ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also reports of heavy military equipment being moved to the area.
French: Des sources concordantes font également état de l'acheminement de matériel militaire lourd dans cette zone.
English: This enables employment or continuation of the education (under special conditions) in the three-year secondary vocational education.
French: Cet examen lui permet d'entrer sur le marché de l'emploi ou de poursuivre (dans des conditions particulières) l'enseignement professionnel secondaire en trois ans.
English: The goals of this evaluation are the following: to provide Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness at a point in time when such feedback can best be used to provide guidance for strategic decision-making about the direction of the Institute; and to provide input into the Five Year (Quinquennial) Review of Institutes required by The CIHR Act.
French: Il recommandait que chaque institut procède à une évaluation à mi-parcours (formative) de ses activités, produits et résultats à la fin du premier cycle de financement en 2005. Les buts de cette évaluation sont les suivants : fournir aux instituts de la rétroaction sur leurs progrès globaux et leur efficacité à un moment où une telle rétroaction peut le mieux être utilisée pour guider la prise de décision stratégique au sujet de leur orientation; contribuer à l’examen quinquennal des instituts, qui est exigé par la Loi sur les IRSC.
English: With a population of more than 645 million people, Europe is already Canada’s second largest commercial partner after the U.S. Accounting for almost 30 per cent of world output, over 40 per cent of world trade and over half of global investment stocks, Europe’s buying power and influence in global value chains is second to none.
French: Comptant plus de 645 millions d’habitants, ce continent se classe dÃ©jÃ au deuxiÃ¨me rang des partenaires commerciaux du Canada, aprÃ¨s les Ã‰tats Unis. ReprÃ©sentant prÃ¨s de 30 % de la production mondiale, plus de 40 % des Ã©changes internationaux et plus de la moitiÃ© des stocks d’investissement mondiaux, l’Europe possÃ¨de un pouvoir d’achat et une influence dans les chaÃ®nes de valeur mondiales sans pareil.
English: [and renumber the remaining paragraphs accordingly (pages 1 and 2)]
French: Remplacer le paragraphe 6 du texte existant par:
English: The following are portions of the histories of three street youth interviewed for the study.
French: Nous présentons ci-dessous quelques extraits de l’histoire de trois de ces jeunes marginaux interrogés dans le cadre de l’étude.
English: Air Canada adds that its tariff states that the fare basis code "bereave" is booking class B, and that bereavement is equal to 25 percent of the published round trip (Y1) fare.
French: Air Canada ajoute que son tarif indique que le code tarifaire « deuil » effectue une réservation en classe B et que le prix réduit pour les billets achetés en raison d'un deuil représente 25 pour cent du tarif aller-retour (Y1) publié.
English: Such interaction should be built up in strict conformity with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and on the basis of the universal nature of the Organization, while duly taking into account the comparative advantages of regional and other organizations.
French: Une telle interaction devrait être édifiée en stricte conformité avec le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et sur la base de la nature universelle de l'Organisation, tout en prenant dûment en compte les avantages comparatifs des organisations régionales et autres.
English: Citing a review of tertiary education policies carried out by the OECD, he said that “the best way to provide effectiveness and fairness is a well-designed model for charging students a contribution but we need to be careful and recommend adequate financial support in the form of loans or grants and help with living expenses.” He warned that policies should focus on the relevance of what students learn and on tackling youth unemployment.
French: Citant une analyse des politiques relatives à l'enseignement supérieur mené par l'OCDE, il a déclaré : « La meilleure façon d'assurer efficacité et équité repose sur un modèle bien conçu et payant. Mais il est nécessaire d'être prudent et nous recommandons un soutien financier adapté sous forme de prêts ou de bourses ainsi qu'une aide pour les dépenses courantes des étudiants.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Depending on its design, a national identity card could give government departments and other organizations great surveillance powers over individuals without significantly increasing government efficiency or public safety.
