ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Route 2 Trans-Canada Highway (Perth-Andover to Woodstock)
French: Autoroute trans-canadienne (nouvelle route 2) / Perth-Andover à Woodstock
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 2,469 (incorrectly stated as USD 2,429 in the “E” claim form) for lost profits on its manpower contract for the West Qurna Oil Field Project, Iraq.
French: Atlantic demande une indemnisation de US$ 2 469 (et non de US$ 2 429 comme indiqué par erreur sur le formulaire de réclamation "E") pour le manque à gagner subi dans le cadre de son contrat de fourniture de main-d'œuvre pour le projet relatif au champ pétrolifère de Qurna ouest en Iraq.
English: Only the census questions on housework and child-care activity are addressed in this paper, as the GSS diary data are not suitable for an analysis of time spent on care to seniors.
French: Seules les questions du recensement traitant des travaux ménagers et des soins aux enfants sont abordées dans cet article, les données de journaux de l'ESG ne permettant pas d'analyser les heures consacrées aux soins donnés aux personnes âgées.
English: Over the next year, the Committee will continue to examine our processes in an effort to find ways to efficiently reduce processing times without compromising quality. c) Archive Project Over the past year, the Committee continued its initiative of reviewing each file to facilitate archiving of files in accordance with the directives from the National Archivist of Canada.
French: Au cours de la prochaine année, le Comité continuera d'examiner ses processus afin de trouver des façons de réduire efficacement les délais de traitement sans compromettre la qualité. c) Projet de dossiers d'archives Pendant la dernière année, le Comité a poursuivi son initiative qui consiste à examiner tous les dossiers pour faciliter leur archivage en conformité avec les directives de l'Archiviste national du Canada.
English: • Click here for the Web site addresses of the Canadian visa offices around the world.
French: • Cliquez ici pour connaître les adresses des sites Web des bureaux des visas canadiens partout dans le monde.
English: • for those aged 60-64, earnings from employment or selfemployment may not exceed maximum pension for the year in which the pension is claimed.
French: • Pour ceux âgés de 60 à 64 ans, les gains d’un emploi ou d’un emploi autonome ne peuvent dépasser la pension maximale ﬁxée pour l’année de la demande de pension (2000: 8 937,48$C).
English: She argued that it was important for the selection board to validate the candidates' answers with the respondents.
French: Elle soutient que c'était important, pour le comité de sélection, d'aller valider les réponses des candidats en recourant aux répondants.
English: I would like to thank you very much once again for a highly productive, businesslike and, above all, responsible discussion at this honourable assembly.
French: Je tiens à vous remercier une fois encore pour cette discussion très productive, sérieuse et avant tout responsable au sein de cette honorable Assemblée.
English: In other cases, workers from the eight new Member States legally admitted onto the labour market of an old Member State are subject to discriminatory laws, this being a precondition of access to social advantages.
French: Dans d'autres cas, les travailleurs des 8 nouveaux États membres légalement admis sur le marché du travail d'un ancien État membre sont soumis à des dispositions législatives discriminatoires, en guise de pré condition à leur accès aux avantages sociaux.
English: Meeting in plenary session in Strasbourg, the European Parliament adopted a resolution on the results of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled 'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' of 5-9 June 2000 held in New York and at which Astrid Lulling, Member of the European Parliament, participated.
French: . Réuni en séance plénière à Strasbourg, le Parlement européen a adopté une résolution sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies qui s'est tenue à New-York du 5 au 9 juin 2000 sur le thème "Les femmes de l'an 2000 : égalité entre les sexes ; développement et paix pour le XXe siècle" et à laquelle a participé la députée européenne Astrid Lulling.
English: Child soldiers 51 - 52 16
French: Enfants soldats 51 - 52 17
English: Elections Canada Web Site Adds Electoral District Search Feature November 14, 2000
French: Le site Web d'Élections Canada permet de trouver sa circonscription le 14 novembre 2000
English: In 1906, the Liberal Party of England under Henry Campbell Bannerman won a massive majority and faced a Conservative Lords.
