ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised: 1. at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or 2. if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
French: Article 30 Aux fins de la présente section, une juridiction est réputée saisie: 1) à la date à laquelle l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent est déposé auprès de la juridiction, à condition que le demandeur n'ait pas négligé par la suite de prendre les mesures qu'il était tenu de prendre pour que l'acte soit notifié ou signifié au défendeur, ou 2) si l'acte doit être notifié ou signifié avant d'être déposé auprès de la juridiction, à la date à laquelle il est reçu par l'autorité chargée de la notification ou de la signification, à condition que le demandeur n'ait pas négligé par la suite de prendre les mesures qu'il était tenu de prendre pour que l'acte soit déposé auprès de la juridiction.
English: [(c) `Micro-organism' means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;]
French: [c) «Micro-organisme» désigne toute entité microbiologique, cellulaire ou non cellulaire, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique, y compris les virus, viroïdes, cellules animales et végétales en milieu de culture;]
English: 3 . Prior to the February 2004 introduction of the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings, costs for preparing a complaint were calculated on a case-by-case basis.
French: 4 . Le Tribunal a obtenu ces chiffres en divisant le nombre de jours accordé par le nombre de jours dans le mois en question soit, pour avril, 10 jours sur 30 ou 33,33 p. 100; pour mai, 31 jours sur 31 ou 100 p.
English: 5.22.3 Barriers High costs and low collection rates.
French: 5.22.3 Obstacles Les frais élevés et les taux de recouvrement réduits.
English: While most military personnel have the option of living on or outside a base, some have no choice but to live off base often in areas with high housing costs.
French: Même si la plupart des militaires ont le choix d'habiter dans la base ou à l'extérieur, certains n'ont pas d'autre choix que de vivre à l'extérieur même si les coûts du logement sont élevés dans la région.
English: If you have questions about Canada's tax laws, please call 1-800-959-5525, or for more information on tax myths, visit our program site at: www.cra-arc.gc.ca/myths  Press Release - Returnable Beverage Containers On February 8, 2002, a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act was tabled in the House of Commons.
French: Pour plus de renseignements au sujet des mythes sur la taxe, visitez notre site web à www.arc.gc.ca/newsroom/myths/menu-f.html. Haut de la page Communiqué - Contenants à boisson consignés Un avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise a été déposé à la Chambre des communes le 8 février 2002.
English: Mrs. Kang Kyung-wha
French: Mme Kang Kyung-wha
English: Finally, at the seventh session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Japan, with the support of China, sought to amend the text of article 14 to read “in no case shall the existence of a disability `solely or exclusively' justify a deprivation of liberty”.  However, the proposal was rejected.
French: Enfin, à la septième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, le Japon, appuyé par la Chine, a cherché à modifier le texte de l'article 14 comme suit « en aucun cas l'existence d'un handicap ne justifie seulement ou exclusivement une privation de liberté » mais la proposition a été rejetée.
English: 8.4 The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: 8.4 Le Comité rappelle que dès lors qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, les États parties sont tenus de conduire sans retard une enquête impartiale.
English: Consequently, in spite of apparent dumping in its export markets, there is no evidence that another jurisdiction has taken action against Serbia and Montenegro for dumping hot-rolled steel sheet.
French: Par conséquent, malgré le dumping apparent sur ses marchés d'exportation, il n'y a aucun élément de preuve indiquant qu'une autre juridiction a pris des mesures contre la Serbie et Monténégro pour avoir sous-évalué des tôles en acier laminées à chaud.
English: Though the shipping point would have been different, the Department established that the delivery charges only have a minimum impact on prices.
French: Même si le point d’expédition était différent, le Ministère a établi que les frais de livraison n’ont qu’une incidence minime sur les prix.
English: Appendix Key achievements of 50 years of the European Cultural Convention    The original political objectives of the Convention:    1. The recognition by Europeans of their common cultural heritage  (Articles 1 and 5 of the Convention)
French: Annexe 50 années d'application de la Convention culturelle – Les objectifs politiques premiers de la Convention 1. La reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun  (Articles 1 et 5 de la Convention)
English: The Special Rapporteur encourages the Burundian authorities to take steps to enhance the efficiency of the Government Commission on Human Rights and to envisage the establishment, within a reasonable time, of a national human rights commission.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les autorités burundaises à prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de la Commission gouvernementale des droits de l'homme et à envisager la création dans un délai raisonnable d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Someone wanting to collect, use, or disclose personal information should be required to get active consent-invite the person to opt in.
French: Celui qui veut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels est obligé d'obtenir un consentement explicite-d'inviter la personne à accepter.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices BC Coastal 4321 Still Creek Dr., Suite 400 Burnaby, British Columbia V5C 6S7 Tel: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-1261 BC Mainland / Interior 4321 Still Creek Dr., Suite 400 Burnaby, British Columbia V5C 6S7 Tel: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-1261
French: Still Creek, Bureau 400 Burnaby (Colombie-Britannique)  V5C 6S7  Télé : (604) 666-6513 Téléc : (604) 666-1261 C.B. - Côtière 4321 prom. Still Creek, Bureau 400 Burnaby, (Colombie-Britannique)  V5C 6S7  Télé : (604) 666-6513 Téléc : (604) 666-1261
English: They are adequate to ensure a high level of safety.
French: Elles sont propices à garantir un haut niveau de sécurité.
English: At 33 °C, however, infectivity was substantially increased.
French: Cependant, à 33 °C, l'infectivitée est augmentée de façon substantielle.
English: There is, in other words, a large degree of freedom for the Member States.
French: Les États membres bénéficient donc d'une liberté importante dans ce domaine.
English: Please indicate whether the system of community service as an alternative to imprisonment (report, para.
French: Veuillez indiquer si le système de la peine de travaux d'intérêt général utilisée comme une alternative à la peine de prison (par.
English: Telephone networks may have substituted initially for emotional and social support from family and friends but only for those ICGs who had telephone networks first and then the telephone lectures.
French: Les réseaux téléphoniques peuvent avoir remplacé au début le soutien émotif et social de la famille et des amis, mais uniquement pour les aidants naturels qui avaient participé au réseau téléphonique en premier lieu et par la suite au programme d'exposés téléphoniques.
English: • substantial value or financial losses
French: • biens de grande valeur ou pertes financières considérables
English: There are other resources in your school and community to assist you in family-related skills.
French: Il existe dautres ressources à ton école ou dans ta communauté qui peuvent taider à développer des habiletés reliées à la famille.
English: This initiative is the focal point for quality development in Nova Scotia and has been in operation since 1992, providing quality and productivity-related advice and support to companies throughout Nova Scotia.
French: T Les activités visant à promouvoir la certification ISO incluent notamment la mesure sur la qualité et la productivité, un projet commun de l'APECA et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse financé dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION sur le développement technologique.
English: At the time of the first appeal, all were on the eligibility list and, with the exception of one applicant, all were performing the duties of the position on an acting basis.
French: Au moment du premier appel, ils figuraient tous sur la liste d'admissibilité et, à l'exception d'un seul requérant, remplissaient ces fonctions à titre intérimaire.
English: (SV) Madam President, during my two years here in Parliament, I have come across many reports dealing with everything under the sun. However, the report we are now debating is the worst I have seen so far.
French: (SV) Madame la Présidente, au cours de mes deux années de mandat dans ce Parlement, j'ai rencontré de nombreux rapports qui traitaient de tout et n'importe quoi, mais le rapport dont nous débattons actuellement est le pire qu'il m'ait été donné de lire.
English: Improved financing conditions and increased corporate profitability were two of the factors contributing to this increase.
French: L’amélioration des conditions de financement et la rentabilité accrue des entreprises sont parmi les principaux facteurs ayant favorisé cette augmentation.
English: In 2007 consultants were hired to carry out feasibility studies and prepare detailed designs and costings for both a planned breakwater and a new wind-diesel electricity generation system for the provision of a 24-hour electricity supply.
French: En 2007, des consultants ont été recrutés pour mener des études de faisabilité et établir des projets détaillés et un chiffrage précis des dépenses, à la fois pour la construction d'un brise-lames et la fourniture d'électricité 24 heures sur 24 grâce à un nouveau système générateur hybride, à savoir énergie éolienne et carburant diesel.
English: The future may yet hold additional new risks and challenges.
French: Il se peut que l’avenir nous réserve d’autres risques et défis.
English: • education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually);
French: • études : pour la durée des études dans un établissement d'enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d'étudiant à temps plein, fournie par le registraire, est exigée chaque année);
English: DND agreed to waive solicitor/client privilege over the vast majority of the Board's proceedings to settle the case.
French: Afin de clore le dossier, le MDN a décidé de cesser de recourir au secret professionnel et de divulguer la plupart des documents relatifs aux travaux de sa Commission.
English: First Nations NCBR funds can cover a wider range of services than those funded by the provinces and territories.
French: Les fonds de RPNE chez les Premières nations peuvent servir à offrir des services plus diversifiés que ceux financés par les provinces et les territoires.
English: In order to promote friendly relations and cooperation between members of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Islamic Republic of Iran, the Kingdom of Bahrain reaffirms the right of the brotherly United Arab Emirates to recover its three occupied islands.
French: Afin de promouvoir des relations d'amitié et de coopération entre les membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et de la République islamique d'Iran, le Royaume de Bahreïn réaffirme le droit des Émirats arabes unis, pays frère, de récupérer leurs trois îles occupées.
English: However, Ford’s parent company vetoed the proposal since allowing the transaction would have involved a criminal offence under the U.S. Trading-with-the-Enemy Act.
