ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Pope should take the important opportunity of this visit to Cameroon to make clear that the Holy See abhors any attacks or persecution of people based on their sexual orientation, and call on the government to decriminalize homosexuality,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Le pape devrait se saisir de l'occasion importante que constitue sa visite au Cameroun pour faire savoir clairement que le Saint-Siège rejette toute agression ou persécution contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle, et pour appeler le gouvernement de ce pays à dépénaliser l'homosexualité », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: For each priority, the reporting is based on the types of monitoring mechanisms used.
French: Pour chaque priorité, le rapport est fonction des types de mécanismes de surveillance employés.
English: Five had been elected; two had become Cabinet Ministers, two were Assistant Ministers, and one held an Opposition seat.
French: Cinq d'entre elles ont été élues; deux d'entre elles ont été nommées ministres au sein du Gouvernement, deux autres ministres adjointes, et la dernière a remporté un siège parlementaire de l'opposition.
English: Perhaps there should be a dialogue among the parties concerning potential conditions, supported by analyses of economic impact significance, before conditions are finalized.
French: Il serait peut-être utile, avant la finalisation des modalités, d'instaurer un dialogue entre les parties sur les conditions possibles appuyé par des analyses de l'importance de l'impact économique.
English: Telephone: 819-623-5938 410 de la Madone Facsimile: 819-623-9663 Mont-Laurier, Quebec Sales:
French: Téléphone: 819-623-5938 410 de la Madone Télécopieur: 819-623-9663 Mont-Laurier, Québec Vente:
English: BUS.) WEEKLY #4 MONTH-END --MAR.
French: (FINALE POUR ACTIVITÉS DE MARS) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS HEBDO- MADAIRE #4 :
English: British Columbia and Yukon PNR Region:
French: La Colombie-Britannique et le Yukon Région des Prairies et T.N.-O. :
English: This tie must, moreover, be intact and a practical reality.
French: De plus, cette relation familiale doit être intacte et vécue concrètement.
English: As was observed earlier, it is important to realize that such efforts reflect an enhanced commitment and determined approach to the detection and deterrence of doping, and are entirely consistent with the commitment
French: Comme nous l'avons remarqué précédemment, de tels efforts reflètent un renforcement de l'engagement visant à la détection et à la dissuasion du dopage. Les critères de sélection pour les contrôles en compétition en fonction du classement et de manière aléatoire, dans de
English: I would like to set out for the Council this morning my impressions of my first few months, my priorities for my term of office, what the Council can expect of us, and what we would ask of the Council and of the Governments which support and pay for our work.
French: Ce matin, je voudrais faire part au Conseil des impressions de mes premiers mois d'activité, de mes priorités pour mon mandat, de tout ce que le Conseil peut espérer de nous, et de ce que nous pourrions demander au Conseil et aux gouvernements qui nous appuient et paient pour ce travail.
English: Assessment of expenditure on health in current prices and percentages of GDP*
French: Évaluation des dépenses de santé aux prix courants et en pourcentage du PIB*
English: While taking those difficulties into account, I wish to make clear that the Tribunal is fully committed to the completion strategy and will not be complacent as it makes every effort to successfully achieve the goals of the strategy.
French: Malgré ces difficultés bien réelles, je tiens à souligner que le Tribunal adhère pleinement à la stratégie d'achèvement et qu'il ne ménagera aucun effort pour que ses objectifs soient atteints.
English: (Signed) Habib Ben Yahia Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume du Maroc (Signé) Mohamed Benaïssa
English: For example, a ton of cocoa in the market (during the 2006/07 season and specifically March 2007) cost a multinational buyer an average of £1,800 (US$ 3,185), whereas a ton of smuggled Ivorian cocoa would cost around £1,610 (US$ 2,849), a reduction in price of £190 (US$ 336).
