ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases brought before the Court of First Instance in 1998, 215, 1 is close to the figure in 1995 and 1996 (244 and 220 new cases respectively). 1997, during which 624 new cases were registered, was characterised by several series of similar cases (in particular customs agents seeking compensation for the harm suffered as a result of the completion of the internal market provided for by the Single European Act, officials seeking reconsideration of their classification in grade at the time of their recruitment and new milk quota cases).
French: Le nombre des affaires introduites devant le Tribunal en 1998, soit 215 , s'est rapproché de celui enregistré en 1995 et 1996 (respectivement 244 et 220 affaires nouvelles), l'année 1997, au cours de laquelle 624 affaires nouvelles avaient été enregistrées, s'étant caractérisée par plusieurs séries d'affaires similaires (agents en douane réclamant réparation du préjudice subi du fait de l'achèvement du marché intérieur prévu par l'Acte unique européen, fonctionnaires sollicitant un réexamen de leur classement en grade lors de leur recrutement, et nouvelles affaires concernant les quotas laitiers).
English: Expenditures and staffing
French: Dépenses et dotation en effectifs
English: Coult., Alnus rubra Bong., and Elaeagnus angustifolia L. Zero to trace amounts were found in Ceanothus americanus L. and Datisca glomerata (Presl.)
French: Coult., de l’Alnus rubra Bong, et de l’Elaeagnus angustifolia L. On en rencontre des traces ou des quantités nulles chez le Ceanothus americanus L. et le Datisca glomerata (Presl.)
English: Once again, please be assured that all responses to this questionnaire are anonymous and will be kept in the strictest confidence.
French: Toutes les réponses au sondage sont anonymes et elles demeureront strictement confidentielles. Les résultats ne seront présentés que sous forme agrégée.
English: Any change should also be stated in the appropriate publication in which it occurs for the first time.
French: Tout changement doit aussi être signalé dans la publication appropriée où il intervient pour la première fois.
English: Although the inversion is homoplasious in a number of taxonomic groups, including the Senecioneae, it still provides useful phylogenetic information, especially when point substitutions in both the stem and loop regions are scored along with the inversion.
French: Bien que l’inversion soit homoplasique dans un certain nombre de groupes taxonomiques, incluant les Senecioneae, elle fournit tout de même de l’information phylogénétique utile, surtout lorsque les points de substitution dans les régions de la tige et de la loupe sont notés en même temps que l’inversion.
English: Agreements may be concluded once the programmes have been formally adopted by the Commission, which has already happened in nine of the ten countries; the programme for Romania is the last to have been approved by the STAR Committee, on 22 November 2000(2).
French: Elles peuvent être conclues une fois les programmes adoptés formellement par la Commission, ce qui est déjà le cas de neuf d’entre eux sur dix; le programme pour la Roumanie est le dernier en date à avoir été approuvé par le Comité STAR, le 22 novembre (2).
English: The deficits in Estonia, Latvia and Malta remained very high – at around or above 10% of GDP – albeit declining in the former two countries, while Cyprus, Lithuania, Hungary and Slovakia recorded current and capital account deficits of more than 5% of GDP.
French: BCE 1) Les données pour 2005 sont des moyennes sur quatre trimestres, du dernier trimestre 2004 au troisième trimestre 2005.
English: The topic of sustainable development programmes and integration of climate change concerns into long-term planning was covered in varying levels of detail under different sections of the communications.
French: À LONG TERME  Le thème des programmes de développement durable et de l'intégration des préoccupations concernant les changements climatiques dans les plans à long terme a été traité de façon plus ou moins détaillée dans différentes sections des communications.
English: Finally, in the 2005 Summit Outcome Document, heads of States and Government agreed that early reform of the Security Council was an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent.
French: Enfin, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons, et que l'objectif doit être de rendre le Conseil plus largement représentatif, plus performant et plus transparent.
English: The decisions of the current government will be announced in Budget 2006 and will be reflected in the Supplementary Estimates to be tabled in the Fall.
French: Les décisions du gouvernement actuel seront annoncées dans le Budget 2006 et seront reflétées dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2006‑2007 qui sera déposé à l’automne.
