ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While supporting that rational approach, the Delegation considered that a similar approach should also be extended to cover countries in transition, including also the Eurasian Patent Organization whose activities were only beginning and which thus needed support.
French: Elle s’est déclarée favorable à cette approche rationnelle, tout en estimant qu’une politique analogue devrait être également appliquée aux pays en transition, ainsi qu’à l’Organisation eurasienne des brevets, dont les activités ne font que commencer et qui a donc besoin d’être épaulée.
English: Numediart is a long-term research program centered on Digital Media Arts, funded by Région Wallonne, Belgium. Its main goal is to foster the development of new media technologies through digital performances and installations, in connection with local companies and artists.
French: Numédiart est un programme d’excellence subsidié par la Région Wallonne, dont le but est de favoriser le développement des arts numériques, en liaison avec les artistes et des entreprises technologiques de la région.
English: All T4A-NR Supplementary slips must be sent to Canada Customs and Revenue Agency by the payer together with a T4A-NR Summary, Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada, on or before, the last day of February of the year following the year in which the income was paid.
French: Tous les feuillets T4A-NR Supplémentaire doivent être envoyés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada par le payeur avec une déclaration T4A-NR Sommaire État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année au cours de laquelle le revenu a été payé.
English: • Ontario Innovation Trust (OIT) Ontario Research & Development Challenge Fund (ORDCF)
French: • Ottawa Photonics Research Alliance (OPRA) • Photonics Research Ontario (PRO)
English: Article 298 gives the Commission powers of intervention if the use of Articles 296 or 297 distorts the conditions of competition.
French: • un État membre ne saurait appliquer sa mesure dérogatoire notifiée à la Commission tant que cette dernière ne lui a pas transmis sa confirmation.
English: If a majority of the provinces representing a majority of the population object, amendments to the federal legislation would not be implemented.
French: Si la majorité des provinces représentant la majorité de la population s’y objectait, les modifications apportées à la législation fédérale ne seraient pas mises en vigueur.
English: Funding Level & Funders $83K per year for each of two years:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 83 000 $/an pour chacun des deux exercices :
English: Because of their mechanism of action, all sulphonylureas are associated with some degree of hypoglycemia.
French: En raison de leur mécanisme d'action, toutes les sulphonylurées sont associées dans une certaine mesure à l'hypoglycémie.
English: Consult the Council of Europe with a view to concluding an early inter-organisational agreement whereby WEU staff appeals would be handled by the Council of Europe’s professional Appeals Tribunal.
French: De consulter le Conseil de l’Europe en vue de conclure rapidement un accord interorganisations selon lequel les recours des agents de l’UEO seraient traités par le Tribunal administratif du Conseil de l’Europe, composé de professionnels.
English: ◦ Joint ventures between the Kahkewistahaw First Nation and the city of Yorkton exemplify a win-win success story with the recent opening of a gas and convenience store, the development of a shopping mall, and the future relocation of the Painted Hand Casino, run by the Kahkewistahaw First Nation.
French: ◦ Des coentreprises formées de la Première nation de Kahkewistahaw et de la Ville de Yorkton sont un exemple de réussite où toutes les parties y trouvent leur compte. Parmi les coentreprises qui se sont concrétisées ou sont sur le point de l'être, notons l'ouverture récente d'une station-service et d'un dépanneur, la construction d'un centre commercial et le futur déménagement du casino Painted Hand, exploité par la Première nation de Kahkewistahaw.
English: Paragraph 20 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 20, ainsi modifié, est adopté.
English: Commercial mailing services involve taking information from clients and making their bulk mailouts manageable and efficient in terms of labour and distribution.
French: Les services de la poste commerciale comportent l'utilisation des données fournies par les clients de sorte à simplifier le publipostage et à le rendre plus efficace en termes de main-d'oeuvre et de livraison.
English: With the films, produced under the DEGRALEN® technology, in the polymer (polyethylene) a special additive called prodegradent is introduced at an even rhythm. Chemical reactions occur, provoked by the sun radiation as well as the temperature and mechanical fluctuations, in which the molecules of the prodegradant, the polymere and the oxygen from the air participate.
French: Le produit folio fabriqué selon la technologie DEGRALEN® .En polymère /polyetilene / on met d’une manière régulière un aditif spécial nomme chaînes déchirés Sous l’effet de la radiation solaire et des variations mécaniques se produisent des réactions chimiques ou participent les molécules de prodetragent, le polymère et l’oxygène de l’air.
English: As well, the Canadian Forces lead counter-insurgency and other security operations in Kandahar and protect governance and development activities in the province.
French: Le Canada y dirige également les opérations anti-insurrectionnelles ainsi que toute autre opération de sécurité, en plus d’assurer le bon déroulement des activités liées à la gouvernance et au développement.
