ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 2006-A-5 dated January 3, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Russian Federation using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-5 du 3 janvier 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA)afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés dans la Fédération de Russie au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: The results indicate that due to resuspension, the rate of net deposition over 2 d (11 gC
French: Les résultats révèlent qu'à cause de la remise en suspension, le taux net de dépôt pendant 2 jours (11 gC
English: Promoting the introduction of female condom as an alternative protection especially among groups of high vulnerability.
French: • Promouvoir le préservatif féminin comme autre méthode de protection, surtout parmi les groupes à risques.
English: Studies on the susceptibility of the enzyme to proteolysis indicate that K+ binds directly to the enzyme with a resultant change in enzyme conformation.
French: Les travaux sur la susceptibilité de l'enzyme à la protéolyse montrent que le K+ se lie directement à l'enzyme, entraînant un changement de conformation de l'enzyme.
English: We are listening to everyone, including representatives of the European States and the representatives of many European institutions.
French: Nous écoutons tout le monde, notamment les représentants des États européens et les représentants de nombreuses institutions européennes.
English: This turnaround reflects not only that motor's impulsion, but also changes in the attitudes of Latin American governments, from either initial zeal or foot-dragging to realistic acceptance and active negotiating.
French: Cette volte-face reflète non seulement l'impulsion imprimée par ce moteur, mais aussi l'attitude des gouvernements latino-américains qui, zélés ou réticents au départ, acceptent maintenant la situation avec réalisme et participent activement aux négociations.
English: The issue of small calibre ammunition was also important and merited further study, possibly in a group of technical experts.
French: La question des munitions de petit calibre revêt également une grande importance et mérite d'être étudiée plus en profondeur, peut-être dans le cadre d'un groupe d'experts techniques.
English: Calphostin C (0.1 μM) and genistein (10 μM) both prevented the increase in wall force per unit of 45Ca2+ influx due to insulin (1 mU/mL).
French: Calphostine C (0,1 μM) et génistéine (10 μM) ont prévenu l'augmentation de force pariétale par unité d'influx de 45Ca2+ due à l'insuline (1 mU/mL).
English: A.8. Your rebate cheque will remain negotiable even after the Visitor Rebate Program ends.
French: R.8. Votre chèque de remboursement demeurera négociable, même après la fin du Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs.
English: I hope that the Council will find this contribution useful in its preparations for the high-level segment, by facilitating attention to gender perspectives in the consideration of this important topic.
French: J'espère que cette contribution sera utile aux travaux de préparation du débat de haut niveau du Conseil, en éclairant les aspects sexospécifiques en prévision de l'examen de cette importante question.
English: These measures and indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR.
French: Ces indicateurs et ces mesures seront utilisés pour rendre compte des résultats obtenus dans le RMR.
English: At the end of the day, I still cannot guarantee 100% results.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lloyd.
English: However pretty silver buttons, buttons made of black glass, china buttons and buttons made of horn are still to be found.
French: Et régulièrement j'y trouve encore quelques beaux boutons antiques qui vont admirablement bien avec collection personelle.
English: So basically, nothing really new here, just a memory boost to 32GB.
French: A ce tarif, les amateurs pouront compter sur 32Go, un écran QVGA 2.5 pouces, le support de nombreux formats audio (MP3/WMA/AAC/WAV) et vidéo (WMV/MPEG-SP/DivX/XviD/Motion-JPEG) plus les JPEG, un port SDHC, un tuner FM le tout dans un mini boîtier de 83x55x11,3mm et 65 grammes.
English: The 2003 session of the Disarmament Commission continued to fail to find common agreement on the programme of work.
French: La session de 2003 de la Commission du désarmement n'a toujours pas décidé d'un programme de travail.
English: The Commission could not accept this breach.
French: La Commission ne peut pas accepter cette violation à la règle.
English: Pursuant to Article 5, paragraph 3 of the EAG there is a one-year deadline for filing claims for compensation.
French: Conformément à l'article 5 paragraphe 3 de la loi EAG, le délai fixé pour la déclaration des droits à indemnité est de un an.
English: The 2006 report will take into account all relevant factors.
French: Le rapport de 2006 tiendra compte de tous les facteurs pertinents.
