ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Costa Teguise: With 372 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel et ses 372 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: SENGER, Donna L
English: DP&M Home » Resource Prioritization » DSP » Vote 5 - Capital Program
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources » PSD Crédit 5 - Programme d'immobilisations
English: Such individuals are however given the same privileges as others, with the exception of being more restricted in their movement within the prison environment.  8.
French: Cependant, ils bénéficient des mêmes privilèges que les autres, sauf que leurs déplacements dans l'établissement carcéral sont limités.  8.
English: Its intent is to assess whether a project has achieved its results, and explain why it has or has not.
French: Il a pour but d’évaluer si un projet a atteint ses résultats et d’expliquer pourquoi il les a ou non atteints.
English: We offer you to spent a pleasant holiday living for some days far away from the confusion and vanity of the town. Here you can have a rest in one combination of authentic Bulgarian national revival atmosphere, modern luxury and fresh and clean mountain air.
French: Nous vous proposons passer quelques jours de bonnes vacances loin de l’affairement et du tumulte de la ville, dans une atmosphère qui vous apportera de l’énergie par la combinaison de l’ambiance authentique de renaissance, du lux moderne et de l’air pure de montage.
English: Obtaining the guidance documents for 2007 is the responsibility of the person required to report to the 2007 National Pollutant Release Inventory.
French: Il incombe aux personnes tenues de présenter une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2007 de se procurer les documents d'orientation pour cette année de déclaration.
English: It's an easy-to-use solution that protects your computers against malware (viruses, spam, phishing, spyware, rootkits, etc. ) and other known and unknown threats.
French: It's an easy-to-use solution that protects your computers against malware (viruses, spam, phishing, spyware, rootkits, etc.) and other known and unknown threats.
English: (a) Improved treatment intensity and quality of life;
French: a) Intensité accrue du traitement et meilleure qualité de vie;
English: The Conference on Disarmament and COPUOS must cooperate closely in their work on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement et le COPUOS doivent coopérer étroitement dans leurs activités visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: It was emphasized that the collaborative efforts of the Office of Internal Oversight Services with the Programme Planning and Budget Division and the Department of Economic and Social Affairs to strengthen capacity within the Organization to apply the results-based approach and to improve the tools for collecting relevant data on performance and results were very important.
French: Le Comité a souligné l'importance cruciale des efforts menés par le BSCI en collaboration avec la Division de la planification des programmes et du budget et le Département des affaires économiques et sociales pour renforcer la capacité de l'Organisation d'appliquer des méthodes de gestion axée sur les résultats et d'améliorer les instruments de collecte de données pertinentes sur l'exécution des programmes et les résultats.
English: The Board must consider all the circumstances of the claimant's appeal in determining whether he had no alternative except to immediately leave his employment.
French: Le conseil arbitral doit tenir compte de toutes les circonstances relatives à l'appel du prestataire quand il s'agit de déterminer s'il n'avait d'autre choix que de quitter immédiatement son emploi.
English: A solution specifically developed for the Internet taking into account the particularities of this environment.
French: Solution développée spécifiquement pour Internet en prenant en compte les particularités de cet environnement.
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Une politique plus forte en matière d'intégration a pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des gains d'efficacité que les mesures décrites ci-après permettraient de dégager :
English: T-Mobile provides a WLAN hotspot in the house, thanks to which you can dispose of WLAN internet access with your laptop. We take care of your culinary needs as well.
French: Une borne wifi hot-spot (T-Mobile) vous permet d’accéder à Internet avec votre ordinateur portable.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: Further information and links to web sites of Canadian primary aluminum producers can be found on the Association’s site at http://aia.aluminium.qc.ca/english/ index.html.
French: • KAI Technology and Development – société de conseil indépendante – effectue actuellement une étude de faisabilité portant sur une usine de fusion d’une capacité de 360 000 t/a qui serait construite à proximité de Port Alberni (C.-B.).
English: Any genuine and serious desire to achieve a comprehensive, just and lasting peace must adhere to the relevant resolutions of international legitimacy, the principle of land for peace, the road map adopted under Security Council resolution 1515 (2003) and the Arab peace initiative, leading to the attainment by the Palestinian people of all their legitimate political rights and the establishment of their independent State on their own land.
French: Tout désir sincère et véritable de parvenir à une paix juste, globale et durable doit se manifester par l'adhésion aux résolutions internationales pertinentes, au principe « terre contre paix », à la feuille de route adoptée dans le cadre de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et à l'Initiative de paix arabe, pour permettre au peuple palestinien d'exercer tous ses droits politiques légitimes et d'instaurer un État indépendant sur sa propre terre.
