ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While only manufacturers are required by the Regulations to report medical device problems, Health Canada encourages anyone purchasing, using or maintaining these products to report problems.
French: Bien que seuls les fabricants soient tenus, par le Règlement, de déclarer les problèmes liés aux instruments médicaux, toutes les personnes qui achètent, utilisent ou entretiennent des instruments médicaux sont encouragées à signaler les problèmes qu'elles rencontrent.
English: Only then can they mutually reinforce forward motion.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront se renforcer mutuellement pour permettre au processus de progresser.
English: Area protected to maintain biological diversity is reported by 124 countries.
French: 124 rendent compte de la surface des terres protégées pour préserver la biodiversité, notamment les côtes, les mangroves et les refuges ichtyologiques.
English: • Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans Consultation
French: • Consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale
English: ◦ Glittering Generalities ("Liberty" associated with funds for American war effort).
French: ◦ Généralités accrocheuses (la liberté est associée aux fonds pour l'effort de guerre américain) 12.
English: My country is doing everything it can to help those that have been affected by this unfortunate situation.
French: Mon pays fait tout son possible pour venir en aide à ceux qui ont été touchés par cette situation regrettable.
English: It was specified that the building should offer at least 450 working places, representing 924 modules of 135cm x 550 cm, a 400-seat conference room divisible into two rooms of approximately 250 and 150 seats respectively, and three meeting rooms of 40 seats each for consultation and meeting preparation.
French: En effet, si l’on veut connaître le cahier des charges du nouveau bâtiment à une date donnée, on doit également connaître quels sont les bâtiments disponibles pour l’OMPI à cette même période.
English: The agenda for the next session (13-17 November 2000) would include the following items:
French: L'ordre du jour de la prochaine session (13-17 novembre 2000) comportera les points suivants :
English: Suzanne Gustafsson Main Results Achieved by Activity Mandate The National Capital Commission (NCC) prepares plans for and assists in the development, conservation and improvement of the National Capital Region in order that the nature and character of the seat of the Government of Canada may be in accordance with its national significance; it organizes, sponsors or promotes such public activities and events in the National Capital Region as will enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Parmi les projets et les initiatives déterminés par le Groupe de travail, on trouve une campagne de sensibilisation pour mieux informer les employés du Ministère à propos de la LLO et leur fournir les outils nécessaires pour aider à la mise en oeuvre des parties IV, V, VI et VII de la Loi. Le Ministère a aussi réalisé des projets de recherche sur des données tirées de sondages d'opinion et a produit une série d'analyses thématiques de profils régionaux afin de mieux comprendre les tendances, la démographie et les institutions liées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Business organization decisions result in a variety of links to operator households, other household institutions, businesses, and government entities.
French: Les décisions liées à ces entreprises entraînent une variété de liens avec les agriculteurs, d’autres ménages agricoles, d’autres entreprises et les entités gouvernementales.
English: Integration of disabled people in economic and social life Presentation by the rapporteurs: − − Mr S. Çelebi Mr D. Le Scornet
French: Intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale Exposé des rapporteurs: – – MM. S. ÇELEBI D. Le SCORNET
English: It was the only Star Trek theme song besides the Original Series that was not completely an instrumental, orchestral piece.
French: C'est le seul thème avec celui de la série originale qui n'est pas complètement instrumental.
English: Natural persons employed by a juridical person who direct the juridical person, or department or subdivision of the juridical person, supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees, have the authority to hire and fire or recommend hiring, firing, or other personnel actions and exercise discretionary authority over day to day operations at a senior level.
French: Personnes physiques qui sont employÃ©es par une personne morale et qui dirigent la personne morale ou un service ou une subdivision de la personne morale, qui surveillent et contrÃ´lent le travail d'autres employÃ©s exerÃ§ant des fonctions de surveillance, des fonctions professionnelles ou des fonctions de gestion, qui ont le pouvoir d'embaucher et de congÃ©dier ou de recommander l'embauchage ou le congÃ©diement ou d'autres mesures relatives au personnel et qui exercent de larges pouvoirs au niveau supÃ©rieur sur les opÃ©rations quotidiennes.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 217 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2 These commitments shall be undertaken for five years.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 217 Article 37, paragraphe 3, alinéa 2 Ces engagements sont pris pour une période de cinq ans.
English: In addition, some debit balances have been reported (i.e. credit cards balances or overdrafts).
French: En outre, un certain nombre de comptes gelés affichent un solde débiteur (comptes rattachés à des cartes de crédit, comptes courants à découvert, par exemple).
English: Browse our listings and you will find exactly what you want: a new apartment in Montreal, Laval, or outside of Montreal.
French: Consultez nos annonces pour trouver exactement ce que vous désirez... un nouvel appartement à Montréal, à Laval ou à l'extérieur de Montréal.
English: Status The Department of Finance is consulting with industry on this matter.
French: Situation actuelle Le ministère des Finances est en train de consulter les représentants de l’industrie à ce sujet.
English: In their selling campaigns these firms normally ensure a widespread distribution of shares among their retail clients by limiting the number of shares that they allocate to individual stockbrokers who, in turn, ration the available allocations among their retail clients.
French: Dans leurs campagnes de vente, ces maisons font normalement en sorte que les actions soient très dispersées entre leurs clients individuels en limitant le nombre d'actions qu'elles attribuent aux courtiers individuels qui, eux-mêmes, distribuent en les limitant les volumes disponibles entre leurs clients individuels.
English: Six of the eight societies are now at peace, though peacekeeping or subsequent post-conflict reconstruction missions remain in all of them.
French: Sur les huit sociétés concernées, six ont renoué avec la paix, mais toutes continuent d'accueillir des missions de maintien ou de consolidation de la paix.
English: CP led no evidence that the creation of a position would, given its financial circumstances, be creative of undue hardship by reason of the cost that would be involved.
French: La SCP n'a présenté aucune preuve selon laquelle, compte tenu de sa situation financière, la création d'un poste créerait pour elle une contrainte excessive en raison des coûts qui seraient entraînés.
English: As a sustainable development department, DFO works to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: Ce résultat stratégique s’articule autour de trois activités de programme : la gestion des pêches; l’aquaculture; les sciences.
English: Ontario continued to employ the majority of the space sector workforce in 2006, representing 69.2% of the total space workforce.
French: L’Ontario a continué d’employer la majeure partie des travailleurs du secteur spatial en 2006, ce qui représente une contribution de 69,2 % à l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: However, for the time being an initial European view on the future role of nuclear weapons for European security should come from the Nine, `because they form the core of both NATO and the EC, the only two institutions concerned with European security enjoying substantial histories, major bureaucracies, massive budgets, and a deep level of commitment from all their members.'(68) One last general comment on nuclear deterrence needs to be made.
French: Pour l'instant, toutefois, un premier point de vue européen sur le futur rôle des armes nucléaires en matière de sécurité européenne devrait être formulé par les Neuf, "parce qu'ils forment le noyau à la fois de l'OTAN et de la CE, les deux seules institutions traitant des questions de sécurité, qui ont une histoire riche, d'importantes bureaucraties, de gros budgets et dans lesquelles tous les membres se sont profondément engagés".(68) Une dernière remarque générale sur la dissuasion nucléaire s'impose.
English: There is much good practice in arts by/for/with disabled people in Europe, but they need to be better monitored and disseminated. viii. Institutions in receipt of public funds should be obliged to implement active development programmes to facilitate access by women to the arts, whether as artists or administrators. ix.
French: Le secteur culturel devrait travailler avec les divers organismes ou associations d’aide au développement en charge de la lutte contre l’exclusion sociale, afin de répondre aux besoins des très nombreux Européens victimes de la pauvreté, du chômage ou des déplacements migratoires qui sont marginalisés dans des sociétés dont les systèmes de valeurs reposent en grande partie sur des critères économiques liés à l’emploi et au statut que celui-ci confère. vii.
English: It is anticipated that most operators of federally registered poultry slaughter establishments will eventually opt to implement MPIP to enhance market access and heighten consumer protection.
French: L'on s'attend à ce que la plupart des exploitants des établissements d'abattage de la volaille agréés par le gouvernement fédéral optent finalement pour le PMIV afin d'améliorer leur accès au marché et d'accroître la protection des consommateurs.
English: n January 22, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) announced new contracts for security screening services at Canadian airports, effective April 1st, 2004.
French: e 22 janvier, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé l’octroi de nouveaux contrats pour l’exploitation de services de contrôle aux aéroports canadiens à compter du 1er avril 2004.
English: Caregivers and those taking the medication should be advised that it is associated with a high incidence of nausea and vomiting along with the possibility of anorexia (loss of appetite) and weight loss.
French: Les aidants et les personnes qui prennent ce médicament doivent savoir que la prise du médicament entraîne souvent des nausées, des vomissements ainsi qu'un risque d'anorexie (perte d'appétit) et de perte de poids.
English: National currency and unit of measure: Seychelles rupees
French: Monnaie nationale et unité de mesure : roupie seychelloise
English: Furthermore, in a Union of 25 Member States or more, we need to strengthen the foundations on which the internal market is built.
French: Qui plus est, dans une Union à 25 États membres ou plus, il nous faut renforcer les fondations sur lesquelles est érigé le marché intérieur.
English: Two States joined the Paris Convention (Djibouti and Seychelles).
French: Deux États sont devenues parties à la Convention de Paris (Djibouti et les Seychelles).