English: Expenditure management/resource allocation decisions The evaluation supported the decision not to invest in virtual tours based on user preferences as determined by survey results.
French: Décisions relatives à la gestion et à l'affectation des ressources L'évaluation a permis d'étayer la décision de ne pas investir dans la production de visites virtuelles, en se fondant sur les préférences des utilisateurs dégagées par le sondage.
English: Eco-efficiency What is Eco-efficiency?
French: Éco-efficience Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: We have our Council conclusions, on the basis of which we can proclaim the EU's unambiguous message, including at international level.
French: Nous avons nos conclusions du Conseil, sur la base desquelles nous pouvons proclamer le message sans équivoque de l'UE, y compris au niveau international.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommuncations services) $13 618,00 2004/10/21 Phenix and Asociates Inc.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf 13 618,00 $ 2004/10/21 Phenix and Asociates Inc.
English: (4th) 193, and the Pension Benefits Act, ss. 70(6) and 79.
French: (4e) 193 et la Loi sur les régimes de retraite, paragraphe 70(6) et l’article 79.
English: The metro stop is 2 minutes away and if you need a pharmacy there is one at no. 26.
French: Le métro Passeig de Gracia est à 2 minutes de marche.
English: The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is as follows in the latest survey: 1.
French: Le classement des familles de marques ayant la distribution la plus élevée de points de vente est comme suit pour la dernière étude : 1.
English: In Canada for example, 86 percent of services firms employ less than 50 employees.
French: Ainsi, au Canada, 86 p. 100 des entreprises de services comptent moins de 50 employés.
English: The Security Council values, in this regard, the assessments and recommendations provided by the Secretariat for informed decisions on the scope and composition of new peacekeeping operations, as well as their mandates, concept of operations and force levels and structures.
French: Il apprécie à cet égard la qualité des évaluations et des recommandations du Secrétariat, qui lui permettent de prendre des décisions avisées quant à l'ampleur et à la composition, au mandat et au concept d'opération des nouvelles opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à l'effectif et à la composition de leur force.
English: The situation concerning Rwanda (12 March 1993; 10 July 2008)
French: La situation concernant le Rwanda (12 mars 1993; 10 juillet 2008)
English: He selected, tested and introduced MARQUIS WHEAT to the Canadian West, the foundation for the large commercial production of high-quality bread wheat in Canada.
French: 1937), troisième fils de William SAUNDERS. Il est à l'origine de l'énorme production commerciale de blé de première qualité au Canada en sélectionnant et testant le BLÉ MARQUIS avant de l'introduire dans l'Ouest canadien.
English: 31-36) for a medical facility and indicated in the memorandum of understanding.
French: 31 à 36) applicables à une formation de soutien sanitaire et doit être indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: The Panel would like to thank the members of the subcommittee as well as the individuals who participated in their consultations.
French: Le Groupe consultatif tient à remercier les membres de ce sous-comité ainsi que les personnes qui ont participé à leurs consultations.
English: Marital status Married; two sons
French: État civil : Marié, deux fils
English: I think that the Czech Republic managed very well in resolving the gas crisis of January this year.
French: J'estime que la Présidence tchèque a très bien géré la crise gazière qui a éclaté en janvier dernier.
English: Place the right side of the Mei-Tai against yourself and attach the belt straps around your waist.
French: Ensuite, placez l’endroit du Mei-Tai contre vous sur votre hanche et attachez la ceinture avec un double nœud autour de votre taille.
English: 7.2 NATIONAL COORDINATION AND ORGANIZATION The National Science Directors Committee (NSDC) recognized the importance of data management for meeting the DFO Science mandate.
French: 7.2 COORDINATION ET ORGANISATION À L'ÉCHELLE NATIONALE Le Comité national des directeurs des Sciences (CNDS) a reconnu l’importance que revêt la gestion des données pour l’accomplissement du mandat du Secteur des sciences du MPO.
English: However, this proposal, as it stands, does not effectively simplify the CFP.
French: Toutefois, la proposition telle qu'elle se présente ne simplifie par réellement la PCP.
English: A critical mass of scientific and technical skills and infrastructure (for example laboratories, equipment and supporting institutions) is required for all countries to: develop, adapt and produce the technologies specific to their needs; introduce these technologies effectively into the market; and provide the needed maintenance on an ongoing basis.
