ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court, in imposing sentence on any person convicted of a terrorism offense, shall order, in addition to any other sentence imposed, that the person forfeit to the Marshall Islands all property described in section 8.
French: En prononçant sa sentence sur toute personne condamnée pour infraction terroriste, le tribunal, en sus de toute autre sentence, ordonne que ladite personne cède aux Îles Marshall tous les biens visés à la section 8.
English: R: Your PIN code is a digit randomly generated number.
French: R: Les numéros de téléphone et de télécopie de l’hôtel, ainsi que son adresse e-mail, seront indiqués sur votre confirmation en ligne et dans l’e-mail de confirmation une fois votre réservation effectuée. L’adresse d’un hôtel est toujours indiquée en haut de sa page respective, sous son nom.
English: We also take this opportunity to thank Under-Secretary-General Alain Le Roy and Under-Secretary-General Susana Malcorra for their presentations and to acknowledge the laudable work that their respective departments continue to carry out.
French: Nous en profitons aussi pour remercier le Secrétaire général adjoint Alain Le Roy et la Secrétaire générale adjointe Susana Malcorra de leurs exposés et pour rendre hommage au travail que leurs départements respectifs continuent de réaliser.
English: Consultation processes must be encouraged in order to develop political and institutional capacity.
French: Il est essentiel de stimuler les processus de consultation pour renforcer les capacités politiques et institutionnelles.
English: First, the Complaints Commission requested that the RCMP grant it more ready access to its documents:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006) aux p.
English: The show will pay special tribute to the Royal 22nd Regiment, recently returned from active service in Afghanistan.
French: Le Tattoo de 2008 rendra un hommage particulier au Royal 22e Régiment, qui est de retour au pays après avoir servi en Afghanistan.
English: The first GCMS business component—Citizenship—was scheduled for implementation in June 2004, but was implemented only in September 2004, three months after the target date.
French: Les plans de mise en œuvre subséquents ont porté sur les répercussions du retard lié à l’acquisition et ont établi une nouvelle date de parachèvement du projet, soit décembre 2005.
English: Excess adiabatic compressibilities derived from the results are almost zero or slightly negative.
French: Les compressibilités adiabatiques d'excès dérivées à partir des résultats sont presque nuls ou légèrement négatifs. [Traduit par le journal]
English: Consequently, capacity in those areas would be augmented and concentrated in the regional centres that are the most appropriate for the function.
French: Par conséquent, les capacités seront augmentées et concentrées dans les centres régionaux les mieux adaptés à cette fonction.
English: Answer Chocolate In 2004, chocolate accounted for 7.9 % of total agricultural exports from Slovakia, followed by malt and cheese.
French: Réponse Le chocolat En 2004, le chocolat représentait 7,9 % de l’ensemble des exportations agricoles de la Slovaquie, devant le malt et le fromage.
English: TABLE 12-T Fluctuation Analysis—ANOVA for Fluctuation
French: TABLEAU 12-T Analyse de la fluctuation—ANOVA pour la fluctuation
English: • Assuming that PCB-amended painted materials are not co-disposed with organic solvent contaminated materials, then PCBs do not exceed solubility limits using distilled water. 
French: • En autant que les débris recouverts de peinture amendée aux BPC ne sont pas mis au rebut avec des matériaux contaminés par des solvants organiques, les BPC ne dépassent pas les limites de solubilité quand on emploie de l'eau distillée.
English: PWGSC > AEB > What's New > What's New Please note that some documents are available in PDF format only.
French: TPSGC > DGVE > Quoi de neuf > Quoi de neuf Veuillez noter que certains documents sont presentés sous format PDF seulement.
English: 3.2.1 Cargo Traffic in Multi-Modal Network
French: Тrafic de cargaisons dans иn réseau mutimodal
English: 84.42 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of heading Nos. 84.56 to 84.65), for type-founding or type-setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished).
French: 84.42 Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des nos 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple).
English: COSEWIC assessment and update status report on the yucca moth Tegeticula yuccasella in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) au Canada.
English: The Inland Transport Committee has contributed to the harmonization of the legal and administrative work carried out by international organizations such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the European Commission (EC) and the Organization for Railways Cooperation (OSZhD).
French: Le Comité des transports intérieurs a concentré ses efforts sur l'harmonisation des activités juridiques et administratives menées par des organisations internationales telles que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission européenne et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  ** In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The relationship holds for different diseases, for men and women, for people in different parts of the country and different parts of the world.
French: Cette constatation est la même quand des facteurs de risque liés à la situation sociale, comme la consommation de tabac, entrent en ligne de compte.
