ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not all that excited for this game anymore, I don't expect to be impressed by it, lets hope I'm wrong though.
French: ps: pour moi une VO (jap) sous titré EN me dérangerais pas contrairement à une full EN.
English: On 21 January, the Commission initiated formal investigation proceedings against France in respect of non-notified rescue and restructuring aid measures in favour of the airline Air Lib320; the measures included an extension of loans already granted, additional loans or guarantees and interest payment facilities.
French: Enfin le 27 mai, la Commission a décidé, à propos du régime prévu par la Grèce, d’ouvrir la procédure formelle d’examen pour les indemnisations de coûts postérieurs au 14 septembre 2001 ou pour des zones non fermées au trafic316.
English: A drug is approved for sale once it is judged to be effective, safe, and of sufficiently high quality.
French: La vente d’un médicament n’est autorisée que lorsqu’on le juge efficace, sécuritaire et de qualité adéquate.
English: Chemistry & manufacturing for extension of expiry date.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui du prolongement de la date de péremption.
English: As these rights are not specifically established in ordinary legislation there is a need for careful reflection by civil society on the establishment of parameters for parental responsibility and the right of children to privacy.
French: Ces droits n'étant pas expressément énoncés dans la législation ordinaire, il faudrait que la société civile réfléchisse soigneusement à l'établissement de normes concernant la responsabilité parentale et le droit des enfants à la vie privée.
English: Commission 2000 report and developments in national legislation, whether it would now be useful to make additional modifications to the directive, to reduce the need for additional changes in the near term.
French: mort violente causée par des armes portatives, illicites ou non. Les armes portatives sont largement disponibles, peu coûteuses, faciles à transporter et à utiliser et constituent des instruments de violence dans la société.
English: Mr. Robin also serves as president of the Association des anciens du Séminaire de St-Hyacinthe.
French: M. Robin est également président de l’Association des anciens du Séminaire de St-Hyacinthe.
English: While it calls for transparency and accountability, it also contains the following phrase: ‘International election observation delegations should be prepared to disclose the sources of their funding upon appropriate and reasonable requests’.
French: Tout en lançant un appel à la transparence et à la responsabilité, on peut également y lire la phrase suivante: ‘les délégations d’observation électorale internationale devraient être préparées à divulguer les sources de leur financement sur demande appropriée et raisonnable’.
English: They are integral to your sense of self, your identity and how you conduct your life.
French: Ils font partie intégrante de votre perception de soi, de votre identité et de la manière dont vous menez votre vie.
English: (Where the Federal Court Rules, 1998 provide for personal service on a corporation, etc., by leaving a copy of the document with another person, substitute:) by leaving a copy with (identify and give the position or function of the person served) at (address where service was made).
French: (Lorsque les Règles de la Cour fédérale (1998) prévoient que la signification à personne d'un document à une personne morale, etc., peut être effectuée par la remise d'une copie du document à une autre personne, inscrire plutôt :) en en remettant une copie à (désigner la personne par son nom et son poste ou ses fonctions) à(au) (adresse où la signification a été effectuée).
English: PROGRAMME COOPERATION: STATEMENT OF APPROVED PROGRAMMES, EXPENDITURES AND UNSPENT BALANCES FOR REGULAR RESOURCES, SUPPLEMENTARY FUNDS AND EMERGENCY RELIEF AND REHABILITATION FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006 (In Thousands of United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)  a Soldes non utilisés des fonds alloués aux programmes approuvés en janvier 2006 et rajustés pour corriger les soldes de l'exercice terminé le 31 décembre 2005 et qui figurent dans l'état publié pour l'Algérie et l'Arménie.
English: • This virtual exhibition by the University of Pennsylvania focuses on women's writing through cookery and household books, including personal collections of recipes and domestic hints.
French: • Cette exposition virtuelle met l'accent sur les ouvrages écrits par des femmes, les livres de cuisine et d'économie domestique, dont des collections personnelles de recettes et de conseils domestiques.
English: Whether a situation constitutes an armed conflict is in fact determined by the facts on the ground on the basis of criteria developed in the jurisprudence of international tribunals, notably the involvement of organized parties fighting one another and the intensity and duration of the violence.
French: Ce sont les faits sur le terrain qui déterminent si une situation constitue ou non un conflit armé, et ce, en fonction de critères définis par la jurisprudence des tribunaux internationaux, comme notamment la présence de parties organisées qui se combattent les unes les autres et l'intensité et la durée des violences.
English: In addition, in the 1960s Belgium was still a unitary state – no-one could have known at the time that the linguistic boundaries would develop into full-fledged borders between federal state entities.
French: De plus, dans les années soixante, la Belgique était encore un Etat unitaire et personne n’aurait alors pu se douter que les frontières linguistiques deviendraient de véritables frontières entre les entités de l’Etat fédéral.
English: I, _______________________, DO HEREBY MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS:
French: Je soussigné(e), _______________________, DÉCLARE SOUS SERMENT :
English: HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi- corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds (S.11) (S.14 + (S.123 + (S.125) S.15) S.124) (v) (u) (t) (s)
French: Autres interméSociétés diaires Sociétés financiers d'assurance non finan+ auxi- et fonds cières liaires de pension (S.11) financiers (S.125) (S.123+S.124) (t) (u) (s)
English: No more backaches from removing the snow from your stairwell!
French: Fini ! Les maux de dos pour enlever cette neige dans le trou de votre descente.
English: Toward this end, CTAC provincial representatives met twice, once in Winnipeg in November 1999 and again in Halifax in February 2000.
French: Le satellite a été une occasion pour cinq organismes financés au niveau national de présenter leurs plans de travail pour la recherche sur le traitement du VIH/sida.
English: The marvellous ambience, high quality and friendly service as well as the hotel's fine restaurant make this a great place to stay on your business or leisure trip.
French: La merveilleuse ambiance, le service convivial et de haute qualité, ainsi que le restaurant raffiné de l'hôtel en font un lieu de séjour idéal pour la clientèle d'affaires et pour les vacanciers.
English: • The statement covers a five-year period starting April 1, 2004.
French: • Il couvre une période de cinq ans, débutant le 1er avril 2004;
English: And, vice versa, what tasks could better be left to the Member States?
French: Tout comme il veut aussi plus d’Europe dans les affaires extérieures, la sécurité et la défense ; autrement dit, il demande une action renforcée et mieux coordonnée pour lutter contre les foyers d’incendie qui couvent au sein même et autour de l’Europe et dans le reste du monde.
English: In addition, the institution continues to have particular difficulties in recruiting in the field of interpretation.
French: En remplacement, il est fait recours autant qu'il est possible à des agents temporaires.
English: To learn more, visit the Bank of Canada website: www.bankofcanada.ca/en/banknotes/index.html Tricks of the Trade Raise the bill to the light.
French: Si tu veux en savoir plus, rends-toi sur le site de la Banque du Canada au www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html. Les ruses du métier Observe le billet à la lumière.
English: These totals include 18 deaths in Ontario and 2 in Québec.
French: Parmi les personnes infectées, 18 sont mortes en Ontario et 2 au Québec.
English: He was born in Sweden, in Trollätten to be precise, in 1969.
French: Il est né en Suède, à Trollätten pour être précis, en 1969.
English: Normally, the issue of right of appeal would not apply, since a cooperant would be offered a contract for the position of Director, PSU.
French: En temps normal, la question du droit d’appel ne se poserait pas puisqu’un coopérant se serait vu offrir un contrat pour le poste de Directeur, UAP.
English: The findings of this study confirmed the ontological status of the biotypic distinctions (genomotype versus genotype) advanced here.
French: Les résultats de cette étude confirment le statut ontologique des distinctions entre les biotypes (génomotype versus génotype) supposé au départ.
English: Members of the committee include representatives from Quebec, Ontario, Newfoundland and Health Canada.
French: On compte parmi les membres du comité des représentants du Québec, de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de Santé Canada.
English: By their nature, predicting the volume of complaints and Ministerial Reports is very difficult; however, the Committee is still anticipating an increase in the number of Ministerial Reports received as a result of a 1993 amendment to the Immigration Act.
French: Même s'il est très difficile de prévoir le volume des plaintes et des rapports ministériels en raison de leur nature même, le Comité n'en prévoit pas moins une hausse à ce chapitre par suite de la modification qui a été apportée en 1993 à la Loi sur l'immigration.
English: To help achieve this goal, Industry Canada intends to support the operation and development of CA*net 5 by obtaining renewed funding in 2007–2008 for the not-for-profit corporation, CANARIE Inc.
French: Pour atteindre cet objectif, Industrie Canada entend financer l’élaboration et le fonctionnement de CA*net 5 en obtenant pour 2007-2008 un renouvellement du financement de l’organisme sans but lucratif CANARIE Inc.
English: Some of the objects had both a personal significance and a larger importance for the group or community as well.
French: Certains objets avaient à la fois une signification personnelle et un sens plus large qui importait au groupe ou à la communauté.
English: Shear Minerals discovered 17 kimberlites in 2005 before completing its 52-hole drill program. This brings the total number of kimberlites drilled on the property to 39.
French: De plus, deux affleurements de kimberlite ont été trouvés en 2005, lors de travaux exécutés sur le terrain et d’activités de prospection.
English: Several common problems with which local and regional authorities are confronted in the Black Sea Basin have been analysed: the protection of the environment and investment into renewable energy production, prevention of oil-spills and discharges of waste water, management of maritime transport risks, and the integrated management of coastal areas.
French: Plusieurs problèmes communs auxquels se sont confrontés en suite les autorités locales et régionales dans le bassin de la mer Noire ont été analysées : la protection de l'environnement et les investissements dans la production d'énergie renouvelable, la prévention du déversement de pétrole et du rejet des eaux usées, la gestion des risques engendrés par le transport maritime et l'administration intégrée des zones côtières.
English: • Promote the MTP internally among managers.
French: • Faire la promotion du PSG à l'interne auprès des gestionnaires.
English: Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by item 18. of annex 2 of Regulation No. 83 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to comply with paragraph 5. of this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1. and 4.2.2.
French: «4.2 Les catalyseurs de remplacement d'origine dont le type est couvert par le point 18 de l'annexe 2 du Règlement no 83 et qui sont destinés à être montés sur un véhicule auquel se réfère la fiche d'homologation en cause, ne sont pas tenus d'être conformes au paragraphe 5 du présent règlement à condition de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2.
English: Our new Board Chair is Gill Shaw, who has over 30 years of experience in agriculture and financial management.
French: Le nouveau président de notre Conseil d’administration est Gill Shaw, dont l’expérience en agriculture et en gestion financière s’étend sur plus de 30 ans.
English: From monetary policy instruments to administered interests rates: The transmission mechanism in Canada - A summary.........................................61 by Kevin Clinton and Donna Howard
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire au Canada, des mesures prises par la banque centrale aux taux d’intérêt administrés ..................................................................................69 Kevin Clinton et Donna Howard
English: All of the above questions were identical for the school and household survey components, and rates of missing data for the above items were below 2%.
French: Les questions ci-dessus étaient les mêmes pour les composantes «écoles» et «ménages» de l'enquête et les pourcentages de données manquantes étaient inférieurs à 2.
English: Table of Contents Migratory Bird Sanctuaries (MBS)
French: Table des Matières Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM)
English: Anyone preparing for the Graduate Management Admission Test® (GMAT) knows its important to study with the ...
French: Learning any foreign is an important part of formal or informal education. In the first place, it is so practical, particularly if you travel for business or pleasure.
English: Use the mouse to pull a frame around the area you wish to print. Using the sliding bar you can zoom in or out as you wish on the certificate.
French: Jo kinne ek op de knop ‘Download pdf’ klikke.
English: The total is the composite per diem or "the net daily cost of operating a personal care home."
French: On les calcule sous forme de pourcentage et on les ajoute à la moyenne provinciale.
English: Such changes might include: changes to the dosage form or strength of the drug product; labelling; recommended route of administration; and expanded indications (claims or conditions of use) for the drug product.
French: De tels changements peuvent porter sur la forme posologique ou la concentration du produit, le contenu de l’étiquette, la voie d’administration recommandée et les indications plus larges relatives au produit (allégations ou conditions d’utilisation). d) Présentations régulières (produit générique) :
English: This variance of more than 55,000 people made it difficult to measure the effectiveness (cost/benefit ratio) of UNHCR action in Uganda.
French: Du fait de cet écart de plus de 55 000 personnes, il était difficile de mesurer l'efficience (rapport coût/avantage) de l'action du HCR en Ouganda.
English: There are concerns over the present level of change, population growth and the capacity of the education system to cater for the size of the school population.
French: L'intensité du changement, l'accroissement démographique et la capacité du système d'éducation d'accueillir toute la population d'âge scolaire constituent des sujets de préoccupation.
English: Over the past five years, Canada has made considerable contributions to addressing the landmine problem through the framework of the Ottawa Convention.
French: Depuis cinq ans, son apport dans le cadre de la Convention d'Ottawa a été considérable.
English: Also present at the booth were Gentoo developers Rob Holland and Andrea Barisani , who had just launched their new company, Inverse Path Ltd. , merely two days before the LWE opened its gates.
French: Étaient aussi présents dans le même stand que les développeurs Gentoo Rob Holland et Andrea Barisani qui viennent juste de lancer leur nouvelle entreprise, Inverse Path Ltd. , seulement deux jours avant l'ouverture des portes de la LWE.
English: follows that he will be entitled to claim the benefits of the exploitation of that trade mark and that any licensing agreement concluded in respect of the trade mark may be cancelled.
French: Est-il possible dans ces conditions d’obtenir la nullité du dépôt effectué en fraude ?
English: General Information Human resource management Manage training issues Sensitivity Awareness Skills development To improve management of the business To provide assistance to new business operators
French: Utilisation principale Aide aux nouveaux exploitants dâ€™entreprises AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences Prise de conscience des questions sensibles
English: As soon as the presence of avian flu was confirmed to me on 23 January, I put a ban in place within a matter of hours.
French: On m’a confirmé le 23 janvier les cas de grippe aviaire et j’ai imposé une interdiction dans les heures qui suivaient.
English: However, women with primary education and incomplete primary education accounted for only 13.5% of all people aged 25-29.
French: Cependant, les femmes qui ont fait des études primaires complètes et celles qui ne les ont pas terminées ne représentent que 13,5 % du groupe d'âge des 25 à 29 ans.
English: However, the proposal contains no suggestion about how these costs are ultimately to be disturbed.
French: Toutefois, la proposition ne contient nulle part une indication sur la répartition finale de ces coûts.
English: Roma Party has one seat at present.
French: Le Parti Rom occupe actuellement un de ces sièges.
English: Community assistance shall not be used to finance: a. the procurement of arms or ammunition; b. recurrent military expenditure; c. military training for combat operations, other than training in non-combat skills required for the participation in complex peace support operations or security sector reform; d. costs relating to the deployment of the military forces of the Member States, with the exception of the costs of military personnel deployed as advisors to regional or sub-regional organisations or other coalitions of states preparing or undertaking peace keeping operations, and coming under the operational command of such organisations, and other costs related to the institutional development of peace support capacities by third countries.
French: Amendement 24 Article 13, tiret 6 - des programmes d'allègement de la dette; supprimer
English: Società editrice il Mulino 1987, p 309.
French: In l'autobiographie de Spinelli, Come ho cercato di diventare saggio (Società editrice il Mulino 1987), p 309.
English: This implies that this document is not an all-embracing overview of population trends and population (related) policies, but a focused topical report. In particular it is limited to Europe whose demographic challenges are different from those of the developing world.
French: Il ne s'agit donc pas d'une vue d'ensemble des tendances de la démographie et des politiques qui s'y rapportent, mais d'un travail ciblé, limité en particulier à l'Europe qui connaît des défis démographique différents de ceux des pays en développement.
English: By promoting initiatives to counter illicit crop cultivation, the manufacture of ATS, illicit drug trafficking and drug abuse, the Programme is contributing to national reconciliation and is having an impact that goes beyond drug control.
French: En encourageant les mesures de lutte contre la culture illicite, la fabrication de stimulants de type amphétamine, le trafic de drogues illicites et l'abus de drogues, le PNUCID contribue à la réconciliation nationale et produit un impact qui va au-delà du contrôle des drogues.
English: • 4 Unofficial consolidated text [1 a) - c)].
French: • 4 Texte consolidé non officiel [1 a) - c)].
English: The situation of Allophones is much more difficult to identify inasmuch as they form a highly diverse group.
French: La situation des allophones est beaucoup plus difficile à cerner dans la mesure où ils forment un groupe très hétérogène.
English: Cost Allocation 3.2.4 HRI has a system of financial controls in place to ensure the proper allocation of costs to the FTR project.
French: Répartition des coûts 3.2.4 IDH a un système de contrôles financiers en place pour garantir une répartition judicieuse des coûts pour le projet SDH.
English: The public also acts as a watchdog for the regulator, making the latter aware of any deficiencies in the system and providing it with valuable research inputs to improve the system.
French: Il est aussi l'organe de surveillance de l'autorité de réglementation, lui signalant les défaillances éventuelles du système et lui fournissant des éléments pour y remédier.
English: To what extent are IC senior managers indicating their commitment to the Sustainable Development Strategy, and providing implementation support 2.
French: Gestion de la SDD II et intégration du DD à la prise de décisions 1.
English: Figure 2 depicts the situation of a renewed structure of FAI based on a renewed relationship.
French: La figure 2 illustre la situation d'une nouvelle structure de fonctionnement de l'Initiative qui serait fondée sur une véritable relation.
English: Asbestos is very often safe while it is covered.
French: L'amiante est très souvent inoffensif et sans danger quand il est couvert.
English: Much is unknown about the health effects of environmental contaminants.
French: On en sait très peu sur les effets que peuvent avoir les contaminants de l’environnement sur la santé.
English: Salmon aquaculture is now a major industry in Canada, operating year round and creating wealth and jobs in coastal communities.
French: L'élevage du saumon est aujourd'hui une importante industrie au Canada; comme il se fait à longueur d'année, il est une source d'emplois et de richesses dans les communautés côtières.
English: Upon reviewing Mr. Rinaldi’s evidence and arguments, the Appeal Board found that Mr. Rinaldi did not meet his initial onus as a candidate to clearly demonstrate that he met the required experience.
French: Après l’examen de la preuve et des arguments de M. Rinaldi, le Comité d’appel a conclu que ce dernier n’a pas assumé sa responsabilité initiale, à titre de candidat, soit de démontrer clairement qu’il avait l’expérience requise.
English: If a Total Allowable Harvest is established for a species or population of Wildlife or Plant Harvested by Inuit in the Labrador Inuit Settlement Area, the Minister shall establish an Inuit Harvest Level for that species or population of Wildlife or Plant.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut établit des mesures ayant pour but de faire en sorte que les quantités d’animaux sauvages et de plantes prises dans la récolte domestique des Inuit ne dépassent pas les niveaux de récolte des Inuit.
English: In 1995, Saunders, Slattery and Luxford presented 6 cases of noise-induced hearing loss associated with airbag deployments.
French: En 1995, Saunders, Slattery et Luxford ont signalé six cas de perte d'audition dus au bruit accompagnant le déploiement de coussins gonflables.
English: He is also a trained IERT instructor.
French: C'est aussi un instructeur compétent de l'EPIU.
English: The Board reduced the period of disqualification from nine weeks to three and does not explain how it has done this.
French: Le conseil arbitral a réduit la durée de l'exclusion de neuf à trois semaines et ne donne pas d'explication sur la façon dont il en est arrivé à cette réduction.
English: The distribution of complaints by ground of discrimination in 2000 continued to follow the pattern established in past years: disability was the ground most often cited, followed by sex and race and colour.
French: En 2000, la répartition des plaintes selon le motif de distinction a suivi le même schéma général que dans les dernières années : la déficience était le motif le plus souvent cité, suivie par le sexe et la race ou la couleur.