ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900213 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900214 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900215 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dawson City, Yukon Territory; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900234 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920308 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Atlin, British Columbia; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 900213 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900214 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900215 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900234 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920308 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Costa Rica had contributed to the adoption of Security Council resolutions on sexual violence, on children and armed conflict, and on women, peace and security.
French: Le Costa Rica a été pour une part dans l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle, sur les enfants et les conflits armés, et sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Following the closing of the sale, the buyer must pay this tax whether or not he/she lived in the same city prior to purchasing the home.
French: Suivant la signature de l'acte de vente, cette taxe doit être acquittée par l'acheteur, peu importe s'il demeurait dans la même ville auparavant.
English: ________________________ Ports in China and EU Share Information to Fight Counterfeiting Ports are the point of entry and exit for many of the counterfeited goods – fake medicines, foods, toys, etc – that endanger lives and threaten public safety.
French: ________________________ Échange d’informations entre les ports de Chine et de l’UE pour lutter contre la contrefaçon Les ports sont le point d’entrée et de sortie d’un grand nombre de produits contrefaits tels que médicaments, aliments, jouets, etc., qui menacent la sécurité du public et mettent des vies en danger.
English: The sampling probe for the test gas flow for particulates shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture.
French: 1.2.1 La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules sont prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène
English: The third meeting of the contracting parties, which took place in Dubrovnik, Croatia, on 25 October 2007, considered inter alia the reduction of the incidental catch of cetaceans in drift gill nets, the diminution of the impact of fishing, the preservation of the habitat and the creation of new marine protected areas.
French: La troisième réunion des Parties contractantes, qui s'est tenue à Dubrovnik, en Croatie, le 25 octobre 2007, a notamment examiné la réduction des prises accidentelles de cétacés dans les filets maillants dérivants, la diminution de l'impact de la pêche, la préservation de l'habitat et la création de nouvelles zones marines protégées.
English: • 1994-R-354 — Construction of a bicycle path (CP) - City of Sherbrooke
French: • 1994-R-354 — Construction d'une piste cyclable (CP) - Ville de Sherbrooke
English: Some people will tend to legitimate their consumer interests and varying global lifestyles by displaying liberal attitudes and an interest in major global issues such as the environment, gender equality and so on.
French: Les individus tendront à légitimer leurs propres intérêts de consommateurs et les divers styles de vie mondiaux en affichant des attitudes libérales et en s’intéressant aux grands problèmes, tels que l’environnement, l’égalité des sexes, etc.
English: Incidentally, his brother was a Judo Champion in Africa.
French: Les talents de Mr.Sylla ne se limitent pas seulement au karaté.
English: The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation.
French: Le principe de précaution est un instrument très important de la législation environnementale.
English: It examined the implementation and results of project activities and interventions of the FGC abandonment programme in three key areas: programme relevance; effectiveness; and efficiency.
French: Elle portait sur la mise en œuvre du programme d'élimination des MGF et sur les résultats des actions et interventions dans trois domaines principaux : pertinence, efficience et efficacité.
English: To obtain a good estimate of egg deposition, diver surveys are required.
French: Une bonne estimation de la déposition des œufs ne peut s'obtenir que par plongeurs.
English: For these calls there's a 95¢/minute roaming charge plus any International Long Distance charges and texts are 60¢/each.
French: Les appels coûtent 1,45 $/minute (frais d’itinérance de 95 ¢/minute frais d’interurbains de 50 ¢/minute). Les textos coûtent 60 ¢/chacun.
English: The Council intends to continue supporting such initiatives.
French: Ce dernier entend poursuivre sur cette voie.
English: (1) Where financial statements form part of a management proxy circular, the statements shall be prepared in accordance with the accounting principles referred to in subsection 308(4) of the Bank Act.
French: (1) Les états financiers faisant partie de la circulaire de procuration de la direction doivent être établis selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4) de la Loi sur les banques.
English: T3MB Manitoba Tax You can view this form in:
French: T3MB Impôt du Manitoba Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Shared Outcome(s):
French: Ces résultats représentent des retombées à court et à long terme pour les citoyens canadiens.
English: Owing to high volatility in agricultural production and the agricultural market, the crisis could even recur with greater intensity.
French: Étant donné la grande instabilité de la production agricole et des marchés agricoles, la crise pourrait même redoubler d'intensité.
