ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Symptoms develop over a period of days to weeks but may occur suddenly
French: • Les symptômes évoluent sur une période allant de quelques jours à plusieurs semaines, mais peuvent apparaître de manière soudaine.
English: You have to provide the written offer to the embassy with your application.
French: Vous devez fournir à l’ambassade une preuve écrite de cette offre avec votre demande.
English: • Benzene Canada-wide Standard – Phase 2
French: • Standard pancanadien relatif au benzène, 2e volet
English: They share, in their country of origin, the same objectives as EFIEES, in as much as they are not guided by commercial or profit-seeking activities.
French: Ce sont des organisations syndicales nationales représentant les SSEE. Elles poursuivent, dans leur pays d'appartenance, les mêmes objectifs que l'EFIEES, pour autant qu'elles ne soient pas guidées par une activité commerciale ou lucrative.
English: all mixed up with wonderful wines, which are famous in Valdichiana producers, custodians of the oldest methods of production, and especially refined and eager tasters.
French: tout mélangé avec des vins merveilleux, qui sont célèbres producteurs Valdichiana, dépositaires des plus anciennes méthodes de production, et plus particulièrement raffiné et dégustateurs passionnés.
English: Although there are costs associated with the Program, these are not significant when compared to benefits.
French: Certains coûts seraient liés au programme, mais ils ne sont pas considérables si on les compare aux avantages.
English: The data presented in this report are for 1998-1999, establishing a baseline against which the indicators can be tracked in the future.
French: Les données figurant dans le rapport se rapportent à 1998-1999 et constituent un point de référence qui permettra de suivre l’évolution des indicateurs à l’avenir.
English: The Group of Experts visited Guiglo and inspected the DDR process on 31 July 2006.
French: Le Groupe d'expert s'était rendu à Guiglo le 31 juillet 2006 pour évaluer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: A map of the area is attached as Appendix A. CARLOAD FREIGHT TRAFFIC Carload traffic on these branch lines consists mainly of lumber, wheat and flour.
French: Une carte de la région est jointe en appendice A. TRAFIC DE WAGONS COMPLETS La majeure partie du trafic des embranchements est constituée de bois de construction, de blé et de farine.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une attitude impartiale et juste à l'égard des questions de droits de l'homme ne peut que favoriser la coopération internationale ainsi que la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The major issues faced by rural Canadians include difficulty in accessing health services, a lack of health care resources, and an acute and persistent shortage of health care practitioners in isolated and sparsely populated areas.
French: Les difficultés d’accès aux services de santé, le manque de ressources pour les soins de santé et une pénurie préoccupante et persistante de praticiens dans les régions isolées et faiblement peuplées sont les principaux problèmes rencontrés par les Canadiens en région rurale.
English: • registration can be carried out either in person in Regina or by mail;
French: • l'inscription peut se faire en personne à Regina ou par la poste;
English: In Europe, Québec will seek to develop business opportunities in five high potential sectors in Western European countries (aerospace technology, construction, life sciences, information and communication technologies, and the environment).
French: En Europe, le Québec cherchera à développer les occasions d’affaires dans cinq secteurs à fort potentiel des pays d’Europe occidentale (aérospatiale, construction, sciences de la vie, technologies de l’information et des communications et environnement).
English: Tools such as the gender toolkit and the Inter-Agency Standing Committee Gender Handbook in Humanitarian Action provide practical information on gender as a cross-cutting issue in the clusters that aims to ensure that women, girls, boys and men have access to and benefit from humanitarian protection and assistance efforts.
French: Des outils tels qu'une pochette d'information et le Manuel pour une action humanitaire soucieuse d'égalité des sexes établi par le Comité permanent interorganisations contiennent des informations pratiques sur les moyens d'assurer l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité de façon que tous, hommes, femmes, filles et garçons, bénéficient de mesures de protection et d'aide humanitaires.
English: It is now widely accepted that many poor developing countries will miss out on achieving the Millennium Development Goals unless official development assistance (ODA) is substantially augmented, in terms of both quantity and quality.
French: Il est maintenant communément admis que de nombreux pays pauvres en développement ne réaliseront pas les Objectifs du Millénaire pour le développement à moins d'un accroissement important de l'aide publique au développement (APD), sur les plans tant quantitatif que qualitatif.
English: On this point let me just say that, by definition, activities related to young people and their employment involve mainly voluntary provision at local level, usually with citizens' associations and non-profit-making groups, in other words in some way related to third-system employment, a subject to which, as we know, the European Parliament attaches particular importance.
