ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mini-ministerial meeting also addressed cotton-specific subsidies, special safeguards mainly for developed countries, “sensitive products”, tariff ceilings, “special products” and the special safeguard mechanism.
French: La miniréunion ministérielle a également examiné la question des subventions spécifiques aux producteurs de coton, la question d'une sauvegarde spéciale essentiellement pour les pays développés, les « produits sensibles », le plafonnement tarifaire, les « produits spéciaux » et le mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: However, real growth in these categories is even more telling.
French: Cependant, la croissance réelle de ces catégories est encore plus révélatrice.
English: He achieved the impoundment of the 15.6-km stretch of water above Kingston Mills through a system of dams that included two earth embankments dams, 1,4 km in total length, a 120-m long stone masonry arch dam, natural geological features, a water control weir, and the upper lock.
French: Le fait que les Britanniques aient investi d’énormes ressources financières dans la construction et la défense du canal Rideau démontre clairement l’importance fondamentale de ce dernier dans la constante rivalité des deux pays pour le contrôle de la moitié supérieure de l’Amérique du Nord.
English: Real estate Beaumont de Lomagne (82500) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Commerces et services Au coeur de la ville, tres grande maison a remettre en vie.
French: Immobilier Beaumont de Lomagne (82500) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et services Au coeur de la ville, tres grande maison a remettre en vie.
English: And at the same time trying to make it clear to the general population that there are lots of good stories out there and lots of successes.
French: En même temps, nous tentons de sensibiliser le grand public à tous leurs succès et à toutes leurs histoires de réussite.
English: Since we apply as individuals, will we each need to obtain a permit?
French: Puisque nous soumettons une demande individuellement, est-ce que chacun d’entre nous doit obtenir un permis?
English: Above all, we shall support the proposals completely to reject this move, and my group will vote very differently in the final vote on the report.
French: Nous soutiendrons principalement les amendements visant à rejeter totalement cette initiative et mon groupe émettra des avis très différents lors du vote final sur le rapport.
English: Since the RCMP and agencies contributing to PIRS already screen Operational Case Files to identify entries relevant to section 5 of the Firearms Act for flags in FIP, FOs should request PIRS checks only following a related FIP hit.
French: Étant donné que la GRC et les organismes qui contribuent au SRRJ vérifient déjà les documents opérationnels pour relever les données qui sont pertinentes aux fins de l’article 5 de la Loi sur les armes à feu et qui se retrouvent dans la banque des PIAF, les PAF devraient demander une vérification dans le SRRJ uniquement après une recherche fructueuse dans la banque des PIAF.
English: It was established as a pilot programme, by resolution of the Executive Directors of the World Bank and by related inter-agency arrangements between UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Il s'agissait au départ d'un programme pilote mis sur pied en vertu d'une résolution des Administrateurs de la Banque mondiale et d'accords interorganisations connexes conclus entre le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: (18) Otter Lake Otter Lake Parkman Territorial District of Nipissing
French: (18) Lac Otter Lac Otter Parkman District territorial de Nipissing
English: The field-based experience of the United Nations in general and more specifically, the UNODC, makes the UN a valuable partner in the region.
French: L'expérience de terrain acquise par les organismes des Nations Unies en général et l'ONUDC en particulier en fait un partenaire de choix dans la région.
English: The demographic crisis, the demographic challenge, is also one of the challenges that we must face under the French Presidency.
French: La crise démographique, le défi démographique est également un des défis auxquels nous devons répondre sous la Présidence française.
English: • 1998 Update to the North American Waterfowl Management Plan, Expanding the Vision *
French: • Mise à jour de 1998 du Plan nord-américain de la sauvagine. Une vision élargie * (en anglais seulement)
English: The process of engaging the private sector in the work of Governments and multilateral organizations must take place through constant consultation at the subnational, national, regional and global levels.
French: Les participants ont suggéré que des consultations soient organisées régulièrement aux niveaux sous-national, national, régional et mondial pour que le secteur privé participe réellement au travail des gouvernements et des organisations multilatérales.
English: Continued volatility in the exchange rates among the major currencies will have different net effects on individual developing countries and economies in transition, with some receiving a net benefit and others a net loss, depending on the extent to which their trade flows, external debt and international reserves are dollar-based.
French: L'instabilité persistante des taux de change entre les grandes monnaies aura des effets nets différents selon les pays en développement et les pays en transition touchés, certains en retirant des avantages nets, d'autres essuyant des pertes nettes, selon la configuration de leurs échanges commerciaux, le niveau de leur dette extérieure et le niveau de leurs réserves libellées en dollars.
English: The dental laboratory technicians possess expertise specific to implantology in addition to many years of experience working with the Marius Bridge.
French: Les techniciens y possèdent une expérience spécifique en implantologie de même qu’une expertise de longue date du pont Marius.
English: Promec has developed a new monobloc for washing-filling and capping PVC and PET bottles of 3 to 6 gallons and 5 to 10 litres equipped with an innovative weight filling system rather than a volumetric one.
French: Promec propose un nouveau monobloc pour laver, remplir et boucher les grosses bouteilles en PVC et PET de 3 à 6 gallons et de 5 et 10 lt, grâce à un système innovant de remplissage selon le poids et non pas volumétrique.
English: The International Monetary and Financial Committee held its sixteenth meeting in Washington, D.C. on October 20, 2007 under the Chairmanship of Mr. Tommaso Padoa-Schioppa, the Minister of Economy and Finance of Italy.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa seizième réunion à Washington, le 20 octobre 2007, sous la présidence de M. Tommaso Padoa-Schioppa, Ministre de l’économie et des finances de l’Italie.
English: Initial Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: PREMIER RAPPORT PERIODIQUE présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément à l'Article 15 de la Charte
English: The extensive use of the list was stressed by several States in communicating a need for additional identifying information for the individuals and entities included on the list, so as to be able to enhance its enforcement.
French: Le très grand usage qui en est fait a été souligné par plusieurs États qui ont exprimé la nécessité d'avoir de plus amples données d'identification concernant les personnes et entités figurant sur la liste, afin de pouvoir en promouvoir l'utilisation.
English: Although two concerns were identified, there was immense support for the CSA program.
French: Bien que deux préoccupations aient été relevées, l'appui du PAD a été très important.
English: Fifthly, while recognizing that further progress is needed, the European Union welcomes the qualitative improvements made in the annual report of the Security Council.
French: Cinquièmement, par ailleurs tout en reconnaissant que davantage de progrès sont nécessaires, l'Union européenne se félicite des améliorations qualitatives qui ont été apportées dans le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: We’ll pass by Rio Grande town and Tolhuin to arrive in Ushuaia, known as the End of the World City.
French: Nous passerons pour le peuple du Río Grande et Tolhuin pour arriver à Ushuaia, connu comme la ville de la Fin du Monde.
English: In the United States, each Alliance Française offers up to a hundred cultural and social events per year, in some cases enabling them to establish or sustain close to fifty partnerships and to promote local Francophone talents or artists from France or Francophone regions (Canada, Francophone Africa, Haiti, the Caribbean, etc.).
French: Aux États-Unis, les Alliances proposent chacun jusqu'à une centaine de manifestations culturelles et sociales par an, permettant dans certains cas d’activer ou d’alimenter une cinquantaine de partenariats et de valoriser des talents francophones locaux ou des artistes venus de France ou de territoires francophones (Canada, Afrique francophone, Haïti, Antilles, etc.).
English: Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
French: Toute dispense accordée pour un poste ne doit l'être qu'à une personne possédant le brevet requis pour occuper le poste immédiatement inférieur.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, eu égard au rang de priorité élevé attribué au programme;
English: Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: In a broad context, the initial phase of a sediment quality assessment should involve the identification of sediment quality issues and concerns for the area that are primarily associated with (existing and/or potential) point and nonpoint sources of contaminants.
French: Dans un contexte global, la phase initiale de l'évaluation de la qualité des sédiments devrait consister à définir les questions et préoccupations en matière de qualité des sédiments propres à la région étudiée et qui sont principalement liées à des sources ponctuelles et non ponctuelles (existantes et ou potentielles) de contaminants.
English: For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
French: Ils associent à ce financement des actions dans le domaine de la formation et de l’amélioration des compétences de gestion.
English: Part IV (Money laundering) of the Criminal Justice Act of 1994 provides for the offence of money laundering by establishing, inter alia, that it is an offence for a person to do certain deeds in relation to any property which is either wholly or partly the proceeds of drug trafficking or any other criminal activity, including corruption, knowing or believing the property forms such proceeds.
French: La Partie IV (blanchiment de capitaux) de la Loi pénale de 1994 établit en ce qui concerne l’ infraction de blanchiment, entre autres, qu’ une personne commet une infraction lorsqu’ se livre à certains actes relatifs à tout bien qui est, en elle totalité ou en partie, le produit du trafic de stupéfiants ou d’ autre activité criminelle, dont la une corruption, en sachant ou en croyant que le bien est le résultat de ce produit.
English: Inaccurate information: posting inaccurate information, whether negligently or intentionally.
French: Il est inacceptable pour un fonctionnaire de violer les politiques du Conseil du Trésor, y compris les politiques institutionnelles.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: L’information Tout au long de l’année, dans pratiquement toutes les réunions et rencontres, la question d’une information facilitant la prise des décisions en matière de santé est revenue.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Chartered Institute of Arbitrators (CIArb), Construction Industry Arbitration Council - Singapore International Arbitration Centre (CIAC-SIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Inter-American Bar Association (IABA), International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber, International Bar Association (IBA), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Law Institute (ILI), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association internationale du barreau, Association pour la promotion de l'arbitrage en Afrique (AFRICARBI), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Centre international d'arbitrage de la Chambre économique fédérale d'Autriche, Chartered Institute of Arbitrators (CIArb), Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Conseil international pour l'arbitrage commercial, Construction Industry Arbitration Council - Singapore International Arbitration Centre (CIAC-SIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Fédération interaméricaine des avocats (FIA), International Law Institute (ILI), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Moot Alumni Association (MAA) du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis et Union internationale des avocats (UIA).
English: Important components of this program include, access control, security in contracting, training and awareness, personnel security screening for clearances, identification of assets, designation of sensitive information and working closely with other like agencies to ensure a resilient and effective corporate security program.
French: Les éléments les plus importants du programme sont notamment le contrôle d'accès, la sécurité dans la passation des marchés, la formation et la sensibilisation, le contrôle de sécurité du personnel pour les autorisations de sécurité, la détermination des biens, la désignation des renseignements de nature délicate et le travail étroit avec d'autres organismes afin d'assurer un programme de sûreté d'entreprise durable et efficace.
English: • Media Awareness Network
French: • Le Conseil Canadien des Femmes Musulmanes (anglais seulement)
English: These reports contain specific commitments -- what each department expects to achieve in the next three years -- that establish a basis against which actual performance will be measured.
French: De la même manière, on a mis à la disposition des ministères une source de financement pour les aider à réparer leurs systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale.
English: "The patient was stable, conscious and in pain when we arrived, though he was in good hands with the paramedic.
French: Le patient était stable et conscient, et il souffrait lorsque nous sommes arrivés; il était néanmoins en de bonnes mains, grâce à la présence de l'ambulancière paramédicale.
English: 889; SOR/2000-213 Footnote 2 Unofficial sample means any sample of grain that is not an official sample Footnote 3 Official sample means a sample taken from a parcel of grain by a person authorized by the Commission to take the sample or by any sampling device authorized by the Commission
French: 889; DORS/2000-213 Référence 2 Échantillon non officiel : échantillon de grain qui n'est pas un échantillon officiel Référence 3 Échantillon officiel : échantillon d'un lot de grain prélevé par une personne autorisée à le faire par la Commission ou par tout appareil d'échantillonnage approuvé par la Commission
English: Saskatchewan intended to develop its PHC networks and teams within the new RHAs, and identified the following objectives for its PHC initiative: build PHC capacity within Saskatchewan Health and the RHAs; develop PHC programs in RHAs through community development and team facilitation; develop a 24-hour telephone advice line; provide educational opportunities to upgrade the skill level of PHC team members; and develop incentives for physicians to participate in the plan.
French: La Saskatchewan a eu l'intention de former ses réseaux et ses équipes de soins de santé primaires au sein des nouvelles ORS et a fixé les objectifs suivants en ce qui concerne son initiative de soins de santé primaires : renforcer la capacité au sein du ministère de la Santé et des ORS, élaborer des programmes de soins de santé primaires dans les ORS grâce au développement communautaire et à la formation d'équipes, mettre sur pied une ligne de conseils téléphonique offerte 24 heures par jour, offrir des possibilités de formation afin d'améliorer le niveau de compétence des membres de l'équipe de soins de santé primaires et élaborer des mesures d'encouragement pour que des médecins participent au plan.
English: CBSA ENT 003 TBS Registration: 005315 Bank Number:
French: ASFC ENF 005 Enregistrement (SCT) : 000006 Numéro de fichier :
English: Dose-Response Assessment, Dose–Response Curve, Hazard Characterization.
French: Le processus est normalement itératif et vise à faire progresser les discussions jusqu’à leur clôture.
English: Section A.4 describes shared source regions, and Section A.5 summarizes the section.
French: Enfin, la section A.5 fournit un résumé de ce chapitre.
English: Official position, 1989 ( l ) facilitate reduction in health risks associated with hypertension through dietary means achieve and maintain healthy body fat level
French: Official position, 1989 ( l ) faciliter la réduction des risques d'hypertension artérielle relevant de l'alimentation atteindre et conserver une proportion saine de graisse corporelle
English: The Delegation of Liberia expressed its thanks and gratitude to WIPO for the assistance it had rendered to Liberia during the past seven years of inactivity due to the civil conflict.
French: La délégation du Libéria a exprimé ses remerciements et sa gratitude à l'OMPI pour l'aide que l'Organisation a fournie au Libéria au cours des sept dernières années, caractérisées par une certaine inactivité en raison des conflits civils.
English: Regeneration of spent phosphoric acid leaching solutions by solvent extraction.
French: « Regeneration of spent phosphoric acid leaching solutions by solvent extraction », Min.
English: Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 The Road to Prudent Use Surveillance" Research " Regulation " Prudent Use Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance:
French: Congrès 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens La voie vers l'utilisation prudente Surveillance - Recherche - Réglementation - Utilisation prudente Le Congrès 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobien :
English: The placement of berms could pose a hazard to normal river traffic; however, at no point during construction will there be an impassable barrier to riverboats, assuming water levels accommodates navigation.
French: Une fois construit, l’ouvrage comptera 10 piles dans l’eau à environ 90 m les unes des autres, et la distance entre le lit du cours d’eau et le tablier sera de 17 à 18 m.
English: Eastern Ontario remains a steadily growing Francophone stronghold, home to over 40% of the province’s Francophones.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: This survey was a joint project between, the Gwich'in Renewable Resources Board and the governments of Yukon and the Northwest Territories.
French: Cette enquête est menée conjointement par le Conseil des ressources renouvelables gwich'in ainsi que par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Colleague Volumetric Infusion Pump 10 April 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant la pompe à perfusion volumétrique Colleague Le 10 avril 2006 Objet :
English: The use of the computerised system of Common transit has been applicable since 1 July 2005 with a period of transition allowing the lodging of the transit declaration made in writing to the customs authorities until 31 December 2006, these customs authorities having to exchange the transit data between them using information technology and computer networks.
French: L'utilisation du système de transit commun informatisé est obligatoire depuis le 1er juillet 2005 avec une période transitoire permettant le dépôt des déclarations de transit par écrit auprès des autorités douanières jusqu'au 31 décembre 2006, ces dernières devant ensuite échanger entre elles les données transit par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
English: Credential Recognition Process The assessment and recognition of foreign-trained worker credentials and experience is a provincial/ territorial responsibility.
French: Processus de reconnaissance des titres de compétence L’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience des travailleurs formés à l’étranger relève de la compétence provinciale.
English: Methodology and Rationale"5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
French: Methodology and Rationale»5 (Document explicatif sur l'approche européenne des marchés porteurs: méthodologie et justification) décrit le processus de consultation des parties intéressées, la nature économique des marchés porteurs et leur potentiel global en termes de bénéfices économiques, sociaux et environnementaux, potentiel qui justifie les efforts politiques à consentir pour le lancement et la mise en œuvre de l'initiative «marchés porteurs».
English: Getting anal pounded by a Tranny = a revelation!!
French: Getting anal hard pounded by a Tranny = a revelation!!
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Organizational arrangements for the twenty-fifth special session of the General Assembly”, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.2).
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé « Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (HS/C/PC.2/L.2).
English: The mechanism of regeneration is probably biological.
French: Le mécanisme de régénération est probablement biologique.