ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of confirmed Connective Tissue Diseases (CTD) were also not found to significantly increase by the three-year follow-up.
French: Les taux de maladie du tissu conjonctif (MTC) confirmée n'avaient pas non plus augmenté de façon notable après trois ans de suivi.
English: The Laeken Declaration annexed to the Conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
French: La déclaration de Laeken, annexée aux conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2001, affirme que l'un des défis fondamentaux que doit relever l'Union européenne est de savoir comment rapprocher les citoyens du projet européen et des institutions européennes.
English: Youth in the top quarter on the indices of general value of science and personal value of science scored 62 and 69 points higher respectively than their counterparts who scored in the bottom quarter of each index.
French: Les jeunes du quartile supérieur des indices se rapportant à la valeur générale et à la valeur personnelle conférées aux sciences obtiennent 62 et 69 points de plus, respectivement, que leurs homologues du quartile inférieur de chaque indice.
English: Do not forget or misplace your password because considerable time and effort is required to have it replaced.
French: Il est également important de ne pas oublier ni de perdre votre mot de passe parce que le processus nécessaire pour le remplacer est long et ardu.
English: You anxiously listen for your party to pick up.
French: Tu attends fébrilement la réponse de ton interlocuteur.
English: Projects are being implemented by Médecins Sans Frontires of Belgium; Médecins Sans Frontires of the Netherlands; and from France, Action contre la Faim, Aid Médicale Internationale and Médecins du Monde.
French: Les projets sont mis en uvre par Médecins sans Frontières Belgique et Pays-Bas, et en France, par Actions contre la Faim, Aide médicale internationale et Médecins du monde.
English: The conditions in which they work are also difficult, as Goulding and his team discovered.  On average, classroom size exceeded 90 students per teacher, and supplies and equipment were scarce in many areas.
French: De plus, M. Goulding et son équipe ont pu constater les conditions difficiles dans lesquelles travaillent ces derniers.  On compte en moyenne plus de 90 étudiants par classe et par enseignant; en outre, plusieurs régions manquent de fournitures et d’équipement.
English: It should be noted that in practice the costs are not a consideration of undue hardship for the Federal Government.
French: Il convient de noter que, dans la pratique, les coûts ne sont pas des charges onéreuses
English: Evidence Act - Chapter 95
French: Loi sur la preuve − chapitre 95
English: With regard to Amendment No 9, the Commission could accept a study in the context of road safety towards 2010, as long as it does not involve a separate report.
French: En ce qui concerne l'amendement 9, la Commission pourrait accepter une étude dans le contexte de la sécurité routière vers l'an 2010, si tant est qu'il ne s'agisse pas d'un rapport isolé.
English: Table 1 presents the figures for the national budget, the budget of the Ministry of Public Education and GDP for selected years between 1979 and 2006.
French: Le tableau ci-dessous indique le montant du budget national, du budget du Ministère de l'éducation et du PIB pour une sélection d'années entre 1979 et 2006.
English: The social repercussions of relocations can be worse if workers or their representatives are not adequately consulted beforehand.
French: Les répercussions sociales des délocalisations peuvent empirer si les travailleurs ou leurs représentants ne sont pas au préalable consultés de manière appropriée.
English: Canon PowerShot SX20 IS gallery : The 90th anniversary of KLM is the central focus during the open days of KLM (Dutch Airline). During this event, we used the Canon PowerShot SX20 IS to capture quite a few locations of the KLM area.
French: Caméscope Canon Legria HF21 : Lors d’une sortie avec vos amis et votre famille, vous souhaitez avoir la liberté d’enregistrer chaque instant en ayant l’assurance de ne jamais en manquer une seconde ?
English: For untreated TME samples, EEVTEQs for NP and NPEs ranged widely between 0.94 and 1200 µg/L (n = 29; 14 sites).
French: Dans le cas des échantillons d’EUT non traités, on a observé une variation considérable de la VEEQET par rapport au NP et aux NPE, cette valeur fluctuant entre 0,94 et 1 200 µg/L (n = 29; 14 emplacements).
English: Our apologies if this has arrived to you previously from another source, and if this is the case please ignore the following.
