ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiefly involves advisory activity and the compilation of Individual Employment Action Plans, retraining.
French: Consistant principalement en activités de conseil, recyclage et compilation des plans d'action personnels pour l'emploi.
English: Activities aimed at developing the rule of law at national level should be carried out only at the request of, and in close consultation with, the national or host Government.
French: Les activités visant à promouvoir l'état de droit au niveau national doivent être menées uniquement à la demande du gouvernement du pays concerné et en étroite concertation avec celui-ci.
English: Momy, Michelle, Project Manager-Electoral Technician, Highway 576, Cooks Lake, R.R. No. 2, Timmins P4N 7C3 Toronto Centre—Rosedale:
French: Momy, Michelle, gestionnaire de projet-technicienne électorale, Route 576, Lac Cooks, R.R. no 2, Timmins P4N 7C3 Toronto-Centre—Rosedale :
English: Expenditure in 2008, up to 30 September, was USD 12.9 million; this means that the CDM has USD 25.3 million available for the last quarter of 2008 (see table 10).
French: Les dépenses engagées en 2008, jusqu'au 30 septembre, se sont chiffrées à 12,9 millions de dollars; le MDP dispose donc de 25,3 millions de dollars pour le dernier trimestre de 2008 (voir le tableau 10).
English: (10) The parties and employees of the Institute having access to the file shall keep its contents a secret.
French: 2) Le délai visé à l’alinéa 1) ne peut en aucun cas être supérieur à un an.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Child Injury Section, Public Health Agency of Canada by phone at (613) 941-9918, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index-eng.php>.
French: Pour en savoir davantage sur le SCHIRPT, veuillez communiquer avec la Division des blessures chez les enfants, Laboratoire de lutte contre la maladie, au (613) 941-9918 (téléphone) ou au (613) 941-9927 (télécopieur), ou encore visiter notre site Web à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index-fra.php.
English: The territory has a rich and diversified resource base, which provides the foundation for a thriving economy.
French: Le territoire est riche en ressources de toutes sortes qui assurent sa prospérité économique.
English: The method will enable population and case based seroepidemiological studies which will contribute strongly to defining the incidence of and risk factors for verotoxin-producing Escherichia coli infections in humans.
French: Cette méthode permettra la réalisation d'études séroépidémiologiques sur la population et sur les cas qui contribueront largement à définir l'incidence et les facteurs de risque des infections causées par Escherichia coli producteur de vérotoxine chez les humains.
English: Brainstorm about the artifact.
French: Faites un remue-méninges à propos de l’artefact.
English: 14.1.2 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: The hotel is situated near to the city centre (approx.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Furthermore, scientists have no exclusive claim to expertise about the implications of their research, or of science in general.
French: En outre, les scientifiques ne sont pas les seuls à pouvoir prétendre connaître les conséquences de leurs recherches, ou de la science en général.
English: How has EDC been of help to you?
French: En quoi EDC vous a-t-elle été utile?
English: The Conference of the Parties, with the assistance of the joint ad hoc expert group, will promote policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience and will facilitate the provision of technical assistance, especially to countries with economies in transition.
French: Avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts, la Conférence des Parties favorisera l'adoption de politiques et de pratiques optimales visant à renforcer la sécurité des activités industrielles, en particulier les activités dangereuses, grâce à l'échange de données d'expérience, et facilitera la fourniture d'une assistance technique, en particulier aux pays en transition.
English: Justification The Reference Price System has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or putting a definite floor in the market price.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 252 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d’un quota de sucre.
English: The seminar reiterated its support for the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in the specialized agencies of the United Nations.
French: c Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.A.4 et Corr.
English: These incentives average around 11%.
French: Les avantages qu’elles offrent représentent en moyenne 11 % des budgets.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Une femme qui s’entretient avec des travailleurs en construction navale au sujet des obligations de la Victoire, Toronto [vers 1945]
English: We shouldn’t expect to be millionaires, but we should expect to make a living, put some away for retirement, and get fair market value for our product and our boats and gear.
French: Nous ne devrions pas nous attendre à être des millionnaires, mais nous devrions penser pouvoir gagner notre vie, mettre un peu d’argent de côté pour notre retraite et obtenir une juste valeur marchande pour nos produits, nos bateaux et nos engins.
