ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors, police officers and computer engineers have received training, and there is coordination with police at the international level, including with the International Criminal Police Organization (Interpol) and FBI.
French: Une coordination avec des organismes de police internationaux tels qu'INTERPOL et avec le FBI a en outre été mise en place.
English: The Kenyan leader observed that only three years ago, Kenya hosted the 35th edition of International Association of the Athletics Federation World Cross Country championships in the City of Mombasa. Kalkaba, therefore, noted that the choice of Nairobi as the host of this year's CAA senior championships was a tribute to Kenya's position in athletics in the continent.
French: Le pensionnaire des Rockets de Toronto David Andersen s’est engagé avec les Raptors.
English: Interestingly, the amount of sulphate in the ambient air can also influence the concentration of NO3-, as noted in Chapter 2.
French: Fait intéressant à souligner, la quantité de sulfate dans l'air ambiant peut aussi avoir une incidence sur la concentration de NO3-, comme nous l'avons vu au chapitre 2.
English: Although the manager came to the door and Mr. da Costa confirmed that he was a client at the bank, the matter was not resolved.
French: Le directeur est venu à la porte et M. da Costa a confirmé qu'il était bien client de la banque, mais en vain.
English: I am concerned because I am apprehensive about the time when that solidarity, exhausted in the first wave of humanitarian compassion, will leave us, as always, alone — really alone — in the face of new disasters, to see as if in a ritual, the same mobilization exercises.
French: Je suis inquiet parce que j'appréhende le moment où cette solidarité, une fois épuisée avec la première vague de compassion humanitaire, nous laissera comme chaque fois, seuls mais vraiment seuls, face à de nouvelles catastrophes, pour voir recommencer, dans un rituel, les mêmes exercices de mobilisation.
English: And it's about to change the way you think of transportation.
French: Et il est sur le point de changer votre façon de voir le transport.
English: In order to increase visitation to national historic sites, the Agency will undertake, over the next five years, a major marketing campaign to have more Canadians connect to their history by experiencing their sites.
French: Dans le but d'augmenter les visites aux lieux historiques nationaux, l'Agence entreprendra dans les cinq prochaines années une importante campagne de mise en marché pour amener plus de Canadiens et Canadiennes à renouer avec leur histoire en fréquentant leurs lieux historiques.
English: • Establishment of the Beaver Lake / Mundare Ukrainian Catholic Mission, Mundare, Alberta
French: • Établissement de la mission catholique ukrainienne de Beaver Lake – Mundare, Mundare (Alberta)
English: Library: par la gironde: free loan of books.
French: Salles de jeux : 2 salles (de 10h à 22h).
English: At the 30th meeting, on 7 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/58/L.28), which read:
French: À la 30e séance, le 7 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/58/L.28), qui se lisait comme suit :
English: Results of the Maud Menten New Principal Investigator Prizes (2005)  [ 2006-01-31 ] Canada Revenue Agency:
French: Résultats concernant les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten 2005  [ 2006-01-31 ] Agence du revenu du Canada :
English: For smaller ﬁrms, collaborating with government labs and other research centres is one way to compensate for the lack of internal R & D capabilities.
French: La qualité des programmes de premier cycle est déterminante pour le potentiel d’innovation de la grande gamme d’entreprises qui les embauchent.
English: Learning to perform simple tasks The training consisted of three days of classroom instruction by 12 RBC on performing simple tasks such as getting dressed, striking a tent and lighting a stove.
French: Apprendre des tâches aussi rudimentaires Cet entraînement a consisté de trois jours d'instruction données par le 12e RBC pour y apprendre des tâches aussi rudimentaires que comment s'habiller, monter une tente et allumer des réchauds.
English: She comments that the State party's observations contain inaccuracies.
French: Elle remarque les observations de l'Etat partie contiennent des imprécisions.
English: A global program to restore two-thirds of carbon lost from global agricultural soils during centuries of past cultivation could remove an additional 40 to 80 GtC from the atmosphere over the next century.
