ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - AU, CO, PG
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AU, CO, PG
English: The working group agreed that the Committee could only approach these issues on a case-by-case basis and could not impose a detailed format on these reports due to their nature.
French: Le groupe de travail a convenu que le Comité ne pouvait aborder ces questions qu'au cas par cas et qu'il était impossible d'imposer un format détaillé pour ces rapports, en raison de leur nature.
English: Ian Thom of the Vancouver Art Gallery curated Nk'Mip Chronicles with the assistance of Dr. Andrea Walsh.
French: Ian Thom, conservateur de la Vancouver Art Gallery a organisé ces chroniques avec l'aide du Dr. Andrea Walsh.
English: Its employees play a crucial role in supporting the Government’s agenda and helping it deliver programs and services to citizens.
French: Ses employés jouent un rôle clé pour soutenir le programme du gouvernement et l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services à la population.
English: (Best Trend) and Green Orange Designs Inc.
French: (Best Trend) et Green Orange Designs Inc.
English: The Committee is concerned about the reduction in the budget of the Colombian Family Welfare Institute's Community Mothers Programme, which provides care for nearly 1.3 million children.
French: Le Comité est préoccupé par la réduction du budget du «Programme des mères communautaires» de l'Institut colombien du bien-être familial, qui vient en aide à près de 1,3 million d'enfants.
English: Caixa rural de Guissona Raval Traspalau 8 25210 GUISSONA (Lleida) Tel.
French: 38 emplois ont été créés et 112 emplois maintenus grâce à 7 investissements représentant 763 millions d’euros.
English: The examination of the human eye by any method (other than surgery), to diagnose, treat, and/or refer for treatment any abnormal condition of the eye, in cooperation with physicians and other health professionals.
French: L'examen de l'œil humain par diverses méthodes afin de diagnostiquer, traiter ou diriger pour traitement tout état anormal de l'œil, de concert avec les médecins et autres spécialistes de la santé.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Selon la vision de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), la recherche innovatrice livrera des connaissances nouvelles au sujet des phénomènes biologiques et socioculturels qui sous-tendent les troubles neurologiques et mentaux et les toxicomanies.
English: The exempted goods are listed by tariff classification number in Appendices B, C, and D to Memorandum D2-3-6.
French: Les listes des marchandises exemptées figurent, par numéro de classement tarifaire, aux annexes B, C et D du mémorandum D2-3-6.
English: Employment of Stewards is now almost exclusively within MARCOM.
French: Désormais, les stewards se retrouvent pratiquement tous au sein du COMAR.
English: I would like to talk about the sustainability of health care systems since I really believe that sustainability is the real issue.
French: Je voudrais parler de la viabilité des systèmes de santé, parce que je crois profondément que c'est la viabilité, la vraie question.
English: Is there evidence directly associating high performance - that is, high employment and high productivity - with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful?
French: Existent-ils des preuves qui montrent le lien direct des performances élevées (emploi pour tous, productivité élevée) aux institutions considérées comme efficaces pour le dynamisme et à l'absence de celles considérées comme nuisibles ?
English: Launch of a new place for dialogue: the Citizen Voices micro-site www.citizenvoices.gg.ca September 25, 2006 - News Release
French: Lancement d’un nouvel espace de dialogue : le micro-site Web À l’écoute des citoyens www.ecoutedescitoyens.gg.ca le 25 septembre 2006 - Communiqués
English: The Department of Education will encourage the implementation of such projects.
French: Le ministère de l’Éducation encouragera le démarrage de tels projets.
English: Various members of the EGGS POL committee, or their alternates, were in attendance.
French: Toutefois, les négociateurs canadiens doivent être au courant de ce potentiel, de l’état de la science du système climatique et des avantages ou des dangers de ces puits, au cas où ils seraient présentés par d’autres pays. L’immense ampleur potentielle de ces puits et la possibilité de dommages à long terme et irréversibles sur l’écosystème causés par des techniques, notamment la fertilisation au fer, peuvent donner à ces recherches une importance cruciale à long terme.
English: See-Old Republic Insurance Company of Canada
French: Aériennes, automobile, chaudières et machines, limitée à la province de l'Alberta, responsabilité et assurances de biens.
English: If comparing short period dynamics, normal acceleration may be used to establish a match to the rotorcraft, but airspeed, altitude, control input, rotorcraft configuration and other appropriate data shall also be given.
French: Lorsque l'on compare les caractéristiques dynamiques sur de courtes périodes, on peut utiliser les conditions d'accélération normale pour comparer les données du simulateur avec celles du giravion, mais il faut aussi fournir des données pertinentes sur la vitesse, l'altitude, le déplacement des commandes et la configuration du giravion, de même que d'autres données pertinentes.
