ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early childhood area, the Francophone stakeholders in Alberta were extremely pleased with the precedent-setting federal-provincial agreement negotiated by the previous government which included language conditions.
French: Dans le dossier de la petite enfance, les intervenants francophones de l'Alberta s'étaient réjouis du précédent créé par l'entente fédérale-provinciale négociée par le précédent gouvernement qui comportait des conditions linguistiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Line Pilots Association, applicant union, - and Air Transat A.T. Inc., Mirabel, Québec, employer, - and Association du personnel navigant technique d’Air Transat A.T. former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association des pilotes des lignes aériennes, syndicat requérant, - et Air Transat A.T. Inc., Mirabel (Québec), employeur, - et Association du personnel navigant technique d’Air Transat A.T. ancien agent négociateur.
English: Copies of the Convention were distributed in a number of higher education institutions, schools, colleges and lycées and donated to children's libraries.
French: La Convention a été largement diffusée dans différents établissements d'enseignement supérieur et dans les écoles, collèges et lycées, elle a été envoyée gratuitement aux bibliothèques enfantines du pays.
English: These are collaboratively revised to meet changing program needs of the various voluntary sponsoring organizations.
French: Ces pratiques sont examinées de façon concertée pour répondre, dans le cadre du Programme, aux besoins changeants des divers organismes bénévoles et communautaires promoteurs.
English: If you are the legal representative for a deceased person, you can designate a property using the form T1255.
French: Si vous êtes le représentant légal d'une personne décédée, vous pouvez désigner un bien en utilisant le formulaire T1255.
English: It can be said that he demonstrated in a singular way the value of a moral conscience which is "the witness of God himself, whose voice and judgment penetrate the depths of man’s soul" (Encyclical Letter Veritatis Splendor , 58), even if, in his actions against heretics, he reflected the limits of the culture of his time.
French: On peut dire qu’il vécut d’une manière singulière la valeur d’une conscience morale qui est «témoignage de Dieu lui-même, dont la voix et le jugement pénètrent l'intime de l'homme jusqu'aux racines de son âme» (Encyclique Veritatis splendor , n. 58), même si, en ce qui concerne l’action contre les hérétiques, il fut tributaire des limites de la culture de son temps.
English: For more information, see "Bad debts".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Créances irrécouvrables ».
English: The Civilian Headline Goal process should take into account work of the Headline Goal 2010 process.
French: À fur et à mesure du développement de l'objectif global civil, il faudra tenir compte des travaux relatifs au processus de l'objectif global 2010.
English: Follow up of the UNCED: Integrating Environment and Sustainability into Agricultural Policy Analysis.
French: Follow-up of the UNCED: Integrating Environment and Sustainability into Agricultural Policy Analysis.
English: ◦ Orders in Council Toronto Port Authority www.torontoport.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Toronto www.torontoport.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Versions Printer friendly  Feedback  If you have questions or comments about the National Land and Water Information Service, we would like to hear from you.
French: Versions Page à imprimer  Commentaires  Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du Service national d'information sur les terres et les eaux, nous aimerions avoir de vos nouvelles.
English: An agreement has been signed with the Italian Space Agency (ASI) concerning the establishment of the Italo-Argentine satellite system for emergency management (SIASGE), under which the satellites in the Argentine SAOCOM series will operate jointly with the Italian SkyMed-COSMO satellites to provide information relevant for emergency management.
French: Un accord a été signé avec l'Agence spatiale italienne (ASI) en vue de la mise en place du système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE), prévoyant l'exploitation commune des satellites argentins SAOCOM et des satellites italiens SkyMed-COSMO, destinés à fournir des informations utiles pour la gestion des situations d'urgence.
English: Collaborative research, two-way capacity building and knowledge translation are aspects of this project - the first research project looked at health status and health care use patterns of RHAs and districts.
