ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in the Areas of Social Sciences and Health Dealing with High Priority Adolescent Women.
French: Une évaluation complète des besoins, particulièrement auprès des femmes marginales et des organismes à l’extérieur des organisations traditionnelles de contrôle de l’usage du tabac.
English: In this context, the SBI recalled the related conclusions adopted at its twentieth session and agreed that the consideration of steps to further enhance the participation of observer organizations would take into account experience with the current practice.
French: À cet égard, le SBI a rappelé les conclusions y afférentes adoptées à sa vingtième session et est convenu que l'examen des mesures visant à renforcer encore la participation d'organisations en qualité d'observateurs tiendrait compte de l'expérience tirée de la pratique actuelle.
English: This step generates various atmospheric pollutants, including heavy metals, sulphates, and arsenic, if the ore contains arsenopyrite.
French: Cette étape engendre divers polluants atmosphériques tels que des métaux lourds, des sulfates et de l’arsenic si le minerai contient de l’arsénopyrite.
English: Under current legislation, an Order in Council must be prepared in order to establish payment levels until superseded by Budget 2007 commitments.
French: Aux termes de la législation en vigueur, un décret doit être établi afin de fixer le montant des paiements jusqu'à la prise d'effet des engagements du budget de 2007.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: Research also needs to be more systematically aligned with field needs and identify promising models.
French: Il faudrait en outre que la recherche soit plus systématiquement adaptée aux besoins de ceux qui sont sur le terrain et permette de repérer des modèles prometteurs.
English: The UK CSFP has floated the idea of establishing an international web site for the CSFP.
French: Le gouvernement australien a créé un site Web qui contient des renseignements sur un certain nombre de programmes de bourses destinés aux étudiants étrangers et des liens vers des informations plus détaillées sur ces programmes.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) expressed appreciation for the constructive spirit that had prevailed during the informal consultations on the programme and budgets and for the consensus reached.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) se félicite de l'esprit constructif qui a prévalu pendant les consultations informelles sur le programme et les budgets et du consensus obtenu.
English: In the light of the definition given in article 1 of the Convention, the Principality of Liechtenstein reserves the right to apply, with respect to all the obligations of the Convention, article 3 of the Liechtenstein Constitution.
French: Au sujet de la définition donnée à l'article premier de la Convention, la Principauté de Liechtenstein se réserve le droit d'appliquer, en ce qui concerne toutes les obligations énoncées dans la Convention, l'article 3 de la Constitution du Liechtenstein.
English: Testament to her exceptional dedication and professionalism, Master Warrant Officer Payne has gained tremendous respect and admiration for her enthusiasm and the genuine care she has for our personnel.
French: Grâce à son dévouement et à son professionnalisme exceptionnels, l'Adjudant-maître Payne a mérité un profond respect et elle est admirée pour son enthousiasme et pour son souci réel du bien‑être des membres du personnel.
English: The family of Andrés Crespo Jiménez do not have the condolences service activated.
French: La famille de Andrés Crespo Jiménez n’a pas activé le service d’envoi de condoléances.
English: The only solution to this situation is to end the occupation and to ensure the rights of our people, including their right to establish their own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La seule solution à la situation dans laquelle nous nous trouvons est de mettre un terme à l'occupation et d'assurer les droits de notre peuple, y compris la création d'un État indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-06': OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull.
French: 6-2001, point 1.3.104 Communication de la Commission intitulée "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion - Orientations pour les programmes de la période 2000-2006" - JO C 267 du 22.9.1999, COM(1999) 344 et Bull.
English: Moreover, any viable solution in Iraq requires political agreement among Iraqis, which in turn will depend on their willingness to compromise.
French: De plus, toute solution viable en Irak nécessite un accord politique entre les Irakiens, accord qui dépend à son tour de leur détermination à trouver un compromis.
English: The Greek figure has fallen sharply from 39% in 1996, while Germany has seen a substantial increase in the trust quotient from 29% to 42%.
French: En Grèce, on constate un repli de 8 points (39% en 1996), mais, en Allemagne, une augmentation sensible, de 29% à 42%.
English: As at present, under Rule 92bis as proposed to be amended, a request for the recording of a change could be made: (i) in any case, by the applicant; (ii) in the case of a change in the person of the applicant, by the person seeking to be recorded as applicant ("the new applicant"); (iii) in the case of a change in the person of the agent or the common
French: Comme actuellement, en vertu de la règle 92bis ainsi qu’il est proposé de la modifier, une requête en inscription d’un changement pourrait être présentée : i) dans tous les cas, par le déposant; ii) s’agissant d’un changement quant à la personne du déposant, par la personne voulant se faire inscrire en qualité de déposant ("nouveau déposant"); iii) s’agissant d’un changement quant à la personne du mandataire ou du représentant commun faisant suite à une renonciation à la désignation en qualité de mandataire ou de représentant commun, par le mandataire ou le représentant commun concerné; et iv) par l’office récepteur agissant conformément à la loi nationale applicable.
English: Secondly, the condemnation by the representative of the United Kingdom of human rights violations allegedly committed in Zimbabwe was part of the British Government's strategy of diverting the attention of the international community from real problems, such as its refusal to discharge its duty to pay, as it had done in Kenya, for the land stolen from the Zimbabwean people.
French: D'autre part, la dénonciation par le représentant du Royaume-Uni de prétendues violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe fait partie de la stratégie du Gouvernement britannique pour détourner l'attention de la communauté internationale des vrais problèmes, notamment le refus de s'acquitter de son obligation de payer, comme cela a été fait au Kenya, pour les terres volées au peuple zimbabwéen.
English: Rather than define cure, the group decided that it is more useful to discuss specific disease and/or treatment outcomes.
French: Plutôt que de le définir, le Groupe a trouvé plus utile de se pencher spécifiquement sur des issues de la maladie ou des résultats du traitement.
English: Influence the development of policies and programs related to emerging health issues.
French: Influencer l’élaboration des politiques et des programmes relatifs aux questions de santé nouvelles.
English: In the Hotel Elite situated on the spa park Kurpark right in the centre of Seefeld.
French: A l’hôtel Elite, situé en bordure du parc thermal Kurpark, en plein centre de Seefeld.
English: Resources - Equipment serviced is expensive and incorrect servicing and maintenance can result in costly repairs and considerable loss of operating time.
French: Ressources - Le matériel dont il faut assurer la maintenance a une valeur élevée. Les négligences de maintenance peuvent entraîner des réparations coûteuses ou causer des pertes considérables de temps de fonctionnement.
English: The deregulation of foreign ownership rules would open up domestic markets to takeovers by foreign companies.
French: La libéralisation des règles visant la propriété étrangère ouvrirait notre marché domestique aux entreprises étrangères, qui pourraient prendre le contrôle de nos entreprises nationales.
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: Le contrôle naval de la navigation commerciale permet, en cas d’urgence, de placer la navigation commerciale sous la tutelle de l’État et, au besoin, assurer la protection et le guidage maritimes.
English: Submissions in response to the RFIs were received from Mueller Industries, Inc.
French: Les exposés en réponse aux DDR ont été reçus de Mueller Industries, Inc.
English: The Government has appointed leaders from the Spanish community to liaise with the Government on issues that concern the community.
French: Le Gouvernement a chargé des dirigeants de la communauté hispanophone de collaborer avec lui pour des questions concernant ladite communauté.
English: The tragic events of the past few months have shown us that there are new considerations about how we design, access and operate federal government facilities.
French: Les incidents tragiques qui sont survenus au cours des quelques derniers mois nous ont montré qu'aujourd'hui, il y a de nouveau aspects à prendre en compte dans la conception et le fonctionnement des installations du gouvernement fédéral et l'accès à ces installations.
English: (NL) Mr President, roaming costs, particularly those in border regions, account for some EUR 5 billion annually in unacceptable and, in fact, unnecessary expense for businesses and residents alike.
French: (NL) Monsieur le Président, les coûts de l'itinérance, en particulier dans les régions frontalières, s'élèvent à quelque 5 milliards d'euros par an, une dépense inacceptable et, en fait, inutile pour les entreprises comme pour les résidents.
English: Nothing in these Terms and Conditions shall be construed to exclude or limit any rights you may have as a consumer to the extent that such liability and rights may not be excluded or limited under applicable statute or law.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir votre commande (en imprimant le bon de commande du panier électronique qui vous est proposé) le tout accompagné d'un chèque libellé en euros à l'ordre de Rugby Shop à l'adresse: Rugby Shop - BP 115 ST ALBAN - 31140 AUCAMVILLE - FRANCE.
English: This University of Saskatchewan mechanical engineer developed the first heat-recovery ventilator specifically for energy-efficient home ventilation.
French: Cet ingénieur en mécanique de l'Université de la Saskatchewan a mis au point le premier ventilateur à récupération de chaleur conçu tout particulièrement pour la ventilation des maisons à haut rendement énergétique.
English: Honourable senators, I wish to thank Senator Hays for that question.
French: Honorables senateurs, je remercie le senateur Hays d’avoir pose la ´ ´ ´ question.
English: Genuine software helps protect you from the risks of counterfeit software, provides you with special benefits and the experience and support you expect.
French: Un logiciel authentique vous aide à vous protéger des risques liés aux logiciels contrefaits, et vous offre des avantages spéciaux ainsi que l'experience et l'assistance que vous attendez.
English: Applying for a visitor visa, valid for 90 days, before arriving costs $20 (single-entry) or $40 (double/multiple entry). A letter of invitation is required.
French: Une autre alternative est de prendre un vol direct pour Johanesbourg (Afrique du sud)et ensuite prendre une liaison vers la capitale Maputo ou les autres grandes villes du Mozambique.
English: 1,000 Supporting the labour market adjustment of older workers
French: 1 000 Appuyer l’adaptation des travailleurs âgés au marché du travail
English: Distribute the Report of the Invitational Meeting, together with the proposed action plan, and invite feedback from participants of CIHR's COI Workshop.
French: Distribuer le rapport de la réunion, ainsi que le plan d'action, et inviter les participants de la réunion à nous faire parvenir leurs commentaires.
English: This analysis generated estimates of industry compliance costs but did not assess the extent to which they would be transferred to consumers.
French: Cette analyse a permis d'obtenir une estimation des coûts d'observation pour l'industrie, mais n'a pas évalué la portée dans laquelle ils seront transférés aux consommateurs.
English: The Committee is concerned that human rights education in schools and training for civil servants and members of the judiciary do not integrate economic, social and cultural rights.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'enseignement des droits de l'homme dispensé dans les écoles et la formation des fonctionnaires et des membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme ne couvrent pas les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The criteria in the Air Code with a high level of compliance include signage, lighting, handrails, floor surfaces and supplemental passenger briefing cards.
French: Les critères du code aérien pour lesquels le taux était élevé avaient trait à la signalisation, à l'éclairage, aux mains courantes, aux surfaces des planchers et aux cartes supplémentaires d'information pour les passagers.
English: This statement sets out our privacy practices with respect to the collection, use and disclosure of personal information on this site.
French: Les visiteurs de ce site n'ont pas à transmettre de renseignements personnels. Cependant, vous pouvez, si vous le souhaitez, sur une base tout à fait volontaire, nous transmettre certains renseignements personnels par le site en accédant les sections " Contactez-nous " ou " Renseignements ", par exemple.
English: This, in turn, would improve Atlantic's margins and expand the employment and investment opportunities in Canada.
French: Il s'ensuivra donc une amélioration des marges d'Atlantique et de meilleures perspectives d'emploi et d'investissement au Canada.
English: The global abolition of the death penalty was also of great importance in the work for a humane crime policy.
French: Le représentant a tenu à évoquer également la place financière suisse, la responsabilité qui est la sienne et la législation moderne qui la régit.
