ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the UNEP Division of Policy Development and Law and IETC participated in the development and publication of an urban air quality management tool, following global expert meetings in Cairo and Salt Lake City.
French: La Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement du PNUE et le Centre international d'écotechnologie ont participé à l'élaboration et à la publication d'un outil de gestion de la qualité de l'air en zone urbaine, suite aux réunions mondiales d'experts qui ont eu lieu au Caire et à Salt Lake City.
English: Some participants noted that restrictive migration policies contributed to an increase in irregular migration and argued for an increase in legal avenues for migration and for the regularization of migrants in an irregular situation.
French: Certains participants ont relevé que des politiques restrictives en matière d'immigration contribuaient à accroître les migrations clandestines et ont plaidé en faveur d'une augmentation des moyens légaux d'immigration et de la régularisation des migrants en situation irrégulière.
English: Enhance Visitor Experience Our visitors, at sites surveyed, continue to report high levels of satisfaction, and rate the quality of service provided in national parks and national historic sites as among the best of all federal government services.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux sondés continuent à exprimer des niveaux élevés de satisfaction et classent les services offerts dans ces lieux patrimoniaux parmi les meilleurs de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Headquarters, with Industry Canada sector experts, searches for suitable domestic companies using the Canadian Company Capabilities, trade indexes, and business publications to assess Canadian industry capabilities.
French: L'Administration centrale, en collaboration avec des spécialistes de secteurs d'Industrie Canada, recherche les entreprises canadiennes pertinentes en utilisant le réseau des entreprises canadiennes, des index commerciaux et les publications d'affaires et évalue ainsi les capacités de l'industrie canadienne.
English: Here is a description of the Initiatives:
French: Voici une description des initiatives:
English: Accordingly, the Committee recommends adjustments to various items of the proposal as indicated below.
French: En conséquence, le Comité recommande que les modifications suivantes soient apportées aux différentes rubriques du projet de budget.
English:  Click to enlarge Related Documents 1.
French:  Cliquer pour agrandir Documents reliés: 1.
English: Class of Individuals: Canada Post agents, contractors and others involved in actual or suspected losses of financial assets.
French: Catégorie de personnes : Les entrepreneurs de la Société qui occupent ou sont sur le point d'occuper certaines fonctions qui donnent accès à des biens et à des informations et des systèmes de nature délicate.
English: (5) The fee payable per 12-month period beginning October 1, 1998, and for each 12-month period thereafter, for marine navigation services, by a Canadian ship with a gross tonnage of less than 15 tons that is operating in Canadian waters of the Western Region, other than a ship mentioned in subsection (3) or (4), is $200.
French: (5) Le droit que doit payer par période de 12 mois commençant le 1er octobre 1998 et au cours de chaque période de 12 mois subséquente, pour des services à la navigation maritime, le navire canadien d'une jauge brute de moins de 15 tonneaux qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région de l'Ouest, autre qu'un navire mentionné aux paragraphes (3) ou (4), est de 200 $.
English: We are also known for our partnerships with policy officials in other levels of government and with experts in the voluntary sector and the academic community towards collaborative approaches to major Canadian priorities.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes Le discours du Trône de 1999 engageait le gouvernement du Canada à collaborer avec ses partenaires afin de pouvoir offrir la meilleure qualité de vie possible à toute la population canadienne3.
English: Old article 3 also referred to the consequences of the harm, specifying that the State that caused the harm has specific obligations vis-à-vis the affected State.
French: L'ancien article 3 faisait également référence aux conséquences du dommage, en rappelant que l'État qui a causé un dommage a des obligations spécifiques à l'égard de l'État qui l'a subi.
English: b Excludes 125 staff of the Electoral Assistance Office (16 international, 74 national staff and 35 United Nations Volunteers) retained until 1 October 2005.
French: b À l'exclusion de 125 fonctionnaires du Bureau de l'assistance électorale (16 recrutés sur le plan international, 74 recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies qui ont été en poste jusqu'au 1er octobre 2005).
English: The type of threats that I mentioned earlier indicate the urgent need to ensure the full implementation of the resolutions adopted by OAS and in the United Nations to prevent these weapons from falling into the hands of these terrorist groups, these illegal groups.
French: Le type de menaces dont j'ai parlé tout à l'heure souligne l'urgente nécessité d'assurer la pleine mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Organisation des États américains et l'ONU dans le but d'empêcher que de telles armes ne tombent aux mains de ces groupes terroristes illégaux.
English: What I can read between the lines, though, is that the legal position will not be used to keep the unequal treatment in place until Article 202 is amended, but that everything possible is to be done in the meantime to achieve de facto equal treatment of the two legislative bodies in all essential matters.