English: Focus on priorities which resonate with key stakeholders PIAC members suggested that three of the areas that have been identified by CIHR as priorities – the population cohort study, regenerative medicine research, and clinical research – each have merits as "big science" projects.
French: Les membres du CCIP estiment que trois des domaines identifiés par les IRSC comme étant des priorités – l’étude de cohortes de population, la recherche en médecine régénérative et la recherche clinique – pourraient les uns et les autres s’inscrire dans un « grand projet scientifique ».
English: Toss in one Simple Pleasures Sheet (per load) on top of the damp laundry, start the drying cycle and dry as usual.
French: Déposer une feuille assouplissante Simples plaisirs (par brassée) sur le linge mouillé, démarrer le cycle de séchage et laisser sécher comme à l’habitude.
English: Commemorative Integrity of the Site Hydraulic Lots  Divided into lots and leased at varying times and according to different terms and conditions, these three sectors nevertheless shared one trait—namely, excess water consumption, at least as this is expressed in terms of theoretical potential, for it is difficult to calculate real water consumption.
French: L'intégrité commémorative du lieu Les lots hydrauliques Distribués en lots et mis aux enchères, selon des modalités et à des périodes différentes, les trois secteurs présentent néanmoins une caractéristique commune, celle de la surconsommation d’eau, du moins quant au potentiel théorique, car il est difficile de calculer la consommation d’eau réelle.
English: • Link between drug-trafficking and terrorism;
French: • Liens entre le trafic de drogues et le terrorisme;
English: We could put an end to the travelling circus without changing the Treaty, by doing away with the superfluous mini plenary sittings in Brussels.
French: Sans modification des Traités, nous ne pourrions mettre un terme à ce cirque itinérant et supprimer les mini-sessions superflues qui se déroulent à Bruxelles.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON ROAD MARKINGS, of 13 December 1957 (E/ECE/303 - E/ECE/TRANS/501) United Nations, Treaty Series, vol.372, p.159
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AUX MARQUES ROUTIÈRES, en date du 13 décembre 1957 (E/ECE/303-E/ECE/TRANS/501), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 372, p. 159
English: What is best, these are organic (free) search results, so there are no per click advertising charges to pay!
French: Ce qui est le mieux, ces internautes sont acheminés de part les résultats gratuits de Google.
English: • All environmental conditions achieve their desired end results
French: • Toutes les conditions relatives à l’environnement ont donné les résultats finals souhaités
English: Free movement of persons Abolition of controls at internal frontiers 198.
French: Libre circulation des personnes Suppression des contrôles aux frontières 198.
English: Water-absorbing agents:
French: Synergiste d'antioxydants :
English: Is there a link between the subtle perception of the work which the analyst demonstrates and the musical transposition, in places so remote from the score, which the performer delivers?
French: Y a-t-il un rapport entre cette perception subtile de l'œuvre que nous démontre l'analyste et cette transposition musicale, par endroit si éloignée de la partition, que nous livre l'interprète?
English: Disaster risk reduction features an agenda that, according to the Hyogo Framework for Action, includes providing frameworks to (a) ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation; (b) identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning; (c) use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels; (d) reduce the underlying risk factors; and, (e) strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
French: Selon le Cadre d'action de Hyogo, il faut, pour réduire les risques de catastrophe, a) veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit, aux niveaux national et local, une priorité reposant sur une base institutionnelle solide; b) identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et améliorer les dispositifs d'alerte avancée; c) tirer parti des connaissances, de l'innovation et de l'éducation pour instaurer une culture de la sûreté et de la résilience à tous les niveaux; d) réduire les facteurs de risque sous-jacents; et e) renforcer la préparation aux catastrophes pour assurer une réaction effective à tous les niveaux.
English: An agent for Jetsgo told the mother that no such form was available.
French: Un agent de Jetsgo a indiqué à la mère qu’il n’existait pas de tel formulaire.
English: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.
French: La Grèce a mis en œuvre la directive ci-dessus par le biais du décret présidentiel n° 164/2004 concernant le secteur public.
English: In 1975 the singers were reunited as a duo, releasing their self-titled debut album the following year. The critically acclaimed album was followed by Dancer with Bruised Knees (1977) and Pronto Monto (1978).
French: En 1975, les chanteuses forment de nouveau un duo et, l'année suivante, lancent leur premier album éponyme qui est acclamé par la critique et suivi de Dancer With Bruised Knees (1977) et Pronto Monto (1978).
English: The question about counsellor qualifications led to a discussion regarding the need for an association of Canadian counsellors.
French: La question relative aux compétences des conseillers suscite une discussion sur le besoin d’une association de conseillers canadiens.
English: The judgement shall state the reasons on which it is based.
French: Il est motivé.
English: The Consolidated List has been transmitted to the Visa Section of the Department of Justice, Equality and Law Reform (and circulated to the consular offices) for consultation prior to issuing visas.
French: La Liste récapitulative est transmise à la section des visas du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois (et distribuée aux bureaux consulaires) pour être consultée avant de délivrer des visas.
English: Le jeudi 31 mai 2007 Sondage national sur la satisfaction des locataires 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données du Sondage national sur la satisfaction des locataires, effectué entre août et décembre 2006 pour le compte de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
French: Le jeudi 31 mai 2007 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Avril 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly apply the unencumbered balance ($11,800), interest income ($289,000), other/miscellaneous income ($156,000) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($246,000) to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale impute sur le montant des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 le solde inutilisé (11 800 dollars), les intérêts créditeurs (289 000 dollars), les autres recettes (156 000 dollars) et les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs ou montants résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (246 000 dollars).
English: The indicator is a population weighted estimate, based on data from 76 monitoring stations.
French: L'indicateur correspond à une estimation pondérée selon la population établie à partir des données de 76 stations de surveillance.
English: In Newfoundland and Labrador, Aur Resources Inc. announced it would develop its Duck Pond copper-zinc deposit on a fast-track basis with production expected to begin in late 2006.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, Les Ressources Aur Inc. a annoncé qu’elle prévoyait mettre en valeur dans les meilleurs délais le gisement de cuivre-zinc Duck Pond et le mettre en exploitation vers la fin de 2006, afin de produire 18 600 t/a de cuivre sur une période de sept ans.
English: For products that are highly purified and that contain no cells, karyology and tumorigenicity testing are generally not considered necessary, provided that appropriate limits for residual host cell DNA are shown to be consistently met by either process validation studies or by lot release testing.
French: Dans le cas des produits purifiés ne contenant aucune cellule, l'évaluation du caryotype et des propriétés tumorigènes n'est généralement pas nécessaire, à la condition que la concentration de l'ADN résiduel des cellules hôtes soient dans les limites appropriées et ce, de façon consistante, tel que demontré lors des études de validation du procédé de fabrication ou par les épreuves de libération des lots.
English: This step was also important to ensure that the questionnaire was not confused with other research activities associated with this evaluation or with other research being conducted by the Sport Canada Branch.
French: Elle a également été utile pour préciser qu’il ne fallait pas confondre le questionnaire avec d’autres activités de recherche associées à la présente évaluation ou avec d’autres recherches menées par la Direction générale de Sport Canada.
English: and structures, institutional inertia and, not least, the beginning of the First World War.
French: déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: The amount on line 890 is the total capital gain or loss, which is determined as follows:
French: la société devient une société non-résidente ou exonérée d’impôt; le donataire dispose du titre.
English: Open Ocean Systems Inc., cage engineering site in Big Bay, N.B. Prince George, City of, Cameron Street Bridge over the Nechako River, B.C. Red Leaves Development Inc., pedestrian bridge over an unnamed creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réfection du pont Rouge River au-dessus de la rivière Rouge (Ont.) Open Ocean Systems Inc., site de conception de cages dans la baie Big (N.-B.)
English: FAO also supported the development of backyard gardening and cottage industries for women, and provided technical assistance in integrated pest management and for avian influenza preparedness and response.
French: La FAO a en outre encouragé le développement des jardins potagers et des industries artisanales pour les femmes et fourni une assistance technique à la lutte intégrée contre les parasites et à la prévoyance et à l'intervention en cas de grippe aviaire.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Portman Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Portman Hotel ?
English: The Criminal Records Act, the legislative framework for the pardons program, is also the subject of proposals for change.
French: On propose également de modifier la Loi sur le casier judiciaire, le texte qui forme le cadre législatif du programme de réhabilitation.
English: What a pleasure, and a privilege, to be here in Missouri.
French: Quel plaisir et quel honneur d’être ici dans le Missouri.
English: Often, it is expressed as interval width.
French: On l'exprime souvent sous la forme de la longueur d'un intervalle.
English: You will receive an acknowledgement and an official receipt for a charitable donation, for any offering or donation of 10$ and more to the Association of Masses.
French: Vous recevrez un accusé de réception et un reçu officiel pour don de charité, pour toute offrande ou don de 10$ et plus à l’Association de Messes.
English: Authorized, paid representatives may only be:
French: Un représentant autorisé rémunéré ne peut être qu'un :
English: (e) Strategies and interventions should be based on sound knowledge about the causes of crime and effective practices;
French: e) Les stratégies et les interventions devraient être fondées sur une connaissance solide des causes de la criminalité et des pratiques efficaces;
English: Cooperation agreements in the field of collective management were signed with organizations such as CISAC (October 2002) and International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) (October 2003).
French: Des accords de coopération relatifs à la gestion collective ont été signés avec des organisations telles que la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) (octobre 2002) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) (octobre 2003).
English: Organizations of the United Nations system support this recommendation and note that systematic engagement and transparency in relations with donor countries are crucial in providing accountability and building trust.
French: Les organismes du système des Nations Unies souscrivent à cette recommandation et notent qu'une communication régulière et ouverte avec les pays donateurs est essentielle à l'établissement d'un climat de responsabilité et de confiance.
English: Without prejudice to research directed towards the prevention and treatment of genetic illness, no change may be brought about to the characters of the genetic code with the aim of changing the descendance of any person”.
French: Sans préjudice des recherches tendant à la prévention et au traitement des maladies génétiques, aucune transformation ne peut être apportée aux caractères génétiques dans le but de modifier la descendance de la personne.»
English: There are 19 million SMEs and we have 16 million unemployed.
French: Il y a 19 millions de PME et 16 millions de chômeurs.
English: Account should be taken, in particular, of the fact that the smaller European partners should benefit from solutions which would allow them easier access to satellite technology.
French: A cet égard, il devrait en particulier être tenu compte du fait que ces petits partenaires européens devraient bénéficier de solutions leur permettant d'accéder plus facilement à la technologie du satellite.
English: Arrangements for such contact are made through the police investigating the case.
French: Les arrangements nécessaires pour contacter la victime sont pris par l'entremise du service de police qui enquête sur le cas.
English: Few Parties provided emissions data on hydrofluorocarbons (HFCs), perflurocarbons (PFCs) or sulphur hexafluoride (SF6), but more than half of the reporting Parties provided data on sulphur dioxide (SO2) emissions.
French: Quelques Parties seulement ont fourni des données d'émission pour les hydrofluorocarbones (HFCS), les hydrocarbures perfluorés (PFCS) et l'hexafluorure de soufre (SF6) mais plus de la moitié ont communiqué des données sur les émissions de dioxyde de soufre (SO2).
English: At the end of the meeting, the Committee issued a joint communiqué in which it recommended, inter alia, an inclusive membership of the Transitional Parliament, as well as the appointment of a Government of National Unity.
French: À l'issue de cette réunion, le Comité a publié un communiqué conjoint dans lequel il recommandait entre autres que toutes les parties soient représentées au Parlement fédéral de transition et qu'un gouvernement d'unité nationale soit formé.
English: b) Library Networking Forecast Spending 2002-2003* $ Thousands FTE $14,902.5 130 Planned Spending 2003-2004 $ Thousands FTE $14,182.0 130 Planned Spending 2004-2005 $ Thousands FTE $14,172.0 130 Planned Spending 2005-2006 $ Thousands FTE $14,172.0 130
French: b) Mise en réseau des bibliothèques Prévision de dépenses 2002-2003* en milliers $ ETP 14 902,5 $ 130 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers $ ETP 14 182,0 $ 130 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers $ ETP 14 172,0 $ 130 Dépenses prévues 2005-2006 en milliers $ ETP 14 172,0 $ 130
English: 3) Art Fairs and Contact Events Overall research and data on international art fairs; Assistance with the cost involved in researching potential art fairs; Financial assistance to attend art fairs; Commitment of long-term funding to allow repeated participation in international art fairs; and Assistance with printed materials designed specifically for the art fair.
French: 3) Foires d’art et événements contacts Recherche et données d’ensemble sur les expositions internationales d’art; Appui pour les coûts reliés à la recherche de foires d’art potentielles; Aide financière pour assister aux foires d’art; Engagement financier à long terme pour permettre la participation répétée aux foires internationales d’art; Assistance relative au matériel imprimé visant particulièrement l’exposition d’art.
English: Past political figures are also active in the diamond sector, for example, former President Moses Blah has a 5 per cent share in Kratos International Inc.
French: D'anciennes personnalités politiques se sont reconverties dans le diamant; tel est le cas par exemple de l'ancien Président Moïse Blah, qui détient une participation de 5 % dans Kratos International Inc.
English: (c) Mobilizes and equips militia in the Sudan, without the State's permission, to invade or carry out a hostile act against a foreign State that is likely to expose the country to the danger of war;
French: c) Mobilise et équipe des milices au Soudan, sans l'autorisation de l'État, pour mener une invasion ou une action hostile contre un État étranger qui est susceptible d'exposer le pays à un danger de guerre;
English: Such interaction will also be encouraged in the future.
French: La Finlande va continuer à encourager cette interaction.
English: Twelve claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 570,215 (approximately USD 1,973,062).
French: Dans la présente tranche, 12 requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 570 215 (environ USD 1 973 062).