ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and, where appropriate, the performance of potential control measures identified during the risk management phase.
French: De plus, s’il y a lieu, des activités de recherche et de surveillance viendront appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable et, le cas échéant, l’efficacité des possibles mesures de contrôle définies à l’étape de la gestion des risques.
English: Nonetheless, the region continues to have more than 180 million poor people and more than 70 million people living in abject poverty.
French: La région continue toutefois à compter plus de 180 millions de pauvres et plus de 70 millions de personnes vivant dans la misère absolue.
English: The meeting was suspended at 6.35 p.m. and resumed at 6.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 35; elle est reprise à 18 h 55.
English: 11.2 For the complainant, the Sate party has conceded that training for a PKK leadership role can place a member at danger upon return to Turkey.
French: 11.2 Pour le requérant, l'État partie a reconnu que le fait de recevoir une formation en vue d'occuper un poste de dirigeant au sein du PKK pouvait mettre en danger un membre de cette organisation en cas d'expulsion en Turquie.
English: We must emphasise personal responsibility and the need for immigrants to adapt to our rules, our language, our standards and our values.
French: Nous devons mettre l’accent sur la responsabilité personnelle et sur le besoin, pour les immigrants, de s’adapter à nos règles, à notre langue, à nos normes et à nos valeurs.
English: • Industry Asking for Early Tariff Removal
French: • Le secteur demande la levée précoce des tarifs
English: Lapetiteboite.org is a group of independant webdesigners driven by their passion for efficient websites and happy clients.
French: Lapetiteboite.org est un collectif de webdesigners indépendants ayant une passion commune pour les sites bien faits et les clients contents.
English: 135.However, there are environmental effects common to all service sectors, caused by the day-to-day activities involved in running an office or other service facility and the travel involved for staff to carry out their duties.
French: 130.Toutefois, il existe des effets environnementaux que tous les secteurs de services ont en commun, et qui sont causés par l’administration quotidienne d’un bureau ou d’autres installations de services, ainsi que par les déplacements des employés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Many Brazilians mirrored themselves in that example”.
French: De nombreux Brésiliens ont pris son exemple pour modèle. »
English: • The costs of centrally managed funds, principally the Employee Benefits Plan (EBP) payments that are made by the Treasury Board on behalf of federal government employees; and
French: • Les coûts des fonds gérés par l'administration centrale, principalement les paiements du Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) qui sont effectués par le Conseil du Trésor au nom des employés du gouvernement fédéral; et
English: Second of all, where internal or "in-kind" contributions (overhead) are to be part of the project funding, a detailed summary of these costs must be identified with each claim to the NSS.
French: En second lieu, lorsque des contributions internes ou « indirectes » (aux frais généraux) doivent constituer un élément du financement du projet, chacune des demandes de fonds adressées au SNRS doit s’accompagner d’un sommaire détaillé de ces coûts.
English: Polling has suggested time and time again that Canadians are concerned about the oceans environment.
French: Les sondages ont révélé à maintes reprises que les Canadiens sont préoccupés par l'état du milieu océanique.
English: This inhibition is similar to that detected in earlier in vivo studies and correlates with the known specificity of OprB, a glucose-specific porin of P. aeruginosa.
French: Cette inhibition était semblable à celle détectée dans de précédentes études in vivo et montrait une corrélation avec la spécificité connue de OprB, une porine spécifique au glucose chez P. aeruginosa.
English: The Conference adopted the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood, which is set out as annex II to the present report.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Bali sur la gestion des déchets pour la protection de la santé humaine et des moyens d'existence, qui figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Responsible authorising department.
French: Dans certaines circonstances, il peut être approprié de prévoir la compétence d'une juridiction nationale.
English: • an Open Day at the Icelandic Patent Office; • distribution of a translation of WIPO’s publication, "Your Own World of IP;"
French: • la remise du prix du millénaire de l'Office hongrois des brevets à des représentants d'institutions et d'organisations ayant obtenu des résultats remarquables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: At their annual summit in Lusaka, Zambia, in July 2001, the Heads of State of African countries had taken note of the alarming situation of refugees in the continent and expressed serious concern about it.
French: Lors de leur Sommet annuel, tenu à Lusaka (Zambie) en juillet de cette année, les Chefs d'Etat des pays africains ont pris note de la situation alarmante des réfugiés sur le continent et ont fait part de leur profonde préoccupation à cet égard.
English: The list of reportable ingredients and emissions is being increased from three to over 50 different chemical compounds, including those found in whole tobacco (unburned), mainstream smoke (inhaled by the smoker) and sidestream smoke (inhaled by non-smokers).
