ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent such developments, many developing countries might lose faith in the benefits of open market policies, be shackled by a low capacity to sustain imports and, above all, remain dependent on foreign aid for their development (OECD, 2001).
French: Faute d'une action dans ce sens, nombre de pays en développement risquent de ne plus croire aux vertus de l'ouverture des marchés, de ne plus pouvoir maintenir le niveau de leurs importations et, surtout, de rester dépendants de l'aide étrangère pour leur développement (OCDE, 2001).
English: · Information to be made available by undertakings on request
French: · Informations à rendre disponibles par les entreprises sur demande
English: Some regulations consisted of net and mesh size limits.
French: Certains règlements imposaient des restrictions sur les filets et sur le maillage.
English: Although these countries do not have immediate membership prospects, the EU still aims to engage them in order to create ‘a zone of stability, security and prosperity for all’.
French: Bien que ces pays n’aient pas de perspectives immédiates d’adhésion à l’UE, celle-ci souhaite les impliquer afin de créer « une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité pour tous ».
English: This being said, while remaining both realistic and firm, we continue to hope for a satisfactory conclusion to the negotiations with Europe.
French: Même ainsi, nous espérons, avec réalisme et fermeté, que les négociations avec l’Europe aboutiront à un résultat acceptable.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1964, Senior Judge of the District Court in Toronto in 1979 and Justice of the Superior Court of Ontario in 1996.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en 1964, juge doyen de la Cour de district de Toronto en 1979 et juge de la Cour supérieure de l'Ontario en 1996.
English: Madam President, I also believe that the hearings process has been rigorous and useful, as my group has stated, and we have all taken an important step towards the transparency of the Community' s institutions.
French: Madame la Présidente, je pense également que la procédure d'audition a été rigoureuse et utile, comme le réclamait mon groupe, et nous avons tous fait un pas important vers la transparence des institutions communautaires.
English: Propylene glycol (0430) General monographs Protirelin (1144) Substances for pharmaceutical use (2034) Risperidone (1559) Monographs Sulfamethoxazole (0108) Adrenaline tartrate (0254) Ammonium glycyrrhizate (1772) Bitter-fennel fruit oil (1826) Buserelin (1077) Cefapirin sodium (1650) Codergocrine mesilate (2060) Dexpanthenol (0761) Doxycycline hyclate (0272) Epirubicin hydrochloride (1590) Estradiol benzoate (0139) Thiamazole (1706) Vaccines for human use BCG for immunotherapy (1929) BCG vaccine, freeze-dried (0163) Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed) (0444) Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed) for adults and adolescents (0647) Diphtheria, tetanus and hepatitis B (rDNA) vaccine (adsorbed) (2062) Diphtheria, tetanus and pertussis vaccine (adsorbed) (0445)
French: Analyse thermique 2.2.40.
English: Reminder letters to this effect have been sent to all departments and agencies, and will continue to be sent out on a regular basis.
French: On a d’ailleurs envoyé des lettres de rappel en ce sens à tous les ministères et organismes et on continuera de le faire régulièrement.
English: We now turn to draft resolution III, entitled "Restoration and improvement of the Fouta-Djallon massif’.
French: Le projet de résolution IV est intitulé « Coopération dans ’ Les délégations dc Madagascar, du Mozamhiquc et dc lit République-Unie du Cameroun ont fait savoir ukkieuremcnt au Secrétariat qu’cllcs désiraient que leur pays figure au nombre dc ceux qui ont voté en faveur du projet de résolution.
English: The Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission is identifying, verifying and arranging for the release of children identified during the campaign; over 200 children in Northern Bahr el Ghazal, Unity and Upper Nile States have already been released.
French: La Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan procède actuellement à l'identification des enfants repérés pendant la campagne et à des vérifications, ainsi qu'aux formalités nécessaires à leur libération; dans le nord du Bahr al Ghazal et dans les états d'Unity et du Haut Nil, plus de 200 enfants ont déjà été relâchés.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Greg Williams Outfitting Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Greg Williams Outfitting Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: My Government takes this opportunity to draw the Security Council's attention again to the special situation of this city in the tragedy of the Democratic Republic of the Congo and to recall the provisions of Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, in particular its paragraphs 3 and 14, demanding the effective demilitarization of the city of Kisangani and calling on Uganda and Rwanda to make reparations for the loss of life and to the property damage they have inflicted on the civilian population of that city.
French: Mon gouvernement saisit cette occasion pour attirer de nouveau l'attention du Conseil de sécurité sur la situation particulière de cette ville dans le drame qui sévit en République démocratique du Congo pour rappeler les prescrits de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, principalement ses dispositifs 3 et 14, pour exiger la démilitarisation effective de la ville de Kisangani et la réparation par l'Ouganda et le Rwanda pour les pertes en vies humaines et les dommages qu'ils ont infligés à la population civile de cette ville.