English: • 16-A-2000 — Non-scheduled international service - Joseph R. Haley dba Offshore Air
French: • 16-A-2000 — Service international à la demande - Joseph R. Haley s/n Offshore Air
English: The participating States have committed themselves to act in solidarity in order to promote full implementation of previously agreed on principles and commitments enshrined in the Helsinki Final Act, in the Charter of Paris as well as in other OSCE documents such as the Code of Conduct on politico-military aspects of security.
French: Les Etats participants se sont engagés à agir solidairement afin de promouvoir la mise en oeuvre intégrale des principes et engagements convenus antérieurement et énoncés dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de l’OSCE tels que le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
French: La position commune place sur un pied d'égalité les navires battant pavillon d'un État membre et ceux battant pavillon d'un pays tiers dans la mesure où ils sont exploités dans le cadre d'un service régulier ou comme navires de charge ou navires à passagers.
English: Project Description (not to exceed a total of 5 pages) detailed description of research project including objectives, background, literature review, proposed experiments, complete description of methodologies that are applicable, and a work plan showing individual tasks and responsible institutions statement describing the importance of proposed project description of the collaborative arrangements between participating institutions defining general responsibilities and tasks assigned to each participating institution description of any planned workshops or symposia with clearly defined goals and expected outcomes explanation for the necessity of a China-Canada collaboration in order to realize the project goals (i.e. what are the unique strengths and skills that the Chinese and Canadian collaborators bring to the project).
French: Description du projet (ne doit pas dépasser 5 pages) Une description détaillée du projet de recherche, notamment les objectifs, le contexte, un examen de la littérature, les expériences proposées, une description détaillée des méthodologies pertinentes et un plan de travail déterminant les tâches individuelles et les établissements responsables; Un énoncé décrivant l’importance du projet proposé; Une description des accords de collaboration entre les établissements participants définissant les responsabilités et les tâches générales assignées à chaque établissement participant; Une description de tout atelier ou colloque prévu, y compris une claire définition des buts et les résultats escomptés; Une explication de la nécessité d’une collaboration entre la Chine et le Canada afin de réaliser les objectifs du projet (c’est-à-dire, quelles sont les principales compétences et forces que les collaborateurs chinois et canadiens peuvent apporter au projet).
English: Then the file is made available to counsel, who must, in writing and within five days, submit grounds for opposing extradition.
French: Ensuite, le dossier de la procédure est mis à la disposition du défenseur pour qu'il puisse présenter, par écrit et dans un délai de cinq jours, une opposition motivée à la demande d'extradition.
English: • Most of the jobs in the agri-food industry are in the tertiary sector, including commerce and food services.
French: • La majorité des emplois dans l’industrie agroalimentaire appartiennent au secteur tertiaire, notamment celui du commerce et de la restauration.
English: These interests include the interests of foreign residents and of economic agents operating in Monaco but residing outside its borders such as employees - or employers - of neighbouring areas.
French: Ces intérêts incluent ceux des résidents étrangers et également ceux des agents économiques opérant dans la Principauté de Monaco mais demeurant hors de ses frontières, tels les salariés - ou les employeurs - des zones limitrophes.
English: Without both the results achieved and the associated costs, parliamentarians (and ultimately Canadians) cannot determine based on information provided whether value for money has been received.
French: Autres intervenants Le mandat d'un ministère limite les contrôles qu'il peut exercer sur les résultats ultimes et, par conséquent, son degré de responsabilisation.
English: I trust the number of Serbian volunteers will increase.
French: Pourtant, 58 commissariats de police ont été établis sur l'ensemble du Kosovo.
English: ▪ A statement indicating which groups of employees are authorized to analyze logs that show the use of electronic networks by individuals; which groups of employees, if any, are authorized to analyze the content of authorized individuals' files or electronic mail; and to whom such authorized employees may disclose information about identifiable individuals and for what purposes.
French: ▪ Un énoncé précisant quels groupes de fonctionnaires sont autorisés à analyser les registres d'utilisation des réseaux électroniques par des particuliers; les groupes de fonctionnaires, s'il en est, qui sont autorisés à analyser le contenu des fichiers de données ou du courrier électronique des personnes autorisées et à qui les fonctionnaires autorisés peuvent communiquer des renseignements sur des particuliers identifiables, et à quelles fins.
English: • Participate in regular information sharing with F/P/T/local stakeholders partners through teleconferences and electronic reporting
French: • Participer à l'échange régulier d'information avec les intervenants/partenaires FPT et locaux au moyen detéléconférences et de présentations de rapports électroniques
English: The evidence in this case shows that CHC does sell its identical or substitutable fabrics to customers that are well known and established in the interlining business as either users or distributors.
