ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations acknowledged the usefulness of the information and communications technologies (ICT) linking ICT know-how with activities of the sub-programmes and as a means of increasing the efficiency of UNECE activities, enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member States, other partners and the general public.
French: VERS UNE STRATÉGIE ÉLECTRONIQUE DE LA CEE  Les délégations ont reconnu l'utilité des technologies de l'information et de la communication (TIC), et d'une mise en corrélation des connaissances en la matière avec les activités du sous-programme pour accroître l'efficacité des activités de la CEE et permettre au secrétariat de mieux servir les États membres et de mieux communiquer avec eux, les autres partenaires et le grand public.
English: A listing of claim codes and amount ranges can be found below.
French: Vous trouverez une liste des codes de demande et de leurs montants correspondants ci-dessous.
English: The Government, through such a review process, seeks to protect and promote the rights of the child, including their protection from sexual abuse, and prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: Par ce processus, le Gouvernement s'emploie à protéger et promouvoir les droits des enfants, notamment à les protéger contre les infractions sexuelles et à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Whether you are a short-term, breakout, range or position trader, learn trading techniques to maximize your ability to identify low-risk/high probability trades.
French: Que vous soyez un négociateur d'opérations à court terme, de percée, de fourchette et de position, apprenez les techniques de transaction qui vous permettent d'optimiser votre capacité à identifier des transactions à bas risques et à forte probabilité.
English: Meeting planners looking for ways to offset rising hotel costs:
French: Les planificateurs de réunions cherchent des façons de contrebalancer la hausse du prix des chambres d'hôtel :
English: A-319-87, May 27, 1988 (F.C.A.); see also Crisp v. M.E.I., Court File No.
French: A-319-87, 27 mai 1988 (C.A.F.); voir aussi  Crisp c. M.E.I., no du greffe:
English: A copy of the letter of formal notice was sent to DPAG on 29 April 2004.
French: Une copie de la lettre de mise en demeure a été adressée à DPAG le 29 avril 2004.
English: Although it is preferable to choose equipment that has been studied in the workplace and has been proven to be effective, with approximately 1,000 safety devices on the market in the last 20 years(84) this is not always possible.
French: Bien qu’il soit préférable de choisir de l’équipement qui a été étudié dans le milieu de travail et dont l’efficacité a été démontrée, cela n’est pas toujours possible avec environ 1 000 dispositifs de sécurité qui ont été mis sur le marché au cours des 20 dernières années(84).
English: The offence of torture is committed by a public servant who, acting in that capacity or citing their position, either personally or through a third party deliberately inflicts injuries on an accused, indicted, convicted or any other person for the purposes of an investigation or legal procedure concerning criminal acts or offences in order to extract information or a confession from the person subjected to torture or from a third party, as an intimidatory measure or as punishment for an action or omission in which the person has been, or is suspected of having been, involved, or coerces the person into acting or refraining from acting in a particular manner.”
French: Se rend coupable du délit de torture l'agent public qui agissant en cette qualité ou dans l'exercice de ses fonctions, inflige intentionnellement lui-même ou par l'intermédiaire d'un tiers à un inculpé, une personne mise en examen, une personne condamnée ou une personne quelconque des lésions à des fins d'enquête ou de procédure juridique sur des faits délictueux ou des infractions en vue d'obtenir des renseignements ou des aveux de la part de la personne torturée ou d'une tierce personne, et en fait un moyen d'intimidation ou la punition d'une action ou d'une omission dont l'intéressé est l'auteur ou est soupçonné d'être l'auteur ou bien vise à contraindre les intéressés à accomplir ou à cesser d'accomplir un acte déterminé.  "
English: To facilitate the access of foreign creditors, consideration may be given to whether these requirements are essential or may be relaxed as in the case of other procedural formalities discussed in respect of article 14 of the Model Law.