English: 25 This is why Community trade mark and design courts before which an action is brought for a negative declaration (declaration of non-infringement) cannot contest the validity of these Community rights which would end up being proposed in the main claim, thereby violating the principle of exclusive jurisdiction of the Office.
French: 25 C'est la raison pour laquelle les tribunaux des marques, dessins et modèles, en ce qui concerne les actions de contrôle négatif (de non contrefaçon) n'ont pas la possibilité d'émettre leur avis sur la validité desdits titres communautaires qui finirait par être proposé en voie principale, en violant l'aspect de compétence exclusive de l'Office.
English: Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.
French: Toutefois, s'ils ne sont pas utilisés convenablement, les fonds publics sont gaspillés.
English: Lessons Learned from Acacia Projects Project Number 100710Start Date 2000/10/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Lessons Learned from Acacia Projects Numéro du projet 100710Date de début 2000/10/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: You have to understand that it's a very complex society and so there is no simple answer; no "Do A-B-C and you'll have success."
French: Il faut comprendre que c'est une société très complexe, de sorte qu'il n'y a pas de solution simple, pas de recette qui garantit le succès.
English: Its definition can not be left to the grants.
French: Or. en Justification La forme de la contribution financière de la Communauté devrait être connue à l'avance par tous les soumissionnaires et être identique pour tous les projets relevant du même régime de financement dans le cadre d'un appel donné.
English: Our team brings real-world experience and bold thinking to serve our clients and achieve breakthrough business solutions.
French: Notre équipe met au service de nos clients une expérience acquise sur le terrain et un regard neuf pour réaliser des solutions d'affaires novatrices.
English: A further concern was that the provision needed to distinguish more clearly between the shipper and the shipper named in the transport document.
French: Par ailleurs, il a été estimé que la disposition devait établir une distinction plus claire entre le chargeur et le chargeur désigné dans le document de transport.
English: The path of violence will only increase the resentment and mutual mistrust and will strengthen extremist sectors.
French: Le chemin de la violence ne fera qu'aboutir à une exacerbation des rancœurs et de la méfiance mutuelle, et au renforcement des secteurs extrémistes.
English: At the very outset, the smallness of this budget compromises its redistributive role, makes it devoid of justice, and exacerbates the pernicious effects of the policies that the EU has been pursuing.
French: Dès le départ, l'étroitesse de ce budget compromet sa fonction distributive, le prive de toute justice et exacerbe les effets pernicieux des politiques poursuivies par l'UE.
English: Among them are the University of Miami and Nova Southeastern University, which offer degree programmes and/or night classes held in Nassau.
French: Parmi d'autres établissements, les Universités de Miami et de Nova Southeastern proposent une préparation à des diplômes de l'enseignement supérieur et/ou des cours du soir à Nassau.
English: It can provide the basis for informed decision making by interested parties who may wish to purchase the firm's products, invest in the firm or support the firm's activities in their community.
French: Elle peut servir de base à une prise de décisions éclairée par des parties intéressées à acheter les produits de la compagnie, à investir dans celle-ci ou à appuyer ses activités dans leur collectivité.
English: A manageable process In some situations, formulation of a Project Charter can create unrealistic expectations amongst project participants.
French: Un processus réalisable Dans certaines situations, la formulation de la charte d'un projet peut créer des attentes irréalistes chez les participants.
English: A study was commissioned in 2001 to look into gender equality and career opportunities for women in forestry.
French: Une étude réalisée en 2001 a porté sur l'égalité des sexes et les possibilités d'emploi des femmes dans la foresterie.
English: Accordingly, it held that these two companies were not jointly and severally liable to pay the fine, liability for which must be borne by the Isoplus companies alone.2 The Court of First Instance held that Dansk Rørindustri was not part of the cartel responsible for the infringement during the period April to August 1994.
French: 4 Le Tribunal a décidé de ramener le montant de l'amende infligée à 65 000 000 euros, car ABB n'a plus contesté sa participation à l'entente et compte tenu de sa coopération quant à la communication des preuves à la Commission, après la réception de la communication des griefs.
English: It commended the joint efforts of the Secretariat and the Organization of African Unity (OAU) to establish a regular forum of African and non-African States for strengthening cooperation in various capacity-building areas.
French: Le Secrétariat se réjouit des efforts conjoints du Secrétariat et de l'OUA en faveur de la création d'un forum des États africains et non africains destiné à renforcer la coopération pour divers aspects du renforcement de ce potentiel.
English: It was also agreed that the commentary should discuss the approach suggested in recommendation 19.
French: Il est également convenu que le commentaire devrait exposer l'approche proposée dans cette recommandation.
English: Disneyland Resort Paris and the Palace of Versailles are reachable within half an hour. We offer apartments and studios which are cosily equipped with all comforts.
French: Nos chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire, Canal+ et de télévision par satellite.
English: To instantly check availability for all Culebra Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Culebra Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: They have had to operate with extremely difficult procedures.
French: Ils doivent agir selon des procédures très difficiles.
English: d Period extends from 1 July of the year listed to 30 June of the following year.
French: f Période allant du 1er juillet de l'année indiquée au 30 juin de l'année suivante.
English: International staff: decrease of 2 posts (redeployment of 2 posts (Field Service) to field offices)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (transfert de 2 postes (agent du Service mobile) aux bureaux locaux)
English: ◦ For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Regions/World when you subscribe to the Portal Newsroom Update.
French: ◦ Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Régions/Monde» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Therefore the nuclear States must unambiguously commit themselves to nuclear disarmament, which can be genuine only if it is accompanied by practical measures under a specific timetable to be defined not just by the nuclear States themselves but also by the whole community of States.
French: Les États nucléaires doivent donc s'engager sans équivoque en faveur d'un désarmement nucléaire, qui ne peut être véritable que s'il est accompagné de mesures concrètes, mises en œuvre suivant un échéancier précis dont la définition incombe non seulement aux États nucléaires eux-mêmes mais aussi à l'ensemble de la communauté des États.
English: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.
French: Le président de la Commission européenne, M. Barroso, et le commissaire Hübner se sont rendus en Grèce et dans les autres régions touchées par la catastrophe.
English: Dr. Thomas Knacker, ERAPharm's co-ordinator in Florsheim, Germany says having a national Centre of Excellence "ensures that interaction is possible with a large number of Canadian colleagues."
French: Pour Thomas Knacker, coordonnateur d'ERAPharm à Florsheim (Allemagne), l'existence d'un centre d'excellence national « permet de faire en sorte que l'interaction soit possible avec un grand nombre de collègues canadiens ».
English: Therefore, all legal regulations which are unfavourable to development of the European economy and are based on statements of the IPCC should be reviewed immediately.
French: Par conséquent, toutes les dispositions légales défavorables au développement de l'économie européenne et basées sur les déclarations du GIEC sont à revoir immédiatement.
English: The goal of this project is to support the Red Cross Societies of Nicaragua and Honduras in their efforts to improve the health of vulnerable populations, by supporting specific activities, such as upgrading of primary health care services, particularly for women, children and those suffering from infectious diseases, and by strengthening the capacity of national and local health authorities and institutions to sustain reforms and improvements.
French: Le but de ce projet est de soutenir la Société de la Croix Rouge au Nicaragua et au Honduras dans ses efforts en vue d'améliorer la santé des populations vulnérables, à la fois par un appui à des activités précises, comme l'amélioration des services de santé primaires, en particulier auprès des femmes, des enfants et de ceux qui souffrent de maladies infectieuses et le renforcement de la capacité des autorités et des institutions de santé au niveau local et national d'entreprendre de telles réformes et améliorations.
English: Elections Canada made extra efforts to reach out to the potential 200,000 "snowbirds" temporarily outside the country and ensure that they could vote by mail-in ballot.
French: Élections Canada a fait des efforts additionnels pour joindre les quelque 200 000 « snowbirds » qui se trouvaient temporairement à l’extérieur du pays et s’assurer qu’ils pouvaient voter à l’aide d’un bulletin postal.
English: Nevertheless, it has to be noted that when consent is required (see point 2.2.2) information has to be given in the light of Article 11.1(d) of the Regulation.
French: L'on notera cependant que, lorsque le consentement est exigé (voir le point 2.2.2), les informations doivent être données en tenant compte de l'article 11, paragraphe 1, point d).
English: In parallel, it is anticipated that the vetting of current personnel will be conducted over the course of the first two years after the adoption of the plan.
French: Parallèlement, il est prévu que la vérification de la compétence du personnel de police actuel sera menée au cours des deux prochaines années après l'adoption du plan.
English: A broader definition of diversity would include issues of class and other concerns related to marginalization.
French: La tendance actuelle voulant qu’on délaisse les métiers pourrait entraîner des lacunes qui pourraient être comblées en encourageant les immigrants à se diriger vers ces domaines.
English: Initial efforts focused on expanding the inferred resource (309 000 t grading 13.15 g/t gold) of the Western Discovery zone, situated in the McKenzie Island stock.
French: En 2001, Kirkland Lake Gold Inc. avait fait l’acquisition de l’exploitation de traitement et d’extraction Macassa, ainsi que de quatre anciennes mines, à Kirkland Lake.
English: An issue of particular importance from the standpoint of developing countries is the elimination of tariff escalation, which discourages the process of adding value through industrialization.
French: Une question particulièrement importante pour les pays en développement est celle de l'élimination de la progressivité des droits, qui freine le processus d'ajout de valeur par l'industrialisation.
