ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires that the views and preferences of the child be taken into consideration in custody and access proceedings, to the extent that the child is able to express them.
French: La Loi exige aussi du tribunal qu'il tienne compte, dans les instances relatives à la garde et au droit de visite, du point de vue et des préférences de l'enfant, dans la mesure où celui-ci peut les exprimer.
English: Meanwhile, since my previous report to the Security Council (S/2005/254), there has been some unrest in the Territory, including demonstrations resulting in a number of arrests.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2005/254) daté du 19 avril 2005, le territoire a connu certains troubles, dont des manifestations qui ont conduit à un certain nombre d'arrestations.
English: The promotion of sustainable urban development through an integrated approach that includes policy advice, the setting of normative standards at global and regional levels, and the execution of operational projects at the local level is the focus of one subprogramme in the work of the Centre.
French: La promotion d'un développement urbain durable grâce à une démarche intégrée fondée notamment sur des orientations, la fixation de normes aux échelons mondial et régional et l'exécution de projets opérationnels à l'échelon local constitue la composante principale de l'un des sous-programmes du Centre.
English: With the arrival of a New Year came significant fee reductions at Toronto Pearson.
French: Habituellement, lorsque vous vous trouvez dans un aéroport, soit vous devez prendre un vol ou vous arrivez à destination, soit vous devez déposer ou accueillir des passagers.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: During the 1970s the purse-seine fishery by vessels from European States in the tropical east Atlantic developed quickly while the United States purse-seine fishery of the tropical east Pacific expanded offshore.
French: Au cours des années 70, les États européens ont développé rapidement leur activité de pêche à la senne coulissante dans les eaux tropicales de l'Atlantique Est, tandis que les États-Unis étendaient la leur au large de la zone tropicale du Pacifique Est.
English: OHCHR will assist the Council in carrying out an assessment of the overall impact of the universal periodic review mechanism in line with the relevant provisions of resolution 5/1.
French: Le HCDH aidera le Conseil à effectuer une évaluation de l'effet général du mécanisme de l'examen périodique universel conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1.
English: The Commission may adopt implementing measures relating to the extension of the forms set out in Annex III . Õ ò new Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
French: Néanmoins Ö Toutefois Õ , le risque compris dans la branche 17 (l’assuranceprotection juridique) Ö , telle que définie à la branche 17, Õ peut être considérée comme un risque accessoire de la branche 18 lorsque les conditions énoncées au premier alinéa Ö paragraphe 1 et l’une des deux conditions suivantes Õ sont remplies,: a) que le risque principal ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente Ö habituelle Õ .; Ll'assurance-protection juridique peut également être considérée comme risque accessoire aux conditions énoncées au premier alinéa lorsqu'elle concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer qui sont en rapport avec cette utilisation.
English: Reforms have been introduced to make the justice system more independent and efficient: both trial judges (through, among other things, the establishment of the High Council of Justice and the reform of disciplinary law) and the public prosecutor's office (institutionalization of the Prosecutors' Association and better lines of authority).
French: 1er):  Des réformes ont été mises en œuvre visant à renforcer l'indépendance de la justice, son efficacité tant en ce qui concerne les juges du siège (notamment par la création du Conseil supérieur de la justice et par la réforme du droit disciplinaire), qu'en ce qui concerne le Ministère public (institutionnalisation du Collège des procureurs généraux et meilleure verticalité).
English: Therefore, the smaller doses may have caused constriction of the ductus for a sufficiently short period of time as not to be lethal in all cases whereas the constriction produced by the larger doses would be of greater duration and more likely to cause death.
French: Par conséquent, de petites doses pourraient donc avoir causé dans tous les cas, une constriction du canal artériel durant des périodes de temps suffisamment courtes pour ne pas être léthales, tandis que la constriction produite par une dose plus grande pourrait avoir duré plus longtemps et donc causé la mort.
English: (ES) Mr President, like my fellow Members, I also wish to congratulate Mr Füle on having taken office and I hope that the excellent impression he made in his Committee on Foreign Affairs hearing will be confirmed over the course of his mandate, particularly in the sensitive area of enlargement.
French: (ES) Monsieur le Président, tout comme mes collègues députés, je souhaite également féliciter M. Füle à l'occasion de sa prise de fonctions, et j'espère que l'excellente impression qu'il a faite lors de son audition par la commission des affaires étrangères se confirmera au cours de son mandat, notamment dans le domaine délicat de l'élargissement.
English: Moreover, the Charter of Fundamental Rights should form part of a simplified Treaty document; to look at ways of enhancing the democratic legitimacy and effectiveness of the Union.
French: En outre, la charte des droits fondamentaux devrait trouver place dans un traité ainsi simplifié; réfléchir à la façon d'améliorer la légitimité démocratique et l'efficacité de l'Union.
