ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some students, however, part-time employment may have a negative impact on educational outcomes (D'amico, 1984).
French: chômage alors que, dans le deuxième cas, le marché de travail stagne et sous-entend que des gens ont de sérieuses difficultés (Corak et Heisz, 1995).
English: To this end, AAFC conducted numerous promotional activities including corporate calls and attendance at international trade shows such as SIAL Paris, VitaFoods, Bio (Orlando), ISM (Cologne) and IFE (London).
French: En plus de mieux harmoniser les approches de commercialisation externes, la promesse de marque assure une orientation interne pour l’ensemble du secteur, à l’échelle de la chaîne de valeur et des gouvernements.
English: The authors suggest that increased cooperation with the U.S. would allow for economies of scale in drug approvals, resulting in shorter delays for drug approvals without requiring additional resources.
French: Blair, Downs et Ndayisenga, s’appuyant sur le thème établi par Rao et Sharma, se penchent sur les avantages éventuels d’une réforme réglementaire spécifique, à savoir la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière d’approbation des médicaments pour usage humain.
English: 8- Requests the QUARTET (the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations) to resume action to achieve a just and integral peace in the Middle East in compliance with the relevant resolutions of the international legitimacyP, with the Madrid Terms of Reference and the Arab initiative for peace and to implement the Road Map as it was first issued and compel Israel to:
French: DEMANDE au Comité de quartet (États Unis, Fédération de Russie, Union européenne et Nations Unies) de reprendre les actions de manière à instaurer une paix juste et globale au Moyen orient conformément aux résolutions pertinentes de la légalité internationale, aux termes de référence de Madrid, à l'initiative arabe de paix, de mettre en oeuvre la feuille de route tel qu'elle a été publiée et de contraindre Israël à :
English: This objective can only be guaranteed through making substantial investments in economic and social development, transport and energy infrastructure, agriculture, research, education and health.
French: Cet objectif ne peut être garanti qu'en faisant des investissements substantiels dans le développement économique et social, les infrastructures de transport et d'énergie, l'agriculture, la recherche, l'éducation et la santé.
English:    Mr President, over the past few weeks, I have received various complaints from Spanish and Dutch meat transporters who apparently have been threatened by Breton farmers and attacked when delivering their products.
French:    - Monsieur le Président, j’ai reçu ces dernières semaines diverses plaintes émanant de transporteurs de viande originaires d’Espagne et des Pays-Bas, qui auraient été menacés et agressés par des agriculteurs bretons tandis qu’ils livraient leurs produits.
English: This means that all Articles in the Protocol on the privileges and immunities are directly applicable to the ECB, with the exception of Article 15 which stipulates that the Council (of Ministers) determines the scheme of social security benefits.
French: Cela signifie que tous les articles du protocole sur les pri\.ilèges et immunités sont directement applicables à la BCE, à l'exception de l'article 15. qui dispose que le Conseil (des ministres) fixe le régime des prestations sociales.
English: "The progress made at this year’s NAFO meeting will be instrumental in moving forward the conservation and enforcement measures necessary for the recovery of important Northwest Atlantic fish stocks," said Anderson.
French: « Les progrès à la réunion de l’OPANO de cette année vont grandement contribuer à faire avancer l’adoption des mesures de conservation et d’application nécessaires au rétablissement d’importants stocks de poisson de l’Atlantique Nord-Ouest », a ajouté M. Anderson.
English: New Reactor Technology New reactor designs would pose additional challenges to the CNSC.
French: Nouveaux types de réacteurs Les nouveaux types de réacteurs poseront d'autres défis à la CCSN.
English: The decision opens up for further reforms, ensuring Turkey’s further progress in line with European norms of democratic governance, human rights and the rule of law.'' (more ...)
French: Sur la base de ce rapport, le Comité des Ministres encourage les Pays-Bas à prendre des mesures en faveur de la langue frisonne.
