ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a context in which the feeling of belonging to the Union is still too weak and where rates of abstention at the European elections, especially, are particularly worrying, this new tool will enable European citizens to become fully-fledged actors in European democracy.
French: Dans un contexte où le sentiment d'appartenance à l'Union européenne est encore trop faible et où les chiffres de l'abstention aux élections européennes, notamment, sont très inquiétants, ce nouvel outil permettra aux citoyens européens de devenir des acteurs à part entière de la démocratie européenne.
English: In Focus items are published approximately every two weeks on WebWorld's homepage and are often linked to important international events.
French: Ces dossiers sont publiés environ toutes les deux semaines sur la page d'accueil de WebWorld et sont souvent liés à d’importants événements internationaux.
English: The Commission has decided not to object to the introduction by the United Kingdom of a scheme for trading greenhouse gas emissions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en place par le Royaume-Uni de son système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: The relevant legislation of the European Union pays particular attention to the expulsion of resident aliens.
French: d) Les liens avec le pays de résidence ou l'absence de liens avec le pays d'origine. »
English: It was not only Copenhagen that experienced a chilling of the temperatures, but the whole environment debate.
French: Cette baisse des températures ne s'est pas seulement ressentie à Copenhague mais dans tout le débat sur l'environnement.
English: All federations share a basic principle that allows their members to retain a degree of independence while requiring them to contribute to the common good within the realm of their possibilities.
French: Le trait commun à tous les exemples fédéraux est le principe de base qui garantit l’indépendance aux membres de la fédération mais leur impose également le devoir de contribuer dans le cadre de leurs possibilités au bien-être général.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.40, its implementation would not require additional resources within the context of the proposed 2002-2003 programme budget, provided it is approved by the General Assembly to undertake the activities requested in paragraph 4 (b) and paragraph 5 of the draft resolution.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/56/L.40, l'application de ce projet n'exigerait pas de ressources supplémentaires dans le contexte du projet de budget-programme pour 2002-2003, à condition que l'Assemblée générale approuve les activités demandées aux paragraphes 4 b) et 5 du projet de résolution.
English: • the furnishings and décor will be an integral part of the historical themes addressed by the interpretive guides.
French: • l’ameublement et le décor seront intégrés à l’interprétation de la thématique historique.
English: • manage, defend and develop the customs union as a vital part of protecting the external borders of the EU;  Read more about
French: • gérer, défendre et développer l'union douanière en tant qu'instrument vital de la protection des frontières extérieures de l'Union européenne; Plus d'information sur
English: [(b) Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information [with respect to the facilitative branch only];
French: [b) Par toute Partie en ce qui concerne une autre Partie; dans ce cas la demande [qui ne peut être examinée que par la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole] doit être solidement étayée;]
English: This Act shall apply to patent applications made after the commencement of this Act and to the registration of patents made on such applications.
French: La présente loi est applicable aux demandes de brevet déposées après son entrée en vigueur et aux enregistrements de brevets effectués sur la base de ces demandes.
English: The nurse is employed by a community clinic also operated by the hospital authority.
French: L’infirmière est employée par une clinique communautaire qui est aussi exploitée par l’administration hospitalière.
English: Fewer than two permanent incisors.
French: Moins de deux dents incisives permanentes.
English: This happens in all smokers young or old, men and women, those who are still healthy and those who already have health problems caused by smoking.
French: Ceci se produit chez tous les fumeurs, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, ceux qui sont encore en santé et ceux qui ont déjà des problèmes de santé causés par la cigarette.
English: In the case of satellite broadcasts, the effective place shall be that at which the program-carrying signals intended for reception by the public are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’une émission par satellite, le lieu retenu sera le point où les signaux porteurs de programmes destinés à être reçus par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.
English: The classification of positions is outside the purview of the Public Service Employment Act.
French: La classification des postes n’est pas du ressort de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: At its sixty-first session in November 2007, the Working Party on Rail Transport (SC.2) took note of the progress made in the preparation of the draft of a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, welcomed the proposed International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures and recommended to all member Governments interested in amending, improving and up-dating the text of the 1952 Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Carriage carried by Rail to accede to the Convention and then initiate the relevant procedure (ECE/TRANS/SC.2/208, paras 3-5).
