ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plans related to the regular programs and additional strategies for 2005-06 to 2008-09 should enable the various levels of education in New Brunswick to offer better French first-language education and French second-language instruction.
French: Les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour les années 2005-2006 à 2008-2009 devraient permettre aux divers paliers de l’éducation au Nouveau-Brunswick d’offrir de meilleurs services dans l’enseignement en français langue première et dans l’enseignement du français langue seconde.
English: Speech by François Lagarde Social Marketing and Communications Consultant At the 89th Annual Conference of the Canadian Public Health Association on Best Practices in Public Health Montreal, Quebec June 8, 1998 Biography François Lagarde, M.A., has worked as a social marketing and communications consultant since 1991.
French: Allocution de  François Lagarde, M.A.  Expert-conseil en marketing social et en communications 89e Conférence annuelle de  l'Association canadienne de santé publique  Les bons coups de la santé publique  Montréal (Québec)  Le 8 juin 1998 Biographie François Lagarde (M.A.) est expert-conseil en marketing social et en communications depuis 1991.
English: • an increase in the number of investigators, auditors and Privacy Impact Assessment officers to handle issues under both federal privacy laws;
French: • l'augmentation du nombre d'enquêteurs, de vérificateurs et d'agents d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée devant traiter les questions liées aux deux lois fédérales sur la protection de la vie privée;
English: Indeed, we must create a new United Nations for the new era.
French: En fait, il faut que nous modernisions l'ONU en fonction de la nouvelle ère.
English: It is therefore essential to consider the presentation of measures for the mobilisation of information and communications technologies, in order to make the transition to a more efficient energy economy possible at the least possible cost to the public and to companies.
French: Il est par conséquent essentiel d'examiner la présentation de mesures visant à mobiliser les technologies de l'information et des communications afin de rendre possible le passage à une économie à haut rendement énergétique au moindre coût possible pour le public et pour les entreprises.
English: The Government will be discontinuing support under the FIMCLA Program.
French: Le gouvernement mettra fin à son soutien au titre du Programme de la LPAACFC.
English: I would like to highlight briefly two achievements.
French: Je souhaiterais souligner brièvement deux réalisations.
English: WD will provide funding for capital providers, not exceeding in aggregate the lesser of 20% of the total Loan/Investment Fund to be provided by the capital providers or $10 million, in order for the debt/equity capital providers to establish and maintain Loan/Investment Loss Reserves.
French: Les contributions de DEO aux fournisseurs de fonds n'excéderont pas la somme moindre de 20 % du fonds total de prêts et d'investissement devant être fourni par les fournisseurs de capitaux, ou 10 millions de dollars, pour permettre aux fournisseurs de fonds par emprunt ou capitaux propres d'établir et de maintenir des réserves pour pertes sur prêts et investissements.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has developed a methodological resource known as the toolkit on drug abuse epidemiology to support: (a) the development of an integrated drug information system; (b) the implementation of school surveys on drug abuse; (c) prevalence estimation, that is, indirect methods for estimating the size of the drug problem; (d) data management and interpretation; and (e) qualitative research and focused assessment studies.
French: L'Office a mis au point un outil méthodologique, le Référentiel sur l'épidémiologie de l'abus des drogues, afin de faciliter : a) le développement d'un système intégré d'information sur les drogues; b) la réalisation d'enquêtes en milieu scolaire sur l'abus de drogues; c) l'estimation de la prévalence, c'est-à-dire les méthodes indirectes d'évaluation de l'ampleur du problème des drogues; d) la gestion et l'interprétation des données; et e) la recherche qualitative et les études d'évaluation ciblées.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides that “The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact” and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) stipule que «les Parties riveraines s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière» et pose l'obligation de mettre en place, lorsqu'il y a lieu, et d'exploiter des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
English: Feces; blood and certain body fluids
French: Durée de la maladie à moins d’avoir exclus une fièvre hémorragique virale
English: The independent expert recommends to the Government of National Unity and Transition that it should:
French: Au Gouvernement d'unité nationale et de transition, l'expert indépendant recommande:
English: Today we have to face more muffled but nonetheless violent sounds, and more silent but nonetheless painful violations of human rights.
French: Oggi dobbiamo confrontarci a boati più sordi, ma non per questo meno pericolosi; a violazioni dei diritti umani più silenziose, ma non per questo meno dolorose.
English: He seems to have assumed that simply having in his possession a document signed by the debtors authorizing the change of Administrator was sufficient, but in fact no amendment had taken place, although Todd had promised Orrell that the substitution of Todd for Deloitte would occur within a few weeks at most.
French: Il semble avoir tenu pour acquis qu'il lui suffisait d'avoir en sa possession un document signé par les débiteurs autorisant le changement d'administrateur et, bien que Todd ait promis à Orrell que la substitution de Todd à Deloitte comme administrateur prendrait quelques semaines au maximum, aucun changement n'avait en réalité eu lieu.
English: Russia and China refused to agree to a neutral resolution on such measures, unencumbered by linkages to space arms control constraints and limitations.
French: La Russie et la Chine ont refusé de convenir d'une résolution neutre sur ces mesures, qui ne serait pas encombrée des limitations et des contraintes d'un contrôle des armes dans l'espace.
English: Crosses revealed that self-compatibility was under polygenic control.
French: Les croisements ont révélé que l'auto-compatibilité est sous contrôle polygénique.
English: A. Fact-finding missions
French: Missions d'établissement des faits
English: A majority of children proceed to higher secondary schooling for four years, which is not compulsory.
French: La majorité des enfants passent à l'enseignement secondaire non obligatoire d'une durée de quatre années.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF DIRECTION INDICATORS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES».
English: The Institute has also taken a number of measures in the so-called “internment centres”, which will be discussed below.
French: De même, l'Institut a mené certaines actions dans ce qu'il est convenu d'appeler les "centres d'internement" dont il sera question plus loin.
English: Leads and Lags Southwestern Ontario Research Data Centre Boudreau, Christian:
French: Leads and Lags Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Boudreau, Christian:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/20 - #: 8662-M3-03/01 - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/20 - #: 8662-M3-03/01 - MTS Communications Inc.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): It is my honour to introduce draft resolution A/59/L.16/Rev.1, under sub-item (g) of agenda item 56, on behalf of the following 11 countries members of the Economic Community of Central African States (ECCAS): Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui pour présenter le projet de résolution A/59/L.16/Rev.  1 au titre du point 56 g) de l'ordre du jour au nom des 11 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: It is important to note that the Office relies on the only approved indicators available to monitor its progress, namely, the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.
French: On notera que, pour mesurer les progrès accomplis, le Haut-Commissariat se fonde sur les seuls indicateurs approuvés disponibles, à savoir le système de fourchettes souhaitables rendu obligatoire par l'Assemblée générale.
English: The 3rd update of the 2002 UK correction did not differ significantly from the 1st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
French: Le troisième ajustement de la correction britannique de 2002 n'était pas sensiblement différent du premier ajustement de la correction britannique de 2002 figurant dans le BR n° 4/2003.
English: Mr Forrest creates 630 jobs through his company; he creates hospitals and schools: a whole social system is developing there.
French: M. Forrest procure 630 emplois par le biais de son entreprise; il crée des hôpitaux, crée des écoles: il y a là tout un système social qui se développe.
English: In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
French: En outre, le processus a été structuré en un cycle triennal assorti d'un système de rapports simplifié.
English: • Discovery of hematite-magnetite, Austin Brook, New Brunswick.
French: La mine sera mise en production en 1897.
English: In order to fill the vacuum, the effective governance level of the project fell to the Director level, which was too close to the day- to-day operations of the project to be effective in this oversight role.
French: À cause de ce vide, la gouvernance a été exercée en réalité par un directeur, mais celui-ci était trop près des opérations courantes pour être efficace dans ce rôle de surveillance.
English: • consolidation - bringing several existing instruments and amendments to them together in s single instrument, without changing the substance;
French: • La codification officielle ou constitutive, qui consiste à regrouper les textes législatifs existant dans un nouvel acte législatif, sans toucher au fond;
English: Figures 4, 5, and 6 attribute some common NP, mil pers, capital and op budget costs to each service line - similar to the allocation of common costs in the Report on Plans and Priorities.
French: Les graphiques 4, 5 et 6 attribuent quelques coûts d’AN, pers. mil., immobilisations et budget fonct. communs à chaque branche de service, de la même façon que l’affectation des coûts communs dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: the Court of First Instance erred in law as regards interpretation of the scope of the Fifth Aid Code and, therefore, the extent of the Commission's competence.
French: a commis une erreur de droit portant sur l'interprétation du champ d'application du cinquième code des aides et, partant, sur l'étendue des compétences de la Commission.
English: In any event, the State party has shared other confidential intelligence information with the Committee, belaying its concerns that sensitive information would be inappropriately disseminated.
French: De toute façon, l'État partie a divulgué au Comité d'autres renseignements confidentiels ce qui dément son souci de ne pas voir indûment répandus des renseignements sensibles.
English: (c) Working out plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects
French: c) Élaboration de plans permettant d'obtenir les renseignements complémentaires nécessaires et de projets cartographiques
English: Some plans will combine several objectives at once, as can be seen in the case studies described in the Appendices.
French: • recruter et récompenser des cadres supérieurs: programmes de distribution d'actions gratuites et options d'achat d'actions;
English: The 40-hour a week employee, compared to the 20 hour a week employee, earned twice as much per week, contributed to unemployment insurance twice as much and would be assessed based on the same eligibility criteria and be allowed the same benefit duration.
French: Comparé à l'employé qui travaillait 20 heures par semaine, l'employé qui en travaillait 40 gagnait deux fois plus par semaine et versait des cotisations d'assurance-chômage deux fois plus élevées; il aurait été évalué en fonction des mêmes normes d'admissibilité et aurait touché des prestations pendant le même délai.
English: 96% of people said, YES, let's go all out on climate this month and commit to a "global wake-up call" to world leaders on September 21st.
French: 96% des participants ont dit : Oui, mobilisons notre énergie sur le climat ce mois-ci et engageons-nous à "réveiller" tous les dirigeants politiques du monde le 21 septembre prochain.
English: The Central District Court of Buda opened renewed proceedings on 31 March 2010.
French: Le tribunal départemental central de Buda a ouvert la nouvelle procédure le 31 mars 2010.
English: If your relative refuses to visit a doctor or to go to a hospital emergency room, you have a much more difficult situation on your hands.
French: Toutefois, si votre parent refuse de consulter un médecin ou de se rendre à l’urgence d’un centre hospitalier, vous serez alors confronté à une situation beaucoup plus difficile.
English: • It is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with Canadian parents, NGOs and the private sector to reduce the rate of childhood obesity from 8% to 5% by 2015, through an emphasis on healthy eating and physical activity.
French: • Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec les parents, les ONG et le secteur privé du Canada pour abaisser le taux d'obésité chez les enfants de 8 % à 5 % d'ici 2015 en mettant l'accent sur une alimentation saine et sur l'activité physique.
English: Each Party shall respect the person, honour, convictions and religious practices of all such persons.
French: Le droit interne peut autoriser l'expulsion d'étrangers ennemis en temps de guerre.
English: Article 110 a of the Norwegian Constitution reads:
French: L'article 110 a) de la Constitution norvégienne stipule ce qui suit:
English: Furthermore, designated officials do not certify the completeness of their hospitality expenses prior to being posted to the website to ensure accuracy and completeness of the information.
French: De plus, les cadres supérieurs désignés n’ont pas certifié que tous les frais d’accueil ont été affichés sur le site Web et n’ont donc pas pu garantir l’exactitude et l’intégralité des renseignements.
English: For each transaction there are two sectors involved and within each sector there is a source and a use of funds entry.
French: Pour chaque opération, il y a deux secteurs, et au sein de chaque secteur, il y a une inscription de la provenance et de l’utilisation des fonds.
English: NISGA’A IMPLEMENTATION PLAN
French: immédiatement avant la dissolution pendant la période d’inscription initiale
English: [1] Similarly, during Zimbabwe’s legislative elections in 2000 and its presidential elections in 2002, contradictory evaluations were issued by various international and national observation groups.
French: Également, au Zimbabwe, lors des élections législatives de 2000 et présidentielles de 2002, des évaluations contradictoires ont été émises par divers groupes d’observation internationale ou nationale [2] .
English: • Mine-risk education programs raise awareness of people living in high-risk areas about the dangers of mines, using educational techniques appropriate to particular audiences such as age, gender, culture and literacy.
French: • Les programmes de sensibilisation aux dangers des mines renseignent les habitants de zones à risques élevés sur les dangers des mines, à l’aide de techniques éducatives convenant à des groupes désignés selon l’âge, le sexe, la culture et le niveau d’alphabétisation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (50 Kb) Printable Version Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (57 Ko) Version imprimable Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: • Eleven mining companies approached CANMET-MMSL for help in managing ammonia.
French: • Onze sociétés minières ont communiqué avec les LMSM-CANMET afin d'obtenir de l'aide pour la gestion de l'ammoniac.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund; Mr. Justin Lin, Chief Economist, the World Bank; and Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization.
French: Des déclarations sont faites par les participants suivants : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Murilo Portugal, Sous-Directeur général du Fonds monétaire international; M. Justin Lin, Économiste en chef, Banque mondiale; et Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe, Organisation mondiale du commerce.
