ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures in this regard include further promoting the construction of buildings that conserve energy, water, materials and land; putting forward a new building system; promoting the application of high-performance, low-consumption, renewable and recoverable building materials; promoting the application of high-strength and high-performance concrete; promoting the recovery and utilization of construction rubbish and waste; making full use of straw to produce plant fibre board; fulfilling the regulations governing design, construction, material-use accounting and other requirements; and revising the relevant material consumption standard for engineering projects, to guide enterprises in putting forward material-saving technology.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à continuer d'encourager la construction de bâtiments à faible consommation d'énergie, eau, matériaux et terrains; mettre en avant un nouveau système de construction; promouvoir l'utilisation de matériaux de construction renouvelables et récupérables  à hautes performances et faible consommation; encourager l'utilisation du béton à haute résistance et performance; promouvoir la récupération et l'utilisation des rebuts et déchets de construction; tirer pleinement profit de la paille en vue de produire des panneaux en fibres de plantes; respecter les normes, notamment de conception, construction et comptabilité de l'utilisation des matériaux; et revoir la réglementation en vigueur sur l'utilisation des matériaux dans les grands projets d'ingénierie en vue d'aider les entreprises à mettre en avant les technologies économes en matériaux.
English: The emission sources from both types are from wells, ﬂow lines, batteries (single and satellite), and cleaning plants.
French: Avant que le gaz naturel ne pénètre dans les pipelines de transport, il faut le transformer pour éliminer les contaminants et les hydrocarbures condensables.
English: Twenty-four urogenital isolates of coagulase-negative staphylococci were selected because of their demonstrated ability to inhibit Neisseria gonorrhoeae growth in vitro.
French: Vingt-quatre isolats urogénitaux de staphylocoques coagulase négatif ont été sélectionnés à cause de leur habilité à inhiber la croissance de Neisseria gonorrhoeae in vitro.
English: This web site may be cited as:
French: Le présent site Web peut être cité comme suit :
English: How and when will this injustice and inequity be eliminated?
French: Quand et comment cette injustice et cette iniquité disparaîtront-elles?
English: ◦ (ii) Examination of the preliminary draft amendment to the Convention 15.
French:    (ii) Examen de la proposition préliminaire de texte d’amendement de la Convention 15.
English: m See the Committee's general comment No. 14 (2000), paras.
French: m Observation générale no 14 (2000) du Comité, par.
English: In 2004, the Ontario provincial government made $14 million available to selected hospitals for the purchase of equipment to improve the health and safety of nurses.
French: En 2004, le gouvernement provincial de l'Ontario a accordé 14 millions de dollars à des hôpitaux sélectionnés pour l'achat d'équipement visant à améliorer la santé et la sécurité des infirmières.
English: These positive tendencies became possible only after the collapse of the system of confrontation of blocs and the strengthening of confidence among the countries through increased transparency and predictability and new forms of regional cooperation.
French: Cette évolution favorable n'est devenue possible qu'après l'effondrement du système d'affrontement des blocs et le renforcement de la confiance entre les pays grâce à une plus grande transparence et à une prévisibilité accrue ainsi qu'à de nouvelles formes de coopération régionale.
English: Since it is a resource that is essential for life, the supply, improvement and sound management of water are key elements in achieving the European Union's main objective in relation to its development policy, namely combating poverty.
French: S'agissant d'une ressource essentielle pour la vie, l'approvisionnement, l'assainissement et la bonne gestion de l'eau sont des éléments clés pour atteindre l'objectif principal de l'Union européenne en matière de la politique de développement, à savoir la lutte contre la pauvreté.
English: Her pedagogy of teaching is based on the stimulation and the encouragement to persevere of the students whatever their aspirations and their aptitudes.
French: Sa pédagogie d’enseignement artistique est basée sur l’encouragement et stimulation de l’élève à persévérer quel que soient ses aspirations et ses aptitudes.
