ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) In 7.1.2.2 (b), read: “In addition to the sign `school bus', national legislation may provide, on school buses and coaches concerned exclusively with this type of transport, the installation, in the front and rear of the vehicle, of special flashing lights as previewed in paragraph 14 (b) of Article 32 of the Vienna Convention on Road Traffic, in order to signal the boarding and alighting of children.
French: h) Au 7.1.2.2 b), modifier comme suit: « En sus du signal “autobus scolaire”, la législation nationale peut prescrire, sur les autobus et autocars scolaires affectés exclusivement à ce type de transport, l'installation, à l'avant et à l'arrière du véhicule, de feux spéciaux à éclats tels que ceux prévus au paragraphe 14 b) de l'article 32 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, afin d'indiquer la montée ou la descente des enfants.
English: A2.14 Leased Personal Motor Vehicles Members are not entitled to receive any transferable savings for not shipping a Leased Vehicle.
French: A2.14 Véhicule personnel loué Un militaire ne peut espérer transférer les économies réalisées en n’expédiant pas un véhicule loué.
English: On 13 March 2000, the President accused the UNP of complicity with the LTTE in an interview published by the Far Eastern Economic Review.
French: Le 13 mars 2000, dans un entretien publié par la Far Eastern Economic Review, la Présidente a accusé l'UNP de complicité avec les LTTE.
English: Alta. In November 1997, Alberta established the Long Term Care Review Advisory Committee to address four priority issues: home care, drug strategies, accommodation policies and health-related support programs.
French: Alberta En novembre 1997, l'Alberta a mis sur pied un comité consultatif de révision des soins de longue durée chargé de se pencher sur quatre questions prioritaires, à savoir les soins à domicile, les stratégies médicamenteuses, les politiques en matière de logement et les programmes de soutien à finalité sanitaire.
English: Important facets of the project include developing the attitudes, knowledge, and skills necessary to work with other health care professionals; offering a variety of resources and tools to facilitate interprofessional training; building interprofessional training programs that focuses on patient- and family-centred care; and expanding clinical mentoring programs to improve interprofessional training and evolving exemplary clinical practice settings to develop interprofessional practice models for comprehensive patient-centred care.
French: Des volets importants de ce projet comprennent le développement des attitudes, connaissances et compétences nécessaires pour travailler avec d'autres professionnels de la santé; la fourniture de ressources et outils variés pour faciliter la formation interprofessionnelle; la création de programmes de formation interprofessionnelle axés sur les soins centrés sur le patient et la famille, et l'augmentation des programmes de mentorat clinique pour améliorer la formation interprofessionnelle et les milieux de pratique clinique exemplaires en évolution en vue d'élaborer des modèles de pratique interprofessionnelle pour des soins complets axés sur le patient.
English: Russia now ranks third in absolute figures of debt relief and first in terms of the ratio of debt relief to gross domestic product.
French: La Russie est désormais le troisième pays en chiffres absolus concernant l'allégement de la dette, et le premier pour ce qui est du ratio allégement de la dette/produit intérieur brut.
English: It specifically notes the rights of women working independently or as teleworkers, and highlights the growing concern about single parents, who are becoming increasingly common in Europe.
French: Il consigne expressément les droits des travailleuses indépendantes et du télétravail, il insiste sur les préoccupations accrues concernant les familles monoparentales, toujours plus nombreuses en Europe.
English: Mission action and time frame 6.1.5 The Mission locally acquired a small safe, which has been installed in the Receptionist’s office.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 6.1.5 La mission s’est procuré localement un petit coffre-fort qui est installé dans le bureau de la réceptionniste.
English: In Canada, sheep are not endangered and respond well to wildlife management.
French: Au Canada, les mouflons ne sont pas menacés et réagissent bien aux travaux d'aménagement de la faune.
English: There are more than 400 participant days in total.
French: Le nombre de participants/jour est supérieur à 400.
English: I must say that I was disappointed that, somehow or other, as parliamentarians in general, the NDP gained access to this report before other parliamentarians.
French: ´ ´ ´ Je dois dire que, comme tous les parlementaires en ge´ neral, j’ai ete ´ ¸ ` ` decue de voir que le NPD a eu acces a ce rapport avant les autres parlementaires.
