ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty with the right to own property - and what makes it interesting - is that, since it cuts across all the usual categories of human rights, it provides a particularly clear explanation of the existential connection between the beneficiary of the right and the network of relationships without which it is unintelligible, including the material dimensions that this linkage implies.
French: La difficulté du droit à la propriété - et son intérêt - est que, traversant toutes les catégories usuelles de droits de l'homme, il explicite de façon particulièrement nette le rapport existentiel entre le sujet du droit et le tissu relationnel sans lequel il est inintelligible, y compris les dimensions matérielles que cette insertion implique.
English: At the regional and global levels, possible actions include:
French: Mesures pouvant être prises aux échelons régional et mondial
English: • financing should be a shared responsibility among federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: • le financement devrait être partagé entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: She was pleased to announce that her Government would sign both the optional protocols to the Convention and had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Mme Šimonović a le plaisir d'annoncer que son gouvernement signera les deux protocoles facultatifs à la Convention et qu'il avait ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: See our discussion earlier in this chapter on how losses occurred.
French: Se reporter à l'exposé que nous avons fait plus haut dans ce chapitre sur les causes des pertes de terres.
English: Europe never lost faith in the Irish people to reach an accommodation that reflects the differing traditions whilst building on common goals and ideals.
French: L'Europe n'a jamais perdu confiance; elle a toujours su que le peuple irlandais parviendrait à un accord qui tienne compte des diverses traditions représentées en se fondant à la fois sur des idéaux et des objectifs communs.
English: It further states the complementary role of the parents and children in a family, which is the foundation of Eritrean society.
French: Elle spécifie aussi que les parents et les enfants jouent des rôles complémentaires dans la famille, ce qui constitue le fondement de la société érythréenne :
English: A lack of use and coordination of local institutions and experts, including collaborating centres and networks of counterparts, was mentioned by some representatives of Member States.
French: Certains représentants d’États membres ont mentionné l’insuffisance de l’utilisation et de la coordination des organismes et les experts locaux, y compris les centres collaborateurs et les réseaux d’homologues.
English: (b) To reconfirm that the present criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged;
French: b) De confirmer à nouveau que les critères actuels régissant l'octroi de la prime de risque devaient demeurer inchangés;
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont également assisté des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: It is common practice for money to be demanded from plaintiffs.
French: Des sommes d'argent sont demandées de manière courante aux plaignants.
English: Dr. Reed's research focuses on better understanding strain variation within the tuberculosis bacterium, studying and characterizing the unique attributes of the Beijing strain lineage that help it adapt to the diverse environmental conditions it encounters within the human host.
French: La recherche du Dr Reed vise à mieux comprendre la variation de la souche de la bactérie de la tuberculose, en analysant et en caractérisant les attributs uniques de la souche Beijing qui l'ont aidée à s'adapter aux diverses conditions environnementales rencontrées chez l'hôte humain.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Australia, Belgium, Costa Rica, Iran (Islamic Republic of), Spain, Turkey and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Belgique, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d') et Turquie;
English: The most serious crimes against human life in the family are suffered by men.
French: Les hommes sont les victimes des crimes les plus sérieux contre la vie humaine commis au sein de la famille.
English: Recent achievements include assisting two local start-up companies to complete development of products that provide valuable network information.
French: Parmi ses réalisations récentes, citons l’aide qu’il a accordée à deux entreprises locales en démarrage pour leur permettre de compléter la mise au point de produits qui fournissent de l’information utile sur les réseaux.
English: On 8 October 2001, as the war against Afghanistan began, Granma newspaper published the following editorial:
French: Le 8 octobre 2001, au début de la guerre contre l'Afghanistan, le périodique Granma publiait l'article de fond ci-après :
English: As of May 24, 2005, 13 additional cases have been confirmed, bringing Indonesia's total to 14 cases.
French: Le 24 mai 2005, on confirmait 13 cas additionnels, pour un total de 14 cas en Indonésie.
English: The "consideration" payable for the purchase of a unit is the amount to be paid for the unit before any calculation of the tax payable and rebate entitlement in respect of the purchase of the unit.
French: La « contrepartie » à payer à l'achat d'une habitation est le montant à verser pour l'habitation avant le calcul de la taxe à payer et du remboursement de la taxe prévu à l'achat de l'habitation.
English: Despite Ms. Butler's limitations, Ms. Hornby was of the view that the children were always safe in Ms. Butler's care.
French: Malgré les limites de Mme Butler, Mme Hornby était d'avis que les enfants étaient toujours en sécurité sous la garde de Mme Butler.
English: CEDAW/C/SR.853 Meeting held on 21 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.853 Séance tenue le 21 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Among causes cited for the high corruption level in Moldova are an unsatisfactory level of public awareness, low ethical and professional level of public functionaries, insufficient prevention, lack of efficiency of the judiciary system and insufficient political willingness to step up the fight against corruption.
French: D’autres analystes citent également la pauvreté et l’inefficacité des agences gouvernementales, telles que l’inspectorat fiscal.
English: Executive branch — political positions occupied by women in the first year of the Administration's term (2005)
French: Pouvoir exécutif : postes politiques occupés par des femmes au cours de la première année du mandat du Gouvernement (2005)
English: On the gentler slope on the opposite lies the Aparthotel Bahía Grande (210 units).
French: Sur la pente moins raide en face se trouve l'hôtel Aparthotel Bahía Grande (210 unités).
English: The change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion.
French: Cette diminution est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une progression de EUR 0,1 milliard.
English: Crown Lands are managed in the best interest of the people of New Brunswick.
French: Les terres de la Couronne sont gérées en tenant compte des intérêts des citoyens du Nouveau-Brunswick.
English: Nominated by Valérie Feldman, Citizenship and Immigration Canada
French: Candidature présentée par Valérie Feldman, Citoyenneté et Immigration Canada
English: Social development should include a wide range of actions across policies, sectors, and institutions and especially across a wider spectrum of social groups.
French: Le développement social devrait comporter un vaste éventail d'initiatives qui recoupent diverses politiques, divers secteurs et diverses institutions, et qui recoupent particulièrement un éventail plus vaste de groupes sociaux.
English: In response to that, SCC informed the TIRExB that the opinion of the Board was taken into consideration.
French: Celle-ci a répondu en informant la TIRExB qu'elle prenait son avis en considération.
English: The first study showed that a structured relapse prevention treatment was equally effective when delivered in individual or group formats (Graham, Annis, Brett and Venesoen, 1996).
French: La première a révélé que le traitement structuré de la prévention des rechutes était aussi efficace lorsqu’il était donné individuellement que collectivement (Graham et coll., 1996).
English: We were in Moldova at an extremely important moment for the country - several weeks after the unsuccessful constitutional referendum of 5 September and also several weeks before very important parliamentary elections, which, as you know, will be held on 28 November.
French: Nous nous trouvions en Moldavie à un moment extrêmement important pour le pays - plusieurs semaines après le référendum constitutionnel raté du 5 septembre, mais aussi plusieurs semaines avant des élections législatives capitales qui, comme vous le savez, se tiendront le 28 novembre.
English: In their discussion on electronic commerce, ministers agreed to work together to improve consumer information and protection in a borderless marketplace.
French: Dans leurs discussions sur le commerce électronique, les ministres ont convenu de travailler de concert à améliorer l'information et la protection des consommateurs dans un marché sans frontières.
English: Experts have warned that such a reduction encourages the development of resistance.
French: Des experts mettent en garde contre une telle diminution, qui stimulerait le développement de résistances.
English: Decision on complaint 345/97/VK against the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) A company with a registered office in Germany, trading in biological veterinary medicine complained to the European Ombudsman in April 1997.
French: L'EMEA prétendait que les documents nécessaires lui étaient parvenus après l'expiration du délai.
English: • In America Clausen, Birthe L. Viking Voyages to North America.
French: • En Amérique Clausen, Birthe L. Viking Voyages to North America.
English: These undertakings can therefore not be considered as being fulfilled.
French: Ces engagements ne peuvent donc être considérés comme étant respectés.
English: Core inflation, as it is commonly called, excludes food and energy, which are often volatile, and core inflation is running at only 2.0% in the U.S. and 1.6% in Canada.
French: L’inflation de base, comme on l’appelle communément, ne comprend pas les aliments et l’énergie, qui sont souvent volatils. Or elle n’est que de 2,0 % aux É.
English: These measures have boosted confidence and spurred new investments.
French: Ces mesures ont renforcé la confiance des investisseurs et accéléré la réalisation de nouveaux investissements.
English: In the design of special measures, States parties should consider the needs of indigenous children who may face multiple facets of discrimination and also take into account the different situation of indigenous children in rural and urban situations.
French: Lors de la conception de mesures spéciales, les États parties devraient prêter attention aux besoins des enfants autochtones qui peuvent faire face à de multiples formes de discrimination et tenir également compte de la situation différente des enfants autochtones selon qu'ils vivent en milieu rural ou en milieu urbain.
English: It is divided: for some, the sole aim is to turn it into a commercial area without customs barriers, in short a Europe running behind the train of globalisation with an endlessly expanding Union.
French: Elle est partagée, certains ayant pour seul objectif d’en faire une zone commerciale, sans barrières tarifaires, bref une Europe courant derrière le train de la mondialisation avec une Union qui s’élargirait sans fin.
English: We follow the same approach as in Section 3.3 by reporting first in regard to timely completion and subsequently in regard to successful completion.
French: Nous suivons la même approche que dans la section 3.3 en examinant d’abord l’achèvement dans les délais, puis la réussite des cours.
English: He hoped that the results of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be reflected in practical measures to tackle all forms of crime, in particular the more recent forms.
French: Il espère que les résultats du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale se traduiront par des mesures concrètes de lutte contre toutes les formes de crime, en particulier les plus récentes.
English: a question on which it has already ruled (previously the two questions had to be manifestly identical), where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question admits of no reasonable doubt.
French: à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question ne laisse place à aucun doute raisonnable.
English: The public was invited to comment and make suggestions on management plan priorities.
French: Le public a été invité à émettre ses opinions et ses suggestions sur l’orientation du plan directeur.
English: The general objective is to strengthen local and subregional capacity to formulate, implement and evaluate macroeconomic policies that are more favourable to the poor.
French: L'objectif général est de renforcer des capacités locales et sous-régionales en matière de formulation, de mise en oeuvre et d'évaluation des politiques macro-économiques plus favorables aux pauvres.
English: The special committee will reaffirm the European Union position concerning the new global financial governance, but will also interact with the Member States, aiming at best implementation of Community measures meant to generate sustainable economic growth.
French: La commission spéciale entend réaffirmer la place de l'Union européenne dans le cadre de la nouvelle gouvernance financière mondiale, mais aussi interagir avec les États membres en vue d'appliquer au mieux les mesures communautaires destinées à créer les conditions d'une croissance économique durable.
English: JASPERS will be complementary to the project preparation work carried out by national and local authorities, and countries requesting assistance will be under no obligation to borrow from the EIB or EBRD.
French: JASPERS viendra en complément du travail de préparation de projets effectué par les autorités nationales et locales, et les pays qui solliciteront son concours ne seront en aucun cas tenus d’emprunter des fonds auprès de la BEI ou de la BERD.
English: • Excellence in People: promoting strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership. 
French: • L'excellence chez les gens : promouvoir la force dans la diversité et l'excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: It shall specify the number and types of vehicles to be converted, the starting date and completion date of conversion, as well as the specific non-military purpose vehicles to emerge after conversion.
French: Pour les véhicules de combat à armement lourd et les véhicules blindés de combat d'infanterie, les dommages infligés au système de canon sont équivalents à ceux décrits au paragraphe 2 alinéa (D) de la présente Section.
English: The National Archives will not accept records made unintelligible by the presence of a digital signature.
French: Les Archives nationales n'accepteront aucun document illisible en raison de la présence d'une signature numérique.
English: Disaster Reduction Unit Crisis Prevention & Recovery Crisis Prevention & Recovery
French: Unité de Réduction  des Catastrophes Bureau pour la Prevention des Crises et du Relèvement Prévention des Crises et Relèvement
English: Moreover, abundance estimates based on aerial or shipboard surveys must be considered conservative, as these only include observations of turtles at the surface; they do not account for those turtles present at various depths (Shoop & Kenney, 1992).
French: Des données sur les observations et les tortues luths empêtrées ont aussi été recueillies dans le cadre de sondage téléphoniques et postaux, ainsi que par l’entremise des organismes qui interviennent auprès des animaux échoués ou empêtrés dans des engins.
English: A few stopped looking for work (12 percent).
French: Le quart des premiers avaient maintenant un emploi rémunéré.
