ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference noted that the aim of Article 10, paragraph 1, was to establish two conditions essential in enabling a State to become a Contracting Party, namely:
French: La Conférence a noté que le paragraphe 1 de l'article 10 a pour objet de fixer deux  conditions essentielles pour qu'un Etat puisse devenir Partie contractante, à savoir :
English: • Maintained activity over time.
French: • Son activité s'est maintenue avec le temps.
English: Let's recognize what a totally privatized, RRSP-scheme really means.
French: En effet, qu'arriverait-il si nous décidions d'adopter la solution de l'épargne-retraite exclusivement privée, sous forme de REER.
English: $2,458.70 2004-04-27 to 2004-04-29 Attendance at the Commission on Sustainable Development - Accompanied by Robert Mills, M.P. $3,183.47 2004-04-16 to 2004-04-17 Announcement with Defence Minister Pratt.
French: 2 458,70 $ 2004-04-27 Ã 2004-04-29 Participation Ã la rÃ©union de la Commission du dÃ©veloppement durable, accompagnÃ© du dÃ©putÃ© Robert Mills. 3 183,47 $ 2004-04-16 Ã 2004-04-17 Annonce avec le ministre Pratt de la DÃ©fense nationale.
English: It was hoped that additional resources would be allocated in order to support efforts in that area.
French: Il faut espérer que des ressources additionnelles seront allouées pour appuyer les efforts dans ce domaine.
English: The banking sector’s surveillance and prudential rules should continue to be aligned with international standards.
French: Aucun progrès n’a été observé en matière de services professionnels depuis le dernier rapport.
English: The average price is expected to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: Regular budget and extrabudgetary resources are the two main sources of funding to support the work of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les ressources budgétaires et extrabudgétaires sont les deux principales sources de financement du Bureau des affaires spatiales.
English: Actions to combat the callousness that finds expression in racism and xenophobia should not be translated into sanctions under criminal law such as the proposal is based upon.
French: Les actions contre l'insensibilité qui se manifeste dans le racisme et la xénophobie ne doivent pas se traduire par des sanctions pénales, comme le propose le texte.
English: Aware of the AIDS epidemic, which is a global challenge in the current century, Bulgaria fully recognizes that the issue transcends the area of health and has acquired demographic, economic, social and ethical dimensions.
French: Consciente de l'épidémie du sida, qui représente une menace mondiale en ce siècle, la Bulgarie reconnaît parfaitement que la question dépasse largement le domaine de la santé et a des dimensions démographiques, économiques, sociales et déontologiques.
English: It is answerable to the House for all its activities and exercises the powers assigned to it under the terms of the Constitution and the Bylaws of the House, particularly in regard to supervision of the activities of the House and its committees and assisting those committees in the performance of their tasks; (c) The Committees: The House establishes standing committees to assist it in the discharge of its legislative, monitoring and steering functions.
French: Il est responsable devant la Chambre pour toutes ses activités et exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en application de la Constitution et du règlement de la Chambre et qui consistent en particulier à superviser les activités de la Chambre et de ses commissions et à aider lesdites commissions dans l'exercice de leurs fonctions; c) les Commissions: la Chambre constitue des commissions permanentes, qui ont pour tâche de l'aider à s'acquitter de ses fonctions législatives, de contrôle et d'orientation.
English: Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world.
French: Hors pavillon de complaisance, elle se place au quatrième rang mondial par le tonnage de ses navires.
English: The third study, Practices and Patterns of Informal Investment, describes the nature of informal investments, identifies key parameters of the investment process and focusses on the investment behaviour of these types of investors.
French: La troisième étude, Habitudes et profils de placement des investisseurs informels, décrit la nature des investissements informels, recense les paramètres clés du processus d’investissement et met l’accent sur le comportement en matière d’investissement de ces types d’investisseurs.
English: For all its natural beauty, however, there is one thing that truly makes Canada stand out – its people.
French: Malgré toute sa beauté naturelle, il y a une chose qui fait que le Canada se distingue : ses habitants.
English: Mission Objectives To identify collaborative work with Indian researchers and software companies, in order to produce technically sound software for the mobile communications industry and other areas like mobile search, mobile commerce and mobile businesses.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Cerner des possibilités de collaboration avec des chercheurs indiens et des entreprises de développement de logiciels afin de produire des logiciels techniquement fiables pour l’industrie de la communication sans fil et d’autres secteurs comme la recherche et le commerce électronique sans fil.
English: • Traceability and labelling of GMOs
French: • Traçabilité et étiquetage des organismes génétiquement modifiés
English: Exhibitors and visitors can enjoy our breakfast buffet until the fair starts, pass the street and find themselves right in front of the southern fair entry.
French: Que vous soyez exposant ou visiteur, vous pourrez savourer notre buffet de petit-déjeuner même 5 minutes avant l’ouverture de l’exposition et vous n’aurez ensuite qu’à traverser la rue pour rejoindre l’entrée sud de la NürnbergMesse.
English: CAVCO has recently developed a new checklist for documentation that must be submitted by the production company with their application.
French: Le BCPAC vient d'élaborer une nouvelle liste de contrôle pour la documentation qu'une société de production doit joindre à sa demande.
English: Generally speaking, it will very much depend on the type of cooperation requested and the nature of the proceedings to which the request relates.
French: En général, tout dépend du type de coopération sollicitée, ainsi que de la nature du processus dans le cadre duquel la demande est présentée.
English: The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.
French: La hausse vertigineuse constatée dans le nombre d'armes légères illicites en circulation a été enregistrée en dépit du Moratoire sur les armes légères et de petit calibre mis en œuvre par la CEDEAO.
English: g See annex III for details of UNIDIR 2001 estimated income from voluntary sources.
French: g Voir la ventilation des prévisions de contributions volontaires pour 2001 à l'annexe III.
English: Nov | January 2007 Terms of Reference July 2005 Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada November 2004 Terms of Reference
French: Nov | Janvier 2007 Cadre de référence Juillet 2005 Guide d'élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada Novembre 2004 Cadre de référence
English: The aquarium, born in 1985, is particularly concerned with the existing inthe Mediterranean Sea and it has big tanks able to offer hospitality to the most characteristic fishes and invertebrates of our Sea.
French: L’aquarium, inauguré en 1985, est une exposition importante pour faire connaître la mer Méditerranée. L’aquarium contient des grands bassin, où il se font admirer les poissons plus caractèristiques et les mollusques.
English: 3 and 4 November 2004, Almaty, Kazakhstan
French: 3 et 4 novembre 2004, Almaty (Kazakhstan)
English: "Human Rights and the Criminal Process:
French: Autres activités dans le domaine des droits de l'homme (liste abrégée):
English: The federal government has a strong leadership role to play here, in collaboration with provinces and territories."
French: Le gouvernement fédéral doit assurer un solide leadership sur ce plan, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: They traveled together in Mr. Arar’s car to a local shopping mall, where they examined computer equipment, continuing to talk after they exited the store.
French: • Né en Syrie, il est arrivé au Canada comme immigrant reçu le 1er septembre 1987, à Montréal (Québec).
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living is designed to help us make wise choices about physical activity—choices to improve health, help prevent disease and allow people to get the most out of life.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine a été fait pour vous aider à prendre de bonnes décisions en matière d'activité physique. Ces décisions vous permettront d'avoir une meilleure santé, de prévenir certaines maladies et de profiter de la vie au maximum.
English: Simultaneously, biological samples were taken with two types of multiple opening and closing nets:
French: Des échantillons biologiques ont été prélevés en même temps au moyen de deux types de filets multiples pouvant s'ouvrir et se fermer :
English: From this foundation support is available for young talented sportsmen and sportswomen, former athletes, educational programmes and other different sport programs.
French: Cette fondation accorde son soutien aux jeunes sportifs prometteurs, aux anciens athlètes, aux programmes éducatifs et à d'autres programmes sportifs différents.
English: In an economy, the demand for knowledge will reflect the actual capacity of producers to utilize information efficiently in their productive and marketing processes.
French: Dans une économie donnée, la demande de connaissances témoigne de la capacité des producteurs à utiliser l'information d'une manière efficace dans leurs procédés de production et de commercialisation.
English: Account for Multiple Procedures 6.
French: Obligation de rendre compte des procédures multiples - formulation 6.
English: The first annual awards gala spotlighted winners in the best design, sustainable forests, education and communication categories.
French: La première cérémonie de remise des prix a proclamé les lauréats des quatre catégories suivantes : meilleure conception, forêts durables, éducation et communication.
English: Encouraging messages from the spirits relieved his feelings of loneliness and insecurity.
