ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-146 - 29 July 2008 News Lessons learned report on 2007 medical isotopes shortage from health experts  On July 28, Health Canada announced that the Minister of Health welcomed the report of an ad hoc advisory group of health specialists that has been looking at ways to minimize potential future disruptions of medical imaging services related to the isotope supply.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-146 - 29 juillet 2008 Actualités Rapport des experts de la santé sur les leçons tirées de la pénurie d'isotopes médicaux survenue en 2007 Le 28 juillet 2008, Santé Canada a annoncé que le ministre de la Santé avait accueilli le rapport d'un groupe spécial d'experts sur les moyens de réduire le risque d'interruption des services d'imagerie médicale résultant d'une éventuelle pénurie d'isotopes.
English: Slavery was not completely abolished here in Canada, and here in Nova Scotia, until 1834.
French: Ce n'est qu'en 1834 que l'esclavage a été aboli complètement ici au Canada et ici en Nouvelle-Écosse.
English: • about 50 percent of the marketing activities will be web-based;
French: La stratégie Web se résume comme suit :
English: Following public consultation, responsible authorities prepare a report and recommendation, which is submitted to the federal Minister of the Environment.
French: Après la tenue de la consultation publique, les autorités responsables préparent un rapport et des recommandations qui sont ensuite présentés au ministre fédéral de l'Environnement.
English: France There is no strategic plan for research on the environmental influences on health in France, however, in 2000 the government issued a series of requests for proposals for research in the following areas: water, air, soil, food; and the built environment and health.
French: (http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_fr.html) La Commission européenne a appuyé la recherche sur les substances perturbatrices du système endocrinien dans les 4e et 5e Programmes-cadres, et en mai 2002, elle a annoncé que des chercheurs experts des effets de ces substances sur la santé de l’homme et de la faune seraient réunis au sein d’un nouveau groupe de recherche.
English: AWMA. Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994) Strategies for Population Health:
French: La fixation de d normes en matière d’environnement : recommandations à l’intention du . Genèe:
English: (1) Subject to subsection (2), the interpretative report of the second and any subsequent biological monitoring studies shall be submitted to an authorization officer not later than 36 months after the day on which the interpretative report of the previous biological monitoring study was required to be submitted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport d'interprétation de la deuxième étude de suivi biologique et de toute étude subséquente est présentée à l'agent d'autorisation au plus tard 36 mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude de suivi biologique.
English: Significant political and security developments also took place in the Lebanon field of operations.
French: La situation politique et en matière de sécurité a également évolué de façon significative sur le théâtre d'opérations libanais.
English: • *Canadian Beef - Leadership in animal health and beef safety AAFC 2006
French: • *Boeuf canadien - Leadership en matière de santé animale et de salubrité du boeuf AAC 2006
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing Article, registration shall be recognized as prima facie evidence of the facts and acts recorded therein, in the absence of proof to the contrary.
French: Nonobstant les dispositions de l’article précédent, l’inscription au registre constitue un début de preuve certaine des faits et actes qui y figurent, sauf preuve contraire.
English: • certification that the same process and work instructions are being used as was originally accepted by BGTD
French: • Certification que les procédés et les instructions sont utilisés de la manière décrite lors de l'acceptation initiale par la DPBTG
English: In the highlands of Madagascar, for example, almost 10,000 small farmers are producing hand-picked fine French beans and other vegetables for European supermarkets, where they fetch up to three times the price paid for industrially produced French beans.
French: Dans les hauts plateaux de Madagascar, par exemple, près de 10 000 petits agriculteurs produisent des haricots verts extrafins cueillis à la main et d'autres légumes à destination des supermarchés européens, où ils atteignent jusqu'à trois fois le prix des haricots verts produits industriellement.
English: A number of Members have asked for further studies.
French: Plusieurs députés ont réclamé d'autres études.
English: The goal is to ensure that CIHR funding programs are well positioned in the future to address speciﬁc health research priorities and opportunities.
