ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B60W 30 / 10 30 / 12 30 / 14 30 / 16 30 / 18 30 / 20 40 / 00 Path keeping [8] . Lane keeping [8] Cruise control [8] . Control of distance between vehicles, e.g. keeping a distance to preceding vehicle [8] . Propelling the vehicle [8] . . Reducing vibrations in the driveline [8] Estimation or calculation of driving parameters for road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit [8] . related to ambient conditions [8] . . Traffic conditions [8] . . Road conditions [8] . related to drivers or passengers [8] . . . . 40 / 10 40 / 12 50 / 00 50 / 02 . related to vehicle motion [8] . related to parameters of the vehicle itself [8] Details of control systems for road vehicle drive control not related to the control of a particular sub-unit [8] . Ensuring safety in case of control system failures, e.g. by diagnosing, circumventing or fixing failures [8] . Monitoring the functioning of the control system [8] . Improving the dynamic response of the control system, e.g. improving the speed of regulation or avoiding hunting or overshoot [8] . Interaction between the driver and the control system [8]
French: B60W 30 / 00 Fonctions des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers non liées à la commande d’un sousensemble particulier, p.ex. de systèmes comportant la commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles du véhicule [8] . Commande de la stabilité dynamique du véhicule [8] . . destinée à la prévention du basculement [8] . Manœuvre automatique de stationnement [8] . Anticipation ou prévention de collision probable ou imminente [8] . Maintien de la trajectoire [8] . . dans une voie de circulation [8] . Régulateur d’allure [8] . . Contrôle de la distance entre les véhicules, p.ex. pour maintenir la distance avec le véhicule qui précède [8] . Propulsion du véhicule [8] . . Réduction des vibrations dans la chaîne cinématique [8] Calcul ou estimation des paramètres de fonctionnement pour les systèmes d’aide à la conduite de véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d’un sous-ensemble particulier [8] . liés aux conditions ambiantes [8] 40 / 04 40 / 06 40 / 08 40 / 10 40 / 12 50 / 00 . . . . . . liés aux conditions de trafic [8] . liés à l’état de la route [8] liés aux conducteurs ou aux passagers [8] liés au mouvement du véhicule [8] liés à des paramètres du véhicule lui-même [8]
English: Emissionscrude steel = [(mass of carbon in pig iron used for crude steel - mass of carbon in crude steel) * 44/12] + (Emission FactorEAF * steel produced in EAFs) where: mass of carbon in pig iron used for crude steel = total pig iron charged to steel furnaces * carbon content in pig iron mass of carbon in crude steel = total steel production * carbon content in crude steel 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon Emission FactorEAF = emission factor for steel produced in EAFs steel produced in EAFs = the amount of steel produced in EAFs According to Equation A3-2, the amount of CO2 emitted from steel production is estimated based on the difference between the amount of carbon in the iron used to make steel and that in the steel produced.
French: Émissionsacier brut = [(masse de carbone dans le fer brut utilisé pour la production d'acier brut - masse de carbone dans l'acier brut) * 44/12] + (Coefficient d'émissionFEA * l'acier produit dans les FEA) où : Masse de carbone dans le fer brut utilisé pour la production d'acier brut = total du fer brut chargé dans les fours sidérurgiques * 4 % Masse de carbone dans l'acier brut = production totale d'acier * teneur en carbone de l'acier brut 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone Coefficient d'émissionFEA = coefficient d'émission de l'acier produit dans les FEA Acier produit dans les FEA = quantité d'acier produite dans les FEA Selon l'Équation A3-2, la quantité de CO2 résultant de la production d'acier est estimée en prenant pour base la différence entre la quantité de carbone dans le fer utilisé pour fabriquer l'acier et celle qui est présente dans l'acier produit.
English: The Voluntary Guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the right to adequate food address security of land tenure and the need to enhance access to land in guideline 8B.
French: Les Directives volontaires de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur le droit à une alimentation adéquate mentionnent la sécurité de jouissance des droits fonciers et la nécessité d'améliorer l'accès à la terre (directive 8 B).
English: Further, that part of the nursing home that includes the residential units and any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: En outre, la partie de la maison de soins infirmiers qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d’habitation.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with the Swiss Confederation.
French: Cette proposition modifiée est adoptée à la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Optional indications Extent of the opposition:
French: Indications facultatives Étendue de l'opposition
English: "Evolution" - Nominated for an Oscar in 1971 – Even Darwin would laugh at this funny theory of human evolution.
French: "Evolution" - Nominé aux Oscars en 1971 – Même Darwin rirait de cette amusante théorie sur l’évolution humaine.
English: Humphreys, C and Carter, R, The justice system as an arena for the protection of human rights for women and children experiencing violence and abuse, 2006, www.cahrv.uni-osnabrueck.de Hanmer, J. and Gloor, D. et al., Agencies and evaluation of good practice: domestic violence, rape and secual assault, 2006, www.cahrv.uni-osnabrueck.de
French: Humphreys, C. et Carter, R., The justice system as an arena for the protection of human rights for women and children experiencing violence and abuse, 2006, http://www.cahrv.uni-osnabruek.de. Hanmer, J. et Gloor, D. et al., Agencies and evaluation of good practice: domestic violence, rape and sexual assault, 2006, http://www.cahrv.uni-osnabruek.de.
English: Numerous are the bears which are captured and pulled out from their natural environment.
French: Bonjour et bienvenue à tous les visiteurs de ce site. J'ai élaboré celui-ci en tant qu'arctophile (du grec arctos = ours et philos= ami) c'est à dire qui aime et collectionne les ours en peluche.Cet intérêt est né d'une passion très prononcée pour la nature et les vrais ours.
English: HAPLOSCOPE TERMINAL HEADER OR PLUG FOR PULSE GENERAT OR HEADGEAR, EXTRAORAL, ORTHODONTIC HEADLAMP, OPERATING, AC -POWERED HEADLAMP, OPERATING, BATTERY-OPERATED
French: HAPLOSCOPE TERMINAL HEADER OR PLUG FOR PULSE GENERATOR HEADGEAR, EXTRAORAL, ORTHODONTIC HEADLAMP, OPERATING, AC-POWERED HEADLAMP, OPERATING, BATTERY -OPERATED
English: (1) The compilation method for budgets has changed since 2004, and thus there is no continuity between the data compiled up to 2003 and those compiled from 2004 onward.
French: 1) La méthode de compilation des budgets a été modifiée en 2004, ce qui explique l'absence de continuité entre les données recueillies jusqu'en 2003 et les suivantes.
English: Canada-Norway Income Tax Convention New Competent Authority Agreement Regarding the Professors and Teachers Article Under Article 18 - Professors and Teachers of the 1966 Canada-Norway Income Tax Convention (1966 Convention), teachers who were resident in one of the Contracting States and who met certain other conditions, were not subjected to tax in the other State on remuneration from their teaching in that other State.
French: Convention fiscale Canada-Norvège Nouvel accord entre autorités compétentes concernant l'article portant sur les professeurs et les instituteurs Aux termes de l'article 18, intitulé « professeurs et instituteurs », de la Convention fiscale Canada-Norvège signée en 1966 (Convention de 1966), les instituteurs qui étaient résidents de l'un des États contractants et qui remplissaient certaines autres conditions n'étaient pas assujettis à l'impôt sur le revenu dans l'autre État au titre de leur enseignement dans cet autre État.
English: Between 14 and 20 August 2006, 82 aerial violations were registered.
French: Entre les 14 et 20 août 2006, on a recensé 82 violations aériennes, et les forces israéliennes occupent encore plusieurs positions frontalières, à l'intérieur du territoire libanais, où elles ont érigé un certain nombre de barrières.
English: In addition, examples of information platforms set up to present such vulnerability and risk information in the scope of disaster preparedness and response were discussed.
French: En outre, les participants ont examiné des exemples de plates-formes d'information qui ont été établies pour présenter les informations relatives à la vulnérabilité et aux risques en vue de la préparation aux catastrophes et des interventions en cas de catastrophe.
English: This article is particularly significant in that it expressly includes rural areas among those in which economic and social cohesion should be strengthened.
French: Cet article est particulièrement important puisqu'il inclut expressément les zones rurales parmi celles où il convient de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: 44, concerning Solicitation No. DND 99/0630 of the Department of National Defence (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation DND 99/0630 du ministère de la Défense nationale (le Ministère).
English: In many respects, energy security is the "raison d’être" for energy policy.
French: À bien des égards, la sécurité énergétique est la raison d’être de la politique énergétique.
English: Consistent with the earlier finding reported on multi-modal treatments, the most frequent condition under which MPH is prescribed is in conjunction with other interventions.
French: 3.3.8 Prescription du MPH pour traiter le THADA Les répondants qui ont eu des patients souffrant du THADA ont indiqué la fréquence à laquelle ils prescrivent le MPH pour ce type de patients, et ce dans diverses conditions (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.), et ces cotes sont indiquées au graphique 25.
English: The GNSS is a prime example of complementarity between the European Commission and the European Space Agency involving Eurocontrol, which also applies to the EGNOS programme.
French: Le GNSS est d'ailleurs un modèle de complémentarité entre la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne qui implique notamment Eurocontrol, et c'est le cas pour le programme Egnos.
English: • The Department continued its commitment to improve its capacity to work in partnership with individual departments and central agencies.
French: • Le Ministère maintient son engagement à améliorer sa capacité d'agir en partenariat avec les différents ministères et les organismes centraux.
English: There is also a resolution specifically addressing the question of Jerusalem, by which the Security Council considered the building of settlements in Jerusalem to be an illegal act that must be halted immediately.
French: Il y a également une résolution qui aborde spécifiquement la question de Jérusalem, par laquelle le Conseil de sécurité a considéré la construction des colonies de peuplement à Jérusalem comme un acte illégal qui doit prendre fin immédiatement.
English: • The Canadian Centre for Pollution Prevention organized the Metal Finishing Industry Progress Review Workshop '96 in Toronto. The program featured case studies and a workshop on environmental management systems for metal finishers.
French: • Le Centre a organisÃ© la tenue du Metal Finishing Industry Progress Review Workshop '96 Ã Toronto, destinÃ© Ã l’ industrie du finissage des mÃ©taux; on y prÃ©sentait des Ã©tudes de cas et un atelier sur les systÃ¨mes de gestion de l’ environnement propres Ã ce secteur.
English: Both have committed themselves through the G-8 process to developing and supporting the Action Plan of the New Partnership for African Development.
French: Les deux pays se sont engagés, par l’entremise du G8, à appuyer le Plan d’action du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (ou NEPAD).
English: CastelBrando Hotel offers 80 elegant rooms, suites and apartments located in three fascinating places: 50 in the castle, 16 in the Dependance and 14 in Villa Marcello Marinelli.
French: L’Hotel Castelbrando dispose di 80 chambres très élégantes, suites et appartements situés en trois diffèrent contextes doués d’un grand charme : 50 à l’intérieur du château, 16 auprès de la Dépendance et 14 dans la Villa Marcello Marinelli.
English: Self-regulation and personal responsibility must remain the priorities, but matters which are beyond individual human control must be governed by clear moral standards.
French: L'autodiscipline, l'autorégulation et la responsabilité individuelle doivent bien sûr venir en premier, mais là où l'homme s'en montre incapable, il conviendra d'imposer des normes morales claires.
English: The third error is that of immigration.
French: Troisième erreur, celle de l'immigration.
English: This guidance document is to be used in the preparation and filing of drug submissions to Health Canada in the electronic Common Technical Document (eCTD) format established by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La présente ligne directrice doit être utilisée pour préparer les présentations de drogues dans le format du electronic Common Technical Document (eCTD) défini par l’International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: This translates into a competitiveness and trade issue for Canada producers of electronic products.
French: Il s’ensuit un enjeu de compétitivité et de commerce pour les fabricants canadiens de produits électroniques.
English: The web questionnaires were essentially the paper version in HTML format.
French: Le questionnaire Web était essentiellement une reprise de la version papier, convertie en format HTML.
English: The CAHR program committee would have to establish a specific time slot for a CIHR session in order to effectively accommodate such activities.
French: Le comité du programme de l'ACRV devrait prévoir une période précise pour une séance des IRSC afin de permettre de tenir efficacement de telles activités.
English: Legal work stoppages took only 0.27% (less than one-third of one percent) of all work time in the federal jurisdiction.
French: Les arrêts de travail légaux ne représentent que 0,27 p. 100 (soit moins du tiers de un pour cent) du temps travaillé pendant l'année dans la sphère de compétence fédérale.
English: The next presenter is Captain Gwen McEachern.
French: Je vous sais gré d'être des nôtres cet après-midi.
English: The Committee decided to adopt draft resolution I without a vote.
French: La Commission a décidé d'adopter le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: As a model for structuring such decisions, this guide complements the TBS's Management of Information Technology policy on the strategic use of IT.
French: Ce guide, qui constitue un modèle aux fins de la structuration des décisions d'investissement, vient compléter la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information aux fins de l'utilisation stratégique de la TI.
English: The State education standard stipulates that the curricula of higher and special secondary institutions should include the following subjects:
French: Conformément à la Norme nationale sur l'enseignement, les plans d'étude de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé comportent les disciplines suivantes:
English: information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
French: de la renforcer si elle s’avère insuffisante.
English: Papermaking and Coating Control Operators (J114) and Papermaking and Finishing Machine Operators (J143):
French: Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage (J114) et Opérateurs/opératrices de machines dans la fabrication et finition du papier (J143):
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bonne you will find the Hotel Hotel Climat De France, below you will find all the information about the Hotel Hotel Climat De France including facilities, location and photos of the Hotel Climat De France.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bonne se trouve l'hôtel Hôtel Climat De France; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Climat De France avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Climat De France.
English: Kinnikinnick products are widely available in Canada in more than 500 health food stores, major chain stores — especially those with natural or alternative food sections — and other specialty retailers.