English: In the average year, approximately 400 thousand m3 — about 180 Olympic-size swimming pools — of combined sewage overflows to the Ottawa River between April 15 and November 15 (the MOE defined Control Period). This is less than half of one per cent of the 92 million m3 of flows collected during the control period, and equates to the volume of water in the Ottawa River that would pass by the Britannia monitoring station in six minutes.
French: Au cours de l’année moyenne, environ 400 000 m3 d’eau, soit l’équivalent de 180 piscines olympiques, en provenance d’égouts se déverse dans la rivière des Outaouais entre le 15 avril et le 15 novembre (la période de contrôle fixée par le ministère de l’Environnement), ce qui représente moins que 0,5 % des 92 millions de m3 du volume d’eau recueilli durant la période témoin et équivaut au volume d’eau de la rivière des Outaouais qui passerait en six minutes par la station de contrôle de Britannia.
English: Your report will certainly make an important contribution to our internal discussions and I can assure you that we will be able to consider many of the proposals it contains.
French: Votre rapport apportera certainement une contribution importante à nos discussions internes et je peux vous assurer que nous pourrons tenir compte de bon nombre des propositions qu'il contient.
English: Longevity May corrode or dissolve after 30-50 years.
French: Durée de vie Les murs peuvent se corroder ou se dissoudre après 30 à 50 ans.
English: We continue to hear discussion and support for UN mandates, and changing them, if necessary, as a world body, so that we can keep the flame alive.
French: On ˆ continue d’entendre des discussions au sujet des mandats des Nations Unies en tant qu’organisation mondiale; certains les appuient, d’autres veulent les modifier, au besoin, pour entretenir la flamme.
English: • T-9 Transfer of Funds (Administration) Description:
French: T-9 Virement de fonds (administration) Description :
English: The purpose of the proposed Commission is to assure transparency and participatory democracy in the utilization of oil rent funds, to assure their use for sustainable development, poverty eradication and conflict reduction in Nigeria's second-largest oil-producing state.
French: L'objectif de la commission serait de garantir la transparence et le respect de la démocratie participative s'agissant de l'utilisation des fonds en question, de sorte qu'ils soient employés aux fins du développement durable, de l'élimination de la pauvreté et de la réduction des conflits dans le deuxième État producteur de pétrole du Nigéria.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation de l'art.
English: Those territories should be provided with legal means to ensure that they do not turn into lawless areas in the field of human rights under member states' control.
French: Ces territoires devraient avoir les moyens juridiques nécessaires pour éviter qu'ils ne se transforment en zones de non droit dans le domaine des droits de l'homme, sous le contrôle des Etats membres.
English: The data are compiled regionally and are presented in annual reports entitled Sulphur in Liquid Fuels. In this report, in addition to the regional and national data for the years 1994 to 1999, the sulphur levels of fuel oils of individual refineries and importers are presented1.
French: Ces données sont compilées à l'échelle régionale et présentées dans des rapports annuels intitulés Teneur en soufre des combustibles liquides, où l'on indique, en plus des données régionales et nationales de 1994 à 1999, les teneurs en soufre des mazouts pour chaque importateur et raffinerie1.
English: This protocol setting binding targets for a reduction in emissions of greenhouse gases was signed on behalf of the European Union by Mrs Bjerregaard at the sixth meeting of the Commission on Sustainable Development, which was held from 20 April to 1 May.
French: Ce protocole, qui prévoit des objectifs contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre, a été signé au nom de l'Union européenne par Mme Bjerregaard, membre de la Commission, à l'occasion de la sixième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue du 20 avril au 1er mai.
English: • schooling in a safe, healthy and secure environment,
French: • un enseignement dans la langue officielle voulue (anglais ou français);
English: Moreover, it is important to make these reduced rates rapidly available to all Member States.
French: En outre, il importe de permettre au plus vite à l'ensemble des États membres d'appliquer ces taux réduits.
English: The aim of this law is to determine the goals and principles regarding higher education, to set out the principles regarding education, training, research, publishing, lecturers, students and other personnel and the organization, functioning, tasks, authorities and liabilities of all the high schools and higher education institutions.
French: Le septième Plan de développement quinquennal vise à porter à 75 % en 2001 le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, à raison de 40,5 % pour l'enseignement général et de 34,5 % pour l'enseignement technique et professionnel.
English: The case indeed exemplifies the major drawback to reliance upon an employer to resolve disputes that may arise between employees in the workplace.
French: Cette affaire montre combien il est inefficace de s’en remettre à un employeur pour résoudre les différends qui peuvent survenir entre employés dans le milieu de travail.