French: Afin de faciliter l'accès de ces créanciers à la procédure, on pourrait envisager, si ces formalités ne sont pas jugées essentielles, de les lever comme d'autres formalités dont il a été question à propos de l'article 14 de la Loi type.
English: Article 9 paragraph 2 of the Convention requests Parties having made exceptions to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 to present in writing such exceptions.
French: Selon l’article 9 paragraphe 2 de la convention, les Parties ayant fait des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter par écrit ces exceptions.
English: MR CCYY XXXXX VR CCYY XXXX FR CCYY XXXXX TR CCYY XXXXX
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.3.4
English: The latter segments include active EI claimants and "near-reachbacks" who are former EI claimants whose claim ended within six months of the intervention in question.
French: Ce dernier segment comprend les prestataires d’AE actifs et les anciens prestataires réadmissibles « récents », c’est-à-dire dont la période de prestations a pris fin dans les six mois précédant l’intervention à l’étude.
English: Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
French: Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux de sûreté élevés.
English: The Committee noted the very low participation at the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts and that, as a consequence, its conclusions might not be representative enough so as to allow the adoption by consensus of a revised text of the Convention at the next Committee's session.
French: Le Comité a noté la très faible participation aux travaux de la Réunion spéciale d'experts et que, de ce fait, les conclusions auxquelles elle avait abouti risquaient de ne pas être suffisamment représentatives pour permettre l'adoption d'une convention révisée par consensus à la prochaine session du Comité.
English: At present the EU Module 1 specification v0.9 has been posted and the EMEA has stated that it would be ready to accept e-CTDs as of July 1, 2003.
French: À ce stade-ci, la spécification du module 1 de la version 0.9 de l'UE a été annoncée et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) a affirmé qu'elle était prête à recevoir le e-CTD en date du 1er juillet 2003.
English: The following constitutes the response of NorthernTel and Bell Canada ("the Companies") with respect to O.N.Telcom’s letter. Document: 040416.doc - 136KB 2004-04-02 - O.N. Telcom Description:
French: The following constitutes the response of NorthernTel and Bell Canada ("the Companies") with respect to O.N.Telcom’s letter. Document: 040416.doc - 136KO 2004-04-02 - O.N. Telcom Description:
English: After having called for the potential of immigration to be fully optimised and having reaffirmed the right of non-nationals not to be turned back at borders, to access the labour market and to participate in public and political life, the report points out that all of these policies must fall within the framework of the principles of solidarity and shared responsibilities laid down in the Constitutional Treaty!
French: Après avoir appelé à optimiser le potentiel de l’immigration, réaffirmé le droit à ne pas être refoulé aux frontières, à accéder au marché du travail et à participer à la vie publique et politique pour les non-nationaux, le rapport rappelle que toutes ces politiques doivent s’inscrire dans le cadre des principes de solidarité et de partage des responsabilités posés dans le traité constitutionnel!
English: This funding partnership involves a $345,000 financial contribution from Canada Economic Development, $470,000 from Parks Canada and $75,000 from the community.
French: Ce partenariat comprend une participation financière de 345 000 dollars de Développement économique Canada, à laquelle s’ajoutent 470 000 dollars de Parcs Canada et 75 000 dollars du milieu.
English: However, at steady-state aw levels, growth was optimum at 0.994–0.98 aw and reduced significantly at 0.92 aw.
French: Par contre à des niveaux aw fixes, la croissance était optimale à 0.0994–098 aw et réduite significativement à 0.92 aw.
English: In comparison, only 22% of drivers working for private carriers typically worked 50 hours or more and only 11% put in more than 60 hours each week.
French: Toutefois, la nature hautement concurrentielle de lindustrie du camionnage exige souvent que les véhicules et le matériel fonctionnent près de 24 heures sur 24 (Binkley, 1998).
English: Twenty years (1983–2002) of hourly summer temperature data from the epilimnion of Müggelsee, a shallow lake in northern Germany, showed a long-term increase, with the rate of increase of the daily minima (nighttime temperatures) exceeding that of the daily maxima (daytime temperatures).
French: Des séries horaires de données de température d'été sur 20 ans (1983–2002) dans l'épilimnion de Müggelsee, un lac peu profond du nord de l'Allemagne, montrent une augmentation à long terme de la température, dont le taux d'accroissement des minimums journaliers (températures nocturnes) surpasse celui des maximums journaliers (températures diurnes).
English: also be a problem for hardcopy disclosure.
French: La communication électronique de la preuve peut offrir des avantages considérables.
English: The experimental coverall, complete with reflective tape, hood, and front zipper closure . It was tested with a one-piece insulated underwear, and will be included in the coverall review .
French: J'ai recemment entendu un jeune sous-officier des Cadets de l'air P arler de la securite des vols . Selon lui la securite des vols proePde de trois facteurs ; la vitesse, !'altitude et le bons sens . Des trois, seul le dernier est un facteur humain . Bien qu'il parlait surtout des a~ronefs a voilure fixe, 1'idee s'applique a n'importe quel aspect de notre programme de la securite dcs vols . Et pourtant, le simple bons sens suffit si souvent a eviter un accident . Personnellement, je rajouterai que si ce que vous faites est sense, c'est que ce doit etre sur!
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Gourdes, Jacques, Member of the House of Commons Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gourdes, Jacques, DÃ©putÃ©s DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Peptidase-1 has optimal activity at 55°C and pH 8.5.
French: Son pH optimum est de 8,5 et sa température optimale de 55°C.
English: Aspect humain des organisations (Human aspect in business) Principe de management (Management Principle) Satisfaction et motivation au travail (Satisfaction and motivation in the workplace) Management des communications en contexte de coaching (Communication Management in a coaching context) Furthermore, on page 5 of the appellant’s curriculum vitae, it is marked:
French: Aspect humain des organisations Principe de management Satisfaction et motivation au travail Management des communications en contexte de coaching De plus, à la page 5 du curriculum vitae de l’appelant, il y a l’indication suivante:
English: Setting aside the question of stock delineation, there are four major groupings: a very small one in southeast Hudson Bay; a somewhat bigger one in Baffin Bay (between Baffin Island and Greenland), and the two largest: a Hudson Bay—Davis Strait complex, and a grouping at Foxe Basin, north of Hudson Bay.
French: En attendant une délimitation plus précise des stocks, on compte quatre groupes principaux : un très petit dans la région Sud Est de la baie d’Hudson, un plus gros dans la baie de Baffin (entre l’île de Baffin et le Groenland), et les deux plus gros, dont un vivant dans le complexe de la baie d’Hudson et du détroit de Davis, et l’autre vivant dans le bassin Foxe, au nord de la baie d’Hudson.
English: The distribution of PS posts in the Field is set out, by country, in Table II.1B.
French: La répartition des postes AP sur le terrain est indiquée par pays dans le tableau II.1 B.
English: Potatoes were identified as very different vegetables with respect to their contributing nutrients, so they formed their own subgroup.
French: Les pommes de terre sont considérées comme étant un légume très différent en raison de la teneur en amidon et en éléments nutritifs et par conséquent, elles forment donc leur propre sous groupe.
English: These faults are part of the regional strike-slip fault system that is found throughout the Cariboo Mountains.
French: Ces failles font partie du système de failles décrochantes régionales que l'on retrouve à travers toute la chaîne Cariboo.
English: The Israeli occupation authorities continue to pursue practices such as confiscating land, stealing water resources, laying mines and expanding illegal settlements.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent leurs pratiques consistant à confisquer des terres, à voler les ressources en eau, à poser des mines et à étendre les colonies de peuplement illégales.
English: 42[2]. The Court was satisfied that the first criterion of the Air Atonabee test had been met since the information in question was not available from any other source.
French: De l'avis de la Cour, le premier critère énoncé dans l'arrêt Air Atonabee avait été établi, puisque les renseignements en question ne pouvaient être obtenus d'une autre source.
English: Legal ● I think my system is legal because I am doing research in this direction before putting it free.
French: Légalité ● Je pense que mon système est légal car j'ai fais des recherches en ce sens avant de le mettre à disposition de tous.
English: 07 Nov 2006 Incentives planned to retain B.C.'s best Provincial Liberal blueprint features major tax cuts and education bonusJANE ARMSTRONG globeandmail.com, 07/11/2006VANCOUVER -- British Columbia's Liberal Party has served notice of its game plan to persuade the province's best ...
French: 07 nov 2006 Incentives planned to retain B.C.'s best Provincial Liberal blueprint features major tax cuts and education bonusJANE ARMSTRONG globeandmail.com, 07/11/2006VANCOUVER -- British Columbia's Liberal Party has served notice of its game plan to persuade the province's best ...
English: At the same time, in many rural areas, other opportunities often exist for development, and government initiatives have focused on facilitating the conditions for small business growth and economic diversification.
French: Mais en même temps, on décèle souvent dans plusieurs régions rurales d’autres possibilités de développement. Les initiatives gouvernementales ont tenté d’établir des conditions favorisant l’expansion des petites entreprises et leur diversification économique.
English: In addition to the ambient vibration tests, quick release pullback tests were conducted to verify modal frequencies determined from the ambient vibration tests and to determine the damping of the fundamental modes.
French: En plus des essais de vibration ambiante, des essais d'étirement à décharge rapide ont été effectués pour vérifier les fréquences modales déterminées à partir des essais de vibration ambiante et pour déterminer l'amortissement des modes fondamentaux.
English: These resulted in unit cost of 1.7-3.1 cents per litre.
French: Ces chiffres correspondent à un coût unitaire de 1,7 à 3,1 cents le litre.
English: Alicia Silverstone has actively advocated the protection of the environment and the protection of animals.
French: Alicia Silverstone a vivement incité la protection de l'environnement et la protection des animaux.
English: The Board is managed by the Executive Director, who is responsible for regional operations, case management, information management and information technology, financial and administrative services and human resources.
French: La gestion du Conseil est assurée par le directeur exécutif, qui est responsable des activités régionales, de la gestion des affaires, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, des services financiers et administratifs et des ressources humaines.
English: CENTRAL AMERICA Overview The Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: AMÃ‰RIQUE CENTRALE AperÃ§u Le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays d'AmÃ©rique centrale dont l'Ã©conomie Ã©mergente affiche, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, une bonne croissance.
English: Summary of the ADW PIA The privacy analysis examined the ADW's adherence to the ten privacy principles provided in the PIA Guidelines.
French: Sommaire de l'EFVP portant sur l'EDA L'analyse de la confidentialité a évalué la conformité de l'EDA aux dix principes de confidentialité énoncés dans les lignes directrices de l'EFVP.
English: But when people are involved in their own development, they tend to find solutions that are appropriate to their specific circumstances.
French: Or, si les personnes sont celles qui sont impliquées dans le développement, c'est d'elles que viendront les solutions adaptées aux circonstances dans lesquelles il leur appartient d'agir.
English: Some symptoms of such a dangerous development are already visible — previously discussed task groups have simply been lost, and the necessity to transfer the Boden paper to the Abkhaz side was not even mentioned at the last meeting.
French: Certains signes dans ce sens existent déjà : la création de groupes de travail précédemment envisagée a tout simplement été abandonnée, et la nécessité de communiquer le document de Boden à la partie abkhaze n'a même pas été mentionnée à la dernière réunion.
English: In addition, when a land use application is received, officers provide recommendations on conditions to the Nunavut Impact Review Board.
French: En outre, lorsque l’on reçoit une demande d’utilisation des terres, les agents font des recommandations à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions en ce qui a trait aux conditions.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject:
French: Bouilloires à usage domestique et libérant du plomb dans l'eau qui y bout.
