ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Community legislation provides that the Community institutions, in particular the Commission, are competent, the same institutions are in many cases competent as regards the competition rules for the purpose of applying the corresponding provisions referred to in the proposed agreement throughout the ECAA.
French: Là où les dispositions communautaires prévoient la compétence des institutions de la Communauté, notamment celle de la Commission, dans de nombreuses hypothèses, pour les règles de concurrence, les mêmes institutions ont compétence pour appliquer les dispositions correspondantes visées par le projet à l'ensemble de l'EAEC.
English: VISION AND MISSION The serious environmental, social and economic challenges faced by societies worldwide cannot be addressed by public authorities alone without the involvement and support of a wide range of stakeholders, including individual citizens and civil society organizations.
French: PERSPECTIVE ET MISSION Les grands problèmes écologiques, sociaux et économiques auxquels sont confrontées les sociétés du monde entier ne peuvent être abordés par les autorités publiques sans la participation et l’appui de nombreux acteurs, parmi lesquels des citoyens et des organisations de la société civile.
English: In the already hot air of the morning, the horses bran themselves - camarguais of pure souce, with their dress clear gray, their insane cinière and their broad shoes, perfectly adapted to the marshy grounds.
French: Dans l'air déjà chaud du matin, les chevaux s'ébrouent - des camarguais de pure souce, avec leur robe gris clair, leur folle cinière et leurs sabots larges, parfaitement adaptés aux terrains marécageux.
English: Effectiveness The case study explores the effectiveness of the Policy for Continuous Learning and the Departmental Learning Policy as related to five key areas.
French: Efficacité L’étude de cas explore l’efficacité de la politique pour l’apprentissage continu et la politique sur l’apprentissage du Ministère par rapport à cinq domaines clés.
English: The King is the king of fools, the most burlesque of all the characters.
French: Le Roi, c’est le roi des fous, le plus burlesque de tous les personnages.
English: Of these, on-site releases have increased for 5, remained the same for 3, and decreased for 8 since 1995.
French: Depuis 1995, les rejets sur place ont augmenté pour 5 d'entre elles, sont restés au même niveau pour 3, et ont baissé pour les 8 autres.
English: The Minerva offers a rooftop terrace and pool with beautiful views over Florence's historic centre. Internet is free.
French: Situé à seulement quatre kilomètres du centre historique de Florence, le Hilton Florence Metropole allie luxe contemporain et accueil raffiné et propose un service gratuit de navettes à destination du...
English: Note: The actual numeric crop values are determined once a target setting is applied to a job.
French: Remarque : les véritables valeurs de rognage numériques sont déterminées lorsqu'un réglage cible est appliqué à une tâche.
English: We need efficient and modern ports.
French: Nous avons besoin de ports efficaces et modernes.
English: All references must be listed in the appendix.
French: Tous les documents de référence doivent figurer dans l'annexe.
English: In his view, these skills and knowledge are particularly useful whether on an oil rig, Ro-Ro vessel or other type of vessel.
French: À son avis, ces compétences et connaissances sont particulièrement utiles, que l'on travaille sur une plate-forme de forage, un navire roulier ou un autre type de navire.
English: We will have to work hard with Michelin, because they can help us,´ he explained, before reiterating his target for the end of the year.
French: Nous devrons travailler dur avec Michelin, parce qu'ils peuvent nous aider,´ a expliqué l'italien.
English: In response to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, UNDCP provided scientific support to drug control activities and the further development of a worldwide clearing-house system to disseminate accurate and timely information on various aspects of the ATS problem.
French: Pour donner suite au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, adopté par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le PNUCID a fourni un appui scientifique aux activités de contrôle des drogues, ainsi qu'à l'élaboration d'un système mondial d'échange d'informations perfectionné permettant de diffuser des informations fiables et actualisées sur les divers aspects du problème des STA.
English: ◦ Effect of HIV counselling and testing on behavioural change
French: ◦ Incidence du dépistage du VIH et de la consultation sur le changement de comportement
English: Percentage share of world GDP (in terms of purchasing power parity) 2004 United States China India Russia Brazil Japan Germany United Kingdom Source:
French: Part du PIB mondial en pourcentage (en termes de parité des pouvoirs d’achat) 2004 États-Unis Chine Inde Russie Brésil Japon Allemagne Royaume-Uni Source :
English: Oversight would be of two main types:
French: Ce contrôle revêt deux formes principales :
English: - (NL) Madam President, I find it strange for the House to be voting on a report that still has amendments under consideration on some of its pages.
French: - (NL) Madame la Présidente, je trouve étrange que le Parlement vote sur un rapport dont des amendements figurant sur certaines pages sont toujours en cours d'étude.
English: The Program Manager spends approximately 20 percent of his time on administrative matters and his LEP Officer about 10 percent.
French: Il consacre environ 20 p. 100 de son temps aux questions administratives et son agent RP, environ 10 p.
English: Grab Scroll works with any kind of mouse, pen & tablet, trackpad, trackball... With a 2-button mouse, set it to use the secondary button and you can drag to Grab Scroll, or click without moving the mouse to get the usual "right-click" menu.
French: La "main" Grab Scroll fonctionne avec toutes les souris, tablettes graphiques, trackpads, trackballs... Avec une souris à 2 boutons, choisissez de déclencher le défilement avec le bouton secondaire et vous pouvez cliquer-glisser pour faire défiler avec la main, ou bien cliquer sans déplacer le curseur pour obtenir le menu "clic de droite" habituel.
English: Try to clear the squares as quickly as you possibly can.
French: L'objectif est d'enlever tous les carrés aussi vite que possible.
English: ◦ w Walk around checking that the groups are clear about their activity or task and are making progress.
French: Bilan autour de «l’exposition» ; discussion Séance n°12 : Dernier rassemblement du groupe au complet
English: In practice large numbers of these lesions are only available in the paraffin block collections that comprise the case material generated by clinical pathology.
French: En pratique, nombre de ces lésions ne sont disponibles que dans les collections de blocs de paraffine qui constituent le dossier de cas établi par la pathologie clinique.
English: As well, all six host organizations directly provided evidence of increased information sharing/dialogue via the establishment of networks, consultations, and network meetings.
French: De même, les six organismes d’accueil ont fourni directement des données probantes sur l’amélioration de la diffusion de l’information et du dialogue à l’aide de l’établissement de réseaux, de consultations et de rencontres des réseaux.
English: You will find here a lot of products of Aamir Khan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Aamir Khan aux meilleurs prix.
English: In the address he made on behalf of the EU, Mr Védrine drew particular attention to the fact that follow-up to the Millennium Summit, which made alleviating poverty and maintaining peace priority objectives for the 21st century, would have to be thorough. In that connection, he pointed out that the Union's foreign policy focused on preserving peace, boosting international security and defending human rights.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, M. Védrine a notamment évoqué l'attention toute particulière qu'appelait le suivi du sommet du millénaire qui a fait de la réduction de la pauvreté et du maintien de la paix des objectifs prioritaires pour le XXIe siècle, soulignant à cet égard que la politique étrangère de l'Union européenne reposait essentiellement sur la préservation de la paix, le renforcement de la sécurité internationale et la défense des droits de l'homme.
English: Washington, DC Air Fare: $1,711.28 Other Transportation: $103.60 Accommodation: $495.00 Meals and incidentals: $168.60 Other: $0.00 TOTAL: $2,478.48
French: Washington, DC Tarifs aériens : $1,711.28 Autre transport : $103.60 Hébergement : $495.00 Repas et faux frais : $168.60 Autre : $0.00 TOTAL : $2,478.48
English: Preparation for a pilot project of this nature commenced there at the end of 2002, making use of the favourable experience gathered by the special reception facility for victims of sexual violence.
