ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Laurier, in introducing the new legislation, described the kind of person the act was designed for: . . . a young man of good character, who may have committed a crime in a moment of passion, or perhaps, have fallen victim to bad example, or the influence of unworthy friends.
French: Le Premier ministre Laurier, en présentant les nouvelles mesures législatives, a décrit le genre de personne à l'intention de qui la loi avait été conçue : [...] un jeune homme de bonnes moeurs, qui a pu commettre un crime dans un moment de passion ou qui a peut-être été victime du mauvais exemple ou de l'influence d'amis indignes de ce nom.
English: International money flows - aside from inflows into the US - are not yet at levels associated with "irrational exuberance," but there is still time for that to happen before interest rates start to rise.
French: Les flux monétaires internationaux, afflux de capitaux aux Etats-Unis exceptés, ne se trouvent pas encore aux niveaux associés à une " exubérance irrationnelle ", mais il y a de fortes chances pour que cela se produise avant que les taux d'intérêt ne commencent à grimper.
English: A fair and comprehensive solution was needed for the Arab-Israeli dispute but the peace process in the region had faltered due to double standards and selectivity, and decisions upholding international legal principles had been continuously violated.
French: Une solution équitable et globale doit être trouvée au différend israélo-arabe, mais le processus de paix dans la région est au point mort parce que l'on a utilisé deux poids et deux mesures et fait preuve de sélectivité, et parce que les décisions confirmant les principes juridiques internationaux ont été continuellement violées.
English: In Malta, the Jesuit Community has taken a pro-active role in speaking out against racism and in defending the human rights of migrants, refugees and asylum-seekers.
French: À Malte, la communauté jésuite joue un rôle actif en s'exprimant contre le racisme et en défendant les droits humains des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Specific measures are needed to improve rural health services, reduce maternal and infant mortality rates and address the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, as well as reduce the incidence of malaria and tuberculosis among rural populations.
French: Des mesures s'imposent en vue d'améliorer les services de santé ruraux, de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, de s'attaquer à la pandémie de VIH/sida, et freiner la fréquence des cas de paludisme et de tuberculose parmi la population rurale.
English: CIC intends to enact regulations under section 150.1 of IRPA to support information sharing with international partners.
French: CIC entend adopter des règlements en vertu de l’article 150.1 de la LIPR pour appuyer l’échange de renseignements avec les partenaires internationaux.
English: The DCDS also reports that an assessment team performs reconnaissance each time Canada considers an operation.
French: Le SCEMD signale également qu'une équipe d'évaluation effectue une reconnaissance chaque fois que le Canada songe à participer à une opération.
English: Top of Page 3B) Embryonic Stem Cells and Cloning  As noted in CBAC's advisory memorandum to government, two major recent advances in stem cell research have generated both excitement and concern.
French: Haut de la page 3B) Cellules souches embryonnaires et clonage  Tel que souligné dans le mémoire consultatif rédigé par le CCCB à l'intention du gouvernement, deux découvertes importantes récentes dans le domaine des cellules souches ont suscité de vives émotions et de nombreuses préoccupations.
English: Over the years, we have looked for ways to contribute to our employees’ personal and professional growth, help our clients in their missions to be more socially responsible, and, as a profitable business, give back to society so we can continue to thrive and grow.
French: Nous contribuons au développement personnel et professionnel de nos employés, et nous aidons nos clients à assumer leurs responsabilités sociales. Et puisque la prospérité nous sourit, nous donnons à la communauté, dans une perspective d’évolution commune.
English: For more information on costs for disability-related modifications, see "Modifications to rental properties to accommodate persons with disabilities."
French: Pour en savoir plus sur les coûts liés à l’aménagement paysager, consultez la section « Coûts de l’aménagement paysager ».
English: Spin–spin coupling constants over four, five, and six formal bonds are used to derive expectation values of sin2θ and and the apparent twofold internal rotational potentials; is the angle by which the α C—F(C—H) bond twists out of the ring plane.
French: On a utilisé les constantes de couplage spin–spin à travers quatre, cinq et six liaisons formelles pour calculer les valeurs attendues de sin2θ et ainsi que les potentiels binaires apparents à la rotation interne; est l'angle de déplacement de la liaison C—F (C—H) α par rapport au plan du noyau.
English: ▪ Rules were intended to promote orderly management and limit the perverse incentives in competitive fisheries to over-capitalize.
French: ▪ Les règles visaient à promouvoir une pêche ordonnée et à limiter les incitatifs pervers à investir excessivement dans les pêches compétitives.
English: She who received the broken body of Jesus from the Cross shows the Church how to receive all those in this world whose lives have been wounded by violence and sin.
French: Elle qui a accueilli dans ses bras le corps supplicié de Jésus, descendu de la croix, montre à l'Église comment accueillir toutes les vies qui, dans notre monde, sont défigurées par la violence et le péché.
English: System changes were implemented on 21 February 2006 to eliminate default dates in all date fields.]
French: Le 21 février 2006, des changements au système ont été mis en place afin d’éliminer des dates par défaut dans les champs de date.]
English:  So when one talks of waivers at the recruit level, they are  talking of waiving the minimum common enrolment standard to a  lower level than that standard but no lower than the MOC  standard. This evidence is confirmed by reference to the document entitled  "Medical Standards for the Canadian Forces" a part of which was  submitted as an exhibit by Commission Counsel.
French: Lorsqu'on parle d'une exemption  au niveau des recrues, on fait allusion à une baisse de la norme  d'enrôlement, mais non à un niveau inférieur à la norme relative  aux GPM. Ce témoignage est confirmé par le document intitulé «Normes  médicales applicables aux Forces canadiennes», dont une partie a  été déposée par l'avocat de la Commission.
English: Executive summary  A brief outline of the proposed project should cover the:
French: Résumé  Un bref exposé du projet proposé devrait aborder :
English: The first one is already posted on the Web site, and the two others are being prepared for posting.
French: Certains projets approuvés dans le plan de vérification interne 2006-2007 sont toujours en cours.
English: How do I add the track I am listening to to one of my playlists ?
French: Comment ajouter le titre joué actuellement à l'une de mes playlists ?
English: A summary will be part of the Department's annual report on performance submitted to Parliament;
French: Un sommaire sera inclus dans le rapport sur le rendement présenté annuellement au Parlement.
English: The Government of Canada recognizes that families and communities can benefit from well-designed supports that enable them to better address their needs, whether it is to help children get off to the best start in life or to respond to the reality that more Canadians are providing informal care to senior relatives, relatives with disabilities or other people with special needs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les familles et les collectivités peuvent tirer profit de soutiens bien conçus qui leur permettent de mieux satisfaire leurs besoins – qu’il s’agisse d’aider les enfants à prendre le meilleur départ dans la vie ou de reconnaître la réalité voulant que les Canadiens et les Canadiennes soient plus nombreux à fournir des soins informels à des parents âgés, à des parents handicapés ou à d’autres personnes ayant des besoins spéciaux.
English: This would permit the use of existing Canadian musical works, with significant potential benefits to authors, composers and publishers of such works while continuing to provide substantial opportunities for the creation of new works.
French: Cela permettrait d'encourager l'utilisation d'œuvres musicales canadiennes existantes et offrirait des avantages éventuels significatifs aux auteurs, compositeurs et éditeurs de pareilles œuvres tout en continuant de favoriser considérablement la création d'œuvres nouvelles.
English: IF procedure regarding the training of judges and referees Source:
French: Procédure mise en place par la FI pour la formation des juges et arbitres Source :
English: (a) Violence against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, torture, killings and abductions, as well as mistreatment of women human rights defenders;
French: a) Les actes de violence contre les femmes et les filles, y compris le viol et d'autres formes de violence sexuelle, les tortures, les assassinats et les enlèvements, ainsi que les mauvais traitements infligés aux défenseurs des droits fondamentaux des femmes;
English: Do not include this type of insurance proceeds on line 9600.
