ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Criminal Code offences have been included as designated offences under the SOIRA: sexual interference;  invitation to sexual touching;  sexual exploitation;  incest;  bestiality;  child pornography (making, possession, distribution);  parent or guardian procuring sexual activity;  exposure;   sexual assault;  sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm;   aggravated sexual assault;   select offences where it can be proven that the offence was committed with the intent to commit an offence of a sexual nature;  attempt or conspiracy to commit any of the above offences.
French: Les infractions suivantes au Code criminel sont des infractions critères aux termes de la LERDS : contacts sexuels;  incitation à des contacts sexuels;  exploitation sexuelle;  inceste;  bestialité;  pornographie juvénile (fabrication, possession, distribution);  père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur;  exhibitionnisme;   agression sexuelle;  agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles;   agression sexuelle grave;  de même que certains cas où il peut être prouvé qu’une infraction a été commise dans le but de commettre une infraction de nature sexuelle;  ou qu’il s’agissait d’une tentative ou d’un complot en vue de commettre l’une des infractions susmentionnées.
English: "The improvements we had planned for this race have worked.
French: «Les améliorations que nous avions prévu pour cette course ont travaillé.
English: Electronic interchange of data between administrations (IDA)
French: Échange électronique de données entre administrations (IDA)
English: Allan Brooks travelled widely, especially in North America, and was known for his boundless enthusiasm.
French: Il voyage beaucoup, particulièrement en Amérique du Nord, et est reconnu pour son enthousiasme sans borne.
English: The SR&ED program is delivered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le programme de la RS&DE est administré par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Amendment 37 Teresa Riera Madurell Motion for a resolution Paragraph 10 b (new) Motion for a resolution Amendment 10b.
French: Amendement 39 Nikolaos Vakalis Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se déclare profondément convaincu qu'il faut d'urgence soutenir plus fortement PE405.769v02-00 20/36
English: Note: These settings do not apply to SSH, since SSH does not execute /bin/login per default.
French: Note : Ces paramètres n'affectent pas SSH car il n'utilise pas /bin/login par défaut.
English: Data Timelines for all results information June 30th ’04 Aug 31st ’04
French: Échéancier relatif aux données pour la communication de tous les résultats 30 juin 2004 31 août 2004
English: • 6.1 Any request for information should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 6.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: Monuments of the earthly body tremble on bark-like canvas, made thicker by dull or vivid material, and activate intensities, speeds, densities.
French: Les monuments du corps terrestre frémissant sur la toile-écorce, épaissie de matière glauque ou livide, activent des intensités, des vitesses, des densités.
English: The Dutch authorities indicate that a central element of the provision on passive private sector bribery does not so much concern the acceptance of a gift or a promise, but the concealment – contrary to good faith – of the acceptance of the gift or promise from the employer or principal.
French: Les autorités néerlandaises signalent que l’accent principal de la disposition sur la corruption passive dans le secteur privé porte moins sur l’acceptation d’un cadeau ou d’une promesse, que sur la dissimulation à l’employeur ou au supérieur – en violation des critères de bonne foi – de l’acceptation dudit cadeau ou de ladite promesse.
English: This would include employees involved in both a voluntary or involuntary program.
French: Ce qui précède inclut les employés qui choisissent de quitter leur emploi ou ceux qui sont tenus de le quitter.
English: Womennet.ca Northern Rockies Aboriginal Women Society The Northern Rockies Aboriginal Women Society provides various culturally appropriate support services to women, children, their families and the Aboriginal community at large.
French: Womennet.ca Northern Rockies Aboriginal Women Society (en anglais seulement) La Northern Rockies Aboriginal Women Society offre divers programmes et services de soutien culturellement adaptés aux besoins des femmes, des enfants, des familles et de la communauté autochtone.
English: Just 25 km from Milan Malpensa Airport, AS Hotel Lomazzo Fiera is set in a strategic position on the Milan-Como motorway, near the Rho-Pero Trade Fair Centre.
