ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check highway weight axle limitations on both sides of the ocean voyage, because some containers have total capacities that exceed local permissible limits.
French: Vérifiez quelles sont les limites de charge aux essieux sur les autoroutes de ce côté-ci et de l’autre côté de l’océan, car la capacité totale de certains conteneurs peut être supérieure aux règlements locaux.
English: B, communication No.  13/1993, para.
French: B, communication no 13/1993, par.
English: It is a matter of form in this Parliament to congratulate them, but I would like to do so from a political point of view and on behalf of my Group, because I believe that Messrs Duff and Voggenhuber, and all the draftsmen of opinions, have been able to provide the political response required by Parliament at the moment.
French: C'est une clause de style de ce Parlement de les féliciter, mais je tiens à le faire d'un point de vue politique et au nom de mon groupe parce que je crois que MM. Duff y Voggenhuber, et tous les rapporteurs pour avis, ont su trouver la réponse politique à ce dont ce Parlement a besoin actuellement.
English: It was considered dangerous even to speak of it and "of all the societies of the I-kun-uh-Kah-tsi, the Sin-o-pah, or Kit-Fox Bands, had the strongest medicine" (Wissler 1995).
French: Ces sociétés, qui prenaient comme modèle le renard nain, le renard véloce ou le renard de la prairie, avaient des vêtements, des coiffures, des cérémonies, des danses, des coutumes et des accessoires particuliers (Laubin, 1977).
English: Presentations have been made on a variety of topics, for example:
French: Des exposés ont été présentés sur toute une série de thèmes, par exemple:
English: The state of emergency in Georgia lasted for nine days, and after that we had a long and tiring election process.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: TARIFF CODE AUTHORITY EXPIRY DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular tariff code terminates.
French: La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un code tarifaire particulier entre en vigueur.
English: The latest one opened in Veszprém in 2000.
French: Le tout dernier a ouvert à Veszprém en 2000.
English: (b) Upgrading of substantive skills and career support.
French: b) Amélioration des connaissances spécialisées et aide à l'organisation des carrières.
English: These techniques are nowhere I have not met previously.
French: Ces techniques ne sont nulle part je n'ai pas rencontré auparavant.
English: We can continue to live without fear inside free institutions.
French: Nous pouvons continuer à vivre sans peur au sein d’institutions libres.
English: Technology benefits Proposals will be assessed against and must satisfy at least one of the following criteria:
French: Avantages technologiques Les propositions doivent répondre à au moins un des critères suivants:
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen!
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs!
English: Moreover, at this time dengue fever is not a reportable disease in Canada.
French: En outre, la dengue n’est pas à l’heure actuelle une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: These failures have not only brought into question the credibility of the Conference on Disarmament but have done nothing to strengthen the Non-Proliferation Treaty itself.
French: Ces échecs n'ont pas seulement remis en cause la crédibilité de la Conférence du désarmement, ils n'ont aussi rien fait pour renforcer le Traité sur la non-prolifération lui-même.
English: The information is provided by 25 April each year.
French: Ces informations sont fournies le 25 avril de chaque année.
English: An evaluation of the roles of metabolic denitrosation and a-hydroxylation in the hepatotoxicity of N-nitrosodimethylamine.
French: Gas chromatographic monitoring of the chlorolysis processes of some byproducts from vinyl chloride, allyl chloride and epichlorohydrin production.
English: First is the passing of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Il y a eu tout d’abord l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982.
English: Buerhaus, P.I., Staiger, D.O., & Auerbach, D.I. (2000).
French: Buerhaus, P.I., Staiger, D.O. et Auerbach, D.I. (2000).
English: Jillian Glover Communications Advisor Western Economic Diversification Canada T: (604) 666-7543 C: (604) 306-1386 John Winter CEO and President  BC Chamber of Commerce  T: (604) 638-8110 http://www.bcchamber.org/ Candice Macalino Communications Manager Small Business BC T: (604) 775-6255 http://www.smallbusinessbc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jillian Glover Conseillère en communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 604-666-7543 Cell. : 604 -306-1386 John Winter Président-directeur général  Chambre de commerce de la Colombie-Britannique  Tél. : 604-638-8110 http://www.bcchamber.org/ Candice Macalino Gestionnaire des communications  Petite entreprise C.-B. Tél. : 604-775-6255 http://www.smallbusinessbc.ca/fr/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In conclusion, the retail manufacturing/kiosks initiatives will continue and retailers will have to keep up in order to remain competitive.
French: Les initiatives concernant la fabrication en magasin et les kiosques se poursuivront et les détaillants devront s'y adapter pour demeurer compétitifs.
English: Most of the monitoring stations are located in residential areas, and there is potential for exposure of the general population at the commercial and rural sites that comprise the bulk of the remainder.
French: Pour les installations comptant plus d’un poste de surveillance, les concentrations moyennes d’As, de Cd, de Cr, de Ni, de SO2 et de P augmentent généralement avec la proximité à la fonderie.
English: PCO also worked with Human Resources Development Canada (HRDC) to develop an Aboriginal consultation process to ensure that the views of Canada's Aboriginal peoples are reflected in the three-year review.
French: De plus, le BCP a travaillé avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue d'élaborer un processus de consultation des Autochtones qui contribue à ce que leurs points de vue soient pris en compte dans l'examen en cours.
English: CONNECTION aims to strengthen the learning dimensions of cultural organizations (archives, libraries, museums, cultural centres) by adapting and developing specific adult education methods and providing techniques and instruments for organizational development and management.
French: CONNECTION vise à renforcer les dimensions éducatives des organismes culturels (archives, bibliothèques, musées, centres culturels) en adaptant et en développant des méthodes éducatives propres aux adultes et en proposant des techniques et des instruments pour le développement et la gestion organisationnels.
English: Some sectors with low wages and a high percentage of women employees have therefore received higher salaries in 2007.
French: C'est ainsi qu'en 2007, certains secteurs caractérisés par de bas salaires et une proportion importante de femmes parmi les salariés ont vu les salaires augmenter.
English: The pubs and bars on Achill also feature traditional and modern music and entertainment during the Christmas and New Year holiday period.
French: Les pubs et les bars sur l'île ont une programmation de musique moderne et traditionnelle pendant toute la durée des vacances de fin d'année.
English: • amounts received from foreign retirement arrangements, such as United States Individual Retirement Accounts (IRAs).
French: • un montant reçu d'un mécanisme de retraite étranger, comme les « Individual Retirement Accounts (IRAs) » des États-Unis.
English: The expected flow of revenue from the exploration for oil and gas in the Timor Sea has not materialized.
French: Les recettes attendues de la prospection du pétrole et du gaz dans la mer du Timor ne se sont pas concrétisées.
English: At the same time, European Union governments have signed the European Convention on Biodiversity, to protect biodiversity.
French: Par ailleurs, les gouvernements membres de l’Union européenne ont signé la Convention sur la biodiversité visant à protéger la biodiversité.
English: He said that developing a strong sense of creation is critical to this endeavor.
French: Trente-deux pays sont actuellement parties au TLT (veuillez consulter le communiqué de presse 223/2004).
English: (Participants in the November 2001 Workshop) Being a language teacher is one of the most challenging subjects.
French: Et il faut veiller à ce que tous les élèves disposent de toutes les quatre aptitudes (lecture, écriture, expression orale et compréhension à l’écoute).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 59 Paragraph 10 10. Considers, furthermore, that such an approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 58 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que dans la mesure où la majorité des logements sociaux ne se trouvent pas dans un environnement très favorable à la santé et que leur qualité ne permet pas de garantir de bonnes conditions de vie, il convient non seulement de promouvoir le logement par des actions de développement financées par le Fonds européen de développement régional, mais aussi d'améliorer la santé et l'environnement des habitants des logements sociaux et, de ce fait, leur qualité de vie; Or. hu
English: It is recommended that the CBSA work with its U.S. counterparts to provide mutual levels of assurance that respective IT security controls are adequate to protect the privacy of citizen data in shared lookouts.
French: Il est recommandé que l’ASFC collabore avec ses homologues des États­Unis en vue d’offrir l’assurance mutuelle que leurs contrôles de sécurité électroniques respectifs permettent de garantir la protection des renseignements personnels des citoyens relatifs aux avis de signalement échangés.
English: Infection and Immunity / Nutrition, Metabolism, and Diabetes Alan Thicke Centre for Juvenile Diabetes Area of Research To undertake full-time postdoctoral research training in Juvenile (Type 1) diabetes focused on prevention and cure.
French: La nutrition, du métabolisme et du diabète Alan Thicke Centre for Juvenile Diabetes Domaine de recherche Entreprendre, à temps plein, une formation postdoctorale en recherche qui porte sur le diabète juvénile (ou de type 1) et est axée sur la prévention et le traitement.
English: The Committee suggested that the treaty bodies could consider establishing an appropriate mechanism, such as a standing committee on coordination.
French: Le Comité a proposé que les organes conventionnels envisagent d'instituer un mécanisme approprié, par exemple un comité de coordination permanent.
English: It was just like being on a squadron the way they cared for us, cared for the aircraft and the work they were doing."
French: Par la façon dont ils ont pris soin de nous et des aéronefs et par leur travail, on se serait cru dans un escadron.
English: In particular, the Government has said it would not introduce income tax or other form of direct taxation,10 and would maintain the value of the local currency.
French: En particulier, le Gouvernement a indiqué qu'il n'introduirait pas d'impôts sur le revenu ou d'autres formes d'imposition directe et maintiendrait la valeur de la monnaie locale.
English: None of those issues are dealt with in the Convention in a manner that would offer the degree of protection that consumers enjoy in several legal systems (A/CN.9/548, para.
French: Aucune de ces questions n'est traitée dans la Convention d'une manière qui offrirait le degré de protection dont bénéficient les consommateurs dans plusieurs systèmes juridiques (A/CN.9/548, par.102).
English: This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
French: En ce qui concerne le RPU, l’expérience a montré que ce régime a permis d’alléger la charge administrative, d’éviter des dépenses publiques inutiles, d’améliorer l’acceptation de la PAC par l’opinion publique et d’en renforcer la compétitivité.
English: (March 31, 2005) Recommendations report document PAB/ - / - 1.1.6 Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001–2002), by March 31, 2007 1.1.6.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Paper, and report annually.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les recommandations DGAP/ - / - 1.1.6 D'ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) 1.1.6.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le papier et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: Articles 2 and 3 of the Labour Code state that labour legislation applies to all workers, whether manual or non-manual, Paraguayan citizens or foreigners.  Furthermore, the rights set forth in the Labour Code may not be waived, compromised or limited by contract.
French: Aux termes des articles 2 et 3 du Code du travail, la législation du travail s'applique à tous les travailleurs, manuels ou intellectuels, nationaux ou étrangers; en outre, il ne peut être renoncé aux droits établis dans ce Code et ils ne peuvent faire l'objet d'aucune transaction ou limitation conventionnelle.
English: In response to the government's Service Improvement Initiative (SII) designed to achieve significant, measurable sustainable improvement in levels of client satisfaction, , SSHRC completed an external client satisfaction benchmarking survey in 2005 to assess current service provision such: as online information and form accessibility; user friendliness; competence, service and support provided by the helpdesk staff.
French: Pour faire suite à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) du gouvernement conçue en vue d'apporter des améliorations considérables, mesurables et durables en ce qui concerne les niveaux de satisfaction des clients, le CRSH a réalisé, en 2005, un sondage de référence sur la satisfaction des clients externes afin d'évaluer la prestation des services courants comme : l'accessibilité aux renseignements et aux formulaires en ligne, la convivialité, la compétence, le service et le soutien offert par le personnel du service de dépannage.
English: .Not that I think it could have made any difference, but in the absence of Ms Bernard to explain her written defence of her screening of Ms DeWinter's application, I was obliged to prefer Ms Chisholm's documentary evidence that prior to October 23, 2003 Ms DeWinter could not possibly have actually performed the identification of risk level 3 bacteria (excluding mycobacteria), to Ms Bernard's implication that she had started doing so in early October 2003, which in any event could not possibly have been more than 2 weeks before the competition poster closed.
French: Je ne crois pas que cela ait pu faire une différence, mais en l'absence de Mme Bernard qui n'a pu justifier sa défense écrite concernant la sélection de Mme DeWinter, j'étais tenue de préférer la preuve documentaire de Mme Chisholm selon laquelle, avant le 23 octobre 2003, Mme DeWinter n'aurait véritablement pu se charger de [Traduction] « ... l'identification des bactéries de niveau de risque 3 (à l'exclusion des mycobactéries) », à la prétention de Mme Bernard selon laquelle elle avait commencé à faire ce travail au début d'octobre 2003, ce qui, de toute façon, n'aurait pu être de plus de deux semaines avant la date de clôture du concours.
English: Terra Nova National Park Holy Cross School Complex Eastport, NL et Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada North Queens Elementary School Caledonia, Nova Scotia [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Terra-Nova Holy Cross School Complex Eastport, T.-N.-L. et Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik North Queens Elementary School Caledonia, Nouvelle-Écosse [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on the Accession of the Republic of Austria:
French: l'accord d'adhésion de la République d'Autriche signé le 28 avril 1995:
English: The products, services, information, and materials obtained through this site are provided, serviced by, and subject to the terms, conditions and warranties, if any, offered by the respective provider of such products, services, information and materials.
French: Les produits, services, renseignements et matériaux obtenus par l'intermédiaire de ce site sont fournis et soumis aux conditions générales et aux garanties, si elles existent, offertes par les fournisseurs de ces produits, services, renseignements et matériaux.
English: Some people described it as the ship of unemployment, the job-destruction ship; nevertheless, a prominent business leader pointed out that our great challenge was to ensure that that ship did not return to China empty, but full of our products for that immense and growing market.
French: Certains l’ont décrit comme le bateau du chômage ou le bateau de la destruction d’emplois. Un éminent homme d’affaires a affirmé que notre grand défi était de nous assurer qu’il ne rentrerait pas en Chine vide, mais rempli de nos produits à destination de ce marché énorme et en pleine croissance.
English: [to be completed] Conclusion of the session (Agenda item 11)
French: Conclusion des travaux de la session (Point 11 de l'ordre du jour)
English: The downside risk of capital-account liberalization, after all, is higher exchange-rate volatility, and even countries with sound liquidity positions could not prevent a run on their reserves.
French: Après tout, la libéralisation du compte de capital risque d'entraîner une instabilité du taux du change et même les pays dont les disponibilités en devises sont importantes ne pourraient pas empêcher une ruée sur leurs réserves.
English: Email attachment, from P. Chan to E. Desjardins regarding 'Request for Canned Tuna Mercury Data. Unpublished document.
French: Fichier électonique, de P. Chan à E. Desjardins concernant Requête pour information concernant le mercure dans le thon en conserve.
English: These efforts have been very successful in helping to attract new investment from home and abroad for Canada's ICT sector.
French: Ces efforts ont grandement contribué à attirer de nouveaux investissements intérieurs et étrangers dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications.
English: • Changes in or the emergence of pan-governmental policies or priorities:
French: • l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales :
English: The Delegation of Brazil declared that, under the law of its country, consumer surveys were used to determine whether a mark was well known, and suggested that this criterion be included.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, selon de la loi brésilienne, des enquêtes sont faites auprès des consommateurs pour déterminer si une marque est notoire, et elle a suggéré d'adopter ce critère.
English: Schengen land (= the Schengen area, the Schengen countries):
French: La Commission européenne a donc entamé une révision de la PAC en 1999.
English: The instruments of accession to them were deposited with the United Nations Secretariat on 1 June 2004.
French: Les instruments d'adhésion à ces conventions et protocoles ont été déposés auprès du Secrétariat des Nations Unies le 1er juin 2004.
English: Contact Parks Canada information centres for individual park trail conditions.
French: Appelez les centres d’accueil de Parcs Canada pour vous renseigner sur l’état des sentiers.
English: She testified that at this point, she wanted to move away but she felt frozen, unable to move.
French: Elle a témoigné qu'elle voulait s'éloigner, mais elle se sentait gelée, incapable de bouger.
English: Inter-annual variability in ocean sinks appears to be driven by changes in circulation and in climate, and is dominated by ENSO and other dynamical processes in the tropical Pacific Ocean.
French: La variabilité interannuelle des puits océaniques semble régie par des changements de la circulation et du climat, et est dominée par l'ENSO et d'autres processus dynamiques en jeu dans le Pacifique tropical.
English: This program is available all year long To the Edge of a New World Literacy and second Language Program A visit at the museum © Parks Canada / B. Aquin / 2006 Two different programs are offered : 1.
French: Ce programme est disponible toute l'année. Aux frontières d’un nouveau monde Programme d’alphabétisation et de langue seconde Visite au musée © Parcs Canada / B. Aquin / 2006 Nous offrons deux alternatives : 1.
English: Win KeyFinder is an application that will enable you to get all those Windows passwords which are most complex and almost impossible to register.
French: Bien souvent, nous perdons de manière accidentelle des fichiers très importants sur notre ordinateur et cela devient vite un évènement dramatique.
English: Start with a slice of mushroom, cream of mushrooms, shallots and dill, with good flavor, although some fat toast, then a porcini confit, crispy ham and arugula, a set that is harmonious, while the porcini is a little dehydrated.
French: Commencez avec une tranche de champignon, crème de champignons, l'échalote et l'aneth, avec une bonne saveur, bien que quelques toasts de graisse, puis un confit de cèpes, croustillant de jambon et de roquette, un ensemble qui soit harmonieux, tandis que les cèpes est un peu déshydraté.
English: I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
French: Je voudrais aussi souligner que les taux d'intérêt sur les prêts à la consommation accordés aux ménages présentent le niveau de dispersion le plus élevé.
English: 7 votes | 6990 views | 4 com.
French: 7 votes | 7089 views | 4 com.
English: The Liberty Hotel in Boston was once the city's most notorious jail, the Charles Street Jail. After a $150 Million renovation, it is now a one-of-a-kind icon that marries historic architecture with the high standards of refined, modern travel to create a premier four star New England travel destination.
French: Le Liberty Hotel de Boston était autrefois la prison la plus célèbre de la ville, la Charles Street Jail, et c'est maintenant un symbole qui conjugue histoire et architecture moderne pour créer un incontournable hôtel 4 étoiles.
English: ▪ background on the legal basis for the conservation and protection of fish habitat; ▪ a summary of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat; and ▪ an overview of the mandate and operations of DFO and EC programs dedicated to the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions, respectively.
French: ▪ l’historique du fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson ; ▪ un résumé de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO ; ▪ un aperçu du mandat et des activités des programmes du MPO et d’EC consacrés à l’administration et à l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et de la prévention de la pollution, respectivement.