ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m looking forward to listen to your wishes and to examine the possibilities.
French: Je me réjouis à vous écouter et d'examiner les possibilités en commun avec vous.
English: They requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the funding, if necessary through the Plans of Action (A/57/56, para.
French: Ils ont demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de débloquer les fonds nécessaires à cette fin, au besoin dans le cadre des plans d'action (A/57/56, par. 82).
English: UNMIK remains fully in charge for the time being and until such time as UN Security Council Resolution 1244 is replaced by a new resolution which should include a new mandate for the future international presence in Kosovo.
French: Pour l’heure, la MINUK reste pleinement responsable tant que la Résolution 1244 du Conseil de sécurité n’aura pas été remplacée par une nouvelle, prévoyant un nouveau mandat pour la future présence internationale au Kosovo.
English: Labour force issues – availability, reliability, cultural issues, language training, management, work place safety, absenteeism, etc.
French: Problèmes liés à la main-d’œuvre – disponibilité, fiabilité, problèmes de nature culturelle, formation linguistique, gestion, sécurité au travail, absentéisme, etc.
English: This occasion will give our clients and employees across Canada the opportunity to celebrate the numerous achievements that have contributed to the Bureau's success and dynamism.
French: Ce sera l'occasion pour nos clients et nos employés, partout au pays, de célébrer les nombreuses réalisations qui ont contribué au succès et à la vitalité du Bureau.
English: As indicated in paragraph 40 of the report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2004 would give rise to estimated requirements of $1,537,600, of which $964,000 could be absorbed within the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 49 du rapport du Secrétaire général, il est estimé que l'application des résolutions et décisions en question coûterait 1 537 600 dollars, dont 964 000 pourraient être financés au moyen des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I have the honour to forward herewith a statement of the delegation of the Republic of Albania in its exercise of the right of reply to the letter submitted by the Permanent Representative of Serbia and distributed by your office as document A/63/377 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de la délégation de la République d'Albanie par laquelle elle exerce son droit de réponse à la lettre présentée par le Représentant permanent de la Serbie et diffusée par votre cabinet sous la cote A/63/377 (voir annexe).
English: For the reasons given with respect to the advertising ban, a lower level of constitutional scrutiny is not justified in deciding whether it was necessary to prohibit the appellants from attributing the message to the government and whether it was necessary to prevent the appellants from placing on their packaging any information other than that allowed by the regulations.
French: La question est de savoir s'il était nécessaire d'interdire aux appelantes d'attribuer le message au gouvernement et s'il était nécessaire de les empêcher d'apposer sur leur emballage des renseignements autres que ceux autorisés par règlement."
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218.
French: b Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 51/218 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996.
English: "That was a bit of overkill," he says.
French: Il parle sans arrêt, un sourire radieux aux lèvres.
English: Recommendations are made to the scientist who is the station director.
French: Les recommandations sont faites à un scientifique dont le poste équivaut à celui d'un sous-ministre adjoint.
English: Table 151 OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: Taux d'achèvement des libertés d'office selon qu'elles ont été précédées ou non d'une période de SL ou de LCT pendant la même peine 67,1 66,4 54,8 65,8
English: In his presentation, Mr. Puckett said that, while he welcomed the potential of the Basel Convention, he was appalled at the inability of its Parties to seize and actualize its promise.
French: Dans son exposé, M. Puckett a indiqué que bien qu'il se félicite des possibilités qu'offrait la Convention de Bâle, il trouvait déplorable que les Parties à la Convention ne parviennent pas à saisir toutes les possibilités qu'elle offrait et à les concrétiser.
English: It is my belief that interparliamentary co-operation must evolve in future in order to strengthen the democratic process.
French: Je suis convaincu que la coopération interparlementaire doit se développer à l’avenir pour renforcer le processus démocratique.
English: It is recommended to fill the form all together to speak about solutions and answers.
French: Il est préférable de compléter le formulaire en équipe afin de susciter des questions et d'apporter des réponses en groupe.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp11/wp11age.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <http://www.unece.org/trans/ main/wp11/wp11age.html>.
English: It should be understood, however, that the numbers comparison was not based on any provision of international law, state practice, precedent or rationale.
French: Il faut bien voir toutefois que cet argument tiré de la seule comparaison de chiffres ne s'appuie sur aucune disposition du droit international, aucune pratique étatique, aucune jurisprudence ni aucun raisonnement.  L'obligation de proportionnalité énoncée par le droit international est tout autre.
English: Environmental Assessments, Public Safety and Emergency Preparedness, National Dose Registry (Health Canada), Regulations, Program Record Number:
French: Évaluations environnementales, Sécurité du public et préparation aux situations d'urgence, Registre dosimétrique national (Santé Canada), Règlements. Numéro du dossier :
English: DFO’s Quebec Region supported the delivery of an educational program entitled La mer en fugue11, which consisted of activities designed to promote awareness of the rich biodiversity of the marine environment and the importance of its conservation.
French: Par exemple, le Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites a poursuivi ses initiatives dans les écoles, avec le concours d’Explos-Nature et de son programme La mer en fugue. De plus, il a été très actif auprès des utilisateurs de véhicules tout-terrain par le biais d’une campagne de sensibilisation dynamique.
English: For obtaining retinal images, photographers, trained by a senior technician at the Royal Alexandra Hospital, used a Zeiss 450 Fundus Camera and a Kodak Professional DCS 760 Digital camera to capture high resolution, three-dimensional retinal images.
French: Des photographes formés par un technicien supérieur du Royal Alexandra Hospital ont capté des images rétiniennes tridimensionnelles à haute résolution, à l'aide d'un rétinographe Zeiss 450 et d'un rétinographe numérique Kodak DCS 760 professionnel.
English: This recognition of the excellent work by the Francomania team is a victory for the development of the Internet in French and a honour shared by Société Radio-Canada, the Department of Canadian Heritage and Industry Canada, all Francomania partners.
French: La reconnaissance de l'excellent travail de l'équipe de Francomania est une victoire pour le développement d'Internet en français et un honneur partagé par la Société Radio-Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Industrie Canada, les partenaires de Francomania.
English: Comd CJFS was allowed to deploy to Somalia without an MP cell despite DG Secur's advice.
French: Le commandant de la FICS a été autorisé à déployer ses troupes en Somalie sans une cellule de la police militaire, contrairement aux recommandations du DG Sécur.
English: An SE must be efficiently managed and properly supervised.
French: Une SE doit faire l’objet d’une gestion efficace et d’une surveillance adéquate.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars for the period from 1 to 30 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars, au titre de la période allant du 1er au 30 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The Special Corps of Fruit and Vegetable Inspectors has verified this, pointing out that Article 5 of the regulation allows a biased application and, as has been said earlier in this House, OLAF, the European Anti-Fraud Office, has stated that the calculation method used enables non-payment of additional duties.
French: Les inspecteurs du corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes ont vérifié ces points et ont souligné que l'article 5 de la réglementation permet une application détournée et, ainsi que cela a déjà été dit dans cette Assemblée, l'OLAF, l'Office de la lutte anti-fraude, a déclaré que la méthode de calcul utilisée permet d'éviter de payer les droits additionnels.
English: This is rather ironic, given that France is about to fail, for the third year in a row, to comply with that very requirement.
French: C'est plutôt ironique étant donné que la France est sur le point de ne pas parvenir, pour la troisième année consécutive, à observer cette même condition.
English: National leaders, bureaucrats, and experts broadcast passionately from the cities about the wonderful differences which the adoption of new and foreign ideas would bring to the lives of the people.
French: Les dirigeants nationaux, les bureaucrates et les spécialistes se sont mis à parler avec passion sur les ondes, à partir des villes, des merveilleux changements qu'entraînerait dans la vie des gens l'adoption d'idées nouvelles et étrangères.
English: For more information: www.forces.gc.ca/qol RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements : www.mnd.ca/qol RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 2007, the Office also served on the organization's Excellence Awards Selection Committee, which recognizes important philanthropy projects.
French: En 2007, le Bureau a également siégé au comité d'attribution des prix de cet organisme, qui consacre des projets philanthropiques importants.
English: Under the IHFA, patient charges for facility fees are prohibited. Facility fees are charged to the government only by facilities that are licensed under the IHFA.
French: Par exemple, beaucoup d’hôpitaux de soins actifs offrent des services de soins pour malades chroniques, tandis qu’un certain nombre d’établissements pour malades chroniques désignés offrent aussi des services de réadaptation.
English: The Doctor Jean C. Nelson Memorial Award Recipient Announced Catherine Gladwin is the recipient of the Dr. Jean C. Nelson Memorial Award for 2004. She will receive a bursary of two thousand dollars.
French: Annonce de la lauréate de la bourse commémorative Doctor Jean C. Nelson Catherine Gladwin est la lauréate 2004 de la bourse commémorative Doctor Jean C. Nelson, d’une valeur de 2 000 $.
