ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ventilation providing an airflow of 15 to 20 m per hour per person, which for 3 600 persons amounts to 9,000 to 12,000 m per hour.
French: Pour mémoire, il est rappelé que dans la variante haute, l’OMPI continue à louer le bâtiment P&G qui contient 275 places de parc.
English: In those areas, the conflict remains extremely complex, characterized by a web of shifting alliances between clans, subclans, and extremist elements, fighting for control of political and economic space, and a temporary alliance of some groups, aimed at forcing the withdrawal of Ethiopian armed forces from the country.
French: Dans ces régions, le conflit reste extrêmement complexe; il se caractérise par un réseau d'alliances mouvantes entre clans, sous-clans et éléments extrémistes, qui luttent pour l'hégémonie politique et économique, et une alliance temporaire entre certains groupes visant à forcer les forces armées éthiopiennes à se retirer du pays.
English: The French Community adopted the Decree of 16 March 1998 concerning assistance to abused children, which repeals the Decree of 9 May 1994 on coordination of the fight against the ill-treatment of children.
French: La communauté française a adopté le décret du 16 mars 1998 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance qui abroge le décret du 9 mai 1994 relatif à la coordination de la lutte contre la maltraitance des enfants.
English: Agricultural credit is almost universally unavailable to urban farmers, even where credit is granted to poor urban businesses.
French: Il existe un manque presque universel de crédit pour les agriculteurs urbains, même là où il va à des entreprises urbaines pauvres.
English: What exactly do they think they are doing?
French: Qu'est-ce que ça veut dire?
English: Nearly all field offices identified gaps in technical competencies, including for IECD and child protection, as well as in operational areas.
French: Quasiment tous les bureaux extérieurs ont fait état de lacunes en matière de compétences techniques, notamment en ce qui concerne le développement intégré du jeune enfant et la protection des enfants, ainsi que dans les domaines opérationnels.
English: LATVIA Līga Biksiniece 1.
French: Protection des travailleurs exerçant leur droit au congé L’article 17 garantit le droit de retrouver son poste ou, à tout le moins, un poste comparable à l’issue du congé.
English: The Commission has called for their closure at the earliest possible stage of the enlargement process.
French: La Commission a exigé leur fermeture dans les plus brefs délais, dans le cadre du processus d’élargissement.
English: He then slowly got back to the farmhouse.
French: Lentement, il est retourné à la maison, comme si rien ne s'était passé.
English: The validity of implementing regulations as legal acts is subject to their conformity with the provisions of "basic regulations".
French: Il s'agit d'actes juridiques dont la validité est subordonnée à la conformité de leurs dispositions au «règlement de base».
English: It was reported that the United States International Consumer Database monitored such schemes, and that the database was available to any country that might wish to use it or contribute information to it.
French: On a cité à cet égard l'«International Consumer Database» (base de données internationales sur la consommation) des États-Unis, qui était accessible à tout pays qui souhaitait l'utiliser ou l'enrichir.
English: However we are all aware that for an ambitious project such as this to succeed as it did, a substantial amount of hard work was put into it, and considerable sacrifice was made.
French: Cependant, nous sommes tous conscients que, pour qu'un projet aussi ambitieux que celui-ci réussisse comme cela a été le cas, il a fallu un travail acharné et considérable, et des sacrifices immenses ont été consentis.
English: Lower and superior courts have jurisdiction regarding the constitutionality of legislation.
French: Les cours de justice tant inférieures que supérieures sont compétentes pour se prononcer sur la constitutionalité des lois.
English: In reply to a question, the witness explained that the appellant’s main problems were with clerical work and her failure to meet deadlines.
French: En réponse à une question, le témoin a précisé que le problème majeur de l’appelante se portait sur le travail clérical et au non-respects des échéanciers.
