ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But other sectors have managed to restore profitability by boosting their capacity utilisation.
French: Mais d’autres secteurs ont réussi à rétablir leur rentabilité en accroissant l’utilisation des capacités.
English: The formulas for economic assessment of heritage buildings often apply more easily to the size and layout of the property than to their cultural value as designated heritage landmarks.
French: Les réalités économiques du tourisme culturel, ainsi que de la conservation des ressources et du patrimoine urbain commencent seulement à être intégrées aux formules de calcul de la valeur économique.
English: Self-employed general practitioners and specialists earned $125,000, and employees $75,000.
French: Pour fins de comparaison, ils ont été inclus en 2001.
English: [back] 4 Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004.
French: [retour] 4 Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004.
English: Thus the EU’s constructive approach towards Iran serves its own intrinsic interest in promoting and protecting human rights, encouraging Western-oriented reforms, and in regional and political stability.
French: L’Iran est un important producteur de pétrole et de gaz, occupe une place stratégique et est un acteur régional majeur tant dans le Golfe qu’en mer Caspienne.
English: Linds was partying (and possibly fist pumping? ) at Voyeur last night alongside the...
French: Shopping : je veux la robe de Lindsay Lohan !
English: Just two of these countries - Russia and Ukraine - have a combined population that is triple that of all the new EU member states combined.
French: Seuls deux de ces pays (la Russie et l'Ukraine) ont une population conjuguée qui représente le triple de celle de tous les nouveaux états membres de l'UE combinés.
English: Identification of a suspected case of measles prompts an intensive surveillance effort in the community aimed at identifying contacts and susceptible persons before the case is laboratory-confirmed.
French: Tout signalement d’un cas suspect de rougeole mobilise la collectivité qui cherche à trouver les sujets contacts et les personnes susceptibles d’être atteintes, avant même que le cas ne soit confirmé par le laboratoire.
English: In some cases, imports have declined as a result of reformulation of products, e.g. whey powder substitution for skim milk powder, etc.
French: Dans certains cas, le recul des importations est imputable à une nouvelle formulation des produits, p. ex., le remplacement de la poudre de lactosérum par la poudre de lait écrémé, etc.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under items 17 and 27 of the agenda of its sixty-first session, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour de sa soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: The Act of 1 August 2001 on the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding repealed and replaced the Act of 3 July 1975 on maternity protection for women workers.
French: La loi du 1er août 2001 concernant la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes a abrogé et remplacé la loi du 3 juillet 1975 concernant la protection de la maternité de la femme au travail.
English: For marketing materials, study samples from companies in your target market or employ a knowledgable designer.
French: Quant au matériel publicitaire, examinez les exemplaires produits par d’autres compagnies au sein du marché que vous ciblez ou, encore, consultez un concepteur-rédacteur publicitaire bien informé.
English: As such, she has had academic experience with military affairs both ancient and modern, and this is closely reflected in the volume under review here.
French: Elle possède donc une vaste connaissance théorique du monde militaire, tant ancien que moderne, et cela se reflète dans l’ouvrage qui nous intéresse ici.
English: Protecting Children at the Border The CBSA’s contribution to Our Missing Children requires teamwork at home and abroad.
French: En 1996, le ministère des Affaires étrangères s'est joint officiellement à ce programme, dont la valeur est reconnue partout au pays.
English: ▪ A surveillance and measurement system should be implemented for tracking population levels of physical activity.
French: ▪ Il faudrait mettre en place un système permettant de surveiller et de mesurer les niveaux d’activité physique dans la population.
English: "producer" means the person who produced the goods in the final form in which they are imported into Canada and who may or may not also export the goods directly to Canada.
French: « producteur » La personne ayant donné aux marchandises la forme finale en laquelle elles sont importées au Canada, même si cette personne ne les exporte pas directement au Canada.
English: The common position concerns a prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon. [ OJ L 253, 16.9.2006 ] Top
French: Cette position commune concerne l'interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban. [ JO L 253 du 16.9.2006 ] Retour en haut
English: In other words, this situation is already governed by draft article 17 and is the existence of an additional rule in draft article 18 that might be applicable could cause confusion.
French: En d'autres termes, cette situation est déjà régie par le projet d'article 17 et l'existence d'une règle supplémentaire dans le projet d'article 18 qui pourrait être applicable risque d'être source de confusion.
English: I agree that the focus should be on supporting women and men who sell sexual services by protecting their human rights as far as possible, reducing their vulnerability, providing support on leaving prostitution and offering social and health services.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation), s’exprimant au nom du PPE/DC, remercie M. Platvoet dont le rapport montre en réalité que la prostitution est toujours forcée, puisqu’elle a pour origine des problèmes sociaux et l’absence d’éducation.
