ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FQCN33 CWVR 261102 NAVTEX FOR TOFINO VAE AT 4:00 AM PDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN93 CWVR 261102 NAVTEX POUR TOFINO VAE A 4H HAP VEN 26 SEP 2008.
English: Should you need further information regarding Ebixa®, please talk to your physician or pharmacist or contact the Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur Ebixa®, veuillez en parler à votre médecin ou à votre pharmacien ou communiquer avec le service d'Information médicale de Lundbeck Canada Inc. en composant le  1 866 880-4636 (sans frais) ou le (514) 844-8088 (appels locaux).
English: [ ] joint working agreement signed [ ] joint working agreement under negotiation [ ] negotiations for a joint working agreement on hold but not terminated [ ] agreement other than a joint working agreement signed [ ] agreement other than a joint working agreement under negotiation [ ] negotiations not started or started and terminated If the project did not lead to an agreement, explain why not.
French: [ ] entente de travail en collaboration signé [ ] entente de travail en collaboration en cours de négociation [ ] négociations concernant une entente de travail en collaboration en attente mais non terminées [ ] entente autre qu’une entente de travail en collaboration signée [ ] entente autre qu’une entente de travail en collaboration en négociation [ ] négociations non entamées ou entamées et terminées Si le projet n’a pas donné lieu à une entente, expliquer pourquoi.
English: The Natural Health Products Directorate is actively engaged in this process of enhancing the branch's role in health promotion.
French: La Direction des produits de santé naturels participe activement à la mise en valeur du rôle de la Direction générale des produits de santé et des aliments en matière de promotion de la santé.
English: The PSC has reallocated $6.1 million (including the Employee Benefits Plan) internally to fulfil our responsibilities under the new PSEA.
French: La CFP a réaffecté, à l’interne, une somme de 6,1 millions de dollars (y compris le régime d’avantages sociaux des employés) afin d’être en mesure de s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP.
English: In the six-month period, the total cost of services for the treatment group was $7,367 per client, compared with $11,279 per client for the comparison group.
French: North Shore Health Region Contribution : 139 875 $ Ce projet d’une durée de six mois comparait les services de soins à domicile intégrés et non intégrés aux aînés en perte d’autonomie.
English: These measures will bring the corporate tax rate for potash into line with other industries will help restore a competitive tax regime once they are fully implemented.
French: Ces mesures aligneront le taux d’imposition de la potasse sur celui des autres secteurs, et elles contribueront à rétablir un régime d’imposition concurrentiel une fois qu’elles seront entièrement mises en place.
English: Ministers agreed that in all regional and global processes related to ocean governance, a strong and balanced focus should be kept on sustainable fisheries as a legitimate and valuable economic activity and a major factor in ensuring sustainable development in the North Atlantic.
French: Les ministres ont convenu que toutes les procédures régionales et internationales relatives à la gouvernance des océans devraient accorder une importance capitale aux pêches durables, qui constituent une activité économique légitime et de grande valeur en plus de jouer un rôle important dans le développement durable de l’Atlantique Nord.
English: That's what I would hope you and your colleagues would be able to look at.
French: C'est ce que j'espère que vous-même et vos collègues pourront étudier.
English: CESIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Y EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES Disposiciones jurídicas relativas a los contratos
French: En virtud de la Ley de Derecho de Autor del Japón, los artistas intérpretes o ejecutantes son los titulares iniciales de todos los derechos sobre sus interpretaciones o ejecuciones.
English: Other cultural and educational activities were organized at the Community Development Centre (CDC) in Nahr el Bared camp for 1,811 children.
French: D'autres activités culturelles et de loisirs ont été organisées à l'intention de 1 811 enfants au Centre de développement communautaire, dans le camp de Nahr el-Bared.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: It was wrong to see falconry as a threat, as falconers do not need illegal birds, because captive breeding and other legal sources provided a good supply of falcons, not to mention ethical and legal reasons, which are also respected.
French: Le Groupe d'experts juge utiles les nouveaux plans d'action et décide que, lorsqu'ils auront fait l'objet des observations des Etats parties, ils constitueront le point de départ à l'élaboration de plans d'action nationaux. En conséquence, il propose un projet de recommandation (qui constitue l'annexe 3 au présent rapport) aux fins de l'adoption éventuelle par le Comité permanent.
English: The application of our current understanding of risk in pregnancy and childbirth has led to a cultural understanding and practice of pregnancy that is informed by catastrophic thinking.
French: Notre interprétation actuelle du risque durant la grossesse et l'accouchement a engendré une vision et une pratique culturelles de la grossesse qui reposent sur une pensée catastrophiste.
