ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined results: ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question Label Importance n = 41 Feasibility n = 40 Total n = 41 C1 Most efficient way to deliver HPV program 4.86 4.14 9.00 C8 KAB in recipients, providers, parents 4.54 4.41 8.95 C6 Vaccine program delivery costs 4.84 4.09 8.92 B2 Immunogenicity of 2-dose schedule 4.64 4.24 8.88 B19 Impact on screening programs 4.85 4.00 8.85 C9 How to promote vaccine 4.64 4.14 8.78 B7 Co-administration with other vaccines 4.66 4.11 8.76 A11 Economic burden of HPV disease 4.51 4.21 8.72 B1 Effectiveness of a 2-dose schedule 4.53 3.97 8.50 C3 Vaccine program's effect on screening 4.58 3.86 8.44
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Question Libellé abrégé Importance n = 41 Faisabilité n = 40 Total n = 41 C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,86 4,14 9,00 C8 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents 4,54 4,41 8,95 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 4,84 4,09 8,92 B2 Immunogénicité d'un calendrier en 2 doses 4,64 4,24 8,88 B19 Impact sur les programmes de dépistage 4,85 4,00 8,85 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,64 4,14 8,78 B7 Administration conjointe avec d'autres vaccins 4,66 4,11 8,76 A11 Fardeau économique des maladies liées au VPH 4,51 4,21 8,72 B1 Efficacité d'un calendrier en 2 doses 4,53 3,97 8,50 C3 Effet des programmes de vaccination sur le dépistage 4,58 3,86 8,44
English: • the number of TTYs listed on the Web site or in the blue pages for each organization;
French: • le nombre de numéros d’ATS inscrit sur le site Web et dans les pages bleues pour chaque organisation;
English: The majority of Crown corporations are subject to the FAA. For these, Part X of the Act places the board of directors at the centre of the governance regime.
French: La majorité des sociétés d’État sont assujetties à la LGFP, dont la partie X place le conseil d’administration au centre du régime de gouvernance des sociétés d’État.
English: The establishment of two Senior Disaster Recovery/Business Continuity Officer posts under the regular budget is critical to the achievement of the proposal.
French: La création de deux postes de spécialiste principal de la reprise après sinistre-continuité des opérations inscrits au budget ordinaire est indispensable à la réalisation du projet.
English: I refuse, though, to lend my support to the harmonisation of the system of tax deduction of mortgage interest via a backdoor in Brussels.
French: Par contre, je refuse d'appuyer l'harmonisation du système de déduction fiscale des intérêts hypothécaires par des moyens détournés bruxellois.
English: "NRC-IRAP not only provided timely financial support but also stayed with us to provide non-financial support such as technical advice, business advice, and market analysis," he says.
French: « Le PARI-CNRC n'a pas seulement fourni un appui financier au bon moment, mais ils nous ont accompagnés pour nous fournir un appui non financier tel que conseils techniques, conseils d'affaires et analyses de marché » dit-il.
English: Based on the range of mean concentrations of 1,l,2,2-tetrachloroethane in ambient air in ten Canadian cities (1988 to 1990) of <0.1 to 0.25 µg/m3 (Environment Canada, 1992), and an average of 4 hours per day spent outdoors (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'air ambiant de 10 villes canadiennes (de 1988 à 1990), soit de <0,1 à 0,25 µg/m3 (Environnement Canada, 1992), et une moyenne de 4 heures par jour passées à l'extérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Ms. Loemban Tobing (Suriname) said that her delegation associated itself fully with the High Commissioner's remarks, in particular concerning the role of human rights in development; the adoption of a gender-equality perspective; the need to liberate all peoples from fear and want; the importance of the active participation of civil society, in particular of non-governmental organizations; and recourse to two new instruments, the Comprehensive and Integral International Convention on Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme Loemban Tobing (Suriname) dit que sa délégation s'associe pleinement aux déclarations du Haut Commissaire, notamment en ce qui concerne le rôle des droits de l'homme dans le développement; l'adoption d'une la démarche soucieuse de l'égalité des sexes; la nécessité de libérer tous les peuples de la peur et du besoin; l'importance accordée à la participation active de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales; et le recours à deux nouveaux instruments, la Convention globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés et le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/784.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/784.
English: Following training, almost everyone reported they liked using the hand-held computer to collect data and most felt comfortable using it after the first day or first few interviews.
French: À l'issue de cette formation, presque tous les agents ont déclaré qu'ils aimaient utiliser les ordinateurs pour recueillir des données, et la plupart s'y étaient parfaitement adaptés après le premier jour ou les premiers entretiens.
English: At European level, the European Parliament has been calling for the 1991 directive to be updated since 1996.
French: Au niveau européen, le Parlement européen a, quant a lui, réclamé depuis 1996 la mise à jour de la directive de 1991.
