ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $25 1.17.1c Abstract Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Quebec, Phase 3 - 1987 Program, Volume I Report, May 1988.
French: $25 1.17.1c Résumé Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Quebec, Phase 3 - 1987 Program, Volume I Report, May 1988.
English: Expected benefits from i2010 According to OECD statistics, the intensity of ICT research efforts correlates directly with productivity growth.
French: Bénéfices escomptés de l’initiative i2010 Selon les statistiques de l’OCDE, l’intensité des efforts de recherche des TIC correspond à la croissance de productivité.
English: If the Arabs believe their own argument that Zionism is colonialism, with themselves as the victims, then, whether or not anybody else accepts this view, the lessons that the Arabs glean from colonial experiences become relevant to prospects for peace between Arabs and Israelis.
French: Si les Arabes croient en leur propre argument selon lequel le sionisme n'est qu'une forme de colonialisme, se posant en victimes, que ce point de vue soit adopté par d'autres ou pas, les leçons qu'ils tirent de cette expérience coloniale se révèlent pertinentes dans les pourparlers de paix entre Arabes et Israéliens.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The Mission should continue to monitor the market in Kuwait for potential alternate Chancery accommodations based on a continuous needs assessment.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.8 La mission devrait continuer à surveiller le marché à Koweït pour trouver des options de locaux de remplacement pour la chancellerie, en se fondant sur une évaluation continuelle des besoins.
English: However, he would be interested to hear to what extent the delegation considered its domestic legislation to be compatible with European practice.
French: M. Lindgren Alves estime, par ailleurs, que la question du parti OMO Ilinden PIRIN est une question politique qui ne regarde en rien le Comité.
English: Waterfront plot of land in a very secluded location.
French: Terrain de 60,000 m2 avec un COS de 550 m2.
English: Work in this area is being carried out in cooperation with the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis of Uzbekistan.
French: Les travaux exécutés en ce sens sont effectués en collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis.
English: The reporting relationship must leave room for learning.
French: Le rapport de subordination doit faire place à l'amélioration.
English: In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
French: Complétées par des mesures visant à favoriser les investissements et l'intégration des marchés, elle apporte une réponse globale que la directive doit proposer.
English: Opening hours:Bar "El Catavino": from 08:00 a.m. to midnightRestaurant "El Cartujano":Breakfast: from 07:30 a.m. to 10:30 a.m.Lunch: from 01:15 p.m. to 03:30 p.m.Dinner: from 08:00 p.m. to 11:00 p.m. Our guests can play tennis on our courts, they can visit the fully equipped fitness room, go for a refreshing dip in the indoor and outdoor pools, and relax in the sauna, the whirlpool and vapour bath. From 2007 all SPA facilities will be no longer free of charge.
French: La Villa Jerez n’est qu’à quelques pas de l’École Royale Andalouse d’Art Équestre, des anciens chais à Xérès, de l’Alcázar, des musées connus et du centre-ville historique avec beaucoup de monuments et bars.
English: How to live in a connected world Harvard Business School Press, Boston.
French: How to Live in a Connected World, Harvard Business School Press, Boston.
English: These funds will support the organization's efforts to create a network that gives Aboriginal women access to tools and resources to help them address concerns regarding addiction problems among young people within their families and their communities.
French: Ces fonds viennent appuyer les démarches entreprises par l'organisme dans le but de créer un réseau qui mettra à la disposition des femmes autochtones les ressources leur permettant de composer avec les problèmes de dépendance des jeunes dans leur famille et leur communauté.
English: Oh, yeah, I have to steal a camcorder one of these days to make a demo video (since the responsiveness is an important factor, I can’t make a screencast with iPhone Simulator).
French: Ah, oui, il faut que je pique un caméscope un de ces jours pour faire une vidéo de démo (vu que la vitesse de réaction de l’interface est un facteur important, je ne peux pas faire un screencast d’iPhone Simulator).
English: Construction Pre-structural works Structural works Special equipment/services and external works Total, B.1 2.
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipement et services spéciaux et aménagements extérieurs Total (B.1) 2.
English: Terminal Box 12 Saskatoon Int'l Airport, Ste 12, 2825 Airport Drive 715 Wallace Street Box 4078, Regina Airport 340 6th Avenue East Saskatoon Airport, Box 1133 3030 Cleveland 1902 Quebec St. Chappell Dr. Winnipeg Yellowknife Yellowknife Yellowknife Moose Jaw North Portal Prince Albert Prince Albert Regina Regina Regina Regina Regina Regina Regina Saskatoon Regina Regina Regina Saskatoon Saskatoon Saskatoon Saskatoon
French: Terminal Box 12 Saskatoon Int'l Airport, Ste 12, 2825 Airport Drive 715 Wallace Street Box 4078, Regina Airport 340 6th Avenue East Aéroport de Saskatoon, C.P. 1133 3030 Cleveland 1902 Québec St. Chemin Chappell Gare de triage Sutherland (inclus Central et Grey) Winnipeg Yellowknife Yellowknife Yellowknife Moose Jaw North Portal Prince Albert Prince Albert Regina Regina Regina Regina Regina Regina Regina Saskatoon Regina Regina Regina Saskatoon Saskatoon Saskatoon Saskatoon Saskatoon
English: Generally, for relatively dull objects, the angle of incidence of lighting is perpendicular to the part under inspection, and the receiver is tilted between 15 and 45°.
