ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Correspondence to Senior management on project plans/results of trial runs
French: • Les notes de service aux superviseurs sur les résultats des essais
English: Mr. Tupouniua (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States, comprising Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: M. Tupouniua (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des petits États insulaires en développement : les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tuvalu, le Vanuatu et mon pays, le Royaume des Tonga.
English: They have also indicated that there are a number of "grey areas" in interpreting subsection 18(3) of the Act.
French: Elles ont également indiqué qu’il existe un certain nombre de « zones grises » dans l’interprétation du paragraphe 18(3) de la Loi.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A-S/23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A-S/23/10/Rev.1), chap. III.
English: Tariff No. 10 PARKS, STREETS AND OTHER PUBLIC AREAS A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2000, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets, or other public areas, the fee is as follows: $31.13 for each day on which music is performed, subject to a maximum fee of $213.19 in any three-month period.
French: Tarif no 10 PARCS, RUES ET AUTRES ENDROITS PUBLICS A. Musiciens ambulants et musiciens des rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens des rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance est comme suit : 31,13 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 213,19 $ pour toute période de trois mois.
English: For some novel medical devices it is not possible to establish effectiveness unless investigational testing is carried out on humans.
French: En ce qui a trait à certains instruments médicaux de pointe, il est impossible d'en établir l'efficacité à moins d'essais expérimentaux sur des sujets humains.
English: The existing yard is currently operating at full capacity with no room for expansion.
French: La cour existante fonctionne pour l'instant au maximum de sa capacité sans possibilité d'agrandissement.
English: A dinner is held as part of each of these meetings and III invites members of the local research community and stakeholder representatives to attend.
French: Un souper est organisé à l'occasion de chacune de ces réunions, et l'IMII y invite des membres de la communauté de recherche locale et des représentants des intervenants.
English: Within the Convention Centre complex, there will be certain further restrictions on movements.
French: D'autres restrictions s'appliqueront dans l'enceinte du Centre de conférences.
English: In February 2005, the Governing Council, at its twenty-third session, in part II of decision 23/9, requested the Executive Director as a matter of high priority to make appropriate provision for the implementation of the responsibilities of UNEP under the strategic approach, once adopted.
French: En février 2005, le Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, a, dans la partie II de sa décision 23/9, prié le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au PNUE au titre de l'Approche stratégique, une fois qu'elle aura été adoptée.
English: Paragraph 23(2)(b) of the Canada Pension Plan is replaced by the following: 23.
French: L'alinéa 23(2)b) du Régime de pensions du Canada est remplacé par ce qui suit : 23.
English: Tagging data and commercial catch data show distinct seasonal movements by mako sharks northward and inshore of the western margin of the Gulf Stream during the spring and summer and, it is hypothesized, offshore to wintering grounds in the Gulf Stream and Sargasso Sea during the fall and winter.
French: Des données d'étiquetage et sur les prises commerciales montrent des déplacements saisonniers distincts des requins-taupes bleus vers le nord et la côte à partir de la limite ouest du Gulf Stream le printemps et l'été et, suppose-t-on, vers le large jusqu'à des aires d'hivernage situées dans le Gulf Stream et la mer des Sargasses l'automne et l'hiver.
English: The item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/28 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/28 de l'Assemblée, en date du 19 novembre 2002.
English: The mid 1960s was characterized by a rapid expansion of addictions services.
French: Le milieu des années 60 a été marqué par une expansion rapide des services en matière de toxicomanie.
English: The policy is in the process of being reviewed by Government before its anticipated release in fall 2005.
French: Le premier favorisera la constitution de groupes et d’équipes interprofessionnelles et modifiera le mode de gestion des projets.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, CWS, unpubl.). In Eastern Canada, in mid-May of 1998, surveys in the St. Lawrence Estuary and Gulf yielded over 200,000 scoters (mostly Black and Surf Scoters).
French: Ã€ la mi-mai de 1998, dans l'est du Canada, des relevÃ©s effectuÃ©s dans l'estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent ont dÃ©nombrÃ© plus de 200 000 macreuses (surtout des Macreuses noires et des Macreuses Ã front blanc).
English: The first part of article 30 on State responsibility represents an implication of what has been stated in the previous article.
French: La première partie de l'article 30 relatif à la responsabilité des États est une conséquence de ce qui a été dit à l'article précédent.
English: These may consist of just a few families or individuals living in one block of flats or they may occupy an entire neighbourhood with thousands of inhabitants.
French: Il peut s'agir de quelques familles seulement ou de personnes vivant dans un bloc d'appartements ou qui occupent tout un quartier avec des milliers d'habitants.
English: 600 500 400 Local to Class 1 Railways
French: 10 9 8 Expéditions des wagons des producteurs
English: Contrary to a widespread misconception today, the European Coal and Steel Community was also an eminently political project.
