ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FJA fosters a climate that encourages communication with employees in both Official Languages, as well as initiative, innovation and diligence amongst staff and rewards accordingly.
French: Le CMF s’efforce de faire régner un climat propice à la communication dans les deux langues officielles avec ses employés ainsi qu’à l’initiative, à l’innovation et à la diligence parmi son personnel, qu’il récompense en conséquence.
English: On the positive side, an unprecedented set of generously funded training activities was being implemented in the ESCAP region.
French: Élément positif, une série d'activités de formation sans précédent, généreusement financée, est actuellement mise en place dans la région de la CESAP.
English: In 1997, in order to identify potential problems at the earliest possible stage, all the techniques which will be used for euro
French: Une infrastructure de communication au niveau du SEBC permettant des transferts sécurisés de bout en bout de fichiers et le fonctionnement de
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Site Map
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Plan du site
English: For more information, please visit Parks Canada's Website.
French: Pour plus de renseignements, visitez la page d'accueil de Parcs Canada.
English: Developing countries are beginning to realize now the public health consequences of joining the World Trade Organization, which many have done in the 1990s.
French: Les pays en développement commencent à saisir les effets sur la santé publique de leur adhésion à l'OMC, (qui pour beaucoup d'entre eux date des années 90.
English: The major investor is Ludgate Environmental Fund (LEF), the British fund specialist of cleantech companies.
French: Ce soutien financier permettra à Numerix de développer sa croissance interne et externe, ainsi que d’élargir sa gamme de matériels et de solutions.
English: 2) A major obstacle that has hindered transport development in the Netherlands is the rejection by the Parliament of the draft National Traffic and Transport Plan (NVVP).
French: 2) Un obstacle majeur au développement des transports aux Pays-Bas a été le rejet par le Parlement du projet de plan national pour le trafic et les transports (NVVP).
English: Jacques Arnoult, Dieu Versus Darwin, Albin Michel, February 2007 p.
French: Jacques Arnoult, Dieu Versus Darwin, Albin Michel, février 2007 p.33.
English: They would appear to have had a mixed success.
French: Il semblerait qu’elles aient eu un succès mitigé.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [item 40].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [point 40].
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the ClamAV anti-virus toolkit, which may lead to denial of service and potentially to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans l'antivirus ClamAV, qui pouvaient permettre un déni de service et peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: The sample weights for the different factors cannot be applied so the sample design cannot be taken into account in the calculations of means and variances.
French: Comme on ne peut pas appliquer de poids d'échantillonnage en fonction des différents facteurs, le plan d'échantillonnage ne peut pas être pris en compte dans le calcul des moyennes et des variances.
English: The boy was thrown out of his home when he was 15 and had then started living on the streets.
French: Chassé de chez lui à l'âge de 15 ans, il avait commencé à vivre dans les rues.
English: The Commuter Challenge is a week-long event aimed at encouraging individuals to adopt "green" ways of traveling to and from work.
French: Le Défi Transport est une activité d'une durée d'une semaine, qui a pour but d'inciter les simples citoyens à adopter des modes de déplacement « verts » pour se rendre au travail et en revenir.
English: A large proportion of respondents either agreed or strongly agreed with the following statements: in my work unit my colleagues treat me with respect (95%); individuals are treated as part of the team regardless of differences (89%); my department/agency is a good place to work (87%); I know what my manager expects from me (82%); and I get adequate recognition from my manager when I do a good job (78%).
French: Un pourcentage important de répondants et répondantes se disent d=accord ou tout à fait d=accord avec les énoncés suivants : dans mon unité de travail, mes collègues me traitent avec respect (95 %), chaque personne est considérée comme faisant partie de l=équipe, quelles que soient ses différences (89 %), mon ministère ou organisme offre un bon milieu de travail (87 %), je sais ce que mon gestionnaire attend de moi (82 %) et mon gestionnaire reconnaît adéquatement mon travail lorsque je m=acquitte bien de mes responsabilités (78 %).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 58?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 58 a) de l'ordre du jour?
English: Later he went to the seminary and there no Basque was spoken at all.
French: Ensuite il alla au séminaire et là on ne parlait absolument pas en euskara.
English: Ambassador Nurlan Danenov joined the Conference in 1999, the year Kazakhstan was admitted as a member State of the Conference.
