ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions adopted at the annual session 2002 (17-28 June 2002, Geneva)
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2002 (17-28 juin 2002, Genève)
English: Neutral merchant vessels may also be captured if it is determined as a result of visit and search or by other means, that they: a. b. c. d. e. f. are carrying contraband; are on a voyage especially undertaken with a view to the transport of individual passengers who are embodied in the armed forces of the enemy; are operating directly under enemy control, orders, charter, employment or direction; present irregular or fraudulent documents, lack necessary documents, or destroy, deface or conceal documents; are violating regulations established by a belligerent within the immediate area of naval operations; or are breaching or attempting to breach a blockade.
French: Les navires de commerce neutres peuvent aussi être capturés, si l'on a déterminé à la suite d'une visite ou par un autre moyen qu'ils : a. b. c. d. e. f. transportent de la contrebande; font un voyage spécialement entrepris en vue du transport de passagers individuels faisant partie des forces armées de l'ennemi; sont exploités directement sous le contrôle, les ordres, l'affrètement, l'emploi ou la direction de l'ennemi; présentent des documents frauduleux ou irréguliers, non pas les documents nécessaires, ou détruisent, mutilent ou cachent des documents; violent les règlements établis par un belligérant à l'intérieur de la zone immédiate d'opérations navales; ou violent ou tentent de violer un blocus.
English: The hotel’s restaurant Medì provides tasty samples of local and regional cuisine, as well as more known national and international specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Medì, propose une cuisine locale et régionale, ainsi que des plats nationaux et internationaux.
English: Given that a migrants’ legal residence status is tied to an employment relationship, however, de facto a legal migrant worker is automatically covered by medical insurance in the Slovak scheme.
French: Dans certains pays, telle la Slovaquie, les soins médicaux sont fondés sur l'emploi.
English: Accused may defend themselves in person or choose counsel whom they trust to defend them at their own expense.
French: L'accusé peut assurer sa propre défense ou se faire assister, à ses frais, par un avocat de son choix.
English: The deduced protein had a molecular mass of 68 kDa, and showed domain organization similar to that of S. lividans 66 chiC.
French: La protéine déduite avait un poids moléculaire de 68 kDa et l'arrangement de ses domaines était semblable à celui de chiC de S. lividans 66.
English: Exposure to significantly higher levels of perchlorate has the potential to cause some health effects, primarily related to thyroid function.
French: L’exposition à des concentrations beaucoup plus élevées de perchlorate peut avoir des effets sur la santé, principalement en ce qui concerne la fonction thyroïdienne.
English: • Francophone graduates can continue their post-secondary studies in French.
French: 4.3 Le CSF élaborera et soutiendra des activités culturelles dans chaque programme francophone de la C.-B.
English: Also attached is a backgrounder that provides additional information on the Canada-United States Income Tax Convention and today’s agreement.
French: Est également joint à ce communiqué un document d’information portant sur la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis et sur l’accord qui a été signé aujourd’hui.
English: Jones Leisure Products Ltd.
French: Président Feather Industries (Canada) Limited Avocat Affiliated agents en douane limitée Conseiller Affiliated agents en douane limitée Directeur du développement de l’entreprise Les Tapis Crossley Ltée Président d u conseil Nygard International Directeur Affaires commerciales, opérations canadiennes Dominion Textile Inc.
English: They should demonstrate what the present status of the issue/gap is and indicate to what level it will be improved or changed.
French: Ils doivent montrer l’état actuel du problème ou de la lacune et indiquer dans quelle mesure ce problème ou cette lacune sera amélioré ou changé.
English: This session will bring together nurses from HIV/AIDS clinical, educational, policy and research setting to discuss effective strategies and key challenges in addressing HIV/AIDS.
French: Participeront à cette séance des infirmières et des infirmiers spécialisés dans la lutte contre le VIH/SIDA oeuvrant dans les milieux des soins cliniques, de l'enseignement, des politiques et de la recherche, afin de discuter de stratégies de lutte efficaces et des principaux défis liés au VIH/SIDA.
English: The proponent shall take into account the fact that, depending on the components, the project's effects can have repercussions well beyond the construction site and period.
French: Le promoteur doit tenir compte du fait que, selon les composantes étudiées, les effets du projet peuvent se répercuter au-delà du lieu et de la période de construction des ouvrages.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION Fort Bliss, El Paso ,TEXAS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Bliss, El Paso, Texas Oui Non
English: Louis BLERIOT : Born in Cambrai in 1872.
French: Louis BLERIOT : Né à Cambrai en 1872.
English: Ontario shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement delegating authority to the Council.