French: Mais la Communauté européenne du charbon et de l'acier était aussi – contrairement à une idée fausse aujourd'hui très répandue – un projet éminemment politique.
English: It has a leading role in fulfilling  Tajikistan's obligations under the Ottawa Convention.
French: Il joue un rôle clef dans la réalisation des obligations incombant au Tadjikistan en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: We must also do everything possible to ensure that no matter how severely conflicts may rage, schools are always protected.
French: Nous devons également tout mettre en œuvre pour veiller à ce que, quelle que soit la gravité des conflits, les écoles soient toujours protégées.
English: It may be, but Europe must stand united, the international community must stand united.
French: Peut-être que oui, mais l'Europe doit se montrer unie, la communauté internationale doit se montrer unie.
English: No English 381 Isabella Street Mike Buske Pembroke, Ontario judy@buskeoffice.ca K8A 6Y6 Telephone: (613) 735-2458
French: Anglais 381, rue Isabella Mike Buske Pembroke, Ontario judy@buskeoffice.ca K8A 6Y6 Téléphone : (613) 735-2458
English: I earnestly hope that the forthcoming EU-Russia summit will be an opportunity to demonstrate the European Union's solidarity in the face of Russia's hegemony in the energy sector.
French: J'espère sincèrement que le prochain sommet UE-Russie sera l'occasion pour l'Union européenne de démontrer sa solidarité face à l'hégémonie russe dans le secteur de l'énergie.
English: This type of integrated approach reflects the reality of responding to today’s complex and interrelated environmental challenges.
French: Ce type d’approche unifiée se fait l’écho d’une réalité, celle de relever les défis environnementaux complexes et interreliés d’aujourd’hui.
English: Taking the view that decriminalising euthanasia would call into question the principle that nobody is to kill anybody else, a barrier which no health professional or legal expert has asked to cross during its eight months of work, the mission has focused mainly on codifying good practice.
French: Si elle a écarté l’idée de toute dépénalisation de l’euthanasie sur le modèle des législations belge et néerlandaise, elle ne s’est pas accommodée pour autant du statu quo.  S’affranchissent des règles de partage de compétence entre le pouvoir législatif et le pouvoir réglementaire, elle a proposé des modifications des articles 37 et 38 du code de déontologie médicale.
English: Revenues from CIDA for this activity cover approximately three-quarters of its costs.
French: Les produits provenant de l’ACDI représentent près des trois quarts des coûts liés à cette activité.
English:  "Our best research and evidence is not always being translated to patient care," says Debra Lynkowski, Director of the Canadian Stroke Strategy until September 2007.
French: « Notre meilleure recherche et nos meilleures données probantes ne se traduisent pas toujours par une amélioration des soins aux patients », dit Mme Debra Lynkowski, directrice de la Stratégie canadienne de l'AVC jusqu'en septembre 2007.
English: The statement adopted at the Sixth Ministerial Conference of WTO (Hong Kong, China, December 2005) concluded with a reaffirmation of the Centre's role and encouraged all members to cooperate with ITC, which complements the work of WTO by providing a platform for business to interact with trade negotiators and practical advice for small and medium-sized enterprises to benefit from the multilateral trading system (para.
French: La déclaration adoptée lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC (Hong Kong (Chine), 20 décembre 2005) réaffirmait, en conclusion, le rôle du CCI et encourageait tous les membres à « coopérer avec le Centre du commerce international, qui sous-tend les activités de l'OMC en offrant une tribune permettant aux entreprises d'avoir des échanges avec des négociateurs commerciaux et en donnant aux petites et moyennes entreprises des conseils pratiques sur la manière de tirer parti du cycle commercial multilatéral » (par. 53).
English: Please do not include graphics or attachments.
French: Veuillez ne joindre aucun graphique ni fichier.
English: Requests the Executive Secretary to report annually to the Commission on the progress made by the Centre in (a) capacity-building to bridge the digital divide, (b) creating a sustainable institutional framework for the training of trainers in the field of information and communication technology and (c) enhancing regional cooperation in human resources development in that field;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis par le Centre dans les domaines suivants : a) le renforcement des capacités pour combler le fossé numérique, b) la création d'un cadre institutionnel durable pour la formation des instructeurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications, c) le renforcement de la coopération régionale dans le domaine de la valorisation des ressources humaines en matière de technologies de l'information et des communications;
English: Technology Demonstration Program The Technology Demonstration Program (TDP) is designed to meet the challenges of developing new defence capability in the face of rapidly changing missions.
French: Il a pour objectif de démontrer de nouvelles technologies dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et de l’équipement futurs des Forces canadiennes.
English: • 6 to 12 consecutive months
French: • de 6 à 12 mois consécutifs
English: It would thus be wrong to argue that Article 7 of the Directive refers only to the consent of the proprietor to the marketing of imported individual items of original goods.
French: Il serait dès lors erroné de prétendre que l'article 7 de la directive ne vise que le consentement du titulaire pour la commercialisation des exemplaires importés de produits originaux.
English: Selection and processing of permanent residents (other than Permanent Resident Card) CIC will continue to select and process permanent residents in accordance with IRPA and with departmental policies, programs and priorities.
French: Sélection des résidents permanents et traitement de leurs cas (sauf en ce qui concerne les cartes de résident permanent) CIC continuera de traiter les demandes et de sélectionner les résidents permanents conformément à la LIPR et aux politiques, aux programmes et aux priorités du Ministère.
English: PWGSC further submitted that, relying on the Canadian Navy shipboard electro-optical surveillance systems (SEOSS) procurement, FLIR argues that performance must be defined as the ability of the sensor suite to detect an object of certain dimensions from a certain range and goes so far as stating that "[t]he physical size of the staring array is functionally irrelevant to the performance outcomes required."16 Yet, PWGSC submitted, the technical literature on electro-optical imaging contradicts FLIR’s assertions, indicating, for example, that judgments based on range predictions are unlikely to have much merit.17 PWGSC argued that, as the predicted range of a system is inherently unreliable as a performance indicator, the RFP does not evaluate the proposed sensor suites using range predictions and that such information is required of bidders in Annex C to the RFP for information purposes only.
French: TPSGC a ajouté que FLIR, invoquant le marché portant sur l’acquisition de systèmes de surveillance É-O embarqués de la Marine canadienne, avance que la propriété d’emploi doit être définie comme la capacité de la suite de détection à détecter un objet d’une certaine dimension à partir d’une certaine distance et qu’elle va jusqu’à dire que « [l]a taille matérielle du réseau à regard fixe n’a pas rapport, du point de vue de la fonctionnalité, avec les propriétés d’emploi requises »16 [traduction]. Pourtant, d’après TPSGC, la documentation technique sur l’imagerie É-O contredit les affirmations de FLIR, et indique, par exemple, que des jugements fondés sur des prévisions de portée n’ont vraisemblablement guère de valeur17.
English: Canada has not sought a country broadcasting satellite allocation to develop its own satellite radio facilities in the S-band. The CRTC also received a stand-alone terrestrial subscription radio broadcasting application.
French: Le Canada n’a pas demandé qu’on lui attribue des fréquences pour le développement de ses propres installations de radiodiffusion sonore par satellite dans la bande S. Le CRTC a aussi reçu une demande visant l’exploitation d’installations autonomes de radiodiffusion sonore de Terre par abonnement.
English: In order to provide a reliable estimate, the analysis must specify the best practices that it hopes to disseminate and the timelines over which these best practices alter behaviour and lead to energy savings.
French: Pour produire une estimation fiable, l'analyse doit préciser les pratiques exemplaires que le programme espère transmettre et le calendrier selon lequel ces pratiques exemplaires sont censées modifier les comportements et entraîner des économies d'énergie.
English: The international anti-doping convention has been ratified by the necessary number of United Nations Member States at the behest of UNESCO.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport a été ratifiée par le nombre requis d'États Membres de l'ONU, poussés par l'UNESCO;
English: However, the team noted that in relation to achieving the IAF objective of helping artists in the marketing of their art (and, secondarily, promoting Inuit art) the Shop, as currently set up, has only had a minor impact.
French: Cette équipe a cependant noté que, en ce qui a trait à l’objectif de la FAI qui consiste à aider les artistes à commercialiser leurs oeuvres (et, en second lieu, à mettre en valeur l’art inuit), la Boutique d’art inuit n’a enregistré que de faibles résultats.
English: Gums attach to teeth just below the edge of the gums.
French: Le point d'attachement des dents aux gencives se trouve juste sous le rebord des gencives.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent internal audits that have had an impact on departmental performance (using electronic links to refer to more detailed information) and describe any lessons learned and corrective actions that the department will take.
French: S'il y a lieu, chaque ministère devrait indiquer, dans le rapport, toute constatation importante de vérifications internes récentes qui a eu une incidence sur son rendement (utilisez les liens électroniques pour fournir des renseignements supplémentaires), ainsi que décrire toutes les leçons apprises et les mesures correctives que prendra le ministère.
English: 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act Status
French: 1969; Loi sur l’expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: • Counter-terrorism cooperation will be furthered through the Enchanced Security Cooperation Agreement, and discussions in the top official counter-terrorism exercise, the Canada-U.S. Cross Border Crime Forum, the G8 and the OAS.
French: • La collaboration antiterroriste se poursuivra par le biais du nouvel accord de coopération en matière de renforcement de la sécurité et de discussions dans le cadre de l'exercice officiel de haut niveau pour la lutte contre le terrorisme, du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada- États-Unis, du G8 et de l'OEA.