English: See Timothy D. Sisk, "Global Networks for Democracy Promotion:
French: Voir Timothy D. Sisk. « Global Networks for Democracy Promotion:
English: Financial management model guides the government towards improvements 2.
French: Le modèle de gestion financière doit guider le gouvernement pour les améliorations à apporter 2.
English: k) Prohibition of discrimination in access to housing 47.
French: k) L’interdiction de la discrimination dans l’accès au logement 47.
English: In the Commission's view, what impact could failure to achieve these targets have on employment and the balance of public finances in Greece?
French: Quelles sont, selon la Commission, les répercussions que peut avoir la non-réalisation de ces objectifs sur l'emploi et l'équilibre des finances publiques en Grèce ?
English: In 2008, the HR Committee welcomed the introduction of special procurators for children and adolescents; women; indigenous peoples and ethnic communities; persons with disabilities; persons deprived of their liberty; and for civic participation.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction l'établissement de bureaux du Procureur spéciaux pour l'enfance et l'adolescence, pour la femme, pour les peuples autochtones et les communautés ethniques, pour les handicapés et les personnes privées de liberté ainsi que la création du bureau du Procureur spécial pour la participation citoyenne.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 24 of the performance report (A/58/684).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/684).
English: Additional information will be gathered as priorities warrant.
French: Des renseignements supplémentaires seront recueillis par ordre de priorité.
English: (c) An employee who has made a request under paragraph (a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: ** g) Nonobstant l'alinéa (e), dans le cas d'une employée qui travaille : (i) dans un établissement de Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus; (ii) pour Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations (type 1 et 2 conformément au Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada); (iii) à titre de OP et de NU-HOS à l'Hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue et qui prodige des soins directs et réguliers aux patients; (iv) à titre de OP et de NU pour le ministère de la Défense nationale et qui donne des soins directs et réguliers aux patients; lorsque l'employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: In the medium term, operators will carry out some of these projects; these results will be visible within 6-24 months and sometimes longer, in line with the scope and the challenges specific to the projects supported.
French: À moyen terme, des exploitants réaliseront certains de ces projets; ces résultats pourront s’observer dans un délai de six à 24 mois et quelquefois davantage, selon l’ampleur et les défis particuliers aux projets appuyés.
English: Its interconnectivity with all Canadian archives will make information about the records of enduring value accessible to everyone.
French: Son interconnectabilité avec les divers établissements d'archives canadiens permettra de rendre accessibles tous les renseignements relatifs aux documents ayant une valeur permanente.
English: This environment affects employee morale, results in a barrier to effective teamwork (which, as demonstrated during Team Canada visit, has strong potential), and affects the overall functioning of the Program.
French: L'ambiance nuit au moral des employés et fait obstacle à un véritable travail d'équipe (qui, comme l'a montré la visite d'Équipe Canada, peut être très efficace). Elle nuit aussi au fonctionnement global du Programme.
English: The Commission has decided to ask the Spanish Government for all relevant information concerning the regional R & D and energy-saving aid already granted and to notify in advance any environmental aid. It has also initiated Article 93(2) proceedings in view of the fact that the authorised regional aid ceiling might have been exceeded given the additional tax incentives which have been granted and the fact that the firm is currently occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low.
French: La Commission a décidé d'enjoindre le gouvernement espagnol de lui fournir toutes informations utiles concernant les aides octroyées à titre régional, de l'inviter à lui fournir des informations concernant les aides qui ont été octroyées dans le cadre de régimes autorisés d'aides à la recherche et au développement et aux économies d'énergie, de l'inviter à lui notifier préalablement les aides à la protection de l'environnement et, enfin, d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un dépassement éventuel du plafond d'aides régionales autorisé, compte tenu de l'octroi supplémentaire d'avantages fiscaux et de la jouissance actuelle à titre gratuit d'un terrain dont le prix de vente pourrait être sous-évalué.
English: The Customs Time Release Study developed by the WCO provided a tool to formalize the evaluation of the benefits that accrued from trade facilitation.
French: Une étude intitulée Customs Time Release Study, mise au point par l'OMD, constituait un instrument permettant de formaliser l'évaluation des avantages procurés par la facilitation du commerce.
English: Development in the agricultural, environmental, social and health spheres
French: Développement agricole, environnemental, social et sanitaire