English: THIS ALSO MEANS WE DO NOT GUARANTEE THAT THE Wii NETWORK SERVICE, CONTENT OR PRODUCTS WILL BE FREE FROM VIRUSES, HACKS, OR OTHER POTENTIALLY HARMFUL INTRUSIONS. PLEASE NOTE THAT SOME STATES DO NOT ALLOW SUCH WARRANTY LIMITATIONS, SO THESE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: L'UTILISATION DU SERVICE RÉSEAU Wii EST À VOTRE PROPRE RISQUE.
English: The person who is deprived of liberty shall be informed that he has no obligation to make a statement and has the right to communicate immediately with his lawyer, and he shall also be given the possibility to exercise his rights.
French: Elle doit être informée qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration et qu'elle a le droit de communiquer immédiatement avec un avocat; elle doit également avoir la possibilité d'exercer ses droits.
English: Nevertheless, the Latvian Delegation is grateful for continuing support from parliamentarians representing the full member states for maintaining the participation rights of the associate partners when the transformation of the Assembly takes place.
French: Cependant, la délégation lettone est reconnaissante du soutien apporté par les parlementaires des Etats membres de plein droit afin que soient maintenus les droits de participation des associés partenaires le jour où l’Assemblée sera transformée.
English: A significant change is defined as a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: Une modification importante est celle dont il y a lieu de croire qu'elle affectera la sûreté ou l'efficacité d'un instrument.
English: Certified companies are required to create formal, documented procedures, ensure that team members follow the procedures and undergo regular checkups by internal, as well as third-party auditors.
French: Les entreprises certifiées sont tenues de créer des procédures documentées officielles et doivent veiller à ce que leurs employés suivent des procédures identiques et soient régulièrement soumis à des vérifications effectuées par des contrôleurs aussi bien externes qu'internes.
English: Furthermore, the construction of an off-site non-governmental organization resource centre and an off-site mail processing facility project, at a total cost of $2,650,000, while not being part of the capital master plan will be implemented concurrently with the capital master plan implementation.
French: Par ailleurs, les travaux de construction à l'extérieur du site d'un centre de documentation pour les organisations non gouvernementales et d'un centre de traitement du courrier, pour un coût total de 2 650 000 dollars, seront exécutés à l'occasion de la mise en œuvre du plan-cadre, bien qu'ils ne relèvent pas directement de celui-ci.
English: At his farthest west, somewhere near modern Innisfail, Alberta, Henday should have been within sight of the Rocky Mountains.
French: On se demande pourquoi ses récits de voyage ne font nulle part mention de la grande chaîne de montagnes.
English: Electronic filing of income tax returns increases in 2007
French: La production électronique des déclarations augmente en 2007
English: • Canadian Anglicans use two worship books, The Book of Common Prayer and the Book of Alternative Services:   ▪ The Book of Common Prayer evolved from rites of the 16th century and uses English language in the style of that century.
French: • Les anglicans du Canada utilisent deux livres de culte, la liturgie de l'église anglicane et le livre des services alternatifs. ◦ La liturgie de l'église anglicane est issue de rites qui datent du 16e siècle et elle est rédigée dans un anglais de cette époque.
English: Really nice 38sqm studio, totally refurbished, facing south with a large 15sqm terrasse.
French: Très beau studio de 38m² entièrement rénové, exposé plein sud avec terrasse de 15m².
English: Has FINTRAC been able to meet those responsibilities or not in a timely fashion?
French: Quels types de risques pourraient compromettre le partenariat de base entre une URF et les organismes chargés de l'application de la loi?
English: 1.24 1.25 Great Lakes 2000 was designed initially with clear roles and responsibilities and well-defined expected results.
French: 1.25 À l’origine, le programme Grands Lacs 2000 comportait des rôles et des responsabilités clairs ainsi que des attentes bien définies.
English: Although Poolparc is approved for pool security, it works well for all garden fencing requirements.
French: Conçue à l'origine pour la protection des piscines, cette clôture polyvalente est de plus en plus utilisée comme balustrade pour l'aménagement des balcons ou terrasses, ou la délimitation d'un terrain.
English: PART 4 INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL BUREAU Section 401 Marking of the Sheets of the Record Copy (a) The International Bureau shall, upon receipt of the record copy, mark the date of receipt of the record copy in the appropriate space on the request.