French: N'incluez pas ce genre d'indemnité à la ligne 9600.
English: This indicates a group of display mathematical formula(e) that are to be processed together.
French: Indique un groupe de formules mathématiques présentées qui doivent être traitées conjointement.
English: 6.1.8 Hotel The Sheraton Gateway Hotel, connected to Terminal 3 of the TPIA, remains in operation in much the same manner as discussed in the prior audit report.
French: 6.1.8 Hôtel L'hôtel Sheraton Gateway, qui est relié à l'aérogare 3 de l'aéroport de Toronto, fonctionne de façon semblable à celle décrite dans le dernier rapport de vérification.
English: In the same year, Genome Prairie announced $5 million in funding for the creation of an integrated and distributed bioinformatics platform for Genome Canada.
French: En 2001-2002, Génome Prairie a annoncé l'octroi de fonds de 5 millions de dollars pour la création d'une plate-forme intégrée et répartie en bioinformatique destinée à Génome Canada.
English: In addition, I feel that cooperation with third countries is important, especially with Russia, mainly in projects of the GPS-Glonass-Galileo type.
French: En outre, je pense qu'il est important de coopérer avec des pays tiers, en particulier avec la Russie, principalement dans des projets du type GPS/Glonass/Galileo.
English: Proposals for strengthening the safety and security system for United Nations personnel
French: Propositions tendant à renforcer le système de sécurité
English: The Labour Relations Act promotes workplace democracy by: 
French: La Loi sur les relations de travail favorise la démocratie sur les lieux de travail :
English: The Commission also revises the variable-rate per-loop service order charge rates of each ILEC.
French: Le Conseil révise également les taux des frais à taux variable de commande de service par ligne de chaque ESLT.
English: Unfortunately the retail sales figures remain as elusive as ever but it seems likely that the lower estimate of $800 million rather than the higher estimate of 1.3 billion is more realistic.
French: On constate malheureusement que les données sur les ventes au détail sont aussi imprécises que jamais.
English: By year’s end 2003 we anticipate losing two of those trained military court reporters to retirement leaving only two trained military court reporters and one trainee.
French: À la fin de 2003, nous prévoyons que deux des sténographes expérimentés auront pris leur retraite.
English: Mr. Ezzouhdi had filed an application for judicial review but this had been rejected.
French: M. Ezzouhdi fait un pourvoi en cassation, mais celui-ci ne prospère pas.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Any other funds expended by the recipient for economic development initiatives not included in lines 211 to 215 should be shown on line 216 and a brief explanation should be provided.
French: À la ligne 216, inscrire les fonds utilisés par le bénéficiaire des initiatives de développement économique à des fins qui ne sont pas mentionnées aux lignes 211 à 215 et fournir une brève explication.
English: (b) Enhancing coordination between all persons involved in the care of children deprived of a family environment, including police, social workers, foster families and the staff of public and private orphanages;
French: b) En renforçant la coordination entre tous les acteurs intervenant dans la protection des enfants privés de milieu familial, notamment les policiers, les travailleurs sociaux, les familles d'accueil et les personnels des orphelinats publics et privés;
English: No compound-related histopathological effects were observed in Sprague-Dawley rats (n = 20) administered 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride (30 mg, by gastric intubation) once every 3 days over a 30-day period, and subsequently maintained for a further 9 months; 5/132 animals administered vehicle alone (negative control) had mammary tumours (carcinomas and fibroadenomas), while 100% of surviving animals (n = 29) administered a single dose of dimethylbenz[a]anthracene (positive control) had mammary tumours (carcinomas and fibroadenomas) (Griswold et al., 1968).
French: On n' a observé aucun effet histopathologique associé au composé chez des rats Sprague-Dawley (n = 20) auxquels on avait administré du dichlorhydrate de 3,3'-dichlorobenzidine (30 mg, par intubation gastrique) pendant 3 jours sur une période de 30 jours, et subséquemment maintenus en vie pendant 9 mois, Cinq des 132 animaux qui avaient reçu le véhicule seulement (contrôle négatif) avaient présenté des tumeurs mammaires carcinomes et fibroadénomes, tandis que 100 % des survivants (n = 29) ayant reçu une dose unique de diméthylbenz[a]anthracène (contrôle positif) avalent des tumeurs mammaires carcinomes et fibroadénomes (Griswold et coll., 1968).
English: In the agricultural sector, developed countries were allowed to heavily subsidize their products, thereby creating unfair market conditions in areas in which developing countries were competitive.
French: S'agissant de l'agriculture, les pays développés ont le droit de subventionner lourdement leurs produits, ce qui crée des conditions de marché déloyales dans des secteurs où les pays en développement sont compétitifs.
English: Delegation TDIP 6:
French: Warszawa (POLAND) Carlos COELHO, (chairman), Giovanni Claudio FAVA, Jas GAWRONSKI, Giulietto CHIESA, Sophia IN'T VELD, Cem OZDEMIR, Giusto CATANIA, Konrad SZYMANSKI, Boguslaw ROGALSKI, Ryszard CZARNECKI
English: This Institute has regular contacts with the Frisian Academy of Leeuwarden [Netherlands Province of Friesland], with the Mertens Instituut of the Royal Netherlands Academy of Sciences, with the professorial chairs for Frisian in Groningen and at the two Amsterdam universities, and with Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute] in Bredstedt (Germany).
French: On peut supposer que, dans les années à venir, un ou deux étudiants obtiendront chaque année un diplôme de frison (couronnant les examens d’Etat de premier et second niveaux débouchant sur le professorat).
English: In such a context, many companies externalize their security management and turn themselves to "Managed Security Services" (MSS).
French: 5% des opérateurs interrogés indiquent par ailleurs que leur sécurité fait partie d’une équipe "Managed Security Services" (MSS).
English: Scott Brown phone: (905) 336-6250 Scott.Brown*cciw.ca Note:
French: Scott Brown Tél. : (905) 336-6250 Scott.Brown*cciw.ca Remarque :
English: However, these processes are enhanced in agricultural landscapes because of the increased availability of nitrate-N.
French: Mais, dans les terres agricoles, ces processus sont accÃ©lÃ©rÃ©s, en raison de la disponibilitÃ© accrue dâ€™azote (N) sous ses diffÃ©rentes formes.
English: If the conduct increases buyer power but does not result in an increase in prices for downstream consumers, should it be enjoined?
French: Si la conduite augmente le pouvoir de l’acheteur sans avoir pour effet d’augmenter les prix pour les consommateurs en aval, devrait-elle être interdite?
English: • 24-31 October 1995, Germany, study visits for nine representatives from the Duma Committee. • 30 October-1 November 1995, evaluation mission of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe on the state of local democracy in Russia.
French: Lors de deux réunions tenues le 20 octobre 1995 à Moscou et les 2 et 3 novembre 1995 à Strasbourg, les groupes de contact ont poursuivi leurs discussions sur le programme joint entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la réforme de la structure fédérale, le mécanisme de protection des droits de l'homme et pour le système juridique dans la Fédération de Russie.
English: Active versus Passive Money As a long-standing believer in M1’s importance, I am pleased to see this type of investigation going on at the Bank of Canada.
French: Étant personnellement convaincu depuis longtemps de l’importance de M1, je suis heureux de voir le personnel de la Banque du Canada entreprendre des travaux de ce genre.
English: Coupled with the results of the studies on water movements, these changes in distribution patterns will update our understanding of the links between physical and biological processes in the lake and how they affect the food web and the dynamics of nutrients and contaminants.
French: Compte tenu aussi des résultats des études sur les mouvements de l’eau, ces changements dans les tendances de répartition nous permettront de mieux comprendre encore les liens entre les processus physiques et biologiques opérant dans le lac et comment ils affectent le réseau trophique et la dynamique des nutriments et des polluants.
English: 20 Since the Community is a party to the TRIPS Agreement, it is required to interpret its legislation on trade marks so far as possible in the light of the wording and purpose of that Agreement (see, to that ef-
French: 20 Dès lors que la Communauté est partie à l’accord TRIPs, elle est tenue d’interpréter sa législation sur les marques, dans la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de cet accord
English: RENTAL UNIT 4237 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: RENTAL UNIT 4237 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Participation in PIP was also made a requirement for importers and carriers importing goods to Canada under the Free and Secure Trade (FAST) program.
French: La participation au programme PEP est également devenue une exigence pour les importateurs et les transporteurs qui importent des marchandises au Canada dans le cadre du programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: The Assistant Commissioner was satisfied that such changes would bring the company’s policies and practices into line with the insurer’s obligations under Principles 4.3 and 4.3.2.
French: La commissaire adjointe s’est dite convaincue que de tels changements rendraient les politiques et les pratiques de la compagnie d’assurances conformes aux obligations de l’assureur en vertu des principes 4.3 et 4.3.2.
English: ◦ devices may be used in non-hospital settings (at home, in nursing homes);
French: ◦ Instruments pouvant être utilisés à l'extérieur d'un hôpital (à la maison, dans des centres d'accueil);
English: In this regard I would like to thank the rapporteur for her excellent work.
French: Dans cette perspective, je tiens à remercier la rapporteure pour son excellent travail.
English: The State gives priorities and creates favourable conditions for ethnic children, for children in specially difficult economic and social situations, and those entitled to priority treatment, the handicapped and others in the same category to exercise their right and responsibility to study”.
French: L'État accorde un traitement préférentiel et prioritaire aux enfants des groupes ethniques, à ceux qui se trouvent dans une situation économique et sociale particulièrement difficile, aux handicapés et autres enfants entrant dans cette catégorie, afin qu'ils puissent exercer leur droit et leur devoir de faire des études.
English: • Download First Semester 2004 issue, PDF, 2.5 MB 2003
French: • Télécharger le numéro de premier semestre de 2004, PDF, 2.5 mo 2003
English: Trade The signing of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1988 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1992, and the completion of the Uruguay Round in 1994, dramatically increased our openness to trade.
French: Commerce international La signature de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis en 1988, celle de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1992 et l’achèvement du cycle d’Uruguay en 1994 ont radicalement accru notre ouverture au commerce.
English: Between January 2000 and July 2001, the Aliens and Immigration Act (No. 326/1999 Coll.
French: De janvier 2000 à juillet 2001, la loi sur l'immigration et les ressortissants étrangers (N° 326/1999) contenait des dispositions qui se traduisaient par des conditions préjudiciables pour les ressortissants étrangers ainsi que leurs familles ne résidant pas de manière permanente en République tchèque, c'est-à-dire en termes simples qu'ils résidaient dans le pays sur la base d'un visa de long séjour renouvelé chaque année.
English: Taralee Stephenson Telephone: 403-292-5625  Email: stephensont@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-10198
French: Taralee Stephenson Téléphone : 403-292-5625  Courriel : stephensont@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-10198
English: The data collection process used in the present evaluation consisted in carrying out a survey among the partner organizations (10), discussing with CED agents responsible for the agreements, elaborating a matrix describing the main features of the initiative for the 21 organizations involved and finally carrying out a small survey with selected beneficiaries (30) in order to measure their degree of satisfaction with regard to the assistance received from the organizations.
French: Le processus de collecte de données consistait à mener un enquête auprès d'organismes participant à l'initiative (10), mener des entretiens avec les agents de DEC responsables des ententes, constituer une matrice de données présentant les éléments propres à l'initiative pour les 21 organismes concernés et, enfin, mener une courte enquête auprès de quelques clients (30) de l'initiative afin de mesurer leur degré de satisfaction à l'égard de l'aide reçue de la part des organismes.