ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frontier Guard performs border surveillance on Finland's national borders and carries out border checks on persons entering and leaving the country at border crossing points.
French: Le Corps des gardes-frontière surveille les frontières nationales de la Finlande et procède au contrôle des personnes qui entrent dans le pays ou en sortent aux postes frontière.
English: Rotarians and other skilled professionals further Rotary’s Avenue of Vocational Service by using their professional skills and experience wherever help is needed.
French: En offrant leur expérience et aptitudes professionnelles là où la demande est présente, Rotariens et personnes qualifiées mettent en valeur l'action professionnelle, un des quatre domaines d'action du Rotary .
English: Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
French: De plus, on constate un afflux manifeste de cigarettes bon marché en provenance de certains nouveaux États membres vers les anciens États membres voisins.
English: B. dDiscussion of the draft sStrategy for Eeducation for sSustainable Ddevelopment
French: Les débats se sont appuyés sur une note établie par le secrétariat.
English: A convict in re-socialization conditions can be recommended in the manner established by law, for early release on probation or for the cancellation of the unexecuted part of the sentence.
French: Le condamné ainsi placé peut faire l'objet, dans les conditions prévues par la loi, d'une proposition de libération conditionnelle avant l'expiration de sa peine ou d'annulation du temps lui restant à faire.
English: • Harmonized Commodity Description and Coding System
French: • Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte (Tarif des douanes)
English: • Engaging national stakeholders and provincial and territorial governments:
French: • Mise à contribution des intervenants nationaux et des gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, there are special instructions for you to complete several of the fields in this part.
French: Si vous êtes un employé d'une entité déclarante et que vous devez soumettre une déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, des instructions spéciales s'appliquent à vous pour plusieurs des champs de cette partie.
English: The Department of Education's 1989 Ministerial statement entitled “Multicultural/ Human Rights Education” outlining the Department's requirements for non-discriminatory, stereotype-free practices and curricula continues to be relevant.
French: L'énoncé ministériel intitulé «Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne» rendu public en 1989 dans lequel le Ministère de l'éducation décrivait les mesures à prendre pour que les pratiques et les programmes du Ministère ne soient pas discriminatoires et ne contiennent pas de stéréotypes demeure un document essentiel.
English: • Speech on the Occasion of the Canada Day Celebrations - July 1, 2001 June 2001
French: • Discours à l'occasion de la Fête du Canada - le 1 juillet 2001 Juin 2001
English: Certain aspects of TK may be used whereas certain other aspects may not be used.
French: Certains aspects du ST peuvent Ãªtre utilisÃ©s alors que d'autres ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s.
English: • maintain and support the annual filing season
French: • Assurer le maintien et le soutien durant la période annuelle de production
English: To deliver on this commitment Defence will continue to improve the Executive Financial Statement that is produced on a quarterly basis to provide Defence executives with an overview of the Departmental budget.
French: Pour s’acquitter de cet engagement, le Ministère continuera d’améliorer l’état financier de la direction qui est publié tous les trimestres afin de donner aux cadres du MDN un aperçu du budget ministériel.
English: Although, none of the anti-viral drugs have been shown to prevent H5N1, studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the anti-viral Oseltamivir may be effective in the treatment of A (H5N1).
French: Bien qu'il n'existe aucune preuve que ces médicaments peuvent prévenir l'infection au H5N1, des études réalisées par le biais du Global Influenza Surveillance Network (Réseau national de surveillance de l'influenza) de l'OMS ont démontré que l'antiviral Oseltamivir pourrait être efficace dans le traitement de la souche A (H5N1).
English: The Hotel Representative assured them that they will have the translations checked by someone qualified before the signs are posted.
French: Lors de la visite des vérificateurs, l’effectif de l’hôtel Sheraton Gateway s’élevait à 240 personnes dont trois (1,3 %) parlaient anglais et français.
English: The Declaration also defines specific benchmarks to monitor progress in its implementation and the most important for this discussion is the target to reduce by half the gap in Internet usage for groups at risk of exclusion.
French: Une première étape dans cette recherche d’action coordonnée pour l’inclusion a été franchie lors de la conférence de Riga en juin 2006, comme l’illustre la section suivante.
English: Preface For the most part, I am indebted to recent detailed literature reviews on payroll taxation done by Canadian researchers in the last few years.
French: Préface Le document s’inspire largement des meilleurs ouvrages récents sur ce sujet publiés par des chercheurs canadiens au cours des dernières années.
English: Project FireFight South-East Asia, based at CIFOR and operated jointly by IUCN and WWF, was successfully concluded in mid-2003.
French: Le projet « Firefight Asie du Sud-Est », basé au CIFOR et administré conjointement par l'UICN et le Fonds mondial pour la nature, s'est achevé à la mi-2003.
