ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The context sections of the 2001 DPRs were sometimes good and, in a few cases, excellent; but most organizations had not done a very good job on this aspect of performance reporting, preferring to get right down to what they themselves were doing.
French: Les sections consacrées au contexte dans les RMR de 2001 étaient parfois de bonne qualité et, dans quelques cas, elles étaient excellentes; cependant, la plupart des organisations n'ont pas réussi à bien traiter cet aspect du rapport sur le rendement, préférant aborder immédiatement ce qu'elles faisaient.
English: However, terrorism does not have any appreciable existence in Qatar.
French: Cela dit, le terrorisme n'existe pratiquement pas au Qatar.
English: The second study compared paricalcitol with calcitriol to determine whether the incidence of hypercalcemia and/or increased levels of CaXPO4 were lower in haemodialysis patients when dosing was increased until iPTH decreased by 50% from the baseline.
French: La deuxième étude comparais le paricalcitol au calcitriol pour déterminer si la fréquence des cas d'hypercalcémie et/ou d'augmentation du produit CaXPO4 était moindre chez les patients sous hémodialyse lorsqu'on augmentait la dose jusqu'à ce que l'iPTH diminue de 50 % par rapport aux valeurs de départ.
English: But group discussions led to a personal account of a family violence incident (leading to a death).
French: Mais les discussions de groupe ont mené au récit personnel d'un incident de violence familiale s'étant traduit par un décès.
English: Item 159 (Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations)
French: Point 159 (Question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies )
English: Nunavut contribution : $5,000 Federal contribution : $10,000 2.2 Participation in other collaborative projects with other provinces and territories (Western Canadian Protocol, Table Nationale of provincial/territorial education coordinators, etc) in the development of French-language tools, programs and resources.
French: Contribution du Nunavut : 5 000 $ Contribution fédérale : 10 000 $ 2.2 Participation à des projets de collaboration avec d'autres provinces et territoires (Protocole de l'Ouest canadien, Table nationale des coordonnateurs provinciaux / territoriaux en éducation, etc.) pour l'élaboration d'outils, de programmes et de ressources en français.
English: The State party had set up constitutional and legal systems that for the most part met the requirements of the Optional Protocol, such as the age of voluntary conscription to the armed forces, which could not be below 18.
French: De manière générale, le système constitutionnel et juridique turc répond aux exigences du Protocole facultatif, notamment en ce qui concerne l'âge de l'engagement volontaire dans l'armée, qui ne peut être inférieur à 18 ans.
English: Secretary of State’s Message It is one of the guiding principles of the current government that strong regional economies are the building blocks of a strong national economy.
French: Message du Secrétaire d’État Le gouvernement actuel a fait sien le principe voulant que la santé économique du pays soit directement liée à la santé des économies régionales.
English: The inter-agency mission made at least 20 recommendations aimed at strengthening the role of that important regional organization.
French: La mission interinstitutions a élaboré au moins 20 recommandations visant à renforcer le rôle de cette importante organisation régionale.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Jeudi 4 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: Note: revised estimate 60-100 million) Every year between two and five million new mines are laid.
French: n Il existe plus de 110 millions de mines dans le monde.
English: For RRTQ implementation example, while participation by clinicians was voluntary, all of the process. managers and rehabilitation counsellors from participating It would have been regional branches were required to refer workers meeting the preferable to involve inclusion criteria to teams applying the PRÉVICAP program.
French: Par exemple, contrairement aux cliniciens dont la participation était de tort au processus de mise volontaire tous les gestionnaires et conseillers en réadaptation attachés aux en œuvre du RRTQ. directions régionales participantes étaient tenus de référer les travailleurs répondant aux critères d’admissibilité vers les équipes chargées du programme PRÉVICAP.
