ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because we know that educating health care providers on palliative care is critical to enhancing its quality and availability, we are investing $1.25 Million in the project Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care.
French: Par ailleurs, conscients du fait que l'éducation des fournisseurs de soins de santé en matière de soins palliatifs est essentielle à l'amélioration de la qualité et de la disponibilité de ces soins, nous investissons 1,25 million de dollars dans le projet Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie.
English: It was decided to implement the project in 2004, which should become operational in the beginning of 2005.
French: En novembre 2003, un rapport a été présenté au conseil d’administration concernant les spécifications qui pourraient être utilisées directement pour la programmation du logiciel et la conception de la base de données, et comportant notamment des détails sur les aspects informatiques, techniques ainsi qu’en termes de main-d’œuvre et de coûts.
English: This therefore means that we now have one week to discuss it in Parliament; that is the reality.
French: Cela veut donc dire qu'il nous reste maintenant une semaine pour traiter de cela au sein du Parlement; telle est la réalité.
English: Colonel, I think there are a couple more questions for you.
French: Colonel, je pense qu'on a encore quelques questions à vous poser.
English: I would single out the closure of accounts for special mention in this respect.
French: Je voudrais mentionner ici la fermeture des comptes.
English: From that experience - not from a theoretical standard - we know that the services which affect companies' competitiveness are more expensive here than on the other side of the Atlantic, and that we have to progress - to continue to progress - towards liberalization.
French: Grâce à cette expérience - et non au modèle théorique -, nous savons que les services qui ont une influence sur la compétitivité des entreprises sont plus chers ici qu'outre-Atlantique et qu'il convient de libéraliser - de continuer à libéraliser.
English: I work as an administrator at the Public Prosecution Service.
French: L'un des procureurs avec qui je travaille commet régulièrement des erreurs assez importantes.
English: Highlights of Canada's War Crimes Program activities during fiscal year 2003-2004 :
French: Principales activités du Programme canadien sur les crimes de guerre pour l’exercice 2003 2004 :
English: WHMIS training must be provided to workers using chemicals.
French: Les travailleurs utilisant des substances chimiques doivent recevoir une formation au SIMDUT.
English: Then in 1998, the group loses Carl Wilson died of lung cancer.
French: Puis en 1998, le groupe perd Carl Wilson, mort d’un cancer du poumon.
English: As previously indicated, WEPC will also strive to minimize incremental increases in roadkill mortality by having the contractor promote awareness of listed species and the need for driver caution, and encourage workers to carpool.
French: "Il y a un besoin de faire une étude sur les nids de serpent en avril de l’année précédent le début de construction.
English: · Tax deductions for political contributions
French: · Déductions fiscales aux fins des contributions politiques
English: This compares to an actual increase of 11.3 per cent annually for the last 5 years and of 9.9 per cent annually for the last 10 years.
French: Cet accroissement est à rapprocher de l’augmentation annuelle réelle de 11,3% enregistrée au cours des cinq dernières années et de 9,9% au cours des 10 dernières années.
English: So we have a crunch here about setting firm targets.
French: Il est primordial de fixer des objectifs fermes.
English: Finally, it examines the response optic along high-symmetry directions on the glass and compares the results with theoretical calculations of the dispersion relation.
French: Enfin, il examine la réponse optique le long de haute symétrie directions sur le verre et compare les résultats avec des calculs théoriques de la relation de dispersion.
English: Review the import results and click the <Finish> button.
French: Vérifier les résultats et cliquez sur le bouton <Terminer>.
English: • Top Canadian exports to Egypt Trade balance $172.3 million Canada-Egypt Ag Trade (2006) $149.2 million include coal (17%), newsprint Exports $140.6 million (16%), and iron ores and Imports $8.6 million concentrates (8%).
French: Commerce bilatéral Canada-Égypte (2005) Commerce total - Égypte Exportations Importations Balance commerciale Commerce Canada-Égypte Exportations Importations Balance commerciale Commerce agricole Canada-Égypte (2006) Exportations Importations Balance commerciale 43,7 milliards $US 16,2 milliards $US 27,5 milliards $US (11,3 milliards $US) 456,3 millions $US 314,3 millions $US 142 millions $US 172,3 millions $US 149,2 millions $US 140,6 millions $US 8,6 millions $US 132 millions $US
English: Saad General Establishment was the project wing, and Al-Hutteen was the production wing, of SOTI.
