ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman's announcements Approval of minutes of the meeting of: ENVI 13 - 14 September 2006 The approval of the minutes was postponed due to missing translations.
French: Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du: 13 et 14 septembre 2006 L’approbation du procès-verbal est différée compte tenu de l’absence de traductions.
English: • All waste collection containers meet the requirements set by regulations, acts and DND policy
French: • Tous les conteneurs de ramassage des déchets doivent répondre aux exigences stipulées dans les règlements, les lois et les politiques du MDN.
English: See, e.g., Ruling No. 6, note 239 above; “It is not possible to interpret that decision [In re Groisman] as a recognition of the right of the Executive to prolong the detention in the country of a person domiciled here, even for the purpose of making effective his legal expulsion, beyond the period in which such precautionary measure is transformed into a penalty not authorized by law, in this case nineteen months, without judgment or hearing, and under a branch of government which even in a state of siege does not have such power (National Constitution, Articles 23, 29, and 95).
French: cit.  « Il n'est pas possible d'interpréter cette décision (dans l'affaire Groisman) comme reconnaissant le droit du pouvoir exécutif de prolonger la détention dans le pays où la personne est domiciliée même en vue de rendre effectif l'arrêté d'expulsion dont elle fait l'objet au-delà de la période au terme de laquelle cette mesure conservatoire prend un caractère de sanction non autorisée par la loi, en l'espèce au terme de dix-neuf mois sans jugement ni comparution et sous la responsabilité d'une branche du pouvoir qui même dans un état de siège n'est pas habilité à ce faire (Constitution nationale, art. 23, 29 et 95).
English: The grave crimes against humanity committed in Darfur serve as a reminder to the international community.
French: Les crimes graves contre l'humanité commis au Darfour constituent un rappel pour la communauté internationale.
English: 9 282090 Manganese oxides not elsewhere specified (nes) 0%
French: 9 282090 Dioxyde de manganèse - non dénommé ailleurs 0%
English: You should only begin to offer mixed grain cereals after each of the single grain infant cereals have been introduced and tolerated by your baby.
French: Vous ne devriez offrir des céréales mixtes à votre bébé qu'une fois qu'il aura goûté toutes les céréales à grain unique et que vous serez assurée qu'il les tolère.
English: The anti-constitutional authorities of this region largely suppress the mass media, which are inconvenient for the policy of the separatist regime.
French: Les autorités anticonstitutionnelles musellent les médias qui gênent leur politique séparatiste.
English: Some AAC software allows for both typing and symbols.
French: Certains logiciels AAC permettent aussi bien la dactylographie que les symboles.
English: Fast Stats; Agriculture and Food 2000.
French: Atmospheric Environment Service, Ottawa, Canada.
English: For example, self-reported data on traffic frequency and intensity may introduce significant information bias.
French: Par exemple, les données sur la fréquence et l'intensité de la circulation routière fournies par les intéressés peuvent introduire des biais significatifs dans l'information.
English: The MNA programme had been organized as a long-term fellowship, co-sponsored by Italian national institutions and the Office for Outer Space Affairs for the benefit of developing countries.
French: Le programme de MNA avait été organisé sous forme d'un programme à long terme de bourses d'études à l'intention des pays en développement coparrainé par les institutions nationales italiennes et le Bureau des affaires spatiales.
English: Yves Baril, who has produced more than 140 Canadian stamps, will show you how stamps were engraved from the 1960s to the 1980s.
French: Yves Baril, qui a produit plus de 140 timbres canadiens, dévoilera comment on gravait les timbres-poste des années 1960 aux années 1980.
English: Doom_Bringer just finished Dragon Age this evening. Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here.
French: Sanantonio @CaptainTARASS: Oui, je me le suis pris aussi pour un prix ridicule, mais je trouve ça tellement mauvais que je ne trouve pas la force d'avancer !
English: For a detailed discussion of these factors, please refer to Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir un exposé détaillé, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: Source: MOHSW, 2005
French: Source: Ministère de la santé et de la protection sociale, 2005.
