ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased for each and every one of them, and I take each release as a positive signal.
French: Le rapport de mise à niveau qu’il a publié hier montre toutefois que la plupart des prisonniers politiques précédemment mentionnés ont été libérés.
English: Since my last report, three additional women military observers have been deployed to MINURSO, two from Nigeria and one from France, bringing the total to five.
French: Depuis mon dernier rapport, trois nouvelles observatrices ont été déployées (deux Nigérianes et une Française), portant ainsi à cinq le nombre de femmes parmi les observateurs militaires.
English: • Air Canada reported that its August passenger traffic was down 13.8 per cent from the previous year-impacted in part by the August 14 power outage that affected eastern Canada and the northeastern U.S., including its main hub in Toronto.
French: • La guerre en Iraq et l'éclosion de SRAS ont toutes deux pénalisé l'économie nord-américaine au premier semestre de cette année. Pour susciter un redressement, la Banque du Canada a réduit les taux d'intérêt deux fois depuis juillet.
English: S/2006/291 Letter dated 10 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/291 Lettre datée du 10 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since her Government had adopted new legislation reflecting the indigenous nature of parenting in Fiji, she would also have liked to see the inclusion of a reference to caregivers, legal guardians and others with responsibility for child-rearing.
French: Son gouvernement ayant adopté une législation nouvelle correspondant au caractère autochtone de l'éducation des enfants à Fidji, elle aurait aimé aussi qu'il soit question des pourvoyeurs de soins, des tuteurs légaux et des autres personnes responsables de l'éducation des enfants.
English: The tide has started to turn over recent years owing to public-private partnership initiatives at international level, but the situation is still delicately balanced, resources are inadequate and progress is to slow.
French: La tendance a commencé à s'inverser depuis quelques années, sous l'influence d'initiatives de partenariat public/privé au plan mondial, mais l'équilibre demeure précaire, les ressources insuffisantes et les progrès trop lents.
English: In addition, trade barriers are falling as the result of bilateral agreements with the European Union, the intent of which are to liberalize trade of major agricultural goods such as milk and prominent Swiss processed foods including chocolate and cheese.
French: De plus, les obstacles au commerce tombent en raison des accords bilatéraux conclus avec l'Union européenne, dont le but est de libéraliser le commerce de produits agricoles importants comme le lait et des produits transformés suisses reconnus comme le chocolat et le fromage.
English: • Human health, traditional medicines and healing
French: • Santé humaine, médecines traditionnelles et guérison
English: It will allow us the opportunity to institutionalize conflict-prevention measures, which will enhance sustainable economic growth and sustainable development.
French: Il nous permettra également d'institutionnaliser les mesures de prévention des conflits, et de contribuer par là à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: Additional species are also being investigated.
French: On étudie aussi des espèces supplémentaires.
English: Plagiorchis cf. cf. elegans (Rudolphi, 1802); Alaria marcianae (LaRue, 1917); Pharyngostomoides adenocephala Beckerdite, Harkema and Miller, 1971; Microphalus sp.; Atriotaenia procyonis (Chandler, 1942); and Physaloptera sp.
French: Plagiorchis cf. elegans (Rudolphi, 1802); Alaria marcianae (LaRue, 1917); Pharyngostomoides adenocephala Beckerdite, Harkema et Miller, 1971; Microphallus sp.; Atriotaenia procyonis (Chandler, 1942) et Physaloptera sp.
English: These conclusions and recommendations flow directly from the findings of the evaluation research.
French: Veiller à ce qu’on prenne de telles mesures et qu’un suivi approprié fasse partie intégrante de ces mesures.
English: DC-05-000013 File Number:
French: DC-05-000013 Numéro de dossier:
English: Implementation of an electronic archiving and document management solution.
French: Informatiser l'archivage et la gestion des documents.
English: Temporary Rentals Before Sale The budget proposes that the builder or landlord of a new qualifying residential unit be entitled to the New Residential Rental Property Rebate where the unit is first leased to an individual as a primary place of residence, notwithstanding that the builder or landlord, as the case may be, intends to sell the unit at the earliest opportunity.
