ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance is often overlooked, but it is crucial to maintain the integrity and level of your information or service.
French: Souvent, on néglige l'aspect de la maintenance, mais celle-ci est primordiale pour conserver l'intégrité et le niveau de votre information ou service.
English: The OAU Ad Hoc Committee on the Implementation of Security Council Sanctions against UNITA was established in July 2000, in Lome, at the seventy-second ordinary session of the Council of Ministers, with a view to carrying out the contribution of the continental organization towards a more scrupulous implementation of Security Council sanctions against UNITA.
French: Le Comité spécial de l'OUA pour l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA a été créé en juillet 2000 à Lomé lors de la soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres afin que cette organisation africaine facilite une application plus rigoureuse de ces sanctions.
English: In order to meet consumer demand for food which looks attractive, the food industry has created substances which are added just for the sake of better appearance.
French: Afin de répondre à la demande des consommateurs, qui souhaitent des aliments à l'aspect attrayant, l'industrie alimentaire a créé des substances ajoutées uniquement pour améliorer l'aspect du produit.
English: Addressing climate change is a complex challenge for Canada and I understand that this is an urgent issue within the business community.
French: Le fait de s'attaquer au changement climatique est un défi difficile pour le Canada et je comprend que c'est un problème urgent au sein du monde des affaires.
English: In November 2007, Canada welcomed the appointment of Mr. Dominique Strauss-Kahn, former French Minister of the Economy, Finance and Industry and Professor of Economics at the Institut d’Études Politiques de Paris, as the 10th Managing Director of the IMF.
French: Le Canada a souscrit à ce nouveau processus; le ministre des Finances a interviewé les deux candidats par téléphone et les a évalués d’après leurs mérites, après quoi il a transmis sa recommandation à l’administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes.
English: Whatever the construction phase may be, we offer integrated solutions not only by adding but also by multiplying our combined experience.
French: A toutes les phases, nous faisons intervenir ici notre synergie de savoir-faire, non seulement par l’addition, mais surtout par la multiplication des compétences.
English: According to the aforementioned Programme 2 information campaigns were carried out in 2002 - the campaign of Vilnius Office of the International Migration Organisation against trafficking in women, Nordic-Baltic information campaign against trafficking in women.
French: Deux campagnes d'information sur le problème de la traite des femmes ont été menées à ce titre en 2002: l'une par le Bureau de Vilnius de l'Organisation internationale des migrations et l'autre dans les pays nordiques et les pays baltes.
English: Prestigious suites in a residential hotel and traditional villa rental provide you with the highest standards in comfort. A complete set of activities will allow you to enjoy an unforgettable Golf holidays experience in the south of France: Spa and treatment facilities, Tennis Courts and jogging trail, Restaurant, Bar and Café.
French: De plus, les Domaines de Saint Endréol vous permettent aussi la de louer de magnifiques maisons et villas sur Golf à moins de 30 minutes de Cannes et Saint-Tropez.
English: The plan was officially terminated in April 1989.
French: Il a été officiellement abandonné en avril 1989.
English: He has been working in the field of Web technologies for the past twelve years and became a specialist in e-accessibility in 2004.
French: Œuvrant dans les technologies liées au Web depuis 12 ans, il s'est spécialisé en accessibilité numérique en 2004.
English: The Representative of AIM raised the issue of well-known marks, as it may impact the future work of the SCT.
French: Le représentant de l’AIM a soulevé la question des marques notoires, étant donné qu’elle pourrait avoir un impact sur les travaux futurs du SCT.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission économique et monétaire à l'intention de la commission des budgets sur les orientations pour la procédure budgétaire 2005 (2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Utilization of elements of their cultures that from a conventional IP-perspective could not come across as misappropriation, could nonetheless be harmful to their cultures.
French: Toute utilisation d’éléments de leurs cultures qui ne serait pas assimilée à une appropriation frauduleuse au sens classique de la propriété intellectuelle, pourrait toutefois être préjudiciable à leurs cultures.
English: These are issues to be decided by the management of the department, over which the Appeal Board has no jurisdiction.
French: Il s'agit là de questions qui relèvent de la direction du ministère, et le comité d'appel n'a pas compétence pour les régler.
English: They regarded mediation as an effective way to resolve disputes while preserving the commercial relationship.
French: Ils ont considéré la médiation comme un moyen efficace de résoudre les conflits tout en préservant les relations commerciales.
English: dried in accordance with section “B.