English: Establish or strengthen the machinery for reviewing the accelerated procedure of 48 hours in order to guarantee the rights of the asylum-seekers (Mexico);
French: De créer un mécanisme chargé de faire le point sur la procédure accélérée des quarante-huit heures de manière à garantir les droits des demandeurs d'asile ou de le renforcer s'il existe déjà (Mexique);
English: Your init script can depend on a system logger, but there are many system loggers available (metalogd, syslog-ng, sysklogd, ...). As you cannot need every single one of them (no sensible system has all these system loggers installed and running) we made sure that all these services provide a virtual dependency.
French: Par exemple, votre service pourrait dépendre du système de journalisation qui peut être fourni par plusieurs services différents (metalogd, syslog-ng, sysklogd...) Étant donné que votre service ne peut pas dépendre de tous ces services (on ne peut installer qu'un seul système de journalisation), nous avons défini une seule dépendance virtuelle que chacun de ces services satisfait.
English: The WIPO Worldwide Academy Since its founding in 1998, the WIPO Worldwide Academy has become a globally recognized institution for intellectual property (IP) education and training.
French: En associant formation directe et enseignement à distance ultramoderne, des programmes ont été mis au point pour répondre à l’attente des différents bénéficiaires dans le monde entier.
English: SCOGAC Recommendations to Governing Council SCOGAC members clarified issues and recommendations which would be submitted in a report to the Governing Council meeting to be held June 19-20, 2002 in Ottawa.
French: Recommandations du CPSCSB au conseil d'administration Les membres du CPSCSB clarifient les questions et les recommandations à soumettre dans un rapport à la réunion du conseil d'administration qui doit avoir lieu les 19 et 20 juin 2002 à Ottawa.
English: Primary Reserve The Reserve Force is essential to the CF mobilization-planning doctrine.
French: La disponibilité moyenne des membres des FC durant l’année financière 2004-2005 s’élevait à 51 902 militaires ou 97,12 p.
English: There is no economic or other theory that explains why a city called a "financial center" should be more valuable or lovely than others.
French: Il n’existe aucune théorie – économique ou autre – selon laquelle une ville baptisée « centre financier » serait plus belle ou intéressante que les autres.
English: The creation of EERT augmented the surge capacity available to assist the provinces and territories to manage emergency situations.
French: La création de l'EIUE a permis d'augmenter la capacité d'intervention disponible pour aider les provinces et territoires à gérer leurs situations d'urgence.
English: Each morning, a formal parade starts training that often runs late into the night.
French: L’entraînement commençait chaque matin avec un défilé officiel et se poursuivait jusqu’à tard dans la nuit.
English: Many intelligence agencies are working to bolster their collection and analytical capacity.
French: De nombreux organismes de renseignements s'emploient à renforcer leurs capacités de collecte et d'analyse.
English: It is clear from the evidence and conceded by counsel for both parties  that Respondent's employees acted in good faith throughout their dealings  with the Complainant. The complaint is based upon the effect which the  legislation has on the Complainant.
French: La preuve révèle, et les avocat des deux parties conviennent, que le  personnel de l'intimée a toujours fait preuve de bonne foi envers la  plaignante. La plainte vise plutôt l'incidence des dispositions de la loi   - 3 - sur la plaignante.
English: In the absence of such evidence, the  fact that the Complainant was admitted to Pine Lodge is just  as consistent with an inference that the Complainant  required a residential treatment program for treatment of  depression or other personal problems as it is with an  inference that she was admitted for treatment of a  dependency on alcohol.
French: Il découle de cette conclusion qu'il n'y a pas eu de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable. b) L'effet de l'obligation d'accommodement sur l'exigence professionnelle   justifiée Si j'avais conclu qu'il y avait eu discrimination par suite d'un  effet préjudiciable, il aurait alors fallu que je détermine si l'intimée  avait rempli l'obligation d'accommodement qui lui incombait.
English: Refer to paragraphs 140 to 145 of this memorandum for more information on multi-use goods with applications as ingredients for food or beverages for human consumption.
French: Pour en savoir plus sur les produits à usages multiples utilisés à titre d'ingrédients dans les aliments ou boissons pour la consommation humaine, consultez les paragraphes 140 et 145.
English: Maximum residue limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of kresoxim-methyl and its metabolites resulting from its use in Canada and in other countries at 1.5 parts per million (p.p.m.) in raisins, 1.0 p.p.m. in grapes, 0.5 p.p.m. in apples and 0.15 p.p.m. in apple juice and pecans.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du krésoxim-méthyl et ses métabolites résultant de son utilisation au Canada et dans d'autres pays. Ces LMR sont de 1,5 partie par million (p.p.m.) dans les raisins secs, de 1,0 p.p.m. dans les raisins, de 0,5 p.p.m. dans les pommes et de 0,15 p.p.m. dans le jus de pommes et dans les pacanes.
English: Informal document: INF.63 (Drafting group)
French: Document informel: INF.63 (Groupe de rédaction).
English: Flexibility, then, through the gradual introduction of market logic into the sector; I am referring to the reference price, which will make the sector more competitive.
French: Souplesse, donc, à travers l’introduction progressive d’une logique de marché dans le secteur: c’est le prix de référence, source d’une plus grande compétitivité de la filière.
English: PABLA FASHIONS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PABLA FASHIONS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-042
English: In addition to data traditionally collected (e.g. on species and timber volume), many countries are collecting information on new parameters, such as forest health, forest fires, carbon sequestration and non-wood forest products.
French: Outre les données qu'ils recueillent traditionnellement (par exemple sur les essences et le volume de bois), nombre de pays réunissent des informations sur de nouveaux paramètres tels que la santé des forêts, les incendies de forêts, le carbone fixé et les produits forestiers non ligneux.
English: inform Canada-wide consultations which occurred from June–October, 2007.
French: consultations tenues aux quatre coins du pays de juin à octobre 2007.
English: For example, in the program evaluation of a bicycle safety promotion among low-income preschool children (Britt et al., 1998), free helmets were provided to the children as well as interventions in the classroom and with families.
French: Par exemple, dans l’évaluation d’un programme de promotion de la sécurité à bicyclette chez les enfants d’âge préscolaire de familles à faible revenu (Britt et coll., 1998), des casques gratuits ont été remis aux enfants et des interventions ont eu lieu en classe avec les familles.
English: Therefore, these governments would be respondent in any dispute arising from alleged breaches of the Agreement.
French: Donc, ces gouvernements seraient dÃ©fendeurs dans tout diffÃ©rend dÃ©coulant de manquements allÃ©guÃ©s Ã l'Accord.
English: In my view, such action has to be delegated to a special European Civil Protection Agency, on the model of the US Federal Emergency Management Agency.
French: À mon avis, une telle mesure doit être du ressort d'une agence européenne de la protection civile, créée spécialement à cet effet, à l'image de l'Agence fédérale de gestion des urgences des États-Unis.
English: Twenty-three international monitors of five different nationalities are also deployed across the country to follow the assemblies.
French: Vingt-trois observateurs internationaux de cinq nationalités différentes sont aussi déployés à travers le pays pour assister aux assemblées.
English: Several reports and resolutions covering a broad range of issues, including trafficking in women and girls, the rights of the child, the responsibility to protect, and regional and country-specific situations, emphasized the need to eliminate violence against women.
French: Plusieurs rapports et résolutions portant sur un large éventail de questions, comme la traite des femmes et des filles, les droits de l'enfance, la « responsabilité de protéger » et les problèmes régionaux et propres aux pays, soulignaient la nécessité d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Orders the European Investment Bank to pay the costs.‘
French: 2) La Banque européenne d'investissement est condamnée aux dépens.»
English: ELECTRICAL: Processes for manufacturing coils and windings, varnishing and drying.
French: ÉLECTRIQUE: Processus de fabrication de bobines et de bobinage, vernissage et séchage.
English: Such a failure would have severe negative implications for Asia and the Pacific which is growing rapidly on the basis of trade.
French: Un tel échec aurait des effets extrêmement néfastes sur les pays de l'Asie et du Pacifique dont l'économie croît rapidement grâce au commerce.
English: In six other cases, I was told that "the preliminary investigation continues", in four other cases the preliminary investigation has been suspended, two of which (a case concerning the murder of a village chief, Mr Tsitsayev, and a mine explosion near the village of Assinovskaya) after participants of the "bandit groups" who committed the crime were identified and are being sought.
French: Dans six autres dossiers, on m’a fait savoir que « l’enquête préliminaire se poursuit », dans quatre autres dossiers l’enquête préliminaire a été suspendue, dont deux (le meurtre d’un chef de village, M. Tsitsayev, et une explosion de mine près du village d’Assinovskaya) après que les membres des « groupes de bandits » auteurs des crimes aient été identifiés et recherchés par la police.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/199
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (May 28, 2004) 18 CBSA (1 page) N.C. CBSA - Enforcement information regarding certain concrete reinforcing bar for the period of January 1, 2001 - March 31, 2004.