French: Le 18 octobre 2000 À tous les membres du comité directeur du AIMNet Veuillez d’abord nous excuser si vous avez déjà reçu le présent document d’une autre source.
English: Salle V of the Palais des Nations, Geneva starting on Monday 26 March 2001 at 10:00 a.m.
French: Présentation par les coordonnateurs nationaux.
English: •
French: La signification des valeurs 1 à 5 est la suivante : 1 = Octet 2 = ASCII 3 = Court 4 = Long octets à 8 bits codes ASCII à 8 bits nombres entiers sans signe à 16 bits (2 octets) nombres entiers sans signe à 32 bits (4 octets)
English: Daily weather reports by students as well as exercises in graphing data, building design, and software programming have all developed as a result of the installation of these weather stations.
French: C'est ainsi que l'installation de ces stations météorologiques a donné lieu à des bulletins météo quotidiens sous la gouverne des élèves, à la production de graphiques à partir des données ainsi qu'à la conception et à la programmation de logiciels.
English: Here you can visit the beautiful castle and the old town, where the historical houses, churches and museums showcase the town's past.
French: Vous pourrez découvrir le beau château ainsi que la vieille ville. Les maisons historiques, les églises et les musées sont autant d'éléments qui témoignent du passé de la ville.
English: The partners became more educated as to the type of work in which the researcher was interested and focused their efforts in this area.
French: Souvent, les partenaires de l’industrie ont participé à de nombreux projets du PPFI et ce genre de relation a donné naissance à un grand nombre de projets réussis.
English: 2.2 Hold ISD accountable for security policy and standards, monitoring policy application, generating options for security safeguards, documenting buy-in and sign off of security options by geographics and missions.
French: 2.2 Charger ISD des politiques et des normes relatives à la sécurité, de la surveillance de l'application des politiques, de la préparation d'options pour les mesures de sécurité, de la documentation relative à l'adoption et à l'approbation des options de sécurité par les directions géographiques et les missions.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 11 Paragraph -1 (new) (before the first paragraph) -1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 10 Considérant M M. estimant indispensable que les États membres redoublent d'efforts pour garantir une réglementation souple qui conforte les droits des citoyens et fournisse aux acteurs du marché une bonne base en vue d'y introduire leurs innovations, Or. el
English: LIA now has to decide whether those members outside the land claim area should participate in the claim and, if not, how to remove them from the  lists.120 The question of funding continues to plague progress in Labrador, just as it does in other Inuit regions.
French: L'AIL doit décider maintenant si ces membres de l'extérieur devraient participer à la revendication et, dans la négative, elle doit décider comment rayer leur nom des listes120. La question du financement continue d'entraver le progrès au Labrador, comme c'est le cas dans les autres régions inuit.
English: An Expert Mission was taken up in connection with a proposed pilot project in Uruguay on Enhancing Export Competitiveness of Selected Agro-based Industries by using the tools of the IPR system, especially geographical indications, collective marks and/or certification marks.
French: Une mission d’experts a été entreprise en rapport avec une proposition de projet pilote en Uruguay portant sur le renforcement de la compétitivité à l’exportation d’entreprises sélectionnées fondées sur l’agriculture grâce à l’utilisation des mécanismes offerts par le système de propriété intellectuelle, notamment les indications géographiques, les marques collectives et les marques de certification.
English: • in the case of leaded petrol: until 1 January 2005, subject to the condition that States which wish such exemption on grounds of severe socio-economic problems or for environmental reasons must request it from the Commission by 31 August 1999;
French: • pour l'essence plombée: jusqu'au 1er janvier 2005, à condition que les États souhaitant bénéficier d'une telle dérogation en fassent la demande auprès de la Commission avant le 31 août 1999 sur base de graves problèmes socio-économiques ou pour des raisons environnementales ;
English: The delegation is grateful to Ambassador Colleen Swords in the Netherlands and Ambassador Robert Collette in Switzerland for their support and availability during the visit.
French: La délégation est reconnaissante à l’ambassadeur Colleen Swords aux Pays-Bas et à l’ambassadeur Robert Colette en Suisse pour leur soutien et leur disponibilité durant la visite.
