluate judicial systems in Europe.
French: En pratique, cette prévisibilité se limitera souvent aux frais nécessaires à l’accomplissement de la prochaine mesure d’exécution.
English: Note If the first registered holder of the share is an RRSP for a spouse or common-law partner, either the RRSP contributor or the annuitant may claim this credit for that share.
French: Remarque Si le premier détenteur enregistré d’actions est un REER au profit de l’époux ou conjoint de fait, le rentier de ce REER ou le cotisant peut demander le crédit pour ces actions.
English: This IPF will house a Young Entrepreneurs Programs to help new graduates build and grow their technology-based firms in Newfoundland.
French: Cette IPI abritera le Programme des jeunes entrepreneurs destiné à aider les nouveaux diplômés à former et développer leur entreprise technologique à Terre-Neuve.
English: The PSC developed and implemented a complementary self-assessment tool to help employees make informed decisions about their involvement in political activities.
French: La CFP a conçu et mis en place un outil d'autoévaluation complémentaire en vue d'aider les employés à prendre des décisions éclairées à propos de leur participation à des activités politiques.
English: The main thrust is to complete the unfinished agenda of the past decade, including reducing maternal mortality and malnutrition, and increasing water and sanitation coverage.
French: Le principal objectif est de compléter l'agenda non terminé de la décennie passée, notamment en réduisant la mortalité maternelle et la malnutrition, et en accroissant la couverture de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: First of all we must bear in mind that this support can only be granted in exceptional circumstances beyond countries' control and by a unanimous decision of the Council.
French: Premièrement, il ne faut pas oublier que ces soutiens ne pourront être accordés qu'à la suite d'événements exceptionnels, que les pays ne peuvent contrôler, et sur décision du Conseil, à l'unanimité.
English: No relationship was found between degree of helplessness-hopelessness and either survival in Group I (a mixed-site group of 100) or disease-free interval in Group II (60 stage II breast cancer patients and 40 intermediate or high-risk melanoma patients).
French: Aucun lien n'a été établi entre le degré de désarroi et de désespoir et soit la survie dans le groupe I (100 personnes ayant des cancers de types différents) ou les périodes sans récidive dans le groupe II (60 personnes atteintes de cancer du sein, stade II, et 40 personnes à risque moyen ou élevé pour des mélanomes).
English: The letter, mentioned above104 which the Minister of Finance wrote to his colleague of National Defence on 21 September, affords further evidence of *Appointed by P.C. 2588 of 9 September.
French: La lettre mentionnée ci-dessus, que le ministre des Finances écrivait à son collègue de la Défense nationale le 21 septembre, démontre également l'importance qu'on attribuait alors aux considérations financières104.
English: Litigation was still a particular problem.
French: De nouveaux membres du personnel sont nécessaires dans le secteur des TI.
English: • Specify trend in AO
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [bande étroite d’habitat occupée par les populations]
English: Article 92 of the draft convention rules out all reservation; States would have no choice but to accept or reject the text - an “all or nothing” situation.
French: Le projet de convention prohibe toute réserve à travers l'article 92 c'est-à-dire que les États n'ont d'autre possibilité que d'accepter ou refuser le texte; une sorte de “tout ou rien”.
English: Due to lack of time, the Working Groups articulated few – if any - "major needs".
French: En raison du manque de temps, certains groupes de travail ont présenté quelques « besoins majeurs ».
English: In particular CEDOs felt they would like brochures and other material written in non-technical language to share with community members.
French: Ils aimeraient surtout des brochures et autres documents rédigés en langage simple qu'ils pourraient communiquer aux membres de leurs collectivités.
English: If the object is an antique or work of art, however, it may be important to record fair market value, particularly if the item may be transferred to another institution in the future.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 2.4 Management\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Once items of heritage value are assessed, a conservation plan should be prepared for items considered of significant heritage value, especially before any decisions are made that could have an adverse effect on the condition of the item.
French: Si l'objet est une pièce d'antiquité ou une œuvre d'art, il peut être important d'indiquer sa juste valeur marchande, surtout si le bien est éventuellement transféré à un autre établissement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.4 Gestion\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'évaluation des biens ayant une valeur patrimoniale doit être suivie de la préparation d'un plan de conservation des biens qui revêtent une valeur patrimoniale importante, surtout avant la prise de décisions qui pourraient avoir un effet négatif sur l'état du bien.
English: Ministers also shared their innovative approaches for addressing the financial challenges facing Canada's parks systems.
French: Les ministres ont en outre partagé leurs stratégies innovatrices pour résoudre les difficultés financières des réseaux de parcs du Canada.
English: Snap a great shot with the 3.2 megapixel digital camera and share it with your friends on your blog or web page. Boogie to the beat from the exquisite sound of the built-in stereo speakers, or through your phone’s colour-matched headset.
French: Les adeptes de mobiles photo compacts opteront pour le très design Sony Ericsson S302 alors que le Sony Ericsson C905 ravira ceux qui recherchent une véritable alternative à un appareil photo numérique.
English: Regulations under the PCT (b) The additional fees due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority. (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
French: Aux yeux de l'Union européenne, l'importance de la protection de la propriété intellectuelle dans les échanges mondiaux revêt une importance croissante.
English: However, information compiled from the Quarterly Progress Reports of the NCLP societies for 2004-05 indicates that girls constitute 56 per cent of the overall enrolment in the special schools.
French: Toutefois, il ressort des rapports trimestriels des NCLP pour 2004-05 que les filles représentent 56 % des effectifs des écoles spéciales.
English: Residential private investment is expected to decline over the projection horizon, reflecting, beyond the cyclical pattern, the ongoing correction in the housing market and the tightening of credit standards.
French: L’investissement privé résidentiel devrait diminuer sur l’horizon de projection, cette évolution reflétant, outre la tendance cyclique, la poursuite de la correction du marché immobilier et le durcissement des critères d’octroi des crédits.
English: Tents and tent-like products can burn when exposed to flame and heat sources such as camp fires, outdoor fireplaces, barbeques, candles, torches, or fuel-powered heaters.
French: Les tentes ou produits similaires peuvent brûler s’ils sont exposés à une flamme ou source de chaleur notamment, aux feux de camp, aux foyer extérieurs, aux barbecues, aux chandelles, aux torches ou aux appareils de chauffage à combustible.
English: With regard to civil servants, the Basic Law provides that they are subject to a duty of service and loyalty under public law which is established by means of an administrative act and determined by laws, legal ordinances and administrative provisions.
French: Eu égard aux fonctionnaires, la Loi fondamentale dispose qu'ils sont soumis à une obligation de service et de loyauté de droit public qui est établie au moyen d'un acte administratif et déterminée par des lois, des règlements et des dispositions administratives.
English: How do you know that up to one-third of prevalent HIV infections may be undiagnosed?
French: Comment peut-on estimer que jusqu'à un tiers des cas de VIH pourraient ne pas être diagnostiqués?
English: Booking.com: Hotel Harrachov Inn, Harrachov , Czech Republic - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Harrachov Inn, Harrachov , République tchèque - 76 Commentaires Clients.
English: I have been privileged to know your Chancellor for many years.
French: J’ai le privilège de côtoyer votre chancelier depuis de nombreuses années.
English: Canada Sets Post-Government On-Line Priorities [7] (e-Government) When Government On-Line was first conceived, it was expected to eventually replace other media through which government and citizens communicate, said Simon Gauthier, the government of Canada's deputy CIO.
French: Le Canada établit ses priorités post-Gouvernement en direct [7] (gouvernement électronique) Selon Simon Gauthier, le dirigeant principal adjoint de l'information du gouvernement du Canada, lorsque le projet Gouvernement en direct (GeD) a vu le jour, on prévoyait qu'il allait remplacer d'autres médias utilisés pour les communications entre le gouvernement et les citoyens.