English: NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc.
French: Les systèmes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc pour le moment.
English: Grab your digital camera - it`s time to photograph beautiful butterflies in their real-time 3D habitats. Play a delightful game of solitaire Mahjong while collecting over 400 butterflies on Tropico Island.
French: Laissez-vous emporter par la musique douce et les paysages magnifiques mais faites preuve de rapidité afin de glisser les tuiles jusqu’à leur double au-dessus du tapis roulant.
English: February 12, 1992 Canada imposes an $8 per carton export tax on cigarettes for export or sale through duty free stores.
French: 12 février 1992, le Canada impose une taxe d'exportation de 8 $ par cartouche aux boutiques hors taxe sur les cigarettes destinées à la vente ou à l'exportation.
English: Researchers in Ottawa and Montréal are undertaking the ﬁrst Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine (that is, a vaccine intended to treat those already infected, as opposed to preventing infection in the first place).
French: de la virologie et de la biologie moléculaire continue de travailler en vue du développement d’un vaccin contre le VIH. Le CANVAC a dépensé environ 1,2 million de dollars pour des projets sur le VIH/sida en 2003-2004.
English: Glass door with frame in medium density, lacquered in satiny opaque finish.
French: Porte vitrée avec cadre in panneau médium densité laqué finition mat.
English: Rates are per room per night and are quoted in Canadian dollars.
French: Les tarifs sont par nuit, par personne, et sont indiqués en devises canadiennes.
English: During the liquidation phase, no provision is made for military and police personnel.
French: Au cours de la phase de liquidation, aucun chiffre n'est prévu pour les militaires et le personnel de police.
English: Prior to signing the statement under section 34 of the FAA, the RCM must review the validity of charges that appear on the monthly statement that identifies all purchases that have been charged to his or her responsibility centre.
French: Avant de signer la déclaration visée à l'article 34 de la LGFP, le gestionnaire du centre de responsabilité doit vérifier la validité des frais figurant dans l'état mensuel qui identifie tous les achats imputés à son centre de responsabilité.
English: • Creation of 4 or 5 jobs and maintenance of 7 full-time and 12 part-time positions This project is aimed at the foreign commercialization of Contextra, an IM tool for businesses and public organizations.
French: • Création de quatre ou cinq emplois et maintien de sept emplois à temps plein et de 12 emplois à temps partiel Le projet vise la commercialisation à l’étranger de l’outil Contextra; il s’agit d’un logiciel de gestion de l’information destiné à des entreprises et à des organismes publics.
English: Riereta nº 4 -Hotel D'Entitats- 08830 Sant Boi de Llobregat - Barcelona Spain - © 2006 Tel (+34) 936.617.281 / 619.457.486 - Fax.
French: Riereta nº 4 -Hotel D'Entitats- 08830 Sant Boi de Llobregat - Barcelona Espagne - © 2006 Tel (+34) 936.617.281 / 619.457.486 - Fax.
English: 2.3 In 2001, the author became a member of the Convention of Representatives of the ninth year Hanchongnyeon.
French: 2.3 En 2001, l'auteur est devenu membre de la Conférence des représentants du Hanchongnyeon de la neuvième année.
English: UNAMI has, meanwhile, continued its support for the Independent High Electoral Commission in preparation for a series of upcoming electoral activities, starting with the regional presidential and parliamentary elections in the Kurdistan regional government region, now scheduled for 25 July, and culminating with the Council of Representatives elections in all 18 governorates at the end of 2009 or early in 2010.
French: La Mission a continué d'aider la Haute Commission à préparer une série d'activités liées aux élections, à commencer par les élections présidentielles et parlementaires régionales dans la région du Gouvernement régional du Kurdistan, désormais prévues pour le 25 juillet, jusqu'aux élections du Conseil des représentants qui se tiendront dans les 18 gouvernorats à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: UNEP will also strengthen its work with international youth organizations such as the World Organization of Girl Guides and Girl Scouts, the World Organization of the Scouting Movement and Rotary International, and with regional and national youth organizations, to reach out to young people on the implementation of environmental programmes.