English: What is more, such a provision would be contrary to the Community legislation in force with regard to social security.
French: Une telle disposition serait en outre contraire à la législation communautaire en vigueur en matière de sécurité sociale.
English: 1995; Robichaud-LeBlanc et al. 1996; Douglas et al.
French: Cela n’exclut pas toute possibilité de contacts, mais ceux-ci semblent exceptionnels.
English: These measures supported collaboration with provinces, territories, and other stakeholders to increase the availability of electricity from GHG-neutral sources.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Lower seroconversion rates were observed in studies Rota-014 and-013 which studied the impact of concomitant administration of oral poliovirus vaccine (OPV) with the HRV vaccine following the Expanded Program on Immunization (EPI) schedule.
French: Des taux de séroconversion inférieurs ont été observés dans les études Rota 014 et Rota 013, lesquelles portaient sur l’effet de l’administration concomitante du vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) et du vaccin à rotavirus humain après le calendrier de vaccination prévu par le Programme élargi de vaccination (PEV).
English: Alas, it is in the concrete protection of human rights that there is widespread failure.
French: Hélas, c'est justement dans le domaine de la protection concrète de ces droits que l'échec est patent.
English: A large number of participants from many different countries and regions cited cases of the use of the military to ensure access to land, minerals, oil and other resources on their ancestral lands.
French: Un grand nombre de participants de nombreux pays et régions ont cité des exemples d'utilisation de l'armée pour obtenir l'accès aux terres ancestrales et aux ressources minérales, pétrolières et autres qu'elles recelaient.
English: Gardiner, David K. 2008-685 Pacific Pilotage Authority
French: Gardiner, David K. 2008-685 Administration de pilotage du Pacifique
English: ELECTIONS CANADA RELEASES DETAILS OF CONVICTIONS FOR OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, July 14, 1999) – Elections Canada today released details of two enforcement cases resulting in conviction under the Canada Elections Act. These convictions stem from the June 2, 1997 general election.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE DES DÉTAILS CONCERNANT DES DÉCLARATIONS DE CULPABILITÉ AUX TERMES DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 14 juillet 1999) – Élections Canada a publié aujourd'hui des détails concernant deux dossiers ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada par suite de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: Program Sub-activity:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises et Registre des exportateurs, 2003.
English: / E2(1) report, paragraph 98.
French: Rapport E2 (1), par. 98.
English: It is located in the Northwest Territories about 220 kilometres northeast of Yellowknife, and is 100% owned by De Beers Canada.
French: Elle est située à environ 220 kilomètres au nord-est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, et elle appartient à 100 % à De Beers Canada.
English: The OSCE PA’s terms of reference are based on the Copenhagen document, which outlines the basis for free and fair elections.
French: Le mandat de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE repose sur le Document de Copenhague, qui pose le fondement d’élections libres et équitables.
English: Chiropractic care was most often used for neck and back problems (Ramsay et al.
French: On consulte un chiropraticien le plus souvent pour des problèmes de cou et de dos (Ramsay et al.
English: There is overwhelming evidence that the goods in issue are, in fact, riding mowers.
French: Les éléments de preuve montrent de façon écrasante que les marchandises en cause sont, en fait, des tondeuses autoportées.
English: workforce of RMNPC comprises approximately 160 employees.
French: 3.3.2 Qualité de vie Classement :
English: This derives from Article 3.8 of the Convention, which clearly puts the burden on ensuring public participation on the concerned Parties, i.e. Party of origin and affected Party.
French: Ceci découle du paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention qui dispose clairement que la charge de la participation du public incombe aux Parties concernées, c'est-à-dire la Partie d'origine et la Partie touchée.
English: The sites are located in St. John’s and nearby communities in eastern Newfoundland.
French: Ces lieux historiques sont situés dans St. John’s même et des collectivités voisines, dans l’Est de Terre-Neuve.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-305, Testamentary Spouse Trusts.
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2, à la page 31.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLZ00 - Consumer Products Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLZ00 - Produits de consommation Liens institutionnels
English: The court itself is composed of judges and other persons with legal experience appointed by the Lord Chief Justice and the Lord Chancellor.
French: La cour proprement dite est composée de juges et d'autres personnes dotées d'une expérience juridique, qui sont nommés par le Lord Chief Justice et par le Lord Chancellor.
English: With regard to the other institutions, when we speak, for example, of interinstitutional cooperation, how much rigour was there in the information on the day when our colleagues previously agreed that a Common Organisational Structure had to be set up and what is the reality today when we decide that we have to dissolve that common structure?
French: Pour parler des autres institutions, lorsque, par exemple, nous avons discuté de la collaboration interinstitutionnelle, quelle fut la rigueur de l'information le jour où nos prédécesseurs se sont mis d'accord sur la nécessité de créer la structure organisationnelle commune ? Quelle est la réalité à présent que nous décidons qu'il faut dissoudre cette structure commune ?
English: Following the election held on 6 February 2003, the Court's Chamber for Environmental Matters, which was established in 1993 pursuant to Article 26, paragraph 1, of the Statute, and whose mandate in its present composition runs to February 2006, is composed as follows:
French: A la suite de l'élection tenue le 6 février 2003, la Chambre pour les questions d'environnement, constituée par la Cour en 1993 conformément au paragraphe 1 de l'article 26 du Statut et dont le mandat actuel se terminera en février 2006, est composée comme suit :
English: In addition, the authorization to use a TCE was subject to a collective protection system under the auspices of the Ministry of Culture.
French: De plus, l’autorisation d’utiliser une expression culturelle traditionnelle était soumise à un système de protection collectif placé sous les auspices du ministère de la culture.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, and the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: 1493 Pope Alexander VI signed the bulla Inter Coetera II, in which the Crowns of Spain and Portugal were given ownership of the New World.
French: 1493 Signée par le pape Alexandre VI, la bulle pontificale Inter Coetera II réserve aux souverains de l'Espagne et du Portugal la propriété du Nouveau Monde. Est interdit, sous peine d'excommunication,
English: Monitoring Committee Committee managing the implementation of the CIP.
French: Monitoring Committee ComitÃ© de suivi Committee managing the implementation of the CIP.
English: So, if an athlete has a dangerously high level of red blood cells as a result of taking erythropoietin (EPO), he or she should not be allowed to compete.
French: Un sportif ne sera pas autorisé à disputer une épreuve, si l’on détecte un taux dangereusement élevé de globules rouges lié à la consommation d’érythropoïétine (EPO).
English: The time it takes for the seat to travel up the rails is less than 0.15 seconds – less time than the haul back time of the restraint/occupant under the operation of the HPRU.
French: Le siège remonte sur ses rails en moins de 0,15 seconde, soit moins de temps qu’il n’en faut au HPRU pour rappeler l’occupant sur son siège.
English: • 2.3 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • 2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l'accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 3.0 Responsabilités
English: The move to generate biofuels had reduced the amount of arable land available for food production.
French: La production d'agrocarburant est une évolution qui risque de réduire la surface agricole utilisée pour la production vivrière.
English: "I would like to see a serious discussion of long-term options where rhetoric and posturing stay parked outside the room.
French: « J’aimerais qu’aient lieu des discussions sérieuses sur les options à long terme, et ce, sans pose pour la galerie ni discours creux.
English: As one member of the project team puts it:"For too long have [knowledge management and organisational learning] been allowed to function as almost separate entities, yet there are clear common elements between them."
French: Pour citer l'un des membres de l'équipe de projet : « La gestion du savoir et l'apprentissage organisationnel ont trop longtemps fonctionné comme des entités séparées alors que ces deux activités sont clairement liées par des éléments communs.»
English: Improved financial and audit capacity will result in better planning and decision-making in departments and across government.
French: Une capacité financière et de vérification améliorée se traduira par une meilleure planification et prise de décision au sein des ministères et du gouvernement.
English: CIDA cannot impose obligations on development partners that are not enshrined in Canadian law.
French: L’ACDI ne peut pas imposer d’obligations qui ne soient pas enchâssées dans le droit canadien à ses partenaires au développement.
English: Table D.25: 30-39 years of age in the data field Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 37.9 34.4 37.1 96.4 36.6 Unemployment 6.6
French: Tableau D.25 : 30-39 ans dans le domaine des données Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 37,9 34,4 37,1 96,4 36,6 Chômage 6,6
English: • Ignoring emotional/religious issues because they are difficult to deal with exacerbates the problem and fuels and "emotional" debate and provides "partial" answers to a complex issue.
French: • Ne pas tenir compte des conflits affectifs et-ou religieux parce qu’ils sont épineux et qu’ils exacerbent le problème, alimentent un débat « émotif » et ne fournissent que des réponses partielles à une question complexe.
English: This interpretation is advocated by S.N. Lederman, in his article "The Admissibility of Business Records: -- A Partial Metamorphosis" [1973], 11 Osgoode Hall L.J. 373, at 394-395:
French: C'est cette interprétation que S.N. Lederman défend dans son article intitulé The Admissibility of Business Records: A Partial Metamorphosis, [1973] 11 Osgoode Hall L.J. 373, p.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: • If Blood is screened, it will have positive impact on tissue/organ donations
French: • Le dépistage dans le sang aurait un effet positif sur les dons de tissus et d'organes.
English: Information was also provided on similar programmes within the CBD and the UNFCCC.
French: Il a également donné des informations sur des programmes analogues au titre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.