French: Selon sa conception, une carte d’identité nationale pourrait donner aux ministères et à d’autres organisations de grands pouvoirs de surveillance des personnes sans pour autant accroître sensiblement l’efficacité du gouvernement ou la sécurité publique.
English: *A/63/156 — Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization — Note by the Secretary-General
French: *A/63/156 - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - note du Secrétaire général
English: With regard to the regulation of the circulation of explosives and pyrotechnic articles, in accordance with the decision of the Federal Anti-Terrorist Commission of 8 February 2002 (question 3, paragraph 2, of report No. 8), the Russian Ministry of Internal Affairs has prepared draft acts “On the circulation of explosives” and “On the circulation of pyrotechnic articles for civilian purposes” and has sent them to the relevant ministries and agencies for study and submission of comments and suggestions.
French: En ce qui concerne la réglementation de la circulation des explosifs et pièces d'artifice, le Ministère russe de l'intérieur a élaboré, conformément à la décision de la Commission fédérale contre le terrorisme en date du 8 février 2002 (question 3, par.  2, du rapport No 8), des projets de loi sur la circulation des explosifs et sur la circulation des pièces d'artifice à usage civil qu'il a adressée aux ministères et organismes compétents pour examen, observations et suggestions.
English: On behalf of the P6, you appointed Friends of the Presidents for 2006 to assist the Presidents in the discharge of their responsibilities.
French: Au nom des six Présidents, vous avez désigné des collaborateurs pour 2006 afin d'aider ces derniers dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: The programme will develop a knowledge base on the water and sanitation sector through the analysis of programme experience, the monitoring of sector developments and active involvement in various national, regional and global networks.
French: Le programme créera une base de données sur le secteur de l'eau et de l'assainissement en évaluant l'expérience accumulée dans le cadre du programme, en suivant l'évolution du secteur et en prenant une part active dans les divers réseaux nationaux, régionaux et mondiaux.
English: School effects on psychological outcomes during adolescence.
French: Anderman, E.M. « School effects on psychological outcomes during adolescence », Journal of Educational Psychology, vol.
English: Membership of Aboriginal co24,156 24,000 ops increased between 1993 23,000 and 1994: this is primarily due to more co-ops reporting to 21,691 22,000 21,886 the ASCC (se Figure 1.1).
French: Le nombre total 19,000 de sociétaires n’a pas varié entre 1994 et 1996, tandis que 18,000 1993 1994 1995 1996 1997 le nombre de coops Années déclarantes est demeuré relativement constant.
English: Amount of surtax (2) A surtax referred to in subsection (1) may differ in amount for different goods or classes of goods.
French: Montant (2) La surtaxe peut varier selon les marchandises ou catégories de marchandises.
English: Ave. de Villiers untill 129 at 200 meters on the right.
French: Avenue de Villiers jusqu'au 129. L'hôtel est sur la droite.
English: Paragraph (3) has also been revised to include a number of other verbs other than the word “demonstrate” because concern was expressed that this term might connote a high standard of proof (A/CN.9/523, para.
French: En outre, on a révisé le paragraphe 3 pour y inclure d'autres verbes que “démontrer”, car il avait été signalé que ce mot risquait d'impliquer un critère strict d'établissement de la preuve (A/CN.9/523, par.
English: Client Service Officers also worked jointly with Le Conseil de développement économique to provide service to Francophone entrepreneurs "orientation training" is being considered for our new FEDO partners for the next fiscal year.
French: Des agents de service à la clientèle ont également travaillé avec Le Conseil de développement économique afin de fournir un service aux entrepreneurs francophones; on envisage d'offrir à nos nouveaux partenaires des OFVE une séance d'orientation au cours du prochain exercice.
English: Owners and executives in many of these firms have strong technical capabilities, but relatively weak business and management skills, which impedes their companies' profitability and growth prospects.
