ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 ff) for the rest of the United Kingdom are: 1) a further information is requested (the national insurance number or the statement that he/she does not have one); 2) that the information provided when applying to vote by post is checked against the information already available at the Electoral Office (since the voter has to be registered and this information is a requirement to register); 3) the fact that the electoral officer strictly controls that the information corresponds with the one that appears on the register; and 4) the need to have a suitable reason for voting by post.
French: 36 ss) pour le reste du RoyaumeUni sont les suivantes: 1) une information supplémentaire est requise (le numéro d’assurance nationale ou la déclaration indiquant que l’électeur n’en possède pas); 2) la comparaison des informations fournies lors de la demande de vote par correspondance avec celles dont dispose déjà le bureau électoral (puisque l’électeur doit être inscrit et que ces informations sont requises lors de l’inscription); 3) le fait que l’agent électoral contrôle strictement la correspondance entre lesdites informations et celles qui figurent sur la liste; 4) la nécessité d’avoir une raison valable de voter par correspondance.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.17
English: ESCAP will also contribute to research and demonstration activities on the use and potential of high data rate communication satellites in community-based teleservice centres.
French: Elle contribuera également aux activités de recherche et de démonstration sur l'utilisation et les possibilités des satellites de télécommunications à haut débit dans les centres de téléservices locaux.
English: We, the representatives of ASEM partners, reflecting various cultural, religious, and faith heritages, gathered in Nanjing, China on 19-21 June 2007 at the Third ASEM Interfaith Dialogue, co-hosted by the People's Republic of China and the Republic of Italy and co-sponsored by Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Indonesia, Malaysia, Mongolia, the Netherlands, Pakistan, the Philippines, Singapore, Spain, Thailand and UK, reached agreement on the following understanding and actions to be taken for furthering the ASEM Interfaith Dialogue.
French: Nanjing (Chine), 19-21 juin 2007  Nous, représentants des membres de la Réunion Asie-Europe (ASEM), reflétant la diversité de notre patrimoine culturel, religieux et confessionnel, réunis à Nanjing (Chine) du 19 au 21 juin 2007 à l'occasion du troisième Dialogue interconfessionnel de l'ASEM, conjointement organisé par la République populaire de Chine et la République italienne et coparrainé par l'Autriche, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Indonésie, la Malaisie, la Mongolie, le Pakistan, les Pays-Bas, les Philippines, le Royaume-Uni, Singapour et la Thaïlande, décidons de prendre les mesures suivantes pour renforcer le Dialogue interconfessionnel de l'ASEM.
English: The package consists of the Audio Kontrol 1 audio interface and the Guitar Rig 2 Software Edition.
French: Il permet de réaliser des inversions de phases, des réglages de samples , des alignements audio de pistes, et d'insérer du delay saisi en m/seconde. Idéal pour ajuster exactement des pistes décalées ou au contraire pour décaler des enregistrements afin d'obtenir précisément les effets souhaités : chorus, phasing , doublage...
English: In the context of the efforts to establish an intercultural health model in Otavalo, UNFPA has supported the training of hospital health-care workers in Quechua in order to facilitate communication between health-care workers and the indigenous population.
French: Dans le cadre de la mise sur pied à Otavalo d'un modèle de santé intégrant la diversité culturelle, le FNUAP a soutenu un programme d'enseignement du quechua dans les hôpitaux destiné à faciliter la communication entre le personnel sanitaire et la population autochtone.
English: 14 to 16 November 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 16 novembre 2001
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les modifications apportées aux effectifs par rapport au budget de 2004/05, y compris les reclassements, sont analysées au niveau de chaque composante, en faisant référence aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: At its tenth session, held from November 24 to December 5, 2003, the Working Group approved the revision proposal, with some amendments, taking into account all the comments submitted by the Task Force members and other offices, and questions raised by the Working Group at its previous session.
French: À sa dixième session, tenue du 24 novembre au 5 décembre 2003, le groupe de travail a approuvé la proposition de révision après y avoir apporté des modifications, compte tenu de toutes les observations présentées par les membres de l’équipe d’experts et d’autres offices et des questions soulevées par le groupe de travail à sa session antérieure.
English: – the VAC-Canadian Forces Advisory Council
French: – Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d’ACC
English: It was estimated in the note that approximately $1,400,000 per year would be needed to fund the Institute's activities at the minimum level.
French: Il a estimé dans la note qu'environ 1,4 million de dollars serait nécessaire pour financer les activités minimales de l'Institut pendant un an.
English: In March 1996 the Chairman, Commission Secretary and Director of Research travelled to London, England for meetings with the British Judge Advocate General and other senior military officials.
French: En mars 1996, le président, le secrétaire et le directeur de la recherche de la Commission se sont rendus à Londres, en Angleterre, afin d'y rencontrer le juge-avocat général britannique et d'autres hauts représentants des forces armées.
English: Increase resilience to natural disasters and climate change
French: • Encourager le territoire à participer à d’autres initiatives relatives au tourisme durable dans la région.
English: Direct measurement is typically the most accurate method that can be used.
French: La mesure directe est généralement la méthode d’estimation la plus exacte.
English: Since the wind was from the southwest, conditions were favourable for the main rotor vortices from the Bell 205 to drift into the path of the 206B.
French: Comme le vent venait du sud-ouest, les conditions étaient propices à la production de tourbillons par le rotor principal du Bell 205, lesquels ont dérivé dans la trajectoire du Bell 206B.
English: Dialogue between the Office of the High Commissioner for Refugees (HCR) and Tunis has been put on ice and the organisation's local office is still awaiting authorisation to operate in Tunisia.
French: Cette coopération concerne également le renforcement des structures administratives responsables de la production et de la collection des données, de l’amélioration du suivi de l’environnement des affaires et de l’amélioration de la dissémination des données via internet.
English: 3 star in paris, Observatoir de Paris hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Observatoir de Paris a paris, France.
English: If you have recently moved or turned 18 years of age, it is possible that you are not on the list of electors.
French: Si vous avez déménagé récemment ou venez d'avoir 18 ans, vous n'êtes peut-être pas inscrit sur la liste électorale.
English: The Water Services Corporation is a State-owned Corporation responsible for water production and distribution in Malta.
French: Cette société est publique et est chargée de la production et de la distribution de l'eau à Malte.
English: Nor are they exhaustive.
French: Enfin, les prix du pétrole élevés frappent le plus durement les plus pauvres, particulièrement les pays ACP.
English: The Delegation stated that this subject was an example of increasing inter-linkages between different forums and different areas of law.
French: Le sujet à l’étude illustre la multiplication des interconnexions entre différentes tribunes de discussion et différents domaines du droit.
English: Most modules are skid-mounted and placed on constructed foundation pads during the setup period of approximately 6 weeks.
French: La plupart des modules sont montés sur patins et placés sur des dalles de fondation construites au cours d'une période de montage d'environ six semaines.
English: Requirements for limit values should be as tough as possible.
French: Les valeurs limites doivent être aussi sévères que possible.
English: IPL becomes the first Canadian company to receive Q1-preferred quality certification.
French: IPL est la première entreprise canadienne à se mériter l’accréditation de qualité Q-1.
English: Touch screen capabilities at the POS can reduce training time and increase transaction speed.
French: Un PDV doté d'un écran tactile peut réduire le temps de formation et augmenter la rapidité des transactions.
English: 3.2 According to the actual proposal, the legal basis is Article 95 of the EC Treaty.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 3.2 La base juridique figurant dans le texte de la proposition est l'article 95 du Traité CE.
English: Several mechanisms to reduce or eliminate process duplication are provided under the new legislation.
French: La nouvelle Loi comporte plusieurs mécanismes pour réduire ou éliminer les redoublements.
English: I have stated a number of times - some thought it was a bad joke - that the main reason why we are so bad as regards informing the public about what we do in development cooperation is that we do not know what we are doing.
French: J'ai déjà dit plusieurs fois - certains ont cru à une mauvaise blague - que la raison principale pour laquelle nous avons tant de difficultés à informer le public sur ce que nous faisons en matière de coopération au développement est que nous ne savons pas ce que nous faisons.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 4/CP.4, 9/CP.5 and the relevant provisions of its decision 1/CP.4 on the Buenos Aires Plan of Action, which in its paragraph 2 resolves to demonstrate substantial progress on, inter alia, the development and transfer of technologies,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 4/CP.4 et 9/CP.5 et les dispositions pertinentes de sa décision 1/CP.4 relative au Plan d'action de Buenos Aires, et plus précisément le paragraphe 2 de cette décision aux termes duquel elle s'est déclarée résolue à accomplir des progrès substantiels notamment dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies,
English: • communicate effectively to internal and external audiences (FIO) Programs, resources and results linkages
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe (OFI) Liens au programme, ressources et résultats
English: This report confirms that Canada's Government is on the right track as it identifies that climate change, energy usage and clean accessible water are some of the key challenges facing North America."
French: Ce rapport confirme que le gouvernement du Canada est sur la bonne voie; on y précise que les changements climatiques, la consommation d'énergie et l'eau propre accessible constituent certains des principaux défis que doit relever l'Amérique du Nord. »
English: He says it can be bit of a challenge given that some soldiers speak very little English, others very little French.
