ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/38-E adopted by the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the activities of the Subsidiary Organs of the OIC, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC), Ankara, and the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT), Casablanca;
French: Rappelant la résolution no 18/33-E de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur les activités des organes subsidiaires de l'OCI, à savoir le Centre de recherche statistique, économique, sociale et de formation des pays islamiques (SESRTCIC) d'Ankar et le Centre islamique pour le développement du commerce (CIDC) de Casablanca,
English: In fact, the United Nations Humanitarian Air Service has deployed an impressive fleet of 26 helicopters to deliver food supplies and various services to the most remote communities.
French: En effet, le Service humanitaire aérien des Nations Unies (UNHAS) aura déployé une impressionnante flotte de 26 hélicoptères pour acheminer denrées alimentaires et services divers au cœur des collectivités les plus reculées.
English: For simple situations, such as a request to share one tower, one arbitrator and the use of a final offer arbitration model would be more efficient and effective.
French: Pour les situations simples, comme une demande de partage d'un seul pylône, le recours à un seul arbitre et l'utilisation d'un modèle d'arbitrage d'offre finale pourrait être plus efficace et efficient.
English: Soon, Blackjack migrated to North America, where it gained a wide audience in the 18th Century among the colonists and then spread west through the 19th Century with the migration of pioneers.
French: Rapidement, le Blackjack immigra en Amérique du Nord, où sa popularité augmenta rapidement au 18ème siècle parmi les colons, et s'étendit ensuite à l'ouest à travers le 19 siècle, avec la migration des pionniers.
English: • Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Part de l’employeur des avantages sociaux des employés liés aux cotisations et coûts des assurances payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Meeting rooms and associated meeting costs (e.g., audi-visual equipment, meals);
French: • les coûts de location des salles de réunion et les coûts connexes (p. ex. l'équipement audio-visuel, les repas);
English: — Firoz Rasul, Chairman; Stephen Kukucha, Senior Advisor, External Affairs; and Debby Harris, Manager, Corporate Communications.
French: — Firoz Rasul, président du conseil d'administration; Stephen Kukucha, conseiller principal, Affaires extérieures; et Debby Harris, gestionnaire, Communications générales.
English: The right to strike and the right to form and join trade unions have been reaffirmed in the Law on Labour Relations, which was enacted in July 2005.
French: Le droit de grève et le droit de constituer des syndicats ou d'y adhérer sont réaffirmés dans la loi sur les relations sociales, qui est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: • Consider a diversity network or channel, on first broadcast tier 4.
French: • Étudier la possibilité d'établir un réseau ou une station axé sur la diversité parmi les radiodiffuseurs de premier rang.
English: (p) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2004/L.1/Add.13)
French: p) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2004/L.1/Add.13)
English: NRC-NINT is the first of a new generation of NRC institutes and for its first five years it will focus on building research capacity in three priority areas: life sciences, information and communications technology, and energy.
French: L’INN-CNRC est le premier d’une nouvelle génération d’instituts du CNRC et pendant les cinq premières années de son existence, il s’efforcera surtout de se doter d’une capacité de recherche dans trois domaines prioritaires : sciences de la vie, technologies de l’information et des communications et énergie.
English: The creation of similar real-time tracking system is essential in determining when surveillance systems can help inform many other heightened public health measures are needed to decision-making systems, whether they are related to control the spread of resistant strains of gonorrhea. antimicrobial resistance or other important health issues.
French: La figure 1 illustre la prévalence croissante de résistance complète à la ciprofloxacine de la N. gonorrhoeae établie sur une base annuelle. Entre 1991 et 2001, la résistance a augmenté plus de 200 fois, passant de 0,01 pour cent à 2,4 pour cent12.
English: How the law on "denigrating Turkishness" is an insult to free expression (AI Index:
French: How the law on ìdenigrating Turkishnessî is an insult to free expression (index AI :
English: But as rightly pointed Josemar in a comment for that post, let us not forget another great language: Java.
French: Mais comme l'a justement souligné Josemar dans un commentaire pour ce poste, n'oublions pas une autre grande langue: Java.
English: An Employment Equity Task Force was established to develop a provincial government Employment Equity policy.
French: Un Groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi a été formé afin d'énoncer une politique provinciale dans ce domaine.
English: In this regard, I would like to cite two documents.
French: Permettez-moi deux références.
English: Long-term residents, Judicial-civil) residence card Permit granting an immigrant the right to live in their country of destination for a certain amount of time.
French: (Voir lutte anti-drogue: les drogues de synthèse et leurs précurseurs chimiques) religion 1 La citoyenneté de l'Union confère le droit à une protection contre la discrimination fondée, entre autres, sur la religion.
English: Q.net has a total budget of 700,000 for the entire project period.
French: Q.net a un budget total de 700 000 euros pour la période du projet.
English: Measured in terms of the actual number of active borrowers reached, the performance is more satisfactory – of a total target of 57,316 active borrowers, the MFIs managed to reach 53,598 active borrowers or 93.5 per cent of their combined targets (the average loan size of the 27 MFIs is $208).
French: Toutes prêtent à des femmes, selon un pourcentage qui va de 19,9 % à 100 % de leurs emprunteurs actifs, ce qui donne au total 22 142 femmes, soit 41,3 % de leurs emprunteurs actifs.
English: The Committee began and concluded the examination of the initial report of Botswana (CRC/C/51/Add.9).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Botswana (CRC/C/51/Add.9).
English: Third and fourth periodic reports  * Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 30 juin2 janvier )
English: I would like to thank them for that.
French: Qu'ils en soient remerciés !
English: Most important, however, an OTC programme would have a most salutary effect on the quality of junior officer entering the regiments and units, and may even make a positive contribution to recruiting for the CF.
French: Qui plus est, le programme du CÉO aurait un effet des plus salutaires sur le calibre des jeunes officiers rejoignant leur régiment et leur unité et pourrait même avoir des répercussions positives sur le recrutement dans les Forces canadiennes.
English: There is a net decrease in planned spending for 2008–2009 and future years that is mainly due to the following changes in the Program activities:
French: Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins : revenus non disponibles Plus : coûts des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: Trigano’s history dates back to 1935, when the Trigano family began selling textile goods under the Trigano name.
French: L’histoire de Trigano remonte à 1935 quand la famille Trigano lance la commercialisation d’articles textiles sous le nom Trigano.
English: The Delegation questioned whether it was in the mandate of this Committee to decide the eligible subject matter of geographical indications, and said that it should be left to the national laws to decide on this point.
French: Par ailleurs, elle se demande s’il relève bien du mandat du comité de décider de ce qui peut ou non faire l’objet de la protection des indications géographiques, estimant qu’il appartient aux différents États d’en décider dans le cadre de leur législation.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie exposée en détail au titre du sous-programme 2 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Here are the top ten weather stories of 1997 ranked by considering factors such as, the number of people and the extent of area affected by the weather, and the economic impact of the event.
French: Pour la Côte du Pacifique, 1997 a été l'année la plus clémente et la plus humide du siècle.
English: • the total amount of anonymous contributions accepted However, the financial agent must take measures to ensure that he or she does not accept contributions from ineligible contributors.
French: • la valeur totale des contributions anonymes acceptées. Cependant, l’agent officiel doit s’assurer de ne pas accepter de contributions provenant de donateurs inadmissibles.
English: • When the drop-shipment rules do not apply Forms and publications
French: • Lorsque les règles de livraison directe ne s'appliquent pas Formulaires et publications
English: In New York, on 31 March, the donors made it clear that their financial aid would contribute to the Haitian reconstruction and development plan.
French: À New York, le 31 mars dernier, les donateurs ont clairement signifié que leur aide financière viendrait en appui au plan haïtien de reconstruction et de développement.
English: Urges the Economic and Social Council to make better use of the existing consolidated report of the Secretary-General on the work of the commissions and to dedicate more time to its review;
French: Invite instamment le Conseil économique et social à mieux tirer parti du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions et à consacrer davantage de temps à son examen;
English: MysteryQuests offer the fascination and the excitement of the "Unsolved Mysteries" in short assignments for one or a few classes.
French: Les CyberMystères sont des activités qui offrent les mêmes plaisirs et les mêmes défis que ceux des Grands Mystères, mais ils ont été bâtis en courtes leçons réalisables en quelques cours ou même en un seul.
English: Today, not only has that curtain been torn down; the edifice that had been painstakingly built on one side is being expanded to house those who once lived on the other side.
French: Aujourd'hui, non seulement ce rideau a été emporté, mais l'édifice érigé consciencieusement d'un côté est étendu pour accueillir ceux qui s'étaient retrouvés de l'autre côté.
English: In order to comply, the locking and limiter mechanisms must not have allowed the headform to have moved more than [25 mm] the initial reference position.
French: Pour que le résultat de l'essai soit positif, le dispositif de verrouillage ne doit pas permettre un déplacement de la tête factice supérieur à [25 mm] par rapport à la position initiale de référence.
English: FCs = fuel consumption in l/100 km without regeneration.
French: FCs = consommation de carburant en l/100 km sans régénération
English: • support sound federal government decision making while minimizing crises and controversies, and capitalizing on opportunities;
French: • à appuyer la prise de saines décisions par le gouvernement fédéral tout en évitant les crises et controverses et en tirant parti des opportunités;
English: However, the particulars of J.H. Ryder’s proposal and the evaluation of that proposal were not discussed.
French: Cependant, les détails de la proposition de J.H. Ryder et l’évaluation de cette proposition n’ont pas fait l’objet de discussions.
English: Measures adopted to protect against eviction, and other guarantees
French: Mesures de protection contre l'expulsion et autre garanties
English: I am delighted that, once again, Parliament has had the opportunity to hold a debate on trade policy one week before the Commission itself has debated the issue. This proves that, from the point of view of transparency, we have made some progress.
French: Je me réjouis que, une fois de plus dans la politique commerciale, le Parlement ait l’occasion de débattre une semaine avant que la Commission elle-même ne débatte, ce qui prouve qu’en termes de transparence, nous avons fait quelques progrès.
English: The wording of this e-mail, according to which these rumours were circulating "within the Office and in the Commission in general" would furthermore appear to exclude that any reference to MEPs might have been intended.
French: Le libellé de ce courrier électronique, selon lequel des rumeurs circulaient «autour de l’OLAF et autour de la Commission européenne», contribue également à exclure toute référence éventuelle à des membres du Parlement européen.
English: The sinking of the Erika reminded the world of the constant risk involved in the transport by sea of oil-based products, and made the need for a better understanding and monitoring of maritime traffic off the European coastline perfectly clear.
French: Le naufrage de l'Erika a rappelé au monde le risque permanent que suppose le transport maritime des produits dérivés du pétrole et il a fait apparaître la nécessité de mieux connaître et de mieux surveiller le trafic maritime sur les côtes européennes.
English: The Airports Capital Assistance Program is part of the National Airports Policy, which was introduced July1994 and calls for the commercialization of designated Canadian airports, through divestiture to community interests.
French: Les projets doivent aussi être conformes aux normes d’ingénierie reconnues et être justifiés en raison de la demande actuelle.
English: A thunderbolt for the broadcasting system
French: Un coup de tonnerre pour le système de radiodiffusion
English: The Delegation explained that in several jurisdictions different elements of the industrial design were published at different points in time.
French: Elle a expliqué que dans de nombreux pays, différents éléments du dessin ou modèle industriel étaient publiés à différents moments.
