ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King Ludwig 1 of Bavaria commissioned the construction of the Ruhmeshalle (Hall of Fame) on a site above Theresienwiese between 1843 and 1853. The building honours celebrated Bavarians who have made their mark in politics, science, and the arts.
French: Le temple de la gloire sur la butte de la Theresienwiese a été construit de 1843 à 1853 à la demande du Roi Ludwigs 1ier de Bavière en tant que temple de vénération pour les personnalités bavaroises importantes qui ont rendu service à leur pays avec leur science ou leur art.
English: Nectar flowers Regular access by adults to nectar is probably critical to the survival of adult H. ottoe.
French: Plantes nectarifères L’accès régulier à des sources de nectar est essentiel à la survie des adultes.
English: With respect to the CAD system, the Tribunal finds that Versaterm's product was not the only one able to fulfil the fielding requirements.
French: En ce qui a trait au système RAO, le Tribunal conclut que le produit de Versaterm n'était pas le seul à remplir les exigences de mise en service.
English: (Signed) Marwan Jilani Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwan Jilani
English: Under the terms of the, contract P-136, Groupaction Gosselin asked Bernard Thiboutot, a subcontractor, to perform the work it was supposed to carry out, as appears from the analysis of the subcontracting fees, P-112; 2.
French: Aux termes du contrat P-136, Groupaction Gosselin a demandé à Bernard Thiboutot, un sous-traitant, d’effectuer le travail qu’il lui incombait d’exécuter, tel qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance, P-112; 2.
English: Specifically, the 4.6-million-tonne average for the second and third quarters was about 20% below the 5.8-million-tonne average of the first and fourth quarters.
French: Toutefois, le retrait de 84 silos du réseau pendant la campagne agricole 2002-2003 semblait signaler que les réductions les plus radicales avaient été pratiquées et que le rythme se ralentissait.
English: Marketing Costs for advertising, promotional programs, etc.; and
French: Frais de marketing publicité, promotion, etc.;
English: RAL At the same time as the 1%-discussions have gained momentum, the RAL (outstanding commitments as a consequence of level of payments lower than level of commitments)1 have kept increasing at a steady pace, in fact, much faster than the budgets.
French: Au vu de ce cadre financier, l’Union pourra-t-elle se conformer aux dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du traité de Nice, selon lesquelles «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques»?
English: 42 months from the priority date provided the applicant pays the additional fee for late entry into the national phase.
French: 42 mois à compter de la date de priorité à condition que le déposant acquitte la surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale.
English: It further recognises that socially responsible consumption and finance initiatives are an important mechanism for achieving that goal, and highlights a number of government measures that are being taken to support these initiatives8.
French: Elle admet en outre que les initiatives en faveur d’une consommation responsable et d’une finance solidaire constituent un mécanisme essentiel pour l’instauration d’un développement durable et met l’accent sur certaines mesures de soutien adoptées par le gouvernement8.
English: Note: If you are planning to use a RAID disk array for your Gentoo installation and you are using POWER5-based hardware, you should now run iprconfig to format the disks to Advanced Function format and create the disk array.
French: Note : Si vous avez décidé d'utiliser des disques en RAID pour votre installation de Gentoo et que vous utilisez du matériel basé sur POWER5, vous devrez exécuter la commande iprconfig pour formater les disques au format de Fonctions Avancées et créer un disque RAID.
English: By opening the sealed packing of Nero´s Software on the "effective date," you are agreeing to be bound by the terms of this agreement.
French: EN OUVRANT L’EMBALLAGE SCELLE DU LOGICIEL NERO A LA « DATE D’ENTREE EN VIGUEUR », VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES CLAUSES DE CE CONTRAT.
English: EC's Yukon Division provided input to the process and participated in the review of these Acts and associated regulations.
French: La Division du Yukon d'EC a participé au processus ainsi qu'à l'examen de ces lois et de leurs règlements d'application.