French: À sa soixante et unième session tenue en novembre 2007, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a pris note de l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet de nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982, a accueilli favorablement la proposition relative à une conférence internationale sur les formalités de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire et a recommandé à tous les États membres intéressés par la modification, l'amélioration et la mise à jour du texte de la Convention de 1952 visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée d'y adhérer et d'engager la procédure pertinente (ECE/TRANS/SC.2/208, par.  3 à 5).
English: I therefore urge caution about suggesting figures.
French: Il faut faire preuve de prudence avant d’avancer des chiffres.
English: Yarmouth, NS B5A 4K5 Phone: (902) 742-2411 Fax: (902) 742-1595 E-Mail: scotia@fox.nstn.ca Website:
French: Yarmouth, NS B5A 4K5 Téléphone : (902) 742-2411 Télécopies : (902) 742-1595 Courrier électronique : scotia@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Colours refined by fire become sunlight.
French: C’est la couleur ennoblie dans le feu qui devient la lumière du soleil.
English: Is the methodology sound and will it yield reliable data?
French: La méthodologie est­elle sûre et les données obtenues seront­elles fiables ?
English: • There was a strong tendency to think there is too little regulation in fish farming (54%).
French: • On note une forte tendance à croire que la pisciculture n'est pas suffisamment réglementée (54 %).
English: Innovative responses are needed from support agencies to help smaller enterprises address this problem.
French: Les organismes de soutien doivent proposer des solutions innovantes pour aider les plus petites entreprises à aborder ce problème.
English: The violin must dry completely between each layer of varnish.
French: Entre l’application des diverses couches, le violon doit sécher.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, that the PSSRA be amended to remove the right to strike for Elections Canada employees.
French: L’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises (1996), recommandait que cette loi soit modifiée de manière à retirer le droit de grève aux employés d’Élections Canada.
English: While due attention needs to be given to UNHCR's international protection role, I support strengthening the role of country teams, led by Resident Coordinators or, where applicable, Humanitarian Coordinators.
French: Si le rôle du HCR en matière de protection internationale doit bénéficier de toute l'attention qu'il mérite, je soutiens le renforcement des équipes de pays, dirigées par les coordonnateurs résidents ou, le cas échéant, les coordonnateurs humanitaires.
English: AND WHEREAS by registered letter dated June 27, 1990, the Agency advised the applicant that it had not received any documentation to indicate that the applicant had complied with the requirements necessary for the issuance of the licence and the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 29-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated August 9, 1990 the applicant was granted an extension of time until July 13, 1991 to meet the requirements of the Agency with respect to licence issuance and was further advised that failure to meet the above requirements would result in Decision No. 29-A-1988 being rescinded without further notice; AND WHEREAS to date the applicant has had sufficient time to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS the Agency is not satisfied that an additional extension of time to meet the requirements of the Agency is warranted; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 29-A-1988 should be rescinded.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juin 1990, l'Office a avisé la demanderesse qu'il n'avait reçu aucun document indiquant que la demanderesse s'était conformée aux exigences nécessaires pour la délivrance de la licence et la demanderesse était tenu de donner, dans les trentes (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 29-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 9 août 1990, la demanderesse se voyait accorder une prolongation du délai fixé jusqu'au 13 juillet 1991 pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence et a de plus été avisée qu'à défaut de se conformer aux exigences précitées, la décision no 29-A-1988 sera annulée sans autre avis; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse a eu amplement de temps pour établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences et qu'elles ne l'a pas encore fait; ET ATTENDU que l'Office n'est pas convaincu que l'agrément d'un sursis additionnel est justifié; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 29-A-1988.
English: Informal meeting of the Committee with States parties to the Convention whose reports under the Convention have been due for over five years
French: Séance informelle avec les États parties à la Convention qui n'ont pas présenté les rapports dus dans le cadre de la Convention depuis plus de cinq ans
English: The relevant provisions of sections 27, 28 and 29 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] or (g) prescribed circumstances exist.
French: Le texte des dispositions pertinentes des articles 27, 28 et 29 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] g) certaines conditions précises sont réunies.
English: Be open although this is not how we were taught to behave in the Philippines.
French: Être ouverte, même si c'est contraire à ce qu'on nous a appris aux Philippines.
English: Experience has shown that agreements are not easily reached on which activities should be dropped in order to keep the budget at a level that is acceptable to Member States.
