ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, Switzerland wishes to collaborate with the other Member States, drawing on the strength of the Organization.
French: La Suisse souhaite le faire en collaboration avec les autres pays membres et en s'appuyant sur les forces de l'Organisation.
English: The number of UN/LOCODE DMRs had increased significantly, with a level of around 10,000 per year.
French: Pour LOCODE-ONU, le nombre de demandes de mise à jour de données avait sensiblement augmenté, se situant aux alentours de 10 000 par an.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3e-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3e-f.html
English: The ratio of these components might be more important than their total quantities.
French: Le rapport de ces composés entre eux est parfois plus important que leurs doses totales.
English: With regard to the last-mentioned topic, he had requested Mrs. Hirose and Mr. Rwendeire to present to the Board the initial results of a round of talks held in October 2002 with the directors of the UNIDO technical divisions and regional bureaux.
French: À cet égard, il a prié Mme Hirose et M. Rwendeire de présenter au Conseil les premières conclusions d'une série d'entretiens tenus en octobre 2002 avec les directeurs des divisions techniques et des bureaux régionaux de l'Organisation.
English: "We knew there were folks around that would help if needed.
French: « Nous savions qu’il y aurait toujours une personne pour nous aider à nous relever, affirme M. Whittemore.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Previous Cargo Control Number WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Associated Transport Document Number Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit N/A N/A N/A C
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit S.O. S.O. S.O. Conte- Fret neurs exporté vides S.O. O Il est obligatoire de transmettre un code UN/LOCODE à 5 chiffres valide.
English: Migration of certain elements" ISO 8124-3:1997. 
French: • 2.5 Norme internationale, Safety of toys- Part 3:
English: The National Directorate of Critical Assistance and Social Inclusion and the Institute continued to work on developing housing alternatives for women victims of domestic violence in emergency situations and organized a joint international seminar on the topic.
French: Le séminaire international intitulé « Hébergement pour les femmes victimes de la violence familiale » a été organisé conjointement.
English:    Mr President, one of President Barroso’s themes this morning was the need for us to inspire the people of Europe, too many of whom have become disillusioned with the whole concept of our European Union.
French:    - Monsieur le Président, un des thèmes du président Barroso ce matin était la nécessité d’inspirer les citoyens européens, dont beaucoup trop ont été déçus par l’ensemble du concept de notre Union européenne.
English: Conversely, 22 per cent of children who have not had any vaccinations live 30 kilometres or more from clinics offering mother and child health services.
French: Par contre, 22% des enfants n'ayant reçu aucune vaccination vivent à trente (30) kilomètres ou plus des établissements offrant des services de SMI.
English: removed after three years.1 The draft directive also contains a number of provisions concerning the legal status of third-country labour migrants and, in particular, their equal treatment with EU citizens in Article 11(1)(f): "1.
French: Le projet de directive contient également un certain nombre de dispositions concernant le statut juridique des travailleurs migrants venant de pays tiers et, en particulier, l’égalité de traitement avec les citoyens de l’Union européenne dont ils bénéficient dans l’article 11, paragraphe 1.f: «1.
English: Cardoso Report on UN - Civil Society Relations: CONGO gave input to the experts and organized, together with the Non-Governmental Liaison Service, several consultations with NGOs, in New York and in Geneva, to the Panel's recommendations.
French: La CONGO a apporté sont concours aux experts et a organisé à New York et à Genève, conjointement avec le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, plusieurs consultations avec les ONG au sujet des recommandations formulées par le Groupe d'experts.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Global Youth Action Network (on behalf of six major groups) and Tebtebba Foundation (on behalf of the indigenous people major group).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Global Youth Action Network (au nom de six grands groupes) et Fondation Tebtebba (au nom du grand groupe des peuples autochtones).
English: The initiatives undertaken by Health Canada, and now the Public Health Agency of Canada as well, in support of the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) are many and varied, encompassing activities and projects directly supported by the VSI as well as those which are part of the ongoing work of Department and Agency programs.
French: Les initiatives que Santé Canada a entreprises, et maintenant l’Agence de santé publique du Canada, visant à appuyer l’Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBC) lancée par le gouvernement fédéral sont nombreuses et variées et englobent les activités et projets qui sont soutenus directement par l’ISBC, de même que ceux qui s’inscrivent dans le cadre du travail continu des programmes du ministère et de l’organisme.
English: Accordingly, the eight-member panel is recommending that the search for a specific site not proceed at the present time.
French: Par conséquent, les huit membres de la commission recommandent de ne pas procéder à la recherche d'un site de stockage pour l'instant.