English: The emphasis that UNHCR continued to place on enhancing the capacity of its partners is borne out by the fact that $330 million of the UNHCR annual budget was channelled through its implementing partners.
French: Le HCR a continué de placer sur le renforcement des capacités de ses partenaires parce que 330 millions de dollars du budget annuel du Haut Commissariat ont été acheminés par le biais de ses partenaires opérationnels.
English: Since detailed procedures for distress, urgency and safety communications have not been developed for use in the land-mobile service, a brief outline of the procedures used in the safety services is shown in the following sections.
French: Étant donné que des procédures détaillées relatives aux communications de détresse, d'urgence et de sécurité n'ont pas été établies pour utilisation dans le service terrestre, une brève description des procédures utilisées dans les services de sécurité est présentée dans les articles suivants.
English: Under the provisions of section 148, the consideration for taxable supplies by way of sale of real property that is not capital property of the person must be included in computing the small supplier's threshold.
French: Selon les dispositions de l'article 148, la contrepartie de fournitures taxables par vente d'immeubles qui ne sont pas des immobilisations de la personne doit être incluse dans le calcul du seuil de petit fournisseur.
English: An International Strategy for Canada's New Substances Program (Chemicals and Polymers) was implemented in 2004 to provide direction and transparency to the New Substances Program's international activities for chemicals and polymers.
French: Stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères) à été mise en œuvre en 2004 dans le but d'établir l'orientation et la transparence des activités relatives au programme international des substances nouvelles en ce qui a trait aux substances chimiques et aux polymères.
English: Prosecutor, Giurgiu Court (1989-1990)
French: Procureure, Tribunal de Giurgiu (1989-1990)
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award the awardee may be eligible to receive a stipend increase to a higher level of $50,000.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le boursier pourrait avoir droit à une hausse d'allocation à un niveau supérieur, soit 50 000 $.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $191,444 TO QUEBEC CITY FOR REPAIRING HENRY-DEYGLUN ST. WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 191 444 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT
English: The concept of human security, focusing on the safety and security of the individual, which Japan promotes wholeheartedly, provides a vitally important perspective for the protection and empowerment of children affected by armed conflict.
French: Le concept de sécurité humaine, axé sur la sécurité de l'individu comme le Japon y encourage sans réserves, offre une perspective d'importance vitale pour la protection et l'autonomisation des enfants affectés par un conflit armé.
English: In paragraph 92 of the same report, you also concluded that “in the aftermath of the watershed vote of 24 April, I believe that a fundamental reassessment of the full range of United Nations peace activities in Cyprus is timely.
French: Au paragraphe 92 du même rapport, vous concluez que « le moment est venu, avec le vote massif du 24 avril, de reprendre à neuf l'examen de la totalité des activités des Nations Unies à Chypre.
English: Mr. Andrew Dunkelman (United States)
French: M. Andrew Dunkelman (États-Unis)
English: It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchange-rate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance-of-payments crisis and to support its efforts towards convergence.
French: Une opération de prêt à un Etat membre doit pouvoir intervenir assez tôt pour promouvoir l’adoption par cet Etat, en temps utile et dans des conditions de change ordonnées, des mesures de politique économique de nature à prévenir l’apparition d’une crise aiguë de balance des paiements et à soutenir ses efforts de convergence.
English: The growing degree of integration of financial markets within the EU and the euro area definitely calls for increased efforts to cooperate and exchange relevant information in a rapid and efficient way.
French: L'intégration croissante des marchés financiers au sein de l'Union européenne et de la zone euro requiert sans aucun doute des efforts décuplés pour coopérer et échanger des informations pertinentes avec célérité et efficacité.
English: The March 2000 launch of CIC's Canada We All Belong and Welcome Home campaigns is outside of the reporting period in question, but is an excellent example of how the Department strives to play an important role in making Canada a truly inclusive society.  Back to Index Article 3:
French: Le lancement, en mars 2000, des campagnes de CIC sous le thème Le Canada, un pays pour nous tous et Bienvenue chez vous n'entre pas dans la période visée par le présent rapport, mais représente un excellent exemple des efforts déployés par le Ministère pour faire du Canada une société qui n'exclut personne.
English: The complaint was rejected on 11 July 2002.
French: Cette plainte a été rejetée le 11 juillet 2002.
English: We will need to provide the necessary funds for that.
French: Il faut prévoir les fonds qui y seront nécessaires.
English: determining and recommending appropriate arrangements for the disposition of government-owned tooling and test equipment, and surplus material or supplies on loan to the contractor;
French: déterminer et recommander les dispositions voulues à prendre pour l'aliénation de l'outillage et du matériel d'essai appartenant au gouvernement ainsi que du matériel ou des fournitures excédentaires prêtés à l'entrepreneur;
English: He had found, however, that implementation of retroactivity would take time.
