ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seroconversion rate after hepatitis B vaccination in healthy young adults is >90% and children >98%.
French: Le taux de séroconconversion après la vaccination contre l'hépatite B chez les jeunes adultes en bonne santé est supérieur à 90 % et dépasse 98 % chez les enfants.
English: The conceptual and preliminary design for the rehabilitation of the bridge were developed in 2005.
French: Les travaux de définition du concept et de conception préliminaire concernant la remise en état du pont ont été entrepris en 2005.
English: Turkey, which has also acquired COBRA systems, has expressed its intention of being included in the current phase.
French: Le contrat pour le démarrage de la production en série a été signé fin 2006 et les premières livraisons doivent avoir lieu à partir de 2009.
English: Food lovers should hit the gym.
French: Les grands mangeurs auraient tout avantage à se rendre au centre de conditionnement physique.
English: Since it is extremely easy to "create" the Band-ina-Box representation of a song (e.g., five to ten minutes), it has been possible for third-party developers to construct extensive "fakebooks" of Band-in-a-Box files.
French: La représentation normalisée des séquences de sons synthétisés dans une notation syntaxique connue sous le nom d'«interface numérique pour instrument de musique» (MIDI) est importante pour l'enregistrement et la transmission de ces sons, bien que les protocoles techniques du MIDI ne permettent pas la reproduction des voix.
English: ❏ Very well organized ❏ The roundtable concept was novel and I appreciated that, compared to sitting in an environment where we were all seeing the backs of each others’ heads.
French: ❏ Séance très bien organisée. ❏ L’idée de la table ronde était nouvelle et j’ai apprécié, comparativement à l’idée de nous asseoir dans un endroit où nous avons tous une vue imprenable sur la nuque des autres participants.
English: Samples were 92% independent, and the reaction of pike to a diver contributed an estimated 4% error to the accuracy of the estimate.
French: Les échantillons étaient indépendants à 92% et la réaction du brochet à la présence d'un plongeur a entraîné un taux d'erreur évalué à 4% pour ce qui est de la précision de l'estimation.
English: Honourable senators, whether the government did or did not make a public statement at the time, one must assume that the government must have some reason under the Investment Canada Act for declaring that a particular transaction was or was not of net benefit to Canada.
French: Honorables senateurs, que le gouvernement ait fait une declaration publique ou non, on est en ´ droit de presumer qu’il doit avoir une raison, conformement a la Loi ´ ´ ` ´ ´ sur Investissement Canada, de declarer qu’une operation est ou n’est ` pas a l’avantage net du Canada.
English: The hotel must have been refurbished a few years ago and it is now beginning to look tired - scuffed walls and stained seagrass flooring.
French: Room 15 does not have an opening window (other than a sliding patio door) or a view of anything other than a stone wall. This would be a big problem in Summer.
English: A sentence of one to six years' imprisonment shall be imposed on anyone taking part in an association of two or more persons with the aim of committing offences, simply by virtue of membership in the association.
French: Est passible d'une peine de prison de un à six ans quiconque fait partie d'une association de deux ou plusieurs personnes en vue de commettre des infractions, et cela par le seul fait d'être membre de cette association.
English: • Decision-making practice that limits grounds for objection;
French: • Des pratiques de prise de décision qui limitent les motifs d’objection;
English: • Canada Language Council Website:www.c-I-c.ca
French: • Association canadienne des écoles de langues privées Site web : www.capls.ca/fr
English: "Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French: « Original signé par Frederick L. Ringham »  Frederick L. Ringham Président du Comité d'appel
English: IP protection could not be divorced from the aspiration of developing and least developed countries toward economic growth and development, the acquisition of technological know-how, etc.
French: On ne pouvait pas dissocier la protection de la propriété intellectuelle de l’aspiration des pays en développement et des pays les moins avancés à la croissance et au développement économiques, à l’acquisition de savoir-faire technologiques, etc.
English: In Byrd’s view, destroying poppy harvests by chemical spraying is either simply unsustainable or fraught with unintended consequences.
French: Selon William Byrd, la destruction des récoltes de pavot au moyen de la pulvérisation de produits chimiques n'est tout simplement pas viable et entraîne des conséquences non voulues.
English: The Passport Office operates as a revolving fund, which is a non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les tarifs facturés aux autres ministères visent à couvrir les frais additionnels seulement et les tarifs facturés aux sociétés d’État et aux organismes non fédéraux ne dépassent pas le coût total du service fourni, conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: Here, we are renewing the export subsidies on our agricultural products and promoting biofuels, which leads to huge monocultures down there.
French: Ici, on reconduit les primes à l'exportation de nos produits agricoles et nous faisons la promotion des agro-carburants qui impliquent de gigantesques monocultures là-bas.
English: Change is in Order, Sustainable Development Strategy 2007-2009 (PDF Version ) The report details departmental progress in the ongoing integration of environmental considerations with economic and social decision making.
French: Révolution française et l'organisation de la justice (La) - Introduction (Version PDF ) La Révolution française et l'organisation de la justice - introduction historique.
English: Ms. Barahona Riera asked whether the bill on domestic violence had been approved and whether domestic violence had been made a criminal offence.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si le projet de loi sur la violence familiale a été approuvé et si la violence familiale est érigée en infraction pénale.
English: – 82 –
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR VÉHICULES SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉS.
English: Some examples include mucus hypersecretion or obstructive lung disease from chronic exposure to inorganic dusts, as well as neurobehavioural dysfunction from chronic heavy metal exposure.
French: Certains exemples comprennent l’hypersécrétion muqueuse ou la maladie respiratoire obstructive résultant de l’exposition chronique aux particules minérales, ainsi que les troubles neurologiques ou comportementaux consécutifs à l’exposition chronique aux métaux lourds.
English: One of the issues raised by the national scientists was the question of transmission of samples; he could imagine that transmitting them from Cape Town to Tunisia could create a serious problem whereas, if there were intermittent accredited laboratories, that problem might be obviated.
French: Il peut imaginer que le transfert du Cap à la Tunisie pourrait créer de sérieux problèmes, alors que si les laboratoires accrédités étaient répartis, ce problème pourrait être évité.
English: As at 16 November, 3,779 members of the National Defence Forces and the Burundi National Police had been demobilized, bringing the total number of former combatants to 24,105, including 506 women and 3,041 minors.
French: Au 16 novembre, 3 779 membres des FDN et de la Police nationale avaient été démobilisés, ce qui portait le nombre total d'ex-combattants à 24 105 personnes, dont 506 femmes et 3 041 mineurs.
English: Bulgarian legislative measures, policies and budget do not adequately address education of children living in HMDC.
French: Les mesures législatives, les politiques et le budget bulgares ne prennent pas suffisamment en compte le problème de l’éducation des enfants placés en FEHM.
English: None of the existing colonies in BC occur on lands with conservation protection of any kind, they share the region with a moderately dense and expanding human population and they are separated by too great distances for any rescue to seem likely.
French: En Colombie-Britannique, aucune des colonies existantes ne se trouve dans des secteurs visés par des mesures de protection et de conservation. Ces colonies partagent la région avec une population humaine modérément dense et en expansion, et elles sont trop éloignées l’une de l’autre pour qu’il y ait possibilité de sauvetage.
English: Think that, until today, we have collected more than 7.500 broadcasting stations; but these data are going to be exceeded, because of the continuous adjournment, that the radio operators are continuously doing. The site does not publish radio data only: we have already put into motion a new service Dj home page, which offers to all disk jockeys the possibility to create some own pages inside our site for free.
French: De ce moment là nous avons toujours cherché de maintenir un constant mise à jour du site meme jousq'à arriver au debut du nouveau millenaire, quand nous avons decidé de donner un coupe precis au secteur des telecomunications et de diviser tous les autres secteurs.
