ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, chairpersons have also been asked to provide recommendations on performance pay to be provided to their CEO. These recommendations normally recognize the parameters established by the government.
French: Par le passé, les présidents ont également été priés de recommander la rémunération au rendement è verser aux premiers dirigeants en tenant habituellement compte des paramètres établis par le gouvernement.
English: It also includes a recognition of aboriginal rights, culture and heritage, as well as providing tools at treaty tables to reach agreements on the use of land and resources.
French: Il prévoit également la reconnaissance des droits autochtones, de la culture et du patrimoine et la création d'outils facilitant l'établissement d'ententes sur l'utilisation des terres et des ressources aux tables de négociations des traités.
English: Site with Road Access; Site with Road Access Site;
French: FORMES APPLICABLES DE DOCUMENT EXISTANTS Licence d’occupation Licence d’occupation
English: The vertical design all but guarantees fragmented tasks, overspecialization, fiefdoms, turf wars, the urge to control from the top — all the negatives that foster organizational paralysis.
French: L’orientation verticale ne peut qu’aboutir à la fragmentation des tâches, à une spécialisation trop poussée, à la création de fiefs, à des guerres de territoire, au désir de contrôle d’en haut — aspects négatifs tous de nature à paralyser l’organisation.
English: In retrospect, it appears that the exchange rate movements in Australia, Canada, and New Zealand were often driven by fundamental forces, and less resistance would have been appropriate.
French: Avec le recul, il appert que les mouvements du taux de change en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande ont souvent été dictés par des facteurs fondamentaux et qu’il aurait fallu leur opposer moins de résistance.
English: Many of them are farmers whose families have lived on their farms for centuries.
French: Il s'agit souvent d'agriculteurs dont les familles occupent leurs fermes depuis des siècles.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes Objective 2.1 Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada’s programs.
French: Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère Objectif 2.1 Santé Canada s’engage à intégrer le développement durable à ses processus de décision et de gestion afin de contribuer à la prestation efficace de ses programmes.
English: But "by highlighting the tremendous burden on taxpayers and consumers, as reflected in the PSE calculations, it had in hand a powerful lever for promoting agricultural policy reform" (Chavranski, 1997: 95).
French: Cependant, « la mise en lumière, grâce au calcul des ESP, du poids considérable pesant sur les contribuables et les consommateurs des pays concernés, a constitué un levier jouant puissamment en faveur de la révision des politiques agricoles » (Chavranski, 1997, p.
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard units.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de ces unités.
English: In the foothills belt, lands remain open between the Pointed Mountain and Kotaneelee gasfields and north of existing licences.
French: Dans la ceinture des contreforts, les terres demeurent disponibles entre les champs gazéifères de Pointed Mountain et de Kotaneelee et au nord des terres pour lesquelles des permis ont été délivrés.
English: Albania has introduced new regulations on food colourings and milk storage, but in order for the food safety system as a whole to become effective, it should be restructured and control systems strengthened.
French: L’Albanie a adopté de nouveaux règlements sur les colorants alimentaires et le stockage du lait mais, pour que le système de sécurité des aliments dans son ensemble soit efficace, il conviendrait de le restructurer et de renforcer les mécanismes de contrôle.
English: The result is a high incidence of preventable diseases.
French: Il y a ensuite une forte incidence de maladies évitables.
English: This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.
French: Cet examen facilitera aussi le choix des questions à traiter en priorité à ses réunions dans le cadre des débats sur les orientations à suivre et servira de base pour définir les domaines qui devront donner lieu à une coopération spécifique.
English: This will help ensure a broad range of financing sources for businesses of all sizes, as well as a wider selection for some types of consumer lending, such as credit cards.
French: Cela permettra d'assurer un vaste éventail de sources de financement pour les entreprises de toutes les tailles, et d'offrir un plus vaste choix pour ce qui est de certains genres de prêts aux consommateurs, comme les prêts consentis par carte de crédit.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I and II, trb I and II, str (16 p.). Marching Tune.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I et II, trb I et II, cdes (16 p.). Marching Tune.
English: Nevertheless, implementation will be the criterion upon which judgement will be passed and on the basis of which results will be measured.
French: Néanmoins, la mise en œuvre sera le critère en fonction duquel un jugement sera portée et les résultats seront mesurés.
English: “(l) The inspection certificate for the pressure relief and vacuum relief valves prescribed in 8.1.6.5, except for open type N tank vessels, or open type N vessels with flame-arresters.”