English: Under these conditions, the elections planned for December are no guarantee that Bangladesh is setting off down the road of democracy.
French: Dans ces circonstances, les élections prévues en décembre ne garantissent en rien que le Bangladesh se soit lancé sur la voie de la démocratie.
English: The same water molecules running down your drain or resting in your water glass might be the very ones that your great, great, great grandfather used to water his crops many years ago.
French: Les molécules d’eau qui fuient vers votre égout ou qui reposent dans votre verre d’eau pourraient bien être exactement les mêmes que votre arrière-arrière-arrière-grand-père utilisait pour arroser ses cultures il y a bien des années.
English: (8) The following definitions apply in this section.
French: (8) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Special weekly evenings with local specialities from the Romagna region or fish grill party with live music in our garden.
French: Nous organisons chaque semaine une soirée avec des spécialités de notre région en hôtel ou une grillade de poisson avec musique dans le jardin.
English: This information has been supplied, rather late, but I still do not think it is satisfactory.
French: Ces informations ont été fournies, assez tardivement, mais je les considère toujours insatisfaisantes.
English: Naomi Schor examines representations of blindness in literature and ﬁlm as tropes.
French: Naomi Schor étudie les représentations littéraires et ﬁlmographiques de la cécité comme tropes.
English: To this end, these States have adopted certain requirements, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their export to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty, as set forth in the IAEA document INFCIRC/209 as revised.
French: À cette fin, ces États ont adopté certaines normes, notamment une liste de base d'articles pour l'application des garanties de l'AIEA, en ce qui concerne leurs exportations vers des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, conformément au document INFCIRC/209 de l'AIEA, tel qu'il a été révisé.
English: Remove section C.01A.019 from the regulations Establish and maintain at the directorate level, a list of designated regulatory authorities in MRA countries.
French: Suppression de l'article C.01A.019 du règlement Il faudrait établir et maintenir, à l'échelon de la direction, une liste des autorités réglementaires désignées de pays signataires.
English: The Initiative would encourage contributions to meeting country needs for key investments in child nutrition through various means, including national expenditure reviews linked to poverty reduction strategies, consideration of allocation priorities among multilateral lending and bilateral aid organizations, and through appropriate prioritisation of child hunger and nutrition problems in United Nations Development Assistance Frameworks and new country programmes of United Nations agencies.
French: L'Initiative encouragera par différents moyens le versement de contributions permettant aux pays d'investir dans des domaines importants pour la lutte contre la dénutrition de l'enfant, notamment en examinant les dépenses nationales liées aux stratégies de réduction de la pauvreté, en examinant les priorités des organisations de prêt multilatérales et d'aide bilatérale en matière d'affectation des crédits et en donnant un degré de priorité adéquat aux problèmes de la faim et de la dénutrition chez les enfants dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les nouveaux programmes de pays établis par les organismes des Nations Unies.
English: I am sorry to say that I cannot accept the question, because he is not in the Chamber.
French: Je suis désolée, mais je ne peux accepter cette question puisqu'il est absent.
English: Address ASSOCIATION OF DANUBE RIVER MUNICIPALITIES 23 Bulgaria Square, Fl.
French: Adresse ASSOCIATION OF DANUBE RIVER MUNICIPALITIES 23 Bulgaria Square, Fl.
English: Detailed information on this Act is provided in the 13th/14th Report.
French: Des renseignements détaillés sur cette Loi figurent dans les 13e et 14e rapports.
English: An Estonian citizen who is at least 21 years of age or has completed active service in the defence forces has the right to acquire and own any weapon with limited civil circulation in accordance with the procedure and conditions prescribed by the law.
French: Un citoyen estonien âgé de 21 ans révolus ou qui a accompli son service actif dans les forces de défense a le droit d'acquérir et de posséder n'importe quel type d'arme dont le port par des civils fait l'objet de restrictions, conformément aux modalités et conditions énoncées dans la loi.
English: The Brazilian publishing market is a great buyer, but a very bad seller of rights.
French: la monnaie nationale, au petit volume de titres que le marché brésilien actuel peut absorber et à la bureaucratie".
English: Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
French: Ces règles seront donc conformes aux exigences et principes généraux de la législation alimentaire tels que stipulés aux articles 5-8 du règlement (CE) 178/2002 du Parlement européen et du Conseil adopté récemment ainsi qu'à l'article 153 du traité.
English: National economy energy intensity, Kg of Oil Equivalent / 1000 Euros of GPD (the formula is the following: gross energy consumption in kg of oil equivalent divided by total volume of the country’s GDP in Euros): 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Efficacité énergétique et économies d’énergie 3.1 Intensité énergétique de l’économie nationale, en kg d’équivalent-pétrole/1 000 euros du PIB (la formule est la suivante: rapport de la consommation brute d’énergie, exprimée en kg d’équivalent-pétrole, au PIB du pays, exprimé en euros): 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: All of Canada’s international positions on HIV issues consistently reflect our commitment to human rights and social justice.
French: Toutes les positions prises par le Canada à l’échelle internationale sur les questions liées au VIH reflètent systématiquement son engagement à l’égard des droits de la personne et de la justice sociale.
English: The aim is for improved legislation in Community law to make it easier for police and prosecutors to cooperate across national boundaries in the fight against this type of crime.
French: L'objectif en est d'améliorer la législation communautaire pour faciliter la coopération internationale des forces de police et des procureurs.
English: I recall how important the Helsinki Final Act was for my country as were, later on, the review meetings of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), held in Madrid in 1983.
French: Je me souviens encore de l’importance de l’Acte final d’Helsinki pour mon pays, ainsi que des réunions d’examen de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), tenues à Madrid en 1983.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolution 1995/51 du Conseil et résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-346 July 26, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977067 imposed by Order No. 1999-A-317 dated July 9, 1999 - Aviation Resources, Inc. doing business as East Hampton Airlines.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-346 le 26 juillet 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 977067 imposée par l'arrêté no 1999-A-317 du 9 juillet 1999 - Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'East Hampton Airlines.
English: In the short term, at least, the Office of the United Nations High Commissioner might consider submitting communications itself to the dispute settlement organs on the right to development, where appropriate to the dispute in question.
French: À court terme, à tout le moins, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait envisager de soumettre lui-même des communications sur le droit au développement aux organes de règlement des différends, si le différend dont il s'agit le justifie.
English: For the South Florida market, primary research consisted of interviews with thirty buyers and category managers in the leading buying offices for supermarkets in South Florida; interviews with the two specialty distributors which they identified; interviews with the two largest wholesalers in the region; and interviews with the four major club stores operating in South Florida (Wal-Mart, Supervalu, Smart & Final, and Save-A-Lot).
French: En ce qui a trait au Sud de la Floride, les recherches auprès de sources directes étaient formées de renseignements obtenus au moyen d'entrevues auprès de 30 acheteurs et gestionnaires de produits rattachés aux principaux bureaux des achats des supermarchés du Sud de la Floride, des deux distributeurs spécialisés mentionnés par ces derniers, ainsi que des deux plus importants grossistes et des dirigeants des quatre principaux clubs-entrepôts (Wal-Mart, Supervalu, Smart & Final et Save-A-Lot) de la région.
English: • articles on undergraduate and graduate studies
French: • des articles sur les études de premier cycle et des cycles supérieurs
English: The Tribunal considers that the central point to consider is whether the total tax liability required to be paid by Alpha pursuant to the Act has changed as a function of the Alternative Tax Accounting Method.
French: Le Tribunal estime que le point central à considérer réside dans la question de savoir si l'obligation fiscale totale d'Alpha aux termes de la Loi a changé en fonction de l'Autre méthode de rendre compte de la taxe.
English: Related activities  2.6 Cautionary note  Users must be careful when interpreting and using the results.
French: Activités connexes  2.6 Mise en garde : L’utilisateur doit être prudent dans l’interprétation et l’utilisation des résultats.
English: It submitted that such an extension was necessary to maintain a fully operational GETS in accordance with the requirements of the trade agreements, pending the tendering of a new GETS.
French: Il a fait valoir que cette prorogation était nécessaire pour le maintien en service intégral du SEAG conformément aux exigences des accords commerciaux, en attendant le lancement de l’appel d’offres pour un nouveau SEAG.
English: ELIAS LAKE TRAIL Trail head: 60 km south of Haines Junction on the Haines Highway Distance: 3.8 km one way Time: 2 - 4 hrs return trip Elevation Gain: 120 M (400') Maximum Elevation: 885 M (2900') 1 : 50 000 Topographic Map:
French: ELIAS Point de départ : chemin Haines, 60 km au sud de Haines Junction Distance : 3,8 km aller seulement  Durée : 2 à 4 heures (circuit) Dénivellation : 120 m (400 pi)  Altitude maximale : 885 m (2 900 pi) Carte topographique 1 : 50 000 :
English: Landowner access to stewardship programs and assistance varies greatly depending on geographic area, habitat type, property significance, and local capacity.
French: Lâ€™accÃ¨s des propriÃ©taires fonciers Ã lâ€™assistance et aux programmes dâ€™intendance varie grandement selon la zone gÃ©ographique, le type dâ€™habitat, lâ€™importance de la propriÃ©tÃ© et la capacitÃ© locale.
English: - 4 ii) Combination of any one or more of the above ingredients with single or multiple minerals cited in the Category IV Mineral Supplement Monograph, is permitted, provided the requirements of both monographs are met.
French: Les associations regroupant un ou plusieurs des ingrédients ci-dessus avec un ou plusieurs minéraux mentionnés dans la monographie de catégorie IV sur les suppléments minéraux sont autorisées, à condition que les exigences des deux monographies soient respectées.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried figs at the export control stage after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités exigées des figues séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Prudent assumptions for fiscal planning The prudence factors for fiscal planning assumptions at the time of the October Economic and Fiscal Update were for short-term interest rates 80 basis points higher than the private sector average in 1997, and for long-term interest rates 50 basis points higher than forecast by the private sector.
French: Des hypothèses prudentes de planification financière Selon les hypothèses prudentes de planification financière pour 1997, établies lors de la Mise à jour économique et financière d’octobre 1996, les taux d’intérêt à court et à long termes devraient être plus élevés de 80 et de 50 points de base respectivement que la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: Sampling error:
French: Interaction entre les événements historiques et le programme :
English: Fédération des unions de coopératives d’épargne et de crédit (FUCEC) Host Organization Details: « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
French: Fédération des unions de coopératives d’épargne et de crédit (FUCEC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
English: • Cardiovascular disease (CVD) tends to appear about 10 years later in women than in men.
French: • Les maladies cardiovasculaires tendent à se manifester 10 ans plus tard chez les femmes.
English: $19.10 2005-06-17 to 2005-06-17 Dinner - To discuss Health and Environment Ministers Meeting of the Americas.
French: 19,10 $ 2005-06-17 Ã 2005-06-17 DÃ®ner - pour discuter de la rÃ©union des ministres de la SantÃ© et de l'Environnement des AmÃ©riques.
English: There is no doubt that sustained adult mortality from human activities can cause severe population declines in long-lived seabirds (Moloney et al.
French: À cause des multiples menaces, du degré d’incertitude entourant la mortalité totale et de la grande variabilité du nombre d’adultes qui retournent nicher chaque année, nous
English: Instead, buy-in happens when people are engaged in deep and meaningful conversations as equals.
French: Disons plutôt que les gens y adhèrent lorsqu'ils prennent part à des conversations approfondies et constructives entre pairs.
English: For more information, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 48.
French: Ce feuillet tient compte de votre fraction de la DPA qui se rapporte aux biens amortissables en question.
English: While Marriott and Starwood each saw their net income fall as a result of one-time accounting charges, RevPAR levels at both companies grew by double-digits compared with the same quarter of 2005.
French: Bien que les chaînes Marriott et Starwood aient toutes deux enregistré une baisse de leur revenu net en raison de frais comptables exceptionnels, leur RCD a crû de plus de 10 % comparativement au même trimestre en 2005.
English: If you’re interested in making a gift of tangible personal property, contact the Gift Administration department .
French: Si vous désirez faire don de biens mobiliers, veuillez contacter les services Gestion des dons .
English: The full engagement of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) in the preparatory process and their commitment to actively participate in the Conference itself boded well for its success.
French: La pleine participation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au processus préparatoire, et leur volonté de participer activement à la Conférence elle-même, étaient de bon augure pour son succès.
English: The Committee on the Rights of the Child has also invited Finland to seriously consider the establishment of an independent national ombudsperson for children (recommendation No. 20).
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi invité la Finlande à envisager sérieusement la création d'un poste national d'ombudsman indépendant pour les enfants (recommandation N°20).
English: If labelling is delayed, appropriate procedures are applied to ensure that no mix-ups or mislabelling can occur.
French: Si l’étiquetage est remis à plus tard, des procédures sont mises en place afin d’éviter toute confusion ou erreur d’étiquetage.
English: Low-volume practice had further implications for care providers, particularly midwives, who must meet minimum standards of active practice to maintain licensure (between 10 and 20 births per year depending on how long the midwife has been licensed)13 (College of Midwives of British Columbia 2003).
French: Le faible volume a aussi une incidence sur les autres dispensateurs de soins, et plus particulièrement sur les sages-femmes, qui doivent respecter des normes minimales pour conserver leur droit d’exercice (assister à un nombre de 10 à 20 naissances par année, selon leur nombre d’années d’accréditation en qualité de sage-femme)13 (College of Midwives of British Columbia, 2003).
English: The Registrar General registers all Charitable and other Non-Profit Organizations and liaison with these organization falls under the portfolio of the President of Seychelles.
French: Le fonctionnaire responsable (Registrar General) inscrit toutes les associations caritatives et organisations à but non lucratif; la liaison avec ces organisations relève du Président des Seychelles.
English: Theater Menu available from 5H30 to 6H30.
French: Au Bonaparte, nous cherchons toujours à faire plaisir, trouver les petits "Plus" qui sauront combler vos attentes. Ainsi, nous offrons en plus du menu à la carte et de la table d'hôte, un "Menu Théâtre" de 17H30 à 18H30 à prix fixe.
English: Many noted that these standards should be applied to imports as well.
French: Nombre d'entre eux ont fait remarquer que ces normes devraient également s'appliquer aux importations.
English: I think this is the most important thing we should think about, and it is, to a great extent, our role to do so.
French: J'estime que nous devrions nous pencher sur cette question en priorité et que c'est, somme toute, notre rôle de le faire.
English: Other nonrespiratory Unknown Total
French: Autre forme non respiratoire Inconnu Total
English: Former Plan members will not have the option of re-joining the Plan at a later date after opting out.
French: Tout pensionné participant au RSDP ne pourra annuler son adhésion qu'après une période de participation de deux années civiles complètes et, après cette annulation, ne pourra demander d'adhérer de nouveau au Régime.
English: Once you have your payroll account you can start hiring employees and calculating deductions.
French: Une fois que vous avez un compte de retenues sur la paie, vous pouvez commencer à embaucher des employés et à calculer les retenues.
English: • NCPC — The Audit noted NCPC is suffering from having been established with a large proportion of temporary positions.
French: Le cas échéant, les frais liés aux travaux seront assumés par le Centre national de prévention du crime.
English: This means that the family will pay no net tax;
French: Cela signifie que la famille ne paiera aucun impôt net;