ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent contacts with the Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research of Davos (Switzerland), whose president, Dr Walter Amman, is also chair of the IDRC which is organized there every two years, has lead the Agreement to organize within the IDRC 2008 a parallel session on cultural heritage and risks, where climate change issues will be also discussed.
French: Les contacts récemment noués avec l’Institut fédéral suisse pour l’étude de la neige et des avalanches de Davos (Suisse), dont le président, M. Walter Amman, préside aussi l’IDRC qui se réunit dans cette ville tous les deux ans, ont incité l’Accord à organiser, dans le cadre de l’IDRC 2008, une session parallèle sur le patrimoine culturel et les risques au cours de laquelle il sera aussi question des problèmes liés aux changements climatiques.
English: The discussion focused on the opening words of the draft article (“Unless otherwise agreed by the parties”).
French: Le débat a été axé sur le membre de phrases liminaire du projet d'article (“Sauf convention contraire des parties”).
English: • Use self-serve line-ups, to avoid confusion.
French: • Préparer le lait maternisé selon le mode de préparation habituel.
English: Proposed changes in the manufacture of the product, e.g. for use as an excipient, should be validated in regard to those manufacturing changes which may have an impact on viral inactivation.
French: Les changements qu’on propose d’apporter au processus de fabrication de l’albumine utilisée, par exemple, comme excipient, doivent être validés en considération de leurs effets sur l’inactivation virale.
English: The Expert Group felt that, at this stage, it was not appropriate to pursue the subject, as it depended on a variety of, as yet unknown, factors.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'à ce stade, il n'y avait pas lieu d'aller plus loin, étant donné le grand nombre des facteurs non encore connus qui entraient en jeu.
English: Honour is the reward for what you have given.
French: L'honneur est la récompense pour ce que vous avez donné.
English: In some countries, nationals may be extradited, but only subject to additional conditions not applied to others.
French: Dans certains pays, les nationaux peuvent être extradés mais seulement sous réserve de conditions supplémentaires qui ne s'appliquent pas aux non-nationaux.
English: The Committee may wish to note that the Ad hoc Meeting of Experts on CRTD met twice (4-6 November and 10-12 June 2002).
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Réunion spéciale d'experts sur la CRTD a tenu deux sessions (4-6 novembre et 10-12 juin 2002).
English: [(g) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: [g) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: With this report on multilingualism, Europe is implementing an 'anti-Tower of Babel' project, insofar as it intends to promote and develop minority languages.
French: Avec ce rapport sur le multilinguisme, l'Europe met en œuvre un projet "anti-Tour de Babel" puisqu'elle entend valoriser et promouvoir les langues minoritaires.
English: • Liquidity problems in market for Government of Canada securities
French: • Problèmes de liquidité sur le marché des titres du gouvernement du Canada
English: Exécution du budget de 2006 "adjusted income" « revenu rajusté »
French: Remboursement de la prestation universelle pour la garde d’enfants
English: Support was provided by the United Kingdom.
French: Cette initiative bénéficie du soutien du Royaume-Uni.
English: The legal case BH1997 No. 95 is an example of this because it says that a minor who is member of a social organization cannot be restricted in exercising his right to vote because of his age.
French: L'affaire BH 95/1997 en atteste, établissant qu'un mineur, membre d'une organisation sociale, ne peut être limité dans l'exercice du droit de vote au motif de son âge.
English: The European Commission is confident that the understanding reached at the Brussels Summit strikes the right balance between these parameters, making it possible to resolve the issue of Kaliningrad transit in a manner which is acceptable to all parties concerned.
French: La Commission européenne estime que l'accord obtenu lors du sommet de Bruxelles établit un parfait équilibre entre ces paramètres, permettant de résoudre la question du transit vers et à partir de Kaliningrad d'une manière acceptable pour toutes les parties concernées.
English: These provisions have been strengthened by the Treaty of Amsterdam (Articles 12 and 39).
French: Le traité d'Amsterdam (articles 12 et 39) a encore renforcé ces dispositions.
English: If the payment is made after the year of deregistration, do not withhold tax.
French: Si le paiement est fait après l’année de l’annulation de l’enregistrement, ne retenez pas d’impôt.
English: Moreover, the presence of the legal representative was not a precondition for the validity of the marriage.
French: En outre, la présence de ce représentant légal n'est pas une condition de la validité du mariage.
English: The employees have a good knowledge of their duties and long experience in serving the travelling public.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu Les services que CIC fournit au public dans les deux langues officielles sont essentiellement comparables et de qualité égale, étant donné que ses propres employés fournissent ces services bilingues la plupart du temps.
English: Is industrial land available in the Valencia Region?
French: Quelle est la disponibilité des terrains industriels dans la Communauté Valencienne?
English: Good staff… stows a little absent for the day to day running, São Paulo Championship catching fire this way, but….
