ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Good comes along with one of his pals, and both the Bad and the Tramp find themselves on their knees, blowing two big dicks before getting screwed like two pretty sluts they are.
French: Arrive le Bon et un de ses amis, et la Brute comme la Pute se retrouvent à genoux à pomper deux grosses bites avant de se faire bourriner comme les deux belles salopes quelles sont.
English: As such, the proposal was similar to the Sixty-sixth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, although it differed on a number of points.
French: La proposition est donc semblable à celle présentée dans le 66e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, bien qu’elle en diffère à certains égards.
English: Subsection 281(1) May at any time extend the time to file a return or to provide information under Part IX Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Trust Accounts * Director, Verification Division Manager, Business Programs Manager, Individual Programs Manager, Ministerial Correspondence Division Manager, Revenue Collections * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 281(1) Le ministre peut en tout temps proroger le délai de production d'une déclaration ou de communication de renseignements selon la partie IX Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Comptes en fiducies * Directeur, Division de la validation Gestionnaire, Programmes des entreprises Gestionnaire, Programmes des particuliers Gestionnaire, Division de la correspondance ministérielle Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Recalling the Declaration on equality of women and men of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 16 November 1988, which establishes equality between women and men as a principle of human rights, a sine qua non of democracy and an imperative of social justice; 5.
French: Rappelant la Déclaration sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe du 16 novembre 1988 qui définit l’égalité des femmes et des hommes comme un droit de la personne humaine, une condition essentielle de la démocratie et une exigence de la justice sociale ; 5.
English: To see how representative these measurements are, scientists used low-level ßights to measure ozone concentrations upwind and downwind of the city of Montreal.
French: AÞn dÕen dŽterminer la reprŽsentativitŽ, les chercheurs mesurent, lors de vols ˆ basse altitude, les concentrations dÕozone au vent et sous le vent par rapport ˆ la ville de MontrŽal.
English: In fact, even if paired with unfamiliar opponents, previous winners and losers behaved as in the preceding days.
French: En effet, même appariés avec des protagonistes non familiers, les gagnants et les perdants des joutes antérieures agissent comme aux jours précédents.
English: SP289 Replace “Air bags or seat-belts” with “Air bag inflators, air bag modules or seat-belt pretensioners”.
French: DS289 Remplacer “Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité” par “Les générateurs de gaz pour sacs gonflables, les modules de sac gonflable ou les rétracteurs de ceinture de sécurité”.
English: The Police Offences Ordinance 1961 makes it an offence punishable by imprisonment for up to one year, to be armed with a dangerous weapon without a lawful purpose.
French: L'ordonnance de 1961 sur les infractions passibles d'une peine de police érige en infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum le fait de détenir une arme dangereuse sans motif légitime.
English: DFS and the CF leadership are satisfied that our reporting culture is healthy.
French: Quelle serait l’évolution logique de notre processus qui permettrait de réduire le taux d’accidents et d’identifier les risques?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Millennium Hotel London Knightsbridge sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This unique musical retrospective is being released in conjunction with the festivities surrounding the Cirque du Soleil 20th Anniversary celebrations.
French: Cette rétrospective musicale unique est lancée dans le cadre des festivités entourant le 20e anniversaire du Cirque du Soleil.
English: Summary recommendations and Agency responses
French: Recommandations et réponses de l’ASFC
English: 142 On this subject, Mr Furler reminded members of representations made by the Bureaux of the European Parliamentary Assemblies to the Intergovernmental Conference and the problems, including administrative problems, which incorporation into the new Assembly had involved (see earlier paragraphs in this section).
French: 142 M. Furler rappelle à ce propos les démarches accomplies par les bureaux des trois assemblées parlementaires européennes auprès de la conférence intergouvernementale ainsi que les problèmes, notamment administratifs, suscités par l’intégration de l’Assemblée CECA dans la nouvelle Assemblée (voir supra sections 4 et 5 du présent chapitre).
English: Egypt is one of the Arab-speaking world’s fastest growing telecom markets.
French: L’Egypte est l’un des marchés des télécommunications à connaître la croissance la plus rapide dans le monde arabophone.
English: Israel's advanced technology sector is now among the most competitive in the world, accounting for over 17% of Israel's exports.
French: Ce secteur contribue pour plus de plus de 17 % des exportations israÃ©liennes.
English: Mr President, first of all I would just like to say a few words to congratulate Mr Sanz Fernández on his painstaking work in drafting this report and I would also like to express some of my thoughts about the path we have gone down.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à dire quelques mots pour féliciter M. Sanz Fernández de son travail minutieux lors de l'élaboration de ce rapport et également exprimer à voix haute quelques réflexions sur la voie suivie jusqu'à présent.
English: Broadly stated, any information that may assist a country, individual or other entity to develop weapons of mass destruction or long-range missiles has been treated as sensitive proliferation information requiring protection with regard to access thereto.
French: D'une manière générale, toute information susceptible d'aider un pays, une personne ou une autre entité à mettre au point des armes de destruction massive (ADM) ou des missiles à longue portée a été traitée comme une information sensible relative à la prolifération, devant être protégée.
English: China's policy with regard to adoption issues can be expressed as, “Domestic adoptions first, intercountry adoptions as appropriate.” This corresponds to the stipulations of Article 21, paragraph (b), of the Convention.
French: La politique de la Chine en matière d'adoption peut se résumer ainsi: «Priorité à l'adoption dans le pays, adoption à l'étranger lorsque cela se justifie.».  Ce principe est conforme aux dispositions du paragraphe b) de l'article 21 de la Convention.
English: The Crimes (Internationally Protected Persons and Hostages) Amendment Act (1998), which amended the Crimes (Internationally Protected Persons, United Nations and Associated Personnel, and Hostages) Act (1980), implemented the Convention in New Zealand law.
French: La loi portant modification de la loi sur les crimes et délits (contre les personnes protégées à l'échelon international et les otages) (1998), portant modification de la loi de 1980 sur les crimes et délits (contre des personnes protégées à l'échelon international, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et les otages), avait pour effet de mettre en œuvre la Convention.
English: For that reason - because we believe that we have to continue working for the European Union and we do not believe that the best approach is to take shortcuts with regard to such a serious issue - for that reason, we have abstained.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes abstenus, parce que nous pensons qu'il faut continuer à travailler pour l'Union européenne et parce que nous ne pensons pas que la meilleure façon de le faire soit en cherchant un biais sur un sujet aussi grave.
English: (a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and wastes;
French: a) Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets;
English: This system shall cover the public and private sectors and school and out-of-school activities".  Article 77:
French: Le système éducatif couvre le secteur public et le secteur privé, le domaine scolaire et le domaine parascolaire.
English: However, in the case of the previous development in the La Grande area, I don't think he's even asked the permission to the Tallyman for all those people to come in and to be able to work on the project in that particular area.
French: Selon les expériences antérieures, le projet dans le Nord, je crois qu'il y aura une fluctuation des niveaux d'eau, que ces niveaux ne seront pas au niveau qu'a dit Hydro-Québec.
English: Similar to the two previous assessment reports prepared for the Ministerial Conferences “Environment for Europe”, the Kiev assessment is expected to focus on prominent pan-European environmental issues and on the impact of the main economic sectors (see document СЕР/АС.10/2001/5).
French: Tout comme les deux rapports d'évaluation précédents élaborés par les Conférences ministérielles "Un environnement pour l'Europe", l'évaluation de Kiev doit mettre l'accent sur les grandes questions d'environnement paneuropéennes et sur l'impact des principaux secteurs économiques sur l'environnement (voir CEP/AC.10/2001/5).
English: The introduction of the half inclusion rate measure was prompted, in part, by comparison of the Canadian approach with the U.S. tax system.
French: La mise en œuvre de la réduction de moitié du taux d’inclusion tient en partie à la comparaison de l’approche canadienne et du régime fiscal américain.
English: • Progress has been made in establishing a departmental performance measurement framework. This new performance measurement framework aligns with HRSDC's strategic outcomes, policies and programs, and has been integrated into the overall planning process.
French: • Des progrès ont été accomplis en vue d'établir un cadre de mesure du rendement au Ministère qui tient compte des résultats stratégiques, des politiques et des programmes de RHDCC et qui s'intègre dans le processus de planification générale.
English: The Evolving Workplace Series The Determinants of Training
French: A Sectoral Analysis », dans The Implications of Knowledgebased Growth for Micro-economic Policies.
English: Can we work with their representative? (a personal but important question) Of course other factors can be considered to put together a good team.
French: • Prévoyez-vous avoir une relation de travail efficace et satisfaisante avec leur représentant? (C’est une question personnelle, mais très importante).
English: The outcome of the meeting was submitted to several global forums, including the High-level Event on Millennium Development Goals, on 25 September 2008, the High Level Committee on Programmes, in October 2008, and the Africa Partnership Forum, in November 2008.
