ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
French: 4.2.2.2. sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: These strategies must be part of a long-term approach and take due account of trends in education systems, of the European dimension, of the ongoing nature of human investment and the definition of working arrangements both in public service and in the context of partnerships with the traditional media industries and the ICT sector.
French: Celles-ci doivent s’inscrire dans le long terme et prendre en compte l'évolution des systèmes éducatifs, la dimension européenne, la pérennité des investissements humains ainsi que la définition de modalités de fonctionnement tant dans le cadre du service public que dans le cadre de partenariats avec les industries des médias traditionnels ainsi que des TIC.
English: Among the concerns put on the DDA table are the long-term security of food supply at affordable prices should the European Union and the United States eventually cut farm export subsidies; the difficulty faced by smaller countries in participating in meetings and negotiations, both formal and informal; WTO constraints on trade-related investment measures (e.g. tax breaks conditional on export) and other policies favoured for economic development; and what many developing countries see as increasingly intrusive demands by developed countries for better governance, protection of the environment, respect for labour and human rights, and other factors contributing to sustainable development.
French: Parmi les préoccupations abordées par les négociateurs du PDD figurent la sécurité à long terme de l'approvisionnement alimentaire à des prix abordables si l'Union européenne et les États-Unis décidaient finalement de réduire les subventions aux exportations agricoles; les difficultés rencontrées par les petits pays à faire entendre leur voix lors des réunions et des négociations, tant formelles qu'informelles; les contraintes de l'OMC sur les mesures concernant les investissements liés au commerce (p. ex. allégements fiscaux conditionnés aux exportations) et d'autres politiques propices au développement économique; et ce que de nombreux pays en développement considèrent de plus en plus comme des exigences importunes de la part des pays développés pour de meilleures pratiques de gestion publique, la protection de l'environnement, le respect des droits de la personne et au travail et d'autres facteurs contribuant au développement durable.
English: Tables Showing Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Ethnic Group (Compare to Tables 1-4)
French: Annexe B Tableaux montrant les familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le groupe ethnique (Comparez ces tableaux aux tableaux 1 à 4)
English: A review of classification and staffing files indicates that files are well documented to support actions taken.
French: Un examen des dossiers de classification et de dotation indique que ces dossiers sont bien documentés pour étayer les mesures prises.
English: I also note that the Attorney General of Ontario, Mr. Bryant, who is responsible for the application of the Criminal Code in his province, also decries the government’s decision:
French: [Traduction] Le gouvernement Harper a choisi le week-end de Paques ˆ pour diffuser l’information concernant le prolongement de la ´ ´ ` periode d’amnistie pour les proprietaires d’armes a feu, comme s’il cachait un œuf de Paques.
English: This presupposes discrimination.
French: L’approche retenue par le gouvernement actuel en 2002 vise à encourager la responsabilité individuelle.
English: Individuals should consult their veterinarians regarding the safety of these products for their pets.
French: Il est recommandé de consulter un vétérinaire au sujet du danger de ces produits pour son animal de compagnie.
English: The scope of these records ranges from houses to factories to skyscrapers.
French: La gamme d'édifices représentés dans ces documents va des usines aux gratte-ciels.
English: Registered patent agents When to apply for a patent Steps towards patent protection Next steps: the prosecution Summary of steps to obtain a patent in Canada Non-resident applicants Applying for a patent outside Canada What does "protection" mean?
French: Agents de brevets inscrits Quand faire la demande de brevets Étapes à franchir en vue d'obtenir la protection conférée par le brevet Étapes suivantes : poursuite de votre demande Résumé des étapes à franchir en vue d'obtenir un brevet au Canada Demandeur non-résident Demande de brevet à l'étranger Qu'entend-on par « protection »?
English: Table 6 Canadian Hog Exports, 000's and number of head September to October 2007 Item Sep -Oct 2005 Sep -Oct 2006 Sep -Oct 2007 Hogs < 50 kg
French: Tableau 6 - Exportations canadiennes de porcs (en milliers de dollars et en nombre de têtes, de septembre à octobre 2007) Catégorie De septembre à octobre 2005 De septembre à octobre 2006 De septembre à octobre 2007 Porcs < 50 kg
English: "Canada will not consider any proposal that does not comply with Canadian law.
French: « Le Canada rejettera toute proposition qui va à l’encontre de la loi canadienne.
