ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire is a cheap and effective land clearing tool, however, it has an adverse effect on the fertility of the land, resulting in the fact that alternative use of the land is abandoned.
French: Si la technique du brûlis est un moyen peu coûteux et efficace de défricher les terres, elle a un effet néfaste sur leur fertilité et oblige à les abandonner après usage, aboutissant ainsi à régénérer la forêt secondaire sur des terres dégradées.
English: Many of our inlets are closed because of…toxins….[T]he foods we survived on for thousands of years are sicker than we are.
French: […] Les aliments qui nous ont permis de survivre pendant des milliers d’années sont plus atteints que nous le sommes nous-mêmes.
English: Strongly patterned carpets should not be used on stairs.
French: TOILETTES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Accordingly, it is not limited to those legal entities that could be considered "sects". Equally, these legal entities are not necessarily religious, as the writers of the motion for a resolution seem to believe.
French: Il ne s’agit en aucun cas de discuter le pouvoir du gouvernement français d’adopter les lois qu’il veut adopter.
English: (b) By the year 2015, to have reduced under-5 child mortality by two thirds of its current rate;
French: b) D'ici à 2015, réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport au taux actuel;
English: The principle set forth in the article was considered in contradiction with article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, according to which “a State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses”.
French: Le principe énoncé dans l'article a été considéré comme étant en contradiction avec l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives au conflit de lois sur la nationalité, conformément auquel « un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national ».
English: However, Canada shares a fundamental national interest with NATO colleagues who are not EU members (such as Norway, Turkey and Poland) to support the American position by applying diplomatic pressure to ensure that the EU and NATO come to a political agreement linking the ESDP and NATO in terms of decision making, command and control, and defence planning.
French: Lorsqu’on a demandé à un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères à Ottawa si la terminologie du comité ad hoc de collaborateurs tel qu’on la connaît satisferait un collaborateur potentiel comme le Canada (qu’on a identifié comme un « pays intéressé »46), il a répondu « certainement pas »47.
English: See below for the article « Larionov » written by A. Nakov for the Dictionnaire d'art moderne et contemporain, Paris 1992.
French: Ci-dessous, on trouvera la notice rédigée par A. Nakov pour Le Dictionnaire d’art moderne et contemporain, Hazan, Paris, 1992.
English: in writing. I welcome these proposals, which bring together the existing internal education and training programmes, allow for increased coherence and complementarity of Community programmes and should lead to more efficiency and flexibility in the Community's actions in the field.
French: Je me félicite de ces propositions, qui réunissent les programmes internes existant dans le domaine de l'éducation et de la formation, améliorent la cohérence et la complémentarité des programmes communautaires et devraient déboucher sur une meilleure efficacité et flexibilité des actions communautaires en la matière.
English: For most stems, populations ranged from 104 to 105 CFU/g except in one of the field blocks in which endophyte populations were uniformly higher.
French: Les populations s'échelonnaient de 104 à 105 UCF/g pour la plupart des tiges, excepté dans un des segments de champ dans lequel les populations d'endophytes étaient uniformément plus élevées.
English: Our systems can certainly work in light rail vehicles.
French: Nos systèmes sont fonctionnels dans tous les types de véhicules.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this first day of November in the year of Our Lord two thousand and seven and in the fifty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce premier jour de novembre de l'an de grâce deux mille sept, cinquante-sixième de Notre règne.
English: Article published at www.organic-market.info on March 5, 2008, editor: Kai Kreuzer / Karin Heinze, Copyright:
French: Article de Kai Kreuzer et Karin Heinze, publié sur le site Organic-Market.info, à l'adresse www.organic-market.info, le 5 mars 2008.
English: Indeed the prevailing view in Denmark is that it makes sense to solve noise problems at national level.
French: Au Danemark, en effet, il est communément admis qu'il est judicieux de résoudre les problèmes de bruit au niveau national.
English: 1Following the adjournment of the 11th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 11e séance de la Commission.
English: Normal conditions are unlikely to be restored for at least 10 years.
French: Il y a peu de chances qu'une situation normale soit restaurée avant dix ans.
English: Four years after harvest, live root biomasses in diameter classes 0.25–2.00 and 0.25–5.00 mm were 25% and 30% of values in mature tanoak forests, respectively.
French: Quatre ans après la coupe, la biomasse des racines vivantes dans les classes de 0,25 à 2,00 et de 0,25 à 5,00 mm représentait respectivement 25 % et 30 % des valeurs observées dans les forêts matures de lithocarpe.
