ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visa application procedures for foreign nationals • Beijing 2008 Cultural Guide More>>
French: Les menus satisferont les exigences de tous et reflèteront la culture de Beijing et de la Chine.
English: Treasury Board Secretariat is committed to ensuring that its on-line information is accessible to all of its users and that the information is accurate, timely and can be easily located.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à veiller à ce que l'information que l'on trouve sur son site Web soit disponible pour tous les utilisateurs, qu'elle soit exacte, pertinente et facile à trouver.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Pellerin, Simon Simon Pellerin Research – Chief, data assimilation infrastructure group Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Simon Pellerin AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atmospheric Science), Université du Québec à Montréal B.Sc. (Physical Sciences), Université de Montréal CURRENT S&T / RESEARCH – Coordinate development of the objective analysis program library and experiment management procedures for data assimilation in meteorology.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pellerin, Simon Simon Pellerin Chercheur – Chef du groupe d'Infrastructure en Assimilation de Données Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Simon Pellerin PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Science de l'atmosphère) Université du Québec à Montréal Baccalauréat ès sciences physique, Université de Montréal RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Coordination du développement de la programmathèque d'analyse objective et des procédures de gestions d'expériences reliées à l'assimilation de données en météorologie.
English: Longer functional life of residential units as a result of improved maintenance. Increased employment and other economic opportunities in reserve communities.
French: Logement  Améliorer la quantité et la qualité des logements dans les réserves, soit par de nouvelles mises en chantier, soit par des rénovations, soit en prolongeant la vie utile des logements existants.
English: Member States should substantially improve the existing structural funds for research and innovation, transport and energy efficiency projects, helping citizens acquire the necessary skills, improving performance of the national systems, and implementing smart specialisation strategies and transnational projects.
French: Les États membres devraient améliorer sensiblement les Fonds structurels existants destinés aux projets dans les domaines de la recherche et de l'innovation, des transports et de l'efficacité énergétique, en aidant les citoyens à acquérir les compétences nécessaires, en améliorant les performances des systèmes nationaux, et en mettant en œuvre des stratégies de spécialisation intelligente ainsi que des projets transnationaux.
English: Rapporteur for endorsement Committee on Industry, Research and Energy. - (RO) Mr. President, Mr. Commissioners, dear colleagues, as rapporteur for the ITRE opinion, I can tell you that the directive has been intensively debated in our committee as well.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (RO) Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission ITRE, je puis vous assurer, qu'au sein de cette commission aussi, la directive a fait l'objet d'un débat intense.
English: ECU 30 million for the construction of a grey cement works in the desert to the east of Cairo.
French: 30 millions d'écus pour la construction d'une usine de production de ciment gris, dans le désert, à l'est du Caire.
English: • CJOH-TV, CTV NewsNet – August 23, 2005 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim discussed the prevalence of stroke among young people.
French: • le 7 avril 2005 – Mme Jane Aubin, codirectrice scientifique et chef de la direction du RCA, était au nombre des conférenciers du Sixth International Symposium on Osteoporosis:
English: But, Article 5.8 contains no such look-back requirement.
French: 107 Cet argument est erroné pour plusieurs raisons.
English: If cash and futures had risen any higher the producer would have realized the increase as a result of using a put option.
French: Si les prix au comptant et à terme avaient augmenté davantage, le producteur aurait touché l'équivalent de l'augmentation grâce à l'option de vente.
English: Domestic Travel Takes Off
French: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
English: References 10.1 Authority 10.2 Treasury Board Secretariat Publications 10.3 Other publications 11.
French: Références 10.1 Autorisation 10.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor 10.3 Autres publications 11.
English: Chapter 5: Company law Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonized rules required for the proper operation of companies in the internal market.
French: Chapitre 5 - Droit des sociétés Dans ce domaine, les États membres doivent adopter et appliquer les normes harmonisées nécessaires au bon fonctionnement des entreprises sur le marché intérieur.
English: The agenda, timetable and organization of work of the session, as contained in documents E/ICEF/2001/2 and Corr.1, was adopted.
French: L'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session, tels qu'ils figurent dans les documents E/ICEF/2001/2 et Corr.1, ont été adoptés.
English: Regis BRILLAT Executive Secretary
French: Régis BRILLAT Secrétaire exécutif
English: Best Western Hotel Maggiore - Via Emilia Ponente 62/3 - 40133 - Bologna (BO) - GPS: lat.
French: Best Western Hotel Maggiore - Via Emilia Ponente 62/3 - 40133 - Bologne (BO) - GPS: lat.
English: "An official shall exercise the greatest discretion with regard to facts and information coming to his knowledge in the course of or in connection with the performance of his duties; he shall not in any manner whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already made public.
French: "Le fonctionnaire est tenu d’observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations qui viendraient à sa connaissance dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions; il ne doit communiquer, sous quelque forme que ce soit, à une personne non qualifiée pour en avoir connaissance, aucun document ni aucune information qui n’auraient pas été rendus publics.
English: It is also essential that the European Union is able to have at its disposal permanent instruments which are likely to form, if necessary, a credible threat of reprisal with regard to our partners.
French: Il est également essentiel que l'Union européenne puisse disposer d'instruments permanents susceptibles de constituer, si nécessaire, une menace crédible de représailles à l'égard de nos partenaires.
English: After all the wasted years of fighting over a procedural mechanism, you and your fellow Presidents have presented us with a way forward.
French: Après toutes ces années gâchées à force de querelles sur un mécanisme de procédure, vous et vos collègues du groupe des six Présidents nous avez présenté une solution pour aller de l'avant.
English: Article V of the Lusaka Agreement mandates the Organization to establish and maintain a close and continuous working relationship with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), WIPO and the Organization of African Unity (OAU).
French: En vertu de l’article V de l’Accord de Lusaka, l’Organisation établit et maintient des relations de travail étroites avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA), l’OMPI et l’Organisation de l’Unité africaine (OUA).
English: This is particularly important for financial services.
French: Cet aspect revêt une importance particulière pour les services financiers.
English: The DepEd implemented the National Computer Literacy Programs for teachers, administrators and support staff under the modernization program for teachers.
French: Le Ministère de l'éducation (DepEd) met en œuvre un Programme national d'initiation à l'informatique mené à l'intention des enseignants, des administrateurs et du personnel d'appui dans le cadre du programme de recyclage des enseignants.
English: However, ring-binders make additions possible as do cardboard folders and have the added advantage that they are more stable and allow an overview more easily.
French: Pourtant, les classeurs à anneaux, tout comme les chemises cartonnées, permettent d’ajouter des documents et ont l’avantage sur ces dernières d’être plus stables et de permettre plus facilement une vue d’ensemble.
English: To evaluate the distribution of understory light environments at a landscape scale, we used stratified random sampling in a 500-ha stand of Costa Rican tropical rain forest.
French: Afin d'évaluer sa distribution en sous-étage, on a utilisé un échantillonnage aléatoire stratifié dans un peuplement de 500 ha d'une forêt tropicale ombrophile du Costa Rica.
English: For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro prennent part au vote sur les mesures visées au paragraphe 1.
English: Officials — Exchanges of officials between the Parliament and national administrations — Subsistence allowance — Travel expenses — Complaint — Express rejection — Inadmissibility of the action (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Échange de fonctionnaires entre le Parlement et les administrations nationales — Indemnité de séjour — Frais de voyage — Réclamation — Rejet explicite — Irrecevabilité du recours» (Quatrième chambre)
English: (ii) Temporary family allowance
French: b) Subside temporaire en faveur de membres de la famille
English: The session was chaired by Ms. D.  McGregor (New Zealand).
French: Cette partie du séminaire a été présidée par Mme D. McGregor (Nouvelle-Zélande) et animée par M. J.-C.
English: "One message stressed at the Round Table on Culture that I convened in February was the need to promote more development focussed on a new generation of artists, performers and film makers."
French: « Au cours de la Table ronde sur la culture que j'ai convoquée en février, il a été retenu qu'il fallait promouvoir davantage le développement de la nouvelle génération d'artistes de la scène et de cinéastes.
English: If the response is marked as required, respondents also will be prohibited from continuing before assigning all rankings.
French: Si la réponse est obligatoire, les répondants ne pourront pas avancer vers la prochaine page, avant que chaque cote soit attribuée.
English: 3.0 Background of the Study In June 2005, Parks Canada issued a Request for Proposal with the project title of:
French: 3.0 Contexte de l'étude En juin 2005, Parcs Canada a diffusé une Demande de propositions pour le projet intitulé Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens :
English: Some were no longer available when they were finally called.
French: Certaines n'étaient plus disponibles lorsqu'elles étaient finalement contactées.
English: Looking ahead, it will be crucial for the Government to ensure the right conditions exist for Canadian firms to invest more in research and development, innovation and productivity-enhancing machinery and equipment.
French: Le rôle du secteur privé dans une économie innovatrice est crucial, et, à cet égard, la performance du Canada a été inégale.
English: Corporal Juneau distinguished himself above all as a multi-talented athlete.
French: Le Caporal Juneau s’est illustré d’abord et avant tout comme un athlète multidisciplinaire.
English: Following the Commission’s decision in 2002, CVK was dissolved into two competing groups, owned by Haniel and Cementbouw respectively.
French: Suivant la décision de la Commission en 2002, CVK avait été scindée en deux groupes concurrents, détenus respectivement par Haniel et Cementbouw.
English: France's current “housing crisis” is very different from the one it faced after the Second World War.
French: La « crise du logement » que connaît aujourd'hui la France est très différente de celle qui était apparue après la Seconde Guerre mondiale.
English: Ras themselves are proteins and a signaling transduction pathway is one that involves a series of signals passed through a membrane of a cell to intercellular molecules in order to activate transcription, the first step in the process that produces proteins.
French: Les Ras sont des protéines, et la voie de transduction de signal Ras implique une série de signaux traversant une membrane cellulaire pour se rendre à des molécules intercellulaires afin d'activer la transcription, première étape de la production de protéines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C9DBD53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C9DBD53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Parliamentary Assembly has already welcomed the Warsaw Declaration and Action Plan and is committed to contributing to the implementation of the Action Plan in the different areas of its competence, including in the field of migration, refugees and population.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà salué la Déclaration et le Plan d’action de Varsovie et s’engage à contribuer à la mise en œuvre du Plan d’action dans ses différents domaines de compétence, notamment dans les domaines des migrations, des réfugiés et de la population.
English: idea was well received by Mr. Barnabé, Mr. Barbe derided her suggestion, stating that she should be doing stories about Créole culture.
French: l’idée avait été bien reçue par M. Barnabé, M. Barbe s’est moquée de sa suggestion, précisant qu’elle devrait faire des reportages sur la culture créole.
English: And the crisis is not like the French Revolution, where in fact you can close the gates, chop off the heads, sort this thing out and then punch out again and
French: Cette crise ne peut se comparer à la Révolution française où il a été possible de fermer les portes, de couper des têtes, de réfléchir, de prendre des décisions et de recommencer.
English: • Bibliography Click here to access the QA Worksheet
French: • Bibliographie Cliquez ici pour accéder les feuilles de travail
English: Visiting fellows can make a meaningful contribution to the knowledge base of the public service 6 months to 2 years in duration leadership community by bringing new ideas, lessons learned and best practices.
French: Par le partage d’idées nouvelles, de leçons apprises et de pratiques exemplaires, ils peuvent apporter une contribution significative aux connaissances Durée : de six mois à deux ans Le ministère d’attache continue de verser au participant de la collectivité des leaders de la fonction publique. son traitement.
English: • Research and Development in African ICTs The capacity to innovate and develop African solutions to connectivity challenges is a key to sustainable and locally owned development of the continent.
French: C'est pour cela que Connectivité Afrique a décidé de soutenir l'innovation dans le développement des TIC et de renforcer la capacité des institutions africaines, notamment les universités, à faire de la recherche en TIC.
English: • Number of mature individuals Unknown
French: Information sur la population De 20 à 30 ans
English: To that end, the Department of Peacekeeping Operations had implemented a wide range of measures, including strict non-fraternization policies and curfews for military contingents, increased monitoring of off-limits areas and premises, and training programmes.
French: À cette fin, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en œuvre une large gamme de mesures, y compris de rigoureuses politiques visant à limiter les contacts avec les populations civiles et des couvre-feux pour les contingents militaires, une surveillance plus intense des secteurs et des locaux interdits et des programmes de formation.
English: That step represented the fruit of the labour and perseverance of many women in the past to secure each of the rights that the women of Chile currently enjoyed.
French: L'étape ainsi franchie est l'aboutissement des efforts et de la persévérance du grand nombre de femmes qui ont œuvré par le passé pour faire reconnaître tous les droits dont jouissent les femmes chiliennes aujourd'hui.
English: Record Values Historical Weather
French: Samedi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: • Canada's dairy sector is a significant part of the Canadian agriculture and agri-food economy.
French: • Le secteur laitier représente une partie importante de l'économie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: The CPC serves as an important source of information on polar research and provides a link between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academics and the Canadian public.
French: La Commission canadienne des affaires polaires se veut une importante source de renseignements sur la recherche polaire et elle sert d'intermédiaire entre le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l'industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et le public canadien.
English: Among youth specifically, Anglophone youth are least likely to have taken the minimum math and science courses in school.
French: Les jeunes anglophones sont ceux qui tendent le moins à se contenter de répondre aux normes minimales.
English: In recent months, thanks to the efforts of the Timorese Government and people and to UNMISET's valuable assistance, Timor-Leste has continued to make progress in various areas.
French: Ces derniers mois, grâce aux efforts du Gouvernement et du peuple timorais et à la précieuse assistance de la MANUTO, le Timor-Leste a continué de faire des progrès dans différents domaines.
English: There is a strong expectation that discussions with City authorities will cover such issues as the quality of the building, architectural harmony with the existing complex, land ownership and lease/purchase arrangements.
French: On peut s'attendre à ce que les discussions avec les autorités de la ville de New York portent sur des questions telles que la qualité du bâtiment, la préservation de l'harmonie architecturale avec les bâtiments existants, les droits de propriété du site et les arrangements concernant la location ou l'achat.
English: in writing. - The Schaldemose report on the integrity of online gambling sets out Member States' responsibilities in regulating their gambling markets so as to protect vulnerable consumers, especially children, to tackle crime and to protect sporting events from risks such as match-fixing.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Schaldemose sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne définit les responsabilités des États membres en matière de réglementation de leurs marchés des jeux d'argent, de manière à protéger les consommateurs vulnérables, en particulier les enfants, à lutter contre la criminalité et à protéger les événements sportifs des risques tels que le trucage de matchs.
English: This small village is located near the Manuel Antonio National Park, one of the most visited parks in Costa Rica.
French: D’autres subventions et soutiens du gouvernement les ont aidés à se doter des infrastructures initiales indispensables, telles qu’une cuisine, des routes et des foyers d’hôtes.
English: In einem litauischen Kleintransporter entdeckten Beamte 85.000 Zigaretten hinter der Innenverkleidung. ...
French: Maria Riesch gewinnt das Abfahrtsrennen beim Weltcupfinale in Garmisch-Partenkirchen.
English: Air transportation using Mexicana's code on United's flights between points in the United States of America and points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to Mexicana's traffic carried on a continuous journey between Mexico and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols effectués par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du traffic de Mexicana de façon continue entre le Mexique et le Canada.
English: It had also adopted a sectoral policy declaration on health focused on the fight against epidemics, a new Schools Act giving prominence to basic education, a plan of action on nutrition and food security, a national policy document on employment and a declaration on a national strategy to combat poverty.
French: Il a également adopté une déclaration de politique sectorielle concernant la santé axée sur la lutte contre les pandémies, une loi d'orientation scolaire privilégiant l'éducation de base, un plan d'action pour la nutrition et la sécurité alimentaire, un document de politique nationale sur l'emploi et une déclaration sur une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: The Committee, noting that the development of Euro-Asian transport links was in the interest of all UNECE members States, supported this Joint Statement, welcomed Mongolia's desire to be associated with the project's future activities and invited concerned countries, international organizations and IFIs, as well as other stakeholders from public and private sectors, to foster cooperation under UNECE and UNESCAP auspices aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian transport links.
French: Le Comité, notant que le développement des liaisons de transport Europe-Asie répondait aux intérêts de tous les États membres de la CEE, a exprimé son soutien à la déclaration commune, salué la volonté de la Mongolie d'être associée aux activités futures menées dans le cadre du projet et invité les pays, les organisations internationales et les institutions financières internationales concernées, ainsi que d'autres parties intéressées du secteur public et du secteur privé à favoriser la coopération sous l'égide de la CEE et de la CESAP en vue de la mise en place de liaisons de transport Europe-Asie répondant aux conditions d'efficacité, de sécurité et de sûreté.
English: Sale, trafficking and abduction 354 - 355 84
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants 354 - 355 77
English: To date, 32 departments have published summaries of key performance expectations in either:
French: S'il n'est pas possible de fixer un objectif précis, formuler un impact compatible avec des résultats à long terme.
English: La Subjetividad Internacional de la Iglesia católica a la Luz del Derecho Internacional Vigente.  In Matrimonio, Educación y Paz en Colombia (Secretariado permanente del Episcopado Colombiano, Sección de Universidades, Bogotá, 1988).
French: « La Subjetividad internacional de la Iglesia católica a la luz del Derecho internacional vigente », Matrimonio, Educación y Paz en Colombia, Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano, Sección de Universidades, Editorial Andes, Bogota, 1988.
English: The Member States deal with unfair business practices as stipulated by their legislation.
French: Les États membres font face aux pratiques commerciales déloyales conformément à leurs législations.
English: You wonder, is this a legitimate job?
French: Vous commencez à vous demander si cet emploi est égitime.
English: They have also equipped the T cells with means to "recognize" cells infected with HIV.
French: Ils ont également muni les lymphocytes T d'un système de reconnaissance des cellules infectées par le VIH.
English: Building a bilingual workforce In 2005, DRDC implemented an Official Languages strategy consisting of a secondlanguage training program that continued to promote the development of a bilingual workforce.
French: Développement d’une main-d’oeuvre bilingue En 2005, RDDC a mis en oeuvre une stratégie des langues officielles formée d’un programme d’enseignement de la langue seconde, qui a continué à favoriser le développement d’une main-d’oeuvre bilingue.