French: La recherche collaborative, le renforcement de la capacité bidirectionnelle et l'application des connaissances sont des éléments de ce programme - le premier projet a consisté à examiner l'état de santé et l'utilisation caractéristique des soins de santé sur le territoire d'autorités régionales et de districts sanitaires.
English: Significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin during 2004, notably to Afghanistan.
French: De nombreux réfugiés ont été en mesure de rentrer dans leur pays d'origine au cours de 2004, notamment vers l'Afghanistan.
English: By 2010, the Baby Boomers reach their late 50s and early 60s.
French: En 2011, les baby-boomers atteindront la fin de la cinquantaine ou le début de la soixantaine.
English: The training of African specialists of the All-Russia Institute of Advanced Training for Workers in the Russian Ministry of Internal Affairs is important and useful work.
French: La formation de spécialistes africains à l'Institut russe de formation continue du personnel du Ministère russe de l'intérieur est un travail très utile auquel nous accordons beaucoup d'importance.
English: In 2004, a team of Ukrainian plant inspectors came to Canada to learn ways and procedures to minimize the risk of pests in grain handling.
French: En 2004, une équipe d’inspecteurs phytosanitaires de l’Ukraine est arrivée au Canada pour se familiariser avec les moyens et les procédures permettant de minimiser le risque posé par les organismes nuisibles lors de la manutention du grain.
English: The PERICLES programme reaches the end of its current programming period on 31 December 2005.
French: Les crédits opérationnels destinés aux programmes PERICLES et HERCULE évoluent conformément aux montants de référence mentionnés dans les bases légales.
English: “We know that our strength begins with our staff.
French: Par le passé, monsieur McLean a agi à titre de membre du conseil de la Fondation BMP alors que sa conjointe, Betty, infirmière, n’a pas cessé de s’investir depuis 40 ans comme bénévole dans le milieu hospitalier québécois. Mme et M. McLean sont persuadés qu’en améliorant l’environnement dans lequel nos professionnels évoluent, nous pouvons améliorer la qualité des soins qu’ils sont en mesure de donner aux patients.
English: Therefore, users must respect the guidelines that follow regarding the rounding of their estimates.
French: Puis, ils doivent être arrondis à leur tour à la
English: The Respondent's newspaper ads were all virtually identical and no changes were stipulated in the required job qualifications.
French: Toutes les annonces de l'intimée étaient presque identiques et n'ont comporté aucun changement en ce qui touche les compétences professionnelles nécessaires.
English: The Board noted that all project documents and management service agreements contained background information on the project and a set of objectives which, in 9 of the 11 cases examined, were supported by sub-objectives.
French: Le Comité a relevé que tous les descriptifs de projet et accords de services de gestion contenaient des renseignements de base sur le projet et une série d'objectifs qui, dans 9 des 11 cas examinés, étaient assortis d'objectifs secondaires.
English: Experience in government or private sector procurement and dealing with the media and diverse stakeholders would be considered assets.
French: L’expérience de l’approvisionnement au gouvernement ou dans le secteur privé de même que l’expérience des échanges avec les médias et divers intervenants constitueraient des atouts.
English: Recommendation for second reading: Sornosa Martínez
French: - Recommandation pour la deuxième lecture Sornosa Martínez
English: Unemployed PBT and POT participants received 7.4 and 5.1 fewer weeks of UI; the comparable figures for the employed were 3.2 and 2.6. Unemployed JO clients, however, did not experience a reduction in the number of weeks on UI.
French: Les participants sans emploi des composantes Formation fournie dans le cadre de projets et Achat de formation ont touché des prestations d'assurancechômage pendant 7,4 et 5,1 semaines de moins; chez les personnes qui travaillaient, les chiffres comparables s'établissent à 3,2 et 2,6.
English: Other browser Satisfaction Of the respondents who had already consulted EUROPA, 27.7% said that they found all the information they were looking for, 68% that they found some of it, while only 4.3% did not find what they were looking for at all.
French: Autre Navigateur Satisfaction En règle générale, les utilisateurs qui ont déjà effectué des recherches sur EUROPA et qui ont répondu à l'enquête en ligne estiment qu'ils ont trouvé complètement (27,7%) ou partiellement (68%) les informations qu'ils cherchaient sur le site ; seule une petite partie (4,3%) déclare n'avoir pas trouvé l'information recherchée.
English: National human rights action plans and continuous monitoring mechanisms such as ombudsmen, national human rights commissions, parliamentary human rights bodies and human rights observatories play a crucial role in this respect.
French: Les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme et les mécanismes de surveillance continue tels que médiateurs, commissions nationales et organes parlementaires chargés des droits de l'homme, observateurs des droits de l'homme, etc., jouent un rôle crucial à cet égard.
English: A random electronic draw is done between all the players registered for the tournament.
French: Un tirage aléatoire automatique se fait parmi tous les joueurs inscrits au tournoi. Pour obtenir son laissez-passer au mensuel, le joueur doit avoir payé son adhésion au système de pointage GPT.
English: Health Canada's Can Adverse Drug React Newsl 2000;10(3):4.
French: Bull Can EIM de Santé Canada 2000;10(3):4.
English: The milk program, which began in 1994 with annual donations of 22,000 litres, reached annual donations in 2000 of about 550,000 litres of fresh milk for about 80 OAFB member food banks.
French: Au début du Programme, en 1994, les dons annuels s’élevaient à 22 000 litres. Les mêmes dons en l’an 2000 ont atteint environ 550 000 litres de lait frais pour environ 80 banques alimentaires membres de l’OAFB.
English: We believe that the United Nations should not become a place to endorse the separation of a part of the territory of one of its sovereign Member States.
French: Nous soutenons que l'ONU ne doit pas devenir l'endroit où l'on avalise le partage du territoire d'un de ses États Membres souverains.
English: Publications should be launched that highlight the positive contribution that immigrants and ethnic minorities make to society.
French: Il conviendrait de lancer des publications accentuant la contribution positive des immigrants et minorités ethniques dans la société.
English: There are two main types of aftercare which have been favourably reviewed79: case management (see above) and relapse prevention.
French: On trouve deux principaux types de post-traitement ou postcure qui ont été évalués positivement 79 : la gestion des cas (voir ci-haut) et la prévention de la rechute.
English: Everybody deserves the chance to benefit from the cultural and economic advantages language skills can bring.
French: Tout le monde mérite d’avoir l’occasion de profiter des avantages culturels et économiques que les connaissances linguistiques peuvent apporter.
English: This proposition is not however supported by any legal argument.
French: Cette affirmation n'est toutefois étayée par aucun argument juridique.
English: This component is volatile on a monthly basis, largely reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est volatile d’un mois à l’autre, surtout en raison du calendrier des paiements.
English: It is also an important member of the world community involved in refugee matters.
French: Elle est également un membre important de la communauté internationale intéressée par les questions relatives aux réfugiés.
English: European Commission (May 1999).
French: Department of Health, U.K., The path of least resistance.
English: It would be wrong to consider this provision as obsolete.
French: Il ne faudrait pas considérer cette disposition comme obsolète.
English: The ballast shall be attached to the sprung part of a test vehicle in such a way, so the centre of mass of the ballast is coincided with the centre of volume of a tank.
French: Le lest doit être fixé à la partie suspendue du véhicule d'essai de manière que le centre de masse du lest coïncide avec le centre géométrique de la citerne.».
English: From the first to the second demographic transition:
French: An interpretation of the spatial continuity of demographic innovation in France, Belgium and Switzerland.
English: Member of the Commission. - Madam President, as I said in my reply, we are working on the issue of a deep and comprehensive free trade area, and we presented key recommendations to those countries on what they had to do in order to start negotiations on such agreements.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai dit dans ma réponse, nous travaillons sur la création d'une zone de libre-échange approfondie et complète et nous avons présenté des recommandations clés à ces pays sur ce qu'ils avaient à faire afin de pouvoir entamer des négociations sur les accords en question.
English: The British also accept that they have a responsibility to ensure that the citizens of Gibraltar can be represented in this place.
French: Les Britanniques acceptent également leur responsabilité quant à garantir que les citoyens de Gibraltar puissent être représentés dans cette enceinte.
English: Levels of methyl mercury in animals increase up the food chain, from plankton to large fish, to birds and mammals, including humans.
French: Les niveaux de méthylmercure chez l'animal augmentent en aval de la chaîne alimentaire, du plancton aux poissons de grande taille, aux oiseaux et aux mammifères, y compris les humains.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img17paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img17paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Ascension No. 3" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> David Brown Milne<BR> <i>Ascension No. 3</i><BR> 1943, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 44Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img17paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img17paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Ascension No. 3" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> David Brown Milne<BR> <i>Ascension No. 3</i><BR> 1943, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 44Kb</P> </TD>
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: Such statements may take on the character of learning contracts between teachers and learners.
French: L’énoncé des objectifs peut aussi s’inscrire dans les évaluations qui suivent afin d’améliorer la capacité de chacun à planifier la suite de l’apprentissage.
English: Insurance was not previously available on revolving credit loans, which are comprising a higher proportion of lending since introduction in fiscal 2003-04.
French: Le revenu net tiré des produits d’Agri-assurances s’est chiffré à 4,1 millions de dollars en 2004-2005, principalement en raison d’une diminution des demandes d’indemnités, ce qui représente une hausse par rapport aux 3,2 millions de dollars obtenus en 2003-2004.
English: The Theresienwiese is a stone's throw away, as is Karlsplatz (Stachus) where the pedestrianised area begins.
French: Le Theresienwiese se trouve également à proximité, tout comme la Karlsplatz (Stachus), qui signale le début de la zone piétonne.
English: Interfaces simple and effective, made the following target audience.
French: Des interfaces simples et efficaces, réalisées suivant le public cible.
English: The Board finds that the claimant returned to his apprenticeship program as scheduled and that he does meet the exemption requirements in section 39.1 of the Act.
French: Le conseil constate que le prestataire a repris son programme d'apprentissage à la date prévue et qu'il répond aux exigences relatives à la suppression du délai de carence aux termes de l'article 39.1 du Règlement.
English: The second question is: if the Council of Ministers were to give Sweden advice on where to make savings, where would this be, in defence, child care or in social services?
French: Ma seconde question est la suivante: si le Conseil des ministres devait donner un conseil à la Suède sur le domaine dans lequel il serait judicieux qu'elle opère des coupes, serait-ce par exemple dans le domaine de la défense, de l'aide à l'enfance, ou dans le secteur social?
English: 2.2.13 The travel benefit year is currently the fiscal year which makes application difficult since benefits begin accruing from the first day of employment.
French: 2.2.13 L'année à laquelle s'applique l'allocation voyages est l'année financière en cours, ce qui rend difficile l'application, car le décompte pour l'allocation commence le premier jour où l'employé entre en fonction.
English: Paint most of a city and you could lower the temperature by 10°C.
French: En peignant une grande partie d’une ville, on pourrait abaisser la température de 10 degrés.
English: Offenders with life sentences who are released on parole are supervised for life unless they are returned to prison for a breach of condition of release or a new offence.
French: Les condamnés à perpétuité qui obtiennent la libération conditionnelle demeurent sous surveillance durant le reste de leur vie, à moins qu'ils ne soient réincarcérés parce qu'ils ont violé une condition de leur liberté ou commis une nouvelle infraction.
English: Of the chemicals, raw sulphur and rock salt play a basic role, and of the metals, copper, zinc and lead are the most abundant deposits in Poland.
