ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) up to two (2) consecutive days of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the officer's family and to provide an officer with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the officer's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: L'officier qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail et, s'il ne peut prendre d'autres dispositions, il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé d'une durée maximale de deux (2) jours consécutifs pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'officier et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'officier; ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents.
English: A new Operational Training Division was created, and during the year the division carried out its mandate in successfully updating and revising all Registry Officer Development programs of the former Federal Court of Canada and Tax Court of Canada to reflect the new organization s . Training for these new programs has already started and will be provided as required.
French: On a créé une nouvelle Division de la formation opérationnelle qui, au cours de l'exercice, a satisfait à son mandat de mettre à jour et d'examiner les programmes de formation des agents du greffe de l'ancienne Cour fédérale du Canada et de l'ancienne Cour canadienne de l'impôt, de manière à refléter leur nouvelle organisation. La formation dans le cadre de ces programmes a déjà commencé et sera fournie selon le besoin.
English: Recent Budget Initiatives In the 2004 Financial Budget, the current Prime Minister, and then Minister for Finance, PM Lee Hsien Loong announced several key budget initiatives aimed at providing economic support for families and individuals.
French: Initiatives budgétaires récentes  13.6 Lors de la présentation du budget pour l'exercice 2004, l'actuel Premier Ministre, alors Ministre des finances, M. Lee Hsien Loong, a annoncé plusieurs initiatives budgétaires clefs visant à soutenir économiquement les familles et les individus.
English: The Tribunal believes that the pricing of Rainier, close to stable prices for seven years, undermined the ability of the B.C. industry to take reasonable price increases and, in fact, caused the industry to roll back certain price increases.
French: Le Tribunal est d'avis que les prix de la bière Rainier, qui sont demeurés presque stables durant sept ans, ont nui à la capacité de l'industrie de la Colombie-Britannique d'imposer des augmentations de prix raisonnables et l'ont, en fait, obligée à annuler certaines hausses de prix.
English: Maryann Mullin Terminology Round Table: Thoughts on the Future of the Profession In May 2007, a seminar entitled Terminologie :
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Audrey Beauséjour Table ronde sur la terminologie : une réflexion sur l'avenir de la profession En mai 2007 avait lieu le colloque Terminologie :
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/517)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/517)]
English: Section 2 describes the methodology chosen for the evaluation.
French: • La section 2 présente la méthodologie retenue pour structurer l'évaluation.
English: Pick your favorite 10 Keno numbers from 1-75 and email them to Watch the first 20 balls out of the shoot.
French: Choisissez 10 numéros Keno entre 1-75 et envoyez les à l'adresse Vérifiez les 20 boules à sortir.
English: Afghanistan ranked as the ninth most corrupt country in the world in the 2007 Corruption Perceptions Index published by Transparency International.
French: Des pans vitaux du secteur public restent minés par la corruption, et l’Afghanistan se classe au huitième rang des pays les plus corrompus du monde d’après la publication de Transparency International.
English: prescribed form and manner."
French: réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné ».
English: A unified office would, therefore, rarely be required to "balance" the two values in performing its various functions.
French: Un commissariat unique serait donc rarement appelé à « arbitrer » entre les deux valeurs dans l’exercice de ses diverses fonctions.
English: 131 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 279, of 3 December 1980.
French: Publié dans La Gaceta N° 279, du 3 décembre 1980.
English: Eggs appear to be implicated in infection with S. Enteritidis PT5c and investigations into the egg supplies, whether imported or home produced, is essential.
French: Les oufs semblent jouer un rôle dans l'infection de la S. Enteritidis PT5c, c'est pourquoi il est primordial de pousser les recherches sur les fournisseurs d'oufs importés ou faits maison.
English: There is need to link up more strategically to ongoing processes of reporting on human development at the country level.
French: Il est nécessaire d'établir des liens plus stratégiques entre les différents processus d'établissement de rapports sur le développement humain au niveau des pays.
English: In addition to domestic legislation, China has also concluded a number of bilateral treaties and international covenants with relevant countries that contain stipulations on the treatment of foreign nationals while in China.
French: En complément de la législation nationale, la Chine a conclu un certain nombre de traités bilatéraux et de traités internationaux qui contiennent des dispositions sur le traitement réservé aux ressortissants étrangers en Chine.
English: The trial judgement in the case of Brdanin is being written and is expected to be rendered on 31 August of this year.
French: Ainsi, dans l'affaire Radoslav Brdanin, le jugement est en cours de rédaction et devrait être rendu le 31 août 2004.