French: Le bon personnel… arrime un peu absent par la course quotidien, Championnat De São Paulo en recueillant feu par ici, mais….
English: Indeed, during a discussion with one of the board members on Wednesday the 6th Mr Nash stated he had forgotten (or missed) the fact that the deadline for submission was the previous Friday.
French: De fait, lors d'une discussion avec l'un des membres du jury le mercredi 6, M. Nash a affirmé qu'il avait oublié le fait que la présentation était le vendredi de la semaine précédente, ou que ce fait lui avait échappé.
English: This will involve the study of the effects, at cellular level, of chemical, physical, biological and psychosocial environmental agents.
French: Il faudra pour cela étudier les effets – au niveau cellulaire – des agents chimiques, physiques, biologiques et psychosociaux présents dans l'environnement.
English: This reasonability test is defined succinctly in Scarizzi and Marinaki, supra.
French: Ce critère du caractère raisonnable est succinctement défini dans la décision précitée Scarizzi et Marinaki.
English: That was not initially our preferred time frame.
French: Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.
English: However, if they had refused to leave the monitored air space, they would have become a threat to which we would have had to react."
French: Toutefois, s’ils avaient refusé de quitter la zone aérienne surveillée, ils seraient devenus des menaces auxquelles nous aurions dû réagir », explique le Maj Martin Hivon, de la 3e Escadre de Bagotville, en ce qui concerne l’ex RÉACTION ROYALE 2008.
English: to broaden its application to all employees coming within its scope, but also to ensure conditions of fair competition between all employers in the branch concerned, whether or not they are affiliated to the employers' o rganisation that signed the agreement.
French: L’extension d’une convention collective sur demande de ses signataires a, au reste, non seulement pour raison d’être d’étendre l’application de la convention à tous les salariés rentrant dans son champ d’application, mais aussi d’assurer des conditions de concurrence équitables entre l’ensemble des employeurs de la branche concernée, qu’ils soient ou qu’ils ne soient pas membres d l’organisation patronale signataire.
English: • Floyd Hawkins, Retired Fisherman
French: • Dallas Moyer, pêcheur (n’était pas présent)
English: Fax number of signatory:
French: Numéro de télécopieur du signataire :
English: With my vote I should like to support in particular the development of a generally applicable, transparent and sustainable model for evaluating the external costs of all modes of transport.
French: Avec mon vote, je voudrais soutenir, en particulier, le développement d'un modèle universellement applicable, transparent et durable d'évaluation des coûts externes de tous les modes de transports.
English: Officers then anticipated that the unit would be deployed in November 1991, but the schedule changed often.
French: Les officiers prévoyaient que l'unité serait déployée en novembre 1991, mais le calendrier a été modifié à plusieurs reprises.
English: The prestigious CANDO designation provides certification as either Professional Aboriginal Economic Developer or Technician Aboriginal Economic Developer and indicates achievement of a performance standard recognized and acknowledged throughout Canada.
French: Ce dernier offre deux désignations prestigieuses : agent professionnel de développement économique et technicien en développement économique. Les deux désignations attestent un niveau de rendement reconnu à l’échelle du pays.
English: The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
French: Le SPG dans sa forme actuelle n'étant entré en vigueur qu'en 2006, le rapport d'analyse d'impact n'a pu évaluer qu'une année d'application.
English: in reinforcement centres, we should make clear that it was partly because trained French-speaking soldiers had been used to reinforce English-speaking units rather than being considered strictly as reinforcements for French-speaking units. At the end of the war, just before demobilization, the proportion of Francophones among generals and field officers (with the rank of lieutenant-colonel or higher) was a scant 8.1 per cent.
French: Tous les francophones, sauf un médecin, ont combattu durant la Grande Guerre, ce qui est proportionnellement plus élevé que chez leurs confrères anglophones; conséquemment la moyenne d’âge est plus avancée.
English: 6.1.2 Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61 Mai 2001 (Version PDF) 6.
English: During her time in school, she met her first boyfriend, Lito.
French: Lorsqu’Alice fréquentait à l’école, elle a rencontré Lito, son premier petit ami.
English: With tastefully decorated and comfortable interiors, Villa Morgani offers a charming rooftop breakfast terrace, a lounge bar and a lovely Turkish bath and sauna, perfect for relaxing after a day in the city centre.
French: Les chambres du Villa Morgani sont confortables et décorées avec goût. L'hôtel dispose également d'une terrasse de petit déjeuner située sur le toit, d'un salon-bar ainsi que d'un charmant bain turc et d'un sauna, parfaits pour se détendre après une journée passée au centre-ville.
English: At low pH values, dissolved aluminum is present mainly in the aquo form (Al3+).
French: En milieux acides, l'aluminium dissous se présente principalement sous forme aquo (Al3+).
English: The only aid is TACIS.
French: L'unique aide est celle de TACIS.
English: Calls upon all Governments and the international donor community to integrate a gender perspective in all matters of international assistance and cooperation and to take measures to ensure that resources concomitant with the impact of HIV/AIDS on women and girls are made available, in particular in funding provided to national HIV/AIDS programmes to promote and protect the human rights of women and girls in the context of the epidemic, to promote economic opportunities for women, including to diminish their financial vulnerability and risk of exposure to HIV, and to achieve the gender-related goals found, inter alia, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les donateurs internationaux de prendre systématiquement en considération l'égalité des sexes pour tout ce qui a trait à l'aide et à la coopération internationales, de prendre des mesures afin de dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles, en particulier de mettre à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida les fonds dont ils ont besoin pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles dans le cadre de l'épidémie et offrir aux femmes davantage de débouchés économiques, y compris de diminuer leur vulnérabilité financière et le risque d'être contaminées par le VIH, et de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes visés, notamment, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: However, it does appear that there was little or no communication about how the positions might be staffed before the actual decision was made.
French: Cependant, il semble bel et bien que l’on n’ait divulgué que peu ou pas de renseignements sur le mode de dotation réel, avant de prendre la décision pertinente.
English: As such, the pricing pressure from dumped and subsidized imports has had a direct impact on Cello’s employment and financial results.
French: De ce fait, la pression sur les prix exercée par les importations sous-évaluées et subventionnées a eu une incidence directe sur les résultats financiers de Cello et le nombre de ses employés.
English: Western IT Council 2006 CIO Forum Date(s): 2006-08-06 to 2006-08-08 Destination(s):
French: Western IT Council 2006 CIO Forum Date(s) : 2006-08-06 à 2006-08-08 Destination(s) :
English: In addition to examining and suggesting concrete examples of good policies and practices in the different fields and respects concerned (employment, housing, criminal justice system, etc, racist violence, hate speech, racist politics, etc, Roma/Gypsy issues, antisemitism, islamophobia, etc, everyday racism, etc, etc) the Working Group could try to develop such a recommendable technique or alternative techniques.
French: etc., violence raciste, propos haineux, politique raciste, etc., questions roms/tsiganes, antisémitisme, islamophobie, etc., racisme au quotidien, etc., etc.), le Groupe de travail pourrait essayer de mettre au point une telle technique recommandable ou des techniques de rechange.
English: Through these initiatives, work is under way on a number of outstanding issues related to harmonization:
French: Grâce à ces initiatives, le travail est en cours sur bon nombre de points encore en litige en relation avec l'harmonisation :
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier Roger Grimes, today announced that ten Newfoundland and Labrador companies would be among the 40 companies participating in Team Canada Atlantic's first visit to New York City, May 21-23, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre Roger Grimes ont annoncé aujourd'hui que dix entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador feraient partie des 40 entreprises choisies pour accompagner Équipe Canada atlantique lors de sa toute première mission commerciale à New York, qui se déroulera du 21 au 23 mai 2002.
English: 3.5.2 Taxation of incorporated businesses (originally 3.6.3)
French: 3.5.2 Imposition des sociétés (anciennement 3.6.3)
English: • Managing access to Canada Department of Justice Canada
French: • Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Oberon Class – Decommissioned 1998 to 2000
French: Classe Oberon – Retirée du service de 1998 à 2000
English: Commissioner Carlo Ripa di Meana Environment; nuclear safety; civil protection on the problems facing the CEC in the framework of its environment policy 19/12/1991 version :
French: Commissaire Carlo Ripa di Meana Environnement; sécurité nucléaire; protection civile sur les problèmes affrontés par la CCE dans le cadre de sa politique de l'environnement 19/12/1991 version :
English: Any member State of WIPO which has not signed it and any intergovernmental organization fulfilling the conditions stated in Article 17(2) of the WIPO Copyright Treaty (1996) may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État membre de l’OMPI qui ne l’a pas signé et toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions fixées à l’article 17.2) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d’adhésion.
English: He was committed not only to granting women the vote, but to banning alcohol, making education compulsory, establishing workers' compensation, allowing citizens to have more control over politicians through the use of referendums, and reforming the education system.
French: Il voulait non seulement donner le vote aux femmes, mais aussi interdire l'alcool, rendre l'éducation obligatoire, établir l'indemnisation des accidents de travail, permettre aux citoyens d'avoir plus de contrôle sur les politiciens par l'entremise de référendums et réformer le système d'éducation.
English: Financial Assistance for PSRMP Project Activities PSRMP financial assistance will be available for eligible activities including, but not limited to: data collection and/or analysis, legal, actuarial and other professional services, consultations, and travel.
French: Activités admissibles à une aide financière Les activités dont les frais sont admissibles au financement du PSPGR englobent, sans toutefois s'y limiter, la collecte ou l'analyse des données, les services juridiques, les services d'actuariat et autres services professionnels, les consultations et les déplacements.