French: C'est là qu'on a entrepris, à la fin de 2002, l'élaboration d'un projet pilote de cette nature, en s'inspirant de l'expérience positive acquise par le service d'accueil spécialisé pour les victimes de violences sexuelles.
English: Dealing with the causes required reforming the international system in a way that diminished the dollar's reserve-currency role, something the United States was still unwilling to contemplate.
French: Pour s’attaquer à l’origine du problème, il leur aurait fallu réformer le système international pour diminuer le rôle de devise de réserve du dollar, une solution que les États-Unis n’étaient pas prêts à envisager.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , I, 6: AAS 80 (1988), 84-85.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, I, 6 : AAS 80 (1988), 84-85 ; La Documentation catholique 84 (1987), pp. 354-355.
English: 27 One way to probe this issue more deeply using the existing NGS data — despite their lack of information on the reason for the self-employment status — would be to compare various job characteristics of the self-employed and wage and salary workers as of both interviews.
French: 27 Une façon d'approfondir cette question au moyen des données existantes de l'END — malgré le manque d'information sur la raison motivant la situation de travailleur indépendant — consisterait à comparer diverses caractéristiques d'emploi des travailleurs indépendants et des travailleurs contre salaire ou traitement aux deux interviews.
English: Guests of honour included Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-President of El Salvador, and the President Emeritus of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
French: Figuraient parmi les invités d'honneur Mme Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador, et le Président honoraire de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa.
English: C-83/01 C-93/01 C-94/01 T-613/97 Judgment of 07/06/2006, Ufex and others / Commission (Rec.2006,p.II-1531) APPEAL :
French: C-83/01 C-93/01 C-94/01 T-613/97 Arrêt du 07/06/2006, Ufex e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-1531) POURVOI :
English: Header tags <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Bold font tag <strong> Italic font tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: En-tête h1>, <h2>, <h3>, <h4> Police en caractères gras Italique <em> Les fichiers HTML soumis ne doivent contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres.
English: Stores actual files and folders, like Pop-Up Finder windows in 3D.
French: La possibilité de stocker fichiers et dossiers (au lieu de simples alias) fait que chaque tiroir 3D devient une extension de votre bureau.
English: [438] Bala cites e.g. Yew v. British Columbia, [1924] 1 D.L.R. 1166 (B.C.S.C.), where limited recognition was given to a widow of an actual polygamous marriage, but contrasts this with Lim v. Lim, [1948] 2 D.L.R. 353 (B.C.S.C.). [439] See Ontario Family Law Act, RSO 1990, c.F.3 (s.
French: [438] Bala cite, p. ex., Yew c. Colombie-Britannique, (1924) 1 D.L.R. 1166 (B.C.S.C.), où il a été établi qu'une veuve d'un mariage polygyne avait droit à une reconnaissance limitée, et il fait la comparaison avec le jugement rendu dans l'affaire Lim c.
English: Japan is probably the only country in the world to have implemented legislation protecting fireflies.
French: Le Japon est sans doute le seul pays au monde à avoir promulgué des arrêtés ministériels pour la protection des lucioles.
English: Terminology Before describing the methodology, it is useful to define the terms used in this report.
French: Terminologie Avant d'expliquer la méthodologie, il convient de définir les termes en usage dans le présent rapport.
English: It was decided that: “all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee as acting in violation of the measures taken by Member States”; and that: “all States shall […] immediately freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories from the date of adoption of this resolution, which are owned or controlled, directly or indirectly, by persons designated by the Committee […] or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and […] that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of such persons or entities”.
French: Il a été décidé que « …tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes personnes dont il aura été établi par le Comité qu'elles agissent en violation des mesures prises par les États Membres » et que « …tous les États devront […] geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de l'adoption de [ladite] résolution, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité aura identifiées […] ou qui sont détenus par des entités ou contrôlés directement ou indirectement par toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, désignées par le Comité, et […] que tous les États doivent veiller à ce que leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit ».
English: He stressed the importance of effective land registration for successful transition, social stability, the promotion of an environment free of corruption, and democracy.
