ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canada’s priorities, interests and concerns are fully taken into account in our negotiating strategy, the Government of Canada is seeking your views on the following issues pertaining to tariffs, rules of origin, non-tariff measures, services and investment.
French: Pour veiller à ce que les priorités, les intérêts et les préoccupations des Canadiens soient bien pris en compte dans la stratégie de négociation que nous allons élaborer, le Gouvernement du Canada souhaite recueillir votre point de vue sur les questions suivantes liées aux droits de douane, aux règles d’origine, aux mesures non tarifaires, aux services et à l’investissement.
English: In his speech he focused on specific topics arising from the priorities of the Czech presidency and the problems currently confronting the countries of the European Union.
French: Son allocution évoquait des thèmes spécifiques concernant les priorités de la présidence tchèque et les problèmes auxquels les pays de l'Union européenne sont actuellement confrontés.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress in updating of the roster of experts.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à établir des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires, pour qu'il les examine, et à y faire le point sur la mise à jour du fichier d'experts.
English: To overcome those afflictions in the long run, we will continue to count on the support of our development partners.
French: Pour vaincre ces calamités sur le long terme, nous continuerons de compter sur l'appui de nos partenaires de développement.
English: The ratification of the Constitution in all Member States will also represent an unprecedented opportunity for discussing European issues with our citizens.
French: La ratification de la Constitution au sein de tous les États membres constituera également une occasion sans précédent de discuter de questions européennes avec nos citoyens.
English: Therefore, if the writs of a general election are issued during the seven-month period after the issue of the proclamation of the representation order, the implementation period for the representation order should be extended to the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the return of the writs for the general election
French: Par conséquent, si les brefs d'une élection générale sont délivrés au cours des sept mois suivant la proclamation d'un décret de représentation électorale, la date de prise d'effet des nouvelles limites devrait être reportée à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l'élection.
English: The Task Force will adhere to all United Nations rules, regulations and administration issuances in the conduct of their work and will follow the Uniform Guidelines for Investigations.
French: L'Équipe spéciale adhérera à l'ensemble des règles, règlements et circulaires administratives pour la conduite de ses activités et observera les Lignes directrices uniformes pour les enquêtes.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Alberta
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Alberta
English: In an effort to evaluate the relevance and to improve the quality and delivery of The United Nations Disarmament Yearbook, the Department for Disarmament Affairs is conducting the current short survey.
French: Le Département des affaires de désarmement réalise cette brève enquête afin d'évaluer l'utilité de l'Annuaire et d'améliorer sa qualité et sa diffusion.
English: Further, the Chippewas submitted that CN should be required to obtain the title to the land or such an interest therein that is sufficient for the purposes of CN, as required by the Indian Act, prior to any application being dealt with by the Agency; otherwise, it would not be appropriate for the Agency to approve any application.
French: De plus, les Chippewas soutiennent que le CN est tenu d'acquérir le titre de propriété de ce terrain ou tout droit de celui-ci comme le prescrit la Loi sur les Indiens avant que l'Office ne puisse se prononcer sur une demande; faute de quoi, l'Office n'est pas habilité à approuver une telle demande.
English: Sufficient time has passed for Canadian carriers to again be in a position to serve the Canada-Haiti charter market.
French: Il s'est écoulé suffisamment de temps pour que les transporteurs canadiens soient de nouveau en mesure de servir le marché d'affrètement Canada-Haïti.
English: The measured coefficients are used to analyze coupled transport of iodide ions generated by interdiffusion of aqueous HCl and NaOH.
French: On a utilisé les coefficients ainsi déterminés pour analyser les transports couplés d'ions iodures qui sont provoqués par l'interdiffusion du HCl et du NaOH aqueux.
English: For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status,  family status, disability and conviction for which a  pardon has been granted are prohibited grounds of  discrimination. Section 7 of the Act states that:
French: Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe,  l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience.
English: In 1991, he joined Aerospatiale as Corporate Vice President of Finance and Economics and in 1998 became Corporate Executive Vice President where he was responsible for Finance and Strategy at Aerospatiale.
French: Il intégra Aérospatiale en 1991 comme directeur des affaires économiques et financières et fut nommé en 1998 directeur général adjoint chargé des affaires financières et stratégiques.
English: Thus, in order for the knowledge to be protected through confidentiality, it must have been disclosed to the offending party in such a way as to bind that party not to disclose it to anyone else.
French: Ainsi, afin que les connaissances soient protégées par la confidentialité, elles doivent avoir été divulguées à la partie incriminée de telle sorte à interdire à celle-ci de les divulguer à d’autres personnes.
English: Commissioner Da Pont presented Admiral Allen with the Canadian Coast Guard flag that was flown on the vessel during the relief operation.