French: b) Si l'office récepteur a omis de porter une indication prévue dans les instructions 311 et 325 sur une feuille, le Bureau international peut insérer cette indication. Instruction 402 Correction ou adjonction d'une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis
English: The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper that it had prepared giving an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l’attention des délégations sur un document informel qu’il avait préparé et qui décrivait d’une manière générale l’état d’avancement des procédures de ratification de la Convention, les amendements s’y rapportant et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: 400.0 The Netherlands Delfland PPP Wastewater Treatment Duinwaterbedrijf Zuid-Holland B (plant upgrade) 148.3 Delfland Wastewater Treatment C Total Portugal Carris Transportes AFI A Lisbon (public bus fleet renewal) CGD Urban Renewal (social housing) Cimpor Cimentos (modernisation of cement plants) 350.0 Azores EDA Power VI A EPAL Water Treatment III B Lisbon Metro Extension V C Total Spain Bilbao Exhibition Centre (urban renewal) Galicia Oil Slick Economic Recovery A Cataluna Urban Transport II B Castilla-La Mancha Urban Renewal (infrastructure) Andalucia Wastewater Infrastructure III D 40.0 55.0 80.0 445.0 125.0
French: Montant (en millions d’EUR)
English: The RPS validates the PRI/SIN combination to the Central Index;
French: Le SRP valide la combinaison CIDP/NAS dans le système du fichier central;
English: Have a good audit trail for safe food practices from the field to the shelves.
French: Se doter d’un bon système d'audit des pratiques alimentaires salubres du champ à l'étalage.
English: The Tribunal then assesses other factors that are likely to affect the market for CPBF.
French: Il examine ensuite d'autres facteurs qui auront vraisemblablement une incidence sur le marché des CPAB.
English: No new information was received from the Government with regard to the eight outstanding cases.
French: Aucune indication nouvelle n'a été communiquée par le Gouvernement au sujet des huit cas non résolus.
English: We suggest that the thermotolerant state of heat-shocked cells and cells entering stationary phase may be associated with increased protein stability.
French: La suggestion est alors avancée que l'état thermotolérant des cellules exposées à un choc thermique et des cellules qui entrent en phase stationnaire peut être associé à une stabilité accrue des protéines.
English: It was stressed that this must be a Canadian School not an NHQ School.
French: On a souligné que l’École devait être une École canadienne et non une École de l’Administration centrale.
English: TDGR Sections 2.9 to 2.13.1; ICAO Technical Instructions.
French: Le surintendant doit tenir à intervalles réguliers des réunions de son personnel, pour discuter avec lui de ses préoccupations opérationnelles et pour lui communiquer des renseignements.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-4 Grades 5-6 Grades 7-8 Grades 9-10 Grades 11-13 Application Fee Non-Refundable Deposit (applied towards second semester tuition) Bus Service (per student, per semester) New Student Debenture fee – see note
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 4e Année 5e – 6e Année 7e- 8e Année 9e – 10e Année 11e – 13e Année Frais d'application Dépôt non- remboursable (s’applique aux frais de scolarité pour le deuxième semestre) Frais d’obligation pour nouvel étudiant *
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier au Festival de Stratford dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: These Terms of Use and the resolution of any dispute related to these Terms of Use or the Site shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada, without giving effect to any principal of conflicts of law UNIGLOBE Voyages Solerama ’s failure to insist upon strict enforcement of any provisions of these Terms of Use shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Ces Modalités d'Usage et la résolution de tout désaccord relatif à ces Modalités d'Usage ou au site seront régies et interprétées en accord avec les lois d'Ontario, Canada, sans donner effet à aucun principal de conflits légaux. Défaut de l'Agence d'insister sur la stricte exécution des stipulations de ces Modalités d'Usage ne sera pas interprété comme une renonciation à ces stipulations ou droits.
English: Fifthly, it is absolutely vital that the European representatives to the G8 summit should raise the subject of the Doha round and put it at the top of the agenda there.
French: Cinquièmement, il est absolument vital que les représentants européens abordent le sujet du cycle de Doha au sommet du G8 et le mette au sommet de l’ordre du jour.
English: The Panel finds that Atkins' own correspondence indicates that the Kuwaiti Engineer's Office was in business and able to meet its obligations in February 1992.
French: Ainsi qu'il ressort de sa propre correspondance, le Bureau koweïtien du génie était en activité et à même d'honorer ses obligations en février 1992.
English: • The PSEA contains provisions which enable organizations to take actions to improve representation, such as including employment equity in the merit criteria by identifying EE objectives as current or future needs of the organization and expanding or restricting the area of selection for EE groups.
