ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its recent introduction on the market, there have been 5 EC145 Stylence sold in the world – in Germany, Brazil, France, India and Luxembourg.
French: Depuis son récent lancement sur le marché, cinq exemplaires de l’EC145 Stylence ont été vendus dans le monde (en Allemagne, au Brésil, en France, en Inde et au Luxembourg).
English: Greece, 29.5.1997, Reports 1997-III; Georgiadis v. `Greece, 29.5.1997, Reports 1997-III.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Tsirlis et Kouloumpas c. Grèce, 29 mai 1997, Rapports 1997-III; Georgiadis c. Grèce, 29 mai 1997, Rapports 1997-III.
English: · the construction of an experimental model for Short Degree Courses that strengthens the connection with the non-university world and with the professional training organisations.
French: La structure de ce service s’est présenté comme suit : a) Mise à disposition de services personnalisés (taillés sur mesure) à trois niveaux : 18
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/69).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/69).
English: In recent years, smaller and less-expensive receivers have introduced the advantages of GPS to an ever-expanding list of commercial and private users.
French: Au cours des dernières années, l’arrivée sur le marché de récepteurs plus petits et moins coûteux a permis de faire connaître les avantages du GPS à un nombre sans cesse croissant d’utilisateurs commerciaux et privés.
English: Centrally Managed Funds Description:
French: Fonds gérés par l'administration centrale Description:
English: It permits the use of running lamps.
French: Elle autorise le feu de roulement.
English: Two documents were recently published :
French:   On peut consulter les documents de consensus et d'orientation préparés par ces deux groupes sur le Web.
English: "By partnering with organizations like the Stratford Festival, the Government of Canada is able to give our artists the support that their talent and ambition requires and deserves," said Minister of State Knutson.
French: « Grâce aux partenariats qu'il établit avec des organismes comme le Stratford Festival, le gouvernement du Canada a la possibilité de donner à nos artistes un appui bien mérité et nécessaire pour aller au bout de leur talent et réaliser leurs rêves, a déclaré le ministre d'État Knutson.
English: • Aboriginal and mainstream media representatives.
French: • représentants de médias autochtones et généraux.
English: Data on imports shown in the following table show that, for the most recent three-year period, the United States is the largest supplier of angles, shapes and sections to Canada, while Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile are not included among the top five suppliers of angles, shapes and sections.
French: Les données sur les importations qui figurent au tableau suivant indiquent que, pour la période de trois ans la plus récente, les États-Unis étaient le principal fournisseur de profilés, au Canada, tandis que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili ne sont pas compris dans le groupe des cinq principaux fournisseurs de profilés.
English: (a) To act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) À veiller à ce que son programme de travail appuie et facilite le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Important components of the United Nations agenda include the areas of disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Parmi les principales préoccupations de l'ONU figurent le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: A report on Implementation Progress - Final Draft - February 2003
French: • Cadre de gestion intégrée du risque : rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - ébauche finale - février 2003
English: The question which arises here is what tools does the Commission have at hand to make this assessment. And this, of course, is where we come up against the problem of indicators and statistics to which Mrs Smet referred.
French: À cet égard se pose la question de savoir quels sont les outils que possède la Commission pour procéder à cette évaluation, avec, à la clef, le problème des indicateurs et des statistiques dont a fait état Mme Smet.
English: An important nutrient utilized by aquatic and terrestrial plants.
French: Phosphore (P) Ã‰lÃ©ment nutritif important pour les vÃ©gÃ©taux aquatiques et terrestres.
English: But the federal government is just one player.
French: Mais le gouvernement fédéral n'est qu'un des acteurs.
English: Explosives are vital to the economy of Canada and the well-being of Canadians.
French: Ils représentent un élément vital de l'économie canadienne et du bien-être des Canadiens.
English: The members of the Ad Hoc Group of Experts observed a minute of silence in the memory of Mr. Skurnik.
