ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permanent secretary is the head of Civil Protection who is appointed by the Civil Protection Agency and does not come under the authority of the mayor.
French: Le secrétaire permanent est le chef de la Protection civile qui est désigné par l’Agence de la Protection civile et qui ne relève pas de l’autorité du maire.
English: The participants set out three main areas of interest, which can be summarised as follows: promotion of the PEBLDS, development of activities relating to the other Action Themes, and support for the implementation of national biodiversity strategies through the formulation of national action plans within Action Theme 3.
French: Les discussions ont amené à l’élaboration de trois sphères d’intérêt dont les contenus se résument à la promotion de la SPDBP, au développement d’activités appartenant à d’autres Domaines d’action et au soutien à la mise en œuvre de stratégies nationales pour la diversité biologique par la création de plans d’action nationaux propres au Domaine d’action 3.
English: Corporate Management and Administration Implement the first year of a two-year quality service action plan (1995-97) focusing on 15 key areas, linked to quality, that managers and employees felt should be acted upon Some achievements to date:
French: • la mise en œuvre d’initiatives afin d’aider les employés à envisager un emploi à l’extérieur de la fonction publique, d’aider les gestionnaires à mieux gérer les situations de RDE, et d’améliorer l’efficacité des consultations patronales-syndicales sur les questions liées au RDE;
English: 5 A The Minister of Justice An employee of the Public Prosecutions Service shall act in accordance with instructions given.
French: Toutefois, il a la faculté de signaler les points de droit que le tribunal, d’un point de vue objectif, doit mentionner dans son avis sur l’affaire.
English: Then there is the issue of girls.
French: Ensuite, la question des jeunes filles.
English: The European Council in Helsinki reconfirmed this.
French: Le Conseil européen de Helsinki l'a confirmé.
English: Japanese periodical with this issue devoted entirely to Gould 1989
French: Le numéro de ce périodique japonais est entièrement consacré à Gould.
English: While there is little that can be done during the operational phase to rectify this, mitigation can be provided at decommissioning by in-filling with mine waste rock and subsequently covering the in-fill with either water or clean ground fill to restore the sites to an aesthetically pleasing state.
French: Bien qu’on ne puisse guère faire quelque chose pendant la phase d’exploitation pour corriger cette situation, des mesures d’atténuation peuvent être prises lors du déclassement, notamment le remblayage de la mine avec des stériles et l'application d'un revêtement ultérieur constitué d’eau ou d’une couche de terre propre, afin de remettre le site dans un état agréable du point de vue esthétique.
English: Elections monitoring training in Egypt
French: Formation à la surveillance électorale en Égypte
English: Similarly, immigrants from West Asia/Middle East have been developing an economic base and it is forecasted that this trend will be reflected in the next census.
French: La population immigrante de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient a su elle aussi construire une solide assise économique qui devrait se refléter dans le prochain recensement.
English: Reproduction  Most lizards produce eggs that must be fertilized inside the female.
French: Reproduction La majorité des lézards produisent des œufs qui doivent être fertilisés à l'intérieur de la femelle.
English: “Please provide information on the measures adopted to…prevent children's suicide and monitor its incidence and to ensure the survival of children at all ages, including adolescents, and the prevention of risks to which that group may be particularly exposed (for example, sexually transmitted diseases, street violence).
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises visant à…assurer la survie des enfants de tout âge, y compris des adolescents, et la prévention des risques auxquels ce groupe peut être particulièrement exposé (par exemple à cause de maladies sexuellement transmissibles ou de la violence dans les rues).
English: It seems that no one can change the wheel of history.
French: Apparemment personne ne peut arrêter la roue de l’histoire.
English: It is encouraging that these challenges are increasingly the focus of the Council's attention.
French: Il est encourageant de constater que ces problèmes retiennent de plus en plus l'attention du Conseil.