English: • Guidelines for Adaptation of South African Standard SABS 0293:1996 and SABS 0294:2000  Louis Germain, CANMET-MMSL and Gilles Gagnon, CSST CANMET-MMSL Report 03-038(CR)  The guidelines for adaptation of South African Standard SABS 0293:1996, in compliance with Quebec regulations, allow the condition assessment of steel wire ropes on mine winders.
French: • Guides d'adaptation des normes sud-africaines SABS 0293 : 1996 et SABS 0294 : 2000 Louis Germain, LMSM-CANMET et Gilles Gagnon, CSST Rapport LMSM-CANMET 03-038(RC) Le guide d'adaptation de la norme sud-africaine SABS 0293 : 1996, en conformité avec la réglementation du Québec, permet l'évaluation de la condition des câbles à fils métalliques sur les machines d'extraction.
English: The objectives of this project are to increase the level of knowledge and skills of people living with HIV/AIDS, including prisoners and their caregivers in the Peel Region; to improve access to HIV/AIDS-related treatment and services in Peel Region; and to increase involvement of ethnic communities in Peel HIV/AIDS Network activities.
French: Le projet vise à parfaire les connaissances et les compétences des personnes atteintes de VIH/sida, y compris les détenus et les soignants de la région de Peel. Le projet vise aussi à améliorer l'accessibilité aux services de santé et à favoriser l'implication des groupes ethniques dans les activités de la région de Peel.
English: If the salesperson is an employee of the broker, the broker is required to pay EHT based on remuneration paid to the salesperson.
French: Si l'agent est un employé du courtier, ce dernier est tenu de payer l'ISE en fonction de la rémunération versée à l'agent.
English: All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.
French: Toute société a besoin d'un gouvernement efficace qui assume la responsabilité de services publics et des infrastructures vitales.
English: This information is useful in assessing the capacity of the groundwater resources of the region to simultaneously function as a water supply and maintain in-stream conditions subject to varying water availability.
French: Cette information est utile en évaluant la capacité des ressources d'eaux souterraines de la région de fonctionner simultanément comme approvisionnement en eau et de mettre à jour des conditions dans cours d'eau sujet à la disponibilité variable de l'eau.
English: However it further notes that the Workers’ Statute does not prohibit discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: Il note aussi cependant que le Statut des travailleurs n’interdit pas la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: Mangroves are a distinctive type of tree that have adapted to living in or near saltwater.
French: Les mangroves sont des arbres bien particuliers qui vivent dans ou très près de l'eau salée.
English: Did the Manufacturer use the Classification rules in Schedule 1 to classify any new medical devices?
French: Est-ce que le fabricant a utilisé les règles de classification dans l'annexe 1 (du RIM) pour classer tous les nouveaux instruments médicaux?
English: These arms control treaties constitute an important part of the global architecture of collective security established after the Second World War.
French: Ces traités sur la maîtrise des armements constituent une partie importante de la structure mondiale de sécurité collective établie après la Seconde guerre mondiale.
English: For an IFI, it could be difficult to assess whether the quality of the due diligence and consultation carried out prior to its involvement was of a satisfactory standard.
French: Il peut être difficile à l'IFI d'évaluer si la diligence et la qualité de la consultation effectuée avant sa participation répondent à des normes acceptables.
English: The Communicable Disease Control policy was approved in July 2002.
French: La politique de lutte contre les maladies transmissibles a été approuvée en juillet 2002.
English: Obstacles: Women continue to be victims of various forms of violence.
French: Obstacles : Les femmes continuent d'être victimes de diverses formes de violence.
English: Marketed Health Products Directorate Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The Debian distribution is popular enough to have books written about it already.
French: La distribution Debian est suffisamment populaire pour avoir déjà des livres à son sujet.
English: That expert group meeting on water can explore and establish indicators of water well-being for indigenous nations and the world community, particularly in the light of increasing negative water impacts due to climate change.
