ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a reference to the domestic law of the reserving State is not per se the problem — there are indeed reservations of this kind that give rise to no objections and have in fact not met with objections; the problem lies in the frequent vagueness and generality of the reservations referring to domestic law, which make it impossible for the other States parties to take a position on them.
French: Dès lors, ce n'est pas, en elle-même, la référence au droit interne de l'État réservataire qui pose problème - il existe du reste des réserves en ce sens qui ne se heurtent à aucune objection et n'en ont appelé aucune - mais le caractère souvent vague et général des réserves qui s'y réfèrent et qui excluent toute possibilité pour les autres États parties de prendre position à leur égard.
English: There were some critical remarks, with which I do not agree, from Mr Ferber, Mr Lagendijk and others, that Romania is not ready to close the negotiations.
French: Je ne suis toutefois pas d’accord avec certaines remarques critiques, de MM. Ferber et Lagendijk, entre autres, selon lesquelles la Roumanie n’est pas prête pour clore les négociations.
English: Armand Letellier, who had just come back to serve as DGBB, was not at all enthusiastic about this approach.
French: Mais voilà qu’Armand Letellier, qui vient tout juste de revenir dans ce dossier à titre de DGBB, n’est guère enthousiasmé par cette approche.
English: Over and above presenting the current state of affairs, the main aim of this report is to assist the Committee on Petitions to develop as appropriate and meet its objective to be the practical tool enabling citizenship of an enlarged Europe to be exercised and actually bring Europe closer to the citizens, in a practical way.
French: Le but de ce rapport, au-delà du constat qu'il établit, est donc principalement d'aider la commission des pétitions à évoluer de façon satisfaisante et à remplir de manière concrète son objectif: être l'instrument direct d'exercice d'une citoyenneté européenne élargie et, en fait, rapprocher l'Europe du citoyen.
English: The political parties and the leaders also have to undertake a serious effort in order to make the State of East Timor work for each and every citizen.
French: Les partis politiques et les dirigeants doivent également faire de sérieux efforts pour que l'État du Timor oriental puisse oeuvrer en faveur de chaque citoyen.
English: The list generated represents a cross-section of life science research areas and functional areas such as finance where government should focus.
French: La liste ainsi produite est en quelque sorte une coupe transversale de la recherche dans les sciences de la vie et des domaines fonctionnels, comme les finances.
English: "This forest planning project will address a variety of activities, including harvest and silviculture plans to support sustainable forest management and forest fire management," Minister Nault said.
French: « Ce projet de planification forestière comporte divers volets, notamment des plans de récolte et de sylviculture visant à appuyer la gestion durable des forêts et la gestion des feux de forêts, a déclaré le ministre Nault.
English: Yves brings a stellar track record of leadership experience in the not-for-profit sector and a true passion for the cause.
French: M. Savoie détient une impressionnante feuille de route d’expérience de direction du secteur non lucratif et une passion contagieuse pour la cause.
English: It is important for us all, as Canadians, to think hard about what it will mean to lose our privacy.
French: Il est important pour nous tous, en tant que Canadiens, de réfléchir grandement aux conséquences que pourrait provoquer la perte de notre protection de la vie privée.
English: Local autonomy aims to allow local authorities to develop to a point where they can be effective partners with other spheres of government and thus contribute fully in development processes.
French: L'objectif de l'autonomie locale est de faire en sorte que les autorités locales deviennent de véritables partenaires des autres sphères de l'Etat et qu'elles contribuent ainsi pleinement au développement.
English: Co-operation between Azerbaijan and the EBRD is very advanced.
French: Tant que le système économique local reste insuffisant, la Banque doit maintenir sa présence.
English: The increase in the number, scope and complexity of federal partnering arrangements is in response to a number of forces, such as fiscal restraint, globalization, public expectations of government, devolutionary pressure and information technology.
French: L'augmentation du nombre, de l'envergure et de la complexité des ententes fédérales de partenariat sont attribuables à plusieurs facteurs, telles les contraintes financières, la mondialisation, les attentes du public face au gouvernement, les pressions favorables au dessaisissement et l'évolution des technologies de l'information.
