ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 342.3 629.2 66.2% 7.0% 8.4% Administrative 189.3 320.6 33.8% 6.0% 10.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 342,3 629,2 66,2% 7,0% 8,4% Administration 189,3 320,6 33,8% 6,0% 10,8%
English: Provision for credit losses The provision for credit losses is charged to the income statement by an amount necessary to bring the allowance for credit losses to a level determined appropriate by management.
French: Risque de change Risque de perte financière attribuable à un comportement défavorable des devises.
English: Also we would like to congratulate the winners of the Fansite Rallye event we ran during the launch-preparation downtime.
French: Bien sûr, vous pouvez les contacter par PM en cas de besoin, tout comme notre mentor Damarus51, JulmuB (pour tout ce qui concerne les problèmes de traductions en jeu) ou moi-même.
English: Calle Mayor 116, E-50360 Daroca (Zaragoza) Tel.
French: Jose Angel Garcia Calle Mayor Nº 116, E-50.360 DarocaZaragoza tél.
English: Name and first name: ZOMA, Lucienne Ariane
French: World Affairs Press)Nom et prénom: Lucienne Ariane ZOMA
English: • Members Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Membres Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: The ACD also supports health promotion programs which encourage responsible attitudes toward beverage alcohol products.
French: L'ADC appuie également les programmes de promotion de la santé qui incitent les consommateurs à adopter des attitudes responsables envers les produits alcoolisés.
English: In addition, the Peacebuilding Commission must ensure that the victims of gender-based violence in times of conflict were recognized, given redress and equipped with the means to move forward economically, socially and psychologically.
French: Par ailleurs la Commission de consolidation de la paix doit s'assurer que les victimes de violences sexistes pendant les conflits soient reconnues, qu'elles obtiennent réparation et qu'elles aient les moyens de refaire leur vie sur les plans économique, social et psychologique.
English: Domain Name Dispute Resolution Policies Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Registry-Specific Policies Case Facilities UDRP Case Filings and Results Domain Names Involved Distribution of gTLDs Number of domain names "Internationalized" domain names Geographical Distribution in UDRP Cases Country Code Top-Level Domains Panelists Events Second WIPO Internet Domain Name Process
French: Procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Procédures propres aux différents services d’enregistrement 2. Moyens mis à la disposition des parties 3.
English: Fyber is zero-rated under section 1 of Part III of Schedule VI.
French: Le produit FibresPlus est détaxé en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: SICKNESS AND MATERNITY BENEFITS
French: PRESTATIONS DE MALADIE ET DE MATERNITÉ
English: At the workshop, agreement was reached on the establishment of a research network that would be an independent, decentralized group coordinated by a secretariat based at the Social Science Research Council in New York.
French: Il a été décidé au cours de l'atelier de créer un réseau de recherche indépendant, décentralisé et coordonné par un secrétariat, basé au Conseil de la recherche sociale à New York.
English: Can I say that I personally am persuaded of the importance of addressing fuel poverty: I think that block tariff reform could be a way to go.
French: Permettez-moi d'indiquer que je suis personnellement convaincu de l'importance de s'attaquer à la pauvreté en carburant: je pense que bloquer la réforme tarifaire peut être une solution.
English: Enforcement should therefore concentrate on serious infringements only.
French: Aussi faut-il, s'agissant de l'application des dispositions, faire porter l'accent uniquement sur les infractions graves.
English: The national committee for Lebanese women had a broad mandate: setting national priorities, issuing recommendations for legislative changes, and raising awareness.
French: La commission nationale pour les femmes libanaises a un mandat étendu : définir les priorités nationales, publier des recommandations en vue de modifier la législation et sensibiliser l'opinion.
English: Thompson and Wheatley indicated that if, in the actual loss calculation, the Canadian portion of the movement is attributed revenue, strictly in proportion to distance, then "it is probably attributed a very small proportion of the revenue".
French: Thompson et Wheatley avancent que si, dans le calcul des pertes réelles, des recettes sont attribuées à la partie canadienne du mouvement, strictement en proportion de la distance, alors il est probable qu'une très petite part des recettes y soient attribuées.
English: The Catharina Restaurant, Bar and Lounge offers a fashionable background for your coffee break or lunch.
French: Le Catharina Restaurant, Bar et Salon vous accueille dans un cadre branché pour une tasse de café ou un repas.
English: I trust both GnuPG and Perl to stay around for quite some time, so hopefully I can forget even the passwords I use very rarely and still be able to recover them later. Even in the event of a hard drive dying, since the encrypted store can now be backed up and burnt on DVDs.
French: Vos suggestions sur carte postale ou par mail, merci.