English: They are not even granted the freedom of choice.
French: Nous ne laissons même pas la liberté de choix au consommateur.
English: In part, these declines were a result of the community's increased access to a multidisciplinary health care team (i.e., five days a week rather than three). 
French: Ces diminutions sont en partie attribuables à l'accès accru de la collectivité à une équipe multidisciplinaire de soins de santé (disponible cinq jours par semaine au lieu de trois).
English: Cognizant of relevant provisions of international agreements that may apply to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes des accords internationaux qui peuvent s'appliquer aux activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: It’s a labour of love, an escape.
French: C’est quelque chose que je fais avec amour et ça me permet de m’évader.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should revise existing guidelines to address documentation standards and expectations with respect to monitoring activities.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada devrait revoir ses lignes directrices sur les activités de contrôle et examiner ses attentes et ses normes concernant les documents requis choix et la nature des activités de contrôle des programmes IFA et TAC.
English: The company acknowledged that this was caused by an "application glitch" and took steps to ensure that visitors who had programmed their computers to refuse permanent cookies could still use the site.
French: L’organisation a reconnu que cet état de fait était attribuable à un problème d’application et a pris des mesures pour que les visiteurs ayant désactivé les témoins permanents puissent utiliser le site.
English: WT/TPR/G/117) (May 28, 2003) S63 CBSA N.C. Trade Policy Review Body of the WTO; Trade Policy Review Thailand
French: • numéro 24 / septembre 2004 S61 ASFC N.C. Document au sujet des incitatifs à l'exportation en Inde :
English: The representative stated that the acting appointment of Ms. Dixon would cease effective March 9, 2005.
French: Elle ajoute que la nomination intérimaire de Madame Dixon prendra fin le 9 mars 2005.
English: You may not have an interpreter with you during the road test.
French: Il est interdit d'avoir un ou une interprète à bord du véhicule pendant que vous passez l'examen routier.
English: Returning salmon contribute by transferring marine derived nutrients to the stream itself and to the adjacent riparian forest, enriching the surrounding vegetation and supporting organisms that feed on them.
French: La remontée du saumon contribue à enrichir la végétation environnante et à soutenir les organismes qui s’en nourrissent en permettant le transfert des substances nutritives marines qu’on trouve dans le ruisseau même jusqu’à la forêt riveraine adjacente.
English: A municipality in the province of Saskatchewan was charged with four counts under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of MWWE on April 28, 2004.
French: Une municipalité de la Saskatchewan a été inculpée sous quatre chefs d'accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d'eaux usées municipales, le 28 avril 2004.
English: This limitation to the conduct of hostilities is particularly applicable to the widespread use of defoliants and other herbicides, as well as to the targeting of facilities which could release a significant volume of toxins capable of severely affecting a large area for a long period.
French: Cette restriction dans la conduite des hostilités s'applique particulièrement à l'utilisation massive de défoliants et autres herbicides, de même qu'au fait de prendre pour cible des installations qui pourraient déverser un volume considérable de toxines pouvant gravement affecter une vaste zone pendant une longue période.
English: Patients received either 20 mg/kg or 40 mg/kg of Myozyme® every two weeks for a period of 52 weeks.
French: On a administré aux patients soit 20 mg/kg p.c., soit 40 mg/kg p.c. de MyozymeMD toutes les deux semaines, pendant 52 semaines.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad & Tobago)
French: Présidente : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: It is especially helpful when politics, regulation, technology, or some other factor might radically alter an activity and create a step change.
French: L'outil est particulièrement utile lorsque les politiques, les règlements, les technologies et tout autre facteur peuvent transformer radicalement une activité et être à l'origine de changements historiques.
English: Increased performance will be noticed on more powerful systems.
French: Les systèmes plus puissants sont susceptibles de bénéficier de performances optimisées.
English: Implementation of projects financed from the Development Account: Third progress report
French: Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : Troisième rapport d'activité
English: The word ‘LËTZEBUERG’ appears above the effigies.
French: Le mot « LËTZEBUERG » apparaît au-dessus des effigies.
English: This will remain a serious weakness for the foreseeable future.
French: Cette situation demeurera une grave lacune dans un avenir prévisible.
English: REPLIES RECEIVED IN RESPONSE TO QUESTIONNAIRE
French: REPONSES AU QUESTIONNAIRE
English: The verification process should uphold the principle of confidentiality, be minimally intrusive and respect, and in no case endanger, the national security of States.
