ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Authority and Requirements The Canadian Food Inspection Agency is responsible for monitoring compliance with and enforcing the food safety requirements in the Food and Drugs Act as it relates to food, the Consumer Packaging and Labelling Act, and the Canada Agricultural Products Act.
French: Autorité et exigences législatives L’Agence canadienne d’inspection des aliments est responsable de la vérification de la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments qui figurent dans la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments, dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et dans la Loi sur les produits agricoles au Canada, et elle est aussi chargée de l’application de ces exigences.
English: As the word Ward appears in the database in the bilingual format Ward/Quartier, you can simplify your search by using the $ wildcard character, e.g. Ward$.
French: Comme le mot Quartier figure dans la base de données sous la forme bilingue Ward/Quartier, vous pouvez simplifier votre recherche en utilisant le caractère de substitution $, par exemple, Ward$.
English: See Stefik and Lunt (1999) for a summary of the technological protection measures available.
French: Voir Stefik et Lunt (1999) pour un résumé des moyens techniques de protection disponibles.
English: Following the highly successful launch of the MT-01 torque-sports ...
French: Après le vif succès rencontré dès sron lancement en 2005 par le ...
English: On 6 March, the Ministry of Justice, which has jurisdiction over the prison service in Moldova, stated that Vasiliu and Petru Livadari had been transferred to a prison hospital where they were receiving medical treatment, but that there was no evidence that they had been ill-treated.
French: Le 6 mars, le ministère de la Justice, dont dépendent les prisons moldaves, a fait savoir que Vasiliu et Petru Livadari avaient été conduits dans un hôpital du système pénitentiaire où des soins médicaux leurs étaient prodigués, mais que rien n’indiquait qu’ils avaient été maltraités.
English: Contact Address E-Mail: berdit@tele2.at Phone: +43 (0)1 408 59 99
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: berdit@tele2.at Téléphone: +43 (0)1 408 59 99
English: We provided budgetary support to the UN mission in Kosovo and deployed Canadians with valuable expertise in human rights and justice to multilateral institutions working in the Balkans.
French: Nous avons soutenu financièrement la mission des Nations Unies au Kosovo et déployé des spécialistes canadiens des droits de la personne et de la justice auprès d'institutions multilatérales qui sont à pied d'oeuvre dans les Balkans.
English: Many Aboriginal people would prefer to participate in the industry by providing services through their own businesses.
French: Plusieurs autochtones préféreraient participer a l’industrie minière par l’entremise de leur propre entreprises.
English: The data shown here are from the United States of America National Geophysical Data Center inventory of multibeam bathymetry (http://www.ngdc.noaa.gov/mgg/bathymetry/multibeam.html).
French: Les données présentées proviennent de la base de données de bathymétrie multifaisceaux du National Geophysical Data Center des États-Unis (<http://www.ngdc.noaa.gov/mgg/ bathymetry/multibeam.html>).
English: However, Dr. Branton is reducing his trips and might assign another representative from ICR for the next meeting.
French: M. Branton réduit toutefois ses déplacements et pourrait désigner un autre représentant du CI pour la prochaine réunion.
English: Education A – Public Views on Aboriginal Education View the larger version of this image
French: L’éducation A - L’opinion publique sur l’éducation des Autochtones Visionner la plus grande version de cette image
English: The President: I should like to inform the Council that I received a letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 18 octobre 2001, qui se lit comme suit :
English: 226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) 1 $21,200.00
French: 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 1 21 200,00 $
English: The government will recover fees for work done in processing access to information requests, except where waiver of fees is in the public interest.
French: Le gouvernement recouvrera les frais pour les travaux exécutés en vue du traitement des demandes d’accès à l’information, sauf lorsque les frais sont annulés dans l'intérêt public.
English: A historical evidence of that service is the continuous presence of the IBB in debate forums, whether in the mass media, universities, or the ecclesiastical institutions itself.
French: Ce souci de service s’est manifesté concrètement par la présence continue de l’IBB dans les débats, que ce soit dans les médias, dans les universités, ou dans les institutions ecclésiastiques elles-mêmes.
English: Translation Bureau Revolving Fund – in accordance with section 29.1 of the Financial Administration Act, to reduce from $75,000,000 to $10,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund, established by Vote 23d, Appropriation Act No. 4 1994-95, may exceed the revenues ......................................................................................
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – en vertu de l’article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour réduire de 75 000 000 $ à 10 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds établi par le crédit 23d, Loi de crédits no 4 pour 1994-1995, qui peuvent excéder les recettes afférentes............................................................................................
English: And the traditional separation of powers — having a legislative body of elected representatives to supervise and oversee the executive function — does not apply so clearly in international intergovernmental institutions.
French: Qui plus est, la séparation traditionnelle des pouvoirs - un organe législatif composé de représentants élus supervisant et contrôlant l'exécutif - ne semble pas s'appliquer aussi clairement dans les institutions internationales intergouvernementales.
English: Documents: TRANS/SC.1/371 and TRANS/SC.1/371/Add.1
French: (Documents : TRANS/SC.1/371 et TRANS/SC.1/371/Add.1)
English: There's the "laugh-out-loud even if you're alone" satire of Mary Walsh, Greg Thomey, Rick Mercer and Cathy Jones, carrying on the tradition of Codco and the Mummers.
French: Il y a la satire incontournable de Mary Walsh, de Greg Thomey, de Rick Mercer et de Cathy Jones, qui perpétue la tradition de Codco et des Mummers.
English: No mention was made of the sharing of information, at the investigative level, among the different police forces involved in the fight against corruption, as had been recommended.
French: Pour ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation, les autorités lettones ont uniquement mentionné les échanges d'information entre le Service de prévention du blanchiment des capitaux provenant d’activités illicites et « d'autres institutions » s’agissant des affaires de blanchiment.
English: To obtain the assistance to which you are entitled, you must submit your certificate before the specified expiry date to a branch of one of the following financial institutions located in Québec: ▪ Desjardins caisse ▪ Bank of Montreal ▪ Laurentian Bank ▪ National Bank of Canada ▪ Royal Bank of Canada The financial assistance to which you are entitled will then be deposited directly into your bank account.
French: Pour obtenir l’aide à laquelle vous avez droit, il vous faudra donc le présenter, avant la date d’expiration qui y est indiquée, à l’un des établissements financiers suivants, qui doit être situé au Québec : ▪ une caisse Desjardins; ▪ une succursale de la Banque de Montréal; ▪ une succursale de la Banque Laurentienne; ▪ une succursale de la Banque Nationale du Canada; ▪ une succursale de la Banque Royale du Canada. L’aide financière qui vous est attribuée sera par la suite versée directement dans votre compte.
English: In accordance with rule 5 of its rules of procedure, the Conference unanimously elected Mr. Makmur Widodo (Indonesia) as Chairman of the Credentials Committee and Mr. Ion Botnaru (Republic of Moldova) and Mr. Wernfried Köffler (Austria) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Conformément à l'article 5 de son règlement intérieur, la Conférence a élu au Bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, à l'unanimité, M. Makmur Widodo (Indonésie) en qualité de président, ainsi que M. Ion Botnaru (République de Moldova) et M. Wernfried Köffler (Autriche) en qualité de vice-présidents.
English: During the reporting period, the investigative focus of the Commission in the case of the murder of Mr. Hariri and 22 others was on three main objectives: continuing crime scene and associated work; broadening its knowledge and evidence in relation to the linkage and perpetrator aspects of the case; and developing new projects.
French: Au cours de la période considérée, l'enquête de la Commission d'enquête internationale indépendante, dans l'affaire de l'assassinat de M. Hariri et de 22 autres victimes, avait trois objectifs principaux : poursuivre les travaux concernant les lieux du crime et les thèmes connexes; étoffer ses connaissances et les preuves se rapportant aux liens entre les attentats ainsi qu'aux auteurs; élaborer de nouveaux projets.
English: The European Parliament voted against the Commission's plans to ban sugaring (the adding of sugar to wine to increase alcohol content, as practised in northern Europe) and to abolish aid for grape must (granted to southern European producers to offset the competitive disadvantage of using must).
French: Le PE s'est nettement opposé aux projets de la Commission européenne visant à interdire la chaptalisation (ajout de sucre pour augmenter la teneur en alcool pratiquée dans les régions du nord) et à supprimer parallèlement l'aide aux moûts (octroyée aux producteurs de sud pour compenser le désavantage compétitif de l'enrichissement par les moûts).
English: Great differences in Northern Italy and Southern Italy economic channels and capacity make product distribution and product demand quite different within the more developed north and the less developed south.
French: désireux d’exporter des marchandises en Italie devraient communiquer avec l’ambassade du Canada en Italie pour obtenir plus de renseignements sur les marchés italiens et sur les principes directeurs de l’UE en matière de commerce.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Guilty Pleas for Wild Cove Fishery, Obstruction Violations July 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs de Wild Cove se reconnaissent coupables d'infraction à la législation sur les pêches et d'entrave à agent le 21 juillet 2005
English: Regarding the first allegation, the Assistant Commissioner indicated that the Office had previously determined that the bank in question was not obtaining the meaningful consent of its customers for the optional secondary purpose of marketing.
French: En ce qui concerne la première allégation, la commissaire adjointe a indiqué que le Commissariat avait conclu antérieurement que la banque en question n'obtenait pas le consentement significatif de ses clients à des fins optionnelles et secondaires de marketing.
English: Stephane Dion in eight months brought in Project Green.
French: En huit mois, Stephane Dion a produit le Projet ´ vert.
English: In this period of economic and financial crisis, it is imperative to have leaders and people in charge who can show composure and independence.
French: par écrit. - En cette période de crise économique et financière, il est impératif d'avoir des dirigeants et des responsables faisant preuve de sang froid et d'indépendance.
English: What makes you, or has made you, happy?
French: Qu'est ce qui vous rend ou vous a rendu heureux(se) ?
English: Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
French: Par ailleurs, les rencontres successives de la société civile organisée qui ont eu lieu entre les deux régions depuis le sommet de Rio, en 1999, ont largement contribué à renforcer et à structurer les relations entre les différents secteurs (employeurs, organisations syndicales, économie sociale…) de l'UE et de la région ALC.
English: Accordingly to the law, the Presidents and Vice-Presidents of the Polling Station Election Commissions were not members of any political party (with two exceptions).
French: Conformément à la loi, les présidents et vice-présidents des commissions électorales de bureaux de vote, à deux exceptions près, n'étaient pas membres d'un parti politique.
English: • the results of three years of research provided to the CFIA showed that vector-based transmission of cattle bluetongue disease was an extremely low risk from cattle imported from the U.S. to domestic cattle, based on weather differences and the vector's life cycle.
French: • d'après les résultats de trois années de recherches fournis à l'ACIA, il apparaît que la transmission vectorielle de la fièvre catarrhale maligne des bovins constitue un risque extrêmement faible entre les bovins importés des États-Unis et les bovins canadiens, compte tenu des différences dans les conditions météorologiques et du cycle de vie du vecteur.
English: Similar to traditional local service, local VoIP services offered by cable BDUs are provided over a managed access connection between the subscriber and the service provider.
French: Comme c'est le cas pour le service local traditionnel, les services VoIP locaux offerts par les EDR par câble sont fournis grâce à une connexion d'accès géré entre l'abonné et le fournisseur de services.
English: "Amnesty International condemns attacks on civilians such as those for which the defendants in this trial were convicted.
French: « Amnesty International condamne les attaques perpétrées contre des civils telles que celles pour lesquelles les accusés ont été condamnés.
English: That is true, and we all understand it.
French: C'est vrai, et nous le comprenons bien.
English: I ended up with the small spi in the sea, getting it back out took me about 2 hrs, I think it is undamaged but the snuffer is in a bad way and I had some ropes wrapped around the rudders. I lost the halyard for it so I am going to have to work out a plan for putting a spare up there and fashining some kind of repair to the snuffer.
French: Samantha Davies vient d’annoncer qu’elle montait sa société "My Samantha Company" dans le but de construire un bateau et est déjà à la recherche de financements.
English: CIHR Planning Workshop:
French: Atelier de planification des IRSC :
English: She has a Bachelor of Education degree from the University of Manitoba.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en éducation de l’Université du Manitoba.
English: For that to happen, the NDDB must continue to focus on education and communication.
French: À cette fin, la BNDG doit continuer de miser sur l'éducation et la communication.
English: Article 150 of the Criminal Law prescribes liability for the direct or indirect restriction of the rights of a person, the creation of any preferences for persons depending on the attitudes of these persons to religion.
French: L'article 150 du Code pénal érige en infraction le fait de restreindre directement ou indirectement les droits d'autrui et de privilégier une personne de quelque manière que ce soit, en raison de son attitude à l'égard de la religion.
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: C’est la raison pour laquelle les députés du parti communiste grec se sont abstenus lors du vote.
English: Comments received from the consultation on the draft version of the guidance document were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires provenant de la consultation sur l'ébauche de la ligne directrice ont été examinés et considérés lors de la finalisation du document.
English: I have in mind the programme to settle the crisis in the south of Serbia, which was adopted on 6 February by the Government of Serbia, as well as the statements made by Yugoslav authorities regarding the possibility of holding talks with Albanian leaders in the Presevo Valley area.
French: Je veux parler du programme de règlement de la crise au sud de la Serbie, adopté le 6 février par le Gouvernement serbe ainsi que des déclarations des autorités yougoslaves sur la possibilité d'engager des négociations avec les dirigeants albanais dans la région de la vallée du Presevo.
English: Yet it is thanks to social security in the form it takes in modern societies that basic economic and social rights are no longer seen solely as freedoms, but rather as material prerogatives exercised within a framework of continuous state support.
French: Or, telle qu’elle se présente dans les sociétés modernes, la sécurité sociale devient le moyen par lequel les droits économiques et sociaux de base ne s’interprètent plus uniquement en tant que libertés, mais bien comme des prérogatives matérielles qui s’exercent dans le cadre d’une solidarité permanente garantie par l’Etat.
English: In the sixth century, with help from Emperor Justinian and his wife, Theodora, a larger basilica was built, the remains of which we see today.
French: Au sixième siècle, avec l'aide de l'Empereur Justinian et sa femme, Theodora, une plus grande basilique a été construite, dont les restes nous voyons aujourd'hui.
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'il existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi qu'une volonté de plus en plus ferme de s'y employer, accueille avec satisfaction dans ce contexte les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises à cet effet par les gouvernements, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un rang de priorité élevé;
English: The basic amount of assistance payable in this case is Lm 7.90 in respect of one member and an additional Lm 3.50 in respect of any other member who is affected or is vulnerable to tuberculosis.
French: Le montant de la prestation de base versée en pareil cas est de 7,90 lires maltaises pour un membre de la famille atteint de tuberculose et une prestation supplémentaire de 3,50 lires maltaises est versée pour tout autre membre du ménage qui est atteint ou qui pourrait l'être.
English: The services provided are delivered in several ways, by means of workshops, individual counselling, publications, meetings or electronic platforms.
French: Les services fournis sont délivrés de plusieurs manières, au moyen d’ateliers, de conseils individuels, de publications, de réunions ou plates-formes électroniques.
English: The determinants of health What creates health in a population?
French: Les déterminants de la santé Comment détermine-t-on létat de santé dune population?
English: In 1999, the implementation report falls short of the expectations raised as regards the employability pillar, as progress has been slow.
French: D'ici juin 1999, le personnel des nouveaux SPE devrait être considérablement étoffé pour permettre à la décentralisation de se concrétiser.
English: At the same time, our naval forces in adjacent coastal areas might be supporting troops ashore while enforcing a maritime exclusion zone, and our air forces could be flying in supplies and humanitarian aid, while standing by to directly engage a determined opponent.
French: Simultanément, les forces navales en poste dans les eaux adjacentes pourraient avoir à soutenir les soldats à terre et à faire respecter une zone d'exclusion maritime, pendant que les forces aériennes verraient au transport de fournitures et de matériel humanitaire, tout en restant prêtes à engager le combat avec des opposants résolus.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It could thus be argued that, in such an exceptional case as outlined in paragraph REF _Ref66527015 \r \h 22, above, the applicant, by requesting international preliminary examination at such an early stage, could be taken to have forsaken the possibility of also requesting a postponement of the international preliminary examination under Rule 53.9(b), and that thus Rules 53.9(b) and 69.1(d) should be deleted.
French: On pourrait donc faire valoir que, dans un cas aussi exceptionnel que celui qui est évoqué au paragraphe 22, la présentation d’une demande d’examen préliminaire international à un stade aussi précoce pourrait signifier que le déposant renonce à la possibilité de demander également que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé en vertu de la règle 53.9.b) et que, par conséquent, les règles 53.9.b) et 69.1.d) devraient être supprimées.
English: The Department is continuing its efforts to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translations into Arabic.
French: Le Département continue de vouloir s'assurer le soutien d'un établissement d'enseignement supérieur qui ferait les traductions en arabe à titre gracieux.
English: This 3-star design hotel offers modern accommodation in the pedestrianised area of Wiesbaden city centre, just a short walk away from the Kurpark spa gardens and the Palace Square.
French: Ce luxueux établissement cinq étoiles vous offre des chambres modernes au cœur de la ville thermale et historique de Wiesbaden, à quelques pas du parc des expositions Rhein-Main-Hallen et à 300 mètres...
English: Complete country reports for five countries will also be made available on the FRA 2005 website. These pilot reports may serve as examples for the National Correspondents on how the country report should be elaborated.
French: Les rapports de cinq pays seront également publiés sur le site Web de FRA 2005: les CN sont invités à les consulter en tant qu'exemple d'élaboration des rapports nationaux.
English: 10, 2007 Calgary Northeast Mr. Garnet Willard Doyle Feb.
French: 2007 Calgary-Nord-Est M. Garnet Willard Doyle 10 févr.
English: Then our game would be downloadable on the Internet at the iTunes site,” explains Mr. Trudel, president and CEO of the young company.
French: Notre jeu serait donc téléchargeable sur l'internet à travers le site de « iTunes », précise M. Trudel, PDG de la jeune entreprise.