English: Kingston, George Templeman George Templeman Kingston, meteorologist, (b at Oporto, Portugal 5 Oct 1816; d at Toronto 21 Jan 1886).
French: Kingston, George Templeman George Templeman Kingston, météorologue (Oporto, Portugal, 5 oct. 1816 -- Toronto, 21 janv.
English: Moodroom will be closed to the public on TUESDAY OCTOBER 14 2008.
French: Pour lâ€™occasion, Moodroom ferme ses portes le MARDI 14 octobre 2008.
English: Chimparoo wraps are made with 100% first quality cotton woven in cross twill that meet all criteria for obtaining high performance standards.
French: Les écharpes Chimparoo sont faites de tissu tissé en sergé croisé de première qualité 100% coton et répondent à tous les critères pour obtenir un rendement optimal.
English: The closing meeting was attended by External Relations Commissioner Ferrero-Waldner, who emphasized that "the European Commission has from the very beginning given its full political support for the creation of this body."
French: La réunion de clôture s'est faite en présence de la commissaire aux relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, qui a souligné que "la Commission européenne a depuis le début apporté un soutien politique entier à la création de cet organe".
English: General principles In order to be eligible under this call for proposals, costs must:
French: Principes généraux Pour être admissibles en vertu du présent appel à propositions, les coûts doivent:
English: Wastes were dumped outside the city or burned; sewage was sometimes discharged directly into the lake or river that provided the city with its drinking water.
French: Les dÃ©chets s'entassaient dans des dÃ©charges situÃ©es Ã l'extÃ©rieur de la ville ou Ã©taient incinÃ©rÃ©s; parfois, les eaux usÃ©es Ã©taient dÃ©versÃ©es directement dans le lac ou le cours d'eau qui alimentait la population en eau potable.
English: Firstly, when I arrived I found my office was furnace-like in its heat: this is not the first time this has happened, but it is particularly acute today.
French: Premièrement, lorsque je suis arrivé, il faisait une chaleur infernale dans mon bureau. Ce n'est pas la première fois que cela se produit, mais c'est particulièrement intense aujourd'hui.
English: EUROPE If a client needs anything in Europe, our office in Koblenz, Germany, is there to help.
French: EUROPE Si un client a besoin de quoi que ce soit en Europe, notre bureau de Coblence, en Allemagne, est là pour l'aider.
English: 17.17 Examination Leave Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: 17.17 Congé d'examen L'Employeur peut accorder à l'employé qui n'est pas en congé d'études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: With respect to the study on the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”, the Commission should consider the issues governed by regional regulations, particularly in the context of the work of the regional arrangements or agencies mentioned in Chapter VIII of the Charter of the United Nations in relation to the collective security system regulated by the Charter and to the functioning of regional mechanisms for the peaceful settlement of disputes and preventive diplomacy.
French: Quant à l'étude sur la fonction et la portée de la norme de la lex specialis et la question des « régimes autonomes », la CDI devrait examiner les questions régies par des normes régionales, en particulier en ce qui concerne les activités des accords ou organisations régionaux visés par le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies dans le cadre du système de sécurité collective régi par la Charte, ainsi que le fonctionnement de mécanismes régionaux de règlement pacifique des différends et de diplomatie préventive.
English: UNU continued to work closely with UNESCO in the follow-up of the 1998 World Conference on Higher Education.
French: L'UNU a continué de travailler en étroite collaboration avec l'UNESCO sur le suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur de 1998.
English: • Hardware component operation?
French: • opérations concernant les composantes matérielles?
English: The Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) is committed to providing transparent information to Canadians about expenditures for its programs and services.
French: L’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) est déterminée à fournir de l’information transparente aux Canadiens concernant les dépenses relatives à ses programmes et services.
English: for protection against discrimination in labour relations see article 6
French: Pour la protection contre la discrimination dans les relations du travail, voir l'article 6.
English: In fact, this survey found that the strongest predictor of variation in diabetes prevalence among aboriginal populations was latitude, with prevalence increasing along a north-south gradient.
French: Bien que l'on ne connaisse pas la prévalence du diabète dans la population non autochtone des provinces de l'Atlantique, on sait qu'elle est de 1,53 % pour l'ensemble de la population de l'Île-du-Prince-édouard 2.
English: New Zealand's e-government programme will reach a key target next month.
French: Le programme néo-Zélandais de gouvernement en direct atteindra un objectif clé le mois prochain.
English: The number of data requests satisfied by the Department also increased by 8 per cent to 3.1 million (from 2.8 million in 2005).
French: Le nombre de demandes de données ayant reçu satisfaction de la part du Département a également augmenté de 8 % pour s'établir à 3,1 millions (contre 2,8 millions en 2005).