English: Standards and tools for the gender-sensitive handling of cases of violence against women had been formulated.
French: Des normes et des outils permettant de traiter les cas de violence à l'égard des femmes dans une perspective soucieuse de l'égalité des sexes ont été mis au point.
English: One may be a main address and the other, secondary, where he or she often spends weekends and most summer and winter holidays.
French: Ce peut-être une adresse principale et une autre secondaire où il passe souvent ses fins de semaine et l'essentiel des vacances d'été et d'hiver.
English: Thirteenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1921.
French: Treizième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1921.
English: For one, the modeling approaches may be different for short-term and longer-term forecasting.
French: Il faut d'abord dire que les méthodes de modélisation peuvent varier selon qu'il s'agit de prévisions à court terme ou à long terme.
English: On 16 February 2004, the prosecution withdrew its first ground of appeal.
French: Le 16 février 2004, l'accusation a retiré son premier moyen d'appel.
English: • a flat-rate per month for travel inside the employment district.
French: • une allocation fixe mensuelle pour les déplacements à l’intérieur du district d’emploi.
English: P=Patents for invention applications UM=Utility model applications ID=Industrial Design applications TM=Trade Mark applications
French: P=Demande de brevet d’invention UM=Demande de modèle d’utilité ID=Demande d’enregistrement de dessins ou modèles industriels TM=Demande d’enregistrement de marque
English: The text introduced by the European Liberal Democrats, with the support of virtually all political groups in the European Parliament, is revolutionary, not only because it goes against conventional thinking, but also because it raises the issue above the stagnant reality of the "war on drugs."
French: Le texte proposé par les démocrates libéraux européens, soutenu par pratiquement tous les groupes politiques du Parlement européen, est révolutionnaire non seulement parce qu'il va à l'encontre du mode de pensée conventionnel, mais aussi parce qu'il élève le débat au-dessus de la réalité stagnante de la "guerre contre la drogue."
English: Finally, with respect to the fact that the company had required the complainant to complete the entire form as a condition for pursuing the missing baggage, we noted that the purposes for which the information was collected had not been properly specified, as required under PIPEDA.
French: Enfin, pour ce qui est du fait que le transporteur ait insisté pour que la plaignante remplisse en entier le formulaire à titre de condition du traitement de sa réclamation pour bagages perdus, nous avons constaté que les fins auxquelles les renseignements personnels étaient recueillis n'avaient pas été correctement indiquées, comme l'exige la LPRPDÉ.
English: Please specify: _________________________________________
French: Veuillez préciser : ______________________________________
English: A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would therefore be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
French: Un point de référence unique, chargé de filtrer et de synthétiser ces informations et qui pourrait servir de bureau central, serait par conséquent très utile pour les institutions de l’UE et les États membres, pour les responsables politiques comme pour le grand public.
English: 169 The rate in Commerce’s preliminary determination was 6.88%.
French: Le taux de sa détermination préliminaire était de 6,88 %.
English: The consensus reached at Cairo placed individual human rights at the centre of the development process.  It also acknowledged the central role of women and young people in the development process.
French: Le consensus qui s'est fait au Caire a mis les droits fondamentaux de la personne au cœur du processus de développement et reconnu également le rôle central des femmes et des jeunes dans ce processus.
English: (3) The remuneration shall be paid by the buyer; it shall represent 5 percent of the purchase price without general turnover tax.
French: 3) L’acheteur doit verser une rémunération correspondant à 5 % du prix d’achat, hors taxe sur le chiffre d’affaires.
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to the discussion on dangerous goods in Excepted Quantities that took place during the December 2005 session.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur le débat sur les marchandises dangereuses en quantités exemptées qui a eu lieu lors de la session de décembre 2005.
English: 3.1.9.3 Handle and Dispose of Wastes in an Environmentally Sound Manner Article 6.1(d) i, ii, iii The Obligation Each Party is required to "take appropriate measures" so that wastes containing POPs wastes are:
French: 3.1.9.3 Manipulation et élimination des déchets d'une manière écologiquement rationnelle Sous-alinéas 6(1)d)(i), (ii) et (iii) Obligation Chaque Partie « prend des mesures appropriées » pour s'assurer que les déchets contenant des POP :
English: In addition, the new system is beneficial as it sets the law of the spouses' common habitual residence as the first applicable law.
French: En outre, le nouveau système est profitable en ce qu'il désigne comme première loi applicable la loi du lieu de résidence habituelle des époux.
English: Governments at all levels and international social-and economic-development agencies invest a greater share of their resources on health promotion and disease prevention as the most appropriate technology to improve heart health for the population as a whole and at the same time invest more resources into research on the most appropriate and effective strategies for health promotion and disease prevention.
French: Que tous les ordres de gouvernement et les agences internationales de développement social et économique investissent une plus grande partie de leurs ressources dans la promotion de la santé et la prévention des maladies à titre de technologie la plus appropriée pour améliorer la santé cardiovasculaire de l’ensemble de la population, et investissent également davantage dans la recherche sur les stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies les plus appropriées et efficaces.
English: In view of these considerations, I voted against the report.
French: Dans ces conditions, j'ai voté contre le rapport.
English:  3.8.1 Strategic Goal Geological processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.
French:  3.8.1 Objectif stratégique Les processus géologiques, y compris l'érosion et la sédimentation, modèlent le paysage et ses écosystèmes.
English: The Ottawa Community Loan Fund invests in people and the Ottawa community by providing small loans, financing, micro-credit and support services to small businesses, individuals and groups.
French: Le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa investit dans la collectivité d’Ottawa en consentant microcrédit, financement et services de soutien à de petites entreprises, à des particuliers et à des organismes.
English: Statistical information reported, its coverage, definitions and sources are consistent with those used in previous years.
French: L'information et la couverture statistiques, les définitions et les sources concordent avec celles utilisées les années précédentes.
English: About - CIOB About - TBS Overview The Enhanced Management Framework (EMF) was approved by the Treasury Board in May, 1996 and departments were directed to apply this Framework to all projects that have a significant information management or technology component.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Aperçu Le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information a été approuvé par le Conseil du Trésor en mai 1996 et on a ordonné aux ministères de l'appliquer pour tous leurs projets ayant une forte composante de gestion ou de technologie de l'information.
English: • increased public awareness to encourage people to change their behaviour, i.e. through the launching of an EU-wide awareness campaign;
French: • renforcer la sensibilisation des citoyens de manière à permettre une modification de leur comportement, notamment par le lancement d'une campagne de sensibilisation à l'échelle de l'UE;
English: B.C. Rockfish captured by ROV camera The Applied Technology Section at the Pacific Biological Station (PBS) proposed linking the proven technology of the Dual-frequency IDentification SONar (DIDSON) with underwater cameras to increase the range of target detectability and to monitor fish behaviour in response to an approaching ROV.
French: Sébaste capté par une caméra embarquée sur un véhicule télécommandé ROV À la Station biologique du Pacifique, la section de la technologie appliquée a proposé de jumeler la technologie éprouvée du sonar DIDSON (Dual-Frequency IDentification SONar) et des appareils photo sous-marins pour accroître la portée de la détectabilité de la cible et surveiller le comportement des poissons en réaction au véhicule télécommandé qui s’approche.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: Charts 1.1 to 1.4 – Competition venues (all figures to be provided in USD million) (continued)
French: Tableaux 1.1 à 1.4 – Sites de compétition (tous les montants doivent figurer en USD millions) (suite )
English: 10 and 12; TRANS/WP.30/206, para.
French: (Réserve de fonctionnement pour 2003)].
English: This resolution was finalized after a lengthy process and intense negotiations, which reflected the great importance of the subject before us.
French: La présente résolution a été parachevée après un long processus d'intenses négociations, qui ont reflété l'extrême importance du sujet dont nous sommes saisis.
English: The sheltered wave environment permits the finer sediment to remain and fill the spaces between larger cobble/boulder sized material.
French: Comme ces grèves sont protégés des vagues, les sédiments plus fins demeurent sur place et remplissent les espaces libres entre les roches et les cailloux.
English: All information contained in the record is covered whether it concerns the patient, a third party or others involved (see Example 22 on page 86).
French: Toute information comprise dans le dossier est couverte par cette obligation, qu'elle concerne le patient, un tiers ou les intervenants (voir exemple n° 22 présenté à la page 86).
English: T91 Chlorinated hydrocarbon wastes from the purification step of the diaphragm cell process using graphite anodes in chlorine production.
French: T91 Déchets d'hydrocarbures chlorés générés à l'étape de la purification du procédé basé sur l'utilisation d'une cellule à diaphragme équipée d'anodes en graphite, dans la production de chlore.
English: Since 2003, European policy makers have repeatedly called for the development and implementation of a European Qualifications Framework strengthening the links between frameworks at national and sectoral level and thus supporting lifelong learning.
French: 2.2 Le mandat politique Depuis 2003, les décideurs politiques européens ont appelé à plusieurs reprises à l’élaboration et la mise en œuvre d’un Cadre Européen des Certifications Professionnelles destiné à renforcer les liens entre les cadres nationaux et sectoriels, accompagnant ainsi la formation tout au long de la vie.
English: BabyFirst Home visitors establish trusting, nurturing relationships with families, promote problemsolving skills, assist in strengthening the family support system, and facilitate referral to communitybased services.
French: Plus de 250 infirmières de santé publique au Manitoba ont reçu une formation sur l’utilisation de ce processus.
English: Thorn surface band counts were compared with counts from longitudinal sections of vertebral centra.
French: On a comparé les comptes des bandes présentes à la surface des épines aux comptes des bandes de coupes longitudinales des corps vertébraux.
English: At its 672nd meeting, on 12 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 672e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: Ensure Service Level Agreements (SLA) specify the information and the agreed times that it will be available to authorized personnel.
French: Veiller à ce que les accords sur les niveaux de service (ANS) précisent l'information et les dates auxquelles elle sera remise au personnel autorisé.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "A parade of cock-suckers" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Top of page Exports of natural gas Natural gas exported by pipeline Sch. VI, Part V, s 15 48.
French: Haut de la page Exportations de gaz naturel Gaz naturel exporté par pipeline ann. VI, part. V, art.
English: Mrs Lalumiere has also asked me to express the gratitude of our Organisation to all those who have made this colloquy possible, including the group of experts responsible for preparing this event, the rapporteurs, the chairmen and the participants.
French: Madame Lalumière me demande également d'exprimer les remerciements de notre Organisation à tous ceux qui ont rendu possible la tenue de ce colloque.
English: This solution has been imposed by the dominant players in the EU, without any genuine support, hence our vote against.
French: Cette solution a été imposée par les acteurs dominants de l’UE, sans véritable soutien. C’est pour cela que nous avons voté contre.
English: When you register a domain name, it will be associated with the computer on the Internet you designate during the period the registration is in effect.
French: Lorsque vous enregistrez un nom de domaine, il sera associé sur Internet à l'ordinateur que vous avez désigné au cours de l'enregistrement.
English: Having made these preliminary remarks, we wish to assure the Assembly of our full cooperation and support in making this historic Summit a great success.
French: Ceci étant dit, nous tenons à assurer l'Assemblée de notre pleine coopération et de notre appui afin de contribuer à faire de ce Sommet historique une réussite totale.
English: Contributions towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program
French: Contributions au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
English: All firms that have successfully navigated the research-push phase go on to the commercial-pull phase as they diversify their original technology through the development of new products and processes.
French: Toutes les entreprises qui ont franchi avec succès l’étape axée sur les intérêts en recherche passent à celle des besoins commerciaux lorsqu’elles diversifient leur technologie originale par la mise au point de nouveaux produits et procédés.
English: The second layer was the one he had described and that would be used at the Asian Games, which major organisers were seeking from WADA.
French: Le second aspect concerne le projet qui a été décrit, qui sera utilisé aux Jeux d’Asie et qui est demandé par les organisateurs de grandes manifestations à l’AMA.
English: The report covers decisions relating to employment law under the Equal Treatment Act that have been handed down by the courts in recent years.
French: Le rapport examine les décisions touchant la loi du travail arrêtées par les tribunaux ces dernières années en vertu de la loi relative à l'égalité de traitement.
English: Firstly, You have to register for Satellite Direct by answering a few simple questions and purchasing online.
French: Premièrement, Vous devez vous inscrire à Satellite Direct en répondant à quelques questions simples et les achats en ligne.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion in Part I of Schedule F at the time of market authorization for the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription de ces ingrédients médicinaux à la Partie I de l'annexe F au moment où la mise sur le marché des médicaments a été autorisée.
English: First-year winter dieback of poplar in this study prevented alder from being completely shaded by the poplars.
French: La mort des tiges terminales du peuplier après le premier hiver a empêché la suppression de l'aulne.
English: In this context, the technological innovation centres offer, with no distinction as to sex or race, a range of activities that promote craftwork and tourist services, within a framework of comprehensive training, technological innovation and transfer, and export growth and diversification.
French: Les CITE d'artisanat et de tourisme, ouverts à tous sans distinction de sexe ou de race, proposent toute une gamme d'activités visant à favoriser l'artisanat et le tourisme, axées notamment sur la formation intégrale, l'innovation et le transfert de technologie, et le développement et la diversification de l'offre d'exportation.
English: It currently works for Amiga and 16-bits Atari computers.
French: Il fonctionne actuellement sur les machines Amiga et Atari 16-bits.