French: Ainsi, pendant la campagne de 2006-2007 (plus précisément en mars 2007), une tonne de cacao coûtait à un acheteur international en moyenne 1 800 livres sterling (3 185 dollars sur le marché normal), contre environ 1 610 livres sterling (2 849 dollars) pour le cacao ivoirien de contrebande, soit une différence d'environ 190 livres (336 dollars).
English: In order to address the concerns regarding the human rights situation in the country, the independent expert recommends:
French: Afin de répondre aux préoccupations concernant la situation des droits de l'homme dans le pays, l'experte indépendante recommande:
English: [1] Brian Peterson brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA"), R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selections for appointment in competition 05-DND-CC-GGTWN-025193 to the position of Senior Project Manager, GL-COI-11/D6, Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto, New Brunswick.
French: [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Brian Peterson en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DND-CC-GGTWN-025193 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire principal de projets, GL-COI-11/D6, Base des Forces canadiennes Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: It is not just a question of establishing longest permitted working times but of a good deal else besides.
French: Il ne s'agit pas seulement de fixer un temps de travail maximal autorisé, mais de répondre à de nombreuses autres questions.
English: Ontario historically produces about 70% of Canada’s total corn production, however, that share dropped to about 65% in 2006-2007.
French: L’Ontario avait l’habitude de produire environ 70 % du maïs canadien, mais cette proportion a été ramenée à 65 % environ en 2006-2007, certaines régions de la province ayant été durement touchée par la fusariose.
English: These are arguments that hold water and that cannot simply be ignored.
French: Ce sont des arguments qui comptent et qui ne peuvent tout simplement pas être ignorés.
English: Opened in 2008, this contemporary design hotel enjoys a very central location with great transport links and offers you excellent facilities, such as free internet access in the lobby.
French: Ouvert en 2008, cet hôtel de style contemporain bénéficie d'un emplacement central et d'excellentes liaisons avec les transports. Il propose des installations de qualité, comme une connexion Internet gratuite dans le hall.
English: But, suppose employee paid hours in the "goods" industry feil by 5% during the period, while paid hours in the "services" industry rose by 5%.
French: Même si tous les taux de salaire en vigueur augmentaient de 5%, la rémunération horaire moyenne globale ne progresserait que de 4%.
English: Suriname should support the International Criminal Court by ...
French: SURINAME. Le pays doit soutenir la Cour pénale internationale en ...
English: His own Government greatly valued the support and cooperation received in the framework of the United Nations development assistance framework (UNDAF), which covered a plethora of areas and took full account of national priorities.
French: Le Gouvernement malgache est très sensible au soutien et à la coopération dont il a bénéficié au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), qui couvre une multitude de domaines et tient pleinement compte des priorités nationales.
English: " The EU collectively by large is Tanzania's biggest donor.
French: De plus en plus de femmes sont conscientes du fait qu'il n'est pas possible d'arriver au pouvoir sans partis, ce qui contribue à créer au sein des partis une masse critique de femmes susceptible de porter à leur transformation”.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: national and international cooperation for social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement social
English: Key words: settlement prediction, shallow foundations, neural networks, Monte Carlo, stochastic simulation.
French: Mots clés : prédiction de tassement, fondations superficielles, réseaux de neurones, Monte Carlo, simulation stochastique.
English: Trainee Period Current position Postdoctoral fellow 1999-2002 Public servant (Ministry of Health) Master's student 1999-2001 Postdoctoral fellow Postdoctoral fellow 2001-2003 Assistant professor PhD student 2000-2004 Self-employed Master's student 2000-2003 PhD student PhD student 2002-2005 Volunteer in an international aid program Annex 2:
French: Stagiaire Période Poste actuel Boursier postdoctoral 1999-2002 Fonctionnaire (ministère de la Santé) Étudiant à la maîtrise 1999-2001 Boursier postdoctoral Boursier postdoctoral 2001-2003 Professeur adjoint Étudiant au doctorat 2000-2004 Travailleur autonome Étudiant à la maîtrise 2000-2003 Étudiant au doctorat Étudiant au doctorat 2002-2005 Bénévole dans un programme d'aide internationale Annexe 2 :
English: With a different hat I have been involved in fair trade and protecting the fair trade label, and what we have seen in recent years is alternative labels being developed.
