ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada’s three federal granting agencies are also collaborating on a multi-year initiative to establish and promote high standards of ethical conduct in research involving humans.
French: 4.2.2 Éthique de la recherche avec des êtres humains Depuis plusieurs années, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada travaillent à élaborer et à promouvoir des normes rigoureuses en matière d’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The RRSP contribution deadline is the 60th day in the year following the tax year.
French: La date limite pour verser une cotisation à un REER pour une année d'imposition quelconque est le soixantième jour de l'année suivant l'année d'imposition.
English: CNSC – National Council for Civil Safety As indicated in the main thrusts of civil safety policy, appended to the 2004 Law on modernisation of civil safety, a National Council for Civil Safety, to be set up under the Minister of the Interior, will be the means of checking the state of preparation for risks of all kinds. It will not compete with the efforts of the bodies already involved in prevention or forecasting but capitalise on their expertise and that of the ministries responsible for the different risks, by encouraging the convergence of research data and experience-based feedback.
French: Source :
English: The adviser would be a person of proven renown in the field, who would advise the Secretary-General on all aspects of the reform process and help ensure that the Organization's work was in line with international best practices.
French: L'intéressé, qui sera une personnalité de renom dans ce domaine, conseillera le Secrétaire général pour tous les aspects de la réforme et aidera à faire en sorte que la gestion à l'Organisation soit alignée sur les meilleures pratiques internationales.
English: Among some Orthodox Jews, however, conversion is not seen as conferring legitimacy as a Jew.
French: Pour certains juifs orthodoxes, toutefois, la conversion ne signifie pas que la personne devient légitimement juive.
English: He claims that because there was no notification of the appointment, no concerns were raised by other employees.
French: Il ajoute que les autres employés n’ont soulevé aucune objection parce qu’aucun avis de nomination n’a été envoyé.
English: Box 5 - Other corporation Tick this box if the corporation does not fall within the other categories.
French: Case 5 - Autre société Cochez cette case si votre société n'entre pas dans l'une des catégories énumérées ci-dessus.
English: Comparison of regional minorities by knowledge of official languages Official Language Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada English only 0% 0% 0% 32% 16% French only 3% 8% 24% 0% 6% English and French 97% 92% 76% 68% 78% Neither English nor French - - - - - Total 100% 100% 100% 100% 100% N 192,325 565,515 281,100 1,009,180 2,048,130 V = 0.31 Source:
French: Comparaison des minorités régionales selon la connaissance des langues officielles Official Language Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Anglais seulement 0% 0% 0% 32% 16% Français seulement 3% 8% 24% 0% 6% Anglais et français 97% 92% 76% 68% 78% Ni anglais ni français - - - - - Total 100% 100% 100% 100% 100% N 192 325 565 515 281 100 1 009 180 2 048 130 V = 0,31 Source :
English: But is it not perhaps the misuse of the consensus rule, grounded in the rule itself, that has created this problem?
French: Mais, ne serait-ce pas l'application abusive de la règle du consensus, basée sur la règle elle-même, qui est à l'origine de ce problème?
English: On 2 September, the Commission approved, subject to conditions, the acquisition by GE Medical Systems of the Finnish ﬁrm Instrumentarium.
French: La Commission avait relevé des problèmes de concurrence sur le marché de la phytase.
English: Initially planned to improve upon the booklet with digitized photos, the scope of new booklet design was expanded to include an examination of new chip enabled passports, the ePassport.
French: Au départ, il était prévu d’améliorer le livret avec des photos numérisées, et on a élargi la portée de la conception du nouveau livret à l’examen de nouveaux passeports validés par une puce, le « passeport électronique ».
English: It is very important that this time the Americans too have said that they are also ready to invite the so-called 'follow-up group' of the Arab League, including Syria and Saudi Arabia.
French: Il est très important que cette fois, les Américains aussi aient dit qu'ils étaient également prêts à inviter ce qu'on appelle le "groupe de suivi" de la Ligue arabe, comprenant la Syrie et l'Arabie saoudite.
English: For the period of the general debate, the information and reception desk in the General Assembly Building lobby will be relocated to the DC-1 Building lobby.
French: Pendant la durée du débat général, le guichet des renseignements et de réception dans la salle des pas perdus sera transféré dans l'entrée du bâtiment DC-1.
English: The Grasslands birds are part of a population that stretches from Saskatchewan and Alberta southwards into Montana.
French: Les oiseaux des Prairies font partie d’une population qui se retrouve dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta ainsi qu’au Montana.
English: Interim measures may be divided into different categories.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires peuvent être classées dans différentes catégories.
