ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category of AEIS which must be provided for subpart 705 or similar operations will be based upon the size of the aircraft used and the frequency of movements of these aircraft.
French: La catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence devant être fourni pour les opérations régies par la sous-partie 705 ou pour des opérations similaires sera définie en fonction de la taille des aéronefs utilisés et de la fréquence de leurs mouvements.
English: Sustainable nvironment Canada development is a provides leadership in responsibility shared sustainable development by all Canadians, and at the federal level, builds the federal shared agendas with other government, along sectors of Canadian society, with every sector of and promotes and protects society, has an Canadian interests important role to play internationally. in meeting this goal.
French: Bien que le gouvernement ait la responsabilité de jouer un rôle prédominant, il ne pourra progresser que s’il réussit à nouer de bons partenariats.
English: In response to the report's recommendations, work is proceeding through the CISE Secretariat to build a national, more shared and strategic approach to collecting, managing, assessing and disseminating environmental information.
French: En réponse aux recommandations que contient ce rapport, des travaux ont été entrepris par l'entremise du Secrétariat du SCIE en vue de concevoir une démarche nationale, commune et stratégique pour recueillir, gérer, évaluer et diffuser l'information sur l'environnement.
English: The authority and resources for this evaluation preclude identification of which communities exhibit variance from policy in delivering the Adult Care program, but the prevalence of opinion offers support that this is a problem.
French: Le mandat et les ressources associés à la présente évaluation n’ont pas permis d’identifier les collectivités qui s’écartent de la politique dans la prestation du Programme de soins aux adultes, mais les opinions dominantes tendent à montrer que ceci constitue un problème.
English: Decree of the Minister of Agriculture No.466/Kpts/TN.206/V/99 re Manual for Prime Method of animal drugs manufacturing (CPOHB) (1999) establishes a certification system for animal drugs production.
French: Le Décret du Ministre de l'Agriculture No.466/Kpts/TN.206/V/99 au sujet du Manuel pour la Méthode principale pour la fabrication des médicaments vétérinaires(CPOHB) (1999) établit un système d'homologation pour la production de médicaments vétérinaires.
English: Thirdly, given that already existing names used in the Member States are notified according to Article 17 - the simplified procedure, the transitional period must apply only to names registered by virtue of this provision, to prevent damage to producers by granting this adaptation period for new names.
French: Troisièmement, étant donné que les noms déjà existants et, en conséquence, utilisés dans les États membres sont ceux qui ont été notifiés conformément à l'article 17 - c'est-à-dire la procédure simplifiée -, la période transitoire ne doit s'appliquer qu'aux noms enregistrés en vertu de cette disposition afin d'éviter de porter préjudice aux producteurs en leur octroyant cette période d'adaptation pour les nouveaux noms.
English: The PMA uses the criteria in Part III to review the Renewal/Termination Report.
French: L'AGP utilise les critères définis dans la troisième partie du présent document pour examiner le Rapport de renouvellement/résiliation.
English: The inhabitants of Vieques have the highest cancer rate in all of Puerto Rico.
French: Les habitants de Vieques ont le taux de cancer le plus élevé de tout Porto Rico.
English: The Standing Committee attached great importance to that fact in 2003 the first deadlines for the stockpile destruction occurred, particularly with a view to ensuring that all States parties could comply with this important obligation.
French: Le Comité permanent a attaché une importance particulière au fait que les premiers délais fixés pour la destruction des stocks arrivaient à échéance en 2003, l'objectif étant notamment de garantir que tous les États parties pourront respecter cette importante obligation.
English: According to the most recent available data, 11,000 of the 18,000 refugees who had expressed a desire to return to Mauritania had already returned, after freely choosing where they wished to settle.
French: Selon les tout derniers chiffres disponibles, 11 000 des 18 000 réfugiés qui avaient manifesté la volonté de rentrer en Mauritanie sont déjà rentrés, après avoir librement choisi leur lieu d'établissement.
English: • Enhanced horizontality by bridging departmental silos
French: • Améliorer l'horizontalité en jetant des ponts entre les silos ministériels
English: The programme budget for 2002-2003 provides for two Professional posts (one P-5 and one P-4) and some modest provisions for consultants, contractual services, official travel of staff and printing.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de financer deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) et, dans une modeste mesure, des contrats de consultants, des services contractuels, les voyages officiels du personnel et les frais d'impression.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnementÂ :
French: • Nottawasaga Valley Conservation Authority:
English: So an uncontrolled democracyfree zone, as it were, is emerging, precisely where decisions are taken which affect the personal rights of the individual citizens of the European Union, as we saw here yesterday in our debate on freedom of movement.
French: Il existe pour ainsi dire un espace qui échappe au contrôle de la démocratie, dans lequel certaines décisions prises touchent aux droits de la personne au sein de l'Union européenne, ainsi que nous l'avons noté hier au cours du débat sur la libre circulation.
English: What measures is the State party taking to enforce transparency, impartiality and accountability throughout its public institutions, especially regarding the judiciary and its independence?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour que la transparence, l'impartialité et l'obligation de rendre des comptes soient respectées dans toutes ses institutions publiques, notamment en ce qui concerne la magistrature et son indépendance?
English: Report of the Secretary-General on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto (A/C.3/56/L.28/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant, contenant des informations concernant l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Protocoles facultatifs qui s'y rapportent [A/C.3/56/L.28/Rev.1, par. 5 a)]
English: Nevertheless, it took a more critical look at certain aspects, such as: employment-policy challenges, focusing on the teaching of science and the imparting of key social skills; the importance of growth- and employment-oriented macroeconomic policy; promoting the sustained integration of young people into the labour market; the desirability of voluntary pools and funds, including agreements between the social partners, to step up investment in human resources; striking a balance between labour-market flexibility and security in the context of governance; and the impact of EU-level legislation on the current employment situation.
French: Néanmoins, il souhaite que certains points soient approfondis tels que: les défis en matière de politique pour l'emploi, à l'instar du développement de capacités scientifiques de compétences sociales essentielles; l'importance que revêt une politique macroéconomique axée sur la croissance et l'emploi; la promotion d'une intégration durable des jeunes sur le marché de l'emploi; l'opportunité de "pools" et fonds volontaires ainsi que la conclusion d'accords entre les partenaires sociaux pour favoriser les investissements en capital humain; l'équilibre entre les impératifs de flexibilité et de sécurité sur le marché de l'emploi dans le cadre de la gouvernance; l'influence de la réglementation européenne sur la situation actuelle de la politique pour l'emploi.
English: to establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes;
French: établir des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l'exécution publique par des établissements d'enseignement, à des fins pédagogiques, d'émissions ou de commentaires d'actualité et toute autre émission de télévision et de radio;
English: School-Related Recommendations Differentiated Intervention It is clear from reading the press that gender-based intervention is the solution most frequently put forward by authors in both French and English Canada.
French: Les recommandations d'ordre scolaire L'intervention différenciée Il ressort, à la lecture de la presse, que l'intervention différenciée selon les sexes est la solution la plus souvent demandée par les auteurs, tant au Canada français qu'au Canada anglais.
English: The foreign company is liable for the obligations of the branch (which is not a legal person).
French: L’entreprise étrangère est responsable des obligations de sa filiale (qui n'a pas de personnalité juridique propre).
English: Location, Location, Location For television interviews, choose a location in which your institution and CIHR’s logo is clearly visible in the shot.
French: Emplacement Pour les entrevues à la télévision, choisissez un endroit où le logo de votre établissement ou d’IRSC est clairement visible.
English: • Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (here referred to as the IVD MDD, often referred to as the IVD Directive or IVDD by others);
French: • la Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (ci-après appelée DDM DIV et parfois directive DIV ou encore directive DDIV);
English: Commercial, administrative & transportation David W. Flicker 5564 Randall Avenue Côte St. Luc, QC H4V 2W1 Tel: (514) 489-9096 Fax: (514) 481-7440
French: : (418) 688-0760 Téléc. : (418) 688-9992 Courriel : jffournier@drpr.ca
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Ambassador Christina Rocca, the Ambassador of Egypt and the Ambassador of Australia.
French: J'ai sur ma liste les orateurs suivants: Mme Christina Rocca, Ambassadrice des États-Unis; M. Shoukry, Ambassadeur d'Égypte, et Mme Millar, Ambassadrice d'Australie.
English: The approach to health by governments has also changed over this period of time.
French: L'approche des gouvernements relativement à la santé a aussi évolué pendant cette période.
English: It is therefore a common ingredient in skin ointments, soap and shampoo, etc. For a long time pine tar was one of Sweden's most important export items.
French: Il est pour cette raison un ingrédient courant dans les crèmes pour la peau, les savons, les shampoings etc. Pendant une longue période, le goudron de pin fut un des produits phare d'exportation de la Suède.
English: Pervenche BERÈS (PSE) - EXCHANGE OF VIEWS Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44437 ***I 2006/0289(COD) COM(2006)0924 - C6-0009/2007 Responsible:
French: Pervenche BERÈS (PSE) - ÉCHANGE DE VUES Assurance directe autre que l'assurance sur la vie (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44437 ***I 2006/0289(COD) COM(2006)0924 - C6-0009/2007 Fond:
English: Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
French: Les connaissances acquises grâce aux investissements effectués dans la recherchedéveloppement, l’innovation, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie constituent un facteur essentiel de croissance à long terme.
English: It should follow the previously submitted validation plan.
French: Le plan de validation soumis au préalable doit être suivi.
English: (DE) Mr President, two things were of particular importance to us Austrians when it came to the revision of this framework directive on waste.
French: (DE) Monsieur le Président, deux choses revêtaient une importance particulière pour nous autres, Autrichiens, lors de la révision de la directive-cadre sur les déchets.
English: Depending on the definition of "natural health product" which is to be developed by the new ONHP in consultation with stakeholders, it may be beneficial to amend the Food and Drugs Act.
French: Compte tenu de la définition de l'expression « produit de santé naturel » qui sera élaborée par le nouveau BPSN de concert avec les intéressés, il se peut qu'il soit utile de modifier la Loi sur les aliments et drogues.
English: (4) Reports of media in Japan
French: 4) Informations véhiculées par des médias au Japon
English: This system is used for facility care.
French: Ce système s’applique aux soins en établissement.
English: [7] Mr. Harquil acknowledged that the Selection Board had utilized an incorrect marking grid when assessing candidates against the knowledge qualification.
French: [7] M. Harquil reconnaît que le jury de sélection avait utilisé une mauvaise grille de notation lors de l’évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...
French: Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...
English: The adoption of the draft report by the plenary will take place on Friday, 16 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations <www.un.org/depts/dpko/lessons/>.
French: L'adoption du projet de rapport par la plénière aura lieu le vendredi 16 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix <www.un.org/depts/dpko/lessons/>.
English: Section 1 of the Model Provisions specifies the acts of utilization which require authorization where the circumstances described above exist.
French: L’article 3 des dispositions types précise les utilisations qui sont soumises à autorisation dès que les conditions susmentionnées sont remplies.
English: Prisoners may, at their own expense, subscribe to any literary works, newspapers or magazines they wish.
French: Les détenus peuvent, à leurs frais, souscrire à toutes publications littéraires, à tous journaux ou à toutes revues de leur choix.
English: After the time limit for payment of the additional search fees has expired, (Rule 64(1)) the applicant is sent a search report relating to the invention or unitary group of inventions first mentioned in the claims and all other claimed inventions or unitary groups of inventions in respect of which additional search fees have been paid.
French: Après l'expiration du délai pour le paiement des taxes de recherche additionnelles (règle 64(1)), le demandeur reçoit un rapport de recherche concernant l'invention - ou la pluralité d'inventions formant une unité - mentionnée en premier lieu dans les revendications, ainsi que toutes les autres inventions revendiquées - ou pluralités d'inventions revendiquées formant une unité -, pour lesquelles des taxes de recherche additionnelles ont été payées.
English: Trains, both passenger and freight, are thoroughly controlled for possible illegal imports of people or arms, explosives, etc.
French: Les trains de passagers comme les trains de marchandises font l'objet de contrôles approfondis pour prévenir l'entrée illégale de personnes, d'armes ou d'explosifs, etc.
English: Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive." (2) In point 2 the following sentence is added:
French: Les installations ou parties d’installations utilisées pour la recherche, le développement et l’expérimentation de nouveaux produits et procédés, ainsi que les installations de combustion utilisant exclusivement de la biomasse, ne sont pas visées par la présente directive.» (2) Au point 2, la phrase suivante est ajoutée:
English: The specified persons will be subject to the new rules where they object to an assessment for which a notice of assessment is issued after THE CALENDAR MONTH THAT INCLUDES ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les personnes déterminées sont assujetties aux nouvelles règles lorsqu’elles s’opposent à une cotisation pour laquelle un avis a été délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION.
English: Some threats to water quality in Canada have been with us for some time, and some are only beginning to emerge.
French: Certaines menaces à la qualité de l'eau au pays existent depuis quelque temps déjà, tandis que d'autres font à peine leur apparition.
English: (Document A/AC.252/2005/WP.1 has been withdrawn)
French: (Le document A/AC.252/2005/WP.1 a été retiré)
English: Moreover, you can make giving your support easier and at the same time help Enfants du Monde to reduce its administrative costs by choosing to donate by direct debit.
French: Vous pourriez en outre faciliter votre soutien et en même temps aider Enfants du Monde à réduire ses frais administratifs en optant pour un prélèvement automatique.
English: If the complaint is frivolous or in bad faith, respondents will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken.
French: Lorsqu'une plainte est frivole ou de mauvaise foi, les mis en cause seront informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaires seront prises.
English: The selected candidate must be able to provide corporate leadership and vision needed to attain the National Museum of Science and Technology’s mandate and objectives.
French: La personne choisie doit être capable d’assurer la vision et le leadership organisationnel nécessaires pour réaliser le mandat et les objectifs du Musée national des sciences et de la technologie.
English: • Fast breathing If you have a weak immune system because of a chronic disease (e.g. lung disease or HIV) and you get a cough, fever, and/or shortness of breath, call your doctor.
French: • Respiration rapide Si votre système immunitaire est affaibli en raison d'une maladie chronique (p. ex., une maladie pulmonaire ou le VIH/sida) et que vous avez l'un des symptômes ci-dessus, communiquez avec votre médecin.
English: Mary, a pure virgin, bore God incarnate in her womb.
French: Marie, une pure vierge, a porté Dieu incarné dans son sein.
English: In fact I used this advantage both to distribute and to collect many of the completed questionnaires within deadlines agreed between respondents and myself.
French: Pour chaque question, les personnes interrogées peuvent exprimer leur accord ou leur désaccord sur une échelle à cinq niveaux: pas du tout, un peu, moyennement, beaucoup, pleinement.
English: Law Nº 387 of 1997, article 6 of the National Council for Comprehensive Care of the Population Displaced by Violence: “The National Council for Comprehensive Care of the Population Displaced by Violence is hereby established as a consultative and advisory body entrusted with formulating policy and ensuring appropriations for programmes of entities that operate under the responsibility of the National System of Comprehensive Care for the Population Displaced by Violence.”
French: Il est créé un Conseil national pour l'assistance intégrée aux populations déplacées par la violence en qualité d'organe consultatif chargé de formuler les politiques en la matière et d'assurer l'allocation de crédits budgétaires aux programmes que doivent mettre en œuvre les institutions responsables du fonctionnement du Système national d'assistance intégrée aux populations déplacées par la violence".
English: In some countries in which no specific regulations relating to women existed, the introduction of special provisions has been assigned priority or is in the drafting stage.
French: Des pays ne disposant pas de législation relative à la protection des femmes ont décidé d'adopter à titre prioritaire des dispositions dans ce domaine, quelques-uns en étant au stade de l'élaboration.
English: • ADMO/Communications Diretorate/DGO Montreal Metropolitain/ DGO Provincial District/Middle Management Hiring and Development Program
French: • Cabinet de la Sous-ministre adjointe/Direction des communications/DGO Secteur Montréal Métropolitain/DGO Secteur Province/Programme de sélection et de développement des cadres
English: PEI has none, and Manitoba and New Brunswick laws provide individuals access to their records but, do not address improper collection, use and disclosure issues, the guts of any privacy law.
French: L'Île-du-Prince-Édouard n'en possède pas, et les lois du Manitoba et du Nouveau-Brunswick permettent aux particuliers d'accéder à leur dossier, mais ne parlent pas des questions liées à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation impropres, le fondement même de toute loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Prohibition of Discrimination in Education on the Basis of Pregnancy.
French: Interdiction de la discrimination en matière d'éducation, fondée sur la grossesse.
English: The Centre has strengthened its programme of activities by organizing workshops and arms and ammunition destruction events and by disseminating information — all in close collaboration with States of the region, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Centre a renforcé son programme d'activités en organisant des ateliers et des activités concernant la destruction des armes et munitions et en diffusant de l'information - tout cela en étroite coopération avec les États de la région, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: It is anachronistic that an Organization with such an impressive and important record in assisting countries to develop their own democratic institutions should accept that an exception should be made for 5 of 189 countries in its own governance.
French: Il est anachronique qu'une Organisation qui a des succès impressionnants et importants à son actif en termes d'aide aux pays pour établir leurs propres institutions démocratiques, accepte une exception pour cinq pays sur 189 en ce qui concerne sa propre gouvernance.
English: Meeting the needs of specific groups Programs are becoming more sophisticated as they address the particular needs of very specific groups.
French: Répondre aux besoins des groupes particuliers Les programmes deviennent plus pointus en ciblant les besoins particuliers de groupes très précis.
English: Invoking CRC in Domestic Courts
French: Invocation de la Convention devant les tribunaux nationaux
English: In Alderney, all members of the States have become members ex officio of the Policy and Finance Committee from January 2007.
French: Á Aurigny, tous les membres des États sont devenus membres de plein droit du Comité de la politique et des finances à partir de janvier 2007.
English: “'Conformity Assessment' means the process of verifying the conformity of a product according to the provisions of sections 1.8.6 and 1.8.7 related to the type approval, the supervision of manufacture and the initial inspection and testing;”.
French: «“Évaluation de la conformité”, le processus consistant à vérifier la conformité d'un produit selon les dispositions des sections 1.8.6 et 1.8.7 relatives à l'agrément de type, la supervision de la fabrication et le contrôle et les épreuves initiaux;