English: 2/ To be re-scheduled (an Islamic holiday anticipated on 5 December 2002).
French: 2/ Session dates à changer (un jour de vacance islamique prévue à 5 décembre 2002).
English: The department has a forward-looking agenda that is grounded in the government's overall objectives, as well as in Canada's international commitments to gender equality.
French: Le Ministère s'est doté d'un programme axé sur l'avenir qui s'inscrit dans les objectifs généraux du gouvernement ainsi que dans les engagements internationaux du Canada en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: These stories are side quests from our quest designers, traditional levels with their own secrets to uncover, or one of numerous terminals, notes or recordings.
French: Ces histoires sont des quêtes secondaires créées par nos concepteurs, des niveaux traditionnels dont il faut percer les secrets, ou bien l’un des nombreux terminaux, enregistrements ou notes.
English: In view of the different views regarding the inclusion of draft Article 11(4)(b) and draft Rule 13(5) in the SPLT, it was agreed that the SCP would revisit those provisions after reviewing the study concerning enlarged novelty to be prepared by the International Bureau.
French: Compte tenu des différentes opinions exprimées au sujet de l’inclusion du projet d’article 11.4)b) et du projet de règle 13.5) dans le Traité sur le droit matériel des brevets, il a été décidé que le SCP reverra ces dispositions après avoir examiné l’étude concernant le critère de nouveauté élargi qui doit être réalisée par le Bureau international.
English: CD distribution of this type of music is generally on independent or private labels, Canadian examples being Empreintes Digitales in Montréal and Cambridge Street Records in Vancouver, who publish this music exclusively.
French: La distribution des disques compacts de cette musique est généralement assurée sous étiquette indépendante ou privée, comme le font, au Canada, Empreintes digitales de Montréal ou Cambridge Street Records, de Vancouver, qui ne produisent que ce genre de musique.
English: All diagnostic services (e.g. laboratory services and x-ray) are performed within public facilities in the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les assurés d’une autre province ou d’un territoire qui déménagent à Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à compter du premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: GOAL: To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa
French: Objectif : Appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique
English: (PCBs, Pesticides, PAHs) AES PS1 PUF Sampler/ GFF+PUF 24 h/6 d Soxhlet/GC/ECD (PCBs, Pesticides) Soxhlet/HPLC/FLD (PAHs) pg/m3
French: (BPC, pesticides et HAP) SMC Échantillonneur PS1 MPU/ FFV+MPU 24 h/12 J Soxhlet/CG/DCE (BPC, pesticides)Soxhlet/HPLC/DFL(HAP) pg/m3
English: • submit an original and five (5) copies of the application to Gail McQuaid-Bohemier by September 7, 2005 (must be date-stamped by courier no later than September 6, 2005).
French: • soumettre un original et cinq (5) copies de la demande à Gail McQuaid-Bohemier au plus tard le 7 septembre, 2005 (le timbre dateur du service de messagerie doit avoir été apposé au plus tard le  6 septembre, 2005).
English: D.1 Erasmus Policy Statement (EPS) – introduction Note that in the frame of the Erasmus University Charter application:
French: Déclaration de stratégie Erasmus - Introduction Veuillez noter que, dans le cadre de la candidature relative à la Charte universitaire Erasmus :
English: Section One – Context for the Creation of the CMP During the last decade, the DND/CF have been dealing with a rapidly changing environment, including tremendous technological advances, economic growth and demographic challenges.
French: Section un – Contexte de la création du PGC Pendant la dernière décennie, le MDN et les FC ont œuvré dans un milieu en rapide évolution qui a été caractérisé par des progrès technologiques considérables, une croissance économique et des préoccupations démographiques.
English: Many girls and boys sexually exploited live or used to live in institutions.
French: C'est ainsi que beaucoup de garçons et filles victimes d'exploitation sexuelle vivent ou ont vécu en institution.
English: In this registration formality the description of the TK must be "so phrased that third parties may reproduce or utilize the traditional knowledge and obtain results identical to those obtained by the owner of the knowledge".
French: Au titre de cette formalité, la description des savoirs traditionnels doit être "rédigée de telle sorte que les tiers puissent reproduire ou utiliser les savoirs traditionnels et obtenir des résultats identiques à ceux qui ont été obtenus par le propriétaire des savoirs".
English: Cigarettes and fine cut tobaccos cluster around a pH of 5 with average nicotine levels between 15 and 20 mg/g.
French: Les cigarettes et les tabacs hachés fins ont un pH se situant autour de 5 et une teneur moyenne en nicotine de 15 à 20 mg/g.
English: Here the golden stone from Vicenza, laid in irregular patterns, the green glass-panes and, not least, the breathtaking tub with gold and emerald mosaic, while maintaining a contemporary and rigorous design, suggest an atmosphere of oriental indolence to the areas for well-being.
