ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, on 7 June 2000, officers of the Bezanija Police Department visited the settlement and noted that the inhabitants were packing up slowly, dismantling their dwellings and looking for a new place to live.
French: D'après le rapport, le 7 juin 2000, des membres de la police de Bezanija se sont rendus sur place et ont constaté que les habitants étaient en train de faire lentement leurs bagages et de démanteler leurs habitations et qu'ils recherchaient un nouvel endroit où vivre.
English: The disparity between men and women is present both in quantitative and qualitative terms.
French: Le tableau ci-dessus montre bien que les femmes sont très faiblement représentées dans la Fonction publique.
English: The evidence suggests that women exporters are at least as successful as other businesses with respect to access to risk capital, however, it is clear from this research that women exporters are not resorting to outside sources for growth capital.
French: Les faits semblent indiquer que les exportatrices parviennent au moins aussi bien que d'autres entreprises à accéder aux capitaux de risque; il ressort cependant de la présente étude que les exportatrices n'ont pas recours à des sources externes pour financer l’expansion de leur entreprise.
English: Health Promotion Bridging the Equity Gap, Mexico City, 2000 European Ministerial Conferences on Environment and Health The first such conference was held in 1989 - after which the WHO's European Centre for Environment and Health was established in Rome.
French: Promotion de la santé - Faire place à l'équité, Mexico, 2000. Conférences ministérielles européennes pour l'environnement et la santé La première conférence du genre a eu lieu en 1989 - après cette conférence, le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé a été créé à Rome.
English: The Board has approved the attached report and believes that it represents a fair accounting of the work of the Management Advisory Board since the last report of March 2005.
French: Le conseil a approuvé le rapport ci-joint qui, à ses yeux, rend compte fidèlement des activités du Conseil consultatif de gestion depuis la publication du dernier rapport en mars 2005.
English: Approval of codes of practice 19(1) For the purpose of providing practical guidance with respect to the requirements of any provision of the regulations, the director may approve and issue such codes of practice or any amendment or revision thereof as in his opinion are suitable for that purpose.
French: Approbation des guides pratiques 19(1) Afin d'offrir des conseils pratiques concernant les prescriptions contenues dans les dispositions des règlements, le directeur peut approuver et établir des guides pratiques et y faire les modifications ou révisions qu'il juge utiles à cette fin.
English: Use of LFD per unit body weight gave results which supported the hypothesis being tested, but it was argued that this measure is misleading.
French: L'étude du LFD par unité de poids corporel a donné des résultats qui validaient l'hypothèse avancée, mais il semblerait que LFD ne soit pas la variable convenable à étudier en relation avec l'obésité.
English: I should like to recall here the proposal to devote part of these countries’ debt relief to rapid and determined reform of their health systems, following a precise plan and clearly formulated objectives.
French: Je réitère ici la proposition de consacrer une partie de l’effacement de la dette de ces pays à la réforme rapide et déterminée de leurs systèmes de santé selon un plan et des objectifs clairement établis.
English: More generally, the Council is waiting for a proposal for a recommendation that the Commission is due to submit shortly on the issue of early school leaving at European level.
French: De façon plus générale, le Conseil est en attente d'une proposition de recommandation que la Commission devrait présenter prochainement quant au problème du décrochage scolaire au niveau européen.
English: Syria is a country of several cultures: there are Bedouins,Kurds, Assyrians, Armenians, Circassians and still others.
French: La Syrie est un pays de plusieurs cultures: il y a les Bédouins, les Kurdes, il y a les Assyriens, les Arméniens, les Tcherkesses et d'autres encore.
English: It is recommended that official language monitoring mechanisms as well as mechanisms to assess client satisfaction be developed and implemented to ensure the satisfactory provision of services to the public in both official languages in accordance with the OLA.
French: On recommande à l’ACIA de mettre au point et de mettre en œuvre des mécanismes appropriés de surveillance des langues officielles et d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, afin d’assurer une prestation satisfaisante des services au public dans les deux langues officielles, conformément à la LLO.
English: By letter dated 25 August 2000, the Working Group expressed to the Government of Algeria its interest in visiting that country.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 25 août 2000, le Groupe de travail a exprimé au Gouvernement algérien son souhait de se rendre en Algérie.
English: There is, in fact, no common defence commitment. Rather, it is a question of operating outside the EU' s borders.
French: Il n'existe aucune obligation de défense commune ; il s'agit de mener des actions hors des frontières de l'UE.
