ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the recent economic turndown, there has been increased demand for additional container shipping and port capacity in the region.
French: Malgré le ralentissement économique récent, on a observé une demande accrue de capacités supplémentaires pour le transport de conteneurs et pour les ports dans la région.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Stock solutions are stable for at least one month if kept at -20 °C.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 Les solutions mères sont stables pendant au moins un mois si elles sont conservées à une température de - 20 oC.
English: * The report of this Committee will be issued in five parts, under the symbol A/59/481 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour paraîtra en cinq parties, sous la cote A/59/481 et Add.1 à 4.
English: Protection of personal liberties and independencies is also important and all parties should be encouraged to establish international collaborations and have access to shared data, while protecting confidentiality of individual patients and investigators.
French: La protection de la liberté et de l'autonomie personnelles est également un élément important, et tous les intéressés devraient être encouragés à établir des réseaux internationaux de collaboration et avoir accès à des données communes, tout en assurant la protection des renseignements personnels sur les patients et les enquêteurs.
English: In response to INAC's submission of September 24, 2003, and regarding INAC's request for its costs in preparing its submission to the Tribunal, Virtual Wave submitted that, while remuneration is at the Tribunal's discretion, it acted in good faith from the outset and, as such, is only using the resources provided by the Tribunal's complaint process.
French: En réponse à l'exposé d'AINC du 24 septembre 2003, et à propos de la demande d'AINC de remboursement des frais qu'il a engagés pour préparer son exposé destiné au Tribunal, Virtual Wave a soutenu que, bien que la rémunération soit laissée à la discrétion du Tribunal, elle a agi de bonne foi depuis le début et que, par conséquent, elle utilise seulement les ressources fournies par la procédure de plainte du Tribunal.
English: The Minister for Trade, Industry and employment, Hon.
French: Une journée culturelle a été organisée au profit du Burkina Faso aux Etats-Unis.
English: • the addition to the Inclusion List Regulations of a reference to unsealed nuclear substances being stored at a particular location; and
French: • l'ajout au Règlement sur la liste d'inclusion d'un renvoi aux substances nucléaires non scellées qui sont entreposées à un endroit particulier;
English: It is worth noting that, according to the proposed bill, the verdicts of “not guilty” made by the Court of Jurors is final and cannot be appealed.
French: Il y a lieu de noter que selon la nouvelle législation proposée les verdicts de non culpabilité prononcés par les jurys seront finals, et qu'il ne pourra pas en être fait appel.
English: This Assembly must adopt decisions to reactivate the process of United Nations reform, on realistic grounds, but without further delaying the measures that require urgent implementation.
French: L'Assemblée doit adopter des décisions pour relancer le processus de réforme de l'ONU sur des bases réalistes, mais sans retarder encore les mesures qui doivent être mises en oeuvre de toute urgence.
English: For example, an agreement might provide that a decision to sell the business must be approved unanimously by all shareholders, whereas the CBCA requires only a special resolution (approval by two thirds of shareholders).
French: Par exemple, une convention peut stipuler que la décision de vendre la société doit être approuvée à l'unanimité par tous les actionnaires, tandis que la LCSA requiert uniquement une résolution spéciale (approbation par les deux tiers des actionnaires).
English: Participation in the questionnaire will also ensure that the Government of Canada will be aware of stakeholders that should be consulted throughout the implementation of the Challenge.
French: La participation au questionnaire permettra d'assurer que le gouvernement connaîtra les intervenants à consulter tout au long de la mise en ouvre du Défi.
English: What stage are we at with the implementation of real solutions, the type of solutions that require significant investment?
French: Qu'en est-il de la mise en uvre des véritables solutions, celles qui nécessitent des investissements importants ?
English: The quality and variety of our buffet, as well as its service, are of a high standard.
French: Le restaurant sert des buffets de grande qualité, composés de plats variés.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species>  Fisheries and Oceans Canada Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce>  Pêches et océans Canada Nom scientifique :
English: Ideas for renewal-building on our experience   In October of 1998, the Minister requested that the new President conduct a more widespread renewal consultation with all interested parties.
French: Le renouveau fondé sur l’expérience   En octobre 1998, le ministre demandait au directeur général d’élargir la consultation sur le renouveau à toutes les parties concernées.
English: One adorable setting, on an original floor plan; an elegantly furnished large bedroom, a cosy den and complete kitchen / dining room... for those who just might want to stay inside, all the time!
French: Un ensemble « romantique » une ravissante chambre, des grandes fenêtres avec une vue imprenable, un coquet salon, un bureau « business » (au cas où vous devez travailler! ) et une cuisine/salle à manger pour ceux qui ne veulent absolument pas sortir..... du nid!
English: In (Monteith, D.T. and Evans, C.D., eds.) UK Acid Waters Monitoring Network: 10 Year Report.
French: et Evans, C.D., eds.  ) UK Acid Waters Monitoring Network: 10 Year Report.
English: The Committee believes that the cost of moving head offices to other areas must include the resources needed to ensure that federal employees have access to adequate language training.
French: Dans un monde idéal, les services fédéraux situés en région devraient être en mesure de pouvoir recruter du personnel bilingue sur place, sans avoir à recourir aux autres régions du pays.
English: The exhibition showed project activities in countries in which assistance was provided and included Tajikistan, Kazakhstan, Belarus and Ukraine.
French: Cette exposition a présenté les activités de projet dans les pays où une assistance a été fournie, et notamment au Tadjikistan, au Kazakhstan, en Biélorussie et en Ukraine.
English: Durable plastic pocket corners, round rail sights, and jet-black laminate provide the perfect detail.
French: Des poches en plastique durable, bandes arrondis en noire, fournissent le détail parfait.
English: Its also possible for interfaces to have constants.
French: Il est aussi possible pour les interfaces d'avoir des constantes.
English: My delegation would like to express to the Assembly the profound indignation of the people and the Government of Algeria in the face of the indescribable barbarism that the world has watched unfold in Gaza due to Israel's irredentism and the impunity it believes it can enjoy.
French: Ma délégation voudrait exprimer devant cette Assemblée l'indignation profonde du peuple et du Gouvernement algériens face à la barbarie inqualifiable à laquelle le monde assiste à Gaza du fait de l'irrédentisme israélien et de l'impunité dont il pense pouvoir jouir plus longtemps.
English: See also Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 June 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf 5 The Patient (Assisted Dying) Bill:
French: Voir aussi Dr Bregje D Onwuteaka-Phillipsen et al, ‘Euthanasia and other end of life decisions in the Netherlands in 1990, 1995 and 2001’, The Lancet, 17 juin 2003: http://image.thelancet.com/extras/03art3297web.pdf 5 The Patient (Assisted Dying) Bill :
English: • support the creation of the Agency; and
French: • soutenir la création de l'Agence de santé publique du Canada; et
English: By Southeast, we mean the economic region formed by the counties of Westmorland, Kent,
French: Dans un environnement économique où la langue anglaise est dominante, on peut se demander si cette dernière caractéristique constitue un obstacle au développement.
English: • At Inco’s Asian properties, PT Inco, after an expansion that was completed in 1999, expects to produce 61 000 t/y of Ni in matte in 2000 compared to 45 000 t/y in 1999.
French: Il offre aussi des propriétés permettant une protection efficace contre les rayonnements nocifs, d’où son utilisation dans les téléviseurs, les écrans de contrôle vidéo et les écrans d’ordinateur.
English: Canadian content and French-language vocal music Canadian content requirements relating to:
French: Contenu canadien et musique vocale en français Exigences de contenu canadien reliées à :
English: In jurisdictions, like Ontario, in which all nursing homes must be licensed and are subject to comprehensive regulation, however, competition may be weak.
French: En outre, il est probable qu’un niveau de concurrence plus que minimal serait nécessaire pour que les services des hôpitaux « publics » échappent à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental346.
English: The holding of elections is scheduled for the second half of 2004, in accordance with the terms of the statement of the President of the Security Council of 17 April 2003 (SC/7736/AFR/607), in which the members of the Council expressed the hope that elections would be held as soon as possible.
French: L'organisation des élections est programmée pour le second semestre de 2004, conformément aux termes de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2003 (SC/7736/AFR/607), dans laquelle les membres du Conseil ont souhaité que les élections aient lieu dans les meilleurs délais possibles.
English: To disseminate information about steps the public can take to reduce pollution.
French: Diffuser des renseignements sur les mesures que le public peut prendre pour réduire la pollution.
English: That the proponent work with the Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) to develop a monitoring program for assessing the impact of its project on certain determinants (to be selected jointly) that affect the health of Crees.
French: Le promoteur collabore avec le CCSSSBJ afin d’établir un programme de suivi visant à évaluer les effets de son projet sur certains déterminants, à choisir conjointement, sur la santé des Cris.
English: All in the south, perched at the cliff top impressive of limestone, here Bonifacio, exceptional site, more visited of Corsica.
French: Tout au sud, perchée au sommet d'impressionnantes falaises de calcaire, voici Bonifacio, site exceptionnel, le plus visité de Corse.
English: • Direct rail access from CN-served ports on the west coast
French: • Accès ferroviaire direct à partir des ports de la côte ouest desservis par le CN
English: Mr. SINGH PURI (India) said that experience had shown that economic, social and cultural rights could best be pursued in open, free and democratic societies.
French: M. SINGH PURI (Inde) fait observer que les sociétés ouvertes, libres et démocratiques sont les mieux à même de favoriser la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Peel the potatoes, wash and slice into thin slices with a mandoline.
French: pommes de terre Éplucher, laver et couper les en tranches fines avec une mandoline.
English: The difference arises only to the extent of operations in a low-tax country.
French: La société mère américaine risquera d'être soumise à un impôt résiduel.
English: (e) The total concentration of ingredients with unknown acute toxicity (i.e. ingredient 2) is 92%, therefore, the ATEmixture equation in paragraph 3.1.3.6.2.3 must be used.
French: e) La concentration totale de composants ayant une toxicité aiguë inconnue (composant 2 par exemple) est de 92 %, l'équation ETAmél du paragraphe 3.1.3.6.2.3 doit donc être utilisée.
English: • Commissions should be required to consider topography and transportation routes in drawing boundaries, and may use these factors to deviate from the quotient.
French: Les limites des réserves indiennes sont visées par la définition de communauté d’intérêts au par.
English: BELLEFEUILLE, Quebec QC 2004-11-29 388093-1 LES TOURS CANADA NATURE INC.
French: BELLEFEUILLE, Québec QC 2004-11-29 388093-1 LES TOURS CANADA NATURE INC.
English: • participate in the development of Canadian policy on Canada-United States defence relations and North American defence cooperation (e.g. NORAD renewal);
French: • participera à l'élaboration de la politique canadienne en ce qui concerne les relations de défense entre le Canada et les États-Unis et la coopération nord-américaine en matière de défense (p. ex. le renouvellement du NORAD);
English: Ventral colour is dark brown or black, often with white mottling.
French: Son ventre brun foncÃ© ou noir est souvent ornÃ© de marbrures blanches.
English: Koncar's agreements indicated that the final batch of equipment to be supplied was to be on 30 June 1990.
French: Les accords conclus par Konkani indiquaient que le dernier lot de matériel devait être fourni le 30 juin 1990.
English: Further analysis of the data will be conducted to help facilitate testing of the impact hypothesis.
French: On procédera à une analyse plus poussée des données, de façon à pouvoir mieux vérifier l'hypothèse d'impacts.
English: But how can this potential be exploited for the improvement of training?
French: Mais comment peut-on exploiter ce potentiel pour améliorer la formation ?
English: CIDA supports a UNICEF Canada project that helps the Thai government and NGOs reduce child prostitution and rehabilitate young prostitutes.
French: L'ACDI contribue au financement d'un projet d'UNICEF Canada destiné à aider le gouvernement et des ONG de la Thaïlande à lutter contre la prostitution enfantine et à faciliter la réinsertion sociale des jeunes prostitués.