English: The Agency also continued its environmental monitoring of major construction proposals including: a CN intermodal terminal near Milton, ON; a rail link to Toronto's Pearson Airport; a rail relocation project at Front Street in downtown Toronto; a power line near Sumas, BC; and the twinning of Highway 69 in Ontario.
French: L'Office a également continué à surveiller la conformité environnementale de projets de construction majeurs, notamment les suivants : une gare intermodale du CN près de Milton (Ontario); un lien ferroviaire à l'aéroport Pearson de Toronto; un projet de déplacement de voie à la rue Front au centre-ville de Toronto; une ligne de transport d'énergie près de Sumas (Colombie-Britannique); et l'élargissement à quatre voies de la route 69 en Ontario.
English: Primus hereby files its intervention with respect to TN 319. Document: 948479.pdf - 61KB
French: Primus hereby files its intervention with respect to TN 319. Document: 948479.pdf - 61KO
English: Columns of soldiers proceeded through each section burning farms and homesteads, and rounding up whatever Boers they could find, mostly women and children, for dispatch to special holding areas, called ‘concentration camps'.
French: Les Britanniques ne conduisent pas un génocide et toute comparaison avec les camps allemands de la Deuxième Guerre mondiale est grossièrement exagérée et injuste.
English: This notion of social structure helped to produce a high level of respect for authority in China; - Taoism – Dating back to the Han dynasty of the 2nd century, it is based on the texts of Lao-Tsu (contemporary of Confucius).
French: Cette conception de la structure sociale a par ailleurs contribué à façonner un respect marqué pour l’autorité en Chine ; - Le tao sme : Né sous la dynastie Han au 2e siècle, il est fondé sur les textes de Lao-Tseu (contemporain de Confucius).
English: Please note that the StarCraft Invitational information will be updated as we near BlizzCon.
French: Si vous aviez déjà participé à l'un de ces deux concours, il est inutile de nous renvoyer votre fichier : votre premier envoi sera automatiquement pris en compte. Rendez-vous sur la page des concours de la BlizzCon pour en savoir plus et pour participer – et bonne chance à vous !
English: As a result, under conditions of uncertainty early and proactive disclosure should consider its contribution facilitative rather than authoritative.
French: Dans des conditions d'incertitude, la divulgation précoce et proactive doit donc être considérée comme une mesure de facilitation, plutôt qu'une mesure qui fait autorité.
English: This component has the lowest cost per exchange.
French: Le coût par échange de ce volet est le plus faible.
English: Taking into account these recommendations, the Sub-Group on Hydrocarbons has submitted for consideration document ENERGY/GE.3/2003/1, “United Nations Framework Classification (UNFC) Applied to Petroleum Resources”, now available in English, French and Russian, on the web site.
French: Tenant compte de ces recommandations, le Sous-Groupe des hydrocarbures a soumis pour examen le document publié sous la cote ENERGY/GE.3/2003/1, intitulé «La Classification-cadre des Nations Unies (CCNU) appliquée aux ressources pétrolières», actuellement disponible en anglais, en français et en russe sur le site Web.
English: In that case, the nomination return may be submitted together with the candidate’s election campaign return.
French: Les résultats de nos autres analyses postélectorales seront présentés dans nos prochains rapports.
English: Marcus Breitschwerdt, Chair of the Association of International Automobile Manufacturers of Canada and President and CEO of Mercedes- Benz Canada, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and Joe Hinrichs, Chair of the Canadian Vehicle Manufacturers' Association and President and CEO of Ford of Canada.
French: Marcus Breitschwerdt, président du conseil de l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada et PDG de Mercedes Benz Canada, l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Joe Hinrichs, président du conseil de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles et PDG de Ford du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Company Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Répertoires d’entreprises
English: What is the occasion for presenting the Bill?
French: Pourquoi le projet de loi est-il présenté?
English: The accession of all CARICOM member States to the Treaty of Tlatelolco, establishing the first nuclear-weapon-free zone, in a densely populated region, showed their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'adhésion de tous les États membres de la CARICOM au Traité de Tlatelolco instituant la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région très peuplée témoigne de leur engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • Furthermore, on 5 February 2005 in the La Urbina settlement, at the intersection of 13th and 14th streets, residencia “Leonardo da Vinci”, second floor, apartment 22, Sucre municipality (Caracas), general Felipe Rodríguez, alias “El cuervo”, identity card V-04.453.157, 49 years of age, was detained by the military intelligence directorate and is being held in the Yare 1 penitentiary centre.
French: La date d'ouverture du procès sera bientôt communiquée aux détenus.  • Le 5 février 2005, la Direction du renseignement militaire a arrêté le général (GN) Felipe Rodríguez, alias « El Cuervo » (carte d'identité no V-04.453.157), âgé de 49 ans, dans l'appartement no 22 du 2e étage des résidences Léonard de Vinci sises rue 13 près de la rue 14, dans le quartier La Urbina du municipe Sucre à Caracas.
English: Discovery Awaits In Longue-Pointe-de-Mingan and HavreSaint-Pierre, spice up your evenings by taking part in one of the many cultural activities offered to visitors.
French: Cap sur la découverte À Longue-Pointe-de-Mingan et à HavreSaint-Pierre, agrémentez vos soirées en participant aux diverses activités culturelles offertes aux visiteurs.
English: • treating drilling-related fluids, deck drainage, bilge water, sanitary and domestic wastes, cooling water and produced water;
French: • traitement des liquides de forage, des vidanges de point, des eaux de cale, des déchets sanitaires et domestiques, des eaux de refroidissement et des eaux produites;
English: Keep a safe distance from wildlife.
French: Demeurez à distance respectueuse des animaux.
English: Legal framework and law enforcement At International Level The UN Convention Against Transnational Organised Crime, which came into force on 29 September 2003 and has been signed by the European Community and ratified by 121 States, is the first global instrument designed to combat criminal networks, money laundering, obstruction of justice and corruption.
French: La plupart des victimes de la traite qui regagnent leur foyer sont confrontées aux mêmes problèmes que ceux qui avaient fait d'elles au départ des cibles pour les trafiquants.
English: You can still register at the most favourable price to the 22nd Nike Budapest Half Marathon.
French: Jusqu'a 30 juin vous pouvez vous inscrire a 22e Nike Budapest Semi-marathon.
English: CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT SI SK FI SV EN IS NO
French: • le nom et le pays du bureau de destination, le statut de l’envoi, tel qu’il ressort du DAT correspondant, le NRM, la date, le nom du bureau de douane de départ.
English: (b) Identify, including in cooperation with international financial organizations, the most efficient measures taken at the national, regional and international levels to promote the full enjoyment of human rights of persons living in extreme poverty;
French: b) De recenser, notamment en coopération avec les organisations financières internationales, les mesures les plus efficaces prises aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English: Motivations for initiating an HIV/AIDS response include recognition of actual or potential negative impacts on productivity, production costs and/or market positioning; response to anti-discrimination legislation; and opportunities to enhance market share and image with target markets.
French: Les motifs qui justifient la réponse des entreprises incluent la reconnaissance des répercussions négatives actuelles ou éventuelles sur la productivité, les coûts de production et la position occupée sur le marché; la réponse à une loi anti-discrimination; et l'occasion d'améliorer les parts de marché et l'image de l'entreprise auprès des marchés cibles.
English: Prior to the closure of the session, the following Member States made interventions: the Libyan Arab Jamahiriya, France (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group) and Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations avant la clôture de la session: Jamahiriya arabe libyenne, France (au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The more valued an employee, the less feedback reaches him or her.
French: Je "weißer" ein Elefant, desto weniger Feed Back erreicht ihn.
English: Stay where you are Unless you can meet all the following conditions, don’t try to walk to safety:
French: Restez où vous êtes N’entreprenez pas d’aller chercher du secours à moins de satisfaire à toutes les conditions suivantes : 1.
English: However, for other questions not dealt with in the Directive on professional qualifications, e.g. the possibility to fulfil all formalities by electronic means, the Services proposal would apply. PE 349.934 Or. en
French: Par contre, cette dernière s’appliquera à d’autres points qui ne sont pas abordés par la directive sur les qualifications professionnelles, notamment la possibilité d’accomplir toutes les formalités administratives par voie électronique.
English: Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations UniesNations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs;
English: The judiciary has taken an important step to promote awareness of the penal code among the youth.
French: Les autorités judiciaires ont pris des mesures importantes pour faire mieux connaître les dispositions du Code pénal aux adolescents.
English: Since the mid 1990s, when interdepartmental efforts began in earnest to explore using new information and communication technologies to make government work better, executives in government have learned that the most promising solutions depend on a government-wide approach.
French: Depuis le milieu des années 1990, époque à laquelle ont commencé des efforts interministériels sérieux pour envisager l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications afin d'améliorer le fonctionnement du gouvernement, les cadres supérieurs du gouvernement ont appris que les solutions les plus prometteuses dépendent d'une approche à l'échelle de l'ensemble du gouvernement.
English: While everything is being arranged, you can also have a refreshing beverage at the bar.
French: Tandis que le personnel de la résidence se charge de répondre à vos demandes, offrez-vous une boisson rafraîchissante au bar.
English: Results-based management was part of internal reform at WHO and its secretariat was committed to improving its managerial processes through transparent and improved human resource management, information and communication technology systems and strategic planning frameworks.
French: La gestion axée sur les résultats fait partie de la réforme interne de l'OMS et son secrétariat s'est engagé à améliorer sa gestion grâce à une administration transparente et perfectionnée de ses ressources humaines, de ses systèmes d'information et de communication et de ses cadres de planification stratégique.
