ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My baptism - and I hope it will not be a baptism of fire - will take place tomorrow evening.
French: Mon baptême - et j'espère que ce ne sera pas un baptême du feu - est pour demain soir.
English: On the front glazed wall of the plenary chamber, above the heads of the Members, hangs the ‘fat hen’—a popular nickname for the federal eagle.
French: Aujourd’hui encore, les fondations du bâtiment du Reichstag sont soutenues par des pieux en chêne datant de la construction de l’édifice, dans les années 1890.
English: He is co-founder and director of the Institute for Historical Justice and Reconciliation , and a former lecturer in the Concentration of History and Literature at Harvard University.
French: Il est co-fondateur et directeur de l’ Institute for Historical Justice and Reconciliation et a enseigné histoire et littérature à l'Université de Harvard.
English: Promoting freedom of conscience, religion and belief The Office closely follows the state of religious freedom in Armenia and maintains regular contact with the different religious denominations and groups present in the country.
French: En coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Bureau a continué à suivre la situation des médias en Arménie et à faire rapport sur ce sujet.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the excavation or loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement ou de dragage.
English: This process differs from public health risk assessment in several important ways (see side bar).
French: Ce processus diffère à plusieurs égards de l'évaluation des risques pour la santé publique (voir encadré ci-contre).
English: (c) Request the secretariat of the Commission, working in close cooperation with other organizations of the United Nations system, to:
French: Les partenariats complètent ces engagements mais ne devraient pas s'y substituer;
English: In addition, a large minority of the Registered Indian population lives on reserves where the cost of living may be quite different from other rural or urban areas of the country.
French: De plus, une forte minorité d'Indiens inscrits vit dans les réserves où le coût de la vie peut être sensiblement différent de ce qu'il est dans d'autres régions rurales ou urbaines du pays.
English: Persons with disabilities have voices that must be heard in this process- both because those reforms will be enriched by these inputs, and because inclusivity demands it.
French: Les personnes handicapées doivent être entendues dans le cadre de ce processus, étant donné que leur participation enrichira les réformes et que l’inclusion l’exige.
English: Address Fort McMurray Oil Sands Interpretive Centre 515 Mackenzie Boulevard, Fort McMurray, Alberta T9H 4X3 Telephone: 1-403-743-7167 Fax: 1-403-791-0710
French: Adresse Fort McMurray Oil Sands Interpretive Centre 515 Mackenzie Boulevard, Fort McMurray (Alberta) T9H 4X3 Téléphone : 1-403-743-7167 Télécopieur : 1-403-791-0710
English: • destroy the information on completion of the proceeding, and notify the CBSA of the destruction of the information;
French: • à les détruire à la fin de la procédure et à donner avis de leur destruction à l'ASFC;
English: • Inclusion of ATIP requirements as standard in any new system development; and
French: • Intégration, à titre de normes, des exigences d'AIPRP dans tout nouveau système conçu;
English: (vi) Electronic and communications services: ensure that the Tribunal has a strong and reliable infrastructure for data processing, office automation and telecommunications;
French: vi) Appui électronique et communications : veiller à ce que le Tribunal soit correctement équipé pour le traitement électronique des données, la bureautique et les télécommunications;
English: He favoured the light-touch regulation that is a direct cause of the problems in banking.
French: Il était partisan de la réglementation minimale, qui est une cause directe de la débâcle du secteur bancaire.
English: Consultations on the discussion document are complete.
French: Les consultations sur le document de discussion sont terminées.
English: That is why Canada Economic Development is stepping up its support of Quebec’s most devitalized regions and communities.
French: « C’est pourquoi Développement économique Canada intensifie son aide aux régions et aux collectivités dévitalisées du Québec.
English: The contributions are prepared by various institutions, e.g. the State Nature Conservancy of the SR, Botanical Institute of Slovak Academy of Sciences, Slovak Agricultural University in Nitra, East Slovakian Museum in Košice etc.
French: The State Nature Conservancy of the SR published series of leaflets Invasive Alien Plant Species in Slovakia No.1- 5.
English: Work permits The relevant legal provisions governing the entry of foreign workers in Slovenia and their access to the labour market during the reference period are the Aliens Act and the Employment of Aliens Act.
French: Permis de travail L’admission des travailleurs étrangers sur le territoire slovène et leur accès au marché du travail étaient juridiquement régis, durant la période de référence, par la loi sur les étrangers et la loi sur l’emploi des étrangers.
English: Col Samson is the new CF Provost Marshal (CFPM) and she describes the big changes that have been taking place in the military police organization as "the best thing that have ever happened to the military police."
French: Le col Samson est le nouveau Grand Prévôt des FC (GPFC) et elle décrit les profonds changements qu'a subis l'organisation de la police militaire comme étant « la meilleure chose qui a pu arriver à la police militaire ».
English: Finally, a major innovative component of the project attempted to demonstrate that the surface of the aerosols acted as a reservoir that accumulated and concentrated certain ambient gases.
French: Enfin, dans un volet innovateur majeur du projet on a tenté de démontrer que la surface des aérosols agit comme un réservoir accumulant et concentrant certains gaz ambiants.
English: There is a lot of anecdotal evidence (and some data) to suggest that there are fewer concerns with respect to risks for fraud, visa non-compliance and non-return to home countries when it comes to university-level students.
French: Il y a beaucoup d’anecdotes (et quelques données) qui font penser qu’on s’inquiète moins des risques de fraude, de non-respect du visa et de non-retour dans le pays d’origine dans le cas des étudiants du niveau universitaire.
English: Info MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina External relations - 16-02-2006 - 02:02 The European Parliament welcomed the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina, but stressed that the pace of negotiations will depend on the ability of the Bosnian, Serb and Croat communities to reach agreement on necessary constitutional and institutional reforms.
French: Info Soutien à la réconciliation en Bosnie Relations extérieures - 16-02-2006 - 01:02 Le Parlement se félicite, dans une résolution adoptée ce jour, de l'ouverture de négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) et souligne que le rythme des négociations dépend de la capacité des trois principales communautés du pays - les Bosniaques, les Serbes et les Croates - à s'accorder sur le calendrier des réformes, ainsi que de la capacité du pays à les mettre en œuvre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Legislative Services Branch 19 81 38 Drafting Services Group 34 66 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction des services législatifs 19 81 38 Groupe des services de rédaction 34 66 22
English: The dailies in the Vancouver, Edmonton, Calgary, Ottawa and Montréal markets, along with the National Post and the Halifax Daily News in particular, remain under Southam ownership.
French: Les quotidiens des marchés de Vancouver, Edmonton, Calgary, Ottawa et Montréal, de même que le National Post et le Halifax Daily News, notamment, demeurent propriété de Southam [3].
English: The Commissioner was satisfied that the company was not responding to a demand for information when it produced the affidavit, but rather was acting in accordance with the rules of court in Quebec.
French: Le commissaire était satisfait que la compagnie ne répondait pas à une demande d'information lorsqu'elle a produit l'affidavit, mais qu'elle agissait plutôt conformément aux règles de la cour en vigueur au Québec.
English: H2O was the physical and chemical formula which was taught in schools but yacu, the quechua word for water, was their source of life and was the elder sister of Mother Earth.
French: Tout d’abord, le terme "expression" renvoie à la forme ou à la représentation de quelque chose … Deuxièmement, les termes "traditionnelles" et "culturelles" revêtent également une grande importance car ils constituent des caractéristiques propres aux expressions culturelles traditionnelles …"75
English: An example of one successful project is the Black Creek Regional Transportation Management Association Project.
French: Un exemple de projet réussi est le projet d’association pour la gestion du transport régional de Black Creek.
English: The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations.
French: La première proposition permettait simplement aux informations collectées d'être transmises aux organisations internationales.
English: In this respect, my delegation welcomes the Secretariat's efforts to provide Member States with gender awareness guidelines and materials.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des efforts du Secrétariat visant à fournir aux États membres directives et documentation pour une prise de conscience des questions de parité entre les sexes.
English: It would seem that those outside of government involved in injury control in Canada could further benefit from the systematic use of such frameworks.
French: Il semblerait que les intervenants qui participent à la prévention des blessures en dehors du gouvernement pourraient bénéficier du recours systématique à de tels cadres.
English: There are three categories of health establishments: the basic health centres, the primary health-care referral centres and the secondary referral centres.
French: Les établissements de soins sont répartis en trois catégories: les centres de santé de base, les centres de référence de premier recours et les centres de référence de deuxième recours.
English: References Issuing office Tariff Programs Duties Relief Programs Drawback Policy Headquarters file 6564-0 Legislative references Financial Administration Act, subsection 23(2) Order in Council P.C. 1986-502, SI/86-31, as amended by SI/88-18, February 27, 1986 SI/93-720, December 9, 1993, and SI/95-43, April 19, 1995 Other references D8-6-1 Superseded memoranda D D8-3-16, November 15, 1993
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Programmes d'exonération de droits Politique se rapportant au drawback Dossier de l'administration centrale 6564-0 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 23(2) Décret du conseil C.P. 1986-502, TR/86-31, dans sa forme modifiée par TR/88-18, le 1er janvier 1988 TR/93-720, le 9 décembre 1993 TR/95-43, le 19 avril, 1995 Autres références D8-6-1 Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-16, le 15 novembre 1993
English: Uruguay reported on the impact of a pilot programme on women's employability: through the programme, 66 per cent of women became more aware of their potential and the constraints in finding and holding a job.