English: Up to the start of Stage Three of EMU, participation in the meetings of G7 finance ministers and central bank governors was restricted to the respective national authorities of the G7 countries.
French: Jusqu’au démarrage de la phase III de l’UEM, la participation aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G 7 était limitée aux autorités nationales des pays du G 7.
English: In the panel’s view, the current approach to approving third-language broadcasters, while it has been largely successful, needs to be reviewed and modified.
French: Selon le groupe de travail, le mécanisme actuellement en place pour accorder une autorisation aux radiodiffuseurs en langues tierces a besoin d’être revu et modifié, même s’il a connu beaucoup de succès.
English: While proven natural gas reserves in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan are not of the same magnitude as those in the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, they are nonetheless substantial.
French: Les réserves prouvées de gaz naturel en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Turkménistan et en Ouzbékistan ne sont pas de la même ampleur qu'en Fédération de Russie et en République islamique d'Iran, mais elles sont néanmoins importantes.
English: In order to ensure that United Nations staff members are kept up to date in a consistent fashion, the Unit continues to work in close collaboration with the United Nations System Influenza Coordinator, the Department of Public Information and the Department for Safety and Security, as well as various offices within the Department of Management, to produce and distribute information messages for staff.
French: Soucieux d'informer les fonctionnaires régulièrement, le Groupe continue de travailler en étroite collaboration avec le Coordonnateur du système des Nations Unies pour les questions touchant la grippe, le Département de l'information et le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi qu'avec plusieurs services du Département de la gestion, afin de produire et de diffuser des messages d'information à l'intention du personnel.
English: At the international level, we need the creation of sound practical laws and other institutions to uphold the rights of the child.
French: Au niveau international, il nous faut créer des lois justes et pragmatiques et des institutions pour défendre les droits de l'enfant.
English: • A statement of Ngai Tahu values in relation to the area A set of principles aimed at ensuring the Department avoids harming or diminishing these values Specific actions which the Director General of Conservation has agreed to undertake to give effect to this principles (Carr, 2004: 440)
French: • un énoncé des valeurs Ngai Tahu en relation avec la région; un ensemble de principes visant à s’assurer que le Ministère évite de contrecarrer ou de diminuer ces valeurs; des mesures précises que le directeur général de la Conservation a accepté d’appliquer pour donner effet à ce principe (Carr, 2004).
English: To me, the most urgent task is for the institutions to show that they respect the promises which they made to European citizens in proclaiming the Charter.
French: Les institutions ont, à mes yeux, une tâche plus urgente: montrer qu’elles respectent les engagements qu’elles ont pris envers les citoyens lorsqu’elles ont proclamé la charte.
English: Estimated programme support costs
French: Montant estimatif des dépenses d'appui aux programmes
English: Early work has shown that the effects of ozonation, prior to chlorination, depend on treatment design and raw water quality and thus are unpredictable.
French: Les techniques traditionnelles de traitement de l’eau à l’échelle municipale peuvent réduire la quantité des précurseurs, mais elles ne permettent pas d’éliminer l’hydrate de chloral une fois qu’il est formé.
English: • submit technical and financial reports on the progress of the work and a final report within three months of the completion of the action funded;
French: • présenter des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux, ainsi qu'un rapport final, dans les trois mois suivant la réalisation de l'action financée;
English: Question 6 – Educational roles As one of the main interests of this project is what the roles of language teachers are it is interesting to consider the scores received here.
French: Certains travaillent dans les deux secteurs.
English: It is, however, regrettable that the text does not go even further.
French: Il est cependant regrettable que le texte s'arrête en si bon chemin.
English: Providing universities with real problems would certainly help, but we have to prepare students for what actually awaits them in the labour market.
French: Il faut toutefois préparer les étudiants à ce qui les attend réellement sur le marché du travail.
English: Attendance M. Braham R. Day J. Helps K. Walsh M. McElveny Not Represented J. Huskins D. Hentschel Not Represented G. Green Not Represented Not Represented Not Represented INTRODUCTION 1.
French: __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE 4A ÉDIFICE LORNE LE 28 SEPTEMBRE 2006 Étaient présents M. Braham R. Day J. Helps K. Walsh M. McElveny Sans représentant J. Huskins D. Hentschel Sans représentant G. Green Sans représentant Sans représentant Sans représentant INTRODUCTION 1.
English: However, a direct dialogue between Europe and the US had to be established.
French: Mais un dialogue direct doit être établi entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: Perhaps we are touching on divine mysteries, but it will also be proper to confer conceptual ambivalences on the Mediterranean in its different interpretations by presenting it in these same lines as "one and three". Delving below the more apparently superficial aspects appears to us an impossible task, or at least a difficult aim.
