ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a 24-h labeling period, starch in both the cotyledons and hypocotyl accounted for 38% of total label (61% of the incorporated label) in these organs.
French: Après une période de marquage de 24 h, l'amidon des cotylédons et de l'hypocotyle ensemble représente 38% de la radioactivité totale (61% du marqueur incorporé) de ces organes.
English: (11) Read:
French: 321 221 (11) Lire :
English: Fifth Light dimmers reduce electricity in direct proportion to the amount of dimming.This technology offers a substantial advantage over electronic ballasts.
French: Grâce aux gradateurs de Fifth Light, la réduction de la consommation d’électricité est directement proportionnelle à l’intensité de l’éclairage.
English: Unfortunately, attempts to articulate exactly what should be entailed in such a specific statement of intent were not easily come by.
French: Il n'a malheureusement pas été facile de déterminer exactement quelle devrait être la teneur d'une telle déclaration d'intention spécifique.
English: and having any of the following:
French: Alliages de niobium ayant :
English: In its communications with the constituency at large, the Office has taken a multifaceted approach aimed at responding appropriately to the diverse needs of the various audiences inside the Organization.
French: Dans le cadre de ses communications avec l'ensemble des fonctionnaires, le Bureau a adopté une approche multidimensionnelle tendant à répondre de manière appropriée aux besoins divers et variés des différents groupes de fonctionnaires de l'Organisation.
English: (c) Except where satisfactory operating experience with a similar tank in a similar installation is shown, non-metallic tanks must withstand the test specified in paragraph (b)(5) of this section, with fuel at a temperature of 110° F. During this test, a representative specimen of the tank must be installed in a supporting structure simulating the installation in the aeroplane.
French: (b) The indication provided must be designed to alert the flight crew if either of the following conditions exist: (1) The pitot heating system is switched "off". (2) The pitot heating system is switched "on" and any pitot tube heating element is inoperative.
English: The new format was smaller, and the bearer's personal information, photograph and passport details were laminated to prevent tampering.
French: Le nouveau livret est plus petit et les renseignements sur le titulaire, sa photo, de même que les détails requis sont dorénavant laminés pour décourager les tentatives d'altération.
English: What is the impact of economic factors that influence men in caring roles, given the lack of value of caregivers (paid / unpaid)?
French: Quel est l'impact des facteurs économiques qui influencent les hommes dans leur rôle l'aide aux proches, étant donné l'absence de valorisation des aidantes et aidants naturels (rémunérés/ non rémunérés)?
English: This is cooling commodity prices, which are expressed in U.S. dollars.
French: D’où l’effet de douche sur les cours des produits de base, qui sont exprimés en USD.
English: The team completed approximately 165 training jumps and 18 hours of wind tunnel training on the Perris Valley dropzone from mid-June to the first week of August.
French: L’équipe a effectué environ 165 sauts d’entraînement et 18 heures d’entraînement en tunnel aérodynamique, dans la zone de saut de Perris Valley, de la mi juin à la première semaine d’août.
English: CLAIMS FOR DIETARY FIBRE IN MEAL REPLACEMENTS 1.
French: ALLÉGATIONS CONCERNANT LES FIBRES ALIMENTAIRES DANS LES SUBSTITUTS DE REPAS 1.
English: Or. en Justification The correction should be applied to induce an upper limit for free allocation at the AM\730636EN.doc 97/100 PE409.397v01-00
French: Amendement 259 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 5 PE409.397v01-00 104/107 AM\730636FR.doc
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Éducation.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2745.
English: Thanks to Android™ you will enjoy a practical mainframe, extremely supple and efficient. Thousands of free apps will be available for you.
French: Grâce à Android vous aurez à votre disposition une interface très souple, efficace et facile à utiliser qui vous permettra d’installer des milliers de logiciels gratuits.
English: Turning to PS-2 Reliability, I rejected this part of the allegation.
French: Concernant QP-2 Fiabilité, je rejette cette partie de l'allégation.