French: "l) L'attestation relative au contrôle des soupapes de surpression et de dépression prescrite au 8.1.6.5, sauf pour les bateaux-citernes du type N ouvert ou N ouvert avec coupe-flammes.  "
English: Key words: sodium, ATP, gradients, Na–K ATPase, regulation, mitochondria.
French: Mots clés : sodium, ATP, gradients, Na–K ATPase, régulation, mitochondries.
English: . (FR) I abstained from voting on compromise Amendment No 7 and I disagree with paragraph 30 of the motion for a resolution.
French: Je me suis abstenue sur l'amendement de compromis 7 et je suis en désaccord avec le paragraphe 30 de la proposition de résolution.
English: It asked the Commission to include a detailed analysis of achievements, failings and delays with respect to the approved plan in the next annual report.
French: Il a demandé à la Commission d’inclure dans le prochain rapport annuel une analyse détaillée des
English: • The accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (p. 16 of the supplementary report).
French: • L'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui sont évoquées à la page 17 du rapport complémentaire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-703 November 9, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Castle, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-703 le 9 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Castle, Inc.
English: An ATI request coming into TPD could include the following records: product monographs, operator’s manuals, submission indices, comprehensive summaries, medical device applications and reviewer’s comments and correspondence.
French: Une demande d’accès à l’information soumise à la DPT pourrait inclure les dossiers suivants : monographies de produits, manuels de l’opérateur, indices de soumissions, résumés globaux, applications du matériel médical et commentaires et correspondance des examinateurs.
English: In 1995, Commonwealth Governments adopted the Millbrook Action Programme in order to put into practice the principles adopted in Harare concerning the promotion and protection of democracy and human rights.
French: En 1995, les gouvernements du Commonwealth ont adopté le Programme d'action de Millbrook afin de mettre en pratique les principes de promotion et de préservation de la démocratie et des droits de l'homme adoptés à Harare.
English: While the view was expressed that some forms of conciliation may be without the involvement of a third person, the general view was that such cases would fall outside the scope of the model provisions.
French: Selon un avis, certaines formes de conciliation pouvaient ne pas faire intervenir de tiers, mais de l'avis général, de tels cas n'entreraient pas dans le champ d'application des dispositions types.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) said that Costa Rica, Guatemala, Panama, Paraguay, Peru and Turkey had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que le Costa Rica, le Guatemala, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: A genuine desire to dress becomingly does not require an elaborate preparation.
French: Le vrai soin de la parure demande peu de toilette.
English: The existence and extent of a direct or indirect capital holding and the control that such participation confers, on an air carrier, bus- or rail-transport operator in a system vendor, or on a system vendor in an air carrier, bus- or rail-transport operator, shall be publicly disclosed.
French: L'existence et l'ampleur d'une participation directe ou indirecte d'un transporteur aérien ou d'un opérateur de transport ferroviaire ou par bus dans le capital d'un vendeur de système, ou d'un vendeur de système dans le capital d'un transporteur aérien ou d'un opérateur de transport ferroviaire ou par bus, est rendue publique, ainsi que le contrôle induit par cette participation.
English: Sample and Response Missing data for items discussed accounted for less than 10% of the total responses.
French: Échantillon et taux de réponse Les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: "Firstly, the Tajik authorities themselves have demonstrated unstinting support for our joint efforts, including identifying qualified and enthusiastic partners within the relevant government agencies.
French: « Premièrement, les autorités tadjikes elles‑mêmes ont apporté un soutien indéfec‑ tible à nos efforts conjoints, et notamment trouvé des partenaires qualifiés et enthou‑ siastes dans les organismes gouvernemen‑
English: Assessment of Corruption within the police, judiciary and Customs; research project of the BKA and Federal Police Academy, November 1999 The figures are given in percentage (ex: 2% of respondents consider the uniform police not affected) Rather seriously affected 19,7 20,4 16,5 0,0 0,0 16,7
French: Les chiffres représentent les pourcentages des opinions exprimées (ex : 2% des personnes ayant répondu au questionnaire jugent que la « Police en uniforme » n’ pas touchée par la corruption). est Plutôt légèrement affecté(e)(s) 70,3 72,1 80,0 50,0 12,9 80 Plutôt gravement affecté(e)(s) 19,7 20,4 16,5 0,0 0,0 16,7 Très gravement affecté(e)(s) 2,0 1,2 2,4 0,0 0,0 3,3
English: Under the provisions of the Federal-Provincial Cooperating Committee on Agricultural Publications, the Canada Department of Agriculture has agreed to print this publication.
