ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 . The Canadian Oxford Dictionary describes "industry" as follows: "1 a) a branch of trade or manufacture. b) trade and manufacture collectively; c) any commercial undertaking that provides services." 12 . Assented to on 13 September 1988, S.C.1988, c.
French: » (1 a) une branche de commerce ou de production; b) le commerce et la fabrication considérés collectivement; c) toute entreprise commerciale qui offre des services). 12 . Sanctionné le 13 septembre 1988, L.C.1988, c.
English: National parliaments could in particular request that a topic be debated;
French: Ils pourraient en particulier demander que tel ou tel sujet fasse l'objet d'un débat;
English: Little Bay, Fortune Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Little Bay, Fortune Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Appendix C Letter acknowledging receipt of your request to open a deposit account.
French: Annexe C Lettre accusant réception d'une demande d'établissement d'un compte de dépôt.
English: As the pilot continued the course, no one realized that he had incorrectly estimated their position.
French: Pendant que le pilote continue sa route, personne ne prend conscience qu'il a mal estimé la position du bateau.
English: The National Labour Inspectorate therefore carried out 240 inspections in 2006 and 160 in 2007, with the goal of strengthening equal opportunities, and reconciliation of professional and family life.
French: C'est la raison pour laquelle l'inspection nationale du travail a procédé à 240 inspections en 2006 et à 160 en 2007, dans le but de mieux garantir l'égalité des chances et le bon équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: In that regard, we should like to move forward to establish them simultaneously.
French: L'une contribuera à la reconstruction et à la réconciliation dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37).
English: Each of these identifiable funding activities should have a set of eligibility criteria and arrangements.
French: Chaque activité de financement distincte devrait être assortie de critères d'admissibilité et d'ententes qui lui sont propres.
English: During the reporting period, concerns about global terrorism and the confusion between migration and asylum issues increased pressure on the international protection regime and the right of refugees to seek asylum.
French: Au cours de la période considérée, la préoccupation causée par le terrorisme mondial et la confusion entre les questions de migration et d'asile ont mis à rude épreuve le régime de la protection internationale et le droit des réfugiés de demander l'asile.
English: There are many opportunities to promote Canadian talent and to provide innovation in the digital world of music services by Canadian companies.
French: Une partie de cette activité se produit dans de petites entités appartenant à des intérêts canadiens, de petites maisons de disques et entreprises de technologie.
English: The relevant policy conclusions and recommendations of the Secretariat on agenda item 91 (d) were to be found in the latter report.
French: Les conclusions et recommandations pertinentes du Secrétariat au titre du point 91 d) de l'ordre figurent dans ce dernier rapport.
English: The contribution of the oil and gas industry to the Scottish economy is important to recognise.
French: Il importe de reconnaître la contribution de l'industrie du pétrole et du gaz à l'économie écossaise.
English: It therefore asks the Committee of Ministers to replace the vote display panels by two large-format video walls, composed of plasma screens without borders, as proposed in its Opinions Nos. 257 (2005), 260 (2006) and 265 (2007) but not included in the 2008 budget.
French: A ce titre, elle demande au Comité des Ministres de prévoir le remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux « murs d’images » composé os d’écrans plasma sans bords comme elle l’avait suggéré dans ses précédents Avis n 257 (2005) 260 (2006) et 265 (2007) non pris en compte dans le cadre du budget 2008.
English: Sub-Program 02.1 – Development of Strategy and Policies
French: Sous‑programme 02.1 – Élaboration de la stratégie et des politiques
English: The Panel determined that the starting point for compensation for the Valuation Items should be the lowest replacement value in the range for each Valuation Item in 1990.
French: Il a établi que la base d'indemnisation des biens expertisés devrait être leur valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: Chapitre 2, «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: Based on the preparatory work by the Working Group, the PCT Union Assembly in October 2004 and 2005 adopted amendments to the PCT Regulations, with effect from April 1, 2005, April 1, 2006, and April 1, 2007.
