ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing police cooperation and information exchange Future work on setting up a system of efficient information exchange between law enforcement authorities, in accordance with the principle of accessibility, will focus on the final transposition of the provisions of the Prüm Treaty into the EU law.
French: Renforcement de la coopération policière et échange des informations Les activités en vue d'établir un système d'échange d'informations entre les autorités policières efficace et fondée sur le principe de l'accessibilité viseront en premier lieu à clore l’introduction des dispositions adoptées par le Traité de Prüm dans le cadre juridique de l'UE.
English: The workshop was part of efforts by UNEP to promote the sustainable management and human health aspects of rivers and coastal seas in Africa.
French: Cet atelier s'inscrivait dans le cadre des efforts faits par le PNUE pour favoriser la prise en compte des questions de gestion durable et de santé humaine en ce qui concerne les fleuves et les mers côtières en Afrique.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content.
French: Cliquer ici pour voir les photos
English: 372-2622 Mr. Caio Mário Renault Second Secretary Mrs. Flavia de Figueiredo e Silva Renault
French: 372-2622 M. Caio Mário Renault Deuxième Secrétaire Mme Flavia de Figueiredo e Silva Renault
English: In 2008, INPE kept in operation two remote sensing satellites, CBERS-2 and CBERS-2B, developed in cooperation with China and launched in 2003 and 2007 respectively.
French: En 2008, l'INPE a maintenu en activité deux satellites de télédétection, CBERS-2 et CBERS-2B, mis au point en coopération avec la Chine et lancés en 2003 et 2007 respectivement.
English: As Members will know, one of the fundamental parts of our work in the partnership and cooperation agreements is indeed to make sure that human rights is at the heart of our agreements.
French: Comme vous le savez, un des éléments fondamentaux de notre travail dans les accords de partenariat et de coopération est effectivement de s'assurer que les droits de l'homme sont au centre de nos accords.
English: Ambassador Vorontsov kept the international community informed of developments through reports to the Security Council.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a tenu la communauté internationale au courant de l'évolution de la situation en faisant rapport au Conseil de sécurité.
English: In the context of food, important considerations related to the unique vulnerabilities of specific populations - children, seniors, Canadians with celiac disease, the immuno-compromised, Canadians with food allergies - are already part of the safety evaluations and risk assessment for foods.
French: Du côté alimentaire, les évaluations de la salubrité et des risques des aliments prennent déjà en considération les vulnérabilités particulières de certains segments de la population (les enfants, les personnes âgées, les Canadiens qui souffrent de maladies coeliaques, les immuno-dépressifs et les Canadiens qui souffrent d'allergies alimentaires).
English: United Kingdom Commission for Africa, entitled "Our common interests".
French: À cet égard, il importait également de mentionner le rapport de la Commission du Royaume Uni pour l’Afrique intitulé "Nos intérêts communs".
English: In discussing the spread of securitization in the United States, the Chairman of the Federal Reserve Board commented:
French: Dans le cadre d’une discussion sur la croissance des activités de titrisation aux États-Unis, le président du conseil de la Réserve fédérale américaine a formulé le commentaire suivant :
English: Such reform must include, among other issues, the sensitive question of Security Council enlargement.
French: Une telle réforme doit comprendre, entre autres, la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: At the time of the preparation of this report, consultation was ongoing with the two other national sections for the complete digitization of all panel review documents received since 1989 and 1994.;
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, elle continuait de consulter les deux autres sections nationales au sujet de la numérisation de tous les documents d’examen des groupes spéciaux reçus depuis 1989 et 1994;
English: Marine Species   Atlantic Cod (Gadus morhua)   Haddock (Melanogrammus aeglefinus)   Pollock (Pollachius virens)   Redfish/Ocean Perch (Sebastes marinus) Pacific Ocean Perch (Sebastus alutus)   Silver Hake-Whiting (Merluccius bilinearis)   American Plaice (Hippoglossoides platessoides)   Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)   Herring (Clupea harengus harengus)   Atlantic Mackerel (Scomber Scombrus)   Bluefin Tuna (Thunnus thynnus)   Atlantic Salmon (Salmo salar)   Eel (Protothaca staminea)   Cusk (Brosme brosme)   Monkfish (Lophius americanus)   Red Hake or White Hake (Urophycis chuss) Skate (Raja senta, Raja radiata )   Summer Flounder (Paralichthys dentatus)   Winter Flounder (Pseudopleuronectes americanus)   Witch Flounder (Glyptocephalus cynoglossus)   Wolffish or Atlantic Catfish (Anarhichas lupus)   Yellowtail Flounder (Limanda ferruginea)   Spiny Doggish (Squalus acanthias)   Swordfish (Xiphias gladius)   Alewife (Alosa pseudoharengus)   Squid (Illex illecebrosus)
French: Espèces marines   Morue de l'Atlantique (Gadus morhua)   Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus)   Goberge (Pollachius virens)   Sébaste (Sebastes marinus) Sébaste à longue mâchoire (Sebastus alutus)   Merlu argenté (Merluccius bilinearis)   Plie du Canada (Hippoglossoides platessoides)   Flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus)   Hareng (Clupea harengus harengus)   Maquereau bleu (Scomber Scombrus)   Thon rouge (Thunnus thynnus)   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)   Anguille (Protothaca staminea)   Brosme (Brosme brosme)   Baudroie d'Amérique (Lophius americanus)   Merluche (Urophycis chuss) Raie (Raja senta, Raja radiata )   Cardeau d'été (Paralichthys dentatus)   Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus)   Plie grise (Glyptocephalus cynoglossus)   Loup atlantique (Anarhichas lupus)   Limande à queue jaune (Limanda ferruginea)   Aiguillat Commun (Squalus acanthias)   Espadon (Xiphias gladius)   Gaspareau (Alosa pseudoharengus)   Calmar (Illex illecebrosus)
English: Those who did so were saying to New York and to all America that you are not alone, that the ties that bind us as neighbours in times of need are the strongest bonds of all.
French: C’était une façon de dire à New-York et au reste du pays que vous n’étiez pas seuls et que les liens qui nous rassemblent en tant que voisins dans les moments difficiles sont les plus forts de tous.
English: In fiscal year 2006-2007, to improve the identification process for new and re-opened mining projects, Ontario Region entered into an agreement with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines to receive copies of Notices of Project Status under the Ontario Mining Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, EC a examiné la méthodologie des ESEE, les rapports d’interprétation et a donné des avis sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux, les exigences des ESEE et le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches à plusieurs responsables de nouvelles mines de métaux.
English: If all countries adopted infant industry policies, where would they export to?
French: Si tous les pays protégeaient leurs industries naissantes, où iraient leurs exportations?
English: The proposed Regulations are essentially the same as the existing Federal Halocarbon Regulations, with the exception of the implementation of new initiatives under Canada's Ozone Layer Protection Program and addressing various administrative issues, which are outlined below.
French: Ce projet de règlement est essentiellement le même que l'actuel Règlement fédéral sur les halocarbures, sauf en ce qui concerne la mise en œuvre de nouvelles initiatives chapeautées par le Programme canadien de protection de la couche d'ozone ainsi que l'étude des divers problèmes administratifs qui sont décrits plus bas.
English: Implementation of the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) At its last meeting in September 2003, the SCE reviewed the key components of the draft RMAF and suggested to (1) better align the Logic Model with CIHR 's strategic objectives in ethics, and (2) revise the language in the Evaluation Table to make it clearer and more constructive.
French: Mise en oeuvre du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) À sa dernière réunion, en septembre 2003, le CPE a examiné les principaux éléments du projet de CGRR et a proposé : 1) de mieux aligner le modèle logique sur les objectifs stratégiques des IRSC en éthique, et 2) de réviser la formulation dans le Tableau d'évaluation afin qu'elle soit plus claire et plus constructive.
English: Some programs, like PEMD, focus mainly on the direct expenses of company staff and materials, and some focus more on enabling the company to purchase expert assistance (consultants).
French: Certains programmes, comme le PDME, mettent l’accent essentiellement sur les frais directs des entreprises, le personnel et les matériaux, et certains veulent surtout habiliter l’entreprise à obtenir une aide spécialisée (consultants).
English: rapporteur, with a reaction by the Commission pursuant to Rule 131a (see amendment 8).
French: simplifiée pour les autres catégories de rapports d'initiative, à l'exception des initiatives qualifiées de rapports stratégiques par la Conférence des présidents (amendement 2).
English: Furthermore, according to the 2005 Public Service Employee Survey results, the organization should improve its performance with respect to the employee perception of how effectively their management engages in consultation with the union and their perception regarding their ability to claim overtime.
French: En outre, selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, l'Agence devrait améliorer son rendement pour ce qui a trait à la perception qu'ont les employés de l'efficacité des relations entre les cadres et les syndicats ainsi que de la possiblité de réclamer des heures de travail supplémentaire.
English: The ACRS report can help to identify requirements in the third category.
French: Cette dernière tient un registre des heures et des coordonnées de tout le personnel chargé du transport par camion.
English: For both men and women, the legal capacity required for marriage is that they must be nineteen years of age.
French: Outre le consentement, les parties au mariage doivent avoir la capacité pleine pour contracter une union.
English: Progress in reaching agreements with other governments has been protracted, although one such agreement, with British Columbia, has been finalized.
French: Les progrès en vue de conclure des ententes avec les autres gouvernements se sont éternisés, même si une entente a été conclue avec la Colombie-Britannique.
English: Beneath this witty remark, there is a lot of truth.
French: Derrière cette boutade, il y a une grande vérité.
English: Eighth session, 27-30 May 2002
French: Rapport du Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels (BPAWG) À LA RéUNION PléNIèRE DU CEFACT-ONU, MAI 2002
English: Health Canada. Canadian Congenital Anomalies Surveillance System, 1990-2000  *Nova Scotia data were not available to CCASS before 1996.
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales de Santé Canada, 1990-2000 *Le SCSAC n'a pas eu accès aux données de la Nouvelle-Écosse avant 1996.
English: I'm not offended by the AM radio stylings.
French: Cela me fait penser à des chansons des 60'.
English: In its reply of 25 June 2007, the Government stated that it had “conducted several strikes in self-defence against Al-Qaida terrorist targets in Somalia in response to ongoing threats to the United States posed by Al-Qaida and its affiliates”.
French: Dans sa réponse du 25 juin 2007, ce gouvernement a déclaré qu'il avait « mené plusieurs attaques d'autodéfense contre des terroristes d'Al-Qaida en réponse aux menaces permanentes qu'Al-Qaida et ses alliés faisaient peser sur les États-Unis.
English: Gender was seen as a constant concern in all aspects of the United Nations response.
French: L'égalité des sexes était considérée comme une préoccupation constante dans tous les aspects de l'intervention du système des Nations Unies.
English: For these reasons, I reject this allegation.
French: Pour ces motifs, je rejette cette allégation.
English: Key words: vasopressin, phospholipase D, protein kinase C, calmodulin, GTP-binding protein, aortic smooth muscle cells.
French: Mots clés : vasopressine, phospholipase D, protéine-kinase C, calmoduline, protéine liant le GTP, fibres musculaires lisses aortiques.
English: Perhaps it would be possible, following the vote, to merge the two texts, because they are practically the same.
French: Il serait peut-être possible de les fusionner après le vote, car ils sont pratiquement identiques.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Interest or income eventually paid that accrued after that time will be included in the income of the person entitled to the deposit (i.e., the estate of the deceased annuitant or the beneficiaries) and does not qualify as a refund of premiums.
French: La somme éventuellement versée qui représente les intérêts ou le revenu gagnés après ce moment doit être incluse dans le revenu de la personne ayant droit au dépôt (c.-à-d. la succession du rentier décédé ou ses bénéficiaires) et elle n'est pas admissible à titre de remboursement de primes.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) letter of intent (LOI), and 2) full application.
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : lettre d'intention et demande détaillée.
English: A workshop will be held in Norway in June 2010 to propose next steps for consideration by the thirty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Un atelier sera organisé en Norvège en juin 2010 afin d'évaluer les étapes suivantes, à considérer par la réunion consultative du Traité de l'Antarctique à sa trente-quatrième réunion.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable John Efford, Minister of Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and Labrador, and the Honourable Herb Dhaliwal, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La réunion était coprésidée par l’honorable John Efford, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve et Labrador, et par l’honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Key results and benefits AAFC activities in basic and applied environmental sciences support a competitive and innovative agriculture and agri-food sector while ensuring the environmental footprint of agricultural practices does not impair system sustainability for future generations.
French: • Les professionnels des ressources en terres d’AAC se servent avec succès d’un modèle d’interprétation du sol élaboré par AAC afin d’effectuer l’évaluation agronomique et la vérification des parcelles cadastrales au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et sur l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The files should be easily accessible by using the contribution agreement number or the name of the recipient.
French: Les dossiers devraient être faciles à trouver en utilisant le numéro de l'accord de contribution ou le nom du bénéficiaire.
English: In its 2007 report on judicial corruption, Transparency International observes that "corruption is undermining justice in many parts of the world, denying victims and the accused the basic human right to a fair and impartial trial".
French: Dans son rapport 2007, consacré à la justice et la lutte contre la corruption, Transparency International constate que « la corruption fragilise la justice dans de nombreuses régions du monde, refusant aux victimes et aux accusés le droit fondamental à un procès juste et impartial ».
English: Gameplay is smooth, controls are tight...the layout of the controls is PERFECT...the flow is brilliant etc etc.
French: Si vous êtes du genre à multiplier les tours sur les Forza, GT & co pour trouver la trajectoire optimale, vous allez vous régaler.
English: • (a) it is just and equitable to do so having regard to all circumstances; and (b) the Minister is satisfied that neither the beneficiary nor any existing holder of the current plan was involved in the transaction that gave rise to the tax.
French: • a) il est juste et équitable de le faire dans les circonstances; b) le ministre est convaincu que ni le bénéficiaire ni les titulaires actuels du régime courant n’ont pris part à l’opération ayant donné naissance à l’impôt.
English: Customs may have an independent valuation done at the expense of the importer.
French: Il peut également faire procéder, aux frais de l'importateur, à une évaluation indépendante.
English: In Mauritania, small business owners who might not normally qualify for bank loans obtained credit through four new savings and loans credit unions.
French: En Mauritanie, des propriétaires de petites entreprises qui ne seraient pas habituellement admissibles à des prêts bancaires ont obtenu de tels prêts auprès de quatre nouvelles coopératives d'épargne et de crédit.
English: They were dealing with a world that was tired of war, where the revolutionary impulses set off in France in 1789 had basically worked themselves out.
French: Elles avaient affaire à un monde fatigué de la guerre, où les impulsions révolutionnaires nées en France en 1789 s’étaient pour l’essentiel éteintes d’elles-mêmes.
English: 14th meeting The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an announcement.
French: 14e séance Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une annonce.
English: (2) For the purposes of subsection (1), if an application is deemed to be abandoned for failure to pay a fee referred to in subsection 3(4) or (7), for the applicant to take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment, the applicant must, before the expiry of the time prescribed by subsection (1), either (a) pay the applicable standard fee, or (b) file a small entity declaration in respect of the application in accordance with section 3.01 and pay the applicable small entity fee.
French: (2) Pour prendre les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon pour non-paiement de la taxe visée aux paragraphes 3(4) ou (7), le demandeur, avant l'expiration du délai prévu au paragraphe (1) : a) soit paie la taxe générale applicable; b) soit dépose, à l'égard de sa demande, la déclaration du statut de petite entité conformément à l'article 3.01 et paie la taxe applicable aux petites entités.
English: Now, however, assuming there are enough $5 spaces in daycare centres, the economic argument is no longer valid.
French: Maintenant, en supposant qu'il y ait assez de places à 5 dollars en garderie, cet argument économique ne tient plus.
English: REPLY BY THE APPLICANT The applicant agrees with the comments submitted by CSXT, that access to the CASO line was taken into consideration when the NTA set the date of the abandonment of the operation of the segment of the CSXT Blenheim Subdivision and the cost and maintenance of the connection should be borne by those benefitting from the connection.
French: RÉPLIQUE DE LA DEMANDERESSE La demanderesse est d'accord avec les commentaires de CSXT, à savoir que l'accès à la CASO était un élément dont l'ONT a tenu compte pour fixer la date de l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Blenheim de CSXT et que le coût et l'entretien du raccordement devraient être assumés par ceux qui en bénéficient.
English: Prisons are operating in Dili, Baucau and Ermera districts.
French: Il existe des prisons dans les districts de Dili, de Baucau et d'Ermera.
English: It is important for young Canadians to be aware of health and safety issues in the workplace, especially as they begin their summer jobs.
French: Il est important que les jeunes Canadiens soient conscients de la santé et de la sécurité au travail, surtout lorsqu’ils commencent un nouvel emploi d’été.
English: To a greater or lesser extent, all of these studies illustrate the central role played in such representations by the learners’ source language and culture, which serve as a kind of yardstick for assessing other languages and cultures.
French: Tous les travaux examinés ci-dessus, plus ou moins explicitement, laissent entrevoir un rôle central, dans ces représentations, pour la langue-culture source des apprenants, celle-ci constituant en quelque sorte le mètre étalon au moyen duquel les autres langues -cultures seront appréhendées.
English: been announced in the press prior to the filing date of the subsequent trade mark.
French: avait été annoncé dans la presse avant la date de dépôt de la marque postérieure.
English: A Nursing Guide (September 2002) ▪ Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult (October 2000) -Executive Summary ▪ Reproductive Care of Women Living with Hep C Infection (October 2000) HIV/AIDS ▪ Guides for People Living with HIV/AIDS ▪ Interim Advisory on Measles Revaccination of Persons with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) (1996) (*) ▪ Guidelines for the Identification, Investigation and Treatment of Individuals with Concomitant Tuberculosis and HIV Infection (1992) Infection Control ▪ Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide 2007 ▪ Anaphylaxis: Statement on Initial Management in Non-hospital Settings (1995) ▪ Controlling Antimicrobial Resistance (1997) (*) ▪ Laboratory Biosafety Guidelines (1996) ▪ Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Guide des soins infirmiers (septembre 2002) ▪ Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH (octobre 2000) -Sommaire ▪ Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C (octobre 2000) Laboratoire ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire - 3e édition (2004) ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) ▪ Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) (1997) ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérienceé (2001) ▪ Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA) (1999) ▪ Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires (1999) (*) Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS) - Édition 2006.
English: In this patristic understanding, Mary's virginity was closely related to her sanctity.
French: Dans cette compréhension patristique, la virginité de Marie était étroitement liée à sa sainteté.
English: (g) Restraint from the overuse of weapons, total prohibition of use of weapons of mass destruction, or weapons resulting in overkill, mass casualties or excessive destruction;
French: • La restriction d'un usage abusif des armes, l'interdiction totale de l'utilisation d'armes de destruction massive ou d'armes entraînant des exterminations, des pertes massives, une destruction excessive;