French: Le ministère de l'Agriculture du Canada a accepté de la publier conformément aux dispositions du Comité de coordination des publications agricoles sur le plan fédéral-provincial et régional.
English: a This estimated balance sheet has been prepared by OHCHR Administration.
French: * Ce bilan estimatif a été établi par le HCDH; il ne constitue pas un document financier officiel de l'ONU.
English: The privilege against self-incrimination is of relevance to the right to a fair hearing in two contexts.
French: Le droit de refuser de témoigner contre soi-même a un rapport pertinent avec le droit à un procès équitable dans deux contextes.
English: Control Procedures 58.
French: Les procédures de contrôle sont les méthodes et procédures définies par la direction pour atteindre les objectifs de l'entreprise.
English: Most notably in North America, Canada, Europe and more recently South America and South Africa.
French: Plus particulièrement en Amérique du Nord, au Canada, en Europe et, plus récemment, en Amérique du Sud et en Afrique du Sud.
English: SCCR/7/5 page 21 x x There is a need to promote and encourage hosting of non-commercial materials related to linguistic, social and cultural aspects of the people by the public or private organizations.
French: SCCR/7/5 page 24 les législations sur le droit d’auteur à l’échelle mondiale.
English: Most differences between fish of natural and hatchery origin were related to hatchery rearing practices, but the decline in age at maturity among naturally produced males appears to reflect traits inherited from parent stock of hatchery origin.
French: La plupart des différences entre les poissons d'origine naturelle et les poissons d'élevage sont liées aux pratiques d'élevage en l'écloserie, mais le déclin dans l'âge à maturité observé chez les mâles d'origine naturelle semble refléter des caractères hérités du stock parental provenant de l'élevage.
English: The news was troubling; with the recent wars in Alterac Valley and Warsong Gulch, far from the shores of Stranglethorn, business had been struggling of late. The goblin frowned.
French: Les nouvelles étaient troublantes ; à cause des récentes batailles dans la vallée d'Alterac et au goulet des Chanteguerres, fort éloignés des rives de Strangleronce, les affaires périclitaient… Le gobelin fronça les sourcils.
English: 232nd Street exit north, 50 km east of Vancouver, or 105 km west of Hope via the Trans-Canada Highway.
French: 232e Rue, sortie nord, 50 km à l'est de Vancouver ou 105 km à l'ouest de Hope par la Transcanadienne.
English: – First, I wish to thank Mr Meale and Mr Grachev for their excellent reports.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (interprétation) adresse ses remerciements aux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: In situations when there is a substantial background noise of signs and symptoms (e.g. in psychiatric trials) one should consider ways of accounting for this in the estimation of risk for different adverse events.
French: Cependant, le calcul de ce rapport ne va pas toujours de soi. Par exemple, suivant les circonstances, on peut envisager de faire figurer au dénominateur le nombre des sujets exposés ou l’ampleur de l’exposition (en années-personnes).
English: Should the Parties fail to reach agreement at the common table, the matter shall be referred back to each individual bargaining unit for negotiations.
French: Si les parties ne peuvent en arriver à un accord à la table commune, la question sera renvoyée pour négociation à chacune des unités de négociation.
English: 91.0 90.3 90.3 1, 2 2.2 Targeted Research and Training Initiatives Excellent SSHRC-funded research is targeted in areas of importance to Canadians (as defined by SSHRC, in consultation with the research community and various stakeholders).
French: 91,0 90,3 90,3 1, 2 2.2 Recherche et formation ciblées L’excellente recherche subventionnée par le CRSH est ciblée dans des domaines d’importance pour les Canadiens (définis par le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs et les diverses parties intéressées).
English: Teaching is organised so as to enable the student to build on his/her own experience as well as their training in relation to the active and supervised in-context syllabus: the project.
French: L'enseignement est organisé afin de permettre à l’élève de construire ses propres expériences et son parcours d'apprentissage dans le cadre d'une pédagogie active contextuelle encadrée : le projet.
English: The hotel has 8 doble-rooms, designed and decorated with a proper style, some are disposed with a private living-room, others with galleries and lovely views of our surrounding aera, and others have a whirlpool tub that will make your stay more comfortable. All of them are fitted with a complete bathroom, background music, heating, air conditioning, TV, safe, phone, minibar and mattresses of latex with 4 ventilation channels and a height of 20 cms.
