ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 provides a snapshot comparison of the context in which electricity reforms were undertaken and their underlying motivations in OECD and non-OECD countries.
French: Le tableau 1 permet une comparaison instantanée du contexte dans lequel les réformes du secteur de l'électricité ont été entreprises et des motivations qui les sous-tendent dans les pays de l'OCDE et dans les autres pays.
English: The four lines of evidence were (i) quaking aspen (Populus tremuloides Michx.) inner-ring dates, (ii) fire-killed conifer bark-ring dates, (iii) tree-ring width changes or other morphological indicators of injury, and (iv) fire scars.
French: Les quatre genres d’indices étaient : (i) la date correspondant au premier cerne annuel chez le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), (ii) la date du dernier cerne annuel chez les conifères tués par le feu, (iii) les changements dans la largeur des cernes annuels ou autres indices morphologiques de dommages et (iv) les cicatrices de feu.
English: • Inclusion of certain superseded or reversed replacement sheets of the international application in the annex to the international preliminary examination report Measures adopted by the 31st (18th Extraordinary) Session of the PCT Assembly (September 23 to October 1, 2002) (document PCT/A/31/10, paragraphs 45-51 and Annexes III-VI) Amendment to PCT Schedule of Fees (entry into force: 17 October 2002):
French: • incorporation dans l'annexe du rapport d'examen préliminaire international de certaines feuilles de remplacement de la demande internationale qui ont été ultérieurement remplacées ou écartées Mesures adoptées à la trente et unième session (18e session extraordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT (23 septembre au 1er octobre 2002) (voir les paragraphes 45 à 51 et les annexes III à VI du document PCT/A/31/10) Modification du barème de taxes selon le PCT (entrée en vigueur le 17 octobre 2002) :
English: OECD, DAC Tables, http://www.oecd.org/dac/htm/dacstats.htm#Dactables Table 2 Other Official Finance (thousand US $)
French: Tableaux du CAD de l’OCDE, http://www.oecd.org/dac/htm/dacstats.htm#Dactables Tableau 2 Autre financement public (milliers $ US)
English: Office hours are from 9:00 a.m. to 11:30 a.m.
French: Les heures d'ouverture sont de 9 h à 11 h 30.
English: UN/CEFACT e-Business Architecture Technical Specification, Version 0.83 was released for Public Review under the Open Development Process on 10 February 2003.
French: Spécification technique CEFACT-ONU de l'architecture pour les transactions électroniques: la version 0.83 a été publiée le 10 février 2003 pour examen public au titre du processus d'élaboration ouvert.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in his capacity as Administrator of the United Nations Development Programme and as Chairperson of the United Nations Development Group, to take further appropriate practical measures to strengthen coordination of the international efforts in that area;
French: Prie le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, en sa qualité d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de prendre les nouvelles mesures concrètes qui s'imposent pour renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine ;
English: It is, however, important that we settle the procedural questions now so that agreement can then be reached on the amounts and the legislative changes can be made as quickly as possible.
French: Cependant, il importe que nous réglions maintenant les questions de procédure, de manière à aboutir à un accord sur les montants et à opérer le plus rapidement possible les modifications législatives.
English: We have to find more palliative care for those dying of AIDS, in particular in the developing countries.
French: Nous devons proposer davantage de soins palliatifs aux personnes qui meurent du sida, en particulier dans les pays en développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui affirme la responsabilité et le leadership africains, représente un énorme progrès, selon Constance Freeman.
English: Provide Émilie-Tremblay’s high school students with a wider spectrum of courses.
French: Offrir aux élèves du secondaire à l’école ÉmilieTremblay un plus grand choix de cours.
English: This objective was quite dismantled, after various battles in the Caribbean Sea and the French Atlantic coast (Napoleon’s objective was to distract the British fleet, so he could invade Great Britain ) the French-Spanish fleet took refuge in the Golf of Cadiz. Lots was told about this fleet, and of the reasons for its defeat , which according to historical information was because of lack of professionalism, of organisation and preparation – some ingredients which clashed immensely with the ingenious strategic handling of the matter by the Admiral Nelson, already then reputed for its excellent manoeuvres and who had decided to block Cadiz closing hence the exit to the Mediterranean Sea for the Spaniards and French.
French: La déroute de cette flote a éte causée, du point de vue historique, par le manque de professionnalisme de la tripulation, le manque de préparation et la désorganisation, tous ces ingredients ont permis a almiral Nelson au commandement de la flote britanique de bloquer dans le golf de Cadiz les navires espagnols et francais.
English: In some cases this would prevent arriving at country-specific conclusions.
French: Dans certains cas, cela peut empêcher de tirer des conclusions au niveau d’un pays.
English: 268 Commission for Racial Equality, United Kingdom. p.
French: 268 Commission pour l’égalité raciale, Royaume-Uni, p.
English: The velocity of sound for both transverse and longitudinal waves has been measured in single crystals of pure gallium.
French: La vitesse du son, pour les ondes transverses de même que pour les ondes longitudinales, a été mesurée dans des cristaux simples de gallium pur.
English: A strategic approach is being taken to ensure the best materials are preserved for, and accessible by, future generations.
French: Une approche stratégique est en train d'être adoptée afin de préserver les meilleurs produits pour les futures générations.
English: This communication reaffirms the principles of 2001, which guide European transport policy by responding to the economic, social and environmental needs of society.
French: La présente communication réaffirme les principes de 2001, qui sous-tendent la politique européenne des transports: répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de la société.
English: The Accounts Unit has the full responsibility and accountability for all financial accounting, cost accounting for cards and gifts, and preparation of the financial report for the Executive Board.
French: Le groupe de la comptabilité est pleinement responsable et comptable de l'ensemble de la comptabilité financière, de la comptabilité d'exploitation relative aux cartes de vœux et aux articles-cadeaux, et de l'établissement du rapport financier destiné au Conseil d'administration.
English: 18 Exterior rooms, singles, doubles, suites and one apartment.
French: 18 chambres extérieures, individuelles, doubles, suite et 1 appartement.
English: 5.14 Sweden The Constitution Act, the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank.
French: en matière d’indépendance des banques centrales soient effectives au plus tard à la date de mise en place du SEBC.
English: "Smoking is a routine, so exercise and staying busy helps," he says.
French: « Fumer est une routine; en faisant de l’exercice et en restant occupé, il est plus facile d’arrêter.
English: Geological mapping of rocks and soils with a potential for high uranium content can be used to interpret regional variations in the concentration of radon in homes.
French: Les cartes géologiques des roches et des sols susceptibles d'avoir une forte teneur en uranium sont utiles pour interpréter les fluctuations régionales des concentrations en radon dans les habitations.
English: Approved stocking authorization rulings are valid for two years from the date of issue, after which they may be renewed on the holder's request (see Appendix F).
French: Les décisions approuvÉes d'autorisation de stockage sont valides durant deux ans à partir de la date d'Émission, après quoi elles peuvent être renouvelÉes à la demande du détenteur (voir l'annexe F).
English: A glass bottle is an example of such an “inner packaging”.
French: par le fond, le bordé, un pont, la couverture des écoutilles ou une autre cloison;
English: Some particularly significant episodes are described below:
French: Quelques affaires particulièrement significatives sont indiquées ci-après:
English: Despite much progress, the peace process in Ireland faces great difficulties with the democratic institutions suspended by the British Government.
French: Malgré de grands progrès, le processus de paix rencontre d’importantes difficultés puisque les institutions démocratiques ont été suspendues par le gouvernement britannique.
English: If yes, by you? by your spouse? by another person?   8.
French: Si oui, par qui : vous-même? votre conjoint? une autre personne?  8.
