ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Robert Haché Vice Dean Research, Faculty of Medicine Professor Departments of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology University of Ottawa Senior Scientist, Ottawa Health Research Institute Dr. Robert Haché is Vice Dean of Research in the Faculty of Medicine and a professor in the Departments of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa.
French: Dr Robert Haché Vice-recteur à la recherche, Faculté de médecine Professeur Départements de médecine, de biochimie, de microbiologie et d'immunologie Université d'Ottawa Scientifique principal Institut de recherche en santé d'Ottawa Le Dr Robert Haché est vice-recteur à la recherche de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa et professeur aux départements de médecine, de biochimie, de microbiologie et d'immunologie.
English: The Committee has considered failure to bring proceedings to be an “insurmountable obstacle”, since it made it very unlikely that the victim would receive compensation.
French: Il rappelle que le Comité a considéré qu'une inaction procédurale constituait «un obstacle insurmontable», car elle rendait très improbable que la victime puisse obtenir une indemnisation.
English: My delegation hopes that the forthcoming work will bring substantive progress in achieving a clearly defined relationship among those three principal organs, consistent with the Charter.
French: Ma délégation espère que le travail à venir enregistrera des progrès importants afin de parvenir à une relation clairement définie entre ces trois principaux organes, dans le respect de la Charte.
English: The citizenship provisions came into effect on 21 May 2002.
French: Les dispositions relatives à la citoyenneté sont entrées en vigueur le 21 mai 2002.
English: Chapter 2 Technology and Heart Health
French: Chapitre 2 La technologie et la santé cardiovasculaire
English: • $36 million over the next two years for "scrappage" programs to get older vehicles off the road.
French: • 36 millions de dollars sur deux ans iront à des programmes de mise à la casse afin de retirer les vieux véhicules de la circulation.
English: The new offices of the Secretariat are located in Avenue Louise, a central district with good facilities.
French: Les nouveaux locaux du secrétariat sont situés avenue Louise, dans un quartier central doté de bonnes infrastructures.
English: These were extraordinary meetings. They could not have come at a more appropriate time, a more necessary time.
French: Ces réunions ont été extraordinaires et elles n’auraient pu survenir à un meilleur moment, ni à un moment plus urgent.
English: Then make us a Top Hotel in Sant Pere Pescador !
French: Faites de nous un Top Hotel à Sant Pere Pescador !
English: But you can watch and copy CSS encrypted DVD movies when the drive region and disc region is matched on these DVD drives.
French: Mais vous pouvez regarder et copier un DVD encrypté par CSS sur ces lecteurs DVD quand la région du lecteur et du DVD est la même.
English: Once the national plan has been established, the Council of Ministers has approved its implementation and the expert group has established its broad scope, a high-level meeting of the heads of the government departments concerned will be held to adopt a joint resolution to coordinate the work and establish the ministries' roles in preparing the plan and their involvement at all stages, in particular at the stages of proper implementation, follow-up, funding, evaluation and supervision.
French: Lorsque le Plan national aura été élaboré, que le Conseil des ministres aura approuvé sa mise en œuvre et que le Groupe d'experts en aura défini la structure générale, on organisera une réunion de haut niveau entre les directeurs généraux des administrations concernées afin d'adopter une résolution d'ensemble visant à coordonner les activités et à déterminer les attributions des ministères intéressés en ce qui concerne la préparation du plan et leur participation à toutes ses phases, en particulier pour ce qui est de l'exécution, du suivi, du financement, de l'évaluation et de la supervision dans des conditions satisfaisantes.
English: The physician or physician substitute may administer the immunogen; however, the donor's clinical response shall be monitored by the physician to determine whether the donor can continue to participate in the immunization program.
French: Le médecin ou un substitut peut administrer l'immunogène; cependant, le médecin doit surveiller la réaction clinique du donneur afin de déterminer s'il peut continuer ou non de participer au programme d'immunisation.
English: However, the provisions of the Convention could be invoked in court if the judge in question deemed them applicable to the case.
French: Toutefois, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux si le juge concerné les estime applicables dans l'affaire en cours.
English: Partly as a result of fire suppression, large patches of mature pine forests now dominate the landscape.
French: À cause, en partie, de la suppression des incendies, des zones étendues couvertes de pins matures dominent maintenant le paysage.
English: • Kelowna - The city will receive approximately $3 million to improve its water system by installing ultraviolet disinfection equipment at three existing lake intakes.
French: • Kelowna - La Municipalité recevra environ 3 millions de dollars pour améliorer son réseau d'alimentation en eau, en installant un système de désinfection par rayon ultraviolet à trois prises d'eau sous-lacustes.
English: Section III-Supplementary Information Organizational Information Click on image to enlarge
French: Section III - Supplément d'information Information sur l'organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: 209 Section 4(d), Employment Standards Regulation, supra, note 132.
