ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of PNTL to the recent violence between martial arts groups in four different parts of the country has been largely adequate.
French: La réponse de la PNTL à la récente flambée de violence entre groupes d'arts martiaux dans quatre différentes régions du pays a été globalement adéquate.
English: What mechanisms/programmes has El Salvador in place to train the different economic sectors to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit monies?
French: Quels sont les mécanismes ou programmes de formation mis en place par El Salvador à l'intention du personnel des différents secteurs économiques pour détecter toute opération suspecte et inhabituelle associée à des activités terroristes et empêcher la circulation de capitaux illicites.
English: I would like, in the first place, to highlight our responsibility and the chances we have of a strategic partnership in the area of security policy.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner notre responsabilité et les opportunités permettant de créer un partenariat stratégique en matière de politique de sécurité.
English: We cannot help but notice that, six years after the adoption of the two 1992 Directives adding additional provisions to the 1965, 1975 and 1981 Directives relating to homeopathic medicinal products, there is still distortion of competition and an imbalance in the market in this sector.
French: Force est donc de constater que, six années après l'adoption des deux directives de 1992 portant dispositions complémentaires aux directives de 1965, 1975 et 1981 relatives aux médicaments homéopathiques, les distorsions de concurrence et les perturbations de marché persistent dans ce secteur d'activités.
English: Lethality experiments revealed that resistance of Hyalella azteca (Amphipoda) to low pH was directly related to size and developmental stage.
French: Des expériences de létalité ont révélé que la résistance de Hyalella azteca (Amphipodes) à un faible pH est directement liée à la taille et au stade de développement.
English: Expansion of the North Terminal and in passenger capacity.
French: Construction d’une usine d’une capacité de 3150 MW de puissance.
English: The electron capture detection method (U.S. EPA Method 505) using hexane extraction gives a detection limit of 2.4 µg/L, too high for environmental monitoring.23 The detection limits in a number of monitoring surveys ranged between 0.02 and 1 µg/L, with 0.05 µg/L being most commonly reported.
French: Dans le cas de la détection par capture d'électrons (méthode 505 de l'EPA des É.-U.) avec extraction à l'hexane, on obtient un seuil de détection de 2,4 µg/L, trop élevé pour la surveillance environnementale.23Dans un certain nombre d'enquêtes de surveillance, les seuils de détection variaient de 0,02 à 1 µg/L, celui de 0,05 µg/L étant le plus fréquent.
English: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 {Abstract ThOrC715}.
French: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13e Conférence internationale sur le SIDA, Durban, Afrique du Sud, du 9 au 14 juillet 2000 {Résumé ThOrC715}.
English: Through its own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, RG contributes significantly to achieving government objectives in terms of client focus, responsible spending and reporting of results to Canadians.
French: En lançant ses propres initiatives et en collaborant avec d’autres ministères et organismes, il contribue considérablement à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le souci de la clientèle, les dépenses responsables et la déclaration des résultats au grand public canadien.
English: Nature Trust of New Brunswick HELPing Bicknell's Thrush: Stewardship of a High-Priority Landbird A large percentage of the Canadian Bicknell's Thrush population inhabits areas where industrial forestry is both intensive and extensive.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick À la rescousse de la Grive de Bicknell : l’intendance d’un oiseau terrestre d’une importance hautement prioritaire Un pourcentage élevé de la population canadienne de Grives de Bicknell vit dans des zones où la foresterie industrielle est intensive et extensive.
English: While it is possible to switch your allegiance, it's a time-consuming process and should not be undertaken lightly.
French: Il est possible de changer de camp, mais c’est un processus long, qui ne devrait pas être entrepris à la légère.
English: Previous Table of Contents Next
French: Précèdent Tables des matières Suivant
English: After treatment with REOLYSIN(R), five of the six treated patients remain alive and on study with duration after treatment ranging between 10 and 25 weeks.
French: À la suite du traitement avec REOLYSIN(MD), cinq des six patients traités ont survécu et demeurent à l'étude, la durée après le traitement variant de 10 à 25 semaines.
English: However, the protection afforded to derivative works vests only in the new material or aspects of the derivative work.
French: Toutefois, la protection accordée aux œuvres dérivées n’est valable que pour leur contenu ou leurs aspects nouveaux.
English: Saint Kitts and Nevis endorses that suggestion.
French: Saint-Kitts-et-Nevis souscrit à cette suggestion.
English: Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Loading ore onto the S.S. Keno © Parks Canada / Gordon A. McIntyre Collection / 130 Unfortunately none of the steamers in service at the time of the gold rush have survived.
French: Photographie historique de S.S. Keno © Parcs Canada / Collection Gordon A. McIntyre / 130 Malheureusement, il ne subsiste aucun des navires à vapeur en service au moment de la ruée vers l'or.
English: Canada believes that the OSCE should continue to adapt in order to address priority issues.
French: Le Canada estime que l’OSCE devrait continuer de s’adapter aux questions prioritaires.
English: Having considered submissions by Croatia with regard to the value for this Party in the appendix to the above-mentioned annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry),
French: Ayant examiné les communications de la Croatie1 concernant la valeur indiquée pour cette Partie dans l'appendice de l'annexe susmentionnée, (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie),
English: In June 2005, the President of the Federal Republic of Nigeria directed the Federal Ministry of Health and other stakeholders to provide access to ARVs for 250,000 PLWHAs by June 2006, to actualize this, the Hon. Minister of Health inaugurated the Presidential Working Group as well as a larger Presidential Task Force on actualizing the Presidential Mandate.
French: En juin 2005, le Président de la République fédérale du Nigéria a instruit le ministère fédéral de la Santé et les autres parties prenantes de permettre à 250 000 personnes vivant avec le VIH/SIDA d'avoir accès aux antirétroviraux d'ici juin 2006.  Pour exécuter ces instructions, le ministre de la Santé a installé le Groupe de travail présidentiel ainsi que le Groupe de travail présidentiel élargi pour donner suite aux instructions du Président.
English: Statistics Canada released their findings on November 3 and is available on the Internet and internally on the intranet.
French: Statistique Canada a publié ces résultats le 3 novembre et le tout est disponible sur Internet et sur le réseau intranet.
English: They do not take into consideration treatment or analytical limitations.
French: Elles ne tiennent pas compte des limites inhérentes aux procédés de traitement ou aux méthodes d'analyse.
English: In addition to the foregoing quality problems, Wire Rope claimed that it has experienced late deliveries from Canada Cordage, again resulting in production delays.
French: En plus des problèmes de qualité susmentionnés, Câbles d’acier a soutenu que des livraisons tardives de Canada Cordage ont aussi été la cause de retards de production.
English: Literacy for All will be effectively achieved only when it is planned and implemented in local contexts of language and culture, ensuring gender equity and equality, fulfilling learning aspirations of local communities and groups of people.
French: L'alphabétisation pour tous ne peut devenir effective que si elle est planifiée et mise en oeuvre dans un cadre linguistique et culturel local, les dispositions nécessaires étant prises pour assurer l'équité et l'égalité entre les sexes et répondre aux besoins d'apprentissage des communautés et des groupes locaux.
English: Finally, the Government indicated a new range of measures decided on 21 January 2003 for further improving the integration of pupils with disabilities by developing special classes in secondary schools and increasing the number of special auxiliary staff to 6,000 (Decree no. 40/2003 on auxiliary staff).
French: Enfin, le Gouvernement indique qu’une nouvelle série de mesures ont été décidées le 21 janvier 2003 pour favoriser plus encore l’intégration des élèves handicapés en multipliant les classes spéciales dans les établissements du second degré et en portant à 6 000 le nombre d’auxiliaires de vie scolaire (décret n° 2003-40 sur le personnel auxiliaire).
English: form or by electronic means in a particular language, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the electronic signatures in electronic form of communications filed in electronic form or by electronic means in that language which do not result in a graphic representation of the signature, that Office shall accept an electronic signature in electronic form in accordance with those requirements.
French: forme électronique ou par des moyens électroniques dans une langue déterminée et que des conditions s’ appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard de la signature électronique sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, lorsqu’ ne consiste pas en elle une représentation graphique de la signature, l’ office doit accepter une signature électronique sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions.
English: The Finance and Planning Section staff possesses the necessary expertise to discharge their responsibilities and clients indicated satisfaction with the level and quality of financial services provided.
French: Le personnel de la Section des finances et de la planification possède les connaissances expertes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités et les clients se sont dits satisfaits du niveau et de la qualité des services financiers qu’elle dispense.
English: LeBaron, G.J., W.H. Cherry, and W.F. Forbes, "Studies of Trace-metal Levels in Human Tissues IV.
French: 779-784 (cité dans EPA des É.-U., 1984, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: (e) online consistency check supported by images of questionnaires.
French: e) Contrôle de cohérence en ligne au moyen d'images des questionnaires.
English: AUTH F218 2006-09-06 Modify The description was modified.
French: AUTH F218 2006-09-06 Modifier La description a été modifiée.
English: In his communication, the Special Rapporteur requested that the Government facilitate the organization of meetings with Government officials; representatives from the political parties and ethnic groups; representatives of the civil society organizations both national and international working in the country; religious groups; and the United Nations country team and the diplomatic community in the country.
French: Dans sa communication, le Rapporteur spécial a demandé que le Gouvernement facilite l'organisation de rencontres avec des responsables du gouvernement; des représentants des partis politiques et des groupes ethniques, des représentants des organisations de la société civile tant nationales qu'internationales travaillant dans le pays, des groupes religieux ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté diplomatique dans le pays.
English: Article 193-1 of the criminal code continued to restrict rights to freedom of assembly and expression.
French: L’article 193-1 du Code pénal limitait toujours l’exercice des droits à la liberté de réunion et d’expression.
English: Key Elements Targeted Career and Staff Development Integrated Performance Management Optimum Alignment of Staff with WIPO Strategic Goals Flexible Contractual Arrangements Stimulating and Equitable Work Environment
French: Éléments clés Évolution de carrière et perfectionnement du personnel axés sur des objectifs Système intégré de suivi du comportement professionnel Adéquation optimale des effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI Arrangements contractuels souples Milieu de travail stimulant et équitable
English: Do not work yourself "into the ground".
French: Ne travaillez pas jusqu’à épuisement.
English: In the majority of cases, patients also reported fluid retention, peripheral edema or weight gain.
French: Dans la majorité des cas, les patients ont également signalé une rétention de liquide, un oedème périphérique ou un gain de poids.
English: Therefore, one post of Claims Assistant (Field Service) is requested to help accelerate the processing of the current backlog and to ensure that in future, the Operation does not accumulate a backlog of write-off cases, and to expedite the processing of third-party claims.
French: (agent du Service mobile) pour résorber l'arriéré actuel, pour éviter qu'à l'avenir, l'Opération n'accumule un arriéré de demandes de passation par pertes et profits et pour accélérer le traitement des demandes d'indemnisation présentées au titre de la responsabilité civile.
English: Philip A. Buckner ; John G. Reid.
French: -- Sous la direction de Philip A. Buckner et John G. Reid.
English: 4.2.1 Aircraft Noise Abatement - Development of Lower Engine Noise Technology The potentially viable noise abatement technologies considered for investigation include innovative design concepts for quieter engine fans and compressors using computational fluid dynamics codes and computer aeroacoustics calculations for better prediction of flow interaction and acoustic propagation phenomena.
French: 4.2.1 Atténuation du bruit des aéronefs - élaboration d'une technologie de réduction du bruit des moteurs Les techniques potentiellement viables d'atténuation du bruit que l'on songe à étudier comprennent des concepts originaux de ventilateurs et de compresseurs de moteurs utilisant des codes de calcul de la dynamique des fluides et des calculs informatiques de l'aéroacoustique qui permettent de mieux prévoir les phénomènes d'interaction des gaz et de propagation acoustique.
English: Key words: heave prediction, numerical modelling, expansive soil, constitutive surface, uncoupled analysis, matric suction.
French: Mots clés : prédiction de soulèvement, modélisation numérique, sol gonflant, surface constitutive, analyse non couplée, matrice de succion.
English: Table 5 shows that, in 2004, there were 22 child development homes in the whole of the Sultanate, comprising 2,256 children, including 1,116 males (49.5 per cent) and 1,140 females (50.5 per cent).
French: Le tableau 5 montre qu'en 2004 il existait 22 institutions pour le développement de l'enfant dans l'ensemble du Sultanat, qui accueillaient 2 256 enfants, dont 1 116 garçons (49,5 %) et 1 140 filles (50,5 %).
English: In fact, for adolescents from high-risk contexts, parental structure and monitoring is less effective in the absence of a secure adolescent-parent attachment relationship (Allen, Moore, Kuperminc, et al.
French: Cela peut s'avérer difficile, car l'affrontement entre les valeurs parentales et celles de l'adolescent peut mener à un conflit et à une détresse émotive.
English: I would like to have it registered as my delegation's position in the focused deliberations we have had this week.
French: Je souhaite qu'elle soit consignée dans les comptes rendus comme le reflet de la position de ma délégation dans les débats ciblés que nous avons eus cette semaine.
English: Indicator Percentage of canal buildings, fortifications and engineering works in good or fair condition.
French: Indicateur Pourcentage des bâtiments du canal, des fortifications et des ouvrages d’art en bon état ou dans un état passable.
English: Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.
French: Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.
English: ALU00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: ALC00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Ingrid Franzen, Congress member (Germany, SOC)
French: Ingrid Franzen, membre du Congrès (Allemagne, SOC)
English: Provinces and territories are responsible for the delivery of health care in Canada, and are pursuing innovative approaches in primary health care within their jurisdictions.
French: Au Canada, la prestation des soins de santé relève des provinces et des territoires qui cherchent des moyens novateurs de dispenser les soins primaires.
English: Providing others only positive feedback.
French: Donner seulement de la rétroaction positive.
English: It will help you reach more readers, at a fraction of your current printing and shipping cost.
