ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this seminar an analytical review “Economic, legislative and institutional problems of clean coal technology utilization in the states of Central Asia” was prepared.
French: f) Afin de faciliter le déroulement de ce séminaire, une analyse des problèmes économiques, législatifs et institutionnels relatifs à l'application d'une technologie propre d'utilisation du charbon dans les États d'Asie centrale a été réalisée.
English: Of the total, approximately $509.1 million is allocated to assist First Nations in planning, design and construction/acquisition of community infrastructure, $300.4 million to O&M and $155.8 million to investments in housing.
French: De la somme totale, environ 509,1 millions de dollars sont attribués pour aider les Premières nations à planifier, à concevoir, à construire ou à acquérir des infrastructures communautaires, 300,4 millions de dollars sont consacrés au F&E et 155,8 millions de dollars, aux investissements dans le logement.
English: The applicants, Prophyl Pty Ltd and Swane Bros Pty Ltd from Australia appealed against the decision on 12 June 2003.
French: Les demandeurs, Prophyl Pty Ltd et Swane Bros Pty Ltd, d’Australie, ont formé un recours contre cette décision le 12 juin 2003.
English: In both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, villages where opium is produced have significantly higher opium consumption rates than villages where opium is not produced.
French: Dans ces deux pays, les villages où l'opium est produit affichent des taux de consommation d'opium sensiblement plus élevés que les autres villages.
English: It is essential, therefore, that economic policies are targeted towards the goal of sustainable development.
French: Il faut donc que les politiques économiques mises en oeuvre le soient de manière à assurer un développement durable.
English: The language barrier and isolation therefore combine to have a negative impact on the learning process.
French: La barrière linguistique et l’ isolement influencent donc négativement le processus éducatif.
English: PROGRAM DESCRIPTION This is the final report of the formative evaluation of the following four NHI components1 managed by Human Resources Development Canada (HRDC):
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Voici le rapport final d’évaluation formative des quatre composantes1 suivantes de l’INSA qui sont administrées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) :
English: • the names of the principal officers and the signing officers;
French: • les noms de ses principaux dirigeants et des signataires autorisés;
English: Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion.
French: Jusqu’à maintenant, l’évolution des prix de l’immobilier a essentiellement été le résultat d’opinions diverses.
English: We understand them, and we have assured him of our total cooperation so that this meeting can take place on the new date, being aware of its importance for improving the prospects for peace.
French: Nous les comprenons et l'avons assuré de notre entière collaboration afin que cette réunion puisse se tenir à la nouvelle date, étant conscients de son importance pour l'amélioration des perspectives de paix.
English: The plan emphasized the Government of Canada's commitment to reduce the administrative and paperwork burden on business by 20 percent.
French: Ce plan fait ressortir l'engagement du gouvernement du Canada à réduire de 20 p. cent le fardeau administratif des entreprises et le fardeau de la paperasserie.
English: Producer groups and marketing agencies use census data to tell Canadians and governments about their economic health, which can influence agricultural policies.
French: Les groupes de producteurs et les organismes de mise en marché utilisent les données du recensement pour informer les Canadiens et les gouvernements de leur santé économique, laquelle est susceptible d'avoir une influence sur les politiques agricoles.
English: Use visual aids.
French: Ne varie pas le ton; parle d’une voix monotone.
English: During the last decade the incidence of HIV has gradually been reduced among Icelanders.
French: Au cours de la dernière décennie, l'incidence du VIH a été progressivement réduite parmi les Islandais.
English: Canadian institutions participating in this event will comprise of public and private schools as well as private colleges. The schools will be primarily promoting their January/February 2008 intakes in line with the Malaysian school year which ends November 2007.
French: 9 OCTOBRE Salon sur les études au Canada Organisé par le Centre d’éducation canadien Dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire des relations diplomatiques, ce salon sur les études mettra en valeur les possibilités qu’offre le Canada aux Malaisiens désirant étudier à l’étranger.