English: In 1998, the stations also began paying royalties to broadcast the sound recordings on which musical works are embedded (the so-called "neighbouring rights" of performers and record labels).
French: Depuis 1998, les stations versent également des redevances pour diffuser les enregistrements sonores incorporant ces mêmes œuvres (ce qu’on appelle les « droits voisins » des artistes et des maisons de disques).
English: Regulation 1.00 ("Methods of Evaluation") shall not be interpreted as limiting the discretion of a professor in choosing methods for evaluating a January Term course.
French: Le règlement 1.00 (" Méthodes d'évaluation ") ne sera pas interprété de façon à limiter la discrétion du professeur ou de la professeure dans le choix des méthodes d'évaluation pour les cours de la session de janvier.
English: Indeed, a review process to consider further commitment on the part of the Parties under the Kyoto Protocol beyond 2012 is urgent and necessary.
French: En effet, il est urgent et nécessaire que soit lancé un processus d'examen visant à étudier des engagements supplémentaires des parties au Protocole de Kyoto au-delà de 2012.
English: The focus of today's discussion is the issue of delays in the implementation of standards.
French: Le débat d'aujourd'hui porte essentiellement sur la question des retards dans l'application des normes.
English: Company transfers is a continuation requirement in small et medium-sized businesses.
French: Le transfert d'entreprises est un impératif de continuité dans les petites et moyennes entreprises.
English: Preventive therapy should be initiated only when active TB has been excluded.
French: Le traitement prophylactique ne devrait être mis en route que lorsqu'il a été établi que la personne ne souffre pas de tuberculose active.
English: The degree of authenticity of the property is satisfactory.
French: Le degré d’authenticité du bien proposé comme extension est satisfaisant.
English: But you can make it on the left side if you prefer. It wont change anything to the construction.
French: J'ai positionné la trappe sur le coté droit de l'avion, mais vous pouvez changer pour le coté gauche, ça ne change absolument rien à la construction.
English: Her Group was concerned at the OIOS conclusion that internal controls in the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations were still inadequate, as the General Assembly had stressed the need for accountability and accountability mechanisms often in the past, most recently in its resolution 60/260.
French: Le Groupe s'inquiète de ce que le BSCI conclut à l'insuffisance des contrôles internes dans le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale ayant souligné la nécessité d'établir des mécanismes de responsabilisation dans maintes résolutions, dont la plus récente est sa résolution 60/260.
English: • The combined working group has made significant progress and has reached a consensus on the structure of the PCMAF and its various components.
French: • Le groupe de travail combiné a beaucoup travaillé et s'entend maintenant sur la structure de la Composante liée aux personnes et ses divers éléments.
English: Markusen, James R. and James R. Melvin, "Trade, Factor Prices and the Gains from Trade with Increasing Returns to Scale," Canadian Journal of Economics 14 (1981): 450-469.
French: Markusen, James R., et James R. Melvin, « Trade, Factor Prices and the Gains from Trade with Increasing Returns to Scale », Canadian Journal of Economics 14 (1981) : 450-469.
English: Another axis of the policy to fight against discrimination against women is improvement of their health.
French: La politique de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes a un autre axe qui passe par l'amélioration de la santé de la femme.
English: ◦ Service New Brunswick
French: ◦ Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba
English: In these first years of operation, the Tribunal has paid particular attention to building awareness within the client community, in the broader cultural community and among Canadians generally, of the rights, benefits and obligations conferred by the Act.
French: Au cours de ces premières années d'activités, le Tribunal a accordé une attention particulière à la nécessité de sensibiliser la communauté culturelle, les clients et les Canadiens en général, aux droits, avantages et obligations découlant de la Loi.
English: The UNDP MYFF, for 2004-2007, affirms that efficiency and cost effectiveness are paramount for headquarters and country office operations.
French: Selon le Plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2004-2007, l'efficacité et la rentabilité sont des composantes primordiales des activités menées au siège ou dans les bureaux de pays.
English: Nature Canada 14 (4): 20-26 Special Anniversary Issue of Nature Canada (1981.
