ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the Recommendations The report on First Nations and Inuit Dental Health makes five overarching recommendations with respect to increasing emphasis on oral health promotion and disease prevention, accessing comprehensive care, accessing dental care providers, collaborating with First Nations and Inuit, and client consent issues under the NIHB Program.
French: Réponse aux recommandations Le rapport sur la Santé dentaire des Premières nations et des Inuits donne cinq recommandations principales concernant l'accent accru qui est mis sur la promotion de la santé buccale et la prévention des maladies, l'accès aux soins globaux et aux fournisseurs de soins dentaires, la collaboration avec les Premières nations et les Inuits et les enjeux du consentement du client en vertu du Programme des SSNA.
English: It is useful to look back to see whether the relevant statutory provisions have worked as originally intended.
French: Il est utile de regarder en arrière pour voir si les dispositions législatives pertinentes ont eu l'effet recherché à l'origine.
English: The Delegation recalled that the organization in terms of its General Assembly decision, had given a mandate for Intergovernmental Inter-sessional Meetings on two accounts; one to examine the proposals, which had already been submitted by the "Friends of Development", and another to examine other proposals which may be submitted.
French: Elle a rappelé que l’Organisation, aux termes d’une décision de son Assemblée générale, avait donné un mandat aux réunions intergouvernementales intersessions à double titre; tout d’abord examiner les propositions, qui avaient déjà été présentées par le groupe des Amis du développement et ensuite examiner d’autres propositions pouvant être présentées.
English: GST revenues declined 8.1 per cent, reflecting both lower gross collections and higher refunds.
French: Les recettes au titre de la TPS ont chuté de 8,1 %, résultat à la fois d’une baisse des recettes brutes et d’une hausse des remboursements.
English: This effectively provides the developing country partner with more loan capital.
French: De cette façon, ce dernier augmente son capital de financement.
English: Disguise or personalize your bike with stickers, paint, etc.
French: Déguisez ou personnalisez votre vélo à l'aide d'autocollants, de peinture, etc.
English: In the unforgiving Canadian Arctic, the slightest misstep can be fatal.
French: Dans I’Arctique canadien impitoyable, la plus petite erreur peut être fatale.
English: As to the strategy (the Mission is presently developing it on the occasion of the preparation of the "Mission Commercial-Economic Program Business Planning 2007-2008" exercise) and it will be articulated along the following lines: market information production; outreach activities (including a program of outcalls); promotional activities; and if applicable market access interventions.
French: Quant à la stratégie (la mission l'élabore actuellement à l'occasion de la préparation du plan d'activités du programme commercial-économique de la mission pour 2007-2008), elle sera axée sur les activités suivantes : production d'information sur le marché; activités de sensibilisation (y compris un programme de visites de sollicitation); activités de promotion; et, le cas échéant, interventions d'accès au marché.
English: In general, positive results were observed in terms of re-hospitalization, "physical" quality of life, and deaths at home (Smeenk, de Witte, van Haastregt et al, 1998).
French: On a généralement constaté des améliorations sur les plans de la réadmission ainsi que de la qualité « physique » de vie des patients et du décès à domicile (Smeenk, de Witte, van Haastregt et al, 1998).
English: At the present time, mathematical/physical climate simulation models are the main instruments used to quantify the various climate variables (temperature, precipitation, evaporation etc.) for future periods.
French: Actuellement, les modèles mathématiques/physiques de simulation du climat sont le principal instrument utilisé pour quantifier les différentes variables climatiques (température, précipitation, évaporation, etc.) au cours de périodes futures.
English: Shortly afterwards, Elk Park, as it was then called, became a refuge for trainloads of plains bison purchased from a rancher in Montana.
French: Peu de temps après, le parc Elk (le nom qu’il portait à l’époque) devint un abri pour des bisons des plaines qui arrivaient par train.
English: The first edition of this annual review was published in February 1991.
French: La première édition de cette étude annuelle a été publiée en février 1991.
English: Hence, in the US context, and in spite of the appreciable increase in the total value of investments, the volume has not experienced significant growth.
French: Par conséquent, dans le contexte américain, et en dépit de l'augmentation appréciable de la valeur totale des investissements, le volume n'a pas affiché une augmentation importante.
English: G8 leaders also issued a statement on non-proliferation that dealt forcefully with Iran and North Korea and reaffirmed their commitment to the Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction, showing continued progress in turning initial pledges into projects and activities.
French: Concernant la non-prolifération des armes, les dirigeants du G8 ont également fait une déclaration ferme face à l’Iran et à la Coré du Nord et ils ont réaffirmé leur engagement en faveur du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Un fournisseur peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d’autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités.