French: «L'argument présenté était que le Canada constituait un petit pays en développement dans lequel le rôle des banques était plus important que celui qu'elles jouaient dans des pays avancés.
English: Vision and future state Accurate Complete Reliable Understandable Pertinent Current Accessible Appropriate
French: Vision et état futur Exacte Complète Fiable Compréhensible Pertinente Actuelle Accessible Opportune
English: • Service Canada delivered services on behalf of 13 federal organizations
French: • Service Canada a offert des services pour le compte de 13 organismes fédéraux
English: Selepak, S.T. and F.G. Witelsky.
French: 29:451-454 Selepak, S.T. et F.G. Witelsky.
English: -Of wool or fine animal hair NMB Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: It is possible that other RMCs, facing difficult conditions as a result of the financial crisis, may approach the Bank for similar support.
French: Il est fort probable que d’autres PMR aux prises avec des difficultés économiques demandent une assistance similaire auprès la BAD.
English: Johannes Blokland (IND/DEM, NL) did not think "that common standards are needed Europe-wide when situations can vary greatly".
French: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), par exemple, "ne pense pas qu'il faille des normes communes pour toute l'Europe alors que les situations peuvent être très différentes".
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with reduced N2O emission estimates from adoption of NT and RT on the Canadian prairies result from uncertainties associated with area estimates of NT and RT from the Census of Agriculture (±15%), FTILL (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (-48% to +100%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes se rattachant aux estimations des émissions réduites de N2O résultant de l'adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes émanent des incertitudes entourant les estimations de la superficie faisant l'objet d'une culture sans labour et d'un travail réduit du sol dans le Recensement de l'agriculture (±15 %), le FTRAVAIL (±300 %), le FTOPO (±300 %) et le CEBASE (-48 % à +100 %).
English: We also draw on the knowledge that is being generated around the world to help us and others make informed, effective choices in each of these roles:
French: Il tire également parti des connaissances acquises partout dans le monde, lui permettant ainsi de faire des choix éclairés, efficaces dans chacun de ses rôles :
English: Is it possible to determine whether a symptom or disease (eg. third party/public disease) is related to xenotransplantation? 20.
French: Est-il possible de déterminer si un symptôme ou une maladie (par exemple, d'une tierce partie ou une maladie répandue dans le public) est attribuable à la xénotransplantation? 20.
English: At that session, the General Assembly proclaimed the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolution 53/22).
French: À cette session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolution 53/22).
English: Little change was seen in 1996/97 (data not shown).
French: Les premières études insistaient fréquemment sur les bienfaits pour la santé de l’exercice vigoureux et continu.
English: To put that another way, while the new federal privacy law may or may not apply to your business now, it, or a provincial law very much like it, will apply to your business within a few short years.
French: En d'autres termes, alors que la nouvelle loi fédérale sur la protection de la vie privée peut s'appliquer ou non à votre entreprise en ce moment, cette loi, ou une loi provinciale qui lui ressemble beaucoup, s'appliquera à votre entreprise dans un court délai de quelques années.
English: It isn't a question of balancing the individual right to privacy against the interests of society.
French: Il ne s'agit pas tout simplement de sauvegarder l'équilibre entre le droit des citoyens à la vie privée et les intérêts de la société.
English: Covenants between industry and governments are one type of voluntary agreements which rely on social capital.
French: Les ententes entre des industries et des États comptent parmi les types d'accords volontaires qui sont tributaires du capital social.
English: However, the company stated that it does not have access to passwords at all because they are encrypted when they are typed in by the user.
French: La société l'a informée ne pas avoir accès aux mots de passe parce qu'ils sont chiffrés à mesure que l'utilisateur les tape.
English: This question has already been resolved in previous directives, so there is no new discovery in this case either.
French: Cette question a déjà été résolue dans d'autres directives, il n'y a donc rien de nouveau à ce sujet non plus.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 93500-07-0005 Vendor: Ursacare Reference Number: 93500-07-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 93500-07-0005 Nom du vendeur :
English: MQ dH20 (sterile) 10 X PCR buffer containing 15 mM MgCl2 20 uM primer LinU 20uM primer LinD 10 mM dNTP blend (contains 2.5 mM each of dCTP,dATP,dTTP,dGTP) Taq polymerase 8.2 10 X PCR buffer The 10 X concentrated PCR buffer consists of 500 mM KCl, 100 mM Tris-HCI (pH 9.0), 15 mM MgCl2 and 0.01% (w/v) gelatin. It can be purchased from Perkin Elmer (Cat.