English: More than 15,500 businesses have used HRSDC’s Web application to process over 970,000 ROE transactions.
French: Plus de 15 500 entreprises ont utilisé l’application Web de RHDDC pour traiter plus de 970 000 transactions liées au RE.
English: Buth, J.L., H. Rohde and R. Butler.
French: Effects of ammonium nitrate aerosol exposure on lung structure of normal and elastase-impaired rats and guinea pigs.
English: And, as the report points out, with the arrival of the new Member States, Roma ‘issues’ in employment and other areas will become ever more important in the EU.
French: En revanche, de nombreuses initiatives de «bonnes pratiques» sont toutefois relevées dans l’UE, notamment des programmes gouvernementaux en Grèce et en Irlande dont l’objectif est de fournir aux Rom et aux gens du voyage des logements convenables.
English: of the other party’s view of the issue(s).
French: Le médiateur a-t-il expliqué le processus de médiation au début de la rencontre?
English: This program attracts a young, talented workforce and encourages them to compete successfully at the manager level.
French: Ce programme, qui permet d'attirer des effectifs jeunes et compétents, les encourage à se porter candidats à des postes de gestionnaire.
English: Table 9 Assets written off, 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 9 Biens passés par profits et pertes en 2002-2003 et 2004-2005
English: The discussion focused mainly on the requirements of central banks.
French: La discussion a porté essentiellement sur les besoins des banques centrales.
English: The PMPRB consulted on a proposal to publish information on the PMPRB's therapeutic class comparison (TCC) for new drug products.
French: Le CEPMB a tenu des consultations concernant une proposition visant la publication de renseignements sur les comparaisons des classes thérapeutiques établies par le CEPMB pour les nouveaux produits médicamenteux.
English: If you require further assistance, please call Customer Support OnLine at 1-866-880-2765 during business hours.
French: Si vous avez besoin d'assistance supplémentaire, veuillez communiquez avec le centre d'assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765 pendant les heures ouvrables.
English: We must prevent monopolies on human genes impeding research into new and useful drugs.
French: Nous devons empêcher que la recherche de nouveaux médicaments utiles soit bloquée par des monopoles.
English: The claim for contract losses consists of losses allegedly incurred on (a) the Baghdad Tower Clock Project in the amount of USD 3,367,412, (b) the Al-Sijood Palace Project in the amount of USD 1,934,486, (c) the Um Al Idham Project in the amount of USD 1,600,531, and (d) the Car Factory Project in the amount of USD 1,138,060.
French: La somme demandée au titre des pertes liées à des contrats se décompose comme suit: a) projet de tour de l'horloge à Bagdad: USD 3 367 412, b) projet du Palais Al-Sijood: USD 1 934 486, c) projet Um Al Idham: USD 1 600 531, et d) projet d'usine de construction automobile: USD 1 138 060.
English: Tuesday Wind southeast 15 knots increasing to 25 to 35 late in the day.
French: Lundi Vent du sud-est à 25 noeuds.
English: According to a 2006 CIHI report,2 an average of almost 7 out of 100 RNs exit the profession annually.
French: Selon un rapport de l’ICIS publié en 20062, près de sept IA sur cent, en moyenne, quittent les rangs de la profession chaque année.
English: The Ministry of Justice assists the Public Ministry in the process of monitoring the IP Action Plan and coordinating the activities in the field.
French: Le Ministère de la justice assiste le Ministère public dans le suivi du Plan d’action concernant la propriété intellectuelle et la coordination des activités dans ce domaine.
English: Canadian Transportation Agency by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Air Canada states that, although most individuals can become acclimated to a hypoxic environment, it is more difficult for passengers with respiratory disorders.
French: Air Canada déclare que même si la plupart des gens peuvent s'acclimater à un tel environnement hypoxique, les passagers ayant des troubles respiratoires ont plus de difficultés.
English: Implementation of the four quick-impact projects funded by the Peacebuilding Fund is progressing, as the partnership between the respective United Nations agencies and their national implementing partners continues to develop.
French: L'exécution des quatre projets à effet rapide financés par le Fonds pour la consolidation de la paix se poursuit, à mesure que continuent de se développer les partenariats entre les organismes compétents des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution au niveau national.