English: A theoretical cosmologist is someone who asks deep questions, beginning with the earliest moments of the Universe, by using the laws of physics or trying to discover new laws of physics that are encoded in the information we can get from either the early or later Universe.
French: Donc chez l’astrophysicien théoricien, il y a un mélange de mathématique, de physique, peut-être d’un peu de chimie, et en utilisant tous ces outils, il essaye de comprendre la nature du cosmos.
English: PDF version The Notice and Acknowledgement for Recognized Financial Institutions PIIFCAF may affect fish harvesters’ access to capital for financing their fishing enterprises, the divesture of Controlling Agreements (CAs) and self-rationalization through measures such as enterprise combining.
French: Format PDF Avis et attestation pour les institutions financières reconnues La PIFPCAC pourrait avoir un impact sur l’accès au capital des pêcheurs aux fins de financement de leurs entreprises de pêche, sur leur capacité à se libérer des accords de contrôle et sur l’autorationalisation par le biais de mesures telles que la fusion d’entreprises.
English: To adapt the law recommended in the Guide to intellectual property rights, the following adjustments would be necessary.
French: Pour adapter la loi recommandée dans le Guide aux droits de propriété intellectuelle, les modifications suivantes seraient nécessaires.
English: • 21/08/2008 - EU Institutions EU and you - getting the facts right If some headlines about the EU seem too bizarre to be true, it’s perhaps because they’re just that – more fiction than fact.
French: • 21/08/2008 - Institutions européennes L'UE et vous: remettons les pendules à l'heure Si certains articles à propos de l'Union européenne paraissent trop étranges pour être vrais, c'est probablement parce qu'ils privilégient la fiction au détriment de la réalité.
English: A range of legislation throughout Australia also protects individuals, including natural persons and public officers, who make public interest disclosures.
French: Toute une série de dispositions législatives ont également été prises dans toute l'Australie pour protéger les individus et notamment les personnes physiques et les agents de l'État qui font des révélations dans l'intérêt général.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the Committee had once again indulged itself in repetitious and wasteful debate.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que le Bureau s'est, une fois encore, laissé entraîner dans un débat répétitif et inutile.
English: • Skin and Population Health
French: • La régénération de la peau;
English: Results shared within NPB, with CSC and other partners.
French: Communication des résultats au sein de la CNLC et au SCC et d'autres partenaires.
English: According to this standard, where a group of inventions are claimed, they should be linked so as to form a single general inventive concept.
French: Conformément à cette règle, lorsqu’une revendication se rapporte à une pluralité d’inventions, celles-ci doivent être liées de façon à ne former qu’un seul concept inventif général.
English: The analysis and assessment of the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee and account will be taken in particular of the discussions of the HTF, including in the format of groups of experts suited to the particular case.
French: L’analyse et l’évaluation des lacunes seront poursuivies sous la direction du Comité militaire en tenant compte notamment des travaux de la HTF, y compris en format de groupes d’experts adaptés au cas par cas.
English: With regard to eating, across market segments, participants either thought that eating out was "part of the holiday" or else they liked to go to the local shops and buy things to cook.
French: Tous les segments de marché comptaient certains participants qui croyaient que le fait de prendre ses repas au restaurant faisait « partie des vacances » et d’autres qui aimaient aller dans les épiceries locales et acheter des aliments à cuisiner.
English: The Advisory Committee notes that the Administration is addressing this problem through the reorganization of New York and Geneva desk functions and the development of clearer standard operating procedures and guidelines.
French: Le Comité consultatif note que l'Administration s'attache à régler ce problème grâce à la réorganisation des fonctions administratives de New York et de Genève et à l'élaboration de modalités d'intervention et de directives claires.
English: Translation period of the international applications into one of the official languages of the WIPO should be considered to be at least two months.
French: Le délai pour la traduction des demandes internationales dans l’une des langues officielles de l’OMPI doit être d’au moins deux mois.
