ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a strong supporter and advocate of the INTERPOL ECO Messages, which have become a means of communicating the details of wildlife crimes between countries and law enforcement officers. This is a significant benefit to law enforcement because many of the violators detailed in ECO Messages move between countries.
French: Il appuie et recommande fortement l'utilisation des Ã©comessages d'INTERPOL, lesquels sont devenus un moyen de transmettre les dÃ©tails relatifs Ã des crimes contre les espÃ¨ces sauvages entre pays et agents d'application de la loi, ce qui avantage considÃ©rablement l'application de la loi Ã©tant donnÃ© que bon nombre des transgresseurs dÃ©crits dans les Ã©comessages se dÃ©placent d'un pays Ã un autre.
English: In combination with other programme axes, land 36/54
French: En combinaison avec d'autres axes du programme, les mesures de gestion de l'espace peuvent contribuer positivement à la répartition spatiale de l'activité économique ainsi qu'à la cohésion territoriale.
English: From this income, you can deduct a type of capital cost allowance known as a depletion allowance.
French: Vous pouvez, pour réduire ce revenu, demander un genre de déduction pour amortissement appelé déduction pour épuisement.
English: The institutions that the Constitution proposes are stable, democratic and effective.
French: Les institutions que propose la Constitution sont stables, démocratique et efficaces.
English: • # of new editorial personnel/ pages
French: Meilleure qualité des magazines canadiens
English: INSS National Social Security Institute
French: INSP −  INSS − Institut national de la sécurité sociale
English: The importance of developing methods of assessment that reflect both gender and, to some extent, cultural differences is generally acknowledged.
French: On reconnaît généralement l'importance d'élaborer des méthodes d'évaluation qui tiennent compte à la fois des particularités du sexe féminin et, dans une moindre mesure, des particularités culturelles.
English: The lonely splendour of their isolation was at once geographic, economic, political and cultural and was enforced by the special legal regime contained in the Indian Act.
French: La splendeur solitaire de leur isolement était à la fois géographique, économique, politique et culturelle, et le régime juridique particulier procédant de la Loi sur les Indiens renforçait cet isolement.
English: However, I regret to report that, during the past few months, tensions have risen considerably in the mission area, with each of the two parties accusing the other of building up militarily.
French: J'ai cependant le regret de constater que, ces derniers mois, la tension a beaucoup monté dans la zone de la Mission, chacune des deux parties accusant l'autre d'accumuler des forces militaires.
English: The domed ceiling is painted a deep blue with gold stars, a traditional way of making it look heavenly.
French: L'intérieur du dôme est peint en bleu nuit avec des étoiles dorées, façon traditionnelle d'évoquer les cieux.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (organized by the Permenant Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)” (organisées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: But that is my hope, not my forecast.
French: Mais ce n'est qu'un espoir, et pas une prévision.
English: • Gender and health behaviours Gender and the environment Potential Partners It is anticipated that the CIHR Institutes who confirmed their support of specific research priorities reflected in the original RFA for New Perspectives on Gender and Health will be partners on approved applications relevant to their Institute's mandate.
French: • Comportements de santé des femmes et des hommes Sexe social et environnement Partenaires éventuels Les instituts des IRSC ayant confirmé leur appui à l'égard de thèmes de recherche prioritaires particuliers figurant dans le premier appel de demandes relatif aux nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes devraient être partenaires en ce qui concerne les demandes approuvées qui sont applicables au mandat de leur institut.
English: Iqaluit, Pangnirtung, Kimmarut and Saniqiluak, NU Air Fare:
French: Iqaluit, Pangnirtung, Kimmarut et Saniqiluak (NU) Tarifs aériens:
English: Personnel Policies Review Project deliverables.
French: Réalisations attendues du projet d’examen des politiques relatives au personnel.
English: Retrieves information about database users, avaible databases, views and functions.
French: Retourne des informations à propos des utilisateurs de la base, bases de données disponibles, vues et fonctions disponibles.