French: (28 mai 2004) 18 ASFC (1 page) N.C. ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant certains barres d'armature pour béton pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ENVOY RELOCATION SERVICES File No. PR-2005-009
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENVOY RELOCATION SERVICES Dossier no PR-2005-009
English: The Model Law should be regarded as a balanced and discrete set of provisions and could be enacted as a single statute or as a part of a law on dispute settlement.
French: La Loi type devrait être considérée comme un ensemble de dispositions équilibré et autonome et pourrait être incorporée dans le droit interne dans une loi distincte ou dans le cadre d'une loi concernant le règlement des litiges.
English: A new Government was sworn in a month ago.
French: Un nouveau gouvernement a prêté serment il y a un mois.
English: Just a few metres from Plaza Rocha.
French: A quelques mètres de la Plaza Rocha.
English: At the national level, the establishment of the new consultative group structure, with wide participation by United Nations bodies and UNAMA and chaired by government officials, has increased state leadership in defining national priorities and operationalizing the Afghan National Development Strategy.
French: Au niveau national, le Groupe consultatif nouvellement créé, au sein duquel les organes de l'ONU et la MANUA sont largement représentés et qui est présidé par des représentants du Gouvernement, a permis de renforcer l'autorité de l'État en définissant des priorités nationales et en appliquant la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: All State institutions and authorities at town, district and village level prepared and implemented the necessary measures to mark Third Road Safety Week.
French: Chaque organisme et autorité de l'État (au niveau des villes, des arrondissements et des villages) a élaboré et mis en œuvre les mesures nécessaires au déroulement de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English:  Source Page 13 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page 14 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page 15 of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890
French:  Source Treizième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Quatorzième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Quinzième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890
English: For example, where the taxation year of a person is a calendar year, the calendar year will normally also be the person's GST fiscal year.
French: Par exemple, si l'année d'imposition d'une personne correspond à l'année civile, l'année civile correspondra habituellement aussi à son exercice aux fins de la TPS.
English: In later life, many adult survivors, and the families and communities to which they returned, all manifested a tragic range of symptoms emblematic of "the silent tortures that continue in our communities".301 In 1990 Chief Ed Metatawabin of the Fort Albany First Nation community told the minister, Tom Siddon, that Social maladjustment, abuse of self and others and family breakdown are some of the symptoms prevalent among First Nation Babyboomers.
French: Depuis, de nombreux survivants adultes, de même que les familles et les collectivités qu'ils ont réintégrées, continuent de présenter une multiplicité de symptômes tragiques qui sont la manifestation des «tortures muettes qui persistent dans nos collectivités301». En 1990, le chef Ed Metatawabin de la Première nation de Fort Albany adressait ces mots au ministre Tom Siddon:
English: The message could depict sources (individuals) that are similar in appearance or in their initial attitudinal position to the target.
French: Le message pourrait décrire des personnes (les sources d'information) présentant une apparence et-ou une attitude initiale semblable à celle du destinataire visé.
English: BEGE = Basic education and Gender equality
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The proposed amendment brings the ADN certificate in line with the current ADNR certificate.
French: L'amendement proposé permet d'aligner le certificat de l'ADN sur le certificat de l'ADNR.
English: APPLICATION by Aviamax Inc. for suspension of Licence No. 900230 until May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Aviamax Inc. en vue de suspendre la licence no 900230 jusqu'au 1er mai 1991.
English: At present diabetes prevalence remains high in Mauritius and will probably continue to stay high for several years to come.
French: La prévalence du diabète reste élevée aujourd'hui à Maurice et le sera probablement pendant plusieurs années encore.
English: Thus, we have two scenarios: most women of working age are not economically active and are therefore unlikely to be entitled to a personal pension, and most women who are entitled to a personal pension have had incomplete careers, meaning that their pension benefits will be limited.
French: Ainsi, d'un côté une majorité de femmes en âge de travailler se trouve en inactivité et elles n'ont probablement aucun droit à une pension personnelle, d'un autre côté, la plupart des femmes ayant droit à une pension personnelle ne disposent que de carrières incomplètes impliquant par conséquent des pensions limitées.
English: Ottawa, April 23, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP  Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)  to congratulate 2008 World Cup and World Championship Winners I am happy to congratulate our Canadian winter athletes on an exceptional world cup season.
French: Ottawa, le 23 avril 2008 Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) en l’honneur des gagnants de la Coupe du monde et des Championnats du monde de 2008 C’est avec plaisir que je félicite nos athlètes canadiens des sports d’hiver de leurs performances exceptionnelles à la Coupe du monde.
English: (b) Severance benefits The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: However, in certain situations the parents may lose this authority.
French: Cependant, il existe des cas où les parents perdent cette autorité.
English: Quarterly Corporate Report (summer 2005).
French: Quarterly Corporate Report (été 2005).