ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a result of reviewing the documentation that you provided to Les Parks re the board itself, there is a fourth allegation that is added below".
French: [TRADUCTION] « À la suite de l'examen de la documentation que vous avez fournie à Les Parks concernant le jury, vous trouverez ci-dessous l'ajout d'une quatrième allégation.
English: (Note that vehicle driving training records are stored in Fleet Management, CPC PPE 825, and certain fee payment records are stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.)
French: Les renseignements renseignements concernant les caractéristiques servent à appuyer les décisions concernant personnelles, y compris l’âge et le sexe; le numéro l’admissibilité aux avantages et les droits au titre d’identification de l’employé; l’adresse du domicile; des frais médicaux, de l’emploi et de la pension.
English: Bendzsak, G.B. Address:
French: Bendzsak, G.B. Adresse :
English: The General Assembly, in paragraph 9 of section II of its resolution 63/270, followed this recommendation, requesting the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan.
French: Au paragraphe 9 de la section II de sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a suivi cette recommandation et prié le Secrétaire général de tout faire pour financer ces dépenses au moyen de ressources approuvées pour le Plan-cadre d'équipement.
English: La longueur du couloir pour accéder aux chambres!
French: Das Badezimmer war sehr modern, obwohl etwas zu klein. Es war sauber.
English: Subscribers will not have to subscribe to the existing optional package to gain access to these new services.
French: En plus, les abonnés n’auront pas à souscrire au bloc facultatif déjà existant afin d’avoir accès à ces nouveaux services.
English: Table A6.3 Summary Statement of Transactions:
French: Tableau A6.3 État sommaire des opérations : comptabilité d’exercice intégrale1
English: Nunavik Inuit Marine Region AIP Initialed on March 26, 2002, the Nunavik Marine Region Agreement-in-Principle contains other provisions.
French: Accord de principe de la région marine du Nunavik Paraphé le 26 mars 2002, l'Accord de principe de la région marine du Nunavik renferme d'autres articles.
English: However, the CRRF must clearly define its particular role and added value.This is to be expected given that the CRRF is still at a development stage, and will continue to adjust its future strategic direction and priorities as it evolves.We have presented below unique features that the CRRF could use to its advantage to help define its role:
French: C'est normal, compte tenu qu'elle en est encore au stade de la croissance et qu'elle continuera à rajuster son orientation stratégique et ses priorités au fur et à mesure de son évolution. Nous exposons ci-dessous des caractéristiques uniques que la FCRR pourrait exploiter pour définir son rôle :
English: Dewpoint was determined by a dewpoint meter consisting of an internally air-cooled glass thimble containing two electrodes, one of which was also a thermocouple measuring the surface temperature of the thimble.
French: On a déterminé le point de rosée au moyen d’un appareil de mesure constitué d’un gobelet en verre refroidi à l’air contenant deux électrodes, l’une d’elles agissant aussi comme un thermocouple qui mesurait la température à la surface du gobelet.
English: Their submissions have been considered in my deliberations.
French: J’ai tenu compte de leurs observations dans mes délibérations.
English: In fact, the more the stakeholders discuss "e-business", the more they discover that, in reality, the challenge which Quebec has to meet is not to "win a race to connect to the Internet" but to sign on to SMEs’ adaptation to the new business management cultures.
French: En fait, plus les intervenants discutent « d’affaires électroniques », plus ils découvrent que dans les faits, le défi que le Québec doit relever n’est pas de « gagner une course au branchement Internet », mais de souscrire à l’adaptation des PME aux nouvelles cultures de gestion des affaires.
English: In addition, penalties envisaged by the statutes of international courts include the ordering of the return of any property and proceeds acquired by criminal conduct to their rightful owners.
French: En outre, les peines prévues par le statut des tribunaux internationaux comprennent la restitution à leurs propriétaires légitimes de tous biens et ressources acquis par des moyens illicites.
English: The identities of people in sparsely-populated areas must also be respected.
French: L'identité des habitants des régions faiblement peuplées doit également être respectées.
English: We do not agree with the rapporteur, however, that the implementing provisions themselves should be included in the regulation.
French: Toutefois nous ne partageons pas l'avis du rapporteur selon qui les dispositions d'application devraient être incluses dans cette directive.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > List of Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > List of Acronyms and Abbreviations English - Español
English: En105-3/29-2005E-HTML ISBN 0-662-39664-2 Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: 62(c)). En janvier 2000, l'Agence s'est dotée d'un programme de recherche et de développement (Programme) pour aider les ministères et organismes fédéraux et les autres intervenants à améliorer les évaluations environnementales.
English: Some aspects of this programme - adopted after the final conference in 1988 - and especially its working methods were finalised at a symposium in Sintra, Portugal, in 1989.
French: Ce programme arrêté à la suite de la Conférence finale de 1988 a été précisé dans certaines de ses modalités lors du symposium réuni à Sintra, au Portugal en 1989.
English: And following in the footsteps of Oscar, I went to some of the same organisations he attended as a child and teenager, such as the foot-stomping and hand-clapping services at Union United Church, the oldest Black congregation in Quebec.
French: Et dans les traces d’Oscar Peterson, j’ai fréquenté les mêmes organisations que celles qu’il avait connues durant son enfance et son adolescence, comme l’église Union United, la plus ancienne congrégation noire du Québec, où l’on tape du pied et des mains durant la messe.
English: Of crucial relevance are the words “binding on each individual”.
French: Les mots «qui ont force obligatoire pour chacun» sont ici d'une importance décisive.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: Since our position on the three Iranian islands in the Persian Gulf is very clear, I need not go into specifics.
French: Étant donné que notre position sur les trois îles iraniennes dans le golfe Persique est très claire, il ne m'est pas nécessaire d'entrer dans les détails.
English: There are three main factors that should be taken into account in any invasion-of-privacy test: sensitivity of the information, expectations of the individuals, and probability and gravity of injury.
French: Il y a trois principaux facteurs qui doivent être pris en considération dans le contexte du critère d’atteinte à la vie privée : la nature délicate des renseignements, les attentes des individus, ainsi que la probabilité et la gravité du préjudice.
English: -- The Orangeville "Sun" : an index, 1860-1884.
French: -- The Orangeville « Sun » : an index, 1860-1884.
English: Put starkly and simply, however, experimentation is central to the task of ensuring that in twenty years time we are not preparing for trench warfare when the requirement is for something radically different.
French: Cependant l’expérimentation est purement et simplement au cœur de l’effort à fournir pour s’assurer que, dans 20 ans, les Forces armées ne soient pas en train de se préparer à la guerre de tranchée alors que les besoins seront radicalement différents.
English: The proposed device stents the aneurysm opening, and the introduction of coils through the stent struts prevents their regress and migration.
French: L'instrument proposé comme un tuteur dans l'ouverture de l'anévrisme et l'introduction des spires à travers les entretoises de l'endoprothèse empêche leur régression et leur déplacement.
English: Inter-institutional network of care centres for victims of violence
French: Réseau interinstitutionnel de centres de soins aux victimes de la violence
English: > Look for Mercury low in the west after sunset. >Mars and Saturn are high in the southern sky during the evening . > Jupiter rises around 2 a.m. > Venus is in the eastern sky before dawn . > The Moon will reach Last Quarter on Feb.
French: > Cherchez Mercure, bas dans l'ouest, après le coucher du Soleil. > Mars et Saturne sont hauts dans le ciel du sud pendant la soirée. > Jupiter se lève vers 2 heures du matin. > Vénus paraît dans le ciel de l'est avant l'aurore. > La Lune atteindra son dernier quartier le 20 fév.
English:  Pontiac led an alliance of western tribes against the British, capturing Detroit, Michilimackinac and other posts.