French: Sur la base des travaux préparatoires du groupe de travail, l’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2004 et 2005, a adopté les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, avec effet au 1er avril 2005, au 1er avril 2006 et au 1er avril 2007.
English: We should be in a position to share the results of this exercise at the next NHAAC meeting in the fall.
French: Nous devrions être en mesure de faire connaître les résultats de cette démarche lors de la prochaine réunion du CCNAP cet automne.
English: A major activity in 2005, consisted of following and contributing to the debate on the proposed Directive on the patentability of computer-implemented inventions which took place among the European Union institutions, other stakeholders and the media.
French: En 2005, une activité importante a consisté à suivre les débats sur la proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur qui ont eu lieu entre les institutions de l’Union européenne, d’autres parties prenantes et les médias, et à y participer.
English: This will require increased analytical capacity to prepare reporting guidelines and formats for all Forum sessions, to assess and synthesize national reports and to propose recommendations to the Forum to advance its work in implementing the non-legally binding instrument.
French: Il faudra renforcer les capacités analytiques en vue de l'établissement de lignes directrices et de modalités concernant la communication de l'information au Forum, de l'évaluation des rapports nationaux et de l'établissement de synthèses, et de la présentation de recommandations au Forum tendant à aider celui-ci à faire appliquer l'instrument.
English: RR-89-010 On September 14, 1990, the Tribunal continued, without amendment, the findings in Inquiry Nos. ADT-4-84 and CIT-16-85.
French: RÉSUMÉ DU RÉEXAMEN N° RR-89-010 Le 14 septembre 1990, le Tribunal a prorogé, sans modification, les conclusions rendues dans le cadre des enquêtes no ADT-4-84 et CIT-16-85.
English: CASP has had a Survivors' Committee in place for several years, which has enabled survivors of suicide to bring their particular interest and knowledge to the attention of the broader suicide prevention community.
French: Il y a plusieurs années déjà, l'ACPS s'est dotée d'un Comité des endeuillés, qui a permis aux endeuillés de faire connaître leurs intérêts particuliers à la communauté plus vaste des intervenants en prévention du suicide.
English: For more information, see Chapter 4 of Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le chapitre 4 du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: For a hockey helmet to be effective it must be in good condition, fit properly and have a chin strap.
French: Pour être efficace, un casque de hockey doit être en bon état et bien ajusté et être muni d'une mentonnière.
English: On April 1, 2008, PWGSC acknowledged receipt of the complaints and informed the Tribunal that contracts had been awarded regarding RVD214, RVD233 and RVD260.
French: Le 1er avril 2008, TPSGC a accusé réception des plaintes et a informé le Tribunal que des contrats avaient été adjugés relativement aux DRV214, DRV233 et DRV260.
English: The Proponents shall submit a preliminary follow-up program.
French: Les Promoteurs doivent proposer un programme préliminaire de suivi.
English: During 1995, the number of adults in this group far exceeded those known pre-decline.
French: En 1995, le nombre d’adultes était grandement supérieur à celui d’avant le déclin.
English: (nettoyage) "disinfection" means the reduction of the amount of microorganisms to a level that will not cause serious contamination.
French: (disinfection) « durable » Qualifie le matériau de construction résistant à la pourriture, à la détérioration et à tout autre dommage physique.
English: Kebaya products offered are guaranteed quality products.
French: produits offerts sont Kebaya produits de qualité garantie.
English: The death toll is expected to nearly double worldwide by 2020. A much higher number of accidents result in injury or permanent disability .
French: Ces émissions ont été grandement réduites grâce aux injecteurs à haute pression ( HDI ) et aux filtres à particule .
English: Ccleaner works securely, since it does not eliminate any file before asking you for confirmation and using it is totally free.
French: CCleaner travaille sûrement, puisqu’il ne supprime aucun fichier sans vous demander votre accord et son utilisation est totalement gratuite.
English: In short, collection efficiency can be said to be highest when an aircraft has thin wings and flies at high speed through a cloud containing many large droplets of liquid water.
French: En conséquence, on peut dire que le taux de prise est probablement le plus élevé lorsqu'un appareil aux ailes minces vole à grande vitesse dans la base d'un nuage où il y a quantité de grosses gouttelettes surfondues.
English: Despite the visit of SRSF in January 2000, and the best efforts of the PMO and the temporary contractor, the Mission has been lacking the technical knowledge to proceed with the project.
French: Malgré la visite de SRSF en janvier 2000 et les efforts de l’AGBM et du contractant temporaire, la mission a manqué de connaissances techniques pour la réalisation du projet.
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction et autres manœuvres et aides de soutien de métiers (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) AIDES DE SOUTIEN DES MÉTIERS ET MANŒUVRES EN CONSTRUCTION
English: The data for commercial art galleries was largely based on data from the online survey.
French: Les données relatives aux galeries d’art commerciales sont largement basées sur les résultats du sondage en ligne.
English: • "The Thunder Bay Route" Go to page:
French: • "The Thunder Bay Route" Aller Ã la page:
English: This provides extra support to help with the cost of books, equipment, travel and childcare costs that may arise from pursuing a course.
French: Cette aide constitue un appui supplémentaire pour l'achat de manuels et ouvrages, de matériel, et pour couvrir les coûts des trajets et de la garde d'enfants qui peuvent résulter du fait de suivre des cours.
English: On the rule of law, like other around this table we welcome the recent high-profile arrests by UNMIK police and KFOR.
French: À propos de l'état de droit, nous nous félicitons, comme d'autres membres, des récentes arrestations médiatisées effectuées par la KFOR et la MINUK.
English: This could enable a user to search on employment opportunities for a specific area.
French: Ainsi, les utilisateurs peuvent effectuer une recherche sur les offres d'emploi dans un secteur particulier.
English: The fixed gear sector in the Scotia-Fundy sector is responsible for reallocation of the fixed gear <45’ quota into the various community quota groups.
French: La flottille des engins fixes du secteur Scotia-Fundy est responsable de la redistribution du quota de pêche à engins fixes (bateaux de moins de 45 pi) aux divers groupes communautaire assujettis à des quotas.
English: The human dimension of development is about enlarging human choices and building human capabilities so that people may lead lives that they value.
French: La dimension humaine du développement est d’élargir les choix humains et de renforcer les capacités humaines de façon à permettre aux gens de vivre la vie qu’ils désirent.
English: Combined with previous relief provided by the government, total tax relief over the same period is nearly $200 billion.
French: Lorsqu'elles sont ajoutées à l'allégement que le gouvernement a déjà fourni, ces réductions portent à près de 200 milliards de dollars l'allégement fiscal total accordé au cours de la même période.
English: • For teachers Respiratory system How lungs work Your lungs bring fresh oxygen into your body.
French: • Pour les enseignants Système respiratoire Comment fonctionnent les poumons Vos poumons alimentent votre corps en oxygène.
English: $226.5 Health Promotion and Protection (HPP)
French: 226,5 $ Promotion et protection de la santé (PPS)
English: Created: {2003-01-03} Updated: {2003-01-03} Reviewed: {2003-01-03} Important Notices
French: Créé: 2003-01-03 Mis à jour: 2003-01-03 Révisé: 2003-01-03 Avis importants
English: (1) The recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child concerning Turkmenistan's national report on compliance with the Convention on the Rights of the Child are being taken into account and gradually put into practice as education policy is improved.
French: 1) Dans le cadre de l'amélioration de sa politique éducative, le Turkménistan prend en considération et met progressivement en œuvre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de l'examen du rapport national sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It introduces the Canadian public to the subject of climate change and to the impacts of climate change both in Canada and globally.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ccin.ca. Canadian Cryospheric Information Network, State of the Canadian Cryosphere (SOCC).
English: The CHRA currently applies to both territories, however, once they adopt human rights codes that provide substantially the same protections as the CHRA, their codes will also apply.
French: La LCDP s'applique actuellement aux deux territoires. Toutefois, une fois que leurs codes des droits de la personne accordant en grande partie les mêmes protections entreront en vigueur, ils s'appliqueront également.  3.
English: Taxable or exempt Supplies of goods and services made by businesses are usually taxable.
French: Taxable ou exonéré Les fournitures de produits et services effectuées par les entreprises sont habituellement taxables.
English: The magnetic support articles consist of magnetic back supports, magnetic ankle supports, magnetic knee supports and magnetic elbow supports.
French: Les bandages magnétiques comprennent des bandages magnétiques pour le dos, pour la cheville, pour le genou et pour le coude.
English: (c) WP3: Linking European and Asian Air Monitoring and Evaluation Programmes
French: c) Groupe 3: Établir des liens avec les programmes de contrôle et d'évaluation de l'air en Europe et en Asie
English: While the Agency acknowledges the concerns raised by the applicants with respect to this essential service, the Agency notes that many of the comments and questions raised by the applicants are based on uncertainty regarding, or a lack of, knowledge of the carrier's policies, such that these do not provide evidence regarding the reliability and appropriateness of Air Canada's equipment.
French: Bien que l'Office reconnaisse les préoccupations soulevées par les demanderesses quant à ce service essentiel, il note que plusieurs de leurs commentaires et questions sont fondés sur l'incertitude ou le manque de connaissance des politiques du transporteur et ne fournissent pas de preuve concernant la fiabilité et la pertinence de l'équipement d'Air Canada.
English: Indeed, a striking feature of Latin America is that very little redistribution currently takes place.
French: L'Amérique latine se caractérise par une très faible redistribution des richesses.
English: regulators which do not have the necessary resources to review relatively complex M&A operations.
French: Justification Le délai proposé par la Commission est inadapté, particulièrement aux autorités de réglementation à l'effectif restreint qui n'ont pas les ressources nécessaires pour examiner des opérations de fusion ou d'acquisition relativement complexes.
English: If your home is in the North, Ontera is your friendly neighbour.
French: Si vous habitez dans le Nord, Ontera est votre gentil voisin.
English: FIPSE annual reports are due July 15 and final reports are due 90 days after the grant ends.
French: Il est important de noter que les institutions des États-Unis doivent s’inscrire sur ce site pour présenter des demandes de subventions fédérales.
English: VB: vehicle speed when the rear of the engine passes line BB'.
French: VB : Vitesse du véhicule au moment où l'arrière du moteur franchit la ligne BB'.
English: By early March, we had received back 89 completed questionnaires.
French: Au début du mois de mars, nous avions reçu 89 questionnaires remplis.
English: The Agency finds that Air Canada is under no obligation to provide seating in Business Class for passengers traveling on bereavement fares.
French: Air Canada n'a aucune obligation de fournir des sièges en classe affaire pour des passagers visés par des prix réduits pour des billets achetés en raison d'un deuil.
English: Installation requirement tests and driver's view to the instrument panel
French: 6.2.2 Prescriptions concernant le montage et la visibilité du tableau de bord pour le conducteur
English: B.S.R stands is controlled by temperature and stand structural characteristics.
French: B.S.P. est controlée par la température et par la structure de taille des peuplements.
English: Facilities and confort are very good.
French: La qualité du service, la disponibilité du personnel et leur courtoisie. Il y avait toujours quelqu'un pour répondre à nos questions concernant les endroits à visiter et les moyens de s'y rendre.
English: Ms Leroux is #3 of the 3 candidates on the Eligibility List, which is valid until March 18, 2005.
French: Le nom de Mme Leroux a été inscrit au troisième rang de trois personnes sur la liste d'admissibilité, qui sera valide jusqu'au 18 mars 2005.
English: • The Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy; and
French: • la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia - Puget Sound;
English: Counsel submitted that, upon the sale of the appellant's products by Kensington to retailers and rack jobbers, there was only one sale, that is, from Kensington to those third parties.
French: L'avocat a fait valoir que lorsque Kensington vendait les produits de l'appelant à des détaillants et à des revendeurs, une seule vente était effectuée, c'est-à-dire de Kensington à ces tiers.
English: No part of New Brunswick is more than 180 km from the ocean, the principal means of early transportation.
French: Aucune partie du Nouveau-Brunswick n'est située à plus de 180 km de l'océan, principale voie de communication dans les premiers temps des transports.
English: These apartments form a tourist complex consisting of residential units located in several independent two and three store buildings. The arrangement makes a typical Mediterranean settlement.
French: L'hôtel Medulin, situé sur le littoral en descente douce sur la mer, dans la petite ville portant le même nom Medulin, est à 10 km du centre historique de la ville de Pula.
English: This can result in sudden shifts in the epidemic, as we saw in the rise in infection among injection drug users (which is still continuing in some centres).
French: ? Les concepts — mal compris — de charge virale non détectable, de développement de vaccin et de prophylaxie après exposition mènent à un comportement sexuel relâché.
English: The new Code is innovative in stipulating that a foreign man who marries a Gabonese woman may now acquire Gabonese nationality, at his express request, three years after the date of the marriage, provided that the said marriage has not been dissolved or declared null (articles 20 and 24 of the Nationality Code).
French: L'innovation dans ce nouveau Code consiste au fait que l'homme étranger qui épouse une gabonaise acquiert, sur sa demande expresse, la nationalité gabonaise trois ans après la date de la célébration du mariage, si ledit mariage n'a pas été dissout ou s'il n'a pas été déclaré nul (art. 20 et 24 du Code de la nationalité).
English: We have identified some key critical areas to which immediate attention should be given.
French: Nous avons identifié quelques domaines d'importance clef qui devraient bénéficier immédiatement de notre attention.
English: In this respect, African Governments have committed themselves to achieving significant objectives, notably those of the NEPAD Comprehensive African Agricultural Development Programme.
French: À cet égard, les Gouvernements africains se sont engagés à atteindre des objectifs remarquables, notamment ceux du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine du NEPAD.
English: The Decision of the Board The Board determined that the essential question that it had to answer was whether the teachers working in the penitentiary in accordance with the contract with Econosult were members of the Educational Group bargaining unit and, as a result, Government employees.
French: La décision de la Commission La Commission a décidé que la question essentielle à laquelle elle devait répondre était de savoir si les enseignants qui travaillaient au pénitencier, conformément au contrat conclu avec Econosult, étaient membres de l'unité de négociation du groupe de l'enseignement et, par conséquent, des employés du gouvernement.
English: We also talk about democratic processes in the language class.
French: On parle aussi des processus démocratiques dans la classe de langue.
English: The Institute for State Scholarships offers every year scholarships for undergraduate and graduate studies.
French: L'Institut des Bourses publiques offre chaque année des bourses à des étudiants diplômés ou non.
English: Only through a collective effort and exceptional commitment was it possible to cope with an enormous workload and the many challenges that the work on methodologies poses.
French: Il n'aurait pas été possible de venir à bout de la charge considérable de travail et des nombreux problèmes que posent les travaux relatifs à la méthodologie sans cet effort collectif et le dévouement exceptionnel des personnes concernées.
English: Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
French: Le président géorgien, M. Saakachvili, s'est rendu en visite à Bruxelles en février 2007 et le président arménien, M. Kotcharian, a fait de même en octobre 2007.
English: They were cooperating fully with the United Nations to enable it to accomplish its mission in Western Sahara, but at the same time the impression was gaining ground that such cooperation served no practical purpose.
French: Il coopère pleinement avec l'ONU afin de lui permettre d'accomplir sa mission au Sahara occidental, tout en ayant de plus en plus l'impression que sa coopération ne sert à rien de pratique.