French: Les éléments de preuve dans la présente cause indiquent que CHC vend ses tissus identiques ou substituables à des clients bien connus et établis dans le commerce des entoilages, soit comme utilisateurs soit comme distributeurs.
English: The operating environment is frequently subdivided into economic, technological, political, and social domains.
French: L’assiette fiscale est protégée – L’assiette fiscale est l’une des plus grandes sources de revenus des gouvernements, qui s’en servent pour financer leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Since these have been carefully considered, approved and signed up to, not only by this House, but also by the Council and the Commission, there is no reason for these positions to be changed.
French: Ils ont donc été mûrement réfléchis, approuvés et souscrits, non seulement par cette Assemblée, mais aussi par le Conseil et par la Commission. Aussi n'existe-t-il aucune raison pour que de telles positions soient modifiées en cours de route.
English: National Defence was able to identify 698 ocean-based sites within Canadian waters and more than 700 land-based sites.
French: Le ministère de la Défense nationale a été en mesure de recenser 698 sites dans les eaux canadiennes et plus de 700 sites terrestres.
English: As one of the Award’s few female — and even fewer Canadian — recipients, Sutherland joins astronauts, oceanographers, mountaineers, conservationists and other pioneers in their fields.
French: Mme Sutherland est un des rares femmes et Canadiennes à avoir remporté ce prix. Elle entre également dans un cercle restreint d’astronautes, d’océanographes, d’alpinistes, d’environnementalistes et autres pionniers dans leur domaine respectif.
English: Newcomb’s Wildflower Guide.
French: Guide des fleurs sauvages de l’est de l’Amérique du Nord.
English: However, she is receiving poor support in her work from the company's management.
French: Elle constate qu'elle est peu soutenue dans son travail par la direction de la société.
English: A knowledgebased deliberative platform for policy-makers, journalists and patient association
French: A virtual community for autism stakeholders
English: The two vehicles are the Milcot and the G-Wagon.
French: Les deux véhicules sont le Milcot et le G-Wagon.
English: Returning to al-Qaeda for a moment, there is considerable doubt about its existence as an organisational entity, as distinct from an ideological one.
French: Pour en revenir un instant à Al-Qaïda, on doute fortement de son existence en tant qu'entité organisationnelle, par opposition à une entité idéologique.
English: 9 Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", 11.3.2003, COM(2003) 104 final.
French: 9 Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, ‘L’Europe élargie – Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud », 11.3.2003, COM(2003) 104 final.
English: Present objectives tend to use words such as "facilitate", "strengthen", "support" and "assist".
French: À l'heure actuelle, pour définir les objectifs, on emploie généralement des termes tels que «faciliter», «renforcer», «appuyer» et «aider».
English: By-laws (Clauses 48-52) Airport authorities whose names are set out in Part 1 of the schedule on the day clause 48 comes into force must, within 90 days after that day, adopt by-laws that comply with the bill and file them with the Minister.
French: 48 à 52) Dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de l’article 48, l’administration aéroportuaire inscrite, à cette date, à la partie 1 de l’annexe doit adopter des règlements administratifs conformes au projet de loi et les déposer auprès du Ministre.
English: Updating consultation postings on the Canada Site To update their national and regional public consultation and citizen engagement activity postings on the Canada Site, institutions must complete a standard form and use the template provided on the site.
French: Mise à jour de l’affichage des consultations sur le Site du Canada Les institutions qui souhaitent mettre à jour leur affichage des activités régionales et nationales de consultation publique et de participation des citoyens sur le Site du Canada doivent remplir le formulaire usuel et utiliser le gabarit fourni sur le site.
English: “The Security Council recognizes that, in deploying peacekeeping operations authorized by the Security Council, the African Union is contributing towards maintenance of international peace and security, in a manner consistent with the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le Conseil considère qu'en déployant des opérations de maintien de la paix autorisées par lui, l'Union africaine contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: 10 min. of the civil war prologue?
French: Je me suis bien amusé avec mais le fait d'avoir toujours son frère qui court devant et déclenche les vague d'ennemis est lourd.
English: On the consolidated report of the WIPO Audit Committee for 2006 and 2007, he said that this was the first time the Audit Committee reported to the General Assembly upon its own initiative.
French: S’agissant du rapport de synthèse du Comité d’audit de l’OMPI pour 2006 et 2007, il a indiqué que c’était la première fois que le Comité d’audit faisait rapport à l’Assemblée générale de sa propre initiative.
English: Several emphasized the need to reduce and simplify the profile by consolidating wherever possible.
French: Plusieurs ont indiqué qu'il fallait réduire et simplifier le profil en consolidant des éléments là où c'est possible.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of CEPA).
French: Les substances jugées toxiques au sens de l’artic1e 11 de la LCPE peuvent être inscrites à la Liste des substances d’intérêt prioritaire (annexe I de la LCPE).
English: The President drew attention to a letter dated 19 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/184), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 mars 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/184), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The CRIQ researchers accompanied Mr Nianga on visits to laboratories at the Université du Québec à Chicoutimi and those of Agriculture Canada at St. Jean sur Richelieu.
French: Les chercheurs de CRIQ ont visité les laboratoires de l'Université du Québec à Chicoutimi et d'Agriculture Canada à Saint-Jean sur Richelieu, en compagnie de M. Nianga.
English: We will do this by developing the components of a VPH system in Sri Lanka and then extend this knowledge through a regional network.
French: Nous y parviendrons en élaborant les éléments d'un système de SPV au Sri Lanka, puis en propageant ces connaissances par l'entremise d'un réseau régional.
English: Such consultations are not intended to result in any obligations in addition to those required by legislation.
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes :
English: You have problems with the following:
French: Vous souffrez des problèmes suivants :
English: Civil Aviation Integrated Management System (IMS) With the ongoing implementation of its Integrated Management System (IMS) initiated in 2003, Civil Aviation has sought to continually improve its program and services to stakeholders.
French: Système de gestion intégrée de l'Aviation civile (SGI) Avec la mise en œuvre continue de son système de gestion intégrée (SGI), lancé en 2003, l'aviation civile a constamment cherché à améliorer son programme et ses services offerts aux intervenants.
English: Annual freshwater angling effort generally exceeded saltwater effort, ranging from 9 days per participant in the Yukon to 19 days per participant in Nova Scotia (DFO 1994).
French: Les pêcheurs à la ligne réservent entre neuf jours (au Yukon) et 19 jours (en Nouvelle-Écosse) par année à la pêche en eau douce, c’est-à-dire en général plus qu’à la pêche en eau salée (MPO 1994).
English: On oublie un peu vite que les sports mécaniques ont fait évoluer à une vitesse folle l’industrie automobile en général, la voiture de monsieur tout le monde en particulier.
French: Encore une fois, l'ensemble CRG/Maxter s'est révélé redoutable en 125 à boîte de vitesses, dans le cadre de la WSK Euro Series. Toujours en première ligne depuis le début de la compétition, Jonathan a remporté haut la main la 1ère course KZ1.
English: 2001-209 The Commission approves final 2000 contribution and direct toll rates for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and directs CAPTS to file proposed final 2001 CATs within 45 days.
French: 2001-209 Le Conseil approuve, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000, les taux de contribution et d'interurbain direct définitifs pour 2000 et il ordonne à CAPTS de déposer, dans les 45 jours, les TSAE définitifs proposés pour 2001.
English: The vocational training quality assessment procedure has been upgraded.
French: La procédure d'évaluation de la qualité des programmes de formation professionnelle a été renforcée.
English: While the file parsetime.y was fixed, and yy.tab.c should be generated from it, yy.tab.c from the original source was still used.
French: Tandis que le fichier parsetime.y était corrigé, yy.tab.c aurait dû être généré à partir de lui, or c'est le yy.tab.c de la source originale qui était utilisé.
English: There had been no case of arbitrary detention or conviction in Japan.
French: Il n'existe aucun cas de détention ou de condamnation arbitraire au Japon.
English: (n) Long-term markers represent an improvement on an immediate warning system and the minimum standard of a long term warning sign could include but should not be limited to:
French: n) Les marques d'avertissement à long terme offrent une amélioration par rapport à un dispositif d'avertissement immédiat; la marque d'avertissement à long terme pourrait, à titre de norme minimale, être constituée notamment, mais non exclusivement:
English: These policies and procedures include the requirement for a double majority on important votes taken by the Board.
French: Les politiques et procédures exigent notamment une double majorité pour les votes importants du conseil d’administration.
English: Below you will find an overview of our various companies.
French: Ci Après vous trouverez un eperçu de nos différentes unstallations.