ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These implicitly authorize prosecution of those responsible for a "joint criminal enterprise," thus linking liability for criminal behavior such as deportations and removals to other foreseeable atrocities.
French: Cela permet implicitement de poursuivre en justice ceux qui sont responsables d’une « entreprise criminelle conjointe », liant ainsi la responsabilité des comportements criminels tels que la déportation et l’enlèvement à d’autres atrocités prévisibles.
English: It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of estimates of expenditure by the Secretariat and for their consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Il est donc impératif que la Sixième Commission prévoie des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de ces prévisions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: Recent data indicate that babies who appear well at discharge may show evidence of cognitive or behavioural difficulties later on, possibly by school age.
French: Selon certaines données récentes, ces bébés qui semblent bien guéris peuvent présenter des troubles comportementaux ou cognitifs plus tard, peut-être à l'âge scolaire.
English: They were found in a variety of habitats including level snowfields, steep avalanche cones, crevasse walls, glacial rivers and pools, and hard glacier ice.
French: Ils fréquentent divers habitats et ont été trouvés dans des champs de neige plats, dans des cônes d'avalanche aux pentes abruptes, dans les parois des crevasses, dans les rivières glaciaires et cuvettes des glaciers et dans la glace dure des glaciers.
English: In addition, all decisions of band councils are subject to judicial review under the Federal Court Act.
French: De plus, toutes les décisions des conseils de bandes pourront faire l’objet d’un recours en révision conformément à la Loi sur la Cour fédérale.
English: One of the key activities of the CTC is the Canadian Strategy for TB Prevention and Control.
French: La stratégie canadienne de lutte antituberculeuse est l'une des principales activités du CCLA.
English: It was therefore disheartening to note that the representative of Lebanon, who had spoken the previous week, had blamed Israel for the suffering of Lebanese children.
French: C'est pourquoi il est affligeant de noter que le représentant du Liban, qui a pris la parole la semaine précédente, a blâmé Israël comme étant responsable des souffrances subies par les enfants libanais.
English: • Develop, maintain and communicate evergreen investment strategies and lists of targeted multinationals.
French: • Élaborer, tenir à jour et faire connaître une stratégie permanente sur l’investissement et une liste des multinationales ciblées.
English: The Instrument for Pre-accession Assistance – the IPA – has been welcomed by Parliament for its policy-driven approach.
French: L’instrument d’aide de préadhésion - l’IAP - a été salué par le Parlement pour son approche stratégique.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name BIG ISLAND MAINLAND NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve BIG ISLAND MAINLAND NO.
English: Timeliness of publication improved compared to 2005, in particular due to greater reliance by the International Bureau on outsourcing, which has allowed for larger weekly publication lists.
French: Amélioration du respect des délais de publication par rapport à 2005, grâce notamment à un recours accru du Bureau international à la sous-traitance, ce qui a permis d’allonger les listes de publications hebdomadaires.
English: We have already demonstrated our commitment to these principles by agreeing to compensate Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Nous avons déjà montré notre engagement à l'égard de ces principes en étant d'accord à indemniser les Canadiens qui ont contracté le virus de l'hépatite C à partir du sang contaminé avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: Decide where and when you wish to hop-on or hop-off.
French: Descendez et montez quand et où vous le voulez !
English: However, if there is conclusive scientific evidence to support a preventative claim for a Schedule A disease, then Health Canada may issue a market authorization for the product.
French: Toutefois, s'il existe des preuves scientifiques concluantes qui peuvent justifier une allégation relative à la prévention d'une maladie de l'annexe A, Santé Canada pourrait délivrer une autorisation de mise sur le marché pour le produit.
English: 9/ 00 Arrangements in telecontrol or telemetry systems for selectively calling a substation from a main station, in which substation desired apparatus is selected for applying a control signal thereto or for obtaining measured values therefrom 9/ 02 . Automatically-operated arrangements 9/ 04 . Arrangements for synchronous operation 9/ 06 . Calling by using amplitude or polarity of dc 9/ 08 . Calling by using continuous ac 9/ 10 . . using single different frequencies 9/ 12 . . using combinations of frequencies 9/ 14 . Calling by using pulses 9/ 16 . . by predetermined number of pulses
French: 9/ 00 Dispositions dans les systèmes de commande à distance ou de télémétrie pour appeler sélectivement une sous-station à partir d'une station principale, sous-station dans laquelle un appareil recherché est choisi pour appliquer un signal de commande ou pour obtenir des valeurs mesurées 9/ 02 . Dispositions à fonctionnement automatique 9/ 04 . Dispositions à fonctionnement synchrone 9/ 06 . Appel utilisant une amplitude ou une polarité de courant continu 9/ 08 . Appel utilisant un courant alternatif permanent 9/ 10 . . utilisant des fréquences uniques différentes 9/ 12 . . utilisant des combinaisons de fréquences 9/ 14 . Appel utilisant des impulsions 9/ 16 . . par un nombre déterminé d'impulsions
English: In the new community, water pressure in the distribution system be maintained at 80-90 ppsi at community outlets.  40.
French: Que la Première nation de Kashechewan maintienne, dans la nouvelle collectivité, la pression de sortie d'eau du réseau de distribution d'eau à 80 à 90 lb/po2.  40.
English: Addition of limestone slurry effectively increased pH from 4.6 to 6.9, Ca from 0.6 to 2.6 mg/L, and reduced the labile Al concentration from 59 to 35 μg/L immediately downstream of the liming site (20 m, after 30 s).
French: L'ajout des boues a augmenté le pH de 4,6 à 6,9, le Ca de 0,6 à 2,6 mg/L et réduit la concentration de l'Al labile de 59 à 35 μg/L immédiatement en aval du point de chaulage (20 m, après 30 s).
English: However, this notwithstanding, within the examination of general health condition and the ability to work, gynaecological examination is required for women when concluding an employment contract.
French: Néanmoins, dans le cadre de l'examen des conditions de santé générale et de l'aptitude au travail, la femme concluant un contrat de travail doit subir un examen gynécologique.
English: Canada 8,889.2 Manitoba 9,087.2 Total 17,976.4 (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies relating to FSL education.
French: Canada 8 889,2 Manitoba 9 087,2 Total 17 976,4 (2) L'administration, la mise à jour et l'implantation de toutes politiques ayant trait à l'enseignement du FLS.
English: (b) Review of the Protocol and its Annexes.
French: b) Révision du Protocole et de ses annexes.
English: KFOR Headquarters is in Pristina and Kosovo has been divided into five zones2 : – North, around Kosovska Mitrovica, occupied by the Multinational Brigade North under French command (8 500 troops); – South, around Prizren, occupied by the Multinational Brigade South under German command (8 932 troops); – West, around Pec, occupied by the Multinational Brigade West under Italian command (8 227 troops); – East, around Gnjilane, occupied by the Multinational Brigade East under American command (7 703 troops). – Central, around Pristina, occupied by the Multinational Brigade Centre under British command (8 681 troops).
French: Le quartier général est installé à Pristina et le Kosovo a été divisé en cinq zones2 : – une zone nord, autour de Mitrovica, sous la responsabilité de la France (8 500 hommes) ; – une zone sud, autour Prizren, sous la responsabilité de l’Allemagne (8 932 hommes) ; – une zone ouest, autour de Pec, sous la responsabilité de l’Italie (8 227 hommes) ; – une zone centre, autour de Pristina, sous la responsabilité du Royaume-Uni (8 681 hommes) ; – une zone est, autour de Gnjilane, sous la responsabilité des Etats-Unis (7 703 hommes).
English: And the "Cooperativa 180" gets down to work.
French: Et la Coopérative des 180 "se met au travail.
English: His role is to coordinate between the 25 EU members and report back to the Council of Ministers on foreign policy developments - on Monday he briefed EU foreign ministers on the crises in Lebanon - having just returned from a visit to the Lebanese Prime Minister as the first international leader to do so.
French: Dans cette fonction, il sera amené à coordonner les 25 états membres de l’UE et à tenir le Conseil des ministres informé de l’évolution de la politique étrangère. Lundi dernier il a présenté aux ministres des affaires étrangères de l’UE un rapport sur la crise au Liban, au retour de la visite qu'il a rendue au Premier ministre libanais.
English: Here is their story.
French: Voici comment les membres de l'équipe racontent la journée.
English: Under this system, you do periodic stock counts and keep a written record of each count.
French: Vous devez consigner par écrit les inventaires que vous dressez et conserver ces renseignements avec vos livres comptables.
English: It should be noted however that, young workers in these sectors are also covered by other provisions, including minimum age.
French: Dans ces conditions, il serait impossible de respecter les dispositions ci-dessus.
English: I hope that the honourable senator will get what he wants and funds should not be limited to him and with an unlimited amount to others.
French: C’est pour ` ´ ` des raisons de sante que je n’ai pas accompagne les senateurs en ´ ´ ´ Afrique. J’ai pris la decision de ne pas y aller pour qu’il soit plus ´ facile de choisir des participants.
English: How did discipline and cohesiveness in some parts of the Canadian Forces become dysfunctional to the point where walls of silence were erected, accountability was shunned, and little value, if any, was perceived in admitting and confronting errors and deficiencies?
French: Comment expliquer un tel effondrement de la discipline et de la cohésion dans certains secteurs des Forces canadiennes à un point où se sont élevés des murs de silence, est apparu le refus d'assumer des responsabilités et le peu d'importance accordée à la reconnaissance et à la réparation des erreurs et des lacunes?
English: Data files are kept on the following Topics: protected personnel information in support of the security clearance program, general investigation reports and general correspondence documents. Program Record Number:
French: Des dossiers de données sont tenus sur les sujets suivants : information protégée sur le personnel à l'appui du programme des attestations de sécurité, rapports généraux d'enquête et documents généraux de correspondance. Numéro du dossier :
English: Concerning speed of delivery of air freight service, the Agency notes that Air Atlantic has recently increased service to Stephenville from two to four flights daily on the route Halifax - Sydney - Stephenville - St. John's and return.
French: Au sujet de la fréquence du service aérien de fret, l'Office constate que Air Atlantic a porté récemment de deux à quatre vols par jour le service à Stephenville sur l'itinéraire Halifax - Sydney - Stephenville - St. John's et retour.
English: This is a general problem in Greece, the implementation of Community waste legislation.
French: Elle constate l'existence d'un problème général en Grèce, l'application de la législation communautaire en matière de déchets.
English: The Commission began its work around six principal themes: Human Development (health, especially AIDS and education); tackling Peace and Security; Natural Resources (including environment); Governance; the Economy (including development finance, economic growth and trade); and Culture and Participation.
French: La Commission a centré ses travaux sur six thèmes principaux : le développement humain (la santé, plus particulièrement le SIDA et l’éducation); la paix et la sécurité; les ressources naturelles (y compris l’environnement); la gouvernance; l’économie (notamment le financement du développement, la croissance économique et le commerce); et la culture et la participation.
English: The growth of incomes in the black population segment has also created more opportunity for sales of health care products.
French: Par ailleurs, la croissance des revenus dans le segment de la population noire crée d'autres possibilités de vente des produits de soins de santé.
English: Continue straight on and after 2 km, turn right at the crossroads (Via Orsoleto). At the bottom of the hill, turn left then right after the bridge.
French: Après environ 2 km, tourner à droite au croisement (Via Orsoleto) puis, au fond de la descente, tourner à gauche, et, après le pont, à droite.
English: There should also be more scope for European information in the regions, although this does of course presuppose willingness on the part of those with responsibility for them.
French: Il faut en outre accorder plus de place à l’information sur l’Europe au niveau régional, même s’il va sans dire que cela suppose de la volonté de la part de ceux qui en sont responsables.
English: [Note by the secretariat: This text is in trial period until November 2003.
French: [Note du secrétariat: Le texte ci-après est à l'essai jusqu'en novembre 2003:
English: 1.9 Money market developments Following the introduction of the euro and the new monetary policy framework, the money market went through a process of deep integration throughout the euro area.
French: Les compartiments des opérations en blanc et des opérations d’échanges financiers du marché monétaire ont été ceux qui ont connu les évolutions les plus importantes, notamment une augmentation sensible des transactions transfrontière qui peut être considérée comme étant à la fois le reflet et la cause de ces évolutions.
English: (1) The rights and obligations of witnesses and the right to set down testimony in handwriting are explained to a witness;
French: 1) Les droits et obligations des témoins ainsi que le droit de consigner le témoignage par écrit sont expliqués au témoin;
English: The name of this body shall be the Canadian Council of Churches, hereinafter referred to as "the Council".
French: Le nom de cet organisme est le Conseil canadien des Églises, ci-après appelé « le Conseil ».
English: It was the element of bluff that excited the players.
French: C’est l’élément de bluff qui excitait les joueurs.
English: Similar positions for the nucleolar organizer region (NOR) in two pairs of autosomes were also observed.
French: Egalement, des positions similaires pour les régions organisatrices de nucléoles (RON = NOR) chez deux paires d'autosomes ont été observées.
English: For certain, the Lisbon Strategy, implemented as it has been so far, is no recipe for success.
French: La stratégie de Lisbonne, jusqu'à présent, n'est pas la recette pour réussir, c'est certain.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Re-focus funding support for Child and Family Services, on prevention of abuse and neglect (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Réorganiser les fonds versés au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations de manière à accorder plus d'importance à la prévention des comportements abusifs et de la négligence (2004–2005).
English: 1617 (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147) and  Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C. H. R. R. D/ 5029).
English: Ms. Kenny says that she realized, while speaking with the Complainant, that he had the
French: Lors de sa conversation avec le plaignant, Madame Kenny dit s’être rendue compte qu’il
English: The main objective was to encourage the children to continue in the immersion program at the secondary level.
French: 100 de tous les échanges relevant d’Échanges Jeunesse Canada, dépassent largement le but initial de 25 p.
English: Regarding the situation of the global economy after the terrorist attacks in the United States, the panellists agreed that these attacks had aggravated recessionary tendencies in the United States economy.  This was likely to have an adverse impact on the economic situation in developing countries as a result both of falling demand for their exports and declining private capital flows to such countries.
French: Les participants ont convenu que les attaques terroristes aux États-Unis avaient aggravé les tendances à la récession de l'économie américaine, ce qui aura probablement des conséquences négatives sur la situation économique des pays en développement, qui verront la demande de leurs produits d'exportation et les flux des capitaux privés diminuer.
English: • Enter the 10 digit ROA number In the Retrieve an existing ROA field then click Continue .
French: • Entrez les 10 chiffres du numéro du DA dans la section Récupérer un document d’autorisation existant et cliquez sur Continuer.
English: The Act on security for Estonian kroons 4 governs Estonia’s monetary regime.
French: La loi relative à la sécurité de la couronne estonienne 4 détermine le régime monétaire de l’Estonie.
English: LEGAL ISSUES From a legal point of view, the Commission had to ensure in the negotiations that the Convention and Community law were compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems.
French: ASPECTS JURIDIQUES Sur le plan juridique, la Commission devait s'assurer, lors des négociations, que la Convention et le droit communautaire sont compatibles afin d'éviter tout obstacle à la ratification, notamment en matière de coordination des régimes de sécurité sociale. Une clause de PR\631764FR.doc 9/11 PE 378.766v01-00
English: Nature was less generous than in other Pacific islands, and town-dwellers, who had no vegetable gardens, were not always able to purchase imported food products.
French: La nature est moins généreuse que dans d'autres îles du Pacifique et les citadins qui n'ont pas de potager n'ont pas toujours les moyens d'acheter des produits alimentaires importés.
English: WIPO has also coordinated with the World Bank and the World Trade Organization and with a range of regional bodies and NGOs.
French: De plus, l'OMPI coordonne ses travaux avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et plusieurs organismes régionaux et organisations non gouvernementales.
English: The Council may review the [scope] [objectives] of this Agreement [ ] years after its entry into force.
French: Le Conseil peut réexaminer [le champ d'application] [les objectifs] du présent Accord [] ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: He articulates this notion in response to his inquiry into human knowledge of Eternal Law:
French: Il exprime cette idée en réponse à son examen de la connaissance humaine de la loi éternelle :
English: Although that is an important and crucial aspect of securing international peace and security, it is not the only obligation imposed on Iraq.
French: Bien que cette question soit importante et cruciale pour la paix et la sécurité internationales, ce n'est pas la seule obligation imposée à l'Iraq.
English: UNICEF will follow up on the recommendations of this report within the context of the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), to which a recommendation for review is addressed.
French: L'UNICEF vérifiera le suivi des recommandations contenues dans ce rapport dans le cadre du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), auquel une recommandation est adressée pour examen.
English: We lost the opportunity to provide ourselves with more own resources, we lost the opportunity - please allow me 10 more seconds, since we are in a formal late-night sitting - to implement a new budget philosophy.
French: On a perdu l'occasion de se doter de ressources propres accrues, on a perdu l'occasion - accordez-moi encore dix secondes, puisqu'on est dans une séance solennelle et nocturne - de mettre en œuvre une nouvelle philosophie budgétaire.
English: By letter dated July 8, 1971 (Exhibit P-4), which is beyond the initial probationary period but within the further six-month period, C.E. McKee again referred to the manner in which the plaintiff performed his duties and as were discussed at the meeting between them on March 26, 1971, and concluded by stating:
French: Par lettre datée du 8 juillet 1971 (pièce P-4), c'est-à-dire après la période initiale de stage mais au cours de la prolongation de six mois, C.E. McKee évoquait de nouveau la façon dont le demandeur accomplissait son travail ainsi que les sujets abordés à la réunion du 26 mars 1971 et concluait:
English: The South Okanagan is not only a populated and working landscape, but one that is facing rapid development.
French: L'Okanagan Sud est non seulement un paysage peuplé et fonctionnel, mais aussi une région qui connaît un développement rapide.
English: • Collaboration is essential: no one sector can solve the problems on its own.
French: • La collaboration est essentielle pour s’attaquer au problème, aucun secteur ne pouvant le régler sans aide.
English: This means, for example, that for men born in 1931 who had never been exposed to the system, learning about the UI system as a result of the recession of the early 1980’s permanently increased the probability that they would claim benefits by 12.3 per cent.
French: Par exemple, chez les hommes nés en 1931 qui n’avaient jamais touché de prestations avant la récession, le fait de se familiariser avec le régime en raison de la récession du début des années 1980 augmente définitivement de 12,3 p. 100 la probabilité qu’ils y aient de nouveau recours.
English: It was true that the wording of the 3 qualifications set out in the K. factor, Knowledge of this, Knowledge of that, etc., had the same meaning as "The candidate must know..." wording in Nelson & Russell.
French: Il était vrai que le texte des trois qualités précisées pour le facteur C, connaissance de ceci, connaissance de cela, etc.(knowledge of dans la version anglaise) avait la même signification que le texte «Connaissance de ...»
English: Algoma Central Railway  Schedule IV: ---  Schedule V: ---  Schedule VI:
French: Algoma Central Railway  Tableau IV : ---  Tableau V : ---  Tableau VI :
English: • Matching the levels of policy reform and representation is essential.
French: • Il est indispensable d’adapter le niveau de représentation à celui des politiques dont on souhaite la réforme.
English: Tenants who are not eligible beneficiaries must pay market rents.
French: Les locataires qui ne sont pas des bénéficiaires admissibles paient un loyer selon le marché.
English: • Insufficient manufacturing space that could lead to mix-ups.
French: • Espace de fabrication insuffisant donnant lieu à des possibilités d'erreur.
English: Stabilize only life-threatening conditions Conditions that must be stabilized before transport: - Respiratory arrest - Cardiorespiratory arrest - Obstructed airway - Hypothermia
French: Stabilisez uniquement les blessures qui menacent la vie Conditions qui doivent être stabilisées avant le transport: - Arrêt respiratoire - Arrêt cardiorespiratoire - Obstruction des voies respiratoires - Hypothermie