English: The long-standing imbalances are still present in the US, in particular the large current account and ﬁscal deﬁcits, which could have a disruptive effect on future exchange rates and international developments in the months ahead.
French: Les déséquilibres fondamentaux demeurent présents aux États-Unis, notamment les importants déﬁcits du compte courant et du budget, et pourraient perturber les taux de change et l’évolution de la situation internationale dans les mois B venir.
English: With these changes, freedom of movement will, in theory, also be guaranteed for lawyers from the European Union.
French: Avec ces adaptations, la libre circulation sera en principe garantie également pour les avocats de l'Union européenne.
English: A reconciliation between Turks and Armenians must not fall through because of an historic argument of interpretation, but it is rather odd that contemporary Turkish politicians have such difficulty in acknowledging an historical fact without reservation - that, in desperation, the Fascist Young Turkish regime ordered the mass murder of Armenians, something for which the Young Turkish leaders were punished by Turkish courts after the war.
French: La réconciliation entre la Turquie et l'Arménie ne doit pas échouer à cause d'un conflit d'interprétation historique, mais il est quand même remarquable que les mandataires politiques turcs actuels éprouvent autant de difficultés à reconnaître sans réserve un fait historique - à savoir que le jeune régime fasciste turc avait ordonné par désespoir le génocide d'Arméniens, un fait pour lequel ces dirigeants ont été condamnés par les tribunaux turcs après la guerre.
English: The addition of the topic areas Outdoor Vegetables and Soft Fruit Cultivation completes the expertise on offer.
French: Une spécialité absente jusqu'ici vient s'ajouter aux thèmes que sont la culture des légumes de plein champ et des baies.
English: Increase in Canada Child Tax Benefit
French: Hausse de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: ‘Annual Report 2000 on OSCE Activities’, OSCE Secretariat, Vienna, 24 November 2000, p.
French: Conversations de l’auteur avec un officiel local, Tbilissi, mai 2003.
English: Although this may seem somewhat slow for a DSLR camera, Panasonic have a good reason. The start-up time is related to the Supersonic Wave anti-dust filter, which vibrates the dust from the sensor before you can capture your photos.
French: En 2006, ce petit laps de temps peut sembler un poil long par rapport à la concurrence, mais il ne faut pas oublier que ce temps est mis à profit par le Lumix L1 pour nettoyer le capteur en faisant vibrer son filtre ultrason, ce qui a pour effet de décoller les poussières qui iront se fixer sur un ruban adhésif prévu à cet effet.
English: Most notoriously, the emperor Tiberius had his villa on the island, the location (supposedly) of debauched orgies. Those who displeased the emperor were flung to their deaths from the cliffs.
French: Non, c'est l'île au sanglier, car le nom vient du grec kapros (qui signifie sanglier) et on en a retrouvé beaucoup sous forme de fossiles !
English: (g) Differences of substantive law between jurisdictions with respect to protocols
French: g) Différences de droit matériel entre pays concernant les protocoles:
English: The exact questions and answers in the interview, of course, no one can predict.
French: Les questions et les réponses exactes à l'entrevue, bien sûr, personne ne peut prédire.
English: As noted in the Millennium Development Goals Report 2007, worldwide the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell to 980 million in 2004, down from 1.25 billion in 1990.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, à travers le monde, le nombre de personnes vivant dans les pays en développement avec moins d'un dollar par jour est passé de 1,25 milliard en 1990 à 980 millions en 2004.
English: RCMP services will be based on consultation and joint planning with clients and community partners such as: governing bodies and community consultative, professional, service, and other groups.
French: Les services fournis par la GRC sont établis en collaboration avec les divers clients et partenaires de la collectivité, dont les autorités administratives, les comités consultatifs, les groupes professionnels et les organismes d’aide.
English: A considerable proportion of the new jobs are unstable, poorly protected and poorly paid.  The consequence is that at all times there is a proportion of workers in precarious employment.
