ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coastal Mountain range is much more formidable: its peaks reach heights from 3000 m to 4300 m (10,000-13,400 h) and there are only few and very narrow gaps or valleys to the Pacific.
French: La chaine cotiere est beaucoup plus imposante: ses sommets atteignent des hauteurs de 3,000 metres a 4,300 metres (9,000 pieds-13,000 pieds) et tres peu de cols ou vallees de cette chaine debouchent sur Ie Pacifique.
English: AFN ALI Administration Structure
French: APN - Structure de gestion de l'ILA
English: These Teams address community concerns to help reduce crime, while increasing safety and security. The Mission worked with KPS Oﬃcers, local government representatives, community members and Community Policing Trainers to widen and deepen partnership in communities.
French: La Mission a préparé le terrain à un inspectorat de la police, un mécanisme indépendant de contrôle qui examinera à la loupe l’efficience et l’efficacité des postes et services de police et sera autorisé à enquêter sur toutes les allégations de fautes graves de policiers à tous les échelons du Service de police du Kosovo.
English: It was necessary to ensure that the Monitoring Committee’s role was recognised, and to ensure that there was no overlap with the activities of other institutions within this organisation.
French: Cette dernière a souhaité mettre en relief le rôle et l’importance de la commission de suivi afin d’éviter toute dilution de ses compétences, voire tout transfert à d’autres institutions.
English: Do not include investment income allocated in box 58.
French: N’incluez pas les revenus de placements attribués à la case 58.
English: IF YOU ARE ENTERING INTO THIS AGREEMENT ON BEHALF OF A COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY, YOU REPRESENT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO BIND SUCH ENTITY TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS USER AGREEMENT AND, IN SUCH EVENT, “YOU” AND “YOUR” AS USED IN THIS USER AGREEMENT SHALL REFER TO SUCH ENTITY, IF YOU DO NOT HAVE SUCH AUTHORITY, OR IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS AND CONDITIONS IN THIS USER AGREEMENT, YOU MUST SELECT THE "I DECLINE" BUTTON AND MAY NOT USE THE ON DEMAND SERVICE.
French: BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON OR OTHERWISE ACCEPTING THIS AGREEMENT AS SET FORTH IN SECTION 5 BELOW OR IN AN APPLICABLE ORDER FORM HERETO, YOU AND ANY COMPANY YOU REPRESENT AGREE TO FOLLOW AND BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND YOU REPRESENT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO BIND YOUR COMPANY TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT HAVE SUCH AUTHORITY, OR IF YOU DO NOT AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST SELECT THE "I DECLINE" BUTTON AND MAY NOT USE THE ON DEMAND SERVICE.
English: Log and snag spatial patterns prior to and following treatment were similar.
French: La distribution spatiale des billes et des chicots était semblable avant et après les traitements.
English: These include streamlining the site approval process for aquaculture operations, improving the National Code on Introductions and Transfers and developing a National Aquatic Animal Health Program.
French: Cela comprend la rationalisation du processus d'approbation de sites d'exploitation aquicole, l'amélioration du Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques et l'élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: The case was also mentioned of a treaty prohibiting any reservations except those expressly authorized by it: it was felt that such a situation should be covered by the draft guidelines.
French: On a aussi évoqué le cas d'un traité interdisant toutes les réserves sauf celles qu'il autorisait expressément, estimant qu'il devait être inclus dans ce projet de directive.
English: Careers in Health (Health Canada), Urban Aboriginal Employment Initiative (HRDC), the Aboriginal Workforce Participation Initiative (DIAND), Native Employment Program (DIAND), the Aboriginal Masters Program (DIAND), and others.
French: Carrières en santé (Santé Canada), Initiative d’emploi pour les Autochtones en milieu urbain (DRHC), Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (MAINC), Programme d’emploi pour les personnes autochtones (MAINC), Programme de maîtrise autochtone (MAINC), entre autres.
English: Besides, in general there are a couple of pharmaceutical companies producing generic medication, and they constantly compete, which also brings the price down.
French: D'ailleurs, en général, il ya un couple de sociétés pharmaceutiques fabriquant des médicaments génériques, et ils sont en concurrence constante, ce qui apporte aussi des bas prix.
English: The CRTC has put in place a variety of mechanisms to increase participation by the public in its processes.
French: Le CRTC a mis en place divers mécanismes en vue d’accroître la participation du public à ses instances.
English: *For HSPA/HSPA+ technology geographic coverage and population covered as of November 2009.
French: Je suis déjà un client de TELUS, est-ce que mon service sera modifié d'une quelconque façon?