English: This celebration, which commemorates the revelation of the Qur’an to the prophet Muhammad, is a special time for Muslims around the world, and I hope that it will be an annual event here at the Press Club.
French: Cette célébration, qui marque le moment de la révélation du Coran au prophète Mohamet, est un moment important dans la vie des musulmans du monde entier et j’espère que la Fondation fera de cette soirée une tradition annuelle.
English: Media Support and Public Information Services One of the bedrocks of public diplomacy programming is related to communications and public relations activities.
French: Support médiatique et services d'information publique L'un des fondements des programmes de diplomatie ouverte est rattaché aux communications et aux activités de relations publiques.
English: Here, my delegation considers that, as the Secretary-General suggests in his report, task forces on monitoring and reporting should continue their work, supported by a verification commission, in order to ensure that this trend continues.
French: Dans cette optique, ma délégation est d'avis, comme le souhaite le Secrétaire général dans son rapport, que des équipes spéciales de surveillance doivent continuer, avec l'appui d'une commission de vérification, à veiller à ce que cette tendance soit poursuivie.
English: 6-1999, point II.8 Previous report: 'General report on pre-accession assistance (Phare - ISPA - Sapard) in 2001':
French: 6-1999, point II.8 Rapport précédent: rapport de la Commission intitulé "Rapport général sur les aides de préadhésion (Phare - ISPA - Sapard) en 2001" - COM(2003) 329 et Bull.
English: Serve the trader or an employer to make appropriate decisions and to achieve customer satisfaction.
French: Servir l'opérateur ou à un employeur de prendre des décisions appropriées et d'atteindre la satisfaction du client.
English: An important question, on which the 1993 SNA does not give guidance, is whether or not bribery should be considered as a transaction, or, to put it differently, whether bribery is an interaction between institutional units by mutual agreement.
French: 9.21 Une question importante, pour laquelle le SCN de 1993 ne donne aucune directive, est celle de savoir si la corruption devrait être considérée comme une opération ou, en d'autres termes, si elle constitue une interaction entre des unités institutionnelles agissant d'un commun accord.
English: This goal has obviously been achieved.
French: Il est clair que ce but a été atteint.
English: With regard to confidentiality claims by business, it was noted that, if properly defined, confidentiality should not normally impinge on the freedom of decision-making.
French: S'agissant du respect de la confidentialité réclamé par les entreprises, il a été noté que si elle était bien définie, la confidentialité ne devrait normalement pas empiéter sur la liberté de décision.
English: The existing IBM mainframe platform also presents difficulties for the integration of standard office automation tools and document management products.
French: La plateforme centrale IBM actuelle présente aussi des difficultés pour l’intégration des outils d’automatisation standard et des produits de gestion documentaire.
English: Personal communication from G. Dinwoodie regarding summary of data on ethylene glycol concentrations in soil.
French: Communication personnelle de G. Dinwoodie sur le résumé des données sur les concentrations d'éthylène glycol dans le sol.
English: Two years ago, at the eighth Conference of the States Parties to the Convention on Biological Diversity, which was held in Curitiba, Brazil, the Federated States of Micronesia and Palau showcased the Micronesia Challenge.
French: Il y a deux ans, à la huitième Conférence des États Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Curitiba au Brésil, les États fédérés de Micronésie et les Palaos ont présenté l'initiative Défi de la Micronésie.
English: Real GDP growth is likely to rise to 4% rates annualized in the second half of next year.
French: La croissance du PIB réel atteindra vraisemblablement un taux annualisé de 4 % au cours du second semestre de l’an prochain.
English: Risk, as we all know and accept, is part of running a business.
French: Le risque, nous le savons et l'acceptons, est inhérent à toute activité.
English: THE PACIFIC SOUTHWEST The Pacific Southwest region accounts for roughly 16% of the US population and over 16% of total restaurant sales in the US according to the National Restaurant Association.