English: It points out that the revision is intended to update the provisions to reflect advances in scientific knowledge and practical experience, while stressing also the need for the greatest possible consistency between the rules set out in the Convention and Directive 91/628/EEC.
French: Elle souligne, à cet égard, qu'il s'agissait d'actualiser les dispositions du texte au regard des progrès accomplis en matière de connaissance scientifique et d'expérience pratique et rappelle également l'impératif de compatibilité entre les règles énoncées dans la convention et la directive 91/628/CEE.
English: A National HIV/AIDS Prevention and Control Council, chaired by the President of the country, has been set up, and the same idea has been followed in the various administrative structures.
French: Un Conseil national de contrôle et de prévention du VIH/sida, présidé par le Président éthiopien, a été mis en place, et le même concept a été appliqué aux diverses structures administratives.
English: The provisions for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board, as described in paragraph 24 of Security Council resolution 1546 (2004), are soon due for review.
French: Les dispositions concernant le versement de produits dans le Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle, telles qu'énoncées au paragraphe 24 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, doivent être prochainement revues.
English: Here are some early steps you can take to make sure everything goes smoothly.
French: Voici quelques-uns des éléments à considérer afin que tout se passe en douceur.
English: The measures, which, moreover, affect mainly innocent civilian populations, are contrary to the ideals of the United Nations and are an impediment to the promotion of human, social and economic rights.
French: Ces mesures, qui au demeurant frappent principalement des populations civiles innocentes, sont contraires aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies et constituent une entrave à la promotion des droits humains, sociaux et économiques.
English: 5.2.4 Shortly after the audit, several employees announced their imminent departure from the Mission.
French: 5.2.4 Peu après la vérification, plusieurs employés ont annoncé leur départ imminent de la mission.
English: Take measures to eliminate obstacles to education, by ensuring equal access at all levels of education, retaining girls in school and enable girlswho give birth to return to education, as well as developing awareness raising programmes to overcome stereotypes and traditional attitudes.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l’égalité d’accès à tous les niveaux d’enseignement et à l’emploi, éviter les déperditions scolaires chez les filles ; relever le taux d’alphabétisation des femmes ; prendre des mesures visant à éliminer les stéréotypes quant au rôle et aux responsabilités des filles et des femmes.
English: • a sustainable, high-performance, science-based organization;
French: • une organisation viable, au rendement élevé et axée sur la science;
English: Persons at high risk of HBV infection should be screened before initiation of RITUXAN.
French: Les sujets à haut risque d'infection par le VHB doivent être dépistés avant l'instauration du traitement par RITUXAN.
English: • How we can further share what we have learned?
French: • Comment pouvons-nous partager avec d’autres ce que nous avons appris?
English: The small size of Canada's indigenous space market, in comparison to the much more lucrative U.S. and European markets, has resulted in industry strong reliance on retaining and expanding access to these and other emerging export markets, such as Asia and South America.
French: 3.1.3 Défis que doit relever le secteur spatial canadien Le secteur spatial canadien évolue au cœur d’une industrie de plus en plus compétitive et consolidée dans laquelle une poignée d’importantes entreprises intégrées verticalement domine maintenant le marché spatial mondial en ce qui à trait aux systèmes complets.
English: We call on the international community to support that initiative.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer cette initiative.
English: • Farm Practice Guidelines for Livestock & Poultry - currently under development Northwest Territories
French: • Farm Practice Guidelines for Livestock & Poultry - Recommandations en cours d'élaboration. Territoires du Nord-Ouest
English: Changes in blood lactate and the lactate/pyruvate ratio were variable and small.
French: Les modifications du contenu sanguin en lactate et du rapport lactate/pyruvate sont faibles et variables.
English: Convict may be imprisoned in N.-W. T. or sent to penitentiary in Manitoba.
French: Appel à la cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: (Available on the Web at: www.hsrc-crss.org.)
French: (Disponible sur le Web à : www.hsrc-crss.org.)
English: If the item is worth more than $20 CAN, you must pay the applicable duty, the GST or HST, and any PST on the item's full value (see D8-2-2 for details).
French: Par contre, lorsque la valeur de l'article est supérieure à 20 $CAN, vous devez payer les droits, la TPS ou la TVH exigibles ainsi que la TVP sur la valeur totale de l'article (voir le mémorandum D8-2-2 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: With recapture effort constant over the study period, capture probabilities during the breeding seasons were used as indices of breeding probabilities.
French: Avec un effort de recapture maintenu constant pendant toute la période de l'étude, les probabilités de capture durant la saison de reproduction ont servi d'indices des probabilités de reproduction.
English: The crystal stand mentioned may be non-taxable, provided the reason for the award is allowed under the policy and other policy criteria, such as no more than two awards in the year with a total cost to the employer of more than $500, are met. When including a reward in an employee's income, the fair market value of the reward is added to the regular salary amount, and the relevant income tax, CPP contributions, and EI premiums are deducted.
French: Le guéridon en cristal susmentionné peut ne pas être imposable à condition que la raison justifiant la récompense sera admissible selon la politique et que les autres critères en matière de politique, tels que la limite de deux récompenses par année, seront respectés.  Lorsqu’on inclut les récompenses dans le revenu d’un employé, la juste valeur marchande (JVM) de la récompense est ajoutée au montant du traitement fixe et on déduit l’impôt du revenu sur les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et, le cas échéant, à l’assurance-emploi (AE) pertinentes.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: La 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Main Estimates Estimates Nuclear Research and Development Operating expenses 203,772 200,272 Less: External Contributions 15,000 29,500 Contributions from Commercial Operations 56,000 34,900 Total Budgetary Requirements 132,772 135,872 Note:
French: Recettes 471 703 455 078 Total des dépenses d'exploitation 860 175 916 410 Fonds de roulement 4 000 4 000 Activités d'immobilisations 133 252 99 818 Total des besoins budgétaires 997 427 1 020 228 18-11
English: The Agency also notes that in issuing the necessary charter permits to Air Club, the NTA had determined that the October 11, 1995 charter contracts complied with Air Club's tariff as well as all applicable legislative and regulatory requirements, including those with respect to the protection of advance payments.  Following a review of the charter contracts, the Agency finds that the two sets of contracts differ in five significant respects.
French: L'Office constate aussi que lorsque les permis d'affrètement nécessaires ont été délivrés à Air Club, l'ONT avait déterminé que les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 étaient conformes au tarif d'Air Club ainsi qu'aux exigences législatives et réglementaires applicables, y compris celles concernant la garantie des acomptes. À la suite d'un examen des contrats d'affrètement, l'Office détermine que les deux séries de contrats d'affrètement diffèrent sur cinq points importants.
English: The Commission sent Ms Cresson a statement of the complaints against her and then decided for the first time ever to commence proceedings in the Court of Justice as regards breach of obligations as a Commissioner during term of office and breach of obligations under Article 213(2) of the Treaty.
French: Après avoir adressé à Mme Cresson une communication des griefs retenus à son encontre, la Commission a décidé pour la première fois d’engager la procédure à l’encontre d’un membre de la Commission en raison d’un comportement de celui-ci durant son mandat et d’un manquement aux obligations de l’article 213, paragraphe 2, du traité et a saisi la Cour à ce sujet.
English: The current crisis in coffee and sugar-cane prices had led to a steep rise in unemployment in those sectors.
French: La crise du café et du sucre de canne a aggravé le chômage dans ces secteurs.
English: At the moment, it is the resistance movements, for example the Mujahedin, that, in order to please the Iranian Government, the United States and the EU have added to their list of terrorists, even though they have never attacked civilians.
French: Pour le moment, ce sont les mouvements de résistance, comme les moudjahiddin, que les États-Unis et l’UE, pour faire plaisir au gouvernement iranien, ont ajoutés à leur liste de terroristes, même s’ils n’ont jamais attaqué de civils.
English: 2,635,462,000 23,349,000 110,326,000 2,769,137,000 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: 36) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 16 Justice Ministère Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission canadienne des droits de la personne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal canadien des droits de la personne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: Cactus has been offering Spanish courses worldwide for over 10 years.
French: Depuis plus de 10 ans, Cactus offre un choix considérable de cours d’espagnol à travers le monde.
English: (Speaking to Mr Helmer, who had expressed his disagreement) You may laugh, but you are wrong.
French: (EN) (S'adressant à M. Helmer, qui avait exprimé son désaccord) Vous pouvez rire, mais vous avez tort.
English: In 1989 The Kids in the Hall debuted on the CBC in Canada and on HBO in the US.
French: En 1989, The Kids in the Hall débute à la SRC au Canada et sur le réseau HBO aux États-Unis.
English: Greece is a signatory and Austria and Italy are observers.
French: La Grèce a signé l'accord de coopération, et l'Autriche et l'Italie ont le statut d'observateurs.
English: Innovative SMEs are younger than the others, relatively small, like local SMEs, but have seen their sales grow more quickly over the past three years.
French: Les PME innovantes sont plus jeunes que les autres, relativement petites, tout comme les locales, mais ont connu une progression supérieure de leurs ventes au cours des trois dernières années.
English: Mr. Farquhar is appointed as the Ontario representative on the Council of Governors.
French: M. Farquhar est nommé au poste de représentant de l'Ontario au Bureau de direction du CCRMD.
English: In his keynote address, Dr. Yves Bergevin, UNICEF's Chief of Health, outlined the child survival goals that have recently been set for the year 2015.
French: Dans son discours d'ouverture, Dr Yves Bergevin, chef de la santé à l'UNICEF, a décrit les objectifs qui ont été récemment fixés pour l'année 2015 en matière de survie des enfants.
English: Canadian Meteorite Craters Article also available en français and Youth Edition
French: Canadian Meteorite Craters Version anglaise de cet article
English: Motion graphique for this documentary film following local police officer in a small town.
French: Habillage graphique pour ce film documentaire suisse sur la police locale.
English: It added that it was important to determine where the interface wwas with IPRs.
French: Il a ajouté qu’il importe de déterminer quels sont les rapports entre ce domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: While most people know that many of Canada's earliest settlers came from Britain and France, far fewer understand that people from a diverse range of backgrounds and origins have been coming to Canada since long before Confederation.
French: La plupart des gens savent que ses premiers pionniers étaient originaires de Grande-Bretagne et de France, mais bien peu se rendent compte que, bien avant la Confédération, des personnes de divers milieux et de différentes origines venaient s'installer au Canada.
English: 5 And behold, that great city a Moronihah have I covered with earth, and the inhabitants thereof, to hide their iniquities and their abominations from before my face, that the blood of the prophets and the saints shall not come any more unto me against them.
French: 5 Et voici, la grande ville de Moronihah, je l'ai recouverte de terre, ainsi que ses habitants, pour cacher leurs iniquités et leurs abominations de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.
English: 2.11 Giles Family The Giles family stated that it remained opposed to the development of storage at Women's Coulee.
French: 2.11 Famille Giles La famille Giles a fait savoir qu'elle s'opposait toujours à l'aménagement d'installations de stockage à Women's Coulee.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claude Bourret and Auguste Vachon, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claude Bourret et Auguste Vachon, Héraut Saint-Laurent, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Judith Bainbridge
English: Why would they reject the impartial testimony of such a team?
French: Pourquoi refusent-ils un témoignage impartial?
English: However, we still face great challenges in mine clearance, and the 10-year clearance deadline looms for many states.
French: Nous faisons cependant encore face à de vastes défis pour ce qui est du nettoyage des champs de mine, et l'échéance fixée à dix ans pour le déminage est très imminente pour plusieurs pays signataires.
English: The tasks of this Ministry include:
French: Ce ministère est chargé, entre autres attributions:
English: As you know, we take our accountability to this House and to the public at large very seriously.
French: Comme vous le savez, nous prenons très au sérieux notre responsabilité devant cette Assemblée et devant les citoyens en général.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet during the main part of the sixty-first session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à se réunir pendant la partie principale de sa soixante et unième session?
English: What are the implications for policymakers?
French: Quelles sont les implications pour les décideurs politiques ?
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak opened the meeting of the task force and recalled the mandate given to it by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: M. Sergiusz Ludwiczak a ouvert la réunion de l'Équipe spéciale et a rappelé le mandat qui lui avait été conféré par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: The assessment mission to Timor-Leste acknowledged that sustainable economic development must also be a central element in the mission's mandate and recognized the link between economic development and security, pointing out that poverty, high unemployment and a lack of foreseeable opportunities are underlying causes of the conflict.
French: La mission d'évaluation au Timor-Leste a convenu que le développement économique durable devait également être un élément central du mandat de la mission et a reconnu le lien qui existe entre le développement économique et la sécurité, mettant en lumière que la pauvreté, le taux élevé de chômage et l'absence de perspectives prévisibles sont les causes profondes du conflit.
English: Information Services  Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1573
French: Services d'information Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1573
English: DEF offers a variety of labour law and management training programs for which the normal admission requirements are either high school graduation or equivalent, or mature student status.
French: DEF offre une variété de programmes de formation en droit du travail et en gestion pour lesquels les conditions d'admission sont soit un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, soit le statut d'étudiant adulte.