English: # - Remote access for TCP/UDP services is granted to any host, # you probably will want to restrict this using '--source'. # # chkconfig: 2345 9 91 # description: Activates/Deactivates the firewall at boot time # # You can test this script before applying with the following shell # snippet, if you do not type anything in 10 seconds the firewall # rules will be cleared.
French: # - L'accès à distance pour les services TCP/UDP est accordé à tout # hôte, vous voudrez probablement restreindre cela en utilisant # '--source' # # chkconfig: 2345 9 91 # description: Active/Désactive le pare-feu au démarrage # # Vous pouvez tester ce script avant de l'appliquer avec l'extrait de # shell suivant, si vous ne tapez rien pendant 20 secondes, les # règles de pare-feu seront effacées.
English: No charges were laid against the crew of the ESTAI, which declined an offer on behalf of the Government of Canada to return to Spain to their families this evening.
French: Aucune accusation n'a été portée contre l'équipage de l'ESTAI, qui a refusé l'offre du gouvernement du Canada de retourner dans leur foyer.
English: 10 June 2009 - In this edition of Our Workplace, Zohreh Tabatabai talks to US Secretary of Labour Hilda Solis at the International Labour Conference, looking at how she made it to where she is today and the US reaction to the global financial and jobs crisis.
French: 22 juillet 2008 - « Les femmes ont un style de management qui est différent de celui des hommes », a déclaré Ronnie L. Goldberg, Vice-présidente exécutive du Conseil américain pour l’économie internationale (USCIB), lors d'un entretien avec Zohreh Tabatabai qui portait sur l'esprit d'entreprise et l'autonomisation des femmes. ...
English: In addition, offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.  5.
French: En outre, les contrevenants accusés de s'être mal conduits pendant un placement sous garde ont le droit d'interjeter appel contre toute peine infligée qui entraîne une incidence sur la liberté méritée établie par le législateur.  5.
English: Category B, being the Parcel shown as C-7B on Map Sheet 105 D/14 MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, - 497 -
French: Catégorie B – La parcelle C-7B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, -594-
English: The Pittsburgh Life Sciences Greenhouse is a focal point where the efforts and resources of many regional organizations will be coordinated and directed to where they will be most effective.
French: La Pittsburgh Life Sciences Greenhouse est un point de convergence, où les efforts et les ressources de nombreuses organisations régionales seront coordonnés et dirigés là où ils auront le plus d'impact.
English: No seasonal variations in photosynthesis over June, July, and August were observed.
French: Au cours de juin, juillet et août, aucune variation saisonnière de la photosynthèse quotidienne n'a pu être observée.
English: Javanese: 58 Creoles: 209 Maroons: 4 Hindustan: 67 Indigenous: 8 Chinese: 12 Mix: 99
French: Javanais 58 Créoles 209 Marrons 4 Indiens 67 Autochtones 8 Chinois 12 Divers 99
English: The case examples, sorted according to industrial sectors, highlight the environmental and financial benefits of the cleaner production measure implemented.
French: Les exemples de cas, triÃ©s selon les secteurs industriels, mettent en relief les avantages environnementaux et financiers de la mesure de production plus propre appliquÃ©e.
English: • strengthening of the body responsible for monitoring state aid;
French: • renforcement de l'organisme chargé du contrôle des aides publiques;
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot Administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fallacieuses et prétentieuses, je tiens une fois encore à réaffirmer que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se font en pleine connaissance et avec l'assentiment des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune compétence et à l'égard desquelles elle n'a pas le moindre mot à dire.
English: Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included; Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her to a State with jurisdiction over the offence in question.
French: Il conviendrait également de donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions énoncées aux alinéas b et c ont été appliquées; Les mesures qu'ils ont prises pour établir leur compétence dans des cas où l'auteur présumé d'une infraction se trouve sur le territoire de l'État partie concerné et que ce dernier ne l'extrade pas vers un État qui a établi sa compétence pour connaître de l'infraction en question.
English: It is also concerned about women's occupational health, in particular in the tobacco-growing industry.