English: Seasonality of production is more common on dual-purpose production and to a lesser extent in semi-confined farms and is associated with pastures feeding of cattle.
French: La saisonnalité de la production, associée à l’alimentation au pâturage des bovins, est courante dans les exploitations mixtes et touche aussi les exploitations semi-spécialisées, bien que le phénomène y soit moins marqué.
English: Those grounds all relate to a situation in which the life of a person is in danger.
French: L’Assemblée parlementaire reste, quant à elle, un forum indispensable pour les faire prospérer et le Comité des Ministres l’organe qui les transforme en normes.
English: In document CPGR-6/95/REP, paragraph 67, the FAO Commission on Plant Genetic Resources For Food and Agriculture stresses the special nature and needs of agriculture, which are reflected in the Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (1996) met en évidence sept caractéristiques spécifiques des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (paragraphe 7.a) à h)).
English: Treatments to make water drinkable are becoming more and more advanced.
French: Les traitements pour rendre l’eau potable sont de plus en plus poussés.
English: All you have to do is wager as much as possible - the top wagerer can choose an amazing trip to one of the fabulous destinations featured on the Global Traveler reels.
French: C'est tr�s simple: misez autant que possible � cette machine � sous. Celui qui aura accumul� le plus grand nombre de mises aura la possibilit� de choisir une des destinations paradisiaques figurant sur les roues du Global Traveler, pour des vacances inoubliables.
English: I have to say that whether it be Haiti, southern Europe or from the point of view of the situation in Chile, we have not responded.
French: Qu'il s'agisse d'Haïti, du sud de l'Europe ou de la situation au Chili, nous n'avons pas répondu.
English: 4.8.2 Scoping should commence as early as practicable in an environmental assessment.
French: 4.8.2 L'établissement de la portée de l'évaluation devrait commencer le plus tôt possible lorsqu'une évaluation environnementale est entreprise.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: TD/B/48/L.2/Add.5 9 octobre 2001
English: The programme will focus on two different target groups: (a) large cities and small municipalities where indicators show serious shortfalls in rights fulfilment, but where the institutional framework continues to function; and (b) localities where the armed conflict has disrupted the functioning of the local administration, caused major population displacements, and affected the provision of basic services.
French: Le programme se concentrera sur deux groupes cibles différents : a) les grandes villes et les petites municipalités dans lesquelles les indicateurs font ressortir des manquements graves en matière de respect des droits, mais où les cadres institutionnels continuent de fonctionner; et b) les localités dans lesquelles le conflit armé a compromis le fonctionnement de l'administration locale, a causé de larges déplacements de population et a affecté la prestation des services de base.
English: However, as the Special Rapporteur had indicated, their implementation required the establishment of indicators and the development of quantifiable goals, hence the importance of the request addressed to the Special Rapporteur by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/46.
French: Mais, comme l'a indiqué cette dernière, cette mise en œuvre exige à son tour l'établissement d'indicateurs et la formulation d'objectifs mesurables, d'où l'importance de la demande adressée dans ce sens à la Rapporteuse spéciale par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/46.  La mise au point d'indicateurs est une tâche complexe.
English: Handwashing, when done correctly, is the single most effective way to prevent the spread of communicable diseases.
French: Lorsqu’il est fait correctement, le lavage des mains est le moyen le plus efficace de prévenir la propagation de maladies infectieuses. Photo CRDI :
English: The Regulations make it an offence for any person in Canada and Canadians outside of Canada to knowingly provide or collect funds with the intention or knowledge that they be used by any listed person to carry out terrorist activities, or to deal in any property of a listed person, and prohibit the making available of funds and financial or other related services.
French: Le règlement interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien se trouvant à l'étranger de fournir ou de recueillir sciemment des fonds pour toute personne listée qui s'en servira pour effectuer des activités terroristes, de réaliser des transactions sur tout bien d'une personne listée se livrant à des activités terroristes et de donner à une personne listée impliquée dans des activités terroristes accès à des fonds ou, encore, à des services financiers ou connexes.
English: In some insolvency cases, the debtor may already have sufficient liquid assets to fund the ongoing business expenses in the form of cash or other assets that can be converted to cash (such as anticipated proceeds of receivables).
French: Dans certains cas, il peut déjà disposer d'actifs liquides suffisants, sous forme de disponibilités ou d'autres actifs pouvant être convertis en liquidités (tels que le produit attendu de créances de sommes d'argent), pour couvrir les dépenses courantes.
English: Child day care services, other childcare arrangements and family services The Committee recalls that the aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les parents d'un enfant en bas âge peuvent se voir attribuer des droits à pension pour les quatre premières années de vie consacrées à élever cet enfant, et ce sous la forme de points de pension.
English: Canadian Musical Diversity Program The mandate of the Canadian Musical Diversity Program is to promote musical diversity within the Canadian sound recording industry.
French: Programme de diversité de la musique canadienne Le Programme de diversité de la musique canadienne a pour mandat de promouvoir la diversité musicale au sein de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: This is the job of teams from several sectors - including interconnection, lab, micro-cabling, flip chips, logic testing, etc. - which have made our achievements possible.
French: Des réalisations rendues possibles grâce au travail d'équipes de plusieurs secteurs — interconnexion, laboratoire, microcâblage, puces à protubérances, tests logiques et autres.
English: Council Act of 23 July 1996 drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the establishment of a European Police Office (OJ 1996 C 299, p.
French: Acte du Conseil, du 23 juillet 1996, établissant le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice de la convention portant création d'un Office européen de police (JO 1996, C 299, p.
English: They may be of a leisure-type, such as visiting theme parks or participating in sport events; nature-based, such as seaside tourism or mountain trekking; historical, such as visiting museums or shopping for antiques; or socio-cultural, such as festivals or visiting friends and relatives.
French: Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).
English: About the CTA The Process for making Decisions The decision-making process of the Agency is governed by the rules of fairness, which ensure that all parties in a complaint or an application are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Au sujet de l'OTC Le processus de prise de décisions Le processus de prise de décisions de l'Office est régi par des règles d'équité qui font en sorte que toutes les parties à une plainte ou à une demande sont traitées de manière juste et équitable.
English: Miscellaneous On request of another Party, the competent investigating authority of a Party shall provide to the other Party copies of all public information submitted to it for purposes of an antidumping or countervailing duty investigation with respect to goods of that other Party.
French: Divers L'organisme d'enquÃªte compÃ©tent d'une Partie fournira Ã l'autre Partie, Ã la demande de celle-ci, des copies de toute information publique qui lui aura Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins d'une enquÃªte relative aux droits antidumping ou compensateurs concernant des produits de cette autre Partie.   Article 1911 :
English: Date of communication: 24 May 2004 (initial submission)
French: Date de la communication : 24 octobre 2005 (date de la lettre initiale)
English: 2 (b) Special accounts arising from decision GC.9/Dec.14
French: 2 b) Comptes spéciaux créés en vertu de la décision GC.9/Dec.14
English: Depending on wind and ice movement, these leads may join up with those along southern Devon Island and southeastern Bylot Island (Smith and Rigby 1981).
French: Suivant les mouvements des vents et des glaces, ces chenaux côtiers peuvent s’unir à ceux qui se forment au sud de l’île Devon et au sud-est de l’île Bylot (Smith et Rigby, 1981).
English: The key achievements in the youth sector are in line with the political objectives of the European Cultural Convention and the challenges for the future which we are discussing here in Wroclaw.
French: Les principales réalisations du secteur de la jeunesse sont conformes aux objectifs politiques ﬁxés par la Convention culturelle européenne et aux enjeux de l’avenir dont nous discutons ici même, à Wroclaw. /
English: In the past, first time applicants have been often confused about what was expected, and have made ineligible or incomplete applications.
French: Par le passé, les tout nouveaux demandeurs ont souvent été confus à propos des attentes, et ont fait des demandes inadmissibles ou incomplètes.
English: In 2008, the unemployment rate was 17.8% as a result of rigidities in the labour market.
French: En 2008, le taux de chômage s'établissait à 17.8 % en raison des rigidités du marché du travail.
English: Like the National Classification System for Contaminated Sites, it is not intended to provide a general or quantitative risk assessment, but rather as a tool for screening-level identification and prioritization of contaminated marine and aquatic sites.
French: Tout comme pour le Système national de classification des lieux contaminés, elle n’est pas conçue de façon à fournir une évaluation générale ou quantitative des risques, mais plutôt comme un outil d’inventaire et de priorisation à l’étape de la sélection préliminaire des lieux marins et dulcicoles contaminés.
English: Creation of a programming structure in Krakow (Poland) in co-operation with the local university. Since its creation, this structure has attracted the best computer engineers in the country.
French: Création d'une structure de développement de logiciels à Cracovie, Pla Na Stawach 3-30107 Krakow (Pologne) en liaison avec l'université.
English: Social welfare and integration centres are public administrative bodies with legal personality and financial autonomy whose remit was set out in Act No. 1993-109 dated 8 November 1993.
French: Ce sont des établissements publics à caractère administratif, dotés de la personnalité morale et de l'autonomie financière et dont les attributions ont été fixées par la loi no 1993-109 datée du 8 novembre 1993.
English: Can this research open new prospects for IST?
French: Ces recherches peuvent-elles ouvrir de nouvelles perspectives pour les TSI?