French: L’objectif est de veiller à ce que les programmes de ﬁnancement des IRSC soient bien adaptés à l’avenir pour tenir compte des priorités et des possibilités de recherche en santé.
English: There can be differences of opinion about the content of the proposal, as we will see later when we come to vote on this proposal, and there can also be disagreement on individual amendments, and yet finally we may also be able to achieve some results.
French: Nous pouvons avoir des avis divergents à propos du contenu de la proposition - et nous le verrons tout à l'heure au moment des votes sur cette proposition - et nous pouvons être en désaccord à propos de certains amendements, mais nous obtenons pourtant, en fin de compte, des résultats.
English: Individual holiday extensions in hotels, guest houses or self catering accommodation on the islands, in the Western Highlands, or in Glasgow and Edinburgh are a possibility.
French: Vous pouvez prolonger vos vacances dans des hôtels, des maisons d’hôtes ou dans des auberges de jeunesses sur les îles et dans l’ouest des Highlands ou à Glasgow ou Edimbourg.
English: In the future, it is recommended that telecommunications planning be part of the initial community priority setting activities and applications selection process.
French: De plus en plus, les collectivités demandent d’avoir accès à une plus grande largeur de bande de télécommunications à mesure qu’elles comprennent les possibilités qu’offre cette plus grande capacité.
English: We welcome the condemnation of these attacks by all political actors and the steps the authorities are taking to investigate and prosecute all those responsible for violence, attacks and harassment against human right defenders, minority representatives and politicians.
French: Nous saluons la condamnation de ces attaques par l’ensemble des acteurs politiques et les mesures prises par les autorités pour enquêter sur et poursuivre les responsables de violence, d’attaques et de harcèlement à l’encontre des militants des droits de l’homme, des représentants des minorités et des politiciens.
English: So does Mr Watson, who is disturbed about the reputation of the European Union.
French: Il en va de même pour M. Watson, qui se préoccupe de la réputation de l'Union européenne.
English: Needless to say, since Amped 3 our anticipation for a good high-definition snowboard game is up the roof.
French: Inutile de dire que depuis Amped 3, notre appétit pour un bon jeu de snowboard en haute-définition est vorace. On croise les doigts très fort.
English: Ukraine's PM Yulia Tymoshenko:
French: Ioulia Timochenko : « Vous êtes nos meilleurs partenaires ! »
English: You understand that Microsoft does not control or endorse the content that you and others post or provide on the Services.
French: Vous comprenez que Microsoft ne contrôle pas et n’endosse pas le contenu que vous et d’autres personnes pouvez afficher ou fournir sur les Services.
English: Since September 2001, the Foundation (an NGO with extensive experience in programmes with children in difficulty and social conflict), in Granada, has been conducting programmes for evaluation and treatment of child victims of sexual violence and of children who are violent.  These programmes serve eastern Andalusia (provinces of Granada, Malaga, Jaen and Almeria) and were already underway for more than eight years in the area of Campo de Gibraltar (Cádiz) from the headquarters in Algeciras.
French: Depuis septembre 2001, ladite fondation (ONG bénéficiant d'une vaste expérience des programmes destinés à l'enfance en difficulté et en conflit social) déploie à Grenade des programmes d'évaluation et de traitement de mineurs victimes de violence sexuelle et de mineurs auteurs de violence; ces programmes englobent toute l'Andalousie orientale (provinces de Grenade, Malaga, Jaén et Almería), mais étaient exécutés depuis plus de huit ans dans la région du Campo de Gibraltar (province de Cádiz) depuis le siège d'Algésiras.
English: With a sterile wooden applicator stick, toothpick, or platinum loop, pick growth from the plate and touch the moistened paper.
French: À l’aide d’un bâtonnet de bois, un cure-dent stérile ou une anse de platine, prélever la croissance à partir de la plaque et toucher le papier humide.
