ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur proposed addressing these problems by formulating the general principle of reparation as an obligation of the State committing the internationally wrongful act to make reparation, in an appropriate form, for the consequences of that act, and addressing the question of who could invoke the responsibility of that State and in what form either in a later section of Part Two or in Part Two bis.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de régler ces problèmes en formulant le principe général de la réparation sous forme d'obligation pour l'État auteur du fait internationalement illicite de réparer, sous une forme appropriée, les conséquences de ce fait, et en traitant dans une section suivante de la deuxième partie ou dans la deuxième partie bis de la question de savoir qui pouvait invoquer la responsabilité de cet État et sous quelle forme cela pouvait être fait.
English: June 14–15 G7 Finance Ministers’ Meeting Halifax, Nova Scotia
French: Du 25 au 27 avril Réunion des ministres du Travail et de l’Emploi du G8 Montréal (Québec)
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $3.8 billion in the first two months of 2003–04, down $0.6 billion from the requirement in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 3,8 milliards de dollars au cours des deux premiers mois de 2003-2004, en baisse de 0,6 milliard par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: In order to test this hypothesis, the Commission has collected samples from 28 locations in Syria and Lebanon and plans to extend its collection of samples to other countries in the near future.
French: Pour vérifier son hypothèse, la Commission a recueilli des échantillons de 28 provenances en Syrie et au Liban.  Elle compte en réunir prochainement d'autres pays.
English: • Delivers comprehensive tax relief that leaves more money in the pockets of Canadians and provides businesses with the competitive tax environment needed to increase prosperity.
French: • Offre un ensemble complet d’allégements fiscaux qui laissent plus d’argent dans les poches des Canadiens et offrent aux entreprises l’environnement fiscal concurrentiel dont elles ont besoin pour assurer leur prospérité.
English: Declines were somewhat compensated by Greenland turbot more than doubling in value and by increases occurring in the lobster and shrimp fisheries.
French: Toutefois, ces baisses ont été quelque peu compensées par la valeur des prises de flétan noir, qui a plus que doublé, et par l'augmentation de la pêche au homard et à la crevette.
English: Report of the informal working group on carriage of dangerous wastes
French: Rapport du Groupe de travail informel sur les déchets dangereux
English: These data show that the more women have access to posts, the more likely the posts are to pay low salaries and to be associated with the public interest, while posts that pay higher salaries, offer greater scope for managing resources, and wield greater power are significantly less likely to be held by women.
French: Ces chiffres montrent que les femmes sont plus nombreuses dans les postes où la rémunération est plus faible et le niveau de responsabilité moindre, alors qu'à mesure qu'augmentent le salaire, l'implication dans la gestion des ressources et le pouvoir, le nombre de femmes diminue ostensiblement.
English: He urged the Security Council to exercise its authority with regard to the maintenance of international peace and security and to call for an immediate ceasefire in order to avoid humanitarian tragedies such as that which had recently occurred in Lebanon.
French: Il prie instamment le Conseil de sécurité d'exercer son autorité à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de demander un cessez-le-feu immédiat afin d'éviter les tragédies humanitaires du genre de celle qui s'est produite récemment au Liban.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Les organisations d'intégration économique régionale, dans les domaines relevant de leur compétence, disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au Protocole.
English: If the Parliament agrees with the Government proposal, all employers will have to analyse wage differences in a way prescribed by the law every year.
French: Drawing on the European Court of Justice case law on the meaning of an "effective remedy", the EAT concentrated on that limb of the ECJ jurisprudence which requires that the applicant should not be subject to procedural rules which render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
English: ASEM II in April has a solid agenda.
French: L'ordre du jour de l'ASEM II d'avril est bien fourni.
English: 2.3 Previous name of organization, if applicable:
French: 2.3 Ancien nom de l'organisme, le cas échéant :
English: Finally, because its products are fully guaranteed by the government, kampo is not required to contribute to the Policyholders Protection Corporation.
French: Enfin, Ã©tant donnÃ© que ses produits sont entiÃ¨rement garantis par le gouvernement, le kampo n'est pas tenu de cotiser Ã la SociÃ©tÃ© de protection des dÃ©tenteurs de police d'assurance (PPC).
English: Mr. BADR (Egypt): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and express our commitment to you and to everyone for full cooperation to achieve our common goals.
French: M. BADR (Égypte) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous exprimer, ainsi qu'à chacun ici, notre volonté de coopérer pleinement à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Filters may cause activation of coagulation factors, thus pre- and post-filtration samples should be monitored for activation of those molecules.