French: Les membres du Groupe spécial d'experts ont observé une minute de silence à la mémoire du défunt.
English: In respect of certain types of housing, such as ordinary rental apartments and particularly youth apartments, the objective was clearly surpassed.
French: Pour certaines catégories de logement, telles que les appartements locatifs ordinaires et plus particulièrement les appartements destinés à des jeunes, l'objectif a toutefois été de beaucoup dépassé.
English: • Royal Norwegian Embassy www.emb-norway.ca/info/embassy.htm
French: • Ambassade Royale de Norvège www.amb-norvege.ca/info/embassy.htm
English: The lack of precision in the definition combined with the reliance on self-notification has allowed countries to interpret the definition to suit their own purposes.
French: L’imprécision de la définition, conjuguée à la trop grande importance accordée à l’auto-notification, fait que les pays sont libres d’interpréter la définition comme bon leur semble.
English: Completion of Genome Canada–Genoma España Joint Projects in Human Health, Plants and Aquaculture Competition Projects funded through Genome Canada’s first international bilateral competition (launched in 2003–04, resulting in the funding of three large-scale projects co-led by Canadian and Spanish scientists) will come to an end in 2007–08.
French: Achèvement des projets mixtes Génome Canada-Genoma España sur la santé humaine, les plantes et l’aquaculture Les projets financés dans le contexte du premier concours bilatéral international de Génome Canada (lancé en 2003-2004, qui a donné lieu au financement de trois projets à grande échelle codirigés par des chercheurs canadiens et espagnols) prendront fin en 2007–2008.
English: In most of the other areas, Canadian banks were given 7 to 8 out of 10, a respectable if not enthusiastic endorsement.
French: Les banques canadiennes dominent le marché intérieur mais ne sont que des fournisseurs de second plan auprès des grandes entreprises canadiennes à l'étranger.
English: Note that there may be additional process steps, such as physicochemical modification, that are part of the manufacturing process.
French: Soulignons qu'il peut exister des étapes de procédé additionnelles, p. ex. modification physicochimique, qui font partie intégrante du procédé de fabrication.
English: • The Foreign­ Creden­tial Recogn­ition­ Program made in­vestmen­ts towards addressin­g Foreign­ Creden­tial Recogn­ition­ issues an­d expan­ded its scope to addition­al occupation­s an­d sectors such as Respiratory Therapists an­d the Biotechn­ology sector.
French: 20,2 % (2005 – Source : Enquête sur la dynamique du travail et du revenu) * 25,0 % (2002 – Source :
English: This involves the deployment of peacekeepers and/or military observers to ensure security or negotiate access in order to promote security sector reform, including the creation of a neutral police force broadly representative of the community; disarmament, demobilization and reintegration; judicial and penal reform; and mine clearance and capacity-building for mine action.
French: Cet objectif implique le déploiement de troupes de maintien de la paix et/ou d'observateurs militaires chargés d'assurer la sécurité ou de négocier la liberté d'accès, en vue de faciliter une réforme des forces de maintien de l'ordre, notamment par la mise en place d'une police neutre dans laquelle la population se reconnaisse largement; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; une réforme des systèmes judiciaire et carcéral; le déminage et le renforcement des capacités en matière d'action antimines;
English: This is particularly so with goods that are purchased on a self-serve basis, and where there are significant costs associated with obtaining information about a product and its performance relative to other products in the relevant market.
French: Il en est ainsi notamment lorsque les marchandises sont achetées en libre-service ou lorsqu'il en coûte relativement cher pour obtenir des renseignements sur un produit et son rendement par rapport à d'autres produits existants sur le marché pertinent.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES:
French: A ADOPTE LES PRESENTES REGLES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES MEMBRES ET L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES:
English: Recalling the holistic nature of the financing for development preparatory process and the need to take into account other ongoing processes of relevance to the substantive agenda for the financing for development process,
French: Rappelant le caractère global des préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la nécessité de tenir compte des autres processus en cours qui intéressent les questions de fond du processus de la concertation sur le financement du développement,
English: The recruit is also assigned to a full-time documentation developer (the mentor) which will guide him through these last phases.