French: Ce groupe d'experts pourrait étudier et établir des indicateurs du bien-être des nations autochtones et de la communauté mondiale sous l'angle de l'approvisionnement en eau, compte tenu en particulier des répercussions de plus en plus néfastes des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: • preventing chronic diseases, including cancer and heart disease,
French: • la prévention des maladies chroniques telles le cancer et les maladies cardiovasculaires,
English: The rosy periwinkle plant, found only in Madagascar, is used to treat childhood leukemia.
French: La pervenche de Madagascar ne se retrouve qu'en République malgache et sert à traiter la leucémie infantile.
English: • suggest to the RCMP or local police the publication of an Interpol circular;
French: • suggérer à la GRC ou à la police locale la publication d’une circulaire d’Interpol;
English: The application hosting provider would
French: Le fournisseur de services d'hébergement d'applications :
English: Kapetsky (1985) estimated that the average yield of fish and shellfish in mangrove areas is about 90 kg/ha, with maximum yield being up to 225 kg/ha.
French: Selon Kapetsky (1985), le rendement en poissons et en coquillages serait en moyenne de 90 kg/ha dans les zones de mangrove, avec un maximum potentiel de 225 kg/ha.
English: If you find some parts hard to understand, you can come back to them later.
French: Si vous avez de la difficulté à comprendre certaines parties, vous pouvez y revenir un peu plus tard.
English: This has fostered mutual understanding on what provisions, mechanisms and institutional arrangements would enhance implementation of the Convention.
French: Cet examen a favorisé un rapprochement des points de vue sur les dispositions, les mécanismes et les arrangements institutionnels qui permettraient de renforcer l'application de la Convention.
English: There is a member organization in each province and territory where English is the majority language (therefore, not in Quebec).
French: Le RDÉE a pour mandat d'offrir aux communautés francophones et acadienne du Canada divers services afin de créer des entreprises et des emplois durables.
English: 2.3.2.7 Food There are no data available concerning the presence or concentrations of butadiene in food in Canada.
French: 2.3.2.7 Aliments On ne possède aucune donnée sur la présence ou les concentrations de butadiène dans les aliments au Canada.
English: The expert group meeting concluded with recommendations for enhancing the collection of data to assess the extent of violence against women and stressed the paramount importance of women's safety, as well as confidentiality and privacy in conjunction with all data collection.
French: À l'issue de leur réunion, les experts ont émis des recommandations pour améliorer la collecte des données en vue d'évaluer l'ampleur du phénomène de la violence contre les femmes, et ils ont souligné l'extrême importance que revêt la sûreté des femmes, et mis l'accent sur la nécessité de respecter le caractère confidentiel et privé de toutes les données collectées.
English: Can application of risk management in technical regulation help optimize the costs of safety?
French: La gestion du risque dans les règlements techniques peut-elle contribuer à optimiser les coûts de la sécurité?
English: That is a crucial part of any intervention but if we do not get it right and the local population cannot see a distinction between the intervention and stabilisation stages, inevitably we fail to reach the normalisation stage, which is what we were trying to achieve.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) indique que 95 % de l’héroïne consommée au RoyaumeUni provient de l’Afghanistan. Cette drogue cause chaque année des dizaines de milliers de morts chez les jeunes Anglais et pèse lourd sur le système judiciaire.
English: Those should be left up to the market so that every country’s currency is as strong as it should be. It is also important to have stability on the global scene.
French: Les pays européens qui connaissent une inflation plus élevée que les autres ont connu une baisse de leurs exportations et un manque de croissance économique encore aggravé par les taux d’intérêt élevés que pratiquait la BCE.
English: 5.3 Non structural measures (e.g. IWRM plans, recently agreed transboundary actions)
French: 5.3 Mesures non structurelles (plans de gestion intégrée des ressources en eau, activités transfrontières convenues récemment, par exemple)
English: On July 19, 1902 � July 2 according to the new calendar � my second Julia died.
French: Le 19 juillet, 1902 - 2 juillet, conform�ment au nouveau calendrier - ma deuxi�me Iulia est morte.