English: (t) All States in which cocaine, heroin and cannabis are consumed are urged to address the problem aggressively by allocating funds for drug abuse prevention, treatment and rehabilitation and incorporating those strategies into alternative development programmes in States in which illicit coca, opium poppy and cannabis are produced;
French: t) Tous les États dans lesquels la cocaïne, l'héroïne et le cannabis sont consommés sont vivement encouragés à lutter vigoureusement contre ce problème en allouant des fonds à la prévention de l'abus de drogues et au traitement et à la réadaptation des toxicomanes, et en incorporant ces stratégies dans les programmes de développement alternatif destinés aux États où la coca, le pavot à opium et le cannabis sont cultivés illicitement;
English: In the meantime, in an attempt to address the phenomenon of “excessive lawyering” described in the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda (A/56/853), which consists of purposely generating more legal activity than is required in order to justify claims for higher remuneration from the Tribunal, rule 73 of the rules of procedure of evidence relating to the filing of motions was amended at the judges' plenary meeting in February 2000 and a new section (E) added to allow chambers to impose sanctions against counsel if they bring a motion, including a preliminary motion, that, in the opinion of the chamber, is frivolous or is an abuse of process.
French: Par ailleurs, afin de remédier au phénomène d'« hyperactivité des avocats » (surenchère délibérée d'activité juridique justifiant la présentation de notes d'honoraires plus élevées au Tribunal) décrit dans le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/853), l'article 73 du Règlement de procédure et de preuve (requêtes) a été modifié lors de la réunion plénière des juges qui s'est tenue en février 2000; un nouvel alinéa E) a été inséré dans l'article spécifiant qu'une chambre peut sanctionner un conseil si ce dernier dépose une requête, y compris une exception préjudicielle, qui, de l'avis de la chambre, est fantaisiste, ou constitue un abus de procédure.
English: Candidates were awarded marks provided that they understood the concepts being addressed and the Board did not limit themselves to awarding marks for specific words or phrases provided.
French: Les candidats ont obtenu des points pour avoir compris les concepts abordés, et le jury ne s'est pas limité à des mots ou à des phrases clés pour accorder des points.
English: More than ever before, we are today living in an interdependent world.  The developed nations therefore have a responsibility to engage with us so as to deal with the major global, economic, social and environmental challenges of our time on the basis of understanding and genuine partnership among equals.
French: Il incombe donc aux nations développées de s'engager avec nous à relever les défis majeurs qui se posent dans les domaines économique, social et écologique et qui caractérisent notre époque, en nous fondant sur la compréhension mutuelle et un partenariat authentique entre pays égaux.
English: This will be an important way to ensure there is alignment in approaches domestically and internationally.
French: Il s'agira d'un bon moyen de voir à ce que les approches nationales et internationales coïncident.
English: This period covers the end of the Middle Ages and the Renaissance.
French: Cette période couvre la fin du Moyen-Âge (1476-1492) et la Renaissance.
English: ◦ Questions for the Expert Advisory Panel on Silicone Gel-filled Breast Implants
French: ◦ Questions à l'intention du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone
English: Large investors and significant international companies would be more inclined to enter this market in the region if large and reasonably homogeneous markets existed across countries.
French: Les gros investisseurs et les grandes sociétés internationales hésiteraient moins à s'aventurer sur ce marché si des débouchés nombreux et suffisamment homogènes existaient dans ces pays.
English: This study examines the ability of high-density laser scanning to produce single-tree estimates in mixed stands of heterogeneous structure.
French: Cette étude examine si le balayage laser à haute densité est capable de produire des estimations pour un arbre individuel dans des peuplements mélangés avec une structure hétérogène.
English: This week (October 17 – 24, 2005), we all celebrate Canadian Library Week, and its theme, Lifelong Libraries:
French: C’est un grand plaisir que d’être votre invitée à la réunion annuelle de France-Canada Moncton.
English: The first are mental health services including psychiatric services, crises, assessment and treatment, counselling and a drug and alcohol programme.
French: En premier lieu, des services psychiatriques, des services en cas de crise, des services d'évaluation et de traitement, d'orientation psychologique et un programme de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: We must find ways to give HIPC and other low-income developing countries a stake in world trade and to improve access for these countries to international markets.
French: Nous devons trouver des façons de permettre aux PPTE et à d'autres pays en développement à faible revenu d'avoir leur mot à dire dans le commerce mondial et nous devons améliorer l'accès de ces pays aux marchés internationaux.