English: (14) The Committee notes the State party's intention to undertake a comprehensive reform of the Polish legal aid system, but regrets that persons detained cannot at this time enjoy their right to legal aid from the beginning of their detention (art.
French: 14) Le Comité prend acte de l'intention de l'État partie d'entreprendre une vaste réforme du régime d'aide juridictionnelle polonais, mais regrette que les personnes détenues ne puissent pas, pour l'instant, jouir de leur droit à une telle aide dès le début de leur détention (art. 14).
English: If a Working Group Chair does not regularly attend TTC-CGS meetings and/or their working group is not progressing with their work, the Co-Chairs may ask that member to step aside to allow for the elections of a new Working Group Chair.
French: Si le président d'un groupe de travail s'absente régulièrement des réunions de l'ÉCC-PSC et/ou que les travaux de son groupe de travail n'avancent pas, les coprésidents peuvent alors demander au membre en question de se retirer afin de permettre l'élection d'un nouveau président du groupe de travail.
English: Certificate of Analysis First issued:
French: Certificat d’analyse Première publication : décembre 2007 Version : décembre 2007
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), première partie, par. 195 à 233.
English: Our online Legal Solutions & Packages provide a professional and cost effective solution for numerous legal matters such as the incorporation of a company, the collection of unpaid invoices or filing of a trademark.
French: Le saviez-vous? Notre FAQ légale fournit les réponses à vos questions juridiques ainsi que des articles pertinent au droit des affaires et marques de commerce.
English: Located near the confluence of the Rideau and Ottawa Rivers, the Pearson Building is literally grounded in the bedrock of the Canadian Shield.
French: Situé au confluent de la rivière Rideau et de la rivière des Outaouais, l'édifice Pearson est littéralement ancré dans le roc du Bouclier canadien.
English: The Republic of Cyprus fully recognises the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological and other potentially deadly materials.
French: La République de Chypre reconnaît pleinement le lien étroit existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: That is why science and technology cannot be estranged from the moral evaluation of their goals and fruits.
French: C’est pour cela que la science et la technique ne doivent pas non plus être détachées de l’évaluation morale de leurs objectifs et de leurs conséquences.
English: A subsidy for relocation costs;
French: Une allocation pour aidez avec les frais d'installation;
English: Denmark believes in a strong United Nations, a United Nations where decisions correspond to the opinions and desires of the membership.
French: Le Danemark croit en une Organisation des Nations Unies forte, une Organisation dont les décisions correspondent aux opinions et aux désirs de l'ensemble des Membres.
English: (i) Substantive servicing of meetings: secretariat services to the Stockholm Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies (4); secretariat services, jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to the Rotterdam Convention, including servicing of meetings of the Conference of Parties, Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies (4);
French: i) Services fonctionnels des réunions : services de secrétariat pour la Convention de Stockholm, notamment services fonctionnels à la Conférence des Parties, au Comité intergouvernemental des négociations et à ses organes subsidiaires (4); services de secrétariat, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à la Convention de Rotterdam, notamment services de secrétariat aux réunions de la Conférence des Parties, au Comité intergouvernemental des négociations et à ses organes subsidiaires (4);
English: was obvious that OLAF had not obtained the latter by using any surveillance techniques.
French: Dans ce courrier, M. I. faisait référence à l'adresse officielle et au numéro de téléphone (du plaignant).
English: However, the eight European countries, which are the subject of this review, have not stepped in either to fill the gap left by IVI.
French: Par contre, les huit pays d'Europe visés par ce réexamen n'ont pas cherché non plus à succéder à IVI.
English: Similar progress has been made in terms of housing and domestic conveniences.  According to the last general population and housing census in 2004, the ratio of substandard housing fell from 1.2 per cent in 1999 to 0.8 per cent in 2004.
French: Selon le dernier recensement général de la population et de l'habitat de l'année 2004, le taux des logements rudimentaires a régressé de 1,2 % en 1999 à 0,8 % en 2004.
