ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that article 26 of the new law on the residence of aliens permits the immediate expulsion of an alien deemed to be a threat to State security, even if the alien may be subjected to torture or ill-treatment or sentenced to death in the receiving country.
French: Le Comité est préoccupé du fait que l'article 26 de la nouvelle loi sur le séjour des étrangers permet le renvoi sans délai d'un étranger qui est considéré comme représentant une menace pour la sûreté de l'État, alors même qu'il pourrait être victime de torture ou de mauvais traitements ou risquerait la peine capitale dans le pays de réception.
English: Section 11 of the Act has expanded the concept of discrimination into the emerging field of pay equity.
French: L'article 11 de la Loi a étendu le concept de la discrimination au nouveau domaine de l'équité salariale.
English: However, the Panel finds that Hitachi has failed to explain the circumstances surrounding its claim.
French: Il estime toutefois qu'Hitachi n'a pas expliqué les circonstances dans lesquelles les pertes alléguées sont survenues.
English: A third element of commemorative integrity is demonstrating respect for the Site's other heritage values.
French: Le troisième élément de l'intégrité commémorative a trait au respect des autres valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: The standard identifies a number of pest risk management measures, including federal or state/provincial seed potato certification systems.
French: Cette norme énonce plusieurs mesures pour la gestion du risque phytosanitaire, notamment des systèmes de certification des plants de pomme de terre par des services fédéraux, provinciaux ou d’État.
English: Clatworthy, S.J., Patterns of Registered Indian Migration Between On- and OffReserve Locations: 1986-1996, Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario, 1999b.
French: Clatworthy, S.J., Patterns of Registered Indian Migration Between On- and OffReserve Locations: 1986-1996, Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, Ontario, 1999b.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: consumer information.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We have to introduce economic governance, find solutions to the sovereign debt crisis, and implement the EU 2020 strategy much more quickly - to name but a few of the aims in the economic field.
French: Nous devons introduire la gouvernance économique, trouver des solutions à la crise de la dette souveraine et mettre bien plus rapidement en œuvre la stratégie Europe 2020 - pour ne citer que quelques-uns des objectifs dans le domaine économique.
English: The whole family takes a bag lunch and packs along their snacks.
French: Tous les membres de la famille apportent leur lunch et leurs collations au travail ou à l'école.
English: D. Bradlow “International Organizations and Private Complaints: The case of the World Bank Inspection Panel”, Virginia Journal of International Law, vol. 34 (1993-1994), p. 553 ff.
French: D. Bradlow “International Organizations and Private Complaints: The case of the World Bank Inspection Panel”, Virginia Journal of International Law, vol.  34 (1993-1994), p.
English: Everything must be done to bring about a return to the situation that prevailed before the present crisis, in particular by restoring law and order; strengthening cooperation in security matters; and putting an end to the economic blockade of the occupied Palestinian territories.
French: Il convient ainsi que tout soit entrepris en vue d'un retour à la situation qui prévalait avant la crise actuelle, notamment en rétablissant l'ordre public, en renforçant la coopération en matière de sécurité et en mettant un terme au blocus économique des territoires palestiniens occupés.
English: Canada/Nova Scotia Infrastructure Program (CNSIP) The CNSIP is delivered by ACOA in Nova Scotia.
French: L'objectif consiste à créer les outils qui permettront à un groupe d'utilisateurs d'exprimer leur culture ou de vivre une expérience culturelle.
English: In the 1990s alone, reported natural disasters cost the Pacific Islands region US$2.8 billion in real 2004 value.
French: Rien que dans les années 1990, les catastrophes naturelles signalées ont coûté à la région des îles du Pacifique un total de 2,8 milliards de dollars américains (valeur réelle 2004).
English: Mr President, who are you trying to fool?
French: Monsieur le Président, de qui se moque-t-on ?