French: Les messages motivants des esprits allégeaient ses sentiments de solitude et d'insécurité.
English: At concentrations of the peptide inhibitory to spore germination, plasma membranes, as well as nuclear and mitochondrial envelopes, were either generally difficult to discern or were distorted and swollen.
French: Aux concentrations du peptide inhibant la germination des spores, le plasmalemme ainsi que les enveloppes nucléaire et mitochondriale étaient soit difficiles à discerner, soit gonflées et difformes.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?
French: Pourquoi tout le monde considère-t-il comme normal d'apposer des codes couleurs sur les étiquettes des électroménagers, des voitures ou des appareils électroniques, par exemple, mais pas sur les aliments?
English: You will also learn how to participate in a classification evaluation committee as a rating member.
French: Il porte sur les rôles des SMA dans le cadre du programme de gestion stratégique du gouvernement, sur les relations clés et la vision d’avenir.
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or Technical Note Instantaneous Field of View (IFOV) specified in Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements ou matériaux visés par la sous-catégorie 1-6.A., 1-6.B ou 1-6.C.; 3. autres « technologies », comme suit : a.
English: It is expected that research supported through this RFA process will help address this gap.
French: On s'attend à ce que la recherche subventionnée dans le cadre du présent appel de demandes aide à combler cette lacune.
English: Government, Access to Information and Privacy Legislation; Cabinet; Change of Government; Conflict of Interest and Post-Employment Code; Departments, Agencies and Crown Corporations; Deputy Ministers; Elections; Machinery of Government; Government Contracting, Advertising Major Surveys and Public Opinion Research; Petitions to the Governor in Council; Prime Minister; Priorities and Planning; Queen's Privy Council for Canada; Regulatory Process. Access:
French: Finances et Économie; Budget; Loi sur l'administration financière (LAF); Établissements financiers; Sommets économiques internationaux; Politique monétaire; Sommet économique national (1985); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD); Comptes publics; Dépenses publiques; Développement industriel et régional; Impôt. Accès :
English: • The integrity and accuracy is upheld by protecting consumers and businesses against financial loss due to inaccurate measurement
French: • Maintien de l’intégrité et de l’exactitude des mesures et protection des consommateurs et des entreprises contre les pertes financières causées par des mesures imprécises
English: Organisation: (i) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138); (ii) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182); (iii) Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105); (iv) Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29); (v) Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100); (vi) Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111); (vii) Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87); (viii) Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98).
French: Il indique, pour chaque pays constituant une source significative de matières premières servant à la production des biocarburants consommés dans l'Union européenne, si le pays a ratifié et mis en œuvre chacune des conventions de l'Organisation internationale du travail citées ci-après: (i) Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138); (ii) Convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (n° 182); (iii) Convention concernant l’abolition du travail forcé (n° 105); (iv) Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29); (v) Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (n° 100); (vi) Convention concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession (n° 111); (vii) Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87); (viii) Convention concernant l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective (n° 98).
English: Due to constantly fluctuating exchange rates, any prices or rates quoted in Euros or American dollars may vary daily, and you must expect and accept slight variations between the rates provided by our currency conversion system and those used by your financial institution.
French: En raison des fluctuations constantes des taux de change nos prix et tarifs en Euros ou Dollars américains peuvent varier sur une base quotidienne et vous acceptez qu'il puisse y avoir une légère différence entre les taux appliqués par notre système de conversion de devises et les taux déclarés par votre institution financière.
English: The first is perspective: it considers the issues from the vantage point of communities - the space in which individuals and groups of citizens, private, public, and not-for-profit entities sharing common interests, objectives, history, or geography interact with the federal government.
French: Premièrement, la perspective est différente, car il aborde les questions du point de vue des communautés - l'espace dans lequel les gens et les groupes de citoyens, les entités des secteurs privé, public et bénévole partageant les mêmes intérêts ou objectifs, la même histoire ou géographie interagissent avec le gouvernement fédéral.
English: A cross with equal arms each of which is bent at a right angle.
French: Croix à branches égales tournées à angle droit.
English: bascule depuis la suspension mi-renversée loss of balance
French: change of hand position during the inverted support massue
English: The morphology of the developmental stages of Neobrachiella robusta (Wilson, 1912) (Copepoda: Siphonostomatoida) is described.
