ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 29, 1996, why its licence in respect of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière authorized under Licence No. 880180, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 juillet 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière prévue aux termes de la licence no 880180, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Canadian industrial equipment manufacturers are favoured joint venture partners.
French: Les fabricants canadiens d'équipement industriel sont des partenaires recherchés en vue de coentreprises.
English: In the judgement, the Chamber stated that “it is difficult to envisage circumstances by which rape, by, or at the instigation of a public official, or with the consent or acquiescence of an official, could be considered as occurring for a purpose that does not, in some way, involve punishment, coercion, discrimination or intimidation.
French: Dans son arrêt, la Chambre a indiqué qu'il est difficile de concevoir des circonstances dans lesquelles le viol commis par un représentant officiel ou à l'instigation de celui-ci, ou avec le consentement d'un représentant officiel, pourrait être considéré comme un acte visant un objectif qui, d'une façon ou d'une autre, ne constitue pas une punition, la coercition, la discrimination ou l'intimidation.
English: C5.R2 Experience and Expertise of the Proposed Resources (180 points) In this section, details should be provided regarding the qualifications, relevant experience and expertise of the proposed resources.
French: C5.R2 Expérience et connaissances spécialisées des ressources proposées (180 points) Dans la présente section, le soumissionnaire doit préciser en détail les titres et qualités, l'expérience pertinente et les connaissances spécialisées des ressources proposées.
English: Relief: Despite its small territory, Bulgaria possesses a large variety of natural forms. It includes large plains and lowlands, rolling hills and high mountains, beatiful valleys, lovely gorges, lots of rivers, lakes and natural phenomena.
French: La Bulgarie figure dans la Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel de L’UNESKO avec 7 sites culturels et 2 sites naturels, Ce sont : Le Cavalier de Madara, les tombeaux thraces de Kazanlak et de Svechtari, le monastère de Rila, l’église de Boyana près de Sofia, les églises rupestres près d’Ivanovo, l’ancienne cité de Nessebar sur le littoral de la mer Noire.
English: Most synthetic organic compounds, even the most toxic, such as dioxins, are generally broken down by soil microorganisms in a relatively short period of time.
French: La plupart des composés organiques de synthèse, même les plus toxiques comme les dioxines, sont habituellement dégradés par les micro-organismes du sol à plus ou moins brève échéance.
English: The Special Rappporteur presented his first report (A/59/258) to the General Assembly on 21 October 2004.
French: Il a présenté son premier rapport (A/59/258) à l'Assemblée générale le 21 octobre 2004.
English: A statement also confirmed that he had not suffered any further injuries during his Sunday crash, even though he was stretchered away from the incident as a precautionary measure.
French: Une déclaration a également confirmé que le pilote espagnol n’avait pas aggravé sa blessure dans sa chute de dimanche.
English: The Office of the Public Prosecutor had requested that the police agents involved in the attack be transferred to one of the city's holding prisons to facilitate the investigation, but the former Minister of the Interior rejected the request on grounds of security.
French: Le parquet a demandé que les agents de police impliqués dans cette affaire soient transférés dans l'une des prisons de la ville pour faciliter l'enquête mais l'ex-Ministre de l'intérieur a rejeté cette demande pour des raisons de sécurité.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Dublin, Ireland.doc
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: • reviewing and analysing marketed health product safety data;
French: • l'examen et l'analyse des renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés;
English: The method an employer uses to calculate pension credits depends on the type of plan and provision.
French: Le système est fondé sur un plafond annuel de 18 % du revenu gagné par un particulier pour l’année civile précédente, jusqu’à concurrence d’un maximum.
English: In Japan, the 2006 vaccination against measles and rubella in the elementary school years ago and ended up receiving two years.
French: Au Japon, le 2006 de vaccination contre la rougeole et la rubéole à l'école élémentaire, il ya des années et a fini par recevoir de deux ans.
English: This release was Ca2+ independent and tetrodotoxin insensitive.
French: Cette libération est indépendante du Ca2+ et insensible à la tétrodotoxine.
English: In the upper Rhineland, at least, such routes do not exist.
French: Du moins dans la région de la Haute-Rhénanie, de telles routes n'existent pas.
English: They are mostly subjects from the “national group”.
French: Il s'agit essentiellement des matières touchant aux groupes nationaux.
English: While the full range of UNIDO services to be provided to developing countries and transition economies in the period 2004-2007 is given in these service modules, particular emphasis will be placed on interventions that contribute to the strengthening of productive capacities and enhancement of productivity growth, on the basis of technology upgrading, learning and technological progress.
French: L'éventail complet des services devant être proposés par l'ONUDI aux pays en développement et aux pays à économie en transition pendant la période 2004-2007 figure dans ces modules de services, mais un accent particulier sera placé sur des interventions susceptibles de contribuer au renforcement des capacités de production et à l'amélioration de la productivité grâce à la mise à niveau technologique, à l'apprentissage et au progrès technique.