French: 209 Art. 4 d), Employment Standards Regulation, supra, note 132.
English: Since 1992, Kenya has witnessed conflicts in the Rift Valley, Western, Nyanza and Coast Provinces.
French: Depuis 1992, le Kenya a été le théâtre de conflits dans les provinces de la Rift Valley et de Nyanza ainsi que dans les provinces côtière et occidentale.
English: Home / Commentaries / Who Needs the Social Sciences?
French: Home / Commentaries / Qui a besoin des sciences sociales?
English: The European Union also welcomes the decisions taken at the sixth Review Conference aimed at facilitating States parties' access to information exchanged in the framework of confidence-building measures within the Convention.
French: L'Union européenne salue également les décisions prises lors de la sixième Conférence d'examen en vue de faciliter l'accès des États parties aux échanges d'information dans le cadre des mesures de confiance établies par la Convention.
English: 7.4.3 For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Compte du programme La province doit mettre en place et maintenir un compte de programme dans lequel sont déposées les contributions en espèces fédérales et provinciales.
English: The draft amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on August 2, 1997. The one written comment received has since been addressed.
French: Les amendements ont été publiés le 2 août 1997 dans la Gazette du Canada, Partie I. Un seul commentaire écrit fut reçu et notifié.
English: I have an up-to-date work environment with a virtual studio at disposal for my clients and work online with your preferred IM for videoconference and instant support.
French: J'ai un atelier numérique propre pour faire attention à mes clients et travaille avec tous les logiciels de messagerie instantanée.
English: The project has as its aim supporting actions by the Government to comply with the provisions of ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Ce projet a pour but d'appuyer les mesures prises par le Gouvernement en application des dispositions de la Convention No 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector were held on 12 July 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/227 of 23 December 2005.
French: Les rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé se sont tenues le 12 juillet 2006, conformément à la résolution 60/227 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005.
English: At the same time I should like to pay tribute to the outgoing President, René van der Linden, for the commitment and enthusiasm he invested in the discharge of his responsibilities over the past three years.
French: En même temps, je tiens à rendre hommage au Président sortant, M. René van der Linden, pour l'engagement et l'enthousiasme dont il a fait preuve dans l'exercice de ses responsabilités au cours des trois dernières années.
English: • cannot bear the CE marking.
French: • ne peuvent pas porter le marquage « CE ».
English: Emergency Operations Centre (EOC) The EOC, which serves as an emergency response platform for both the Public Health Agency of Canada and Health Canada, has been central to the Health portfolio’s response to countless emergencies (such as SARS and Avian Influenza) and a vital component of important emergency response exercises.
French: RMISP Le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) du CMIU surveille quotidiennement plus de 15 000 sources d’information dans le monde, dont des chaînes de radio et de télévision en continu, pour déceler les signes d’éclosion de maladies infectieuses comme le SRAS et la grippe aviaire en Asie ou le virus Ebola en Afrique ainsi que d’autres menaces importantes à la santé, par exemple les déversements de produits chimiques ou les accidents radiologiques et nucléaires dans le monde.
English: I also took note of a petition signed by 70 Members of Parliament in favour of a parliamentary session to ratify the statutory agreement on the international tribunal for Lebanon, in which signatories justified their resort to a petition with reference to “the position of the President of the Republic, whose mandate was extended in contravention of United Nations Security Council resolution 1559 (2004), and who continues in his attempt to obstruct the constitutional prerogatives of the legitimate Government of Lebanon”.
French: J'ai aussi signalé la pétition, signée par 70 députés, en faveur de la tenue d'une session parlementaire chargée de ratifier l'accord portant statut du Tribunal international pour le Liban, et dans laquelle les signataires justifiaient leur recours à la pétition en évoquant « la position du Président de la République, dont le mandat a été prolongé en violation des dispositions de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et qui persiste dans sa tentative de faire obstacle à l'exercice des prérogatives constitutionnelles du Gouvernement légitime du Liban ».
English: Speech and Language Impairment (all types)
French: Troubles de la parole et du langage
English: With respect, the Agency does not agree that CN's settlement offer should be construed as an admission by CN that Bingeman Park Farms Limited has been overcharged.
French: Sauf le respect qu'il doit à l'enquêteur, l'Office n'est pas d'accord qu'il faudrait conclure de cette proposition du CN que Bingeman Park Farms Limited s'est vue imposer des frais excédentaires.
English: Another WSIS-endorsed ICT indicator, the ICT Opportunity Index (ICT-OI), was launched during the Tunis phase and updated in February 2007.
French: Un autre indicateur TIC approuvé par le Sommet, l'ICT Opportunity Index (ICT-OI), a été créé pendant la phase de Tunis et mis à jour en février 2007.
