ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debian needs to focus on technical excellence with free software In order to achieve that, have smooth communication both within the project and from the project to the outside: to users, to potential contributors, and not in the least to Debian developers.
French: Debian doit se concentrer sur les performances techniques dans le logiciel libre. Pour ce faire, une communication fluide est nécessaire à la fois au sein du projet et en dehors : envers les utilisateurs, les contributeurs potentiels, et envers les développeurs Debian.
English: Can I have my mobile phone with me while I am in the Unit?
French: Puis-je avoir mon téléphone portable pendant mon internement à l’intérieur de l’Unité?
English: The work began several years ago and is essential if we are to guarantee transparency.
French: Évidemment, il faut voir comment s'exercera la surveillance de cette transparence.
English: Over the past 10 years, the EU has crafted a policy of engagement with Iran which has gradually shifted from "critical" to "comprehensive" dialogue and negotiations for a Trade and Cooperation Agreement (TCA).
French: Au cours des dix dernières années, l’UE a façonné une politique d’engagement avec l’Iran, fondée sur un dialogue initialement « critique », puis devenu « global », et sur la négociation d’un Accord de commerce et de coopération.
English: We have discussed these issues with Mr. Gauvin and asked him how he understands his accountability.
French: Nous avons discuté de la question avec M. Gauvin et nous lui avons demandé comment il voyait sa responsabilité.
English: External Factors Influencing the Business Line As Canada has grown and matured as a country, it has been preoccupied by questions of unity and diversity, and how to foster and express a sense of itself.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité À mesure que le Canada grandit et acquiert de la maturité en tant que pays, il se préoccupe de questions d’unité et de diversité, et cherche à favoriser l’expression de son identité.
English: Not one of the constitutional reforms brought in to charm us last year has yet found its way onto the statute book.
French: Aucune des réformes constitutionnelles qui avaient été introduites l'année dernière pour nous séduire n'a encore trouvé à se concrétiser au niveau de la législation.
English: The physician must have completed a minimum of twelve months of acceptable postgraduate training in order to be eligible for the MCC Qualifying Examination Part II. Source verification of the medical degree/diploma is required for eligibility to take the Qualifying Examination Part II.
French: Par ce fait, nous vous invitons à consulter l'ordre des médecins de la province concernée pour obtenir des renseignements à jour au sujet du permis d'exercice et des ressources à la disposition des DIM pour compléter les démarches énumérées ci-haut.
English: In Herat, he held consultations with the Governor of Herat, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society members.
French: À Hérat, il a eu des consultations avec le Gouverneur d'Hérat, avec des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des membres de la société civile.
English: This entailed organizing a greater number of competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.
French: À cet effet, de nouveaux concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes ont été organisés, tant à La Haye que dans d'autres pays.
English: 2007-11-14 AVT00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 ADD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: in respect of this Agreement and may present recommendations to the Parties for their consideration and action as appropriate.
French: relatives au présent accord et présenter des recommandations aux Parties, afin que celles-ci les étudient et prennent les dispositions qui conviennent, selon le cas.
English: @ Marcita has quite right, I also love paper, pen, stamp ... now I make my own stamps.
French: @ Marcita a bien raison, j'aime également le papier, stylo, tampon ... maintenant je fais mes propres timbres.
English: Your rapporteur therefore believes that the 'Everything but Arms' initiative needs to be substantially adapted, with a view to maintaining supply management capacities and thus ensuring a degree of market stability.
French: Les conséquences seraient dommageables pour les producteurs européens, qui verraient leur revenus chuter brutalement, comme pour leurs homologues des pays ACP et des Pays les moins Avancés, pour qui les exportations vers l'Union deviendraient non rentables, impactant la survie de leurs filières sucre respectives.
English: It would only be appropriate to that end to elaborate and implement a code of peace, mutual trust and security as a universal basis for interaction and cooperation among nations and States in the spirit of mutual respect and the search for solutions to contentious issues by exclusively peaceful means.
French: À cet égard, l'élaboration et la mise en place d'un code de paix, de confiance mutuelle et de sécurité constitueraient les bases universelles d'une interaction et d'une coopération entre les nations et les États dans un esprit de respect mutuel et de recherche de solutions aux questions litigieuses par des moyens exclusivement pacifiques.
English: I am delighted to see the enthusiasm with which it is going to take up its forthcoming office.
French: Je suis enchanté de voir l'enthousiasme avec lequel elle va prochainement assumer ses fonctions.
English: She did not claim any benefits until after she lost her position with National Defence.
French: Elle n'a demandé de prestations qu'après avoir perdu son emploi à la Défense nationale.
English: In September 2003, the WCO made a presentation at the OPCW Technical Meeting of National Authorities on Practical Aspects of the Transfers Regime in Terms of the Current Implementation of the Chemical Weapons Convention — Free Zones and Free Ports in Barcelona, Spain.