French: Mais je prends également acte de vos paroles selon lesquelles cela ne doit pas être utilisé pour poursuivre l' inégalité de traitement jusqu' à la modification de l' article 202, mais qu' il faut au contraire faire tout son possible, en attendant, pour parvenir à une égalité de traitement de facto des deux entités législatives.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Il est présenté conformément à l’architecture d’activité de programme (AAP) approuvée.
English: A multistakeholder Table was convened to guide the consultative process, including representatives from Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, the Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote 9) and public advocacy groups for the environment, consumers, public health and labour.
French: Une Table multipartite composée de représentants d'Environnement Canada, de Santé Canada, d'Industrie Canada, de l'Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (voir référence 9)et des groupes de défense d'intérêts publics pour l'environnement, les consommateurs, le secteur de l'hygiène publique et les syndicats a été créée pour orienter le processus de consultation.
English: The Board had recommended that the Administration should consider disclosing the value of unused expendable property in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration envisage de déclarer la valeur des biens non durables inutilisés afin de se préparer à la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Characteristics of people responding to the survey were not provided, nor was it clear whether the same people had responded to the baseline and follow-up surveys.
French: On ne sait rien des répondants au sondage et on ne sait pas si les répondants à l’enquête de suivi avaient participé à l’enquête initiale.
English: Agreement on the objectives, but disagreement on the means
French: Accord sur les objectifs, mais désaccord sur les moyens
English: For each substance, mixture or product reported pursuant to section 5, provide the following information: (a) the trade name(s) or the unique identifier under which the substance or the mixture or product in which it is contained is marketed or the CAS RN(see footnote 18) of the substance; (b) subject to paragraphs (c) and (d), copies of representative material safety data sheets, product labels, company technical sales materials or other material that identifies how the substance is released or used in its life cycle; (c) if the information required in paragraph (b) is available on an Internet site, the address of the Internet site; (d) if the information required in paragraph (b) has already been sent to the Minister of the Environment or the Minister of Health, the name of the person who has been given the information and their affiliation; (e) the applicable use pattern code(s), described in section 9, for the intended consumer end use(s) of the substance, or the mixture or product in which it is contained, and a description of the consumer end use; and (f) the concentration of the substance, as a weight percentage of the mixture or product in which it is contained, if applicable, for each intended consumer end use reported pursuant to paragraph (e).
French: Pour chaque substance, mélange ou produit déclaré conformément à l'article 5, fournir les renseignements suivants : a) le ou les noms commerciaux ou l'identificateur unique avec lesquels la substance ou le mélange ou le produit dans lequel elle est présente est mis en marché, ou le NE CAS (voir référence 18)de la substance; b) sous réserve des alinéas c) et d), un exemplaire de la fiche signalétique type, les étiquettes de produit, la documentation technique de vente de l'entreprise ou tout autre documentation identifiant comment la substance est émise ou utilisée durant son cycle de vie; c) si les renseignements requis à l'alinéa b) sont disponibles sur un site Internet, l'adresse du site Internet; d) si les renseignements requis à l'alinéa b) ont déjà été envoyés au ministre de l'Environnement ou au ministre de la Santé, le nom et l'affiliation de la personne à qui les renseignements ont été transmis; e) le ou les codes d'utilisation, décrits à l'article 9, de la substance, du mélange ou du produit dans lequel elle est présente pour les utilisations finales par les consommateurs et une description de l'utilisation; f) la concentration de la substance, en pourcentage pondéral du mélange ou du produit dans lequel elle est présente, le cas échéant, pour chaque utilisation finale par les consommateurs rapportée à l'alinéa (e).
English: Parliament fully endorses this view and stressed in its March 2006 resolution that the ultimate goal is EU Membership.
French: Le Parlement fait totalement sienne cette profession de foi et a souligné dans une résolution adoptée en mars 2006 que la finalité ultime est l'adhésion à l'UE.
English: And sure enough, more things were odd -- a soldier still had the canvas cover on his gun and there was no smoke!
French: Les choses empiraient : l'arme d'un soldat était encore dans son étui et il n'y avait pas de fumée!
English: Working with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime as facilitator, the three expert groups have organized a number of subregional workshops for national officials who are involved in the implementation of the relevant Security Council resolutions or are responsible for writing reports to the three Committees.
French: En collaboration avec le Service de prévention du terrorisme (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) agissant comme facilitateur, les groupes d'experts des trois comités ont prévu plusieurs journées d'études sous-régionales à l'intention des fonctionnaires nationaux participant à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des responsables de la rédaction des rapports destinés aux trois comités.