French: Lorsque l’audit a été demandé par l’une des parties à l’Accord, le coût de l’audit est alors à la charge de cette partie.
English: "Farm Credit Canada quickly acknowledged the financial burden the flooding has put on municipalities in northern parts of the province," says SARM president David Marit.
French: « Financement agricole Canada a vite reconnu le fardeau financier que représentait les inondations pour les municipalités du Nord de la province », explique David Marit, président du SARM.
English: Worse, the use of unnecessarily complex or abstract terms can lead to suspicion and distrust, as citizens may feel that the intent is not the stated one but some other purpose, such as the following:
French: L’expérience de Nexen a permis de confirmer que « …l’accessibilité et la fourniture d’information sur le projet permettent d’atténuer en partie le stress et la confusion qui peuvent entourer un grand projet »18.
English: CN046MI0201.doc - 21KB - Minutes from the TIF 46 - March 14, 2002 meeting.
French: CN046MI0201.doc - 21ko - Procès-verbaux pour le TIF 46 - Réunion du 14 mars 2002.
English: This information can also be found at www.elections.ca. Residents in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Monday, June 16, 2003.
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Les résidents des circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière où auront lieu des élections partielles pourront voter s'ils sont citoyens canadiens et qu'ils ont au moins 18 ans le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003.
English: That seems to be different in Bordeaux.
French: Cela semble être différente de Bordeaux.
English: Table 2 (I).A-G
French: Tableau 2 (I).A-G
English: On 4 April, complementary information was given by the Court of Justice.
French: Le 4 avril, la Cour de justice a fourni des informations complémentaires.
English: Option one: Use international legal instruments in force which are of relevance to civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 1 : Utiliser les instruments juridiques internationaux en vigueur dans lesquels il est question de la responsabilité civile pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau.
English: If your group or organization would like to know more about the objection and appeal process, the Tax Appeals Branch would be pleased to provide a speaker for your next meeting.
French: Si votre groupe ou organisation souhaite obtenir plus de précisions concernant les procédures d'opposition et d'appel, la Direction des appels en matière fiscale se fera un plaisir de vous offrir les services d'un conférencier(ère) pour votre prochaine réunion.
English: Financing through Community Mortgages is intended primarily to assist residents of blighted or depressed areas and/or the urban poor.
French: Les prêts consentis au titre de ce programme sont principalement conçus pour aider les habitants des quartiers urbains dégradés ou en déclin et/ou les urbains pauvres.
English: Sphinx moths pollinate flowers by removing the pollen-bearing structures from one flower and transporting them to another.
French: Les graines sont très petites et peuvent être dispersées par le vent ou l’eau.
English: (b) The Act on the Service of Members of Security Corps (361/2003), which directly prohibits discrimination in service relations and defines terms connected with discrimination; it also prohibits conduct by the security corps that discriminates against persons not directly but by implication.
French: b) La loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité (no 361/2003), qui interdit la discrimination dans les relations de service et définit les termes relatifs à la discrimination; cette loi interdit également les comportements des forces de sécurité ayant indirectement des effets discriminatoires.
English: Often they were doing work and climbing in temperatures of -10 to -15 Celsius.
French: L’équipe eut souvent à accomplir son travail et à escalader la montagne à des températures de -10 oC à -15 oC.
English: [10] Capt. Ingjaldson testified that she confirmed there was a person entitled to
French: [10] La capitaine Ingjaldson a indiqué avoir confirmé qu’une personne, en
English: The Committee reviewed the Oslo Protocol by identifying the obligations that it could address.
French: Le Comité a examiné le Protocole d'Oslo pour déterminer les obligations qu'il pouvait examiner.
English: While it must not lower its safety standard, the CSMB cannot adopt a reasonable standard of safety for the general student population and an absolute standard of safety for students of Sikh faith without giving the rationale for that distinction.
French: Bien qu’elle ne doive pas abaisser sa norme de sécurité, la CSMB ne peut adopter une norme de sécurité raisonnable pour les élèves en général, et une norme de sécurité absolue pour les élèves de religion Sikh sans démontrer le pourquoi de cette distinction.
English: The responsibility for the records management function in the department is assigned to the Director General of the Information Management Branch (IMB) and, within IMB, to the Director of Corporate Information Management Division.
French: Au ministère, la responsabilité de la fonction de gestion des documents est confiée au directeur général de la Direction générale de la gestion de l’information (DGGI) et, au sein de la DGGI, au chef de la Division de la gestion de l’information ministérielle.
English: Annual production reached a peak of 1.7 million metric tonnes in 1973, which was valued at more than $1 billion.
French: La production annuelle a atteint un sommet en 1973 : 1,7 million de tonnes métriques d'une valeur supérieure à 1 milliard de dollars.
English: DCL (Oxon), 1976.
French: DCL (Oxon) (1976).
English: On December 4, Vancouver’s court opened, about three years to the day that the Toronto Drug Treatment Court began operation.
French: Le 4 décembre, le tribunal de Vancouver a ouvert ses portes, presque trois ans jour pour jour après le début des activités du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which a provision of general law respecting landed property rights apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be considered as immovable property.
French: L’expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s’appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l’usufruit des biens immobiliers et les droits è des paiements variables ou fixes pour l’exploitation ou la concession de l’exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles ; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Greenhouse Warming and Weather Extremes [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Why would greenhouse warming cause an increase in weather extremes?
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE RÉCHAUFFEMENT PAR EFFET DE SERRE ET EXTRÊMES MÉTÉOROLOGIQUES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Comment un réchauffement par effet de serre peut-il causer une augmentation des conditions météorologiques extrêmes?
English: 7.38 Canada does not dispute that CDA-77 was submitted to DOC only on 4 October 2002, that is, more than 6 months after DOC published its Final Determination.
French: Cette procédure permet aussi de mesurer la relation – comment un changement d'unité dans la variable indépendante affecte la valeur de la variable dépendante.
English: It is envisaged that 55 persons will be required on a temporary basis at $3.11 per hour, eight hours per day for six days per week for the period.
French: On prévoit de recruter temporairement 55 personnes qui travailleront huit heures par jour pendant six jours et seront payées 3,11 dollars l'heure pendant la période pour laquelle elles seront recrutées.
English: However, this region is also where most of the world’s wealthier countries happen to be.
French: Cependant, c’est déjà aussi la région où se situent la majorité des pays les plus riches du monde.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalites de cette reference ´ ´ ´ sont arretees par les États membres.
English: Passenger trains: 3,28 DKr per train kilometre.
French: Trains de passagers : 3,28 couronnes danoises par train/kilomètre
English: In addition, once a year, Regional Coordinators will meet the organization representing each province and territory and the association of lawyers in each province and territory where such an organization exists.
French: En outre, les coordonnateurs régionaux rencontreront annuellement l'organisme porte-parole de chaque province et territoire et l'organisme des juristes de chaque province et territoire où un tel organisme est formé.
English: [119] What explanation did Canada Post provide for the fact that Mr. Day's note of April 10, 2002 was not accepted as proof that he could not work the night shift?
French: [119] Comment Postes Canada a-t-elle expliqué le fait que la note datée du 10 avril 2002 présentée par M. Day n'ait pas été acceptée comme preuve établissant qu'il ne pouvait travailler la nuit?
English: S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (main activity 2.5 b) 126.
French: S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (activité principale 2.2, 2.3, 2.6) 125.
English: (b) At the service provider level: increasing the availability, utilization and quality of basic social services by increasing community participation in the management of these services at the local level; and providing the necessary technical and supply support;
French: b) Au niveau des prestataires de services : accroître les services sociaux de base, étendre leur portée et améliorer leur qualité en associant davantage les collectivités locales à leur gestion; et fournir le soutien technique et les apports nécessaires;
English: Although it had made huge efforts to fulfil its aspirations of justice and equality and had achieved important results, there was still considerable room for improvement.
French: Bien qu'il ait déployé des efforts considérables pour répondre à ses aspirations de justice et d'égalité et obtenu des résultants probants, il reste encore beaucoup de choses à améliorer.
English: (g) To thank Marcogaz, Belgium, for his offer to provide support to this activity.
French: g) Remercier Marcogaz Belgique pour son offre visant à apporter un soutien à cette activité.
English: I think its gonna be good. RPG elements and all.
French: Il y à matière à faire quelque chose de très bon sur cette base.
English: Departmental managers responsible for conducting assessments of employees or potential employees can use a workshop developed by PSC to increase assessors’ employment equity awareness.
French: Les gestionnaires ministériels ayant pour tâche d’évaluer leurs employés ou les employés éventuels peuvent participer à un atelier conçu par la CFP pour se sensibiliser davantage à la dimension relative à l’équité en emploi.
English: The device showed a level of sophistication not previously seen in this kind of incident in Afghanistan.
French: L'engin a démontré un niveau de sophistication jamais encore atteint dans ce type d'incident en Afghanistan.
English: 3FTEs refer to full-time equivalents—the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: Le Ministère a récemment terminé l'élaboration d'un plan sur les ressources humaines, lequel constitue, en partie, une réponse aux questions soulevées par la vérificatrice générale lors de son examen de mai 2007 des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation.
