ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any medications prescribed must comply with World Anti-Doping Agency (WADA) regulations.
French: Tout médicament prescrit doit être conforme aux réglementations de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Decides to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour favoriser la participation aux réunions du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à verser des contributions à ce fonds ;
English: HABITAT Habitat requirements The terrestrial sites used by Steller sea lions In British Columbia generally fall into three distinct categories: 1) rookeries where animals congregate during May-August to give birth, mate, and nurse pups; 2) year-round haulouts that are usually occupied continuously; and 3) winter haulout sites that are used less regularly and primarily during the non-breeding season (Bigg 1985).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Les sites terrestres fréquentés par l’otarie de Steller en Colombie-Britannique se divisent de façon générale en trois catégories : 1) les roqueries, où les animaux se rassemblent de mai à août pour mettre bas, s’accoupler et allaiter les petits; 2) les échoueries permanentes, généralement occupées continuellement toute l’année; 3) les échouerie hivernales, qui sont occupées moins régulièrement et surtout pendant la période internuptiale (Bigg, 1985).
English: At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
French: En même temps, des indices probants montrent que l’investissement dans la recherche et le développement renforce l’attrait des régions et améliore la compétitivité des entreprises locales.
English: The modification results in the addition of three novel genes into the tomato genome, and the production of two novel protein products.
French: La modification entraîne l’ajout de trois gènes nouveaux au génome de la tomate et la production de deux produits protéiques nouveaux.
English: They could have done with a bit of sensitivity.
French: Il aurait eu bon usage d’un peu de sensibilité.
English: By October this year, two months short of that five-year period, Japan had fulfilled its pledge and actually gone somewhat beyond the target figure.
French: En octobre 2002, c'est-à-dire deux mois avant la fin de cette période de cinq ans, le Japon avait réalisé sa promesse, et avait même dépassé dans une certaine mesure l'objectif qu'il s'était fixé.
English: 7. The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
French: 7.Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil visés aux articles énumérés au point 5.
English: However, the ideas that we on the left have of economic governance differ from those contained in the economic governance package that is currently on the table.
French: Toutefois, les idées que nous avons, à gauche, de la gouvernance économique diffèrent des idées contenues dans le paquet sur la gouvernance économique qui se trouve actuellement sur la table.
English: It may be assumed that only some 20,000 of the 60,000 Sorbs in the central settlement areas have such a command of Sorbian that they can actively communicate in that language orally and in writing.
French: Sur le plan purement géographique, les deux communautés sorabes sont réparties de manière inégale.
English: However, the integration of these three pillars of sustainable development needed to become more explicitly integrated into policy reforms.
French: Cependant, ces trois piliers du développement durable devaient être plus clairement intégrés dans les réformes de la politique générale.
English: Read what they believe and do to keep their brains in top form.
French: Lisez ce qu'ils font pour garder leur cerveau en bonne forme.
English: a The net increase of 1 P-3 post is the result of 4 posts (1 P-5, 2 P-4 and 1 General Service (Other level)) from the pool of resident auditors being discontinued owing to the termination of operations in UNAMSIL and the transfer of 5 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) from the UNMIS budget to the pool of resident auditors.
French: a L'augmentation nette d'un poste P-3 résulte de la suppression de quatre postes d'auditeur résident [1 P-5, 2 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], par suite de l'arrêt des opérations de la MINUSIL et du transfert de 5 postes [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] du budget de la MINUS à la liste de postes affectés aux auditeurs résidents.
English: • 中文
French: 3 Voir Silverman (1989).
English: • Inefficiencies in energy use and rising demand for energy use on a global scale are ongoing issues.
French: • Certaines inefficacités dans l’utilisation de l’énergie de même que la demande croissante à l’échelle planétaire constituent actuellement des enjeux.
English: Over 100 investigators were mobilised to visit farms located across the province and to spend 1-1/2 hours on each farm to talk with the producers and fill out a detailed questionnaire.
French: Plus de 100 enquêteurs ont été mobilisés pour visiter les exploitations agricoles partout dans la province et ont consacré une heure et demie à chaque exploitation pour discuter avec les producteurs et remplir un questionnaire détaillé.
English: In the end, Option 2 would appear to have more benefits and fewer costs than Option 1.
French: En fin de compte, la deuxième mesure de rechange semble présenter de meilleurs avantages, et cela à moindres coûts que la première.
English: ANNEX 3
French: Toutes ces pratiques ont pour effet d’accélérer la décomposition du COS et par conséquent de rejeter du CO2 dans l’atmosphère.
English: He adds that the waves then quickly disperse again.
French: Il affirme que ces vagues disparaissent rapidement par la suite.
English: Click here to E-mail us your C.V.
French: Cliquez ici pour envover votre C.V.
English: Manitoba is poised to supply current and future demand.
French: Le Manitoba est prêt à répondre à la demande actuelle et future.
English: Technology Partnerships Canada, a key instrument of Canada's Innovation Strategy, makes strategic, conditionally repayable investments in great Canadian ideas, which are the currency for success in the 21st century.
French: Partenariat technologique Canada, élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, fait des investissements stratégiques à remboursement conditionnel dans de grandes idées canadiennes, gages de la réussite au XXIe siècle.
English: In addition, four external applicants (not previously employed by or known to the Organization) were brought to Headquarters and tested.
French: Par ailleurs, quatre candidats extérieurs (qui n'avaient jamais travaillé pour l'Organisation et n'étaient pas connus d'elle) ont été convoqués au Siège pour y passer un test.
English: Namibia is a country in southwest Africa with 2.1 million inhabitants.
French: La Namibie est un pays du sud-ouest de l'Afrique avec 2,1 millions d'habitants.
English: Research on the impact of weather and distance thus comes up with consistent findings.
French: La recherche sur les répercussions du climat et de la distance permet donc d’en arriver à des résultats concordants.
English: Reasons for the surplus surprises Broadly speaking, those interviewed offered two reasons for the surplus surprises.
French: Raisons expliquant les excédents supérieurs aux prévisions Les personnes interrogées ont fourni en gros deux explications aux excédents surprises.
English: Quebec will participate in Canada's process for the development, review and recognition of process control programs to ensure food safety in these areas.
French: ****Afin de porter au maximum l=efficacité du plan de transition, le Ministère pourra décider de réaffecter les fonds entre les éléments de ce budget, selon l=évolution des programmes actuels.
English: Against that finding of fact, can it then be said that the Board of Referees made an error in interpretation of the law?
French: Peut-on relever contre cette conclusion de fait que le conseil arbitral a fait une erreur d'interprétation de la loi?
English: Should the operation of a subscriber earth station cause interference, Telesat Canada shall immediately take steps to mitigate the interference, including, if necessary, complete cessation of operation of the earth station.
French: Si l'exploitation d'une station terrienne d'abonné cause du brouillage, Télésat Canada devra prendre immédiatement des mesures pour atténuer le brouillage et, si nécessaire, cesser complètement l'exploitation de la station terrienne.
English: 28 May 2008, 17.00 – 19.00 UNITED NATIONS Jointly with the Subcommittee on Security and Defence 9.
French: 28 mai 2008, de 17 heures à 19 heures NATIONS UNIES Réunion conjointe avec la sous-commission "sécurité et défense" 9.
English: World merchandise exports increased by 14.8 per cent, to $12 trillion and services exports by 9.7 per cent to $2.7 trillion.
French: Les exportations mondiales de marchandises ont augmenté de 14,8 %, et celles de services de 9,7 %, passant respectivement à 12 000 et 2 700 milliards de dollars.
English: In the meanwhile, the bloody Israeli military campaign against our people continues.
French: Entre-temps, la campagne militaire israélienne sanglante menée contre notre peuple se poursuit.
English: 2005.90.90 Other vegetables, prepared or preserved 0% Except for carrots set out in 2005.90.90 2005.90.90.50 2005.90.90.60 Carrots, prepared or preserved MFN Rate MFN Rate:
French: 2005.90.90 Autres légumes, préparés ou en conserve 0% À l'exception des carottes du numéro 2005.90.90 2005.90.90.50 2005.90.90.60 Carottes, préparés ou en conserve Taux NPF Taux NPF:
English: In your case you are entitled to:
French: En ce qui vous concerne, vous avez droit à ce qui suit :
English: Follow up to Audit Greater Moncton International Airport Table of Contents 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international du Grand Moncton Table des matiéres 1.
English: • Meat, Dairy products as carriers
French: Incorporation d’éléments bioactifs à efficacité longue durée avérée dans les ingrédients et les produits alimentaires transformés.
English: 2.3 Accountabilities INAC has internal control procedures, systems and human resources to ensure due diligence is properly exercised when verifying eligibility for program funding for Promoting the Safe Use, Development, Conservation and Protection of the North's Natural Resources, assessing the recipient's capacity to manage or develop and deliver programs and services, verifying financial management capability, authorizing spending authority and approving payment requisitions, and for managing and administering the program.
French: 2.3 Responsabilités AINC dispose de procédures de contrôle, systèmes et ressources humaines internes pour s’assurer que l’on fait preuve de diligence raisonnable lors de la vérification de l’admissibilité au financement du programme pour la promotion de l’utilisation, de la mise en valeur, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles, pour évaluer la capacité du bénéficiaire de gérer ou d’élaborer et d’exécuter les programmes et les services, pour vérifier la capacité de gestion financière, pour autoriser les dépenses et approuver les demandes de paiement, et pour gérer et administrer le programme.
English: The reporting period witnessed a number of high-level visits to Iraq, which served to further strengthen bilateral contacts between Iraq and its neighbours.
French: Pendant la période considérée, des hauts responsables se sont rendus en Iraq, ce qui a permis de resserrer les liens bilatéraux du pays avec ses voisins.
English: The key is to move from a partnership to a relationship.
French: La clé consiste à faire la transition d’un partenariat à une relation.
English: (Nicaragua Asume su Diversidad).
French: ¿Nicaragua Asume su Diversidad).
English: To that end, it had ratified all relevant instruments of international law, beginning with the Ottawa Convention, which banned anti-personnel mines, and also including the Convention on Conventional Weapons and its four protocols, which restricted the use of various types of munitions capable of causing as much injury as anti-personnel landmines and which struck the necessary balance between the security needs of countries and the humanitarian goals pursued by the international community.
French: Dans cet esprit, il a ratifié tous les instruments de droit international humanitaire qui traitent de la question, à commencer par la Convention d'Ottawa, qui interdit les mines antipersonnel, mais aussi la Convention sur certaines armes classiques et ses quatre Protocoles, qui restreignent l'emploi de divers types de munitions infligeant autant de souffrances que les mines terrestres antipersonnel et qui font l'équilibre entre les besoins des pays en matière de sécurité et les objectifs humanitaires que cherche à réaliser la communauté internationale.
English: 12 new winners qualified this past Saturday for the Avalanche online finale.
French: Le samedi 12 août, l'épreuve qualificative live de l' EPEC au Grand Casino de Baden en Suisse a eu un franc succès. Malgré le trés beau temps, 81 joueurs suisses se sont réunis pour jouer au poker sous les couleurs d' Everest Poker .
English: At the end of the cold war, there was a general expectation that it would become easier for the nuclear-weapon States to extend negative security assurances to the non-nuclear weapon States.
French: À la fin de la guerre froide, on pensait généralement qu'il serait plus facile pour les États dotés d'armes nucléaires d'étendre ces garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Collyer, Robin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Collyer, Robin Pour imprimer
English: In 1988, as part of a major tax reform, the Swedish Commission of Environmental Charges was appointed.
French: Dans le cas de taxe sur le soufre, les associations de l’industrie du pétrole représentaient les intérêts des raffineries pendant les négociations.
English: While initially it would be necessary to provide substantial public core funding, as knowledge communities develop, the EIT is expected to raise resources from other competitive Community and national funding sources as well as from businesses, foundations, fees, etc.
French: Au départ, le financement public de base devrait être considérable ; toutefois, au fur et à mesure du développement des communautés de la connaissance, l’IET devrait obtenir des fonds d’autres sources communautaires et nationales de financement concurrentiel ainsi que d’entreprises, de fondations, à partir des droits d’inscriptions, etc.
English: In the past month, did anyone in your household receive money from Employment Insurance (EI or UI)?
French: Au cours du dernier mois, est-ce qu’un membre de la maisonnée a reçu des prestations d’assurance-emploi (du chômage)?
English: The following amendments seek to improve specific aspects of the proposal for a directive.
French: Pour améliorer la proposition de directive, votre rapporteur dépose des amendements, qui concernent les points suivants.
English: Using data from the open literature, too few data points existed for a single sensitive species to permit a lower-boundary concentration line for continuous chloramine toxicity to freshwater invertebrates to be defined with confidence.
French: On a donc effectué des essais supplémentaires de détermination de la toxicité aiguë, étayés par la meilleure chimie analytique disponible, avec des poissons dulçaquicoles (jeunes saumons quinnats, Oncorhynchus tshawytscha), des invertébrés dulçaquicoles (Ceriodaphnia dubia et Daphnia magna) et des invertébrés marins (Amphiporeia virginiana et Eohaustorius washingtonianus) représentatifs.
English: It has also been known for a number of years that many polycyclic aromatic hydrocarbons are toxic species being both mutagenic and carcinogenic.
French: On sait aussi depuis de nombreuses années que bon nombre des hydrocarbures aromatiques polycycliques sont des toxiques qui ont des propriétés à la fois mutagènes et cancérogènes.
English: In accordance with the European Council conclusions, the Finnish Presidency held a number of bilateral meetings in July, August, September and October with the aim of resolving the main question still unanswered, namely extending the work of the Agency to areas covered by the third pillar in the Treaty on European Union.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen, la présidence finlandaise a organisé plusieurs réunions bilatérales en juillet, août, septembre et octobre afin de résoudre la principale question sans réponse, à savoir l'extension des travaux de l'Agence aux domaines couverts par le troisième pilier du traité sur l'Union européenne.
English: Black women were predisposed to certain illnesses of genetic or acquired origin.
French: Les femmes noires sont prédisposées à certaines maladies, soit acquises soit d'origine génétique.
