ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.53, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.53, tel qu'il a été corrigé oralement?
English: However, Kuwait has not presented evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Le Koweït n'a toutefois pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir les circonstances et le montant des pertes invoquées.
English: Intercountry adoption leads to a vicious cycle: with too many intercountry adoptions, Romania does not see the need for proper child protection.
French: Les adoptions internationales conduisent à un cercle vicieux: puisque les adoptions internationales sont trop nombreuses, la Roumanie ne voit pas la nécessité d'assurer une protection convenable de l'enfance.
English: Additionally, in the light of the completion strategy, the roster-building campaign aimed at selecting suitable simultaneous interpreters from various countries scheduled for July and August 2008 was undertaken, and a roster of translators, interpreters and proofreaders was created with a view to pre-empting potential disruption of the trials.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie de fin de mandat, la campagne en vue de la constitution d'une liste de candidats présélectionnés composés de spécialistes de l'interprétation simultanée provenant de divers pays et dont le démarrage devait avoir lieu en juillet et août 2008 a finalement été lancée.  Une liste de traducteurs, d'interprètes et de correcteurs d'épreuves a été établie afin d'éviter toute interruption dans la conduite des procès.
English: If we can justify the intrusions necessary to test athletes, and perhaps Mr. Justice Dubin will conclude that we can, will it not become easier for employers to justify intrusions into the bodies of their employees or potential employees?
French: Le principe a toujours été maintenu, sauf dans des cas d’exception, pour protéger la vie humaine, par exemple en utilisant l’alcootest à I’improviste le long des routes.
English: That Agreement marked a turning point in relations between Aboriginal people and other Canadians, ushering in a new era of fairness and justice for the first citizens of our country.
French: Cette convention a marqué un tournant dans les relations entre les Autochtones et les autres Canadiens et nous a fait entrer dans une nouvelle ère de justice et d'équité envers les premiers citoyens de notre pays.
English: "Goalies often stay still for a fraction of a second after a puck hits them in the mask because the noise is so distracting and uncomfortable," he says.
French: « Le gardien de but est souvent étourdi un bref instant après le choc, tant le bruit est désagréable et distrayant », explique-t-il.
English: The latest report of the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA shows improvement with regard to the conduct of Government officials but also a lingering fear of intimidation among the citizenry.
French: Le dernier rapport de la Commission afghane des droits de l'homme et de la MANUA révèle que la conduite des responsables gouvernementaux s'est améliorée mais que la crainte des intimidations persiste parmi les citoyens.
English: KISR expenses
French: d) Dépenses de l'IKSR
English: “Turkmeny” - a seven-member Turkmen family artistic ensemble (Jilikul district);
French: « Turkmeny » - un ensemble artistique familial turkmène composé de sept personnes (district de Jilikul) ;
English: Where issues such as monitoring requirements, security deposits and reclamation plans are dealt with in separate processes, there is clearly a need for some coordination.
French: Or, les points comme la surveillance, les dépôts de garantie et les plans de remise en état étant abordés en vertu de plus d’un processus, il est clair qu’une certaine coordination s’impose.
English: These types of training programmes can be incorporated into your seminars and stays at the Jiva Hill Park Hotel.
French: Ces programmes pourront accompagner vos séjours et séminaires au Jiva Hill Park Hotel.
English: Incidences for the 0, 6.25, 20, 62.5, 200 and 625 ppm groups were: males: 4/50, 2/50, 4/50, 6/50, 2/50 and 51/73, or 8, 4, 8, 12, 4 and 70% females: 6/50, 12/50, 11/50, 7/50, 9/50 and 32/80, or 12, 24, 22, 14, 18 and 40% After poly-3 adjustment for survival, the incidences were: males: 9.0, 4.4, 10.0, 15.3, 7.4 and 97.3% females: 13.1, 27.2, 27.5, 20.2, 40.1 and 85.5% Histiocytic sarcomas were significantly increased in both males (p < 0.001) and females (p = 0.002) at 200 ppm, and the incidence of these tumours was marginally higher than that in controls in males at 20, 62.5 and 625 ppm (p = 0.021–0.051) and females at 625 ppm (p = 0.038).
