ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to correlate tolls and infrastructure costs The Commission considers that the correlation between tolls and infrastructure costs must be applied to each individual stretch of motorway (and not, as Austria claim, to the whole of the motorway network operating within the same financing system).
French: Absence de corrélation entre péages et coûts des infrastructures La Commission estime que la corrélation entre péages et coûts des infrastructures doit exister pour chaque trajet d'autoroute spécifique (et non, comme le soutient l'Autriche, pour l'ensemble du réseau autoroutier opérant dans le même système de financement).
English: The present conditions of use may be modified at any time.
French: Les présentes conditions d'utilisation peuvent être modifiées à tout moment.
English: As subcontractors to Olson + Olson, the firm of Marshall + Associates also contributed to the plan.  Thanks to:
French: En tant que sous-traitant d’Olson + Olson, l’entreprise Marshall and Associates a également participé à l’élaboration du plan.
English: It looks forward to reviewing at its next meeting the ongoing joint work with the World Bank on aid effectiveness, absorptive capacity, results-based measurement mechanisms, and various policy options and financing mechanisms, such as an international financing facility and other options.
French: Il attend avec intérêt d’examiner lors de sa prochaine réunion les travaux en cours avec la Banque mondiale sur l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption, les mécanismes de mesure fondés sur les résultats, ainsi que divers possibilités d’action et mécanismes de financement, tels qu’une facilité de financement internationale et d’autres dispositifs.
English: Urinalysis, on the other hand, can only confirm past drug use-use which may have taken place in the privacy of one’s home and have no impact upon the performance of safety-sensitive activities.
French: L’analyse genetique est aussi en voie de devenir un outil important pour les forces policieres, en raison de ses grandes possibilites d’identification pour prouver I’innocence ou la culpabilite des suspects.
English: • new blood vessels develop to nourish the tumour
French: • De nouveaux vaisseaux sanguins viennent alimenter la tumeur.
English: Total Value (A) De Minimis Calculation All Chapters Excluding Chapters 50 to 63 of the Harmonized System: 1.
French: Valeur totale (A) Calcul de minimis Tous les chapitres du Système Harmonisé, sauf les chapitres 50 à 63 : 1.
English: “Notwithstanding any other provision or rule of law, and subject only to the defences set forth in subsection (b) of this section:
French: « Sans préjudice de toute autre disposition ou règle de droit et sous réserve uniquement des exceptions énoncées dans la section b) du présent article :
English: • Capacity-building activities aimed at enhancing the skills and knowledge of Library staff, including presentations made by experts in the library and knowledge management field.
French: • Mené des activités de renforcement des capacités visant à l'amélioration des compétences et des connaissances du personnel de la Bibliothèque, en organisant notamment des exposés d'experts portant sur les bibliothèques et la gestion des connaissances;
English: The report contains a series of proposals designed to achieve a comprehensive approach to combating the problem of sexual abuse and improving the standard of care.
French: Ce rapport contient une série de propositions en vue de lutter de manière systématique contre le problème des abus sexuels et d'améliorer la prise en charge.
English: However, UNAMSIL continued to receive reports of fighting at the border areas with Guinea, and of the Guinean military operations against RUF positions in the Kambia district in response to rebel attacks across the border.
French: Toutefois, la MINUSIL a continué de recevoir des informations faisant état de combats dans les zones frontalières avec la Guinée et d'opérations militaires guinéennes contre les positions du RUF dans le district de Kambia comme suite aux attaques lancées par les rebelles de l'autre côté de la frontière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-15&contractid=3D45ED0C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Next year again some hundred people will celebrate the national day in Saas-Fee.
French: L'année prochaine, plusieurs centaines de personnes feront la fête jusque tard dans la nuit.
English: The combined effects of number of field plots, field plot sizes, and point densities on the accuracy of mean tree height, stand basal area, and stand volume predicted at stand level using a two-stage procedure combining field training data and laser data, were assessed using Monte Carlo simulation randomly selecting 75% and 50% of the field plots.
French: Methods for calculation of increment for open forests. Department of Forest Mensuration, Agricultural University of Norway, Report 2.
English: The Steering Committe adopted the New short-medium term Strategy and the Programme of Work, the budget for 2001, the list of meetings to be held until the end of the year, the decision to increase the staff in the office in Budapest etc.
French: Le Comité a adopté la nouvelle stratégie à court terme et le programme de travail, le budget pour l'exercice 2001, la liste des réunions devant se tenir jusqu'à la fin de l'année, une décision visant à renforcer le personnel du Bureau à Budapest, etc.
English: (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 42.7 6.6
French: (S) Dépenses des produits de la vente de biens surplus de la Couronne - - 42.7 6.6
English: In Canada, they account for ﬁve percent of full-time undergraduate students and 17 percent of students at the graduate level.
French: Au Canada, ils représentent cinq pour cent des étudiants de premier cycle à temps plein et 17 pour cent des étudiants diplômés.
English: "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, invests June Goldsmith into the Order of Canada during an investiture ceremony held at Rideau Hall on March 11, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, reçoit June Goldsmith dans l'Ordre du Canada lors d'une cérémonie d'investiture tenue à Rideau Hall le 11 mars 2005, à Ottawa.
English: (e) Facilitating the use of new technology, including e-learning and blended learning.
French: e) Faciliter l'utilisation des nouvelles technologies, y compris l'apprentissage en ligne et l'apprentissage mixte.
English: It is thus essential that individual governments establish strategies for adapting their societies to the changes that will in themselves involve new business and employment opportunities associated with these new challenges.
French: Il est donc essentiel que les différents gouvernements mettent en place des stratégies pour adapter la société à cette évolution climatique, ce qui entraînera le lancement de nouvelles activités et l'offre d'emplois que celles-ci créeront pour prendre en considération ces nouveaux défis.
English: The challenge was to reconcile theory and practice.
French: La difficulté consistait à concilier la théorie et la pratique.
English: The nine-month operating ratio was 64.1% compared to 61.6%, a 2.5-point increase.
French: Ces pertes ont été neutralisées en partie par l’amélioration de la composition du trafic en raison de l’augmentation de la longueur des parcours et la hausse des tarifs marchandises.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the results of the negotiations and consultations and the status of the establishment of the letter of credit, in the context of his annual report on the capital master plan;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte des résultats des négociations et consultations et des progrès qui auront été faits dans la mise en place de l'instrument de crédit, dans le contexte de son rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement;
English: In Mexico, where UNIFEM has focused on strengthening women's leadership and participation in democracy-building and the construction of full citizenship for women, especially indigenous women, an agreement was signed with the Ministry of Foreign Affairs on respect for the rights of women and indigenous communities within the framework of the Puebla-Panama Plan and other agreements.
French: Au Mexique, où UNIFEM a fait porter ses efforts sur l'amélioration de l'accès des femmes aux postes de responsabilité, le renforcement de leur participation à la consolidation de la démocratie et l'obtention de la citoyenneté à part entière pour les femmes, notamment autochtones, un accord signé avec le Ministère des affaires étrangères prévoit le respect des droits des femmes et des communautés autochtones dans le cadre du Plan Puebla-Panama et d'autres accords.
English: Some of these barriers include being far removed from library resources, and the long travel distances to meetings of their professional associations.
French: Parmi ces obstacles, mentionnons l'éloignement des bibliothèques et les déplacements très longs pour se rendre à des réunions de leurs associations professionnelles.
English: World map showing the countries with the biggest number of languages.
French: Carte du monde montrant les pays où on parle le plus grand nombre de langues.
English: Customers can learn more about farm management strategies with AgriSuccess Journal, which is published every two months.
French: Par ailleurs, les clients peuvent en savoir davantage sur les stratégies de gestion agricole grâce au Journal AgriSuccès, qui est publié tous les deux mois.
