ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should describe the inter-ministerial committee's mechanisms for monitoring implementation of the Convention as well as its status and accountability in the overall scheme of government.
French: L'État partie devrait décrire les mécanismes de ce comité interministériel pour contrôler l'application de la Convention ainsi que son statut et ses responsabilités au sein de l'ensemble du Gouvernement.
English: BHP Diamonds Inc. has a Socio-Economic Agreement with the Government of the Northwest Territories to monitor social and economic benefits and impacts created by the mine.
French: Elle a signé avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest une entente socio-économique portant sur la surveillance des répercussions et des avantages socio-économiques de l'exploitation minière.
English: The current report states that the judgment has been examined closely as part of the ERA review.
French: Aussi, il a été proposé de supprimer l’article 17 de la dite loi (voir supra).
English: In 2003/04 there were 162 presentations ( 20% from 2002/03) made at 110 hearings ( 22% from 2002/03).
French: En 2003-2004, 162 déclarations ( 20 % par rapport à 2002-2003) ont été présentées par des victimes lors de 110 audiences ( 22 % par rapport à 2002-2003).
English: Respendable and Non-Respendable by Business Line Table 6:
French: Recettes, disponibles et non disponibles, par secteur d'activité Tableau 6:
English: Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas: infrastructure and logistics; employment, human resources and social issues including civil dialogue; cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the CBSS, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
French: Il convient, à cet égard, d’envisager sérieusement la création de partenariats dans les domaines suivants: infrastructure et logistique; emploi, ressources humaines et questions sociales, y compris le dialogue civil; coopération transfrontalière et entre les peuples, notamment la jeunesse, l’enseignement et la culture Des organes régionaux existants dans la région de la mer Baltique, en particulier le CEMB, devraient jouer un rôle central dans la future application de la DS.
English: Banff Townsite Area The most productive areas in the vicinity of Banff Townsite are the older residential areas at the foot of Tunnel Mountain, the Bow River upstream from the Bow River Bridge, and the area around the riding stables below Cave Avenue.
French: Ville de Banff Les meilleurs endroits pour observer les oiseaux à proximité de la ville de Banff sont les vieux quartiers résidentiels, au pied du mont Tunnel, l'amont de la rivière Bow, à partir du pont, et près des écuries, en bas du chemin Cave.
English: Both this document and resolution A/RES/63/24 are available on the website of the United Nations Official Document System: http://documents.un.org
French: Aussi bien ce document que la résolution A/RES/63/24 peuvent être consultés sur le site http://documents.un.org.
English: REPORTS PRODUCED | The PAC 88 triggers a series of reports designed to inform the pay office and the employing department of the status of the account.
French: RAPPORTS PRODUITS | Le CIP 88 déclenche une série de rapports conçus pour informer le bureau de paye et le ministère employeur du statut du compte.
English: As far as no violation of patients' rights takes place, the patient does not need to be asked for participation. ( Aix Scientifics® accompanies also phase IV studies.
French: ( Aix Scientifics® s′occupe également de la phase IV-études et de la surveillance post-commercialisation).
English: The resulting assessment may serve as a blueprint for future work with the Palestinian Security Forces.
French: L’évaluation en question pourrait servir de plan pour de futurs travaux avec les forces de sécurité palestiniennes.
English: In accordance with the decisions of the 3rd Summit of the Council of Europe and the 116th Session of the Committee of Ministers, the preparation of a draft memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union is under way.
French: Conformément aux décisions du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et de la 116e session du Comité des Ministres, l’élaboration d’un projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est en cours.
English: Without Palipehutu-FNL's return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 2006, the concrete peace consolidation gains that Burundi has achieved so far will be jeopardized.
French: À défaut d'un retour des FNL au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et la mise en œuvre intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu de 2006, les avancées concrètes enregistrées jusqu'à présent par le Burundi en matière de consolidation de la paix seront compromises.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Les billets ont une échéance de neuf mois ou plus et peuvent être assortis d’un taux fixe ou d’un taux variable.
English: Dears, I am in charge of development, communication and ecommerce for HD LAND, the first PARIS shop specialized in HD.
French: UGO2007 - User Group Office system 2007 - MUG.
English: Thomas FAHRTMANN Operational Policies
French: Thomas FAHRTMANN Politiques opérationnelles
English: Summary record of the 881st meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 881e SÉANCE
English: It should be noted that this is not the same as software quality.
French: Il faut souligner qu’il ne s’agit pas de la même chose que la qualité du logiciel.
English: We support actions aimed at enhancing the United Nations rapid deployment capabilities through its standby arrangements.
French: Nous appuyons les mesures visant à renforcer les capacités de déploiement rapide de l'ONU par le biais de ses arrangements relatifs aux forces et moyens en attente.
English: Instead of mutually acceptable land transfers, the government offered the mixed bloods scrip, essentially a promissory note redeemable for 240 acres of Dominion land.
French: Au lieu de transferts de terres mutuellement acceptables, le gouvernement offrit aux Métis des concessions de terres, en fait un billet à ordre échangeable contre 240 acres de terres du Dominion.
English: The priorities we identified in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities are consistent with those outcomes.
French: Les priorités établies dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 sont conformes à ces objectifs.
English: There is an increasing demand on the Division to undertake applied research and capacity-building activities concerning energy-related issues, especially renewable energies.
French: La Division est de plus en plus sollicitée pour entreprendre des activités de recherche appliquée et de renforcement des capacités portant sur des questions touchant à l'énergie et plus particulièrement aux énergies renouvelables.
English: To estimate the energy volume to be transferred and the benefits resulting from a more integrated operation of the interconnected power systems in terms of operational production cost and reliability of supply.
French: D'évaluer le volume d'énergie à transférer et les avantages à attendre d'une exploitation plus intégrée des réseaux électriques interconnectés en termes de coûts de production et de sûreté de l'approvisionnement.
English: Broadcasting SMEs with annual revenues of $500,000 to $999,999 accounted for 11 percent of total SME revenues in 2002, while broadcasting SMEs with less than $500,000 in annual revenues accounted for only 4 percent of total SME revenues.
French: La part des PME, dont les revenus annuels se situaient entre 500 et 999 999 dollars s'est élevée à 11 pour cent alors que celle des PME aux revenus inférieurs à 500 000 dollars a été de quatre pour cent des revenus globaux.
English: The secretariat has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the Views of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted during their first meeting, held in Geneva from 16 to 18 September 2003.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre à la Commission des droits de l'homme le point de vue des éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, formulé lors de leur première réunion, tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003.
English: “Yes, but not everyone goes to the movies for an adrenaline hit.
French: They want to feel alive. They want to forget their boring job and dingy apartment and dead end relationship and feel alive.
English: In conclusion, the report in question provides a solid basis for the work of the Council and my delegation will play an active role in subsequent discussions in order to move forward on the path to an integrated and focused regional approach that would provide an adequate response to the complex challenges faced by West Africa.
French: Pour terminer, ledit rapport constitue un fondement solide pour les travaux du Conseil, et ma délégation participera activement aux débats ultérieurs destinés à progresser sur la voie d'une démarche régionale intégrée et ciblée, susceptible d'offrir une réponse adéquate aux grands défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée aujourd'hui.
English: I know that Mr Monti has made certain investigations, but they were more concerned with the exchange of currency.
French: Je sais qu'il a fait certaines investigations, mais celles-ci concernaient davantage le change entre les devises.
English: However, please take note that it is not a forum open for discussion.
French: et ne tient pas lieu de forum ouvert pour la discussion..
English: As it turned out, the source was obvious but overlooked.
French: La source était évidente mais négligée.
English: One way would be to enhance DPI cooperation with Member States and with international, regional and local media organizations.
French: Une approche consisterait à améliorer la coopération du Département de l'information avec les États Membres ainsi qu'avec les médias internationaux, régionaux et locaux.
English: Above 20 kHz no tolerances are specified.
French: Au-dessus de 20 kHz, aucune tolérance n'est spécifiée.
English: Clearly, this form of openness only works if there is a great deal of mutual trust.
French: Il est clair que cette forme de transparence ne peut fonctionner que si la confiance mutuelle est grande.
English: Its members offer, inter alia, 'remail‘ services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator‘) for final transmission by the latter on its own territory ('ABB‘ remail), to Country A ('ABA‘ remail), or to Country C ('ABC‘ remail).
French: Ses membres offrent, entre autres, des services dits de «repostage» consistant à transporter du courrier en provenance d'un pays A vers le territoire d'un pays B en vue d'y être déposé auprès de l'opérateur postal public (ci-après l'«OPP») local, afin d'être finalement acheminé par celui-ci sur son propre territoire (repostage dit «ABB»), ou à destination du pays A (repostage dit «ABA») ou d'un pays C (repostage dit «ABC»).
English: We cannot allow a laissez-faire attitude.
French: Nous ne pouvons pas accepter le laisser-faire.
English: "This joint venture will assist in providing effective and efficient management of fish habitat in Ontario", said Bob Lambe, Regional Director General for DFO, Central and Arctic Region.
French: « Ce projet conjoint aidera à assurer la gestion efficace et efficiente de l’habitat du poisson en Ontario », a déclaré Bob Lambe, directeur général régional de la Région du Centre et de l’Arctique du MPO.
English: Hunters Fined $15,000 for Hunting Offences  [ 2007-07-03 ] Environment Canada:
French: Des chasseurs condamnés à payer une amende de 15 000 dollars pour des infractions à la chasse  [ 2007-07-03 ] Environnement Canada :
English: My opinion, what I have seen and I'm not telling you guys anything new, farmers are independently minded.
French: D'après ce que j'ai constaté, et je ne vous apprends rien, les agriculteurs sont dotés d'un esprit indépendant.
English: Strengthen the participation of civil society and encourage the full involvement of the public in the promotion and defence of the rights of men and women of African descent.
French: Renforcer la participation de la société civile et encourager l'implication du public dans la promotion et la défense des droits des hommes et des femmes d'ascendance africaine.
English: He reaffirmed his delegation's starting point that, in considering the human rights situation in different parts of the world, it was necessary to take into account the overall realities in the countries concerned, not just the situation in some parts of them.
French: Elle affirme de nouveau sa position de principe, selon laquelle, pour examiner la situation des droits de l'homme dans les différentes parties du monde, il faut tenir compte des réalités dans les pays concernés en général et non pas dans certaines de leurs régions.
English: According to the complainant, in February 1994, the prison director beat him viciously while he was on hunger strike and had been placed in shackles and, in the process, broke his right arm.
French: D'après le requérant, en février 1994, le directeur de la prison l'a violemment battu alors qu'il poursuivait une grève de la faim, était enchaîné, et lui a ainsi fracturé le bras droit.
English: In the field of philosophical enquiry, one notes the same discrepancy between the noisy pronouncements of popular authors with high media profiles and thinkers who are less accessible to the general public, more traditional and, above all, confined within the European and American logosphere and systems.
French: Dans l’ordre de la recherche philosophique, on observe la même inconséquence entre les interventions bruyantes des auteurs lus et valorisés par les médias et des penseurs moins accessibles aux larges publics, plus classiques et surtout enfermés dans la logosphère et les parcours européens et américains.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Development of Regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister's commitment to achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports by January 1, 2006.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Établissement d'un règlement ou de mesures de sûreté aux fins du contrôle des bagages enregistrés, conformément à l'engagement pris par le Ministre au sujet du contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés avant le 1er janvier 2006.
English: Their number exceeds thirty, the first dating back to the sixteenth century and the last in the middle of the nineteenth.
French: Leur nombre a dépassé la trentaine; le premier d'entre eux remonte au 16ème siècle et le dernier au milieu du 19ème.
English: In addition, UNCTAD Asian region seminars and Seoul Competition Forum are expected to be held.
French: En outre, des séminaires de la CNUCED pour la région asiatique et le Forum de la concurrence de Séoul devraient aussi avoir lieu.
English: • I would refer members of the Committee to the attached Annexes for a fuller description of the roles and responsibilities of the Governor General and her programs, including the Honours system.
French: • Pour la description détaillée des rôles et des responsabilités de la Gouverneure générale et de ses programmes, incluant le système honorifique, je prierais les membres du Comité de consulter les annexes ci-jointes.
English: IAPMC now has 100 cities worldwide, including all the continents.
French: Elle regroupe aujourd'hui 100 villes des cinq continents.
English: I have determined that I need to complete and submit a notice.
French: J'en ai conclu que je devais remplir et présenter un préavis.
English: Sesawe is a global alliance dedicated to bringing the benefits of uncensored access to information to Internet users around the world.
French: Sesawe est une alliance international dont l’objet est de favoriser l’accès à un Internet sans censure.
English: “To enhance coordination in accordance with its basic mandate and ensure a concerted approach to common issues, the International Trade Law Branch (ITLB) should meet annually with key organizations working on trade law issues to share information and workplans.”
French: “Pour améliorer la coordination, conformément à son mandat, et favoriser l'adoption d'une approche concertée des questions communes, le Service du droit commercial international devrait rencontrer chaque année des représentants des principales organisations s'occupant de questions de droit commercial en vue de l'échange d'informations et de la planification commune des activités.”
English: • Figure 7.33 - Students who were told by a doctor that they had asthma (%)
French: • Figure 7.33 - Élèves auxquels le docteur a déjà dit qu'ils étaient asthmatiques (%)
English: Assessing several personality or individual difference variables assumed to be associated with psychological resiliency and vulnerability tested this hypothesis.
French: L’évaluation de divers variables de personnalité ou de différences individuelles présumées liées à un ressort et à une vulnérabilité psychologique a mis cette hypothèse à l’essai.
English: LIST OF INGREDIENTS 21.1 Sections 21.2 to 21.5 do not apply to any product whose ingredient labelling is regulated under the Food and Drug Regulations or the Natural Health Products Regulations.
French: LISTE DES INGRÉDIENTS 21.1 Les articles 21.2 à 21.5 ne s’appliquent pas au produit qui porte une étiquette sur laquelle figure une liste d’ingrédients assujettie au Règlement sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Nor is it the fault of the system.
French: Ce n'est pas non plus la faute du système.