French: Peut-être abordons-nous là des mystères divins, mais il faut aussi accorder à la Méditerranée les ambivalences conceptuelles que comportent les diverses interprétations données en la présentant, dans ces lignes, comme « une et trine ».  En cherchant au-delà des traits en apparence les plus superficiels, nous aspirons à un impossible ou, à tout le moins, à révéler des chimères difficilement acceptables.
English: This happened because your site was not well optimized and less had a marketing campaign to endorse it and place it in the top searches on the internet, saddest cases we find pages that do not even have keywords or key words, many will want to sell web designs, that is only 50% of the work, the other 50% on web marketing and positioning commonly called SEO ... that very few know as it is, most can not even apply to your own web ...
French: Cela s'est produit parce que votre site n'a pas été bien optimisée et moins avaient une vaste campagne pour y souscrire et de le placer dans le top des recherches sur Internet, triste cas on trouve des pages qui n'ont pas même des mots clés ou de mots clés, beaucoup veulent vendre designs web, c'est seulement 50% des travaux, l'autre 50% sur le web marketing et le positionnement communément appelé SEO ... que très peu de gens savent tel qu'il est, la plupart ne peuvent s'appliquer même à votre propre web ...
English: SECTION III - PLANS, RESULTS AND RESOURCES (BY BUSINESS LINE) ACOA has one primary Business Line, Development.
French: PARTIE III - PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES (PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ) L’APECA a un secteur d’activité principal, le Développement.
English: Encouraging the development and implementation of national strategies The Commission invites the Member States to define and to adopt national strategies that are coherent with Community strategy and to establish quantitative objectives to be achieved within that context.
French: Favoriser le développement et la mise en œuvre des stratégies nationales La Commission invite les États membres à définir et à adopter des stratégies nationales en articulation avec la stratégie communautaire et à fixer, dans ce cadre, des objectifs quantitatifs à atteindre.
English: Most feed on algae and particles of detritus; a few are predatory.
French: La plupart se nourrissent d'algues et de détritus, et quelques-unes sont prédatrices.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 5 Previous page | Next page Section 5 Multilateral cooperation Cooperation with the United Nations Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 5 Précédente | Suivante Section 5 Coopération multilatérale Coopération avec les Nations unies La coopération entre l’Union européenne et les Nations unies a continué de se renforcer en 2007.
English: Although fish landings were valued at almost $650 million in 2000, the industry has been beset by problems.
French: Même si la valeur des prises atteint 650 millions de dollars en 2000, l'industrie connaît des problèmes.
English: Takeda's sales in Canada of these bulk vitamins were approximately $ 32 million over the time period of the offence.
French: Les ventes de la société Takeda au Canada se sont chiffrées à environ 32 millions de dollars pendant la période de l'infraction.
English: ore at a rate of 690 tonnes per day to yield 307,000 ounces of gold over a 24-month operating period short-life.
French: Le projet aurifère Doris North, proposé par Miramar Mining Corporation, est situé à Doris Lake, au Nunavut, à environ 160 km au sud-est de Cambridge Bay, dans la région ouest de Kitikmeot.
English: The review will identify and resolve issues that can be dealt with within current legislation governing federal acquisition and the constraints imposed by international agreements; however, issues that require legislative changes to resolve will be identified.
French: L'examen permettra de cerner et de résoudre les questions qui peuvent être réglées indépendamment des lois actuelles qui régissent les acquisitions fédérales et des contraintes imposées par des ententes internationales. Il permettra aussi de cerner les questions qui nécessitent des changements aux lois.
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other, related, assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, on contactera la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au 212 963 6816/6870, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : mediainfo@un.org.
English: Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
French: Entrez dans les adresses multiples sur les lignes séparées ou séparez-les avec les virgules.
English: The physical-chemical properties of each chemical defined how it was transported over long distances - whether they were “flyers” though air or “swimmers” through water.
French: Les propriétés physico-chimiques d'un produit chimique déterminent comment celui-ci peut être transporté sur de longues distances - qu'il s'agisse d'un produit « volant » dans l'atmosphère ou « nageant » dans l'eau.
English: In fact, during President George Bush’s visit to Canada in 2005, they policed the sky over Ottawa for more than 30 hours.
French: En effet, lors de la visite du président George Bush au Canada en 2005, ils ont survolé le ciel d’Ottawa pendant plus de 30 heures.
English: However, it covered only 86 per cent of the budget request.
French: Toutefois, il n'a permis de couvrir que 86 % des ressources demandées dans le projet de budget.
English: She also turned her attention to the authorship of this laughter.
French: Elle a également porté son attention sur la paternité de ce rire.
