ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the expansion of borrowing – especially in the form of mortgage loans – remained very robust. In that context, price dynamics in a number of housing markets needed to be monitored closely.
French: En conséquence, au second semestre 2005, le Conseil des gouverneurs a exprimé son inquiétude croissante quant aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix et insisté sur la nécessité de rester extrêmement vigilant face aux évolutions des anticipations d’inflation à plus long terme.
English: 2) personal surety;
French: 2) demande de garantie personnelle;
English: More information on RMC Continuing Studies may be found at the Web site <http://www.rmc.ca/academic/continuing/>. 3.
French: On trouvera plus d’informations sur l’enseignement permanent au CMR à : <http://www.rmc.ca/academic/continuing/>. 3.
English: Racism and xenophobia are very often connected with prejudice.
French: Le racisme et la xénophobie tirent souvent leur origine des préjugés.
English: Changes in people's food preferences, along with the impact of modern food processing, has led to a significant decrease in the average dietary intake of omega-3 fatty acids.
French: L’évolution des préférences, de même que les processus de transformation alimentaire, a entraîné une baisse marquée de l’apport moyen en acides gras oméga-3.
English: Priorities for research include climate change, forest ecosystem processes, fire and pest management, and socio-economic study.
French: Les priorités en matière de recherche comprennent le changement climatique, la dynamique de l’écosystème forestier, la gestion des feux et des parasites ainsi que les études socioéconomiques.
English: Cooperation with the United Nations will continue to drive our foreign policy.
French: La coopération avec l'ONU continuera de déterminer notre politique étrangère.
English: For more information on this partnership, check out www.tpg.com/movingtheworld.
French: Pour plus de renseignements sur ce partenariat, consultez le site Moving the World (anglais).
English: An additional feature to consider will be the fact of intersecting inequalities, particularly those of a systemic nature, such as the case of non-citizen Muslims, who will be at an even greater risk of discrimination and for whom the adverse effects will be exceptionally grave.
French: Un autre élément dont il faudra tenir compte est le fait des inégalités croisées, particulièrement celles qui sont de nature systémique, comme dans le cas des non-citoyennes et non-citoyens musulmans, qui connaîtront un plus grand risque encore de discrimination et pour lesquels les effets négatifs seront exceptionnellement graves.
English: Subparagraph (c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) : Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 30 January 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 30 janvier 2008).
English: However, bands would be able to adopt governance procedures codes to apply instead of the default regime.
French: Toutefois, les bandes pourraient élaborer des codes de procédure sur la gouvernance qui s'appliqueraient au lieu d'adopter le régime par défaut.
English: Since then, the size of the contingency fund has always been set by the General Assembly at the same percentage (0.75) of the overall level of resources approved in the context of the budget outline.
French: Depuis lors, elle a toujours appliqué le même pourcentage du montant global des ressources approuvées dans l'esquisse budgétaire.
English: "The negotiators have taken it to this point, now it is in the hands of the community to accept or reject it.
French: « Les négociateurs l'ont conduite à ce point, maintenant c'est à la communauté de l'accepter ou de la rejeter.
English: I call on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to Kenya and ensure that human rights and the rule of law are respected.
French: J'appelle les autorités concernées et les parties prenantes à faire leur possible pour ramener la paix au Kenya et garantir que les droits de l'homme et l'État de droit soient respectés.
English: Activities Notify CTFN that access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area within the Traditional Territory of CTFN is proposed to be limited or prohibited for reasons of Conservation, public health or safety.
French: Activités Aviser la PNCT que l’on propose de limiter ou d’interdire l’accès des Indiens du Yukon à une zone spéciale de gestion sur le territoire traditionnel de la PNCT pour des motifs de conservation, de santé publique ou de sécurité.
English: On the issue of the testing of the proposed equipment, the complainant, in addition to challenging and rebutting a number of statements made and facts relied upon by the Department in the GIR, submits that the testing conducted in respect of the Upgrade Kit Contract is relevant to the matter.
