ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10MG Suppository 02241091 MAGIC BULLET DCM 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS LANSOPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required). Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: 10MG Suppositoire 02241091 MAGIC BULLET DCM 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE à PROTONS LANSOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts : - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: We pledged to continue working together on WMD non-proliferation, disarmament and arms control multilaterally.
French: Nous avons promis de continuer à travailler ensemble dans le contexte multilatéral sur la non-prolifération des armes de destruction massives (ADM), le désarmement et le contrôle des armes.
English: Such assistance has been targeted through expert missions.
French: Par le biais de missions d'experts cette aide a pu être ciblée.
English: With light transmitted through the lamina, that is. when viewed from beneath the fronds, it appears a brilliant yellow.
French: Lorsque la lumière traverse la lame, c'est-à-dire vue de dessous, l'algue est d'un jaune brillant.
English: The authors of the study indicate that phyto-remediation might be an economically viable option for the decontamination of soil which is polluted with Chlordecone.  Chlordecone is taken up by specific plants from the soil.
French: Les auteurs de l'étude indiquent que la phytoremédiation, qui consiste à faire pousser dans le sol à traiter des plantes capables d'absorber le polluant visé, pourrait être une option économiquement viable.
English: Media Centre Spokespeople Hot Topics Media Releases Audiovisual Home Insurance Introduction to Home Insurance Buying or Renewing Insurance Home Insurance Explained Tenant Insurance Insurance for Cottages, Camps and Other Vacation Properties Loss Prevention Ask the Expert
French: Centre des médias Porte-Parole Sujets d'actualité Communiqués de presse Bandes audio et vidéos Assurance habitation Introduction à l'assurance habitation Vous souscrivez ou renouvelez une assurance? L’assurance habitation démystifiée Ai-je vraiment besoin d'une assurance pour locataire?
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Over $5 Million SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS ACT (SRBA The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: LOI SUR LES PRESTATIONS DE RETRAITE SUPPLÉMENTAIRES (LPRS) Le montant affecté à la LPRS représente les sommes versées aux prestataires de pension en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l'inflation.
English: However, perhaps most significant of all is the recent boom in the home care co-operative sector.
French: « Guide pour le démarrage de coopératives dans le secteur de la santé », Secrétariat aux coopératives, gouvernement du Canada, 1999, page 17 7.
English: A committee set up by the Ministry of Justice will, in 2007-2009, examine the need to revise the provisions on non-discrimination, discrimination and gender equality laid down in this legislation.
French: Une commission, établie par le Ministère de la justice, examinera, entre 2007 et 2009, la nécessité de revoir les dispositions relatives à la non-discrimination, la discrimination et l'égalité des sexes prévues dans la législation.
English: As illustrated in the above table, even though the number of injured workers receiving CPPD benefits at the end of 2003 is similar to the number at the end of 1998, because there are more LTD claims being created in recent years, the number of injured workers receiving CPPD account for a significantly smaller portion of all LTD claims.
French: Par exemple, la CSSIAT a recours aux services de soins de santé de la province pour traiter les travailleurs blessés. Puisque les associations provinciales fixent souvent le prix de ces services (par exemple, le tarif quotidien pour une hospitalisation), la capacité de la CSSIAT de réglementer le prix de ces services est limitée.
English: Products generated by this project will be used to meet objectives of the draft provincial Fraser River white sturgeon conservation plan.
French: On se servira des produits engendrés par ce projet pour atteindre les objectifs du plan de conservation provincial (version provisoire) de l’esturgeon blanc du fleuve Fraser.
English: 2 votes | 27 views | 0 com.
French: 0 votes | 45 views | 2 com.
English: Pipeline provided copies of the original invoices.
French: Pipeline a fourni des copies des factures originales.
English: This new series allows Ricoh to provide more affordable and flexible printing solutions, while still maintaining all the innovation and dependability of the Aficio 3025/3030 Series.
French: Grâce à son zoom optique 3x et son zoom numérique 4x, qui permettent d'obtenir un zoom de 12x lorsqu'ils sont associés, le RR730 peut gérer sans effort toutes les situations photographiques auxquelles il est confronté.
English: (b) Selectivity.
French: b) Sélectivité.
English: TOP VI is projected to generate approximately US$866 million in financial and goods and services support for the Olympic Movement.
French: Le programme TOP VI devrait générer près de USD 866 millions (contributions financières et en nature – services et biens) pour le Mouvement olympique.
English: Mission Toy. This exhibition lets you explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: Cette exposition, présentée jusqu'au 3 septembre 2007, te laisse explorer, examiner et découvrir des jouets intrigants qui proviennent du monde entier.
English: It then returned to England for two weeks.
French: L'escadrille 438 y demeure jusqu'au mois de mars 1945, alors qu'elle est rappelée en Angleterre pour deux semaines.
English: The Commission considered that the restrictive clauses, after having been cut back by the parties in terms of their scope and duration, were necessary to the achievement of these efficiency gains.
French: La Commission a considéré que les clauses restrictives, après avoir été réduites par les parties dans leur portée et leur durée, sont indispensables en vue de l'obtention de ces gains d'efficience.
English: Kukalová-Peck has provided evidence that insect wings evolved from primitively moveable exite lobes of leg podomeres proximal to the coxa.
French: Kukalová-Peck a démontré que les ailes des insectes sont dérivées d'exites primitifs mobiles à la base des coxas, sur les podomères des pattes.
English: To study the realization of all human rights, in other words also including civil and political rights, as the Commission had requested it to do in resolution 2004/24 presented the Sub-Commission with an enormous challenge in the current climate of undeclared war that seemed to reign worldwide, while public opinion demanded an effective response from the international organizations.
French: Étudier, comme le lui a demandé la Commission dans sa résolution 2004/24, la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, c'est-à-dire également des droits civils et politiques, constitue pour elle un immense défi dans le climat actuel de guerre non déclarée qui semble régner à l'échelle mondiale et alors que l'opinion publique exige des organismes internationaux qu'ils réagissent de façon efficace.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 952-3658 Publications: (613) 995-2855 Library: (613) 996-5494 Internet Site: http://www.tbs-sct.gc.ca E-mail: info@tbs-sct.gc.ca Info Source Requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act must be sent to the Access to Information and Privacy Coordinator at the institution which holds the information.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est  140, rue O'Connor, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux : (613) 957-2400 ATME : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 952-3658 Publications : (613) 995-2855 Bibliothèque : (613) 996-5494 Site Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Info Source Les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être transmises au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'institution qui possède l'information requise.
English: Microsoft’s application for interim measures is therefore dismissed in its entirety.
French: La demande en référé de Microsoft est donc rejetée dans sa totalité.
English: The three pillars are to be merged, although specific procedures will be retained for the common foreign and security policy (CFSP), including defence policy.
French: Les pays des Balkans occidentaux qui acquièrent le statut de pays candidats à l'adhésion à l'Union continuent de bénéficier de certains aspects du processus bien qu'ils soient engagés dans le processus d'adhésion.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly under items 16, 41, 51, 56, 65, 67 and 101 of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre des points 16, 41, 51, 56, 65, 67 et 101 de la liste préliminaire.
English: After the cooling-off period, the financing company denied them the credit and they were asked to pay the full amount.
French: Passé le délai de réflexion, la société de financement leur a refusé le crédit, et il leur a été demandé de payer la totalité du montant.
English: The most commonly-reported issue from the Canadian community was that of long-term support for operations and maintenance.
French: Les problèmes les plus souvent soulevés par les intervenants du milieu de la recherche portent sur le soutien à long terme de l’exploitation et de l’entretien des infrastructures.
English: Bring your family or friends to enjoy our generous breakfast and lunch buffet, featuring a great selection of home-made desserts, plus great music.
French: C'est également l'opportunité parfaite de se retrouver en famille ou entre amis autour d'une table dans une ambiance chaleureuse et décontractée. Les plus grands pourront passer un agréable moment de détente tandis que les plus petits trouveront leur bonheur grâce à notre « espace enfants » où une animatrice est présente pour les amuser et leurs proposer une multitude d'activités (bricolages, jeux).
English:    – Ladies and gentlemen. I am from Latvia and it is a great honour for me to appear here today before the European Parliament, as a fully fledged representative of my country.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis originaire de Lettonie et c’est un grand honneur pour moi de paraître aujourd’hui devant le Parlement européen en tant que représentant à part entière de mon pays.
English: Information placed in a medical record tells us not only about the state of the patient's health but informs us at the same time about the professional who records it.
French: Une information versée dans un dossier médical nous informe non seulement sur l'état de santé du patient, mais nous renseigne en même temps sur le professionnel qui fait l'inscription.
English: For project funding application, complete and attach the APPENDIX A.
French: Pour votre demande de financement de projet, remplir et joindre lâ€™Annexe A.
English: We should recognize the strength in being outsiders.
French: Nous devons reconnaître la force de notre statut d'étrangers.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 207 Recital 17 (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 207 Considérant 17 (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement. (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: These amendments apply to all transitional authorizations subject to subsection 39(2) of the MMER.
French: Les modifications s'appliqueront à toutes les autorisations transitoires assujetties au paragraphe 39(2) du REMM.
English: Mauritania's position, characterized by a firm opposition to all forms of terrorism, has consistently been expressed in its official statements on all occasions.
French: En effet, la position de la Mauritanie, caractérisée par une attitude ferme de lutte contre toutes les formes du terrorisme, a toujours été exprimée de manière officielle à toutes les occasions.
English: It is impossible for a newly independent farmer with only little arable land to raise the necessary capital to start up agricultural production.
French: Il est impossible pour un exploitant nouvellement indépendant qui ne possède que quelques terres arables de mobiliser les capitaux de démarrage nécessaires à la production agricole.
English: Inauguration of the National Transitional Government of Liberia
French: A. Inauguration du Gouvernement national de transition du Libéria
English: Cellular extracts hydrolyzed o-nitrophenyl-β-D-galactopyranoside, but did not significantly hydrolyze lactose, melibiose, p-nitrophenyl-α-D-galactopyranoside, p-nitrophenyl-β-D-fucoside, or p-nitrophenyl-β-D-glucopyranoside.
French: Des extraits cellulaires hydrolysent l'o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside, mais n'hydrolysent pas de façon significative le lactose, le mélibiose, le p-nitrophényl-β-D-galactopyranoside, le p-nitrophényl-β-D-fucoside ou le p-nitrophényl-β-D-glucopyranoside.
English: Advantage is effectively being given to applicants who are further along in the planning stages of their event, thereby favouring events that might have less need for SSHRC funding to go ahead or applicants willing to take risks in organising an event that might be cancelled at the very last minute if SSHRC funding is refused.
French: L'avantage est effectivement accordé aux candidats dont la planification est plus avancée, ce qui favorise des événements qui n'ont pas besoin de financement du CRSH pour se dérouler ou des candidats qui veulent prendre le risque d'organiser un événement qui pourrait être annulé à la dernière minute si le financement du CRSH est refusé.
English: Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles)
French: Ad article 13 de la Convention (Vitesse et distance entre véhicules)
English: The Codification Division had also established a new website for the United Nations Juridical Yearbook.
French: La Division de la codification a en outre créé un nouveau site Internet sur l'Annuaire juridique des Nations Unies.
English: •Dock materialism PAG E 1 2
French: • Matière à quai PAG E 1 2
English: Slideshow — Growing Better Cities:
French: Diaporama — Cultiver de meilleures villes : l'enjeu
English: CADEX RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: 'Healthy life years' are a function of both life expectancy and how many years full enjoyment of life is disabled by serious illness.
French: Au sein de l'Union européenne, il existe de grandes variations de l'espérance de vie selon les États membres et selon la catégorie sociale.
English: Benefits of Membership : Discover how we put our members first.
French: Avantages de l’adhésion : Voyez comment nous tenons nos membres à cœur.
English: - The OECD/WIPO Counterfeiting and Piracy Expert Meeting on Measurement and Statistical Issues and the G8–Expert Meeting in London on Reducing Piracy and Counterfeiting.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme principal 07 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified, meaning especially the proportion of allowances allocated for free, the proportion of allowances subject to auction and the proportion of allowances to be kept as a reserve.
French: (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence, cette méthode portant notamment sur le pourcentage des quotas délivrés gratuitement, le pourcentage des quotas mis aux enchères et le pourcentage des quotas devant être mis en réserve.
English: Moreover, I had an enjoyable and enriching social life.
French: De plus, j’y ai trouvé une vie sociale agréable et enrichissante.
English: HMCS ORIOLE will be at the following locations as part of Odyssey 2002:
French: Dans le cadre d’Odyssey 2002, le NCSM ORIOLE sera aux endroits suivants :
English: One key focus area will provide Email Management guidelines that will help government departments and agencies deal with the 1.4 billion emails that are sent and received annually.
French: Il travaille actuellement pour le Bureau de la gestion de l'information gouvernementale, Bibliothèque et Archives Canada, où il doit trouver des pratiques et des solutions exemplaires visant à respecter les exigences juridiques quant à la gestion des dossiers électroniques.
English: New Directions in Child Welfare:
French: On peut consulter le document suivant :
English: Clearly, the sparse notes of Messrs. LaDelpha and Rioux were intended for their private use in helping them jog their memories about points to be discussed when the board underwent its deliberations.
French: Il est évident que les notes succinctes prises par M. LaDelpha et M. Rioux étaient pour leur usage privé afin de les aider à préciser leurs souvenirs sur des points qui devaient être discutés lors des délibérations du jury.
English: Where an individual is not a deemed resident of Canada under paragraph 132(1)(d) or subsection 132(2), the determination of the residence status of the individual is made according to general legal principles.
French: Lorsqu’un particulier n’est pas réputé être un résident du Canada en application de l’alinéa 132(1)d) ou du paragraphe 132(2), son statut de résident est établi conformément aux principes juridiques généraux.
English: A/63/L.60/Rev.1/Add.1 Item 57 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and Sudan: revised draft resolution -- Greece, Israel, Luxembourg, Slovenia, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/63/L.60/Rev.1/Add.1 Point 57 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Soudan : projet de résolution révisé -- Espagne, Grèce, Israël, Luxembourg, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie [A A C E F R]
English: The question here is the same as that above, but the context and destination is private life and civil society.
French: La question soulevée ici est la même que précédemment mais le contexte et la destination sont la vie privée et la société civile.
English: The Convention on the Rights of the Child, an instrument almost universally accepted, and its Optional Protocols are the legal reference framework for strategies and action programmes for children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, instrument jouissant de la quasi-universalité, ainsi que ses protocoles facultatifs sont un cadre normatif de référence pour les stratégies et programmes d'action en faveur de l'enfant.
English: The ULBBWUA also confirmed Alberta Environment's comments related to the water quality problems associated with Frank Lake.
French: L'ULBBWUA a également confirmé les commentaires d'Environnement Alberta concernant les problèmes de qualité de l'eau dans le lac Frank.
English: Neurofibrillary lesions in experimental aluminum-induced encephalopathy and Alzheimer’s disease share immunoreactivity for amyloid precursor protein, Aβ, α1-antichymotrypsin and ubiquitin-protein conjugates.
French: Neurofibrillary lesions in experimental aluminum-induced encephalopathy and Alzheimer’s disease share immunoreactivity for amyloid precursor protein, Aβ, α1-antichymotrypsin and ubiquitin-protein conjugates, Brain Res., 771: 213-220.
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the next three years to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: Dans les trois prochaines années, aider environ 1 000 entrepreneures à développer leur savoir-faire en gestion et leurs compétences en développement de l'entreprise.
English: Not all NPT non-nuclear-weapon States have the same status with regard to security assurances.
French: Tous les États non dotés d'armes nucléaires n'ont pas le même statut en ce qui concerne les garanties de sécurité.
English: · The second line of action is concerned with adding value to and sharing in actions initiated by women’s movements on a sub-regional scale.
French: • la deuxième ligne d’action concerne la valorisation et le partage d’actions lancées par des mouvements de femmes à l’échelon sous-régional.