ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one recruitment and retention ("terminable") allowance is provided, for members of the Computer Personnel (CP) group.
French: Une seule indemnité de recrutement et de maintien en poste (« provisoire ») est offerte, à l'intention du groupe Personnel affecté aux ordinateurs (CP).
English: Alberta produces limited quantities of salt, sodium sulphate and peat moss, plus a number of minerals used in the construction industry, such as limestone, sand and clay.
French: L'Alberta produit, en quantité limitée, du sel, du sulfate de sodium et de la tourbe, en plus d'un certain nombre de minéraux utilisés dans l'industrie de la construction (pierre à chaux, sable et argile).
English: The Group had yielded on that occasion, but would not do so again.
French: Le Groupe a cédé cette fois-là mais on ne l'y reprendrait plus.
English: Future regulatory proposals under the Act, which are currently in development, will address these issues.
French: De futurs projets de règlements relevant de la Loi, qui sont en cours d'élaboration, aborderont ces questions.
English: This inevitably leads to the conclusion, included in our proposed amendment, which was unfortunately rejected, that it is only possible to put a stop to illegal or unsustainable logging if the terrible social and economic situation in these countries is addressed, reversing an economic model based on heavy dependence on exploiting and exporting a select number of raw materials to industrialised countries, which fosters neo-colonial relationships of dependence, and encourages the plundering of resources from developing countries and their subjugation.
French: Cela conduit inévitablement à la conclusion, qui était reprise dans notre proposition d'amendement, malheureusement rejetée, qu'il n'est possible de mettre fin à l'exploitation illicite ou non durable du bois que si la terrible situation sociale et économique de ces pays est traitée, en renversant un modèle économique qui repose sur une forte dépendance par rapport à l'exploitation et à l'exportation d'un nombre limité de matières premières vers des pays industrialisés, ce qui facilite les relations de dépendance néocoloniales et encourage le pillage des ressources des pays en développement et leur assujettissement.
English: In the second part of the registration process you will use your user name and password to access the VRS and enter information about your company and the goods and/or services you wish to provide to WIPO.
French: Dans la deuxième partie de cette procédure d’enregistrement, vous utiliserez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour accéder au VRS et saisir les informations concernant votre entreprise et les biens et/ou les services que vous souhaitez fournir à l’OMPI.
English: Part 2 of Protocol IV provides that States Parties may decide either (i) that courts or tribunals of last instance are to request the Court to give a preliminary ruling on questions of interpretation or validity where a decision on the question is necessary to enable them to give a judgment, or (ii) that any court or tribunal may refer such questions to the Court, or (iii) to combine the two options.
French: Le titre 2 de ce protocole stipule que les États parties peuvent décider soit que leurs juridictions statuant en dernier ressort demanderont à la Cour de répondre à titre préjudiciel aux questions d'interprétation ou de validité dont la solution leur est nécessaire pour juger, soit que toutes les juridictions auront la faculté de saisir la Cour de telles questions, soit de combiner ces deux possibilités.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Barcelona Process:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Le processus de Barcelone:
English: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 12:00 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible:
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 PR - PE 374.009v01-00 Rapporteur:
English: "Malfunction" means the failure of an emission-related component or system that would result in emissions exceeding the limits in paragraph 3.3.2. or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements of this annex
French: "dysfonctionnement", la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions entraînant le dépassement des limites d'émissions indiquées au paragraphe 3.3.2. ou l'incapacité du système d'autodiagnostic à satisfaire aux exigences fondamentales visées dans la présente annexe;
English: Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
French: L'expérience montre cependant que, dans certaines situations, la nature de l'action ne laisse aucun choix quant à la sélection des bénéficiaires et l’article 110 du règlement financier devrait reconnaître expressément que cette situation exceptionnelle peut se produire.
English: Enhance review and science capacity to allow for timely decisions on increasingly complex scientific issues; permit the flexible expansion of Health Canada’s review capacity; and, allow for longer-term human resource planning to ensure a consistent and appropriate level of trained resources to conduct timely reviews.
French: Améliorer les examens et la capacité scientifique afin de rendre des décisions en temps opportun sur des enjeux scientifiques de plus en plus complexes; permettre l’expansion souple de la capacité d’examen de Santé Canada; permettre une planification à plus long terme des ressources humaines afin d’assurer un niveau constant et approprié de ressources compétentes pour effectuer des examens en temps opportun.
English: Structural changes were characterized by the replacement of closed dense stands by open stands.
French: Les changements de structure des peuplements se caractérisent par un remplacement des peuplements denses et fermés par des peuplements ouverts.
English: Did you know that it was in this very edifice that two very important conferences took place, which contributed to the defeat of Nazi Germany during the Second World War?
French: Saviez-vous que deux très importantes conférences se sont déroulées dans l’édifice où nous nous trouvons en ce moment? Deux rencontres historiques qui ont contribué à la défaite de l’Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale?
English: Threats had been made to members of parliament, saying that their actions could lead to civil war.
French: C’est aux autorités ukrainiennes qu’il revient de trouver une solution acceptable par les deux parties.
English: The position of civil servants is less favourable than about one-half of employees in industry who are covered by supplementary hospital insurance plans under which the employer contributes at least one-half of the cost of premiums.
French: Les fonctionnaires sont moins bien partagés que la moitié environ des employés de l'industrie, qui sont protégés par des plans complémentaires d'assurance hospitalisation où l'employeur paie au moins la moitié des primes.
English: - The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999;
French: - La Convention pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale à New York le 9 décembre 1999;
English: In September 1481 the city was set free by Alfonso d’Aragona, the Duke of Calabria.
French: Cette expédition fut une idée de Mahomet II, qui voulait la soumission de l’Italie et son réunion à l’Espagne musulmane.
English: Introduction he strong commitment of professionals to preserving confidentiality leads people to confer them their trust together with the values of neutrality, social responsibility and competence.
French: ’engagement soutenu des professionnels face à la confidentialité a pour effet d’accorder une confiance profonde à ceux-ci, une confiance liée à des valeurs de neutralité, de responsabilité sociale et de compétence.
English: On 23 October 2000, a special event at the United Nations in New York brought together Goodwill Ambassadors of various United Nations agencies and organizations, including those for the World Conference.
French: Le 23 octobre 2000, une manifestation spéciale a réuni à l'Organisation des Nations Unies, à New York, les ambassadeurs de bonne volonté de différents institutions et organismes des Nations Unies, notamment ceux de la Conférence mondiale.
English: And in negotiations with First Nations, we are taking these views into account.
French: Dans les négociations avec les Premières nations, nous tenons compte de ces points de vue.
English: On 16 May, I announced my decision to appoint Mr. Jean Arnault, at that time my Special Representative for Guatemala and Head of Mission of MINUGUA, to be my Representative and Head of the United Nations Office in Burundi, beginning in June 2000 (S/2000/423).
French: Le 16 mai, j'ai rendu publique ma décision de nommer M. Jean Arnault, jusqu'alors mon Représentant spécial et Chef de la MINUGUA, comme Représentant et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi à compter de juin 2000 (S/2000/423).
English: I wish to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your strong leadership in convening this open debate on the theme of women and peace and security.
French: Je saisis cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative importante que vous avez prise en convoquant ce débat public sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: This makes the figures more comparable between the Member States, but is also means that after the adjustment the national figures are not identical with the ones published at national level.
French: Tout est fait pour limiter au maximum l'impact des différences nationales: les accidents de trajet font l'objet d'un traitement séparé, les accidents de la circulation survenant durant le travail ne sont pas pris en 1
English: That suggestion did not attract sufficient support.
French: Cette proposition n'a pas été suffisamment appuyée.
English: The habitat is not currently protected.
French: Bien qu’une forte proportion (43 p.
English: In another line, parallel to the first line and 2 m away, place five markers at staggered intervals 3 m apart matching the diagram below.
French: Dans une autre ligne, parallèle à la première et distante de 2 m, placez cinq marqueurs à des intervalles décalés de 3 m de distance selon le schéma ci-dessous.
English: The Participants Requirements Document and information about it can be obtained from:
French: Le Document énonçant les conditions de participation ainsi que les renseignements portant sur ce document sont disponibles à l'adresse suivante :
English: While questioning the source of the information cited by Ms. Karp according to which 30 per cent of girls married before the age of 14, she recognized that early marriage was a problem, albeit one that was abating appreciably.
French: Mme Khattab ne sait pas de quelle source provient le chiffre de 30 % de jeunes filles mariées avant l'âge de 14 ans, cité par Mme Karp, mais, en tout état de cause, il est vrai que les mariages précoces font problème en Égypte même si la situation tend à s'améliorer sensiblement.
English: Fisheries and Oceans Canada is not a party to these contracts and is not bound by their provisions.
French: Le Ministère n'est pas partie à ces contrats et n'est donc pas lié à leurs dispositions.
English: Pianka’s index of niche overlap was used to compare changes in diet overlap between species in the years with floods and those without.
French: L’indice de chevauchement des niches de Pianka a servi à comparer les changements de chevauchement de niches des espèces entre les années avec et sans crues.
English: However, for children with more significant learning difficulties, there are day or residential special schools or units.
French: Toutefois, pour les enfants ayant des difficultés importantes d'apprentissage, il existe des écoles ou unités spéciales en externat ou en internat.
English: Carchi's productivity can partly be explained by the richness of the region's black mountain soil.
French: La productivité de Carchi s'explique en partie par la richesse du sol de la montagne noire et le froid qui règne dans les hautes terres.
English: It was agreed that the budget outline would present the requirements for the first year of the coming biennium, with a projection of the requirements for the second year.
French: Il avait été convenu que dans l'esquisse de projet de budget seraient présentées les demandes de crédit pour la première année de l'exercice biennal suivant ainsi qu'une estimation des ressources à prévoir pour la deuxième année.
English: That is unfortunate for the environment but it is also unfortunate for employment in the European Union.
French: C'est regrettable pour l'environnement, mais c'est également regrettable pour l'emploi dans l'Union européenne.
English: Unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective conforming to specific requirements, including the constraints of time, cost and resources.
French: Processus unique formé d'un ensemble d'un d'activités coordonnées sous contrôle, comprenant une date de début et une date de fin, qui sont mises en oeuvre en vue d'atteindre un objectif respectant des exigences particulières, y compris des limites de temps, de coûts et de ressources.
English: 30) on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors,2 the Department of Peacekeeping Operations clarified that management assessments of peacekeeping missions are centrally planned, coordinated and monitored by the Military Division, and that the Office of Mission Support centrally plans and coordinates biannual reviews of all missions to assess the status of support provided.
French: Il note dans le rapport du Secrétaire général (A/59/704, par. 30) sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes2, que, selon le Département des opérations de maintien de la paix, les études de la gestion des missions sont planifiées, coordonnées et suivies au niveau central par la Division militaire, et que le Bureau de l'appui aux missions planifie et coordonne au niveau central un examen biennal de toutes les missions afin d'évaluer l'état de l'appui fourni.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: You can use the free screencasting application, under the constraint that you say what you want to say, in 5 minutes. You can find heaps of tutorials created by the huge community and you can create your own with almost zero effort!
French: Le Centre for Learning & Performance Technologies (alias C4LPT) , de la célèbre Jane Hart, offre un éventail de ressources gratuites sur l’apprentissage et les médias sociaux.
English: Table of Contents Overview Ethnic Food Specialty Food Organic Food Company Contact Information
French: Table des matières Aperçu Produits alimentaires ethniques Spécialités alimentaires Aliments biologiques Contact avec les entreprises
English: Prevention can take several forms:
French: La prévention peut prendre diverses formes :
English: Wheat In response to a petition by the North Dakota Wheat Commission, the U.S. Trade Representative (USTR) initiated, on October 23, 2000, an investigation under Section 301(b) of the U.S. Trade Act regarding Canadian wheat trade policies and practices including those of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Blé En réaction à une requête présentée par la commission du blé du Dakota du Nord, le 23 octobre 2000, le représentant américain du commerce extérieur a entrepris une enquête en vertu de l'article 301(b) de la loi sur le commerce extérieur (U.S. Trade Act).
English: Through these and other technological innovations, the federal government is taking steps to harness the full potential of aquaculture, increasing sector competitiveness, contributing to sustainability and building public confidence in the process.
French: Grâce à ces innovations et à d'autres encore, le gouvernement fédéral prend des mesures pour tirer pleinement profit de l'aquaculture, augmentant ainsi sa compétitivité, contribuant à sa durabilité et améliorant la confiance du public à l'égard du processus.
English: What we need are positive incentives to supplement, not replace, the national efforts of developing countries.
French: Il faut des incitations véritables pour compléter - et non pour remplacer - les efforts nationaux des pays en développement.
English: Although that task had already begun, it was not progressing fast enough to meet demand because of inadequate resources.
French: Ces activités ont déjà commencé, mais ne progressent pas avec la rapidité voulue compte tenu de l'insuffisance des ressources.
English: The subordinate offices are the Anthropological Survey in India, National Museum, National Gallery of Modern Art, National Library, Central Reference Library and National Research Laboratory for Conservation of Cultural Property.
French: Les offices subordonnés sont le Service anthropologique de l'Inde, le Musée national, la Galerie nationale d'art moderne, la Bibliothèque nationale, la Documentation centrale et le Laboratoire national de recherche sur la conservation du patrimoine culturel.
English: This can also be found under "CANSIM by subject" for "Manufacturing" and then click on "Wood, Paper and Printing".
French: Consultez la liste « CANSIM par sujet », ensuite choisissez « Fabrication », et cliquez sur « bois, papier et impression ».
English: A federal-provincial-territorial working group, assisted by a variety of professionals and technical experts, developed the operating principles for the new Register.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial secondé par divers spécialistes et experts techniques a défini les principes directeurs du nouveau répertoire.
English: The hunt and its products gave rise to and supported complex social, political and cultural institutions.
French: La chasse et ses produits deviennent le fondement d'institutions sociales, politiques et culturelles complexes.
English: That figure has almost doubled in the space of a year and is the major reason for the sharp rise in the overall number of people of concern to UNHCR, from 21 million in 2005 to almost 33 million last year.
French: Ce chiffre a presque doublé en l'espace d'une année et explique quasiment à lui seul l'augmentation marquée du nombre global de personnes relevant de la compétence du HCR, passé de 21 millions en 2005 à presque 33 millions l'année dernière.
English: Lessons learned from study of the developmental impact of parental alcohol use.
French: In M. D. Glantz & J. L. Johnson (Eds.), Resilience and development:
English: Vice Minister Wang Min, Minister Counsellor Liu Guosheng, Our special guests from China and Canada, Ladies and Gentlemen!
French: Vice-ministre Wang Min; M. Liu Guosheng, conseiller du ministre; nos invités spéciaux de la Chine et du Canada; Mesdames et Messieurs.
English: But this is certainly not the case of the Office here in Alicante.
French: En revanche, ce n'est pas le cas de l'Office ici à Alicante.
English: If you have a friend that you would like to recommend our products to, or if you just want to send yourself a reminder, here is the easy way to do it!
French: Si vous avez un ami à qui vous désirer recommander nos produits, ou si vous voulez juste vous envoyer un pense-bête, voici la meilleure manière de le faire!
English: The mushrooms are classified in three classes defined below:
French: Les champignons font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci après :
English: Open up the back a little, then swing the tip up and in to make the tail and rear feet.
French: Ouvrir le dos, juste de quoi faire remonter l’extrémité afin de former la queue et les membres postérieurs.
English: It occurs in a single, seasonally wet microhabitat that is subject to impacts from human recreational and developmental activities within an urban park located in a nationally rare Garry Oak habitat.
French: Elle se trouve dans un seul microhabitat humide saisonnier, qui est assujetti aux incidences des activités anthropiques de récréation et d’exploitation au sein d’un parc urbain situé dans un habitat rare à l’échelle nationale de chênes de Garry.
English: For the purposes of subsections 27(2) and (3), the definition "private corporation" in subsection 89(1) and subsection 124(3) of the Act, the following are prescribed federal Crown corporations: (a) Canada Deposit Insurance Corporation; (b) Canada Hibernia Holding Corporation; (c) Canada Lands Company Limited; (d) Canada Mortgage and Housing Corporation; (e) Canada Post Corporation; (f) Canadian Broadcasting Corporation; (g) Cape Breton Development Corporation; (h) Freshwater Fish Marketing Corporation; (i) Royal Canadian Mint; and (j) VIA Rail Canada Inc.
French: Les sociétés d'État prévues pour l'application des paragraphes 27(2) et (3), de la définition de « société privée » au paragraphe 89(1) et du paragraphe 124(3) de la Loi sont les suivantes : a) Société d'assurance-dépôts du Canada; b) Société de gestion Canada Hibernia; c) Société immobilière du Canada Limitée; d) Société canadienne d'hypothèques et de logement; e) Société canadienne des postes; f) Société Radio-Canada; g) Société de développement du Cap-Breton; h) Office de commercialisation du poisson d'eau douce; i) Monnaie royale canadienne; j) VIA Rail Canada Inc.
English: • New Zealand: New Zealand's view of a convention on the rights of disabled people.
French: • Nouvelle-Zélande : Avis de la Nouvelle-Zélande concernant le projet de convention relative aux droits des handicapés.
English: It is intended to provide guidance for interpretation of the Uniform Rules by arbitral tribunals, courts and other national or local authorities.
French: Il vise à fournir des directives pour l'interprétation des Règles uniformes par les tribunaux d'arbitrage, juridictions d'État et autres autorités nationales ou locales.
English: most of the acceding countries.
French: Les rendements des obligations souveraines des nouveaux pays adhérents libellées dans des devises de premier plan sont restés à de bas niveaux.
English: Recommendations for Asia Pacific Branch: 2.
French: Recommandations au Secteur Asie-Pacifique : 2.
English: Early detection of cancer is based on the observation that treatment is more effective when cancer is detected earlier.
French: Cette affirmation repose sur le constat que le traitement est plus efficace lorsque la maladie est décelée tôt.
English: Under agenda items 6 and 8, the Council adopted resolution 2005/48.
French: Au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/48.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 17 October 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 17 octobre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence B.