English: REGULATION OF LAND AND WATER USE Land and Water Board (Settlement Area)
French: Office des terres et des eaux (région visée par le règlement)
English: It included: the production and dissemination of a Health Threat Assessment (HTA) for Afghanistan that outlined the infectious diseases threat, among others; the promulgation of pre-deployment preventive medicine recommendations to protect troops against a range of communicable diseases and occupational/environmental hazards likely to be encountered in-theatre based on the HTA; medical participation in the strategic reconnaissance; deployment of a DHHAT to conduct soil, air, water and bulk materials sampling to quantify the hazards outlined by the HTA and strategic reconnaissance; analysis of all collected samples at certified civilian laboratories in Canada; a toxicology review of the data generated by the DHHAT, with a human health risk assessment for possible exposures of concern verified by a non-DND toxicologist and reported through the chain to the Deputy Chief of Defence Staff’s Environmental Health and Safety Committee; and appropriate in-theatre preventive medicine identification and mitigation measures throughout the deployment.
French: Il comprenait les éléments suivants : production et communication d’une Évaluation des risques pour la santé pour l’Afghanistan qui décrivait notamment les maladies infectieuses possibles; diffusion de recommandations de médecine préventive pré-déploiement fondées sur l’Évaluation des risques pour la santé afin de protéger les troupes contre une gamme de maladies transmissibles et de risques opérationnels et environnementaux qui pourraient être présents sur le théâtre des opérations; participation d’équipes médicales aux opérations de reconnaissance stratégique; déploiement d'équipes déployables d'évaluation des risques sanitaires (EDERS) pour effectuer un échantillonnage de sol, d’air, d’eau et de matières en vrac visant à quantifier les risques énumérés dans l’Évaluation des risques pour la santé et pour participer à la reconnaissance stratégique; analyse de tous les échantillons recueillis dans des laboratoires civils canadiens agréés; examen toxicologique des données produites par l’EDERS accompagné d’une évaluation des risques pour la santé humaine à la suite d’expositions préoccupantes possibles dont les données ont été vérifiées par un toxicologue non militaire et qui a été transmise par la chaîne de commandement au Comité sur l'hygiène et la sécurité de l'environnement du sous-chef d'état-major de la Défense; mesures de médecine préventives adéquates pour la détermination et l’atténuation des risques sur le théâtre des opérations tout au long du déploiement.
English: Two opposite temptations must be resisted.
French: Deux tentations contraires à nos principes doivent être dénoncées.
English: Implementation of better cost-recovery practices to encourage the growth of the private sector and increase the use of weather information (in 2004-2005).
French: Adopter de meilleures pratiques de recouvrement de coûts pour encourager la croissance du secteur privé et favoriser une plus grande utilisation de l'information météorologique (en 2004-2005).
English: • A relevancy percentage rating is given to each item, the most relevant items (according to the algorithm of the search engine) are at the beginning of the list.
French: • Un classement par taux de pertinence est donné à chaque élément; les éléments les plus pertinents (conformément à l’algorithme du moteur de recherche) figurent en tête de la liste.
English: It has been established that, since rebels exercise de facto control over some territories in Darfur, the conflict does not merely amount to a situation of internal disturbance and tension, riots or isolated and sporadic acts of violence.
French: Il a été établi que dans la mesure où les rebelles exercent de facto un contrôle sur certains territoires au Darfour, le conflit ne se résume pas à une situation de troubles et de tensions internes, d'émeutes ou d'actes de violence isolés et sporadiques.
English: The main asset that distinguishes IFC Markets from the majority of other broker-companies is the use of its own trading platform of a new generation NetTradeX.
French: La distinction d'IFC Markets des autres compagnies-brokers est l'utilisation d'une plateforme propre du commerce de la nouvelle génération NetTradeX.
English: Summary Outlook for Spring Over the short-term we still expect domestic and short-haul destinations will continue to sell better than long-haul destinations.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Pour le court terme, nous prévoyons toujours que les destinations intérieures et court-courrier se vendront mieux que les destinations long-courrier.
English: The project outcomes, i.e. a set of indicators, will be provided in English and prepared for translation into all other Agency's Member State languages (18 languages at the time of writing this application) and made available to all Ministries of Education to stimulate take up.
French: Les résultats du projet, c’est-à-dire l’ensemble des indicateurs, seront fournis en anglais, préparés pour être traduits dans toutes les autres langues des États membres de l’Agence (18 langues au moment de la rédaction de cette demande) et mis à la disposition de tous les ministères de l’Éducation pour stimuler leur utilisation.
English: In addition, the amendment clarified that the dwelling must be acquired for habitation by "the individual" (the employee or the employee's spouse) who incurred the loan.
French: De plus, la modification précise que l'habitation doit être acquise pour le propre usage du « particulier » (l'employé ou son conjoint) à qui le prêt est consenti.
English: Documentation requirements for each session are estimated at 50 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation in six languages.
French: Les besoins en matière de documentation pour chacune de ces sessions sont estimés à 50 pages de documents de présession, 50 pages de documents de session et 50 pages de documents d'après session, en six langues.
English: According to information provided by the secretariat, some savings had been made in the preparations for the 2003 Meeting thanks to a reduction in the volume of documentation, and the actual costs were expected to be slightly lower than the initial estimates.
French: Le secrétariat l'a informé que des économies avaient été réalisées au cours des préparatifs de la Réunion suite à la diminution du volume de la documentation.
English: • Among those who returned to Israel, it was the women with the highest socio-economic achievements who expressed the highest satisfaction from all aspects of the absorption process, namely social, economic and their children's absorption.
French: • Parmi les Israéliennes qui sont rentrées au pays, celles qui ont mieux réussi sur le plan socioéconomique expriment le plus haut taux de satisfaction pour tous les aspects de l'intégration, c'est-à-dire l'intégration sociale et économique, de même que l'intégration de leurs enfants.
English: Insight into these documents will be allowed only to the adoptive parent and to the adoptive child when he/she has attained the age of 16 years.
French: Seuls le parent adoptif, et l'enfant adopté lorsqu'il aura atteint l'âge de 16 ans, pourront y accéder.
English: == Events == [[Image:John F Kennedy speech.jpg|thumb|[[John F. Kennedy]] gives his "Decision to Go to [[Luna|the Moon]]" speech.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1961|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1961|1961]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:John F Kennedy.jpg|thumb|150px|[[John F. Kennedy]]]] [[Image:Ranger block 1.jpg|thumb|150px|[[Sonde]]s [[Ranger Block 1|''Ranger'' Block 1]]]] == Evènements == * [[John F. Kennedy]] devient le 35ème [[Président des Etats-Unis]], succédant à [[Dwight D. Eisenhower]].
English: • Prior approval when required is granted by the First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office;
French: • Le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a approuvé la demande au préalable, si nécessaire;
English: These affirmations are the very findings the Court must make if paragraphs 20(1)(c) and (d) are to apply.
French: Ces énoncés représentent les constatations mêmes auxquelles la Cour doit parvenir si elle décide que les al. 20(1)c) et 20(1)d) reçoivent application.
English: Well-designed capital controls can reduce the volatility of short-term flows and prevent capital flights.
French: De judicieux contrôles des capitaux peuvent réduire l'instabilité des flux à court terme et prévenir la fuite des capitaux.
English: However, the contribution of traditional medicine was unacknowledged and neglected, keeping it underdeveloped by contemporary standards of medicine.
French: Cependant, la contribution de la médecine traditionnelle n'était pas reconnue et était même négligée, de sorte qu'elle était sous-développée par rapport aux normes contemporaines de la médecine.
English: [2] The appellant submitted his application for the competition, but was screened out because he was not within the area of selection established.