English: Tel.: (514) 398-4960 Dept: (514) 398-4114 Fax : (514) 398-7437 Ludger.muller-wille@mcgill.ca
French: Tel.: (709) 737-8368 Dept: (709) 737-8194 Fax : (709) 737-4612 jjacobs@mun.ca Ebutler@mun.ca
English: • A spirits licensee has produced bulk spirits that it ships to another party to have them packaged and subsequently returned to place in the licensee's own excise warehouse on an excise duty deferred basis.
French: • Un titulaire de licence de spiritueux produit des spiritueux en vrac qu'il livre à une autre partie pour les faire emballer. Une fois emballés, les spiritueux sont renvoyés au titulaire de licence, qui les met dans son entrepôt d'accise, le paiement des droits d'accise étant reporté.
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again, using their numbers to complete the survey.
French: Les participantes ou participants qui interrompaient la communication avant d'avoir fini de remplir le questionnaire pouvaient de nouveau accéder au site en utilisant leur numéro pour terminer le questionnaire.
English: What is the difference between short-haul and long-haul private line?
French: Quelle est la différence entre une liaison spécialisée de courte distance et une liaison spécialisée de longue distance?
English: • All costs related to participant and/or facilitator travel are assumed by your organization.
French: • Un tarif de groupe peut être offert pour 6 participants et plus.
English: Who Files for Bankruptcy?" (2001) 9 Norton Bank. Law Advisor; Teresa Sullivan, Elizabeth Warren and Jay Lawrence Westbrook, "The Fragile Middle Class:
French: Who Files for Bankruptcy? » (2001) 9 Norton Bankruptcy Law Advisor; Teresa Sullivan, Elizabeth Warren et Jay Lawrence Westbrook, The Fragile Middle Class :
English: 2001 Participated as an expert at the eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, 24 September-5 October 2001 as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court and served as co-leader of the Coalition's team on the Crime of Aggression.
French: Il dirige, avec un autre membre, l'équipe de la Coalition chargée du crime d'agression.  2001 Participe à titre d'expert à la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à New York du 24 septembre au 5 octobre 2001, en tant que membre de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale.
English: My country, Poland, is one of the leaders in air transport.
French: Mon pays, la Pologne, est un des leaders des transports aériens.
English: All Member States attach particular importance to reform of the Security Council and expansion of its membership.
French: Tous les États Membres attachent une importance particulière à la réforme du Conseil de sécurité et à l'élargissement du nombre de ses membres.
English: We will spoil you with international, culinary highlights as well as with a choice of selected wines in our restaurant. Conclude your day with a soothing evening in our Fontana wellness area where we present a sauna, solarium, massages and many attractive offerings more.
French: Si vous êtes amateurs de spécialités internationales et appréciez les bons vins, ne manquez pas de vous laissez chouchouter dans notre restaurant.Le centre de bien-être FONTANA est parfait pour finir la soirée en douceur dans le sauna, le solarium ou en profitant d’un massage.
English: As a specialist in natural resources and environmental law, Devia believes that e-waste recycling programs have the potential to provide work for a lot of unemployed people.
French: Spécialiste en ressources naturelles et en droit de l’environnement, Mme Devia est d’avis que les programmes de recyclage de déchets électroniques sont susceptibles de fournir du travail à un grand nombre de chômeurs.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.4.2., the stopping distance (S) shall be:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure d'essai décrite au paragraphe 4.4.2, la distance d'arrêt (S) doit être de:
English: Booking.com: Hotels near Niagara Falls State Park, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Niagara Falls State Park, États-Unis.
English: 0 votes | 47 views | 1 com.
French: 0 votes | 268 views | 0 com.
English: We are concerned that the deadlock prevailing in the Working Group's deliberations is worsening.
French: Nous sommes préoccupés par l'impasse qui tend à s'approfondir au fil du temps, et qui domine les délibérations du Groupe de travail.
English: The challenge of reconciling competing land-use interests will require the integration of land-use priorities and policies in national development planning.
French: Pour concilier les intérêts divergents en matière d'occupation des sols, ces États devront intégrer leur priorité et politiques dans ce domaine à la planification nationale du développement.
English: The Legal Affairs Committee will hold a first reading vote on European criminal law provisions dealing with counterfeiting and piracy.
French: La commission des affaires juridiques votera un rapport de codécision sur le dispositif pénal européen contre la contrefaçon et le piratage.
English: The States parties to Protocol V agreed on the establishment of a forum to facilitate coordination and cooperation among States parties on issues relevant to the implementation of Protocol V.  It is an informal mechanism, called the meeting of experts.
French: Les États parties au Protocole V sont convenus de créer une instance en vue de faciliter la coordination et la coopération entre les États parties sur les questions liées à la mise en œuvre du Protocole V. Il s'agit d'un mécanisme informel, appelé réunion d'experts.
English: 30-38), the Special Rapporteur recommends that these and other countries engage in a dialogue with relevant communities engaged in charity work in order to secure the availability of accessible and effective channels for charity that can be resorted to without the fear of donations being later stigmatized by the United Nations or the authorities of any country as financing or material support to terrorism.
