ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) A pharmacist who sells, provides, sends, delivers or transports a targeted substance without a prescription must keep a record of the following information: 1. the brand name of the targeted substance or, if the targeted substance does not have a brand name, the specified name; 2. the quantity and strength per unit of the targeted substance; 3. the name and address of the person referred to in subsection (1) to whom the targeted substance was sold, provided, sent, delivered or transported; and 4. the date of the transaction.
French: (3) Le pharmacien qui, sans ordonnance, vend, fournit, expédie, livre ou transporte une substance ciblée doit consigner les renseignements suivants : 1. la marque nominative de la substance ciblée ou, si elle n'en a pas, son nom spécifié; 2. la quantité de la substance ciblée et sa force unitaire; 3. les nom et adresse de la personne visée au paragraphe (1) qui est le destinataire de la substance ciblée vendue, fournie, expédiée, livrée ou transportée; 4. la date de la transaction.
English: It is estimated by the Canadian Institute of Chartered Accountants that on a national basis, harmonization of all provinces would lead to a $400 million to $700 million annual savings for business.
French: L'Institut canadien des comptables agréés est d'avis qu'à l'échelle nationale, l'harmonisation dans toutes les provinces se traduirait par des économies annuelles de $400 à $700 millions pour les entreprises.
English: This funding agreement is a welcome addition to the $1.7 billion in new infrastructure spending that the provincial government has announced in the last year."
French: L'entente de financement est un ajout apprécié au 1,7 milliard de dollars de dépenses d'infrastructures que le gouvernement provincial a annoncées l'année dernière.
English: Mr. Warman submits that these elements are sufficient to establish the connection between Mr. Kulbashian and the Hate Messages.
French: M. Warman prétend que ces éléments sont suffisants pour établir un lien entre M. Kulbashian et les messages de haine.
English: However, in the different bodies of the United Nations human rights mechanisms, political manipulation and selectivity were increasingly used by some of the industrialized countries who were trying to impose their standards and models of democracy and human rights.
French: Néanmoins, dans les divers organes des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, la manipulation et la sélectivité politiques sont de plus en plus appliquées par certains des pays industrialisés qui essayent d'imposer leurs normes et leurs modèles de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.
French: Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (n.m. ) (app.
English: (c) In no case, means of restraint can be used on educational collective grounds;
French: c) Les moyens de contrainte ne peuvent être en aucun cas utilisés pour l'exemple;
English: 10 per cent by number or weight of avocados not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Minister closed by encouraging participants to use the innovation summit as a catalyst to tackle these problems in a concerted partnership between all levels of government, educational and research institutions, and businesses.
French: En terminant, il a invité les participants à faire du sommet un catalyseur pour s'attaquer à ces problèmes en créant des partenariats concertés entre tous les niveaux de gouvernement, d' institutions d'enseignement et de recherche, et d'entreprises.
English: For present purposes, the following are among the more important:
French: Nombre des changements faits ou proposés l’ont été par suite de progrès particuliers à l’industrie ou à l’entreprise.
English: The problem is one of resources.
French: Le problème est un problème de fonds.
English: As for migrant workers who are self-employed, this category of workers is governed by Ministerial Resolution No.  018/04 of 29 January 2004.
French: La catégorie des travailleurs migrants qui exercent une activité à leur propre compte est régie par la résolution ministérielle no 018/04 du 29 janvier 2004.
English: • Specify who will be submitting supplementary cargo reports (the freight forwarder or the air carrier on behalf of the freight forwarder).
French: • Précisez qui enverra les déclarations supplémentaires du fret (le transitaire ou le transporteur aérien au nom du transitaire).
English: EUROPEAN COMMISSION, DG Budget:
French: COMMISSION EUROPÉENNE, DG Budget :
English: In addition, the Tokyo Tribunal decided not to consider any of the charges relating to murder as a crime against peace.
French: En outre, le Tribunal de Tokyo a décidé de n'examiner aucune des accusations de meurtre qualifié de crime contre la paix.
English: The question of follow-up and the implementation of treaty body recommendations and decisions also led the speaker to address the question of standard-setting.
French: Le problème du suivi et de l'application des recommandations et des décisions des organes conventionnels a également amené l'orateur à aborder la question de l'action normative.
English: This is why our government has presented its most ambitious plan to reduce greenhouse gases.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a présenté son plan le plus ambitieux de réduction des gaz à effet de serre.
English: The Council recognizes that negotiated outcomes in the form of agreed conclusions or resolutions are normally the preferred outcomes for the coordination, humanitarian affairs and operational activities segments.
