ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each trial involves random sampling of the distribution of concentrations in outdoor air and multiplying this by a random sample of the time spent outdoors.
French: Chaque essai comprend l'échantillonnage aléatoire de la distribution des concentrations dans l'air extérieur et leur multiplication par un échantillon aléatoire du temps passé à l'extérieur.
English: We can also abstain almost completely from the use of synthetic fillers to offer our customers soft and ecological polyurethane systems.
French: D’autre part, nous renonçons à l’emploi de plastifiants synthétiques pour vous proposer ainsi des systèmes PUR écologiques.
English: While offering indications regarding other developed countries, he limits the scope of his overall study to France.
French: Bien qu’il fournisse certaines indications en ce qui concerne d’autres pays développés, il limite, d’une manière générale, la portée de son étude à la France.
English: That was why France had chosen to eliminate all religious symbols from its schools, the fact that al-Qaeda was among the critics of that decision offered the finest justification for having taken it.
French: « Rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu » : voilà la source de la laïcité.
English: The proposal to implement a procurement plan was extensively discussed at the management level.
French: La proposition tendant à adopter un système de plans d'achats a été longuement débattue au niveau des hauts responsables de l'UNU.
English: It is an "advance" that is long overdue.
French: Voilà une initiative attendue depuis fort longtemps.
English: And I listened carefully as he and his patients talked about how their medications should be taken or possible side effects.
French: Je l’écoutais attentivement leur expliquer comment prendre leurs médicaments et les effets secondaires possibles.
English: - the operational and commercial obligations of the particular air carrier that is the subject of the complaint;
French: - les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visé par la plainte;
English: The traditional strength and comparative advantage of the Democratic People's Republic of Korea is in the industrial sector.
French: La République populaire démocratique de Corée a toujours tiré sa force et son avantage comparatif du secteur industriel.
English: Ted remains dedicated to ferreting what lies beneath the visible landscape, to connect what his seen to sometimes distant processes and to doing so in a way that foregrounds the phenomenological experiences of landscapes.
French: Il continue de s'employer à explorer les éléments sous-jacents du paysage apparent, afin d'établir un lien entre ce qui est perçu et des processus parfois éloignés et ce, d'une manière qui précède l'aspect phénoménologique des paysages.
English: Yield class Stand density Current annual increment Stocking volume/ha Age Average slope Bark peeling damage by deer Logging damage Shaft quality A B C Firewood
French: Mètres cubes Personnel de l’entreprise Vendu sur pied Sous-traitants Total, m3 En pourcentage Personnel de l’entreprise Vendu sur pied Sous-traitants Total
English: Will the organism be used for experimental field testing or trial?
French: L’organisme servira-t-il à des essais ou à des tests sur le terrain?
English: The school principal, as the education leader and primary link to the community, is well-placed to facilitate action and change to help students.
French: Le directeur d’école, qui assume un rôle de chef de file dans le domaine de l’éducation et de premier lien avec la communauté, est tout indiqué pour favoriser l’instauration de mesures et de changements visant à aider les élèves.
English: Reserve a room and receive an invitation to our happy hour (5 pm to 7 pm) where a cocktail will be complimentary served.
French: Réservez dès maintenant et obtenez une consommation gratuite pour notre 5@7 quotidien.
English: 24 Interestingly, the same study shows that the gap widens the better educated women are.
French: 24 Il est intéressant de noter que la même étude montre que plus les femmes ont atteint un niveau d’études élevé, plus l’écart se creuse.
English: First drug offence cases (APR) were usually classified down to minimum.36 Classification up to maximum had primarily been for behaviour within the institution ("difficult" behaviour as well as a few cases involving drugs, escape, or attempted escape, and assault).
French: Les détenues condamnées pour une première infraction en matière de stupéfiants (PEE) se voient généralement attribuer la cote minimale36. La principale justification du classement au niveau maximal est le comportement de la détenue à l’intérieur de l’établissement (comportement « difficile » et, dans quelques cas, usage ou vente de stupéfiants, évasion, tentative d’évasion ou agression).
English: BIC® Critérium® graphite pencil has a lead composed of one of the best graphites in the world.
French: La mine du crayon BIC® Critérium® graphite est composée des meilleurs graphites au monde.
English: * conventions now obsolete and being replaced by CETS 165 32
French: * conventions maintenant obsolètes et remplacées par STCE 165 34
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,23 entitled “Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation”, by a recorded vote of 47 to 2.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 47 voix contre 2, le projet de décision 31, intitulé « Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement ».
English: The following operating and maintenance precautions should be observed: a.