French: − Suffisamment développé.
English: 2003-2004 Name of Program Program 1 - (Name) Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Business Line 1
French: 2003-2004 Nom de programme Programme 1 - (Nom) Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Secteur d'activités 1
English: The organizational change programs that are being implemented within the CF and DND generally seek a rebalancing of formal and informal controls.
French: Les programmes de changements organisationnels que l'on s'affaire à appliquer au sein des FC et du MDN visent, en général, à rétablir l'équilibre entre les contrôles officiels et officieux.
English: Contact your FNIHB Regional Office if insertion cannot occur.  For procedures requiring more than one appointment that do not require an insertion, the date of service must be the date when the service was completed. 
French:   • Pour les actes dentaires nécessitant plus d'un rendez-vous et dont la mise en bouche n'est pas requise, la date de service doit être la date à laquelle les soins dentaires en question ont été achevés.
English: You will often counsel employees on what privacy they can expect in a workplace.
French: Souvent, vous devrez conseiller des employés sur le genre de protection de la vie privée à laquelle ils peuvent s'attendre dans un milieu de travail donné.
English: Receiver General for Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: (22) The Commissioner for Public Appointments, Tenth Report 2004-2005, United Kingdom, 2005.
French: (22) Commissioner for Public Appointments, Tenth Report 2004-2005, Royaume-Uni, 2005.
English: Designed as an integrated manual for policy makers in developing countries and economies in transition, the study describes all stages of developing a biotechnology industry, and presents both private and public initiatives to illustrate how and why some cases were more successful than others.
French: Conçue comme un manuel intégré destiné aux décideurs dans les pays en développement et les pays en transition, l'étude décrit toutes les étapes du développement d'une industrie biotechnologique et présente des initiatives aussi bien privées que publiques pour illustrer le pourquoi et le comment du plus grand succès de certaines initiatives par rapport aux autres.
English: Bungalow 6 years old with 10 year warranties in Acaumor, close to the town of Eauze.
French: Ferme rénovée de 200 m2 avec dépendances sur 2860 m2 de terrain.
English: • Forages, Green Manures and other land use
French: • Fourrage, engrais vert et autres utilisations du sol
English: On the service-providing end, the SCA run-time takes the parameters one by one from the soap message and forms a positional parameter list from them, re-forming the argument list ('IBM','USD').
French: Dans le composant de réception, l'exécutable SCA prend les paramètres dans le même ordre, et forme une liste de paramètres positionnés, en reformant la liste des arguments ('IBM','USD').
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- (2,4,6-tri-tert-butylphenol), CAS No. 732-26-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas 2,4,6-tri-tert-butylphenol is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 2,4,6-tri-tert-butylphenol pursuant to section 74 of the Act, is annexed hereby; Whereas it is proposed that 2,4,6-tri-tert-butylphenol meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2,4,6-tri-tert-butylphenol be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le 2,4,6-Tri-tert-butylphénol (2,4,6-tri-tert-butylphénol), numéro de CAS 732-26-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du 2,4,6-tri-tert-butylphénol réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Armed men hijack a New York City subway train, holding the passengers hostage.
French: Un groupe d’activistes s’infiltre dans une crique près de Taijii, au Japon, afin de mettre à jour les abus d’animaux et les risques sérieux sur la santé humaine.
English: In cases of this type expressions such as sham, cloak, alias, artificiality, incomplete transaction, simulacrum, unreasonableness, object and spirit, substance over form, bona fide business purpose, step transaction, tax avoidance scheme and, no doubt, other emotive and, in some cases, pejorative terms are bandied about with a certain abandon.
French: Dans les cas de ce genre, on se renvoie avec une certaine désinvolture des mots et des expressions comme trompe-l'œil, paravent, nom d'emprunt, caractère artificiel, opération incomplète, simulacre, caractère déraisonnable, objet et esprit, le fond l'emporte sur la forme, véritable objet commercial, opération comportant plusieurs étapes, stratagème d'évitement fiscal et, sans doute, d'autres termes émotifs et, dans certains cas, péjoratifs.
English: Thursday afternoon would be set aside to discuss genetic resources and future work and the session could finish on the Friday morning.
French: Le jeudi après-midi serait réservé à l’examen de la question des ressources génétiques et des travaux futurs, et la session pourrait s’achever le vendredi matin.
English: It is recognised that the doses administered to different species may not correspond to tissue concentrations because of different metabolic and excretory patterns.
