ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that the Government of Timor-Leste and UNMISET continue to mainstream issues raised by Timorese women, and reflect the ideas, experiences and priorities of women in the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes, policies and activities.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement du Timor-Leste et la MANUTO continuent de prendre en considération les questions soulevées par les femmes, et à tenir compte de leurs idées, de leurs expériences et de leurs priorités dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de tous les programmes et de toutes les mesures et activités.
English: (in dollars) Accrued severance liabilities, beginning of year 7,350,261 6,294,058 Expense for the year 979,600 1,724,604 Benefits paid during the year (967,464) (668,401) Accrued severance liabilities, end of year 7,362,397 7,350,261 8.
French: Passif éventuel Au 31 mars 2007, le gouvernement du Canada faisait l’objet d’une réclamation en suspend en ce qui concerne les causes impliquant le CRTC. La réclamation, liée au domaine de la radiodiffusion, découle d’une contestation des droits de licence de la partie II.
English: The CFIA continues to work co-operatively with other federal and provincial departments and
French: L’ACIA continue de collaborer étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi
English: The Community's role in nuclear energy is laid down in the Euratom Treaty.
French: Les missions de l’Union européenne dans le secteur de l’atome sont stipulées dans le traité Euratom.
English: In the absence of a works council, the employee members of the special negotiating body shall be appointed by and from among the employees’ representatives who are members of the health and safety committees Failing agreement among these representatives, the employee members of the special negotiating body shall be appointed by the majority of members of the health and safety committees.
French: A défaut de conseil d'entreprise, les membres-travailleurs du groupe spécial de négociation sont désignés par et parmi les représentants des travailleurs siégeant aux comités pour la prévention et la protection au travail. A défaut d'accord entre ces représentants, les membrestravailleurs du groupe spécial de négociation sont désignés par la majorité de ceux-ci.
English: The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 9.2 of the agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord.
English: 12.5% of government library circulations 4.5% of for-profit library circulations 3.8% of not-for-profit library circulations 2.6% of university library circulations 0.3% of college library circulations 0.2% of public library circulations 0.1% of provincial and territorial library circulations
French: En moyenne, les bibliothèques universitaires procédaient de loin à davantage de prêts entre établissements que les autres types de bibliothèques du programme de 1999, soit 8 000 documents par bibliothèque, par rapport à moins de 700 documents chacune pour les autres secteurs.
English: With respect to specific health risks, the following modus operandi can be adopted, based on the type of data that are available: 1.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les risques pour la santé, on pourra adopter le modus operandi suivant, en fonction du type de données disponibles : 1.
English: As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it.
French: Alors que l'on approche du cinquantenaire de l'UE, l'Europe vieillit et prend conscience que son évolution démographique conduit à des transformations inéluctables.
English: E. The way forward: priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and possible approaches and priorities beyond the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Perspectives d'avenir : priorités pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et approche et priorités envisageables au-delà de la deuxième Décennie internationale
English: The final wording of Bill C-252, as passed by the House of Commons on March 21, 2007 is:
French: La version finale du projet de loi C-252, qui a été adoptée par la Chambre des communes le 21 mars 2007, est la suivante :
English: Quickly soon after she started touring; winning the G�n�ration R�servoir contest.
French: En deux temps trois mouvements, elle se retrouve en tourn�e.
English: For people not native to Pitcairn, three years of residence and being 18 years old are required to vote.
French: Pour pouvoir voter, il faut être né à Pitcairn ou y résider depuis au moins trois ans et être âgé de 18 ans révolus.
English: We also excluded graduates who were less than 20 years old or more than 30 at the time of graduation, as well as
French: Enfin, ces bases de données renferment une mine de renseignements sur les expériences éducatives et la transition des études au marché du travail des diplômés, ainsi que des caractéristiques démographiques de base.
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers in the Province of British Columbia who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective January 7, 2007.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer, à compter du 7 janvier 2007, les producteurs de la Colombie-Britannique qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: W Foshan People's Republic of China
French: W Foshan République populaire de Chine
English: Whereas previous reports dealt with inland waters and seas in separate chapters , we seem to be better able now to provide an integrated picture of developments in catchment areas, linked with the seas as the final destination of many pollutants.
French: Alors que les précédents rapports traitaient des eaux intérieures et des mers dans des chapitres distincts, il semblerait que nous soyons maintenant mieux à même de donner une image intégrée de l'évolution des bassins versants et des mers en tant que destination finale de nombreux polluants.
English: This requires that they participate freely in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of such reforms.
French: Il faut donc qu'ils puissent participer librement à tous les stades de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des réformes.
