ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tasks include the coordination of the flow of information in support of counter-terrorism action within Customs and ensuring that relevant information gathered is forwarded to other competent national and international law enforcement authorities.
French: Cette équipe est chargée de coordonner le flux d'informations à l'appui du contre-terrorisme au sein des services de douane et d'assurer que les renseignements recueillis sont transmis aux autorités compétentes sur le plan tant national qu'international.
English: The Secretary-General of the Council is at the same time the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Le secrétaire général du Conseil est également le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • Women's median salaries remain below those of their male colleagues, although the gap generally narrows when rank and field of study are taken into account.
French: • Le salaire médian des femmes universitaires demeure inférieur à celui de leurs collègues masculins, mais l'écart diminue généralement lorsqu'on tient compte du rang professoral et de la discipline d'enseignement.
English: Amortization of tangible capital assets (74,070) (74,564) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (2,574) (1,593) Services provided without (91,228) (91,069) Capital asset adjustments (1,648) (4,872) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (74 070) (74 564) Perte sur la dépréciation et l'aliénation des immobilisations corporelles (2 574) (1 593) Services fournis gratuitement (91 228) (91 069) Ajustements des immobilisations (1 648) (4 872) Variation du bilan :
English: Secondly, following an invitation from Sheffield University (UK), Dhomont will present his work Cycle of Sound and give a conference at Bath Spa University College.
French: Ensuite, à l’invitation de la Sheffield University (RU), il présentera son œuvre Cycle du son et donnera aussi une conférence au Bath Spa University College.
English: Videoconferencing support ($830,000).
French: Appui aux services de vidéoconférence (830 000 dollars).
English: Never before has this linkage been so strongly recognized as in the context of the global food crisis that started in 2007 with the soaring food and energy prices and that continues today as a result of the financial crisis and economic slow-down.
French: Maintenant, plus que jamais, ce lien est amplement reconnu. Comte tenu du contexte actuel de la crise mondiale alimentaire qui dès 2007 a vu la dramatique augmentation du prix des denrées alimentaires et de l´énergie, l´Assemblée Générale des Nations Unies tiendra un Débat Thématique Interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l´alimentation.
English: The International Tribunal remains gravely concerned about the lack of progress on behalf of the relevant authorities in apprehending Stanković and prosecuting those allegedly responsible for assisting his escape.
French: Le Tribunal international est vivement préoccupé par le peu d'empressement que les autorités compétentes mettent à l'appréhender et à engager des poursuites à l'encontre de ceux qui l'auraient aidé à s'évader.
English: Several delegations welcomed UNCTAD's contribution to the work of the WTO Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) and its useful role in supporting developing countries in their participation in these negotiations.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la contribution de la CNUCED aux travaux du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC lors de sa session extraordinaire ainsi que du précieux soutien qu'elle a apporté aux pays en développement participant à ces négociations.
English: That was a serious problem because the appellant would be leaving the group under the responsibility of the musician, who is not trained for that.
French: Cela démontre un problème sérieux car l'appelant laissait alors le groupe sous la responsabilité du musicien qui n'est pas formé pour cela.
English: The work of CSPS is integral to strengthening procurement knowledge and capacity government-wide especially given the $35M/year learning program announced in October 2005.
French: Les travaux de l’EFPC sont indispensables au renforcement des connaissances et de la capacité en matière d’acquisition de l’ensemble de l’administration publique, compte tenu du programme d’apprentissage d’une valeur annuelle de 35 M$ annoncé en octobre 2005.
English: The report has to be based on a review or audit of the importer’s activities to ensure that the goods have been correctly accounted for.
French: Le rapport doit être fondé sur un examen ou une vérification des activités de l’importateur visant à s’assurer que les marchandises ont été déclarées en détail comme il se devait.
English: Thursday, March 12-----It is not as unusual as it may at first sound…..a filmmaker with over 40 years of experience and over 25 films in the can is lionized in Europe but underappreciated in his home country.
French: Thursday, March 6--------When visitors from other states or countries think of Miami, they reflect on its gorgeous weather, pristine beaches, outstanding architecture and Latin-influenced culture.
English: If you wish to open a new RRSP by transferring all or part of your existing CSBs ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Customs and Revenue Agency), you should also complete a CSB RSP application form, and contact the Bank of Canada at their toll free number, 1 877 899-3599 to make arrangements for the transfer.
French: Vous pouvez aussi transférer tout ou une partie des OEC que vous possédez déjà (montant minimal de 500 $ par émission et sous réserve du plafond autorisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada); vous devez remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER. Ensuite, vous devez contacter la Banque du Canada en composant leur numéro sans frais 1 877 899-3599 pour faire les arrangements nécessaires.