English: It defines, among others, the procedures for recruitment and development of foster parents, issuance of license, matching, foster placement, and supervision of foster placement to ensure that children are provided appropriate care and protection.
French: Il définit, en particulier, les procédures applicables au recrutement et à la formation des parents nourriciers, à la délivrance des licences, à la recherche de familles d'accueil répondant aux besoins de l'enfant, au placement et au suivi du placement afin de s'assurer que les enfants reçoivent les soins et la protection dont ils ont besoin.
English: These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d'être of the department.
French: Ces derniers résultats peuvent ensuite être associés aux résultats et aux objectifs prioritaires stratégiques qui constituent la raison d'être du Ministère.
English: Those programmes, which were designed to mirror the UNDP Human Development Report at the national level, would benefit from a better understanding of complementarities between social and agricultural policies; technological innovation, poverty eradication and energy policies; and bioenergy and food security policies.
French: Ces programmes qui ont été conçus pour refléter, au niveau national, le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD, tireraient profit d'une meilleure compréhension des complémentarités qui existent entre les politiques sociales et agricoles; l'innovation technologique, l'éradication de la pauvreté et les politiques énergétiques; et la bioénergie et les politiques de sécurité alimentaire.
English: In addition, the State collects a penalty fee if the Herdsmen's Committee exceeds its quota of reindeer per herd on account of failure to sell.
French: En outre, l'État impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.
English: Take turns so that each person gets the opportunity to be the commander, the spotter and the spinning helper.
French: Donnez l'opportunité à chaque personne d'être le commandant de la navette, le premier assistant et le second assistant.
English: Booking.com: 36 hotels in South Moravia, Czech Republic.
French: Booking.com: 37 hôtels en South Moravia, République tchèque.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 147 ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 147 ARTICLE 24, ALINÉA 3 Lorsque le comité pédiatrique est invité à rendre un avis conformément au premier alinéa, il rend cet avis dans les soixante jours suivant la réception de la demande.
English: 12.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; and (c) political and security conditions in the Palestinian territory and region are favourable.
French: 12.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) les programmes de coopération technique ne souffrent pas d'un déficit de financement (fonds extrabudgétaires) important; c) les conditions politiques et la situation sur le plan de la sécurité dans le territoire palestinien et dans la région sont favorables.
English: International media and donors will be instrumental in maintaining resource mobilization at a high level.
French: Médias et donateurs internationaux joueront un rôle déterminant s'agissant de maintenir la mobilisation des ressources à un niveau élevé.
English: In my idealistic opinion, each category of personal records held by an organization subject to the Act needs some kind of notice of the possibility of archival storage in lieu of the need for explicit consent.
French: À mon avis, et je suis peut-être idéaliste, il doit exister, pour chaque catégorie de documents personnels que détient une organisation visée par la Loi, un certain type d’avis évoquant la possibilité que les renseignements qu’ils contiennent soient archivés éventuellement, plutôt que l’obligation d’obtenir un consentement explicite.
English: Explanation Reporting entities such as banks and insurance companies have branches outside Canada.
French: Explication À l’heure actuelle, certains gestionnaires immobiliers sont tenus, aux termes de la Loi, de détenir un permis de vendeur d’immeubles pour exercer des activités de gestion immobilière dans la province où ils travaillent.
English: The same 20% goal applies to the Executive Category where, as of March 2002, visible minorities held 3.8% of positions, and of the 73 hires into this category in 2001-2002, three (4.1%) went to visible minorities.
French: la part des recrutements des membres des minorités visibles ait presque doublé, passant de 5,7 % à 10,0 %, elle est encore bien inférieure à l’objectif de 20 % que le gouvernement espérait atteindre d’ici à mars 2003. Cet objectif de 20 % s’applique aussi aux postes de direction, dont 3,8 % seulement étaient occupés par des membres des minorités visibles en mars 2002.
English: In China, the UNFPA office is providing support for a review and participatory appraisal of the implementation of the existing Law of the People's Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly, which is scheduled to be revised in 2007.
French: En Chine, le bureau du FNUAP appuie l'examen et l'évaluation participative de l'application de loi de la République populaire de Chine sur la protection des droits et des intérêts des personnes âgées, qui doit être révisée en 2007.
English: During 1999 ICSW produced three editions of the Copenhagen +5 Newsletter which provided information for civil society organizations about preparations for the United Nations five-year review of conference commitments.
French: Durant 1999, le CIAS a publié trois numéros de son bulletin Copenhagen+5 Newsletter qui ont fourni des informations aux organisations de la société civile à propos de l'examen quinquennal des engagements pris lors du Sommet.