English: This report, as well as full collection of related video archives of each of the roundtable panel sessions, is also available on the Aboriginal Canada Portal at www.aboriginalcanada.gc.ca
French: Le rapport, ainsi que l’ensemble des archives vidéo des ateliers, est également diffusé sur le site du Portail des Autochtones au Canada, à l’adresse http://www.autochtonesaucanada.gc.ca
English: Neither the Regulations nor the Subsidies Agreement requires that the Tribunal examine the effects of the U.S. subsidies per se in its analysis concerning injury to the domestic industry in the past.17 With respect to the analysis as to whether there is a threat of injury to the domestic industry, paragraph 37.1(2)(a) of the Regulations requires that the Tribunal consider the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade.18 The Tribunal deals with that issue in its threat of injury analysis.
French: Ni le Règlement ni l’Accord sur les subventions n’exigent que le Tribunal examine l’effet des subventions américaines comme telles dans le cadre de son analyse du dommage causé à la branche de production nationale par le passé17. En ce qui a trait à l’analyse de la menace de dommage causé à la branche de production nationale, le Tribunal doit, aux termes de l’alinéa 37.1(2)a) du Règlement, prendre en compte la nature de la subvention en cause et les répercussions qu’elle aura vraisemblablement sur le commerce18.
English: Producer Co-operatives Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, particularly in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, dairy products, poultry, fruits, vegetables, livestock, as well as honey and maple products.
French: Coopératives de Producteurs Les coopératives jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole de l'économie canadienne, tout particulièrement dans le domaine de l'approvisionnement agricole et dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, des produits laitiers, de la volaille, des fruits, des légumes, du bétail, du miel et des produits de l'érable.
English: Ultimately, these agriculture projects aimed to address food shortages in the country, a major problem during the 1970s.
French: Finalement, ces projets en matière d'agriculture visaient à remédier à l'épineux problème des pénuries alimentaires qu'a connu le Sénégal dans les années 1970.
English:    Here the gods of the dead performed the "weighing of the heart" ceremony to judge whether the person's earthly deeds were virtuous.
French:    C'était là que les dieux de la mort procédaient à la «pesée du cœur», cérémonie au cours de laquelle on jugeait si les actes terrestres de la personne avaient été vertueux.
English: Provision of Shore Traffic Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les véhicules terrestres Colonne II
English: You and your spouse or common-law partner must sign the form or letter.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez signer la lettre ou le formulaire.
English: "Aboriginal languages and cultures are among the most endangered in the world, but the Government of Canada is committed to work with Aboriginal peoples to preserve and enhance them," said Minister Copps.
French: « Les langues et les cultures autochtones sont parmi les plus menacées au monde mais le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les peuples autochtones pour les préserver et les renforcer, a déclaré Mme Copps.
English: Their corporate giving programs contribute towards and encourage long-term, sustainable initiatives in the areas of education, health and wellness, arts and culture, and community programs.
French: Les dons de ces compagnies visent à encourager et à appuyer des projets à long terme dans des domaines comme l'éducation, la santé, le mieux-être, les arts et la culture, et à soutenir des programmes communautaires.
English: What a perfect blend of vocals that left me wanting more. There wasn't a song I didn't like and every track stood strong on it's own.
French: Un album qui vous emporte très loin avec presque rien, les mélodies sont bien ficelées, et tout ça juste avec deux guitares, les voix se posent naturellement sur ces merveilleuses ballades ...
English: We must pay attention to those Members who have spent many nights labouring over this matter and with whom we have had some tough discussions: Mr Langen in the Committee on Industry, Research and Energy; the rapporteur, Mr Nassauer; and a number of others, particularly the main rapporteur, Mr Sacconi, and the Commissioners - both Mr Verheugen and Mr Dimas - who have done a lot of work to prepare this proposal for voting on.
French: Nous devons accorder notre attention aux députés qui ont passé de nombreuses nuits à travailler sur ce sujet et avec lesquels nous avons eu quelques âpres discussions: M. Langen, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, le rapporteur, M. Nassauer, et quelques autres personnes, notamment le rapporteur principal, M. Sacconi, et les commissaires, tant M. Verheugen que M. Dimas, qui ont beaucoup travaillé pour préparer cette proposition en vue du vote.
English: The weighting of the board was Knowledge - 20%, Abilities - 30% and Personal Suitability -50%.
French: La pondération fixée par le comité était : connaissances - 20 pour 100, capacités - 30 pour 100 et qualités personnelles -50 pour 100.
English: FIGURE 6 | Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by youth age group, 2004A AGE 15-19 AGE 20-24
French: FIGURE 6 | Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens, par groupe d’âge de jeunes, 2004A De 15 à 19 ans De 20 à 24 ans
English: As well, there is evidence that habitat quality and quantity has been reduced at Anderson River, possibly because of saltwater inundation of the outer delta during a storm surges (Armstrong 1998).