English: Although the Treasury Board of Canada Secretariat commissioned the survey, the development and delivery was made possible by the dedication and effort of people from a number of departments, agencies and bargaining agents.
French: Bien que ce sondage ait été exécuté à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sa préparation et sa réalisation n'auraient pas été possibles sans l'effort et le dévouement d'employés d'un certain nombre de ministères et d'organismes ainsi que de représentants d'agents négociateurs.
English: When you select the "Stacks (>= 50 metres)"button,you will be shown the stack pick-list for the facilities you are reporting.You may add a stack or modify a previously-entered stack by selecting the "Add"or "Modify"buttons at the bottom of the screen.This will present the "Identification of Stacks (>=50 metres)"screen.Fields S2.1 to S2.8 must be completed for all stacks greater than or equal to 50 m above grade that meet stack release thresholds (see Table 14).
French: Si vous choisissez le bouton « Liste des cheminées de 50 mètres ou plus », la liste à servir des cheminées apparaîtra pour les installations déclarantes. Vous pouvez ajouter une cheminée ou modifier une cheminée déjà enregistrée en sélectionnant les boutons « Ajouter » ou « Modifier » en bas de votre écran.
English: They argue that they have not heard any justification for double pilotage and claim that the role of the second pilot on the ship is not defined.
French: Ils avancent qu'ils n'ont entendu aucune justification pour le double pilotage et prétendent que le rôle du second pilote à bord n'est pas défini.
English: In accordance with article 2, paragraph 5, of Annex II to the Convention:
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 5, de l'annexe II à la Convention :
English: 32.12 The above proposals should be seen in the context of the estimated value (excluding land) of United Nations-owned buildings, which is as follows:
French: 32.12 Les montants ci-dessus doivent être considérés dans le contexte de la valeur estimative (terrain non compris) des bâtiments appartenant à l'Organisation des Nations Unies, soit :
English: You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from:
French: Si le montant que vous avez payé est plus élevé que le montant qu'avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Assist leading manufacturers in driving SD through their value chains
French: Aider les principaux fabricants à introduire le développement durable dans leur chaîne de valeur.
English: Average Precipitation and Evapo-Transpiration Change to 2040-2069 for Case Study Locations
French: Variation moyenne de la quantité de précipitations et d'évapotranspiration jusqu'en 2040-2069, pour les sites des études de cas
English: The results are not satisfactory for any pair potential unless the parameters are made state dependent.
French: Les résultats ne sont pas satisfaisants pour toute paire de potentiel, à moins que les paramètres dépendent de l'état.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, decrease for chickpeas and remain stable for dry peas.
French: On prévoit que les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, augmenteront pour les lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines à canaris, graines de tournesol et le sarrasin, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient.
English: Item 2 of the agenda: Election of the Chairperson and the Vice-Chairperson for 2005
French: Point 2 de l’ordre du jour :
English: A Celebration of the Sharon Temple and the Children of Peace.  Diaries provide an immediacy and intimacy provided by very few types of records.
French: Hommage au Temple de Sharon et aux Enfants de la Paix. Les journaux intimes ont un caractère immédiat et personnel que peu de types de documents possèdent.
English: It can be used for all types of embroidery (cross stitch and traditional embroidery).
French: Il s'utilise pour tout type de borderie : point de croix et broderie traditionnelle.
English: Ø Number of secondary education establishments: 26 private and public educational establishments (i.e. more than half of all the schools) Ø number of teachers: around 100 Ø number of students: around 2200 Ø number of businesses: 478 The two themes at the heart of the project are: 1. dissemination of the enterprise culture through initial experience in the working environment, contributing to gradual adaptation and training in the world of work and businesses; 2. training young people in entrepreneurship through development of their own business lines.