English: - Early entry into force of START II and conclusion of START III, while preserving and strengthening the ABM Treaty.
French: - Entrée en vigueur rapide de START II et conclusion de START III tout en préservant et en renforçant le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
English: The Atlantic Provinces:
French: Il importe donc de déterminer la place des entreprises du Canada atlantique dans le monde de l’innovation.
English: Please send your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos observations au :
English: Encyclopedia of Applied Ethics, Volume 2.
French: 2, San Diego, Academic Press, 1998, p.
English: Between 2006 and 2011, another 20 per cent of all language staff at Headquarters will retire.
French: Entre 2006 et 2011, 20 % du personnel linguistique du Siège aura pris sa retraite.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans 56th Annual Convention of the  Fisheries Council of Canada (FCC) Halifax, NS September 28, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans au  56e Congrès annuel du Conseil canadien des pêches (CCP) Halifax, N.-É. le 28 septembre 2001
English: Using special authority under Section 156 of the NDA and peace officer powers under Section 2 of the CCC, military police personnel have a unique role within DND/CF.
French: Les policiers militaires jouent un rôle unique au sein du MDN et des FC de par l’autorité spéciale qui leur est conférée en vertu de l’article 156 de la LDN et des pouvoirs d’agent de la paix accordés aux termes de l’article 2 du C. Cr.
English: 3) As mentioned above, a renewed SWOT analysis in each community (focusing on capacity, program needs and some realistic capacity targets for each community) will be carried out
French: 3) Comme il a été mentionné plus tôt, une nouvelle analyse FFPM (axée sur la capacité, les besoins en fait de programmes et certains objectifs réalistes en fait de capacité pour chaque communauté) sera réalisée dans chaque communauté.
English: Customer Contact Centres in Canada - The Impact of Offshoring, Technology and Regulation on Human Resources (April, 2006) DOME0002.doc - 27 KB - Do Not Call List Relevant Links DOME0001.doc - 440 KB - Gottlieb Report, July 2005 lt060302 - Letter from the CRTC with tasks to be performed by the DOWG" (known as DOCO0001)
French: Customer Contact Centres in Canada - The Impact of Offshoring, Technology and Regulation on Human Recources (April, 2006) DOME0002f.doc - 34 ko - Liste nationale de numéros de téléphone exclus liens pertinents DOME0001f.doc - 463 ko - Rapport par Gottlieb, Juillet 2005 lt060302 - Lettre du CRTC concernant les tâches du GTFL" (connue sous DOCO0001F)
English: Woven with conductive fibers and connected to an energy source such as a battery, the fabric can, for example, incorporate heating elements to warm a glove; or sensors that respond to pressure transforming a piece of cloth into a computer keyboard.
French: En reliant les fils conducteurs à une source électrique telle qu’une batterie, il devenait possible, par exemple, d’incorporer à un tissu des éléments chauffants pour fabriquer des gants ou des capteurs sensibles au toucher pour en faire un clavier d’ordinateur.
English: This gathering is our opportunity to affirm our shared priorities, to challenge each other, and to chart the way forward.
French: Ce rassemblement nous permettra maintenant d’affirmer nos priorités communes, de confronter nos idées et de tracer la voie à suivre.
English: The only region remaining to be covered by a Memorandum of Understanding is the Gulf region.
French: La seule région qui n'est pas encore couverte par un mémorandum d'entente est la région du Golfe.
English: Article 6 thereof merely prescribes a number of measures such as a reprimand, delivery into the custody of a parent or guardian, the fulfilment of specific obligations or placement in a governmental or private social welfare institution.
French: L'article 6 prescrit seulement des mesures telles que l'admonestation, la remise aux parents ou au tuteur, l'obligation d'effectuer certaines tâches ou le placement dans une institution sociale, publique ou privée.
