ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Can the member's pension benefits be divided if the member is receiving a retirement pension at the time of the division?
French: Q. Les prestations de retraite du participant seront-elles partagées si le participant reçoit une pension de retraite au moment du partage?
English: If so, what are the names and addresses of these entities?
French: Si oui, quels sont les noms et les adresses de ces entités?
English: No identiﬁcation of individuals is either desired or intended.
French: La connaissance de l’identité d’une personne ne serait ni désirée ni intentionnelle.
English: Moreover, the record has been achieved only ten days after the throttle return to work after 14 months of repairs and testing to resolve the damage he suffered in September 2008 within days of opening.
French: jour En outre, le record a été atteint seulement dix après le retour des gaz à travailler après 14 mois de réparations et les essais pour résoudre le préjudice qu'il a subi dans Septembre 2008 au sein de jours d'ouverture.
English: Employer Pension Contributions:
French: Cotisations de retraite de l'employeur:
English: Therefore, as a rule, pre-investigation checks are required in this area.
French: C’est pourquoi il est de règle de demander un complément d’enquête.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 Draw up Accountability Agreements between the Trade Program Manager and his staff based on expected results.
French: Recommandation destinée à la mission 3.2.4 Conclure des ententes de responsabilités fondées sur les résultats attendus entre le gestionnaire du Programme commercial et son personnel.
English: Rain is scarce throughout the year, but the rainy period is between January and June.
French: Les pluies sont faibles et prédominent durant les mois de janvier à juin.
English: However, the draft resolution as a whole was acceptable, and his delegation had voted for it.
French: Toutefois le projet de résolution dans son ensemble est acceptable et sa délégation a voté en sa faveur.
English: Canada’s two Ocean Ambassadors Geoffery Holland and Arthur Hanson; Ambassador Satya Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority; Ian McPhail, Director for Queensland Parks and Wildlife Service, Australia; Charles Ehler, Director of the International Program Office with the US National Oceanic and Atmospheric Administration; and, Elisabeth Mann Borgese from the Canadian National Oceans Institute.
French: Les membres du panel étaient : le capitaine Gordon Houston, président et chef de la direction de l’Administration portuaire de Vancouver, qui a traité de l’intendance des entreprises; Donna Petrachenko, directrice générale de la région du Paciﬁque du ministère des Pêches et des Océans Canada, qui a traité de l’intendance des
English: It has been emphasized that it is important that First Nations and Inuit partners be involved from planning through to implementation, service delivery and evaluation.
French: L'importance de la participation des partenaires des Premières nations et des Inuits à la planification jusqu'à la mise en oeuvre, à la prestation des services et à l'évaluation a déjà été soulignée.
English: II or III, of the applicant (if only one person is named as applicant) or of the applicant who is considered to be common representative (if there are two or more persons named as applicants).
French: CADRE No V Désignation (brevets régionaux et nationaux)(règle 4.9) :
English: - New Year Ushers in Renewed Optimism (131KB) 2003 Issue 19 - Nov.
French: - Le nouvel an ranime l'optimisme (140KO) 2003 Numéro 19 - nov.
English: "Every person shall have the right to a review of the judgment against him/her by a higher instance court in conformity with the procedure prescribed by the law.
French: Chacun a le droit de faire appel devant une juridiction supérieure d'un jugement le concernant conformément à la procédure prévue par la loi.
English: He would die for three days each month but would always come to life again.
French: Lui par contre serait mort trois jours par mois mais reviendrait toujours à la vie.
English: (2) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
French: (2) Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: We look forward to the continued, timely publication of the next series of International Court of Justice reports.
French: Nous attendons avec intérêt la suite de ces publications périodiques avec la prochaine série des rapports de la Cour internationale de Justice.
English: Leenaars and a number of international colleagues have applied Leenaars’ multidimensional model to suicide notes not only from Canada, but the United States, Northern Ireland, Hungary, Russia and Australia (see Leenaars, Lester, Lopatin, Schustov & Wenckstern, 2002).
French: Leenaars et un certain nombre de collègues d’autres pays ont appliqué le modèle multidimensionnel de Leenaars à des notes de suicide recueillies non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, en Irlande du Nord, en Hongrie, en Russie et en Australie (voir Leenaars, Lester, Lopatin, Schustov et Wenckstern, 2002).
English: In 2003, the federal government increased Infoway’s
French: Problèmes et options pour le Canada
English: My delegation hopes that the comments and suggestions made in the General Assembly will receive appropriate consideration by Council members in the discharge of their responsibilities on behalf of all of us in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation espère que les remarques et suggestions formulées à l'Assemblée générale seront examinées avec l'attention qu'elles méritent par les membres du Conseil, dans le cadre des responsabilités qu'ils exercent en notre nom à tous pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Ministry of Social Affairs and the Family was aware of the problem and had given its opinion to the commission for the reform of the regulations governing State employees and the commission for the reform of the Labour Code.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille a conscience de ce problème, et a donné son avis à la Commission de réforme de la réglementation de la fonction publique, ainsi qu'à la Commission de réforme du Code du travail.
English: The total estimated requirements of $127,558,200 under civilian personnel for 2006-2007 reflect a net effect of a decrease under international staff ($8,984,300) and United Nations Volunteers ($3,634,600) and an increase under national staff ($1,942,200).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre du personnel civil pour l'exercice 2006-2007 s'établit à 127 558 200 dollars au total, soit une diminution nette qui se décompose comme suit : diminution au titre du personnel recruté sur le plan international (8 984 300 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (3 634 600 dollars), et augmentation au titre du personnel recruté sur le plan national (1 942 200 dollars).
English: The query functionality was successfully piloted in 2003.
French: Cet essai est prévu de juillet à novembre 2005.
English: If D&P continues to define its results in terms of organization building (the relevant results and their respective indicators will have to be clarified in accordance with a realistic role for D&P), it would be advantageous to develop a conceptual framework to direct its understanding and to design a more systematic process for building the capacity of its partners.
French: Si D&P continue de définir ses résultats en fonction du renforcement organisationnel (les résultats pertinents et leurs indicateurs à cet égard devront être clarifiés conformément à un rôle réaliste pour D&P), il aura avantage à élaborer un cadre conceptuel pour en orienter sa compréhension et concevoir une démarche plus systématique de renforcement des capacités des partenaires.
English: Canadian financial institutions in other areas of the financial services sector are subject to legislative and regulatory restrictions on their participation in Canada’s P&C insurance industry.
French: De leur côté, les autorités provinciales sont responsables de la solvabilité des assureurs constitués sous le régime d’une loi provinciale.
English: The New South Wales Police Commissioner has indicated that progress towards full implementation is well under way.
French: Le Directeur général de la police de Nouvelle-Galles du Sud a indiqué que cette mise en œuvre était bien avancée.
English: That will entail close regional cooperation towards the common integration of these truly European countries into the Euro-Atlantic structures, where they rightfully belong.
French: Cela nécessitera de mettre en place une étroite coopération régionale pour l'intégration commune de ces pays réellement européens dans les structures euroatlantiques, où ils ont leur place légitime.
English: Bilateral discussions with Members are currently underway.
French: Des discussions bilatérales sont en cours.
English: Financial sector development is paramount to successful and sustainable economic development.
French: Le développement du secteur financier est un élément essentiel du développement économique durable en ce qu’il contribue de façon significative à une meilleure allocation des ressources financières.
English: She stated that she would not have moved to Weyburn with her husband but for the financial problems caused by Canada Post.
French: Elle a déclaré qu’elle n’aurait pas déménagé à Weyburn avec son mari n’eut été des problèmes financiers engendrés par Postes Canada.
English: UNCTAD technical assistance to the Palestinian people in 2004-2005 benefited from continued extrabudgetary support from Norway, the European Union, the International Development Research Centre (Canada) and the ILO.
French: Pour ses activités d'assistance technique au peuple palestinien en 2004-2005, la CNUCED a bénéficié d'un soutien extrabudgétaire continu de la Norvège, de l'Union européenne, du Centre de recherche pour le développement international (Canada) et du BIT.
English: The following actions have been taken towards that end:
French: Les mesures ci-après ont été prises à cette fin:
English: Some issues associated with an upgrade to 2.6 are documented in Upgrading to a 2.6 kernel, Section 5.2 .
French: Certains problèmes associés avec une mise à jour vers un noyau 2.6 sont documentés dans Mettre à jour vers un noyau 2.6, Section 5.2 .
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-60 CRTC seeks public input on the confidentiality provisions  of canadian carriers Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2001-60 Le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses  de confidentialité des entreprises canadiennes Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: In Hungary, state support for disabled adult training is twice as high as the general support.
French: En Hongrie, l’aide publique à la formation des adultes handicapés est deux fois plus élevée que les autres formes d’aide.
English: The persons occupying positions 2 and 3 on each list were appointed.
French: C'étaient les personnes occupant les deuxième et troisième places sur chaque liste qui y ont été nommées.
English: Our informative Honda news and road tests section is alone worth a regular visit back to our website!
French: Notre section nouvelles et essais routiers Honda mérite à elle seule que vous mettiez notre site dans vos favoris!
English: 10 Right of the Intellectual Property for the impression of motives and responsibilities When a customer creates a product, with a picture either downloaded other means (personalized text), the customer guaranteed to PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY that the created product doesn't rape the rights of a third.
French: 10 Droits de la Propriété Intellectuelle pour l'impression de motifs et responsabilités Lorsqu'un client crée un produit, avec une image téléchargée ou autre moyen (texte personnalisé), le client garantie à PrintBall SARL que le produit créé ne viole pas les droits d'un tiers.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Commission, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents de la Commission, en tenant dûment compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme ;
English: The members are offered one-week training in valuation and are requested to attend briefings.
French: Les membres reçoivent une formation d'une semaine et doivent assister à des séances d'information.
English: But help is based on mutual trust, and when we hear our Afghan brothers mouth allegations which are either untrue or grossly exaggerated, we question the motives.
French: Mais l'aide est fondée sur la confiance mutuelle, et lorsque nous entendons nos frères afghans proférer des allégations qui sont soit fausses soit grossièrement exagérées, nous nous interrogeons sur leurs motifs.
English: Clients will be provided with full information about the code of ethics and how to report violations of the code.
French: Les clients recevront une foule de renseignements sur le code d’éthique et sur la façon de signaler les infractions au code.
English: Low scores were from 0 to 275; high scores were from 276 to 500.
French: Par exemple, si la fréquence est de 25 % et que la moyenne dheures par stagiaire est de 400, la moyenne dheures de formation par employé est de 100.
English: It is necessary for us to have an urgent resolution on this as fast as possible so that we can increase pressure on the Chinese authorities to release Mr Ai Weiwei.
French: Nous devons disposer le plus rapidement possible d'une résolution urgente à ce sujet afin de pouvoir accroître les pressions sur les autorités chinoises pour qu'elles libèrent M. Ai Weiwei.
English: Identical conditions throughout the European Union will guarantee identical safety standards and identical production conditions.
French: Des conditions identiques dans toute l'Union européenne permettront de garantir l'uniformité des normes de sécurité et des conditions de production.
English: However, the Committee has received no information on how Colombian migrant workers can obtain this information, and whether this type of service also exists for foreign immigrants in Colombia.
French: Le Comité ne dispose cependant pas d'informations sur la manière dont les travailleurs migrants colombiens peuvent obtenir ces renseignements et il ignore si ce type de service existe aussi pour les étrangers qui immigrent en Colombie.
English: Since their inauguration, both houses of the transitional Parliament have adopted their internal rules of procedure.
French: Depuis lors, les deux chambres du Parlement de transition ont adopté leur règlement intérieur.
English: A country of immense natural wealth, it now finds reconstruction and recovery efforts set back by a fall in foreign investment in the wake of the economic downturn.
French: Ce pays qui dispose de richesses naturelles colossales voit aujourd’hui ses efforts de reconstruction et de redémarrage stoppés, parce que les investissements étrangers sont en chute libre dans le contexte du ralentissement économique.
English: Alarm system
French: 8-2.4 Système d'alarme
English: Pierre Marc Johnson is Counsel to the offices of the Canadian law firm Heenan Blaikie LLP and advises, mediates and negotiates for or with various governments, United Nations related organizations and other international institutions.
French: Pierre Marc Johnson est avocat-conseil au cabinet d'avocats canadien Heenan Blaikie s.r.l. Il agit à titre de conseiller, de médiateur et de négociateur pour divers gouvernements, des organismes liés aux Nations Unies et d'autres institutions internationales ou auprès de telles entités.
English: We commend the spirit of compromise and hard work of the delegations involved in the Ad Hoc Committee, which ensured that the Convention was agreed upon in record time.
French: Nous louons l'esprit de compromis et le travail acharné des délégations qui ont participé aux travaux du Comité spécial, car c'est ce qui a permis que cette Convention soit adoptée dans un temps record.
English: a) that begins with the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and
French: a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont réellement placés auprès du prestataire en vue de leur adoption;
English: I take this opportunity to express my delegation's gratitude to the Secretary-General; to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala; and to Ambassador Guerreiro of Brazil, Chairman of the Panel, as well to Panel members for their efforts to prepare and complete the report.
French: Je saisis cette occasion pour  exprimer la gratitude de mon gouvernement au Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint des  affaires de désarmement, M. Dhanapala, à l'Ambassadeur Guerreiro du Brésil, Président du Groupe, ainsi qu'aux membres du Groupe pour le travail qu'ils ont accompli pour préparer et réaliser le rapport.