English: This indicates to me that the amount of time spent on each example was not determinative of the candidates' rating.
French: J'en conclus donc que le temps consacré à chaque exemple ne donnait pas une indication de l'évaluation des candidats et candidates.
English: The following are some examples of ongoing and planned initiatives.
French: Voici quelques exemples d'initiatives en cours et de projets prévus :
English: It designs and builds information systems and customizes enterprise applications to support the programmatic objectives of the Department.
French: Il conçoit et met au point des systèmes informatiques et adapte des logiciels d'entreprise à l'appui des objectifs programmatiques du Département.
English: While the primary regulatory mechanisms coordinating r-protein synthesis in bacteria, yeast, and animals have been identified, the mechanisms governing the coordination of plant r-protein expression remain largely unexplored.
French: Alors que les mécanismes de régulation primaire qui coordonnent la synthèse des protéines-r chez les bactéries, les levures et les animaux ont été identifiés, le mécanisme qui gouverne la coordination de l’expression des protéines-r chez les végétaux demeure largement inexploré.
English: This hinges upon correctly forecasting the availability of rail cars to make grain sales commitments.
French: Il est donc nécessaire de prévoir correctement la disponibilité des wagons pour effectuer des promesses de vente.
English: Researchers estimate that the transition now takes approximately eight years to complete,4 and includes alternating periods of attending school and working at a paid job, or working and studying at
French: Cette situation a donné lieu à de nouvelles formes de transitions vers le monde du travail. Les chercheurs estiment que la transition dure maintenant près de huit ans4 et qu’elle comprend de multiples allers-retours entre la formation et le travail rémunéré, de même
English: This question needs to be examined in follow-up work to this study.
French: Nous aurons à nous pencher sur cette question dans le cadre d’un suivi à cette étude.
English: (2) Sections 17 to 26 come into force on April 1, 1999.
French: (2) Les articles 17 à 26 entrent en vigueur le 1er avril 1999.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Plains Pocket Gopher Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Gaufre brun Nom scientifique :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, my dear Benita, ladies and gentlemen, I know how concerned you are, as are we, by the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo and I recall, as we have already debated the matter with you, that we were becoming increasingly worried when we raised the issue in your Committee on Foreign Affairs in October.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les Députés, je sais combien vous êtes préoccupés comme nous par la détérioration de la situation dans l'Est de la République démocratique du Congo et je me souviens, pour en avoir débattu avec vous, que notre inquiétude était croissante lorsque nous avions évoqué ce sujet lors de votre commission des affaires étrangères du mois d'octobre.
English: It is also foreseen that insurgent attacks could increase in other areas if deterred by the stabilization force in the capital.
French: Il est également à prévoir que les attaques de rebelles pourraient se multiplier dans d'autres régions si la force de stabilisation les détournait de la capitale.
English: With the collaborations of government agencies, Education Programme aspires to introduce different forms of preschool education, ensure protection of child rights in schools, support social workers in educational settings, and promote inclusive education opportunities for disabled children.
French: Avec la collaboration des organismes publics, le programme d'éducation entend mettre en place diverses formes d'éducation préscolaire, assurer la protection des droits de l'enfant dans les écoles, aider les travailleurs sociaux dans les établissements scolaires et promouvoir l'accès à l'éducation des enfants handicapés.
English: The objective of the pilot was to develop and evaluate the structure and content for the session, and test its appropriateness and acceptance prior to national roll-out.
French: L=objectif du projet pilote consistait à élaborer et à évaluer la structure et le contenu de la séance et à en vérifier l=utilité.
English: The problems involving human rights that appear daily, and the complexity of these issues, demonstrate that there is much to be done in this area.
French: Les problèmes liés aux droits de l'homme qui se manifestent aujourd'hui et la complexité de ces questions démontrent qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: 15.05.04 Incorrect citation of references
French: 15.05.04 Citation erronée de documents
English:    I can confirm, as Mrs Theato outlined, that it will be an electronic secret ballot.
French:    - Je peux vous confirmer, comme Mme Theato l’a souligné, que le vote se fera au scrutin secret, par voie électronique.
English: The second point concerns Article 3(1).
French: Le deuxième point faible réside dans l' article 3, point 1.
English: (5) Subsection 9(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purpose of paragraph (5)(b), if the credit deducted under subsection 3(3) is less than the amount of the investment royalty credit balance in respect of the month in which the royalty is payable, the credit shall be considered to be calculated on the basis of expenses in the order in which they were incurred.
French: (5) Le paragraphe 9(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application de l'alinéa (5)b), si le crédit déduit en application du paragraphe 3(3) est inférieur au solde du crédit de redevance à l'investissement à l'égard du mois au cours duquel la redevance est à payer, il est réputé être calculé sur les frais dans l'ordre où ceux-ci ont été engagés.