English: Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions 55/111 and 55/68.
French: La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/111 et 55/68.
English: The county of Pontiac (excluding those sections of the county located in the National Capital Region)
French: Le comté de Pontiac (à l'exclusion des secteurs situés dans la région de la Capitale nationale)
English: A payment bond protects certain service providers, material suppliers and subcontractors against non-payment by the prime or main contractor.
French: La caution de paiement protège certains prestataires de services, fournisseurs de matériaux et sous-traitants en cas de défaut de paiement de l'entrepreneur principal.
English: However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
French: La définition du terme « équipement grand public standard » doit être laissée aux autorités nationales compétentes. Les articles 43 à 48 du traité établissent le droit fondamental de la liberté d'établissement.
English: (b) The carrier, consignor or consignee, as appropriate, shall:
French: b) le transporteur, l'expéditeur ou le destinataire, selon le cas, doit:
English: Finally, given the importance of this problem, I call on the Commission to draw up a plan for tackling it at EU level that takes into account the full extent of this problem of combating antibiotic resistance, above all, the link between animal health and antibiotic use, and the link between animal and human health.
French: Pour conclure, en raison de l'importance de ce problème, j'invite la Commission à élaborer un plan pour y faire face à l'échelle de l'Union européenne en prenant en considération toute l'ampleur du problème de la lutte contre la résistance aux antibiotiques, en particulier, le lien entre santé animale et utilisation d'antibiotiques, et le lien entre santé animale et santé humaine.
English: Except for SG-PAT-1, the pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: À l’exception du SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé à plein temps est de douze (12) mois.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Distance Education : Content, Technological and Business Definitions (China)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Définition du contenu et des aspects technologiques et commerciaux d’un projet de formation à distance en Chine
English: It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament — the sole multilateral forum for disarmament negotiations — have been stalled for years on end.
French: Nous sommes vivement déçus que les débats de la Conférence du désarmement - seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement - soient paralysés depuis des années.
English: We also reiterate the Council's call upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat and their branches and subsidiaries abroad.
French: Nous réitérons également l'appel lancé par le Conseil à tous les États pour qu'ils fassent preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger.
English: Who would sift through all that additional information?
French: Qui trierait toute cette information additionnelle ?
English: Bycatch removals of winter skate have not been estimated for Div.
French: Il n’existe aucune estimation pour la division 4X.
English: Such policies should take into account the costs that they impose on international trade in services in general and on developing countries in particular.
French: Ces politiques devraient prendre en compte les coûts qui en résultent pour le commerce international des services en général et pour les pays en développement en particulier.
English: We are aware that today, we have a new possibility, as offered by the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme, to enshrine this preventive action within the Community.
French: Nous sommes conscients qu'aujourd'hui, nous avons une nouvelle possibilité, offerte par le traité de Lisbonne et le programme de Stockholm, pour inscrire cette action préventive dans la Communauté.
English: • "M" Plans – Military Chaplain, Dental, Legal, Medical, and Pharmacy Training Plans (MCTP, MDTP, MLTP, MMTP and MPTP)
French: • Programmes militaires de formation – aumôniers, études dentaires, droit, médecine et pharmacie (PMFA, PME-Dent, PMED, PMEM et PMEP)
English: ◦ 9,111 children were admitted to care;
French: ◦ 9 111 enfants ont été placés;
English: The Committee has received two letters, on 7 May and 23 July 2007 respectively, that, combined, constitute the report of the Kimberley Process requested by resolution 1753 (2007).
French: Le Comité a reçu deux lettres, datées respectivement du 7 mai et du 23 juillet 2007, qui constituent le rapport du Processus de Kimberley tel que demandé par la résolution 1753 (2007).
English: As a parent and a citizen, I am deeply grateful for the nobility of your profession and the depth of your commitment to fostering the best in your students.
French: En tant que parent et citoyen, je suis conscient de la noblesse de votre tâche et de votre engagement à inciter vos élèves à se surpasser.
English: During the period of eligibility referred to in Article 56(1): (a) (b) a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time; an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time; (c) an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
French: Durant la période d'éligibilité visée à l'article 56, paragraphe 1: a) un axe prioritaire peut bénéficier de l'intervention d'un seul Fonds et au titre d'un seul objectif à la fois; b) une opération peut bénéficier de l'intervention d'un Fonds au titre d'un seul programme opérationnel à la fois; c) une opération ne peut bénéficier d'une intervention d'un Fonds supérieure au total des dépenses publiques accordées.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome
French: Institut de l'UNESCO pour l'éducation, Hambourg
English: The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
French: La Cour examine si les opérations financières ont été enregistrées correctement, exécutées légalement et régulièrement et gérées de manière à garantir l’économie, l’efficacité et l’efficience.