French: En septembre 2003, elle a fait un exposé à la Réunion technique des autorités nationales sur les aspects pratiques du régime des transferts en ce qui concerne l'application de la Convention sur les armes chimiques - Zones franches et ports francs -, tenue à Barcelone (Espagne) et organisée par l'OIAC;
English: Whatever the reason, the consequence is a situation in which the regulation of fixed-term employment contracts and temporary agency work is rather unsatisfactory.
French: Quelle qu’en soit la raison, ceci a crée une situation dans laquelle la réglementation sur les contrats à durée déterminée et intérimaires sont plutôt insatisfaisante.
English: One thing that is relevant in the current context of the economic crisis is the removal of the 'red tape' effect in the current EU support schemes.
French: Un élément particulièrement important dans le contexte actuel de crise économique est l'allégement des contraintes administratives dans les régimes de soutien actuellement mis en place par l'UE.
English: Upon the faithful implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities and the realization of peace between Ethiopia and Eritrea, Japan, in cooperation with the international community, is determined to extend as much assistance as possible to both countries.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre scrupuleuse de l'Accord de cessation des hostilités et la réalisation de la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Japon en coopération avec la communauté internationale fournira toute l'aide possible à ces deux pays.
English: ◦ Proactive disclosure Cross-Border Shopping in the United States November 23, 2007 What you need to know
French: ◦ Divulgation proactive Magasinage outre-frontière aux États-Unis le 23 novembre 2007 Ce que vous devez savoir
English: 2 . S.O.R./84-927 [hereinafter SIM Regulations].
French: 2 . D.O.R.S./84-927 [ci-après Règlement sur les MSI].
English: Six percent (6%) of ATEs occurred in patients who received multiple blood components (more than one type of component), but no specific component could be related to the ATE.
French: La gravité des événements indésirables selon le type de composants sanguins transfusés est illustrée à la figure 6.
English: An exploration objective to replace mined reserves of gold was satisfied at Placer Dome’s Musselwhite mine via surface and underground drilling.
French: Des forages d’exploration souterrains et de surface ont permis d’atteindre l’objectif de remplacer les réserves d’or extraites de la mine Musselwhite de Placer Dome.
English: Create free cartoons and animations and share them with your friends!
French: Créez vos dessins animés et partagez les avec vos amis !
English: • a right to make a copy of a digitized product is provided.
French: • Le droit de faire une copie du produit numérisé est accordé.
English: In Belgium, Germany and the Netherlands, the pattern reflects tracking within the education system which has the effect of sorting students by their socio-economic status.
French: En Belgique, en Allemagne et aux Pays-Bas, le schéma de séparation dans le système scolaire est le reflet d'un tri des étudiants en fonction de leur statut socio-économique.
English: The stem pitting virus causes distinct basipetal pitting limited to a band extending downward from the point of inoculation.
French: Le virus du bois strié provoque l’apparition de ponctuations basipètes distinctes limitées à une bande s’étendant du point d’inoculation vers le bas.
English: Heads of field missions should take concrete steps to ensure that country reports contain specific sections on child protection, in accordance with the stipulation of Security Council resolution 1460 (2003).
French: Les chefs de missions devraient prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que l'on fasse état de la protection des enfants dans les rapports de pays, comme le Conseil de sécurité le demande dans sa résolution 1460 (2003).
English: We therefore call on all parties concerned not only to promptly resume the Doha Round, but also to conclude it.
French: Nous appelons donc toutes les parties concernées non seulement à reprendre rapidement les négociations de Doha mais à les mener à bonne fin.
English: As to the loading and shipping charges, the evidence was conclusive that the place of direct shipment of the goods to Canada was Osaka, Japan, and that such charges were for consolidating the goods for ocean shipment to Canada.
French: Quant aux frais de chargement et d'expédition, les éléments de preuve ont montré de façon concluante que le lieu d'où les marchandises ont été expédiées directement vers le Canada était Osaka (Japon) et que ces frais avaient trait au groupement des marchandises en vue de leur expédition au Canada par voie maritime.
English: More info in the Regional Activities section. New Antenna Policy and Procedure Industry Canada will publish a new Antenna Policy and Procedure document within the next few months to replace Issue 3 of CPC-2-0-03, "Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation".
French: Vous trouverez des informations supplémentaires à ce sujet dans la rubrique Activités régionale Nouvelle politique et nouvelle procédure concernant les antennes Industrie Canada va publier dans les prochains mois un nouveau document décrivant la politique et les procédures relatives aux antennes pour remplacer la 3e édition de « Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol » – CPC-2-0-03.
English: Development and testing of a mesocosm technology for environmental effects monitoring (EEM) methods application, p.
