ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic participates, through the relevant bodies, in all international and regional conferences aimed at strengthening dialogue and broadening the scope of understanding between civilizations.
French: La République arabe syrienne participe, à travers les milieux compétents, à toutes les conférences internationales et régionales qui visent à renforcer le dialogue et élargir les horizons d'entente mutuelle entre les civilisations.
English: Pyloric tissues were dissected for radioimmunoassay and immunohistochemistry after recording.
French: Après l'enregistrement, on a disséqué puis examiné les tissus pyloriques par radioimmunodosage et immunohistochimie.
English: (d) Interventions: the three-minute time limit for statements may need to be reviewed, especially for high-level United Nations interventions;
French: d) Interventions : il faudrait peut-être revoir la limite fixée pour le temps d'intervention, qui est actuellement de trois minutes, surtout pour les hauts responsables des organismes des Nations Unies;
English: Anyone planning a project on federal lands which might disturb archaeological resources would be required to conduct an archaeological impact assessment.
French: On propose ci-dessous plusieurs options à étudier relativement à la protection des ressources archéologiques des terres des réserves.
English: The Panel understands that its suggestions come with a price tag. So does law enforcement which reportedly exceeded three million dollars in the Fall of 2001 in the Miramichi Bay area.
French: Le Groupe d'experts comprend que ses suggestions entraînent des coûts à l'instar d'ailleurs de ceux consentis pour l'intervention policière qui aurait coûté plus de trois millions de dollars à l'automne 2001 dans la région de la baie Miramichi.
English: It is certain he followed the coast of Baffin Island to Labrador, which he named Markland (meaning Woodland), then an area he called Vinland (land of the grapes).
French: De précieuses ressources inexistantes au Groenland! Le récit de cette découverte fait grand bruit lorsqu’il retourne parmi les siens.
English: The difference is that this time, the original source archive won't be included, as it hasn't been changed and it already exists in the Debian archive.
French: La différence est que cette fois, l'archive des sources originales ne sera pas incluse, car elle n'a pas été changée et est déjà dans l'archive Debian.
English: • Adjust French terminology to ensure consistent use across the country.
French: • Adapter la terminologie française afin d'en assurer l'utilisation constante à l'échelle du pays.
English: Our tour across the country has helped us get the message out that Canadians have rights as taxpayers and they also have an independent and impartial Ombudsman to review unresolved complaints about the way they are served and treated by the CRA.
French: Notre tournée dans tout le pays nous a aidés à transmettre le message que les Canadiens ont des droits en tant que contribuables et qu’ils ont également un ombudsman indépendant et impartial pour examiner les plaintes non résolues concernant la façon dont ils sont servis et traités par l’ARC.
English: There was a need to balance any protection for broadcasters with the need to grant protection to rightsholders and performers, particularly in the audiovisual area where there was no treaty.
French: Il faut concilier la protection éventuelle octroyée aux radiodiffuseurs et la nécessité de protéger les titulaires et les artistes interprètes ou exécutants, en particulier dans le domaine de l’audiovisuel, où il n’existe aucun traité.
English: It may be worthwhile to search for a soliton (instanton?) that can confine Dirac particles in the manner of the harmonic-oscillator potential.
French: Il pourrait être intéressant de rechercher un soliton (instanton?) qui peut confiner des particules de Dirac à la façon dont peut le faire le potentiel harmonique.
English: The GET noted with satisfaction the action undertaken in order to reduce the risk of corruption in this administration – the existence of a code of ethics, mobility every 3 years for customs officers, material advantages to motivate the staff.
French: L’ EEG se félicite des dispositions prises pour y réduire le risque de corruption dans cette administration – l’ existence d’ code de déontologie, la rotation des un douaniers tous les trois ans et l’ octroi d’ avantages matériels de motivation.
English: Foreign policy has a clear role to play in catalysing and supporting responses to key urgent health-related challenges as well as non-health problems that adversely affect national and global health.
French: La politique étrangère a un rôle évident à jouer pour catalyser et appuyer des ripostes aux principaux défis urgents que pose la santé ainsi qu'aux problèmes non sanitaires qui nuisent à la santé dans chaque pays et au niveau international.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.4 de l'ordre du jour)
English: There is a perception among many government departments that PWGSC representatives are not as consultative and customer-service oriented as desired.
