ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # of reported facilities Emissions from road dust (t) Emissions from process (t) Sum of Facilities Total Emissions (t) 2002 PM 281 13,345 42,515 55,861 PM10 733 4,645 25,721 30,366 PM2.5 612 1,045 14,860 15,905 2003 PM 318 13,148 42,421 55,569 PM10 796 4,781 27,365 32,146 PM2.5 676 1,137 15,769 16,906 Majority of reporting facilities that reported PM emissions from road dust are located in urban or near urban areas and, as such, PM emissions from road dust within a facility can be significant.
French: Émissions de la poussière de route (t) Émissions des procédés (t) Somme des émissions totales des installations (t) 2002 P 281 13 345 42 515 55 861 P10 733 4 645 25 721 30 366 P2,5 612 1 045 14 860 15 905 2003 P 318 13 148 42 421 55 569 P10 796 4 781 27 365 32 146 P2,5 676 1 137 15 769 16 906 La plus grande partie des installations ayant déclaré des émissions de particules de poussière de route sont situées en zone urbaine ou périurbaine et ces émissions provenant des routes d'une installation peuvent donc être appréciables.
English: If claiming an allowable business investment loss (ABIL), complete Part 7 of Schedule 6 giving the following information in the appropriate column: column 900 - name of small business corporation; column 905 - type of disposition (shares or debt); column 910 - date of acquisition of shares or debts; column 920 - proceeds of disposition; column 930 - adjusted cost base; and column 940 - outlays and expenses (for dispositions).
French: Si vous déduisez une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), vous devez remplir cette section en inscrivant aux colonnes appropriées les renseignements suivants : colonne 900 - la raison sociale de la société exploitant une petite entreprise; colonne 905 - la nature de la disposition, soit des actions, soit une créance; colonne 910 - la date de l'acquisition de la créance ou des actions; colonne 920 - le produit de disposition; colonne 930 - le prix de base rajusté; colonne 940 - les dépenses se rapportant à la disposition.
English: In that instance, a selection board had established an obviously arbitrary screening requirement - something that was certainly not the case in our situation.
French: Dans cette affaire, un jury avait imposé une exigence de sélection manifestement arbitraire, ce qui n'est assurément pas le cas en l'espèce.
English: The role of the civil society is growing.
French: La société civile joue un rôle de plus en plus important.
English: They endorsed in principle a Policy Framework for the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport and directed their officials to develop an action plan to address these ethical issues in the context of the Canadian Sport Policy.
French: Ils ont entre autres appuyé en principe le cadre général de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et demandé à leurs fonctionnaires de dresser un plan d'action pour s'attaquer à ces questions d'éthique dans le contexte de la Politique canadienne du sport.
English: In response, the Secretariat referred to the wording of the current Rule 17(5), the chapeau of which read "Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal".
French: En réponse, le Secrétariat a renvoyé au libellé de la règle 17.5) actuelle, intitulée "Confirmation ou retrait d’un refus provisoire".
English: French tour operators are getting more requests than before for Canadian Aboriginal tourism products.
French: Les voyagistes français reçoivent plus de demandes de produits touristiques autochtones canadiens qu’avant.
English: These additional resources ($67,347,491) were allocated to the following major initiatives: (in millions $) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Salary settlements for collective agreements, economic increases, signing bonuses, pay equity, etc... operating budget carry forward from the previous year increase in collection of operating revenues revolving fund resources available from the previous year increase in contribution to employee benefit plan new Parks establishment in Nunavut emergency measure and forest fire suppression net permanent transfer of resources from the Department of Canadian Heritage youth employment strategy severance and maternity benefits and vacation credits paid upon termination financial assistance related to FIS implementation 1999-2000
French: Ces ressources additionnelles (67 347 491 $) ont été réparties entre les principales initiatives suivantes : (en millions de dollars) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! règlements salariaux visant les conventions collectives, les augmentations économiques, les primes convenues au moment de la signature des conventions collectives, l’équité salariale, etc. report du budget de fonctionnement de l’année précédente augmentation de la perception de recettes de fonctionnement ressources des fonds renouvelables provenant de l’année précédente augmentation de la contribution au régime d’avantages des employés création de nouveaux parcs au Nunavut urgences et lutte contre les incendies de forêt transfert permanent net de ressources du ministère du Patrimoine canadien initiatives d’emploi des jeunes indemnités de départ, prestations de maternité et crédits de vacance payés à la cessation d’emploi Coûts de la Stratégie d’information financière (SIF)
English: In this case, Paragraph 94 of the WLVergG clearly shows that the Vergabekontrollsenat complies with the criteria of being established by law, having compulsory jurisdiction and an inter partes procedure, and applying rules of law.
French: À cet égard, il convient de relever, d'une part, que les dispositions de l'article 94 du WLVergG font apparaître de manière évidente que le Vergabekontrollsenat répond aux critères relatifs à l'origine légale, au caractère obligatoire de la juridiction, à la nature contradictoire de la procédure et à l'application des règles de droit.
English: The results were consistent with the findings in the cynomolgus monkey studies and indicate that bevacizumab exposure reversibly inhibits the function of the corpus luteum at a dose of 50 mg/kg given every 2 days in the rabbit.
French: Effets du bevacizumab sur la fonction reproductrice des lapines (97-166A-1751, 97-370-1751A) Une baisse du poids ovarien et du nombre de corps jaunes a été observée dans les études sur le bevacizumab administré en doses multiples à des macaques de Buffon, ce qui donne à penser que le bevacizumab a un effet sur la fonction reproductrice femelle.
English: President-in-Office of the Council, the Commission's draft mid-term review of agricultural policy is a sound basis for embarking upon the discussions of a future reform of the EU's agricultural policy.
French: Madame la Présidente du Conseil, la proposition de révision à mi-parcours de la PAC présentée par la Commission est une bonne base pour commencer à débattre de la prochaine réforme de la politique agricole de l'UE.
English: 1Nunavut is not a signatory to the Agreement on Internal Trade but maintains observer status on the Committee of Ministers on Internal Trade (CIT)
French: 1Le Nunavut n’a pas signé l’Accord sur le commerce intérieur mais maintient le statut d’observateur au Comité des ministres sur le commerce intérieur.
English: This is, in fact, possible within the framework of the Cotonou Agreement.
French: Ceci peut également se faire dans le cadre de l' Accord de Cotonou.
English: • Carenza Collection of Italian recordings In November 2000 an important collection of Italian music records was donated to the Canadian Museum of Civilization (CMC) by Frank Carenza ...
French: • Collection Carenza de musique italienne En novembre 2000 une importante collection d'enregistrement de musique italienne a enfin trouvé une demeure permanente au Musée canadien des civilisations (MCC) ...
English: Economic and cultural linkages strengthened as suspicion of American influence receded.
French: La méfiance envers l'influence américaine s'estompe et l'on renforce les liens culturels et économiques.
English: In 2003, Member States of UNESCO adopted an ‘International Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage’.
French: En 2003, les pays membres de l’UNESCO ont adopté une "Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible".
English: It has resulted not only in an increasing number of United Nations missions with a much broader mandate than previously but also in the pressure to set up a permanent international criminal court, where violators of human rights can be tried outside the borders of any particular state.
French: Elle s'est traduite non seulement par un nombre croissant de missions des Nations Unies - avec un mandat beaucoup plus large qu'autrefois -, mais aussi par une pression en faveur de la constitution d'une Cour pénale internationale permanente, ou les violeurs des droits de l'homme pourraient être jugés hors des frontières de n'importe quel Etat.
