ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 4 cases reported in the past, there were two Palestinian nationals who were allegedly arrested in 1996, 1 in a Palestinian camp near Salloum and the other in Tubruk, on suspicion of having links with a religious opposition movement.
French: Parmi les 4 cas de disparition déjà signalés, on recensait deux ressortissants palestiniens qui auraient été arrêtés en 1996, l'un dans un camp palestinien proche de Salloum et l'autre à Tubruk, parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir des liens avec un mouvement religieux d'opposition.
English: This technology offers superior broadcast quality as well as great use of use.
French: Cet outil moderne permet d'offrir une qualité supérieure de diffusion et une facilité d'utilisation unique.
English: Subsection 47(1) in Part V of the Act provides that Part III and/or Part IV may be extended to barley by regulation.
French: Le paragraphe 47(1) de la partie V de la Loi prévoit que les dispositions de la partie III et/ou de la partie IV peuvent s'appliquer à l'orge par règlement.
English: In accordance with the request of the Conference articulated in decision 4 on the status and use of the general trust fund, adopted at its tenth session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 30 June 2004, the secretariat in consultation with member States had been developing criteria for contributions by member States.
French: Conformément à la demande formulée par la Conférence dans sa décision 4 sur l'état et l'utilisation du Fonds général d'affectation spéciale, adoptée à sa dixième session, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 30 juin 2004, le Secrétariat a défini en consultation avec les Etats membres des critères applicables aux contributions des Etats membres.
English: It may also be useful to have someone sit in on some planned events to observe how well the process is unfolding.
French: Il peut également être utile de faire participer quelqu'un à certains événements prévus pour observer si le processus se déroule bien.
English: It notes that the authors argue that a breach of article 17 necessarily gives rise to a breach of Article 23 (1), for in breaching article 17, the State Party has consequently failed to provide the protection under article 23 (1) to which all families are entitled.
French: L'État partie note que, selon les auteurs, une atteinte à l'article 17 entraînerait nécessairement une atteinte au paragraphe 1 de l'article 23 parce qu'en violant l'article 17 l'Australie n'aurait pas honoré l'obligation lui incombant d'assurer la protection dont toutes les familles peuvent se prévaloir en vertu du paragraphe 1 de l'article 23.
English: The Inuit Bowhead Knowledge Study (NWMB 2000) reports that elders and hunters from Hall Beach and Igloolik have seen more whales in the 1990s than they did during the 1960s.
French: Avec la redécouverte des baleines de la baie Isabella et une meilleure connaissance de la ségrégation et des migrations des populations, Finley (1990) estime la population de la baie de Baffin à environ 250 individus.
English: The role of specialized national institutions in combating discrimination, or that of “independent administrative authorities”, should also be mentioned.
French: Il faut aussi mentionner le rôle des institutions nationales spécialisées dans le domaine de la lutte contre les discriminations ou des «autorités administratives indépendantes».
English: Budget 2004 also provides new funding through pilot programs focused on strengthening existing support in areas that social economy and community economic development organizations have identified as their highest priorities, namely capacity building, financing and research.
French: Afin de reconnaître la contribution croissante du secteur de l’économie sociale aux collectivités canadiennes, le budget de 2004 accroît le soutien à ce secteur en confirmant qu’il deviendra admissible à une vaste gamme de programmes offerts à l’heure actuelle aux petites entreprises.
English: Communications were sent to the following countries: Angola, Bulgaria, China, Congo, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Mozambique, New Zealand, Saudi Arabia (2), Sweden, South Africa, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2), the United States of America (2) and Yemen.
French: Les communications ont été envoyées aux pays ci-après: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite (2), Bulgarie, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Mexique, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2), Suède, Suisse, Thaïlande et Yémen.
English: He and project leader Hung have reported the first link between organic pollutant air concentrations and major climate variability in the Northern Hemisphere.
French: Lui–même et son chef de projet, Mme Hung, ont établi le premier lien entre les concentrations de polluants organiques dans l’air et les principales variations climatiques dans l’hémisphère Nord.
English: MMS’s activities and partnerships provide an opportunity to demonstrate Canadian know-how and expertise in a wide range of issues related to sustainable development, such as: safe use of minerals and metals, life-cycle assessment, product stewardship, science-based decision-making, and advances in science and technology related to: mining technology, mitigation of environmental impacts of mineral and metal development, and mine decommissioning and site reclamation.
French: Les activités et les partenariats du SMM offrent la possibilité de démontrer l’expertise et le savoir-faire canadiens sur une vaste gamme de questions concernant le développement durable comme l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, l’évaluation du cycle de vie, la bonne intendance des produits, la prise de décisions basées sur des principes scientifiques objectifs et les progrès scientifiques et technologiques dans les domaines de la technologie minière, de l’atténuation des impacts environnementaux du développement des minéraux et des métaux, de la fermeture de mine et la récupération des sites.