French: Il vous aidera à atteindre plus de lecteurs à une fraction de vos coûts d’impression et des frais d'expédition.
English: Please read carefully the conditions set out below before you use the Site.
French: Veuillez lire attentivement les conditions ci-après exposées avant d'utiliser le Site.
English: In fact, Soviet documents made available in the post-communist era confirm that the government headed by the ailing Yuri Andropov suspected the United States of actively planning an attack.
French: Des documents soviétiques dévoilés à l'époque post-communiste confirment que le gouvernement d'Iouri Andropov, dont l'état de santé s'était détérioré, soupçonnait les États-Unis de planifier activement une attaque.
English: • Presence of independent facilities for training in speaking at meetings and use of this right.
French: • présence de lieux autonomes d'apprentissage de la prise de parole et de l'utilisation du droit de parole;
English: 36.1 Directors The court may order that the director or person acting in such capacity be removed if the court is satisfied that the director may unreasonably impair the insolvent person's ability to complete a viable proposal/plan.
French: 36.1) Administrateurs Le tribunal peut ordonner qu'un administrateur ou que la personne agissant à titre d'administrateur soit démis de ses fonctions s'il est convaincu qu'il existe un risque raisonnable que l'administrateur diminue la capacité de la personne insolvable à mener à terme une proposition ou un plan viable.
English: A lack of infrastructure and inferior sanitation are ever present (USDA Gain report 2004, page12).
French: Le manque d’infrastructures et les conditions sanitaires médiocres sont omniprésents (rapport GAIN 2004 du département de l’Agriculture des États-Unis, p.
English: 8 It should be noted that this last number was used by Professor Lazar as representing the number of trips which were taken on Air Canada’s domestic and transborder flights by passengers travelling on tickets for which their Attendants received an Attendant air fare discount [241] The carrier respondents' expert, Professor Lazar, indicated that Air Canada informed him that the numbers of persons with disabilities actually travelling with attendants are significantly higher than this but that they did not know how much higher.
French: 8 Il convient de mentionner que d'après le professeur Lazar, ce chiffre représente le nombre de voyages effectués à bord des vols intérieurs et transfrontaliers d'Air Canada par des passagers ayant acheté des billets pour lesquels les Accompagnateurs ont bénéficié du tarif aérien pour Accompagnateur. [241] Selon le professeur Lazar, expert des transporteurs en cause, Air Canada l'a informé que le nombre de personnes ayant une déficience qui voyagent effectivement avec un Accompagnateur est beaucoup plus élevé que les chiffres ci-dessus, sans toutefois donner de précision.
English: The issue and renewal of the ADN specialized knowledge certificate conforming to 8.6.2, shall be the responsibility of the competent authority or a body authorized by the competent authority.
French: La délivrance et le renouvellement de l'attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN conforme au 8.6.2 sont effectués par l'autorité compétente ou par un organisme agréé par celle-ci.
English: I now welcome another honoured guest to the Assembly, Mr Abdelbaki Hermassi, Minister of Culture, Youth and Leisure of Tunisia, and invite him to make a statement.
French: Ainsi, le Conseil de l’Europe, en ces temps troublés, apportera par cette résolution, une fois de plus, sa pierre pour construire un monde que nous voulons tous plus juste et plus solidaire, donc plus humain.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 3, point (c a) (new) (Directive 2003/87/EC) (ca) the percentage of allowances for the constitution of the European reserve for new aircraft operators, for each period, as referred to in Article 3b.
French: Le référentiel visé au point c) est calculé en divisant le nombre de quotas indiqué au point b) par la somme de la consommation de carburant-âge de la flotte consignée dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: Twelve (12) people were based in Ottawa/Toronto with a national organization or government department.
French: Douze des informateurs étaient membres d'organismes nationaux ou de ministères gouvernementaux basés à Ottawa/Toronto.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly commence on 29 October 2001.
French: Recommande qu'à sa cinquante-sixième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2001.
English: Consent is generally given by a specific act of the individual, but sometimes it can be implied.
French: Le consentement est normalement signifié par un acte précis de la part de l'individu, bien qu'il soit parfois implicite.
English: The Committee recommends the Meeting of the Parties to consider measures to raise awareness among the judiciary and those public authorities dealing with environmental matters only indirectly.
French: Le Comité recommande à la réunion des Parties d'étudier des mesures propres à faire mieux connaître la Convention aux magistrats et aux autorités publiques qui ne s'occupent qu'indirectement de questions environnementales.
English: "Vertical equity" is achieved when individuals in different circumstances are treated differently, but in a manner that is commensurate with the differences in their circumstances.
French: Il y a équité verticale quand des personnes dans des situations différentes sont traitées différemment, mais d’une manière qui reflète la différence de leurs situations respectives.