French: Les résultats de la réunion ont été soumis à plusieurs forums mondiaux, notamment la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 septembre 2008, le Comité de haut niveau sur les programmes, réuni en octobre 2008, et le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, organisé en novembre 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Jardins d'Alesia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Les Jardins d'Alésia .
English: For the 60 years of its existence the Court has demonstrated its capability to effectively discharge its dual role of deciding upon disputes submitted to it by Member States and advising the United Nations and its organs on legal issues.
French: Depuis 60 ans qu'elle existe la Cour a démontré sa capacité de s'acquitter effectivement de son double rôle : prendre des décisions sur les différends qui lui sont soumis par des États Membres et conseiller l'ONU et ses organes sur les questions juridiques.
English: He therefore proposed that a decision on the amendment be deferred until the Commission had finalized its discussion on article 17 undecies.
French: L'orateur propose donc de ne se prononcer sur l'amendement que lorsque la Commission aura achevé son débat sur l'article 17 undecies.
English: In addition, in order to enhance the autonomy of the elderly in the Naskapi community, the CMHC paid the Naskapi $19,328 to adapt eight housing units.
French: De plus, afin d’accroître l’autonomie des personnes âgées de la collectivité naskapie, la SCHL lui a versé 19 328 dollars pour l’adaptation de huit logements.
English: Storage and warehousing services is, however, in Standard Object 4 even though it involves the rental of space.
French: Bien qu'elle comporte la location de locaux proprement dits, la location de services d'entreposage figure à l'article  courant 04.
English: Accordingly, the appeals of Mary Heyes and Cathy Poulis are dismissed.
French: En conséquence, les appels de Mary Heyes et Cathy Poulis sont rejetés.
English: Description The Canadian Human Rights Commission provides dispute resolution services in cases of alleged discrimination by federally regulated organizations, including employers, unions and service providers.
French: Description La Commission offre des services pour régler les différends lorsque des allégations de discrimination sont reprochées à des organisations sous réglementation fédérale, y compris les employeurs, les syndicats et les fournisseurs de services.
English: Allow for co-chairs between sponsor and implementer as a means of providing more open discussion. This is often the case now at least ‘de facto’, when SRBs are chaired at the most senior levels.
French: Le parrain et le responsable de la mise en œuvre du projet coprésident le CSR afin que les discussions soient plus ouvertes, ce qui est souvent le cas maintenant, du moins « de fait », quand les CSR sont présidés par des membres des échelons les plus élevés.
English: These efforts culminated in 2006 in the launching of the Masdar Initiative, which aims to establish a world centre for developing future solutions in sustainable energy through an integrated group of methods and means, including a network of research institutes specialized in energy and the maintenance of stability in world energy markets.
French: Ces efforts ont culminé dans le lancement, en 2006, de l'Initiative Masdar, dont le but est la mise en place d'un centre mondial pour trouver de nouvelles sources d'énergie durable grâce à l'intégration des méthodes et des moyens dont on dispose, notamment en s'appuyant sur un réseau d'instituts de recherche spécialisés dans l'énergie et en préservant la stabilité des marchés énergétiques mondiaux.
English: Importance was also attached to the Commission's efforts to help countries achieve the MDGs in the ECE region, in particular, in Central Asia (through the United Nations Special Programme for Central Asia (SPECA)) and the Transcaucasus.
French: On a également mentionné l'importance attachée aux efforts déployés par la CEE pour aider les pays de la région à atteindre les OMD, en particulier en Asie centrale (à travers le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) et dans le Caucase.
English: Moving forward, however, requires participation from all sectors and levels. This will allow children the opportunity to achieve the highest attainable standard of health, and to lead healthier and more productive lives across the lifecourse — from birth through to old age.
French: La participation de tous les secteurs et de tous les ordres de gouvernement est toutefois nécessaire pour aller de l’avant et ainsi donner à tous les enfants la chance de parvenir à un état de santé optimal et de mener une existence plus productive tout au long de leur vie.
English: May we remind you that the Commission and the European Parliament are born allies when it comes to the promotion of European integration and action in the interests of Europe's citizens?
French: Oserions-nous vous rappeler que la Commission et le Parlement européen sont des alliés naturels lorsqu'il s'agit de faire avancer l'intégration européenne et d'agir dans l'intérêt des citoyens d'Europe ?
English: Effective in all service conditions: the rolling of traditional suspensions is a distant memory even with low pressure tyres.