English: There was perforation of the aneurysm dome with the micro guidewire during the initial catheterization of the aneurysm resulting in subarachnoid/interventricular hemorrhage and death.
French: Il y a eu perforation du sommet de l’anévrysme avec le microguide pendant le cathétérisme initial de l’anévrysme, ce qui a provoqué une hémorragie méningée/intraventriculaire et la mort du patient.
English: Mexico, during the ninth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), promoted the adoption of the Declaration on Strengthening Border Controls and International Cooperation in the Fight against Terrorism.
French: Un résumé a été fourni pour inclusion dans le présent rapport.  Pendant la neuvième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), le Mexique a œuvré en faveur de l'adoption de la Déclaration sur le renforcement des contrôles frontaliers et de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The future of all nations of the Western Balkans lies in European integration, and Kosovo intends to pursue that goal very vigorously.
French: L'avenir de toutes les nations des Balkans occidentaux se trouve dans l'intégration européenne, et le Kosovo prévoit de poursuivre ce but très énergiquement.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that the future convention should have a general definition for “public officials”, which would apply to the entire convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé qu'il devrait y avoir dans la Convention une définition générale de l'expression “agent public” qui s'appliquerait à l'ensemble de la Convention.
English: In addition, Environment Canada through a supporting role with all levels of government and stakeholders is considering ways through which IWRM-based watershed management can be enhanced in Canada.
French: Par le rôle d'appui qu'il joue auprès de tous les ordres de gouvernement et de tous les intervenants, Environnement Canada envisage en outre des moyens d'améliorer au Canada la gestion des bassins hydrographiques par la GIRE.
English: Mean shape varied between hatchery-reared and lake-reared individuals in each of the three views.
French: La forme moyenne varie entre les individus élevés en pisciculture et en lac dans chacune des trois perspectives.
English: Tout le charme de la Provence !
French: VAR 15 mn de Saint-Maximin et de Brignoles, 45 mn de Marseille et de la mer...
English: Chloroquine Resistant Malaria (Guinea) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Chloroquine Resistant Malaria (Guinea) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 55.15
French: Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: European Contact Address E-Mail: contact@cipe-lapasserelle.net Web: www.cipe-lapasserelle.net/porte/animation.htm Phone: +33 0623743105
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-lapasserelle.net Adresse Internet: www.cipe-lapasserelle.net/porte/animation.htm Téléphone: +33 0623743105
English: Compared to Jan.-May 2003, trips from Brazil posted the largest growth rate (166.7% or +13,810 overnight trips), followed by India (89.9% or +17,062 trips). Trips to Canada, by Selected Markets 40,000 35,000 20.0 18.0
French: Comparativement à la période de janvier à mai 2003, les voyages en provenance du Brésil ont connu l'augmentation la plus prononcée (+166,7 % ou +13 810 voyages d'une nuit ou plus), suivis des voyages en provenance de l'Inde (+89,9 % ou +17 062 voyages).
English: The present instruction shall enter into force on 1 February 2006.
French: La présente instruction prend effet le 1er février 2006.
English: Star players strive for Olympic glory 2008-08-09 16:59 Men's Football Day 1 Review:
French: Les danseurs de samba passent le premier poste de garde 2008-08-07 21:56 Football (H) :
English: Two further publications are scheduled for publication in 2003.
French: Deux autres doivent l'être en 2003.
English: And so, what I'm going to talk about today is the role of education in the context of the real world.
French: C'est pourquoi ce dont je parle aujourd'hui, c'est du rôle de l'éducation dans le contexte du monde réel.
English: Boundaries and park establishment conditions will only be finally set on resolution of the claim.
French: Les limites du parc et les modalités entourant la création du parc ne seront finalisées qu'une fois réglée la revendication territoriale.
English: 2 Zoning 2.1 Design Strategy Zones, when appropriately integrated, should contribute to the overall security environment of a facility.
French: Quand elles sont correctement intégrées, les zones devraient contribuer à l’environnement de sécurité global d’une installation.
English: We do not plan to condemn Israel: we intend to reward it.
French: Nous n'avons pas l'intention de condamner Israël: nous nous apprêtons à le récompenser.
English:  None = persons reporting drinking no alcohol in the past year.
French:  Aucune = n'a pas consommé d'alcool cette année-là.
English: Citizens seem to have lost control of the food system, and this threatens the availability of locally grown organic foods produced using environmentally sensitive practices.
French: Les citoyens semblent avoir perdu le contrôle du système alimentaire ; cette situation menace la disponibilité d’aliments biologiques cultivés localement au moyen de méthodes écologiques.
English: Snapshot 2002 – The Developing Picture of the Canadian Community Newspaper Industry, Canadian Community Newspaper Association; December 2001 – January 2002-08-26 4.
French: Snapshot 2002 B The Developing Picture of the Canadian Community Newspaper Industry, Canadian Community Newspaper Association; décembre 2001 B janvier 2002 4.
English: If you have not already done so you may find the recent article, “Listening to Braille”, in the January 3rd, 2010 New York Times Magazine very interesting.
French: Si vous ne l'avez pas encore lu, vous pourriez trouver fort intéressant le récent article intitulé « Listening to Braille » publié dans l'édition du 3 janvier 2010 du New York Times.
English: Currently, around 150,000 children aged under 18 (70,000 of whom are school-age) become involved with the youth justice system in England and Wales each year and many more young people are classed as `at risk' of offending within local communities.
French: À l'heure actuelle, quelque 150 000 enfants de moins de 18 ans (dont 70 000 en âge d'aller à l'école) se trouvent chaque année aux prises avec le système de justice pour mineurs en Angleterre et au pays de Galles et un nombre beaucoup plus important de jeunes sont catégorisés comme «risquant» de commettre des actes de délinquance au sein des communautés locales.
English: © 2001-2009 Bourse de Montréal Inc. All Rights Reserved.
French: © 2001-2009 Bourse de Montréal Inc. Tous droits réservés.
English: The right to health is the responsibility of the Government of Romania, not solely the Ministry of Health.
French: Le droit à la santé relève du Gouvernement roumain et non pas uniquement du Ministère de la santé.
English: At present, most national and provincial surveys collect some immigration and ethnicity-related information (e.g. country of birth, length of stay in Canada, ethnicity, language proficiency).
French: Peu d’études canadiennes ont examiné comment et pourquoi les immigrants recourent aux médecines complémentaires, ou encore l’effet de l’acculturation sur l’usage ou les interactions entre différentes formes de soins médicaux.
English: The remitting bank sends documents to a collecting bank (usually the importer’s bank), along with instructions for payment.
French: La banque remettante envoie les documents à une banque d’encaissement (généralement la banque de l’importateur), ainsi que les instructions de paiement.
English: Moreover, it was said that emphasis should be placed on the potential impact of secured transactions law (e.g. priority) on insolvency law, in particular in the case of reorganization proceedings, and on the need to ensure a proper balance between the interests, on the one hand, of debtors and creditors and, on the other hand, of secured, unsecured and privileged creditors (see also para.
French: On a dit par ailleurs que l'accent devrait être mis non seulement sur l'effet qu'une législation concernant les opérations garanties (par exemple, des règles relatives à la priorité) pourrait avoir sur le droit de l'insolvabilité, en particulier en cas de procédure de redressement, mais également sur la nécessité de trouver un juste équilibre, d'une part, entre les intérêts des débiteurs et ceux des créanciers et, d'autre part, entre les intérêts des créanciers garantis, des créanciers chirographaires et des créanciers privilégiés (voir également par. 23).
English: AUCC recommends that, as part of the renewal of the mandate and funding of CFI, the government address on a priority basis the issue of operating funding to ensure the long-term sustainability of large-scale research infrastructure projects.
French: L’AUCC recommande que, dans le cadre du renouvellement du mandat et du financement de la FCI, le gouvernement règle prioritairement le problème du financement des frais de fonctionnement pour assurer la viabilité à long terme des projets d’infrastructure de recherche à grande échelle.
English: (a) Ensuring that the procurement entity has adequate resources and information, including reference prices where possible;
French: a) Faire en sorte que l'entité adjudicatrice dispose de ressources et d'informations suffisantes, notamment de prix de référence lorsque c'est possible;
English: Therefore, it is the preventive aspects of responsibility to protect that are both important and practicable but these need both precise understanding and political will.
French: Ce sont donc les aspects de la responsabilité de protéger qui concernent la prévention qui sont à la fois importants et applicables mais ils appellent à la fois une interprétation précise et une volonté politique.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992) Axelsson, G., R. Rylander, and A. Schmidt, "Mortality and Incidence of Tumours Among Ferrochromium Workers", Brit.
French: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992). Axelsson, G., R. Rylander et A. Schmidt, «Mortality and Incidence of Tumours among Ferrochromium Workers», Brit.
English: Some examples of these initiatives include, market based licensing, spectrum licences and the broader utilization of frequency allocations.
French: Parmi les mesures prises, mentionnons entre autres la délivrance de licences en fonction du marché, la délivrance de licences de spectre et le recours accru à l’attribution de fréquences.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions;  “10.