French: A ´ ´ ` ´ ´ ` observations sur une election charniere de l’histoire britannique.
English: It is now up to the Member State governments to lay the groundwork for this new agency to work.
French: Il incombe à présent aux gouvernements des États membres de réaliser le travail préparatoire pour que puisse fonctionner cette nouvelle agence.
English: The process of dealing with and understanding CSEC and developing the Plan was headed by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), in its capacity as coordinator of the National Family Welfare System, along with the Ministry of Social Protection and the Attorney-Delegate for the Protection of Children and Families.
French: La démarche utilisée pour appréhender le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et concevoir le Plan a été définie par l'Institut colombien de protection de la famille, qui coordonne le Système national de protection de la famille, avec l'aide du ministère de la Protection sociale et du Bureau spécial du procureur pour la défense des enfants et des adolescents et de la famille.
English: • Files requiring the attention of Justice Canada and/or the RCMP will be recommended for referral;
French: • On recommandera que Justice Canada ou la GRC soit saisi des dossiers qui requièrent leur attention.
English: Winnowing out these priority elements can form the core of a strategic approach to protecting biodiversity in the region.
French: Le triage de ces éléments prioritaires peut former le cœur d’une approche stratégique de protection de la biodiversité dans la région.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value THE GLOBAL STRATEGY FOR A BALANCED AND REPRESENTATIVE WORLD HERITAGE LIST In 1994, after a decade of discussion of a global study for the identification of cultural sites of outstanding universal value, the World Heritage Committee adopted the Global Strategy for the Implementation of the World Heritage Convention.
French: Un groupe de travail, mis sur pied par le Centre du patrimoine mondial et le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) en juin 1994, a concentré son attention sur deux concepts : « le caractère représentatif de la Liste du patrimoine mondial et la méthodologie à utiliser pour sa définition et sa mise en œuvre. »
English: Unlike many carnivorous animals that go out in search of food, this snake is an opportunistic hunter and will just sit and wait for food to come to it.
French: Contrairement à de nombreux animaux carnivores qui se déplacent à la recherche de nourriture, le serpent est un chasseur opportuniste : il s’installe et attend que la nourriture vienne à lui.
English: It is anticipated that several thousand candidates will participate in the elections for the 249 positions in the lower house and for the provincial councils.
French: L'on s'attend à ce que plusieurs milliers de candidats participent aux élections pour briguer les 249 sièges de la Chambre basse et ceux des conseils provinciaux.
English: Consequently, every living thing on earth has the same four aspects of self that we do.
French: En conséquence, toute chose vivante au monde contient les mêmes quatre aspects du soi que nous.
English: The delivery of the course is scheduled so as to facilitate the participation of working managers.
French: Les horaires des cours sont conÃ§us pour faciliter la participation des gestionnaires qui travaillent.
English: A separate racist incident complaints procedure is not operated in Northern Ireland.
French: Il n'existe pas en Irlande du Nord de procédure séparée pour traiter les plaintes relatives à des incidents racistes.
English: Website of UniversitÉ du QuÉbec à MontrÉal
French: Site Web de Université du Québec à Montréal
English: 706 Stinkpot Sternotherus odoratus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 867 SilÃ¨ne de Spalding Silene spaldingii
English: "Africans declare that we will no longer allow ourselves to be conditioned by circumstance," they stated.
French: Nous déterminerons notre propre destinée et ferons appel à la communauté internationale pour compléter nos efforts. »
English: It is not our role as a panel to create obligations which cannot clearly be found in the AD Agreement itself.
French: En tant que groupe spécial, notre rôle n'est pas de créer des obligations qui ne figurent pas clairement dans l'Accord antidumping lui-même.
English: It serves as an information and consultation mechanism to ensure that the aims of the Community’s health strategy are made clear to the public and respond to their concerns.
French: En tant que mécanisme d’information et de consultation, il veille à ce que le public ait une vision claire des objectifs de la stratégie communautaire dans le domaine de la santé et à ce que ceux-ci répondent à leurs préoccupations.
English: I believe there is an awareness already of the issue he raised with me this afternoon and, on the basis of that information, it should be possible for action to follow.
French: Je pense que l'on a déjà pris conscience de la question qu'il a soulevée avec moi cet après-midi et, suite à cette information, une action devrait pouvoir suivre.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Unified Action To Combat The Spread Of HIV/AIDS
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Une action conjointe dans la lutte contre la propagation du VIH/sida
English: At a time when Haiti no longer has a legislative assembly, such dialogue alone can restore civil peace, encourage the reestablishment of rights and freedoms and help reinstate the climate of security needed to organise free elections in compliance with the provisions set out in Resolutions 806 and 822, as well as Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
French: Au moment où Haïti ne dispose plus d'Assemblée législative, ce dialogue peut seul ramener la paix civile, favoriser le rétablissement des droits et des libertés, et contribuer à restaurer le climat de sécurité nécessaire à l'organisation d'élections libres, en respectant les dispositions stipulées dans les résolutions 806 et 822 ainsi que dans la résolution 1959, adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA le 10 juin dernier à Santiago du Chili.
English: Future Release Dates The next release is August 4, 2005 (covering the period July 2005).
French: Les montants en espèces investis aux termes d’engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: Official Languages in the Federal Public Service (Ottawa, March 29, 2004) Towards respect for linguistic duality in the National Capital Region (Ottawa, March 16, 2004) Moving Forward: Strategies to Double Bilingualism Among Youth (Ottawa, March 4, 2004) Doubling the Numbers for Bilingualism:
French: Vers un partenariat d'égalité : les langues officielles en milieu de travail fédéral (Ottawa, le 29 mars 2004) Vers le respect de la dualité linguistique dans la région de la capitale nationale (Ottawa, le 16 mars 2004) Préparer l'avenir : des stratégies visant à doubler le bilinguisme chez les jeunes (Ottawa, le 4 mars 2004) Doubler le nombre de jeunes bilingues :
English: At the same time a date may be fixed, where appropriate, to exclude parts and equipment designed for vehicles type-approved before that date from the application of this Article.
French: S'il y a lieu, une date peut également être fixée en vue d'exclure de l'application du présent article les pièces et équipements qui ont été conçus pour des véhicules réceptionnés par type avant cette date.
English: • You see powder or a liquid.
French: • Si l'on constate des traces de poudre ou de liquide.
English: The SPT trusts that in future it will be possible for the SPT to benefit from the support of staff members who have past experience of SPT visits and who have shown themselves suited to this specific kind of work in the field.
French: Le SPT espère qu'à l'avenir, il lui sera possible de bénéficier de l'appui de personnes ayant déjà une expérience des visites et dont l'aptitude à effectuer ce type particulier de travail sur le terrain a déjà été constatée.
English: The Unit's staffing level has remained the same for at least 20 years, while the number of beneficiaries increased from 15,000 in 1980 to about 51,000 in 2002, with payments being issued to more than 190 countries.
French: Justification : Les effectifs du Groupe n'ont pas changé depuis 20 ans au moins, alors que le nombre de bénéficiaires est passé de 15 000 en 1980 à 51 000 environ en 2002, les versements s'effectuant dans plus de 190 pays.
English: Honk Kong Air Fare: $5,501.26 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $11,588.76 Meals and Incidentals: $993.88 Other: $2.16 Total Amount: $18,086.06
French: Honk Kong Billet d'avion : 5 501,26 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 11 588,76 $ Repas et frais accessoires : 993,88 $ Autres : 2,16 $ Montant total : 18 086,06 $
English: The rooms in which the Residents of the personal care home reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents du foyer de soins personnels habitent sont des habitations.
