ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the natural resources ministry in your province or the applicable territorial department responsible for wildlife to obtain more information on hunting licences.
French: Le ministère responsable des ressources naturelles dans votre province ou le ministère chargé de la faune dans votre territoire pourra vous renseigner au sujet des permis de chasse.
English: Its primary purpose is to improve efficiency and effectiveness through organizational learning, and secondly to fulfill accountability obligations through performance reporting.
French: Elle a pour premier objectif d'améliorer l'efficience et l'efficacité, à travers le perfectionnement professionnel et, pour deuxième objectif, de faire respecter les obligations de transparence grâce aux rapports d'exécution des programmes.
English: The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred.
French: La frontière entre information et divertissement n'a jamais été aussi claire que certains intellectuels l'imaginent et elle devient de plus en plus floue.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the African Union, held at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la première Conférence ministérielle de l'union africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Kigali (Rwanda) le 8 mai 2003, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: Caution must also be used when interpreting the enterprise data by industry classification.
French: Il faut par ailleurs être prudent au moment d'interpréter les données sur les entreprises ventilées par industrie.
English: Many students have considerable difficulties with French and/or English.
French: Nombre d’étudiants éprouvent des difficultés importantes avec la langue française et/ou anglaise.
English: Health Warning Messages Recalled (%) Category of Smoker Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardiovascular Problems Mouth Problems Shortens Lifespan Sexual Problems Second Hand Smoke Harms Fetus/ Pregnancy Never Smoker  5-9 1,066.4 23.3 14.1 12.1 12.6 4.1 11.3 30.5 5-6 463.7 18.0 15.0 9.6 11.9 1.3* 8.9 26.4 7-9 602.7 27.4 13.9 14.0 13.2 6.3 13.2 33.7
French: Mises en garde mentionnées (%) Catégorie de tabagisme Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Problèmes d'ordre sexuel Fumée secondaire Nuit au fotus - grossesse N'a jamais fumé  5-9 1 066,4 23,3 14,1 12,1 12,6 4,1 11,3 30,5 5-6 463,7 18,0 15,0 9,6 11,9 1,3* 8,9 26,4 7-9 602,7 27,4 13,9 14,0 13,2 6,3 13,2 33,7
English: The SEMP programme is providing new secondary schools with multimedia learning centres which, according to the SEMP Handbook, will provide “a well stocked library with reading material of genuine interest to students; multimedia connectivity and Internet facilities to encourage wide ranging student inquiry; mobile information technology units to permit widespread use of limited technology; and access to circulating resource libraries for students in the respective Regional Divisions”.
French: Le Programme de modernisation permet d'équiper les nouvelles écoles secondaires en centres multimédias d'apprentissage qui, comme l'indique le guide du Programme de modernisation combineront une « bibliothèque bien approvisionnée en livres d'un grand intérêt pour les élèves; connectivité multimédia et accès Internet en vue d'encourager les élèves à effectuer des recherches systématiquement; des unités informatiques mobiles pour mettre des ressources limitées à la portée du plus grand nombre; l'accès aux bibliothèques de références itinérantes pour les élèves des diverses Divisions régionales  ».
English: The Afri-Canada Working Group held its first meeting on November 11th at the DikDik Hotel in Arusha, Tanzania.
French: Le Groupe de travail Afrique-Canada a tenu sa première réunion le 11 novembre à l'Hôtel DikDik, à Arusha (Tanzanie).
English: SUBSCRIBE Subscribe to the WATERSANITATION mailing list to be notified when new information on our work becomes available
French: Le Moyen-Orient en crise: la santé publique et l'environnement exigent une attention spécifique Plus d'information
English: aspects of performance should be reported and, as appropriate, explain strategies to be used for producing better results in the future.
French: formeront la base de la reddition de comptes pour le RMR et serviront à expliquer si les résultats obtenus constituent ou non une réussite.
English: Gunning Machine (162830) The gunning machine is mounted in a structural frame and built around a 45 ft3 capacity pressure tank.
French: Pistolet de pulvérisation (162830) Ce pistolet de pulvérisation est monté dans une structure et il est fabriqué autour d’un réservoir sous pression de 45 pi3 de capacité.
English: A finalist in the “service company” category at the 11th Gala of the Stellaris Québec awards.
French: Finaliste dans la catégorie « Entreprise de services » à l’occasion de la 11e édition du gala des prix Stellaris Québec.