French: L'Ambassadeur Nurlan Danenov est arrivé à la Conférence en 1999, année au cours de laquelle le Kazakhstan a été admis à la qualité de membre.
English: ◦ six projects (valued at $34,872,561) were contracted in the area of enabling technologies; and
French: ◦ six projets (d'une valeur de 34 872 561 $) ont été confiés à contrat dans le domaine des technologies habilitantes;
English: • Total revenues rose from $97.3 to $133.4 billion between 1997 and 2005, a 37.1% increase (or 4.0% annual growth).
French: • Les recettes totales sont passées de 97,3 à 133,4 milliards de dollars entre 1997 et 2005, ce qui représente une hausse de 37,1% (ou une croissance annuelle de 4,0%).
English: Swap activity involves the exchange of contractual obligations (e.g. the exchange of a principal amount of currency and periodic interest payments, and a commitment to re-exchange the principal amount at maturity), and thus exposes the Government to the risk of counterparty default.
French: Dans le cadre des swaps, des obligations contractuelles sont échangées (par exemple, on échange le montant du principal d’une devise et les paiements périodiques de l’intérêt, et on s’engage à échanger à nouveau le montant du principal à échéance), de sorte que le gouvernement est exposé au risque de défaillance de la contrepartie.
English: In this way, it is consistent with the RPP 2004–05 and highlights the complementarity between the two documents.
French: De cette façon, il est conforme au RPP de 2004-2005 et il met en évidence la complémentarité entre les deux documents.
English: Ensure that the Internet E-mail radio button is selected.
French: Assurez-vous que la case d'option Microsoft Exchange, POP3, IMAP ou HTTP.
English: Darunavir is administered in combination with another anti-HIV medication.
French: Le darunavir est administré en combinaison avec un autre médicament contre le VIH.
English: (For more information about Telework Policy, visit www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_853/tele_work-eng.asp) As part of the 2001-03 strategy, the Secretariat appointed the Assistant Secretary for the Economic Sector as sustainable development champion.
French: (Pour en savoir plus au sujet de la Politique sur le télétravail, visitez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_853/tele_work-fra.asp) Dans le cadre de la Stratégie de 2001 à 2003, le SCT a désigné le secrétaire adjoint du Secteur économique à titre de champion du développement durable.
English: As part of investment in a production, institutions may claim credit for the value of the intellectual property, which they are making freely available to the public.
French: Les établissements peuvent demander que l'on reconnaisse, comme élément de leur investissement dans un projet d'élaboration de contenu, la valeur de la propriété intellectuelle qu'ils mettent gratuitement à la disposition du public.
English: From this sampling it is apparent that competency definitions often contain, either explicitly or implicitly, elements that most certainly are KSAO's.
French: L'échantillonnage retenu montre que, bien souvent, les définitions des compétences contiennent explicitement ou implicitement des éléments qui sont très certainement englobés sous l'abréviation CCHA.
English: Canada's success in tobacco control depends on a continuous learning process that relies on our ability to use both quantitative and qualitative measures to assess, monitor, and improve tobacco control activities and programs.
French: Au Canada, le succès d'une telle lutte dépend d'un processus d'apprentissage continu qui s'appuie sur notre capacité à utiliser des méthodes quantitatives et qualitatives en vue d'évaluer, de surveiller et d'améliorer les activités et les programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Similarly, the APF governance and decision-making structure was perceived to be quite inefficient.
French: De même, la structure de gouvernance et de décision du CSA est jugée nettement inefficiente.
English: Tanuja Amarasuriya Arnolfini is one of Europe's leading centres for the contemporary arts.
French: Tanuja Amarasuriya Arnolfini est l’un des principaux centres pour les arts contemporains en Europe.
English: I am pleased to report to you that, in addition to myself, the Bureau will consist of the representatives of Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Japan, the Republic of Korea, Liberia, the Netherlands, Sri Lanka, Sudan, Switzerland and Trinidad and Tobago.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que le Bureau comprendra, outre moi-même, les représentants des pays suivants : Bulgarie, Colombie, Égypte, El Salvador, Finlande, Japon, Libéria, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Sri Lanka, Soudan, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: • Cost effectiveness Motto Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment It's only reasonable to assume that our motto should reflect our mission statement.
French: • Coû t-efficacité Devise « Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin. »
English: In addition, the component will continue to develop partnerships with other United Nations and international actors, security services, research and academic institutions, security associations and others.
French: Enfin, il continuera d'établir des partenariats avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, les services de sécurité, les organismes de recherche et les établissements universitaires, les associations dans le domaine de la sécurité et d'autres entités.
English: The year could bring the positive contribution of minorities to cultural diversity to the attention of the general public and provide a framework for the consolidation of networking amongst various actors working for and on minority issues.
French: En proclamant une année internationale, on pourrait également sensibiliser le public à la contribution positive des minorités à la diversité culturelle et poser le cadre du renforcement des liens entre les différents acteurs qui s'occupent des problèmes des minorités et qui travaillent en faveur de celles-ci.
English: How you set your list up depends on what you plan to use it for.
French: La façon d'établir votre liste dépend de l'usage que vous prévoyez en faire.
English: Mr. Issa Alao Yaya-Oye, Counsellor, Ministry of Energy, Benin
French: M. Issa Alao Yaya-Oye, Conseiller, Ministre béninois de l'énergie
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Suitess sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The second objective was to have sustainable improvements that were not lost over time, but were challenged by further improvements.
French: Le deuxième objectif était GRANDS CENTRES de réaliser des améliorations durables qui ne se URBAINS ET perdraient pas avec le temps, mais qui RÉGIONAUX entraîneraient d'autres améliorations.
English: "...and the sheep hear his voice, and when he calls his own sheep by name, and leads them out.
French: "et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
English: Gerdau Steel Inc. is related to various corporations making up Grupo Gerdau, a Brazilian steel manufacturer.
French: Gerdau Steel Inc. a des liens avec les diverses sociétés qui composent le Grupo Gerdau, un fabricant d'acier brésilien.
English: Realizing Travel Agencies spent enormous amounts of time to shop for leisure products for their clients, and that the Web had the potential to revolutionize the cumbersome and expensive distribution of travel related products, Steve founded SIREV� in 1993 and soon launched thereafter, the industry-leading comparison shopping tool for Travel Agencies.
French: Réalisant que les agences de voyages prennent beaucoup de temps pour magasiner des produits de loisirs pour leurs clients, et qu'Internet a le potentiel de révolutionner la distribution dispendieuse et encombrante des produits du voyage, Steve fonde SIREVMC en 1993 et bientôt après, lance le plus important outil de magasinage comparatif pour les agences de voyages.
English: Thus, the basic conditions can be grouped in three major categories:
French: Ainsi, les conditions de base peuvent se regrouper selon trois grands ensembles :
English: This site explains the importance of Material Safety Data Sheets (MSDS) and how to obtain them.
French: La Division de la gestion de l’environnement de la Ville de Tucson a mis au point un guide en ligne sur la santé et la sécurité destiné aux artistes.
English: • limits beneficiaries to Canadian-owned and -controlled businesses
French: • Les programmes limitent les bénéficiaires aux entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens/appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens.
English: 2.11 The PRRA procedure issued its decision on 3 March 2006, its conclusion being that the complainants had not convincingly demonstrated that they were at personal risk of retaliation by the former mayor of San Andrés Cholula, drug traffickers in his pay or corrupt police officers.
French: 2.11 Le 3 mars 2006, la décision de la procédure ERAR a été rendue, concluant que les requérants n'avaient pas démontré de façon probante qu'ils risqueraient personnellement de subir des représailles de la part de l'ancien maire de San Andres, des narcotrafiquants à sa solde ou de policiers véreux.
English: • Do not advertise these consultations as something "new."
French: • Ne pas publiciser ces consultations comme étant une nouveauté.
English: Emissions from industrial and other sectors are reduced.
French: Section 7 - Autres renseignements
English: The effects of accidental releases on benthos, marine fish, marine mammals and sea turtles and marine birds are considered equivalent to those discussed in the approved 2002 CSR and are further discussed in Section 9.11 Species at Risk or predicted to be not significant.
French: Les effets des rejets accidentels sur le benthos, les poissons marins, les mammifères marins et les tortues de mer ainsi que les oiseaux de mer sont considérés comme équivalents à ceux examinés dans le REA approuvé de 2002 et sont traités plus en détail à la section 9.11, Espèces en péril; dans les autres cas, ils sont prévus pour être négligeables.
English: Under Licence No. 882569, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882568 and 882569 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 882568 and 882569 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882569, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882568 et 882569 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 882568 et 882569 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With the rising costs of health technologies, medical technology issues cannot be reduced to the simple black-and-white choice of "should or shouldn't" a particular technology be adopted.
French: Étant donné l'augmentation du coût des technologies de la santé, les questions entourant les technologies médicales ne se résument plus simplement à déterminer si l'on doit ou non adopter des technologies données.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (h) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council ; (i) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems. deleted deleted deleted deleted
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; h) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE du PE 360.146v01-00 114/116 AM\572096FR.doc
English: (CCB member) The face-to-face meetings are considered by CCB members to have been a key to achieving this outcome.
French: (Membre du RCC) Les membres du RCC considèrent que les rencontres en personne ont été un élément clé permettant d’obtenir ces résultats.
English: • The initial letter requesting a bid for the parts.
French: • la lettre initiale demandant une soumission pour les pièces,
English: Amendment 27 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.12 – point 2 Regulation (EC) No 1831/2003 Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
French: Amendement 28 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.12 – point 4 Règlement (CE) 1831/2003 Article 16 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter les modifications à apporter à l'annexe III pour tenir compte des progrès technologiques et des évolutions scientifiques.
English: Where a gender related issue has been highlighted in the information provided by a female applicant in their questionnaire, a female interviewer will always be assigned to the case and ORAC will endeavour to ensure that the interview is serviced by a female interpreter.
French: Lorsqu'un problème sexospécifique a été repéré dans les renseignements fournis par une requérante dans le questionnaire, le dossier est confié pour entretien à une fonctionnaire et le Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés (ORAC) s'efforce de faire en sorte que l'entretien soit traduit par une interprète.
English: • choose a well qualified Coordinator;
French: • choisir un coordonnateur qualifié;
English: The Yukon Forest Industry Association (YFIA) and its supporters in Watson Lake argue, on the other hand, that the first DIAND report produced an artificially low AAC estimate, which if used as a ceiling on timber harvest in Y02 and Y03 would ruin any prospect for an industry in southeast Yukon.
French: Par ailleurs, la YFIA et ses partisans à Watson Lake soutiennent que le premier rapport du Ministère a fourni une estimation de la PCA artificiellement basse qui, si elle est utilisée comme plafond pour la récolte du bois en 2002 et 2003, ruinerait toute perspective industrielle dans le Sud-Est du Yukon.
English: A second piece of yarn, which is probably part of the same strand, was found in another section of the feature several meters distant from the first.
French: Un autre morceau de cordon, provenant probablement du même brin, a été découvert dans une autre section de la maison en question, à plusieurs mètres du premier.
English: This was brought to the specific attention of audit team members who reviewed the recent correspondence with HRL.
French: Ce problème a été porté à l’attention des membres de l’équipe de vérification, qui ont examiné la correspondance avec HRL.
English: The Commissioner for B.C. concluded that the issue was larger than the USA PATRIOT Act, that transborder data flows could make Canadians’ information accessible under other foreign laws, and that the matter should be addressed by both the public and private sectors.
French: Il en est arrivé à la conclusion que la question ne se limitait pas seulement à la USA PATRIOT Act – c’est‑à‑dire que le flux de données transfrontière pourrait donner accès aux renseignements sur des Canadiens et des Canadiennes en vertu de lois étrangères, et qu’il fallait que cette question soit prise en compte tant par le secteur public que le secteur privé.
English: Protection from dismissal during maternity leave is also provided.
French: La protection contre le licenciement au cours de congé d'une maternité est également assuré.
English: d) The election of Member States of the Finance Control Organ.
French: d) L'élection des membres de l'Organe de contrôle financier.
English: Article 2 Obligations for Kosovo
French: Article 2 Obligations du Kosovo
English: In addition, the Court requires an improved information technology capacity within the courtroom, in particular to accommodate electronic filing and modern presentation techniques.
French: De plus, la Cour doit améliorer l'infotechnologie dans la salle d'audience, en particulier pour développer le dépôt électronique des documents et les techniques modernes de conservation.