ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 26 (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente par laquelle elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Republic Act No. 7192 of 1993, otherwise known as Women in Development and Nation-Building Act, provides that women shall be accorded with equal opportunities for appointment, admission, training, graduation or commissioning in all military schools.
French: La loi de la République No 7192 de 1993, également connue sous le nom de loi sur la participation des femmes dans le développement et l'édification de la nation, stipule que les femmes doivent bénéficier des mêmes possibilités que les hommes en ce qui concerne la nomination, l'admission, la formation, l'obtention de diplômes et la promotion dans toutes les écoles militaires.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States were encouraged to review and strengthen measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C).
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont été encouragés à examiner et à améliorer les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C).
English: It should further be noted that criminalization of torture in the National Ordinance may not be interpreted in such a way that an act can only constitute the offence of torture if it actually achieves its aim.
French: Le fait que le décret national érige la torture en infraction pénale ne doit pas être interprété comme signifiant qu'un acte ne peut constituer une infraction de torture que s'il a été commis dans ce but.
English: The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
French: La conséquence n’aurait pu être raisonnablement prévue à l’époque où la directive a été adoptée, et il n’existe pas de disposition appropriée à cet égard.
English: The user can choose not to do some of the predetermined operations.
French: L'utilisateur peut choisir de ne pas exécuter certaines opérations prédéterminées.
English: CP submits that the position advanced by CSP is inconsistent with the longstanding principle that the originating carrier is entitled to the carriage of the traffic over its lines as far as possible, unless in the particular circumstances there are compelling public policy reasons why it should not be so entitled.
French: Le CP avance que la position de CSP n'est pas conforme au principe de longue date selon lequel le transporteur d'origine peut transporter des marchandises sur ses lignes aussi loin que possible, à moins que, dans des circonstances particulières, il existe des motifs sérieux d'intérêt public qui l'en empêchent.
English: The international community should continue to put pressure on them to negotiate seriously in order to achieve a peaceful solution to the problem.
French: La communauté internationale doit continuer à faire pression sur eux pour qu'ils soient vraiment prêts à négocier, si nous voulons parvenir à un règlement pacifique du problème.
English: I also found the audiences misinformed.
French: J'ai aussi constaté que le public était mal informé.
English: Bourdieu (1986) whose work extensively focusses on the roots of social inequality argued that social capital is distributed unevenly among people who possess different economic and cultural capitals.
French: Bourdieu (1986), qui a abondamment étudié les racines de l’inégalité sociale, soutient que le capital social est réparti inégalement selon le capital économique et culturel des personnes.
English: During the times of the Romans, the city was one of the most important towns of the empire.
French: Lors de l'époque romaine, la ville était l'une des plus improtantes de l'empire.
English: To cite an interesting example, in 1998 it was decided that accession negotiations should not begin with the Slovakian Government, which at the time did not fully comply with democratic principles.
French: Pour citer un exemple intéressant, il a été décidé en 1998 de ne pas entamer des négociations d’adhésion avec le Gouvernement slovaque qui, alors, ne respectait pas totalement les principes démocratiques.
English: The phrase in the previous version of the report “the agreement also abolishes the application of anti-dumping and countervailing duties between the parties after a transitional period” was deleted from the previous version of this report at the request of the Canadian Competition Bureau.
French: Le membre de phrase «…, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition» * figurant dans la version précédente du présent rapport a été supprimé à la demande du Bureau canadien de la concurrence.
English: No age restriction. a combination of marked skeletal discrepancy (AP, transverse, and/or vertical) and a marked dental discrepancy (AP, transverse, and/or vertical), with associated severe functional limitations.
French: Aucune restriction ne s'applique à l'âge. une combinaison d'anomalies squelettiques importantes (axes antério-postérieur, transversal et/ou vertical) et d'anomalies dentaires importantes (axes antério-postérieur, transversal et/ou vertical), associées à des limitations fonctionnelles sévères.