English: Strategic Disposal by CLC The table below outlines the process to obtain proceeds from a CLC strategic disposal of realty assets.
French: Aliénation stratégiquepar la SICL Le tableau ci-dessous présente, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour percevoir le produit de l’aliénation stratégique des biens immobiliers de la SICL.
English: As with transfer, there were a number of barriers to using reports.
French: À l'instar du transfert, l'utilisation des rapports se heurtait à plusieurs obstacles.
English: Introduction 207 - 224 106
French: Introduction 207 − 224 104
English: We believe that it would be improper to the memory of the hundreds of thousands of people who died of hunger throughout the entire Soviet Union to raise the issue at the United Nations while referring solely to one of the regions stricken.
French: Nous estimons qu'il serait incorrect à l'égard de la mémoire des centaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie du fait de la famine dans l'ensemble du territoire de l'Union soviétique de soulever cette question au sein de l'Organisation des Nations Unies en ne parlant que de l'une des régions qui ont pâti de cette grave famine.
English: • monitor the safety of marketed medicines, in close association with the MHRA's PostLicensing Division, to ensure that medicines meet acceptable standards of safety and efficacy.
French: • de surveiller l’innocuité des médicaments mis en marché, en étroite collaboration avec la division de la surveillance postérieure à la délivrance d’homologations (Post-Licensing Division) de la MHRA, afin de faire en sorte que les médicaments répondent à des normes acceptables en matière d’innocuité et d’efficacité.
English: Fertilisers made from animal corpses, or parts thereof Fertilisers from human or animal excrements, e.g. manure Fertilisers from distillery wastes, molasses, vinasses, sugar plant, or similar wastes or residues Fertilisers from waste water, sewage sludge, sea slime, ooze or similar masses (methods or installations for de-watering, drying, or incineration of sludge C02F 11/00) Fertilisers from household or town refuse . Apparatus for the manufacture
French: Engrais fabriqués à partir de cadavres d’animaux ou de parties de ceux-ci Engrais fabriqués à partir des excréments humains ou animaux, y compris le fumier Engrais fabriqués à partir de déchets de distillerie ou de sucreries, de mélasses, vinasses ou de déchets ou résidus similaires Engrais fabriqués à partir des eaux résiduaires ou d’épandage, wagage, limon ou masses similaires (méthodes ou installations de déshydratation, séchage ou incinération des boues d’égout C02F 11/00)
English: · The EU budget for research represents roughly 1/60th of the overall amount that would be necessary to reach the Lisbon Strategy target of research and development spending at 3% of EU GDP.
French: · Le budget de l'UE pour la recherche représente approximativement 1/60e du montant global nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, soit 3 % du PIB de l'UE dépensés en recherche et développement.
English: The first phase will begin on the West Wing.
French: La première phase consistera à commencer la nouvelle aile ouest.
English: Any designated Office whose national law provided for a criterion more stringent than the "due care" criterion or did not provide for restoration of the right of priority at all could make use of the reservation provision under proposed new paragraph (h).
French: Tout office désigné dont la législation nationale prévoit un critère plus restrictif que celui de la "diligence requise" ou ne prévoit pas la restauration du droit de priorité pourra faire usage de la disposition de réserve prévue dans le nouvel alinéa h) qui est proposé.
English: The Commission is launching a promotional campaign in and with the Member States to raise the profile of the database and encourage European companies to register their complaints.
French: Afin d'assurer plus de visibilité, la Commission lance une campagne de promotion dans et avec les États membres visant à encourager les entreprises européennes à enregistrer leurs plaintes.
English: The Health Education Unit also conducts group sessions, supported by food demonstrations and literature on maternal, infant and child nutrition emphasizing iron-rich weaning foods.
