ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, August 22, 2002 WEDGE INFORMATION TECHNOLOGY LAWYERS  Solicitors [35-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to Trust Nos. 2002-1A, 1B and 1C: 1.
French: Vancouver, le 22 août 2002 Les avocats  WEDGE INFORMATION TECHNOLOGY LAWYERS [35-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 août 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada, relativement aux documents de Trust nos 2002-1A, 1B et 1C : 1.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, January 1, 1986.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 1er janvier 1986.
English: The table below lists the number of establishments in the cultural field with contracted employees in 1996, by region.  Table 92
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements à vocation culturelle qui employaient des agents contractuels en 1996, répartis par région.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Ingrédients non médicinaux :
English: • the purchase of a registered annuity policy or a registered retirement income fund;
French: • l’achat d’une rente au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé;
English: Finally you can stay in a hotel that is a popular venue for celebrities of TV and radio. Welcome to the Hotel Tannenhof, which is close to the Südwestrundfunk (Southwest Broadcasting) in Baden-Baden.
French: Voilà, maintenant vous pouvez loger là, où depuis des décennies s’arrêtent les stars de la télévision et de la radio, à l’Hotel Tannenhof, à proximité du studio de la radio SWR Südwestrundfunk Baden-Baden.
English: The Appeals Chamber now has a large number of interlocutory appeals and appeals on the merits not only from the Tribunal but also from the Rwanda Tribunal.
French: La Chambre d'appel est saisie d'un grand nombre d'appels interlocutoires et d'appels sur le fond, tant du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie que du Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: This group is generally middle of the road in most areas.
French: Ce groupe se situe la plupart du temps dans la moyenne.
English: During the coming six months, Europe’s Stability and Growth Pact is to be reinterpreted in line with the economic situation.
French: Au cours des six prochains mois, le pacte de stabilité et de croissance de l’Europe va être réinterprété en fonction de la situation économique.
English: This programme is approximately on schedule, with about half the foreseen funding having been expended in the first year of the biennium.
French: L'exécution de ce programme se déroule à peu près comme prévu, environ la moitié du financement envisagé ayant été engagée pendant la première année de l'exercice biennal.
English: Only individuals who completed the survey will be able to read their own responses.
French: Seules les personnes qui ont rempli le questionnaire pourront consulter leurs propres réponses.
English: 4-Year Average [note 3] 2000-01 Difference [note 4] All cases with hearing 437 357 -80 without hearing 149 159 10+ Certification with hearing 426 420 -6 without hearing 107 154 47+ Unfair labour practice complaints with hearing 380 443 63+ without hearing 192 181 -11 As for cases disposed of without hearing, the volume of work took a toll on performance: it took the Board an average of one and a half weeks more than the 4-year average to resolve them.
French: avec audience 380 443 63+ sans audience 192 181 -11 Comme l'indique la figure 2 qui précède, il a fallu 357 jours en moyenne au CCRI pour traiter toutes les affaires qui ont été entendues et qui ont fait l'objet d'une décision au cours de l'exercice 2000-2001. Le CCRI a amélioré son rendement à ce titre, le temps de traitement ayant été réduit de presque trois mois par rapport à la moyenne des quatre dernières années; il a aussi tranché un plus grand nombre d'affaires que les années précédentes, soit 46 % de plus.
English: Rights & Democracy encourages Mr. Préval to make use of the mandate Haiti's people have given him to reach out to his opponents and invite them to participate in the rebuilding of Haiti’s fractured political system.
French: Droits et Démocratie encourage M. Préval à se servir de son mandat pour tendre la main à ses adversaires et les inviter à participer à la reconstruction du système politique fragmenté d’Haïti.
English: If the situation is severe, there are a number of chemical options available for treating surface water.
French: Pour les cas graves, il existe des méthodes de traitement chimique de l'eau de surface.