English: Many other conventions, such as those of The Hague, Montreal, New York, Rome, Vienna and so forth, have strengthened the legal arsenal established in order to thwart international terrorism.
French: Beaucoup d'autres conventions comme celles de La Haye, de Montréal, de New York, de Rome, de Vienne, etc. sont venues renforcer l'arsenal juridique mis en branle pour faire échec au terrorisme international.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_videotutoriales-en-adobe-tv cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_videotutoriales-en-adobe-tv cannot be read or modified.
English: It should bring about a restructuring of farms, it should lead to processing and marketing organisations, it should lead to farmers' groupings as well as a concentration of supply, teaching farmers to be less individualistic and helping them to market what they produce, making them really understand that they have to work together and in a community in order to win the fight against the rest of the world's major industrial and trading powers, in a world which is undergoing globalization.
French: Il signifie parvenir à une restructuration foncière, créer des organismes de transformation et de commercialisation, regrouper les producteurs et, par conséquent, concentrer l'offre, enseigner à l'agriculteur à être moins individualiste et à commercialiser avec succès ce qu'il produit, à lui faire réellement comprendre qu'il importe de travailler en commun et en communauté pour remporter la lutte qu'il va mener contre les grandes puissances industrielles et commerciales du monde, dans un monde qui se globalise.
English: In responding to some situational questions you will be asked to play the role of a telecom operator in some hypothetical situation.
French: Pour répondre à certaines questions de mise en situation, on vous demandera de jouer le rôle d’un opérateur des télécommunications dans une situation hypothétique.
English: (d) [Agreed] Implement a strategy for integrated global observations to monitor the Earth's atmosphere, with the cooperation of relevant international organizations, especially the United Nations specialized agencies, in cooperation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) [Convenu] Appliquer une stratégie d'observation intégrée à l'échelle mondiale en vue du suivi de l'atmosphère terrestre, en coopération avec les organisations internationales compétentes, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: In January 2004, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.
French: Il n'a pas été signalé de disparitions d'armes des entrepôts au mois de janvier.
English: The traditional cultural base of the ethnic native population in Latvia is the patriarchal peasant family where the woman mostly holds the place of the mother.
French: À la base de la culture traditionnelle de la population de souche lettone se trouve la famille paysanne patriarcale, dans laquelle la femme tient essentiellement une place de mère.
English: 2005, Henson and Brodribb 2005). These summaries provide information on ecological systems, communities, species and existing conservation lands.
French: Il a été relativement facile de déterminer les limites audelà du rivage – là où les îles prennent fin et cèdent la place aux eaux plus profondes.
English: This work is done through the authentication of identity and entitlement of applicants using a diversity of service channels and the production of secure travel documents.
French: Le principal groupe cible est constitué du réseau des missions du gouvernement du Canada à l'étranger, des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère de même que des 27 ministères partenaires et colocataires.
English: Example: To find a Web integrator, you’ll see thousands of profiles if you type “Web site,” but if you enter a specific skill (e.g., XHTML or CSS), the results will be more precise.
French: Exemple: pour trouver un intégrateur Web, les mots « site Web » ramèneront des milliers de profils, alors qu'une recherche sur une compétence particulière (XHTML ou encore CSS) affichera des résultats ciblés.
English: CPE PPU 010 Certification - Appeals Before the Tax Court of Canada Description:
French: CEE PPU 010 Attestation - Appels devant la Cour canadienne de l'impôt Description :
English: Jean Lebel joined the Centre in 1996 as a consultant, then was appointed Team Leader for the Ecosystem Health program initiative in 2001, In 2003, he was appointed Director of the Environment and Natural Resource Management program area.
French: Jean Lebel est arrivé au CRDI en 1996 à titre de consultant. Il a été nommé chef d’équipe de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine en 2001 puis, en 2003, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles.
English: As to the scope of the directive, nobody questioned the exclusion from the directive of public services "of general interest" (something which in any case is laid down in the Treaty).
French: S'agissant du champ d'application de la directive, personne ne mettait en question l'exclusion de ce texte des services publics dits "d'intérêt général" (ce qui, de toute manière, relève du traité).
English: NRCan enhances the competitiveness of the Canadian forest sector through the provision of economic analysis to inform and guide policy development and influence decision-making.
French: RNCan accroît la compétitivité du secteur forestier canadien par la prestation d'analyses économiques afin d'éclairer et de guider l'élaboration de politiques et d'influer sur la prise de décisions.
English: University of Toronto) CF-18 jets tracked it for a while and tried to bring it down from its 12.5-km height.
French: Université de Toronto) Des CF-18 l'ont poursuivi pendant un certain temps et ont tenté de le faire descendre de son altitude de 12,5 km.
English: • retail inspections; minor investigations/follow-up; major investigations; total inspections (above activities combined); number of complaints; Tobacco Access Act violations; TSYPA violations; total violations; number of compliance checks; and, year to date summary.
French: enquêtes majeures; ensemble des inspections (combinaison des activités susmentionnées); nombre de plaintes; infractions à la Tobacco Access Act; infractions à la Loi sur la vente du tabac aux jeunes; nombre total d’infractions; nombre de vérifications de conformité; sommaire à ce jour.
English: An individual-fascicle 14C-labeling technique was found to reflect the seasonal patterns of carbon import and export by foliage and thus may serve as an acceptable surrogate for whole-tree tagging.
French: Une technique permettant de marquer au 14C un seul faisceau d'aiguilles a permis de connaître les variations saisonnières des mouvements du carbone vers et hors des feuilles et peut par conséquent servir de substitut acceptable au marquage de l'arbre entier.
English: • Action - former smokers (i.e., do not currently smoke) who have quit smoking within the past 5 months (inclusive).
French: • Action - anciens fumeurs (c,-à-d, qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: For States seeking a supply guarantee, what would be the real value added of an IAEA guarantee?
French: Pour les États cherchant à assurer leurs approvisionnements, quelle serait la vraie valeur ajoutée d'une garantie de l'AIEA ?
English: • How many people attend performances at clubs, concerts and festivals respectively, and whether these numbers are growing or shrinking;
French: • combien de personnes assistent à des représentations respectivement à des boîtes de nuit, des concerts et des festivals, et si leur nombre augmente ou diminue;
English: While the use of natural resources and industrial products benefits all regions of North America, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Alors que l'utilisation des ressources naturelles et des produits industriels profite à toutes les régions d'Amérique du Nord, les émissions de leur production ont tendance à se concentrer dans certaines régions géographiques.
English: The CGTCF has also collaborated with regional initiatives, through the Commonwealth Secretariat and the Interamerican Heart Foundation.
French: Le Forum a aussi collaboré à des initiative régionales par l’entremise du Secrétariat pour les pays du Commonwealth et de l’InterAmerican Heart Foundation.
English: On the vote-weighting arrangements, Sweden does not wish to see its own influence reduced or the balance between larger and smaller Member States reduced.
French: En ce qui concerne la pond é ration des voix, la Suède souhaite que l'on ne porte pas atteint ni à son influence ni à l'équilibre entre les grands et petits Etats membres.
English: Example - Personal Communication (Dr. D. Davies, Regional Parasitology Laboratory, Hamilton: personal communication, 1999).
French: Exemple - Communication personnelle (Dr D. Davies, Regional Parasitology Laboratory [Hamilton] : communication personnelle, 1999).
English: It is impossible in so few minutes to discuss formulas that will resolve the long-standing problems arising from exclusion, prejudice, racism, xenophobia, fanaticism and intolerance.
French: Il est impossible de présenter en quelques minutes les formules en mesure de régler les problèmes historiques qui dérivent de l'exclusion, des préjugés, du racisme, de la xénophobie, du fanatisme et de l'intolérance.
English: Efforts to produce digital teaching aids are to be intensified and more schools are to have access to broadband.
