ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was often noted by some people that they have good relationships with their pharmacists and tend to rely on them to ensure that they have the information they need.
French: De nombreux participants ont fait remarquer qu'ils avaient une bonne relation avec leur pharmacien ou pharmacienne et qu'ils comptaient sur lui ou elle pour obtenir l'information dont ils avaient besoin.
English: In 1991, no one could have foreseen the speed and dynamism with which the private sectors would develop throughout the former Soviet bloc or, indeed, that for ten of these countries accession to the European Union would be on the horizon.
French: En 1991, nul n'avait prévu que le secteur privé connaîtrait un essor aussi rapide et dynamique au sein des pays de l'ancien bloc soviétique, ni, du reste, que dix de ces pays pourraient accéder bientôt à l'Union européenne.
English: • Development or finalization of French Language Services Plans by the designated health and social services administrative bodies.
French: • Élaboration ou mise en œuvre de plans en matière de services en langue française au sein des entités administratives désignées chargées de la prestation de services de santé ou de services sociaux.
English: This is not generally necessary, but may correct problems with XSKeys that are not being recognized or otherwise behaving erratically.
French: Pour rappel, l'XKey est un dongle USB permettant d'autoriser certaines versions de logiciels, et en particulier Logic Pro.
English: In addition, professional practices, investigative training, forensic services, legal advice, reporting, oversight and compliance would all be organized under a support framework that serves investigative demands.
French: S'ajouteraient donc aux prestations professionnelles des services de formation à l'enquête, de médecine, de criminalistique, de conseil juridique, de rédaction des rapports, de surveillance et de contrôle de la conformité, qui s'organiseraient pour fournir le soutien technique qu'appellent les investigations.
English: These inhalable particles have been linked to respiratory problems in humans.
French: Ces particules inhalables ont été associées à des problèmes respiratoires chez les humains.
English: After the completion of the feasibility study, a special meeting was organized in March 2000 by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of INSTRAW where the head consultant presented the major findings of this study to the major donors and the other interested parties who attended.
French: Au terme de l'étude de faisabilité, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la Directrice de l'Institut ont organisé une réunion au cours de laquelle le consultant principal a présenté les grandes conclusions de son étude aux principaux donateurs et autres parties intéressées.
English: A more complex service environment Entering the third year of the Parliament, Members of the 36th Parliament are now more familiar with the intricacies and traditions of parliamentary processes.
French: Contexte de prestation de services plus complexe À l’aube de la troisième année de l’actuelle législature, les membres de la 36e législature sont maintenant mieux au fait des subtilités et des traditions de la vie parlementaire.
English: …………………………………………………………………… Several technical problems, defined as initial adjustment problems, were experienced during the early introduction phase.
French: ……………………………………………………………………………………….. Plusieurs problèmes techniques, qualifiés de problèmes d’ajustement initiaux, ont été rencontrés au début de la phase de mise en service.
English: The Minister may waive this rule where it is reasonable to expect that the member's reemployment will not last more than 12 months.
French: Le ministre peut renoncer à cette exigence s'il est raisonnable de s'attendre à ce que le participant qui est employé de nouveau ne le sera pas pour une période de plus de 12 mois.
English: And close to half (45%) say they took some action based on the information obtained on this website, mostly in terms of consulting their doctor or pharmacist, or changing their use of the drug in question (e.g. stopped using it, switched, changed frequency, dosage etc.). Health Canada Sources of New Drug Safety Information:
French: À titre de comparaison, environ un professionnel de la santé sur quatre a utilisé les avis publics sur l’innocuité des médicaments au cours des douze derniers mois, tandis que seulement un répondant sur vingt a eu recours aux Centres régionaux des effets indésirables (lesquels existent depuis 1994) et la liste d’envoi électronique (Info_Prod_Santé, laquelle est établie depuis septembre 2001).
English: On the whole, the inclusion of the Ps-formation contribution drastically changes the behaviour of the phase shifts and the shape of the partial-wave cross sections below 20 eV.
French: Globalement, l'inclusion de la formation de Ps affecte dramatiquement le calcul des déphasages et la forme des sections efficaces partielles sous 20 eV.
English: This should positively influence levels of ecological integrity in Kluane National Park & Reserve.
French: Bon nombre des principales mesures qui sont présentées dans le plan permettent à Parcs Canada de s'attaquer à des agents d'agression créés par des activités ayant cours à l'extérieur des limites du parc.
English: It is recommended, however, if it is important to ensure that there is protection against a continual known or repeated potential exposure to hepatitis B. People included in these circumstances are infants born to infected mothers, sexual partners and household contacts of chronic carriers, and those who have been immunized because of occupational exposure.