English: The judge may then compel the person named to appear before the judge.48 In order to make a preventive arrest without warrant, a peace officer must have a reasonably grounded suspicion that detention of the person is necessary to prevent a terrorist activity, and one of the following requirements must be met:
French: Ce dernier peut alors enjoindre à la personne de comparaître devant lui48. Pour procéder à une arrestation préventive sans mandat, un policier doit avoir des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire pour éviter la mise à exécution d’une activité terroriste et il doit être satisfait à l’une des exigences suivantes :
English: SPANISH BECOMES WORKING LANGUAGE OF INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM As of April 1, 2004, users of the international trademark system can file applications in Spanish, in addition to English and French, thereby removing language as a barrier for more hispanophone countries to join the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks, which is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L’ESPAGNOL DEVIENT LANGUE DE TRAVAIL DU  SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES À partir du 1er avril 2004, les utilisateurs du système international des marques pourront déposer des demandes non plus seulement en anglais ou en français, mais aussi en espagnol, le régime linguistique ne pouvant plus être perçu comme un obstacle à l’adhésion d’un plus grand nombre de pays hispanophones au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The most recent Israeli violations and acts of aggression against Lebanon
French: Violations et agressions israéliennes récentes contre le Liban
English: Mr. Bayo Ojo (Nigeria): Let me at the outset congratulate the President of the International Court of Justice, Ms. Rosalyn Higgins, on the detailed and enlightening report on the activities of the Court for the period 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: M. Bayo Ojo (Nigéria) (parle en anglais) : Pour commencer, je félicite la Présidente de la Cour internationale de Justice, Mme Rosalyn Higgins, de son rapport circonstancié et révélateur sur les activités de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: TABLE 1A Smoking-attributable mortality (SAM) estimates for current and former smokers, by disease category and region, MALES, Canada, 1994 MALES: SAM BY REGION Disease category ADULT DISEASES (35+ years) Cancers Lip, oral cavity, pharynx Esophagus Pancreas Larynx Trachea, lung, bronchus Cervix uteri Urinary bladder Kidney, other urinary Cardiovascular diseases Rheumatic heart disease Hypertension Ischemic heart disease Ages 35–64 Ages 65+ Pulmonary heart disease Other heart disease Cerebrovascular disease Ages 35–64 Ages 65+ Atherosclerosis Aortic aneurysm Other arterial disease Respiratory diseases Respiratory tuberculosis Pneumonia/influenza Bronchitis/emphysema Asthma Chronic airways obstruction PEDIATRIC DISEASES (<1 year) Low birth weight Respiratory distress syndrome Respiratory conditions—newborn Sudden infant death syndrome FIRE DEATHS (all ages) PASSIVE SMOKING DEATHSa,b TOTAL a
French: MAT PAR RÉGION Catégorie de maladie MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus) Cancers Lèvre, cavité buccale, pharynx Oesophage Pancréas Larynx Trachée, poumon, bronches Col de l'utérus Vessie Rein, autres organes urinaires Maladies cardio-vasculaires Cardiopathies rhumatismales Hypertension Cardiopathies ischémiques Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Coeur pulmonaire Autres cardiopathies Accidents vasculaires cérébraux Groupe des 35–64 ans Groupe des 65 ans et plus Athérosclérose Anévrisme de l'aorte Autres maladies des artères Maladies respiratoires Tuberculose respiratoire Pneumonie/grippe Bronchite/emphysème Asthme Obstruction chronique des voies respiratoires MALADIES DE L'ENFANCE (<1 an) Insuffisance pondérale à la naissance Syndrome de détresse respiratoire Maladies respiratoires — nouveau-né Mort subite du nourrisson DÉCÈS PAR LE FEU (tous âges) DÉCÈS LIÉS AU TABAGISME PASSIFa,b TOTAL a
English: I am only suggesting 9 p.m. because it is traditional. I believe the Rules of Procedure state that when a joint discussion involves three reports, as is the case with the von Wogau, Rapkay and Jonckheer reports, we must continue to the end of the discussion.
French: Je voudrais rappeler que si je propose 21 heures, c'est qu'il est de tradition, et je crois dans les règles de notre Parlement, que lorsqu'une discussion commune s'engage sur trois rapports, comme c'est le cas par exemple des rapports von Wogau, Rapkay et Jonckheer, nous sommes obligés d'aller au bout de cette discussion.
