ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although divorce rates leveled off in the 1990’s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise.
French: Même si le taux de divorces s’est stabilisé dans les années 1990, la cohabitation et les enfants nés hors mariage ont continué à progresser.
English: The occupational profiles provide trade-specific information but do not reference foreign-trained workers.
French: Les profils des professions donnent de l’information propre à la profession mais ne traitent pas des travailleurs formés à l’étranger.
English: The aim of the Bureau's study of self-regulating professions is to determine to what extent, if at all, these professions use anti-competitive restrictions to limit access to their professions or to control the competitive conduct of their members.
French: L'étude du Bureau portant sur les professions auto-réglementées a pour but de déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, ces professions ont recours à des restrictions anticoncurrentielles pour limiter l'accès à leur professions ou pour contrôler le comportement de leurs membres sur le plan de la concurrence.
English: As stated in previous documentation to the governing bodies, the issue as to resolving this case on a system-wide basis is still pending decision of the General Assembly.
French: Comme indiqué dans de précédents documents destinés aux organes directeurs, on attend une décision de l'Assemblée générale pour apporter une solution à cette question à l'échelle du système.
English: He takes great pleasure in officially recognizing the extraordinary generosity of Canadians, but also cherishes the knowledge that just as many Canadians, day in and day out, quietly contribute to the well-being of fellow citizens.
French: Il prend un immense plaisir à souligner officiellement la générosité extraordinaire des Canadiens, mais il se réjouit aussi de savoir que jour après jour beaucoup d’autres Canadiens contribuent anonymement au bien-être de leurs concitoyens.
English: We believe that the success of the Initiative depends, among other things, upon the existence of a clearly defined consensus-based decision-making procedure, which, as we noted, was agreed at the first meeting, in Rabat.
French: Nous pensons que le succès de cette Initiative dépend notamment de l'existence d'une procédure de prise de décision fondée sur un consensus et clairement définie qui, comme nous l'avons noté, a été convenue à la première réunion à Rabat.
English: # Implementation of national water standards in First Nation communities.
French: # Application des normes nationales sur les eaux dans les collectivités des Premières nations.
English: Excellent location, it was only a two minute walk from the tube station. It was very central for both shopping and going out in the evening.
French: La propreté des chambres et surtout l'image réelle de l'hôtel une fois sur l'endroit, des fois les images peuvent tirer en duperie et elles sont pas toujours véridiques, mais ce n'a pas été le cas de cet hôtel magnifique.
English: Accountants’ Workload 5.4.3 One Accountant position is vacant and is scheduled for deletion on April 1, 2001.
French: Charge de travail des comptables 5.4.3 Un poste de comptable est vacant et sera éliminé le 1er avril 2001.
English: The corresponding information will also be noted in ROMARIN under the titles "Statement Indicating that Protection of the Mark is Refused for all the Goods and Services Requested" (Rule 17(5)(a)(i)), "Statement Indicating that the Mark is Protected for all the Goods and Services Requested" (Rule 17(5)(a)(ii)), in each case indicating the date and number of the Gazette in question, and the Contracting Party which notified the decision, or "Other Final Decision" (Rule 17(5)(a)(iii)), again indicating the Gazette and the Contracting Party in question, along with an indication of the goods and services which are protected.
French: L’information correspondante sera également consignée dans ROMARIN sous les rubriques "Déclaration indiquant que la protection de la marque est refusée pour tous les produits et services demandés" (règle 17.5)a)i)), "Déclaration indiquant que la marque est protégée pour tous les produits et services demandés" (règle 17.5)a)ii)) – avec dans chaque cas indication de la date et du numéro de la Gazette en question, ainsi que de la partie contractante qui a notifié la décision – ou "Autre décision finale" (règle 17.5)a)iii)), là aussi avec indication de la Gazette et de la partie contractante en question, ainsi que des produits et services qui sont protégés.
English: TOURISM Adventure Mikuan II Mr. Gordan Moar, Owner/Manager 1562 Quiatchouan Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 275-2949 (418) 275-6691 mikuan@destination.ca Exporting:
French: TOURISME Adventure Mikuan II  M. Gordan Moar, propriétaire/directeur  1562 Quiatchouan  Mashteuiatsh (Québec)  G0W 2H0  (418) 275-2949  (418) 275-6691  mikuan@destination.ca Exportation :
English: In 2006, UNHCR and over 100 partners worked to ensure the right of refugee children to primary education.
French: En 2006, le HCR et une centaine de partenaires se sont efforcés de garantir aux enfants réfugiés le droit à l'enseignement primaire.
English: The Bank’s initial reaction was negative and a multitude of meetings and exchanges took place (see also box below).
French: 5.a Identification et sélection des projets : la Banque entretient de bonnes relations avec un grand nombre des principales contreparties, à qui elle a déjà accordé des prêts à plusieurs reprises.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Automobiles Nord Sud websites.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Automobiles Nord Sud.
English: However, they need a little push to maintain their momentum.
French: Le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada consacre environ 1,7 million de dollars par année à ces domaines.
English: Longitudinal separation of the fibres in wood that do not go through the whole cross section.
French: S�paration longitudinale des fibres du bois qui ne s��tend pas sur toute la section transversale.
English: The Organization had been obliged to maintain a high vacancy rate during 2002-2003, owing to factors beyond its control.
French: L'Organisation a été obligée de maintenir un taux de vacance de poste élevé en 2002-2003 en raison de facteurs indépendants de sa volonté.
English: A world without creators would be monotonous, it would be dull, it would be static.
French: Un monde sans créateurs serait monotone, triste, statique."
English: Design and Delivery Several aspects of the design and delivery of the ISR Initiative contributed to the positive outcomes discussed in the Success section below.
French: Conception et mise en oeuvre Plusieurs aspects de la conception et de la mise en oeuvre de l'initiative de RSR ont contribué aux résultats positifs dont nous discuterons dans la prochaine section, intitulée Réussite.
English: The most vulnerable of populations, these children acquired the virus in the womb at about the time of childbirth or during breastfeeding.
French: Ces enfants, qui constituent le groupe de population le plus vulnérable, ont été contaminés par le virus au cours de la grossesse, durant l'accouchement ou pendant l'allaitement.
English: • 1976 — Joined NRCan as staff geologist
French: • 1976 – Arrivée à RNCan à titre de géologue.
English: First is by invitation only to a minimum of three bidders.
French: Cependant, il peut faire appel à un seul fournisseur pour ces services ou lancer un appel d'offres.
English: As we speak here today, I am sure our soldiers have had to risk their lives in Afghanistan.
French: Je pense qu’au moment ou l’on se ` parle, nos militaires ont certainement du mettre leur vie en danger ˆ en Afghanistan.
English: These benefits, which are often defined as objectives for managing risk could be any combination of:
French: Ces avantages, qui sont souvent assimilés à des objectifs de gestion des risques, pourraient constituer une combinaison de plusieurs ou de l'ensemble des éléments suivants :
English: Mark Mesec Client Services and Special Projects Natural Resources Canada Legal Surveys Division 559-615 Booth st. Ottawa, ON K1A 0E9 Tel.
French: Traités et revendications territoriales globales au Canada / Treaties and Comprehensive Land Claims in Canada Cette carte illustre les régions visées par les traités historiques et autres règlements de revendications territoriales ainsi que les territoires autochtones traditionnels au Canada.
English: Schedule Operator training in October/November.
French: Prévoir la formation des chauffeurs en octobre ou novembre.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés à leur juste valeur en tant que charges d'exploitation.
English: We all know that we can use books to train our brains to gather information, to learn new skills.
French: Nous savons tous que nous pouvons utiliser les livres pour former notre cerveau de façon à lui permettre de recueillir de l'information et d'apprendre de nouvelles compétences.
