ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus among the social partners on a large number of measures and policies that will further these goals shows that Greece's social interest groups want progress and are finding common ground for promoting it, even while maintaining their different approaches, which are perfectly natural and expected in many other policy areas.
French: Le processus de "décollage" de l'activité productive ne semble toujours pas enclenché dans le pays, la compétitivité de l'économie grecque marquant un recul jusque dans les secteurs de production de biens et de services où la Grèce dispose d'avantages concurrentiels reconnus.
English: Law enforcement agents are also barred from investigating any such reported abuses.
French: La police est également empêchée d'enquêter sur de tels abus.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly approved an additional appropriation under the regular budget in the amount of $18,287,100; requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive report on further strengthening the safety and security of United Nations operations, staff and premises; and also requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the conduct of an audit review of the utilization and management of the funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session in conjunction with the comprehensive report on strengthening the safety and security of United Nations operations, staff and premises (resolution 58/295).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture, au titre du budget ordinaire, d'un crédit additionnel d'un montant de 18 287 100 dollars et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur la poursuite du renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies; elle l'a également prié de charger le Bureau des services de contrôle interne d'effectuer un audit de gestion sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 pour financer la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session, dans le rapport d'ensemble sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (résolution 58/295).
English: Any sale and importation of a natural health product for a clinical trial authorized before that date continue to be regulated according to Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: La vente et l'importation de produits de santé naturels en vue de réaliser des essais cliniques autorisés avant cette date continuent d'être assujetties au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Influence is often described as the essence of leadership.
French: L’influence est souvent considérée comme l’essence du leadership.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Réserve :
English: All brands quoted on My-Config.com belong to their exclusive owners.
French: Les marques citées sur Ma-Config.com appartiennent à leur propriétaires respectifs.
English: Such a perception has been welcome by the users of the system and it has been stressed that a similar effect may be reached by granting extensions of time to both the opponent and the applicant.
French: Cette notion a été bien accueillie par les utilisateurs du système et il a été souligné qu’un effet similaire pourrait être obtenu en octroyant des délais supplémentaires à l’auteur de l’opposition et au déposant.
English: As in the predecessor model Type 25 (C IV), the focus was primarily on a maximally lightweight but sturdy airframe design which had been carefully refined in all details. One Benz Bz.IV engine delivering 147 kW served as the power unit.
French: Comme pour le modèle précédent de type 25 (C IV), l’accent avait été mis sur une cellule de construction légère, mais stable, qui avait été pensée et repensée dans les moindres détails.
English: Develop a risk assessment framework for assessing both the recipient and program risks; 4.
French: Élaborer un cadre d'évaluation du risque pour cerner les risques tant pour le bénéficiaire que pour le programme; 4.
English: The current commodity price boom has created a window of opportunity for some poor countries to raise additional finance for development through FDI in extractive industries.
French: La forte hausse actuelle des cours donne à certains pays démunis l'occasion de financer le développement par le biais d'investissements étrangers directs dans les industries extractives.
English: However, while prejudices and stereotypes abounded, during this first period of relations between culturally divergent Aboriginal and non-Aboriginal societies, there is also evidence of a relationship of mutual respect that developed among those individuals and groups who worked, traded and sometimes lived together over longer periods of time.
French: Traduction. Le premier est consacré aux formes de contacts et aux modalités de commerce des Français d'une part et des Wendat et des Innus de l'autre, et le second traite des formes de rapports politiques, et plus particulièrement de la Proclamation royale de 1763, lourde de conséquences pour l'avenir.
English: Babisch, W. Traffic noise and cardiovascular disease: epidemiological review and synthesis.
French: BABISCH, W. Traffic noise and cardiovascular disease: epidemiological review and synthesis.
English: 9-2005, point 1.4.1 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November.
French: 9-2005, point 1.4.1 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 novembre.
English: The representative of Tajikistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Tadjikistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Pakistan joins the appeal to the donor community for adequate contributions in that regard.
French: Le Pakistan s'associe à l'appel lancé à la communauté des donateurs pour qu'elle apporte les contributions nécessaires à cet égard.
English: The plastron exhibits a semi-functional hinge between the pectoral and abdominal scutes.
French: Le plastron est pourvu d’une charnière semi-fonctionnelle entre les écailles pectorales et les écailles abdominales.
English: Their market development activities are closer to local SMEs', suggesting once again that they are perhaps opportunistic exporters who do not necessarily have any interest in making their growth strategy one of conquering external markets.
French: Ses activités de développement de marché sont plus près de celles des PME locales, suggérant encore une fois que ce sont peut-être des exportateurs opportunistes mais qui n’ont pas nécessairement d’intérêt pour faire de la conquête des marchés extérieurs leur stratégie de croissance.
English: The USA has decided to introduce 30% tariffs on steel produced outside that country in order to protect domestic production.
French: Les États-Unis ont décidé d'introduire des droits de douane de 30 % sur l'acier produit à l'étranger afin de protéger la production intérieure.
English: The likely recurrence of financial difficulties and their potential effect on job reliability.
French: • La probabilité que la personne connaisse de nouvelles difficultés financières et l'effet que cela pourrait avoir sur la fiabilité dans l'emploi.
English: The Agency has acted on the 2005 Minister’s Round Table recommendations on outreach, communications, research, and bringing Parks Canada content to school classrooms across the country (for details, see Section 2) in order to build our constituency.
French: L’Agence a donné suite aux recommandations de la Table ronde du ministre de 2005, portant sur les relations externes, les communications, la recherche et la présentation des activités de Parcs Canada dans les écoles d’un bout à l’autre du pays (pour plus de détails à ce sujet, voir la Section 2) afin de solidifier nos assises.
English: Office of the Auditor General of Canada (OAG) Director and Principal (AS-ASG), Principal Executive (PX), Assistant Auditor General (AA), Deputy Auditor General (DA), Director (DX) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE) groups
French: Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Groupes Directeur et Directeur principal (AS-ASG), Agent supérieur des cadres supérieurs (PX), Vérificateur général adjoint (AA), Sous-vérificateur général (DA), Groupe de la Direction (DX) et le Commissaire de l'environnement et du développement durable (CE).
English: UNHCR was also cooperating particularly closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose activities it was in a position to complement.
French: Il précise que le HCR coopère également de façon très étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont les activités complètent celles du HCR.
English: Girouard has received a number of awards, including the Hughes-LeCaine prize, given by SOCAN.
French: Olivier Girouard est récipiendaire de plusieurs prix, dont le 1er prix Hughes-LeCaine de la fondation Socan.
English: parliamentary procedure (procédure parlementaire) The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition.
French: motion pouvant faire l'objet d'un débat (debatable motion) Motion susceptible de faire l'objet d'un débat avant d'être mise aux voix, en raison de son caractère autonome ou de son importance au point de vue de la procédure.
English: Language dominated the poems of the future PARTI QUÉBÉCOIS culture minister, Gérald Godin (Les Cantouques, 1966).
French: La langue domine les poèmes du futur ministre des Affaires culturelles du gouvernement du PARTI QUÉBÉCOIS, Gérald Godin (Les Cantouques, 1966).
English: • As well, certain provisions of the Special Import Measures Act were suspended to ensure that Canada accords other countries no more favourable treatment in countervailing duty investigations than they accord Canada.
French: • De même, l'application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation a été suspendue afin de veiller à ce que le Canada, dans le cadre d'enquêtes sur les droits compensateurs, n'accorde pas à un autre pays un traitement plus favorable que celui que réserve ce pays au Canada.
English: NRCan's Contribution NRCan contributes in several ways to enhancing Canada's ability to attract the investment needed to allow Canadians to benefit from their resource wealth.
French: Contribution de RNCan RNCan contribue de plusieurs façons à accroître la capacité du Canada à attirer les investissements requis pour permettre à la population canadienne de profiter de leurs abondantes ressources naturelles.
English: At the 28th meeting, on 20 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/63/L.40), which read:
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/63/L.40), qui se lit comme suit :
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service attrayant qui a été ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Westward Shipping Ltd. Contact:
French: Westward Shipping Ltd. Contact d'affaires :
English: That said, and pending further information, the degree of political consensus in this process is still in question.
French: Il s'interroge néanmoins, jusqu'à plus informé, sur le degré de concertation politique dans ce processus
English: The highlight of this site is the excellent list of links covering topics from general history of sound recording to discographies and scientific research.
French: Ce site se distingue par son excellente liste de liens couvrant des sujets allant de l'histoire générale de l'enregistrement sonore aux discographies et à la recherche scientifique.
English: Magic Canillo serves a buffet restaurant every day and buffet dinners in the evening.
French: Le Magic Canillo comporte un restaurant proposant un buffet tous les jours.
English: With specific regard to the principle of humanity, the Oslo Guidelines and the Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies both provide that this principle embodies the notion that “human suffering must be addressed wherever it is found, with particular attention to the most vulnerable in the population, such as children, women and the elderly.
French: En ce qui concerne plus précisément le principe d'humanité, les Directives d'Oslo et les Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies indiquent tous les deux que ce principe exprime l'idée que « la souffrance humaine doit être combattue partout où elle se manifeste, en prêtant particulièrement attention aux couches les plus vulnérables de la population, tels les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: This was laid down in 2006 in the interinstitutional agreement.
French: Cela a été précisé en 2006 dans l'accord interinstitutionnel.
English: This kind of provision is included for example in the convention on the double taxation concluded between Hungary and Spain, as well as Hungary and Austria.
French: Ce type de disposition figure par exemple dans la convention de double imposition conclue entre la Hongrie et l’Espagne et entre la Hongrie et l’Autriche.
English: The Convention's provisions are therefore partly covered by national legislation.  Its full transposition (once the Convention is ratified) will need additional regulations in the following areas:
French: Pour une transposition complète (une fois que la Convention aura été ratifiée) des règles devront être ajoutées dans les domaines suivants:
English: Historically, there has been a lack of comprehensive care services for children under the age of 6 in Managua, and this situation has persisted as priority has been given to other areas and sectors.
French: À Managua aussi, la population a toujours souffert d'un manque de services de prise en charge globale des enfants de moins de 6 ans, la raison en étant que la priorité allait à d'autres zones ou secteurs.
English: 14 14 14 42 Innovations in rural and community health
French: 14 14 14 42 Innovations en matière de santé dans les collectivités et en milieu rural
English: Or the software doesn't work on the other architectures, or it needs more testing, or the developer that committed the software to the Portage tree is unable to verify if the package works on different architectures.
French: Parfois, un logiciel a besoin de plus de tests sur une architecture donnée ou les développeurs responsables d'un paquet n'ont pas la possibilité de le valider pour d'autres processeurs.
English: A detailed scientific account of the evaluation and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the South and Equatorial Atlantic Ocean was provided by Professor Peter Halbach.
French: Le professeur Peter Halbach a fait une présentation scientifique détaillée des travaux d'évaluation et d'exploration des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial.
English: • When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable.
French: • Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être réduite au plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Dans le cas d'un solide, prélever des portions à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: (d) To finalize before the end of 2006 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2006 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Lester W. Grau and William A. Jorgensen "Beaten by the Bugs:
French: Lester W. Grau et William A. Jorgensen, « Beaten by the Bugs:
English: Mr. Solari Yrigoyen, while welcoming Greece's recognition of the rights of conscientious objectors and its 2004 law on alternative military service, questioned the extension of the normal term of military service for an additional six months in the case of unarmed military service and an additional 11 months in the case of alternative community service.
French: M. Solari Yrigoyen, se félicitant que la Grèce reconnaisse les droits des objecteurs de conscience et qu'elle ait promulgué en 2004 la loi sur le service militaire de remplacement, remet en cause la prolongation de la durée normale du service militaire de six mois pour le service militaire non armé et de 11 mois pour le service civil de remplacement dans le secteur social.
English: When addressing the tasks in geomechanics that arise during gas, gas condensate and petroleum extraction and underground storage of gaseous and liquid hydrocarbons, it is advisable first to dwell on the differences between geomechanics and geodynamics, because it is clear that, in the last decade, these two words have been interchanged, whether intentionally or otherwise.
French: Avant d’en venir aux principales difficultés géomécaniques rencontrées lors de l’extraction du gaz, du condensat de gaz et du pétrole, ainsi que lors du stockage souterrain des hydrocarbures gazeux et liquides, il convient de s’arrêter sur les différences entre géomécanique et géodynamique, car depuis une dizaine d’années, on assiste à une confusion évidente, consciente ou inconsciente, de ces deux notions.
English: (a) have been determined by relevant State(s) to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State(s) to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
French: a) Qui sont considérés par le ou les État(s) concerné(s) comme étant nécessaires à la couverture de dépenses essentielles, à savoir l'achat de produits alimentaires, le paiement de loyers ou le remboursement d'hypothèques, l'achat de médicaments et les frais de traitements médicaux, le paiement d'impôts, de primes d'assurance et de redevances afférentes aux services publics, ou comme étant destinés, exclusivement, au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de frais afférents à la prestation de services juridiques, au paiement de droits ou redevances afférents à la garde ou à la gestion courante des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés, sous réserve que le Comité ait reçu préalablement de l'État ou des États concerné(s) notification de leur intention d'autoriser, aux fins visées, l'accès à ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques et qu'il n'ait pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification;
English: New problems had arisen, however, such as internally displaced persons, large outflows of populations, growing numbers of economic migrants and the abuse of asylum procedures.
French: Toutefois, de nouveaux problèmes sont apparus, tels que les personnes déplacées dans leur pays, les vastes mouvements de population, le nombre croissant de migrants fuyant la misère et la distorsion des procédures d'asile.
English: The aim of this study was to determine the number of persons with the capacity to benefit from evidence-based effective stroke services.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer le nombre de victimes d'un AVC qui pourraient tirer profit de services efficaces fondés sur des données probantes.
English: One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments.
French: L'une consiste à regarder combien de pays s'engagent réellement à respecter les instruments juridiques.
English: Bates, Stewart, Deputy Minister of Fisheries.
French: Bates, Stewart, sous-ministre des Pêcheries.
English: However, only a single organization should be responsible for initiating and directing Testing during an Event.
French: Cependant, une organisation unique, et elle seule, devrait être responsable d’initier et de réaliser les contrôles lors d’une manifestation donnée.
English: CANADA-SASKATCHEWAN FARM STEWARDSHIP PROGRAM (CSFSP) FOR APPLICATION YEAR 2007/08 Application for the Implementation of Environmental Farm Plans (EFP) and/or Equivalent Agri-Environmental Plans (EAEP) Client Number (Office Use) Project Number (Office Use) File Number (Office Use)
French: PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-SASKATCHEWAN (PGACS) POUR L'ANNÉE 2007-2008 Demande relative à la mise en oeuvre de Plans environnementaux de la ferme (PEF) et/ou de Plans agroenvironnementaux équivalents (PAE) Numéro du client (réservé au bureau) Numéro du projet (réservé au bureau) Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: Orrego Vicuña proposed the following rule:
French: Orrego-Vicuña a proposé la règle suivante :
English: In the Caldwell decision the Court held:
French: Dans l’arrêt Caldwell, la Cour a jugé :
English: • set of markers (yellow, orange, red, blue, green, black)
French: • Quels cercle a-t-elle eu une Que faire? classe.
English: YOU AND I PRINT THEM AND PUT OUR TRADEMARK ON THEM AND…
French: TOI ET MOI NOUS LES IMPRIMONS ET NOUS Y METTONS NOTRE MARQUE ET…
English: The Departmental Security Branch of the RCMP ensures that security standards of both the technical and physical components of the Program are maintained.
French: La Sous-direction de la sécurité ministérielle de la GRC s’assure que les normes de sécurité des paramètres techniques et physiques du Programme sont maintenues.