French: Elle est efficace dans toutes les conditions d’utilisation: même avec des pneumatiques à basse pression, le roulis des suspensions traditionnelles n’est plus qu’un souvenir.
English: Furthermore, it should support the detailed standardisation work and trade facilitation actions being carried out within the UN/CEFACT working groups.
French: Ce modèle devrait par ailleurs contribuer aux travaux détaillés de normalisation et de facilitation du commerce menés au sein des groupes de travail du CEFACT-ONU.
English: Definition of naturism according to INF (International Naturist Federation) ...
French: Définition du naturisme selon la FNI (Fédération Naturiste Internationale)...
English: Mr. Annabi (Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations), introducing the report of the Secretary-General on agenda item 22, noted the progress made in integrating mine action into the framework of the United Nations peacekeeping operations.  As a result, it had become possible to mitigate the threat that mines and explosive remnants of war (ERW) posed to civilian populations in post-conflict situations, as well as to humanitarian workers and peacekeeping personnel.
French: M. Annabi (Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix), introduisant le rapport du Secrétaire général sur le point 22 de l'ordre du jour, note les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration des activités de déminage dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU, ce qui a permis de réduire la menace que les mines et les engins non explosés constituent pour la population civile dans les situations d'après guerre, les personnes se livrant à des activités humanitaires et le personnel de maintien de la paix.
English: Roaming services are available on compatible equipment where technology permits.
French: Les services d’itinérance sont offerts sur tout équipement compatible, là où la technologie le permet.
English: The growth of Chlorella reinhardii was strongly inhibited (by over 75% compared to control) at concentrations of 10 µg/L of Cr(VI) following an 8-day exposure (Zarafonetis and Hampton, 1974).
French: La croissance de Chlorella reinhardii était fortement inhibée (de plus de 75 % par rapport aux témoins) à la suite de l’exposition pendant 8 jours à une concentration de 10 µg/L de Cr(VI) (Zarafonetis et Hampton, 1974).
English: CRA has also drafted a Strategic Framework for its relationships with provinces and territories that is consistent with the Agency's mandate to strengthen and extend service delivery relationships with provinces and territories, and aligns with government-wide agendas for Collaboration in the Delivery of Public Services and tax simplification.
French: L’Agence a également ébauché un cadre stratégique pour guider ses relations avec les provinces et les territoires qui est conforme à son mandat voulant le renforcement et l’élargissement de ses relations dans la prestation de services et s’inscrit dans les programmes généraux du gouvernement pour la prestation de services au public et la simplification fiscale.
English: However, we must be prepared to respond in cases where individuals and businesses either accidentally or intentionally fail to comply with the rules or present an extraordinary threat.
French: Cependant, nous devons être prêts à réagir lorsqu'une personne ou une entreprise omet, de façon accidentelle ou intentionnelle, de respecter les règles ou représente une menace extraordinaire.
English: 1.3 A notice of information to employees concerning the CSB campaign has been included with this directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.3 Un avis d'information aux employés concernant la campagne d'OEC est annexé à la présente directive. L'avis sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: In that connection, he invited the delegation to provide specific information on penalties imposed for torture and ill-treatment.
French: Dans ce contexte, il invite la délégation à fournir des informations précises sur les peines prévues pour les actes de torture et les mauvais traitements.
English: In addition, it might be worthwhile to combine chapters 4 and 7.
French: Il serait en outre judicieux de fusionner les chapitres IV et VII.
English: Le priorità dei restanti settori sono state rispettate parzialmente.
French: Il sistema d'informazione dei tribunali è evoluto.
English: Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
French: D'une manière générale, les évaluateurs externes du programme PROMISE ont estimé que la plupart des objectifs formels avaient été remplis: augmentation, au niveau de l'UE, de la valeur ajoutée d'autres initiatives, évaluation des besoins, suivi des campagnes de sensibilisation, incitation à l'échange de bonnes pratiques, suppression des obstacles empêchant la participation des groupes défavorisés, des zones périphériques, des PME et des pays tiers.
English: In addition, Air Canada stated that the flow rate on a regular size cylinder can be adjusted starting at 0 LPM, but that it is designed to be used at a stable flow and that the minimum rate to maintain this is 2 LPM.
French: D’autre part, Air Canada a mentionné que le débit le plus bas d’un réservoir d’oxygène normal est de 0 L/min., mais qu’il a été conçu pour être utilisé selon un débit stable et que le minimum prévu doit être de 2 L/min.