French: Placé à 25 kilomètres seulement de l'aéroport de Milan-Malpensa, l'AS Hotel Lomazzo Fiera bénéficie d'une situation stratégique sur l'autoroute reliant Milan et Côme, à proximité du parc des...
English: The works management adopted a position on about one-third of the requests made in correspondence with the general contractor, without making a formal refusal.
French: La direction des travaux a pris position sur environ un tiers de ces demandes dans des échanges de courrier avec l’entreprise générale sans les refuser formellement.
English: An accused woman can be arrested or searched only by a woman (Section 52-CrPC).
French: l) Toute prévenue ne peut être arrêtée ou fouillée que par une femme (sect.
English: As a result of public pressure and the fear of a boycott of the Olympic Games, the Chinese Government began talks with the representatives of the Dalai Lama.
French: À la suite d'une pression politique et en raison de la crainte d'un boycott des jeux olympiques, le gouvernement chinois a entamé des négociations avec les représentants du Dalaï Lama.
English: Mr. Albin Santos (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour of speaking on behalf of the sponsors of A/C.1/57/L.4, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Albin Santos (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom des auteurs du projet A/C.1/57/L.4, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: According to the UNMIK/OCRM database, the number of forced returnees from January to June 2008 stands at 1,332 persons.
French: Selon la base de données du Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK, les personnes forcées de retourner chez elles entre janvier et juin 2008 sont au nombre de 1 332.
English: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Il s'agit du Bangladesh, de la Bolivie, de l'Éthiopie, du Ghana, du Honduras, du Mali, du Mozambique, du Sénégal et de la Tanzanie.
English: It includes, in the main, trade in goods, foreign direct investment (FDI), licensing, joint research and development (R&D) arrangements.
French: Il comprend essentiellement le commerce des marchandises, des investissements étrangers directs, la concession de licences d’exploitation, des accords communs de recherche-développement.
English: The Delegation of Cuba said that, while it was very commendable to be able to discuss new perspectives, it required more time to consider the proposal and underlined the importance of having documentation in sufficient time and in three languages.
French: La délégation de Cuba a déclaré que, bien qu’il soit parfaitement louable d’examiner de nouvelles perspectives, il lui fallait davantage de temps pour examiner la proposition et elle a souligné qu’il importait de disposer de la documentation suffisamment à l’avance et dans les trois langues.
English: Four additional missions (Almaty, Auckland, Phnom Penh, Bandar Seri Begawan) were connected to MITNET, the Department's voice and data network, and the bandwidth to the missions in Damascus and Washington was significantly increased.
French: Quatre missions supplémentaires (Almaty, Auckland, Phnom Penh et Bandar Seri Begawan) ont été connectées au MITNET, le réseau de communications vocales et de données du Ministère, et ce dernier a considérablement augmenté la largeur de bande vers les missions de Damas et de Washington.
English: Hemolytic Reaction Hemolytic reactions cause the destruction of red blood cells, as evidenced by a drop in hemoglobin, and increases in indirect bilirubin and LDH.
French: Réaction hémolytique Les réactions hémolytiques provoquent la destruction des globules rouges, exprimée par une diminution du taux d’hémoglobine et une augmentation des taux de bilirubine indirecte et de LDH.
English: • 1988-R-154 — Wisconsin Central Ltd. is relieved of the requirement
French: • 1988-R-154 — Wisconsin Central Ltd. est dispensé de la disposition
English: To determine how much melamine could be consumed without experiencing any adverse health effects, Health Canada scientists reviewed all the available data about the health effects of melamine and evaluated the health risks.
French: Pour déterminer la quantité de mélamine qui peut être consommée sans provoquer d'effets nocifs sur la santé, les scientifiques de Santé Canada ont réexaminé toutes les données disponibles au sujet des effets de l'ingestion de mélamine sur la santé et en ont évalué les risques dans cette perspective.