English: Business lunch Date(s): 2008-02-14 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2008-02-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: I hope that, as the reform package is finalised, the UK Government will, this time, properly articulate the case of Scotland's agricultural industry and that the Commissioner will take due note of any direct representations received from Scotland.
French: J'espère qu'au moment de finaliser le paquet de réformes, le gouvernement britannique exposera clairement le cas du secteur agricole écossais et que le commissaire prendra bonne note des observations venant directement d'Écosse.
English: The Delegation of the United States of America had earlier stated that in the past decade, WIPO’s spending on cooperation for development had grown by 1,000%.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’au cours de la dernière décennie les dépenses consacrées par l’OMPI à la coopération pour le développement avaient augmenté de 1000%.
English: The Reserve unit's Command Headquarters deals with each application on a case-by-case basis.
French: Disons, par exemple, que vous êtes un mécanicien breveté et que nous avons un poste disponible dans ce domaine; vous pourriez poser votre candidature.
English: Funding applications received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than July 14, 2006 will be considered.
French: Les demandes qui seront soumises à l’Agence au plus tard le 14 juillet 2006 seront prises en compte.
English: V-01 Hose Lengths on Fuel Dispensers for Motor Vehicles, Watercraft and Aircraft
French: V-01 Longueur des flexibles des distributeurs destinés à ravitailler les véhicules, les bateaux et les aéronefs
English: Royal Military College of Canada University Total $2,900,000 (4 Chairs)
French: Collège militaire royal du Canada Total par université 2 900 000 $ (4 chaires)
English: As such, you will need to manually mount the device through the graphical file manager.
French: Ainsi, vous devrez monter le périphérique manuellement par le gestionnaire de fichiers graphique.
English: VAS-979-2002 from Dr. Leda Muñoz García, Vice-Rector for Social Action, University of Costa Rica, San José, Costa Rica, September 2002.
French: Dossier VAS-979-2002 de Mme Leda Muñoz García, Vice-Rectrice de l'action sociale, université du Costa Rica, San José (Costa Rica), septembre 2002.
English: It must give more attention to maintaining efficiency, standards of performance, and levels of productivity appropriate to such compensation levels.
French: Il doit s'appliquer davantage à maintenir l'efficacité, les normes de rendement, et la production en harmonie avec les niveaux de la rémunération.
English: Vision An integrated, strategic and policy-oriented organization providing single-window service, leadership and facilitation to assist departments to improve their management practices, to achieve desired results, to provide whole-of-government advice for ministerial decision making and to provide accountability information to Parliament and Canadians.
French: Vision Une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques qui offrent aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l’aide dont ils ont besoin pour améliorer leurs pratiques de gestion, obtenir les résultats souhaités, conseiller les ministres de sorte que leurs décisions tiennent compte de l’ensemble de l’administration fédérale, et fournir les renseignements nécessaires pour rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: Rationale for a shorter comment period should be explained in the Notice to Stakeholders that accompanies the published document(s).
French: Les commentaires qui ne concernent pas cette question seront envoyés au secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard.
English: • add the cost of buying or producing those products to sales (to offset the deduction of those costs as purchases); or
French: • ajouter au montant de ses ventes le coût d'achat ou de production des produits ainsi consommés (pour compenser la déduction de ces coûts en tant qu'achats);
English: STRAYER, J.A. McDONALD, J.A. HENRY, D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE McDONALD LE JUGE HENRY ENTRE :
English: ITEMIZED LIST - PART B Item No 1 Item Description
French: LISTE DÉTAILLÉE - PARTIE B No de Description de l'article 1 l'article
English: The International Committee of the Red Cross is an independent institution recognized by international law (in October 1986 the organization changed its official title to the International Red Cross and Red Crescent Movement).
French: Le Comité international de la Croix-Rouge est une institution indépendante reconnue par le droit international (en octobre 1986, l'organisme a officiellement changé de nom pour devenir le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge).
English: In addition to several in-house training opportunities, staff and managers can make use of external training opportunities to address individual specific training needs of a more "technical" nature.
French: Outre différentes possibilités de formation interne, les employés et les cadres peuvent profiter de possibilités de formation externe pour répondre à des besoins de formation individuelle spécifiques ou de nature plus « technique ».
English: On June 21, 2007, CBSA officers at the Rainbow Bridge prevented $296,000 worth of illegal drugs from entering Canada after the drugs were found during the search of a rented vehicle.
French: Le 12 juin 2007, les agents de l’ASFC au pont Rainbow ont empêché l’entrée de 296 000 $ de stupéfiants illégaux au Canada après avoir découvert ces derniers lors de l’examen d’un véhicule loué.