English: We are all agreed that the application should not be allowed.
French: Nous sommes tous d'accord que cette demande de contrôle judiciaire ne devrait pas être accordée.
English: Depending on wealth, geography and power, we perceive different threats as the most pressing.
French: La richesse, la situation géographique et la puissance de chacun d'entre nous déterminent ce qu'il considère comme les plus graves menaces.
English: The preparation for the implementation of the Police Assistance Programme and the Project on Elimination of Rocket Fuel Component (Melange) as a typical OSCE cross-dimensional activity were another focus of the OSCE’s activities in the country.
French: Les préparatifs de la mise en œuvre du programme d’assistance à la police et du projet relatif à l’élimination de composants du combustible pour fusées (Mélange) en tant qu’activité transdimensionnelle typique de l’OSCE ont été également au centre des activités menées par l’Organisation dans le pays.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/AC.10/2006/3.
English: However, prospects will fluctuate over time and the future is impossible to predict.
French: Toutefois, ces perspectives fluctueront dans le temps, et on ne peut prédire ce qui se produira dans l'avenir.
English: Israel further supports the initiatives to provide the membership of the Organization with improved access to the Council's proceedings.
French: Par ailleurs, Israël soutient les initiatives visant à donner aux Membres de l'Organisation un meilleur accès aux travaux du Conseil.
English: Blames glitch in prepaid-call billing system." The Gazette, Montréal, Quebec, April 27, 1999.
French: Blames glitch in prepaid-call billing system », The Gazette, Montréal (Québec), le 27 avril 1999.
English: Tan, C.A., C.F. Drury, W.D. Reynolds, J.D. Gaynor, T.Q. Zhang and H.Y.F. Ng.
French: Tan, C.A., C.F. Drury, W.D. Reynolds, J.D. Gaynor, T.Q. Zhang et H.Y.F. Ng.
English: WD has been rewritten Committee to be held Nov 06 Statistical Analyst 600700 600603 AU 03 The work description does not support the AU allocation. Work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental Classification Committee and the NOC code reviewed as part of the process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification Déc 2006 Le code de la CNP a été mis à jour.
English: Addressing these concerns involves the development of a multi-jurisdictional approach to border issues and specific interdepartmental strategies. Transport Canada is committed to completing the divestiture of operations, finetuning the governance regimes based on recent experience, and exploring new avenues for the commercial development of transportation infrastructure and services.
French: Transports Canada a pris l’engagement de mener à bien la cession de certaines activités, de peaufiner les régimes de gouvernance en fonction de l’expérience récente et d’étudier de nouvelles options pour assurer le développement commercial des infrastructures et des services de transport.
English: Some States reported practical difficulties when carrying out controlled deliveries, including differences between legal provisions in different States (such as the acceptance of the use of undercover agents), financial, basic logistical and technical problems (lack of vehicles and equipment), lack of experience and expertise, communication problems between States and security problems.
French: Certains États ont déclaré avoir rencontré des difficultés lors de livraisons surveillées, notamment du fait de différences entre leurs dispositions juridiques et celles d'autres États (sur des questions comme la possibilité de faire appel à des agents infiltrés, par exemple), d'obstacles d'ordre financier, logistique et technique (véhicules et matériel insuffisants), d'un manque d'expérience et de compétence, de difficultés de communication entre États et de problèmes de sécurité.
English: Over the first four years of MPTP, 413 MPTP students worked at 663 different jobs.
French: Au cours des quatre premières années du PFMP, 413 de ses étudiants ont occupé 663 emplois différents.
English: At March 31, 2006, the Company had received $494 million under the accounts receivable securitization program ($489 million at December 31, 2005), which represents the amount of receivables sold, less the retained interest recorded in Other current assets.
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait reçu 494 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (489 M$ au 31 décembre 2005), ce qui correspond au montant de débiteurs vendus, moins la participation conservée inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: • Publication and dissemination of workshop/networking results The following types of payments to participants are not allowable: support of research trainees or technical assistants (other than travel and accommodation costs to attend meetings), purchase of scientific equipment, or actual operating costs of research.