French: Un programme mondial destiné à restaurer les deux tiers du carbone perdu par les sols agricoles durant des siècles de culture pourrait extraire une quantité supplémentaire de 40 à 80 GtC de l’atmosphère au cours du prochain siècle.
English: The company changed its name to Zurich Indemnity Company of Canada effective February 9, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 avril 1998.
English: These effects are particularly important in comparisons with alkanes, whose charges are relatively little affected by CI corrections.
French: Ces effets sont particulièrement importants lorsqu'on les compare à ceux des alcanes pour lesquels les charges ne sont pratiquement pas affectées par des corrections d'IC.
English: There might be some question, however, whether the lack of clear evidence or uncertainty about the ongoing international trade in the chemical alone could prevent the Committee from considering the merit of listing the chemical in Annex III.
French: On peut toutefois se demander si l'absence de preuve manifeste ou une incertitude quant à l'existence d'un commerce international du produit chimique pourrait empêcher à elle seule le Comité d'examiner si l'inscription du produit chimique considéré à l'annexe III se justifie.
English: Sixty to 80% of households rated the quality of fruits and vegetables, including potatoes, as poor or fair.
French: De 60 à 80 % des ménages ont indiqué que les fruits et les légumes, même les pommes de terre, étaient de mauvaise qualité ou de qualité passable.
English: (Rogers) is in receipt of a letter filed by Telus Communications Company (TELUS) dated September 5, 2007 concerning information required regarding the oral hearing and a request for written reply argument. Document: 803651.pdf - 28KB 2007-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) is in receipt of a letter filed by Telus Communications Company (TELUS) dated September 5, 2007 concerning information required regarding the oral hearing and a request for written reply argument. Document: 803651.pdf - 28KO 2007-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-254 May 15, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-254 le 15 mai 1998 RELATIF à une entente entre la Municipalité rurale de Moose Jaw No 161 et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A theatre where visitors can see a video on the park’s history is located in a reconstruction of the original 1903 log bathhouse.
French: Dans une reconstruction du pavillon en rondins original de 1903 se trouve un théâtre où est projetée une vidéo sur l’histoire du parc.
English: As the number of facilities nearing the end of their lifespan increases, the NEB will increasingly be called upon to ensure that the abandonment of facilities is done so that safety and environmental protection are maintained.
French: Comme un nombre croissant d’installations approchent de la fin de leur vie utile, l’ONÉ sera appelé de plus en plus à s’assurer que la cessation d’exploitation est effectuée en toute sécurité et dans le respect de l’environnement.
English: It is suggested that the trifluoro-compound reacts via the pre-equilibrium carbanion mechanism (ElcB)R and that the monofluoro compound follows the E2 mechanism via a carbanion-like transition state.
French: On suggère que le composé trifluoré réagit par un mécanisme de carbanion pré-équilibré (ElcB)R alors que le composé monofluoré suit un mécanisme E2 par l'intermédiaire d'un état de transition ressemblant à un carbanion. [Traduit par le journal]
English: Ensure that open flames cannot be accessed by children.
French: Il faut s’assurer que les enfants n’aient pas accès aux flammes nues.
English: Over the generations, the male domination in Aboriginal communities’ governance has become "normalized."
French: En vertu de la Loi sur les indiens, les gouvernements des Premières nations devaient être à prédominance masculine.
English: When one compares to the 1998 reference year, where 16 of the 18 UES surveys at that time were released no earlier than 18 months after the end of the reference period, the improvements are notable.
French: On peut noter d'importantes améliorations par rapport à l'année de référence 1998, où les données de 16 des 18 enquêtes du PUSE en cours à cette époque ont été diffusées 18 mois après la fin de la période de référence.
English: Further, the financial services committee of the United States' Congress and Senate sought UNCTAD's opinion on the question of setting up a specific insurance facility covering the consequences of terrorist attacks.