English: " It contains performance appraisals (for management, exempt, APOC and PSAC), staffing transactions, letters of offer, probation progress reviews, career resumes diplomas, training certificates, testing results, official languages knowledge examination papers, letters of discipline, awards (e.g. Bravo and Service Excellence), letters of appreciation, documented time and attendance problems, employee profiles, career development forms and other information such as employee number, job title, location, position number and official language status.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les documents comme les décrets sanctionnant les nominations des membres au Conseil, des énoncés de qualités, de courtes biographies et des documents concernant les frais et les dépenses et la correspondance connexe.
English: The Delegation noted that Namibia would approach WIPO for assistance in training NAMRRO staff.
French: La délégation a indiqué que la Namibie contacterait l’OMPI pour obtenir une aide à la formation du personnel de la NAMRRO.
English: “1.  Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation as an accomplice or instigator in an offence established in accordance with articles (…) of this Convention.
French: Chaque État partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de se rendre complice ou instigateur d'une infraction établie conformément aux articles (…) de la présente Convention.
English: It had before it the report of the Secretary-General on existing statistical programmes in relation to selected United Nations special years and observances (E/CN.3/2001/15).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies (E/CN.3/2001/15).
English: As well, a partition was constructed in the original living room, creating a breakfast nook annexed to the new kitchen.
French: De plus, un mur a été construit dans la salle de séjour originale pour créer un « coin à déjeuner » annexé à la nouvelle cuisine;
English: + Showstoday.com: Doesn't include information or content about Exhibition Venues, but there are promotional banner campaigns in pages strategically designed for that purpose.
French: Dans le secteur de fournisseurs de services on trouve une section pour: endroits pour événements et congrès où les salons ont lieu aussi.
English: Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health The throaty burp of a bullfrog and the high-pitched trill of an American toad may not mean much to the uninitiated, but they are music to the ears of volunteers involved in Frogwatch-Ontario—a new program that monitors the health of our wetlands by tracking the distribution of amphibian species over certain periods of time.
French: Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario Le rot guttural du ouaouaron ainsi que les trilles aiguës du crapaud d'Amérique peuvent passer inaperçus pour les personnes non initiées, mais les bénévoles participant au programme Frogwatch-Ontario apprécient ces mélodies. Ce nouveau programme vise à surveiller l'état des terres humides en assurant un suivi de la répartition des amphibiens au cours de certaines périodes.
English: The arts belong to all Canadians, and sustaining the arts is a shared responsibility of artists and cultural workers, all levels of government, the private sector, and the not-for-profit sector.
French: Les arts appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes et la viabilité du secteur artistique est une responsabilité que partagent les artistes et les travailleurs de l'industrie culturelle, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes à but non lucratif.
English: When he's ready to talk, let him express his feelings in private.
French: Quand il sera prêt à en parler, laissez-le exprimer ses sentiments en privé » [traduction, 9908Chat].
English: If we in airline security allow terrorists to slip through the webbing of our protective nets, the problem will be exported to one of your countries, a plane may crash and you will be saddled with the tragic responsibility of a criminal investigation you will have to manage.
French: Si nous, en sécurité aérienne, nous laissons des terroristes traverser les mailles de nos filets de protection, le problème sera exporté dans l’un de vos pays, un avion s’écrasera peut-être et vous aurez la responsabilité tragique d’une enquête criminelle à gérer.
English: No matter how much a couple is in love there are always a few “bugs” in a relationship, and Love Bugs is dedicated to dissecting them all.
French: À la recherche d’émotions fortes et d’Éric, son prince charmant illusoire, elle souhaite surtout échapper à l’emprise de sa mère Paulette.
English: Recruits watch as a member of the course attempts to pull an injured soldier to safety during a simulated combat first aid situation at Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: Les recrues regardent un stagiaire qui tente de ramener un soldat blessé en lieu sûr pendant une situation de secourisme lors d´un combat simulé à l´École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.
English: • newspapers, local radio stations and local television stations should be contacted one to two weeks prior to the event to follow up.
French: • Vous devriez communiquer avec les journaux et les postes de radio et de télévision locaux une ou deux semaines avant l'événement, en guise de suivi.
English: The purpose of the project "Un développement à visage ouvert" is to enable the general public in the Mauricie region of Quebec to learn about the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le projet « Un développement à visage découvert » a pour but de permettre au grand public de la région de la Mauricie au Québec de se sentir concerné et impliqué dans l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Over the last ten years amendments have been made to the Criminal Code which have converted more and more offences into those in which the Crown may elect to proceed summarily rather than by way of indictment.
French: Au cours des dix dernières années, des modifications ont été apportées au Code criminel de sorte que pour un nombre croissant d’infractions, la Couronne peut choisir la procédure sommaire plutôt que la mise en accusation.
English: In November 2004, an international seminar on torture will be held as part of the programme of cooperation between Mexico and the European Commission in the field of human rights.
French: En novembre 2004 doit se tenir le séminaire international sur le phénomène de la torture qui est organisé dans le cadre du programme de coopération sur les droits de l'homme qui lie le Mexique et la Commission européenne.
English: The employer acted without obtaining claimant's approval.
French: L'employeur a agi sans obtenir l'approbation du prestataire.
English: High school drop out is a community problem.
French: Le décrochage au secondaire est un problème de communauté.
English: A brochure on THE PEP achievements and good practice in sustainable transport in member States served as a basis for discussion (The Pan-European Programme on Transport, Health and Environment: Evaluation and Progress Made, ECE/AC.21/2).
French: Une brochure concernant les réalisations accomplies dans le cadre du Programme PPE-TSE ainsi que les bonnes pratiques en matière de transports durables appliquées parmi les États membres ont servi de base de discussion (Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement: évaluation et progrès accomplis, ECE/AC.21/2).
English: People want to see me being abused." — An undisclosed victim "While the description in words of such disturbing images is shocking, nobody can fully appreciate the sickening horror of such pornography without actually looking at it." — Ontario Superior Court Justice A.M. Malloy "For the past three years, I have been a member of the Child Exploitation Section.
French: » — Une victime anonyme « Si la description en mots d’images aussi troublantes nous bouleverse, personne ne peut vraiment saisir toute l’horreur de cette pornographie à moins de la regarder directement. » —– le juge A.M. Malloy, Cour supérieure de justice de l’Ontario Depuis trois ans, je suis membre de la Section de la lutte contre l’exploitation des enfants.
English: "Section 22.
French: - Décret 269/1998 du 21 octobre, sur le Régime Juridique des Concessions pour la Prestation du Service de Radiodiffusion Sonore en Ondes Métriques.
English: It is able to guarantee maximum comfort and pleasure in 13 apartments.
French: La structure garantie grand confort et plaisir avec soin particulier des intérieures, conçus aussi pour porteurs d'handicap.
English: Exchanging good practices adds to better knowledge.
French: L’échange de pratiques permet ainsi d’élargir les connaissances.
English: We regret that the authorities did not agree to the Council's call for a halt to military preparations and the resumption of hostilities.
French: Nous déplorons que les autorités érythréennes et éthiopiennes n'aient pas répondu à l'appel du Conseil qui leur demandait de mettre fin à leurs préparatifs militaires et d'empêcher une reprise des hostilités.
English: Combined with strong economic growth, these surpluses have also permitted a significant reduction in the ratio of net public debt to Gross Domestic Product (GDP) from a peak of 71.2 per cent in 1995–1996 to 58.9 per cent at the end of 1999–2000.
French: L’excédent enregistré en 1999-2000 fait suite à des excédents de 3,5 et de 2,9 milliards de dollars en 1997-1998 et en 1998-1999. Grâce à ces résultats, il a été possible d’amputer de 18,7 milliards de dollars l’encours de la dette publique nette depuis 1997-1998.
English: “What is more, Falun Gong has also stolen State secrets, orchestrated attacks against the media, harassed public services and disrupted traffic, generally undermining law and order with its excessive behaviour.
French: Ce n'est pas tout.  Falun Gong a également dérobé des secrets d'État, monté des attaques contre des organes de presse, harcelé des services publics et entravé la circulation, en troublant généralement l'ordre public par ses agissements intempestifs.
English: Almost 200 women and their families who are living in poverty in the Huu Dinh Commune (Ben Tre), received a loan to raise cows, pigs, ducks or chickens.
French: Près de 200 femmes pauvres et leur famille de la commune de Huu Dinh (Ben Tre) ont reçu un prêt en vue d’élever des animaux (vaches, cochons, canards ou volaille).
English: • Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified time frame.
French: - Négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires, et prévoyant leur destruction, en vue de parvenir à une élimination globale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: ...and Aboriginal youth are making headway Aboriginal People Aged 20-29 years, 1981 and 1996
French: ...et les jeunes Autochtones font des progrès Autochtones âgés entre 20 et 29 ans, 1981 et 1996
English: In 1891 his Toronto Incandescent Light Co first brought commercial electric LIGHTING to the city, and soon enjoyed a monopoly over the city's electric lighting and power needs.
French: En 1891, son entreprise, Toronto Incandescent Light Co., est la première à fournir de l'électricité commerciale pour l'ÉCLAIRAGE de la ville et jouit peu après d'un monopole sur l'éclairage électrique de la ville et sur la fourniture d'énergie.
English: X. Costs The total cost associated with Privacy Act activities was $312,950.00, of which salaries accounted for $277,656.00 and operational costs accounted for $35,294.00. Staffing for the fiscal year amounted to five employees.
French: X. Coûts Le coût total associé aux activités découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'est chiffré à 312 950 $ pour l'année financière : les salaires se chiffraient à 277 656 $ pour cinq employés, et les frais d'exploitation, à 35 294 $.
English: It is further agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall the Employer's right to schedule any hours of work permitted by the terms of the collective agreement be restricted.
French: Il est en outre convenu que la mise en oeuvre de ces nouveaux horaires ne doit pas entraîner de supplément d'heures supplémentaires donnant lieu à des paiements additionnels du seul fait de ce changement d'horaire et ne doit pas non plus restreindre le droit de l'Employeur d'établir les horaires autorisés en vertu de la convention collective.
English: Refer to Section III, Table 1, for explanation of variance over the three-year period.
French: Se référer à la section III, tableau 1, pour l'explication de la variance sur la période de trois ans.
English: For instance, SSHRC’s ability to support research on complex topics that transcend the capacity of any one scholar or discipline is now complemented by the support of the CFI for research infrastructure.
French: Par exemple, la capacité du CRSH d’appuyer des travaux de recherche portant sur des sujets complexes qui dépassent les capacités d’un seul chercheur ou d’une seule discipline est rehaussée grâce au financement de l’infrastructure de recherche de la FCI.
English: There will be some big increases in global copper capacity in the next 12-18 months, timed to arrive almost precisely as global economic growth gears back.
French: Il y aura de fortes hausses de la capacité mondiale de ce produit de base au cours des 12 à 18 prochains mois, arrivant au moment précis, ou presque, où la croissance économique ralentira.
English: The main valley widens, sun heats the mountain flanks.
French: La vallée principale s'élargit, le soleil chauffe ses flancs rocailleux.
English: It was felt that this would be the ideal model but whether it is indeed conceivable is questionable due to the many potential modifications that could be made.
French: Ce serait le modèle idéal, mais on se demande si une telle option est concevable vu que de nombreuses modifications potentielles pourraient être effectuées.
English: This simple preventative strategy was thought to provide significant clinical benefit (reduced cardiovascular events such as heart attacks and lowered fractures) at a very low cost (less than $30/month).
French: Cette stratégie préventive simple était perçue comme procurant un avantage clinique significatif (réduction du nombre d'événements cardiovasculaires, notamment les attaques cardiaques et les fractures des os des membres inférieurs) à un coût très faible (moins de 30 $ par mois).
English: improve the quality of life of communities impacted by the sex trade.
French: améliorer la qualité de vie dans les communautés touchées par le commerce du sexe.
English: • Reports on Public Affairs events held in area representation Effectiveness of Recruiting
French: • Rapports sur les événements d’affaires publiques qui ont la communauté lieu dans la région Efficacité du recrutement
English: To better understanding the situation To better understand the lack of use of the bat condos, a study was undertaken in collaboration with the University of Sherbrooke, Montreal Biodome and la Société de la faune et des parcs du Québec . The aim was to study the behaviour and temperature preferences of the island’s pregnant and nursing bats.
French: Pour mieux comprendre la situation Pour comprendre l'utilisation des condos par les chauves-souris, une étude a été réalisée en collaboration avec l'Université de Sherbrooke, le Biodôme de Montréal et la Société de la faune et des parcs du Québec. L’objectif était d’étudier le comportement et les préférences de température des chauves-souris en période de gestation et d’allaitement.
English: For these reasons, questions about the role of crown corporations remain controversial.
French: Pour ces raisons, les controverses sur le rôle des sociétés d'État continueront d'être à l'ordre du jour dans un avenir rapproché.
English: He also reiterated the hope for continued technical and financial support from UNICEF and partners.
French: Il a également réaffirmé qu'il souhaitait que l'UNICEF et ses partenaires continuent d'apporter au pays un soutien financier et technique.
English: In the course of several days the Russian artillery and aviation have been bombing upper Abkhazia, and in the aftermath the Russian airborne forces launched an air, sea and land-based attack.
French: Durant plusieurs jours, l'artillerie et l'aviation russes ont bombardé la Haute Abkhazie, où les forces aéroportées russes ont ensuite lancé une offensive aérienne, maritime et terrestre.
English: The comforts of Lys d’avril mean that a memorable stay doesn’t necessarily mean a summer stay.
French: Le confort offert par le Lys d’avril vous permettra d’apprécier votre séjour à toutes les saisons.
English: "Attracting and keeping top research talent will help grow the reputations of our institutions and enhance our ability to make innovative scientific and medical advances," said Minister Efford.
French: « En attirant et en maintenant en poste la crème des chercheurs, nous pourrons consolider la réputation de nos institutions et être mieux en mesure de faire des progrès novateurs dans les domaines scientifiques et médicaux, a indiqué le ministre Efford.
English: These authorities no longer exist; therefore, rounding of salaries on appointment should not be done automatically unless a specific authority exists.
French: Cette règle n'existe plus. Il ne faut donc pas arrondir automatiquement les traitements à moins d'en être expressément autorisé.
English: • Council of Europe (Mr Daniel Thérond); Unesco (Mr Guido Carducci); World Heritage Centre (Ms Céline Fuchs); Icomos (Ms Gaia Jungeblodt); and consultant expert, Ms Bénédicte Selfslagh.
French: Daniel Thérond) ; du l'UNESCO (M. Guido Carducci) ; du Centre du patrimoine mondial (Mme Céline Fuchs) ; de l’Icomos (Mme Gaia Jungeblodt) ; d’une experte consultante (Mme Bénédicte Selfslagh) ;
English: Don Patterson Address: 3381 Haida Drive Address:
French: Don Patterson Adresse : 3381 Haida Drive Adresse :
English: • Increased community networking and support of pre-school needs.
French: • Renforcement des réseaux d’entraide au sein de la communauté et soutien des besoins des enfants d’âge préscolaire.
English: Article 72 of the Constitution provides that the children who have no means of support are entitled to material assistance, and article 18 of the Law on the Nursing and Upbringing of Children stipulates that the State brings up in baby homes and orphanages the children who enjoy no parental care.
French: En vertu de l'article 72 de la Constitution, les enfants dépourvus de soutien ont droit à une assistance matérielle, alors que l'article 18 sur l'éducation des enfants prévoit que l'État élève les enfants qui n'ont plus leurs parents dans des orphelinats.
English: Many said their lives include other risks more important than AIDS, such as survival in the crime scene.
French: Un grand nombre a dit que leur vie comprenait d'autres risques plus importants que celui du sida, tels que la survie dans le milieu criminel.