ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution and announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Greece, Guyana, Hungary, India, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Netherlands, Niger, Serbia, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, Ukraine, the United States of America and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Kazakhstan, Luxembourg, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Niger, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Serbie, Slovaquie, Suède, Suriname, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: In this new environment, it is urgent to revisit the international order and to find new and credible solutions in order to ensure world peace and security, while remaining aware that the task ahead will be long and arduous.
French: Dans ce nouveau climat, il est urgent de repenser l'ordre international et de trouver des nouvelles réponses crédibles pour assurer la paix et la sécurité dans le monde, tout en étant conscients que la tâche sera longue et ardue.
English: One approach to maintain and/or to enhance genetic diversity is through in situ conservation, i.e. the maintenance of a species in its natural habitat.
French: L'un des moyens de sauvegarder et/ou d'enrichir la diversité génétique est la conservation in situ, à savoir le maintien d'une espèce dans son habitat naturel.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 24 September, an amount of $15,972,300 had been reimbursed, and the amount owed up to 31 August was $52,892,900, while unliquidated obligations totalled $68,646,300.
French: Le matériel appartenant aux contingents, il lui a été indiqué qu'au 24 septembre les remboursements s'élevaient à 15 972 300 dollars et que le montant jusqu'au 31 août était de 52 892 900 dollars, les engagements non réglés s'élevant à 68 646 300 dollars au total.
English: It is anticipated that FIA instrumentation will provide more consistent data and benefit the WQI program operated by the Water Quality Monitoring OPP.
French: Il est prévu que les appareils d’analyse par injection dans un flux produiront des données plus uniformes et qu’ils seront utiles au programme de surveillance de la qualité de l’eau élaboré dans le cadre du Plan de projet axé sur les résultats (PPAR) pour la surveillance de la qualité de l’eau.
English: There are many more deserving children waiting to be enrolled in the new school which will start functioning from January 2004.
French: Mais, il y a encore beaucoup plus d‘enfants qui attendent impatiemment que l’école commence en janvier 2004 !
English: The military wing of Hamas has been responsible for most of the rockets and mortars fired at the crossings, and it claimed responsibility for 10 attacks aimed towards Kerem Shalom and 5 aimed towards Erez.
French: L'aile militaire du Hamas est responsable de la plupart des tirs de roquettes et d'obus de mortier.  Elle a revendiqué 10 attaques visant Kerem Shalom ainsi que cinq autres dirigées contre Erez.
English: • Visible minorities were less likely to have prior experience as a casual and/or term than for the public service as a whole (72% versus 75%).
French: • Les membres de minorités visibles sont moins susceptibles d'avoir acquis une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé que ceux de l'ensemble de la fonction publique (respectivement 72 % et 75 %).
English: May an interested third party contest, under the second paragraph of Article 37, the judgment given on the appeal provided for in Article 36 even though he was merely an intervener in that appeal, where domestic law provides for such an appeal? 56.
French: Un tiers intéressé peut-il, au titre de l' article 37, paragraphe 2, contester en justice la décision rendue sur le recours de l' article 36, alors même qu' il n' était qu' intervenant à ce dernier recours et que le droit interne lui ouvre cette voie de droit? 56.
English: The Chartered Institute of Logistics and Transport North America This large and well-known transport institute, with chapters all over the world, is dedicated to the promotion, encouragement and coordination of the study and advancement of the science and art of transportation.
French: The Chartered Institute of Transport in North America (en anglais) Cet institut important et réputé, qui dispose de chapitres dans le monde entier, est consacré à la promotion et à la coordination de l'étude de la science et de l'art des transports.
English: The draft electoral code which will govern the elections of 2007 is in the process of being adopted; it maintains the system of proportional representation and the system of the national list for women, which guarantees that a number of women are elected to Parliament (30 in the 2002 elections).
French: Le projet de code électoral qui régira les élections de 2007 est en cours d’adoption; il prévoit le maintien du système proportionnel et le système de la liste nationale réservée aux femmes qui garantit l’accès d’un nombre de femmes au parlement (30 aux élections de 2002).
English: Thick carpets and insulation reduced outside noise.
French: Une moquette épaisse et l'isolation des cloisons réduisaient le bruit venant de l'extérieur.
English: The Roman Catholics operated three-fifths, the Anglicans one-quarter, and the Methodists and Presbyterians the remainder.
French: Les catholiques administrent les trois cinquièmes d'entre eux, les anglicans le quart, et les méthodistes et les presbytériens le reste.
