ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Sempowski (Queen's), Eva Knell, Jean Jamieson and John Edworthy (UBC), Christine Rivet (Ottawa), Lori Edey (McMaster), Barbara Lent (UWO), Gilles Girard (Sherbrooke), Lynn Langlois (Laval), Yvonne Steinert (McGill), Helen Batty (Toronto), and  Lynn Dunikowski (CFPC -Librarian).
French: Ian Sempowski (Queen's), Eva Knell, Jean Jamieson and John Edworthy (Université de Colombie-Britannique), Christine Rivet (Ottawa), Lori Edey (McMaster), Barbara Lent (Université de Western Ontario), Gilles Girard (Sherbrooke), Lynn Langlois (Laval), Yvonne Steinert (McGill), Helen Batty (Toronto) et Lynn Dunikowski (bibliothécaire du CMFC).
English: They are also rather fragile environments, even though they can be made quite productive.
French: Elles sont fragiles, mais peuvent être très productives.
English: She emphasized that Policymakers are susceptible to community pressure and as such there is an important task for seniors to undertake.
French: Elle insiste sur le fait que les responsables de l'élaboration des politiques sont susceptibles d'exercer de la pression sur les collectivités et qu'à ce titre, les aînés ont une importante tâche à entreprendre.
English: (b) A sensitisation campaign was conducted for young people on the dangers of unsafe sex, and of commercial sexual exploitation;
French: b) Une campagne de sensibilisation a été réalisée pour les jeunes afin de leur faire mieux connaître les dangers des rapports sexuels non protégés, et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: Used official receipt books should be returned to the DMCO instead of retained by the sections using them.
French: Rendre les carnets usagés de reçus officiels à l’AGCA au lieu de les conserver dans les sections qui les utilisent.
English: The listing of non-conforming measures allows Parties to exchange information relating to specific reservations from the obligations of the agreement.
French: La liste des mesures non conformes permet aux parties d’Ã©changer de l’information concernant des rÃ©serves prÃ©cises Ã l’endroit d’obligations prÃ©vues Ã l’accord.
English: The real growth of the gross domestic product (GDP) was 2.2 per cent, as against 1.3 per cent in 2004.
French: La croissance du PIB réel s'est établie à 2,2 % contre 1,3 % en 2004.
English: • Details of Projects at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Détails de projets à sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Phase 2 reviewed PSSSP and was conducted in seven regions – BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: La phase 2 a permis de procéder à un examen du PAENP et elle a été réalisée dans sept régions – la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique.
English: As regards customs co-operation, the inter-departmental working group, created within the Romanian Customs Administration to prepare for accession to the 1995 Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (CIS), is also working on the 1997 Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations (Naples II).
French: En ce qui concerne la coopération douanière, le groupe de travail interservices, créé au sein de l’administration douanière roumaine pour préparer l'adhésion à la convention de 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID), travaille également sur la convention de 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II).
English: Vinorelbine metastatic breast ca Breast #1–4
French: Vinorelbine Cancer du sein métastatique Sein no 1–4
English: (2003-2007) Priority: 3
French: (2003-2007) Priorité: 3
English: Little or no integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Faible sinon aucune intégration entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: Where a work permit is required, Work Permits (UK) aim to decide at least 70% of applications submitted with all relevant information within one week of receiving them.
French: Lorsqu’on a besoin d’un permis, le service britannique responsable vise à rendre une décision pour au moins 70 % des demandes qui présentent toute l’information pertinente dans la semaine suivant leur réception.
English: Also, Eurocopter has shown how it is possible to have a successful joint venture, such as the one it has with Aviation Industries of China – AVIC II – on producing the EC175 helicopter, for which there is a huge market in China.
French: Dans les relations de travail avec la Chine, il ne faut pas négliger les responsabilités propres à l’Europe et il faut donc sans cesse mettre en avant les valeurs universelles des droits de l’homme – c’est en tout cas ce qu’attendent les citoyens d’Europe.
English: We hope for the early adoption of the comprehensive convention against terrorism now under discussion in the Assembly.
French: Nous espérons que la convention globale contre le terrorisme actuellement en discussion à l'Assemblée pourra être adoptée rapidement.
English: • Local factors supporting or inhibiting efforts for GE (opportunities and obstacles)
French: • Facteurs locaux susceptibles d'appuyer ou, au contraire, d'entraver les efforts déployés en faveur de l'ES (possibilités et obstacles).
English: Clearly, the retail travel services industry is in transition.
French: Il n’y a aucun doute, l’industrie des services de voyage au détail est en effervescence.
English: He was Chairman of the Halifax Metro Centre as well as the Social Assistance Appeal Board for Halifax and Dartmouth.
French: Il est un membre de la Nova Scotia Barrister’s Society, lui qui a exercé le droit à Halifax pendant 31 ans (1968-1999).
English: For example, it could develop sustainable mine-related industries rather than remain dependent on mining activities as such, since mining resources would eventually be depleted.
French: Par exemple, il peut développer des industries liées au secteur minier au lieu de rester tributaire des activités d'extraction, les ressources minières finissant par être épuisées.
English: The Department of Home Affairs is presently in the process of bringing forward amending anti-terrorism legislation, based on provisions already in force in the United Kingdom.
French: Le Department of Home Affairs (Ministère de l'intérieur) présente actuellement un projet de loi portant amendement de la loi sur l'antiterrorisme, fondé sur des dispositions déjà en vigueur au Royaume-Uni.
English: Although the strategy will cover all the groups at high risk, of all ages, it will have a critical role to play in contributing to a national strategy to reduce teenage pregnancy.
French: Même si la stratégie traite de tous les groupes à haut risque, quel que soit leur âge, elle apportera une contribution essentielle à une stratégie nationale de réduction du nombre de grossesses d'adolescente.
English: Air Canada further advises that on May 8, 2002, it advised travel agencies of the proposed fuel surcharge.
French: Air Canada fait savoir également que le 8 mai 2002, elle a informé les agences de voyage du supplément pour le carburant qu'elle se propose d'exiger.
English: This would ultimately reduce the supply of CTO available for transplantation in the short term, while the system adjusts in the long term.
French: Cela réduirait l'approvisionnement à court terme en CTO destinés à la transplantation, mais à long terme le système s'ajustera.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection together with the Ministry of Industry and Resources should undertake a detailed assessment of abandoned and active mining sites and tailings in Romania.
French: Ce travail devrait comporter une étude des risques pour chaque chantier d'extraction et bassin de réception des résidus réputé sensible en vue d'établir un ordre de priorité à court et à moyen terme.
English: • A258 Payments to Nova Scotia related to Equalization  
French: • A258 Paiement de péréquation à la Nouvelle-Écosse
English: Project B1 – ICCinTE – Central workshop report 6/2004 (Graz, 12-16 October 2004) European Centre for Modern Languages
French: Projet B1 – ICCinTE – Rapport de l’atelier central n° 6/2004 (Graz, 12-16 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: Finally, the individual to whom the information pertains may take legal action if he or she experiences a quantifiable loss.
French: Enfin, la personne concernée par l'information peut intenter une action en dommages-intérêts elle en subit un préjudice quantifiable.
English: Table 14 Ministry of Public Works
French: Tableau n° 14 : Ministère des Travaux Publics
English: Foods C.10.1 O,O-diethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate 0.01 Apples, grapes, tomatoes O,O-diethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate, including the metabolite 3,5,6trichloro-2-pyridinol 2 Kiwi fruit 1 (calculated on the fat content) Meat and meat by-products of cattle 1 Citrus fruits; fat, kidney and liver of cattle; peppers 0.5 Rutabagas COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.10.1 O,O-Diéthyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate 0,01 Pommes, raisins, tomates O,O-Diéthyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate, y compris le métabolite 3,5,6-Trichloro-2pyridinol 2 Kiwis 1 (calculé selon la teneur en gras) Viande et sous-produits de viande de bovin 1 Agrumes; foie, gras et rognons de bovin; poivrons 0,5 Rutabagas ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure prefinanced and reimbursed pursuant to Article 29 and the annual activity report.
French: Chaque commandant d'opération fournit au comptable d'Athena, avant le 31 mars suivant la clôture de l'exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l'opération qu'il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l'article 29 et le rapport d'activité annuel.
English: His role was to promote emigration to Canada, raise funds for the new country's development, discreetly lobby British politicians on Canada's behalf, and keep Ottawa abreast of developments in London.
French: Son rôle consistait à promouvoir l'émigration au Canada, à lever des fonds pour le développement du nouveau pays, à faire un lobbying discret auprès de politiciens britanniques pour le compte du Canada et à tenir Ottawa au fait de l'évolution de la situation à Londres.
English: In addition, comments can be included with the ballots.
French: De plus, les membres peuvent envoyer des commentaires avec leur vote.
English: • can anticipate and make basic assessments
French: • peut anticiper et faire des évaluations rudimentaires;
English: The alternative is extensive training, use of personal protective equipment and an unnecessary risk of injury or illness.
