ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous bathymetric profiles show a 300 km wide shelf with a narrow, dissected, shallow (< 200 m) inner shelf and a deep (300–800 m), sloping outer shelf.
French: Les enregistrements continus des profils bathymétriques délimitent une plate-forme large de 300 km incluant à une profondeur inférieure à 200 m une plate-forme interne, étroite et sillonnée, et entre 300 et 800 m une plate-forme externe inclinée.
English: I consider it extremely important that Parliament continues to demand binding limit values for particle emissions, for example.
French: Je considère comme très important que le Parlement continue à exiger des valeurs limites, par exemple pour les émissions de particules.
English: Parliament is on a par with the Council. It is time we recognised this, and the debate on economic governance will be a test in this respect.
French: Il est à égalité avec le Conseil, il faut maintenant en prendre conscience et, à cet égard, le débat sur la gouvernance économique sera un test.
English: An example is print_r($GLOBALS) because $GLOBALS is itself a global variable that contains a reference to itself.
French: Un exemple classique est notamment la ligne print_r($GLOBALS) car $GLOBALS est lui-même une variable globale, qui donc, contient une référence sur elle même.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501 and A/56/665)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-You-goslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/ 56/501 et A/56/665)
English: Estimated biennial income +Excess in RWC funds, if applicable = estimated resource availability
French: Recettes estimées pour l’exercice biennal +Excédent des FRR, le cas échéant = ressources disponibles estimées
English: Meetings of the Advisory Council may be held at any place in Canada.
French: Le comité consultatif peut se réunir n'importe où au Canada.
English: In consequence, consumers can individualize the different offers in the marketplace and express their preference by selecting a specific product or service.
French: Par conséquent, les consommateurs peuvent analyser les différentes offres sur le marché et manifester leur préférence en choisissant un produit ou un service déterminé. Cela aidera aussi les fournisseurs, les produits
English: (2) If, before the commencement of that provision of this Act, any event occurred, or notice was given, which in accordance with paragraph (a) of the said proviso had any operation affecting the ownership of the right conferred by the Act of 1911 in relation to the work, or creating, transferring or terminating an interest, right or licence in respect of that right, that event or notice shall have the corresponding operation in relation to the copyright in the work under this Act.
French: (3) Tout droit qui, à un moment donné après la mise en vigueur de cette disposition de la présente loi, aurait, en vertu de l’alinéa a) de ladite clause conditionnelle, pu être exercé par rapport à l’œuvre ou au droit conféré par la loi de 1911, si la présente loi n’avait pas été adoptée, pourra être exercé par rapport à cette œuvre ou au droit d’auteur existant sur celle-ci en vertu de la présente loi, selon le cas.
English:  Images: choose empowering images that respect survivors’ dignity and show women as active.
French: • il faut également choisir des images qui incitent à l’action, qui respectent la dignité des survivantes et qui montrent les femmes comme étant actives ;
English: The reaction of the Sixth Committee to the draft articles
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art.
English: Nevertheless, all three countries need to work on the four criteria despite the top scores achieved by Tuvalu and Vanuatu.
French: Ils doivent cependant faire des efforts sur les quatre critères, en dépit des notes élevées obtenues par Tuvalu et Vanuatu.
English: Multimédium readers will also benefit from the agreement, since the content of Le Point will henceforth be available in Multimédium's e-zine.
French: Les lecteurs de Multimédium profiteront également de cette entente puisque des contenus du Point se trouveront dans les pages virtuelles de leur webzine.
English: " In Leslie A. Pal, ed., How Ottawa Spends, 1999-2000:
French: From ‘Reganomics’ to ‘Humanomics’ dans Leslie A. Pal, dir., How Canada Spends :
English: There is also no evidence which suggests that Julianna Bernard had a right to "bump" the school secretary when the position of financial clerk was eliminated because of seniority or otherwise.
French: En outre, aucun élément de preuve n'incite à croire que Julianna Bernard avait le droit de « supplanter » la secrétaire de l'école, pour des raisons d'ancienneté ou pour d'autres motifs, au moment de la suppression du poste de commis aux finances.
English: These issues are common to both Canada and Europe and it is clear that each stands to learn from the experiences of the other.
French: Ce sont là des questions communes au Canada et à l'Europe, et il est clair qu'ils sont prêts à mettre à profit leurs expériences réciproques.
English: The area of occupancy is extremely small as the majority of examined subpopulations each cover only between 0.25 and 12.00 m2.
French: La zone d’occupation est extrêmement petite, puisque la majorité des sous-populations examinées couvrent seulement entre 0,25 et 12 m2 chacune.
English: • Final site fencing and security system installation. Operation and Maintenance Phase:
French: • clôturage du site final et installation du système de sécurité.
English: Mr. Masih denied all these accusations.
French: M. Masih a réfuté toutes ces accusations.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haïti.
English: Ms. Anna Schilizzi, Cordaid
French: Mme Anna Schilizzi, Cordaid
English: Policy statement Government contracting shall be conducted in a manner that will: a. stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; b. ensure the pre-eminence of operational requirements; c. support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; Requirements of the Contracting Policy (sub-section 4.1) The Government Contracts Regulations as amended require that bids must be solicited from potential contractors before any contract is entered into unless one or more of the exceptions in Section 6 of the Regulations are applicable (see section 10.2, below).
French: Exigences de la politique contractuelle (section 4.1) En vertu du Règlement sur les marchés de l'État, dans sa forme modifiée, on doit procéder à un appel d'offres auprès des entrepreneurs éventuels avant de conclure un marché, à moins que l'une ou plusieurs des exceptions visées à l'article 6 du Règlement ne soient applicables (voir section 10.2 ici-bas). Les autorités contractantes peuvent passer des marchés pour faire face à une situation d'extrême urgence, conformément aux dispositions de la partie III de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés de l'État à condition de fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor des précisions sur le recours à ce pouvoir dans les 60 jours suivant l'utilisation de ce pouvoir ou le début des travaux.
English: The Republic of Moldova inherited from the Soviet times a certain number of institutions where orphans, abandoned children, mentally or physically handicapped children, children from the families with complex social problems are kept.
French: La République de Moldova a hérité de l'époque soviétique un certain nombre d'établissements qui hébergent des orphelins, des enfants abandonnés, des enfants handicapés mentalement ou physiquement, des enfants issus de familles en proie à de graves problèmes sociaux.
English: Calculation of MB phase-out based on existing and anticipated project requirements
French: Calcul du bromure de méthyle éliminé, sur la base des projets existants et prévus
English: UNHCR is currently seeking to increase its child protection staff in eastern Chad.
French: Le HCR s'emploie à l'heure actuelle à déployer davantage de personnel dans l'est du Tchad pour y protéger les enfants.
English: These audits do not question the merits of government policies.
French: Ces vérifications ne portent pas sur le bien-fondé des politiques du gouvernement.
English: There is a noticeable tendency, however, of the number of Roma students to diminish in higher grades.
French: Cependant, le nombre d'élèves roms tend nettement à diminuer dans les classes supérieures.
English: (n) Develop information, programmes and services to assist women to understand and adapt to changes associated with ageing and to address and treat the health needs of older women, paying particular attention to those who are physically or psychologically dependent.
French: (n) Élaborer des informations, des programmes et des services qui aident les femmes à comprendre les changements qu'entraîne le vieillissement et à s'y adapter, et qui répondent aux besoins de santé des femmes âgées, notamment à ceux des femmes qui sont physiquement ou psychologiquement dépendantes.
English: How is the incidental take of migratory birds and nests addressed? 4.
French: Comment s'occupe-t-on de la prise accidentelle d'oiseaux migrateurs et de nids? 4.
English: Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives; b.
French: Mesurer la précision des axes linéaires conformément à la norme ISO 230/2 (1997); c.
English: And I just love how they rationalize it.
French: Et j’adore la façon dont ils le justifient.
English: Accordingly, this part of the communication has not been sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, et est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting float/alignment:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et l'enveloppe ou l'alignement qui en résulte :
English: Related articles Afghanistan Ceremonial International deployments
French: Autre article Afghanistan Ceremonial International deployments
English: EUR For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9):
French: PCPA SEC PSS Pour les États membres de la zone euro:
English: Components are those therapeutic constituents of blood that can be prepared by centrifugation, filtration and freezing using conventional blood bank methodology.
French: Par composants sanguins, on entend les constituants thérapeutiques du sang qu'on peut obtenir par centrifugation, filtration et congélation en mettant en œuvre la méthodologie classique des établissements de transfusion sanguine.
English: As at 31 December 2003, the budget performance report of the capital master plan showed the following.
French: Au 31 décembre 2003, l'exécution du budget du plan-cadre d'équipement se présentait comme suit :
English: Guidelines for Archaeological Sites, Landscapes, Buildings, and Engineering Works 1 2 4 (a) 4 (b) 5 Saint John, New Brunswick, © Jim Bezanson, City of Saint John, 1993 Chamber Building, Ottawa, Ontario, © Lyne Fontaine, PWGSC, 1992 Montreal, Quebec, © Susan Ross, 1999 Saint John, New Brunswick, © Jim Bezanson, City of Saint John, 2000 Province House, Charlottetown, © Bill Hockey, PWGSC, 2002
French: Lignes directrices pour les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie 1 2 4 (a) 4 (b) 5 Saint John, Nouveau-Brunswick, © Jim Bezanson, Ville de Saint John, 1993 Édiﬁce Chamber, Ottawa, Ontario, © Lyne Fontaine, TPSGC, 1992 Montréal, Québec, © Susan Ross, 1999 Saint John, Nouveau-Brunswick, © Jim Bezanson, Ville de Saint John, 2000 Province House, Charlottetown, I.-P.-É., © Bill Hockey, TPSGC, 2002
English: These stocks tend to move in conjunction with changes in grain production, albeit with less pronounced variations.
French: Ces stocks changent avec les changements dans la production de grain, bien qu’avec des variations moins marquées.
English: Some environmental effects may not have been identified or faced before, and there may be no precedents for how to value them.
French: La réaction d'une personne à un inconvénient d'ordre environnemental indique souvent qu''elle n'est pas bien informée.  Certaines valeurs environnementales sont établies uniquement après un accident.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, en gardant à l'esprit le caractère global du mécanisme de règlement des différends prévu dans la partie XV de la Convention;
English: You can edit your MRCS Account Information at any time.
French: SCMR vous permet de modifier les renseignements de votre compte et vos préférences en tout temps.
English: Furthermore, they felt self-employed individuals were less likely to use the program than paid employees.
French: En outre, elles estimaient que les travailleuses et travailleurs autonomes étaient moins susceptibles de recourir au régime que les employées et employés rémunérés.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires
English: As noted above, however, the drought is compounding humanitarian needs and increasing the requirement for international support.
French: Comme mentionné précédemment, la sécheresse accentue les besoins humanitaires et la dépendance vis-à-vis de l'aide internationale.
English: The $35 million per year for a new learning and development initiative in the career-long learning of the public service just announced this Fall will play a large role and this transformation, as a piece of the implementation of the Public Service Modernization Act, represents a significant horizontal initiative requiring a rigorous governance structure.
French: L’investissement de 35 M$ par année pour la nouvelle initiative d’apprentissage et de perfectionnement continus qui vient d’être annoncé cet automne jouera un rôle important. Cette transformation, qui fait partie de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, constitue une initiative horizontale d’envergure, qui exige une structure de gouvernance rigoureuse.
English: Are meals provided under the meal plan at Whyton University taxable?
French: Les repas fournis dans le cadre du régime de repas à l'Université Blanchard sont-ils taxables?
English: The partners have made a commitment to pursuing this issue.
French: Les partenaires se sont engagés à poursuivre ce dossier.
English: With the acquisition of the new aircraft, Berjaya Air will strenghten its position as a regional turboprop operator in the region.
French: Avec cette commande, Berjaya Air renforce sa position en tant qu’opérateur turboprop dans la région.
English: Some individuals may be intolerant of the stimulating effects of oral pseudoephedrine and the drug should be used with caution in patients with hypertension, hyperthy- roidism and possibly diabetes and cardiovascular disease.
French: Ce médicament devrait être utilisé avec prudence chez les patients souffrant d'hypertension, d'hyperthyroïdie et même de diabète et de maladies cardiovasculaires.
English: The House is also a place where MPs hold the government to account, discuss national issues, and represent constituents’ views.
French: La Chambre des communes est aussi le lieu où les députés demandent au gouvernement de rendre des comptes, discutent des questions d’intérêt national et représentent les points de vue des électeurs.
English: As a first step, Israel should allow humanitarian aid into Gaza, where an improvement to living conditions would also constitute one of the paths to peace in the long term.
French: En premier lieu, Israël devrait permettre à l'aide humanitaire de pénétrer dans Gaza, où une amélioration des conditions de vie constituerait également une des voies vers la paix à long terme.
English: Questionnaire wording, order of questions, and the use of forced-choice or "agree-disagree" questions is a topic that could and has filled many research text books.
French: La formulation du questionnaire, l'ordre des questions et l'utilisation de choix forcés ou de questions de type « d'accord ou en désaccord » sont autant de sujets qui ont déjà fait l'objet de nombreuses recherches et continueront d'exciter la curiosité des chercheurs.
English: Instead of just saying, "smoking is a problem — do something about it," the groups make the government’s job easier by presenting plans detailing proposed measures.
French: Au lieu de dire simplement au gouvernement que « le tabagisme est un problème » et qu’« il faut prendre des mesures correctives», on a facilité sa tâche en lui soumettant un programme de mesures détaillées.