French: Tous les pays doivent disposer d'une réserve importante de compétences scientifiques et techniques et des infrastructures idoines (laboratoires, équipement et institutions) pour pouvoir mettre au point, adapter et produire des techniques en fonction de leurs besoins, les lancer sur le marché et les actualiser régulièrement.
English: I think that solving the challenges of the global financial and economic crisis for the western Balkan countries would require a well-organized, combined approach.
French: Je crois que les défis posés par la crise économique et financière mondiale aux pays des Balkans ne peuvent être résolus que par une approche combinée, bien organisée.
English: (vii) The proposed procurement contract is to purchase or lease real property;
French: vii) Le marché à passer porte sur l'achat ou la location de biens immobiliers;
English: Over the years this view became the predominant economic doctrine, shaping the policies of States, international financial institutions and development agencies.
French: Au fil des ans, cette vision est devenue la doctrine économique prépondérante, façonnant les politiques des États, des institutions financières internationales et des organismes de développement.
English: Assessment and Mitigation Canada and the United States have continued to make progress in assessment and mitigation despite different interpretations of the commitment under the Air Quality Agreement.
French: Notification Le Canada et les États-Unis poursuivent les procédures de notification adoptées à l’automne 1994; ces procédures ont pour but de déterminer les nouvelles sources possibles de pollution atmosphérique transfrontalière situées dans un rayon de 100 kilomètres (62 milles) de part et d’autre de la frontière ainsi que les modifications à des sources existantes.
English: Pre-vocational training for those children who have failed their CPE has been discontinued by the IVTB, but is being run by the Ministry of Education and Scientific Research.
French: Une formation préprofessionnelle destinée aux enfants qui n'avaient pas réussi leur CEP a été arrêté, mais il est maintenant géré par le Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique.
English: Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate bereavement leave in accordance with clause 18.02, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days.
French: Lorsque, en ce qui concerne une période quelconque de congé annuel ou une combinaison de jours de congé annuel et de congé compensateur, les circonstances obligent l’employé-e à prendre un congé de décès en conformité avec la clause 18.02, le congé pris se substitue aux jours de congé annuel et de congé compensateur.
English: We're working also with the rail sector, the marine and air sector to reduce greenhouse gases there too.
French: Nous collaborons aussi avec les secteurs des transports ferroviaire, maritime et aérien afin de réduire les gaz à effet de serre que produisent ces secteurs.
English: In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
French: En ce qui concerne les aides d'État dans ce secteur, la Commission préconise une convergence renforcée des régimes d'aide de manière à assurer des conditions de concurrence les plus égales N 400/2006, Italie, décision adoptée le 6.12.2006 et N 573/2005, Danemark, décision non encore adoptée.
English: The written materials on this site may be used, downloaded, printed, and reproduced in whole or in part, if: 1. They are used or reproduced accurately, without any modification; 2.
French: Les documents écrits disponibles sur le Site peuvent être utilisés, téléchargés, imprimés et reproduits en tout ou en partie : 1. s'ils sont utilisés ou reproduits exactement, sans modification; 2. s'il est fait mention que « Britton »est la source; 3. s'ils sont utilisés uniquement à des fins d'information ou d'éducation, et à des fins non commerciales; 4. si le présent avis relatif aux droits d'auteur et les exonérations de responsabilité affichées sur le Site apparaissent sur toutes les copies.
English: Microbicides are substances that can substantially reduce the transmission of sexually transmitted infections when applied either in the vagina or rectum.
French: Les microbicides sont des substances dont l'application dans le vagin ou le rectum permet de réduire considérablement la transmission des infections transmises sexuellement.
English: The Commission has long been concerned that the government's approach to its pay equity dispute with the Public Service Alliance may be setting something less than a sterling example for other employers covered by the Act.