English: The Commission on HIV/AIDS and Governance,* chaired by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), pursued further its rigorous agenda focused on Africa in three crucially interrelated areas: (a) the implications of sustained human capacity losses for the maintenance of State structures and economic development; (b) the technical, fiscal and structural viability of utilizing antiretroviral medication as an instrument of mitigation; and (c) synthesizing best practices in HIV/AIDS and governance in key development areas with the aim of formulating policies.
French: La Commission du VIH/sida et de la gouvernance*, présidée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a poursuivi plus avant l'exécution de son programme d'action rigoureux axé sur l'Afrique dans trois domaines étroitement reliés : a) les incidences des déperditions de capacités humaines sur la préservation des structures étatiques et le développement économique; b) la viabilité technique, fiscale et structurelle de l'utilisation des médicaments antirétroviraux en tant qu'instruments d'atténuation des effets du syndrome; et c) la mise en commun des pratiques optimales en matière de lutte contre le VIH/sida et de gouvernance dans les domaines clefs du développement aux fins de l'élaboration de politiques.
English: Aware of their tragic end, the sick artists and writers continued to create, with more will and frenzy, as their death approached.
French: Conscients de leur fin tragique, les artistes et les �crivains malades ont continu� � cr�er, avec plus de volont� et de fr�n�sie, alors qu�ils approchaient la mort.
English: The logic is self-evident - nobody can proliferate what does not exist; while those determined will proliferate what exists no matter the control measures put in place.
French: La logique est évidente, personne ne peut faire proliférer ce qui n'existe pas; par contre ceux qui sont déterminés feront proliférer ce qui existe, quelles que soient les mesures de contrôle qui seront mises en place.
English: The letter must also provide information on the mental health professional’s license (i.e.
French: La lettre doit aussi fournir des renseignements sur la licence du professionnel de la santé mentale (p. ex.
English: Single parent members and when both member and spouse travel, with dependant children under 18 years of age (over 18 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability), may be assisted with childcare costs.
French: Un militaire célibataire et lorsque le militaire et son conjoint voyagent ayant des enfants à charge de moins de 18 ans (ou de plus de 18 ans si l’enfant est incapable de prendre soin de lui- même en raison d’une incapacité physique ou mentale) peut recevoir une indemnité pour frais de garde.
English: Mr. Gillerman (Israel) said that his country attached great importance to the strengthening of security of United Nations staff, premises and infrastructure.
French: M. Gillerman (Israël) dit que son pays attache une grande importance au renforcement de la sécurité du personnel, des locaux et des infrastructures de l'ONU.
English: These events are a demonstration of how important it is for us to strengthen democracy in Europe.
French: Ces faits sont une démonstration de l'importance qu'il y a pour nous à consolider la démocratie européenne.
English: • Negotiate land exchange arrangements with provinces, Parks Canada, or OGDs to eliminate surplus NWAs and MBSs in return for required lands.
French: • Négocier des arrangements relatifs à des échanges de terres avec les provinces, Parcs Canada ou d’autres ministères, afin d’éliminer les RNF et les ROM excédentaires et d’acquérir des terres nécessaires.
English: Insufficient gestational weight gain for pre-pregnancy BMI is associated with increased risk for low birth weight (7,8).
French: Un gain pondéral insuffisant par rapport à l'IMC avant la grossesse est associé à un risque accru de donner naissance à un bébé de petit poids (7,8).
English: • notes, messages and forms OVERALL WRITTEN INTERACTION C2 C1 B2 As C1 Can express him/herself with clarity and precision, relating to the addressee ﬂexibly and effectively.
French: INTERACTION ÉCRITE GÉNÉRALE C2 C1 B2 B1 Comme C1 Peut s’exprimer avec clarté et précision, en s’adaptant au destinataire avec souplesse et efficacité.
English: • As per the eligibility criteria for all CIHR research funding programs, Canadian non-governmental, not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with a research or knowledge translation mandate are eligible to hold CIHR funds.
French: • Conformément aux critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC, les organismes non gouvernementaux canadiens sans but lucratif (y compris les organismes communautaires ou de bienfaisance) dont le mandat est orienté vers la recherche ou l'application des connaissances peuvent détenir des fonds des IRSC.
English: Flexibility is not the only thing required in the labour market; the workers also need more security.
French: Le marché du travail n'a pas besoin uniquement de flexibilité. Les travailleurs ont également besoin de sécurité.
English: • Client service requirements met in a safe and efficient manner
French: • Répondre aux besoins de services des clients en toute efficacité et sécurité
English: [21] In both cases, the lists used were not perfect and some employees did not receive their ballots in time.
French: [21] Dans les deux cas, la liste utilisée n’était pas parfaite et certains employés ont pu ne pas recevoir leur bulletin de vote à temps.
English: In the cold light of day, the US government’s agreement to negotiate a successor treaty to the Kyoto Protocol within a UN framework is not a sign of real progress either.
French: Avec un peu de recul, l’accord du gouvernement américain de négocier un traité qui succèderait au protocole de Kyoto dans un cadre défini par l’Onu n’est pas non plus un signe de réel progrès.
English: The rapid closing device shall actuate a visual and an audible alarm on board.
French: Le dispositif de fermeture rapide doit déclencher une alarme optique et acoustique à bord.
English: In 1968, the national medicare plan came into effect in all the other provinces and territories and the concerned governments started to bear the cost of health services covered under that plan since then.
French: C’est en 1968 qu’est entré en vigueur le régime national d’assurance-maladie dans les autres provinces et territoires et que les administrations publiques concernées ont commencé à assumer le coût des services de santé couverts par ce régime.
English: At the 6th meeting, on 2 March, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its thirty-eighth session (E/CN.3/2007/L.3), together with an informal text of decisions.
French: À la 6e séance, le 2 mars, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session (E/CN.3/2007/L.3), en même temps que le texte officieux des décisions à adopter.
English: Seasonal Users of NHPs Seasonal Users of NHPs Canadians most likely to say that they use natural health products only during certain
French: Re m è d e s p o u r le r h u m e
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a railway company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les compagnies de chemin de fer sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: It is anticipated that the CTCRI will provide strategic leadership in Canada and internationally in supporting research to support the development of programs and policies aimed at reducing tobacco abuse and nicotine addiction.
French: L'ICRLT est censée assurer un leadership stratégique au Canada et au niveau international en appuyant la recherche destinée à faciliter l'établissement de programmes et de politiques pour réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Regional organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Southern African Development Community (SADC), might undertake similar studies for the regions they cover.
French: Les organisations régionales telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Communauté de développement en Afrique australe (SADC) pourraient entreprendre des études similaires concernant les régions qu'elles couvrent.
English: It is expected that Round VI will conclude in December 2008, with the announcement of selected projects.
French: La sixième série devrait se terminer en décembre 2008 avec l'annonce des projets retenus.
English: An officer’s workload rises substantially during the short summer season when land resource activities increase and potential environmental impacts to the land are at their greatest.
French: La charge de travail des agents s’accroît de façon importante pendant la saison estivale lorsque les activités liées à l’utilisation des terres augmentent et que les répercussions environnementales sur les terres sont plus probables.
English: U.S. Foreign Satellite Services Authorized in Canada
French: Services américains par satellite dont la distribution est autorisée au Canada
English: Transformer-type meter A meter designed to be used with instrument transformers.
French: Compteur type transformateur Compteur conçu pour être utilisé avec des transformateurs de mesurage.
English: The list of participants is contained in Annex II of this Report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The total score for Abilities/Skills was 155 points with the pass mark set at 93 or 60%.
French: La note totale au titre des capacités/compétences était de 155 points, et la note de passage était fixée à 93 points, soit 60 %.
English: Appendix P Emergency Workers and Volunteers Coping with Stress During and after a Disaster* Emergency workers and volunteers play a critical role in responding to the immediate and continuing physical, social and emotional needs of people affected by a disaster.
French: Appendice P Intervenants d’urgence et bénévoles – Gérer son stress pendant et après le sinistre* Les intervenants d’urgence et les bénévoles jouent un rôle de premier plan quand ils tentent de répondre, de manière immédiate et continue, aux besoins physiques, sociaux et émotionnels des personnes touchées par un sinistre.
English: The traffic volumes it projected in the past and for the years 1995 to 1998 are presented in the following table.
French: 100 en 1993. Les volumes de trafic qu'elle avait prévus dans le passé et pour 1995 à 1998 figurent dans le tableau suivant.
English: Oscar Elias Biscet Gonzalez, President of the Lawton Foundation for Human Rights, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Oscar Elias Biscet Gonzalez, Président de la Fondation Lawton pour les droits de l'homme, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Cape Verde also received a Special Drawing Rights (SDR) allocation.
French: Le Cap-Vert a également bénéficié d’une allocation de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: ˜ astrophysics and ˜ cosmology ˜ astrodynamics astronomy ˜ astrobiology
French: ˜ Production de matériaux nouveaux/améliorés ˜ Développement de Nouveaux médicaments ˜ Cristaux améliorés pour la recherche biomédicale
English: As recently stated by the President of the Treasury Board of Canada, the Honourable Lucienne Robillard, "We are developing an overall strategy of government services that are clearly geared toward citizens and that offer them a global vision of the Canadian government.
French: Comme le précisait récemment la ministre et présidente du Conseil du Trésors du Canada, l’honorable Lucienne Robillard, « Nous sommes à élaborer une stratégie de services pangouvernementale clairement axée sur les citoyens et qui leur offre une vision globale du gouvernement canadien.
English: If the plan is based on an approved specimen plan, some of the documents that must be submitted with the application might be different from the documents listed above.
French: Si le régime est fondé sur un régime spécimen approuvé, certains des documents à joindre à votre demande pourraient être différents de ceux mentionnés ci-dessus.
English: He urged Russia to reverse its decision to strengthen ties with separatists and to withdraw its forces, called on the UN forces on the ground to become a "truly international peace force" and asked the Council to "consider an ESDP mission" in Abkhazia.
French: "L'UE ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie", déplorent les députés, qui appellent les institutions et les États membres à poursuivre leurs efforts dans ce sens et à convenir d'un consensus européen sur la démocratie.
English: In December 2004 the CRTC issued a revised, more open entry approach to the authorization of non-Canadian third-language general interest services for distribution on a digital basis in Improving the diversity of third-language television services – A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, 16 December 2004.
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté une nouvelle approche, plus ouverte, à l’égard de l’autorisation de services non canadiens d’intérêt général en langues tierces admissibles à une distribution en mode numérique (Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l’égard de l’évaluation des demandes d’ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004).
English: In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
French: Les personnes les plus vulnérables, du point de vue du changement climatique, sont les femmes, parce qu'elles constituent la plus grande partie des populations les plus pauvres.
English: A safe and violence-free environment within which children and youth can live, learn and grow is crucial to their optimal development.
French: Cependant, au Canada, un grand nombre d’hommes, de femmes et d’enfants vivent dans la violence ou dans la crainte de la violence.
English: They can be removed by selecting them and then using the Delete Selected button.
French: Cette section vous permet de les supprimer en les sélectionnant et en utilisant le bouton Delete (supprimer).
English: (j) The administration of juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: j) Administration de la justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: The suspension of international aid activities in the north-east on 6 May 2002, linked to the change of leadership in “Puntland” and related fighting, has meant that major humanitarian and development projects, ranging from water and sanitation projects to the rehabilitation of the port of Bossaso, have effectively stalled.
French: La suspension, le 6 mai 2001, de l'aide internationale dans le nord-est, associée au changement de dirigeants dans le Puntland et aux combats qui ont suivi, a entraîné dans les faits un ralentissement des grands projets humanitaires et de développement, qu'il s'agisse de l'eau et de l'assainissement ou de la remise en état du port de Bossaso.
English: In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada's Mobile Greenhouse Gas Emission Model (MGEM 05).
French: Pour tenir compte de cette complexité, les émissions des transports sont calculées au moyen du Modèle des émissions mobiles de gaz à effet de serre (MGEM 05).
English: Moreover, the Council stated that it was prepared to negotiate at a given time about making up to EUR 200 million available from the budget's flexibility reserve to offset the cost of innovative measures. That is a good example of the successful cooperation between the Council and Parliament.
French: Le Conseil s'est en outre déjà engagé à négocier en temps utile la possibilité de libérer jusqu'à 200 millions d'euros de la réserve de flexibilité du budget en faveur de mesures innovatrices, ce qui constitue un bon exemple du succès de la collaboration entre le Conseil et le Parlement.
English: Respondents who stated that they contributed less than half of household income in the period before their employment break comprised 37.8 percent of valid responses in the 1997 COEP couples subsample.
French: Une variable autodéclarée et une variable dérivée ne mesurent pas nécessairement le même élément et, en fait, elles entraînent un manque de concordance dans les distributions de fréquence.
English: Project background Conceptualising and launching the project SchoolNet Uganda is an outgrowth of what was originally the World Links for Development (WorLD) programme5 in Uganda – Uganda was the first pilot country.
French: Historique du projet Conceptualisation et lancement du projet SchoolNet Ouganda est une excroissance de ce qui était au départ le programme World LinKs for Development (WorLD) en Ouganda qui en était le premier pays pilote.
English: Figures are calculated for Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Norway and Spain.
French: Source: