ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a major component of all efforts to achieve the goals of poverty eradication, economic growth and sustainable development.
French: C'est un élément essentiel de tous les efforts visant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable.
English: The PAP is currently focusing exclusively on printed publications and the CMF has only a limited recognition of digital publishing.
French: Actuellement, le PAP se consacre exclusivement aux publications en format papier, tandis que le FCM touche dans une mesure limitée l'édition numérique.
English: It is suggested that glycoproteins b and c are the two subunits of a carbohydrate-binding agglutinin present at the host cell surface and involved in agglutination and attachment of the mycoparasite germ tubes.
French: La suggestion est donc avancée que les glycoprotéines b et c sont deux sous-unités d'une agglutinine qui se lie aux hydrates de carbone présentes à la surface des cellules-hôtes et que celles-ci sont impliquées dans l'agglutination et l'attachement des tubes germinaux du mycoparasite.
English: On February 6, 2007, the UTU served a 72-hour advance strike notice to the Company and they commenced work stoppage on February 10, 2007.
French: Le 6 février 2007, les TUT ont livré à la Compagnie un préavis de 72 heures et ont entrepris un arrêt de travail le 10 février 2007.
English: To change that to full harmonisation at EU level runs counter to the subsidiarity principle which so many claim to uphold, including the Commission.
French: Passer à une harmonisation complète à l'échelle européenne va à l'encontre du principe de subsidiarité que tant déclarent défendre, y compris la Commission.
English: Ultraviolet Disinfection Technology for Municipal Wastewater Treatment Plant Applications in Canada Issue: clean technology Document Type: manual Keywords: sewage, purification, ultraviolet treatment, activated sludge process
French: Technologie de la dÃ©sinfection par rayonnnement ultraviolet appliquÃ©e aux usines de traitement des eaux usÃ©es municipales au Canada Sujet : technologie non polluante Genre de document : manuel Mots clés : eaux usÃ©es, Ã©puration, traitement ultraviolet, procÃ©dÃ©s des boues activÃ©es
English: It was also decided not to change the rate of 1.27% of GNP before 2006.
French: Il a été aussi décidé de ne pas modifier d'ici 2006 le taux de 1,27% du PNB.
English: The questions that arose were not easy ones, but they were important, and everyone stood to gain by finding the right answers.
French: Cela pose, certes, des questions difficiles, mais ce sont d'importantes questions, auxquelles il est dans l'intérêt de tous que soient apportées les réponses idoines.
English: Detachment Visits - working luncheon Date(s):
French: Déjeuner avec le commandant du détachement de Tisdale et son personnel Date(s):
English: With over 40 percent of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio has a national reach, regional depth and community presence across the country.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer. Le portefeuille de l’Industrie a donc une envergure nationale, qui va de la plus petite collectivité à des régions entières.
English: Among the types of positions occupied by employed interns are clerk/secretary, legal assistant, specialized labourer, graphic designer, and marketing agent.
French: Parmi les types de postes occupés par les stagiaires, notons ceux de commis/secrétaire, assistant juridique, manoeuvre spécialisé, graphiste et agent de mise en marché.
English: The Committee held 15 formal meetings in 2002, bringing the total number of formal meetings to 243 since its inception in 1990.
French: En 2002, il a tenu 15 séances, ce qui portait leur nombre total à 243 depuis sa création en 1990.
English: In 1995, the television broadcasting facilities of ACCESS were sold to a private company and CKUA was reorganized as a nonprofit radio station.
French: En 1995, les installations de télédiffusion d'ACCESS sont vendues à une société privée et CKUA est réorganisée en station de radio à but non lucratif.
English: Reproductive & Developmental Toxicity %
French: Toxicité reproductive et développementale Toxicité %
English: The TIRExB was informed of the first experience gained by the TIR secretariat in providing off-line access to the ITDB and, in particular, of the wish of some Customs administrations to grant access to the ITDB not only to TIR focal points, but also to representatives of law enforcement departments.
French: La TIRExB a été mise au courant de l'expérience acquise par le secrétariat TIR depuis qu'il fournit un accès en différé à la base de données et elle a été informée de ce que certaines administrations douanières souhaitent en autoriser l'accès non seulement aux points de contact TIR mais aussi aux représentants des services chargés de faire appliquer la loi.
English: On 20 October 2001, in conjunction with the Forum on National Reconciliation, the Minister of Culture and the French-speaking World organized a seminar entitled “Alliances between the peoples of Côte d'Ivoire”.
French: Par ailleurs, pour accompagner le Forum sur la réconciliation nationale, le Ministre de la culture et de la francophonie a organisé le 20 octobre 2001, un séminaire intitulé «Les alliances entre les peuples de Côte d'Ivoire».
English: There should also be coherent rules for evaluation of the agencies.
French: En outre, il convient d'établir des règles cohérentes en matière d'évaluation des activités des agences.
English: In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.
French: On pourrait notamment se tourner vers une solution intermédiaire entre notre proposition, qui était l'interdiction de tests, et votre position, qui est l'interdiction de commercialisation, celle des obligations d'étiquetage.
English: Compensation Compensation to be paid to a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Yukon First Nation or Yukon Indian Person.
French: Indemnité Une indemnité ne peut être versée à une Première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon, conformément au présent chapitre, qu'à l'égard des pertes ou dommages prouvables causés à cette Première nation ou à cet Indien.
English: This area also returned anomalous gold in grab samples.
French: Ces forages visaient à sonder la zone Footwall jusqu’à l’horizon de sulfures massifs Ming, près de l’ancienne mine Ming, et leur exécution a été financée par l’octroi d’une option de six mois à un groupe d’investisseurs en capital de risque du Royaume-Uni. Le 7 septembre, Altius Resources Inc. a signalé les résultats d’un programme de forage au diamant réalisé dans la propriété Rambler North, où deux forages au diamant ont été effectués afin de sonder la zone Ming Footwall, qui consiste en une zone de veinules de SMV reposant sous le gisement de sulfures massifs Ming et de manière presque parallèle à celui-ci.
English: In 2004-5, Canadians continue to be concerned about mould, vermiculite insulation and asbestos, West-Nile and sun exposure.
French: En 2004-2005, les Canadiens continuaient à être préoccupés par la moisissure, la vermiculite, l’amiante, le virus du Nil occidental et l’exposition solaire.
English: The deployment of MONUC is likely to be affected by the damage caused to the infrastructure at Kinshasa airport.
French: Il est probable que les dommages causés à l'infrastructure de l'aéroport de Kinshasa vont entraver le déploiement de la MONUC.
English: “Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs, Muslims, Jews and Christians persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré des efforts constants, les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'encontre notamment des Africains, des personnes d'ascendance africaine, des Arabes, des musulmans, des juifs et des chrétiens persistent, voire s'aggravent, revêtant sans cesse de nouvelles formes qui se traduisent notamment par une tendance à instituer des politiques s'inspirant de notions de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: Nobody could have suspected on 20 February 2001 that FMD had already been spreading undetected in the country for between two and three weeks.
French: Toutefois, dans la situation concrète, une interdiction nationale des déplacements dès la constatation du premier cas suspect aurait, à juste titre, été jugée disproportionnée.
English: I base this on personal experience as I live in a mountainous region in northeast Slovakia, in the foothills of the High Tatras.
French: Cet avis est basé sur mon expérience personnelle puisque je vis dans une région montagneuse au nord-est de la Slovaquie, sur les contreforts du Haut-Tatras.
English: The region is plagued by serious governance problems, including ethnic division, high levels of corruption and significant risks relating to the potential diversion of aid funds.
French: La région est aux prises avec de sérieux problèmes de saine gestion des affaires publiques qui résultent notamment des divisions ethniques, de la corruption généralisée et des risques élevés de détournement des fonds de l'aide.
English: The proponent will ensure that the contractor(s) working on the project adhere to the provincial Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods (HSWDG) Regulations; these regulations provide the requirements for the proper storage and handling of fuels and requirements for spill mitigation plans.
French: Le promoteur appliquera des mesures d’atténuation pour réduire le risque d’accidents de ce genre.
English: It is for this reason that we have decided to write to you.
French: C’est pour cette raison que nous avons décidé de vous écrire. Parmi les recommandations utiles, citons :
English: • encourage increased investment and local involvement in the Accord areas.
French: • de favoriser une augmentation des investissements et de la participation locale dans les zones visées par des accords.
English: (d) Please indicate your country's Physical Quality of Life Index.
French: d) Prière d'indiquer l'indice de qualité de vie physique de votre pays.
English: It has an additional 15 days to issue a statement of reasons explaining its finding.
French: Il dispose d'une période supplémentaire de 15 jours pour présenter un exposé des motifs de ses conclusions.
English: SIDBI had also developed special programmes for financing technology upgrading and marketing.
French: Elle avait aussi mis au point des programmes spéciaux destinés à financer le perfectionnement technologique et la commercialisation.
English: I believe this is a real gesture towards greater transparency.
French: Il s'agit selon moi d'un geste fort en faveur d'une plus grande transparence.
English: In this way, measures can be made more effective and can have greater impact. However, one important prerequisite for such work is that men are more prepared than they are at present to share responsibility for seeing that the equality policy objective is achieved.
French: Cela devrait aussi ouvrir de nouvelles perspectives pour réaliser l'égalité.
English: The jet crashed about five miles from the strip.
French: Les pilotes effectuent leurs patrouilles en grande partie derrière les lignes allemandes, en face de la 1re Armée américaine.
English: Adair, Gilbert, "Scrutiny", the Sunday Times newspaper.
French: L’Europe manque également de grands studios.
English: Regarding the concerns expressed by a range of delegations over the timing, the Delegation encouraged active further consideration of this proposal, and expressed the hope that consideration would be expeditiously carried out in the context of a coordinated overview of WIPO’s activities.
French: S’agissant des préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations au sujet du calendrier proposé, la délégation a estimé qu’il faut s’employer à examiner de manière approfondie cette proposition et a exprimé l’espoir que cet examen serait rapidement mené à bien dans le cadre d’un tour d’horizon cohérent des activités de l’OMPI.
English: It also engaged the research community by planning a symposium on this issue.
French: Enfin, il a fait participer la communauté des chercheurs en organisant un symposium sur cette question.
English: In this respect it is only right to remind state school systems, through a process of open coordination, of the need to keep higher arts education in the timetable, and that should include Europe, because Europe is well known for its diversity, its pluralism, its great art tradition and its culture.
French: À cet égard, il me semble normal de rappeler aux systèmes d'enseignement public, par un processus de coordination ouverte, la nécessité de conserver l'enseignement supérieur des arts au programme et cela doit inclure l'Europe, car l'Europe est bien connue pour sa diversité, son pluralisme, son importante tradition artistique et sa culture.
English: Gender equality is guaranteed by the constitution of the Comoros.
French: L'égalité des sexes est garantie par la Constitution des Comores.
English: To what extent, is your IVET system flexible in the organization of training?
French: Exemple : possibilité de construire des parcours de formation plus flexible, parcours de formation individualisés, formation par alternance, impact de l’évaluation, … ? 1234Commentez Q5.
English: Not sure how to raise the money needed for your works long-term success?
French: Vous nêtes pas certain comment mobiliser des fonds pour assurer votre réussite à long terme?
English: If the compensation advisor does not know the employee's on-the-job history, the chief or the immediate supervisor of the employee should complete this block.
French: Si le conseiller en rémunération n'est pas au courant du cheminement de carrière de l'employé, le chef ou le superviseur immédiat de l'employé doit remplir cette case.
English: That represented another step forward, further to the progress made by the adoption of the Berlin Declaration by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the anti-Semitism seminar held at the United Nations in June 2004.
French: Ceci représente une autre avancée, faisant suite à l'adoption de la Déclaration de Berlin par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Séminaire consacré à l'antisémitisme tenu à l'Organisation des Nations Unies en juin 2004.
English: Legacy income has grown steadily and at present represents a crucial and highly cost-effective source of revenue for most leading charities other than UNICEF.
French: Elles représentent une source de revenus importante et extrêmement rentable pour la plupart des principales organisations caritatives, à l'exception de l'UNICEF.
English: Nevertheless, the Regulations specify that the family member has a right to an admissibility hearing.
French: Néanmoins, le Règlement stipule que le membre de la famille a droit à une enquête.
English: All nations have the right to use their resources, sharing them with others, as well as to develop technologies for their effective use and preservation.
French: Tous les peuples ont le droit de les utiliser et de les partager, et d'élaborer des techniques visant à les conserver et à en tirer le meilleur parti.
English: DCC’s initial involvement with the Contractor Support Project was to provide value-added support to the tendering process.
French: La participation initiale de CDC au Programme d’augmentation de l’appui contractuel aux Forces canadiennes consistait à fournir un soutien à valeur ajoutée au processus d’appels d’offres.
English: First session of the Intergovernmental Committee 13.
French: Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2000) 11.
English: The Resource Access Negotiations Program helps First Nations and Inuit communities with developing feasibility studies, planning and negotiations to access business and employment opportunities in major resource projects, attracting investment in on-reserve natural resources, and accessing and managing off-reserve natural resources.
French: Le Programme d’initiatives pour l’acquisition des ressources aide les collectivités des Premières nations et inuites à mettre au point des études de faisabilité, à planifier et à négocier en vue de profiter des occasions d’affaires et des possibilités d’emploi dans les grands projets d’exploitation des ressources, d’attirer les investissements dans les ressources naturelles des réserves et, enfin, d’accéder aux ressources naturelles hors des réserves dans une perspective de gestion de ces ressources.
English: • Toronto Star, Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – May 28, 2007 – Ontario Premier Dalton McGuinty and California Governor Arnold Schwarzenegger disclosed a new project between the University of California at Berkeley and the International Regulome Consortium, led by Stem Cell Network Scientific Director Dr. Michael Rudnicki, to boost stem cell research.
French: • ExpressNews – le 19 janvier 2007 – Lorne Babiuk, chercheur d'AFMNet, a été nommé vice-recteur à la recherche de l'University of Alberta le 1er juillet 2007. • Bio Business Magazine – Numéro de l'hiver 2006 – Un article présentant Gary Leppard, chercheur d'AFMNet.
English: These CS Squadrons use the Griffon for primary and secondary SAR in support of Wing operations.
French: La Force aérienne sera prête a répondre s’il y a demande d’aide des États-Unis suite aux conséquences de l’ouragan Katrina.
English: Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained (page 2), [ca.
French: Discours, Belief in Victory and Determination to Persevere Until it is Obtained [page 2], [vers 1916]
English: Wireless Internet access is not included in the price and costs €9,90 per 24 hours.
French: L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,90 pour 24 heures.
English: Another delegation requested that the secretariat organize a briefing on UNICEF involvement with TRIPS, especially in the health sector.
French: Une autre délégation a demandé que le secrétariat organise une réunion d'information sur l'activité de l'UNICEF concernant les ADPIC, en particulier dans le secteur privé.
English: This should also be specified in CONOPS and the International Bureau was invited to submit a corresponding proposal to project SC 022, relating to CONOPS revision.
French: Ce point devrait aussi être précisé dans CONOPS, et le Bureau international a été invité à soumettre une proposition correspondante pour le projet SC 022 relatif à la révision de CONOPS.
English: • Additional client-specific equipment, supplies and medications as needed
French: • Matériel, fournitures et médicaments nécessaires pour les besoins particuliers du client
English: • Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Practice Directions.
French: • Les modifications des règles de procédure et de preuve et des Directives pratiques.
English: However, in the absence of a full new market investigation for each remedy, the study’s evaluation can only provide indications.
French: Les indications données par l’étude donnent à penser que ce type de mesures correctives n’a fonctionné que dans un nombre limité de cas.
English: (b) Facilitate greater and equal access to primary health services, reduce the incidence of maternal, child and infant mortality, prevent and combat iodine-deficiency disorders and promote proper breastfeeding practices;
French: b) De favoriser l'accès, dans des conditions d'égalité, aux services de santé primaires, de réduire la mortalité maternelle, juvénile et infantile, de prévenir et de combattre les troubles dus à la carence en iode et de promouvoir de bonnes pratiques d'allaitement au sein;
English: Approve the use of resources by the EMEP centres in 2007, as presented in table 2 of EB.AIR/GE.1/2008/10;
French: b) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2007, telle qu'elle ressort du tableau 2 du document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10;
English: • Business confidence is at a 20-year high with most businesses expecting improved financial positions over the next six months and using much more of their capacity.
French: • La confiance des entrepreneurs est au point le plus élevé en 20 ans, alors que la plupart des entreprises prévoient une amélioration de leur situation financière dans les six prochains mois et fonctionnent déjà à un meilleur régime.
English: The profile of those examined by the forensic nurse reflected those attending St Mary’s generally, mainly young female police referrals.
French: Le profil des personnes examinées reflète celui des personnes qui font appel au centre en général, soit de jeunes victimes aiguillées par la police.
English: His approach to this field is to cover a wide range of phenomena, from mid-oceanic ridges and hot spots to deep-sea trenched, in order to understand global ocean floor geology.
French: Sa méthode consiste à étudier une grande variété de phénomènes, des dorsales médio-océaniques aux fosses en eau profonde, en passant par les zones sensibles, afin de comprendre la géologie globale du fond océanique.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should by made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision ne soit prise sur les projets de résolution, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The funding announced today will help consolidate an exchange program between youth from Gambia and youth from the Eskasoni First Nation in Nova Scotia.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra de concrétiser un programme d'échange entre des jeunes de la Gambie et de la Première nation d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey do not show any clear trend in White-winged Scoters wintering along the Atlantic coast over the last ten years (however, there is considerable variation from year to year) (Table 6).
French: Les résultats du Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique ne montrent pas de tendance claire chez les Macreuses brunes hivernant le long de la côte de l’Atlantique au cours des dix dernières années (cependant, il y a beaucoup de variation d’une année à l’autre) (tableau 6).
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Older workers Trainers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Femmes Formateurs Gouvernements Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie