ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that such added value is unique and priceless, since we all know that: the European Union must become more innovative and dynamic if it wants to compete in the global economy.
French: Je crois que cette valeur ajoutée est unique et difficilement quantifiable en termes financiers, car nous savons tous que l’Union européenne doit se montrer plus innovante et dynamique si elle veut être compétitive face à la concurrence mondiale.
English: FIM 2005 Addendum on cross-border consolidation
French: Addendum au FIM 2005 sur la consolidation transfrontalière
English: Without the fullest participation of people at all levels of society, the goal of full coverage is unlikely to be attained.
French: Sans une participation totale de la population à tous les niveaux de la société, l'objectif d'un taux de couverture de 100 % a peu de chances d'être atteint.
English: Continue further community-based research and documentation into the situation of Filipino mail-order brides through funding in the following areas:
French: Poursuivre la recherche et la documentation communautaires sur la situation des Philippines mariées par correspondance en accordant du financement dans les domaines suivants :
English: I call upon the European Parliament to intervene to stop workers being forced always to institute legal proceedings to obtain their rights.
French: J'espère que le Parlement européen interviendra afin que les travailleurs ne soient plus obligés d'employer les voies légales pour faire respecter leurs droits.
English: These two groups have been marked by the modernization of Quebec, especially with regard to education.
French: Ces jeunes, ainsi qu’il y est montré, ont été marqués par la modernisation du Québec, plus particulièrement celle de l’éducation au sein de cette société.
English: b) Case of ITF Ltd v Korda (Court of Appeals (Civil Division), United Kingdom, 25.3.99)
French: Korda (Cour d’Appel (civil division), Royaume-Uni, 25.03.99) c) Affaire ITF c.
English: The marginal increase in the share of the regular budget devoted to development activities from 17.8 per cent to 18.2 per cent did not significantly redress the gross imbalance in the Organization's activities.
French: L'augmentation marginale de 17,8 % à 18,2 % de la part du budget ordinaire consacrée aux activités de développement ne rectifie pas sensiblement les déséquilibres flagrants des activités de l'Organisation.
English: In fact, many copyright holders 70 claim that the existing laws are not adequate to prevent the massive illegal dissemination of digital works that takes place off and online everyday.
French: En fait, bon nombre de titulaires de droits d'auteur 70 affirment que les lois existantes ne sont pas adéquates pour empêcher la diffusion illégale massive d'œuvres numérisées qui se produit en ligne et hors ligne tous les jours.
English: Also, we are a hosting plateform for tshirt store, make and sell your tshirt, we assum the logistic.
French: Nous somme également une plateforme d'hébergement de boutique en ligne, nous vous offrons un espace personnel pour ouvrir votre tshirt store.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold an operating certificate valid for aircraft in Group C; AND WHEREAS by letter dated January 14, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 883303 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883303 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs du groupe C; ET ATTENDU que par lettre du 14 janvier 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883303 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883303 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Another component of the EMIS initiative is to automate many of our budgeting processes – the Annual Reference Level Update, or ARLU, is a first example.
French: Un autre élément de l'initiative du SIGD a pour objet d'automatiser bon nombre de nos processus budgétaires, et la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (la MJANR) en est le premier exemple.
English: Meetings of creditors are requested in less than 2% of summary estates.
French: Or, il y a convocation d'une assemblée de créanciers dans moins de 2 p.
English: The Committee devoted its day of general discussion on 5 October 1998 to “Children living in a world with HIV/AIDS”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un cadre législatif et administratif pour garantir et faciliter la réunification familiale.
English: After successful completion of this first phase, pilot countries should be able to develop a country-based Sustainable Public Procurement policy and to implement a capacity building programme for procurement officers.
French: Une fois cette première phase menée à bien avec succès, les pays pilotes devraient être à même de développer une politique d’achats publics durables fondée sur leur situation propre, et d’appliquer un programme de renforcement des capacités pour les responsables des achats publics.
English: Amendment by Fiona Hall and Sajjad Karim Amendment 80 Paragraph 38 38.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 78 Paragraphe 38 38. rappelle que les négociations bilatérales sur le commerce des services doivent 23/29 PE 384.397v01-00
English: So we have made tremendous progress on the fiscal front.
French: Nous avons donc accompli des progrès remarquables sur le plan budgétaire.
English: The said countries specifically mentioned include Afghanistan, Belize, Bolivia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Federal Republic of Yugoslavia, Guatemala, Haiti, Liberia, Mozambique, Rwanda, Somalia, Sudan, Tajikistan and Venezuela (54/96, 54/182, 54/187, 54/188, 54/189, 55/165, 55/167, 55/176).