English: — 562 192 B5-8 0 3 A 04 49 04 13 European Year of People with Disabilities — Expenditure on administrative management 3 — —
French: — 562 192 B5-8 0 3 A 04 49 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3 — —
English: Next year, all three Trial Chambers will hold simultaneous trials, often twin-tracking, with two trials per Chamber.
French: L'an prochain, les trois Chambres de première instance tiendront des procès simultanés, avec deux procès par Chambre.
English: • The use of the word moratorium should not be so politically incorrect that it cannot be used.
French: • Le mot moratoire ne devrait pas être politiquement incorrect au point qu’il soit interdit de l’utiliser.
English: Financial Requirements by Authority ($ million) Vote 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableaux financiers synoptiques Tableau 1 - Somaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The draft Ecological Screening Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm .
French: L'ébauche du rapport d'évaluation écologique préalable de cette substance peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm .
English: However, given recent events in Gaza; involving the brutal and indiscriminate slaughter of civilians, and, the levelling of Gazan infrastructure, effectively obliterating billions in European development aid; In the context of the decision by the European Parliament last December to defer the upgrading of EU relations with Israel; and considering the continuing disregard for UN resolutions and the extension of settlements in the West Bank and Jerusalem; and further considering my own recent visit to Gaza where I saw first hand that Israel simply hasn't lifted the siege of Gaza to allow crucial humanitarian aid to pass;
French: Cependant, étant donné les évènements récents à Gaza, dont le massacre brutal et sans discrimination de civils; la destruction des infrastructures de Gaza, anéantissant effectivement des milliards d'aide européenne; la décision prise par le Parlement européen en décembre dernier de reporter l'intensification des relations de l'UE avec Israël; le mépris continu des résolutions de l'ONU; l'extension des colonies en Cisjordanie et à Jérusalem; et compte tenu aussi de ma dernière visite à Gaza, où j'ai pu voir au premier coup d'œil qu'Israël n'avait pas levé le siège de Gaza afin de permettre le passage de l'aide humanitaire;
English: The general outlines of his evidence on the identification church movement is supported by the work of Dr. Stanley Barrett in his recent book on the ultra- right wing in Canada, Is God a Racist?
French: Les grandes lignes de son témoignage sur ce mouvement s’appuient sur l’ouvrage de M. Stanley Barrett paru récemment sur l’extrême droite au Canada et intitulé Is God a Racist?
English: Dr. Peterson ended the afternoon by thanking everyone for making his time with TPD so exceptional.
French: Le Dr Peterson a terminé l'après midi en remerciant tout le monde de la période exceptionnelle qu'il a passée à la DPT.
English: More information about water suppression efficiencies can be found in the "Dust Control Methods" sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'efficacité du dépoussiérage par l'eau dans la feuille « Méthodes Contrôle Poussières » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: Tensions between rival factions of the Forces nouvelles in the west and the north, notably in Man, Logouale and Korhogo, also led to serious violations of human rights.
French: Les tensions entre des factions rivales des Forces nouvelles dans l'ouest et au nord, notamment à Man, Logouale et Korhogo, ont aussi abouti à de graves violations des droits de l'homme.
English: Besides examining trends, issues and policies in each of these sectors, the Expert Meeting highlighted the role of UNCTAD in support of developing countries.
French: Outre l'examen des tendances, problèmes et politiques dans chacun de ces secteurs, les experts ont souligné que la CNUCED avait un rôle à jouer dans l'appui à apporter à ces pays.
English: Exhibit 9-4 – Amount Spent on Package Per Person 1996 All Destinations: DM 3,200 Average length – 16 nights (n=367) DM 3,200 Average length – 15 nights (n=99) 2001 DM 3,400 Average duration – 17 nights (n=574) DM 3,600 Average duration – 15 nights (n=179)
French: Pièce 9-4 – Somme consacrée aux forfaits par personne 1996 Toutes les destinations 3 200 DM Durée moyenne – 16 nuitées (n=367) 3 200 DM Durée moyenne – 15 nuitées (n=99) 2001 3 400 DM Durée moyenne – 17 nuitées (n=574) 3 600 DM Durée moyenne – 15 nuitées (n=179)
English: From 1970-1978 she set up the Ministry's Translation and Interpretation Section, which under her leadership became a permanent Translation and Interpretation Service for Government members and a Centre for International Conferences.
French: De 1970 à 1978, elle a créé la Section de traduction et d'interprétation du Ministère, qui est devenue, sous sa direction, un service permanent de traduction et d'interprétation pour les membres du gouvernement et un centre de conférences internationales.