ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the hearings were the Canadian Private Copying Collective (CPCC), acting on behalf of all collectives that had filed proposed tariffs; the Canadian Storage Media Alliance (CSMA), representing major importers of blank audio media; the Independent Canadian Recording Media Coalition (ICRMC), a coalition of smaller suppliers of blank media, together with churches and individuals objecting to the levy being applied to media used by churches in their outreach ministry; and a number of other persons interested in the matter.
French: Participèrent aux audiences la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), agissant au nom des sociétés ayant déposé des projets de tarif, la Canadian Storage Media Alliance (CSMA), représentant les grands importateurs de supports audio vierges, la Independent Canadian Recording Media Coalition (ICRMC), coalition de petits fournisseurs de supports audio vierges, de personnes et églises s'opposant à l'application de la redevance aux supports que les églises utilisent pour l'exercice de leur ministère, ainsi que d'autres intéressés.
English: On average, there is an acquisition card for every 5 employees and the percentage of utilization of credit limit is 6%.
French: On retrouve en moyenne une carte d'achat par cinq employés et le pourcentage d'utilisation de la limite de crédit est de 6 %.
English: During the course of his long and non-violent battle, he has always stressed how all these rights are constantly violated in China by violent repressive methods.
French: Au cours de cette lutte longue et pacifique, il a toujours mis l'accent sur le fait que tous ces droits sont perpétuellement violés en Chine à l'aide de méthodes répressives violentes.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk profile on commercial pentabromodiphenyl ether, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/7.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le projet de descriptif des risques sur le pentabromodiphényléther sur la base du projet figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/7.
English: conduct scientific research and development (e.g.
French: d’effectuer de la recherche et du développement scientifiques (p. ex.
English: It is clear that the Protocol is important in terms of the survival of the Court, which is the biggest diamond in the crown of the Council of Europe.
French: Ainsi des décisions récentes ont donné aux Russes le sentiment que la Cour ne les traitait pas de façon équitable, les Turcs ayant d’ailleurs subi eux aussi des reproches pour un événement survenu hors de leur territoire.
English: The delivery of WTO technical assistance shall be designed to assist developing and least-developed countries and low-income countries in transition to adjust to WTO rules and disciplines, implement obligations and exercise the rights of membership, including drawing on the benefits of an open, rules-based multilateral trading system.
French: La fourniture de l'assistance technique par l'OMC sera conçue pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés et les pays en transition à faible revenu à s'ajuster aux règles et disciplines de l'OMC, à mettre en œuvre leurs obligations et à exercer leurs droits en tant que Membres, y compris en exploitant les avantages d'un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur des règles.
English: Demonstrate that the CF provides an innovative, flexible, challenging and rewarding workplace, harmonizing its needs with those of its members.
French: Démontrer que les FC procurent un milieu de travail novateur, souple, stimulant et enrichissant, qui sait harmoniser les besoins de l’organisation et ceux de ses membres.
English: Additional monies paid into the Fund include any donations received and the net proceeds of the disposition of any property that is seized or restrained in relation to the commission of a proceeds or money laundering offence under this Act and that is forfeited to Her Majesty the Queen.
French: Y seront également versés les dons reçus et les produits de l'aliénation de biens saisis ou conservés dans le cadre de la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de produits visés par cette loi et confisqués par Sa Majesté la Reine.
English: Through Maxus, it acquired assets or exploration rights in oil and gas fields in Indonesia, the United States, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Peru.
French: Par l'intermédiaire de Maxus, elle a procédé à l'acquisition d'actifs ou de droits d'exploration concernant des champs gaziers et pétroliers en Indonésie, aux États-Unis, en Bolivie, en Équateur, au Venezuela et au Pérou.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards October 2002
French: international du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC, les universités pourraient être disposées à adopter une telle politique.
English: Conjure Stories; Neil Bissoondath's Doing the Heart Good; Nalo Hopkinson's Midnight Robber; Austin Clarke's The Polished Hoe; Neil Bissoondath's The Unyielding Clamour of the Night; and Nalo Hopkinson's Skinfolk.
French: Conjure Stories de Nalo Hopkinson; Doing the Heart Good de Neil Bissoondath; Midnight Robber de Nalo Hopkinson; The Polished Hoe de Austin Clarke; The Unyielding Clamour of the Night de Neil Bissoondath; et Skinfolk de Nalo Hopkinson.
English: Expected Results / Performance Measurement Date of Actual
French: Résultats escomptés / Mesure du rendement
English: Wide dispersive use Definitions of the 54 functional categories of substances are available (i.e., pages 580–587 in European Commission, 1996).
French: Utilisation à effet grandement dispersif Les définitions des 54 catégories d'utilisation fonctionnelle sont accessibles (pages 580 à 587 de la Commission européenne, 1996).
English: Where an election is not made, section 273 will not apply. In these circumstances, whether a non-electing participant must account for the tax on joint venture sales or may claim input tax credits for tax paid or payable on joint venture purchases depends on whether the operator is acting as agent on behalf of the participant in respect of those sales and purchases.
French: Dans ce cas, la question de savoir si un participant qui n'a pas fait le choix est tenu de rendre compte de la taxe sur les ventes de la coentreprise ou peut demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable sur les achats de la coentreprise dépend de celle de savoir si l'entrepreneur agit à titre de mandataire pour le compte du participant relativement à ces ventes et achats.
English: Without sound information management, the resulting loss of information and knowledge derived from it will have a catastrophic impact not only on archival institutions but also on government, electronic commerce, the legal profession and the heritage preservation sector.
French: Si l'information est mal gérée, les renseignements se perdent et l'impact de cette perte est catastrophique non seulement pour les établisse-ments d'archives, mais aussi pour le gouvernement, le commerce électronique, l'appareil judiciaire et le secteur de la préservation du patrimoine.
English: He took early retirement because the job was becoming too demanding for him at his age of 60.
French: Il a pris une retraite anticipée parce que le travail devenait trop exigeant pour l'homme de soixante ans qu'il était.
English: This kind of effect is easiest to see on the consumption side.
French: Ce genre d'effet s'observe plus facilement au chapitre de la consommation.
English: 6.3.5.5 Justification of Specification Justification for the drug substance specification should be provided.
French: 6.3.5.5 Justification de la spécification Des justifications de la spécification de la substance pharmaceutique doivent être fournies.
English: Applicants should refer to the Marking of Imported Goods Regulations contained in Memorandum D11-3-1 to obtain additional information regarding the marking of iron or steel pipes and tubes.
French: Les demandeurs doivent consulter le Règlement sur lemarquage des marchandises importées qui figure au Mémorandum D11-3-1 pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant le marquage des tuyaux et des tubes de fer ou d'acier.
English: What has been of concern to the Costa Rican education authorities are the mechanisms that will have to be used if we are to foster the use of this great resource from the point of view of forming students as producers rather than consumers of the information travelling through cyberspace.
French: Les autorités éducatives costariciennes se préoccupent en particulier de la mise en place de mécanismes permettant de promouvoir l'utilisation de ces vastes ressources dans l'intérêt de la formation des étudiants en tant que producteurs et non en tant que consommateurs de l'information diffusée dans le cyberespace.
English: Known for our meetings, conferences and social events, we'll make every event unique with our culinary expertise and 12 flexible function rooms. Visit us for the Asian Food and Culture Festival with culinary and cultural highlights from Japan, Thailand, China, India and Bali/Indonesia.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 172 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit au congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: Bristol-Myers Squibb/Sanofi Canada; 2000 Sept 7.
French: Bristol-Myers Squibb/Sanofi Canada; 7 septembre 2000.
English: Christmas Chimes , Saint John   Daily Herald , Fredericton   Daily Transcript , Moncton   Liberal Notes , Saint John   The University Monthly , Fredericton   The World , Chatham   Weekly Transcript , Moncton   Weekly World , Chatham 1883 (3 Newspapers)
French: Christmas Chimes , Saint John   Daily Herald , Fredericton   Daily Transcript , Moncton   Liberal Notes , Saint John   The University Monthly , Fredericton   The World , Chatham   Weekly Transcript , Moncton   Weekly World , Chatham 1883 (3 journaux)
English: are always available and fully dedicated to the successful completion of their missions. They constantly update and optimize the advice they provide and their proposed strategy according to transaction environment and market conditions.
French: , totalement disponibles et concentrés sur la réalisation de leur mission, actualisent et optimisent en permanence leurs conseils et la stratégie recommandée en fonction de l’évolution de l’opération et des conditions du marché.
English: More than half of the submissions were from the renewable energy strategic area.
French: Plus de la moitié des soumissions provenaient du secteur stratégique de l’énergie renouvelable.
English: Germany’s presidency of the European Council will be punctuated by a number of events and projects with the common objective of helping citizens to better understand and become more intimate with “Europe”.
French: Dans le cadre de sa présidence du Conseil de l’UE au cours du premier semestre 2007, l’Allemagne organise toute une série d’actions et de projets pour expliquer et rendre l’Europe plus proche aux citoyens. Une attention particulière est portée à la jeunesse.
English: - Identification and securing of all hazardous radiation sources in the region.
French: • Identification et sécurisation de toutes les sources radiologiques dangereuses dans la région.
English: One of the objectives of MOPITT is to track carbon monoxide concentrations over a lengthy period of time to determine trends.
French: L’un des objectifs de la mission MOPITT est de faire le suivi des concentrations de CO sur une longue période afin de dégager des tendances.
English: That is how I see the historical and political meaning of this session, which must give effect to the dynamic now under way.
French: Je vois là le sens historique et politique de la présente session, son devoir de s'engager pour donner corps à la dynamique enclenchée.
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Admin Assistant Record: 1 Position Number 00023821 Position Title Admin Assistant Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Adjoint(e) administratif (ve) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023821 Titre du poste Adjoint(e) administratif (ve) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: • Four interrelated priority directions need consideration and action: engaging Canadians in informed dialogue; ensuring ethical frameworks are developed and used to consider all the implications of biotechnology applications in our society; stewardship of biotechnology; and advancing the biotechnology sector.
French: • Quatre orientations prioritaires interreliées nécessitent un examen et une action : engager les Canadiens dans un dialogue éclairé; assurer l’élaboration et l’utilisation de cadres éthiques pour tenir compte de toutes les répercussions des applications de la biotechnologie sur notre société; assurer l’intendance de la biotechnologie; et faire avancer le secteur de la biotechnologie.
English: In addition, the Special Rapporteur would like to thank the following individuals who provided expert guidance during the course of this study: Kelly D. Askin, M. Cherif Bassiouni, Monroe Leigh, Alice M. Miller, Jelena Pejic and Patricia Viseur Sellers.
French: Elle souhaite en outre remercier les personnes ci-après qui ont fourni des avis d'expert dans le cadre de cette étude : Kelly D. Askin, M. Cherif Bassiouni, Monroe Leigh, Alice M. Miller, Jelena Pejic et Patricia Viseur Sellers.
English: Dr Khan is an Assistant Professor at the Centre for Health Evaluation and Outcomes Sciences in the Division of General Internal Medicine at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Dre Khan est professeure adjointe au Centre des sciences de l’évaluation de la santé et des résultats de la Division de médecine interne générale à l’University of British Columbia à Vancouver.
English: You prepaid three months rent for office space to use in your commercial activities from January 1, 2008, to March 31, 2008.
French: Vous avez payé à l'avance trois mois de loyer pour des bureaux que vous utilisez dans le cadre de vos activités commerciales pour la période du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008.
English: Lastly, although it was regrettable that the Commission had not made more specific recommendations concerning the Convention, he recognized that the Commission's report would nonetheless contribute to the Committee's current discussion.
French: Enfin, s'il regrette que la Commission ne fasse pas davantage de recommandations concrètes sur la Convention, il n'en reconnaît pas moins que son rapport contribuera aux débats actuels du Comité.
English: I am also of the opinion that it is still too early to deliver an opinion on the validity of the new system, because its complexity and the limited capacity of response of the Community's administrative institutions make it impossible for a definitive assessment to be given.
French: Je pense aussi qu'il est encore tôt pour se prononcer quant à la validité du nouveau système car la complexité qu'il implique et la capacité de réponse limitée des institutions administratives communautaires empêchent un jugement définitif pour le moment.
English: Many countries reported important progress in planning for the 2010 round of population and housing censuses.
French: Sur 120 pays, 90 avaient effectué un recensement ou comptaient le faire au cours des prochaines années; 79 % de ces pays déclaraient respecter leur calendrier.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 77 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 77 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: 2.2.1.4 Warnings/watches status statement If there is a warning or watch in effect for a forecast region(s), then a warning or watch status statement is indicated.
French: 2.2.1.4 État des avertissements, alertes ou veilles Lorsqu'il y a un avertissement, une alerte ou une veille en vigueur pour une ou plusieurs régions de prévision, un énoncé en fait mention.
English: This includes passenger surveillance, ship and aircraft surveillance, taking any necessary public health action including setting up of contingency plans.
French: Cela inclut une surveillance des passagers, des navires et des avions et les mesures nécessaires en matière de santé publique, y compris la création de plans à appliquer en face de toute éventualité.
English: (Signed) Salma Elfeki Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim, (Signé) Salma Elfeki
English: However, since the code of conduct was introduced, the market for the sale of air tickets has changed considerably as alternative sales channels have developed.
French: Cependant, depuis l'instauration du code de conduite, le marché de la vente des billets d'avion a évolué considérablement et des canaux de distribution alternatifs se sont développés.