French: Il avoue que des problèmes surviennent lorsque certains soldats parlent très peu l’anglais, alors que d’autres ne parlent presque pas le français.
English: Nepal believes that both State and non-State actors must respect the human rights of the weak and vulnerable, including those of women and children.
French: Nous estimons que les parties intéressées, qu'elles relèvent ou non des États, doivent respecter les droits fondamentaux des plus faibles et des plus vulnérables, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: Madam President, I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now.
French: Madame la Présidente, Je vous invite à écrire aux autorités talibanes afin de protester contre le sort malheureux réservé à Shelter Now.
English: All fixed-term contracts are managed directly by the institutions concerned on a case-by-case basis and do not form part of EPSO’s activities or principal mission.
French: Tous les contrats à durée déterminée sont gérés directement au cas par cas par les institutions concernées et ils ne relèvent pas des activités et de la mission de principe de l’EPSO.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 12 20.7 Negative Determination Under Article 11(1)9
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 12 20.7 Constatation négative selon l’article 11.1)9
English: The system currently involves the Swedish Customs (lead agency), the Swedish Board of Agriculture, the National Board of Trade, the National Inspectorate of Strategic Products, the Police, the National Tax Administration and Statistics Sweden.
French: Participent actuellement au système l'Administration suédoise des douanes (organisme chef de file), la Direction suédoise de l'agriculture, la Direction nationale du commerce, l'Inspection nationale des produits d'intérêt stratégique, la Police, l'Administration des impôts et Statistics Sweden.
English: As there were no French-speaking employees on site, she asked the auditors, in English, to leave their contact information so that someone could call them back.
French: Comme il n'y avait pas d'agent parlant français sur place, elle a demandé en anglais aux vérificateurs de laisser leurs coordonnées afin qu'une personne puisse retourner leur appel.
English: 1.1 The following staff members have an obligation to file a financial disclosure statement:
French: 1.1 Sont tenus de présenter une déclaration de situation financière les fonctionnaires suivants :
English: In addition to the dose scales in such graphs we propose the addition of effect scales, where possible, to indicate the effect at certain doses, e.g., the ED30.
French: Dans ces graphiques, outre les échelles de doses, nous proposons d'ajouter, lorsque possible, des échelles indiquant l'effet à certaines doses, par. ex., l'ED50.
English: Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
French: Typiquement, le nom d'un contributeur devrait être utilisé pour désigner cette entité.
English: There are no impediments under the domestic legislation.
French: Il n'y a pas d'obstacles de droit interne qui s'opposent à la mise en oeuvre des dispositions susmentionnées.
English: Under Licence No. 883403, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nestor Falls, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883403, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario).
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Chile, Angola, France, Romania, Germany, the Philippines, the United States and Algeria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Chili, Angola, France, Roumanie, Allemagne, Philippines, États-Unis et Algérie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.
English: According to this view, when war eventually came, young competent commanders superseded their elders who acted as a ‘cover crop’ to bring them on.
French: Selon ce point de vue, lorsque la guerre survient, des commandants jeunes et compétents remplacent leurs prédécesseurs qui jouent le rôle de « culture de protection » permettant aux plus jeunes de faire leur entrée.
English: It is good that the Commission should have come up with a new directive and should have taken the initiative in the health field of doing everything possible to combat the consequences of smoking, for example by reducing nicotine content, banning harmful substances, by warnings and better labelling, by highlighting the danger of passive smoking and through product information.
French: J'estime positif le fait que la Commission ait proposé une nouvelle directive et ait pris l'initiative de tout mettre en uvre sur le plan de la santé afin de lutter contre les conséquences néfastes du tabagisme, par exemple en réduisant les teneurs, en interdisant des substances nocives, par le biais d'avertissements et d'un meilleur étiquetage, en soulignant le danger du tabagisme passif et par le biais d'informations sur les produits.
English: But, you will probably still come across people with prejudiced opinions.
French: Pourtant, vous continuerez à entendre certains de ces préjugés et d'autres encore.
English: June 30, 2008 – Initial deadline to submit your AgriStability application to the Winnipeg Tax Centre if you are applying from Ontario or Prince Edward Island.
French: 30 juin 2008 – Première échéance pour présenter votre demande d’inscription au programme Agri-stabilité au Centre fiscal de Winnipeg, si votre demande provient de l’Ontario ou de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 7 For more information on determining your net capital losses of other years that you can apply to 2007 and your unapplied balance that you can carry forward to future years, see Determining your net capital losses of other years you can apply against 2007.
French: $ 7 Pour en savoir plus sur le calcul du montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2007, et sur le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes, consultez Calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2007.
English: Where preferential and undervalued transactions involve creditors who are not insiders, the suspect period may be relatively brief, perhaps no more than several months.