French: L'employeur peut aussi décider de fournir une formation complète et un matériel de protection personnelle, et d'éliminer le risque superflu de blessures et lésions.
English: The stock of Foreign direct investment in Canada rose to about $358 billion in 2003, up by $8.6 billion over 2002.
French: L'investissement étranger direct au Canada a augmenté dans l'ensemble en 2003 par rapport à 2002 de 8,6 milliards de dollars pour s'établir à 358 milliards de dollars environ, avec des augmentations en provenance des États Unis, d'Europe et d'Asie.
English: Furthermore, autonomy can foster greater security by increasing the organization's ability to deal with situations of conflict when these occur.
French: De plus, l'autonomie peut faire naître une plus grande sécurité en augmentant l'aptitude de l'organisation à faire face aux situations dangereuses.
English: Beech (fagus) is a hardy leafy tree. Natural colour: mat white.
French: Le hêtre (fagus) nouvelle essence, est un feuillu très robuste, blanc mat, au grain fin et au fil droit, qui se teinte facilement.
English: Australians Working Together was intended to strike a new balance between incentives, obligations, and assistance in welfare.
French: L’ambiguité et les impératifs conflictuels ont aussi fourni la possibilité de prendre des initiatives.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap. I.A.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. I, Sect. A.
English: Philip Chief Onion Lake First Nation E-mail: pchief@onionlake.ca
French: Philip Chief Première nation d’Onion Lake Courrier électronique : pchief@onionlake.ca
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: On peut définir le raffinage du pétrole comme la séparation physique, thermique et chimique du pétrole brut en composantes majeures de distillation eulerer ou fractions.
English: Regular toll-free GST/HST hotline service available from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time), Monday to Friday will resume on July 4, 2006.
French: Le service ordinaire reprendra le 4 juillet 2006, alors que la ligne d'assistance sera accessible de 8 h 15 à 20 h (heure locale), du lundi au vendredi.
English: 7/8-2005 Point 1.3.20 In the last sentence, the reference for the amended proposal adopted by the Commission on 25 August is COM(2005) 380.
French: 7/8-2005 Point 1.3.20 À la dernière phrase, il y a lieu de lire "Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 25 août" - COM(2005) 380.
English: You may think you know the person very well. But you’ll probably find you don’t have the full picture until you’ve listened carefully to what they say.
French: Vous pourriez penser que vous connaissez bien cette personne, mais vous constaterez sans doute que n’aviez pas tous les éléments tant que vous n’aurez pas écouté attentivement ce qu’elle a à dire.
English: NRC-IFCI is beginning to implement the processes and systems necessary to effectively manage the Institute.
French: L'IIPC-CNRC entame la mise en oeuvre des processus et des systèmes nécessaires à sa bonne gestion.
English: Those born abroad, of Mexican parents born in the national territory, of a Mexican father born in the national territory or a Mexican mother born in the national territory; III.
French: Cela pose un problème à l'état civil, dont les registres doivent être tenus conformément au recensement effectué par l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique.
English: • reduces commuting trips and therefore reduction in traffic congestion
French: • réduction du nombre de déplacements quotidiens et, par conséquent, allégement de la circulation routière
English: There are many examples of violations of those provisions in too many countries in the world today.
French: On observe actuellement maints exemples de violation de ces dispositions dans de trop nombreux pays du monde.
English: He worked tirelessly for the St John Ambulance Association 1910-32 and was chief officer 1921-32.
French: Il se dévoue inlassablement pour l'Association de l'ambulance Saint-Jean, de 1910 à 1932, et en est l'agent en chef de 1921 à 1932.
English: Annulment of Commission Decision C(2001)1986 final of 18 July 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/36.490 - Graphite electrodes), concerning an agreement to fix prices and share markets for graphite electrodes, in so far as it imposes a fine on the applicant, or, in the alternative, reduction of that fine
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2001)1986 final, du 18 juillet 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/E-1/36.490 - Electrodes de graphite), concernant une entente de fixation des prix et répartition des marchés des électrodes de graphite, dans la mesure où elle impose une amende à la requérante ou, à titre subsidiaire, la réduction de ladite amende
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que l’approbation de l’un ne garantit pas l’approbation de l’autre.
English: The commercial data is compiled by the United Nations Secretariat from publicly available sources and includes information on the manufacturers of the products and the generic and, if available, proprietary trade names under which they are marketed worldwide.