English: My fifth and final point is that Council of Europe member states must set the example and ratify this treaty as soon as possible.
French: Enfin, cinquième et dernier point, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent donner l’exemple et ratifier ce traité sans délai.
English: Concerning this last area, following a consultation process with its banking partners, public authorities and SME associations, the EIB Group is currently looking at ways in which it can boost this support still further.
French: S’agissant du financement des PME, à l’issue d’une consultation menée auprès de ses partenaires bancaires, des pouvoirs publics et des associations de PME, le Groupe BEI étudie actuellement les possibilités de renforcer encore son action dans ce secteur.
English: Annex 3 - Documentation Reviewed 13.
French: Annexe 3 - Documents examinés 13.
English: Attorney General v. Bates [1997 3 F.C. 132 (F.C.A.)] ;Setlur v. Canada (Attorney General), A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.); Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., File T-2178-99, September 14, 2000 (F.C.T.D.);Nelson v. Canada (Attorney General), (2001), 204 F.T.R. 287;Carty v. Attorney General of Canada et al.
French: Canada (Procureur général), A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.); Sudbury c. Canada (Procureur général) et al., dossier T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst); Nelson v. Canada (Attorney General), (2001), 204 F.T.R. 287; Carty c.
English: Sampling will be conducted using a shrimp bottom trawler, executing standard 15 minute trawls at specified depths.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage sera fait Ã lâ€™aide dâ€™un chalut de fond Ã crevettes Ã raison de traits standard de 15 minutes Ã des profondeurs spÃ©cifiques.
English: Some Governments also reported that public notice of the preparation of legislation, environmental permits and environmental impact assessments is provided on the Internet.
French: D’autres gouvernements ont signalé que des délais semblables, d’une semaine à un mois, avaient été fixés dans leur pays pour permettre au public de présenter ses observations.
English: Under Licence No. 970203, Translux International Airlines SA (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Luxembourg and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970203, Translux International Airlines SA (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Luxembourg et des points situés au Canada.
English: The phasmid of infective second-stage juveniles of Heterodera schachtii consists of an external pore, cuticle-lined duct, socket cell, sheath cell, and single dendrite receptor.
French: Les phasmides des individus de second stade d'Heterodera schachtii se composent d'un pore externe, d'un canal tapissé de cuticule, d'une cellule réceptacle, d'une cellule enveloppe et d'un récepteur à une seule dendrite.
English: Status of implementation of recommendations as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 de la suite donnée aux recommandations du Comité
English: They travel back and forth to town by boat, snowmobile and all-terrain vehicle.
French: Elles font ainsi constamment la navette entre le village et la brousse en bateau, en motoneige et en véhicule tout terrain.
English: Further details on the Campaign for Urban Governance, may be found in the theme paper before the Commission on urban governance (HS/C/18/7).
French: Des précisions sur cette campagne figurent dans des documents sur la gestion urbaine présentés à la Commission sous la cote HS/C/18/7.
English: On 23 June, the Bureau approved the up-dated draft agenda and proposed to the Assembly to limit the speaking times to 4 minutes on Monday 23, Tuesday 24, Wednesday 25 and Thursday 26 June. iii.
French: Le 23 juin, le Bureau a approuvé le projet d’ordre du jour mis à jour et a proposé à l’Assemblée de limiter le temps de parole à quatre minutes le lundi 23, le mardi 24, le mercredi 25 et le jeudi 26 juin. iii.
English: This luxury property features the Comfort Zone Spa and Wellness Centre, with free use of the indoor swimming pool, Jacuzzi and saunas.
French: Cet hôtel luxueux dispose d'un centre de bien-être, le Comfort Zone Spa, où vous bénéficiez d'un accès gratuit à la piscine couverte, au jacuzzi et aux saunas.
English: Where a disclosed interest is determined to be unacceptable by the Governing Council, the contract, grant, award, contribution or research project or other conflict shall be amended to remove the offending provisions or be terminated, such determination to be made by the Governing Council or its delegate.
French: Lorsqu'un intérêt divulgué est jugé inacceptable par le conseil d'administration, le contrat, la subvention, la bourse, la contribution ou le projet de recherche doit être modifié de telle manière que toutes les clauses fautives soient supprimées, ou doit prendre fin, selon la décision du conseil d'administration ou de son délégué.
English: The primary purpose of the Advisory Council is to advise the President of the CSA on the overall strategic direction to be given to the Canadian Space Program.
French: Ce dernier a pour fonction principale de conseiller le président de l'ASC sur l'orientation stratégique globale à donner au Programme spatial canadien.
English: The girl reveals her slutty instinct and gobbles off his testes.
French: La fille laisse parler son instinct de chienne lubrique et gobe ses couilles.
English: By the end of December 2000, some 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government had established coordinated groups or offices to assist released convicts with resettlement and education in particular.
French: Fin décembre 2000, 31 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale avaient mis en place des groupes ou des services coordonnés chargés d'aider les anciens détenus, notamment à se réinstaller et à se former.
English: Mr. Maquieira (Chile) said that as a sponsor of the proposed amendments, he endorsed the statement made by the representative of New Zealand.
French: M. Maquieira (Chili) dit qu'en qualité d'auteur des modifications proposées, il approuve la déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: CFI RHF Large-Scale Institutional Endeavours Instructions for completing the application form This information is to assist institutions in completing the electronic application form for the RHF Large-Scale Institutional Endeavours (LSIE) Program.
French: Projets institutionnels à grande échelle du FHR de la FCI Instructions relatives au formulaire de demande Le présent document a été rédigé afin d’aider les établissements à remplir un formulaire de demande électronique au titre du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR), volet Projet institutionnels à grande échelle (PIGE).
English: 5590; narrated as mawsool by al-Tabaraani and al-Bayhaqi.
French: En effet, il n’allait reprendre son chemin et déboucher les oreilles qu’avec l’arrêt du bruit. Donc, c’est à cause de ce besoin que l’écoute a été permis.
English: Then I am also thinking of the automotive industry's supply chain, which is essential for Europe.
French: Je pense également à la chaîne d'approvisionnement de l'industrie automobile, essentielle à l'Europe.
English: In addition, the convergence of the economic policies of the euro countries as a result of the single currency offers the opportunity to seek optimal models, a process known as benchmarking.
French: En outre, le rapprochement des politiques économiques des pays de la zone euro, qui résulte de la politique monétaire commune, permet la recherche des meilleurs modèles, le benchmarking.
English: The applicant includes the amount shown on the T4RSP or T4RIF in taxable income, and deducts the amount shown on the receipt from taxable income.
French: Le demandeur inclut le montant indiqué sur le feuillet dans son revenu imposable dans sa déclaration, et déduit le montant indiqué sur le reçu.
English: Ben-Yair noted that after the 1994 Dizengoff Street bus bombing, the special investigative powers granted to GSS by the Government — through Ben-Yair, who at the time served as Attorney General — had only led to the agency to turn the use of those powers “into a daily routine”.
French: Ben Yair avait constaté qu'après l'attentat au bus piégé de la rue Dizengoff en 1994 les autorisations d'enquêtes spéciales que le Gouvernement avait délivrées au Service - par ses propres soins car il était à l'époque Procureur général - avaient été transformées en opérations de routine par cet organe.
English: Assembly of the superstructure at the Eastmain-1-A powerhouse service area.
French: Montage de superstructure à l'aire de service de la centrale de l'Eastmain-1-A.
English: Your views are important as we move forward to strengthen the auto insurance system in Ontario.
French: Vos idées et opinions sont importantes, car nous voulons aller de l'avant afin de renforcer le système d'assurance-automobile en Ontario.
English: According to the most recent IMF data, foreign reserves were US$ 700,000 in May 2002, suggesting that a recent announcement by the Central Bank of Liberia that it would inject US$ 2 million into the foreign exchange market is not credible.
French: Selon les données les plus récentes publiées par le FMI, les réserves de devises étaient, en mai 2002, de 700 000 dollars, ce qui donne à penser que l'annonce récente par la Banque centrale du Libéria qu'elle injecterait 2 millions de dollars sur le marché des changes n'est guère crédible.
English: The NWMB has instituted an orientation program for new board members.
French: Le CGRFN a créé un programme de counselling à l’ intention des nouveaux membres du Conseil.
English: As a result, many of the over 1000 different species of plants and animals found in these ecosystems are adapted to drought conditions–and a number are rare or endangered.
French: Dans ces conditions, un grand nombre des quelque mille espèces végétales et animales trouvées dans ces écosystèmes se sont adaptées à la sécheresse—et certaines de ces espèces sont rares ou en voie de disparition.
English: In other fields, the complaint may be not so much one of bias as of emphasis.
French: Dans d'autres domaines, c'est moins de parti pris dont on se plaint que de la différence de points de vue.
English: Kinectrics offers complete testing facilities for solid oxide fuel cell components and stacks.
French: Kinectrics offre des installations d'essai complètes pour les composants de piles SOFC et les assemblages.
English: Extract from Minutes of First Meeting of Advisory Committee on Northern Development
French: Extrait du procès-verbal de la première réunion du Comité consultatif sur le développement du Nord
English: With regard to entities for which OIOS does provide audit coverage, OIOS is satisfied that it will be able to obtain information through its services to ensure the Secretary-General that adequate oversight mechanisms are in place (UNITAR, UNU, UNJSPF, OIP and UNFIP).
French: S'agissant des entités pour lesquelles il assure des services d'audit, le BSCI est convaincu qu'il pourra obtenir des informations par le biais de ces services pour certifier au Secrétaire général que des mécanismes de contrôle adéquats sont en place (UNITAR, UNU, Caisse commune des pensions, Bureau chargé du Programme Iraq et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux).
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions d’un accord communautaire unique prévaudront sur les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les Émirats arabes unis ou les compléteront.
English: See Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, p. 570, note 8 (chap.
French: Voir le commentaire du projet d'article 73 dans le rapport de la CDI de 1966, Annuaire … 1966, vol.
English: As a Siebel Consulting Partner, the SCI team includes Siebel-certified consultants who have undergone extensive training (Core Consultant Course) in order to offer clients the highest level of CRM business and technical expertise.
French: En tant que partenaire en services professionnels de Siebel, l’équipe de SCI est formée de conseillers certifiés Siebel qui offrent à nos clients le plus haut niveau d’expertise commerciale et technique en matière de gestion des relations avec la clientèle.
English: So as soon as I get the right information, such as the exact date it's going up, I will send out a blanket email to these clients." – G. James This form of marketing is successful because it targets existing and potential clients who have clearly identifiable interests.
French: Alors, dès que j'obtiendrai les renseignements voulus, par exemple, la date exacte &agra ve; laquelle il sera placé en orbite, je transmettrai un courriel à ces clients. » - B. G. James Cette forme de marketing porte fruit, car elle cible des clients actuels et potentiels ayant des intérêts distincts.
English: As already noted, in weighing the risks for inflation, the UK monetary authorities make use of a wide range of indicators, combining them into an inflation projection for the following two years based on an assumption of unchanged policies.
French: Comme on l'a déjà noté, elles utilisent, pour peser les risques d'inflation, toute une batterie d'indicateurs qu'elles synthétisent pour en dégager une projection d'inflation pour les deux années suivantes, en faisant l'hypothèse de politiques inchangées.
English: By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court is asking essentially whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of that Treaty prohibit a Member State's public authorities from making membership of an occupational pension fund compulsory at the request of a profession's representative body.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 85 du traité s'opposent à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande d'une organisation représentative des membres d'une profession libérale, l'affiliation à un fonds professionnel de pension.