English: Update your hosts: One important thing to do now is to modify your /etc/hosts file to fit your needs.
French: Mise à jour des hôtes : il est important de modifier votre fichier /etc/hosts pour qu'il satisfasse vos besoins.
English: The Compensation Advisor will forward this memo or letter to the Insurer and send a copy to the Superannuation Directorate.
French: Le conseilller en rémunération acheminera l'original de la note ou de la lettre à l'assureur et une copie à la Direction des pensions de retraite.
English: The staff of the Office for Outer Space Affairs displayed a limitless capacity for hard work in supporting the action teams and drafting this report.
French: Le personnel du Bureau des affaires spatiales a fait montre d'une capacité de travail illimitée dans leur appui aux équipes et dans la rédaction de ce rapport.
English: A variety of other articles identified through the literature search were also reviewed as part of this overview of legal issues.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ce survol des questions juridiques, nous avons aussi étudié divers autres articles recensés au moyen de la recherche documentaire.
English: Health care is an information and communicationintensive activity.
French: Les soins de santé sont une activité intensive d’information et de communication.
English: The Recipient should group the programs and services in accordance with the priorities and reso urces ide ntified in the ap prov ed C om m unity He alth Plan.
French: Le bénéficiaire doit grouper les programmes et les services suivant les priorités et les ressourc es p résenté es d ans le plan de santé comm unautaire.
English: The document thus opts for a subsidiarity principle in favour of the local authority (all powers that are not attributed to the Kingdom would be exercised by this authority).
French: Le document opte ainsi pour le principe de subsidiarité en faveur de l'autorité locale (toutes les compétences qui ne sont pas attribuées au Royaume seraient exercées par cette autorité).
English: Kugluktuk Community Museum and Visitor Centre Project -- The Kugluktuk Chamber of Commerce contracted a study to determine the feasibility of establishing a Kugluktuk Community Museum and to develop a plan of action.
French: Projet de musée communautaire et centre d'information touristique de Kugluktuk -- La Chambre de commerce de Kugluktuk a fait faire à contrat une étude de faisabilité pour la construction d'un musée communautaire à Kugluktuk et l'élaboration d'un plan d'action.
English: • Level 2 provides the learners’ perception of any change in
French: • Le niveau 1 fournit une appréciation de la conception et de
English: Section 4 of the Agency's Personnel Training of the Assistance of Persons with Disabilities Regulations requires, in part, that carriers ensure that their affected employees know the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities, including relevant regulatory requirements, such as Part VII of the Agency's ATR which stipulates the services required to be provided for persons with disabilities.
French: L'article 4 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office exige, en partie, que les transporteurs doivent assurer que les employés compétents connaissent les politiques et les procédures du transporteur concernant les personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires pertinentes comme la partie VII du RTA qui précise les services devant être offerts aux personnes ayant une déficience.
English: That's 6 more people who have become productive members of society once again!
French: Une fois encore, ce sont 6 personnes de plus qui sont devenues des membres actifs de notre société.
English: In witness whereof Her Majesty's said Commissioner and the Headmen of the said Chipewyan and Cree Indians have hereunto set their hands at Fort McMurray, on this fourth day of August, in the year herein first above written.
French: Notes en bas de page : 1. Ibid., pp. xliv-xlviii.
English: It is essential that you provide photos that comply with Passport Canada’s specifications.
French: Vous devez absolument fournir des photos qui répondent aux spécifications de Passeport Canada.
English: In 2002, a total of 48 persons were convicted under this article.
French: En 2002, 48 personnes ont été condamnées en application de l'article 132 du Code pénal.
English: Now that the municipal boundary in this area no longer exists, the Commission considers that Governor’s Bridge is appropriately joined with TORONTO CENTRE–ROSEDALE.
French: Étant donné que la limite municipale de ce secteur n'existe désormais plus, la commission juge approprié de joindre le secteur de Governor's Bridge à la circonscription de TORONTO-CENTRE–ROSEDALE.
English: These will create opportunities for the residents of Burnt Church to work as guardians and to be employed on science projects, to benefit from training programs and the commercial fishermen and many other projects.
French: Grâce à ces permis, les résidants de Burnt Church pourront travailler comme garde-pêche et être employés dans le cadre de projets scientifiques, bénéficier de programmes de formation et des avis de pêcheurs commerciaux ainsi que participer à de nombreux autres projets.
English: Especially popular among the younger public is our toy knight, which is exclusive to the Historical Museum. Beautifully worked helmets, shields, swords made of wood, and bonnets for the knight’s wife, are proving a big hit.
French: Enfin, en exclusivité à la boutique du Musée, le must des musts attend les jeunes visiteurs : la panoplie du parfait chevalier.
English: Supervising the following studies and research related to people with disabilities:
French: Responsable des études et recherches suivantes concernant les personnes handicapées :
English: • Framework for Performance Measurement (2005) HTML | PDF Consultations
French: • Cadre de mesure du rendement (2005) HTML | PDF Consultations
English: The exam - as an objective measure of performance - was a core tool in the selection process.
French: L’examen - comme mesure objective du rendement - fut l’outil principal du processus de sélection.
English: Let me make three points: first, the stationing of United States forces in Korea accords with our mutual security treaty with the United States, which was signed because of the constant threat of military conflict on the Korean peninsula.
French: Je voudrais d'abord évoquer trois points : premièrement, les forces américaines stationnées en Corée le sont conformément à notre traité de sécurité mutuelle conclu avec les États-Unis, qui a été signé en raison de la menace constante de conflit militaire dans la péninsule coréenne.
English: • Executive management policies A variety of policies define the organization, classification, compensation and performance management of the Executive Group of the Public Service of Canada.
French: • Politiques de gestion des cadres supérieurs Diverses politiques traitent de l’organisation, de la classification, de la rémunération et de la gestion du rendement du groupe des cadres supérieurs dans la fonction publique du Canada.
English: What government departments would you like to see be more involved in responding to HIV/AIDS and why? 7.
French: Quels ministères souhaiteriez-vous voir participer davantage aux effort de lutte contre le VIH/sida, et pourquoi? 7.
English: “In accordance with the decision taken at the 5463rd meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5463e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Mme Angela Kane.
English: At the end of 2004, the Chinese representative had visited Palestine and Israel to present a four-point proposal on the Middle East issue.
French: À la fin de l'année 2004, le représentant de la Chine s'est rendu en Palestine et en Israël pour présenter une proposition en quatre points sur la question du Moyen-Orient.
English: That business will consist of the following tasks:
French: Il devra s'acquitter des tâches suivantes :
English: How appropriate and relevant for us is the Apostle's exhortation!
French: Comme cette exhortation de l'Apôtre nous concerne, et comme elle est d'actualité!
English: The EU has launched the EGNOS project (and Galileo) to provide signals guaranteed for civilian use and to ensure that European industry at all levels has an opportunity to compete in this growing strategic market.
French: L'Union européenne a lancé le projet EGNOS (et Galileo) afin de fournir des signaux garantis pour des usages civils et de garantir que l'industrie européenne, à tous les niveaux, a la possibilité de faire face à la concurrence dans ce marché stratégique en pleine croissance.
English: The communication programme set out the boundaries and framework within which the new, more autonomous working processes would operate.
French: L’«animateur» joue le rôle de mentor.
English: • Governor General to invest 48 recipients into the Order of Canada October 3, 2006 - Honours News Release September
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©corera 48 rÃ©cipiendaires de lâ€™Ordre du Canada le 3 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques Septembre
English: If only two applications are used: go to Question 22 (m) (EN), go to Question 23 (EL, ES, XL).
French: Veuillez utiliser le code correspondant figurant à la gauche du cercle à la question 22 c).
English: The use of public spaces for leisure and social activities has been promoted by holding recreational and cultural activities at locations available to the entire community as a means of preventing health problems, drug addition and crime.
French: C'est ainsi que les autorités ont encouragé l'utilisation de l'habitat public comme un lieu de divertissement et de rencontre propice à l'organisation d'activités communautaires récréatives et culturelles, y voyant un moyen de prévention contre des problèmes de santé, l'abus de stupéfiants et la délinquance.
English: In many developing countries, as a consequence of trade liberalization, unstable growth and deterioration in public sector capability, tax bases have, in fact, narrowed and become more inequitable.
French: Dans de nombreux pays en développement, suite à la libéralisation commerciale, à une croissance instable et à la détérioration des capacités du secteur public, les assiettes fiscales se sont rétrécies et sont devenues plus inéquitables.
English: (b) To request ESA and CONAE to assist in providing satellite images for use in regional projects (the importance of availability of Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer satellite data and the need for improved access to the information were emphasized);
French: b) de demander à l'ESA et à la CONAE d'aider à obtenir des images satellitaires qui serviraient à des projets régionaux (on a souligné la nécessité de disposer de données satellite ASTER et celle d'améliorer l'accès à l'information);
English: Low Yields Relative to US and EU Canadian wheat yields are relatively low compared to many other wheat-producing countries, averaging 2.37 tonnes per hectare (t/ha) [35 bushels per acre (bu/ac)] between 1996 and 2000 (compared to about 33 bu/ac in the early 1990s).
French: Rendements plus faibles qu'aux É.-U. et en UE Les rendements de blé enregistrés au Canada sont relativement faibles comparativement à ceux de nombreux pays, soit 2,37 tonnes l'hectare (t/ha) [35 boisseaux l'acre (boiss./acre)] entre 1996 et 2000 (le rendement était de 33 boiss./acre environ au début des années 1990).
English: The Government participates in several initiatives, such as the Winnipeg Urban Development Agreement, that bring together federal, provincial, and other governments to address urban Aboriginal issues.
French: Le Gouvernement participe à de nombreux mécanismes, comme l'Entente de développement urbain de Winnipeg, qui amène le fédéral, le provincial et d'autres gouvernements à s'occuper des questions autochtones urbaines.
English: The Second World War resulted in an equally dramatic change to the pattern of government expenditures and revenues: provincial expenditures declined as employment increased while federal defence expenditures rose markedly.
French: La Deuxième Guerre mondiale a entraîné un changement tout aussi remarquable au chapitre de la tendance des dépenses et des revenus publics : les dépenses provinciales ont reculé en fonction de l’accroissement de l’emploi, tandis que les dépenses fédérales au chapitre de la défense ont augmenté en flèche.
English: I should like to point out that there is considerable concern in my country that the single market may make it more difficult for us to carry out effective customs to prevent the importation of drugs.
French: Je voudrais faire remarquer que dans mon pays, de nombreux électeurs craignent que le marché intérieur ne détériore nos possibilités de mener des contrôles anti-drogue efficaces.
English: The explanation provided by Statistics Canada appears, on its face, to be reasonable.
French: L’explication fournie par Statistique Canada semble, au premier abord, être raisonnable.
English: However, that is a report that we will be publishing as we approach Montreal, and it certainly remains the case that we must continue to maintain and indeed step up our own activity.
French: Toutefois, c’est un rapport que nous publierons un peu avant Montréal, et il ne fait pas de doute que nous devons continuer à poursuivre et même à accélérer notre activité.
English: I think he knew this, but, he was in such a hurry to articulate a certain view of the future, he would not allow himself to be undermined by concerns about certain gaps in his thinking.
French: Je pense qu'il savait cela, mais il était tellement pressé de présenter une certaine vision de l'avenir qu'il ne se laisserait pas ralentir par des préoccupations sur certaines lacunes dans sa pensée.
English: Levelled height differences obtained from first-order vertical control surveys between 1930 and 1984 indicate large apparent elevation changes along the east coast of central Vancouver Island, British Columbia.
French: Les différences de niveau mesurées par les études, entre 1930 et 1984, du changement vertical continu de premier ordre indiquent des variations significatives d'élévation le long de la côte orientale du centre de l'île Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Benefits and Costs In addition to maintaining the incentive to accept small weeks of work in high unemployment regions, where seasonal employment patterns with small weeks of earnings frequently occur, this pilot project provides the time necessary to better assess work incentive effects and develop a permanent solution.
French: Avantages et coûts En plus de continuer à encourager les travailleurs à accepter de petites semaines dans les régions à taux de chômage élevé, où le travail saisonnier impliquant de petites semaines de rémunération est fréquent, ce projet pilote donne suffisamment de temps pour mieux évaluer les effets de l'encouragement au travail et pour trouver une solution permanente.
English: These visits will provide an opportunity for sharing information about the organization's business pressures and plans as they relate to staffing.
French: Ces visites permettront l'échange d'information sur les besoins opérationnels et les plans d'activités de l'organisation en ce qui concerne le volet dotation.
English: No additional use of this information is intended. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels sur les contractants sont requis pour l'administration de leur rémunération. Normes de conservation et de destruction :
English: Since the slaughterhouse mentioned above captures and combusts the CH4 generated from the anaerobic digestion, it is assumed that the CH4 emissions are negligible on a national scale, and, therefore, the notation NO was reported.
French: Les émissions de CH4 provenant de l’incinération des résidus urbains sont considérées comme négligeables et n’ont pas été évaluées.
English: The right to contract marriage 116
French: Mariage de facto 116  Article 24
English: If any information has not been laid before a judge with the consent of the relevant Attorney General before the detainee is taken before a judge, the detainee must be released.
French: Si une dénonciation n’a pas été déposée avec le consentement du procureur général concerné avant la comparution, devant le juge, de la personne mise sous garde, celle-ci doit être mise en liberté.
English: We look forward to seeing you in August!
French: Nous sommes impatients de vous rencontrer en août prochain.
English: the wife is living apart from her husband under an interim judgment of divorce/nullity not made final;
French: a) L'épouse est séparée de son conjoint en vertu d'un divorce qui n'est pas encore final;