ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take the time to visit "In the service of peace 1947 – Present" and honour our new generation of veterans.
French: Prenez donc le temps de consulter Au service de la paix – depuis 1947 et de rendre hommage à notre nouvelle génération d’anciens combattants.
English: • Over-bed tables Upon referral from the Department of Health, these items are delivered and assembled in the client’s home at no cost. These items may remain on loan for as long as the client requires them.
French: Programme HELP – La spécialisation au service de la collectivité Au début de 1999, la Croix-Rouge canadienne a conclu avec le ministère de la Santé un partenariat pour élaborer et mettre en œuvre un programme de prêt de lits d’hôpital dans la Municipalité régionale d’Halifax.
English: Objectives The tasks and objectives of the Bank were adapted by a revision of Section 3 to state that ’The Deutsche Bundesbank ... shall participate in the fulfilment of its (the ESCB’s) tasks with the primary objective of maintaining price stability...’. Section 12 providing for the support of the Bank to the general economic policy of the government was amended to take account of the fact that such support can only be given as far as this is compatible with the Bank’s tasks as an integral part of the ESCB.
French: Objectifs Le nouveau libellé de l'article 3 qui prévoit désormais: "la Banque fédérale allemande ... contribue à l'accomplissement de sa mission (le SEBC) dans le but principal de garantir la stabilité des prix ..." a adapté les missions et les objectifs de la banque . La disposition de l'article 12 qui concerne l'engagement de la Bundesbank à soutenir la politique économique générale du gouvernement fédéral a été modifiée, de sorte que cela ne se produise que si la mission de la Bundesbank dans le cadre du SEBC l'autorise.
English: The PBIT margin remained steady at 20% in 2005 and 2006.
French: 100 en un an, soit de 322,6 millions $ à 351,5 millions $.
English: The description should reflect the representative batch scale for commercial production.
French: La description devrait refléter l'échelle représentative des lots destinés à la production commerciale.
English: Mouflons were divided into male and nursery groups, whose number (1.88 ± 0.31 for males and 7.54 ± 0.58 for nurseries) and composition (7.05 ± 1.25 individuals in male groups; 13.6 ± 1.41 females, 8.11 ± 0.72 lambs, and 6.51 ± 0.65 males in the nurseries) remained stable over years.
French: Les mouflons sont divisés en groupes de mâles et en nurseries, dont le nombre (en moyenne 1,88 ± 0,31 pour les mâles et 7,54 ± 0,58 pour les nurseries) et la composition (7,05 ± 1,25 individus dans les groupes de mâles; 13,6 ± 1,41 femelles, 8,11 ± 0,72 agneaux et 6,51 ± 0,65 mâles dans les nurseries) sont restés stables au cours des années.
English: You may also have a round of golf at one of Killarney's championship courses or try some local activities including walking, cycling fishing or horseback riding.
French: Vous pourrez choisir de faire un parcours de golf sur un des greens officiels de Killarney ou essayer des activités locales, telles randonnées, ballades, cyclisme, pêche et équitation.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Published annually. Available in a variety of formats and on our Web site.
French: Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes Publié tous les ans et diffusé selon divers formats, ainsi que dans notre site Web.
English: It is extremely complicated to investigate an act of sexual abuse, given that accusations are based largely on statements by the presumed victim, and the alleged perpetrators either deny or seek to minimize the conduct of which they are accused.
French: Il est extrêmement complexe d'enquêter sur des abus sexuels étant donné que les allégations reposent surtout sur le discours de la victime présumée et que les personnes incriminées dénient ou banalisent les conduites dont ils sont suspectés.
English: Description These Regulations incorporate by reference Saskatchewan legislation on occupational safety and health (OSH), including smoking in the workplace.
French: Description Ce règlement incorpore par renvoi la législation de la Saskatchewan sur la sécurité et la santé au travail (SST) ainsi que sur l'usage du tabac en milieu de travail.
English: Various activities throughout the city involving self-helpers, professionals, and the media took place.
French: Parmi les activités, auxquelles ont pris part entraidants, professionnels et représentants des médias, on notera une réception offerte par le maire à l'hôtel de ville.
English: On the subject of human rights, many of the members of her delegation, including herself, had been the victims of human rights abuses in the past.
French: De nombreux membres de la délégation de l'oratrice, y compris l'oratrice elle-même, ont été victimes de violations des droits de l'homme par le passé.
English: Mostly large refiners participated at the consultation stage, though all refiners are subject to the Ordinance.
French: Ce sont surtout les grandes entreprises de raffinerie qui ont participé aux consultations, bien que tous les raffineurs soient visés par l'Ordonnance.
English: Letter dated 5 February 2001 (S/2001/107) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency, forwarding a report of the Director General and a resolution adopted by the General Conference on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lettre datée du 5 février 2001 (S/2001/107), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 2 février 2001, par laquelle ce dernier transmettait le texte de son rapport et d'une résolution adoptée par la Conférence générale sur la mise en oeuvre de l'Accord entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: During recent years, our national system for the protection of human rights has been substantially developed through, inter alia, the inclusion into the Constitution of a separate chapter on the freedoms, rights and obligations of persons and citizens as well as the establishment of the Office of the Ombudsman for Children.
French: Ces dernières années, notre système national de protection des droits de l'homme s'est considérablement renforcé avec, entre autres, l'inclusion dans la Constitution d'un chapitre distinct sur les libertés, les droits et les obligations des personnes et citoyens ainsi que la création du Bureau du Médiateur pour les enfants.
English: "I liked the interdisciplinary approach that agroforestry takes and the way that agroforestry dealt with the gaps between forestry and agriculture," he says.
French: Il aimait la démarche interdisciplinaire de l’agroforesterie et la façon dont cette discipline cherchait à combler les écarts qui existent entre la foresterie et l’agriculture.
English: (3) Where a notice has been given under this section in respect of a work and has not been withdrawn, the importation into the Republic at a time before the end of the period specified in the notice of any copy of the work to which this section applies shall be prohibited.
French: 3) Lorsqu’un avis a été donné en vertu du présent article au sujet d’une œuvre et n’a pas été retiré, il est interdit d’importer dans la République, avant l’expiration de la période indiquée dans l’avis, toute copie ou tout exemplaire de l’œuvre à laquelle s’applique le présent article.
English: Look at the environment in the buildings and in the streets nearby, how "disability friendly" are they? 9.
French: Pensez à l'environnement (les immeubles et les rues). Est-il respectueux des handicapés? 9.
English: This gave industry a significant role in setting priorities.
French: 100 les montants versés par le secteur aux projets de recherche concertée.
English: Their crystalline structure makes them far stronger and less brittle than carbon fibre, which is currently used for making strong and ultra-light bicycle seat posts, ski poles and aircraft parts.
French: Leur structure cristalline les rend de beaucoup plus résistantes et moins cassantes que la fibre de carbone présentement utilisée pour fabriquer des poteaux de selles de bicyclettes solides et ultra-légers, des bâtons de ski et des pièces d'avions.
English: - Training to examine suspicious objects
French: - Formation à l'examen d'objets suspects
English: • Ensure your medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer’s name or pharmaceutical label) and with a name that matches the passenger's ticket/boarding pass and placed in your carry-on baggage.
French: • Vérifiez que vos médicaments portent une étiquette appropriée (étiquette imprimée par un professionnel indiquant le nom du médicament ou du fabricant, ou étiquette pharmaceutique) et que le nom indiqué sur l’étiquette correspond au nom qui apparaît sur le billet ou la carte d’embarquement du passager, et placez-les dans vos bagages de cabine.
English: This requires that the "necessity test" has to be conducted on a case-by-case basis.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que les limitations d'un droit fondamental ne peuvent être appliquées de manière systématique.
