ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT requested Chile to provide information by May 2005 on the implementation of its recommendations concerning the term and mandate of the CNPPT; illegal abortions; and statistical data on cases of torture and ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture avait demandé au Chili de lui faire parvenir avant mai 2005 des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant la prorogation et l'élargissement du mandat de la Commission nationale de l'emprisonnement politique et les avortements illégaux, et des données statistiques sur les cas de torture et de mauvais traitements.
English: However the privatisation of state owned enter-
French: De nouvelles actions pour raient également être émises par les entreprises de l’Union, titres qui remplaceraient,
English: However, views were expressed that bands should have no legal capacity which could result in loss of land; no legal capacity to alienate, sell, mortgage land or use as collateral; and there should be no changes to common ownership of land, no mortgages or private ownership.
French: Toutefois, certains font valoir que les collectivités ne devraient détenir aucune capacité juridique susceptible d'entraîner la perte de terres; pas de capacité juridique d'aliéner les terres, de les vendre, de les hypothéquer ou de les utiliser à titre de collatéral; et pas de changement à la propriété commune des terres - pas d'hypothèques ou de propriété privée.
English: Mr. Frisch (Chairman, International Search and Rescue Advisory Group) said that the international community should focus on building self-sufficient capacity in every country for search and rescue, relief and ultimately, recovery and reconstruction.
French: M. Frisch (Président du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage) est d'avis que la communauté internationale devrait s'employer à donner à chaque pays des moyens autonomes de recherche et de sauvetage, de secours et, à terme, de relèvement et de reconstruction.
English: It is clear from paragraph 16 of the judgment in Vlassopoulou that the competent authorities of the host Member State must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to practice that profession in another Member State by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: Il ressort du point 16 de l'arrêt Vlassopoulou, précité, qu'il incombe aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil de prendre en considération les diplômes, certificats et autres titres que l'intéressé a acquis dans le but d'exercer cette même profession dans un autre État membre en procédant à une comparaison entre les compétences attestées par ces diplômes et les connaissances et qualifications exigées par les règles nationales.
English: What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Other Related Reports ICT Industry Profiles Emerging ICT Industries Statistics Related Sites Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Autres rapports connexes Profils industriels des TIC Industries émergentes des TIC Sites statistiques connexes Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: System for remotely controlling the movement of a camera or light.
French: Plug-in logiciel utilisé pour obtenir des effets visuels avancés en temps réel.
English: On construction sites this responsibility lies with the developer.
French: Sur les chantiers de construction, c’est le promoteur qui assume la responsabilité.
English: Priority must be given to development initiatives identified and defined by the indigenous peoples themselves.
French: Les initiatives de développement identifiées et définies par les peuples autochtones eux-mêmes doivent être prioritaires.
English: In 1883, an expedition led by Frederick Schwatka, an American soldier, travelled through the western part of the Yukon while conducting a survey of Alaska.
French: En 1883, une expédition menée par Frederick Schwatka, un soldat américain, explore toute la partie ouest du Yukon tout en procédant à des relevés en Alaska.
English: Comments from Workshop Participants Written comments were solicited from workshop participants concerning the use codes and their proposed application to the categorization of the DSL. Ample space was provided on the two worksheets for this purpose.
French: Commentaires des participants à l'atelier Relativement aux codes et à la méthode de catégorisation des substances de la LIS, nous avons demandé aux participants de nous faire part de leurs commentaires dans les espaces prévus à cet effet sur les deux documents de travail.
English: Retention bonuses should be offered only to those staff members whose expertise made their retention essential.
French: Les primes de fidélisation doivent être proposées aux seuls fonctionnaires dont le maintien est essentiel compte tenu de leur expérience.
English: Female fraction of students who completed a master's degree 1993-2006
French: Proportion de femmes ayant obtenu un diplôme de maîtrise 1993 - 2006
English: Calls upon the High Commissioner to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: In another research project, the Academy was interviewing selected United Nations leaders to elicit their visions of and insights into the requirements of global leadership in future decades.
French: L'Académie prévoit également, dans le cadre d'un autre de ces projets, de s'entretenir avec certains responsables de l'ONU afin de leur demander quels seront à leur sens les impératifs de la conduite des affaires mondiales au cours des décennies à venir.
English: d) Topics for in-depth review by the CES Bureau in February 2006…….………………14
French: Suite donnée aux décisions de la Conférence et de son Bureau 21 Révision des systèmes de classification utilisés dans le cadre des statistiques des transports 21
English: Public transport companies must take up the challenge and seek to increase their market-share as consumer-oriented entrepreneurs.