French: Il est toutefois recommandé d'effectuer des tests sérologiques après la vaccination dans les cas où il est important d'assurer une protection contre une exposition connue à l'hépatite B qui persiste ou qui pourrait se répéter. Les nouveau-nés dont la mère est infectée, les partenaires sexuels et les contacts familiaux de porteurs chroniques et les sujets qui ont été immunisés en raison de leur travail appartiennent à cette catégorie.
English: Trials are held in closed sessions only in cases specified by law, under the procedure.
French: Les procès ne se déroulent à huis clos que dans les affaires désignées à cet effet dans la loi.
English: Recipient Muskamagw Tsawataineuk Tribal Council Project Description Development of a board of directors policy and procedures manual.
French: Bénéficiaire Conseil tribal de Muskamagw Tsawataineuk Description du projet Rédaction d'un manuel sur les politiques et les procédures du conseil d'administration
English: In addition to the reimbursements detailed above, other reimbursements or recoveries may be due under the terms of Articles II.17. and II.18. of the Financial Agreement.
French: En plus des remboursements détaillés ci-dessus, d’autres remboursements ou recouvrements peuvent être dus au titre des articles II.17 et II.18 de la convention financière.
English: Stresses the need for all States parties to disarmament and non-proliferation agreements to comply in full with all the provisions of such agreements, in the interest of international peace and security;  “3.
French: Souligne que tous les États parties aux accords de désarmement et de non-prolifération doivent se conformer pleinement à toutes les dispositions de ces accords dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales;
English: Replace the words “владельцем книжки” by “держателем книжки”.
French: Remplacer les mots "владельцем книжки" par "держателем книжки"
English: The APF recognized the importance of food safety and environmental concerns for the future growth of the agriculture and Agri-food sector.
French: Le CSA reconnaissait l'importance des préoccupations relatives à la salubrité des aliments et au respect de l'environnement pour la croissance future du secteur agricole et agroalimentaire.
English: RPP Flow Chart The findings from data mining, interviews and surveys are placed in Working Papers.
French: Organigramme du PPR Les résultats tirés de l'exploration de données, des entrevues et des sondages sont présentés dans les documents de travail.
English: A more important European Council The Treaty for the first time recognises the European Council as an EU institution (Article I-19).
French: Un Conseil européen à l'importance accrue Le traité reconnaît pour la première fois le Conseil européen comme institution de l'UE (art.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\ARGENTINE_Buenos Aries.docPage 4 de 6
English: It is alleged that some retail businesses, such as car parts suppliers, are established to launder drug money.
French: On allègue que certains commerces de détail, tels que les fournisseurs de pièces automobiles à Trinidad, existent pour blanchir les narcodollars.
English: If you like the look of the new Windows Vista operating system but you don’t want to lose the robustness of your Windows XP then Universal Vista Inspirat BricoPack can put a new face on your XP.With Universal Vista Inspirat BricoPack you can...
French: WindowBlinds est un utilitaire attractif conçu pour changer l’aspect visuel des systèmes d’exploitation Windows XP et Windows Vista. Si vous êtes fatigué du thème visuel de votre système d&rsquo...
English: Perhaps a generous financial package of compensation to those who lost property might be the final answer.
French: Peut-être un paquet financier généreux de compensation en faveur de ceux qui ont perdu leur propriété pourrait-il constituer la réponse finale.
English: We welcome the strengthening of the security sector and the continued expansion of the authority of Iraqi security forces throughout the country.
French: Nous nous félicitons du renforcement du secteur de la sécurité et la poursuite de l'extension de l'autorité des Forces de sécurité iraquiennes dans le pays.
English: However, there is first a need at least to make provision for suitable (democratic) scrutiny and legal protection.
French: Il faudra d'abord prévoir un contrôle démocratique et une protection juridique adéquats.
English: It may be used, where necessary, to contact, protect, rescue or evacuate registered Canadians and their family members.
French: Ils peuvent être utilisés, au besoin, pour contacter, protéger, secourir ou évacuer la personne inscrite ainsi que les membres de sa famille.
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** Reasonable space on bulletin boards in convenient locations, including electronic bulletin board where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: 8 ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR ** Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels.
English: It is critical to recognize that the appellant’s actions were the major reason why he did not pass Personal Suitability.
French: Il est essentiel de reconnaître que c'est principalement en raison des actes de l'appelant que ce dernier a échoué à l'évaluation des qualités personnelles.
