ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to respond to deep income drops due to circumstances beyond the control of the producer, CFIP pays out to affected producers whose gross margin for a year falls below 70 per cent of the historical average.
French: Aux termes de ce programme, les producteurs et les gouvernements versent des contributions à un fonds qui est géré par le producteur, constituant ainsi une réserve dans laquelle celui-ci peut puiser en période de difficultés financières.
English: For 2007–08, provinces and territories are forecasting a combined surplus of $7.8 billion.
French: Ainsi, pour l'exercice 2007-2008, les provinces et les territoires prévoient un excédent combiné de 7,8 milliards de dollars.
English: E-Type Jaguar, Lola T70, Ford GT40, Ferrari Daytona, Porsche 911... not all the legends of motor racing have retired from the stage.
French: Jaguar Type E, Lola T70, Ford GT40, Ferrari Daytona, Porsche 911... les gloires de la course automobile n’ont pas toutes quitté la scène.
English: Morissette, René, and Charles Bérubé [1996], "Longitudinal Aspects of Earnings Inequality in Canada," Analytical Studies Branch, Statistics Canada, Research Paper No. 94.
French: Morissette, René, et Charles Bérubé [1996], Aspects longitudinaux de l'inégalité des revenus au Canada, document de recherche no 94, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: That is the reason why the Bosnia and Herzegovina Commission for Human Rights was established, as it is stipulated in the Annex VI of the General Framework Agreement, consisting of Chamber for Human Rights of Bosnia and Herzegovina and the BIH Ombudsmen for Human Rights.
French: C'est pour cette raison qu'a été établie, comme le précise l'Annexe VI de l'Accord-cadre général, la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, qui comprend la Chambre des droits de l'homme et le Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine (ci-après le Médiateur).
English: Therefore I conducted a teleconference in order to determine whether or not the appeal was timely, and therefore whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: J'ai donc tenu une téléconférence pour déterminer si l'appel avait été interjeté dans le délai prescrit et donc si un comité d'appel avait compétence pour instruire ledit appel sur le fond.
English: As a result of this change in strategy, there was no need to run previously milled areas any more, even when different lengths were used, as no residual material had been left behind.
French: Grâce à ce changement de stratégie, même en utilisant des fraises de différentes longueurs, on évite de repasser dans des zones « déjà usinées » car, par le fait, il n’y a plus de matière résiduelle.
English: When the Government tabled amendments to the Energy Efficiency Act in Parliament on October 19, 2006, as part of the Clean Air Act, it took concrete action to raise the bar on the energy-efficiency standards for a range of consumer products and equipment.
French: Le 19 octobre 2006, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes des modifications à la Loi sur l'efficacité énergétique dans le cadre du projet de loi sur la qualité de l'air. Il s'agit en fait de mesures concrètes pour resserrer les normes en matière d'efficacité énergétique applicables à toute une gamme de produits de consommation et d'équipements.
English: The Solicitor General administers the Police Act P-17 RSA 2000, which sets out a complaint mechanism under Part 5 for the public.
French: Le solliciteur est chargé de l'application de la Police Act P-17 RSA 2000 qui prévoit à l'intention du public un mécanisme de dépôt de plaintes aux termes de la partie 5 de cette loi.
English: The Commission is invited to offer some job opportunities for young people with a maximum of two years working experience.
French: La Commission est invitée à publier des offres d'emploi aux jeunes gens ayant à leur actif au maximum deux ans d'expérience professionnelle.
English: Largest selection of used PistenBully in Laupheim!
French: Large sélection de PistenBully d’occasion à Laupheim !
English: What are the stories this aircraft will tell generations from now?
French: Quelles sont les histoires que l'on racontera sur cet aéronef d'ici quelques générations?
English: It is about fostering a management culture that focuses on our values, mission and objectives and strives for excellence.
French: Il s'agit de promouvoir une culture de gestion centrée sur nos valeurs, notre mission et nos objectifs et qui aspire à l'excellence.
English: Some analysis of the term "discrimination" can be found in the decisions of the Constitutional Court.
French: On peut découvrir une analyse du terme "discrimination" dans les décisions de la Cour constitutionnelle.
English: This needs to be done effectively and monitored.
French: Cela doit être effectué de manière efficace et doit être encadré.
English: Tax measures such as credits for medical expenses, disability, caregivers and infirm dependants amount to about $1 billion a year.
French: Par ailleurs, grâce au régime fiscal, le gouvernement du Canada fournit un soutien de l’ordre de 1 milliard de dollars par année qui comprend les crédits pour frais médicaux, pour invalidité, pour les aidants naturels et pour les personnes à charge handicapées.
