ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the tuna canning sector, the derogation granted enables countries like Papua New Guinea to operate as genuine hubs for the processing of huge quantities of tuna from a variety of sources: the Philippines, Thailand, China, the United States, Australia, etc. This tuna is landed in Papua New Guinea's ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement.
French: En ce qui concerne le secteur de la conserve de thon, la dérogation accordée permet à des pays comme la Papouasie - Nouvelle-Guinée d'opérer comme une véritable "plaque tournante" pour la transformation de quantités énormes de thon de toutes origines (Philippines, Thaïlande, Chine, États-Unis, Australie, etc.), débarqué dans ses ports pour y être transformé dans des usines installées sur place en toute hâte par les opérateurs des pays concernés à seule fin de bénéficier de l'exemption totale de droits de douane accordée par l'UE au terme de l'accord intérimaire.
English: 2.5 Economic Disparities We have already described the economic disparities between poor and rich countries.
French: Ces disparités étatiques se retrouvent également au sein du couple formé par le mari-consommateur et la promise154.
English: Andrew Gale and Wayne Pickering then review the issue of force protection, particularly within the Canadian Forces (CF), offering that evolving policies, our own recent operational experience, and that of our allies are all combining to help define and shape Canada’s current force protection requirements.
French: Ils sont d’avis que les nouvelles politiques, notre récente expérience opérationnelle et celle de certains de nos alliés ont permis de définir et de formuler les besoins actuels dans ce domaine.
English: CMC BIBLIO PER FC 3201 B438 Hoover, Alan L. "Bill Reid and Robert Davidson:
French: MCC BIBLIO PER FC 3201 B438 Hoover, Alan L. "Bill Reid and Robert Davidson:
English: In Bangladesh, the Chittagong Hill Tracts Peace Accord 1997 had still not been applied; human rights violations were continuing and cases of torture and illegal detention of innocent men, women and children were continuing to increase.
French: Au Bangladesh, l'Accord de paix de 1997 concernant le Chittagong Hill Tracts n'a toujours pas été appliqué; les violations des droits de l'homme se poursuivent et les cas de torture et de détentions illégales d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ne cessent d'augmenter.
English: It was hoped that the CIHR would manage the RFP according to its standard procedures, and that other funding agencies and programs, such as the NHPRP, would participate.
French: On espère que les IRSC accepteront de gérer l’ADP suivant la procédure habituelle et que d’autres organismes de financement et programmes, comme le PRPSN, participeront.
English: Ahmad ibn Husain, Abu al-Shuja, al Isbahani (1859), Précis de jurisprudence musulmane selon le rite des Chaféites, tr.
French: Ahmad ibn Husain, Abu al-Shuja, al Isbahani, 1859, Précis de jurisprudence musulmane selon le rite des Chaféites, trad.
English: Chloroquine-Resistant Regions The chloroquine-resistant regions refer to most of Africa, South America, Oceania and Asia.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine Il s'agit de la plupart des régions de l'Afrique, de l'Amérique du Sud, de l'Océanie et de l'Asie.
English: Cabrol M., Nlemvo F. 2008.The impact of entrepreneurs' past experience on the internationalisation of French new ventures.International Council for Small Business (ICSB), accepté, Canada.
French: The impact of entrepreneurs' past experience on the internationalisation of French new ventures. International Council for Small Business (ICSB), accepté, Canada.
English: Students should inform themselves of the earlier deadlines set within each university by their respective Northern Studies Committee.
French: Les étudiants devraient se tenir au courant des dates limites plus rapprochées fixées par le Comité des études nordiques de leur université.
English: Measuring the performance or outcomes of these services is similarly complex.
French: En mesurer le rendement ou les résultats est tout aussi complexe.
English: However, it is possible for broadcasters to supply their signals to broadcast distribution undertakings in wide-screen, high definition digital format, which enhances both the picture and sound quality of the signal.
French: Il est toutefois possible que les radiodiffuseurs fournissent leurs signaux aux entreprises de distribution de radiodiffusion en format numérique haute définition grand écran, ce qui améliore la qualité de l’image et du son du signal.
English: It centralises and circulates research and has created a web site to improve exchanges of information.
French: Il centralise et diffuse des études et a créé un site Web destiné à améliorer les échanges d'information.
English: The substantial cost of this new eligibility will not be realized for a number of years because of the age distribution of earnings loss and CFIS recipients, and because these Veterans' other sources of income will contribute to higher estate valuations at time of death.
French: La majeure partie des coûts liés à ces nouveaux critères d'admissibilité ne se fera ressentir que dans un certain nombre d'années en raison de la répartition par âge des bénéficiaires des allocations pour perte de revenu et de soutien du revenu et également parce que les autres sources de revenus de ces vétérans contribueront à augmenter la valeur globale de la succession au moment du décès.
English: In recent years, Colombia has submitted draft resolutions entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, together with Japan and South Africa; a similar text will again be submitted to the First Committee at this session.
French: Ces dernières années, la Colombie a présenté, avec le Japon et l'Afrique du Sud, un projet de résolution, intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».  Un projet analogue sera présenté à nouveau en Première Commission à la présente session.
English: He was signed by the Colorado Rockies of the National League in April 1995.
French: En avril 1995, il signe un contrat avec les Rockies du Colorado de la Ligue nationale.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is eight per cent of the personnel input factor.
French: Le montant à utiliser pour les cotisations du gouvernement aux régimes d'avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique est de huit pour cent du facteur d'intrant du Personnel.
English: There is currently no advance information for goods arriving by air that fall under the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program (goods valued at less than $1,600 that are not prohibited, controlled or regulated by an Act of Parliament or regulation).
French: Il n’y a pas actuellement d’information préalable pour les marchandises arrivant par air qui relèvent du Programme des messageries/expéditions de faible valeur (EFV) (marchandises d’une valeur inférieure à 1 600 $ qui ne sont pas prohibées, contrôlées ou réglementées par une loi fédérale ou un règlement).
English: This annex contains the requirements for double-deck vehicles, where these differ from the basic requirements of annex 3.
French: La présente annexe contient les exigences applicables aux véhicules à deux étages, lorsque ces exigences diffèrent des exigences de base de l'annexe 3.
English: Older persons in less developed regions continue to participate, to a great extent, in the labour force, owing largely to the limited coverage of social security schemes and the relatively low guaranteed incomes.
French: Dans les régions moins développées, les personnes âgées continuent de participer en grand nombre à la main-d'œuvre en raison essentiellement de la couverture limitée assurée par les plans de protection sociale et de la relative faiblesse des revenus garantis.
English: In this aspect, New York is unique among the mission libraries visited.
French: À cet égard, la bibliothèque de New York se distingue des bibliothèques de missions qui ont été visitées.
English: As well, significant disruptions to communications systems may increase the demands for financial assistance from Canadians abroad.
French: En outre, toute perturbation importante des systèmes de communication pourrait donner lieu à une augmentation de la demande d’aide financière de la part des Canadiens à l’étranger.
English: The surveys are subject to certain conditions.
French: Les enquêtes sont assujetties à certaines conditions.
English: There was no bloodshed during the elections on election day, but Russia needs to be convinced that leaders other than President Lukashenko would not threaten the special relationship with Belarus.
French: Il n’y a pas eu d’effusion de sang le jour des élections, mais la Russie a besoin d’être convaincue qu’un autre dirigeant que le président Loukachenko ne menacerait pas ses relations particulières avec le Belarus.
English: Last year also saw the CF experience one of the most intense operational tempos since the Second World War, with the impact of overseas deployments affecting our personal and professional lives.
French: Les FC ont également connu un rythme opérationnel parmi les plus intenses depuis la Seconde Guerre mondiale, et les répercussions des déploiements à l'étranger ont affecté la vie personnelle et professionnelle de chacun d'entre nous.
English: With reference to the letter dated 12 September 2000 addressed to you by the Permanent Representative of Iraq to the United Nations (S/2000/869), I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to convey to you the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur, me référant à la lettre en date du 12 septembre 2000 que le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée (S/2000/869), de vous informer de ce qui suit :
English: The registrant retains physical possession of the goods after ownership of the goods transfers to the non-resident supplier for the purpose of supplying a commercial service to the non-resident's customer in respect of the goods.
French: L'inscrit conserve la possession matérielle des produits après le transfert de leur propriété au non-résident en vue d'effectuer, au profit du client du non-résident, la fourniture d'un service commercial relatif aux produits.
English: The rules do not deal with the more complex question of what conduct on the part of a State amounts to a breach of international law for which it is responsible.
French: Les règles ne traitent pas de la question plus complexe de savoir quelle conduite de l'État constitue une violation du droit international engageant sa responsabilité.
English: It seems to me that this is more of a technical than a really basic political problem, but we will clear it up and ensure that the necessary dialogue takes place.
French: Il me semble qu'il s'agit plus d'un problème technique que d'un problème politique, mais nous éclaircirons la situation et nous nous assurerons que le dialogue nécessaire a bien lieu.
English: Large numbers of children are recruited and trained by various militias and military forces involved in the many ongoing conflicts in the world.
French: Quantité d'enfants sont recrutés et formés par toutes sortes de milices et de forces militaires participant aux nombreux conflits qui se déroulent actuellement dans le monde.
English: This would allow the Committee to carry on its work of the previous nine sessions.
French: Cela permettrait en effet au comité de poursuivre sur sa lancée des neuf sessions antérieures.
English: Nor-Com Electronics Ltd., Carrot River, Saskatchewan.
French: Nor-Com Electronics Ltd., Carrot River (Saskatchewan).
English: "And my advice for those who get into an ASD situation is not to worry about profit margins or how the contractor does the job.
French: Et le conseil que je pourrais donner à ceux et celles qui désirent appliquer les DMPS est de ne pas s'inquiéter des marges de profit, ni de la façon dont l'entrepreneur exécute le travail.
English: Treena Delormier, MSc, PDt Treena is a Doctoral Candidate in Public Health (Health Promotion) at the Université de Montréal.
French: Treena Delormier, M.Sc., Dt.P. Treena est candidate au doctorat en santé publique (promotion de la santé) à l'Université de Montréal.
English: The developing world is not underdeveloped because we were waiting for the United Nations to enumerate eight MDGs for our collective benefit; we are underdeveloped because of a complex structural process and norms that reinforce systemic inequalities.
French: Le monde en développement n'est pas sous-développé parce qu'il attendait que l'ONU énumère huit OMD pour son bien collectif; notre sous-développement s'explique par des normes et un processus structurels complexes qui aggravent les inégalités systémiques.
English: Ottawa, Thursday, September 16, 1993 Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215 IN THE MATTER OF two appeals heard on March 25, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 16 septembre 1993 Appels nos AP-92-193 et AP-92-215 EU ÉGARD À deux appels entendus le 25 mars 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: It should not be forgotten that the issues around GR also included the sustainable use for the benefit of humanity.
French: Il convenait de ne pas oublier que les questions relatives aux ressources génétiques recouvraient également leur utilisation durable dans l’intérêt de l’humanité.
English: A loss may be realized on your disposition of a Canadian mutual fund investment.
French: Une perte peut résulter de la disposition de fonds communs de placement canadiens.
English: Until 1995 an operating reserve of 15 per cent of annual expenditures (adjusted for programme support costs) was maintained, amounting to $9,486,700 (general-purpose: $3,446,200; special-purpose: $6,040,500) as at 31 December 1995.
French: Jusqu'en 1995, une réserve d'exploitation de 15 % du montant des dépenses annuelles (ajustée en fonction des dépenses d'appui aux programmes) a été conservée à hauteur de 9 486 700 dollars (affectations générales : 3 446 200 dollars et affectations spéciales : 6 040 500 dollars) au 31 décembre 1995.
English: Assistance to Canadians > Taxes For information on Canadian taxes, please contact Canada Customs and Revenue Agency, formerly known as Revenue Canada.
French: Assistance aux Canadiens > Impôts Informations générales Pour toute information sur les impôts canadiens, veuillez prendre contact avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, anciennement connue sous le nom de Revenu Canada, par téléphone: 613-952-2344 ou par fax: 613-941-6905 ou sur Internet.
English: UHWDLOHURUGLVWULEXWRU,IKRZHYHUWKH UHWDLOHURUGLVWULEXWRUVHOOVWKHSURGXFW XQEUDQGHGRUVRXUFHVIURPDQXPEHURI GLIIHUHQWVXSSOLHUVWKHFRVWVRIGURSSLQJ DVXSSOLHULVPXFKORZHU+HQFHVKRXOG RWKHUH[SRUWHUVGHYHORSSURGXFWVRID FRQVLVWHQWO\KLJKTXDOLW\WKDWDUHFRVW FRPSHWLWLYHZLWKWKH'DQLVKSURGXFWWKH 'DQLVKLQGXVWU\FRXOGVHHLWVVKDUHRIWKLV OXFUDWLYHPDUNHWGHFOLQH $UHODWHGZHDNQHVVOLHVLQWKHIDFWWKDW QHDUO\DOO'DQLVKH[SRUWVRISRUNWR-DSDQ DUHIUR]HQ)UR]HQPHDWSURGXFWVDUH KHDYLO\GLVFRXQWHGLQWKH-DSDQHVHUHWDLO PDUNHW-DSDQHVHFRQVXPHUVVKRS IUHTXHQWO\IRUWKHLUPHDWSURGXFWVDQG IUHVKQHVVLVRISDUDPRXQWLPSRUWDQFH,I WKH'DQLVKLQGXVWU\ZHUHWRDWWHPSWWR SHQHWUDWHWKH-DSDQHVHUHWDLOPDUNHWLW ZRXOGQHHGWRSURYLGHDFKLOOHGSURGXFW *LYHQWKHGLVWDQFHEHWZHHQ'HQPDUNDQG -DSDQVKLSSLQJFKLOOHGSRUNSURGXFWV ZRXOGUHTXLUHDLUVKLSPHQW7KLVOLNHO\ ZRXOGEHSURKLELWLYHO\H[SHQVLYHO\7KH DOWHUQDWLYHVKLSSLQJE\VHDIUHLJKW ZRXOGUHTXLUHDYHU\ORQJVKHOIOLIHIRU WKHSURGXFW([WHQVLRQVRISURGXFWVKHOI OLIHWRHQVXUHWKHIUHVKQHVVRIGHOLYHUHG SURGXFWZRXOGUHTXLUHWKH'DQLVK LQGXVWU\WRXQGHUWDNHFRQVLGHUDEOH UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWLQWRFKLOOLQJ DQGSDFNLQJWHFKQRORJ\:KHWKHUWKLV ZHDNQHVVRIWKH'DQLVKLQGXVWU\LQWKH -DSDQHVHPDUNHWZLOOEHFRPHDVHULRXV WKUHDWWRWKHLQGXVWU\GHSHQGVRQWKH DELOLW\RILWVPDLQFRPSHWLWRUVLQWKDW PDUNHW7DLZDQWKH86DQG&DQDGDWR GHYHORSFRPSHWLWLYHFKLOOHGSURGXFWVRID FRQVLVWHQWDQGUHOLDEOHTXDOLW\
French: 6LOHVSURGXLWVGDQRLVpWDLHQWUHFRQQXV FRPPHWHOVVXUOHPDUFKpMDSRQDLVFRPPH F HVWOHFDVDX5R\DXPH8QLQRWDPPHQW OHV GpWDLOODQWVHWOHVHQWUHSULVHVGH WUDQVIRUPDWLRQXOWpULHXUHQHSRXUUDLHQWSDV FKDQJHUGHIRXUQLVVHXUDXVVLIDFLOHPHQW6L OHVFRQVRPPDWHXUVVRQWILGpOLVpVjXQH PDUTXHSDUWLFXOLqUHOHIDEULFDQWGHFHWWH PDUTXHDXQHPHLOOHXUHPDUJHGH QpJRFLDWLRQDYHFOHGpWDLOODQWRXOH GLVWULEXWHXU6LHQUHYDQFKHFHGHUQLHUYHQG OHSURGXLWVDQVPDUTXHRXV LO V DSSURYLVLRQQHDXSUqVGHGLIIpUHQWV IRXUQLVVHXUVDORUVLOSHXWSOXVIDFLOHPHQWVH SHUPHWWUHGHODLVVHUWRPEHUXQIRXUQLVVHXU 3DUFRQVpTXHQWVLG DXWUHVH[SRUWDWHXUV SDUYLHQQHQWjPHWWUHDXSRLQWXQSURGXLWGH TXDOLWpFRQVWDQWHHWpOHYpHHWGRQWOHFRWVH FRPSDUHjFHOXLGXPrPHSURGXLWGDQRLV O LQGXVWULHGDQRLVHSRXUUDLWYRLUEDLVVHUVD SDUWGHFHPDUFKpOXFUDWLI /DTXDVLWRWDOLWpGXSRUFH[SRUWpDX-DSRQ SDUOH'DQHPDUNHVWVXUJHOpFHTXLSUpVHQWH XQHDXWUHIDLEOHVVHSXLVTXHOHVYLDQGHV VXUJHOpHVVRQWYHQGXHVjUDEDLVVXUOH PDUFKpGHGpWDLOQLSSRQ(QHIIHWOHV FRQVRPPDWHXUVMDSRQDLVDFKqWHQWVRXYHQW GHODYLDQGHHWDWWDFKHQWXQHJUDQGH LPSRUWDQFHjODIUDvFKHXU6LO LQGXVWULH GDQRLVHYRXODLWWHQWHUGHSHUFHUOHPDUFKp GHGpWDLODX-DSRQHOOHGHYUDLWIRXUQLUGHV SURGXLWVIULJRULILpV eWDQWGRQQpO pORLJQHPHQWGX'DQHPDUNOH SRUFIULJRULILpGHYUDLWrWUHH[SpGLpSDUDYLRQ jXQFRWVDQVGRXWHSURKLELWLI6LHQ UHYDQFKHOHSRUFpWDLWH[SRUWpSDUYRLH PDULWLPHRQGHYUDLWSURORQJHUODGXUpHGH FRQVHUYDWLRQGXSURGXLWFHTXLQpFHVVLWHUDLW GHVHIIRUWVFRQVLGpUDEOHVGHODSDUWGH
English: With regard to the implementation of the Protocols (the fifth priority area), States supported the proposals for technical assistance activities put forward by the Secretariat concerning implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: S'agissant de l'application des Protocoles (cinquième domaine prioritaire), les États ont approuvé les propositions d'activités d'assistance technique présentées par le Secrétariat en ce qui concerne l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): As Israel celebrates the sixtieth anniversary of its creation, the Palestinian nation continues to be excluded from the community of nations because it has not achieved a genuine free and sovereign State on its territory.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tandis qu'Israël célèbre le soixantième anniversaire de sa création, la nation palestinienne reste exclue de la communauté des nations car elle n'a pas atteint son objectif, à savoir la création d'un véritable État indépendant et souverain sur son territoire.
English: In an increasing number of countries, both developed and developing, the issue of providing adequate health and long-term care for persons unable to live on their own is becoming a pressing policy concern.
French: Dans un nombre croissant de pays, tant développés qu'en développement, la question de la prestation de soins de santé et de soins de longue durée adéquats pour les personnes incapables de vivre toutes seules devient une préoccupation urgente.
English: 47 In such circumstances, dollar sales may be considered to be the better indication of the size of the total market and of the relative positions of individual firms.
French: 47 Dans ces circonstances, on peut considérer généralement que la valeur des ventes donne la meilleure indication de la taille de l'ensemble du marché et des positions relatives des entreprises individuelles.
English: The recommendation of the Audit Committee that the secretariat develop an implementation plan and road map was supported.
French: La recommandation du Comité d’audit tendant à ce que le Secrétariat élabore un plan et une feuille de route pour la mise en œuvre de ces améliorations a été entérinée.
English: Super choir, KTM Choir is set to end the year with the mother-of-all-shows, a culmination of a series of mini-shows.
French: « Brises tunisiennes » est le nouveau spectacle de la chanteuse Syrine Ben Moussa installée à Paris.
English: • 2003-A-205 — Cancellation - Wings Over Water Air Charter Inc. cob WOW Air
French: • 2003-A-205 — Annulation - Wings Over Water Air Charter Inc. s/n WOW Air
English: It is an issue that can no longer be pushed aside.
French: Cette question ne peut plus être ajournée.
English: Both facultative and obligatory vegetative proliferation occur.
French: La prolifération est soit facultative soit obligatoire.
English: WHEREAS under Licence No. 883405, Gray Rocks Inn, Limited/ Auberge Gray Rocks Limitée carrying on business as Service d'Aviation Air Gray Rocks Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883405, Grey Rocks Inn, Limited/ Auberge Gray Rocks Limitée exerçant son activité sous le nom de Service d'Aviation Air Gray Rocks Enr.
English: We regret to see that, just as Palestine and Israel are beginning to negotiate on the core issue of final status, the security and humanitarian situation in Palestine, particularly in the Gaza Strip, has continued to deteriorate.
French: Nous regrettons de constater qu'au moment où les Israéliens et les Palestiniens commencent à négocier sur la question fondamentale du statut final, la situation sécuritaire et humanitaire en Palestine, et notamment dans la bande de Gaza, continue de se détériorer.
English: Our goals can only be achieved in partnership and solidarity, both within and among countries.
French: Nos objectifs ne peuvent être atteints qu'en partenariat et par la solidarité, tant au sein des pays qu'entre eux.
English: That just shows how little was achieved at the conference.
French: Ceci témoigne donc de la faiblesse des résultats atteints par la Conférence.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Department of Human Resources Development Canada (HRDC) is committed to a strategy for achieving Y2000 compliance of all Mission Critical (MC) applications by a departmental deadline of December 31, 1998.
French: RÉSUMÉ Contexte Le ministère de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a adopté une stratégie visant à rendre toutes ses applications essentielles à la mission conformes aux exigences de l’an 2000 d’ici le 31 décembre 1998, date imposée par le ministère.
English: The contents of the record should be described as indicated in Model Letter A or Model Letter B and if there are any questions concerning descriptions of the records legal advisors of the government institutions should consult with Counsel, Privy Council Office.
French: Le contenu des documents doit être désigné comme il est indiqué dans les lettres types A et B; s'il y a des questions concernant ce contenu, le conseiller juridique doit consulter l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé.
English: In the group with no detected mood or anxiety disorders, 5.6% were taking an antidepressant.
French: Dans le groupe ne présentant aucun trouble anxieux ou trouble de l’humeur décelé, 5,6 % prenaient un antidépresseur.
English: These developments have enabled the Mission to draw up the Mandate Implementation Plan with a proposed timetable of December 2002 for the completion of the core mandate of UNMIBH, subject to changes in internal or external circumstances.
French: Cette situation a permis à la Mission d'établir le plan d'exécution de son mandat, dont l'essentiel devrait être achevé en décembre 2002, à condition que les circonstances internes et externes restent les mêmes.
English: The Saskatoon site has been occupied continuously since 1986 by a captive-raised hacked male.
French: Le site de Saskatoon est continuellement occupé depuis 1986 par un mâle élevé en captivité et mis en liberté à partir d’un abri artificiel.