French: Le soufre et le sel gemme comptent parmi les éléments chimiques les plus importants et le cuivre, le zinc et le plomb constituent les plus importants gisements métallifères.
English: The point at which the noise associated with an event reaches its maximum intensity is known as the Lmax.
French: Figure 2.11 Une heure d’événements sonores (LEQ) g8cz.
English: Some Parties (especially EIT Parties) have strengthened measures (such as investment grants and soft loans) to encourage fuel switching from coal to gas.
French: Certaines Parties (particulièrement les pays en transition) ont renforcé les mesures (aides à l'investissement et prêts à taux réduit, notamment) destinées à encourager le passage du charbon au gaz.
English: Croatia has taken measures to combat the trafficking of human beings.
French: La Croatie a pris des mesures pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Austin is a place where the tranquillity of the country is balanced by the convenience of having all services close by.
French: C’est la tranquillité de la campagne équilibrée par la commodité de tous les services à proximité.
English: As part of its request, Jones sought tariff relief retroactive to July 1, 1998.
French: Jones demandait aussi que cet allégement tarifaire soit rétroactif au 1er juillet 1998.
English: For example the Amu Darya, where the major problems lie, is reported to have 70% of the normal water level in its upper reaches and just 40-45% in the lower stretches.
French: L'Amou Darya, par exemple, où se pose l'essentiel des problèmes, n'atteindrait que 70 % de son niveau d'eau normal dans son cours supérieur et à peine 40-45 % dans son cours inférieur.
English: The report found evidence that some officers had slammed detainees against the wall, twisted their arms and hands in painful ways, stepped on their leg restraint chains, punished them by keeping them restrained for long periods, and verbally abused some detainees.
French: Le rapport constatait que certains agents avaient violemment plaqué au mur des détenus, leur avaient tordu brutalement les bras et les mains, avaient marché sur leurs entraves, les avaient sanctionné en les maintenant entravés pendant de longues périodes et les avaient invectivés.
English: Those paragraphs speak about the need for financial support for the Centre to help it to work effectively and carry out its work programmes, which are so helpful to Africa.
French: Dans ces paragraphes est évoquée la nécessité de fournir au Centre les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes, qui sont si salutaires à l'Afrique.
English: Canadian dollar strengthened against Swiss francs at time of payment, scale increase less than anticipated, credit from timely payment incentive scheme.
French: Au moment du paiement, la valeur du dollar canadien avait augmenté par rapport à la valeur du franc suisse. De son côté, le niveau d'augmentation a été plus bas que prévu.
English: What means do they use to progress and overcome obstacles (repeated training, pressure, disappointments, loss of confidence, etc.)?
French: Quels moyens développent-ils pour progresser et surmonter les obstacles (entraînements répétés, pression, découragements, perte de confiance…) ?
English: For the Brazilian Government, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries continues to have unique significance.
French: Pour le Gouvernement brésilien, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés continue d'avoir une portée exceptionnelle.
English: For example, Local Alliances for the Family establish flexible childcare options or help to coordinate transportation schedules, opening times, working hours and childcare hours with the daily routines of families.
French: Par exemple, les alliances locales pour la famille mettent en place des solutions souples pour la garde des enfants ou aident à coordonner les horaires des transports, les heures d'ouverture, les heures de travail et les heures des services de garde d'enfants avec la routine quotidienne des familles.
English: More generally, status determination procedures were sometimes not of sufficiently high quality, or not based on timely and accurate country of origin information that was also duly sensitive to age, gender and diversity.
French: Plus globalement, les procédures de détermination de statut n'ont souvent pas été suffisamment efficaces ou ne se sont pas fondées sur les informations opportunes et adéquates sur le pays d'origine tenant dûment compte des critères d'âge, de genre et de diversité.
English: Vipassana , which means to see things as they really are, is one of India's most ancient techniques of meditation.
French: Vipassana qui signifie "voir les choses telles qu'elles sont réellement", est une des plus anciennes techniques de méditation de l'Inde.