French: On trouvera ici la description de la morphologie des stades de développement de Neobrachiella robusta (Wilson, 1912) (Copepoda :
English: Severely ill wild birds are rarely healthy enough to fly and are more likely to die of natural causes (disease, exposure, or predation) than to be shot by hunters.
French: Les oiseaux qui sont gravement malades sont rarement assez bien pour voler et mourrons probablement plutôt de causes naturelles (maladies, exposition ou prédation) que de la cartouche d'un chasseur.
English: The YRTE gave positive feedback and input on how various tools and deliverables could be positioned and meet the needs of a youth audience.
French: La TRJE a donné une rétroaction positive et des suggestions sur la façon de positionner les divers outils et produits livrables et de répondre aux besoins d'un jeune public.
English: Prior to enactment of the PRA, the FBI, when requesting a section 215 order, needed only to state in its application that the requested records were sought for an authorized investigation.
French: Avant la promulgation de la PRA, lorsque FBI demandait une telle ordonnance en vertu de la FISA, il n’avait qu’à préciser dans sa demande que les dossiers requis concernaient une enquête autorisée.
English: External relations/CFSP/ESDP European security strategy
French: Relations extérieures/PESC/PESD Stratégie européenne de sécurité
English: ◦ Deemed supplies of property
French: ◦ Fournitures réputées de biens
English: The Canada Site has become an information hub that Canadians readily consult when a crisis arises or a special event dominates the news.
French: Le Site du Canada est devenu une plaque tournante pour l’information, que les citoyens canadiens peuvent facilement consulter en cas de crise ou lorsque l’actualité est marquée par un événement particulier.
English: Representation work requirements must be sufficient to promote exploration on a property, but not so excessive that they are a disincentive to retaining and developing mineral claims or so that work is driven by the need to fulfill work requirements.
French: Les exigences relatives aux travaux obligatoires doivent être suffisantes pour promouvoir l'exploration d'une concession, sans être tellement lourdes qu'elles découragent le détenteur de maintenir et de mettre en valeur son claim minier ou l'incitent à effectuer des travaux uniquement pour être en règle.
English: Article 161 - Structural Funds The new paragraph 3 introduces qualified majority voting on the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds including the general rules applicable to the Funds.
French: Article 161 - Fonds structurels Le nouvel alinéa 3 introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, y compris les règles générales applicables aux fonds.
English: $ A spare chemical metering pump will be available should the lead unit fail.
French: Si l’analyseur du chlore résiduel détecte un niveau de chloration résiduelle libre trop faible pour assurer une concentration de 0,20 mg/l aux extrémités du réseau de distribution d’eau, l’opérateur doit immédiatement se rendre sur les lieux des installations pour vérifier l’état du chlorateur et de l’analyseur de chlore.
English: We’re happy to clean for you, ensuring that you can enjoy a spick-and-span home from home.
French: Nous virevoltons volontiers pour vous ! Nous nous assurons que vous trouviez ici un deuxième chez vous bien entretenu.
English: It appears to me that the vacation pay here was not paid in respect of a "lay-off or separation".
French: Il me semble qu'en l'espèce, la paye de vacances versée au prestataire ne se rapporte pas "à son licenciement ou à sa cessation d'emploi".
English: Amendment to the Summary of Environmental Assessment, for the LATB Area Strategy (Section 5.6.4.3) The Human Use Management Strategy for the Lands Adjacent to the Town of Banff was developed through extensive collaboration with an external advisory group and was strongly supported during public review.
French: Modification du résumé de l’évaluation environnementale de la Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff (section 5.6.4.3) La Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff a été élaborée dans le cadre d’un vaste processus de collaboration avec un groupe consultatif externe et a reçu un soutien généralisé lors de son examen public.
English: 2) The increase of $4.3 million in 2006–07 is due to $3 million transferred from 2005–06 to 2006–07 for the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing.
French: L'augmentation de 4,3 millions de dollars en 2006-2007 est attribuable au virement de 3 millions de dollars de 2005-2006 à 2006-2007 pour le Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: The Government of Poland agreed to extend the presence of its troops beyond October to ensure a smooth handover; the gradual withdrawal of the Polish contingent is expected to commence early in November and be completed by mid-December.
French: La Pologne a pour sa part consenti à maintenir la présence de ses soldats après octobre afin d'assurer une transition sans heurt; le retrait progressif de son contingent devrait débuter début novembre et être achevé à la mi-décembre.