ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: As an active working ranch, staff regularly use tractors, trucks, quads and other equipment on the property.
French: Puisque le ranch est toujours en exploitation, les employés y utilisent régulièrement des tracteurs, des camions, des motocyclettes à quatre roues et d’autre équipement.
English: The Scottish Government will commit 100 000 Scottish pounds to help this event take place.
French: Le gouvernement écossais engagera 100 000 livres écossaises pour permettre à cet évènement d’avoir lieu.
English: Medical information has only rarely been released.
French: Or, compte tenu des graves repercussions de la divulgation, dans quels cas peut-on dire que desraisons d’intCrCt public justifient nettement une violation de la vie privee?
English: A joint panel agreement between the Government of Canada and the Energy Resources Conservation Board (ERCB) is now released after receiving public comments in April 2008.
French: L'entente relative à la commission d'examen conjoint entre le gouvernement du Canada et l'Energy Resources Conservation Board (ERCB) a été rendue publique suite aux commentaires du public reçus en avril 2008.
English: In this context, any modification to existing national insolvency procedures should take into account the aims of the proposed Directive (legal certainty, the efficiency of cross-border collateral transactions and the ease of collateral management) as well as the interest of prudential supervisors in effective reorganisation measures and the stability of the financial system, the latter being of concern to the Eurosystem as evidenced by Article 3.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Dans ce contexte, toute modification des procØdures nationales existantes relatives à l’insolvabilitØ devrait prendre en compte les objectifs de la proposition de directive (la sØcuritØ juridique, l’efficacitØ des opØrations de garantie transfrontaliŁres et la facilitØ de gestion des garanties) ainsi que l’intØrŒt des responsables de la surveillance prudentielle à l’instauration de mesures d’assainissement efficaces et à la stabilitØ du systŁme financier, ce qui concerne l’EurosystŁme comme l’atteste l’article 3.3 des statuts du SEBC et de la BCE.
English: In Viet Nam, for instance, UNFPA has worked at the policy level with the Ministry of Health and relevant partners to advocate for appropriate health-care policies and resources for ethnic minority regions.
French: Au Viet Nam, par exemple, il a collaboré avec le Ministère de la santé et les partenaires concernés afin de plaider pour l'adoption de politiques adaptées et l'apport de ressources appropriées pour les régions habitées par des minorités ethniques.
English: The Agency is of the view that the issue of whether or not an applicant applying for a Class 9-4 Charter non-scheduled international service is Canadian as defined in section 67 of the NTA, 1987 is distinct from, and can be determined subsequent to, a finding of public interest.
French: L'Office est d'avis que le fait que le demandeur d'une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 soit Canadien au sens de l'article 67 de la LTN 1987 est distinct de l'intérêt public et peut être établi après la détermination qu'un service proposé est d'intérêt public.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title Atwood, Florence - Transcripts - "In My Dreams" by Eugene Field and "Revenge at Last" (the latter is possibly the work of Florence Atwood) n.d.
French: Atwood, Florence - Carnet - contenant des notes de Florence Atwood et des notes d’un cours de premiers soins par [Katie Traill?]
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme” (A/C.5/58/L.18).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement » (A/C.5/58/L.18).
English: Slide 30 - Closing Our care for the environment has made us a global environmental leader, respected and looked up to around the world.
French: Diapositive 30 - Conclusion Notre intérêt envers l'environnement a fait de notre pays un leader mondial dans ce domaine, respecté et reconnu comme tel partout au monde.
English: There was agreement among some respondents from all sectors that the addition of any Risk C nutrient should be subject to pre-market review and regulation.
French: En outre, il faut prendre en compte le fait que le produit puisse être consommé par d'autres personnes que celles appartenant au groupe visé.
English: Obviously the company would be expected to raise most of its equity (or loan financing) from other sources.
French: Les sommes nécessaires varient, mais les prêts autorisés doivent être de l'ordre de 250 000 $ à 1 million de dollars.
English: 8 But there is a a resurrection , therefore the grave hath no victory, and the sting of b death is swallowed up in Christ.
French: 8 Mais il y a une a résurrection ; c'est pourquoi la tombe n'a pas de victoire, et l'aiguillon de la b mort est englouti dans le Christ.
English: You touched upon this subject, and I am grateful to you for doing so.
French: Vous l'avez évoqué et je vous en suis reconnaissante.
English: BDP has an association with the Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) that includes staff that participates on the interdepartmental Executive Committee of CBIN.
French:  Installation de fermentation de la société La recherche qui s'effectue actuellement au CTEC vise à rendre les techniques liées à la bio-énergie plus efficaces et, en conséquence, plus viables économiquement.
English: • Supporting the child care choices of parents; and
French: • Offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants; et
English: In its resolution 60/248, the General Assembly decided to establish the Independent Audit Advisory Committee as a subsidiary body to assist the Assembly in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, organe subsidiaire chargé de l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: Individual countries had significant scope for employment-generating policies through independent action.
French: Chacun des pays dispose d'une importante marge de manœuvre en matière de politique de création d'emplois, par le biais de mesures autonomes.
English: The department's contribution stems from the Resource Acquisition Initiative which assists communities to acquire natural resource permits and licences by funding resource-sector and related business opportunities.
French: La contribution du Ministère provient de l'Initiative pour l'acquisition des ressources, qui aide les collectivités à obtenir des permis d'exploitation des ressources naturelles en finançant des activités entreprises dans ce secteur et dans d'autres secteurs connexes.
English: • Stand for PS3™ Slim (CECH-2000 series): improves the stability of your console when standing upright.
French: • Socle pour PS3™ Slim (série CECH-2000) : améliore la stabilité de votre console en position verticale.
English: If there is one finding that is consistent across studies and time, it is that those who have higher levels of initial, formal education, typically have higher participation rates in adult education (Blomqvist et al., 1999; Doray and Arrowsmith, 1997; Van der Kamp and Scheeren, 1997).
French: Une conclusion ressort de toutes les études et pour toutes les périodes : ceux qui ont initialement un niveau de scolarité élevé ont en général des taux de participation supérieurs à l'éducation des adultes (Blomqvist et coll., 1999; Doray et Arrowsmith, 1997; Van der Kamp et Scheeren, 1997).
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: As described in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2000/2), the technical cooperation activities have been focused on the implementation of the global programmes against corruption, trafficking in human beings and organized crime, initiated and implemented jointly with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Comme l'indique le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention de la criminalité internationale (E/CN.15/2000/2), les activités de coopération technique sont axées sur les programmes mondiaux lancés et mis en oeuvre conjointement avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) pour lutter contre la corruption, la traite d'êtres humains et la criminalité organisée.
English: It is the task of the advisor to structure the information in a useful way.
French: Le rôle du conseiller consiste à structurer cette information pour qu’elle devienne utile.
English: The model result does not take into consideration any tax-planning effects.
French: Les résultats du modèle ne tiennent compte d’aucun effet de planification fiscale.
English: This Conference can make a direct and meaningful contribution this year to strengthening the international framework to combat WMD terrorism through the immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty under the draft mandate contained in CD/1776.
French: Cette année, la Conférence du désarmement peut favoriser directement et de façon marquante le renforcement du cadre international de lutte contre le terrorisme par les armes de destruction massive, par la voie de la négociation immédiate d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, suivant le projet de mandat énoncé dans le document CD/1776.
English: • Support persons infected with, affected by, at risk of and/or vulnerable to HCV
French: • soutenir les personnes infectées ou touchées par le VHC, celles à risque de le contracter et/ou vulnérables ;
English: At the same time, the Government has maintained a focus on the economy of the future by contributing to the development of a skilled, flexible and knowledgeable workforce.
French: Selon les projections, cette mesure représente une diminution de cotisations de 11,1 milliards de dollars pour les travailleurs et les employeurs canadiens pour 2009 et 2010, par rapport au scénario du rajustement des taux au seuil de rentabilité du programme d'assurance-emploi.
English: Activities offer a framework and structure to group experiences which will allow you to work within the limits of your own and the young peoples' experience and competencies.
