ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon que soient réduits au maximum les risques de blessures susceptibles d'être infligées du fait du mouvement de leurs pièces.
English: Delegations recalled the decision of the General Assembly, in its resolution 63/253 (para.
French: Certaines délégations ont proposé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'engager effectivement le travail.
English: Agenda Development - May 6-7, 2004 The VDD Stakeholder Committee agreed to meet next on May 6-7, 2004.
French: Élaboration de l'ordre du jour - les 6 et 7 mai 2004 Le Comité des intervenants de la DMV convient de tenir sa prochaine réunion les 6 et 7 mai 2004.
English: The Teslin Tlingit Council received $50,000 for the development of a business and marketing plan for a heritage centre.
French: Le Conseil tlingit de Teslin a reçu la somme de 50 000 dollars pour un plan d'affaires et de marketing d'un centre du patrimoine.
English: 2) Guidance Document Regarding Changes to Biological Drug Manufacturing Facilities and/or Product Contact Equipment
French: Avec l'élimination de l'exemption des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Titre 2 (BPF), la mise en oeuvre d'un nouveau processus pour
English: These associations warrant further investigation.
French: Ces associations justifient une enquête plus poussée.
English: [16] In April 2003, CN proposed that Mr. Smith train for a new position as a Traffic Coordinator in Prince George, British Columbia during the months of June and July, 2003.
French: [16] En avril 2003, le CN a proposé que M. Smith suive une formation relative à un nouveau poste de contrôleur de la circulation ferroviaire à Prince George (C.-B.) durant les mois de juin et juillet 2003.
English: In some of the early versions, that's difficult to do – they're very complex systems."
French: Pour certaines premières versions, c'est difficile à faire – ce sont des systèmes très complexes.
English: ◦ A novel data processing technique that can enhance the image quality of optical instrument with potential applications for Earth observation and security.
French: ◦ une technique novatrice de traitement de données permettant d'améliorer la qualité des images produites par des instruments optiques et qui pourrait trouver application dans les secteurs de l'OT et de la sécurité;
English: In addition to providing voluntary counselling and testing services to new arrivals, the UNMEE HIV/AIDS unit has assisted in the preparation of training courses for the HIV/AIDS learning facilitators in Eritrea.
French: Outre les services de conseil et de dépistage volontaires qu'il a offerts au nouveau personnel, le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le sida a contribué à la préparation de cours de formation destinés aux facilitateurs pour la sensibilisation au sida en Érythrée.
English: Data are presented as at least four visits for family doctors and at least one visit for all others.
French: Les données sont présentées de la manière suivante : au moins quatre consultations auprès du médecin de famille et au moins une consultation pour toutes les autres catégories de professionnels.
English: To recognize each of the four hazard symbols To practice safe storage of hazardous chemical products
French: Reconnaître chacun des quatre symboles de danger. Entreposer en lieu sûr les produits chimiques dangereux.
English: As far as the Hong Kong agreement is concerned, I wholeheartedly endorse what Mr Watson says about it.
French: En ce qui concerne l'accord avec Hong Kong, j'approuve entièrement ce qu'a dit M. Watson sur le sujet.
English: For a supportive and conducive environment, the following were highlighted:
French: La mobilisation des ressources intérieures suppose notamment :
English: The DJ, often a big LA or New York name staying upstairs, sets up in the lounge and party people flow throughout the first floor of the building.
French: Le DJ, souvent une vedette de L.A. ou de New York séjournant à l’Opus, s’installe dans le lounge au milieu des fêtards qui déambulent au rez-de-chaussée.
English: Today, Jean Gallay is working to be ISO 14000 certified to ensure a cleaner future.
French: Aujourd'hui Jean Gallay entreprend une approche ISO 14000 pour assurer un futur plus propre.
English: Karst features in the area include collapse sinkholes (some of which are ponded), springs and related ponors, caves, tufa deposits, geological organs, and solution breccias.
French: On y a reconnu les phénomènes suivants : dolines d'effondrement (dont quelques-unes sont ennoyées), sources et ponors associés, grottes, dépôts de tuf, orgues géologiques, et brèches de solution.
English: Where the customs authorities have good reason to believe, following a request under Article 76, that the import or export of goods infringes the legislation applicable in Switzerland in the field of copyright or neighboring rights, they shall inform the person making the request thereof.
French: Lorsque, à la suite d’une demande d’intervention au sens de l’article 76, l’Administration des douanes a des raisons fondées de soupçonner que l’importation des produits contrevient au droit d’auteur ou aux droits voisins, elle en informe le requérant.