English: “We believe it’s important to take the time to recognize those who achieve great results, celebrate their successes and thank our staff for a job well done.
French: Dans un contexte économique difficile, il est important de prendre le temps de reconnaître la contribution des personnes qui obtiennent des résultats remarquables, de célébrer leurs réussites et de les remercier.
English: That commitment to democratic reform is essential to resolving the Arab-Israeli conflict.
French: L'attachement à une réforme démocratique est essentiel au règlement du conflit israélo-arabe.
English: A short video summarizing the stock status findings will be prepared after the meeting.
French: Un court vidéo résumant les conclusions de la réunion sera aussi préparé.
English: Not much has changed in comparison to its predecessor, the V570. The upgrade from five to seven Megapixels is a logical step in the global Megapixel race.
French: Si peu de choses ont changé entre le V570 et le V705, la résolution a suivi le mouvement de la course aux pixels et est passée de 5 à 7 mégapixels.
English: Such seminars have fostered the investment of $200 million in Canadian mining over the past three years.
French: Ces séminaires ont donné lieu à des investissements de 200 millions de dollars dans l’industrie minière canadienne au cours des trois dernières années.
English: However, Danish legislation prohibits acts or expressions of blasphemous or discriminatory nature.
French: Nous nous trouvons sur une pente dangereuse et personne ne peut dire où s’arrêtera l’autocensure.
English: States parties shall take legislative and other measures to ensure that persons with disabilities enjoy the rights protected in this article — Uganda) (2.
French: Les États Parties prennent les mesures législatives et autres voulues pour garantir aux handicapés la jouissance des droits protégés par le présent article – Ouganda) (2.
English: The Prime Minister also took the opportunity to note the importance, for countries that have not already done so, of signing and ratifying both the Convention on Anti-Personnel Mines and the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Le premier ministre n'a pas manqué non plus de souligner l'importance, pour les pays qui ne l'ont pas encore fait, de signer et de ratifier la Convention sur les mines antipersonnel et le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: The warming has occurred in two distinct periods: 1910-1945 and 1976 to present.
French: Deux périodes distinctes ont été marquées par le réchauffement : de 1910 à 1945 et de 1976 jusquâ€™à maintenant.
English: So why not take the whole family for a delicious bite of top-notch culture?
French: Parmi ces centaines d’artistes se trouvent de grands noms comme Barbara Hendricks, Jordi Savall, le Soweto Gospel Choir, Wim Mertens, Les Ballets C de la B et Wannes Vandevelde.
English: A digital camera VGA (480x640 pixels) and a Bluetooth 2.0 + EDR connection are also included in the Nokia 2760.
French: Un appareil photo numérique VGA (480x640 pixels) et une connexion Bluetooth 2.0 + EDR sont aussi inclue dans le Nokia 2760.
English: This program will benefit many community events and celebrations throughout Canada this year.
French: De nombreuses activités et célébrations communautaires du pays bénéficieront du soutien de ce programme tout au long de l'année.
English: 3.2 The steering committee shall be comprised of four members, of whom two shall be designated by the Yukon and two designated by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 3.2 Le comité directeur est composé de quatre membres, dont deux sont nommés par le Yukon et deux sont nommés par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: For purposes of subsection 37(1), expenditures are limited to the acquisition of new or used depreciable property other than buildings and leasehold interests in buildings. You cannot include non-depreciable assets in the pool.
French: Remarque Pour savoir si le ministre du Revenu national a agréé un établissement ou une association, vous pouvez consulter l’annexe de la version courante du bulletin d’interprétation IT-151, qui contient une liste partielle des entités approuvées pour fins de la RS&DE, ou communiquer avec l’organisme en question.
English: Diabetes care and education Specialist consultation: psychiatry, infectious disease Continuing professional education 
French: Technologie vidéo interactive Soins et sensibilisation relatifs au diabète Consultations de spécialistes : psychiatrie, maladies infectieuses Perfectionnement professionnel.
English: Despite two European Parliament resolutions in 1988 and 1998 stressing the distinctive identity of sign languages, there is no European Union policy on sign languages, or on minority languages for that matter.
French: Malgré deux résolutions du Parlement européen en 1988 et 1998 soulignant l’identité propre des langues des signes, il n’existe pas de politique de l’Union européenne en matière de langues des signes, pas plus qu’en matière de langues minoritaires.
English: Such funds could be directed to benefit developing countries that had been subjected to volatilities.
French: Ces fonds pourraient être dirigés vers les pays en développement qui ont connu une forte volatilité.