French: ÉTATS DU SUD-OUEST ET HAWAÏ Environ 16 % de la population américaine est établie dans cette région, où plus de 16 % des recettes de l'industrie américaine de la restauration sont réalisées, selon la National Restaurant Association.
English: In support of his motion, Mr. Bahr's agent produced the Investigation Report of the Canadian Human Rights Commission which suggests that the Commission investigator thought that WCFU was the website found at the following Internet address: www.westerncanadaforus.com. [3] The Complainant, Mr. Richard Warman, argued that the erroneous identification by the Commission investigator of the Respondent WCFU as a website is of no significance at this stage in the process.
French: À l'appui de sa requête, le représentant de M. Bahr a produit le rapport d'enquête de la Commission canadienne des droits de la personne qui semble indiquer que l'enquêteur de la Commission a cru que WCFU était le site Web qui se trouve à l'adresse Internet suivante : www.westerncanadaforus.com. [3] Le plaignant, M. Richard Warman, a prétendu que le fait que l'enquêteur de la Commission ait identifié à tort l'intimé WCFU comme étant un site Web, n'a aucune importance à ce stade-ci des procédures.
English: AEIDL/LEADER http://www.rural-europe.aeidl.be CENORM (European Committee for Standardisation) http://www.cenorm.be Council of Europe http://www.coe.en European Commission, DG XXIII.D, Tourism Directorate http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ tourisme/tourisme.htm EFQM (European Foundation for Quality Management) http://www.efqm.org ISO (International Standardisation Organisation) http://www.iso.ch United Nations, Commission on Sustainable Development (CSD) http://www.un.org/esa/sustdev/csd.htm United Nations Environment Programme, Industry and Environment (UNEP IE) http://www.unepie.org/tourism/prog.html WTO (World Tourism Organisation) http://www.world-tourism.org WTTC (World Travel and Tourism Council), including the website ECoNETT http://www.wttc.org
French: AEIDL/Leader http://www.rural-europe.aeidl.be Cenorm (Comité européen de normalisation) http://www.cenorm.be Conseil de l’Europe http://www.coe.en Commission européenne, DG XXIII/D, unité «Tourisme» http://europa.eu.int/comm/dg23/ tourism/tourism.html EFQM (Fondation européenne pour la gestion de la qualité) http://www.efqm.org ISO (Organisation internationale de normalisation) http://www.iso.ch Nations unies, Commission du développement durable (CDD) http://www.un.org/esa/sustdev/csd.htm Programme des Nations unies pour l’environnement — Industrie et environnement (PNUE IE) http://www.unepie.org/tourism/prog.html OMT (Organisation mondiale du tourisme) http://www.world-tourism.org WTTC (World Travel and Tourism Council), y compris le site ECoNETT http://www.wttc.org
English: Top of page The following summarizes our electronic mailing lists privacy policy and practices.
French: Haut de la page Ce qui suit résume la politique et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans nos listes d'envois électroniques.
English: The Peer Panel will assume direct responsibility for the findings, conclusions and recommendations of the review.
French: Le collège de pairs assumera la responsabilité directe des résultats, des conclusions et des recommandations issus de l'examen.
English: The EU has created the euro which is used in 12 countries.
French: L’Union a créé l’euro, qui est utilisé dans douze pays.
English: It has absolutely shown the need for some forum where those two groups can come together and discuss this matter.
French: Il a absolument montré la nécessité de mettre en place un forum où ces deux groupes pourraient se rencontrer et débattre de cette question.
English: The OSCE participating States will continue efforts to build confidence and stability through freely negotiated arms control agreements.
French: Les Etats participants de l'OSCE poursuivront leurs efforts pour renforcer la confiance et la stabilité grâce à des accords de maîtrise des armements librement négociés.
English: Improve Service Delivery Sound Management Practices Integrated Business and Human Resources Planning Implement an Internal Audit Program Continue Integration of Corporate Systems Shared Travel Services Initiative (STSI) Improving Case Management Processes Implement Electronic Life Cycle Management of Case Files Improve Scope of Information Available to the Public Audio System in Hearing Rooms Electronic Questionnaires Secure Channel
French: Priorités du Tribunal Type Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité Améliorer la livraison du service Investir dans nos gens Pratiques de gestion saines Dépenses prévues (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: The Armonia Hotel, situated in the heart of the old city centre, offers a careful and personalized service in a relaxing atmosphere.
French: L'hôtel Armonia, situé au cœur de la vieille ville, propose un service attentif et personnalisé dans un cadre décontracté.
English: Nudity and sexuality were also used as lures to sell products.
French: Mme BILGEHAN (Turquie) présidente de la commission, rapporteure.
English: The rights could, but need not be, exclusive rights.
French: Les droits pourraient être, mais pas nécessairement, des droits exclusifs.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority: (a) (b) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity; network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
French: Toute recette résultant de l’attribution d’interconnexions est utilisée pour les buts suivants, selon l’ordre de priorité: (a) (b) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée; investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d’interconnexion.
English: Leave, Article 19, Parliamentary and Interpretation Leave, Article 20, Sick Leave, and Article 21, Other Leave, an employee shall not be granted annual leave, sick leave, or other types of leave with pay while he is on leave without pay or under suspension.
French: l’article 19, Congé parlementaire et d’interprétation, de l’article 20, Congé de maladie, et de l’article 21, Autres genres de congés, il n’est pas accordé de congé annuel, de congé de maladie ni d’autres genres de congés payés, au fonctionnaire qui est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to the control of health fraud from the three signatory countries; Representatives of the regulatory and law enforcement agencies with authority or jurisdiction over health fraud issues; and Representatives from other government agencies as deemed appropriate by each member country.
French: • des représentants des organismes de réglementation qui s’occupent du contrôle des fraudes dans le domaine de la santé originaires des trois pays signataires; des représentants des organismes de réglementation et d'application de la loi investis de pouvoirs ou de compétences sur les questions de fraudes dans le domaine de la santé; des représentants d’autres organismes selon ce que chaque pays membre juge nécessaire.
English: Applicants outside this age band may continue to apply for immigration as Skilled Workers but would receive fewer age points depending how far their age is from the 21-44 year band.
French: Les candidats à l'extérieur de cette tranche d'âge peuvent demander à immigrer dans le cadre de la catégorie des travailleurs qualifiés, mais ils obtiendront moins de points selon qu'ils sont plus ou moins éloignés de la tranche d'âge de 21 à 44 ans.
English: A number of delegations were of the opinion that adoption of Article 6 was premature at this point in time, and that the subject needed further discussion within the SCT.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que l’adoption de l’article 6 est prématurée et que la question mérite de plus amples discussions au sein du SCT.
English: Vehicles in PWGSC’s fleet run on low sulphur diesel and ethanol gas blends — fuels that are safer for the environment than conventional gas.
French: • nous avons réduit de 604 à 277 le nombre de véhicules de notre parc automobile, et nous y avons intégré 78 véhicules alimentés à l’aide de carburant de remplacement et 19 véhicules hybrides;
English: At its 5485th meeting, held in private on 13 July 2006, the Security Council considered the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À sa 5485e séance, tenue à huis clos le 13 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: As discussed earlier, Mr. Arar, through his counsel, had actually agreed to be interviewed, but under conditions that Project A-O Canada had found unacceptable.
French: Il y allait en outre de deux « faits » sur M. Arar qui étaient inexacts.
English: Allows read access to existing files and creation of new files via FTP.
French: Permet l'accès aux fichiers existants, et la création de fichiers via FTP.
English: TCI is proposing to introduce BLIF service, on a contractual basis, to LECs operating in Canada. FILE NAME(S):
French: TCI is proposing to introduce BLIF service, on a contractual basis, to LECs operating in Canada. NOMS DES FICHIERS :
English: Offering free Wi-Fi, air conditioning in all rooms and a quiet but central location, La Résidence provides comfortable accommodation in the heart of Lyon.