English: 1.2.8 Vitamin and Mineral Supplements The intake of nutrients from supplements can make important contributions to total intakes, and for some age–sex groups, nutrient supplements are recommended. For example, women who could become pregnant are advised to take a supplement containing folic acid.
French: 1.2.9 Description des suppléments de vitamines et minéraux On a demandé aux répondants qui avaient consommé un ou plusieurs suppléments nutritionnels au cours du dernier mois de retrouver le ou les contenants afin de noter le numéro d’identification du médicament (DIN) ou, en l’absence de DIN, le nom commercial, la description du produit et la posologie des suppléments.
English: For example, these data can be obtained from studies on one batch of drug product conducted for up to 3 months at 50oC/ambient humidity to cover extremely hot and dry conditions and at 25oC/80% RH to cover extremely high humidity conditions2.
French: Par exemple, on peut obtenir ces données à partir d'études conduites sur un lot de produits médicamenteux pendant une période allant jusqu'à trois mois à 50oC/humidité ambiante afin de couvrir des conditions extrêmement chaudes et sèches, et à 25 oC/80 % HR, afin de couvrir des conditions d'humidité extrêmement élevées2.
English: The amendments clarify that the Minister can issue an authorization for the CDRP and FAST commercial driver program and adds the requirements that the applicant must be 18 years of age and hold a valid driver's licence.
French: Les modifications visent à préciser que le ministre peut émettre une autorisation dans le cadre du PICSC et du programme EXPRES pour les routiers et à ajouter les exigences selon lesquelles le demandeur doit être âgé de 18 ans ou plus et détenir un permis de conduire valide.
English: This could create the potential for unjust discrimination between the users of different services, prevent competitors from operating on an economic basis and jeopardize the financial integrity of the large incumbents.
French: En effet, la situation risque de créer une discrimination injuste entre les utilisateurs des différents services, d'empêcher les concurrents d'exploiter leur entreprise de manière rentable et de compromettre la viabilité financière des grandes titulaires.
English: To make my point clear, they could have chosen to make a deployment, or a temporary assignment of another employee at the PM-6 level, or an interdepartmental secondment, or some kind of Interchange, and they may have had other options as well.
French: En termes plus clairs, les représentants du Ministère auraient pu choisir d'effectuer un déploiement, ou l'affectation temporaire d'une autre personne au niveau PM-6, ou un détachement interministériel, ou un type quelconque d'échange, et ils avaient peut-être encore d'autres voies à suivre.
English: The delegation of Germany expressed its interest in removing its reservation provided that the entire Standard be revised to reflect organic products.
French: La délégation allemande a déclaré qu'elle était disposée à retirer sa réserve à condition que toute la norme soit revue afin que les produits biologiques soient pris en compte.
English: In any case, there is a need to maintain the goodwill of the music industry and to continue dialogue across industry segments.
French: De toute façon, il est nécessaire de maintenir la bonne volonté de l'industrie de la musique et de poursuivre le dialogue avec tous les secteurs de l'industrie.
English: Welcomes also the adoption of the Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Accueille avec satisfaction également l'adoption par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés des Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile;
English: 2.22 Aboriginal Attitudes on Participation in Mining Several communities were very positive about employment in mining, in some cases linking it to the need for jobs and the need to support traditional activities.
French: 2.22 Attitudes des autochtones à l'égard de la participation à l'industrie minière Plusieurs collectivités étaient très optimistes quant à l'emploi dans les mines établissant, dans certains cas, un lien avec le besoin d'emplois et la nécessité d'appuyer les activités traditionnelles.
English: Many witnesses are refusing to provide evidence out of fear for themselves and for their family members.
French: Nombreux sont les témoins qui refusent de témoigner car ils craignent pour leur vie et celle des membres de leur famille.
English: The following is an approximate breakdown of the people served by VAC:
French: Les personnes desservies par ACC se répartissent approximativement comme suit :
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 14 Recital 5 (5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 14 Considérant 5 (5) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FEDER repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les autorités régionales et locales.