English: Another major supplier, based in Quebec, has its parent company in Europe and its North American headquarters in the United States.
French:   Un autre important fournisseur, établi au Québec, est une filiale de société européenne dont le siège social pour l'Amérique du Nord est situé aux États-Unis.
English: "Marketing will take up approximately 70 per cent of your time," says Bonnie, who points out that the process
French: « Le marketing prend environ 70 p. 100 de mon temps », dit Bonnie, qui souligne que le processus est loin de rendre riche
English: Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue Introduction For over one hundred years, mail-order catalogues have been used to sell things to Canadians.
French: Catalogue d'Eaton - automne et hiver 1950-1951 Introduction Pendant plus de 100 ans, les catalogues de vente par correspondance ont servi à vendre des produits aux Canadiens.
English: The 325.5 km highway will cross approximately 166 watercourses ranging from small streams (< 2 m wide) to large rivers as well as a marine crossing.
French: La route de 325,5 kilomètres traversera environ 166 cours d'eau allant de petits ruisseaux (< 2 m de large) à de grands cours d’eau et une traverse maritime.
English: Slovakia supports the idea that the Council could well be expanded in due course to the maximum number of 25, with a more equitable geographical and regional distribution, without limiting its effectiveness and efficiency.
French: La Slovaquie est favorable à l'idée d'un élargissement éventuel du Conseil, le moment venu, au nombre maximal, à terme, de 25 membres, avec une répartition géographique et régionale plus équitable, sans en limiter l'efficience et l'efficacité.
English: Also at the 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.24, as orally revised, by a recorded vote of 88 to 4, with 58 abstentions (see para.
French: Également à la 34e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.24, tel que révisé oralement, par 88 voix contre 4, avec 58 abstentions (voir par.
English: Too much moisture in the air will cause the seed to burn up its stored food too quickly producing excess heat which will further lower the seeds ability to germinate.
French: Un niveau trop élevé d’humidité dans l’air incite la graine à consommer trop rapidement ses aliments nutritionnels conservés en provoquant un excès de chaleur diminuant ensuite la capacité de germination de la graine.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 10, 11, 13, 14/2008 and INFO 02 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 10, 11, 13, 14/2008 et INFO 02 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2008 - Autres sections Rapporteur:
English: A coherent policy should be developed to reduce the number of publications and improve their quality.
French: Il faut donc mettre au point une politique cohérente qui permette de réduire le nombre des publications et d'en améliorer la qualité.
English: On 21 October 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 798/1998.
French: Le 21 octobre 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 798/1998.
English: For this reason, you will also find information about me and some of my activities beyond Parliament Hill.
French: Pour cette raison, vous trouverez aussi de l'information sur moi et sur certaines de mes activités à l'extérieur de la colline du Parlement.
English: The infrastructure to communicate or move people or goods across long distances, and difficult terrain.
French: L'infrastructure qui nous permet de communiquer à partir d'endroits éloignés ou de transporter des gens et des biens sur de longues distances et sur des terrains accidentés.
English: Long-lived vent fields that host the largest mineral deposits are likely to be the most ecologically stable and have the highest biodiversity.
French: Les champs d'évents qui existent de longue date et abritent les gisements les plus importants devraient être les plus stables sur le plan écologique et accueillir la biodiversité la plus grande.
English: It is also morally questionable that politicians in this House so glibly appropriate taxpayers' money for their own organisations at a time when public spending in the Member States is being cut back.
French: Il est également contestable sur le plan moral que les hommes et les femmes politiques de cette Assemblée s'approprient avec tant de désinvolture l'argent des contribuables pour leurs propres organisations, au moment où les États membres se voient contraints de faire des coupes claires dans les dépenses publiques.
English: Urban search and rescue exercise Date(s): 2006-03-11 to 2006-03-11 Destination(s):
French: Exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain Date(s): 2006-03-11 à 2006-03-11 Destination(s):
English: The European Union, in close conjunction with its partners, should ensure that the guarantees it offers are strengthened, by immediately seeing to it that it has the financial resources to carry out its tasks.
French: L'Union européenne doit veiller, en étroite collaboration avec ses partenaires, au renforcement de ses garanties en lui donnant dans un premier temps les moyens financiers qui lui permettent d'accomplir ses missions.
English: CENTRO INTERNACIONAL DE AGRICULTURA TROPICAL Status:
French: CENTRO INTERNACIONAL DE AGRICULTURA TROPICAL État :
English: Madam President, Commissioner, I have followed the situation in the Philippines ever since the unfortunate Marcos couple ruled that country.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai suivi la situation aux Philippines depuis que le malheureux couple Marcos a dirigé ce pays.
English: ARF: (now the Centre for Addiction and Mental Health).
French: FRT (aujourd’hui appelée Centre de toxicomanie et de santé mentale).