English: • aiming at standardization of the elements making up all the information transmitted;
French: • viser la standardisation des éléments qui composent l'ensemble des renseignements véhiculés;
English: CÉGEP De Jonquière Reference Number: 2005001689 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2004-05-10 Contract Value: $13,264.20 Comments:
French: CÉGEP De Jonquière Numéro de référence : 2005001689 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2004-05-10 Valeur du contrat : 13 264,20 $ Commentaires :
English: In the previous government, that was the Party for Democratic Integration (DUI), which emerged from the 2001 conflict.
French: Dans le gouvernement précédent, il s'agissait de l'Union démocratique pour l'intégration (BDI), issue du conflit de 2001.
English: The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
French: La taille critique des défauts est définie comme le défaut d'épaisseur (de la bouteille ou du liner) maximal traversant les parois, qui permettrait au gaz stocké de s'échapper sans que la bouteille n'éclate.
English: • CANADA PROVIDES DEMINING TRAINERS TO MINE ACTION CENTRE IN SARAJEVO [ 8 April 1997 ]
French: • LE CANADA FOURNIT DES INSTRUCTEURS EN DÉMINAGE AU CENTRE DE DÉMINAGE DE SARAJEVO [ le 8 avril 1997 ]
English: Porn movie: On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: Vidéo blondes: Quand tu as ta robe rose, ça me donne envie de tenculer ! !
English: The Tribunal is not convinced, contrary to the position put forward by the Brazilian exporters, that the price erosion experienced by the domestic producers, particularly in 1999, was fully caused by U.S. or world spot market pricing.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, contrairement à la position avancée par les exportateurs brésiliens, que l'érosion des prix subie par les producteurs nationaux, particulièrement en 1999, était entièrement causée par l'évolution des prix du disponible sur le marché des États-Unis ou sur le marché mondial.
English: First, LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities so as to better match the maturities of assets and liabilities.
French: élaborés par les établissements de crédit pour obtenir des liquidités pendant les périodes de tension sur le marché ou lorsqu’ils doivent faire face à un problème de liquidité.
English: The Ambassador of Israel need only declare, on behalf of his Government, that they are willing to accept this initiative, and I guarantee that there will be peace before the end of the current year.
French: L'Ambassadeur n'a qu'à déclarer, au nom de son gouvernement, qu'Israël est prêt à accepter cette initiative, et je vous garantis que la paix sera rétablie avant la fin de l'année.
English: FAO Bulletin (in press).
French: Bulletin de la FAO (sous presse).
English: The woman was offered a considerable sum of money; the child born by the woman was acknowledged as a child born out of wedlock on the part of the man of the couple aspiring to adopt (or the child born of the girl with whom the contract was made was passed off as a child born of the woman of the couple aspiring to adopt); the child was then placed in the new family.
French: La femme se voyait offrir une somme d'argent considérable; l'enfant né de cette femme était reconnu en tant qu'enfant né hors du mariage par l'homme du couple désirant l'adopter (ou bien l'enfant né de la jeune femme avec laquelle le contrat avait été passé était déclaré être né de la femme du couple désirant l'adopter); l'enfant était alors placé dans la nouvelle famille.
English: Two new conventional television stations (OMNI-2 Toronto and Channel M, CHNM-TV Vancouver) began reporting in 2003.
French: Deux nouvelles stations de télévision traditionnelle (OMNI-2 Toronto et Channel M, CHNM-TV Vancouver) ont commencé à déposer des rapports annuels en 2003.
English: As Poland is a largely agricultural country, it will receive nearly half of this aid.
French: Pays fortement agricole, la Pologne recevra près de la moitié de ces aides.
English: I think that this Directive has achieved something important.
French: Je pense que cette directive est très importante.
English: Mr President, this is one of those Friday morning reports, with no amendments. It went through committee quite smoothly and, I suppose, no-one is going to lose any sleep over it.
French: Monsieur le Président, il s'agit de l'un de ces rapports du vendredi matin pour lesquels il n'y a aucun amendement; il est passé en commission sans difficulté et je suppose que personne ne va en perdre le sommeil pour autant.