English: Acts and Regulations Administered by the Environment Program The Minister has sole responsibility to Parliament for the following acts and regulations:
French: Section V - Information supplémentaire - xxv
English: Upon the entry into force of the Public Services Act on 1 January 1999, the Finnish Broadcasting Company undertook to regularly broadcast news in the sign language on television.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la loi sur les services publics, le 1er janvier 1999, la Société de radio et télédiffusion finlandaise a entrepris de diffuser régulièrement à la télévision des nouvelles dans le langage des signes.
English: Despite CORCAN’s efforts, 1070 (20%) of nonAboriginal male offenders still had an employment gap at the end of the fiscal year—a result similar to 2005-06.
French: Malgré les efforts des responsables de CORCAN, 1 070 (20 %) délinquants non autochtones de sexe masculin présentaient toujours des lacunes au chapitre de l’emploi à la fin de l’exercice, soit un résultat similaire à celui de 2005–2006.
English: He also encourages the participation and representation of ethnic, cultural and religious minorities in decision-making processes in political, cultural and economic life, with a view to ending the two primary manifestations of the discrimination they suffer: invisibility and silence.
French: Il encourage ensuite la participation et la représentation des minorités ethniques, culturelles et religieuses au processus décisionnel dans la vie politique, culturelle, et économique pour mettre fin aux deux expressions centrales de la discrimination dont elles sont victimes : l'invisibilité et le silence.
English: No person may be judged and punished, except by virtue of a law enacted and published before the offence committed”.
French: Nul ne peut être jugé et puni qu'en vertu d'une loi promulguée et publiée antérieurement au fait punissable".
English: Finally, the Committee proposes the creation of a European fund dedicated to the priority TENs networks, the management of which would be entrusted to the European Investment Bank.
French: transeuropéens (RTE). Des objectifs ambitieux mais réalistes doivent également être définis en vue du développement des transports ferroviaires, en prêtant une attention particulière aux coopérations transfrontalières et au raccordement des ports maritimes.
English: The Slovakian and Polish flags are flying at half mast in our Parliament as a sign of mourning.
French: Les drapeaux slovaque et polonais sont en berne dans notre Parlement en signe de deuil.
English: Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer à agir pour répondre aux besoins du Timor oriental en matière d'aide humanitaire, de relèvement et de développement;
English: The Committee recommended to the General Assembly to request the Special Adviser on Africa to pursue further the renewal of the international community's partnership for Africa's development and to engage all relevant United Nations programmes and regional organizations to fully support Africa's commitments pursuant to resolution 63/1.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Conseiller spécial pour l'Afrique de continuer de chercher à renouveler le partenariat de la communauté internationale pour le développement de l'Afrique et d'engager tous les programmes des Nations Unies et les organisations régionales concernées à soutenir sans réserve les engagements pris par l'Afrique en application de la résolution 63/1.
English: Consumer protection seen as key for Fair Trade Development and cooperation - 02-05-2006 - 09:40
French: La protection des consommateurs, clé du commerce équitable Développement et coopération - 02-05-2006 - 10:48
English: With regard to the second question, the only procedures described in the report are those relating to distraint, whereas Article 4§5 covers all forms of wage deductions, including maintenance payments, reimbursements of advances and advances on pay.
French: Le rapport indique seulement que les retenues sur salaires ne peuvent jamais dépasser les montants précisés dans le Code de procédure civile, montants rappelés dans la conclusion
English: The Board previously reported on deficiencies in bank and cash management.
French: Le Comité a signalé, dans son précédent rapport, des lacunes dans la gestion des comptes bancaires et de la caisse.
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) L'indication des fonctionnaires responsables;
English: The report raises in a balanced way the question of access to the information necessary for bringing follow-up actions.
French: Le rapport soulève de manière équilibrée la question de l'accès aux informations nécessaires pour l'exercice d'actions de suivi.
English: The main responsibility of the Council is to be proactive in national efforts to promote the situation of Roma in Swedish society.
French: Sa principale responsabilité est de contribuer activement aux efforts faits sur le plan national pour promouvoir la situation des Roms dans la société suédoise.
English: The commitment measures consist of placing the minor in an educational establishment.
French: Les mesures d'internement consistent à placer le mineur dans un établissement éducatif.