English: Besides the USA, Japan and Switzerland, the EU imports mainly from China, Norway, Russia, Taiwan, Poland and South Korea.
French: Outre les États-Unis, le Japon et la Suisse, l'Union européenne importe principalement de la Chine, de la Norvège, de la Russie, de Taïwan, de la Pologne et de la Corée du Sud.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS), as the military adviser to the government and head of the armed forces, assesses, in conjunction with the Deputy Minister of the Department of National Defence, the proposed operation in light of defence policy; assesses the resources needed; determines whether the operation is within the capability of the CF; develops a concept of the operation and plan within the government's guide-lines or direction; then advises whether the CF can accomplish the mission.
French: Pour sa part, le chef d'état-major de la Défense (CEMD), à titre de conseiller militaire du gouvernement et de chef des forces armées, analyse l'opération proposée en collaboration avec le sous-ministre de la Défense nationale, à la lumière de la politique en matière de défense; évalue les ressources nécessaires; détermine si les FC sont capables de mener à bien cette opération; élabore le concept d'opération et le plan selon les lignes directrices ou l'orientation donnée par le gouvernement; puis indique si les FC sont en mesure de remplir la mission.
English: Programmes that allow for open discussions regarding these practices can help sensitize the public as to what is tradition and what is discrimination.
French: Les programmes qui prévoient un débat public sur ces usages contribuent à sensibiliser le public et à lui faire prendre conscience de ce qui relève de la tradition ou de la discrimination.
English: Included in the assessment are considerations of the risk of being subjected to unduly harsh or inhumane treatment, as well as current country conditions.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire évalue les risques que le demandeur court dans le pays vers lequel il serait renvoyé, et tient, notamment, compte du risque de traitement excessivement dur ou inhumain, ainsi que de la situation actuelle du pays.
English: Rule 61 Decision whether the matter is one of substance or not
French: Article 61 Décision sur le point de savoir si une question est ou non une question de fond
English: In every case the systems are founded on a state legal framework which lays down instructions as to content, organisation and procedures.
French: À la base figure toujours un cadre juridique établi par les pouvoirs publics, qui fixe des exigences concernant les contenus, l'organisation et les procédures.
English: All discrepancies should then be corrected to ensure that the system provides quality information.
French: Toutes les irrégularités devraient ensuite être corrigées afin de garantir que le système fournit des renseignements de qualité.
English: His Government was currently finalizing a bill on the implementation of the Statute which contemplated universal jurisdiction for perpetrators of the crimes enumerated in the Statute.
French: Le Gouvernement sud-africain achève actuellement la mise au point d'un projet de loi sur l'application du Statut, qui propose d'envisager une compétence universelle pour juger les auteurs des crimes énumérés dans le Statut.
English: A further example, taken from Canadian Court decisions, can be seen in Teledyne Industries Inc. et al. v. Lido Industrial Products Limited(64).
French: Un autre exemple tiré des décisions des tribunaux canadiens est l'arrêt Teledyne Industries Inc. et al. c.
English: We were very pleased that discussions in the Group focused on the need to ensure that the Register remains relevant to today's security concerns, and that the Group rose to the challenge.
French: Nous avons été très satisfaits que les débats au sein du Groupe aient été centrés sur la nécessité de veiller à ce que le Registre demeure apte à répondre aux préoccupations de sécurité actuelles, et que le Groupe ait relevé le défi.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project   Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project Availability of $200,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency has announced the establishment of a $200,000 Participant Funding Program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the tar ponds and coke ovens remediation project in Sydney, Nova Scotia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney   Examen par une commission du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Disponibilité d'un fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé la mise en place d'un Programme d'aide financière aux participants de 200 000 $ pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, en Nouvelle Écosse.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Experimental Medicine Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Médecine expérimentale Président:
English: • Design and offer an enjoyable visit experience in keeping with the particular character of the site, while also taking steps to ensure the canal fits into the system of national historic sites of Canada.
French: • Concevoir et offrir une expérience de visite attrayante, adaptée au caractère propre du lieu, tout en renforçant l’ap-partenance du canal au réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The Strategic Communications and Spokesperson Unit is responsible for carrying out the public information work of the Mission and for providing the Mission's leadership with communications support and advice.
French: Le Groupe de la communication stratégique et du porte-parole est chargé d'exécuter les activités d'information de la Mission et de fournir un appui et des conseils à la direction.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 16,551 as part of the provisional sum that was payable under the contract for material supply.
French: Ces certificats d'arrivée et d'autres pièces ont été présentés à Paribas pour paiement, mais ces montants n'ont jamais été réglés.
English: Understanding the factors that can degrade munitions Protecting against those factors Testing and evaluating munitions Logging and tracking munitions Acting appropriately on information gained from testing, evaluating, logging and tracking
French: Comprendre les facteurs qui peuvent entraîner une détérioration des munitions Protéger les munitions contre ces facteurs Soumettre les munitions à des essais et à des évaluations Enregistrer et suivre les munitions Donner suite comme il convient aux informations obtenues grâce aux essais, à l'évaluation, à l'enregistrement et au suivi
English: The information obtained regarding BIA proceedings is a tool for research by academics and the government.
French: Les renseignements concernant les procédures découlant de la LFI constituent un outil de recherche tant pour les universitaires que pour le gouvernement.
English: The RCMP coordinates assistance involving other Canadian police forces, foreign police forces and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: L'aide apportée par d'autres forces policières canadiennes et étrangères, ainsi que par INTERPOL, est coordonnée par la GRC.
English: The end result is the producer, by hedging with futures, is locking in a fixed price.
French: En somme, le producteur qui effectue une contrepartie au moyen de contrats à terme détermine un prix fixe.
English: As part of the Awareness and Education program, DOL is planning the following activities:
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation aux langues officielles et d’éducation, la DLO prévoit les activités suivantes :
English: ITSSO shared services must have the flexibility to meet these diverse business needs whilst maintaining a standard approach to their delivery.
French: Les services partagés de l’OSP‑TI doivent être suffisamment souples pour combler ces besoins opérationnels variés tout en maintenant une approche normalisée de prestation.
English: The audit team discussed these activities with cultural stakeholders within the Department. Without exception, branches and Missions indicated that the services provided by CI are beneficial and necessary to the fulfilment of the Department’s cultural promotion objectives.
French: Défis Outre le défi que doit relever IC consistant à demander expressément des informations à toutes les missions concernant des initiatives culturelles, les membres d’IC passent un temps considérable à organiser des activités de promotion et à rassembler des informations auprès des missions.
English: The Building Canada plan includes comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le plan Chantiers Canada contient une série complète et intégrée d’initiatives d’infrastructure, comme suit :
English: The International Committee of the Red Cross has still not been provided with access to him after two years in captivity.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a toujours pas eu accès à lui depuis deux ans qu'il est en captivité.
English: Annex VI to this report lists the classes and subclasses for which the Committee has adopted amendments during the current revision period.
French: On trouvera à l’annexe VI du présent rapport une liste des classes et sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de l’actuelle période de révision.
English: • Use Canadian-European Union summits to develop shared regional conflict resolution strategies.
French: • Utiliser les sommets du Canada et de l'Union européenne pour mettre au point des stratégies communes de règlement des conflits régionaux.
English: Complainants, respondents and supervisors/managers are the ones most likely to request mediation in 23% of the organizations.
French: Les groupes des plaignants, des intimés et des surveillants ou gestionnaires demandent tous trois la médiation, dans 23 % des organisations.
English: With an approximate capacity of up to 60 people, our private room can be easily adapted to your needs, whether you require bar service for a cocktail reception, a tea room setup, or amenities for a private screening, meeting, or any other event.
French: Fraîchement rénovée, cette salle est l'endroit idéal pour se rassembler entre amis, célébrer un événement particulier ou pour vos réunions d'affaires.
English: Assist students with organization and presentation of ideas.
French: Aider les élèves à organiser et à présenter leurs idées.
English: To remain competitive and satisfy clients now, UNOPS must improve the quality of these contractually obligated client reports.
French: Pour rester compétitif et satisfaire ses clients, l'UNOPS doit donc améliorer la qualité de ces rapports aux clients contractuellement obligatoires.
English: In other cases students might take all their academic work at the university, but do a practicum in an Aboriginal setting (for example social work, nursing, teacher education programs).
French: Dans d’autres cas, les étudiants peuvent suivre toute leur formation universitaire à l’université et faire un stage en milieu autochtone dans le cadre de disciplines comme le travail social, les soins infirmiers, l’enseignement.
English: Not in an attempt to reach some kind of common position, but to ensure people realise that our discussion is based on correct information.
French: Et ce, non pas afin de parvenir à une position commune, mais pour s'assurer que les gens se rendent compte que notre discussion repose sur des informations correctes.
English:  Do not include confidential information.
French:  N’envoyez pas de renseignements confidentiels.
English: This is owing to a variety of reasons, including that in a number of countries, particularly in those which have been through internal armed conflict, national institutions, including the judicial system, as well as security forces have collapsed.
French: Cela tient à diverses raisons, notamment au fait que dans certains pays, particulièrement dans ceux qui ont traversé un conflit armé interne, les institutions nationales, y compris le système judiciaire, ainsi que les forces de sécurité se sont désintégrées.
English: A multitude of exterior finishes can be used to blend the home into the existing community.
French: Avec le choix abondant de produits de finition extérieure, la maison peut facilement s'intégrer à l'architecture existante de la collectivité.
English: Therefore, there was no financial contribution to any party during the period of investigation.
French: Donc, il n'y a eu aucune contribution financière à une partie quelconque pendant la période d'enquête.
English: Do Council members imagine that, in the face of the arrogance of power, we have forgotten the meaning of words and their true weight?
French: Est-ce que les membres du Conseil s'imaginent que, confrontés à l'arrogance du pouvoir, nous avons oublié le sens des mots et leur véritable poids?
English: An independent consultant the Strategic Council, conducted a series of confidential one-on-one interviews with senior executives and professionals representing a cross-section of the institutions regulated by OSFI.
French: Un expert-conseil indépendant, The Strategic Counsel, a interviewé en tête-à-tête des cadres supérieurs et des professionnels représentant un échantillon des institutions que le Bureau réglemente.
English: Remembering the heavenly liturgy is not a matter of separating it from the earthly liturgy, but of simply taking from the heavenly liturgy its pilgrim and eschatological features.
French: Rappeler la liturgie céleste ne veut pas dire se détacher de celle terrestre, mais vouloir saisir dans celle-ci la dimension itinérante et eschatologique.
English: For the South as a whole, 30 “new” products in South-South trade and 70 such products in the South-North trade have been identified.
French: Pour le Sud dans son ensemble, on a identifié 30 produits «nouveaux» dans le commerce Sud-Sud et 70 dans le commerce Sud-Nord (ils sont énumérés au tableau 3 du document TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1).
English: Indigenous communities can more effectively supporteach other if they are organized internationally.
French: En s'organisant au niveau international, les communautés autochtones peuvent se soutenir l'une l'autre plus efficacement.
English: C. Review process: conducting a global review of the implementation of the Strategy and the Convention
French: Processus d'examen: Examen à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention
English: For more information, see Information Circular IC78-5, Communal Organizations.
French: • elle exige que ses membres consacrent leur vie professionnelle aux activités de la congrégation;
English: "There is a large gap between European policy-makers and those who must bear the brunt of their policies," observed one participant.
French: Pour l’un d’entre eux, « il y a un grand fossé entre les décideurs européens et ceux qui sont soumis aux politiques que ces derniers élaborent ».
English: It is intended to improve the decision-making process and resource management.
French: Il vise à améliorer le processus de prise de décision et la gestion des ressources.
English: Projects over $25,000 must be supported by at least 3 different proposals from separate consultants; preferred consultant must be identified; copy of terms of reference prepared and to be tendered.
French: Les projets de plus de 25 000 $ doivent être appuyés par au moins trois offres de fournisseurs différents; le fournisseur choisi devrait être identifié; une copie du cadre de référence pour la réalisation de l’étude jointe à l’appel d’offres des soumissionnaires.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (1st and 2nd quarters 1995) Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified Quantity consented Quantity objected Quantity pending NOTE:
French: Sommaire  Préavis et quantités déclarées des importations proposées (1er et 2e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir À NOTER :
English: “Whoever engages in or conspires to engage in or attempts to engage in, or assist another person to engage in or organizes or directs other persons to engage in `trafficking in persons' shall
French: «Quiconque participe à la traite de personnes ou conspire à cette fin ou tente d'y participer ou aide autrui à y participer ou organise et dirige la participation d'autrui à la traite de personnes sera condamné
English: The Income Taxation of the Resource Sector: An Improved Structure.
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – un régime amélioré.
English: • The top 20 brands in US food stores in late 2006 and early 2007 all had sales of more than US$1.5 million.  -Eight out of the top 20 brands came from the same 3 companies. - Only three of the top 20 products saw a decrease in sales.
French: • Les 20 premières marques offertes dans les magasins d'alimentation aux États-Unis à la fin de 2006 et au début de 2007 affichaient des ventes de plus de 1,5 milliard de dollars US. -Huit des 20 premières marques étaient produites par trois entreprises. -Seulement 3 des 20 premiers produits ont vu leurs ventes diminuer.
English: As I know from personal conversations with them, many Members of this House very much doubt - just as I do - whether, under such conditions, they should give them their approval.
French: D'après les entretiens privés que j'ai eus, je sais que bon nombre de collègues hésitent fort, tout comme moi, à apporter leur voix dans pareilles circonstances.