English: Waste Management
French: 71 On peut consulter la Stratégie de développement durable de DRHC à l’adresse suivante :
English: Integra Networks Corp. Reference Number: 3000293320 Contract Date: 2006-12-27 Description of Work:
French: Integra Networks Corp. Numéro de référence : 3000293320 Date du contrat : 2006-12-27 Devis descriptif :
English: For goods controlled under the ECL destined to Libya, the requirement for export permits under the ECL continues to apply and a new requirement is introduced for all goods destined to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cependant, les marchandises destinées à la Libye et visées par la LMEC demeurent assujetties à l'obtention d'une licence d'exportation. De plus, cette dernière obligation s'applique maintenant à toutes les marchandises destinées à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Additionally, they are subject to being hunted by killer whales.
French: De plus, ils peuvent être l'objet d'une chasse par les épaulards.
English: Power 1: Establish and chair a federal project committee
French: Il doit convoquer ses réunions, après consultation des autorités fédérales et conformément au mandat du comité.
English: Concurrent variations in testis size and in circulating levels of follicle stimulating hormone (FSH) and prolactin (PRL) were also examined.
French: On a examiné aussi les variations simultanées de la dimension des testicules et des taux circulants de folliculostimuline (FSH) et de prolactine (PRL).
English: 1 Provisiona l 1 Provisiona l 1 Provisiona l 1 Provisiona l 5
French: 1 Provisoire 1 Provisoire 1 Provisoire 1 Provisoire 5
English: TEXT contains commission TITLE_EN contains ‘union’ or TITLE_PT contains EU With CLOB fields some ORACLE TEXT CONTAINS query operators may be used for free text search:
French: TEXT contains commission TITLE_EN contains ‘union’ or TITLE_PT contains EU Avec les champs CLOB, certaines options de l'opérateur de recherche ORACLE TEXT CONTAINS peuvent être utilisées pour une recherche plein texte:
English: Their activities include micro credit programs, non-formal education, vocational training, income generating activities, literacy programs, training in leadership and participation in elections and meetings, health services, rights awareness, gender sensitization, advocacy on law and policy reform and training.
French: Leurs activités comprennent des programmes dans les domaines du microcrédit, de l'éducation extrascolaire, de la formation professionnelle, des activités génératrices de revenus, de l'alphabétisation, du développement de l'aptitude à diriger et à participer aux élections et aux réunions, des services de santé, de la sensibilisation aux droits et aux problèmes de l'égalité entre les sexes et des campagnes de mobilisation et de formation en matière de réforme du droit et des politiques.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-12 to 02-13 Legal Services retreat $245.72 01-25 to 01-26 Meeting with regional litigators from Quebec Region $570.91 *Total: $816.63
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date But Coût 02-12 à 02-13 Journée de réflexion des services juridiques 245,72 $ 01-25 à 01-26 Rencontre avec les avocats de litige de la région du Québec 570,91 $ *Total : 816,63 $
English: European Environmental Agency.
French: Agence européenne pour l'environnement.
English: One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure.
French: Une des principales raisons de la supériorité des Etats-Unis en matière de recherche s'explique par l'importance et la composition des dépenses de défense.
English: Children’s clothing and footwear, children’s car seats and car booster seats, diapers, books and feminine hygiene products.
French: les vêtements et les chaussures pour enfants, les sièges de sécurité et les sièges d’appoint pour enfants, les couches, les livres et les produits d’hygiène féminine.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore l'occasion d'expliquer leur vote.
English: The commentary goes on to point out that a State cannot properly resist the giving of restitution by appealing to the concept of domestic jurisdiction: this seems self-evident, since if restitution is required by international law in some respect, the matter in question ceases, by definition, to fall exclusively within the domestic jurisdiction of the responsible State.
French: Le commentaire souligne ensuite qu'un État ne peut faire raisonnablement obstacle à l'octroi d'une restitution en faisant appel au concept de domaine réservé : cela paraît évident puisque, si la restitution est exigée par le droit international dans un cas donné, la question cesse par définition d'appartenir exclusivement au domaine réservé de l'État responsable.