French: Sont expressément mentionnés les pays suivants : Afghanistan, Belize, Bolivie, Djibouti, El Salvador, Guatemala, Haïti, Libéria, Mozambique, République démocratique du Congo, République fédérale de Yougoslavie, Rwanda, Somalie, Soudan, Tadjikistan et Venezuela (54/96, 54/182, 54/187, 54/188, 54/189, 55/165, 55/167, 55/176).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: "It might be advisable to encourage Indians discharged from the army to become enfranchised."117 Early on, many Indians in western Canada had expressed scepticism about how veterans benefits would be adapted for them.
French: Très tôt, de nombreux Indiens de l'Ouest avaient exprimé leur scepticisme quant à la façon dont les avantages destinés aux anciens combattants seraient adaptés à leurs besoins.
English: The Selection Board members used only their judgment to assess this ability.
French: Les membres du jury de sélection n’ont utilisé que leur jugement pour évaluer cette capacité.
English: Agmont opposed the request for tariff relief, arguing that it produces fabrics that are identical to the subject fabric described in the notice of commencement of investigation.
French: Agmont s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire, alléguant qu’elle produit des tissus identiques au tissu en question décrit dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: Could there be two wells?
French: Peut-être a-t-on alors plutôt affaire à deux réservoirs distincts.
English: That information being a reference number and authentication code.
French: Le client peut effectuer l'initialisation en utilisant l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: July 1 Italy takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 L'Italie prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: * Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) 81.20 81.20 81.20
French: * Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 81,20 81,20 81,20
English: We know that the Commission has set in motion a special mechanism for civil aid, a monitoring and information centre to coordinate the aid given to Ukraine by EU countries.
French: Nous savons que la Commission a mis en œuvre un mécanisme spécial d'aide civile, un centre de surveillance et d'information pour coordonner l'aide apportée à l'Ukraine par les pays de l'UE.
English: Relentless Rats gets +1/+1 for each other creature in play named Relentless Rats.
French: Les Rats implacables gagnent +1/+1 pour chaque autre créature en jeu appelée Rats Implacables.
English: This raises also the legal and practical interaction of the disclosure requirement with other areas of law beyond the patent system, including the law of other jurisdictions.
French: Cela soulève également la question de l’interaction juridique et pratique de l’exigence en matière de divulgation avec d’autres domaines du droit au‑delà du système des brevets, y compris les lois d’autres pays.
English: In every one of those meetings, I pushed to maximize market access for Canadian livestock producers.
French: À chacune de ces rencontres, je me suis employé à optimiser l'accès aux marchés pour les éleveurs canadiens.
English: The 30 hour average — the average weekly hours worked by women over the last 30 years — would replace the 35 hour average in the current system.
French: La moyenne de 30 heures — la moyenne des heures hebdomadaires travaillées par les femmes au cours des 30 dernières années — remplacerait la moyenne de 35 heures du régime actuel.
English: So when they retire their house is paid for.
French: Lorsqu'ils prennent leur retraite, leur maison est payée.
English: If you become aware of any unlawful, offensive or objectionable material(s) on the Site (except for material that infringes copyright, which is addressed in Section 22 below), contact us at privacypolicy@wmg.com with your name and address, a description of the material(s) at issue and the URL or location of such materials.
French: Nous nous réservons le droit de limiter le nombre et la taille de tout Contenu utilisateur mis en ligne par l’intermédiaire du Site ou l'espace de stockage réservé à ce contenu.
English: The Election Financing Directorate discharges its responsibilities under the Canada Elections Act and the Financial Administration Act12 (FAA) through an audit process.
French: Le dossier transmis par la Direction du financement des élections au Bureau du commissaire doit inclure tous les renseignements disponibles sur l’infraction alléguée et la date de perpétration de l’infraction28.
English: From another source,1 the Committee notes that the poverty threshold defined as 50% of median disposable income per capita in 1997 was 54 424 NOK (6 392 €) per year or 4 535 NOK (539 €) per month.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian disponible par habitant en 1997, était de 54 424 NOK (6 372 €) par an ou 4 535 NOK (531 €) par mois.
English: This will be achieved by mobilizing both people in positions of authority and at the popular level in urban and rural areas.
French: • Pour atteindre ces objectifs, l'organisation mobilisera les personnes en position d'autorité, mais aussi la population en général dans les régions urbaines et rurales.
English: We support its full, effective and non-discriminatory implementation and encourage continued efforts to achieve its universalization.
French: Nous appuyons sans réserve son application entière, effective et non discriminatoire et encourageons les États à poursuivre leurs efforts pour parvenir à son universalisation.
English: 16A.44 The resource requirements of $4,053,000 provide for 23 posts and related non-post resources.
French: 16A.44 Le montant de 4 053 000 dollars permettra de couvrir le coût de 23 postes et des dépenses connexes.
English: The conclusion is contained in Part V. The appendix contains a summary of positions about genetic testing and privacy taken by other countries and by international organizations.
French: La conclusion, 2 la Partie V, est suivie d’une annexe qui contient un r&urn6 des positions concernant les tests gtrktiques et la vie privCe prises par d’autres pays et par des organisations internationales.
English: One country (Democratic People’s Republic of Korea) joined the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works bringing its total number of members to 150.
French: Un pays (République populaire démocratique de Corée) a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, portant le nombre total de membres de l’union de Berne à 150.
English: Another challenge was ensuring that, in adjusting the balance of influence exercised by victims, offenders and the State to increase the role of victims, an appropriate balance was preserved in which the essential oversight of the process by the State was maintained.
French: Une autre difficulté encore était de veiller, tout en cherchant à équilibrer l'influence exercée par les victimes, les délinquants et l'État pour accroître le rôle des victimes, à ce qu'un équilibre judicieux soit préservé afin que le contrôle du processus exercé par l'État, un contrôle essentiel, puisse être maintenu.
English: PERT chart (Project Evaluation Review Technique chart)
French: Diagramme de PERT (Project Evaluation Review Technique chart)
English: In 2001–02, as in the preceding fiscal year, the Tribunal did not have its proceedings stayed by the court.
French: Santé Canada, Reine Parenteau et Noëlla Bouchard (6 avril 2001) (race) Race Baptiste c. Service correctionnel du Canada (6 novembre 2001) Chopra c.
English: There are three approaches to the control of ARD or metal leaching, in order of decreasing preference: i) control of acid generation reactions;  ii) control of contaminant migration; and  iii) collection and treatment.
French: Il existe trois méthodes de réduction du DPA ou de la lixiviation de métaux qui sont les suivantes par ordre de préférence : i) réduction des réactions acidogènes,  ii) réduction de la migration des contaminants et  iii) collecte et traitement.
English: (p) Ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;11
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels11;
English: Arthur ERICKSON at Simon Fraser University in Vancouver and John Andrews at Scarborough College, University of Toronto, have achieved buildings of great elegance and distinction.
French: Simon Fraser de Vancouver et John Andrews au Scarborough College de l'U. de Toronto ont réussi des édifices d'une rare élégance et distinction.
English: This issue has been with us and with those before us for many years.
French: Cette question nous préoccupe, comme elle préoccupé nos prédécesseurs, depuis de nombreuses années.
English: On the whole, the bidding patterns reveal that the trade gave full consideration to all calls for tendered grain, although there was a preference for wheat and durum and Thunder-Bay-destined movements.
French: Durant la campagne 2003-2004, la CCB a lancé au total 251 appels d’offres visant l’expédition d’environ 3,0 millions de tonnes de grain, un peu moins de la moitié des 5,8 millions de tonnes visés la campagne précédente.
English: Ms Cecile MARTEL Data Protection Officer The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Rua da Cruz de Santa Apolonia 23-25.
French: Madame Cécile MARTEL Déléguée à la protection des données Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Rua da Cruz de Santa Apolonia 23-25 1149 -045 LISBONNE
English: As shown in Table 8, hyper and strong growth firms numbered nearly 53 000, accounting for less than 7 percent of the number of private sector firms in operation in 1993, but created 997 000 net jobs over the 10 years between 1993 and 2003.
French: Comme l’indique le tableau 8, on comptait près de 53 000 entreprises à hyper ou à forte croissance, soit moins de 7 % des entreprises du secteur privé en exploitation en 1993, mais elles ont créé 997 000 emplois nets en 10 ans (soit de 1993 à 2003).
English: The first four elements of the strategic vision found their expression in the subprogrammes of the overall UN-HABITAT Work Programme and in the derivative divisional structure of the UN-HABITAT organization.
French: Les quatre premiers éléments de la vision stratégique ont été concrétisés dans les sous-programmes du programme de travail général d'ONU-HABITAT et dans la structure organisationnelle par division d'ONU-HABITAT qui en dérive.
English: Storage of objects and home contents: how much space will I need?
French: Puis-je aussi louer de l’espace de stockage pour une courte période chez Kubus?
English: The underlying principle of this component is that publishers are in the best position to make decisions on the most effective use of their resources to create and market Canadian books.
French: Le principe sous-jacent de cette approche est que les éditeurs sont en meilleure position pour prendre des décisions sur la façon la plus efficace d’utiliser leurs ressources afin de créer et de mettre en marché les livres canadiens.
English: Although the CDC and the Council of State and Territorial Epidemiologists jointly maintain a list of nationally notifiable infectious diseases, reporting to the CDC is voluntary.
French: Bien que les CDC et le Council of State and Territorial Epidemiologists tiennent conjointement une liste des maladies transmissibles à déclarer obligatoirement au niveau national, les rapports au CDC sont volontaires.
English: When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his services will no longer be required.
French: Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: Such fishing is the single most serious threat to the world's marine resources today.
French: Cette activité de pêche constitue aujourd'hui la plus grave menace pour les ressources marines mondiales.
English: Q1 = 0.1 * d1² [l/min]
French: Q1 = 0,1 .  d12 (l/min)
English: Why does the CCRA object to such a refund?
French: Pour quelle raison l'ADRC ne permet-elle pas un tel remboursement?
English: The radiation induced electrical conductances of liquids methane, ethane, and propane have been measured.
French: Les conductivités électriques provoquées sous irradiation ont été mesurées pour le méthane, l'éthane et le propane liquides.
English: In addition, the Bureau considered the circumstances relating to an earlier attempt by Mr. Balsillie to purchase the Pittsburgh Penguins franchise in 2006.
French: En outre, le Bureau a tenu compte de la précédente tentative d'acquisition de la franchise des Penguins de Pittsburgh par M. Balsillie, en 2006.
English: Maori/Tangata Whenua organisations seek direct input to WIPO administration processes rather than have their views represented via government agencies.
French: Les organisations Maori/Tangata Whenua doivent contribuer directement aux processus administratifs de l’OMPI au lieu de laisser des organismes gouvernementaux faire part des leurs opinions.
English: Over the reporting period, the International Tribunal responded to an increasing number of requests from local television stations for video materials from the International Tribunal's hearings.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal international a répondu à un nombre croissant de demandes adressées par des chaînes de télévision locales qui souhaitaient utiliser des enregistrements vidéo des audiences.
English: Later, it also defaulted on interest payments on other government liabilities with private-sector creditors when the holders of those Brady bonds rejected the Government's proposal to resort to the underlying guarantee.
French: Par la suite, l'Équateur n'a pas non plus versé les intérêts échus d'autres obligations publiques du même type lorsque les créanciers privés ont rejeté sa proposition de faire jouer la garantie dont elles sont assorties.
English: University of Manchester researchers reveal clues to new genes behind rheumatoid arthritis (2007-06-07 12:00:00)Researchers at the University of Manchester have identified evidence of several new genes behind the chronic inflammatory disease rheumatoid arthritis (RA), which affects 387,000 people in the UK.
French: UCLA researchers discover novel pathway that may promote immune system balance (2007-06-07 12:00:00)Researchers at UCLA's Jonsson Cancer Center have discovered a novel anti-inflammatory cell signaling pathway that may serve as a vital Yin-Yang mechanism to maintain the delicate balance of immune response.
English: Although its main activity is the production of palm oil and basic cereals, it is also engaged in reforestation, environmental protection and agro-tourism activities.
French: Bien que sa principale activité soit la production d'huile de palme et de céréales de base, elle est aussi engagée dans la reforestation, la protection de l'environnement et les activités agrotouristiques.
English: The terrorist attacks of September 11 underscored the importance of joint efforts to manage the Canada-U.S. border.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont fait ressortir la nécessité d’une gestion concertée de la frontière canado-américaine.
English: In the case of suppliers that rely heavily on imported product, the introduction of a unique Canadian standard for sulphur in on-road diesel fuel would have reduced the number of sources from which importers could have purchased product, thereby affecting the competitiveness of those independents.
French: Dans le cas des fournisseurs qui importent une bonne partie de leurs produits pétroliers, l'introduction d'une limite canadienne unique pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier devrait réduire le nombre de sources disponibles, ce qui aurait un impact sur la compétitivité des indépendants.
English: Then they will make sure you have classified your game correctly.
French: Ils vérifieront que la classification du jeu est correcte.
English: Unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts included in accounts payable and accrued liabilities at March 31, 2005 were $2.8 million (2004 – nil) and in other liabilities at March 31, 2005 were $82.0 million (2004 – ($0.5) million).
French: Les pertes et gains non réalisés sur des swaps de devises, comptabilisés au poste « créditeurs et charges à payer » au 31 mars 2005 s’élevaient à 2,8 millions de dollars (nul en 2004) et au poste « autres éléments de passif » au 31 mars 2005 s’élevaient à 82,0 millions de dollars ((0,5 million) en 2004).