ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured employees of our corporate customers in the Participants' Pages : complete their enrollment form; fill out online claim forms; view their reimbursement statements, display their personal information (address, e-mail, bank details, etc. ) as well as information guides corresponding to their insurance plans; print an insurance ID card and request an insurance certificate, etc.
French: Les salariés assurés des entreprises adhérentes, sur l' Espace Assuré : compléter son affiliation, effectuer une demande de remboursement en ligne, consulter ses décomptes, visualiser ses informations personnelles (adresse, email, coordonnées bancaires…) ainsi que les guides d’information relatifs à son régime d’assurance, imprimer une carte d'assurance et demander une attestation d'assurance...
English: Nevertheless, beneficiaries had acquired a greater awareness of their rights, including their right to the benefits of the programme, thanks largely to the continuous communication campaigns on these issues.
French: Toutefois les bénéficiaires sont davantage conscients de leurs droits, notamment leurs droits aux bénéfices du programme grâce notamment à la poursuite des campagnes de communication sur ces questions.
English: Several sites do not expressly meet the 1% criterion for any one species.
French: Plusieurs des sites Ã©numÃ©rÃ©s ne satisfont pas au critÃ¨re de 1 p.
English: I should like to reinforce her requests to the Commission.
French: Je me joins aux demandes qu'elle a formulées à la Commission.
English: The Policy Review and Management Board Committee is the main body involved in the executive management of the Office.
French: Le Conseil d'administration et d'examen des politiques est le principal organe qui participe à la direction du Haut-Commissariat.
English: If all the development described in the Community Plan takes place, it will result in the following increases: permanent residents visitor accommodation institutions commercial/retail space from from from from 300 to 425 (max.) 80 to 255 visitors 55 to 85 guests 1,350m2 to 2,770m2
French: Si toutes les propositions d’aménagement contenues dans le plan communautaire sont réalisées, le village connaîtra la croissance suivante : résidents permanents capacité d’hébergement des visiteurs établissements superficie à usage commercial de 300 à 425 (max.) de 80 à 255 places de 55 à 85 visiteurs de 1 350 m2 à 2 770 m2
English: Description: Located in the center of the town, 250 m from the marina and the cathedral, the hotel has 54 climatized rooms, with satellite TV, direct ...
French: Description: Inauguré en 1951, restructuré en 2003, toujours avec la meme gestion familiale, l’ Hotel est le « 3 etoliles » le plus centrale de la ...
English: Unfortunately, these data were not available by program category, so a more detailed analysis was not possible.
French: En conséquence, lorsqu’une fonction a été exercée par un non-Canadien, l’effet relatif sur l’ensemble des
English: NRC-IMB's research targets aquaculture (fish and shellfish health, nutrition, and husbandry), natural toxins (analytical methods, toxin detection kits, and certified reference materials); and advanced technology development (genomics, bioinformatics, proteomics, advanced mass spectrometry). NRC-IMB houses the most automated DNA sequencing facility east of British Columbia, and has an advanced mass spectroscopy research facility and analytical chemistry capabilities considered amongst the strongest in North America.
French: L'IBD-CNRC concentre ses travaux de recherche sur les technologies de diagnostic non effractives dans les domaines suivants : les biosystèmes (techniques non invasives, par exemple la résonance magnétique et la spectroscopie infrarouge, utilisés pour la recherche sur le cancer, les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires); l'informatique (analyse et contrôle de données biomédicales complexes et participation à la commercialisation des logiciels résultant de ses travaux); la technologie de la résonance magnétique (mise au point de techniques et d'instruments de résonance magnétique pour le diagnostic de maladies humaines et élaboration de protocoles d'utilisation de ces techniques pour le traitement de problèmes médicaux et biologiques); la spectroscopie (élaboration de méthodes d'imagerie infrarouge pour poursuivre des objectifs similaires à ceux de la technologie de la résonance magnétique).
English: It will be available for free during february.
French: Il sera disponible gratuitement courant février.
English: Here you will find a peaceful and welcoming atmosphere and we offer you everything that you need in order to make your stay unforgettable.
French: A l’Hotel Llané Petit vous trouverez une ambiance tranquille et familiale, et tout ce dont vous avez besoin pour que votre séjour soit inoubliable.
English: > - 2 THE FACTS An Agreed Statement of Facts was filed stipulating certain facts.
French: > - 2 FAITS Un exposé conjoint des faits, dans lequel sont exposés certains faits, a été présentée.
English: • CBC broadcasts "Tale of the Nativity" on Christmas Day.
French: • C-BC diffuse "Le conte de la Nativité" le jour de Noël.
English: But I would agree that coordination left room for improvement and that our ability to organise ourselves before a disaster strikes is absolutely essential.
French: Par contre, je concède que la coordination aurait pu être meilleure et que la capacité de s'organiser avant une catastrophe est absolument essentielle.
English: This event is an all-day outdoor celebration of South-Asian music and culture.
French: Il s’agit d’une journée de célébration en plein air de la musique et de la culture sud-asiatiques.
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians’ health.
French: Actuellement, une bonne partie de cet argent sert à la création d’infostructures de la santé à l’échelle provinciale, territoriale et régionale.
English: I value the input of this committee; your insights on workable solutions are both welcome and appreciated.
French: Voilà pourquoi je considère que le travail de ce Comité est si important, et pourquoi je tiens à connaître vos idées et vos conseils.
English: Enjoy a special luxury, a bit of sensuality, and wonderful, relaxing moments!
French: Goûtez au bien être de luxe - un peu de sensualité au coeur d´un majestueux décor alpin. Economisez 38 Euro par personne!
English: The Government's hold on the oil industry had been loosened with complete deregulation of the downstream sector of the oil industry.
French: L'emprise du Gouvernement sur le secteur du pétrole a été réduite grâce à une déréglementation complète du secteur en aval de l'industrie pétrolière.
English: This is a function of existing sensitivities (e.g., vulnerable populations) and of their adaptive capacity (e.g., resources, technology, knowledge, institutions, etc.). The risk management process provides a framework for selecting adaptation strategies which are best suited to a community’s infrastructure, operations, economies or populations.
French: Gestion des risques pour la santé humaine et le bien-être découlant du changement climatique L'adaptation aux effets sur la santé causés par les changements et de la variabilité climatiques suppose la gestion d'une série de risques interreliés.
English: With this note, the Executive Director is informing the Board of all reports received in the previous year, of the views of the secretariat, and of specific actions taken.
French: Dans cette note, le Directeur général informe le Conseil d'administration de tous les rapports reçus durant l'année écoulée, des vues du secrétariat et des mesures spécifiques qui ont été prises.
English: Warspite Victoria Trail Historical Society Table of Contents
French: Warspite Victoria Trail Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: • There is no question that some people are paying more than others; it seems that DFO sets a target and then looks at the fleets to see how the target can be met and who can pay.
French: • Il va sans dire que certaines personnes payent davantage que d’autres; on dirait que le MPO fixe un but, puis examine les flottilles pour voir comment atteindre le but et déterminer qui est capable de payer.
English: When conflicts between systems cannot be resolved, the Department should be advised.
French: S’il est impossible de résoudre des conflits entre systèmes, le Ministère devrait en être avisé.
English: The WCP also participated in a strategy meeting that recommended the establishment of a women's communications network and peace education training for the Balkans.
French: L'UNESCO a en outre pris part à une réunion de stratégie à l'issue de laquelle ont été recommandées la mise en place de réseaux de communication entre femmes et l'organisation d'activités de formation à l'éducation à la paix dans les Balkans.
English: Third, it distinguishes at least two types of teamwork: 1) problem-solving teams, whose responsibilities are limited to specific issues and, 2) self-directed workgroups (or self-managed teams), the most intense form of teamwork.
French: Troisièmement, elle fait la distinction entre au moins deux types de travail en équipe, à savoir 1) les équipes de résolution de problèmes, dont les responsabilités sont limitées à des questions particulières et 2) les groupes de travail autonomes (ou équipes autogérées), qui représentent la forme la plus intense de travail en équipe.
English: Canadian Industry Code 451210 Book Stores and News Dealers This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new books, newspapers, magazines and other periodicals.
French: Classe canadienne 451210 Librairies et marchands de journaux Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail livres, journaux, revues et autres périodiques neufs.
English: Business Information by Sector N - O - P A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur N - O - P A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: The studies summarised here identify the organic species known to contribute to organic aerosol formation.
French: Les études ici résumées indiquent les espèces organiques dont on sait qu'elles contribuent à la formation d'aérosols organiques.
English: At the request of the WMF, Mr. Villafranca and the international team prepared a Site Redevelopment and Interpretive Plan for the Orongo Ceremonial Village.
French: À la demande du WMF, M. Villafranca et l'équipe internationale ont préparé un plan de réaménagement et d'interprétation du village cérémonial d'Orongo.
English: Several factors can lead to cost increases beyond the estimates, and these have to be properly identified and evaluated (e.g. usual contingencies, changing safety requirements, actual experience, advanced state-of-the-art, unforeseen events, etc.) To deal with liability, two typical examples can be envisaged.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent entraîner des augmentations de coûts excédant les devis et doivent être déterminés et évalués correctement (par exemple les impondérables habituels, les modifications des prescriptions de sûreté, les données d'expérience, les dernières avancées techniques, les événements imprévus, etc.).
English: For government, and for society, those goals have to include the preservation and protection of privacy.
French: Pour les gouvernements et la société, ces objectifs doivent comprendre la préservation et la protection de la vie privée.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Autres renseignements à l'intention des Indiens inscrits Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Open from 0700 hrs to 2300 hrs, this refreshing oasis is hidden among jasmine trees, travellers palms, hibiscus and coconut trees, just meters away from the beach.
French: Accessible de 0700 hrs a 2300 hrs, cet oasis est cache parmi nos plants de Jasmin, Arbres du Voyageurs, Hibiscus et nombreux Cocotiers, juste à quelques mètres de la plage.
English: Chimera - Paragraph 5(1)(i) No person shall knowingly...create a chimera, or transplant a chimera into either a human being or a non-human life form; For purposes of this legislation, a chimera is defined in section 3 of the Act as:
French: Chimère - Alinéa 5(1)(i) Nul ne peut, sciemment, créer une chimère ou la transplanter dans un être humain ou dans un individu d'une autre forme de vie Pour les besoins de la présente législation, une chimère est définie dans l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: The Chairperson announced that the General Assembly had granted the Committee an extension until 14 December in order to complete its work.
French: La Présidente annonce que l'Assemblée générale a approuvée la prolongation des travaux de la Commission jusqu'au 14 décembre.
English: Societies also exist where non-market exchanges based on prestige and reciprocity take precedence over the market place.
French: En même temps, une évolution phénoménale a eu lieu dans les systèmes de production mondiaux ainsi que dans le paradigme techno-économique.
English: The aim of the Directive is to ensure continuity of employment relationships within an "economic entity", irrespective of any change of ownership and irrespective of the detailed arrangements for that change. The term "entity" thus refers to an organized grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
French: Or, la directive vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une "entité économique", indépendamment d'un changement du propriétaire et quelles que soient les modalités de ce changement.Cette notion d'entité renvoie à un ensemble organisé de personnes et d'éléments permettant l'exercice d'une activité économique qui poursuit un objectif propre.Selon la Cour un "transfert" au sens de cette directive existe, si l'entité économique garde son identité.
English: Funding will be used to implement eleven new initiatives with private landowners that will assist in the restoration and protection of water quality in the area's tributaries.
French: On appliquera le financement à la mise en œuvre de onze nouvelles initiatives en coopération avec des propriétaires fonciers privés qui appuieront la restauration et la protection de la qualité de l'eau dans les tributaires coulant dans le secteur.
English: The JMC/PAC meeting and the Project workshop were both successful.
French: La réunion des CGC/CCP et l’atelier à l’intention des projets pour enfants ont été fructueux.
English: Consumer groups, family groups and advocacy organizations
French: Il convient alors d’augmenter les effectifs pour que la charge de travail liée aux problèmes mentaux puisse être absorbée par ces services.
English: However, in exercising that power, the Member States must comply with Community law.
French: Toutefois, les États membres doivent, dans l’exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire.
English: Orders must moreover be lawful, appropriate and proportionate to the objective they are seeking to achieve.
French: Les ordres doivent en outre être légaux et opportuns et être proportionnels à l'objectif que l'on souhaite atteindre.
English: Security enhancement projects are also guided by management standards.
French: Les projets à sécurité renforcée sont également orientés par des normes de gestion.
English: An elegant and antique building dating from the early beginning of the century, which has turned into a comfortable Hotel.
French: C’est un endroit élégant dans un ancien bâtiment qui date du début du siècle, qui a été reconverti en un confortable hotel.
English: Tip: Due to huge list of "...auto repair..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...auto repair..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - Other relevant disaggregated data on the children concerned, including on education outcomes, inter alia by gender, age, region, rural/urban area, and national, ethnic and social origin
French: - Toute autre donnée sur les enfants, y compris concernant les résultats scolaires, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, ethnique et sociale.
English: • Tools and technical assistance to help borrowers strengthen their debt management.
French: • des outils et une aide technique pour aider les pays emprunteurs à renforcer la gestion de leur dette.
English: Timely and accurate information on the volumes, country of origin and importers of specific fresh fruits and vegetables is a factor that influences program design, planning for sampling and inspection, implementation of plans and enforcement.
French: Avoir l’information exacte et en temps opportun sur la quantité, le pays d’origine et les importateurs de fruits et de légumes particuliers est un facteur qui influence la conception des programmes, les plans en matière d’échantillonnage et d’inspection, la mise en œuvre des plans et la mise en force.
English: Valbruna presented arguments for certain other deductions to domestic selling prices which the Department had not allowed at the preliminary determination.
French: Valbruna a présenté des arguments relatifs à certaines autres déductions des prix de vente intérieurs que le Ministère n'avait pas admises lors de la décision provisoire.
English: However, the gender dimension of many problems is not adequately reflected in the current draft, which is why I am particularly glad that our Committee is being given the opportunity to introduce additions already at this stage.