French: Sous une casquette différente, j'ai eu l'occasion de participer au commerce équitable et à la protection du label du commerce équitable, et nous avons assisté ces dernières années au développement d'autres labels.
English: KPC calculates this amount as US$ 7,005 million in no-invasion revenue less US$ 3,450 million in actual revenue earned during the loss period.
French: Pour établir ce montant, elle retranche US$ 7 005 millions de recettes hors invasion, US$ 3 450 millions de recettes effectives encaissées au cours de la période considérée.
English: Mr. Lowell Thomas, a former assistant-commissioner of the RCMP, has agreed to act as an external investigator to examine how this issue was dealt with by the department from the time the soldiers were in Croatia to the recent announcement of the Board of Inquiry.
French: M. Lowell Thomas, un ancien commissaire adjoint de la GRC, a accepté de tenir lieu d’enquêteur externe chargé d’étudier comment cette affaire a été traitée par le Ministère depuis le moment où les soldats se trouvaient en Croatie jusqu’à la récente annonce relative à la Commission d’enquête.
English: • hydrogen sulphide: 140 696 tonnes (77.4%);
French: • sulfure d'hydrogène : 140 696 tonnes (77,4 %);
English: Phase I (1988-1992) was funded for $40 million and involved four departments and agencies:
French: La phase I (1988-1992) a été financée pour 40 millions de dollars, à laquelle quatre ministères et agences ont participé :
English: Overall, the implementation of SAICM will require a strong and sustained secretariat function.
French: D'une manière générale, la mise en œuvre de l'Approche stratégique exigera un secrétariat fort capable de soutenir l'action engagée.
English: A key question is, who is going to provide the leadership for that process?
French: Il fait remarquer que l’un des messages communs correspond au désir d’une structure formelle qui fasse le lien entre les consommateurs, les transformateurs, les détaillants, les producteurs et d’autres groupes.
English: By the end of 1995, China had established 2,957 baby-care hospitals, outstripping the commitment it had made to the international community to establish 1,000 such facilities that year.
French: À la fin de 1995, la Chine avait créé 2 957 hôpitaux pour nourrissons, allant ainsi au-delà de l'engagement qu'elle avait pris devant la communauté internationale d'en établir 1 000 pour cette année-là.
English: However, Activity 1 requires the construction of two sets of five pressure blocks.
French: Cependant, l'activité 1 exige la construction de deux ensembles de cinq blocs de pression.
English: The CNPTL Canadian Stage Championship will take place twice a year in a participating Casino.
French: Les Championnats d’Étapes du Canada CNPTL se tiennent deux fois par saison dans un Casino participants.
English: • Coordinator of the committee for the reform of the legal and judicial system, 1993-1997
French: • Coordonnateur de la Commission pour la réforme du système judiciaire et de l'ordre juridique, 1993-1997;
English: Our goal: share our photos, knowledge and know each other through meetings and net activity.
French: Notre objectif: partager des photos de notre, connaissances et du savoir de l'autre par le biais quedadas activité sur le réseau.
English: In general, migrant and ethnic minority pupils tend to do less well regarding educational attainment than their peers from the majority population.
French: En général, les élèves migrants et issus des minorités ethniques ont tendance à afficher des niveaux d’études inférieurs à leurs homologues de la population majoritaire.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway
French: Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure
English: 3.4 Workers Compensation Premiums
French: Figure 3.3 Figure 3.4 3.4 Cotisations pour l'indemnisation des travailleurs
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia stipulated that employed persons were entitled to limited working hours, a daily and weekly rest and a paid vacation and a leave of absence in conformity with the law and/or collective agreement.
