ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a non-Canadian has the right to overrule any decision by the producer, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Si un non-Canadien détient le droit d’annuler toute décision du producteur, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: have earned them a well-deserved place in the annals of history”, he stated.  He commended the “supreme achievement” of Henry Dunant, whose vision led to the adoption of the Geneva conventions and to the creation of the International Committee of the Red Cross, and praised the work on international law of Max Huber, who was a Member and then President of the International Permanent Court of Justice, predecessor of the ICJ, in the 1920s.
French: Le Président Shi a salué « l'œuvre remarquable » d'Henry Dunant, dont la vision a conduit à l'adoption des conventions de Genève et à la création du Comité international de la Croix-Rouge, et a loué les travaux sur le droit international de Max Huber, qui fut membre, puis Président de la Cour permanente internationale de Justice, devancière de la CIJ, dans les années vingt.
English: The spirit of cooperation and partnership that underpinned our repositioning efforts was further strengthened during the past year as the Commission continued to intensify its efforts to undertake jointly activities with other organizations, particularly the AUC, the AfDB, the regional economic communities and a wide range of development partners.
French: L'esprit de coopération qui a présidé à l'exercice de repositionnement s'est encore renforcé, la Commission redoublant d'efforts pour s'associer à d'autres organisations, notamment la CUA, la BAD, les communautés économiques régionales et un large éventail de partenaires du développement.
English: It is imperative therefore at this special time to return more faithfully than ever to the teaching of the Second Vatican Council, which shed new light upon the missionary task of the Church in view of the demands of evangelization today.
French: En cette circonstance spéciale, il faut revenir avec une fidélité raffermie à l'enseignement du Concile Vatican II, qui a apporté un éclairage nouveau sur l'engagement missionnaire de l'Église face aux exigences actuelles de l'évangélisation.
English: The CFPC supports our colleagues in other health professions in their goal of gaining greater understanding and respect for their roles on health care teams.
French: Par contre, nous n’approuvons pas les modèles qui préconisent la substitution des médecins de famille à titre de principaux dispensateurs et coordonnateurs des soins médicaux.
English: If the MAH has received a Request Letter but does not believe that a HPC is necessary in Canada, the MAH is requested to provide justification in writing.
French: Si le DAMM a reçu une lettre de demande, mais n'estime pas nécessaire qu'une CPS soit diffusée au Canada, il doit fournir par écrit des arguments à l'appui.
English: A statement of quantity is required for all medicinal ingredients.
French: Il faut déclarer la quantité de chaque ingrédient médicinal contenu dans le produit.
English: However, Dr. Heuser said that although fewer people believe that one can get sick with lower levels of exposure, he does believe in chemical sensitivity and believes that MCS has a physical base.
French: Toutefois, le Dr Heuser précise que même si de moins en moins de personnes pensent que l’on peut tomber malade avec des niveaux d’exposition moindres, il croit en la polysensibilité chimique et pense que la PSC a une base physique.
English: The vast sums of money used in the arms industry and the technical expertise which it requires should be reallocated to helping people not killing people.
French: Les vastes ressources financières allouées à l'industrie de l'armement et l'expertise technique requise devraient être utilisées pour aider les gens à ne pas tuer d'autres gens.
English: One of them must be a Masters degree in Nursing and the other can be either a Masters in Health Care Administration or a Masters in Education if it is nursing related.
French: L’un d’eux doit être une maîtrise en sciences infirmières et l’autre peut être soit une maîtrise en administration des soins de santé, soit une maîtrise en éducation si elle touche les soins infirmiers.
English: Rosettes were too withered and difficult to count at one other site (#12).
French: Dans le site 12, les rosettes étaient trop fanées pour qu’il soit facile de les compter.
English: Members reaffirmed their intention to use the proposed guideline of 1.5 µg/L in the event of a toxic bloom; they do not question the validity of the proposed guideline, only the lack of a routine monitoring method.
French: Les membres réaffirment leur intention d'utiliser la recommandation proposée de 1,5 µg/L en cas de prolifération d'algues toxiques; ils ne remettent pas en question la validité de la recommandation proposée, mais soulignent l'absence de méthode de contrôle de routine.
English: UNMOT = United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: e Les montants sont indicatifs, pour les raisons expliquées au paragraphe 9 de la note.
English: UNMIK is working with both the President and the individual parties to address these issues.
French: La MINUK travaille avec le Président de l'Assemblée et avec les différents partis pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: However, until recently, technicians were unable to differentiate to species (J.
French: Cependant, jusqu’à tout récemment, les techniciens n’étaient pas en mesure de distinguer les espèces (J.
English: unacceptable for them to apply to all vehicles irrespective of their emission level.
