ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after Confederation, compulsory school attendance laws obliged parents to send their children to school.
French: En outre, lorsque les parents ont réussi leurs propres études, ils transmettent celles-ci, ainsi que tout ce qu’elles comportent, à leurs enfants.
English: The lease should contain a statement that Her Majesty is represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or his authorized representative; Number of Parties - Although a lease generally involves two parties - the lessor and the lessee - there may on occasion be additional parties, such as a guarantor; Identifying Parties - Identify parties to a contract by their full legal names and their postal addresses. Parties must be identified in exactly the same manner throughout the document.
French: La «partie de première part» est le bailleur et la «partie de seconde part» est généralement le locataire (preneur); Locataires conjoints et locataires en commun - Lorsqu’un bail comporte plus d’un preneur, ceux-ci peuvent détenir leur intérêt dans la terre à titre de locataire conjoint ou de locataire en commun (pour plus de renseignements, voir le paragraphe 12 de la Directive 7-1).
English: The Secretariat would like to see the medium-term programme framework achieve the same status as the Business Plan had in 1997, and he therefore called on Member States to take part in drafting proposals and to adopt those to which they attached greatest importance.
French: Le Secrétariat souhaite que ce cadre de programmation ait le même poids que le Plan de travail en 1997 et le Directeur général lance donc un appel aux États Membres pour qu'ils participent à l'élaboration de propositions et qu'ils adoptent celles qui ont le plus d'importance à leurs yeux.
English: I'm sure you would agree that a stable environment is a precondition to the consolidation and establishment of our institutions.
French: La stabilité, je suis sûr que vous en conviendrez, est un préalable à la consolidation et à la mise en place de nos institutions.
English: • Deploy and operate analytical test instruments or sampling equipment, including: - determine best locations - assemble, test and calibrate equipment - document set-up conditions - be able to operate the instruments and equipment.
French: • Déployer et manœuvrer des instruments d’essai analytique ou d’échantillonnage, y compris: déterminer les meilleurs emplacements - assembler, tester et étalonner l’équipement - documenter les conditions d’installation - être en mesure de faire fonctionner les instruments et l’équipement.
English: Method used to evaluate the costs of goods and services, based on each phase of their life cycle.
French: - La méthode utilisée pour évaluer les coûts des biens et des services à chaque étape de leur cycle de vie.
English: Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EC, adopted by the Council on the basis of a proposal of the Commission reflects the caselaw of the Court and the additional protocol to ex-Article 119 and aimed for reasons of legal certainty and clarity to make secondary legislation, i.e. Directive 86/378/EEC conform with ex-Article 119 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: Cette conclusion se fonde sur l’idée que, dans le contexte des régimes de pension professionnels, l’ex-article 119 ne couvre que ce qui est promis par l’employeur, c’est-à-dire, les prestations périodiques découlant de la pension à percevoir, une fois l’âge de la retraite atteint.
English: The Special Rapporteur recommends to the regional organizations to organize an inter-parliamentary conference on the human rights situation in Belarus to raise international awareness on the dramatic situation in that country and to promote a coordinated international mobilization against the violation of human rights there.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux organisations régionales d'organiser une conférence interparlementaire sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, afin de sensibiliser l'opinion internationale à la situation déplorable du pays et de promouvoir une mobilisation internationale coordonnée contre les violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: In this connection, we look forward to the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, as that will constitute a step forward towards preventing such an evil.
French: Nous attendons donc avec grand intérêt la nomination, par le Secrétaire général, d'un Conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui marquera un pas en avant dans la prévention de cette ignominie.
English: On December 12, 1997, Industry Canada issued a consultation document entitled Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range (Gazette Notice DGRB-007-97).
French: Le 12 décembre 1997, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz (avis dans la Gazette no DGRB-07-97).
English: Il est établi par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) et négocié au moment de la consolidation.
French: A computer report of all interest owing to a lender in a specific quarter as a result of approved Interest Relief.
English: I hope that you come to believe, as I do, that much is revealed if you follow the money trail.
French: J’espère que vous serez convaincus, tout comme moi, qu’on en apprend beaucoup en suivant la piste de l’argent.
English: Similarly, articles 15 to 20 of the 1992 Constitution establish rules for arresting persons accused of breaking the law.
French: De même, la Constitution de 1992 prévoit dans ses articles 15 à 20 les conditions d'arrestation de personnes prévenues d'infraction à la législation.
English: An important role was played by the promotional image dominating both sides of the stand and identifying us in Largo Consumo and Agra for the rest of the year.
French: Une réflexion à part mérite l’image publicitaire qui dominait sur les deux côtés du stand et qui nous représentera encore sur Largo Consumo et Agra jusqu’à la fin de l’année.
English: Only two of seven pumping stations for irrigation were functioning properly.
French: Seules deux des sept stations de pompage pour l’irrigation fonctionnaient convenablement.
English: This allows employees to disclose information concerning wrongdoing in the workplace to a confidential source having the authority to review and investigate disclosures.
French: Ceci permet aux employés de divulguer de l’information concernant des actes fautifs au travail à une source confidentielle, ayant l’autorité de surveiller et d’enquêter les divulgations.
English: Article 4 78 - 86 14
French: Article 4 78 - 86 16
English: On 1 January 2004, the entire Haitian people, together with all the black peoples and all those enamoured of peace, justice and freedom, will celebrate the bicentennial of the first independent black republic.
French: Le 1er janvier 2004, ce peuple haïtien, ensemble avec l'ensemble des peuples noirs et tous ceux qui sont épris de paix, de justice et de liberté, fêteront le bicentenaire de l'indépendance de la première république noire indépendante.
English: Canadian companies were found to be weak in forging links with universities.
French: On a constaté que les entreprises canadiennes étaient peu portées à créer des liens avec les universités.
English: • Maturation-changes in results that are a consequence of time rather than of the program (such as participant aging in one group compared with another group at a different stage);
French: • maturation - changements des résultats découlant du temps écoulé plutôt qu'attribuables au programme lui-même (p. ex., le vieillissement des participants d'un groupe comparativement à ceux d'un autre à une étape différente);
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ]
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ]
English: Canada Day The Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program is responsible for promoting and coordinating "Celebrate Canada" and Canada Day activities.
French: La Fête du Canada Les responsables du programme Cérémoniel et promotion des symboles canadiens sont chargés de promouvoir et de coordonner les activités « Le Canada en fête! » et celles de la Fête du Canada.
English: An examination system for entry to the profession has been set up with assistance from the World Bank and under the supervision of observers from various NGOs and intergovernmental organisations.
French: Un système d’examen pour l’admission au sein de la profession a été mis en place en coopération avec la Banque Mondiale et sous la supervision d’observateurs de différentes ONG et organisations intergouvernementales.
English: For example, works in the public domain would by definition not be the object of an infringement, and so the removal of RMI from a public domain work should not be legally sanctioned.
French: Ainsi, puisque les œuvres du domaine public, par définition, ne font pas l'objet d'une violation du droit d'auteur, la suppression des RGD d'une œuvre du domaine public ne devrait pas donner lieu à une sanction juridique.
English: From the point of view of evolution and biology, such a fact is rare and a sign of the extreme importance of sodium channels for nerve response among organisms.
French: Au plan de l’évolution et de la biologie, un tel phénomène est rare et indique la très grande importance des canaux sodiques pour ce qui est de la réponse nerveuse des organismes.
English: The following were collected: 26 Anopheles punctipennis (100% blood fed), 36 Aedes triseriatus (94.4.% blood fed), 38 Aedes sticticus (100% blood fed), 44 Aedes dorsalis (97.7% blood fed), 73 Anopheles walkeri (100% blood fed). 161 Aedes stimulans–fitehii (97.5% blood fed).
French: Plus de 3000 moustiques ont été récoltés en 1980 et 1981 dans le Sud-Ouest de l'Ontario, grâce à l'utilisation d'une cage en bois où un chien portant une infection naturelle de Dirofilaria immitis servait d'appât : 26 Anopheles punctipennis (100% nourris de sang), 36 Aedes triseriatus (94,4% nourris de sang), 38 Aedes sticticus (100% nourris de sang), 44 Aedes dorsalis (97,7% nourris de sang), 73 Anopheles walkeri (100% nourris de sang).
English: Reaffirming also the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également la Déclaration4 et le Programme d'action5 de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle6 », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: This money was required to offset the increase in the cost of the EURO that has increased the cost of Design Change Requests, spare parts and special tools (none of these items was contracted for at a fixed exchange rate). The project was reduced to a staff of three in July 2007. This drawdown in staff was found to be too severe given the challenges of fielding the fleet directly to Afghanistan and the optional purchase of 357 additional G Wagons.
French: Cet argent devait servir à compenser l’augmentation du coût de l’euro qui a entraîné une hausse du coût des demandes de modification technique, des pièces de rechange et des outils spéciaux (aucun de ces articles n’a été prévu dans le contrat à un taux de change fixe). Le personnel du projet a été réduit à trois en juillet 2007, ce qui a eu d’importantes conséquences étant donné les défis liés à la mise en service de la flotte directement en Afghanistan et à l’achat facultatif de 357 G Wagons supplémentaires.