English: Almost half of new media freelancers work on their new media freelance activities on a parttime basis.
French: C’est la principale activité pour 57 p. 100 d’entre eux et 10 p.
English: MOKTECH (2000) LIMITED Reference Number: 45162453 Contract Date: 2005/09/09 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/09/09 to 2005/09/23 Delivery Date: 2005/09/23 Contract Value: $16 792,95 Comments:
French: MOKTECH (2000) LIMITED Numéro de référence : 45162453 Date du contrat : 2005/09/09 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/09/09 à 2005/09/23 Date de livraison : 2005/09/23 Valeur du contrat : 16 792,95 $ Commentaires :
English: They will cover, respectively, the institutions of democracy and the constitutional state (Chad, March 2000), electoral issues (Paris, April 2000), political life (Paris, May 2000) and democratic culture (Bulgaria, June 2000).
French: Ceux-ci seront consacrés respectivement aux institutions de la démocratie et de l'État de droit (Tchad, mars 2000), aux questions électorales (Paris, avril 2000), à la vie politique (Paris, mai 2000) et à la culture démocratique (Bulgarie, juin 2000).
English: Each Government has reserved itself . . . the right under extraordinary circumstances to withdraw from the undertaking.
French: Chaque gouvernement s'est réservé . . . le droit, dans des circonstances extraordinaires, de se retirer de l'entreprise.
English: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm MASOP@forces.gc.ca
French: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_f.htm POASM@forces.gc.ca
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation would like to thank Mr. Stephen and Ambassador Kumalo for their reports.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait remercier M. Stephen et l'Ambassadeur Kumalo pour leurs rapports.
English: Working within the framework of these organizations, further action could be taken to address greenhouse gas emissions from aviation and shipping.
French: Il est possible que de nouvelles mesures soient prises dans le cadre de ces organisations pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs de l'aviation et des transports maritimes.
English: I am proud to have participated in this work in Parliament, which will take a decision on the matter tomorrow.
French: Je suis fière d'avoir participé à ces travaux au Parlement, qui prendra une décision en la matière demain.
English: ________________________________________________________ 6.7.4 As indicated above, however, there were encouraging signs in this reporting period.
French: Dans la même veine, l’exigence du CCT de mettre en place un mécanisme de détermination des dangers et de gestion du risque dans tous les lieux de travail a été abordée comme un problème de « sécurité en général ».
English: On the other hand, many means have been devised to provide legal assistance to those without the necessary financial resources.
French: Par ailleurs, de nombreux mécanismes ont été créés pour apporter une aide juridique aux personnes qui n'ont pas de ressources suffisantes.
English: Line 25: for (A/AC.105/763, para.
French: 27e ligne: remplacer (A/AC.105/763, par.
English: (1982) showed this with a survey of three dairies in Wisconsin and an urban construction site.
French: (1982) en ont fait la preuve lors d'une étude réalisée auprès de trois exploitations laitières du Wisconsin et d'un chantier de construction en milieu urbain.
English: The EU25 estimate in Section 2.4 is drawn from the draft study for the European Commission that confirms significant reduction in EU Hg use in these applications in recent years.
French: L'estimation de l'EU qui figure à la section 2.4 est tirée du projet d'étude de la Commission européenne qui confirme une importante réduction de l'utilisation du Hg dans l'Union pour ces applications au cours des dernières années.
English: Consequently, countries have been taking various national measures to cope with the increasing demand with limited resources.
French: Les pays ont mis en place au niveau national diverses mesures pour faire face à l’accroissement de la demande avec des ressources limitées.
English: The geothermal generator includes equipment for producing domestic hot water connected to a hot-water storage tank.
French: Le générateur intègre une équipement pour eau chaude connecté à un thermo ACS.
English: In general, it can be noted that the present stage is one of transition to a policy of equal rights and opportunities for men and women.
French: Dans l'ensemble, la période actuelle peut être qualifiée de période de transition vers une politique d'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes.