English: The 40 years of occupation had been 14,600 days and nights of agony, torture and killings, despite the June 1967 ceasefire that had been the source of such hope and such disappointment.
French: Ces quarante années d'occupation représentent 14 600 jours et nuits de détresse, de tortures et de tueries, malgré le cessez-le-feu de juin 1967 qui a été à l'origine de tant d'espoir et de déception.
English: More frequently, a confrontational incident that develops into a conflict will be triggered by a whole set of interrelated causes, with no apparent primary and secondary factors.
French: Le plus souvent, un différend risquera de dégénérer pour tout un ensemble de raisons étroitement liées, sans qu'un facteur primaire ou secondaire ne soit manifeste.
English: From the outset of the conflict, the European Commission has been very active on the ground, supporting our partners and their people when they most needed us.
French: Dès le début du conflit, la Commission européenne s’est montrée très active sur le terrain, soutenant nos partenaires et leur population quand ils avaient le plus besoin de nous.
English: Canada's WTO dairy export subsidy commitment levels Commodity Quantity Commitments (tonnes) Budgetary Outlay Commitments (000$) Butter 3, 500 11,025 Cheese 9, 076 16,228 Skim Milk Powder 44, 953 31,149 Other Milk Products 30,282 22,505 Incorporated Products
French: Niveaux d'engagement des subventions à l'exportation des produits laitiers à l'OMC du Canada Produits Engagements de quantité (tonnes) Engagements de dépenses budgétaires (en milliers de dollars) Beurre 3, 500 11,025 Fromage 9, 076 16,228 Poudre de lait écrémé 44, 953 31,149 Autres produits de lait 30,282 22,505 Produits incorporés
English: We can therefore express ourselves satisfied that we have made good progress on this proposal and we can look to pick up the issue of chemicals in products, and a range of other issues, when we address the chemicals policy proposal that we understand the Commission will be publishing for wider consultation on 7 May.
French: C'est pourquoi nous pouvons être satisfaits d'avoir accompli de grands progrès sur cette proposition, et nous pourrons nous tourner vers la question des substances chimiques dans les produits ainsi que vers toute une série d'autres questions, lorsque nous aborderons la proposition relative à la politique sur les substances chimiques que la Commission publiera apparemment le 7 mai pour une consultation plus large.
English: One – to cover 2.5 hours of lunch period per classroom instruction day.
French: Un – pour couvrir 2,5 heures de pause déjeuner par jour d’instruction en salle de cours.
English: For more information, please use this link Failure to comply penalty - Non-resident vendor notification on the disposition of taxable Canadian property.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Web Pénalité pour défaut d'observation - Avis de disposition d'un bien canadien imposable par un vendeur non-résident.
English: The SC in the case of Ariel Non, et al., vs. Hon. Sancho Dames II, et al.
French: La Cour suprême, dans l'affaire Ariel Non, et al., c. Hon.  Sancho Dames II, et al.
English: I come from the Balearic Islands, where dependence on the aeroplane is, as you all know, extremely high.
French: Je viens des Iles Baléares, où la dépendance par rapport au transport aérien - comme vous le savez très bien - est très importante.
English: Chapter IX Institutions and other bodies
French: Chapitre IX Institutions et organes
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 May 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 mai 2000, à 10 heures
English: It was designed to provide government officials and managers with the necessary knowledge and skills to develop and implement an ecosystem approach to the management of ocean activities in their regional and national context.
French: Il visait à fournir aux responsables et gestionnaires du gouvernement disposant les connaissances et compétences requises afin de développer et mettre en œuvre une approche écosystémique en matière de gestion des activités océaniques dans leur contexte régional et national.
English: The next Convention must take up the loose threads that have been left dangling.
French: La prochaine Convention devra ramasser les fils détachés que l'on n'a pas noués.
English: Outward Vessels - The Canadian Port of Departure (same as Port of Departure in the V3 03) and the next foreign port that the vessel is destined to on this voyage.
