ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ Prepare policy to guide development and negotiation of further environmental agreements in the territories.
French: ‘ Élaboration d’une politique pour orienter l’élaboration et la négociation d’autres ententes environnementales dans le Nord.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:  3.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l’acquisition et s’échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :   3.
English: Divisions administer many of the Institute and Society awards.
French: Division de la Chimie analytique
English: I therefore believe that, rather than wasting too much time trying to establish general, abstract rules applicable to the protection of civilians in all types of armed conflict, it would probably be more practical and appropriate to identify and collect the practices that have proved to be most effective in protecting civilians in specific armed conflicts.
French: Je crois donc qu'au lieu de perdre notre temps à essayer d'établir des règles générales et abstraites applicables à la protection des civils dans tous les types de conflits armés, il serait sans doute plus pratique et plus approprié de déterminer et réunir les pratiques qui se sont avérées très efficaces dans la protection des civils dans des conflits armés précis.
English: For them, active, liquid and sustainable Canadian markets are essential to long-term success and growth.
French: La prospérité et la croissance à long terme de ces entreprises est tributaire de marchés financiers canadiens actifs, liquides et viables.
English: Mr Leichtfried, thank you for your comments.
French: M. Leichtfried, merci pour vos commentaires.
English: The international fraternity of the SFO has its own statutes approved by the General Chapter.
French: La Fraternité internationale de l'OFS a ses propres statuts approuvés par le Chapitre général.
English: News release MINISTER RITZ APPEALS COURT DECISION ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY BALGONIE, Saskatchewan, August 30, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the Government of Canada’s decision to appeal a Federal Court ruling on July 31, 2007, in which it overturned new Canadian Wheat Board Regulations that would have allowed Western Canadian farmers to choose how they market their barley beginning August 1, 2007.
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ EN APPELLE DE LA DÉCISION DE LA COUR CONCERNANT LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION DE L’ORGE BALGONIE (Saskatchewan), le 30 août 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante en ce qui a trait à la décision du gouvernement du Canada d’en appeler de la décision prise le 31 juillet 2007 par la Cour fédérale en vue d’annuler le nouveau Règlement sur la Commission canadienne du blé.
English: Bolivia must put in place a real migration policy, perhaps by adopting a law on migration so as to harmonize the current legislation with international standards in areas such as categories of migrants, migrants' labour and social rights, political asylum, conditions of refuge and emigration.
French: M. Chiarello conclut qu'il faut que l'État bolivien se dote d'une véritable politique migratoire, éventuellement en adoptant une loi sur les migrations; il s'agirait ce faisant d'harmoniser la législation actuelle avec les normes internationales sur des sujets comme les catégories de migrants, leur droit au travail et leurs droits sociaux, l'asile politique, les conditions de refuge et l'émigration.
English: All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 272 , 8 275 and 30 298 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 63 to 68 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
French: Les succursales qui ont commencé leur activité, conformément aux dispositions de l'État membre de  où est située  la succursale, avant le 1er juillet 1994, sont censées avoir fait l'objet de la procédure prévue aux articles 143 et 144 à l'article 40, paragraphes 1 à 5.
English: Polar Guard development began again when Pate moved to Calgary.
French: Enviro Energy compte présentement 8 employés.
English: Increasing the subsidy for perishable foods that provide calcium, folate and vitamin A may encourage increased consumption of these foods.
French: Une hausse de la subvention visant les aliments périssables riches en calcium, en folate et en vitamine A pourrait favoriser une consommation accrue de ces aliments.
English: Disease modifying therapies may also offer useful symptomatic benefit and should be available as required.
French: 50. Les principes fondamentaux exposés ci-dessus méritent d'être développés plus amplement.
English: Drafted by MEXT in FY’01/’02, the "Centre of Excellence for the 21st Century" (COE) programme, ranked as "S" by CSTP, will be further strengthened in FY’03/’04.
French: Ce programme est appelé officieusement le « Plan Toyama », du nom de la ministre du MEXT, Mme Atsuko Toyama.
English: A green procurement information/job aid is being be added to the departmental Purchasing Portal and departmental employees will receive information through the Service Canada Intranet site and Info Service communiqués.
French: On a entrepris d'ajouter au portail d'achat du Ministère un outil d'information et de travail sur les achats écologiques et on utilisera le site intranet de Service Canada et les communiqués Info Service pour transmettre de l'information aux employés du Ministère.
English: This is especially true at the larger operations where there is relatively more demand, such as at Revenue Canada, HRDC - Human Resource Centre, and the RCMP.
French: C'est particulièrement le cas dans les centres plus grands où la demande est relativement plus importante (Revenu Canada, Centre des ressources humaines à DRHC et GRC).
English: It will begin managing compliance and enforcement activities through a Memorandum of Understanding with Health Canada and will work with Health Canada to plan for the transition of the personal health information registry.
French: Elle commencera à gérer ses activités de conformité et de mise en application au moyen d’un protocole d’entente avec Santé Canada et travaillera avec ce dernier à planifier la période de transition du registre des renseignements médicaux.
English: Letter dated 22 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 4.2.4.2 Action – adopt the proposed directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation – adopt and implement the proposed action programme to combat discrimination – promote awareness raising campaigns to combat racism and xenophobia – report on the functioning of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – monitor the implementation of the Communication "Towards a barrier-free Europe for People with Disabilities", and prepare an implementation report – propose a European Year on Disability for 2003
French: Ceci implique la consolidation et le renforcement des droits par rapport aux instruments existants, en coopération étroite avec la société civile.
English: health literacy research Gaps Researcher Ilona Kickbusch (2001) has articulated a number of areas requiring further research:
French: lacunes dans la recherche sur la littératie en santé La chercheure Ilona Kickbusch (2001) a cerné plusieurs domaines où il faudrait pousser la recherche :
English: Carmen, Mª Angeles, Ruth, Jose, Antonio, Isabel, Dolores, Maite, Amparo, Mercedes, Lola, and Silvia, supervisor of the brigade, invite you to meet the team.
French: Carmen, Mª Angeles, Ruth, Jose, Antonio, Isabel, Dolores, Maite, Amparo, Mercedes, Lola, et Silvia, surveillante de la brigade, vous invitent à rencontrer l'équipe.
English: New Brunswick, $34.4 million; [ Senator Mercer ]
French: Je veux que vous ´ ecoutiez les montants pour votre province.
English: Discrimination may be due to gender, ethnic origin or nationality, culture, religion or age, amongst other things, and in many cases immigrants suffer from discrimination based on several of these at once.
French: Les partenaires sociaux doivent, dans le cadre des négociations collectives et des relations de travail, assumer la responsabilité qui leur revient en matière d'intégration des immigrants.
English: 1974-1975 Hungarian National Bank
French: 1974-1975 Banque nationale de Hongrie
English: Public and tourist buses stop outside Hotel Selene.
French: Des bus municipaux et touristiques s'arrêtent juste devant l'hôtel.
English: General practitioners and specialists may request prior approval on behalf of their patients.
French: Les omnipraticiens et les spécialistes peuvent demander cette approbation au nom de leurs patients.
English: ITEM 13: Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: POINT 13: Ateliers, séminaires, stages de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: The arrangements I am announcing today are just the first step - a necessary first step - as our chief negotiators continue working on interim arrangements for other salmon stocks and on a longer-term agreement for implementing the equity and conservation provisions of the Pacific Salmon Treaty.
French: Les ententes que j’annonce aujourd’hui ne constituent que la première étape, qui est nécessaire, au moment où nos négociateurs en chef continuent d’étudier des arrangements provisoires applicables à d’autres stocks de saumon et une entente à plus long terme pour la mise en oeuvre des dispositions du Traité portant sur l’équité et la conservation.
English: funding full-time or part-time monitor positions in primary, secondary and post-secondary institutions, to enable post-secondary youth to work with teachers to enrich French first language courses and to support teaching in a minority setting.
French: le financement de postes de moniteurs, à temps plein ou à temps partiel, dans des établissements primaires, secondaires ou postsecondaires pour permettre à des jeunes de niveau postsecondaire de travailler avec des enseignants afin d'enrichir les cours de français langue maternelle ou d'appuyer l'enseignement en milieu minoritaire.
English: 8-25) The previous Panel made its recommendations with respect to the proposed Little Bow River reservoir on evidence from Alberta Environment that water quality would be addressed as part of the HMP and that an implementation schedule for resolving the water quality issues associated with Frank Lake would be provided in 1998.
French: » (p. 8-25) La Commission précédente a fait ses recommandations concernant le réservoir de la rivière Little Bow en se basant sur la preuve d'Environnement Alberta démontrant que la qualité de l'eau serait abordée dans le cadre du PGH et qu'un calendrier d'exécution pour résoudre les questions visant la qualité de l'eau liées au lac Franck serait fourni en 1998.
English: In 1994-95 there were 578 municipal police services in Canada, including 201 RCMP and 13 Ontario Provincial Police contract police forces.
French: En 1994-1995, on comptait 578 services de police municipaux au Canada, y compris 201 forces policières à contrat de la GRC et 13 de la police provinciale de l'Ontario.
English: Ratification: Slovenia (29 July 2004)1
French: Ratification : Slovénie (29 juillet 20041)
English: Illustration 7-3: The presence of highly informal text in the documents, for example, the use of a phrase such as “telephone at the usual number”, may signal the presence of a commercial fraud.
French: Illustration 7-3: L'emploi de formules très informelles dans les documents, par exemple “téléphoner au numéro habituel”, peut être le signe d'une fraude commerciale.
English: 79 General Assembly resolution S-26/2.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale.
English: More broadly on competition rules, the notion of "undertaking" and the criteria "effect on trade" calls for clarification.
French: Certains insistent pour que la question du mandat soit traitée de manière flexible.
English: This Policy articulates Canada’s core national security interests and provides a framework within which the Government is working with its partners to address current and future threats to our country – without losing sight of what it is we are trying to protect.
French: Cette politique définit les principaux intérêts du Canada en matière de sécurité nationale, et prévoit un cadre permettant au gouvernement de collaborer avec ses partenaires pour réagir aux menaces actuelles et futures envers le pays, sans pour autant perdre de vue ce que nous voulons protéger.
English: Unauthorized Disclosures Like all security intelligence agencies, CSIS has an internal security system to protect classified information from unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption.
French: Divulgations non autorisées Le SCRS, comme toute agence de renseignement de sécurité, a un système de sécurité interne pour protéger l'information classifiée contre la divulgation non autorisée, la destruction, la soustraction, l'amendement ou l'interruption.
English: The arbitration board shall be composed as follows:
French: Chapitre III De l’arbitrage Art. 219.
English: We are encouraged by the fact that, in the 10 years since its entry into force, the Convention has, to a large extent, shaped national policies, practices and legislation on ocean affairs, particularly with reference to its maritime jurisdictional aspects.
French: Nous sommes encouragés de voir qu'au fil des 10 années écoulées depuis son entrée en vigueur, la Convention a, dans une large mesure, façonné les politiques, les pratiques et les législations nationales relatives aux affaires maritimes, en particulier par l'intermédiaire de ses aspects portant sur les juridictions maritimes.
English: Women now constitute 23 per cent of all staff in these categories, compared to 21 per cent in 1998.
French: Les femmes constituent à présent 23 % de l'ensemble des effectifs de ces catégories, contre 21 % en 1998.
English: A.4.5 Clients should be reminded that food and beverages should not be consumed while using library materials.
French: A.4.5 Il faut rappeler aux clients qu'ils ne doivent pas consommer de nourriture ni de boissons pendant la consultation de documents de bibliothèque.
English: The environment in which the public service has operated since the passing of the PSEA in 1967 has changed dramatically.
French: La fonction publique a subi une profonde transformation depuis l’adoption de la LEFP en 1967.
English: However, we note that despite these delays if a sample result indicates that a feed containing more medication than is indicated on the label, it is not too late for the Feed inspector to notify the prescribing veterinarian or fish farm of the concern and thus prevent residues from appearing in slaughtered fish.
French: Bien que des avis plus prompts de non-conformité soient toujours souhaitables du point de vue de la santé et de la sécurité, nous remarquons cependant qu’en dépit des délais, si le résultat d’un échantillon montre qu’un aliment du bétail contient plus de médicament que n’indique l’étiquette, il n’est pas trop tard pour que l’inspecteur avise le vétérinaire prescripteur ou la pisciculture de sa découverte et ainsi éviter que des résidus n’apparaissent dans le poisson abattu.
English: A question was raised as to the impact of paragraph (c) on guarantees.
French: On a demandé quel effet aurait l'alinéa c) sur les garanties.
English: Study example Every year, the Prince Edward Point Bird Observatory bands songbirds (passerine birds) and owls under permit from the Canadian Wildlife Service and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Exemples d'études Tous les ans, l'observatoire d'oiseaux de Prince Edward Point bague les oiseaux chanteurs (passereaux) et les hiboux avec la permission du Service canadien de la faune et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: SP (GEF) Strategic Program  STAP Scientific and Technical Advisory Panel (to the GEF)
French: STAP Groupe consultatif pour la science et la technologie (du FEM)
English: As to the drafting, it was suggested that the opening phrase “A State which has committed an internationally wrongful act”, be rendered as “A State responsible for an internationally wrongful act”.
French: Pour ce qui est du libellé de l'article, il a été proposé de remplacer la clause initiale "Tout État qui a commis un fait internationalement illicite" par "Un État responsable d'un acte internationalement illicite".
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of resolution 62/246, including through the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations for the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent resolutions of the General Assembly, and to report to it on an annual basis on the results achieved (resolution 62/246).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que la résolution 62/246 soit mise en œuvre sans délai notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes devaient apporter au Corps commun dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aurait formulées et la suite qu'il conviendrait de leur donner à la lumière de ses résolutions pertinentes, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus (résolution 62/246).
English: UNDCP initiated a process to strengthen synergies with the Pacific Islands Forum and the Asia- Pacific Group on Money Laundering in their anti-drug/crime policies and activities.
French: Le PNUCID a initié un processus visant à renforcer les synergies avec le Forum des Iles du Pacifique et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent pour tout ce qui concerne leurs politiques et activités de lutte contre la drogue et la criminalité.
English: This report, which is submitted pursuant to the provisions of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, covers the institutions of the Republic, the organization and operation of the judicial system and the manner in which civil and political rights are implemented in Mali.
French: Le présent rapport, présenté en application des dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, porte sur les institutions de la République, l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire, ainsi que les modalités de mise en œuvre des droits civils et politiques au Mali.
English: There is also a national syllabus for each subject.
French: Il y a aussi un plan d'études national pour chaque matière.
English: And he has done so voluntarily, never with any expectation of reward.
French: Et il l'a fait volontairement, sans jamais s'attendre à être récompensé.
English: Most of the federal government's activity is national in scope, and as such, eligibility to these programs is based on national criteria, which do not distinguish between provinces and territories of Canada.
French: Étant donné que la plupart des activités du gouvernement fédéral ont une portée nationale, l'admissibilité comme telle à ces programmes est fondée sur des critères établis à l'échelle nationale, qui ne font pas de distinctions entre les provinces et les territoires du Canada.
English: However, the Department also recognizes that employees of bands, tribal councils, or organizations that operate on behalf of bands or tribal councils may perform most of their activities off reserve.
French: Le Ministère reconnaît toutefois qu'il est possible que les employés d'une bande, d'un conseil de bande ou d'une organisation exploitée par une bande ou un conseil accomplissent la plupart de leurs tâches en dehors d'une réserve.
English: The dumping margins found on imports of artificial grass carpeting were negligible and did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting, National and Matting Technology Corporation (Matting Technology).
French: Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel étaient négligeables et n'étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel, National et Matting Technology Corporation (Matting Technology).
English: Generally, acquisition will be considered to have taken place when title passes or, if title remains with the vendor as security for the unpaid balance, when all the incidents of title (such as possession, use, and risk) pass (see the current version of IT-170, Sale of Property - When Included in Income Computation).
French: En règle générale, l'acquisition est réputée avoir lieu au moment du transfert du titre de propriété ou, si le vendeur conserve le titre de propriété à titre de cautionnement pour le solde impayé, au moment du transfert de tous les aspects du titre (notamment la possession, l'utilisation et le risque) (consultez la dernière version du bulletin IT-170, Vente de biens - Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu).
English: This means you can see a saved picture in full screen or in thumbnail, and the recording data is also shown via a (RGB) histogram.
French: Lors du visionnage des photos prises, on peut regarder la photo en vignette comme en plein écran ou encore vérifier l'exposition avec l'histogramme RGB.
English: (d) That the subsidiary bodies of the Council, with the exception of the regional commissions, may not create either standing or ad hoc intersessional subsidiary bodies without prior approval of the Council (rule 24, para.  2, of the rules of procedure of the Council);
French: d) Les organes subsidiaires du Conseil, à l'exception des commissions régionales, ne peuvent créer d'organes subsidiaires intersessions permanents ou ad hoc sans l'approbation préalable du Conseil (art. 24, par. 2, du Règlement intérieur du Conseil);
English: David Howman, WADA Director General
French: David Howman, Directeur général de l'AMA
English: In October 2006, a panel discussion was organized by the Secretariat of the Permanent Forum, MADRE and the International Indigenous Women's Forum to present the report, and a staff member of the Division for the Advancement of Women participated in the panel discussion.
French: En octobre 2006, le secrétariat de l'Instance permanente, le MADRE et le Forum international des femmes autochtones ont organisé une réunion-débat à l'occasion de cette présentation, la Division de la promotion de la femme était représentée parmi les panélistes.