English: • additional production services tax credit;
French: • crédit d'impôt pour services de production additionnel;
English: It should be easier and more cost-effective to obtain coverage after successful weight loss.
French: Il devrait même être plus facile et plus économique d'obtenir une assurance après avoir perdu du poids puisque vous serez en meilleur santé.
English: Combating genetic erosion requires myriad and multilevel efforts.
French: Une multitude d’efforts doivent être mis en œuvre, à divers niveaux, pour enrayer l’érosion génétique.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0257 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0257 Domain name(s) isban.com isban.net isban.org Complainant Ingenieria de Software Bancario, S.L. (ISBAN) Respondent NCSS, S.L. Panelist Baylos Morales, María Decision Date 16-Jun-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0257 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0257 Nom(s) de domaine isban.com isban.net isban.org Requérant Ingenieria de Software Bancario, S.L. (ISBAN) Défendeur NCSS, S.L. Experts Baylos Morales, María Date de la décision 16-Jun-2004 Décision Plainte rejetée
English: In this process, the General Assembly must reassume the broad powers and attributes granted it by the Charter — including those that might come into play as a result of any paralysis in the Security Council — so as to reject the use of force to achieve hegemonic political objectives, and so as to insist that only the peaceful settlement of disputes can lead to security, stability, justice and democracy in the world.
French: Au cours de ce processus, l'Assemblée générale doit reprendre les larges pouvoirs que la Charte lui octroie, y compris ceux découlant d'une paralysie éventuelle du Conseil de sécurité, afin de rejeter le recours à la force à des fins de politique d'hégémonie et de maintenir que seul le règlement pacifique des différends peut garantir la sécurité, la stabilité, la justice et la démocratie dans le monde.
English: The draft Commonwealth Act attempted to create a political entity under United States sovereignty that was to be established by mutual consent of both parties and which could not be changed at will by the United States; the Commonwealth of Guam was to be recognized as separate and self-governing by the United States courts.
French: Le projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam visait à créer une entité politique placée sous la souveraineté des États-Unis, qui devait être mise en place avec le consentement mutuel des deux parties et qui ne pouvait être modifiée à volonté par les États-Unis.
English: They will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants.
French: Ils contribueront à responsabiliser les professionnels, à informer et à protéger les consommateurs et à chasser du marché les opérateurs douteux et les arnaqueurs.
English: Each tax assessment is based on an assumption of facts on the part of the Minister of National Revenue (or equivalent public office), i.e. the Minister of National Revenue interprets facts that the taxpayer has previously disclosed.
French: Chaque cotisation est fondée sur les présomptions factuelles établies par le ministre du Revenu national (ou le titulaire d'une charge publique équivalente), c.-à-d. le ministre du Revenu national interprète les faits qui lui ont déjà été divulgués par le contribuable.
English: Le régime de rentes du Québec:
French: Dépôt du projet de loi sur le Régime de pensions du Canada ».
English: The Special Committee will also strive to follow up on the General Assembly's request that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité spécial s'attachera également à donner suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à faciliter la participation des territoires non autonomes aux travaux des réunions et conférences pertinentes des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies afin qu'ils puissent tirer parti de leurs activités connexes.
English: Goal 8 - Develop a Global Partnership for Development: FCB, associated with Global Education Motivators Philadelphia for ten years, has been awarded the prize “Education on Human Rights”.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : FCB, qui collabore avec Global Education Motivators Philadelphie depuis 10 ans, a reçu le prix « Éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The state of emergency was extended indefinitely in February 2003, in breach of the Algerian Constitution, which states in Article 92 that the organization of the state of emergency and the sate of siege is to be defined by an organic law.
French: L'état d'urgence a été prolongé indéfiniment en février 2003, en violation de la Constitution algérienne, et il est toujours en vigueur aujourd'hui, bien que les autorités aient affirmé au cours de ces dernières années que les conditions de sécurité avaient connu une amélioration notable et que la menace posée par des groupes armés était maintenant sous contrôle.
English: We are calling for an end to all civil/military collaboration and to the military training mission.
French: Nous exigeons la fin de toute collaboration militaro-civile, ainsi que celle de la mission de formation militaire.
English: (11) All questions related to finance, in particular what financial support is available and who bears the costs and insurance cover in the host country, should be solved before departure.
French: (11) Tous les aspects financiers, en particulier la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts et la couverture sociale dans le pays d'accueil, devraient être réglés avant le départ.
English: Canadian National Marsville Welcome!
French: Programme canadien Marsville Bienvenue!
English: Mr. Jorge Alberto Peña Argilagos
French: M. Jorge Alberto Peña Argilagos