ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment.
French: Les crédits commerciaux sont constitués par des créances ou des engagements provenant de l’octroi direct de crédits par des fournisseurs ou des acheteurs respectivement de la zone euro, pour des opérations de biens et de services et des versements anticipés pour le travail en cours (ou devant être entrepris) qui est associé à ces opérations.
English: Thus, we can talk of a change from an occasionally used, "interesting supplement" to the standard initial vocational education and training to a piece of normality in IVET.
French: Ainsi, un changement pourrait être constaté: ce qui n’était qu’un „complément intéressant" à une formation professionnelle initiale standard deviendrait une étape normale dans la formation professionnelle initiale.
English: Sponsor of a convention is the person who convenes the convention and supplies admissions to it.
French: Promoteur de congrès – Instigateur d’un congrès qui fournit les droits d’entrée à celui-ci.
English: (1) Paragraph 4(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a copy of the Statement of Farming Activities (Form T2042) or Statement A — CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals (Form T1163), whichever form was submitted with the grower's income tax return for one of the following years for which the grower reported farm income for tender fruit sales, namely, the year immediately preceding the year in which the notice referred to in subsection 2(1) was issued, the year in which the notice was issued or the year in which the loss occurred; (2) Paragraph 4(g) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after that subparagraph: (iii.1) evidence to substantiate that the replacement trees are certified trees or tested trees, and 4.
French: (1) L'alinéa 4d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une copie soit de l'État des résultats des activités d'une entreprise agricole (formulaire T2042), soit de l'État A — Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers (formulaire T1163), selon celui qui a été soumis avec la déclaration de revenus de l'agriculteur pour une des années suivantes pour laquelle l'agriculteur a déclaré un revenu agricole pour la vente de fruits tendres, à savoir : l'année précédant celle de la délivrance de l'avis visé au paragraphe 2(1), l'année où l'avis a été délivré ou l'année où le demandeur a subi la perte; (2) L'alinéa 4g) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iii.1) la preuve que les arbres de remplacement sont des arbres certifiés ou des arbres testés, 4.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 05/04 – Spectrum of Care
French: • Instruction du SMA(RH-Mil) 03/04, Gamme des soins garantis par les Forces canadiennes
English: He also stressed the importance of the work undertaken by UNCTAD in the field of insurance, and urged that adequate human and financial resources be made available in that area.
French: Il a aussi souligné l'importance des travaux menés par la CNUCED dans le domaine de l'assurance, et a demandé instamment que des ressources humaines et financières suffisantes leur soient allouées.
English: National critical infrastructure plan implemented 3.
French: Plan national des infrastructures essentielles mis en œuvre 3.
English: Warnings are not issued more than 24 hours in advance.
French: L’avertissement peut également comprendre les zones où l’on prévoit une onde de tempête ou des lames exceptionnellement hautes, même si les vents prévus ne sont pas de force ouragan.
English: Iraq has returned the remains of 236 missing Kuwaitis found in Iraq.
French: L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.
English: In accordance with article 18 of its statute, which provides that each year the Unit shall elect from among the inspectors a Chairperson and Vice-Chairperson, the Unit unanimously elected M. Deborah Wynes (United States of America) as Chairperson and Juan Luis Larrabure (Peru) as Vice-Chairperson for the calendar year 2006.
French: Conformément à l'article 18 de son statut, qui dispose qu'il élit chaque année parmi les inspecteurs un président et un vice-président, le Corps commun a élu à l'unanimité M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) Présidente et Juan Luis Larrabure (Pérou) Vice-Président pour l'année civile 2006.
English: I hope that the document and its implementation will help to consolidate political developments in the region.
French: J'espère que ce document et sa mise en uvre contribueront à consolider les développements politiques dans la région.
English: I believe that we are enabling the ERC to be independent and efficient.
French: Je crois que nous donnons au CER les moyens d’être indépendant et efficace.
English: Mr Welgraven particularly referred to this aspect in his report.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des interventions publiques (Etat - administrations locales), on a évoqué la nécessité de faire place aux systhèmes de financement "alternatifs" qu'il s'agisse de moyens exclusivement privés ou de soutiens complémentaires aux financements publics. A ce propos, les expériences des différents pays sont particulièrement intéressantes.
English: In the implementation of the budget for 2002, I expect the structural support funds for the development of rural areas to be spent in full and all surplus revenue to be reduced to zero before or during the year 2006 if possible, by ensuring that eligible projects are realised within the shortest possible time frame. In response to another complaint that I hear time and again, I also expect guarantees that enough flexibility will be shown for projects to be replaced if necessary.