French: Il s'inquiète aussi de la santé des femmes sur le lieu de travail, en particulier dans l'industrie du tabac.
English: Several small receptions took place this month at Québec City's Jean Lesage Airport and at their home base of CFB Valcartier to celebrate their return.
French: Plusieurs petites réceptions ont été données cette semaine à l’aéroport Jean-Lesage de la ville de Québec ainsi qu’à la base principale de la BFC Valcartier pour célébrer leur retour.
English: The Turkish inhabitants of Cyprus should be given every opportunity to cooperate and to have their say, but this must be within the context of a joint solution for both the Greek and Turkish populations, and it must also be clear that Parliament wholeheartedly supports Cyprus's efforts to become a member of the European Union.
French: Les habitants turcs de l'île devraient bénéficier de toutes les possibilités de participation et de cogestion mais dans le cadre d'une solution globale pour les populations grecque et turque. Il doit également être clair que cette Assemblée soutient résolument les efforts de Chypre visant à devenir membre de l'Union européenne.
English: A subregional network is being strengthened.
French: Un réseau sous-régional est actuellement consolidé.
English: Moreover, evaluators can seek advice and assistance on ethics issues from the Office of Public Service Values and Ethics and from departmental senior officials (on the Values and Ethics Code) and senior officers (on disclosure of wrongdoing).
French: De plus, les évaluateurs peuvent demander des conseils et de l’aide en matière d’éthique au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique de même qu’aux hauts fonctionnaires ministériels (en ce qui a trait au Code de valeurs et d’éthique) et aux cadres supérieurs (en matière de divulgation des actes répréhensibles).
English: Dr. Marshall has written extensively on constitutional theory, law, and practice. He also spent one term on the McGill faculty in the 1970s, teaching statutory interpretation and legal theory.
French: M. Marshall a écrit de nombreux ouvrages sur la théorie constitutionnelle, le droit et la pratique de celui-ci, tout en passant un trimestre à la Faculté de droit de McGill dans les années 1970 pour enseigner l'interprétation des lois et la théorie juridique.
English: Two test samples of each type of packaging were subjected to each stress.
French: Pour les emballages, 2 échantillons de chaque modèle ont été soumis à chaque sollicitation.
English: Grants and registers IP rights as well as disseminates information related to these rights to business, educational institutions and Canadians in
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada fonctionne selon un régime de fonds renouvelable et a pour mission d'accélérer le développement économique du Canada.
English: "Activities like those planned in South London will allow all Canadians to show their love for this country and their pride in being Canadian."
French: Des activités comme celles planifiées dans le Sud de London donneront l'occasion aux Canadiens de montrer leur attachement envers leur pays et leur fierté d'être Canadiens.
English: Facts of a case are always discoverable.
French: Les faits d'un dossier sont toujours susceptibles de faire l'objet d'un interrogatoire.
English: • International Chamber of Commerce Governments - International Trade Representatives
French: • Chambre de commerce internationale (anglais seulement) Gouvernements Ã©trangers
English: Although, as one of the Members of this House remarked, I do not want to turn human rights as such into an instrument, I would like to adhere to the agreements made.
French: Même si, comme un député l’a fait remarquer, mon intention n’est pas de transformer la question des droits de l’homme en instrument, je souhaite que l’on s’en tienne aux décisions prises.
English: 4707 Levy St-Laurent QC H4R 2R9 I 22-Nov-07 Sol-Labo enr 4405 rue Thibault, Local #2 Saint-Hubert QC J3Y 7N1 M,P,L,I 18-Jan-08 Sonoma Nutraceuticals Inc.
French: 4707 Levy St-Laurent QC H4R 2R9 I 22-Nov-07 Sol-Labo enr 4405 rue Thibault, Local #2 Saint-Hubert QC J3Y 7N1 F,Emb.,Éti.,I 18-Jan-08 Sonoma Nutraceuticals Inc.
English: Since we had additional input materials, we decided to extend the existing plant.
French: Und wir arbeiten für Menschen und mit Menschen.