French: Le Conseil reconnaît que les conclusions négociées, telles que des conclusions concertées ou des résolutions, sont normalement la forme que l'on préfère donner aux résultats des débats consacrés aux questions de coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: la cagó esta weá, parecen temas pequeños dentro de uno grande! !
French: Super bon trip à 100 à l'heure!
English: • To increase the knowledge and competences of members of the College and Eurojust staff by developing our training capacity.
French: Améliorer la connaissance et les compétences des membres du collège et du personnel d’Eurojust en développant notre capacité de formation.
English: Whatever personal frustrations Mr. Packer may have felt at selling out, both he and Westpac shareholders profited handsomely.
French: Comme l'indique le graphique 1, au milieu de 1994, la Westpac avait repris le terrain perdu.
English: Printable version Home > Highlights > June 2004 > NRC Nurturing the Growth of a Biomedical Technology Cluster in Winnipeg In the Spring of 2004, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg began breaking ground for a new industry partnership facility.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2004 > Le CNRC stimule la croissance d'un regroupement de technologie biomédicale à Winnipeg Au printemps 2004, l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) de Winnipeg a commencé à construire une nouvelle institution de partenariat industriel.
English: The consultations permitted national institutions to share their national experiences on good practices to protect and promote the rights of persons with disabilities.
French: Les institutions nationales ont pu, à l'occasion de ces consultations, décrire leurs expériences respectives de méthodes recommandables pour la défense et la promotion des droits des personnes handicapées.
English: All you have to do is apply to the institution in writing.
French: Il vous suffit d’adresser une demande écrite auprès de l’institution.
English: The release occurred about 10 km poleward of the auroral arc fieldlines.
French: L'explosion a été déclenchée à environ 10 km des lignes de champ aurorales, dans la direction du pôle.
English: Since the above measures were not sufficient to remedy space shortage in the coming years, further solutions were proposed by the International Bureau and reviewed by two joint sessions of the Budget Committee and the Premises Committee, in May and September 1996.
French: Le comité a approuvé une proposition de l’Office allemand des brevets visant à remplacer le code à deux lettres "DL" par le code "DT" (le code "DL" est actuellement utilisé dans la base de données électronique du registre international des marques [et, par conséquent, dans le disque compact ROMARIN] pour désigner l’Allemagne, à l’exception du territoire qui, avant le 3 octobre 1990, constituait la République démocratique allemande).
English: Sometimes used to assess the impact of prevention programs.
French: Sert quelquefois à évaluer l’impact des programmes de prévention.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, Germany’s former Foreign Minister, is a member of the Board of Trustees of the International Crisis Group, www.crisisgroup.org. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, ancien ministre des Affaires étrangères d’Allemagne, est membre du Conseil d’administration d’International Crisis Group, www.crisisgroup.org. Copyright:
English: FIGURE 2.16a Participation rates of university degree holders Percentage of the adult population with a university degree participating in adult education and training, by province, 1991, 1993 and 1997 FIGURE 2.16b Participation rates of post secondary diploma or certificate holders Percentage of the adult population with a post-secondary diploma or certificate participating in adult education and training, by province, 1991, 1993 and 1997 Variation in the industrial mix, occupational mix and firm size could explain some of the observed trends in participation rates across provinces.
French: FIGURE 2.16a Taux de participation provinciaux des diplômés universitaires Pourcentage de la population adulte détenant un diplôme universitaire participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon la province, 1991, 1993 et 1997 FIGURE 2.16b Taux de participation provinciaux des titulaires d'un diplôme ou d'un certificat postsecondaire Pourcentage de la population adulte ayant un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon la province, 1991, 1993 et 1997 Les variations quant à la répartition selon les secteurs d'activité, les professions et la taille des entreprises pourraient expliquer certaines des tendances observées dans les taux de participation provinciaux.
English: The Table of Precedence for Canada, as established by Heritage Canada, or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien, ou tout autre protocole accepté par les Parties, devra être suivi.
English: On our website, each apartments for sharing has been visited by a professional.
French: Sur notre site, chaque appartement à partager à New York a été visité par un professionnel.
English: In the case of an abstract not published together with the full text document which serves as its basis:
French: S’ s’ il agit d’ abrégé non publié avec le document complet qui lui sert de base : un
English: Under article 6 of the Optional Protocol, if the Committee received reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee would invite that State party to cooperate in the examination of the information.
French: L'article 6 du projet de protocole facultatif prévoit que si le Comité était informé, par des renseignements crédibles, qu'un État Partie portait gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il inviterait cet État à s'entretenir avec lui des renseignements portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: During the period of his compensation for his injury, the Act was changed (Exhibit 9.2).
French: Durant la période où il a été dédommagé pour sa blessure, la Loi a changé (pièce 9.2).
English: • increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion; and
French: • améliorer la capacité du secteur des organismes de bienfaisance de répondre de façon durable aux exigences réglementaires en matière d'observation;
English: • improve parenting and family supports
French: • améliorer le soutien aux parents et aux familles;
English: Rules of engagement may permit military activity up to and including, but will never go beyond, what is permitted by the laws of armed conflict.
French: Les règles d'engagement peuvent autoriser toute activité militaire que permettent les lois des conflits armés, mais ne vont jamais aller au-delà des limites tracées par ces lois.
English: (LT) On 10 October of this year, a fire broke out on the 'Lisco Gloria' as it sailed from Kiel to Klaipėda.
French: (LT) Le 10 octobre de cette année, un incendie s'est déclaré sur le Lisco Gloria alors qu'il naviguait entre Kiel et Klaipėda.
English: - The 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: - De la Convention de 1979 sur la protection physique de matières nucléaires;
English: The person elected is the candidate gaining a majority of the votes.
French: La personne élue est le candidat qui obtient une majorité des suffrages.
English: The overall low performance in this area highlights the severe challenge facing local authorities in accessing alternative sources of sustainable funding.
French: Les faibles résultats d'ensemble réalisés dans ce domaine font ressortir les problèmes aigus qui se posent aux autorités locales en ce qui concerne l'accès à d'autres sources de financement durables.
English: According to the prison rules, detainees are kept in quarantine upon arrival until the results of the initial medical check-up are obtained.
French: Selon le règlement pénitentiaire, les détenus sont placés en quarantaine à leur arrivée et y sont maintenus jusqu'à ce que les résultats de l'examen médical initial soient connus.
English: Products are not approved until all evaluators are satisfied that the application addresses all regulatory requirements and the science has been properly carried out.
French: Les aliments nouveaux ne sont approuvés que lorsque tous les évaluateurs considèrent que le produit répond à toutes les exigences réglementaires et que le processus de vérification a été adéquatement suivi.
English: All the rooms are different and unique with their tasteful furnishings and skilful blending of colours and fabrics.
French: Toutes les suites bénéficient d’un aménagement individuel et exclusif.
English: The Department continued to raise awareness among managers and employees of the needs of OLMCs; it has made every effort to improve community access to special departmental programs and funds, to increase the number of lasting partnerships established between the communities and various components or regional offices of the Department, to establish health determinants in the communities and to consider their specific needs.
French: Le Ministère a poursuivi le travail de sensibilisation des gestionnaires et des employés aux besoins des CLOSM; il s’est efforcé d’améliorer l’accès de ces communautés aux programmes et fonds spécialisés du Ministère, d’augmenter le nombre de partenariats durables établis entre elles et les différentes composantes ou bureaux régionaux du Ministère, d'établir les déterminants de la santé dans les communautés et d’examiner les besoins particuliers de celles-ci.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you that the acts of piracy committed by the United States naval forces on station in the Arabian Gulf and their searches of vessels carrying goods of a humanitarian nature to Iraq, including goods being imported under the memorandum of understanding of 20 May 1996 and the oil-for-food programme, are still continuing.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les unités de la marine américaine stationnées dans le golfe Arabique poursuivent leurs actes de piraterie contre les navires chargés de fournitures humanitaires destinées à l'Iraq, notamment les produits importés en vertu du mémorandum d'accord et du Programme pétrole contre nourriture.
English: This initiative should be attempted elsewhere in the region and pursued for sustained periods.
French: Cette initiative devrait servir d'exemple dans la région et être prolongée.
English: I promise that I will clarify this matter.
French: Je vous promets que je clarifierai la question.
English: A renewed LRA presence has also reportedly caused some 100,000 people to be displaced, and many killed, in the Western Equatoria region of Southern Sudan.
French: La présence renouvelée de la LRA aurait également entraîné le déplacement de 100 000 personnes et fait de nombreux morts en Équatoria occidentale dans le sud du Soudan.
English: Aircrew may have heard these principles before, but take the time now to understand why you are expected to believe they work.
French: De même, à l’atterrissage, si des oiseaux sont présents dans la zone d’approche ou sur la piste, ou bien vous remettez les gaz, ou vous demandez une autre piste.
English: She had not explained where she was going.
