ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons) 50 mSv/year Whole Body (5 year period) 100 mSv/rolling 5-year period Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin Not applicable Hands and Feet 750 mSv/year Arms and Legs 750 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques) 50 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) 100 mSv/période continue de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau Sans objet Mains et pieds 750 mSv/année Bras et jambes 750 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • introduce yourself and the project;
French: • des opinions, des attentes, des croyances;
English: Criterion Relevance/Efficacy Efficiency Sustainability Overall Rating
French: Critère Pertinence/Efficacité Efficience Viabilité à long terme Évaluation globale
English: In the concluding section some Swedish illustrations of the networking approach for training for entrepreneurship and new business venturing are provided.
French: Seront données en conclusion quelques illustrations suédoises de la démarche de formation de réseaux dans la formation à l’entrepreneurship et à de nouveaux projets d’entreprises.
English: The boy appeared to have a thorough knowledge of the Mai-Mai armed group operating in the Virundo area of North Kivu.
French: Le garçon semblait avoir une connaissance approfondie du groupe armé maï maï opérant dans la région de Virundo, dans le Nord-Kivu.
English: • Effective and more targeted cooperation among partners working for OLMCs' development and vitality
French: • Collaboration efficace et mieux ciblée entre les partenaires en vue du développement et de l'épanouissement des CLOSM
English: Each doctor has a computer linked to an intranet with software for data compilation and analysis.
French: Chaque médecin a un ordinateur relié à un réseau intranet où sont compilées et analysées les données sur ses patients.
English: Energy Technology for cheaper renewables, greater efficiency and global leadership of the European industry  Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
French: Technologies énergétiques pour des sources d'énergie renouvelables meilleur marché, une efficacité accrue et un rôle prépondérant de l'industrie européenne sur la scène mondiale  La technologie jouera un rôle essentiel dans l'accomplissement des objectifs de la nouvelle Politique énergétique pour l'Europe.
English: The issues of responsibility, accountability, capacity, and control over prescription drugs were all raised in a first hearing with the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les questions de responsabilité, de reddition de comptes, de capacité et de contrôle des médicaments prescrits ont toutes été soulevées lors d'une première audience du Comité permanent des comptes publics.
English: Chapter 4 Health Outcomes "What happens to people with diabetes once diabetes sets in?"
French: Chapitre 4 Évolution de l’état de santé « Que deviennent les personnes diabétiques après l’apparition de la maladie? »
English: Employer supplied class="aligncenter" Employee supplied E-Mail/network 97% 3% Software 89% 11% Computer 84% 16% Modem 82% 18% Printer 76% 24% Business phone line 74% 26% Voice mail / answering machine 53% 47% Fax machine 44% 56% The majority (over 2/3) of documented teleworkers reported that their equipment was supplied by their employer, with the exception of fax machines and voice mail/answering machines.
French: Fourni par l'employeur Fourni par l'employé Courrier électronique/réseau 97 % 3 % Logiciels 89 % 11 % Ordinateur 84 % 16 % Modem 82 % 18 % Imprimante class="aligncenter" 76 % 24 % Ligne téléphonique d'affaires 74 % 26 % Messagerie vocale/répondeur 53 % 47 % Télécopieur 44 % 56 % La majorité (plus des 2/3) des télétravailleurs avec entente écrite indiquent que leur équipement est fourni par leur employeur, à l'exception des télécopieurs et des appareils de messagerie vocale ou des répondeurs.
English: It organises training programmes, talks and seminars to stakeholders and the general public on equal opportunities and anti-discrimination ordinances.
French: Elle organise, à l'intention des parties prenantes et du public, des programmes de formation, des conférences et des séminaires sur l'égalité des chances et sur les ordonnances relatives à la non-discrimination.
English: Annex I, List of participants, Members
French: Annexe I, Liste des participants, Membres de l'Instance permanente
English: 3.4.3.1 Rules for decision taking
French: 3.4.3.1 Règle à suivre pour l'adoption des décisions
English: By signing the Montreal Protocol in 1987, the Government of Canada committed itself to reducing the use and ceasing the manufacture or import of CFCs on a predetermined schedule.
French: En signant le Protocole de Montréal, en 1987, le gouvernement canadien s'est engagé à réduire l'utilisation des CFC et à mettre un terme à la fabrication ou à l'importation des CFC, selon un calendrier prédéterminé.
English: Between 1994 and 1996, she led a Canadian Broadcasting Corporation initiative designed to help South African journalists through the transition from apartheid to democracy.
French: De 1994 à 1996, elle a dirigé une initiative du réseau anglais de Radio-Canada visant à aider les journalistes sud-africains à faire la transition de l'apartheid vers un régime démocratique.
English: Cost of Goods Sold (Coût des marchandises vendues) In the case of a retail or wholesale operation, the cost related to purchasing goods; in the case of a manufacturing operation, the cost related to production, which includes the cost of the raw materials, the freight in and the manufacture of goods.
French: Coût des marchandises vendues (Cost of Goods Sold) Dans un commerce de gros ou de détail, coût d'achat des marchandises; dans le cas d'une entreprise de fabrication, coût de production, qui comprend le coût de la matière première, les frais de transport à l'achat et le coût de fabrication du produit.
English: "[The sweat lodge and the sacred circle], they pretty well do the same thing ... let out that hurt that they have been through, let out some of that shame, the abuse that they've done.
French: « Elles [cérémonies de la Suerie et du Cercle sacré] ont à peu près les mêmes buts... se libérer de cette souffrance qu’ils ont endurée, apaiser la honte qui les ronge, oublier les mauvais traitements qu’ils ont infligés.
English: The European Conference in Paris on the maltreatment of children, organised by the Italian Ministry of Labour and Social Policies and the French Ministry for Health, the Family and the Disabled, discussed three main topics:
French: La conférence européenne de Paris sur la maltraitance des enfants, organisée par le Ministère italien du travail et des politiques sociales et le Ministère français de la santé, de la famille et des handicapés, a traité de trois questions principales :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Summary of Locomotive Lease Agreement dated December 1, 1999, between Grand Trunk Western Railroad Incorporated and Railcar, Ltd.
French: Résumé du contrat de location de locomotives en date du 1er décembre 1999 entre la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la Railcar, Ltd.
English: “Avances propuestos en la asistencia mutua en materia de recaudación” Crónica Tributaria.  No.
French: « Avances propuestos en la asistencia mutua en materia de recaudación » - Crónica Tributaria.
English: International standards are not necessarily the best instrument for the observation and analysis of the implementation of social security in a given region, however, particularly where those standards are limited to the principles set out in the International Labour Code.
French: Il n’est pas sûr cependant que l’appréciation des conditions de mise en œuvre de la sécurité sociale dans une région déterminée trouve dans les normes internationales le meilleur outil d’observation et d’analyse, surtout lorsqu’on réduit celles-ci aux règles contenues dans le code international du travail.
English: Since its inception, this program has collected and recycled approximately 65 million containers.
French: Depuis sa création, le programme a permis de collecter et de recycler environ 65 millions de contenants.
English: You will also recall that in February when negotiations in Rambouillet were taking place, the Government announced that Canada would be prepared to contribute 500 to 800 personnel for a peacekeeping force that would monitor and enforce an interim peace agreement.
French: Vous vous en souviendrez peut-être, le gouvernement a annoncé en février, pendant la négociation de Rambouillet, que le Canada était disposé à mettre de 500 à 800 militaires à la disposition de la force de maintien de la paix qui serait chargée de surveiller l'application d'un éventuel accord de paix provisoire.
English: This is also the case with nursing staff.
French: C’est également vrai en ce qui concerne les infirmières.
English: However, the Security Council may conclude that the act does not constitute aggression based on other relevant circumstances, including the insufficient gravity of the act or its consequences.
French: Le Conseil de sécurité peut toutefois conclure que l'acte en cause ne constitue pas une agression compte tenu d'autres circonstances pertinentes, y compris le fait que ledit acte ou ses conséquences ne sont pas d'une gravité suffisante.
English: For sales on a CIF or C&F basis, the crude oil ordinarily would be transported using vessels owned by NITC or foreign vessels chartered by NITC.
French: En cas de vente en CAF ou C&F, le pétrole brut est normalement transporté sur des navires appartenant à la NITC ou des navires étrangers affrétés par cette dernière.
English: ARE YOU READY FOR SOME OLYMPIC FRENZY? PREPARE FOR TOKYO ONLYPIC!
French: Capsule vidéo + Photos sur la Première mondiale de SWEET KARMA!
English: There is now, on the CTC's web site (www.un.org/sc/ctc) a comprehensive directory of information and sources of assistance in the field of counter-terrorism, which has been put together as a tool for States.
French: Il existe maintenant sur le site Web du Comité contre le terrorisme <www.un.org> un répertoire global des sources d'assistance et d'information dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, qui a été élaboré pour servir d'outil aux États.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices A Strategic Outcome of:
French: AccÃ¨s Ã des produits de santÃ© et Ã des aliments sÃ»rs et efficaces et Ã des renseignements permettant de faire des choix santÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: There is increased awareness among Member States of the issues involved and their relevance to the Council's work.
French: Les États Membres ont pris conscience des questions en jeu et de leur importance pour le travail du Conseil.
English: President George W. Bush is not generally known for his firm grasp of history.
French: La culture du président George W. Bush dans le domaine de l’histoire n’est généralement pas considérée comme notoire.
English: Food Guide to Healthy Eating groupings'.
French: Assignation des groupes d'aliments du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Had these powers been limited to euro zone countries alone, I would not have objected, but instead we see the Commission and many Members in this Parliament - including Ms Wortmann-Kool, for whom I have the utmost respect - using the crisis in the euro zone as an excuse to extend the power of the EU into the economic governance of the United Kingdom and other countries who do not use the euro.
French: Si ces compétences avaient été limitées aux seuls pays de la zone euro, je n'y aurais pas vu d'objection. Mais force est de constater que la Commission et de nombreux députés de ce Parlement - dont Mme Wortmann-Kool, pour qui j'ai le plus grand respect - utilisent la crise dans la zone euro comme excuse pour étendre les compétences de l'UE sur la gouvernance économique du Royaume-Uni et d'autres pays qui n'utilisent pas l'euro.
English: (a) Facilitate and promote the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action, as well as other actions that may be agreed upon, including through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation;
French: a) Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts ainsi que des autres mesures qui pourront être approuvées, notamment dans le cadre de programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés; catalyser, mobiliser et obtenir des ressources financières; et mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, entre autres en prenant les mesures voulues pour développer des mécanismes propres à renforcer la coopération internationale ou pour en créer;
English: Coercion in relation to drug and alcohol abusers
French: Contrainte exercée à l'encontre des toxicomanes et alcooliques
English: Document(s) Women, Health and Development: A Holistic Approach 1997-11-12 Presented to the Fourth Canadian Conference on International Health.
French: Document(s) Femmes, santé et développement: une approche holistique 1997 - 11 - 12 Discours prononcé à la IVe Conférence canadienne sur la santé internationale.
English: The best evaluation plan is one that directly supports the information or decision-making needs of the President and his/her executive.
French: Le meilleur plan d'évaluation est celui qui appuie directement les besoins en renseignements ou en prise de décision de la présidente et de son comité exécutif.
English: In some countries, such as Italy and Mexico, the issue of 'surplus' physicians continues.
French: Dans certains pays, comme l'Italie et le Mexique, le problème du surplus de médecins se pose toujours.
English: This too is very important to my mind.
French: C'est là aussi, selon moi, un point important.
English: (5) A written complaint that a producer or any person acting on behalf of a producer failed to comply with section 50 is itself evidence that the failure actually occurred and, if any party to the complaint proceeding alleges that the failure did not occur, the burden of proof thereof is on that party.
French: 5) En matière d’allégation de contravention à l’article 50, la simple présentation d’une plainte écrite constitue une preuve de la contravention; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire. Ordonnances du Tribunal 54.
English: (a) Political support to the new Transitional National Federal Government of Somalia;
French: a) Un appui politique et diplomatique immédiat et sans réserves au Gouvernement fédéral national de transition de la Somalie;
English: In presence of the Council and the European Commission: 3.
French: Préparation de l'audition du commissaire désigné IMCO/6/42235 - Échange de vues Interviennent:
English: We hope that the outcome document and other documents of this session will give us further material and ideas for achieving our common goal.
French: Nous pensons que le document final et les autres documents de cette session nous donneront de nouvelles bases et de nouvelles idées pour atteindre notre but commun.
English: No assurance can be given that this or any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que ces initiatives ou toutes initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Social cohesion, which should remain a Council of Europe priority in the next few years, is the path to a society in which inclusion is the norm, not a privilege.
French: La cohésion sociale, qui doit rester l'une des priorités du Conseil de l'Europe dans les années à venir est la voie à suivre pour instaurer une société dans laquelle l'inclusion est la norme, non pas un privilège.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 726 - 750 (of 53542) Page: 30 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next Shannon - 5/21/2008 [08:55] oakville, Ontario canada hi i'm shannon at the moment i am doing a debate in class and i was told i have to go against the united natios but i think they're good can yo help me with reasons why it's bad? thank you
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 726 - 750 (de 53545) Page : 30 / 2142 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Arrière | Avant kassidy - 5/21/2008 [08:57] oakville, Ontario Canada Thank-you soo much for being peacekeepers in places that people need you guys. Bob - 5/21/2008 [08:56] Waterloo, New Brunswick Canada hey guys, you rock~! thankyou for being awsome!
English: Predictions for constant-p′ tests (not used in calibrating the model) are compared with experimentally measured values.
French: Des prédictions pour des essais à p′ constant (non utilisés dans l'étalonnage du modèle) sont comparées avec les valeurs mesurées.
English: See Australian Public Service Commission, The Australian Experience of Public Sector Reform. Occasional Paper Two (Canberra:
French: N. Manning et N. Parison, « Federalism in Canada », dans International Public Administration Reform, C. Pollitt et G. Bouckaert; Public Management Reform et M. Barzelay, The New Public Management.  220.
English: That practice was unhealthy and resulted in delayed reimbursement of the funds owed to Member States providing troops or equipment, as had been the case in the past.
French: Il s'agit là d'une pratique malsaine qui a pour effet de retarder le remboursement des sommes dues aux États Membres fournissant des contingents ou du matériel, ce qui a déjà été le cas dans le passé.
English: Instead, too many women and girls go without, leading to unplanned or mistimed births that keep families in poverty, threaten maternal and child health, and increase the rate at which girls drop out of school.
French: Au lieu de cela, trop de femmes et de jeunes filles n'ont pas accès à ces services, ce qui entraîne des naissances non planifiées, maintenant les familles dans la pauvreté, menaçant la santé de la mère et de l'enfant et accroissant le taux d'abandon scolaire chez les filles.
English: The survey results thus confirm the stakeholders' concerns and could explain, at least in part, the drop in the number of applications to become a monitor, as shown in Figure 12 (page 40).
French: À cet égard, les résultats du sondage confirment les préoccupations des intervenants et pourraient expliquer, en partie du moins, la chute au niveau des demandes pour devenir moniteurs, tel qu'illustré à la Figure 12 (page 43).
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation in Mansehra Project Number:
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablissement au Mansehra Numéro de projet :
English: Also calls on Member States to recognize the significant contribution of migrant women to the economic development of both their country of origin and that of destination, to enhance, in accordance with national legislation, their employment opportunities, taking into account their skills, and to establish practices to reduce transfer costs of migrant workers' remittances;  “17.
French: Demande aux États Membres de reconnaître l'importante contribution des femmes migrantes au développement économique tant de leur pays d'origine que de leur pays d'accueil et, conformément à leur législation nationale, d'accroître les possibilités d'emploi des migrantes, compte tenu de leurs compétences, et de prendre des mesures pour réduire les coûts des transferts de fonds des travailleurs migrants;
English: William Lenton - Senior Advisor to Deputy Commissioner Operations and Human Resources on Federal Policing and Organized Crime Purpose:
French: William Lenton — Commissaire adjoint, Conseiller spécial du sous-commissaire à la Police Opérationnelle en ce qui a trait aux lois fédérales et au crime organisé But:
English: Ms. Gretchen Stanton, Senior Counsellor, WTO
French: Mme Gretchen Stanton, Conseillère principale, OMC
English: Section 17 of the Constitution provides for the right of everyone to use his or her own language.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit le droit de chacun d'employer sa langue maternelle.
English: Calgary International Location:
French: Aéroport international de Calgary Emplacement :
English: Code-named 'Pentabody', this NRC-IBS technique for the rapid production of custom antibodies is on the commercialization path.
French: Sous le nom de code « Pentabody », cette technique de l'ISB-CNRC utilisée pour la production rapide d'anticorps sur mesure est sur la voie de la commercialisation.
English: European Union Advisory and Assistance Mission for DRC security reform (EUSEC – RD CONGO) EU support to AMIS II in Darfur European Union Aceh Monitoring Mission (AMM) The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EU BAM Moldova and Ukraine) European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL-COPPS)
French: Mission de conseil et d’assistance de l’UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC (EUSEC RD Congo) Le soutien de l’UE à la mission AMIS II (Darfour) Mission de surveillance de l’UE à Aceh La mission d’assistance frontalière de l’UE en Moldova et en Ukraine (EU BAM Moldova et Ukraine) Mission de l’UE d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) Mission de police de l’UE dans les territoires palestiniens (EUPOL-COPPS)
English: GeoConnections is pleased to announce the availability of the recently completed Data Needs Assessment for Integrated Land Management (ILM) Decision-Making Processes.
French: GéoConnexions est heureux d'annoncer que les résultats de la récente évaluation des besoins en données pour les processus décisionnels de gestion intégrée du paysage (GIP) sont maintenant disponibles.