ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its position on top of Mount Titano, it was not affected by the urban transformations that have occurred from the advent of the industrial era to today.
French: Grâce à sa position au sommet du mont Titano, la cité n’a pas été affectée par les transformations urbaines intervenues depuis l’avènement de l’ère industrielle jusqu’à nos jours.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I should like to speak in the exercise of the right of reply with respect to the intervention made by the North Korean representative.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse suite à l'intervention faite par le représentant de la Corée du Nord.
English: On top of all of this we are endlessly told that this is an incrementally compromising sort of place, thus a place driven more by reaction than by ideas.
French: Et en plus de tout cela on nous dit sans cesse que ce pays connaît une courbe incrémentielle de compromis, un pays qui serait donc mené par la réaction plus que par les idées.
English: Coopers & Lybrand, Lusaka:
French: Coopers & Lybrand, Lusaka
English: • Coding of lines and cells.
French: • Codage des lignes et des cases;
English: - Statutory instruments and regulations that address the issue of violence against women directly;
French: - Les textes de loi et réglementaires régissant de manière directe la VCF;
English: After years of waiting, your pension fund assets are available to you. You have to decide whether to draw the benefits as a lump sum or as a pension.
French: Après tant d’années, voici que vos avoirs du 2e pilier tombent dans votre escarcelle et qu’il faut choisir: retirer cette somme en capital ou sous forme de rente?
English: The "Source Deductions Return 2008", form TP-1015.3-V (2008-01), has been modified to include the changes below:
French: Le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt 2008 », le TP-1015.3 (2008-01), a été modifié pour tenir compte des changements suivants :
English: It contains findings with regard to communication ACCC/C/2005/17 submitted by the nongovernmental organization Association Kazokiskes Community (Lithuania) alleging noncompliance by the European Community with its obligations under article 6, paragraphs 2 and 4, and article 9, paragraph 2, of the Convention, as adopted by the Compliance Committee in April 2008.
French: Il contient les constatations adoptées par le Comité en avril 2008 au sujet de la communication ACCC/C/2005/17 présentée par l’organisation non gouvernementale Association Kazokiskes Community (Lituanie), selon laquelle la Communauté européenne ne s’acquitterait pas des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 2 et 4 de l’article 6 et du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: But the developing nations themselves have the duty to practice solidarity among themselves and with the neediest countries of the world.
French: Mais les pays en voie de développement ont le devoir de pratiquer eux-mêmes la solidarité entre eux et avec les pays les plus marginaux du monde.
English: A review of the access rules in bilingual markets should take into account the impact of any changes made to these rules.
French: Un examen des règles d'accès dans les marchés bilingues devrait prévoir les répercussions de leurs éventuelles modifications.
English: One or more acquisition financing transactions
French: Une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions
English: The Inter-American Convention on the International Return of Children, of 15 July 1989, is currently in the ratification process.
French: La Convention interaméricaine du 15 juillet 1989 sur la restitution internationale des mineurs est engagée dans un processus ratification interne.
English: Con: (1) Evidence of drug effectiveness from pre-market studies comes mainly from studies of middle-aged patients with few co-morbidities and may not reflect post-market use (2) comparing data from different jurisdictions may not be appropriate depending on the questions asked.
French: Inconvénients : 1) les données sur l’efficacité thérapeutique issues des études pré-commercialisation viennent principalement d’études portant sur des patients d’âge moyen affichant un faible taux de co-morbidité et peuvent ne pas refléter l’utilisation post-commercialisation; 2) comparer les données de différentes administrations peut ne pas être approprié pour certains dossiers.
English: European Union, that the United States is already in the midst of an extensive revision of its security and defence concept.
French: sécurité forgée par l’UEO, à laquelle la Turquie appartient sans restriction, s’étend au-delà des frontières de l’UE, ce qui nécessite une grande souplesse politique de part et d’autre.
English: Targeted stakeholder pre-consultations have been carried out with government agencies and aeronautical industry organizations.