French: Bon nombre de ministères sont d'avis que les représentants de TPSGC ne sont pas aussi axés sur les consultations et le service à la clientèle qu'ils le souhaiteraient.
English: These are the former CEO Valentin Zakhariev, the former Prosecutor General Nikola Filchev, and the former head of the specialised police task forces ("the berrets”) Filko Slavov.
French: Parmi lesquelles, l'ancien CEO Valentin Zakhariev, l'ancien procureur général Nikola Filchev et l'ancien chef des forces d'intervention de la police spécialisée ("the berrets") Filko Slavov.
English: Several claimants seek compensation for losses related to contracts for the manufacture and delivery of goods and, in some cases, the provision of related services such as installation or technical assistance, which allegedly were interrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description des réclamations  Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats portant sur la production et la livraison de marchandises et, dans certains cas, sur la fourniture de services connexes (installation, assistance technique), qui auraient été interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Member estate agents cooperate in order to provide you with a more effective service.
French: Les agents immobiliers adhérents coopèrent pour vous apporter un service plus efficace.
English: What is the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on each of the above issues?
French: Quel est l’effet du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge sur chacune des questions ci-dessus?
English: The softwood cover type observed before winter logging was maintained in 2003.
French: Le couvert forestier de type résineux observé avant les coupes d'hiver a été maintenu en 2003.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: the Father Involvement Initiative of Ontario > Description Of The Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères > Description de l'initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • National Elections Commission operational nationwide (ongoing)
French: • Commission électorale nationale opérationnelle dans l'ensemble du pays (activité permanente)
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Saugeen Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Saugeen Helicopters Ltd.
English: The different number and pattern of rDNA sites is consistent with the hypothesis that considerable phylogenetic distance exists among these species.
French: Les nombres différents et les patrons des sites du rADN sont congruents avec l'hypothèse qu'il existe une distance phylogénétique considérable entre ces espèces.
English: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.
French: Le rapporteur a signalé au Parlement que la position commune du Conseil retient six des dix amendements au texte présentés par le Parlement en première lecture, ainsi que la teneur des autres amendements du Parlement.
English: The FfD agenda would define the subjects of the hearings and the coordinating secretariat, acting in consultation with the Bureau, would invite individuals to participate.
French: Les thèmes de ces auditions découleraient de l'ordre du jour de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et le secrétariat central inviterait, après avoir consulté le Bureau, des particuliers à y participer.
English: Further, this led to general agreement that a strategy based upon building provincial or regional content strength would serve the goal of building national strength.
French: En outre, les participants se sont entendus pour dire qu'une stratégie axée sur la constitution d'une expertise provinciale ou régionale en matière de contenu servirait les fins de l'édification d'une force nationale.
English: Several municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Plusieurs municipalités canadiennes recourent à des incinérateurs pour réduire le volume de déchets à enfouir et le volume de boues résiduaires vouées à l'épandage.
English: Many thanks to Mrs. Lagerwerf for our male!
French: Puede Usted ver los pedigrees y fotos de nuestros gatos y sus descendientes - en "MACHOS" y "HEMBRAS".
English: Profile of Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada.
French: Préparé par le Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance, Santé Canada.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission to align the requirements of the Regulation with those of European Union Directives 715/2007/EC and 692/2008/EC.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à aligner les prescriptions du Règlement sur celles des Règlements de l'Union européenne 715/2007/CE et 692/2008/CE.
English: UNFPA attaches great importance to the follow-up activities to the global conferences of the 1990s, in particular with respect to the linkages among population, poverty and environmental degradation.
French: Le FNUAP attache une grande importance aux activités de suivi des conférences mondiales tenues dans les années 90, en particulier en ce qui concerne les rapports entre population, pauvreté et dégradation de l'environnement.
English: It also summarizes initiatives designed to improve the management of federal debt at a time when total federal debt is shrinking.
French: Il résume en outre les initiatives prises en vue d’améliorer la gestion de la dette fédérale, maintenant que le total de cette dette est en baisse.
English: The new framework be phased in over a period of months to allow sufficient time for the stakeholders and the regulator to review the current DIN system and conform to the new regulations.
