ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRIs may also request a private meeting.
French: Les institutions peuvent aussi demander une séance privée.
English: Narrow SCSI drives (tape drives, CD drives, and some hard drives) use a 50-pin cable.
French: Les unités au format SCSI (lecteurs de bande, lecteurs de CD et certains disques durs) utilisent un câble 50 broches.
English: This has generally been thought to be related to the radon contamination in underground mines.
French: II est donc recommande de prendre des mesures pour mettre en vigueur bs normes recommand6es dans b document CIPR-60 avant d’approuver tout projet additionnel d’exploltatlon de mines d’uranium; des mesures doivent aussi Hre prises pour assurer qu’aucune dose cumulative puisse augmenter.
English: Shell concluded that acidification effects on aquatic water bodies, including spring acid pulses, were negligible.
French: Elle a ainsi pu prévoir que les effets de la qualité des sédiments sur la santé des poissons seraient négligeables.
English: The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the governments, giving equal representation. A chairman will be chosen by common agreement between the governments.
French: Des dispositions appropriées assureront les voies de recours nécessaires contre les décisions de la Haute Autorité. Un représentant des Nations Unies auprès de cette autorité sera chargé de faire deux fois par an un rapport public à l'ONU, rendant compte du fonctionnement de l'organisme nouveau, notamment en ce qui concerne la sauvegarde de ses fins pacifiques.  L'institution de la Haute Autorité ne préjuge en rien du régime de propriété des entreprises.
English: The federal, provincial and territorial governments all administer drug plans that provide varying drug coverage to their residents.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux administrent tous des régimes d'assurance-médicaments offrant une couverture différente à leurs résidents.
English: Restricting the initiative to Primary Schools is principally intended to ensure not only that our youngest children are given a flying start in life, but also to ensure that the increasing practice of skipping breakfast is stemmed at the earliest possible age.
French: Le fait de limiter cette initiative aux écoles primaires a principalement pour objet de faire en sorte non seulement que les enfants les plus jeunes prennent un bon départ dans la vie, mais aussi que la pratique croissante de sauter le petit déjeuner soit sanctionnée à l'âge le plus précoce possible.
English: Now, the image of a reliable and credible market, which the Italian market is regarded as being, will be undermined.
French: Désormais, l’image d’un marché fiable et crédible - le marché italien bénéficiant d’une telle image - sera ternie.
English: Developing and strengthening the integration of performance measurement and formal program evaluation to maximize the effectiveness of both is an overarching goal.
French: Un objectif important est d'élaborer et de renforcer les mesures de rendement et l'évaluation en bonne et due forme des programmes pour porter au maximum leur efficacité.
English: These two steps will help lay the groundwork for engaging the partner communities.
French: Ces deux étapes aideront à assurer la base de la participation des communautés partenaires.
English: Table 10 Emissions Trends 74 - 78
French: Table 10 Emissions trends
English: Envisages a 48m free standing tower with a 10m pole to support the broadcast antenna.
French: Envisage un pylône non haubané de 48 m avec un poteau de 10 m pour soutenir l'antenne de radiodiffusion.
English: The flexicurity approach does not deal with the problem of financial independence that is linked to working few hours a week or a year or with the related problems that occur in the social protection system where benefits are becoming increasingly individualised.
French: Cette approche n’aborde pas le problème de la dépendance financière dûe à une réduction du temps de travail par semaine ou par an et liée aux problèmes inhérents au système de protection sociale dans lequel les allocations deviennent de plus en plus individualisées.
English: It expressed regret in particular at their obvious reluctance to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council and reaffirmed that in the legislative area this must not be separated from the extension of co-decision.
French: Il regrette, en particulier, leurs réticences manifestes à accepter une extension crédible du vote à la majorité qualifiée au Conseil et réaffirme que celle-ci ne saurait être dissociée de la généralisation de la codécision dans le domaine législatif.
English: 3-2.7 Registers
French: 3-2.7 Minuteries
English: Mr. Iversen (Denmark), speaking also on behalf of Finland, Norway and Sweden, said that the Nordic countries supported UNHCR capacity-building initiatives which sought to meet IDP needs more effectively through new sources of funding so that the Office's work with refugees would not be undermined.
French: M. IVERSEN (Danemark), s'exprimant aussi nom de la Finlande, de la Norvège et de la Suède, dit que ces quatre pays nordiques soutiennent les initiatives du HCR visant à renforcer ses capacités pour mieux répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays grâce à de nouveaux financements, pour ne pas nuire à ses activités en faveur des réfugiés.
