ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction la création de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: On Sunday, 5 June, the experts started their mission to assist German authorities with the ongoing epidemiology, verify the results and contribute to the ongoing investigations to identify the source.
French: Le dimanche 5 juin, les experts ont entamé leur mission consistant à aider les autorités allemandes à mener leur étude épidémiologique, à vérifier les résultats et à contribuer aux recherches en cours pour connaître la source.
English: The gaps identified with regard to financial controls indicate that the OM’s replacement, who will be arriving at post in summer 2004, would be well advised to use the Head of Mission Guide to Mission Management to tighten financial controls.
French: Des lacunes identifiées au niveau des contrôles financiers indiquent qu’il serait avantageux pour le remplaçant du CB, qui arrivera en poste à l’été 2004, de s’inspirer du Guide de gestion du chef de mission pour resserrer les contrôles financiers.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Expert from GTB in order to make possible the type approval of reversing lamps with a larger visibility distance.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB en vue de permettre l'homologation de type des feux-marche arrière offrant une distance de visibilité accrue.
English: The effect of this calculation is that, for the 2007 taxation year, the Single WITB will be reduced to zero for individuals with adjusted net income in excess of $12,832 while the Family WITB will be reduced to zero for single parents (and couples) with an adjusted net income (or combined adjusted net income) in excess of $21,167.
French: Par suite de ce calcul, pour l’année d’imposition 2007, la PFRT pour célibataire sera ramenée à néant dans le cas des particuliers dont le revenu net rajusté dépasse 12 832 $, tandis que la PFRT familiale sera ramenée à néant dans le cas de chefs de famille monoparentale (et de couples) dont le revenu net rajusté (ou le revenu net rajusté combiné) dépasse 21 167 $.
English: The rules and principles governing the Government of Canada’s contracts for temporary help services are set out in the Treasury Board Contracting Policy and in the detailed rules on Public Works and Government Services standing offers.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de services d’aide temporaire de l’État sont énoncés dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor ainsi que dans les règles détaillées des offres à commandes de Travaux publics et services gouvernementaux.
English: Learn about new employees by asking questions during orientations, observing their work and talking with other workers.
French: Apprendre à connaître les nouveaux employés en leur posant des questions au cours des séances d’orientation, en les observant au travail et en parlant avec les autres travailleurs.
English: Additional features and services would be billed incrementally.
French: Les autres caractéristiques et services qui seraient ajoutés seraient facturés en conséquence.
English: He then drew attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee (A/63/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
French: Le Président attire ensuite l'attention sur les articles du Règlement intérieur et les recommandations pertinents de l'Assemblée générale, contenus dans le rapport de la Commission générale (A/63/250), et concernant les travaux des Grandes Commissions - notamment les articles et recommandations contenus dans la décision 34/401 de l'Assemblée générale, et dans les résolutions 58/126 et 58/316.
English: Planned Results Commitments Results 3. Public access to safety information and recommendations through innovative and cost-effective information methods and technologies.
French: Résultats prévus en matière de rendement Résultats 3 Accès du public aux renseignements et aux recommandations sur la sécurité grâce à des méthodes et à des technologies d'information innovatrices et rentables.
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 1 (1280x720)...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - Part 1 (1280x720)...
English: Record official request to program
French: Consigner la demande officielle au programme Surveiller la disponibilité des ressources du service pendant la période d'autorisation
English: Recognized as one of the great artists of the 1980s, Keith Haring is above all an emblematic figure, constantly linking the art world of his time to the world of the...
French: Reconnu comme l'un des grands artistes des années 80, Keith Haring est avant tout une personnalité emblématique de l'histoire de son époque,...
English: The purpose of citizen engagement is to contribute to better decision making by government, not to reduce its capacity to govern.
French: Afin de déterminer qui devrait participer, il est important de penser avec une très grande précision aux différents groupes de personnes touchés par une question ainsi qu’à la meilleure façon et au meilleur moment de les faire participer.
English: When they are blue and broken they go to the divine garage.
French: Lorsqu’ils sont bleus et percés, ils aboutissent au garage divin.
English: These competencies also comprise correct spelling and orthography in general as much as mastering the rules of phonology and pronunciation.