French: Le Groupe de l'éducation sanitaire organise par ailleurs des sessions d'information, avec la présentation d'aliments et de documentation sur la nutrition des mères, des nourrissons et des enfants favorisant les aliments de sevrage riches en fer.
English: In addition, for lack of resources the poor are often compelled to deplete their local habitat and worsen environmental conditions (e.g. deforestation).
French: En outre, à cause du manque de ressources, les pauvres sont souvent obligés d'épuiser leur habitat local et de détériorer les conditions environnementales (par exemple déboisement).
English: In connection with its relations with civil society in Latin America, the EESC will, during the Austrian presidency, organise its fourth Meeting of European Union, Latin American and Caribbean organised civil society in Vienna, Austria, in April 2006.
French: Dans le cadre de ses relations avec la société civile d'Amérique latine, le CESE organisera sous la présidence autrichienne sa quatrième Rencontre de la société civile organisée de l'UE et d'Amérique latine et des Caraïbes à Vienne (Autriche), en avril 2006.
English: • Lung disease/breathing problems (emphysema, asthma, chronic bronchitis, COPD)
French: • Maladie de poumon/problèmes respiratoires (emphysème, asthme, bronchite chronique, maladie pulmonaire chronique)
English: And we must provide the framework that will direct resources towards those ends.
French: Nous devons établir le cadre qui permettra de canaliser les ressources vers ces objectifs.
English: Upon expiry Treasury Board approval will be required to replace or renew such terms and conditions.
French: Une fois cette période expirée, l'approbation du Conseil du Trésor sera nécessaire pour le remplacement ou la reconduction des modalités.
English: It noted that this site is the only volcanically active sub-Antarctic island and illustrates ongoing geomorphic processes and glacial dynamics in the coastal and submarine environment and sub-Antarctic flora and fauna, with no record of alien species.
French: Il a noté que ce site était la seule île volcanique subantarctique en activité et qu'elle illustrait des processus géomorphiques et la dynamique glaciaire en cours dans l'environnement côtier et sous-marin ainsi que la flore et la faune subantarctiques, sans traces d'espèces étrangères.
English: Can I personnally change the password associated with my digital signature?
French: Puis-je modifier moi-même le mot de passe relié à ma signature numérique?
English: The UN has adopted a number of standards for living conditions for the disabled in a number of social fields.
French: Les Nations unies ont adopté un certain nombre de normes applicables aux conditions de vie des handicapés dans différents domaines.
English: The frogs of the large family Bufonidae, known as TOADS, generally have relatively drier skin and reduced webbing between their toes.
French: Les grenouilles de la grande famille des Bufonidés, appelées CRAPAUDS, ont habituellement une peau assez sèche et des palmes réduites entre les orteils.
English: Superior connections mean efficient access to the North American continent.
French: Des points de correspondance supérieurs permettent d’assurer un accès efficient à tout le continent nord-américain.
English: Marking for the purpose of identification and tracing prior to detonation generally involved information stamped, embossed or stencilled onto the casings into which the explosive is packed, since many explosives were soft, semi-solid or even liquid materials that would not accept permanent markings.
French: Le marquage aux fins d'identification et du traçage avant la détonation consistait généralement à estamper, graver ou emboutir des informations dans le moulage entourant l'explosif, bon nombre d'explosifs étant constitués de matériaux meubles, semi-solides et même liquides n'autorisant pas des marquages permanents.
English: He has also provided technical assistance to a number of national and international organizations.
French: Il a fourni une assistance technique à nombre d’organismes nationaux et internationaux.
English: It welcomed the section on energy and related initiatives in the roadmaps for the four common spaces adopted at the 15th EU-Russia summit.
French: Il se félicite de la partie consacrée à l'énergie et aux actions y relatives figurant dans les feuilles de route pour les quatre espaces communs adoptées lors du quinzième sommet Union européenne-Russie.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups for costs, dated 20 August 2003. Document: 030902.doc - 512KB 2003-08-29 - TELUS Communications Inc.
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups for costs, dated 20 August 2003. Document: 030902.doc - 512KO 2003-08-29 - TELUS Communications Inc.
English: Grant of Arms to Willard Homer Shaw, Perth, Ontario, January 6, 1999.
French: Concession d'armoiries à Willard Homer Shaw, Perth (Ontario), le 6 janvier 1999.
English: T.S. Eliot said that "the frightening discovery of morality remains permanent."
French: T.S. Eliot a dit : « Que l'effrayante découverte de la moralité est permanente.
English: Experts observed that steel subsidies served to maintain high-cost capacity that would otherwise be eliminated through the process of international competition.
French: Les experts ont relevé que les subventions à la sidérurgie servaient à maintenir une capacité de production coûteuse qui, sans elles, serait éliminée par le jeu de la concurrence internationale.
English: Shinton, R., and Beevers, G. Meta-analysis of the relation between cigarette smoking and stroke.
French: Shinton, R., et Beevers, G. Meta-analysis of the relation between cigarette smoking and stroke.
English: Moreover, our amiable and profitable relationship is not burdened or overshadowed by any serious trade or political issues.
French: De plus, aucun problème commercial ou politique grave ne vient entacher les rapports amicaux et profitables que nous entretenons.
English: “The Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Eritrea and Ethiopia, and further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Érythrée et de l'Éthiopie et réaffirme qu'il reste attaché à un règlement définitif pacifique du conflit.
English: However, feedback to the government suggests knowledge about the Convention and its principles is limited.
French: Toutefois, le retour d'information laisse penser que cette connaissance est limitée.
English: Rob Buchanan, P.Geo Senior Geoscientist Ministry of Transportation  British Columbia Phone: 250-387-7702  Fax: 250-356-8143  Email:
French: Rob Buchanan, géo. Géoscientifique principal Ministère des Transports Colombie-Britannique Téléphone : 250-387-7702  Télécopieur : 250-356-8143  Courriel :
English: In addition, the need for sufficient liquidity in the emission trading market was considered in the design of the compliance mechanisms.
French: Au moment de concevoir ces mécanismes, on a également tenu compte du besoin d'une liquidité suffisante dans le système d'échange de droits d'émission.
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of more open government.
French: Les constatations et recommandations du Commissaire transmises aux institutions gouvernementales servent à garantir que les droits des plaignants sont respectés et à encourager le développement d'une administration plus transparente.
English: The item on space debris had also been on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee before UNISPACE III.
French: La question des débris spatiaux a elle-aussi été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité avant UNISPACE III.
English: In other cases, the self-helper finds it more useful to pursue that goal outside the group.
French: L'entraidant de longue date, qui a connu et surmonté crise ou maladie, aura de moindres besoins de sécurité que la personne aidée, puisqu'il sera déjà parvenu à faire face à la plupart de ses peurs ou manifestations d'insécurité.
English: A federal bill on political advertising currently working its way through the State Duma Committee on Voluntary Associations and Religious Organizations may help to resolve this and other, similar, problems.
French: La Commission de la Douma d'État sur les associations et les organisations religieuses est actuellement saisie d'un projet de loi fédérale sur la publicité politique qui pourrait contribuer à régler ce problème et d'autres du même ordre.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran), who recalled that requests to participate as observers in meetings of the Standing Committee in 2001 had been received from the governments of Central African Republic, Croatia, Cyprus, Guinea, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Slovenia, Swaziland, Zambia, and from the Organization of American States.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (République islamique d'Iran), qui rappelle que des demandes de participation aux travaux du Comité permanent en 2001, en la qualité d'observateur, ont été déposées par les gouvernements de République centrafricaine, de Croatie, de Chypre, de Guinée, de Jordanie, du Kazakhstan, de Lettonie, de Lituanie, du Mexique, de Slovénie, du Swaziland et de Zambie ainsi que par l'Organisation des Etats américains.