French: Pour l'exécution du budget 2002, j'attends que l'on prélève les aides structurelles pour le développement de l'espace rural, que l'on réduise à néant, si possible, les surplus de fonds d'ici l'an 2006 en traitant très rapidement les projets éligibles et que l'on assure la flexibilité nécessaire dans l'échange des projets.
English: HR planning becomes strategic when organizations analyze long-term trends in the supply and demand for human resources relative to changing environments and organizational objectives.
French: La planification des RH devient stratégique quand les organisations analysent les tendances à long terme de l'offre et de la demande des ressources humaines par rapport à l'évolution des contextes et des objectifs organisationnels.
English: In such a situation, the "moral imperative" required, as suggested by Professor Jeffrey Sachs, special adviser to the UN Secretary-General, pure and simple cancellation of external debt, since rich countries were asking for payments from countries where people were afflicted by famine, sickness and poverty.
French: Dans ces conditions, comme l'avait suggéré le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l'ONU, l'annulation pure et simple de la dette extérieure correspondrait à un «impératif moral», puisque les pays riches demandaient des paiements à des pays dont les populations souffraient de la famine, de la maladie et de la pauvreté.
English: Amounts reported include both internal and external expenditures.
French: Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes.
English: Courts also review orders for the custody and guardianship of children and young people (at least every six months for children under seven years of age, annually from seven years of age).
French: Les tribunaux examinent également les ordonnances concernant la garde et la tutelle des enfants et des jeunes (au moins tous les six mois pour les enfants âgés de moins de sept ans, tous les ans pour les autres).
English: The implementation issue focuses on the Agency’s ways of doing things and relates to the structures and resources as well as the activities carried out as part of the SDS.
French: L'enjeu de la mise en œuvre est celui des façons de faire de l'agence et se réfère aux structures et ressources ainsi qu'aux activités réalisées dans le cadre de la SDD.
English: An Ordinance has to be approved by the Parliament and the intended legislation is currently under consideration and discussion.
French: Elle doit être approuvée par le Parlement et le texte en est en cours d'examen.
English: Methylenebis(phenylisocyanate) 101-68-8 157. p,p'-Methylenedianiline 101-77-9 158.
French: Méthylènebis(phénylisocyanate) 101-68-8 159. p,p'-Méthylènedianiline 101-77-9 160.
English: At the First Meeting of States Parties in May 1999, diplomats discussed the need for rapid mine action and for the UN Mine Action Services (UNMAS) to be ready "for the likes of Kosovo".
French: À la première réunion des États parties, en mai 1999, les diplomates ont jugé qu’il fallait entreprendre rapidement une action antimines et que le Service d’action antimines des Nations Unies (UNMAS) devait être prêt à affronter des situations comme celle du Kosovo.
English: INAC Minister Robert Nault was the keynote speaker at this function.
French: M. Robert Nault, ministre du MAINC, était le conférencier d’honneur à cette séance.
English: It must be able to deal with complicated issues through a more constructive and productive approach.
French: Il doit pouvoir réagir à des questions complexes en adoptant une approche plus constructive et plus fructueuse.
English: Therefore, the surgical group of the Rabin Medical Center in Tel Aviv circumvented Israeli law by doing kidney transplants from unrelated living donors in several accessible countries including Estonia, Bulgaria, Turkey, Georgia, Russia, and Romania.
French: L’équipe chirurgicale du Rabin Medical Center de Tel Aviv a alors contourné la loi en pratiquant des transplantations de reins provenant de donneurs sans lien de parenté avec les malades vivant dans des pays accessibles, comme l’Estonie, la Bulgarie, la Turquie, la Géorgie, la Russie et la Roumanie.
English: As to paragraph 51, it was agreed that it should clarify that the regime envisaged in the draft Guide should deal with security rights in tangible and intangible assets, with the exception of types of asset that were excluded.
French: À propos du paragraphe 51, il a été convenu qu'il devrait préciser que le régime envisagé dans le projet de guide devrait traiter des sûretés sur les biens meubles corporels et incorporels, à l'exception des types de biens exclus.