English: Official website of band Roma in Europe:
French: Site officiel de Vaya con Dios Article : « La liberté de circulation en Europe doit aussi s’appliquer aux Roms ! »
English: In accordance with a proposal made in the Working Group, the language inserted in paragraph (2) seeks to make it impossible for parties to use recourse to courts that could be freely waived by the parties (for example, in some jurisdictions, an appeal on a point of law), but not to exclude challenges to the award (for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for setting aside the award as set out under article 34 of the Model Law), inasmuch as the parties could not exclude them by contract (A/CN.9/614, para.
French: Conformément à une proposition faite au sein du Groupe de travail, le passage inséré dans le paragraphe 2 vise à empêcher les parties d'utiliser des voies de recours devant les juridictions étatiques auxquelles elles peuvent librement renoncer (par exemple, dans certaines pays, un appel sur un point de droit), sans exclure les contestations de la sentence (par exemple sur des points tels que le défaut de compétence, le non-respect des garanties d'une procédure régulière ou tout autre motif d'annulation de la sentence énoncé à l'article 34 de la Loi type), dans la mesure où elles ne pouvaient les exclure par contrat (A/CN.9/614, par.
English: to stop all suspected persons who do not have any documents and ask them to explain in detail their reasons for being in that area,
French: arrêter toutes les personnes suspectes n’ayant aucun document et leur demander d’expliquer avec précision les raisons pour lesquelles elles se trouvent dans cette zone,
English: The decision is unfortunate because it accelerates the increasingly evident deterioration in trade flows. These have been affected for five years by the dynamism of NAFTA, and thus our share of the Mexican market has fallen from 11 % to a modest 6 % over that period.
French: Cette décision est regrettable parce qu'elle contribue à accélérer la détérioration, de plus en plus évidente, des flux commerciaux, affectés, depuis cinq ans, par le dynamisme de l'ALENA et qui, en cette période, a ramené notre part sur le marché mexicain de 11 % à un modeste 6 %.
English: Participants identified the need for good baseline time-series data showing changes.
French: Les participants ont noté que de bonnes données chronologiques de référence mettant en évidence les changements étaient nécessaires.
English: Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution situés sur leur territoire de rendre disponibles les exigences de qualité requises pour le gaz produit à partir de sources renouvelables afin que les normes d’intégration au réseau soient transparentes et non discriminatoires.
English: The mooring plate consists of an eight-inch length of three-inch diameter steel pipe welded at right angles to a 3/8-inch steel plate.
French: Il s'agit d'une plaque d'acier de 3/8 po d'épaisseur à laquelle est soudé à angle droit un tuyau de 8 po de longueur sur 3 po de diamètre.
English: Top View of Test set-up for static lower legform impactor bending certification test
French: Vue en plan du montage d'essai pour l'essai d'homologation statique de l'élément de frappe tibia en flexion
English: If the Examining Division gives its consent under Rule 137(3) to these amendments and/or the correction and considers them allowable without issuing a further communication under Art. 94(3), it does not issue a second communication under Rule 71(3), but proceeds to the grant of the patent pursuant to Art. 97(1).
French: Si la division d'examen autorise ces modifications et/ou corrections en application de la règle 137(3) et les juge admissibles sans émettre une nouvelle notification en vertu de l'art. 94(3), elle n'émet pas de deuxième notification au titre de la règle 71(3), mais délivre le brevet conformément à l'art.
English: • The quality and quantity of surface water or groundwater may be degraded.
French: • La qualité et la quantité d’eaux de surface ou souterraines peuvent se détériorer.
English: A team comprising UNOCI disarmament, demobilization and reintegration, military and police liaison officers and UNDP, worked on a daily basis with the Integrated Command Centre to strengthen its planning and coordination capacities.
French: Une équipe comprenant des membres de la Section de désarmement, de démobilisation et de réintégration, des officiers de liaison militaires et de la police civile de l'ONUCI, ainsi que des représentants du PNUD se sont employés au quotidien à renforcer les capacités de planification et de coordination.
English: The Council' s common position came about with the greatest difficulty.
French: La position commune du Conseil n'a pu être obtenue qu'avec la plus grande peine.
English: (a) infected with HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH;
English: Consequently, the rapporteur's suggestion to create an EU operational headquarters could serve precisely this objective by complementing the current NATO command structures in the area of joint civil and military operations.