French: [2] L’appelant a soumis sa candidature au concours mais s’est vu rejeté sur base qu’il n’était pas dans la zone de sélection établie.
English: A copy of Form E605 can be found in Appendix E. 32.
French: Un exemplaire du formulaire E605 figure à l'annexe E. 32.
English: Babies, Children and Sun Safety February 2007 ISBN: 978-0-662-49963-3 Cat. No.:
French: Les bébés, les enfants et la prudence au soleil Février 2007 ISBN : 978-0-662-49963-3 N0 cat.
English: With two opposite automatic balanced film dispensers, QuadrO allows the CinetiC wrappers to reach same or superior performances as very complex and expensive wrappers with rings, without ever generate over-stress in film dispensing, assuring operating autonomy superior of over 100% and high efficiency to production lines. This without recurring to complex, expensive and problematic devices to exchange the film coils.
French: Pour recevoir et trier les pallettes à 90° en lay-out non rectilignes ou multi-canale, MatriX est doté de DriveR, une solution native qui ne demande pas l'addition d'autres dispositifs, ne comporte pas coûts additionnels, et il ne modifie pas l'orientation de la charge.
English: Federal Implementation of the Agreement
French: Mise en œuvre de la Convention par le gouvernement fédéral
English: However, it was not a good idea to oblige the authorities to see to it that prices for roaming and interconnection are cost-based and to require that the price of calls in real time be shown on the telephone' s display.
French: En revanche, je considère comme une mauvaise initiative l'idée de demander aux autorités de veiller à ce que les prix des services d'itinérance et de terminaison d'appel soient basés sur le coût réel, et d'exiger que le prix des conversations s'affiche en temps réel sur l'écran du combiné.
English: Even then, she continued to hunt, sometimes taking a group of women with her.
French: Même après, elle continue à aller à la chasse, se faisant parfois accompagner d'un groupe de femmes.
English: This bank is used by Library and Archives Canada, Federal Records Centres and Regional Operations in order to control the loan period and actual location of personnel files.
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier de statistiques qui rend compte du nombre de demandes de renseignements reçues chaque année et présentées au Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l’alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The same influences sometimes prevent judges from objectively applying the law and lead them to place the burden of proof on the victim or else find mitigating circumstances that favour the perpetrator.
French: Les mêmes causes influencent souvent les juges dans une application objective de la loi, et les amènent à renverser la charge de la preuve sur la tête de la victime, ou à trouver des circonstances atténuantes favorables à l'auteur.
English: There are several plans for new releases and collaborations.
French: J'ai plusieurs projets de sorties et collaborations, surprise.
English: MAIN PROGRAM 07 Selected Issues of Intellectual Property 125.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 125.
English: This is approximately four times less than the time needed for such witnesses in previous standard trials.
French: C'est à peu près le quart du temps qu'il fallait en général.
English: We started off with those elementary schools, little schools of a hundred students had their own immersion programs.
French: Nous avons débuté avec les écoles primaires; les petites écoles de 100 élèves avaient leur propre programme d'immersion.
English: An important key player in the S&T international cooperation in Spain is the Consejo Superior de Investigaciones Cientificas - CSIC - (the Spanish counterpart of the NRC):
French: L’un des joueurs clés de la coopération internationale en S-T en Espagne est le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, ou CSIC (le pendant espagnol du CNRC).
English: He was optimistic about the Doha negotiations following Mr. Lamy's plan to convene a new ministerial meeting before the end of 2008 and the planned European Union meeting on free trade agreements.
French: L'intention manifestée par M. Lamy de convoquer une nouvelle réunion ministérielle avant la fin de 2008 et la prochaine réunion de l'Union européenne concernant les accords de libre-échange permettaient d'être optimiste quant à l'issue des négociations de Doha.
English: CD's and computer screens are digital, Vinyl records and paintings are analog.
French: Système informatique qui abrite tous les numéros Internet des ordinateurs du réseau.