ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6); Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
French: Règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 Juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles «Rome I» (JO L177, 4.7.2008, p.6); Règlement (CE) n° 864/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11.07.2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles «Rome II» (JO L199, 31.7.2007, p.40). Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22.12.2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L12, 16.1.2001, p.1).
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and five years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: Further development of the Action Programme for the integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
French: a) Développement du Programme d'action sur la gestion intégrée des ressources en eau en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale;
English: Alike most countries in transition, the Latvian statistical system has inherited from the centralised planned economy a wide net of regional statistical offices.
French: Comme dans la plupart des pays en transition, le régime d'économie planifiée et centralisée a légué à la Lettonie d'aujourd'hui un important réseau de bureaux régionaux de statistiques.
English: In the light of that investigation, Member States shall prohibit such activity or shall grant authorisation provided that all the technical precautions necessary to prevent such discharge are observed," The overall chemical status of ground water bodies in Europe is declining; therefore it is of outmost important that any legal text made to ground water protection is stringent.
French: Au vu des résultats de cette enquête, les États membres interdisent cette action ou délivrent une autorisation à condition que toutes les précautions techniques nécessaires pour empêcher ce rejet soient respectées," L'état chimique général des masses d'eau souterraines d'Europe se dégrade. Il est dès lors d'une importance primordiale que tout texte législatif relatif à la protection des eaux souterraines soit très strict.
English: A number of measures have been taken in this area: i) an Indian Education Consultant has been hired; ii) Native Studies 120 is being piloted in a number of schools ("Maliseet and Micmac:
French: De plus, plusieurs interventions ont été effectuées dans ce domaine; i) un conseiller a été embauché pour les questions relatives à l'éducation en matière autochtone; ii) un cours d'études autochtones (Native Studies 120) est donné à titre expérimental dans un certain nombre d'écoles (une leçon intitulée Maliseet and Micmac:
English: Update to PCO & Minister as to quality of field and time lines Search committee interviews completed
French: Mise à jour du Bureau du Conseil privé et du ministre en ce qui concerne la qualité des candidatures et le respect de l’échéancier Fin des entrevues par le Comité de recrutement
English: Society’s concern for global warming, climate change and the lack of resources has led to La Farga Lacambra (LFL) providing ECOCOPPER™ materials, copper products made from 100% recycled material by means of a process that minimises the environmental impact.
French: L’inquiétude de la Société à propos du réchauffement global, du changement climatique et de la pénurie de ressources, a conduit La Farga Lacambra (LFL) à proposer des matériaux ECOCOPPER™, des produits en cuivre issus 100 % de matériel recyclé au moyen d’un processus qui minimise l’impact environnemental.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRRF-56-6 and GRRF-56-10 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRRF-56-6 et GRRF-56-10 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Registered geographical indications are titles of protection that are very similar to protected appellations of origin, although differences as regards the scope of protection and 8 9 10
French: SCT/8/4 page 8 reconnue, et le ou les produits sur lesquels elle est utilisée, l’aire géographique de production et les conditions d’utilisation sont définis.
English: (1989) diagnosed major depression in almost one-third of their parasuicidal patients, they concluded that the high depression scores were related to extreme distress rather than to formal psychiatric illness.
French: question de savoir si le suicide et la tentative de suicide sont des phénomènes distincts (bien qu’apparentés) ou des aspects du même phénomène.
English: • Maltese translation and typing
French: • Traduction et transcription maltaise
English: Against the ruling on detention issued by the Panel, a detainee may file an appeal, which shall not stay the execution of the ruling.
French: Tout détenu peut faire appel de la décision de mise en détention rendue par la juridiction collégiale, ce qui ne suspend pas l'exécution de la décision.
English: Perhaps all that is needed may be to convince a company - sometimes the largest in a city - that incorporating workers from socially disadvantaged groups into that company is just as important as sponsoring a club - perhaps a football club, since the World Cup has just ended - and also convincing it that this attitude is probably more sensitive and, at least locally, also more profitable, from the point of view of advertising and promotion.
French: Peut-être s'agit-il seulement de convaincre l'entreprise - parfois la plus importante d'une ville - qu'engager certains travailleurs issus de groupes socialement vulnérables est aussi important que parrainer un club - de football par exemple, puisque le championnat est récent - et de la convaincre également que, en matière de publicité et de promotion, cette attitude est plus appréciable et aussi, au niveau local du moins, plus rentable.
English: Furthermore, operations in the West Bank and Gaza Strip continued to suffer from restrictions on humanitarian access and other disruptive measures.
French: En outre, les opérations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont continué de subir des restrictions touchant le passage des secours, et d'autres mesures perturbatrices.
English: The annual number of admissions to custody and average sentence lengths determine the Board’s workloads as offenders become eligible for parole.
French: Les précédentes augmentations de cette infraction avaient contribué à l’accroissement du nombre d’« Autres infractions au Code criminel » observé durant plusieurs années.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 5 May 2009)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 5 mai 2009)
English: Additional ICT-related job creation has taken place in areas such as teleservices, telebanking, and retail distribution, but precise figures are difficult to trace statistically.
French: D'autres créations d'emplois liées aux TIC ont eu lieu dans des secteurs tels que les téléservices, la banque à domicile et la vente au détail, mais il est difficile d'obtenir des statistiques précises sur le sujet.
English: Regional income disparities are moderate but increasing.
French: En dépit d’une solide croissance économique, la Roumanie n’a progressé que récemment en termes de convergence réelle avec l’UE pour ce qui est du niveau de revenus par habitant.
English: The UCITS referred to in paragraph 1 ⌦ shall ⌫ must make express mention in the fund rules or in ⌦ the instruments of incorporation of ⌫ the investment company's instruments of incorporation of the ⌦ Member ⌫ States, local authorities or public international bodies issuing or guaranteeing securities in which they intend to invest more than 35 % of their assets;.
French: Les OPCVM visés au paragraphe 1 doivent mentionner ⌦ mentionnent ⌫ expressément, dans le règlement du fonds ou dans les documents constitutifs de la société d’investissement, les États ⌦ membres ⌫ , collectivités publiques territoriales ou organismes internationaux à caractère public émetteurs ou garantissant les valeurs dans lesquelles ils ont l’intention de placer plus de 35 % de leurs actifs;.
English: Let me emphatically underline what was said here.
French: Je ne peux que souligner avec insistance ce qui a été dit ici.
English: At the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Subcommittee agreed that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be requested to continue its work between the thirty-ninth and the fortieth sessions of the Subcommittee to facilitate the Subcommittee's deliberations on the use of nuclear power in outer space.
French: À sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'inviter le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace à poursuivre ses travaux entre la trente-neuvième et la quarantième session de manière à faciliter sa tâche lors de l'examen du point relatif à l'utilisation de ces sources dans l'espace.
English: The parties have shown that they cannot bring about peace on their own.
French: Les parties ont montré qu'elles ne peuvent ramener seules la paix.
English: The evaluations were rated highly on the former criterion (89 per cent adequate or more than adequate).
French: Les évaluations étaient très bien notées en fonction du premier critère (89 % étaient adéquates ou plus qu'adéquates).
English: 17 Saskatchewan Indian Federated College [SIFC], "Aboriginal Post-Secondary Education: Indigenous Student Perceptions", research study prepared for RCAP (1994).
French: 17 Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), «Les autochtones et l'enseignement postsecondaire: perceptions des étudiants», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.87*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.87*
English: The inverse problem for a class of quantum mechanical systems with discrete spectra is studied.
French: Le problème d'inversion pour une classe de systèmes quantiques à spectres discrets est étudié.
English: Another safeguard proposed for consideration was that the procuring entity should be prohibited from resorting to direct solicitation or single-source procurement on the same subject matter following the cancelled procurement.
French: Une autre mesure proposée consistait à interdire à l'entité adjudicatrice qui avait abandonné la passation de recourir ensuite à la sollicitation directe ou à la sollicitation d'une source unique sur le même objet.
English: In the sphere of economic activity, the outstanding characteristic of this period was a move away from an exclusive reliance on staples export to a new concern for regional and interregional commerce and small scale artisanal production for a local or regional market.
French: Sur le plan économique, cette période se démarque avant tout par l'abandon de la dépendance complète envers l'exportation des produits essentiels, au profit d'un intérêt pour le commerce régional et interrégional ainsi que pour la fabrication à petite échelle de produits artisanaux destinés à un marché local ou régional.
English: Two years before, Robert Strutt, the fourth Lord Rayleigh, had completed the first detailed study of surface and
French: Deux ans plus tôt, Robert Strutt, le quatrième baron Rayleigh, avait réalisé la première étude détaillée sur les concentrations d’ozone au sol et près
English: The IGC agreed to review formal proposals for enhanced and accelerated working procedures at its next session in autumn 2008.
