ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision 4/COP.6, the present report has been drafted to enable the Parties to form a judgment on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Conformément à la décision 4/COP.6, le présent rapport est élaboré pour permettre aux Parties de statuer sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: "Family centers" were founded in 2006 by 14 women and 13 others were trained on the standards of small children care in family environment.
French: En 2006, 14 femmes ont créé des centres familiaux et 13 autres ont bénéficié d’une formation sur les normes pour la garde en milieu familial des enfants en bas âge.
English: We can group plates and mugs and figurines together so that the pottery doesn't appear all jumbled up and a big mess.
French: Nous pouvons regrouper les assiettes et les tasses ainsi que les figurines de façon à ce que les oeuvres ne soient pas toutes mélangées et en vrac.
English: Originally shaped, rugged, with powerful sounds and multi colored lights.
French: Forme originale, robuste, un son puissant et des lumières multicolores.
English: Ratification: Kenya (3 February 2005) 1
French: Ratification : Kenya (3 février 20051)
English: The President: May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'Assemblée générale à se pencher sur la section I du rapport du Bureau.
English: • Support for independent producers -- TVA-CW will invest approximately $10 million over the licence term on new programming acquired for the most part from Quebec independent producers.
French: • Appui aux producteurs indépendants - TVA-CW investira, pendant la période d'application de sa licence, environ 10 millions de dollars dans l'acquisition de nouvelles émissions, dont la plupart proviendront de producteurs indépendants québécois.
English: Freetown, however, faces a significant problem of homelessness, as large numbers of internally displaced persons, provided with the option of transport from UNAMSIL and resettlement packages, decided to stay in the capital.
French: Freetown de son côté est confrontée à un nombre élevé de personnes sans domicile fixe, car de nombreuses personnes déplacées à qui avaient été proposés le transport par la MINUSIL vers leur région d'origine et une trousse de réinstallation ont préféré rester dans la capitale.
English: States should consider the adoption of a framework law as a strategic instrument.
French: Les États devraient envisager d'adopter une loi-cadre en tant qu'instrument stratégique.
English: At the same time, the project was submitted to the Russian Interagency Commission on Climate Change for AIJ approval.
French: Parallèlement, le projet a été présenté à la Commission interinstitutions russe sur les changements climatiques pour être approuvé en tant qu'activité exécutée conjointement.
English: West Vancouver Laboratory, one of Fisheries and Oceans’ major research facilities in Canada, is ideally located in close proximity to both the Fraser River estuary and Burrard Inlet.
French: Le Laboratoire de Vancouver Ouest, l’une des principales installations de recherche de Pêches et Océans au Canada, est situé près de l’estuaire du Fraser et aussi du bras de mer Burrard, ce qui en fait un site idéal.
English: • When an individual chooses an "Income-Smoothing Benefit" as described in 8.2.4, the average salary in respect of the service on which it is based is "frozen" as of the date of leaving operational service.
French: • Il est à noter que si l'employé opte pour une prestation de régularisation du revenu comme il a été décrit à la section 8.2.4, le traitement moyen du service visé dans le calcul de cette prestation est en quelque sorte "bloqué".
English: • 9131 - Municipal Protective Services
French: • 9131 - Services de protection municipaux
English: Mr. Berry joined the foreign service in 1977 and was posted to Norway, Washington, Cuba, London, Pakistan and Canada's Permanent Mission to the United Nations.
French: M. Berry est entré au service extérieur en 1977 et a occupé des postes en Norvège, à Washington, à Cuba, à Londres, au Pakistan et à New York, à la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies.
English: Research on northern cod (Gadus morhua) from 1983 to 1994 indicated that a southward shift in distribution in the early 1990s was real and not an artifact of sequentially fishing down local populations.
French: Des travaux de recherche sur la morue franche (Gadus morhua) réalisés de 1983 à 1994 ont montré que le déplacement apparent des populations de morue vers le sud au début des années 90 était bel et bien réel et non pas un artefact qui serait lié à une diminution progressive des populations locales due à la pêche.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg and Portugal (2nd round) 3.
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme 3.
English: The promotion of a culture of rights of children and adolescents will continue to be developed through all three stages of the life cycle, with support provided by the network of Reference Centers on Rights.
French: La promotion d'une culture des droits des enfants et des adolescents se poursuivra tout au long des trois stades du cycle de vie, avec l'appui fourni par le réseau des Centres de référence sur les droits.
English: To this end, the UNECE in 1996 established a BOT Expert Group as a result of a decision taken by member Governments to promote the concept of PPPs in infrastructure development in central and eastern Europe and the CIS countries.
