ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the Seventh Annual Report on the Structural Funds for 1995 is the first one to also cover the new Member States of Austria, Sweden and Finland.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce septième rapport annuel sur les fonds structurels portant sur l'année 1995 tient également compte des nouveaux Etats membres que sont l'Autriche, la Suède et la Finlande.
English: In 2004, GDP growth for all industries in Canada was recorded at 3.0 %, a 0.8 percentage point increase over last years growth.
French: Le taux de grand croissance n'a pas continué, en 2004 le taux de croissance annuel du PIB de l'économie canadienne a chuté pour s'établir à 1,9%.
English: In answer to the Committee’s question, the report states that maternity leave lasts 105 days, leave for care and protection of a child lasts 260 days and leave because of the state of health of the child lasts 90 days.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le congé de maternité dure 105 jours, le congé pour soins et protection apportés à un enfant 260 jours et le congé justifié par la constatation ultérieure de l’état de santé de l’enfant 90 jours.
English: Rather it emphasises that the basis for organisational arrangements and technical adjustments in the workplace must be the situation and abilities of each individual employee, seen in relation to the demands of his or her work.
French: En pratique, les évaluations de la capacité et des aptitudes de l’employé, disponibles au titre d’autres dispositions légales, comme les prestations de maladie et de réadaptation au titre de la loi sur l’assurance nationale (Folketrygdloven), sont sans doute plus utilisées.
English: It requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period.
French: Il a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Sahara occidental bien avant la fin du mandat de la Mission.
English: In the survey, funded IHSPR researchers reported that the vast majority of their projects are interdisciplinary and include a KT component.
French: Dans le sondage, les chercheurs financés par l'ISPS ont indiqué que la vaste majorité de leurs projets était interdisciplinaire et incluait un élément d'application des connaissances.
English: Implementation of market economy principles in the transport sector: the way ahead
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LES POLITIQUES DES TRANSPORTS
English: Use of PAG rock is explained as limited to only upstream of the dam below the ultimate water line of the dam.
French: NovaGold n'utilisera des roches potentiellement acidogènes que pour la construction de structures qui seront immergées derrière la digue. Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: • The number of insolvencies is tied to many factors, including the economic and personal circumstances, employment and interest rates, and level of indebtedness.
French: • Le nombre de cas d’insolvabilité est lié à de nombreux facteurs, notamment à des circonstances économiques et personnelles, à l’emploi et aux taux d’intérêt ainsi qu’à un haut niveau d’endettement.
English: The contents of our pages were drawn up carefully. Nevertheless, we cannot guarantee for the accuracy, completeness and actuality of the content.
French: Comme fournisseurs de services, nous sommes responsables selon §6 Abs.1 MDStV et §8 Abs.1 TDG des propres contenus sur ces côtés d'apr?s les lois générales.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day. He or she must be resident in the electoral district from the first day of revision of the lists of electors until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour d’élection et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription, du premier jour de la période de révision des listes électorales jusqu’au jour d’élection.
English: Trade unions participate through representatives of their national bodies in the drafting of labour and social and economic legislation, and submit proposals on these matters to the relevant agencies.
French: Les syndicats participent, par l'intermédiaire des représentants de leurs organes nationaux, à l'élaboration de la législation du travail et de la législation sociale et économique, et présentent des propositions en la matière aux organes compétents.
English: Workers must be on standby whenever and for however long their employers choose.
French: Le travailleur doit être à la disposition de l' employeur, quand celui-ci le veut et pour la durée qu' il désire.
English: • Regulatory Cohesion
French: • Cohérence réglementaire
English: This will ensure eﬀective and reliable tax collection and tracking, and help reduce corruption in the system.
French: Dans le cadre d’une initiative coopérative avec le Programme TACIS de l’Union européenne, le Centre a continué d’apporter son soutien à un petit fonds auto-renouvelable de microcrédits pour quatre associations d’agriculteurs volontaires dans deux régions du Turkménistan.
