ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of the pictures produced, the representation of the shape and colours applied for is accompanied by word and figurative marks used by the applicant.
French: Il s’ensuit que, lors de la décision d’achat, le consommateur moyen ne saurait être confronté directement à la forme du bonbon en cause lui permettant d’attribuer à celle-ci une fonction d’indicateur d’origine.
English: We also suggest allowing the Receiving Office to authorize the rectification of obvious error in any part of the international application.
French: Nous suggérons également qu’il soit permis à l’office récepteur d’autoriser la rectification d’erreurs évidentes dans toute partie de la demande internationale.
English: On January 18, 2002, FWS applied for leave to appeal to the Supreme Court of Canada from the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le 18 janvier 2002, la FWS demandait à la Cour suprême du Canada la permission d'en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: On the other hand, Bernard Stamm, the rock, can boast an exceptional list of achievements: the Atlantic monohull record, the Jules Verne Trophy and outright Atlantic record with Bruno Peyron’s Orange Team.
French: Car de l’autre… Le roc Bernard Stamm affiche un palmarès hors normes : record de l’Atlantique en monocoque, Trophée Jules Verne et record absolu de l’Atlantique dans le team Orange de Bruno Peyron.
English: Less than 4 per cent of the civpol force overall was female, and of the handful of women investigators, only one had special training in investigating sexual crimes.
French: Les femmes ne représentent que 4 % des forces de police civiles et, sur les quelques enquêtrices, une seule a reçu une formation spécialisée en matière d'enquête sur les violences sexuelles.
English: The meeting was held at the United Nations Office in Geneva on 31 March 2003.
French: l'Organisation de la Conférence islamique à Genève
English: The market structure for biomass in the Canadian IPM Base Case 2004 is covered in Section 7.5.1 while Section 7.5.2 deals with emission factors for this fuel type.
French: La section 7.5.1 traite de la structure du marché de la biomasse dans le module canadien de l 'IPM (2004), tandis que la section 7.5.2 traite des facteurs d'émission de ce type de combustible.
English: Others note that active regulation of access conditions by sectoral regulators can obviate the need for an essential facilities doctrine in those sectors.
French: D'autres notent qu'une réglementation active des conditions d'accès par les organismes sectoriels de réglementation peut dispenser d'avoir recours à ladite doctrine dans les secteurs concernés.
English: Reports about flawed experiences could also be of high value to participants.
French: Des informations concernant des expériences malheureuses pourraient également être très utiles aux participants.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.19/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2/Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.19/Rev.1 et A/C.1/59/ INF/2/Add.3.
English: In addition, representatives of the Iranian authorities claim to be willing and eager to develop contacts with the European institutions.
French: Par ailleurs, des représentants des autorités iraniennes se déclarent prêts, et même intéressés, par le développement de contacts avec les institutions européennes.
English: Information society: the Council agrees a common position on a proposal for a directive concerning the processing of personal data in the electronic communications sector (-> point 1.3.105).
French: Société de l'information: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de directive relative au traitement des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques (-> point 1.3.105).
English: Treatment of syphilis in pregnancy and prevention of congenital syphilis.
French: La transmission verticale peut également survenir lors d’une césarienne lorsque les membranes sont intactes.
English: • | The member can find the addresses and telephone numbers of the claims offices in the Dental Care Plan booklet or on the claim form (addresses only).
French: • Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de service des règlements se trouvent dans la brochure 'Le régime de soins dentaires'.
English: 13.3.10 The mediator's fees are to be agreed upon before appointment.
French: 13.3.10 Les honoraires du médiateur doivent être arrêtés avant sa nomination.
English: Appreciates that some countries have increased their core resources contributions and requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2005, and also requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2005 contributions - if they are in a position to do so - so as to accelerate the momentum established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Souligne que le FNUAP a besoin d'un appui politique et financier vigoureux ainsi que de ressources ordinaires prévisibles et en augmentation pour pouvoir s'acquitter de son mandat et aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*;
English: The other files are still being reviewed by the prosecutors.
French: Les autres dossiers sont toujours sous étude par les procureurs.
English: The method used for obtaining imidazolinone-tolerant rice was chemical mutagenesis with ethyl methane sulfonate. One imidazolinone-tolerant seedling was obtained (93AS3510).
French: La méthode de mutagenèse chimique à l'aide de méthanesulfonate d'éthyle a été utilisée pour obtenir un riz résistant aux imidazolinones; une plantule résistante aux imidazolinones (93AS3510) a été produite à l'aide de ce processus.
English: • Dicnet - Link to general and specialised dictionaries
French: • Federal Services for Scientific, Technical and Cultural Affairs (SSTC)
English: Skills acquired at a conference or workshop in the past year: 3% received training in this area.
French: Compétence acquise à une conférence ou à un atelier au cours de l’année dernière : 3 p.
English: Title 2 Registration Formalities and Procedure 10.
French: Section 2 Formalités et procédure d’enregistrement 10.
English: In western Hudson Bay, sea ice is breaking up an average of two weeks earlier than it did 20 years ago.
French: Dans l'ouest de la baie d'Hudson, la rupture des glaces de mer se produit en moyenne deux semaines plus tôt qu'il y a 20 ans.
English: Today, peregrines continue to be vulnerable to environmental toxins, which accumulate in their food chain.
French: Aujourd’hui, le faucon pèlerin demeure vulnérable aux toxines environnementales qui s’accumulent dans sa chaîne alimentaire.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan, the Delegation of the United Kingdom and the Representative of the European Communities, favored the system as proposed in the draft new Act.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, appuyée par les délégations du Japon et du Royaume-Uni et le représentant des Communautés européennes, s'est prononcée en faveur du système proposé dans le projet de nouvel acte.
English: Other Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) British Columbia Wildlife Damage Compensation Companion Program 1,000 270
French: 0,4 0,0 0,0 0,0 Contributions dans le cadre du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies
English: The present report also takes into account the recommendations made by the Committee during the consideration of Aruba's reports in 2001.
French: • La poursuite des recherches sur tous les aspects de la politique générale d'équité entre les sexes;
English: ◦ Facilitate stakeholder input The Drivers 1.
French: ◦ Encourager les commentaires des intervenants Les catalyseurs 1.
English: It is understood that the protection afforded in this provision covers single-parent families."
French: Annexe:
English: These services are available for Treasury Board shared services and department database applications as well as custom-developed applications.
French: En plus du Bureau du directeur, qui assure la direction globale et la gestion quotidienne des opérations, la Division est constituée des groupes suivants :
English: One additional elected seat would indeed be a very modest allocation, since in that case we would end up with one permanent and two elected seats, which, according to basic arithmetic, adds up to much less than one fifth of the number of countries represented in an expanded Council.
French: L'octroi d'un autre siège de membre non permanent serait bien modeste puisqu'en disposant alors d'un siège permanent et de deux sièges non permanents, nous représenterions bien moins qu'un cinquième du Conseil élargi.
English: The first option is to assess yourself against the IM Behavioural and Technical Competencies.
French: La première option consiste à vous évaluer en fonction des compétences comportementales et techniques en GI.
English: How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?
French: Comment pouvons-nous favoriser la formation d'une opinion publique européenne et renforcer la légitimation démocratique de l'Union européenne et de ses institutions?
English: Demonstration that the research environment provides a superior experience for graduate students and postdoctoral trainees, including a balance of the training with Aboriginal Community involvement in the research.
French: Le milieu de formation La démonstration que le milieu de recherche fournit une expérience de haut niveau pour les étudiants des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux y compris un équilibre de la formation avec la participation de la communauté autochtone.
English: Thus, in the long term, ambulance co-operatives have a survival rate of 83%; forestry co-operatives have a survival rate of 34%, blueberry farming co-operatives have a survival rate of 52%, and the survival rate for co-operatives in other sectors is 14%.
French: Les données du tableau 3 montrent que les coopératives de travailleurs, dans l’ensemble, présentent un taux de survie général de 20 % (147 / 734).
English: 5.3.4 Calibration Console Markings 5.3.4.1 All controls, displays and switches shall be indelibly identified.
French: 5.3.4 Marquage de la console d’étalonnage 5.3.4.1 Les commandes, les affichages et les dispositifs de commutation doivent être marqués de manière indélébile.
English: Also, by not adapting industry standards for government use and not developing benchmarks, the Directorate has missed an important opportunity to contribute to survey quality.
French: De plus, parce qu'elle n'a pas adapté les normes de l'industrie pour leur utilisation par le secteur public ni élaboré de repères, la Direction a raté une occasion importante de contribuer à la qualité des sondages.
English: The Government now plans to hold a fresh round of consultation, which will take place alongside a series of public meetings.
French: Le gouvernement prévoit maintenant tenir une nouvelle ronde de consultations qui seront effectuées dans le cadre de réunions publiques.
English: By teaching the practice of making informed product choices, education could help develop a better understanding of the need for socially responsible products and services.
French: En apprenant à faire des choix documentés, l’éducation pourrait aider à mieux comprendre en quoi des produits et services socialement responsables sont nécessaires.
English: The program defines ‘public institutions’ to be organizations in the public or private sector that exert an important or prevalent influence on the general functioning of society.
French: Pour le Programme, les « institutions publiques » sont des organisations du secteur public ou du secteur privé qui exercent une influence considérable ou primordiale sur le fonctionnement de la société.
English: What we are suggesting is something significantly more modest than that: an informal forum for timely and systematic consultation on protection-of-civilians concerns between all members of the Council and OCHA and other relevant departments of the Secretariat.
French: Ce que nous proposons est beaucoup plus modeste et prendrait la forme d'une instance officieuse qui permettrait d'avoir des consultations opportunes et systématiques sur les questions relatives à la protection des civils entre tous les membres du Conseil, l'OCHA et les autres départements concernés du Secrétariat.
English: Coal and copper are generally the top two mineral products in B.C. and recent statistics clearly indicate their importance to the province.
French: Le charbon et le cuivre sont généralement les deux principaux produits minéraux qu’on trouve en Colombie-Britannique et les statistiques compilées récemment montrent clairement leur importance pour la province.
English: The following statement will be included in all RFAs We welcome applications including but not limited to the following research domains: 1.
French: Tous les AD comprendront l'énoncé suivant Nous acceptons les demandes visant les domaines de recherche suivants, entre autres 1.
English: Please provide this notice to physicians who prescribe Immune Globulin Intravenous (Human) Products.
French: Veuillez transmettre cet avis aux médecins qui prescrivent des préparations d'immunoglobuline intraveineuse humaine.
English: The Government has long recognized the vital role of Canadian publishing industries, and has developed a policy and program framework designed to ensure Canadian content continues to be available to Canadian readers.
French: Conscient depuis longtemps du rÃ´le essentiel du secteur canadien de l'Ã©dition, le gouvernement a adoptÃ© un cadre stratÃ©gique et administratif qui vise Ã permettre aux Canadiens de continuer Ã avoir accÃ¨s Ã du contenu canadien.
English: Of 89 films submitted, the Oscar race has been pared down to these fifteen. “The Beaches of Agnes” Agnes Varda, director (Cine-Tamaris) “Burma VJ” Anders Ostergaard, director (Magi...
French: At last year’s Cannes Film Festival, the Romanian abortion drama 4 MONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS by Cristian Mingui was the surprise winner of the Palme d’Or, the Festival’s highest honor.
English: • The chief financial officer of a registered party, registered constituency association or registered candidate who contravenes the provisions respecting financial statements, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • L'agent financier principal d'un parti enregistré, l'association de circonscription enregistrée ou le candidat inscrit qui contrevient aux dispositions concernant les états financiers commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 1 000 $.
English: These criminal syndicates are motivated by the lure of huge profits and relatively low risks.
French: Ces syndicats du crime sont mus par l’attrait de profits considérables et de risques relativement faibles.
English: The role of the United Nations Volunteers and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in rapid deployment was underscored, as was the strategic role of women in post-crisis situations.
French: Les capacités de déploiement rapide du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Haut-Commissariat aux réfugiés ont été soulignées, de même que le rôle stratégique des femmes à l'issue des crises.
English: In this debate, we shall need – if we have understood the message sent to us by the citizens of France and the Netherlands – to examine all the political, economic, social and cultural issues which concern – and they must concern – the citizens of the European Union.
French: Si nous avons compris le message qui nous a été envoyé par les citoyens français et néerlandais, nous devrons dans ce débat examiner toutes les questions politiques, économiques, sociales et culturelles qui concernent - et qui doivent concerner - les citoyens de l’Union européenne.
English: But how valuable Facebook, Twitter or LinkedIn?
French: Mais combien précieuse Facebook, Twitter ou LinkedIn?
English: During the planning phase, Internal Audit developed the criteria for this audit through consideration of Treasury Board policies and related best practices for the delivery of transfer payment programs and through reference to recognized generic management control frameworks.
French: Au cours de cette étape de planification, la Vérification interne a élaboré les critères applicables à cette vérification en s'inspirant des politiques et pratiques exemplaires du Conseil du Trésor pour l'exécution des programmes de paiements de transfert ainsi que des cadres de contrôle de la gestion génériques éprouvés.
English: This data makes sense in that one would have expected the successive impositions of Sanctions, Bombing, War and finally violent Occupation would have increased the death rate in this period.
French: Le point faible c’est le Liban, car le régime musulman y est artificiel et il nous sera facile de le miner. Nous y établirons un Etat chrétien, puis nous écraserons la Légion Arabe, nous éiminerons la Transjordanie (Jordanie) ; la Syrie tombera entre nos mains.
English: The Committee appreciates the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue.
French: Il a noté avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau composée de représentants de secteurs différents, avec laquelle il a pu avoir un dialogue franc et ouvert.
English: The draft protocol amending the Convention on the Suppression of Terrorism was an important step forward.
French: La parole est à M. Olteanu, premier orateur inscrit dans la discussion. M. OLTEANU (Roumanie).
English: It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways. Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
French: De façon plus générale, le rôle des partenaires sociaux dans la négociation de stratégies et de législations de lutte contre la discrimination est bien établi dans certains États membres dotés de structures de consultation en place depuis longtemps, comme les systèmes tripartites danois et lettons.
English: That is to your discredit and is difficult both to explain and to defend.
French: Cela ne plaide pas en votre faveur et est difficile à expliquer et à défendre.
English: The Department of Economic and Social Affairs has invited a representative and geographically balanced group of persons with political and practical experience in the field of sustainable development, in their personal capacities, to provide the Secretariat with their views and suggestions on the preparations for the 2002 event, along with a concise assessment of progress achieved since UNCED.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également invité un groupe représentatif et géographiquement équilibré de personnes ayant une expérience politique et pratique dans le domaine du développement durable à fournir au Secrétariat, à titre personnel, leurs vues et suggestions sur les préparatifs de l'examen de 2002, ainsi qu'une évaluation concise des progrès réalisés depuis la CNUED.
English: Canada, Ontario and Hamilton Partner on Public Transit - Hamilton’s New Hybrid Buses a First in Canada  [ 2007-04-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend Vimy Ceremonies in France  [ 2007-04-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Canada, L’Ontario et la ville de Hamilton concluent un partenariat sur le transport en commun - Les nouveaux autobus hybrides de Hamilton, une première au Canada  [ 2007-04-03 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, assistera aux cérémonies de Vimy, en France  [ 2007-04-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • In order to increase the inventory, contact was made with specific medical associations, research and medical institutions, universities and other organizations where potential contractors could be found.
French: • Pour élargir celui-ci, nous avons contacté des associations médicales, des établissements de recherche et médicaux, des universités et d’autres organismes où nous pourrions trouver des fournisseurs éventuels.
English: Great location, nice staff and generally satisfied with our stay.
French: La déco des chambres et de l'établissement. La qualité du restaurant de l'hôtel (et de son petit déjeuner), la qualité irréprochable du personnel, la situation géographique.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments and agencies.  (c) Expenses  Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurs subject to the following:
French: L'encaissement net provenant du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministères et organismes. (c) Charges Les charges sont consignées dans l'exercice où surviennent les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: At which stage of the Strasbourg proceedings would such a referral be possible: pre- admissibility?
French: CDDH-GDR(2001)010 26 - A quel stade de la procédure de Strasbourg un tel renvoi serait-il possible ?
English: Due to the inhibitory effect of calcium on iron absorption, women should be encouraged to take these supplements at different times.
French: En raison de l'effet inhibiteur du calcium sur l'absorption du fer, on doit déconseiller aux femmes de prendre ces deux suppléments simultanément.
English: To continue with the projects we have begun, as the most improvement will be seen in the long term.
French: Poursuivre celles que nous avons entamées car c’est sur le long terme que nous pouvons beaucoup nous améliorer.
English: An essential common element in all of those strategic documents is the articulation of the organization's long-term objectives that contribute to the organization's goals.
French: Tous ces documents stratégiques comportent une caractéristique commune essentielle: ils énoncent les objectifs à long terme de l'organisme qui contribueront à l'accomplissement de sa mission.
English: In summary, after consideration of the additional costs and the increased effort for offshore hook-up and commissioning associated with modularization, it was determined that modularization was not economically and technically feasible.
French: En résumé, après avoir pris en compte le supplément de coût et de travail pour le raccordement en mer et la mise en service nécessaire à cette méthode, il a été déterminé que la modularisation n'était pas économiquement et techniquement réalisable.
English: The Commission plays a key coordinating role within the European Employment Process, which is based on drawing up employment guidelines at European level and translating them into National Employment Action Plans.
French: La Commission joue un rôle central de coordonnateur dans le processus européen pour l'emploi, dont le principe consiste à établir des lignes directrices pour l'emploi à l'échelon européen et à les traduire en plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Some of these cases have not extended full spousal benefits in same-sex relationships, because they do not fit society’s definition of marriage and therefore are not granted the protection we give heterosexual couples and by extension, their children.
French: Certaines de ces causes n’ont pas élargi la prestation de bénéfices pour inclure les conjoints du même sexe car ces relations ne correspondent pas à la définition du mariage dans notre société et par conséquent ils ne bénéficient pas de la même protection que les couples hétérosexuels et, par extension, leurs enfants.