ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the examples are general in nature, in applying the interpretive comments to specific situations, the following should be kept in mind:
French: Étant donné que les exemples sont d'ordre général, il serait important de garder à l'esprit ce qui suit lors de l'application des commentaires interprétatifs à des situations précises :
English: The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
French: La requête doit contenir l’indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l’indication de la partie ou des parties contre lesquelles la requête est formée, l’objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Results-based Management Foreword Introduction Overview Definitions Tool How to Self-Assess Worksheets Self-Assess Chart Consultations Alternate Format(s) InstructionsWord (329 Kb)PDF (1.52 Mb) Printable Version The Managing for Results Self-Assessment Tool Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Avant-propos Introduction Vue d'ensemble Définitions Outil Comment faire l'auto-évaluation Feuilles de travail Diagramme d'auto-évaluation Consultations Format(s) de rechange InstructionsWord (408 Ko)PDF (1.68 Mo) Version imprimable L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Précédent Table des matières Suivant
English: la chambre est simple mais spacieuse et les sanitaires privÃ©e tres propres.
French: la chambre est simple mais spacieuse et les sanitaires privée tres propres.
English: At the 24th meeting, on 16 October, the representative of the Philippines, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Traffic in women and girls” (A/C.3/55/L.12).
French: À la 24e séance, le 16 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Traite des femmes et des filles » (A/C.3/55/L.12), au nom des pays suivants :Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: Econom ic losses US$ bn (2001 indexed)
French: Nombre de catastrophes et pertes directes estimées Nombre
English: The representative of Burkina Faso made a statement, on behalf of the African States.
French: Le représentant du Burkina Faso fait une déclaration, au nom des États africains.
English: What is more, the indicator on upper secondary completion rates will make it possible to assess the degree to which young people are ready to participate in lifelong learning.
French: De plus, l'indicateur concernant les taux d'achèvement du second cycle de l'enseignement secondaire chez les jeunes permettra d'évaluer dans quelle mesure les jeunes sont préparés à participer à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65723-06-0019 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65723-06-0019 Nom du vendeur :
English: During the last 20 years prices including taxes have been at higher levels at constant rates.
French: Les prix toutes taxes comprises ont connu, au cours des vingt dernières années, des niveaux plus élevés en monnaie constante.
English: The project will alleviate community concerns over the potential loss of an arena on the Northside.
French: Le projet soulagera des soucis du communauté de la perte potentielle d'une aréna au Northside.
English: More consultant and midwife posts are also being introduced.
French: Un plus grand nombre de postes d’infirmières-conseil et de sages-femmes sont en voie d’être créés.
English: In such a case, under intellectual property law, the judgement creditor will have to obtain a transfer of the intellectual property, which may have to be registered in an intellectual property registry.
French: Dans ce cas, en droit de la propriété intellectuelle, le créancier judiciaire devra obtenir un transfert de la propriété intellectuelle, qu'il faudra peut-être inscrire dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: Port Aux Basque Environmental Committee Contact:
French: Port Aux Basque Environmental Committee Contact d'affaires :
English: ASEAN's success in that area is reflected in the statistical annex to the Secretary-General's report (A/59/282), which shows that South-East Asia has an enrolment rate of more than 90 per cent at the primary level and in the final grade of primary school and a literacy rate of more than 95 per cent.
French: Le succès de l'ASEAN dans ce domaine se reflète dans l'annexe statistique au rapport du Secrétaire général (A/59/282), où l'on peut voir que l'Asie du Sud-Est a un taux de scolarisation de 90 % dans l'enseignement primaire et à la fin du cycle primaire et un taux d'alphabétisation de plus de 95 %.
English: The Canadian Pavilion had 29 exhibitors, an increase of 400% from the last show in 2006.
French: Le Pavillon canadien y accueillait 29 exposants, une hausse de 400 % par rapport à l'exposition précédente, tenue en 2006.
English: Another problem comes from price policies and subsidies, which artificially lower the price of energy to end consumers.
French: Un autre problème vient des politiques des prix et des subventions, qui abaissent artificiellement le prix de l'énergie pour les consommateurs finals.
English: • Stepping up cooperation between negotiators and "EU politicians" in connection with the organisation of the labour market.
French: Deux organisations syndicales suédoises ont aussi participé à des groupes de haut niveau, sous la conduite de Wim Kok.
English: Section 50 of the Act reads, in part, as follows: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable . . . by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: L'article 50 de la Loi prévoit notamment ce qui suit : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable [...] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: He then reviewed the tentative 2007 schedule of TEAP meetings relative to the potential dates for the Open-ended Working Group meetings in 2007 and noted the need for TEAP to have adequate time to perform its tasks.
French: Il a ensuite examiné le calendrier provisoire des réunions du Groupe pour l'année 2007 par rapport aux dates potentielles des réunions du Groupe de travail à composition non limitée prévues pour cette période et a relevé qu'il importait que le Groupe de l'évaluation technique et économique dispose de suffisamment de temps pour s'acquitter de ses tâches.
English: 4.4 Access and Circulation 4.4.1 Where feasible, access and circulation within national parks will be designed to supply opportunities for understanding, appreciation and enjoyment for visitors of all ages, skills and physical abilities.
French: 4.4 Accès et circulation 4.4.1 Lorsque possible, l'accès et la circulation à l'intérieur des parcs nationaux sont conçus afin de permettre aux visiteurs de tous âges, aptitudes et capacités physiques de comprendre, d'apprécier les parcs et d'en jouir.
English: However, the taxpayer's "farm loss" for the year, which is defined in subsection 111(8), includes the lesser of two amounts: (a) the amount (if any) of the taxpayer's net losses (i.e., losses net of incomes) for the loss year from all farming and fishing businesses; and (b) the amount of the taxpayer's non-capital loss for the year as initially calculated (i.e., including the unused losses from farming and fishing businesses).
French: Toutefois, la "perte agricole" du contribuable pour l'année, au sens du paragraphe 111(8), comprend le moins élevé des deux montants suivants : a) le montant éventuel des pertes nettes du contribuable (c.-à-d. les pertes moins le revenu) pour l'année de la perte provenant de toutes les entreprises agricoles et de pêche; b) le montant de la perte autre qu'une perte en capital du contribuable pour l'année, selon le calcul initial (c.-à-d. en y incluant les pertes inutilisées provenant d'entreprises agricoles et de pêche).
English: The New Technologies During the last decade, there has been phenomenal growth in computing and information technologies.
French: Les nouvelles technologies Les secteurs de l’information et de l’informatique physique et technologique ont connu une croissance phénoménale au cours de la dernière décennie.
English: From 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Argentine photographer Gustavo Germano’s exhibition, “Absences”, explores the universe of the victims of “disappearances” during Argentina’s “Dirty War” (1976-1983).
French: L'exposition « Absences » du photographe argentin Gustavo Germano explore l'univers des victimes de la « guerre sale » en Argentine (1976-1983).
English: · reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority; General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge 1. Considers that the ever growing number of Agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens; 2.
French: A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2005 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières, B. considérant que le 27 avril 2006, le Parlement a donné décharge au directeur sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 20041 et que, dans la résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement
English: As in previous years, the Secretariat also focused on the issue of enforcement of intellectual property rights, and some 550 officials were trained in this respect.
French: L’adhésion aux traités administrés par l’OMPI a augmenté dans les pays concernés.
English: One exception seems to be unemployed EI beneficiaries who worked in part-time employment prior to unemployment.
French: Les prestataires d'AE qui avaient un emploi à temps partiel auparavant semblent faire exception.
English: The international community must strengthen cooperation and take effective measures to eliminate the root causes of the above-mentioned problems.
French: La communauté internationale doit renforcer la coopération et prendre des mesures effectives pour éliminer les causes profondes des problèmes énumérés ci-devant.
English: Shales with high iron and mercury content of south-eastern Yukon were a significant source of mercury to the air.
French: Les schistes argileux à forte teneur en fer et en mercure au sud-est du Yukon constituaient une source importante de mercure libéré dans l'air.
English: Indeed, in the Tribunal’s opinion, PWGSC failed to demonstrate that an open qualification process would negatively affect the DFO’s ability to maintain security, or to protect human, animal or plant life or the environment.
French: En fait, le Tribunal est d’avis que TPSGC n’était pas en mesure de montrer qu’un processus de qualification ouvert aurait un effet négatif sur la capacité du MPO à maintenir la sécurité, ou encore à protéger la vie des humains, des animaux ou des végétaux, ou l’environnement.
English: Sludge Container With Screen – TS (former TRS No. 107256) The screening/buffer system is a reception station (container) for seepage and sludge.
French: Bac à boues à tamis – ST (ancien no 107256 du SRT) Ce bac à tamis sert à l’évacuation des boues d’égout septiques et autres boues.
English: * Canada is known throughout the world for creating national networks of multi-disciplinary teams, formed to address specific problems from a multitude of perspectives.
French: * Le Canada est reconnu partout dans le monde pour la création de réseaux nationaux d'équipes multidisciplinaires, formées dans le but de s'attaquer à des problèmes particuliers selon une multitude de perspectives.
English: WIPO must remain flexible, proactive, creative and focused in order to continue to work towards that goal.
French: Dans cette perspective, l’OMPI doit continuer d’agir avec souplesse en anticipant l’événement, de façon créative et ciblée.
English: This report endorses the idea of further development of air travel, which is the worst form of transport from the point of view of energy consumption and damage to the climate.
French: Ce rapport soutient l’idée d’une poursuite du développement du transport aérien, qui est la pire forme de transport en termes de consommation d’énergie et de nuisances climatiques.
English: GRSG took note that AC.3 had agreed to discontinue the development of this gtr (ECE/TRANS/WP.29/1064, para 85).
French: Le GRSG a pris note que l'AC.3 avait décidé d'interrompre l'élaboration de ce RTM (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 85).
English: Reflect on their writing through the process of sharing and peer editing. 2.
French: Réfléchir sur sa production écrite par le partage de commentaires et la révision par les pairs 2.
English: The audit covers only transactions posted between April 1, 2005, and July 31, 2007, and processes developed and implemented during that period.
French: Les critères utilisés pour atteindre ces objectifs sont identifiés à l’annexe A. La vérification ne porte que sur les opérations enregistrées entre 1er avril 2005 et le 31 juillet 2007 ainsi que sur les processus développés et mis en place au cours de la même période.
English: Commodity Vests, men’s Vests, women’s Veterinary supplies, farm Video cameras and accessories Video discs, prerecorded, rental Video discs, prerecorded, sales Video games Video games, rental Video tape, blank Video tape, prerecorded, sales Video tape, rental Vitamins Volleyball equipment Volleyball uniforms
French: Pièces et équipement de véhicules automobiles, tracteurs de jardin et accessoires, autres produits non utilisés sur une ferme. Instruments et matériel professionnels et scientifiques Inclure :
English: Eliminate the corporate surtax and cut the general corporate income tax rate to 19 from 21 per cent to maintain Canada’s business tax advantage over the U.S. Budget 2005 also commits the Government to: Eliminate the 30-per-cent foreign property limit on pension investments, effective immediately.
French: Le budget propose les mesures suivantes : augmenter le montant de revenu que tous les Canadiens peuvent toucher sans payer d’impôt, pour le faire passer à 10 000 $; hausser le plafond des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et aux régimes de pension agréés, qui passera à 22 000 $; éliminer la surtaxe des entreprises et réduire le taux d’impôt général des sociétés, pour le ramener de 21 % à 19 %, afin de préserver l’avantage du Canada par rapport aux États-Unis au chapitre de l’impôt des sociétés.
English: We understand that the CTC made an important step last week in approving letters transmitting Preliminary Implementation Assessments to a number of Member States.
French: Nous pensons que le CCT a pris une mesure importante la semaine dernière en approuvant les lettres qui transmettent les évaluations préliminaires de l'application à de nombreux États Membres.
English: If you don't like working with people, stay out of direct marketing.
French: Si vous n’aimez pas travailler avec le public, oubliez la vente directe.
English: You can upload jpeg, gif, png, pdf and bmp files.
French: Vous pouvez télécharger des fichiers au format jpeg, gif, png, pdf et bmp.
English: Evaluates the chemical and pharmaceutical data contained in new drug submissions to determine the acceptability of the drug in meeting standards of safety and efficacy.
French: Évaluer les données chimiques et pharmaceutiques que contiennent les présentations de nouveaux médicaments afin de déterminer si les drogues sont acceptables et répondent aux normes d'innocuité et d'efficacité.
English: Peanut is the nerdy child of immigrant parents, whose autistic sister is kept hidden in the basement.
French: Peanut, neuf ans, a su par la radio que des extraterrestres allaient se poser une nuit prochaine sur la montagne.
English: -
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Faune, des Pêches, de l’Exploitation forestière et de l’Aquaculture se sont entendus en vue de collaborer à l’élaboration d’un cadre de mise en œuvre axé sur les résultats pour la Stratégie canadienne de la biodiversité; Les ministres ont approuvé une Stratégie canadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: C201 Contravention Bonded warehouse licensee or operator removed imported tobacco products from the bonded warehouse in a manner that was not prescribed.
French: C201 Infraction Le titulaire de licence ou l’exploitant d’un entrepôt de stockage a enlevé d’un entrepôt de stockage des produits du tabac importés d’une façon non conforme aux modalités réglementaires.
English: Time frames for providing the information should be discussed with the Lead RA at the time of the request.
French: Les délais applicables à la communication des renseignements devraient être discutés avec l'autorité responsable principale au moment de la demande.
English: The agreement with EC has not been reviewed since 2000.
French: L’entente avec EC n’a pas été revue depuis 2000.
English: In the academic sector statistical data are generated to support a wide range of research and development activities.
French: Dans le secteur universitaire, les données statistiques sont générées pour soutenir une vaste gamme d’activités de recherche et de développement.
English: The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
French: Ces notes techniques sont publiées dans la série «C» du Journal officiel de l'Union européenne.
English: Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté de la tribune.
English: Town Of Perth, Official Plan, 2000 Perth is one of Canada’s best-preserved historic towns.
French: Ville de Perth, Plan officiel, 2000 La ville de Perth est l'une des villes historiques les mieux préservées du Canada.
English: It also has the necessary force so that the Convention will be given equal status with other international agreements, including that of the World Trade Organization, and will not be subordinate to them.
French: La Convention aura suffisamment de mordant pour avoir un statut comparable à celui des autres traités internationaux, comme ceux de l'Organisation mondiale du commerce. Elle ne leur sera donc pas subordonnée.
English: The recipient alone remains potentially liable under new subsection 236.3(1) and/or under Division IV as a result of new paragraph 217(e).
French: Le montant à ajouter correspond aux intérêts, calculés au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) plus 4 % par année composés quotidiennement, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture.
English: The Committee continued itsThe thematic discussion on other disarmament measures and international security was continued
French: La Commission poursuit son débat thématique sur d'autres mesures de désarmement et de sécurité internationale.
English: The mere fact that the machine was to be assembled by the seller's technicians at the buyer's place of business did not constitute a preponderant part of the seller's obligations.
French: Le simple fait que la machine devait être assemblée par les techniciens du vendeur au lieu de l'établissement de l'acheteur ne constituait pas une part prépondérante de l'obligation du vendeur.
English: I look forward to making significant progress on these justice issues as an important step toward fulfilling our government’s priority of protecting Canada’s families and communities.
French: J’espère voir des progrès importants se réaliser face à ces enjeux de justice. Il s’agit d’une étape importante en vue de protéger les familles et les collectivités canadiennes, une priorité de ce gouvernement.
English: This document provides guidance for spatial coverage only.
French: Le présent document porte uniquement sur les données spatiales.
English: I emphasize today that PANCA has been mentioned by the United Nations as a best practice model in the fight against HIV/AIDS.
French: Je tiens à souligner ici que ce Partenariat a été cité par l'ONU comme modèle de pratique exemplaire en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: New bridgeheads were established on the shores of a postmodern world whose links with the Christian church had been deteriorating since the 17th century.
French: De nouveaux avant-postes sont établis auprès d'un monde postmoderne dont les relations avec l'Église chrétienne se dégradaient depuis le XVIIe siècle.
English: Second, still existing problems of implementation and Treaty operation were dealt with in the Joint Consultative Group, its working groups and subgroups, as well as through informal consultations within the framework of the Group.
French: Les Etats Parties demeurent préoccupés par la présence d’équipements limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application du Traité.
English: • Capability Initiatives Database
French: • Base de données des initiatives pour les capacités (BIC)
English: The fish were tagged and released in April 1996–1999 on the spawning grounds at the southwest coast of Iceland.
French: Les poissons ont été étiquetés et relâchés en avril 1996–1999 sur les frayères de la côte sud-ouest de l'Islande.
English: • Tax Shelter Donation Arrangements, Fact Sheet, November 2003.
French: • Arrangement relatif à des dons comme abris fiscaux, Document d'information, novembre 2003.
English: This undoubtedly constitutes progress, but creating a post does not yet mean that a common policy has been created.
French: C'est sans conteste un progrès, mais la création d'un poste ne signifie pas encore qu'une politique commune a été créée.