French: «Development and testing of a mesocosm technology for environmental effects monitoring (EEM) methods application», p.
English: Video/05-113HiRes.wmv New Canadian War Museum Friday, May 27, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre vendredi 27 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In order to move the matter ahead, I am prepared to recommend one extra grant of funding of 40 hours for this group of four organizations.
French: Pour faire avancer les choses, je suis prêt à recommander un octroi supplémentaire d’aide financière pour 40 heures à l’intention de ce groupe de quatre organisations.
English: They also support a large and economically valuable sport fishery.
French: Elles font aussi l'objet d'une pÃªche sportive d'envergure de grande valeur Ã©conomique.
English: •
French: Une recherche qui augmente la compréhension globale des questions de santé Une recherche qui est axée sur les priorités canadiennes en matière de santé COMMUNAUTÉ DE RECHERCHE ET CAPACITÉ DE RECHERCHE
English: You may wish to recall that the Council played an instrumental role in the convening of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Il faut rappeler que le Conseil a joué un rôle essentiel dans l'organisation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Description:The function of establishing and controlling safety standards and safety information requirements for consumer products and of safety information requirements for products intended for use in the workplace.
French: Description :Fonction qui consiste à gérer les subventions, contributions et autres programmes de paiements de transfert par la rédaction et le dépôt de présentations au Conseil du Trésor, par l'établissement des accords et ententes de financement, la demande et l'évaluation des propositions, la surveillance des projets de financement d'un point de vue opérationnel et financier, le renouvellement des programmes et projets ainsi que la vérification et l'évaluation des programmes et projets de financement. Comprend également l'établissement des critères et conditions concernant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé prodigués en vertu de la législation provinciale qui doivent être respectés avant qu'une pleine contribution pécuniaire ne soit versée aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de même que la consultation auprès des provinces advenant le cas où un régime d'assurance-santé ne respecterait pas ou ne respecterait plus l'un ou l'autre des critères ou encore ne se conformerait pas à l'une ou l'autre des conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: While infrastructure is only one of the factors affecting ecosystems, it is nonetheless useful as an indicator because of its simplicity: the likelihood of impacts can be linked to existing and planned infrastructure.
French: Elle n'est qu'un des facteurs agissant sur les écosystèmes, mais sa prise en compte en tant qu'indicateur est cependant utile en raison de sa simplicité : la probabilité d'impact peut être liée à une infrastructure existante ou prévue.
English: Prakash Diar and Eddie Taylor, representing the   Canadian Human Rights Commission Douglas H. Christie, representing the Respondent,   Tony McAleer DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: Prakash Diar et Eddie Taylor, représentant la   Commission canadienne des droits de la personne   Douglas H. Christie, représentant l'intimé,   Tony McAleer DATES ET  LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Throughout history, the Danube has played a central role in Europe.
French: Au long de l'histoire, le Danube a joué un rôle central en Europe.
English: (2) An assignment described in subsection (1) does not include the assignment of an employee to the duties of another position in the same occupational group and subgroup and at the same or a lower level.
French: (2) N'est pas visée par le paragraphe (1) l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un autre poste de mêmes groupe et sous-groupe professionnels, de même niveau ou de niveau inférieur.
English: 1) The possession of the vice-regal office does not in itself necessarily entitle the individual to national commemoration. 2) Only those Governors-General should be commemorated who either:  1. a) in the exercise of their office played a significant part in the constitutional development of the country; or b) are considered to be either eminent Canadians or of national historic significance because of their achievements in other fields.
French: 1) le fait de détenir la charge de vice-roi ne constitue pas nécessairement, en soi, un motif de commémoration nationale; 2) il y a lieu uniquement de commémorer le souvenir des gouverneurs généraux 1. a) si, dans l'exercice de leurs fonctions, ils ont joué un rôle important dans l'évolution constitutionnelle du pays; ou b) s'il s'agit de Canadiens éminents ou de figures de premier ordre, sur le plan national, en raison de leurs réalisations exceptionnelles dans d'autres domaines; 2.
English: Mr. Dowhaniuk was a Trustee of the Hamilton-Wentworth Separate School Board, from 1985 to 1988, and a Member of the Board of Governors of the Hamilton-Wentworth Junior Achievement.
French: M. Dowhaniuk a été administrateur du Conseil des écoles séparées de Hamilton-Wentworth de 1985 à 1988 et membre du Bureau des gouverneurs du Junior Achievement Hamilton-Wentworth.
English: Delta, BC V3M 5Y9 Phone: (604) 525-8631 Fax: (604) 525-8233 E-mail:
French: Delta, BC V3M 5Y9 Téléphone : (604) 525-8631 Télécopies : (604) 525-8233 Courrier électronique :
English: Do we want to ensure, in the increasingly crowded market for content, that a distinctively Canadian voice will still be heard?