English: If the company has positive cash flow and is profitable then it will probably not need a loan.
French: Il lui est plus utile qu'un prêt, parce que le prêt doit être remboursé (souvent avant que l'enregistrement ait
English: The Delegation of Benelux Trademark Office sought clarification on the time limits of certain tasks in the SCIT's Working Program.
French: La délégation du Bureau Benelux des marques a demandé des précisions sur les délais fixés pour certaines tâches dans le cadre du programme de travail du SCIT.
English: " 'Rain in S. John carved the wine and not the bread. " 'Light Rain by Sto.
French: Ditados Populares ‘Chuva de S. João [26 de Junho] bebe o vinho e come o pão.
English: The tenants of the community component of the centre will be the Association canadienne-française de l'Ontario régionale de London-Sarnia and its bilingual services centre, Great Lakes College, the London satellite office of the South West Catholic District School Board and a bilingual resource centre of Human Resources Development Canada.
French: Les locataires de la composante communautaire du Centre seront l'Association canadienne-française de l'Ontario-régionale de London-Sarnia et son centre de services bilingues, le Collège des Grands Lacs, le bureau satellite de London du Centre scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest et un centre de ressources bilingues de Développement des ressources humaines Canada.
English: Greater field presence through the protection offered by MINUSTAH will be essential.
French: Il sera essentiel d'assurer une plus grande présence sur le terrain, ce qui sera possible grâce à la protection offerte par la MINUSTAH.
English: This is a promise for the future in a sector which has in the past found it difficult to free itself from the burden of its own successful history.
French: C'est un gage d'avenir dans un secteur qui s'est affranchi difficilement de la charge de son succès.
English: Prior to that he was Director of the National Aboriginal Health Organization, NAHO; Director General for Program Policy, Transfer Secretariat and Planning within Health Canada; Director of Health and Social Services for Mohawk Council of Akwesasne; Ontario Regional Director for Health Canada; Director of the First Nations Health Commission at the AFN; and Director of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Avant de se joindre à l'APN, il a été directeur général de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), directeur général de la Politique des programmes, Secrétariat du transfert et de la Planification à Santé Canada, directeur de la santé et des services sociaux pour le Conseil des Mohawk d'Akwesasne, directeur régional de la région de l'Ontario pour Santé Canada, directeur de la Commission de santé des Premières nations à l'APN et directeur du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones à Santé Canada.
English: AUTONUM The provisions governing special procedure for amendment of a treaty by the Assembly of Contracting States are similar, although not identical, in WIPO-administered treaties.
French: AUTONUM Sans être identiques, les dispositions relatives à la procédure spéciale de modification d’un traité par l’Assemblée des États contractants sont similaires dans les différents traités administrés par l’OMPI.
English: In the opinion of the Town, money intended for studying non-storage options would be better spent developing storage at Women's Coulee.
French: D'après la municipalité, les sommes dépensées pour étudier les options sans stockage seraient plus utiles si elles étaient utilisées pour l'aménagement d'installations de stockage à Women's Coulee.
English: Health Canada, the National Water Research Institute of Environment Canada and Ontario are working together on a study being conducted in Ontario for pharmaceuticals.
French: On prévoit une réunion technique pour le groupe sur la gestion des systèmes d’approvisionnement en eau potable pour septembre 2003, à Ottawa ou Toronto.
English: Mr. Saeed (Sudan) inquired about the underrepresentation of certain regional groups in OHCHR, in light of the adoption the previous year of General Assembly and Third Committee resolutions that addressed the issue.
French: Il se demande ce que l'on a fait pour appliquer la résolution 61/158 de l'Assemblée générale, qui invite le Secrétaire général et le HCDH à donner des fonds supplémentaires et des ressources humaines à ce centre.
English: This will only be possible if entirely new and innovative methods are devised for implementing European policy on science.
French: Cela ne sera possible que si nous concevons des méthodes entièrement nouvelles et innovantes de mise en œuvre de la politique européenne dans le domaine scientifique.
English: In 2003, Eritrea was designated one of the four countries to be supported in the implementation of a joint United Nations transitional recovery response effort: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: En 2003, l'Érythrée a été choisie, avec trois autres pays, comme bénéficiaire d'un programme transitoire conjoint des Nations Unies pour le rapatriement, la réintégration, la remise en état et la reconstruction.
English: Expert Meeting on Peace, Human Security and Conflict Prevention in Latin America and the Caribbean, organized in cooperation with the Latin American Faculty of Social Sciences -FLACSO, in Santiago, Chile, in November 2001.
French: - Réunion d'experts sur la paix, la sécurité humaine et la prévention des conflits en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisée en coopération avec la FLACSO (Santiago, novembre 2001).
English: Material oxo-degradable are available for certains sizes.
French: Certains formats sont disponibles en matériel oxo-dégradable.
English: The Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts1 requires a consultative working party consisting of the legal services of Parliament, the Council, and the Commission to consider any Commission proposal for codification.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs1, il est prévu qu'un groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission examine toute proposition de codification présentée par la Commission.
English: Spending Profile In 2004-2005, 66% ($2 billion) of the CRA’s overall expenditures were devoted to the Tax Services business line.
French: Profil des dépenses En 2004-2005, 66 % (2 milliards de dollars) du budget général de l’ARC a été consacré au secteur d’activité des Services fiscaux.
English: By bringing these people together we can promote a dialogue between the public authorities, as the responsible authority, the experts, led naturally by the WHO, the medical profession, which must not be forgotten, the NGOs, industry and the trade unions.
French: Cette rencontre doit nous amener à promouvoir un dialogue entre les pouvoirs publics, en tant qu'autorité responsable, les experts, au premier rang desquels naturellement l'OMS, le corps médical, qu'il ne faut pas oublier, les ONG, l'industrie, les syndicats.
English: A. If the sentence is imprisonment there are two possibilities:
French: R. Si le délinquant est condamné à une peine d’emprisonnement, il existe deux possibilités :
English: The metabolism and disposition of the enantiomer should be followed using enantioselective methods in each species used in preclinical studies, and in the Phase I studies in humans. If it is established that racemization or inversion does not occur, enantioselective methods may not be needed in all subsequent studies.
French: Il faut contrôler son métabolisme et son élimination à l'aide de méthodes énantiosélectives chez toutes les espèces utilisées dans les études précliniques et chez l'humain dans les études de phase I. S'il est établi qu'aucune racémisation ou inversion ne se produit, les méthodes énantiosélectives pourraient ne pas être nécessaires dans toutes les études ultérieures.
English: The Commission will hold a three phase process for the submission of written comments by interested parties on the above questions or on any other matters relevant to this examination of new media.
French: Le dépôt des observations écrites par les parties intéressées, sur les questions énoncées ci-dessus ou sur toute autre question pertinente à l'examen des nouveaux médias, se déroulera en trois étapes.
English: We stress the advantages of heat and work reservoirs in the formalism of Thermodynamics and using an illustrative example show the need to reformulate the concepts of heat and work to avoid inconsistencies, namely, with regard to the Second Law.
French: Nous insistons sur les avantages des réservoirs de chaleur et de travail dans le formalisme de la thermodynamique et, via un exemple pour l’illustrer, nous montrons le besoin de reformuler les concepts de chaleur et de travail afin d’éviter les incohérences, nommément dans l’utilisation de la seconde loi.
English: The Government acknowledges the modest role-played by NGOs in promoting, respecting and fulfilling the rights of children through raising funds, advocacy and providing targeted community development assistance.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle, modeste, que jouent les ONG en matière de promotion, de respect et de réalisation des droits de l'enfant par la mobilisation de fonds, l'organisation de campagnes de sensibilisation et l'apport d'une aide ciblée au développement local.
English: As part of our efforts to improve the access to environmental release information, we developed the NPRI Communities Portal which provides Canadians with different data search capabilities, including an interactive on-line mapping tool to help them find out more about pollutant releases, disposal, recycling and pollution prevention in their community by companies and organizations in Canada.
French: Pour appuyer nos efforts en vue d'améliorer l'accès à l'information sur les rejets dans l'environnement, nous avons conçu le Portail communautaire de l'INRP , qui offre aux Canadiens différentes fonctionnalités de recherche sur les données, y compris un outil de cartographie interactif en ligne pour qu'ils puissent se renseigner davantage sur les rejets de polluants, l'élimination de déchets, le recyclage et la prévention de la pollution dans leur collectivité qui sont effectués par les entreprises et organismes canadiens.
English: For example, if the pallet market is not as robust as the furniture market, a surplus of low grade lumber will be generated, and a number of producers may experience difficulties.