French: La mise en œuvre du nouveau cadre s'échelonne sur quelques mois afin de laisser suffisamment de temps aux intéressés et à l'organisme de réglementation pour examiner l'actuel système de DIN et se conformer à la nouvelle réglementation.
English: Total: $5,833.39 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 23 February 2008 International Military Ball* $100.00 26 April 2008 Sixth Annual Guns and Hoses Community Charity Ball $55.00 10 May 2008 Fort Qu'Appelle Spring Ball $100.00
French: Total: 5 833,39 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 23 février 2008 Bal militaire international* 100,00 $ 26 avril 2008 Sixième bal annuel "Guns ‘n’ Hoses" de bienfaisance communautaire 55,00 $ 10 mai 2008 Bal du printemps de Fort Qu'Appelle 100,00 $
English: For instance, the government submitted formal comments on the proposed regulations in April 2003, after consulting with industry, provinces and other stakeholders.
French: Par exemple, en avril 2003, le gouvernement du Canada a présenté des observations officielles sur ces règlements après avoir consulté l'industrie, les provinces et différentes parties prenantes à ce dossier.
English: Winter ecology and habitat needs also need study.
French: Il faut aussi Ã©tudier l'Ã©cologie hivernale et les besoins en matiÃ¨re d'habitat.
English: A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public.
French: Une future BCN de l’Eurosystème interdit aux contreparties éligibles de livrer en sous-préalimentation des billets et pièces en euros au public.
English: This represents (i) the greatest biomechanical action in the animal kingdom, and (ii) a deviation from the flowthrough design of fishing trawls, most filter-feeders, and sampling devices.
French: Il s'agit là (i) de l'action biomécanique de la plus grande envergure qui soit dans le règne animal, et (ii) d'une variante du système de filtration de la plupart des chalute de pêche, des animaux à alimentation par filtration et des engins d'échantillonnage.
English: - Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes - debate on report by Anne FERREIRA (PES, FR)
French: - Livre Vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes - Rapport Anne FERREIRA (PSE, FR)
English: In June 2004, construction began east of the settlement of “Ariel”, linking it to “Kedumim” and “Karnei Shomron”.
French: En juin 2004, des travaux de construction ont commencé à l'est de la colonie d'« Ariel » en vue de relier celle-ci à celles de « Kedumim » et « Karnei Shomron ».
English: NA means not available.
French: S.O. signifie non disponible.
English: A/61/1001 Items 67 and 98 -- Promotion and protection of human rights -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 7 July 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1001 Points 67 et 98 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 7 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In chat rooms sexual predators looking for a child can exploit the anonymity of the chat in order to seduce the child.
French: Dans les forums de discussion, l'exploiteur sexuel à la recherche d'un enfant profite du pouvoir de l'anonymat pour le séduire.
English: OUR OPERATIONAL AND FINANCIAL PLANNING
French: NOTRE PLANIFICATION FINANCIÈRE ET OPÉRATIONNELLE
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I should like to add my voice to those of others in the Chamber today welcoming the recently appointed United Nations Special Representative, Mr. Rűcker.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, comme d'autres membres du Conseil l'ont fait aujourd'hui, souhaiter la bienvenue au Représentant spécial des Nations Unies, M. Rücker, qui vient d'être nommé.
English: The Commission discussed the recommendations of the Colloquium, particularly with respect to the form that future work might take and the interpretation of the mandate given to the Working Group by the Commission at its thirty-third session.
French: Elle a examiné les recommandations formulées lors du colloque, en particulier concernant la forme que pourraient prendre les travaux futurs et l'interprétation du mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: To this date, refugee status has been granted to a total of 66 aliens, broken down by nationality as follows:
French: De l'an 2000 à ce jour, le statut de réfugié a été reconnu à 66 personnes : 33 Colombiens, 29 Nicaraguayens établis dans le pays de longue date, 1 Russe, 2 Tamouls (Sri Lanka), et 1 Sud-Africain.  La répartition s'établit donc comme suit :
English: At the other end of the country, in British Columbia, the recession came later and was milder than in the rest of Canada.
French: À l'autre bout du pays, en Colombie-Britannique, la récession est venue plus tard et a été moins forte que dans le reste du Canada.
English: (c) Propose an outline for voluntary reporting to the Forum
French: c) Proposer au Forum un schéma d'établissement de rapports facultatifs
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 14 RECITAL 3 A (NEW) (3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively . Or. en Justification It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 14 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Le rôle positif des services d'intérêt économique général est mis en lumière par l'Eurobaromètre spécial 219 d'octobre 2005, qui indique que les services postaux sont les services d'intérêt économique général qui sont le plus appréciés des utilisateurs dans l'Union européenne, avec 77 % des personnes interrogées qui ont répondu positivement. Or. en Justification Il est nécessaire de mettre l'accent sur le haut degré de satisfaction des utilisateurs des services postaux dans l'Union européenne.
English: The European Union was committed to improving the overall financing of the United Nations, and reiterated its position that all contributions had to be made in full, on time and without any conditions being attached.
French: L'Union européenne était très attachée à l'amélioration du financement d'ensemble de l'ONU et réaffirmait la validité du principe selon lequel toutes les contributions doivent être réglées intégralement, à point nommé et sans condition.
English: This unique and longstanding partnership with the United States demonstrates the excellence of the Canadian Forces in protecting North American airspace in cooperation with our closest neighbour and ally.
French: Ce partenariat unique et de longue date avec les États-Unis démontre l’excellence dont font preuve les Forces canadiennes dans la protection de l’espace aérien nord-américain en collaboration avec notre voisin et allié le plus proche.
English: "The Yukon Act provides the framework and foundation for Yukoners to take on decision-making powers and management of land and resources," said Minister Nault.
French: « La Loi sur le Yukon établit le cadre et la fondation qui permettront aux Yukonnais d'assumer les responsabilités des décisions concernant la gestion des terres et des ressources naturelles, a déclaré le ministre Nault.
English: There are no plans for setting up special prisons for children but an effort is made to provide all MACs with quarters for minors and with social workers.
French: Il n'est pas envisagé la création de prisons spéciales pour enfants, mais un effort est fait pour doter toutes les maisons d'arrêts et de correction de quartiers pour mineurs et de travailleurs sociaux.
English: We are fully committed to MDG 2 and are involved in the Fast Track Initiative.
French: Nous sommes pleinement attachés à l'OMD 2 et participons à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Early Parenthood and Coming of Age in the 1990s.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada (Site Web).
English: • Clients with stable atrial fibrillation should be followed up regularly to assess for symptoms and signs of recurrence, complications, compliance with therapy and side effects of medication
French: • Les clients qui présentent une fibrillation auriculaire stable doivent faire l'objet d'un suivi régulier comprenant l'évaluation des signes et symptômes de récurrence, des complications, de l'adhésion au traitement et des effets secondaires des médicaments
English: No reputable economist or business leader forecast our dollar at or above par just over a year ago.
French: Aucun économiste ou chef d'entreprise de renom n'a prévu il y a un an que notre dollar serait aujourd'hui à égal ou supérieur au dollar américain.
English: Katrine, one of our Resident Volunteers recaps her first few days at Pax Lodge, which happened to be during our busy World Thinking Day celebrations.
French: We recruited some of our Pax Lodge Volunteers to write about their experiences during World Thinking Day.
English: All AR reports for NOC drugs should be sent to:
French: Tous les rapports sur les EI de médicaments visés par un AC-C doivent être adressés à la :
English: This model makes it possible to downscale spatially for one station, but does not currently allow downscaling based on autocorrelation among all the stations used.
French: Or, ce modèle permet une réduction spatiale pour une station mais ne permet pas actuellement de faire cette réduction en tenant compte de l'autocorrélation entre toutes les stations utilisées.
English: Social services Palliative care Transportation assistance Escorts to appointments Recreational activities 24 hour security Yardwork/outside maintenance Unit maintenance/minor repairs Other (Please describe)_____________ _________
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: • Submit a letter or proof of community mandate
French: • Soumettre une lettre ou une preuve de mandat de la co mmunauté
English: Their work could mean major improvements in the treatment of burn victims.
French: Leurs travaux pourraient déboucher sur d'importants progrès dans les soins pour les grands brûlés.