ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization was established by the WIPO Assemblies in 1989 for "constituting a special reserve fund for the additional premises needed to accommodate the increasing number of staff and additional equipment required to handle the ever increasing level of activity of the registration Unions, and for the investments needed in connection with a fuller computerization of registration Unions operations".
French: Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation 52. Le fonds de réserve spécial a été créé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 1989 en vue de "financer, d’une part, les locaux supplémentaires nécessaires pour abriter le personnel et le matériel supplémentaire qu’exige l’accroissement continu du volume d’activités des unions d’enregistrement et, d’autre part, des investissements liés à l’extension de l’informatisation des opérations des unions d’enregistrement".
English: Languages As under the UDRP, STOP proceedings were to be conducted in the language of the registration agreement unless the parties agreed, or the Panel determined, otherwise, Paragraph 11(a) STOP Rules.
French: Langues Comme dans le cas des principes UDRP, les procédures STOP devaient se tenir dans la langue du contrat d’enregistrement sauf accord des parties ou décision contraire de la commission administrative (paragraphe 11.a) des règles STOP).
English: In an alarming trend, a great many such crimes are being committed by persons who are supposed to be caring for children and who hold authority over them.
French: Crimes contre les mineurs Les textes adoptés par l’Assemblée Les recommandations, adressées au Comité des Ministres, comportent des propositions dont l’application est du ressort des gouvernements.
English: (c) Notes the decision by the Conference of Parties to the Convention to negotiate, within the framework of the Convention, an international regime on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their realization, and emphasizes that such negotiations should be developed and should allow the full participation of members of the Forum and indigenous representatives to participate in the negotiations;
French: c) Prend note de la décision de la Conférence des Parties à la Convention de négocier, dans le cadre de cette convention, un régime international applicable à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages résultant de leur utilisation, et souligne que ces négociations doivent être approfondies plus avant et permettre la pleine participation des membres de l'Instance et des représentants des peuples autochtones;
English: The Quebec Processing Site The Quebec Processing Site (QPS) in Montreal, Quebec falls under the responsibility of the Chief Firearms Officer of the province of Quebec.
French: Le Bureau de traitement du Québec Le contrôleur des armes à feu de la province du Québec est responsable du Bureau de traitement du Québec (BTQ), situé à Montréal.
English: A primary mandate of air quality science is to develop and provide unbiased, relevant, and scientifically sound knowledge, advice, and data on air quality.
French: Un des mandats premiers de la science sur la qualité de l'air est d'établir et d'offrir des connaissances, des avis et des données qui sont précis, complets et scientifiques concernant la qualité de l'air.
English: Molar volumes and apparent molar volumes have been calculated from density measurements and their concentration dependences are discussed.
French: A partir des mesures de densité, on a calculé les volumes molaires ainsi que les volumes molaires apparents et on discute de leurs dépendances sur la concentration.
English: Despite these difficulties, the inherent volatility and unpredictability of some millennialist cults is a cause for concern because any could pose a realistic threat to public safety almost overnight.
French: Enfin, l’instabilité et l’imprévisibilité de certaines sectes millénaristes suscitent de l’inquiétude, car n’importe quelle d’entre elles pourrait, presque du jour au lendemain, représenter une menace réaliste pour la sécurité publique.
English: Recognition of religions in Belgium
French: Régime belge quant à la reconnaissance des cultes
English: This study presents the results of a pilot project, for the Saint-François and Aylmer lakes located in southern Quebec, aimed at developing a method to evaluate the adaptability of a current dam management plan to global climate changes.
French: La présente étude résume les résultats d'un projet pilote portant sur les lacs Saint-François et Aylmer situés au centre sud du Québec et visant le développement d'une méthodologie pour évaluer le potentiel d'adaptation qu'offrent les plans de gestion des barrages face aux changements climatiques.
English: You say that like this is the first time there has been a Gran Turismo game not in the main franchise.
French: Il n'en demeure pas moins vrai que GT garde ses qualités et ses défauts.
English: We suspect that the Economic Commission for Asia and the South Pacific, in its next report, will have to allude to this historical reality, which will necessarily hinder and have a profound impact on the social and economic growth of the affected countries.  In our case, what happened in our country during the period 2002 to 2003 has had devastating consequences similar to those of a tsunami.
French: Il a été l'équivalent du tsunami, et il se demande à ce propos si la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ne devrait pas, dans son prochain rapport, faire état de ce fait historique, qui a compromis la croissance économique et sociale des pays qu'il a touchés.
English: The Royal Malaysian Police had established a sexual-research unit at each contingent headquarters and was endeavouring to place women police officers at all police stations.
