ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The participants adopted the following conclusions and recommendations:  1. the participants underlined the importance of this kind of seminar for member states of the Council of Europe, in particular Sprint countries, for the exchange of knowledge and experience;  2. the provisions of the Convention and recommendations of the Standing Committee should be implemented effectively;  3. the approach for handling violence in stadia should be comprehensive and should take into account both the security and safety of spectators;  4. the adoption of an appropriate legal and juridical framework, with appropriate sanctions, was necessary;  5. there need to be a clear definition of responsibilities between the different organisers and public authorities: the sport organisations and clubs should be aware of their responsibilities and ensure safety in the stadium : the presence of police should be reduced within the stadium except where necessary to prevent or respond to serious criminal acts;  6. stewarding should be introduced and extended progressively under the responsibility of the stadium management.
French:  Les conclusions et les recommandations suivantes ont été adoptées :  1. les participants ont souligné l'intérêt que revêtent les séminaires de ce type pour les Etats membres du Conseil de l'Europe, les pays du programme Sprint notamment, en permettant des échanges de connaissances et d'expériences ;  2. les dispositions de la Convention et des Recommandations du Comité permanent doivent faire l'objet d'une application effective ;  3. l'approche de la gestion de la violence dans les stades doit être globale et tenir compte de la sécurité et de la sûreté des spectateurs ;  4. l'adoption d'un cadre légal et juridique approprié prévoyant des sanctions adéquates est nécessaire ;  5. les missions des organisateurs et des pouvoirs publics doivent être clairement définies: les organisations et les clubs sportifs doivent être conscients de leurs responsabilités et assurer la sécurité dans les stades; la présence de la police à l'intérieur des stades doit être limitée, sauf lorsqu'il s'agit de prévenir ou de répondre à des actes criminels graves ;  6. un système d'assistance stadiaire doit être mis en place et progressivement développé, sous la responsabilité de la direction des stades.
English: Absent a timely response from the State party, the Committee might authorize the Rapporteur to proceed to a new exchange of views with the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva.
French: Faute de réponse de sa part dans les délais impartis, le Comité pourrait autoriser le Rapporteur à avoir un nouvel entretien avec le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • Atlantic Marine Trades Association
French: • Association des entrepreneurs pétroliers du QC Inc.
English: SIX TECH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIX TECH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: généraux fixés au niveau national pouvant par exemple concerner la mise en œuvre de la législation européenne, l'amélioration des conditions de travail par le développement de l'autoréglementation sur les lieux de travail et la promotion de la santé et de la sécurité au travail dans les petites et moyennes entreprises.
English: Statistics of the American Academy of Cosmetic Surgery from the 1990s have shown among physicians from all specialities the highest rates of complications and following lawsuits for plastic surgeons.
French: Eine interne Statistik der American Academy of Cosmetic Surgery, der Ärzte aller Fachrichtungen angehören, belegte in den 90er Jahren, daß Plastische Chirurgen unter allen Ärzten die höchste Komplikations- und Klagsrate nach kosmetischen Eingriffen hatten.
English: This component has two outcomes: (a) improved national structures and mechanisms at national and decentralized levels ensure human rights; and (b) the capacity of the Government at different levels to enhance transparency, accountability and inclusiveness is improved.
French: Cette composante comporte deux résultats : a) l'amélioration des structures et des mécanismes nationaux aux niveaux national et décentralisé pour assurer le respect des droits de l'homme; b) le renforcement des capacités du Gouvernement pour accroître à divers niveaux la transparence, la responsabilité et l'intégration.
English: They intend to talk about the immigration and Roma issue in order to divert the focus from Italy's real problems.
French: Il souhaite parler de l'immigration et de la question Rom afin de détourner l'attention des vrais problèmes de l'Italie.
English: Our warranty terms vary by product. Please check the last page of the user manual or the packing inserts for warranty terms for your product.
French: Nos produits sont couverts par une garantie limitée.
English: RADARSAT-1 has now greatly exceeded its 5-year nominal lifetime and is entering its 10th year of operation, delivering critical information to over 600 clients in 60 countries worldwide.
French: Il a largement dépassé sa durée utile prévue de cinq ans et il entre maintenant dans sa 10 e année d'exploitation, fournissant des informations critiques à plus de 600 clients dans 60 pays.
English: On the top-right corner, click "2D view" to switch to 2D view.
French: En haut à droite de l'application, cliquez sur le bouton "Voir en 2D" pour passer en vue 2D.
English: Dietary constituents and drug uptake transporters
French: BAINS, Jaideep S
English: Based on a 2001 study undertaken by Paul Audley and Associates and Michel Houle, it is estimated that mechanical rights represent annual revenues of $100 million, which are distributed to both Canadian as well as non-Canadian creators and publishers.
French: Selon une étude réalisée en 2001 par Paul Audley and Associates et Michel Houle, les droits mécaniques représenteraient des revenus annuels estimés à 100 millions de dollars, lesquels sont versés à des créateurs et éditeurs tant canadiens qu’étrangers.
English: Transfer payments take the form of either cash transfers or tax transfers.
French: Les paiements de transfert prennent la forme de transferts en espèces et de transferts de points d'impôt.
English: Carbohydrate supplementation to athletes in the post-prandial state undergoing a 1 h rowing trial resulted in attenuation of the post-exercise increase in peripheral blood lymphocyte concentration, but had little effect on the ability of PBMCs to produce cytokines following stimulation, natural killer cell activity, stress hormone concentrations, exercise performance, or self-reported incidence of illness during the 14 d period following the experimental trial.
French: Un supplément de sucre donné après le repas chez des athlètes engagés dans une épreuve d’une durée d’une heure entraîne une moins grande augmentation de la concentration de lymphocytes dans le sang en périphérie, mais a peu d’effet sur la production de cytokines par les PBMCs stimulées, sur l’activité des cellules NK, sur les concentrations des hormones du stress, sur la performance physique, sur l’incidence de maladie rapportée par les sujets dans les 14 jours suivant la séance expérimentale.
English: </p></td> <td width="160" align="center" class="normalbas" valign="top"><a href="/asc/img/carn05.jpg"><img src = "/asc/img/carn05_thum.jpg" border="0"></a> CSA's Dr. Gordon Osinski wears a spacesuit in a geological survey simulation exercise. <br>(Photo:
French: Son projet pourrait contribuer à la mise sur pied de futures missions d'exploration de la lune Europe, laquelle pourrait recéler un océan en subsurface et du même coup, un habitat pour une vie microbienne.
English: In view of its participation last May in the adoption of the historic Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, Namibia's leadership on this issue comes as no surprise.
French: Votre pays ayant participé en mai dernier à l'adoption de la Déclaration historique de Windhoek et du Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, il n'est guère surprenant que la Namibie ait joué un rôle de chef de file à l'égard de cette question.
English: The upcoming European Security Research Programme will support EU policies, e.g. the Common Foreign and Security Policy CFSP and the Justice, Freedom & Security policy or others.
French: Ce programme européen de recherche sur la sécurité viendra soutenir les politiques de l’Union européenne, comme la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), la politique de justice, de liberté et de sécurité ou d’autres politiques encore.
English: An alternative approach may be used if such approach satisfies the requirements of the applicable regulations.
French: Une autre méthode peut être utilisée en autant qu'elle satisfasse aux exigences des lois et règlements applicables.
English: Land and landscapes are managed sustainably Activities:
French: De plus, les activités d'amélioration des habitats ont embellit 16 000 hectares d'habitat ainsi que 230 kilomètres de rivage.
English: Moreover, the potential variability in the future security environment necessitates such an approach.
French: De plus, la variabilité potentielle de l’environnement futur de sécurité nécessite une telle approche.
English: As regards terrorism, the Federal Office entrusts the Public Prosecutor’s Office of the Confederation with implementing foreign requests for mutual legal assistance, since that authority is competent for prosecuting such offences in Switzerland.
French: Les investigations conduites en Suisse ont visé principalement non pas la participation à une organisation criminelle, mais le soutien, qu’il soit financier ou logistique, à des organisations terroristes.
English: La Prensa Libre newspaper, 29 November 2004.
French: Journal La Prensa Libre, 29 novembre 2004, sección Nacionales.
English: FILING OF REQUEST FORM PRINT-OUTS PRODUCED BY THE PCT-SAFE SOFTWARE
French: DÉPÔT DES REQUÊTES PRODUITES SOUS LA FORME D’UN IMPRIMÉ À L’AIDE DU LOGICIEL PCT-SAFE
English: How does this provide a new role for public policy?
French: La nature changeante de la coordination verticale a influé sur les coûts d’information, de négociation, de surveillance et d’exécution assumés par les producteurs qui doivent trouver un acheteur pertinent et évaluer d’autres chaînes d’approvisionnement.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la Francophonie du Gabon.
English: The main purpose of the local communication strategies would be to engage the broader Aboriginal communities through improved awareness and opportunities for participation, and to make the existing planning and decision-making structures and processes much more transparent than they are at present.
French: Le principal objectif des stratégies de communication locales serait d'engager les collectivités autochtones au sens large dans une plus grande sensibilisation et de meilleures possibilités de participation, et de faire en sorte que les structures et les processus existants pour la planification et la prise de décisions soient beaucoup plus transparents qu'ils ne le sont actuellement.
English: Mercury is another metal that exists in liquid state at room temperature, but mercury, commonly used in thermometers in the past, is hazardous to human health.