English: The proposal does not relate to disputes concerning taxation, the status or legal capacity of natural persons, matrimonial relationships, social security or employment law.
French: La proposition ne s'attache pas aux litiges relatifs à la fiscalité, à l'état et à la capacité des personnes physiques, aux régimes matrimoniaux, à la sécurité sociale ou au droit du travail.
English: (2) The portion of paragraph 4(b) of the table to subsection 46(2) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: (2) Le passage de l’alinéa 4 b) du tableau du paragraphe 46(2) du même règlement figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :
English: Participants recognized the important role that trade and investment - both domestic and international - could play in a sustainable recovery from the crisis.
French: Les participants ont reconnu le rôle important que le commerce et l'investissement pouvaient jouer, sur le plan national comme à l'échelle internationale, pour sortir durablement de la crise.
English: To this end, technology transfer and capacity building for research on sustainable development should be promoted and supported.
French: À cette fin, il convient de promouvoir et d'appuyer les transferts de technologies et le renforcement des capacités en matière de recherche sur le développement durable.
English: They allow health care providers, managers and policymakers to share information and use the best available evidence to guide their decisions.
French: Ces systèmes permettent aux professionnels de la santé, aux gestionnaires et aux décideurs de mettre en commun l’information et d’étayer leurs décisions par les meilleures données probantes à leur disposition.
English: Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: (h) Note verbale dated 20 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report on the Expert Meeting on Traditional Forest-related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments (E/CN.18/2005/16).
French: h) Note verbale datée du 20 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport sur la Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine (E/CN.18/2005/16).
English: This document deals with the following:
French: Voici celles qui vous sont proposées dans ce document :
English: Benefits and Costs The order under section 76 of SARA for the four populations of white sturgeon will provide a financial benefit.
French: Avantages et coûts La prise d'un décret en vertu de l'article 76 de la LEP comporte des avantages financiers pour les quatre populations d'esturgeons blancs.
English: Given the need for stronger links between the findings of evaluations and programme performance on the one hand and the budgetary process on the other, it had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to make proposals in that regard.
French: Estimant qu'il fallait établir une corrélation plus étroite entre la mesure et l'évaluation des résultats et le cycle budgétaire, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire des propositions à cet effet.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Halifax Regional Municipality."
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité régionale de Halifax».
English: In most cases, however, the rules and procedures of the IF were respected (including those situations where it appeared that the divergence of pre-existing standards and rules had not been included in the prior agreements reached between the IF and the IOC). implementation of unique sport-specific notification systems (such as posting of selection lists outside of the doping control station in skating events) to the provision of general assistance with the identification of athletes (particularly in team events where athletes could not be differentiated by numbers).
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les règles et procédures de la FI ont été respectées (y compris dans les situations où il est apparu que la divergence des Standards et règles préexistants n'avait pas été reprise dans les accords antérieurs entre la FI et le CIO). que l'affichage des listes de sélectionnés hors du poste de contrôle du dopage dans les épreuves de patinage) et plus généralement facilité l'identification des sportifs (notamment dans les épreuves par équipe, lorsque les sportifs ne pouvaient pas être différenciés par numéros).
English: Four missions to TZ were carried out: (1) an Inception Mission in March/April of 2004; (2) a Mission focusing on Development Partners, PBAs and coordination in June/04; (3) a Main Evaluation Mission in August/September of 2004; and, (4) a PBA Consultation Mission in November of 2004.
French: Quatre missions ont été menées sur place : 1) une mission préliminaire en mars/avril; 2) une mission axée sur les partenaires de développement, les approches-programmes et la coordination, en juin; 3) la mission d’évaluation proprement dite en août/septembre; 4) une mission de consultation au sujet des approches-programmes en novembre.
English: ◦ PROGRESS REPORT TO PREMIERS No. 6 July:
French: ◦ RAPPORT PROVISOIRE AUX PREMIERS MINISTRES No 6 Juillet :
English: Have used pre-wetting and anti-icing, electronic spreader controls and ARWIS.
French: Les fondants liquides sont entreposés dans des réservoirs spéciaux dotés d’un dispositif de confinement.
English: Advertise these positions (and state how many there are) in the university calendar and on the university website and list them on the CPF "Where to go and What to do" list and give out information packages about the program to students in first-year classes.
French: Annoncer ces postes (et indiquer combien il y en a) dans le calendrier universitaire, sur le site Web de l'université et en dresser la liste dans CPF « Where to go and What to do » et distribuer des trousses d'information sur le programme dans les classes de première année.
English: Harmful algal bloom toxins protect bivalve populations from sea otter predation.
French: Harmful algal bloom toxins protect bivalve populations from sea otter predatiom, Marine Ecological Progress Series 271: 233-243.
English: The basic proposal would be developed on the basis of the working documents, and especially the Revised Draft Basic Proposal that had been discussed by the previous session of the Committee (document SCCR/15/2 Rev.). The General Assembly had approved the convening of a diplomatic conference from November 19 to December 7, 2007.
French: La proposition de base reposerait sur des documents de travail, notamment le projet révisé de proposition de base qui avait été examiné à la précédente session du comité (document SCCR/15/2 Rev.). L’Assemblée générale avait approuvé la convocation d’une conférence diplomatique du 19 novembre au 7 décembre 2007.
English: To close the night the founders of Monobloco invited a local batucada to join in for a few infectious songs and everybody’s delight.
French: Pour cloturer la nuit, les fondateurs de Monobloco ont invité une batucada locale à participer au show pour quelques chansons électrisantes pour le grand plaisir de la foule londonienne.
English: Occupational Health and Safety Agency A:
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail A :
English: Dr. Kudé left his shamanic paraphernalia, including fish effigies he must have used for first salmon ceremonies, to the Pitt Rivers Museum at Oxford University.
French: Le docteur Kudé a laissé son attirail de chaman, y compris des effigies de poisson dont il a dû se servir pour les cérémonies du premier saumon, au Pitt Rivers Museum de l'Université d'Oxford.
English: During the conference the DLI provided resources for the registration and information desk as well as technical assistance.
French: Pendant la conférence, l’IDD a fourni les ressources pour l’inscription et le comptoir de renseignements de même que de l’aide technique.
English: • Regular attention to the risk management process Implementation Strategies:
French: • Attention soutenue à l'égard du processus de gestion des risques Stratégies de mise en oeuvre :
English: The Gibraltar Government's response had been to call its own referendum on 7 November 2002 in order to give the people of Gibraltar an early and timely opportunity to express their views on the question of joint sovereignty.
French: La réaction du Gouvernement gibraltarien a été d'organiser son propre référendum, le 7 novembre 2002, afin de donner à la population la possibilité de faire connaître sans attendre son opinion sur la question de la cosouveraineté.
English: State-run television, radio and newspapers campaign for this supposed "favorite son of the land," who is in reality a former collective farm boss and KGB-border police officer.
French: La télévision, la radio et les journaux sous l'autorité de l'Etat font campagne pour ce soi-disant "fils préféré du pays" qui est en réalité un ancien patron d'un kolkhoze (ferme collective) et un ancien policier garde-frontière du KGB.
English: Application of Part XII.2 ITA 210(2) Section 210.1 of the Act provides a list of types of trusts to which Part XII.2 does not apply.
French: 100 Application de la partie XII.2 LIR 210(2) L’article 210.1 de la Loi prévoit les types de fiducies auxquels la partie XII.2 ne s’applique pas.
English: New Report Highlights Initiatives to Increase Aboriginal Participation in Mining  [ 2006-04-20 ] International Trade Canada:
French: Nouveau rapport sur les mesures visant à accroître la participation des Autochtones à l'industrie minière  [ 2006-04-20 ] Commerce international Canada :
English: The programme, which is intended to be conducted biannually, will cover sessions on conduct and requirements for management performance.
French: Ce stage, qu'il est prévu d'organiser deux fois par an, a porté notamment sur les normes de conduite et les normes de performance auxquelles sont tenus les hauts fonctionnaires.
English: The test results are considered negative.
French: Les résultats des épreuves ont été jugés comme étant négatifs.
English: This is what Sen describes as a “metaright”.  A metaright to something x can be defined as the right to have policies p (x) that genuinely pursue the objective of making the right to x realizable.
French: C'est ce que Sen qualifie de «métadroit», un métadroit à quelque chose appelé x pouvant être défini comme un droit à l'application de politiques [p(x)] visant véritablement à atteindre l'objectif consistant à rendre le droit à x réalisable.
English: Increased evidence of the transformative nature of research to benefit the community.
French: Manifestation accrue de la capacité de transformation de la recherche au profit de la collectivité.
English: Relocate trail to Eiffel Lake and the upper section of Larch trail to improve habitat security and reduce public safety risks.
French: Déplacer le sentier menant au lac Eiffel et le tronçon supérieur du sentier Larch afin d’améliorer la sécurité de l’habitat et de réduire les risques pour le public.
English: ( ) T refers to the trade day.
French: ( ) J fait référence au jour de l’opération.
English: I can get terribly angry and upset when she doesn’t want to be the way I think women should be.
French: C'est juste que j'entre dans une colère terrible lorsqu'elle refuse de se comporter comme je pense que les femmes le doivent.
English: Over the first few months of 2004, the EESC carried on with and stepped up its measures to ensure that future members from the accession countries are well integrated into the Committee and its work by inviting them to take part in meetings more and more frequently; holding information sessions for the members designate; translating Committee opinions and documents into their languages; and making the new countries' authorities more aware of the REX Section's work.
French: Dans les premiers mois de 2004, le CESE n'a pas cessé de multiplier les mesures visant à assurer une bonne intégration des futurs membres du CESE originaires des États adhérents dans le Comité et ses travaux: invitations à participer aux réunions de plus en plus fréquemment, tenue de séances d'information pour les membres désignés, traduction d'avis et de documents du Comité dans leurs langues, meilleure information des autorités des nouveaux États membres au sujet des travaux de la section REX.
English: I am also thinking of indoor air quality, a subject mentioned by many of you, which is something that should not be regarded as an emergent issue since it has always existed. However, it is much less researched than that of outdoor air quality, even though we spend 90% of our time indoors.
French: Je pense aussi à la qualité de l'air intérieur, qui est un sujet qui a été cité par nombre d'entre vous, qui est en effet un sujet qu'on ne devrait pas considérer comme émergent puisqu'il existe depuis toujours, mais qui est beaucoup moins documenté que la qualité de l'air extérieur alors même que nous passons 90 % de notre temps à l'intérieur.
English: Funded entirely by private sector sponsors, the report diagnoses, discusses and provides ten recommendations for an improved public service.
French: Financé entièrement par des commanditaires du secteur privé, le rapport combine un diagnostic, une discussion et dix recommandations pour l’amélioration de la fonction publique.
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the COP/MOP at its second session.
French: Le Président a déclaré que pour prendre acte des travaux accomplis et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la COP/MOP adopte à sa deuxième session une décision.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports.
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Please indicate whether, in accordance with the obligations imposed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act of 1993 has been amended in such a way as not to prevent the investigation and punishment of those responsible for torture and inhuman or degrading treatment during the armed conflict.
French: Indiquer si, conformément aux obligations prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix, de 1993, a été modifiée de manière à ne pas empêcher que des poursuites soient engagées contre les responsables d'actes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants infligés pendant le conflit armé.
English: All installations in the supply chain are part of safety requirements.
French: Toutes les installations de la chaîne d'approvisionnement doivent répondre aux exigences de sécurité.
English: Participation in a criminal organization in any other manner is punishable by a term of imprisonment of between three and six years, with or without confiscation of property.
French: La participation sous toute autre forme à une organisation criminelle est passible d'une peine de privation de liberté de trois à six ans assortie ou non de la confiscation des biens.
English: Transfer Payments charged to Capital Vote
French: Paiements de transfert imputés au crédit pour dépenses en capital
English: This evening, he will join a very tiny group of international figures to whom our country pays its highest respects.
French: Ce soir, il se trouvera donc en compagnie d'un nombre très restreint de personnalités mondiales auxquelles notre pays témoigne de son plus haut respect.
English: Number of students attending the International Space University supported by the CSA program (Target: 2).
French: Nombre d'étudiants inscrits à l'Université internationale de l'espace appuyés par le programme de l'ASC (cible : 2).
English: The following examples illustrate the progress made in different regions of the country.
French: À titre d’illustration, voici un survol des progrès réalisés dans diverses régions du pays.
English: it’s sent not proof it’s received
French: La Societe canadienne des postes s’est excusee aupres de la plaignante, et a rappele aux employ& de ses succursales, de meme qu’a ceux des succursales privees, qu’ils se devaient de proteger le caractere confidentiel des renseignements concernant les clients.
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and AgriFood’s portfolio and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada’s grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec le ministre de l’Agriculture et l’Agroalimentaire et l’industrie céréalière pour augmenter la valeur des produits des producteurs canadiens et du système d’assurance de la qualité des grains du Canada.
English: Consultative Status was granted to Interact Worldwide in 2003 and in the years since we were granted accreditation, Interact has not participated as fully as we would have hoped in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Bien qu'un statut consultatif spécial lui ait été accordé, en 2003, Interact Worldwide n'a pas pu participer aussi pleinement qu'il l'aurait souhaité aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires dans les années qui ont suivi son accréditation.
English: Choose from a wide range of exciting summer activities in stunning mountain environment!
French: Un très large éventail d’activités est proposé pour les adultes, enfants et adolescents.