French: Ø nombre d'établissements de l'enseignement secondaire: 26 établissements de l'enseignement public et privé (soit plus de la moitié de tous les établissements) Ø nombre de professeurs: une centaine Ø nombre d'élèves: environ 2200 Ø nombre d'entreprises: 478 Les deux filons thématiques sur lesquels est articulé le projet sont: 1. la diffusion de la culture d'entreprise à travers des actions de première insertion dans le milieu du travail favorisant l'adaptation progressive et la formation des acteurs du monde de l'école et des entreprises; 2. l'éducation à l'esprit d'entreprise chez les jeunes à travers le développement de leurs propres lignes entrepreneuriales.
English: Ills defeat in the Rhineland led straight to his complete collapse less than two months later.
French: Son effondrement total, moins de deux mois plus tard, a été une conséquence directe de sa défaite en Rhénanie.
English: Along with the decrease in 7 international posts mentioned in paragraph 26 above, that accounts for the 14 per cent decrease in the proposed requirements compared to the previous period.
French: Ceci, allié à la réduction de sept postes du personnel international mentionné au paragraphe 26 ci-dessus explique la diminution de 14 % du montant prévu des dépenses par rapport à la période précédente.
English: At least two more shows of Banerjee's images are planned in 2004 in Oregon, involving the Consulate and its academic partners at Oregon State University and Western Oregon University.
French: Au moins deux autres expositions de photos de Banerjee sont prévues en 2004 en Oregon. Le consulat et ses partenaires de l'Oregon State University et de la Western Oregon University y participeront.
English: Oogenesis and, more closely, spermato genesis, including meiosis and sperm formation, have been studied.
French: L'ovogenèse, et plus particulièrement, la spermatogenèse avec méiose et formation des spermatozoïdes, ont été étudiées.
English: Hamas' new weapon of choice means that a quarter of a million Israeli civilians now live in constant danger of rocket fire.
French: La nouvelle arme de choix du Hamas fait qu'un quart de million de civils israéliens vit à présent sous la menace constante d'un tir de roquette.
English: They will guide me in developing the position of the new College on the revision of the full Framework Agreement.
French: Ils me guideront pour développer la position du nouveau collège sur la révision de l'accord-cadre dans son intégralité.
English: Health Canada’s revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and the CFIA’s revised draft regulatory directives Dir 94-08 and Dir 95-03 now contain a policy requiring that approvals for a new PNT be issued simultaneously under the applicable acts and regulations.
French: La nouvelle politique de coordination des décisions réglementaires est maintenant énoncée dans les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et aux directives de réglementation Dir 94-08 et Dir 95-03 de l’ACIA.
English: In the event, it was estimated that some 6,500 people entered the home areas of the stadium – which has a permitted capacity of 3,000.
French: Finalement, leur nombre a été estimé à 6 500 dans les zones réservées aux supporters du club – qui ont une capacité autorisée de 3 000 spectateurs.
English: • encourage the provision of communications services that reflect Canadian values, including those of linguistic duality and cultural diversity, and meet the needs of consumers;
French: • encouragera l'offre de services de communication qui reflètent les valeurs canadiennes, entre autres, celles de dualité linguistique, diversité culturelle, et qui répondent aux besoins des consommateurs;
English: The host Government may see it as returning a favour to the “saviours”.
French: Le gouvernement hôte peut vouloir ainsi exprimer sa reconnaissance aux «sauveurs».
English: All correlations > .05 are significant at p < .01 (2-tailed).
French: Toutes les corrélations > 0,05 sont significatives à p < 0,01 (d’après un test bilatéral).
English: "Saskatchewan’s export growth will continue to be led by strong demand for its energy and agri-food exports, as well as growing global demand for its uranium to fuel nuclear power plants," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La croissance des exportations de la Saskatchewan continuera de tenir à une forte demande d’énergie et de produits agroalimentaires de cette province, ainsi qu’à une demande mondiale croissante en ce qui concerne l’uranium qu’elle produit et qui sert à faire tourner des centrales nucléaires », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: If the importer is related to the exporter, the required information centres on the subsequent resale in Canada of the goods to Canadian purchasers, including information describing the general, selling and administrative expenses associated with these sales.