English: The use of the spray was justified, reasonable, and was neither arbitrary nor excessive.
French: L'utilisation de l'aérosol était justifiée et raisonnable et elle n'a été ni arbitraire, ni excessive.
English: The Ombudsman's Office did not observe significant changes in the number of petitions delivered after the entry into force of Act No.
French: Trente pour cent environ émanaient de femmes, ce qui correspond au pourcentage de femmes dans l'ensemble des plaignants.
English: REF.: 20080901STO35663 Further information : Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing childrenMissing children All the news
French: "Enlèvements d’enfants: les députés reçoivent le soutien des parents de Madeleine"L'espace européen de liberté, sécurité et justice Toute l'actualité
English: It has taken on a large task, working at different fronts to deal with the issues of early childhood education, parent education, community development, education for Roma communities, HIV/AIDS and the training of “agents of change”.
French: Le Fonds a entrepris une tâche ambitieuse en travaillant sur plusieurs fronts pour traiter des questions suivantes : enseignement préscolaire, éducation des parents, développement communautaire, enseignement dispensé aux communautés roms, VIH/sida et formation d'« agents du changement ».
English: Investments (continued): (d) Investment performance (continued):
French: Placements (suite) : d) Rendement des placements (suite) :
English: The hotel disposes with 12 luxuriously furnished rooms, 9 double and 3 single rooms.
French: L'hôtel dispose de 12 chambres luxueuses dont 9 à deux lits et 3 à un lit.
English: EDC has representative offices throughout Atlantic Canada.
French: EDC a des bureaux dans les quatre provinces atlantiques.
English: I of the Canadian Official History] (Ottawa:
French: The Army in Canada, Britain and the Pacific [Vol.
English: For its part, Honduras's National Congress has established an office for social planning and a system that disseminates to the population information on every social sector law adopted by the Congress.
French: Pour sa part, le Congrès national de la République a mis en place un bureau de protection sociale et un système qui diffuse toutes les lois touchant le secteur social adoptées par le Congrès dans l'intérêt de la population.
English: • Host Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme d'accueil Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: But the world we share has changed dramatically in the past two decades, making effective public health measures more critical than ever before.
French: Mais le monde que nous partageons a changé énormément depuis vingt ans, ce qui rend la prise de mesures efficaces en santé publique encore plus cruciale que jamais auparavant.
English: The cost of reproducing the current pension plan would be about 50 per cent of the sessional indemnity.
French: • Cependant, plusieurs régimes des députés provinciaux ont été carrément annulés ou remplacés par des régimes à cotisations déterminées.
English: There had also been some progress in the area of maritime transport, but only limited progress on inland waterways.
French: Des progrès étaient également à signaler dans le domaine du transport maritime ; ils étaient en revanche limités pour ce qui est de la navigation intérieure.
English: Clause 130 Orthotic and Orthopaedic Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 23 and 23.1 Amended section 23 of Part II of Schedule VI combines sections 23 and 23.1 to clarify the treatment of orthotic and orthopaedic devices. Amended section 23 unconditionally zero-rates the supply of orthotic
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: But of course, Africa does need you—particularly if you can engage the continent’s own energetic young professionals in smart, productive and development-friendly engineering.
French: Mais, bien sûr, l’Afrique a besoin de vous – surtout si vous pouvez vous adjoindre la participation de jeunes professionnels locaux dans des projets fondés sur des techniques astucieuses, productives et respectueuses de l’environnement.
English: In addition, students with middle or high family affluence not only felt that their parents provided them with the support they needed at school but also reported being highly satisfied with their home life.
French: De plus, les élèves dont la famille est moyennement ou très aisée sur le plan financier sont plus nombreux non seulement à considérer que leurs parents leur apportent l'aide dont ils ont besoin à l'école, mais aussi à être tout à fait satisfaits de leur vie à la maison.
English: The Council of Europe and the Parliamentary Assembly have been consistent in their approach to convince the EU to ratify the European Convention on Human Rights.
French: Il faut donc militer activement pour une approche paneuropéenne afin d’éviter que la bonne centaine de millions de citoyens qui relèvent d’une minorité nationale ne deviennent des citoyens de deuxième catégorie.
English: APPROVED – Increase in the effective radiated power of the transmitter, from 4,386 watts to 9,300 watts, and change of the authorized contours resulting from the relocation of the transmitter to a site 1.9 kilometres northeast of the existing site 2003-204 2003-07-02 Various applicants, Areas of Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay, Quebec.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l’émetteur de 4 386 watts à 9 300 watts, ainsi que la modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant du déplacement de l’émetteur à 1,9 kilomètre au nord-est du site actuel 2003-204 2003-07-02 Diverses requérantes, Régions de Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières et Saguenay (Québec).
English: The Members need more information on the thinking and the analysis behind the consideration of peace and security issues of which the Council remains seized.
French: Les Membres ont besoin de recevoir davantage d'informations sur la réflexion et sur l'analyse sous-tendant l'examen des questions de paix et de sécurité dont le Conseil est saisi.
English: Our Hotel Waldgasthof St. Wolfgang is idyllically situated in the forest and is well-known in the region for being the ideal starting point for excursions.
French: Bénéficiant d’un emplacement pittoresque dans une forêt, l’Hotel Waldgasthof St.
English: In that case, the drawing vehicles shall be subject to an annual technical inspection in their country of registration to make sure that they conform to the relevant requirements of Part 9, and to the general safety regulations (concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration.”
French: Dans ce cas les véhicules tracteurs doivent être soumis dans leur pays d'immatriculation à une visite technique annuelle pour vérifier qu'ils répondent aux prescriptions applicables de la Partie 9 et aux prescriptions générales de sécurité (freins, éclairage, etc.) de la réglementation de leur pays d'origine.”.
English: September 17, 1984 — June 29, 1986 The Honourable André Bissonnette (b. 1945) Minister of State (Small Businesses) Progressive Conservative M.P., Saint-Jean, Quebec
French: Du 17 septembre 1984 au 29 juin 1986  L'honorable André Bissonnette (né en 1945) Ministre d'État chargé de la petite entreprise Parti progressiste-conservateur Député de Saint-Jean (Québec)
English: New Zealand Single ID for Kiwis17 The New Zealand Government wants to create a single system for authenticating the identity of people who access public services online, following a consultation with citizens.
French: Nouvelle-Zélande Carte d’identité unique pour les Kiwis17 Suite à une consultation des citoyens, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande désire créer un système unique d’authentification de l’identité des personnes qui accèdent aux services publics en ligne.
English: • A standard carcinogenicity study in a single species.
French: • Une étude de cancérogénicité standard menée chez une seule espèce.
English: Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in manufacturers' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures. Met expectations 1,455.0 1,016.8
French: Les consommateurs canadiens et d'autres parties intéressées ont accès à de l'information compléte et exacte sur les tendances des prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada et sur les dépenses des brevetés en recherch et développement. atteints 1 455,0 1 016,8
English: The Delegation of Belgium reserved its position as to the deletion of item (vi).
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position quant à la suppression du point vi).
English: Or waygoose.
French: Caractère gravé sur métal dont on se sert pour produire une matrice.
English: Both of her adopted daughters were born before February 15, 1997.
French: Ses deux filles adoptées sont nées avant le 15 février 1997.
English: EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
French: Les initiatives et les effets de la politique mise en œuvre par l'UE devraient être débattus dans le contexte local de la vie quotidienne.
English: Robert SERVICE wrote the "Ballad of the Ice-worm Cocktail," the subject of which was a piece of dyed spaghetti with painted eyes.
French: L'écrivain Robert SERVICE a composé la « Ballad of the Ice-worm Cocktail » qui raconte l'histoire d'un spaghetti teint avec des yeux peints.