French: Voici les précautions à prendre pour le fonctionnement et l'entretien: a.
English: DOT PLOT #2, CD3 X SS:
French: Tracer la fenêtre [R3;G] aussi près que possible du nuage.
English: Under the Anti-Dumping Agreement, although not provided for in SIMA, any resumption of dumping must be clearly foreseen and imminent which, it was argued, is not the situation in this review.
French: Aux termes de l’Accord antidumping, bien que la LMSI ne comporte aucune pareille disposition, toute reprise du dumping doit être nettement prévue et imminente ce qui, selon les avocats, n’est pas la situation en l’espèce.
English: No comments were provided on the health-related sections of the CEPA PSL Draft Assessment Report on Hexachlorobutadiene (HCBD).
French: Aucun commentaire n'a été formulé au sujet des sections ayant trait à la santé du Rapport d'évaluation préliminaire de l'hexachlorobutadiène (HCBD) rédigé conformément aux dispositions de la LCPE.
English: PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES
French: Le fondement législatif de son propre ministère.
English: However, as of August 2005, there were only two (11.1 per cent) women ministers, the Minister of Gender Equality and Family and the Minister of Legislation.
French: Toutefois, en août 2005, il n'y avait plus que deux ministres femmes (11,1 %) : la Ministre de l'égalité entre les sexes et de la famille, et la Ministre de la législation.
English: Canada is not unique in this regard.
French: Et le Canada n'est pas le seul pays dans cette situation.
English: The WAR provides information, counselling, support and advocacy services to women and girls who have experienced violence.
French: Women Against Rape fournit des services d'information, de conseil, de soutien et de plaidoyer aux femmes et aux filles qui ont été victimes d'actes de violence.
English: The final progress report can be sent to DIAND with the Certificate of Completion.
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au MAINC à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement.
English: To ensure that these professionals have the necessary skills, member states should put in place the measures set out below.
French: Pour ce qui est d’offrir à ces professionnels les compétences nécessaires, les Etats membres devraient mettre en place les dispositions énoncées ci-dessous.
English: If some samples are not completely dry, evaporate the samples in additional five minutes intervals.
French: Si certains échantillons ne sont pas complètement secs, poursuivre l’évaporation cinq minutes à la fois.
English: Never do things alone, always with the others.
French: Ne jamais faire les choses seul, toujours avec les autres.
English: Select this setting if you don't want Certificate Manager to perform an online status check each time it verifies a certificate.
French: Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas que le Gestionnaire de certificats vérifie le statut en ligne chaque fois qu'il vérifie un certificat.
English: Interview with Glenn French page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives Opening of the National Resource Centre page 6 By the Numbers page 7 Working together for safer communities page 8 New publications and products page 9 Shoplifter Rehab page 10 & 11 From Here… and There:
French: Entrevue avec Glenn French page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives Ouverture du Centre national de ressources page 6 Parlons chiffres page 7 Travailler ensemble pour des collectivités plus sûres page 8 Publications et produits — Nouveautés page 9 La réadaptation des voleurs à l’étalage page 10 & 11 D’ici… et d’ailleurs Focus régional :
English: 2) The questions grouped under number 1 and 2 for assessing familiarity with the National Building Code were not suitable for that intended purpose.
French: 2) Les questions 1 et 2 visant à évaluer la connaissance du Code national du bâtiment n’étaient pas pertinentes à cette fin.
English: The army doctor told me to come back to the base after   I healed, but in Montreal they want me to start   everything over again, which would be long and   pointless, in my opinion.
French: Le médecin de l'armée m'a dit de revenir à la base   après guérison, mais à Montréal, ils veulent que je   recommence toutes les démarches, ce qui serait long et   inutile, d'après moi.
English: However, it is just as likely that this represent a gap in the communication system around disability supports.
French: Cependant, il se peut également très bien qu’il y ait une lacune dans le système de communication au sujet des mesures de soutien offertes aux personnes handicapées.
English: Accordingly, given that the classification sought by Canadian Tire (heading No. 84.79) falls under Section XVI, the Tribunal needs only to have recourse to Rule 1 of the General Rules to classify the goods in issue.
French: Par conséquent, étant donné que le classement demandé par Canadian Tire (position no 84.79) relève de la Section XVI, le Tribunal n’a qu’à recourir à la Règle 1 des Règles générales pour classer les marchandises en cause.
English: Summary: ...redaction • Non-linear review by subject matter or cluster • Multiple search techniques providing the most accurate and relevant results, including key word, phoneme, and conceptual searching • Simple visualizations trace custodians' messages over time • View communications links bet ween custodians...
French: Summary: ...world’s largest operators. The Solution Autonomy offers a comprehensive Meaning Based Marketing (MBM) solution, powered by Autonomy Interwoven and IDOL Mobile Edition (IDOLme), for the effective mana-ge ment, distribution, and security of relevant mobile web content.
English: Southampton, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,094,200.00 Type:
French: Southampton, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 094 200,00 $ Type :
English: This initiative has facilitated small business growth in a country where the majority of citizens had lacked access to banking services in previous years. The Committee was very impressed with this program.93 What makes microfinance such an appealing option is that it enables poor individuals to improve their own situations through their own efforts.
French: À Dakar, au Sénégal, nous avons rencontré un groupe de femmes dynamiques qui ont créé leurs propres petites et moyennes entreprises grâce à des prêts et à des services financiers accordés par une institution de microcrédit : il s’agissait d’un partenariat entre Développement International Desjardins et PAMECAS (Programme d’appui aux mutuelles d’épargnes et de crédit au Sénégal).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the adoption today of the Security Council's first-ever resolution addressing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption aujourd'hui de la première résolution du Conseil de sécurité relative à la prolifération des armes de destruction massive.
English: "This program will address many of these challenges and provide a framework to build on innovation and increase the province's competitive position."
French: Ce programme aidera les producteurs à relever bon nombre de ces défis et offrira un cadre qui leur permettra de mettre l'accent sur l'innovation et d'accroître la compétitivité de la province.
English: Professionals in the field of language instruction, they combine quality teaching, communicative techniques, adaptability and flexibility.
French: Professionnels de l’enseignement des langues étrangères, ils allient qualité pédagogique, techniques de communication, adaptabilité et flexibilité.
English: Secondly, I wish to stress again that the Misleading Advertising Directive covers this area.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner une fois de plus que la directive sur la publicité trompeuse couvre ce domaine.
English: Material injuries which have been compensated in the past include loss of life, personal injury and loss of or damage to property.
French: Les dommages matériels qui ont fait l'objet d'indemnisation dans le passé sont notamment le décès, les dommages corporels et la perte de biens ou les dommages causés à ces biens.
English: This may include solvation or hydration products (also known as pseudopolymorphs) and amorphous forms.
French: Il peut s'agir de produits de solvatation ou d'hydratation (aussi connus sous le nom de pseudopolymorphes) et de formes amorphes.
English: July 30 2000, The Hindu.
French: 30 juillet 2000, The Hindu.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories The CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) are federal government research laboratories within the CANMET Mineral Technology Branch of Natural Resources Canada.
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET sont des laboratoires de recherche qui relèvent de la Direction de la technologie minérale de CANMET du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: Rapid changes occur in ice between May and June (Gaston and Hipfner 1998), but ice conditions are consistent from year to year in the second half of June (Gaston et al.
French: La condition des glaces change rapidement entre mai et juin (Gaston et Hipfner, 1998), mais elle demeure constante d’année en année durant la deuxième moitié de juin (Gaston et al., 1985). Les eaux sont relativement libres de glace de la fin de juillet à octobre.
English: The following sections of the report summarize the evidence of Shell and the interveners and provide the Panel’s assessment of the issues.
French: Shell a déclaré que son objectif était de continuer à fournir de l’énergie d’une manière responsable et d’être un membre responsable des collectivités dans lesquelles elle exerçait son activité.
English: The storms were moving from west to east and it didn’t seem that they would pose a threat to our plans.
French: Les orages se déplaçaient de l’ouest vers l’est et ils ne semblaient pas constituer une menace pour nos plans.
English: He argued that the Commission had not met the onus of proving that the claimant had knowingly made a false declaration.
French: Selon M. Dee, la Commission n'a pas prouvé que le prestataire avait fait sciemment une fausse déclaration.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Infant Swings (Fact Sheet) 2006 ISBN: 0-662-49007-X Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Balançoires pour bébé (fiche de renseignements) 2006 ISBN : 0-662-49007-X No cat.
English: Second periodic report of Bulgaria (CRC/C/BGR/2; CRC/C/BGR/Q/2 and Add.1, CRC/C/BGR/CO/2)
French: Deuxième rapport périodique de la Bulgarie (CRC/C/BGR/2; CRC/C/BGR/Q/2 et Add.1, CRC/C/BGR/CO/2)
English: • track assignments for monitoring purposes;
French: • suivre de près les affectations aux fins de surveillance;
English: Developing tools and procedures to allow for the production of comparable metadata (e.g. defining rules for metadata production, developing the regional infrastructure, drafting technical guidelines); Organising the metadata production and its enhancement on the pilot basin area, per topic and/or per type of information.
French: a) Développer des outils et des procédures permettant de générer des métadonnées comparables (définir des règles pour la production de métadonnées, développer l'infrastructure régionale, élaborer des directives techniques, par exemple);  b) Organiser la production de métadonnées et leur amélioration concernant le bassin pilote, par thème et/ou type d'information.
English: The United States remains firmly committed to working through the Security Council — indeed, through all diplomatic channels — to find a lasting end to the violence which has plagued the region for too long.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés à œuvrer par l'intermédiaire du Conseil de sécurité - en fait, à travers toutes les voies diplomatiques - pour rechercher une issue durable à la violence qui sévit dans la région depuis trop longtemps.
English: ast December, at Canada House in London, England, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy joined in a unique venture with British Foreign Secretary Robin Cook and students at Churchill High School in Winnipeg and Inveralmond High School in Edinburgh.
French: n décembre dernier, à Canada House (Londres), le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy et son homologue britannique Robin Cook ont participé à un projet innovateur avec des élèves de Churchill High School de Winnipeg et d’Inveralmond High School d’Édimbourg.
English: As Vice-Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, I appeal to the House to support the original European Commission proposal regarding dates and programmes for liberalisation namely opening up international transport without cabotage from 2010. I also call on the House to reject Mr Jarzembowski’s report, because the proposal voted through in the Committee on Transport and Tourism concerning opening up this market did not take account of the situation in the new Member States.
French: Compte tenu du manque d’enthousiasme du Conseil face à la position ambitieuse du Parlement, les débats nécessaires ne manqueront pas d’avoir lieu en temps utile.
English: In general, control theory postulates that those who do not become involved in gang activity possess a stronger bond with the moral order than those that do become involved.
French: Les éléments qui constituent ces liens sont l'attachement aux personnes-clés (famille, amis, modèles) et aux institutions (emploi, école, clubs), la participation à des activités conventionnelles, et l'adhésion aux valeurs traditionnelles de la société (Hirschi, 1969; Williams et McShane, 1999).
English: Provide Map A (no larger than A3 – folded or double page – and clearly indicating the graphic scale used): a map of your city/region on which your project is superimposed thus giving a complete visual overview of your project.
French: Fournissez le plan A (format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – en indiquant clairement l'échelle graphique utilisée) : un plan de votre ville/région sur lequel figure votre projet, donnant ainsi un aperçu visuel complet de celui-ci.
English: (1) Paragraphs 23.13(1)(a) to (c) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 23.13(1)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Our fairness pledge Our fairness commitment is based on service that is responsive, consistent, and impartial.
French: Notre engagement envers l'équité Notre engagement envers l'équité s'appuie sur un service efficace, uniforme et impartial.
English: GLOSSARY OF TERMS FLIGHT SERVICE STATION OPERATIONS This glossary is provided for the benefit of the rater and is not intended to be a detailed listing of all the tasks associated with Flight Service Station Operations.
French: Ce Lexique rédigé à l'intention de l'évaluateur ne constitue pas une Liste détaillée et complète des tâches associées à l'exploitation des stations d'information de vol.
English: By finding the means to bring individual parcels of information from different departmental sources together in a central system, then analyzing the data and fusing it with background data through comparison and selection, we will create a common picture.
French: En trouvant les moyens d’intégrer dans un système central les information obtenues de différents ministères, en analysant ensuite ces données et en les fusionnant avec des données de base par comparaison et sélection, on obtiendra une image commune à tous.
English: 18 (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) 12.02
French: 19 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille; dans toute région où, de l’avis de l’employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n’existe pas, le premier (1er) lundi d’août, et l) 12.02
English: Information on disclosure and travel can be found on our web site at www.infocom.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la communication et les voyages, consultez notre site Web : www.infocom.gc.ca.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of July 18, 2002.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 18 juillet 2002.
English: "Bibir Radio", a radio programme produced by Plan Burkina Faso and presented by children for children on children's rights.
French: ii) «Bibir Radio»: émission radio animée par des enfants pour les enfants sur leurs droits par Plan Burkina.
English: So to choose STONE is synonymous with living peacefully, building for a long time while thinking equally about Present as well as Past and Future.
French: Choisir la pierre c'est donc prendre le temps de vivre, de construire durablement, en pensant autant au présent qu'au passé et à l'avenir.