French: • La LEFP contient des dispositions permettant aux organisations de prendre des mesures afin d'améliorer la représentation, comme l'inclusion de l'EE dans les critères de mérite. Elles peuvent le faire en désignant les objectifs d'EE comme besoins actuels et futurs de l'organisation et en élargissant ou en restreignant la zone de sélection de façon à cibler les groupes d'EE.
English: • 050 - Citizenship and Immigration
French: Poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection au Canada et à l'étranger.
English: Hog Production Costs in Denmark, 1993/94 Item Weaner2 Feed3 Veterinary Energy Contract Associations Association Fees CO2 Tax Insurance Misc.
French: Coûts d’élevage des porcs au Danemark, 1993-1994 $/porc vivant1 Portion du coût total (pourcentage) 45 41 1 1 <1 <1 <1 1 2 2
English: Association of comorbid mood disorders and chronic illness with disability and quality of life in Ontario, Canada T Gadalla, PhD (1)
French: Association des troubles de l’humeur concomitants et des maladies chroniques avec l’incapacité et la qualité de vie en Ontario, Canada T Gadalla, Ph.D. (1)
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4c-1 – Collect Emission Factor Info
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4c-1 – Recueillir les facteurs d’émissions applicable à l’installation Cyclones:
English: The policy on social management of rural areas carried out by the Ministry of Agriculture and Rural Development encouraged women to become involved in project design and implementation.
French: La politique relative à la gestion sociale des zones rurales menée par le Ministère de l'agriculture et du développement rural encourage les femmes à s'impliquer dans la conception et la mise en œuvre de projets.
English: Clarification of Responsibilities of the Official Agent and the Candidate for Filing the Campaign Report and Their Exposure to Penalties The Act should be amended to expressly provide that the responsibility for properly submitting a return resides with the candidate, while the duty for completing that return rests with the official agent.
French: Responsabilités de l’agent officiel et du candidat à l’égard du dépôt du compte de campagne et sanctions La Loi devrait préciser qu’il incombe au candidat de présenter un compte selon les règles et qu’il appartient à l’agent officiel de l’établir.
English: You can load up to 30 sheets of your original document (face down) in the ADF for scans, copies, and faxes.
French: Vous pouvez charger jusqu'à 30 feuilles du document d’origine, face imprimée vers le bas, dans le dispositif d'alimentation automatique.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Sod-turning Ceremony to Launch Construction on a Future Homeless Shelter Yellowknife, Tuesday, June 20, 2006 I am delighted to be here to launch construction on Bailey House.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de la première pelletée de terre pour l’inauguration des travaux de construction du refuge pour sans-abri Yellowknife, le mardi 20 juin 2006 Je suis enchantée de participer au coup d’envoi de la construction de la maison Bailey.
English: • Hepatitis C Get the Facts - PDF Version (101 KB)
French: • Hépatite C Informez-vous  - version PDF (101 KB)
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, on October 7, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, le 7 octobre 1999.
English: Members were given an overview of the strengths of Canada's mustard industry, including its research and development, quality and consistency and potential for traceability.
French: Les participants ont eu droit à un survol de l'industrie de la moutarde au Canada et de ses points forts : recherche et développement, qualité, régularité et potentiel de traçabilité.
English: Within the last generation or two the size and complexity of government has increased immeasurably, in both qualitative and quantitative terms.
French: Depuis une ou deux générations, la taille et la complexité du gouvernement ont augmenté considérablement tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: A Case Study in the Plain of Reeds@ Thang Nam Do 2008-05-22 Open file
French: A Case Study in the Plain of Reeds@ Thang Nam Do 2008-05-22 ouvrir le fichier
English: In the summer of 1922 S/L R.A. Logan accompanied a Department of the Interior expedition into northern Canada.
French: À l'été 1922, le chef d'escadron R.A. Logan prit part à une expédition organisée par le ministère de l'Intérieur dans le Nord canadien.
English: During her visit, my Special Representative urged the Government to take disciplinary actions against parties and individuals implicated in grave child rights violations.
French: Au cours de sa visite, ma Représentante spéciale a demandé instamment au Gouvernement de prendre des mesures disciplinaires entre les groupes et les personnes impliqués dans de graves violations des droits des enfants.
English: Dr Laffranque is a Justice at the Supreme Court of Estonia.
French: Mme Laffranque est juge à la Cour suprême d’Estonie.