ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-44 (unlike Bill C-26) also includes a provision (proposed section 172.02(1)) that in the event of an inconsistency or conflict between proposed Part V.1 or the regulations made under it and any Act listed in Schedule III, proposed Part V.1 and the regulations prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: E. Directives d’urgence Contrairement au projet de loi C‑26, le projet de loi C‑44 comporte un certain nombre de dispositions, les nouveaux articles 172.15 à 172.2, concernant les directives d’urgence en cas de danger immédiat pour la sûreté d’un pont ou d’un tunnel international.
English: There is still hard work to be done there with boots on the ground.
French: L'effort militaire n'y est pas terminé.
English: (PM Paul Martin, Winnipeg and Regina April 29, 2005) It is ten years since my staff and I published "Foundations for the Future – a framework for family policy in New Brunswick".
French: Notre gouvernement, notamment, qui affirme que « le moyen le plus sûr pour une société de préparer son avenir consiste à aider ses plus jeunes citoyens » (le premier ministre Paul Martin, Winnipeg et Regina, le 29 avril 2005).
English: The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.
French: La remarquable croissance de la productivité agricole des deux siècles qui viennent de s’écouler le démontre clairement.
English: Recalling its resolution 57/196 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/2 of 14 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/196 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2003/2 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2003,
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to the Ugandan Human Rights Commission (UHRC) in order for it to exercise its mandate to monitor human rights treaties and be accessible for children at regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient consacrées à la Commission ougandaise des droits de l'homme (UHRC), afin qu'elle puisse exercer son mandat, qui consiste à contrôler la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme, et être accessible aux enfants aux niveaux régional et local.
English: While environmental assessment requirements for these commodity groups are relatively new, international experience does exist from which this project can benefit.
French: Bien que les exigences en matière d'évaluation environnementale pour ces groupes de produits soient relativement récentes, l'expérience internationale existe, et ce projet pourrait en tirer parti.
English: The purpose of this provision is to ensure that the plan has sufficient assets to satisfy any potential repayment obligations under the Canada Disability Savings Act.
French: Cette disposition a pour objet de veiller à ce que les biens du régime suffisent à satisfaire à toute obligation de remboursement prévue par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Step 17. to clean things up, you can delete the rows right up to 1 row before your data
French: Pour « nettoyer » le document, effacer toutes les rangées, sauf la première avant les données.
English: These challenges will require a strategic shift from the expansion of programs to consolidation, refocus and sustainability with a particular emphasis on the quality of program deliverables.
French: Ces enjeux exigeront un changement stratégique d’orientation et se traduiront par le passage d’une phase d’expansion des programmes à une phase de regroupement, de recentrage et de souci de la durabilité qui se caractérisera également par une attention particulière portée à la qualité des réalisations dans le cadre des programmes.
English: (c) A general convention on space law?
French: c) La question de l'élaboration d'une convention générale sur le droit spatial.
English: The risks to Outcome Management can be integrated into this register or maintained separately, as appropriate.
French: Les risques relatifs à la Gestion par analyse de résultat peuvent être intégrés à ce registre ou être traités séparément, selon le cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3B37F6EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3B37F6EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
French: Les États membres ne peuvent délivrer le permis de pêche spécial pour le cabillaud visé au paragraphe 1 qu’à des navires communautaires détenant déjà en 2005 le permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique prévu à l’annexe III, point 6.2.1, du règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: • Oral contraceptives should not be taken during treatment with DIANE-35.
French: • Au cours du traitement par DIANE-35, on ne doit utiliser aucun autre contraceptif oral.
English: The Permanent Court of International Justice, for example, emphasised in the Lotus case that:
French: C'est ainsi par exemple que, dans l'affaire du « Lotus », la Cour permanente de Justice internationale a relevé que :
English: Nothing in this agreement shall derogate from the ability of any person to use water for domestic uses as provided in legislation.
French: La présente entente n’a pas pour effet d’interdire à quiconque d’utiliser l’eau à des fins domestiques conformément à la législation applicable.
English: Just like His first coming, the second coming of Jesus will take place at a very precise moment, set by the Father and known by Him alone.
French: Comme Sa première venue, la seconde venue de Jésus arrivera à un moment bien précis, moment déterminé par le Père et connu de Lui seul.
English: According to Ms. McAvinn, she was then told by Ms. Murphy that those who did not have the listed requirements would be sent on a course.
French: Selon Mme McAvinn, Mme Murphy ne lui a pas dit que les personnes qui n'avaient pas les compétences exigées iraient suivre un cours.
English: Real income is measured as real GDP per capita.
