ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve your merchandise delivery in advance - with Reimer, storage is free 30 days from the show.
French: Réservez votre livraison de marchandises en avance - avec Reimer, le storage est gratuit 30 jours avant le salons.
English: The most recent report to the Commission outlines specific ILO concerns and suggestions for the World Conference (E/CN.4/2001/22).
French: Le rapport le plus récent soumis à la Commission indique les préoccupations et les suggestions que l'OIT souhaite voir examiner par la Conférence mondiale (E/CN.4/2001/22).
English: We learned a lot from that consultation process.
French: Nous avons appris beaucoup de cette consultation.
English: Visiting volcanologists from the United States of America, in conjunction with the Montserrat Volcano Observatory, have employed borehole technology to assess the state of the volcano.
French: En coopération avec l'Observatoire, des vulcanologues venus des États-Unis ont effectué des forages afin d'évaluer l'état du volcan.
English: - Inshell Macademia Nuts and Macademia Kernels,
French: − Les noix de pécan en coque et les noix de pécan décortiquées;
English: The Minister is very conscious of the importance of international cooperation in anti-doping matters: this visit being one sign. Another is his desire to make the necessary arrangements for the payment of Azerbaijan’s contribution to WADA.  9. The National Olympic Committee and several sports federations together with some major clubs have developed successful sponsorship agreements with major companies and the commercial sector in Azerbaijan and have obtained significant own resources.
French: Le Ministre est tout à fait conscient de l’importance de la coopération internationale dans la lutte contre le dopage, comme l’atteste d’une part la présente visite et d’autre part sa volonté de prendre les dispositions nécessaires pour le paiement de la contribution de l’Azerbaïdjan à l’AMA (Agence mondiale antidopage).  9. Le Comité national olympique, plusieurs fédérations sportives et quelques clubs de premier plan ont établi de fructueux accords de sponsoring avec les grandes entreprises et le secteur privé et obtenu ainsi d’importantes ressources propres.
English: La preuve de la recevabilité incombe au demandeur, qui doit répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées et fournir à la section, si le cas lui est déféré, les renseignements et documents prévus par les règles de la Commission.
French: The applicant's sponsor under subparagraph (1)(f)(i) has been notified of the family member's application and an officer is satisfied that there are adequate financial arrangements for resettlement.
English: Manages assets for large-scale, geographically distributed organizations and deployments; Offers flexible pricing, licensing, and administration with multiple servers; Scales well across complex relationships between assets, owners and stakeholders.
French: Un outil pour gérer les biens dans le cadre de programmes pilotes et de projets d'architecture orientée services (SOA) de niveau d'entrée à utiliser lorsque les biens et le personnel sont géographiquement dispersés au moyen d'un serveur commun; permis utilisateurs autorisés.
English: The European Union believed that the current triennial comprehensive policy review should keep in mind the crucial importance of the United Nations development system for the coordinated and integrated follow-up process to implementation of the Millennium Development Goals, to be held in 2005.
French: L'Union européenne estime que l'actuel examen triennal complet des activités opérationnelles doit tenir compte de l'importance capitale du système des Nations Unies pour le développement, dans la perspective de l'examen coordonné et intégré de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui doit se tenir en 2005.
English: It questions the responsibility of large international organisations that dismantled public services, leading to this situation.
French: Il met en cause la responsabilité des grandes organisations internationales dans le démantèlement des services publics qui a entraîné cette situation.
English: Two distinct layers become apparent: an interior one composed of horizontal elongated fibers and another, exterior, composed of isodiametric sclereids.
French: On reconnaît deux zones dans celui-ci : une, interne, constituée de fibres allongées horizontalement, l'autre, externe, composée de sclérites isodiamétriques.
English: As members of civil society, we are concerned with raising public awareness of the urgency of this issue, understanding that the goal of such education campaigns will be to increase the pressure on our Governments around the world to play a more active role in pressing for an end to occupation.
French: En tant que membres de la société civile, nous sommes soucieux d'accroître la prise de conscience publique de l'urgence la question, étant entendu que ces campagnes de sensibilisation auront pour but d'intensifier la pression sur nos gouvernements, de par le monde, pour qu'ils s'emploient plus énergiquement à mettre un terme à l'occupation.
English: Knowledge translation focusses on improving the adoption of an innovation, e.g., research results.
French: L’application des connaissances vise à favoriser l’adoption d’une innovation, issue par exemple des résultats de recherches.
English: · The rate of growth and the allocation of commercial floor space to and within each commercial district will be re-examined five years after plan approval or through an amended plan. 
French: · Le taux de croissance autorisé et les superficies attribuées dans chaque zone commerciale seront réexaminés cinq ans après l'approbation du présent plan ou dans le cadre d'un plan modifié.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE ISSUES Globally ...
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET QUESTIONS COMMERCIALES PERTINENTES À l’échelle mondiale...
English: The Aeolian islands were populated at the beginning of the fourth millennium BC from people coming from Sicily, pushed from the immense economic resource offering from obsidian erupted from the volcano of Mount Pelato.
French: Iles Eoliennes étaient peuplées au début du quatrième millénaire de personnes en provenance de la Sicile, sous la pression de l'immense ressource économique offrant de l'obsidienne du volcan en éruption du Mont Pelato.
English: Bill C-11 will make changes related to the agency itself, which, as an independent, quasi-judicial body that administers the provisions of the act, will see their circumstances improved and efficiency substantially advanced.
French: Le projet de loi C-11 modifierait l’Office des transports de ` ` ´ ` manie re a ame liorer et a rendre plus efficace cet organe ´ inde pendant ayant un pouvoir quasi judiciaire charge´ d’administrer la Loi.
English: Effectiveness and Evaluation There are problems in the evaluation of therapeutic effectiveness and in the organization of information-gathering and analysis.
French: Efficacité et évaluation Des problèmes se posent pendant l'évaluation de l'efficacité thérapeutique ainsi que l'organisation de la collecte et de l'analyse des données.
English: The Secretaries-General of each Ministry designate focal points to serve as links for facilitating contacts and strengthening cooperation.
French: Les Secrétaires généraux de chaque ministère désignent des points focaux qui servent de liaison pour faciliter les contacts et renforcer la collaboration.
English: The IAEA finds of particular concern the presumed studies on the militarization of the Iranian programme.
French: L'Agence juge particulièrement préoccupante les études présumées sur la militarisation du programme iranien.
English: Accordingly, these ranges can be used as an accountability mechanism for the conduct of monetary policy.
French: L’amplitude de la fourchette renfermant les résultats les plus probables au chapitre du niveau des prix, après cinq ans, représente moins de la moitié de celle qu’on obtiendrait en se bornant à extrapoler à partir de la fourchette cible de ± 1% applicable au taux d’inﬂation sur 12 mois.
English: The document will be supported by the development in the coming months of departmental operational work plans that will provide a framework for implementation and monitoring.
French: Le document s’accompagnera de l’élaboration, dans les prochains mois, de plans de travail opérationnels ministériels qui serviront de cadre à la mise en œuvre et à la surveillance.
English: Psychological dependence can occur with regular use, as can physical dependence.
French: Les utilisateurs réguliers peuvent acquérir une dépendance psychologique et physique.
English: A container of Island plastic lumber was shipped to the Dominica Republic just last week and EnviroAge Plastic is presently in the process of manufacturing a flat bed trailer load of utility grade agricultural fence posts destined for the mid- west of the United States.
French: Un conteneur de bois synthétique de l’Île a été expédié en République dominicaine la semaine dernière, et EnviroAge est en train de produire un chargement de remorque à plateau de poteaux de clôture agricole de catégorie d’utilité générale destiné pour le Mid West américain.
English: In order to prevent trafficking in human beings and violence against women and men, to protect the human rights of their victims and to prosecute the traffickers and the perpetrators of violence, the CDEG should carry out the following activities:
French: Afin de prévenir la traite des êtres humains et la violence à l’égard des femmes et des hommes, protéger les droits de la personne humaine des victimes et poursuivre les trafiquants et les auteurs de violences, le CDEG devra réaliser les activités suivantes :
English: Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown) Projected Balance
French: Fonds renouvelable – Emploi prévu des autorisations
English: The Committee is encouraged to note that guidance had been issued to redefine the role and purpose of the Supplementary Reserve (Supp Res) and implement an updated restructure by late 2003.
French: Le Comité est heureux de constater que des directives ont été publiées afin de redéfinir le rôle et l’objectif de la Réserve supplémentaire (Rés supp) et de mettre en oeuvre une restructure mise à jour d’ici la fin de 2003.
English: 11.5.1 Reconciliation of family and work
French: 11.5.1 Conciliation de la vie familiale et de la carrière
English: Breaking the rules to bring someone into the Public Service who has failed to qualify via the prescribed means is bureaucratic patronage.
French: Violer les règles afin d'embaucher dans la fonction publique une personne qui n'est pas qualifiée constitue du favoritisme bureaucratique.
English: ◦ 4.7 Part 2 Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: ◦ 4.7 Substances de la partie 2 - hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: It also produces a line of cedar gazebos and accessories such as chairs, stools, end tables and cabinets.
French: La société fabrique également une gamme de gazebos en cèdre et des accessoires comme des chaises, des tabourets, des tables de café et des jupes d’habillage.
English: Polytechna did not provide any further details about the nature of its claim for financial losses.
French: Polytechna n'a fourni aucun autre renseignement sur la nature de sa réclamation pour pertes financières.
English: Information and communication technologies (ICTs) are an important component of globalization, but they also offer a means of supporting community efforts to mitigate its effects.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) jouent un rôle important dans la mondialisation, mais elles représentent aussi un moyen d'appuyer les efforts communautaires pour en atténuer les effets.
English: In testimony, he confirmed Atlas' position that the finding should be continued against those countries and that it should be continued not only for welded, but also for seamless stainless steel pipe.
French: Lors de son témoignage, il a confirmé la position de Atlas, c'est-à-dire que les conclusions devraient être prorogées dans le cas de ces pays, non seulement en ce qui concerne les tuyaux en acier inoxydable soudés, mais en ce qui concerne les tuyaux en acier inoxydable sans soudure.
English: The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.
French: La mesure dans laquelle le plan ou le programme aura des retombées sur des zones précieuses ou vulnérables, y compris des paysages dotés d'un statut de protection reconnu au niveau national ou international.
English: The term “country” as used in the report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays », tel qu'il est utilisé ci-après, peut également désigner des territoires ou des zones.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Canadian Youth Business Foundation Start Date: April 1, 2002 End Date:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Date de mise en oeuvre : le 1er avril 2002 Date de clôture : septembre 2009 Financement total : 17,5 millions de dollars Description :
English: This common position defines the European Union's basic objectives regarding the situation in Afghanistan, namely to foster lasting peace, promote the stability of the region, ensure respect for human rights and fundamental freedoms, provide effective humanitarian aid, and to fight against illegal drugs and terrorism.
French: Il s'agit principalement de favoriser l'instauration d'une paix durable en Afghanistan, de promouvoir la stabilité de la région, de faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de fournir une aide humanitaire effective ainsi que de lutter contre la production et le trafic de drogues illicites et contre le terrorisme.
English: The Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 17 agencies and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural and civic activity in Canada.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, composé du Ministère et de 17 organismes et sociétés d'État, joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: From the perspectives of female residents of social housing, there are general challenges to meeting employment skills development, and specific challenges for the delivery of employment supports through housing.
French: 82 Du point de vue des résidantes du logement social, il existe des difficultés générales sur le plan de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi et des difficultés particulières liées à la prestation d’une aide à l’emploi par le logement.