French: La Constitution de la République fédérative imposait des limites au temps de travail des travailleurs, reconnaissait leur droit à un temps de repos quotidien et hebdomadaire, à des congés payés et des congés exceptionnels, conformément à la loi et/ou à la convention collective.
English: The competent authority of a Member State may temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question where either of the following conditions are met: a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk; or b) the product or type of product in question is subject to a total ban in a Member State as regards its manufacturing and marketing, exclusively on grounds of public morality or public security.
French: L'autorité compétente d'un État membre peut suspendre temporairement la commercialisation du produit ou du type de produit en question lorsque l'une ou l'autre des conditions ci-après est remplie: a) le produit ou le type de produit en question pose, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, un risque grave; ou b) le produit ou le type de produit en question fait l'objet d'une interdiction totale dans l'État membre de destination concernant sa fabrication et sa commercialisation, exclusivement pour des raisons de moralité ou de sécurité publiques.
English: • Provided educational presentations to local schools and industry groups to build awareness and understanding of fish habitat conservation, restoration and development.
French: • Prestation de présentations éducatives aux écoles locales et à des groupes de représentants de l’industrie dans un objectif de sensibilisation et d’acquisition de connaissances sur la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: The section of the Criminal Code on judicial review of the listing process refers to "any security or criminal intelligence reports considered in listing the applicant" (83.05 [6]a), but does not specify which Canadian department or agency might prepare those reports.
French: L’article du Code criminel, qui traite de l’examen judiciaire du processus d’inscription, fait état des « renseignements en matière de sécurité ou de criminalité qui ont été pris en considération pour l’inscription du demandeur » (83.05 (6)a), mais il ne précise pas quel ministère ou organisme canadien peut préparer ces rapports.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Report on the first year of implementation of the Black Sea synergy".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport sur la première année de mise en OEuvre de la synergie de la mer Noire".
English: • November 2011: global consultation
French: • Novembre 2011 : consultation mondiale;
English: NOTE: gases concentration are expressed in parts per million per volume (ppmV)
French: NOTE: La concentration des gas est exprimée en parties par million de volume (ppmV)
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé.
English: While the CPC bases its goods part on definitions of the Harmonized System, there is no such link or equivalent level of definition for the UNSPSC.
French: Si la partie de la CPC concernant les produits repose sur les définitions du Système harmonisé, il n'existe pas un tel lien ou un niveau équivalent de définition dans le cas de la SPSC.
English: He talked of a population criterion, which would involve large, middle-sized and small provinces (and perhaps one very-small province).
French: Il a parlé du critère de la population, qui établirait des provinces de tailles grandes, moyennes et petites, voire une très petite province.
English: That is what we have just experienced over these last five years.
French: C’est ce que nous venons d’expérimenter au cours de ces cinq dernières années.
English: Thanks were due also to Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan for hosting Palestine refugees without discrimination and for their excellent cooperation with UNRWA in all its initiatives to improve the living conditions in the camps.
French: Il convient également de remercier le Liban, la République arabe syrienne et la Jordanie, qui ont accueilli des réfugiés de Palestine sans discrimination et qui coopèrent sans compter avec l'UNRWA dans le cadre de toutes les initiatives qu'il lance pour améliorer les conditions de vie dans les camps.
English: Continuation of studies designed to make screening for CF less costly, such as the use of dried blood spot specimens and polymerase chain reactions. Randomized controlled trials of neonatal screening to see if earlier diagnosis makes a difference, once the technology for mass screening is available and the measurement properties of the DNA analysis are acceptable.