French: Ainsi, si le marché des palettes n’est pas aussi actif que celui du meuble, l’industrie fait face à une surproduction de bois de basse qualité et certaines entreprises peuvent se trouver en difficulté.
English: As for the fertility of the lost farmland, it should be remembered that during the urban development boom (1955-75) a quarter of the national territory (grassland, coastal areas and valley bottoms), estimated to account for three-quarters of national agricultural produce, was urbanised.
French: Réglementer, en effet,les régions soumises à une possibilité majeure ou mineure d'édification (et en plus, en limitant cette dernière aux constructions destinées à l'habitation) signifiait les considérer sous une optique typiquement urbaine.
English: Her delegation welcomed the first inter-committee meeting of treaty bodies on the submission of reports, and endorsed its conclusions and recommendations.
French: Le Burkina Faso se félicite de la première réunion entre comités sur les méthodes de travail des organes créés en vertu des traités qui a été consacrée à la présentation des rapports et fait siennes ses conclusions et recommandations.
English: Red, orange, or yellow spots with pale borders are on the sides.
French: Les flancs portent des taches rouges, oranges ou jaunes dont les bordures sont plus pâles.
English: On the notion of incrementality, for example, one departmental official indicated that the assessment of whether a project is ever going to get built or not remains a qualitative one.
French: En ce qui a trait à la notion de supplémentarité, par exemple, un fonctionnaire du Ministère a indiqué que l’évaluation de la possibilité pour un projet d’aller de l’avant ou non demeure qualitative.
English: A full version of this article has been published in the American Journal of Infection Control:
French: Une version complète de cet article a été publiée dans le American Journal of Infection Control :
English: Net rates are usually given to advertisers who place their ads directly with the magazine (retail or regional advertisers).
French: Le tarif net est habituellement accordé à ceux qui achètent des espaces publicitaires directement du magazine (vente au détail ou publicité régionale).
English: Supplementation of plate count agar with pyruvate and (or) catalase enhanced detection of total heterotrophs.
French: Suite à une supplémentation de plaques d'agarose destinées à la numération avec du pyruvate et (ou) de la catalase, la détection des organismes hétérotrophes bactériens totaux a été rehaussée.
English: This is confusing for the reader.
French: Cette situation prête à confusion pour le lecteur.
English: Some of the key applications include: 
French: Voici un aperçu des applications clés :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 20, 1992 why Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and C authorized under Licence No. 883632 and the service authorized under Licence No. 883631, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 mai, 1992 les raisons pour lesquelles la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1), de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévu aux termes de la licence no 883631 et le service prévu aux termes de la licence no 883632, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: If we do not hunt elk every year, the elk population grows rapidly, the number of people killed in road accidents rises and there is a considerable increase in damage to the forests.
French: Si nous ne chassons pas tous les ans, le nombre des élans augmente rapidement, le nombre des personnes tuées dans les accidents de la route qu'ils provoquent s'accroît, ainsi que les dégâts qu'ils font subir aux forêts.
English: From the beginning of the demining process in Bosnia and Herzegovina, mined areas have been directly connected with the return of populations and reconstruction of infrastructure.
French: Depuis le début du processus de déminage en Bosnie-Herzégovine, les opérations de déminage ont été directement liées au retour des populations et à la reconstruction des infrastructures.
English: 20.16 Indicators of achievement would include an increase in the number of countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation, improved early-warning processes for natural, technological and environmental disasters, an increase in the number of risk-reduction networks, increased participation in training seminars on disaster prevention and enhanced mobilization of international support to help in the prevention and management of natural disasters as well as in post-disaster rehabilitation.
French: 20.16 On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre de pays ayant la capacité technique de prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets, l'amélioration des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; l'augmentation du nombre de réseaux pour la réduction des risques; une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes; enfin, une plus forte mobilisation du soutien international en faveur de la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, ainsi que de la reconstruction.
English: Disclaimer Your Education – Your Future Mental Health and High School Mental Health and High School Curriculum Guide Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Ton éducation, ton avenir La santé mentale et l'école secondaire Le guide de formation du projet la santé mentale et l'école secondaire Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In particular, we also call upon the citizens of Kosovo to cooperate with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Police Service in their investigations of these crimes.
French: En particulier, nous invitons les citoyens du Kosovo à coopérer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et avec le Service de police du Kosovo alors qu'ils mènent l'enquête sur ces crimes.