French: Il a souligné l'importance d'instaurer un système d'enregistrement efficace pour assurer une bonne transition, la stabilité sociale, la promotion d'un environnement exempt de corruption et la démocratie.
English: This is a particular challenge at the strategic level in which departmental, corporate and CF priorities intersect; however every strategic decision must be measured against the effect, positive or negative, that it will have on the CF’s ability to effectively execute its assigned missions.
French: Cela représente un défi particulier au niveau stratégique là où les priorités du Ministère, des organismes et des FC s’entrecroisent. Toutefois, chaque décision stratégique doit être jaugée en regard de l’effet, positif ou négatif, qu’elle aura sur la capacité des FC à exécuter efficacement les missions qui leur sont assignées.
English: Each unit has been assigned a manager and prison guards who are involved in the unit's daily activities.
French: Chaque section a un responsable et des gardiens qui participent aux activités quotidiennes de la section.
English: They are of the opinion that increases exceeding the CPI are indicative of inefficiencies in the Authority's operation and that the negotiating and granting of such increases contribute to and perpetuate the poor financial state of the Authority.
French: Ils estiment que des augmentations qui dépassent en pourcentage le taux de l'IPC signalent une certaine inefficacité sur le plan des opérations de l'Administration, et que le fait de négocier et d'accorder de telles hausses contribue à la situation financière précaire de l'Administration et la perpétue.
English: We present an expansion of a classical minimal Daphnia-algae model to account for effects of fish as a top predator.
French: Nous présentons une expansion d'un modèle classique minimal Daphnia-algues pour rendre compte des effets des poissons comme prédateurs supérieurs.
English: Convenience store Grocery store Gas stations
French: Dépanneurs Épiceries Stations-service
English: Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
French: Pour que ces systèmes soient rentables, il faut renforcer le lien entre l'affectation des ressources et les résultats en matière d'éducation.
English: There were up to the present 70 laws with a bearing on the protection of the basic rights and freedoms of women, so it could be said that jurisprudence on gender issues had taken shape in Uzbekistan.
French: À ce jour on compte 70 lois portant sur la protection des droits et des libertés fondamentales des femmes, on peut donc dire que la jurisprudence sur les questions de sexospécificités est en cours de développement en République d'Ouzbékistan.
English: Consequently, in this year’s financial statements, the statement of financial position as at March 31, 2004 has been restated to reflect the transfer of customs operations assets and liabilities to CBSA, and to present the 2004 statement of financial position on a basis comparable to the 2005 presentation.
French: Par conséquent, l’état de la situation financière au 31 mars 2004 a été redressé afin de refléter le transfert des actifs et passifs des services douaniers à l’ASFC, et de présenter l’état de la situation financière 2004 de façon comparable à la présentation de 2005.
English: (2006) in the lower right of this figure shows the relationships among these different lineages.
French: L’arbre simplifié (de Howes et al., 2006) qui apparaît dans l’angle inférieur droit de la figure montre les liens entre les différentes lignées.
English: A Chinese Proprietary Medicine (CPM) Unit was set up by MOH under the purview of the Pharmaceutical Service to look into implementation of control measures for CPM through licensing product importers and local CPM manufacturers.
French: Une unité de contrôle des spécialités pharmaceutiques chinoises grand public a été instituée par le Ministère de la santé sous l'égide du Service pharmaceutique pour assurer la mise en application des mesures de contrôle de ces produits grâce à la délivrance d'une licence aux importateurs ainsi qu'aux fabricants locaux.
English: Included is developing retention and disposition schedules.
French: Le processus inclut l’établissement de calendriers de conservation et d’élimination.
English: Doppler radar velocity data; 2.
French: Chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4) b.
English: In its response to the GIR, and regarding the provisions of the RFSO, Goodfellow contended that the "Basis of Selection" clause, which was specifically added to the solicitation, carries more weight than the "Submission of Offers" clause in the SACC Manual and that the inclusion of the "Basis of Selection" clause in fact superseded the SACC Manual clause.