French: Une salle de conférence pouvant accueillir 12 personnes est disponible pour les réunions professionnelles ou privées. Tous les hôtes ont accès à un service de voiturier.
English: The Constitutional Court annuls legal regulations or their parts which are in conflict with the constitutional order of the Czech Republic (mostly provisions of the Charter) or with an international agreement.
French: La Cour constitutionnelle annule en tout ou partie les dispositions juridiques contraires à l'ordre constitutionnel de la République tchèque (pour l'essentiel contraires aux dispositions de la Charte) ou à un instrument international.
English: This service also includes the feeder links necessary for its operation (ITU).
French: Par emplacement donné, on entend un emplacement fixe précis ou tout emplacement fixe à l'intérieur de zones déterminées.
English: Mr Robert Walter), Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Paskal Milo, Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Edward O’Hara, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zbigniew Rau, Mr Zoltán Rockenbauer, Mrs Anta Rugāte, Mr Piero Ruzzante, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mr Yury Solonin, Mr Ninoslav Stojadinović, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Robert Walter), M. Ivan Melnikov), Mme Maria Manuela de Melo, M. Paskal Milo, Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Edward O’Hara, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zbigniew Rau, M. Zoltán Rockenbauer, Mme Anta Rugāte, M. Piero Ruzzante, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, M. Yury Solonin M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris.
English: If this component does not appear in the list, you do not have the vulnerable plug-in.
French: Si ce composant ne figure pas dans la liste, c'est que vous ne disposez pas du plug-in en question.
English: (Replacement, Reduction and Refinement) and the validation of alternatives.
French: perfectionnement) et en validant des méthodes de substitution.
English: Most entities consider their advisers to be important elements of the entity's “institutional memory”, particularly on technical cooperation issues, but also to some extent on the normative and analytical functions.
French: Les agents estiment pour la plupart que les conseillers sont d'importants éléments de leur « mémoire institutionnelle », en particulier pour les questions de coopération technique, mais aussi dans une certaine mesure, pour les fonctions normatives et analytiques.
English: 1 “Proportion between export prices and consumer prices of selected commodities exported by developing countries” (TD/184/Supp.3), May 1976.
French: Tableau 1  Indices des prix courants et indices des prix corrigés (par la valeur unitaire des produits manufacturés exportés par les pays développés), par groupe de produits de base, 1970-2000
English: The conversion of buildings into dwellings is an area in which local building traditions can pose special problems.
French: Les transformations des bâtiments en unités d'habitation sont un domaine où les traditions locales de construction peuvent poser des problèmes particuliers.
English: Subsection 248(17) is amended to reflect the amendments made to subsection 248(16) as described in the commentary to that subsection.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à tenir compte des changements apportés au paragraphe 248(16).
English: Social healing process: An effective political and financial support to the national reconciliation and social healing process (The parties at all levels of government).
French: Processus d'apaisement social : Un soutien politique et financier efficace est assuré pour le processus de réconciliation nationale et d'apaisement social (les parties sont impliquées à tous les niveaux de gouvernement).
English: The integration of technology into education, the implementation of the reform, the diversification of educational paths, the development of leadership and the promotion of the teaching profession are examples of areas targeted by projects in this category.
French: L’utilisation des technologies, la mise en œuvre de la réforme, la diversification des cheminements scolaires ainsi que le développement du leadership et la valorisation de la profession enseignante sont autant de cibles qui seront enrichies par les projets dans cette catégorie.
English: Another term for proven treatment.
French: Synonyme de traitement établi, de traitement éprouvé ou de traitement de référence.
English: In other words, will states have to delegate some of their national powers in security matters, and if so to whom, and with what assurance of democratic control?
French: Il sera en tout état de cause difficile pour la France de faire, comme ses voisins, l’économie d’un tel débat d’identité.
English: We are party to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Additional Protocol II, and we are in full compliance with the prohibitions and restrictions regarding the use of mines established by that Protocol.
French: Nous sommes partie à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole additionnel II, et nous sommes en totale conformité avec les interdictions et les restrictions concernant l'utilisation des mines établies par ce Protocole.
English: In Uganda, it had been possible to put together a coalition for peace that had been able to take part in the talks and had had access to the negotiation teams.
French: En Ouganda, une coalition des femmes pour la paix a pu être réunie, qui a pu participer aux pourparlers et a eu accès aux équipes de négociation.
English: Letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by June 30, 2007 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière que l’Agence aura reçues à l’adresse indiquée cidessous et au plus tard le 30 juin 2007 seront prises en compte.
English: The Commission will continue to support this important strand of G20 work, which will also be one of the key focuses of the French G20 Presidency next year.