French:  Pontiac s'allie avec les tribus de l'Ouest pour combattre les Britanniques. Il s'empare de Détroit, Michilimackinac et d'autres postes.
English: According to Dollco, the fact that CH required outside technical assistance from PrintSpex to develop parts of the RFSA is now being held against Dollco, when it had nothing to do with the firm or individual hired by CH to do the work.
French: Selon Dollco, le fait que PC ait demandé à PrintSpex une aide technique extérieure pour préparer des parties de la DAMA est maintenant retenu contre Dollco, alors qu'elle n'a rien eu à voir avec la firme ou la personne que PC avait embauchée pour faire ce travail.
English: As a prominent German critic put it to us last week: "The more local and Canadian your products are, the truer to themselves they are, the more they will appeal to us as real artistic achievement."
French: Comme nous l'a dit un important critique allemand la semaine dernière : « Plus vos produits sont locaux et canadiens, plus ils sont fidèles aux sources et plus ils nous attireront en tant que véritables oeuvres d'art.
English: * Aji -- Aji means possibilities which are left in a position.
French: * le haut niveau de reconnaissance de formes impliqué.
English: The document also gives rise to lack of transparency in funding, as well as lack of authority in endorsing it.
French: Ce document soulève également le problème du manque de transparence du financement et ne se prête pas à une adoption.
English: APPLICATION by Prince Edward Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900097. File No.
French: DEMANDE présentée par Prince Edward Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 900097.
English: Contributions to multilateral organizations have not been spared from the morbid anti-Cuban witch-hunt.
French: Les contributions de Cuba aux organismes multilatéraux ont aussi été touchées par cette traque maladive.
English: Applicant identification Full legal name:
French: Identification du demandeur Nom officiel complet :
English: There is a well-organised co-operation between the laboratory and the SSC, which leads to an efficient use of the laboratory capacity.  (7.3.f) One of the areas supported by the Swedish Government in the sports field through the SSC is research and development in sports.
French: La bonne coopération entre le laboratoire et la CSS permet d’exploiter efficacement la capacité du laboratoire.  (7.3.f) La recherche et développement dans le sport figure au nombre des domaines soutenus par le gouvernement suédois par le biais de la CSS.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): Rural Finance site: (http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/ags/agsm/ruralfin.htm)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : site sur les financements ruraux : <http://www.fao.org/ WAICENT/FaoInfo/Agricult/ags/agsm/ruralfin.  htm>
English: The crisis which the Organization had faced in the mid-1990s prompted the question whether the recent increase in staff and resources would be sufficient.
French: La crise que l'ONU a confrontée au milieu des années 90 oblige à envisager la possibilité que l'augmentation actuelle du personnel et des ressources puisse s'avérer insuffisante.
English: Therefore, States parties may be ready to define common standards for the electronic versions of each document and subsequently apply them in their mutual relations.
French: Aussi les États seront-ils peut-être disposés à définir des normes communes pour la version électronique de chaque acte et à les appliquer ultérieurement dans leurs relations mutuelles.
English: More specifically, they were asked to indicate whether or not a number of different methods of communication would be useful for them.
French: 100 dans le présent sondage et 77 p. 100 dans celui mené en août 2001).
English: We cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.
French: Nous ne pouvons pas encore savoir en ce moment quelles actions sont susceptibles d'être financées ou non.
English: Firstly, because it fails to distinguish between the different categories covered by Natura 2000: for example, between forests and agricultural land – the vast majority – where the land is farmed or a protected natural environment, as opposed to rivers, the sea and the sea bed.
French: Premièrement, parce qu’il n’opère pas de distinction entre les différentes catégories couvertes par Natura 2000: par exemple, entre les forêts et les terres agricoles - la grande majorité - où la terre est cultivée ou un environnement naturel protégé, par opposition aux rivières, à la mer et aux fonds marins.
English: High School Musical stars Vanessa Hudgens (R)and Zac Efron (L) are in Tokyo ...