French: Par ailleurs, la Commission des services financiers de la Chambre des représentants et du Sénat des États-Unis a demandé l'avis de la CNUCED sur l'opportunité de mettre en place un mécanisme d'assurances couvrant spécifiquement les conséquences des actes terroristes.
English: Information technology is a critical area where resource demands exceed capacity to respond and, therefore, put program delivery seriously at risk.
French: La technologie de l’information est un domaine crucial où les besoins en ressources dépassent la capacité d’y répondre et où, par conséquent, l’exécution des programmes est sérieusement menacée.
English: With respect to the evolution of the appellant's activities, Mr. Neufeld said that, at some point in the 1970s and early 1980s, he and his brother became involved in the everyday operation and administration of the company developed by their father as a distributor of candy.
French: À propos de l'évolution des activités de l'appelante, M. Neufeld a dit que, au cours des années 70 et au début des années 80, son frère et lui ont commencé à participer à l'administration et au fonctionnement quotidiens de l'entreprise de distribution de bonbons créée par leur père.
English: There was little input from staffs outside DGMPO concerning CF operational or strategic-level doctrine publications.
French: Il y avait peu d’apport de l’extérieur de la division du DGPMO en ce qui concerne les publications de doctrine des FC au niveau opérationnel ou stratégique.
English: <div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 9px;">Questa nuova approssimazione è già una rivoluzione nella pratica dell'Omeopatia, ne sono certo, e grazie anche alla collaborazione di alcuni grandi maestri dell'Omeopatia Mondiale ed all'instancabile opera di perfezionamento dell'equipe di sperimentazione, sarà in grado di migliorare la pratica della Vera Omeopatia, riportandola su un piano squisitamente hahnemanniano: la consultazione della Materia Medica recupererà l'importanza che le spetta.
French: The Candegabe Algorithm works in a precious and precise manner.
English: The level of these contributions, particularly from the developed countries, is a clear indication of their commitment to international actions on mitigation and adaptation designed to combat climate change and minimize its adverse impacts at the national, regional and global levels.
French: Le niveau de ces contributions, en particulier celles provenant des pays développés, traduit clairement leur attachement aux mesures d'atténuation et d'adaptation prises au plan international pour lutter contre les changements climatiques et réduire au minimum leurs effets néfastes aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Co-operatives Development Initiative is a federal program designed to provide expert advice for both start-up and expanding co-operatives, and to research and test innovative ways of using the co-operative model.
French: L'Initiative de développement coopératif est un programme fédéral conçu de façon à fournir des conseils éclairés aux coopératives en démarrage et en expansion, ainsi qu'à étudier et à mettre à l'essai des applications innovatrices du modèle coopératif.
English: Thus, weekly application of water is required to maintain proper soil moisture.
French: Un arrosage hebdomadaire est donc nécessaire.
English: AURAMS is being run on a daily basis in an experimental mode to produce improved air quality forecasts (ozone and particulate matter) over eastern North America.
French: Le système AURAMS est exécuté quotidiennement en mode expérimental pour produire des prévisions améliorées de la qualité de l'air (ozone et matières particulaires) au-dessus de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Canada's national centre of expertise for biosafety and biocontainment, namely the Office of Biosafety (OBS), was amalgamated into the new Office of Laboratory Security from the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in June 2000.
French: Le centre national canadien d'expertise en matière de biosécurité et de confinement biologique, à savoir le Bureau de biosécurité, a été fusionné au nouveau Bureau de la sécurité des laboratoires à partir du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) en juin 2000.
English: 813 Temporary Help Services $34,942.46 2004-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $27,285.00 2004-04-09 Meylina Kandoy 492 Research Contracts $49,200.00 2004-04-19 Prairie Research Associates (PRA) 401 Accounting and Audit Services $97,851.50 2004-04-14 Ken Gibson 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,002.75 2004-04-14 Margaret V. Dunlop 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-14 COPEM CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 34 942.46 $ 2004-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 27 285.00 $ 2004-04-09 Meylina Kandoy 492 Contrats de recherche 49 200.00 $ 2004-04-19 Prairie Research Associates (PRA) 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 97 851.50 $ 2004-04-14 Ken Gibson 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 002.75 $ 2004-04-14 Margaret V. Dunlop 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2004-04-14 COPEM CONSULTING INC.
