ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunogenicity studies and post-licensure effectiveness studies are used to evaluate meningococcal vaccines.
French: On a donc recours aux études d'immunogénicité et aux études d'efficacité post-homologation pour évaluer les vaccins antiméningococciques.
English: In this regard, I would also like to ask you how the negotiations with the United States on cooperation in this field are going.
French: En ce sens, je voudrais aussi vous demander quel est l'état d'avancement des négociations avec les États-Unis en matière de coopération dans ce domaine.
English: Newfoundland and Labrador remains the most unionized province; Alberta, the least.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est demeurée la province la plus syndicalisée et l’Alberta, la moins syndicalisée.
English: It added that it is for the national tribunal to decide if any such objective factors exist.
French: Elle a ajouté qu'il incombe à la juridiction nationale de statuer sur l'existence éventuelle de facteurs objectifs.
English: (b) Net cash provided by the Government—The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le Tribunal fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Software, loans and a lot more Today’s business manager has plenty to think about.
French: Logiciels, prêts et beaucoup plus Le gestionnaire d’entreprise d’aujourd’hui a plus d’un sujet de préoccupation.
English: President and general manager of Groupe Le Massif, Daniel Gauthier, accompanied by the ski area’s general manager Pierre Raymond and mountain spokesperson Jean-Luc Brassard assembled at the summit to present a model of these new sports installations and proceed with the unveiling of an Omega IV gondola cabin made by manufacturer Doppelmayr, and which will be operational by next winter.
French: Le président-directeur général de Groupe Le Massif, monsieur Daniel Gauthier, en compagnie du directeur général de la montagne et de son porte-parole, messieurs Pierre Raymond et Jean-Luc Brassard, étaient réunis au sommet de la montagne pour présenter la maquette de ces nouveaux aménagements sportifs et procéder au dévoilement d’une cabine Omega IV de Doppelmayr, fabriquant de la télécabine qui sera opérationnelle dès l’hiver prochain.
English: (CAMB) Looking Forward As a result of the strategic and long-term vision of the current strategy, results must also be quantified in the long-term.
French: (SDGA) Vision d'avenir Comme la stratégie actuelle se fonde sur une vision stratégique à long terme, les résultats doivent aussi être quantifiés à long terme.
English: • 8 First Nations were in the developmental process but were deemed inactive; and
French: • 8 Premières nations en étaient au stade du développement mais étaient considérées inactives;
English: Sharing the gains of globalization  Mr. Pascal LAMY  Trade Commissioner, European Commission
French: Une mondialisation au service de tous M. Pascal LAMY Commissaire au commerce, Commission européenne
English: Contribution to the UNEP Bali Strategic Plan
French: Contribution au Plan stratégique de Bali élaboré par le PNUE
English: Paper for internal reproduction: $12,000.
French: Papier pour reproduction interne (12 000 dollars).
English: This means that the woman in or out of wedlock freely decides on having children.
French: En d'autres termes, les femmes, qu'elles soient mariées ou non, sont libres de décider d'avoir ou non des enfants.
English: It urged the Bureau to ensure that the Group submitted its nominations for inclusion in the draft resolution, so that the Committee and its Subcommittees, would be able to begin their work on time at their next sessions.
French: Elle demande instamment au Bureau de faire en sorte que le groupe présente les noms des candidats afin qu'ils soient inscrits sur le projet de résolution pour que le Comité et ses sous-comités puissent commencer leurs travaux à temps à leurs prochaines sessions.
English: The definition proposed by the Special Rapporteur reflects the multi-purpose criminal characteristics of mercenary activity.
French: La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.
English: CSO and NGO representatives from developing countries are now consulted regularly in the preparation of Bank Country Assistance Strategies.
French: Des détails sur la participation de la société civile et des ONG sont maintenant inclus dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: However, many other conventional munitions, such as artillery shells and mortar bombs, are also prone to becoming ERW and constitute a significant part of the ERW problem in some of the 97 affected countries or territories.
French: Cela dit, nombre d'autres munitions classiques, telles que les obus d'artillerie ou de mortier, deviennent souvent elles aussi des restes explosifs et constituent donc un facteur important du problème de ces restes dans certains des 97 pays ou territoires touchés.
English: Tip 1: Don't arrive too early, your mobil-chalet or tent is still occupied, and available after 15pm.
