ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was conceived as a community development strategy to monitor the living and working conditions of Ontarians.
French: L'indice de qualité de vie (IQV) est un indice composé qui repose sur une douzaine d'indicateurs, dont trois dans chacun des secteurs suivants : société, santé, économie et environnement.
English: rom June 24th to Septembre 1st, we have golf-carts available for rent for those who don't want to walk the trout lake trail.
French: u 24 juin jusqu'à la fête du travail, nous proposons pour ceux qui ne veulent pas marcher et découvrir nos magnifiques sentiers, la location de voiturettes électriques.
English: We never imagined that our spontaneous group, motivated by pain and injustice, which has no political allegiance or party or group organisation, would receive such a prestigious tribute.
French: Nous n’avons jamais imaginé que notre groupe formé spontanément, qui est motivé par la douleur et l’injustice, mais qui ne fait allégeance à aucun groupe politique et qui ne possède aucune organisation de parti ou de groupe, recevrait un hommage aussi prestigieux.
English: In 2003 alone the Government had appropriated almost $7 million for indigenous scholarships and almost $4 million for bilingual intercultural education.
French: Au cours de la seule année 2003, le gouvernement a affecté presque sept millions de dollars des États-Unis à des bourses autochtones et presque quatre millions à l'éducation interculturelle bilingue.
English: Mr Huss (Luxembourg); Sub-Committee on Food and Consumer Protection: member:
French: M. Huss (Luxembourg) ; Sous-commission de l'alimentation et de la protection des consommateurs: titulaire :
English: (a) Combine economies of scale with competition;
French: a) Intégrer les économies d'échelle à la compétition;
English: Stage direction is by Ann Hodges.
French: Ann Hodges a signé la mise en scène.
English: There are already a number of instances where IFMPs and co-management appear to have met with some success in stabilizing the management of particular fisheries.
French: Il existe d’ores et déjà un certain nombre de cas où les PPGP et la cogestion semblent être parvenus, dans une certaine mesure, à stabiliser la gestion de pêches données.
English: Canadian Medical Association Journal, 148 4 (1993): 517-519.
French: «Blood Lead in Canadian Children: a current perspective», Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: The important restriction, removed a year later, was made on 14th August that no married man should enlist without the consent of his wife:55 a fruitful source of marital troubles, for hundreds of married men had already volunteered, and some were constrained to feign celibacy, while some wives refused consent.
French: Un ordre publié le 14 août, mais rescindé un an plus tard, interdisait aux hommes mariés de s’engager sans le consentement de leur épouse.55 Ce fut là une source abondante d’ennuis de famille, car des centaines d’hommes mariés s’étaient déjà engagés et quelques-uns durent se faire passer pour célibataires, tandis qu’un certain nombre d’épouses refusèrent leur consentement.
English: Mr. Prandler (Hungary) took the Chair.
French: M. Prandler (Hongrie) prend la présidence.
English: On the east coast, the Province of Prince Edward Island is developing an interagency Marine Conservation Areas Strategy that will also be a valuable addition to the protection of marine resources.
French: Sur la côte est, à l'Île-du-Prince-Édouard, on travaille à l'élaboration d'une stratégie interorganismes d'aires marines de conservation, qui constituera aussi un atout important pour la protection des ressources marines.
English: [42] Turning to the second allegation concerning the responsibility placed on candidates for the completion of their appraisals, I am also satisfied with the department's responses on this issue.
French: [42] En ce qui a trait à la deuxième allégation, à propos de la responsabilité des candidats et candidates au regard de leur évaluation, je suis là aussi satisfait des réponses du ministère.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-142-18.
English: They were harvested by women, who abandoned this activity to replace men in essential activities at the beginning of the first World War.
French: Elles abandonnent cette activité lorsque les hommes partent à la guerre de 1914- 1918 et les remplacent aux cultures de première nécessité.
English: Accompagny Minister to visit Peerless Inc. company.
French: Accompagner le ministre à une visite de l'entreprise Peerless Inc.
English: Colonel Stacey calculated that 25.69 per cent of the male population of Quebec aged 18 to 45 enlisted, as compared to 42.38 to 50.47 per cent in the other provinces.22 These statistics, of course, apply to the entire war, not just the period preceding the 1944 reinforcement crisis, and they do not take into account the excess of males in each province.
French: Sans compter le grand nombre de Canadiens français qui, vivant hors du Québec, s’étaient enrôlés directement dans les régiments régionaux parce qu’ils préféraient s’identifier de façon géographique plutôt que linguistique.21 On ne saurait nier que le Québec n’a pas fourni le nombre de volontaires en proportion de sa population comme l’ont fait les autres provinces.