French: Les produits de Kinnikinnick sont vendus au Canada dans plus de 500 magasins d'aliments naturels, dans de grandes chaînes de supermarchés — surtout ceux qui ont des rayons d'aliments naturels ou de substitution — et chez d'autres détaillants qui vendent des produits spécialisés.
English: Gender-disaggregated data were being prepared in order to facilitate analysis, create awareness and formulate pertinent and effective measures for following up gender issues.
French: De même, on établit des données ventilées par sexe en vue de faciliter l'analyse, de susciter une prise de conscience et de formuler des mesures pertinentes et efficaces de suivi s'agissant de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held and provided that the pre-financing payment is more than EUR 50.000, such profit or interest will be recovered by the Executive Agency, where it results from the pre-financing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, et si le montant du préfinancement dépasse 50.000 euros, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence exécutive dès lors qu’ils résultent du versement du préfinancement.
English: The Finance Branch of NHQ sent a communique to all its employees across Canada to remind them of their responsibilities regarding proper bilingual service provision.
French: La Sous-direction des finances de la DG a envoyé un communiqué à tous les employés à l’échelle du pays afin de leur rappeler leurs responsabilités concernant l’offre de services bilingues appropriée.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [remicade_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 72 K, Date: 2004-12-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [remicade_2_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 72 K, date : 2004-12-02
English: 2.1 The media The proportion of radio and television output aimed at children underwent considerable development at the production stage during the period covered by this report.
French: 2-1) Les médias  Durant la période couverte par ce rapport, la part de la production médiatique radiotélévisée destinée aux enfants a connu une évolution notable.
English: The first permanent voters list The government of R.B. Bennett also introduced a standing list of electors (a form of permanent voters list) in 1934.
French: La première liste électorale permanente Par ailleurs, le gouvernement de R.B. Bennett crée une liste électorale permanente en 1934.
English: Contingent losses on the disposal of agricultural stock
French: Pertes éventuelles sur l'écoulement des stocks agricoles
English: Boltanski only deviates from this principle in two respects: the boxes for the Members of the Reichstag murdered by the National Socialists are marked with a black stripe as "Victims of National Socialism". And a single black box in the middle of the passageway stands for the years from 1933 to 1945, during which the German people were not represented by a democratically legitimated parliament.
French: Les boîtes dédiées aux députés assassinés par les nazis sont ornées d’un crêpe noir désignant les « victimes du nationalsocialisme », tandis qu’une boîte noire disposée en évidence au centre du couloir correspond aux années 1933 – 1945, durant lesquelles le peuple allemand n’a été représenté par aucun Parlement démocratiquement élu.
English: The Mallia Residence Hotel offers its guests a variety of rooms and apartments, all comfortable and elegantly furnished.
French: Mallia Residence Hotel met à la disposition de ses hôtes des appartements et des chambres de différentes typologies, décorés avec élégance et dotés de tous les conforts.
English: • droughts result in financial losses which often causes stress and depression in farmers and their families. o flooding and the resultant water quality problems, property damage, service interruption and displacement cause personal anxiety and stress 
French: • les périodes de sécheresse entraînent des pertes financières qui engendrent souvent stress et dépression chez les agriculteurs et leurs familles;  • les inondations entraînent une altération de la qualité de l'eau, des dommages matériels, des interruptions de service et des déplacements de population qui sont une source d'anxiété et de stress personnels;
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one, and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, l'un après l'autre, et sur le projet de décision.
English: Climate change and climate variability are perhaps the greatest environmental challenges confronting Africa in the twenty-first century.
French: Le changement et la variabilité climatiques sont peut-être les plus grands défis environnementaux que rencontre l'Afrique en ce XXIe siècle.
English: _____________________ (print name)
French: _____________________ (nom en lettres moulées)
English: The textile tariff reductions need not await the full implementation of the general MTN results.
French: Nul n’est besoin d’attendre que soient opérées toutes les modifications découlant des NCM avant de procéder à la réduction des tarifs sur les textiles.
English: Sector councils would like to see even more services provided by SPI representatives, including information on lessons learned and a simplified methodology for updating HR studies.
French: Les conseils sectoriels aimeraient recevoir encore plus de services de ces derniers, comme celui de les renseigner sur les leçons apprises ailleurs et de leur procurer une méthode simplifiée pour mettre à jour les études de RH.
English: The Security Council has followed up by adopting by consensus resolution 1674 (2006), on the protection of civilians in armed conflict, the first explicit Security Council endorsement of the responsibility to protect.
French: Le Conseil de sécurité leur a emboîté le pas en adoptant par consensus la résolution 1674 (2006) sur la « Protection des civils dans les conflits armés », première approbation explicite par le Conseil de la « responsabilité de protéger ».
English: Constitution of the Federative Republic of Brazil, of 5 October 1988
French: Constitution de la République fédérative du Brésil, 5 octobre 1988