English: • CHARITIESNEWS-06-1 Registered Charities Newsletter - Autumn 1996 - Special Release
French: • CHARITIESNEWS-06-1 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Automne 1996 - Numéro spécial
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: (The requested report is incorporated in the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 57/266).
French: (Le rapport demandé est repris dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 57/266).
English: Table of Contents 1 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 2 Definition of an in vitro diagnostic device 2.1 In vitro diagnostic devices subject to the Medical Devices Regulations 2.2 In vitro diagnostic products not subject to the Medical Devices Regulations 3 Overview of the risk-based classification system for in vitro diagnostic devices (IVDDs) 4 Classification of IVDDs for use with respect to transmissible agents 4.1 Rule 1:
French: Table des matières 1 Introduction 1.1 But 1.2 Généralités 1.3 Étendue 2 Définition d'instrument diagnostique in vitro 2.1 Instruments diagnostiques in vitro soumis au Règlement sur les instruments médicaux 2.2 Produits diagnostiques in vitro non soumis au Règlement sur les instruments médicaux 3 Survol du système de classification fondé sur le risque pour les instruments diagnostiques in vitro (IDIV) 4 Classification des IDIV utilisés pour les agents transmissibles 4.1 Règle 1 :
English: The Government of Canada is Proud to Support the Exhibition Across Borders: Beadwork in Iroquois Life Presented by the McCord Museum of Canadian History OTTAWA, June 17, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $85,000 has been granted for the McCord Museum's exhibit and tour of the exhibition Across borders:
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition à la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois présentée par le Musée McCord d'histoire canadienne OTTAWA, le 17 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 85 000 dollars en vue de la réalisation et de la tournée de l'exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois du Musée McCord.
English: Generating revenues of $4.3 million is challenging given our limited human resources, the absence of working capital and additional administrative costs of a government organization.
French: Il est difficile de générer des recettes de 4,3 millions de dollars en raison de nos ressources humaines limitées, de l'absence d'un fonds de roulement et des frais administratifs supplémentaires d'un organisme gouvernemental.
English: Mr. SCHEININ recalled that, at the end of the seventy-first session, a short document drawn up by Mr. Henkin and himself on the improvement of working methods had been distributed to the Committee members.
French: M. SCHEININ rappelle qu'à la fin de la soixante et onzième session, un bref document établi par M. Henkin et lui-même concernant l'amélioration des méthodes de travail a été distribué aux membres du Comité.
English: Three appellants argued that their personal suitability qualifications were improperly assessed and that the tools utilized by the Selection Board failed to provide sufficient information upon which a reasonable determination of qualifications could be made.
French: Un appelant a allégué que le recours à plusieurs jurys de sélection en vue d'évaluer les capacités et les compétences des candidats avait donné lieu à un manque d'uniformité dans l'évaluation.
English: Media Inquiries Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Canadian Food Inspection Agency Media Relations (613) 228-6682 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignements aux médias éric Morin Santé Canada (613)957-2978 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias  (613) 228-6682 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: The OPC appeared before the Committee along with a number of witnesses.
French: Le CPVP a comparu devant le Comité, ainsi que de nombreux témoins.
English: Dies erfordert einen kompletten Satz von Indikatoren, was wiederum die Erhebung vergleichbarer Daten in der EU voraussetzt.
French: Der Luxemburg Prozess, der ehrgeizige Rahmenbedingungen für eine Strategiekoordinierung setzt, verlangt, dass auf europäischer wie auf nationaler Ebene vergleichbare quantitative Zielvorgaben festgelegt werden.
English: You have developed a reputation as being the best trained, and most professional soldiers in the world—and for good reason: you’ve earned it. The hard way.
French: Vous avez la réputation d’être les soldats les mieux formés et les plus compétents au monde, et ce, avec raison : vous avez mérité cette réputation grâce à votre dur labeur.
English: Institute Advisory Boards (IABs) act in an advisory capacity to the Scientific Directors of the Institutes and to the Governing Council with respect to the full range of Institute activities.
French: Les conseils consultatifs des instituts (CCI) jouent un rôle consultatif auprès des directeurs scientifiques des instituts et du conseil d'administration en ce qui a trait à l'ensemble des activités des instituts.
English: Beverley J. Oda President and CEO:
French: Beverley J. Oda Présidente par interim :
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Schwarz-Schilling.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Schwarz-Schilling.
English: Each year, after consulting with investors in the autumn, Proxinvest updates its voting policy recommendations for the following year. These recommendations are issued at year-end and are shared with regulators and issuer organisations.
French: Un examen impartial des sujets est ainsi assuré au profit de ses clients investisseurs.
English: The Fourth Committee recommends this draft resolution to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande ce projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.