ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes. To assess cost and performance.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Expected results are underlined; shaded areas are for information/clarification or contain additional testing instructions.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: In addition, the G-8 decided to set up a Microfinance Training Centre in Jordan to allow NGOs to provide small loans to entrepreneurs able to obtain bank loans.
French: Le G8 a, en outre, décidé d’installer un centre de formation sur le micro-financement en Jordanie afin de permettre aux ONG d’accorder des prêts modestes à des entrepreneurs susceptibles d’obtenir des prêts bancaires.
English: Erik has 9 years of experience in the software industry programming in a range of technologies and industries.
French: Erik compte huit années d'expérience en développement logiciel avec différents langages orientés objets et procéduraux, y compris C, .NET et Java.
English: Social expenditures, as a share of the gross domestic product (GDP), increased from 1.9 per cent in 1991 to 3.7 per cent in 1997, but in absolute terms have been insufficient to guarantee universal access to basic social services.
French: Les dépenses sociales sont passées de 1,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 1991 à 3,7 % en 1997, mais en termes absolus cela est insuffisant pour garantir un accès universel aux services sociaux de base.
English: The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
French: La position commune introduit, notamment, les changements suivants dans la proposition de la Commission:
English: Background The Chemicals Management Plan (see footnote 1) (the Plan), announced in December 2006, is part of the federal government’s comprehensive environmental agenda.
French: Contexte Le Plan de gestion des produits chimiques (voir référence 1) (le Plan), annoncé en décembre 2006, fait partie du programme environnemental exhaustif du gouvernement.
English: Pursuant to its reasoning, an employer would be entitled to dismiss an employee for just cause for a single act of dishonesty, however minor.
French: Suivant son raisonnement, un employeur serait en droit de congédier un employé pour un seul acte malhonnête, si négligeable soit-il.
English: The focus of the Centre's efforts will be on providing technical assistance to support ratification, accession and implementation of the instruments, awareness-raising at the level of policy makers, preparation of model laws, institution-building and legislative assistance, and strengthening existing arrangements in the field of extradition and mutual legal assistance.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale s'efforcera tout particulièrement d'offrir aux États une assistance technique afin qu'ils ratifient lesdits instruments, y adhèrent et les appliquent, éveillent l'attention des dirigeants, élaborent des lois types, renforcent leurs institutions et reçoivent l'assistance législative voulue, et renforcent aussi les accords en vigueur qui régissent l'extradition et l'assistance mutuelle.
English: • The National Research Council Canada's Institute for Research in Construction provides research, building code development, and materials evaluation services.
French: • L'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada fournit des services de recherche, d'élaboration de codes du bâtiment et d'évaluation des matériaux.
English: The plaintiff, the ETNA association (ex Tenor), has lodged an Appeal against this Court of Appeals ruling before the French Civil Supreme Court ("Cour de cassation").
French: Comme l’opérateur Bouygues Télécom ne détenait pas de position dominante sur les marchés des appels «fixe à mobile», il n’était pas soumis à l’interdiction.
English: The mode of cooperation followed by the competent authorities includes the accumulation and rapid transmission of information by the establishment of hotlines at the disposal of the competent authorities in Kuwait and the other country concerned.
French: Les modalités de coopération suivies par les différentes autorités en vue d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations consistent à mettre des lignes de communication directes à la disposition des services compétents de l'État du Koweït et des autres États.
English: • improvement in personal health practices of service recipients
French: • amélioration des habitudes d'hygiène personnel des bénéficiaires des services
English: Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included. Enjoy a generous breakfast buffet on the rooftop terrace.
French: Cet agréable hôtel 3 étoiles se trouve à 10 minutes de la Piazza Plebiscito et le Spaccanapoli.
English: • Defence Diversity Council (DDC) This Council, which is made up of senior leaders from the Department and the CF, provides overall direction on diversity policies and programs.
French: • Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) Formé de hauts dirigeants du Ministère et des Forces canadiennes, ce conseil fournit une orientation générale en ce qui concerne la diversité des politiques et des programmes.
English: The other candidate was Dario Carminati.
French: Après validation par la Conférence des présidents, la décision finale reviendra au Conseil d'administration de l'Agence.
English: A New Monetary Policy Rule for CEFM, by Nell Hamalainen 2005-07:
French: A New Monetary Policy Rule for CEFM, par Nell Hamalainen 2005-07 :
English: By 2004, it had undertaken audits of 52% of the approximately 500 employers subject to the Act, representing 77% of the labour force to which the Act applies.
French: En 2004, elle avait procédé à la vérification de 52 pour 100 des quelque 500 employeurs assujettis à la Loi, soit 77 pour 100 de la population active à laquelle la Loi s'applique.
English: Alternative Methods of Measuring the Tax Expenditure Since there is a tax deferral component in TARS programs, there has been some debate over the appropriate method to measure the tax expenditure.
French: Autres méthodes de calcul des dépenses fiscales Le volet de report de l’impôt inhérent aux programmes d’AFER a suscité quelques débats sur la méthode qu’il convient de retenir pour calculer les dépenses fiscales.
English: • Annual Report on the operation of the Canadian Multiculturalism Act (2003-2004)
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (2003-2004)
English: Racial discrimination is prohibited in Israel.
French: Il est interdit en Israël de pratiquer la discrimination raciale.
English: The Wackenhut Corporation provides nuclear security and energy consulting services, according to its website .
French: La compagnie Wackenhut fournit des services de conseil sur la sécurité nucléaire et sur l'énergie, selon son site web .
English: The information is used to support fitness to work assessments, medical, mental health, and employment and pension decisions/entitlements.
French: Dans les cas susmentionnés, le fichier contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans d’autres fichiers.
English: The program is delivered by the RCMP to school and youth groups throughout the area.
French: Le programme est offert par la GRC aux écoles et aux groupes de jeunes de partout dans la région.
English: Installing a radar reflector on your kayak raises your visibility by 0.2 to 0.3 nautical miles on most radars and can help avoid accidental collisions.
French: Un réflecteur radar placé sur votre kayak procurera 0.2 à 0.3 mille nautique de plus aux embarcations munies d’un radar qui circulent dans votre direction pour éviter un abordage.
English: He asked the panellists how OCHA could be consolidated and encouraged to assume that important responsibility in affected countries.
French: M. Namba demande aux membres du bureau de dire comment on peut consolider l'OCHA et l'encourager à exercer cette importante fonction dans les pays touchés.
English: 16.7 During 2005, the Commission maintained contact with the governmental authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, and the United States of America and with officials at the African Development Bank, World Bank, and United Nations to keep them abreast of progress made in the demarcation exercise and to discuss border area development and environmental projects.
French: 16.7 En 2005, la Commission mixte a maintenu des contacts avec les Gouvernements britannique, français et américain, ainsi qu'avec des responsables de la Banque africaine de développement, de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies afin de les tenir informés des progrès de l'exercice de démarcation et de s'entretenir avec eux des projets de développement et des projets environnementaux dans les zones frontalières.
English: Nevertheless, the process of creating service standards for the federal government has allowed discussions on many different levels and so far the government has been on line with the standards being developed by the private sector.
French: Quoiqu'il en soit, le processus d'établissement de normes de service pour le gouvernement fédéral a permis des échanges à de nombreux niveaux différents, et jusqu'ici le gouvernement s'aligne sur les normes établies par le secteur privé.
English: Finally, the United Kingdom recognizes that, even after UNMISET has concluded its mandate, the international donor community will have to provide much support to Timor-Leste.
French: Enfin, le Royaume-Uni reconnaît que même une fois que la MANUTO aura achevé son mandat, la communauté internationale des donateurs devra fournir un appui important au Timor oriental.