French: Navire sortant – le port de départ au Canada (même que le port de départ dans le segment V303) et le prochain port étranger où le navire est destiné dans le cadre du voyage en question.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors regarding the above-mentioned organizations, subject to the provisions of the present resolution, with the exception of the financial statements of the United Nations Development Programme,19 the United Nations Population Fund25 and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;27
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organisations susmentionnées, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, sous réserve des dispositions de la présente résolution, à l'exception des états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement19, du Fonds des Nations Unies pour la population25 et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues27;
English: A number of detailed studies of transport-related disabilities have been undertaken.
French: Les études détaillées sur les handicaps de mobilité ne manquent pas.
English: These three issues are integral to CIDA's purpose, to promote sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Ces trois volets font partie intégrante du mandat de l'ACDI, qui est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Wind becoming west 20 km/h late this morning.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h tard ce matin.
English: New facilities This section applies to any coal-fired EPG unit not identified above as an existing facility.
French: Nouvelles installations La présente section s’applique à tout générateur de centrale électrique au charbon qui ne fait pas partie de la liste d’installations existantes ci-dessus.
English: "Any involvement with child pornography is illegal and completely unacceptable," said Acting CF Provost Marshal, Lieutenant-Colonel Rod Lander.
French: « Tout rôle dans une affaire de pornographie juvénile est illégal et tout à fait inacceptable », a dit le grand prévôt des Forces canadiennes par intérim, Lcol Rod Lander.
English: Project Number 050116Start Date 1999/03/05Program Area/Group ENRM | UPE Subject Terms CAPACITY BUILDING | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | ENVIRONMENTAL POLICY | INSTITUTION BUILDING | POLICY MAKING | RESEARCH CAPACITY | RESEARCH FELLOWSHIPS Area Under Study Argentina | Brazil | Ecuador | Peru | South America | Uruguay | Latin America and the Caribbean | Central America Project Type Secretariat Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Ubal Giordano, Walter ODA Sector Environmental Policy And Admin.
French: Project Number 050116Start Date 1999/03/05Program Area/Group ENRM | UPE Subject Terms CAPACITY BUILDING | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | ENVIRONMENTAL POLICY | INSTITUTION BUILDING | POLICY MAKING | RESEARCH CAPACITY | RESEARCH FELLOWSHIPS Area Under Study Argentina | Brazil | Ecuador | Peru | South America | Uruguay | Latin America and the Caribbean | Central America Project Type Secretariat Project Project Sub-Type Policy Project Status Active Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Ubal Giordano, Walter ODA Sector Environmental Policy And Admin.
English: Nor does the Convention address the issue of mines that were previously placed.
French: La Convention n'aborde pas non plus la question des mines qui avaient été posées antérieurement.
English: We have invested $1 billion but it may go up to four to five billion dollars in the first phase of the Kyoto years (between now and 2012).
French: Par exemple, le Québec, ma province, déjà reconnue internationalement pour ses succès en hydro-électricité, n'en reste pas là et investit dans les technologies novatrices, tout particulièrement l'énergie renouvelable, y compris l'énergie éolienne.
English: Related Documents O98-193 3759 (.zip) 1998/01/28 1998/03/02 GT Extension of the Service Charge Waiver promotion for Centrex Service as well as minor housekeeping changes. O98-211 3758 (.zip) 1998/01/27 1998/02/26 GT Clarification of the Radio Network Usage Charge.
French: TG Solutions For Small Business Modification\Message Relay Service documents connexes O98-669 3765 (.zip) 1998/02/05 1998/02/16 TG Introduction of Solution for Small Business documents connexes O98-669 3764 (.zip) 1998/02/05 1998/02/06 TG Introduction of Affinity Weekend Plan NFAR 3763 (.zip) 1998/02/03 1998/02/09 TG The addition of South Korea as one of the selected overseas destinations available to all customers enrolled in Affinity Global Savings Plan O98-126 3762 (.zip) 1998/02/03 1998/03/05 TG Introduction of two seasonal service options for residence customers as well as minor reformatting changes and the deletion of obsolete references O98-222 3761A (.zip) 1998/03/20
English: The Committee was informed that most of the additional military contingents were due to arrive in the Mission area from October 2009 onward; this would eliminate deployment during the rainy season.