French: Renseignements généraux Des consultations préalables ciblées ont été menées auprès des organismes gouvernementaux et des organisations de l'industrie aéronautique.
English: Javier, you yourself spoke of "light speed" in reference to the rapid development of the EU's Common Foreign and Security Policy as a whole.
French: Javier, tu as parlé de la "vitesse de la lumière" en faisant référence au développement général de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Tryptophan cooperativity, with respect to the inhibition of phosphoribosyltransferase, conforms to the concerted Monod–Wyman–Changeux formulation (kinetic Hill coefficient = 2), whereas tryptophan as an inhibitor of anthranilate synthase more closely conforms to a Koshland model of sequential cooperativity with a kinetic Hill coefficient of 1.4.
French: La coopérativité du tryptophane par rapport à l'inhibition de la phosphoribosyltransférase suit la formulation concertée de Monod–Wyman–Changeux (coefficient cinétique de Hill = 2). Par ailleurs, à titre d'inhibiteur de l'anthranilate synthase, le tryptophane suit plus étroitement le modèle de Koshland de la coopérativité séquentielle avec un coefficient cinétique de Hill de 1,4.
English: In 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004) on non-proliferation, thereby establishing a Committee whose aim was to fill the gaps in existing international non-proliferation mechanisms in order to cope with illegal WMD proliferation activities by non-State actors.
French: En 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération, établissant ainsi un Comité appelé à combler les lacunes existant dans les mécanismes internationaux existant en matière de non-prolifération, afin de lutter contre les activités illégales de prolifération des armes de destruction massives réalisées par les acteurs non étatiques.
English: Faulty genes working in an abnormal manner cause many diseases.
French: Des gènes défectueux dont le fonctionnement est anormal sont à l'origine d'un grand nombre de maladies.
English: No reference to the brokers was made; rather, the letterhead of the appellant was used, giving the appellant's mailing address.
French: Cette lettre ne fait pas mention des courtiers; par contre, elle porte l'en-tête de l'appelant et précise l'adresse postale de ce dernier.
English: • 36 (17%) have included a Canadian spin-off company founder or co-founder as an applicant.
French: • 36 (17 %) incluaient comme candidat le fondateur ou le cofondateur d'une entreprise dérivée canadienne.
English: The proscription of discrimination also includes terms and conditions in the supply or purchase of goods or services.
French: L'interdiction de discrimination vise aussi les modalités et conditions de fourniture ou d'achat de biens ou de services.
English: We travelled around Europe and this hotel was one of the best and was one of the cheapest! Excellent and informative staff.
French: Amabilité du personnel, équipement de l'hôtel, bon rapport qualité:prix, dimensions de la chambre, climatisation de la chambre.
English: This can be due to personal choice or to tradition, but is often the result of discrimination in the workplace.
French: Cette situation peut traduire un choix personnel ou une tradition mais résulte souvent des discriminations sur le lieu de travail.
English: None of us could disagree that justice and the rule of law are vital elements for the functioning of States.
French: Aucun d'entre nous ne peut être en désaccord avec le fait que la justice et l'état de droit sont des éléments essentiels au fonctionnement des États.
English: To that end, our National Commission and a number of non-governmental organizations are organizing campaigns for the education of girls and women with respect to playing an active role.
French: Dans ce but, la Commission nationale et certaines organisations non gouvernementales organisent des campagnes visant à promouvoir l'instruction des jeunes filles et l'instruction de la femme dans la vie active.
English: In most cases, the Georgian media were present during those incidents, and reports were later broadcast.
French: Dans la plupart des cas, les médias géorgiens étaient présents et ils ont retransmis ces incidents.
English: On 3 July, the Commission adopted a new communication on the development of its external service (1) in which it reaffirmed its commitment to decentralising the management of aid to third countries to its external representations and stated its intention to open or regroup delegations or offices by the end of 2002.