French: Sur la question des essais auxquels le matériel proposé a été soumis, le plaignant, en plus de contester et réfuter plusieurs des déclarations avancées ainsi que les faits sur lesquels le Ministère s’est appuyé dans le RIF, estime que les essais effectués dans le cas du marché de lot d’amélioration ont un rapport avec la présente affaire.
English: From emergency sail take-downs to a minor injury, there was a broad range of sailing conditions to include in my memory bank."
French: Qu’il s’agisse de ramener d’urgence les voiles ou d’une blessure mineure, j’aurai toute une gamme de conditions de navigation à ranger dans ma boîte à souvenirs. »
English: As is currently the case, permanent residents seeking to enter Canada can satisfy an officer of their status by any means acceptable to the officer.
French: Comme à l'heure actuelle, les résidents permanents qui souhaitent entrer au Canada peuvent convaincre l'agent qu'ils possèdent ce statut en utilisant tous les moyens jugés acceptables par l'agent.
English: Two communiqués from the Director General of the Fish Inspection Directorate of the Department of Fisheries and Oceans (the Directorate became the Fish, Seafood and Production Division of the CFIA) were sent to all registered processing establishments in 1997, describing the proposed changes to the FIR, with a copy of the new proposed standard, soliciting their comments, suggestions and concerns on the proposed changes.
French: En 1997, le directeur général de la Direction de l'inspection du poisson du ministère des Pêches et des Océans (la direction est devenue la Division du poisson, des produits de la mer et de la production de l'ACIA) a fait parvenir à tous les établissements de transformation agréés deux communiqués dans lesquels il décrit les modifications proposées au RIP, ainsi qu'une copie de la nouvelle norme proposée, pour obtenir leurs commentaires, leurs suggestions et leurs questions à ce sujet.
English: The number of fish assigned or allotted to a particular group or individual.
French: Nombre de poissons assigné ou alloué à un groupe particulier ou à une personne.
English: A State Party is not precluded from destroying its facilities at a faster pace.
French: Rien n’empêche un État partie de détruire ses installations à un rythme plus rapide.
English: Develops communications materials that exploit the relative strength and opportunities offered by print and web media;
French: • Lancer et défendre des idées qui correspondent aux buts de la Division et aux priorités du Centre.
English: Bill 51 also amended the Legislative Assembly Management Committee Act, giving the committee the power to establish a voluntary group RRSP for members of the legislative assembly with effect from as early as 19 June 1996.
French: Le projet de loi 51 a également modifié la Loi sur la Commission de régie de l’Assemblée législative (Legislative Assembly Management Committee Act) pour donner à la Commission le pouvoir d’instaurer un REER collectif volontaire pour les députés, prenant effet dès le 19 juin 1996.
English: i Data relate to calendar years 2003 to 2009 and is based on proposed budgets, including all special political missions.
French: i Les données correspondent aux années civiles 2003 à 2009 et ont été établies sur la base des projets de budget, notamment pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: Information would be welcome on that subject.
French: Des informations à ce sujet seraient bienvenues.
English: Shortly afterwards, he learned that the gang had been disbanded, that Yorov was prosecuted, and that the charges against him were withdrawn.
French: Peu de temps après, il a appris que la bande avait été démantelée, que Yorov était poursuivi, et que les charges retenues contre lui étaient abandonnées.
English: Specific for trench digging and finishings, where maintaining tooth top width constant is very important.
French: Spécifique pour la réalisation de fossés et de finitions, où maintenir constante la largeur de la pointe de la dent est important.
English: Lastly, this defence policy is nothing but a pipe dream because we cannot establish a defence policy without a common foreign policy.
French: Mais enfin, cette politique de défense est une chimère, parce qu'on ne peut pas faire de politique de défense sans une politique étrangère commune.