English: Directors understand and utilize marketing parameters when interacting with clients or stakeholders.
French: Les directeurs/directrices comprennent et utilisent les paramètres du marketing lorsqu'ils ou elles interagissent avec les clients ou les intervenants.
English: Since my last report to the Security Council, there has been no progress in receiving from Israel the precise technical strike data on the number, type and location of munitions fired in the 2006 conflict.
French: Depuis mon dernier rapport soumis au Conseil de sécurité, il n'y a pas eu de progrès afin d'obtenir d'Israël des données techniques précises sur le nombre, le type et la localisation des munitions utilisées dans le conflit de 2006.
English: The average number of phlebectomy incisions was 39.9 (ranging from 5 to 92).
French: Le nombre moyen d’incisions de phlébectomies était de 39,9 (extrême 5 à 92).
English: Most of all, however, I would like to thank her for her proposal to remove the compulsory set-aside for the coming season.
French: Mais surtout, je voudrais la remercier pour sa proposition visant à supprimer la mise en jachère obligatoire pour la campagne à venir.
English: This lends support to the ranking model of Blanchard and Diamond (1994), in which the length of time unemployed is used by firms a signal of individual productivity.
French: Cette constatation tend à confirmer le modèle de classement hiérarchique de Blanchard et Diamond (1994), où le temps pendant lequel un travailleur demeure en chômage est utilisé par les entreprises comme un indice de la productivité du travailleur.
English: Some of these may need to be encouraged and supported.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'encourager et d'appuyer certaines de ces mesures.
English: Is this situation likely to improve or deteriorate with the introduction of new technologies?
French: Cette situation est-elle susceptible de s'améliorer ou de se détériorer avec l'avènement de nouvelles technologies?
English: This is a global commitment designed to guide governments, employers and workers in areas of employment, training, working conditions and industrial relations.
French: Cet engagement d'envergure mondiale vise à aider les gouvernements, les employeurs et les travailleurs dans les secteurs de l'emploi, de la formation, des conditions de travail et des relations professionnelles.
English: The 0.9-metre design now operates in the “stare” mode rather than in the previous “drift-scan” mode, whereas the 1.8-metre telescope operates in the “drift-scan” mode.
French: Le télescope de 0,9 mètre fonctionne désormais en mode d'observation “fixe” plutôt qu'en mode “drift-scan” comme auparavant, alors que le télescope de 1,8 mètre fonctionne en mode balayage.
English: What competencies do we need to develop in our strategic leaders to ensure the ongoing development and renewal of CF logistics capabilities?
French: Quelles compétences devons-nous développer chez nos chefs stratégiques afin de garantir le perfectionnement et le renouvellement continus des capacités de logistique des FC?
English: If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol mentioned in paragraph 1, the Council may adopt a European decision suspending the participation of the Member State concerned.
French: Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et 2 du Protocole mentionné au paragraphe 1, le Conseil peut adopter une décision européenne suspendant la participation de cet État.
English: For the great events of your life : marriage, birth, promotion... Chardon Loisirs receive you in its mongolian yurt (maximum 10 persons) for a snack, an evening or even a night in an unusual beautiful place.
French: Pour les grands évènements de la vie : mariage, naissance, promotion... Chardon Loisirs vous accueille dans sa tente mongole (capacité maxi 10 personnes) pour un gouter, une soirée ou même une nuit dans un décor de rêve.
English: Hotel in Krummhörn: Welcome to our small, three-star hotel comprising 4 adjacent buildings, the Witthus (main building), the Lüttje Witthus, the Witthus Nüst and the Witthus an't Müür. This special hotel, which is a restaurant, tea parlour, art gallery and café at the same time, is located in the picturesque fisher village of Greetsiel at the Austrian coast.
French: hôtel à Greetsiel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: It is also the reason that we feel we have a somewhat special relationship with the negotiations.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous pensons avoir un lien quelque peu particulier avec es négociations.
English: This change enabled many new potential immigrants to apply for the first time.
French: Ce changement a permis à de nombreux immigrants potentiels de devenir pour la première fois admissibles à la résidence permanente au Canada.
English: (c) no detailed data on impact on human health were submitted.
French: c) Aucune donnée n'a été communiquée concernant l'impact sur la santé humaine.
English: Last, but by no means least, I believe a regular and intensive policy dialogue between the Commission and the Member States - of which the European Parliament must of course be fully informed - to be an essential element of any implementation strategy.
French: En ce qui concerne les intérêts que le jeu de la concurrence ne peut satisfaire, tels que la fourniture d’un service universel, le nouveau cadre réglementaire garantit qu’aucune demande raisonnable de raccordement au réseau téléphonique public ou d’accès à des services téléphoniques accessibles au public ne peut être rejetée.
English: This is necessary since OECD studies convincingly show that these relations and partnerships are becoming the main driving forces behind the new economy, competitiveness and sustainable economic growth.
French: Cette démarche est nécessaire ; en effet, les études de l’OCDE démontrent de manière convaincante que ces relations et partenariats sont en train de devenir les principaux moteurs qui tirent la nouvelle économie, la compétitivité et une croissance économique durable.
English: COMMERCIAL PAINTING AND RENOVATIONS Reference Number: 45158124 Contract Date: 2005/07/08 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2005/07/08 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $19 795,00 Comments:
French: COMMERCIAL PAINTING AND RENOVATIONS Numéro de référence : 45158124 Date du contrat : 2005/07/08 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005/07/08 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 19 795,00 $ Commentaires :
English: Bolivia and Chile - 2006 Video 24-04-2006 Agriculture: support for the poultry market Video 21-04-2006 Competition:
French: Bolivie et Chili - 2006 Video 24-04-2006 Agriculture : soutien au marché avicole Video 21-04-2006 Concurrence :
English: 2.0 Assessment Fundamentals 2.1 Cumulative Effects Defined Cumulative effects are changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions.
French: 2.0 Fondements de l'évaluation 2.1 Définition des effets cumulatifs Les effets cumulatifs sont les changements subis par l'environnement en raison d'une action combinée avec d'autres actions humaines passées, présentes et futures.
English: by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Avant-propos du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: Since many employers had become very flexible, mothers and fathers were able to take turns staying at home with their newborn infants.
French: De nombreux employeurs étant devenus très souples, les mères et les pères peuvent désormais se relayer à la maison avec leurs nouveau-nés.
English: Several soldiers talked to me about their satisfaction:
French: Plusieurs soldats m'ont parlé de leur satisfaction :
English: The Working Group requested the Secretariat to revise drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.62, A/CN.9/WG.I/WP.63 and A/CN.9/WG.I/WP.64, reflecting the deliberations at its fourteenth session, for its consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents [A/CN.9/WG.I/WP.62], [A/CN.9/WG.I/WP.63] et A/CN.9/WG.I/WP.64, en tenant compte de ses délibérations à sa quatorzième session, pour qu'il puisse les examiner à sa session suivante.
English: * Non-strategic nuclear weapons
French: ○ Armements nucléaires non stratégiques
English: For example, the 1995 State Comptroller's report reviewed the functioning of the regular school attendance system, and found that tens of thousands of children do not attend school, in part due to a lack of elementary education frameworks for students with differing needs and levels.
French: Dans son rapport de 1995 par exemple, le Contrôleur de l'État a fait le point du fonctionnement du système normal de fréquentation scolaire et a constaté que des dizaines de milliers d'enfants ne vont pas à l'école, en partie en raison de l'absence d'encadrement dans l'enseignement primaire pour les élèves de différents niveaux qui ont des besoins différents.
English: Between June and December, at least 18,000 bank notes were produced and put in circulation in Quebec and across Canada.
French: Au moins 18 000 billets ont été produits, entre juin et décembre, pour être écoulés au Québec et ailleurs au Canada.