English: I also intend to return to this question.
French: J'ai d'ailleurs l'intention de revenir à la charge si ce n'est pas le cas.
English: This initiative seeks to progressively eliminate the use of European wine and spirit names on Canadian labels to allow European producers to apply for the protection of these names as geographical indications (GIs) in Canada.
French: Cette initiative a pour objectif l'élimination progressive de l'emploi de noms de vins et de spiritueux européens sur les étiquettes de produits canadiens afin que les producteurs européens puissent déposer une demande pour la protection de ces noms comme indications géographiques au Canada.
English: In 2003 unemployment was held at 9%.
French: En 2003, le taux de chômage s'est maintenu à 9%.
English: The fact that a high number of WCO members have committed to implement the WCO SAFE framework, the implementation of comparable measures on an international scale and thus mutual recognition will be achieved in certain areas of the world.
French: Compte tenu de l’engagement à mettre en œuvre le cadre SAFE de l'OMD souscrit par de nombreux membres de l'OMD, l'application de mesures analogues au plan international et, partant, de la reconnaissance mutuelle, seront assurés dans certaines régions du monde.
English: 5) Selection of Volume Correction Factor Tables and Standard Density Values for Some Common Products
French: 5) Sélection des tables de facteurs de correction de volume et valeurs de masse volumique standard pour certains produits courants
English: It would also be interesting to know whether it had an investigative capacity and whether it reported on its findings to the public at large.
French: Il serait aussi intéressant de savoir si cet organisme a un pouvoir d'enquête et si le public est informé de ses conclusions.
English: UNIFEM devotes special attention to analysing trade regimes, and identifying successful strategies for engendering trade agreements that can expand women's economic opportunities.
French: UNIFEM s'attache tout particulièrement à analyser les régimes commerciaux et à identifier des stratégies permettant de conclure des accords commerciaux susceptibles d'élargir les perspectives économiques s'offrant aux femmes.
English: The product or process may be new, or it may be an improvement of an existing one.
French: Il peut s’agir d’un produit ou d’un procédé nouveau, ou d’une amélioration apportée à un produit ou à un procédé existant.
English: In spite of its geographical scope, the message of the campaign is universal.
French: En dépit de sa dimension géographique, le message de cette campagne est universel.
English: There are several simple reasons for this, and they basically relate to our very conception of social Europe and what this must be.
French: Les raisons sont simples et nombreuses. Elles tiennent essentiellement à la conception même que nous nous faisons de l'Europe sociale et de ce qu'elle doit être.
English: Moreover, only two of the four pilot study institutions are still offering the PRÉVICAP program.
French: De plus, seuls deux des quatre établissements où s'est déroulée l'étude pilote offrent encore le programme PRÉVICAP.
English: It is his awareness of this insufficiency that Jesus addresses in his final answer. Conscious of the young man's yearning for something greater, which would transcend a legalistic interpretation of the commandments, the Good Teacher invites him to enter upon the path of perfection: "If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me" (Mt 19:21).
French: Ce que, pour l'instant, le jeune homme ne réussit peut-être qu'à pressentir, sera pleinement révélé à la fin par Jésus lui-même dans son invitation : « Viens et suis-moi » (Mt 19, 21).
English: ◦ Define the problem based on the views and knowledge of each group (focus group, maps, interaction, data)
French: ◦ Définir la problématique selon les points de vue et les connaissances de chaque groupe (groupe repère, cartes, échanges, données)
English: The theories for steady and unsteady states provided different values for the saturated hydraulic conductivity.
French: Les théories des régimes permanent et transitoire ont donné des valeurs différentes pour la conductivité hydraulique saturée.
English: Proceedings 7th International Conference on Mining in the Arctic, Udd, J.E. and Bekkers, G., editors, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec, 369-380.
French: Beauchemin, S., Simard, R.R., Bolinder, M.A., Nolin, M.C. et Cluis, D. (2003) : « Prediction of phosphorus concentration in tile-drainage water from the Montréal lowlets soils », Canadian Journal of Soil Science 83, 73-87.