French: Dans ses observations en réponse au RIF, eu égard aux dispositions de la DOC, Goodfellow a affirmé que la disposition « Principe de sélection », qui a été expressément ajoutée à l'invitation, l'emporte sur la disposition « Présentation des offres » tirée du guide des CCUA et que, en fait, l'inclusion de la disposition « Principe de sélection » a eu pour effet d'annuler la disposition provenant du guide des CCUA.
English: The definitions contained in the rating guide for 40% under AS4 and for Personal Suitability did not apply to the assessment of the Knowledge qualifications.
French: Les définitions que l'on retrouve dans le guide de cotation en rapport avec une note de 40 % au facteur CC4 et au facteur Qualités personnelles ne s'appliquaient pas à l'évaluation de la rubrique Connaissances.
English: The Transport Council was very cooperative and made many decisions which probably, under other circumstances, would have taken much longer.
French: Le Conseil "Transports" s'est montré très coopératif et a pris de nombreuses décisions qui, en d'autres circonstances, auraient sans doute réclamé beaucoup plus de temps.
English: Following the release of an Agency decision in 2001 on what constitutes grain revenue for the purpose of the Agency’s Western grain railway revenue determinations under the revenue cap regime, the Agency ruled on CPR’s new demurrage rules (which affect grain revenue) regarding penalty charges imposed on shippers for inefficient activities in late 2001.
French: L’Office a aussi collaboré avec des ministères du gouvernement canadien afin de répondre à l’enquête du U.S. Department of Commerce relative à la demande de la North Dakota Wheat Commission d’imposer un droit compensatoire sur les exportations canadiennes de blé vers les États-Unis.
English: Results will be reported in the next Departmental Performance Report.
French: Les résultats seront signalés dans le prochain rapport de rendement ministériel.
English: Energy, Industrial Process, Solvent, Agriculture and Waste were up by 2.9 percent, 2.0 percent, 0.9 percent, 4.7 percent and 2.2 percent, respectively.
French: Les émissions des secteurs Énergie, Procédés industriels, Solvants, Agriculture et Déchets ont connu des hausses respectives de 2,9 %, 2,0 %, 0,9 %, 4,7 % et 2,2 %.
English: As previously stated, Ms. Leonard’s experience with the GCT-2 test did not lend itself to her concluding some 2½ months later, that she should or could request to have the arithmetic test postponed.
French: Comme il a déjà été dit, l’expérience qu’avait Mme Leonard du test ECG2 ne lui permettait pas de conclure, quelque deux mois et demi plus tard, qu’elle pouvait ou devait demander le report du test arithmétique.
English: They would also assist countries in establishing similar associations in their countries.
French: Elle est également prête à contribuer à la création d'associations équivalentes dans d'autres pays.
English: Payments that release the payer from any obligation to pay arrears, future maintenance, or both.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: They also address United States and Canadian past practices of balancing economic opportunities by requiring foreign carriers to offer at least a percentage of transportation from its home country in the bilateral market.
French: Elles traitent aussi des pratiques antérieures des États-Unis et du Canada consistant à atteindre un équilibre au chapitre des possibilités économiques en exigeant des transporteurs étrangers qu'ils offrent un pourcentage de leur trafic, depuis leur pays d'origine, dans le marché bilatéral.
English: In the meantime, the applicant brought proceedings against the Russian Ministry of the Interior, complaining that police units refused to comply with the judgment of 14 February 2001.
French: Dans l’intervalle, l’intéressé engagea une procédure contre le ministère de l’Intérieur russe, se plaignant du refus des unités de police de se conformer au jugement du 14 février 2001.
English: Harmonization of the key strengths of QM and federal review Review is best seen as an important subset of QM, providing it with a disciplined foundation.
French: Harmonisation des principaux atouts de la GQ et de l'examen fédéral L'examen est essentiellement un important sous-ensemble de la GQ, qui fournit à cette dernière une assise rigoureuse.