English: Quite simply, the Program does not have the resources to show how competing in Canada has led to the success of our high profile athletes.
French: Bref, le Programme ne possède pas les ressources nécessaires pour démontrer comment la possibilité de faire de la compétition au Canada a aidé nos athlètes d'élite à connaître du succès.
English: Promoting cross-border cooperation and coordination of enterprise group insolvencies
French: Promouvoir la coopération internationale et la coordination des procédures d'insolvabilité visant les groupes d'entreprises
English: take special steps to support small growers.
French: que soient prises des mesures spéciales de soutien aux petits producteurs.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It's annual operating budget comes from the income generated by investing the endowment fund as well as donations.  2.
French: Le budget annuel de la Fondation provient des revenus produits par l'investissement des sommes versées par le gouvernement fédéral et d'autres dons.  2.
English: ACOA’s Women in Business Initiative (WBI) is one of the tools business owners can use to further expand their business markets and skills.
French: L'Initiative Femmes en affaires est un des outils auxquels les entrepreneures peuvent recourir pour accroître leurs compétences et étendre leurs marchés.
English: For example, since the finding or order, the domestic industry may have ceased production of like goods or foreign subsidies may have been terminated.
French: Par exemple, depuis le prononcé de l'ordonnance ou des conclusions, la branche de production nationale peut avoir mis fin à la production de marchandises similaires ou il peut avoir été mis fin à des subventions étrangères.
English: Custom benefits shall be funded from the member’s Custom Funding Envelope.
French: Les avantages sur mesure seront financés à partir de l’enveloppe de financement sur mesure du militaire.
English: Mr President, as you have just said, it falls to me to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists, although I will be putting the case for a motion for a resolution submitted jointly by five political groups of this House, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Radical Alliance, the Liberal Group, the Green Group and the Socialist Group itself.
French: Monsieur le Président, je parle au nom du groupe du parti des socialistes européens pour défendre pourtant une proposition de résolution présentée conjointement par cinq groupes politiques de ce Parlement, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, le groupe de l'alliance radicale européenne, le groupe des verts au Parlement européen, le groupe libéral et le propre groupe du parti des socialistes européens.
English: Severability – relates to the ATIA principle in which the protection of information from disclosure must be limited to the portions of information or material that the head of the government institutions is authorized or obligated to refuse to disclose under the ATIA.
French: Secret : obligation du gardien des dossiers ou des renseignements personnels de protéger ces dossiers ou renseignements personnels, comme l’exigent la LAIet la LPRP. Tiers : « personne, groupement ou organisation autres que l’auteur de la demande ou qu’une institution fédérale » (article 3 de la LAI– voir l’appendice F de ce guide).
English: An analysis of program data suggested that smaller compared to larger communities access the programs relatively less.
French: Une analyse des données des programmes révèle que les petites collectivités ont relativement moins recours aux programmes par comparaison aux grandes collectivités.
English: Now that it is concluded in success we can lift the veil on this affectation.
French: Maintenant qu'elle a été effectuée avec succès nous pouvons lever le voile sur cette affectation.
English: Accordingly, the Assembly may wish to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: L'Assemblée jugera peut-être bon, en conséquence, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: "One [of] my best, best lines . . . works great:
French: Les auteurs de l'infraction peuvent raconter des mensonges flagrants ou se servir de fausses représentations plus subtiles :
English: I begin this article (from my 2002 CIC Montreal Medal lecture) with an overview of the history of SR in Canada, beginning in 1972 with the first Canadian synchrotron workshop organized at the University of Western Ontario by Bill McGowan, and attended by Dr. Herzberg.
French: Je débute cet article (tiré de la conférence que j'ai présentée lors de la remise de la Médaille de Montréal de l'Institut de chimie du Canada qui m'a été faite en 2002) en passant en revue l'histoire du rayonnement synchrotron (RS) au Canada, en commençant en 1972, avec la première table ronde canadienne sur le synchrotron qui a été organisée à l'Université de Western Ontario par Bill McGowan et à laquelle a participé le Dr. Herzberg.
English: Chief Warrant Officer Paul Lacroix (Individual Presentation):
French: L'adjudant-chef Paul Lacroix (témoignage à titre personnel):
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued and a final determination of dumping will be made within 90 days of the preliminary determination, or the investigation will be terminated at that time if it is found that dumping has not occurred.
French: Si le Ministère rend une décision provisoire, l'enquête se poursuivra et une décision définitive sera rendue dans les 90 jours de la décision provisoire, ou l'enquête sera close à ce moment s'il est constaté qu'il n'y a pas eu de dumping.