French: Il est reconnu que les doses administrées à diverses espèces peuvent ne pas correspondre aux concentrations tissulaires en raison des différences dans les schémas métaboliques et d'excrétion.
English: 1 P-4 b
French: 1 P-3 b
English: Women's Institute, Killarney, Manitoba Table of Contents
French: Women's Institute, Killarney, Manitoba Table des MatiÃ¨res
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11232 - Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11232 - Sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: Submission to the Advisory Panel on the CATSA Act Review, CATSA: Our Vision for Aviation Security (SL-811/e-06), page 6.
French: Présentation au Comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA, ACSTA Notre vision pour la sûreté aérienne (SL-811/f-06), page 6.
English: nd there is a wide variety of puppet types:
French: t...il existe toute une variété de types de marionnettes :
English: The letter from Iran was a direct response to the letter from the three States.
French: La lettre de l'Iran était une réponse directe à la lettre des trois États.
English: In his most recent report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), the Secretary-General recommended that the Department have adequate gender expertise at United Nations Headquarters so that a gender perspective is interwoven into all aspects of its work.
French: Dans son rapport le plus récent sur l'application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), le Secrétaire général a recommandé que le Département soit doté de spécialistes des questions d'équité entre les sexes au Siège des Nations Unies afin que ces questions soient intégrées à tous les aspects de ses travaux.
English: "This day of celebration is an opportunity for all Canadians, especially young people, to learn more about the Aboriginal cultural heritages of Canada," said the Acting Minister of Canadian Heritage and the Member of Parliament for St. Henri/Westmount, Lucienne Robilla "By sharing our knowledge and experience, there will be greater understanding and harmony among all Canadians."
French: « Cette journée de festivités sera l'occasion pour tous les Canadiens, et surtout pour les jeunes, de mieux connaître le patrimoine culturel des Autochtones du Canada, a souligné la ministre intérimaire de Patrimoine canadien et députée de Saint-Henri ) Westmount, Mme Lucienne Robillard. Du partage de nos connaissances et de nos expériences résultera une plus grande compréhension et plus d'harmonie entre tous les Canadiens.
English: Laboratory and field studies have demonstrated that hepatopancreas and liver are the organs which accumulate concentrations of chlorinated organics discharged from bleached pulp mills at levels most similar to those in water (40,60,62-65,134,135).
French: Des études réalisées en laboratoire et in situ ont montré que l'hépatopancréas et le foie sont les organes où les composés organochlorés s'accumulent aux concentrations qui se rapprochent le plus de celles qui sont mesurées dans l'eau40, 60 62-65, 134, 135.
English: Studios are composed of an office corner, a bath or a shower room, a full equipped kitchen: dishes, microwaves, electric plate, refrigerator… They also have a telephone with a direct line, television with Canal + and a free high speed Internet access.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, des parkings gratuits.
English: This expression seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.  To many observers, however, the reference to “forced evictions” is a tautology, while others have criticized the expression “illegal evictions” on the ground that it assumes that the relevant law provides adequate protection of the right to housing and conforms with the Covenant, which is by no means always the case.
French: Destinée à mettre en évidence le caractère arbitraire et illégal de cette pratique au regard du droit international, cette expression constitue cependant, pour de nombreux observateurs, une tautologie; d'autres l'ont critiquée car elle présuppose que la législation assure une protection suffisante et est conforme au Pacte, ce qui est loin d'être toujours le cas.
English: The Office replies that the requirement for a trade mark to be distinctive serves to identify the commercial origin of the services in respect of which its registration is applied for.
French: L'Office rétorque que l'exigence de distinctivité de la marque sert à identifier l'origine commerciale des services pour lesquels son enregistrement est demandé.
English: Can I use TELEFILE to change a tax return that I've already filed? 5.
French: Puis-je utiliser le service IMPÔTEL pour modifier une déclaration déjà produite? 5.
English: Preliminary suggestions of the Chairman of WP.30
French: Propositions préliminaires du Président du WP.30
English: In this regard, the recently launched Public Health Agency of Canada will serve as a focal point for coordination, research and expertise for public health issues like flu prevention and will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help to ensure the sustainability of the health care system.
French: À cet égard, la nouvelle Agence de santé publique du Canada agira comme centre névralgique de coordination, de recherche et d'expertise, notamment en ce qui concerne la prévention de la grippe. L'Agence entretiendra des liens étroits avec les gouvernements provinciaux et les territoriaux pour favoriser la santé de la population canadienne et réduire le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: • converted an abandoned school into a successful rental project with affordable apartments;
French: • « Le gouvernement a tendance à examiner les enjeux et à déterminer son financement en conséquence.