English: Welcoming the convening of the fourth Scientific Forum, on the theme “Serving human needs: nuclear technology for sustainable development”, during the forty-fifth regular session of the General Conference of the Agency,
French: Se félicitant de la tenue du quatrième Forum scientifique sur le thème « Répondre aux besoins de l'humanité : la technologie nucléaire au service du développement durable » durant la quarante-cinquième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence,
English: • Canada’s imports were comprised of primarily: fish and seafood, cashew nuts, coffee, wooden furniture, garments, footwear, woven apparel, spices, coffee and tea.
French: • Les principales marchandises importées par le Canada ont été les suivantes : poisson et fruits de mer, noix de cajou, café, meubles en bois, vêtements, chaussures, articles de vêtement tissés, épices et thé.
English: The Agency, in partnership with the Gambian government and the Medical Research Council, UK, initiated a trial of HBV vaccination in liver cancer prevention in the mid-1980s.
French: Le Centre, en partenariat avec le gouvernement de la Gambie et le Medical Research Council du Royaume-Uni, a lancé un essai de vaccination contre le VHB pour la prévention du cancer du foie au milieu des années 80.
English: I would like to believe that the European Council of 5 November will be what Parliament was asking for in Mr Ribeiro e Castro’s resolution.
French: J’aimerais croire que le Conseil européen du 5 novembre sera ce que le Parlement demandait dans la résolution de M. Ribeiro e Castro.
English: The employer assumed 50% of the premium cost for employees in 1960, and for pensioners and survivors from 1963.
French: L'employeur acquittait au départ 50 % du coût des cotisations pour les employés, et il a fait de même pour les pensionnés et les survivants à compter de 1963.
English: In my mind, Kozeta is a great, humanitarian hero.
French: Pour moi, Kozeta est une grande héroïne humanitaire.
English: Home-based services - comprise networks of homes under the supervision of a co-ordinator who places children with caregivers in approved homes for an agreed number of hours per week.
French: Les services à domicile - il s'agit d'un réseau de foyers particuliers placés sous le contrôle d'un coordinateur qui place les enfants auprès de pourvoyeurs de soins dans ces foyers agréés pendant un nombre d'heures convenu par semaine.
English: [Original: English]  [19 September 2008]
French: [Original: anglais] [19 septembre 2008]
English: Without these basic and advanced e-skills, the new economy and technological transformation, now underway, will be closed to Canada’s Aboriginal people. 
French: Sans ces compétences de base et avancées en commerce électronique, la nouvelle économie et la transformation technologique en cours seront inaccessibles pour les Autochtones du Canada.
English: REGISTRATION FORM To be returned, as soon as possible, to the Information and Promotion Division Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20
French: FICHE D’INSCRIPTION À retourner, dès que possible, à la Division de l’information et de la promotion Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20
English: Section 5 provides a summary of the study’s findings and implications for First Nations, for the Department of Indian Affairs and Northern Development, and for other jurisdictions.
French: Dans la section 5, nous résumons les résultats de l’étude de même que les conséquences qu’implique l’évolution démographique de la population indienne inscrite pour les Premières nations d’une part et pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord et d’autres compétences d’autre part.
English: He is a fellow of several learned societies, including the Royal Society of London and the Royal Society of Canada.
French: Il est membre de plusieurs sociétés savantes, dont la Royal Society of London et la Société royale du Canada.
English: plant pathology research assistant
French: Spécialiste des fruits tendres et du raisin
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité.
English: An Agenda for Public Management" in Aucoin, The New Public Management.
French: An Agenda for Public Management », dans Aucoin, The New Public Management.
English: President Ben Ali has taken numerous initiatives to that end.
French: Le Président Ben Ali a pris de nombreuses initiatives à cette fin.
English: He therefore wished to propose that consideration of the reports relating to contingent-owned equipment, rates of reimbursement to Governments of troop-contributing States and the question of death and disability be deferred to the Assembly's fifty-seventh session.