English: In practice, however, the expulsion of persons having dual or multiple nationality without prior denationalization was not unusual.
French: La situation particulière des femmes ayant deux ou plusieurs nationalités a également été évoquée.
English: Those in this age group who start using drugs and taking part in the sex trade are most vulnerable to the danger of infection by HIV.
French: C'est aussi la catégorie la plus susceptible de se droguer et d'être impliquée dans le commerce du sexe, d'où sa plus grande vulnérabilité au risque d'une infection par le VIH.
English: In order for the family income to be greater, there must be support from other family members.
French: Pour que le revenu familial soit plus élevé, les autres personnes de la famille doivent apporter une certaine contribution.
English: The Chairman said that the Committee had taken note of the proposals made by the Resource Center and hoped to incorporate them into its programme of work for either 2007 or 2008.
French: Le Président dit que le Comité a pris note des propositions du Centre et compte les incorporer à son programme de travail pour l'année 2007 ou 2008.
English: Where valuable information and evidence provided by a key witness59 needs to be corroborated, or where a suspect60 may be charged later, or where circumstances are such that additional operational expenses be warranted for the conduct of an interview in the presence of two Investigators, prior authorisation61 should be obtained from the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner.
French: Lorsque des renseignements et des éléments de preuve précieux fournis par un témoin clé59 doivent être corroborés, ou lorsque des accusations pourraient être plus tard portées contre un suspect60 ou encore, lorsque les circonstances sont telles que la tenue d’une entrevue en présence de deux enquêteurs entraîne des dépenses d’exploitation additionnelles, une autorisation préalable61 doit être obtenue de l’enquêteur principal ou du conseiller principal du commissaire.
English: Nova Scotia residents may report suspicious illegal fishing activities to the CCG Regional Operations Centre by calling 1 800-565-1633.
French: Les résidents de la Nouvelle-Écosse peuvent rapporter les activités suspectes de pêche illégale au Centre des opérations régionales de la GCC au 1-800-565-1633.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'un État sont régis par des règles spécifiques de droit international.
English: The final texts will be issued in the Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 1 (E/2006/99).
French: Le texte définitif sera publié en tant que Supplément no 1 des Documents officiels 2006 du Conseil économique et social (E/2006/99).
English: In 2003, the Department of Justice released the results of a survey of minority lawyers regarding access to legal services in the minority language.
French: En 2003, le Ministère de la Justice a rendu publics les résultats d'une enquête effectuée auprès des avocats minoritaires sur l'accès aux services juridiques en langue minoritaire.
English: Israel imported approximately 9000 tonnes of dry beans in 2001.
French: En 2001, Israël a importé environ 9 000 tonnes de haricots secs.
English: Approximately 30 members of the team that represented Canada at the June 1999 Special Olympics World Summer Games in Raleigh, North Carolina, were on hand for the tribute.
French: Une trentaine de membres de l'équipe canadienne qui participait, en juin dernier, aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été à Raleigh, en Caroline du Nord, ont assisté à la cérémonie.
English: Sixteen of 28 (57.1%) participants said that their agencies were developing or implementing specific landscape objectives and/or ecological thresholds at a regional scale.
French: Seize des 28 participants (57,1 %) ont mentionné que leur organisme était en voie d'établir ou de mettre en application des objectifs propres aux paysages et/ou des seuils écologiques à l'échelle régionale.
English: Development banks, aid agencies, and international nongovernmental organizations (NGOs) transmit extensive information on the structure and performance of national educational systems.
French: Les banques de développement, les organismes d'aide et les ONG internationales transmettent beaucoup d'information sur la structure et la performance des systèmes d'éducation nationaux.
English: Our information systems are not yet fully capable of linking resources to strategic outcomes.
French: Le rapport que nous présenterons l’an prochain sera le dernier de nos années de transition.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 PR - PE369.838v01-00 AM - PE374.013v01-00 Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 PR - PE 369.838v01-00 AM - PE 374.013v01-00 Rapporteur:
English: It is an honour to be here on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Je suis très honorée d’être ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Table 4.1.15 spells out the assumptions underlying the projections that are presented in this section.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1997, produit no 91-213XPB au catalogue, Ottawa, 1998.
English: Living in Canada should not be an impediment to writers expressing themselves and earning their livelihood.
French: Le fait de vivre au Canada ne devrait pas être un empêchement à l'expression écrite d'un écrivain et à la possibilité de gagner ainsi sa vie.
English: Some media practitioners are unaware that sexist language can significantly affect readers, viewers and listeners' perceptions of women.
French: Certains professionnels des médias ne se rendent pas compte qu'un langage sexiste peut sensiblement influencer la perception des femmes par les lecteurs, les spectateurs et les auditeurs.
English: B5-8 5 CHAPTER B5-8 5 — RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EUROPEAN UNION 1 000 000 1 000 000 1 000 000 400 000
French: B5-8 5 CHAPITRE B5-8 5 — RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DANS L´UNION EUROPÉENNE 1 000 000 1 000 000 1 000 000 400 000
English: The rules governing warnings have also been consolidated: we were not content simply to increase the amount of space dedicated to warnings but the messages have been made clearer and more personal as well so that they will be more effective in dissuading consumers from smoking.
French: Les normes régissant les indications d'avertissement ont elles aussi été renforcées. On ne s'est pas borné à agrandir l'espace qui leur est alloué, on a contribué à la clarification et à la personnalisation des messages, ce qui en accentue l'efficacité dissuasive.
English: The possible exceptions to this principle, which could take the form, for example, of transitional periods, will be determined within the framework of the accession agreements, which are currently under negotiation.
French: Les éventuelles exceptions à ce principe, qui pourraient se traduire par exemple par une forme de périodes transitoires, seront déterminées dans le cadre des accords d'adhésion, qui sont en cours de négociation.
English: Smaller copyright offices in the region often operate with a staff of ten or less people and, hence, the personnel have many responsibilities.
French: Les petits bureaux de droit dauteur de la région fonctionnent souvent avec un personnel très restreint, dune dizaine de personnes ou moins, à qui incombent de nombreuses responsabilités.
English: A status report on these discussions should also be submitted within four months from the date of this Decision.
French: Il est aussi demandé au sous-groupe de travail de présenter un rapport d'étape sur ces discussions, dans les quatre mois suivant la date de la présente décision.
English: Interquadrat heterogeneity showed no relationship to stand age, canopy type, or disturbance regime as more than one source of spatial pattern was evident among the stands.
French: L'hétérogénéité entre quadrats ne montre aucune relation avec l'âge du peuplement, le type de strate arborescente ou le régime de perturbation, parce que les patrons spatiaux parmi les peuplements ont plus d'une cause.
English: Members of the Shoe Manufacturers Association of Canada (SMAC):
French: Membres de l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) :
English: In managerial functions abroad it was 9.2% (comparable figure for 1997 7.6%; for 1995 5.2%).
French: Dans les postes de direction à l'étranger, elle était de 9,2 % (le chiffre correspondant pour 1997 était de 7,6 %; pour 1995, 5,2 %).
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
French: Cette mesure a pour but de rétablir des conditions de liquidité normales sur le marché monétaire après le passage réussi à l’an 2000. ment prévisionnel des banques de la zone euro au cours de la période considérée et du souhait de l’Eurosystème de continuer à fournir au secteur financier l’essentiel de son refinancement par le canal des opérations principales de refinancement.
English: But Shrigna, who is 16, and her friends have taken notice.
French: Mais Shrigna, qui a 16 ans, en a pris note avec ses amies.
English: Lieutenant-Colonel Rory Kilburn has some additional thoughts about transformational leadership, and Colonel Pat Stogran, who won a Meritorious Service Cross for his actions in Afghanistan, believes our future Army transformation needs to be more joint and integrated with the other services.