French: 30 à 38), le Rapporteur spécial recommande que les pays en question et d'autres pays engagent un dialogue avec les communautés pertinentes menant une action caritative en vue d'assurer la disponibilité de filières caritatives accessibles et efficaces utilisables sans avoir à craindre que les dons effectués ne soient par la suite dénoncés par l'ONU ou les autorités d'un pays comme servant à financer ou à soutenir matériellement le terrorisme.
English: With respect to capacity addition, counsel argued that the US market will absorb any new capacity and that there is nothing to indicate that the US producers will be inclined to increase exports to Canada in the foreseeable future.
French: En ce qui concerne les ajouts de capacité, les conseillers ont soutenu que le marché des États-Unis absorbera toute nouvelle capacité de production et que rien n’indique que les producteurs des États-Unis seront enclins à accroître leurs exportations vers le Canada dans un avenir prévisible.
English: _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  May 25th, 2006.
French: _______________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 25 mai 2006
English: By bringing together program management, IS, and the SFFO organization in a forum, the combination of business knowledge and technical financial expertise can quickly identify the information requirements for purposes of cost classification.
French: Le fait de réunir des représentants des programmes, des SI et de l'AFSTP au sein d'une même tribune permet de combiner savoir opérationnel et compétences financières et techniques, ce qui peut servir à déterminer rapidement l'information requise aux fins de la classification des coûts.
English: 1.2 Threats The following points are the primary natural or human-induced threats that have been observed to impact Seaside Centipede Lichen population and habitat.
French: 1.2 Menaces Les éléments suivants constituent les principales menaces naturelles ou anthropiques dont on a observé les répercussions pour l’habitat et les populations de l’hétérodermie maritime.
English: June 15, 2007 – Make your second 2007 instalment payment.
French: Une société de personnes peut exister sans qu’il y ait une entente.
English: I am anxious about the wording of some of the compromises.
French: Je suis préoccupé par la formulation de certains des compromis.
English: The NDHQ staff exerted considerable effort to find the solution that both believed to be fair, and they were successful.
French: Au prix d’un effort considérable, les représentants du QGDN ont trouvé une issue qui semblait juste à toutes les parties concernées.
English: EUR 170 million has been proI vided to industrial projects, including the building of manufacturing facilities for bromine on the southern shore of the Dead Sea, the development of a phosphate mine in south-eastern Jordan and the construction of a magnesium production plant.
French: d’eau de l’agglomération d’Amman et la modernisation des infrastructures de distribution d’eau et d’assainissement dans le nord du pays. • Transports et télécommunications : 85 mil lions d’EUR ont été affectés au financement de la construction de la liaison autoroutière Amman-Aqaba et du périphérique d’Amman ainsi qu’à des projets de télécommunications.
English: Non-commercial acts.
French: Exploitation de produits mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Gathering baseline information before development is undertaken allows for comparisons to be made and trends to be established as projects proceed.
French: La collecte d'information de base avant l'aménagement permet de comparer et d'établir les tendances au fur et à mesure de l'avancement des projets.
English: This figure had the function to protect against wizards and to keep the curses away.
French: Comme dans chaque habitation Lobi, elle était placée sur un autel situé dans une petite pièce isolée (appelée thil du).
English: Decides that the Governing Council shall be composed of fifty-eight members, to be elected by the Economic and Social Council for four-year terms on the following basis:
French: Décide que le Conseil d'administration sera composé de cinquante-huit membres, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans, selon la répartition ci-après7 :
English: • strengthening post-market surveillance and risk communication;
French: • le renforcement de la surveillance postcommercialisation et de la communication des risques;
English: The following extraction techniques have undergone rigorous testing and will produce data meeting the performance criteria set out in Subsection 2.5.3.
French: Les techniques d'extraction qui suivent ont été soumises à des essais rigoureux et elles donneront des résultats qui satisfont aux critères de performance énoncés au § 2.5.3.
English: Most jurisdictions also understand the importance of a population health model and a human rights framework for effectively preventing HIV infection through the long term.
French: La plupart des administrations comprennent également l’importance que revêt l’adoption d’un modèle de santé de la population et d’un cadre des droits de la personne pour la prévention efﬁcace et à long terme de l’infection à VIH.
English: Although some local decision-making control would be lost, administrative efficiencies could be gained.
French: Un certain droit de regard local sur la prise de décision serait ainsi perdu, mais des gains pourraient être réalisés au chapitre de l’efficacité administrative.
English: C. Protecting children against abuse, exploitation and violence
French: Protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence
English: In 1999, borrowing operations totalled EUR 31.908 billion (EIB included).
French: Au cours de l'année 1999, le montant total des emprunts a atteint 31,908 milliards d'euros (BEI incluse).