English: ◦ new trails at Tunnel Mountain bench
French: ◦ Aménager de nouveaux sentiers sur la terrasse du mont Tunnel
English: The case at bar, however, truly fell outside of the ordinary, as the Commission’s witness testified at trial.
French: Le cas sous étude, cependant, sortait vraiment de l’ordinaire, comme en a témoigné à l’enquête le témoin de la Commission.
English: This includes developing web pages; converting, reviewing, maintaining, coding, application development; layout; standards compliance; graphic design, etc.
French: Ses tâches comprennent : la conception de pages Web; la numérisation, la révision, le maintien et l'encodage; le développement logiciel; la topologie; l'observation des normes; la conception graphique; etc.
English: There were another 217 e-mail messages regarding general Agency issues.
French: L'Office a reçu 485 plaintes relatives au transport aérien par l'entremise du formulaire en ligne présenté dans le site de l'Office.
English: It would be impossible for anyone to deal with cuts of this magnitude in only four years, and so no one should be surprised if the country becomes politically or socially unstable.
French: Il serait impossible pour quiconque de faire face à des réductions d’une telle ampleur en seulement quatre ans, et personne ne devrait donc être surpris si le pays venait à sombrer dans l’instabilité politique ou sociale.
English: Archiving, administrative and linguistic support
French: Archivage et appui administratif et linguistique
English: WILD SPECIES AT RISK IN CANADA For almost 20 years, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has determined the risk categories of wild species, sub-species and separate populations in Canada (see definitions in Table 2).
French: LES ESPÈCES SAUVAGES EN PÉRIL AU CANADA Depuis près de 20 ans, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) attribue un statut de précarité aux espèces sauvages, aux sous-espèces et aux populations isolées à l’échelle canadienne (voir les définitions au tableau 2).
English: 294, for the comment of the United States to that effect; and for discussion of reciprocal countermeasures see above, paras.
French: 294 pour le commentaire des États-Unis à cet effet, et pour la discussion des contre-mesures réciproques, par.  327 à 329.
English: Also, with Brazil having a population of 165 million and a democratic government committed to being a strong participant in a globalized world, potential seems bright to promote Canadian exports of goods and services to, and investment in Brazil as well as Brazilian investment into Canada.
French: Grâce à une population de 165 millions de personnes et à un gouvernement démocratique désirant fortement s'impliquer dans la mondialisation, le Brésil offre beaucoup de potentiel vis-à-vis de l'exportation canadienne de produits et de services et du point de vue de l'investissement au pays et de l'investissement brésilien au Canada.
English: The project will involve several restoration activities including the planting of 10,000 native trees and shrubs, invasive species removal, the establishment of .47 hectares of prairie grassland, and the installation of more than 50 wildlife habitat structures.
French: Le projet nécessitera plusieurs activités de restauration, y compris la plantation de 10 000 arbres et arbustes indigènes, le piégeage des espèces envahissantes, l’établissement d’une prairie herbeuse vallonnée de 0,47 hectares, et l’installation de plus de 50 structures d’habitat faunique.
English: • Knowledge of the work and its author
French: • Connaissance de l’œuvre et de son auteur
English: In Eastern Canada, seeded hay area continues its downward trend.
French: Dans l'Est du Canada, la superficie ensemencée de fourrage a poursuivi sa tendance à la baisse.
English: For a few countries of the region, this affects the population data series of the years between two censuses disseminated at both national and international level.
French: Pour un petit nombre de ces pays, cela concerne les séries de données démographiques des années écoulées depuis le précédent recensement, déjà diffusées aux niveaux tant international que national.
English: Of the $55 million, approximately $32 million was transferred to the new school, and $23 million to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Dans cette réduction de 55 millions de dollars, quelque 32 millions de dollars ont été transférés à la nouvelle École de la fonction publique et 23 millions de dollars à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Please provide information on the extent to which sex discrimination is prohibited by law and how this law is implemented in practice.