French: Quant aux entreprises de transport public, elles doivent relever le défi et chercher à améliorer leur part de marché en tenant compte de l'intérêt du consommateur.
English: The combination of the two framework components, that is to say the application of a common flexible and agreed approach applied at different thematic and geographical scales, couldan greatly facilitate concerted actions aimed at keeping the entire world environment situation under review.
French: L'association des deux éléments du système, c'est-à-dire l'application d'une approche commune souple et convenue aux différentes échelles géographiques et thèmes retenus pourrait en grande partie faciliter les mesures concertées visant à maintenir la totalité de l'environnement mondial à l'étude.
English: And the programs are almost always compatible with successive OS releases.
French: Les programmes sont presque toujours compatibles avec les versions successives du système.
English: ANNEX X List of publication means to be added to ANNEX XIII of the Association Agreement Appendix 2 Estonia Official Journal of the European Union Hungary Official Journal of the European Union Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin) Lapja (Public Procurement Bulletin – Official Journal of the Public Procurement Council) Slovenia Official Journal of the Republic of Slovenia Czech Republic Official Journal of the Republic Centrální adresa (Central Address) Cyprus Official Journal of the European Union Official Gazette of the Republic Local Daily Press Poland Official Journal of the European Union Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin) Malta Official Gazette of the Republic Government Gazette Lithuania Official Journal of the Republic of Lithuania
French: FR
English: This personal information is not transmitted with my return when I use NETFILE.
French: Ces renseignements personnels ne sont pas envoyés avec ma déclaration lorsque j'utilise IMPÔTNET.
English: These laws were only passed at the end of May 2000 and therefore they could not find their full expression in this Report, which relates to the period 1999-2001, in view of the time limits prescribed for applying them.
French: Ces lois n'ont été votées qu'à la fin du mois de mai 2000 et le présent rapport, qui concerne la période de 1999 à 2001, ne peut donc encore refléter le urs effets, en raison des délais fixés pour leur application.
English: The author of Chapter 2, Tessa Tan-Torres Edejer, tries to get people to think about equality of what and equity among whom.
French: L'auteure du deuxième chapitre, Tessa Tan-Torres Edejer, attire l'attention des lecteurs sur l'égalité de quoi et l'équité parmi qui.
English: • To develop skills of communication and co-operation Materials
French: • Développer des capacités de communication et coopération Matériels
English: What we have achieved so far in the political arena reflects a united national will to succeed in the process of building an Iraq that can confront all of its challenges, ranging from defeating the terrorists — who label others as infidels — and extremist ideologies, to achieving security and stability.
French: Nos réalisations actuelles dans le domaine politique reflètent une volonté nationale unifiée de mener à bien le processus d'édification d'un Iraq capable de relever tous ses défis, allant de la lutte contre les terroristes - qui qualifient les autres d'infidèles - et les idéologies extrémistes à la réalisation de la sécurité et de la stabilité.
English: Provision of Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994 Column II
French: Disposition du Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire Colonne II
English: Employment type Full-time Indeterminate Seasonal Specified Period < 3 months Specified Period ≥ 3 months Casual Extended casual Subtotal Part-time Indeterminate Seasonal Specified Period < 3 months Specified Period ≥ 3 months Casual Extended casual Subtotal Total
French: Type d’emploi Temps plein Indéterminée Saisonnier Période < 3 mois Période ≥ 3 mois Occasionnel Occasionnel prolongé Total partiel Temps partiel Indéterminée Saisonnier Période < 3 mois Période ≥ 3 mois Occasionnel Occasionnel prolongé Total partiel Total
English: • The PSC will use new screening systems and tailored assessment tools during the next round of generic executive competitions to cope better with high applicant volumes.
French: • La CFP utilisera les nouveaux systèmes de sélection et les outils d'évaluation adaptés au cours de la prochaine ronde de concours génériques pour les postes de direction afin de mieux répondre au nombre considérable de candidats et de candidates.
English: 16.6.3 8509(5)(c) – Eligible Service & Benefit Accrual
French: 16.6.3 8509(5)c) – Services admissibles et prestations postérieures au début de service
English: 4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament and/or gas-discharge light source of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: 4.2.3.1 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement qui sont conçus de façon à exclure l'allumage simultané de la source lumineuse à incandescence et/ou à décharge du faisceau de croisement et de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, il doit être ajouté dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.
English: For example, the Agency may not have flooding rights and needs to manage water releases so as not to bring on liability issues.
French: Par exemple, l’Agence ne détient peut-être pas de droits d’inondation et doit, par conséquent, évacuer l’eau de manière à ne causer aucun dommage aux propriétés en aval.
English: Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as a string of hexits.
French: Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que chaîne hexits.
English: This means that one or more of the players you've referred to the casino have won in the online games.
French: Il est possible qu'un de vos joueurs a gagné une somme importante d'argent.
English: Throughout 2006, UNCTAD implemented a project on “Support to SADC Regional Integration and Multilateral Trading System”, with European Commission (EC) financial support.
French: Pendant toute l'année 2006, la CNUCED a réalisé, avec le concours financier de la Commission européenne (CE), un projet intitulé «Support to SADC Regional Integration and Multilateral Trading System».
English: ITA 146.4(4)(f) to (h) New paragraphs 146.4(4)(f) to (h) contain restrictions on contributions to a registered disability savings plan.
French: LIR 146.4(4)f) à h) Les nouveaux alinéas 146.4(4)f) à h) prévoient des restrictions applicables aux cotisations pouvant être versées à un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Training for a new job in a marble factory in Nivelles, Belgium
French: Un décret de la Région wallonne a ainsi établi que les travailleurs victimes d’un licenciement collectif ont le droit de bénéficier des
English: This panel consists of twelve members, including a chairperson.
French: Ce comité est composé de douze membres, dont un président.
English: Consistent with this change, the first tier of the charitable donations credit was also reduced from 17% to 16%.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 prévoyait une réduction du taux marginal le plus bas d’imposition du revenu des particuliers, ce taux passant de 17 à 16 %.
English: Chemical Processing Acids Adhesives Ammonia Benzene ...
French: Traitement Chimique Acides Adhésifs Ammoniaque Benzène ...
English: Influence dietary more often it is found that between bone density in a better position in hierro.A level blood is noted that the elderly better off with hemoglobin, vitamin D and vitamin B12 have greater bone mineral density.
French: Influence alimentaires plus souvent il est constaté que la densité osseuse entre dans une meilleure position au niveau hierro.A sang est à noter que les personnes âgées mieux avec des taux d'hémoglobine, de la vitamine D et la vitamine B12 ont une plus grande densité minérale osseuse.
English: The U.S. West imported 22 percent less windows and doors from Canada in 2005, for a value of $226.5 million.
French: Les exportations canadiennes de portes et fenêtres vers l'Ouest des États Unis ont diminué de 22 p.
English: The Doukhobors produced coarse tapestry weave in very bright colours and rugs with a thick woollen pile knotted into a plain firm ground (in the same way that oriental carpets are made).
French: De leur côté, les doukhobors tissent des tapisseries à texture grossière mais très colorées et fabriquent des tapis en nouant plusieurs épaisseurs de laines à même un tissus de fond clair et ferme, selon la méthode utilisée pour les tapis d'Orient.
English: Initiated in 1926 and 1929, the strategy almost backfired in 1934, when, because of political turbulence, contracts with all private companies were cancelled and the U.S. Army Air Corps was brought in to run the airmail service.
French: Pratiquée en 1926 et 1929, la stratégie faillit se retourner contre le gouvernement en 1934 lorsque les contrats de service postal aérien de toutes les compagnies privées furent annulés en raison d'agitation politique et confiés à l'Aviation légère de l'Armée de terre américaine.
English: 43.3 Classification (a) The international search report shall contain the classification of the subject matter at least according to the International Patent Classification. (b) Such classification shall be effected by the International Searching Authority.
French: Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas. c) Si la recherche internationale a été réalisée ou complétée au moyen d’une base de données électronique, le rapport de recherche internationale peut indiquer le nom de la base de données et, lorsque cela est considéré comme utile pour les tiers et réalisable, les termes de recherche utilisés.
English: Step 2: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty
French: Mesure 2: Promouvoir l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité.
English: 975 Passenger Cars - Depreciation Include depreciation expense re Account 175 - Passenger Cars.
French: 975 Voitures de voyageurs - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 175 - Voitures de voyageurs.
English: The CSMLS represented medical laboratory technologists and the Canadian Association of Medical Radiation Technologists represented medical radiation technologists.
French: La CLSLM représentait les technologues de laboratoire, tandis que l’Association canadienne des technologues en radiation médicale représentait son groupe.
English: County of Barrhead upgrades improve safety and airport access February 01, 2008 County of Barrhead, Alberta The federal and provincial governments are investing $1.7 million to restore and upgrade Township Road 592/Range Road 40.
French: Le comté de Barrhead améliorera la sécurité et l’accès à l’aéroport 1 février 2008 County of Barrhead (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront 1,7 million de dollars afin de réparer et d’améliorer le chemin de canton 592/chemin de rang 40.
English: Your remarks are authoritative; of course they have nothing to do with the Minutes, but we have taken note of what you say.
French: Votre intervention fait autorité. Bien qu'elle ne concerne aucunement le procès-verbal, nous prenons acte de votre observation.
English: Without underestimating the dangers, there are powerful positive trends in global development, and new opportunities for a better world.
French: La prolifération des technologies militaires modernes, tout particulièrement les armes de destruction massive et les systèmes de livraison - également dans des pays instables aux régimes agressifs - les conflits domestiques qui s'étendent au-delà des frontières et déclenchent les migrations, et les liens entre les pays instables aux régimes agressifs, le terrorisme et le crime international organisé, sont autant de menaces à notre sécurité.
English: Several classifications can therefore be proposed, although it is important to note that whichever one is chosen, its value will be relative.
French: Plusieurs typologies peuvent donc être proposées.  Il est toutefois important de noter que quelle que soit la typologie choisie, sa valeur est bien relative.
English: With respect to CIHR's peer review panel mandates and process...
French: Processus et mandat des jurys d'examen par les pairs des IRSC...
English: In this context, it was emphasized that the particular consequences envisaged in draft article 45 would have to be considered within the mandates conferred upon the organizations.
French: Dans cet ordre d'idées, on a souligné qu'il faudrait envisager les conséquences particulières prévues dans le projet d'article 45 à la lumière du mandat conféré aux organisations.
English: Other founding partners include Foreign Affairs Canada (FAC), Natural Resources Canada – Canadian Forest Service (NRCan-CFS), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Parmi les autres partenaires fondateurs, mentionnons Affaires extérieures Canada (AEC), Ressources naturelles Canada – Service canadien des forêts (SCF-RNCan) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This paper also provides a general overview of the different fracture mechanisms that occur during ice failure and introduces a new concept for describing the crushing process.
French: Cet article offre également un aperçu général des différents mécanismes de fracture qui se produisent durant la rupture de la glace, et il introduit un nouveau concept pour décrire le processus de broyage.
English: Figure 1.4 Typical "mature" contamination scenario where contaminant is a dense non-aqueous phase liquid (DNAPL).
French: Figure 1.4 État caractéristique d'un sol contaminé depuis un certain temps par un liquide non aqueux dense (LNAD)
English: In his turn, Mr Barros Moura very rightly lays stress on globalisation which, as he says, restricts the substantive exercise of democracy and human rights.
French: M. Barros Moura met à son tour et à juste titre l'accent sur la mondialisation, en faisant observer qu'elle limite l'exercice réel de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In addition to this, consideration is given to developing new mutant selection protocols, based on our current knowledge of the operation of the CO2-concentrating mechanism.
French: De plus, en se basant sur les connaissances courantes concernant le fonctionnement du mécanisme de concentration du CO2, ils discutent du développement de nouveaux protocoles de sélection de mutants.
English: On the economic stage, this past year has already demonstrated that Canada is more than capable of leading the world.
French: Les événements économiques de la dernière année montrent clairement que le Canada est plus qu’en mesure d’être un chef de file mondial.
English: The most important thing, however, is that that message should make clear that our country belongs in Europe.
French: Et ce qui est le plus important: dans ce message, il s'agit de la place de notre pays en Europe.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Après que nous nous serons prononcés sur tous les projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leurs votes.
English: In total, renewable energy accounts in 2002 for about 15.2% of total electricity generation.
French: Elle prendra en considération les rapports nationaux et engagera des procédures d’infraction si nécessaire.
English: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at the European level of the matter concerned."
French: Partie I couvre les développements survenus au cours des dernières années.  Partie II donne une vue générale des réalisations et de l'acquis au niveau européen de la matière en question."
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte ce qui suit:  Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: You are the representatives of the European citizens, and that means that this policy can only be developed together with the citizens, which also means together with your support, in the dialogue, as the rapporteur Mr Kuhne has just said.
French: Vous êtes les représentants des citoyens européens, cela veut dire qu’on ne peut développer cette politique qu’avec les citoyens, ce qui veut dire aussi avec votre appui, dans le dialogue, comme cela vient d’être dit par le rapporteur Kuhne.
English: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: 2. Ce droit se fonde également sur l'article 11 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.