ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-loading syringes with vaccine is discouraged because of the uncertainty of vaccine stability in syringes, risk of contamination, increased potential for vaccine administration errors and vaccine wastage.
French: On ne recommande pas de préparer les seringues à l'avance à cause de la stabilité incertaine des vaccins dans les seringues, du risque de contamination, du risque accru d'erreurs dans l'administration du vaccin et de la perte de vaccins.
English: The Representative of FICPI stressed the need of the grace period for small and medium enterprises as well as for university researchers as an adjustment of the absolute novelty standard by referring to the necessity of publishing, using and practicing their own inventions before filing a patent application.
French: Le représentant de FICPI a insisté sur la nécessité de prévoir pour les petites et moyennes entreprises ainsi que pour les chercheurs universitaires un délai de grâce qui serait un assouplissement de la règle de nouveauté absolue, en faisant valoir que ces acteurs ont besoin de publier, d’utiliser et de mettre en pratique leurs propres inventions avant de déposer une demande de brevet.
English: By conducting these measures, the EVBB contributes towards the development of a European dimension in vocational training, to strengthening cooperation and dialogue between the various actors, to opening up European processes to third countries, and to expanding social integration and lifelong learning.
French: Avec ce travail, l’EVBB contribue au développement d'une dimension européenne dans la formation professionnelle, au renforcement de la coopération et du dialogue entre les différents acteurs, à l’ouverture des processus européens à des pays tiers, ainsi qu’à la diffusion des idéaux de l'inclusion sociale et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: ◦ The Application for EI benefits on the Internet includes specialized applications for apprentice and work-sharing claims and short-form applications for renewal claims.
French: ◦ Le service de demande en ligne permet le traitement de demandes spéciales dans le cas des apprentis et des demandes de travail partagé, ainsi que des demandes abrégées en cas de renouvellement.
English: (RO) I would like to offer my congratulations on the initiative concerning the movement of authentic acts in Europe, as this will develop further the freedom of movement of persons and commercial entities within the European Union.
French: (RO) Je voudrais adresser mes félicitations pour l'initiative relative à la circulation des actes authentiques en Europe, car elle renforcera la libre circulation des personnes et des entités commerciales au sein de l'Union européenne.
English: Rat myoblasts were homogenized and fractionated by differential and sucrose gradient centrifugation. Six different fractions were obtained.
French: L'homogénéisation des myoblastes de rat et leur fractionnement par centrifugation différentielle et centrifugation en gradient de saccharose donnent six fractions différentes.
English: Gender is the culturally specific set of characteristics that identify the social behaviour of women and men and the relationship between them.
French: Dans la plupart des circonstances, de toute façon, les dimensions biologique et sociale sont deux notions qui sont sousjacentes et qu'il y a lieu de prendre en considération.
English: • For the Green Municipal Funds, consult the web site of the Federation of Canadian Municipalities : http://www.fcm.ca/
French: Technologies du développement durable Canada: http://www.sdtc.ca Coordonnées :
English: • the date from which the registration is effective;
French: • la date à laquelle l’enregistrement prend effet;
English: 8) Privacy and misuse of information by third parties The information resulting from genetic testing constitute personal data. This raises the issue of confidentiality and a breach of privacy in the event of their use by third parties.
French: 8) La vie privée et l’utilisation abusive de ces informations par des tiers Les données résultant de ces tests génétiques sont des données à caractères personnels qui posent la question de la confidentialité et de l’atteinte à la vie privée dans le cas de leur utilisation par des tiers.
English: • InBev has launched an advertising campaign for Beck's and Beck's Premier Light beers aimed at the U.S. Hispanic market.
French: • InBev a lancé une campagne de publicité pour les bières Beck's et Beck's Premier Light axée sur le marché hispanique des États-Unis.
English: Inside the artistic terrain, the operation is more obvious: it consists in linking artistic practices to the logos of businesses, thus adding “cultural power” that increases its seductiveness on the market.
French: À l’intérieur du domaine de l’art, la manoeuvre est plus évidente : elle consiste à associer des pratiques artistiques aux logos des entreprises, en leur adjoignant par là du « pouvoir culturel », ce qui accroît leur pouvoir de séduction sur le marché.
English: Water use in the Canadian manufacturing industry, 1976.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: The contribution made by women as repositories of a large part of IK will be recognized.
French: La contribution faite par les femmes en tant que dépositaires d’une grande partie des savoirs autochtones sera reconnue.
English: 2.6 Eligibility determinations and interpretation bulletins 2.6.1 Rulings on the eligibility of specific individual cases will not be made.
French: 2.6 Décisions concernant l'admissibilité et bulletins d'interprétation 2.6.1 Il n'y aura pas de décisions concernant des cas individuels précis.
English: On yet another positive note, valuable assistance continues to be given to the Tribunal through contributions by a number of States to the Tribunal's Voluntary Trust Fund.
French: Autre aspect positif, une assistance précieuse continue d'être fournie au Tribunal par des contributions au Fonds de contributions volontaires du Tribunal par un certain nombre d'États.
English: Further, in a host of areas our ties are becoming ever closer with the United Nations, the Commonwealth and other international organizations.
French: Qu’est-ce que l’avènement d’une organisation comme la Francophonie a apporté, d’abord à ses membres, puis à la collectivité internationale?
English: Coastal areas were defined as the grid (50 km × 50 km) intersecting the coastline while near-costal areas were defined as a one-grid thick zone in between the coastal and inland areas.
French: Les zones côtières ont été définies comme étant les mailles (50 km x 50 km) coupant la côte, les zones côtières proches comme les bandes larges d'une maille situées entre une zone côtière et les terres.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that community development officers assisted women in forming economic cooperatives that provided a savings and credit facility.  The Women's Development Fund enabled local authorities to provide loans to women in rural areas for small business opportunities.
French: Le Fonds de développèrent des femmes a permis aux autorités locales d'offrir des prêts aux femmes des zones rurales de sorte que celles-ci puissent saisir les occasions offertes de créer de petites entreprises.
English: Species at Risk Grasslands National Park of Canada and the Prairie Grasslands
French: Espèces en péril Le parc national du Canada des Prairies et la prairie des provinces de l'Ouest
English: The shaved-headed guy, super well-hung, lubricates his cock before sodomizing one of the passive lads.
French: Après un petit jeu sucette histoire de se mettre en forme, David s'humecte le bout de la grosse bite / queue et prépare le terrain avec un rimming incroyablement tendre et passionnée.
English: In order to combat malnutrition, Kenya was drafting an infant and young child feeding strategy, which was based on the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding of the World Health Organization (WHO), and a food and nutrition policy.
French: Pour combattre ce fléau, le Kenya prévoit la mise en place d'un plan d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, fondé sur la Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et sur une politique de l'alimentation et de la nutrition.
English: Compulsory statements must be limited.
French: De verplichte vermelding moet beperkt en
English: Any attempt to set a ceiling on exports will be a factor affecting producers' income.
French: Toute tentative visant à limiter les exportations serait de nature à hypothéquer les revenus des producteurs.
English: Overhead in this context includes not only plant or factory overhead but engineering, material handling, general and administrative or any other overheads as appropriate to and allowable on the contract.
French: Dans le présent contexte, l'expression * frais généraux + désigne non seulement les frais généraux d'usine mais aussi les frais généraux techniques, les frais généraux de manutention du matériel et les frais généraux administratifs qui sont appropriés et permis selon le contrat.
English: Sri Lanka and Sudan are emerging as significant recipients.
French: Sri Lanka et le Soudan sont à leur tour en train de devenir de grands bénéficiaires de l’aide.
English: The effects of urethritis on seminal plasma HIV-1 RNA loads in homosexual men not receiving antiretroviral therapy.
French: Recent epidemic of acute hepatitis C virus in HIV-positive men who have sex with men linked to high-risk sexual behaviours.
English: About NAAR Established in 1994, the National Alliance for Autism Research (NAAR) is the first non-profit organization in the U.S. dedicated to funding and accelerating biomedical research for autism spectrum disorders.
French: Au sujet de la NAAR Établie en 1994, la National Alliance for Autism Research (NAAR) est le premier organisme sans but lucratif aux États-Unis voué au financement et à l'accélération de la recherche biomédicale sur les troubles du spectre autistique.
English: Since the Mediterranean region has often suffered intolerable ordeals verging on unfair physical punishment, we are calling, if possible, for the activation of the Structural Development Fund, the Solidarity Fund (provided its strict rules can be moderated), the European Regional Development Fund and also the Civil Protection Fund.
French: Dans la mesure où la région méditerranéenne a souvent traversé de rudes épreuves frisant le châtiment physique injuste, nous demandons, si possible, l'activation du fonds de développement structurel, du fonds de solidarité (à condition que ses règles strictes puissent être modérées), du fonds européen de développement régional et du fonds de protection civile.
English: Indigenous Trees (Mali) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840119 Total amount CAD$118,950 Duration 36 months 61.
French: Indigenous Trees (Mali) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840119 Budget total CAD$118,950 Durée 36 mois 61.
English: Where, however, an unfavourable advance income tax ruling is to be issued, the taxpayer is given the opportunity to withdraw the ruling request (see ¶ 19).
French: Par ailleurs, le contribuable a la possibilité de retirer sa demande de décision anticipée lorsqu'une décision défavorable est probable (voir le numéro 19).
English: Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
French: Et même si les licences sont pratiquement toujours accordées, l’éventualité «théorique» d’un refus incite les États membres à s’adresser de préférence à des fabricants nationaux pour l’achat d’équipements militaires plutôt qu’à leurs concurrents européens (peutêtre plus compétitifs).
English: The candidates were identified by number on each examination.
French: Les candidats et les candidates étaient identifiés par un numéro à chaque examen.
English: The best EA regime would be more likely to be viewed as the absence of a negative, rather than as a positive.
French: En fait, les régimes sont évalués bien plus en fonction de l'absence d'aspects négatifs que de la présence d'aspects positifs. •
English: Let me assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: Narrow duty descriptions no longer fit changing work situations.
French: Les descriptions de travail restrictives ne conviennent plus aux situations d'activité en évolution.
English: • Legal and policy requirements for information Take Control of your E-Mail Visit the NRCan Managing Electronic Mail Messages (E-mail) web site.
French: • Besoins en information prévus par les lois et les politiques Assumez la responsabilité de votre courrier électronique Visitez le site web, Gestion des messages électroniques (Courriels) de RNCan.
English: Finally, while acknowledging all the good work that has been done so far, we have to remain focused on the need to ensure that the follow-up to the outcome of the special session will bring about genuine improvement in the lives of children.
French: Enfin, tout en prenant note de tout ce qui a été accompli jusqu'ici, nous devons continuer d'œuvrer de façon que la suite donnée à la session extraordinaire contribue véritablement à améliorer la vie des enfants.
English: • AHW00 Public Debt Description:
French: • AHW00 Dette publique Description:
English: • Three factors emerge as being particularly important for seniors
French: • Trois facteurs sont particulièrement importants pour les aînés
English: On the other side of the Atlantic the fighting strength of the R.C.N. was increasing.
French: De l’autre côté de l’Atlantique, l’effectif combattant de la MRC augmentait.
English: Hotel in Ruhpolding: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Our family-run Haus Steffl Hotel Garni is situated in a quiet side street and only few minutes on foot from the city centre of the idyllic holiday resort Ruhpolding.
French: hôtel à Ruhpolding: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Notre hôtel familial est situé dans une rue latérale tranquille, à quelques minutes de marche du centre de la ville pittoresque de Ruhpolding.
English: The school principal said that Peter stated earlier in the year that his father hits him on the bottom.
French: L’école a déclaré que Peter rentre à la maison en compagnie d’élèves de 5e et 6e année, D et N. Ces derniers ont signalé avoir vu Peter se faire frapper par son père à l’extérieur du magasin familial.
English: Mr. Schneider also presented the proposal drawn up by the Bureau, at the request of the EMEP Steering Body at its thirtieth session (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2, para.  10(f)), for a structural rearrangement of the work on emissions within EMEP.
French: M. Schneider a par ailleurs exposé la proposition élaborée par le Bureau à la suite de la demande formulée par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trentième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2, par. 10 f)), en vue d'une réorganisation structurelle des travaux sur les émissions au sein de l'EMEP.
English: One point worth emphasis relates to enterprises' strategies to promote technical change.
French: L'importance des stratégies d'entreprise pour la promotion du changement technique est l'un des points qui mérite qu'on s'y arrête.
English: In a way, Blinder used the steady-state IS curve to ﬁlter out transitory ﬂuctuations in demand and focus on longer run factors.
French: Le grand problème que pose l’application empirique de la déﬁnition de Blinder est qu’il faut distinguer les chocs permanents et les chocs temporaires imprimés à la courbe IS.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the provision contained in former Article 13(4)(b) in document PLT/CE/IV/3, amended as suggested by that Delegation at the fourth session of the Committee of Experts (as reported in paragraph 194 of document PLT/CE/IV/4), should be re‑instated in this paragraph.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de rétablir dans cet alinéa l’ancien article 13.4)b) du document PLT/CE/IV/3, modifié comme elle l’a proposé à la quatrième session du comité d’experts (voir le paragraphe 194 du document PLT/CE/IV/4).
English: T-PVS (2006) 3 and 17 Reports of the two meetings of the Working Group on the Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity
French: T-PVS (2006) 3 et 17 Rapports des deux réunions du Groupe de travail pour l’élaboration d’une Charte européenne sur la Chasse et la Biodiversité
English: These 17 people were charged with plotting a series of terrorist attacks against targets in Ontario.
French: Ces personnes ont été accusées d’avoir mis au point une série d’attaques terroristes contre des cibles en Ontario.
English: Panama is moving firmly in the right direction, addressing the far-reaching themes of the new millennium with the active participation of society.
French: Le Panama avance de façon résolue dans la bonne direction et fait face aux problèmes les plus importants du nouveau millénaire, avec la participation active de la société.
English: The Special Rapporteur on the right to food wrote to Switzerland concerning allegations that several Swiss companies submitted an application for an export credit guarantee for the construction of a dam in a foreign country.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait parvenir à la Suisse une lettre concernant des allégations selon lesquelles plusieurs entreprises suisses auraient soumis une demande de garantie de crédit à l'exportation pour la construction d'un barrage dans un pays étranger.
English: As usual, in-season changes to commercial salmon fisheries will be announced by Fishery Notices.
French: Comme d'habitude, les changements infrasaisonniers apportés aux activités de pêche commerciale seront annoncés par des avis aux pêcheurs.
English: Now it is attracting attention as an example of United Nations-led nation-building.
French: Elle attire l’attention sur elle aujourd’hui en tant que nation dont la construction est orchestrée par les Nations-unies.
English: Chrysler LLC is focused on improving fuel efficiency across its vehicle lineup.
French: Chrysler met l'accent sur l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'ensemble de ses véhicules.
English: (iv) Product specifications 62.
French: Ils peuvent donc être soumis à un double contrôle.
English: This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada.
English: Secondly, it may need to be recalled that since 2001 a Joint Declaration on cooperation and partnership between the Council of Europe and the European Commission has been signed.
French: D’autre part, il est sans doute nécessaire de rappeler que depuis 2001, une Déclaration conjointe sur la coopération et le partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne a été signée.
English: I think it’s from lack of exposure.
French: Je pense que ça vient d’un manque de contact avec l’extérieur.
English: Weapon variety: according to the side that the player chooses (terrorists or anti-terrorists) weapons change quickly, making it an entertaining game.
French: Variété d’armes: Selon le joueur le choisit (terroristes ou anti-terroriste) les armes changent légèrement, rendant le jeu plus amusant.
English: Unfortunately, the price charged to us Brazilians (non-European) is much higher than the price paid by a European.
French: Brésiliens Malheureusement, le prix facturé à nous (non européenne) est beaucoup plus élevé que le prix payé par un Européen.
English: For more information on these specific cases, see www.cic.gc.ca/english/work/exempt-2.html. 21.
French: Pour plus de détails sur ces cas, voir : www.cic.gc.ca/francais/travailler/exempt-2.html. 21.
English: Such views are now widespread among the public, and cannot therefore be ignored.
French: Ce point de vue est très répandu parmi les citoyens et ne peut donc pas être ignoré.
English: Major strides have been made in fostering cooperation between the different police forces in Bosnia and Herzegovina and on a regional level.
French: De grands progrès ont été enregistrés dans la coopération entre les différentes forces de police de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'au niveau régional.
English: This obligation explicitly exists in the United Nations Convention against Torture, to which most Council of Europe states have also acceded.
French: Cette obligation est inscrite dans la Convention des Nations Unies contre la torture à laquelle la plupart des Etats membres sont Parties.
English: The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.
French: Le Preston Marriott Hotel est idéal pour les séjours d'affaires, les conférences ou les mariages.
English: For varieties showing red colouring, please indicate the appropriate colour group A, B or C (see Annex of the standard).
French: Pour les variétés qui présentent une coloration rouge, veuillez indiquer le groupe de coloration approprié: A, B ou C (voir annexe de la norme) et, pour les variétés qui ne montrent pas ou très peu de coloration rouge, supprimer la case.
English: Craig M. Lee Director, Communications (819) 953-7666 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Craig M. Lee Directeur, Communications (819) 953-7666 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: As a result, it expanded its activities in these areas in a number of countries, most notably the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: En conséquence, il a élargi ses activités dans ces domaines dans un certain nombre de pays, notamment en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: Organized repatriation of the camp-based population in the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia ended in December 2005.
French: Le rapatriement organisé de la population vivant dans des camps en République démocratique du Congo, en Namibie et en Zambie a pris fin en décembre 2005.
English: [(j)] (USA, IRN) [Initiate or] (IND) strengthen public-private partnerships to promote implementation of national forest programmes [criteria and indicators] (IND, AG) for sustainable forest management [and good business practices] (IND), including contractual obligations for existing and future concessionaries to practice sustainable forest management; (CHE, KHM, MG) (USA) (AUS, BRA, EU, NZL, PAK, ZAF) (include in section VI on National measures (USA, IRN, URY, PAK)) (retain original (MEX, URY, KHM))
French: [j)] (USA, IRN) [Établir des partenariats public-privé ou] (IND) renforcer les partenariats public-privé qui existent en vue de promouvoir la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux, [des critères et indicateurs] (IND, GA) pour l'aménagement durable des forêts [et de bonnes pratiques commerciales] (IND) incluant l'obligation contractuelle pour les concessionnaires actuels et futurs de pratiquer une gestion durable des forêts (CHE, KHM, MG) (USA) (AUS, BRA, UE, NZL, PAK, ZAF) (à insérer dans la section sur les mesures nationales (USA, IRN, URY, PAK)) (garder l'original (MEX, URY, KHM))
English: Funding Terms No funding will be awarded after a project begins.
French: Conditions de financement Aucun financement n'est consenti après le début d'un projet.
English: S/Agenda/4864 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4864 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Its 'Communication on the framework for action in the field of public health' identified eight areas for action. a.
French: Sa "communication sur un cadre d'action dans le domaine de la santé publique" a défini huit champs d'action: a.
English: Jesus is the Son who from all eternity receives life from the Father (cf.
French: Jésus est le Fils qui, de toute éternité, reçoit la vie du Père (cf.