French: Une fois établis le nombre des militaires blessés et l’ampleur de leurs blessures, il faudrait mettre au point la méthode de versement des paiements rétroactifs.
English: These kinds of errors can result from instrument failure, communications malfunctions, or manual transcription errors.
French: Ce type d’anomalies peut être causé par une panne d’instrument, des problèmes de lignes téléphoniques ou des erreurs de retranscription manuelle.
English: The reported materiel must be available for inspection and an employee of the department must be available during the inspection period to answer questions from prospective buyers.
French: Le matériel déclaré excédentaire doit pouvoir être inspecté. Un employé du Ministère doit également être disponible pendant cette période pour répondre aux demandes de renseignements des acheteurs intéressés.
English: K- and L-shell auto-ionization probabilities have been measured for the beta decays of 147Pm and 185W by Ge(Li) and Si(Li) spectroscopy techniques that eliminate electron detection.
French: On a mesuré les probabilités d'auto-ionisation dans les couches K et L au cours de la désintégration bêta de 147Pm et 185W en utilisant des techniques spectroscopiques Ge(Li) et Si(Li) qui éliminent la détection des électrons.
English: From 1975 to 1987, he acquired professional experience in numerous areas of the United Nations human rights programme, including the servicing of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: De 1975 à 1987, il a acquis une expérience professionnelle dans de nombreux aspects du programme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, y compris les services à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: • Evaluation and appropriate implementation of labelling requirements as a public health tool to provide better information to Canadians (in consultation with Health Canada).
French: • Évaluation et mise en œuvre adéquate des prescriptions sur l’étiquetage à titre d’outils de protection de la santé publique aﬁn de fournir une meilleure information aux Canadiens (après consultation de Santé Canada).
English: The amendments to the draft resolution of concern to the Benin delegation had been submitted to the Budget Division as soon as they became known to the Secretariat, but no reply had as yet been received.
French: Les amendements au projet de résolution qui préoccupe la délégation béninoise ont été soumis à la Division du budget dès que le Secrétariat en a eu connaissance, mais ce dernier n'a à ce jour toujours pas reçu de réponse.
English: • the Canadian Human Rights Act, which prohibits discriminatory practices on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted; and
French: • la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui interdit les pratiques discriminatoires fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée;
English: Weather at particular locations will often change in predictable sequences depending on the paths of the migrating High and Low pressure centres.
French: La météo d'endroits particuliers se modifiera souvent dans des séquences prévisibles en fonction des trajets des centres de haute ou de basse pression.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will provide the Tribunal with the reasons for the determination, information relating to the enforcement of the Tribunal’s order or finding and, in particular, to the extent available, the total volume and value of imports, the volume and value of the dumped or subsidized imports and undumped or unsubsidized imports, and any other information that has been taken into consideration by the Commissioner, including replies to the expiry review questionnaires.
French: Une ligne directrice de l’ADRC5 précise la façon dont les personnes et les gouvernements peuvent participer à une telle enquête ainsi que les conditions d’accès aux documents et aux renseignements publics et confidentiels déposés auprès de l’ADRC. Pour rendre sa décision sur la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ou du subventionnement, le Commissaire aura en sa possession, en plus d’autres renseignements, les réponses aux questionnaires du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des producteurs étrangers et des exportateurs, des importateurs et des producteurs nationaux6.
English: As can be seen, all countries except one expressed the very strong desire for an enhanced United Nations presence in the subregion in the form of an office.
French: En revanche, l'on sait que tous les pays dans lesquels s'est rendue la mission, à une exception près, ont clairement signifié qu'ils souhaitaient l'établissement ou le renforcement d'une présence politique de l'ONU dans la sous-région par la mise en place d'un bureau en Afrique centrale.
English: In pre-selecting candidates, the CPC denied employment opportunities to other public service employees and to the Canadian public.
French: En choisissant des personnes à l'avance, la CPP a refusé des possibilités d'emploi à d'autres fonctionnaires et à des citoyennes et citoyens canadiens.
English: Irradiation would also destroy E. coli O157, if present in ground beef.
French: L'irradiation pourrait aussi détruire le E. coli O157, s'il est présent dans le bœuf haché.
English: The Phare programme, which currently applies to acceding and candidate countries, covers areas relating to services trade, including human resources and institution- building (in part with accompanying investment), and measures designed to promote economic and social cohesion.
French: Le programme PHARE, qui s'adresse actuellement aux pays en voie d'adhésion et aux pays candidats, couvre des domaines liés au commerce des services, dont le développement des ressources humaines et des institutions (en partie avec des investissements d'accompagnement) et des mesures destinées à promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Coalition forces will continue to apply co-ordinated pressure in an effort to establish the security conditions necessary for reconstruction and development to continue.
French: Les forces de la coalition continuent de maintenir une pression coordonnée dans le but de mettre en place les conditions de sécurité nécessaires à la poursuite de la reconstruction et du développement.
English: It noted with satisfaction that the institutions have been successful in containing interpretation expenditure, but regretted that a substantial amount has been spent for interpretation services requested but not used because of late meeting cancellations.
French: Il note avec satisfaction que les institutions ont réussi à contenir leurs dépenses d’interprétation, mais regrette qu’un montant ait été alloué à ces dépenses, finalement, pour ne pas être dépensé en raison de l’annulation de réunions à la dernière minute.
English: Separating solids from solids using gas currents
French: Séparation des solides par utilisation de courants de gaz
English: If a university cannot, or decides not to, proceed in a timely manner to patent and/or license an invention, it may reassign ownership to the inventor at the latter’s request.
French: Toutes les thèses et dissertations des étudiants, ainsi que les œuvres auxquelles elles peuvent donner lieu, sont considérées comme des travaux intellectuels exemptés au titre de l’enseignement.
English: In the Arctic, Wells and Rolston (1991) reported that in the 1980’s untreated or primary treated municipal wastewater from nine communities was discharged directly to the marine environment or by percolation through lagoon substrates with subsequent leaching into surface drainage system.
French: Pour ce qui est de l’Arctique, Wells et Rolston (1991) ont signalé qu’au cours des années 1980 les eaux usées de neuf collectivités, non traitées ou ayant subi un traitement primaire, étaient directement rejetées dans l’environnement marin ou l’étaient indirectement par percolation au travers du substrat des étangs et par lixiviation ultérieure dans le réseau de drainage de surface.
English: The GET was pleased to note that, at least as regards election campaigns, the financial reports are published on the website of the Court of Audit, but as has already been indicated above, these reports lack sufficiently detailed information to allow for any form of effective external oversight (by the media or the public).
French: L’EEG est d’avis qu’il serait utile de faciliter l’accès du public à ces rapports.
English: Implementation of the Functional (Defence Team) Approach.
French: Mise en oeuvre de l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense).
English: This check is used only to detect wide discrepancies as might be caused by a damaged sensor or matching resistor.
French: On ne fait cette vÃ©rification que pour trouver les grandes diffÃ©rences comme celles causÃ©es par un dÃ©tecteur endommagÃ© ou une rÃ©sistance correspondante endommagÃ©e.
English: So, Commissioner, this evening you have come to listen to us, and we hope that you will be able to hear us and to ensure that, unlike what is happening with regard to the current financial crisis, Europe will not be behind if a disaster occurs.
French: Alors, Madame la Commissaire, ce soir, vous êtes venue nous écouter, et nous espérons que vous pourrez nous entendre et faire en sorte que, contrairement à ce qui se passe pour la crise financière actuelle, eh bien, l'Europe ne sera pas en retard d'une catastrophe.
English: For the reasons articulated earlier, however, any savings would not likely be large.
French: Toutefois, pour les motifs indiqués précédemment, tout indique qu’elles seraient minimes.
English: I voted in favour of the lobby report in its final version because it is, in spite of everything, a microscopic step forward relative to the present situation.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les lobbyistes dans sa version finale car il représente malgré tout une avancée microscopique par rapport à la situation actuelle.
English: IBUKA defends survivors' interests in genocide trials held in Rwanda, before the International Criminal Tribunal for Rwanda and elsewhere.
French: IBUKA défend les intérêts des rescapés dans des procès des personnes poursuivies pour génocide tant au Rwanda que devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et partout ailleurs.
English: Better management of IP by both research organizations and industries can be part of the solution.
French: Une meilleure gestion de la propriété intellectuelle tant par les instituts de recherche que par les entreprises peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: It is very important to have such a system in place.
French: Il est essentiel de mettre en place ce système.
English: The secretariat was invited to issue a corrigendum to document ST/SG/AC.10/36/Add.2 and to include the new figures in the fifth revised edition of the Manual of Tests and Criteria (see ST/SG/AC.10/36/Add.2/Corr.1).
French: Le secrétariat a été invité à publier un rectificatif au document ST/SG/AC.10/36/Add.2 et d'inclure les nouvelles figures dans la cinquième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/36/Add.2/Corr.1).
English: Blumenthal, Daniel S. and Elleen Yancey.
French: Blumenthal, Daniel S. et Elleen Yancey.
English: • the policies and procedures governing balancing payments.
French: • les politiques et procédures régissant les paiements compensatoires.
English: I urge the Commission to follow up the request we will make as a Parliament tomorrow by coming forward with a legislative proposal.
French: J'encourage vivement la Commission à soutenir la requête que nous ferons en qualité de Parlement demain en déposant une proposition législative.