French: Les primes prévues ne respectent pas le principe fondamental du pollueur-payeur: il est inacceptable qu'elles s'appliquent de la même manière à toutes les voitures, quel que soit leur niveau d'émission.
English: It builds on close links with major initiatives of the World Bank and the African Development Bank, through the National Health Development Plan and the Project of Support to Basic Education.
French: Il s'appuiera sur ses liens étroits avec les grandes initiatives de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement par le biais du Plan national de développement de la santé et du Projet d'appui à l'enseignement fondamental.
English: This session should provide an overview of the constraints to effective energy efficiency policies and practises in the UNECE countries, including:
French: Au cours de cette session, les participants auront un aperçu général des contraintes qui nuisent à l'efficacité des politiques visant à encourager l'efficacité énergétique et des pratiques en la matière dans les pays de la CEE-ONU, notamment:
English: Earlier this year, I read Economy for dummies.
French: Plus tôt cette année, j'ai lu L'économie pour les nuls.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (resolution 63/234).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (résolution 63/234).
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3 (Social policy and development) of programme 7 (economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005 and further elaborated taking into account the outcome of the 24th Special Session of the General Assembly.
French: Le projet de programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-progamme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et mis au point compte tenu des résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Notice of Meeting of July 16, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 16 juillet 2003 Ordre du jour
English: Effect of expedited treatment of sex partners on recurrent or persistent gonorrhea or chlamydial infection.
French: « Effect of expedited treatment of sex partners on recurrent or persistent gonorrhea or chlamydial infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: Promotion of rural livelihoods requires improving access to land and other natural resources and increasing tenure security in a manner that is gender-responsive and environmentally sustainable.
French: La promotion des moyens d'existence des populations rurales requiert un meilleur accès aux terres et aux autres ressources naturelles ainsi qu'une plus grande sécurité en matière d'occupation des terres qui tiennent compte des sexospécificités et soient écologiquement durables.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; see also S/2003/40/Add.44; and S/2004/20/Add.12)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; voir également S/2003/40/Add.44; et S/2004/20/Add.12)
English: If the target of a 10% increase over the past years’ average rate of increase in turnover is achieved (annual increases in the past were 35%, the new target was 45%), bonuses equivalent to 2 extra monthly salaries are given.
French: Le coût s’est élevé au salaire annuel de deux employés.
English: Minister Josée Verner took part in the official launch of the activities.
French: La ministre Josée Verner participait au lancement officiel des activités.
English: In the context of post-enlargement relations, which are referred to in the statement with Russia, I particularly look forward to seeing a solution to human rights and democratisation problems, for example in the Baltic States of the EU.
French: Dans le contexte des relations de "l'après-élargissement", mentionnées dans la déclaration avec la Russie, j'attends avec grande impatience qu'une solution soit apportée aux problèmes des droits de l'homme et de la démocratisation, notamment dans les États baltes de l'UE.
English: Other Information (Planning & Organizing the Work of Others, Operational, Strategic Planning) First line supervisors in the seafood industry are responsible for creating work schedules and planning the activities of as many as forty or fifty processing plant workers per shift.
French: Autres renseignements (Planification et organisation du travail d’autres personnes, planification opérationnelle et stratégique) Les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer sont tenus d’établir des horaires de travail et de planifier les activités d’un nombre de préposés à la transformation du poisson pouvant atteindre de 40 à 50 personnes par poste.
English: Carlton, Dennis W. (1986) "The Rigidity of Prices."
French: Carlton, Dennis W. « The Rigidity of Prices », Amcacan Economic Rcnew, n/ 76, p.
English: Several countries have also installed surveillance systems on their public transport: 5000 cameras monitor all the tracks, platforms and corridors in the Paris metro.
French: Plusieurs pays ont également mis en place des systèmes de surveillance dans les moyens de transport public : 5000 caméras surveillent la totalité des voies, quais et couloirs du métro de Paris.
English: And the relative importance of the individual criteria will change as landscape composition changes.
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: If So, Here is How It will be Remitted Are You Entitled to Financial Assistance?
French: Voici comment elle vous sera remise. Vous avez droit à une bourse?
English: Also includes alphabet rhymes and songs.
French: Les images peuvent être affichées en couleur ou en noir et blanc.
English: Given that customers from all places would place orders at the same time, our stock level will change correspondingly from time to time. Hence, we have to check the stock level before arranging goods delivery.
French: Le produit est en stock chez nous, la commande pourra être traitée dans les meilleurs délais.
English: It improves the competitiveness of the sector, thereby ensuring its long-term sustainability.
French: Il améliore la compétitivité du secteur, en lui garantissant un avenir durable à long terme.