English: (RO) My card did not work.
French: (RO) Ma carte n'a pas fonctionné.
English: Later, in Scarizzi v. Marinaki, Rothstein J. held that:
French: Par la suite, le juge Rothstein a déclaré dans l’affaire Scarizzi c.
English: In the case of sales units containing a mixture of {name of produce} of different varieties, names of the different varieties.>
French: Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de {nom du produit} de variétés différentes, noms des différentes variétés.>
English: Of these, 28 companies were members of Rx&D.
French: De ce nombre, 28 étaient membres de Rx&D.
English: This may in fact be the best way to effectively monitor the state of the vehicles in circulation on our roads.
French: C'est peut-être la meilleure manière de procéder à un contrôle efficace de l'état des véhicules qui circulent sur notre réseau routier.
English: Some offices offer training regularly on a range of subjects related to evaluating immigration applications.
French: Un cours de ce type a été élaboré en 1996, mais moins de 25 p.
English: Because of its rarity, the price of Apitong can fluctuate considerably as the supply continues to be depleted.
French: A cause de sa rareté, le prix de l’apitong peut varier considérablement, et les ressources tendent à se raréfier.
English: Thirteen African Parties proposed projects to reforest and afforest the land.
French: Treize pays africains parties ont proposé des projets de boisement et de reboisement.
English: However, where the declaration box of form B 2 clearly indicates the importer, the Department will not require an authorization letter.
French: Cependant où la zone de déclaration de la formule B 2 désigne clairement l'importateur et que la demande est signée par l'importateur, une lettre d'autorisation n'est pas requise par le Ministère.
English: The Class 4 Charter commercial air service is now deemed to be a Class 4 Charter domestic service under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) est considéré comme un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: New extensions, the latest trends… INDOM's Marketing Unit constantly monitors the Web to unearth the newest ideas.
French: Outre les dépôts de noms de domaine dans les extensions émergeantes, le pôle Marketing, avide des nouvelles tendances du net, propose des surveillances et des veilles concurrentielles pour savoir qui dépose quoi.
English: AIDS is among the infectious diseases whose prevention and control is in the interest of BiH.
French: Le sida figure parmi les maladies infectieuses contre laquelle la Bosnie-Herzégovine est soucieuse de mener une action de prévention et de contrôle.
English: Under the influence (PDF)  Dave Gower
French: Sous l'emprise de l'alcool et des drogues (PDF) Dave Gower
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: Bring your C-card: you must register in order to dive.
French: Ayez vos cartes de plongeurs car vous devrez vous enregistrer pour plonger.
English: Always "on time, on target" Members of 436 (T) Sqn from 8 Wing/CFB Trenton drop loads at FOBs.
French: tirée de l'article Toujours à temps et au bon endroit Les membres du 436 ET de la 8e Escadre/BFC Trenton larguent des marchandises à une BOA.
English: printf ("& a =% p \ n", & a) / / Even valid address given by the OS.
French: printf ("& = \ p n% a", & a) / / Même adresse valide donnée par le système d'exploitation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O and decision 54/418);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O et décision 54/418);
English: INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY CHAIR Derek Lee, M.P.
French: COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE PRÉSIDENT Derek Lee, député
English: (b) Capacity and institutional mechanisms on the whole are not friendly towards enabling funds to be dedicated to adult literacy; this has most clearly been evident in the EFA Fast Track Initiative;
French: b) Les capacités et mécanismes institutionnels ne facilitent généralement pas l'affectation de fonds aux activités d'alphabétisation des adultes, ainsi qu'il est très clairement apparu dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous;
English: They pointed out that the agenda of existing institutions, which addressed international tax matters outside the United Nations, was still largely lacking a development dimension, besides not being universally representative.
French: Ils ont signalé que les institutions actuelles, qui s'occupent de questions fiscales internationales en dehors des Nations Unies, n'ont toujours pas, pour l'essentiel, intégré la dimension du développement dans leur programme outre qu'elles ne sont pas universellement représentatives.
English: Perithecium photo-induction in Nectria galligena Bres. is accompanied with the biosynthesis of a compound which shows an absorption maximum at 310 nm and is conventionally called 'P 310.'
French: La photoinduction des périthèces de Nectria galligena Bres. s'accompagne de la biosynthèse d'un composé présentant un maximum d'absorption à 310 nm et appelé conventionnellement 'P 310.'
English: As well, the department holds a major education forum each year; lunch and learn events and maintains a website on values and ethics.
French: De plus, le Ministère tient un grand forum annuel de formation, des déjeuners-causeries et un site Web sur les valeurs et l'éthique.
