ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Training Suppliers by Province or Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Fournisseurs canadiens de formation par province ou territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: This coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.
French: Ce coup d'État attire essentiellement l'attention sur le fait que les conditions dans le pays sont instables.
English: The past year has highlighted a number of important lessons relating to this second set of activities.
French: L'année passée a mis en évidence un certain nombre d'enseignements importants à tirer de cette deuxième série d'activités.
English: 12.54 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.54 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Additional diagnostic criteria Oral temperature >38.3°C Presence of white blood cells on saline microscopy of vaginal secretions/wet mount
French: Antécédents et examen À risque d’ITS ou Partenaire symptomatique ou Fièvre ou sensibilité à l’abdomen inférieur Non Traiter pour T. vaginalis, VB et CVV.
English: Mr. Gaviria served in the Barco administration first as Minister of Finance and later as Minister of the Interior.
French: Il exerça tout d’abord les fonctions de Ministre des Finances, puis ceux de Ministre de l’intérieur, sous l'administration Barco.
English: There would be circumstances allowing a drug to depart initially from the first tier of evidence for safety and efficacy, recognising the overall requirement for a favourable benefit-risk profile based on exceptional drivers for initial market authorization.
French: Des circonstances pourraient exister permettant de déroger à l'exigence de démontrer un premier niveau de la preuve sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament, en reconnaissant dans l'ensemble la nécessité d'avoir un profil risques-avantages favorable qui justifierait la mise en marché d'un médicament basée sur des incitatifs exceptionnels.
English: The Ministry of Health considers that continuing programmes targeting this age group is imperative.
French: Au cours de la période 1991-1995, environ 20 % des naissances ont été le fait de mères âgées de 10 à 19 ans.8 Le Ministère de la santé juge impératif de poursuivre les programmes visant ce groupe d'âge.
English: We are fully confident that all members of the Council will respond forthwith and stand up to this Israeli challenge in the context of their ongoing efforts to address any threat to international peace and security.
French: Nous sommes persuadés que tous les membres du Conseil réagiront sur le champ et voudront contrer cette provocation israélienne, comme ils le font toujours pour mettre fin à toute agression qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: FP810-4-0101 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: FP810-4-0101 Date du contrat: 2004-10-22 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: Ms. Kristina Lahovski
French: Mme Kristina Lahovski
English: Invites Member States to draw upon the Guidelines, as appropriate, in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Invite les États Membres à mettre à profit les Principes directeurs, comme il convient, pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The total budget approved for the SCLE Project was $812M (BY).
French: Le budget total approuvé pour le PPDVSM était de 812 M$ (AB).
English: This amount has been increased to $1.6 billion in our 2007 budget.
French: Ce montant a été porté à 1,6 G $ dans notre budget de 2007.
English: Article 191 of the Criminal Law of the People's Republic of China states that anyone who commits any of the following acts to disguise or conceal the source and nature of profits known to be derived from crimes of terrorist criminal activities and the proceeds arising therefrom, shall be sentenced to up to five years' imprisonment or criminal detention; such sentence shall be accompanied or replaced by a fine in the amount of 5 to 20 per cent of the money laundered, and the illicit profits and the proceeds derived therefrom as a result of the crimes mentioned above shall be confiscated; in serious cases, the sentence shall range from 5 to 10 years' imprisonment and be accompanied by a fine in the amount of 5 to 20 per cent of the money laundered: (i) providing funds accounts; (ii) assisting in the conversion of the property into cash or financial instruments; (iii) assisting in the relocation of the funds through transfers or other means of accounts settlement; (iv) assisting in the remittance of funds abroad; or (v) using other means to disguise or conceal the source and nature of illegal gains obtained through crimes and the proceeds deriving therefrom.
French: L'article 191 du Code pénal de la République populaire de Chine stipule que quiconque commet l'un des délits ci-après pour dissimuler la source et la nature de ce qu'il sait être le résultat d'activités criminelles terroristes et les gains qui en sont tirés est puni de peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou de détention pénale, et est condamné parallèlement ou exclusivement à une peine pécuniaire représentant de 5 à 20 % du montant blanchi, et les revenus illicites ainsi que les gains produits par ces revenus découlant des délits susmentionnés sont confisqués; lorsque les circonstances sont aggravantes, la peine va de 5 à 10 ans d'emprisonnement avec, parallèlement, une peine pécuniaire représentant de 5 à 20 % du montant blanchi pour : i) permettre l'utilisation de comptes bancaires; ii) aider à convertir des biens en espèces ou en instruments financiers; iii) faciliter des mouvements de fonds grâce à des transferts ou à d'autres transactions; iv) faciliter l'envoi de fonds à l'étranger; ou v) utiliser d'autres moyens pour dissimuler la source et la nature de ce qui a été obtenu illégalement en commettant des délits ainsi que les gains qui en sont tirés.