English: Conduct research to better understand this species biology and ecology with respect to its state of jeopardy over the next 3 years.
French: Des mesures de gestion visant à créer une matrice d’habitat pour les pollinisateurs et les disséminateurs de graines (une fois que ceux-ci
English: Any measures to prevent counsel from appealing decisions may constitute a violation of the accused's rights to a fair trial.
French: Toute mesure visant à empêcher la défense d'interjeter appel risque de porter atteinte au droit à un procès équitable.
English: With some minor exceptions5, we have adopted the WIPO definitional framework, which is as follows:
French: À part quelques exceptions minimes5, nous avons adopté les définitions de l'OMPI.
English: Depending on the LV, quotation marks have different levels when used within a quoted text (see the Style Guide and the Formex Specifications).
French: Quant aux notes de bas de page de l’acte modificatif même, elles suivent les règles courantes : elles sont placées en bas de page, portent un numéro (la numérotation recommence à chaque page), sont composées dans un corps 8 et placées sous un filet de 4 cicéros.
English: Assisted International Center for Ocean Development, Canada, in developing a Curriculum for an M.Sc. course in Marine Affairs.
French: Participation à l'élaboration du programme d'un cours sur les affaires maritimes (niveau MSc) au Centre international d'exploitation des océans (Canada)
English: He refused.37 The computer and PDA were seized for "non-report" (failure to declare the items when they were first brought into Canada) and were held for appraisal and possible viewing by "the RCMP NSIS" (Project A-O Canada) or CSIS.
French: L’agent des douanes n’avait pas reçu d’autorisation précise de communiquer de l’information à la GRC; il l’a fait en vertu d’une instruction générale de prêter assistance au Projet.
English: Click the Authorities button under the heading 3.
French: Cliquez sur le bouton Autorités sous la vedette 3.
English: PCT/R/WG/1/4 page 7 Proposed amended Rule 91.1:
French: PCT/R/WG/1/4 page 8 Modification proposée de la règle 91.1 :
English: 16 - Victoria Air Fare: $1,328.38 Other Transportation: $183.07 Accommodations: $648.52 Meals and Incidentals: $350.60 Other: $265.00 Total Amount: $2,775.57
French: Vancouver, le 13 février et Victoria, le 16 février Billet d'avion : 1 328,38 $ Autres frais de déplacement : 183,07 $ Hébergement : 648,52 $ Repas et frais accessoires : 350,60 $ Autres : 265,00 $ Montant total : 2 775,57 $
English: Meeting with the Prime Minister of Samoa
French: Réunion avec le Premier Ministre du Samoa
English: Our YESICO Fanless series are specially made for silent operation, built out of the highest quality components to match the latest high-end PC systems.
French: Si la température tombe sous la température ajustée, le TMS éteindra les ventilos de châssis, et le système retournera au mode d'exploitation à refroidissement passif.
English: • Policy, Advocacy and Coordination
French: Politique, représentation et coordination 2.
English: 7.4.1.4 Retain the plates in an upright position until the inoculum has been absorbed by the medium (approximately 10 minutes on properly dried plates).
French: 7.4.1.4 Garder les boîtes en position non-inversée jusqu'à ce que le milieu ait absorbé l'inoculum (environ 10 minutes sur des boîtes bien asséchées).
English: The debate is scheduled for Wednesday evening, you can watch direct by clicking the link below.
French: Suivez les débats dans l’hémicycle sur les femmes en prison, mercredi soir, après 22 :00 (CET).
English: Cultural and social exceptions or characteristics do not limit the protection of human rights or access to democratic systems.
French: L'exception ou la spécificité culturelle et sociale ne constitue pas un facteur limitant la protection des droits de l'homme ou l'instauration de régimes démocratiques.
English: Public consultations on the proposed sanctuary or revisions in boundaries may be necessary, in accordance with the Regulatory Process, to obtain acceptance of the proposal or to discover whether and on what grounds the proposal is objected to.
