ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada Economic Development is happy to lend its support to VERTICA Wind Turbines Inc., a company that is using technological innovation to get a leg up on the competition and ensure its success in a niche sector that is in tune with the principles of sustainable development.
French: C’est pourquoi Développement économique Canada est heureux d’apporter son appui à l’entreprise Turbines éoliennes Vertica qui mise sur l’innovation technologique pour se démarquer de la concurrence et assurer sa réussite dans un créneau en phase avec le développement durable.
English: See attached document org. chart: st
French: Atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine, le 13 décembre 2002
English: Where an educational institution, other than one certified by Human Resources and Social Development Canada offers the educational program, the educational program must be at a post-secondary school level.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrite en b) et c) ci-dessus) deviendra votre
English: But cooperation within the EU's Framework's programmes is one of the most difficult areas for Canadian researchers, according to Dr Sensen.
French: Mais, d'après Dr Sensen, la coopération dans le contexte des programmes-cadres de l'UE est un des aspects qui pose le plus de difficultés pour les chercheurs canadiens.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Program designed to support soldiers and vets suffering from OSI.
French: BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: In 2001/2002 the processing of the 2001 WES along with the collection of the 2002 WES will take place.
French: On produira des rapports analytiques sur des sujets liés au marché du travail.
English: In 1999 the informal Environment Council asked the Commission to come forward with a Green Paper on the issue.
French: En 1999, le Conseil "environnement" informel a invité la Commission à présenter un Livre vert à ce sujet.
English: Ants are attracted to the elaiosome and carry off the seed, but may remove the elaiosome and discard the seed, which then germinates (Gates, 1943, Nordhagen, 1959).
French: Ces dernières sont attirées par l’élaiosome et emportent la graine avec elles; elles peuvent également enlever l’élaiosome et abandonner la graine, qui ensuite germe (Gates, 1943; Nordhagen, 1959).
English: The gene encodes for the production of the nitrilase enzyme which degrades the herbicide bromoxynil, imparting bromoxynil tolerance.
French: Le gène code la production de la nitrilase, enzyme qui dégrade l’herbicide et donne au végétal sa tolérance au bromoxynil.
English: Female sex workers, client of female sex workers, injecting drug users are the major agents of HIV/AIDS and they are also extreme sufferers of it (MDGs, 2005, p.52).
French: Les professionnelles du sexe, leurs clients, les toxicomanes par voie intraveineuse sont les principaux agents de transmission du VIH/SIDA et ceux qui en souffrent le plus (Objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, p.
English: In addition to this, judges and legal practitioners learn about the Convention and its Optional Protocol, general recommendations of the Committee and Slovenian laws which govern the subject matter and domain covered by the Convention, at their own initiative, as this is the established manner of ensuring professionalism.
French: Par ailleurs les magistrats et les milieux juridiques s'informent de leur propre initiative sur la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et le droit slovène qui régit les questions et domaines visés par la Convention du fait que c'est le moyen classique d'assurer leur professionnalisme.
English: 39 Kahkewistahaw, SK 1907 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1997 In December 1997, government accepted claim for negotiation.
French: 41 Kawacatoose, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle le gouvernement devrait encore remettre 8 576 acres à la bande, sous réserve de recherches de confirmation Enquête Mars 1996 En octobre 2000, la revendication a été réglée pour 23 millions $ en compensation fédérale. 42 Key, SK Cession de 1909 Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2000 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement.
English: Frequently, the soldiers poured water on them before the beating began.
French: Fréquemment, les soldats les aspergeaient d'eau avant de commencer à les frapper.
English: • 2003-A-466 — Suspension show cause - Centennial Flying School Ltd.
French: • 2003-A-466 — Suspension de sommation - Centennial Flying School Ltd.
English: Dae-Woo Han; Research partners:
French: Dae-Woo Han; Partenaires de recherche :
English: Table 14 shows unemployment insurance benefits following the end of the reference claim.
French: Les participants à l'ATI ont entraîné des coûts additionnels substantiels pour le régime d'assurance-chômage.
English: "There is a very fine line between Art and Science.
French: "La liaison est étroite entre l’Art et la Science.
English: This latter is the rate of energy output per unit length of the fire's front, expressed in terms of kilowatts per metre (kw/m).
French: L'intensité frontale correspond au niveau d'énergie dégagé par unité de longueur du front d'un incendie, et s'exprime en kilowatts par minute (kW/m).
English: • Service quality linked to confidence in government
French: • La qualité des services est liée à la confiance dans le gouvernement
English: The minutes of the meeting notes that contentious issues should not appear in the minutes.
French: Il est mentionné dans des procès-verbaux de réunions que les questions litigieuses ne devraient pas être consignées dans les procès-verbaux.
English: Second, the exercise of federal and provincial jurisdiction has changed profoundly in response to changing conceptions of the role of the state over the period 1867-2002.
French: Deuxièmement, l’exercice des compétences fédérale et provinciale a profondément changé par suite de l’évolution des conceptions relatives au rôle de l’État durant la période comprise entre 1867 et 2002.
English: Nuclear energy currently supplies between 15 and 20 per cent of Canada’s electricity requirements.
French: L’énergie nucléaire comble actuellement de 15 à 20 p. 100 des besoins en électricité au Canada.
English: Positive HIV Tests, by Sex and Exposure Category, Aboriginal and Non-Aboriginal Persons, Selected Jurisdictions, * 1998-2001
French: Tests positifs pour le VIH, selon le sexe et la catégorie d'exposition, Autochtones et non-Autochtones, administrations sélectionnées, de 1998 à 2001
English: I wish in conclusion to reaffirm my country's commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on resolutions adopted by the Security Council.
French: Pour conclure, je souhaite redire l'attachement de mon pays à une paix globale, juste et définitive au Moyen-Orient qui repose sur les résolutions que le Conseil de sécurité a approuvées.
English: Such a provision appears to go too far in interpreting the WTO Decision of 30 August 2003.
French: Il semble qu'une telle disposition interprète abusivement la décision de l'OMC en date du 30 août 2003.
English: • Habitat Impacts
French: • Section des répercussions sur l'habitat
English: ORGANISATIONS/RÉSEAUX PARTICIPANTS
French: Entités qui pourraient se construire sur le modèle de l’Agence du patrimoine immatériel de l’État au sein du MINEFI en France ou de l’observatoire de la compétitivité créé en 2003 au sein du ministère de l’économie luxembourgeois dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: In so doing, the new Dutch national metadata standard should help public sector websites describe their resources in a more effective and consistent way, thereby making it easier for users to find and access government information wherever it exists.
French: Ainsi, la nouvelle norme nationale devrait faire en sorte que les sites Web du secteur public décrivent leurs ressources d'une manière plus efficace et plus uniforme, permettant ainsi aux utilisateurs de trouver plus facilement de l'information gouvernementale et d'y accéder plus aisément.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council9 provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto ("MARPOL 73/78"), in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 417/2002 du Parlement européen et du Conseil9 prévoit l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conceptions équivalentes établies par la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif (ci-après dénommée MARPOL 73/78) pour les pétroliers à simple coque, afin de réduire le risque de pollution accidentelle par les hydrocarbures dans les eaux européennes.
English: With a combination of air and water nozzles, with the various alternative designs and state-of-the-art technology your Villeroy & Boch bath will become a perfect wellness whirlpool and your bathroom an even more luxurious experience.
French: Des injecteurs d’air et d’eau, une grande diversité d’équipements et une technique de pointe, transformeront une baignoire de Villeroy & Boch en un système balnéo au service d’un bien-être parfait et feront de votre salle de bains un endroit où vous aimerez vous retirer.
English: The age of metamorphism and mylonitization is Triassic or older.
French: Le métamorphisme et la mylonitisation datent du Trias ou d'une époque encore plus ancienne.
English: General Comments No. 13 on the right to education (Article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-first session in 1999.
French: Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session en 1999.
English: He noted that climate change and urbanization were closely related and that investment in slum upgrading could also be seen as climate change mitigation, while stressing that private sector involvement and coordination between stakeholders was vital.
French: Il a noté que les changements climatiques et l'urbanisation étaient étroitement liés et que l'investissement dans l'amélioration des taudis pouvait également être perçue comme une mesure d'atténuation des changements climatiques, tout en soulignant que la participation du secteur privé et la coordination entre les parties prenantes étaient fondamentales.
English: You do not have to speak both English and French to study at a Canadian university – however, you will have to show proficiency in one, depending on the university where you apply.
French: QUELLES SONT LES EXIGENCES SCOLAIRES ET LINGUISTIQUES? Vous n’êtes pas obligé d’être bilingue (français et anglais) pour étudier dans une université canadienne, mais vous devrez démontrer que vous maîtrisez l’une des deux langues, selon l’université où vous déciderez de vous inscrire.
English: Action plans will emerge from this process, together with performance indicators and expected results. Questions at this stage might include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how can we ensure that the objectives are easily converted into activities, performance targets and planned completion dates?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what communications plan do we require to allow employees to understand and participate in the change process?
French: Le plan d'action, ainsi que les indicateurs de rendement et une série de résultats escomptés, ressortiront de ce processus. à cette étape, on pourrait se poser les questions suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que peut-on faire pour convertir facilement les objectifs en activités, en objectifs de rendement et en dates d'achèvement prévues?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quel plan de communications devrait être dressé afin de permettre aux employés de comprendre le processus de changement et d'y participer?
English: Telephone (613) 995‑1707 Facsimile (613) 995‑3484 TTY (Collect calls accepted) (613) 563‑6460 Email registrar@chrt-tcdp.gc.ca Internet http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Canadian Institutes of Health Research (Instituts de recherche en santé du Canada) 160 Elgin Street, Room 97, AL 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 General Information
French: Téléphone (613) 995‑0721 Télécopieur (613) 995‑7308 Courriel oec-bce@parl.gc.ca Internet www.parl.gc.ca/oec Bureau du Conseil privé (Privy Council Office) Immeuble Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Renseignements généraux
English: When a right has been granted by law, it is no less important that such right be respected because the person entitled to it is a prisoner.
French: » Lorsqu’un droit est accordé en vertu de la loi, son respect est tout aussi important en dépit du fait qu’il s’applique à un détenu.
English: However, some controls could be strengthened.
French: Toutefois, certains contrôles pourraient être renforcés.
English: These figures imply that BBP is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: Ces chiffres portent à croire que le PBB n'est pas susceptible de contribuer beaucoup à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques.
English: The potential causes could be the length of the process or misalignment between the staffing requirements and the qualifications of National Competitive Examination candidates.
French: Cette situation est peut-être imputable à la longueur du processus ou à un manque de concordance entre le profil des postes et celui des lauréats.
English: With such an increase and the degree of research and preparation necessary for each appeal, it is apparent that the existing staff cannot handle the workload.
French: L'importance de la surcharge et l'intensité des recherches et des préparatifs que suppose chaque appel, donnent à penser que le personnel actuel ne peut pas faire face à la tâche.
English: The weights of the subject fabrics have not been raised as an issue by Handler.
French: Handler n’a pas soulevé la question du poids des tissus en question.
English: The remaining studies on environmental noise and ischemic heart disease are traffic noise studies.
French: Les autres études sur les liens entre le bruit dans l’environnement et la cardiopathie ischémique portent sur le bruit de la circulation.
English: The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V. Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
French: Les cours de formation (ci-après dénommés «cours de formation») visés au paragraphe 1, point b), se concentrent sur les aspects de bien-être et traitent en particulier des matières énoncées à l'annexe V. Les États membres veillent à ce qu'un système de contrôle et d'agrément des cours de formation soit mis en place.
English: This report provides an employee listing by Department, Paylist and PRI with the total DI/LTD premiums amount deducted in the taxation year.
French: Ce rapport fournit une liste d'employés par ministère, liste de paye et CIDP avec le total du montant des primes d'AI ou d'AILD prélevées durant l'année d'imposition.
English: Prison staff training institutes have been set up by the Federal Government.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place plusieurs instituts de formation du personnel des établissements pénitentiaires.
English: The ultimate goal of this exercise is to allow the Secretariat to develop strategies to remove barriers to the hiring, retention, and career development of members of visible minority groups, people with disabilities, women, and Aboriginal peoples.
French: L'objectif ultime de cet exercice est de permettre au SCT d'élaborer des stratégies pour éliminer les obstacles au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement professionnel des membres de minorités visibles, des personnes handicapées, des femmes et des peuples autochtones.
English: Case T-34/05R Makhteshim-Agan Holding and Others v Commission. [ OJ C 171, 9.7.2005 ] Top
French: 27.4.2005 - Affaire T-34/05 R - Makhteshim-Agan Holding BV e.a/Commission. [ JO C 171 du 9.7.2005 ] Retour en haut
English: After the hike, we still made lunch and discuss further planning.
French: Après la randonnée, nous avons encore pris le déjeuner et discuter de la planification future.
English: Most of these women first tried to retrace the paths of their husbands, by contacting soldiers and police officers, in spite of the difficulty and risks such an approach entailed for them.
French: La plupart de ces femmes ont tout d’abord tenté de retrouver la trace de leur mari en s’adressant aux militaires et aux gendarmes, malgré la difficulté de telles démarches et le risque que cela pouvait leur faire encourir.
English: Additional contribution of CHF 10 per day, except for insured persons living in the same household as any other member of their family and for women requiring maternity beneﬁts.
French: De plus, une participation de 10 CHF par jour sauf pour les assurés vivant en ménage commun avec des membres de leur famille et pour les femmes requérant des prestations de maternité.
English: In the view of the Commission, when applied in full, the principles and instruments of the regulatory framework create conditions favourable to investment, innovation and the development of the market.
French: La Commission estime que, appliqués pleinement, les principes et les instruments du cadre réglementaire créent les conditions propices pour encourager les investissements, l'innovation et l'évolution du marché.
English: While important, these studies have not directly focused on the impact of sanctions regimes on children.
French: Bien qu'importantes, ces études n'ont pas mis directement l'accent sur l'impact des sanctions sur les enfants.
English: Untrue, unlawful or fraudulent reservations or information, and also illegal acts, terms or slogans on this website are forbidden and will be prosecuted. Under no circumstances the company Schrall GmbH will be responsible or liable for any damage caused by or in connection with illegal offers or unlawful terms and slogans.
French: L'entreprise Schrall GmbH n'assume aucune responsabilité pour des dommages éventuels dérivés du rapport entre les Vm et les utilisateurs de ce site Web.
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, in accordance with procedures and a timetable to be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the Executive Board.
French: Ces contributions seront remboursées, sur demande, selon des procédures et un calendrier qui seront arrêtés par la Conférence des Parties sur recommandation du Conseil exécutif.
English: Mrs Banović (Serbia, EPP/CD) and Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD), subject to the availability of funds – Other business:
French: Mme Banović (Serbie, PPE/DC) et Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), sous réserve de disponibilités budgétaires; – Questions diverses:
English: This approach is based on the following considerations:
French: Cette approche s'inspire des considérations suivantes:
English: C'est la vidéo d'une salope qui se coiffe pour être toute jolie pour sa partouze.
French: C'est la vidéo d'une nympho qui se coiffe pour être toute jolie pour sa partouze.
English: To begin with, the NPT States Parties have to demonstrate support for, and implementation of, political commitments they have undertaken as part of this Treaty's process.
French: Tout d'abord, les États parties au TNP doivent prouver qu'ils soutiennent les engagements politiques pris dans le processus du Traité et qu'ils y donnent suite.
English: It is a summer fishery that has 40 Full-Bay participants and 59 SFA 29 participants.
French: On y pratique une pêche d'été, accessible à 40 pêcheurs de la flottille de la totalité de la baie et à 59 pêcheurs de la ZPP 29.
English: Where divergence among the probability lines occurred, the original predicted pH was associated with better habitat suitability conditions.
French: Là où on observe des différences entre les courbes de probabilité, c'est le pH prévu à l'origine qui est associé aux meilleures conditions de qualité des habitats.
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIÈRE DE PRÉVENTION, DE PROTECTION ET D'ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: However, the Group had always viewed the amendment of the financial regulations as a process, and it remained committed to the continuation of that exercise.
French: Cependant, pour le Groupe, l'amendement du Règlement financier a toujours été un processus à la poursuite duquel il reste attaché.
English: Partnerships and Collaborations With the growing scope and scale of atmospheric and related environmental R&D, international and domestic collaborations are essential.
French: Partenariats et collaborations Étant donné la croissance de la portée et de l’échelle de la R&D sur l’atmosphère et l’environnement connexe, des collaborations nationales et internationales sont essentielles.
English: The Contracting Parties are called upon to grant adequate and effective legal protection that covers the acts corresponding to the relevant uses in Articles 6 to 12 concerning the rights of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: Les Parties contractantes sont invitées à accorder une protection juridique adéquate et efficace qui couvre les actes correspondant aux utilisations pertinentes visées aux articles 6 à 12 concernant les droits des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: The National Arts Training Contribution Program
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts
English: These two fractions differed considerably in their physical properties.
French: Ces deux fractions diffèrent considérablement quant à leurs propriétés physiques.
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., October 6, 2000, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 6 octobre 2000, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.