English: In the European Union's specific case, this involves investing heavily in the economic reconstruction of Iraq and in building democracy in the country.
French: Dans le cas spécifique de l'Union européenne, ceci implique d'investir largement dans la reconstruction économique de l'Irak et dans l'établissement de la démocratie dans ce pays.
English: Accomodations are large - -a suite with kitchenette. Large bathroom with tub.
French: The only good thing about this hotel is its location.
English: If these governments fulﬁl their commitment, Europe will be more than halfway to universal prohibition.
French: Si ces gouvernements respectent leur engagement, l’Europe aura fait plus de la moitié du chemin qui mène à l’interdiction universelle.
English: COSPAS-SARSAT messages are sent in formats that permit the data to be automatically processed and transmitted.
French: Les messages COSPAS-SARSAT sont transmis dans des formats qui permettent le traitement et la retransmission automatique des données.
English: BBR - Quarterly Drug Submission Performance Report PART 2 Date: 2001-07-01   April - June 2001 BPA - Quarterly Drug Submission Performance Report PART 1 Date: 2001-04-01
French: avril à juin 2001 BEPP - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue PARTIE 1 Date : 2001-04-01
English: This project has been approved by the Treasury Board, and you may direct your superiors to Lawrence Buhagiar_______ to confirm that this is so.
French: Ce projet a été approuvé par le Conseil du Trésor et vous pouvez demander à votre supérieur de communiquer avec Lawrence Buhagiar_______ pour confirmer que c’est bien le cas.
English: The results provide evidence that membrane transporter recycling is a fundamental process underlying the energy-dependent, maturation-associated loss in membrane transport functions.
French: Les résultats démontrent que le recyclage des transporteurs membranaires est un processus fondamental sous-jacent à la perte énergétiquement dépendante et associée à la maturation dans les fonctions du transport membranaire.
English: Only six Swordfish were available when the squadron re-equipped in Southern England and these flew to the attack when word was received that the German heavy ships, Scharnhorst, Gneisenau and Prinz Eugen were escaping up the Channel from Brest in February 1942.
French: En juin 1940, l’escadron rallia l’Avenger et c’est du pont de ce bâtiment que partirent, en 1942, les patrouilles qui survolèrent les convois dans le nord de la Russie et qui assurèrent une couverture aérienne durant les débarquements en Afrique du Nord.
English: The EU is undertaking negotiations with several partners such as India, China, Mercosur and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Elle négocie actuellement avec plusieurs partenaires tels que l’Inde, la Chine, le Mercosur et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Given the variables of complexity and potential degree of scope for each project and, the fact that EMC feedback and direction on the plan is forthcoming, resources requirements over the core FTEs were not defined with any level of details.
French: Étant donné les variables de complexité et la portée possible de chaque projet ainsi que le fait que les directives et les commentaires du CEG relativement au plan sont à venir prochainement, les besoins en ressources pour les principaux ETP ne sont pas définis en détail.
English: The first specialized course in international criminal law, attended by 58 young scholars from 28 countries, was held in Siracusa in September 2003, in cooperation with the International Association of Penal Law and in conjunction with universities in Chicago, United States; Galway, Ireland; Malta; Nantes, France; Palermo, Italy; and San Sebastian, Spain.
French: Le premier cours spécialisé de droit pénal international, auquel ont assisté 58 jeunes universitaires de 28 pays, a été organisé à Syracuse en septembre 2003, en coopération avec l'Association internationale de droit pénal et avec le concours des universités de Chicago (États-Unis), Galway (Irlande), Malte, Nantes (France), Palerme (Italie) et Saint Sébastien (Espagne).
English: A working group has been set up under delegated power issued by the Parliament (Article 13, Law no.
French: Un groupe de travail a été créé par délégation de pouvoir émanant du Parlement (art.
English: It has two branches: the Information Technology and Broadcasting Branch, and the Commerce and Industry Branch.
French: Il est composé de deux directions générales, soit Technologies de l'information et radiodiffusion, et Commerce et industrie.
English: Why does the Security Council submit a report to the General Assembly, and why does the General Assembly meet to discuss that report?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité remet-il un rapport à l'Assemblée générale et pourquoi celle-ci se réunit-elle pour l'examiner?
English: v. Canada, complaint No.
French: Canada, requête no 95/1997 du 19 mai 2000.
English: Management Action Plan Actions to be taken Response / action plan provided by management regarding their decision as to how they are going to implement the audit recommendations (Outstanding at this time) Person responsible Project schedule
French: Plan d’action de la gestion Mesures à prendre Réponse ou plan d’action présenté par la gestion quant à sa décision sur la méthode de mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification (à venir). Personne responsable Calendrier du projet
English: of the Working Party on Road Transport (SC.1)
French: du Groupe de travail des transports routiers (SC.1)
English: The working group is tasked with exploring issues relevant to developing countries and countries with economies in transition (including a review of existing information on nanotechnology, and information exchange on products containing nanomaterials, potential health and environmental effects).
French: Ce groupe de travail est chargé d'étudier les aspects concernant les pays en développement et les pays à économie en transition (notamment d'examiner les informations existantes sur les nanotechnologies et l'échange d'informations sur les produits contenant des nanomatériaux et les effets potentiels sur la santé et l'environnement).
English: Over the next three years, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) administrera les programmes de paiement de transfert suivants qui excèdent 5 millions de dollars :
English: conclusion that, with a little initiative and good will, an entirely French-speaking division could have been made up.
French: * Cette unité sera acheminée en Angleterre en juillet 1943 afin d’y être démembrée pour servir de renforts au R22 e R, au R de Chaud, au FMR, au R de Mais et à d’autres unités.
English: It supplements its assembly operations with imports from a related company in the United Kingdom.
French: Leeson assemble certains moteurs au Canada, mais elle est aussi un grand importateur de petits moteurs, principalement de sa société mère aux États-Unis.
English: A formal work plan, time table and budget that include defined responsibilities and long-term funding need to be developed at the outset.
French: Un plan de travail en bonne et due forme, un échéancier et un budget où seront prévus le partage des responsabilités et les besoins en financement à long terme doivent être établis dès le début.
English: The General therefore organized the city's defence: a trench was dug in Beauport; the regiments that had spent the winter in Trois-Rivières and Montreal were recalled; two ships were sunk at the mouth of the St. Charles River to block this access route and to put up batteries; and the population was ordered to hide the women, children and animals deep in the woods, etc.
French: Le général organise dès lors la défense de la ville: on creuse une tranchée à Beauport; on rappelle les régiments qui ont passé l'hiver à Trois-Rivières et à Montréal; on coule deux navires à l'embouchure de la rivière Saint-Charles pour bloquer cette voie d'accès et pour en faire des batteries; on ordonne à la population de cacher les femmes, les enfants et les animaux au fond des bois; etc.
English: The suppression of fire and the spread of introductions has also been a limiting factor.
French: La lutte contre les incendies et la propagation dâ€™espÃ¨ces introduites constituent d'autres menaces.
English: Moore, 3 International Arbitrations, p. 2348.
French: N. Moore, 3 International Arbitrations, p.
English: We have the required carriage capacity and many years of experience.
French: Nous disposons de capacités de transport nécessaires et de longues expériences professionnelles.
English: Rule 6(2)(b)(i) 07.05 Any communication concerning: – an international application which is either governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, or – an international registration resulting from such an application, or – an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement but in respect of which a Contracting Party has subsequently been designated under the Protocol, which is addressed to the International Bureau (whether by an Office or by an applicant or holder) may be in English, French or Spanish, at the option of the party sending the communication, irrespective of the language in which the international application was filed.
French: Règle 6.2)b)i) 07.05 Toute communication relative à : - une demande internationale qui relève soit exclusivement du Protocole, soit à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ou - un enregistrement international issu d’une telle demande, ou - un enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement mais pour lequel une partie contractante a été désignée postérieurement en vertu du Protocole qui est adressée au Bureau international (par un Office ou par un déposant ou titulaire) peut être rédigée, au choix de l’expéditeur, en français, en anglais ou en espagnol, quelle que soit la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: The Government should raise these subjects as feasible with other Arctic states.
French: Le gouvernement devrait souligner que ces mesures sont rÃ©alisables avec la collaboration des autres Ã‰tats de l'Arctique.
English: Student members: individual student (proof of studentship) who supports the mission, goals and objectives of IUHPE.
French: Les membres étudiants : sont des étudiants ayant un intérêt professionnel ou personnel pour la promotion de la santé et l'éducation pour la santé et qui soutiennent la mission, les buts et les objectifs de l'UIPES. Une preuve de leur statut d'étudiant est demandée.
English: For instance, in key areas such as the number of Welshmedium school places, the statutory responsibility clearly rests with the local education authorities.
French: A titre d’exemple, dans les domaines clés tels que le nombre des écoles qui dispensent un enseignement galloisant, la responsabilité statutaire relève clairement des autorités éducatives locales.
English: The work of ISO is such that, should there be a future political or commercial need for this technology, the impact on the design of the OBD systems, and on manufacturing industry, will be minimized.
French: Grâce aux travaux de l'ISO dans ce domaine, au cas où l'application de cette technologie serait jugée nécessaire d'un point de vue politique ou commercial, elle n'aurait qu'une incidence limitée sur la conception des systèmes d'autodiagnostic et sur les processus de fabrication.
English: Some of this funding will support the development of pan-Canadian collaborative approaches under the Action Plan, Leading Together:
French: Certaines sommes serviront à appuyer l'élaboration d'approches de collaboration pancanadiennes dans le cadre du plan d'action Ensemble nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Market liberalisation and ownership unbundling just in Poland, without this happening throughout all the main energy producers in the EU, could give West European firms an advantage over Poland.
French: La libéralisation du marché et la séparation de propriété en Pologne uniquement, si cela ne se fait pas pour tous les producteurs principaux d'énergie de l'UE, pourraient donner aux firmes d'Europe occidentale un avantage sur la Pologne.
English: But now, during the Assembly's fifty-sixth session, it and our Organization have been forced to take on the appearance of a besieged fortress.
French: Et voilà qu'elle est obligée de prendre, et notre Organisation avec elle, à l'occasion de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, des allures de forteresse assiégée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, p.6; also available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ecfps_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, p.6; également disponible à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ecfps_f.asp
English: Delays of sea lifts, or the expense of flying materials to sites are realities which are often inherent to the industry in this environment.
French: La livraison des matériaux représente également un défi alors que les délais du transport maritime et les coûts élevés du transport aérien font partie du quotidien dans l'industrie de la construction nordique.
English: The representative illustrated this by adding that for the Maori it made no sense to talk about rights without also talking about obligations for the use of knowledge and resources: this view was common, if not universal, among indigenous peoples.
French: Le représentant a illustré son propos en ajoutant que, pour les Maoris, le fait de parler des droits sans parler aussi des obligations liées à l’exploitation des savoirs et des ressources n’a aucun sens : ce point de vue est courant, à défaut d’être universel, parmi les peuples autochtones.
English: The same leaders, who in speeches complain that the Lisbon strategy is very much late in coming, allow a situation where not even the decisions agreed in one country are implemented in their own.
French: Les mêmes dirigeants qui, dans les discours, se plaignent que la stratégie de Lisbonne est très en retard, permettent une situation où pas même les décisions prises dans un pays sont mises en œuvre dans le leur.
English: Amendments are distributed in the hemicycle at the beginning of the sitting in which they will be debated.
French: Les amendements sont distribués dans l'hémicycle au début de chaque séance au cours de laquelle ils seront débattus.
English: (19) Indian Claims Commission, Annual Report 2001-2002, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa.
French: (20) Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: A Help Desk provides access to custom programming functions, which can be used to create dedicated solutions for individual projects.
French: Un Service de dépannage donne accès à des fonctions de programmation personnalisées qui peuvent servir à créer des solutions adaptées à des projets individuels.
English: Civilian Honours and Awards The following is a list of the 2004 Corporate Awards and Recognition Recipients:
French: Décorations et distinctions civiles Voici la liste des récipiendaires de décorations et distinctions ministérielles de 2004 :
English: (e) Approaches to modelling soil and water;
French: e) Les approches de la modélisation du sol et de l'eau;
English: Perspectives from the Chair A luncheon featuring the ﬁrst public address by
French: L’évolution de la réforme du droit d’auteur au Canada rend ce discours inaugural particulièrement important.
English: The Convention cannot be assessed unless the day-to-day violence against women, which hampers their fulfilment, is held up to censure.
French: L'on ne peut faire l'évaluation de la CEDEF sans stigmatiser les violences que la femme vit au quotidien et qui freinent son épanouissement.
English: It is always willing to reconsider.
French: Elle est toujours prête à reconsidérer sa position.
English: CONCLUSIONS For the above-mentioned reasons, the Agency hereby orders CN to disclose the information, as previously indicated.
French: CONCLUSIONS L'Office, pour ces motifs, ordonne au CN par les présentes de divulguer l'information décrite dans les paragraphes précédents.
English: Class-management and editorial features will also be implemented to enable teachers to monitor and (if so desired) exert editorial control over their students' published writing.
French: Des caractéristiques pour la gestion de classes et pour la publication seront également mises en place pour permettre aux enseignants de surveiller et d'exercer (le cas échéant) un contrôle sur les textes écrits, publiés par leurs apprenants.
English: These copies do not reflect legitimately copied sound recordings made for private use.
French: Ces copies ne comprennent pas les copies légitimes d’enregistrements sonores faites pour un usage privé.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Nigeria committed itself, as recorded in decision XIV/30, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 300.0 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XIV/30, le Nigéria s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 300,0 tonnes PDO en 2008.
English: Sorry, there are no properties matching your criterias at this time. Please try again.
French: Desolè, il n'y a pas de propriètes repondant a vos criteres.