French: Locations temporaires avant la vente Le budget propose que le constructeur ou le locateur d’une habitation admissible neuve ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si l’habitation est d’abord louée à un particulier à titre de lieu de résidence habituelle, même si le constructeur ou le locateur, selon le cas, a l’intention de vendre l’habitation à la première occasion.
English: The 2006 Notice is the Commission's third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002, and applications under the revised notice have been forthcoming in 2007.
French: La communication de 2006 est la troisième publiée par la Commission après celles de 1996 et de 2002, et des demandes au titre de la communication révisée ont été présentées en 2007.
English: There is also the risk that if the Board were to be more or less evenly split on a particular issue and were a decision to be taken, this could potentially cause fracture within the Management Board.
French: Elle facilite assurément le processus décisionnel à propos des questions relativement peu controversées, mais il reste nécessaire de subordonner à une majorité des deux tiers, l’adoption des décisions essentielles comme l’adoption du budget, le programme d’activités annuel ou le rapport annuel.
English: There are no more major debt operations `available' the coming years, apart from a 270 million Euro debt operation to the DR Congo expected in 2008.
French: Aucune nouvelle opération de grande envergure n'est «au programme» pour les années à venir, à l'exception d'une opération d'allégement d'un montant de 270 millions d'euros en faveur de la République démocratique du Congo (RDC) prévue pour 2008.
English: By 15 January 2000, some 4 million signatures had already been collected! 46.
French: Le 15 janvier 2000, quelque quatre millions de signatures avaient déjà été réunies! 46.
English: Departments are implementing activities under the Plan and traditional territory planning with First Nations continues.
French: Les ministères sont en train de mettre en œuvre les mesures prévues par le plan tandis que la planification dans les territoires traditionnels se poursuit avec les Premières Nations.
English: A speaker from the WIPO Worldwide Academy (WWA) presented the main topic "‘Demystifying Intellectual Property - A Tool for Economic Development."
French: Un conférencier de l’Académie mondiale de l’OMPI s’y est exprimé sur le thème "Demystifying Intellectual Property – A Tool for Economic Development" (la démythification de la propriété intellectuelle, facteur de développement économique).
English: Benefit was identified in 4/5 included studies; 1 study revealed differing results in different treatment arms.
French: Quatre de ces études font état d’un effet positif, et 1 fait état de résultats différents d’un groupe de traitement à l’autre.
English: She encouraged members to identify candidates for nomination for the next roster of appointments in 2004.
French: Dre Hall encourage les membres à trouver des candidats en vue du prochain tableau des désignations en 2004.
English: Every new client receives an incremental number.
French: Chaque nouveau client reçoit un numéro par incrément entier +1.
English: It will aim to discuss policy options and associated regulatory frameworks that enhance the contribution of these services to growth, trade and development.
French: Ils porteront sur les orientations possibles et sur les réglementations y relatives qui optimisent la contribution de ces services à la croissance, au commerce et au développement.
English: The proposed qualification are considered to be necessary to ensure that the licensee who undertakes these procedures has a sound theoretical and practical background in the relevant medical disciplines and this is considered important in reducing risks to health and safety of patients and offspring.
French: Ces qualifications sont jugées nécessaires pour garantir que le titulaire accomplissant ces actes a des connaissances théoriques et pratiques solides dans les disciplines médicales pertinentes, ce qui est essentiel pour réduire les risques pour la santé et la sécurité des patients et de leurs enfants.
English: The Investment Policy Reviews are a valuable tool for developing countries and countries with economies in transition to improve the environment for both domestic and foreign investment.” (TD/B/COM.2/78, para. 10)
French: Les examens de la politique d'investissement sont des outils précieux pour les pays en développement et les pays en transition et les aident à améliorer les conditions de l'investissement, aussi bien intérieur qu'étranger.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: He is aware of the paradox of Tunisia's contemporary situation which, on the one hand, demands restraining of fundamentalist forces and, on the other, requires the Government to grant greater freedom of action and promotion of ideas to its citizens.
French: Il est conscient du paradoxe de la situation contemporaine en Tunisie qui, d'un côté, exige que l'on retienne les forces fondamentalistes et, de l'autre, demande que les pouvoirs publics accordent aux citoyens davantage de liberté d'action et de promotion des idées.
English: In the EU25, employment rates for women aged 20 to 49 fell from 65% with one child under 12 to 58% with two and to 41% with three children and more.
French: Les investissements effectués dans l'éducation ont produit une série de résultats.
English: Capcom unveils a new map-pack for Lost Planet, containing three new environments (including one very... different).
French: Capcom dévoile un nouveau map-pack de trois cartes pour Lost Planet, dont une particulièrement singulière.
English: The investigation, or a portion thereof, will be terminated if the CCRA's investigation reveals that: imports of the subject goods have not been dumped or subsidized; the margin of dumping or the amount of the subsidy on the goods is insignificant; or either the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Il sera mis fin à l'enquête ou à une partie de l'enquête, si l'enquête de l'ADRC révèle que : les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement; la marge de dumping ou le montant de la subvention est minimal; ou le volume réel ou potentiel des marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement est négligeable.
English: Through these partnerships, the Agency has completed site selector familiarization tours and investment conference joint activities, including investment booths and networking events.
French: Dans le cadre de ces partenariats, l'Agence a dirigé des visites de familiarisation à l'intention des personnes chargées de choisir les sites, et organisé des activités conjointes lors de conférences sur les investissements (stands consacrés aux investissements ou réseautage).
English: The Constitution stipulates that the Queen is the head of state and is consequently the Queen of the United Kingdom and of Canada.
French: Cette dernière précise que la Reine est le chef de l’État et qu’elle est, par conséquent, la reine du Royaume Uni et du Canada.
English: Accordingly, the Canadian Human Rights Commission has been accepting complaints of discrimination based on sexual orientation since 1992.
French: En conséquence, la Commission canadienne des droits de la personne accepte depuis 1992 les plaintes de distinction illicite fondées sur l’orientation sexuelle.
English: Non-FSEP recognized Establishments:
French: Établissements non reconnus en vertu du PASA :
English: Work carried out by the World Health Organization and the World Bank on mental health has found that immigrants and refugees are among the groups that are disproportionately affected.
French: Il ressort des travaux effectués par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale sur la santé mentale que les immigrants et les réfugiés figurent parmi les groupes les plus affectés.
English: The articles on that part of the topic, in particular articles 6 and 12, offered a good model for the effective implementation of States' related obligations to seek prior authorization for hazardous activities and to exchange information concerning such activities; however, they could not be said to be a codification of well-established customary international law.
French: Les articles concernant cet aspect du sujet examiné, en particulier les articles 6 et 12, proposent un bon modèle pour la mise en œuvre efficace des obligations connexes des États, qui doivent demander une autorisation préalable en cas d'activités dangereuses et échanger des informations concernant ces activités; cependant, ces articles ne sauraient en aucun cas constituer une codification du droit international coutumier bien établi.
English: Talk: “Report from Beirut” – Once again violent conflicts have erupted in Lebanon.
French: Discussion : « Des nouvelles de Beyrouth » Le Liban est à nouveau secoué par de violents conflits.
English: A local legal expert was hired to assist in this task, as well as to respond to individual complainants, who regularly approach the office.
French: Un juriste local a été recruté pour l’aider de même que pour répondre aux plaintes individuelles qui sont régulièrement adressées au Bureau.
English: WIPO’s strategic goals should also be viewed in the larger context of the UN Millennium Development Declaration adopted by the UN General Assembly in September 2000, placing the eight Millennium Development Goals at the heart of the global agenda.
French: Les objectifs stratégiques de l’OMPI doivent également être replacés dans le contexte plus large de la Déclaration du millénaire pour le développement adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000, qui inscrit les huit objectifs de développement pour le millénaire au cœur du programme de la communauté mondiale.
English: CMC BIBLIO PER QH 1 S948 Gough, Barry M. "New Light on Haida Chiefship:
French: MCC BIBLIO PER QH 1 S948 Gough, Barry M. "New Light on Haida Chiefship:
English: It might even be said that a strong trend is apparent in favour of a diametrically opposed thesis.
French: On peut même dire qu’une forte tendance se dessine en faveur d’une thèse diamétralement opposée.
English: • A safe shipping channel May 30, 2003 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers Côte-Nord Le 30 mai 2003 - Québec (Québec)
English: I just wanted to underline that we welcome these statements.
French: Je voulais simplement souligner que nous nous félicitons de ces déclarations.
English: (First part) REVISED REPORT Third sitting Tuesday 22 January 2002 at 3 p.m.
French: (Première partie) COMPTE RENDU de la troisième séance Mardi 22 janvier 2002 à 15 heures
English: She hoped that a solution would be found so as to remove the current ambiguity for future generations.
French: Elle espère que l'on va trouver une solution afin d'éliminer l'ambigüité actuelle pour les générations futures.
English: In addition to assigning responsibility for project performance measurement, and addressing organizational implications, WD must also develop specific processes and systems to support performance measurement activities.
French: En plus d'attribuer la responsabilité de la mesure du rendement des projets et d'examiner les répercussions pour l'organisation, DEO doit aussi élaborer des processus et systèmes spécifiques afin de soutenir les activités de mesure du rendement.
English: To address this issue, we initiated a campaign to recruit civil aviation and marine safety inspectors, pilots, and engineers.
French: Pour remédier à la situation, nous avons entrepris une campagne de recrutement auprès des inspecteurs de la sécurité aérienne et maritime, des pilotes et des ingénieurs.
English: obligations of the parties A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4
French: des parties avant défaillance A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: They can use it anonymously to obtain information, advice or help on a wide variety of topics.
French: Ceux-ci peuvent, sous couvert de l'anonymat, demander des renseignements, des conseils ou une aide dans des domaines étendus.
English: Accordingly, he now proposes that staff working on projects could be granted a continuing appointment, which would be without limitation, provided there is a continuing need for the services of the staff member in the Organization.
French: C'est pourquoi il propose maintenant que les fonctionnaires qui prennent part à l'exécution d'un projet puissent prétendre à un engagement continu, sans limite de durée, à condition que leurs services demeurent utiles à l'Organisation.
English: Newfoundland and Labrador now has eight National Child Benefit Family Resource Centres throughout the province focussed on the provision of programming for children and families.
French: On espère ainsi offrir à ces jeunes des services plus complets.  On trouve maintenant huit Centres de ressources familiales (programme de la PNE) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is part of Europe’s living memory available not only to journalists, but also to anyone wishing to view the key moments of Community history. 
French: La Médiathèque est la mémoire vivante de l’Europe, ouverte non seulement aux journalistes, mais aussi à tous ceux qui souhaitent vivre ou revivre les moments clés de la construction européenne.
English: Mark Lackey; Jason Spiller; Tom Taaffe VILLAGE SOUNDS Phone: +61 2 6685 7900 Email: jessica@villagesounds.com Agents:
French: Mark Lackey, Jason Spiller, Tom Taaffe VILLAGE SOUND Tél : +61 2 6685 7900 Courriel : jessica@villagesound.com Agents :
English: The designers were selected on the criteria of innovation in the fashion industry with due respect to the cultural identity and of the use of renewable, local, raw materials.
French: Les stylistes ont été sélectionnés en fonction des critères d'innovation appliqués dans cette branche et compte tenu de l'identité culturelle et de l'utilisation de matières premières renouvelables et locales.
English: Abstract: 31P n.m.r. studies on the Mn(II) – adenosine 5′-triphosphate system indicate that two n.m.r. exchange mechanisms are present in solution; namely, the Eigen–Tamm mechanism and the direct ligand exchange mechanism.
French: Leurs contributions respectives à la largeur observée pour les bandes en r.m.n., ainsi qu'au taux d'échange en r.m.n., dépendent de la concentration du ligand ATP.
English: Since this is a complex problem, I welcome this debate.
French: Il s'agit d'un problème complexe. Je me félicite donc de ce débat.
English: Following the impetus given by the Court in this judgment, several solutions have been put forward by member States in order to provide effective remedies allowing violations to be found and adequate redress to be provided in this field.
French: A la suite de l’impulsion donnée par la Cour dans cet arrêt, plusieurs solutions ont été proposées par les Etats membres afin de prévoir, dans ce domaine également, des recours effectifs permettant de constater la violation et d’octroyer un redressement approprié.
English: In seasonally wet alkaline areas where bare soil is available; these alkaline areas are either distinct ponds, pocket complexes comprised of small ponds and seepage areas, or seepage slopes.
French: Milieux alcalins mouillés une partie de l’année, où il reste des superficies dénudées; il peut s’agir d’étangs distincts, de complexes isolés réunissant de petits étangs et des terrains suintants, ou encore de pentes suintantes.
English: Mr. Witoelar welcomed the participants to the meeting and thanked the Government and people of Bali for their warm hospitality.
French: M. Witoelar a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et a remercié le Gouvernement et le peuple balinais pour leur hospitalité chaleureuse.
English: For AAFC: 31.
French: Pour AAC: 31.
English: (See section 22(2) of the Territorial Land Use Regulations). You may wish to include a brief history of property development and brief summary of any key issues or identified impacts of which you are aware. b) If there is to be a camp set up, the location and specifics must be detailed here. c) As there are existing and new land management boards in Nunavut, as a result of land claim negotiations, it may be helpful to include a translated copy of your project description, with each application, according to the language in the area of your proposed operations.
French: Décrivez toutes les activités, de manière à fournir un sommaire complet des opérations, y compris le but et la nature de toutes les activités, l'emplacement du projet et de toute infrastructure existante ou proposée, un calendrier des activités et les zones qui seront utilisées au cours de chaque étape des opérations (voir le paragraphe 22(2) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.). Il pourrait être utile d’inclure un court historique de l'aménagement des biens et un bref sommaire des questions principales ou des répercussions cernées dont vous avez connaissance. b) Si vous comptez aménager un campement, indiquez ici son emplacement et tous les détails pertinents.
English: Advancing The Way Forward PWGSC has put in place detailed strategies and plans to engage customer departments in the development of initiatives that will affect them and the programs they deliver.
French: Progression de l’initiative Les prochaines étapes TPSGC a mis en place des plans et des stratégies détaillées pour faire participer les ministères clients au développement d’initiatives qui auront une incidence sur leur organisation et sur les programmes qu’ils offrent.
English: 89 of A/CN.9/526 that para.
French: Voir infra, note 212.
English: President Lula in turn linked the debate on climate change to reducing pollution, stating that the combined energy approach followed in Brazil over the past 20 years had proved to be more environmentally friendly and environmentally sound than the EU's high-technology engines.
French: Le président Lula a à son tour lié le débat sur le changement climatique à la question de la réduction de la pollution, affirmant que l'approche énergétique combinée appliquée par le Brésil ces 20 dernières années s'est avérée plus respectueuse de l'environnement que les mécanismes de pointe de l'UE.
English: Warnings containing a pictorial or icon generate significantly faster response time than warnings without them.
French: Recognition and recall of pictures is superior to that of words.
English: The web and PDF versions have been corrected on the GHG web site and are reproduced below:
French: Les versions internet et PDF ont été corrigées sur le site web GES et sont reproduits ci-dessous:
English: Such attacks, if allowed to go unpunished, would embolden the Government and its political police to persecute other unions, both in Puerto Rico and the United States.
French: Si elles ne sont pas sanctionnées, ces attaques enhardiraient le Gouvernement et sa police politique à persécuter d'autres syndicats à Porto Rico comme aux États-Unis.