French: Le commissaire Da Pont a remis à l’amiral Allen le pavillon de la Garde côtière canadienne qui flottait sur le navire au cours des opérations de secours.
English: Letting the public know how we make decisions is equally important.
French: Permettre au public de savoir comment nous prenons des décisions est tout aussi important.
English: [3] The selection board was made up of the following three people:
French: [3] Le jury de sélection est composé des trois personnes suivantes:
English: The obligation to meet peace-related demands, which were likely to increase, given the pressing need to proceed with demobilization, limited the Government's room for manoeuvre on a number of economic and financial policies.
French: L'obligation de respecter les exigences liées à la paix et susceptibles de prendre de plus en plus de place - étant donné la nécessité urgente de procéder à la démobilisation - a limité la marge de manœuvre du gouvernement soudanais concernant un certain nombre de politiques économiques et financières.
English: If you are looking for a typical boat which you can find in any port in the world, you should close this Web right now, because we offer something special for people who don't conform to the norm.
French: Si vous souhaitez acheter un simple bateau à moteur – comme il en existe déjà beaucoup dans chaque port, vous n'avez pas besoin de continuer à lire.
English: Several indigenous organizations appealed to the different United Nations bodies carrying out activities related to the protection of traditional knowledge (e.g. World Intellectual Property Organization (WIPO), the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, UNESCO, and the Convention on Biological Diversity) to complete their work as soon as possible, so as to enable international legally binding instruments to be adopted in the near future.
French: Plusieurs organisations autochtones ont demandé aux divers organismes des Nations Unies s'occupant de la protection des savoirs traditionnels (par exemple l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'UNESCO, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique) d'achever au plus tôt leurs travaux pour que des instruments internationaux ayant force obligatoire puissent être adoptés dans le proche avenir.
English: The measure fanned the flames of discontent among an already severely impoverished people within a faltering economy.
French: Cette mesure attisa les rancoeurs d’une population déjà éprouvée par une situation économique difficile.
English: Wholesale Liquified Petroleum Gases  Sector 07 - Agricultural Livestock Industry Code:
French: Gaz de pétrole liquéfié de gros  Secteur 07 - Industries de l’agriculture et du bétail Code :
English: There have been no laws or policies introduced that have affected negatively on the health of the population.
French: Aucune loi ni aucune mesure adoptée n'a eu de conséquences négatives sur la santé de la population.
English: Labour courts conciliate and adjudicate individual and collective labour disputes between employees and employers, including disputes in the public administration.
French: Les tribunaux du travail (conseils de prud'hommes) jouent un rôle d'arbitre et statuent dans les conflits du travail, collectifs ou individuels, qui surgissent entre employés et employeurs, notamment dans l'administration publique.
English: The Group also developed the following draft terms of reference of the group, including a proposed membership structure and working procedures, for consideration by the regional meeting.
French: Le Groupe a également élaboré le projet de mandat ci-après, y compris une proposition de composition et de procédures de travail, pour examen par la réunion régionale.
English: Change in Political Leadership The forging of the Canada-U.S. FTA was facilitated by the compatibility of the perspectives on economic policy of the governments, which came into power during the 1980s (the Mulroney government in Canada and the Reagan Administration in the U.S.). Similar compatibility of economic philosophies prevailed in the 1990s, which saw the signing of the NAFTA by Prime Minister Jean Chrétien and by President Bill Clinton.
French: Changement de leadership politique L'élaboration de l'ALE Canada-États-Unis a été facilitée par la similitude de vues sur la politique économique des gouvernements arrivés au pouvoir dans les années 80 (le gouvernement Mulroney au Canada et l'administration Reagan aux États-Unis). Une compatibilité similaire des philosophies économiques a prévalu durant les années 90, lorsque le premier ministre Jean Chrétien et le président Bill Clinton ont signé l'ALENA.
English: When operational requirements permit, an employee assigned to work away from his/her assigned permanent headquarters or aboard ship may accumulate time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, les heures supplémentaires d’un employé-e affecté à un travail qui s’accomplit dans un endroit éloigné de son lieu d’affectation permanent ou à bord d’un vaisseau peuvent s’accumuler en crédits de congé compensateur calculés au taux approprié des heures supplémentaires au lieu d’une rémunération d’heures supplémentaires.
English: Schock, M.R. (1990a) Causes of temporal variability of lead in domestic plumbing sytems.
French: Schock, M.R. (1990a) « Causes of temporal variability of lead in domestic plumbing sytems », Environ.
English: What rights does Lulu have over my work?
French: Quels sont les droits de Lulu sur mon travail?
