ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to focus the dialogue, the Chairperson will indicate at the beginning of the dialogue which of the Committee members will be leading the questions on particular articles/issues.
French: Afin de centrer le dialogue sur les questions qui intéressent le Comité, le président indiquera au début du dialogue quels seront ceux des membres du Comité qui dirigeront la discussion sur certains articles/sujets particuliers.
English: Lung cancer mortality among residents living near the El Paso smelter.
French: Lung cancer mortality among residents living near the El Paso smelter, Br.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 167.
English: The measures referred to above have made Brazil one of the first countries to fulfil the specific recommendations emerging from the World Conference in South Africa, while transforming the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance into an official State policy.
French: Les mesures énumérées ci-dessus ont fait du Brésil l'un des premiers pays à appliquer les recommandations découlant de la Conférence mondiale qui s'est tenue en Afrique du Sud, tout en donnant à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance le caractère d'une politique officielle.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: But whatever it is you do decide to do, put the money and the equipment in it to do it properly.
French: Nous ne pouvons peut-être plus assumer les tâches que nous accomplissions partout dans le monde en tant que moyenne puissance agissant de façon responsable.
English: In developed countries occasional cases of imported diphtheria are identified.
French: Dans les pays industrialisés, des cas occasionnels de diphtérie importée sont détectés.
English: Likewise, it must be borne in mind that the heritage alone is not enough to lend the town a truly distinctive character.
French: De même, on peut affirmer que le patrimoine seul ne suffit pas pour connoter la ville.
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite et d'assurances décès et invalidité, parmi d'autres prestations du même ordre.
English: A description in heraldic language is a blazon; the pictorial rendering is the emblazonment.
French: Une description en langage héraldique est un blasonnement; son expression graphique est un blason.
English: Mr. Suresh, a citizen of Sri Lanka, was found to be a Convention Refugee in 1991.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We should start there and encourage it – and we can feed the world. A U.S. study has shown that small farms are more productive than large farms.
French: Plus particulièrement, le pain, la farine et les produits alimentaires courants et « universels » enrichis en fer, qui deviennent toxiques pour ceux qui ingèrent de trop grandes quantités de fer.
English: Featuring a full day of dynamic speakers from India, Canada, Europe and the UK, the 2007 Agri-Business Forum will build awareness and understanding of the Indian market and its implications for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: L'édition 2007 de ce Forum d'une journée sera réservée à des conférenciers enthousiastes de l'Inde, du Canada, de l'Europe et du Royaume Uni, qui parleront du marché indien et de son intérêt pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The last term is used in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and includes, according to article 4, paragraph 2, “any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State”.
French: Cette dernière est utilisée dans les articles sur la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et comprend, conformément au paragraphe 2 de l'article 4, « toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État ».
English: As can be seen from Graph 18, almost all micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium that have used support services during the last five years are satisfied with the access to the service (98 %), the pricing policy of the provider (97 %) as well as with the communication with the provider (97 %).
French: Comme l'indique le graphique 18, la quasi-totalité des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont satisfaites de l'accès au service (98 %), de la politique de tarification du prestataire (97 %) ainsi que de la communication avec le prestataire (97 %).
English: Purdy, Ms. Margaret Associate Deputy Minister Department of National Defence August 14, 2002
French: Rivest, Caporal-chef Dan École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The summary reports from these sessions, as well as the online consultation report are now available on the Blueprint web site (http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). Many important suggestions for improvement were offered which have been incorporated in the second version of the Blueprint, released earlier this month, along with HPFB's 2007-2012 Strategic Plan.
French: On peut maintenant consulter les rapports sommaires de ces séances, ainsi que le rapport de consultation en ligne sur le site Web du Plan de renouveau à l'adresse http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. On a présenté, en matière d'amélioration, plusieurs suggestions importantes qu'on a intégrées à la seconde version du Plan de renouveau publié plus tôt ce mois-ci, avec le Plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA.
English: "With this technology, we can afford to have the pilot, the landing officer on the deck, and an officer on the bridge, each wearing a relatively inexpensive virtual-reality helmet, all living in the same virtual world, seeing each other and working together on the same task."
French: « Grâce à cette technologie, il est possible d’équiper le pilote, l’officier sur le pont et l’officier sur la passerelle d’un casque de simulation relativement peu coûteux, de leur faire partager la même réalité virtuelle et de leur permettre de se voir et de travailler ensemble à l’exécution de la même tâche.