English: RCF Information Note REFRACTORY CERAMIC FIBRES INFORMATION NOTE  SEPTEMBER 2, 2004 1.
French: Note d'information sur les FCR FIBRES DE CÉRAMIQUE RÉFRACTAIRE NOTE D'INFORMATION  LE 2 SEPTEMBRE 2004 1.
English: This applies both for alternative methods, such as settling a dispute through an arbitration, mediation or conciliation body (21%), and for traditional court conflict resolution (22%).
French: Ceci s'applique à la fois aux méthodes alternatives, comme la résolution via un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation (21%), et à la méthode traditionnelle de résolution de conflits devant les tribunaux (22%).
English: Currently, there are 29 affirmative action agreements between the Commission and public and private sector partners in Nova Scotia.
French: Actuellement, il existe 29 ententes d'action positive entre la Commission et des partenaires du secteur privé et public en Nouvelle-Écosse.
English: That statement voiced concerns over the legislation’s reference to the use of non-peaceful means.
French: Cette déclaration exprimait des préoccupations quant à la référence de la législation à l’utilisation de moyens non pacifiques.
English: The Department will continue to review and assess alternatives for a dynamic stability requirement.
French: Le ministère continuera à examiner et à évaluer les solutions de rechange pour l'exigence en matière de stabilité dynamique.
English: The name of the Leader area, Sjuhärad, means the ‘Seven hundreds (or subdivisions of counties)’ so the brand was naturally Sjuhäradsmat, that is, ‘food from the seven hundreds’.
French: Le nom de la région Leader, Sjuhärad, signiﬁe «les sept cantons», de sorte que le nom de marque «Sjuhäradsmat», c’est-à-dire «aliments en provenance des sept cantons» s’imposait tout naturellement.
English: Until this year, only certification cases were included in the measurement of promptness in dealing with cases.
French: C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (annuel) Rapport sur les plans et les priorités - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Bulletins d’information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (plusieurs par année) Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs, 3e édition, février 1999 (mis à jour occasionnellement) Loi sur le statut de l’artiste annotée, préparée par les Services juridiques du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, publiée par Carswell, 1999.
English: Not long ago parquets have been defined with use of quality classes.
French: Il y a encore peu de temps, les panneaux étaient classifiés en classes de qualité.
English: Eligible expenditures refer to the capital cost of a depreciable capital property (e.g., straw cannons, sewage lagoon covers and seals, biofiltering units) acquired under the following conditions: - it was acquired by the corporation after April 19, 2004, and before 2010 to prevent, eliminate, or significantly reduce odour that arises from organic waste used or created in the course of the corporation's business in Manitoba; - the property became available for use by the corporation in the tax year and before 2010; - the property was not used or acquired for any use by anyone before it was acquired by the corporation; - it is prescribed by regulation, or is declared by the provincial minister, to be a qualifying property; and - it is property that is used in a process that involves "anaerobic digestion" after March 6, 2006.
French: Utilisez cette annexe, selon le cas, pour : - demander le crédit pour réduire l'impôt du Manitoba autrement payable dans l'année d'imposition courante; - calculer le crédit disponible pour reporter aux années suivantes; - demander un report du crédit à une année précédente; - transférer un crédit à la suite de la fusion ou de la liquidation d'une filiale, tel qu'énoncé aux paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'Impôt sur le revenu fédérale; - calculer le crédit gagné dans l'année courante sur la part des dépenses admissibles d'une fiducie ou d'une société de personnes attribuée à la société.
English: A stronger partnership between the European Union and Latin America DEVE/6/33024 - 2005/2241(INI) - COM(2005)0636 Drafts(wo)man:
French: Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine DEVE/6/33024 - 2005/2241(INI) - COM(2005)0636 Rapporteur pour avis :
English: If you decide not to buy a car, look at the alternatives available to you.
French: Si vous choisissez de vous priver d'un véhicule, voyez quelles sont les solutions qui s'offrent à vous.
English: It must therefore be concluded that, even if it is accepted that some of the measures for restructuring the cattle slaughtering sector may fall within the scope of Article 85 of the Treaty (such as the agreements on the constitution of the SSR and the redemption agreements), they are so indissolubly linked to the purpose of the aid that they cannot be separately evaluated.
French: Il y a lieu dès lors de conclure que, même s'il est admis que certaines des mesures concernant l'assainissement du secteur de l'abattage bovin pourraient tomber sous l'application de l'article 85 du traité (à savoir les accords de constitution de la SSR et les conventions de rachat), elles sont à ce point indissolublement liées à l'objet de l'aide qu'il n'est pas possible de les apprécier isolément.
English: Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other.
French: La prévention et l'atténuation peuvent être envisagées indépendamment ou d'une manière qui intègre l'une à l'autre.
English: This, added to the methane produced by cows and water vapour, is warming our planet.
French: L’argument pour cela est le suivant : si, pour des raisons ´ ´ ideologiques ou autres, vous n’etes pas encore industrialises, vous ˆ pouvez maintenant le devenir.
English: The 12th report on Better lawmaking 2004 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on 4 better law-making of December 2003 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public 5 administration.
French: Dans le 12e rapport "Mieux légiférer 2004" , sont rappelés: le plan d'action de la Commission "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire", l'accord 4 interinstitutionnel (AII) de décembre 2003 et la stratégie des États membres inscrite dans le programme d'action intergouvernemental adopté en mai 2002 par les ministres de 5 l'administration publique.
English: • if you disposed of personal-use property that is listed personal property (see the next section); or
French: • vous avez disposé de biens à usage personnel qui sont des biens meubles déterminés (décrits dans la prochaine section);
English: Article 255 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 318, a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
French: Article 255 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: contrôle La Commission soumet au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, au plus tard cinq ans après la date visée à l'article 318, un rapport sur les règles des États membres et les pratiques des autorités de contrôle arrêtées en vertu de la présente sous-section.
English:   Integration and Summation Session Facilitators:
French:   Séance d'intégration et de conclusions finales Animateurs :
English: The purpose of 18th-century Nova Scotia legislation was not to "establish" the C of E, since that was taken for granted, but to assure Protestants of freedom of worship and to exclude Roman Catholics.
French: La législation de la Nouvelle-Écosse au XVIIIe siècle n'a pas pour but d'« établir » l'Église d'Angleterre, car cela va de soi, mais d'assurer aux protestants la liberté de culte et d'exclure les catholiques romains.
English: Sesha's seminars are very much alive; new ones are constantly emerging and are shaped according to the audience and specifics of each meeting.
French: Les séminaires de Sesha sont vivants, ils se renouvellent à chaque instant, et se développent en fonction des assistants et de la particularité de la rencontre.
English: For example, on seeing an item of unexploded ordnance a person could avoid it, step on it, pick it up, kick it, hit it, cut it up, shake it, throw it, dismantle it or put it on a fire.
French: Ainsi, à la vue d'une munition non explosée, une personne peut: l'éviter, marcher dessus, la ramasser, lui donner un coup de pied, la frapper, la découper, la secouer, la lancer, la démonter ou bien la jeter au feu.
English: Only a very serious crisis in Morocco would put this policy of prudence in danger.
French: Politique de prudence que seule une crise très grave au Maroc pourrait remettre en cause.
English: In the summer of 1995, the Clerk of the Privy Council established the Task Force on Managing Horizontal Policy Issues to develop practical recommendations for improving policy coordination within the federal government.
French: À l'été de 1995, le greffier du Conseil privé créait le Groupe de travail sur les questions horizontales, chargé de formuler des recommandations pratiques sur la façon d'améliorer la coordination des politiques au gouvernement fédéral.
English: Mr Bent Høie, Norway, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee For the reasons developed below, the Social, Health and Family Affairs Committee agrees with the new draft resolution presented by the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. Bent Høie, Norvège, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission Pour les raisons développées ci-dessous, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille est favorable au nouveau projet de résolution présenté par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: At its first meeting, held from 20 to 24 September 2004 in Geneva, Switzerland, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade adopted decision RC-1/4 on the financial rules for its Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat (UNEP/FAO/PIC/COP.1/33, annex I).
French: A sa première réunion, tenue du 20 au 24 septembre 2004 à Genève (Suisse), la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a adopté la décision RC-1/4 sur le règlement financier de la Conférence des Parties, et de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention (UNEP/FAO/PIC/COP.1/33, annexe I).
English: "One can say, to use Prof. Dunlop’s words (the chairman in Blatt v. The Catholic Childrens Aid Society of Metropolitan Toronto case), that Ms. Bailey and Mr. Carson are "living as though married without being married", and that describes their marital status.
French: Au paragraphe 1739, le président Cumming déclare ce qui suit : > - 19 (traduction) "Pour reprendre l’expression du Pr Dunlop (président dans l’affaire Blatt c. The Catholic Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto), l’on peut dire que Mme Bailey et M. Carson vivent comme s’ils étaient mariés sans être mariés, et que cela décrit leur état matrimonial.
English: The Assembly is particularly concerned by the situation of RAI, which is contrary to the principles of independence laid down in Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting.
French: L’Assemblée s’inquiète particulièrement de la situation de la RAI, qui est contraire aux principes d’indépendance énoncés dans la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée sur le service public de radiodiffusion.
English: Girls outperformed boys in several areas.
French: Les filles dépassent les garçons dans plusieurs matières.
English: ISSS awards a survivors' pension in respect of occupational risks when the death of the insured person was the direct consequence of an industrial accident or occupational disease or when the deceased was in receipt of a full incapacity pension.
French: L'ISSS accorde des pensions de survivants pour risques professionnels si le décès de la personne assurée est la conséquence directe d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, ou si la personne décédée bénéficiait d'une pension complète d'invalidité à titre professionnel.
English: Corporation Internet Filing streamlines the tax filing process, provides the filer with an immediate confirmation of receipt, and results in faster refunds.
French: La Transmission par Internet des déclarations des sociétés simplifie le processus de production des déclarations, fournit au déclarant une confirmation immédiate de la réception de la déclaration et par conséquent, donne lieu à des remboursements plus rapides.
English: This fee covers mailing costs plus the tags you can add to your pin as you complete each additional 100 kilometres.
French: Les droits comprennent les frais de poste, plus les étiquettes que vous ajoutez à votre épinglette, chaque fois que vous avez parcouru 100 kilomètres de plus.
English: Civil society organizations are adopting development-based approaches to armed violence prevention and reduction, focusing on modifying risk factors through youth education and employment opportunities, urban safety and design, reducing access to alcohol and lethal means, improving the quality of relationships in the home environment, and improving access to basic services such as water, health and education for vulnerable and high-risk groups.
French: Les organisations de la société civile adoptent des approches fondées sur le développement pour la prévention et la réduction de la violence armée, insistant sur la modification des facteurs de risques par le biais de l'éducation des jeunes et des opportunités d'emploi, de la sûreté et de la conception des villes, de la limitation de l'accès à l'alcool et aux moyens létaux, de l'amélioration de la qualité des relations dans le milieu familial et d'un meilleur accès aux services de base comme la distribution d'eau, les services de santé et l'éducation pour les groupes vulnérables et à haut risque.
English: In reality, no one desires the ultimate consequences of this model, in which the nations would cease to exist.
French: Officiellement, personne ne veut des conséquences ultimes de ce modèle qui ferait disparaître les nations.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 8, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence No. 890133, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 août 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévus aux termes de la licence no 890133, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In addition to the costs of updating the current Management Plan, there may also be costs associated with increased workload in conducting environmental reviews for any future projects, as well as continued monitoring of harvesting activities.
French: En plus des coûts liés à la mise à jour du plan de gestion actuel, il pourrait y avoir des coûts associés à une charge de travail accrue pour mener des examens environnementaux de tous les futurs projets, et assurer la surveillance continue des activités de récolte.
English: Melting point - The temperature at which a solid changes to a liquid.
French: À une concentration supérieure à la LSE, le mélange est trop « riche » pour brûler.
English: IAPSO conducted 49 training courses attended by 974 participants on topics such as public procurement; logistics, international rules for the interpretation of trade terms, warehousing; effective negotiations in projects and procurement; the legal implications of procurement; contracting of services; e-procurement; and procurement policies and practices in UNDP.
French: Le Bureau a organisé 49 stages de formation, à l'intention de 974 participants, sur des thèmes tels que les marchés publics; la logistique, les règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, l'entreposage; la négociation efficace de projets et de marchés; les aspects juridiques des achats; la passation de contrats de services; les achats électroniques; et les politiques et pratiques du PNUD en matière d'achats.
English: Opening April 1st 1999 Opening April 1st 2000 New loans issued Repayments 2000-01 Outstanding Balance 2000-01 Loans Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Solde d'ouverture au 1er avril 1999 Solde d'ouverture au 1er avril 2000 Nouveaux prêts Rembour-sements 2000-2001 Solde impayé 2000-2001 Prêts Énergie atomique du Canada
English: This is the serious concern which we have in our committee.
French: C'est ce que craint notre commission.
English: We reached an overall agreement at the end of July, and it is true that the co-contractor pointed out that there were specifications that seemed to make the achievement of this first milestone a very complicated business.
French: Nous sommes parvenus à un accord d'ensemble dès la fin juillet, et il est vrai que le cocontractant a fait observer qu'il y avait des spécifications qui paraissaient compliquer beaucoup la réalisation de ce premier milestone.
English: Iron and non-alloy steel iii.
French: Fer et aciers non alliés iii.