ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carvell (United Kingdom) said that the proposed clause provided a vehicle for reconciling potential differences between the draft convention and the European Union Directive.
French: M. Carvell (Royaume-Uni) dit que cette clause fournit un moyen de faire disparaître les différences potentielles entre le projet de convention et la directive de l'Union européenne.
English: The Middle East conflict and its painful consequences were becoming daily worse since the ceasefire had all but collapsed.
French: Le conflit au Moyen-Orient et ses conséquences dramatiques s'aggravent depuis que l'échec du cessez-le-feu.
English: part 3/4
French: ÉVOLUTION DES DROITS DE DIFFUSION DES JEUX OLYMPIQUES Première diffusion des Jeux Olympiques à la télévision en 1960 Année 1960 Hiver 1960 Eté 1964 Hiver 1964 Eté 1968 Hiver 1968 Eté 1972 Hiver 1972 Eté 1976 Hiver 1976 Eté 1980 Hiver 1980 Eté 1984 Hiver 1984 Eté 1988 Hiver 1988 Eté 1992 Hiver 1992 Eté 1994 Hiver 1996 Eté 1998 Hiver 2000 Eté 2002 Hiver 2004 Eté 2006 Hiver 2008 Eté Lieux Squaw Valley, Calif.
English: This suggests that the true late Wisconsinan ice distribution is probably intermediate to the two contrasting reconstructions proposed.
French: Il en découle que la distribution réelle de la glace au Wisconsin supérieur se situe probablement en position intermédiaire entre les deux reconstructions contrastantes proposées.
English: Equation A3-46: SOC(t) = SOCBmax  [1−exp(−kB  (t − tlag)]
French: où COS (t) est la ﬂuctuation du COS dans le temps, COSBmax est la ﬂuctuation ultime maximale du COS des prairies à la terre cultivée, kB est la vitesse constante qui décrit la décomposition, t est le temps qui s’est écoulé depuis la mise en culture des prairies et tlag est le décalage de temps avant que le COS ne devienne négatif.
English: The Act applies to the federal government and all sectors within its jurisdiction, such as inter provincial transportation and telecommunications.
French: Elle vise à interdire la discrimination au sein de la fonction publique et s'applique au gouvernement fédéral et à tous les secteurs relevant de sa compétence, comme les transports et les télécommunications entre provinces.
English: Efforts still needed to be made, however, to ensure effective enforcement of the legislation, particularly as regards bankruptcy and insolvency procedures.
French: Des efforts restent cependant à faire afin d'assurer une mise en œuvre effective de la législation, en particulier en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: Held at the same time and in the same place every other year, the event stands for continuity and professionalism at the highest level.
French: L’export et le commerce mondial ont été bien évidemment au cœur des débats. Daniel Küng, CEO de l’Osec, et Rufus H. Yerxa, directeur général adjoint à l’OMC ont été les principaux orateurs.
English: Each indicator seemed to add information that reinforced the existence of structural handicap.
French: Chaque indicateur semblait ajouter des informations qui confirmaient l’existence de handicaps structurels.
English: Communication by telephone personal
French: Communication par téléphone lors d’une entrevue
English: Reverse takeovers occur by means of the amalgamation of two firms: a private company seeking to go public and a so-called "shell company".
French: Une prise de contrôle inversée est la fusion de deux entreprises : une société fermée désireuse de s’inscrire à la cote et une autre société dite « de façade ».
English: Formed in Ottawa in 1868, with a platform that united political nationalism and the encouragement of literature and culture, it eventually became a political party.
French: Formé à Ottawa en 1868 en proposant un programme qui réunit le nationalisme politique et la promotion de la littérature et de la culture, il devient finalement un parti politique.
English: • 4.3 Whenever practicable, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.
French: • 4.3 Dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d'en faire l'aliénation hors du secteur fédéral, et ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2003: Supplement No. 12 (A/59/12).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2003 : Supplément no 12 (A/59/12).