English: Since 1 January 2001 the euro area has comprised Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Depuis le 1 er janvier 2001, la zone euro comprend la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: Moreover, it was felt that the MCCF could play the following complementary roles in a variety of ways:
French: De plus, on considère qu’elle pourrait jouer de diverses façons les rôles suivants, lesquels sont complémentaires :
English: Ability to provide effective policy and program leadership to deliver on priorities and Government of Canada commitments and to address the diverse and changing needs of Canadians.
French: Capacité de jouer un rôle efficace de premier plan en matière de politiques et de programmes pour réaliser les priorités et les engagements du gouvernement du Canada et pour répondre aux besoins nouveaux et divers des Canadiens.
English: The present report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and is being submitted to the Security Council Committee established under rule 28 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) et est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé en application de l'article 28 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Luxury Boutique Hotel in Costalegre Jalisco Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Costalegre Jalisco Mexique.
English: Acetic and butyric acids were detected in the caecal contents of the gnotobiotic mice, but in smaller concentration than was present in conventionalized mice.
French: Dans le contenu du caecum des souris de flore contrôlée connue, il y a présence d'acides acétique et butyrique mais en concentration plus faible que chez des souris conventionnelles.
English: However, according to Dr. Payne's notes, it was a "supervisor" who "causes him a great deal of stress".
French: Toutefois, selon les notes du docteur Payne c'est un « superviseur » qui « le stress beaucoup ».
English: The LateRooms.com rates for Cae Mor Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cae Mor Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Stratum or Strata - Groups with similar characteristics and/or values; subdomains of the sampled population.
French: L’ensemble de ces unités est connu sous le nom d’univers (ou population visée).
English: The hearings are a key moment in establishing confidence between the Parliament and the Commissioners.
French: Les auditions constituent un moment essentiel pour l'établissement de la confiance entre le Parlement et les commissaires.
English: The prevailing view is that they were not, and the Agency has ruled that traffic rights are beyond the scope of the provisions.
French: L’opinion dominante est que tel n’est pas le cas, et l’Office a jugé que le droit d’offrir des services de transport va au-delà de ces dispositions.
English: Some of its delegations, notably from countries in transition and nongovernmental organizations, felt that there was a strong and urgent need for the introduction of a legally binding regulatory framework establishing public participation procedures with respect to activities involving GMOs.
French: Pour certaines délégations, notamment celles des pays en transition et des organisations non gouvernementales, il était impératif et urgent de mettre en place un cadre réglementaire juridiquement contraignant fixant les procédures de participation du public dans le cas des activités mettant en jeu des OGM.
English: The percentage of Finland's ODA allocated to bilateral cooperation was closer to 55 per cent than to 60 per cent, the amount stated in the report.
French: Le pourcentage de l'APD finlandaise allouée à la coopération bilatérale est plus proche de 55 % que des 60 % indiqués dans le rapport.
English: However, regardless of estimation method, the occupational categories "textiles, furs & leather goods" and "other machining occupations" generally occurred in the top five highest rates and prevention indexes for both sexes across part of upper extremity, and "metal products, not elsewhere classified" generally occurred in the top five prevention indexes for both sexes across part of upper extremity (Figure 3).
French: Mais peu importe la méthode d'estimation, les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» se retrouvaient en général parmi les cinq premiers au classement des taux et indices de prévention pour les deux sexes et pour chacune des parties du membre supérieur, et la catégorie «produits métalliques non classés ailleurs» se retrouvait aux cinq premiers rangs des indices de prévention pour les deux sexes et chacune des parties du membre supérieur (figure 3).
English: The Lai Chau-Muong Te land route and other routes from Muong Te to other communal clusters have been opened, 400 hectares of rice fields have been irrigated, 17 out of 18 schools were constructed with solid materials; 100 per cent of the communes have health clinics, 21 water supply stations were put in place, two radio and television transmission stations established, the district's 250-seat culture house was completed, and books and newspapers were made available to every commune.
French: La route de Lai Chau-Muong Te et d'autres routes reliant Muong Te à des groupes de communes sont ouvertes, 400 hectares de rizière sont irrigués, 17 écoles sur 18 sont construites en dur et, 100 % des communes disposent de dispensaires; en outre, il y a 21 stations d'approvisionnement en eau et, deux relais de radio et de télévision, la maison de la culture du district, qui peut accueillir 250 personnes, a été achevée et chaque commune dispose aujourd'hui de livres et de journaux.
English: Unfair generalization is actually a characteristic of the masculinist discourse, as we will see in Chapter 5.