French: En conséquence de quoi, la suggestion du rapporteur de créer un état-major opérationnel de l'UE pourrait précisément servir cet objectif, en complétant les actuelles structures de commandement de l'OTAN dans le domaine des opérations civiles et militaires conjointes.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text) Table 17: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Commencing in 2005-2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) À compter de l'exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu'établi selon la section II de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: At the same time, in agriculture, governments typically assist the agriculture sector to manage risk by helping to reduce the private costs of risk management.
French: Parallèlement, les gouvernements soutiennent habituellement la gestion des risques dans le secteur de l’agriculture en contribuant à réduire les coûts privés de la gestion des risques.
English: [8] On December 10, 2002, a letter (Exhibit D-15) was sent to the appellant advising her that her candidacy would not be considered further because she had failed the examination on the critical competency "Good ability to use a computer to produce a written document."
French: [8] Le 10 décembre 2002, une lettre (Pièce M-15) était envoyée à l'appelante l'avisant qu'ayant échoué à l'examen relatif à la compétence critique « Bonne capacité à utiliser un ordinateur pour produire un document écrit» il ne serait pas donné suite à sa candidature d'où l'appel de Madame Kadouri le 13 février 2003.
English: If not vigorously challenged, this procurement, given its sheer magnitude, could, Sybase submits, set an inappropriate precedent that would effectively preclude any meaningful RDBMS competition throughout the federal government.
French: Sybase fait valoir que le marché en cause, simplement de par son ampleur, pourrait, s’il ne fait pas l’objet d’une contestation vigoureuse, établir un précédent inapproprié qui aurait pour effet d’éliminer, à toutes fins utiles, la concurrence dans l’ensemble du gouvernement fédéral concernant les SGBDR.
English: 4.3.7 Private and voluntary organizations, such as cooperating associations, will be encouraged to plan, develop and operate essential visitor services and facilities within a marine conservation area.
French: 4.3.7 Les organismes privés et bénévoles comme les associations coopérantes, sont encouragés à planifier, élaborer et offrir des installations et des services essentiels dans les aires marines de conservation.
English: It would however have been better to waste less time on one-off aspects, some of which are very personal and of little foundation, of the reform and future of the CAP, and instead we ought to have looked at the fundamental aspects on which much serious work needs to be done.
French: Il aurait donc mieux fallu moins s'attarder sur des questions de détail, bien souvent personnelles et peu fondées, au sujet de la réforme et de l'avenir de la PAC, et nous arrêter sur les aspects fondamentaux qui demandent à être beaucoup plus fouillés.
English: From the date of full implementation of the Treaty each State Party shall accept during subsequent distributions of active quotas over its territory, if so requested, a number of observation flights up to the full amount of its individual passive quota. Whenever possible or requested and unless otherwise agreed, those distributions shall be based on a proportionate increase of the active quotas distributed in the first distribution.
French: La première répartition des quotas actifs, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I de l'Article III du Traité, est telle que chaque Etat Partie est tenu d'accepter au-dessus de son territoire un nombre de vols d'observation ne dépassant pas 75 %, arrondi à l'unité inférieure la plus proche, du quota passif individuel qui lui est alloué, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 de la Section I de la présente Annexe.
English: Mr President, the human rights situation in Djibouti is giving us great cause for concern.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation des droits humains à Djibouti nous préoccupe particulièrement.
English: Click to Enlarge Figure 2.3 shows the mass of sulphur2 in HFO in Canada in the years 1994-99. The sulphur mass in HFO nationally and in eastern Canada has been increasing since 1995-1996.
French: Figure 2.3 - Masse totale de soufre dans le mazout lourd, par région, de 1994 à 1999 Cliquez pour agrandir La figure 2.4 présente les teneurs annuelles en soufre du mazout lourd produit et importé par les diverses raffineries (1994 - 1999) et par les importateurs (1998 - 1999).
English: Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds which carry the virus.
French: Ceux-ci propagent le virus après avoir contracté l'infection en se nourrissant du sang d'oiseaux porteurs.
English: amounts included in the tuition fees that are eligible for the Child Care Deduction (the full amount eligible for the Child Care Deduction must be reported).
French: tout montant compris dans les frais de scolarité qui est admissible à la déduction pour frais de garde d'enfants (il faut déclarer le montant total admissible à la déduction pour frais de garde d'enfants).
English: There are several online tools for the administration ...
French: Le serveur SSH est compatible avec les i. ..
English: When looking back at the events of last year, the enlargement of the EU which took place on 1 May 2004 stands out as a major historical achievement.
French: *** Les pays membres de l’UE s’apprêtent à ratifier le Traité, récemment signé, établissant une Constitution pour l’Europe. Celle-ci représente une puissante illustration de la volonté de l’Europe de poursuivre l’approfondissement historique de l’Union parallèlement à son élargissement.