English: For this reason, every CA will include a repayable contribution clause that will apply if the project receives, at some point within the 10-year payment period, substantially higher energy revenues for its production in excess of a standardized price.Â The program will use the cumulative revenue of a project as a proxy for a profit benchmark.Â From the cumulative revenue, a Current Unit Value Received (CUVR) will be calculated and compared against a standard threshold price over which projects will not require the incentive under the ecoENERGY RP.
French: C’est pourquoi chaque accord de contribution contiendra une disposition relative au remboursement des contributions qui s’appliquera si, à un moment quelconque de la période de paiement de dix ans, le projet recevait pour sa production des revenus beaucoup plus élevés comparé à un prix standard.Â Le programme utilisera les revenus cumulatifs d’un projet pour fin d’analyse des bénéfices. À partir du revenu cumulatif, il sera déterminé une Valeur unitaire actuelle reçue (VUAR) qui sera comparée à un Prix seuil standard (PSS) au-delà duquel les projets ne nécessiteront plus l’incitatif du programme écoÉNERGIE ÉR.
English: But on the ground in eastern Slavonia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
French: Mais, sur le terrain, les pratiques des autorités locales ont créé un sentiment d'insécurité parmi les Serbes de Croatie habitant la région et se sont traduites par un exode.
English: As a career diplomat, she was mostly involved with human rights activities, children's and women's rights, in particular, as:
French: Diplomate de carrière, elle s'occupe particulièrement des questions liées aux droits de l'homme, aux droits des enfants et des femmes, en qualité de :
English: A benefit of this magnitude could save 13 to 15 lives and prevent over 58 injuries each year in Canada.
French: On pourrait ainsi sauver de 13 à 15 vies et prévenir plus de 58 blessures chaque année au Canada.
English: In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, notamment celles qu'il a adoptées à Helsinki sur cette question, le Conseil européen a fait le point de la situation en ce qui concerne les différends qui subsistent et s'est félicité des contacts exploratoires qui ont eu lieu à cette fin.
English: Aside from participating in United Nations conferences and organizing related events, GPF contributed to the work of the organization in a number of different ways.
French: Il a également organisé un grand nombre d'autres réunions et manifestations officieuses sur les questions intéressant le Conseil de sécurité.
English: - the data on the infrastructure.
French: g) CARACTÉRISTIQUES DES LIGNES FERROVIAIRES E
English: Palestinian reform efforts continue with the active support of the international community.
French: Les efforts de réformes palestiniens se poursuivent avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: "We're defence contractors, so we deal with military applications – trying to find the locations, speeds, velocities of non-cooperating platforms, such as an unfriendly jet air fighter, or missile," says Dr. Ron Mahler, a staff scientist at Lockheed Martin Naval Surveillance Systems in St. Paul, Minnesota.
French: « Nous sommes travaillons pour la défense, nous nous occupons donc d'applications militaires – pour déterminer la position et la vitesse de plate-formes non coopératives comme des missiles ou des chasseurs ennemis », explique M. Ron Mahler, chercheur principal chez Lockheed Martin Naval Surveillance Systems, à St. Paul (Minnesota).
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles que les Parties pourraient autoriser;
English: All these clichés were further accompanied by a "negro fashion" that represented both the best and the worst.
French: Tous ces clichés se doublent par ailleurs d'une «vogue négresse» qui véhicule le meilleur et. le pire.
English: Moreover, while in a number of cases they are reproduced verbatim from the medium-term plan for the period 2002-2005,3 in other cases expected accomplishments are substantively different from those indicated in the medium-term plan.
French: Dans certains cas le libellé est absolument identique à celui du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, alors que dans d'autres les réalisations escomptées s'écartent sensiblement de celles indiquées dans le plan.
English: It voiced deep concern about the government’s decision not to withdraw permission for the Balchik project.
French: Il se déclare très préoccupé par la décision du gouvernement de maintenir l’autorisation accordée pour Balchik.
English: This year, DFO supported and promoted Inuvialuit representation in the development of the Beaufort Sea - New Emerging Fisheries Policy.
French: Cette année, il a veillé à ce que les intérêts des Inuvialuit soient représentés et appuyés dans la Politique pour les nouvelles pêches dans la mer de Beaufort.
English: The notice for public input on the Internet site should contain the following:
French: L’avis d’invitation au public à participer dans le site Internet devrait comprendre les renseignements suivants :
English: Soldiers conduct an amphibious assault landing on Graves Island Provincial Park, Nova Scotia, during Exercise SCOTIAN TRAVERSE.
French: Des soldats effectuent un assaut amphibie au parc provincial Graves Island, Nouvelle-Écosse, lors de l'exercice SCOTIAN TRAVERSE.
English: In view of the elements of uncertainty in the sources, it is more than usually pertinent to refer to considerations of policy.
French: Eu égard aux éléments d'incertitude affectant les sources, il importe plus que d'habitude d'évoquer des considérations de principe.
English: A deviation is acquired by providing offsets within the watershed by reducing loadings from non-point sources, such as agriculture.
French: Il est possible d'obtenir une telle dérogation en contrebalançant les effets à l'intérieur du bassin hydrographique touché, c'est à dire en réduisant les charges provenant de sources diffuses comme l'agriculture.
English: The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
French: Le total est indiqué en dollars des États-Unis, au taux de change retenu par le requérant.
English: Many clients have slow periods and have temporary cash flow problems.
French: Beaucoup de clients ont des périodes creuses et éprouvent temporairement des problèmes de liquidités.
English: The Assembly further decided to retain the item on the agenda of its fifty-fifth session (decision 55/458).
French: L'Assemblée a par ailleurs décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session (décision 55/458).
English: • Citizens' Advisory Committees
French: • Comités consultatifs de citoyens (CCC)
English: For two years (2001 and 2002) this project supported social initiatives for sustained income generation and for helping women's organizations to run small local businesses.
French: Élaboré en 2001 et 2002, ce projet consiste à appuyer les initiatives sociales qui permettent de créer des revenus durables et de renforcer les petits commerces locaux d'organisations sociales de femmes.
English: A series of interconnected computers that communicate with each other over the air waves using access points or wireless routers to provide Internet access.
French: Réseau de données haut débit sans fil utilisant la technologie cellulaire et couvrant une zone géographique beaucoup plus grande que celle couverte par le WLAN.
English: All Rights Reserved The Canadian Museum Treasure Hunt Copyright in the content of the Canadian Museum Treasure Hunt belongs to the Department of Canadian Heritage and copyright in the underlying works belongs to participating artists, museums and/or copyright holders.
French: Tous droits réservés Chasse aux trésors dans des musées canadiens Les droits d'auteur sur le contenu de la Chasse aux trésors dans des musées canadiens sont la propriété du Ministère du Patrimoine canadien; les droits d'auteur sur les oeuvres originales appartiennent aux artistes, musées et (ou) titulaires de droits d'auteur participants.
English: The First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), was held from February 20 to 24, 2006.
French: Le comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action pour le développement (PCDA) a tenu sa première session du 20 au 24 février 2006.
English: The operahonal etrquette or mterventtun hterar~hies must be clear rut as to wlten the Copilot announces the intention to take command.
French: «Capitaine, si vous rre rebroussez pas chernin irmnediatenrent pour retvurrrer arcx ronditiorts VFR, je devrai prerrdre Jes ~onrnrarrdes cfe 1'appareil.
English: Documentation on the allocation system and principles of TRQ allocation, applicable products, and procedures for applying for import permits, together with data on permits issued can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/ Table II - Import Permits Issuance for Eggs and Processed Eggs - 1996 - 2000 Type Units Quantities TRQ Permits (Globals)
French: On peut trouver les renseignements pertinents sur le système et les principes de répartition des contingents tarifaires, les produits applicables et les méthodes de demande d'une licence d'importation, ainsi que des données sur les licences délivrées, à l'adresse électronique suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/  Tableau II - Octroi de licences d'importation d'oeufs et d'oeufs conditionnés, 2000
English: And this discrimination goes beyond the numbers visible in enrolment figures — it is reflected in inequalities throughout education systems and in wider society.
French: Cette discrimination dépasse le simple stade du nombre d'inscriptions à l'école : on la retrouve dans les inégalités qui jalonnent tous les systèmes d'éducation et, plus largement, dans la société.
English: This MOU and the legislation governing Environmental Protection Review Canada ("EPRC") shall be used together to determine how the EPRC should govern itself.
French: Le présent protocole d'entente et les dispositions législatives régissant la Révision de la protection de l'environnement Canada doivent être utilisés ensemble afin de déterminer la manière dont la Révision de la protection de l'environnement Canada doit agir.
English: The representative of the private sector emphasized the importance of dismantling barriers to South-South trade, from which developing countries can make even greater gains.
French: Le représentant du secteur privé a insisté sur l'importance d'un démantèlement des obstacles au commerce Sud-Sud, auquel les pays en développement pourraient avoir encore plus à gagner.
English: If the error appears again, contact Dell for technical assistance.
French: Si l'erreur se produit de nouveau, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT