ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conclusions emerged from the discussion:
French: La discussion permet de dégager les conclusions suivantes :
English: Mexico and Chile are good examples of how our relations can be intensified by means of an association instrument.
French: Les exemples du Mexique et du Chili montrent parfaitement la manière dont nos relations peuvent être intensifiées par le biais d'un instrument d'association.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, by Croatia, which coordinated an informal working group at the fifth session of the Ad Hoc Committee, in consultation with Canada and Italy (A/AC.261/L.185).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui a été soumise, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre, par la Croatie, qui a coordonné un groupe de travail informel à la cinquième session du Comité spécial, en consultation avec le Canada et l'Italie (A/AC.261/L.185).
English: Office of the Federal Interlocutor, Education Comments:
French: Gestion des Terres Observations :
English: The NH90, for which 400 firm orders plus options for more than 100 additional aircraft have been placed to date, is the largest helicopter programme ever launched in Europe.
French: Le NH90 est devenu l’hélicoptère OTAN du 21ème siècle.
English: The regulations are intended to prevent frequent low level flights for aerial sightseeing purposes over the built-up area within the Québec/Jean-Lesage International Airport control zone and to stop commercial passenger-carrying aerial sightseeing flights from using the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome for either take-offs or landings.
French: Le règlement a pour but de prévenir les vols fréquents à basse altitude effectués à des fins touristiques au-dessus de la zone bâtie à l'intérieur de la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec) et de mettre fin aux vols touristiques commerciaux d'avions de passagers à partir ou à destination du lac Saint-Augustin.
English: Personal information retained could include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Elle a été compilée afin d'évaluer les demandes de financement des opérations présentées dans le cadre du Programme.
English: It has accomplished an important part of its mandate, and we salute the leadership.
French: La MONUC a ainsi pu mener à bien une partie importante de son mandat, et nous rendons hommage à ses dirigeants.
English: The license is a non-exclusive license.
French: ___________________________________________________________________________ 8.
English: AUTONUM In addition, in response to a comment by the Delegation of the United States of America that it wished to retain its existing requirement that the failure to comply with the time limit in question has been unintentional, and to provide for withdrawal of abandonment where the applicant established that he had not received an official communication imposing that time limit or had in fact complied with the time limit, it was agreed that the International Bureau should explore this matter further with the USPTO.
French: autonum En outre, en réponse à une observation de la délégation des États‑Unis d’Amérique qui souhaite maintenir son exigence actuelle selon laquelle le non‑respect du délai en question ne doit pas avoir été intentionnel, et prévoir le retrait de l’abandon lorsque le déposant établit qu’il n’a pas reçu de communication officielle imposant ce délai ou qu’il a en fait observé ce délai, il a été convenu que le Bureau international étudiera la question plus avant avec l’USPTO.
English: During 1993, leasing firms financed about $6 billion in leases and other term lending instruments.
French: En 1993, les sociétés de crédit-bail ont financé environ six milliards de dollars en baux et autres instruments de prêts à terme.
English: We believe that the Conference should make a sure-footed beginning for substantive work.
French: Nous pensons que la Conférence doit s'engager sans plus tarder dans un travail de fond.
English: Availability of applicant's informal comments on written opinion of the International Searching Authority Applicant's informal comments on the written opinion of the International Searching Authority are now available on PATENTSCOPE® search service for all PCT international applications filed on or after January 2004.
French: • Mise à disposition des observations informelles du déposant sur l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale Les observations informelles du déposant sur l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale sont désormais disponibles via le service de recherche PATENTSCOPE® pour toute demande internationale selon le PCT déposée depuis janvier 2004.
English: We cannot put our exporting companies into a straitjacket yet expect them to outperform their competitors.
French: Nous ne pouvons à nouveau, mettre nos sociétés exportatrices dans un carcan et leur demander d'être plus performantes que leurs concurrents.
English: For all operations conducted under IFR regulations or for operations conducted under Subpart 604 Private Operator Passenger Transportation, Subpart 702 Aerial Work, Subpart 703 Air Taxi Operations, Subpart 704 Commuter Operations or Subpart 705 Airline Operations under VFR OTT or night VFR regulations, and using database dependent navigation equipment, the current version of the database must be installed in the navigation equipment. For other operations (such as flight training or private recreational flights), conducted under VFR OTT regulations and using database dependent navigation equipment, only the current version of that information required for the route of the proposed flight and any probable diversionary route when using database-dependent navigation equipment has to be installed in the database.