English: Consolidated Adjustment Change to Value for Duty .............................
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 6 (même mois).28 Exemple 7 :
English: B-95-10, Sheets 1 to 6, all dated October 22, 1982, showing a design different from the one on Plan File No.
French: B-95-10», feuillets 1 à 6, tous datés du 22 octobre 1982, montrant une conception différente de celle qui apparaît sur le plan «File No.
English: Two things are assumed to have happened before a community enters this phase.
French: Deux choses sont supposées s'être produites avant qu'une communauté entre dans cette phase.
English: The legislative framework of Côte d’Ivoire’s fiscal policy is defined by the general tax code, the tax procedures handbook and other laws and regulations, such as the oil and investment codes and fiscal annexes to the budget act.
French: Le cadre juridique de la politique fiscale en Côte d’Ivoire est défini par les dispositions du code général des impôts, du livre de procédures fiscales et par divers textes de nature législative ou réglementaire, tels les codes pétrolier et d’investissement et les annexes fiscales.
English: Credit card payment (Visa or Eurocard/Mastercard) and bank transfer are offered to you for your payment.
French: Pour le paiement vous avez le choix entre le paiement en ligne par carte de crédit (Visa ou Eurocard/Mastercard) et le virement bancaire.
English: Article 23 Examination in several centres Where the examination is to be held in several centres at different locations, the same papers shall be distributed and sat in all centres simultaneously.
French: Article 23 Pluralité de centres d'examen Si l'examen doit se tenir dans plusieurs centres situés en des lieux différents, les mêmes textes d'épreuves sont distribués dans tous les centres d'examen et les épreuves ont lieu simultanément.
English: Other recommendations were made, particularly as regards a new strategy for combating and preventing foot-and-mouth disease.
French: D'autres recommandations ont été émises, notamment en faveur d'une nouvelle stratégie de lutte et de prévention contre la fièvre aphteuse.
English: The Committee considers, however, that the eventual outcome of this proceeding is not likely to bring effective relief vis -à -vis the current life-threatening violation of the Convention of which the author has complained.
French: Le Comité estime toutefois qu’il y a peu de chances que l’issue de cette procédure donne véritablement réparation pour la violation de la Convention qui fait l’objet de la plainte de l’auteur et qui menace sa vie.
English: Q – Since BonPatron was created in Canada, does it use Canadian French?
French: Q – BonPatron s’adresse-t-il uniquement aux locuteurs du français comme langue seconde ?
English: I again congratulate the rapporteur on his excellent report. THE PRESIDENT.
French: Je cite, par exemple, le dernier rapport d’activité annuel du CPT aux termes duquel :
English: • we offer risk management services for Canadian foreign affiliates To be most effective in helping Canadian companies invest abroad, EDC has made itself available 24/7 in the markets of greatest strategic value to Canada.
French: • nous offrons des services de gestion du risque aux filiales des compagnies canadiennes à l’étranger. Pour maximiser l’efficacité de notre aide aux compagnies canadiennes désireuses d’investir à l’étranger, EDC est disponible tous les jours, 24 heures sur 24, dans les marchés à valeur stratégique très élevée pour le Canada.
English: In defining acts attributable to the State under international law, some further streamlining may be considered, for example, by merging articles 6 and 7 and placing articles 8 and 9 in the context of articles 4 and 5.
French: Au chapitre II, qui définit les actes pouvant être attribués à l'État en vertu du droit international, il pourrait être envisagé de pousser plus loin la simplification, par exemple en fusionnant les articles 6 et 7 et en plaçant les articles 8 et 9 dans le contexte des articles 4 et 5.
English: • November 14, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Winnipeg, Manitoba (860-544)
French: • Le 14 novembre 2007 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Winnipeg (Manitoba) (860-544)
English: Or, depuis, les initiatives de mise en œuvre ont été rares.
French: Le camp s’est déroulé du 28 novembre au 9 décembre 2006, durant 12 jours.
English: The Secretariat-General proposes:
French: Le Secrétariat général propose :
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico) endorsed the views of the Special Representative and the representative of Switzerland to the effect that United Nations bodies should complement the work of the Special Representative in their respective spheres of competence and should also support each other.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique) souscrit à la déclaration de M. Otunnu et de la délégation suisse, qui estiment que les organes des Nations Unies doivent compléter le travail du Représentant spécial dans leurs domaines respectifs de compétence et s'appuyer mutuellement.
English: Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue.
French: Les discussions relatives à ce projet de loi durent depuis plusieurs années et son examen se fait trop attendre.