ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies provide the hardware, software and courseware.
French: Les participants versent 16 livres maltaises (une livre maltaise = 2,65 dollars) pour dix heures de cours.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.05 were amended in August 2003, a few years after the goods in issue were imported and after the CBSA's re-determination, but before its further re-determination.
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 ont été modifiées en août 2003, quelques années après l'importation des marchandises en cause et après la révision effectuée par l'ASFC, mais avant son nouveau réexamen.
English: The Permanent Mission of Italy would be grateful if the Office of the High Commissioner would circulate them as an official document of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de l'Italie saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir les faire circuler comme document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: (c) Each power and thrust control must provide a positive and immediately responsive means of controlling its engine.
French: High pressure (e.g. accumulators) Low pressure (e.g. reservoirs)  3.0 1.5  4.0 3.0 3. Hoses 2.0 4.0 4.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), which is published with the regulation in the Canada Gazette, is intended to provide a demonstration that these requirements have been met.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), qui est publié avec la réglementation dans la Gazette du Canada, a pour objet de démontrer que ces exigences ont été satisfaites.
English: Italian Intervention Proceedings in the Malta-Libya case, 1983-84
French: Intervention de l'Italie dans l'affaire Libye/Malte (1983-1984).
English: UNOPS has been focusing on: (a) continuing its efforts to remain cost-effective; and (b) concentrating its diversification strategy on specialized agencies of the United Nations system, given the large long-term potential existing among them.
French: L'UNOPS s'efforce tout particulièrement a) de continuer à fournir des services à un coût avantageux et b) d'axer ses efforts de diversification sur les institutions spécialisées du système des Nations Unies, étant donné l'important marché qu'elles représentent à long terme.
English: 37 and annex 2) were circulated by the depositary (see C.N.1535.2003.TREATIES-7).
French: 37 et annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.1535.2003.TREATIES-7).
English: And then there are the co-op motels (which often seem to be little more than assemblies of multiple Atco containers), the tents, the bed and breakfasts, the igloos – in fact, any accommodation available - with everybody in our group sharing rooms and bathrooms and eating public feasts of fried bannock or boiled cod or raw char and raw caribou on the gym floor, and discussing youth problems, which include the drift away from the communities, and the residential school problem in place after place.
French: Et puis il y a les motels-coopératives (qui semblent souvent n'être qu'un assemblage de conteneurs Atco), les tentes, les gîtes, les iglous - en fait, n'importe quelle installation disponible - quand tous les membres de notre groupe partagent des chambres et des salles de bain et nous nous régalons de banquets publics de bannock frit, ou de morue bouillie ou d'omble cru et de caribou cru sur le plancher des gymnases, à discuter, d'un endroit à l'autre, les problèmes de la jeunesse, dont le problème de l'éloignement des jeunes de leur communauté, et la question des pensionnats.
English: Presentation of the synthesis report of the 2006 assessments of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Présentation du rapport de synthèse des évaluations réalisées en 2006 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Altahkim (Yemen), 8:13-14, 2000.
French: Altahkim (Yémen) 8:13-14, 2000.
English: The Committee welcomes the implementation of strategies aimed at improving Roma children's rights to health-care services and inclusion in education (e.g. through the use of health and education mediators and supportive tuition in the Roma language).
French: Le Comité se félicite de l'application de stratégies destinées à améliorer le droit des enfants roms à l'accès aux services de santé et leur insertion dans le système scolaire (par exemple par la mise en place de médiateurs de santé et d'éducation et de cours de soutien en langue rom).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines Frais de réception Pour :
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Special Concern Schedule 1 Special Concern 299 Yellow-billed Loon Gavia adamsii
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 239 Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa Viola praemorsa praemorsa
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (->point 1.25.9).
French: Règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l'agriculture (y compris les législations vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l'énergie, de l'environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l'union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.25.9).
English: Heal-All Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (38KB) Archived version:
French: Prunelle Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (41KB) Document archivé :
English: A Member of the Bars of New Zealand and Ontario, he is a Full Professor and the holder of the Hyman Solomon Chair in Business and Trade Law and is a former Dean of the Common Law Section at the University of Ottawa.
French: Membre des barreaux de la Nouvelle-Zélande et de l'Ontario, il est professeur titulaire et occupe la chaire Hyman Solomon en droit commercial et a déjà été doyen de la section de Common Law de l'Université d'Ottawa.
English: • Extent to which young people take account of the experience of elderly people by elderly people?
French: • Prise en compte de la modernité chez les personnes âgées âgées ?
English: • No fish habitat Fish habitat but HADD can be avoided:
French: Détermination de l’habitat du poisson et/ou de la DDP
English: The Minister said the implementation of the Lusaka Agreement was having a negative impact on Burundi, and that Lusaka could pose even more serious problems for Burundi in the future if it were not implemented completely, including with the disarmament of the armed groups.
French: Le Ministre a déclaré que l'application de l'Accord de Lusaka avait des répercussions néfastes sur le Burundi auquel cet accord pourrait causer des problèmes encore plus graves si ses dispositions, notamment celles ayant trait au désarmement des groupes armés, n'étaient pas appliquées intégralement.
English: Often this amount has been rather similar to United Nations recommended rates, but on occasion it has been much less.
French: Celui-ci est souvent proche des indemnités recommandées par l'ONU, mais il est arrivé qu'il lui soit très inférieur.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et demande au Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: 2.2.12 Supporting Data/ Standard of Evidence There was general agreement among interested parties, regardless of their affiliation, that health claims made for products should be truthful.
French: 2.2.12 Données supportant une allégation # norme de preuve Les parties intéressées, peu importe leur affiliation, ont convenu que les allégations à la santé faites au sujet d'un produit ne devaient pas être mensongères.
English: The Plenary noted the need to further strengthen internal controls in neighbouring countries and to engage with non-KP Participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds.
French: Elle a noté qu'il fallait renforcer encore les mécanismes de contrôle interne des pays voisins, et nouer le dialogue avec les pays d'Afrique de l'Ouest qui ne participent pas au Processus de Kimberley, dans le but de restreindre les flux illicites de diamants.
English: (3) If a corporation has a designating number as its name, the Director may direct the corporation to change its name to a name other than a designating number in accordance with section 195.
French: (3) Il peut ordonner à l'organisation ayant un numéro matricule d'adopter, au titre de l'article 195, une autre dénomination.
English: Another area of significant growth, as discussed in paragraph 16 of document WO/GA/22/1, is in respect of the global information network and intellectual property information services.
French: Comme l’indique aussi le paragraphe 16 du document WO/GA/22/1, le réseau mondial d’information et les services d’information en matière de propriété intellectuelle sont également des secteurs qui devraient connaître une croissance sensible.
English: INAC and First Nations alike face a conundrum.
French: AINC et les Premières nations font face à un dilemme.
English: To begin with, unlike Canadian law, all the substantive American rules are found in one statute, the Bankruptcy Code, which was adopted in 1978 but has been frequently amended since then.128 However, Canadian and US law share a common feature in that the Canadian and US legislation applies equally to individual and corporate bankruptcy and other insolvency proceedings.129 Chapter 11 in the US Bankruptcy Code is sui generis because the appointment of a trustee or monitor is not a prerequisite to the debtor being allowed to remain in possession and to continue to operate its business.
French: Toutefois, les droits canadien et américain ont une caractéristique commune dans la mesure où la législation canadienne et américaine s'applique également à la faillite des personnes physiques et des personnes morales ainsi qu'à d'autres procédures d'insolvabilité129. Le chapitre 11 du Code de la faillite des États-Unis est sui generis étant donné que la nomination d'un syndic ou d'un contrôleur n'est pas un préalable pour que le débiteur soit autorisé à demeurer en possession de son entreprise et continue de l'exploiter.
English: Reporting periods We will assign you a reporting period for filing your GST/HST returns when you register for the GST/HST.
French: Vous pouvez aussi leur écrire à l'adresse indiquée à la section intitulée, Faites-vous affaire au Québec?.
English: • Statistics on the Digital Economy
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Dr. Barbara Neis of Memorial University of Newfoundland forms the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety with an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grant from CIHR.
French: La Dre Barbara Neis, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, forme le Consortium de l'est du Canada en santé et en sécurité au travail, grâce à une subvention d'Équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) des IRSC.
English: "They might not be able to work in a specific way, but they can still accomplish the job.
French: Elles ne sont peut être pas en mesure de travailler selon une méthode précise, mais elles peuvent néanmoins être capables d’exécuter leurs tâches.
English: Within 6 months of approval of its mandate, a Group shall submit its terms of reference to the Chair of the Plenary for review and approval by the Plenary officers.
French: Dans les six mois qui suivent l'approbation de son mandat, un groupe soumet son cahier des charges au président de la Plénière, pour examen et approbation par le Bureau de celle-ci.
English: These results are interpreted as consistent with predicted anticuckoldry behaviour by breeding males.
French: Nous considérons que ces résultats confirment la théorie du comportement anti-cocuage des mâles en période de reproduction.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) List of Participants and Speakers' Biographies
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Liste de participants et biographies des conférenciers
English: the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) CIAR is a non-profit corporation that supports networks of expert researchers who explore long-term scientific, social and economic issues of importance to Canada.
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) L’ICRA est une société à but non lucratif qui soutient des réseaux d’experts chercheurs qui examinent les enjeux scientifiques, sociaux et économiques à long terme qui revêtent de l’importance au Canada.
English: • Balancing hurried families and the changing workplace
French: • Et la lumière fut (adéquate)
English: The new station would operate on frequency 106.9 MHz (channel 295A) with an effective radiated power of 1 600 watts, upon surrender of the current licence issued to CKEG Nanaimo.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 106,9 MHz (canal 295A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 600 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKEG Nanaimo.
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" It is recalled that, in early 1993, at the request of the Geneva Conference on Former Yugoslavia and in contact with the European Union and the CSCE, the Council of Europe set up a Group of Experts in demography responsible for helping prepare the census of the population, in particular, the drafting of legislation, questionnaires and other arrangements for the census.
French: "L'Ex-République yougoslave de Macédoine" Il est rappelé que début 1993, à la demande de la Conférence de Genève sur l'Ex-Yougoslavie, et en contact avec l'Union européenne et la CSCE, le Conseil de l'Europe a institué un Groupe d'experts en démographie chargé de contribuer à la préparation du recensement de la population, notamment à l'élaboration d'une loi, de questionnaires et d'autres modalités du recensement.
English: Other Links: CMHC  Health Canada Clearing House Back
French: SCHN  Centre de renseignements de Santé Canada Retournez à la page index
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Slovakia.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Slovaquie.
English: His passion for music began early.
French: Sa passion a commencée très tôt.
English: Available in English and French: www.aidslaw.ca/elements/APP2.html Do prisoners have a right to the means that would allow them to protect themselves against contracting HIV and other diseases in prisons?
French: Disponible en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/prtitrF.html Les personnes incarcérées ont-elles droit aux moyens qui leur permettraient de se protéger contre la transmission du VIH et d'autres maladies en milieu carcéral ?
English: Microturbo, also a subsidiary of Turbomeca, is the European leader of turbojet engines for missiles, drones and auxiliary power units.
French: Microturbo, filiale de Turbomeca, est leader européen des turboréacteurs pour missiles, engins-cibles et groupes auxiliaires de puissance.
English: Why do I receive the error message that there is a problem in Hijackers.sbi and I should look into the Include errors.log file?
French: Pourquoi ai-je un message d'erreur me disant qu'il y a un problème avec Hijackers.sbi et que je devrais regarder dans le fichier Include errors.log?
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in preparing a revised draft Convention based on the SMGS consignment note, and in particular about the conclusions of an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations, scheduled to be held on 11 February 2002.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans l'élaboration du texte révisé d'un projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS et, en particulier, des conclusions d'une réunion spéciale informelle d'experts représentant des pays et des organisations internationales intéressés, prévue le 11 février 2002.
English: In preparing its fiscal projections, the Government had access to financial results for August and September 2006, which were not available to the four private sector organizations when they completed their projections.
French: • Enfin, le ministère des Finances a rajusté les projections du secteur privé selon le mode des comptes publics pour tenir compte du coût des initiatives annoncées depuis le budget et des projections actualisées des charges de programmes directes.
English: Average farm size is diminishing, and more and more farmers work on ecologically fragile land.
French: La taille moyenne des exploitations diminue elle aussi et de plus en plus d'agriculteurs cultivent des terres écologiquement fragiles.
English: The revised legislative proposals released today reflect comments received by the Department on the previous draft, which was released on June 22, 2000.
French: Les propositions législatives remaniées d'aujourd'hui tiennent compte des commentaires reçus par le Ministère au sujet de l'avant-projet précédent qui avait été rendu public le 22 juin 2000.
English: But thus far no disputes have come to the Board under the latter provisions, that is, there have been no occasion for the exercise of the Board's jurisdiction under the provisions of the Agreement where arbitration is mandatory."
French: Mais jusqu'ici, aucun litige n'a été porté devant la Commission en vertu de ces dernières dispositions, ce qui revient à dire que la Commission n'a eu aucune occasion d'exercer sa compétence en vertu des dispositions de l'Accord prévoyant que l'arbitrage est obligatoire.»
English: It is one of many tools available to the foreign and security policy and there are other objectives, apart from defence and human rights, which concern peacekeeping, strengthening international security, protecting fundamental interests and reinforcing the security of the EU, or simply promoting international cooperation.
French: C'est un outil comme les autres de la politique extérieure et de sécurité commune et il y a d'autres objectifs, outre la défense des droits de l'homme, qui concernent le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, la sauvegarde des intérêts fondamentaux et le renforcement de la sécurité de l'Union ou encore, tout simplement, la promotion de la coopération internationale.
English: The first electronic versions of DDC 22 became available in WebDewey on June 15, 2003.
French: Les premières versions électroniques de la CDD 22 (en anglais) sont accessibles sur le site WebDewey depuis le 15 juin 2003.
English: Reaffirms the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva1 and the Tunis3 phases of the World Summit on the Information Society and urges their full implementation;
French: Réaffirme que les documents issus des phases aussi bien de Genève que de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information1, 3 sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre;
English: Under heading “Servicing” read (ACEFRS) T  Section B, item 129
French: Dans la colonne « Services à assurer », lire (AArCEFR) T
English: The quality of our organization is testified by the ISO 9001 Certification.
French: La qualité de notre organisation est témoignée par la certification ISO 9001.
English: It also makes clear that it does not apply to sanitary and phytosanitary measures covered by the SPS Agreement.
French: Il prÃ©cise Ã©galement que l’Accord ne vise pas les mesures sanitaires et phytosanitaires visÃ©es par l’Accord SPS.
English: Currency Composition Guideline Currency US dollar Euro and/or yen
French: Composition des réserves en devises Monnaie Dollar américain
English: Evans, Robert G., Morris L. Barer, Steven Lewis, Michael Rachlis and Greg L. Stoddart.
French: Evans, Robert G., Morris L. Barer, Steven Lewis, Michael Rachlis et Greg L. Stoddart.
English: Activities Where reasonable, notify KFN before exercising any right of access to enter, cross and stay on KFN Undeveloped Settlement Land for a period of no more than 120 consecutive days for a single program/project.
French: Fournir une réponse au gouvernement en cas de non-conformité.
English: Management practices competencies (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Little or no information exists on competency requirements for either functional specialists or managers.
French: Compétences nécessaires à l'application des pratiques de gestion moderne (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Peu ou pas d'information sur les compétences exigées des spécialistes experts ou des gestionnaires fonctionnels.
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000465 -  Saudi Arabia - Damage to marine resources (paragraphs ‎301 to ‎318) 78
French: V. Modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de remise en état − réclamation nº 5000465 - Arabie saoudite − Dommages causés aux ressources marines (par. 301 à 318) 82
English: II), the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, Mrs. Ph.
French: Se reportant à son rapport sur la responsabilité civile (voir le chapitre II), la Présidente du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, Mme Ph.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan will identify national priority shorebird conservation needs and strategies for integration with actions that benefit other wildlife and land use activities.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage déterminera les besoins et les stratégies prioritaires nationaux relatifs à la conservation des limicoles, afin de les incorporer aux mesures qui favorisent d’autres activités relatives aux espèces sauvages et à l’utilisation des terres.