English: • Working on more balanced drug advertising for health practioners, that clearly outline the benefits and risks of the drug (section 4b);
French: • Travail sur des publicités plus nuancées de médicaments destinées aux praticiens de la santé, qui décrivent clairement les avantages et les risques du médicament (section 4b);
English: • Carriage of service animals in passenger cabin at no charge
French: • Transport d’animaux aidant dans la cabine sans frais
English: The European Commission has made this proposal supposedly in a spirit of consensus but, frankly, having analysed it at length with the best will in the world, I cannot find a single reason to accept it.
French: La Commission européenne a élaboré une proposition dans l'intention de parvenir à un consensus et franchement, après l'avoir longuement analysée, je n'ai pas pu trouver, avec la meilleure volonté du monde, une seule raison de l'accepter.
English: • We supported the work of the Trans Fats Task Force.
French: • Nous avons soutenu le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: And I share the request expressed by the Parliament that "in view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology,[...] the JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented."
French: En outre, je partage le souhait du Parlement que "face à la menace d'évaporation des connaissances et à la pénurie de jeunes chercheurs dans le domaine de la technologie nucléaire, [...] le CCR mettra en place un programme de préservation des connaissances qui garantira la mise à disposition de ces connaissances, sous une forme aisément accessible, correctement agencée et bien documentée."
English: When a monitoring procedure is initiated, two members of the parliamentary delegation of the member state concerned (to represent the governing majority and the opposition) shall be invited to take part, without the right to vote, in the relevant debates of the committee unless one or both are already represented on the committee.
French: 9.En cas d'ouverture d'une procédure de suivi, deux membres de la délégation parlementaire de l'Etat membre concerné (de façon à représenter la majorité au pouvoir et l'opposition) sont invités à participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la commission, sauf si l'un et/ou l'autre sont déjà représentés dans cette commission.
English: The number of teams has grown to almost 12 500 with about a third of these teams currently active.
French: Le nombre d'équipes s'élève à presque 12500 dont un tiers environ sont toujours actives.
English: • the amount at the end of each year yet to be amortized to income; and
French: • le montant qui reste à amortir au revenu, à la fin de chaque année;
English: Altered blood flow did not result in altered rates of lidocaine extraction.
French: Les altérations du débit sanguin ne provoquent pas d'altérations de l'extraction de la lidocaïne.
English: Please indicate the steps that the State party has taken to disseminate information in all the cantons and communes on the presentation of its third periodic report, the consideration by the Committee of that report and the previous concluding observations (CCPR/CO/73/CH) on the second periodic report (CCPR/C/CH/98/2).
French: Veuillez indiquer quelles dispositions l'État partie a prises pour diffuser dans tous les cantons et communes des informations sur la présentation de son troisième rapport périodique, l'examen de ce rapport par le Comité et les observations finales antérieures relatives (CCPR/CO/73/CH) au deuxième rapport périodique (CCPR/C/CH/98/2).
English: There is also a major problem related to when reimbursement is made.
French: Les délais de paiement posent aussi un problème majeur.
English: If you use the Lynx browser (which is terminal-based), then you get the min homepage (which could be a version designed for easy, text-only browsing).
French: Si vous utilisez le navigateur Lynx (qui est un navigateur en mode texte), vous accèderez à une page d'accueil min (qui peut être une version conçue pour une navigation simple basée sur le texte).
English: Findings and observations Appendix B:
French: Résultats et observations Annexe B :
English: Improving the distribution system (network of specialised agents and tour operators, driving sales via the system, targeting travel trade representatives to Jordan, and developing a quality web information and marketing system.
French: Dans le chapitre sur la méthodologie opérationnelle qui est annexé au plan stratégique, priorité est accordée à l’amélioration du système de distribution (réseaux d’agents et de tour-opérateurs spécialisés), à la promotion des ventes par le biais du réseau, au segment des représentants d’agences de voyage et à la mise en place d’un système d’information et de commercialisation de qualité, accessible à travers l’Internet.
English: At CES, Sony is debuting a redesigned product with double (256 MB) the flash memory capacity, a slimmer design and a convenient "slide-up" cap to expose or cover the fingerprint sensor.
French: Le produit présenté au CES bénéficie d'une mémoire doublée et portée à 256 Mo, un design plus compact qui gagne en épaisseur et un capuchon très pratique pour protéger le capteur biométrique.
English: I went to the veranda of the bar and found it was ours.
French: Varandinha allé au bar et voir que notre époque.
English: Categories 5 and 6: Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
French: Catégories 5 et 6 : Indicateurs de direction latéraux complémentaires destinés à être utilisés sur un véhicule qui est équipé également d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a ou 1b et 2a ou 2b
English: The Community Wage scheme is a complex one which was, at the end of the reporting period in mid-1999, in the early stages of its implementation.
French: Le système du Community Wage est complexe et à la fin de la période considérée, au milieu de 1999, il se trouvait aux premiers stades de son application.
English: By the time the review takes place there should be no surprises because of ongoing feedback provided between formal review sessions.
French: Toutefois, grâce à une rétroaction continue entre les examens formels, la discussion ne devrait présenter aucune surprise.   Aide-mémoire 1:
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to also serve the points St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec; and consequently, under Licence No. 882581, the applicant is now authorized to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland; Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir également St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre- Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec); et par conséquent, aux termes de la licence no 882581, la demanderesse est maintenant autorisée à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve); Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: Women's political and social participation, citizenship and leadership
French: - Participation politique et sociale de la femme, citoyenneté et initiative
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans are more reflective of the social sciences.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains tiennent davantage compte des sciences sociales.
English: In order to prevent the occurrence of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
French: Afin de prévenir l'exploitation, la violence et la maltraitance, les États Parties veillent à ce que toutes les installations et tous les programmes destinés aux personnes handicapées soient effectivement contrôlés par des autorités indépendantes.
English: The 2003 Group of Governmental Experts was established by the Secretary-General under General Assembly resolution 57/75 of 22 November 2002.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 a été créé par le Secrétaire général en application de la résolution 57/75 de l'Assemblée générale du 22 novembre 2002.
English: Is it our intention then to prevent the development of EU ports by diluting the directive that has been awaited for so long?
French: Avons-nous l' intention d' empêcher le développement des ports en édulcorant une directive attendue depuis longtemps ?
English: We therefore need an institutional balance split between the Union' s objectives and guidelines and the Member States' free choices.
French: Un équilibre institutionnel partagé entre les objectifs et les orientations de l'Union et les libres choix des États membres est par conséquent nécessaire.
English: Hidden, systematic, massive and long-term transfers of personal data to third country authorities therefore constitute a violation of the fundamental principles of European data protection law.
French: Les transferts de données personnelles cachés, systématiques, massifs et à long terme constituent une violation des principes fondamentaux de la législation européenne de protection des données.
English: When news of his death spread, tributes poured in from around the country.
French: Lorsque la nouvelle de sa ` ´ mort s’est mise a circuler, les hommages ont afflue de partout au ´ ´ ´ pays.
English: How do we define terrorism?
French: Quelle définition donnons-nous au terrorisme?
English: The report dealt primarily with measures the Government might implement to improve the situation.
French: Le rapport traite essentiellement des mesures que le gouvernement pourrait appliquer pour améliorer la situation.
English: This series of biographies of outstanding Canadian women athletes is part of the Celebrating Women’s Achievements series from Library and Archives Canada. Also includes teaching guides and references.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: 185 cd equivalent 30 per cent
French: 185 cd, soit 30 pour cent
English: Table 9 provides the details.
French: Le tableau 9 présente des détails à ce sujet.
English: TBS officials participate on this committee.
French: Des fonctionnaires du SCT font partie de ce comité.
English: Common fracture sites include the spine, wrists and hips.
French: Des foyers de fracture courante sont l'épine dorsale, les poignets et les hanches.
English: At the recent Palermo Conference on E-Government for Development, the Italian Government launched an initiative on e-government for development, aimed at promoting innovative forms of technological cooperation with developing countries based on the design and implementation of operational projects with measurable results.
French: Lors de la récente Conférence internationale à Palerme sur le e-gouvernement pour le développement, le Gouvernement italien a lancé une initiative sur le sujet, visant à promouvoir des formes innovantes de coopération dans ce domaine avec les pays en développement, fondées sur l'élaboration et le mise en oeuvre de projets opérationnels aux résultats mesurables.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions GLEEVEC® (imatinib mesylate) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Gélules GLEEVEC (mésylate d'imatinib) Novartis Pharma Canada inc.
English: Mr. MAMA SIKA (Observer for Benin) said that his delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: M. MAMA SIKA (Observateur du Bénin) dit que sa délégation s'associe pleinement avec la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: Cáritas Arquidiocesana of São Paulo and Rio de Janeiro was chosen to serve as the official representative of civil society in the effort given its long partnership with the government in taking in and assisting refugees.
French: Caritas a été choisi pour représenter la société civile, étant donné son long partenariat avec le gouvernement dans l'assistance et la prise en charge.