French: Il renforcera également son action avec des organisations internationales en faveur des jeunes telles que l'Organisation mondiale des filles scouts et guides, l'Organisation mondiale du scoutisme et le Rotary international, ainsi qu'avec des organisations régionales et nationales de jeunes, pour toucher les jeunes quant à la mise en œuvre des programmes écologiques.
English: In fact, a number of packer representatives suggested that they would be willing to pay more for hogs than the present formulas require, if they could get what they wanted and turn back what they didn't want.
French: En fait, bon nombre de représentants d'abattoir ont déclaré qu'ils seraient prêts à payer les porcs plus cher que les formules actuelles l'exigent s'ils pouvaient obtenir les produits qu'ils veulent et retourner ceux dont ils ne veulent pas.
English: In each case, contributors have been able to supply information on trends and experiences with recent performance on this front.
French: Cependant, comme nous le verrons plus loin, la correspondance n’est pas seul à seul, précisément parce que les mécanismes de contrôle officiels agissent comme mécanismes d’équilibre de nature générale.
English: 36 (European Court of Human Rights); Velásquez Rodríguez, Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 4 (1989), at pp. 26-27, 30-31 (Inter-American Court of Human Rights); Tippetts, Abbett, McCarthy, Stratton v. TAMS-AFFA Consulting Engineers of Iran and Others, (1984) 6 Iran-U.S.C.T.R.
French: Voir aussi Papamichalopoulos c. Grèce (art. 50), C.E.D.H., série A, n° 330-B (1995), par. 36 (Cour européenne des droits de l'homme); Velásquez Rodriguez, C.I.D.H., série C n° 4 (1989), p. 30 et 31 (Cour interaméricaine des droits de l'homme); Tippetts, Abbett, McCarthy, Stratton c. TAMS-AFFA Consulting Engineers of Iran and Others, (1984) 6 Iran-U.S.C.T.R219, p. 225.
English: If the world - especially the US and other rich countries - shift a small amount of their military spending to meeting the needs of the world's poorest people, our generation could free humanity from poverty's iron grip.
French: Si le monde, et les États-Unis en particulier ainsi que d'autres pays industrialisés, affectait une petite partie des dépenses militaires au soulagement des besoins des plus populations les plus pauvres au monde, notre génération pourrait libérer l'humanité de l'étau de fer de la pauvreté.
English: One passage in the diary pays a particular tribute to her.
French: [Traduction] Un passage du journal lui fait particulièrement honneur.
English: In paragraph 14 of the Concluding Observations the Committee recommended that measures by taken to remove and prohibit any discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Au paragraphe 14 des observations finales, le Comité recommande la prise de mesures visant à supprimer et à interdire toute discrimination motivée par l'orientation sexuelle.
English: We support the point raised in the report that describes the need to build Member States' counter-terrorist capabilities through the establishment of an effective system of technical assistance.
French: Nous souscrivons à ce que dit le rapport concernant la nécessité de renforcer les capacités antiterroristes des États grâce à la mise en place d'un mécanisme efficace d'aide technique.
English: Annex II
French: ECE/MP.PP/WG.1/2206/9 page 15 Annexe II
English: 109, and for speeches given by the Ombudsman, Appendix C, p.
French: 109 ; pour les discours et exposés du Médiateur, voir Annexe C, p.
English: This portion of the ceremony will remain private.
French: Cette partie de la cérémonie est privée.
English: Look at the sleeves of the uniform tunic (the jacket of the dress uniform) and the shoulders of other uniform clothing (shirt, sweater, windbreaker or overcoat).
French: Observez les manches de la tunique d'uniforme (le veston de la grande tenue) et les épaules des autres pièces d'uniforme (chemise, chandail, coupe-vent ou pardessus).
English: 16:30 - Cross-party initiative on China, Tibet and Human Rights - José RIBEIRO E CASTRO (EPP-ED, PT), Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) and Paulo CASACA (PES, PT)
French: 16h30 - Initiative inter-partis sur la Chine, le Tibet et les doits de l'homme - José RIBEIRO E CASTRO (PPE-DE, PT), Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), Charles TANNOCK (PPE-DE, UK) et Paulo CASACA (PSE, PT)
English: Heterosexual infection is now the most common form (44 per cent of confirmed cases).
French: La contamination hétérosexuelle est le mode de contamination le plus fréquent (44 % des cas de sida déclaré).
