ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. is in receipt of correspondence dated May 5, 2003 from the Canadian Association of the Deaf (the "CAD") requesting disclosure and further responses in respect of interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on April 22, 2003. Document: 030516.zip - 18KB 2003-05-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. is in receipt of correspondence dated May 5, 2003 from the Canadian Association of the Deaf (the "CAD") requesting disclosure and further responses in respect of interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on April 22, 2003. Document: 030516.zip - 18KO 2003-05-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: LGen Togoo also stated that the general staff of MAF is making a policy and doctrine for peacekeeping operations and establishing a regional peacekeeping centre at Five Hills near Ulaanbaatar.
French: Le Lgén Togoo a également mentionné que les membres de l’état-major des forces mongoles sont à établir les politiques et les doctrines pour les opérations de maintien de la paix, ainsi qu’un centre régional de maintien de la paix à Five Hills, près d’Oulan-Bator.
English: With the assistance of our country, over 140 facilities in the fields of industry, infrastructure, transport and communications have been set up.
French: Avec l'aide de notre pays, plus de 140 installations ont été construites dans les secteurs de l'industrie, de l'infrastructure, des transports et des communications.
English: Healthy living means making positive choices that enhance your personal physical, mental and spiritual health.
French: Vie saine signifie faire des choix positifs qui améliorent votre santé physique, mentale et spirituelle.
English: His hearing aids had cut out, and rather than risk yelling at the Chief, he had stopped speaking.
French: Ses aides à l’audition se sont éteintes et, plutôt que de risquer de crier après le chef, il a cessé de parler.
English: The OPCW's Assistance and Protection Branch provides technical guidance, makes information available and provides advice to States Parties on means of protection and the implementation of protection programmes.
French: Le Service de l'assistance et de la protection de l'OIAC conseille sur le plan technique, renseigne les États parties et leur dispense des conseils sur les moyens de protection et la mise en œuvre de programmes de protection.
English: The Treasury Board’s powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders in council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans plusieurs lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et pratiques.
English: Everything hung motionless for several seconds, as everyone absorbed the severity of the situation.
French: Il n’y a pas eu un geste pendant quelques secondes, le temps que chacun évalue la gravité de la situation.
English: Library personnel can pursue professional development through Canada’s postsecondary institutions in 1 of 4 ways: courses offered through Continuing Education departments of Canadian colleges and universities, attend workshops and seminars hosted by library schools, audit core and elective courses offered by MLIS and LIT diploma programs, take certification programs in areas of specialization through some Canadian colleges and universities.
French: Lorsque l’on a demandé des suggestions pour améliorer les programmes, les étudiantes et étudiants actuels et les récents diplômés ont recommandé davantage de formation pratique et les employeurs ont proposé d’améliorer le programme d’études en ce qui a trait à la gestion.
English: The CCG estimated savings, in both operating costs and savings in transit time, between $3.6 million and $7 million per year depending on the severity of ice conditions.
French: La Garde côtière estime réaliser des économies, tant dans les coûts d'exploitation que dans le temps de transport, se situant entre 3,6 et 7 millions de dollars par année, selon l'état des glaces.
English: I feel the legitimacy of the CAP, one of the largest items of EU expenditure, is all too often called into question by the opacity with which agricultural aid is managed.
French: Pour moi, la légitimité de la PAC, qui constitue un des plus gros postes de dépenses de l'UE, est trop souvent remise en cause du fait de l'opacité de la gestion des aides agricoles.
English: In special cases, citizenship may be granted through the Governor in Council’s discretionary power.
French: Dans certaines circonstances particulières ou inhabituelles de détresse, la citoyenneté pourra être accordée par recommandation du gouverneur en conseil.
English: Secondly, the processing time for certification would be lengthened unnecessarily if all types of wild grain were to be certified.
French: D'autre part, le temps requis pour le traitement relatif à la délivrance d'une certification serait inutilement rallongé si tous les types de céréales sauvages devaient être certifiés.
English: Emissions from this activity are often estimated using emission factors.
French: On fait souvent appel aux facteurs d’émission pour estimer ces émissions.
English: He is also a co-founder of Youth Net/Réseau Ado, a bilingual community-based mental health promotion program that strives to understand the mental health issues facing young women and men, and to better address these issues with sensitivity to gender, age, culture, and geography.
French: Il est également l’un des co-fondateurs de Youth Net/Réseau Ado, un programme communautaire bilingue de sensibilisation à la santé mentale qui cherche à comprendre les questions de santé mentale auxquelles sont confrontés les jeunes hommes et les jeunes femmes et à mieux traiter ces questions en tenant compte du sexe, de l’âge, et des références culturelles et géographiques.
English: Fulfillment of occupants’ requirements Cannot fulfill operational requirements Fulfills operational requirements with difficulty only
French: Mesure dans laquelle l’élément remplit ses fonctions Ne peut pas remplir ses principales fonctions
English: As a member of the Industry Portfolio, ACOA continues to advance the Government of Canada innovation agenda across the region, working with Atlantic Canadians to build a 21st century economy.
French: Membre du portefeuille de l'Industrie, l'APECA continue de promouvoir la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada dans la région et travaille avec les Canadiens des provinces de l'Atlantique pour bâtir une économie du XXIe siècle.
English: Therefore the average should include the Member States allocating 100% of allowances free of charge.
French: La moyenne devrait donc inclure les États membres qui allouent 100% des quotas à titre gratuit.
English: “Upgraded infrastructures and increased flexibility and reliability of water services are required to meet changing market conditions and social and environmental priorities,” says Steduto.
French: De même, utiliser l’eau uniquement là où elle est nécessaire, comme dans l’irrigation au goutte-à-goutte, est plus rentable qu’inonder des champs entiers ou utiliser des arroseurs.
English: It is envisaged that the Peacebuilding Support Office will be a relatively small office and have the following main tasks: to provide support to the Peacebuilding Commission in its substantive functions; to assist me in catalysing the United Nations system as a whole to develop effective strategies for peacebuilding, working with United Nations country teams, the international financial institutions and outside expertise; to advise my office and the Peacebuilding Commission on strategic peacebuilding options and the interlinkages between political, security, humanitarian, justice, economic/financial, institution-building and related initiatives; and to advise on long-term and regional perspectives, building on country expertise within the system.
French: Le Bureau sera une unité administrative de taille relativement modeste, dont les principales attributions seront les suivantes : m'aider à mobiliser tous les organismes des Nations Unies pour l'élaboration de stratégies efficaces de consolidation de la paix, en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, les institutions financières internationales et des experts externes; conseiller mes proches collaborateurs et la Commission de consolidation de la paix sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix et sur les moyens d'intégrer efficacement les initiatives de consolidation de la paix portant sur le domaine politique, la sécurité, l'aide humanitaire, la justice, le secteur économique et financier, le renforcement des institutions et d'autres aspects; le Bureau, mettant à profit la connaissance du terrain acquise par les divers organismes des Nations Unies, m'aidera aussi à évaluer les perspectives d'évolution à long terme et les perspectives régionales.
English: A Classification Officer has reviewed the current Work Description using the new guidelines, which support or substantiate the change in classification as a reclassification, not the creation of a new position.
French: Un agent de classification a examiné la nouvelle description de travail en utilisant les nouvelles lignes directrices, ce qui vient soutenir et corroborer le fait que la modification de la classification équivaut à une reclassification, et non pas à la création d'un nouveau poste.
English: In view of the fact that no execution has taken place since 1993 (report, para.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'exécution depuis 1993 (CCPR/C/DZA/3, par.
English: Fix Auto Etobicoke East is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Etobicoke East est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Etobicoke est recommandé par tous les assureurs.
English: • It takes 140 litres of water to make one cup of coffee.
French: • La production d'une tasse de café nécessite 140 litres d'eau.
English: The carrier states that it recommended to the Ibrahims that they either repack their bags to meet the carrier's regulations, or arrange to leave the excess pieces behind, but the Ibrahims advised the Air Transat personnel that they would deal with this issue at the gate.
French: Le transporteur fait valoir qu'on a recommandé aux Ibrahim de refaire leurs bagages de façon à satisfaire aux exigences du transporteur en matière de bagages ou de s'organiser pour laisser l'excédent de bagages derrière, mais les Ibrahim ont indiqué au personnel d'Air Transat qu'ils régleraient cette question à la porte d'embarquement.
English: Evaluation is dependent on what was defined before starting a project, and what the target is, based on capacity assessment.
French: L'évaluation dépend des caractéristiques du projet telles qu'elles sont définies avant le début de celui-ci, et de son objectif, qui lui-même repose sur une évaluation des capacités.
English: All of the (R)-oligolides tested were degraded except the (R)-triolide.
French: Tous les (R)-oligolides analysés ont été dégradés, à l'exception du (R)-triolide.
English: Supported the UN Programme on Ageing with a gift to the Trust Fund on Ageing of $10,000 in support of a program focused on older persons in Uganda.
French: • L'Association a appuyé le Programme des Nations Unies sur le vieillissement en consentant un don d'un montant de 10 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de financer un programme en faveur des personnes âgées en Ouganda.
English: Figure 4-4 also shows the downward trend of agricultural and ﬁshing as well as forestry products in Canadian goods exports.
French: Comme l’indique la ﬁgure 4-3, toutes les grandes catégories d’exportations de biens étaient en hausse, dominées par les produits énergétiques (27,9 p.