French: il y a quelques jours, la chanteuse Lady Gaga avait avoué qu'elle avait eu comme modèle dans sa jeunesse la riche héritière avec qui elle avait été à l'école...
English: For this study, “United Nations Secretariat” refers to the 31 different programmes determined to be within the mandate of OIOS.  See annex I for a complete list of the 31 programmes.
French: Aux fins de la présente étude, on entend par « Secrétariat » les 31 programmes dont il a été établi qu'ils relevaient de la compétence du Bureau, tels qu'indiqués à l'annexe 1 ci-dessous.
English: Jiangsu confirmed that it ordinarily would bear the cost of the workers in China.
French: Jiangsu a confirmé que, normalement, les dépenses des ouvriers en Chine lui incombaient.
English: Participating ethnicities have the opportunity to share their similarities and their differences in an affirming atmosphere.
French: Les ethnies participantes ont l'occasion d'apprécier leurs ressemblances et leurs différences dans une atmosphère d'affirmation.
English: Booking.com: Eurostars Las Adelfas, Córdoba, Spain - 469 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Las Adelfas, Córdoba, Espagne - 466 Commentaires des Clients.
English: Questions 1 and 2
French: Sur les première et deuxième questions préjudicielles
English: Special reference should be made to the valuable support given to the Special Co-ordinator by the Chairs of the three Working Tables.
French: Ce séminaire faisait suite à celui qui s’est tenu l’an dernier à Portoroz (Slovénie).
English: • 165-A-2006 — Code share - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc., - Canada and United States of America
French: • 165-A-2006 — Partage de codes - El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc., - Canada et États-Unis d'Amérique
English: This year, the Andros trophy will put 4 different categories to the test: The “Silhouettes” category, considered as the Formula One of ice-racing with renowned drivers such as Alain Prost and Olivier Panis, the “Sprint Cars” category, in which young talented drivers from the new Andros Academy hope to secure a place amongst the best drivers for next winter, the amazing “Trophée Andros Électrique” (“Electric Andros Trophy”) cars category and, finally, the “Pilot Bikes” category, which showcases true tightrope-walkers on ice.
French: Cette année, le Trophée Andros mettra a l’épreuve 4 catégories différentes: les F1 de la glace « Silhouettes », catégorie menée par des pilotes renommés comme Alain Prost ou encore Olivier Panis, les « Sprints Cars », catégorie dans laquelle de jeunes talents de la nouvelle Académie Andros pourront espérer gagner une place chez les grands l’hiver prochain, les étonnantes voitures de la catégorie « Trophée Andros Électrique », et pour finir les « Pilot Bike », de véritables funambules sur la glace.
English: However he actually should lose 2 marks, for a total of 32.5 marks for Knowledge, which was below even a 33.5 passmark.
French: Or, ce n’est pas un, mais deux points qu’il devrait perdre, ce qui amènerait sa note totale, à l’égard des connaissances, à 32,5 points, ce qui est inférieur à la note de passage de 33,5 points.
English: In the absence of the President, Mr. Chimphamba (Malawi), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Chimphamba (Malawi), Vice-Président, assume la présidence.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number A010900015 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste A010900015 Titre du poste ADJOINT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: – The debate is closed. We now turn to the votes on the documents.
French: L'incertitude porte également sur la localisation des sites mais, quoi qu'il en soit, ces substances représentent un danger certain, notamment parce que certaines ne se diluent pas dans l'eau.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: LA DÉCISION Aux termes de l'article 12 du règlement 2009/951, la garantie de fourniture que les attributaires constituent en faveur de la Communauté reste acquise lorsqu'un retard imputable au transformateur est constaté.
English: REPORT FROM THE COMMISSION THE CONCRETE FUTURE OBJECTIVES OF EDUCATION SYSTEMS INTRODUCTION 1.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION LES OBJECTIFS CONCRETS FUTURS DES SYSTÈMES D'ÉDUCATION INTRODUCTION 1.