French: Le comité intergouvernemental est également convenu d’étudier des propositions présentées officiellement concernant les moyens d’améliorer et d’accélérer les procédures de travail lors de sa prochaine session, à l’automne 2008.
English: (b) the nomination papers filed by the candidates;
French: b) les actes de candidature produits par les candidats;
English: The amendment provides that the expense may be incurred by a corporation after October 17, 2000 and before 2005.
French: La modification prévoit que les dépenses pourront être engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2005.
English: The EFA lends gold in the market on a short term basis, periodically using forward rate agreements in order to benefit from occasional upward fluctuations in rates offered on gold loans and to establish rollover rates on these loans prior to their maturity.
French: Le CFC prête de l’or à court terme sur le marché, en effectuant à l’occasion des opérations à terme pour bénéficier des variations à la hausse des taux servis sur les prêts d’or et pour fixer les taux de refinancement de ces prêts avant leur échéance.
English: I believe we will find the right moment to make a start on this.
French: Je pense que nous trouverons pour cela le point d'approche approprié.
English: Data to cover the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal) and estimated data for imports for the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Les données doivent porter sur la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et les données estimatives doivent porter sur les importations pour la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: TNTC counts may be confirmed by further dilution of the sample.
French: On peut confirmer les résultats «trop nombreux pour être dénombrés» en procédant à une autre dilution de l'échantillon.
English: The EAC discussed the issue of satellite schools. This is when a DLI institution has more than one campus some of which may be located in different cities.
French: Le CCE discute des campus satellites, c’est-à-dire lorsqu’un établissement membre de l’IDD compte plus d’un campus, dont certains peuvent être situés dans des villes différentes.
English: The arrangement between the security issuer and the agencies is an obvious problem.
French: L'accord entre les émetteurs de valeurs mobilières et les agences est un problème évident.
English: Female wage labour is still viewed as a solution of last resort for households in desperate straits and their wage rates are normally only half the level of men's, or even less.
French: Le travail rémunéré des femmes est encore considéré comme une solution de dernier recours pour les ménages en grande difficulté, et le salaire des femmes est généralement, dans le meilleur des cas, inférieur de moitié à celui des hommes.
English: The Council's initiatives on counter-terrorism measures are built on three pillars: strengthening legal action against terrorism; safeguarding fundamental values; and addressing the causes of terrorism.
French: Les initiatives du Conseil en matière de mesures antiterrorisme sont fondées sur trois éléments: le renforcement de l'action juridique contre le terrorisme, la sauvegarde des valeurs fondamentales et le traitement des causes du terrorisme.
English: Our technical and sales departments are available to help decide on the most suitable LF set-up for your requirements.
French: Les installations DALCOS® LF peuvent présenter des vitesses de production variées et usiner des bandes allant de 400 à 1500 mm de largeur.
English: (China) Ranbaxy Laboratories Ltd.
French: (Chine) Ranbaxy Laboratories Ltd.
English: The gender question has not yet been absorbed into the thinking of married couples, even those with some level of education.
French: La question du genre n'est pas encore intériorisée par les couples même ceux qui ont un certain niveau d'instruction.
English: Report on Plans and Priorities 2001–2002 Part III — Report on Plans and Priorities
French: Annexe B Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: The Imperial Act of 1833 finally abolished slavery in the British territories in 1834.
French: La Loi impériale de 1833 abolit enfin cette pratique dans les territoires britanniques en 1834.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-616 November 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express - Licence Nos. 962524 and 967233.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-616 le 21 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express - Licences nos 962524 et 967233.
English: We don't mind if individuals want to make a single copy of a document or part of a document published by us on this site for personal use, provided that our copyright notice is prominently displayed on your copy. However, WE DO MIND if you are downloading documents, parts of documents, logos, and other materials from our site for your own commercial purposes without our prior written consent.
French: La copia, la riproduzione, il trasferimento, la distribuzione o la memorizzazione di parte o di tutto il contenuto di questo sito web è assolutamente vietato, se non previa autorizzazione scritta conferita dalla ditta Francesco Comploj.
English: The Organizer 3 (March, 1926) One factor played no small part in augmenting the general impotence which characterized the organization by 1930.
French: Il est un facteur qui n'a pas peu contribué à accroître la faiblesse générale dont souffrait l'organisme en 1930.