English: Apart from the several action plans, the above mentioned document contains the provision on the transfer of population into the occupied territories of Azerbaijan.
French: Outre plusieurs plans d'action, le document susmentionné prévoit le transfert de population dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: In Bosnia and Herzegovina 38 clinics have been set-up providing a full range of services to landmine victims.
French: En Bosnie et en Herzégovine, 38 cliniques ont été ouvertes afin de fournir des services complets aux victimes des mines terrestres.
English: • NicolÃ¡s Eyzaguirre, Minister for Finance in Chile, reminded conference participants that Chile started their reform process 30 years ago and the country has managed to consistently decreased tariffs over that period to become one of the most open economies of the world.
French: • Le ministre chilien des Finances, NicolÃ¡s Eyzaguirre, a quant Ã lui rappelÃ© aux participants du Forum que le Chili a entrepris son processus de rÃ©forme il y a 30 ans et que le pays a rÃ©ussi Ã constamment diminuer les tarifs au cours de cette pÃ©riode pour ainsi devenir l'une des Ã©conomies les plus libÃ©ralisÃ©es du monde.
English: The information to be provided should utilize results-based budgeting.
French: L'information devrait être présentée selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: One of the little tidbits is the assertion (buried deep in the endnotes) that "Had John McCallum been minister of defence at this time [ Jan-Feb 2005, when the new CDS was being selected], [then Major General Andrew] Leslie would have become CDS."7 One of the
French: Bien qu’il s’agisse d’un style d’écriture défendable, l’emploi de la pre‑ mière personne ne figure pas une seule fois dans le texte, même lorsque l’on parle de réunions où Eugene Lang était présent. Autre observa‑ tion intéressante : dans les notes en fin de texte,
English: The situation in the occupied Palestinian territories was tragic for the 3.8 million people who had lived under foreign occupation for more than 30 years.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, la situation est tragique pour les 3,8 millions de personnes qui vivent sous occupation étrangère depuis plus de 30 ans.
English: But what you need to address is your ability to give evidence.
French: Mais ce dont il vous faut parler c’est de votre aptitude à présenter des éléments de preuve.
English: Adopting decentralization, and establishing linkages and coordination mechanisms between environment ministries, other concerned ministries and relevant sectors are of paramount importance in improving governance for sustainable development.
French: • Si l'on veut améliorer la gouvernance aux fins du développement durable, il est indispensable de procéder à la décentralisation, d'établir des liens et des mécanismes de coordination entre les ministères de l'environnement, les autres ministères concernés et les secteurs pertinents.
English: Development of SCP programme at the national level.
French: Élaboration de programmes au niveau national.
English: If there was no opposition within that time limit, the application was deemed to be accepted and the registration certificate was issued.
French: Si aucune opposition n’était formée dans ce délai, la demande était réputée acceptée et le certificat d’enregistrement délivré.
English: Revenue Canada will not be bound by the content of the draft statement until the final review is completed and the statement is released for use by the public.
French: Revenu Canada ne sera pas lié par le contenu de cet énoncé de politique jusqu'à ce que le complément d'examen soit terminé et que l'énoncé de politique soit publié au fin d'utilisation par le public.
English: Improving of environmental management in countries with economies in transition;
French: b) Amélioration de la gestion environnementale dans les pays en transition;
English: While recognizing the importance of contributing to the themes of the substantive session of the Council, it was also noted that a number of Commissions now implement multi-year programmes of work.
French: Tout en reconnaissant l'importance qu'il y a à contribuer aux thèmes de la session de fond du Conseil, on a noté que plusieurs commissions exécutaient un programme de travail pluriannuel.
English: Mr Jacques Bélanger, an MEA employee told the Tribunal, starting at  page 763, in Book 5 of the Transcripts, that he first met Mr Lucien  Therrien of Employment and Immigration Canada in 1985.
French: (P. 731, 732, volume 4) M. Jacques Bélanger, employé de l'AEM, a dit au tribunal (p. 763, volume 5)  qu'il avait rencontré M. Lucien Therrien, d'Emploi et Immigration Canada,  pour la première fois en 1985.
English: This can be done through a diary completed by the individual with asthma.
French: Ceci peut se faire au moyen d’un journal à remplir par le patient.
English: More information about Forum partnerships .
French: Plus d’informations sur les possibilités de parrainage .
English: The retained rights of a licensor, such as the right to receive royalties, and the rights of a licensee can both be used as an encumbered asset for credit.
French: Les droits que se réserve le concédant, par exemple celui de recevoir des redevances, comme les droits du concessionnaire, peuvent être grevés en garantie d'un crédit.
English: In these cases, and we have to be honest here, we are faced with the problem of the huge sums which hospitals are having to pay in compensation.
French: Dans ces cas de figure, et il nous faut être honnêtes, nous sommes confrontés aux sommes élevées que doivent payer les hôpitaux à titre d'indemnités.
English: [36] Finally, with respect to Question #3, the appellant's presentation did not persuade me that the Selection Board had acted unreasonably in its assignment of marks for the candidates' responses.
French: [36] Finalement, en ce qui concerne la question n° 3, la présentation de l'appelante ne m'a pas convaincu que le jury de sélection avait agi de manière déraisonnable dans l'attribution des points aux réponses des candidats.
English: H. International cooperation in extradition matters
French: Article 8: Coopération internationale dans le domaine de l'extradition
English: We conclude that impedance cardiography indices of ventricular performance of aerobically trained men were superior to those of active, untrained men possessing similar resting stroke volume and heart rate.
French: En conclusion, la performance ventriculaire d'individus entraînés en aérobiose est, selon les indicateurs rhéocardiographiques, supérieure à celle des individus actifs non entraînés présentant une fréquence cardiaque et un volume d'éjection systolique semblables au repos.
English: By the way, since 1988 we have had to vet more than 400 cases of big mergers and acquisitions.
French: Soit dit en passant, depuis 1988, nous avons dû examiner plus de 400 cas de fusions importantes et autres acquisitions.
English: Taxonomic differences in the assemblage from that of the Upper Cretaceous in the North American Western Interior reflect endemism and suggest a low frequency of interchange of small terrestrial vertebrates between the two regions during Campanian time.
French: Les différences taxonomiques entre l'assemblage de Gobi et les autres assemblages d'âge Crétacé supérieur de la plate-forme de l'Intérieur de l'Amérique du Nord indiquent une diffusion restreinte et suggèrent que les échanges des petits vertébrés terrestres entre les deux régions étaient assez rares au temps du Campanien.
English: The economic role and usefulness of such workers are even more pronounced in emerging countries, particularly in sectors like fishing and agriculture.
French: Pour les pays émergeants, le rôle économique des travailleurs dans ces activités et leur utilité sont encore plus prononcés surtout dans des secteurs comme la pêche ou l’agriculture.
English: UNTAET drew in large part on forces already serving under INTERFET and included, among other UN personnel, 1,270 UN civilian police who were given authority to make arrests.
French: Composée surtout d’effectifs de la Force internationale au Timor-Oriental, elle comprenait, entre autres, 1 270 membres de la police civile onusienne habilités à procéder à des arrestations.
English: I would like to use the speaking time available to me today to make it abundantly clear that I did not vote for this compromise immediately and with any show of enthusiasm. The reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the Commission with a mission the outcome of which is open.
French: Je souhaite utiliser mon temps de parole aujourd'hui pour dire de façon très claire que je n'ai pas approuvé ce compromis à bannières déployées pour la bonne et simple raison que, sur un sujet, nous ajournons une décision et donnons une mission à la Commission à l'issue ouverte.