English: Due to popular demand, our limited edition Spartans have all been sent to their respective commanders.
French: En raison de la forte demande, nos Spartans en édition limitée ont tous été envoyés vers leurs commandants respectifs.
English: Plus and Minus keys act on the zoom factor.
French: Les touches Plus et Moins agissent sur le facteur de zoom.
English: Particular stress was placed on the situation of Africa and on the need to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Un accent tout particulier a été mis sur la situation de l'Afrique et la nécessité de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Weerachatyanukul, W., Xu, H., Anupriwan, A., Carmona, E., Wade, M., Hermo, L., da Silva, S. M., Rippstein, P., Sobhon, P., Sretarugsa, P., and Tanphaichitr, N. (2003).
French: Cette méthode fournit également des données sur les situations et les sources précises d'exposition des adultes et des enfants en santé, ce qui permet à Santé Canada de mieux comprendre les risques auxquels ils sont exposés.
English: Table 1 shows the payments to service providers for screening services since CATSA was created.
French: Le tableau 1 indique les montants versés aux fournisseurs de services de contrôle depuis la création de l’ACSTA.
English: With a stream of uplifting songs with timeless influences where forms and styles intertwine seamlessly, the music of KOOZA is inspired by the sounds of western pop culture, from 1970s funk to full orchestral arrangements.
French: La musique de KOOZA est un flot de chansons vivantes, dont les influences semblent hors du temps, et où s'entremêlent naturellement les styles et les formes. Les inspirations de l'album proviennent aussi bien de la culture pop occidentale, que du funk des années 1970 ou des grands arrangements orchestraux.
English: COMESA Regulations provide for the creation of two institutions for enforcement of the provisions, the COMESA Competition Commission and the Board of Commissioners.
French: Le règlement communautaire prévoit la création de deux institutions chargées d'en assurer l'application: une commission de la concurrence et un conseil des commissaires.
English: Two options emerge: to favour the traditional transport approach (beetroot, potatoes, etc.), even if it means establishing sundry “other products” headings; or to favour the CPA groups, even if it means losing the follow-up of these very special transport markets.
French: Deux options se présentent : privilégier l'approche transport traditionnel (betteraves, pommes de terre, etc.), quitte à élaborer des postes soldes hétéroclites; privilégier les groupes de la CPA, quitte à perdre le suivi de ces marchés de transport bien particuliers.
English: The 13 week Basic Officer Training Course (BOTC) will teach the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons handling, description of the Geneva Conventions, first aid and other important military skills.
French: Durant le CEO dâ€™une pÃ©riode de 13 semaines, vous vous familiariserez avec les principes du leadership, les rÃ¨glements et les coutumes du service, la manipulation Ã©lÃ©mentaire des armes, la description des Conventions de GenÃ¨ve, les premiers soins et dâ€™autres importantes aptitudes militaires.
English: Administrative instructions issued pursuant to QR&O article 111.13 will be sent by the Court Martial Administrator to the commanding officer of the accused, with copies to the Prosecutor, Unit Legal Advisors and the referral authority.
French: Il fera aussi parvenir les directives administratives émises en vertu de l’article 111.13 des ORFC au commandant de l’accusé et des copies au procureur, aux conseillers juridiques des unités et à l’autorité de renvoi.
English: Next year, the Commissioner plans to include in her annual report to Parliament a retrospective on petitions.
French: La première pétition a été présentée il y a dix ans. C’était en octobre 1996.
English: Research on Impact of Biotechnology on Health Care 1.
French: Recherche sur l’effet de la biotechnologie sur les soins de santé 1.
English: The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to a proposal to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment, except if it has been amended.
French: Il ne peut autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à une proposition à expliquer son vote sur sa proposition ou son amendement, sauf si une modification y a été apportée.
English: The Risk Management Framework was also implemented as a means to strengthen the CSA's overall management framework.
French: En 2000-2001, l'ASC a mené à bien la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière, ce qui facilitera la présentation des rapports de l'Agence.
English: • By 4 April 2003, the Committee will write to the Security Council reporting on the state of play.
French: • D'ici au 4 avril 2003, le Comité contre le terrorisme écrira au Conseil de sécurité pour l'informer de l'évolution de la situation.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135427-LLP-1-2007-1-UK-KA2-KA2NW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135427-LLP-1-2007-1-UK-KA2-KA2NW
English: For example console # 1111 may comply with limits of error for burden effects with meters W, X and Y, while console # 2222 may comply with limits of error for burden effects with meters Z and ZZ.
French: Par exemple, la console no 1111 peut respecter la marge de tolérance pour les effets du fardeau des compteurs W, X et Y, tandis que la console no 2222 peut respecter la marge de tolérance pour les effets du fardeau des compteurs Z et ZZ.
English: France and Pakistan also called on the coalition authorities to assist the Coordinator in implementing his mandate.
French: La France et le Pakistan ont en outre engagé les autorités de la coalition à aider le Coordonnateur dans l'exécution de son mandat.
English: All three reports form part of this proceeding’s public record.
French: Ces trois documents ont été versés au dossier public de la présente instance.
English: In this task of bringing his human formation to maturity, the priest receives special assistance from the grace of Jesus Christ. The charity of the good shepherd was revealed not only by his gift of salvation to mankind, but also by his desire to share our life: Thus, the Word who became "flesh" (cf.
French: Parce que la formation permanente prolonge celle du séminaire, elle ne vise pas seulement une attitude pour ainsi dire professionnelle par l'apprentissage de nouvelles techniques pastorales.
English: With the decision, the Court stresses its past consistent decisions stating that the significance of freedom of expression increases as against the legal interests of third parties where the expression of opinion concerns a question significantly concerning the public as a whole.
French: Dans son arrêt, la Cour a réaffirmé sa jurisprudence antérieure, déclarant que l'importance de la liberté d'expression augmente, en comparaison des intérêts juridiques de tierces parties, lorsque l'expression d'une opinion concerne une question revêtant une signification considérable pour le public dans son ensemble.
English: It is therefore of paramount importance to formulate a definition of trafficking based on the needs of these women, in order to give them visibility and to propose realistic reforms which take them into account.
French: Il est donc primordial d'articuler la définition du trafic autour des besoins de ces femmes, afin de les rendre visibles et de proposer des réformes qui en tiennent compte dans la réalité.
English: Therefore, every effort should be made to prevent the politicization of the issue or the process being held hostage to the parochial interests of any State or group of States.
French: C'est pourquoi tout doit être fait pour éviter que la question ne soit politisée ou que le processus ne soit pris en otage par les intérêts particularistes d'États ou de groupes d'États.
English: total actual expenditures in 2006-2007: $364,899,000 417 full-time equivalent employees (FTEs) authorized.
French: dépenses totales réelles en 2006-2007 : 364 899 000 $ 417 équivalents temps plein autorisés (ETP).
English: With respect to the Kosovo Protection Corps (KPC), the application during the reporting period by UNMIK, KFOR and the KPC leadership of the disciplinary code and compliance enforcement framework (see below) has resulted in the expulsion of four members of the Corps, the barring of one member of the provisional KPC from joining the Corps, and the ongoing investigation of five others.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo, par suite de l'application, pendant la période considérée, par la direction de la MINUK, de la KFOR et du Corps de protection du code de conduite et du document-cadre (voir plus loin), quatre membres ont été expulsés du Corps de protection, un membre qui en faisait partie à provisoire n'a pas été autorisé à en devenir membre permanent et cinq autres font l'objet d'une enquête.
English: CHIRPP is a national injury surveillance database managed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and its purpose is to contribute to reducing the number and severity of injuries in Canada.
French: Le SCHIRPT est une base de données nationale de surveillance des traumatismes gérée par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui vise à réduire le nombre et la gravité des traumatismes au Canada.
English: Canada's French-speaking population ranks second only to France worldwide.
French: Pour mieux connaître le profil linguistique des communautés que vous desservez, consultez l’Atlas du Canada!
English: The United States Secretary of State, Mr. Powell, today said that Chairman Arafat is the leader of the Palestinian people and that his leadership is now even more central to trying to find a way out of this tragic situation.
French: Colin Powell, le Secrétaire d'État américain a déclaré aujourd'hui que le Président Arafat est le dirigeant des Palestiniens et que son rôle de dirigeant est maintenant plus crucial que jamais pour tenter de trouver une issue à cette situation tragique.
English: · College van Beroep Studiefinanciering
French: Préjudicielle - College van Beroep Studiefinanciering - Interprétation de l'art.
English: On April 17, 1997, Brigitte Bardot delivered a racist sentence, which was examined by the 17th criminal court of Paris.
French: Le 17 avril 1997, Brigitte Bardot a eu des propos racistes, qui ont été examinés par la 17ème chambre correctionnelle de Paris.
English: The Delegation of Denmark stated that it agreed with the opinion of the Delegation of the United Kingdom and other Delegations that the proposal would diminish the rights of third parties.
French: La délégation du Danemark a déclaré souscrire à l’opinion de la délégation du Royaume-Uni et d’autres délégations selon laquelle la proposition réduirait les droits des tiers.
English: [4] Of the 209 applications received, 65 candidates had applied on both selection processes so that the Selection Board administered them on behalf of 144 candidates.
French: [4] Des 209 candidats qui ont présenté leur candidature, 65 ont postulé pour les deux processus de sélection, et le jury de sélection a administré ceux-ci pour 144 candidats.