ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 States shall allow refugees and displaced persons who wish to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence to do so.
French: 10.2 Les États autorisent les réfugiés et les personnes déplacées qui souhaitent regagner leur foyer, leurs terres ou leur lieu de résidence habituelle à le faire.
English: If the biological starting material is a drug product in its own right, cross-reference its fabrication to:  1. an approved New Drug Submission, Biological DIN Application or Licence Application, if the product is approved for sale in Canada, or  2. the parts of the submission where information documenting the compliance of the drug manufacturing process with all applicable Canadian requirements can be found, if the product is not currently approved for sale in Canada.  3.
French: Si le matériel biologique de départ est un produit biologique en soi, référer sa fabrication :  1. à une presentation de drogue nouvelle approuvée, à une demande de DINB ou à une demande de licence canadienne, si le produit est approuvé pour la vente au Canada;  2. aux parties de la présentation où l'on peut trouver l'information documentant la conformité du processus de fabrication aux exigences canadiennes applicables, si le produit n'est pas encore approuvé au Canada.  3.
English: The fact is that the issues raised in the debate on Security Council reform, for which we have canvassed over the years and in the past months, remain clear.
French: Le fait est que les questions soulevées au cours du débat sur la réforme du Conseil de sécurité, sur laquelle nous nous sommes penchés pendant des années et au cours des derniers mois, restent claires.
English: Safety devices Damping devices Other accessories for paper-making machines
French: Dispositifs de sécurité Dispositifs d’humidification Autres accessoires pour machines à fabriquer le papier
English: The view had also been expressed that litigants of pending cases should be encouraged to use informal systems for resolution of their disputes.
French: Selon un point de vue, les parties aux affaires en cours devraient être encouragées à recourir au système informel de règlement des différends.
English: 2003/09/29 - Telecom Order CRTC 2003-394 - The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 20 August 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: 2003/09/29 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-394 - Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 20 août 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: Column 3 - Cost of additions during fiscal period If the partnership acquired depreciable property during the taxation year, enter the capital cost for each class.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions au cours de l'exercice Si la société de personnes a acquis des biens amortissables au cours de l'année d'imposition, indiquez le coût en capital des biens de chaque catégorie.
English: Dawn of Fantasy offers players both an intense story-driven, single player experience and a lasting massively multiplayer online real time strategy (MMORTS) experience. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4896.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 CREO inc.
French: Avec ses histoires fascinantes, Dawn of Fantasy offre une expérience de jeu individuelle ou de jeu de rôle massivement multijoueur en ligne (MMORTS). http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4896.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 CREO inc.
English: On the whole, these differences in work patterns, age, and education accounted for about three-fifths of the total difference between the average earnings of the Aboriginal population and the national average.
French: Les baisses les plus faibles ont été enregistrées dans les deux territoires et en Saskatchewan. En 1995, le revenu d’emploi moyen des Autochtones s’établissait à 17 382 $, soit 34 p.
English:   The goal of the CCDF is to support Cuba's local development efforts that contribute to improved living conditions of the local populations.
French:   L'objectif du FDCC est d'encourager Cuba à réaliser des projets de développement local visant l'amélioration des conditions de vie de la population locale.
English: The Prime Minister will hold the least responsibility for this, but the Czech Presidency was not at all consensual.
French: Le Premier ministre n'en porte pas la responsabilité, mais la Présidence tchèque n'a pas été du tout consensuelle.
English: The $1.5 million federal contribution is made up of a $1.0 million from the Department of Western Economic Diversification, $200,000 from the Promotion of Official Languages Program of the Department of Canadian Heritage and $300,000 under the Canada - Franco-Manitoban Community Agreement.
French: La contribution fédérale de 1,5 million de dollars est constituée de 1 million de dollars accordé par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, de 200 000 dollars provenant du Programme de la promotion des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien, et de 300 000 dollars issus de l'entente Canada-communauté franco-manitobaine.
English: The company is also contributing—as it always has—to the economic stability of the region."
French: La compagnie contribue également – comme elle l’a toujours fait – à la stabilité économique de la région.»
English: Environmental management regimes offer a different kind of challenge, and the promise — just beginning to be realized — of effective systems that make the best use of the knowledge and skills of Aboriginal and non-Aboriginal science.
French: Les régimes de gestion environnementale offrent un type de défi différent et la promesse — qui commence tout juste à se réaliser — de la mise sur pied de systèmes efficaces faisant le meilleur usage possible des connaissances et des compétences de la science autochtone et non autochtone.