English: (c) Respect for the rights of indigenous peoples, particularly relating to the human body and use of resources;
French: c) Le respect des droits des populations autochtones, notamment en ce qui concerne l'intégrité du corps humain et l'utilisation des ressources;
English: If, hypothetically, an Employer refuses a black person employment because the employer has racially discriminatory views toward the particular individual, but allows some other persons who are black to work for him, there would be a breach under the old or the new Code.
French: Si, par exemple, un employeur refuse un emploi à un Noir parce qu’il a des opinions raciales envers cette personne en particulier, mais qu’il permet à d’autres Noirs de travailler pour lui, il y aurait une infraction à l’ancien et au nouveau code.
English: Mexico attaches great importance to the follow-up and full implementation of the United Nations Programme of Action to Combat, Prevent and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001, as well as the proper coordination of activities among the Security Council, including the design of mandates for peacekeeping operations; the other organs and programmes of the United Nations; and regional bodies and agreements with specific mandates to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Mexique accorde la plus grande importance au suivi et à l'application intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à l'ONU en 2001, ainsi qu'à une bonne coordination entre les activités du Conseil de sécurité, notamment l'établissement des mandats des opérations de maintien de la paix et celles du reste des organes et programmes des Nations Unies et des organismes et accords régionaux chargés spécifiquement de lutter contre le trafic des armes légères.
English: For the euro to be successful, governments need to adhere strictly to the Stability and Growth Pact and achieve a budget position in balance or surplus.
French: La détermination des gouvernements à respecter strictement le Pacte de stabilité et de croissance et à atteindre une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent est indispensable pour assurer le succès de l'euro.
English: She testified she considered Major Bottomley's question about abusive language "leading" and that she was responding to a question not about MWO Macnair's abusive language but about his swearing.
French: Elle estimait que la question du major Bottomley à propos des écarts de langage était une insinuation et qu'elle devait répondre non pas au sujet des écarts de langage de l'adjum Macnair, mais plutôt de ses jurons.
English: In his letter, Mr. Théroux also invited the applicant to submit his comments on the investigation report before the complaint was reviewed by the Commission.
French: Dans sa lettre, M. Théroux invite en outre le requérant à soumettre ses commentaires au sujet du rapport d'enquête, avant que la plainte ne soit examinée par la Commission.
English: These comments ranged from the direct such as "provide more funding for Aboriginal women" to recommendations that there be a support group or person to provide impartial advocacy, or support for young mothers in urban settings.
French: Pour pallier le problème, elles ont présenté des recommandations allant de la prestation d'une aide directe (fournir plus de financement aux femmes autochtones) jusqu'à la désignation d'une personne ou d'un groupe d'entraide responsable d'offrir une assistance impartiale, en passant par le soutien aux jeunes mères en milieu urbain.
English: Far greater efforts are needed in almost all areas and, particularly, in recruitment and promotions.
French: Il faut redoubler d'efforts dans presque tous les domaines, notamment le recrutement et des promotions.
English: • POP 40% Chance of showers Friday night
French: • PdP 40% Possibilité d'averses vendredi soir et nuit
English: Významný úspěch zaznamenalo zejména zpravodajství Euronews v ruském jazyce.
French: Soulignons en particulier le succès considérable d'Euronews en langue russe.
English: All purchase-related documents are then attached to the log and submitted to the individual with delegated authority for review and approval.
French: Tous les documents relatifs aux achats sont ensuite annexés au registre et le tout est présenté à la personne à qui a été délégué le pouvoir d'examen et d'autorisation.
English: This sharp increase left 10-year bond yields in Japan at slightly above end-1997 levels by the end of 1998.
French: Le cas extrême est celui du Japon, où les rendements à dix ans ont temporairement atteint des niveaux inférieurs à 1 % en 1998.
English: • Lean Certification Program The Society of Manufacturing Engineers (SME), the Association for Manufacturing Excellence (AME) and the Shingo Prize launched a lean certification program in March 2006.