French: Il peut être nécessaire de tenir des consultations publiques sur le refuge que l'on propose d'établir ou les modifications que l'on propose d'apporter à un refuge existant, conformément au processus de réglementation, pour faire accepter la proposition ou pour savoir si des personnes s'y opposent et pour quelles raisons.
English: Farmers share struggles to maintain traditional way of life. Farmers also bring issues to HIHR to then advocate on their behalf to ensure continuity of the culture and cuisine.
French: Les agriculteurs font part des difficultés rencontrées pour maintenir le mode de vie traditionnel; ils chargent l’organisation de les défendre en vue d’assurer la continuité de la culture et des modes d’alimentation.
English: Think about maintaining effort rather than pace.
French: Pensez aussi à maintenir l’effort plutôt que la cadence.
English: Their life expectancy is stagnating and has now fallen below the EU15 and even the EU25 average.
French: Cette espérance stagne et elle est tombée au-dessous de la moyenne de l'Europe à 15 et même de celle de l'Europe à 25.
English: It should address the key concerns of indigenous peoples in the area of development and should focus on the integration of the indigenous perspective into development plans and the participation of indigenous peoples in development processes.
French: Le représentant du Mouvement pour la survie du peuple ogoni a estimé que la réalisation de l’OMD 2 était très difficile en Afrique et notamment au Nigéria car le Gouvernement ne reconnaît pas les langues autochtones et la spécificité des cultures des peuples autochtones.
English: » Burundi included a quota of 30 per cent for women’s political representation.
French: » Le Cadre constitutionnel du Gouvernement autonome provisoire du Kosovo inclut la CEDAW en tant que guide concernant les droits des femmes.
English: In the case of insufficient national data for a specific (semi-)natural ecosystem, it was suggested to use the lower, middle or upper part of the proposed ranges of the nitrogen critical loads according to the general relationships between abiotic factors and critical loads for nitrogen as given in table 3.
French: En cas d'insuffisance de données nationales pour un écosystème (semi-) naturel précis, il a été proposé d'utiliser la partie inférieure, médiane ou supérieure des fourchettes proposées pour les charges critiques d'azote selon les relations générales entre les facteurs abiotiques et les charges critiques d'azote, comme indiqué au tableau 3.
English: Of this number, there were no homicides, 94 deaths were suicide, 7 deaths were accidental and 2 deaths were undetermined.
French: Ce nombre ne comprenait pas d'homicides : 94 décès ont été causés par le suicide, sept ont été accidentels, tandis que la cause de deux décès n'a pas été déterminée.
English: The Office of the Registrar is also improving on an ongoing basis access to information from its web site.
French: Le Bureau du registraire améliore aussi constamment l'accès à l'information par son site Web.
English: Above all, however, each State must also act individually.
French: Par-dessus tout, cependant, chaque État doit aussi agir individuellement.
English: Members suggested that it would be useful to review data from other jurisdictions.
French: Les membres font remarquer qu'il serait utile d'évaluer les données d'autres compétences.
English: Relevant objectives set out in the Overarching Policy Strategy relating to knowledge and information include:
French: Dans le domaine des connaissances et de l'information, les objectifs de la Stratégie politique globale ayant trait à la science incluent :
English: (OID) The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Elle signe et gère également les cocertificats établis avec des AC qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada.
English: NAAF Audited Financial Statements 1998-2002. For information, Restricted Trust Fund revenues for the period were $179,632 (1997-1998); $296,538 (1998-1999); $839,689 (1999-2000); $111,470 (2000-2001); and minus $10,894 (2001-2002) - the latter year is a negative due to offsetting investment losses of $289,705.
French: États financiers vérifiés de la FNRA pour 1998-2002. À titre d'information, les revenus des fonds affectés à des bourses d'études ont été de 179 632 $ (1997-1998); 296 538 $ (1998-1999); 839 689 $ (1999-2000); 111 470 $ (2000-2001); et une perte de 10 894 $ (2001-2002) - cette dernière année présente un résultat négatif étant donné les pertes de placement s'élevant à 289 705 $.
English: It will also support stronger partnerships with high schools to support young people who are considering Holland College programs."
French: Il contribuera en outre à appuyer la création de partenariats solides avec les écoles secondaires afin d’appuyer les jeunes qui songent à suivre un programme au Holland College.
English: Other hypotheses include increased solubility of aluminum at low pHs in the presence of citrate and chelation and transport of aluminum into gut mucosal cells by citrate (Greger and Sutherland, 1997).
French: D'autres ont proposé une augmentation de la solubilité de l'aluminium à des pH peu élevés en présence du citrate, et la chélation et le transport de l'aluminium dans les cellules de la muqueuse gastro-intestinale par le citrate (Greger et Sutherland, 1997).
English: I voted against the interinstitutional agreement for the following reasons.
French: J'ai voté contre l'accord interinstitutionnel et ce, pour les raisons suivantes.
English: A large majority of countries have a positive attitude as concerns participation in future rounds.
French: Une grande majorité de pays sont tout à fait intéressés par l'idée de participer au futur cycle du PCI.
English: Good governance and rule of law are required to counter the problems of neglect, exclusion and interference, which are common causes of their grievances.
French: Une bonne gouvernance et l'état de droit sont nécessaires pour lutter contre les problèmes de négligence, d'exclusion et d'ingérence qui sont les causes courantes de leurs revendications.
English: The Compliance Officer is essentially responsible for the implementation of the Insider Trading Rules and for reporting to the AFM.
French: Les principales responsabilités de ce dernier sont de veiller à l’application des Règles relatives au Délit d’Initié et de rendre compte à l’AFM.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Mr. President, let me start by welcoming your presence with us, which underlines the importance of the debate on this subject, and by thanking your team for the very careful way in which they have prepared for these discussions.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de me féliciter de votre présence parmi nous, qui souligne l'importance du débat sur ce sujet, et de remercier votre équipe de la préparation très attentive de ce débat.
English: They are also responsible for encouraging safe boating practices and compliance with regulations in partnership with the CCGA, Canadian Red Cross, and a variety of boating safety organizations.
French: Il fait en outre la promotion des pratiques nautiques sécuritaires et de l’observation de la réglementation, en partenariat avec la GCAC, la Société canadienne de la Croix-Rouge et différents organismes de sécurité nautique.
English: (2) Where, before the expiry of a take-over bid or after expiry of the take-over bid but before the expiry of all rights to withdraw the relevant shares, a change has occurred in the information contained in a take-over bid circular or in any amendment to a take-over bid circular that would reasonably be expected to affect the decision of holders of the shares of the offeree to accept or reject the offer, an amendment to the take-over bid circular shall be delivered to every person who was entitled to the take-over bid circular and whose shares were not taken up at the time of the occurrence of the change.
French: (2) Lorsque, avant l'expiration d'une offre d'achat visant à la mainmise, ou après cette expiration mais avant l'expiration des droits de retrait applicables aux actions visées, les renseignements contenus dans la circulaire de l'offre d'achat visant à la mainmise ou dans une modification apportée à celle-ci subissent un changement raisonnablement susceptible d'influer sur la décision des détenteurs des actions du pollicité d'accepter ou de rejeter l'offre, une modification de la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise doit être envoyée à chaque personne en droit de recevoir la circulaire et dont les actions n'ont pas été livrées à la date où survient le changement.
English: Chapter 1: Arab issues
French: Chapitre premier : Les questions arabes
English: The application of the Regulation (EC) n° 790/2009, amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: L'application du Règlement (CE) n° 790/2009, portant 1ère adaptation du règlement CLP "Classification Labelling Packaging), modifie aux fins de son adaptation au progrès technique et scientifique, le règlement (CE) n° 1272/2008 (Règlement CLP du Parlement européen et du conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges.
English: Right wing skinhead groups are the main perpetrators, (although discriminatory police abuse has also been noted).
French: Les groupes de skinheads d’extrême droite en sont les principaux auteurs (bien que des a bus d’ordre discriminatoire commis par la police aient été aussi notés).
English: Fourth, home affairs and justice.
French: Quatrièmement, les affaires intérieures et la justice.