ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Constitution provides for the establishment of autonomous states, a system of autonomous institutions similar to that of the Ombudsman has been developed.
French: Le développement d'un État autonome reconnu dans la Constitution a entraîné l'apparition de tout un réseau d'entités autonomes comparables au Bureau du médiateur et assurant les mêmes fonctions mais dans un territoire donné.
English: Conversely, for narrower categories of plant varieties (i.e., those that are DUS), one might grant more substantial rights, such as the exclusive right to grant or refuse permission for reproduction.
French: À l’inverse, pour des catégories plus restreintes de variétés végétales (à savoir, celles qui sont DHS), il pourrait être possible d’accorder des droits plus substantiels, comme le droit exclusif d’accorder ou de refuser l’autorisation de reproduction.
English: The laity practice living their secular commitment in the world in an evangelical way.
French: Les laïcs s'exerceront à vivre d'une manière évangélique leur engagement temporel dans le monde.
English: The Government collects information from local authorities in January and July of each year on the number of Gypsies and traveller caravans found in England.
French: Le Gouvernement recueille des informations auprès des autorités locales en janvier et juillet de chaque année sur le nombre de bohémiens et de caravanes de gens du voyage se trouvant en Angleterre.
English: In Ontario, the hardness of drinking water from surface sources ranged from 3.7 to 296 mg/L, with an average of 95 mg/L; the hardness of groundwater supplies was higher, and levels ranged from 40 to 1300 mg/L, with an average of 294 mg/L.(12,13) In a recent survey of 525 municipalities throughout Canada, only 17 cities had drinking water hardness levels above 500 mg/L.(14) These cities were in Ontario and Saskatchewan.
French: Un groupe de travail de l’OMS qui effectue des recherches sur le sodium dans l’eau potable a recommandé récemment qu’on déconseille l’utilisation abusive du sodium dans les approvisionnement en eau.(36) On recommande donc, là où il y a nécessité d’adoucir l’eau par des échanges d’ions, d’assurer une distribution distincte d’eau non adoucie qui servira d’eau de boisson et que l’on utilisera pour les usages culinaires.
English: Within the Peace River mainstem, the LSA extends approximately 500 m upstream and 1,800 m downstream of the proposed crossing.
French: Dans le chenal principal de la rivière de la Paix, l’aire locale à l’étude s’étend sur environ 500 m en amont et 1 800 m en aval du point de franchissement proposé.
English: Clinical safety and efficacy were studied in a Phase III pivotal trial (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: L’innocuité et l’efficacité cliniques ont été évaluées par le biais d’une étude pivotale de phase III (n = 312) et d’une étude justificative de phase I/II (n = 55).
English: In that connection the Delegation requested WIPO assistance so that the activities of the Unit could be given a quick start.
French: À ce propos, la délégation a sollicité l’aide de l’OMPI en vue d’un démarrage rapide des activités de cette cellule.
English: (3) Every person who enters or is in any area of a registered establishment where there is a meat product or an ingredient shall wear clothing and footwear that are sound, clean and in a sanitary condition.
French: (3) Les personnes qui circulent dans une aire de l'établissement agréé où se trouvent des produits de viande ou des ingrédients portent des vêtements et des chaussures propres, hygiéniques et en bon état.
English: Twelve of the 18 disputes since the establishment of the WTO in 1995 have involved developing countries, and there are already indications that their number will increase over time.
French: Douze des 18 différends traités depuis la création de l'OMC en 1995 mettaient en cause des pays en développement, et l'on peut d'ores et déjà prévoir que leur nombre augmentera à l'avenir .
English: All returns must have each parcel distinctly marked "RETURNS".
French: La mention « RETOUR » doit toujours figurer distinctivement sur chaque colis faisant partie d’un retour.
English: Creating a proper seal on such flanges is straightforward, common practise and extremely reliable.
French: La mise en place d'un dispositif d'étanchéité approprié sur ces brides est simple, courante et extrêmement fiable.
English: Chassé received a great deal of feedback at the beginning of September.
French: Mais, demande-t-on, doit-on afficher les deux langues sur les voitures utilisées par la Police militaire?
English: Overall, Canada's international exports of manufactured goods grew from $80 billion to $205 billion over the 1984 to 1996 period.
French: Dans l'ensemble, les exportations internationales de biens manufacturés du Canada ont augmenté de 80 milliards de dollars à 205 milliards de dollars au cours de la période de 1984 à 1996.
English: The observer for the Islamic Republic of Iran expressed surprise that a document that had been withdrawn from the Commission on Human Rights was being distributed at the Working Group, and questioned the figures regarding landmines.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran s'est étonné qu'un document qui avait été retiré à la Commission des droits de l'homme soit distribué aux membres du Groupe de travail et a contesté les chiffres relatifs aux mines terrestres.
English: For example, reacting to the antimicrobial resistance crisis by an obsession with disinfection and antisepsis may be problematic.
French: Par exemple, réagir à la crise de résistance aux antimicrobiens par une obsession de la désinfection et de l'antisepsie peut être problématique.
English: wij werden gastvrij ontvangen, doch ook het personeel in het restaurant en de bar waren zeer behulpzaam en vriendelijk.
French: Очень удобное расположение отеля относительно основных достопримечательностей, магазинов и др. Приятная атмосфера, доброжелательный персонал, наличие собственных ресторанов, бара, спа.
English: Although normally recalcitrant to lytic agents in vitro, owing to the presence of its regular surface array (S layer), A. salmonicida was rapidly killed in the peritoneal cavity by a host-derived, soluble lytic activity present in peritoneal fluid.
French: Aeromonas salmonicida a été rapidement tué dans la cavité péritonéale par une activité lytique soluble produite par l'hôte et présente dans le liquide péritonéal, en dépit du fait que cette bactérie soit normalement récalcitrante aux agents lytiques in vitro, à cause de la présence de sa couche de surface régulière (couche S).
English: Further information on this program can be found in the following Web-site: http://www.aji-cwi.mb.ca.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce programme sur le site Web suivant : http://ww.ajicwi.mb.ca.
English: Cameroon's economy is dependant on its agricultural sector.
French: L'économie camerounaise repose sur son secteur de l'agriculture.
English: In relation to the implementation of the Cotonou Agreement by non-state actors, delegates noted the following:
French: S'agissant de la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou par les acteurs non étatiques, les délégués notent ce qui suit:
English: Submitted by Ian Monroe (not verified) on May 8, 2008 - 14:30.
French: Submitted by Ian Monroe (non vérifié) on Mai 8, 2008 - 14:30.
English: Persons involved in international drugs trafficking, terrorism and other forms of international crime who are likely to appear at external borders; persons wanted by the police and intending to violate the external borders across the territory of other CIS States;
French: Informations relatives aux personnes, mêlées au trafic international de drogues, au terrorisme international et autres formes de criminalité internationale, qui vont probablement se présenter aux frontières.
English: The evaluation of changes in approved company or air carrier organizations including changes in key personnel requires judgement of personnel qualifications.
French: Les changements suggérés dans les compagnies aériennes ou dans des entreprises connexes autorisées, particulièrement en ce qui concerne le remplacement d'employés importants, doivent se fonder sur un jugement approprié de la compétence du personnel.
English: But what is important politically is that this sector is mushrooming and workers' rights are being distorted left, right and centre, which is why we need to be pro-active and regulate it as quickly as possible within - I repeat - a general framework.
French: Mais le plus important du point de vue politique est que ce secteur connaît une expansion rapide et que les droits des travailleurs subissent des distorsions de toutes parts, raison pour laquelle nous devons être proactifs et réglementer ce secteur le plus rapidement possible au sein - je le répète - d'un cadre général.
English: Reflect on the person's life and remember the quality time that you were able to share together.
French: Prenez plutôt le temps de passer en revue la vie de cette personne et de vous rappeler le bon passé ensemble.
English: Based on this experience, Quebec supports efforts under way to negotiate a Free Trade Area of the Americas.
French: S'appuyant sur cette expÃ©rience, le QuÃ©bec soutient les efforts actuels visant Ã nÃ©gocier une Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques.
English: Bali, South and East Kalimantan, Sulawesi and Nusa Tenggara are on Central Indonesia time (GMT + 08:00).  Maluku and Irian Jaya are on East Indonesia time (GMT + 09:00).
French: Bali, le Kalimantan oriental, le Kalimantan méridional, Sulawesi et Nusa Tenggara sont alignés sur l'heure de l'Indonésie centrale (TU +8), et Maluku et Irian Jaya sur l'heure de l'Indonésie orientale (TU +9).
English: They have drafted the Regulation on the Judges Selection Committee.
French: Ils ont rédigé le Règlement sur la Commission de Sélection des Juges.
English: The full extent of the French system’s pathology becomes fully clear in the light of successive governments’ attempts at reform, with piecemeal measures the norm – and thus proving counter-productive on balance, or failing altogether.
French: Toute la pathologie du système français apparaît clairement à la lumière des tentatives de réforme des gouvernements successifs - en général des mesures fragmentaires qui de ce fait se révèlent contre-productrices ou échouent.
English: PRELIMINARY MATTER Although Marine Atlantic's answer was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse de Marine Atlantique a été déposée après le délai prévu, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: An operational programme for the recovery and recycling of packaging waste was approved in March 2002, to run until 2007.
French: Un programme opérationnel sur la récupération et le recyclage des déchets d'emballage a été approuvé en mars 2002 et jusqu'en 2007.
English: Overhead efficiency, percent of NEB employees directly allocated to the regulatory mandate.
French: Efficience des frais généraux, en pourcentage de l’effectif de l’ONÉ affecté directement à la réalisation du mandat de réglementation.
English: "By three things is the world sustained: by truth, by judgement and by peace."
French: Porter les questions sur la place publique 3.
English: Auto, home, small business and travel insurance through subsidiaries of Meloche Monnex Inc. Acquired by CT Financial in April 1997.
French: Assurance automobile, résidentielle, de petite entreprise et voyages par l’intermédiaire des ﬁliales de Meloche Monnex Inc. acquises par CT Financial en avril 1997.
English: The secretariat checks that each submission is made through the relevant national authority (official data) and then forwards submissions to the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) for storage, management and consistency analysis.
French: Le secrétariat vérifie que, dans chaque cas, les données reçues émanent bien de l'autorité nationale compétente (données officielles) puis les transmet au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) pour stockage, gestion et analyse de cohérence.
English: The Task Force identified the following key research findings that need to be considered in a strategy to prevent and control asthma.
French: Il a cerné les principales conclusions de recherche suivantes qu'il faut prendre en considération dans une stratégie de prévention et de lutte contre l'asthme.
English: In June 2000, the Government of Canada announced the Voluntary Sector Initiative (VSI), a joint endeavour designed to better serve the needs of Canadians by strengthening the capacity of the voluntary sector and enhancing its relationship with the Government of Canada.
French: Description de l'initiative horizontale En juin 2000, le gouvernement du Canada annonçait l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), une aventure conjointe dont l'objectif est de mieux répondre aux besoins des Canadiens, en renforçant la capacité du secteur bénévole et communautaire, et en resserrant ses liens avec le gouvernement du Canada.
English: Learning for All (LFA) has been reaching out to over 200,000 people in NWFP through FEEF since 2003.
French: L'initiative « Learning for All » (L'apprentissage pour tous) a permis de venir en aide à plus de 200 000 personnes dans la province de la Frontière du Nord-Ouest grâce à la Fondation pour l'éducation primaire de ladite province depuis 2003.
English: We continue to work with our partners in labour, industry, as well as with the provinces, territories and other nations to focus on common points of interest.
French: Nous continuons à collaborer avec les syndicats, les employeurs ainsi qu'avec les gouvernements des provinces, des territoires et des autres pays pour nous concentrer sur nos intérêts communs.
English: Acting President of the National Bar Association.
French: Présidente par intérim du Collège national d'avocats
English: Special software needed to read non-HTML documents La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 26 (.zip) 26/A (.zip) 2003/06/18  2003/07/16 2003/08/01  2003/08/01 GT 8740-L1-200307605 Terms of service (as directed in telecom decision 2003-33) O2003-341 25 (.zip) 2003/06/18 2003/08/01 GT 8740-L1-200307597 Basic Listing Interchange File O2003-302 24 (.zip) 2003/03/17 2003/03/31 GT 8740-L1-200303587 Use of customer-provided equipment with the company's facilities O2003-163 23 2003/03/27 2003/05/01 GT 8740-L1-200304030 Tariffs for the Basic Service and Regional Service O2003-220 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 26 (.zip) 26/A (.zip) 2003/06/18  2003/07/16 2003/08/01  2003/08/01 TG 8740-L1-200307605 Modalités de service (tel que demandé dans la décision 2003-33) O2003-341 25 (.zip) 2003/06/18 2003/08/01 TG 8740-L1-200307597 Fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2003-302 24 (.zip) 2003/03/17 2003/03/31 TG 8740-L1-200303587 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie O2003-163 23 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 TG 8740-L1-200304030 Tarifs pour le service de base et de service régional O2003-220 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English:  2.3 Sex trafficking Human trafficking is the third most lucrative illicit business after arms and drug trafficking.
French:  2.3 La traite à des fins d'exploitation sexuelle La traite des êtres humains est la troisième activité illicite la plus lucrative, après le trafic d'armes et de drogue.
English: Elements of a more effective and user-friendly compensatory scheme
French: Éléments d'un système de compensation plus efficace et plus accessible
English: Meanwhile, Joe goes to London for recording sessions. From this time on, he has London and Heathrow at his fingertips.
French: Ces derniers, à une époque où la BD commence à faire fureur, prennent un bain de jouvence, alors que Joe repart à Londres pour enregistrer.
English: The decomposition of measured inequality from the three 2001 datasets reveals that income is the single most important contributor to socioeconomic inequality in health in Newfoundland and in the two Nova Scotian communities.
French: La décomposition des inégalités mesurées, réalisée à partir des données de 2001, révèle que le revenu est le plus important facteur qui contribue aux inégalités socioéconomiques en matière de santé à Terre-Neuve et dans les deux collectivités de Nouvelle-Écosse.
English: Unless required, identifiable personal information is not used for program review activity.
French: Sauf en cas d'exceptions justifiées, les renseignements personnels permettant d'identifier un client ne servent pas à la revue de programme.
English: Volunteers coordinated by Tallgrass Ontario and conservation authorities have been invited to assist in the monitoring, stewardship, and management of secured prairie sites.
French: Des bénévoles dont les travaux seront coordonnés par Tallgrass Ontario et les offices de protection de la nature ont été invités à prendre part aux activités de surveillance, d’intendance et de gestion des sites de prairies protégées.
English: 4) At a small grocery/corner store
French: 4) Dans une petite épicerie ou un dépanneur
English: identification of the contaminated sites a timetable is needed.
French: inventaire requiert une approche systématique, par étapes.
English: Of the region's population, 34.1 percent are at least 45 years of age and 11.2 percent are at least 65 years of age.
French: 100 des habitants ont au moins 45 ans et 11,2 p. 100, au moins 65 ans, comparativement aux moyennes ontariennes de 36,6 p.
English: Turkey is very sensitive to this issue, in order to uncover crime organizations’ connections outside the country, the police are working in coordination with INTERPOL, the South-east European Cooperative Initiative and the International Organization for Migration.
French: La Turquie est très sensible à la question et sa police œuvre en collaboration avec Interpol, l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est et l’Organisation internationale pour les migrations au démantèlement des réseaux de ces organisations à l’extérieur du pays.
English: • $38,730,623 for the operation and maintenance of communities;
French: • 38 730 623 dollars pour le fonctionnement et l’entretien des collectivités;
English: In this context, the optional character of the reduced rates should be taken into account.
French: Dans ce contexte, le caractère facultatif des taux réduits devrait être pris en considération.
English: It also initiated a general comment on migrant domestic workers and will discuss a first draft at its twelfth session in April 2010.
French: Il a également commencé à rédiger une observation générale sur les employés de maison immigrés et en examinera le premier projet à sa douzième session, qui se tiendra en avril 2010.
English: When playing an audio CD, the CD player shows that the disc is playing, but no sound is heard through the speakers.
French: Lorsqu'un CD audio est joué, le lecteur indique que le disque est lu, mais les haut-parleurs n'émettent aucun son.
English: What you have delivered is unfortunately an ideological wish list, a shopping list of left-wing ideologies.
French: Ce que vous nous avez remis n'est malheureusement rien d'autre qu'un cahier de souhaits idéologiques, qu'une shopping list d'idéologies de gauche.
English: The Special Rapporteur believes that it is in the best interests of the Government to establish efficient mechanisms for the accountability of army personnel for alleged human rights violations, with a view to ensuring the protection of the civilian population.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il est dans l'intérêt supérieur du Gouvernement de mettre en place des mécanismes efficaces pour que le personnel militaire rende compte des violations des droits de l'homme dénoncées, dans une optique de protection de la population civile.
English: Aside from that, the policy needs to include such elements as: background information and reputation of customers, customers' home country, public or some other high position of an individual, related accounts, type and nature of business activities and other possible indicators of risk.
French: Elle doit par ailleurs prescrire la prise en compte d'éléments tels que : les antécédents et la réputation du client; le pays d'origine du client; le fait que celui-ci détient un mandat public ou occupe un autre poste élevé, les liens avec d'autres comptes, le type et la nature des activités commerciales ou professionnelles et d'autres indicateurs de risque possibles.
English: Crucially, children will inherit their parents' debts in the event of their parents' deaths.
French: Fait capital, les enfants héritent de la dette en cas de décès de leurs parents.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.50).
English: Ministerial Advisory Committee The Minister and Health Canada also appreciate the important contributions made by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control, and I would like to take this opportunity to thank you for your commitment and energy.
French: Comité consultatif ministériel La ministre et Santé Canada sont également sensibles à l'importante contribution du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, et j'aimerais en profiter pour vous remercier de votre engagement et de votre énergie.
English: The funds will assist the public to prepare for and participate in the joint public hearings.
French: L'aide financière permettra au public de se préparer et de participer aux audiences de la commission d'examen conjoint.
English: The objective of the evaluation, which was commissioned in March 2008, is to assess the operations and results of the Fund and propose enhancements to its modus operandi and functions.
French: L'objet de l'évaluation dont le Bureau a été chargée en mars 2008 consistait à évaluer les activités et les résultats du Fonds et à proposer des améliorations de son fonctionnement et de ses attributions.
English: A Common Country Assessment (CCA) and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared in 2001 and 2002 illustrated the strategic importance of investing in children and youth.
French: Le bilan de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement des Nations Unies établis en 2001 et 2002 ont souligné l'importance stratégique des investissements en faveur des enfants et des jeunes.