French: Pour tous les vols effectués en vertu de la réglementation propre aux règles IFR ou pour les vols effectués en vertu de la réglementation propre aux vols VFR OTT ou VFR de nuit de la sous-partie 604 Transport de passagers par un exploitant privé, de la sous-partie 702 Opérations de travail aérien, de la sous-partie 703 Exploitation d'un taxi aérien, de la sous- partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette ou de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien et faisant appel à de l'équipement de navigation tributaire d'une base de données, c'est la version à jour de cette base de données qui doit se trouver dans cet équipement de navigation.
English: The courts of appeal can take appropriate legal measures to re-establish the rule of law and provide remedies for victims of violations of this right.
French: Les juridictions d'appel peuvent prendre les mesures qui s'imposent pour rétablir l'état de droit et offrir des voies de recours aux victimes de violations de ce droit.
English: We are facing a special situation, but I am deeply convinced that we have no other choice but to defeat the terrorists.
French: Nous sommes en face d'une situation spéciale, mais je suis profondément convaincu que nous n'avons pas d'autre choix que de vaincre les terroristes.
English: Flight Form: Can now be learned at level 60.
French: Dissuasion : cette capacité permet maintenant au chasseur de parer des sorts et des attaques venant de derrière comme de face.
English: A bioassay technique was a more sensitive tool than chemical technique and detected diluted concentration of metolachlor at deeper layers.
French: L'essai biologique s'est avéré être une technique plus sensible que la technique chimique et a permis de détecter une concentration diluée de métolachlore dans les couches plus profondes.
English: This Protocol shall be open for signature at [Geneva from 2008] inclusive and, after this date, at United Nations Headquarters in New York until [2009] inclusive.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature à [Genève du …2008] inclus et, après cette date, au siège des Nations Unies à New York jusqu'au [….  2009] inclus.
English: Five schools, 45 classrooms and 21 specialized rooms were under construction.
French: Cinq écoles, 45 salles de classe et 21 salles à usages particuliers étaient en construction.
English: • Health Canada Update and Welcoming Remarks
French: • Nouvelles de Santé Canada et mot de bienvenue
English: Education Sector: Guidelines for training in the prevention of violence against children in schools have been integrated within the school-based management training package.
French: 2) Secteur de l'éducation: Des directives pour la formation en matière de prévention de la violence à l'égard des enfants à l'école ont été incorporées dans le programme de formation relatif à l'administration scolaire.
English: In a similar vein is the hadeeth of ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her), when her father (may Allaah be pleased with him) entered upon her at the time of Eid, and there were two young girls with her who were singing the verses that the Ansaar had said on the day of Bu’aath – and any sensible person will know what people say about war. Abu Bakr (may Allaah be pleased with him) said: “Musical instruments of the Shaytaan in the house of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him)!” The Messenger of Allaah had turned away from them and was facing the wall – hence some scholars said that Abu Bakr (may Allaah be pleased with him) would not tell anybody off in front of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), but he thought that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) was not paying attention to what was happening.
French: La première est que cela signifierait la restriction et la spécification du champ d’application des haditns interdisant la chanson et la musique, sans raison ; si ce n’est qu’un avis personnel ou une approbation.
English: The representative of TWN narrated several additional examples to show that unfair trade terms existed and needed to be addressed.
French: Le représentant du TWN a cité d’autres exemples afin de démontrer l’existence de conditions de ventes déloyales, qui doivent être corrigées.
English: Representatives of non-governmental organizations
French: Représentants d'organisations non gouvernementales 24
English: • children who are the subjects of the assessment phase of the case management process; children who are the subjects of support, custody and permanent guardianship agreements; children who are under apprehension; children who are the subjects of interim custody, supervision, temporary and permanent guardianship orders; children who were subjects of an agreement or a court order, within 30 days of termination of the agreement or order; and youth who are subjects of care and maintenance agreements.
French: • qui en sont à l’étape de l’évaluation dans le processus de gestion des cas; qui reçoivent de l’assistance, qui sont détenus et qui font l’objet d’ententes de tutelles permanentes; qui sont sous la protection de la cour; qui font l’objet d’une garde provisoire, de surveillance, d’ordonnances de tutelles provisoires ou permanentes; qui sont l’objet d’une entente ou d’une ordonnance du tribunal qui prendra fin dans les 30 jours; qui font l’objet d’ententes sur la garde et les soins d’entretien.
English: • Weather and Environmental Prediction (WEP) ($317.1M); key results:
French: • Prévisions météorologiques et environnementales (PME) (317,1 M$), résultats clés :
English: The ministers acknowledged that wildlife and waterfowl damage directly impacts individual farmers but damage levels vary across provinces.
French: Les ministres ont reconnu que les dommages causés par la faune et la sauvagine ont des répercussions directes sur certains agriculteurs; ils ont cependant fait valoir que la gravité de ces dommages varie d’une province à l’autre.