English: 3.3 The author further claims a violation of article 24 of the Covenant in respect of her six children since their removal from her side deprives them of their right to be in the care of their natural mother.
French: 3.3 L'auteur ajoute qu'il y a également violation de l'article 24 du Pacte à l'égard de ses six enfants qui sont privés du droit d'être élevés par leur mère naturelle.
English: Indicators on crime and administration of justice
French: Indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice
English: Of course it is quite important that we realise that there is always an ongoing dialogue between the United States and the European Union, but TEC really is about deliverables.
French: Bien sûr, il est assez important de nous rendre compte qu'un dialogue continu est en cours entre les États-Unis et l'Union européenne, mais ce qui importe pour le CET, ce sont les résultats.
English: Clean Air Online Exploration Oil and Gas Exploration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART B - PROJECT INFORMATION - CONTINUED 3.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET (SUITE) 3.
English: During his recent visit to Skopje on 27 February, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, referred to Greece's declared intent to place a veto on that country's NATO accession prospects if the issue of the name is not settled first.
French: À l'occasion de sa récente visite à Skopje le 27 février, le haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, a fait allusion à l'intention déclarée de la Grèce d'opposer son veto à l'adhésion de ce pays à l'OTAN si la question du nom n'était pas résolue.
English: Datasets Price of dataset charged to a third party plus incremental costs to customize. If not otherwise sold to third parties, incremental cost to customize.
French: valeur attribuée au service donné représentent la juste valeur marchande, comparable aux taux ou honoraires réels demandés aux clients payant pour des services comparables;
English: Three letters were received regarding the proposed increases.
French: Trois lettres ont été reçues concernant les augmentations proposées.
English: Its provisions are applicable to any natural or legal person engaged in the activities described in the Convention, relating to the development, production, stockpiling, acquisition, sale, transfer, import, export, transit, packaging, shipping, possession or ownership of the chemicals listed in schedules 1, 2 and 3 of the Convention and the discrete organic chemicals.
French: - Les dispositions du décret sont applicables à toute personne physique ou juridique chargée des activités décrites dans la Convention s'agissant de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition, de la commercialisation, de la cession, de l'importation, de l'exportation, du transit, de l'emballage, de l'expédition, de la possession ou de la propriété des substances chimiques énumérées dans les listes 1, 2 et 3 de la Convention, ainsi que de substances chimiques organiques définies.
English: Measuring success will be critical to our efforts to learn from past activities and to improve the efficiency and effectiveness of our mine action programs.
French: La mesure du succès revêtira une importance capitale dans notre démarche visant à tirer des leçons des activités antérieures et à accroître l’efficience et l’efficacité de nos programmes d’action antimines.
English: Requests all organizations of the United Nations development system, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to cooperate closely in further defining and/or updating the indicators and benchmarks used to design, manage and monitor capacity-building activities in support of the efforts made by recipient countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de coopérer étroitement, sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en vue d'affiner ou d'actualiser les indicateurs et critères utilisés pour concevoir, gérer et suivre les activités de renforcement des capacités venant étayer l'action menée par les pays bénéficiaires pour réaliser les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Enjoy beautiful days on the sunny plateau of Riederalp in the Aletsch region, a car-free zone.
French: Profitez de votre séjour sur le plateau ensoleillé et sans voitures de Riederalp, dans le domaine d'Aletsch.
English: By working closely with the people who provide and use transportation in this country, the Agency believes it can more effectively administer the Canada Transportation Act.
French: L'Office estime qu'il peut d'autant mieux appliquer la Loi sur les transports au Canada qu'il collabore étroitement avec les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport au Canada.
English: If such a measure applies to a limited quantity of goods it is referred to as a quota, if the quantity is unlimited it is known as a suspension.
French: Si une telle mesure s'applique à une quantité limitée de marchandises, on parle de contingent, si elle s'applique à une quantité illimitée, on parle de suspension.
English: A good basis for mobilizing the efforts of United Nations agencies is being established through the system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000), set out in the report of the Secretary-General (S/2005/636).
French: Le plan d’action à l’échelle du système pour l’application de la résolution 1325 (2000), figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/636) nous donne une bonne base pour mobiliser les efforts des institutions de l’ONU en ce sens.
English: Second, the 130 firms in the 10year group have grown substantially over the past decade.
French: Deuxièmement, durant la dernière décennie, les 130 entreprises faisant partie du groupe « 10 années d’aide » ont connu une croissance importante.
English: Most centers use the cultural model but do not identify it as such due to the reality that cultural programming is seen as a way of life, not a model.