English: Financial statements for the year ended 31 December 2007
French: États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and microfinance and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de croissance à long terme en faveur des pauvres, ayant pour but d'accroître les possibilités et de renforcer les capacités des femmes et des hommes vivant dans la pauvreté d'améliorer leurs conditions de vie; ces stratégies pourraient consister à ouvrir l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.
English: This criminal act is committed if at least two persons conspire to commit a criminal act, punishable with five or more years in prison or by a more severe punishment.
French: Ce crime est commis si au moins deux personnes conspirent pour commettre un acte criminel punissable d'au moins cinq ans d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère.
English: The Centre supports DFAIT's work with the Stability Pact for South East Europe Reay Group and its efforts to establish a regional capability for test and evaluation in the Balkans.
French: Le Centre appuie le travail du MAECI au sein du Groupe Reay du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de même que ses efforts en vue d'établir des services régionaux d'essai et d'analyse dans les Balkans.
English: At any time, the Member may decide to cancel his or her participation in the Program by contacting customer service. No reimbursement shall be made, either full or partial, for any issued membership card, even if the card is unused.
French: Le Membre peut décider à tout moment de ne plus faire partie du Programme en contactant le service clientèle, sachant que les cartes émises ne peuvent donner lieu à aucun remboursement partiel ou total, même en cas de non-utilisation.
English: However, they may still state a direction of use to the effect of, "To be used as directed by a health care practitioner."
French: On pourrait toutefois adjoindre à ces produits une mention telle que « À utiliser selon les recommandations d'un praticien de la santé ».
English: Major factors in developing the peregrinatio ad limina Beati Jacobi were Cluny's efforts to aid the reconquista and the repoblacion (repopulation), the marking of a safe route under Alphonse VI of Castile-Leon and Sancho Ramirez of Navarre and Aragon towards the end of the llth century, together with the rapprochement with Rome fostered by Bishop Gelmirez.
French: Les facteurs majeurs pour le développement de la peregrinatio ad limina Beati Jacobi furent les efforts de Cluny pour aider la Reconquista et la Repoblaciôn, la construction d'une route sûre sous le règne d'Alphonse II de Castille-Léon et de Sancho Ramirez de Navarre et Aragon vers la fin du Xle siècle, et en particulier le rapprochement de l'église espagnole avec Rome, poursuivi par l'Evêque Gelmirez.
English: In Germany, Europe and worldwide we are there for you on location to support your production with local crew.
French: En Allemagne, en Europe et dans le monde entier, nous sommes sur place pour vous et supportons votre production avec nos équipes locales. Le staff et l'équipe sont sur place, donc cela n'engendre aucun coût supplémentaire, pas frais de voyage ou d'hébergement.
English: It is common practice to observe safety action being taken by industry and government during the course of TSB investigations.
French: Il est désormais courant de constater la prise de mesures de sécurité par l'industrie et le gouvernement pendant que les enquêtes du BST se poursuivent.
English: Under Licence No. 880025, the applicant is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F, serving the points Montreal, Quebec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine and Kuujjuak/Fort Chimo, P.Q.; Wabush, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880025, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F, afin de desservir Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine et Kuujjuak/Fort Chimo (Québec); Wabush (Terre-Neuve), Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: With two albums released to date, “Ess ê nha Cape Verde” in 2005 and “Verdade” in 2008, she has become, alongside Lura, Mayra Andrade and Sara Tavares, one of the most important figures of a generation of mixed-raced singers who despite not being born in Cape Verde are true ambassadors their ancestors’ culture.
French: Avec deux disques publiés, "Ess ê nha Cap-Vert" en 2005 et "Verdade", en 2008 cette artiste est en train de se convertir a juste titre en l'une des plus talentueuses représentantes d'une génération métisse de chanteuses d’entre lesquelles se sont fait remarquer Lura, Mayra Andrade et Sara Tavares. Des chanteuses qui, sans être né au Cap-Vert, sont devenues les ambassadrices authentiques de la culture de leurs ancêtres.
English: Nothing prevents the Office from endorsing a head of claim of the applicant's or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court (BIOMATE, paragraph 36).
French: Rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s ’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal (arrêt BIOMATE, précité, point 36).
English: We shall grow a broad range of food crops, such as rice, wheat, maize, beans and lentils, as our way to contribute to resolving the world food crisis.
French: Pour contribuer à résoudre la crise alimentaire, nous cultiverons une grande variété de produits alimentaires, tels que le riz, le blé, le mais, le haricot, et les lentilles.
English: Expenditure on technical cooperation activities, by geographical area, 1997 to 2000
French: Dépenses consacrées aux activités de coopération technique par zone géographique, 1997 à 2000
English: Obesity and Eating Habits of Aboriginal Populations Statistics Canada's Health report Off-reserve Aboriginal people aged 19 to 50 living in Ontario and the Western provinces in 2004 were two and a half times more likely to be obese or overweight, compared with their non-Aboriginal contemporaries, according to a new study based on the Canadian Community Health Survey (CCHS) - Nutrition.