French: Les efforts visant à produire des aides informatiques à l''enseignement iront en s''intensifiant et davantage d''écoles seront raccordées à l''Internet au haut débit.
English: Factories proliferated quickly, reaching a peak of 2300 cheese factories and 570 combined cheese and butter factories at the turn of the century.
French: À ce moment-là, environ 10 000 t sont exportées annuellement en Angleterre.
English: 2002/05/27 - Northwestel Inc. By letter dated 16 May 2002, due to extenuating circumstances surrounding a possible labour strike at Northwestel, the Commission approved an extension to the filing date of the Company’s response to interrogatories. Document: 020527.doc - 59KB 2002/05/13 - Northwestel Inc. Northwestel is in receipt of interrogatories from the Commission and Interested Parties to Telecom Public Notice 2002-1. Document: 020513.doc - 57KB 2002/04/04 - Northwestel Inc.
French: 2002/05/27 - Northwestel Inc. By letter dated 16 May 2002, due to extenuating circumstances surrounding a possible labour strike at Northwestel, the Commission approved an extension to the filing date of the Company’s response to interrogatories. Document: 020527.doc - 59KO 2002/05/13 - Northwestel Inc. Northwestel is in receipt of interrogatories from the Commission and Interested Parties to Telecom Public Notice 2002-1. Document: 020513.doc - 57KO 2002/04/04 - Northwestel Inc.
English: -Ensembles: 6103.21.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 20% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 % TÉU, TACI:
English: The quality of drinking water in Toronto: summary report.
French: Â« TÃ©lÃ©travail et travail Ã domicile : consÃ©quences pour l'habitation et les cadres de vie.
English: Everyone gets down and hides waiting until we cannot hear the ATV anymore.
French: Nous nous couchons tous à terre et restons cachés jusqu'à ce que nous ne l'entendions plus.
English: Despite ruling after ruling after ruling in Canada’s favour in these disputes—in the case of wheat, no fewer than 15 of them—the border remains an obstacle.
French: Malgré les nombreuses décisions en faveur du Canada dans ces secteurs – il y en a plus de 15 dans le dossier du blé –, la frontière demeure un obstacle.
English: The United Nations is also committed to it in Haiti.
French: L'ONU s'y est désormais attelée aussi à Haïti.
English: Letter dated 18 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Guide also calls for sensitivity analysis (discussed in Section 9.4.1) using real discount rates of 5% and 15%. In a 1992 letter to the Deputy Minister of Transport, the Secretary of the Treasury Board confirmed 10% as the discount rate, but suggested a narrower range (i.e., 7.5% and 12.5%) for sensitivity analysis.
French: Le guide prévoit en outre des analyses de sensibilité (voir sous-chapitre 9.4.1) basées sur des taux d'actualisation réels de 5 et 15 %.  Dans une lettre adressée en 1992 au sous-ministre des Transports, le secrétaire du Conseil du Trésor confirme le taux d'actualisation de 10 % mais suggère d'utiliser un intervalle moins grande pour l'analyse de sensibilité (c.-à-d. entre 7,5 et 12,5 %).
English: This gracious and elegant small boutique hotel, housed in an art-nouveau townhouse on a street secluded from the traffic of the busy streets just a few blocks away.
French: Le Royal Court est un élégant et charmant petit boutique hôtel, au style intérieur Art Nouveau. Il se situe dans une rue à l'écart du traffic des rues du centre.
English: The famous Steam Railway, whose seats are made of wood, will drive you through the Trieux Valley, where only this train can go !
French: La célèbre machine à vapeur vous emmène à bord de voitures aux sièges en bois à la découvert de la vallée du Trieux, là où seul le train peut passer !
English: Risk profile and action plan specifically developed for capital program.
French: Profil des risques et plan d'action spécifiquement élaboré pour le programme d'immobilisations.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.27
English: Meeting of the Quebec Federal Council, meeting with Service Canada, meeting to review succession plans Date(s): 2005-10-05 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral du Québec, réunion avec Service Canada et réunion pour l'examen des plans de relève Date(s) : 2005-10-05 à 2005-10-06 Destination(s) :
English: Departmental officials have subsequently advised that action has been taken to address this concern.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont par la suite fait savoir que des mesures avaient été prises pour régler ce problème.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pas encore 20ans et déjà accroc à la baise !
