ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A - List of municipalities contacted
French: • A - Liste des municipalités contactées
English: The programme was completed in 1997, and the training of teachers and school principals has been taking place in order for the programme to be carried out at a high level of quality.
French: L'élaboration du programme s'est achevée en 1997 et les enseignants et directeurs d'écoles reçoivent actuellement la formation voulue pour y donner suite comme il convient.
English: Other immunization requirements for travel will vary according to your age, existing medical conditions, and the nature and duration of your trip.
French: Les autres vaccins nécessaires pour voyager varieront selon l’âge, les troubles médicaux actuels ainsi que la nature et la durée du voyage.
English: The list is reviewed every three years.
French: La liste est réexaminée tous les trois ans.
English: Nothing in what follows is meant to prescribe what development strategies are, or are not, appropriate for the developing world.
French: Rien dans cette étude ne doit être interprété comme étant pertinent aux stratégies de développement qui conviendraient, ou non, aux pays en développement.
English: Moreover, Burkina  Faso had ratified the London and Copenhagen Amendments - a testimony to its conviction that all the countries in the world, both North and South, had to assume the duty of ensuring better protection of the global environment, no matter what their own specific problems might be.
French: En outre, le Burkina Faso avait ratifié les Amendements de Londres et de Copenhague - ce qui témoignait de sa conviction que tous les pays du monde, aussi bien ceux du Nord que du Sud, devaient assumer le devoir de mieux protéger l'environnement mondial, quels que soient leurs propres problèmes.
English: A more fundamental objection is that the labour income estimate which is a major component of personal income would be reduced; the saving element of the contribution would then either have to be shown as a transfer payment from employers to persons or as saving of the employer - neither of which correctly reflects the spirit of the transaction. c) The evolution of leasing arrangements It is now common practice to lease commercial buildings and industrial equipment on a scale not previously encountered.
French: II y a une autre objection plus fondamentale: cette façon de procéder réduirait l'estimation du revenu du travail, qui est une composante importante du revenu des particuliers; la part des contributions qui constitue une épargne devrait alors être représentée soit en tant que transfert entre les employeurs et les particuliers soit en tant qu'épargne des employeurs, et aucun de ces choix ne serait conforme à l'esprit de l'opération. c) Évolution des modes de location La location de bâtiments commerciaux et d'équipement industriel s'est répandue au point de devenir pratique courante et d'atteindre des proportions inégalées auparavant.
English: The project consisted of the commissioning of feasibility studies for two interventions that are going to be financed by SFs:
French: La création de réseaux dédiés au PTD a partie sud de Mamaia» et le projet contribué au succès de ce projet.
English: The total area covered by alternative crops amounted to 4,340 hectares.
French: La superficie totale des cultures de substitution s'élevait à 4 340 hectares.
English: Summit of Mount Logan © Parks Canada In 1993, Canada, the Champagne and Aishihik First Nations and Yukon Government concluded a comprehensive land claim agreement.
French: Cette ceinture occupe 18 p. cent de la superficie du parc et représente un habitat important pour l'abondante faune de la réserve de parc.
English: The second motive was thus nullified in its turn.
French: Le deuxième motif devenait ainsi caduc à son tour.
English: OAG = O × DLDMR where OAG is the overhead allocated to the good; Memorandum D11-5-4
French: CCD = CMOD + CMD + FGD CTMOD + CTMD + FGDT où :
English: Those candidates found to meet the Education and Experience qualifications were asked to write a examination which was used to aid in their assessment against the Knowledge qualification.
French: Les candidats et candidates satisfaisant aux exigences en matière d’études et d’expérience ont été invités à passer un examen écrit servant à évaluer leurs connaissances.
English: Michel Sidibé presents UNAIDS’ vision in Washington, D.C.
French: Cette année, le thème de la Conférence est « la réduction des risques et les droits de l’homme », soulignant ainsi la nécessité d’accorder aux consommateurs de drogues injectables l’accès universel aux programmes complets de réduction des risques. Les questions liées aux drogues sont certes complexes mais ne privent pas les consommateurs de drogues injectables du droit de jouir, comme tout autre individu, de l’ensemble des droits de l’homme.
English: ◦ Provided the opportunity to present full details of the events leading to the crime, the crime itself, the initial and lasting impact.
French: ◦ leur a permis de décrire en détail les événements qui ont mené au crime, le crime comme tel, ainsi que les conséquences initiales et permanentes
English: In addition, supplementary payments of various types were found to be far less common, and women received higher supplementary payments than men (unlike the situation in the earlier survey).
French: En outre, les paiements supplémentaires de divers types étaient bien moins fréquents, et les femmes percevaient des suppléments de salaires plus élevés que les hommes (situation différente de celle de l'enquête précédente).
English: Retail Sales Tax (RST) is payable on any supplies or services used by designers in the provision of non-taxable services.
French: La TVD est exigible sur les fournitures ou services utilisés par les concepteurs pour offrir des services non taxables.
English: Ambassador Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations
French: Ambassadrice Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He is not therefore allowed to take the vehicle on the road, and is permitted only to travel to the garage or the inspection centre for a further mandatory inspection once the repair is made.
French: Il n'est donc pas habilité à circuler sur routes, n'étant autorisé qu'à effectuer le trajet vers le garage ou le centre d'inspection pour une nouvelle inspection obligatoire après réparation.
English: The Round Table adopted the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa, which specifies concrete measures and steps to be taken by all participating countries at the national level and appropriate joint activities at the subregional level.
French: La Table ronde a adopté la Déclaration et le Plan d'action de Madrid pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et centrale, qui précise les mesures concrètes que tous les pays participants doivent prendre au niveau national, ainsi que les activités communes pertinentes qui doivent être entreprises au niveau sous-régional.
English: Likewise, what seniors say and, more importantly, what they do, including the basis on which they recognize and reward individual performance, clearly communicate the operative elements of CF culture.Whether or not it can be described as a professional culture depends on whether senior leaders exemplify professional traits themselves, and whether they acknowledge such attributes in others and act promptly to correct or punish those who demonstrate professional shortcomings.
French: Dans la même veine, ce que les leaders supérieurs disent et, encore plus important, ce qu’ils font, y compris les critères en fonction desquels ils reconnaissent et récompensent le rendement individuel, indiquent clairement les éléments clés de la culture des FC. Pour pouvoir parler de culture professionnelle, il faut que les leaders fassent preuve des qualités que l’on dit professionnelles, qu’ils sachent reconnaître ces qualités chez autrui et qu’ils agissent promptement pour corriger ou punir ceux chez qui on décèle un manque de professionnalisme.
English: 129 United States Second Oral Statement, para.
French: Il doit en être ainsi, car il ne peut pas y avoir "avantage" pour le bénéficiaire si, avec la "contribution financière", celui-ci n'est pas "mieux loti" qu'en l'absence de contribution.
English: ONT.Web@pwgsc.gc.ca 4900 Yonge Street, Toronto, Ontario, M2N 6A6 PWGSC National Service Call Centre  Telephone: 1-800-463-1850 Find employees using the Government Electronic Directory Services (GEDS) 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Calling the Government of Canada from other countries Government of Canada TTY/TDD: 1-800-465-7735 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: ONT.Web@tpsgc.gc.ca 4900, rue Yonge, 11e étage North York (Ontario) M2N 6A6 TPSGC Centre National d'appels de service N° de téléphone: 1-800-463-1850 Pour trouver les coordonnées d'un employé, consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE). 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Appels à partir d'autres pays Gouvernement du Canada - Téléscripteur/ATME : 1-800-465-7735 Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: The experience which the social partners have already gained in applying national anti-discrimination measures at the work place was presented and debated (for example offices for registering complaints or appointing mediators within companies).
French: L'expérience que les partenaires sociaux possèdent d'ores et déjà dans l'application sur le lieu de travail de dispositions nationales antidiscriminatoires (guichets d'enregistrement des plaintes ou désignation de médiateurs au sein des entreprises) a été présentée et débattue.
English: As we can see, lipogenesis is the metabolic process which results in fat reserves, and so, in gaining weight. Lipolysis, is exactly the opposite: it is the metabolic process which results in freeing fats, and so, in losing weight.
French: L’organisme se trouve en fait dans une situation où il va chercher des acides gras dans les cellules graisseuses (adypocites) pour les utiliser comme carburant, diminuant ainsi leur volume.
English: Their goal is to encourage the development of science and technology and the competitive position of the country in a globalized economy.
French: Leur objectif est d'encourager le développement de la science et de la technique et de promouvoir la position concurrentielle du pays dans l'économie mondiale.
English: Puis une bonne fellation pour lui mais attention, la gonzesse fait gaffe de ne pas lui rayer le casque avec son appareil dentaire.
French: Elles vont se lécher la chatte mouillée et se mettre des doigts tout en poussant de petits gémissements bien excitants.
English: In the key area of data, the programme assisted the Government to update national data collection systems and information for child-friendly policies.
French: Dans le domaine d'importance cruciale des données, le programme a permis au Gouvernement de mettre à jour les systèmes nationaux de collecte de données ainsi que l'information nécessaires à l'élaboration de politiques adaptées aux besoins des enfants.
English: Protection of privacy 172 - 173 24
French: Protection de la vie privée 172 - 173 23
English: The cost of prevention pales significantly in comparison to the human pain, untold suffering and the associated costs to the wider community of caring for someone once infected.
French: Les coûts de la prévention ne sont nullement comparables à la douleur humaine, aux souffrances indicibles et aux coûts qu'imposent à l'ensemble de la communauté les soins à donner à une personne infectée.
English: I endorse the rapporteur's report - as, indeed, does my group - but I also share the concern, for example, that some of the proposals set out in the Green Paper cannot actually be achieved in practice.
French: Je soutiens le rapport du rapporteur - comme d'ailleurs mon groupe parlementaire - mais je crains tout de même que certaines propositions du Livre vert ne puissent être concrétisées.
English: Christ became his raison d'être and the profound motivation of all his apostolic work.
French: Il est donc important que nous nous rendions compte à quel point Jésus Christ peut influencer la vie d'un homme et donc également notre vie elle-même. En réalité, Jésus Christ est le sommet de l'histoire salvifique et donc la véritable marque de distinction dans le dialogue avec les autres religions.
English: Mr. Kooistra did not agree with this and stated that they will be seeing Mr. Marsten immediately.
French: M. Kooistra n'était pas d'accord avec cela et a dit qu'il irait voir immédiatement M. Marsten.
English: Hence my proposal is that the door should be opened wider to let in NGOs and think tanks in the candidate countries.
French: Un dialogue formel ou des duplicités, la critique ex-post et le scepticisme seront ainsi évités Ma proposition est ainsi que la porte soit plus largement ouverte aux ONG et aux "think-tanks" dans les pays candidats.
English: A γ–γ coincidence experiment revealed the existence of a (1.8 ± 0.7)% decay branch of the 3886 keV level to the 2790 keV level.
French: Une expérience de coïncidences γ–γ a révélé l'existence d'une branche de désintégration à (1.8 ± 0.7)% du niveau de 3886 keV au niveau de 2790 keV.
English: Conduct a “walk through” of the site to determine any problems or needed emergency upgrades.
French: Visiter le lieu pour déterminer s’il y a des problèmes ou si des travaux sont nécessaires.
English: Gender Parity Index is the ratio of female to male values of an indicator.
French: L'indice de parité des sexes mesure la variation entre les taux observés parmi les hommes et parmi les femmes.
English: Mr President, these two discharge reports should not be burning the midnight oil here in Brussels, they should have been taken as part of the general discharge debate in Strasbourg at the last session on Wednesday morning.
French: Monsieur le Président, ces deux rapports donnant décharge ne devraient pas nous faire veiller tard dans la nuit à Bruxelles, ils auraient dû être considérés comme faisant partie du débat général sur les décharges tenu à Strasbourg lors de la dernière séance, mercredi matin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the role of the Ombudsman, and thus the examination of his report, constitutes an important element for the European institutions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rôle du médiateur, et donc l'examen de son rapport, constitue un élément important pour les institutions européennes.
English: Originally hailing from Tracadie, New Brunswick, Dr. Thomas founded this Montreal clinic with three other colleagues in 1987.
French: Originaire de Tracadie au Nouveau-Brunswick, le Dr Thomas a fondé cette clinique de Montréal en 1987 avec trois de ses collègues.
English: In that regard, he noted that the report of the Secretary-General on the safety and security of United Nations personnel (A/55/494) did not provide the necessary analysis of the security of military personnel.
French: Il faut signaler à cet égard que le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494) omet l'analyse nécessaire de la sécurité des militaires.
English: Parks Canada and its partner agencies are meeting with communities, local citizens, Aboriginal people and representatives from all levels of government to arrive at a proposal that supports local needs, conservation and sustainable use goals.
French: Parcs Canada et ses organismes partenaires rencontreront les communautés, les citoyens locaux, les peuples autochtones et des représentants de tous les paliers de gouvernement pour établir une proposition qui répond aux besoins locaux et qui appuie la conservation et l'atteinte des buts en matière d'utilisation durable.
English: Internal company matters, confidential and private information should not be exchanged via cell phone.
French: Excusez-vous brièvement à votre retour. Les appels professionnels internes, confidentiels et privés ne devraient pas, dans ce contexte, passer par votre portable.
English: Usually twice or three times a day, a carry-on bag will come through the x-ray machine fully loaded with bright orange organic material.
French: Deux ou trois fois par jour, habituellement, un bagage de cabine passe à travers l'appareil radioscopique bourré d'une matière organique orange vif.
English: Development Core Access to Capital and Information Business Development Program * ACF Equity Atlantic Canada Business Service Centres Sub-Total Federal - Provincial Cooperation Community Futures Advocacy & Coordination Total Core Non Core Adjustment ** Canada Infrastructure Works Program Program Delivery and Coordination Total Non Core Total Development Corporate Administration Total Agency 214.7 296.7 313.2 3.2 214.7 68.3 296.7 108.5 313.2 3.2 10.0 58.3 18.0 90.5 211.5 228.4 204.7 129.5 82.0 139.2 89.2 108.2 96.5 129.5 139.2 108.2
French: Développement Programmes de base Accès aux capitaux et à l’information Programme de développement des entreprises* ACF Capital Atlantique Centres de services aux entreprises du Canada Total-partiel Coopération fédérale-provinciale Développement des collectivités Défense des intérêts et coordination Total - Programme de base Programmes secondaires Adaptation** Programme d’infrastructure du Canada Exécution et coordination du Programme Total Programmes secondaires Total Développement Administration du programme Total pour l’Agence 214,7 296,7 313,2 3,2 214,7 68,3 296,7 108,5 313,2 3,2 10,0 58,3 18,0 90,5 211,5 228,4 204,7 129,5 82,0 139,2 89,2 108,2 96,5 129,5 139,2 108,2
English: ▪ Guaranteed Income Supplement - Increase of $283.0 million.
French: ▪ Supplément de revenu garanti - Augmentation de 283,0 millions de dollars.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $155,048,400, as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'établissent au total à 155 048 400 dollars, répartis comme suit :
English: 3.14 Ana Lorena Guevara, INBIO It is important to remember the need to promote citizen participation in projects that seek to promote environmental protection.
French: 3.14 Ana Lorena Guevara, INBIO Il convient de ne pas oublier un volet important qui est la nécessité de promouvoir la participation des citoyens dans les projets dont l’objet est d’encourager la protection de l’environnement.
English: Furthermore, there are challenges for some exporters because certain importing countries do not recognize NHPs as a distinct category of product and classify them as food, drugs or even technical products.
French: Certains exportateurs connaissent par ailleurs des difficultés en raison du fait que certains pays importateurs ne reconnaissent pas les PSN comme une catégorie de produits distincte et les classent comme des aliments, des médicaments, ou même des produits techniques.
English: Children shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, subject to legislation enacted in the best interests of children, as far as possible the right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants auront droit dès leur naissance à un nom, une nationalité et, sujet à une législation adoptée dans le meilleur intérêt des enfants, autant que possible le droit de connaître leurs parents et d'être entretenus par eux.
English: For example, one law languished before Congress for eight months, which is why there was bad blood between us.
French: Par exemple, une loi a traîné au Congrès pendant huit mois, et c'est la raison pour laquelle nos relations sont tendues.
English: ASPP management, and SSHRC as the funder of the program, may need to revisit the payment process to quantify the extent of the delay, and to determine if this is a problem across the program, or an issue for a few individual cases.
French: Tableau 11 Délai entre la réception d’une demande et la recommandation23 Catégorie Examens dans le cadre du protocole d’entente (oct.
English: There is an important party belonging to the Hungarian minority, just as there are parties and organisations representing, politically and culturally, the interests of the Germans, Roma, Jews, Ukrainians, Polish, and so on: citizens of Romania.
French: Nous avons un parti important qui appartient à la minorité hongroise, à l'instar des partis et des organisations représentant, politiquement et culturellement, les intérêts des Allemands, des Roms, des Juifs, des Ukrainiens, des Polonais, etc.; ce sont tous des citoyens roumains.
English: (113) The waters of Kwinkwaga Lake (48°48'N., 85°20'W.) and Kwinkwaga River located in Flood Township in the Territorial District of Thunder Bay and Johns Township in the Territorial District of Algoma, described as follows: The bay of Kwinkwaga Lake east of a line extending from the point about 300 m north of the mouth of the Kwinkwaga River southwest to the point about 500 m west of the mouth of the Kwinkwaga River; and the Kwinkwaga River from Kwinkwaga Lake upstream about 1300 m to the widening in the river.
French: (113) Les eaux du lac Kwinkwaga (48°48'N., 85°20'O.) et de la rivière Kwinkwaga situées dans le canton de Flood, district territorial de Thunder Bay et dans le canton de Johns, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la baie du lac Kwinkwaga à l'est d'une ligne s'étendant d'un point situé à environ 300 m au nord de l'embouchure de la rivière Kwinkwaga, au sud-ouest jusqu'à un point situé à environ 500 m à l'ouest de l'embouchure de la rivière Kwinkwaga; et la rivière Kwinkwaga à partir du lac Kwinkwaga en amont sur environ 1 300 m jusqu'à son élargissement.
English: But it is essential that the Department for Peacekeeping Operations be a co-manager in this dossier, along with the Department of Political Affairs.
French: Mais il est essentiel que le Département des opérations de maintien de la paix joue un rôle de copilote de ce dossier, ainsi que le Département des affaires politiques.
English: We often say, Mr President, that we want to promote human rights in third countries.
French: Nous disons souvent, Monsieur le Président, que nous voulons promouvoir les droits de l'homme dans les pays tiers.
English: For those files deemed to be missing documents, the three chiefs/director responsible for National Office based files as well as staff located in the affected Field Units were provided with a detailed list of missing documents prior to proceeding with the next phase of the audit.
French: Si l'on jugeait que des documents manquaient dans des dossiers, les trois chefs/directeurs responsables des dossiers du Bureau national ainsi que le personnel des unités de gestion en cause recevaient une liste détaillée des documents manquants avant de passer à l'étape suivante de la vérification.