English: The Panel therefore accepted 10 of the 12 claims for filing with the Commission.
French: Il estime donc que 10 des 12 réclamations peuvent être déposées auprès de la Commission.
English: Given this, Wash World felt that it could not justify the extension of the 10-year-old finding.
French: Dans ces conditions, Wash World estime qu'elle ne peut justifier la prorogation des conclusions en place depuis 10 ans.
English: • Increases in the weekly loan ceiling under the Canada Student Loans Program from $165 per week to $210 per week starting August 1, 2005, to reflect changes in the cost of post-secondary education.
French: • des majorations du plafond hebdomadaire des prêts aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants, qui est passé de 165 $ par semaine à 210 $ par semaine à compter du 1er août 2005, afin de tenir compte de l’évolution du coût de l’enseignement postsecondaire.
English: However, the consideration that attribution is excluded when there is a manifest excess of authority applies more generally.
French: Toutefois, la considération selon laquelle l'attribution est exclue en cas d'excès de pouvoir manifeste s'applique plus généralement.
English: For inshell dry fruits, take approximately 100 g and remove the shells using a nutcracker or hammer, using the rest as a test sample (the cuticle or spermoderm of the kernel is included in the test sample).
French: Pour les fruits secs en coque, prendre environ 100 g de fruits et les débarrasser de leur coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau; utiliser le reste comme échantillon (la cuticule ou le spermoderme de l'amande fait partie de l'échantillon).
English: • completion of alignment with the agricultural acquis (notably in the phytosanitary and veterinary fields, and particularly as regards external border controls);
French: • achèvement de l'alignement sur l'acquis agricole (entre autres dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier, en ce qui concerne les contrôles à la frontière extérieure);
English: Further, the Municipality has passed a law directing that all revenue from sewage and sanitation taxes (about US$ 10 million) should be invested exclusively in the sewage system.
French: En outre, la municipalité a adopté un règlement selon lequel toutes les recettes provenant des taxes sur l'épuration et l'assainissement (environ 10 millions de dollars des États-Unis) devraient être investies exclusivement dans le système d'épuration.
English: The applicant hereby requests the International Bureau to acknowledge to the following person (include full name, address, facsimile No. and telephone No.):
French: Le déposant demande au Bureau international de confirmer à la personne mentionnée ci-dessous (indiquer le nom complet, l’adresse et les numéros de télécopieur et de téléphone) :
English: It is clear that both of these questions fall within the "acts" to "policy" continuum, and that the selection board's choice to use them both fell well within the parameters of its discretion under the language cited by the department when it quoted section 16(1) of the Public Service Employment Act where it allows the Commission (and its delegate the selection board) to use "such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in establishing the merit of candidates.
French: Il est clair que ces deux questions concernent les « lois » et les « politiques », et que le choix du jury de sélection de les utiliser ne sort absolument pas des paramètres du pouvoir qui lui est conféré selon les termes invoqués par le ministère lorsqu'il a cité le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui permet à la Commission (et à son délégué, le jury de sélection) d'utiliser d'« autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables » pour établir le mérite des candidats et candidates.
English: Limited; generally direct data will be collected for all environmental media that are expected to be contaminated and/or contribute significantly to exposure.
French: Limitée, généralement restreinte aux données récoltées dans les zones importantes lors de ÉES palier 2/3 pour confirmer la contamination et une délimitation restreinte des points chauds Généralement, la concentration la plus élevée (maximum)
English: The online sophistication indicator scores 57%, and two out of nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Au cours des dernières années, la Roumanie a encouragé activement l’administration en ligne, considérée comme le meilleur moyen d’organiser les services publics en vue d’améliorer leur efficacité, leur transparence, leur accessibilité et leur capacité à répondre aux besoins des citoyens, tout en réduisant la bureaucratie et la corruption.
English: Such a position is a fortiori not foreseeable in the light of the growing competition currently on that market.
French: Une telle position est a fortiori non prévisible compte tenu de l'étendue et de la nature croissante de la concurrence actuelle sur ce marché.
English: Methods of evaluating forest damage are designed to provide information for detection, control, and preventative management.
French: Les méthodes d'évaluation des dommages forestiers servent à fournir de l'information pour la détection, la lutte et l'aménagement préventif.
English: It recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, the burden of proof should be adjusted in favour of the victim, once the individual concerned has adduced sufficient facts in court to establish a presumption of discrimination.
French: Il rappelle que, dans le cadre de l’article 1§2 de la Charte révisée, la charge de la preuve devrait être aménagée en faveur de la victime, cette condition étant remplie dés lors que le travailleur présente au juge des faits laissant présumer l’existence d’une mesure discriminatoire.