French: Si après deux semaines le montant de réservation n'a pas encore été reçu par nous, considérer nous la demande comme illégitime, et nous annulons la demande sans avis ultérieur. Quand nous avons reçu l'acompte ou la caution nous vous enverrons la confirmation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/180).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/180).
English: (a) All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
French: a) Toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
English: ———————————— Case C-116/96  Reisebüro Binder GmbH v Finanzamt Stuttgart-Körperschaften Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 9(2)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Cross-frontier bus transport of passengers — Criteria for allocating the consideration received in relation to distances covered Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 July 1997.
French: 2, sous b), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Transport par bus transfrontalier de personnes - Critères pour la répartition de la contrepartie obtenue en fonction des distances parcourues Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juillet 1997.
English: In 1951 he was selected best actor at the DOMINION DRAMA FESTIVAL.
French: En 1951, il remporte le prix du meilleur comédien au FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE (aujourd'hui Théâtre Canada).
English: MANITOBA WATER COUNCIL Manitoba Water Council 24 The "Manitoba Water Council" is established.
French: CONSEIL DES EAUX DU MANITOBA Conseil des eaux du Manitoba 24 Le Conseil des eaux du Manitoba est constitué.
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation and Product Safety.
French: Diverses recettes disponibles sont présentées, notamment pour les matériels médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l'évaluation des présentations de drogues, les médicaments à usage vétérinaire, la réglementation de la lutte antiparasitaire et la sécurité des produits.
English: Employer flexibility is also more widely identified by English-speaking caregivers (71%), compared with those whose first language is French (58%) or other (56%).
French: (Question 36) Il est davantage probable que les personnes qui reçoivent un tel appui sont celles qui fournissent des soins depuis moins de 12 mois (74 %).
English: This development deserves to be encouraged and monitored.
French: Cette évolution mérite à la fois d'être encouragée et suivie.
English: ◦ How do you make your repayments?
French: ◦ Comment faire vos remboursements?
English: QUALITATIVE Both qualitative and quantitative indicators will always be needed to provide a balanced perspective.
French: DONNÉES QUALITATIVE Un point de vue équilibré requiert toujours des indicateurs qualitatifs et des indicateurs quantitatifs.
English: Within the layers, the packing of the complex is characterized by parallel stacking of phenanthroline ligands at distances of ∼3.4 Å.
French: A l'intérieur des couches, la disposition parallèle des phénanthrolines à une distance de ∼3.4 Å assure une grande surface de contact entre ligands appartenant à des molécules voisines.
English: Rather than cut each component, the program manager chose to abandon entire components and trim others, so as to maintain the highest level of direct services to firms.
French: Plutôt que de réduire les dépenses de chacun des volets, le responsable du programme a préféré en éliminer certains au complet et effectuer des compressions légères dans d'autres, de façon à sauvegarder le plus possible les services offerts directement aux entreprises.
English: Anyways, you'll be quite surprised when reading it!
French: Mais je ne vous en dit pas plus, vous aurez d'agréables surprises!
English: In addition, the Secretariat has been actively involved in setting up a United Nations system-wide procurement training and certification programme, which has been developed by the Inter-agency Procurement Working Group under the guidance of the United Nations System Staff College.
French: En outre, le Secrétariat a participé activement à la mise au point d'un programme de formation et d'accréditation en matière d'achats, à l'échelle du système des Nations Unies, qui a été conçu par le Groupe de travail des achats interorganisations avec l'aide de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: This is Atlantic Institution's main entrance.
French: Voici l'entrée principale de l'Établissement Atlantique.
English: Grieving helps us to come to terms with the need for our relationship with the deceased and to re-focus our energies toward the future.
French: Le deuil nous aide à accepter l’absence du défunt et la fin de notre relation avec celui-ci.
English: A national archive of de-identified longitudinal health records for Canadians will also allow new knowledge and methods to be developed to enhance quality assurance and patient safety, public health surveillance, outbreak investigation, and health planning.
French: Des archives nationales de dossiers de santé longitudinaux dépersonnalisés pour les Canadiens permettront également d’élaborer de nouvelles connaissances et méthodes afin d’améliorer l’assurance de la qualité et la sécurité des patients, la surveillance de la santé publique, les enquêtes épidémiologiques et la planification en matière de santé.
English: Since then, the Commission has used the population, environment, development and agriculture (PEDA) model to show its member States how the ageing population in developing countries will directly affect production, consumption, savings, investment and the labour market.
French: Depuis, elle utilise le modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture (PEDA) pour montrer à ses États membres que le vieillissement n'épargne pas les pays en développement et qu'il aura des incidences directes sur la production, la consommation, l'épargne, l'investissement et le marché du travail.
English: They are called out at any time of night after police members responded to a robbery, if only to hold a hand while waiting for the victim's family.  In Alberta, there are approximately 1,150 volunteers working with RCMP-based Victim Services units.
French: On peut les appeler à toute heure de la nuit lorsque les membres de la police interviennent pour un vol qualifié, si ce n’est que pour tenir la main de la victime en attendant que sa famille arrive. En Alberta, quelque 1 150 bénévoles travaillent dans les groupes de l’assistance aux victimes de la GRC.
English: At its […] meeting, on […] February 2009, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [] séance, le [] février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Secondary Principal email: secondary@afnorth-is.com Elementary Principal email: elementary@afnorth-is.com WEBSITES
French: Section canadienne de l'École Internationale du SHAPE
English: However, there is no indication whatsoever that Members have broken the Rules of this House.
French: Rien n’indique toutefois que des députés aient désobéi au règlement du Parlement.
English: The straight line joining E1 and E2 is rotated about P1 until the tangent joining E1 to the outer edge of Section 2 of the "A" pillar on the driver's side is normal to the straight line E1 - E2 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.5.2 On fait tourner autour de P1 la droite joignant E1 et E2 jusqu'à ce que la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 du montant «A» du côté du conducteur forme un angle de 90° avec la droite E1 - E2 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
English: (a) Where any dispute arises concerning the interpretation or implementation of this Treaty, a Contracting Party may bring the matter to the attention of another Contracting Party and request the latter to enter into consultations with it.
French: "a) Lorsqu’apparaît un différend concernant l’interprétation ou l’application du présent traité, une Partie contractante peut attirer l’attention d’une autre Partie contractante sur la question et lui demander l’ouverture de consultations avec elle.
English: Bi-monthly messages were sent to all employees introducing new changes to PSEA by themes.
French: Des messages bimensuels ont été envoyés à tous les employés, présentant les nouveaux changements apportés à la LEFP, par thème.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their sixteenth meeting (annex: report of the third inter-committee meeting) (A/59/254) Legislative authority: General Assembly resolution 57/202;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion (annexe: rapport de la troisième réunion intercomités) (A/59/254)
English: Member States, collectively and individually, are thus committed under international humanitarian law to adopt legal, diplomatic and coercive measures to bring pressure to bear on the Zionist entity to respect those Conventions.
French: Les États Membres, collectivement et individuellement, sont donc tenus au titre du droit international humanitaire d'adopter des mesures juridiques, diplomatiques et coercitives pour faire pression sur l'entité sioniste afin qu'elle respecte ces Conventions.
English: For its part, Malaysia has consistently honoured its obligations to contribute on time and in full to both the regular budget and Fund of the Agency, in addition to making extrabudgetary contributions for the Regional Cooperation Agreement.
French: La Malaisie, pour sa part, a toujours honoré pleinement et sans retard ses obligations de contribution au budget ordinaire et au Fonds de l'Agence, tout en versant également des contributions extrabudgétaires au titre de l'Accord de coopération régionale.
English: Will the importer pay GST/HST on the freight charges or the customs broker's fee?
French: L'importateur doit-il payer la TPS/TVH sur les frais de transport ou sur les frais exigés par le courtier en douane?
English: Fire was directed by the shore spotting team and according to all reports was very effective.
French: Cet appoint fortuit de canons de 6 po. se révéla fort précieux pendant l’opération.
English: Destruction should always be authorized…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Il convient que, dans tous les cas, la destruction soit autorisée… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: The Council adopted draft decision II, by a vote of 29 in favour to 19 against, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision II, par 29 voix contre 19, avec 3 abstentions.
English: ARTICLE 18 HOURS OF WORK The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the normal daily hours shall be seven and one-half (7 1/2) hours.
French: ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL La semaine normale de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée normale de travail est de sept heures et demie (7 1/2).
English: Over-tiredness, depression, heart attacks and suicides are not fabrications but reality.
French: Excès de fatigue, dépressions nerveuses, crises cardiaques et suicides ne sont pas une invention mais la réalité.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, a working group, composed of the 47 States members of the Council, undertakes the universal periodic review.
French: Conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, l'examen périodique universel est conduit au sein d'un groupe de travail composé des 47 États membres du Conseil.
English: Example 2 In Example 1 on page 58 [this page], Bill bought two eligible tools after May 1, 2006, for $4,500.
French: Exemple 2 Dans l'exemple 1 à la page 66 [14], Denis a acheté deux outils admissibles après le 1er mai 2006 pour la somme de 4 500 $.
English: The present letter is in follow-up to our previous 177 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, which letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 December 2003 (A/ES-10/252-S/2003/1168), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 177 lettres précédentes que nous vous avons adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.  Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 11 décembre 2003 (A/ES-10/252-S/2003/1168) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: A meeting of experts to consider issues relating to the planning and management of human settlements.
French: Une réunion d'experts consacrée à l'examen des questions liées à la planification et la gestion des établissements humains.
English: He was not aware that a credit card account had been opened in his name, and requested that it be closed.
French: C'est ainsi qu'il a appris qu'un compte-carte de crédit avait été ouvert à son nom. Il a exigé que la banque ferme ce compte, ce qu'elle a fait sans tarder.
English: When effectively utilised, risk management serves as a proactive management tool for identifying obstacles to achieving policy and operational objectives and assisting in taking political decisions, including in prioritisation and allocation of resources.
French: Efficacement utilisée, c’est un outil de gestion proactive qui permet d’identifier les obstacles à la réalisation des objectifs politiques et opérationnels et aide à la prise de décisions politiques, notamment en termes d'établissement des priorités et d’affectation des ressources.
English: Responding to the challenges posed by the HIV/AIDS scourge the Government declared HIV/AIDS a national disaster and instituted the National AIDS Control Council NACC in 1999 to coordinate AIDS control activities.
French: Pour relever les défis que pose ce fléau, le gouvernement a déclaré le VIH/sida catastrophe nationale, et a institué en 1999 le Conseil national de lutte contre le sida pour coordonner les activités de prévention.
English: In conjunction with the Bahamas Environment Science and Technology Commission, much has been accomplished in raising the awareness of the importance of a clean and healthy environment for our people and for the visitors who come to our shores.
French: Avec le concours de la Commission des sciences et de la technologie de l'environnement des Bahamas, beaucoup a été accompli en faveur de la sensibilisation à l'importance d'un environnement propre et sain pour notre peuple et les visiteurs qui viennent sur nos côtes.
English: A new meeting will take place in 2008 and the GBER should be adopted by the Commission in June 2008.
French: Une nouvelle réunion se tiendra en 2008, et le RGEC devrait être adopté par la Commission en juin 2008.
English: Preparation of the Fourth Report on Cohesion of the European Commission
French: Préparation du 4e rapport de la Commission sur la cohésion
English: Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20 Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive." 2.
French: Les autorités et les institutions de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: IUCN welcomes the decision adopted at the thirteenth Conference regarding the establishment of the Adaptation Fund, with equitable representation from developed and developing countries alike.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources se félicite de la décision, prise lors de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre, concernant la création du Fonds d'adaptation, au sein duquel les pays développés et les pays en développement seront représentés de manière équitable.
English: In their Environmental Impact Assessment Guidelines (2004), MVEIRB encourages proponents to work with TK holders from project design onwards and to incorporate their observations. Traditional knowledge holders may also review proposals as external organizations and as experts, sit on review panels as technical reviewers, critique the proposal and EA statement at various stages, be requested to contribute to public consultation phases, be fully considered in and contribute to the prediction of impacts.
French: Dans le cas de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d’autres instances tel que l’évaluation environnementale dans les territoires sous convention comme la Convention de la Baie James et du Nord québécois (JBNQA, Gouvernement du Québec 1976) et la Loi concernant l’Accord sur les Revendications territoriales du Nunavut (LARTN), de nouveaux régimes législatifs et de nouvelles pratiques ont été développés pour refléter les milieux sociaux, politiques et géographiques spécifiques dans lesquels des projets sont proposés (Mulvihill et Baker 2001), mais aussi pour réfléter comment les impacts se présentent ou se jouent dans la collectivité (O’Neil et al.
English: The reduction threshold used to calculate net family income (this income is used to calculate the amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income) will be increased from $28,710 to $29,290.
French: Le seuil de réduction qui sert à calculer le revenu familial net (ce revenu est utilisé pour calculer le montant accordé en raison de l'âge, à une personne vivant seule et pour revenus de retraite) passera de 28 710 $ à 29 290 $.