English: Dziś uważa się że to on wywarł ogromny wpływ na polską muzykę ostatnich 25 lat, oraz że to on jest prekursorem rodzimego punk rocka, rapu i muzyki alternatywnej.
French: DziÅ› uwaÅ¼a siÄ™ Å¼e to on wywarÅ‚ ogromny wpÅ‚yw na polskÄ… muzykÄ™ ostatnich 25 lat, oraz Å¼e to on jest prekursorem rodzimego punk rocka, rapu i muzyki alternatywnej.
English: Indonesia’ existing intellectual property legislation had been amended and new laws on s industrial design, lay-out design of integrated circuits, trade secrets and plant varieties had been drafted; WIPO’ legal assistance would be required in drafting the implementing s regulations.
French: La législation nationale actuelle sur la propriété intellectuelle a été modifiée et de nouvelles lois ont été élaborées pour les dessins et modèles industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés, les secrets d’ affaires et les obtentions végétales; l’ assistance juridique de l’ OMPI sera nécessaire à l’ élaboration des règlements d’ application.
English: Where needed, additional peer review mechanisms (e.g., site visits, sub-committees, consultations between committees) should be used to ensure the completeness and fairness of the peer review process.
French: Au besoin, on aura recours à des mécanismes supplémentaires (p. ex., la visite des installations, des sous-comités, des consultations entre comités) pour que l’évaluation par les pairs soit exhaustive et équitable.
English: • provide enhanced and standardized health information and reporting pre and post transfer
French: • Normaliser les méthodes de collecte et de saisie des données sur la santé.
English: Stock data are to be collected in respect of the deposit liabilities (and assets) of the general government.
French: Afin de permettre l'élaboration des statistiques de flux, les données relatives aux ajustements sont, en principe, fournies conformément aux obligations imposées pour les statistiques de bilan des IFM.
English: The MDGs are not isolated variables but interconnected pieces of the same puzzle.
French: Les OMD ne sont pas des variables isolées, mais les pièces interconnectées du même puzzle.
English: The small country of Cyprus asks for nothing more and nothing less than a solution in keeping with the European acquis, without derogations, and with the UN resolutions.
French: Le petit pays qu'est Chypre ne demande rien de plus ou de moins qu'une solution conforme à l'acquis communautaire, sans dérogations, et aux résolutions de l'ONU.
English: The following table is a summary and comparison of two avast!
French: Le tableau suivant est un sommaire et une comparaison de deux versions d'avast!
English: Bell Aliant TNs 190 and 309 (Aliant Telecom); Bell Canada TN 7131; Saskatchewan Telecommunications TNs 174, 175, 176, 177 and 177A.
French: AMT 190 et 309 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7131 de Bell Canada; AMT 174, 175, 176, 177 et 177A de Saskatchewan Telecommunications.
English: • Committees work on activities that contribute to good employee health and provide opportunities for employees to engage in healthy lifestyles.
French: • Les comités organisent des activités propres à contribuer à la bonne santé des employés et offrent aux employés des occasions d'adopter des modes de vie sains.
English: (i) for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.1, the modules G, or H1, or B in combination with D, or B in combination with F;
French: i) pour les récipients à pression cités au 6.2.1.6.1, modules G, ou H1, ou B en combinaison avec D, ou B en combinaison avec F;
English: These actions may result in one or more of the following elements' being taken into account as potential major drawbacks for small players in international trade and transport systems:
French: Dans cette optique, plusieurs éléments pourraient être considérés comme des inconvénients majeurs pour de petits intervenants dans les systèmes internationaux de commerce et de transport:
English: Assistance for adaptation to climate change would also ensure that economic growth, thanks in particular to improved agricultural productivity, would not be jeopardized by changes in the environment.
French: Une assistance à l'adaptation aux changements climatiques assurerait également que la croissance économique, grâce en particulier à une productivité agricole améliorée, ne serait pas compromise par les changements dans l'environnement.
English: That response must be characterised by solidarity and responsibility and requires territorial cohesion and the political courage to create the conditions whereby the EU can become a prosperous area, without discrepancies between north and south, east and west, between mountainous areas and outermost regions.
French: Cette réponse de solidarité et de responsabilité requiert la cohésion territoriale et le courage politique de créer les conditions permettant à l’UE de devenir une région prospère, sans disparités entre le nord et le sud, l’est et l’ouest, les régions montagneuses et les régions ultrapériphériques.
English: The new genus and species, Sinraptor dongi, represents a poorly understood stage of theropod evolution, even though a related form, Megalosaurus, was the first dinosaur described and named (by W. Buckland in 1824).
French: Le nouveau genre et espèce, Sinraptor dongi, représente un stade mal connu de l'évolution des théropodes, en dépit du fait que le premier dinosaure qui a été décrit et nommé (par W. Buckland en 1824), Megalosaurus, était une forme apparentée.
English: 9 April 2007 Photo Gallery - Prime Minister and his family attend events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: 9 AVRIL 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre et sa famille participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: However, the past five years had not been easy and the system had been put to the test on numerous occasions.
French: Cependant, les cinq années écoulées n'avaient pas été faciles et le système avait été mis à rude épreuve à de nombreuses reprises.
English: All of that activity was consistent with the tenets of Canadian "executive federalism," whereby provinces (and territories) have come to expect extensive consultation with the federal government before the latter makes any significant policy departure.
French: Or, étant donné le caractère général du plan de mise en œuvre fédéral, les provinces ont poursuivi le débat, mais en cherchant à obtenir les meilleures conditions possible dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The hotel Abbaye Ecole de Sorèze may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you. If you do not wish to receive such messages, send an e-mail to the Hotel with the words "stop sending" in the heading.
French: L’Hôtel Abbaye Ecole de Sorèze est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales.
English: Temporary help services $15,875.05 2005-03-22 GILMORE REPRODUCTIONS Printing services $25,469.89 2005-03-23 SCEPTRE ADVANCED BUSINESS SOLUTIONS Computer services—except those purchased from other $37,428.60 2005-03-23 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC Computer services $16,291.25 2005-03-29 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services d'aide temporaire 15 875,05 $ 2005-03-22 GILMORE REPRODUCTIONS Services d'imprimerie 25 469,89 $ 2005-03-23 SCEPTRE ADVANCED BUSINESS SOLUTIONS Conseillers en technologie d'information 37 428,60 $ 2005-03-23 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC Services d'ordinateurs 16 291,25 $ 2005-03-29 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: - In the context of a 1990 hydrological mapping project covering the Arab world and neighbouring regions on a scale of 1:500,000, ACSAD prepared the section covering Iraq, accompanied by a supplementary note;
French: Les dossiers de tous les juges et procureurs à l'échelle de tout le pays sont en train d'être examinés pour déterminer qui a commis dans le passé des actes de corruption et autres méfaits.
English: The regulation of such use, including in the context of the submission and opening of tenders, holding meetings, storing information and publicising procurement-related information, was included in the topics before the Working Group at its sixth to eleventh sessions.
French: La réglementation de cette utilisation, y compris dans le cadre de la soumission et de l'ouverture des offres, de la tenue de réunions, de la conservation d'informations et de la publication d'informations relatives à la passation des marchés, faisait partie des thèmes dont était saisi le Groupe de travail de ses sixième à onzième sessions.
English: “The Security Council welcomes the letter of the Secretary-General to the President of the Council of 1 December 2006 (S/2006/933), as well as his previous reports of 18 August 2006 (S/2006/670) and of 12 September 2006 (S/2006/730) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la lettre adressée par le Secrétaire général à son président en date du 1er décembre 2006 (S/2006/933), ainsi que les rapports du Secrétaire général du 18 août 2006 (S/2006/670) et du 12 septembre 2006 (S/2006/730) sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Automation World 2010 from March 3 to March 6, 2010.
French: Automation World 2010 du 3 mars au 6 mars 2010.
English: This increase includes the establishment of 17 new posts under the regular budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Cette augmentation permettra de créer 17 nouveaux postes financés au moyen du budget ordinaire et de fournir ainsi des services administratifs qui autrement devraient être financés sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Key words: in situ hybridization, non-transcribed spacers, 5S rRNA genes, Triticeae.
French: Mots clés : hybridation in situ, espaceurs non-transcrits, gènes d'ARNr 5S, Triticeae.
English: The structure consists of molecules stacked in an alternating donor–acceptor fashion along the c-axis.
French: La structure comporte alternativement des molécules de donneur et de receveur qui sont entassées suivant l'axe c.
English: • To facilitate consultation and the exchange of information;
French: • en facilitant la consultation et l'échange d'information;
English: (7) Jurisdiction is conferred on the Federal Court of Australia to hear and determine a question of law referred to it under this section.
French: 9) Le présent article n’est pas applicable à une enquête menée par le Tribunal en vertu de l’article 148. Accords et sentences arbitrales demeurent exécutoires 162.
English: Approximately one in eight provided more generic responses including that HIV is transmitted through bodily fluids (13 per cent) and through contact with (infected) blood (12 per cent).
French: Environ un Canadien sur huit donne une réponse plus générique, par exemple, que le VIH peut être transmis par les fluides corporels (13 p.