ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welded and seamless carbon and alloy tubular steel products comprising standard pipe to 16" O.D. are goods subject to this safeguard inquiry.
French: Les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, qui comprennent les tubes standards ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: (26) The Committee will bear in mind the contribution which such co-operation could make to the reinforcement of peace and security in Europe.
French: Echanges commerciaux (31) La Commission/Sous-commission étudiera les dispositions générales en vue de développer le commerce et les échanges de services entre les Etats participants.
English: This is the first release by the band on the British label Foundry Records who signed them a few months after their awesome performance at Le Bataclan (with De/Vision & Onetwo) in September 2008.
French: 3 ans et demi après la sortie de l'album "A Mix Through The Night", et une tournée de 35 dates en Europe, les Waiting For Words sont de retour avec un Ep 6 titres "THE CURVE", annonciateur d'une série d'EPs à paraître tout au long de l'année. C'est la 1ère sortie du groupe sur le label anglais Foundry Records qui les a signés peu de temps aprés leur performance du Bataclan 2008 (où ils ont joué avec De/Vision & Onetwo).
English: RADARSAT-2 was launched on 14 December 2007.
French: La Station spatiale internationale est le projet d'ingénierie le plus imposant et le plus complexe de tous les temps.
English: • Research infrastructure database
French: • Base de données sur l'infrastructure de recherche;
English: 41 And he said unto them: I came out from the land of a Cainan , the land of my fathers, a land of b righteousness unto this day.
French: 41 Et il leur dit: Je suis venu du pays de Kénan, le pays de mes pères, qui a été jusqu'à présent un pays de justice.
English: To view a copy of the consultation:
French: Pour voir une copie des consultations :
English: We think there is good reason to commend the Court of Auditors on its detailed report.
French: À nos yeux, il y a de bonnes raisons de louer la Cour des comptes pour son rapport détaillé.
English: They shall be responsible for ensuring that the objectives of the sentence and the security measures are being fulfilled and that prisoners' rights are protected.
French: Ils sont chargés en outre de veiller à ce que les buts des peines et des mesures de contrôle judiciaire soient atteints et à ce que les droits des condamnés soient respectés.
English: • through the student financial assistance office, advise and provide information (some of which should be made available to the institution by governments and lenders) to students about student financial assistance matters; this should include information regarding the obligation to consolidate and repay loans and information regarding types of assistance (including repayment assistance available to students);
French: • par le bureau d’aide financière, conseiller les étudiants et leur donner des renseignements (dont certains devraient être fournis à l’établissement par les gouvernements et les prêteurs) au sujet des questions d’aide financière; on devrait notamment les renseigner sur l’obligation de consolider et de rembourser les prêts et sur les genres d’aide (y compris l’aide au remboursement dont ils peuvent bénéficier);
English: Research in the Faculty of Health Sciences, conducted in partnership with affiliated hospitals, community agencies and industry, is organized through 11 trans-departmental groups representing our research strengths.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés La société SoshaCom trouve des solutions d'avant-garde à des problèmes de communication électronique en concevant, en gérant et en mettant en œuvre des systèmes de communication d'information opérationnels prêts à être utilisés par les entreprises.
English: The Mexican Refugee Assistance Commission (COMAR) was working to wrap up Guatemalan refugee programmes.
French: La Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR) travaille à la mise au point des programmes relatifs aux réfugiés guatémaltèques.
English: Continue the implementation of ozonesonde standard operating procedures, and extend these procedures to other ozone and UV instrument types.
French: Poursuivre l'application de procédures normalisées d'exploitation des ozonesondes et étendre ces procédures à d'autres types d'instruments utilisés pour l'ozone et le rayonnement UV.
English: • PDF version of "Response Statements - Round Hickorynut" (2004-04-21) (4.54 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde" (2004-04-21) (4.68 KB)
English: Seminar on the Strengthening of Latin America and Caribbean Security and the Improvement of Coordination and Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (OAS)
French: Séminaire sur le renforcement de la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'amélioration de la coordination et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: (1) In order to be issued a registration, a person must submit to the Minister a completed application, in the form authorized by the Minister, accompanied by a list of the premises in respect of which the application is being made.
French: (1) Quiconque souhaite obtenir une autorisation présente une demande au ministre sur le formulaire approuvé par lui, accompagné d'une liste des locaux visés par la demande.
English: The company helped create a number of the special effects in "The Matrix Reloaded," producing 3D digital replicas of the actors that allowed stunts that were either too dangerous or physically impossible.
French: L'entreprise est l'auteur d'un certain nombre d'effets spéciaux dans le film La matrice rechargée. Son rôle a consisté à générer des reproductions numériques tridimensionnelles des acteurs, ce qui a permis la réalisation de cascades qui étaient trop dangereuses ou physiquement impossibles.