English: Do we need to conduct more research to clarify condom effectiveness against STIs other than HIV?
French: Faut-il effectuer d'autres travaux de recherche pour clarifier l'efficacité du préservatif contre les IST autres que le VIH?
English: • Business Transformation Progress Reports Veterinary Drugs Directorate
French: • TPD DPT Plan stratégique 2006-2009
English: Otherwise we could have an interesting debate on your own predecessors, couldn' t we?
French: Sinon, nous pourrions tenir en cette enceinte un intéressant débat sur vos prédécesseurs, n'est-ce pas ?
English: Canada’s principal military allies have incorporated M&S in all of their life-cycle acquisition programs and Dr. Jack P. Landolt is a senior defence scientist at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto.
French: Le récent Symposium2 sur le développement de concepts et l’expérimentation (DCE) ainsi que sur la modélisation et la simulation (MS)3 a souligné le rôle clé de la MS dans la mise en œuvre de la stratégie par le Ministère.
English: In Lesotho and Viet Nam, youth volunteers were mobilized for public health-care services; in Algeria, more than 50,000 young people volunteered in the areas of agriculture and sports; and environmental activities enjoyed a strong involvement of youth in Ethiopia, the Republic of Moldova, the Niger, Uganda and Zimbabwe.
French: Au Lesotho et au Viet Nam, les jeunes ont été mobilisés dans les services de santé publique; en Algérie, plus de 50 000 jeunes ont participé à des actions bénévoles dans l'agriculture et les sports; en Éthiopie, en République de Moldova, au Niger, en Ouganda et au Zimbabwe, la protection de l'environnement a suscité un puissant mouvement de soutien de la part de la jeunesse.
English: We are particularly hopeful that the establishment of an Inter-Agency Task Force for West Africa and the dispatch of a Mission to that region constitute a leap forward in terms of lessons learned.
French: Nous espérons tout particulièrement que la création d'une Équipe spéciale interorganisations pour l'Afrique de l'Ouest, et l'envoi d'une Mission dans cette région constitueront un pas en avant au regard de l'expérience acquise.
English: (PL) Mr President, I would like to add my voice to that of Mr Juvin - the humanitarian aid is poorly coordinated.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celle de M. Juvin: l'aide humanitaire est mal coordonnée.
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_us.pdf.
French: Disponible (en anglais) sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_us.pdf.
English: 12);  (d) Take immediate measures to stop police violence against all children and challenge the prevailing culture of impunity for such acts;
French: d) De prendre sans tarder des mesures pour mettre un terme à la violence policière contre les enfants et combattre la culture d'impunité qui prévaut à l'égard de tels actes;
English: As a result of the one-tier local government system there is no directly elected representation of people at the regional level.
French: En raison du système local qui ne comporte qu'un seul niveau, aucun représentant du peuple n'est directement élu au niveau régional.
English: Growing up is a hazardous business, and it is more hazardous than it needs to be in every country within the European Region.
French: Pour tout individu, grandir est naturellement un processus semé d’embûches. Cependant, dans la Région européenne, il l’est beaucoup plus que de raison.
English: Culture advance is a company specialized in home services founded by passionate teachers. We provide to many families cultural services such...
French: Année:1995 Clapets de Securite - Ligne Supplementaire - 2 Patins - Pneus 30% OK - Volet Variable Pour plus d'information, veuillez nous...
English: 1DPH1RP
French: 'DWHRIELUWK'DWHGHQDLVVDQFH
English: • goods imported for the sole purpose of maintenance, overhaul, or repairs, if neither title nor use of the goods passes, or is intended to pass, while they are in Canada, and the goods are exported within a reasonable amount of time after the services are completed;
French: • les produits importés dans le seul but d'être entretenus, remis en état ou réparés si ni la propriété ni l'usage de ces produits ne sont transmis ou ne sont destinés à être transmis pendant qu'ils se trouvent au Canada et si les produits sont exportés dans un délai raisonnable dès que les services sont effectués;
English: It is also time for public service leaders to take a look at how they are leading by example.
French: Il est aussi temps pour les leaders de la fonction publique d'évaluer à quel point ils incarnent l'exemple.
English: What is happening in Italy shows that the freedom of speech is sometimes more dangerous than weapons to a regime that seizes power over the freedom of speech.
French: Ce qui se passe en Italie nous montre que la liberté d'expression est parfois plus dangereuse que les armes entre les mains d'un régime qui s'empare de la liberté d'expression.
English: Sometimes the questions asked made one decide against conservation or fisheries but they should not be structured that way.  19.
French: Elles amenaient parfois la personne à décider contre la conservation ou les pêcheries, elles auraient dû être structurées autrement.  19.
English: Having been one of the main victims of international terrorism, Afghanistan was strongly committed to the fight against it.
French: Étant l'une des principales victimes du terrorisme international, l'Afghanistan est fermement engagé à lutter contre ce fléau.
English: UNIDO's cooperation in the process was much appreciated.
French: La Chine rend hommage à l'ONUDI pour sa coopération.
English: To assess whether CIDA has a corporate policy on the Administrative Arrangements and whether it is promulgated at Branch level.
French: Déterminer si l’ACDI possède une politique générale relativement aux ententes administratives et, le cas échéant, si celle-ci est connue des directions générales.
English: He was the Canadian Contingent Commander on Ex PROVOST UNITED in the United States and also served in Kosovo in 2000-2001 as the Chief of Investigations for the United Nations.
French: Commandant du contingent canadien lors de l'exercice PROVOST UNITED aux États Unis, il a également servi au Kosovo en 2000-2001 à titre de chef des enquêtes pour le compte des Nations Unies.
English: Further analysis would be required to determine the applicability of tradable permits systems to control emissions from HFO or LFO in Canada.
French: Davantage d’analyse serait nécessaire afin de déterminer l’applicabilité des systèmes de permis échangeables pour contrôler les émissions produites par le mazout lourd ou le mazout léger au Canada. Page 52
English: Rajendra Mulmi, President of Youth Initiative on Millennium Development Goals, Nepal  Ms. Viviana Mangiaterra, Advisor for Children and Youth, The World Bank  Ms. Poonam Ahluwalia, Executive Director, YES Campaign (Youth Employment Summit).
French: Rajendra Mulmi, président, Youth Initiative on Millenium Development Goals (Népal).  Viviana Mangiaterra, conseillère pour l’enfance et l’adolescence, Banque mondiale. Poonam Ahluwalia, directrice, Campagne d'action pour l'emploi des jeunes (Sommet sur l'emploi des jeunes).
English: If the Tribunal so determines, it shall decide under which conditions and
French: Lorsque le tribunal décide qu’il en est
English: As required by the Canadian Corporation counting equired Act, these principles have been applied, except for the change in accounting cept policies as explained in Note 2 to the financial statements, on a basis consistent al s with that of the preceding period . ing period.
French: Conformément mptables econnus nformément aux exigences de la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons qu'à larons notre avis, à l'exception des changements décrits à la note 2, ces principes ont été on rits pes appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Response of the Government of The Grand Duchy of Luxembourg to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Luxembourg from 2 to 7 February 2003.
French: Response of the Government of The Grand Duchy of Luxembourg to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Luxembourg from 2 to 7 February 2003.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 35 Paragraph 45 a (new) 45a. Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 33 Paragraphe 42 bis (nouveau) 42 bis. insiste sur l'importance d'une mise en œuvre et d'une application cohérentes et totales des directives "Oiseaux" et "Habitats"; insiste sur le fait que la Commission et les États membres doivent y consacrer suffisamment de ressources et d'attention; Or. en
English: Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
French: Comportement d'organes mis à la disposition d'un État par un autre État
English: This target is scheduled to be completed in the future.
French: Organiser, de concert avec la Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique, un atelier pour discuter de l’application dans les politiques de l’information et des connaissances sur la santé environnementale, en mai 1999.