ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid mine effluent is typically reddish-yellow in colour because of the high concentrations of ferric iron (Fe3+).
French: Un effluent minier acide a typiquement une couleur jaune-rougeâtre en raison des fortes concentrations de fer ferrique (Fe3+).
English: In September 2002, Côte d'Ivoire was plunged into a civil conflict when a group of soldiers, in an attempted coup, simultaneously attacked military installations in Abidjan, Bouaké and Korhogo.
French: En septembre 2002, un conflit civil a éclaté en Côte d'Ivoire après la tentative de coup d'État d'un groupe de militaires qui avait attaqué des installations militaires simultanément à Abidjan, Bouaké et Korhogo.
English: 15. The State Police Law was ratified by the Albanian Parliament on 25 November 1999.
French: ______ 1 Les forces de police de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil, Document 1609, rapporteur :
English: This is what the heads of State or Government of the States Members of the United Nations stated in the Millennium Declaration.
French: C'est ce qu'ont déclaré les Chefs d'État ou de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la Déclaration du millénaire.
English: Organization Veterans Services Branch (Total authorities) (Actuals) Corporate Services Branch (Total authorities) (Actuals) Public Affairs Branch (Total authorities) (Actuals) Bureau of Pensions Advocates (Total authorities) (Actuals) Benefits Redesign Project (Total authorities) (Actuals) Policy Coordination and Ottawa Headquarters (Total authorities) (Actuals) Audit and Evaluation (Total authorities) (Actuals) Corporate Planning (Total authorities) (Actuals) Veterans Review and Appeal Board (Total authorities) (Total actuals) Total Portfolio (Total authorities) (Total actuals) Percentage of Total Nota:
French: Organisation Secteur des Services aux anciens combattants (autorisations totales) (Réelles) Secteur des Services ministériels (autorisations totales) (Réelles) Secteur des Affaires publiques (autorisations totales) (Réelles) Bureau de services juridiques des pensions (autorisations totales) (Réelles) Projet de remaniement des prestations (autorisations totales) (Réelles) Coordination des politiques et Bureau principal d’Ottawa (autorisations totales) (Réelles) Vérification et Évaluation (autorisations totales) (Réelles) Planification ministérielle (autorisations totales) (Réelles) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (autorisations totales) (Réelles) Total pour le Portefeuille (autorisations totales) (Réelles) Pourcentage du total Nota :
English: Industrial wastes at enterprises are generally not recycled and are stored in tailing ponds, sludge tanks, rubbish heaps, dumping grounds for solid household waste and often in places that are not designated for storage.
French: Les déchets produits par les installations industrielles ne sont généralement pas recyclés, mais sont placés dans des bassins de réception des résidus, des réservoirs de boues, des déblais et des décharges de rejets ménagers solides, souvent même dans des décharges sauvages.
English: The IIROSA as stated in its aims and constitution seeks to help all people in need regardless of their ethnic, linguistic or religious backgrounds.
French: Comme l'indiquent ses buts et sa constitution, IIROSA a pour vocation d'aider toutes les personnes dans le besoin, indépendamment de toute considération ethnique, linguistique ou religieuse.
English: I should first like to thank our colleagues in the Budgets Committee and the rapporteur for making it possible for this complicated budget procedure and the conciliation procedure on research to at last be brought to such a successful conclusion, with the result that we shall be voting on the research programme today at midday, and then on Thursday we will be able to enter the appropriate figures in the budget, which means that our research policy will continue to run, uninterrupted, next year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier mes collègues de la commission des budgets ainsi que le rapporteur pour avoir finalement réussi à clôturer avec autant de succès cette procédure budgétaire complexe ainsi que la procédure de conciliation intervenue dans le domaine de la recherche. Nous allons ainsi pouvoir adopter ce midi le programme de recherche et inscrire les montants nécessaires dans le budget dès jeudi.
English: The Committee requests the Government to include more information and data in its next report on the implementation process of the order and recommends that the Government take the action necessary to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données supplémentaires sur le processus d'application du décret, et recommande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les contrevenants.
English: • detecting and prosecuting the use of computers and telecommunications for illegal transfer or trafficking in narcotics, weapons and other dangerous or illegal goods;
French: • déceler l'utilisation d'ordinateurs et de télécommunications à des fins de transfert illégal ou de trafic de stupéfiants, d'armes et d'autres produits dangereux ou illégaux et engager des poursuites;
English: A person found guilty on indictment is liable to a fine of up to $500,000, imprisonment for up to 5 years, or both.
French: Une personne poursuivie par voie de mise en accusation est passible d’une amende maximale de 500 000 $, d’une peine d’emprisonnement maximale de 5 ans, ou des deux.