English: The Secretariat liaises with the Expert Group members to keep them informed and serves as a link between the Secretariat of the PHN and the Expert Group to ensure that the flow of information from the PHN Council continues.
French: Voici les quatre principaux domaines de travail : Le fardeau économique de la maladie au Canada (FÉMC), Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada, le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC) et la circulation des connaissances entre la recherche et la pratique liées aux politiques.
English: “The Security Council notes with serious concern Iran's decision to resume enrichment-related activities, including research and development, and to suspend cooperation with the IAEA under the Additional Protocol.
French: Le Conseil de sécurité note avec une vive inquiétude que l'Iran a décidé de reprendre les activités liées à l'enrichissement, y compris des activités de recherche-développement, et de suspendre sa coopération avec l'AIEA au titre du Protocole additionnel.
English: While the main responsibility for cutting emissions lies with developed countries, developing countries have a vital interest in climate change not only because of its more adverse effects on them, but also because of the important role developing countries can play in mitigating climate change.
French: Si c'est aux pays développés à qui il incombe au premier chef de réduire les émissions de gaz à effet de serre, il n'en demeure pas moins que les pays en développement ont un intérêt en jeu dans les changements climatiques non seulement en raison des effets défavorables plus graves qu'ils subissent mais également du fait du rôle important que les pays en développement peuvent jouer pour atténuer les changements climatiques.
English: We can start by sharing the message of oceans conservation with our children.
French: Nous pouvons commencer en partageant avec nos enfants les messages de conservation des océans.
English: Concerning regional integration, ESCWA started developing an integrated transport system in the Arab Mashreq that has had quick results: the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq was adopted at the twenty-first session in 2001; the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq was adopted at the twenty-second session; and at the twenty-third session, an agreement on maritime routes will be adopted, in a further effort to achieve regional integration and cooperation.
French: S'agissant de l'intégration régionale, la CESAO a entrepris de mettre en place un cadre méthodologique pour un système de transport intégré dans les pays arabes du Machrek, initiative qui a rapidement porté ses fruits : un accord sur le réseau routier international des pays arabes du Machrek a été adopté à la vingt et unième session de la Commission, en 2001; un autre accord concernant le réseau ferroviaire international des pays arabes du Machrek a, quant à lui, été adopté à la vingt-deuxième session; et à la vingt-troisième session, la poursuite des efforts d'intégration et de coopération régionales devrait aboutir à l'adoption d'un accord sur les transports maritimes.
English: Consistent, however, with this Office’s past practice of providing the public with the special costs associated with its inquiries, these special expenses are listed in Appendix 2.
French: Néanmoins, conformément aux pratiques passées du Bureau de communiquer au public les coûts particuliers liés à ses enquêtes, ces dépenses spéciales sont énumérées à l’annexe 2.
English: This opinion assesses the current situation in this respect (the legal environment, relations with public authorities) and offers recommendations for possible EU action in this area.
French: Cet avis rend compte de la situation actuelle à cet égard (environnement légal, relations avec les pouvoirs publics) et propose des recommandations pour d’éventuelles actions de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Broadband speeds are required for real-time and rich media applications such as digital voice, audio, video, high-resolution photographs and others.
French: La vitesse d’accès est indispensable à des applications en temps réel et en média enrichi comme la voix numérique, l’audio et le vidéo, la photographie à haute résolution et autres.
English: In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
French: La mise en œuvre coordonnée du plan stratégique pluriannuel suppose que les États membres acceptent que les délais définis constituent des échéances contraignantes.
English: On smaller machines, the clamping section merely rotates so that the other ends can be profiled and run by a glue roller.
French: Dans les machines de faible capacité, le système de serrage pivote de manière à présenter les autres extrémités au profilage puis à l'encollage.
English: During the period under review, the Working Group finished the consideration of the information submitted by the Moroccan authorities.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a achevé le dépouillement des renseignements soumis par les autorités marocaines.
English: See J. Dashti-Gibson, P. Davis, and B. Radcliff, op. cit.
French: Voir J. Dashti-Gibson, P. Davis et B. Radcliff, op. cit.
English: increase community involvement in promoting the healthy development of youth and the valuing of adolescents.
French: favoriser la participation de la collectivité aux activités visant à promouvoir un développement sain et à valoriser les adolescents.
English: Pipeline appendages that are part of manufacturing and distributing equipment and plant acquired primarily for the production and distribution of gas will be in Class 1(n) except if they are part of manufacturing and distributing equipment and plant acquired for the purpose of
French: Les appendices d'un pipeline qui font partie du matériel et de l'installation de fabrication et de distribution acquis principalement pour la production ou la distribution du gaz sont inclus à l'alinéa n) de la catégorie 1, sauf s'ils font partie du matériel et de l'installation de fabrication et de distribution acquis principalement pour les raisons suivantes :
English: This facility with its analytical and modeling capabilities has been instrumental in setting-up a university spin-off company with four partners, which will provide unique and integrated tracking and management tools and solutions for water and watershed protection, and management.—University of Victoria
French: — Université de Calgary Le responsable du projet est chargé d’évaluer au sein du secteur scolaire de langue anglaise l’efficacité du projet du MEQ intitulé New Approaches: New Solutions (appelé « Agir autrement » en français) et qui vise à diminuer le taux excessif de décrochage dans les écoles québécoises.
English: Paragraphs 49.11(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Les alinéas 49.11a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé-e en situation de voyage qui a droit, de ce fait, de demander d’être remboursé de ses frais de logement et/ou de repas.
English: Establish alliances and ensure key decision-makers realize the potential of Canada's tourism industry in Canada and around the world.
French: Former des alliances et s'assurer que les décideurs clés sont conscients du potentiel de l'industrie touristique canadienne au Canada et dans le monde entier.
English: One of the most important roles of the project coordinator is to ensure that the needs of youth are attended to at each stage of the project.
French: Une des fonctions les plus importantes en coordination est d'assurer que l'on prenne en compte les besoins des jeunes à toutes les étapes du projet.
English: T h e European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application o r the suspension of agreements, o r the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238.'
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre d u présent paragraphe et concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, ou l'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 2 3 8 . ~
English: The cumulative nature of innovation in the biopharmaceutical industry has led to debates on the possibility of patents over upstream gene sequences may be used to block further downstream research hence having a negative impact on drug discovery. In this paper Shamnad Basheer discusses the possibility of using the doctrine of ?essential facilities? in overcoming the possibility of downstream research being blocked by a patent in upstream gene sequences.
French: KPMG European Intellectual Property Survey Au printemps 2002, KMPG a fait procéder à une enquête à l’échelle européenne sur les approches suivies par les grandes entreprises à l’égard de la propriété intellectuelle; 300 entreprises ont participé à cette enquête, ce qui indique qu’un assez grand nombre d’entreprises prennent clairement des dispositions pour traiter leurs actifs de propriété intellectuelle comme un élément inhérent à leur stratégie d’ensemble.
English: For the purposes of assessing the descriptiveness of a word mark, account need only be taken of the point of view of the relevant public, which, in the present case, is unlikely to have the technical knowledge
French: En effet, aux fins de l'appréciation du caractère descriptif d'un signe verbal, il y a lieu de prendre en compte uniquement le point de vue du public pertinent, lequel n'est pas susceptible, en l'espèce, d'avoir les connaissances techniques qui lui permettraient de déceler le caractère tautologique de cette notion.
English: In width:
French: 5.6.3.1 En largeur:
English: I would appreciate your response to this proposal, as it represents the only way to show leadership and make 2010 the year of the United Nations, the European Union and the climate.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à cette proposition, car elle constitue le seul moyen d'afficher notre leadership et de faire de 2010 l'année des Nations unies, de l'Union européenne et du climat.
English: Human rights, the administration of justice and the fight against impunity1
French: Droits de l'homme, administration de la justice et lutte contre l'impunité
English: Email: info@theindex.co.nz Web: www.theindex.co.nz The Index is a one stop Services and Information directory for the New Zealand Entertainment Industry enabling easy access to over 1000 crucial contacts.
French: Courriel : info@theindex.co.nz Site Web : www.theindex.co.nz The Index est un annuaire de Services et Information qui offre un accès à plus de 1 000 contacts cruciaux parmi l'industrie du divertissement de Nouvelle Zélande.
English: The Committee has accumulated significant information pertaining to the right to adequate food through examination of State parties' reports over the years since 1979.
French: Depuis 1979, le Comité a accumulé au fil des années, à l'occasion de l'examen des rapports des États parties, une quantité appréciable de renseignements concernant le droit à une nourriture suffisante.
English: McAllister himself is developing statistical tools that more comprehensively link these models with available data.
French: Pour sa part, M. McAllister élabore des outils statistiques permettant de relier plus étroitement ces modèles aux données disponibles.
English: Budget and Personnel A short description of the financial and technical means which are available for the site management as a whole.
French: Budget et personnel Décrire brièvement les ressources financières et humaines, et les moyens techniques disponibles pour la gestion d'ensemble de la zone.
English: The result is that CI payments would be triggered for more years than would be the case if the untransformed distribution of regional average yields is used.
French: Il en résulte que des indemnités d’assurance-récolte seront versées pour un plus grand nombre d’années que ce ne serait le cas si on avait utilisé la distribution non transformée des rendements régionaux moyens.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the allegations and associated arguments largely in writing (Exhibit A-1), as reproduced below.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a en grande partie présenté les allégations et les arguments connexes par écrit (pièce A-1), et ceux-ci sont reproduits ci-après.
English: Flatwater - Men’s K 1 - Men’s K 1 - Men’s K 2 - Men’s K 2 - Men’s K 4 - Men’s C1 - Men’s C1 - Men’s C2 - Men’s C2 Slalom - Men’s K 1 - Men’s C1 - Men’s C2 500m 1,000m 500m 1,000m 1,000m 500m 1,000m 500m 1,000m - Women’s K 1 500m - Women’s K 2 500m - Women’s K 4 500m
French: Eaux calmes - K 1 500m messieurs - K 1 1000m messieurs - K 2 500m messieurs - K 2 1000m messieurs - K 4 1000m messieurs - C1 500m messieurs - C1 1000m messieurs - C2 500m messieurs - C2 1000m messieurs Slalom - K 1 messieurs - C1 messieurs - C2 messieurs - K1 500m dames - K2 500m dames - K4 500m dames
English: (3) understand the fiscal and other contextual factors to establish realistic limits on the extent to which the attainment of policy objectives can be sustained, and the range of policy reforms that can be considered.
French: En conclusion, nous tenons à souligner que l’OMS ne possède aucun modèle ou plan concernant la façon d’organiser les systèmes de financement de la santé.
English: These four issues can be added to the five domestic ones discussed above.
French: Ces quatre thèmes viennent s’ajouter aux cinq autres, nationaux ceux-là, analysés précédemment.
English: In a nutshell, the CFIA is Canada's federal food safety, animal health and plant protection enforcement agency.  For more information on the CFIA's programs, visit its Website: www.inspection.gc.ca. Do on-farm food safety standards exist?
French: Bref, l'ACIA est l'organisme canadien chargé de faire respecter la réglementation sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.  Pour en savoir plus long sur ses programmes, visitez le site Web à l'adresse: www.inspection.gc.ca Est-ce qu'il existe des normes de salubrité à la ferme?
English: The additional requirements for the biennium 2010-2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011 figureraient dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Another less central point of comparison is the three percent who contacted government about management skills development and the 62% who view such information as moderately or very important to their business.
French: Un autre point de comparaison moins déterminant est que 3 p. 100 d'entreprises ont communiqué avec le gouvernement pour obtenir des renseignements sur le perfectionnement en gestion alors que 62 p.
English: In this respect, new technologies, innovative methodologies, green industries and solid financial mechanisms need to be found for both rural and urban communities.
French: À cet égard, il convient de trouver de nouvelles technologies, des méthodes novatrices, des industries vertes et des mécanismes financiers solides pour les communautés tant rurales qu'urbaines.
English: Index Code: 002 Competence of appeal board issues Since no allegations were made or evidence presented by the appellant to establish that the assessment of the persons whom the department was proposing for appointment was contrary to the merit principle or that the appellant was more qualified than these persons, the appeal board lacked jurisdiction to decide the appellant's allegations.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence du comité d'appel Aucune allégation n'ayant été avancée ni aucune preuve n'ayant été apportée par l'appelante à l'effet que l'évaluation des personnes dont le ministère proposait la nomination allait à l'encontre du principe du mérite ou que l'appelante était plus méritante que celles-ci, le comité d'appel n'a pas la compétence pour statuer sur les allégations de l'appelante.
English: In our meeting with the Chief of the Office of Legal Affairs, members of the Council encouraged the Secretary-General to explore all possible ways to establish the special court for Sierra Leone without further delay.
French: Lors de la réunion tenue avec le chef du Bureau des affaires juridiques, les membres du Conseil ont encouragé le Secrétaire général à explorer tous les moyens possibles de créer sans autre retard le tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The transfer of the care of higher-income groups to the ISAPREs meant a reduction in health quotas for the public sector.
French: L’affiliation des groupes à revenu élevé aux ISAPRE a entraîné une baisse des cotisations de santé dirigées vers le secteur public.
English: Unusual rains fell for the second month in a row over southern and eastern Saudi Arabia.
French: Des pluies exceptionnelles sont tombées pour le deuxième mois consécutif sur le sud et l’est de l’Arabie Saoudite.
English: Paragraphs (1) and (2), as corrected, were adopted.
French: Les paragraphes 1 et 2, ainsi corrigés, sont adoptés.
English: Susan Powelson joined the call in anticipation of replacing Tamsin Adams-Webber on the Committee.
French: Susan Powelson se joint à la téléconférence en prévision du remplacement de Tamsin Adams-Webber au sein du comité.