French: L'expérience a montré qu'il n'était pas facile de parvenir à un accord sur les activités qui devaient être abandonnées pour que le budget demeure à un niveau qui soit acceptable pour les États Membres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Public Sector Initiatives Public Sector Initiatives WD provides funding for initiatives that support our three strategic priorities: innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Initiatives du secteur public Initiatives du secteur public DEO finance les initiatives qui soutiennent ses trois priorités stratégiques : innovation, entrepreneuriat et développement économique des collectivités.
English: Latin America and Asia: the Commission adopts a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries (-> point 1.6.134).
French: Pays d'Amérique latine et d'Asie: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.6.134).
English: During the three days, 250 young players were able to enjoy the competition, sharing the experience with youngsters of other nationalities and the team effort which is the essence of this sport.
French: Pendant ces trois jours, plus de 250 jeunes ont pu profiter de la compétition, de l’expérience de partager avec d’autres jeunes d’autres nationalités et de l’esprit d’équipe, essentiel dans ce sport.
English: Non-exhaust emissions from traffic sources, an important contributor to exceedance of PM concentration limits, could also be considered.
French: Les émissions de véhicules ne provenant pas des gaz d'échappement, qui constituent une source importante de dépassement des concentrations limites de particules, pourront aussi être examinées.
English: Yemen As of May 29, 2005, the Ministry of Health in Yemen has confirmed a total of 179 cases of polio.
French: Yémen Le 29 mai 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) confirmait 179 cas de polio au Yémen.
English: We must stop thinking that the European public interest is something imposed on the nations from on high.
French: Car il faut arrêter de penser que l'intérêt général européen se détermine d'en haut, contre les nations.
English: Investigation of Complaints Complaints Case Histories This section summarizes complaint cases submitted to the Review Committee on which decisions were reached during the past year.
French: Enquêtes sur les plaintes Résumés des plaintes Voici en résumé les plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi et qui ont donné lieu à des décisions au cours du dernier exercice financier.
English: This is the only way to ensure that eventual actions to enforce law and restore security do not add to insecurity.
French: Seule cette démarche est de nature à garantir que les éventuelles actions menées pour faire appliquer le droit et rétablir la sécurité n’ajouteront pas à l’insécurité.
English: LITERATURE CITED Allen, H.F., J.F. Reinwand, R.E. Ogawa, J.K. Hiltunen and L. Wells (Editors).
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The deliberate withholding of funds budgeted for 2006 created artificial political leverage which altered the established principle that governance of the Organization should be based on the sovereign equality of Member States.
French: Ce blocage délibéré des fonds inscrits au budget pour 2006 est un levier politique artificiel contraire au principe établi selon lequel la gestion de l'Organisation doit être fondée sur l'égalité souveraine des États Membres.
English: Your lives mean slow death to the more valued members of the colony.
French: Que vous viviez signifie la mort lente pour les valables membres de la colonie.
English: The independent expert recommends that efforts in this direction should be continued, and that awqaf (mortmain properties in the form of charitable foundations) should be added to the list, as they could provide resources to combat extreme poverty.
French: L'experte indépendante recommande de poursuivre ces efforts et d'y ajouter les biens de mainmorte érigés en fondation charitable (Awqaf) qui peuvent fournir des ressources contre l'extrême pauvreté.
English: Others argue that the future will be determined by a clash of civilisations.
French: D'autres encore sont d'avis que l'avenir sera marqué par un choc des civilisations.
English: Here is a list of freely downloadable products / demos - necessary for the sides registace local Garmin dealer to be displayed in the navigation maps.
French: Voici une liste de produits téléchargeable gratuitement / démos - nécessaire pour les parties locales registace revendeur Garmin pour être affichés dans les cartes de navigation.
English: Last year the General Assembly adopted its first resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community (resolution 62/79), which was based on strengthening cooperation between the organizations and reinforcing the practical links.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté sa première résolution concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne (résolution 62/79), qui jetait les base du renforcement de la coopération entre les organisations et de la consolidation concrète des liens.
English: • • Community policing programs:
French: • Programmes de surveillance policière communautaire :
English: "A distinction must be made between what I would describe as  direct discrimination and the concept already referred to as  adverse effect discrimination in connection with employment.
French: On doit faire la distinction entre ce que je   qualifierais de discrimination directe et ce qu'on a déjà   désigné comme le concept de la discrimination par suite d'un   effet préjudiciable en matière d'emploi.