English: Cooperation with Eurostat on the Joint FAO/ECE/ITTO/Eurostat Forest Sector Questionnaire Cooperation on monitoring forest resources, in the context of Forest Resource assessment with a wide range of European institutions (Forest Focus, Joint Research Centre, EEA, Eurostat etc.) Cooperation with various EU linked or funded research projects, such as EFFE, NEFIS, COST E43, Forest Based Industries Technology Platform etc.
French: La coopération avec Eurostat pour le questionnaire conjoint CEE/FAO/OIBT/Eurostat sur le secteur forestier; La coopération sur le contrôle des ressources forestières, dans le cadre des activités d'évaluation des ressources forestières avec un large éventail d'institutions européennes (règlement Forest Focus, Centre de recherche conjoint (JRC), EEE, Eurostat, etc.); La coopération avec divers projets de recherche liés à l'Union européenne ou financés par elle, tels que les projets EFFE, NEFIS, COST E43, Forest Based Industries Technology Platform, etc.
English: Larger subadult and adult leeches were more resistant to chlorine than the smaller leeches but were more sensitive than the juvenile fish.
French: Les sangsues subadultes et adultes étaient plus résistantes au chlore que les plus petites, mais elles étaient quand même plus sensibles que les poissons juvéniles.
English: This estimate is based on recent calculations published by the International Monetary Fund (2000).
French: Cette estimation est fondée sur des calculs récemment publiés par le Fonds monétaire international (2000).
English: To ensure growing and predictable support, the Government has legislated cash transfers to provinces and territories for health and social programs to 2007–08.
French: Pour assurer un soutien croissant et prévisible, le gouvernement a inscrit dans la loi les transferts en espèces aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux d’ici 2007-2008.
English: Such letters will be issued by Device Evaluation Division and the manufacturer will be given sixty (60) calendar days from the date of the letter in which to submit the requested information in question and answer format.
French: Ces demandes sont délivrées par la Division de l'évaluation des matériels et le fabricant dispose d'un délai de soixante (60) jours civils à compter de la date de la demande de renseignements complémentaires pour soumettre les renseignements exigés sous forme de questions et de réponses.
English: • The primary policy tools currently in use for mercury release reductions in Canada are Canada-wide Standards (CWS).
French: conjointement par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) qui est composé des ministres de l’environnement des 14 compétences du pays (fédéral, provincial et territorial).
English: Additional information concerning oil and gas activities in the north can be found at the Northern Oil and Gas Directorate's Web site ‹www.inac.gc.ca/oil›. NWT Region Land Administration Land Administration is responsible for the administration of Crown lands, including subsurface, within the ISR.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les activités pétrolières et gazières dans le Nord en visitant le site Web de Pétrole et gaz du Nord, à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil. Le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest L'Administration des terres L'Administration des terres est chargée de gérer les terres publiques, y compris la partie souterraine, dans la région désignée des Inuvialuit.
English: In addition, the Delegation disagreed with the approach of paragraph 14 of the document, as the two exceptions mentioned above did not stem from relatively rare contexts prior to the entry into force of national or international regulations.
French: En outre, cette délégation a dit ne pas souscrire à ce qui est indiqué au paragraphe 14 du document, étant donné que les deux exceptions susmentionnées ne semblent pas résulter de situations relativement rares préalables à l’entrée en vigueur d’une réglementation nationale ou internationale.
English: FIRST DEVELOPMENT PERIOD - LEVEL 1 Rank: Lieutenant  Occupational Employment:
French: Il s'agit  habituellement de la première affectation, qui correspond au  début du niveau 2 de la première période de perfectionnement.
English: If the goods require a permit, you also need authorization from the appropriate official responsible for administering the permit.
French: Si les marchandises doivent être accompagnées d'un permis, vous devez également obtenir l'autorisation du responsable approprié chargé de l'administration du permis.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1992 – Act – Gwich'in Land Claim Settlement Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1992 – Loi – Règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, Loi sur le (ch.
English: Sweroside tetraacetate (2b) has been converted in high yield by osmylation to the epimeric glycols 3 and 4 (R = H) which have been separated.
French: La réaction du tétraacétate de sweroside avec le tétroxyde d'osmium conduit avec d'excellents rendements aux glycols épimères 3 et 4 (R = H) qu'on a pu séparer.
English:    . Mr President, first of all, the Accession Treaty provides for a nuanced approach and clear solutions which allow both the long-term residents directive and the transitional arrangements for the free movement of workers to be applied in full legal compatibility.
French:    . - Monsieur le Président, le traité d’adhésion présente une approche nuancée et des solutions claires permettant l’application de la directive sur les résidents de longue durée et des dispositions transitoires relatives à la libre circulation des travailleurs de manière parfaitement compatible sur le plan juridique.