English: Q11: Can I order a size other than what is listed?
French: Q11：Puis-je commander une taille qui n'est pas proposée?
English: Ibid., p. 34, para.
French: Ibid., p. 36, par. 47.
English: Official records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: We are encouraged by action aimed at implementing some of the mandates agreed at the 2005 Summit.
French: Nous nous réjouissons des mesures prises en application de certaines des dispositions adoptées au Sommet de 2005.
English: Age 23 Imprisoned as a hostage at Portuguese fortress of Mina in West Africa.
French: 23 ans Emprisonné comme otage dans la forteresse portugaise de Mina, en Afrique occidentale.
English: In fact the Selection Board demonstrated during the marking of the examination that there were flaws in the suggested responses and either had to disregard the question in its entirety or accept other acceptable answers that had absolutely no resemblance to the listed acceptable answers.
French: En fait, lorsqu’il a noté les copies d’examen, le jury de sélection a dû ignorer toute la question ou accepter d’autres réponses sans aucune ressemblance avec les réponses acceptables figurant dans le corrigé, ce qui démontre que les réponses attendues étaient inexactes.
English: Pillar 1 on employability addresses, amongst others, the transition from passive measures to active measures.
French: D. Quelles mesures actives les États membres mettent-ils en œuvre ?
English: 87 Those firms that are especially reliant on technologies that are covered by a diverse and fragmented set of ownership rights find it less costly to negotiate all the necessary licences ex ante than to develop strong patent portfolios of their own to use as a reciprocal threat if necessary.
French: Les entreprises qui sont fortement dépendantes de technologies visées par un ensemble diversifié et fragmenté de droits de propriété jugent moins coûteux de négocier toutes les licences nécessaires avant d’entreprendre des recherches que de créer elles‑mêmes de solides portefeuilles de brevets qui pourraient servir de munitions au besoin 88 .
English: -Parts ---Housings ---Other
French: -Parties ---Encastrements ---Autres
English: Consideration should be given to combining supplier payments, where possible; increasing the use of the petty cash fund and raising the individual transaction cap; encouraging suppliers to accept EFTs as a method of payment; and using acquisition cards.
French: Se servir davantage de la petite caisse et relever le plafond fixé par transaction. Inciter les fournisseurs à adopter le TEF comme mode de paiement et utiliser des cartes d'achat.
English: Three-Year Milestones Year 1: 2005-06
French: • L’atteinte d’auditoires plus vastes en ce qui concerne les longs métrages canadiens anglais;
English: This Part defines offences, continuing offence and factors to consider when sentencing.
French: Cette partie décrit les infractions graves, les infractions continues et les facteurs qui entrent en jeu dans l’imposition d’une peine.
English: Click Health Behaviour in School-Aged Children (data updated every four years on CANSIM).
French: Le 1 septembre 2006 Veuillez consulter notre nouvel article vedette Le retour à l'école.
English: • Strengthen linkages to audit model • Strengthen linkages to Performance Measurement Framework
French: • Un répondant a émis un appel d’intérêt et a reçu des devis de coûts provenant de fournisseurs
English: The Committee on Transport and Tourism is also violating the principle of equal treatment for the same level of service if, in amendment no 10, it allows peripheral Member States to make a distinction between internal and international flights.
French: La commission des transports transgresse elle aussi le principe d'un traitement équivalant à la prestation de services puisque elle permet aux États périphériques, dans son amendement 10, d'établir une différentiation entre les vols nationaux et internationaux.
English: Every year, more than 500 million people become severely ill from malaria and more than one million of them die, mostly infants, young children and pregnant women and most of them in Africa.1 The greatest number of deaths in the world from tuberculosis and the highest mortality per capita are in Africa.2 Malaria and tuberculosis are among the greatest killers in these countries.
French: Tous les ans, plus de 500 millions de personnes tombent gravement malades à cause de la malaria, et plus d’un million d’entre elles en meurent, surtout des nourrissons, des jeunes enfants et des femmes enceintes, dont la plupart en Afrique1. Ce continent compte également le plus grand nombre de décès dus à la tuberculose et le plus haut taux de mortalité par habitant2.