French: Les activités en question offrent le contexte et la structure des expériences collectives qui permettent de fonctionner dans les limites de ses propres acquis et capacités (aussi bien ceux de l'animateur que ceux des jeunes apprenants).
English: Mr President, we can only come to a different decision if we no longer take our own legal services seriously.
French: Nous ne pouvons, Monsieur le Président, prendre une autre décision que si nous ne prenons plus notre propre service juridique au sérieux.
English: Information on operations of health programs and services provided to or arranged for First Nations, Inuit and northern residents. Topics:
French: Santé de la population; questions stratégiques de Santé Canada; intégration des systèmes de santé; risques pour la santé. Numéro du dossier :
English: It was aware of the shortcomings of the current methodology, particularly with regard to securing the cooperation of local employers in the survey process, and looked forward to participating in the 2003 review of the survey methodology.
French: Consciente des carences de la méthode actuelle, notamment lorsqu'il s'agit de trouver des employeurs locaux en vue de l'enquête sur les conditions d'emploi, la Fédération participera avec intérêt à l'examen des méthodes d'enquête en 2003.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 52:00 - 3:30 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-26T14:12:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 5.3M (45 min.:34 sec.) 2008-02-26T13:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 11.6M (101 min.:21 sec.) - not available yet 2008-02-26T13:47:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: ( min.: sec.) - not available yet 2008-02-26T13:42:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 5.3M (45 min.:34 sec.) 2008-02-26T13:37:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 2.0M (17 min.:19 sec.) 2008-02-26T13:37:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 763k (6 min.:30 sec.) 2008-02-19T11:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Panelists short bios.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 52:00 - 3:30 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-26T14:12:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 5.3M (45 min.:34 sec.) 2008-02-26T13:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 11.6M (101 min.:21 sec.) - not available yet 2008-02-26T13:47:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: ( min.: sec.) - not available yet 2008-02-26T13:42:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 5.3M (45 min.:34 sec.) 2008-02-26T13:37:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 2.0M (17 min.:19 sec.) 2008-02-26T13:37:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 763k (6 min.:30 sec.) 2008-02-19T11:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Panelists short bios.
English: SAMPLE Frequently, it is not necessary to measure everything.
French: ÉCHANTILLON La plupart du temps, il n'est pas nécessaire de tout mesurer.
English: It is actually a very large waste of money.
French: C'est en réalité un énorme gaspillage d'argent.
English: However, such issues can and should be dealt with under section 37, if and when any such action is taken. Before concluding, the panel confirmed the limited status of the Air Line Pilots Association to continue to represent the minority pilots’ interests respecting any negotiated changes to the seniority list.
French: Le Conseil est ensuite arrivé à la conclusion qu’une entente avait été conclue entre les parties.
English: • Relations with non-Aboriginal people
French: • Relations avec les non-Autochtones
English: The Board members and the secretariat should find ways and means to raise the level of awareness in the international community of slavery and slavery-like practices.
French: Les membres du Conseil d'administration et le secrétariat devraient trouver les moyens de faire mieux connaître à la communauté internationale les pratiques d'esclavage ou assimilables à l'esclavage.
English: Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml
French: Voie(s) d'administration Exemples : orale, nasale, rectale.
English: Bowater questioned the applicant's witness, Mr. Pasemko, concerning the ERR percentage figures calculated by Bowater: ...Are they reasonable, approximately correct?20 to which the witness replied:
French: Bowater a demandé au témoin de la demanderesse, M. Pasemko, ce qu'il pensait des pourcentages des CRV calculés par Bowater : ...S'agit-il de chiffres raisonnables, à peu près corrects?20 Le témoin a répondu :
English: BT31-4/96-2004 ISBN: 0-660-62673-X Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version DPR 2003-2004 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: BT31-4/96-2004 ISBN : 0-660-62673-X Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Increasing numbers of rural women have participated in these workshops which built the capacity and increased the effectiveness of community organizations.
French: Un nombre croissant de femmes des régions rurales ont pris part à ces ateliers, lesquels renforcent la capacité et l’efficacité des organisations communautaires.
English: There was a simple way of achieving a definition of TK that everyone could agree on and it was the definitions used by specialists i.e. an operational definition.
French: Il y avait une manière simple d’arrêter la définition des savoirs traditionnels sur laquelle tous les membres pourraient s’entendre, à savoir la définition utilisée par les spécialistes ou une définition opérationnelle.
English: 310 distance from the former work location and from the employee’s current residence. Retraining (recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service.
French: 321 Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: With regard to system-wide coherence, we should, as the report states, struggle to deliver as one.
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système, nous devons, comme le rapport le déclare, tendre à l'unité d'action.
English: - We offer a wide range of sales solutions (Premium SMS, Audiotel, credit card, subscriptions) available world-wide to enable you to increase your income as quickly as possible..
French: - Nous vous proposons une vaste gamme de solutions de vente (PremiumSMS, Audiotel, Carte de crédits, Abonnements) disponibles dans le monde entier pour vous permettre de multiplier vos revenus le plus rapidement possible.
English: She also requested more information on the working conditions of migrant women in Bolivia the proposed amendment of Supreme Decree No. 24423, the progress of the negotiations on bilateral agreements with Argentina, Brazil and Spain, Peruvian immigrants' difficulties in regularizing their situation and the measures taken to implement the law against human trafficking.
French: L'intervenante voudrait en outre un complément d'information sur les conditions de travail des femmes migrantes en Bolivie, le projet d'amendement du décret suprême no 24423, l'état d'avancement des négociations portant sur des accords bilatéraux avec l'Argentine, le Brésil et l'Espagne, les difficultés rencontrées par les immigrés péruviens pour faire régulariser leur situation et les mesures concrètes d'application de la loi contre la traite des êtres humains.
English: Mr President, Mr Diamandouros, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we can see the mission of the European Ombudsman as involving two objectives.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je crois que l'on peut voir la mission de médiateur européen selon deux objectifs.
English: The complainant suffered from depression and anxiety.
French: Le plaignant manifestait des symptômes de dépression et d’anxiété.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée, et contribuer ainsi à la prévention des violations des droits de l'homme;
English: He hands over a note from the surgical resident which simply states: "gastroenteritis – stable.
French: Le patient lui remet une note rédigée par le résident de chirurgie qui dit simplement : « gastro-entérite stable.
English: Professional development workshops include annual workshop in health economics, distinguished lecture series and seminar series in health economics.
French: Elle est dispensée par l’entremise de cours de courte durée et d’ateliers.
English: Once the above has been completed, you are ready to move on to review your Vision and Mission statements if you have not already done so or move on to implementation.
French: Une fois la formulation des stratégies terminée, vous être prêt à revoir votre mission et vision si vous ne l’avez pas déjà fait ou à passer à l’étape de la mise en oeuvre.
English: Lester PEARSON'S chief aide 1946-49, Reid was instrumental in devising the idea of a collective security alliance of Western democracies, which culminated in NATO.
French: Adjoint en chef de Lester PEARSON de 1946 à 1949, Reid contribue à la conception d'une alliance collective de défense des démocraties occidentales, qui se concrétise par la formation de l'OTAN.
English: Mr Mouchoux referred to a number of difficulties and obstacles which arose in this context: – he agreed with the principle of three languages (one mother tongue and two foreign languages) and agreed also with the need to promote regional languages.
French: – s'il est d'accord avec le principe des trois langues (une maternelle plus deux étrangères), et d'accord aussi pour promouvoir les langues régionales, il y a plus; ainsi il ne faudrait pas oublier les langues de banlieue;
English: However, nothing prevents an FI financing any investment using its own funds.
French: Cela étant, rien n’empêche un IF de financer des investissements au moyen de ses propres ressources.
English: Gender, Age and Injecting Drug Use among Aboriginal and Non-Aboriginal Reported AIDS Cases up to June 30, 2002
French: Sexe, âge et injection de drogues chez les cas de sida dans la population autochtone et non autochtone signalés en date du 30 juin 2002