French: Généralement, pour des objets relativement mats, l'angle d'incidence de l'éclairage est normal à la pièce à mesurer, et le récepteur est incliné entre 15 et 45°.
English: (g) The model should be expanded while a five- to ten-year plan is developed;
French: g) Le modèle doit être élargi à un plan de 5 à 10 ans;
English: It hired a lawyer, specializing in human rights, who it had previously engaged.
French: Elle a recruté un avocat, spécialisé dans les droits de l'homme, qu'elle avait déjà engagé.
English: In June of last year, we - the EU and the USA - drew up a joint declaration on combating terrorism which states that the war on terror must be in accord with the fundamental values and the principle of the rule of law.
French: En juin de l'année dernière, nous - l'UE et les États-Unis - avons rédigé une déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme, une déclaration qui affirme que la guerre au terrorisme doit se faire en accord avec les valeurs fondamentales et le principe de l'état de droit.
English: Aboriginal Languages Initiative Program Audit October 20, 2004
French: Vérification de l’Initiative des langues autochtones
English: UNCTAD reported in 2004 that the growing foreign role of Southern corporations was not receiving much attention from the Governments of the South even though this aspect of their countries' integration into the world economy would be “a challenge that more and more of them will face”.13
French: La CNUCED a indiqué en 2004 que le rôle croissant joué à l'étranger par les entreprises du Sud ne recevait pas suffisamment d'attention de la part des gouvernements du Sud, même si cet aspect de leur intégration dans l'économie mondiale serait « un défi auquel un nombre de plus en plus grand de ces gouvernements devrait faire face ».
English: These provisions could also specify what an investment chapter would not apply to.
French: Elles pourraient également préciser ce à quoi un chapitre sur l’investissement ne s'applique pas.
English: • (a) real property that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by,
French: • a) un bien réel ou immeuble qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: (1) Every refillable lighter must be accompanied by a clear and legible warning, in English and in French, to keep lighters and their fuels out of the reach of children.
French: • d) de combustion qu'à l'orifice du briquet ou dans la flamme principale;
English: The topic could also be discussed in newsletters, and raised in reports of the Secretary-General and in the work of the Task Force on Violence against Women.
French: Le sujet pourrait également être discuté dans les bulletins de liaison et évoqué dans les rapports du Secrétaire général de même que dans les travaux du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes.
English: With respect to the reply dated August 2, 2000, filed by counsel for the complainant, the Tribunal will not accept this submission as a further reply by the complainant is not provided for in the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: En ce qui concerne la réponse déposée par le conseiller de la partie plaignante en date du 2 août 2000, le Tribunal n'acceptera pas cet exposé puisqu'une réponse subséquente de la partie plaignante n'est pas prévue par les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Israel must assume all the responsibility for this.
French: Israël doit en assumer toute la responsabilité.
English: 4109 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4109 G YourLink Inc.
French: 4109 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4109 G YourLink Inc.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: The Security Council, instead, reduced the Mission's size from 2,500 to 270, following the assassination of 10 peacekeepers.
French: Au contraire, le Conseil de sécurité a réduit la taille de la Mission, qui est passée de 2 500 à 270 agents, après l'assassinat de 10 soldats de la paix.
English: Realizes that bridging the digital divide will require strong commitment by all stakeholders at the national and international levels, and encourages all efforts by United Nations agencies, funds and programmes to assist developing countries in overcoming the digital divide and promoting the use of information and communication technologies to foster economic and social development, particularly in rural areas; 14.
French: Se déclare sérieusement préoccupé par les graves pénuries alimentaires et les famines dont souffrent des millions de personnes, notamment en Afrique, et reconnaît que la sécurité alimentaire est une préoccupation mondiale et souligne qu’il est important d’améliorer les mécanismes de prévention des famines et de sécurité alimentaire à long terme tout en répondant aux besoins d’aide alimentaire d’urgence; 12.
English: The national institution responsible for issues of older persons in Guatemala, Programa Nacional del Adulto Mayor, is undertaking an assessment of their situation.
French: Au Guatemala, le Programa Nacional del Adulto Mayor, institution nationale chargée des questions relatives aux personnes âgées, procède actuellement à une évaluation de la situation de cette tranche de la population.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention on 10 June concerning 13 members of the Jewish community who were reportedly arrested on 21 March in the cities of Shiraz and Isfahan.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a transmis le 10 juin un appel urgent, au sujet de 13 membres de la communauté juive qui auraient été arrêtés le 21 mars dans les villes de Shiraz et d'Isfahan.
English: There have been many initiatives to extend the concept of the right to participation so that it is not merely negative - in the sense that the authorities cannot prevent the free association of citizens - but also positive or proactive, whereby the authorities, in addition to being democratically elected, would be required to listen regularly to citizens' groups and consult them on important decisions.
French: De nombreuses initiatives visent à élargir la notion de droit à la participation, conçu non plus sous un angle négatif, qui signifie que l'autorité ne peut pas empêcher la libre association des citoyens, mais sous un angle positif ou actif, qui signifie que l'autorité ne se contente pas d'être élue démocratiquement, mais est en permanence à l'écoute des associations de citoyens et les consulte également sur les décisions importantes.
English: The latter is responsible for “inculcating the values of the Republic, which include the dignity of all human beings, equality of men and women and the freedom of all, including in the choice of lifestyle (…).
French: Il revient, en effet, à celle-ci de « transmettre les valeurs de la République, parmi lesquelles l'égale dignité de tous les êtres humains, l'égalité entre hommes et femmes et la liberté de chacun, y compris dans le choix de son mode de vie (…).
English: Tremblay-Lamer J. Section of ATIA / PA:
French: Tremblay-Lamer Articles de la LAI / LPRP :
English: And I’m pleased to say that Budget 2008’s recent investment in summer sport excellence builds on the success Canadians have achieved in winter sports.
French: Je suis heureuse de souligner que les sommes prévues dans le Budget de 2008 pour favoriser l’excellence dans les sports d’été reposent sur les succès qu’ont obtenus nos athlètes dans les sports d’hiver.
English: The Chief Electoral Officer stated that "it would not be fair or appropriate to prosecute anyone for offences against these three sections during an election period."
French: Le directeur général des élections déclare qu'il ne serait ni juste ni approprié d'engager des poursuites pour des infractions à ces trois articles au cours de la période électorale.
English: The general tax reduction will increase to: ■ ■ ■ ■ ■
French: Le taux de la réduction d’impôt générale sera augmenté comme suit : ■ ■ ■ ■ ■
English: Participants felt that more youth need to be included in this discussion, with actions taken based on their input.
French: On pense que les jeunes doivent participer aux discussions et que les mesures prises par la suite doivent tenir compte de leurs commentaires.
English: Contact Address E-Mail: info@esec-infante-d-henrique.rcts.pt Web: www.esec-infante-dhenrique.rcts.pt Phone: +351 2 226052868
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@esec-infante-d-henrique.rcts.pt Adresse Internet: www.esec-infante-dhenrique.rcts.pt Téléphone: +351 2 226052868
English: For these reasons, they also serve as a disincentive to rehabilitation, recovery and re-establishment.
French: C'est pourquoi les pensions peuvent être des éléments dissuasifs qui retardent la réadaptation, le rétablissement et la réinsertion.
English: There is no such thing as perfect security, nor is there such a thing as a perfect security end-state.
French: Il n’existe pas de sécurité parfaite, et il n’existe pas d’objectif de sécurité parfait.
English: A range for the adventurous spirit, action... Textures with a mix between old leather and denim colors reminiscent of natural earth tones.
French: Une gamme dans l'esprit du voyage, du reportage, de l'action... Des mélanges de textures entre un cuir vieilli et une toile de jeans aux couleurs des terres et steppes arrides.
English: In addition, lacrosse might be seen as being related to many different ball games played throughout the Western Hemisphere, (including both Central and South America), whether it be the games played on a court somewhere in Meso-America with a rubber ball or those played by Native communities on the pacific coast of North America.
French: En outre, le jeu de crosse semble apparenté à de nombreux jeux de balle joués en Occident (y compris en Amérique centrale et en Amérique du Sud), que le jeu soit joué sur un court avec une balle de caoutchouc quelque part en Méso-Amérique ou qu'il soit joué par les communautés autochtones de la côte Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: On the basis of the outcome of the Expert Meeting, the Commission will have an opportunity to recommend the follow-up action that needs to be taken in this field at national and international levels.
French: À la lumière des conclusions de la Réunion d'experts, la Commission pourra définir les mesures de suivi à prendre aux niveaux national et international.
English: In its reply of 22 March 2001, the Commission pointed out that a new decision on the rules applicable to seconded national experts was being drawn up in the context of the current reform process.
French: Dans sa réponse datée du 22 mars 2001, la Commission a souligné qu'une nouvelle décision relative au régime applicable aux experts nationaux détachés allait être élaborée dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: Limited to the spending of own time and the use of materials and equipment for own work.
French: Restreinte à l'utilisation de son propre temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour son propre travail.
English: The organization of work proposed by the Secretary-General was based on, inter alia, General Assembly resolution 62/187, paragraph 6, reaffirming the special role of the international financial and trade institutions.
French: L'organisation des travaux proposée par le Secrétaire général se fonde, entre autres éléments, sur le paragraphe 6 de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, qui réaffirme le rôle particulier des institutions financières et commerciales internationales.
English: • What to Do When You Have Complained Without Any Results?
French: • Que faire quand vous avez porté plainte sans obtenir de résultats?
English: A descriptive brochure about the Centre and the nature trail is available on request.
French: Sur demande, on peut se procurer un dépliant descriptif du Centre et du sentier d'interprétation de la nature.
English: (d) Developing equipment for the agro-food processing sector and the construction industry, including equipment for the production of wide polyethylene film, equipment for installing heat insulation made of polyurethane foam compositions, heating systems for vulcanizing presses and pneumatic grinding machines;
French: d) Matériel destiné au secteur agroalimentaire et à l'industrie du bâtiment, notamment du matériel pour la production de film polyéthylène large, du matériel pour l'installation d'une isolation thermique à base de mousse de polyuréthane, des systèmes de chauffage pour les presses à vulcaniser et les machines à meuler pneumatiques;
English: The vision set out above has room for many different strategies.
French: La vision que nous avons décrite se prête à un grand nombre de stratégies différentes.
English: Mean body weight of pups increased from 22.0 kg at birth (n = 21) to a maximum of 42.6 kg on day 4 (n = 11) and then declined.
French: La masse totale moyenne des petits passe de 22,0 kg à la naissance (n = 21) à un maximum de 42,6 kg au jour 4 (n = 11), pour diminuer par la suite.
English: Members shall be responsible for the accurate identification and description of all material offered for sale.
French: Les membres s'engagent à décrire avec précision les pièces qu'ils désirent vendre.
English: On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Azerbaijani Government information on the systematic destruction of thousands of “Khatchkars” (stone crosses 1 metre wide by 2.5 metres long decorated with Christian symbols) in the Djulfa cemetery since 9 November 2002.
French: Le 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement azerbaïdjanais des informations selon lesquelles des milliers de « khatchkars », croix de pierre de un mètre de large et de 2,5 mètres de longueur décorées de symboles chrétiens, auraient été détruits systématiquement dans le cimetière de Djulfa depuis le 9 novembre 2002.
English: UNDP aims to re-establish a sub-office in Beledweyne, covering the Hiran region, and an office in Jowhar for Middle Shebelle, as soon as security permits.
French: Le PNUD souhaite rouvrir à Beledweyne une antenne qui couvrirait la région d'Hiran, et un bureau à Giohar pour la région du Moyen-Shebelle, dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Reports prepared under the various instruments are public documents and can be made available on request.  Notes
French: Les rapports établis en vertu des divers instruments sont des documents publics et sont disponibles sur demande.
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION Current Research Activities Current Evaluation Activities Publications and Discussion Papers Contact Us COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION Activités de recherche en cours Activités d'évaluation en cours Publications et documents de discussion Pour nous contacter APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: Este concepto no es tan estrecho como algunos lo consideran.
French: Se efectuó un examen de la validez externa del análisis de las orientaciones.
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 5.  6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: International Day for the Eradication of Poverty Location:
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté Lieu :
English: • 2007-12-07 ARF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ARF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a consequence of this lack of clarity in the legislation, the Police often issue a simple resident permit for minors instead of a residence permit on family or custody grounds that allows the holder to work and convert it).
French: A cause de ce manque de clarté dans la législation, la police délivre souvent un simple permis de séjour pour mineur au lieu d’un permis de séjour pour des motifs familiaux ou de placement, lequel permet au titulaire de travailler et de le convertir.
English: Implementation of the provisions of General Assembly resolution 56/242
French: Application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences
English: The Hotel does not provide cot accessories.
French: L'hôtel ne fournit pas les accessoires de lits de bébés.
English: To instantly check availability for all Oukaimeden hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oukaimeden, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said that the severity, frequency and magnitude of natural disasters demonstrated the need for a more efficient and effective international response mechanism.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) dit que la gravité, la fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles mettent en évidence la nécessité d'un mécanisme international plus efficace pour y faire face.
English: The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account (one Member State).
French: Les résultats du groupe sont déterminés sur la base d'un seul compte des résultats (un État membre).