English: The example given is that of a home loan of 112 500 €, based on a fixed interest rate and constant monthly instalments, of a duration of 120 months (10 years) – but the type of information provided would be similar in other cases.
French: L’exemple donné est celui d’un prêt immobilier de 112 500 €, basé sur un taux d’intérêt fixe et des mensualités constantes, d’une durée de 120 mois (10 ans) – mais le type d’informations données serait le même dans d’autres cas.
English: It is an irreversible process which must be acknowledged but which also makes specific demands on everyone.
French: C’est un processus irréversible qui doit être reconnu, mais qui impose également des exigences spécifiques à tout le monde.
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 11.1 years compared to the average supervision period length of 24.8 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: Quand on fait une comparaison comme celle-ci, il importe de se rappeler que les délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée sont en moyenne 11,1 ans en liberté conditionnelle totale, alors que la durée moyenne de la période de surveillance est de 24,8 mois chez ceux qui purgent une peine d'une durée déterminée.
English: This is a big problem because exception rules cannot be overridden.
French: Ceci représente un grand problème puisque les règles d’exceptions ne peuvent être annulées.
English: 1.8 Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.8 Le paragraphe 2 de la résolution exige également des États qu'ils empêchent les mouvements de terroristes et la création de refuges pour les terroristes.
English: At this point I mentioned the Federal Court, Trial Division decision in Carty1, and I informed Ms Veilleux that on the basis of that decision I was obliged to reject her argument in favour of global assessment of factors on an overall basis.
French: Je mentionne alors la décision Carty1 rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, et j'informe Mme Veilleux qu'au vu de cette décision, je suis tenue de rejeter son argument concernant l'évaluation globale des facteurs.
English: Therefore it was not something she had done on her own.
French: Par conséquent, elle n’a pas organisé cet évènement seule.
English: Which is my card number and which is my account number?
French: Comment puis-je consulter le solde de ma Reka-Card et les dernières transactions?
English: Proposal for a protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement with Poland.
French: Projet de protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen avec la Pologne.
English: According to the general provisions of the sixth VAT Directive of the Council (n° 77/388/EC of 17 May 1977), the standard VAT rate applies to electricity.
French: Selon les dispositions générales de la sixième directive sur la TVA du Conseil (n° 77/388/CE du 17 mai 1977), le taux de TVA standard est appliqué à l'électricité.
English: Read more COME JUMP WITH THE 3 R22ER PARACHUTE COMPANY As part of the Royal 22e Régiment reunion festivities being held from October 13-16 at the ASU Valcartier, 3R22eR is celebrating its parachute company’s 10th anniversary.
French: Lire plus TRANSFORMATION DES FC – DE VISION À MISSION Le Major-général Michel Gauthier et le Colonel David Barr orienteront tous deux leurs équipes de planification vers l’élaboration du concept d’opération définitif et du plan directeur de mise en œuvre de leur entité respective.
English: The main source of information regarding these groups has come from the statistics derived from the population receiving primary care in Ministry of Health establishments, which in 2001 included around 89,000 pregnant women and around 1,050,000 children under the age of six (about 61% of the total population in the latter group).
French: La principale source d'informations concernant ces groupes est la population contrôlée dans les établissements de soins primaires du Ministère de la santé, soit, pour 2001, environ 89 000 femmes enceintes et quelque 1 050 000 mineurs de moins de 6 ans (près de 61 % de la population totale de ce dernier groupe).
English: I had asked all my colleagues to act as if the logic of Amsterdam already applied, and everyone has done so.
French: J'avais demandé à tous mes collègues de faire comme si nous étions déjà dans la logique d'Amsterdam, et tout le monde m'a suivi.
English: There is a great deal of accountability and performance measurement taking place for the Program.
French: Dans ces conditions, il peut être difficile d’obtenir des visas.
English:  In the November 2000 Report, the Commission noted that significant progress had been made in justice and home affairs.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès importants avaient été accomplis en matière de justice et affaires intérieures.
English: Data might include pre-primary level.
French: Les données peuvent inclure le niveau pré primaire.
English: We had, over the course of this reporting year, in excess of three hundred meetings with various offender organizations, including inmate committees, lifer groups, black inmate associations, native brotherhoods and sisterhoods.