French: Le revenu réel est évalué selon le PIB réel par habitant.
English: Advances in genetics are good for better environmental practices.
French: Les progrès de la génétique favorisent l’amélioration des pratiques environnementales.
English: In addition to defects that may be causing the Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test to sometimes yield inaccurate results, certain drugs, as well as rare medical conditions can also cause inaccurate results.
French: Outre les défauts qui peuvent conduire le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly à donner parfois des résultats inexacts, certains médicaments de même que certaines maladies rares peuvent aussi causer des résultats inexacts.
English: The Chairman of the Management Coordination Committee (MCC) reported that there was already a good working relationship between it and the Executive Director.
French: Elle a également présenté le tableau de la situation financière pour 2002 (DP/FPA/2003/13).
English: For problems that they determine to be outside their expertise, they coordinate the services of specialists for their patients’ benefit.
French: Lorsque les problèmes ne relèvent pas de leur expertise, ils coordonnent les services des spécialistes dans l’intérêt de leurs patients.
English: In this regard, consideration must be given to the fact that upon formulating a unilateral act, whether this is an act by virtue of which it assumes an obligation or an act by which it reaffirms a right or legal claim, the State expresses its intention and manifests its will, which in all cases reflects the same intention and to which the same rules apply for determining its validity or invalidity.
French: À ce propos, il convient de tenir compte du fait que l'État, lorsqu'il formule un acte unilatéral, que ce soit un acte par lequel il assume une obligation ou un acte par lequel il réaffirme un droit ou une prétention juridique, exprime son intention et manifeste sa volonté, et que, dans tous les cas, le même concept et les mêmes règles s'appliquent pour en déterminer la validité ou la nullité.
English: Across Canada, except for Quebec policy holders, you get reimbursed for towing and emergency service expenses up to $50 per incident.
French: Vos dépenses pour le remorquage et le service d’urgence pourraient être remboursées jusqu’à concurrence de 50 $ par événement (sauf pour les titulaires de police domiciliés au Québec).
English: Article 29 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: un sceau soit utilisé en lieu et place d Page 12: [54] Supprimé Mangin 8/25/2003 10:29 AM
English: Commission Letter addressed to Wispra Networks Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Wispra Networks Inc.
English: In a modern democracy, the ideals of academic freedom are the most vital part of society.
French: En adoptant la Stratégie de Lisbonne, l’Union européenne en a pris acte et s’est fixé comme objectif d’accroître ses investissements dans la recherche.
English: It is therefore estimated that publishing a bilingual Gazette without abstracts and drawings would reduce the total number of pages to be published by (60% + 18% =) 78%.
French: On estime, par conséquent, que la publication d’une gazette bilingue sans abrégés ni dessins réduirait le nombre total de pages à publier de (60% + 18% =) 78%.
English: Creating confidence on the firmness, effectiveness and unlimited extent of these collaborations within the scope of the NPT and peaceful activities, demands more detailed negotiations and agreements.
French: Des négociations et des accords plus détaillés demeurent indispensables pour créer la confiance en ce qui concerne la solidité, l'efficacité et la non-limitation de cette collaboration dans le cadre du TNP et des activités à des fins pacifiques.
English: In addition, UNICEF again provided carefully selected participants in the two training courses for CCA/UNDAF resource persons and facilitators, a number of whom were subsequently used for inter-agency country-level support and training missions.
French: L'UNICEF a également procédé à la sélection de participants à deux stages de formation destinés à des spécialistes et à des facilitateurs des bilans communs de pays et du plan-cadre.  Nombre d'entre eux ont été employés dans des missions interorganisations d'appui et de formation dans les pays.
English: In other cases, SME’s or larger businesses provide funding to educational institutions or government-financed projects.
French: Les partenariats entre le secteur privé et des organismes d'État ou des établissements d'enseignement représentent l'une des dynamiques de l'Internet à l'échelle mondiale.
English: The Union's values and objectives __________________________________________ 7 3.2. European citizenship and fundamental rights __________________________________ 8 3.2.1.
French: Les valeurs et objectifs de l'Union_________________________________________ 7 La citoyenneté européenne et les droits fondamentaux_________________________ 8 La citoyenneté européenne ____________________________________________________8 Les droits fondamentaux _____________________________________________________8
English: The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2004.»;
English: General Chemical is expected to maintain its major position in the market.
French: La force p u dollar canadien et, depuis quelques temps, des tarifs de transport plus favorables aux Etats-Unis ont rendu les prix de plus en plus compétitifs, mais on prévoit que l'effet négatif sur le rendement financier de General Chemical sera modeste. General Chemical s'est opposée à toute accélération du retrait progressif des droits sur le carbonate de sodium anhydre, que le retrait soit générai ou limité aux producteurs finals de détergents.
English: (PhSO2NH2Br)+ has been postulated as the reactive oxidizing species.
French: Il est suggéré que le (PhSO2NH2Br)+ serait l'espèce oxydante réactive.
English: To avoid any confusion as to who was ultimately responsible, the troika could even appoint one of their number as coordinator.
French: Afin d'éviter toute confusion quant à la personne responsable en dernier ressort, le comité pourrait même nommer en son sein un coordonnateur.
English: • We should not focus on just ESAs or areas that are sensitive to salt.
French: • Nous ne devons pas nous limiter aux REV ou aux régions sensibles au sel.
English: The NCE program follows a rigorous peer-review process to evaluate the full proposals against the five criteria of the program: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Excellence of the Research Program Development of Highly Qualified Personnel Networking and Partnerships Knowledge and Technology Exchange and Exploitation Management of the Network
French: Au programme des RCE, on se sert d’un rigoureux processus d’examen par les pairs pour évaluer les propositions par rapport aux cinq critères utilisés : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Excellence du programme de recherche Formation de personnel hautement qualifié Fonctionnement en réseau et partenariats Transfert de connaissances et exploitation de la technologie Gestion du réseau
English: As indicated above, stainless steel is classified and sold by AISI chemical analysis numerical designations.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l’acier inoxydable est classifié et vendu selon les désignations numériques des analyses chimiques AISI.
English: Relax in the hotel's own steam bath. Inquire about the various treatments available at this hotel.
French: Faites vos longueurs et restez en forme dans la piscine couverte de l'hôtel !
English: • identification and dissemination of preventative strategies; 
French: • repérer et diffuser des stratégies de prévention;
English: The BVC is based on the following rationale:
French: Le CVC se base sur le raisonnement suivant :
English: In addition, other stakeholders, such as donors, institutions and non-governmental organizations will be consulted.
French: De plus, d’autres intervenants seront consultés, par exemple les donateurs, les institutions et les ONG.
English: The article is especially important for policy makers as they may take some of the lessons prescribed to big business and project them onto their own circumstances.
French: L'article est particulièrement important pour les responsables de l'élaboration des politiques, parce qu'ils peuvent retenir quelques-uns des enseignements destinés aux grandes entreprises et les appliquer pour eux-mêmes.
English: monomer units that are covalently bound to at least one other monomer unit or reactant; (c) less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight; and (d) molecules distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weights are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
French: 100 en masse de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à un autre réactif; c) moins de 50 p. 100 en masse de molécules de même masse moléculaire; d) molécules distribuées à l’intérieur d’un intervalle de masses moléculaires et dont la différence de masses moléculaires est attribuée essentiellement à des différences dans le nom d’unités de monomères.
English: Specify Total confirmation Based on the amounts reported, the computer has calculated the total income as $[total income as calculated].
French: Selon les montants déclarés, l’ordinateur a calculé un revenu total de [revenu total calculé par l’ordinateur] $.
English: For the reasons already mentioned, Italian benefits from a good position in the economic and social life of the Canton of Grisons.
French: Pour les raisons susmentionnées, l’italien bénéficie d’une situation satisfaisante dans la vie économique et sociale du canton des Grisons.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that her country had always supported the practice of inviting special rapporteurs and independent experts to address the Committee.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que son pays a toujours été favorable à la pratique consistant à inviter des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants à intervenir devant la Commission.
English: The situation of developing countries was exacerbated by the non-payment of monies owed them for their participation in peacekeeping operations.
French: Les pays en développement se trouvent dans une situation d'autant plus grave qu'on ne leur rembourse pas les dépenses occasionnées par leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: The universities themselves are the backbone of the education in torture-related subjects, but professional and scientific personnel of the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) are widely used in this connection.
French: Les universités constituent l'ossature de l'enseignement portant sur la torture, mais le personnel professionnel et scientifique du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (CRT) sont largement mis à contribution à cet égard.
English: Recommendations To Arab Countries: 1.
French: Recommandations À l’intention des pays arabes : 1.
English: The maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of birth of your new-born child or after the day of the acceptance of the custody of your adopted child.
French: Votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la date de la naissance de votre enfant ou la date d'acceptation de la garde de votre enfant adopté La période de ce genre de congé peut être prolongée si votre enfant est hospitalisé.
English: The general opinion throughout the country, as gauged by the Government before the crisis, was that Canada ought to give assistance if the Empire should become involved in war.
French: 1914) convoquant les Chambres en session extraordinaire le 18 août et un câblogramme adressé le 1er août au secrétaire d’État aux colonies (le très honorable L. Harcourt):
English: It states the items (including quantities and values) which will be imported, and provides both governments with an additional assurance that the goods will not be diverted to illegitimate end-users.
French: Il décrit les articles (y compris leur quantité et leur valeur) qui seront importés et donne aux deux gouvernements une garantie supplémentaire que les marchandises ne seront pas détournées au bénéfice d'utilisateurs finaux illégitimes.
English: Are TB drugs safe?
French: Les médicaments contre la tuberculose sont-ils sûrs?
English: 40 percent chance of showers late this afternoon.
French: • Max 16°C Ensoleillé
English: Under section 7.6 of the Act, relevant sections of the proposed IS Regulations may in future be designated as carrying an administrative monetary penalty if contravened.
French: Conformément à l'article 7.6 de la Loi, des articles pertinents du Règlement CI pourraient éventuellement être désignés à titre de disposition dont la transgression entraîne une sanction administrative pécuniaire.
English: highly dextrous operators for all manual offset operations (sheet stop, sheet reinforcement...) or assembly of very small parts.
French: des opératrices d’une très grande dextérité, pour toutes les opérations de report manuel (cale limande, renfort limande...) ou d’assemblage de pièces unitaires de très petites dimensions.
English: The Herald will be offered in English only.
French: Le Herald sera uniquement proposé en anglais.
English: Description This amendment to the Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992, completes the first phase of the review of compensation maximums which was undertaken to allow reasonable compensation to be paid to owners of animals. It increases the amounts which may be paid for cattle to $2,500, swine to $800, horses to $2,750, and chickens to $33.
French: Description Cette modification au Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits met fin à la première phase de l'examen des plafonds d'indemnisation dont le but était de permettre l'indemnisation raisonnable des propriétaires d'animaux en rehaussant le plafond de la valeur marchande des bovins à 2 500 $, des porcs à 800 $, des chevaux à 2 750 $ et des poulets à 33 $.
English: Despite increases in ODA, a large proportion of which had been in the form of debt relief, it remained well below what would be required by Africa in order to achieve the MDGs.
French: L'APD, dont une grande partie sous la forme d'un allègement de la dette, avait augmenté, mais elle restait nettement inférieure à ce qu'il fallait fournir à l'Afrique pour la réalisation des OMD.
English: FDI from developing countries increased from 2 per cent of total FDI outflows in the early 1980s to 10 per cent currently.
French: Les IED en provenance des pays en développement sont passés de 2 % du total des IED au début des années 80 à 10 % à ce jour.
English: The mine is scheduled to start producing late in 2006.
French: Toutes les données provisoires sur l’exploration en 2004 indiquent des augmentations (tableau 11).
English: The draft resolution before the General Assembly is simple but significant.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie est simple mais important.
English: José Vicente Eguiguren, Conferencia Episcopal Ecuatoriana (Ecuadorian Episcopal Conference)
French: José Vicente Eguiguren, Conférence épiscopale équatorienne
English: The National Association of Broadcasters (held in the USA) was the perfect opportunity for SONY to announce their new product, the XDCAM EX coming with a new Express Card format called SxS offering a transfer rate of 800MBps for MPEG2HD videos on a 16GB cards !
French: Alors là tout de suite ça vous fait rien, mais sachez que c'est une news très importante pour tout les vidéastes indie mais aussi pour nous ! Actuellement SEUL Panasonic Broadcast offrait une caméra avec carte mémoire à petit budget, la HVX-200, qui avec une carte de 8GO (PCMCIA) nous a tout de même coûté 7000€… (et qui n'offre que 4 minutes d'enregistrement en 1080i60 en 100Mbps MAX)… Et voici donc que l'arrivée de SONY sur ce marché risque de dynamiser tout cela et déjà nous voyons les prix chuter, car Panasonic s'en foutait tout de même plein les fouilles avec le prix des cartes….
English: Portage was unable to download the sources for the given application and will try to continue installing the other applications (if applicable).
French: Portage n'a pas pu télécharger les sources de l'application et essaie éventuellement d'installer les autres paquets que vous auriez spécifiés avec la commande emerge.
English: All across Canada, the people of HRDC show how the programs, policies and services of this department have real impact on the lives of Canadians every day.
French: Les employés de DRHC de partout au Canada démontrent les répercussions concrètes qu’ont chaque jour les programmes, les politiques et les services du Ministère dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.