English: Province Codes AB BC MB NB NL Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: The main resulting benefits for customers are a high level performance from a centralised administration, a considerably minimised in-house requirement to track and trace shipments, and competitive freight rates.
French: Les principaux avantages pour les compagnies clientes sont la valeur ajoutée d’une administration centralisée, la réduction des besoins en interne pour faire le suivi des matériaux, et de meilleurs prix pour le transport.
English: 3.3 Dofasco, with the appropriate support of EC and the MOE as set out in their respective response documents to the Hamilton Harbour Remedial Action Plan ("RAP") will use all reasonable efforts to maintain their participation in and provide resources to the RAP, with a commitment to work with stakeholders to remove Hamilton Harbour as an "Area of Concern" on the Great Lakes.
French: 3.3 Dofasco, avec l'appui approprié d'EC et le MEO comme exposé dans leurs documents respectifs de réponse au Plan d'Action Réparateur ("PAR") du Port d'Hamilton, fera tous les efforts raisonnables d'entretenir leur participation et fournira des ressources au PAR, avec une obligation de travailler avec les dépositaires pour enlever le Port d'Hamilton comme "Secteur de Souci" sur les Grands Lacs.
English: PARTEQ has successfully established more than 16 North American companies by developing proprietary technology in areas ranging from a breakthrough drug for Alzheimer's disease to a super-strong metal coating for golf clubs.
French: Elle a réussi à mettre sur pied plus de 16entreprises nord-américaines grâce à des technologies brevetées mises au point dans divers domaines, depuis un médicament inédit contre la maladie d'Alzheimer jusqu'à un enduit métallique super-résistant pour les bâtons de golf.
English: High values of perinatal death rates in central Serbia, which remained practically at the same level throughout the period being reviewed, with a slight increase in 1993 and 1996, point to potentially deteriorating quality of health care provided to pregnant women, women after childbirth and their newborn babies.
French: Le niveau élevé de la mortalité périnatale en Serbie centrale, son maintien à un niveau pratiquement identique tout au long de la période examinée et la légère augmentation enregistrée en 1993 et en 1996 semblent indiquer une détérioration de la qualité du suivi médical des femmes enceintes, des femmes en couches et des nouveau-nés.
English: In striving for a more comprehensive and coordinated approach, it is necessary to look also at the obstacles in a more coherent way.
French: Dans le cadre des efforts visant à adopter une approche plus complète et coordonnée, il est nécessaire de considérer ces obstacles d'une façon plus cohérente.
English: Because the guidance offered by the existing case law on employers’ obligations vis-à-vis their disabled employees is no longer definitive, the Tribunal anticipates that a flurry of new disability-related complaints will dominate its caseload until the new standards for employers and service providers have been fully explored and interpreted by the Tribunal.
French: Étant donné que les orientations qui se dégagent de la jurisprudence quant aux obligations des employeurs à l’endroit de leurs employés handicapés ne sont plus définitives, le Tribunal prévoit une vague de nouvelles plaintes relatives à des déficiences jusqu’à ce que les nouvelles normes qui s’appliquent aux employeurs et aux fournisseurs de services aient été pleinement examinées et interprétées par le Tribunal.
English: Our best tribute to them should be a meaningful outcome of today's debate that takes stock of the experience gained by United Nations staff serving in field missions and integrates it into the planning of future activities.
French: Le plus bel hommage que nous puissions leur rendre serait que le débat d'aujourd'hui synthétise l'expérience accumulée par le personnel de l'ONU dans les missions de terrain et l'intègre dans la planification d'activités futures.
English: The concentration of chlorides in runoff water can range from 3500 to 10 000 mg/L; this is very high, in that the maximum acceptable level in raw feed water, for organoleptic purposes (i.e., appearance, taste), should not exceed 250 mg/L.
French: Dans l'eau de ruissellement, la concentration des chlorures peut varier de 3 500 à 10 000 mg/L; il s'agit d'une teneur très élevée en considérant que le maximum acceptable pour l'eau brute destinée à l'alimentation ne devrait pas dépasser 250 mg/L, à des fins organoleptiques (p. ex. l'aspect, le goût).
English: Before a person may be admitted to the Guernsey Bar as an Advocate of the Royal Court, he is required to have been ordinarily resident in the Bailiwick of Guernsey for at least three years after attaining the age of 16 years and to:
French: Pour être admis au barreau de Guernesey comme Advocate de la Royal Court, il faut avoir eu sa résidence habituelle dans le Bailliage pendant au moins trois ans avant l'âge de 16 ans et :
English: While emergency gas stocks could provide a cushion to compensate for supply disruptions, such stocks are expensive.
French: Si des stocks de gaz pourraient permettre de constituer un matelas de sécurité en cas de perturbation de l'approvisionnement, la constitution de tels stocks est coûteuse.