French: Le Président souhaite donc proposer que l'examen des rapports ayant trait au matériel appartenant aux contingents, aux taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et à la question du décès et de l'invalidité soit reporté à la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: • consultation with employee representatives; and
French: • la consultation des représentants des employés;
English: Their dedication and hard work have been truly exceptional.
French: Ils se distinguent par leur dévouement et leurs efforts opiniâtres exceptionnels.
English: Domestic work - family caring, for example - takes place exclusively in the family home.
French: Le travail domestique, par exemple les services d'aide aux familles, se déroule exclusivement au sein du domicile familial.
English: At the same time, the department collaborated with the Department of Justice and its provincial counterparts to address diversity and equality issues such as hate crime.
French: Le Ministère a également collaboré avec le ministère de la Justice et les administrations provinciales pour s'attaquer à des questions ayant trait à la diversité et à l'égalité, notamment les crimes haineux.
English: If you have any idea for a new Wordpress plugin I'd like to work with you if you wish!
French: Si vous avez une idée pour un nouveau plugin Wordpress j'aimerais travailler avec vous si vous le souhaitez!
English: The key elements of the federal government's IM/IT strategy are the following:
French: Voici les éléments clés de la stratégie du gouvernement en matière de GI/TI :
English: • The collaboration will take the form of joint funding of a total of $3 million over three years (fiscal years 2003-2004, 2004-2005, and 2005-2006). 
French: • Ce partenariat de recherche comprend un budget de 3 millions de dollars répartis sur trois exercices financiers (2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006).
English: The assessments were undertaken in 13 out of 15 counties, namely, Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Cape Mount, River Gee, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, Rivercess, Bomi and Montserrado.
French: Ces évaluations ont été menées dans 13 des 15 comtés, notamment Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Cape Mount, River Gee, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, Rivercess, Bomi et Montserrado.
English: It was only after he had been sent the Notice of Disentitlement (Exhibit 7) December 30, 1982 that he sought to extricate himself from Exhibit 4, (December 6, 1982) by saying he "must have misunderstood" the question (Exhibit 8, January 6, 1983) and that he was "ready, willing and able to work immediately" (Exhibit 9, January 6, 1983 and Exhibit 11, January 17, 1983) and that he "will accept any work" (Exhibit 11-2, January 17, 1983) that he is capable of doing.
French: Ce n’est qu’après avoir reçu un avis d’inadmissibilité (pièce 7), le 30 décembre 1982, qu’il a tenté de se tirer de la situation qu’avait créé sa déclaration figurant à la pièce 4 (le 6 décembre 1982) en disant qu’il "devait s’être mépris n sur la nature de la question (pièce 8, le 6 janvier 1983) et qu’il était "prêt, disposé à travailler et en mesure de commencer sur-le-champ (pièce 9), le 6 janvier 1983, et pièce 11, le 17 janvier 1983), qu’il "accepterait n’importe quel emploi" (pièce 11-2, le 17 janvier 1983) qu’il ,était en mesure d’exercer.
English: The road map to promote integrated water resource management, a vehicle to help achieve the Millennium Development Goals, was endorsed by 30 developing countries, regional organizations, international financial organizations and donors.
French: Le plan d'application des principes de gestion intégrée des ressources en eau, devant contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, a été avalisé par 30 pays en développement et organisations régionales, institutions internationales de financement et bailleurs de fonds.
English: Micro myths and macro choices," in M. Moll, Tech High:
French: Changing patterns and research needs, 1996.
English: Internet sauvera-t-il l’Afrique?
French: SCHILLER, Dan, « Les Marchands à l'assaut d'Internet », Le Monde Diplomatique, mars 1997.
English: Also at the 9th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Également à la 9e séance, une déclaration a été faite par le représentant de la République islamique d'Iran dans l'exercice du droit de réponse.