English: Several aspects of the estimated effects of schooling and work experience are worth noting.11First, for both women and men, the coefficients of these variables are much larger for the GED+SVP measure than for the GED measure.
French: L'ajout d'une mesure directe des compétences en littératie devrait réduire l'effet de la scolarité sur le niveau de compétence correspondant à l'emploi, puisque l'effet de la scolarité est attribuable en partie à son effet sur les compétences en littératie10.
English: "11.1.  Subject to paragraph 11.4., as from the official date of entry into force of Supplement 10 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 10 to the 01 series of amendments.
French: «11.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 11.4, à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 10 à la série 01 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du Règlement tel qu'il est modifié par le complément 10 à la série 01 d'amendements.
English: In some cases, planes landed at military bases also used by US forces. The information was passed to the judge investigating suspected CIA flights via Spain that were involved in renditions – illegal transfers of suspects between countries.
French: En réponse aux demandes d'informations d'Amnesty International, le ministère de l'Intérieur a confirmé que la police espagnole s'était rendue à Guantánamo à deux reprises, en juillet 2002 et février 2004.
English: The request for qualification states that it is mandatory that each proposed resource meet the minimum education requirements for the area of competence to which the request applies.
French: La demande de qualification prévoit, à titre d’exigence obligatoire, que chaque ressource proposée réponde aux exigences de scolarité minimum indiquées pour le domaine de compétence pour lequel elle s’applique.
English: Specific attention will be paid to the rights of women and their equal participation in political, civil, economic, social and cultural life.
French: Il sera particulièrement attentif aux droits des femmes et à leur participation, sur un pied d'égalité, à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle.
English: The Act does permit a  tribunal to order that a hearing be in camera, as follows:
French: La Loi  permet en effet à un tribunal de décréter le huis clos en ces termes:
English: WHEREAS under Licence No. 880519, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880519, Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, due to the small population size, restricted range and potential threats from human activities, the Canadian Wildlife Service and its partners have agreed that it is important to further minimize the harvest of this listed species, and to involve migratory game bird hunters in its conservation.
French: Toutefois, en raison de la petitesse de la population, de son aire de distribution restreinte et des menaces potentielles posées par les activités humaines, le Service canadien de la faune et ses partenaires ont convenu qu'il est important de réduire encore plus la récolte de cette espèce inscrite et d'engager les chasseurs de sauvagine dans sa conservation.
English: whats the betting that atleast one review will say "a game that should remain undiscovered".
French: Haaaaaaaa mais ce bruit d'alarme ! Faites le taire !
English: • Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: • Conseil national du bien-Ãªtre social
English: OHCHR in Colombia notes that indigenous peoples, in particular indigenous women, face serious human rights violations and breaches of international humanitarian law, as a result of the continuing internal armed conflict, the insecurity and the impact of massive projects in their territories.
French: S'agissant de la Colombie, le Haut-Commissariat note que les populations autochtones sont victimes de graves violations de droits de l'homme et d'atteintes au droit international humanitaire engendrées par le conflit armé qui sévit toujours dans le pays, l'insécurité et les conséquences des projets de grande ampleur réalisés sur leurs territoires.
English: The incumbent is responsible for assigning, scheduling, coordinating and evaluating work; organizing and chairing meetings; establishing objectives and priorities that comply with the organization's values; and recommending resource levels.
French: Le titulaire est responsable de la distribution, de la coordination et de l’évaluation du travail et de l’établissement des calendriers. Il doit aussi organiser et présider les réunions, établir des objectifs et des priorités qui sont conformes aux valeurs de l’organisation, et recommander des niveaux de ressources.
English: • Universities and/or trade associations to create targeted courses for specific skill sets e.g. finance, accounting, marketing
French: • Choisir des personnes ayant l'expérience des affaires et les doter des compétences techniques qu'exige la biotechnologie.
English: Amendment 147 Thomas Mann Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point g Motion for a resolution (g) EU supervisory authority The Commission should establish a European supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: Amendement 147 Thomas Mann Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point g Proposition de résolution (g) Autorité de surveillance de l’UE La Commission devrait créer une autorité de surveillance, responsable de l’ensemble des secteurs de services financiers : marchés de capitaux, titres, secteur des AM\723900FR.doc 83/138
English: ◦ Work done by the occupant or household servants of a private dwelling;
French: ◦ le travail effectué par l'occupant ou les serviteurs d'un ménage dans une résidence privée;
English: New Brunswick Zone 2 has been eliminated and the area combined with Zone 3.
French: À partir du printemps 2001, la Saskatchewan et le Nunavut ont également mis en oeuvre des mesures de conservation spéciales.
English: Ms. Stewart presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Mme Stewart présente une déclaration préliminaire dans laquelle elle décrit le processus de sélection.
English: The Ministery keeps up-to-date with the latest management and business trends.
French: Un des domaines visés est la création de réseaux d'entreprises.
English: The team then held a meeting with the manager of the station and asked him about the site's affiliation.
French: Le chef de l'équipe a demandé l'autorisation de visiter l'aéroport qui appartient à la station.
English: People unable to attend the session and wishing to contribute their comments can contact Claude DeGrâce, Area Superintendent, Historic Sites, New Brunswick, to obtain information about the proposed interpretive concept.
French: Les gens qui ne pourront assister à la séance mais qui souhaitent tout de même se renseigner sur le concept d'interprétation proposé et transmettre leurs observations à l'équipe peuvent communiquer avec Claude DeGrâce, directeur du district, Lieux historiques, au Nouveau-Brunswick.
English: In general, trade-vocational graduates are less likely to be employed than graduates at other levels, earn less when they are employed, and are less likely to use their skills at work.
French: De façon générale, les diplômés de la formation professionnelle sont moins susceptibles de trouver un emploi que les diplômés des autres niveaux, ils gagnent moins lorsqu’ils sont employés et sont moins susceptibles d’utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: In the wake of this successful event, organizing committee president Jacques Dussault said he would like to attract even more ships for the 2010 edition of Rendez-vous naval de Québec, which will coincide with the Navy’s centennial celebrations.
French: À la lumière du succès retentissant de l’activité, le président du comité d’organisation, Jacques Dussault, a révélé qu’il aimerait inviter davantage de navires pour le Rendez-vous naval de Québec de 2010, événement qui coïncidera avec les célébrations du centenaire de la Marine.
English: Assessment Report documentation that is available upon request.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques and Consulting) et A.J. Nantel (Centre de toxicologie du Québec).
English: A major concern about population aging is that health expenditures increase with age.
French: Le fait que les dépenses de santé augmentent de pair avec l'âge représente une préoccupation de taille.
English: I see enormous potential for international collaboration and exchange of science and training to lesser-developed countries.
French: J’entrevois d’énormes possibilités pour la collaboration et les échanges internationaux, dans le monde des sciences et de la formation, au profit des pays en voie de développement.
English: While several countries made progress in combating their respective unemployment problems during the first half of 2001, labour market conditions were dealt a serious blow by the events of 11 September and their subsequent impact on various sectors, in particular, tourism.
French: Plusieurs pays ont certes progressé dans les efforts qu'ils ont déployés pour atténuer le chômage pendant le premier semestre de 2001, mais les événements du 11 septembre et l'impact qu'ils ont eu sur différents secteurs, en particulier le tourisme, ont porté un rude coup au marché du travail.
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the relative priority of claims is decided by reference to the seller or lessor's right of ownership.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, le rang de priorité relatif des différents droits est déterminé par rapport aux droits de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: Top floor apartment with 2 bedrooms, kitchen, living-room, 2 complete bathrooms and 2 terrasses.
French: Appartement dernier étage avec deux chambres, cuisine, salle de sejour, 2 salles de bain completes et deux terrasses.
English: When their HIV infection reaches the stage that it becomes life-threatening, they require treatment with antiretroviral drugs.
French: Lorsque leur infection à VIH atteint le stade où elle met leur vie en danger, ces personnes nécessitent un traitement antirétroviral.
English: A/AC.109/2005/L.2 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.2 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: As the Assembly will recall, Mexico participated for the first time in a dispute before the International Court of Justice in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: L'Assemblée se rappellera sans doute que le Mexique a été partie pour la première fois dans une affaire contentieuse portée devant la Cour internationale de Justice, l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Status of Major Crown Projects Table 12 is not applicable to ACOA Financial Table 13:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Ne s’applique pas à l’APECA.
English: The Pacific SIDS are growing on average at about 3 per cent annually.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique ont une croissance moyenne annuelle d'environ 3 %.
English: Eurostat: Income, Poverty and Social Exclusion (every year in spring; please note that in 2001 a joint working group “Community Household Panel and Income, Poverty & Social Exclusion will be held on 25-27 April).
French: Revenu, pauvreté et exclusion sociale (chaque année au printemps; veuillez noter qu'en 2001 un groupe de travail commun «Panel communautaire des ménages et revenu, pauvreté et exclusion sociale» s'est réuni du 25 au 27 avril).
English: Royal Flush hands carry a bonus payout of 4,000 when a 5 coin bet is made.
French: Les quintes royales rapportent un bonus avec un gain de 4 000 pièces quand une mise de 5 pièces a été effectuée.
English: SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA
French: PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ
English: • Director, Major Project Design and Development Directorate, Innovation, Science and Technology Branch
French: • Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: Environment Canada and many federal and provincial participants are part of the project’ s advisory committee.
French: Environnement Canada et de nombreux participants fÃ©dÃ©raux et provinciaux font partie du comitÃ© consultatif du projet.
English: • Vollant, Florent (Musician) Top of page W
French: • Vollant, Florent (musicien) Haut de la page W
English: Life expectancy 64 yrs.
French: Espérance de vie : 64 ans
English: The report comes shortly after a decision by the Security Council to authorize a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: Ce rapport a été rédigé peu de temps après la décision du Conseil de sécurité d'autoriser une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: It included only established arrangements involving federal departments and looked at impediments only from the perspective of the responsible public service managers.
French: Il s'agit dans tous les cas d'ententes établies auxquelles des ministères fédéraux participent; les obstacles ne sont examinés que du point de vue des gestionnaires responsables de la fonction publique.
English: Preparations equivalent to 1.2-18 g dried root, per day (Hoffmann 2003; Bradley 1992; BHP 1983) Topical:
French: Préparations contenant l'équivalent de 1,2 à 18 g de racines séchées, par jour (Hoffmann 2003; Bradley 1992; BHP 1983) Topique :
English: Adam Roberts, “Transformative military occupation: applying the laws of war and human rights”.
French: Adam Roberts, « Transformative Military Occupation: Applying the Laws of War and Human Rights ».
English: The spacious Jacuzzi Suite features modern design and all the essentials including a flatscreen TV with multiple satellite channels, free internet access and air conditioning.
French: La spacieuse suite avec jacuzzi présente un design moderne ainsi qu'un équipement complet incluant un écran plat avec plusieurs chaînes satellite, l'accès Internet gratuit et la climatisation.
English: 2 roundtables to prepare for WSIS Participation on 26 August 2003 & 30 October, 2003; Post WSIS phase 1 follow up work, in support of the Global Principles and Declaration adopted by participating countries in the Summit: Successfully lobbied the government in conducting research studies to measure the level of digital inclusion in Hong Kong SAR of China, with particular references to the underprivileged.
French: 2) Un travail de suivi après la tenue de la Phase I du Sommet mondial sur la société de l'information, afin d'appuyer la Déclaration de principes adoptée par les pays qui ont participé au Sommet : l'organisation est intervenue avec succès auprès du Gouvernement pour qu'il mène des recherches sur le niveau de l'inclusion numérique à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), eu égard en particulier aux défavorisés.
English: [Original: English] [30 April 2002]
French: [Original : anglais] [30 avril 2002]
English: In accordance with this ruling, all these enactments have been amended to provide henceforth that only deprivation of political rights by a final judicial decision entails active electoral incapacity (the same applies to declaration of legal incapacity, also by final decision, and blatant mental disorder - in the case of persons who are interned in a psychiatric institution or are declared to be suffering from a mental disorder by a medical panel composed of two doctors).
French: En vertu de cet arrêt, tous ces textes légaux ont subi des modifications, déterminant dorénavant que seule la privation de droits politiques par décision judiciaire passée en force de chose jugée entraîne incapacité électorale active (de pair avec l'interdiction, aussi par décision rendue en force de chose jugée, et la démence notoire - de ceux qui sont internés dans un établissement psychiatrique ou qui sont déclarés comme tel par une commission médicale composée de deux médecins
English: Under the Act (1288/1999) amending the Comprehensive Schools Act, which entered into force on 1 August 2000, the municipalities are under an obligation to provide pre-school education free of charge for all children residing in the municipality in question, during the year before they start school.
French: En vertu de la loi (1288/1999) portant modification de la loi relative à l'école polyvalente, laquelle est entrée en vigueur le 1er août 2000, les municipalités sont tenues d'offrir gratuitement un enseignement préscolaire à tous les enfants résidant dans la municipalité considérée pendant l'année précédant leur entrée à l'école.