English: The response of the plants to the environment, as reflected by plant architecture and pattern of biomass allocation, was also studied.
French: Ils ont également étudié la réaction des plantes par rapport au milieu, exprimée par l'architecture de la plante et l'allocation de la biomasse.
English: We hope that we will see strategies – and that is the next step – that can deal with the root causes of the problem we are talking about this evening.
French: Nous espérons que nous verrons apparaître des stratégies - la prochaine étape - qui s’attaqueront aux racines du problème dont nous parlons ce soir.
English: ◦ Voting in By-elections by Canadian Forces Electors
French: ◦ Le vote des électeurs des Forces canadiennes aux élections partielles
English: ewan) and 15 program directors at investigative and protective servNational Headquarters. ices to the federal government, its departments and agencies and to The RCMP has five business Canadians in all 13 provinces and lines:
French: De plus, il y a 14 commandants divisionnaires, un commandant à la Division Dépôt à Regina (Saskatchewan), où se trouvent lÉcole de la GRC, et 15 directeurs de programmes à la Direction générale.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize AMR Combs, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR to also use Lockheed Jet-star L1329 aircraft under Licence No. 900080.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser AMR Combs, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale de AMR Services faisant affaires sous la raison sociale de AMR à utiliser également des aéronefs de type Lockheed Jet-star L1329 aux termes de la licence n° 900080.
English: Recognizing also the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks,
French: Considérant également la nécessité de poursuivre l'étude des activités socioéconomiques qui accentuent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et la recherche de solutions, et de mettre en place ou de renforcer les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophe,
English: We are definitely going to need you.
French: Il ne fait nul doute que nous aurons besoin de vous.
English: The main question will be whether the national court should enforce the declaration to use the dispute settlement arrangements becomes an issue under the applicable law chosen by the national court to resolve the case before it.
French: La principale question sera de savoir si la prise en compte par la juridiction nationale de la déclaration sur le recours aux arrangements en matière de règlement des différends pose problème au regard du droit applicable par cette juridiction pour le règlement du différend dont elle est saisie.
English: Not in a society like our Canadian society which prides itself on democracy and which speaks so much about equality.
French: Pas dans une société comme la nôtre au Canada, qui est fière de sa démocratie et qui vise tant l'égalité.
English: I am pleased but not surprised that there is strong concurrence between the opinions of Parliament and the Commission on the matters under consideration, not only the desirability of enhanced standards of performance in terms of road safety but also the general strategy to be adopted at Union level in order to achieve that improvement.
French: Je suis satisfait, mais pas surpris, de la convergence d'opinion entre le Parlement et la Commission sur les questions examinées, non seulement sur la nécessité d'introduire des normes de performance plus élevées en matière de sécurité routière, mais également de la stratégie générale à adopter au niveau communautaire pour réaliser cette amélioration.
English: Plant Profiles Want to know more about a medicinal plant?
French: Descriptions des plantes  Comment utilisait-on l'échinacée autrefois?
English: This list could go on and, therefore, concerns about the gradual erosion of the global disarmament framework are not misplaced.
French: Cette liste n'étant pas exhaustive, les craintes d'une érosion progressive du processus de désarmement mondial sont donc tout à fait réelles.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: Their "perches" may be anywhere the students please, as long as they are by themselves.
French: Leur poste peut être situé à n’importe quel endroit qui leur plaît, pourvu qu’ils soient seuls.
English: In Slovenia, the rights of children are protected by international conventions as well as two main laws, on social security and on marriage and family relationships, that arrange relations between parents and their children after divorce.
French: Peuvent donc survenir des cas réellement choquants comme celui, récent, d'un père qui, après avoir enlevé son fils de 6 ans, l'a emmené en Malaisie pendant quatre ans; rentré l'an dernier en Slovénie, il a été arrêté et condamné à une peine de prison, assortie de cinq années de mise à l'épreuve.
English: Urges all Member States to be represented at the highest possible political level, with the participation of Heads of State or Government;
French: Exhorte tous les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau politique, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement;
English: Being regarded as lacking legal status, Meskhetian Turks are deprived of basic civil, political, economic and social rights.
French: Etant considérés sans statut juridique, les Meskhètes sont privés des droits fondamentaux civils, politiques, économiques et sociaux.
English: For example, the United States has about 400,000 cases awaiting a decision.
French: Au cours des dernières années, les migrations accrues à l’échelle mondiale et 3