French: À cet effet, la CEE a établi en 1996 un groupe d'experts du système CET à la suite d'une décision prise par les gouvernements des États membres de promouvoir le concept de partenariats public-privé (PPP) au service du développement des infrastructures dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI.
English: Pay modernization would considerably broaden the existing PWGSC pay administration services, generating significant government-wide operational savings, especially in employee and manager self-service capabilities.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye élargirait considérablement les services d'administration de la paye actuellement offerts par TPSGC, ce qui se traduira par d'importantes économies sur le plan opérationnel à l'échelle du gouvernement, en particulier en ce qui a trait aux fonctions libre-service pour les employés et les gestionnaires.
English: A two-headed arrow means that the relationship flows both ways.
French: Les flèches à deux pointes désignent les relations bidirectionnelles.
English: (f) Collaborating with the Basel Convention to develop guidelines for affordable management options for mercury wastes and research into methods for definitive storage and encouraging and promoting research into viable alternative technologies and substitutes;
French: f) la collaboration avec la Convention de Bâle dans le développement de directives concernant des solutions abordables de gestion des déchets renfermant du mercure et de recherches sur les méthodes de stockage définitif, ainsi que l'encouragement et la promotion de recherches sur des technologies et des produits de remplacement viables;
English: Good to have a small kitchen too.
French: Votre hôtel est a recommander mais certainement pas pour votre café .
English: Whatever your current physical condition, you can engage in some form of physical activity with the help of your doctor.
French: Quelle que soit votre condition physique actuelle, vous pouvez profiter des bienfaits de l'activité physique.
English: A discussion paper entitled Towards health security,6 analysing recent health crises affecting the WHO European Region, was published and launched in connection with World Health Day 2007, which was on the theme of "International health security".
French: Un document de consultation intitulé Towards health security6, qui analyse des crises sanitaires récentes survenues dans la Région européenne de l’OMS, a été publié et présenté à l’occasion de la Journée mondiale de la santé 2007, dont le thème était la sécurité sanitaire internationale.
English: Thiourea does meet the ecological categorization criteria for persistence in water, soil and sediment but it does not meet the criteria for bioaccumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Selon les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), entre 10 000 et 100 000 kg de thiourée ont été importés au Canada en 2006.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts represent a reliable, but at the same time attractive, alternative to a prohibited activity. This may as such necessitate the offer of an extensive range of games, advertising on a certain scale and the use of new distribution techniques.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions savoir: 1) la réduction des occasions de jeu; 2) l’objectif visant à lutter contre la criminalité en assujettissant les opérateurs actifs dans ce secteur à un contrôle et en canalisant les activités de jeux de hasard dans les circuits ainsi contrôlés.
English: The policy specifies the coverage provided by the Plan.
French: | La police d'assurance précise la garantie offerte par le Régime.
English: 1609th meeting 21 August 2003
French: 1609e séance 21 août 2003
English: My second question to you, Commissioner, is this: is the Commission willing, as the major public donor, to ensure that 20-25% of the funding will genuinely be utilised for this type of microproject through microfinancing arrangements?
French: Ma seconde question, Monsieur le Commissaire, est la suivante: la Commission, en tant que principal bailleur de fonds public, est-elle disposée à garantir que 20 à 25 % des fonds seront véritablement utilisés pour ce type de microprojets par le biais d'arrangements de microfinancement?
English: Referral Arrange transfer to hospital for further investigation and treatment as soon as possible (biopsy of temporal artery is needed to confirm diagnosis).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Prenez les dispositions pour que le patient soit transporté à l'hôpital afin de subir d'autres examens et recevoir d'autres soins aussitôt que possible (une biopsie de l'artère temporale est nécessaire pour confirmer le diagnostic).
English: IDMC further stated that, while developing policies and programmes to address the needs of IDPs, the Government did not consult IDPs.
French: L'IDMC précise en outre que le Gouvernement n'a pas consulté les personnes déplacées lors de l'élaboration des politiques et des programmes visant à répondre à leurs besoins.
English: Guatemala is a country in Central America with 13 million inhabitants.
French: Le Guatemala est un pays d'Amérique centrale avec 13 millions d'habitants.
English: The following factors will be taken into consideration in the evaluation of your proposal:
French: Il sera tenu compte des critères suivants dans l’évaluation de votre proposition :
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscriber information is automatically included in directory databases subject to any express request for exclusion of particular data or that subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract, and at regular intervals thereafter, whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in AM\718824EN.doc 27/53 PE404.785v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, les informations concernant l’abonné soient automatiquement intégrées dans les bases de données d’annuaire sous réserve d’une demande expresse éventuelle d’exclure certaines données, ou que l’abonné soit expressément interrogé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, sur son désir ou non d’intégrer les informations en question dans les bases de données d’annuaire et sur la façon dont il souhaite qu’elles soient incluses, ainsi que sur son désir de recourir à l’option d’inclure certaines informations dans la base de données, mais de ne pas les révéler aux utilisateurs des services d'annuaire.
English: Note 3 The costs of services provided by other departments (Table 4) includes: the regulation of the broadcasting Spectrum by Industry Canada; the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; the employer’s share of employees’ insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Le coût des services offerts par d’autres ministères (tableau 4) inclut: la réglementation du spectre par Industrie Canada; les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 120 Action Lists To assist the implementation of actions approved at a meeting a list of these actions should be drawn up when the minutes are prepared.
French: 118 Listes des mesures à prendre Pour faciliter l'exécution des décisions approuvées, il serait utile de dresser, lors de la rédaction du procès-verbal, une liste des mesures à prendre.
English: Summary: The United Nations treaty-based human rights system includes individual complaint mechanisms through which members of minorities can seek protection of their rights.
French: Résumé: Le système conventionnel des Nations Unies est doté de mécanismes d'examen de plaintes émanant de particuliers par le biais desquels les personnes appartenant à des minorités peuvent demander la protection de leurs droits.
English: Questions such as: What are the normal late-life change patterns associated with a variety of cognitive indicators?
French: Quels sont les changements normaux à survenir pendant la vieillesse qui sont associés aux divers indicateurs cognitifs?
English: Former Prime Minister Ariel Sharon acknowledged as much.
French: L'ancien Premier Ministre Ariel Sharon l'avait reconnu.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should remain the legal basis and framework for our efforts to maintain a harmonious marine order.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 doit rester le fondement et le cadre juridiques de nos efforts en vue de maintenir un ordre maritime harmonieux.
English: The suitability of English is said to be justified by its ‘simplicity’ and therefore the ease with which it is learnt.
French: On justifie par sa « simplicité » et, en conséquence, la facilité avec laquelle on l’apprend, le fait que l’anglais soit adapté à cette fonction.
English: 133 . The power of the Board to examine matters other than strict tariffs, but also the terms and conditions of licensing arrangements follows from jurisprudence (see, e.g., Maple Leaf
French: 802 et 803 portant sur la membriété et les procédures des CARP; ainsi que le site www.loc.gov/copyright/licensing.
English: The remote location means there is no electrical grid.
French: Sa situation éloignée signifie qu’il n’y a pas de réseau électrique.
English: (^ _ -) I do not want, but we must recognize the primacy!
French: (^ _ -) Je ne veux pas, mais nous devons reconnaître la primauté!
English: Delay in registering a birth is an offence under the Civil Code, and is punishable by a fine.
French: Tout retard dans l'enregistrement des naissances est une infraction au regard du Code civil et est punissable d'une amende.
English: The emphasis should be on ensuring educational outcomes, rather than regular or sustained attendance at school.
French: Il s’agit de mettre l’accent sur la réalisation des résultats éducatifs, plutôt que sur la fréquentation régulière ou soutenue d’une école.
English: • two copies, sent by mail to their last known address;
French: • deux copies, envoyées par la poste à leur dernière adresse connue;
English: (1) A first person may, within 45 days after being served with a notice of an allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject of the allegation.
French: (1) La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu signification d'un avis d'allégation aux termes des alinéas 5(3)b) ou c), demander au tribunal de rendre une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l'expiration du brevet visé par l'allégation.
English: This residual effect may represent an important factor in the rate of recovery in lake ecosystems from future reductions of SO2 emissions.
French: Cet effet résiduel constituera un facteur important du rythme de récupération des écosystèmes lacustres à la suite des baisses futures des émissions de SO2.
English: And she did.51 Sylvia has applied the teachings, which she began to learn in earnest at that time, in her work as a manager, spokesperson and negotiator on behalf of Aboriginal people living in urban areas.
French: Et c'est ce qu'elle a fait51. Sylvia a mis en pratique ce qu'elle avait commencé à apprendre sérieusement à ce moment-là dans son travail de gestionnaire, de porte-parole et de négociatrice pour les autochtones vivant en milieu urbain.
English: Mr President, I cannot recall any time in the past twelve-and-a-half years that I have been here that we have used this method for sorting out this particular problem.
French: Monsieur le Président, je suis membre de cette Assemblée depuis douze ans et demi et je ne me souviens pas que l'on ait jamais eu recours à la méthode proposée pour résoudre ce problème.
English: Such education must be carried on in families and in the appropriate establishments.
French: Celle-ci doit se faire dans les familles et dans les établissements appropriés.
English: Administrative tribunals, such as the Board, provide a mechanism outside the courts for the expeditious resolution of complex and particular matters.
French: Le soin de la collection consiste à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, des procédures et des activités afin de s’assurer que la collection est accessible maintenant et à l’avenir.
English: • after investigating suspected illegal air operations, identified 14 contraventions;
French: • après avoir enquêté sur les opérations aériennes soupçonnées d'être illégales, a identifié 14 violations;
English: - Access to the social services of the undertaking is very often provided for by the relevant legislation.
French: - L'accès aux services sociaux de l'entreprise utilisatrice est une pratique prévue très souvent par la législation applicable.
English: These materials documented both TK and TCEs.
French: Ces matériels documentaient aussi bien les savoirs traditionnels que les expressions culturelles traditionnelles.
English: Experience shows the programme has had a long-term impact on the development of culture and tourism in the cities chosen.
French: L'expérience montre que le programme a eu des incidences à long terme sur le développement de la culture et du tourisme dans les villes choisies.
English: The limit now being encountered by the Board in this respect, however, is its commitment to a high quality of adjudication.
French: Toutefois, le défi auquel le Conseil doit maintenant faire face à cet égard est sa volonté d'atteindre un niveau de qualité élevé en matière décisionnelle.
English: [20]Note however that the linking of the OTC educational material with the provincial and territorial curricula was one of the OTC program’s funding requirements which was based on a ‘request for proposals’ process.
French: [20]On remarquera cependant que le fait de lier le matériel éducatif du DUT aux programmes des provinces et des territoires était l’une des exigences du proramme du DUT en matière de financement, fondé sur un processus d’« appels de propositions ».
English: A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
French: La description des marchandises est réputée permettre leur identification au sens de l'article 11, paragraphe 4 de la convention, lorsqu'elle est suffisamment détaillée pour permettre une reconnaissance facile de leur quantité et de leur nature.
English: Compliance issue subject to review: CFC and methyl chloroform consumption reduction commitment The Democratic Republic of the Congo committed itself, as recorded in decision XVIII/21, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008 and consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC et de méthylchloroforme La République démocratique du Congo s'était engagée, dans le cadre de la décision XVIII/21, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008 et sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 9 Paragraph 2 2. Welcomes the fact that the draft Constitution establishes the involvement of national parliaments in monitoring the application of the principle of subsidiarity but deplores the fact that the early warning system was not extended so as to include other legislative parliaments and assemblies within the Member States; Or. en Amendment by Alyn Smith Amendment 10 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll et Josu Ortuondo Larrea Amendement 8 Paragraphe 2 2. se félicite que selon le projet de Constitution, les parlements des États membres seront associés au contrôle de l'application du principe de subsidiarité, tout en regrettant que la participation d'autres parlements dans les États membres ne soit pas expressément prévue; Or. en
English: More than a third of private sector organizations adjust their salary scales in January; by April more than 50% have adopted new rates.
French: Plus d'un tiers des sociétés privées ajustent leurs échelles salariales en janvier et, dès avril, plus de 50 p. 100 d'entre elles ont déjà adopté de nouveaux taux.
English: Conducted for the Municipal/ Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program.
French: Ébauche préparée par Art Shattuck, SAIC.
English: • 114-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and the Russian Federation
French: • 114-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et la Fédération de Russie
English: Importers -- Tariff classification -- Interpretation of specific tariff items
French: Importateurs -- Classement tarifaire -- Interprétation de numéros tarifaires particuliers
English: And then they have the nerve to sell this tobacco outside Europe, notably in the Third World.
French: Et après cela, on a le toupet de vendre ce tabac en dehors de l'Europe, à savoir dans le tiers monde.
English: TCU's allocation in 2006-07 Complementary Provincial 2 539 114 3 611 357 112 262 Federal tbd tbd tbd Total tbd tbd tbd
French: Allocation 2006-07-FCU Complémentaires Provinciale 2 539 114 3 611 357 112 262 Fédérale tbd tbd tbd Totale tbd tbd tbd
English: Type of room Breakfast included
French: Type de chambres Petit déjeuner inclus