French: Obésité et habitudes alimentaires chez les populations autochtones Rapport sur la santé de Statistique Canada En 2004, les Autochtones de 19 à 50 ans vivant hors des réserves en Ontario et dans les provinces de l'Ouest étaient deux fois et demie plus susceptibles d'être obèses ou de souffrir d'embonpoint que leurs homologues non autochtones, selon une nouvelle étude fondée sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Nutrition.
English: The Prosecutor General enjoys extensive powers over the Hungarian Public Prosecution Service (hereafter, "HPPS").
French: Il collabore également avec des organisations homologues à la prévention et la détection d’infractions pénales liées à la corruption.
English: Any structure interested by the development of an application using this 3D navigation platform, whether a member of this Cluster or not, should contact the Cluster's technical management .
French: Toute structure, membre du Pôle ou autre, intéressée par le développement d'une application utilisant cette plateforme de navigation 3D doit contacter la direction technique du Pôle.
English: Member States shall communicate to the Commission: (a) their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2, and (b) the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
French: Si la Commission décide que l'exigence d'équivalence visée au paragraphe 1 n'est pas remplie, elle peut autoriser les cabinets d'audit concernés à poursuivre leurs activités d'audit conformément aux exigences de l'État membre concerné durant une période transitoire appropriée.
English: 3.4.2 Federal research and development S&T research and development undertaken by the Federal government has an important role in support of policy development, regulations, standards, and issues of public health and safety, the environment, and defence.
French: Pour appuyer cette orientation, le gouvernement fédéral a mis sur pied des mécanismes multilatéraux de financement, qui comprennent des initiatives mixtes interministérielles, des fondations et des sociétés spéciales, afin d’encourager davantage la collaboration et la recherche dans des domaines précis.
English: In general, employees have the capability required to perform their job through appropriate levels of resources, adequate training and skills and, suitable tools.
French: En général, les employés ont les capacités requises pour effectuer leur travail grâce aux niveaux appropriés de ressources, à l'adéquation de la formation et des compétences et aux outils convenables dont ils disposent.
English: That question was raised in proceedings between Reisebüro Binder GmbH and the Finanzamt Stuttgart-Körperschaften concerning the determination of the taxable amount for VAT purposes in respect of transport services supplied in the context of cross-frontier motor-coach package tours.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Reisebüro Binder GmbH au Finanzamt Stuttgart-Körperschaften à propos de la détermination de la base d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée de prestations de transport fournies dans le cadre de voyages internationaux à forfait en autocar.
English: Lt.-Col. Hogan comes to Comox from the National Defence Headquarters in Ottawa where he was the section head for Air Force International Training Programs.
French: Pour sa part, le Lcol Hogan nous arrive du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, où il était chef de section des programmes de formation internationale de la Force aérienne.
English: We will also be focussing on recruiting new employees and retaining and developing our current staff.
French: Nous allons aussi concentrer nos efforts sur le recrutement de nouveaux employés, ainsi que le maintien en poste et le perfectionnement du personnel actuel.
English: If the intent of the sponsors of the draft resolution was truly to protect human life, they should have no trouble accepting his amendments.
French: Si les parrains du projet de résolution ont bien l'intention de protéger la vie humaine, ils devraient accepter ses amendements dans aucune réticence.
English: In so doing, we underscore the fact that all efforts cannot be undertaken by any party alone.
French: Ce faisant, nous soulignons que tous ces efforts ne peuvent être réalisés par une seule des parties.
English: These activities are not bound to one particular program, but rather span across a number of program areas including, the Northern Contaminants Program, the clean-up of contaminated sites, implementation activities pursuant to land claims agreements, environmental monitoring, land and water management, minerals management, and northern oil and gas.
French: Ces activités ne sont pas reliées à un programme en particulier, mais sont réparties entre un certain nombre de programmes, y compris le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le nettoyage des sites contaminés, les activités de mise en œuvre des accords sur les revendications territoriales, la surveillance environnementale, la gestion des terres et des eaux, la gestion des minéraux, et le pétrole et le gaz du Nord.
English: This on-line gallery shows two series of paintings and etchings by Robert Priseman, "American Execution" and "Modern Means of Execution".
French: Cette galerie en ligne présente deux séries de peintures et de gravures de Robert Priseman intitulées American Execution et Modern Means of Execution.
English: So there is no change in strategy vis à vis those countries, but greater attention will be paid to the way in which the accession criteria are applied and managed during the negotiation process.
French: Il n'est donc pas question de changer notre stratégie concernant ces pays. Cela n'empêche toutefois pas d'accorder plus d'attention à la manière dont les critères d'adhésion sont appréhendés et appliqués au cours du processus de négociation.
English: UN 1057 Replace "P003" with "P002" in column (8) and add "PP84" in column (9).
French: ONU 1057 Dans la colonne (8), remplacer «P003» par «P002» et dans la colonne (9), ajouter «PP84».
English: The law-making process started after the foreign capitulations, including those that encompassed industrial and literary property, were abolished, in 1939 (Law No. 57 of 1939 on Trademarks and Commercial Indications) with a landmark in 1949 (Law No. 132 on Patents and Industrial Designs) and ended in 1954 (Law No. 354 of 1954 on the Protection of Copyright).
French: Le processus législatif a débuté après l’abolition des capitulations étrangères, notamment celles relatives à la propriété industrielle et littéraire, en 1939 (loi n° 57 de 1939 sur les marques et les indications commerciales), trouvant son apogée en 1949 (loi n° 132 sur les brevets et les dessins et modèles industriels), et s’est achevé en 1954 (loi n° 354 de 1954 sur la protection du droit d’auteur).
English: Indirect protection of protection of TCEs/EoF under a trademark right might be possible.
French: En conclusion, un juste équilibre a été maintenu entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la protection du domaine public dans le système de propriété intellectuelle et d’autres lois.
English: COMMENCING at a point 30.48 metres southwest of the Ordinary High Water Mark of Kluane Lake; THENCE, southwest in a straight line at a bearing of 205° 00' 00" a distance of 400 metres to a point; THENCE, southeast in a straight line at a bearing of 115° 00' 00" a distance of 400 metres to a point; THENCE, northeast in a straight line at a bearing of 25° 00' 00" a distance of 400 metres to a point; THENCE, northwest along a sinuous line perpendicular and parallel 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of Kluane Lake to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 16 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé à 30,48 mètres au sud-ouest de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Kluane; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 205° 00' 00" sur une distance de 400 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de 115° 00' 00" sur une distance de 400 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 25° 00' 00" sur une distance de 400 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest le long d'une ligne sinueuse parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Kluane et située perpendiculairement à 30,48 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 16 hectares;
English: For instance, with respect to the use of human sources, the report provided summaries of each case.
French: Ainsi, en ce qui a trait au recours aux sources humaines, le rapport contient un résumé de chaque cas.
English: Construction is scheduled to be completed in fiscal year 2003-2004.
French: À cause de contraintes d’établissement de calendrier, la construction a dû se faire durant l’hiver.
English: These groups take active, responsibility for eliminating discrimination and harassment in the provision of services, in the workplace, and in all areas covered by the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Ces groupes prennent une responsabilité active en vue de l'élimination de la discrimination et du harcèlement, au moyen de la prestation de services en milieu de travail, et dans tous les domaines couverts par la loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la Nouvelle-Écosse.
English: He also reported on his participation, the week before, in discussions about preparation of the Framework Convention on Tobacco Control, and on those organized by the United Nations Economic Commission for Europe on the subject of transport, the environment and health.
French: Il a également rendu compte de sa participation, la semaine précédente, aux réunions de préparation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et à celles organisées par la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies sur le thème des transports, de l’environnement et de la santé.
English: The Uganda Constitution 1995 (Chapter 1 Article 34 (4) provides for the protection of children from hazardous and exploitative labour.
French: La Constitution ougandaise de 1995 (au paragraphe 4 de l'article 34 du chapitre premier) stipule que les enfants doivent être protégés du danger et de l'exploitation au travail.
English: In fact I believe that the current Öçalan affair in Istanbul is also due to the fact that we were not at first able to implement an asylum policy worthy of its name.
French: Je crois en effet que s'il y a aujourd'hui une affaire Öcalan à Istanbul, c'est aussi parce que nous n'avons pas su d'abord mettre en place une politique d'asile digne de ce nom.
English: However, this Department runs some of the largest staffing processes which, by their very nature, are extremely time-consuming.
French: Cependant, ce ministère organise des processus de dotation d’envergure qui, de par leur nature même, sont extrêmement coûteux en temps.
English: The Crown was also required to solicit and to listen carefully to the First Nation’s concerns and to attempt to minimize adverse impacts on the First Nation’s hunting, fishing and trapping rights.
French: La Couronne aurait aussi dû demander aux Cris Mikisew d’exprimer leurs préoccupations et les écouter attentivement, et s’efforcer de réduire au minimum les effets préjudiciables du projet sur leurs droits de chasse, de pêche et de piégeage.
English: National initiative to improve cancer survival information [workshop report].
French: Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: The furniture was installed in the château in 1866 by Napoleon III during a refurnishing project.
French: Ces meubles furent installés à cet emplacement en 1866 par Napoléon III pour remeubler le château.