ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable the Personnel Section effectively to discharge the requisite personnel and administrative responsibilities, it is proposed that the human resources for this section be strengthened with the establishment of one Assistant to the Chief Civilian Personnel Officer (General Service) and three Personnel Clerks (Local level).
French: Afin de permettre à la Section d'accomplir efficacement sa tâche, il est proposé de renforcer ses effectifs en adjoignant au Chef du personnel civil un assistant (agent des services généraux) et trois commis (agents locaux);
English: The Minister for Foreign Affairs shall chair the Group of Commissioners for the Union’s external activities. The Chairpersons of the other Groups shall be appointed by the Commission, on a proposal from the President, from among the members of each Group.
French: Chaque Groupe est composé d’au moins sept membres ; en dehors du Président, aucun membre de la Commission ne peut faire partie de plus que de trois Groupes ; La composition de chaque Groupe est décidée par le Président, qui devra tenir compte d’une part des responsabilités de chaque Commissaire et d’autre part de la nécessaire représentativité du Groupe pour l’ensemble du Collège ; Le ministre des Affaires étrangères préside le Groupe des Commissaires relatif à l’action extérieure de l’Union.
English: Province Estimated Emissions1 (kg/yr) 2010 Cap (kg/yr) Alberta 1,1802 590 Saskatchewan 710 4303 Manitoba 20 20 Ontario 495 0 New Brunswick 140 25 Nova Scotia 150 65 Total 2,695 1,130 1 Based on 2002 to 2004 utility monitoring program results.
French: Province Estimation des émissions1 (kg/an) Plafond pour 2010 (kg/an) Alberta 1 1802 590 Saskatchewan 710 4303 Manitoba 20 20 Ontario 495 0 Nouveau-Brunswick 140 25 Nouvelle-Écosse 150 65 Total 2 695 1 130 1 Les estimations sont fondées sur les résultats du programme de surveillance des installations de 2002 à 2004.
English: Canadian Forces vehicles travel down a highway while on patrol in the Kandahar region as part of the Canadian PRT.
French: Des véhicules des Forces canadiennes patrouillent le long d’une route dans la région de Kandahar, dans le cadre des activités de l’Équipe canadienne de reconstruction provinciale.
English: Our fundamental values of equality, respect for diversity, individual dignity and responsibility, mutual aid and our responsibilities for one another must guide us all in our efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nos valeurs fondamentales - l'égalité, le respect de la diversité, la dignité et la responsabilité individuelles, l'entraide et nos responsabilités à l'égard les uns des autres - doivent nous orienter dans nos efforts de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The EESC endorses this practice as a basis for "new style" industrial policy.
French: Le CESE approuve cette pratique en tant que base d'une politique industrielle "d'un nouveau type".
English: In fact we do not touch Reality by our own efforts only.
French: En fait, on ne touche pas le Réel par nos propres efforts seulement.
English: In preparation for their deployment, Iroquois ship’s company embarked 5000 lbs of potatoes, 2640 eggs, 2000 litres of milk, 4000 kg of haddock, 453 kg of chicken quarters, 156 kg of chicken breasts, 500 kg of inside round beef and 200 kg of bacon into the ship.
French: Lors de la préparation pour ce déploiement, l’équipage du navire a embarqué quelque 5 000 livres de pommes de terre, 2 640 œufs, 2 000 litres de lait, 4 000 kg d’aiglefin, 453 kg de cuisses de poulet, 156 kg de poitrine de poulet, 500 kg de bifteck d’intérieur de ronde et 200 kg de bacon.
English: Centennial College's Centre for Change Management This centre customizes training and education programs for businesses, industry and organizations in the GTA and beyond.
French: Centre for Change Management du collège Centennial Le Centre for Change Management du collège Centennial adapte les programmes de formation et d'études aux besoins des entreprises, de l'industrie et des organismes de la RGT et de l'extérieur.
English: (c) Decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2006-2007, based on United Nations General Assembly resolution 58/1 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO, as contained in the annex to document IDB.30/7.