English: If you go to the hospital, you'll probably only need to stay for a few days, or a week or two.
French: Si vous êtes hospitalisé, vous n’aurez peut-être pas besoin d’y rester plus de quelques jours ou plus d’une semaine ou deux.
English: • Assist families to gain access to community-based resources.
French: • Aider les familles à avoir accès aux ressources communautaires.
English: It provides descriptive information which can be used to enhance the understanding of a File Code.
French: Il fournit de l’information descriptive qui peut permettre de mieux comprendre l’indicatif de dossier.
English: This has been achieved through a training programme, which includes global youth training (most notably the Summer University on Youth and Development), and inter-regional youth training (including the NSC/Youth Directorate/European Commission partnership on Euro-Med youth training).
French: Le renforcement de l’éducation mondiale des jeunes a été reconnu comme étant une priorité et un élément du programme du Centre qui rencontre un réel succès.
English: If you are stunned during battle, you cannot do anything. You are frozen and just have to sit there until the stun has worn off.
French: Si votre personnage est étourdi pendant un combat, il ne peut plus rien faire jusqu'à ce que l'effet se dissipe.
English: Do not include gifts received from other registered charities.
French: N'incluez pas les dons provenant d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In the spacious shady garden, sat in the evening cool, you'll enjoy moments of absolute relaxation, forgetting the worries and stress of daily routine.
French: Le soir, dans la fraîcheur de son grand jardin, vous pourrez profiter de splendides moments de détente, loin du stress et des préoccupations journalières.
English: It was composed of representatives from several ministries, including the ministries of Health and of Social Affairs, Children and Family, representatives from three civil society organizations and academics.
French: Il se compose de représentants de plusieurs ministères − dont celui de la santé et des affaires sociales −, de représentants de trois organisations de la société civile et d'universitaires.
English: The organizational culture is not conducive to a knowledge sharing environment and limited information management processes are in place.
French: La culture organisationnelle n'est pas propice à un climat de partage des connaissances et peu de processus de gestion de l'information ont été instaurés.
English: 153: 00 Electric power steering [6]
French: 153: 00 Direction assistée électrique [6]
English: These collaborative efforts, called horizontal initiatives, do not necessarily entail the exchange of resources; our partners might, for instance, provide facilities or equipment to do research, or they could contribute specialized knowledge.
French: Ces efforts de collaboration, appelés initiatives horizontales, n'impliquent pas nécessairement l'échange de ressources. C'est qu'il arrivera à nos partenaires, par exemple, de nous fournir des installations ou du matériel pour faire de la recherche ou, encore, des connaissances spécialisées.
English: The Economic and Social Council must play an active role in coordinating sustainable development efforts.
French: Le Conseil économique et social doit jouer un rôle actif dans la coordination des efforts visant à assurer le développement durable.
English: (Kigali)
French: Procureur adjoint D-2 (Kigali)
English: Meeting place for young people inaugurated on January 2004.
French: Espace de rencontre des jeunes inauguré en janvier 2004.
English: It is not hereby suggested that IP experts do not err – they do – but they are at least able to control the litigation and to steer practitioners with no understanding of the subject in more or less the right direction.
French: Les affaires jugées par des juges spécialistes de la propriété intellectuelle sont réglées plus rapidement et pour un coût moindre que celles jugées par des novices.
English: With regard to the purpose, it is important to remember that although traceability makes it easier to implement any necessary safety measures, it cannot be considered a safety measure in itself.
French: En ce qui concerne l'objectif, il est important de ne pas perdre de vue que même si la traçabilité facilite la mise en ?uvre de mesures de sécurité, lorsque celles-ci s'avèrent nécessaires, cet objectif ne peut être considéré comme une mesure de sécurité en soi.
English: It is essential that the international community show that such violations will not be tolerated.
French: Il est essentiel que la communauté internationale montre que ces violations ne seront pas tolérées.
English: Canada has also joined with others to help African countries committed to economic reform through the Special Program of Assistance for Africa.
French: Le Canada a aussi uni ses efforts à ceux d'autres pays pour aider les pays africains engagés dans la réforme économique par l'entremise du Programme spécial d'aide à l'Afrique.
English: The company produces corrosion-resistant steel sheet in Hamilton, Ontario, on four lines.
French: Elle fabrique des tôles d'acier résistant à la corrosion sur quatre lignes de production à son aciérie à Hamilton (Ontario).
English: Tariff Notice 42 - Further to Aliant Telecom's letter dated 29 August 2002 2002/08/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Avis de modification tarifaire 42 - Suite à la lettre d'Aliant Telecom datée du 29 août 2002 2002/08/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Support for Parents - A drop-in centre to give youth a place to meet and associate with their friends.
French: Aide aux parents - Centres d’accueil pour offrir aux jeunes un endroit où rencontrer leurs amis.
English: any body set out in clause 39; or a legal entity in Canada
French: au Canada; à une administration locale; à une entité juridique convenue entre les parties,
English: Nothing in these regulations, however, shall be construed to prevent Dominion land surveyors in their operations from taking up posts or other boundary marks when necessary.
French: Le présent règlement n’a pas pour effet d’empêcher les arpenteurs des terres fédérales, dans le cadre de leurs activités, d’enlever au besoin des bornes ou autres marques de limites.
English: The strategy utilizes an incremental approach over the period 2007-2010, building upon ongoing UNFPA work as a member of the United Nations Development Group, the Inter-Agency Standing Committee for Humanitarian Affairs (IASC), the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations and other inter-agency mechanisms.
French: Elle prévoit une approche progressive pendant la période 2007-2009 et s'appuie sur le travail effectué par le FNUAP dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires, du Groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de procréation en situation de crise et d'autres groupes interorganisations.
English: Trust Fund for the Second International Decade of the World’s Indigenous People The Trust Fund for the Second Decade supports activities included in the Programme of Action of the Second Decade. It also funds the implementation of recommendations made by the Permanent Forum through ECOSOC.
French: Fonds de contributions pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde Le Fonds de contributions pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde finance les activités de l’Instance permanente ainsi que la mise en œuvre des recommandations faites par l’Instance permanente à travers l’ECOSOC.
English: "Passenger Service Area" means the areas inside a terminal where passengers must interact with transportation service provider personnel, or where facilities related to the successful execution of a trip are located.
French: Les médias substituts d'usage courant sont : les disquettes informatiques ou copies électroniques, les gros caractères, les cassettes, le braille, les vidéos sous-titrées ou en langage gestuel et les vidéos descriptives (voir l'annexe C pour plus de détails).
English: The Human Rights Convention as interpreted in the case law of the Strasbourg courts and the Charter of Fundamental Rights of the European Union require that a balance should be struck in specific cases in order to reconcile the various interests at issue.
French: La Convention des droits de l'homme, telle qu'elle est interprétée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne exigent un juste équilibre dans des cas spécifiques dans le but de concilier les divers intérêts en jeu.
English: (2) Where, under subsection 131(3) of the Act, the Minister directs that a digital density meter, digital thermometer, hydrometer, pycnometer or glass thermometer be re-examined, no fee shall be charged for the re-examination.
French: (2) Lorsque le ministre ordonne, en vertu du paragraphe 131(3) de la Loi, qu’un densimètre numérique, un thermomètre numérique, un aréomètre, un pycnomètre ou un thermomètre de verre subisse un nouvel examen, aucun droit n’est exigé pour ce nouvel examen.
English: Under cross-examination, EKA Nobel did indicate that, of this available revenue, CP may have to pay other carriers to get its product to final destination.
French: Au cours du contre-interrogatoire, EKA Nobel a indiqué que ces recettes ne seraient peut-être pas aussi élevées du fait que le CP pourrait avoir à payer d'autres transporteurs pour transporter le produit à sa destination finale.
English: Critics suggest that this approach may be unduly influenced by the company's cost considerations, which can override concern for patient care.
French: Les critiques laissent entendre qu'en procédant de cette façon, on risque trop que les facteurs de coûts de l'entreprise aient une influence sur les préoccupations liées aux soins du patient.
English: Irrespective of their chosen means of transport, European citizens will be protected and looked after as a result of the European Commission's commitment to thoroughly revise the existing regulations and to harmonise them in a single law providing common standards for all types of journey as well as specific provisions for the particular method of transport chosen.
French: Quel que soit le moyen de transport choisi, les citoyens européens seront protégés et pris en charge grâce à l'engagement de la Commission européenne de réviser en profondeur les règles existantes et de les harmoniser dans un texte législatif unique établissant des normes communes pour tous les types de trajets ainsi que des dispositions spécifiques pour le moyen de transport particulier choisi.
English: The consideration of child's views is a legislative principle applied in all judicial and administrative procedures pertaining to the rights, interests and wellbeing of a child.
French: La prise en considération des opinions de l'enfant est un principe législatif appliqué dans toutes les procédures administratives et judiciaires qui portent sur les droits, les intérêts et le bien-être d'un enfant.
English: In a subsequent letter dated January 28, 1997, Mr. Chaulk contests the description of the events as indicated in the report submitted by the Team member who assisted him.
French: Dans une autre lettre datée du 28 janvier 1997, M. Chaulk conteste la description des événements donnée dans le rapport soumis par le membre de l'équipe des services spécialisés qui l'a aidé.
English: The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
French: L'autorité compétente répond rapidement aux demandes d'information et présente sans délai toute demande d'information complémentaire dans le cadre de la préparation des licences.
English: We appreciate your cooperation in this matter.
French: Nous apprécions votre collaboration à ce sujet.
English: The network has 83 sensors located across Canada and forms the northern half of a continental network that is the largest of its kind in the world.
French: Le réseau a 83 détecteurs situés à travers le Canada et forme la moitié nordique d’un réseau continental, le plus grand du genre au monde.
English: Article 3 As regards Mr Ilaşcu:
French: Article 3 En ce qui concerne M. Ilaşcu :
English: Under the supervision of the Chief of Section, the incumbent would be responsible for the overall planning and implementing of the GIS-related matters in peacekeeping operations; provide geographic/terrain analysis using modern GIS technology; produce terrain studies and predict the effects of weather, terrain and operational situations in peacekeeping operations; compile textual, graphic products from text, electronic format of geographic data (vector, raster, satellite imageries) and other source of data; archive GIS data and maintain the database; provide geographic analysis data for staff in the mission; maintain the system technically and operationally.
French: Sous la supervision du chef de la Section, le titulaire de ce poste serait responsable de la planification d'ensemble et de l'exécution des activités relatives au SIG dans les opérations de maintien de la paix; effectuerait des analyses géographiques/de terrain en utilisant les techniques modernes du SIG; établirait des études de terrain et des prévisions concernant les effets du temps, du terrain et des situations opérationnelles dans les opérations de maintien de la paix; produirait des textes et des graphiques à partir de données géographiques présentées sous forme de textes ou sous forme électronique (données en mode vecteur, données en mode trame et images produites par satellite) et d'autres sources de données; procéderait à l'archivage des données provenant du SIG et tiendrait à jour la base de données; fournirait au personnel de la Mission des données résultant de l'analyse géographique et assurerait la maintenance du système sur le plan technique et opérationnel.
English: Other persons writing both tests did not receive a material advantage, as they were not successful in the competition.
French: D'autres personnes ont passé les deux examens et n'ont pas été avantagées, car elles n'ont pas été reçues.
English: Dr. Bruce McManus, James Hogg iCAPTURE Centre, St. Paul's Hospital
French: Bruce McManus, James Hogg iCAPTURE Centre, St. Paul's Hospital
English: This Privacy Policy conforms with the guidelines and rules set out by the French government body, CNIL.
French: Cette Politique de Confidentialité est conforme aux directives et règles émises par la CNIL.
English: However, this applies also to other forms of distance commerce (e.g. via mobile telephones).
French: 65% des consommateurs estimaient que la restitution des marchandises achetées à distance, dans le respect du délai de réflexion, était plus difficile si ce produit avait été acheté auprès d'un fournisseur d'un autre État membre.
English: In the future, labour shortages may result in higher levels of compensation, which means that employees will enjoy higher returns from their work and, thereby, a higher return on their investments in education and training.
French: Dans l’avenir, les pénuries de main-d’œuvre pourraient entraîner une augmentation des niveaux de rémunération, de sorte que les employés seront mieux rémunérés pour leur travail et tireront, par conséquent, un plus grand avantage de leurs investissements dans les études et la formation.
English: National security exceptions include procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology.
French: Les exceptions relatives à la sécurité nationale comprennent les marchés effectués pour sauvegarder le matériel ou la technologie nucléaires.
English: Ms. RUEDA-CASTAÑÓN (Secretary of the Committee) said that, of the 121 initial reports due between June 1988 and March 2001, 84 had been submitted and 37 were late.
French: Mme RUEDA-CASTANON (Secrétaire du Comité) indique que, sur les 121 rapports initiaux qui devaient être présentés entre juin 1988 et mars 2001, 84 l'ont déjà été et 37 sont en retard.
English: Monitoring and evaluation of prosecution services The social efficiency of access to justice presupposes that the individual has access to a procedure that can be subject to supervision by the state.
French: Suivi et évaluation des activités des parquets Le rendement social de l’accès à la justice suppose que l’individu ait accès à une procédure qui puisse faire l’objet d’un contrôle de l’Etat.
English: We call on Member States to reach an agreement as soon as possible to make the Peacebuilding Commission operational.
French: Nous demandons aux États Membres de parvenir à un accord le plus rapidement possible, afin que la Commission de consolidation de la paix devienne opérationnelle.
English: In its resolution 58/148, the General Assembly called upon Governments and other actors to continue to integrate a gender perspective into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject.
French: Dans sa résolution 58/148, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements et aux autres acteurs de continuer d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des recommandations et le suivi des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées récemment par les Nations Unies, ainsi que dans les rapports futurs sur la question.
English: Thirty-five bryophyte species representing the major habitats of a high arctic tundra lowland (Devon Island, Canada, 75° N) have been analyzed for contents of nitrogen, carbon, ash, and ether- and alcohol-soluble fractions.
French: Les auteurs ont analysé le contenu en azote, en carbone et en cendres, ainsi que les fractions solubles dans l'éther et dans l'alcool de 35 espèces de bryophytes représentant les principaux habitats d'une toundra des basses-terres dans le haut arctique (île Devon, Canada, 75° N).
English: Encouraged by the provision of basic humanitarian assistance, in particular, safe drinking water, sanitation, food and medical and health-care services to the internally displaced persons by the Government of Sri Lanka with the assistance of United Nations agencies,
French: Encouragé par l'assistance humanitaire de base, en particulier, l'eau potable, l'assainissement, la nourriture et les services médicaux et de soins de santé que le Gouvernement sri-lankais, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, a apportée aux personnes déplacées,
English: It is indeed well known that the use of a fixed-based indexation procedure to measure a composite price change works well if the time interval is relatively short.
French: Il est reconnu que l'utilisation de procédures d'indexation à ensemble fixe pour mesurer des changements au niveau des prix fonctionne correctement si l'intervalle de temps est relativement court.
English: [14] Pius XII clearly excluded all direct abortion, that is, abortion which is either an end or a means. [15] John XXIII recalled the teaching of the Fathers on the sacred character of life "which from its beginning demands the action of God the Creator.
French: ) En même temps qu’un don, la vie est une responsabilité reçue comme un « talent » (Mt 25, 14-30), elle doit être mise en valeur.