French: Ce charmant hôtel 2 étoiles se situe en plein centre de Lyon, sur l'une des plus grandes places de la ville et à seulement dix minutes de marche de la vieille ville.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic announced that the Syrian Arab Republic had recently taken various measures to enhance the role of intellectual property, including its relation to development and subsequent impact on the national economy.
French: La délégation de la République arabe syrienne a annoncé que son pays a récemment adopté diverses mesures visant à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle, notamment en rapport avec le développement et au regard de son incidence sur l’économie nationale.
English: One week in the sun, starting at $549.
French: Une semaine au soleil à partir de 549$.
English: Consult with your tutor to determine whether your department has any inventories available to you and your managers.
French: Veuillez consulter votre tuteur ou tutrice afin de déterminer si votre ministère dispose de répertoires que vous pouvez utiliser ou mettre à la disposition de vos gestionnaires.
English: The blocking by Greece of the MEDA regulation with regard to the Mediterranean policy might be added to that.
French: On pourrait encore y ajouter, dans le domaine de la politique méditerranéenne, le blocage du règlement MEDA par la Grèce.
English: There must be urgent efforts to ensure the protection and safety of innocent civilians.
French: Des efforts urgents doivent être déployés afin d'assurer la protection et la sécurité des civils innocents.
English: • A Mortality and Cancer Incidence Study of Dow Chemical Canada Manufacturing Sites Update
French: • Bilan de l'étude sur la mortalité et l'incidence du cancer chez les travailleurs des établissements industriels de Dow Chemical Canada
English: THE ABC OF THE WALLET WITH ITS FOUR DIFFERENTS COMPARTIMENTS.
French: UNE ECHARPE AUX COULEURS VIVES POUR EGAYER VOS JOURNEES.
English: ◦ (ii) by a person, or by a group of persons that do not deal at arm’s length with each other, if the person or any member of the group does not deal at arm’s length with a person described in subparagraph (i); (4) The portion of the description of A in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) ni par une personne, ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où la personne ou un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i). (4) Le passage de l’élément A de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » précédant l’alinéa a), au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: We discussed various emerging challenges which could affect the Non-Self-Governing Territories in their path towards decolonization.
French: Nous avons examiné les divers problèmes nouveaux qui pourraient ralentir la progression des territoires non autonomes vers la décolonisation.
English: Second, it is also, on the face of it, banal to think in terms of social choice in the case of governments that cannot be said to truly represent the interests of their constituents.
French: Deuxièmement, il est tout à fait futile de parler en termes de choix social dans le cas des gouvernements qui ne représentent pas vraiment les intérêts de leurs citoyens.
English: Has over 400 Journals.
French: Il réunit plus de 400 revues.
English: In an articulated vehicle the mass on the axles of the load­carrying unit of the laden semi­trailer shall not exceed 60% of the nominal total laden mass of the complete articulated vehicle.
French: Pour les véhicules articulés, le poids sur les essieux de l'unité portante de la semi-remorque en charge ne doit pas dépasser 60 % du poids en charge total nominal de l'ensemble du véhicule articulé.
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act; complaints about denials of security clearances to federal government employees or contractors; referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and Minister’s reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS; celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: The twenty-eighth thirty-first session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General, who will make a statement preside over the meeting until the election of the Chairman of the Committee
French: La trente et unième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui prononcera une allocution.
English: Outputs As of June 2003, 22 of the 34 treaty tables had signed a total of 76 Tier 1 TRMs and four Tier 2 TRMs for a total of 80 TRMs (Table 6).
French: Extrants En date du mois de juin 2003, 22 des 34 tables de négociation de traité avaient adopté 76 MLT de 1ère catégorie et 4 MLT de 2e catégorie pour un total de 80 MLT (tableau 6).