French: On n’a pas observé de néoplasme de la glande de Zymbal chez les témoins historiques du programme NTP ni de carcinome du petit intestin, chez les témoins récents de ce programme. Les sarcomes histiocytaires ont considérablement été plus nombreux chez les mâles (p < 0,001) et les femelles (p = 0,002), à 200 ppm, tandis que leur incidence a été plus grande, mais de façon marginale, dans les groupes témoins de mâles, à 20, à 62,5 et à 625 ppm (p = 0,021 – 0,051) et de femelles, à 625 ppm (p = 0,038).
English: Key words: rifampicin, thermodynamics, potentiometry, and complexation.
French: Mots clés : rifampicine, thermodynamique, potentiométrie, complexation.
English: Work to promote breastfeeding as part of a healthy start in life is a key priority for Government and is one of the key indicators within the Public Service Agreement (PSA 12) `to improve the health and wellbeing of children and young people' (see response under Issue 11).
French: Le travail visant à promouvoir l'allaitement maternel pour que les enfants bénéficient d'un bon départ dans la vie est une priorité pour le Gouvernement et l'un des indicateurs clés de l'Accord du service public (PSA 12) visant à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes (voir réponse au point 11).
English: an extension of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3)(a);
French: une prorogation de délai pour l’ accomplissement d’ acte devant une un
English: Previously, the definition was in the Blind Persons Regulations, C.R.C. 1978, c. 371, with a cross-reference in the War Veterans Allowance Act.
French: Jusqu'ici, la Loi sur les allocations aux anciens combattants comportait un renvoi à la définition qui se trouvait dans le Règlement sur les allocations aux aveugles, C.R.C. 1978, ch.
English: The action plan also set a target of 1 in 5 entries into the executive category to be reached by the end of fiscal year 2004-2005.
French: Le plan d’action prévoyait aussi un objectif fixé à une recrue sur cinq dans la catégorie des postes de cadres supérieurs, devant être atteint d’ici la fin de l’exercice de 2004-2005.
English: 101 Escape from Custody 101.1 Failure to comply with conditions 102 Hindering Arrest or Confinement or Withholding Assistance when called on 108 Signing Inaccurate Certificate
French: 101 Évasion 101.1 Défaut de respecter une condition 102 Résistance à la police militaire dans l’exercice de ses fonctions 108 Signature d’un certificat inexact
English: The Group of 77 and China wished to stress the indispensable need for a universal rules-based multilateral trading system and for the complete implementation of the Doha work programme so as to ensure that trade played a full part in promoting economic growth, full and productive employment and decent work for all.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner qu'il est indispensable d'instaurer un système de commerce multilatéral fondé sur des normes et d'exécuter dans son intégralité le programme de travail de Doha, de façon que le commerce intervienne à part entière dans la promotion de la croissance économique, d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: • Qualifications – with information drawn from the "Statement of Qualifications".
French: • Qualités – Renseignements tirés de l'« énoncé de qualités ».
English: Child mortality rates are one third higher and maternal mortality three times greater than the developing country average.
French: Les taux de mortalité infantile sont de 30 % plus élevés et les taux de mortalité maternelle trois fois plus élevés que la moyenne des pays en développement.
English: Thus, the Commission will be able to have recourse, in compliance with the principle of proportionality, to provisions governing the suspension of payments, unless special circumstances apply.
French: Ainsi, la Commission pourrait avoir recours, sauf situation particulière et dans le respect du principe de proportionnalité, aux dispositions relatives à la suspension des paiements.
English: It should be noted that the Department of Legal Discipline of the Ministry of Public Security does not have a breakdown of data by sex, age, ethnicity or minority group.
French: Il y a lieu de préciser que le Département disciplinaire ne dispose pas de données ventilées par sexe, par âge, par ethnie ou par groupe minoritaire.
English: "The Steering Committee will be crucial to implementing the Government of Canada's Co-operative Development Initiative," added Mr. Mitchell.