English: Features and key considerations include:
French: Voici les fonctions et les principales considérations de ces options :
English: May God grant that by the breath of the Paraclete the brothers may observe them in a spirit of fraternal charity and fidelity to the Church, and so joyfully make their way to the fullness of love with the help of the Blessed Virgin Mary, the Queen of Cîteaux.
French: Dieu veuille animer les frères du souffle de son Esprit pour que, en les mettant en application dans la charité fraternelle et la fidélité à l'égard de l'Église, ils s'acheminent joyeusement vers la plénitude de l'amour, sous la protection de la bienheureuse Vierge Marie, Reine de Cîteaux.
English: Two of the laboratory’s security guards were heavily injured, some casualties were reported also on the side of the intruders.
French: Les agresseurs ont utilisé pour maîtriser les gardes de sécurité, outre des armes légères, des explosifs, des fusils-mitrailleurs et des lance-grenades.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Europe of welfare must be subordinate to a Europe of values, since the essence of the European Union is an ongoing appeal for peace, understanding, harmony and solidarity, and we would appreciate your continuing to bear this in mind.
French: L'Europe providence doit être subordonnée, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à l'Europe des valeurs, étant donné que l'Union européenne constitue et représente un appel permanent à la paix, à la compréhension, à l'entente et à la solidarité. Nous souhaiterions vraiment que la présidence en exercice ne l'oublie pas.
English: The Panel is convinced that expanding LDC exports is essential for poverty reduction and economic growth.
French: Le Groupe de haut niveau est convaincu qu'il est indispensable pour les PMA d'étoffer leurs exportations afin d'atténuer la pauvreté et de développer leur économie.
English: The IGO has also contributed to the formulation of UNHCR's policy on “Protection against retaliation for reporting misconduct or for cooperating with or participating in duly authorized audits, inspections, investigations, inquiries, or the activities of the Mediator” (the whistleblower policy), which is expected to be issued shortly.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a également participé à l'élaboration de la stratégie du HCR concernant la protection contre les représailles pour avoir signalé des fautes ou participé à des contrôles, inspections, investigations ou enquêtes dûment autorisés ou aux activités du Médiateur (stratégie en cas de dénonciation d'abus), qui devrait être publiée bientôt.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 2003; 71: 129-135.
French: L’interdiction totale est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: In order to understand the pilot's labour market effects, it is necessary to have information about clients that covers a significant period of time, and to analyze the information.
French: Afin de comprendre l'incidence du projet pilote sur le marché du travail, il est nécessaire d'avoir des renseignements, au sujet des clients, qui couvrent une période de temps significative, et d'analyser ces renseignements.
English: There was no complete list of the real estate operations performed during the biennium, no records of annual performance reviews of the adviser between 1998 and 2002 and no documentation on the process of renewal of the advisory contract after its expiration in February 2003.
French: Il n'y avait pas de liste complète des opérations immobilières réalisées au cours de l'exercice biennal, pas de trace des examens annuels de rendement effectués par le conseiller entre 1998 et 2002, et pas de documentation sur le renouvellement du contrat du conseiller qui venait à expiration en février 2003.
English: Tibetans today do not demand an independent state.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Herkel.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions, for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen du Groupe à sa quarantième session.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the Access to Information Act.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la requête; on peut prolonger le temps de réponse conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Flower decorated herds and cowherds in traditional costume (bredzon) return to t...
French: La Désalpe ponctue l'année campagnarde en annonçant l'automne et la Bénichon. Da...
English: Further, she  admitted that there were to her knowledge natives on her Reserve in receipt  of provincial social assistance benefits instead of the equivalent benefits  from the Reserve.
French: De plus,  elle a admis qu'à sa connaissance, des autochtones dans sa réserve  touchaient des prestations d'aide sociale provinciales au lieu des  prestations équivalentes versées par la réserve.
English: Overall development effectiveness performance of CIDA's Grants and Contributions program is 80 per cent satisfactory or better and 20 per cent unsatisfactory or less.
French: Le rendement général en matière d'efficacité du développement du programme de subventions et de contributions de l'ACDI est jugé satisfaisant ou plus dans 80 pour cent des cas et insatisfaisant ou moins dans 20 pour cent des cas.
English: Since both statements don't apply to Martha (she did not make the past service contribution before March 28, 1988, and she did not make the past service contribution under the terms of a written – 29 –
French: Roland répond NON à cette question parce qu'il n'a pas versé de cotisations pour services passés avant le 28 mars 1988, ni selon une entente écrite conclue avant cette date.