ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal barriers that prevent women from reaching top level positions – the so-called "glass ceiling" – are multifaceted: because of the continuing prevalence of men in top positions, women are often excluded from informal networks and channels of communication and do not benefit from mentoring or female role models; the corporate culture demands ambition and continuous availability while women are too often perceived as passive/timid and limited by their family responsibilities; discriminatory methods of selection, the lack of career planning and the sometimes macho behaviour of male colleagues may also be potential barriers.
French: En outre, la culture d’entreprise exige une certaine ambition et une disponibilité permanente; or, les femmes sont trop souvent perçues comme passives ou timides et freinées par leurs responsabilités familiales. Enﬁn, les méthodes de sélection discriminatoires, l’absence d’un véritable plan de carrière et le comportement parfois machiste de leurs collègues masculins comptent parmi les autres barrières potentielles.
English: Aliant Telecom TN 57, Bell Canada TN 6708, MTS TN 492, TCI TN 505 and TCBC TN 4188 2003-47 2003-07-14 The Commission determines that the mandatory resale condition established in Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999 (Decision 99-11), applies to Lite Internet services (IS).
French: AMT 57 d'Aliant Telecom, AMT 6708 de Bell Canada, AMT 492 de MTS, AMT 505 de TCI et AMT 4188 de TCBC 2003-47 2003-07-14 Le Conseil établit que la condition de revente obligatoire prévue dans la décision Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, Décision Télécom CRTC 99-11, 14 septembre 1999 (la décision 99-11) s'applique au service Internet (SI) allégé.
English: I have been in a wheelchair since a motorcycle accident when I was 19.
French: Je suis dans une chaise roulante depuis mon accident de moto quand j'avais 19 ans.
English: PBDE congeners derived mainly from pentaBDE and octaBDE mixtures (e.g., BDE-47, BDE-99 and BDE-100) showed rapid increases up until 2000.
French: Les congénères PBDE provenant principalement de mélanges de pentaBDE et d’octaBDE (par ex. BDE-47, BDE-99 et BDE-100) ont montré des hausses rapides jusqu’en 2000.
English: A new GST/HST rebate for pension plan trusts The Department of Finance has proposed replacing the current ITC and rebate provisions for pension plan trusts with a single rebate similar to the current Multi-Employer Pension Plan (MEPP) Rebate.
French: Nouveau remboursement de la TPS/TVH à l'intention des fiducies de régimes de pension Le ministère des Finances a proposé de remplacer les dispositions actuelles touchant les CTI et le remboursement aux fiducies de régimes de pension par un simple remboursement semblable au remboursement pour régime de pension interentreprises actuel.
English: • a side event with researchers and partners of its recently approved project on "Reconstruction of Haiti: Research Capacity Building in LAC".
French: • une table ronde organisée par la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), qui abordera le rôle du Canada dans le développement économique des collectivités de Latino-Américains d'origine africaine;
English: The job prospects of the world’s poorest workers could be transformed by a combination of international policies to support a massive increase in the flow of funds to the poorest developing countries and national strategies to ensure that investments have a strong impact on poverty through the creation of decent work opportunities.
French: Pour pouvoir remplir l’engagement qui a été pris au niveau internatioun terme à des tendances nal de réduire de moitié l’extrême pauvreté d’ici à 2015, il faut pouvoir intenables compter sur une croissance régulière et soutenue dans les pays en développement et mettre en œuvre des politiques intégrées pour promouvoir le travail décent et productif.
English: Prepared for Population and Public Health Branch, Atlantic Regional Office, Health Canada.
French: Préparé pour la Direction générale de la santé publique , Bureau régional de l’Atlantique, Santé Canada.
English: The mission will stress the common position of the Security Council.
French: La mission insistera sur l'unité du Conseil de sécurité.
English: With respect to the MD recorder, Mr. Neujahr testified that it was not supplied with a cable at the point of purchase, but that, in the case of the MZ-R90, a universal serial bus (USB)PC Link6 kit was offered in a mail-in rebate offer.