French: De plus, des preuves montrent que la qualitÃ© et la quantitÃ© de lâ€™habitat a diminuÃ© Ã la riviÃ¨re Anderson, possiblement en raison de lâ€™inondation du delta extÃ©rieur par lâ€™eau salÃ©e causÃ©e par des vagues de tempÃªte (Armstrong, 1998).
English: Quantity units and quantity estimations
French: Unités de quantité et estimations de quantité
English: That postponement was discussed at the time and we knew the reasons for it.
French: Nous avions alors débattu de ce report de date dont nous connaissions les raisons.
English: The Atlantic presence included a joint ACOA/Atlantic provinces booth and reception.
French: L’APECA et les provinces de l’Atlantique y tenaient un stand en commun et ont organisé une réception.
English: • the proposed project is technically sound and undertaken by an applicant with the necessary technical, financial and management capacity;
French: • le projet proposé est techniquement solvable et est entrepris par un candidat qui possède les capacités techniques, financières et de gestion nécessaires;
English: Furthermore, considerable aid is given by the Centre for Radiation Protection of the Scientific Research Institute for Paediatry and Paediatric Surgery of the Russian Ministry of Health.
French: En outre, une aide considérable est apportée par le Centre de radioprotection de l'Institut de recherche en pédiatrie et en chirurgie infantile du Ministère de la santé.
English: The regulations on the press shall be established by law.” However, the exercise of freedom of expression through, inter alia, freedom of the press, is regulated by Act No. 96-04 of 22 February 1996, introducing the Press Code, the explanatory notes to which refer to the observance of the former article 8 of the Constitution of 7 March 1963, corresponding to article 10 of the current Basic Act; the Code grants every citizen the right freely to express and disseminate their opinions orally, in writing or through images, subject to the limits set down in the laws and regulations and with due respect for the honour of others.
French: Le régime de la presse est fixé par la loi ».  Toutefois, l'exercice de la liberté d'expression à travers, entre autres, la liberté de presse fait l'objet d'un encadrement juridique avec la loi n° 96 - 04 du 22 février 1996 portant Code de la presse qui dans son exposé des motifs fait référence au respect de l'ancien article 8 de la Constitution du 7 mars 1963 pendant de l'article 10 de l'actuelle Loi fondamentale, notamment, en ce que ce Code reconnaît à tout citoyen, le droit d'exprimer et de diffuser librement ses opinions par la parole, la plume, l'image, dans les limites prescrites par les lois et règlements, et dans le respect de l'honneur d'autrui.
English: At the same meeting, during the exchange of views moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, statements were made by the representatives of Guatemala and the Russian Federation and the observers for Jamaica, Kenya, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: À la même séance, durant l'échange de vues animé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, les représentants de la Fédération de Russie et du Guatemala ainsi que les observateurs de l'Afrique du Sud, de la Jamaïque, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie ont fait une déclaration.
English: Awosika L.  F., Folorunsho, R., and A.
French: Awosika L. F., Folorunsho, R.
English: In our situation, as employees of a federal department, we do not receive T-4 slips on time and correctly.
French: Dans notre situation, comme employés d'un ministère fédéral, nous ne recevons pas de bordereau T-4 à temps et portant sur la période requise.
English: These organizations will develop a teacher training model, teacher training materials, innovative approaches to education delivery and improve the coordination of schooling standards and practices among the various agencies involved in education delivery.
French: Ces organisations élaboreront un modèle de formation des enseignants et des documents à cet égard, de même que des approches novatrices en matière d'enseignement. En outre, elles harmoniseront les normes et pratiques en matière de formation scolaire des divers organismes offrant des programmes d'éducation.
English: This level is determined by the location of the licensed dealer and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où est situé le distributeur autorisé et l'importance maximale de son stock.
English: More than 200 other cases are still under judicial process, including indictments for the murders of Kosovo Serbs and attacks on Serbian churches and houses, and cases against alleged ringleaders of the violence.
French: Plus de 200 autres en sont au stade de l'instruction préparatoire, y compris des inculpations pour meurtre de Serbes du Kosovo et attaques contre des églises et des maisons serbes, ainsi que des poursuites contre les instigateurs présumés des actes de violence.
English: They represent a major application of architectural photogrammetry.
French: IN « -- ry XJ'i- ;*}
English: The complainant is also of the view that using the WCI list prices results in conservative estimates of Whirlpool’s U.S. pricing as it believes that Whirlpool sells subject refrigerators at higher prices than WCI in the U.S. market.
French: La plaignante est également d’avis que ses estimations des prix de la Whirlpool aux États-Unis, qui sont fondées sur les prix courants de la WCI, sont modestes étant donné qu’elle croit que la Whirlpool vend les réfrigérateurs en cause à des prix supérieurs à ceux de la WCI au sein du marché américain.
English: If you want to travel with your motorbike in Asia and Africa, a carnet de passage is required.
French: Pour pouvoir passer avec un véhicule pour la plus part des pays d'Asie, et d'Afrique on a besoin d'un carnet de passage.
English: ILO could support the establishment of a Palestinian fund for employment and social protection, as proposed by the Arab Labour Conference, and prepare the necessary feasibility study.
French: L'OIT pourrait appuyer l'établissement d'un Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale, comme l'a proposé la Conférence arabe du travail, et établir l'étude de faisabilité nécessaire.
English: During the Intergovernmental Conference on the Lisbon Treaty, I looked at whether one could fix Article 248 of the Treaty.
French: Au cours de la conférence intergouvernementale sur le traité de Lisbonne, je me suis demandé s'il était possible d'amender l'article 248 du traité.
English: The first step was to produce a user-friendly, donor-focused section called "Giving to Charity: Information for Donors" available at www.cra.gc.ca/charities. The site provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and being an informed donor.
French: La première étape a consisté à produire une section conviviale, axée sur les donateurs, intitulée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs » qui est accessible à  http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/donors/menu-f.html. Le site fournit des renseignements sur les économies d'impôt, les reçus pour les dons, la réglementation des organismes de bienfaisance et la façon d'être un donateur averti.
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: September 27, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 27 septembre 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Emissions are elevated to more than 150 000 tonnes range in a band that spans 300 km north of the US boarder covering the Maritime Provinces (except Labrador) with some areas of lower emissions contained therein.
French: Elles s'élèvent à plus de 150 000 tonnes dans une bande de 300 km débutant au nord de la frontière américaine et couvrant les Maritimes (sauf le Labrador), mais on y trouve aussi des zones où les émissions sont plus faibles.
English: on Canal lachine's north shore in the South-West arrondissement.
French: sur la berge nord du canal de Lachine dans l’arrondissement du Sud-Ouest.
English: Assessment - The second objective will be to assess whether the vision of partnering currently held by the Department contains the appropriate elements to progress further in the development of the Fishery of the Future and to suggest any changes that should be considered.  3.
French: Évaluation – Le deuxième objectif consistera à déterminer si la vision du partenariat qu'entretient actuellement le ministère contient les éléments nécessaires pour poursuivre l’évolution vers les Pêches de l’avenir et à proposer les changements qui devraient être envisagés.  3.
English: • Encouraging technological progress with respect to extracting, harvesting and converting the vast available energy resources in a timely fashion for present and future generations.
French: • Encourager les progrès technologiques en vue de l'extraction, de l'exploitation et de la conversion des vastes ressources énergétiques disponibles dans les meilleurs délais pour les générations présentes et futures.
English: (b) No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible organization under Part Three.
French: b) Il n'existe pas de moyens appropriés pour amener l'organisation responsable à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Troisième Partie.  CINQUIÈME PARTIE
English: The Chairperson stated that the second session of the Working Group should study specific measures proposed by delegations, international organizations and the Independent Expert as well as by civil society.
French: Le Président a dit qu'à sa deuxième session, le Groupe de travail devrait étudier les mesures spécifiques proposées par les délégations, les organisations internationales et l'Expert indépendant ainsi que par la société civile.
English: Furthermore, SMR produces a concentrated form of CO2 which may be suitable for eventual capture and potential future CO2 storage.42 Gasification could be an investment priority for the longer term; however, it must be coupled with CO2 storage to reduce GHG emissions.
French: De plus, le reformage du méthane à la vapeur produit une forme concentrée de CO2 qui peut convenir au captage et au stockage éventuels de CO2.42 La gazéification pourrait être une priorité d’investissement à long terme. Cependant, elle doit être combinée au stockage de CO2 afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If we cannot globalise the benefits of our knowledge of the human genome, we can say, right now, we have failed.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de rendre universel les bénéfices de la connaissance du génome humain, nous pouvons déjà proclamer notre échec.
English: The Audit and Accountability Bureau conducts independent reviews of Health Canada's operations and systems, and oversees the Department's responsibilities with respect to values and ethics.
French: Le Bureau de vérification et d'imputabilité effectue des examens indépendants des opérations et systèmes de Santé Canada et il supervise les responsabilités du Ministère en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique.
English: • Building capacity to address international legal challenges in a timely and efficient manner
French: • Se doter de la capacité d'agir avec rapidité et efficacité dans les dossiers internationaux.