English: Though investigations into the magnitude of VAT evasion and fraud have not been carried out in all Member States, several estimates have been published. The International VAT Association quotes estimates of VAT losses ranging from 60 billion to 100 billion euro per annum across the European Union.
French: La fraude carrousel Dans ce type de fraude (appelée aussi "fraude tournante" ou "fraude à l'opérateur défaillant"), le fraudeur importe des biens au taux zéro, facture la TVA lorsqu'il les revend mais conserve le montant de cette TVA pour lui au lieu de le reverser au fisc.
English: Instead of risking defeat by marching out to confront the invaders, he would keep his army inside Quebec and wait for the Royal Navy to lift the siege in the spring.  Unable to harm, or even seriously inconvenience, the garrison from outside the walls, the Americans attempted to seize the city's Lower Town in a desperate attack on the night of 30-31 December 1775.  At about 4:00 a.m. on the 31st, as fierce winds and blowing snow lashed Quebec, an officer of the garrison looked across the Plains of Abraham and saw flashing lights that might have been lanterns.
French: Incapable de nuire à la garnison depuis l’extérieur, voire de la gêner véritablement, les Américains tentèrent de s’emparer de la basse ville au cours d’une attaque désespérée dans la nuit du 30 au 31 décembre 1775. Vers 4 heures du matin le 31, alors que Québec était balayé par des vents furieux et une poudrerie cinglante, un officier de la garnison jeta un coup d’œil à travers les Plaines d’Abraham et vit des lumières clignotantes, peut-être des lanternes.
English: Treasury Board has authorized the NSS/DND to administer those projects under previously negotiated agreements.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le SNRS/MDN à administrer ces projets en vertu des accords négociés antérieurement.
English: Users may feel confused, irritable, anxious and even aggressive.
French: L’usager peut se sentir confus, irritable, anxieux et même agressif.
English: Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments Plus:
French: Tableau 5.2 Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes disponibles Néant Recettes non disponibles Remboursements de dépenses d’exercices antérieurs Total 0,9 0,9 1 1 1 1 1 1 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: Hence, on a case-by-case basis and based on paragraph 15 (1)(c) of the Access to Information Act, the Minister would not disclose, to certain specific parties or the public, radio licensing information where such disclosure could be injurious to the defence of Canada or the prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Par conséquent, cas par cas et en se basant sur l'alinéa 15(1)c) de la Loi sur l'accès à l'information, le Ministre pourrait ne pas divulguer à certaines parties précises ou au public certains renseignements concernant les licences si cette divulgation nuisait à la défense du Canada ou à la prévention ou la suppression d'activités subversives ou hostiles.
English: We also check the bona fides of the end–users.
French: Nous vérifions aussi la bonne foi des utilisateurs finaux.
English: As has already been said, there is anxiety and uncertainty.
French: Il y a de l'inquiétude, il y a de l'incertitude, on l'a déjà dit.
English: (c) The Council shall meet at the level of Minister for Foreign Affairs; it may also meet at delegate level.
French: c) Le Conseil se réunit au niveau des ministres des affaires étrangères mais peut aussi se réunir au niveau des délégués.
English: As a result, the government's holding in Petro-Canada has been reduced to 49.4 million shares, or about 20 percent of the company.
French: La participation du gouvernement dans Petro-Canada a ainsi été ramenée à 49.4 millions d'actions, soit environ 20 pour cent du capital de la société.
English: For example, the Rail Code monitoring survey identified that washrooms accessible to persons with disabilities (Rail Code) has increased from 3 to 36 per cent.
French: Par exemple, le sondage concernant le code ferroviaire révèle que le pourcentage de toilettes accessibles aux personnes ayant une déficience est passé de 3 % à 36 %.
English: The platform will be commercialised by the Union des Groupements d’Achats Publics (UGAP) and its use remains optional, as public sector bodies are free to develop their own e-procurement solutions to meet the January 1 st, 2005 deadline.