English: The main component of this deployment is based on the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) Battle Group, commanded by Lieutenant-Colonel Omer Lavoie.
French: Ce contingent est centré principalement sur le groupement tactique du 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), commandé par le Lieutenant-colonel Omer Lavoie.
English: The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
French: Des synergies seront également favorisées, autant que possible, avec les accords de partenariat économique (APE), dont la mise en œuvre débutera en 2008 et qui constituent un élément essentiel pour l'intégration régionale des pays ACP et leur développement en général.
English: However, it is erroneous in law if the white case is strictly applied and cannot be distinguished.
French: Cependant, on commet une erreur de droit si l'on applique le cas White de façon stricte et sans faire de distinctions.
English: This is the most important document in which the Albanian Government sets out the policies in respect of the rights of the child.
French: Il s'agit du document le plus important dans lequel le gouvernement albanais définit les politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: It would appear that the perception of the Board’s powers only came into full focus with the war, and most precisely with the passage of the War Measures Act in 1940.
French: Il semblerait qu’on ne soit devenu entièrement sensible à l’existence des pouvoirs du Conseil qu’au moment de la guerre, plus précisément par suite de l’adoption de la Loi sur les mesures de guerre en 1940.
English: Adaptation involves making people secure and safeguarding social and economic development in the face of climate change threats.
French: L'adaptation implique de renforcer la sécurité des populations et de sauvegarder le développement social et économique face aux menaces que présentent les changements climatiques.
English: (b) When using a commercial software package, the RSI and only the RSI should be filed. Only the notes to financial statements should be filed with the RSI.
French: Nous vous demandons toutefois de produire également un facsimilé de déclaration T2. b) Lorsque vous produisez une déclaration T2 en n’utilisant qu’un facsimilé de déclaration T2, vous n’avez pas de sommaire des données à soumettre.
English: Carbon sequestration/removal in the various proposed forms (air removal, underground storage, using iron filings to seed the ocean, etc. )all only make sense as short-term, emergency measures.
French: Carbon sequestration/removal in the various proposed forms (air removal, underground storage, using iron filings to seed the ocean, etc.)all only make sense as short-term, emergency measures.
English: There were some encouraging signs of progress in the financial position of the Organization in 2008, as evidenced by the number of Member States that are meeting their financial obligations to the Organization in full.
French: La situation financière de l'Organisation a laissé apparaître en 2008 des signes encourageants, comme le montre le nombre d'États Membres qui s'acquittent intégralement de leurs obligations financières.
English: Tom Jackson, O.C. Appointed in 1997  Calgary, Alberta A popular television, film and musical artist, Tom Jackson has used his talents to help many people in need across Canada.
French: Tom Jackson, O.C. Nommé en 1997  Calgary (Alberta) Populaire artiste à la télévision, au cinéma et dans le domaine de la musique, Tom Jackson a utilisé ses talents pour aider beaucoup de gens dans le besoin partout au Canada.
English: • Alberta - National consultation launched on fight against identity theft (July 7, 2005)
French: • Alberta - National consultation launched on fight against identity theft (7 juillet 2005) (en anglais seulement)
English: The Department of National Defence will also continue to support all of the efforts that it can toward ridding the world of the threat of antipersonnel landmines.
French: Le ministère de la Défense nationale continuera lui aussi d'appuyer toutes les démarches visant à débarrasser la planète de la menace des mines antipersonnel.
English: • Magnesium from Canada (Final Results of Countervailing Duty New Shipper Review);
French: • bois d'œuvre du Canada (dommage) – recours au Comité de contestation extraordinaire;
English: This initiative focuses on providing partners and stakeholders with an enlightened understanding of the program’s objective and role in improving public safety, and encouraging participation and support of the program.
French: Cette initiative vise à sensibiliser les partenaires et les intervenants à l’objectif et au rôle du programme, qui consistent à améliorer la sécurité publique, et à les encourager à appuyer le programme et à y participer.