French: Voulons-nous nous assurer qu'une voix distinctement canadienne puisse encore se faire entendre dans un marché du contenu de plus en plus congestionné?
English: Consequently, following the example of Pope Paul VI with his Encyclical Populorum Progressio, 87 I wish to appeal with simplicity and humility to everyone, to all men and women without exception. I wish to ask them to be convinced of the seriousness of the present moment and of each one's individual responsibility, and to implement - by the way they live as individuals and as families, by the use of their resources, by their civic activity, by contributing to economic and political decisions and by personal commitment to national and international undertakings - the measures inspired by solidarity and love of preference for the poor.
French: C'est pourquoi, à l'exemple du Pape Paul VI dans l'encyclique Populorum progressio 87 , je voudrais m'adresser avec simplicité et humilité à tous, hommes et femmes sans exception, afin que, convaincus de la gravité de l'heure présente et conscients de leur responsabilité personnelle, ils mettent en œuvre - par leur mode de vie personnelle et familiale, par leur usage des biens, par leur participation de citoyens, par leur contribution aux décisions économiques et politiques ainsi que par leur propre engagement sur les plans national et international - les mesures inspirées par la solidarité et l'amour préférentiel des pauvres qu'exigent les circonstances et que requiert surtout la dignité de la personne humaine, image indestructible de Dieu créateur, image identique en chacun de nous.
English: Whether this unique, historical asymmetry can succeed in the long term without further steps towards economic union remains an unanswered question.
French: Cette asymétrie, qui n'a pas de précédent dans l'histoire, est-elle susceptible de réussir dans le long terme sans nouveaux progrès dans la voie de l'union économique?
English: The increase detected in 2004 did not continue, and indeed changed to a slight downward trend.
French: La progression observée en 2004 ne s'est pas poursuivie et un léger reflux tend à se dessiner.
English: Determining the right settings in which to deliver particular services is also key to designing appropriate care.
French: Déterminer les bonnes structures dans lesquelles on peut offrir des services précis est également la clef pour désigner les soins appropriés.
English: Addiction 88(9, Sept), 1233-1245. DE LEON, G., JAINCHILL, N. (1986).
French: Traitement intensif et structuré, offert dans un contexte non résidentiel, généralement cinq jours par semaine (p. ex., à raison de 3 à 4 heures par jour).
English: The department will organize logistics for international travel by the Governor General, Prime Minister and Cabinet ministers.
French: Le Ministère assurera la logistique des voyages internationaux qu’effectueront la gouverneure générale, le premier ministre et les ministres du Cabinet.
English: In addition to clear selection criteria up front for the choice of implementing partners, it is important to monitor progress closely during implementation, even when well-known, experienced international partners such as Multilateral Organizations are involved; and
French: Outre l’établissement au départ de critères de sélection clairs pour le choix de partenaires de la mise en oeuvre, il est tout aussi important de suivre de près les progrès accomplis au cours de la mise en oeuvre, même lorsqu’il s’agit de partenaires internationaux d’expérience, comme les organisations multilatérales.
English: on behalf of the PPE-DE Group. -Mr President, it behoves Mr Watson, if he is making a suggestion that we should consider the recast implications, to explain to us now what the recast implications are.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il incombe à M. Watson, s'il propose que nous examinions les implications de la refonte, de nous expliquer à présent quelles sont les implications de la refonte.
English: Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed. Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
French: La convention spécifique n° 5/2007 a été passée en vue de l’obtention d’autres éléments externes nécessaires et de suggestions susceptibles d’être exploitées par la Commission dans la phase de préparation finale de l’analyse d’impact afférente aux mesures à inclure éventuellement dans les futures propositions de la Commission en matière de lutte contre la pêche INN.
English: To address this challenge, the issue was referred to the Uniform Law Conference of Canada (ULCC), a body that brings together government lawyers, private sector lawyers, members of academia and the judiciary to consider areas of Canadian law that require reform.
French: Ce problème a été soumis à la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada (CHLC); cet organisme, qui comprend des avocats de gouvernements, des avocats du secteur privé, des gens du milieu universitaire et des juges, a été fondé pour examiner les aspects des lois canadiennes qui ont besoin d’être modifiés.
English: Other experts reserved their opinion.
French: D'autres experts ont réservé leur position.
English: When the requested State Party has not chosen a language for communication with the Court upon ratification, acceptance, accession or approval, the request for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court pursuant to article 87, paragraph 2.
French: Si l'État partie requis n'a pas choisi de langue de communication avec la Cour lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, la demande de coopération est rédigée dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 87.
English: However, some countries have run media programmes to motivate people to learn.
French: Certains ont cependant mis en place des programmes médiatiques pour inciter à apprendre.