French: Elle ne leur avait pas expliqué où elle allait.
English: (b) From a sociological point of view, urbanization can be seen as an invisible force that transforms patterns and styles of living, not only in urban areas themselves but also in rural areas.
French: D'un point de vue sociologique, l'urbanisation est une force invisible qui transforme les modes et les styles de vie, non seulement dans les villes mais aussi dans les zones rurales.
English: In fact, in some European countries there is only one single-sex women’s prison (e.g. in Austria, Bulgaria and Croatia), meaning that women prisoners may be placed a long way from their homes and families.
French: En fait, certains pays européens ne disposent que d’une prison réservée aux femmes (par exemple, l’Autriche, la Bulgarie et la Croatie). Les femmes peuvent donc être détenues dans un lieu très éloigné de leur domicile et de leur famille.
English: My request to you is therefore for some serious proposals on transport in particularly sensitive areas, and as soon as possible.
French: Dès lors, je vous en prie : trouvons des propositions sérieuses le plus vite possible en ce qui concerne le trafic dans les régions particulièrement sensibles.
English: Thus, Article 16.3 of the Convention has been declared directly applicable, whereas Article 11 has been held to be binding only on a State that does not accord rights to private individuals.
French: Ainsi, l'article 16.3 de la Convention a été déclaré directement applicable , tandis que pour l'article 11 il a été retenu que seul l'État était lié par cet article qui n'accorderait pas des droits aux personnes privées.
English: That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information: (a) the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
French: Ce plan est établi en conformité avec une stratégie «DIVA» et comporte au minimum: a) une description de la situation zoosanitaire qui a donné lieu à la demande de vaccination d’urgence;
English: However, it should be noted that GA No. 27 of 30 October 1992 on the regulation of the increase in the labour force in Greenland contains provisions ensuring that the local population has a right of priority in relation to jobs where the supply of Greenlandic labour is adequate.
French: Toutefois, il convient de noter que la loi groenlandaise n° 27 du 30 octobre 1992 sur la réglementation de l'accroissement de la population active au Groenland contient des dispositions prévoyant que la population locale a un droit de priorité en matière d'emploi lorsque l'offre de main-d'œuvre groenlandaise est suffisante.
English: Conclusions of the colloquium “Institutions financières: l'exception aux Droits de l'Homme”, Brussels, Bruylant, 1999-1.
French: 2 Conclusions du colloque "Institutions financières internationales : l'exception aux droits de l'homme".  Bruxelles, Bruyland, 1999-1.
English: (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by The Leadership Network can be found in the 2000-2001 publications Info Source - Sources of Federal Government Information as well as Sources of Federal Employee information.
French: (iii) Fonds de renseignements La description des catégories de documents institutionnels détenus par le Réseau du leadership se trouve dans deux documents publiés en 2000 - 2001, Info Source - Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employé(e)s fédéraux.
English: Intentional acts punishable under this Code by imprisonment for not more than two years and negligent acts punishable under this Code by imprisonment for not more than five years shall be considered lesser offences.
French: Les infractions peu graves s'entendent des actes intentionnels pour lesquels la peine maximale prévue dans le présent Code pénal ne dépasse pas deux ans de privation de liberté, ainsi que des actes d'imprudence pour lesquels la peine maximale prévue dans le présent Code pénal ne dépasse pas cinq ans de privation de liberté.
English: In the absence of this entity, the momentum for maintaining a very high level on population health promotion may have been slowed, or stayed by ongoing crises in the health care system.
French: Sans cette entité, l'élan pour maintenir un très haut niveau de promotion de santé de la population aurait pu être ralenti, ou demeurer stagnant à cause des crises continuelles dans le système des soins de santé.
English: It is estimated that 891 of those annual positions will be filled through post-secondary education and training, and immigration.
French: On prévoit que les études postsecondaires, la formation et l’immigration pourvoiront 891 de ces postes annuels.
English: • Functional Direction – re-engineers related business processes for the CRA; conducts research and analysis of compliance behaviour and trends; assesses compliance risk, and develops tools for use in audits and investigations; and provides financial planning and management support services for PA4:
French: • Direction fonctionnelle – restructure les processus administratifs connexes de l’ARC; effectue des recherches et des analyses sur les comportements et les tendances en matière d’observation; évalue le risque en matière d’observation et élabore des outils qui servent aux vérifications et aux enquêtes; offre des services de soutien à la planification financière et à la gestion pour l’AP4 :
English: But the Israeli army prevented them from doing so.
French: Or, l'armée israélienne les en empêchait.