English: • Each returning officer shall appoint sufficient enumerators for the efficient conduct of the enumeration within the returning officer’s electoral division from names supplied from the registered constituency association of the registered political party forming the Government, and that of the registered political party not forming the Government whose candidate received the highest or next highest number of votes at the immediately preceding election within the electoral division.
French: • Chaque directeur du scrutin nomme suffisamment de recenseurs pour procéder au recensement dans sa circonscription, à partir de la liste fournie par l’association de circonscription enregistrée du parti enregistré qui est au pouvoir et par celle du parti enregistré qui n’est pas au pouvoir et dont le candidat s’est classé premier ou deuxième aux dernières élections tenues dans la circonscription.
English: To promote more integrated cross-sectoral programming, the BDP divisional structure has been replaced by groups of policy specialists working on cross-thematic teams.
French: Pour assurer une programmation intersectorielle plus intégrée, le Bureau des politiques de développement a été restructuré, ses divisions ayant été remplacées par des groupes de spécialistes des politiques travaillant en équipes constituées sur une base interthématique.
English: This was until 1996, when, on 23 October, Pope John-Paul II recognised that Darwin’s theories were "more than a hypothesis".
French: Après le concile de Vatican II, l’Eglise catholique a été plus discrète, presque en retrait sur la question, jusqu’à ce qu’en 1996, le 23 octobre, le Pape Jean-Paul II reconnu que les théories de Darwin étaient «plus qu’une hypothèse».
English: 8 Wing/CFB Trenton is one of the largest and busiest Air Force bases in Canada, and is involved in virtually every CF operation.
French: Elle est également chargée des missions de recherche et sauvetage au centre du Canada, et elle est le domicile des célèbres Skyhawks du Centre de parachutisme du Canada.
English: A listing of 11 Canadian industry technological needs resulted from this exercise.
French: Cet exercice a donné naissance à une liste de 11 besoins technologiques de l'industrie canadienne.
English: A multidisciplinary approach to the study of self-care using qualitative methods has also been recommended ( Perreault and Malo 1989 ).
French: Perreault et Malo (1989) ont aussi souligné la nécessité d'une approche multidisciplinaire pour étudier qualitativement l'autogestion.
English: According to participants, the three key elements that determine a festival’s importance to filmmakers are: 1.
French: Le Flow Distribution du Centre canadien du film a géré les présentations aux festivals et les ventes du film à l’échelle internationale.
English: In this connection, I see the European Council's declaration at Seville on respect for Ireland's military neutrality as highly significant.
French: À cette fin, j'estime d'une grande utilité la déclaration du Conseil sur le respect de la neutralité militaire de l'Irlande.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the third condition of the definition of "replica firearm", i.e. they were not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’armes à feu.
English: The two principal logging contractors employed by Tanizul are owned by community members, and more than half the 80 jobs in logging, road construction and reforestation are filled by band members or other Aboriginal people.
French: La Commission des évaluations environnementales de l'Ontario, dans sa décision d'avril 1994 au sujet de la gestion du bois sur les terres de la Couronne, a ordonné au ministère des Ressources naturelles d'agir précisément de cette façon413.
English: The European Union has always considered its many languages as an asset, rather than as a burden.
French: L'Union européenne a toujours considéré cette multiplicité de langues comme un avantage plutôt qu'un obstacle.
English: Membership on the CAC shall develop national positions on Draft International Standards (DIS) in accordance with CAN-P-2002 Summary of the Policies and Procedures for Voting on International Standards.
French: Les membres d'un CCC doivent élaborer des positions nationales sur les projets de norme internationale (DIS) conformément à la norme CAN-P-2002 Politiques et méthodes de vote sur les normes internationales.
English: Ch.2 - [9] See, for example, Bennett Jones LLP’s submission:
French: Ch.2 - [9] Voir, par exemple, le mémoire du cabinet Bennett Jones :
English: quarterly market report France Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada: % change from previous quarter:
French: rapport trimestriel sur le marché France Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: Data in the current main eLEXNET system can only be exported in a text format and in a PDF file.
French: Les données emmagasinées dans le réseau eLEXNET principal actuel ne peuvent être exportées que dans un format texte et dans un fichier PDF.
English: Akbar Mohammadi, brother of Manuchehr Mohammadi, a leading member of the National Association of Students and Graduates, was reportedly tortured during his detention in Evin prison following his arrest after the July 1999 demonstrations.
French: Akbar  Mohammadi, frère de Manuchehr Mohammadi, membre éminent de l'Association nationale des étudiants et diplômés, aurait été torturé pendant qu'il se trouvait dans la prison d'Evin, après avoir été arrêté à la suite des manifestations de juillet 1999.