French: En ce qui concerne l’enregistreur à MD, M. Neujahr a témoigné qu’il n’était pas fourni avec un câble au point de vente, mais que, dans le cas du MZ-R90, une trousse de bus série universel (USB)PC Link6 était offerte dans une offre de rabais différée.
English: IHSPR's Research Spotlights showcase CIHR-funded research in priority thematic areas.
French: Pleins feux de l'ISPS présente des recherches financées par les IRSC dans des domaines thématiques prioritaires.
English: Part VIII Consequential Amendments, Repeals and Coming Into Force Consequential Amendments R.S., c.
French: Part VIII Modifications connexes, abrogations et ebtrée en vigueur Modifications connexes L.R., ch.
English: Look for Sound familiar, Part II featuring frustrations and responses about HR-related information technology and resourcing/staffing in our January issue.
French: Ne manquez pas dans notre numéro de janvier la deuxième partie de Déjà entendu ça? qui exposera les sujets de frustration liés aux ressources humaines dans les domaines de la technologie de l'information ainsi que du ressourcement et de la dotation en personnel.
English: However, the Parliament had recently passed legislation restricting tobacco advertising.
French: Cependant, le Parlement a récemment adopté une loi limitant la publicité pour le tabac.
English: ◦ SHIPBUILDING AND MARINE FABRICATION FORUM A SUCCESS
French: ◦ RÉUSSITE DU FORUM SUR LA CONSTRUCTION NAVALE ET LA FABRICATION DE PRODUITS MARINS
English: Specified Risk Materials (SRM) Ban In July 1997, the EU had proposed to ban the use of specified risk materials (SRMs) as a bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related measure.
French: Interdiction des matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ© En juillet 1997, l'UE a proposÃ© d'interdire l'utilisation de matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ© dans le cadre des mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie bovine spongiforme (ESB).
English: Nunakpak ("summertime inland hunting") Project -- This project, in association with the Inullariit Society of Igloolik and PCSP, flew knowledgeable Inuit Elders and youth to Sarcpa Lake on Melville Peninsula to conduct interviews on site and transmit traditional knowledge relating to inland summertime caribou hunting in the traditional manner.
French: Projet du Nunakpak (Chasse estivale dans les terres) -- Grâce à ce projet fait en collaboration avec la Société Inullariit d'Igloolik et le Projet d'étude du plateau continental polaire, des aînés et des jeunes Inuit ont pu se rendre par avion au lac Sarepa, sur la péninsule Melville, afin d'y effectuer des entrevues sur place et transmettre des connaissances traditionnelles ayant trait à la chasse estivale au caribou à l'intérieur des terres à la manière traditionnelle.
English: While good, the team and senior management think it best to tweak the wording to state: "To provide high quality information and training on sustainable agricultural practices to meet the needs of the farming community."
French: L'énoncé est bon, mais les membres de l'équipe et la haute direction estiment qu'il est préférable de le reformuler comme suit : « Fournir de l'information et de la formation de grande qualité sur les pratiques agricoles durables qui répondent aux besoins de la collectivité agricole.
English: She expressed support for the regional action plan endorsed by the “6+2” Group on 13 September 2000 and looked forward to implementation of its timely provisions aimed at combating the illegal drug trade.
French: La délégation kirghize appuie le plan d'action régional entériné le 13 septembre 2000 par le Groupe « 6+2 » et espère que les dispositions de ce plan visant à lutter contre le trafic illicite de drogues seront mises en oeuvre selon le calendrier proposé.
English: . European Personnel Selection Office The acting Director
French: Office européen de sélection du personnel Le directeur f.f.
English: 4.1c.9 The Project Brief is a mandatory document that accompanies the MCP's PPA/EPA submission to TB.
French: 4.1c.9 L’énoncé de projet est un document qui accompagne obligatoirement la présentation au CT de l’APP/ADP du GPE.
English: The lack of authorised medicines poses a real threat to animal health and welfare and the safety of consumers.
French: L'absence de médicaments autorisés comporte une menace réelle pour la santé et le bien-être des animaux ainsi que pour la sécurité des consommateurs.
English: A Canadian Perspective, Environment Canada, 2005.
French: Communiquez avec nous Si vous avez des questions sur le présent rapport ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur son contenu, veuillez communiquer avec nous :
English: Raise the chimney to its highest position and turn the pump off.
French: 12.9 Fumer la seconde cigarette de la même manière.
English: • Our employee magazine, Link (which receives top marks from employees)
French: • Le Lien, le magazine de nos employés (qui lui accordent d’excellentes notes);
English: The economic burden of diabetes, for instance, is estimated to be as high as $9 billion each year in health care costs, disability costs, lost work days, and premature death.
French: On estime que le fardeau économique du diabète, en guise d’exemple, pourrait atteindre 9 milliards de dollars en coûts de soins de santé, de déficience mentale ou physique, de jours de travail perdus et de décès prématurés.
English: The programme budget proposal indicates that the post is sought in response to additional requirements from the São Paulo Consensus.
French: Le projet de budget-programme indique que ce poste est demandé pour faire face aux nouveaux besoins découlant du Consensus de Sao Paulo.
English: The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
French: Ces informations sont soumises aux exigences en matière de secret professionnel prévues à l'article 50.
English: Of course the village where I was born has undergone great development.
French: Bien entendu, mon propre village natal a connu un grand développement.
English: But whenever the game designer gets obsessed with being “cinematic” and “superealistic” and producing “cutting edge graphics”, woof woof, meow meow, the results are just unwatchable – as with, say, the “lifelike” characters in Half Life 2 that cavort about like a corpsetastic army of zombies.
French: Mais quand les concepteurs sont obsédés par l’idée d’être fidèles à la réalité, cinématographiques, et d’être à la pointe du graphisme, les résultats sont tout simplement irregardables – comme, par exemple, les personnages soi-disant réalistes de Half Life 2 qui se promènent comme une armée de zombies sous le coup de la rigor mortis.
English: Business plan The business plan is a working tool for turning a strategic plan into reality.
French: La production comprend aussi la reprise d’œuvres et peut inclure l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: Transmitter power control (TPC) is a feature that enables a LE-LAN device to dynamically switch between several transmission power levels in the transmission process.
French: La surveillance en cours de service est un moyen de vérifier si un signal radar est présent dans un canal exploité par le dispositif LAN-EL.
English: The work of the Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI), funded through Health Canada and being led by the Canadian Nurses Association, has contributed to a growing awareness that the deployment of nurse practitioners (NPs) is one solution to improving access.
French: Le travail de l’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP), financée par Santé Canada et menée par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, encourage les gens à considérer le déploiement d’infirmières et d’infirmiers praticiens (IP) comme un moyen d’améliorer l’accès aux soins.
English: No one ever talks about this disease; a sickness that cannot be cured.
French: Personne ne parle de cette maladie. Personne ne parle de cette maladie incurable.
English: This solution was considered preferable over others, such as expressly including certain additional non-discrimination grounds (for example, physical or mental disability, sexual orientation or age), not because of a lack of awareness that such grounds have become particularly important in today’s societies as compared with the time of drafting of Article 14 of the Convention, but because such an inclusion was considered unnecessary from a legal point of view since the list of non-discrimination grounds is not exhaustive, and because inclusion of any particular additional ground might give rise to unwarranted a contrario interpretations as regards discrimination based on grounds not so included.
French: Cette solution a été jugée préférable à d'autres, comme celle consistant à inclure expressément certains motifs supplémentaires (par exemple, le handicap physique et psychique, l'orientation sexuelle, l'âge), non par méconnaissance du fait que ces motifs ont pris, dans les sociétés actuelles, une importance particulière par rapport à l'époque de la rédaction de l'article 14 de la Convention, mais parce qu'une telle inclusion a été considérée comme inutile d'un point de vue juridique, puisque la liste des motifs de discrimination n'est pas exhaustive et que l'inclusion de tout motif supplémentaire particulier pourrait engendrer des interprétations a contrario indésirables concernant la discrimination fondée sur des motifs non mentionnés.
English: The problem of impunity needed to be addressed.
French: Il fallait aussi lutter contre le problème de l'impunité.
English: Policies designed to move smoking out of schools have at least forced young people to do their smoking off school property.
French: De plus, les politiques destinées à faire des écoles des espaces sans fumée ont à tout le moins forcé les jeunes à aller fumer ailleurs que dans le périmètre de l’école.
English: Technically, it includes all illegal transactions, eg, PROSTITUTION and drug transactions as well as evasions of TAXATION on otherwise legal activities.
French: Du point de vue technique, elle englobe toutes les activités illicites comme la PROSTITUTION, le commerce de la drogue, ainsi que toutes les évasions fiscales (voir IMPOSITION) relatives à des activités licites.
English: The purpose of this process is to estimate participation rates and funding requirements for each land management program in future years.
French: Ce processus est axé sur l’estimation des taux de participation et des exigences de financement pour chaque programme de gestion foncière mis en œuvre au cours des prochaines années.
English: · Canadian clinical experience should be fed into the adverse drug reaction section.
French: · Les informations sur l'expérience clinique canadienne doivent être versées à la section des réactions indésirables.
English: Unlike prior regional initiatives, the Ministerial Declaration adopted at the meeting held in Bali in 2001 specifically addressed violations of forest law and forest crime, in particular illegal logging and associated illegal trade and recognized the threats to ecosystems and biodiversity and the resulting serious economic and social damage.
French: À la différence d'initiatives régionales antérieures, la Déclaration ministérielle adoptée à la réunion qui s'est tenue à Bali en 2001 a traité spécifiquement des violations des réglementations forestières et des délits commis à l'encontre du patrimoine forestier, notamment l'exploitation illicite du bois et le commerce qui y est associé et a reconnu les menaces qui pesaient sur les écosystèmes et la biodiversité et les dommages économiques et sociaux graves qui en découlent.
English: According to the latest official statistics, infant mortality in rural areas is twice as high as in urban areas.
French: D'après les dernières statistiques officielles, la mortalité infantile dans les zones rurales est deux fois plus élevée que dans les zones urbaines.
English: 17. lt is the aim of these talks to establish a system of legal aid for persons in police custody that should apply immediately after the arrest.
French: Le but de ces discussions est d'établir un système d'aide juridique pour les personnes en garde à vue qui soit applicable immédiatement après l'arrestation.
English: As far as Spain is concerned, the Treaty of Accession of the Kingdom of Spain to the European Community contained a specific protocol, the so-called Second Protocol, which included the special features of the accession arrangements applied to the Canary Islands, according to which the Canary Islands were exempted from the application of the policies which were then, eleven years ago, the backbone of the European Community.
French: Dans le cas de l'Espagne, l'acte d'adhésion du Royaume d'Espagne aux Communautés européennes contenait un protocole spécifique, le fameux protocole 2 où figuraient les particularités du régime d'adhésion - appliqué aux îles Canaries - selon lequel les politiques qui constituaient alors, il y a maintenant onze ans, la colonne vertébrale des Communautés européennes ne s'appliquaient pas aux îles Canaries.
English: Annex 9 to the notification (Communication 276/6 of 10 March 2004), and in particular its Annex 2 on the career development review form, concerns the SYSPER system and is beyond the scope of this opinion.
French: L'annexe 9 de la notification (Communication 276/6 du 10 mars 2004) tout particulièrement son annexe 2 relative au formulaire "rapport d'évolution de carrière" est partie intégrante du système SYPER et ne fait pas l'objet du présent avis.
English: Geochemical control of aluminum concentrations in acidified surface waters.
French: • Scholtz , C.L., M. Swash, A. Gray, J. Korgeorgos et F. Marsh.
English: Captain Togolo told him that he would never see the twins for he was going to be killed.
French: Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses jumeaux parce qu'il allait être tué.
English: You need to fill in the fields marked with a *. You must also give either a post or an e-mail address in order to receive an answer.
French: Vous devez obligatoirement remplir les champs marqués d'une * et indiquer une adresse postale ou une adresse e-mail pour que nous puissions vous répondre.
English: The concept of sustainable development was a positive and acceptable one for most participants, regardless of their level of understanding or familiarity with the term.
French: Le concept de développement durable a été bien reçu et accepté par la majorité des participants, indépendamment de leur degré de compréhension ou de connaissance de l’expression.
English: 17 (b) (c) Levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; Final level - Deputy Head or the Deputy Head’s authorized representative.
French: palier 1 – premier palier de direction; paliers 2 et 3 – palier(s) intermédiaire(s), lorsqu’il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; palier final – l’administratrice générale ou son représentant autorisé.
English: Mr. Baja (Philippines) said that the Philippine Constitution recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
French: M. Baja (Philippines) dit que, dans la Constitution des Philippines, les droits des communautés culturelles autochtones sont reconnus et promus dans le cadre de l'unité et du développement de la nation.
English: All EU regulations for toys were applied and all products are certified as “safe toys”.
French: Toutes les couleurs, les tissus et les tirages sont non toxiques et non allergènes.
English: But what makes this attempt particularly sinister is that it is being sold under the beguiling and wholly misleading claim that the reform is - I quote from the session' s news briefing - "to free hard-pressed Commission staff in the Competition Policy Department from routine matters to enable them to concentrate on major cases of non-competitive behaviour" .
French: Cette tentative-ci est toutefois particulièrement sinistre car elle est vendue sous le prétexte séduisant et complètement trompeur d'une réforme dont, je cite le communiqué de presse de cette session, "l'objectif est de soulager le personnel de la Commission qui s'occupe du secteur de la politique de concurrence, constamment sous pression, des questions de routine afin de lui permettre de se concentrer sur les cas importants".
English: Depending on the economic background, the R&D capacity and the overall tax system in a given country, tax incentives can help to address market failures and increase business research investment by reducing the cost of R&D.
French: dans ce domaine a fait l’objet d’un suivi par le CREST dans le cadre d’un processus d’apprentissage mutuel visant à augmenter le niveau des investissements consacrés à la recherche et au développement.
English: 4-4-05 PAC 05 -- Miscellaneous Staffing Action 2007 08 29 14-4-3 Miscellaneous Staffing Action -- Detail Screens
French: 4-4-05 CIP 05 -- Diverses interventions de dotation en personnel 2007 08 29 14-4-3 Diverses interventions de dotation en personnel -- Écran de détails
English: The appropriate levels of authority must sign the forms to approve a project.
French: Une autorité du niveau approprié est appelée à signer les formulaires pour approuver les projets.
English: • the course intent and expected payoffs to participants;
French: • L'intention du cours et les retombées prévues pour les participants ;
English: By careful management, the Trust, which has charitable status, began to grow and enabled the Landmark Trust to be founded in the mid1960s.
French: C'est cette association qui finance la plus grande partie des travaux de Landmark.
English: For illustration it has been applied to a sample of red spruce (Picearubens Sarg.) cores from Whiteface Mountain, New York.
French: Comme illustration, nous avons appliqué la méthode à un échantillon de carottes d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) de la montagne Whiteface, New York.
English: Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: The following measures have been adopted in order to protect occupants and improve landlord-tenant relations:
French: Les mesures adoptées pour la protection des occupants de logements et l'amélioration des rapports locatifs sont les suivantes :
English: Accreditation of non-governmental organizations to attend meetings under the Convention
French: Accréditation des organisations non gouvernementales leur permettant de participer aux réunions au titre de la Convention.
English: The Tribunal did not find any convincing evidence that whatever gender bias there may have been on the part of the respondent played any role in the competition for promotions.
French: Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante que des considérations ayant à voir avec le sexe de la plaignante avaient pu jouer un rôle dans le processus de promotion.
English: El cómo respondamos a la crisis moldeará la vida de nuestros-as niños y niñas – nuestro futuro.
French: Most people think of breastfeeding as something that happens between the woman and her child: that this decision is in the personal domain.