French: ´e e e Poursuivre les etudes qui visent a abaisser le coˆ t du d´ pistage ´ ` u e de la fibrose kystique, notamment celles qui ont trait a ` l’utilisation d’´ chantillons de sang s´ ch´ et a l’amplification par la e e e ` polym´ rase (PCR). e Une fois qu’on dispose de techniques pour le d´ pistage de masse e et que la finesse discriminative de l’analyse de l’ADN est consid´ r´ e comme acceptable, effectuer des essais comparatifs ee randomis´ s du d´ pistage n´ onatal pour voir si le diagnostic e e e pr´ coce comporte des avantages. e Effectuer des analyses de rentabilit´ et des etudes psychosociales e ´ du d´ pistage n´ onatal et du d´ pistage dans l’ensemble de la e e e population.
English: 2.5 The Commission has acknowledged the principles of equality and nondiscrimination in its comments on the complaint by stating that, in determining the nature of the diplomas to allow eligibility for admission to competitions, it seeks to ensure that its approach provides for similar treatment as between University graduates whichever Member State they graduated in.
French: 2.2 En choisissant les critères en fonction desquels les postes vacants doivent être remplis, l'autorité investie du pouvoir de nomination dispose d'un pouvoir discrétionnaire1. 2.3 Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, l'autorité investie du pouvoir de nomination doit respecter le principe d'égalité2.
English: It is important for everyone that strict public health and workplace safety recommendations are followed to help prevent such pandemics when working with poultry outbreaks of avian influenza.
French: Il est important que tout le monde suive de façon stricte les recommandations de la santé publique et de la santé au travail afin d’aider à prévenir de telles pandémies lors du travail avec des éclosions d’influenza aviaire chez des volailles.
English: Investing in strong communities, people and economies will reduce health and other social costs and contribute to the health and well-being of First Nations and Inuit populations.
French: Les investissements visant à renforcer les collectivités et les économies et à aider les gens réduiront les coûts des services de santé et les autres coûts sociaux. Ils contribueront au bien-être et à la santé des populations des Premières nations et des Inuit.
English: The WEB able to take place early this year been several development projects.
French: Lieu plus tôt cette année pourrait recevoir WEB été plusieurs projets de développement.
English: In order to accommodate the Chairman's suggestion, it would therefore appear that another item would have to be added to the list given by the representative of Canada.
French: Pour tenir compte de l'avis exprimé par le Président, il semblerait donc qu'un autre élément doive être ajouté à la liste de la représentante du Canada.
English: Local councils and their competent committees are bodies that exercise their powers within the administrative units in accordance with the Constitution (art.
French: Les conseils locaux et les comités qui en relèvent sont des organes qui exercent leurs attributions dans le cadre des circonscriptions administratives conformément à la Constitution (art. 129).
English: Thus, defeminization is neither caused by androgen in peripubertal rats nor needed to effect full physiologic activity of the enzyme.
French: Ainsi, la déféminisation n'est ni causée par l'androgène chez les rats péripubertaires ni essentielle pour déclencher toute l'activité physiologique de l'enzyme.
English: In fact, nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, in the South Pacific, in South-East Asia, and in Africa — established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba — have considerably reduced the risks of nuclear proliferation and have contributed to strengthening international peace and security.
French: De fait, les zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique, créées par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, ont considérablement réduit les risques de prolifération nucléaire et contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: He took her name and phone number.
French: Il note son nom et son numéro de téléphone.
English: Last year, after the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, the New Agenda tabled in the Conference on Disarmament its position paper for the review process.
French: L'année dernière, après la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, la Coalition a présenté à la Conférence du désarmement son document concernant le processus d'examen.
English: If you are looking for free and low cost volunteering opportunities in Central or South America then look no further… Volunteer Latin America specialises in providing information on cheap volunteer work abroad.
French: Si vous êtes à la recherche d'opportunités gratuites ou à bas cout de volontariat en Amérique Centrale ou en Amerique du Sud alors ne cherchez pas plus loin ... Volunteer Latin America est spécialisé dans les informations sur le travail volontaire en Amerique Latine.
English: Federal Office of Regional Development - Québec
French: Bureau fédéral de développement régional (Québec)