English: Necessary adjustments must be made to deduct these dues and remit them to the relevant bargaining agent.
French: Des correctifs doivent alors être apportés pour effectuer les déductions et les remettre à l'agent négociateur approprié.
English: Process oriented and prevention-based strategy Any organization, in any sector, is made up of a network of independent processes, that add value. Improvement is achieved through changing these processes to improve the total system.
French: Une stratégie articulée autour des processus et de la prévention Une organisation, dans n'importe quel secteur, est un réseau constitué de processus interdépendants qui ajoutent de la valeur; l'amélioration consiste à modifier chacun de ces processus de façon à améliorer l'ensemble du système.
English: Design your space with confidence and style.
French: Aménagez votre espace avec style et confiance.
English: Service standards and tools such as the case management system are frequently monitored to indicate the extent to which they meet the needs of clients and to identify mission-specific and regional trends.
French: Les normes de service et les outils du Ministère, comme le système de gestion des cas, sont souvent passés en revue pour vérifier dans quelle mesure ils répondent aux besoins des clients et pour déterminer quelles sont les tendances dans les missions et les régions.
English: These initiatives include programming for the MDGs, the CCA and the UNDAF, poverty reduction strategies and sector work, including sector-wide approaches and sector reforms.
French: Font partie de ces activités la programmation pour les OMD, les BCP et le PNUAD, les stratégies de réduction de la pauvreté et les activités de secteur, y compris les approches sectorielles et les réformes sectorielles.
English: In addition, he has a good knowledge of the community, having been involved in various social housing organizations.
French: Il a de plus une bonne connaissance du milieu communautaire ayant été impliqué dans divers organismes voués au logement social.
English: Is BOMBA energy suitable for diabetics?
French: BOMBA Energy est-elle indiquée chez les diabétiques ?
English: The Gender Adviser in the Secretariat has continued the work initiated by the focal point on gender issues concerning contacts with NGOs.
French: La coopération est particulièrement intense dans le domaine de l’environnement et de ce fait un grand nombre d’ONG ont participé à la réunion du Forum économique de cette année, qui portait sur un thème écologique, de même qu’aux séminaires préparatoires sous-régionaux.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs develop and take strategically-driven actions that increase export capacity and sales, in line with the export development action plans that working groups established.
French: Elle permet également aux entrepreneurs des secteurs privé et à but non lucratif d'élaborer et de prendre des mesures stratégiques qui augmentent la capacité d'exportation et les ventes à l'exportation, conformément aux plans d'action sur l'expansion des exportations des groupes de travail.
English: A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
French: (2) Un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale.
English: Residential Heating Systems There is a major opportunity to increase the efficiency of residential combustion systems by integrating two or more energy uses with one energy generator.
French: Systèmes de chauffage résidentiels Il y a de grandes possibilités d'accroître l'efficacité des systèmes résidentiels de combustion en combinant deux applications énergétiques, ou davantage, avec un seul générateur d'énergie.
English: Further requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed at its sixty-third session of the implementation of the present resolution, within the United Nations system, as regards the observance of the International Day of Non-Violence.
French: Prie en outre le Secrétaire général de l'informer, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la célébration de la Journée internationale de la non-violence.
English: Patient-Doctor Responsibilities What responsibilities do patients have within the CFHS?
French: Responsabilités patient-médecin Quelles sont les responsabilités du patient au sein des SSFC?
English: Organizations who successfully innovate share several key characteristics including interdisciplinary approaches, new information technology, process improvements, private-sector involvement in program delivery and public consultation.
French: Les organismes qui innovent affichent plusieurs caractéristiques clés communes, notamment des approches interdisciplinaires, le recours à de nouvelles technologies de l’information, l’amélioration des méthodes, le recours au secteur privé pour l’exécution de programmes et la consultation du public.
English: In the efforts to combat iodine deficiency disorder (IDD), which was a major national scourge, the State's commitment, the strengthening of the intersectoral approach and cooperation with the private sector, the World Bank and the World Food Programme (WFP) have been decisive factors in achieving convincing results: the proportion of iodized salt being consumed increased from 4 per cent in 1990 to 87 per cent in 1998.
French: Dans la lutte contre les carences en iode qui était un fléau national majeur, l'engagement de l'État, le renforcement de l'intersectorialité et la collaboration avec le secteur privé, la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial ont été déterminants pour obtenir des résultats probants : le taux de consommation du sel iodé est passé de 4 % en 1990 à 87 % en 1998.
English: He is a member of Paris city council He was secretary general of the RPR party from 1984 to 1988.
French: Il a été Secrétaire Général du RPR de 1984 à 1988.
English: The Albanian Ministry of Justice sent a formal letter asking to open negotiations and there was an unofficial visit by Albanian prosecutors in September.
French: Moldavie Une délégation moldave a rendu visite à Eurojust en décembre.