ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syrian Arab Republic, A/C.6/62/SR.24, para.
French: République arabe syrienne, A/C.6/62/SR.24, par. 93.
English: The Employee Assistance Program (EAP) is available to provide confidential assistance or advice to all employees and their family members who may voluntarily seek help in facing some of life's transitions; or personal, health or work-related problems.
French: Le Programme d’aide aux employés (PAE) offre une aide et des conseils confidentiels aux employés et aux membres de leur famille qui ont besoin d’aide au moment d’une transition dans leur vie ou pour surmonter des problèmes personnels, professionnels ou de santé.
English: Adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, 14 June 1992, Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le 14 juin 1992, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs).
English: In 1985, Herbert Marx, who was then the Liberal Opposition Justice Critic in Quebec, stated that "the danger of having a ‘notwithstanding clause’ will become evident when we need protection most – we will not have it."
French: En 1985, Herbert Marx, alors porte-parole de l’opposition libérale au Québec en matière de justice, a dit à un observateur que le danger que représentait la disposition dérogatoire ressortira au moment où le besoin de protection se fera sentir – et qu’on constatera que cette protection n’existe pas.
English: New Brunswick Wildlife Trust Fund Who is the Program Sponsor?
French: Fonds de conservation de la faune Qui parraine le programme ?
English: Please complete the customer comment form and send it to us at GO Transit.
French: Veuillez remplir le formulaire des commentaires des usagers et nous le faire parvenir à GO Transit.
English: The agency sends these reports with a covering letter on the agency letterhead.
French: L’agence envoie ces rapports avec une lettre de couverture comprenant l’en-tête de l’agence.
English: EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
French: EUPOL COPPS compte un responsable de la sécurité affecté à la mission, qui rend compte au chef de la mission/ commissaire de police.
English: The target group was young, emerging artists who had a professional project on which they were currently working.
French: Le groupe cible se composait de jeunes artistes prometteurs qui travaillaient alors à un projet professionnel.
English: In cases where no domestic remedies existed, a petitioner would be able to take a communication straight to the international level.
French: En l'absence de recours internes, le requérant aurait la possibilité de présenter une communication directement à l'échelon international.
English: Budget 2005 starts with an additional $40 million for the improvement of the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: Dans le budget fédéral de 2005, nous avons annoncé un investissement additionnel de 40 millions $ afin d'améliorer l'intégrité écologique de l'écosystème des Grands Lacs.
English: Thus, all personal information that you give to websites, other than CNPTL.com, will therefore be subject to the personal information privacy policy of those websites.
French: Ainsi, toute information personnelle que vous donnez aux autres sites que ceux de CNPTL.com sera nécessairement soumise à la politique de protection des informations personnelles de ces autres sites.
English: The development and condition of the cut flowers must be such as to enable them to withstand transport and handling and to ensure that they arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l'état des fleurs coupées doivent être tels qu'ils leur permettent de supporter le transport et la manutention et d'arriver au lieu de destination dans un état satisfaisant.
English: He has initiated the development of three cameras for the IMAX format – the high-speed (slow-motion) camera, the industry's first lightweight camera, and the "all-weather" camera used during filming on Mount Everest.
French: Greg MacGillivray a également travaillé à Hollywood, comme réalisateur et directeur de la photographie de films de Stanley Kubrick, et comme cadreur de Jonathan Livingston le goéland , qui a obtenu une nomination pour un Oscar, et de Sentinels of Silence, qui a gagné un Oscar.
English: Trevett, A.F., Carter, R.C. and Tyrrel, S.F. (2005) The importance of domestic water quality management in the context of faecal-oral disease transmission.
French: « Dose response modelling of Escherichia coli O157 incorporating data from foodborne and environmental outbreaks », Int.
English: • If DFO was going to enforce the owner-operator policy, why didn’t it do so from the beginning?
French: • Lorsque le MPO parle de souplesse, tout ce que j’entends, ce sont des histoires d’horreur.
English: A team of five Environment Canada staff members were sent to the site during the week of March 6 to 10, 2006, to ensure the installation at the airport facility would be completed in time to meet published availability dates provided in the Canada Flight Supplement.
French: Une équipe formée de cinq membres du personnel d’Environnement Canada a été envoyée sur place au cours de la semaine du 6 au 10 mars 2006 pour s’assurer que les travaux d’installation à l’aéroport seraient terminés à temps afin de respecter les dates de mise en service publiées dans le Supplément de vol Canada.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: Releases to land increased by 894 tonnes (18.9%) from 2001.
French: Les rejets dans le sol ont augmenté de 894 tonnes (18,9 %) par rapport à 2001.
English: N AT I ON A L FI L M B OA R D OF C A N A D A Responsible Minister:
French: O F F I C E N A T IO NA L D U F IL M D U C A N A D A Ministre responsable :
English: The boards could, of course, decide that no points would be awarded using consultation of supervisors as a separate selection tool. However, once boards decide to consult immediate superiors concerning personal suitability, they must be prepared to take the opinions expressed into consideration, even if they have to validate them by asking the persons consulted supplementary questions on candidates' performance or qualities.
French: Les jurys pouvaient, sans aucun doute, décider qu'il n'y aurait aucun point attribué à la consultation des surveillants comme outil distinct de sélection mais, à partir du moment où les jurys décident de consulter les surveillants immédiats au niveau des qualités personnelles, ils doivent être prêts à tenir compte des opinions émises, quitte à les vérifier en demandant des exemples supplémentaires aux personnes consultées sur le rendement ou les qualités des candidats.
English: • August 29 - UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meat products may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 29 août - MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger
English: The algorithm is applied to the example problem.
French: L'algorithme est appliqué au problème pris en exemple.
English: The differential treatment must constitute substantive discrimination, which means that it offends the plaintiff’s essential human dignity.
French: La différence de traitement doit constituer un cas de discrimination réelle, c’est-à-dire porter atteinte à la dignité humaine essentielle du demandeur.
English: Air Canada's policy regarding wheelchair assistance for stations without loading bridges [44] In the Show Cause Decision, Air Canada was required to indicate whether its policy that requires its agents to ask passengers requesting WCHR assistance for stations without loading bridges if they are able to negotiate aircraft stairs and, if not, to enter a WCHS code in their PNR, also applies to reservations which have been booked online.
French: Politique d'Air Canada concernant l'assistance avec fauteuil roulant aux aérogares sans passerelle d'embarquement [44] Dans la décision de justification, Air Canada devait indiquer si sa politique exigeant que ses agents demandent aux passagers nécessitant l'assistance avec fauteuil roulant aux aérogares sans passerelle d'embarquement s'ils sont capables d'emprunter l'escalier d'un aéronef et, dans la négative, qu'un code WCHS soit entré dans leur DP, s'applique aux réservations faites en ligne.
English: Ibid, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Ibid, soixante-quatrième session,, Supplément n° 20 (A/64/20), par.
English: This is a game of classic Tripeaks. You need to find the card with one number above or one number below the show card.
French: Dans ce jeu de Tripeaks classique, vous devez trouver la carte dont le chiffre est supérieur ou inférieur d'un point à la carte présentée.
English: Recommendation paragraph 70
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 70
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the report.
French: Il décrit le processus qui sera suivi pour rationaliser les relations et renforcer la coopération entre ces deux organismes.
English: At that time, the Agency challenge was to migrate statistical information from the traditional print medium to this new electronic environment and to promote our fledgling website as an alternative mode of access for our users.
French: À l'époque, le défi de l'organisme consistait à faire migrer l'information statistique du traditionnel support imprimé à ce nouvel environnement électronique de même qu'à promouvoir auprès des utilisateurs son site naissant comme une autre voie à emprunter pour accéder à son information.
English: Liberalization which in my country has led to a gap in health care between the haves and havenots.
French: La libéralisation qui a eu lieu dans mon pays dans le secteur des soins de santé a provoqué un accroissement du fossé entre les nantis et ceux qui ne le sont pas.
English: The United Nations as financier Although it is an increasingly difficult role for the organization to play, the United Nations sometimes acts as a financier, providing resources for a range of operational programs related to the implementation of GPPs.
French: Les Nations Unies comme financier Bien que ce soit un rôle de plus en plus difficile à jouer par elles, les Nations Unies interviennent parfois comme financier en fournissant des ressources pour une série de programmes opérationnels liés à la mise en œuvre de réseaux MI.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 85 à 88.
English: This expressionist tendency can also be seen in the work of Dom Paul Bellot and his followers.
French: On peut également observer cette tendance expressionniste dans l'oeuvre de Dom Paul Bellot et ses disciples.
English: Develop metrics, standards and measures to manage the performance of M & P. Programs and M&P Estimated Completion Date:
French: Élaborer des paramètres, des normes et des mesures afin de gérer le rendement de la fonction de SPP.
English: Almost all cases of measles which now occur in Canada are from individuals from abroad.
French: Adoption du vaccin – 1963 2 doses – 1996-1997
English: Like the previous version, the Service Record contains particulars of a general nature, such as medical certificates and the holder's qualifications in accordance with article 23.02 of the Rhine Vessel Inspection Regulations or other requirements and also specific particulars relating to the voyages made.
French: Comme le précédent, le nouveau Livret de service comporte d'une part des indications d'ordre général, telles que les certificats médicaux et la qualification du titulaire conformément à l'article 23.02 du Règlement de visite des bateaux du Rhin ou à d'autres prescriptions et d'autre part des indications spécifiques relatives aux voyages effectués.
English: The introduction of such new technology requires the development of appropriate radio equipment standard specifications and certification requirements.
French: L'introduction de cette nouvelle technologie nécessite l'élaboration de spécifications normalisées et d'exigences de certification appropriées visant le matériel radio.
English: Table 1 Level of Benefits -- Some Examples
French: Tableau 1 Quelques exemples de calcul de l'allégement
English: Mariko Yoshimoto 866-371-497 Kootenay Bay, B.C. $27 649 26.
French: Mariko Yoshimoto 866-371-497 Kootenay Bay, C.-B. 27 649 $ 26.
English: Three steel producers from Chinese Taipei provided responses to the questionnaires.
French: Trois producteurs d'acier du Taipei chinois ont répondu aux questionnaires.
English: After a mild outbreak of choriocytosis aboard Enterprise, the only seriously ill crewmember, Spock , is saved from near death by a shipment of strobolin which was briefly stolen by Orions.
French: La neutralité des Orions se termine officiellement après de multiples actes de piraterie . Après l'attaque et le pillage du cargo USS Huron , l' USS Enterprise (NCC-1701) capture le vaisseau pirate Orion responsable.
English: It also praised the Commissioner-General for his efforts to obtain funds, keep the main donors and authorities of host countries informed and interested, seek new sources of support and financing, and attempt to widen the donor base.
French: Il félicite aussi le Commissaire général de ses efforts pour mobiliser des fonds et de son souci de tenir les principaux donateurs et les autorités des pays d'accueil informés et de conserver leur concours, de trouver de nouvelles sources d'appui et de financement et d'élargir le cercle des donateurs.
English: Once selection criteria has been applied to the list of candidates by CIC staff, a final list of candidates for consideration by the Minister of CIC to appoint to become citizenship judges is prepared. Consistent Uses:
French: Une fois que le personnel de CIC a évalué les candidats en lice en fonction des critères de sélection, une liste finale de candidats est préparée à l'intention du ministre de CIC pour l'aider à nommer les juges de la citoyenneté. Usages compatibles :
English: The major objective of our organizational renewal was to improve client service—by lessening the financial and paper burden on claimants, for example—while continuing to protect worker health and safety.
French: L’objectif majeur de notre renouveau organisationnel était d’améliorer le service à la clientèle – en réduisant le fardeau financier et les formalités pour les demandeurs, par exemple – tout en continuant de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It was also important to determine whether the taxpayers knew when taxes were due; whether at the time of payment the taxpayers knew the amount owing; whether at the time of payment the taxpayers had funds with which to pay their taxes; whether (because the author had the impression that in general account books were not kept by SSEs) the taxpayers preferred the deposit (lump-sum) system or an assessment based on account books (profit).
French: Il était aussi important pour nous de déterminer si les contribuables savaient quand exactement ils devaient acquitter leurs impôts, combien d'argent ils devaient verser au fisc le temps venu, s'ils possédaient les sommes nécessaires pour payer leurs impôts en temps et lieu et ( ayant eu l'impression, à l'époque, que peu d'entreprises tenaient des livres de comptes ) s'ils préféraient la méthode des dépôts ( somme forfaitaire ) ou l'imposition basée sur les livres de comptes ( bénéfices ).
English: The meetings were held in Edmonton (September 5-6); Vancouver (September 8-9); Winnipeg (September 11-12); Halifax (September 22-23); Toronto (September 24-25); and Montreal (October 20-21).
French: Ces assemblées ont eu lieu à Edmonton (les 5 et 6 septembre); Vancouver (les 8 et 9 septembre); Winnipeg (les 11 et 12 septembre); Halifax (les 22 et 23 septembre); Toronto (les 24 et 25 septembre); et Montréal (les 20 et 21 octobre).
English: The estimate of $266,930,300 for military and police personnel costs represents an increase of 41.1 per cent ($77,767,000) over the appropriation of $189,163,300 for the 2002/03 period.
French: Le montant de 266 930 300 dollars prévu au titre des militaires et du personnel de police représente une hausse de 41,1 % (77 767 000 dollars) par rapport au crédit de 189 163 300 dollars ouvert pour l'exercice 2002/03.
English: As part of this programme, there would be a need to provide the necessary tools and assistance for work at the regional and national scales to undertake the necessary modelling, assessments, planning, etc.
French: Dans le cadre de ce programme, il serait nécessaire de prévoir les outils et l'aide indispensables aux niveaux régional et national pour entreprendre les travaux de modélisation, les évaluations, la planification, etc., qui s'imposent.
English: • Relationship to employment—when the offence is related to the accused’s employment, there is a greater expectation of openness and transparency; and
French: • Accusation liée à l’emploi de l’accusé (le public s’attend alors à une grande transparence);
English: View articles by season View articles by subject Hot topics - by season Spring
French: Visualizer les articles - par saison Visualisez les articles- par sujet Sujets d’actualité – par saison Printemps
English: a By screened or weighed pistachio nuts meant pistachio nuts whose maximum diameter or number respectively is over or under a stated figure.
French: a On entend par pistaches criblées ou pesées celles dont, respectivement, le diamètre maximal ou le nombre aux 100 g est supérieur ou inférieur à un chiffre déterminé.
English: In the medium term, it includes developing this industrial area and creating more jobs with rights.
French: À moyen terme, cela implique le développement de cette région industrielle et la création de plus d'emplois, assortis de droits.
English: Prices for nearly all base metals also declined due to a severe world economic slowdown that began in 1982.
French: Les prix de la plupart des métaux communs ont aussi baissé, en raison d’un important ralentissement économique à l’échelle mondiale amorcé en 1982.
English: The Commission has terminated the proceedings initiated in respect of GermanyŽ9s refusal to apply the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard du refus par le gouvernement allemand d'appliquer l'encadrement multisectoriel pour les aides régionales en faveur des grands projets d'investissement.
English: Net removals consequently declined throughout the period, from 1.2 MT in 1990 to 1.1 MT in 2005.
French: Les absorptions nettes ont donc baissé au long de la période, passant de 1,2 Mt en 1990 à 1,1 Mt en 2005.
English: The road I follow is amazing; small laces next to the cliff, blue lakes and only one every 3 hours… On the way I take some info and I learn that the Copahue spa is worth the trip.
French: La route que je suis ne me lasse pas: des lacets au bord de falaise, des lacs d’un bleu scintillant et une voiture toutes les 3 heures… En chemin je prends des renseignements et l’on m’indique les termes de Copahue.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.9.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.9.
English: Diagramming code (see Narrative Progress for Description) C B Contusion D B Decubitus E B Erythema L B Laceration RB Rash B B Burn P B Petichia S B Sca r
French: Codes de diagramm e (voir la description dans les notes explicatives) Co B Contusion Pl B Plaie de lit S B Co up de soleil L B Lacération Pe B Pétéchie I B Irritation Ci B Cicatrice B B Brûlure
English: Dr. Jamieson is currently engaged in research to develop a framework of analysis that could serve as a basis for ethical deliberation in a pluralist context.
French: Présentement, M me Jamieson effectue une recherche en vue d'élaborer un cadre d'analyse qui pourra servir de fondement à des délibérations éthiques dans un contexte pluraliste.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is rolling out a brand new training module focusing on service to passengers with disabilities and I am pleased to say that Agency staff was invited to work with CATSA to develop it.
French: • L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) lance un tout nouveau module de formation axée sur le service aux passagers ayant une déficience. Je constate avec bonheur que le personnel de l'Office a collaboré à la conception du module, de concert avec l'ACSTA.
English: We were all shocked by the brutal murder of Monsignor Michael Courtney – the Apostolic Nuncio, and a man who had been playing a key part in the peace process in Burundi – in a road ambush on 29 December 2003.
French: Nous avons tous été choqués par l’assassinat brutal de Monseigneur Michael Courtney - le nonce apostolique, qui a joué un rôle clé dans le processus de paix au Burundi - dans une embuscade le 29 décembre 2003.
English: Before the middle of this century, older persons and youth will comprise a roughly equal share of the world's population.
French: Avant le milieu de ce siècle, la population mondiale sera plus ou moins équitablement répartie entre les personnes âgées et les jeunes.
English: • Preparing a training module for capacity building in industry Long Term (Cumulative Impacts of Various SDSs over 10+ Years) Long-term results ensue from undertaking relevant sustainable development initiatives that take advantage of near-term opportunities presented by various Industry Canada delivery instruments.
French: Objectifs à long terme (effets cumulatifs des diverses SDD après 10 ans) : La mise en œuvre de projets de développement durable pertinents s’appuyant sur les occasions à moyen terme présentées par les divers instruments d’exécution d’Industrie Canada génère aussi des résultats à long terme.
English: Integration of our search facility: This is the simplest method of integration, whereby you incorporate hyperlinks from your site that link to the Active Hotels search facility.
French: IntÃ©gration de notre fonction de recherche: notre fonction de recherche d'hÃ´tels est la solution la plus facile Ã intÃ©grer. Un seul hyperlien vous permet d'envoyer vos visiteurs vers notre page de recherche de disponibilitÃ© d'hÃ´tels Ã partir d'une ou de plusieurs pages de votre site.
English: The Bank understood the Ombudsman’s inquiry to concern whether the Bank had indeed acted within these limits when deciding to finance the project in question.
French: En ce qui concerne le projet qu’elle a décidé de financer en 1993, la BEI a pris en considération les priorités en matière d’investissement fixées par son client, le gouvernement de la République de Hongrie; il s’agissait notamment de moderniser le réseau routier national et international du pays par des travaux de réfection et de construction, l’un des objectifs étant de réduire les encombrements de trafic dans les villes et d’améliorer ainsi la qualité de l’environnement.
English: European Monetary System (EMS): the drachma enters the EMS (-> point 1.2.9).
French: Système monétaire européen (SME): entrée de la drachme dans le SME (-> point 1.2.9).
English: • Reference documents by theme Top of page Don't miss
French: • Documents de référence par thème Haut de la page Ne manquez pas