French: La plupart des centres ont recours au modèle culturel, mais ne l’identifient pas comme tel, car cette approche est considérée comme un mode de vie, et non comme un modèle.
English: Communities have always created, refined and passed on "traditional knowledge" from generation to generation.
French: Les collectivités ont toujours créé, peaufiné et transmis le « savoir traditionnel » de génération en génération.
English: Letter dated 14 September 2005 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It held four meetings with the delegation of New Zealand, which presented the response referred to in paragraph 23 above.
French: Elle a tenu quatre réunions avec la délégation de la Nouvelle-Zélande, laquelle a présenté la réponse dont il a été question au paragraphe 23 ci-dessus.
English: 30 Sep 05 – All Establishment Changes approved by ECS/CCs to reach DFPPC; 1 Apr 06 – All Establishment Changes to take effect no later than.
French: • 30 septembre 2005 – Tous les changements au tableau de dotation approuvés par les CEMA/CC doivent parvenir au DPFCP; 1er avril 2006 – Date à laquelle tous les changements au tableau de dotation doivent prendre effet, au plus tard.
English: When can we expect these two regulations to be passed?
French: Quand pouvons-nous nous attendre à voir ces deux réglementations approuvées?
English: Milk and yogurt products are easier to handle in winter but in summer they need to be kept cool.
French: En hiver le lait et le yogourt ne demandent pas de soins particuliers mais lorsque arrive l’été il faut les garder bien au frais.
English: In this connection, the working group had agreed on the importance of amending the working methods of the ECB's Governing Council, and of calling upon the ECB and the European Commission to make use of the enabling clause in the Treaty of Nice for this purpose.
French: Le groupe de travail a convenu, dans ce contexte, de l'importance de modifier, à la lumière de l'élargissement, les méthodes de travail du Conseil des Gouverneurs de la BCE et d'inviter celle -ci et la Commission européenne à faire usage à cet effet de la clause d'habilitation prévue dans le traité de Nice.
English: 1210.A1 - The chief audit executive should obtain competent advice and assistance if the internal audit staff lacks the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement.
French: 1210.A1 - Le responsable de l'audit interne doit obtenir l'avis et l'assistance de personnes qualifiées si les auditeurs internes ne possèdent pas les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires pour s'acquitter de tout ou d'une partie de leur mission.
English: Mr President, for those countries which have a long tradition of directly, legally binding charters, a development of the kind proposed is not dramatic.
French: Monsieur le Président, pour les pays qui comptent une longue tradition de chartes directement et légalement contraignantes, une évolution de ce genre n'est pas dramatique ; mais, pour les autres, il s'agit d'un changement très radical.
English: Terms in "double quotation marks" are defined terms.
French: 3-Hydroxy-1-méthylpipéridine, (CAS3554-74-3); b.
English: This survey is sponsored by Health and Welfare Canada (formerly department of National Health and Welfare).
French: Cette enquête est parrainée par Santé et Bien-être social Canada (auparavant le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social).
English: Where a request for priority document has not been validly made because the earlier application was not filed with the receiving Office, the receiving Office ex officio deletes the corresponding mark in the check-box in Box No. VI and notifies the applicant accordingly (Form PCT/RO/146); the receiving Office may explain the reasons for this correction using Form PCT/RO/132.
French: Lorsqu’une demande de document de priorité n’a pas été valablement formulée parce que la demande antérieure n’avait pas été déposée auprès de l’office récepteur, l’office récepteur corrige d’office l’indication correspondante qui est portée dans la case qui figure dans le cadre no VI et le notifie au déposant (formulaire PCT/RO/146); l’office récepteur peut expliquer les raisons de cette correction au moyen du formulaire PCT/RO/132.
English: (iii) how does gendered access to and use of transport systems affect the overall European goals of enhancing employment and competitiveness?
French: iii) comment la prise en compte des besoins des femmes en termes d'accessibilité et d'utilisation des systèmes de transport affecte-t-elle les objectifs généraux européens visant à renforcer l'emploi et la compétitivité?
English: With regard to the claims under articles 7, 9, 10, 12, 14 and 19 of the Covenant, the Committee considers that in the present case, the evidence provided by the author is sufficient to substantiate these claims for purposes of admissibility.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 7, 9, 10, 14 et 19 du Pacte, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: • In fact, since the federal government balanced its budget, about two-thirds of all new federal spending initiatives have been related to health care and education, including research and development and skills upgrading.
French: • En fait, depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget, environ deux tiers de toutes les nouvelles initiatives de dépenses fédérales ont ciblé les soins de santé et l’éducation, ainsi que la recherche-développement et le perfectionnement des compétences.