English: Cpl Franke is an enthusiastic and energetic individual who, during this reporting period has completed, with high standing, both her TQ4 and TQ5A, wrote two PDP's, passing one and awaiting results on another.
French: [Traduction] Le caporal Franke est une personne enthousiaste et énergique qui, pendant la période visée, a terminé avec des notes élevées le TQ4 et le TQ5A, a rédigé deux PDP, en réussissant un et elle est en attente des résultats de l'autre.
English: Expenditure on frozen processed meat is forecast to increase to BRL 14.35 per household and volume is forecast to increase to 1.56 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la viande transformée congelée devraient augmenter à 14,96 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,56 kg d'ici 2012.
English: Mr. Ryan serves on the Board of Directors for the 2005 Canada Summer Games and is a member of the Board of Trustees for the Canadian Athletic Foundation.
French: M. Ryan est le président actuel du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina, membre du conseil de la fondation du Adult Learning Centre, membre du conseil des Jeux du Canada de 2005 et du conseil de la Fondation athlétique canadienne.
English:   Detailed Travel Expenses Meeting with Permanent Secretary Department for International Development Date: February 27 to March 7, 2004 Destination:
French:   Dépenses de voyage détaillées Rencontre avec le secrétaire permanent, Ministère britannique du développement internationnal (DFID) Date(s) : du 27 février au 7 mars 2004 Destination(s) :
English: The project also included a strong community-participation element and a revenue-generation component.
French: Le projet prévoyait également une forte participation de la collectivité et comportait un volet assurant la production de revenus.
English: According to the Dutch Association of Inland Navigation (CBRB), in spite of the considerable increase of fuel prices, the year 2000 proved to be very positive for Dutch operators.
French: D'après l'Association néerlandaise de la navigation intérieure (CBRB), l'année 2000 a été très positive pour les opérateurs néerlandais malgré une augmentation considérable des prix des carburants.
English: • The availability of baseline information is limited.
French: • la disponibilité de l'information de base est limitée;
English: Mr. David Marshall PERPA Manager David.Marshall@international.gc.ca
French: Adresse postale :
English: The Conference had before it an analytical report of the Secretariat (CTOC/COP/2006/8) containing a summary and a first analysis of the replies sent by States parties to, as well as by signatories and non-signatories of, the Firearms Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its second session.
French: La Conférence était saisie d'un rapport analytique du Secrétariat (CTOC/COP/2006/8) contenant un résumé et une première analyse des réponses envoyées par les États parties au Protocole relatif aux armes à feu, ainsi que par les États signataires et non signataires, au questionnaire sur l'application de cet instrument établi par le secrétariat et approuvé par la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: Processors are relying more and more on their suppliers for innovation.
French: » « [traduction] Le secteur des produits santé représente l’un des secteurs où la croissance est la plus importante.
English: Taking into account the comprehensive and complex nature of acts of discrimination which is normally attributable to more than one cause and is not limited to a single domain, the National Human Rights Commission is working towards legislating a Discrimination Prohibition Act in 2006 for a comprehensive and effective response to discrimination.
French: Compte tenu de la nature complexe des actes de discrimination, qui n'ont généralement pas une cause unique et se limitent rarement à un seul domaine, la Commission nationale des droits de l'homme s'emploie à faire adopter en 2006 une loi sur l'interdiction de la discrimination, qui devrait apporter une réponse complète et efficace.
English: In theory, the price of a share is equal to the sum of the expected future dividends discounted by the risk-free interest rate and the risk premium that investors require for holding it.
French: En théorie, le cours d’une action est égal à la somme des dividendes futurs anticipés actualisés par le taux d’intérêt sans risque et la prime de risque que les investisseurs exigent pour détenir cette action.
English: Major Challenges Facing the Industry This section sets out the major challenges facing the aluminum industry, the relative importance of each by sector, as well as recommended action to adequately respond to market needs.
French: Principaux enjeux auxquels l&#8217;industrie fait face La présente section a pour objectif de présenter les principaux enjeux auxquels l'industrie de l'aluminium est confrontée, l'importance relative des enjeux selon les secteurs d'activité ainsi que les actions suggérées pour satisfaire adéquatement les besoins de marché.
English: When ministers cease to hold office due to a Cabinet shuffle or a general election, members of their exempt staff who are not rehired by a minister or in the Public Service are to be deemed to have been laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Lorsqu’un ministre cesse ses fonctions à la suite d’un remaniement ministériel ou d’une élection générale, les membres du personnel exonéré qui n’auront pas été réembauchés par un ministre, ou dans la fonction publique, seront considérés comme ayant été mis à pied au terme de la période de 30 jours, aux fins du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime des soins dentaires de la fonction publique.