French: La plate-forme sera commercialisée par l’Union des groupements d’achats publics et son utilisation restera facultative, car les organes du secteur public sont libres de développer leur propre solution d’achat électronique d’ici l’échéance du 1 er janvier 2005.
English: Getting Started Welcome to the Aging and Seniors Website.
French: Comment démarrer Bienvenue au site Web de la Division du vieillissement et des aînés.
English: Many countries have used the Framework when embarking on their environment statistics programmes.
French: De nombreux pays se sont servis du Cadre lors du lancement de leurs programmes de statistiques de l'environnement.
English: Importance of synergy with national activities to attain the Millennium Development Goals, including the links between progress in agrarian reforms, increased agriculture production and improvement of the living standards of rural populations.
French: Il importe de tirer parti de la synergie avec les activités nationales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en raison des liens entre la réforme agraire, l'augmentation de la production agricole et l'amélioration des niveaux de vie de la population rurale.
English: Non-resident income tax revenues increased $418 million.
French: Les revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des non-résidents ont augmenté de 418 millions de dollars.
English: Beach Guardian programs, Atlantic provinces: a group of five projects in Newfoundland and the three Maritime provinces involve the work of "beach guardians" - volunteer Canadians from all walks of life - who observe wildlife and human activities in ecologically significant habitats.
French: Programmes des protecteurs côtiers (Provinces de l'Atlantique) : À Terre-Neuve et dans les trois provinces maritimes, des bénévoles de toutes les couches de la société canadienne participent, en tant que « protecteurs côtiers », à cinq projets d'observation des activités de la faune dans les habitats importants du point de vue écologique et des activités humaines.
English: A validation procedure is presented that overcomes these problems by using a multivariate technique (random coefficients) to model the structure of the errors associated with the models.
French: Une procédure de validation visant à résoudre ces problèmes par l'emploi d'une technique multivariée (coefficients aléatoires) pour modéliser la structure des erreurs associées aux modèles est présentée.
English: A Regulation 102 treaty-based waiver will be granted if a US resident employee meets the following criteria: 1) The total remuneration does not exceed CAN$10,000 in the calendar year in which the employment is exercised in Canada; OR 2) The employee is not present in Canada for a period or periods exceeding 183 days in the calendar year; AND The remuneration is not borne by: a) an employer who is a resident of Canada, OR b) a permanent establishment or fixed base which the employer has in Canada.
French: Une dérogation à l'article 102 du Règlement fondée sur une convention fiscale est accordée si un employé qui réside aux États-Unis répond aux critères applicables suivants : 1) sa rémunération totale pour l'année civile où l'emploi a été exercé au Canada ne dépasse pas 10 000 $CAN; OU 2) il est présent au Canada pendant une ou plusieurs périodes n'excédant pas au total 183 jours dans l'année civile; ET La charge de sa rémunération n'est pas assumée par : a) un employeur qui est un résident du Canada, OU b) un établissement stable ou une base fixe que l'employeur possède au Canada.
English: The work in question will involve the former customs building, which is classified as a heritage building, as well as the heliport and an office and storage building.
French: > Les travaux majeurs de restauration à la base de la Garde côtière toucheront l’ancien édifice des douanes, lequel est classé patrimonial, l’héliport, ainsi qu’un bâtiment de bureaux et d’entreposage.
English: For the interim 2007 period, the excess capacity for these producers was under 500,000 units.
French: Pour la période provisoire de 2007, la capacité excédentaire de ces producteurs s’est établie à moins de 500 000 unités.
English: One solution is for companies to move, depending on their maturity, toward a system of flat-fee contracts incorporating a performance undertaking, which implies the implementation of far stricter management procedures.
French: L’industrialisation de GFI consiste à mettre en place une démarche d'industriel du métier de l’informatique à l’identique des autres secteurs d’activité qui la pratique depuis longtemps. Les clients de GFI perçoivent un bénéfice conséquent de cette industrialisation sur le plan technologique, méthodologique et bien entendu financier.
English: I like the idea of dialogue as a friendly means of approaching the ideas that are closest to our heart.
French: J’aime bien cette image de la parole comme façon conviviale de nous approcher des idées qui nous tiennent à cœur.
English: Supporting professional development A compilation of joint committees and processes that supports professional development for First Nations organizations.
French: Développement professionnel Compilation des comités conjoints et des processus de soutien au développement professionnel des organisations autochtones.
English: This acknowledges past experience suggesting that prolonged preparation periods may cause practical problems such as discontinuity in personnel, difficulties in monitoring the progress as well as inventory data and other information being out-dated before the submission.
French: Ce poste a fait l'objet d'un avis de vacance de poste, la date limite pour le dépôt des candidatures étant fixée au 28 mai 1997, et le 1er mai, le requérant s'est porté candidat.
English: If the Tribunal finds that there is more than one class of goods, the question of whether dumped goods have caused or are threatening to cause injury to a domestic industry producing each corresponding class of like goods must be considered separately for each class.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a plus d’une catégorie de marchandises, la question de savoir si les marchandises sous-évaluées ont causé ou menacent de causer un dommage à une branche de production nationale produisant chaque catégorie de marchandises similaires correspondante doit être prise en considération séparément pour chaque catégorie.
English: Our restaurant is open from Monday to Sunday lunch (closed Sunday evenings).
French: Notre restaurant est ouvert du lundi au dimanche midi inclus.
English: • How will compensation be determined?
French: • Comment calculera-t-on les indemnisations versées?:
English: From this perspective, the delegation of Egypt calls upon Member States, especially those in the Mediterranean region, to enhance cooperation to protect immigrants and adopt all necessary measures to rescue them at sea, and hopes that this problem will be addressed in the relevant draft resolution at the coming session.
French: De ce point de vue, la délégation égyptienne appelle les États Membres, en particulier ceux de la région méditerranéenne, à intensifier la coopération pour protéger les immigrants et à prendre toutes les mesures nécessaires pour venir à leur secours en mer, et elle espère que ce problème sera abordé dans le projet de résolution pertinent à la prochaine session.
English: See note 166 above.
French: Voir supra, note 166.
English: Governments which have not already done so should seriously consider ratifying and enforcing the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Les politiques linguistiques ont des implications dans la plupart des domaines de production artistique ainsi que dans celui des communications électroniques.
English: In the remaining countries the UNDP /...
French: Se référant à l’observation faite par le CCQAB, - 250 -
English: Most recently, the Government responded to these perspectives and priorities in the 2002 Speech from the Throne, as it set an ambitious and extensive agenda that will affect Canada's health system.
French: Récemment, le gouvernement a mentionné ces points de vue et ces priorités dans le discours du Trône de 2002, lequel dresse un programme d'action vaste et ambitieux, qui a des incidences sur le système de santé du pays.
English: Appropriateness of Training Programs 3.3.1
French: Caractère approprié des programmes de formation 3.3.1 Caractère approprié et suffisant des programmes de formation
English: Good telescopes are equipped to take eyepieces with diameters of 1.25 or 2 inches (eyepiece sizes are not metric), any other diameter indicates a cheap instrument and one you will have trouble getting accessories for.
French: Un bon télescope aura un oculaire de 1,25 ou 2 pouces (ils n'existent pas en format métrique). Tout autre diamètre signifie que l'appareil est de piètre qualité et que vous aurez du mal à vous procurer des accessoires.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 51 Recital 11 (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund PE 357.528v01-00 14
French: (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: The European policy on investment develops in consistency with the existing international rules that are most relevant to this area, i.e. the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), the Guidelines for Multinational Enterprises developed in the OECD framework, and other OECD instruments.
French: La politique européenne en la matière se mène en conformité avec le cadre réglementaire actuel, l’Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS) de l’OMC, les Principes directeurs pour entreprises multinationales de l’OCDE voire d’autres instruments de cette dernière.