English: Buy Cheap Aion Accounts For Sale Buy Cheap Aion Accounts For Sale Buy Aion Accounts For Sale is one of ...
French: You can start a discussion about High-Tech .
English: Our Government intends to implement all the objectives of this Convention and will undertake all necessary measures to guarantee the economic, social and educational rights of children and their leisure and cultural activities without any discrimination.
French: Notre gouvernement est déterminé à mettre en oeuvre tous les objectifs énoncés dans cette Convention et prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir, sans discrimination aucune, les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, ainsi que leurs droits aux loisirs.
English: Revenue from thinning pays salary for employees to develop strategies for community protection.
French: Les recettes provenant de l’éclaircissage paient le salaire des employés nécessaires pour élaborer des stratégies de protection des collectivités.
English: • 10/04/2008 - Research Sharing knowledge to boost business
French: • 10/04/2008 - Recherche Partager nos connaissances au profit de nos entreprises
English: ◦ Factors Considered in Reviewing an Application
French: ◦ Facteurs pris en compte dans l'examen de la demande
English: On 27 December 2004, one UNEP staff member from the Joint UNEP/OCHA Environment Unit was deployed as part of the UNDAC team in the Maldives.
French: Le 27 décembre 2004, un membre du personnel du PNUE a été dépêché auprès du Groupe mixte PNUD/OCHA de l'environnement afin d'être intégré à l'Equipe de l'UNDAC aux Maldives.
English: Visitors to the Canadian Lacrosse Hall of Fame in New Westminster, BC, will notice that the bronze plaques listing the Hall of Famers continue to be embossed with, "Canada's National Game."
French: Les visiteurs du Canadian Lacrosse Hall of Fame à New Westminster en Colombie-Britannique remarqueront que les plaques de bronze qui présentent les membres du Temple de la renommée continuent d'avoir en relief la mention « Jeu national du Canada ».
English: The periodic examination of buildings to determine if construction, maintenance and operation conform to applicable fire safety codes, standards and regulatory requirements.
French: 100 de l’EFB que le MAINC remet aux Premières nations sous forme de subvention pour le F et E des immobilisations.
English: The CSC itself maintained that veterans were appointed to all levels, including the top salary levels; unfortunately, it never provided any statistical information.
French: La C.S.C. a elle-même soutenu que d’anciens combattants furent nommés à tous les échelons y compris ceux qui comportaient les traitements les plus élevés ; malheureusement, elle n’a jamais fourni de données statistiques à ce sujet.
English: With current concerns over climate change and global warming, the opportunity to study the conditions of the Eemian era is too inviting to pass up.
French: Avec les préoccupations actuelles sur les changements climatiques et le réchauffement de la planète, la possibilité d’étudier les conditions de l’ère eemienne est une invitation irrésistible.
English: The Documentation Centre should also increase the currency and breadth of information and links available to the public through the web site.
French: Le Centre de documentation devrait continuer de veiller à ce que sa collection présente un portait équilibré du Canada et de ses nombreuses régions et populations.
English: There are no known deaths directly caused by overdose, but drug-induced confusion has caused accidental deaths.
French: Aucun cas de décès n’a été lié directement à une surdose, mais la confusion provoquée par cette drogue a provoqué des accidents mortels.
English: The terms "catalytic oxidation device", "thermal oxidation device", "acid-water scrubber", "catalyst" and "scrubbing liquor" are used in the Guidelines and should be defined. Response:
French: Les termes « appareil à oxydation catalytique », « appareil à oxydation thermique », « épurateur-laveur acide-eau », « catalyseur » et « solution acide » sont utilisés dans les Lignes directrices et devraient être définis. Réponse :
English: Do the conclusions address the evaluation questions and are they supported by the findings?
French: 1Les conclusions répondent-elles aux questions de l'évaluation et sont-elles étayées par les constatations?
English: What efforts are being taken by the State party to implement laws against gender-based discrimination in the labour market and to eliminate discriminatory practices by employers on the basis of women's reproductive roles and functions, including refusal of employment and dismissal of women due to pregnancy and family responsibilities?
French: Quelles sont les modalités retenues par l'État partie pour faire appliquer les lois contre la discrimination sexiste sur le marché du travail et pour éliminer les pratiques discriminatoires des employeurs liées aux fonctions et rôles de reproduction des femmes, telles que le refus d'offrir un emploi et le licenciement pour cause de grossesse et de responsabilités familiales?