ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, sulfide levels at the central station were only significantly higher than the reference stations on one sampling date.
French: De plus, la teneur en sulfures à la station centrale n’a été significativement plus élevée que celles aux stations de référence qu’à une date d’échantillonnage seulement.
English: In Kosovo Serb-majority areas south of the Ibër/Ibar River, 310 out of a total of 330 Kosovo Serb officers continue to refuse to work within the Kosovo Police and remain suspended from service with full pay.
French: Dans les zones à majorité serbe du Kosovo au sud de l'Ibër (Ibar), 310 sur un total de 330 officiers serbes du Kosovo continuent de refuser de travailler avec la police du Kosovo et restent suspendus de leurs fonctions à plein traitement.
English: Nevertheless, as emphasised by the Schengen Joint Supervisory Authority, the body responsible for monitoring the SIS, access to the database by Europol and the national members of Eurojust raises doubts in terms of data protection and can only become a reality if the basic principle of the legitimacy and legality of access to the database and its use is respected.
French: Cependant, comme l'Autorité de contrôle commune de Schengen, l'entité responsable du contrôle du SIS, l'a souligné, l'accès d'Europol et des membres nationaux d'Eurojust à la base de données soulève quelques doutes en termes de protection des données et ne pourra devenir une réalité qu'en respectant le principe de base de la légitimité et de la légalité de l'accès et de l'utilisation de la base de données.
English: They're a way to come face-to-face with the investor and provide an opportunity to build trusting, open relationships.
French: Lors d'une rencontre face à face avec l'investisseur, vous avez l'occasion de jeter les bases d'une relation franche et honnête.
English: However, the Agency found that with respect to international air services, the most appropriate accommodation is limited to passenger-supplied POCs.
French: Toutefois, l'Office a conclu qu'en ce qui a trait aux services aériens internationaux, la mesure d'accommodement la plus appropriée est limitée aux COP fournis par le passager.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lilatin-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lilatin-fr.asp Mise à jour: 2003-10-21 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: I know that there are countries in the European Union that have enormous problems with terrorism.
French: Je sais qu'il y a des pays de l'Union européenne qui rencontrent d'énormes problèmes avec le terrorisme.
English: The Government expresses the view that the negotiations on the draft declaration on indigenous peoples should continue after the end of the Decade, but considers there is no need for a second Decade for that purpose.
French: Celui-ci estime que les négociations sur le projet de déclaration relatif aux peuples autochtones devraient se poursuivre après la fin de la Décennie, mais qu'il n'est pas nécessaire d'instituer une deuxième Décennie à cette fin.
English: We feel compassion and are ready to work for the relief of the people in Bangladesh, together with the international community.
French: Nous ressentons de la compassion et sommes prêts à venir en aide à la population du Bangladesh, de concert avec la communauté internationale.
English: A-608-01 Application for judicial review of Agency Decision No. 499-R-2001 dated September 21, 2001, relating to an application by Canadian Pacific Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act for a determination of the apportionment of costs for the construction and future maintenance of a fence along the railway track at mileage 9.4 Lachute subdivision and Zotique-Racicot Park, Bordeaux sector of the city of Montreal, in the province of Quebec.
French: Ville de Montréal c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Cour d'appel fédérale Dossier no A-608-01 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 499-R-2001 de l'Office en date du 21 septembre 2001 relative à une demande de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, déposée en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et visant la répartition des coûts de construction et d'entretien futur d'une clôture le long de la voie ferrée à la hauteur du point milliaire 9,4 de la subdivision Lachute et du parc Zotique-Racicot, secteur Bordeaux de la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Mr. Birmingham (Legislative Council of the Falkland Islands), replying to the first question put by the representative of Papua New Guinea, said that the population of the islands was entirely satisfied with its present status as an overseas Territory of the United Kingdom and that it was unlikely that the islanders would wish to change that status in the foreseeable future.
French: M. Birmingham (Conseil législatif des îles Falkland), répondant à la première question du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dit que la population des îles est entièrement satisfaite de son statut actuel, celui d'un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, et qu'il est peu probable qu'elle souhaite modifier ce statut pour autant qu'on puisse le prévoir.
English: We will also improve the taxation of resource income in Canada.
French: Le gouvernement vient en aide à nos agriculteurs.
English: b Data for 1999 and 2000 excluding Kosovo and Metohija.
French: b Les données pour 1999 et 2000 ne comprennent pas celles du Kosovo et Metohia.
English: These institutional structures—which could include an inter-ministerial drafting committee and/or focal points on reporting within each relevant government department—could support all of the State's reporting obligations under the international human rights instruments and, as appropriate, related international treaties (for example, Conventions of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), and could provide an effective mechanism to coordinate follow-up to the concluding observations of the treaty bodies.