French: Saint-Laurent, Éditions du Trécarré.
English: In accordance with article 50, the Inspector is appointed by the Seimas at the recommendation of the Ethics Commission of Journalists and Publishers for a term of five years.
French: En vertu de l'article 50, cet inspecteur est nommé par le Seimas sur recommandation de la Commission de déontologie des journalistes et éditeurs pour une durée de cinq ans.
English: Loi n° 866 de 23 décembre 1987 relative à la protection des obtentions végétales
French: Ley N° 866 de 23 de diciembre de 1987 relativa a la protección de las obtenciones vegetales
English: In response to questions raised by some delegations regarding WIPO rules as the basis for the granting of observer status, the International Bureau explained its policy by referring to the WIPO General Rules of Procedure (Publication 399, Rev.3, Rules 8 and 24) and to the Special Rules of Procedure of the SCIT ( document SCIT/1/7, Annex III, Appendix I, paragraph 4).
French: En réponse à des questions posées par un certain nombre de délégations concernant les règles appliquées par l'OMPI pour l'octroi du statut d'observateur, le Bureau international a expliqué sa position en renvoyant aux règles générales de procédure de l'OMPI (article 24) et aux règles de procédure particulières du SCIT (document SCIT/1/7, annexe III, appendice I, paragraphe 4).
English: Net capital losses of other years – See line 52 in the guide.
French: Pertes en capital nettes d'autres années (lisez la ligne 52 du guide.)
English: To account for the effects these technologies have on emissions of methane and nitrous oxide, estimates of the number and types of vehicles equipped with catalytic converters and other controls were developed.
French: Pour tenir compte des retombées de ces technologies sur les émissions de méthane ou d'oxyde nitreux, on a évalué le nombre et le type de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques et autres dispositifs antipollution.
English: The overall objectives of OC MISS are:
French: Les objectifs du Centre d’Ottawa du MISS se résument comme suit :
English: "It provides an ability to see what's happening that is quite amazing."
French: « La façon dont le système vous permet de voir ce qui se passe est absolument fantastique. »
English: For this shift to take place, the partnership under the delegated model, would have to be a collaborative one.
French: Comme telles, la communication, la coordination et la coopération se sont améliorées, mais l’on n’assiste pas à un vrai virage en matière de compétence et de direction.
English: Television, radio, print and collateral material that includes brochures, window cling, zipper pulls and magnets.
French: Télévision, radio, publicités imprimées et accessoires (notamment, des dépliants, des autocollants pour fenêtres, des chandails avec fermeture-éclair et des aimants.
English: During the online booking process select Electronic Ticket as your ticketing option.
French: Au cours de la réservation en ligne, sélectionnez l'option billet électronique.
English: For example, as noted above, decentralization policies relegated tasks at local levels without providing the necessary support (for example, economic resources, training, professional skills) to effectively manage programs.
French: Par exemple, comme nous l’avons déjà souligné, les politiques de décentralisation ont entraîné la délégation de programmes au niveau local sans le soutien nécessaire pour les gérer efficacement ( par exemple, les ressources financières, la formation ou les compétences professionnelles ).
English: General Weather Remarks (par.
French: Remarques générales sur les conditions atmosphériques (par. 10.2.19.1 à 10.2.19.10) 2.
English: Protection may include safeguarding against loss, including, among other ways, documenting and recording, building capacity to support traditional knowledge systems, the custodians of TK and TK systems, and the social structures that sustain and express them, acknowledging the broader range of collective and individual rights that are linked to TK and its physical, cultural and legal environment, and protecting the TK against illegitimate use or misappropriation by third parties, including commercial misappropriation and misuse that is derogatory or offensive.
French: La protection peut comprendre la préservation contre toute perte, moyennant notamment une collecte de données et d’enregistrements, le renforcement des capacités aux fins de l’appui aux systèmes de savoirs traditionnels, aux gardiens des savoirs traditionnels et aux systèmes de savoirs traditionnels, ainsi que les structures sociales qui les maintiennent en vigueur et permettent de les exprimer; ainsi, le vaste éventail de droits collectifs et individuels en rapport avec les savoirs traditionnels et
English: In 1873, they signed Treaty No 3 with the Government of Canada, recognizing that they had the right to pursue those activities throughout their traditional land use area.
French: En 1873, il a signé le Traité n° 3 avec le gouvernement canadien, qui lui a reconnu le droit de poursuivre ces activités sur l’ensemble des terres où il les menait traditionnellement.
English: • b) Advise the employee and the Superannuation Directorate if the employee's application has been approved based on the Declaration of Personal Insurability submitted.
French: • b) Avisera l'employé et la Direction des pensions de retraite si la demande de l'employé a été acceptée par suite de l'examen de sa Déclaration personnelle d'assurabilité.
English: In the context of the IPF/IFF process, proposals for action have been recommended in respect of the gathering of information and the conduct of studies on the potential competition between wood and non-wood substitutes as well as the supporting of developing countries in their effort to increase productivity and efficiency in downstream activities.
French: Le GIF/FIF a proposé de mener des actions pour recueillir des informations et mener des études sur la concurrence potentielle entre produits ligneux et non ligneux et pour soutenir les efforts que les pays en développement afin d'accroître la productivité et l'efficacité des activités en aval.
English: I have audited the statement of administered assets and liabilities of the Canada Customs and Revenue Agency as at March 31, 2005 and the statements of administered revenues, administered expenses and recoveries and administered cash flows for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de l’actif et du passif administrés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada au 31 mars 2005 et les états des revenus administrés, des charges et recouvrements administrés et des flux de trésorerie administrés de l’exercice terminé à cette date.
English: The deletion of assignments significantly narrows this exception.
French: La suppression des travaux restreint beaucoup cette exception.
English: But I leave that to his own conscience.
French: Mais je laisse cela à sa propre conscience.
English: Government has created separate welfare trusts for religious minority communities including grants for construction and maintenance of places of worship.
French: Le Gouvernement a créé des fonds de protection des communautés religieuses minoritaires, y compris des subventions pour la construction et l'entretien de lieux de culte.
English: Every effort is made to ensure that these cases are considered on a consistent basis.
French: Les demandes sont examinées par des analystes supérieurs du groupe responsable des demandes de renseignements de la Division de l'enregistrement.
English: In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, instructions have been issued linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior-year unliquidated obligations.
French: Afin de mettre en concordance les engagements non réglés pendant l'exercice, des instructions ont été envoyées de manière à établir un lien entre les demandes d'augmentation des engagements et la mise en concordance des engagements non réglés de l'exercice précédent.
English: C. Deaths in custody 33 - 37 12
French: Décès en détention 33 − 37 12
English: Thanks are expressed to Susan Rosidi of Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for managing the mail-out program survey, Jill Austin (CCSA) for preparing statistical analyses, Virginia Thomas for conducting the French language and Aboriginal interviews, and to Richard Garlick (CCSA) for editing this report.
French: Merci à Susan Rosidi du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour avoir géré l’envoi du questionnaire sur les programmes, à Jill Austin (CCLAT) pour avoir préparé les analyses statistiques, à Virginia Thomas pour avoir mené les entrevues en français et en langues autochtones, et à Richard Garlick (CCLAT) pour avoir révisé ce rapport.
English: Under the IBERCOTEC Project was conducted technical training for the Municipal Government of San Ignacio de Velasco, San Rafael, Sara-Ichilo Commonwealth and the Coordinating ...
French: Dans le cadre du projet IBERCOTEC a été menée de formation technique pour le gouvernement municipal de San Ignacio de Velasco, San Rafael, Sara-Ichilo Commonwealth et de la coordination ...
English: Conclusions of the European Council meeting on 24 and 25 March 1999 in Berlin, and in particular paragraph 44(b) thereof.
French: Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, et notamment leur paragraphe 44, point b).
English: Ce conflit n'est pas facile, mais nous sommes là avec vous en pensée et de tout coeur.
French: Remember - the Canadian motto is &quot;no defeat and no surrendrer&quot; God Bless all of you.
English: Maximal List Group Maximal List Subgroup Total High High - GPE 36 High - IPE 36 High - FDA 21 High - LPE 157 Petrol.
French: Groupe de la liste maximale Sous-groupe de la liste maximale Total Priorité élevée Priorité élevée - PFoRE 36 Priorité élevée - REI 36 Priorité élevée - LAD 21 Priorité élevée - PFaRE 157 Pétrol.
English: However, considering the volatility of the market, especially in recent years, the recommendation of the adviser may not be valid for the entire period of time permitted for executing the recommendation.
French: Considérant toutefois l'instabilité des marchés, en particulier ces dernières années, il se peut que la recommandation du conseiller ne soit pas valable pendant la totalité de la période autorisée pour son exécution.
English: It seeks to bring together these national educational traditions without taking away their diversity.
French: Elle vise à mettre en contact ces traditions éducatives nationales, sans pour autant chercher à en effacer la diversité constitutive.
English: If you would like to contact León Tubos, please fill in the formular below, and our sales representitives will contact you as soon as possible.
French: Si vous souhaitez établir un partenariat avec LEON TUBOS ou simplement obtenir un complément d’information, veuillez remplir le présent formulaire. Notre équipe commerciale prendra contact avec vous.
English: Progress has been made on such important commitments as their restructuring and deployment, but the commitments on military intelligence and the formulation of a new military doctrine have gone nowhere.
French: Elle a progressé dans des domaines importants comme ceux de la reconversion et du déploiement, mais elle est restée au point mort dans ceux concernant le renseignement militaire et la formulation d'une nouvelle doctrine militaire.
English: Planted forests account for only 7 percent of all forests, but are estimated to provide more than half of the world's industrial roundwood.
French: Les forêts plantées représentent seulement 7 pour cent de toutes les forêts, mais on estime qu’elles fournissent plus de la moitié du bois rond industriel produit dans le monde.
English: Those judges who were involved in the decision-making cannot participate when the (same) decision is being reviewed.
French: Les juges qui ont participé à la décision attaquée ne peuvent siéger lors de la révision.
English: threat to public health, social and economic development of Africa where agriculture plays a central role. The high prevalence of HIV/AIDS in many of the countries threatens the labor supply by reducing not only the quantity of labour but also the quality of labor through illness.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental en matière de sécurité et de production alimentaires; ce sont les chevilles ouvrières de la production vivrière, elles sont responsables de l’élevage du petit bétail et du gros bétail qui n’est pas élevé en plein air, de la collecte de la nourriture, du fourrage et du bois de feu ainsi que de l’approvisionnement en eau du ménage.
English: In addition to the day network ticket for public transport, which at € 4 per person is very attractively priced by international comparison, the “LuxembourgCard” is also an ideal means of exploring the sights of Luxembourg. This tourist pass is available for one, two or three days from January to December.
French: Pour le touriste souhaitant visiter les sites en toute liberté, le passeport «LuxembourgCard» est la clé idéale pour son séjour : cette carte offre non seulement l'utilisation gratuite du transport public, mais aussi l’accès à 58 attractions touristiques à travers le Grand-Duché.
English: Tire Saskatoon na na na na Superstore Saskatoon na na na na Westmount Swift Current 39.9 39.9 55.9 55.9 Co-op Swift Current na na 54.9 54.9 Source:
French: Tire Saskatoon n,d, n,d, n,d, n,d, Superstore Saskatoon n,d, n,d, n,d, n,d, Westmount Swift Current 39,9 39,9 55,9 55,9 Co-op Swift Current n,d, n,d, 54,9 54,9 Source :
English: Main trends in the standard of living in Norway
French: Évolution du niveau de vie en Norvège
English: I don’t think their movement had anything to do with us though.
French: Je ne pense pas que les humains ont quelque chose à voir avec ce déplacement.
English: Despite that, sport is hardly taken into consideration in the work of the Union.
French: Or, le sport ne se voit accorder pratiquement aucune place dans les activités de l'Union européenne.
English: The Constitution contains the following provisions on this matter:
French: Les droits susmentionnés sont reconnus par la Constitution de la République :