French: Une proportion importante des nouveaux emplois se caractérise par l'instabilité, l'absence de protection et la faiblesse de la rémunération, ce qui a pour conséquence la persistance de l'emploi précaire.
English: 28A (A/55/28/Add.1)
French: Assemblée générale
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Ministre de la DÃ©fense nationale ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: He wishes to determine how they are affected by the Agreement, and is providing special assistance in order to find out.
French: Il veut déterminer l'incidence et a besoin d'une aide particulière pour pouvoir la déterminer.
English: Those who have not received their copies by April 14, 2003, should contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Les personnes qui ne les auront pas reçus avant le 14 avril 2003 doivent en aviser Environnement Canada à l’une des adresses précitées.
English: Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
French: Ce programme se concentrera notamment sur les synergies avec l'initiative relative à la réduction des risques de catastrophe et aux mesures d'adaptation qui relève de la Banque mondiale et des Nations unies.
English: Keep personal items secure, watch for pickpockets.
French: Si vous voyagez seul, ne fréquentez que les endroits bien éclairés.
English: There is room for improving their accuracy during the year;
French: Il y aurait lieu d'en améliorer la précision;
English: Paul's rental income was $6,000 and his rental expenses were $4,900.
French: Pour l'année, le revenu de location de Paul a été de 6 000 $ et ses dépenses de location de 4 900 $.
English: Dugouts were monitored every two weeks, during the summers of 2002 and 2003, for specific physical parameters as well as selected water quality indicators.
French: Durant les étés 2002 et 2003, toutes les deux semaines, nous avons mesuré dans les étangs-réservoirs des paramètres physiques spécifiques de même que certains indicateurs de la qualité de l’eau.
English: Invitation Fun Workshops on Métis Arts
French: Invitation Des ateliers amusants d’art métis
English: Box 1 Economic benefits of EU financial integration Ø A single market for securities and improved market access could result in an increase of 1.1% in EU GDP in the next decade (1); Ø A single infrastructure for clearing and settlement could be expected to reduce costs further by as much as 42 - 52% (2); Ø Further integration of retail financial markets might yield potential gains in terms of interest rates of 0.7% of EU GDP (2); Ø Up to 2003, cross-border credit transfers have been considerably more costly to consumers than purely domestic ones.
French: Encadré n° 1 Avantages économiques de l'intégration des marchés financiers de l'UE Ø Un marché unique des valeurs mobilières et un meilleur accès au marché pourraient entraîner une hausse de 1,1 % du PIB de l'UE au cours de la prochaine décennie (1); Ø Un mécanisme unique de compensation et de règlement pourrait entraîner une réduction supplémentaire des coûts de 42 à 52 % (2); Ø La poursuite de l'intégration des marchés financiers de détail pourrait entraîner des gains potentiels en termes de taux d'intérêt de 0,7 % du PIB de l'UE (2); Ø Les virements transfrontaliers seront restés beaucoup plus onéreux pour les consommateurs que les virements nationaux jusqu'en 2003.
English: Convinced that the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century will enhance cooperation against drug trafficking in the Near and Middle East,
French: Convaincu que l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle renforcera la coopération contre le trafic de drogues au Proche et au Moyen Orient, 1.
English: Daily Consumption Declining Daily smokers now consume fewer cigarettes per day (17.0) than in 1990 (18.4).
French: La consommation quotidienne du tabac est à la baisse Les fumeurs quotidiens fument maintenant moins de cigarettes par jour (17,0) qu’en 1990 (18,4).
English: In general, the exclusion clauses contained in article 4 of the Aarhus Convention are reflected in Armenian law, in particular, in the Freedom of Information Act, although certain sub-clauses of the article are not covered by the law.
French: Dans l'ensemble, les dispositions de l'article 4 de la Convention relatives aux exceptions à l'accès à la formation sont prises en compte dans la législation nationale et notamment dans la loi sur la liberté d'information, bien que quelques dispositions du paragraphe 4 ne soient pas couvertes par la législation nationale.
English: The question of children and armed conflict is of particular interest to my country.
French: La question des enfants et des conflits armés intéresse tout particulièrement mon pays.