French: La police royale malaisienne a créé une unité d'enquête sexuelle dans chaque commissariat et fait en sorte qu'il y ait des femmes policiers dans tous les commissariats.
English: NRC signed two Letters of Intent to formalize Canadian participation.
French: Le CNRC a signé deux lettres d'intention afin d'officialiser la participation du Canada à ce projet.
English: Recruitments comprised fixed-term appointments (87.4 per cent, 1,131 staff), new probationary appointments (12.0 per cent, 136 staff) and permanent appointments due to transfer from another United Nations agency (0.4 per cent, 5 staff).
French: Les recrutements comprenaient des nominations pour une durée déterminée (87,4 %, soit 1 131 fonctionnaires), des nominations pour une période de stage (12 %, soit 136 fonctionnaires) et des nominations à titre permanent correspondant à des mutations interorganisations (0,4 %, soit 5 fonctionnaires).
English: The old and authentic village of Mirabel-Aux-Baronnies is closeby.
French: Le pittoresque village de Mirabel-Aux-Baronnies est à proximité.
English: This is a significant increase compared to the level of a decade ago, despite the setbacks of the 2002-03 financial crisis and continuing electricity shortages.
French: C'est une augmentation considérable par rapport aux niveaux d'il y a dix ans et si l'on tient compte du ralentissement consécutif à la crise financière de 2002-2003 et des pénuries incessantes d'électricité.
English: A significant increase in the gross and net school attendance rates between 2000 and 2006 was reported in EP1.
French: Un accroissement significatif des taux bruts et nets de scolarisation en premier degré du primaire (EP1) a été enregistré entre 2000 et 2006.
English: It may sound strange but the CD is not all about CD.
French: Cela peut vous sembler étrange, mais la Conférence n'est pas seulement la Conférence.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Blood and Blood Components Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [blood_qa_sang_qr_e.pdf] Pages: 9, Size: 80 K, Date: 2004-07-23 Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 July 26, 2004 04-114100-146 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Le sang et composants du sang nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [blood_qa_sang_qr_f.pdf] pages : 10, taille : 88 K, date : 2004-07-23 Mise à jour l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble n° 7, 2e étage Indice de l'adresse 0702E Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 26 juillet, 2004 04-114100-146 Destinataires :
English: This department, along with its partner departments, will provide an annual international policy update to Parliament.
French: De concert avec des ministères partenaires, le Ministère présentera chaque année au Parlement une version mise à jour de la politique internationale annuelle.
English: Developments in Europe led to a decline in interest in the political processes in Latin America.
French: Les développements en Europe ont occulté l'intérêt porté aux processus politiques en Amérique latine.
English: "The Organization also reached out to intellectual property users, seeking to provide them with the finest services possible.
French: "L’Organisation s’est aussi adressée aux utilisateurs de la propriété intellectuelle, cherchant à leur offrir les meilleurs services possibles.
English: Comments : Semi gun to gun, fuller outline up forward with a pulled in tail.
French: Commentaire :Du semi-gun au gun, sa ligne extérieure plus pleine se finit par un arrière plus tendu.
English: Sign up and come to finish all the practice at our facility.
French: Inscrivez-vous et venez de terminer toutes les pratiques de nos installations.
English: Based in the Tourbillon Vintage 1945, his sphere can disassemble of the bangle to insert it in a gap to measure in the salpicadero.
French: Basé sur le Tourbillon Vintage 1945, sa sphère se peut démonter du bracelet pour l'insérer dans un creux à mesure en le salpicadero.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: We call upon all political forces in Mauritania to put their people's interests first, and with common-sense maturity to work jointly on restoring the constitutional order in their country.
French: Nous demandons à toutes les forces politiques de Mauritanie de donner la priorité aux intérêts de leur population et de travailler ensemble pour rétablir l'ordre constitutionnel de leur pays.
English: Aluminium cans are recycled into new aluminium cans and aluminium products.
French: Les cannettes d’aluminium sont recyclées en de nouvelles cannettes et de nouveaux produits d’aluminium.
English: • I am very concerned about allergies and I heard that genes from a Brazil nut were introduced into soybeans.
French: • Les allergies me préoccupent énormément et j'ai entendu dire qu'on a introduit dans le soya des gènes provenant d'une noix du Brésil.
English: • operating a private or group practice of optometry (industry code 62132, Offices of Optometrists) Canadian Industry Code 446130 Optical Goods Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing and fitting prescription eyeglasses and contact lenses.
French: • à exploiter un cabinet d'un ou de plusieurs optométristes (classe 62132, Cabinets d'optométristes) Classe canadienne 446130 Magasins de produits optiques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail et à ajuster lunettes et verres de contact prescrits.
English: Because turnout is historically lower among young electors, and because the 39th general election coincided with the exam and holiday season, Elections Canada directed returning officers and the media relations team to give special attention to youth participation.
French: Parce que les jeunes ont tendance à moins voter et qu’en plus la période électorale coïncidait avec la période des examens et des Fêtes, Élections Canada s’est assuré que les directeurs du scrutin et l’équipe des relations médias accordent une attention particulière aux jeunes.
English: Monague's sales doubled every year between 1989 and 1993 and then started to level out.
French: De 1989 à 1993, le chiffre d'affaires de l'entreprise de Mme Monague a doublé tous les ans, pour ensuite rester stationnaire.
English: (It was noted that for other research funding programs, these post-hoc audits are now carried out by the funding agencies and university research offices, and this process is generally successful for the funding agency accountability requirements.)
French: Voici quelques suggestions : accroissement du montant du financement destiné à l’infrastructure du FR; réduction et simplification du processus de demande de financement; réduction des démarches administratives et marge de manœuvre accrue aux établissements; révision du processus d’approbation du budget; réduction des exigences liées au jumelage; augmentation du soutien accordé au fonctionnement de l’infrastructure en général.
English: 85 Thus will I liken the children of Zion.
French: 85 C'est donc à cela que je comparerai les enfants de Sion.
English: On the same date, the company Archer Daniels Midland (ADM) was fined $13,750 for alleged violations of the rules of the embargo against Cuba which were said to have occurred between February and March 2000.
French: Le même jour, la société Archer Daniels Midland (ADM) s'est vu infliger une amende de 13 750 dollars pour avoir contrevenu aux réglementations relatives au blocus contre Cuba entre février et mars 2000.
English: The work thus has an impact on domestic and international marine transportation and on marine safety and communications services as well as maintenance costs.
French: Il a donc des répercussions sur te transport maritime intérieur et international, sur les services de sécurité et de communication maritimes ainsi que sur les coûts d'entretien.
English: With regard to social development, Ethiopia was on track to meet Goal 2 of the MDGs, on achieving universal primary education.
French: En matière de développement social, l'Éthiopie est en passe d'atteindre l'Objectif 2 des OMD, à savoir l'éducation primaire pour tous.
English: The performance expectations have been developed in cooperation with the Auditor General of Canada and the Results Based Management Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Ces attentes ont été élaborées conjointement avec la vérificatrice générale du Canada et la Division de la gestion axée sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In contrast to the genetic results of this study, morphology seems to be a better descriptor of cisco stocks, and identification of cisco stocks and species will still have to be based on morphological criteria until more data are forthcoming.
French: Par contraste avec les résultats génétiques de cette étude, la morphologie semble être un meilleur descripteur des stocks de ciscos, et l'identification des stocks et des espèces devra continuer à dépendre de critères morphologiques jusqu'à ce qu'on ait plus de données.
English: • Ensuring that merit forms the basis for selection for appointment.
French: Est-ce que je me dote d’une capacité d’améliorer la productivité? 3.
English: By 1919, it employed some four hundred persons in all.
French: Vers 1919, elle avait à son service environ quatre cents personnes en tout.
English: Condition of nationality for doctors and dentists which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
French: DE: condition de nationalité imposée aux médecins et dentistes; dérogation possible, à titre exceptionnel, dans l'intérêt de la santé publique.
English: When the Kyoto commitment period comes to a close, the end status of the unit holdings for each Annex I Party will be compared with that Party's emissions over the commitment period 2008-2012 to assess whether it has complied with its emissions target under the Kyoto Protocol.
French: Lorsque la première période d'engagement de Kyoto viendra à échéance, le statut définitif des actifs en unités Kyoto pour chacune des Parties visées à l'Annexe I sera comparé avec les émissions de cette Partie au cours de la période d'engagement 2008-2012 pour s'assurer que cette Partie a honoré ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions au titre du Protocole.
English: These organizations, as well as provincial/territorial departments and ministries, are entitled to purchase goods and services without paying GST.
French: Ces organismes, ainsi que les minist?es provinciaux et territoriaux, ont le droit d'acheter des produits et des services sans payer la TPS.
English: Currently, the framework is under review within the Branch to arrive at a short list of indicators based on their relative importance, the collective readiness to measure them, and the cost/effort required to implement them.
French: Actuellement, la Direction générale est à réviser le cadre afin d'en arriver à une liste restreinte d'indicateurs fondée sur leur importance relative, sur la disposition collective à les mesurer et sur les coûts et les efforts requis pour les appliquer.
English: The main purpose of the census in a developed statistical system is to complement the information provided by other data collection methods such as surveys with a focus on small domain statistics - that is information for small geographic areas and for small population groups (both social and economic).
French: L'objet principal du recensement, dans le cadre d'un système statistique développé, est de compléter les informations obtenues à l'aide d'autres méthodes de collecte de données, telles que les enquêtes axées sur des statistiques portant sur un domaine restreint, c'est-à-dire des informations sur de petites zones géographiques ou de petits groupes de population (tant sociaux qu'économiques).
English: Sierra Wireless Inc. www.sierrawireless.com Hall 13, Stand D47
French: Sierra Wireless Inc. www.sierrawireless.com Salon 13, Kiosque D47
English: By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20% less power than the old one and it increases energy efficiency.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 25, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1198/2006, le FEP peut contribuer à un unique remplacement de moteur par navire d’une longueur hors tout supérieure à 24 mètres visé dans un programme d’adaptation de la flotte, pourvu que le nouveau moteur possède une puissance inférieure de 20 % à celle de l’ancien et présente une meilleure efficacité énergétique.
English: They have almost 1,400 Fleurop florist members in the Netherlands and 51,000 worldwide in 135 countries. The company is based in Zevenaar (Netherlands) and is the biggest internet flower specialist in the Netherlands.
French: Grand ou petit, de toutes les couleurs ou monochrome, il existe autant de bouquets que d’occasions d’en offrir : une déclaration passionnée, une naissance, un mariage, une communion, un anniversaire, un cadeau d’affaires, la décoration d’un bureau, etc.
English: In addition, the Convention contains extensive provisions on preventive measures and protection of child victims and witnesses.
French: De plus, la Convention comprend des dispositions détaillées sur les mesures de prévention et la protection des enfants victimes et des témoins.
English: If the following steps are taken, the local calling area may be extended.
French: Si les démarches suivantes sont entreprises, il est possible que la zone d'appel local soit élargie.
English: This machine's striking tower design and bold technology defined the public perception of supercomputers for many years to come.
French: La forme de tour très reconnaissable de cette machine et sa technologie audacieuse ont façonné la perception des superordinateurs par le grand public pour de nombreuses années.
English: Sterling, however, is not within the EMS ExchangeRate Mechanism.
French: La livre ne fait toutefois pas partie du mécanisme de change du système monétaire européen.
English: On a September evening in 1959 a group of friends gathered at the home of Carl Dair, the "spiritual leader of the Canadian post-war graphics world" 1 to talk about type and printing.
French: Un soir de septembre, en 1959, un groupe d'amis se réunit chez Carl Dair, « le chef spirituel du graphisme canadien de l'après-guerre1 » [Traduction libre] pour parler de caractères et d'imprimerie.
English: The Committee invites the State party to participate in a dialogue to be held during the Committee's twenty-first session together with representatives of the relevant specialized agencies, such as the World Bank, the IMF, FAO, WHO, ILO, UNDP, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité invite l'État partie à participer, durant sa vingt et unième session, à un dialogue avec les représentants des institutions spécialisées compétentes telles que la Banque mondiale, le FMI, la FAO, l'OMS, l'OIT, le PNUD, l'UNICEF et l'UNESCO.
English: 18) The registrant shall provide the CRA, upon request, with periodic reports that detail all supplies made by a specific vendor, by vendor code (or other equivalent code) or such other information that may be necessary to verify the particulars of the transactions and that the GST/HST was collected and remitted by the supplier.
French: 18) L’inscrit doit fournir à l’ARC, sur demande, des rapports périodiques qui exposent en détail toutes les fournitures qu’un fournisseur particulier a effectuées, classées par code fournisseur (ou selon un autre code équivalent), ou tous les autres renseignements pouvant être nécessaires pour vérifier le détail des opérations et pour déterminer si le fournisseur a perçu et versé la TPS/TVH.
English: The evaluation report includes specific recommendations and a detailed implementation plan with clear accountabilities and timeframe.
French: Le rapport d'évaluation comporte des recommandations spécifiques et un plan de mise en œuvre détaillé assorti d'objectifs clairement définis et d'un calendrier précis.
English: On 25 May, the Committee also approved conclusions for policy guidance to the Executive Directorate regarding human rights and the Committee.
French: Le 25 mai, le Comité a également approuvé des conclusions pour les orientations destinées à la Direction en ce qui concerne les droits de l'homme et le Comité.