French: « Le Comité directeur sera déterminant pour la mise en oeuvre de l'Initiative de développement des coopératives du gouvernement fédéral, affirme M. Mitchell.
English: To more effectively engage the Secretariat and Member States on the multitude of African issues on the agenda of the Security Council, the African Union Commission also agrees that it would be important to enhance the capacity of the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, especially in the area of peace and security.
French: Pour que le Secrétariat et les États Membres s'investissent encore plus dans les nombreuses questions africaines à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, la Commission de l'Union africaine convient qu'il serait très important également de renforcer les capacités de sa Mission d'observation permanente à New York, surtout dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • Keep unpasteurized products refrigerated Who is most vulnerable?
French: • Réfrigérez les produits non pasteurisés Qui sont les personnes les plus susceptibles?
English: Madam President, the Economic Affairs Committee is in favour of enlargement but disagrees with the Oostlander report on its timing.
French: Madame le Président, la commission économique est favorable à l'élargissement, mais se démarque du rapport Oostlander en ce qui concerne son calendrier.
English: • Other Issues We found this to be the most appropriate way of dealing with the inevitable overlapping among decisions and the fact that some decisions have greater significance than others for the overall objectives of the change program.
French: • Autres questions Cette méthode nous a permis de composer efficacement avec le chevauchement inévitable des décisions et de faire ressortir l'importance que revêtent certaines d'entre elles pour l'atteinte des objectifs globaux du programme de réforme.
English: •
French: • en tant qu’organisme fédéral de développement, l’APECA est bien placée pour préconiser l’affectation d’autres ressources financières au micro-crédit;
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (8); bureau (20); annual session (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (8); bureau (20); session annuelle (12);
English: The coil is fed into a rolling machine that shapes the steel into the required shape of the rails.
French: Le rouleau est inséré dans une machine à cylindre qui façonne l’acier en un caisson de la forme requise.
English: • Improve Parks Canada's ability to communicate with Canadians about ecological integrity.
French: • Accroître la capacité de Parcs Canada de faire comprendre l'intégrité écologique à la population canadienne.
English: It is indeed most gratifying to note that climate change is finally being given due recognition as a security issue.
French: Il est véritablement encourageant de constater que les changements climatiques bénéficient finalement de la reconnaissance qu'ils méritent en tant qu'aspect de sécurité.
English: However, the policy group would be dealing with matters relating ed to the overall strategic direction of UN/CEFACT, e.g. with issues related to less developed and landlocked countries, interoperability, and similar matters that UN/CEFACT was not currently addressing adequately.
French: Pour sa part, le groupe des politiques s'occuperait de questions relatives à l'ensemble de l'orientation stratégique du CEFACT-ONU, c'est-à-dire de questions concernant les pays peu avancés et sans littoral, l'interopérabilité et de questions analogues dont le CEFACT-ONU ne s'occupait pas actuellement de façon satisfaisante.
English: These discussions, which are at varying levels of maturity, are making links between these policy domains and Canada’s broader foreign affairs agenda, notably in such areas as international security, development assistance, trade, health and human capital flows.
French: Ces discussions évoluent à des rythmes différents et englobent de façon générale les liens entre les politiques migratoires et les affaires étrangères dans des secteurs tels la sécurité internationale, l’aide au développement, le commerce, la santé et les flux de capital humain.
English: Fifteen detainees are awaiting trial, three of whom were indicted in 2005.
French: Dix-huit accusés n'ont pas encore été arrêtés.
English: With reform treaty ratification during 2008 resources are needed for information and communication in this subject.
French: Dans la perspective de la ratification du traité de réforme dans le courant de l'année 2008, il convient de prévoir des ressources aux fins de l'information et de la communication à ce sujet.
English: Annual reports on activities and findings in the area of Aboriginal youth will be included in the Aboriginal Report Card which the federal government has committed to produce as part of its work to ensure that programs and policies for Aboriginal Canadians are focussed on achieving quantifiable results.
French: Les rapports annuels sur les activités et les constatations dans le domaine de la jeunesse autochtone seront inclus dans le Bulletin autochtone que le gouvernement fédéral s'est engagé à produire dans le cadre de son travail pour s'assurer que les programmes et les politiques pour les Autochtones canadiens sont orientés vers l'atteinte de résultats quantifiables.
English: A table will be included in the document that shows the health risk range at different levels of arsenic in drinking water.
French: Le document comprendra un tableau indiquant les plages de risques pour la santé associées à divers niveaux d'arsenic dans l'eau potable.
English: Compositions by Gaston Allaire include music for organ, motets, a prelude and fugue for string orchestra, a Suite laurentienne for orchestra and a polyphonic mass.
French: Comme compositeur, Gaston Allaire nous laisse, entre autres, de la musique pour orgue, des motets, un prélude et fugue pour orchestre à cordes, une Suite laurentienne pour orchestre ainsi qu'une messe polyphonique.
English: Information about the client ordering the EFT In the case of an incoming EFT, this part is for information about the individual or entity that ordered the EFT to be sent to you.
French: Renseignements sur le client qui a demandé le télévirement Dans le cas de la réception d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a demandé qu’on vous transmette le télévirement.
English: While the objective of these policies is generally to improve the wages of women workers and to reduce inequalities, such policies were generally intended for the conventional workplace where different systems might be used to value the work of male and female employees working for the same or similar employers.
French: Mais, comme l’a fait remarquer Karen Hughes (1999), bien que le travail autonome soit manifestement susceptible de créer de bonnes possibilités d’emploi pour un grand nombre de Canadiennes et Canadiens, une bonne partie de ce travail se situe au bas de l’échelle du marché du travail, et offre des salaires relativement peu faibles, sans sécurité d’emploi.
English: The National Programme on Family Planning and Reproductive Health for 1999-2003;
French: Le programme national pour la planification familiale et la santé génésique pour la période 1999 - 2003 ;
English: Policy 19.Task a special Assistant Deputy Minister Working Group to develop, on an urgent basis, national guidelines and operational policies for decision-making regarding allocation of aquatic space for aquaculture purposes.
French: Confier à un groupe de travail spécial composé de sousministres adjoints la tâche d'élaborer, de façon pressante, des lignes directrices et des politiques opérationnelles nationales pour la prise de décisions sur l'attribution de l'espace maritime pour l'aquaculture.
English: Wireless internet access is free of charge in the hotel, as is the parking.
French: L'accès Internet sans fil est gratuit dans l'hôtel, tout comme le parking.
English: To address this urgent problem, Tajikistan proposes to provide the Central Asian States with environmentally sound freshwater from Lake Sarez, which is located at a height of almost 3,300 metres above sea level and which could provide freshwater to half the population of Central Asia.
French: Pour résoudre ce problème pressant, le Tadjikistan propose de fournir aux pays de l'Asie centrale de l'eau propre provenant du lac Sarez, situé à 3 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui permettrait d'approvisionner en eau potable la moitié de la population d'Asie centrale.
English: Meetings held in President's boardroom - various subjects E NCR $48.60 3 21-Sep-04 5
French: Diverses réunions dans le bureau de la Présidente E RCN 48.60 $ 3 21-sept.-04 5
English: • protect significant views and lookout points recognized as level 127 in addition to other viewscapes deemed to be valuable28;
French: • protéger les percées visuelles et les points de vue significatifs reconnus de niveau 127 ainsi que d’autres perspectives visuelles jugées dignes d’intérêt28;
English: Have their respective roles been clearly communicated?
French: Les rôles respectifs ont-ils été clairement communiqués?
English: They have also been accompanied, on the one hand, by a weakened capacity of Governments, the international community and local communities to control, or manage global influences and forces for the benefit of all and, on the other, by an asymmetry in the distribution of benefits which has aggravated existing inequalities between and among nations.
French: Elles se sont accompagnées, d'une part, d'un affaiblissement de la capacité des gouvernements, de la communauté internationale et des communautés locales à maîtriser ou gérer les influences et forces mondiales dans l'intérêt de tous et, d'autre part, d'une asymétrie dans la répartition des avantages qui a encore aggravé les inégalités entre les nations.
English: This vision launched the Minister’s Forum on Diversity and Culture held on April 22 and 23, 2003 in Gatineau, Quebec.
French: Voilà la vision à l’origine du Forum de la Ministre sur la diversité et la culture qui s’est tenu les 22 et 23 avril 2003, à Gatineau, au Québec.
English: A specific tool for monitoring the competency (performance) of laboratory personnel in carrying out their allocated tasks.
French: Evaluation des compétences : instrument spécifique permettant de suivre l’aptitude (obtention de résultats) du personnel de laboratoire en matière d'accomplissement des tâches qui lui sont confiées.
English: • Improve the overall management of marine fish and plant species for persons fishing in Nunavut.
French: • Il améliorera l’ensemble des mesures de gestion des plantes et des poissons marins pour les personnes qui pêchent au Nunavut.
English: These reports include information on recent relevant judicial decisions and government plans and policies.
French: Ces documents contiennent des renseignements sur les décisions de justice récentes et sur les plans et mesures adoptés par le Gouvernement.
English: Source: 1991 Census, Government of Antigua and Barbuda, Department of Statistics.
French: Estimations de la population d'Antigua-et-Barbuda, 1991
English: Recruitment problems need not necessarily be a result of existing skill shortages.
French: Les problèmes de recrutement ne résultent pas nécessairement de pénuries de qualifications.
English: The Tribunal's work will not be completed until we meet the challenge given to us by this honourable Council to establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed, and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: Les travaux du Tribunal ne seront pas achevés tant que nous n'aurons pas accompli la difficile tâche que le Conseil nous a confiée de conclure à la culpabilité ou à l'innocence des accusés, de rendre justice aux victimes des crimes commis sur une grande échelle au Rwanda et d'établir un compte rendu des faits propre à promouvoir la réconciliation dans ce pays.
English: Project name Native Women in the Arts – Building Capacity Project summary The organization introduced nationally and internationally renowned Aboriginal leaders to the Aboriginal community in Toronto.
French: Nom du projet Native Women in the Arts – Perfectionnement des capacités Résumé du projet L'organisme a présenté des leaders autochtones renommés au pays comme à l'étranger aux membres de la collectivité autochtone de Toronto.
English: A/C.2/61/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/61/1 Points renvoyés à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Deuxième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: CAWBO implements this policy by working to meet a participation goal for womenowned small businesses of not less than 5% of the total value of all prime contract awards and not less than 5% of the total value of all subcontract awards for each fiscal year government wide.
French: Grâce, notamment, à Springboard Enterprises et à la présence de fonds de capital-risque consacrés aux femmes aux États-Unis, le nombre de femmes entrepreneures ayant accès au capital-risque a maintenant doublé, passant de trois p. cent (3 %) en 1997 à six p. cent (6 %) en 2001.
English: Forced prostitution and the prostitution of minors are especially at risk in the unregulated sector. 33. One of the first outcomes of an evaluation of the new Act in the Netherlands shows that there is no confirmation for an often assumed large-scale escape of prostitutes into the unregulated sector.  III. Migration connected with traffic in women and prostitution (see also appendices 1 and 2) 1. The former Soviet Union – Russia and the Baltic states 34. According to the IOM, in the past two years Russian border guards have intercepted five thousand Russian women trying to leave the country with non-valid papers.
French:  33. L’une des premières conclusions de l’évaluation du nouveau texte de loi est que, contrairement à ce que l’on croit bien souvent, rien ne confirme que nombre de prostituées soient sorties du cadre légal de la profession. III. Les flux de migration liés à la traite des femmes et à la prostitution (voir aussi annexes 1 et 2) 1. L’ex-Union soviétique – Russie et les Etats baltes 34. Selon l’OIM, ces deux dernières années, les gardes frontières russes ont intercepté 5000 femmes russes tentant de quitter le pays avec des documents non valables.
English: Adoption of the report of the Conference [11 (b)]
French: Adoption du rapport de la Conférence [11 b)]