English: PRESIDENT HAILS SUCCESSFUL EB LEADING THE FIGHT AGAINST DOPING
French: LE PRÉSIDENT SE FÉLICITE DES SUCCÈS DE LA COMMISSION EXÉCUTIVE AU PREMIER RANG DANS LA LUTTE CONTRE LE DOPAGE
English: A program logic model forms a kind of equation for gathering data over time that determines how completely a change in one element in the model (e.g., Service output) can account for changes in other elements (e.g., middle or strategic outcome).
French: Un Modèle de la logique du programme forme un genre d’équation pour la collecte des données au fil des ans qui détermine dans quelle mesure le changement d’un élément du modèle (par exemple, l’extrant de service) arrive à tenir complètement compte des changements des autres éléments (par exemple, les résultats intermédiaires ou stratégiques).
English: A warrant officer made the case to me not long ago when he said that officers can't communicate.
French: Un adjudant me l'a fait remarquer il n'y a pas longtemps lorsqu'il m'a dit que les officiers ne savent pas communiquer.
English: To avoid mismatches between labour demand and supply (visible through lack of skills and an increasing number of unfilled job vacancies) and to safeguard the policy of wage moderation, major education and training initiatives are taken together by the authorities and the social partners.
French: La redistribution du travail est favorisée grâce à plusieurs initiatives en faveur de la réduction du temps de travail.
English: Decree-Law 65/99/M, of 25 October, which establishes the Legal Framework on Educational and Social Protection on Juvenile Justice;
French: Décret-loi 65/99/M, du 25 octobre, établissant le régime éducatif et de protection sociale pour la justice des mineurs;
English: The Council has also invited all Member States to continue their support for UNHCR, the International Organisation for Migration, the Red Cross and all relevant actors, the efforts of which are paramount in helping those displaced as a consequence of protracted violence in Libya.
French: Le Conseil a également invité tous les États membres à maintenir leur aide au HCR, à l'Organisation internationale pour les migrations, à la Croix-Rouge et à tous les acteurs pertinents, dont les efforts sont primordiaux pour aider les personnes déplacées à la suite de la violence qui perdure en Libye.
English: First, we need to recognise that, once again, the Court of Auditors has been unable to give a positive statement of assurance in respect of Commission expenditure.
French: Primo, nous devrions bien voir qu'une fois de plus, la Cour des comptes n'a pu délivrer de déclaration d'assurance positive pour ce qui concerne les dépenses de la Commission.
English: The second periodic report was prepared pursuant to article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports and taking into account the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.167).
French: Le deuxième rapport périodique a été établi en application du paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention conformément aux directives sur la forme et le contenu des rapports périodiques et compte tenu des observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.167).
English: BC Housing provides affordable housing for the homeless or those at risk of homelessness (e.g. individuals with alcohol/drug dependencies, with HIV/AIDS, and youth), persons with a mental illness, and seniors and other individuals with special needs, many of whom are women; and shelter aid for elderly renters, of which the majority of recipients are female (77%).
French: BC Housing offre également un logement abordable aux sans-abri et à ceux qui risquent l'itinérance (par exemple, alcooliques et toxicomanes, personnes atteintes du VIH/sida et jeunes), les personnes atteintes de maladies mentales, les personnes âgées et d'autres personnes ayant des besoins spéciaux, dont bon nombre sont des femmes; et un refuge pour les locataires âgés, dont la plupart des bénéficiaires sont des femmes (77 %).
English: I am disappointed with the I-EDN Group which chose to table amendments and ask for split votes, thus taking up valuable time in this House.
French: Je suis déçue du comportement du groupe I-EDN qui a décidé de présenter des amendements et qui a demandé des votes séparés, nous faisant ainsi perdre un temps précieux.
English: A. Cost-benefit ratio for moving the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea headquarters at Addis Ababa
French: Rapport coût/avantages d'un transfert du quartier général de la MINUE à Addis-Abeba
English: It also adopts acts of general application relating to cooperation concerning the common foreign and security policy and justice and home affairs, where it has an executive role, and in other areas.
French: Il arrête également des actes de portée générale dans les domaines de la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité commune et en matière de justice et d’affaires intérieures, où il assure un rôle exécutif, ainsi que dans d’autres domaines.
English: 2.5 Other Comments from the Phase One Delphi Panel "I think when you go back to basics it is not just what can we do to help kids find work, it is how can we have a really good generation of well-rounded kids who are intellectually stimulated."
French: 2.5 Autres commentaires des participants de la Phase Un « L'essentiel, à mon avis, ce n'est pas seulement d'aider les jeunes à trouver un emploi, c'est de s'assurer qu'ils mènent une vie saine et équilibrée et de stimuler leur intelligence.
English: I think the most difficult thing is when other people ask me questions like "What’s wrong with your mother, why is she using a cane?"
French: Ma mère doit rester à la maison souvent et ça la rend triste et ça me rend triste.
English: Nevertheless the procedure foreseen in Article 12 of Directive 2000/60/EC shall be an additional option for specific problems.
French: Cependant, la procédure prévue à l'article 12 de la directive précitée devrait constituer une option supplémentaire pour certains problèmes spécifiques.
English: The valuation, carried out by consultants, revealed a net accrued liability of $17.5 million.
French: L'évaluation conduite par des consultants fait ressortir une dette actuarielle d'un montant net de 17,5 millions de dollars des États-Unis.
English: • The Conveyance Reference Number (CRN) of the Transporting Carrier.
French: La transmission de déclaration de fret aérien comprendra les éléments suivants :
English: [INITIAL PROPOSALS BY PARTIES ON ELEMENTS OF A POSSIBLE FUTURE WORK PROGRAMMEa
French: [PROPOSITIONS PRÉLIMINAIRES DES PARTIES CONCERNANT LES ÉLÉMENTS D'UN ÉVENTUEL PROGRAMME DE TRAVAILa
English: In Objective 1 regions, the ESF financed measures focused on active labour market policies, i.e. on improving employment levels and education and training for the unemployed and SME employees.
French: Dans les régions d’objectif 1, les mesures financées par les FSE étaient axées sur les politiques actives du marché du travail, en l’occurrence sur l’amélioration des niveaux d’emploi et de l’enseignement et de la formation pour les chômeurs et les salariés des PME.
English: The presumption underlying the proposals for tenure reform (both rural and urban) in Uganda is that the ambiguity over property rights is a fetter on both urban development and rural agricultural productivity.
French: À la base de cette réforme foncière en région tant rurale qu’urbaine en Ouganda, il y a l’hypothèse suivant laquelle l’ambiguïté qui entache le régime foncier constitue une entrave tant au développement urbain qu’à la productivité agricole en milieu rural.
English: Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.
French: Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR Dans le cas des appareils mÉnagers et des appareils de chauffage et de climatisation, ENERGY STAR travaille en collaboration avec le programme de cotation ÉnerGuide.
English: Supreme Court, Criminal Chamber, order, 4 May 2005, Rad.
French: Cour suprême de justice, Chambre de cassation en matière pénale, ordonnance du 4 mai 2005, Rad. 19094.
English: However, neither are our identities free of corporeal roots in the body.
French: Cependant, nos identités ne sont pas non plus libres des racines physiques qui sont notre corps.
English: GABA, cortex > GABA, cord glycine, cord > glycine, cortex.
French: GABA, cortex > GABA, moelle glycine, moelle > glycine, cortex.
English: • Reduce impacts on environment 3.1.5 - Compliance with ISM Code for all DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003
French: • Réduction des incidences sur l’environnement 3.1.5 - Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d’ici à la fin de 2003
English: National statistical agencies are making increasing use of administrative data supplied by other organizations.
French: Les bureaux nationaux de statistique utilisent de plus en plus des données administratives fournies par d'autres organismes.
English: Conservación in situ de Recursos Genéticos.
French: Some Preliminary Results of an International Evaluation of Field Trials established within the framework of the FAO project on Conservation of Forest Genetic Resources in Dry Zones.
English: Thank you.
French: Merci beaucoup, Monsieur Sylla.
English: The current international system, driven by a thirst for profit and increasing globalization, created ideal conditions for those phenomena.
French: Le système international actuel, mû par une soif de profit et une mondialisation croissante, a créé les conditions idéales pour favoriser ces phénomènes.
English: 49% The outcome-based approach has helped our group to demonstrate the results of our work to our members, to the community at large, and/or to other funders.
French: 49 % L'approche axée sur les résultats a aidé notre groupe à montrer les résultats de notre travail à nos membres, à la collectivité en général et aux autres bailleurs de fonds.
English: Biface ACCESSION NUMBER:
French: Biface NUMÉRO D'ACCESSION:
English: Projections to the TAMS Data Base The Canadian population 18 years of age or older was projected to the year 2026 and the corresponding USA population was aged to the year 2025.
French: Touristes adeptes des festivals des arts de la scène ........................De 675 000 à 899 000 Touristes adeptes des festivals thématiques communautaires ........De 497 000 à 625 000 La population ne croîtra pas au même rythme dans tous les groupes présents dans ce segment de marché.
English: It clearly represents a flagrant violation of the ceasefire, since such marches are normally supervised by Frente POLISARIO soldiers dressed as civilians.
French: Elle représente, déjà, une violation flagrante du cessez-le-feu, en raison de l'encadrement habituel de pareilles marches par des éléments militaires du POLISARIO, habillés en civil pour la circonstance.
English: Actions at Member State level The Council calls on the Member States to:
French: Actions au niveau des États membres Le Conseil invite les États membres à:
English: REVIEW OF DECISIONS……………………………………………………57
French: Décision 2000/6 concernant la responsabilité et l'obligation de réparer VIII.
English: Compliance and Enforcement There are no particular compliance issues.
French: Observation et contrôle d'application Il n'y a aucune question particulière concernant l'observation du règlement.
English: The Special Session of the Timber Committee in April 2008 decided that the Strategic Plan with all its elements should be submitted to the joint session of the Timber Committee and European Forestry Commission at the European Forest Week (ECE/TIM/S/2008/6).
French: À sa session extraordinaire d'avril 2008, le Comité du bois a décidé que le plan stratégique devrait être présenté avec tous ses éléments à la session commune du Comité de bois et de la Commission européenne des forêts lors de la Semaine européenne des forêts (ECE/TIM/S/2008/6).
English: We or our affiliated companies may use personal information collected about you to personalise your visits to our Site and recommend strategy guides or other information or services to you, which you might find interesting.
French: Nous ou nos compagnies partenaires pouvons utiliser vos informations privées pour personnaliser vos visites sur notre site web, et vous recommander certains guides de stratégie, services ou informations qui sont susceptibles de vous intéresser.
English: The Nominating Committee will continue to refine its thinking on IAB renewal with the intention of bringing forward recommendations to the next Governing Council meeting in January 2002.
French: Le comité de mise en candidature poursuivra sa réflexion au sujet du renouvellement des CCI, avec l'intention de présenter des recommandations à la prochaine réunion du CA en janvier 2002.
English: Internet use trends and user demographics are broadly similar in Canada to those in the United States: 5
French: L'utilisation d'Internet et les caractéristiques démographiques des utilisateurs sont comparables au Canada et aux États-Unis 5.
English: This manual is the culmination of a lot of work by a lot of people.
French: Ce manuel est le point culminant des efforts innombrables de bien des individus.
English: We discuss human resource matters in Chapter 7.
French: Nous discuterons des questions de ressources humaines au chapitre 7.