French: Comme la filtration peut entraîner l'activation des facteurs de coagulation, il faut contrôler le produit avant et après le traitement pour déterminer si ces molécules ont été activées.
English: - Through campaign optimization a low CPC was achieved, $0.52 CAD, with an average position of 3.1.
French: - L’optimisation de la campagne a permis de faire baisser le coût par clic à 0,52 $CA, ce qui représente un niveau moyen de 3,1.
English: It is high time that was done.
French: Ce devrait être proscrit depuis longtemps.
English: This amount consists of (a) USD 5,118 (ITL 5,933,824) for office costs, (b) USD 10,328 (ITL 11,973,737) for maintenance of equipment, (c) USD 11,757 (ITL 13,629,252) for customs charges, and (d) USD 15,565 (ITL 18,043,960) for caution deposits.
French: Ce montant se décompose comme suit: a) USD 5 118 (ITL 5 933 824) de frais de bureau, b) USD 10 328 (ITL 11 973 737) de frais d'entretien, c) USD 11 757 (ITL 13 629 252) de frais de douane, et d) USD 15 565 (ITL 18 043 960) de dépôts de garantie.
English: This option omits mention of the Canadian Forces’ activities throughout Afghanistan, and presumes the capacity and willingness of another country to deploy more forces in Kandahar if Canada were to depart now.
French: Cette fois, on fait carrément abstraction des activités des Forces canadiennes dans l’ensemble de l’Afghanistan, et l’on suppose que d’autres pays auront la capacité et la volonté de déployer des forces additionnelles à Kandahar si le Canada décide de se retirer dès maintenant.
English: 29.11.2007 - Case C-176/06P - Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH, Stadtwerke Uelzen GmbH/Commission. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 29.11.2007 - Affaire C-176/06 P - Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH et Stadtwerke Uelzen GmbH/Commission. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: We have evidence from all sorts of crimes, continuity, preservation - what was he thinking? 2.
French: Nous avons des preuves de toutes sortes de crimes, continuité, préservation – à quoi est-ce qu'il pensait? 2.
English: Young stands are often regularly spaced, whereas older stands usually show clustering and can be mixed with other species.
French: Dans les jeunes peuplements, les tiges sont souvent régulièrement espacées alors que dans les peuplements plus âgés elles sont habituellement regroupées et peuvent être mélangées avec d'autres essences.
English:   ▪ DFO engages Aboriginal groups in a broad-based renewal of its policies and programs including fisheries management, habitat management, science and oceans management, and species at risk.   ▪ DFO pursues the renewal of the Fisheries Act.
French:   ▪ Le MPO fait participer les groupes autochtones au renouvellement de l'ensemble de ses politiques et programmes, notamment ceux qui portent sur la gestion des pêches, la gestion de l'habitat, la gestion des sciences et des océans, et les espèces en péril.  ▪ Le MPO s'affaire à renouveler la Loi sur les pêches.
English: If all the above efforts fail to avert a situation whereby a document is submitted late for processing, it might be possible in the case of sessions more than just several weeks long, to adjust the programme of work so that items at the top of the agenda for which documentation was submitted late could be rescheduled for consideration later during the session or even postponed to a resumed session or to the following session.
French: Lorsque tous les efforts déployés pour éviter la soumission tardive d'un document pour traitement échouent et que la session doit s'étendre sur de nombreuses semaines, on pourrait envisager d'adapter le programme de travail de telle manière que l'examen des points inscrits en tête de l'ordre du jour pour lesquels les documents ont été soumis tardivement aurait lieu plus tard pendant la session ou pourrait même être reporté jusqu'à la reprise de la session ou à une session ultérieure.
English: It must be introduced in writing to the administration with stamp duties of around €14.60.
French: Ce recours doit être formé par écrit auprès de l'administration et assorti du règlement des droits de timbre dont le montant s'élève à environ 14,60 euros.
English: Mr. Osman (Brunei Darussalam): At the outset, my delegation would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for convening this high-level meeting on HIV and AIDS.
French: M. Osman (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau consacrée au VIH et au sida.
English: C. Frank advised the Board that his term would turnover December 2005.
French: C. Frank indique au conseil que son mandat se termine en décembre 2005.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/79).
English: on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (HIPPOCRATES) (COM(2000)786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)).
French: sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippokrates) (COM(2000)786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS)).
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 4,299 . . . . . 4,299 To provide funding for payments to the RCMP for salary increases of members
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 81 074 . . . . . 81 074 Fonds supplémentaires pour le programme des Services de santé non assurés à
English: However, this review does not currently contemplate changes to domestic spectrum allocations among radio services, rather, it is the Department's central objective in this consultation to provide for a practical spectrum policy flexibility that will help radio service providers respond to customer needs.
French: Cependant, dans le présent examen, le Ministère n'envisage pas d'apporter de changements aux attributions de fréquences nationales entre les catégories de service radio. Son intention est plutôt d'ins taurer une flexibilité pratique qui aidera les fournisseurs de services radio à répondre aux besoins de leur clientèle.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 56 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 55 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Co-operation on risk assessment (United Kingdom) The Canadian Head of Delegation to the Working Party resides in the New Substances Division of Environment Canada and is also responsible for chairing Steering Group 5.
French: Coopération relativement à l’évaluation des risques (Royaume-Uni) Le chef de délégation canadien du groupe de travail se trouve dans la Division des substances nouvelles d’Environnement Canada et est aussi le président du groupe directeur 5.
English: · Articles 6(7) and 21 of Regulation (EC) No 384/96) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Articles 6, paragraphe 7, et 21 du règlement (CE) n° 384/96» (Cinquième chambre élargie)
English: You can click here to find out more information about this practice and to find out about your options including from the following companies that may serve advertising on our site: Real Estate Link Exchange , RealsAward , Real Estate Top 100 , Amazon , bfast.com , Commission Junction .
French: Vous pouvez cliquer ici pour trouver plus d'informations sur ces conditions et pour vous renseigner sur vos alternatives, y compris de la part des compagnies suivantes, qui sont susceptibles d'afficher de la publicité sur notre site : AffiliateShop , AssociatePrograms.com , Be Free , Click Trade , Commission Junction , DoubleClick , Linkshare .
English: The Enlarged Assembly warmly commends the World Health Organisation on its speedy and resolute action to contain the spread of SARS (severe acute respiratory syndrome), thereby preventing not only even greater human suffering than has been the case, but also literally saving an already strained world economy from even greater damage.
French: L’Assemblée élargie félicite chaleureusement l’Organisation mondiale de la santé pour son action rapide et énergique en vue d’enrayer l’épidémie de SRAS (dite également « pneumopathie atypique »), ce qui a permis non seulement de limiter le nombre des personnes atteintes mais aussi d’empêcher littéralement que l’économie mondiale, déjà soumise à de fortes contraintes, ne soit encore plus gravement pénalisée.
English: It should be noted that Mr. Benyamina was the subject of an international letter rogatory issued by the Italian judicial authorities on 18 April 2006, relating to two investigations under way in Italy involving charges of membership of a terrorist organization; Mr. Benyamina is implicated in those investigations.
French: À noter que M. Benyamina a fait l'objet d'une commission rogatoire internationale émanant des autorités judiciaires italiennes, le 18 avril 2006, dans le cadre de deux informations judiciaires ouvertes en Italie des chefs d'appartenance à une organisation terroriste dans lesquelles est impliqué M. Benyamina.
English: National Mass Media As there was no allocation from the central advertising fund for 2005-2006, there was no national media campaign.
French: Médias de masse nationaux Comme aucun montant du fonds de publicité central n'y a été alloué en 2005-2006, il n'y a pas eu de campagne nationale dans les médias.
English: The new, ambitious programme of work appeals to us, and, naturally, we fully support it.
French: Nous avons été séduits par le nouveau programme de travail ambitieux, auquel nous apportons naturellement tout notre soutien.
English: The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications, Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission, les conclusions du Conseil et les résolutions du Parlement européen décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: Starting in 2000, water quality improved.
French: Depuis 2000, la qualité de l'eau s'est améliorée.
English: RFV drying offers short drying times and high quality dried products with a reduction in warping, checking, twisting, and casehardening.
French: Le séchage RFV permet de réduire le temps de séchage tout en améliorant la qualité des produits (diminution des problèmes de voilement, de torsion, de gerces et d’encroûtement).
English: A key way that the HR Sector can do this is through improvements to employee performance management processes.
French: La GRC a la réputation d’être une force policière très compétente qui possède un savoir-faire de haut niveau.
English: During the year, the Chairman-in-Office had several meetings with the co-chairmen of the Minsk Conference and gave full support to their efforts during the period.
French: Il convient de saluer les mesures prises par les autorités russes pour rendre possible le retour du Groupe d’assistance.
English: In its November 2000 Report the Commission felt that Malta had made progress in adopting the acquis, particularly as regards the financing of the government deficit by the Central Bank.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estime que Malte a progressé dans l'adoption de l'acquis, notamment en ce qui concerne le financement du secteur public par la banque centrale.
English: (24) The most important remedy in German court proceedings is the (prohibitory) injunction.
French: Le moyen de recours le plus important prévu dans le cadre d’une procédure judiciaire en Allemagne est l’ordonnance (d’arrêt d’exécution).
English: Appropriate medical advice, vaccination and medication prescriptions protect you from many potentially serious problems while you are abroad.
French: Des conseils médicaux, une vaccination et une prescription de médicaments appropriés vous protégeront contre plusieurs problèmes de santé potentiellement graves à l’étranger.
English: Other includes incineratio n, miscellaneo us, and residential & co mmercial fuel (including wo o d) co mbustio n.
French: A utre co mprend incinératio n, divers et co mbustio n de co mbustibles résidentiels et co mmerciaux (incluant le bo is).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Widely publicized studies in the early 1990’s touting their safety excluded business users.
French: Les études très médiatisées datant du début des années 1990, vantant leur niveau de sécurité, n’incluaient pas les utilisations professionnelles.
English: The state in question may, for example, have a different assessment of the situation from the other countries calling for intervention, or the national headquarters concerned may have a limited capacity for enlargement, or the country may already be heavily involved in another theatre of operations.
French: L’Etat pressenti peut, par exemple, avoir une appréciation différente d’une situation par rapport aux Etats demandant une intervention ; les capacités de l’état-major national à s’élargir rapidement peuvent être limitées ; ou le pays peut déjà être engagé plus lourdement dans un autre théâtre d’opérations.
English: The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilizers and drugs, and increased use of conservation tillage, and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
French: L’amØlioration de la rØsistance naturelle à la maladie ou au stress chez les plantes et les animaux peut conduire à une rØduction de l’utilisation des pesticides chimiques, des engrais et des mØdicaments, ainsi qu’à un recours accru au travail conservatoire, et, partant, à des pratiques agricoles plus durables, rØduisant l’Ørosion des sols et favorables à l’environnement.
English: CPCC asked that any reference to non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder be deleted, since the Federal Court of Appeal ruled in December 2004 that such a device could not be subject to a levy.
French: Elle a demandé qu’on supprime les références à la mémoire non amovible intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique, la Cour d’appel fédérale ayant décidé en décembre 2004 que ces appareils ne pouvaient être assujettis à une redevance.
English: It was postulated that HCV contamination could occur during incarceration (syringe sharing, tattooing).
French: On avait postulé que la contamination au VHC pourrait se produire durant l’incarcération (seringues, partage, tatouage).
English: The organizations that make up the Nominations Committee shall be regulated by an Act.”
French: Une loi déterminera quelles organisations peuvent faire partie du comité de nomination.».
English: Overall, this finding provides a strong indication that the TRM exercises are seen as credible, that they add value, and that they are achieving intended results.
French: Dans l'ensemble, cela dénote clairement que les projets de CRT sont perçus comme crédibles et comme des projets à valeur ajoutée, qui permettent d'obtenir les résultats escomptés.
English: The Steering Committee examined and introduced certain changes into the draft Recommendation.
French: Le Comité directeur examine et présente certaines modifications au projet de recommandation.
English: (a) Unilateral - comparing current performance with previous performance;
French: a) Analyse unilatérale − comparaison des résultats actuels avec les résultats précédents;
English: (c) Eliminate the worst forms of child labour, and raise awareness among the population on this issue, involving traditional leaders;
French: c) Élimine les pires formes de travail des enfants et sensibilise la population à ce problème, en mobilisant les chefs coutumiers;
English: This Customs office of importation called the "sending Customs office" will number and date-stamp the documents.
French: Ce bureau de douane, appelé «bureau expéditeur de douane» numérotera et estampillera les documents en question avec le timbre dateur.
English: The employment experiences of native women are much different from those of non-native women.
French: Venaient ensuite les hommes non blancs, puis les femmes blanches et enfin les femmes non blanches.
English: Equifax Canada Inc.: www.equifax.ca (1-866-779-6440) Trans Union Canada: www.tuc.ca (1-866-525-02692 Quebec 1-877-713-3393) Northern Credit Bureau: www.creditbureau.ca (1-800-532-8784) By checking, you can spot debts that are not yours and see who has been asking about you.
French: Equifax Canada : www.equifax.ca (1-866-779-6440) Trans Union Canada : www.tuc.ca (1-877-525-3823, au Québec 1-877-713-3393) Northern Credit Bureau : www.creditbureau.ca (1-800-532-8784) En vérifiant, vous pouvez repérer des dettes qui ne sont pas les vôtres et savoir qui a demandé des renseignements à votre sujet.