English: To do this, the role of Regulation (EC) No 1292/96 and its various instruments had to be defined more clearly in order to ensure consistency and complementarity with other Community policies and programmes, and also to beef up the effectiveness and quality of programme management throughout the project and programming cycle. [ COM(2001) 473 ]
French: Selon elle, il est nécessaire de définir plus clairement le rôle du règlement (CE) n° 1292/96 et de ses différents instruments afin d'assurer la cohérence et la complémentarité avec d'autres politiques et programmes communautaires et, également, de renforcer l'efficacité et la qualité de gestion de programme à toutes les étapes du cycle de programmation et de projet. [ COM(2001) 473 ]
English: HRDC Internal Audit and Risk Management Services conducts audits and provides consulting and advice services in the area of risk management for the Department.
French: Les évaluations des programmes et des politiques fournissent des preuves tangibles de leur fonctionnement et de la façon de les améliorer.
English: In November 2003, a full report of the work of the Commission had appeared in a special newsletter of the Society's Division of International Criminology.
French: En novembre 2003, cette division avait publié un bulletin d'information spécial qui rendait compte en détail des travaux de la Commission.
English: It should be noted that new military judicial institutions will be established throughout the country, closing down all the military courts set up by rebel movements.
French: Il y a lieu de noter que les nouvelles institutions judiciaires militaires seront installées sur toute l'étendue du territoire national mettant ainsi fin à toutes les juridictions militaires mises en place par des mouvements rebelles.
English: As a result, implementation has taken a lot longer than planned.
French: De ce fait, la mise en œuvre a pris nettement plus de temps que prévu.
English: These figures reflect the general profile of the Afro-Costa Rican population as an upwardly mobile social group, with rising educational levels and a growing presence in the cities of Limón and San José.  Source: National Census and Statistics Institute, 2000 Census.
French: Une autre donnée du recensement de 2000 qu'il convient d'analyser avec circonspection est le lieu de naissance et de résidence des Afro-Costa-Riciens recensés.
English: It will also assist Governing Council in its deliberations on the success of CIHR's Institutes, programs and activities.
French: Il aidera aussi le conseil d'administration dans ses d´lib´rations sur le succès des instituts, des programmes et des activit´s d'IRSC.
English: FRANCOTRAIN bogs down Another turning point occurred in 1973. Since there were no relocations, what happened to the number of courses in French?
French: Ainsi, un peu partout au Canada anglais, on aurait encore de petits groupes de francophones isolés et sans beaucoup de pouvoir de pression.
English: We encourage that work to continue.
French: Nous l'encourageons à continuer dans ce sens.
English: • Number of school days missed
French: • Nombre de jours d'école perdus
English: Departments are strongly encouraged to obtain taxable status rulings officially from the local GST/HST Excise District Office to avoid any possible misinterpretation of the Act.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are two types of GST/HST rulings: processing rulings and advance rulings.
French: On encourage fortement les ministères à obtenir des décisions officielles sur le statut fiscal de fournitures auprès du Bureau de district de l'Accise — TPS/TVH afin d'éviter toute possibilité d'interprétation erronée de la loi.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il existe deux types de décisions relatives à la TPS/TVH : les décisions en matière d'application et les décisions par anticipation.
English: • ultimate consumers, restaurants, hospitals, canteens: the date of minimum durability, the period during which the product may be stored by the purchaser, the storage temperature and the storage equipment required;
French: • consommateurs finaux, restaurants, hôpitaux et cantines : la date de durabilité minimale, la période d'entrepôt par le destinataire, la température de conservation et l'équipement requis;
English: They were drawn from two main industries: forestry and manufacturing.
French: Ils provenaient de deux principales industries : la foresterie et la fabrication.
English: It also enumerated the country situations to be discussed with a view to alerting in advance the worldwide network of UNICs.
French: Il a également énuméré les situations de pays à examiner afin d'alerter à l'avance le réseau mondial des centres d'information.
English: Attempts to assimilate and Americanize the people of Vieques must cease.
French: Les tentatives d'assimilation et d'américanisation de la population de l'île de Vieques doivent cesser.
English: Once asked to participate, youth are often outnumbered (token youth delegates) in groups or committees and may feel overwhelmed.
French: Une fois qu'ils acceptent de participer, les jeunes sont souvent en minorité (jeunes délégués symboliques) dans les groupes ou comités et peuvent se sentir dépassés.
English: Structural shifts in the demand for food The Canadian food processing industry is considered mature and has registered slow but steady growth for many years.
French: Mutations structurelles de la demande de produits alimentaires L’industrie canadienne de la transformation des aliments est très bien développée et elle enregistre une croissance lente mais régulière depuis de nombreuses années.
English: If the opposition is upheld, analysis of Article 8 (1) (a) CTMR is redundant.
French: - En l'absence de constat de double identité (en d’autres termes, uniquement identité des signes ou des produits ou pas d’identité), la division d’opposition commence par examiner l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: However, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a loss from farming.
French: Par contre, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: 7.2.1 Project Manager The Project Manager role develops the overall project plan and the detailed iteration plans, allocates resources, sets priorities, coordinates interactions with stakeholders and deliverable recipients, establishes practices that ensure the integrity and quality of project artefacts and generally keeps the project team focused on the iteration plan.
French: 7.2.1 Gestionnaire de projet Le gestionnaire de projet conçoit le plan général du projet ainsi que les plans détaillés des itérations, répartit les ressources, établit les priorités, coordonne les relations avec les intervenants et les destinataires des produits livrables, met en place des pratiques qui assureront l'intégrité et la qualité des travaux réalisés lors des projets et, de manière générale, veille à ce que l'équipe de projet concentre ses efforts sur le plan d'itérations.
English: • Lack of knowledge about existing programs by seniors and their informal caregivers escalates risk. 
French: • Le manque de connaissances des programmes existants chez les aînés et leurs aidants naturels rend les aînés plus vulnérables.
English: Information about children who work
French: Informations sur les enfants qui travaillent
English: That a social welfare institution expresses the right values is a necessary, but is not a sufficient, basis for its adoption as a wise course of action.
French: Il est nécessaire qu’une institution vouée au bien-être collectif reflète les valeurs appropriées, mais cela ne constitue pas un motif suffisant pour que son choix soit considéré comme une mesure de sagesse.
English: Madam President, strengthening the situation of women is a fundamental objective in itself.
French: Madame le Président, chers collègues. Le renforcement du statut de la femme est un objectif important en soi.
English: Sampling was disproportionate with sampling in the north at twice the southern sampling rate.
French: Les échantillons n'étaient proportionnels, le niveau d'échantillonnage étant deux fois plus élevé dans le nord que dans le sud de la province.
English: When these bodies did not exist, the Ministry of the Economy set up national technical standardization committees, and those committees had the same principles as organizations; there were 37 currently.
French: Quand il n'existait pas d'organismes de ce genre, le Ministère de l'économie créait des comités nationaux de normalisation technique qui fonctionnaient selon les mêmes principes; il en existait 37.
English: The crux of the matter was not necessarily the amount involved, although that was important.
French: Cela étant, l'essentiel n'est peut-être pas le montant en cause, même s'il est important.
English: The training is aimed at creating awareness of course, on the impact of armed conflict on children and knowledge of the international legal norms and standards that govern the protection and promotion of children's rights.
French: La formation a évidemment pour but de sensibiliser le personnel sur les conséquences qu'ont les conflits armés sur les enfants et de leur faire connaître les règles et normes juridiques internationales régissant la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: In general CSIS continued to be cooperative in meeting our formal requests for information.
French: En général, le SCRS a continué à accepter de bon gré de satisfaire nos demandes officielles d'information.
English: 30 As to the substance, the Office, the Council and the Commission submit that it is clear from a reading of paragraph 61 of the contested judgment that the Court of First Instance undertook a legal analysis of the whole of Article 115(4) of Regulation No 40/94, including the second sentence.
French: 21 La requérante demande que l’arrêt attaqué soit annulé, que les conclusions qu’elle a présentées en première instance en vue d’obtenir l’annulation de la décision attaquée soient accueillies et que l’Office soit condamné aux dépens de première instance et du pourvoi.
English: [86] Dr. Payne had difficulty explaining what problem the Complainant had with his work, "it seemed to be an issue involving difficult labour relations with several people" [translation].
French: » [86] Le docteur Payne a de la difficulté à expliquer quel était le problème que le plaignant avait avec son travail : « ça semblait être un problème de relations de travail avec différentes personnes qui étaient difficiles ».
English: That: The principles of due process and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the design of the compliance system; The principles mentioned in Article 3 of the Convention shall be referred to in the preamble; and The principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the mandate of the facilitative branch.
French: Que:  a) Les principes de procédure régulière et de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives doivent être reflétés dans la conception du système de contrôle du respect des dispositions;  b) Les principes mentionnés à l'article 3 de la Convention doivent être mentionnés dans le préambule;  c) Le principe de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives doit être reflété dans le mandat du groupe de la facilitation.
English: The system allows for opting back, so there is no need to check in all countries.
French: Le système permet de faire marche arrière, et dispense donc d'une vérification dans tous les pays.
English: Of course, the quantity may vary according to one's taste.
French: Évidemment, la quantité variera en fonction des goûts de chacun.
English: OIOS understands, however, that the Office of Human Resources Management has plans to include a stronger component on collaboration, knowledge sharing and knowledge management tools in its leadership, management and organizational development activities.
French: Il croit toutefois savoir que le Département de la gestion des ressources humaines prévoit de renforcer la composante collaboration, mise en commun et outils de gestion des connaissances dans les activités de perfectionnement des hauts fonctionnaires, des cadres et de l'Organisation.
English: That is why it is not proposed to do away with cohesion policy outright, but to radically refocus it, due to alleged waste of Structural Funds and abuses in the area.
French: Voilà pourquoi il n'est pas proposé de se défaire radicalement de la politique de cohésion, mais plutôt de la recentrer complètement, en raison de prétendus gâchis de fonds structurels et abus dans ce domaine.
English: • Data - Share of ICT sector exports in total merchandise exports, 1990-2000 (English)
French: • Data - Share of ICT sector exports in total merchandise exports, 1990-2000 (Anglais )
English: There will be no more limits on the number of calls you can make each time you call RS.
French: Il n’y aura plus de limite au nombre d’appels que vous pourrez effectuer chaque fois que vous appellerez le SR.
English: The recommendations set out in the declaration focus, in particular, on the need: (a) to continue the macroeconomic strategy based on economic growth and employment in line with agreed economic policy guidelines; (b) to increase efforts to modernize the markets for goods and services and to exploit new sources of employment; (c) to focus on labour market efficiency and on investment in human resources; (d) to make taxation and social protection systems more employment-friendly; and (e) to strengthen the interplay between macroeconomic and structural policies in the Member States' multiannual employment programmes.
French: Les recommandations formulées dans cette Déclaration concernent plus précisément la nécessité : a) de poursuivre la stratégie macro-économique axée sur la croissance de l'économie et l'emploi dans le respect des orientations convenues pour la politique économique; b) d'intensifier les efforts en vue de moderniser les marchés des biens et des services et d'exploiter les nouveaux gisements d'emploi; c) de se concentrer sur l'efficacité du marché du travail et sur l'investissement dans les ressources humaines; d) de rendre les systèmes d'imposition et de protection sociale plus favorables à l'emploi; e) de renforcer les liens entre les politiques macro-économiques et structurelles dans les programmes pluriannuels pour l'emploi des Etats membres.
English: One of the relevant activities is the national action plan for combating child labour (PNA), which was drawn up in 2004 subsequent to a number of regional advisory workshops and a national strategic planning and validation workshop.
French: Figurant parmi les réalisations, le Programme national d'action pour la lutte contre le travail des enfants à Madagascar (PNA) a été élaboré en 2004 suite à une série d'ateliers régionaux de consultation et un atelier national de planification stratégique et de validation.
English: The use of teams and knowledge networks, which include CIDA's partners, has helped expand the Agency's capacities and effectiveness in meeting its mandate of sustainable development and poverty reduction.
French: Les équipes et les réseaux du savoir, dont font partie les partenaires de l'ACDI, ont aidé l'Agence à élargir ses capacités et à accroître son efficacité quant à l'exécution de son mandat en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Section three of the Civil Code regulates the declaration of incapacity or limitation of capacity of a natural person.
French: La section 3 du Code civil régit les incapacités, totale ou partielle.
English: An investment may not make a claim under this Section.
French: Un investissement ne peut prÃ©senter une plainte en vertu de la prÃ©sente section.
English: Deposits Financial claims including bank deposits, deposit notes, certificates of deposits and all other claims reflecting evidence of deposits, including currency.
French: Comptabilité en partie double Convention comptable de base par laquelle chaque opération inscrite est représentée par deux entrées, un crédit et un débit, de valeur égale.
English: Diversification of supplies of energy raw materials to the EU is one way of making ourselves independent of Russia, and the key move in this is a common EU policy with regard to Central Asia.
French: La diversification des sources d'énergie de l'UE est un moyen de nous rendre indépendants de la Russie, et il est essentiel pour cela d'avoir une politique commune de l'UE en Asie centrale.
English: The further particulars of the mandate are set out in a memo from Dr. Leggat dated 10 November 2000 (exhibit D-9), as follows: 2.
French: D'autres détails sur le mandat de ce comité sont fournis dans une note de service de M. Leggat datée du 10 novembre 2000 (pièce D-9), dont voici un extrait :
English: - Let the World know how you feel!
French: - Faites savoir au Monde comment vous vous sentez !
English: Health Affairs 20(5), 241-251.
French: « Are the Benefits of Newer Drugs Worth Their Cost?
English: A regular support and discussion list has been set up for all Russian Gentoo users, as Konstantin V. Arkhipov announced last week.
French: Une liste de support et de discussion a été mise en place pour tous les utilisateurs Gentoo russes, comme l'a annoncé Konstantin V. Arkhipov la semaine dernière.
English: Tongs are also hand operated.
French: Les pinces sont aussi actionnées à la main.
English: One was that each Member's assistants should receive a thousand euros more a month, making around EUR 10 000 000 in all, and there were various other increases, when in fact we had got into a situation where extra expenditure had to be cut to some extent.
French: L'un était que chaque assistant de député reçoive mille euros supplémentaires par mois, pour un total de quelque 10 000 000 euros, et on constate plusieurs autres augmentations alors qu'en fait, nous sommes dans une situation où il faut réduire les dépenses supplémentaires dans une certaine mesure.
English: In an effort to control city transportation, large trucks are not allowed within certain areas at certain periods of time.
French: Dans le but de contrôler le transport urbain, la circulation des gros camions est interdite dans certaines zones à certaines périodes.
English: Kazemipur, A, & Halli, S. (2003).
French: Kazemipur, A et Halli, S. (2003).
English: The federal government, however, relied on an 1876 agreement which stipulated that the province would be responsible for negotiating with the Indians for their land and for allotting reserves.
French: Cependant, le gouvernement fédéral s'est fondé sur une entente de 1876, selon laquelle la province assumait la responsabilité de négocier avec les Indiens au sujet de leurs terres et d'attribuer des réserves.
English: As a goodwill gesture, Canadi*n sent the applicant a $200 voucher for future travel.
French: En guise de geste de bonne volonté, le transporteur lui a fait parvenir un bon de voyage de 200 $.
English: But, with China’s military build-up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers.
French: Mais aujourd’hui, la course militaire de la Chine soulève de nombreuses inquiétudes et beaucoup de gouvernements de la région se sont mis à collaborer avec des puissances extérieures.