English: In 2003, the Human Rights Committee (HR Committee) was concerned about discrimination against the Roma and recommended that Slovakia take all necessary measures to eliminate discriminations against Roma, and to enhance the practical enjoyment of their rights under the Covenant.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la discrimination à l'encontre des Roms et a recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les discriminations à leur encontre et pour mieux leur garantir la jouissance effective des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: The Court for its part stated in the Sanders judgment (7) that "the assignment, in the interests of the proper administration of justice, of exclusive jurisdiction to the courts of one Contracting State in accordance with Article 16 of the Convention results in depriving the parties of the choice of the forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of the domicile of any of them", (8) and concluded that "having regard to that consideration the provisions of Article 16 must not be given a wider interpretation than is required by their objective".
French: Vous avez, quant à vous, constaté dans l' arrêt Sanders (7) que "... l' attribution, dans l' intérêt d' une bonne administration de la justice, d' une compétence exclusive aux tribunaux d' un État contractant dans le cadre de l' article 16 de la convention, a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n' est la juridiction propre d' aucune d' entre elles" (8), pour en conclure que "... cette considération conduit à ne pas interpréter les dispositions de l' article 16 dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif" (9).
English: As part of this strategy, amendments to the previous articles will also extend the relevant rules and procedures to the prevention and suppression of terrorist financing.
French: Au titre de cette stratégie, il est prévu de modifier les articles ci-dessus de manière à ce que ces règles et procédures s'appliquent aussi à la prévention et à la répression du financement du terrorisme.
English: Other stakeholder groups were also identified as important to the consultation process.
French: On a également fait valoir l’importance de la participation d’autres groupes d’intervenants dans le processus de consultation.
English: The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption.
French: Le prix de la capacité interruptible reflète la probabilité d'interruption.
English: So parties are going to compete for this also.
French: Lopposition a utilisé certaines cartes qui étaient mauvaises. Provoquer des problèmes parmi des groupes ethniques nationaux.
English: If the employer wishes, new employees or employees with fewer years’ service may be able to participate on similar terms.
French: Si l'employeur le souhaite, les nouveaux salariés ou ceux qui ont moins d'ancienneté peuvent participer aux mêmes conditions.
English: In Gabon there is no discrimination against women in matters of employment.
French: Au Gabon, il n'existe pas sur le plan légal, une discrimination au niveau de l'emploi à l'égard des femmes.
English: They will help restore public confidence in government, and will deliver the honest government that Canadians expect and deserve.
French: Elles permettront de regagner la confiance du public à l’endroit du gouvernement et donneront aux Canadiennes et aux Canadiens le gouvernement honnête auquel ils s’attendent et qu’ils méritent.
English: Current sources include data submitted by many hospitals and some clinics to CIHI, quarterly reports submitted to the NAF and more complete databases held in some clinics.
French: Au nombre des sources dont nous disposons à ce jour figurent de nombreux hôpitaux et certaines cliniques qui fournissent des données à l'ICIS, les rapports trimestriels présentés à la NAF ainsi que des bases de données plus complètes tenues dans certaines cliniques.
English: Petley Fishermen's Committee Contact:
French: Petley Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Just 16.4mm slim (15.2mm at thinnest point), the amazing new Sony Cybershot T700 can store up to an incredible 40,000 images in its huge 4GB internal memory.
French: Les modèles DPP-FP95 et DPP-FP75 utilisent le procédé de sublimation thermique de Sony, pour des impressions magnifiques et durables.
English: Should a site become inaccessible, the CBSA would withdraw the site from the approved list of designated reporting sites.
French: Si un site devient inaccessible, l’ASFC retirera ce site de la liste approuvée des sites de déclaration désignés.
English: You see the fundamental shift in thinking about the environment, the economy and society that has occurred over the past few decades.
French: On peut constater la transformation fondamentale de la pensée à l'égard de l'environnement, de l'économie et de la société au cours des dernières décennies.
English: Memorandum of Understanding between the Republic of South Africa and the Republic of Zambia on the Transportation by Road of Commodities related to Drought Relief, of 26 June 1992.
French: Mémorandum d'accord entre la République sud-africaine et la République de Zambie relatif au transport par la route de marchandises destinées aux victimes de la sécheresse, du 26 juin 1992.
English: • complex contractual situations are not analyzed to ensure that the correct documentation is issued or received; re-supplies of expenses (particularly on charges of labour costs) are treated as non-taxable supplies; incorrect tax coding on miscellaneous revenues such as printing and commissions; incorrect tax coding of some core revenues; and incorrect tax coding on the supply of real property by way of a license.
French: • des situations contractuelles complexes ne sont pas analysées afin de s’assurer que la documentation appropriée est envoyée ou reçue; les « refournitures » des dépenses (particulièrement les coûts de main-d’œuvre facturés) sont traitées comme des fournitures non taxables; le code des impôts incorrect pour les recettes diverses, comme l’impression et les commissions; le code des impôts incorrect de certaines recettes principales; le code des impôts incorrect pour la fourniture de biens immeubles au moyen d’un permis.
English: All calculations in the examples are based on an annual salary rate of $44,000 and assume 26 Pay Periods (PP) in the year.
French: Tous les calculs des exemples sont fondés sur un taux de salaire annuel de 44 000,00 $ et assument 26 périodes de paye (PP) dans l'année.
English: Most of the videos will probably not bring a Nobel prize to their author, but there are plenty of interesting things, like this dissection of Drosophila ovaries (the Drosophila fly is the most common guinea pig of biology).
French: Il n’y a sans doute pas beaucoup de vidéos qui pourraient accompagner un prix Nobel, mais il y a des choses très intéressantes ou curieuses, comme cette dissection d’une mouche drosophile afin d’en extraire les ovaires et les oeufs.
English: We also consulted with provincial and territorial governments.
French: Nous avons également consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Kelly E. Morton-Bourgon Department of Justice Canada
French: Kelly E. Morton-Bourgon Ministère de la Justice du Canada
English: Peel garlic, quarter and fry in lamb fat, take out again.
French: Peler l’ail, le couper en quarts, le faire cuire dans la graisse de l’agneau, et le retirer.
English: It is equally important to continue the positive trends in regional cooperation.
French: Il est tout aussi important de poursuivre les tendances positives constatées dans la coopération régionale.
English: • One new General Service (other level) post in Operations
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes) aux opérations
English: Creative thinking can also help to solve difficult problems that are poorly defined or to cope when there are major gaps in information. As Min Basadur points out,17 adaptability is not a function of the short-term, reactive changes that happen in the face of unexpected events.
French: Le programme mis en œuvre par le ministère de la Défense et portant sur la productivité et l'innovation dans le quotidien s'est traduit par le partage de centaines d'idées qui ont éventuellement mené à des améliorations sur le plan de la sécurité et de l'efficacité des troupes (p. ex. meilleur contrôle de tir).
English: As a result, the selection process was flawed.
French: Le contenu des questions et réponses a été examiné.
English: Looking back at the history of the decade of the 1990s as reflected in the general observations the Committee has been making each year on the basis of the information provided by governments in their annual reports on the application of the Code and the Protocol, the 1990s might be remembered as the period of social reforms.
French: Si l’on examine rétrospectivement la décennie des années quatre-vingt-dix, telle qu’elle ressort des observations générales que la commission formule chaque année à partir des informations communiquées par les gouvernements dans leurs rapports annuels sur l’application du Code et du Protocole, ces années pourraient rester dans les mémoires comme la période des réformes sociales.
English: Resources such as the ISO, NSS and CSA Information Centre’s can assist in that determination.
French: Les ressources comme les centres d’information de l’ISO, du SNN et de la CSA peuvent aider pour cette évaluation.
English: Comparison of comparable reporting facilities – reported GHG emissions, 2004 to 2006 Comparable reporting facilities Comparable facility count Comparable emissions (tonnes CO2 eq) Annual change Change since 2004 N/A = Not applicable
French: CO2) Changement annuel Changement depuis 2004 S/O = sans objet
English: She further stated that in practice no strike in the public sector lasted less than one day and that the level of strike action in the public sector shows that the rule does not deter employees in the public sector form striking.
French: La déléguée de la France déclare n'avoir aucune information nouvelle à donner sur ce motif récurrent de non-conformité, et explique à nouveau que la réglementation relative aux retenues sur les salaires des fonctionnaires en cas de grève repose sur une règle comptable qui a été validée par le Conseil constitutionnel en 1987.