ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the project evaluator commented:
French: Comme l'évaluateur du projet le mentionne :
English: MFC Global Investment Management (Asia) – ‘MFC GIM (Asia)’ – has appointed Edwina Ho as Head of Institutional Sales, North Asia, effective March 22, 2010.
French: Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, a annoncé aujourd’hui la fermeture du Portefeuille Leader de valeur à revenu aux nouvelles souscriptions, y compris celles effectuées au moyen de transferts systématiques ou de prélèvements automatiques sur le compte.
English: References and referrals to this expertise may be available from universities in the country or region.
French: D’autres sources sont également précisées dans la note de bas de page23.
English: Structural factors, such as a low domestic savings rate and an extended period of higher GDP growth in the United States than in Europe and Japan, have attracted capital to the United States.
French: Les États-Unis attirent les capitaux en raison d'un certain nombre de facteurs structurels, par exemple la faiblesse du taux d'épargne intérieure ou la période prolongée pendant laquelle les États-Unis ont connu une croissance de leur PIB plus forte que l'Europe et le Japon.
English: The Importance of Accuracy and Precision Both accuracy and precision are key to assessing the reliability of estimates.
French: La précision d’une estimation qui traitent l’information générée par des Échantillonnage stratifié a beaucoup à voir avec les erreurs enquêtes complexes tendent à ignorer les
English: Annex E information request
French: Informations requises à l'Annexe E
English: Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
French: Les contrats de livraison indiquent les prix d'achat pour les quantités de betteraves visées à l'article 6, paragraphe 3, premier tiret et, le cas échéant, deuxième tiret.
English: It enabled interested country experts and representatives of the EAP Task Force and the ECE secretariat to discuss in depth secretariat paper CEP/1999/3 and to exchange views on: (a) the type of final document to be prepared as a result of the ECE policy integration programme, (b) the subjects to be addressed in the document and its target audience, (c) the method of work, and (d) the resource requirements.
French: Elle a permis aux experts des pays intéressés ainsi qu'à des représentants de l'Équipe spéciale du PAE et à des membres du secrétariat de la CEE d'examiner de façon approfondie le document du secrétariat CEP/1999/3 et d'échanger des opinions sur : a) le type de document final à élaborer comme suite au programme d'intégration des politiques de la CEE, b) les thèmes qui seront abordés dans le document et le public visé, c) la méthode de travail et d) les ressources requises.
English: Click on the logo to effect the searching brand by brand.
French: Cliquer sur le sigle pour effectuer une recherche par Marque.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 7 REQUEST FOR THE CORRECTION OF MISTAKE(S) in registration(s) and/or application(s) for registration of marks submitted to the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 7 REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREURS dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ........……………….
English: This method is proposed primarily for functional reasons.
French: Cette méthode obéit essentiellement à des motifs fonctionnels.
English: Requests the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities with the figures audited by the Board of Auditors and to include this information and the outcome of the validation in the report requested in paragraph 3 above.
French: Prie le Secrétaire général de continuer de valider le montant des charges à payer et de présenter les résultats obtenus, vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, dans le rapport demandé au paragraphe 3 ci-dessus.
English: So far in 2002, there have been only seven new cases of polio reported compared to 27 two years ago.
French: Jusqu'ici, il n'y a eu en 2002 que 7 cas de polio déclarés, par rapport à 27 il y a deux ans.
English: You can access incomplete reports by selecting "Report queues" in the left side menu and selecting the number under the heading "Incomplete".
French: Pour accéder à la liste des déclarations incomplètes, sélectionnez « Files d’attente » dans le menu situé à gauche de l’écran et sélectionnez le numéro apparaissant sous l’entête « Incomplet ».
English: As for statistics on gender violence, the Government of Panama intends to constitute a single data registration system.
French: Pour ce qui est des statistiques sur la violence sexiste, le Gouvernement panaméen se propose de constituer un seul système d'enregistrement des données.
English: Contained Export-Only Substance Contained export-only substances are limited to new substances manufactured in or imported into Canada that are destined solely for foreign markets and that are contained.
French: Substance confinée destinée à l'exportation seulement Les substances destinées à l'exportation seulement se limitent aux substances importées ou fabriquées au Canada qui sont destinées uniquement aux marchés étrangers et qui sont confinées.
English: - Somewhat familiar - Not very familiar - Not at all familiar VOLUNTEERED - Don't know/No answer IF NOT AT ALL FAMILIAR TO ALL SIX SOURCES, SKIP TO Q.21 12.
French: - Très familiers - Assez familiers - Pas très familiers - Pas du tout familiers DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse SI LES SIX SOURCES NE LUI SONT PAS DU TOUT FAMILIÈRES, PASSEZ À Q.21 12.