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions;
English: • to eliminate any remaining backlog in reviews in 2000-2001;
French: • éliminer tout arriéré dans l'examen des plaintes en 2000-2001;
English: Fair trade with other countries does not rule out a competitive European wine sector, but protectionist wine policy does, however, exclude tens of thousands of people who depend on a fair wine trade with Europe for their daily crust.
French: Le commerce équitable avec les pays tiers n'exclut pas un secteur viticole européen compétitif. Par contre, une politique protectionniste en la matière exclura des dizaines de milliers de personnes dont le gagne-pain dépend du caractère équitable du commerce du vin avec l'Europe.
English: It's also at its strongest under short-term loads (such as when your neighbour Phil clobbers the dock with his new ski boat), a decided advantage to waterfront structures.
French: C'est aussi lorsqu'il est soumis à des charges à court terme qu'il se montre le plus tenace (comme votre voisin Paul frappe de plein fouet le quai avec sa nouvelle embarcation pour le ski), ce qui est un net avantage pour les structures riveraines.
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property; therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: LaPolitique sur la gestion des biens immobiliers, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met davantage l'accent sur la responsabilité des ministères locataires en matière de planification et de gestion des biens immobiliers; par conséquent, l'activité dans ce domaine sera surveillée au cours de l'année à venir.
English: Father Allard states that â€œHundreds of maried [sic] people down the County are homeless having to be a burden to friends or relatives housing themâ€.
French: Lâ€™abbÃ© Allard affirme : Â« Des centaines de gens mariÃ©s dans le comtÃ© sont sans abri et doivent Ãªtre un fardeau pour des amis ou des parents qui les hÃ©bergent Â» [traduction].
English: Given this expected decline in the number of people who will be of working age in Estonia, the country’s future economic development will depend on the development of every child and young person, in as varied and comprehensive way as possible via education, training and lifelong learning.
French: Compte tenu de cette baisse prévue du nombre de personnes qui seront en âge de travailler en Estonie, le développement économique du pays dépendra de l’épanouissement de chaque enfant et de chaque jeune, qui sera soutenu de manière complète et variée au moyen de l’éducation, de la formation et de la formation tout au long de la vie.
English: Is this an unavoidable development?
French: Ce développement était-il inévitable?
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 882467, 882469, and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 882467, 882469, et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: LEAD Program Project Number:
French: Programme LEAD Numéro de projet :
English: A 1- to 2-day pause intervened between the production of these two groups.
French: Les femelles naissent pendant une période de 3–4 jours, alors que les naissances des mâles s'étalent sur environ 12 jours.
English: The provision of information to a journalist might violate certain rights or interests, but it is the later public dissemination of this information by the journalist, which concerns these rights or interests to a much greater extent.
French: La communication d’informations à un journaliste peut porter atteinte à certains droits ou intérêts, mais c’est la diffusion publique ultérieure de cette information par le journaliste qui affecte ces droits ou intérêts dans une mesure bien supérieure.
English: The report on the status of submission and review of the fourth national communications is contained in document FCCC/SBI/2008/INF.7.
French: Le rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales est publié sous la cote FCCC/SBI/2008/INF.7.
English: • You may get a counterfeit device (e.g., a lower-quality product falsely labelled as being a higher-quality brand).
French: Cela permet d’assurer l’innocuité et l’efficacité du produit lorsque ce dernier est utilisé conformément au mode d’emploi.
English: We have not carried out any special assessments.
French: Nous n'avons procédé à aucune évaluation spéciale.
English: • what resources of the site are of national historic significance: what constitutes their value and what should be their appropriate physical condition?
French: • Quelles ressources du lieu sont d’importance historique nationale : qu’est-ce qui en constitue la valeur et quel devrait être leur état?
English: By contrast, in respect of the services in question, the appeal was dismissed and the Board of Appeal confirmed the decision of the Opposition Division rejecting the opposition to the registration.
French: En revanche, en ce qui concerne les services en cause, le recours a été rejeté et la chambre de recours a confirmé la décision de la division d’opposition rejetant l’opposition à l’enregistrement.
English: One copy is returned to complete Customs records, and the other is filed with the outward report of the ship.
French: Une copie de chaque formule doit être renvoyée pour la documentation des Douanes, et l'autre est classée avec la déclaration de sortie du navire.
English: You will find for the moment, a data base of more than 2500 islands, which will be enriched bit by bit.
French: Vous trouverez pour le moment, une base de données de plus de 2500 îles, qui sera étoffée petit à petit.
English: They shall be determined in Euros and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency.
French: Elles sont déterminées en euros et payables en cette monnaie ou en leur équivalent dans une autre monnaie librement convertible.