English: The German-speaking community, on the other hand, whilst enjoying the same internal autonomy, was not put on an equal footing with the French-speaking and Dutch-speaking communities when the rules were set up governing the composition and functioning of the central State bodies (see para 32. above).
French: La communauté germanophone, par contre, tout en jouissant d’une autonomie interne comparable, n’a pas été mise sur un pied d’égalité avec les deux autres communautés linguistiques lors de l’élaboration des règles régissant la composition et le fonctionnement des organismes étatiques centraux (voir le paragraphe 32 ci-dessus).
English: In consequence, problems have too often been tackled piecemeal, and without considering all relevant views.
French: En conséquence, les problèmes ont trop souvent été abordés de façon décousue, et sans tenir compte de l'opinion de tous les acteurs concernés.
English: As our department is continuously in a state of change, our managers are forever reviewing and modifying plans for their work units.
French: Comme notre ministère est en constante évolution, nos gestionnaires examinent et modifient sans cesse les projets pour leur unité de travail.
English: A furtherissue to be resolved at the IGC was the question of the relations between an independent central bank and the Council of Ministers responsible for the conduct of economic policy.
French: Parmi les autres problèmes à résoudre lors de la CIG, il a cité la question des relations entre une banque centrale indépendante et le Conseil des ministres responsable de la conduite de lapolitique économique.
English: In its early years, the Town Clock was used as a guard room and residence for the caretaker.
French: Au tout début, la tour a servi de poste de garde et de résidence pour le gardien de l'horloge.
English: Mrs Malmström is already in dialogue with the Commission on that and, frankly, we should have waited for the outcome of that before changing procedure.
French: Mme Malmström a déjà entamé un dialogue en la matière avec la Commission et, très franchement, nous aurions dû en attendre le résultat avant de changer de procédure.
English: (4) Receives, conceals, suppresses, destroys, uses, keeps, hides, trades or barters, in any form, objects, effects, instruments, evidence or traces of the offence.
French: Recevoir, dissimuler, détruire, altérer, conserver, cacher, trafiquer ou négocier des objets, produits, instruments, preuves ou traces de l'infraction, sous quelque forme que ce soit, ou en tirer parti.
English: Slum upgrading programmes and city development strategies are seen as complementary activities in concert with the UN-Habitat campaigns on secure tenure and good governance.
French: Les programmes d'assainissement des taudis et les stratégies de développement urbain sont considérés comme des activités complémentaires menées de concert avec les campagnes d'ONU-Habitat touchant la sécurité d'occupation et la bonne administration des villes.
English: The variability in the presentation and in the conditions of access to data does not allow a complete comparison at EU level.
French: La présentation et les conditions d'accès très variables ne permettent pas une comparaison complète au niveau de l'Union européenne.
English: • Please use the packing of origin or a padded envelope to return the product.
French: • Veuillez utiliser la boite d’emballage d’origine ou une enveloppe à bulles.
English: Rising temperatures trigger the mosquito that transmits the virus to move into areas traditionally cool as Constanza and Jarabacoa.
French: La hausse des températures de déclenchement le moustique qui transmet le virus de se déplacer vers des domaines traditionnellement cool que Constanza et Jarabacoa.
English: These projects reflect the main technological capabilities envisioned by GOL such as electronic service delivery, applied to a number of the core functions of government, such as procurement, tax filing and information provision.
French: Ces projets reflètent les principales capacités technologiques envisagées par le Gouvernement en direct, comme la prestation électronique de services appliquée à plusieurs fonctions essentielles du gouvernement, notamment les approvisionnements, les déclarations de revenus et l'information.
English: Rather than incorporating immigrants effectively into schools, workplaces, and political systems, European societies are in many respects slipping into a state of "disintegration."
French: Plutôt qu’incorporer les immigrants efficacement dans les écoles, les lieux de travail et les systèmes politiques, les sociétés européennes glissent, sous de nombreux aspects, dans un état de «désintégration».
English: The Timber Sanctions Review Committee held consultations with representatives of government ministries and agencies, as well as with individuals operating in the timber industry.
French: Depuis sa création, le Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre a tenu des consultations avec des représentants de divers ministères et établissements publics ainsi qu'avec des acteurs privés de la filière bois.
English: In his statements, Dr. Que challenged the Government of Viet Nam for its alleged restrictions on freedom of information.
French: Dans ses déclarations, M. Que a mis en cause le Gouvernement vietnamien pour ce qu'il qualifie de restrictions à la liberté de l'information.
English: IFMSA became a member of the Stop Tuberculosis partnership.
French: La FIAEM participe à l'initiative Halte à la tuberculose.
English: Language Skills and Cultural Understanding  Elections Canada gives due consideration to language and cultural skills when hiring liaison or enquiries officers.
French: Capacité de contribuer La CFP applique le principe du mérite dans toutes ses décisions relatives à l'emploi et au perfectionnement professionnel.
English: The yield curve for GBP benchmark issues now runs from the current year up to 2039.
French: Sa courbe de référence s’étend à présent jusqu’à l’échéance 2039.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Definition:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Définition :
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the DTC is based from $4,293 to $6,000 effective 2001.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a fait porter le montant sur lequel se fonde ce crédit de 4 293 $ à 6 000 $, à compter de 2001.
English: In 1971 and 1972, simuliids from 198 streams along the Trans-Canada Highway and Avalon Peninsula in insular Newfoundland were examined for endoparasites.
French: En 1971 et 1972, on a cherché des parasites chez les simulies de 198 ruisseaux situés le long de la route trans-canadienne et dans la péninsule d'Avalon, dans l'île de Terre-Neuve.
English: An increase of approximately $35M (before taxes) in new Appropriations is anticipated; however, there are several uncertainties including the impact of the realignment, new funding, revenue, and the impact of Cost Recovery Phase IV.
French: On prévoit une augmentation d'environ 35 millions de dollars (avant taxes) de nouveaux crédits; toutefois, il y a plusieurs incertitudes concernant l'impact du remaniement, les nouveaux fonds, les recettes et l'impact de la phase IV du recouvrement des coûts.
English: Moreover, the Area of Freedom, Security, and Justice still requires unanimity for essential decisions in the fight against crime and terrorism and therefore, implying excruciating slowness.
French: Qui plus est, l’espace de liberté, de sécurité et de justice exige toujours l’unanimité pour les décisions essentielles en matière de lutte contre le crime et le terrorisme – ce qui signifie que les processus sont parfois d’une lourdeur insoutenable.
English: The member laying the charge must have an actual belief that the accused has committed the alleged offence.
French: Un militaire qui dépose une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction en question.
English: Ministerial direction for a degreed Officer Corps.
French: 100 du budget annuel de la Défense (1998).
English: The tides that make high production of marsh vegetation possible also remove half the nutrients before the marsh's flora and fauna can use them (MacKinnon and Scott 1984; Keizer and Gordon 1985).
French: Les marées à l'origine de la forte production de végétation dans ces marais éliminent également la moitié des éléments nutritifs avant qu'ils aient été assimilés par les plantes et les animaux (MacKinnon et Scott 1984; Keizer et Gordon 1985).
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 4 votes | 77 views | 0 com.
English: Before we do, I want to briefly outline the Public Health Agency's role in response to the emergency in the region.
French: Avant cela cependant, j'aimerais, en quelques mots, décrire le rôle de l'Agence de santé publique dans les mesures d'intervention mises en œuvre dans la région.
English: Ninety-six percent of respondents felt that they would be able to recognize environment-related audit issues to some or a significant extent.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des répondants ont indiqué qu'il pourraient reconnaître ces questions dans une certaine mesure ou une grande mesure.
English: A special department of Cedok a.s, The Transport Department supplies coaches for its clients who have their own programme and only need to arrange transportation.
French: Le département spéciale Čedok a.s. Autodoprava assure des bus pour les clients qui ont leur propre programme et qui n´ont besoin que du moyen de transport.
English: Now, the user stage of the directive' s application is, for example, being included, and we have obtained a generic term so that we know what we are talking about.
French: À présent, les utilisateurs sont inclus dans le champ d'application de la directive, et nous avons défini une notion d'ensemble qui nous permet de savoir de quoi nous parlons.
English: The Swedish user fee system applies to virtually every part of the health care sector: hospital visits, physician visits, drugs, dental care, home care, elder care.
French: En Suède, le système d’imposition des droits d’utilisation s’applique pratiquement à tous les services du secteur des soins de santé, soient les visites dans les hôpitaux, les visites chez le médecin, les médicaments, les soins dentaires, les soins à domicile et les soins aux personnes âgées.
English: Various levels of government, NGOs and the private sector may be delivering messages to the public about the same issue.
French: Les différents paliers du gouvernement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé peuvent livrer des messages au public à propos de la même question.
English: He was interviewed by DIS officials on 11 December 2000 with the assistance of an interpreter, whom the complainant said he understood.
French: Il a été interrogé par des agents des services d'immigration le 11 décembre 2000 avec l'assistance d'un interprète, qu'il a déclaré comprendre.
English: Subsequently a paper entitled "Patient Focus and Public Involvement" (2001) was released that identified policies to support public involvement in the National Health Service, and a three year funding commitment.
French: Par la suite, un document intitulé «Patient Focus and Public Involvement» (accent sur le patient et engagement du public) (2001) a été publié, qui proposait des politiques afin d’appuyer la participation du public dans les activités du National Health Service, et un engagement financier de trois années.