English: True to his belief that every child deserves to experience joy, he also assists young people in need, creating opportunities for them to grow.
French: Fidèle à sa conviction que chaque enfant mérite de faire l’expérience du bonheur, il aide également les jeunes dans le besoin en leur donnant des occasions de grandir.
English: The National Executive Committee of the MS Society then discusses the recommendations and approves them based on the Society’s available resources.
French: Le Comité exécutif national de la Société de la SP prend ensuite connaissance des recommandations du Comité médical consultatif, puis accorde des subventions en fonction des ressources de la Société.
English: When cocaine-contaminated exhibits are CA-fumed and then treated with fluorescent dyes, the dye is attracted to the CA on both the fingerprint as well as the background.
French: Lorsqu'une pièce à conviction contaminée de cocaïne est traitée au cyanoacrylate puis exposée à un colorant fluorescent, celui-ci teinte le cyanocrylate autant sur le fond que sur les empreintes.
English: Like other speakers, we are pleased at progress in establishing good relations with Indonesia and at the transformation of Timor-Leste's external threat environment.
French: Nous sommes heureux, comme d'autres orateurs, des progrès enregistrés en vue de l'établissement de bonnes relations avec l'Indonésie ainsi que de la transformation de l'environnement extérieur menaçant le Timor-Leste.
English: During the pandemic, epidemiologic data will be used to inform those developing prevention and control strategies, for example those strategies that require the identification of high-risk groups.
French: Durant la pandémie, les données épidémiologiques serviront à guider ceux qui développent les stratégies de prévention et de lutte contre la maladie, par exemple les stratégies qui nécessitent l'identification des groupes à risque élevé.
English: It is not unusual for a significant number of personnel to be recruited under the 200 series from Member States that contribute to the extrabudgetary funding.
French: Il n'est pas habituel de voir de nombreux fonctionnaires recrutés en vertu des séries 200 des États Membres qui contribuent à des fonds extrabudgétaires.
English: Invalides Centre de Coopération Interuniversitaire Franco-Québécoise (CCIFQ) www.ccifq.org French Association for Canadian Studies (FACS) Promotion of Canadian Studies in France www.afec33.asso.fr Canadian Students’ House Canadian university students’ residence www.etudiantscanadiens.org Canadian University Alumni Associations Alberta University of Alberta Alumni Association - France Branch E-mail: uofa_infrance@yahoo.fr Concordia Concordia Alumni Paris Chapter France E-mail: cobourgine@free.fr Guelph University of Guelph Alumni Association E-mail: uofoalumni@wanadoo.fr HEC Montréal Association Européenne des Anciens de HEC Montréal (AEAHEC) E-mail: aeahec@hec.ca Laval Association des diplômés de l’Université Laval en France (ADUL) E-mail: club.france@adul.ulaval.ca McGill Association McGill France E-mail: president@mcgillfrance.nu
French: Invalides Association Française d’Etudes Canadiennes (AFEC) Promotion des études canadiennes en France www.afec33.asso.fr Centre de Coopération Interuniversitaire Franco-Québécoise (CCIFQ) www.ccifq.org Maison des Etudiants Canadiens (MEC) Résidence universitaire www.etudiantscanadiens.org Associations des diplômés des universités canadiennes : Alberta University of Alberta Alumni Association - France Branch Courriel : uofa_infrance@yahoo.fr Concordia Concordia Alumni Paris Chapter France Courriel : cobourgine@free.fr Guelph University of Guelph Alumni Association Courriel : uofoalumni@wanadoo.fr HEC Montréal Association Européenne des Anciens de HEC Montréal (AEAHEC) Courriel : aeahec@hec.ca Laval Association des diplômés de l’Université Laval en France (ADUL) Courriel : club.france@adul.ulaval.ca McGill Association McGill France Courriel : president@mcgillfrance.nu
English: • service providers will need to have a reporting structure to MC
French: • les fournisseurs de services doivent se doter d'une structure de rapport à MC
English: Our latest innovation is the 350i Multi-parameter handheld meter. This product delivers pH, Conductivity, Dissolved Oxygen, and temperature measurements in a portable, water-proof system with a compact multi-parameter probe.
French: Nos produits les plus récents, pHotoFlex et le système 182 IQ Sensor Net reflètent particulièrement bien la position innovatrice des produits au sein du marché.
English: These services include identifying, securing and coordinating outreach opportunities, monitoring the public and Parliamentary contexts, developing electronic and printed communications materials, and providing support for public and Parliamentary appearances.
French: Au nombre des services offerts, mentionnons la désignation, la garantie et la coordination des possibilités de diffusion externe, la surveillance des contextes publics et parlementaires, l'élaboration de matériel de communications électronique et imprimé et l'appui offert dans le cadre des apparitions publiques et parlementaires.