French: À ce stade, je voudrais simplement souligner que, par définition, les actions touchant la jeunesse et en rapport avec l'emploi se réfèrent surtout au volontariat et portent au niveau local, de préférence en faisant intervenir des associations de citoyens, des associations sans but lucratif. Autrement dit, ces actions s'inscrivent dans le cadre du troisième système d'emploi, sujet auquel le Parlement, comme chacun le sait, accorde une importance particulière.
English: We provide a table illustrating the diversity of the penalties, taking into account aggravating or mitigating circumstances in each individual file.
French: Nous présentons un tableau illustrant la diversité des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou atténuantes présentes dans chaque cas individuel.
English: In keeping with the transformational nature of the RMI, the JIIFC detachment has two roles: to support the test and evaluation of capabilities, procedures, training and military occupation specifications for consideration in the overall transformation of the CF; and to support CF operations on an ‘as required’ basis.
French: Compte tenu du caractère transformationnel de l’IAR, le détachement CFIRI a deux rôles : participer à l’essai et à l’évaluation des capacités, des procédures, de l’instruction et des DGPM envisagées dans la transformation globale des FC et appuyer selon les besoins des opérations des FC.
English: From this basic difference between inventions and literary and artistic works, it follows that the legal protection provided to each also differs.
French: Cette différence fondamentale entre les inventions et les œuvres littéraires et artistiques entraîne une différence dans la protection juridique qui leur est accordée.
English: Or cook up a sizzling love story with the Pizza Passion game!
French: Ou cuisinez une histoire d'amour brûlante avec le jeu Pizza Passion!
English: Finally, end users in each market segment are also interviewed to ascertain how the chemicals are used and to determine per unit requirements, which are then used to derive market demand.
French: Enfin, des utilisateurs finals de chacun de ces segments de marché sont interrogés pour vérifier de quelle façon les produits chimiques sont utilisés et pour déterminer les besoins par unité de produit.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République argentine de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: We also understand that EServices and CHIN had produced detailed business plans, and there were bi-weekly meetings between the PCH Canadian Culture Online Branch and both EServices and CHIN to compensate for not having an agreement in place.
French: Il semble aussi que les Cyberservices et le RCIP ont produit des plans d'activités détaillés et que les responsables de la Direction générale de la culture canadienne en ligne de PCH et ceux des Cyberservices et du RCIP se réunissaient toutes les deux semaines pour compenser l'absence d'accord.
English: To ensure broad support for the move to new service delivery models, the government will continue working collaboratively to validate plans, monitor results, and identify the greatest opportunities and challenges.
French: Dans le but de garantir un vaste appui à la transition aux nouveaux modèles de prestation de services, le gouvernement continuera à travailler en collaboration à la validation des plans, au suivi des résultats et à la détermination des possibilités et des défis qui se présentent.
English: This will impose additional financial and time burdens on personnel from Governments, country offices and projects.
French: Cela entraînera des charges financières et un volume de travail supplémentaires pour le personnel des gouvernements, des bureaux de pays et des projets.
English: (o) Also requests the secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contains sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Convention and of the present decision, to the Conference at its third session;
French: o) Prie également le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendra les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce qu'elles renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application de la Convention et de la présente décision;
English: These are privately-owned Energy Efficiency Services Companies (EESCs).
French: Il s'agit de Sociétés de Services en Efficacité Energétique (SSEE) à capitaux privés.
English: Is the Public Works and Government Services (PWGSC) pay system able to automatically deal with this change in application of retroactive rates of pay?
French: Le système de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peut-il s'adapter automatiquement à la nouvelle méthode d'application des taux de rémunération rétroactifs?
English: In the Congo, you see one of the answers.
French: Une partie de la réponse apparaît au Congo.
English: Thank you for all the comments and for the support I received from the majority of the colleagues who spoke.
French: Merci pour tous les commentaires et le soutien que j'ai reçus de la majorité des collègues qui ont pris la parole.
English: At the end of 2000 regulatory reforms in other network industries, such as postal services and water, were still being discussed at the EU level.
French: À fin 2000, les réformes réglementaires d’autres activités de réseau, comme les services postaux et l’eau, étaient toujours en cours de négociation au niveau de l’UE.
English: We feel it represents a fundamental shift in how Canada’s New Government supports housing on reserve, and is an example of the type of innovative thinking we will need to bring about a long term and sustainable solution to housing issues.
French: Nous croyons qu’il représente un changement fondamental dans la façon dont le nouveau gouvernement du Canada soutient le logement dans les réserves, et qu’il est un exemple des idées novatrices dont nous avons besoin pour mettre en œuvre une solution durable aux questions en matière de logement.
English: The Director, Evaluation Office, UNDP, affirmed that an executive summary of the evaluation would be available at the second regular session 2005, while the management response would be submitted at the first regular session 2006.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation a affirmé qu’un résumé de l’évaluation serait disponible à la deuxième session ordinaire de 2005 et que la réponse de la direction serait présentée à la première session ordinaire de 2006.
English: At its XXth meeting, on XX June 2003, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa __ séance, le __ juin 2003, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: In Brussels, there has been an intake of 8 600 pupils this year, although the intended number was just 7 300.
French: À Bruxelles, il y a eu 8 600 inscriptions cette année, alors qu’on n’en prévoyait que 7 300.
English: For example, it is unclear whether the GCEP's role as "coordinating authority" extends to all domestic exhibitions or is restricted to Canada Pavilion events.
French: Par exemple, on ne sait pas si le rôle du PEGC en tant qu'« autorité de coordination » s'applique à toutes les expositions nationales ou aux événements associés au Pavillon du Canada seulement.
English: It should also be noted that although the UN General Assembly has on numerous occasions adopted resolutions urging countries to work towards the prevention of an arms race in outer space and urging countries to take necessary measures to control the militarization of outer space, the UN per se does not serve as a negotiating forum for treaty amendments.
French: On a proposé la vérification de lancements non déclarés à partir d’aires de lancement non déclarées au moyen d’inspections sur place ad hoc, de la notification préalable de tout lancement à venir, de la mise en place d’observatoires et du recours également à des inspections visant des installations de stockage, des entreprises industrielles, des laboratoires et des centres d’essais convenus.
English: Women leaders and officers have become team leaders as well as members of government delegations representing the country.
French: Des femmes ont dirigé des délégations gouvernementales représentant le pays, ou ont fait partie de telles délégations.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Award for Micro Business 2006:
French: Prix de la prévention de la pollution pour les très petites entreprises décerné par le Conseil canadien des ministres de l’environnement 2006 :
English: The researchers are using Geographic Information Systems (GIS) and satellite images to map changes in the environment caused not only by forestry but also by agricultural uses, such as cattle ranching, and industrial uses.
French: Les chercheurs utilisent des systèmes d'information géographique (SIG) et des images satellites pour cartographier les changements dans l'environnement causés non seulement par la foresterie, mais par les usages agricoles, comme l'élevage bovin en liberté, et industriels.
English: What about the off-reserve population affiliated with the First Nation, both formally and through ancestry?
French: Et que dire de la population hors réserve affiliée aux Premières nations, à la fois du point de vue juridique et de celui de l’ascendance?
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/97 10 septembre 2006
English: Some participants stressed the possibility for regions to provide one coordinated regional report.
French: Certains participants ont estimé que, selon les décisions prises par chacune d'elles, les régions pourraient se concerter pour présenter un rapport unique.
English: A resolution seeking authorization of the House to extend the sunsetting provisions of the ATA for three years (related to the investigative hearings and the recognizance with conditions provisions) was tabled in February 2007.
French: Une résolution sollicitant l’autorisation de la Chambre en vue de la prolongation des dispositions de temporisation de la LAT pour trois ans (concernant les dispositions d’audiences d’investigation et d’engagements assortis de conditions) a été déposée en février 2007.
English: In our view it is important that attention be paid to the context of this  initial communication and the personalities of the two people involved.
French: Nous croyons qu'il est important de porter attention au contexte de ce  premier échange ainsi qu'à la personnalité des deux individus en cause.
English: Almost 84% of interactions were with individuals interested in establishing a business, while 4% of clients had recently started a business and 12% already had an established small business. b.
French: Presque 84 % des demandes provenaient de particuliers intéressés à mettre sur pied une entreprise, 4 %, de personnes qui avaient récemment démarré une entreprise et 12 %, de gens qui en exploitaient déjà une. b.
English: After this period, it may be renewed for an unlimited period unless the competent authority decides only to renew it for a further five years.
French: À la suite de cette période, l'autorisation peut être renouvelée pour une durée illimitée, sauf décision de l'autorité compétente de ne renouveler que pour cinq autres années.
English: • Sixty-four schools gained Internet access.
French: • Soixante-quatre (64) écoles ont eu accès à Internet.
English: UNIDO also needed to redouble its efforts to raise awareness in civil society and academic institutions of its goals and priorities so as to increase support for its work.
French: L'ONUDI doit également redoubler d'efforts pour faire mieux connaître ses buts et ses priorités à la société civile et aux institutions académiques de manière à mobiliser un soutien accru à ses activités.
English: Two series of legislative elections have been held since 1990; the first took place on 27 April 1993 and the second on 27 April 1997.
French: Des élections législatives ont eu lieu à deux reprises depuis 1990, les premières le 27 avril 1993, les secondes le 27 avril 1997.
English: To maintain and enhance economic viability for family forest owners and local communities, further efforts are needed to develop the market potential of non-marketable goods and services.
French: Pour préserver et améliorer la viabilité économique de l'exploitation de la forêt pour les propriétaires de forêts familiales et pour les collectivités locales, de nouveaux efforts sont nécessaires pour développer le potentiel marchand de biens et de services non commercialisés.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 - 2004/2168(INI) - COM(2004)0417 Rapporteur:
French: L’Union européenne et l’Irak – un cadre pour l’engagement AFET/6/23669 - 2004/2168(INI) - COM(2004)0417 Rapporteur:
English: I should like to inform you that an advisory committee of representatives of the Member States is already up and running and is examining the question of health and safety. It has set up a sub-committee especially to study the question of violence in the workplace.
French: Je tiens à vous faire savoir qu' un comité consultatif constitué de représentants des États membres s' emploie déjà à étudier la question de la santé et de la sécurité et qu' il a été désigné un sous-comité qui se penche en particulier sur la question de la violence au travail.
English: ECN cooperation in the different sectors ECN working group on information and communication about the ECN 237.
French: Coopération du REC dans les différents secteurs Groupe de travail du REC sur l’information et la communication relatives au REC 237.
English: In the French version, the term rétrocession is replaced by the term résiliation which reflects civil law and by résignation, which reflects common law.
French: Dans la version française, le terme « rétrocession » est remplacé par « résiliation », qui rend la réalité du droit civil, et « résignation », qui rend la réalité de la common law.
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.692v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.692v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC))
English: Does the Privacy Commissioner have the power, either explicit or implied, to fashion remedies for unauthorized breaches of the PA beyond those specified in the PA? 2.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée dispose-t-il d'attributions autres que celles énoncées dans la LPRP, soit explicites ou implicites, lui permettant de remédier à des transgressions non autorisées de la LPRP? 2.
English: As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
French: En conséquence, les crédits d'engagement visés au sous-titre 1a "Politique agricole commune" peuvent être utilisés au financement de mesures supplémentaires mentionnées au sous-titre 1b "Développement rural", sans changements pour le plafond prévu par le chapitre 1 "Agriculture".
English: Tunisian-Belgian cooperation project.  In the context of the special relationship between the Tunisian and the Belgian Governments, FEKDR is working in partnership with the National Solidarity Fund on all the income-generating and income-sustaining activities, construction and housing improvement programmes and training programmes for beneficiaries which are in progress in four areas.
French: Projet de coopération tuniso-belge : Dans le cadre de l'engagement particulier entre le Gouvernement tunisien et le Gouvernement belge, la FEKDR réalise, en partenariat avec le Fonds de solidarité nationale, l'ensemble des actions de création et consolidation de sources de revenus et de programmes de construction et d'amélioration de l'habitat et la formation des bénéficiaires dans quatre zones.
English: UNAMA field offices advised provincial councils on formulating development plans and priorities and maintained close contact with the provincial reconstruction teams of the International Security Assistance Force regarding local needs and priorities.
French: Les bureaux de la Mission sur le terrain ont aidé les conseils de province à élaborer des plans de développement et à définir des priorités et ont maintenu un contact étroit avec les équipes de reconstruction de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour les conseiller sur les priorités et les besoins locaux.
English: 1 Gas Tax Revenue Sharing Over the next five years, the Government of Canada will provide $5 billion to municipalities to support environmentally sustainable infrastructure projects such as public transit, water and wastewater treatment, community energy systems and the handling of solid waste.
French: 1 Partage des revenus de la taxe sur l’essence Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada allouera 5 milliards de dollars aux municipalités à l’appui de projets d’infrastructure viables au plan environnemental, portant, par exemple, sur le transport en commun, le traitement de l’eau et des eaux usées, les systèmes énergétiques de quartier et le traitement des déchets solides.
English: However, many obstacles prevented young people around the world from developing their potential and contributing to their societies.
French: Cependant, de nombreux obstacles empêchent les jeunes de la planète d'exploiter leur potentiel et de contribuer au progrès de leurs sociétés respectives.