French: La recrue se verra également assigner un mentor développeur documentaliste à temps plein qui le guidera lors des dernières étapes.
English: Departmental agreements and operational plans for WD and partner organizations to reflect the awareness of accountability and expectations Improvements to the work required under Section 41, which is reflective of the feedback and submissions received from consultations and surveys
French: (Man.) Rétroaction communautaire ou mémoires soumis par suite de consultations et de sondages.
English: The detailed analysis of causes positioned MINUGUA to be able to propose context-specific reforms targeted at reducing vigilante killings, which included developing indigenous justice and adapting criminal justice to rural communities' needs.
French: Une analyse détaillée des causes des lynchages a permis à la MINUGUA de recommander des réformes adaptées au contexte guatémaltèque, et ceci en renforçant les institutions judiciaires autochtones et en adaptant le système de justice pénale aux besoins des communautés rurales.
English: • Choose a date to follow-up and evaluate whether your actions have worked out as you planned.
French: • Choisissez une date de suivi et évaluez si vos actions ont donné les résultats escomptés.
English: For example, of the following seven possibilities, please indicate what priority you'd give them (4 is Top Priority and 1 is Not at all a Priority) KI 30 What other deliverables or aspects of the Agreement would be important to include in an Accountability Framework?
French: Par exemple, parmi les sept possibilités suivantes, veuillez m'indiquer la priorité que vous accorderiez à chacune (« 4 », Priorité élevée, et « 1 », Pas de priorité) KI 30 Quels résultats ou aspects de l'AV serait-il important d'inclure dans un cadre de responsabilité?
English: Reports, p. 32, paras.
French: Recueil 1970, p. 32, par. 33 et 34.
English: the sponsoring department is required (by Treasury Board directive) to make the case in the RIAS that the proposal recommended to ministers is the best one, and that it is worthwhile (i.e., that the benefits justify the costs).
French: # le ministère parrain est tenu (en vertu d'une directive du Conseil du Trésor) de démontrer dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) que la proposition recommandée aux ministres est la meilleure et qu'elle est valable (c'està-dire que les avantages justifient les coûts).
English: The St. Mary Canal is in need of maintenance and re-construction, and proposed changes include everything from abandonment to significantly increasing its flow capacity (Alberta Environment 2004; U.S. Bureau of Reclamation 2004).
French: Le canal St. Mary a besoin d’être entretenu et d’être reconstruit, et les changements proposés s’échelonnent de l’abandon à l’augmentation de manière importante de sa capacité de débit (Alberta Environment, 2004; U.S. Bureau of Reclamation, 2004).
English: (2) Thermal demand meters shall be tested for pull-back after the demand test load is removed.
French: 2) Il faut déterminer si les compteurs de puissance appelée thermique accusent un effet de recul au retrait de la charge d'essai de puissance appelée.
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 1 December 2005, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – Elizabeth Florence Emanuel, by J. Hill, Barrister, H. Evans and C. Daniel, Solicitors, Continental Shelf 128 Ltd, by R. Hacon, Barrister, the United Kingdom Government, by E. O’Neill, acting as Agent, and M. Tappin, Barrister, the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen, acting as Agent,
French: M me L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 1 er décembre 2005, considérant les observations présent ées: – – – pour Elizabeth Florence Emanuel, par M. J. Hill, barrister, MM. H. Evans et C. Daniel, solicitors, pour Continental Shelf 128 Ltd, par M. R. Hacon, barrister, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme E. O’Neill, en qualité d’agent, assistée de M. M. Tappin, barrister, pour la Commission des Communautés europ éennes, par M. N. B. Rasmussen, en qualité d’agent,
English: In order to satisfy that right, the housing programme has delivered over 1,155,300 houses; and, to date, close to more than 5 million people have been housed.
French: Afin de respecter ce droit, le programme de logement a fourni plus de 1 155 300 habitations; et à ce jour, plus de 5 millions de personnes ont été logées.
English: Carry out environmental, social, economic and conflict-prevention impact assessments of proposed development activities on minorities, including bilateral development activities, to ensure that such development activities respect the rights of minorities;
French: D'entreprendre des études d'évaluation de l'impact sur les minorités des activités de développement envisagées dans les domaines environnemental, social et économique ainsi que dans le domaine de la prévention des conflits, y compris des activités de développement bilatérales, afin de s'assurer que ces activités respectent les droits des minorités;
English: During this period my family and I had searched on the internet all the information we could about this illness.
French: Pendant cette période-là, ma famille et moi avions cherché sur Internet toute l’information existante sur la maladie. Cette maladie si rare et qui nous a sombré dans l'obscurité totale après cet affreux accident de voiture.
English: • the expansion and early implementation of the special inspection arrangements for single hull oil tankers over 15 years old.
French: • l'extension et la mise en œuvre précoce du régime spécial d'inspection des pétroliers à simple coque de plus de 15 ans.
English: The National Organization of Women expressed concern about the lack of a Sexual Harassment Act since at present, complaints are dealt with as assaults rather than as an industrial relations issue.
French: L'Organisation nationale des femmes a souligné la nécessité d'une loi sur le harcèlement sexuel, vu que ces actes sont actuellement considérés comme des voies de fait et non comme des infractions relevant du domaine des relations employeurs-travailleurs.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with subregional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités, réunions communes avec des organisations sous-régionales, groupes spéciaux d'experts composés de représentants des gouvernements, des entreprises et autres organisations internationales intéressés, ainsi que séminaires et ateliers, et études spéciales.  PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ ET DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉNERGIE DURABLE
English: Mr President, I must firstly say that I disagree with Mr Wynn, but I disagree with him on the only thing we could disagree on today: whether this debate is going to be boring or not.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord dire que je ne suis pas d'accord avec M. Wynn, mais ce désaccord porte uniquement sur le seul point sur lequel nous pouvons aujourd'hui être en désaccord, c'est-à-dire de savoir si ce débat va être ou non ennuyeux.
English: If that falls, then we will be able to support the resolution. It will then read: ‘Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to the European Parliament during 2006’.
French: Si cette expression est retirée, nous serons en mesure de soutenir la résolution, qui disposera: «demande instamment à la Conférence des présidents d’inviter Sa Sainteté le Dalaï-lama au Parlement européen au cours de l’année 2006».
English: TIMELINESS (Expedient Delivery) 65.6% of the time, we notify you within seven days of receipt of your Canada Pension Plan, Old Aage Security and Employment Insurance applications.
French: RAPIDITÉ DU SERVICE (service efficace) 65,6 % du temps, nous vous informons dans les sept jours de la réception de votre demande pour le RPC, la SV et l'AE.
English: Metropolitan Innokentii merely disputes the legitimacy of the appointment of Patriarch Maxim, whom he describes as being a collaborator with the former atheist communist regime, and Patriarch Maxim accuses Metropolitan Innokentii of disobeying canonical law.
French: Le métropolite Innokentii ne fait que contester la légitimité de la nomination du patriarche Maxim, qu’il décrit comme étant un collaborateur de l’ancien régime communiste athée, cependant que le patriarche Maxim accuse le métropolite Innokentii de désobéir au droit canonique.
English: (2) The portion of subsection 66(12.6) paragraph (c) is replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 66(12.6) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: None of the respondents disagreed or strongly disagreed.
French: Aucun des répondants n’était en désaccord ni tout à fait en désaccord.
English: Afghans have begun to go to the movies and museums; girls and boys are attending schools; hospitals are opening.
French: Les Afghans ont commencé à aller au cinéma et au musée; les filles et les garçons vont à l'école; des hôpitaux ouvrent.
English: • publish in 2003-04
French: • publier le règlement en 2003-2004
English: (g) By 2007, a national policy adopted on girls' education, including those who are marginalized and excluded;
French: g) D'ici à 2007, adoption d'une politique de l'éducation des filles, y compris celles qui sont marginalisées et exclues;
English: Video/07-022HiRes.flv What does it take to feed 1500 hungry recruits? Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-022
French: Que met-on sur la table de 1 500 recrues affamées? mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-022
English: Following his release from Guantanamo, UK resident Binyam Mohamed was able to speak freely for the first time about his 2002 rendition to Morocco, and to give a detailed account of the torture and abuse he says he suffered under interrogation at a secret prison there.
French: Binyam Mohamed, un homme résidant au Royaume-Uni qui a été détenu à Guantanamo, a pu, après sa libération, parler librement pour la première fois de sa « restitution » en 2002 au Maroc. Il a fait le récit détaillé des sévices qu’il a déclaré avoir subis durant les interrogatoires dans une prison secrète au Maroc.
English: Advanced scientific techniques allowed people like Ibn al-Baytar to challenge the elements by growing plants, thousands of miles from their origins that could never have been imagined to grow in a semi-arid or arid climate. The introduction and acclimatization of new crops and breeds and strains of livestock into areas where they were previously unknown.
French: Les productions végétales sont souvent divisées en grands groupes, telles que les grandes cultures ( blé , maïs , betterave , riz , soja ), le maraîchage (production des légumes), l' arboriculture fruitière, la viticulture (production du raisin), la sylviculture et l' horticulture .
English: Therefore, it cannot be said that each time VIA refers to the cost of a particular accessibility feature as a financial justification for an undueness defence it does so in reference to the purchase price of the Renaissance trains or to the service contract it has with Bombardier.
French: Par conséquent, on ne saurait dire que chaque fois que VIA invoque le coût d'une caractéristique donnée en matière d'accessibilité pour justifier financièrement le caractère indu comme moyen de défense, elle le fait en se reportant au prix d'achat des trains Renaissance ou au contrat de services qu'elle a conclu avec Bombardier.
English: Drug addicts represent a population that is quite hidden and it is not easy to estimate their number.
French: Les toxicomanes représentent une population des plus discrètes et il n'est pas facile d'en évaluer le nombre.
English: We know this because some people have songs stuck in their head so bad that it interferes with their ability to sleep or work. There’s a class of drugs that will relax the neural circuit and reduce the likelihood that the song will keep playing in your head.
French: Puisque que l’obsession d’une chanson peut même empêcher des gens de dormir ou de travailler, on a conçu une catégorie de médicaments qui détendent le circuit nerveux et réduisent le risque que la chanson se répète indéfiniment dans votre tête.
English: Provision of separate quarters for minors in prisons throughout the country.
French: la création de quartiers pour mineurs dans les prisons de toutes les régions.
English: The European Union considers the timely adoption of the C-34 report (A/63/19 (SUPP)) this year to have been a success.
French: L'Union européenne estime que l'adoption en temps voulu du rapport du Comité des 34 (A/63/19(SUPP)) cette année a été un succès.
English: This could be due to the fact that the relevant statistical surveys have not been carried out or that it has not been possible to collect or compare particular data.
French: Ceci peut tenir au fait que les enquêtes statistiques correspondantes n'y ont pas été conduites ou que certaines données n'ont pu être recueillies ou comparées (c'est le cas notamment, de l'enquête communautaire d'innovation -ou CIS:
English: In this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
French: Dans cette mesure, nous déplorons que la Slovénie soit sortie du groupe des huit.
English: The Committee notes from the report that the Employment and Industrial Relations Act came into force in 2002 (Chapter 452 of the Laws of Malta), which regulates employment and working conditions in Malta.
French: Il y relève l’entrée en vigueur en 2002 de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles (chapitre 452 des Lois de Malte), texte qui régit l’emploi et les conditions de travail à Malte.