French: Ces compétences englobent également la connaissance de l’orthographe en général et la maîtrise des règles de phonologie et de prononciation.
English: Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to prepare the report requested in resolution 57/311, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities;
French: Décide de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposera de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an et élaborer le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 57/311, considérant qu'un directeur n'a toujours pas été nommé pour exécuter un programme de travail concret et entreprendre des activités de collecte de fonds;
English: R-00-2-3E
French: Compétences relatives à l’employabilité et acquisition
English: Beyond that, 3,000 Legal Units and 2,900 LKAU's were registered with at least one secondary activity in one of the changed activity classes.
French: En outre, on a enregistré 3 000 unités juridiques et 2 900 UAE locales ayant au moins une activité secondaire dans l'une des classes d'activité modifiées.
English: Meanwhile, the permanent consultation framework recommended by the inclusive political dialogue should be established.
French: Entre-temps, le cadre permanent de consultation recommandé par le dialogue politique inclusif doit être mis en place.
English: It also has to show its own competence and capability to interpret such data correctly.
French: Elle doit aussi prouver ses propres compétences en matière d'interprétation correcte des données.
English: Attaches easily to your round or square tennis post.Large Valet Tray for personal effects with recessed holders for drink containers and hooks for towels or jackets.Fitted under the tray is a trash bucket which is easily removed for emptying.
French: Large corbeille de service pour les effets personnels munie d’un récipient encastré pour les contenants à boire et de crochets pour les serviettes et les manteaux. En dessous de la corbeille se retrouve un seau pour les déchets qui se retire facilement afin de le vider régulièrement.
English: (b) Abolish widowhood rites that are harmful to the well-being of women;
French: b) Supprimer les régimes de veuvage qui jouent au détriment des femmes;
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs relating to the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination of the costs.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le promoteur et toute autre personne qui retirerait des avantages du franchissement peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien du franchissement.
English: Replies to the Questionnaire had been compiled into a summary document, which was first made available to the SCT as document SCT/13/5 and subsequently re-issued as revised versions taking into account comments from Member States.
French: Les réponses reçues ont été rassemblées dans un document de synthèse, qui a été mis pour la première fois à la disposition du SCT en tant que document SCT/13/5; ce document a fait ensuite l’objet de plusieurs versions révisées tenant compte des observations formulées par les États membres.
English: It has helped prevent many problems from deteriorating and it has thereby become an indispensable tool of the international community in confronting global issues and challenges.
French: Elle a contribué à éviter que nombre de problèmes ne s'aggravent et elle est ainsi devenue un mécanisme indispensable à la communauté internationale pour faire face aux difficultés et enjeux mondiaux.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the three-day extension of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission, pursuant to operative paragraph 49 of the draft resolution, would amount to $174,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($143,100), and section 28D, Office of Central Support Services ($31,200), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses relatives aux services de conférence, au coût intégral, pour une prolongation de trois jours de la vingt et unième et de la vingt-deuxième session de la Commission des limites du plateau continental, en application du paragraphe 49 du projet de résolution, se monteraient à 174 300 dollars, dont 143 100 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 31 200 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) This category comprises fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (not including pipeline transmission systems) and coal mining.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (catégorie 1.A.1.c du CUPR) Cette catégorie comprend les émissions de la combustion de combustibles par l'industrie pétrolière et gazière en amont (ce qui exclut les systèmes de transport par pipeline) et les mines de charbon.
English: 4.7 International Coordination Licensees must respect ITU Radio Regulations pertaining to the bands 1670-1675 MHz, 1710-1755 MHz, 1910-1915 MHz, 1990-1995 MHz and 2110-2155 MHz and abide by any future agreements established with other countries.
French: 4.7 Coordination internationale Les titulaires de licence doivent respecter le Règlement des radiocommunications de l'UIT portant sur les bandes 1 670-1 675 MHz, 1 710-1 755 MHz, 1 910-1 915 MHz, 1 990-1 995 MHz et 2 110-2 155 MHz et observer tout accord futur conclu avec d'autres pays.
English: However, by sleight of hand and various other tactics, he seems to have managed to present something that is going to command support across Parliament.
French: Toutefois, par un tour de passe-passe et diverses autres tactiques, il semble être parvenu à présenter un rapport qui obtiendra le soutien de tout le Parlement.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: À l’exception de l’information du Commissaire fédéral à la
English: We also call upon the international community to evaluate the need to adopt an international programme to protect and preserve the fine cultural and archaeological heritage and shrines of Iraq, whose cities are steeped in history, from Sumer and Babylon to the present.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'examiner la nécessité d'adopter un programme international de protection et de sauvegarde du patrimoine et des hauts lieux culturels et archéologiques de l'Iraq en raison des trésors inestimables qu'ils recèlent qui symbolisent les civilisations profondément ancrées dans l'histoire, de Sumer, Akhad et Babylone jusqu'à aujourd'hui.
English: The total population of these communities are approximately 2,000.
French: La population de ces collectivités s’élève à quelque 2 000 habitants.
English: Perfectly applicable to search results, virtual rolodex, blog archives, you name it, and I’m sure it could even work on Safari, if you wanted it to.
French: Applicable à des résultats de recherche, un rolodex virtuel, les archives d’un blog, etc., etc. Et, si on voulait, ça pourrait sûrement marcher sur Safari.
English: Although these processes may contribute to the formation of successful year classes, none of the factors associated with these previous hypotheses provides an adequate explanation of the 2003 recruitment event.
French: Bien que ces processus puissent contribuer au succès de certaines classes annuelles, aucun des facteurs associés à ces hypothèses ne permet d’expliquer de façon adéquate l’épisode de recrutement de 2003.
English: A detailed breakdown by organizational unit is shown in annex II.
French: Une ventilation détaillée par unité administrative est fournie à l'annexe 1.
English: Mr. Herrera (Mexico) introduced draft resolution A/C.5/56/L.56, which was the result of informal consultations on draft resolution A/C.5/56/L.47.
French: M. Herrera (Mexique) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.56, qui résulte de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.5/56/L.47.
English: The Argentine authorities are expected to consider these initiatives very seriously and let logic and the rule of law prevail over politics and third-party ploys.
French: Elle compte sur les autorités argentines pour les examiner avec le plus grand sérieux et pour faire en sorte que la logique et la primauté du droit l'emportent sur les calculs politiques et les stratagèmes ourdis par des acteurs extérieurs.
English: US magazines account for 50 per cent of magazine sales in Canada.15 Subscription sales account for a larger percentage of Canadian magazine sales, which is how US magazines can dominate newsstand space while still only accounting for 50 per cent of overall magazine sales in Canada.
French: Les données ci-dessus indiquent que les magazines canadiens sont menacés par la proximité des entreprises américaines et que l’aide fournie aux magazines canadiens pour qu’ils parviennent à faire concurrence est importante. Gordon Graham, éditeur du Logos Journal, fait remarquer que la situation du Canada n’est pas unique.
English: • Anticipated shortage of IT and IM resources across government
French: • Pénurie anticipée de travailleurs en TI et en GI dans l'administration publique.
English: A decision concerning the future of the project is anticipated by mid-summer of 2001.
French: On s’attend à une décision relative à ce projet vers le milieu de l’été 2001.
English: Goldstein, D. 2001.
French: Disruptive innovations threaten revenues and profits, Management Care Interface, 14(4), p.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues et des dépenses réelles, par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: It referred to the fact that the claim had been raised, and not settled, prior to Nauru's independence in 1968, and to “press reports” that the claim had been mentioned by the new President of Nauru in his Independence Day speech, as well as, inferentially, in subsequent correspondence and discussions with Australian Ministers.
French: Elle fit référence non seulement au fait que la réclamation avait été soulevée, et non réglée, avant l'indépendance de Nauru en 1968, mais aussi à des articles de presse selon lesquels la réclamation avait été évoquée par le nouveau président de Nauru dans son discours de l'indépendance et, implicitement, dans des correspondances et discussions ultérieures avec les ministres australiens.
English: I cannot, however, guarantee that I will be in a position to present a legislative proposal on the establishment of a positive list.
French: Toutefois, je ne peux garantir que je serai en mesure de présenter une proposition législative sur l'établissement d'une liste positive.
English: • 19 Wing Comox community complex [ 26 January 1999 ]
French: • Complexe communautaire de la 19e Escadre Comox [ le 26 janvier 1999 ]
English: an mk i and/or mk ii fuselage and the new merlin 4 engine. outclassed by later models, the mk v still proved to be a worthy opponent when flown by pilots like malan, tuck, Johnson, caldwell, duke and Beurling.
French: Mk I ou d’un Mk II, et équipé du nouveau moteur Merlin 45. surclassé par ses successeurs, le Mk v a quand même fait ses preuves comme un adversaire valeureux quand il était piloté par les Malan, tuck, johnson, caldwell, duke et Beurling.
English: Complete only on the first detail line for each transaction.
French: Ne remplissez que la première ligne de détail pour chaque transaction.
English: But for Europe as a whole, it ensures that the needs of severe pockets of poverty and deprivation can be tackled alongside help to large regions suffering industrial decline.
French: Pour l'Europe en général, elles vont permettre de chercher des solutions aux besoins des poches de pauvreté intense, en même temps que d'aider les régions plus importantes qui souffrent du déclin industriel.
English: Further, the report evaluates methods for reconciling family and working life.
French: Ce rapport étudie les changements qui sont intervenus dans la société et ont influé sur le bien-être des enfants et des adolescents durant la décennie écoulée.
English: • CFEP forwards names directly to the agency/NGO.
French: • Le PCET envoie les noms directement à l’organisme ou à l’ONG.
English: Sponsoring organization's requirements for payload projects are met at critical steps of the operations (Target: 95%); and, 2.
French: Respect des exigences de l’organisme parrain aux étapes cruciales d’exploitation des projets de charges utiles (cible : 95 %); 2.
English: He described the essential parts of an offset printing machine, particularly the three cylinders it requires.
French: Il a décrit les pièces essentielles d'une presse offset, et plus particulièrement les trois cylindres nécessaires.
English: 2.1.2 Supplementary Regulation to Sections 5, 9 and 20 Because of sub-sections (2) in Sections 5, 9 and 20 of the Act, all regulations pertaining to the labelling and/or packaging of foods, drugs and medical devices are relevant to the issue of deception.
French: 2.1.2 Réglementation complémentaire aux articles 5, 9 et 20 En raison du paragraphe (2) des articles 5, 9 et 20 de la Loi, tous les règlements relatifs à l'étiquetage ou à l'emballage des aliments, des médicaments et des instruments médicaux sont reliés à la question de la fausse représentation.
English: loss of any given quantity of product, i.e. dangerous goods, in connection with "material/environmental damage" or
French: fuite de marchandises dangereuses en quantité quelconque avec dommage matériel/dommage à l'environnement ou
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 Sampling See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 Échantillonnage Voir l’Annexe B du volume 3.
English: 18 See document 10758 on the integration of immigrant women (Rapporteur:
French: 18 Voir document 10758 sur l’Intégration des femmes immigrées (Rapporteur :
English: The Committee notes the preparation of the Child Care and Protection Act and thereby the efforts by the State party to bring the legal minimum ages into line with the Convention.
French: Le Comité prend note de l'élaboration de la loi sur les soins et la protection à fournir aux enfants, et partant, des efforts que l'État partie accomplit pour aligner les âges minimums légaux sur la Convention.
English: One who is authorized to act or exercises authority is 'responsible'.
French: La personne qui est autorisée à agir ou qui est investie de pouvoirs est « responsable ».
English: In addition, some problems concerning the application of the Rules relating to notification of refusal of protection are described in document MM/WG/1/4 though without, at this stage, specific proposals for amendment of the Regulations.
French: En outre, certains problèmes concernant l’application des règles relatives à la notification d’un refus de protection sont exposés dans le document MM/WG/1/4, mais sans proposition concrète de modification du règlement d’exécution à ce stade.
English: I would like you to give me a direct answer.
French: Je veux donc une réponse sans détours.
English: The result is a cosy and innovative hotel.
French: Le résultat : c'est ce charmant et innovant hôtel.