ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics derived from the Arab Libyan Survey of Mother and Child Health for 1995-2000 indicate that the rate of malnutrition in Libya is lower than in other countries of the region.
French: Les statistiques tirées de l'Enquête arabe libyenne sur la santé de la femme et de l'enfant pour la période 1995-2000 indiquent que le taux de malnutrition est plus faible en Libye que dans les autres pays de la région.
English: The transfers as a result of PCO returning to core activities are detailed below:
French: Les transferts associés à la restructuration du BCP sur ses activités essentielles sont présentés ci-dessous :
English: Camping Low-impact backcountry camping is part of the Quttinirpaaq experience.
French: Camping Le camping écologique dans l'arrière-pays fait partie de l'expérience à vivre dans le parc Quttinirpaaq.
English: On two occasions, unidentified armed elements fired rockets from Lebanese territory across the Blue Line towards Israel.
French: À deux reprises, des éléments armés non identifiés ont tiré des roquettes à partir du territoire libanais, au-dessus de la Ligne bleue et en direction d'Israël.
English: The RQV is allocated for each of twelve months in a year to Primary Producers and Remanufacturers of Softwood Lumber Products.
French: Le contingent de la région (CR) est attribué aux entreprises de produits de bois d’œuvre de première et de seconde transformation pour chacun des douze mois d’une année.
English: Did you played (recorded) this movie with a HD TV or 'normal' TV ?
French: comme pour KAMEO, je regarde cette premiere vidéo, mais pas les suivantes...
English: We already have enough of them anyway.
French: Nous en avons de toute façon déjà suffisamment.
English: Planned Revenue 2002-2003 ($ in millions)
French: Dépenses prévues 2002-2003 (en millions)
English: The Quark Print Collection updater is free to current Quark Print Collection users.
French: La mise à jour de Quark Print Collection est gratuite pour les utilisateurs actuels de Quark Print Collection.
English: Mr. Chan (Singapore) said that, as the representative of a common-law country, he found the provision perfectly acceptable.
French: M. Chan (Singapour) dit juger, en tant que représentant d'un pays de common law, la disposition parfaitement acceptable.
English: 28. Whatever the future nature of the Satellite Centre (civilian, military or both), it would be totally inconsistent to rely solely on the commercial sector for strategic missions.
French: Les problèmes budgétaires liés à la faiblesse structurelle de l’Europe dans les affaires militaires doivent conduire les Européens à envisager des solutions alternatives dans leur conception d’une architecture spatiale à vocation militaire.
English: The objective of this release is to allow the CBSA to migrate changes to automated systems more efficiently.
French: L’objectif de ce lancement est de permettre à l’ASFC de transférer les modifications aux systèmes automatisés d’une manière plus efficiente.
English: This is a pity, all the more so since the preparatory work by the economic governance working group chaired by Klaus Hänsch made it clear that the great majority of Convention members from across the political spectrum agreed that a move towards QMV was necessary.
French: C'est regrettable, d'autant plus que les travaux préparatoires du groupe de travail de la Convention "Gouvernance économique", présidé par M. Hänsch, avait bien mis en évidence qu'une grande majorité des conventionnels, de toutes les forces politiques, s'accordent pour reconnaître qu'une avancée vers la majorité qualifiée est nécessaire.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) proposed that the commentary should emphasize that the presumption in draft paragraph 2 that an electronic communication was capable of being retrieved by the addressee when it reached the addressee's electronic address was rebuttable, given current concerns about security technologies, spam filters and other attempts to restrict problematic electronic communications.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) propose qu'il soit souligné dans le commentaire que la présomption découlant du projet de paragraphe 2, à savoir qu'une communication peut être relevée par le destinataire dès lors qu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci, peut être réfutée, étant donné les incidences qu'ont actuellement les systèmes de sécurité, mécanismes visant à bloquer les communications non souhaitées et les autres systèmes évitant à limiter les communications électroniques pouvant susciter des problèmes.
English: As a leader, I am charged with the welfare of my people.
French: En tant que dirigeant, je suis responsable du bien-être de mon peuple.
English: Mindful of its resolution 61/143 of 19 December 2006, in which it urged States to, inter alia, take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that addressed discriminatory practices and social norms, including with regard to women who need special attention in the development of policies to address violence, such as women in institutions or in detention,
French: Ayant présente à l'esprit sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, dans laquelle elle invitait les États Membres à, entre autres, prendre des mesures positives pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'encontre des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence doivent accorder une attention particulière, telles que les femmes vivant en institution ou incarcérées,
English: After meeting Ms. Jackson at the Fallen Firefighter Memorial in Colorado Springs two years ago, Kevin McHarg, a firefighter for 27 years, was impressed with her idea.
French: M. McHarg a parlé du projet à l’une de ses recrues, un ancien militaire ayant effectué trois périodes de service à l’étranger; lui aussi trouvait l’idée excellente.
English: Reviews of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: Les examens du plan de gestion approuvé comportent notamment un processus de consultation publique.
English: I wish to thank Mr. Türk for his briefing on the implementation of the Bougainville Peace Agreement and on the latest developments.
French: Je remercie Danilo Türk de son exposé sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville et sur l'évolution du processus de paix.
English: There is no linkage between the universities, KASNEB and ICPAK and this is an area that needs to be addressed.
French: Il n'existe pas de lien entre les universités, le KASNEB et l'ICPAK, ce qui pose un problème qu'il convient de régler.
English: Note: If a package remains orphaned for a very long time, we will examine the situation to determine if the package is needed anymore — if not, the FTP maintainers will be asked to remove the package from unstable.
French: Note : Si un paquet reste abandonné pendant une très longue durée, nous examinerons la situation pour déterminer si le paquet est toujours nécessaire — si ce n'est pas le cas, il sera demandé aux responsables FTP d'enlever le paquet d'unstable.
English: The Kyoto Protocol had been the first instrument in which industrialized countries had committed themselves to quantified agreements on targets for limiting emissions of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto avait été le premier instrument par lequel les pays industrialisés s'étaient engagés à respecter des accords sur des objectifs chiffrés en vue de limiter les émissions des gaz à effet de serre.
English: Inclusion in the Workplace and Community Benefits to Canadians:
French: Par exemple, les améliorations que nous avons apportées aux prestations parentales de l’assurance-emploi à partir du 31 décembre 2000, ont entraîné une hausse de 5,2 p.
English: Secondly, I want to stress what has already been said by other speakers, that we need to be holistic about the way in which this reorganisation is carried forward.
French: D'autre part, je voudrais revenir sur ce qui a déjà été dit par d'autres orateurs et insister sur la nécessité d'adopter une approche globale en ce qui concerne cette réorganisation.
English: In that regard, Ethiopia supported the spirit and the letter of Security Council resolution 1566 (2004) calling on the Committee to adopt both draft conventions by consensus, and also supported the continuation of the work of the ad hoc committee within the framework of the Working Group of the Sixth Committee towards that end.
French: À cet égard, elle approuve l'esprit et la lettre de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité qui engage les États Membres à adopter par consensus les deux projets de convention et appuie la continuation des travaux du Comité spécial, dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission, à cette fin.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women constituted the foundations of the 1997-2001 country programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.32/Add.1).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont servi de base au programme de coopération avec le pays pour la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.32/Add.1).
English: At the present time Majorca has dozens of manors which offer the opportunity to spend holidays surrounded by nature, living in villages and discovering the many cultural traditions of the island.
French: Actuellement, Majorque dispose de dizaines de manoirs permettant aux touristes de passer leurs vacances dans la nature, en vivant dans les villages et en découvrant les nombreuses traditions culturelles de l’île.
English:  When maintaining law and order and security and when preventing and combating criminal offences at meetings attended by large numbers of people, police forces in the Member States of the Union are increasingly confronted with participants coming from another Member State.
French: Lors des événements où participent un grand nombre de personnes, les services de police des États membres se trouvent de plus en plus souvent confrontés à des participants provenant d'un autre État membre.
English: We welcome the progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo in their sustained effort to implement the 13 priority points for standards implementation presented by the Contact Group.
French: Nous saluons les progrès accomplis par les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo dans les efforts soutenus qu'elles déploient pour atteindre les 13 objectifs prioritaires relatifs à l'application des normes présentés par le Groupe de contact.
English: • recreational use (e.g., driving, sightseeing, cycling, hiking, jogging, canoeing, nature study, photography, boating, fishing);
French: • activités récréatives (p. ex. promenade automobile, excursion panoramique, promenade à bicyclette, randonnée -pédestre, jogging, canotage, étude de la nature, photographie, navigation de plaisance, pêche);
English: In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it.
French: À court terme, le coût des biens et des services est réduit par l'augmentation du rendement, donc les consommateurs consomment en plus grande quantité.
English: However, if for any reason (e.g. difficulties of funding) the non-EU project does not start its collaboration with EQUAL during Action 1, it may join an already established TCA in the initial stage of Action 2 provided that there is a benefit for all participating DPs.
French: Si toutefois, pour une raison ou pour une autre (par exemple, des difficultés de financement), le projet non communautaire n'entame pas sa collaboration avec EQUAL durant l'action 1, il peut se rallier durant la phase initiale de l'action 2 à un ACT déjà en place, à condition qu'il y ait un avantage pour tous les PDD qui y participent.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) initiated a project to provide landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to design and implement regional trade and transport facilitation initiatives.
French: La CNUCED a lancé un projet visant à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit, des moyens durables de concevoir et de mettre en œuvre des initiatives visant à faciliter le commerce et les transports régionaux.
English: The answer to those questions really depends on the quality and "intelligence" of search engines.
French: La réponse à ces questions dépend en fait de la qualité et de l’"intelligence" des moteurs de recherche.
English: By two applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 1 December 1998, the Council of the European Union brought appeals pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes against the judgments of the Court of First Instance of the European Communities of 30 September 1998 in Case T-154/96 Chvatal and Others v Court of Justice and Case T-13/97 Losch v Court of Justice ('the contested judgments‘), in which the Court of First Instance annulled the decisions of the Court of Justice rejecting the requests of certain members of staff that it enter their names on the list of persons having expressed an interest in being the subject of a measure terminating their service as provided for by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Par deux requêtes déposées au greffe de la Cour le 1er décembre 1998, le Conseil de l'Union européenne a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé, d'une part, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 30 septembre 1998, Chvatal e.a./Cour de justice (T-154/96), et, d'autre part, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 30 septembre 1998, Losch/Cour de justice (T-13/97), par lesquels le Tribunal a annulé les décisions de la Cour de justice portant rejet de la demande de certains agents l'invitant à inscrire leur nom sur la liste des personnes ayant manifesté leur intérêt pour faire l'objet d'une mesure de cessation définitive des fonctions telle que prévue par le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 du Conseil, du 17 novembre 1995, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: In one area, we stated that we would under no circumstances be willing to spend more money this year on research and investigations.
French: En ce qui concerne l'un des domaines visés, nous avons déclaré que nous n'accorderions pas plus de fonds, en aucun cas, aux recherches et aux enquêtes cette année.
English: They are major issues that can have an impact on DND/CF or Government of Canada policies, programs and operations.
French: Ce sont des problèmes majeurs qui ont une incidence sur les politiques, les programmes et les opérations du MDN/des FC ou du gouvernement du Canada.
English: Malaysia proposed a number of recommendations, including on children in armed conflict.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations, notamment à propos du sort des enfants dans les conflits armés.
English: Without further introduction, the beautiful jolie brunette grabs the guy's cock and after she has thoroughly lubricated it and before she puts it into her small cock-suck ...
French: Très directe la belle jolie brune empoigne le sexe du mec et après l'avoir lubrifié l'astique à grands coups de poignets avant de le mettre dans sa petite bouche de pipeuse. Elle es ...
English: In 552 cases the fines levied resulted in total receipts of more than 3.7 million euros.
French: Pour 552 de ces affaires, les amendes ont représenté des recettes totales de plus de 3,7 millions d'euros.
English: Finally, the European Parliament must carry out the necessary follow-up work to ensure that this is effective.
English: Economists programme (line 1.6)
French: Programme de déploiement d'économistes (rubrique 1.6)
English: UNDP assistance includes support to civil service reform, budget-making processes, information and communications technology (ICT) development, information management within ministries and the fight against corruption.
French: Il appuie la réforme de la fonction publique, l'établissement des budgets, le développement de technologies de l'information et de la communication, la gestion de l'information au sein des ministères et la lutte contre la corruption.
English: In Nelson, the court on page 8 speaks of the knowledge factor, and on page 9 of rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability".
French: Dans l'arrêt Nelson, le tribunal parle, à la page 8, du facteur des connaissances et à la page 9 de rubrique «Connaissances» ou «Qualités personnelles».
English: Furthermore, he or she would draft informational communications on implemented policies and best practices to be distributed to peacekeeping missions.
French: En outre, le spécialiste adjoint rédigera des projets de communications sur les politiques et les pratiques optimales en vue de leur distribution dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: For many years, Watanabe Keiji has called for greater autonomy for people with disabilities.
French: Des années durant, Watanabe Keiji a réclamé une plus grande autonomie pour les gens à mobilité réduite.
English: • | Where a member receives Disability Insurance (DI) benefits, recovers and then again becomes totally disabled, he/she does not have to complete another elimination period if he/she returned to work for less than:
French: • | Lorsqu'un membre reçoit des prestations d'assurance invalidité (AI), se rétablit puis redevient totalement invalide par la suite, il n'a pas à subir un autre délai de carence s'il est retourné au travail pour une période de moins:
English: Of these troops, some 1,500 military personnel will be provisionally retained beyond December 2004, to assist logistically with final repatriation and drawdown.
French: Sur ce nombre, 1 500 militaires environ seront provisoirement conservés au-delà de décembre 2004 pour apporter un appui logistique en vue du rapatriement et de la réduction définitive des effectifs.
English: If you have any doubts concerning this privacy statement or the practices followed by this website, please contact us.
French: Si vous avez des doutes concernant déclaration de respect de la vie privée ou l’utilisation de ce site, nous vous prions de bien vouloir nous contacter.
English: imagiin's a leading performance-based advertising and marketing company, offering superior value creation for Brands, Publishers and Consumers, three key inter-linked communities in the business environment. Awarded the RED HERRING 2008 as a one of the most promising EMEA companies, imagiin’s advertising on-demand platform, is a complementary Ads channel proposing new ways for advertisers to interact with consumers.
French: imagiin est une société de technologie au service du Marketing et de la Publicité.
English: If signaling were the only causal role of schooling, this would still require that the earnings ability distributions of the high productivity individuals who invest in a university education as a signal have its 25th percentile at the 75th percentile of the earnings ability distribution of the low productivity high school graduates who do not invest in this signal.
French: Même si c'était là son seul effet causal, il faudrait encore que le 25e percentile de la répartition de la capacité de gain des individus très productifs qui investissent dans les études universitaires à titre de signal corresponde au 75e percentile de la répartition de la capacité de gain des diplômés du secondaire peu productifs qui n'ont pas investi dans ce signal.
English: This proviso is particularly important to Aboriginal people, given the constitutional status of their interest in the fishery.
French: Cette condition est particulièrement importante dans le cas des peuples autochtones, compte tenu du statut constitutionnel de leur
English: Sub-strategic, asymmetric warfare48 includes catastrophic terrorism, both state and non-state sponsored, with potentially global reach, particularly when allied to internationally organised crime.
French: En fait, la probabilité de telles attaques a été une constante pendant les dix dernières années au sein de la communauté stratégique.
English: The following material for the above-mentioned training courses was also distributed:
French: En outre, le matériel suivant a été distribué dans le cadre des cours de formation en question:
English: (4) In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows: (a) The second sentence is replaced by the following:
French: Au chapitre 1, la section 1.4 est modifiée comme suit: a) la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Here, we compare the association of proteins and CE from very low density lipoproteins (VLDL), IDL, LDL and HDL3 to HepG2 cells.
French: Nous avons comparé l'association des protéines et du CE des HDL3, IDL, LDL et lipoprotéines de très faible densité (VLDL) à des cellules HepG2.
English: Several employees took maternity and/or parental leave during the period, which resulted in unanticipated costs for contract replacement staﬀ.
French: Le président a vu son mandat renouvelé en novembre 2003 pour trois autres années.
English: In those cases where a hearing cannot be conducted before the issuance of the order, it must be held no more than 24 hours from the beginning of detention.
French: Lorsqu'il n'a pu être entendu avant la prise de l'arrêté, l'intéressé ne pourra être détenu pendant plus de 24 heures.
English: In other post-disaster situations, there is normally a “dip” in momentum and the United Nations system has developed, in close cooperation with Governments, transitional recovery strategies complete with costed transitional results matrices.
French: Dans d'autres situations, après une catastrophe, on constate normalement un essoufflement du financement, et les organismes des Nations Unies ont donc élaboré, en collaboration étroite avec les gouvernements, des stratégies transitoires de relèvement associées à des matrices de résultats transitoires chiffrés.
English: Mainly thanks to the Belgian Presidency, the discussion on the future of Europe has been broadened to involve MEPs and it is becoming a public discussion.
French: Grâce surtout à la présidence belge, la discussion sur l' avenir de l' Europe s' élargit aux parlementaires, et ce débat devient public.
English: It was pointed out that RBM is a tool to measure progress more than costs.
French: On a mentionné que le MGM est un outil destiné à mesurer les progrès plus que les coûts.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0666 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0666 Domain name(s) net2phone-europe.com Complainant Net2Phone, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0666 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0666 Nom(s) de domaine net2phone-europe.com Requérant Net2Phone, Inc.
English: Even if it's not your best day, people will likely assume your response to be positive.
French: Même si ce n'est pas votre meilleure journée, les gens percevront probablement votre réponse comme positive.
English: 22.50 The International Preliminary Examining Authority should, each month, transfer the handling fees collected during the preceding month to the International Bureau.
French: 22.50 L’administration chargée de l’examen préliminaire international doit, chaque mois, transférer au Bureau international le produit des taxes de traitement perçues au cours du mois précédent.