French: Cette liste d'ingrédients et d'émissions passera alors de trois à plus de 50 composés chimiques, y compris ceux qu'on trouve dans le tabac entier (non brûlé), dans le courant de fumée central (inspiré par le fumeur) et dans la fumée secondaire (absorbée par les non-fumeurs).
English: Return to Benefits of filing a return
French: Retour à Avantages liés à la production d'une déclaration
English: They may include formal international agreements where appropriate as well as non-binding arrangements between States and binding or non-binding arrangements between private actors, such as industry-wide agreements or codes of practice.
French: Cette gamme pourrait inclure des accords internationaux formels, le cas échéant, mais aussi des arrangements non contraignants entre États ainsi que des arrangements contraignants ou non contraignants entre acteurs privés, par exemple des accords couvrant tout un secteur d'activités ou des codes de bonne pratique.
English: In an initiative that builds on previous experience, 5,400 teachers of these grades received and were oriented on the completed teacher's guide on the new curriculum.
French: Dans le cadre d'une initiative qui s'appuie sur l'expérience passée, 5 400 enseignants de ces classes ont reçu un exemplaire du livre du maître sur le nouveau programme d'études et suivi une orientation.
English: The remaining two (2) First Nations did not adopt rules under Section 10 and have membership governed by the rules of the Indian Act for determining Indian registration (Section 6).
French: Les deux (2) autres Premières nations n’ont pas adopté de règles en vertu de l’article 10, mais régissent l’appartenance à la bande en se fondant sur les dispositions prévues en matière d’inscription dans la Loi sur les Indiens (article 6).
English: An increase of $60,000 would cover staff travel to provide policy advice to Government officials and secretariats of regional economic integration institutions in Latin America and the Caribbean (four), Asia and the Pacific (four), Africa (five) and Europe (one) as well as other international bodies on South-South cooperation and integration (one).
French: L'augmentation de 60 000 dollars permettrait de financer les voyages du personnel appelé à donner des conseils politiques aux représentants des gouvernements et aux secrétariats des institutions régionales d'intégration économique en Amérique latine et dans les Caraïbes (4), en Asie et dans le Pacifique (4), en Afrique (5) et en Europe (1) ainsi qu'à d'autres organismes internationaux de coopération et d'intégration Sud-Sud (1).
English: These lines run laterally (horizontally) around the globe and parallel to the equator.
French: Liste de ressources - Une liste des ressources de recherche et de logistique pouvant servir lors d'une intervention.
English: I do not think that she needed to be publicly reprimanded in order for good labour relations to be maintained.
French: Je ne crois pas que le maintien de bonnes relations de travail nécessitait qu'elle soit réprimandée publiquement.
English: In this respect, it is important to develop in parallel prevention programmes and “compassion” campaigns, which underline the fact that HIV/AIDS is everybody's problem, and combat discriminatory attitudes against HIV-positive people.
French: À cet égard, il est important d'élaborer en parallèle des programmes de prévention et des campagnes de «compassion», qui soulignent que le VIH/sida est le problème de tous et combattent les attitudes discriminatoires à l'égard des séropositifs.
English: Make sure the school or daycare has updated contact information for parents, caregivers and designated persons.
French: Assurez-vous que l’école ou la garderie dispose d’une liste à jour des coordonnées des parents, gardiens et personnes désignées.
English: Cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (VIII).
French: h) Coopération avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (VIII).
English: 5.2 How can we be sure that our efforts will not cause a false sense of security among smokers?
French: 5.2 Comment peut-on être sûr de ne pas procurer un faux sentiment de sécurité aux fumeurs?
English: PI - Patrick McGrath "Pain in Child health:
French: CP - Patrick McGrath Douleur pédiatrique :
English: 30% upon receipt of the order form, signed by the Contractor, and the performance guarantee by the EP; 40% after establishment of the delivery certificate; 20% after establishment of the provisional acceptance certificate; 10% after establishment of the final acceptance certificate.
French: 30 % à la réception du bon de commande retourné signé par le contractant et après réception par le PE de la garantie de bonne fin; 40% après établissement du certificat de livraison; 20 % après établissement du certificat de réception provisoire; 10% après établissement du certificat de réception finale.
English: The Criminal Code establishes a variety of penalties for incitement to overthrow or change the State system by using violence or to infringe on the territorial integrity of the Republic of Moldova by violence (art. 67), incitement to commit certain crimes against State security (art.
French: Le code pénal prévoit toute une série de peines pour sanctionner l'incitation au renversement de l'Etat ou au changement de régime par la violence ou bien l'incitation à violer l'intégrité territoriale de la République de Moldova par la violence (article 67), l'incitation à commettre certains crimes contre la sécurité de l'Etat (article 67, paragraphe 1), la propagande de guerre (article 68), les infractions à l'égalité ethnique et raciale (article 71), la divulgation de secret d'Etat (article 72).