English: SUTURING USE OF LOCAL ANESTHESIA GENERAL – Lidocaine (1%, without epinephrine) is the local anesthetic that should be used – To avoid systemic toxic effects, instill no more than 4 mg/kg (0.4 mL/kg of a 1% solution without epinephrine) – Use a 28- or 27-gauge needle (the size found on insulin syringes) and inject slowly For detailed information on wound management and suturing, see "Skin Wounds," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Utilisez une aiguille de calibre 28 ou 27 (taille des seringues à insuline) et injectez lentement. Pour des renseignements détaillés sur la prise en charge des blessures et les points de suture, voir la section « Lésions cutanées » du chapitre 9 intitulé « Derma tologie » du guide pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Finally, the Board came to the conclusion that the claimant had made false or deceptive statements when he answered "No" on his cards, i.e. stated that he was not working when in fact he was working for the Century 21 corporation during this period. For this reason, the Board unanimously found that the claimant had made false or deceptive statements in giving a negative answer to the clear questions that had been put to him.
French: Et enfin, le Conseil en est venu à la conclusion que le prestataire avait fait des déclarations fausses ou trompeuses lorsqu'il a répondu "Non" sur ses cartes, c'est-à-dire qu'il a affirmé qu'il ne travaillait pas, alors qu'en fait il travaillait pour la compagnie Century 21 durant cette période: c'est pourquoi le Conseil à l'unanimité conclut que le prestataire avait fait des déclarations fausses ou trompeuses en répondant négativement aux questions claires qui lui avaient été posées.
English: But it always will be a copy...while the original is field proven and done by Axess.
French: L’original, quant à lui, atteste d’une expérience confirmée et provient du groupe Axess.
English: The five heroes must be released.
French: Nos cinq héros doivent être libérés.
English: Today, the overwhelming majority – almost nine in ten businesses – agree with this view.
French: De nos jours, une majorité écrasante d’entreprises, soit neuf sur dix, sont d’accord avec ce point de vue.
English: Communiqué New exhibition examines the meaning and power of African beaded adornments
French: Communiqué Une nouvelle exposition explore la signification et le pouvoir des parures perlées de l’Afrique
English: Public expenditure on education as a percentage of Gross National Product (GNP) is approximately 5% in developed countries and 4% in developing countries.
French: Les dÃ©penses publiques consacrÃ©es Ã l'Ã©ducation atteignent environ 5 p. 100 du produit national brut (PNB) dans les pays dÃ©veloppÃ©s contre 4 p.
English: The CSC could play a valuable role in co-ordinating these efforts, and it could bring foreign credential recognition issues to the national stage by engaging a dialogue to resolve current difficulties experienced by the construction industry and by immigrants.
French: Ces conclusions aideront le CSC à mettre en évidence à l’échelle nationale les problèmes ayant trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers et d’engager un dialogue afin de résoudre les difficultés qu’éprouvent actuellement l’industrie de la construction et les immigrants.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-6 (Public Notice 99-6) – Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues - Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories Document: lt000811a.htm 2000/08/11 - Commission Letter File #: 8695-C12-13/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 99-6 (Avis public 99-6) – Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires Document: lt000811a.htm - Hyper Text Markup - 11KO 2000/08/11 - Lettre du Conseil #: 8695-C12-13/00 Description:
English: The conversion factor of N. commune ranged from 0.11 to 0.48 for ethylene produced to nitrogen fixed, whereas the cyanobacterial crusts covering the soil surface gave conversion factors in the range 0.022-0.073 for ethylene produced to nitrogen fixed.
French: Le facteur de conversion de N. commune a varié de 0.11 à 0.48 pour l'éthylène produit par rapport à l'azote fixé alors qu'il variait de 0.022 à 0.073 pour les dépôts de cyanobactéries recouvrant la surface du sol.
English: Protecting citizens is not necessary when they are the protagonists of their own economic growth and their own well-being.
French: Protéger les citoyens n'est pas nécessaire lorsqu'ils sont les protagonistes de leur propre croissance économique et de leur propre bien-être.
English: Output 2: Increased attention at national and local levels in support of population and reproductive health, in the context of a Millennium Development Goal-focused national development plan.
French: Produit 2 : Intérêt accru aux niveaux national et local pour les questions de population et de santé procréative dans le contexte d'un plan de développement national axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most of the time, Counterfeited watches are produced by using less solid material, and even sometimes material which may be harmful (allergen, toxic, etc.).
French: La plupart du temps, les montres de contrefaçon sont produites en utilisant des matières moins résistantes, et parfois même potentiellement nocives (allergènes, toxiques, etc.).
English: Problems and achievements in the correctional system are aired on various television channels.
French: Depuis septembre 1999, des statistiques sur le système carcéral sont publiées dans la presse du pays.
English: A Regional Compliance Inspection Summary Report is published yearly to summarise the results of compliance inspections carried out in the Ontario Region.
French: On publie annuellement un rapport intitulé Sommaire des inspections de conformité - Région de l’Ontario (1996-1997), qui résume les résultats des inspections de conformité menées dans la région de l’Ontario.
English: In recent years this function has been shared with the radio; but the impermanence of broadcasting, together with the limitations on the quantity and character of controversial material which can be diffused over the air, still leaves the Press in a central position." 2 3.
French: Depuis quelques années, la presse, il est vrai, partage ce rôle avec la radio; mais l'impertinence de l'émission radiophonique, jointe aux limitations relatives à la quantité et à la nature de la matière qu'on peut diffuser, laisse à la presse son rôle prépondérant »(2).
English: CN’s network of approximately 20,300 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: En 2006, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 23 % des produits d’exploitation du CN.
English: For the 2004 program year, the maximum CDB benefit will be $1,653, which will be provided to eligible families with net incomes under $35,000.
French: Pour l’année de programme 2004, la PEH maximale est de 1 653 $. Cette somme sera versée aux familles dont le revenu net est inférieur à 35 000 $.
English: QUARTERLY REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES *Detailed listing.
French: RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES SOMMES À PERCEVOIR *Liste détaillée.
English: Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Par l'entremise des politiques et programmes du Projet vert, le Canada peut établir un exemple, à l'échelon international, en élaborant des solutions types efficaces pour la santé de la planète à long terme.
English: We want to make the most of the opportunity presented to us and to the Commission by an adjournment.
French: Nous voulons saisir les chances que l'ajournement pourrait offrir au Parlement et à la Commission.
English: Advancing rapidly, they were soon pinned down by Boer fire.
French: «Pourtant, Laurier avait posé un précédent significatif dans le domaine d’une active collaboration à la défense impériale».
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Chadli Laroussi, Minister of Labour and Youth Employment of Tunisia, and co-moderated by Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America, and Mr. José Manual Salazar-Xirinachs, Executive Director for Employment of the International Labour Organization.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Chadli Laroussi, Ministre de l'emploi et de l'insertion professionnelle des jeunes de la Tunisie, et coanimée par M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine, et M. José Manual Salazar-Xirinachs, Directeur exécutif du Secteur de l'emploi à l'Organisation internationale du Travail.
English: In general, the ITC will equal the percentage or extent of use, consumption or supply of the property or service in the registrant's commercial activities.
French: En général, le CTI sera équivalent à la proportion que représente l'utilisation, la consommation ou la fourniture du bien ou du service dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Some Canadian firms don’t do as much of their own R&D.
French: Certaines entreprises canadiennes n’investissent pas autant dans la recherche-développement.
English: In Darfur, the deployment of African Union observers, the establishment of the International Commission of Inquiry and the deployment of human rights observers are important developments.
French: Au Darfour, le déploiement d'observateurs de l'Union africaine, la création de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour et le déploiement d'observateurs en matière de droits de l'homme représentent d'importants progrès.
English: When tackling the issue of waste there is a hierarchy, and according to that hierarchy, reduction comes first, followed by separate collection, then re-use and recycling, and disposal only as a last resort, where it is absolutely necessary.
French: Dans la question des déchets, il y a une hiérarchie: en premier lieu vient la réduction, suivie par la collecte sélective, ensuite, la réutilisation et le recyclage, et seulement en dernier recours, la mise en décharge, lorsque c'est absolument nécessaire.
English: CEB endorsed the approach adopted by the Marrakesh process and requested the lead organizations, the Department of Economic and Social Affairs and UNEP, in cooperation with other organizations concerned, in particular UNIDO and UN-Habitat, to implement the framework and keep HLCP informed of further developments in this area.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a fait sienne la démarche adoptée lors du Processus de Marrakech et prié les entités chefs de file, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE, agissant en coopération avec d'autres organismes intéressés, en particulier l'ONUDI et ONU-Habitat, de mettre en oeuvre le Cadre de programmes et de tenir le Comité de haut niveau chargé des programmes informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: All as shown on a plan prepared on June 6, 2000 by land surveyor Denis L. Tremblay under number 5004 of his minutes, and revised by the Department of Public Works and Government Services on September 21, 2000, assigned number M2000-8783 in the records of that department and registered under number 149706 in the Legal Registry of Documents of the Department of Transport.
French: 1.2 Le lot UN MILLION TROIS CENT QUINZE MILLE QUARANTE-ET-UN ( 1 315 041) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec.
English: DFAIT has taken an active part in the work of the Board, and is keenly interested in the activity and results of the Core Project.
French: Le MAECI a pris une part active aux travaux du Conseil, et est vivement intéressé par les activités et les résultats du Projet stratégique.