English: It drew a high-level of delegates from around the world and leaders in the operation, use and control of international satellites.
French: La conférence a attiré des délégués de haut niveau des quatre coins du monde ainsi que des leaders dans les domaines de l'exploitation, de l'utilisation et de la commande de satellites internationaux.
English: The company’s focus is on SMR processes, catalysts, and associated gas clean up by membrane separation.
French: Cette société se concentre sur les procédés de RMV, les catalyseurs et le nettoyage des gaz par séparation de membrane qui y est associé.
English: (SECA), a wholly owned subsidiary of Samsung Electronics Co., markets a broad range of award-winning digital consumer electronics, information systems, telecommunications and home appliance products.
French: (SECA), filiale en propriété exclusive de Samsung Electronics Co., commercialise une vaste gamme de produits électroniques numériques évolués à l’intention du grand public ainsi que des systèmes d’information, des produits de télécommunications et des électroménagers maintes fois primés.
English: To encourage a climate of inclusiveness at Export Development Canada, performance workplans for managers were revised to include a performance objective specifically addressed at cultivating and supporting an inclusive work environment that leverages diversity of people and ideas.
French: Afin de favoriser l’inclusion au sein d’Exportation et développement Canada, on a ajouté dans les plans de travail relatifs au rendement destinés aux gestionnaires un objectif portant précisément sur les mesures qui favorisent l’établissement d’un milieu de travail inclusif où l’on tire parti de la diversité parmi les employés et des idées originales de ces derniers.
English: The alternatives proposed by Alberta and Quebec target the methodical dismantling of the most important public service accomplishment in the provinces of Canada.
French: Les solutions de rechange promues par l’Alberta et le Québec visent le démantèlement ordonné de la plus importante réalisation de service public des provinces canadiennes.
English: Mr. Ramos-Horta: Thank you, Mr. President, for giving me the floor again.
French: M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me redonner la parole.
English: Transfer from Health Canada2 Supplementary Estimates:
French: Transfert de Santé Canada2 Budget supplémentaire des dépenses :
English: Step 3: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Co-ordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mesure 3: Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: (4) A non-voluntary license shall be revoked when the circumstances which led to its granting cease to exist, taking into account the legitimate interests of the patent owner and of the licensee.
French: 4) Sur la base de la déclaration qui a été remise, quiconque a le droit d’utiliser l’invention en qualité de preneur de licence aux conditions énoncées dans le règlement d’application.
English: MiHR should work to create up to two labour market transition pilot projects targeting former forestry workers.
French: Le Conseil RHiM devrait mettre sur pied jusqu’à deux projets pilotes de transition au marché du travail ciblant les anciens travailleurs de l’industrie forestière.
English: 6,000 French Signage at Government of Nunavut Facilities
French: 6,000.00 $ Affichage sur les édifices du gouvernement du Nunavut
English: S S Program graduates were more satisfied with the increasing level of responsibility associated with assignments.
French: S S Les personnes ayant terminé le programme ont été plus satisfaites du niveau de responsabilité croissant associé aux affectations.
English: Commerce noted, however, that it was free to alter its long-standing practice so long as it provided a reasonable basis for doing so and demonstrated that the new practice was consistent with the statute.
French: Il a cependant ajouté qu’il lui était loisible de changer sa pratique de longue date, à condition de fonder ce changement sur des motifs raisonnables et de démontrer la conformité de la nouvelle pratique à la loi applicable.
English: Objectives of a Mutual Recognition Agreement 1.
French: Objectifs d'un accord de reconnaissance mutuelle 1.
English: Under this protocol, Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions to 6 per cent below 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
French: En vertu de ce protocole, le Canada est obligé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour les ramener à un niveau inférieur de 6 p.
English: These additional costs will be incurred under sections 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $535,800), 34 (Staff assessment, $90,600) and 36 (Directorate of Security, $847,400) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses supplémentaires relèveront des chapitres 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : 535 800 dollars), 34 (Contributions du personnel : 90 600 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 847 400 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Table 8 lists strengths and weaknesses in more detail.
French: Le tableau 8 présente une liste plus détaillée des forces et des lacunes.
English: However, the threat or use of force was no longer permissible, according to Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations, its preamble and other relevant United Nations instruments.
French: Toutefois, la menace ou l'emploi de la force n'est plus autorisée en raison des Articles 1er et 2 de la Charte des Nations Unies, du Préambule de celle-ci et d'autres instruments pertinents des Nations Unies.
English: It also provides advice and guidance to managers and regional procurement staff on policies and procedures, as well as annual procurement training.