French: S'ils sont liés, ils portent sur la revente ultérieure des marchandises à des acheteurs au Canada, y compris les renseignements relatifs aux frais généraux, de vente et d'administration imputables à ces ventes.
English: • exposure to environmental tobacco smoke in the home and restrictions on this exposure
French: • l'exposition à la fumée ambiante à la maison et les restrictions quant à cette exposition;
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Hampton by investing in the upgrade of their water and wastewater system," said MP Rob Moore, on behalf of Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour la population de Hampton en investissant dans l’amélioration de ses réseaux d’eau et d’égouts, explique M. Moore, au nom du ministre MacKay.
English: QB19 In the past 12 months, have you purchased a package holiday, that is to say a combination of transport and accommodation arrangements from a company based in the European Union?
French: QB19 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous acheté un voyage combinant le transport et l’hébergement à une entreprise basée dans l’Union européenne ?
English: If resubmitted then screen all meters ensuring all nonconforming meters are removed and the outgoing quantities do not exceed the LQ value.
French: S’ils font l’objet d’un nouveau contrôle, il faut alors examiner tous les compteurs pour s’assurer que tous les compteurs non conformes sont éliminés et que les quantités après contrôle ne dépassent pas la valeur de la QL.
English: The event was opened by Deputy Director General Roberto Castelo, who said that the Roundtable was "intended as a forum for indigenous peoples to share experiences and aspirations concerning the protection of traditional knowledge, innovations, and culture by means of intellectual property."
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Roberto Castelo, vicedirecteur général de l’OMPI, a dit que la table ronde a été organisée pour servir de lieu de débat où les peuples autochtones pourraient échanger des données d’expérience et leurs inspirations concernant la protection des
English: The need for intersectoral action might have made it politically difficult to achieve consensus on more specific targets.
French: Étant donné la nécessité d’une action intersectorielle, il aurait été politiquement difficile de parvenir à un consensus sur des objectifs plus précis.
English: For this purpose, "SIFT wind-up entity equity" generally means, in respect of a SIFT wind-up entity, a capital interest in a trust or a membership interest as a limited partner in a partnership.
French: À cette fin, le terme « intérêt dans une EIPD convertible » s'entend, de façon générale, d'une participation au capital d'une fiducie ou d'une participation à titre d'associé commanditaire d'une société de personnes.
English: However, the overall level of resources will continue to constrain the pace at which progress towards full parity across all languages is made.
French: Cependant, le niveau général des ressources disponibles continuera de limiter le rythme des progrès accomplis pour parvenir à la parité linguistique.
English: Foreigners who do not have permanent residency in Russia will lose the right to form civil organisations, as well as the right to sit on the boards or be members of such organisations.
French: Les étrangers qui ne résident pas en Russie de manière permanente perdront le droit de créer des organisations civiles ainsi que le droit de siéger au conseil d’administration ou d’adhérer à ces organisations.
English: This includes publications, audio tapes and videos.
French: Cela comprend des publications, des bandes sonores et des vidéos.
English: • a short, wide mouth with a broad, flat undersurface and 4 pairs of darkly coloured barbels;
French: • bouche courte et large dotée d'une face inférieure large et plate et de 4 paires de barbillons foncés;
English: An information tent set up at Gate two near the soccer pitch provides information and direction to the events.
French: On peut se renseigner sur les compétitions et obtenir des indications à la tente d'information, située à la porte 2, près du terrain de soccer.
English: Special Considerations and Actions Attendant to Agreements Administered by WP.29
French: Dispositions et mesures particulières concernant les accords administrés par le WP.29
English: When China National Offshore Oil Company tried to buy America’s UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States.
French: Quand la China National Offshore Oil Company a voulu acheter l’américaine Unilocal il y a deux ans, elle a déclenché un ouragan politique aux États-Unis.
English: Before that, i.e. 1992-1996, the average was approximately 114,200 hectares per annum.
French: Auparavant, soit de 1992 à 1996, elle s'élevait à quelque 114 200 hectares par an.
English: After the statements indicated in paragraph 9 above, GRRF adopted the proposal of the three documents mentioned in paragraph 9 above with the amendments indicated below.
French: Suite aux déclarations évoquées au paragraphe 9 ci-dessus, le GRRF a adopté la proposition figurant dans les trois documents susmentionnés, avec les amendements indiqués ci-après.
English: Criteria for authorization are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
French: SE: le fondateur d'un établissement bancaire doit être une personne physique résidant dans l'Espace Les critères de l’autorisation sont prudentiels et économique européen ou une banque étrangère.
English: The breakdown of unpaid assessed contributions for the international tribunals showed a similar pattern, with one Member State largely accountable, which meant that any substantial improvement would depend on the action taken by that Member State.
French: L'un des principaux indicateurs en était que la Commission électorale nationale indépendante bénéficiait de la confiance du Gouvernement, de l'ensemble des dirigeants des partis politiques et de la société civile, et était considérée comme impartiale et indépendante.
English: Subject: Entrepreneurs and SMEs
French: Objet: Entrepreneurs et PME
English: Large firms are a major source of more advanced technology and technological expertise.
French: Les grandes entreprises sont une source importante de techniques d'avant-garde et de savoirfaire technologique.
English: MEDEC to tell members to identify workload. MEDEC will be drafting a template for TPD's consideration, by September.
French: MEDEC dira à ses membres de préciser la charge de travail, et rédigera, d'ici le mois de septembre, un modèle pour étude par la DPT.
English: Division for Organizational Development
French: Département/bureaub : Lieu d'affectation :
English: The figures for 1999, 2001 and 2002 showed steady progress in that area, with earlier payments from a number of Member States and fewer Members holding back assessed contributions.
French: Les chiffres enregistrés en 1999, 2001 et 2002 témoignent d'un progrès constant dans ce domaine, un certain nombre d'États Membres acquittant plus tôt leurs contributions et moins de quotes-parts étant versées avec retard.
English: On 16 April, my Special Representative and the Eritrean Commissioner signed a Protocol Agreement on the functioning of local militia and police inside the Temporary Security Zone.
French: Le 16 avril, mon Représentant spécial et le commissaire érythréen ont signé un protocole sur le fonctionnement de la milice et de la police locales à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire.
English: • Workplace Day Care Centres
French: • Valeurs et éthique de la fonction publique, Bureau des
English: They should have done so.
French: Le professeur Richard Ofshe, entendu à titre de témoin-expert durant les audiences de la Commission, a expliqué comment la torture comme méthode d’interrogatoire ne laisse au détenu qu’une seule et unique option :
English: The type 1 compressed specification limit (CSL) values determined from the device’s performance specification limits.
French: Les valeurs des limites de spécification resserrées (LSR) de type 1 sont déterminées à partir des limites de spécification de la performance de l’appareil.
English: The number of active forums and associated bodies dealing with regional and subregional environmental issues;
French: Le nombre des organismes, et des organismes auxiliaires, qui s'occupent activement de résoudre les problèmes écologiques régionaux et sous-régionaux;
English: VCT services will be designed to ensure a continuum of support, care and treatment after testing.
French: Les services de VCT seront conçus pour assurer un appui, des soins et un traitement continus après le dépistage.
English: The total number of refugee returns for September 2001 was 1,800, compared to 603 returnees in August.
French: En septembre 2001, 1 800 réfugiés sont rentrés chez eux, contre 603 en août.
English: It is far more important to identify this party, than another party who might perform tests afterward.
French: Il est beaucoup plus important d'identifier cette partie que toute autre qui pourrait exécuter des épreuves par la suite.
English: L
French: Plus de 90 % de ce total correspond aux importations de pétrole brut de l’Angola, du Gabon et du Nigéria. Néanmoins, il y a eu une progression notable, mais à partir d’un niveau très bas, des importations de vêtements du Kenya, du Lesotho, de Madagascar et de l’Afrique du Sud.