ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the core research themes, Acacia has also identified emerging areas of interest.
French: Certains autres sujets d’intérêt qui sont en train de s’imposer viennent se greffer aux grands axes de recherche thématiques prévus.
English: If you do not have the Nintendo Game Boy console; and have missed Super Mario Bros game; or, any other game of your childhood then install VisualBoyAdvance .
French: Vous souvenez-vous de Super Mario World, de Zelda: A link to the past, de Donkey Kong, de Killer Instict ou de Street Fighter II?
English: Evers, D., Kaplan, J., Meyer, M., Reaman, P., Braselton, W. Major, A., and Burgess, N., 1998.
French: Cognitive Deficit in 7-year-old Children With Prenatal Exposure to Methylmercury.
English: Need for Speed High Stakes will remain the best NFS. It had the best music, most memorable tracks, and the entire experience of make NFS1, 2 and 3 really came together with High Stakes.
French: Sinon j'ai hâte d'essayer ce mode drag pour devenir le "drag king", désolé pour les filles, vous, vous serez les drag queen.
English: Regional networks for budget directors or accountants-general can be very useful instruments for budget reforms.
French: Les réseaux régionaux de directeurs de budget ou de comptables généraux peuvent être des outils de réforme budgétaire très pratiques.
English: placement in custodial settings (art.
French: soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.  37, al.
English: In conclusion
French: 12 Soutien du programme national MAPE (Medida de Apoio ao Aproveitamento do Potencial Energético) en faveur de la production d’énergies renouvelables, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et de la conversion au gaz naturel et en particulier, du programme régional opérationnel pour les Açores (PRODESA).
English: Appendices Appendix A - Content Summaries: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards and Policy Template Manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Appendix B - Sample Home Care Client Intake Log . . . . . . . . . . .48 Appendix C - Recommended List of Basic and Supplementary Medical Supplies and Equipment for Home and Community Care . . . . . .49 Appendix D - Case Samples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
French: Annexes Annexe A - Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuels des modèles de normes et de politiques . . .43 Annexe B - Exemple de registre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Annexe C - Liste recommandée des fournitures et de l’équipement médical de base et des fournitures et de l’équipement médical supplémentaire pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Annexe D - Exemple de cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
English: To achieve the goal of 5 per cent severe protein energy nutrition, interventions including promotion of breastfeeding and timely complementary feeding need to be sustained and improved so as to become a true early childhood home care and development process.
French: Pour pouvoir offrir une alimentation fortement énergétique enrichie à 5 % de protéines, il est essentiel de maintenir et de renforcer des mesures telles que la promotion de l'allaitement naturel et l'apport ponctuel en suppléments nutritionnels, jusqu'à ce qu'elles finissent par faire partie de la routine des soins et du développement de la petite enfance.
English: It noted that most of the immigrants in Cyprus were economic migrants and asked if there were any specific administrative or legal provisions to deal with that category of individuals.
French: Elle a noté que la plupart des immigrés vivant à Chypre étaient des migrants économiques et a demandé si des dispositions administratives ou juridiques spécifiques avaient été prises pour protéger cette catégorie de personnes.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The investigating agency may in specific incidents request a photograph for a Level I or II clearances when an investigation is required.
French: Cependant, l'organisme chargé de l'enquête peut, en des cas particuliers, exiger une photographie pour les autorisations de sécurité de Niveau I ou II, lorsqu'une enquête est requise.
English: Don Chapman consultants, Inc., 245.p. Clemens, W.A., D.S. Rawson, and J.L. McHugh.
French: Brannon, E.L., M.S. Powell, T.P Quinn et A. Talbot.
English: Electro-magnetic compatibility means your car is prepared for this constant invisible invasion.
French: La compatibilité électro-magnétique signifie que votre voiture est prête à résister à cette invasion invisible constante.
English: Our hope is that, as we share in the one Spirit by which Mary was prepared and sanctified for her unique vocation, we may together participate with her and all the saints in the unending praise of God.
French: Notre espoir est que, puisque nous avons part au même Esprit par qui Marie a été préparée et sanctifiée pour sa vocation unique, nous puissions participer ensemble avec elle et tous les saints à la louange sans fin de Dieu.
English: The Committee of Permanent Representatives (CPR) serves as the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Comité des représentants permanents agit à titre d'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: It is also important that we restate and establish once and for all the long-standing principle of individual responsibility of Commissioners to Parliament for their policies and their departments.
French: Il importe également que nous réaffirmions et que nous établissions une fois pour toutes le vieux principe de la responsabilité individuelle des commissaires devant ce Parlement quant à leurs politiques et leurs services.
English: I therefore consider it essential that the European Union adopt a true innovation strategy, taking into account the Europe 2020 strategy of smart specialisation, with a view to reinforcing support for research, development and innovation (RDI) as a key element of the Union's future, extending it into all the areas, sectors of activity and social agents of which it is comprised.
French: Par conséquent, je considère essentiel que l'Union européenne adopte une véritable stratégie d'innovation, en prenant en compte la stratégie Europe 2020 de la spécialisation intelligente, en vue de renforcer le soutien à la recherche, au développement et à l'innovation (RDI), qui est un élément essentiel de l'avenir de l'Union, en l'étendant à tous les domaines, secteurs d'activité et agents sociaux dont il est composé.
English: (a) To ensure full and equal access for children to voluntary, free and confidential counselling, testing and care, including affordable and effective medication for the treatment of HIV and AIDS and associated opportunistic infections, recognizing the need for youth-friendly services, and urges States to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to ensure the development and universal availability of child suitable medication and treatments;
French: a) De veiller à ce que les enfants qui le souhaitent aient pleinement accès, dans des conditions d'égalité, à des services consultatifs, à des tests et à des soins, gratuits et confidentiels, notamment à des médicaments abordables et efficaces pour le traitement du sida et des infections opportunistes qui y sont liées, étant entendu que ces services doivent être à l'écoute des jeunes, et demandent instamment aux États de collaborer avec les laboratoires pharmaceutiques et des autres parties prenantes pour que des médicaments et des traitements adaptés aux besoins des enfants et accessibles à tous soient mis au point;
English: What are the impacts of human resources development practices on sectors and firms within the sectors?
French: Quelles sont les incidences des pratiques en matière de développement des ressources humaines sur les secteurs et les entreprises des secteurs?
English: Interestingly, one of the main reasons for entering into regional trade agreements like the NAFTA is the ease of negotiating with a fewer number of countries.
French: Fait intéressant, l’une des principales raisons qui motivent la conclusion d’accords commerciaux régionaux comme l’ALENA est la facilité de négocier avec un plus petit nombre de pays.
English: You need that much room for two people to pass without risking one, or both, being bumped into the drink.
French: Il faut prévoir cet espace pour permettre à deux personnes de passer sans qu’une des deux ou les deux ne risquent d’être jetées à la baille.
English: Department's Response [6] The department maintained that it had initially sent notice of right to appeal to the appellant on July 18, 2002, using the address it had on file.
French: Réponse du ministère [6] Le ministère a maintenu qu'il avait envoyé l'avis de droit d'appel à l'appelante le 18 juillet 2002, à l'adresse figurant dans ses dossiers.
English: The linearity of an analytical procedure is its ability (within a given range) to obtain test results which are directly proportional to the concentration (amount) of analyte in the sample.
French: La linéarité d’une méthode d’analyse est sa capacité de donner des résultats qui sont directement (à l’intérieur de certaines limites) proportionels à la concentration (quantité) de la substance analysée dans un échantillon.
English: Newfoundland and Labrador's Exploits SAR team placed third.
French: L'équipe Exploits SAR de Terre-Neuve-et-Labrador a obtenu la troisième place.
English: • A seminar on "Copyright Collective Administration Organization" was held for creators of literary and artistic works on April 24, 2002.
French: • Publication d'un communiqué de presse sur la propriété intellectuelle et la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, par la ministre adjointe du commerce, Mme Laila Harré.
English: This rather begs the question: what is the coordination between the presidencies of the European Union?
French: Voilà qui entraîne la question: quelle coordination existe-t-il entre les présidences de l’Union européenne?
English: from article: In the air with Operation NARWHAL A CH-146 Griffon helicopter from 430 Tactical Helicopter Squadron leaves Norman Wells, N.W.T. Related Photos
French: tirée de l'article L’Opération NARWHAL dans les airs Un hélicoptère CH-146 Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères quitte Norman Wells aux T. N.-O. Photos Connexes
English: The Executive Body at its twenty-first session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2005 of US$ 2,152,700 (including 3% programme support costs).
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2005 de 2 152 700 dollars des États-Unis (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: To obtain a copy of the Fisheries Act, refer to the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/f-14. For more information on the compliance and enforcement policies of the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, visit the Environmental Law Enforcement Web site at www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/policies_e.asp. Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/nopp, the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse Web site at www.ec.gc.ca/cppic, and Environment Canada's regional offices.
French: Pour obtenir une copie de la Loi sur les pêches, visitez le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14. Pour obtenir plus d'information sur les politiques de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), visitez le site Web de l'application des lois sur l'environnement à l'adresse www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/policies_f.asp. De l'information supplémentaire sur la prévention de la pollution et la préparation de plans de la prévention de la pollution est disponible sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) et sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: (b) Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2003/63).
French: b) Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2003/63).
English: I appreciate your convening this open meeting on the situation in Bougainville, Sir, which demonstrates the importance the United Nations attaches to the peace process under way.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation à Bougainville, ce qui montre l'importance que l'ONU attache au processus de paix en cours.
English: The Committee is concerned that the Labour Code in the State party limits, to a required minimum of 30 workers, the right to set up a trade union section or a staff association designed to create a labour union section.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Code du travail de l'État partie limite le droit d'organiser une section syndicale ou une assemblée du personnel aux fins de la création d'une telle section en imposant un minimum obligatoire de trente travailleurs.
English: Six adherences are required for the Geneva Act to enter into force; in the second half of the year the WIPO secretariat launched a promotional campaign for that purpose.
French: Six ratifications ou adhésions sont nécessaires pour que l’Acte de Genève entre en vigueur; au second semestre de l’année, le Secrétariat de l’OMPI a lancé une campagne promotionnelle dans ce but.
English: The equality principle applies to all persons, both Icelandic and foreign nationals, who are within the jurisdiction of the Icelandic state.
French: Ce principe d'égalité s'applique à toute personne, aussi bien de nationalité islandaise qu'étrangère, relevant de la juridiction de l'État islandais.
English: Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fifth session WHO headquarters, Geneva, Sunday 13 May 2007
French: Quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Cinquième session Siège de l’OMS (Genève), dimanche 13 mai 2007
English: It is proposed to add new paragraph (b-bis) so as to ensure that international search can be carried out on the basis of the international application as filed even where the language in which the application was filed is not accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) and/or is not a language of publication.
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa b-bis) de façon à garantir que la recherche internationale pourra être effectuée sur la base de la demande internationale telle que déposée même lorsque la langue dans laquelle la demande a été déposée n’est pas acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) et/ou n’est pas une langue de publication.
English: The Canadian resource is healthy, but it has been increasing at a time when shrimp production worldwide (including farmed shrimp) has increased to record levels.
French: La ressource canadienne est en bonne santé, mais l’accroissement de son abondance intervient malheureusement à un moment où la production mondiale (y compris en crevetticulture) atteint des sommets historiques.
English: (f) If the foster-parents are acting in a professional capacity or if the fostering is to take place in a residential home, this shall be expressly mentioned;
French: f) si la famille d'accueil agit dans un cadre professionnel ou si l'accueil se fait dans un foyer, cela devra être expressément signalé;
English: "Canadians have opened their hearts and their pocketbooks in the wake of the terrible tragedy in southern Asia," Minister Goodale said.
French: « Les Canadiens ont ouvert leur cœur et leur portefeuille pour venir en aide aux victimes de la terrible tragédie survenue dans l’Asie du Sud », a déclaré le ministre Goodale.
English: • judgments and decisions which have not been fully implemented more than five years after their delivery; other judgments and decisions raising important implementation issues, whether individual or general, as highlighted notably in the Committee of Ministers’ Interim Resolutions or other documents.
French: • arrêts et décisions non encore complètement mis en œuvre plus de cinq ans après avoir été rendus ; autres arrêts et décisions rencontrant d’importantes difficultés de mise en œuvre sur un plan particulier ou général, comme il en est question notamment dans les Résolutions intérimaires du Comité des Ministres ou d’autres documents.
English: Lastly, he called on the Committee to make a formal request to the General Assembly and United States President for the immediate release of Puerto Rican political prisoners so that the process of decolonization in Puerto Rico could be achieved in accordance with international law and General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Enfin, M. Villanueva Munoz appelle le Comité spécial à demander officiellement à l'Assemblée générale et au Président des États-Unis d'Amérique la libération immédiate des prisonniers politiques portoricains de sorte que la décolonisation de l'île puisse se faire conformément au droit international et à la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV).
English: Chart 1 shows how media references to FCAC and its information material increased on the release of high-profile new publications, such as the Cost of Banking Guide and the spring issue of Credit Cards and You.
French: La figure 1 montre que l'ACFC et les documents d'information qu'elle prépare ont fait l'objet de mentions plus nombreuses suite à la parution de nouvelles publications de premier plan comme le Guide du coût des services bancaires et le numéro du printemps de Les cartes de crédit : à vous de choisir.
English: Estimates of extreme poverty indicate that the nationwide figure fell by 10 points, from 22 per cent in 2002 to 12 per cent in the second quarter of 2006.
French: Dans les zones rurales, la baisse a été de 13 points, l'indicateur passant de 34 à 21,5 %, tandis qu'en milieu urbain, elle a été de 8 points, cet indicateur passant de 16,7 à 8,7 %.
English: • render decisions - non-hearing opposition - non-hearing section 45 COPYRIGHT OFFICE
French: 100 des demandes de renseignements sont traitées dans le délai fixé
English: You must keep your information slips, documentation, and records relating to your income tax return for at least six years.
French: Vous devez conserver vos feuillets de renseignements, vos pièces justificatives ainsi que vos dossiers reliés à vos déclarations de revenus pendant au moins six ans.
English: Perfect for ANY car: no size too small!
French: Parfait pour véhicules de TOUTES tailles : les plus petits seront servis!
English: Patrick Antoine at Le Cap Marine: Patron Saint of the Sea Nancy, capital of...
French: Recette facile à préparer pour 4 personnes Prévoir 4 homards de 400...
English: In December 2001 and February 2002, FATF circulated a self-assessment questionnaire on terrorist financing to FATF members and non-members, respectively.
French: Le GAFI a distribué un questionnaire d'auto-évaluation sur le financement du terrorisme à ses membres en décembre 2001 et aux autres pays en février 2002.
English: The dynamics of food deprivation and overall health:
French: «Chômage et stratégies des familles.
English: 93 GTA Consultants, "Aboriginal Fisheries in the Maritimes" (cited in note 29).
French: 93 GTA Consultants, «Aboriginal Fisheries in the Maritimes», mentionné à la note 29.
English: There is a vector of factor endowments v. There is a representative consumer with preferences represented by an expenditure function E(pz,px,py,u).
French: Introduisons un vecteur de ressources en facteurs de production v. et un consommateur représentatif dont les préférences sont représentées par une fonction de dépense E(pz,px,py,u).
English: Further, training initiatives must include allowances for travel and living expenses off-reserve to allow community members to take part.
French: Par ailleurs, les initiatives de formation doivent être accompagnées d’allocations servant à couvrir les frais de déplacement et de subsistance à l’extérieur de la réserve, afin de permettre aux membres de la communauté d’y prendre part.
English: Based on these findings, the training will be further expanded to include all other members of the Country Support Division.
French: Sur la base de celle-ci, cette formation sera offerte à tous les autres membres de la Division du soutien aux pays.
English: That it is dangerous to rely on the provisions made by the Council.
French: Qu'il est dangereux de s'en remettre aux règlements du Conseil.
English: A family, where one of the spouses has "immigrant", "immigrant citizen" or "returning minor" status may receive housing assistance and assistance in other areas as specified in the regulations pertaining to this matter, like an immigrant family.
French: Un "résident de retour" est un citoyen israélien ayant séjourné à l'étranger au moins 2 ans.
English: The participating States recognize that national technical means can play a role in monitoring compliance with agreed confidenceand security-building measures.
French: Les Etats participants reconnaissent que les moyens techniques nationaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité.
English: Investments in equipment to satisfy customer needs and target further market opportunities approached $135 million.
French: Les investissements en matériel aﬁn de répondre aux besoins de la clientèle et de cibler de nouveaux débouchés commerciaux ont avoisiné les 135 millions de dollars.
English: Secondly, we wanted to strengthen the independence of the Selection Panel and place the emphasis on quality, in particular at the level of cultural expertise.
French: Deuxièmement, nous avons voulu renforcer l'indépendance du jury et mettre l'accent sur sa qualité, notamment au niveau des compétences culturelles.
English: At the senior level, there will be a SWIFT Co-operative Oversight Group, with an executive committee that communicates with SWIFT’s Board and management on oversight findings, policy, on SWIFT’s governance, and on its strategy.
French: Au niveau supérieur, le groupe de coopération en matière de surveillance dispose d’un comité de direction qui fait la liaison avec le conseil d'administration et la direction de SWIFT pour la formulation de conclusions découlant de la surveillance, de politiques, de la gouvernance de SWIFT et de sa stratégie.
English: Royal Canadian Mounted Police – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) :
French: Gendarmerie royale du Canada – Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) :
English: Subsequent to the issue of the final report earlier this year, UNDP has also provided comments to the Chief Executives Board for Coordination (CEB) to incorporate in its note of the Secretary-General to the Member States in response to the JIU report.
French: Suite à la publication du rapport définitif au début de l'année, il a également formulé des observations à l'intention du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCCS) pour qu'il en tienne compte dans la note du Secrétaire général aux États Membres établie en réponse au rapport du CCI.