English: This means that the pace of change will be determined in part by their capacity to implement their chosen priorities, a capacity that is still developing.
French: Cela veut dire que l'allure du changement sera en partie déterminée par leur capacité de mettre en œuvre les priorités qu'ils auront choisies, capacité qui n'a pas encore atteint son plein épanouissement.
English: On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
French: Dans le secteur de l’énergie, l’accent sera mis en particulier sur les énergies renouvelables.
English: Several hundred other CUD members detained in 2005 were still held without trial in prison throughout 2007.
French: Plusieurs centaines d'autres membres de la CUD incarcérés en 2005 ont été maintenus en détention tout au long de l'année sans jugement.
English: As a general rule, personal information about an employee could be collection only with their consent.
French: En règle générale, les renseignements personnels au sujet d'un employé ne pourraient être recueillis qu’avec son consentement.
English: Also, this species is a "Specially Protected Reptile" under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: En outre, elle a été classée « reptile spécialement protégé » en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l’Ontario.
English: Democracy’s Unresolved Dilemma", The American Political Science Review Vol.
French: Democracy’s Unresolved Dilemma », The American Political Science Review, vol.
English: Educated at Loyola and Laval, he was called to the Québec Bar in 1911.
French: Après des études à Loyola et à Laval, il est reçu au barreau du Québec en 1911.
English: Alternative has to provide more good than harm.
French: Les solutions de rechange doivent offrir plus d'avantages que d'inconvénients.
English: Top of page 1.1 Actions taken or underway 1.1.1 The CRA is currently developing a simplified claim form for the Scientific Research and Experimental Development program, as well as a self-assessment tool to help claimants determine potential eligibility for this program.
French: Haut de la page 1.1 Mesures prises ou en cours 1.1.1 L'ARC élabore actuellement un formulaire simplifié de demande pour le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental ainsi qu'un outil d'autoévaluation afin d'aider les demandeurs à déterminer l'admissibilité potentielle à ce programme.
English: Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor Total p.m. p.m. 40 000 000 10 000 35 000 16 000 p.m. p.m. p.m. 40 061 000
French: Parlement Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données Total p.m. p.m. 40 000 000 10 000 35 000 16 000 p.m. p.m. p.m. 40 061 000
English: In 2000, WIPO accelerated its support to developing countries that had to meet their TRIPS Agreement obligations by January 1, 2000.
French: En 2000, l’OMPI a renforcé son soutien aux pays en développement qui devaient se mettre en conformité avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC avant janvier 2000.
English: No claim is anticipated for the 2001-02 crop year.
French: On ne prèvoit pas de réclamations pour la campagne 2001-2002.
English: Hébert's road to maturity as a poet had three stages.
French: Son cheminement pour devenir une poète en pleine maturité comporte trois étapes.
English: But then you start missing your country, your language, and you want to live in a place where you know the people and you can do something with your life; that's very difficult when you're not in your country.
French: Mais votre pays, votre langue commencent à vous manquer et vous voulez vivre en un lieu où vous connaissez du monde, où vous pouvez faire quelque chose de votre vie; c’est très difficile à l’extérieur de son pays.
English: Youth Program A cost-shared funding program that can provide Canadian not-for-profit youth organizations, volunteer-sending organizations, and colleges with support for development programs that empower Canadian youth to be stakeholders in sustainable development.
French: Programme pour les jeunes Programme de financement à coûts partagés ouvert aux organisations sans but lucratif pour la jeunesse, aux organisations qui envoient des volontaires et aux collèges du Canada, et qui vise à appuyer la mise sur pied de programmes de développement permettant aux jeunes Canadiens de prendre part au développement durable.
English: 6.3.3 Structure Elucidation and Confirmation ----------------------------------------------------------------------------3 6.3.3.1 Non-chiral drug substances ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.3.3.2 Chiral Drug Substances --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
French: 6.3.3 Détermination et confirmation de la structure ------------------------------------------------------------------- 33 6.3.3.1 Substances pharmaceutiques non chirales ---------------------------------------------------------------------------------- 34 6.3.3.2 Substances pharmaceutiques chirales --------------------------------------------------------------------------------------- 34