English: Service Standard Results Responding to Access to Information requests • 2 received: 100% of requests completed in 30 days or notice of extension sent within 30 days; 1 request was received then later abandoned by the party who made the request
French: Résultats Réponse aux demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information 2 demandes reçues : 100 % des demandes traitées dans un délai de 30 jours ou avis de prolongation signifié dans les 30 jours; une demande a été reçue, mais le demandeur s’est désisté par la suite.
English: This illustrates the unfavourable position that workers exercising their right of free movement can find themselves in by comparison with those who transfer accrued benefits within a Member State.
French: Ceci illustre la situation défavorable dans laquelle peuvent se trouver les travailleurs exerçant leur droit de libre circulation par rapport à ceux qui transfèrent des droits au sein du même État membre.
English: Canadian Shrimp Landings 1990-2001 Figure 10.
French: Quantités de pétoncles débarqués au Canada - 1990-2001 Figure 11.
English: In 1993 he became a supporter of the National Liberation Front of Kurdistan (ERNK), the political wing of the PKK.
French: En 1993, il a commencé à soutenir le Front national de libération du Kurdistan (ERNK), l'aile politique du PKK.
English: • Although there has been no real change in the composition of support for OECD countries generally
French: 100 des transferts sont associés aux paiements au titre de l'utilisation d'intrants.
English: The term “forced evictions” as used throughout this general comment is defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Dans la présente observation générale, l'expression «expulsion forcée» s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne spécifie que la limite totale et ainsi a tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: It should be noted that the penalty is increased in the case of defamation through the media.
French: Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.
English: We are confident that the establishment of the International Criminal Court will be an efficient step by the international community towards deterring the potential perpetrators from committing such acts.
French: Nous sommes certains que la création de la Cour pénale internationale sera une initiative importante de la communauté internationale pour dissuader ceux qui seraient tentés de commettre de tels crimes.
English: Smokeless tobacco, including chewing tobacco and snuff, contain many of the same harmful and addictive substances as cigarettes, pipes and cigars.
French: Le tabac sans fumée, y compris le tabac à chiquer et à priser, contient bon nombre des substances nocives susceptibles de créer une dépendance qui sont présentes dans les cigarettes, la pipe et les cigares.
English: The emphasis in a series of internal and external events, publications and promotional activities will be on transparency, modern corporate governance, new lending products, and
French: Des travaux préparatoires sont en cours afin de mettre la Banque au diapason des autres institutions de l’UE dans le cadre des célébrations de 2007, notamment
English: The Government also reported on the conclusion of international bilateral agreements establishing efficient cooperation among the police and immigration services in the fields of combating organized crime, trafficking in human beings and undocumented migration.
French: Le Gouvernement a aussi fait état de la conclusion, sur le plan international, d'accords bilatéraux visant à établir une coopération fructueuse entre les services de police et d'immigration dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et les migrations clandestines.
English: Adoption Expense Tax Credit There are significant costs attached to the decision to adopt a child, including adoption agency and legal fees.
French: Dans le cas des enfants qui sont adoptés à l’étranger, l’éventail des coûts inclut souvent les frais de déplacements, d’hébergement et de traduction de documents.
English: Trafficking in human beings is now the world's fastest growing criminal business.
French: La traite des êtres humains est aujourd'hui l'activité criminelle qui connaît la plus forte croissance dans le monde.
English: These included rural electrification (grid and solar), improved stoves, solar and wind-powered irrigation and renewable energy for women’s groups.
French: Ces audits permettent d’identifier les écarts entre les genres dans les politiques en matière d’énergie/pauvreté.
English: Quwait Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: Quwait Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: In a person who has previously been exposed and has developed cell-mediated immunity to these tuberculin antigens, a delayed cell-mediated reaction (delayed hypersensitivity type) will occur within 48-72 hours.
French: Chez une personne qui a déjà été exposée et qui a développé une immunité à médiation cellulaire à ces antigènes tuberculiniques, l'injection produira une réaction à médiation cellulaire retardée (de type hypersensibilité retardée) dans les 48 à 72 heures.
English: 2007) 7 records, 2 of which are historical only (Jeffrey D. Corser pers. comm.
French: Observations dans 11 sites où la population est encore présente et un site historique, dans trois bassins hydrographiques (Betsy Ray Leppo, comm. pers., 2007). Notes
English: Meanwhile, in accordance with resolution 1320 (2000), the model status-of-forces agreement is in effect.
French: En attendant, conformément à la résolution 1320 (2000), c'est l'accord modèle qui est en vigueur.
English: On the ground-floor there’s a living-room and private utilities. On the first floor there’s the bedroom with vaults and capitals of the XV century; it overlooks the private garden and the “Corte Araba”.
