ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee observes that it is doubtful whether there has been enough experience to determine the additional level of support that is required.
French: Le Comité consultatif se demande si une expérience suffisante a été accumulée pour pouvoir déterminer l'appui supplémentaire requis.
English: It will be made available to the Committee on Monday, 30 September.
French: Il sera mis à la disposition de la Commission le lundi 30 septembre.
English: Support was expressed for retaining the Item on the Agenda of the General Assembly in 2006.
French: La délégation a appuyé le maintien de ce point à l’ordre du jour de la session de 2006 de l’Assemblée générale.
English: The Asian Highway network and its technical design standards have been extensively used in formulating subregional transport corridors, including those linking landlocked countries in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), South Asian Association Regional Cooperation (SAARC) and Central Asian Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme.
French: Le réseau de la Route d'Asie et ses normes techniques ont souvent été pris en considération au moment de créer des couloirs de transport sous-régionaux, y compris ceux reliant des pays sans littoral membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et de la Coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC).
English: The Risk Advisory Services have been extensively involved in developing specific tools for PWGSC's implementation of the Treasury Board policy limiting contractor liability in procurement contracts.
French: Les Services consultatifs de gestion des risques sont intervenus massivement dans l'élaboration de certains outils grâce auxquels TPSGC peut mettre en ouvre la politique du Conseil du Trésor visant à limiter la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés d'achat.
English: In the light of the Government report, it thought that the Standing Committee was in a position to judge whether the measures taken by the Spanish Government appeared satisfactory.
French: 57 % des accidents concernaient 28 éoliennes et se sont produits dans le cadre de régimes de vent particuliers (avec des vitesses allant jusqu'à 8 m/s).
English: "Interviews with activists in the community reveal women's significant contributions to this process."
French: Des entrevues avec des activistes au sein de la collectivité révèlent l’importante contribution des femmes à ce processus.
English: University of Saskatchewan, 117 Science Place, Saskatoon, SK, S7N 5C8, College of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 306-966-5449 Fax: 306-966-5427 Email :
French: University of Saskatchewan, 117 Science Place, Saskatoon,, SK, S7N 5C8, Collège de génie, Département de Génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 306-966-5449 Télécopieur : 306-966-5427 Courrier électronique :
English: April to December 2007 Through the first nine months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.4 billion, up $1.2 billion from the $8.2-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: Avril à décembre 2007 L’excédent budgétaire estimatif pour les neuf premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 9,4 milliards de dollars, soit 1,2 milliard de plus que l’excédent de 8,2 milliards enregistré pour la même période lors de l’exercice précédent.
English: • Ensure that resources and tools are available in English and French, to deliver service to the public in both official languages in all offices obliged to do so under the OLA and its Regulations.
French: • S'assurer que les ressources et les outils nécessaires à la prestation du service au public dans les deux langues officielles sont disponibles, en français et en anglais, dans tous les bureaux où il y a obligation en vertu de la Loi et du Règlement y afférent.
English: This summary is not part of the decisio and is provided for information purposes only.
French: Certaines des mesures correctives n’ont pas été mises en œuvre adéquatement.
English: For a long time, understanding of the drug problem was limited to an analysis of the forms consumption takes and the pathological and individual characteristics of the addict's behaviour, which could be dealt with in two ways: through rehabilitation or through punishment.
French: Pendant longtemps, la compréhension de la toxicomanie s'est limitée à l'analyse de la consommation et des caractéristiques pathologiques et individuelles du comportement du toxicomane, pour lequel l'intervention ne pouvait prendre que deux formes : la désintoxication ou la répression.
English: The National Parks Act, when passed by the Canadian Parliament in 1930, established Elk Island as a national park.
French: C'est grâce à l'adoption de la Loi sur les parcs nationaux qu'il est devenu, en 1930, un parc national.
English: PCH will likely not be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Il est probable que PCH ne pourra pas se conformer à la stratégie de gestion des technologies de l’information (SGTI) d’ici décembre 2006.
English: I wanted to inform them that 12 000 people arrived in Lampedusa within the space of three nights.
French: Je voulais les informer que 12 000 personnes sont arrivées à Lampedusa en l'espace de trois nuits.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.57 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.57 et Add.1)]
English: My country is particularly proud to be among the contributors to this important peacekeeping mission.
French: Mon pays est particulièrement fier d'être de ceux qui fournissent des contingents à cette mission importante de maintien de la paix.
English: Nitrate Official Method T-308, Determination of Nitrate from Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 7. (a) N-nitrosonornicotine (b) 4-(N-nitrosomethylamino)-l- (3-pyridyl)-1-butanone (c) N-nitrosoanatabine (d) N-nitrosoanabasine Official Method T-309, Determination of Nitrosamines in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 8.
French: Nitrate Méthode officielle T-308 du ministère de la Santé, Dosage des nitrates dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 7. a) N-nitrosonornicotine b) 4-(N-nitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-butane-1-one c) N-nitrosoanatabine d) N-nitrosoanabasine Méthode officielle T-309 du ministère de la Santé, Dosage des nitrosamines dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 8.
English: AALCO has been monitoring progress in its implementation, as well as that of the international conventions on the environment.
French: L'organisation consultative suit les progrès réalisés dans sa mise en oeuvre ainsi que celle des conventions internationales sur l'environnement.
English: Opportunities to reach the whole Latin American market.
French: Des opportunités pour atteindre la totalité du marché latino-américain.
English: The provision regarding sexual harassment was expanded to include gender-based harassment and to apply both within and outside working life.
French: les dispositions relatives au harcèlement sexuel ont été élargies afin de couvrir le harcèlement fondé sur le sexe et afin d'être applicables sur le lieu de travail et en dehors de celui-ci.
English: Other countries have paid their dues to the UN.
French: Les États-Unis devraient s'en inspirer.
English: The Commission has always participated fully in the work of the CFSP in the search for a solution to the question of East Timor.
French: La Commission a toujours pleinement participé aux travaux de la PESC visant à trouver une solution à la question du Timor oriental.
English: Amount of non-resident tax owing 0.00 Are you expecting other similar income?
French: Impôt de non-résident inclus 0.00 Prévoyez-vous recevoir d'autres revenus similaires?
English: "The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings".
French: "L'instrument de flexibilité, dont le plafond annuel s'élève à 200 millions sous rubrique (prix courants), est destiné à permettre le financement, pour un exercice budgétaire donné et dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des autres rubriques." 14.
English: Isolation by distance was indicated by increasing genetic distances and declining fixation indices with increasing geographical distance between collection sites.
French: L'isolement dû à la distance a été mis en évidence par l'augmentation des distances génétiques, la chute des indices de fixation et l'augmentation des distances géographiques entre les sites de récolte.
English: (b) The degree and quality of cooperation with specialized organizations, research institutions and universities;
French: b) Ampleur et qualité de la coopération établie avec les organisations spécialisées, les établissements de recherche et les universités;
English: To enhance transparency and support decision-making, the Minister responsible for official languages acts as the Government spokesperson on horizontal questions relating to official languages.
French: En vue dâ€™assurer une plus grande transparence et dâ€™Ã©tayer la prise de dÃ©cisions, le ministre responsable des langues officielles agit comme porte-parole du gouvernement sur les questions horizontales liÃ©es aux langues officielles.
English: A10, B10 - I have a couple of issues/challenges/opportunities I see.
French: Nous aimerions avoir des précisions sur l’orientation que la Direction générale entend prendre dans ces cas.
English: • Canada Country Statement delivered by Environment Canada Deputy Minister Alan Nymark at the Opening of the High-Level Session of the Conference of the Parties (CoP 6 Bis) [2001-07-19]   "This is serious business.
French: • Déclaration du Canada prononcée par Alan Nymark, sous-ministre d'Environnement Canada lors de la séance d'ouverture de la rencontre de haut niveau de la Conférence des Parties (CdP 6 bis) [2001-07-19]
English: There are very good airline companies - as most of them are, in fact - which, when they have overbooked, take the initiative to offer compensation themselves.
French: Il existe de très bonnes compagnies aériennes - à vrai dire, ce sont les plus nombreuses - qui proposent d'elles-mêmes un dédommagement en cas de surréservation.
English: A final decision on the MPE for the accuracy test at crossover and the permissible maximum range of crossover will be needed..
French: Une décision finale relative à l’EMT pour l’essai de précision à la plage de transition et à la plagede tansition maximale admissible est nécessaire.
English: • Conflicts between project cycles and the organizational-assessment cycle; and
French: • des priorités divergentes entre les cycles de projets et le cycle de l’évaluation organisationnelle ;
English: The analysis shall begin as soon as possible, and in any event not later than 20 minutes after the end of the tests, in order to determine:
French: On doit commencer l'analyse aussi tôt que possible, et, en tout cas, pas plus de 20 minutes après la fin des essais, afin de déterminer :
English: The establishment of sustainable local trading requires a long-term approach by all parties.
French: L’établissement du commerce local durable requiert une approche à long terme de la part de tous les intéressés.
English: English Adam Rattray, a national of the United States of America, holds a J.D. degree from American University’s Washington College of Law.
French: En tant que chercheur à la faculté de droit de l'Université du Michigan, elle a bénéficié d'une bourse Fulbright.
English: The Tribunal is not bound by the CBSA’s memorandum which defines "religious articles" in a far more restrictive way that the Customs Tariff by incorporating additional usage requirements.
French: Le Tribunal n’est pas lié par le mémorandum de l’ASFC qui définit les « articles religieux » d’une manière beaucoup plus étroite que ne le fait le Tarif des douanes en incorporant des critères supplémentaires relatifs à leur usage.
English: In February 2000, however, just after the United Nations had published the list of persons who were entitled to take part in the referendum, Morocco had decided to pull out of the peace process.
French: Cependant, alors que l'ONU venait de publier en février 2000 la liste des personnes habilitées à participer au référendum, le Maroc décidait de mettre fin à sa participation au processus de paix.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité d’une tentative de suicide est inhérente à la dépression et à d’autres troubles psychiatriques et elle peut persister jusqu’à l’obtention d’une rémission.
English: These rules also ensure that investments are not treated in a manner inconsistent with the basic requirements of customary international law (e.g., due process), that they are not expropriated without compensation, and that they are able to transfer funds abroad.
French: Ces règles garantissent aussi que les investissements ne seront pas traités d’une façon non conforme aux exigences fondamentales du droit international coutumier (p. ex., application régulière de la loi), qu’ils ne seront pas expropriés sans indemnisation et qu’il sera possible de transférer des fonds à l’étranger.
English: That data will be collected and assessed to determine whether these substances pose a risk to Canadians' health or the environment and if any further action may be needed to minimize possible risks.
French: Ces données seront compilées et évaluées afin de déterminer si ces substances posent un risque pour la santé des Canadiens ou l'environnement et si d'autres mesures s'imposent pour réduire ces risques, le cas échéant.
English: Private Amy Martin, 12 Wing Imaging Picking up a hammer or using a table saw to help erect these homes was a rewarding experience for the Wing volunteers. For Capt Siegel, organizing the Wing participation in Habitat this summer allowed her to expand her building vocabulary and tackle hitherto untried aspects of home building such as putting up siding, sawing planks of laminate, and painting home interiors.
French: « Vraiment, ce qui m'a apporté le plus de satisfaction personnelle dans toute cette organisation, c'est d'avoir pu travailler moi-même sur le chantier et d'avoir vu la qualité des interactions entre les militaires et les gens qui allaient vivre dans ces maisons », a évoqué le Capt Siegel.
English: • Bhutan reported its first outbreak in 2004.
French: • le Bhoutan rapporte une première flambée en 2004.
English: How is it that all the European institutions and the people in them agree to what, under the laws of the 15 Member States, constitutes a serious criminal offence, in the narrow sense of the word, and is liable to punishment as such?
French: Mais pourquoi toutes les institutions européennes et les hommes qui les composent acceptent-ils ce qui constitue dans les législations des 15 États membres une infraction pénale grave, au sens strict du terme, passible d'une peine criminelle ?
English: Moreover, any proposals to redeploy up to 10 per cent of posts within or between the specified categories is linked to the proposal concerning transfers between budget sections and, as such, needs to be clarified (see para.
French: En outre, toute proposition tendant à ce que jusqu'à 10 % des postes puissent être transférés au sein des catégories prévues ou entre elles est aussi en rapport avec la proposition relative aux virements d'un chapitre du budget à un autre, et appelle donc des éclaircissements (voir le paragraphe 31 ci-dessus).
English: As regards the other questions, I answered them when I spoke earlier.
French: Pour ce qui est des autres questions, j'y ai répondu lorsque j'ai pris la parole précédemment.
English: This evolution should be based on the specific Community law emanating from the Treaties so that, in the long term, the Community and EU Treaties should be progressively transformed into a kind of constitutional Treaty.
French: Cette évolution devrait se produire à partir du droit communautaire privé dérivé des traités, de sorte qu'à long terme les traités sur la Communauté et sur l'Union européenne se fondraient progressivement en une sorte de traité constitutionnel.
English: Better organization of emergency rooms, as well as routine monitoring of treatment times and a triage system that deals with chest pain patients immediately, could help to reach the 30-minute treatment goal.
French: Une meilleure organisation des salles d'urgence, une surveillance systématique du temps de traitement et un système de triage permettant de traiter immédiatement les patients présentant des douleurs thoraciques pourraient permettre d'atteindre l'objectif fixé : offrir un traitement dans un délai de 30 minutes.
English: The Ministry of Trade and Industry has indicated that Ghana urgently needs technical assistance in drafting a new competition bill.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a indiqué que le Ghana avait un besoin urgent d'assistance pour élaborer un nouveau projet de loi sur la concurrence.
English: Vaira Vīķe-Freiberga is a staunch European citizen.
French: Vaira Vīķe-Freiberga est une fervente citoyenne européenne.
English: I-5; "Indian Reserve" means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a Band within the meaning of the Indian Act; "Initial Enrolment Period" means the period of time, before the Effective Date, not exceeding one year, during which the Enrolment Committee is responsible for the enrolment process; "Intellectual Property" includes any intangible property rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields, including, but not limited to, any right relating to patents, copy rights, trademarks, industrial designs or plant breeder's rights; "Land Title Act" means the Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c. 250; "Migratory Birds" means birds as defined under Federal Law enacted further to international conventions that are binding on British Columbia and, for greater certainty, includes their eggs; "Mineral" means an ore of metal, or a natural substance that can be mined and includes:
French: • ii. les pierres de taille; « Ministre » s'entend, concernant toute question, du ministre ou des ministres de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou du chef de la Colombie-Britannique, selon le cas, ayant la responsabilité, de temps à autre, d'exercer des pouvoirs relativement à la question en cause, et comprend toute personne habilitée à agir au nom du ministre compétent relativement à la question en cause; « mineur » s'entend d'une personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité aux termes de la loi provinciale; « lieu historique national » s'entend d'un lieu déclaré d'importance ou d'intérêt historique national par le Ministre; « parc national » s'entend des terres publiques fédérales nommées et décrites comme parc national dans les annexes à la Loi sur les parcs nationaux; « réserve de parc national » s'entend des terres publiques fédérales nommées et décrites comme réserve de parc national dans les annexes à la Loi sur les parcs nationaux et qui sont situées dans la région de la Première nation Yekooche; « gaz naturel » s'entend de tous les hydrocarbures fluides qui ne sont pas définis comme du pétrole, et comprend le sulfure d'hydrogène, le gaz carbonique, l'hélium et le méthane de gisements houillers; « ressources forestières non ligneuses » s'entend de toutes les ressources forestières autres que les ressources forestières ligneuses; «Offence Act » s'entend de la Offence Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Participants also recommended being more aggressive in developing appropriate RDAs (Record Disposition Authorities) to reduce the paper burden, and centralizing business processes.
French: Les participants recommandent également des mesures plus rigoureuses concernant l'élaboration d'autorisations de disposition de documents (ADD) appropriées afin de réduire la paperasserie et de centraliser les processus opérationnels.
English: All the calculations in the Business Plan are based solely on actual and accurate figures derived from the real situation concerning the costs currently incurred, precise surface areas and consumption, in-depth studies and budgets already implemented.
French: L'ensemble des calculs du Business Plan est basé uniquement sur des chiffres réels et précis, constatés au travers de la réalité de frais actuellement encourus, de surfaces et consommations exactes, d'études approfondies et de budgets déjà exécutés.
English: (b) Where the international application is required to be filed in two copies, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy. (c) If the international application is filed in less than the number of copies required under Rule 11.1(b), the receiving Office shall be responsible for the prompt preparation of the number of copies required, and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant.
French: Règle 21 Préparation de copies 21.1 Responsabilité de l’office récepteur a) Lorsqu’il est exigé que la demande internationale soit déposée en un seul exemplaire, l’office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie et de la copie de recherche requises selon l’article 12.1). b) Lorsqu’il est exigé que la demande internationale soit déposée en deux exemplaires, l’office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie. c) Si la demande internationale est déposée en un nombre d’exemplaires inférieur à celui prévu à la règle 11.1.b), l’office récepteur a la responsabilité de la prompte préparation du nombre requis de copies; il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant.
English: The Special Rapporteur is concerned to learn that, on 17 November, during the eighteenth anniversary celebrations of the Popular Defence Forces (PDF), President al-Bashir called on PDF “to open their camps and gather the Mujahideen”.
French: La Rapporteuse spéciale relève avec préoccupation que le 17 novembre, lors des manifestations organisées pour célébrer le dix-huitième anniversaire des Forces de défense populaires, le Président al-Bashir les a appelées «à ouvrir leurs camps et à rassembler les Moudjahidins».
English: Resistance to penicillin in isolates of Streptococcus pneumoniae was noted in New Guinea in 1967, but it was felt that the threat was minimal since the resistant microorganisms were unlikely to spread.
French: La résistance à la pénicilline a été observée dans des isolats de Streptococcus pneumoniae en Nouvelle- Guinée en 1967. À cette époque, on estimait que la menace était minime puisque les microorganismes résistants risquaient peu de se propager.
English: • Number of regular meetings to engage key partners (such as federal/provincial/territorial governments, non-governmental organizations, academics, Aboriginal organizations, etc.)
French: • Nombre de réunions régulières pour amener les partenaires clés (partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ONG, universitaires, organisations autochtones, etc.) à s'impliquer
English: A year ago, the Bureau referred freedom of the media in Russia (Ref.
French: Il y a un an, le Bureau avait renvoyé, pour rapport, la question de la liberté de presse en Russie (Réf.
English: • Examples of targeted actions Through Culture.ca, Canadian and international audiences can easily access quality diverse cultural content online in both official languages.
French: Grâce à Culture.ca, les auditoires canadiens et internationaux peuvent facilement avoir accès en ligne à un contenu culturel varié de qualité dans les deux langues officielles.