English: • units in a mutual fund trust; or
French: • une unité d’une fiducie de fonds commun de placement;
English: The Colloquium on IP in the context of trade and development and other policies will continue to be organized in cooperation with intergovernmental institutions such as the World Trade Organization.
French: L’académie continuera à organiser le colloque sur la propriété intellectuelle, le commerce et le développement en coopération avec d’autres organisations intergouvernementales telles que l’Organisation mondiale du commerce.
English: Assessment And Evaluation – AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Évaluation – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The presence of small interstitial cells in the medulla of these plants is documented, and detailed descriptions of the species are provided.
French: La présence de petites cellules interstitielles dans la médulla de ces plantes est documentée et une description détaillée des espèces est présentée.
English: Suggested Reading Nick Newbery, Iqaluit:
French: Bibliographie Nick Newbery, Iqaluit :
English: Second, in Canada there was no equivalent of the "country house" phenomenon seen widely in the UK, where wealthy patrons willingly paid for Arts and Crafts mansions, designed from top to toe and hand-crafted throughout, and sited in beautifully landscaped grounds.
French: Deuxièmement, il n'y a pas d'équivalent canadien au phénomène de « manoir » très répandu au Royaume-Uni où de riches clients s'offrent volontiers des maisons bourgeoises Arts and Crafts, conçues de la cave au grenier, entièrement façonnées à la main et situées sur des terres agréablement aménagées.
English: There can be no neutrality in the war against terrorism and there can be no immunity for those who engage in it.
French: La neutralité ne peut exister dans la guerre contre le terrorisme et l'immunité ne peut exister pour ceux qui s'y livrent.
English: (iii) This will avoid duplication of effort by individual researchers, while providing the entire community with co-ordinated access to standard expression vectors for many SARS-CoV proteins.
French: Ces clones constituent la première étape nécessaire de la plupart des études biochimiques et biophysiques portant sur les protéines virales.
English: Addition and ditelosomic lines were used to assign all 22 markers to specific chromosome locations in L. elongatum.
French: Des lignées d'addition et ditélosomiques ont été employées pour déterminer l'emplacement des 22 marqueurs.
English: Having received reports about street children in the State party, the Committee would like to know how the Government was caring for them and whether there were alternatives to placing them in an institution or charging them with an offence.
French: Suite aux rapports communiqués au sujet des enfants des rues dans l'État partie, le Comité aimerait connaître la manière dont le Gouvernement leur vient en aide et s'il existe des alternatives autres que de les placer en institution ou de les accuser d'un délit.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned over the spate of convictions and death sentences alleged to be due to the incompetence of defence counsel.
French: Il reste préoccupé par le nombre de peines et de condamnations à mort apparemment prononcées par suite de l'incompétence de la défense.
English: In general, it was recommended that debt reschedulings be undertaken on the basis of universal principles having to do with voluntary agreements among the interested parties, multilateral arbitration mechanisms and IMF financial support.
French: D'une façon générale, il a été recommandé que le rééchelonnement de la dette se fasse selon des principes universels fondés sur des accords conclus volontairement entre les parties intéressées, des mécanismes multilatéraux d'arbitrage et l'appui financier du FMI.
English: Finally, I have another point about expenditure under the common foreign and security policy.
French: Enfin, encore un mot au sujet des dépenses dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Programming in countries of concentration involves direct contacts between CIDA and recipient countries and is developed through consultation and co-operation with partners internationally, in Canada and in these countries.
French: La programmation dans les pays de concentration exige des contacts directs entre l’ACDI et les pays récipiendaires; elle est élaborée à la suite de consultations et de la collaboration avec les partenaires sur la scène internationale, au Canada et dans les pays concernés.
English: Presidential Decree 233/2003 on the provision of assistance and protection to the victims of human trafficking, introduces in our country the necessary legal framework for the provision of assistance, protection and care to victims of the crimes of pandering, trafficking in human beings, human trade, paid sexual abuse of children, and slave trade.
French: • Le décret présidentiel 233/2003, qui traite de l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains et de leur protection, introduit en Grèce le cadre juridique nécessaire à la fourniture d'une assistance, à la protection et aux soins aux victimes de crimes de proxénétisme, de traite des êtres humains, de trafic de personnes, de violences sexuelles contre les enfants à des fins lucratives, et du trafic d'esclaves.
English: Unfortunately this means that GCC 3.2 is incompatible with GCC 3.0 and GCC 3.1 releases.
French: Malheureusement, cela signifie que GCC 3.2 est incompatible avec les publications 3.0 et 3.1 de GCC.
English: Journal of Multicultural Development 11: 5-36.
French: Journal of Multicultural Development11 : 5-36.