English: Our project was limited by design, and the problems facing student government at the University of Montenegro require sustained long-term approaches.
French: Notre projet avait au départ une portée limitée, et les problèmes auxquels le gouvernement étudiant de l’Université du Monténégro est confronté exigent des approches soutenues à long terme.
English: Staff members who have enrolled in the United Nations Language Training Programme must have passed the language proficiency examination in those languages.
French: Les fonctionnaires qui ont suivi les cours de langues dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: POLYSPORIN® Antibiotic has been trusted by Canadians for over 50 years to prevent and treat infections of minor cuts, nicks and scratches.
French: L'antibiotique POLYSPORIN® demeure, depuis plus de 50 ans, le produit de confiance des Canadiens en matière de prévention et de traitement des infections dues aux coupures, entailles et éraflures légères.
English: The stability mechanism should represent the first part of a complex approach and permanent measures aimed at working towards the Union's economic governance.
French: Le mécanisme de stabilité doit être la première partie d'une approche complexe et de mesures permanentes conduisant à la gouvernance économique de l'Union.
English: The main experiment reported in the paper consists of assessing the labour utilisation and productivity impacts in OECD countries of aligning group-specific employment rates to the US levels.
French: La principale expérience rapportée dans l’étude consiste en l’évaluation de l’impact sur l’utilisation de la main d’œuvre et sur la productivité du travail de l’alignement, pour chaque pays de l’OCDE, des taux d’emplois par groupe de population sur ceux des États-Unis.
English: Individuals who have experienced a trauma may have panic attacks when exposed to something that reminds them of the trauma (eg.
French: Les individus ayant fait l'expérience d'un traumatisme peuvent subir des crises de panique lorsqu'ils sont exposés à quelque chose qui leur rappelle le traumatisme (p.ex.
English: The Special Rapporteur recommends that study of these topics be undertaken either at the Sub-Commission level or by some other United Nations official or body.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que l'étude de ces sujets soit confiée à la Sous-Commission ou à un autre responsable ou organe de l'ONU.
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives The implementation of CSIF and BIF contributes to several substantive government priorities and management initiatives.
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement La mise en œuvre du FCIS et du FIF contribuent à plusieurs priorités et initiatives de gestion importantes du gouvernement.
English: Less than or equal to 2 hectares Total area (Ha) TOTAL (For fee calculation)
French: Égale ou inférieure à 2 hectares Superficie totale TOTAL (aux fins de calculs des droits)
English: (j) Promoting regional, subregional and inter-agency cooperation, and maintaining liaison with relevant United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations, international financing institutions, concerned private sector organizations and non-governmental organizations; maintaining cooperation and coordination among United Nations bodies/agencies within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.
French: j) Encourager la coopération régionale, sous-régionale et interinstitutions et se tenir en contact avec les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les organisations concernées du secteur privé et les organisations non gouvernementales; assurer la coopération et la coordination entre les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies dans le cadre de la réunion de coordination régionale, selon qu'il convient.
English: An Empirical Examination of College Athletes Versus Non Athletes with the RSBH Value Judgment Inventory," The Sport Journal 7, 2 (Spring 2004), p.
French: An Empirical Examination of College Athletes Versus Non Athletes with the RSBH Value Judgment Inventory », The Sport Journal, vol.
English: (d) Requested the Secretary-General to continue to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
French: d) A prié le Secrétaire général de fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée.
English: However, the results of the reviews will only be available next fiscal year.
French: L’organisation a réagi immédiatement en annulant l’accès téléphonique aux renseignements personnels de ce client.
English: You may proceed with this log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions: only salvage cut logs (for example, no root wad or branches attached), do not salvage logs that are located in water depths less than five (5) metres, in order to prevent the release of sediment do not remove logs that are buried more than 10% of their diameter in the substrate within the waterbody, the removal does not include logs from the shoreline or freestanding timber in reservoirs, all yarding or storage areas are located above the high water mark, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet de récupération de billots sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ne récupérez que les billots coupés (par exemple, sans racines enchevêtrées, ni branches attachées); ne récupérez pas les billots qui se trouvent à moins de 5 mètres de profondeur; ne récupérez pas les billots qui sont enfouis de plus de 10% de leur diamètre dans le substrat du plan d’eau afin d’éviter la mise en suspension de sédiments; ne récupérez pas les billots qui se trouvent sur le rivage ni d’arbres sur pied au fond d’un réservoir; la site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant la récupération de billots énumérées plus bas sont appliquées.
English: John has also played on the Asian Senior Tour with a career best second place finish at the 2003 Asian Senior Masters. John won the Super Senior Division at the Canadian PGA Seniors’ Championship in 2006 and 2009 while finishing second in 2007 and 2008.
French: Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en psychologie de l’Université Laval et a complété de multiples séminaires et programmes d’entraînement avec la PGA des États-Unis et du Canada.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,540.57 2005-01-20 Konica Minolta 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,404.00 2005-01-20 Espec North America, Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 540.57 $ 2005-01-20 Konica Minolta 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 18 404.00 $ 2005-01-20 Espec North America, Inc.
English: It will be implemented starting in May 2004.
French: Il sera mis en oeuvre à compter de mai 2004.
English: The companies chose in cooperation with the local authorities the nature of their contribution which is frequently in kind - by providing equipment, developing a knowledge system, or promising jobs to members of disadvantaged groups after completing ICT training.
French: De la même manière, en Espagne, l'initiative RED INTEGRA du gouvernement régional d'Estrémadure développe des accès communautaires à Internet animés par des travailleurs sociaux dans les centres culturels des quartiers les plus défavorisés et les petits villages.
English: 1 H.E. Mr. Jaime Moncayo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate Mrs. Susan Gurin-Moncayo  Ext.
French: Poste 1 S.  M. Jaime Moncayo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné Mme Susan Gurin-Moncayo
English: The Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) Issue: green technology Document Type: pamphlet Keywords: biomass, bioenergy, biofuel
French: Le rÃ©seau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) Sujet : biotechnologie verte Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : biomasse, bio-Ã©nergie, biocombustible
English: Artifacts usually refer to objects found during archeological digs.
French: On associe les artéfacts aux objets trouvés lois de fouilles archéologiques Écofact :
English: This year World Mission Sunday, which will be celebrated on Sunday, 19 October, coincides with the celebration for the 25th anniversary of Pope John Paul II's Pontificate, the Beatification of Mother Teresa of Calcutta, and the conclusion of the Year of the Rosary.
French: La Journée missionnaire mondiale pourra donner une impulsion plus généreuse à cet engagement de prière de la Communauté ecclésiale.
English: During the second half of the year, other backfile data was loaded from AU, EA, LT, PT ,SI and US.
French: Pendant le deuxième semestre de l’année, d’autres données rétrospectives ont été stockées en provenance des pays suivants : AU, EA, LT, PT, SI et US.
English: (a) Extend to the rest of the country the experience of the juvenile justice court in Dar-es-Salam;
French: a) D'étendre au reste du pays l'expérience du tribunal pour mineurs de Dar es-Salaam;
English: I actually approached the BTSO and told him about that and told him that I was kind of worried about it but I didn't want to go any further.
French: J'ai rencontré l'OSTB et je lui ai parlé de l'incident et lui ai dit que cela m'inquiétait un peu, mais que je ne voulais pas que cela aille plus loin.
English: 2001/9 on a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo, Preamble.
French: Règlement no 2001/9 sur le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo, Préambule.
English: The recommendations to strengthen the independence of oversight and auditing; to reform and improve management performance; and to expand conflict-of-interest and financial disclosure requirements had been included in the 2005 World Summit Outcome and were currently being considered by the General Assembly.
French: Les recommandations concernant le renforcement de l'indépendance des fonctions de contrôle interne et d'audit, la réforme et le renforcement de la gestion administrative et l'élargissement du champ d'application des obligations en matière de conflit d'intérêts et de déclaration de patrimoine ont été reprises dans le document final du Sommet mondial de 2005 et sont en train d'être examinées par l'Assemblée générale.
English: A motor-cycle does not meet the categories of N and O, so therefore cannot meet the requirements of part 9 and cannot comply with ADR 7.1.2.
French: Un motocycle ne relève pas des catégories N ou O et ne peut donc satisfaire aux prescriptions de la partie 9 et de la section 7.1.2 de l'ADR.
English: Be the first to give Silviapg a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Silviapg!
English: In International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities . Publication #1.
French: In International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities . Publication n o 1.
English: An owner of a building, self-contained units in a building (e.g. apartments, shops, studios) or a land plot in an urban area is obliged to pay an annual real property tax and waste collection fees.
French: Un propriétaire d'immeuble, de locaux indépendants dans un immeuble (appartements, magasins ou studios par exemple) ou d'une parcelle de terrain en zone urbaine est tenu de s'acquitter d'un impôt foncier annuel et d'une taxe de collecte des ordures.