ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraph 1(1)(c)(see footnote 38) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following: (c) Geographic Township of Larkin: (i) Lake Number 8 (49°05'N., 84°45'W.), (ii) Lake Number 44 (49°07'N., 84°38'W.), (iii) Lake Number 47 (49°07'N., 84°37'W.), (iv) Lake Number 51 (49°07'N., 84°37'W.), and (v) That Man's Lake (49°05'N., 85°45'W.); (4) Subitem 1(1) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e): (f) Geographic Township of Abraham: (i) Fog Lake (48°37'N., 85°09'W.), (ii) North O'Brien Lake (48°33'N., 85°09'W.), and (iii) North Oganek Lake (48°34'N., 85°08'W.); (g) Geographic Township of Alanen:
French: (3) L'alinéa 1(1)c)(voir référence 38) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Canton géographique de Larkin : (i) Le lac no 8 (49°05'N., 84°45'O.), (ii) Le lac no 44 (49°07'N., 84°38'O.), (iii) Le lac no 47 (49°07'N., 84°37'O.), (iv) Le lac no 51 (49°07'N., 84°37'O.), (v) Le lac That Man's (49°05'N., 85°45'O.); (4) Le paragraphe 1(1) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) Canton géographique d'Abraham : (i) Le lac Fog (48°37'N., 85°09'O.), (ii) Le lac North O'Brien (48°33'N., 85°09'O.), (iii) Le lac North Oganek (48°34'N., 85°08'O.); g) Canton géographique d'Alanen :
English: Commercial Crab Fishing Area Map
French: Carte des secteurs de pêche commerciale du crabe
English: Go to the AltaVista Translation Service site, paste source text into the text box, select a source and target language, and click Translate.
French: Allez au site de service de traduction d'AltaVista, collez le texte source dans le cadre des textes, choisissez une langue source et cible, et le déclic traduisent.
English: Behaviours that are often initiated based on knowledge or past experience.
French: Les comportements sont souvent initiés d'après la connaissance ou l'expérience antécédente.
English: So if we failed to live up to this timeliness, we do have a penalty guaranteeing that we will be there, but if by chance we don't supply the car within the week, we certainly will endeavour to supply the car as soon as possible after that week and perform the remainder of our obligations."
French: Si jamais nous ne réussissions pas à livrer le wagon en temps opportun, il nous faudrait payer l'amende qui nous pend au nez. Mais si par hasard il nous arrivait de ne pas livrer le wagon pendant la semaine prévue, nous nous efforcerions certainement de le faire le plus tôt possible après cette dernière, et de remplir le reste de nos obligations.
English: Stressing that the pace of globalization is influenced in large measure by the development of science and technology and that developing countries should be assisted in becoming well equipped with the knowledge of science and technology and the practical skills associated with technology management so as to enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and avoid the risk of their marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant que le rythme de la mondialisation dépend dans une large mesure des progrès de la science et de la technique et qu'il faudrait aider les pays en développement à se doter comme il convient des connaissances scientifiques et techniques, ainsi que des compétences pratiques associées à la gestion de la technologie, dont ils ont besoin pour pouvoir tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et éviter le risque que celle-ci ait pour effet de les marginaliser,
English: Coho stocks, including the upper Skeena River and the west coast of the Queen Charlotte Islands, are expected to continue their rebuilding trend in 2003 with a wide range of fishing opportunities available.
French: Les stocks de saumons coho, notamment ceux du cours supérieur de la Skeena et de la côte ouest de l’île de la Reine Charlotte, devraient continuer à se rétablir en 2003 et permettre la mise en place d’un grand nombre de possibilités de pêche.
English: Please fill in the form, tick the box and press “Send”.
French: Veuillez remplir le formulaire, cochez la case et appuyez sur “Envoyer”.
English: 472 Information Technology Consultants $24,985.57 2005-03-21 Cossette Communications Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 985.57 $ 2005-03-21 Cossette Communications Inc.
English: 2.0 Findings 2.1 Program Relevance and Rationale   2.2 Program Success/Impact   2.3 Cost Effectiveness/Alternatives   2.1 Program Relevance and Rationale 2.1.1 Alignment of CSP with Federal Government Priorities The Speech from the Throne of October 5, 2004 outlines the following areas of priority for the federal government:
French: 2.0 Constatations 2.1 Pertinence et raison d'être   2.2 Succès et répercussions du Programme   2.3 Rapport coût-efficacité et solutions de rechange   2.1 Pertinence et raison d'être du Programme 2.1.1 Alignement du PEC sur les priorités du gouvernement fédéral Le discours du Trône prononcé le 5 octobre 2004 attribue les priorités suivantes au gouvernement fédéral :
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi 2006-11-03 1IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi 2006-11-03 1Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment par le CRDI démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts qui feront valoir la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques anticipés.
English: The weather on the other side was unknown and we did not want to jeopardize the launch.
French: Or, personne n’avait idée de ce que la météo réservait de l’autre côté de la ligne de grains et nous ne tenions donc pas à prendre de risques au décollage.
English: Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines. Several manufacturers have already successfully completed these tests, thus contributing to high standards for banknote processing and recycling.
French: 3.3 L’ÉMISSION ET LA PRODUCTION DES BILLETS LE RÔLE DE L’EUROSYSTÈME DANS LES CIRCUITS DE TRAITEMENT DES ESPÈCES Le Conseil des gouverneurs a, à plusieurs reprises, souligné l’importance de l’instauration d’une égalité de traitement pour les services liés à la gestion des espèces.
English: Conventional weather radars indicate the location and intensity of precipitation.
French: Le radar météorologique classique indique l’endroit et l’intensité des précipitations.
English: It recommended to Mauritius to: (a) effectively monitor the implementation of this legislation upon its adoption and (b) strengthen existing policies and programmes aimed at eradicating child prostitution.
French: Elle a recommandé à Maurice: a) de surveiller efficacement la mise en œuvre de cette loi dès son adoption; et b) de renforcer les politiques et programmes visant à éradiquer la prostitution des enfants.
English: They said the present school was too small and the population was growing.
French: Ils nous ont dit que l'école actuelle était trop petite et que la population augmentait.
English: There are ﬁve major areas that we considered:
French: Voici les cinq grands domaines sur lesquels nous nous sommes penchés :
English: Recommendations Regarding Migration of Ideas 4.13 The evaluation team recommends that: a. b. c. efforts to pursue a ‘knowledge management strategy’ should be fully supported by DRDC; a priority should be assigned to ensuring a physical venue is available at the DREs to facilitate hosting forums for the exchange of ideas between DRDC staff; and the Functional Direction Initiative be fully supported and encouraged across the DRE network.
French: Conclusions relatives à la migration des idées 4.11 Pour réussir en recherche et développement technologique, RDDC doit se doter d’une culture qui non seulement favorise l’innovation, mais qui encourage l’échange constant d’information. Plus l’organisation prend de l’expansion et augmente en complexité, plus l’échange des connaissances devient important afin d’assurer une rentabilité organisationnelle nette tout en évitant la duplicité ou les chevauchements et en rendant l’information accessible à tous les chercheurs.
English: Be prepared to invest tim e and resources Making collaboration happen will require an investment of time, people and money.
French: Être prêt à investir tem ps et ressources. Pour qu'il y ait une collaboration, il faut investir temps, ressources humaines et ressources financières.
English: b) Support available from bodies outside the Inspectorate For labour protection purposes there is provision for operational co-operation between the NLI and other bodies for the supervision of working conditions includingthe scientific institutes enumerated above (Section 1b).
French: b) Assistance d’organismes extérieurs Une coopération a été instaurée entre l’INT et d’autres organismes, dont les instituts scientifiques énumérés à la section 1b, dans le but de contrôler les conditions de travail.
English: That money should go to the victims rather than to those who have caused this crisis.
French: Cet argent devrait aller aux victimes plutôt qu'à ceux qui ont provoqué cette crise.
English: • Board and lodgings and • Non-resident School Fees (NRSF) (if applicable).
French: 4.2.1 Une indemnité scolaire peut être autorisée pour un étudiant a participé au Centre International de Valbonne (www.civfrance.com) a Sophia Antipolis, France ou les moyens d’éducation comparable pour instruction dans le curriculum nationaux français au niveau secondaire est disponible.
English: These shall allow for the possibility of participation of intergovernmental organizations, referred to in paragraph (2)(a), which can perform substantial work in the development of the Classification, in meetings of its subcommittees and working groups.
French: Ce dernier donne aux organisations intergouvernementales mentionnées à l’alinéa 2)a) qui peuvent apporter une contribution substantielle au développement de la classification la possibilité de prendre part aux réunions des sous-comités et groupes de travail du Comité d’experts.
English: Such clarification was not present in the VIS proposal.
French: Cette clarification ne figurait pas dans la proposition sur le VIS.
English: I see this as one issue on which the group around the table can get together and ask the federal government for money.
French: C’est selon moi un enjeu autour duquel peut se rallier le groupe et demander des fonds au gouvernement.
English: Clinical Trials Laboratories in India Central Drug Research Institute Chattar Manzil Palace Post Box No 173 Lucknow, India 226 001 Tel.: (91-522) 232-411 Fax: (91-522) 243-405 Internet: www.cdriindia.org Centre for Cellular and Molecular Biology Campus, Uppal Road Hyderabad, India 500 007 Tel.: (91-40) 2716-0222 Fax: (91-40) 2716-0591 E-mail: lalji@ccmb.res.in Internet: www.ccmb.res.in Indian Institute of Chemical Biology 4 Raja S.C. Mullick Road Kolkata, India 700 032 Contact:
French: Laboratoires d'essais cliniques en Inde Central Drug Research Institute (Institut central de recherche pharmaceutique) Chattar Manzil Palace Post Box No 173 Lucknow, India 226 001 Tél. : (91-522) 232-411 Téléc. : (91-522) 243-405 Internet : www.cdriindia.org Centre for Cellular and Molecular Biology (Centre de biologie cellulaire et moléculaire) Campus, Uppal Road Hyderabad, India 500 007 Tél. : (91-40) 2716-0222 Téléc. : (91-40) 2716-0591 Courriel : lalji@ccmb.res.in Internet : www.ccmb.res.in Indian Institute of Chemical Biology (Institut indien de biologie chimique) 4 Raja S.C. Mullick Road Kolkata, India 700 032 Contact :
English: If you would like to book a room facing the mountains and with balcony, let us know - we do our best to make your holiday with us an unforgettable one. Furthermore, we offer our guests a WLAN internet access free of charge in all rooms and in the public areas.
French: Si vous préférez une chambre plein sud ou avec balcon, nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande pour rendre votre séjour inoubliable.Vous pourrez naturellement profiter de la connexion Wifi mise à votre disposition dans toutes les chambres et espaces communs.
English: The surveyor shall tie the survey into survey hubs, which will remain in place for the duration of a monitoring period of 5-years.
French: L’arpenteur doit rattacher le levé aux points de repères, qui demeureront en place pour la durée de la période de contrôle de 5 ans.
English: Kanengele was subsequently released, but dismissed from his job.
French: M. Kanengele a ensuite été libéré mais a été licencié.
English: We will not be able to understand this phenomenon if we consider it purely from the point of view of competition policy, industrial policy or trade policy.
French: Nous ne pouvons pas comprendre ce phénomène si nous l'envisageons du seul point de vue de la politique de concurrence ou de la politique industrielle ou commerciale.
English: Training materials drafted for civilian police and military peacekeepers (November 1999).
French: Matériels de formation à l'intention des membres de la police civile et des soldats de la paix élaborés (novembre 1999).
English: The Master ruled that, under section 38 of the BIA, a creditor was only allowed to pursue the specific claim he or his client had against the Bankrupt.
French: Le protonotaire a jugé que, selon l'article 38 de la LFI, un créancier pouvait poursuivre seulement pour recouvrer les créances que lui ou son client tenait directement contre le failli.
English: The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: L'enveloppe financière convenue en seconde lecture, en juillet 2007, correspond au niveau actuel de financement, étant donné que certaines activités touchant aux risques pour la santé (surveillance des maladies transmissibles), qui étaient financées au titre du programme, sont maintenant financées par le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: Unfortunately, the accident in Fukushima has shown that, because of the material benefits, in 25 years the world has made absolutely no attempt to evaluate the nuclear threat objectively.
French: L'accident de Fukushima a malheureusement démontré qu'en raison des bénéfices matériels, le monde n'a fait en 25 ans absolument aucune tentative d'évaluation objective de la menace nucléaire.
English: Public/public partnerships and South-South cooperation can play an important role in this context.
French: Les partenariats public-public et la coopération Sud-Sud peuvent jouer un rôle important dans ce contexte.
English: But the drug industry defends the incomes of its shareholders - its profits - at least as fiercely as a labour union defends the incomes of its members.
French: L'industrie pharmaceutique protège les revenus de ses actionnaires, c'est-à-dire ses bénéfices, aussi énergiquement que les syndicats protègent les revenus de leurs membres.
English: Finally, following other provisions of the Schengen acquis the present collection could be refined by inter alia introducing a distinction between data relating to situations taking place either at external or internal borders or differentiating the reasons for refusal of entry in the present table on refused aliens.
French: Lorsqu'une collecte de données sur l'immigration légale sera réalisée sur le modèle de celles du CIREA et du CIREFI, elle devra idéalement correspondre aux différentes catégories prévues dans les propositions. – En revanche, la dimension extérieure d'une politique européenne commune dans ce domaine n'appelle pas de mesures spécifiques en matière de statistiques.
English: Ablution: the ritual cleaning of the body before beginning an act of worship. zakaat.
French: Ablution : rituel de lavage du corps avant de poser un geste relié au culte. zakaat.
English: • developed a style senior managers were comfortable with
French: • d'avoir développé un style avec lequel les cadres supérieurs sont à l'aise,
English: The training program was developed jointly with representatives from First Nations’ governments and the Land Claims Secretariat.
French: Le programme de formation a été élaboré conjointement avec les gouvernements des Premières nations et le Secrétariat des revendications territoriales (Land Claims Secretariat).
English: This should be well understood by the inspectors and the inspected work area personnel so as to encourage the maximum exchange of information and reporting of previous near misses, incidents, hazards, etc.
French: Les inspecteurs doivent examiner les rapports d’inspection antérieurs de RHDSC, Programme du travail et du PSTSP de Santé Canada ainsi que les autres rapports des inspections et des évaluations effectuées par d’autres organismes spécialisés en sécurité.
English: International trade used to be all about increasing sales.
French: Par le passé, le commerce international servait à faire croître les ventes.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project [Jun 07, 2005] News Release - Draft Agreement on the Joint Panel Review Process Released for Public Comment [Jun 07, 2005] Draft Agreement [Jun 07, 2005] Public Comment Requested on a Draft Agreement for a Joint Environmental Assessment Panel [May 27, 2005] Public Notice - Availability of $200,000 in Participant Funding [May 27, 2005] News Release - Availability of $200,000 in Participant Funding [May 06, 2005] Environmental Assessment Track Report For the Minister of the Environment [May 02, 2005] Environment Minister Refers the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project to a Review Panel [Feb 09, 2005] Scope of factors to be considered [Feb 09, 2005] Scoping Questionnaire [Feb 08, 2005] Request for public input into the environmental assessment [Feb 08, 2005] Notice of Commencement
French: 2005] Projet d'entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney [30 juin 2005] Communiqué : Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental [30 juin 2005] Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental [30 juin 2005] Version préliminaire des directives de l'étude [28 juin 2005] Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants [28 juin 2005] Communiqué :
English: The exciting question is what the Council of Ministers will do with this own-initiative report. We still have a long journey ahead of us.
French: La question intéressante est de savoir ce que le Conseil de ministres va faire de ce rapport d'initiative.
English: Subsection 94.4(3) is relevant where a FIE distribution is made in respect of a taxpayer’s participating interest and the distribution is subject to non-business income tax imposed by the government of a country in which the FIE is resident.
French: Le paragraphe 94.4(3) est pertinent lorsqu’une EPE effectue une distribution relativement à la participation déterminée d’un contribuable et que cette distribution est assujettie à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise imposée par le gouvernement d’un pays où l’EPE est résidente.
English: "In Rotary, we can do good in so many ways because there are over 1.2 million of us," Estess said during a plenary session on Wednesday. "We can do good in so many places because we are in over 200 countries and geographical areas.
French: « Au Rotary, nous pouvons agir de manières si différentes de par nos 1,2 million de membres présents dans plus de 200 pays et régions, a dit Glenn Estess lors de la séance plénière de mercredi.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan 37
English: In practical terms, this would mean, for example, that a client could start a transaction in-person, carry on later that evening on-line, and complete the transaction the next day by phone.
French: En termes pratiques, cela signifierait, par exemple, qu'un client pourrait amorcer une transaction en personne, la poursuivre en direct le soir même et la terminer le lendemain par téléphone.
English: The first principle was that the draft directive had a scope that should not, above all, be extended, in particular so as not to reopen the debate on embryonic stem cell research, or even on voluntary abortion.
French: Premier principe: le projet de directive avait un champ d’application qu’il ne fallait surtout pas élargir, en particulier pour ne pas ouvrir à nouveau le débat sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires, voire sur l’IVG.
English: Mr President, on 3 December, the Commission approved a communication on the measures to be taken as a result of the accident involving the oil tanker Prestige.
French: Monsieur le Président, le 3 décembre dernier, la Commission a approuvé une communication sur les mesures qui doivent être prises à la suite du naufrage du pétrolier Prestige.
English: You need to send two full copies of the application form duly completed and signed.
French: Commentt soumettttre lle dossiier de demande de subventtiion Commen soume re e doss er de demande de subven on La date limite de présentation des demandes de subvention est le 28 février 2007.
English: A single window leading to greater trade efficiency and more competitive trade
French: Le guichet unique pour un commerce plus efficace et plus compétitif
English: . (NL) Mr Deva's proposal is the best we can expect from a British Conservative.
French: La proposition de M. Deva est ce que nous pouvons attendre de mieux d'un conservateur britannique.
English: Timing of the Cabinet approval of the new Regional and Remote Passenger Rail Services Class Contribution Program did not allow for inclusion in the Main Estimates 2004-05.
French: Le moment de l’adoption par le Cabinet du nouveau Programme de contributions de services ferroviaires voyageurs en région et en région éloignée n’a pas permis son inclusion au Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: All those involved in the world of children—parents, educators, government, NGOs, and others—have a shared responsibility and a common goal of the well-being of Canadian children, although they may have different approaches and messages.
French: Selon la firme "Concerned Children's Advertisers", il est important de revoir le système des médias et d’épurer son contenu au moyen du filtre des modes de vie sains.
English: Develop tools to promote ethical dialogue and improved decisionmaking.
French: • Élaborer des outils pour favoriser le dialogue sur l’éthique et améliorer le processus décisionnel.
English: It is also the responsibility of the international community to act in a strong and decisive manner to assist Somalia.
French: Il incombe également à la communauté internationale de s'engager de manière forte et décisive en Somalie.
English: Although the example depicts a transit running right which would enhance competition at interchanges, it is but one example and there are undoubtedly others.
French: Bien que cet exemple ne porte que sur des droits de circulation de passage propices à la concurrence aux lieux de correspondance, ce n'est qu'un seul exemple et il y en aurait certainement d'autres.
English: However, only half the couples said they talked about family size, and not all couples discussed contraceptive use.
French: Cependant, la moitié seulement des couples ont indiqué qu'ils discutaient du nombre d'enfants désiré et la question de l'emploi du contraceptif n'était pas abordée dans tous les ménages.