English: (strategis.gc.ca/SSG/at01177e.html) Through the Canadian Biotechnology Clusters Web site, provided information for those interested in leading research activities (including technology transfer), company profiles, support mechanisms and investment opportunities in cities across the country.
French: (www.crc.ca/fr/html/crc/research/network/system_apps/virtualclassroom) Le Ministère a octroyé des licences pour des logiciels d’estimation de la couverture (COV et COV-LAB) à des radiodiffuseurs et à des experts-conseils canadiens pour la conception et la mise en œuvre de systèmes de radiodiffusion numériques.
English: Spain literally has something for everyone. The country is 504,782 km² in area, the third largest in Europe, including the Balearic Islands and the Canary Islands.
French: Locations de biens en Espagne vous offre un essai avant que vous vous engagiez à un achat.
English: Highlights January 2004: budgetary surplus of $346 million There was a budgetary surplus of $346 million in January 2004, up $257 million from the restated surplus of $89 million in January 2003.
French: Faits saillants Janvier 2004 : excédent budgétaire de 346 millions de dollars Un excédent budgétaire de 346 millions de dollars a été enregistré en janvier 2004, soit 257 millions de plus que l’excédent recalculé de 89 millions de dollars enregistré en janvier 2003.
English: The work requires experience in searching out, reviewing, developing, adapting and writing material for use in the homemaking and adult education programs.
French: Le travail exige de l'expérience dans la recherche, l'examen, l'établissement, l'adaptation et la rédaction d'une documentation devant être utilisée dans des programmes d'art ménager et d'éducation des adultes.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé que le Groupe de travail définirait le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: As can be seen in Dawson’s quotation above, the Yukon River above Fort Selkirk was originally called the Lewes.
French: Comme on peut le constater dans la citation de Dawson ci-dessus, le fleuve Yukon en amont de Fort Selkirk portait autrefois le nom de rivière Lewes.
English: Pierre-Paul Allard, Co-Chair  President and Chief Executive Officer  Cisco Systems Canada Nancy Hughes Anthony  President and Chief Executive Officer  The Canadian Chamber of Commerce
French: Pierre-Paul Allard, coprésident  Président-directeur général  Cisco Systems Canada Nancy Hughes Anthony, coprésidente  Présidente-directrice générale  La Chambre de commerce du Canada
English: Fade up from black to a close-up shot of a pair of feet walking in floppy slippers.
French: Ouverture en fondu, passant du noir à une vue détaillée de deux pieds marchant dans des pantoufles trop larges.
English: Commemorative stationery envelope together with the celebratory stamp will be on sale during the event and in all German philatelic counters.
French: Une enveloppe commémorative sera mise en vente avec le cachet pendant la manifestation et dans tous les magasins philatéliques allemands.
English: The report should contain the following information: (i) a brief work program description; (ii) total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); (iii) total direct wages by northern community of residence; (iv) total direct work months by community of residence; (v) number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); (vi) total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; (vii) listing of consultations undertaken; (viii) a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) une brève description des travaux prévus, ii) le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) une le liste des consultations entreprises, viii) une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: Expertise with Axes and Two-Handed Axes increased by 5.
French: Expertise avec les Haches et les Haches à deux mains augmentée de 5.
English: Consistent with our commitment to partnerships and to more integrated approaches to population health issues, we led initiatives such as the Canadian Health Network (CHN) that provides an electronic gateway to credible, practical information on health promotion and disease prevention.
French: Plus généralement, nous avons continué d’assumer nos responsabilités dans des secteurs comme les mesures et interventions d’urgence, la prévention et le contrôle des maladies chroniques et infectieuses, le développement de la santé humaine, et la coordination de la surveillance des maladies, qui nous permet de suivre l’éclosion des nouvelles
English: The top priority mentioned in his speech twenty years ago was to initiate actions in favour of young people.
French: Dans son discours d'il y a 20 ans, il avait considéré les jeunes comme la première priorité.
English: All accidents are tragic for individual people and, of course, we extend sympathy to the workers involved in the incident at Tokaimura, their families and the 300,000 local people who were subjected to intense fear and worry for several days.
French: Tout accident est une tragédie pour les personnes et, bien sûr, nous exprimons notre sympathie envers les travailleurs frappés par l'accident de Tokaimura, leur famille et les 300 000 habitants qui ont dû éprouver une frayeur terrible pendant plusieurs jours.
English: The Executive Secretary addressed the General Assembly under this agenda item on 30 October 2000.
French: C'est à ce titre que le Secrétaire exécutif a prononcé une allocution devant l'Assemblée, le 30 octobre 2000.
English: Le Festival de la chanson française 2004 $ 3,500
French: Le Festival de la chanson française 2004 3 500 $
English: Patients involuntarily placed in psychiatric facilities must be notified of their patient rights both orally and in writing.
French: Les patients placés involontairement dans des établissements psychiatriques doivent être informés de leurs droits, de vive voix et par écrit.
English: However, I suspect that what is behind it is an attempt to call the provisions of Rome I into question once more. We say a resounding 'no' to that; that is why we do not want this provision.
French: Je soupçonne toutefois derrière cette démarche une énième tentative de remise en question des dispositions de Rome I. Nous y opposons un "non" retentissant; voilà pourquoi nous ne voulons pas de cette disposition.
English: This will be determined by your interests and the needs of the COC and CPC.
French: Cette affectation dépendra de vos intérêts et des besoins du COC et du CPC.
English: With this follow-up project, researchers developed strategies to preserve the sacred forests and their biodiversity.
French: Dans le cadre de ce projet de suivi, les chercheurs ont élaboré des stratégies pour préserver les forêts sacrées et leur biodiversité.
English: Virus removal and/or viral inactivation methods are validated using specific viruses or 13
French: La durée de vie des colonnes et les critères d'acceptation sont définis dans les méthodes de désinfection et/ou de régénération.
English: CN reaches agreement in principle with Teamsters Canada Rail Conference on new labour contract, averting national strike MONTREAL, May 17, 2005 - CN and the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) today reached an agreement in principle on a new labour contract for the company's locomotive engineers in Canada.
French: Le CN parvient à un accord de principe avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada pour un nouveau contrat de travail, et la grève à l'échelle nationale est évitée MONTRÉAL, le 17 mai 2005 - Le CN et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) ont conclu aujourd'hui un accord de principe pour un nouveau contrat de travail s'appliquant aux mécaniciens de locomotive de la Compagnie au Canada.
English: Note: 1. The Defence priorities are described in detail on pages 11-14.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) – Chef des programmes Nota : 1. Les priorités de la Défense sont décrites en détails aux pages 11 à 14.
English: The CHAIRPERSON suggested deleting the second sentence, particularly since it widened the scope of the document to all human rights, rather than focusing on the rights of migrant workers.
French: Le PRÉSIDENT propose de supprimer la deuxième phrase, notamment parce qu'elle élargit la portée du document à tous les droits de l'homme, au lieu de se centrer sur les droits des travailleurs migrants.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards - Call for Proposals Program: 2002 - 2003
French: Écosystèmes et santé humaine - Bourses de formation - Appel de propositions - Programme : 2002-2003
English: • changes that do not qualify under line 3, but which have been approved by TB and have not yet been included in reference levels
French: • les modifications non visées à la ligne 3 qui ont été approuvées par le CT, mais dont les niveaux de référence ne tiennent pas encore compte
English: And while they hadn’t met there, their chance meeting during AMBER HOPE created a bond.
French: Bien que les deux hommes ne se soient pas parlé là-bas, leur rencontre fortuite à l’occasion de l’Ex AMBER HOPE a créé un lien entre eux.
English: Leaders recognised the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in the Republic of the Marshall Islands and reaffirmed the existence of a special responsibility by the United States of America towards the people of the Marshall Islands, who have been, and continue to be, adversely affected as a direct result of nuclear weapons tests conducted by the United States during its administration of the islands under the UN Trusteeship mandate.
French: Les dirigeants ont rappelé les circonstances exceptionnelles liées à la présence persistante de contaminants radioactifs dans la République des Îles Marshall et ont réaffirmé la responsabilité particulière des États-Unis à l'égard de la population des Îles Marshall, qui a subi et continue de subir les conséquences directes des essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis d'Amérique lorsqu'ils administraient les Îles en vertu d'un mandat de tutelle confié par l'Organisation des Nations Unies.
English: Note: You stop contributing to the pension plan on January 1 following the year you reach age 71.
French: Nota :Vous cessez de cotiser au régime de pensions le 1er janvier qui suit votre 71e anniversaire.
English: Improved Power Word: Fortitude: Now also increases your total stamina by 2/4%.
French: Posture de combat augmente la pénétration d'armure de 10%.
English: We offer you a wide range of cost-effective advertising opportunities. Product-related, company-specific, precise in categories.
French: Nous vous proposons une large gamme de possibilités publicitaires à des prix attractifs: produit, entreprise, rubrique.
English: Unfortunately, many developing countries are plagued by a large number of constraints: low levels of school enrolment; lack of a coherent policy framework that addresses scientific education; and lack of resources that can be devoted to scientific teaching.
French: Malheureusement, de nombreux pays en développement se heurtent à de multiples obstacles : faibles taux de scolarisation; absence d'un plan directeur cohérent qui définisse l'enseignement scientifique; et manque de ressources pouvant être allouées à l'enseignement scientifique.