French: Souvent, les propriétaires et directeurs de celles–ci ont de bonnes capacités techniques mais des compétences assez faibles en affaires et en gestion, ce qui nuit à la rentabilité et aux perspectives de croissance de l'entreprise.
English: WHAT TYPE OF WORK IS THIS? (e.g. novel, poetry, essays, biography, textbook):
French: DE QUEL GENRE D'OUVRAGE S'AGIT-IL? (par ex., roman, poésie, essai, biographie, manuel) :
English: There is a guarded car-park which is open 24/7.
French: Il y a un parking gardé ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: • Renewal applications must be received at CIHR no later than six months before the termination of the first five-year term.
French: • Les IRSC doivent recevoir les demandes de renouvellement au plus tard six mois avant la fin de la première période de cinq ans.
English: Enemy warplanes flew over the same areas at high altitudes between 1015 and 1045 hours;
French: Entre 10 h 15 et 10 h 45, un avion de combat a survolé à haute altitude les mêmes régions.
English: • 05/09/08 - First International Energy Agency (IEA) Review of the EU's Energy Policy now publishedThe Review endorses the broad outline of the Commission's ambitious energy proposals tabled last year.
French: • 05/09/08 - Publication de la première analyse de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) sur la politique énergétique de l'UEC'est la toute première fois que l'AIE procède à une analyse approfondie de la politique européenne de l'énergie.
English: Claims must be submitted within fifteen (15) months of the date the service was incurred in order for reimbursement to be made.
French: Les demandes de règlement doivent être adressées à l'administrateur dans les quinze (15) mois qui suivent la date à laquelle les dépenses ont été engagées.
English: That stance honours their humanist and democratic tradition, the legacy of the founding fathers of this great nation.
French: Cette position fait honneur à la tradition humaniste et démocratique des États-Unis, héritée des pères fondateurs de cette grande nation.
English: There must also be some evidence that this concentration poses a risk to human health or the environment.
French: Il doit aussi être prouvé, dans une certaine mesure, que cette concentration présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: In 2004, the U.S. accounted for 78.5 per cent of Canadian world exports, but only for 70.0 percent of the combined value of exports and foreign affiliate sales.
French: 100 de la valeur combinée des exportations et des ventes des filiales à l'étranger. L'Union européenne représentait seulement 7,6 p.
English: Skill building - projects focusing on children or youth at risk Two projects in the data set addressed the issue of bullying through focusing on the broader issues of aggressive behaviours and school climate.
French: Renforcement des capacités - projets axés sur les enfants et les jeunes à risque Deux projets de notre échantillon s’attaquaient aux problèmes plus généraux des comportements agressifs et du climat régnant dans les écoles.
English: Total cost of Good A and Good B: $9,000 Excluded costs: – 1,200 Net cost of Good A and Good B: $7,800 The net cost must then be reasonably allocated, in accordance with Schedule VII, to Good A and Good B. Example 7: paragraph 6(11)(b) A producer located in a NAFTA country produces Good A and Good B during the producer's fiscal year.
French: Coût total des produits A et B : 9 000 $ Coûts exclus : – 1 200 Coût net des produits A et B : 7 800 $ Il faut ensuite imputer de façon raisonnable le coût net des produits A et B conformément à l'annexe VII. Exemple 7 : alinéa 6(11)b) Un producteur se trouvant dans un pays ALÉNA produit les produits A et B au cours de son exercice.
English: This, in itself, is only natural, of course.
French: C'est, en fait, normal.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.22
French: Ce schéma de développement déséquilibré est à l'origine d'un grand nombre de problèmes sociaux, tels que la surpopulation, la pénurie de logement et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: Insolvent farmers Purpose:
French: Agriculteurs insolvables. But :
English: The major metabolite found in the faeces of treated rats (route and dose unspecified) was 2-hydroxycyanazine; the 4-amino-, N-acetylcysteinyl and corresponding amide and carboxy derivatives were also identified.10 Between 80 and 88% of doses of radioactively labelled cyanazine are eliminated from the rat and dog within four days, primarily in the urine and faeces.4 No information on the toxicity of cyanazine in humans was identified in the literature.