French: La Tour du XVe siècle se développe sur trois niveaux avec un salon-bureau possédant une salle de bain privée au rez-de-chaussée ; une chambre à coucher à l’étage supérieur avec une voûte d’arêtes et des chapiteaux du XVe siècle donne sur la grande terrasse privée avec vue sur le jardin et sur la Cour Arabe ; enfin la terrasse de la Tour d’où l’on jouit d’une vue extraordinaire à 360° du Haut-plateau, avec vue de la côte et des îles de Malte.
English: An RPP member can create more "room" to get approval of an application for certification by designating eligible RRSP withdrawals.
French: Pour faire approuver une demande d'attestation, le participant au RPA peut se donner une plus grande marge de manoeuvre en désignant des retraits d'un REER comme retraits admissibles.
English: Women’s average incomes inch up slowly until they reach a position not that far above various measures of low income or poverty, begin to fall in their early 50s and then drop off sharply when they reach retirement age.
French: Les femmes, quant à elles, voient leur revenu moyen grimper lentement, jusqu’à un niveau légèrement supérieur à diverses mesures de faible revenu ou de pauvreté, après quoi il amorce sa chute au début de la cinquantaine, pour piquer littéralement du nez à l’âge de la retraite.
English: Mr. THORNBERRY said that, on the whole, the legal principles on which the prohibition of racial discrimination was based were not set out sufficiently in the draft declaration and programme of action.
French: M. THORNBERRY estime, dans l'ensemble, que les principes juridiques qui fondent l'interdiction de la discrimination raciale ne sont pas suffisamment exposés dans le projet de déclaration et de programme d'action.
English: For several years Marcel Dehaeseleer has adopted an openly innovative thought process and carried out various experiments focused on the photographic equipment which is at the root of the films and photographs taken in Dallas on November 22, 1963.
French: Depuis quelques années, adoptant une démarche ouvertement novatrice, Marcel Dehaeseleer a entrepris diverses expériences relatives au matériel photographique à la base des films et photographies tirés le 22 novembre 1963 à Dallas.
English: Within our region, the leaders of the South Asian Association for Regional Cooperation, at their 14th summit meeting, held in New Delhi in April 2007, reaffirmed their commitment to collectively fight terrorism.
French: Dans notre région, les dirigeants de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, lors de leur quatorzième réunion au sommet tenue à New Delhi en avril 2007, ont réaffirmé leur volonté de lutter ensemble contre le terrorisme.
English: Consequently, I voted to reject the Commission's legislative proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rejet de la proposition législative de la Commission.
English: When the dammed area was dug to a great enough depth, harvesters would relocate and the process would start again in a fresh location.
French: Une fois le travail dans la zone délimitée terminé, les hommes changeaient de place et recommençaient tout le processus.
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Notes Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information from departments and agencies that fall under both the FAA, schedules I and IV, and the Public Service Employment Act.
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Nota Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent aux Annexes I et IV de la LGFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Agenda Approval & Opening Remarks Agenda approved.
French: Mot d’ouverture et adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: An additional break shall be granted every three hours and be of at least thirty minutes duration.
French: Une pause supplémentaire d’au moins 30 minutes doit être accordée toutes les trois heures.
English: To apply, you may submit an application form any time and no later than March 31, 2010.
French: Pour participer à ce programme, vous pouvez soumettre un formulaire de demande en tout temps d'ici le 31 mars 2010.
English: • Carrying out education and outreach activities
French: • Mener des activités d'éducation et de sensibilisation
English: This is the specific focus of this paper.
French: C’est sur ces éléments que porte expressément le présent document.
English: This weekend's promotions run from Friday November 28, 2008, 10:00 am GMT to Monday December 1, 2008, 10:00 am GMT.
French: Cette promo du weekend se tiendra du Vendredi 28 Novembre 2008 Midi au Lundi 1 Décembre 2008 midi (heure française).
English: Exploitation, discrimination, xenophobia and racism towards immigrants are scourges that will be eliminated by forceful and coherent policies at all levels.
French: L'exploitation, la discrimination, la xénophobie et le racisme dont les immigrants sont victimes sont des fléaux que la mise en oeuvre de politiques énergiques et cohérentes à tous les niveaux permettrait d'éliminer.
English: Currently, about 1,100 students from 46 African countries are in China with scholarships provided by the Chinese Government.
French: À l'heure actuelle, environ 1 100 étudiants venus de 46 pays africains sont en Chine grâce à des bourses fournies par le Gouvernement chinois.
English: The Committee is equally concerned about the high incidence of child abuse in the State party.
French: Le Comité s'inquiète également du grand nombre de cas de maltraitance à enfant dans l'État partie.
English: The Secretariat provides technical support to the centres on environmentally sound management issues together with guidance to the centres to assist them in programme design, reporting, financial accounting, project development and resource mobilization.
French: Le secrétariat fournit un appui technique aux Centres sur les questions relatives à la gestion écologiquement rationnelle et il leur donne des conseils pour les aider dans la conception des programmes, la présentation des rapports, la comptabilité, le développement de projets et la mobilisation de ressources.
English: Van der Waals complexes of tropolone (TRN) with CF4, CFH3, CF2H2, and CF3H have been synthesized by expanding mixtures of TRN and the fluorinated methane (FM) in a supersonic free-jet and have been examined using laser induced fluorescence excitation spectroscopy.
French: Des composés de type Van der Waals de tropolone (TRN) avec du CF4, CFH3, du CF2H2 et du CF3H ont été synthétisés par dilatation de mélanges de TRN et de méthane fluoré (FM) dans un jet supersonique.
English: 2) Consultation of interested parties and impact assesments  Consultation of interested parties Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
French: Bon nombre de dispositions du règlement (CE) n° 850/98 n’ont jamais fait l’objet d’une évaluation quant à leur efficacité, restant en vigueur quel que puisse être leur intérêt en matière de conservation.
English: 46th plenary meeting The summary of the 46th meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 46e séance plénière L'aperçu de la 46e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/212).
English: We had hoped that others would have demonstrated the same flexibility on a number of important subjects.
French: Nous avions espéré que d'autres auraient fait preuve de la même souplesse sur un certain nombre de questions importantes.
English: No recent figure is available with respect to gender participation in continuing vocational training.
French: Il n’existe pas de données récentes concernant leur participation respective à la formation professionnelle continue.
English: multi-ethnic, fully representative government, all aimed at finding a comprehensive political solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors,
French: Prenant en compte le rapport de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme sur la visite qu'elle a effectuée en Afghanistan en novembre 1997,
English: 14%) 420.1 * annual report is silent on admin costs; therefore 2002/03 admin costs of 8.5% were applied)
French: Le budget prévu pour 2003-2004 est le même que celui de l'année précédente. +
English: Table 2 Consultants and individual contractors by nationality, 2001
French: DPI Département de l'information (Department of Public Information)
English: The Panel also notes some of the deficiencies in the environmental impact assessment process associated with this project.
French: La Commission souligne également certaines lacunes du processus d’évaluation des impacts environnementaux en rapport avec ce projet.
English: The juvenile justice system is described under the headings “children in conflict with the law” and “children deprived of their liberty” in Theme VIII.
French: Le système de justice pour les adolescents est décrit à la Section VIII, qui traite des enfants en conflit avec la loi et des enfants privés de leur liberté.
English: It firmly urged Cyprus to fully implement without delay the terms of its Recommendation No. 63 (1997).
French: Il a exhorté Chypre à appliquer sans tarder l’ensemble des dispositions de sa Recommandation n° 63 (1997) et a accepté une invitation du Gouvernement chypriote pour une nouvelle visite.
English: Refer to Appendix A at the end of this module for a chart that is an abbreviation of the contents of this section.
French: Se reporter à l'Appendice A, à la fin du présent module, pour voir le tableau qui résume le contenu de cette partie.
English: Basle II assigns a lower capital requirement (a subsidy) to banks with sophisticated internal risk assessments, without paying much attention as to whether these assessments work.
French: L'Accord de Bâle II exige un capital moindre (moyennant une subvention) des banques qui ont des mécanismes perfectionnés d'évaluation interne du risque, sans trop se soucier de savoir si cette évaluation est bien faite.
English: Significance is determined by such criteria as frequency, duration, scope and magnitude of the impact, as well as the overall importance of the relationship between the environment and the sectors under study, among other criteria.
French: L'importance est définie par des critères tels que la fréquence, la durée, l'ampleur et la magnitude de l'impact, mais également par l'importance générale de la relation entre l'environnement et les secteurs étudiés, entre autres critères.
English: The information as presented in Table 1, therefore, discloses only the estimated imports of the subject goods.
French: Par conséquent, l'information présentée dans le tableau 1 divulgue seulement les importations estimatives des marchandises en cause.
English: (Nlaka'pamux) Bag These rawhide bags are very old and have been repainted two or three times.
French: ( Nlaka'pamux) Sac Ces sacs de peau crue remontent à très loin et on les a repeints à deux ou trois reprises.