French: Donner des informations sur la mesure dans laquelle la discrimination fondée sur le sexe est interdite par la loi et sur la manière dont cette interdiction est appliquée en pratique.
English: Traditional biological breeding process used for the production of plants and animals are considered essentially natural biological processes and are not patentable."
French: Les procédés traditionnels de reproduction de plantes et d'animaux sont considérés à titre de procédés biologiques naturels et comme tels ne sont pas brevetables.
English: As a result of the incident, Canada Post Marketing is surveying all standing order customers, explaining the product ranges, and asking them to identify the range to which they want to subscribe.
French: Suite à cet incident, pour éviter d'expédier et de facturer des produits non sollicités, le personnel de vente de Postes Canada a communiqué avec tous ses clients ayant une commande permanente afin de leur expliquer l'éventail des produits et de leur demander de préciser à quoi ils veulent souscrire.
English: The involvement of the Syrian Arab Republic in Lebanon, which began with the deployment of Syrian troops in the country in May 1976, has been characterized by many observers as going beyond the reasonable exercise of cooperative or neighbourly relations.
French: L'engagement de la République arabe syrienne au Liban, qui a commencé avec le déploiement de troupes syriennes dans le pays en mai 1976, a été considéré par de nombreux observateurs comme dépassant les bornes de ce que justifient les relations de coopération et de bon voisinage.
English: When a worker is required to lift a heavy or bulky object and carry it to another point, he should first inspect the ground around the object, and the route over which it is to be carried, for any obstructions, including spillage, on the floor on which he might trip or slip.
French: Avant de soulever un objet gros et lourd, et de le transporter en un autre endroit, observer le sol autour de l'objet ainsi que le chemin à parcourir pour repérer tout obstacle ou liquide répandu sur lequel on pourrait trébucher ou glisser.
English: The world market for environmental goods and services stands at $1.3 trillion and is continuously growing.
French: Le marché mondial des biens et services environnementaux, qui représente actuellement 1 300 milliards de dollars, est en continuelle expansion.
English: anyone else not able to watch the streaming videos?
French: Plus qu'à espérer une bonne jouabilité, et ce sera au poil !
English: A key principle of the law is the understanding that special protection is to be provided to children at risk, including children-victims of abuse, violence, exploitation or any other cruel and degrading treatment or punishment in or outside the child's family.
French: Cette loi a pour principe essentiel de garantir une protection spéciale aux enfants en danger, y compris les enfants victimes de sévices, de violence, d'exploitation ou de tout autre traitement ou toute autre punition cruels ou dégradants au sein ou en dehors de leur famille.
English: The Mission is equipped with the MM97 system.
French: La mission est équipée d’un système MM97.
English: There is an added benefit for the retail trade of another $928,000 from the sale of these plants that would not have been available without the proposed amendment.
French: Au niveau du commerce de détail, il faut ajouter des profits additionnels de 928 000 $ provenant de la vente de plants qui n'auraient pas été disponibles sans la modification réglementaire proposée.
English: Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru
French: La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou
English: However, as our inventory of cases continues to increase, additional resources will be required if we are to be able to maintain the existing level of service to Canadians.
French: Cependant, à mesure que l'inventaire des causes continuera d'augmenter, des ressources additionnelles seront nécessaires pour maintenir le niveau actuel des services que nous dispensons aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: If we look at the growth trend we can see that the GDP decreased continuously until 1993 where it reached the lowest figure of the decade.
French: Si l’on considère la tendance de la croissance, on peut constater que le PIB a diminué continuellement jusqu'en 1993, où il a atteint le chiffre le plus bas de la décennie.
English: UNIFEM continued to assist the Office of the Adviser to the Prime Minister for the Promotion of Equality in the preparation of the Government's reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the development of a strategic plan and in fostering gender mainstreaming efforts across all government ministries.
French: UNIFEM a continué d'aider le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité à établir les rapports du Gouvernement au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à élaborer un plan stratégique et à favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes des ministères.
English: A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.
French: 4. Définitions Aux fins de la présente politique :
English: At 8.45 a.m. it arrived at the premises of the Karamah enterprise, which belongs to the Military Industrial Commission (MIC) and is located in Baghdad city.
French: Elle est arrivée à 8 h 45 au siège de la société Al Karama qui dépend de l'Office des industries militaires et dont le siège se trouve à Bagdad.
English: Initiatives Suggested During Consultations to Support a Framework for Sexual and Reproductive Health This table represents a consolidation of the many initiatives suggested during the consultation process and that best correspond to the Research, Evaluation, and Information strategic direction (note: some initiatives may address more than one strategic direction).
French: soutenir un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ce tableau regroupe les nombreuses initiatives qui furent proposées lors du processus de consultation et qui correspondent le mieux à l’axe d’intervention de la recherche, de l’évaluation et de l’information (nota : certaines initiatives pourraient correspondre à plus d’un axe d’intervention).
English: Whatever the cost, it is not in the interests of the European Union that the family farms which are central to the European agricultural model are fast becoming marginalised.
French: Quel qu'en soit le coût, il n'est pas dans l'intérêt de l'Union européenne que les exploitations familiales, qui constituent un élément essentiel du modèle agricole européen, soient rapidement marginalisées.
English: As identified in discussions with managers in the Branches, a strategic planning and priority setting process should take into account a lengthy list of factors as detailed in Appendix D. The Québec Region has developed a Business Plan.
French: Comme le révèlent les discussions avec les gestionnaires des directions générales, les processus de planification stratégique et d'établissement des priorités doivent tenir compte d'une longue liste d'éléments. La région du Québec a élaboré un plan d'activité.
English: Bull. 6-2007, point 1.22.7 Opening up energy markets:
French: 6-2007, point 1.22.7 Ouverture des marchés de l'énergie - Bull.
English: Available from: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Antiperspirant/antiperspirant_FR_20030609.pdf FDA 2003b:
French: Disponible en ligne à:  http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Antiperspirant/antiperspirant_FR_20030609.pdf FDA 2003b:
English: The cuisine in this sleek Atlantic dining room may draw its inspiration from Asian and French cooking, but the cocktail list is guided by Maritime rumbullion.
French: Ici, si la cuisine s'inspire des traditions asiatique et française, la carte des cocktails est dominée par le fameux «rumbullion» (ou tue-diable, nom ancien du rhum) des Maritimes.
English: Armenia, Botswana, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Paraguay and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Botswana, Croatie, Équateur, Honduras, Paraguay, République dominicaine et Roumanie.
English: As a farmer and rancher since 1957 he has continued to improve the Hays Converter breed of beef cattle which was developed by his father, the late Senator Harry Hays, and which remains the only Canadian pure-breed of cattle marketed throughout North America.
French: Agriculteur et éleveur depuis 1957, il poursuit l’amélioration du bétail de boucherie Hays Converter, mis au point par son père, feu le sénateur Harry Hays. C’est le seul bétail canadien de race sur le marché nord-américain.
English: Venezuela therefore suggested that continued use of PAREs would produce a more stable result.
French: Le Venezuela estimait donc que le maintien de l'application des TCCP permettrait d'obtenir des résultats plus stables.
English: In addition, we are also dealing with the very important question of data security.
French: En outre, nous nous occupons également de la question très importante de la sécurité des données.
English: Electrolyte-related effects impact on soil structural stability, soil dispersion, soil permeability, soil swelling and crusting, soil electrical conductivity and soil osmotic potential.
French: On pourrait diminuer les risques en réduisant la quantité de sels utilisée ou en réduisant la teneur en ferrocyanures des formules de sels de voirie.