English: Commencement and Performance of the Contractor’s Work 15.
French: Elle autorise la clôture du projet.
English: Direct aid further increases due to the continued phasing in of direct aids in the milk sector, the introduction of direct aids for sugar and cotton, the latter being previously financed entirely under the chapter for market measures.
French: Les aides directes continuent à augmenter en raison de la poursuite de l’introduction progressive des aides directes dans le secteur laitier ainsi que de l’introduction des aides directes pour le sucre et le coton (ce dernier était précédemment financé exclusivement sur le chapitre relatif aux mesures de marché).
English: On 3 May, in order to give markets some idea of these rates as the third stage of EMU approached, the ministers and Central Bank governors of the Member States adopting the euro on 1 January 1999, the Commission and the European Monetary Institute adopted a joint communiqué (2) specifying the method to be applied to determine the irrevocable conversion rates for the euro and, in particular, laying down the bilateral central rates to be used.
French: Afin de donner des points de repère aux marchés à l'approche de la troisième phase de l'UEM, les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres adoptant l'euro le 1er janvier 1999, la Commission et l'Institut monétaire européen avaient adopté, le 3 mai, un communiqué (2) précisant la méthode à appliquer pour fixer ces taux de conversion et indiquant en particulier les cours pivots bilatéraux à utiliser.
English: Either social protection systems were not created at all, or they were not fully operational at the time of the crisis.
French: Soit aucun régime de protection sociale n'était en place, soit le dispositif existant n'était pas encore pleinement opérationnel au moment de la crise.
English: • assisted in the establishment of victim and/or community services offices
French: • contribution à la mise sur pied de bureaux de services communautaires ou d'aide aux victimes;
English: Its ability of adaptation is warranty of satisfaction for its customers. This policy has always been supported by C & R and it also helped the company to improve and develop day by day.
French: Se savoir conformer aux exigences de la demande c'est garantie de succes a la quelle la maison C & R n'a jamais renoncé et que dans le temps lui a permis de grandir et ameliorer.
English: Comber, M.H.I., T.D. Williams and K.M. Stewart.
French: Dwyer, F.J., L.C. Sappington, D.R. Buckler et S.B. Jones.
English: Meat processing is one of the key sectors that suffers shortages of raw material.
French: La transformation de la viande est un des segments clés affectés par la pénurie de matières premières.
English: • locate the family on a map of Canada.
French: • localiseront, sur une carte du Canada, l'endroit où demeure cette famille.
English: You can reach them by calling their mobile telephone number 00 31 – (0)6-22107136.
French: ) un employé est présent sur le terrain. Il peut être appelé par le numéro de service +31 6-22107136 (mobile).
English: This has happened with CDMs, by the way, and so your comment is right.
French: Cela s'est d'ailleurs produit avec les MDP et vous avez donc eu raison de soulever ce point.
English: Moreover, the infant mortality rate for Aboriginal people is double that of the Canadian population overall. Aboriginal communities have a high prevalence of all major chronic diseases and high rates of suicide, fatal injuries, smoking and alcohol consumption.
French: En outre, le taux de mortalité infantile des Autochtones est deux fois plus élevé que celui de l'ensemble de la population canadienne et l'on observe dans les communautés autochtones une prévalence élevée des principales maladies chroniques, ainsi que des taux élevés de suicide, de blessures mortelles et de consommation de tabac et d'alcool.
English: Try Eros, a template for Wordpress, complete with a stylish transparency and superb detail.
French: Essayez Eros, un modèle pour Wordpress, avec une transparence de style et de superbes détails.
English: Economic growth reached almost 3% in 2007.
French: La croissance économique a pratiquement atteint 3 % en 2007.
English: • Prince Edward Island Department of Technology and Environment
French: • Ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Mexican Federal Tax ID Number (Registro Federal de Contribuyentes - RFC), and compliance with all the Ministry of Finance’s requirements Pedimento de importación Sanitary or phytosanitary certificates of requirement from the applicable Mexican department From the exporter:
French: • De la part de l’importateur : numéro d’identification du régime fiscal fédéral mexicain (Registro Federal de Contribuyentes – RFC) et conformité à toutes les exigences du ministère des Finances; pedimento de importación; certificats des exigences sanitaires et phytosanitaires du ministère mexicain pertinent.