English: The hôtel consists of 14 rooms with bathroom, toilet, telephone, television.
French: L’hôtel compte 14 chambres avec salle de bain, WC, téléphone, télévision.
English: If you filed your income tax return late, keep your records and supporting documents for six years from the date you filed the late return.
French: Si vous avez produit votre déclaration de revenus en retard, conservez vos livres et documents justificatifs pour six ans à partir de la date où vous avez produit votre déclaration.
English: This sighting confirms that the species is indeed nesting in the park.
French: Cette observation confirme que l’espèce niche au parc.
English: Correctional Service of Canada Prairies Drumheller Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Drumheller Table des matières 1.
English: The current reforms to operational activities, which will bring the various United Nations agencies and programmes working in one country together under a single leader and common management, are good.
French: Nous jugeons bonnes les réformes actuelles des activités opérationnelles, qui uniront les différents organes et programmes des Nations Unies œuvrant dans un pays sous une administration et un dirigeant communs.
English: We trust you to do what is right to attain the best for the rest of us.
French: Nous sommes persuadés que vous ferez ce qu'il faut afin de nous permettre d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) When appropriate, CIDA demonstrates appropriate stakeholder involvement.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) S'il y a lieu, l'ACDI fait état de la participation des intervenants.
English: At this juncture, I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Syrian Arab Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: À ce stade, j'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République arabe syrienne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As is the case with all records under the control of the Government of Canada, ParticipACTION's records will be subject to all aspects of Canada's Access to Information Act.
French: Comme cela est le cas de tous les dossiers sous la supervision du gouvernement du Canada, les dossiers de ParticipACTION seront assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information du Canada.
English: Some form of cost-effectiveness analysis should be used to determine which health care services to cover publicly, balancing the need for rigor against the limitations of the current state of medical knowledge.
French: Il y aurait lieu d’utiliser une certaine analyse coûts-efficacité pour déterminer les services de santé à couvrir par le régime public, en tenant compte à la fois du besoin de rigueur et des limites de l’état des connaissances médicales.
English: • Visits to selected sites at HQ and in the Quebec, Greater Toronto Area, Prairies and Pacific regions to verify a sample of travel and hospitality transactions and the supporting documents.
French: • Visite des bureaux sélectionnés de l’AC et des régions du Québec, du Grand Toronto, des Prairies et du Pacifique afin de vérifier les échantillons de transactions de frais de déplacement et d’accueil ainsi que les pièces justificatives.
English: Because embryonic survival is affected by scour and nest disturbance, and because changes in fish body size, density, and flow regime can affect the vulnerability of embryos to such mortality, we recommend further, standardized measurements of the relationship between egg burial depth and female body size.
French: Étant donné que la survie des embryons est affectée par le lessivage et les perturbations du nid et que les changements dans la taille des poissons, leur densité et le régime de l'écoulement de l'eau peuvent affecter la vulnérabilité des embryons à la mortalité, nous recommandons l'utilisation d'un plus grand nombre de mesures standardisées de la relation entre la profondeur de l'enfouissement des oeufs et la taille des femelles.
English: In addition to the Internet access, the consumer receives e-mail services and space on the ISP's server to create and maintain a personal Web page.
French: Outre l'accès à Internet, le consommateur reçoit des services de courrier électronique et un espace dans le serveur du FSI pour créer et maintenir un site Web personnel.
English: Wreath-laying ceremonies within the HRM will also be held at the following locations:
French: Des cérémonies de dépôt de gerbes se tiendront aux endroits suivants de la Municipalité régionale d’Halifax :
English: 669 at 681, per Justice Wilberforce; and to Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported).
French: 669 at 681, par le juge Wilberforce; et à Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit).
English: In paragraph 139, the report identifies South Africa as one of 11 African States through whose territory goods originating in the Democratic Republic of the Congo are likely to pass.
French: Au paragraphe 139 du rapport, l'Afrique du Sud est identifiée comme l'un des « 11 États africains qui sont susceptibles de voir transiter des marchandises en provenance de la République démocratique du Congo ».
English: Planned Activity Develop and implement Integrated Management Plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002:
French: Activité planifiée Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée (PGI) et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d’ici à la fin de 2002 :
English: Article 28 of the Convention on the Rights of the Child stipulates the right of the child to education and the Education Act, chapter 39:01, section 17, establishes adherence to this article.
French: L'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant énonce le droit de ce dernier à l'éducation et la loi sur l'éducation (39:01) en garantit le respect par son article 17.