French: Il s'agit notamment de données sur les fabricants de ces produits, leurs noms génériques et, dans la mesure du possible, la marque sous laquelle ils sont commercialisés dans le monde entier.
English: - If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or 8(5) CTMR and thus on trade mark registrations or applications, notice of opposition may be filed by the owner and by the licensees of these registrations or applications, provided they are authorised by the owner.
French: Seul dans le cas où l'opposant est un licencié ou par une personne qui est habilitée, en vertu du droit national applicable, celui-ci est tenu de présenter une déclaration à cet effet et des indications concernant l'autorisation ou l'habilitation à former opposition.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I want to add my voice to those who have expressed their sincere sympathies with the bereaved families of the tens of thousands of victims of the deadly Cyclone Nargis in Burma (Myanmar).
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi exprimer mes sincères condoléances aux familles éplorées des dizaines de milliers de victimes du terrible cyclone Nargis en Birmanie (Myanmar).
English: Failure to listen disengages managers from identifying themselves with the proposed reforms.
French: Les inconvénients se font nombreux : l=absence d=écoute est perçue comme un rejet, un
English: Mechanisms for individual to receive/ access status of information including use, disclosure (includes who has access to the information), disposal P3P and Infomediaries - policy checking only Trust Management and PKI - See Individual Access (3.9) 3.
French: Mécanismes permettant aux personnes de connaître l'état des renseignements, et d'y accéder, dont l'utilisation, la divulgation (y compris les personnes ayant accès à l'information) et la destruction P3P et infomédiaires - examen des politiques seulement Gestion de la confiance et ICP - Voir « Accès personnel» (3.9) 3.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category A, point 9) Justification See justification relating to point 9 (a).
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 10.) Justification Cf. justification concernant le point 9, a.
English: Dr Hassan Moradi - Iran As you might be well aware, our request for membership was rejected for fourteen consecutive attempts, especially by American lobbies.
French: Nous sommes résolument opposés à cela.
English: In order to guarantee the population's social rights, Federal Act No. 178 of 17 July 1999, "State social assistance", was adopted.
French: Une loi fédérale relative à l'aide sociale de l'État (no 178-FZ) a été adoptée le 17 juillet 1999 dans le but de protéger les droits sociaux de la population.
English: We are simply noting that fact; we are not commenting on it.
French: Nous notons simplement le fait; nous ne faisons pas de commentaire à cet égard.
English: Since these people would be working to improve their own day-to-day lives, their hearts would be in it.
French: Par ailleurs, puisque ces personnes travailleront à améliorer leur propre existence, ils auront du cœur à l’ouvrage.
English: 1985.11.04 Manitoba is ordered by the Supreme Court to translate its laws into French by the end of 1988 to meet constitutional requirements.
French: 1985.11.04 La Cour suprÃªme ordonne au Manitoba de traduire ses lois en franÃ§ais d'ici la fin de 1988 afin de se plier aux exigences constitutionnelles.
English: I call Lord Judd, the rapporteur. You have eight minutes.
French: L’Assemblée recommande que, au cours l’Année européenne des personnes handicapées 2003, le Comité des Ministres: i.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: A lot of them say that they were never sexually abused, that's a biggie.
French: Beaucoup disent qu'ils n'ont jamais été agressés sexuellement, quelle chance!
English: Within this context, following the adoption of Directive 96/92/EC, that is, the first Directive on electricity, the Commission published an annual comparative evaluation report in which it examined the application of the internal market in gas and electricity in all the States of the Union.
French: Dans ce contexte, à la suite de l’adoption de la directive 96/92/CE, c’est-à-dire la première directive sur l’électricité, la Commission a publié un rapport annuel d’évaluation comparative examinant la mise en application du marché intérieur du gaz et de l’électricité dans tous les États de l’Union.
English: Collaboration with the European Union European Commission (EC) 14.
French: Collaboration avec l’Union européenne Commission européenne (CE) 14.
English: The department indicated that all of the reference material listed in the Written Questions Solutions and Marking Guide (Exhibit D-5) was available to every candidate.
French: Le ministère a indiqué que tous les documents de référence énumérés dans les solutions à l'examen écrit et dans le guide de notation (pièce D-5) étaient à la disposition de tous les candidats.
English: Whilst staying here, you will be able to enjoy the nature of the country in a quiet picturesque area, only an hour’s drive away from the capital of Latvia.
French: Lors de votre séjour chez nous, vous aurez la possibilité de profiter de la nature de la campagne dans la région pittoresque tranquille, à seulement une heure de route de la capitale lettone.