French: La Commission continuera à soutenir ce volet majeur du travail du G20 qui sera également un des principaux centres d'intérêt de la présidence française du G20 l'an prochain.
English: (a) the inclusion of the new entry "Yugoslavia/Serbia and Montenegro" and the two-letter code "YU" in the list of states or organizations that existed on January 1, 1978, but that no longer exist, that is reproduced in Annex B, Section 2, of the Standard; and
French: a) incorporation de l’entrée "Yougoslavie/Serbie‑et‑Monténégro" et du code à deux lettres "YU" dans la liste des États ou des organisations qui existaient au 1er janvier 1978 et qui n’existent plus, laquelle fait l’objet de la section 2 de l’annexe B de la norme; et
English: UV Index Description Sun Protection Actions 0 - 2 Low
French: Indice UV Description Mesures de protection contre le soleil 0 - 2 Bas
English: If no such documents can be presented, the readmission obligation is for the Member State of last exit.
French: Si aucun document de cette nature ne peut être présenté, l'obligation de réadmission incombe à l'État membre dont le territoire a été quitté en dernier lieu.
English: There is also a determination on the part of these girls to join the judiciary upon completion of their law school education.
French: Ces étudiantes sont également déterminées à faire partie du système judiciaire lorsqu'elles finissent leurs études de droit.
English: Access to farms and the fact that the highway goes through several population centres, where it has pronounced curves, combine to reduce Highway 133’s capacity to ensure mobility and safety.
French: On remarque une incompatibilité entre, d’une part, la fonction de lien transfrontalier de l’axe A-35/I-89 et, d’autre part, la traversée de quatre agglomérations et d’un milieu agricole générant une circulation locale et agricole.
English: At this stage, the International Council of Forest and Paper Associations neither supports nor opposes any specific type of international arrangement on forests.
French: À ce stade, le Conseil ne se déclare ni favorable ni défavorable à aucun type particulier d'arrangement international sur les forêts.
English: Moreover, we need to strive to ensure that that we preserve Europe's technological edge in environmental protection developments in the 21st century and that we turn this into an economic and social advantage.
French: En outre, nous devons essayer de garantir que l'Europe conservera son avantage technologique en matière de protection environnementale au XXIe siècle et que nous le transformerons en un avantage économique et social.
English: It shall not be possible to take a manual control of the charging phases.
French: 5.4.6 Il ne doit pas être possible d'intervenir manuellement dans les phases de charge.
English: Due to the remoteness of the substation, approximately 100 km, assignments are general with regard to order or timing.
French: Vu l'éloignement de la sous-station (environ 100 km), on s'en tient à des indications générales pour ce qui est de l'ordre et du calendrier à suivre.
English: The closed military court trial of the alleged perpetrators, said to be renegade officers of the security agency, convicted 15 persons in January 2001, with three sentenced to death and 12 to imprisonment.
French: En janvier 2001, un tribunal militaire siégeant à huis clos pour juger les prétendus auteurs de ces meurtres, présentés comme des agents du service de sécurité agissant à leur compte, a déclaré coupables 15 personnes, dont trois ont été condamnées à mort et 12 à des peines de prison.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 26-27 July 2004 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 26 et 27 juillet 2004 3.
English: According to the statistics issued in 2003-2004, status of Myanmar women's participation at the decision-making level in management, manufacturing, teaching and ICT areas is mentioned in the following table:
French: D'après les statistiques publiées en 2003-2004, la participation des femmes du Myanmar au niveau de prise de décisions dans la gestion, le secteur manufacturier, l'enseignement et l'information et la communication est indiquée au tableau ci-dessous :
English: The tower of St. Jacob’s Church catches the eye even from a far distance.
French: De loin déjà, on aperçoit le clocher de l’église St.
English: Gas exchange analysis indicated that one of the reasons for the decline in photosynthesis is stomatal limitation.
French: L'analyse des échanges gazeux indique que la diminution de la photosynthèse vient d'une limitation stomatale.
English: For details, see http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries. As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: M. Idris a souligné que le Sultanat d’Oman joue un rôle fondamental dans la promotion de la sensibilisation, aux niveaux régional et international, à l’importance de la propriété intellectuelle, notamment aux liens de celle-ci avec les savoirs traditionnels et le folklore.
English: - Scholarships to let girl children attend secondary school: 4,300
French: - Bourses d'études pour permettre aux filles de suivre leurs études secondaires : 4 300
English: However, the airport also has a relatively low volume of passenger traffic – about 30 per cent of the total volume of passenger traffic at Pearson International in Toronto.
French: Or, le volume du trafic de passagers à cet aéroport est relativement bas, soit environ 30 p. 100 du volume total de l’ensemble du trafic de passagers à l’Aéroport international Pearson de Toronto [ 8 ].