French: Le processus de vérification doit respecter le principe de la confidentialité et être aussi peu intrusif que possible.
English: Draft resolution Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Projet de résolution Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Priority may only be based on the first application in which the invention was disclosed.
French: La priorité ne peut se fonder que sur la première demande dans laquelle l’invention a été décrite.
English: This resulted in an emissions factor of 0.101 kg N2O/person/year.
French: 100 d'azote et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg/personne/année.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session, A/61/182;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/182);
English: The following decisions adopted by the Committee are brought to the attention of the General Assembly:
French: Les décisions suivantes du Comité sont portées à l'attention de l'Assemblée générale :
English: As the results of a comprehensive evaluation of the United Nations information centres conducted in 1996 and 1997 (A/AC.198/1997/6) demonstrated, the centres provide public information services to more than 40 organizations of the United Nations system, devoting an average of five work-months per information centre to this cooperation.
French: Comme l'ont montré les résultats d'une évaluation détaillée des centres d'information des Nations Unies effectuée en 1996 et 1997 (A/AC.198/1997/6), les centres fournissent des services d'information à plus de 40 organismes du système des Nations Unies, consacrant en moyenne cinq mois par an à cette coopération.
English: Data collected from 24 stations in Saskatchewan in 1980 and 1981 showed that the 1
French: Le traitement à la chaux des eaux brutes faisait considérablement augmenter la teneur en calcium des eaux traitées.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Trade Sector Review, which consisted of comprehensive consultation with a broad cross-section of electricity measurement stakeholders, resulted in 16 recommendations.
French: Cet examen, qui consistait en une consultation approfondie auprès d’un échantillon représentatif des intervenants du secteur de la mesure de l’électricité, a donné lieu à 16 recommandations.
English: Olivier Thomas, Director of Environment and Sustainable Development Observatory, interview 20 February 2004.
French: Olivier Thomas, directeur de l’observatoire de l’environnement et du développement durable, entrevue du 20 février 2004.
English: Fisheries and aquaculture interests were interviewed via telephone and in person meetings.
French: Les groupes intéressés du secteur des pêches et de l’aquaculture ont été consultés par téléphone et lors de réunions.
English: It is recommended that the letter code:
French: Il est recommandé d’utiliser le code littéral :
English: In plenary discussions, Mike Harcourt mentioned other opportunities, including Globe 2004 in March and April, the 2006 World Urban Forum in Vancouver, and the network of over thirty cities that are planning and preparing sustainable development initiatives as part of this event.
French: Au cours de la séance plénière, Mike Harcourt souligne d’autres occasions à saisir, y compris Globe 2004 (mars et avril) et le Colloque mondial des villes qui se tiendra à Vancouver en 2006, de même que le réseau de plus d’une trentaine de villes qui prévoient et préparent des projets de développement durable dans le cadre de cet événement.
English: • Export and Import Permits Act
French: • Loi sur les licences d’exportation et d’importation
English: 3 The Government of Canada’s Support for Young Children .......................
French: 3 Soutien offert par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants ..........
English: The age of contributions receivable is as follows, in thousands of United States dollars:
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit :
English: The resulting wind-chill index is expressed in "temperature-like" units so as not to be confused with the actual temperature.
French: L’indice de refroidissement éolien qui en résulte est exprimé en unités de « température équivalente », pour ne pas prêter à confusion avec la température réelle.
English: Commission communication on the technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices.
French: Communication de la Commission concernant l'ajustement technique des perspectives financières pour 2004 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix.
English: 6 0.4 Multiple system trauma
French: 6 0.4 Traumatismes multiples
English: That includes the continued political and good offices role for UNAMA in Afghanistan, such as its efforts to assist in the implementation of the Afghanistan Compact agreed at the London Conference on Afghanistan, which the Australian Foreign Minister, Mr. Alexander Downer, attended.
French: Cela inclut la poursuite du rôle politique et de bons offices de la MANUA en Afghanistan, tels que ses efforts pour aider à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan adopté à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, à laquelle a participé le Ministre des affaires étrangères australien, M. Alexander Downer.
English: Daughters are educated so that they can return much of the "investment" before marriage.
French: Les filles sont éduquées de façon à pouvoir rembourser une grande partie de l'investissement avant le mariage.