English: Consumer protection: In the foregoing context, but not only confined to article 19, there should be also a discussion of the question whether and to what extent the rules of domestic or of Community law relating to consumer protection take precedence over the provisions of the Convention.
French: Protection des consommateurs: Dans ce contexte, mais au-delà du cadre de l'article 19, il devrait y avoir également un débat sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, les règles du droit interne ou du droit communautaire relatives à la protection des consommateurs l'emportent sur les dispositions de la Convention.
English: Here is a summary, on the subject of discrimination, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème de la discrimination, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: Stomach cancer rates have been dropping steadily among both males and females.
French: L’augmentation a été moins élevée chez les hommes; les taux de mortalité sont restés relativement stables.
English: Canada-South Africa Relations After 1976, Canada took a lead role in international action to pressure South Africa to dismantle its racist system and promote the establishment of a multi-ethnic, multi-racial, democratic society.
French: Relations Canada-Afrique du Sud Après 1976, le Canada a joué un rôle de chef de file sur le plan des pressions internationales exercées sur l'Afrique du Sud pour qu'elle démantèle le racisme institutionnalisé et favorise l'avènement d'une société multiethnique, multiraciale et démocratique.
English: • Prototype development: subject to approval by the Board of Directors, provided that due diligence has been used to find a partner to share in the costs of development, normally on a matching basis.
French: Sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, mise au point de prototypes à condition qu'aucun effort ne soit ménagé pour trouver un partenaire prêt à partager les coûts de développement, habituellement selon une formule de financement de contrepartie.
English: Pathogens such as Cryptosporidium and Giardia are known to occur across Canada in aquatic ecosystems that serve as sources of recreation and drinking water.
French: On sait que des pathogènes tels que Cryptosporidium et Giardia sont présents à travers le Canada dans des écosystèmes aquatiques qui sont utilisés à des fins récréatives et comme sources d'eau potable.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – September 2008 Calendar of Events – September 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Septembre 2008 Calendrier des événements – Septembre 2008
English: It is notable that, of 401 complaints, only 77 (19 per cent) were "not well founded."
French: Il convient de noter que, des 401 plaintes déposées, seules 77 d’entre elles (19 %) ont été jugées non fondées.
English: Austria should continue its consolidation efforts in the coming years in order to achieve the target of a budgetary position close to balance or in surplus.
French: L'Autriche devrait poursuivre ses efforts d'assainissement au cours des prochaines années afin de réaliser l'objectif d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: The common fisheries policy needs a clear objective, and the system of TACs and quotas must be the determining factor for this.
French: La politique communautaire de la pêche vise un objectif bien défini dans lequel le système des TAC et des quotas doit constituer un facteur déterminant.
English: 6.2.4.4 Psychosocial Impact The development of large-scale hog operations and extensive spreading of pig slurry lead to social problems, mainly because of the offensive odours that affect the quality of life of residents in the surrounding areas.
French: 6.2.4.4 Impact psychosocial L’implantation de grandes porcheries et l’épandage massif de lisier de porc soulèvent des problèmes sociaux, notamment en raison de la présence d’odeurs nauséabondes qui porte atteinte à la qualité de vie des gens vivant dans le voisinage.
English: Such codes require CRTC approval, and the CBSC reports annually to the CRTC.
French: Le nouveau Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé que le CRTC ait le pouvoir d=imposer des amendes dans le secteur des télécommunications.
English: British Columbia Center for International Education (BCCIE) Established in 1990, the BCCIE is a non-government agency and not-for-profit society, funded through membership fees and fee for services activities.
French: Association internationale des études québécoises (AIEQ) La mission de l'Association internationale des études québécoises (AIEQ) consiste à promouvoir et à développer les études québécoises au Canada et à l'étranger.
English: The first is to provide a synthesis of six papers on ethics and biotechnology written for the Canadian Government during the period 1996 to 1999.