French: L'Uruguay a fait part des effets d'un programme pilote sur l'aptitude à l'emploi des femmes : 66% des femmes qui ont participé au programme sont devenues plus confiantes en leur potentiel et ont déclaré être mieux préparées face aux difficultés liées à la recherche et la conservation d'un emploi.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean covering the biennium 1998-1999
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4134 EXCISE TAX ON AVIATION GAS AND DIESEL FUEL 41341 Aviation Gas Tax Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4134 Taxe d'accise sur l'essence d'aviation et le carburant diesel 41341 Taxe sur l'essence d'aviation reçue Note(s):
English: If the scheduling is tailored to the defendant only and absolutely no consideration is given to a victim who is bringing a civil action against someone, that is like a slap in the face.
French: Une justice organisée uniquement en fonction du défendeur et qui ne tient absolument pas compte de la victime qui introduit une action civile contre un agresseur est une insulte à cette dernière.
English: Now from a single-pass backup, administrators will also experience automated Log Truncation of a virtual machine applications.
French: Désormais, à partir d'une sauvegarde en un seul passage, les administrateurs peuvent bénéficier de la troncature automatique des journaux des applications d'une machine virtuelle.
English: • identify and question the persons on board;
French: • identifier et interpeller les personnes à bord;
English: In the context of the recent attacks on the United Nations offices in Baghdad, the vulnerability of United Nations personnel and premises in a number of locations around the world has increased.
French: Eu égard aux attaques perpétrées récemment contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad, la vulnérabilité du personnel et des locaux des Nations Unies dans un certain nombre de villes dans le monde entier s'est aggravée.
English: I don’t think that there is any question  about that.
French: Dans certains cas, les faux frais totalisent 50 p.
English: For too long both the fish and Canadian fishermen have shared that back seat.
French: Pendant trop longtemps, la ressource et les pêcheurs canadiens ont été effectivement relégués au second rang.
English: Measures are adopted to ensure confidentiality from media exposure and exploitation
French: Mesures prises pour préserver la confidentialité et protéger les enfants contre l'exposition et l'exploitation médiatiques
English: When all preconditioned plants were stressed for 10 days, Ψw was −1.05 MPa and plants had negative net photosynthesis and no osmotic adjustment.
French: Quand tous les plants préconditionnés ont été soumis à un stress hydrique de 10 jours, Ψw s'est abaissé à −1,05 MPa, la photosynthèse nette est devenue négative et il n'y avait plus de signe d'ajustement osmotique.
English: Lack of integrated criteria for assessing policy outcomes; and absence of monitoring systems to examine the progress of policy implementation;
French: Absence de critères intégrés pour évaluer les résultats de la politique migratoire ; absence de système de suivi des progrès réalisés en termes de mise en œuvre de la politique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) strongly urged China to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of ICESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment la Chine à étudier la possibilité de retirer sa déclaration sur le paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Office had also focused its work on developing practical approaches to integrate human rights into development policies and practices by issuing a publication, Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (HR/PUB/04/1), as well as continued work on finalizing guidelines on that topic.
French: Le Haut-Commissariat avait également axé ses travaux sur la mise au point de méthodes concrètes pour intégrer les droits de l'homme dans les politiques et pratiques de développement, en publiant un document intitulé Les droits de l'homme et la pauvreté: Un cadre conceptuel (HR/PUB/04/1); il a également poursuivi ses travaux sur la mise au point définitive des principes directeurs concernant cette question.
English: The active participation of non-governmental actors (political parties, civil society, local governments, informal institutions, and so on) is one of the main aspects of the formulation process.
French: La participation active d'entités non gouvernementales (partis politiques, organismes de la société civile, autorités locales, institutions non officielles, etc.) est l'une des principales caractéristiques de ce processus.
English: The experience of 1995, that is, the approval of the College of Commissioners by Parliament, made it possible for a full debate to take place between the Commission - the President and each of its members - and Parliament.
French: L'expérience de 1995, à savoir, l'approbation du collège des commissaires par le Parlement, a permis d'établir un débat complet entre la Commission - son président et chaque membre - et le Parlement.
English: Excellent article, very well explained, I understood everything quickly, correctly answered questions at the end.
French: Excellent article, très bien expliqué, j'ai tout compris rapidement, répondre correctement à des questions à la fin.
English: GRECO recommended organising a system according to which information from different sources that could lead to the detection of corruption would be centralised and treated, in particular reports on suspicions of bidding cartels, complaints about irregularities in tendering procedures, reports of the State Auditor and local auditors, reports from tax authorities on suspicious declarations of expenses, reports from competition authorities.