French: c) A décidé d'établir, pour l'exercice biennal 2006-2007, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI, comme indiqué à l'annexe du document IDB.30/7.
English: Mail-back surveys offer the advantages of allowing respondents to answer the questionnaire at a time that is convenient to them, and, if questionnaires are completed after the trip is over, actual spending estimates can be more accurate because respondents have already spent the money and don't need to estimate how more they will spend, which is usually the case with in-person surveys.
French: Des exemples de « segments » de touristes comprennent ceux qui sont des visiteurs de l’extérieur de la ville, mais qui vivent dans la même province ou dans le même état que celle ou celui où a lieu l’événement, par opposition à ceux qui vivent à l’extérieur de votre province ou état.
English: Expanding national and regional infrastructure will also increase the efficiency of how Africa uses its energy resources, thus enabling Africa to increase its reliability of supply and reduce its dependence on oil imports.
French: L’Europe a besoin de nouvelles sources d’énergie et l’Afrique peut bénéficier de l’expérience européenne dans l’établissement et la régulation de marchés transnationaux de l’énergie ainsi que du savoir-faire européen dans le domaine des énergies renouvelables et des nouvelles technologies.
English: Ethylene glycol (EG):
French: Investissement direct canadien Ã l’Ã©tranger (IDCE) :
English: Clinical trials are typically lengthy, can require changes in lifestyle and may result in negative side effects for some participants.
French: Souvent longs, ils peuvent exiger des changements dans les habitudes de vie et produire des effets secondaires indésirables chez certains participants.
English: Hotel Le Roberval welcomes you in the heart of the action, for business or for pleasure.
French: L´Hôtel Le Roberval vous accueille au coeur de l´action, tant pour les affaires que pour les loisirs.
English: Health Canada International Symposium on Food, Nutrient, Natural Health Product (NHP) - Drug Interactions Date: 2005-10-03
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels Date : 2005-10-03
English: The Human Rights Committee has declared that “to secure compliance with articles 6 and 7 of the Covenant, the State party must take firm measures to limit the use of force by the police, to investigate all complaints regarding the use of force by the police and take appropriate action when the use is in violation of the relevant regulations”.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que «pour assurer la conformité avec les articles 6 et 7 du Pacte, l'État partie [devait] agir fermement pour limiter le recours à la force par la police, enquêter sur toutes les plaintes relatives à l'emploi de la force par la police et prendre des mesures appropriées lorsqu'il y a eu violation des règlements applicables en la matière».
English: Finally, agriculture is a field where innovation could be increased by involving immigrants with agricultural backgrounds.
French: Lorsque les gens ne possèdent pas leur propre terre, ils ont plus tendance à quitter les régions rurales, cédant la place aux promoteurs privés.
English: Can be arranged through an agreement between managers and employee.
French: Peut se faire via une entente entre les gestionnaires et la ou le fonctionnaire.
English: It is believed that many ancient and powerful Highborne artifacts may be found among the ruins of the once-mighty stronghold.
French: Certains pensent que nombres d'anciens et puissants artefacts des bien-nés peuvent encore être découverts dans les ruines de cette autrefois puissante place-forte.
English: De Crash Bag is een airbag die speciaal is ontworpen voor de veiligheid van uw hond.
French: Le "Crash Bag" est un airbag spécialement conçu pour la sécurité de votre chien.
English: Ross, long believed dead, received a hero's welcome back in England.
French: De retour en Angleterre, Ross, considéré mort depuis longtemps, est accueilli en héros.
English: Park passes that are purchased in one national park can be used in other national parks during the period for which they are valid.
French: Les laissez-passer achetés dans un parc, qui sont encore valides, donnent accès aux autres parcs nationaux.
English: The award assists you with the direct costs related to research projects designed to increase knowledge and understanding of Canada through publication of articles in the international scholarly press
French: Ces bourse sont accordés à des étudiants d'universités nordiques de poursuivre leur maîtrise au Canada
English: You lose on a 7 or 11, and win if a 2 or 3 rolls (12 is a "standoff," no one wins). If the dice roll 4, 5, 6, 8, 9, or 10 it becomes your "Point".
French: Vous perdez si vous àmbez sur une combinaison de 7, ou 11, et gagnez sur une combinaison de 2, ou 3 (le 12 est considéré comme un « Standoff », et personne ne gagne).
English: What’s 5 million Macs a year compared to 20 million game consoles?
French: Qu’est-ce que cinq millions de Mac par an, face à vingt millions de consoles ?
English: SUMMARY Since the end of apartheid, South Africa has made remarkable progress in a number of areas.
French: SYNTHÈSE Depuis la fin de l'apartheid, l'Afrique du Sud, a accompli des progrès remarquables à plusieurs niveaux.
English: It is the trade in blood and the pursuit of profit which threaten to introduce the risk of contamination, through inadequate or lax controls and failure to comply with rules and time limits throughout the transfusion chain.
French: C'est le commerce du sang et l'appât du gain qui risquent d'introduire des facteurs d'insécurité par des contrôles insuffisants ou laxistes, le non respect des délais et des règles le long de la chaîne transfusionnelle.
English: The foliar organs counted on the growth units were basal scales or scaly leaves and photosynthetic leaves, and the foliar organs counted within the buds were future photosynthetic leaves, undetermined foliar organs, and internal scales that indicated a period of rest.
French: Sur les unités de croissance complètement développées, nous avons compté les écailles basales ou feuilles réduites et les feuilles photosynthétiques et, dans les bourgeons, nous avons compté les futures feuilles photosynthétiques, des organes foliaires indéterminés et des écailles internes qui matérialisent un arrêt de croissance.
English: Overall, crop and livestock production would be expected to increase marginally under the 50 per cent scenario.
French: Dans l’ensemble, la production de bétail et de cultures devrait augmenter légèrement d’après le scénario de libéralisation de 50 %.
English: In its resolution 2000/20, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/20, la Commission a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et a prié celle-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: (e) Responsibility - in State-financed programmes and projects, rigid adherence to the provisions of agreements.
French: e) Responsabilité - dans les programmes et les projets financés par l'État, strict respect des dispositions des accords.
English: The monitoring and analysis of trends and issues, assigned under former subprogramme 7.4, are now integrated into the work on specific issues of concern under subprogramme 28.3, which is outside the scope of the present report.
French: Le suivi et l'analyse des questions et des tendances, qui relevaient auparavant du sous-programme 7.4, sont maintenant intégrés aux travaux sur les questions inscrites au sous-programme 28.3, qui ne font pas partie des questions examinées dans le présent rapport.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
French: La valeur de NOx affichée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de  5 % de la valeur mesurée selon le paragraphe 1.7.2.
English: • A new long-term plan for infrastructure.
French: • un nouveau plan d’infrastructure à long terme;
English: However, we are ready to accept that decision.
French: Nous sommes prêts cependant à accepter cette décision.
English: Notably, research funding was provided during the late 1960s and the 1970s for a large number of papers by Robert Pollak that considerably advanced the theoretical underpinnings of the COLI.
French: Dans les dernières années 60 et pendant les années 70, il a notamment financé des travaux de recherche qui ont abouti à la production par Robert Pollak d'un grand nombre de communications qui ont beaucoup amélioré les fondements théoriques de l'ICV.
English: The network of fourth generation should join 100 million Americans by the end of 2008 and 125 million from here the end 2010.
French: Le réseau de quatrième génération devrait rejoindre 100 millions d\'Américains d\'ici la fin de 2008 et 125 millions d\'ici la fin 2010.
English: Viral characterization (genotyping) is done at the Public Health Agency of Canada’s National Microbiology Laboratory (NML).
French: La caractérisation virale (génotypage) est effectuée au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The international community must quickly decide on its attitude and particularly push for the deployment of MONUC of the UN peacekeeping forces.
French: La communauté internationale doit rapidement définir l' attitude qu' elle adoptera et surtout s' occuper du déploiement de la MONUC, la force de maintien de la paix de l' ONU.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Browse by subject The contents of the Innovation in Canada portal are also broadly categorized by subject—select the topic that best represents your area of interest to help focus your search on the information most relevant to your needs.
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Parcourir par domaine Le contenu du portail Innovation au Canada est aussi réparti par grandes catégories de sujets. Choisissez celui qui représente le mieux votre domaine d’intérêt pour concentrer votre recherche sur des informations plus pertinentes à vos besoins.
English: The Global Map Project has already triggered several initiatives to prepare regional framework data such as the Americas Global Map.
French: Le Projet de cartographie mondiale a déjà suscité plusieurs initiatives visant à élaborer des données-cadres régionales, par exemple la cartographie de l'Amérique.
English: Using the example of the cake, if the value of the sugar is 2 and the flour 5, while the value of the cake when baked is 8, the creditors will receive 2 and 5, respectively, but neither secured creditor will receive more than the amount of its secured obligation.
French: Prenant l'exemple du gâteau, si la valeur du sucre est 2 et celle de la farine 5, alors que la valeur du gâteau est 8, les créanciers se verront attribuer 2 et 5, respectivement, mais aucun des créanciers garantis ne recevra un montant supérieur à celui de son obligation garantie.
English: The Commission puts forward a proposal and implements the will of the legislator.
French: La Commission avance une proposition et applique la volonté du législateur.
English: Economic Information: (2006) Andorra GDP: (billion) GDP per capita:
French: Exportations du Canada destination: Andorre P r od.
English: Vineyards, fruit orchards, and Christmas tree farms are intensively managed for sustained yields.
French: sont remplacés selon un roulement pour empêcher les maladies, améliorer les matériels ou introduire de nouvelles variétés.
English: The general provisions concerning the right of priority are applicable here.
French: Les dispositions générales relatives au droit de priorité sont applicables en la matière.
English: Canadian range In Canada, the species is restricted to southeastern Alberta (6 sites) and southwestern Saskatchewan (one site near the Alberta border) (Figure 4).
French: Répartition canadienne Au Canada, l’abronie à petites fleurs ne se rencontre que dans le Sud-Est de l’Alberta (6 sites) et le Sud-Ouest de la Saskatchewan (un site situé près de la frontière de l’Alberta) (figure 4).
English: Fewer than three in ten (28%) report always looking for such new safety information for their prescription drugs, while no more than one in five do so for natural health products (21%) or non-prescription drugs (19%).
French: Moins de trois consommateurs sur dix (28 %) déclarent toujours rechercher de nouvelles informations sur l'innocuité de leurs médicaments d'ordonnance, alors qu'une personne sur cinq le fait pour les produits de santé naturels (21 %) ou les médicaments en vente libre (19 %).
English: The current mindset is now turned upside down, placing the onus of adaptability and flexibility on the technology environment to ensure "plug and play" compatibility with personal technologies.
French: Il incombe maintenant à l'environnement technologique d'être facile à adapter et souple, de manière à assurer la compatibilité « prête à l'emploi » avec les technologies personnelles.
English: Laboratory Testing and Related Services (Import, Export and Domestic Programs) 200 7.
French: Analyse de laboratoire et services connexes (programmes relatifs à l'importation, à l'exportation et à la vente au pays) 200 7.
English: In addition, CN is also authorized to refuse to recognize the ownership rights that would otherwise be attached to any voting shares held, beneficially owned or controlled, directly or indirectly, contrary to the share ownership constraint.
French: De plus, le CN est autorisé à refuser de reconnaître les droits de propriété qui pourraient par ailleurs se rattacher à toute action avec droit de vote dont une personne est porteur ou véritable propriétaire ou a le contrôle, directement ou indirectement, en contravention des restrictions relatives à la propriété des actions.
English: MC will need to establish performance indicators in which the sector can be measured in order to access the sector during the review.
French: MC devra établir des indicateurs de performance permettant la mesure du secteur afin d'évaluer le secteur pendant l'examen.
English: 3.It is necessary to question the importance of oral rather than any other type of expression, and go back to giving the written form (at this stage) importance, because on a written level it is casier to become metainguistically concious, and this is necessary in order to get over the maximum threshold previously described.
French: 4. Es conveniente volver al metalenguaje gramatical.
English: He therefore suggested the following amendment to the Committee's programme of work (A/C.2/55/L.1 and Add.1): the morning meeting on Friday, 6 October, would be allocated to sub-item (e) and the afternoon meeting of 6 October and the morning meeting of 9 October would be allocated to sub-item (d).
French: Il propose donc de modifier le programme de travail de la Commission (A/C.2/55/L.1 et Add.1) comme suit : la séance du matin du vendredi 6 octobre sera réservée à l'alinéa e) et celles qui se tiendront l'après-midi du 6 octobre et le matin du 9 octobre seront réservées à l'alinéa d).
English: All applicants must meet CIHR eligibility guidelines.
French: Tous les candidats doivent répondre aux lignes directrices d'admissibilité des IRSC.
English: As of today, Mr Fedur has studied the case file and has refused defendants' participation.
French: 190 partie 2 du Code pénal) a pris fin.
English:  - Perform other tasks as required Host Organization:
French:  - Perform other tasks as required Organisation d'accueil :
English: 2916.20.10 00 - - -Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: 29 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The latest member of the network ist the "Region amKumma" in Vorarlberg / A.
French: Le dernier membre à avoir rejoint le réseau de communes est Ziano en Trentino/I.
English: Are there any questions about this?
French: Y a-t-il des questions concernant ces points?
English: Let us thank the rescue teams and aid organisations for their help; they worked around the clock to improve the situation of the people living in the region, and let us assure the Chinese people of our unconditional solidarity and sympathy.
French: Remercions les équipes et les organisations de secours de leur aide; elles ont travaillé sans relâche pour améliorer la situation des populations de la région, et assurons au peuple chinois notre solidarité et notre sympathie sans réserves.
English: The exhibition also helps Canadian artists become known and contributes to the evolution of photography by encouraging experimentation and research," said Minister Copps.
French: Cette manifestation permet également à des artistes canadiens de se faire connaître et contribue à l'évolution de la photographie en encourageant l'expérimentation et la recherche », a déclaré la ministre Copps.
English: (b) Securing of Sousa de Mendez promenade from bus terminus and ACV area;
French: b) Sécurisation de la promenade Sousa de Mendez allant du terminus de bus aux abords de l'Austria Center Vienna;
English: A new feature is provided in your profile so that you can manage your email preferences and subscribe to alerts for you town.
French: Un nouvel onglet est mis à votre disposition dans votre «Profil Gourmand» pour pouvoir gérer vos préférences mails et souscrire à des alertes sur votre ville.
English: BACKGROUND On June 8, 1995, Ms. Judith Island filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) regarding difficulties she experienced when she travelled between Toronto and Auckland in January 1995 and between Honolulu and Toronto in April 1995.
French: CONTEXTE Le 8 juin 1995, Mme Judith Island a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) concernant les difficultés qu'elle a éprouvées lorsqu'elle a voyagé entre Toronto et Auckland en janvier 1995 et entre Honolulu et Toronto en avril 1995.
English: And yet I was operated on by their doctors.
French: Ce sont pourtant leurs médecins qui m'ont opéré.
English: The report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3) provides information on the operational issues relating to the Regional United Nations Information Centre in Brussels.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2005/3) fournit des informations sur les questions opérationnelles relatives au Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles.
English: In most official statistics, engineering is absorbed in the broader categories of business services or construction activity.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, l'ingénierie est fondue dans les catégories plus vastes des services aux entreprises ou de la construction.