ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Module 1 DTD, Version 1.0      Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: DTD du module 1, version 1.0      Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Resolution on institutional reform (B4-0428/99)
French: Résolution - B4-0428/99
English: In addition, the completion of an on-site mill at the Eskay Creek mine will further increase the province’s value of mineral production.
French: L’importance des sommes recueillies par cette entremise indique que les modifications adoptées à l’occasion du budget fédéral du 6 mars 1996 n’ont pas eu de répercussions très négatives sur le financement par actions accréditives.
English: I cannot see 40 Members standing up.
French: Je ne vois pas 40 collègues se lever.
English: A residence permit is defined here as "any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third country national to stay legally on its territory …" The Joint Action does not apply to:
French: Selon l'action commune, on entend pour permis de séjour "toute autorisation délivrée par les autorités d'un État membre et permettant à un ressortissant d'un pays tiers de séjourner légalement sur son territoire...". L'action commune n'est pas applicable:
English: In order to be entitled to the incentive reward, each ownership group would be required to increase the spending by its conventional television stations on Canadian drama, as a percentage of total revenues, by 0.4 percentage points per year, or by 2 percentage points over a fiveyear period.
French: Pour bénéficier de l'avantage, les groupes de propriété devraient augmenter les dépenses au titre des dramatiques canadiennes de leurs stations de télévision traditionnelle de 0,4 point de pourcentage par an par rapport aux recettes totales, ou de 2 points de pourcentage sur une période de cinq ans.
English: The disease seems to affect women's hands, knees, ankles and feet, whereas in men, the symptoms are more likely to appear in the hips, wrist and spine.
French: Chez les femmes, l'arthrite affecte généralement les mains, les genoux, les chevilles et les pieds, tandis que chez les hommes, les symptômes se manifestent surtout dans les hanches, les poignets et la colonne vertébrale.
English: June 9, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS à CES DEMANDES  (ANNEXE F, APPENDICE I :
English: In this way, the Florence process offers incontestable advantages in terms of efficiency and speed, bearing in mind the nature of the issues concerned.
French: Le processus de Florence présente ainsi des avantages incontestables en termes d'efficacité et de rapidité compte tenu de la nature des questions en cause.
English: • enhance efforts to get its message out to the media;
French: • accroître ses efforts en vue de communiquer son message dans les médias;
English: I am convinced that PPP projects will be able to attract the desired capital only if the interested parties within EU Member States are well informed and conform to the quality regulations and transparent rules of the Community.
French: Je suis convaincue que les projets PPP n'attireront les capitaux désirés que si les parties intéressées au sein des États membres de l'UE sont bien informées et se conforment aux règlements en matière de qualité et aux règles de transparence de la Communauté.
English: The Winter Olympic Games were first held as a separate competition in 1924 at Chamonix-Mont-Blanc, France.
French: Les Jeux olympiques d'hiver sont organisés pour la première fois en tant que compétition distincte à Chamonix-Mont-Blanc (France) en 1924.
English: The Committee was informed that the criteria were as follows: (a) acceptance by troop-contributing countries of the request; (b) more economical commercial contracts in certain cases; (c) unwillingness of commercial air-charter companies to enter into a contract owing to problems related to risk coverage in certain flying sectors; and (d) mission-specific requirements and time constraints that affect the operational readiness of the Mission.
French: Il a été informé que les critères retenus étaient les suivants : a) proposition acceptée par les pays fournisseurs de troupes; b) contrats commerciaux plus économiques dans certains cas; c) réticence des compagnies aériennes privées à signer des contrats du fait des problèmes liés à la couverture du risque dans certaines zones de vol; d) impératifs et contraintes de calendrier propres à la mission, qui affectent sa capacité d'intervention opérationnelle.
English: The Democratic Convergence, for its part, accused Fanmi Lavalas of orchestrating the shootings and bombings as a pretext for cracking down on the opposition.
French: La Convergence démocratique, pour sa part, a accusé la Fanmi Lavalas d'orchestrer les fusillades et les attentats à la bombe afin d'avoir un prétexte pour réprimer l'opposition.
English: The BizPaL service was developed and launched in the cities and towns of this area with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Saskatchewan.
French: Le service PerLE a été établi et lancé dans les villes de cette région avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la Province de la Saskatchewan.
English: Substantive Gift ITA 248(38) New subsection 248(38) of the Act, which applies in respect of gifts made after Announcement Date, prevents a donor from avoiding the application of subsection 248(35) by disposing a property (the "substantive gift") to a qualified donee and donating the proceeds, rather than donating the property itself.
French: 124 Don important LIR 248(38) Le nouveau paragraphe 248(38) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons faits après la date de publication, fait en sorte que le donateur ne puisse se soustraire à l’application du paragraphe 248(35) en disposant d’un bien (le « don important ») en faveur d’un donataire reconnu et en faisant don du produit plutôt que du bien proprement dit.
English: Charged Adultes : $ 4.50 Étudiants (avec cartes) : $ 3.50 Enfants (6 à 12 ans) : $ 2.00 Enfants de 5 ans et moins : gratuit Famille (2 adultes et leurs enfants de moins de 16 ans) : $ 12.50 Groupes (20 personnes et plus) : $ 3.50 Groupes scolaires : $ 2.00 Accompagnateurs de groupes scolaires : gratuit Professeur, guides et chauffeurs :
French: Payante Adultes : $ 4.50 Étudiants (avec cartes) : $ 3.50 Enfants (6 à 12 ans) : $ 2.00 Enfants de 5 ans et moins : gratuit Famille (2 adultes et leurs enfants de moins de 16 ans) : $ 12.50 Groupes (20 personnes et plus) : $ 3.50 Groupes scolaires : $ 2.00 Accompagnateurs de groupes scolaires : gratuit Professeur, guides et chauffeurs :
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [Official Journal L 59 of 27.02.1998].
French: Directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers [Journal officiel L 59 du 27.02.1998].
English: Bulgaria—Patentability of such inventions may be opposed under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: Bulgarie—La brevetabilité de ces inventions peut être contestée pour des raisons d’ordre public ou de moralité en vertu de l’article 7.1) de la loi sur les brevets.
English: This process will include an assessment of the impact of Agenda 2003 and will build on its strengths.
French: Le processus comportera une évaluation de l'incidence d'Action 2003 et sera établi en fonction de ses points forts.
English: Under the On-Reserve Program, CHMC committed 997 new units on reserve with a subsidy over the next 35 years estimated at $118 million; spent approximately $105.5 million primarily to provide subsidy and renovation assistance for households on reserve; and housing renovation programs supported the repair of 1,375 houses.
French: Aux termes du Programme de logement à l’intérieur des réserves, la SCHL s’est engagée à subventionner 997 nouvelles unités pendant 35 ans au coût de 118 millions de dollars; 105,5 millions de dollars ont été versés aux familles à l’intérieur des réserves en subventions et en aide à la rénovation; et les programmes de rénovation domiciliaire ont permis de réparer 1 375 maisons.
English: Another domestic war, with the Egyptian Bedouins of Sinai, broke out two years ago.
French: Un autre conflit a éclaté il y a deux ans avec les Bédouins de nationalité égyptienne dans le Sinaï.
English: Because asylum law, an essential policy issue for the European Union, is obviously nothing to do with the public, or with the European Parliament.
French: Le droit d'asile est, en effet, une question politique essentielle de l'Union européenne et ne concerne manifestement ni le public, ni le Parlement européen.
English: How long will the Army be able to sustain its missions if new positions announced by the Government Speech of the Throne do no get filled by recruits?  
French: Combien de temps l'Armée de terre sera-t-elle capable de soutenir ses missions si les nouveaux postes annoncés par le gouvernement dans le discours du Trône ne sont pas comblés par des recrues?
English: All 20 players will win at least $25,000, and the top player stands to receive a $200,000 prize package.
French: Les 20 joueurs gagneront au moins 25,000$ , et le meilleur des joueurs remportera un package d'une valeur de 200,000$.
English: The entry and residence of aliens;
French: 1) L'entrée et le séjour des étrangers;
English: Those two physicians cannot provide all the care for the troops in Garrison Edmonton.
French: À eux deux, ces médecins ne peuvent prodiguer des soins à tous les soldats en garnison à Edmonton.
English: • Implement the labelling standard voluntarily, at least initially, in order to test its adequacy and effectiveness, and widely promote its use so that people have real opportunities to make informed choices.
French: • Appliquer la norme d’étiquetage de façon volontaire, du moins au départ, afin d’en vérifier la pertinence et l’efficacité, et en faire la promotion dans tout le pays de sorte que les consommateurs puissent vraiment faire des choix éclairés.
English: • Design a recruitment and training program; and
French: • Élaborer un programme de recrutement et de formation.
English: IGX personnel have gained experience and capacity managing and implementing this CWD project in a complex Russian environment.
French: Ces leçons devraient être mises en pratique dans l'examen des options chiffrées en vue de l'exécution du projet de Kizner.
English: Pierre, in many ways, exemplifies the heart and soul of what it means to be a Plafolift employee.
French: Outre ces qualités exceptionnelles, Pierre représente une personne qui a vu l’entreprise grandir de longue date.
English: The European Union is an imperialist, transnational union between capital and the monopolies which, with a single strategy, is attacking the people and crossing swords for a share of the spoils.
French: L'Union européenne est une union impérialiste transnationale entre le capital et les monopoles qui, par une stratégie unique, attaquent les peuples et croisent le fer pour se partager le butin.
English: • PRRP commissioned the production of four pulse crops profiles (chickpea, dry bean, field pea, and lentil), which have been available to the public through the Pest Management Centre website (www.agr.gc.ca/prrmup ) since March 2005.
French: Les activités qui suivent permettent d’obtenir les renseignements de base qui soutiennent les travaux menés dans le cadre du PRRP pour ce qui est de l’élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques en collaboration avec l’industrie des légumineuses à grains.
English: The 25.6 kDa fraction with protease activity separated by gel filtration chromatography indicated that the mature enzyme of SFP1 was formed by autolysis of the propeptide after its expression.
French: La présence d’une fraction de 25,6 kDa contenant l’activité protéase séparée par chromatographie par filtration sur gel a indiqué que l’enzyme mature SFP1 était formée par autolyse du propeptide après son expression.
English: In conclusion, he commended the steady progress of work relating to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, l'intervenant salue les progrès réguliers réalisés dans l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The sound of the "taps" caused the innkeeper’s customers (i.e., soldiers) to depart and return to their quarters.
French: Le son de ces « fûts » indiquait aux clients (c.-à-d. aux soldats) qu’ils devaient quitter l’endroit et retourner à leurs quartiers.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that this was the same amendment as that they had already rejected.
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. Prisăcaru, Brînzan, Frunda, Pangalos, Lobkowicz tend, après le paragraphe 21, à ajouter le paragraphe suivant:
English: If a supporting document shows an amount that differs from the budgeted amount, include the calculations used to arrive at the budgeted amount.
French: Si un document justificatif indique un montant différent de celui qui a été prévu au budget, inclure les calculs utilisés pour obtenir le montant prévu au budget.
English: 166 The use of the term ‘colony’ may sound odd, but it originated with civil servants who entered public service in the 1930s and felt they were doing work similar to the pioneering on the prairies of the nineteenth century.
French: Épilogue Les vétérans autochtones de la Deuxième Guerre mondiale sont maintenant âgés; ceux qui ont survécu sont patients mais non moins persistants. Bien qu'ils aient été consternés par l'inégalité du traitement reçu, ils espèrent qu'on les écoutera cette fois-ci et que l'on tiendra compte de leur contribution et de leurs sacrifices.
English: The price and cost structure of a national market can be encouraging for certain types of innovation.
French: La structure des prix et des coûts d'un marché national peut favoriser certains types d'innovation.
English: • There was general support for
French: • Un appui général a été exprimé quant à
English: A soldier (left) from D Battery of the 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery, CFB Petawawa, re-checks a portable computer display for target aquisition coordinates during trials of a new Digital Gun Management System (DGMS).
French: Un soldat (gauche) appartenant à la batterie D du 2e régiment RCHA, BFC Petawawa, revérifie les coordonnées d’acquisition de cible sur un ordinateur portatif. pendant les essais du nouveau système de gestion de canon numérique (SGCN).
English: Even if these surveys contain low-stakes tests from a student’s point of view, for the countries’ educationalists these surveys are high-stakes. They would not accept data from programmes whose fundamentals they did not agree with.
French: Les enquêtes d’EI sont des tests de moindre importance aux yeux des élèves mais de grande importance aux yeux des acteurs de l’éducation nationale, qui n’accepteraient pas les résultats de ces études s’ils n’en acceptaient pas également les principes fondamentaux.
English: The Management Plan would be developed jointly by co-management partners and other agencies and individuals with an interest in this population.
French: Le plan de gestion sera élaboré en collaboration avec les partenaires de cogestion et d’autres organismes et particuliers intéressés par cette population.
English: With the addition of messenger, security, shuttle and cleaning services provided by the United Nations Office at Geneva (amounting to $35,218 annually), annual requirements for UNITAR would amount to $165,630.
French: Si l'on y ajoute les dépenses afférentes aux services de messagerie, de sécurité, de navette et de nettoyage fournis par l'Office des Nations Unies à Genève (soit 35 218 dollars), le montant total des ressources dont l'UNITAR a besoin annuellement s'élève à 165 630 dollars.
English: Follow current standards for incubation temperature, for example: 35/C or 37/C.
French: Suivre les normes en vigueur relativement à la température d'incubation, par exemple : 35 /C ou 37 /C.
English: On the basis of these provisions, Germany, France and Sweden, in particular, have approved tax derogations that may go as far as complete tax exemptions.
French: Se fondant sur ces dispositions, l'Allemagne, la France et la Suède, notamment, ont adopté des régimes dérogatoires pouvant aller jusqu'à l'exonération complète.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air, naval and surface transport operations, supply and re-supply operations, as well as provision of security services mission-wide.
French: Tout l'éventail des services d'appui sera fourni : programmes relatifs à la déontologie et à la discipline et programmes de lutte contre le VIH/sida, administration du personnel, services financiers, soins de santé, entretien et construction de locaux à usage de bureaux et de logements, technologie de l'information et des communications, opérations de transport aérien, maritime, fluvial et terrestre, opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement et services de sécurité pour toute la Mission.
English: Notes the intention of the Commission to submit to the General Assembly at its sixtieth session a final report on contractual arrangements;
French: Note que la Commission compte lui présenter un rapport final sur les arrangements contractuels à sa soixantième session ;
English: I hope that the British Presidency of the Council will go down that road with perceptiveness and clarity of vision.
French: J’espère que la présidence britannique du Conseil s’engagera dans cette voie avec perspicacité et clairvoyance.
English: Collect and organize climate data 2.
French: Recueillir et organiser des données sur le climat 2.
English: The treaty defines and standardises the conditions governing au pair placement in the countries bound by it, and aspires to ensure au pairs are given adequate social protection.
French: Le traité définit et standardise les conditions régissant le placement au pair dans les pays qui l'ont ratifié, et vise à assurer aux personnes placées au pair un niveau de protection sociale adéquat.
English: . In 2005 two new academic institutions were established: the Kosovo institute of journalism and communication and the Kosovo media institute, aiming to help build 17
French: En 2005, deux nouvelles structures universitaires ont été créées: l’Institut kosovar de journalisme et de communication et l’Institut kosovar des médias, qui visent à contribuer à l’amélioration de la capacité professionnelle dans le secteur des médias.
English: S/Agenda/5292 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5292 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Apply an antiseptic to the bitten area.
French: Appliquez un antiseptique sur la piqûre.
English: Only one of the species is endemic to North America.
French: Seulement une des espèces est endémique à l'Amérique du Nord.
English: Utility buttons are coloured dark green and allow you to manage your settings, learn more about the software, pull up the lobby, view your Stats and Hand History, or, if applicable, bring more chips to the table.
French: Les boutons d'Utilité sont de couleur verte foncée et permettent de gérer votre configuration, d'en savoir plus sur le logiciel, de trouver le lobby, de voir vos statistiques et l'historique des mains, ou, si possible, d’acquérir plus de jetons à la table.
English: Murder of Major Wissam Eid
French: Assassinat du commandant Wissam Eid
English: Montréal, September 1, 2000 AXA RÉASSURANCE CLAIRE GARIÉPY Chief Agent [43-4-o] BANK OF CANADA AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) CERTIFICATE I, L. T. Requard, Corporate Secretary of the Bank of Canada, hereby certify that, pursuant to subsection 15(2) of the Bank of Canada Act, the following amendments to By-law 15 of the Bank of Canada have been duly approved by the Board of Directors of the Bank on September 15, 2000, and that they have not been amended or rescinded since those dates.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 AXA RÉASSURANCE Le mandataire principal CLAIRE GARIÉPY [43-4-o] BANQUE DU CANADA MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 15) CERTIFICAT Je, L. T. Requard, secrétaire général de la Banque du Canada, certifie que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la Banque du Canada, les modifications suivantes au règlement administratif no 15 de la Banque du Canada ont été dûment approuvées par le conseil d'administration de la Banque le 15 septembre 2000 et qu'elles n'ont été ni amendées ni abrogées depuis cette date.
English: (Meadowcroft Tenants Association, 1995, p.2); i.
French: [Traduction] (Meadowcroft Tenants Association, 1995, p.
English: In parallel to the session, the ad hoc group of technical experts will continue its work to review and propose amendments to annexes IV and V to the Protocol.
French: En marge de la session, le groupe spécial d'experts techniques poursuivra ses travaux se rapportant à l'examen des annexes IV et V du Protocole et la proposition d'amendements y relatifs.
English: Testing proficiency of the State language was established as an important part of the naturalization process on 22 July 1994, at the time the Citizenship Law was passed.
French: Ce test de la connaissance de la langue nationale constituait un aspect important du processus de naturalisation au moment ou la Loi sur la citoyenneté a été adoptée, le 22 juillet 1994.
English: However, the benefits of direct importing have not been lost on the larger, high volume chains where this method is increasing in popularity.
French: Cependant, les plus grandes chaînes à haut volume n'ont pas manqué de reconnaître les avantages de l'importation directe, et cette méthode gagne en popularité auprès d'elles.
English: Members of the Council also have before them the draft letter which I, as President of the Security Council, would propose to send to the Secretary-General in reply to the aforementioned letter, informing him of the decision by the Council to extend the deadline for nominations of judges of the Tribunal until 15 November 2002.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que je me propose, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, d'envoyer au Secrétaire général en réponse à la lettre précitée, pour l'informer de la décision du Conseil tendant à reporter au 15 novembre 2002 la date limite de présentation des candidatures aux charges de juges permanents au Tribunal.
English: There were some positive developments, including a large release of political detainees in July and the adoption of a national law on child protection in June.
French: Certains points positifs étaient à relever, notamment la libération d’un grand nombre de prisonniers politiques en juillet et l’adoption, en juin, d’une loi relative à la protection de l’enfant.