English: The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
French: Plus grande sera l'ouverture du processus décisionnel au niveau communautaire, plus il sera facile aux citoyens et aux acteurs politiques des États membres de collaborer à l'élaboration et à la réalisation d'objectifs et d'actions communautaires, d'en comprendre la portée et de les évaluer de manière équitable.
English: Despite efforts to implement its new mandate on revitalization, and the efforts of the Secretariat to obtain contributions from donors, the Institute's financial situation remained critical.
French: En dépit des efforts accomplis pour mettre en oeuvre son nouveau mandat en matière de revitalisation et des efforts déployés par le Secrétariat pour obtenir des contributions des donateurs, la situation financière de l'Institut demeure critique.
English: These relationships are basically commercial and contractual.
French: Ces partenariats sont essentiellement des partenariats d’ordre commercial et contractuel.
English: This is the basis of product-specific authorization set out in this proposed regulatory framework.
French: Telle est la base de l’autorisation spécifique établie dans le présent document.
English: In May 1991, proceedings were stayed sine die [without a day fixed for future action], when an advisory committee was established to recommend various school-management models for the French-language minority in the province.
French: The issue is therefore the concept of exclusive control of school management, which the Supreme Court of Canada addressed in Reference re Public Schools Act (Manitoba).
English: There were 5 assessment criteria for Written Communication.
French: La Communication écrite comportait cinq critères d'évaluation.
English: They also reiterated their complete confidence in the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ils ont aussi réitéré toute leur confiance au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Activities related to cultural shows, on the other hand, are governed by Decree No. 06-218 of 18 June 2006, laying down conditions and rules for exercising the activity of cultural show promoter, which states in article 7 that: “All natural or legal persons constituted under foreign law […] will be subject to working under a service contract with an Algerian show promoter.”
French: L'activité du spectacle culturel est quant à elle gérée par le décret 06-218 du 18 juin 2006 fixant les conditions et modalités d'exercice de l'activité de promoteur de spectacles culturels qui énonce à l'article 7 que: «[l]es personnes physiques ou morales de droit étranger […] est subordonné à un contrat de prestations de services avec un promoteur de spectacles algérien».
English: Certificates, brands and standards are important for consumers, and image and reputation are directly linked to a company's success.
French: Les certificats, les marques et les normes sont importants pour les consommateurs et l'image et la réputation sont directement liées à la réussite d'une entreprise.
English: The PRTR Protocol assumes that public access to the PRTR data and feedback from the public will result in improvement of the quality of the reported PRTR data.
French: Le Protocole sur les RRTP part du principe que l'accès du public à l'information consignée dans le RRTP et les commentaires (réactions) obtenus du public permettront d'améliorer la qualité des données communiquées aux fins du RRTP.
English: Record the net loss as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Nous considérons alors que vous avez reçu le paiement au moment où vous avez reçu ce bon.
English: Joey Basmaji is the president and owner of JACOB.
French: Le président et propriétaire de l'entreprise est Joey Basmaji.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-33 June 18, 2004 For immediate release Health Canada advises health professionals and consumers about penicillin allergy test recall OTTAWA - Health Canada advises health professionals and consumers of a potential risk related to Pre-Pen, a product used to test an individual's allergy to penicillin.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-33 Le 18 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la pénicilline OTTAWA - Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du risque potentiel lié au produit Pre-Pen qu'on utilise pour vérifier si une personne est allergique à la pénicilline.
English: Are you are tired of holding your iPod Touch while you’re watching a movie on the train, plane, or even at school?
French: Vous êtes fatigué de devoir garder votre iPod Touch dans les mains lorsque vous mattez un film dans le train, l’avion, ou même à l'école ?
English: Meeting of potential co-sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.1 entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (organized by the United States Mission)
French: Réunion de coauteurs potentiels du projet de résolution A/C.1/60/L.1 intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Total storm rainfall totals exceeded 60 mm around Fredericton.
French: Les précipitations ont dépassé 60 mm autour de Fredericton.
English: The Federal Court granted leave to appeal on December 6, 2002.
French: Cette dernière a accordé la demande le 6 décembre 2002.
English: Each thematic session organizer will be requested to provide a short paper on the outcome of the discussion to the Rapporteur, to be integrated in the feedback to the Plenary.
French: L'organisateur de chaque réunion thématique sera invité à remettre au rapporteur un document résumant les conclusions du débat, afin que celles-ci soient également présentées en séance plénière.
English: Through Eurodac it will be possible to find out whether asylum applications are being made in several places by one and the same person.
French: Eurodac permet de savoir si une personne a formulé des demandes d'asile dans plusieurs pays.