English: Bronwyn.Shoush@gov.ab.ca Dr. Shirley Solberg Associate Professor School of Nursing Memorial University St. John's, NF A1C 5S7 Tel: (709) 777-6873 Fax: (709) 777-7037 Email: ssolberg@morgan.ucs.mun.ca Eleanor Swanson Director, Planning & Evaluation Department of Health & Community Services Confederation Building, West Block P.O. Box 8700 St. John's NF A1B 4J6 Tel: (709) 729-3940 Fax: (709) 729-5824 Email: eswanson@mail.gov.nf.ca Dr. Michael Troughton Professor, Department of Geography University of Western Ontario London, Ontario, N6A 5C2 Tel: (519) 661 2111 ext.85021 Fax: (519) 661 3750 Email: mjtrough@uwo.ca Dr. Mo Watanabe Professor Emeritus, Medicine University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary AB, T2N 4N1 Tel: (403) 220-8725 (office); 253-5482 (home) Fax: (403) 270-8025 (office); 253-1060 (home) Email: watanabe@ucalgary.ca Dr. John Wootton, MDCM Director of Professional Services, Pontiac Community Hospital, and Scientific Editor, Canadian Journal of Rural Medicine. Tel: 819-647-3851 (ext 2194) Fax: 819-647-2409 Email: john_wootton@ssss.gouv.qc.ca Graham Worrall Director, Centre for Rural Health Studies Family Medicine Research Director Newhook Community Health Centre Whitbourne, Newfoundland AOB 3KO Tel: (709) 759-2300 Fax: (709) 759-2387 Email - gworrall@mun.ca
French: Bronwyn.Shoush@gov.ab.ca Dre Shirley Solberg Professeure agrégée École de sciences infirmières Université Memorial St. John's (Terre-Neuve) A1C 5S7 Tél. : (709) 777-6873 Fax : (709) 777-7037 Courriel : ssolberg@morgan.ucs.mun.ca Eleanor Swanson Directrice, Planification et évaluation Ministère de la Santé et des Services communautaires Confederation Building, West Block C.p. 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél. : (709) 729-3940 Fax : (709) 729-5824 Courriel : eswanson@mail.gov.nf.ca Dr Michael Troughton Professeur, Département de géographie Université Western Ontario London (Ontario) N6A 5C2 Tél. : (519) 661-2111 ext. 85021 Fax : (519) 661-3750 Courriel : mjtrough@uwo.ca Dr Mo Watanabe Professeur émérite, Médecine Université de Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary (Alberta) T2N 4N1 Tél. : (403) 220-8725 (office); 253-5482 (home) Fax : (403) 270-8025 (office); 253-1060 (home) Courriel : watanabe@ucalgary.ca Dr John Wootton, MDCM Directeur des services professionnels, Hôpital communautaire de Pontiac et  rédacteur scientifique, Journal canadien de la médecine rurale Tél. : 819-647-3851 (poste 2194) Fax : 819-647-2409 Courriel : john_wootton@ssss.gouv.qc.ca Graham Worrall Directeur, Centre for Rural Health Studies Family Medicine Research Directeur Newhook Community Health Centre Whitbourne (Terre-Neuve) AOB 3KO Tél. : (709) 759-2300 Fax : (709) 759-2387 Courriel : gworrall@mun.ca
English: Band of the Ceremonial Guard, Saturday, July 21, 4 p.m. Enjoy one of Canada’s oldest and best-known military bands perform brass music!
French: Fanfare de la Garde de cérémonie, le samedi 21 juillet à 16 h Venez entendre l’une des fanfares militaires les plus anciennes et mieux connues au pays.
English: One of the most serious aspects of this problem is not just that it takes long, but that there is uncertainty associated with it.
French: L’un des aspects les plus graves de ce problème, ce n’est pas seulement la longueur du processus, mais aussi l’incertitude qui y est associée.
English: This project aims to develop a practical guide to the health-related attitudes and perceptions of teenage girls raised in a minority Francophone environment and to implement a national awareness strategy targeting Francophone youth, their parents and their high-school teachers.
French: Ce projet vise à concevoir un guide pratique au sujet des attitudes et des perceptions des adolescentes issues de milieux francophones minoritaires à propos de leur santé et à mettre en place une stratégie pan-canadienne de sensibilisation auprès des jeunes, des parentes et parents, des enseignantes et des enseignants francophones d'école secondaire.
English: Steps had also been taken to ensure the existence of an independent professional judiciary.
French: Des mesures ont été prises pour veiller à l'existence d'un appareil judiciaire professionnel indépendant.
English: In fact, gold therapy has been around for a while, and now new research shows it can be effective when combined with another treatment.
French: La chrysothérapie existe depuis quelque temps et une nouvelle étude a démontré son efficacité potentielle en association avec un autre traitement.
English: They produce thousands of imaginative products, and are leaders in scores of markets – from health care and highway safety to office products and optical films for LCD displays.
French: Elle fabrique des milliers de produits novateurs, qui sont des chefs de file de nombreux marchés – des soins de santé aux pellicules optiques pour afficheurs à ACL en passant par les produits de sécurité pour autoroutes et les produits de bureautique.
English: The work also requires the use or wearing of a variety of protective devices such as hard hats, gloves, ear plugs, safety shoes and glasses.
French: Parfois, le travail comporte l'exposition à la poussière quand il s'agit de faire du nettoyage au sable, ou à la chaleur excessive lorsqu'il s'agit d'aider des ouvriers de la fonderie.
English:  Document: 866976.pdf - 23KB 2008-02-07 - Kaslo InfoNet Society Description:
French:  Document: 866976.pdf - 23KO 2008-02-07 - Kaslo InfoNet Society Description:
English: Where a case is withdrawn from the Board the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered.
French: 2. Le fonctionnaire concerné dispose, pour préparer sa défense, d'un délai de quinze jours au moins à compter de la date de réception du rapport ouvrant la procédure disciplinaire.
English: 322.1 did not violate a citizen’s right to vote and that, although the section infringed freedom of expression, it was justified under s.
French: L’article 322.1 interdisait la diffusion, la publication ou la dissémination de résultats de sondages d’opinion Partie K.15
English: In many cases, they are exploited by dishonest intermediaries.
French: Il arrive souvent qu’ils soient exploités par des intermédiaires malhonnêtes.
English: Therefore, additional SAR response capability is not warranted.
French: Par conséquent, une telle perspective ne cautionne pas une hausse de la capacité de réponse de R-S.
English: That reflects our respect for your country, with which we have enjoyed close relations through our common membership of the African, Caribbean and Pacific partnership with the European Union.
French: Ceci démontre le respect que nous portons à votre pays, avec lequel nous entretenons des rapports proches du fait de notre appartenance commune au partenariat africain, caraïbe et pacifique avec l'Union européenne.
English: A viable non-proliferation strategy
French: Une stratégie viable en matière de non-prolifération
English: It is also in the immensity and breathtaking beauty of this land that we must protect, a land of endless travels, a land that we continue to discover through the wisdom and ancestral memory of Aboriginal peoples.
French: Elle est aussi dans l’immensité et la beauté à couper le souffle de ce territoire qu’il nous faut protéger, que nous n’aurons jamais fini de parcourir, et dont les peuples autochtones continuent de nous communiquer la sagesse et la mémoire millénaire.
English: The bill establishing the National Human Rights Institute contained transitional provisions that allowed additional time for depositions and compensation claims, which would enable persons who had not yet been able to testify to do so and individuals who had recently been granted the status of victim to claim compensation in accordance with legislation on redress for victims.
French: Le projet de loi portant création de l'Institut national des droits de l'homme contient des dispositions transitoires qui prévoient d'accorder un délai supplémentaire pour le dépôt des témoignages et des demandes d'indemnisation, ce qui permettra aux personnes qui n'ont pas encore pu faire un témoignage et aux personnes auxquelles la qualité de victime a été accordée récemment de demander réparation en vertu de la législation sur l'indemnisation des victimes.
English: I wish to thank you all for the commitment and enthusiasm with which you embraced the challenges and opportunities that have been before us.
French: Je vous remercie tous et toutes pour l'engagement et l'enthousiasme avec lesquels vous avez relevé les défis et les opportunités que vous avez rencontrés.
English: All access to field sites will be on-foot, mostly in July and August after the nesting season of most migratory birds.
French: Tout l'accÃ¨s aux emplacements de champ sera sur-pied, la plupart du temps en juillet et aoÃ»t aprÃ¨s la saison de nidification de la plupart des oiseaux migrateurs.