ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of credit should be obtained for the full period over which the specific conditions of the Authorization will be carried out.
French: La lettre de crédit doit être obtenue pour toute la période où les conditions particulières de l'autorisation seront exécutées.
English: General information on career planning Visit the federal government’s site: Training, Career and Worker Information.
French: Renseignements généraux sur la planification de carrière Le site fédéral suivant contient des renseignements au sujet des activités de formation, de la carrière et des travailleurs.
English: Canada and the World Responds The UN was called upon in 1974 to create a mission, known as the United Nations Disengagement Observation Force (UNDOF), to supervise the ceasefire plan and to monitor the situation afterwards.
French: Intervention du Canada et de la communauté internationale En 1974, l’ONU a été appelée à créer une mission, la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD), afin de superviser le plan du cessez-le-feu et de surveiller la situation par la suite.
English: Although provided for in law, in practice freedom of speech and of the press is severely restricted in Central Asia with few independent media outlets operating freely and governments controlling access to the internet.
French: Bien qu'inscrites dans la loi, la liberté d'expression et celle de la presse sont, dans la pratique, sévèrement restreintes en Asie centrale où peu de médias indépendants peuvent exister librement et où les gouvernements contrôlent l'accès à Internet.
English: The labour cost for each category of staff engaged in the project must be specified.
French: Le coût du travail pour chaque catégorie de personnel participant au projet doit être indiqué.
English: [NRC documents] -IT Security Incident Response Procedure -Computer Incident Response Team Standard -IT Security Investigative Procedures. Management Controls 16.
French: [Documents du CNRC] - Procédure en cas d'incident de sécurité en TI - Normes de l'Équipe d'intervention en cas d'incidents informatiques - Procédure d'enquête de sécurité en TI Contrôles de gestion 16.
English: The committee chairman is Dr. John Ruedy, Dean, Faculty Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Le président du Comité est le Dr John Ruedy, Doyen, Faculté de médecine, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: All were sentenced to hang, but 7 were eventually commuted to deportation.
French: Tous furent condamnés à la pendaison, mais sept de ces peines devaient par la suite être commuées en déportation.
English: Such a disclosure of the use of traditional biodiversity-related knowledge may provide grounds for not granting a patent.
French: L'utilisation de savoirs traditionnels liés à la biodiversité peut offrir un motif de refus d'un brevet.
English: LONGUEUIL, Quebec ON 2005-11-23 419476-4 MXO GLOBAL INC.
French: LONGUEUIL, Québec ON 2005-11-23 419476-4 MXO GLOBAL INC.
English: Do occupants use fans? q Check for any obstruction of circulation such as high office partitions, taped diffusers, or perimeter units blocked by paper, books, or cabinets.
French: Il peut en résulter des plaintes, à cause de l’entrée d’air «qui sent mauvais». Il suffit habituellement de déplacer le bac à déchets pour corriger le problème.
English: In all cases the requesting government should be kept closely informed.
French: Cette équipe ferait rapport au Président en exercice et au CPC et, le cas échéant, à la mission de l’OSCE sur le terrain.
English: Use bear spray and fight back!
French: (Pour obtenir d’autres conseils, consultez la section Pour éviter de rencontrer un ours.)
English: Improved Privacy Protection and Standards 10.
French: Améliorer la protection de la confidentialité et les normes 10.
English: Finally, Raisa Kulatova, President of the Association of electronic mass media of Kyrgyzstan, spoke on raising public awareness of intellectual property issues, and answered questions from the media.
French: Enfin, Mme Raisa Kulatova, Présidente de l'Association des organes d'information électroniques du Kirghizistan, a abordé la question de la sensibilisation des populations aux questions des droits de propriété intellectuelle et a répondu aux questions des journalistes.
English: AUTONUM As for Main Program 08, the accomplishments presented in Annex I show conclusively that the WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development Division largely attained the objectives established in the 1998-1999 biennium for this Main Program.
French: AUTONUM En ce qui concerne le programme principal 08, les réalisations présentées dans l’annexe I démontrent à l’évidence que l’Académie mondiale de l’OMPI et la Division de la mise en valeur des ressources humaines ont largement atteint les objectifs assignés à ce programme principal pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Meditation offers an alternative to the purely materialistic values of modern life.
French: La méditation offre une alternative aux valeurs purement matérielles de la vie moderne. C’est un moyen d’harmoniser ou de résoudre le conflit apparent entre les aspects spirituels et matériels de la vie.
English: Request pursuant to an order for service of report of United Nations investigator Michael Hourigan, filed on 19 July 2000.
French: Requête aux fins d'une ordonnance portant communication du rapport de l'enquêteur des Nations Unies, Michael Hourigan, déposée le 19 juillet 2000.