English: • IT120R6 Principal Residence
French: • IT120R6 Résidence principale
English: Nevertheless, regional cooperation can complement but not replace national efforts in outreach and education, and a regional strategy should take into account the common goals but different capabilities of the Parties, consistent with their sustainable development priorities.
French: Les stratégies de coopération régionale ont pour but d'aider les gouvernements et les communautés des régions des petits États insulaires en développement à inventorier les moyens disponibles localement et à apprendre à en tirer parti.
English: Summary of Investigation The complainant had purchased an item, which he later noticed was defective.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant avait acheté un article pour constater plus tard qu’il était défectueux.
English: 4.4 Application Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, and technical program areas, and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans.
French: 4.4 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir.
English: If you have a criminal or family law issue, speak to duty counsel before your court appearance.
French: Si vous faites face à des problèmes légaux d'ordre criminel ou familial, parlez avec un avocat de service quelques jours avant votre date de comparution.
English: The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms protects the religious beliefs and practices of individuals.
French: La Charte des droits et libertés de la personne du Québec protège les croyances et les pratiques religieuses des individus.
English: Increases in net holdbacks receivable or decreases in net holdbacks payable result in a positive estimate of the amount of the tax expenditure.
French: L’augmentation des retenues nettes à recevoir ou la diminution des retenues nettes à payer entraînent une estimation positive de la dépense fiscale correspondante.
English: Decides that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional staff, 3.5 per cent for General Service staff and 27.2 per cent for field security staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide qu'un taux de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs, de 3,5 % pour les agents des services généraux et de 27,2 % pour les agents de sécurité affectés sur le terrain sera utilisé aux fins des calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Note 1 The expenditure is deemed to be 1/4 of the capital cost of the equipment.
French: Remarque 1 La dépense est réputée être 1/4 du coût en capital du matériel.
English: Steps in the phase include:
French: • Préparer votre collectivité en vue d'agir.
English: Initially, it was thought that a limited number of publishers would participate in order to keep the pilot focused, but it is now realized that in order to properly test the viability, the concept needs to be validated by the participation of all publishers.
French: Au départ, on a songé à restreindre le nombre d'éditeurs participants afin de garder le projet centré sur un objectif précis. Cependant, on se rend compte maintenant que pour mettre convenablement à l'épreuve la viabilité du concept, il faut que tous les éditeurs participent à sa validation.
English: In this connection, based on exchanges it had in Belgrade, the delegation believes that the upcoming elections will be well organised and conducted properly.
French: A cet égard, et sur la base des échanges tenus à Belgrade, la délégation a la conviction que les prochaines élections seront bien organisées et correctement conduites.
English: Goods that have a great deal of use value do not necessarily have a great deal of exchange value.
French: Les biens qui ont une grande valeur d'usage n'ont pas forcément une grande valeur d'échange.
English: And, unlike the Irish airman of the poem, you have probably not thought through the likely consequences of your action.
French: Voler est agréable dans la plupart des cas, et mener à bien une mission entraîne une immense satisfaction.
English: Certain key experts remarked that in some areas health services are all in one location, with addiction services being in the same building as other health related services, making confidential access to addiction services extremely difficult.
French: Certains experts clés ont remarqué que, dans certaines régions, tous les services de santé se trouvent au même endroit. Les services de toxicomanie sont dans le même édifice que les autres services de santé, raison pour laquelle il est très difficile d’accéder aux services de toxicomanie en toute confidence.
English: The ships will have deck lights for safe movement of the crew.
French: Une des Premières nations est partenaire du projet et l’autre a récemment ratifié une Entente sur les répercussions et les avantages avec OSG.
English: They should not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Ils ne doivent jamais utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou en permettre l'usage à des fins autres que celles officiellement approuvées.
English: It is more appropriate to report on the latter as it directly correlates with job creation and maintenance.
French: Il est plus pertinent de rendre compte du dernier chiffre puisqu’il a un rapport direct avec la création et le maintien des emplois.