French: Toutefois, la dimension hommes-femmes inhérente à de nombreux problèmes n’est pas abordée de manière adéquate dans ce projet ; c’est pourquoi je suis particulièrement heureuse que l’on donne à notre Commission l’occasion de proposer dès maintenant des ajouts au texte.
English: This deterioration in employment and unemployment rates was seen in nearly all the countries of the region, although it was worst by far in Argentina, Uruguay and Venezuela owing to those countries' severe economic crises.
French: Cette détérioration des taux d'emploi et de chômage, constatée dans presque tous les pays de la région, a surtout sévi en Argentine, en Uruguay et au Venezuela en raison des graves crises économiques subies par ces pays.
English: Law Reform Commission of Canada Article also available en français
French: Commission de réforme du droit Version anglaise de cet article
English: I think we need to stop these propaganda exercises.
French: Nous devons arrêter cette propagande.
English: We will address the special needs of developing countries and countries with economies in transition and strengthen their capacities to bring about the sound management of chemicals through partnerships, technical support and financial assistance,
French: Nous répondrons aux besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition, et nous renforcerons leur capacité de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques grâce à des partenariats, un soutien technique et une aide financière.
English: In the meantime, however, what I have tried to do is separate out oranges from apples.
French: Pour l'heure, j'ai tenté de distinguer le seigle du blé.
English: "It is my sincere hope that women's groups, researchers, policy analysts and decision-makers, community organizations, businesses and other interested women and men will find in this guide, a helpful starting point in their efforts to advance gender equality," said Dr. Fry.
French: « J'espère sincèrement que les groupes de femmes, les chercheuses et les chercheurs, les analystes de politiques et les décisionnaires, les organisations communautaires, les entreprises et l'ensemble des femmes et des hommes que la question intéresse trouveront dans ce guide un point de départ utile dans leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes », d'ajouter Mme Fry.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,756.20 2006-06-07 SHEILA ASCROFT 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,486.00 2006-06-09 KOLÃ‰GRAMDESIGN 311 Publishing Services $10,058.00 2006-06-12 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $20,230.00 2006-06-15 Paul Audley & Associates Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 756.20 $ 2006-06-07 SHEILA ASCROFT 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 486.00 $ 2006-06-09 KOLÃ‰GRAMDESIGN 311 Services d'Ã©dition 10 058.00 $ 2006-06-12 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 20 230.00 $ 2006-06-15 Paul Audley & Associates Ltd.
English: Wherever, in "The Indian Act, 1880," or in the Act passed in the forty-fourth year of Her Majesty's reign, chaptered seventeen, amending the said Act,- or in this Act, power is given to any Stipendiary Magistrate or Police Magistrate to dispose of cases of infraction of the provisions of the said Acts brought before him, any Indian Agent shall have the same power as a Stipendiary Magistrate or a Police Magistrate has in respect to such cases.
French: Toutes les fois que, d'après l'"Acte relatif aux Sauvages (1880)" ou d'après l'acte passé en la quarante-quatrième année du règne de Sa Majesté, chapitre dix-sept en amendement du dit acte, ou d'après le présent acte, un magistrat stipendiaire ou un magistrat de police a le pouvoir de prononcer sur des cas d'infraction aux dispositions des dits actes, qui lui ont été dénoncés, tout agent pour les sauvages aura le même pouvoir que le magistrat stipendiaire ou le magistrat de police en cas pareils.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Detlev Mehlis, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: CPVO-TP 221/1 ANTIRRHINUM, COMMON SNAPDRAGON 01.12.05 Antirrhinum majus L. CPVO-TP 222/1 ARGYRANTHEMUM 01.12.05 Argyranthemum frutescens (L.)
French: 18.11.04 Hypericum hircinum L. Hypericum androsaemum L. Hypericum x inodorum Mill. CPVO-TP 222/1 ANTHEMIS 01.12.05 Argyranthemum frutescens (L.)
English: Many members of the Israeli Government, including ministers and even Prime Ministers, had been members of terrorist groups such as Haganah.
French: De nombreux membres du Gouvernement israélien, des ministres et même des premiers ministres, ont été membres de groupes terroristes comme la Haganah.
English: This Facility assists African countries, Regional Economic Communities (RECs), and related infrastructure development institutions to prepare high quality, viable infrastructure project proposals in energy, transport, information and communications technologies (ICTs), and water, in order to solicit financing from public and private sources.
French: Ce fonds aide les pays africains, les communautés économiques régionales et les institutions connexes de développement des infrastructures à préparer des propositions de grande qualité touchant des projets d’infrastructure viables sur l’énergie, le transport, l’eau ainsi que les technologies de l’information et des communications, afin d’obtenir des fonds de sources publiques et privées.