French: Lorsque des opérations préférentielles ou à un prix sous-évalué mettent en cause des créanciers qui ne sont pas des initiés, la période suspecte peut être relativement brève et ne pas dépasser quelques mois par exemple.
English: It is making an impact with the citizens.
French: Elle crée un impact avec les citoyens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5CFF6E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5CFF6E2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A cockpit and tail were clearly visible, but not the fuselage or the wings.
French: Le cockpit et l'empennage étaient clairement visibles, mais le fuselage et les ailes ne l'étaient pas.
English: Other institutions The state of play in the legislative procedure with regard to the other institutions is the following: - the Commission has published the document on 16 March 2004; - ECOSOC has already delivered its opinion 15 of September; - the Council has already discussed the Commission’s proposal in the relevant working group during the Irish and the Dutch presidencies, with which the rapporteur has been recently in contact.
French: Autres institutions Au regard des autres institutions, l'état d'avancement de la procédure législative se présente comme suit: - la Commission a publié le document le 16 mars 2004; - l'ECOSOC a rendu son avis dès le 15 septembre; - pendant les présidences irlandaise et néerlandaise, avec lesquelles le rapporteur est récemment entré en contact, le Conseil a examiné la proposition de la Commission au sein du groupe de travail compétent.
English: During a review of the project files and Management Committee minutes in February, 2003, CAC could find no documented evidence to explain how the six Other projects were selected for approval or any explanation as to why the Management Committee chose to nominate three of the six Other projects.
French: Durant l'examen des dossiers de projet et des procès-verbaux du comité de gestion en février 2003, CVC n'a pas pu trouver de preuves documentaires pour expliquer comment les six autres projets ont été retenus pour approbation ou une explication de la raison pour laquelle le comité de gestion a choisi de recommander trois des six autres projets.
English: Settlement services and strong economic growth will increase our ability to retain these new immigrants. ß Strive to engage our youth and support opportunities that will retain our best and brightest.
French: Nous devons aussi faire valoir notre diversité et notre multiculturalisme et faciliter l’installation des Néo-Canadiens au NouveauBrunswick.
English: The proposed amendment to paragraph 8 of the draft resolution was rejected by 35 votes to 5, with 13 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 8 du projet de résolution est rejeté par 35 voix contre 5, avec13 abstentions.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities: participated in the process of the Convention from 2006 to 2007, which included providing advice and assistance to delegates regarding the drafting, consultations, adoption and ratification of the Convention.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées : Le CEFIM a contribué au processus menant à la ratification de la Convention de 2006 à 2007, notamment en conseillant et aidant les délégués aux stades de l'élaboration, des consultations, de l'adoption et de la ratification.
English: As was found for the 1986 cohort, the marriage coefficient effects were positive at the first interview (see the family status effects), but not the second.
French: Comme nous l'avions constaté pour la cohorte de 1986, les effets du coefficient mariage étaient positifs à la première entrevue (voir les effets de la situation familiale) mais non au moment de la deuxième.
English: The biotechnology industry is one of many Canadian industries to benefit from investments made by CFI.
French: L'industrie de la biotechnologie est l'une des nombreuses industries canadiennes qui profitent des investissements faits par le FCI.
English: The regulatory situation described in this report is that at 31 October 2001.
French: La situation réglementaire décrite dans le présent rapport est celle établie à la date du 31 octobre 2001.
English: The building will include the following principal components: a museum, archives and sales area for local artists, a health centre, and resource management and administrative offices.
French: Conception et construction d'un édifice public multifonctionnel de 15 480 pieds carrés, qui abritera les principales activités suivantes : un musée, des archives et des surfaces de vente destinées aux artistes locaux, un centre de santé, et les bureaux de l'administration et de la gestion des ressources.
English: The duration of the scholarship is 6 months, with the possibility of extension to 12.
French: La durée de la bourse est de six mois, avec une possibilité de prolongation à 12 mois.
English: In 2000, there were approximately 800,000 full-time, sworn law enforcement officers in the United States.
French: En 2000, on comptait environ 800 000 agents de la force publique assermentés à plein temps aux États-Unis.
English: Annex 1212 Land Transportation Contact Points 1.
French: Annexe 1212 Transport terrestre Points de contact 1.
English: This may be acceptable for treating accident victims in urban areas; but to treat survivors in a remote area means more oxygen must be transported which increases weight, volume and risk to unacceptable levels.
French: Ces appareils sont peut-être acceptables pour traiter les victimes d'accidents en milieu urbain, mais pour porter secours aux survivants de catastrophes dans des régions isolées, il faut transporter une plus grande quantité d'oxygène, ce qui augmente le poids et le volume du matériel et multiplie de façon inacceptable les risques.