English: 1.4.2. the wheel supports at the widest axle shall be placed on the tilting platform so that the side of the tyre is 20 mm from the axis of rotation;
French: 1.4.2 la cale située au droit de l'essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit à 20 mm transversalement de l'axe de basculement;
English: An insurance company can apply for variation/revocation in the same way, except that insurance companies are billed through FSCO’s regular assessment process.
French: L’assureur peut présenter une demande de modification / révocation de la même manière que le demandeur, auquel cas il doit payer les frais établis par la CSFO conformément à son système de cotisation.
English: New reforms aim at increasing the numbers of immigrants at work, and encouraging the under-30s to join the labour force earlier.
French: De nouvelles réformes visent à augmenter l'emploi des immigrés et à encourager les moins de trente ans à accéder plus tôt au marché du travail.
English: The show flows seamlessly from act to act and paints a dramatic picture of celebration through the passionate and explosive performance both on the stage and exploding in the sky above.
French: Un concert familial en plein air dans le parc sera offert le vendredi et le samedi en soirée. Shania Twain et Hilary Duff chanteront le vendredi soir.
English: The Leadership and Learning Centres work closely together to:
French: Les Centres de leadership et d'apprentissage travaillent en étroite collaboration pour :
English: The draft resolution, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté ».
English: • Future Direction 1.0 Introduction
French: • Orientation future 1.0 INTRODUCTION
English: • Climate change impacts and adaptation in the Canadian Mining Sector
French: • Impacts et adaptation aux changements climatiques dans le secteur minier canadien.
English: In order to accept, sign, ratify, incorporate and implement the Convention, all partners and stakeholders — Governments, societies, communities, national and regional organizations, international development and funding agencies, activists, experts, academics, the media and people at large — will need to work in tandem to create societies where equality of opportunities is available to all its members.
French: Pour obtenir l'adhésion à la Convention, sa signature ou sa ratification, pour la transposer dans les droits internes et pour la faire appliquer, tous les partenaires et parties prenantes - gouvernements, sociétés, communautés, organisations nationales et régionales, organismes de financement et de développement internationaux, militants, experts, universitaires, journalistes et simples particuliers - devront joindre leurs efforts afin qu'émergent enfin des sociétés dont tous les membres jouissent de l'égalité des chances.
English: It was noted that inclusion of draft awards could have implications on confidentiality of deliberations, which the Working Group agreed was a separate issue, yet unsettled in practice, which needed to be further considered.
French: Il a été noté qu'une telle inclusion pourrait avoir des incidences sur la confidentialité des délibérations, ce qui, comme le Groupe de travail en a convenu, formait une question distincte, pourtant non réglée dans la pratique, qu'il fallait examiner plus avant.
English: The Agency concluded oral hearings in the fall of 2007 to gather further information on the provision of medical oxygen on board aircraft in the context of 25 complaints against Air Canada and one against WestJet.
French: L'Office a tenu des audiences à l'automne 2007 pour recueillir de plus amples de renseignements sur la fourniture d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs, après avoir reçu 25 plaintes contre Air Canada et une contre WestJet.
English: Management of the profile shall be the responsibility of the secretariat of the body concerned, in agreement with its chairman.
French: Elle sera préparée par une évaluation provisoire à établir mi 2006.
English: Gender balance is an especially important challenge in this area.
French: L'équilibre hommes-femmes est un défi particulièrement important dans ce domaine.
English: Data from 1996 to 2002 in thousands of Canadian dollars.
French: Données de 1996 à 2002 exprimées en milliers de dollars.
English: Harald Brekke was nominated as Chairman of the Training Committee for the next two and a half years In the absence of any other nomination, Mr. Brekke was elected Chairman of the Training Committee by acclamation.
French: La candidature de Harald Brekke au poste de président du Comité pendant les deux années et demi à venir a été présentée.  En l'absence d'autres candidatures, M. Brekke a été élu Président du Comité de la formation par acclamation.
English: This form of prevention is based essentially on fostering security and human development.
French: Cette prévention repose essentiellement sur la promotion de la sécurité et du développement humain.
English: Direct deposit pilot projects launched in 2005-06 in the United Kingdom and Australia have yielded promising returns and advantages to Canadian citizens abroad.
French: Le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général vise l’amélioration du contrôle des processus et de l’intégrité des données.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. Note 3 provides a high-level reconciliation between the two basis of reporting.
French: de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien; de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest; de faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien dans l'élaboration de la politique économique nationale.
English: Some organizations indicated that they were not using volunteers as much as they would like because of union opposition.
French: Certaines organisations indiquent ne pas faire appel à des bénévoles autant qu’elles le souhaiteraient en raison de l’opposition des syndicats.
English: Proceedings of the Workshop on November 29 organised for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: Climate change is happening and, while mitigation efforts are essential, they must be complemented by an EU strategy that allows us to adapt to the effects global warming will have on our everyday lives.
French: Le changement climatique est en cours. Des efforts de limitation sont essentiels, mais ils doivent être complétés par une stratégie de l'UE nous permettant de nous adapter aux effets qu'aura sur notre vie de tous les jours le changement climatique.
English: More of these outputs are being produced than otherwise possible because related costs are not eligible under other funding sources.
French: Sans l'IRA, il ne serait pas possible de produire autant d'extrants à ce chapitre puisque les coûts qui s'y rattachent ne sont pas admissibles auprès des autres sources de financement.
English: There are many examples where concerted international and cooperative partnerships have proved to be valuable to the sound management of wetland resources and species.
French: Il existe de nombreux exemples de partenariats de collaboration concertÃ©e Ã l'Ã©chelon international qui se sont rÃ©vÃ©lÃ©s prÃ©cieux Ã une saine gestion des ressources et des espÃ¨ces des terres humides.
English: Mr. Yuan Zhou, National Research Center for S&T for Development, China
French: Yuan Zhou, Centre national de recherche sur la science et la technologie au service du développement, Chine
English: We will also support further development and use of new and renewable sources of energy.
French: 2.1 Coopérer pour renforcer le développement, la sécurité et la stabilité 2.1.1 La coopération économique reste un élément essentiel de l’activité de l’OSCE.
English: 29 The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.
French: 29/ Les recommandations du CEVNI ont été incorporées dans toute la mesure possible aux Règlements de police nationaux pour la navigation intérieure.
English: Please send us a message using the " Ask a question " button provided on this page.
French: Veuillez cliquer sur le bouton " Poser une question " de cette page pour communiquer avec nous.
English: Toronto MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC.. 1930 Derry Road Mississauga ON L5S 1E2 Telephone: 905-677-5497 Facsimile: 905-672-8677 Location(s) in Ontario:
French: Derry Mississauga ON L5S 1E2 Téléphone : 905-677-5497 Télécopieur : 905-672-8677 Bureau(x) à Ontario :
English: The review of the PSG’s future was not conducted by the NIP within the three-year trial period, as the NIP’s activities were suspended by the larger uncertainties surrounding the Implementation Contract negotiations.
French: Durant la période d’essai de trois ans, le Comité de mise en oeuvre n’a pas décidé de l’avenir du groupe de soutien, car ses activités ont été suspendues en raison d’incertitudes plus générales planant sur les négociations du contrat de mise en oeuvre.
English: The Advisory Committee is concerned that the quick-impact projects were deferred and could not be implemented during the early phase of the Mission.
French: Le Comité consultatif juge préoccupant le fait que les projets à effet rapide aient été différés et n'aient pas pu être exécutés durant la phase initiale de la Mission.
English: Promote closer partnerships with civil society, faith-based organizations, the United Nations, and organizations of HIV-positive people, to increase capacity for care and support.
French: • Établissent des partenariats plus étroits avec les organisations de la société civile, les organisations à caractère confessionnel, l'Organisation des Nations unies et les organisations représentant les personnes séropositives, afin d'accroître la capacité de soins et d'appui;
English: The restructured Adjectival Rating Guide - Ability (Exhibit D-3) is reproduced below.
French: Voici le nouveau guide d’appréciation qualitative concernant les capacités (pièce D-3) :
English:  The overarching goal of the 2007 Appeal is to promote an effective response by States and civil society groups following the Mexico Plan of Action, an international plan to address refugee protection in Latin America.
French:  De façon globale, l'Appel 2007 vise à promouvoir une action efficace - des États et des groupes de la société civile - qui soit conforme au Plan d'action de Mexico, un plan international relatif à la protection des réfugiés en Amérique latine Lien(s) connexe(s) :
English: A margin of at least 2.5 cm must be left on the left-hand side; the sheets of paper must also indicate on the top the number of views and, in case of a multiple application, the consecutive number of the design; they must not contain any explanatory text, wording or symbols other than the indication ‘top’ or the name or address of the applicant; (d) where the application is filed by electronic means (‘e-filing’), the application must comply with the requirements defined in the Decision of the President of the Office No. EX-03-8 dated 25 June 2003; (e) the design must be reproduced on a neutral background and must not be retouched with ink or correcting fluid.
French: Une marge d’au moins 2,5 cm est prévue à gauche; le nombre de vues est indiqué en haut de chaque feuille de papier, ainsi que, dans le cas d’une demande multiple, le numéro d’ordre du dessin ou modèle; aucun texte explicatif, terme ou symbole autre que la mention «haut» ou les nom et adresse du demandeur ne peut être indiqué; (d) si la demande est transmise par des moyens électroniques, elle devra répondre aux exigences définies dans la décision du président de l’Office Nº EX-03-8 du 25 juin 2003 ; (e) le dessin ou modèle est reproduit sur un fond neutre et ne doit pas être retouché à l’encre ou au fluide correcteur.
English: Pollen stained five different colors and applied to the same conelets at five different times showed that the pollen applied on the 1st and 3rd days after conelets became receptive was taken into the micropyle in significantly greater quantities than pollen applied at later dates.
French: Franco). Du pollen teint de cinq couleurs différentes fut appliqué sur les mêmes conelets à cinq moments différents. Le pollen appliqué à la 1re et à la 3c journées après que les conelets fussent devenus réceptifs pénétra le micropyle en quantité significativement plus grande que le pollen appliqué plus tard.
English: Eastern Canadian sources are also identified as major contributors to total deposition.
French: Les sources de l'est du Canada contribuent Ã©galement pour une bonne part au dÃ©pÃ´t total.
English: Welcomes the adoption of the laudable initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue l'adoption de l'initiative louable des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, se félicite des contributions que certains États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même ;
English: Given the potential significance of this outbreak as an early warning signal, WHO commends the government of Ukraine for its transparent reporting and open sharing of samples.
French: Compte tenu de l’importance potentielle de cette flambée en tant qu’alerte précoce, l’OMS félicite le Gouvernement ukrainien pour la transparence de ses notifications et la transmission des échantillons.
English: Right away, we started to gain an appreciation of the conflict that this country has seen in years past.
French: Dès le départ, nous avons commencé à avoir une idée du conflit qui a fait rage dans ce pays durant les dernières années.
English: The term "sector" can be interpreted in two ways: in terms of industrial sectors as above; or in terms of the university, industry, and government sectors.
French: Le mot « secteur » peut être interprété de deux façons, soit le secteur industriel, soit le secteur de l’économie (universités, gouvernements ou industrie).
English: Bales; articles on carriers; with enclosing tube, sheet, or web; using preformed containers B65D 71/00; B65D 73/00; B65D 75/00; B65D 77/00
French: Mise en balle; fixation sur cartes ou bandes; mise en tube, sous bande ou enveloppe; en réceptacle préformé B65D 71/00; B65D 73/00; B65D 75/00; B65D 77/00
English: • In its second phase the Northern Ecosystem Initiative (NEI) has established Partner-Issue Tables for four of the program priorities: climate change; contaminants; resource use; and monitoring.
French: • Au cours de sa deuxième phase, l’Initiative des écosystèmes du Nord a établi des tables de concertation avec des partenaires pour quatre priorités du programme : changement climatique, contaminants, utilisation des ressources et surveillance.
English: For many decades, B.C.’s Hells Angels and other chapters across the continent have used the media to cultivate an image of not being a major criminal force.
French: Durant des décennies, les Hell's Angels de la C.-B. et d'autres chapitres un peu partout sur le continent ont recouru aux médias pour cultiver l'apparence de ne pas faire partie des grandes organisations criminelles.
English: Fees are established in Canadian Dollars.
French: Les frais sont fixés en dollars canadiens.
English: Consumer Input to the Canadian Government 2.
French: Apport des consommateurs au gouvernement canadien 2.
English: Because assets have differing values, an assessment is required to determine the investment to properly secure them.
French: Étant donné que les biens ont des valeurs différentes, une évaluation est nécessaire pour déterminer l'investissement nécessaire pour les protéger adéquatement.
English: 37 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres MTR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Proposed critical habitat for the western prairie fringed-orchid in Canada consists of portions of the following 24 quarter-sections1 within the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve on which the western prairie fringed-orchid is known to occur:
French: L’habitat essentiel de la platanthère blanchâtre de l’Ouest proposé au Canada consiste en des parties des 24 quarts de section1 suivants situés dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba qui sont présentement occupées par la platanthère blanchâtre de l’Ouest :
English: The data are also made available for teaching and university research purposes.
French: Elles sont également disponibles pour l'enseignement et la recherche dans les universités.
English: We believe those responsible for the death of innocent civilians should be brought to justice, as there can be no justification whatever for such acts.
French: Nous considérons que les responsables de la mort de civils innocents doivent être traduits en justice dans la mesure où il n'existe de justification d'aucun type pour ce genre d'actes.
English: Mediation Statements and Hearings 17.
French: Déclarations faites lors de la médiation 17.
English: The name and address of each waste management facility to which residue and waste water are transferred and the quantity in kilograms of residue and waste water transferred from each dry-cleaning facility to the waste management facility [33-1-o] Footnote 1 C.R.C., c.
French: Quantité (en kilogrammes) de résidus et d'eaux résiduaires recueillie auprès de chaque installation de nettoyage à sec et transportée à une installation de gestion de déchets, ainsi que les nom et lieu de chaque installation de gestion de déchets. [33-1-o] Référence 1 C.R.C., ch.