French: L'hôtel a 8 chambres doubles, conçues et décorées avec un style propre, certaines disposent de salle privée, autres de galerie avec des vues de nos alentours et d'autres offrent de baignoire d'hidromasage qui feront votre séjour plus relaxant.
English: Further Commission Interrogatories - PN 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules, 5 March 2001 2001/09/12 - Commission Letter File #: 8663-C12-05/01 Description:
French: Demandes de renseignements complémentaires du Conseil – Avis public 2001-34 du 5 mars 2001 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing 2001/09/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-05/01 Description:
English: From August to October the garden hosts an exhibition of sculptures entitled "Forma nel Verde" (Form in the Green). The Romanesque church, Santa Maria Assunta (Saint Mary of the Assumption), is said to have been constructed on the ruins of a pre-Christian temple.
French: ) sont un des premiers exemples de Jardins à l´italienne: d'Août à Octobre se déroule l'exposition de sculpture "Forme dans le vert".
English: Stacking limit (limite sur le cumul de l'aide) – Is the maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.
French: Paiement de transfert (transfer payment) – Paiement monétaire ou transfert de biens, de services ou d'actifs effectué en fonction de crédits à une tierce partie bénéficiaire, y compris une société d'État, et qui n'a pas pour résultat l'acquisition de biens, de services ou d'actifs par le gouvernement du Canada.
English: Letter dated 29 March (S/2001/312) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/312), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par la Commission de l'État d'Érythrée chargée de la coordination avec la MINUEE.
English: Requests the Secretary-General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'indiquer dans ses rapports les taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation ;
English: I must say that I am very impressed by your activities in the arts.
French: Je dois dire que je suis très impressionnée par vos activités de nature artistique.
English: The Polar Communications and Weather (PCW) mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: La mission PCW de télécommunications et de météorologie en orbite polaire vise l'insertion d'une constellation de satellites sur une orbite hautement elliptique au-dessus du pôle Nord en vue d'assurer des services de communications et de surveiller les conditions météorologiques dans la région arctique.
English: List of participants in the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea
French: Liste des participants à la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée
English: Marketing issues were best left to those who are specialize in that field.
French: Il est préférable de laisser les questions de commercialisation aux personnes spécialisées dans ce domaine.
English: [75-15-0] August 1999 The mean airborne concentrations of carbon disulfide on which estimates of exposure of the general population were based are 0.63 µg/m3 in indoor air and 0.30 µg/m3 in outdoor air (Phillips, 1992); 24-hour time-weighted concentration for exposure of the general population was 0.58 µg/m3.
French: Disulfure de carbone Août 1999 Les concentrations atmosphériques moyennes de disulfure de carbone sur lesquelles sont fondées les estimations de l'exposition de la population générale s'établissent à 0,63 µg/m3 dans l'air intérieur et à 0,30 µg/m3 dans l'air extérieur (Phillips, 1992); les concentrations pondérées sur 24 heures en ce qui concerne l'exposition de la population générale s'établissent à 0,58 µg/m3.
English: Though the number of women attending adult classes, is higher than that of men, very few women register in subjects such as car mechanics, plumbers etc.
French: Bien que de plus en plus de femmes suivent des cours de formation pour adultes, - en fait, elles sont plus nombreuses que les hommes -, très peu d'entre elles choisissent des sujets comme la mécanique, la plomberie, etc.
English: This is the approach that has been taken in the ICESCR: governments only need to show that they are taking measures towards meeting these aims at some point in the future.
French: Telle est d’ailleurs l’approche adoptée par le PIRDESC: il suffit aux gouvernements de montrer qu’ils prennent des mesures en vue d’atteindre cet objectif à un moment donné.
English: In Switzerland, there is no threshold for validating the results of a referendum, a practice which is challenged in other countries11. This should be decided by those participating in order to prevent the kind of injustice which occurred in Italy during the referendum on the prohibition of bird hunting (1990).
French: En Suisse, il n'existe pas de seuil pour la validation des résultats du référendum, alors que cette pratique est contestée dans d'autres pays[11] la décision devrait revenir à ceux qui y participent afin d'éviter la situation inique survenue en Italie lors du référendum sur l'interdiction de la chasse aux oiseaux (1990).
English: I now give the floor to Mr. Santiago Oñate Laborde, Legal Adviser in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Je donne maintenant la parole à M. Santiago Oñate Laborde, Conseiller juridique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d'aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d'aide au titre 44/68 AM\587776FR.doc
English: Composition of the Committee's Bureau in 2010 and 2011.
French: Composition du Bureau du Comité en 2010 et 2011.