French: H2Od MQ (stérile) Tampon PCR X 10 contenant 15 mM MgCl2 Amorce 20 :M LinU Amorce 20 :M LinD Mélange dNTP 10 mM (contenant 2,5mM de chacun de dCTP, dATP, dTTP, dGTP) Taq polymérase 8.2 Tampon PCR X 10 Le tampon concentré PCR X 10 comprend 500 mM de KCl, 100 mM de tris-HCl (pH 9,0), 15 mM de MgCl2 et de la gélatine à 0.01% (p/v) . Il est offert en vente par la firme Perkin-Elmer (n/ de catalogue N808-0006).
English: Queensland women were well represented during CSW and the Beijing Plus Five Review meeting in New York in 2000.
French: Les femmes du Queensland étaient bien représentées à la Commission de la condition de la femme et à la réunion chargée d'examiner le Programme d'action Beijing + 5 qui a eu lieu à New York en 2000.
English: Residence for F. Stone at Russell Hill Road
French: Résidence pour F. Stone, Russell Hill Road : dessin de l'élévation frontale, [1926?]
English: Yet, the very same forces that brought us so close together have also driven many of us so far from each other.
French: Pourtant, les mêmes forces qui nous ont rapprochés ont également créé un fossé entre beaucoup d'entre nous.
English: Confirming the current predominance of instrumental views on adult education, no less than three in four participants declared that they took at least one course or program for job-related purposes.
French: Pas moins de trois participants sur quatre ont déclaré suivre au moins un cours ou un programme pour des motifs liés à l'emploi, ce qui confirme la prédominance actuelle de la perception de l'éducation des adultes comme instrumentale.
English: As we acknowledge and build harmony among our formidable natural backdrop, our history – Aboriginal, European and immigrant – and our increasingly urban present, we are telling a story which will be heard well into the future.
French: Au moment où nous reconnaissons et construisons l'harmonie dans le cadre de notre formidable fond de scène naturel, dans le cadre de notre histoire – autochtone, européenne et immigrante – et notre réalité urbaine de plus en plus grande, nous racontons une histoire qui sera entendue encore longtemps dans l'avenir.
English: The ownership of the SRAP/RAP processes by the national Parties concerned was, in general, judged to be insufficient and the established coordinating mechanisms to be not functional.
French: De manière générale, la prise de possession des processus PASR/PAR par les Parties nationales était jugée insuffisante, et les mécanismes de coordination en place ne semblaient pas fonctionner.
English: The programme will also provide support to improve sexual and reproductive rights.
French: Le programme permettra également d'œuvrer en faveur du respect des droits sexuels et génésiques.
English: On the funding side, the improved level of income and expenditure in 2004-2005, steady growth projections for 2006-2007 and the increased projections of cost recovery from other resources provide the context for the following budget principles and organizational priorities adopted for 2006-2007:
French: Au chapitre du financement, l'augmentation des recettes et des dépenses en 2004-2005, les prévisions de croissance régulière pour 2006-2007 et l'augmentation prévue des recouvrements provenant d'autres ressources permettent de définir les principes budgétaires et priorités organisationnelles suivants, qui ont été adoptés pour 2006-2007 :
English: March 20, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [13-1-o] Footnote a R.S., c.
French: Le 20 mars 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [13-1-o] Référence a L.R., ch.
English: A. cultural and recreational facilities; B. infrastructure supporting tourism; C. rural and remote telecommunications; D. high-speed internet access; E. local transportation infrastructure; F. and, affordable housing.
French: A. les installations culturelles et récréatives; B. l'infrastructure touristique; C. les télécommunications rurales et éloignées; D. l'accès à haute vitesse à Internet; E. l'infrastructure locale de transport; F. le logement à prix abordable.
English: Find out more about our projects worldwide .
French: Découvrez nos projets dans le monde entier.
English: Planned Actual Difference 88 FTEs 82 FTEs (6) FTEs
French: Prévues Réelles Écart 88 ETP 82 ETP (6) ETP
English: The research and analysis phases of this project, including interviews and data review but excluding financial data, were completed by May 2006, thus this report does not reflect a number of important developments subsequent to that date, such as the subsequent adoption of the national conservation Standards and Guidelines (S&G) by certain provinces.
French: C'est pourquoi le présent rapport ne tient pas compte d'un certain nombre de faits survenus par la suite, comme l'adoption des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (Normes et lignes directrices — N et L) par certaines provinces.
English: As a matter of fact, certain dance schools are very particular about this, and require that panties not be worn with your leotard.
French: En fait, certaines ecoles de ballet exigent que leotards et collants soient portes sans autres sous-vetements.
English: The Reserve Svc Bns will continue to augment the CSS organizations in their area.
French: Les Bon svc de la Réserve continueront à accroître les organisations SSC dans leur secteur.
English: This initiative supports the priority Creating Canada Together.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Créer le Canada ensemble.
English: These two principals are made for each system, with the instance being the name of the individual system.
French: Ces deux entrées sont définies pour chaque système, chacune de leurs instances se voyant attribuer le nom du système.