English: NATIONAL TASK FORCE ON HIV, AIDS AND INJECTION DRUG USE (1997).
French: MOOS , R . H . , J . W . FINNEY , R . CRONKITE . Alcoholism Treatment:
English: The Protection of the Child (Miscellaneous Protection) Act 1998 (Annex 3), was enacted on 22 August 1998, amending 23 laws as follows:
French: La loi sur la protection (protections diverses) de l'enfance de 1998 (annexe 3) a été promulguée le 22 août 1998, modifiant 23 lois de la manière suivante :
English: Drawing on the hypothesis that the distribution of French Canadian and Métis populations follows a similar pattern of territorial occupation, marked by proximity to First Nations outside of urban areas, we shall see in section three that Aboriginal-Francophone interaction has given rise to a specific cultural dynamic in certain areas.
French: Si on pose l’hypothèse que la répartition des Canadiens-français et des Métis a suivi l’occupation de territoires similaires avec une proximité des Premières nations hors des milieux urbains, il existe, comme on le verra dans la troisième partie, à certains endroits, une vie culturelle faite de rencontres entre Autochtones et francophones.
English: Petroleum hydrocarbons and sludge in the oil/water separator will be transferred into containers for shipment to shore for disposal.
French: Les hydrocarbures et la boue de pétrole présents dans le séparateur huile-eau seront transférés dans des conteneurs et expédiés sur la côte où ils seront éliminés.
English: To the degree that Fiji is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où Fidji s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: For example, there were significant bene fits from the bilateral meeting between President Clinton and China's Jiang Zemin on the margins of the Auckland Leaders meeting in November 1999.
French: Par exemple, la rencontre bilatérale entre les présidents Clinton et Jiang Zemin (de la Chine) en marge de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC, tenue à Auckland en novembre 1999, a apporté des avantages importants.
English: EUR million (to one decimal place) Prior Situation following action to 2014 action and [Year n-1] 2009 2010 2011 2012 2013 later
French: en millions d'euros (à la 1re décimale) Avant action [Année n - 1] Situation après l'action 2014 et ex. 2009 2010 2011 2012 2013 suiv.
English: Although all three are Mediterranean countries with a majority Muslim population, the situation is very different from one to the other.
French: Bien qu’il s’agisse de trois pays de la région méditerranéenne à population majoritairement musulmane, la situation varie beaucoup d’un pays à l’autre.
English: The review of Cape Verde was held on 10 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/CPV/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/CPV/3).
French: L'examen concernant le Cap-Vert a eu lieu le 10 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/CPV/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/CPV/3).
English: These programs and services vary to some degree as needs dictate.
French: Ces programmes et services varient dans une certaine mesure selon les impératifs de chaque organisation.
English: A draft technical document on the methodology and the related training material has been developed, reviewed and accepted by Member States security and safety experts.
French: Les experts des États Membres en matière de sécurité et de sûreté ont élaboré, examiné et adopté un projet de document technique sur la méthodologie préconisée et le matériel didactique connexe.
English: Correctional Service of Canada Todd Sloan Access to Information and Privacy Coordinator Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Tel.: (613) 943-5054 Fax: (613) 995-4412 sloantj@csc-scc.gc.ca Defence Construction Canada Danielle Richer Access to Information and Privacy Coordinator Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Tel.: (613) 998-9534 Fax: (613) 998-1218 danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca Department of Finance Canada Diane Manseau Access to Information and Privacy Coordinator L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-1915 Fax: (613) 947-8331 Manseau.Diane@fin.gc.ca
French: : (613) 952-5082 Télécopieur : (613) 954-9426 James.deacon@cfc-cafc.gc.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Anne-Marie Lavoie Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 1001, de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél. : (514) 283-6073 Télécopieur : (514) 283-3792 AMLavoie@ichrdd.ca Centre national des Arts Jayne Watson Coordonnateur de la protection des renseignements personnels C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Tél.
English: General information on the documents required for exportation from Canada can be accessed from Industry Canada's Canadian Business Service Centres' website at www.cbsc.org. Exportation from Canada falls outside of the scope of the WHMIS MSDS and labelling requirements of the Hazardous Products Act.
French: On peut obtenir l'information générale des documents requis pour l'exportation du Canada du Centre de services aux entreprises du site d'Industrie Canada à http://www.cbsc.org. Exportation venant du Canada est hors du champ des exigences légales du SIMDUT de la LPD.
English: The examiner's responsibility is to carry out a special examination and express an opinion on whether there is reasonable assurance that during the period under examination there were no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: L'examinateur a la responsabilité d'effectuer un examen spécial et d'exprimer une opinion, à savoir s'il existe une assurance raisonnable, au cours de la période d'examen, qu'il n'y avait aucune lacune importante dans les systèmes et les pratiques examinés.
English: 2.4.4.3.2 When there are acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, these data as well as information with respect to the classification of ingredients for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.4.4.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange en tant que tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: The indoor/outdoor ratio of nitrogen dioxide concentrations is generally less than unity in dwellings in which there are no major indoor sources, and greater than unity in dwellings with gas stoves or other combustion appliances.
French: Le rapport intérieur/extérieur des concentrations de dioxyde d’azote est généralement inférieur à un dans les maisons où il n’y a aucune importante source intérieure, et supérieur à un dans les maisons où il y a une cuisinière à gaz ou d’autres appareils à combustion.
English: Another such example is a list of officials being part of a selection committee.
French: La question se pose aussi à propos de la liste des fonctionnaires faisant partie d'un comité de sélection.
English: Of course, you are a partner in that dialogue.
French: Ce sera pour moi une première, mais je trouve l’idée séduisante.
English: How would that be? 49 Presenter’s Script
French: Qu’est ce qui vous a amené à ce niveau d’interaction avec la patiente?
English: Good wholesome cuisine and a fince selection of wines.
French: Bonne cuisine bourgeoise et séduisante carte de vins.
English: ▪ How do I promote the goods and services that I sell? ▪ How does the Government buy goods and services? ▪ What type of goods and services does the Government buy? ▪ How do I register to sell to the Government? ▪ How do I get a standing offer? ▪ What is a mandatory standing offer? ▪ What is the Government Electronic Tendering Service GETS/MERX? ▪ What is PS Online (Professional Services Online)? ▪ How can I view information on contracts awarded by PWGSC on behalf of Government departments/agencies? ▪ How do I get a security clearance? ▪ How do I write an effective proposal? ▪ I am a Government buyer.
French: ▪ Comment promouvoir les biens et les services que je vends? ▪ Comment le gouvernement acquiert-il des biens et des services? ▪ Quels types de biens et de services le gouvernement achète-t-il? ▪ Comment s'inscrire en tant que fournisseur du gouvernement? ▪ Comment obtenir une offre à commandes? ▪ Qu'est-ce qu'une offre à commandes obligatoire? ▪ Qu'est-ce que le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (MERX)? ▪ Que sont les Services professionnels en ligne (SP en ligne)? ▪ Comment accéder à l'information sur les marchés attribués par TPSGC pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement? ▪ Comment obtenir un cote de sécurité? ▪ Comment rédiger une proposition efficace? ▪ Je suis un acheteur du gouvernement.
English: Also, since Alberta has set aside land for Métis settlements through provincial legislation, the only sure way of shielding the legislation from unilateral change by the legislature is through an amendment to the constitution.
French: Par ailleurs, étant donné que l'Alberta a réservé des terres aux établissements métis au moyen d'une loi provinciale, la seule façon de protéger complètement cette mesure législative contre une modification unilatérale par la législature consiste à modifier la Constitution.
English: • Projects should promote synergy and intellectual engagement between chemistry and biology in health at both faculty and student levels.
French: • Les projets doivent favoriser la synergie et l'engagement intellectuel des professeurs et des étudiants entre les secteurs de la chimie et de la biologie dans le domaine de la santé.
English: did ask for quiet room but they didnt have my note.
French: l'hotel devrait prevenir quand il y a autant d'etages a monter et s'assurer que les clients soient capables avec un escalier aussi raide.
English: While he noted that the assimilationist model of education was beginning to change, indigenous children still faced discrimination in the educational system.
French: Si la tendance assimilationniste était en train de changer, les enfants autochtones n'en étaient pas moins toujours victimes de discrimination dans le système éducatif.
English: Distributors fitted with a measuring device even if it includes a totalizing mechanism 8413.40.01:
French: Pompes avec dispositif mesureur comprenant ou non un mÃ©canisme totalisateur • 8413.40.01 :
English: "Sustainable development requires coordination between partners and support for country-led initiatives," Minister Whelan said.
French: « Le développement durable exige que les partenaires coordonnent leurs efforts et que les initiatives pilotées par les pays soient soutenues, a déclaré la ministre Whelan.
English: • Download Information on West Nile Virus Products News releases
French: • Télédéchargement du matériel d'information sur le virus du Nil occidental Communiqués