French: Les plaintes portent encore sur des problèmes persistants dont nous avons fait état dans les rapports annuels antérieurs. On trouvera ci-après, dans la partie intitulée « Statistiques », la ventilation des plaintes, la suite qui leur a été donnée ainsi que des données sur les visites aux établissements et les entrevues.
English: Here in Tuktut Nogait, we carry out extremely important research on the Arctic char fishery.
French: Ici, à Tuktut Nogait, nous menons des recherches extrêmement importantes sur la pêche à l’omble chevalier.
English: IS YOUR JOB A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY, AND IF SO, WHY?
French: VOTRE TRAVAIL EST-IL SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS ET POUR VOTRE FAMILLE?
English: Currently, there are no federal controls on the export from, import into or transit through Canada of non-hazardous wastes.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de contrôles fédéraux sur l’exportation, l’importation en provenance ou en direction du Canada ou (suite à la p. 4, EIDD)
English: This section of the report outlines the most important activities of UNDP towards attaining key management results, which are grouped around three strategic areas: support to the United Nations reform efforts pertaining to the alignment of its operational capacities; strengthening accountability frameworks; and improving organizational effectiveness and efficiency.
French: La présente section comporte une description des activités fondamentales menées par le PNUD en vue de parvenir aux principaux résultats escomptés en matière de gestion, classés en trois catégories stratégiques : appui aux efforts de réforme de l'ONU portant sur l'harmonisation des capacités opérationnelles du Programme; renforcement des cadres de responsabilités; et amélioration de l'efficacité et de l'efficience du Programme.
English: However, these successes have also created an imbalance in the focus of the Council, especially with regard to all other grave violations.
French: Toutefois, ces succès ont également créé un déséquilibre dans l'importance accordée par le Conseil, en particulier s'agissant de toutes les autres violations graves.
English: Geology, Environmental, and Earth Sciences - If you've ever wanted to know more about the environment around us, this may be the career path for you.
French: Géologie et Sciences de l'environnement et de la terre - Si l'environnement t'a toujours fasciné, ce cheminement de carrière te conviendra peut-être.
English: Guidelines would be established for the utilization by operational organizations of the proposed trust fund.
French: La création du Fonds d'affectation spéciale s'accompagnerait de l'établissement de directives régissant son utilisation par les organismes opérationnels.
English: Many efficiencies and improved stewardship can be realized with shared municipal services and other management practices.
French: Bon nombre de gains en efficacité et une meilleure gérance pourraient être assurés grâce à des services municipaux communs et à d’autres méthodes de gestion.
English: Enquiries (a) Enquiries about this policy should be directed to your departmental Security Officer at headquarters.
French: Demandes de renseignements a) Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent être adressées à l'agent de sécurité, à l'administration centrale de votre ministère.
English: It remained his responsibility that he had tried to Fax his appeal on a Sunday, that he had only tried to do so on the second last day of the appeal period, and that he had not followed up with the Recourse Branch on December 24, 2001 to ensure they had actually received it, but instead had relied on the record from his own office Fax machine to assume that they had.
French: M. MacIsaac demeure responsable du fait qu'il a tenté de faxer sa demande d'appel un dimanche, qu'il n'avait tenté de le faire que l'avant-dernier jour de la période d'appel et qu'il n'a pas fait de suivi auprès de la Direction générale des recours le 24 décembre 2001, pour s'assurer qu'ils l'avaient bien reçue, se contenant plutôt du compte rendu de son propre fax de bureau pour présumer que tel était le cas.
English: None of the 900 people who will die in my country deserve to die today.
French: Aucune des 900 personnes qui mourront dans mon pays ne mérite de mourir aujourd'hui.
English: • Plans and other Policy Documents Published strategic plans and key policy documents of government departments, regional agencies and key stakeholders involved in small business issues.
French: • Plans et autres documents de politique Cette section contient les plans stratégiques publiés et les principaux documents de politique des ministères gouvernementaux, des organismes régionaux et des intervenants clés qui s'occupent des questions relatives aux petites entreprises.
English: Discussions are going on the elaboration of such a handbook.
French: Les échanges de vues sur l’élaboration éventuelle d’un tel manuel se poursuivent.