English: In all, 40 reports would be awaiting consideration after the current session.
French: Au total, 40 rapports devront être examinés à l'issue de la session actuelle.
English: Criminal compensation procedures: The Regulation on Criminal Compensation provides in article 2: “The State shall compensate the person who has been innocently arrested, confined or punished by the investigation or preliminary examination organ or the court for the spiritual and physical sufferings and property loss.
French: Procédure d'indemnisation en matière pénale : l'article 2 du règlement relatif à l'indemnisation en matière pénale prévoit que l'État indemnise les personnes innocentes qui ont été par erreur arrêtées, détenues ou punies par les organes chargés des enquêtes et des examens préliminaires ou par les tribunaux, pour les souffrances morales et physiques et les pertes matérielles qu'elles ont subies.
English: The RA regional units are marzes and communities. State government is carried out in marzes, and local government – in the communities, according to RA Constitution, Law on Regional division and local government.
French: En vertu de la Constitution et de la loi relative à la division régionale et aux collectivités locales, le pouvoir de l’Etat s’exerce au travers des « marzes », tandis que les pouvoirs locaux sont représentés par les collectivités locales.
English: It goes without saying that we all want to be able to receive the best treatment as quickly as possible if we become seriously ill.
French: Il va de soi que nous voulons tous être en mesure de recevoir le meilleur traitement possible aussi rapidement que possible en cas de maladie grave.
English: (For more information on the 1990 AETS, and the recently-completed 1992 AETS, see Statistics Canada, 1990 and 1992.)
French: (Pour plus de renseignements sur l'EEFA de 1990, et sur l'EEFA de 1992 dont les données viennent d'être recueillies, voir Statistique Canada, 1990 et 1992.)
English: On 20 March 1997, the Commission served a statement of objections on the applicant and the other undertakings concerned.
French: Le 20 mars 1997, la Commission a adressé une communication des griefs à la requérante et aux autres entreprises concernées.
English: Royal Warrant of King George V, January 19, 1929 assigning Arms and Banner (Not known when flag first raised)
French: Par décret de Sa Majesté le roi Georges V le 19 janvier 1929 accordant armoiries et bannières (La date où il a été hissé la première fois est inconnue.)
English: A comprehensive anti-corruption law was going through the final stages of approval within the Government.
French: Un projet de loi anticorruption était sur le point d'être adopté.
English: It includes subsidy and transfer programs administered by departments, expenditures related to Crown corporations, and operating, maintenance and capital spending by departments, including National Defence.
French: La valeur de ces points d’impôt est déduite du montant total des droits, ce qui
English: Instead, both forums spoke of the civil liability of Sandoz.
French: De fait, ces deux instances ont fait état de la responsabilité civile de Sandoz.
English: 2007 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: February 28, 2007 Page 13
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: Minto Skating Club Shows their Heart!
French: Le Club de patinage Minto a le cœur sur la main!
English: We designed and launched a successful national recruitment strategy and undertook an exercise to brand FINTRAC as a distinctive and exemplary employer with a mandate that touches all Canadians — the safety of our communities.
French: Nous avons aussi entrepris une opération destinée à faire connaître CANAFE comme employeur distinct exemplaire, doté d’un mandat qui a une incidence sur l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens puisqu’il concerne la sécurité de nos collectivités.
English: The first phase of the project is directed to shaping a favourable environment for entrepreneurship and training of about 200 civil servants, representatives of local government and women future entrepreneurs.
French: ; durée : 1999-2000.  La première phase du projet vise à créer un environnement propice à l'éclosion de talents entrepreneuriaux et à former environ 200 fonctionnaires, des membres de l'administration locale et des femmes futures chefs d'entreprise.
English: However, political leaders say that the research is inadequate despite the fact that Canada does have an abundance of research in this area.
French: Néanmoins, les dirigeants politiques disent que la recherche est insuffisante malgré la somme considérable de recherche dans ce domaine au Canada.
English: Very frequent reason for protests were malversation in privatisation, which lead many companies to complete collapse, and employed workers became jobless, and without any perspective to find another job.
French: Une des principales raisons des mouvements de protestation, les malversations lors de privatisations ont provoqué la faillite de nombreuses entreprises, laissant les travailleurs sans emploi, ni perspective d'en retrouver.
English: While domestic policies are needed to harness ICT for development effectively, international policies forged in multilateral institutions will increasingly define the range of policy options available to developing countries.
French: S'il est vrai que les pays doivent se doter de politiques nationales afin de mettre véritablement les TIC au service du développement, il ne faut pas oublier que les politiques internationales fixées par des organismes multilatéraux détermineront de plus en plus les possibilités qui s'offriront aux pays en développement.