French: La généralisation abusive est pourtant une caractéristique du discours masculiniste, comme nous le verrons au chapitre 5.
English: Luciano Pironi has reportedly admitted to participating in the kidnapping. Luciano Pironi claims that the CIA later invited him to tour CIA headquarters in Langley, Virginia, in the USA.
French: Luciano Pironi aurait reconnu avoir participé à l'enlèvement, et affirme que la CIA l'avait invité par la suite à visiter son quartier général de Langley en Virginie, aux États-Unis.
English: Every day counts, as elections will take place on 10 May.
French: Chaque jour compte car les élections auront lieu le 10 mai.
English: Hit F4 (Comments) and enter the "other" person’s name.
French: Appuyez sur F4 (Commentaire) et entrez le nom de l’autre personne.
English: As you will see from this report, Environment Canada's priorities are clear and our progress will be measurable: o Reduce the health and environmental impacts of pollution by promoting clean air and water, managing toxic substances and cleaning up contaminated sites; o Move forward on climate change to ensure our competitiveness over the long term and the health and safety of Canadians; o Sustain our natural environment by continuing to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the Species at Risk Act; and
French: Comme vous le constaterez à la lecture de ce rapport, les priorités d’Environnement Canada sont claires et nos progrès seront mesurables : o Réduire les répercussions de la pollution sur la santé et l’environnement par la promotion de l’air et de l’eau propres, la gestion des substances toxiques et le nettoyage des sites contaminés; Aller de l’avant face au changement climatique pour assurer notre compétitivité à long terme, ainsi que la santé et la sécurité des Canadiens; Maintenir notre environnement naturel en continuant d’orienter et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril;
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization commented on the positive cooperation with UNICEF, for example on the development of policies for ECD in West and Central Africa.
French: Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait des observations sur la coopération constructive avec l'UNICEF, par exemple dans le cadre de la formulation de politiques concernant le développement du jeune enfant en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: • Expedia Partners With 4travel - Expedia (Japan), Inc. earlier in July began offering hotel reservation information of more than 33,000 lodging facilities of its partners through the "4travel" website, a major word-of-mouth website specializing in travel.
French: • Expedia fait équipe avec 4travel – Plus tôt en juillet, Expedia (Japon), Inc. a commencé à offrir de l’information sur les réservations à plus de 33 000 établissements d’hébergement de ses partenaires, par le truchement de « 4travel », un important site Web touristique misant sur le bouche-à-oreille.
English: As already noted above, under the education regime applicable to minors between the ages of 12 and 16 years who have committed an act established by law as a crime, misdemeanour or administrative offence, the hearing of the minor must take place.
French: Comme on l'a déjà indiqué, en vertu du régime de rééducation applicable aux mineurs âgés de 12 à 16 ans qui ont commis un acte expressément réprimé par la loi (délit, infraction mineure ou contravention), le mineur doit être entendu.
English: Furthermore, an economic analysis based on the minimum catches required to cover costs and generate minimum economic revenues shows strong overcapitalisation particularly in Turkey, Libya, Croatia and Italy.
French: En outre, une analyse économique fondée sur les captures minimales nécessaires pour couvrir les coûts et générer des bénéfices économiques minimaux révèle une forte surcapitalisation, notamment en Turquie, Libye, Croatie et Italie.
English: Jasper House has a strong sense of place and time, having maintained the relationship between the cultural landscape and the natural environment.
French: Les visiteurs qui explorent l’emplacement y découvrent un puissant esprit des lieux et un endroit où le temps semble s’être arrêté, en ce sens que les liens entre le paysage culturel et le milieu naturel sont encore intacts.
English: We do not believe a risk management program should become routine for all trade-marks.
French: Nous ne croyons pas qu’un programme de gestion des risques doive automatiquement être élaboré pour toutes les marques.
English: If no such person is designated, the chief executive officer of the institution, whatever their title, is the head.
French: • Prélèvements (Severability) - est le principe dans la Loi par lequel l'application d'exceptions doit être limitée aux documents ou aux parties de document que le responsable de l'institution fédérale est autorisé ou obligé de refuser la communication en vertu de la Loi.
English: Revenue Revenues by Business Line ($ millions)
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In these cases, the general rule is that the period of leave does not exceed three months.
French: En pareil cas, le congé ne dépasse pas trois mois, selon la règle générale qui s'applique.
English: The Executive Committee (AC.3) of the Agreement adopted the first global technical regulation (gtr) concerning door locks and door retention components.
French: Le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) a adopté le premier règlement technique mondial (rtm) concernant les serrures et organes de fixation des portes.
English: • Important Announcement for the Canadian Forces [ Media Advisory - 2 February 2007 ]
French: • Annonce importante pour les Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 2 février 2007 ]
English: Consumer products are a significant source of Canadian VOC emissions.
French: Les produits de consommation comptent parmi les sources importantes d'émissions canadiennes de COV.
English: Emanating from a subsequent meeting in Washington, with the participation of the United States Secretary of State, the Foreign Minister of Canada, the Secretary-General of the OAS and the permanent observer of France to the OAS, a plan of action was drawn up to facilitate the implementation of the CARICOM Prior Action Plan.
French: Émanant d'une réunion ultérieure à Washington, à laquelle ont participé le Secrétaire d'État des États-Unis, le Ministre canadien des affaires étrangères, le Secrétaire général de l'OEA et l'observateur permanent de la France auprès de l'OEA, un plan d'action a été élaboré pour faciliter la mise en oeuvre du plan d'action antérieur de la CARICOM.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium-ion cell, the equivalent lithium content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, le contenu de lithium n'est pas supérieur à 1 g, et pour une pile au lithium ionique, le contenu d'équivalent lithium n'est pas supérieur à 1,5 g;
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $8,475.00 for overbilling for hours of work performed by Josée Thibeau-Carrier, solidarily from Jean Brault and Groupaction Gosselin; Claim #135 Groupaction Gosselin: $8,475.00 Jean Brault: $8,475.00 (solidarily) 8.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 8 475,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier, conjointement et solidairement à Jean Brault et Groupaction Gosselin; Réclamation #135 :
English: Mr President, the draft agreement on legal bases which the institutions reached on 17 July 1998 is a remarkable achievement, and not merely because it is the first agreement since the 1982 Joint Declaration, which turned out to be unworkable.
French: Monsieur le Président, le projet d'accord sur les bases légales auquel les institutions sont parvenues le 17 juillet 1998 constitue un résultat remarquable. Et ce n'est pas seulement parce qu'il s'agit du premier accord depuis la déclaration commune de 1982, qui s'était révélée inexploitable.
English: Education - (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Études - (a) Études ou formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.
English: Support from parliaments and political groups.
French: Soutien des parlements et des groupes politiques.
English: Mr President, the prediction is that in the year 2000 we shall burn 50 million tonnes of waste. That is of course an enormous quantity.
French: Monsieur le Président, nous incinérerons probablement quelques cinquante millions de tonnes de déchets en l'an 2000, un chiffre considérable.
English: In some cases, the books and records of the charity change locations from year to year, essentially residing with the current treasurer of the charity and therefore affecting the actual street address of the charity for the Canada Revenue Agency's purposes.
French: Dans certains cas, les livres et les registres de l'organisme de bienfaisance changent d'emplacement d'une année à l'autre, et se trouvent essentiellement entre les mains de la personne qui remplit, au moment en question, les fonctions de trésorier de l'organisme de bienfaisance, et cela a donc une incidence sur l'adresse de voirie proprement dite de l'organisme de bienfaisance pour les besoins de l'Agence du revenu du Canada.
English: It also assumes that any such responsibilities will be carried on by the VIAA when it takes over.
French: La Commission presume aussi que toutes les responsabilites de cet ordre seront assumees par la VIAA lorsque celle-ci prendra la direction de YVR.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Glengarry Highland Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Glengarry Highland Games
English: He also talks about the significance of the Dane-ẕaa Tea Dance (also known as the Dreamers’ Dance).
French: Il parle aussi du sens de la Danse du Thé Dane-zaa (connue aussi comme la Danse des Rêveurs).
English: Public health professionals map their tabular health data using spatial data from an integrated spatial data warehouse, needing little or no previous GIS skills or knowledge.
French: Les professionnels de la santé publique inscrivent leurs données tabulaires liées à la santé sur une carte, en se servant des données spatiales provenant d’un entrepôt de données spatiales intégré; ils n’ont pas besoin de connaissances ou d’aptitudes préalables touchant le SIG.
English: • Magee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Magee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Please be advised that duplicate records will be removed.
French: Veuillez prendre note que les inscriptions doubles seront supprimées.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations Office for West Africa in promoting and strengthening a regional and integrated approach to cross-border issues, as well as helping consolidate peace and security, democracy and the rule of law, and requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to develop further the active cooperation existing between the United Nations and regional and subregional organizations.”
French: Le Conseil est conscient du rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'agissant de promouvoir et de renforcer une approche régionale intégrée des questions transfrontières ainsi que de contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de l'état de droit.  Il s'en félicite et prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial, de continuer à renforcer la coopération active instaurée entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique de l'Ouest. »