English: 204-848-7275 (information and backcountry reservations) Reservations: 1-877-737-3783 or reserve on-line at www.pccamping.ca (Wasagaming Campground only) Fax.
French: 204-848-7272 (information et réservations pour l’arrière pays) Réservations. 1-877-737-3783 Ou réservez en-ligne au www.pccamping.ca (seulement le terrain de camping Wasagaming) Téléc.
English: Conservation and Protection Renewal
French: Renouvellement de la conservation et de la protection
English: VDD’s goal is to work in consultation with stakeholders to develop an approach to Minor Uses/Minor Species (MUMS) that works within the current legislative regulatory authority and will decrease potential public health risks related to MUMS drugs usage in Canada.
French: Le but de la DMV est d’élaborer, en consultation avec les intervenants, une approche sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM), qui serait assujettie à l’autorité législative et réglementaire existante et qui atténuerait les risques pour la santé publique que pose l’utilisation des médicaments pour les EMUM au Canada.
English: • the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
French: De ce total, 26,4 millions d'euros ont été remboursés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine et 7,1 millions d'euros ont été remboursés par la Bosnie-et-Herzégovine, correspondant à la totalité de leurs défaillances,
English: With the anticipation and the fears come raised anxiety levels, observed Helen-Jane Blanchard, mental health nurse who worked through Community Outreach Services following last year’s flood.
French: L’inquiétude et la peur entraînent une augmentation du niveau d’anxiété, constate Mme Helen Jane Blanchard, une infirmière en santé mentale qui a travaillé pour le programme de démarches actives de dépistage et de soutien (outreach) à la suite de l’inondation de l’an dernier.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Teodora Obradovic Grnca Rovska, State Counsellor and National Coordinator on Climate Change of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: E. Mme Teodora Obradovic Grnca Rovska, Conseillère d'État et Coordinatrice nationale sur les changements climatiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Charges laid : absent without leave, conduct to the prejudice of good order and discipline, unauthorized use of vehicle, obstructing justice and public mischief [ News Release - 11 February 1999 ]
French: • Accusations portées : absence sans permission, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, usage non autorisé de véhicule, entrave à la justice et méfait public [ Communiqué - le 11 février 1999 ]
English: In operative paragraph 7, the draft resolution calls on all parties concerned and the sponsors of the peace process to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Au paragraphe 7 du dispositif, elle demande aux parties concernées et aux cogarants du processus de paix de faire tous les efforts nécessaires pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Many concepts in modern bureaucracies can be traced to the Egyptians.
French: Nombre de concepts des bureaucraties modernes remontent aux Égyptiens.
English: But good internal controls by themselves do not always prevent wrongdoing.
French: Mais de bons contrôles internes ne suffisent pas toujours en soi à prévenir les irrégularités.
English: In 25% of the contracts examined contracting work started prior to the signing of the contract.
French: L'examen des marchés a révélé que les travaux contractuels avaient commencé avant la signature du contrat dans 25 % des cas.
English: This new initiative is the product of five (5) years of extensive consultations and experience and, is expected to expedite claims, so that most claims will be addressed within seven (7) years, rather than the earlier fifty (50) year estimate.
French: Cette nouvelle initiative est le fruit de cinq (5) années d'expérience et de vastes consultations, et elle devrait permettre d'accélérer le traitement des demandes. Ainsi, la plupart des demandes seront traitées à l'intérieur d'une période de sept (7) ans, plutôt que dans une période de cinquante (50) ans, comme on l'estimait auparavant.
English: Sample sentences are given to assist in clarifying these questions.
French: Des exemples de phrases sont proposés en vue d’aider à élucider ces questions.
English: Ms. Mira Svoboda (Project Manager) ARC Applied Research Consultants (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Senior Evaluation Manager) Department of Canadian Heritage (819) 956-9917 martin_dompierre@pch.gc.ca
French: Mira Svoboda (Chargée d'étude) Experts conseils en recherche appliquée ARC (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Gestionnaire principal en évaluation)
English: • meet the needs of rural maternity care practitioners by providing incentives and support that appropriately acknowledge the level of responsibility they carry and the skills they need; 
French: • répondre aux besoins des dispensateurs de soins de maternité, en leur offrant des mesures incitatives et un soutien qui soient compatibles avec les responsabilités qu'ils ont à assumer et les compétences que leur travail exige;
English: Reporting Categories These 3-digit product codes are further rolled up under certain text categories for reporting on the Poultry web site.
French: Catégories aux fins de la production de rapports On combine par la suite ces codes de produit de trois chiffres sous certaines catégories de texte pour les afficher dans le site Web sur la volaille.
English: 2 HIV has spread rapidly in a defined sub-population, but is not well-established in the general population.
French: 2 Le VIH s'est propagé rapidement dans un sous-groupe particulier de la population, mais il ne s'est pas largement propagé dans la population générale.
English: Article 62, Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 62, Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English: Concerning Note 4.01, the Delegation of the United States of America stated that, since draft Article 4(1)(a) now contained both minimum and maximum requirements, it was not appropriate to refer to an international filing date standard or to the effect concerning Paris Convention priority.
French: Au sujet de la note 4.01, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, puisque le projet d’article 4.1)a) énonce dorénavant des exigences aussi bien minimales que maximales, il ne paraît pas opportun de faire état d’une norme internationale en ce qui concerne la date de dépôt ni des conséquences du point de vue d’une priorité revendiquée en vertu de la Convention de Paris.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Industry Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Industrie Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Clause 3 - Application Clause 3(1) provides that the Act applies to traditional knowledge and expressions of culture that were in existence before the commencement of the Act, as well as traditional knowledge and expressions of culture that are created on or after the commencement of the Act.
French: Il faut noter que la loi type doit être considérée comme un point de départ et qu'elle continuera d'être amendée en fonction de l'expérience que les États membres auront acquise à l'occasion de la promulgation et de l'application de la loi et des développements intervenus dans le domaine concerné à l'échelle internationale.
English: • the collection, alteration, manipulation or treatment of any human reproductive material for the purpose of creating an embryo (e.g. in vitro fertilization);
French: • la collecte, la modification, la manipulation ou le traitement de tout matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon (p. ex. la fertilisation in vitro);
English: Consequently, provided the competent authority in the Member State awarding the diploma was in a position to validate medical training received in a third country and to conclude on that basis that the training duly complied with the training requirements laid down by Directive 93/16, that training could be taken into account in deciding whether to award a doctor's diploma.
French: S’agissant de la question de savoir dans quelle mesure la formation médicale peut être constituée d’une formation reçue dans un pays tiers, la Cour constate que la directive ne requiert pas que ladite formation soit dispensée exclusivement ou dans une proportion quelconque dans une université d’un État membre ou sous la surveillance d’une telle université et que son économie ne s’oppose pas non plus à ce qu’une partie de la formation médicale conduisant à l’obtention d’un diplôme de médecin bénéficiant de la reconnaissance automatique ait été reçue en dehors de la Communauté.
English: The Leadership Network’s staff consolidates the information for the Committee of Senior Officials, which prepares recommendations for the Clerk.
French: Le Secrétariat coordonne des réunions mensuelles de petits groupes de sous-ministres et de SMA ainsi que les réunions semestrielles du Forum.
English: Mechanisms of correlation-based retinotectal map refinement
French: SNUTCH, Terrance P
English: We acknowledge the important contributions of multilateral environmental agreements to advance global sustainable development.
French: Nous sommes conscients du rôle important que jouent les accords multilatéraux en matière d'environnement dans la promotion du développement durable à l'échelle mondiale.
English: Welcoming the efforts of the International Civil Aviation Organization to prevent travel documents from being made available to terrorists and their associates,
French: Saluant les efforts que fait l'Organisation de l'aviation civile internationale pour empêcher que des documents de voyage ne tombent entre les mains de terroristes et de ceux qui leur sont associés,
English: Case C-153/02 Valentina Neri v European School of Economics
French: C-153/02 Valentina Neri et European School of Economics
English: The effects of an altered developmental pattern on amino acid uptake for a protoplast isolate of the fungus Entomophaga aulicae were studied under mass-fermentation conditions.
French: Les effets d'une altération du mode de développement sur l'absorption des acides aminés ont été étudiés en rapport avec un protoplaste isolé du champignon Entomophaga aulicae sous des conditions de fermentation de masse.
English: The work of the network partners was addressed above in section "C.1 Service Partnerships".
French: Le travail des partenaires du réseau a été abordé ci-dessus dans la section C.1 Partenariats de services.
English: "There is neither a "youth voice" in the national report, nor political voices speaking independently from the administrative authorities."
French: Le secteur bénévole, simplement mentionné au passage, n’est même pas placé sur le même plan que les autres
English: When weaving mesh, the warp and weft wires cross in an alternately pattern.
French: Lors du tissage de la toile métallique, les fils de chaîne et les fils de trame se croisent de plusieurs manières différentes.
English: SAFEGUARDING OF PERSONAL INFORMATION Wedding bell blues Overview She was only trying to be helpful.
French: Les plaintes contre les agences d’évaluation du crédit ont compté pour 4 % du total, le solde (9 %) faisant intervenir des programmes de récompenses, des fournisseurs de service Internet et des conseils de bandes autochtones.
English: An IPAG may also be formed without such a disclosure if the Plenary Bureau and the Forum Management Group determine that an IPAG could help avoid anticipated IPR problems.
French: Un tel groupe peut également être constitué en l'absence de divulgation de ce type si le Bureau de la Plénière et le Groupe de gestion du Forum déterminent qu'un groupe consultatif de la propriété intellectuelle pourrait contribuer à éviter les problèmes de DPI escomptés.
English: Various EU countries considered the idea of rotating audit firms for many years and rejected it because of its inefficiency.
French: De nombreux États membres ont envisagé le remplacement des cabinets d'audit pendant des années et l'ont finalement rejeté par manque d'efficacité.
English: Two months ago you said the same - that this is neither the right forum nor the right time to be talking about Venezuela.
French: Vous avez dit la même chose il y a deux mois, à savoir que ce n'était ni le lieu, ni le moment adéquats pour parler du Venezuela.
English: So please bear in mind that these 'certificates of authenticity' are not worth the paper they are written on.
French: Alors, rappelez-vous que ces « certificats d'authenticité » ne valent pas le papier qu'ils noircissent.
English: United Nations Volunteers: Redeployment of two United Nations Volunteers from the Personnel Section
French: Volontaires des Nations Unies : transfert de deux postes de Volontaire des Nations Unies de la Section du personnel
English: Mr. Murdock has been a commercial fisherman since 1974 and is the First Nation Councilor of the Fisher River Cree Nation.
French: M. Murdock pratique la pêche commerciale depuis 1974 et agit à titre de conseiller des Premières Nations pour la Nation Crie de Fisher River.
English: The situation would be different if aerospace exploration activity was conducted under an international authority.
French: Il en serait autrement si l'activité d'exploration aérospatiale considérée était menée sous autorité internationale.
English: The Committee is also concerned by reports of excessive use of force and the use of isolation as a punishment in such centres (art.
French: Il est préoccupé aussi par les informations reçues dénonçant l'usage excessif de la force et le recours à l'isolement comme punition dans ces centres (art.
English: Substances not appearing on the DSL are considered new to Canada and are subject to notification" (Government of Canada, 1993).
French: Les substances qui n’apparaissent pas dans la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada et doivent être déclarées.
English: Africa's growth prospects were further weakened by the continued negative effects of low commodity prices in 2001, incidents of drought in various parts of southern and eastern Africa, and the intensification of political as well as armed conflicts in some parts of the region — notably, Côte d'Ivoire, Zimbabwe, Madagascar and the Central African Republic.
French: Les perspectives de croissance de l'Afrique ont en outre pâti des effets négatifs que continuait d'avoir la faiblesse des cours des produits de base en 2001, de la sécheresse qui sévissait dans diverses parties de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est et de l'intensification des conflits politiques et des conflits armés dans certaines parties de la région, notamment en Côte d'Ivoire, au Zimbabwe, à Madagascar et en République centrafricaine.
English: Standing offers are used for advertising campaigns that cost up to $75,000, excluding the media buy component.
French: On a recours aux offres à commandes dans le cas des campagnes publicitaires dont la valeur peut s'élever jusqu'à 75 000 $, à l'exclusion des achats dans les médias.
English: The feedback was positive with requests that on-going training in the area of special needs be provided.
French: Les réactions ont été positives et ont inclus des requêtes visant la poursuite de la formation dans le domaine des besoins spéciaux.
English: The Board's approach must be proactive and supportive of CSC transformation, leading in turn to better information for NPB decision-making, better decision processes, and better decisions.
French: L'approche de la Commission devrait être proactive et contribuer au programme de transformation du SCC, entraînant ainsi en retour, de disposer de meilleurs renseignements pour la prise de décisions de la CNLC, de meilleurs processus décisionnels et de meilleures décisions.