French: Pour les amateurs d’histoire militaire, Chris Madsen, Ph. D., du Collège des Forces canadiennes à Toronto, a écrit un article intéressant et instructif sur la participation du Canada à la guerre des Boers, dans lequel il fait des comparaisons pertinentes entre cette guerre et des déploiements relativement récents.
English: [emphasis added] It is the operation of subsection 18(5) of the Act in conjunction with subsection 58(9) of the Regulations which the Commission says disentitles the respondent to pregnancy benefits.
French: (J'ai souligné) Selon la Commission, c'est l'application du paragraphe 18(5) de la Loi combinée au paragraphe 58(9) du Règlement qui rend la prestataire inadmissible aux prestations de maternité.
English: Contacts with non-governmental organizations In the view of the Netherlands Chairmanship of the OSCE vibrant civil societies — societies that provide opportunities for people to make their views and concerns heard — are crucial for the development of democracies throughout the OSCE region.
French: Le Portugal, en sa qualité de membre de la Troïka de l’OSCE, a organisé, en consultation avec les Pays-Bas du fait que ceux-ci assuraient la présidence, une conférence de suivi de la première conférence sur la lutte contre le terrorisme, qui s’est tenue à Lisbonne en septembre 2003.
English: CORRIGENDUM THE FOLLOWING AMENDMENTS HAVE ALSO BEEN TABLED BY:
French: CORRIGENDUM LES AMENDEMENTS SUIVANTS ONT ÉGALEMENT ÉTÉ PRÉSENTÉS PAR:
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Services offerts dans des établissements de soins spéciaux pour adultes Services de santé mentale Des programmes d’appartements et des foyers de groupe offrent un continuum de soutien et
English: The extent of DNA alkylation in rats was 3 to 5 times greater following administration by gavage [150 mg/kg (b.w.)] than inhalation (150 ppm or 600 mg/m3), although absolute levels were low compared to controls (Reitz et al., 1982).
French: Le taux d'alkylation de l'ADN chez les rats était de 3 à 5 fois plus élevé après l'administration par gavage {150 mg/[kg(m.c.)]} qu'après l'administration par inhalation (150 ppm ou 600 mg/m3), bien que les concentrations absolues aient été faibles comparativement à celles mesurées chez les témoins (Reitz et al., 1982).
English: The surviving men were forced to take to the ice, heading south towards mainland Hudson's Bay Company posts.
French: Les survivants décident alors de marcher sur la glace, en direction du sud, vers les postes de la Compagnie de la Baie d'Hudson situés sur la terre ferme.
English: Although he has no history of working while going to school, an analysis of his time schedule and his willingness to change his courses to suit an employment, together with his job search, satisfies me that he is available for work during the period that he is taking the course except for the period for when he would be on his work term.
French: Même s'il n'a pas d'antécédents de travail pendant la poursuite d'études, l'analyse de son horaire, conjuguée au fait qu'il a fait une recherche d'emploi et qu'il est disposé à modifier ses cours en fonction d'un éventuel emploi, me convainc qu'il est disponible pour travailler pendant qu'il est en formation, sauf pendant les stages.
English: This has been possible because of the greater availability of building materials and the increased productivity of the local construction materials industry since the inclusion of the sector in the programme, in June 2000.
French: Cette reprise du secteur du bâtiment a été possible grâce à l'augmentation de l'offre de matériaux de construction et à l'amélioration de la productivité de l'industrie locale de fabrication de matériaux de construction depuis son intégration au programme en juin 2000.
English: The Commission may hear any person able to provide information and may hear any complaint concerning non-compliance with the regulations of the centres or human rights violations there.
French: Elle peut entendre toute personne susceptible de lui apporter des informations et peut être saisie de tout manquement à la réglementation des centres et de toute atteinte aux droits des personnes qui y serait constatée.