English: Establishment of conditions of accession for the Andean Community (CAN): Andean Community (26 March 2007)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté andine (CAN) : Communauté andine (26 mars 20071)
English: "Canadian consumers who wish to make changes in their financial circumstances can get some practical information with this new tool," said Minister Bernier.
French: « Les consommateurs canadiens qui souhaitent changer leur situation financière peuvent obtenir de l'information pratique grâce à ce nouvel outil », a affirmé le ministre Bernier.
English: Cat 2/Cat 6 - "Accuracy" (Usually measured in terms of inaccuracy) is the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
French: 6 - « Constante de temps » Les termes « constante de temps » désignent le temps qui s’écoule entre l’excitation lumineuse et le moment où l’augmentation du courant atteint une valeur de 1-1/e multipliée par la valeur finale, c’est-à-dire 63 % de sa valeur finale.
English: Concluding the report, the Secretary-General reiterated his recommendation that the Security Council call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général recommandait à nouveau au Conseil de sécurité de demander aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager des négociations sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: 2.4 Khudayberganov was initially arrested in Tajikistan, on 24 August 2001, allegedly as an “Uzbek spy”.
French: 2.4 Khudayberganov a été initialement arrêté au Tadjikistan, le 24 août 2001, parce qu'il aurait été un «espion ouzbek».
English: The European Union is not NATO, and NATO is not the United Nations.
French: L'Union européenne n'est pas l'OTAN, et l'OTAN n'est pas les Nations unies.
English: JACQUES LEMAY Jacques Lemay has been described as one of Canada’s most talented and versatile Producers/ Directors/Choreographers.
French: JACQUES LEMAY On a décrit Jacques Lemay comme l’un des plus talentueux producteurs, metteurs en scène et chorégraphes du Canada.
English: Having observed that the consumer’s attention is usually directed to the beginning of the word, the Court of First Instance concluded that ‘the signs in question are not visually similar or that, at most, they are visually very slightly similar’ (paragraphs 75 and 76 of the judgment under appeal).
French: Ayant rappelé que l’attention du consommateur se dirige surtout sur le début du mot, le Tribunal a conclu que «les signes en cause ne sont pas visuellement similaires ou, qu’ils présentent, tout au plus, une tr ès faible similitude visuelle» (points 75 et 76 de l’arrêt attaqué).
English: Each project proponent is also contributing a minimum one-third share to its respective project.
French: Les promoteurs locaux devront, pour leur part, contribuer à au moins le tiers du coût de leur projet respectif.
English: Particular cure has been given to the color combinations of the furnishings, in order to create a relaxing atmosphere even for your eyes.
French: Le choix des couleurs de la décoration a fait l'objet d'un soin tout particulier afin de créer un cadre reposant et agréable pour la vue également.
English: This comprehensive measure of inflation rose 7.0% in the second quarter, but stood only marginally above its level of a year earlier.
French: Cette mesure exhaustive de l’inflation a progressé de 7,0 % au deuxième trimestre, mais est demeurée à peine plus élevée que son niveau d’il y a un an.
English: Prima ligging voor bezoek aan Dresden.
French: The room was spacious but not good decorated.
English: Lack of developed infrastructure is a particular concern and one which the Government, particularly the Ministries of Health and Labour and Community Reinsertion, are currently addressing.
French: L'absence d'infrastructure développée représente un problème particulier et l'un de ceux que le Gouvernement s'attache aujourd'hui à résoudre, notamment le Ministère de la santé et celui du travail et de la réinsertion communautaire.
English: ◦ 2.9 What is the Status Quo - How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada and Internationally?
French: Administration du traitement d'entretien à la méthadone au Canada et à l'étranger
English: Siro Viérin was born in Aosta, the 18 August 1959.
French: Siro Viérin naît à Aoste, le 18 août 1959.