ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [(Subject to approval by … (the enacting State designates an organ to issue the approval),)] the procuring entity may engage in procurement by means of competitive negotiation also when there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in tendering proceedings or other methods of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part.
French: 2) [(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),)] l'entité adjudicatrice peut avoir recours à la négociation avec appel à la concurrence également lorsqu'il y a besoin d'urgence de l'objet du marché et qu'il ne serait donc pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres ou à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que l'entité adjudicatrice n'ait pu prévoir les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence et que celles-ci ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part.
English: • Expressing a strong wish to die
French: • expression du désir profond de mourir;
English: • Strengthen and enhance the accountability of recipients regarding the management and the delivery of health programs and services.
French: Partenariats Ce programme est axé sur le partenariat de base entre le gouvernement fédéral et les Premières nations et les Inuits.
English: Lithuania and Malta, where being smart is more important than working hard is. Getting a good education Working hard Knowing the right people Being lucky Being smart Coming from a wealthy family 9% 5% 11% 2% 8% 4% 10% 9% 5% 5% 18% 11% 6% 8% 4% 31% 5% 2% 16% 12% 14% 4% 6% 5% 3% 4% 14% 18% Being a man
French: Recevoir une bonne instruction Travailler dur Connaître les bonnes personnes Etre chanceux Etre intelligent/ futé 17% 18% 19% 15% 23% 20% 17% 21% 26% 11% 7% 14% 23% 36% 26% 22% 34% 26% 10% 16% 24% 15% 26% 9% 14% 7% 15% 24% Venir d’une famille aisée 9% 5% 11% 2% 8% 4% 10% 9% 5% 5% 18% 11% 6% 8% 4% 31% 5% 2% 16% 12% 14% 4% 6% 5% 3% 4% 14% 18% Etre un homme
English: We respond to 53.2 million page* requests annually through the Canada.gc.ca and GOC Portals.
French: Nous répondons chaque année à 1 263 000 demandes de renseignements* grâce à la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: Sweden has mandatory legislation on the accessibility of all forms of public transport, but this is relatively general and only covers to the most important features that affect access (route number and/or destination sign, steps, doors, handrails and grabrails, seats, announcing bus stops, signalling device for alighting, ventilation, lighting and measures for allergic persons) (Swedish Board of Transport, 1989).
French: En Suède, l’accessibilité des transports en commun, tous modes confondus, est régie par des lois qui traitent de cette question en termes généraux et qui ne donnent des précisions que sur les aspects suivants : identification de ligne et (ou) panneaux de destination; marches d’escalier, portières, mains courantes, appuis, sièges, annonce des arrêts successifs dans les autobus, boutons de demande d’arrêt, ventilation, éclairage et dispositions contre les allergies (Swedish Board of Transport, 1989).
English: Some manufacturers do not always mark the weapons they make for their own national armed forces or for the armed forces of export clients, leaving the armed forces to mark such arms later, according to their own needs.
French: Certains fabricants ne marquent pas systématiquement les armes qu'ils fabriquent pour les forces armées nationales ou pour celles de clients exportateurs, leur laissant le soin de le faire ultérieurement, en fonction de leurs besoins propres.
English: If the document that allows the change was signed before the date of death, report these additional amounts on the final return.
French: Ligne 119 – Prestations d’assurance-emploi Déclarez les prestations d’assurance-emploi reçues par la er personne décédée du 1 janvier à la date du décès (case 14 du feuillet T4E).
English: Environment Canada also intends to continue to explore with other federal departments the purchase of cleaner fuels for use in government vehicles and facilities.
French: Le Ministère prévoit aussi continuer à examiner avec d'autres ministères fédéraux la possibilité d'acheter des carburants moins polluants pour les véhicules et tes installations du gouvernement.
English: Using our automated system, we can track and record your fuel purchases by vehicle or piece of equipment.
French: Au moyen de notre système automatisé, nous pouvons gérer et enregistrer précisément vos achats de carburant par véhicule ou par pièce d’équipement.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 24 Recital I I. whereas all international actors must help to increase the opportunities for older people (deletion) to have decent work, for instance by improving their access to lifelong learning and their retraining for new kinds of jobs, or sufficient pensions if they are retired, considering that social protection is an integral part of decent work and one of the pillars of the European social model, Or. es
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 22 Considérant H H. considérant que, dans le respect des diversités culturelles, une mondialisation juste et les objectifs de plein emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les populations autochtones, les personnes handicapées, les femmes, les minorités, les personnes âgées, les immigrés, les personnes ayant des qualifications insuffisantes, celles qui vivent dans des régions peu développées et défavorisées et les jeunes, constituent le principal instrument de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, Or. hu
English: 31, for a licence to use the "CORY", a gaff rigged cutter from Netherlands, to carry passengers on daily cruises in or around Passamoquoddy Bay, the Bay of Fundy, Saint John Harbour, the city of Saint John, the Saint John River, and to Fredericton, New Brunswick, during the period commencing April 15, 1997 and ending December 30, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CORY», un cotre à voile aurique des Pays-Bas, pour offrir des excursions quotidiennes dans la baie Passamoquoddy, dans la baie de Fundy, dans le port de Saint John, autour de la ville de Saint John, sur la rivière Saint-Jean et jusqu'à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, au cours de la période commençant le 15 avril 1997 et se terminant le 30 décembre 1997.
English: The five objectives of the FTCS are:
French: Voici les cinq objectifs de la SFLT:
English: 97-378 - BC TEL dated 24 January 1997, for approval to modify its Billing Agreement with Resellers, adding an indemnity clause and revising the wording relating to 0+ Calling Cards.
French: 97-378 - BC TEL en date du 24 janvier 1997, en vue de faire approuver des modifications à son entente de facturation avec les revendeurs, de manière à ajouter une clause d'indemnité et à réviser le libellé concernant les cartes d'appel 0+.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Project Partners:
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: Study of biomarkers of thyroid disruption LANGLOIS, Marie-France / MOUTQUIN, Jean-Marie
French: TAKSER, Larissa - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Environmental exposure to organohalogens during pregnancy and in utero :
English: partners typically offered the explanation of having only one partner as their reason for not practicing safer sex (89 per cent).
French: 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans ont plus tendance à citer le risque de grossesse comme facteur de motivation (50 et 43 p.
English: However, I believe that our efforts in this Commission are all the more important because of those realities, not despite them.
French: Je crois cependant que nos efforts au sein de la Commission sont d'autant plus importants du fait même de ces réalités, et non pas malgré celles-ci.
English: Taking account of the fact that the notification for RID had already taken place on 31 July 2000, and that it was therefore no longer possible for RID, unlike ADR, to include this reference in the 1 July 2001 edition - even in the form of an erratum or corrigendum - entry into force could only be envisaged at a later date as the result of a decision by the RID Committee of Experts at a special session (for example, at the next Joint Meeting).
French: Tenant compte du fait que pour la notification pour le RID a déjà eu lieu le 31 juillet 2000, et  qu'ainsi il n'est plus possible pour le RID de reprendre cette référence dans l'édition du  1er juillet 2001, contrairement à l'ADR, - même par le biais d'un erratum ou d'un corrigendum - une entrée en vigueur ne s'applique que pour une date ultérieure, par décision de la Commission d'experts du RID lors d'une séance extraordinaire (lors de la prochaine Réunion commune par exemple).
English: Studies show that when your skin is wet, it loses heat much faster than when it is dry.
French: Des études ont démontré que la perte de chaleur corporelle est beaucoup plus rapide lorsque la peau est mouillée que lorsqu'elle est sèche.
English: A clinical outcomes study, which assessed performances by residents and clinical nurse specialists/nurse practitioners, found that the two teams were comparable in quality of care and clinical outcomes obtained (morbidity, mortality, parent satisfaction, long-term outcomes, patient care costs).
French: Une étude sur les résultats cliniques portant sur le rendement des résidents et celui des infirmières cliniciennes spécialisées et des infirmières praticiennes a établi que les deux équipes étaient comparables sur le plan de la qualité et des résultats cliniques obtenus (morbidité, mortalité, satisfaction des parents, résultats à long terme, coûts des soins).
English: The joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency policy team has now completed the review of the information received during the Business Impact Test and the meetings with interested parties.
French: L'équipe mixte des politiques, formée de représentants de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a complété l'examen de l'information reçue durant le Test de l'impact sur les entreprises et les réunions avec les parties intéressées.
English: 23 In addition, the completeness of surveillance data is affected by under-reporting, reporting delays, and incomplete information for some variables (especially ethnic status and exposure category).
French: Cela représente 11 % des 23 563 personnes qui seraient infectées à VIH en Ontario, soit une proportion beaucoup plus élevée que l’estimation selon laquelle 2,6 % des Ontariens seraient originaires d’un pays où le VIH est endémique.
English: Our ultimate goal is to create a process that works at room temperature (instead of at high temperatures).
French: Notre but ultime est de créer un procédé qui fonctionne à température ambiante (au lieu de hautes températures).
English: (NL) Mr President, this crisis is a test for Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, cette crise est un test pour l'Europe.
English: This document included cost and value estimates for the removal of track materials and the value of those materials that differed greatly from the costs and values submitted by CN in its estimate of the net salvage value of the branch line and those used by the Agency.
French: Ce document comprend les estimations des coûts et des valeurs pour l'enlèvement de matériel de voie et présente des écarts importants par rapport aux coûts et valeurs fournis par le CN dans son estimation de la valeur nette de récupération de l'embranchement et par rapport aux coûts et valeurs utilisés par l'Office.
English: The Japanese archipelago has four main islands.
French: Outre sa constellation de petites îles, l'archipel nippon est formé de quatre îles principales.
English: Each business line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: Chaque secteur d’activité est organisé de manière à atteindre un but à long terme.
English: N uptake increased rapidly shortly after the first fertilizer application in all three investigated plots.
French: Le prélèvement d'azote a augmenté rapidement, peu de temps après la première application d'engrais, dans chacune des trois parcelles d'étude.
English: This page lists the features used to facilitate the accessibility, compatibility and interoperability of the content of the E E O web site.
French: Cette page fournit les éléments utilisés pour faciliter l’accessibilité, la compatibilité et l’interopérabilité du contenu du site Web de l’O E E. Nous désirons rendre le contenu du site aussi accessible que possible et tous vos commentaires sont les bienvenus.
English: Under Latvia's national legal system, legislation was incorporated under specific areas of the law, such as civil law or administrative law, rather than being adopted as specific laws covering certain issues.
French: En vertu du système juridique national letton, la législation est intégrée dans des secteurs spécifiques du droit, tels que le droit civil ou le droit administratif plutôt qu'adoptée au titre de lois spécifiques couvrant certaines questions.
English: Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering
French: Procédure en cas de cessation de l'activité professionnelle d'un mandataire
English: INTRODUCTION The Ontario Student Transcript (OST): Manual, 2003 provides the information and guidelines required for the establishment, maintenance, issue, and storage of the Ontario Student Transcript (OST).
French: INTRODUCTION Le Manuel du Relevé de notes de l'Ontario, 2003 présente les lignes directrices se rapportant à la constitution, à la tenue, à la délivrance et au classement dans les archives du Relevé de notes de l'Ontario.
English: Many developing countries lack the resources to collect taxes on foreign-source income, so they compensate by imposing high consumption taxes or import duties.
French: Emportez avec vous des copies de vos ordonnances et une réserve de médicaments vendus sans ordonnance.
English: Information about filtering harmful content might especially be addressed to parents.
French: Des informations sur le filtrage des contenus préjudiciables pourraient viser en particulier les parents.
English: ‘America’s private forests: challenges for conservation’, Journal of Forestry, April/May 2002.
French: Conclusions générales relatives à la sylviculture sur les sites Natura 2000
English: Mr Briesch stated that the World Commission's document had been warmly welcomed, and that a conference would be organised to present the ILO's work.
French: M. Briesch a souligné que le texte de la commission mondiale a été très apprécié et qu'une conférence sera organisée pour présenter les travaux de l'OIT.
English: The European Parliament will carry out this move.
French: Ce déménagement sera effectué par le Parlement européen.
English: • service delivery impact to the general economy
French: • l'impact de la livraison de service sur l'économie
English: The initial drafts of the Main Section, Part A of Annex 2 (the National Composite Policy Index), and Annex 3 were prepared by PHAC in consultation with other government departments participating in the federal response to the HIV/AIDS epidemic and with representatives of the provinces and territories.
French: Les premières ébauches de la section principale, partie A de l’annexe 2 (Indice composite des politiques nationales), et de l’annexe 3 ont été préparées par l’ASPC, en consultation avec d’autres ministères gouvernementaux participant à la réponse fédérale de lutte contre l’épidémie de VIH/sida et avec des représentants des provinces et des territoires.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > Appel à manifestation d’intérêt Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: As pointed out in Rousseau, “De la compatibilité des norms …”, supra note 36, pp. 187-8.
French: 1, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Par exemple Palmenter et Mavroidis, «The WTO System: Sources of Law», p.
English: 68425-32-1 Hydrocarbon waxes (petroleum), clay-treated microcryst., contg. polyethylene, oxidized, reaction products with 2,4-TDI Deprioritized PBITeco Change
French: 68425-32-1 Cires d'hydrocarbures (tirées du pétrole), microcristallisées par traitement à l'argile, contenant du polyéthylène, oxydées, produits de réaction avec le 2,4-TDI N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In order to populate the consumable inventory price field and to implement the WMA methodology, a global price, which represented the best unit price information available at the time, was used for items without a price.
French: Afin de remplir le champ du prix des stocks consommables et de mettre en œuvre la méthode de la MMP, un prix global, qui représentait la meilleure information sur le prix unitaire dont on disposait à l’époque, a été utilisé à l’égard des articles pour lesquels aucun prix n’était indiqué.
English: The Chairman explained that the work of most ICPs and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was limited to Europe.
French: Le Président a expliqué que les travaux de la plupart des PIC et ceux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) se limitaient à l'Europe.
English: Cost of tractor $10,000 GST payable $10,000 × 6% = $ 600 Later, you change the primary use of the tractor to the commercial buildings (commercial activity).
French: Coût du tracteur : 10 000 $ TPS payable : (10 000 $ × 6 %) = 600 $ Par la suite, vous changez l'utilisation du tracteur.
English: Even if there had been so many street surveillance cameras in New York City that the whole city was quite literally a TV studio, it would have done nothing to stop the terrorists from crashing airplanes into the World Trade Center.
French: Et même s'il y avait eu assez de caméras de surveillance dans les rues de New York pour transformer la ville en véritable studio de télévision, ce n'est pas cela qui aurait empêché les terroristes de lancer des avions contre le World Trade Center.
English: CUPERTINO, Calif. - May 24, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced pcAnywhere plus for Tivoli Enterprise, a product that will boost remote support capabilities for Tivoli system administrators and help desk personnel.
French: "Symantec s'est engagée à offrir aux administrateurs d'entreprises des outils de gestion qui supportent l'exploitation du système et améliore la productivité," a déclaré Gail Hamilton, première vice-président, Division des solutions d'entreprises, Symantec Corporation.
English: Amendments to the existing text of the Annex 9, Part I are underlined.
French: Les modifications qui ont été apportées à la première partie de l'annexe 9 sont soulignées.
English: I make a cold salad which consists of rottini, lettuce, tomato, cucumber, shredded cheese, and Italian dressing.
French: J’ai fait une salade froide composée de pâtes alimentaires enroulées en spirale, de laitue, de morceaux de tomates et de concombres et de fromage râpé, le tout assaisonné de vinaigrette italienne.
English: The Sixth Review Conference should be a starting point for that effort.
French: La sixième Conférence d'examen doit être un point de départ vers cet objectif.
English: Up to 31 December 2002, the Centre had handled 205 cases with high/moderate suicidal risk and conducted 253 outreach or on-site visits.
French: Au 31 décembre 2002, le Centre avait traité 205 cas à risque suicidaire élevé/modéré et effectué 253 visites à domicile ou sur place.
English: Mr. Liu Yuyin (China) said that the international community must strengthen policy coordination, ensure food and energy security, and maintain sustained economic growth so as to lay an economic foundation for sustainable development.
French: M. Liu Yuyin (Chine) déclare que la communauté internationale doit resserrer la coordination des politiques, assurer la sécurité alimentaire et énergétique, et maintenir une croissance économique soutenue, afin de jeter les bases économiques du développement durable.
English: October 6 5:30 PM Brandon University Room 003 A.E. McKenzie Building 270 - 18th Street Brandon, MB
French: 6 octobre 17h30 Université de Brandon Salle 003 Édifice A.E. McKenzie 270, rue 18e Brandon (MB
English: The heads of government services and other administrative units answer to the Secretary of the relevant policy area.
French: Les chefs des services du Gouvernement et des autres unités administratives sont responsables devant le Secrétaire chargé du domaine correspondant.
English: Speciﬁcally, the objectives of a surveillance program are to guide health interventions, estimate trends, identify groups at high risk, monitor changes in patterns of transmission, evaluate prevention strategies and suggest hypotheses for further research.
French: En particulier, les objectifs d’un programme de surveillance sont d’orienter les interventions, d’estimer les tendances, d’identiﬁer les groupes à haut risque, de surveiller les changements dans les proﬁls de transmission, d’évaluer les stratégies de prévention et de générer des hypothèses pour la recherche future.
English: The stock of FDI from African countries more than doubled in 2007 to $2.9 billion.
French: En dépit du rôle croissant qu’ils jouent sur les marchés internationaux, la Chine et l’Inde ne détiennent toujours qu’une part modeste du stock d’IED au Canada, avec
English: Furthermore, and in order to avoid any misunderstanding, the Director General requested that the WIPO Staff Regulations and Staff Rules in force be revised as regards external activities and interests.
French: En outre, et afin d’éviter tout malentendu, le directeur général a demandé que l’on procède à une révision du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI en vigueur en ce qui concerne les activités et intérêts à l’extérieur de l’Organisation.
English: Many speakers expressed appreciation to the Secretariat for its contribution to the preparations for the session and for the work done in gathering information on the implementation of the Convention and its Protocols.
French: De nombreux orateurs ont remercié le Secrétariat pour sa contribution aux préparatifs de la quatrième session et pour le travail accompli dans la collecte des renseignements sur l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: The Agency has clearly given VIA the opportunity to respond to the Agency's preliminary undue obstacle determinations and it appears that VIA has chosen to respond with submissions that are, for the most part, not supported by evidence despite the opportunities given to it and the detailed analysis of the Agency in making its preliminary determinations.
French: L'Office a clairement donné à VIA l'occasion de répondre à ses déterminations préliminaires touchant l'existence d'obstacles abusifs et il semble que VIA ait choisi de répondre par des arguments qui ne reposent, pour la plupart, sur aucune preuve malgré les occasions données et l'analyse détaillée à partir de laquelle l'Office a fait ses déterminations préliminaires.
English: In this way, everybody would be invited to provide suggestions of ways in which similar issues were sorted in different classrooms/contexts.
French: Il a été décidé que ce forum pouvait être utilisé pour échanger des idées méthodologiques et discuter des problèmes et des difficultés.
English: • the initiative provides tariff-free and quota-free access to the Canadian market to all imports from LDCs except dairy, poultry and eggs.
French: 2003). • L’Initiative assure l’accès au marché canadien, en franchise de droit et hors contingents, de toutes les importations des PMA, sauf les produits laitiers, la volaille et les oeufs.