English: For instance, snowfall dominates winter precipitation, with average amounts exceeding 300 cm in most areas of the province, being in the 200-300 cm range for the south coast (EC 2004).
French: Par exemple, la précipitation hivernale se produit sous forme de chutes de neige qui, en moyenne, dépassent les 300 cm dans la plupart des régions de la province, et varient entre 200 et 300 cm pour la côte sud (EC 2004).
English: Their single aspiration was ultimately to be able to count on the support of the Organization so as to live in dignity for the last few years of their lives.
French: En réalité, leur seule aspiration était de bénéficier de l'appui de cette Organisation pour vivre dignement les dernières années de leur vie.
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Accroître le nombre d’organisations et de réseaux qui collaborent en vue d’aider les Canadiens à faire de l’activité physique une partie intégrante de leur quotidien.
English: In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive
French: Dans le cadre de la cinquième phase de l'initiative SLIM (Simpler Legislation for Internal Market - simplification de la législation pour le marché intérieur), un groupe JO C [...] du [...], p.
English: Because the institution is undergoing a profound transformation, our plans and priorities are evolving.
French: Comme l'institution passe par un processus de transformation profonde, nos plans et nos priorités évoluent.
English: The Ontario Government provides labour market information to help individuals and businesses make informed decisions about careers, education, employment, and business plans.
French: Le gouvernement de l'Ontario fournit des informations sur le marché du travail afin d'aider les personnes et les entreprises à prendre des décisions éclairées sur les carrières, les études, l'emploi et les plans de développement appropriés.
English: 6.2.4 Renumber current paragraphs 6.2.4.1 and 6.2.4.2 as 6.2.4.1.1 and 6.2.4.1.2 respectively and insert a new 6.2.4.1 to read as follows:  "6.2.4.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges)"
French: 6.2.4 Renuméroter les paragraphes 6.2.4.1 et 6.2.4.2 actuels en tant que 6.2.4.1.1 et 6.2.4.1.2 respectivement et insérer un nouveau 6.2.4.1 libellé comme suit: "6.2.4.1  Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)"
English: Ms. Chen Peijie (China) said that United Nations officials and experts who had committed criminal acts must be held accountable under criminal law in order to protect the image, prestige and credibility of the United Nations.
French: Mme Chen Peijie (Chine) dit que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui ont commis des infractions pénales doivent être traduits en justice afin de protéger l'image, le prestige et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5011-D Territorial Worksheet - Yukon Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5011-D Grilles de calcul provinciales - Impôt du Yukon - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This trend and the increasing industrialization of agriculture are key factors in what can only be called "genetic erosion."
French: Cette tendance, de même que l’industrialisation croissante de l’agriculture, sont les principaux facteurs de ce qu’il est convenu d’appeler « l’érosion génétique ».
English: If this requires an overnight trip, be sure to start your media procedure with a phone call to make an appointment with the News Editor.
French: Si vous devez y passer la nuit, assurez-vous de téléphoner auparavant au rédacteur chargé de l'actualité pour prendre rendez-vous avec lui.
English: Malmsteen was a teenager when he first encountered the music of the 19th century violin virtuoso Niccolò Paganini , whom he cites as his biggest classical music influence.
French: La technique virtuose d' Yngwie Malmsteen nourrit l'admiration chez les uns et suscite la critique chez les autres. En tous les cas, rares sont ceux qui peuvent rester indifférents.
English: Along with fixed election dates, these changes will allow for increased transparency in our electoral system.
French: En plus des dates d’élection fixes, ces changements apporteront une plus grande transparence dans notre système électoral.
English: Invites the Governments of Cyprus, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Portugal, San Marino, Spain, Turkey and the United Kingdom to ratify, if they have not already done so, the Additional Protocols of 8 June 1977 or to accede thereto.
French: Invite les Gouvernements de Chypre, de la France, de la République Fédérale d'Allemagne, de la Grèce, de l'Irlande, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, du Portugal, de Saint-Marin, de l'Espagne, de la Turquie et du Royaume-Uni à ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les Protocoles additionnels de 1977 ou à y adhérer.
English: This does not change the fact that a constitutional provision as discussed here is not in violation of international law and falls within the domestic jurisdiction of the Principality and of any third State involved.
French: Il n’en reste pas moins qu’une disposition constitutionnelle comme celle faisant l’objet de notre discussion n’est pas contraire au droit international et relève de la souveraineté nationale de la Principauté et de tout Etat tiers impliqué.
English: The Treaty of Lisbon makes the international fight against climate change a specific objective of EU environmental policy.
French: Le traité de Lisbonne fait de la lutte mondiale contre le changement climatique un objectif spécifique de la politique environnementale de l'UE.
English: Reinforce our young, highly motivated team and use your experience in our offices all over the world.
French: Venez renforcer notre jeune équipe très motivée et mettez votre expérience en pratique dans nos bureaux implantés dans le monde entier.
English: In particular resolution on respect for human rights in the European Union, 16 March 2000, point 88, « Urges Member States to give the EU legal personality to enable it to accede to the ECHR ».
French: Sur le rapport sur les droits humains dans l’Union, 16 mars 2000, point 87, « invite instamment les Etats membres à permettre que l’UE acquière une personnalité juridique, de manière à ce qu’elle puisse avoir accès à la Cour européenne des droits de l’Homme ».
English: The Homelessness program activity assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move toward self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: L'activité de programme Sans-abri appuie les collectivités, grâce à des partenariats, dans la mise en oeuvre de mesures aidant les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes et à apporter ainsi une contribution à la société et à l'économie.
English: Bees shall be removed from hives with bee escape-boards, shaking, brushing and forced-air blowers.
French: Les abeilles doivent être retirées de la ruche au moyen d’un chasse-abeilles, d’une brosse, d’un souffleur ou par secouement.
English: The proposed budget provides for a regular resources allocation of $17,440,000 and an other resources ceiling of $80,200,000 for advocacy and programme development by headquarters offices during the 2006-2007 biennium.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 17 440 000 dollars et un plafond « autres ressources » d'un montant de 80,2 millions de dollars pour les activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes des bureaux du siège pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: About the Collections The Centre represents the culture of nine different groups of Inuit that used to live in the Baker Lake area but have now settled in the Hamlet of Baker Lake.
French: Renseignements sur les collections The Centre represents the culture of nine different groups of Inuit that used to live in the Baker Lake area but have now settled in the Hamlet of Baker Lake.
English: 11.21. the Law on the Amendment of the Law of the Republic of Lithuania on Education (23 June 2003 No IX-1630), entered into force as of 28 June 2003.).
French: 11.21 La loi modifiant la loi sur l'éducation (no IX-1630 du 23 juin 2003), entrée en vigueur le 28 juin 2003.
English: All quarters are three-month calendar quarters (i.e., January, February, March are the 1st quarter).
French: Tous les trimestres sont des trimestres civils de trois mois (p. ex. janvier, février, mars constituent le premier trimestre).
English: Among the teaching staff at universities, it has been found that those engaged in research are more likely to participate in international exchanges than those who are primarily oriented toward teaching (Altbach and Lewis 1998).
French: Au sein du corps professoral des universités, il est d’ailleurs établi que ceux qui font de la recherche sont plus portés aux échanges internationaux que ceux qui font surtout de l’enseignement ( Altbach et Lewis, 1998 ).
English: More than half (53 per cent) of all registered partnerships are working in the broad area of protection and management of natural resources.
French: Plus de la moitié (53 %) de tous les partenariats enregistrés se situent dans le vaste domaine de la protection et de la gestion des ressources naturelles.
English: Develop and implement an EMS containing objectives and targets for achieving a verifiable reduction of VOCs, including, but not limited to, those listed in Appendix I. Develop and implement P2 plans to achieve the goals as outlined in the facility participation commitment form.
French: Crée et met en œuvre un SGE contenant des cibles et objectifs en vue de réaliser une réduction vérifiable des COV, notamment ceux figurant à l'annexe I. Dresse et met en œuvre des plans de prévention de la pollution pour réaliser les buts énoncés dans le formulaire d'adhésion de l'établissement participant.
English: The environment is a big issue here in the northern region of Sughd.
French: L’environnement est un gros problème ici dans la région nord de Sughd.
English: The potential of these kiosks will be explored further.
French: Le potentiel de ces stands fera l’objet d’une étude approfondie.
English: No initial margins are applied in liquidityabsorbing operations.
French: les différents titres de créance font l’objet de « décotes » spécifiques.
English: Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
French: 1.3.1 Méthode par chromatographie en phase gazeuse (CG, fig.
English: New York, 5 February 2007
French: New York, le 5 février 2007
English: Provide parking in a layby at the edge of the road.
French: Aménager une aire de stationnement sur le bas-côté de la route.
English: New Brunswick
French: 2(3) http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/00 0659_e.htm
English: The first factory in Canada specializing in making cheese from milk from surrounding farms was opened by Harvey Farrington in Oxford County, Canada West [Ontario], in 1864.
French: En 1864, Harvey Farrington implante la première fromagerie industrielle du Canada dans le comté d'Oxford, au Canada-Ouest (aujourd'hui l'Ontario); celle-ci utilise le lait des fermes environnantes.
English: The hospital is expected to be operational by autumn 2007.
French: L'hôpital devrait entrer en service d'ici l'automne 2007.
English: You can print money to bail out a bank but you can’t print life to bail out a planet.
French: On peut imprimer des billets pour renflouer une banque mais on ne peut pas imprimer la vie pour renflouer la planète.
English: This panel is from a long burial cloth.
French: Ce panneau provient d’une longue étoffe funéraire.
English: Nevertheless, the need for the project and alternatives to the project have been examined pursuant to the Agency's mandate under the CEAA.
French: Néanmoins, l'Office a examiné la nécessité du projet et les solutions de rechange en vertu du mandat qui lui est confié par la LCÉE.
English: Generally, foreign investors must bring foreign exchange into the country for purchase or rental of property.
French: En général, il doit introduire dans le pays des devises étrangères pour acheter ou louer cette propriété.
English: On 15 December 2004 the Court delivered its judgment in each of these cases, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Le 15 décembre 2004, la Cour a rendu son arrêt dans chacune de ces affaires, arrêt dont le dispositif se lit comme suit :
English: Article 3(2): replace with the following text: "
French: Article 3 (2) Remplacer par le texte suivant:
English: In this context, I should stress that the employment rate among women in Cyprus is far lower than the Community average.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le taux d'activité des femmes chypriotes est beaucoup plus faible que la moyenne communautaire.
English: The CDS agreed with the Board's findings and recommendations.
French: Le CEMD a entériné les conclusions et les recommandations du Comité.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies
French: ii) Coopérations avec les organes des Nations Unies
English: The Meeting of the High Contracting Parties emphasized the importance of achieving universal adherence to and compliance with the Convention and the amendment of its Article 1, and its annexed Protocols.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a souligné combien il était important d'assurer l'adhésion universelle à la Convention, à son article premier modifié et à ses protocoles et le respect des dispositions correspondantes.
English: No matters were raised for discussion under the present item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point.
English: While policies to address this situation, such as lowering marginal tax rates for high-income earners, can be identified, it can be argued that their implementation should not be motivated purely by a desire to reduce temporary emigration.
French: Des politiques (comme une baisse des taux marginaux d’imposition pour les hauts salariés) peuvent être élaborées pour corriger cette situation, mais on peut aussi soutenir que leur mise en oeuvre ne devrait pas être motivée uniquement par la volonté de réduire l’émigration temporaire.
English: connected with the engagement in a terrorist activity and who knows or ought reasonably to have known or suspected that such weapons, soliciting, training, recruitment, document or thing is so connected is guilty of an offence connected with terrorist activities.  Unquote
French: lié à la participation à des activités terroristes et qui sait ou aurait raisonnablement dû savoir ou suspecter que ledit ou ladite arme, sollicitation, formation, recrutement, document ou objet est lié(e) à des activités terroristes commet une infraction associée à des activités terroristes. »
English: • Cushioned latex leather footbed for all-day comfort.
French: • Semelle intérieure coussinée en cuir et latex, confortable à longueur de journée.
English: On 07/05/07 the applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité contre le dessin ou modèle communautaire susvisé, reçue le 7 mai 2007.
English: Policy-Related Features of the Search Environment The COEP survey includes some detailed information on UI status and UI benefits. Respondents were asked whether they applied for UI and whether they received it.
French: Caractéristiques institutionnelles de la recherche d’emploi La base de données de l’EPCC contient des renseignements détaillés sur la situation vis-à-vis de l’assurance-chômage et les prestations d’a.-c. On a demandé aux répondants s’ils avaient fait une demande de prestations et s’ils en avaient reçu.
English: Determining the appropriate provider for particular health services is also necessary for good, cost-effective care.
French: Le fait de déterminer le fournisseur approprié pour des services de santé précis est également nécessaire pour de bons soins à des coûts efficaces.
English: Sustainable development cannot take place in societies marked by persistent socio-economic inequalities, large-scale environmental degradation or widespread disease.
French: Le développement durable ne peut avoir lieu dans une société marquée par des inégalités socio-économiques persistantes, une dégradation environnementale à grande échelle ou une forte prévalence de la maladie.
English: Case C-411/98 Angelo Ferlini v Centre hospitalier de Luxembourg
French: C-411/98 Angelo Ferlini / Centre hospitalier de Luxembourg
English: The Israel Defense Forces (IDF) continued to conduct deadly military incursions into the Gaza Strip, targeting militants responsible for rocket attacks.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont poursuivi leurs incursions militaires meurtrières dans la bande de Gaza, ciblant les militants responsables d'attaques à la roquette.