French: Les structures créées − qui pourraient inclure un comité de rédaction interministériel et/ou des agents de coordination pour l'établissement des rapports désignés dans chaque ministère compétent − auraient pour tâche d'appuyer les efforts déployés par l'État pour s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, le cas échéant, des instruments internationaux connexes (par exemple les Conventions de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour la science, la culture et l'éducation), et pourraient instituer un mécanisme efficace pour coordonner le suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: Paragraph 84 (d) should be redrafted to state:
French: L'alinéa d) du paragraphe 84 devrait être reformulé comme suit:
English: Fiet, J.O. (1997), Fragmentation in the market for venture capital, Entrepreneurship Theory and Practice, Winter, pp. 5-20.
French: Fiet, J.O. (1997), Fragmentation in the market for venture capital, Entrepreneurship Theory and Practice, hiver, pp. 5-20.
English: In September 1896, Comptroller Fred White asked Prime Minister Laurier for permission to send NWMP cricket and rugby teams, consisting of 17 men, from Regina to Winnipeg where they were scheduled to play a series of exhibition games.
French: En septembre 1896, le contrôleur Fred White demande au premier ministre Laurier l'autorisation d'envoyer les équipes de cricket et de rugby de la PCN-O de Regina, comptant 17 hommes, à Winnipeg, au Manitoba, afin de prendre part à une série de matchs hors-concours.
English: Primary psychological care is not included in the social healthcare insurance schemes in 2006.
French: Les soins psychologiques primaires ne sont pas compris dans les programmes sociaux d'assurance maladie pour 2006.
English: I have always believed in promoting culture in all its diversity of expression, in all communities across the country.
French: J'ai toujours eu à coeur de promouvoir la culture dans toute sa diversité d'expressions et dans l'ensemble des communautés au pays.
English: As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the Total Allowable Catch (TAC) for these groups has been attained.
French: Pour déterminer si le total admissible des captures (TAC) alloué à chaque composante de reproducteurs a été capturé, il faut répartir les prises de la pêche d’automne et celles de la pêche de printemps entre ces deux composantes.
English: Member States thus lose some of their decision-making independence on tax matters.
French: Les États membres perdent ainsi une part de leur autonomie de prise de décision en matière fiscale.
English: A database was set up comprising all projects approved or active during FY 2006-2007.
French: Une base de données regroupant l’ensemble des projets approuvés ou actifs au cours de l’exercice financier 2006-2007 a été constituée.
English: Regulation and other public policy measures set the rules and conditions, under which life sciences and biotechnology may be developed and applied.
French: Les dispositions réglementaires et autres mesures prises par les pouvoirs publics fixent les règles et les conditions applicables au développement et à l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: An alternative service delivery program, which allows the use of test results from recognized laboratories for certification of test weights, has already been launched.
French: Un programme visant d’autres modes de prestation de services qui permettrait l’utilisation des résultats d’essai de laboratoires reconnus pour la certification des poids d’essai a déjà été lancé.
English: While the duration of this detention has been recently reduced to a maximum of 18 months and despite the policy providing that children should not be detained, the Committee is concerned at the information that - in practice - some children and unaccompanied minors, including children coming from countries affected by armed conflict, are detained in certain cases pending the finalization of the process for their release.
French: Bien que la durée maximale de cette détention ait récemment été réduite à 18 mois et en dépit de la politique interdisant la détention d'enfants, le Comité est préoccupé par les affirmations selon lesquelles, dans la pratique, certains enfants et mineurs non accompagnés, notamment des enfants venant de pays touchés par un conflit armé, sont détenus dans certains cas en attendant l'aboutissement de la procédure de relaxe.
English: These audit reports will discuss how the rules and Public Service values were not properly followed and how, in many ways, Canadians did not receive full value for money.
French: Ces rapports de vérification expliquent en quoi les règles et les valeurs de la fonction publique n'ont pas été respectées, et en quoi, dans plusieurs façons, la population canadienne n'en a pas eu pour son argent.
English: There is increasing evidence that health worker shortages are interfering with efforts to achieve the internationally agreed upon health-related development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Des indices de plus en plus nombreux permettent d'affirmer que la pénurie d'agents sanitaires nuit aux efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international dans le domaine de la santé, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: There are also different points of view as to how quickly and how far Afghanistan can move in the direction of a modern Islamic state with close contacts with the West.
French: Les avis divergent également sur la rapidité avec laquelle l'Afghanistan peut se diriger - et dans quelle mesure il doit le faire - dans la voie de la constitution d'un État islamique moderne aux contacts étroits avec l'Occident.
English: We want to be able to go to bed feeling that we have done all that we could possibly do.
French: Nous sommes les témoins de deux tragédies. Des enfants contaminés par un virus terrible sont morts, et je tiens à exprimer toute notre compassion.
English: CDP-diglyceride did not significantly affect the conversion of 14C-labeled diglyceride to phosphatidylethanolamine.
French: Le CDP-diglycéride affecte peu la conversion du [14C]diglycéride en phosphatidyléthanolamine.
English: In addition the Commission identified a further type of distribution : selective distribution, whereby distributors are chosen on the basis of objective criteria necessary for the efficient distribution of the goods in question.
French: En plus des systèmes susmentionnés, la Commission a distingué un autre type de distribution: la distribution sélective, dans le cadre de laquelle les distributeurs sont sélectionnés sur la base de critères objectifs, qui sont nécessaires pour assurer la distribution efficace des produits concernés.
English: Para.  49, first line, should read: “… to promote respect for all human rights …”.
French: Au paragraphe 49, la première ligne devrait parler de «… promouvoir le respect de tous les droits de l'homme».
English: Faithful to this thought of Rene Greisch, the architecture of canevas is guided by the search for the economy of means, simplicity and structural effectiveness.
French: Fidèle à cette pensée de René Greisch, l'architecture de canevas est guidée par la recherche de l'économie de moyens, de simplicité et d'efficacité structurelle.
English: (b) To provide support to initiatives directed at cross-border financial services that allow laundering and the States and territories that offer such services (para.
French: b) Octroyer une aide aux initiatives axées sur les services financiers transfrontières permettant le blanchiment du produit du crime et les États et territoires qui offrent de tels services (par.
English: (e) The commitment of the Government of Cambodia to adhere to and implement the international human rights conventions, inter alia, the one made by Prime Minister Samdech Hun Sen on the occasion of the opening of the eighth informal Asia-Europe Meeting seminar on human rights, held in Siem Reap in September 2007, which included reference to the planned establishment of a national human rights institution;
French: e) De la volonté du Gouvernement cambodgien d'adopter et d'appliquer les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment de l'engagement pris par Samdech Hun Sen, Premier Ministre, lors de l'ouverture à Siem Reap en septembre 2007du huitième séminaire informel de la réunion Asie-Europe consacré aux droits de l'homme, et du projet de création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme qu'il a annoncé à cette occasion;
English: Differences in motivation at start-up, attitudes about growth, perceptions of success, risk propensity, concerns about "being taken seriously" and leadership styles have also been documented.
French: Les différences sur le plan de la motivation au démarrage, les attitudes sur la croissance, les perceptions de la réussite, la propension aux risques, les craintes de ne pas « se faire prendre au sérieux » et les styles de leadership — voilà d'autres raisons qui ont été documentées.
English: So, consider the advantages that the early filing of a robust provisional patent offers:
French: Il convient d'être conscient des avantages qu'offre un dépôt rapide d'un brevet provisoire solide :
English: Although, according to ECLAC, there had been a further increase in 2002, that had been during a period of economic and civil strife.
French: Bien qu'il y ait eu, selon la CEPALC, une autre augmentation en 2002, celle-ci est survenue durant une période de conflits économiques et civils.
English: Offshore patrol vessels, tactical aircraft, sealift and airlift figure prominently in many modernisation programs, reaffirming the pre-crisis interest in expanding national capacities to monitor and secure extensive maritime resources and territorial claims.
French: Au lieu de mettre l'accent sur les forces terrestres pour assurer la sécurité interne, on accordait davantage d'importance aux forces navales et aériennes afin de répondre aux nouveaux besoins des États régionaux, dont les défis et les intérêts étaient de plus en plus à caractère maritime.
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: This would send a good signal to them and would perhaps act as a lead, encouraging the Member States to take proper action.
French: Ce serait un signe positif à leur intention et cela servirait peut-être de guide pour encourager les États membres à prendre des mesures appropriées.
English: I will send it to you when I get it, and I will make it public.
French: Dés que je l'aurai en main, je vous le transmettrai et je le rendrai public.
English: An investigation of this issue is being conducted to identify the extent of the problem and identify solutions to improve retention levels.
French: Une enquête sur ce phénomène est en cours pour déterminer l'étendue du problème et trouver des moyens d'y remédier.
English: A major event in 2007 was the construction and commissioning of the new No.8 blast furnace for ThyssenKrupp Steel at Duisburg-Hamborn.
French: Un événement majeur de l’année 2007 a été la construction et la mise en service du nouveau HF8 de ThyssenKrupp Steel à Duisburg-Hamborn.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In Washington, median annual home ranges of Spotted Owl pairs were larger in the moister western forests (3321 ha, 67% suitable habitat) than the drier eastern forests (2675 ha, 71% suitable habitat; Hanson et al.
French: Dans l’État de Washington, le domaine vital médian des couples de Chouettes tachetées était plus étendu dans les forêts humides de l’ouest (3 321 ha, ou 67 % de l’habitat convenable) que dans les forêts sèches de l’est (2 675 ha, ou 71 % de l’habitat convenable; Hanson et al., 1993).
English: ▪ This corporation takes a truly dynamic approach to carrying out its terms of reference and the number of projects conducted in recent years as well as significant participation in these projects by the industry (especially in terms of financial contribution) appears to demonstrate a high level of industry satisfaction with the services it receives.
French: ▪ Cette corporation démontre un dynamisme réel dans l'exécution de son mandat et le nombre de projets réalisés au cours des dernières années de même que la participation importante de l'industrie dans ces projets (notamment en termes de contribution financière) semble démontrer un niveau élevé de satisfaction de cette dernière pour les services qui lui sont offerts.
English: We must check whether funds are allocated to implement the measures that are contained in our laws to combat gender-based violence, ensure that shelters can function, and provide funds to promote preventive measure and programmes aimed at gender equality.
French: Elle félicite le rapporteur et remercie ceux de ses collègues qui ont eu la volonté et parfois le courage d’aborder la question dans leur parlement national.
English: Lessons learned from the Toronto SARS outbreak September
French: Leçons tirées de l'épidémie de SRAS à Toronto Septembre
English: ASEAN appreciated the rapid development of the United Nations web site, which received up to 3 million hits a day from more than 159 countries, as well as the development by the Department of the Committee on Information web site.
French: L'ASEAN note avec satisfaction le développement vertigineux du site Web de l'ONU, qui accueille chaque année 3 millions de visites provenant de plus de 159 pays, et la mise au point du site Web du Comité de l'information.
English: We believe that this will promote the implementation by States of the mechanisms provided for in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 1988, as provided for by the resolution.
French: La mise en œuvre par les États des mécanismes de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1998, prévue par la résolution, contribuera à notre avis à leur solution.
English: Nonetheless the trailer makes me want to 'play' this now. If it really constantly will get added possibilities.. ooooh!
French: Et comme dit le proverbe, y a que les imbéciles qui changent pas d'avis ;) Enfin je dirais surtout que je reste ouvert, on verra bien si je change d'avis ou pas.
English: The reports from international organisations show a much higher activity and interest for IAS than just two years ago.
French: Les rapports des organisations internationales révèlent une activité et un engagement beaucoup plus importants contre les EEE qu'il y a à peine deux ans.
English: These institutional innovations can go a long way towards ensuring the timely realization of development goals.
French: Ces innovations institutionnelles peuvent beaucoup contribuer à la réalisation rapide des objectifs de développement.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1120.1 - Submission of a Claim to Arbitration ▪ Annex 1137.2 - Service of Documents on a Party Under Section B ▪ Annex 1137.4 - Publication of an Award ▪ Annex 1138.2 - Exclusions from Dispute Settlement
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1120.1 - Soumission d'une plainte Ã l'arbitrage ▪ Annexe 1137.2 - Signification de documents Ã une Partie en vertu de la section B ▪ Annexe 1137.4 - Publication d'une sentence ▪ Annexe 1138.2 - Exclusions du rÃ¨glement des diffÃ©rends
English: Considers that decoupling is perpetuating the huge disparities in payments between individual Member States and regions, to the detriment of the sustainable development of the EU farm sector, while having an increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to review the mechanisms underpinning decoupling policy (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 181 Paragraphe 11 11. estime que le découplage entretient des disparités énormes en matière de paiements dans certains pays et régions, au détriment d'un développement équilibré de l'agriculture communautaire, tout en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à revoir les mécanismes de la politique du découplage; Or. pl
English: They found that 13 out of the 97 genes were associated with allergic disease in all four groups.
French: Ils ont constaté que 13 des 97 gènes étaient en cause dans la maladie allergique au sein des quatre groupes.
English: Example 3 Dual numbering system format ISBN-13: 978-1-55457-001-0 ISBN-10: 1-55457-001-8 5.
French: Exemple 3 Format du système à deux chiffres ISBN-13 : 978-1-55457-001-0 ISBN-10 : 1-55457-001-8 5.
English: Contrary to the Commission's position, it is incorrect to claim that a claimant who takes a training course can never show that he had just cause for leaving his employment.
French: Contrairement à la position de la Commission, il est faux de prétendre qu'un prestataire qui suit un cours de formation ne peut jamais démontrer qu'il était justifié de quitter un emploi.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.28 Council decision concerning the conclusion:
French: Bull. 5-2004, point 1.6.28 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion:
English: With regard to the universal commitment to the Rome Statute, today the United Nations is at an exceptional and historic crossroads.
French: Pour ce qui est de l'attachement universel au Statut de Rome, les Nations Unies se trouvent aujourd'hui à un carrefour exceptionnel et historique.