French: La Commission s'inquiète du fait que l'attitude du gouvernement dans son différend avec l'Alliance de la fonction publique ne constitue pas vraiment un modèle pour les autres employeurs assujettis à la Loi.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters IV (Creation), IX (Insolvency), I (Introduction), II (Key Objectives) and paragraphs 1 to 41 of chapter VI (Priority) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres IV (Constitution), IX (Insolvabilité), I (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité) du projet de guide et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: (f) responding to and mitigating the impact of natural disasters; and
French: f) Maîtriser et atténuer les effets des catastrophes naturelles;
English: • The organization of Joint Solutions workshops to bring together representatives from the mining industry and provincial government agencies to develop new ways to respect interests in Crown land while still encouraging mineral exploration; and
French: • Prolongation d’un an (jusqu’au 31 décembre 2005) du programme provincial de crédit d’impôt à l’exploration minière de 20 % pour les investissements par actions accréditives.
English: However, in order to enhance managerial flexibility, the Chinese delegation welcomed the expanded use of fixed-term contracts.
French: Cela dit, la délégation chinoise est favorable à une expansion de l'utilisation des contrats à durée déterminée afin d'introduire une plus grande souplesse dans les modes de gestion.
English: One of his true passions is working with wildlife in the area.
French: Il compte parmi ses passions les projets qui le mettent en contact avec la faune locale.
English: a 600 m3 ventilator fitted under the hearth (and accessible from inside the hearth).
French: un ventilateur de 600 m3 placé sous le foyer (et toujours accessible, de l'intérieur du foyer).
English: With regard, briefly, to the contents of the draft, I would stress that the Commission' s proposal has not only been adhered to but also further consolidated in terms of public health protection.
French: J'en viens maintenant brièvement au contenu et voudrais souligner que la proposition de la Commission a été non seulement reprise, mais aussi renforcée dans le sens de la protection de la santé publique.
English: Where the culture of a microorganism has been deposited under Section 8a, any person shall have the right to obtain a sample of the culture once the documents have become available to the public under the first, second or third paragraph.
French: pièces ne sont rendues accessibles au public que si le déposant présente une requête en reprise de la procédure, forme un recours ou présente une requête en vertu de l’article 71a ou 71b.
English: A written report will be submitted.
French: Le Secrétariat présentera un rapport écrit.
English: APPLICATION by Wetaskiwin Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one (1) year effective March 1, 1991. File Nos. M4205-W39-4-1 M4895-W39-4-1 Docket Nos. 910050 910055
French: DEMANDE présentée par Wetaskiwin Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau, et ce, pour un (1) an à compter du 1er mars 1991, les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-W39-4-1 M4895-W39-4-1 Nos 910050 au rôle 910055
English: If 45 million children in Africa have never seen a schoolroom before and if we managed to double the education budget next year - not the budget as a whole but if we simply shifted some figures around - then this would be a welcome bonus.
French: Si 45 millions d' enfants en Afrique n' ont pas encore fréquenté une classe de cours et si nous sommes en mesure de doubler le budget consacré à l' enseignement l' année prochaine - pas en touchant au budget global mais en opérant quelques - ce sera donnant-donnant.
English: We’ll handle your day-to-day fuelling needs so that you can focus on your operations.
French: Nous nous occupons de vos besoins quotidiens de ravitaillement afin que vous puissiez vous concentrer sur vos activités.
English: 2) Expand level of activities in approval process.
French: 2) Accroître le niveau des activités du processus d’approbation.
English: Livecast Watch a live webcast of The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, delivering the Budget address to Parliament at approximately 4 p.m. (DST) on March 19th.
French: Diffusion en direct Visionnez la diffusion en direct sur le Web du discours budgétaire que prononcera l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, au Parlement vers 16 h (HA) le jour du dépôt du budget.
English: The Republic of the Sudan has lodged the notification to its customs windows with the Secretariat-General.
French: La République du Soudan a déposé la notification à ses services douaniers auprès du Secrétariat général.
English: An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites (lead) 2.
French: Plan d'action accéléré pour les sites fédéraux contaminés (Environnement Canada) 2.
English: Members will also recall that, in resolution 63/277, of 7 April 2009, the General Assembly decided to hold a Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development from 1 to 3 June 2009 at United Nations Headquarters.
French: Les membres se souviendront également que dans sa résolution 63/277, en date du 7 avril 2009, l'Assemblée générale a décidé d'organiser une conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement du 1er au 3 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: See also the case of Rafael Mojica v.
French: Voir aussi l'affaire Rafael Mojica c.