French: Les types suivants de paiements aux participants ne sont pas autorisés : soutien de stagiaires de recherche ou de techniciens (sauf les frais de voyage et d'hébergement pour assister à des réunions), achat de matériel scientifique ou coûts de fonctionnement réels pour le travail de recherche.
English: That the Government of Canada agrees to streamline processes as appropriate to facilitate prompt processing of applications and quick turnaround.
French: Que le gouvernement du Canada convienne également de rationaliser les processus, le cas échéant, de manière à faliciter un traitement rapide des demandes et à raccourcir les délais de traitement.
English: Should staffing be unduly delayed, the MCO will complete the updating of the PRIME Database.
French: Si la dotation de ce poste retarde trop, l’AGC se chargera de la mise à jour.
English: Special attention is paid to vulnerable learner groups.
French: Une attention particulière est accordée aux groupes d’apprenants vulnérables.
English: Continuing to support MONUC will provide an excellent opportunity for the EU.
French: De grâce, c’est une mobilisation qu’il faut avoir partout.
English: Women and the aged may be susceptible to musculoskeletal impairments leading to reduced health status and thus may represent primary target groups for intervention programs.
French: Les femmes et les personnes âgées sont probablement plus sujets aux troubles musculosquelettiques associés à la diminution de l'état de santé; les programmes d'intervention devraient d'abord s'adresser à ces populations.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Tissus de soie ou de déchets de soie: - incorporant des fils de caoutchouc - autres
English: Supported by a peer-to-peer learning and networking project entitled "Stand Firm," a partnership with the Department of Canadian Heritage, these organizations are building the legacy of Canadian culture.
French: Forte d'un projet de compagnonnage et de maillage intitulé Stand Firm, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, ces organismes jettent les balises de la culture canadienne du XXIe siècle.
English: See also Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA and Jean-Jacques Goupil v. Commission of the European Communities, judgment of 4.07.2000, C-352/98 P, §§ 40-42.
French: Voir aussi Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA et Jean-Jacques Goupil c. Commission des Communautés européennes, arrêt du 4.07.2000, C-352/98 P, §§ 40-42.
English: The evidence also suggests that the situation will not change in the medium term.
French: Selon les éléments de preuve, cette situation ne changera pas non plus à moyen terme.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of reports and studies identifying the effects of proposals relating to the international patent system on Member States, particularly developing and least-developed countries:
French: Indicateur d’exécution Nombre et qualité des rapports et des études définissant les incidences des propositions relatives au système international des brevets sur les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés :
English: The researcher will meet and survey journal editors and academic librarians in an effort to assess the present state of scholarly publishing; the level of support for online access to scholarly materials, African and global; and the feasibility of establishing an online scholarly publishing site in an existing academic institution using PKP's Open Journal Systems (OJS), an open source journal management and publishing system.
French: Le chercheur rencontrera des rédacteurs en chef de périodiques ainsi que des bibliothécaires d’universités, dans le but d’évaluer l’état actuel de l’édition savante, le niveau du soutien en matière d’accès en ligne à la documentation savante d’origine africaine ou autre. Ce chercheur étudiera également la possibilité de créer un site Web d’édition savante au sein d’un établissement universitaire existant, en ayant recours à l’Open Journal Systems (OJS), un système de gestion et d’édition de revues scientifiques d’exploitation libre, mis au point dans le cadre du projet PKP.
English: In May, WIPO organized the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems in Daeduk in cooperation with the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) and the Korean Industrial Property Office (KIPO) and with the assistance of UNDP.
French: AB/XXXI/5 page 34 l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) et l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et avec le concours du PNUD, et au cours duquel a eu lieu une cérémonie marquant le dixième anniversaire de la création de l’IIPTI, s’est tenu à Daeduk (République de Corée).