ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal control framework: All the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behavior and other activities that, combined, inter alia: safeguard assets from inappropriate use and loss from fraud and error; help ensure the quality of internal and external reporting, through the maintenance of proper records and information flows; and facilitate compliance with applicable laws, regulations and internal policies.
French: Dispositif de contrôle interne : Par dispositif de contrôle interne, on entend toutes les politiques, procédures, activités de suivi et de communication, codes de conduite et autres activités qui permettent d'assurer ensemble la protection des actifs contre un usage abusif et contre la perte pour cause de fraude ou d'erreur, d'assurer la qualité des rapports internes et externes par la bonne tenue des comptes et des archives et une bonne circulation de l'information, et de contribuer au respect des lois, règles et politiques internes applicables.
English: By December 2001, the improved security situation due to the completion of demobilization, the deployment of the Sierra Leone army, the presence of military observers and the restoration of State authority had created a new positive dynamic in the situation of IDPs and returnees.
French: En décembre 2001, la situation s'étant améliorée sur le plan de la sécurité grâce à l'achèvement de la démobilisation, au déploiement de l'armée sierra-léonaise, à la présence d'observateurs militaires et au rétablissement de l'autorité de l'État, il s'est créé une nouvelle dynamique favorable à la situation des personnes déplacées et des rapatriés.
English: On Internet, european people can buy it at least at Pixmania .
French: Vous pouvez aller faire un tour sur DivX-Compare pour trouver un comparatif des meilleurs prix pour la Sigmatek XM-330 Pro .
English: CHAPTER 3 - PROMOTION ELIGIBILITY Recruit after they have finish basic training will report for Trade Training at CFSAL here in Borden.
French: CHAPITRE 3 - ADMISSIBILITÉ À UNE PROMOTION Après leur entraînement de base, les recrues recevront une instruction professionnelle à l'EALFC, ici à Borden.
English: Having said that, I am not defending the position of the Irish delegation.
French: En résumé, il n’y a aucune raison que la sanction proposée ne soit pas appliquée.
English: A common approach could, for example, range from the sharing of information and materials on areas of common interest (e.g., country profiles and related data, best practices and lessons learned in development cooperation projects, results-based management, KM documentation, training kits, etc.) to the use of common system staff data.
French: Cette démarche pourrait, par exemple, aller de la mise en commun de l'information et des documents relatifs aux domaines d'intérêt commun (profils nationaux et données connexes, meilleures pratiques et enseignements tirés des projets de coopération pour le développement, gestion axée sur les résultats, documentation sur la gestion des savoirs, mallette de formation et autres) à l'emploi des données sur le personnel des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: • Guaranteeing timely health care services for Canadians by creating a patient wait times guarantee.
French: • assurer aux Canadiens la possibilité d’obtenir quand ils en ont besoin des soins de santé de qualité, en établissant une garantie sur les délais d’attente pour les patients.
English: A broad range of civil society organizations and NGOs were active in the area of human rights and development of democracy in Cape Verde.
French: De nombreuses organisations de la société civile et d'ONG sont actives dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie au Cap-Vert.
English: Training sessions offer support to users who would like to use OpenERP efficiently.
French: Les sessions de formation Camptocamp offrent le soutien idéal à tout utilisateur désirant parvenir à une utilisation optimale d'OpenERP.
English: If the principal is registered or required to be registered for the GST/HST (i.e., not a small supplier), the GST/HST will apply to the consideration paid by the locum for the supply of the administrative service.
French: Si le principal est inscrit aux fins de la TPS/TVH ou tenu de l’être (c.-à-d. qu’il n’est pas un petit fournisseur), la TPS/TVH s'appliquera à la contrepartie payée par le suppléant pour la fourniture du service administratif.
English: Participants included current and past members of the implementation committee, school administration, teaching staff, and local community.
French: Parmi les participants, on compte les membres actuels et passés du comité de mise en œuvre, ainsi que des représentants de l'administration de l’école, du personnel enseignant et de la communauté locale.
English: Such interventions can involve overexploitation of marine mammals, altering the dynamics of their predators (Brodie and Beck 1983), or diminishment of the food base of marine mammals through overfishing (Trites et al.
French: Ce genre d’intervention peut se caractériser par la surexploitation des mammifères marins, le déséquilibre de la dynamique de leurs prédateurs (Brodie et Beck 1983) ou la diminution de la base alimentaire des mammifères marins en raison de la surpêche (Trites et coll.
English: Canada’s New Government Supports New Kinnear Centre for Creativity and Innovation at the Banff Centre  [ 2007-10-09 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la construction du « Kinnear Centre for Creativity and Innovation au Banff Centre »  [ 2007-10-09 ] Infrastructure Canada :
English: Sectors inludes medias & entertainment industry, sports equipment/supplies, cloths, weapons, and anything related.
French: Mon expérience se rapporte aux secteurs des médias, du sport, des vêtements et des armes (en tant qu'équipement sportif ou objets de collection).
English: (b) Committee for Development Policy;
French: b) Le Comité des politiques de développement;
English: • Biological organisms are distinct from other inventions.
French: • Les organismes biologiques modifiés sont différents des autres inventions.
English: Developing such approaches and methodologies should be a primary UN objective.
French: L'élaboration de telles approches et méthodologies devrait constituer un objectif prioritaire pour l'ONU.
English: By definition, intangibles are incapable of (physical) possession.
French: Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession (matérielle).
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 003 May 23, 1996 Dear Colleague:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 003 Le 23 mai 1996 Cher XXXXXX:
English: Country reports would be used by the secretariat to prepare a summary report for the Conference, to be finalized by the end of August.
French: Il utiliserait les rapports de pays en vue d'établir un rapport de synthèse pour la Conférence, qui serait achevé avant la fin août.
English: If that requirement is not complied with, Rule 92.1(b) and (c) shall apply mutatis mutandis.
French: Si cette exigence n’est pas satisfaite, la règle 92.1.b) et c) s’applique mutatis mutandis.
English: Another representative called for help in the areas of chemicals management and environmental reporting.
French: Un autre représentant a demandé la fourniture d'une assistance dans les domaines de la gestion des produits chimiques et de l'établissement des rapports environnementaux.
English: Iraqi Holocaust, Iraqi Genocide (2.5 million post-invasion violent and non-violent excess deaths, 0.9 million post-invasion under-5 infant deaths, 5-6 million refugees; 1990-2009, 4.4 million violent and non-violent excess deaths, 2.1 million under-5 infant deaths): http://sites.google.com/site/iraqih... . Global avoidable mortality: the above atrocities are dwarfed by the 1950-2005 excess deaths in the mostly post-colonial Muslim World that totalled 0.6 billion (see my book "Body Count.
French: Les conseils ont des pouvoirs suffisants pour réglementer les entreprises de l’industrie du sexe - ils ont les mêmes pouvoirs que ceux qu’ils ont de réglementer toutes les industries en usage sur leur territoire.
English: This will eliminate the need for employers and HRDC to manipulate data for EI purposes.
French: De la sorte, les employeurs et DRHC n'auront plus à manipuler de données aux fins de l’assurance-emploi.
English: The report reiterates the intrinsic relationship between global warming and the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Son rapport souligne le lien intrinsèque qui existe entre le réchauffement planétaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Complaints about failure by individual law enforcement officers to comply with procedural rights continue to be made to federal and state authorities.
French: Les autorités fédérales et des États continuent d'être saisies de plaintes relatives au non-respect par des agents des forces publiques des règles de procédures.
English: On the other hand, we must anticipate possible cross-border cases, and we must specify the conceivable procedures for appeals.
French: Par contre, nous devons anticiper sur les possibles cas transfrontaliers et il faut préciser les modalités de recours envisageables.
English: D) All of the above.
French: D) Toutes ces réponses.
English: The hotel also offers lunches and dinners, prepared in the show kitchen.
French: L'hôtel propose également le déjeuner et le dîner, préparés dans la cuisine ouverte.
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Business Integration and Information Services Directorate, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et des services multimédias de la Direction de la planification de la gestion et des opérations, Santé Canada.
English: Key indicators such as exports, trade balance, value-added and employment are trending upward.
French: Les indicateurs clés, tels que l'exportation, la balance commerciale, la valeur ajoutée et l'emploi sont tous à la hausse.
English: Continuing Medical Education (CME) Credits The College's committee on Continuing Medical Education permits members to claim 15 MAINPRO-M1 credits for participation in the examination process.
French: Crédits de formation médicale continue (FMC) Le Comité de formation médicale continue du Collège permet aux membres de réclamer 15 crédits MAINPRO-M1 pour leur participation au processus d’examen.
English: The Chairman made a statement and welcomed the delegations of Dominica and Timor-Leste as new members of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration et souhaite la bienvenue aux délégations de la Dominique et du Timor-Leste en tant que nouveaux membres du Comité.
English: 8.2 Non-residential sites The purpose of the corrosion guideline for non-residential sites is to determine the source of the lead problem within the building and correct it with the intention of protecting the occupants from lead exposure.
French: 8.2 Sites non résidentiels La recommandation en matière de contrôle de la corrosion dans les sites non résidentiels a pour objet de déterminer les sources de contamination par le plomb situées à l'intérieur des bâtiments et d'apporter les correctifs appropriés afin de protéger les occupants contre une exposition au plomb.
English: The count we attended was conducted on 24th September 2008.
French: Le comptage auquel nous avons assisté a été effectué le 24 septembre 2008.
English: Undoubtedly, the path leading to peace in Somalia after long years of severe conflict will not be easy to travel.
French: Il ne fait aucun doute que le chemin de la paix en Somalie, qui a connu de longues années d'un conflit difficile, ne va pas être aisé.
English: The separate bathroom comes with a shower, toilet, hair-dryer and make-up mirror, while the rooms are appointed with a desk, TV and a safe.
French: La salle de bains séparée comprend douche, toilettes,sèche-cheveux et miroir cosmétique. L’équipement compte encore un bureau, une télévision et un coffre-fort.
English: The site has been completely mapped by a pioneering large-scale geoarchaeological survey.
French: Le site a été complètement cartographié au cours d'un projet pionnier de reconnaissance géoarchéologique à grande échelle.
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents asked to provide data who actually do so.
French: Il s'ensuit que le pourcentage de répondants à qui l'on demande de fournir des données et qui en fournissent effectivement représente un volet important de l'exactitude.
English: See also authentication , client authentication , Secure Sockets Layer (SSL) .
French: Pour plus d'informations sur la manière de gérer les témoins des sites qui supportent ce standard, voir configuration des niveaux de confidentialité . Pour plus d'informations sur le standard en lui-même, voir le document en ligne P3P Public Overview (actuellement disponible uniquement en anglais).
English: It artiﬁcially reinforces different price levels between Member States.
French: Yamaha a également notiﬁé un nouvel accord paneuropéen en mars 2002.
English: The debate on this report is going to take place, and we believe that this debate in the United Nations should be supported.
French: Le rapport fera l'objet d'un débat aux Nations unies et nous pensons qu'il serait bon de le soutenir. Il sera également discuté au Conseil des droits de l'homme.
English: In that resolution, the Assembly took note of certain proposals on technical guidelines relating to the treatment and valuation of voluntary contributions in the form of supplies and services.
French: f Au 30 juin 2000, la valeur de réalisation des placements à court terme était inchangée, à 29 912 526 dollars.
English: We are committed to being a more participative, open and transparent program, encouraging involvement of the Canadian public, industry stakeholders, and government departments, in decisions concerning food safety priorities, policies and programs.
French: Nous nous sommes engagés à être un des programmes les plus participatif, ouvert et transparent, qui encourage le public canadien, les intervenants de l'industrie et les ministères du gouvernement à participer aux décisions portant sur les priorités, les politiques et les programmes en matière de sécurité des aliments.
English: Stefan Luchian tries to obtain a station at the school of art with Iasi, Romania but, the contest like unjust sees.
French: Stefan Luchian essaye d'obtenir un poste à l'école d'art à Iasi , Roumanie mais, voie le concours comme injuste.
English: Concerning proposal 17, the Representative considered that WIPO should be much more proactive for the protection of the common public domain and the Representative believed that that was actionable.
French: S’agissant de la proposition 17, le représentant a estimé que l’OMPI devrait prendre beaucoup plus d’initiatives en matière de protection du domaine public commun et il a jugé que cette suggestion était propice à des actions.
English: The intervention was heavily disputed so that initially there was no EU or NATO involvement.
French: Cette intervention a été fortement contestée au départ ; il n’y a donc eu implication ni de l’UE, ni de l’OTAN.
English: agricultural sector in our country is lower than that of those employed in other sectors.
French: inférieur à celui des employés des autres secteurs.
English: Owing to the nature of the work and the complexities of the issues, a methodology that allows flexible data collection was essential in order to complete this project.
French: Étant donné la nature des travaux et la complexité des questions en cause, il a fallu procéder avec souplesse pour rassembler les données nécessaires.
English: The issue of social payment disbursement systems is highly contentious in that it raises concerns around the role of technology, attitudes to social payment recipients, access to basic banking services and the inherent conflict between fraud prevention and individual privacy.
French: Conclusion
English: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas 57
French: Tableau 4.E Brûlage dirigé de la savane 57
English: Of the several pranks played at Gentoo this year, the GeNToo plot was the most elaborate, and actually dating back to a group of three developers splitting away from the rest of the lot at FOSDEM in February for a spontaneous hacking and belgian fries session: Karl Trygve Kalleberg , Patrick Lauer and Marius Mauch .
French: Parmi les nombreuses frasques Gentoo de cette année, GeNToo était la plus élaborée et prend ses sources dans un petit groupe de trois développeurs qui ont fait bande à part lors du FOSDEM en février pour une session spontanée de hacking et consommation de frites belges : Karl Trygve Kalleberg , Patrick Lauer et Marius Mauch .
English: Defining roles and responsibilities also reinforces accountability for results, increases transparency and addresses ambiguities and potential overlaps within different parts of the organization, ensuring greater cost efficiency.
French: En définissant clairement les rôles et les responsabilités, on renforce aussi la responsabilisation à l'égard des résultats, on augmente la transparence et on prévient les problèmes d'ambiguïté et de chevauchements entre les diverses divisions de l'organisation, favorisant ainsi une plus grande efficience.
English: Furthermore, all relevant measures taken and laws implemented are constantly scrutinized with regard to amendments and revisions that current events or developments may make necessary.
French: Par ailleurs, toutes les mesures appropriées adoptées et toutes les lois appliquées sont constamment passées au crible afin d'être modifiées et révisées en fonction de l'évolution de la situation.
English: These functions would include policy development, developing a network of arts and cultural resources that can be tools for public diplomacy, providing expertise and advice to FAC stakeholders, providing financial resources, and developing guidelines and directions.
French: Ces fonctions permettraient d'élaborer la politique, de créer un réseau de ressources artistiques et culturelles pouvant servir d'outil en diplomatie publique, de fournir une expertise et des conseils aux intervenants d’AEC, d'offrir des ressources financières et d’élaborer des directives et des orientations.
English: "Because of the trucking business and construction work being seasonal, we've learned to diversify in a little community like Grand Rapids," Pat says.
French: «A cause du caractère saisonnier du camionnage et de la construction, nous avons appris à diversifier nos activités dans une petite ville comme The Pas, explique Pat.
English: Today only one tribe of forest trolls--the Revantusk tribe--is loosely affiliated with the Horde, much as the Wildhammer clan of dwarves is associated with, and yet not a member of, the Alliance.
French: De nos jours, les Vengebroches sont la seule tribu de trolls des forêts qui soit encore affiliée à la Horde, mais ses relations avec elle sont du même ordre que celles des nains Marteaux-hardis avec l'Alliance – une association sans participation.
English: On 22 September, the President of Serbia, Boris Tadić, addressed the Council at a private meeting.
French: Le 22 septembre, Boris Tadić, Président de la République de Serbie, a pris la parole devant le Conseil lors d'une séance privée.
English: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
French: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
English: You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions.
French: Vous devez connaître les noms utilisés lors du partionnement.
English: Very nice one bedroom apartment for holiday rental in second line of the beach Los Lances in Tarifa.
French: Location d'appartement en deuxième ligne de la plage Los Lances à Tarifa. L'appartement est tres bien équipé.
English: Already professional certification Boards are in place in Newfoundland and Québec and concrete professionalization proposals are being developed in the Maritimes and BC.
French: Il existe dÃ©jÃ des bureaux d'accrÃ©ditation professionnelle Ã Terre-Neuve et au QuÃ©bec, tandis que des propositions sÃ©rieuses de professionnalisation sont en prÃ©paration dans les Maritimes et en Colombie-Britannique.
English: Mr. Kennedy received his B.A. from Loyola College of Montreal in 1969 and his L.L.B.
French: Monsieur Kennedy a obtenu son baccalauréat ès arts au Collège Loyola de Montréal en 1969 et son baccalauréat en droit à l'Université de Western Ontario en 1972.
English: Also seized were 65 DVD burners located in one of the residences.
French: Soixante-cinq graveurs de DVD ont aussi été saisis dans l'une des résidences.
English: Subject to the qualifications specified below, the conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2000/26/Add.3)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2000/26/Add.3).
English: COLUMN III SUB-DOMINANT Potentially you are also a good negotiator, but are inclined to have off days and to quarrel with people without understanding why.
French: MAJORITÉ DE RÉPONSES DANS LA COLONNE I, PUIS DANS LA COLONNE III Vous êtes potentiellement un bon négociateur, mais il y a des jours sans et vous avez tendance à vous disputer sans savoir pourquoi.
English: I-Court of JusticeII-Court of First InstanceIA-Staff cases Year*:
French: I-Cour de justiceII-Tribunal de premiére instanceIA-Partie fonction publique Année*:
English: We have been working and will continue to work closely with regulatory authorities in countries where Trasylol is marketed to address questions regarding product safety.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les organismes de réglementation des pays où Trasylol est commercialisé pour répondre aux questions concernant l'innocuité du produit, et nous continuerons de le faire.
English: Kevin Elwood Vern Hoeppner, Donna Holton, Greg Horsman, Debra Keays, Margaret Litt HIV/TB Surveillance and Research Facilitator:
French: Kevin Elwood Vern Hoeppner, Donna Holton, Greg Horsman, Debra Keays, Margaret Litt Surveillance et recherche sur les interactions entre le VIH et la tuberculose Animateur :
English: However, we now need to focus on improving the quality and professionalism of the individual police officers, enhancing the management structure and providing the LNP with the equipment and resources necessary to perform effectively.
French: Cependant, la priorité doit maintenant être d'améliorer l'efficacité et le professionnalisme des policiers, en consolidant les structures de gestion et en dotant la Police nationale de l'équipement et des ressources dont elle a besoin.
English: The salty yolk in the middle represents the full moon.
French: Le jaune d’œuf au centre de ce gâteau représente la pleine lune.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et leurs activités liées au commerce