French: Le Comité a été informé que la plupart des nouveaux contingents devaient arriver dans la zone de la Mission à partir d'octobre 2009, afin d'éviter de se déployer durant l'hivernage.
English: The net result was a decline in numbers; the sharpest drop from 46,763 in 1964 to 19,855 in 1970 and 12,865 the next year.
French: Il en résulta évidemment une baisse des effectifs qui passèrent brusquement de 46 763 en 1964 à 19 855 en 1970 et à 12 865 l’année suivante.
English: Expenditure on cakes is expected to increase to BRL 72.59 per household and volume is expected to increase to 4.30 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les gâteaux devraient augmenter à 75,66 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 4,30 kg d'ici 2012.
English: The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems, and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.
French: Aide d' urgence, redressement et développement sont liés comme le sont le germe, les tiges et les feuilles d' une plante ; l' un découle naturellement de l' autre.
English: A complete version of the Hazardous Products (Lighters) Regulations can be found at http://canada.justice.gc.ca/en/index.html. It is essential that the legislation mentioned above is completely reviewed in order to understand what is included in these requirements.
French: Une version intégrale du Règlement sur les produits dangereux (briquets) se trouve au http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html. Il est essentiel que la législation susmentionnée soit examinée au complet afin de bien comprendre le contenu des exigences en question.
English: On the basis of those consultations, the Bureau would submit recommendations to the Council at a future meeting.
French: Sur la base des ces consultations, le Bureau présentera des recommandations au Conseil au cours d'une future réunion.
English: GT5 can only be judged when seeing it direct feed.
French: D'ailleurs la sortie mondiale a été confirmé ?
English: Number in order of preference, (1, 2, 3 etc), the regions to which you would be interested in transferring:
French: Numérotez par ordre de préférence, (1, 2, 3, etc.), les régions où vous accepteriez d’être transféré :
English: • Aeronautical Safety - Transport Canada and NAV CANADA requirements for aeronautical safety 4.
French: • Sécurité aéronautique - Exigences de Transports Canada et de NAV CANADA en matière de sécurité aéronautique 4.
English: Syngas for Transportation Fuels :
French: Gaz de synthèse pour les carburants de transport :
English: The new approach is to adopt an annual thematic reporting cycle.
French: La nouvelle approche consiste à adopter un cycle annuel de rapports thématiques.
English: Moreover, public opinion polls and statements by NGOs, civil society and the academic world underscore citizens' wishes for increased accountability of their governments regarding EU issues.
French: En outre, des sondages d’opinion, des déclarations émanant d’ONG, de la société civile et du milieu universitaire soulignent la volonté des citoyens de voir augmenter les responsabilités de leur gouvernement concernant les questions liées à l’UE.
English: MEPC approved two circulars aimed at assisting implementation of MARPOL annex VI: the circular on bunker delivery note and fuel oil sampling and the circular on notification to the organization on ports or terminals where volatile organic compounds emissions are to be regulated.
French: Le Comité a approuvé deux circulaires visant à faciliter l'application de l'annexe VI de MARPOL, à savoir la circulaire sur les notes de livraison de soute et le prélèvement d'échantillons de fuel-oil et la circulaire sur la notification à l'organisation des ports ou terminaux dans lesquels les émissions de composés organiques volatil doivent être réglementées.
English: Canadians were then asked whether they felt the outcome of the sentence should be a jail or a non-jail term or probation (Table 6.9).
French: On a également demandé aux Canadiens de choisir comme sanction pour cette infraction parmi une peine carcérale, une peine non carcérale ou une probation (tableau 6.9).
English: It is seen as providing the wherewithal to achieve a skilled workforce, thereby increasing employee effectiveness and making it easier for job-seekers to find paid employment.
French: Elle est en effet considérée comme un moyen de qualification de la main-d'œuvre et est sensée permettre aux salariés des entreprises d'être plus efficaces et aux demandeurs d'emploi de retrouver plus facilement un accès au travail salarié.
English: With the exception of France, waterway traffic growth exceeded that of rail.
French: A l'exception de la France, la croissance du transport fluvial a été supérieure à celle du transport par rail.
English: Guiding Principles document to be posted on MC website for 30 day consultation period.
French: Le document sur les principes directeurs doit être affiché sur le site Web de MC pour une consultation de 30 jours.
English: Unfortunately, RSS consists of two competing streams of specifications using the same name, leap-frogging each other with version numbers.
French: Malheureusement, elle inclut deux flots concurrentiels de spécifications portant le même nom, et la norme passe de l'une à l'autre en utilisant des numéros de version.
English: Truth and Reconciliation Commission The Settlement Agreement includes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission to contribute to truth, healing and reconciliation.
French: Commission de divulgation des faits et de réconciliation La Convention de règlement prévoit la création d'une Commission de divulgation des faits et de réconciliation qui contribuera à la divulgation des faits, à la guérison et à la réconciliation.
English: Since 1991 the Slovak Republic has been a State party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights published in the Collection of Laws under 169/1991, which establishes the competence of the Committee on Human Rights to act in cases concerning the protection of rights and freedoms of the citizens of the Slovak Republic.
French: En 1991, elle est devenue Etat partie au Protocole facultatif se rapportant au même Pacte (Recueil des lois, No 169/1991), qui donne au Comité des droits de l'homme compétence pour agir dans les affaires intéressant la protection des droits et libertés des citoyens de la République slovaque.
English: Information on Contracting States DOMINICAN REPUBLIC [Continued]
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE DOMINICAINE [Suite]
English: Encourages States to consider prevention and treatment of drug use disorders as governmental health and social priorities, and consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États à considérer la prévention et le traitement des troubles causés par la consommation de drogues comme des priorités sanitaires et sociales des gouvernements, et à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes visant en particulier à réduire la demande et à prévenir l'abus des drogues, et de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes d'activités de substitution ;
English: That’s why we place a high priority on keeping our operating yards fluid so that train connections are on time. And it means we need a disciplined process for the storage of cars.
French: Nous nous efforçons donc de conserver une certaine fluidité dans nos triages pour que les correspondances se fassent comme prévu, et nous avons mis en place un processus rigoureux en matière d’entreposage des wagons.
English: Single-unit testing should also be performed for cell/tissue donors in areas with high WNV activity.  3.
French: La formule de l'évaluation individuelle est également recommandée pour la sélection des donneurs de cellules et de tissus provenant de régions avec une activité élevée du VNO.  3.
English: Our designs are grounded in informed research, often using techniques like diary studies and persona development.
French: Notre travail est ancré dans la recherche, en utilisant souvent des techniques comme les diary studies et le développement de personas.
English: Trevor says it's important to shoot down the myth that hiring Visible Minorities somehow compromises merit.
French: Selon Trevor, il importe de détruire le préjugé selon lequel l'embauche de membres des minorités visibles compromet en quelque sorte le principe du mérite.
English: A greater percentage of the houses in Mindzhevan were repaired than in Zangelan town, although the living conditions in both places are comparable.
French: Un pourcentage plus important des maisons avait été réparé à Mindjevan qu'à Zanguilan, même si les conditions de vie dans les deux endroits étaient comparables.
English: WIPO works consistently to improve and expand the coverage of these areas in the Magazine, and to better respond to the needs of its readers.
French: L’OMPI cherche constamment à améliorer et à approfondir le traitement de ces sujets dans la Revue et à mieux répondre aux attentes de ses lecteurs.