English: The high percentage of duplex formation (78–87%), the low standard deviation of relative binding (averaging ± 1.00330% relative binding), and small differences in reciprocal hybridizations (1.71–5.18% relative binding), as well as the elimination of complications resulting from differences in the number of rRNA cistrons in nuclear DNA, make this method preferable to the membrane-filter technique commonly used in phylogenetic classifications based on the homology of large rRNAs.
French: Le fort pourcentage de la formation de duplex (78 à 87%), la faible déviation standard de la liaison relative (en moyenne ± 1.30% de la liaison relative), les faibles différences dans les hybridations réciproques (1.71 à 5.18% de la liaison relative) ainsi que les complications qui résultent des différences dans le nombre de cistrons rRNA dans le DNA nucléaire rendent cette méthode préférable à la technique de la membrane filtrante qui est couramment employée dans les classifications phylogénétiques basées sur l'homologie des gros fragments de rRNA.
English: This document is an important and rare addition to the rich collection of materials at the Archives documenting Black History in the province.
French: Ce document est un ajout important et rare aux riches collections des Archives publiques de l’Ontario sur la vie des Canadiens de race noire dans la Province.
English: While many developers try to stay away from them, some are forced to work with them and try to improve the handling of autotools in Gentoo.
French: Bien que de nombreux développeurs essaient de ne pas les utiliser, beaucoup sont forcés de travailler avec et essaient d'améliorer leur gestion dans Gentoo.
English: "It was important for the victims' families, for whom it is only natural to hold out one last hope, that we did everything which could possibly be done to find survivors," Miller said.
French: « Nous nous devions, au nom des familles des victimes, pour qui il est tout à fait naturel de nourrir l’espoir que leurs proches soient encore vivants, de faire absolument tout ce qu’il était possible de faire pour trouver des survivants.
English: The ventilation exhaust ducts shall be located up to 50 mm above the bottom of the service space.
French: Les orifices d'extraction doivent être situés jusqu'à 50 mm au-dessus du plancher du local de service.
English: We examined national normative documents specifically regulating genetic research initiatives as well as selected literature on the subject.
French: Nous avons étudié les documents normatifs nationaux portant expressément sur la réglementation des projets de recherche en génétique ainsi qu'un corpus d'écrits sur la question.
English: A Response from SSHRC Council,Ottawa, July 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_response_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Revelations: 2004-2005 Annual Report of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, October 24, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2004_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Program Guide:
French: Rapport final d’évaluation pour le comité directeur de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada, Ottawa, le 2 décembre 2004, http://www.chaires.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review_f.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd. et Réseau Circum inc., Étude de la troisième année du Programme de financement des coûts indirects :
English: To ensure their survival over the coming years, smaller bakeries will have to look at ways of increasing their influence of this market, whether through mergers or through grouped distribution.
French: C’est ainsi qu’au cours des prochaines années, pour assurer leur survie, ces boulangeries devront envisager des moyens afin d’accroître leur influence sur le marché, que ce soit par fusion ou distribution groupée.
English: (10) Repeat step 9) for each of the voltage circuits and each of the current circuits.
French: 10) Répéter l’étape 9) pour chaque prise de tension et chaque circuit de courant.
English: Review of progress in the implementation of the WIPONET Project  See document SCIT/ITPWG/2/2.
French: État d'avancement du projet WIPOnet  Voir le document SCIT/ITPWG/2/2.
English: Let me outline a few areas of potential action.
French: Permettez-moi de mettre en relief quelques-uns des champs d’intervention que nous devrions explorer.
English: However, while Option 1 is easier to implement it would likely cause greater problems over the medium term than would Option 2.
French: L’option 2 exigerait probablement la réaffectation de l’assiette fiscale aux gouvernements aborigènes et provoquerait vraisemblablement une controverse, au même titre que la réduction des fonds de transfert.
English: I am delighted that EU Member States have headed off protectionist tendencies for now.
French: Je suis ravi que les États membres aient mis fin aux tendances protectionnistes pour le moment.
English: This represents the weighted average margin of dumping found for those mandatory respondents whose information was used for purposes of making the final determination.
French: Cela représente la marge de dumping moyenne pondérée qui a été constatée dans le cas des répondants obligés dont les renseignements ont servi à rendre la décision définitive.
English: AlarmClock is an improved version of GSAlarmClock of which the source code is supplied by the author.
French: Basé sur GSAlarmClock dont le code source a été fourni par son auteur, AlarmClock en est une version améliorée.
English: For this reason, it is vital to take action to substantially reduce the volumes of local effluent due to agriculture, housing or recreation.
French: C' est pourquoi toutes les mesures permettant de réduire de façon notable les émissions locales dues à l' agriculture, à l' habitat et à l' utilisation à des fins de loisir sont d' une importance primordiale.
English: New designs for community toilets were developed and built and used as learning experiences both for those who built them and for those who visited them (through community exchanges).
French: On a conçu et bâti de nouvelles toilettes communautaires qui ont été mises à l’essai par les gens qui les ont construites et leurs visiteurs (grâce à des échanges communautaires).
English: People living with HIV have come together to shape global and national responses to the disease.
French: Les personnes touchées par le VIH conjuguent leurs efforts pour élaborer des réponses mondiales et nationales à la maladie.
English: Calls for proposals and relating application forms as well as additional information on the Euro-Med Youth Programme can be found online at the following address: www.euromedyouth.net
French: Les projets ayant lieu dans un pays partenaire méditerranéen peuvent être financés sous le programme Euro-Med Jeunesse, qui est géré par le Bureau de coopération EuropeAid.
English: Implementation can be enhanced by improving the content of the Assembly's resolutions.
French: Leur mise en œuvre pourrait être renforcée si le contenu en était amélioré.
English: During 2003-04, over 6,000 memorabilia were submitted.
French: Au cours de 2003-2004, plus de 6000 souvenirs ont été soumis.
English: The task force found that youth determined to be most at risk included those with minimal education and who had low literacy levels, those with disabilities, single parents and those living in remote locations.
French: Le groupe de travail a déterminé que les jeunes le plus à risque sont les jeunes ayant de faibles niveaux de scolarité et d’alphabétisation; les jeunes handicapés; les jeunes issus de famille monoparentale; et les jeunes habitant des régions éloignées.
English: For authentication, the aim should be to create a panEuropean interoperable solution; whether the authentication device is a smartcard, software token or an embedded chip, and whether the authentication service provider is a government entity, a bank or a Telco.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur la connectivité de la TI, le rapport recommande la création d’initiatives paneuropéennes portant sur les aspects suivants : (1) authentification, (2) systèmes de paiement électronique et (3) sécurité de la TI.
English: Sales:
French: Ventes : les galeries commerciales ont enregistré de bonnes ventes.
English: Canada and Canadians have been actively involved in the Commonwealth's democracy work.
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes, ont participé activement à la promotion de la démocratie dans les pays du Commonwealth.
English: We register out-of-sensuous perception, especially the transfer of aesthetic meanings.
French: Nous avons l'impression d'une perception extrasensorielle, surtout en ce qui concerne le transfert de significations esthétiques.
English: A streamlined and meaningful 2009 C-34 report, delivered in due time, should provide other United Nations forums with a useful tool for dealing with peacekeeping issues.
French: Un rapport concis et digne d'intérêt du Comité des 34 pour 2009, publié en temps voulu, devrait fournir aux autres entités de l'ONU un instrument utile leur permettant de traiter des questions relatives au maintien de la paix.
English: Promotion of Breast-Feeding (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830124 Total amount CAD$162,510 Duration 27 months 23.
French: Promotion of Breast-Feeding (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830124 Budget total CAD$162,510 Durée 27 mois 23.
English: (b) Adopting a triennial (2005-2007) work programme and, consequently, establishing the AMCOW trust fund, managed by UNEP with solid support from the European Union, to support the implementation of the work programme;
French: b) Adopter un programme de travail triennal (2005-2007) et, en conséquence, établir le Fonds d'affectation spécial du Conseil, géré par le PNUE avec l'appui solide de l'Union européenne, pour soutenir la mise en œuvre du programme de travail;
English: Whether a progressive discipline approach has been used with the pupil.
French: Le fait de savoir si un processus de discipline progressive a été ou non appliqué à l'élève.
English: Please explain what measures are being taken to assess the impact of the economic and financial crisis on children, to ensure that gains on child and maternal health, nutrition, education, well-being and special protection are being preserved, and that allocations to child-related budget lines and classifiers are being maintained or increased despite the decrease in resources.
French: Expliquer quelles mesures sont prises pour évaluer les effets de la crise économique et financière sur les enfants, et pour s'assurer que les progrès réalisés dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la nutrition, de l'éducation, de la protection, y compris spéciale, sont préservés et que les fonds alloués aux postes budgétaires liés à l'enfance sont maintenus ou accrus malgré la diminution des ressources.
English: As a result of the closure of the Palestinian territories and other Israeli measures, more than 76 per cent of the Palestinians living in the refugee camps had been pushed below the poverty line.
French: À la suite du bouclage des territoires palestiniens et des autres mesures prises par Israël, plus de 76 % des réfugiés vivant dans les camps sont tombés au-dessous du seuil de pauvreté.
English: By doing so, it has made a big contribution to the emergence of the first high-tech plastic recycling industries.
French: Renault a ainsi fortement contribué à l’émergence des premières filières de recyclage des plastiques de haute technicité.
English: The reduction in crushing activity is largely due to higher canola seed prices, relative to the price of meal and oil.
French: Marges de trituration du canola Les marges de trituration constituent un indice de la rentabilité et de la situation économique générale du secteur de transformation des oléagineux.
English: Consultations in that regard are under way with the presidents of various national parliaments.
French: Des consultations à ce sujet sont en cours avec les présidents des différents parlements nationaux.
English: Much of our work is shared with employers, service providers and the public, in support of human rights practices in Canada.
French: Des employeurs, des fournisseurs de services et le grand public participent à une grande partie de notre travail afin d’appuyer les pratiques des droits de la personne au Canada.
English: In addition, Mexican officials have recently appointed a representative from SEMARNAT to work in Canada, which provides an opportunity for Canada to work more cooperatively with Mexico on a number of environmental issues, including climate change.
French: Parmi les exemples de domaines où s’ouvrent des possibilités de coopération figurent la mise au point de la technologie du charbon écologique et de la technologie du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone, ainsi qu’un usage élargi de la cogénération et des sources d’énergie renouvelable.
English: Chart 3.2 Change in Size of the 10 Largest Allophone Groups in 2001, Canada, 1991–2001 Sources:
French: Graphique 3.2 Variation de la taille des 10 principaux groupes allophones en 2001, Canada, 1991 à 2001 Sources :
English: (2) The provisions of this Act apply to certification marks subject to the provisions of Schedule 2.
French: (
English: However, this is a serious issue and it merits further consideration.
French: Toutefois, cette question est très délicate et il n'est pas inutile de la traiter plus en profondeur.
English: Frequency [E.B.R.A., s.
French: Fréquence [L.R.L.C.E., par.
English: (iii) Law of the contract and law of the rights No one disputes the fact that it is contract law that governs the make-up of the contract and the personal obligations on the parties.
French: Personne ne conteste que c’est à la loi du contrat de régir les conditions de formation du contrat et les obligations personnelles des parties.
English: - Where an increase in salary is authorized before its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date de mise en vigueur, la date EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: In this connection, Japan, in cooperation with the United Nations University, hosted a symposium in Tokyo from 6 to 7 March 2006 on the scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: À cet égard, le Japon, en collaboration avec l'Université des Nations Unies, a accueilli à Tokyo du 6 au 7 mars 2006 un colloque sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.