ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, the Working Group agreed to forward two draft decisions on the matter for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties, one of which would extend the exemption until 2015 and request the panels to report on any new non-ODS procedures in the context of their quandrennial assessments, and the other would extend the exemption until 2009 and ask the panels to provide, by the Twentieth Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses in which ozone-depleting substances in annexes A, B, and C (group II and group III substances) of the Protocol were used, indicating those uses for which ozone-depleting substances were no longer required and describing the possible alternatives for those uses.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a décidé de transmettre deux projets de décision sur la question à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen; l'un tendrait à proroger la dérogation jusqu'à 2015 et à demander aux groupes de faire rapport sur tout nouveau procédé ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le contexte de leurs évaluations quadriennales; et l'autre tendrait à proroger la dérogation jusqu'à 2009 et à demander aux groupes de fournir, par l'intermédiaire de la vingtième Réunion des Parties, une liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse faisant appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites aux annexes A, B et C (substances du groupe II et du groupe III) du Protocole, en indiquant les utilisations pour lesquelles ces substances n'étaient plus requises et en décrivant les solutions de remplacement possibles pour ces utilisations.
English: While these efforts are taking place within the United Nations system, development work must also be carried out at national level by Governments, national human rights institutions and national disability organizations.
French: Tandis que les organismes des Nations Unies déploient des efforts en ce sens, les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations nationales s'occupant de handicapés doivent également prendre des initiatives à l'échelle nationale.
English: offers a full array of freight forwarding and global transportation services.
French: offre une gamme complète de services d'acheminement de fret et de transport international.
English: Women have established a system of intra- and interregional trade based on the specific products of each region, such as:
French: Elles ont mis au point un système d'échange intra et interrégional basé sur les produits spécifiques de chaque région tel que.
English: (Summit resolution 18/326, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/326, adoptée le 29 mars 2006)
English: This creates mixed accountabilities as Telefilm is responsible to Parliament through the Minister of Canadian Heritage for the use of its appropriation, and is responsible to the Department of Canadian Heritage for the use of the contribution.
French: Cette situation entraîne une double reddition de comptes puisque Téléfilm est comptable au Parlement, par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, de l'utilisation de ses crédits et qu'il est comptable au ministère du Patrimoine canadien de l'utilisation de la contribution.
English: C. Obstacles to the realization of the right to food
French: Obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation
English: For what you see are the shelves for the ideas, the thoughts, the literature that went up in flames that night.
French: Car ce qu'on voit, ce sont les étagères destinées aux idées, aux pensées, à la littérature qui s'est envolée en flammes ce soir-là.
English: Question 10 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.
French: La question n° 10 n'est pas appelée, son sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente session.
English: On March 6, 2002, the Tribunal accepted the complaint for inquiry, as it was persuaded on the basis of the record, as it existed then, that all the conditions set out in section 7 of the Regulations had been met and that Georgian College's complaint was properly filed.
French: Le 6 mars 2002, le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte, puisqu'il était convaincu à la lumière du dossier, tel qu'il était alors, que les conditions énoncées à l'article 7 du Règlement avaient été respectées et que la plainte de Georgian College avait été déposée comme il se devait.
English: It is looking at the range of classes from primary school to university to help develop a progressive education policy for Bhutan.
French: Le champ de son examen englobe toutes les classes de l'école primaire à l'université et il devrait ainsi contribuer à l'élaboration d'une politique éducative progressiste pour le pays.
English: The purpose of this amendment is to enhance the importance of the European elections and of the Parliament and clearly highlights the responsibility of the President of the Commission vis-à-vis the Parliament.
French: Cette modification vise à augmenter l'importance des élections européennes et du Parlement et met clairement en évidence la responsabilité du président de la Commission devant le Parlement.
English: This Record of Meeting has been approved and is now posted on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eacbr_rom_2003-12-17_ati_e/f.html).  2.
French: Il a été approuvé et est maintenant affiché sur le site Web de Santé Canada. (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eacbr_rom_200312117_ati_f.html).  2.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Material and logistical support for this activity as a whole 116
French: L’appui matériel et logistique pour la totalité de cette activité demeurerait néanmoins la responsabilité du ministère.
English: Most of these materials are provided to the physicians by the manufacturer at no extra cost.
French: La plupart de ces documents sont fournis aux médecins par le fabricant sans frais supplémentaires.
English: Under this assumption, the total harvest required to control the population in 1999 would be about 20% higher than was estimated in the previous section.
French: Sur la base de cette hypothÃ¨se, la prise totale requise pour limiter la population en 1999 serait d'environ 20 % plus Ã©levÃ©e que cela n'avait Ã©tÃ© estimÃ© dans la section prÃ©cÃ©dente.
English: Often, an international decade is launched by either an international year or on an international day.
French: Nous avons à l'heure actuelle environ une quinzaine de décennies internationales qui se déroulent en concomitance.
English: > potential indicators to aid in the planning of evaluation of navigator models.
French: > indicateurs potentiels susceptibles d’aider à planifier l’évaluation des modèles d’orientation par les intervenants-pivot.
English: For its part, the central authority follows up campaigns using the following standard procedures: 1) Every month, a check is carried out on the activity and results of each campaign.
French: En ce qui concerne le suivi de toutes les campagnes assuré par l’autorité centrale, il se fait au moyen de deux procédures ordinaires: 1) Un contrôle de l’activité et des résultats de chaque campagne est mené à bien mensuellement.
English: In the report reference is made to the minutes of the meeting of the Governmental Committee of October 2002. During that meeting the Dutch government asked the Committee to give an explanation for its interpretation of Article 19§8 in combination with Article 19§6.
French: Le présent rapport renvoie au procès-verbal de la réunion du Comité gouvernemental tenue en octobre 2002, au cours de laquelle le Gouvernement néerlandais a invité ledit Comité à donner son interprétation de l'article 19§8 lu en combinaison avec l'article 19§6.
English: Soroptimist members have reached out across national, linguistic, religious, ethnic and cultural boundaries to understand and search for what binds us together rather than what divides us.
French: Dépassant les frontières nationales, linguistiques, religieuses, ethniques et culturelles, les membres de Soroptimist International se sont employés à comprendre et à définir ce qui nous rassemble au lieu de nous diviser.
English: I left it because of the war and fear of death.
French: Je suis partie à cause de la guerre et parce que j’avais peur de mourir.
English: Appendix C, Table #11 contains outbound error message response codes.
French: L'annexe C, tableau no 11 renferme les codes des messages de réponse d'erreur de sortie.
English: Approximately one billion of the world’s current population of 6.5 billion people is suffering from hunger and illiteracy.
French: Parmi les 6,5 milliards d’habitants de notre planète, près d’un milliard soufrent de la faim et de l’illettrisme.
English: Amnesty International has expressed concern that the US made an agreement that its own citizens participating in the EULEX mission would not be subject to EULEX's jurisdiction.
French: Amnesty International a fait part de sa préoccupation quant à l'entente passée avec les États-Unis, selon laquelle les citoyens de ce pays participant à la mission ne relèveront pas de la compétence de EULEX.
English: The same applies to actions brought before the Court of First Instance, because Article 38(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance have identical wording and merely reiterate a requirement laid down in Article 21 of the Statute of the Court of Justice, which is applicable to actions brought before the Court of Justice and to those brought before the Court of First Instance alike.
French: I-8027, point 50). La même conclusion s ’impose en ce qui concerne les recours introduits devant le Tribunal, car lesdits articles 38, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure de la Cour et 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal sont rédigés en termes identiques et ne font que reprendre une exigence contenue à l’article 21 du statut de la Cour de justice, celui-ci étant indistinctement applicable aux recours introduits devant la Cour et à ceux introduits devant le Tribunal.
English: When carrying out an inspection to check for the existence and validity of iDNIGHT Tickets, Supervisors are authorised to take the identity and address of the offender.
French: Lorsqu'ils procèdent au contrôle de l'existence et de la validité des Billets iDNIGHT, les Superviseurs sont habilités à relever l'identité et l'adresse des contrevenants.
English: • Preparing Students for a Global Future
French: • La gestion de bourses d'études postsecondaires
English: Others were targeting their programming at specific groups to encourage them to get involved.
French: D’autres axaient leur programmation sur des groupes précis afin de les inciter à participer.
English: The project addresses four major needs: 1. provide a social alarm that will work from anywhere inside the home, using a neck-worn speech pendant, and outside the home making use of radio cellphone and global positioning technology; 2. provide access to social alarms for deaf users (who are currently excluded); 3. demonstrate how tele-medicine can be incorporated at marginal cost, by exploiting the existing social alarm infrastructure; and 4. demonstrate a monitoring centre that facilitates provision of emergency services and collaboration between medical, welfare and social professionals working together, supporting a broad-based social alarm system.
French: Le projet répond à quatre grands besoins : 1. fournir un système d'alerte sociale qui fonctionne aussi bien à l'intérieur du domicile de l'utilisateur à l'aide d'un pendentif actionné par la voix qu'B l'extérieur du domicile à l'aide d'un émetteur radiotéléphonique et de la technologie de positionnement global; 2. permettre aux personnes sourdes (qui sont actuellement exclues) d'avoir accès aux systèmes d'alerte sociale; 3. montrer de quelle façon la télémédecine peut être intégrée à un coft marginal, en exploitant l'infrastructure d'alerte sociale en place; 4. faire la démonstration d'un centre de surveillance qui facilite la prestation de services d'urgence et la collaboration entre les professionnels des services médicaux, sociaux et du bien-être à l'appui d'un système d'alerte sociale grand public.
English: The number of children and young persons aged 0-17 years placed in care on 31 December in the given year per 1,000 children in the population in the following year
French: Nombre d'enfants et d'adolescents âgés de 0 à 17 ans placés sous protection au 31 décembre de l'année considérée, pour 1 000 enfants dans la population l'année suivante
English: As we have heard, the statistics - 2.5 million packages a year seized at EU borders - have greatly increased over the previous two years, from 2005-2007, and the frightening thing is that it is increasingly within pharmacies and it is not just the internet packages.
French: Comme nous l'avons entendu, les statistiques - 2,5 millions de boîtes sont saisies chaque année aux frontières de l'Union - ont augmenté en flèche par rapport à la période précédente, de 2005 à 2007, et le plus terrifiant est que ces contrefaçons sont de plus en plus souvent saisies dans des pharmacies, et qu'il ne s'agit pas seulement de boîtes vendues sur l'internet.
English: The amount of methane that is trapped as hydrates is enormous, and the consequences of its release for the global climate could be of a high magnitude.
French: Par ailleurs, les quantités de méthane ainsi piégées sont énormes, et leur dégagement pourrait avoir de très graves conséquences sur le climat mondial.
English: agencies, because it is quicker, cheaper, and services are available 24/7.
French: http://www.agimo.gov.au/media/2004/05/30605.html , CIOB News, 2004-05-03 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,9462042%5E15319%5E%5Enbv%5E15306,00.html, CIOB News, 2004-05-11 8 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,9535507%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html, CIOB News, 2004-05-13
English: Various women's groups were working with local chief executives to deepen their commitments to implementing the Convention, the Beijing Platform for Action and the FPW.
French: Divers groupements féminins travaillent avec des administrateurs locaux pour renforcer leur détermination à faire appliquer la Convention, le Programme d'action de Beijing et le Plan-cadre pour les femmes.
English: The Japanese voice pack for Naruto: Rise of a Ninja is available on the Marketplace. For just a tad less than 60 MB you'll finally be able to get some decent voice work for that nice little game.
French: Les voix japonaises pour Naruto: Rise of a Ninja sont disponibles sur le XBLA avec un téléchargement (gratuit) de 60 Mo à la clef.
English: After participating in different workshops at the Youth Forum, the team came back to school and decided to green their school with vermicomposters.
French: En étudiant le système de la compagnie, on a constaté que l’un des sous-produits du processus de fabrication du savon est un résidu fortement salé, que l’entreprise jetait.
English: With the fifth phase the outer epidermal wall of current needles achieves maturity in late autumn.
French: Avec la complétion de la cinquième étape, l'aiguille atteint sa maturité tard à l'automne.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 guide 2004
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) guide 2004
English: Smart Regulation is acting quickly and deliberately to contain or prevent risks and enable innovation and opportunity so that Canadians receive the benefits of new knowledge.
French: La réglementation intelligente intervient rapidement et délibérément pour limiter ou éliminer les risques et pour favoriser l'innovation et les débouchés afin de permettre aux Canadiens de tirer parti des nouvelles connaissances.
English: The LSAT is a standardized test administered four times a year at designated testing centres throughout the world.
French: Le LSAT est un examen normalisé qui est administré quatre fois par année dans des centres d’examen désignés dans le monde entier.
English: Current challenges are pressing and new challenges will arise.
French: Les défis actuels pressent et de nouveaux défis se présenteront.
English: Regardless of available space, all Splashpads® are built with the same premium materials, attention to quality and ex-pectation of operational ease.
French: Peu importe l’espace dont vous disposez, toutes nos installations sont réalisées à partir des mêmes matériaux de première qualité et avec la même attention, pour offrir la même facilité d’opération.
English: Case C-179/00 Gerald Weidacher (curateur à la faillite de Thakis Vertriebs- und HandelsgesmbH, en liquidation) v Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
French: C-179/00 Gerald Weidacher (curateur à la faillite de Thakis Vertriebs- und HandelsgesmbH, en liquidation) et Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
English: Within walking distance, in Saint Germain des Pres, you can experience all the fine attractions Paris has to offer, from shopping to antiques, cinemas, theatres, museums to a string of top-class restaurants and famous places such as Le Procope, Lipp, Le Café de Flore and Les Deux Magots.
French: En quelques minutes, à Saint-Germain-des-Prés, vous découvrirez un quartier attrayant par ses boutiques et ses antiquaires, les cinémas, théâtres et musées et les meilleures tables et célébrités comme Le Procope, Lipp, Le Café de Flore et Les Deux Magots. De confort trois étoiles, nos 34 chambres sont insonorisées et toutes équipées de salles de bain/douche/wc privés, téléphone direct, télévision satellite, accès internet, coffre-fort individuel et sèche-cheveux.
English: The banding differences are not explained by variation in puffing patterns, heterochromatin expression, or polyteny levels, but appear to reflect fundamental differences in banding patterns of the chromosomes in each tissue.
French: Les différences au niveau des bandes ne peuvent être expliquées par la variation des renflements, par l'expression de l'hétérochromatine ou par les niveaux de polyténie, mais elles semblent réfléter des différences fondamentales au niveau des patrons de bandes des chromosomes dans chaque tissu.
English: HeLa cells constitute a valuable model system that offers unique opportunities to study parasite-directed endocytosis, as well as stage specific host-parasite interactions.
French: Les cellules HeLa constituent un modèle précieux qui offre des opportunités uniques pour l'étude de l'endocytose des parasites et des stades des interactions spécifiques hôte-parasite.
English: Monthly Accord D instalments are automatically transferred to your current VISA Desjardins credit card balance.
French: Les mensualités Accord D sont transférées automatiquement, chaque mois, du solde de votre financement Accord D au solde courant de votre carte VISA Desjardins.