French: Le premier est d’offrir une synthèse de six documents sur l’éthique et la biotechnologie élaborés à l’intention du gouvernement canadien entre 1996 et 1999.
English: When breathed in sufficient quantities, asbestos fibres can cause asbestosis (a scarring of the lungs that makes breathing difficult), mesothelioma (a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity) and lung cancer.
French: Lorsqu'on respire une quantité suffisante de fibres d'amiante, cela peut entraîner une amiantose (formation dans les poumons de tissus cicatriciels qui gênent la respiration), un mésothéliome (forme rare de cancer de la paroi thoracique ou de la cavité abdominale) ou un cancer du poumon.
English: The extremist positions are clear.
French: Les positions extrémistes sont claires.
English: • to develop an understanding of the culture of other countries; and
French: • sensibiliser les participants à la culture d'autres pays;
English: 1. personnel costs of military and civilian staff of personnel dedicated to the ASD process; 2. consultant fees/resources engaged to support either the complete ASD process and/or to support the In-House Team; and 3. any other direct O&M and Capital cost incurred to support the ASD process.
French: 1. les coûts associés au personnel militaire et civil affecté au processus DMPS; 2. les droits des consultants/ressources engagées pour appuyer soit le processus DMPS tout entier, soit l'équipe interne; et 3. tout autre coût de F et E et d'immobilisations se rapportant au soutien du processus DMPS.
English: I voted against the report because unemployment, which is constantly increasing in the European Union, cannot be combated with a microfinance programme.
French: J'ai voté contre le rapport, car le chômage, qui est en augmentation constante dans l'Union européenne, ne peut être combattu avec un programme de microfinancement.
English: The European Union is determined to continue its joint efforts to achieve the total elimination of anti-personnel mines throughout the world.
French: L'Union européenne est déterminée à poursuivre ses efforts communs tendant à l'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde.
English: Access to Capital and Information: Priority Outcome for Innovation Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: Accès aux capitaux et à l'information Résultat prioritaire pour l'innovation Développement et commercialisation de technologies nouvelles, accroissement de la capacité d'innovation et croissance des facteurs stratégiques.
English: the Establishment of a European Common Aviation Area 1 (hereinafter referred to as "ECAA"), the provisions of this Chapter shall not apply to air transport services, inland waterways transport services and maritime cabotage services.
French: espace aérien commun européen1 (ci-après dénommé "EACE"), les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux services de transport aérien, de navigation intérieure et de cabotage maritime.
English: As regards the assessment of the quality of training, the participants considered that training institutions will probably not escape the quality culture that increasingly concerns both the private and the public sector.
French: S’agissant de l’évaluation de la qualité de la formation, les participants ont considéré que les institutions de formation n’échapperont probablement pas à la culture de la qualité qui concerne de plus en plus à la fois le secteur privé et le secteur public.
English: "Publication" means offering copies of a phonogram to the public in reasonable quantity.
French: Le terme "publication" désigne la mise à disposition du public d’exemplaires d’un phonogramme en quantité raisonnable.
English: We are aiming at an optimum interlocking of legal structures and commercial practice through which we can solve problems at an early stage without any big problems and optimally exploit possible structures which are easily overseen.
French: Nous visons un engrenage parfait entre conception juridique et pratique économique par lequel nous pouvons résoudre des problèmes tôt et sans douleur et tirer ainsi un meilleur profit des chances non saisies à fond.
English: The available information on activity in the third quarter – coming from various confidence surveys and indicator-based estimates – continues to support the assessment that economic activity will grow robustly, while possibly moderating somewhat.
French: Les informations disponibles concernant l’activité au troisième trimestre, tirées de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs, continuent de corroborer l’hypothèse d’une croissance vigoureuse de l’activité économique, qui pourrait cependant se modérer quelque peu.
English: For that reason many campers come to some of many camps in Dalmatia every year.
French: Exactement pour ça, , grand numéro des campeurs vient à camper chaque année en quelqu'un des campings nombreux à travers la Dalmatie.
English: The circumstances did not warrant the admission of hearsay evidence given the necessity and reliability tests, and the opportunity to challenge evidence and call one"s own witnesses does not compensate for the admission of hearsay evidence.
French: Les circonstances ne permettaient pas d'admettre une preuve par ouï-dire compte tenu des critères relatifs à la nécessité et à la fiabilité, et la possibilité de contester la preuve et d'assigner ses propres témoins n'a pas pour effet de contrebalancer l'admission de la preuve par ouï-dire.
English: The development of a variety of "tools for the regulatory toolbox" will help ensure the flexibility to address broad and complex issues.
French: L'élaboration de divers « outils pour la trousse de réglementation » permettra d'assurer la souplesse nécessaire pour faire face à des enjeux globaux et complexes.
English: Nº 88/2007 : 11 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-438/05 The International Transport Workers' Federation et The Finnish Seamen's Union Freedom to provide services COLLECTIVE ACTION SEEKING TO INDUCE A FOREIGN UNDERTAKING TO CONCLUDE A COLLECTIVE LABOUR AGREEMENT WITH A TRADE UNION AND LIABLE TO DETER IT FROM EXERCISING ITS FREEDOM OF ESTABLISHMENT IS A RESTRICTION ON THAT FREEDOM
French: Nº 88/2007 : 11 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-438/05 The International Transport Workers' Federation et The Finnish Seamen's Union Libre prestation des services DES ACTIONS COLLECTIVES VISANT À AMENER UNE ENTREPRISE ÉTRANGÈRE À CONCLURE UNE CONVENTION DE TRAVAIL AVEC UN SYNDICAT SUSCEPTIBLE DE LA DISSUADER DE FAIRE USAGE DE SA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT RESTREIGNENT CETTE LIBERTÉ
English: Genome characterization and analysis is an imperative step in identifying and selectively breeding for improved traits of agriculturally important species.
French: L'analyse et la caractérisation du génome constituent des étapes obligatoires en vue de l'identification et de la sélection pour des caractères améliorés chez les espèces d'importance agricole.
English: The Daily, distributed via E-mail and the Internet to a broad and varied range of clientele, has been designed to bring tailored information from a variety of sources to very specific audiences.
French: Le Quotidien, diffusé par courriel et sur Internet auprès d'une vaste clientèle, a été conçu pour permettre à des publics cibles très précis d'avoir accès à l'information sur mesure provenant de différentes sources.
English: Issues The CSA and some shipper groups are concerned about the structure of these boards of directors.
French: Objets de préoccupation L'AAC et certains groupes d'expéditeurs sont préoccupés par la structure de ces conseils d'administration.
English: They show total disregard for the problems, and it is clear that the kind of farming methods used have to be examined and the number of animals per hectare reduced, because of the problem of animal manure.
French: Ils témoignent d'un mépris total à l'égard de ce problème, et il est évident que le type de méthodes agricoles utilisées doit être examiné et que le nombre d'animaux par hectare doit être réduit, étant donné le problème des effluents animaux.
English: HFN has consultants experienced in providing job accommodations, ergonomic assessments, adaptive technology and accessibility advice for individuals with physical and visual impairments.
French: Les experts-conseils de HFN possèdent une expérience en adaptation du travail, en évaluation ergonomique, en technologie adaptative et en accessibilité pour aider les personnes souffrant de handicaps physiques et visuels.
English: In light of the above, the first issue for consideration is the following:
French: Compte tenu des points ci-dessus, la première question à considérer s’énonce comme suit :
English: Without a clear pre-EAS and post-EAS set of circumstances, (i.e., "with" and "without" cases), it is impossible to say how many more people are accessing EAS than would have in the absence of these offices.
French: Comme on ne peut nettement établir quelle était la situation avant et après le programme des SAE 20 Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: The Commission will accordingly propose the appropriate legal act in due time.
French: La Commission présentera donc en temps utile un projet d'acte légal en ce sens.
English: The Sorbisches Gymnasium in Bautzen provides complete linguistic education in Upper Sorbian.
French: Le Sorbisches Gymnasium de Bautzen offre un enseignement linguistique complet en haut-sorabe.
English: Once I declare bankruptcy, what happens to the money I owe?
French: Une fois que j’ai déclaré faillite, qu’advient-il de mes dettes ?
English: • — the Ontario Fishery Regulations, 1989,
French: • — le Règlement de pêche de l'Ontario (1989),
English: And all of this for less money than its predecessor. The real fun starts from now on!
French: Et tout cela, pour un prix inférieur à ceux de ses prédécesseurs.
English: This effectively brought the UNFC and the CMMI classifications together.  (iii) In 2004, ECOSOC recommended an amendment to the 1997 UNFC, incorporating petroleum (oil and gas) and uranium resources.  This extended its application fully to fossil energy and mineral resources (ECOSOC Resolution 233/2004).
French: iii) En 2004, le Conseil économique et social a recommandé que la Classification-cadre de 1997 soit modifiée de façon à englober les ressources en hydrocarbures (pétrole et gaz) et en uranium, ce qui a permis d'en étendre complètement l'application à l'énergie fossile et aux ressources minérales (résolution 2004/233 du Conseil).
English: The general public visitor survey results underscore the important role that was played by the hosting staff at the Canada Pavilion.
French: Les résultats de l'enquête auprès des visiteurs ordinaires soulignent l'importance du rôle joué par le personnel d'accueil au pavillon du Canada.
English: Calls upon Member States to intensify their efforts, throughout the Year and beyond, to promote human rights learning and education at the local, national and international levels, and encourages cooperation at all levels and with all relevant stakeholders to this end;
French: Engage les États Membres à intensifier tout au long de l'Année et au-delà leur effort de promotion de l'apprentissage et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux local, national et international, et encourage à cette fin la coopération à tous les niveaux et avec toutes les parties concernées ;
English: (tt) “Insolvency representative” means a person or body responsible for administering the insolvency estate;
French: tt) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe chargé d'administrer la masse de l'insolvabilité;
English: The warm, southern climate, the spacious blue sky, the emerald green and dark blue crystal clear sea depths touching the rocky shore and spilling into numerous coves and bays, onto sandy beaches and steep reefs decorated with the lushest Mediterranean and subtropical flora.
French: Un climat méditerranéen agréable, un ciel d'azur, une mer limpide smaragdine qui caresse sa côte découpée et qui déferle sur le sable et les galets de ses nombreuses plages et baies et sur ses rochers entourés d'une luxuriante végétation subtropicale - ses atouts sont multiples.
English: In the Isle of Man, a small territory, traditionally there has been little immigration other than from Britain and Ireland, and no minorities as such.
French: L'île de Man est un petit territoire qui a traditionnellement accueilli peu d'immigrants venus de pays autres que la Grande-Bretagne et l'Irlande, et pas de minorités en tant que telles.
English: There is no doubt that hosting Olympic and Paralympic Games is an enormous responsibility, a great challenge, and a wonderful opportunity.
French: Il ne fait aucun doute que l'organisation de Jeux olympiques et paralympiques est une responsabilité énorme, un défi formidable et une occasion magnifique.
English: Furthermore, the research that is available in this area indicates that to ensure that employees are satisfied, motivated and committed, organizations need to deal with issues related to health and well-being (Bachmann, 2002).
French: De plus, les résultats de la recherche indiquent que pour que leurs employés soient satisfaits, motivés et engagés, les organismes doivent aborder les enjeux liés à la santé et au bien-être (Bachmann, 2002).