English: Examples of who could benefit from this fund include: forestry companies that engage in state-of-the-art forest management practices; farmers who adopt low-till practices; property developers who include district heating and renewable energy elements in their plans for new sub-divisions; businesses that develop innovative ways to reduce emissions through recycling and energy efficiency; companies and municipalities that invest in their communities to encourage alternative transportation modes; municipalities that capture landfill gas and use it to generate electricity; or courier companies that retrofit their fleets.
French: Il pourra par exemple financer les sociétés forestières qui optent pour des pratiques de gestion forestière de pointe, les fermiers qui adoptent des pratiques de labourage minimal, les promoteurs immobiliers qui intègrent des éléments de chauffage de quartier et d'énergie renouvelable dans leurs plans de nouveaux lotissements, les entreprises qui mettent au point des moyens novateurs pour réduire les émissions grâce au recyclage et à l'amélioration du rendement énergétique, les sociétés et les municipalités qui investissent dans leur collectivité en encourageant les gens à emprunter des modes de transport de remplacement, les municipalités qui captent les gaz d'enfouissement et qui les utilisent pour produire de l'électricité et les messageries qui modifient leurs parcs de véhicules.
English: The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
French: La perte moyenne maximale admissible est de 20 g par vingt-quatre heures de temps d'essai.
English: IT ENDORSED THE DECLARATION, BUT DID NOT SAY THAT UNCHS WAS THE FOCAL POINT FOR IT.
French: Il attend maintenant l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The claimant alleges a loss of revenue from its dealings with Kuwait Airways from August 1990 through July 1991.
French: Le requérant invoque une perte de recettes liée à ses opérations avec Koweït Airways d'août 1990 à juillet 1991.
English: The direct financial benefits resulting from the FTR legislation exceed costs associated with its operation.
French: Les avantages financiers directs découlant de cette loi sont supérieurs aux coûts relatifs à son bon fonctionnement.
English: While this represents an increase of $203 million in absolute terms compared with 1996-1997, when the Board reported that UNDP had not received audit reports in respect of $520 million of national execution expenditure, the Board notes that the proportion of national execution expenditure covered by audit reports increased from 73 per cent in 1996-1997 to 75 per cent in 1998-1999.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une augmentation de 203 millions de dollars en valeur absolue par rapport à 1996-1997 - lorsque le Comité avait signalé que le PNUD n'avait pas reçu de rapport de vérification concernant un montant de 520 millions de dollars au titre des dépenses d'exécution nationale -, le Comité constate que la part de ces dépenses ayant fait l'objet de rapports de vérification est passée de 73 % en 1996-1997 à 75 % en 1998-1999.
English: Lack of comprehension - Authorities often fail to appreciate the leverage they have over doomsday movements, which depend upon them to fulfill their apocalyptic scenarios.
French: Manque de compréhension - Les autorités ne comprennent pas toujours le rôle catalyseur qu’elles jouent par rapport aux mouvements eschatologiques, qui comptent sur elles pour réaliser leur scénario apocalyptique.
English: Une femme plutôt expérimentée a décidé de sortir l'artillerie lourde ! Munie d'un gode ceinture, elle découvre ses énormes nichons et demande a une jeunette de lui sucer sa bite en plastique dans la piscine.
French: Esclave soumise attachée à une grille du château, cette bourgeoise et libérée par sa copine pour servir d'objet sexuel.
English: The mean duration of fanning bouts and the total duration of fanning was significantly greater at 0 than at 20‰, particularly toward the end of the incubation period, but the aggressive behavior did not differ between the two hatching salinities.
French: La durée moyenne des périodes de ventilation des nids et la durée totale de la ventilation des nids étaient significativement plus grandes à 0‰ qu'à 20‰, surtout vers la fin de la période d'incubation, toutefois le comportement agressif des mâles parentaux n'était pas différent.
English: (g) If a dependant, in respect of whom an assignment grant has been paid in accordance with paragraph (c) above, resides less than six months at the duty station, and unless the Director General considers his departure as justified by exceptional circumstances, any assignment grant paid on his account shall be deducted from any amount due to the staff member concerned.
French: g) Si une personne à charge au titre de laquelle une prime d’affectation a été payée conformément aux dispositions de l’alinéa c) ci-dessus réside moins de six mois au lieu d’affectation, et à moins que le Directeur général ne considère son départ justifié par des circonstances exceptionnelles, toute prime d’affectation versée de son chef est déduite de toute somme due au fonctionnaire intéressé.
English: Mention of inventor 17.—(1) The inventor or joint inventors of an invention shall have a right to be mentioned as such in any patent granted for the invention unless in a written declaration addressed to the Controller he indicates or in the case of joint inventors, they indicate a wish not to be named.
French: 4) La ou les revendications doivent a) définir l’objet dont le déposant demande la protection; b) être claires et concises; c) se fonder sur la description; d) concerner une invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: Proposed Regulatory Amendments VDD, in consultation with partner departments, is continuing work on two proposed regulatoryamendments.
French: Propositions de modification réglementaire La DMV poursuit ses travaux sur deux propositions de modification réglementaire en consultation avec des ministères partenaires.
English: • training is seen as being available but not sufficiently tailored or flexible the quality of the support is not an issue - the main concern with technical support relates to the timeliness of the response
French: • On considère que la formation est offerte, mais qu’elle n’est pas suffisamment adaptée ou flexible; La qualité du soutien ne pose pas problème - la principale préoccupation concernant le soutien technique a trait à l’opportunité de la réponse.
English: Under the theme ‘Building the Europe of the Future Together’, the Congress will feature a European Civil Society Forum with workshops focusing on topics like education and culture.
French: Sous le thème « Construire ensemble l’Europe de demain », le Congrès se rassemblera notamment sous la forme d’un Forum européen de la Société civile, et comprendra plusieurs ateliers qui axeront leurs travaux sur des sujets tels que l’éducation et la culture.
English: Different types of proposals in varying jurisdictions will require project specific guidelines.
French: Les médias : ils apprécieront beaucoup ce guide lorsqu'on annoncera de nouveaux projets.
English: The new electronic talent management framework will enable automated screening and the use of more sophisticated means to assist in finding the most suitable candidates.
French: Le nouveau système de gestion électronique des compétences permettra de sélectionner les candidatures automatiquement et d'utiliser des moyens plus perfectionnés pour trouver les meilleurs candidats.
English: The staging will consist of two large screens under which the stage constitutes the point where the action takes place.
French: La mise en scène-scénographie est constituée de trois écrans verticaux devant lesquels la scène constitue le point où l’action se déroule.
English: This has resulted in an ad hoc pattern of management, with different functions fulfilled by different actors/offices, rather than a coherent management system.
French: Cette situation se traduit par un mode de gestion ad hoc qui n'a rien d'un système de gestion cohérent et se caractérise par la dispersion des fonctions entre différents individus ou services.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sheila Dinotshe Tlou, Minister for Health of the Republic of Botswana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sheila Dinotshe Tlou, Ministre de la santé de la République du Botswana.
English: Unfortunately, the solidarity between Member States is decreasing from one year to the next, with contributors citing difficulties with their national budgets for this, while failing to mention the benefits they have gained from the market opening up.
French: Malheureusement, la solidarité entre les États membres s'effrite d'année en année, les contributeurs faisant état à cet égard de difficultés liées à leur budget national, tout en omettant de faire référence aux avantages que l'ouverture du marché leur a apportés.
English: 11 June 2009 - Prime Minister Golding of Jamaica met with Zohreh Tabatabai during the 98th International Labour Conference to discuss the developing country perspective on the crisis, the importance of decent productive jobs for sustainable growth, and the fact that young people should be encouraged to take responsibility for their future.
French: 18 août 2008 - Le Très Honorable Pakalitha Mosisili, Premier ministre du Royaume du Lesotho, expose à Zohreh Tabatabai son point de vue sur les efforts déployés pour faire face à la crise alimentaire, la campagne «Faites le test VIH» lancée au Lesotho dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida et le problème de l’emploi des jeunes dans son pays.
English: • APP00 Attract and Retain Faculty Description:
French: • APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Description:
English: Before you go this route, make sure you understand all the consequences.
French: Si vous acceptez cette proposition, assurez-vous d'en connaître toutes les conséquences.
English: With regard to access to contraceptives, he said that all family planning centres operated by the Ministry of Public Health and Social Welfare were supplied with a range of birth control devices for distribution to the public, pursuant to an agreement between the Ministry and the National Population Fund.
French: En ce qui concerne la possibilité de se procurer des contraceptifs, M. Molina Avilés dit que tous les centres de planification familiale qui relèvent du Ministère de la santé publique et de la protection sociale reçoivent toute sorte de contraceptifs à mettre à la disposition du public conformément à un accord conclu entre le Ministère et le Fonds national pour la population.
English: Particular effort will be made to generate knowledge and to identify the lessons to be learned concerning the degree of effectiveness of public policies.
French: Il s'agira en particulier d'engendrer des connaissances et de tirer les leçons de l'expérience, de manière à améliorer l'efficacité des politiques de l'État.
English: The five top recipient countries, in order of expenditure, were: Mozambique, with $27.0 million; Sudan, with $21.6 million; the Democratic Republic of the Congo, with $13.9 million; India, with $13.5 million; and Peru, with $12.8 million.
French: Les cinq principaux pays bénéficiaires dans l'ordre des montants alloués ont été le Mozambique, avec 27 millions de dollars, le Soudan, avec 21,6 millions de dollars, la République démocratique du Congo, avec 13,9 millions de dollars, l'Inde, avec 13,5 millions de dollars et le Pérou, avec 12,8 millions de dollars.
English: Ek Thongprasert, Elsa, KIMGUNHYO, Peter Ceursters, Sigi and Tim Van Steenbergen show their men collection spring / summer 2010 at Tranoi.
French: Ek Thongprasert, Elsa, KIMGUNHYO, Peter Ceursters, Sigi et Tim Van Steenbergen montrent leur collection hommes printemps / été 2010 à Tranoi.
English: The following gives a very basic overview about these institutions without giving a full account of their activities.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de base de ces institutions, sans avoir une description détaillée de leur rôle et de leurs activités.
English: A plunge in the cool water ensures a full day of fun in summer for the whole family.
French: Un plongeon dans l'eau fraîche assure une journée complète d'amusement en été pour toute la famille.
English: This Linux Journal page is geared more toward the administrator interested in writing a customized performance graphing solution.
French: Cette page du Linux Journal s'adresse plus à l'administrateur souhaitant écrire une solution personnalisée sous forme de graphiques de performance.
English: Is it absolutely imperative?
French: Est-ce absolument impératif de le faire maintenant?
English: Competition policy can also have important implications for attaining MDG 2, by tackling bid-rigging in markets for schooling support such as textbooks and other instruction materials, school furnishings, transportation and construction services, thus lowering education costs.
French: La politique de la concurrence peut aussi avoir des conséquences importantes pour la réalisation de l'Objectif 2, puisqu'elle peut régler le problème du trucage des appels d'offres pour le marché des aides pédagogiques, des manuels et autre documentation didactique, le mobilier scolaire, les services de transport et les travaux de construction, et abaisser ainsi le coût de l'enseignement.
English: Every visitor will get a visitor's pass which allows him/her to enter the exhibition.
French: Chaque visiteur du salon reçoit un badge personalisé qui lui permet l'accès à la manifestation.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/444-S/2001/943)
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/444-S/2001/943)