French: Le 3 juillet, la Commission a adopté une nouvelle communication relative au développement de son service extérieur (1), dans laquelle elle réaffirme son engagement à poursuivre sa politique visant à déconcentrer vers ses représentations extérieures la responsabilité de la gestion de l'aide aux pays tiers et précise ses intentions en ce qui concerne l'ouverture ou le regroupement de délégations ou de bureaux d'ici à la fin de 2002.
English: The judge required the young witness to come to court for a pre-trial hearing.
French: Le juge demanda au mineur de comparaître en vue d’une audition préalable.
English: Meal allowance total - 100%  Meal allowance total - 75% (31st day onward) 54.15 40.65 63.70 47.75 64.90 48.70 91.60 68.75
French: Total des indemnités de repas - 100 %  Total des indemnités de repas - 75 % (à partir du 31ièmejour) 54,15 40,65 63,70 47,75 64,90 48,70 91,60 68,75
English: With respect to the second allegation, the appellant presented a chronological account of his career and showed, with the help of his resume, the periods in which he had acquired the experience that the Selection Board was looking for.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, l’appelant a présenté un historique de sa carrière en démontrant, à l’aide de son curriculum vitae, les périodes où il avait acquise l’expérience recherchée par le comité de sélection.
English: • We met or mostly met our most important service standards, including those for the timeliness of processing tax returns.
French: • Nous avons atteint ou en grande partie atteint nos plus importantes normes de service, y compris celles liées à la rapidité de traitement des déclarations de revenus.
English: In the table above, we have adjusted the size of the security log to a maximum of 200 MB although the maximum allowable size for a log is 4 GB.
French: Dans le tableau qui précède, nous avons ajusté la taille du journal de la sécurité à un maximum de 200 MB, bien que la taille maximale permise pour un journal soit de 4GB.
English: Council of State: 40 members elected for five years, divided into five groups of interests.
French: Chambre des Lords: compte actuellement 685 membres, dont 2 archevêques, 23 évêques et certains pairs nommés à vie par le premier ministre.
English: • Long-term trends of ambient PM2.5 mass, particle sulphate mass and SO2 concentrations track each other closely, with the rate of change in particle sulphate mass being somewhat slower than that for SO2.
French: • les tendances à long terme de la masse des PM2,5, de la masse des particules de sulfates et des concentrations de SO2 se suivent de très près, mais la vitesse de changement de la masse de particules de sulfates est quelque peu plus faible que celle du SO2.
English: • Does the law or industry standard for this land area or resource base require consultation or negotiation with First Nations?
French: • La loi ou les normes de l’industrie relatives à cette région ou à cette base de ressources nécessitent-elles des consultations ou des négociations avec les Premières nations?
English: Dissemination of the findings of investigations involving serious incidents in the community.
French: Communication des conclusions des enquêtes sur des incidents graves dans la collectivité.
English: These new teaching methods will be promoted through infield work with teachers of mathematics, physics, biology, and even geography.
French: Ces nouvelles méthodes d’apprentissage seront encouragées par le biais d’un travail sur le terrain avec les professeurs de mathématiques, de physique, de biologie et même de géographie.
English: • The HRB web site was updated in 2005.
French: • Le site de la DGRH a été mis à jour en 2005.
English: They must, however, register with the National Communications Commission in order to carry out such transactions.
French: En revanche, pour effectuer les opérations susmentionnées, elles doivent être enregistrées auprès de la Commission nationale des communications.
English: No one currently denied its colonial status.
French: Nul ne conteste le statut colonial actuel de Porto Rico.
English: The remainder of this paper is presented in three sections.
French: Le reste de la présente note se présente en trois parties.
English: Fourthly, and lastly, the Commission has started working on the implementation of the November 2009 GAERC conclusions, and will come back to the Council of EU Ministers with proposals as soon as possible.
French: Enfin, quatrièmement, la Commission a commencé à travailler sur la mise en œuvre des conclusions de l'APEX de novembre 2009 et nous nous tournerons à nouveau vers le Conseil des ministres de l'UE pour lui soumettre nos propositions dès que possible.
English: Following are the events that would necessitate a review before three years have elapsed: • major technological changes
French: Les événements qui devraient provoquer une revue de secteur plus rapide sont: - les changements technologiques majeurs - la chute des taux de conformité - l'augmentation significative de plaintes Les représentants ne voit pas l'utilité d'établir un groupe consultatif formel.
English: Implementation: 01 January 2007 Rationale: Rescuers and children come in all sizes.
French: Entree en vigueur 1er janvier 2007 Justification Les sauveteurs et les enfants ont des tailles tn3svariees.
English: Article 56 of the Code. Article 57, paragraph 1, sub-paragraph a, of the Code.
French: La méthode d’ évaluation employée par le Code repose sur les trois modèles régissant la fourniture des prestations, qui font chacun l’ objet d’ article dans le Code.
English: Do you have an opinion on this?
French: Quelle est votre opinion à ce sujet?
English: Can an Egyptian or Sudanese obtain a visa outside of Egypt or the Sudan?
French: Est-ce qu'un Égyptien/Soudanais peut obtenir un visa à l'extérieur de l'Égypte/du Soudan?
English: Accordingly, it was preparing a White Paper on men, male roles and gender equality to be submitted to Parliament in 2008 and had also financed a chair at the University of Oslo for gender equality research, with a focus on men and maleness.
French: Pour cette raison, il prépare sur un livre blanc sur les hommes, les rôles masculins et l'égalité des sexes qui sera soumis au Parlement en 2008 et il a financé une chaire à l'Université d'Oslo pour des travaux de recherche sur l'égalité des sexes qui porteront essentiellement sur les hommes et la masculinité.
English: Freedom of religion and belief, freedom of expression, and protection of religious minorities (arts.
French: 271 et 272)  Liberté de religion et de croyance, liberté d'expression et protection des minorités religieuses (art.
English: Here we see a farmer spreading manure over his fields which will help his next crop grow.
French: Ici nous voyons qu'un fermier étalant le fumier par-dessus le sien réceptionne qui le sien aidera recadre grandit après.
English: • BAC mapping
French: • cartographie du chromosome artificiel bactérien (BAC);
English: The Special Chamber of the Tribunal formed to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile v.  European Community) adopted an Order on 11 December 2008, by which it extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2010 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.
French: La Chambre spéciale du Tribunal réunie pour connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est a adopté une ordonnance le 11 décembre 2008, par laquelle elle a prorogé le délai pour la présentation d'exceptions préliminaires jusqu'au 1er janvier 2010 et confirmé les droits des Parties de relancer la procédure à tout moment.
English: Investors outside of the immediate circle of family and friends will require information regarding market size, trends, details of the technology, identification of customers, etc.
French: Les investisseurs qui ne font pas partie du cercle de la famille et des amis voudront obtenir de l'information sur la taille du marché, les tendances, les détails de la technologie, le type de clientèle, etc.
English: Letter dated 19 April (S/2001/386) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/386), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: FY 00-01 Approval $0.781 P/A - Program expenditures - P/A - Transfer payments $0.781 Description This project involved the dissemination of information on Government of Canada programs, services and priorities to Canadians living in Europe.
French: 2000-2001 Montant approuvé 0,781 C/P - Dépenses de programmes 0 C/P - Paiements de transfert 0,781 Description Ce projet proposait des activités de diffusion d'information sur les programmes, services et priorités du gouvernement du Canada auprès des Canadiennes et Canadiens vivant en Europe.
English: In addition, the principal of P&L spent time on June 28, 2001, preparing the portion of the bill of costs relating to his time as representative.
French: De plus, le 28 juin 2001, le directeur de P&L a consacré du temps à préparer la partie du mémoire de frais ayant trait à sa représentation.
English: The regulations requiring the guardian's consent for a woman to be able to travel were revoked pursuant to a recommendation made by the Cabinet at its forty-third session held on 13 November 2003.