English: (1) Without altering the legislative authority of Parliament or of the provincial legislatures, or the rights of any of them with respect to the exercise of their legislative authority, Parliament and the legislatures, together with the government of Canada and the provincial governments, are committed to (a) promoting equal opportunities for the well-being of Canadians; (b) furthering the economic development to reduce disparity in opportunities; and (c) providing essential public services of reasonable quality to all Canadians.
French: (1) Sous réserve des compétences législatives du Parlement et des législatures et de leur droit de les exercer, le Parlement et les législatures, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux, s’engagent à a) promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être; b) favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances; c) fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels.
English: To produce its annual Departmental Performance Report, for the past eight years Canada Economic Development for Quebec Regions has sent a standard template of questions to its 14 regional offices.
French: Afin de produire son rapport ministériel sur le rendement annuel, Développement économique Canada pour les régions du Québec a envoyé dans les huit dernières années un modèle normalisé de questions à ses 14 bureaux régionaux.
English: The Code defines parricide as murder of the “father or mother, whether legal, adoptive or natural, or of other legitimate ascendants”, and infanticide, which is usually considered to be the murder of a child, to be the murder of a new-born baby.
French: Le Code définit le parricide comme un meurtre commis sur les «père, mère, légitimes, adoptifs, naturels ou autre ascendants légitimes», et l'infanticide, habituellement considéré comme l'homicide d'un enfant, comme le meurtre du nouveau-né.
English: Exercises to evaluate emergency planning are undertaken when possible.
French: Une série d'exercices est organisée à tous les trois ou quatre ans dans le but d'évaluer la planification d'urgence.
English: Assess internal control adequacy
French: Des examens indépendants de l’assurance exécutés à intervalles réguliers.
English: The Toivonen report calls for the Union to invest in the Baltic Sea region at the crossroads of Europe's planned natural gas and oil supply network.
French: Le rapport Toivonen demande à l'Union européenne de consacrer des efforts à la Baltique comme point de rencontre des réseaux transeuropéens de gaz et de pétrole qui sont en projet.
English: Seals have been harvested for generations on the floes of the Atlantic coast, but concerns about killing methods and conserving the herd virtually ended the practice in the 1980s.
French: Their vision shaped how Canadians saw their own country and left a legacy that continues to provoke debate and discussion. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-754/arts_entertainment/group_of_seven/ The Life and Legend of Bill Reid Bill Reid spent his life confronting public opinion.
English: (ii) of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year for Kindergarten to grade 12 and the fiscal year for postsecondary; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: (ii) d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire, pour la maternelle à la 12e année, et jusqu'à la fin de l'année fiscale pour le postsecondaire; cet état financier sera remis au même moment que l'état financier provisoire relatif au plan d'action.
English: " This slide HSDPA phone features a 3MegaPix camera and two screens. One basic screen, the second one is a touchscreen embedding InteractPad technology that allows the user to customize the control pad, Bluetooth and many other features.
French: Ce slide phone HSDPA dispose d'un APN 3MegaPix, de deux écrans, un classique et un second tactile embarquant la technologie InteractPad permettant la personnalisation du pad de contrôle, Bluetooth et beaucoup d'autres fonctionnalités.
English: Table A.11.2.  Percentage of gainfully employed women recorded in different age groups (1995 and 1998)
French: Tableau A.11.2 Pourcentage de femmes de différents groupes d'âge exerçant une activité rémunérée (1995 et 1998)
English: As has been described in the previous working paper (see A/AC.109/2000/18), the provision of international financial services is one of the two pillars (along with tourism) of the British Virgin Islands economy.
French: La prestation de services financiers internationaux est l'un des deux piliers (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques, comme il est indiqué dans le document de travail précédent (voir A/AC.109/2000/18).
English: By world standards, Canada’s banks fall in among those that may find it difficult to control their destinies through either their size or their performance. In fact, it is only their recently improved financial performance that has enabled Canada’s banks to approach value-creating returns13 (i.e., those above a benchmark return of approximately 13 to 15 percent)14 and improve their absolute market-to-book ratios to "laggard" levels (exhibits 2 – 47, 2 – 48).
French: Prenons comme exemple la Lloyds TSB, la puissante banque de détail dont le siège social se trouve au R.-U. Bien qu'elle ne soit pas la plus importante au titre du capital de base, elle est toujours parvenue à augmenter ses bénéfices à un taux de rendement du capital-actions de plus de 30 %, et ses actions se négocient à une valeur qui correspond à plus de huit fois sa valeur comptable, ce qui en fait la banque à valeur la plus élevée au monde.
English: • demineralized water, when the water's mineral content has been reduced, by means other than distillation, to less than 10 mg per litre; and
French: • eau déminéralisée, lorsque le contenu minéral de l'eau a été réduit par des moyens autres que la distillation, à moins de 10 mg par litre; et