English: Between 1991 and 1994, the market for carbon steel welded pipe was flat, falling to a low of roughly 140,000 tonnes in 1992.
French: De 1991 à 1994, le marché des tubes soudés en acier au carbone a été calme, et est tombé à environ 140 000 tonnes en 1992.
English: We hardly have to ask the question whether Christianity or Aboriginal tradition is necessary for the healing of people.
French: Il est à peine nécessaire de se demander si le christianisme ou la tradition autochtone est nécessaire à la guérison des gens.
English: Cooperation projects within the frameworks of CMEC, ACELF and/or WNCP.
French: Projets de coopération dans le cadre du CMEC, de l'ACELF et/ou du PONC.
English: (1) The definitions "Authority" and "vessel" in section 2 of the Seaway Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « Administration » et « navire », à l'article 2 du Règlement sur la voie maritime(voir référence 1), sont abrogées.
English: UNESCO provides a platform for cooperation and partnership among actors committed to this process.
French: L'UNESCO offre un espace de coopération et de partenariat entre les acteurs engagés dans ce processus.
English: However, the value of such payments, 103
French: importations et des producteurs nationaux qui s'occupent eux-mêmes de vendre à n'importe quel prix, pour se départir de leurs produits.
English: From the moment you arrive, we will usher you out of your daily routine.
French: Dès que vous aurez franchi le pas de la porte de notre établissement, vous aurez tout de suite oublié le train-train quotidien et la routine.
English: Many representatives voiced their interest in participating in a budget group to be established and while expressing general satisfaction with the budget document, noted that their specific comments would be made in that group.
French: Plusieurs représentants ont souhaité faire partie du groupe budgétaire à créer et, tout en se déclarant satisfaits d'une manière générale du document sur le budget, ils ont indiqué qu'ils présenteraient des observations ponctuelles au sein de ce groupe.
English: When you and your spouse or common-law partner are covered under two different plans, or if you are each members in your own right under the DCP (including the Canadian Forces/RCMP Dependants Components of the Dental Care Plan), you can claim reimbursement from both plans.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait êtes couverts par deux régimes distincts ou encore si vous êtes tous deux couverts à titre personnel par le RSD (y compris les éléments du régime s'adressant aux personnes à charge des Forces canadiennes et de la GRC), vous pouvez demander un remboursement en vertu des deux régimes.
English: Threats to national security are an increasingly global phenomenon.
French: L’intensification des échanges et des communications dans le monde a élargi d’autant l’impact potentiel des différentes menaces qui pèsent sur les États.
English: This privacy policy applies only to information collected by us on our website.
French: La présente politique sur la vie privée n’est applicable qu’aux informations recueillies par nos soins sur notre site web.
English: Participated as a technical expert for hydrography and cartography in the IOC/IHO project entitled “International Bathymetric Chart of the Central and Eastern Atlantic” (IBCEA), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1998-2001.
French: Choi, K. S. and Park, Y. A., 1996, Lithostratigraphy and depositional environment of the coastal deposits in the Youngjong-do tidal flat, west coast of Korea, Tidalite 96, International Conference on Tidal Sedimentology, Savannah, Georgia, USA, 96.5.12-16, p.
English: It is concluded with the superfluid 4He that the "surface energy" of the Bose–Einstein condensate (BEC) gives a major contribution to the surface tension, from which we have deduced n0, the fraction of BEC.
French: On a conclu, dans le cas de 4He superfluide, que "l'énergie de surface" du condensat Bose–Einstein fournit une contribution majeure à la tension superficielle, de laquelle nous avons déduit n0, la fraction de condensat.
English: SAF Antonov aircraft have been observed receiving maintenance in Darfur.
French: Des appareils Antonov des Forces armées soudanaises ont été vus en maintenance au Darfour.
English: Stephansson was able to express his philosophical and political views through poetry.
French: Stephansson se sert de la poésie pour exprimer ses vues philosophiques et politiques.