English: It should be noted that there are a number of cases in which early national reconciliation is required for the prompt consolidation of peace and that, in order to enable people to come to terms with the past and to establish relationships of trust within the community, there exist a variety of policy options ranging from strict punishment to total forgiveness.
French: Il faut souligner que dans un certain nombre de cas, il est nécessaire de s'atteler au plus vite au processus de réconciliation nationale dans l'intérêt d'une consolidation rapide de la paix et que pour permettre à la population d'assumer le passé et d'établir des relations de confiance au sein de la communauté, tout un ensemble d'options existent, qui vont des châtiments rigoureux au pardon total.
English: We encourage efforts at the country level to remove obstacles preventing access to financial services, including lowering the costs of remittances.
French: Nous encourageons les efforts des pays pour éliminer les obstacles qui empêchent l’accès aux services financiers, y compris l’abaissement des coûts reliés aux versements.
English: The funding also provides an opportunity for federal, provincial, and territorial governments and Aboriginal stakeholders to integrate primary health care services by establishing and enhancing partnerships, where appropriate.
French: Le financement donne aussi une occasion aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'aux intervenants autochtones de voir à l'intégration des soins de santé primaires en établissant et en renforçant les partenariats, au besoin.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 17 water content, such as beet and yacon. The process involves the following: (a) washing the root in water containing chlorine or hydrogen peroxide; (b) bleaching the root through immersion in a 1-2 per cent saline solution; (c) soaking the dried root in a saccharide solution for 2-24 hours; (d) removing the processed product from the solution and freezing it at a temperature of -20ºC.
French: Le processus consiste à : a) laver la racine avec de l’eau contenant du chlore ou du peroxyde d’hydrogène; b) plonger la racine dans une solution saline à une concentration de 1 à 2 pour cent afin d’effectuer un blanchiment; c) après égouttage, plonger le produit dans une solution de saccharide pendant une durée de 2 à 24 heures; d) retirer le produit de la solution, puis le congeler à –20ºC.
English: Clerk of the Senate shall report to Senate 133 Senate to hear and determine the matter of such vacancy with allconvenient speed 133
French: Président ajourne les travaux du Sénat jusqu'au jour de séance suivant, sans mise aux voix 9(3)
English: Also, through its involvement in Head of Federal Agencies and Small Agencies Administrators networks, the Office of the Registrar has raised for discussion the difficulties inherent in judicial or quasi-judicial bodies fitting into the "portfolio system".
French: De plus, par l'entremise du réseau des chefs d'organismes fédéraux et celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés intrinsèques des organismes judiciaires et quasi judiciaires à s'insérer dans le « système de portefeuille ».
English: The purpose of Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada such missions is to build mutually beneficial relationships through the exchange of information and expertise, so that all those involved learn from the experience.
French: Ces missions visent à susciter des échanges mutuellement utiles de renseiJean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada gnements et de pratiques, de manière à ce que toutes les parties bénéficient de l’expérience.
English: • Guiding principles for modules – Pedagogically sound – Education not just awareness (why and how) – Re-usable and multi-purpose
French: • Principes directeurs des modules – Bien conçus sur le plan pédagogique – L’éducation, au-delà de la sensibilisation (le pourquoi et le comment) – Réutilisables et polyvalents:
English: Additionally, provisions for the alignment of the class F3 front fog lamp are introduced into Annex 9 to correct this omission.
French: En outre, des dispositions concernant l'alignement des feux de brouillard avant de la classe F3 ont été introduites dans l'annexe 9 pour remédier à cette omission.
English: Benalmadena studio apartment in a residential development on the beach front in Benalmadena.
French: Appartement Torremolinos à louer, avec tout le nécessaire pour s´y sentir comme chez vous.