French: En outre, elle offre des avis et des conseils aux gestionnaires et au personnel d'approvisionnement sur les politiques et les procédures.
English: United States (Update) As of 12 April 2006, 605 suspect, probable and confirmed cases have been reported to the Iowa Department of Public Health (IDPH).
French: États-Unis (mise à jour) En date du 12 avril 2006, 605 cas suspects, probables et confirmés ont été signalés au Iowa Department of Public Health (IDPH).
English: Breakdowns by province and territory and by month are also available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2316.
English: If OHCHR occupies one third of the building capacity at the time the payment is due, then the host Government contribution would be zero.
French: Si le HCDH occupe un tiers de l'immeuble au moment où le paiement doit être fait, le gouvernement hôte ne payera rien.
English: However, important trends make savings bonds less competitive
French: Cependant, des tendances importantes ont réduit la compétitivité des obligations d'épargne Seulement des segments restreints continuent de représenter une bonne valeur À l'avenir, les obligations d'épargne continueront d'être marginalisées par les investisseurs
English: • The reorganisation of knowledge.
French: • la réorganisation de la connaissance.
English: The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by target group; and,
French: Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par groupe cible.
English: The travaux préparatoires should indicate that where illegal adoption amounts to a practice similar to slavery as defined in article 1, paragraph (d), of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,2 it will also fall within the scope of the Protocol.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que lorsqu'une adoption illégale peut être assimilée à une pratique analogue à l'esclavage telle que définie à l'alinéa d) de l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,2 elle entre également dans le champ d'application du Protocole.
English: On the other hand, when the income is not retained in the corporation and is distributed as dividends, the tax system may provide only partial recognition of the corporate income taxes paid (as shown in table 2).[9] Figure 3 outlines a simplified example of the taxes paid under the corporate structure.
French: Par ailleurs, si le revenu n’est pas conservé par la société mais distribué sous forme de dividendes, le régime fiscal peut ne reconnaître que partiellement l’impôt des sociétés payé (voir le tableau 2)[9]. La figure 3 présente un exemple simplifié du fardeau fiscal sous la structure des sociétés.
English: Stevenson outlines the programs and methods used by the government to impose its will and to ensure the subordination of Aboriginal women.
French: L’auteure décrit les programmes et les méthodes utilisés par le gouvernement pour imposer sa volonté et pour assurer la subordination des femmes autochtones.
English: This summer Yves Daoust has invited guest “teachers” John Oswald, Åke Parmerud, Alexandre Burton, Louis Dufort, and flutist Robert Aitken.
French: Les invités de Yves Daoust sont John Oswald, Åke Parmerud, Alexandre Burton, Louis Dufort et le flûtiste Robert Aitken.
English: It was recognized that although considerable work had already been accomplished to deploy information and communication technologies for different aspects of the work of the system and individual gains were being achieved, information-sharing remained minimal and coordination was somewhat narrowly focused, involving only a small number of practitioners, mostly in administrative and management areas.
French: On a reconnu alors qu'en dépit du travail considérable accompli pour intégrer l'informatique et la télématique à différents aspects de l'activité du système et d'avancées individuelles, l'échange d'informations demeurait marginal et la coopération limitée à un cercle restreint d'exécutants dans les secteurs de l'administration et de la gestion.
English: Index Codes: 066 - outside area of competition. Allegations: (1) The Screening Board conducted the initial screening process in a patently unreasonable manner.
French: Code : 066 – À l’extérieur de la zone de sélection Allégations : 1) Le jury de présélection a effectué la présélection initiale d’une façon manifestement déraisonnable.
English: Password protected sharing is on by default for computers on workgroups.
French: Le partage protégé par mot de passe est activé par défaut pour les ordinateurs faisant partie d’un groupe de travail.
English: Regulation and Industry Sectors > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information about Competition issues, please contact Competition Division Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Réglementation et secteurs industriels > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour toute demande relative à des questions de concurrence, veuillez contacter Webmaster Competition Division dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: We worked on that small issue for the last 2 weeks and he is better now, but it’s hard to be effective when walking 2 dogs at the same time.
French: Pas facile de travailler sur ce point quand on a 2 chiens à faire marcher.
English: Date(s): 2007-01-24 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du gouvernement de l'Ontario concernant l'infrastructure de la RGT Date(s) : 2007-01-24 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: Domed external (or covered) floating-roof tanks have the heavier type of deck used in external floating-roof tanks, as well as a fixed roof at the top of the shell-like internal floating-roof tanks.
French: Il se produit une perte par évaporation pendant la vidange lorsque l’air aspiré dans le réservoir pendant le soutirage du liquide est saturé par la vapeur organique et augmente de volume, dépassant ainsi la capacité de l’espace prévu pour la vapeur.