English: In fulfilment of its previous pledges and commitments, Ukraine presented to the appropriate UN bodies four national reports on implementation of the following international instruments:
French: Conformément aux obligations et engagements qu'elle a pris précédemment, l'Ukraine a présenté aux organes appropriés de l'ONU quatre rapports nationaux sur la mise en œuvre des instruments internationaux suivants :
English: But the percentages change if we consider former Soviet countries such as Estonia, Belarus, Kyrgyzstan and Latvia as well as Hungary, all countries for which the female proportion of immigrants is over 70 per cent.
French: Ce pourcentage change si l'on prend en considération des pays tels que l'Estonie, le Bélarus, le Kirghizistan, la Lettonie et la Hongrie, les immigrants en provenance de ces pays étant composés à plus de 70 % de femmes.
English: Flying High After 50,000 Tests (2007-06-01 12:00:00)A small model of a CF-18 fighter jet drew a big crowd at NRC's Uplands campus in Ottawa on March 15th.
French: "We are proud to collaborate with the NRC Institute for Nutrisciences and Health in bringing an innovative and highly credible approach to the nutraceutical market," said Benoit Côte, President and CEO of Biotanika.
English: 23 The scope given to the concept of ‘irreconcilable’ judgments by the judgment in Tatry in the context of Article 22 of the Brussels Convention is therefore wider than that given to the same concept in Case 145/86 Hoffman [1988] ECR 645, paragraph 22, in the context of Article 27(3) of the Convention, which provides that a judgment given in a Contracting State will not be recognised if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: 23 La portée donnée par l’arrêt Tatry, précité, à la notion de décisions «inconciliables» dans le contexte de l’article 22 de la convention de Bruxelles est ainsi plus large que celle qui avait été donnée à cette même notion par l’arrêt du 4 février 1988, Hoffmann (145/86, Rec. p. 645, point 22), dans le contexte de l’article 27, point 3, de ladite convention, qui prévoit qu’une décision rendue dans un État contractant n’est pas reconnue si elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État requis.
English: A total of 29 States reported that investigations had taken place within their jurisdictions.
French: Au total, 29 pays indiquent avoir mené des enquêtes sur le blanchiment.
English: Biennial submission of greenhouse gas inventories will ensure that this expertise is maintained and reflected in future non-Annex I submissions, thereby contributing to the overall needs of the UNFCCC for current data on global and regional emissions trends.
French: Ceci est clairement conforme au pouvoir discrétionnaire dont jouit le Secrétaire général s'agissant de contrôler la procédure de promotion et de déléguer les pouvoirs qu'il juge appropriés ou nécessaires au Bureau de la gestion des ressources humaines ou à tout organe local.
English: Educational Programs Children's Story Hour age 0 - 4 Youth Programs Senior's programs Coureur de Bois II Pioneer Day School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Children's Story Hour age 0 - 4 Youth Programs Senior's programs Coureur de Bois II Pioneer Day Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: In Chile, a draft law was elaborated, which sought to amend the law on intra-family violence, including older persons as specific, vulnerable subjects and designating their abuse as a form of domestic violence.
French: Le Chili a élaboré un projet de loi portant modification de la loi sur la violence familiale, qui contient de nouvelles dispositions désignant les personnes âgées comme des sujets vulnérables et faisant de la maltraitance des personnes âgées une forme de violence familiale.
English: Total full costs of travel and subsistence provisions in connection with convening the high-level seminar envisaged under operative paragraph 16 would amount to $20,700 for the first two days and $62,100 for the remaining three days of the seminar.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à prévoir au titre des frais de voyage et indemnités de subsistance liés à la tenue des séminaires de haut niveau envisagée au paragraphe 16 s'élèverait à 20 700 dollars pour les deux premiers jours et à 62 100 dollars pour les trois jours restants du séminaire.
English: Another option is to go into the phone menu (varies by model) and select “web” or “browser”.
French: Une autre façon de faire est d’accéder au menu du téléphone (la façon peut varier selon le modèle) et de choisir « Web » ou « browser ».
English: In general, the results of investigations into all types of misconduct — minor disciplinary, major disciplinary or criminal — be reported to the commanding officer of the unit or element to which the Canadian Forces member concerned belongs.
French: Que, de manière générale, les résultats des enquêtes sur toutes les catégories d'inconduite — manquements mineurs ou graves à la discipline, ou inconduite de nature criminelle — soient portés à l'attention du commandant de l'unité ou de l'élément auquel appartient le membre des Forces canadiennes en cause.
English: Powerlifting his way to a bronze To Recipient's name Recipient's email *
French: Une médaille de bronze en dynamophilie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
French: Article 14 Les banques centrales nationales 14.1 Conformément à l’article 109 du Traité, chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le Traité et les présents statuts, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES 363 - 417 88
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 363 - 417 93
English: Many States have established specialized agencies to deal with money- laundering.
French: Beaucoup d'États avaient créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment d'argent.
English: This is also the largest volume product formula used.
French: Ce sont aussi les formules de produits dont on utilise le plus grand volume.
English: The Grievance Process has not been working as a national process.
French: Le processus de griefs ne fonctionne pas en tant que système national.
English: We will also engage the general public and academics in addressing climate change.
French: Nous inviterons aussi le grand public et les universitaires à participer à la lutte aux changements climatiques.
English: His income increased slightly over the last two years, and he expects it will increase again in 2008.
French: Exemple Jean est un travailleur indépendant. En 2008, il doit payer son impôt par acomptes provisionnels.
English: His delegation commended the Court as a global judicial institution that would fight impunity and ensure respect for international humanitarian law.
French: Il faut se réjouir de l'existence de la Cour en tant qu'institution judiciaire mondiale appelée à lutter contre l'impunité et à veiller au respect du droit international humanitaire.
English: • Aboriginal Health Task Group Meeting to Develop Recommendations for the Medical Schools Initiative 2003-04 - 2007-08
French: • Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l’Initiative des écoles de médecine 2003-04 - 2007-08
English:  a.c. Position of the authorities Mr Lauko, Deputy to the Principal State Prosecutor, Mr Carnogursky, the Minister of Justice, and Mr Pipta, Director General of the Police, explained to me that when they were informed of this type of violence they intervened within their own legal framework.
French: Au mois de février 2001, 14 femmes ont perdu la vie suite à de telles violences. a.c. Position des autorités M. LAUKO, Premier adjoint du Procureur Général, M. CARNOGURSKY, Ministre de la Justice, et M. PIPTA, Directeur Général de la Police, m’ont expliqué que lorsqu’ils prennent connaissance de tels abus, ils interviennent dans le cadre légal qui est le leur.
English: Baptiste CHATAIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498.983.590
French: Baptiste CHATAIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
English: The snowshoes are light weight, durable, and have crampons under foot to prevent sliding.
French: La raquette est légère et robuste avec des crampons qui évitent de glisser.
English: Before 1986 the Single European Act was put forward.
French: Avant 1986, l'Acte unique européen a été proclamé.
English: • consumer Web sites will be run from the same platform, replacing
French: • gérer les sites Web destinés aux clients à partir d’une même
English: In this resolution, the EP welcomes the fact that the Commission has opened two different public consultations on the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements.
French: Dans cette résolution, le PE salue le fait que la Commission ait ouvert deux consultations publiques différentes concernant la révision des règles de concurrence applicables aux accords de coopération horizontale.
English: Unfortunately, the category labels are too long to fit beside the pie segments, so they had to be placed in the legend.
French: Malheureusement, les étiquettes des catégories sont trop longues pour être inscrites à côté des segments : elles ont donc été placées en légende.
English: • oversee the implementation of the DEP. other Level 1 Advisors as set out in the Defence Plan On-Line
French: • de superviser la mise en œuvre du PED. autres conseillers de niveau 1
English: (proposed CLEC) the record of the aforementioned tariff notices pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050725.doc - 106KB 2005-06-30 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (proposed CLEC) the record of the aforementioned tariff notices pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050725.doc - 106KO 2005-06-30 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to guarantee the effective implementation and sustainability of the Zero Hunger programme, particularly in the Pacific, central and autonomous regions, and comply with the provisions on non-discrimination in the Covenant and the Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir l'application effective et durable du programme Faim zéro, en particulier dans les régions du Pacifique, la région centrale et les régions autonomes, et de respecter le critère de non-discrimination consacré par le Pacte et par la Constitution.
English: The discrimination that Hill had encountered in university continued in her professional life.
French: La discrimination qu'a subie Mme Hill à l'université continue durant toute sa vie professionnelle.
English: His vast experience in politics and diplomacy and his long association with the United Nations will provide the Assembly with the leadership and the vision required, at this important and decisive juncture in international relations, to advance the purposes and principles of the United Nations.
French: Du fait de sa grande expérience politique et diplomatique, et de sa longue fréquentation des milieux onusiens, il dotera l'Assemblée du dynamisme et de la vision nécessaires, en ces moments importants et décisifs des relations internationales, pour promouvoir les buts et les principes de l'Organisation.
English: Part II contains provisions relating to the entry of asylum-seekers into the Republic and the issue of permission for temporary residence;
French: Dispositions relatives à l'entrée des demandeurs d'asile dans la République de Chypre et à la délivrance des permis de résidence temporaire;
English: Further, Canadian women's and equality-seeking organizations are increasingly making the link between Canada's international commitments and their implementation at the domestic level.
French: De plus, des groupes canadiens de femmes et des organismes oeuvrant pour l'égalité établissent de plus en plus un lien entre les engagements internationaux du Canada et leur mise en oeuvre au niveau national.
English: They reaffirm that governments, institutions, organizations and persons have a relevant and positive role to play in contributing toward the achievement of the abovementioned aims of their co-operation.
French: Ils confirment que les gouvernements, les institutions, les organisations et les personnes ont un rôle propre et positif à jouer en contribuant à atteindre les objectifs susmentionnés de leur coopération.
English: Not all lighthouses are heritage sites?
French: Les phares ˆ ne sont pas tous des sites patrimoniaux, n’est-ce pas? ´ Le senateur Rompkey :
English: The outlook for overall travel from South Korea in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 9 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme en provenance de Corée du Sud régressera en général de 9 p. 100 au dernier trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: The island is bordered by The Vltava River (Moldau), and contributes to the charming scenery of the Lesser Town.
French: Construit dans le style renaissance, au coin de la rue Hroznova, le bâtiment a été reconstruit selon les plans de Ignac Palliardi en 1804 et préserve jusqu’a nos jours son nouveau style Classiciste.
English: Piper Project Stewardship of Maritime Ringlet Habitat The global distribution of the maritime ringlet is extremely limited, covering only eight marshes in the Chaleur Bay area.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick -- Projet siffleur Intendance de l'habitat du satyre fauve des Maritimes La répartition mondiale du satyre fauve des Maritimes est extrêmement limitée. Elle ne couvre que huit marais de la zone de la baie des Chaleurs.
English:   Laboratory work — an essential component of the paramedic training process.
French:   Le travail en laboratoire— un élément essentiel dans la formation des paramédicaux.
English: There is a need for a national coordinator.
French: Il faudrait aussi nommer un coordonnateur national.
English: Check through the list of hearths who suit you.
French: Consultez la liste de ces foyers qui vous conviennent.
English: Possible improvements to funding regulations are outlined in Annex 2.
French: Voici quelques améliorations proposées à ce chapitre; elles sont reprises à l'annexe 2 : +
English: (Lunenburg); MacLeod Resources Ltd.
French: (Timberlea) Nouveau Brunswick All-Wood Stairs Mfg.
English: International backing for United Nations peacekeeping forces indeed appeared to be weakening, a trend which could well lead to a humanitarian catastrophe in the region.
French: Or, l'appui de la communauté internationale aux troupes de maintien de la paix des Nations Unies semble faiblir, tendance dont la persistance ne pourra qu'entraîner une catastrophe humanitaire dans la région.
English: As park visitation increases, so do bear-human conflicts.
French: Années 30  La construction de la route Banff-Jasper (1931-1940) améliore l’accès aux parcs.
English: Initiatives are suggested in each area.
French: Dans chaque domaine des initiatives ont été proposées.
English: Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance institutions — which covers most established medical practitioners.
French: Pour avoir droit a cette assurance, ils ne ˆ ´ doivent pas etre personnellement assures contre le risque de maladie.