French: Le mercure est un autre métal qui se trouve aussi liquide à la température ambiante, mais le mercure, employé naguère dans les thermomètres, est dangereux pour la santé.
English: later on continuation to St Cirq Lapopie, charming village overlooking the Lot river.
French: Puis direction St Cirq Lapopie, charmant village surplombant le Lot.
English: $1,254.62/0.02 = $62,732 Therefore, total earnings necessary to have a benefit earned under the plan of $1,722.22 are:
French: Il faut traiter la période d’absence comme une période de travail effectuée par l’employé.
English: The second six months you learn a basic skill — whether driving, refrigeration repair, fork-lift operating, it does not matter.
French: Les six mois suivants sont consacrés à l'acquisition des compétences de base - qu'il s'agisse de la conduite de véhicules, de la réparation de frigidaires, de la manutention, peu importe.
English: The IMIE reports can be found at www.imie.ca.  The International Mission for Monitoring Haitian Elections was established to evaluate the presidential, legislative, and municipal elections in Haiti in 2005 and 2006.
French: Les rapports de la MIEI se trouvent sur son site Web, à <www.imie.ca> (en anglais seulement).  La Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH) a été établie en vue d'évaluer les élections présidentielles, législatives et municipales qui ont eu lieu en Haïti en 2005 et en 2006.
English: There has been a high level of demand among schools in various states wishing to join the Intercultural Bilingual Education Programme, but sufficient budgetary resources are not available.
French: Il existe une importante demande d'établissements scolaires dans les États qui souhaitent participer au programme d'éducation interculturelle bilingue, mais les ressources budgétaires restent insuffisantes.
English: In keeping with the Memorandum on Mutually Beneficial Cooperation between Canada and Ukraine signed on January 28, 1999, Canada and Ukraine are in the process of choosing a company to destroy the stockpiles and drafting the contract to begin work.
French: Suivant le protocole d’entente sur une coopération mutuellement profitable signé par le Canada et l’Ukraine le 28 janvier 1999, les deux pays doivent choisir une entreprise qui sera chargée de la destruction des stocks et préparer le contrat permettant de lancer les travaux.
English: Elements of the strategy including compliance activities continue to be integrated into the mainstream activities of the New South Wales Office of Industrial Relations.
French: Certains éléments de cette stratégie, notamment les activités d'agrément, continuent d'être intégrés dans les activités globales du Bureau des relations industrielles de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The exclusive purchasing obligation compels the lessee to buy exclusively from Whitbread or its nominee the beers specified in the agreement which the lessee requires for sale in his establishment, with the exception of one cask-conditioned draught beer and, from 1 April 1998, one bottle-conditioned beer.
French: L'obligation d'achat exclusif contraint le débitant lié à acheter exclusivement auprès de Whitbread ou d'une personne désignée par celle-ci les bières spécifiées dans le contrat dont il a besoin aux fins de la vente dans son établissement, à l'exception d'une bière à la pression conditionnée en fût et, depuis le 1er avril 1998, d'une bière en bouteille.
English: Upon arrival you can park your car in our private carpark with automatic gate and rent a bicycle from the hotel.
French: Dès votre arrivée, vous pouvez garer votre voiture dans notre parking privé avec porte automatique et louer un vélo de l'hôtel.
English: combat corruption and sign the Civil Law Convention on Corruption; it asks that this Convention be ratified within the shortest possible time; viii.
French: de lutter contre la corruption et de signer la Convention civile sur la corruption; elle demande que cette convention soit ratifiée dans les plus brefs délais; viii.
English: Where it is known that a criminal investigation is in progress, agreement from the police will be sought prior to contacting the above-noted individuals.
French: Lorsque l’on sait qu’une enquête criminelle est en cours, on doit solliciter l’approbation de la police avant de communiquer avec les personnes mentionnées ci-dessus.
English: Reading about the actions described in the citations can take your breath away, when they are not bringing tears to your eyes.
French: La lecture des actions qui sont décrites dans les citations risque de vous couper le souffle, sinon de vous toucher jusqu’aux larmes.
English: To ensure the success of our company, we are constantly seeking qualified personnel.
French: Le succès et le développement de l'entreprise reposent sur une base solide.
English: • Adopting imaginative initiatives and creative programmes to encourage young people to remain at school, at least until basic literacy and numeracy have been achieved, and which will provide opportunities for early school-leavers, including adolescent mothers, to continue their education;
French: • Mettant au point des initiatives et des programmes novateurs encourageant les jeunes à poursuivre leur scolarité, du moins jusqu'à ce qu'ils aient maîtrisé les notions de base et puissent écrire, lire et compter, et permettant à ceux qui quittent l'école prématurément, notamment les mères adolescentes, de poursuivre leur éducation;
English: These bimonthly meetings and the exchanges of information that take place in them are of great benefit to our respective offices.