English: Amendment (16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
French: Amendement (16) Pour garantir un niveau élevé de protection de la sécurité et de la santé des enfants, ainsi que de l’environnement, contre différents risques, les substances dangereuses et très dangereuses doivent PE409.407v01-00
English: In addition to the fundamental issue of the level of contribution to the maintenance costs, a number of other critical issues relating to the headquarters of the Authority remain unresolved.
French: À part la question du montant de la contribution de l'Autorité aux dépenses d'entretien, plusieurs autres points également essentiels concernant le siège de l'Autorité n'ont toujours pas été réglés.
English: The campaigns undertaken were sizeable and proved to be both capital and labour-intensive.
French: Les campagnes entreprises ont été importantes et ont exigé d'importants moyens à la fois humains et financiers.
English: This is the second consecutive year Microsoft has won this celebrated award presented by the Canadian Centre for Philanthropy to Canadian companies and charities that form an innovative partnership to address a social need.
French: C'est la seconde année consécutive que Microsoft remporte ce prix de renom présenté par le Centre canadien de philanthropie à des entreprises canadiennes et des organismes de bienfaisance qui forment un partenariat innovateur afin de répondre à un besoin dans la société.
English: Concern was also expressed as to the disparity of ethics capacity in the country to suffice membership recruitment to, not only the IPRE, but also to other important committees being established within CIHR and other agencies.
French: Vu la disparité de la capacité en matière d'éthique au pays, on se demande s'il sera possible de recruter suffisamment de membres non seulement pour GEIER, mais aussi pour d'autres importants comités établis au sein des IRSC et d'autres organismes.
English: So far, UNMIK and KFOR have shown a degree of patience with such attempts, even though, again, very disturbing information is available to the United Nations presence in Kosovo.
French: Jusqu'ici, la MINUK et la KFOR ont fait preuve de patience à l'égard de telles tentatives, bien que le détachement de l'ONU au Kosovo dispose de renseignements très troublants à ce sujet.
English: In document A/C.5/58/5, the Secretary-General informed the Assembly of the nomination of nine persons, whose names he listed, by their respective Governments.
French: Le Secrétaire général précise, dans le document A/C.5/58/5, que neuf personnes, dont il donne les noms, ont été désignées par le gouvernement de leurs pays respectifs.
English: An ALTENER project, coordinated by Hespul, supported by the European Commission and Ademe (the French Agency for Environment and Energy Management).
French: Un projet ALTENER, coordonné par Hespul, soutenu par la Commission Européenne et l’Ademe.
English: The Ministry for Gender Equality was attempting to streamline the authorization process by reducing the bureaucracy involved.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes essaie de simplifier le processus d'autorisation en diminuant les formalités qu'il suppose.
English: Terms and Conditions of Employment for Students  [ 2007-01-12 ] Transport Canada:
French: Conditions d’emploi pour les étudiants  [ 2007-01-12 ] Transports Canada :
English: The entrance channel will be dredged in order to provide safe navigational access into the harbour and to the fishing grounds," said Mr. Dhaliwal.
French: Le chenal d’entrée sera dragué de façon à rendre la navigation plus sécuritaire entre le port et les lieux de pêche», a dit M. Dhaliwal.
English: Aboriginal Organizations This section outlines financial support information for organizations conducting research or advocacy activities designed to improve the business climate for Aboriginal enterprise.
French: Organisations autochtones Cette section renferme des renseignements sur l'aide financière destinée aux organisations qui se consacrent à la recherche ou à des activités de défense des intérêts visant à améliorer le climat d'affaires des entreprises autochtones.
English: Over time, the fallouts of this project will benefit the high school students, the teachers and the community.
French: Avec le temps, les élèves du secondaire, le personnel enseignant et la communauté pourront bénéficier des retombées de ce projet.
English: Again in Southern Italy, and for the same age group, we see a fall to 21.1% in 2002, a trend that was also confirmed by the number of victims for every 100,000 resident children in the same area, which fell from 8 in 2000 to 1.6 in 2002.
French: En Italie du Sud encore une fois et pour le même groupe d'âge, nous observons une baisse de 21,1 % en 2002, une tendance qui a été aussi confirmée par le nombre des victimes pour 100 000 enfants résidents dans la même région, lequel est passé de 8 en 2000 à 1,6 en 2002.
English: Legal and technical assistance is also available to States to enable them to meet the basic requirements of the Firearms Protocol and to build and strengthen the capacity of law enforcement and criminal justice agencies to combat the trafficking in and illicit manufacturing of firearms.
French: Une assistance juridique et technique est également proposée aux États pour leur permettre de respecter les prescriptions fondamentales du Protocole et de constituer et renforcer les capacités des services de détection et de répression et des organismes de justice pénale, dans la lutte contre le trafic et la fabrication illicite d'armes à feu.
English: Through the Heath Products and Food Branch Inspectorate, Health Canada is responsible for health product compliance, monitoring, and enforcement activities such as industry inspection and product investigation.
French: Par l'entremise de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada est responsable de vérifier si les produits de santé sont conformes aux normes, et de mener des activités de surveillance et de coercition, comme des inspections de l'industrie et des enquêtes sur les produits.
English: This policy role complements and enhances the functions of the Board secretariat, as per its mandate under Council resolution 1746 (2007).
French: Ce rôle directeur complète et renforce les fonctions du secrétariat du Conseil commun visées dans la résolution 1746 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, if it wishes to continue with its project to extract oil, it can only do so if human rights are respected and if environmental protection rules are complied with.
French: Par ailleurs, s'il veut poursuivre le projet d'extraction pétrolière, il ne pourra le faire que si les droits de l'homme sont respectés, de même que les règles de protection de l'environnement.
English: This course orients non-specialists to the requirements for contracting and acquisition within the federal government.
French: Orientation aux communicateurs gouvernementales à l'intention des nouveaux professionnels en communications (I712) Les professionnels des communications offrent une perspective unique sur les rouages du gouvernement.
English: "From my point of view, when I listen to other nations with experience in this role, I'm confident we can operate shoulder to shoulder with them.
French: « D'après ce que j'entends dire les membres des équipages plus expérimentés dans ce rôle, je suis convaincu que nous pouvons travailler en étroite collaboration avec eux.
English: I would like to take this opportunity to express one regret and voice one hope.
French: Je voudrais à cette occasion exprimer un regret et un espoir.
English: Wednesday 3 May 2006 Arrival of the participants, accommodation at the hotel, dinner… Thursday 4 May 2006 09.00 Departure from the hotel to the Ministry of Culture and Religious Affairs OPENING SESSION Chair :
French: Mercredi 3 mai 2006 Arrivée des participants, installation à l’hôtel, dîner… Jeudi 4 mai 2006 09.00 Départ de l’hôtel vers le Ministère de la Culture et des Affaires religieuses SESSION D’OUVERTURE Présidence :
English: INITIATIVE Health and safety are valuable resources within workplaces.
French: INITIATIVE La santé et la sécurité sont des ressources précieuses au travail.
English: The Guidelines also cover issues related to the management of wastewater such as pre-treatment and discharge to a municipally-owned collection system, operation and maintenance, storm sewer discharges and the treatment and disposal of wastewater treatment sludge.
French: Ces Lignes directrices traitent en outre des enjeux liés à la gestion des eaux usées, comme le prétraitement et le rejet dans un réseau de collecte appartement à une municipalité, l’exploitation et l’entretien, les rejets dans les égouts pluviaux et le traitement et l’élimination des boues de traitement des eaux usées.
English: Access to health services had increased as a result of the free services for children under five and pregnant women.
French: L'accès aux services de santé s'est amélioré grâce à la gratuité des services pour les enfants de moins de cinq ans et pour les femmes enceintes.
English: there is an air bubble under the tip that I have glued.Do I have to take it off and start over?
French: Il y a une bulle d'air sous le tips que je viens de coller. Dois-je l'enlever et recommencer?
English: "They have done much to further international stability and the good reputation of the Canadian Forces."
French: « Ils ont beaucoup contribué à la stabilité internationale et à la bonne réputation des Forces canadiennes.