English: CPR29.8 requires each party to file a pre-trial check list, after which the court holds a listing hearing or a pre-trial review, and then normally sets a timetable for the trial (if not already set).
French: En vertu de l’article 29.8 du CPC, chaque partie est tenue de remplir un questionnaire préalable sous la forme d’une liste de contrôle (« pre-trial check list »), après quoi le tribunal procède à une audience ou à un examen préparatoires (« listing hearing » ou « pre-trial review »), puis fixe normalement le calendrier du procès (s’il n’est pas déjà établi).
English: Paragraphs should be linked by having the concluding sentence of one paragraph lead into the introductory sentence of the following paragraph.
French: Pour les paragraphes, la phrase de conclusion doit amener l'introduction du paragraphe suivant.
English: As a result of such meetings, an interesting report was prepared containing useful ideas that should be considered in the drafting of Security Council resolutions.
French: À la suite de ces réunions, un rapport intéressant a été élaboré dans lequel figurent des idées utiles qui peuvent être prises en compte pour la rédaction des résolutions du Conseil.
English: I say that because, unfortunately, we have to recognise that Mr Sylla's report is full of such examples, and it is not enough for us as Members of the European Parliament to denounce violations of fundamental rights in countries outside the EU if we do not point the finger at violations in our own countries.
French: Car, malheureusement, force est de reconnaître que le rapport de M. Sylla regorge de ces exemples, et que nous ne pouvons pas nous contenter, nous parlementaires européens, de dénoncer les violations des droits fondamentaux dans les pays tiers sans pointer celles qui sont commises dans nos propres pays.
English: Madagascar has consistently demonstrated the importance of preserving common values, in particular through closer ties.
French: La Grande île a toujours su prouver combien il est important de préserver les valeurs qui nous sont communes, notamment à travers notre rapprochement.
English: Statistics on Wood Based Panels for 1996 Sector Number of Plants Number of Employees in Total Activity Manufacturing Activity (millions of dollars) Exports (millions of dollars) Value of Shipments Value Added Wages Hardwood Plywood 42 3981 574 264 126 412 Softwood Plywood 27 4047 1128 457 217 335 OSB 15 2406 1090 526 123 940 Particle- board 28 2219 694 303 101 262 Fibreboard including MDF 8 920 226 131 38 138 Total 120 13 573 3712 1681 604 2087 % Forest Industry 3.4 6.1 7.0 6.7 6.5 -- % Total Manufac- turing 0.37 1.1 0.9 1.14 1.4 -- Source:
French: Statistiques sur les panneaux de bois pour 1996 Secteur Numbre d'usines Main-d'oeuvre totale employée Impact économique(millions de dollars) Export- ations (millions de dollars) Valeur des expé- ditions Valeur ajoutée Salaires Contre- plaqué d’essences feuilles 42 3981 574 264 126 412 Contre- plaqué de résineux 27 4047 1128 457 217 335 OSB 15 2406 1090 526 123 940 Panneau de particules 28 2219 694 303 101 262 Panneau de fibre y compris MDF 8 920 226 131 38 138 Total 120 13 573 3712 1681 604 2087 % de l'industrie forestière 3,4 6,1 7,0 6,7 6,5 -- % de l'industrie total 0,37 1,1 0,9 1,14 1,4 -- Source :
English: He would not rule out, even for Madrid, if WADA sensed that there was still a live issue, having alternatives available.
French: Il n’exclurait pas d’avoir des alternatives de rechange pour Madrid, si l’AMA estime que certains débats ne sont pas clos.
English: Importantly, rich countries are committed to working with the poorest countries to meet these objectives.
French: Les pays riches sont essentiellement axés vers la coopération avec les pays les plus pauvres pour atteindre ces objectifs.
English: The report rightly recalls that, overall, the objectives of the Dublin system have, to a large extent, been achieved, but that, owing to the lack of precise data, it has not been possible to evaluate the cost of the system.
French: Ce rapport rappelle à juste titre que, dans l'ensemble, les objectifs du système ont en grande partie été atteints mais qu'en raison du manque de données précises il n'a pas été possible d'évaluer le coût du système.
English: This would lead to policies and programs and enhanced delivery of services better aligned with the needs and expectations of Canadians.
French: Il en résultera des politiques, des programmes et des services qui répondent mieux aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The system will permit the transformation of format in order to facilitate interoperability.
French: Le système autorisera également les conversions de format afin de faciliter l’interfonctionnement.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe currently conducts relations with six Mediterranean partners for cooperation within the framework of the Mediterranean Dialogue, which goes back to the beginning of the Helsinki process.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) entretient actuellement des relations avec six États méditerranéens associés pour la coopération dans le cadre du Dialogue méditerranéen, qui remonte au début du Processus d'Helsinki.