English: Loading Site(s): 44°32.468' N, 63°32.267' W (NAD83), temporary cache site for unexploded ordnance, Bear Cove, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 44°32,468' N., 63°32,267' O. (NAD83), lieu temporaire de la cachette d'armes pour les munitions explosives non explosées, Bear Cove (Nouvelle-Écosse).
English: Participants were compensated $10 for the baseline review and $5 for each educational session attended (deposited in their commissary accounts).
French: Les participants ont reçu 10 $ pour l’examen initial et 5 $ pour chaque séance de formation à laquelle ils ont assisté (sommes déposées dans leur compte de détenu).
English: - Soils, sub-soils, water, air, microclimate;
French: - Les sols, le sous-sol, l'eau, l'air, le microclimat;
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation conformément aux articles 19, 19 bis et 19 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: The Centre provides services free of charge and promotes women's participation in their community through local initiatives, public education and advocacy.
French: Le Centre offre gratuitement des services et favorise la participation des femmes dans leur collectivité au moyen d'initiatives locales, d'activités de conscientisation et de promotion des droits.
English: The Committee strongly recommends that Morocco's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, like the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups of society, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement de tenir compte des obligations découlant du Pacte pour le Maroc, dans tous les aspects des négociations menées par ce pays avec les institutions financières et internationales, telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, pour qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à ceux des groupes les plus vulnérables de la société.
English: MONTREAL, Aug. 17 /CNW/ - Netgraphe is combining the advertising sales departments of its portals - La Toile du Québec, InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium and Mégagiciel - so that it can offer advertisers seeking to reach Web surfers in Québec and other French-language markets around the world the benefits of its unique positioning.
French: MONTREAL, le 17 août /CNW/ - Netgraphe regroupe ses services de vente de publicité des portails La Toile du Québec, InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium et Mégagiciel pour offrir aux annonceurs désirant rejoindre les internautes du Québec et les francophones du monde les avantages d'un positionnement unique.
English: At the same time, there is a major difference: whereas last year the emphasis was on sorting out the reasons for the failed WTO Ministerial Meeting in Seattle in November/December 1999, this year the emphasis is on understanding what changed to permit the successful launch of a new round of multilateral trade negotiations at the WTO Ministerial in Doha, Qatar, in November 2001, and what might be said about the prospects for the new round, the ninth since the inception of the GATT in 1947.
French: En outre, on y traite de nouvelles questions, avec une grande différence cependant alors que, l’an passé, on avait mis l’accent sur les raisons de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle en novembre et décembre 1999, on se concentre plutôt cette année sur les changements qui ont permis le succès de la Conférence de Doha au Qatar et sur les perspectives du nouveau cycle de négociations, le neuvième depuis l’entrée en vigueur du GATT en 1947.
English: Headquarters will initiate a follow-up query to obtain more robust information and then develop a drinking water program that will also incorporate the new federal drinking water quality guidelines into FAC and ITCan's Drinking Water Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations.
French: L'Administration centrale distribuera un questionnaire de suivi pour obtenir de l'information plus exhaustive et élaborera ensuite un programme sur l'eau potable qui intégrera également les nouvelles recommandations fédérales relatives à la qualité de l'eau potable dans les Directives sur la qualité de l'eau dans les chancelleries et les locaux d'habitation d'AEC et de CICan.
English: Taking note with appreciation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which expresses the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible and recognizes that arriving at a possible definition of terrorism is one of the key issues to be resolved,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, qui exprime l'espoir que la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international sera conclue dès que possible et reconnaît que l'un des problèmes essentiels à résoudre est de parvenir à une définition possible du terrorisme,
English: [26] Consequently, the appeals of Ralph Ciccariello, Robert Lambert and Marcel Saumure are allowed.
French: [26] Par conséquent, les appels de Ralph Ciccariello, Robert Lambert et Marcel Saumure sont accueillis.
English: Isolationist politicians may not care about other countries, but they should think twice lest they harm their own.
French: Les dirigeants isolationnistes ne veulent peut-être pas en compte les autres pays, mais ils devraient y réfléchir à deux fois avant de se lancer sur une voie nuisible à leur propre pays.
English: The static approach did not address the economic and biophysical sustainability issues.
French:   The static approach did not address the economic and biophysical sustainability issues.