French: Saad General Establishment était la branche Projets du SOTI, et Al-Hutten sa branche Production.
English: As regards the potential link between intentional and unlawful damage to the marine environment and transnational organized crime, some delegations stated that pollution of the oceans could significantly damage marine ecosystems and undermine the national and economic security of the States that depend on them.
French: S'agissant des liens qui pouvaient exister entre les dommages intentionnels et illicites au milieu marin et la criminalité transnationale organisée, certaines délégations ont indiqué que la pollution des océans pouvait considérablement mettre à mal les écosystèmes marins et nuire à la sécurité nationale et économique des États qui en dépendaient.
English: Large Bank Mergers in Canada, June 23, 2003 [Return] 8 Radobank, The difficulty and necessity of keeping the pioneering spirit:
French: Les fusions de grandes banques au Canada, 23 juin 2003 [Retour] 8 The difficulty and necessity of keeping the pioneering spirit:
English: What we can see influences how we can expect something to taste.
French: La vision influence la perception que nous avons du goût.
English: In view of the evidence provided, the Department respectfully disagrees with the following statement in your letter (underlined for emphasis): "and the effects, if any, on the selection process, including with respect to those candidates who were screened out of the processes on the basis of the experience qualifications as it was interpreted by the selection board."
French: À la lumière de la preuve fournie, le ministère, respectueusement, ne souscrit pas à la déclaration suivante de votre lettre (soulignement ajouté) : « et leur effet, le cas échéant, sur les processus de sélection, y compris les candidats qui ont été éliminés des processus en raison de l'exigence relative à l'expérience selon l'interprétation qu'en a faite le jury de sélection ».
English: Republic Day, 26 January; Independence Day, 15 August Language(s): 18 official languages (Hindi most widely used); English is widely used for business and government.
French: Journée de la République, 26 janvier; Journée de l'Indépendance, 15 août Langue(s) : 18 langues officielles (surtout le hindi); Anglais est utilisé en affaire et gouvernement.
English: Furthermore, the city benefits also a privileged location thanks to the antic cities such as Perge, Aspendos, Side and Termessos which have been founded in places not so far from Antalya.
French: Cest également une région riche de culture et dhistoire avec ses nombreux sites tels que Pergé, Aspendos, Sidé ou encore Termessos.
English: For more information on the SFAF process please refer to the appropriate edition of the framework below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le processus du CFRS, veuillez vous référer au cadre ci-dessus approprié.
English: An intensive recruitment campaign of boys and girls under age 18 by UIC and its allied militias took place from schools in Mogadishu in that period.
French: Avec les milices qui lui sont alliées, elle a mené une campagne intense de recrutement de garçons et filles âgés de moins de 18 ans dans les écoles de la capitale au cours de cette période.
English: We invested significant resources in providing advice on improved financial reporting for these organizations.
French: Nous avons investi des ressources importantes pour conseiller ces établissements et les aider à améliorer leur information financière.
English: Annual Report 2003-2004 Appendix 5 - Management team and regional advisors Commissioner of Patents Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer David Tobin Tel.: (819) 997-1057 Fax: (819) 997-1890 E-mail Executive Director, Corporate Strategies and Services Alfred Tsang Tel.: (819) 997-2186 Fax: (819) 997-1890 E-mail
French: Rapport Annuel 2003-2004 Annexe 5 - Membres du Comité de direction et conseillers régionaux Membres du Comité de direction Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président David Tobin Tél. : (819) 997-1057 Téléc. : (819) 997-1890 Courriel Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels Alfred Tsang Tél. : (819) 997-2186 Téléc. : (819) 997-1890 E-mail
English: Negotiations with this House’s delegation made it quite clear what is at stake here, and what we have achieved together is a great triumph.
French: Les négociations menées par la délégation de ce Parlement ont très clairement mis en évidence quels étaient les enjeux et le résultat auquel nous sommes arrivés ensemble est une vraie réussite.
English: However, there will not be a separate physical segregation for each of the protein levels, i.e. many of these deliveries will be blended at the primary elevator.
French: Toutefois, il n'y aura aucune barrière physique séparant le grain correspondant aux divers niveaux protéiques, et bon nombre des livraisons seront donc mélangées au silo de collecte.
English: Members of La Mise au Jeu are also welcome to experience the Restaurant 9-4-10 on the Desjardins Club level.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de devenir membre, n'hésitez pas à nous contacter au (514) 925-2155.
English: Generally, exchanges of support (instrumental and affective) are more intensive when family members share the same residence, and are affected by a number of factors such as: cultural and socio-economic background, immigration status and age at immigration, gender, and changes over the life course.
French: En général, les échanges de soutien (instrumental et affectif ) sont plus intensifs lorsque les membres de la famille partagent la même résidence et sont touchés par un certain nombre de facteurs, notamment les contextes culturels et socioéconomiques, le statut d'immigrant et l'âge à l'immigration, le sexe et les changements durant le parcours de vie.
English: Parker Latitude pen reflects a casual mix of urban chic and natural beauty.
French: Parker Latitude offre une alliance très naturelle de chic urbain et d'élégance décontractée.
English: • 1989-R-196 — Application of the CN for approval of an unnumbered Plan and schematic diagrams
French: • 1989-R-196 — Demande présentée par la CN en vue d'obtenir l'approbation d'un plan non numéroté et de schémas de principe
English: Such a situation cannot continue for long.
French: Une telle situation ne peut s'éterniser.
English: When the Grills initiated judicial proceedings against the appellant for various matters arising under the contract of purchase and sale, the appellant counterclaimed, requesting an order compelling the Grills to sign the rebate application.
French: Lorsque les Grills ont engagé des procédures judiciaires contre l'appelant concernant diverses questions afférentes au contrat d'achat-vente, l'appelant a présenté une demande reconventionnelle d'ordonnance pour forcer les Grills à signer la demande de remboursement.
English: Extracurricular education encompasses literacy and post-literacy activities, vocational training and the general system of apprenticeship, in combination with school education (art.
French: L'éducation extrascolaire, englobe de son côté les activités d'alphabétisation, de post-alphabétisation, de formation de formation professionnelle et encore du système général d'apprentissage en articulant avec l'éducation scolaire (art.
English: There had been a handful of decisions whereby the CAS had chafed at the lack of flexibility, and had been able to find lacunae in 27 / 66
French: Des centaines d’affaires sont passées devant le TAS concernant le Code et, pour la plupart, le TAS est parvenu à la conclusion prévue et attendue par l’AMA.
English: Get to know the menu card of the Restaurante Son Floriana here .
French: Connaissez l´actuelle carte du Restaurant Son Floriana Ici .
English: • institutional content (universities’ outputs)
French: • le contenu institutionnel (produit par les universités).
English: 29 The travaux préparatoires should indicate that, in considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology (A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 50, paragraph 1 (a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the future convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State Party.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que lors de l'examen d'une proposition du Chili concernant la compétence et la coopération en matière d'infractions de corruption commises à l'aide de moyens informatiques (A/AC.261/L.157 et Corr.1), il a été généralement convenu que l'article 50 1) a) couvrait déjà l'exercice de la compétence à l'égard des infractions établies conformément à la Convention qui étaient commises à l'aide de moyens informatiques lorsque tous les autres éléments de l'infraction étaient réunis, même si les effets de celle-ci se faisaient sentir en dehors du territoire d'un État Partie.
English: Food safety is an increasingly important issue in the international community.
French: La salubrité des aliments est un sujet de plus en plus important sur la scène internationale.
English: (j) the height (in case of special containers)
French: j) la hauteur (forme de réservoir spéciale);
English: Content of the notice of appeal (1) The notice of appeal shall contain: (a) the name and address of the appellant in accordance with rule 1 (1) (b); (b) where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e); (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: L'acte de recours doit comporter les renseignements suivants: a) les nom et adresse du requérant, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); b) si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: S/2009/161 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Costa Rica on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/161 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Costa Rica au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ◦ issue to election officers such instructions as the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure effective execution of the provisions of the Act.
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace de la Loi.
English: • Canada has been at the forefront of addressing social issues in tandem with trade liberalization, for example through our positive experience with agreements on labour and environment alongside free trade agreements such as the NAFTA and Canada Chile.
French: • Le Canada a été à l’avant plan de la résolution des questions sociales parallèlement à la libéralisation des échanges, comme en témoignent les accords parallèles en matière de travail et d’environnement qu’il a conclu en parallèle des accords de libre échange tels l’ALENA et l’Accord Canada Chili.
English: OPS 1.285 Passenger briefing An operator shall ensure that: (a) General (1) Passengers are given a verbal briefing about safety matters.
French: OPS 1.285 Information des passagers L'exploitant s'assure que : a) généralités: 1) des consignes de sécurité sont diffusées oralement aux passagers.
English: Mr Roar ØSTBY Public Prosecutor at the Office of the Director Pubic Prosecutor’s Office OSLO
French: M. Roar ØSTBY Public Prosecutor at the Office of the Director Pubic Prosecutor’s Office OSLO
English: The large number of existing peace support operations around the world is straining its resources.
French: Le grand nombre d’opérations actuelles de soutien de la paix dans le monde drainent ses ressources.
English: In the case of public sector workers, the provision of medical services is ensured by the medical and health care unit operating within a very public agency, without any worker contribution.
French: Pour les travailleurs du secteur public, la prestation de soins médicaux est assurée par le service médico-sanitaire installé auprès de chaque institution publique sans aucune contribution des salariés.
English: Since the report of the first Panel of Governmental Experts of July 2002 (A/57/229), missiles of different types have been developed or have undergone technological improvement and some have been modernized, flight-tested or transferred either as complete systems or as component parts.
French: Depuis le rapport du premier Groupe d'experts gouvernementaux en juillet 2002 (A/57/229), des missiles de différents types ont été mis au point ou perfectionnés; certains ont été modernisés, essayés en vol ou transférés soit en lots, soit en pièces.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence No. 950347 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 950347 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 950347 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 950347 de l'ONT.
English: In addition to water-based coatings, compliant alternatives include low- and no-VOC products such as methyl-methacrylate, polyester, epoxy and thermoplastic paints or preformed tapes, permanent markers, etc.
French: Tous ces produits nécessitent des processus et de l’équipement d’application qui diffèrent, dans une certaine mesure, de ceux utilisés pour l’application de revêtements à base de solvants.
English: A number of fields previously governed by extra-codal legislations were repatriated into the Code and the style and vocabulary of codal articles law were modernized.
French: Un certain nombre de domaines jusque-là régis par des mesures législatives étrangères au Code ont été réintégrés au Code, le style et le vocabulaire du texte du Code ont été modernisés.
English: The UNFPA Executive Director is chairing the High-level Committee on Management (HLCM) of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: La Directrice exécutive du FNUAP préside le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: It is made difficult by the serious discontentment felt in the world of real production.
French: Elle est rendue difficile par un mécontentement profond qui se manifeste pratiquement à l'intérieur du monde de la production réelle.
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fulfil the duty under article 2, paragraph 1, article 11, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, to cooperate internationally in order to realize the legal obligations under the Covenant, including in the context of international intellectual property regimes;
French: Invite les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter du devoir qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 11 et du paragraphe 4 de l'article 15 du Pacte pour ce qui est de coopérer à l'échelle internationale en vue de réaliser les obligations internationales qui découlent du Pacte, notamment dans le contexte des régimes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle;
English: Once the investigation is finished, the Commissioner will report directly to you.
French: Lorsque l'enquête sera terminée, le Commissaire vous en communiquera directement les résultats par écrit.
English: Enhanced management competencies will support the necessary acceptance of management accountability, and provide individual managers at both P and D levels with the skills to manage performance more effectively.
French: De telles compétences améliorées viendront étayer l’acceptation nécessaire de la responsabilité de la direction et donneront aux cadres occupant un poste d’administrateur et de directeur les capacités nécessaires pour gérer plus efficacement la performance.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Yukon Territory region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région du Yukon correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.