French: • Programme de certification de fabrication sans gaspillage La Society of Manufacturing Engineers (SME), l'Association for Manufacturing Excellence (AME) et le Shingo Prize ont lancé un programme de certification de fabrication sans gaspillage en mars 2006.
English: What are the Department's powers of arrest and detention?
French: Quels sont ses pouvoirs en matière d'arrestation et de mise en détention?
English: We therefore fully agree that MONUC should play a guiding and lead role in disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation.
French: Donc, nous sommes tout à fait d'accord que la MONUC joue un rôle directeur et de premier plan en ce qui concerne le DDRRR.
English: With support and intervention, FAS/FAE affected individuals can lead productive lives.
French: Le soutien et l’intervention peuvent aider les victimes du SAF/EAF à vivre une vie productive.
English: • clarify provisions for determining what to do when a deadline under the Regulations occurs when the Mining Recorder's Office is closed;
French: • clarifier la démarche à suivre lorsque les dates limites fixées dans le Règlement tombent un jour où le bureau du registraire minier est fermé;
English: According to the opposite viewpoint, new proposals had been made in the course of the consultations and negotiations should therefore continue with a view to arriving at a generally acceptable resolution of the outstanding issues.
French: Selon l'autre point de vue, en revanche, de nouvelles propositions avaient été faites au cours des consultations et les négociations devaient donc être poursuivies en vue d'arriver à une solution généralement acceptable des questions en suspens.
English: Its rotor is mounted on a ceramic ball-bearing mechanism requiring no lubrication.
French: Son rotor est monté sur des billes en céramique qui ne nécessite aucune lubrification.
English: A world strategy to that end should be established, so as to develop the human and material structures of developing countries and attain an international balance in the information sphere.
French: Pour ce faire, il faudrait mettre au point une stratégie mondiale de manière à développer les structures humaines et matérielles des pays en développement et à parvenir ainsi à un équilibre international en matière d'information.
English: The C/ASCs have had to address differences in areas such as computer networks and communication systems.
French: Les CSCA ont dû tenir compte des différences entre les réseaux informatiques et les systèmes de communication, par exemple.
English: More than 45 per cent of the national cultural centres have branches; those with the most branches are the National Kazakh Cultural Centre and the Association of Korean Cultural Centres.
French: Plus de 45 % des centres culturels nationaux ont des antennes, dont la majorité relève du centre culturel kazakh de la République d'Ouzbékistan et de l'Association culturelle coréenne.
English: All around the year new expositions and events !
French: Toute l'année des nouvelles expositions et évenements !
English: Any proposal to add a new instrument would mean that the instrument would not be implemented from the beginning of the following year, and the aid might not even reach those who need it.
French: Toute proposition visant à ajouter un nouvel instrument impliquerait que la mise en œuvre du présent instrument ne commencerait pas au début de l'année prochaine et que l'aide risquerait de ne jamais parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: These covers won't necessarily be as personalized as you might like, but they look great.
French: Ces couvertures pourraient ne pas être aussi personnalisées que vous le souhaitez, mais elles sont belles.
English: Some vector-borne diseases, such as Dengue fever, are linked to poor solid waste disposal.
French: Certaines maladies à vecteur, comme la fièvre dengue, sont dues à une mauvaise élimination des déchets solides.
English: Hence the significance of this major event organized by the United Nations.
French: D'où l'importance de la présente manifestation organisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, Australia wishes to clarify some misunderstandings that appear to have arisen in respect of the preambular paragraph concerning one of the regional fisheries management agreements concluded earlier this year.
French: À cet égard, l'Australie souhaite faire la lumière sur plusieurs malentendus qui semblent avoir découlé du paragraphe du préambule qui traite des accords régionaux de gestion des pêches conclus plus tôt cette année.
English: Entry into the European Union on equal terms is an expression of historical justice.
French: L’intégration à part entière dans l’Union européenne est l’expression de la justice historique.
English: (1) The Minister of Finance or the Minister of National Revenue, as the case may be, may make such regulations as he deems necessary or advisable for carrying out the provisions of this Act.
French: (1) Le ministre des Finances ou le ministre du Revenu national, selon le cas, peut, par règlement, prendre toute mesure d'application de la présente loi.
English: It had carefully considered the necessity of procurement reform for the Organization, and would make detailed comments when additional procurement reports were introduced later in the session.
French: Des observations plus détaillées seront faites lorsque d'autres rapports sur les achats seront présentés au cours de la session.
English: Website: http://www.mobilemuse.ca/ Echoes of Ancient Art (Western Region) The Echoes of Ancient Art multi-disciplinary Aboriginal arts festival, organized by the Indigenous Arts Service Organization, held festivals in three regions of British Columbia that brought together local emerging Aboriginal artists with professional Aboriginal artists from across Canada.
French: Lien au site Internet : http://www.mobilemuse.ca/ Echoes of Ancient Art (région de l’Ouest) Le festival multidisciplinaire d’arts autochtones Echoes of Ancient Art, qui est organisé par l’Indigenous Arts Service Organization, a tenu des activités dans trois régions de la Colombie‑Britannique, activités qui ont permis à de nouveaux artistes autochtones locaux de rencontrer des artistes autochtones professionnels des quatre coins du pays.
English: The censored mean value was 0.17 µg/m3 when a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., ½ × 0.19 µg/m3 = 0.095 µg/m3) was assumed for the 49 samples in which ethylene oxide was not detected.
French: L’oxyde d’éthylène peut contaminer les produits de soins de l’épiderme. Les préparations commerciales d’éthers polyglycoliques peuvent renfermer des résidus d’oxyde d’éthylène monomère jusqu’à concurrence d’environ 1 µg/g, selon une étude européenne (Filser et al., 1994).
English: Mr. Arar states that when he saw the chronology of Mr. Almalki’s detention that was published in the media, more than eighty per cent was new information to Mr. Arar.
French: M. Arar déclare que lorsqu’il a pris connaissance de la chronologie de la détention de M. Almalki dans les médias, plus de 80 p. 100 de l’information lui était nouvelle.
English: Examples of implementation are: ● sports events linked to tourism development in the region of Duress; ● the development of educational tools for schoolchildren using sport as a vehicle; ● sport and fitness for workers so as to reduce health-related problems at work.
French: En tant qu’athlètes, nous sommes dans une position unique pour aider à faire passer le message quant à la manière d’éviter l’infection par le virus. Il n’y a peut-être pas de traitement contre le SIDA, mais nous ne devons pas oublier que le VIH peut être évité.
English: FOUNDATION FOR ADVANCED STUDIES ON INTERNATIONAL DEVELOPMENT (FASID) 1-6-17 Kudan-Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074 Phone: 03-5226-0301 Fax: 03-5226-0023 Website: http://www.fasid.or.jp E-mail: pub@fasid.or.jp
French: FOUNDATION FOR ADVANCED STUDIES ON INTERNATIONAL DEVELOPMENT (FASID) 1-6-17 Kudan-Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074 Tél. : 03-5226-0301 Téléc. : 03-5226-0023 Site Web : http://www.fasid.or.jp Courriel : pub@fasid.or.jp
English: The Darfur Peace Agreement of May 2006 requires those observers to monitor and register Chadian troops in the Sudan, many of whom are children.
French: Aux termes de l'Accord de paix pour le Darfour de mai 2006, ces observateurs doivent surveiller et enregistrer les soldats tchadiens se trouvant au Soudan, dont un grand nombre sont des enfants.
English: Manuscript completed on: 21.01.2000 ISSN 1024-4352 Catalogue number:
French: Fin de rédaction: 21.01.2000 ISSN 1024-4360 Numéro de catalogue:
English: Approximately 23 percent of men age 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (17 percent).
French: Environ 23 % des hommes de 15 ans ou plus fument actuellement, ce pourcentage étant légèrement supérieur à la proportion de femmes (17 %).
English: Use of rational planning techniques is desirable (the Commission has made a proposal on this subject).
French: L'utilisation des techniques de planification rationnelle est souhaitable (la Commission a présenté une proposition à ce sujet).
English: Cumulative net sales of foreign currencies can result in overall net deposits of Canadian dollars by the Account with the CRF.
French: Des ventes cumulatives nettes de devises peuvent se traduire par des dépôts nets en dollars canadiens auprès du Trésor.
English:    – Mr President, let me just ask you to examine the possibility of starting tomorrow’s votes earlier, as I believe it to be unfair that all the other votes cannot otherwise go ahead.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi simplement de vous demander d’examiner l’éventualité d’entamer plus tôt les votes de demain. En effet, selon moi, il serait injuste que tous les autres votes ne puissent avoir lieu.
English: The European Union hopes that this tool will reinforce the work for peace and bringing peoples together that the United Nations has accomplished, work that has recently earned it the Nobel Peace Prize.
French: L'Union européenne espère que cet outil renforcera l'oeuvre de paix et de rapprochement des peuples accomplie par les Nations Unies, qui a tout récemment été couronnée par le Prix Nobel de la paix.
English: The decrease in FTE in 2001-2002 compared to 2000-2001 is due to the fact that the Bureau will be winding down its operations during the fiscal year.
French: La réduction du nombre d’ETP en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 est due au fait que le Bureau va réduire ses activités pendant l’exercice courant.
English: Article 501 of the AIT reads as follows: . . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: L’article 501 de l’ACI porte ce qui suit : [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: At ground level, however, it is a principal constituent of smog and is harmful to forests and crops as well as to humans.
French: Au niveau du sol, cependant, il est un constituant principal du smog et il est nocif pour les forÃªts, les cultures ainsi que les humains.
English: Infrastructure Canada partners with other levels of government in the provision of tourism-related infrastructure and Statistics Canada conducts important surveys for the industry.
French: Infrastructures Canada collabore avec d’autres ordres de gouvernement afin de fournir des infrastructures liées au tourisme, et Statistique Canada effectue d’importants sondages pour l’industrie.
English: Davis, W.T., editor (2000), Air Pollution Engineering Manual, 2nd edition, compiled by the Air & Waste Management Association, John Wiley & Sons, Toronto, Ontario.
French: Davis, Wayne T., éditeur, Air Pollution Engineering Manual, 2nd edition, compilé par Air & Waste Management Association, John Wiley & Sons Inc., Toronto, Ontario, 2000.
English: Potential to contribute to global health knowledge base:
French: Capacité de contribuer à la base de connaissances sur la santé mondiale.
English: The evidence indicates that the judgement award was based on the non-payment of licensing fees by the Kuwaiti company and that the Claimant started its court action against the Kuwaiti company for recovery of these licensing fees in 1984.
French: Les éléments de preuve disponibles indiquent que la décision de justice portait sur le non-versement de droits de licence par la société koweïtienne et que le requérant a engagé contre celle-ci une procédure judiciaire pour recouvrer les droits en question en 1984.
English: In Quebec, Konrad Yakabuski expressed this sentiment, writing that In venturing on to this minefield, the political leaders of the rest of Canada are already reawakening the old demons that have caused the failure of all previous attempts to settle this tormenting question.
French: En s'aventurant sur ce terrain miné, les leaders politiques du reste du Canada réveillent déjà les vieux démons qui avaient fait échoué toutes les tentatives antérieures de régler cette question lancinante(60).
English: Effective contributions to public policy require a genuine willingness to listen to the input of developing country stakeholders and local experts and to take cognizance of cultural contexts for the most effective outcomes.
French: Pour que les contributions faites à l'élaboration des politiques soient le plus efficaces possible, il faut qu'il existe une véritable volonté de tenir compte de ce que les parties prenantes et les spécialistes locaux ont à dire ainsi que du contexte culturel.
English: The School Experience A large portion of the lives of Canadian adolescents is spent in schools interacting with teachers and peers.
French: L'expérience à l'école Les adolescents canadiens passent une grande partie de leur vie à l'école, à interagir avec leurs enseignants et leurs pairs.