French: Le GRECO recommandait d’organiser un système qui permettrait de centraliser et de traiter les informations issues de différentes sources et susceptibles de conduire à la mise au jour d’affaires de corruption, en particulier lorsqu’il s’agit de soupçons d’offres collusoires, d’allégations d’irrégularités dans des procédures d’appel d’offres, des rapports émanant de la Cour des comptes et des Cours des comptes régionales, d’indications fournies par le fisc sur des états de frais douteux ou encore d’informations émanant des services de la concurrence.
English: These efforts can influence members of peer groups.
French: Ces activités peuvent influencer les membres des groupes de pairs.
English: MPRF split into two groups as a result of differences over whether to join the Government, and both factions have applied to the Election Commission for official recognition as MPRF.
French: Le MPRF s'est scindé en deux groupes, qui n'étaient pas d'accord sur l'entrée au gouvernement, et les deux factions ont demandé à la Commission électorale de les reconnaître officiellement comme le MPRF.
English: Where taxpayers decide to exercise their right to a formal review of their file, the Appeals program activity conducts a formal and impartial review.
French: Lorsque les contribuables décident de se prévaloir de leur droit à un examen officiel de leur dossier, notre activité de programme, Appels, effectue un examen officiel et impartial.
English: Nursing records Use HEALTH RECORDS
French: Practicien Employer PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ
English: Members of the teams work from the perspective that serious violence is an evolutionary process and therefore no one "just snaps."
French: Les membres des équipes partent du principe que les actes de violence grave découlent d’un processus évolutif; personne ne « craque » soudainement.
English: The audit’s scope included those activities carried out and expenses incurred during Phase I of the project (i.e., between 1997 and 2003).
French: La portée de cette mission englobait toutes les activités et les dépenses reliées à la phase I du projet.
English: 3.3 Competitiveness The current policy addresses the competitive impact of new services as follows:
French: 3.3 Concurrence La politique actuelle décrit l'effet de la concurrence des nouveaux services comme suit :
English: He also wrote an allegory “The Loving Heart”, magnificently illustrated by the illuminations of Van Eyck and conserved at the National Library of Vienna.
French: Il écrit lui-même une œuvre allégorique "Le Coeur d'Amour épris" magnifiquement illustrée par de très belles enluminures de Van Eyck conservé à la bibliothèque nationale de Vienne.
English: Welcome to Elektracar. Now easier than ever.
French: Pour vous déplacer Formentera, de la Méditerranée trésor Elektracar louer des véhicules électriques, libre de fumée, de bruit et de pétrole.
English: This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and is also known as chloro(methoxy)methane.
French: Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et Ã©galement connue sous le nom de chloro(mÃ©thoxy)mÃ©thane.
English: This guide, a joint publication of the Lesbian Mothers Association, the Papa-Daddy Group and the LGBT Family Coalition, is of interest to future parents and those working with them.
French: Ce guide, une co-publication de l'Association des mères lesbiennes, le Groupe Papa-Daddy et la Coalition des familles homoparentales, est d'un intérêt pour les futurs parents et les intervenants qui travaillent avec eux.
English: Reports must be submitted in both paper and electronic formats.
French: Une copie papier et une copie électronique des rapports doivent être présentées.
English: In addition, following the sinking of the Erika and Prestige tankers, in 2004 the Agency was assigned with new pollution control responsibilities:
French: De plus, suite au naufrage des pétroliers « Erika » et « Prestige », l'agence s'est vue confier en 2004 de nouvelles responsabilités dans le domaine de la dépollution :
English: Educators and practitioners observe the need for information to be conveyed more imaginatively, with local orientation and more use of vernacular languages.
French: Les éducateurs et les praticiens jugent indispensable de communiquer l'information de façon plus imaginative, de mieux cibler les besoins locaux et de faire davantage appel aux langues vernaculaires.
English: Other policy and support functions supporting national consistency included:
French: Parmi les autres politiques et soutiens favorisant la cohérence à l’échelle nationale, mentionnons :
English: If Wikipedia won’t list you, just create your page on WikiBios .
French: Si Wikipedia ne veut pas de vous, créez donc votre page sur WikiBios .
English: The period under review has seen continued challenges for the protection of refugees, many of them linked to broader developments.
French: Pendant la période considérée, la protection des réfugiés a continué de se heurter à des problèmes, dont beaucoup s'inscrivent dans un contexte plus large.
English: While energy conservation was also key in the OTC, the evaluation found that the Conservation Challenge did not refer to the OTC.
French: Bien que l’économie d’énergie ait aussi été un des éléments clés du DUT, l’évaluation a constaté que le Conservation Challenge ne renvoyait pas au DUT.
English: Meanwhile, another producer had his feeling confirmed.
French: Pendant ce temps, un autre producteur a obtenu une confirmation de ses sentiments.
English: Eurostat offered to publish the proceedings of the work session within its publications series.
French: Eurostat a proposé de publier le compte rendu de la réunion de travail dans le cadre de sa série de publications.