French: Les règlements imposant aux femmes souhaitant voyager d'obtenir l'autorisation de leur tuteur ont été abrogés à la suite d'une recommandation formulée par le Cabinet à sa quarante-troisième session tenue le 13 novembre 2003.
English: If the academic members are interested it will be up to them to pursue this further.
French: On suggère que ce point soit abordé au cours de la prochaine réunion de l’ACUDP.
English: To do this, the Department will develop and revise national policy and operational frameworks, work toward the development of integrated management plans for Large Ocean Management Areas and the designation of Marine Protected Areas, and develop strategic approaches to addressing the differing interests of stakeholders.
French: Pour ce faire, le Ministère concevra et reverra des cadres stratégiques et opérationnels nationaux, travaillera à l'élaboration de plans de gestion intégrée des zones étendues de gestion des océans et à la désignation de zones de protection marine et mettra au point des approches stratégiques pour composer avec les intérêts divergents des intervenants.
English: • Draft legislation to make changes to the Divorce Act to implement parenting orders with a list of criteria for determining the best interests of the child, and amendments to other federal legislation (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance, Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Criminal Code).
French: • Rédiger une législation modifiant la Loi sur le divorce en vue de mettre en oeuvre des ordonnances parentales ainsi qu'une liste de critères servant à déterminer l'intérêt de l'enfant, et apporter des changements à d'autres lois fédérales en conséquence (Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, Code criminel).
English: Further to the findings of a small working group, the Standing Committee decided to ask the Group of Specialists to re-examine at its next meeting, in March 2008, the feedback received on the three areas concerned.
French: Suite aux conclusions d’un petit groupe de travail, le Comité permanent décide de soumettre à nouveau au Groupe de spécialistes, à sa prochaine réunion en mars 2008, l’examen des réactions reçues pour les trois zones concernées.
English: Step 2 – On the basis of the information provided by the counterparty, the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d’Italia (the Italian central bank) requesting that it receive Italian securities from the counterparty on its behalf.
French: Étape 2 – Sur la base des informations fournies par la contrepartie, le Banco de España envoie un message MBCC à la Banca d’Italia (la Banque centrale italienne) lui demandant de recevoir pour son compte des titres italiens provenant de la contrepartie.
English: Discussion on the existence of MCS just adds to the problem.
French: La discussion sur l’existence de la PSC ne fait qu’augmenter le problème.
English: Are they homogeneous enough?
French: Règles générales ou approche au cas par cas Dans quelle mesure pouvons-nous nous appuyer sur les cas étudiés pour définir des règles générales de prévention des conflits, en Europe centrale et orientale du moins ?
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans review its policy on access fees for Nunavut and other Atlantic licence holders to ensure that access fees are commensurate with the ability to pay, taking into account expenses including other cost recovery charges.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans revoit sa politique de droit d’accès destinée aux résidents du Nunavut et autres détenteurs de permis dans l’Atlantique, afin que les droits exigés respectent la capacité de payer, en tenant compte des dépenses comme celles qui sont associées aux autres programmes de recouvrement des coûts.
English: It's just one more way Industry Canada is working to promote your business.
French: Voilà une autre preuve qu'Industrie Canada travaille à faire connaître votre entreprise.
English: In this context the Church is called to proclaim with renewed vigour what the Gospel teaches about marriage and the family, in order to grasp their meaning and value in God's saving plan.
French: 90. L'Église en Europe, dans toutes ses composantes, doit proposer à nouveau, avec fidélité, la vérité sur le mariage et la famille.147 C'est une nécessité qu'elle ressent intensément en elle-même, car elle sait qu'elle est qualifiée pour accomplir cette tâche, en vertu de la mission évangélisatrice que lui a confiée son Époux et Seigneur, et que cette tâche s'impose aujourd'hui de nouveau avec une insistance inégalée.
English: We are issuing today a detailed report on our visit, with a number of recommendations across these five themes.
French: Nous présentons donc aujourd'hui un rapport détaillé de notre visite qui contient un certain nombre de recommandations portant sur ces cinq thèmes.