French: Le principal métabolite trouvé dans les fèces de rats traités (voie et dose non spécifiées) était la 2-hydroxycyanazine; les dérivés 4-amino-, N-acétylcystéinyl et les dérivés amide et carboxy correspondants ont également été décelés.10 Entre 80 et 88 pour cent de doses de cyanazine radioactivement marquée sont éliminées dans les quatre jours chez le rat et le chien, principalement par les urines et les fèces.4 Aucune information sur la toxicité de la cyanazine chez les humains n'a été trouvée dans la littérature.
English: to change the direction of the symbol.
French: pour changer la direction du symbole.
English: In the framework of the concept of effective multilateralism, the European Security Strategy regards transatlantic relations as an essential and irreplaceable element of the international system.
French: S’agissant du concept de multilatéralisme efficace, la Stratégie européenne de sécurité voit dans les relations transatlantiques un élément essentiel et irremplaçable du système international.
English: In-line linking or any other manner of incorporating parts of this Site in sites of parties not part of PGX is equally prohibited.
French: Les liens directs ou toute autre manière d'intégrer des parties de ce Site à des sites qui ne font pas partie de PGX sont aussi interdits.
English: Currently, under FP7, the EU spending on energy research a fraction of what the 2020 targets will cost (EUR 2.3bn vs a potential EUR 700bn).
French: Dans le cadre du PC7, les dépenses consacrées par l'UE à la recherche énergétique représentent une fraction de ce que les objectifs 2020 coûteront (2,3 milliards d'euros par rapport à 700 milliards).
English: Within planted areas, silviculture activities to promote a harvestable forest will be undertaken, where deemed necessary by a Professional Forester (through WFP).
French: Un expert-forestier (par l’entremsie de WFP) entreprendra des activités de sylviculture afin de favoriser une forêt récoltable où il le jugera nécessaire dans les zones plantées.
English: CF Funding The CF is responsible for providing the financial, (ADM(Per)/DMFS) and physical resources (local Command), necessary to enable MFRCs to facilitate the provision of core and, when authorized, second level services according to the MFRC Operational Agreement.
French: Financement accordé par les FC Les FC sont chargées de fournir les ressources financières (SMA (Per)/DSFM) et les ressources matérielles (commandant local) nécessaires pour permettre aux CRFM d=assurer la prestation des services essentiels et, s=ils sont autorisés, des services secondaires conformément au protocole d=entente conclu avec le CRFM.
English: My delegation also supports the 10-point plan based on the road map that was referred to by Mr. Egeland in his statement.
French: Ma délégation appuie également le programme en 10 points, qui a pour base le plan de campagne, auquel M. Egeland a fait référence dans son exposé.
English: A/C.1/62/L.2 Item 101 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.2 Point 101 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Oman, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: Now Mr Wynn has clearly mentioned that changes are to be made to the Budget process next year.
French: Cela étant, M. Wynn a très clairement signalé aujourd'hui qu'il faudrait modifier cet état de fait pour la procédure budgétaire de l'année prochaine.
English: The following comments on the likelihood of eligibility are intended to help developers know where eligible projects are most likely to be found.
French: Les remarques qui suivent sur la probabilité de l'admissibilité visent à aider les réalisateurs de logiciels à savoir dans quels domaines se situent les projets les plus probablement admissibles.
English: Similarly, the United Nations country team in Liberia, through the deployment of human rights officers, reports and monitors all forms of abuses in camps hosting internally displaced persons.
French: De même, grâce au déploiement de spécialistes des droits de l'homme, l'équipe de pays des Nations Unies au Libéria rend compte de toutes les formes d'abus dans les camps abritant les personnes déplacées et en assure le suivi.
English: It also means that there is a strong chance of being conscripted into the army.
French: Cela signifie également avoir une forte chance d'être mobilisé dans l'armée.
English: Such additional elements could be drawn from the enhancements proposed in chapter V below.
French: Champ couvert par le programme de travail pour les six éléments de l'article 6
English: • Transportation Development Centre (TDC) Publications Standards and Guidelines for Contractors (TP 929)
French: • À quel moment une oie se transforme-t-elle en éléphant?
English: Pelican also submitted that Amcan does not supply a case organizer that is an alternate to Pelican organizer model No. 1659, item 4 of the RFP.
French: Pelican a de plus soutenu qu’Amcan n’offre pas d’accessoire à compartiments qui puisse être substitué à l’accessoire à compartiments Pelican no de modèle 1659, présenté à l’article 4 de la DP.
English: Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to take the recommendations on youth employment contained in the Secretary-General's report on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond4 into account in its discussions of its priority theme “Promoting full employment and decent work for all”;
French: Prie la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session, de tenir compte, lors du débat qu'elle tiendra sur son thème prioritaire, intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », des recommandations sur l'emploi des jeunes formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: However, the United Nations has emphasized to the Government that the pretext for those aerial bombardment cannot be accepted in any way and that the Government should honour its own commitment to the cessation of hostilities.
French: Néanmoins, l'ONU a fait valoir au Gouvernement que le prétexte de ces bombardements aériens ne pouvait aucunement être accepté et que le Gouvernement devait honorer son propre engagement de cessation des hostilités.
English: There's also a Spam Conference at MIT on Jan 17th.
French: Il y a également une Conférence Spam au MIT le 17 janvier.
English: The fact of the matter is that Canada is a relatively small market and, except for niche players, domestic producers cannot afford to give up either market segment if they are to be a major competitive force domestically and internationally.
French: La réalité est que le Canada est un marché relativement petit et que, sauf pour ceux qui y occupent des créneaux, les producteurs nationaux n'ont pas les moyens de renoncer à l'un ou l'autre des segments du marché s'ils veulent être une grande force concurrentielle, à l'échelle nationale et internationale.
English: Nasser Riyad Zo'rob (17 years old)
French: Nasser Riyad Zo'rob (17 ans)
English: The Global Health Leadership for the Twenty-first Century project commissioned case studies on strengthening the enactment, enforcement and evaluation of tobacco-control legislation.
French: Le projet pour l'orientation des politiques de santé dans le monde au XXIe siècle a fait réaliser des études de cas sur les moyens de renforcer l'adoption, l'application et l'évaluation de la législation antitabac.
English: The Niger intends to participate intensively in any effort to enhance the international community's efforts to eradicate that scourge, which undermines the economies of the countries concerned and threatens the foundations of democracy.
French: Le Niger entend participer activement à toute initiative destinée à conjuguer les efforts de la communauté internationale pour éradiquer ces fléaux qui sapent les bases des économies des pays concernés et mettent en péril les fondements de la démocratie.
English: This same theme was adopted in 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro which issued Agenda 21 (a framework for action on the environment and development) and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le même thème fut adopté en 1992, à Rio de Janeiro, par la Conférence des Nations Unies sur l’ environnement et le développement, qui publia l’ Agenda 21 (un cadre d’ action pour l’ environnement et le développement) ainsi que la Déclaration de Rio sur l’ environnement et le développement.
English: Machining time is reduced proportionally, reducing both the machining cost and the lead-time for manufacturing.
French: Le temps d'usinage s'en trouve réduit d'autant, ce qui diminue le coût de l'usinage et laisse plus de temps pour la fabrication.
English: Trays and Containers Trays and containers may be used to organize vaccine boxes.
French: Plateaux et contenants Les boîtes de vaccins peuvent être regroupées dans des plateaux ou des contenants.
English: The hotel is situated in the most quiet green area of the historical town Sopron with rooms overlooking the woods.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier arboré et paisible de la ville historique de Sopron.