French: Ces réunions et les informations qui y sont échangées sont très utiles pour nos bureaux respectifs.
English: The Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc. represents over 3500 woodlot owners and comprises over 300,000 acres of forested land.
French: La Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc. représente plus de 3 500 propriétaires de boisés et son mandat couvre au-delà de 300 000 acres de forêt.
English: Vessels and bulky substances normally require a description of cleanup techniques and results.
French: Lorsqu'il s'agit de navires ou de matières volumineuses, il faut normalement décrire les techniques de nettoyage qui seront utilisées ainsi que les résultats escomptés.
English: According to the author, the doctor did not examine him afterwards.
French: Le médecin ne l'aurait même pas examiné après la flagellation.
English: It also decided to revise the guide for quality control of exported fruit and vegetables to include, in particular, sampling methods for the quality control of nuts and the inner quality of fruit and criteria for defining inspection priorities.
French: Elle a également décidé de réviser le Guide de contrôle de la qualité des fruits et légumes exportés en y incluant en particulier les méthodes d'échantillonnage lors du contrôle de la qualité des fruits à coque et de la qualité interne des fruits ainsi que les critères de définition des priorités de contrôle.
English: In this regard, the question of how far such provisions could be made binding was worth consideration.
French: À cet égard, il était intéressant de savoir jusqu'à quel point on pouvait rendre ces dispositions contraignantes.
English: * In addition, significant new investments have been made outside of the concept of the LTCP.
French: * De plus, il a fait d’importants nouveaux investissements qui n’étaient pas prévus dans le PILT.
English: The complementary and compensatory remedial measures should be so designed that they provide for additional natural resources and/or services to reflect time preferences and the time profile of the remedial measures.
French: Les mesures de réparation complémentaire et compensatoire devraient être conçues de manière à prévoir le recours à des ressources naturelles ou à des services supplémentaires de manière à tenir compte des préférences en matière de temps et du calendrier des mesures de réparation.
English: These were evident in the electoral exercises held in the country after the 1986 snap presidential elections, and in the emergent new norms of relationships between the government and the various sectors of civil society.
French: C'est ce qu'attestent les scrutins organisés après les fameuses élections présidentielles de 1986, ainsi que l'apparition de nouvelles normes régissant les relations entre le gouvernement et les différents secteurs de la société civile.
English: Approximately sixty proposals will be funded with the top twenty to be funded centrally.
French: On financera environ 60 propositions, dont les 20 plus importantes seront financées par le bureau central.
English: This is encouraging since the ambient levels are much lower now than in the 1960s and 1970s.
French: Les niveaux sont, donc, beaucoup plus faibles que durant les années 1960 et 1970 ; Ce qui est encourageant.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau on its inter-sessional meeting.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions.
English: Personal data of each Research Group Member (Please make a copy-paste of these fields and fill it in for each member) 
French: Données personnelles de chacun des membres du groupe de recherche (Veuillez faire un copier-coller des champs ci-dessous et les remplir pour chaque membre)
English: Today, I want to take a look at the current state of our cohesion policy, in other words: how are we spending the money we have allocated to this truly vital EU policy?
French: Aujourd'hui, je voudrais poser mon regard sur l'aspect bien concret que revêt en ce moment notre politique de cohésion : comment dépensons-nous les fonds que nous tenons à la disposition de cette politique réellement importante de l'Union européenne ?
English: This amendment is proposed with a view to the adoption of the directive on the exemption of imported goods from valued added tax and excise duty.
French: Cette modification est proposée en prévision de l’adoption de la directive concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises.
English: Table 3.3: distribution of NVM and VM across occupational categories, by gender
French: Tableau 3.3 Répartition des NMMV et des MV entre les catégories professionnelles, selon le sexe
English: Scientists simulate this system by linking individual models of each of these different components with the various processes by which they exchange energy and mass.
French: Les scientifiques simulent ce système en reliant les modèles individuels de chacune de ces composantes aux divers processus par lesquels elles échangent l'énergie et la masse.
English: will not apply to some entities regulated by Ontario’s PHIPA.
French: et la Loi de l’Ontario s’appliquent aux renseignements personnels sur la santé dans le secteur privé.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 - Departments are to provide a list of responses to Parliamentary Committee reports; recommendations made by the Auditor General; and internal or external audits and evaluations that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux recommandations faites par le Bureau du vérificateur général, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de la période visée. Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: And full-time jobs accounted for the total net gain.
French: En outre, la totalité du gain net est attribuable aux emplois à temps plein.
English: The site should be broadly publicized to journalists.  2.
French: Ce site devrait être largement publicisé auprès des journalistes.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > About Us > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > À notre sujet > Contactez-nous