English: The Commission shall negotiate with the beneficiary countries of the 'Everything But Arms' initiative the establishment of quotas for imports into the EU of sugar from those countries, with the aim of ensuring market balance.
French: Or. es Justification L'établissement de quotas non seulement éviterait des déséquilibres sur le marché, mais freinerait aussi le commerce triangulaire et garantirait un prix adéquat aux pays bénéficiaires de l'accord "Tout sauf les armes".
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the Maldives had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on 10 May 2002 and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 29 December 2004.
French: Mme JAMEEL (Maldives) rappelle que les Maldives ont ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 10 mai 2002 et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 29 décembre 2004.
English: It spreads like wildfire: up your nose, through your mouth, down your throat, in your eyebrows and hair, and when you've finally managed to calm your senses, the whole affair starts anew with your attempts to actually remove the residue by showering.
French: Ça se répand comme un feu de broussailles dans le nez, la bouche, la gorge, les sourcils et les cheveux, et quand on finit par se calmer les sens, tout recommence lorsqu’on tente d’enlever les résidus en prenant une douche.
English:    . Over the course of the years, Regulation (EEC) No 1408/71 has undergone many modifications that have rendered it more complicated.
French:    . - Au fil des ans, le règlement (CEE) n° 1408/71 a subi de nombreuses modifications qui l’ont rendu plus complexe.
English: Ostensibly, the regulation-making authority for section 13 of the General Administration Regulation is found in paragraph 143 c) or d) of the Act and limits the definition of child under the Act based upon the rider contained therein: child means a person under the age of majority "unless otherwise specified or prescribed in this Act or the regulations."
French: Si effectivement on prévoit dans les règlements étendre la portée des services de protection de l'enfance dans le cas des jeunes handicapés, pourquoi autant de parents se sont-ils plaints en exprimant de l'inquiétude et de la crainte au sujet de la fin de la participation du ministre dans la prestation de services et de soins à leur enfant?
English: Subsection (3) of Regulation 11 provided that a copy of such appraisal is to be sent to the Public Service commission in such categories and groups as may be designated by the Commission in such categories and groups as may be designated by the Commission.
French: Le paragraphe 11(3) prévoyait qu'une copie de l'évaluation devait être envoyée à la Commission de la Fonction publique dans les cas des employés des catégories et groupes désignés par la Commission.
English: During processing, the amounts of tax withheld reported on the NR4 slips are compared to the amounts of non-resident tax you remitted throughout the year.
French: À cette étape, les montants d'impôt retenu déclarés sur les feuillets NR4 sont comparés aux montants d'impôt des non-résidents que vous avez versés pendant l'année.
English: In a private communication to Meighen the same year, Roche was more frank, citing the "strained relations" between the consultants and Commissioners Jameson and LaRochelle: "No doubt it was because of the constant irritation that I pointed out was going on, that the Government decided to have the work of reorganization carried on under the supervision of a Sub-Committee of the Cabinet."
French: Dans une communication personnelle faite à Meighen la même année, Roche se montra plus brutal en évoquant les « relations tendues » entre les conseillers et les commissaires Jameson et La Rochelle : « N'en doutons point, c'est parce que l'irritation constante que j'ai signalée continuait, que le gouvernement résolut de faire exécuter le travail de réorganisation sous la surveillance d'un sous-comité du Conseil des ministres ».
English: The report, which is very balanced, says that the charges are largely artificial and politically motivated. Of course we all know that they are political prisoners.
French: Je voudrais lancer un appel bien au-delà de l’Assemblée parlementaire au nouveau Président Sarkissian, pour que chacun, désormais, à ses côtés, s’emploie à ce que l’Arménie retrouve le chemin du fonctionnement démocratique et du redressement économique engagé ces dernières années.
English: For the registration of signs consisting of titles of literary, artistic or scientific works and fictional or symbolic characters covered by copyright, the consent of the copyright owner shall be filed except where the works or titles are in the public domain.
French: Pour la comparaison de signes figuratifs, outre les critères énoncés aux articles 131 et 132, on prend en considération ce qui suit : a) pour des figures similaires, si elles suscitent une impression visuelle identique ou semblable;
English: At the same time, the United Kingdom is expected to fund such emission credits from corporate taxes.6 The full committee of the Legislative Council has examined the recommendations of the Constitution Review Committee and will forward the final recommendations to the Foreign and Commonwealth Office for consideration.7
French: Parallèlement, il est prévu que le Royaume-Uni financera ces crédits d'émissions par l'impôt sur les sociétés.  La commission plénière du Conseil législatif a examiné les recommandations du comité chargé d'examiner la Constitution et transmettra les recommandations finales au Foreign and Commonwealth Office, pour examen.
English: The majority of the tissue RNA measurements demonstrated positive linear relationships with growth rate, although stomach, intestine, and white muscle were the most sensitive tissues for all the treatments.
French: La plus grande partie des dosages du RNA tissulaire présentait une relation linéaire positive avec le taux de croissance, mais ce sont les tissus de l'estomac, de l'intestin et des muscles lisses qui étaient les plus sensibles à tous les traitements.
English: The Polish Government is ignoring the problematic fact that this investment will be incredibly expensive and will place a large burden on the Polish taxpayers, as the European Union will not contribute to the construction of the road in an area where, according to the habitats directive, it is forbidden to destroy the environment.
French: Le gouvernement polonais ignore le fait problématique que cet investissement sera incroyablement cher et imposera une lourde charge aux contribuables polonais, car l'Union européenne ne contribuera pas à la construction de cette route dans une zone où, conformément à la directive sur les habitats, il est interdit de détruire l'environnement.
English: The amendments to the Act also provide the Agency with the authority to decide matters such as compensation for the use of facilities or services when public passenger rail operators cannot negotiate a commercial agreement with a railway.
French: Les modifications apportées à la Loiaccordent aussi à l'Office le pouvoir de rendre des décisions sur des questions comme la rémunération pour l'utilisation d'installations ou de services lorsque des exploitants de services ferroviaires voyageurs ne peuvent pas négocier une entente commerciale avec une compagnie de chemin de fer.
English: The intention is to establish responsibility and, at the same time, to promote re-integration.
French: L’objectif est d’établir les responsabilités et, parallèlement, de promouvoir la réintégration.
English: The Swedish Government set up a commission of inquiry in February 2004 to evaluate the goals, direction, organization and effectiveness of the gender equality policy.
French: Le Gouvernement suédois a créé en février 2004 une commission d'enquête chargée d'évaluer les objectifs, l'orientation, l'organisation et l'efficacité de la politique d'égalité des sexes.
English: OPEN INDEX Used by the European Patent Office
French: INDEX OUVERT Pratique actuelle de l’Office européen des brevets
English: They, along with screening guard companies, will be kept in the loop about CATSA operations and they would be a good place to address initial questions.
French: Ils seront, ainsi que les compagnies d'agents de contrôle, tenus au courant des activités de l'ACSTA et seraient l'endroit approprié où adresser d'abord les questions.
English: “an issue central to the elimination of poverty is the strengthening of civil society institutions and decision-making processes based on partnerships between central Government, non-governmental organizations and local organizations, such as town councils, village councils and other social groups”.
French: « la question qui est au coeur de l'élimination de la pauvreté est le renforcement des institutions de la société civile et des processus de prise de décision fondés sur des partenariats entre le gouvernement central, les organisations non gouvernementales et les organisations locales, tels que les conseils municipaux, les conseils de village et d'autres groupes sociaux ».
English: The opponent therefore has to submit registration certificates, etc, as set out above. In order to make his case under Article 8(5) CTMR, the opponent has to submit evidence of reputation.
French: Lorsque l'opposant invoque une marque enregistrée et revendique comme marque notoirement connue cette même marque dans ce même pays, telle revendication est généralement interprétée comme faisant référence au fait que sa marque enregistrée a acquis un caractère distinctif élevé par l'usage qui en a été fait.
English: Extensive collaboration between different Ministries and Government departments was a high priority during the drafting phase of the report, reflecting the cross-cutting nature of gender issues.
French: Pendant la phase d'établissement du rapport, la priorité a été accordée à la coopération entre les différents ministères et services gouvernementaux, ce qui illustre la nature intersectorielle des questions relatives aux femmes.
English: Continuing to share the responsibility for a clean environment with residents, municipalities, environmental groups, community organizations, industrial associations, First Nations, and youth, will be key to the success of the new COA.
French: En continuant de partager la responsabilité d'un environnement propre avec les résidents, les municipalités, les groupes environnementaux, les organisations communautaires, les associations industrielles, les Premières Nations et les jeunes, nous assurerons le succès du nouvel ACO.
English: And a noble element of this campaign is that we contribute to making progress on the Constitution.
French: Le côté noble de cette campagne est que nous contribuerons à faire progresser la Constitution.
English: CTI; computer-telephony integration convergence téléphonie-informatique (n.f.); CTI (n.f.)
French: Computer-Utilized Passport Information Database; CUPID CVC (n.m.); Conseils et Vérification Canada (n.m.)
English: This programme aims to support Member States' efforts to prevent, to prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks.
French: Le présent programme a pour objet de soutenir les efforts des États membres pour prévenir les attentats terroristes, s'y préparer et protéger les citoyens et les infrastructures critiques.
English: Requests for information sent to the governments of Council of Europe member states and the United States
French: Demandes d’informations adressées aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats-Unis
English: The two major transients observed in the course of nanosecond laser pulse excitation are (i) the short-lived triplet characterized by two absorption maxima (400–410 and 740–750 nm) and submicrosecond intrinsic lifetimes (80–130 ns) and (ii) a relatively long-lived species (λmax = 520 nm and τ = 220–240 ns).
French: Les deux intermédiaires majeurs observés au cours de l'excitation pulsée au laser à la nanoseconde sont: (i) le triplet de courte vie caractérisé par deux maxima d'absorption (400–410 et 740–750 nm) et des temps de vie intrinsèques inférieurs à la microseconde (80–130 ns) et (ii) une espèce dont la vie est relativement longue (λmax = 520 nm et τ = 220–240 ns).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Canadian Forces Joint Headquarters Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Quartier général interarmées des Forces canadiennes Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Each of these relationships has its own history and dynamics.
French: LA PORTÉE DE L’ACCORD L’Accord met l’accent sur la relation entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: The domestic courts examined the documents provided by Mr. Lanzarote and the authors, including the certified copies of the alleged original document.
French: Les documents produits par M. Lanzarote et par les auteurs, notamment les copies authentifiées du document original, ont été examinés par les juridictions internes.
English: Annex 2 - Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals
French: Annexe 2 État de l'Accord de 1998: Priorités et propositions
English: Transfer of insurance business — section 85 (7) If all or substantially all of the property (referred to in this subsection as the "transferred property") and liabilities of a business (referred to in this subsection as the "transferred business") of an insurer have been transferred by the insurer (referred to in this subsection as the "transferor") to a corporation resident in Canada (referred to in this subsection as the "transferee") that, immediately after the transfer, was related to the insurer and subsection 85(1) applied to the insurer and the corporation in respect of the transferred property, in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 85 (7) Lorsqu’un assureur (appelé « cédant » au présent paragraphe) a transféré la totalité ou la presque totalité des biens (appelés « biens transférés » au présent paragraphe) et du passif de son entreprise (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe) à une société résidant au Canada (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe) qui lui est liée immédiatement après le transfert, et que le paragraphe 85(1) s’est appliqué à l’assureur et à la société relativement aux biens transférés, pour l’application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: Other participants felt very strongly that producers should be able to earn a sufficient income from primary production alone.
French: En même temps, certains participants ont noté que les agriculteurs eux-mêmes doivent être ouverts au changement afin de s’adapter.
English: All permanent residents of the District will be able to vote, whether they are currently living in the District or not.
French: Tous les résidents permanents du district pourront voter, qu’ils y habitent actuellement ou non.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on the statutory auditor
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur le contrôleur légal des comptes
English: For example, we believe that the report did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
French: Par exemple, nous estimons que le rapport ne reconnaît pas suffisamment le mérite des mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Although approximately 31% of all Canadians live in rural areas, only about 17% of family physicians and 4% of specialists practise there.1 The problem seems simple: there are huge differences between the needs and desires of future physicians and what rural communities can offer.
French: Même si environ 31% des Canadiens habitent en milieu rural, seulement 17% des médecins de famille et 4% des spécialistes y pratiquent1. La problématique paraît simple: l’immense écart entre les besoins et les aspirations des futurs médecins et ce que les collectivités rurales peuvent offrir.
English: With regard to laboratory diagnosis, there is a dearth of standardized, commercially available diagnostic kits.
French: Pour ce qui est du diagnostic de laboratoire, il existe très peu de trousses diagnostiques commerciales standardisées.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "UST" in relation to goods entitled to the United States Tariff, the United States Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate of "Free".
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation «TÉU » pour des marchandises qui bénéficient du tarif des États-Unis, le taux final, la franchise en douane, s'applique.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and/or other material typical to the loading site.
French: Matières excavées composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et(ou) d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement.