ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meetings held on 30 September and 1 October 2002 in New Delhi, India, the Bureau considered the details and format of the ministerial round-table discussions to be held during the high-level segment of COP 8.
French: Lorsqu'il s'est réuni le 30 septembre et le 1er octobre 2002 à New Delhi (Inde), le Bureau a étudié les détails et les modalités d'organisation de l'échange de vues entre ministres prévu au cours de la réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la huitième session.
English: Meetings and workshops will also be organized for the sharing of information and experience, in particular on sustainable forest management through the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: Des réunions et des ateliers de travail seront également organisés pour permettre des échanges d'informations et de données d'expérience intéressant en particulier la gestion durable des forêts par le biais du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: Clicking the GSAED link will take you to the uOttawa Graduate Students Association.
French: Le lien vers la GSAED vous amènera sur le site de l'Association des Étudiants Diplômés de l'Université d'Ottawa.
English: Ana Peláez Narváez (Spain)
French: Ana Peláez Narváez (Espagne)
English: Mr. Macleod indicated in his testimony that he believed Mr. Stewart’s reference check had also been completed by telephone by Mr. Alderson.
French: M. Macleod a indiqué dans son témoignage qu'il croyait que M. Alderson avait également effectué la vérification des références de M. Stewart par téléphone.
English: In addition, there was ongoing uncertainty throughout part of this period regarding the role of Aboriginal groups in negotiations leading to the Environmental Agreement.
French: Par ailleurs, le rôle des groupes autochtones dans les négociations vers l’entente environnementale est resté incertain pendant tout ce temps.
English: Net Farm Income
French: Rapport supplémentaire des conditionneurs de légumes congelés sur les stocks destinés à la retransformation
English: Computer equipment and IT support 4,663
French: Matériel informatique et soutien technique 4,663
English: Information for Member States and the general public on the latest developments in the activities carried out under the Programme can be found on the web pages devoted to the Programme (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html), which are part of the website of the Office for Outer Space Affairs.  Activity schedules, objectives and programmes of planned activities and projects are also included on the web pages devoted to the Programme.
French: On trouvera sur le site Web du Bureau des affaires spatiales, et plus précisément sur les pages Web du Programme (www.oosa.unvienna.org/ sapidx.html), des informations à l'intention des États Membres et du grand public sur l'actualité des activités menées dans le cadre du Programme, des calendriers ou encore les objectifs et les programmes des activités et projets prévus.
English: • monitoring and management of the initiative, in particular by developing a scoreboard to measures the progress made and setting up a consultative steering committee responsible for ensuring the implementation of the initiative.
French: • le suivi et la gestion de l'initiative, notamment grâce à la création d'un tableau de bord destiné à mesurer les progrès accomplis et d'un comité de pilotage consultatif chargé de veiller à la mise en œuvre de l'initiative.
English: Efforts by WHO (CISID) to harmonize criteria for case definition and reporting procedures need to be supported and implemented by the Parties as soon as possible.
French: Les Parties devraient appuyer les efforts déployés par l'OMS (CISID) pour harmoniser les critères applicables à la définition des cas et aux méthodes de notification et leur donner suite aussitôt que possible.
English: Nick Pantaleo is an international tax services partner with PricewaterhouseCoopers LLP and the leader of the firm's Canadian National Technical Services group.
French: Nick Pantaleo est associé responsable des services de fiscalité internationale chez Pricewaterhouse Coopers LLP, et il y dirige le groupe national canadien des services techniques.
English: With the success of the two-day event under their belt, NRCan and the Ontario Science Centre are excited to continue their partnership.
French: Encouragés par le succès des deux journées de présentations, RNCan et le Centre des sciences de l’Ontario entrevoient avec plaisir la suite de leur partenariat.
English: An overview of the P&C process is as follows:
French: Voici les grandes lignes du processus de P&C:
English: HYPERLINK "http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm02_e.asp#2" www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm02_e.asp#2) In connecting these conclusions with the construct of results-based management, it appears that there have been some successful efforts to operate results at a Results-based Strategic Planning phase which is well linked to the high-level organizational objectives.
French: Quand on relie ces conclusions au concept d’une gestion axée sur les résultats, il semble que certains efforts fructueux aient été déployés pour exploiter des résultats à l’étape de la planification stratégique axée sur les résultats, laquelle est bien reliée aux objectifs organisationnels de haut niveau.
English: The ad hoc Tribunals and the International Criminal Court were established to prosecute persons responsible for some of the most heinous international crimes.
French: Les tribunaux ad hoc et la Cour pénale internationale ont été créés pour poursuivre les personnes responsables de certains des crimes les plus odieux au titre du droit international.
English: • be dissatisfied with their jobs, particularly in the area of workload, pay and ability to advance
French: • être insatisfaits de leurs emplois en ce qui a trait en particulier à la charge de travail, à la rémunération et à la capacité de progresser
English: To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world.
French: Jusqu’à présent, la construction de réacteurs a été concentrée dans le monde industrialisé.
English: log KOW BCF
French: 9.8.3.1 log KOW
English: To fulfil the responsibility of the Explosives Regulatory Division as the federal licensing and inspection agency for explosives in Canada. Consistent Uses:
French: Une base de données sur le Programme de bénévoles a été conçue afin d'enregistrer des renseignements sur les bénévoles éventuels.
English: All too often, however, social protest is criminalized, giving rise to additional and sometimes serious human rights violations.
French: Il arrive cependant trop fréquemment que les manifestations sociales soient criminalisées, ce qui donne lieu à de nouvelles violations des droits de l'homme, parfois graves.
English: This amendment is aimed at reinforcing the point already made in the draft report by explicitly stating that the rights of Monegasque citizens referred to by the draft - namely their access to all public posts of responsibility - are indeed fundamental rights secured by the European Convention on Human Rights.
French: L’amendement vise à renforcer le point déjà exprimé dans le projet de rapport, en disant de manière explicite que les droits des citoyens monégasques auxquels le projet fait allusion – en l’espèce leur accès à tous les postes de responsabilité publics sont bien des droits fondamentaux garantis par la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: This stock identification technique can differentiate populations, allows reduced sample size, and requires no handling of juvenile fish.
French: Nous constatons que les écailles des poissons des trois lacs sont chimiquement distinctes, de sorte qu'il a été possible d'assigner correctement 63% des poissons à leur lac d'origine.
English: In accordance with this rule, abolition and restrictions may not relate to: equality of citizens; inviolability of the physical and psychological integrity of a person, his privacy and personal rights; his personal dignity and security, respect of the human personality and dignity in criminal and any other proceedings, prohibition of violence against persons deprived of liberty, and prohibition of torture, humiliation and forced confessions as well as the carrying out of medical and other experiments without his consent; respect of the principle of legality, i.e. the rule that no one may be punished for an act which did not constitute a penal offence under law or by-laws at the time it was committed, nor may a punishment be imposed which was not envisaged for the offence question, as well as that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty by a valid decision of the court of law; the right to rehabilitation and compensation of damage and the right to defense; the rule ne bis in idem, i.e., that no person shall be tried twice for the same criminal offense; guarantee of freedom of belief and conscience, thought and public expression of opinion, freedom of confession, public or private profession of religion and freedom to express national affiliation, culture and the freedom to use one's own language and alphabet.
French: Conformément à cette règle, l'abolition et les restrictions ne concernent pas : l'égalité des citoyens; l'inviolabilité de l'intégrité physique et psychologique d'une personne, de sa vie privée et de ses droits personnels; sa dignité personnelle et sa sécurité, le respect de la personnalité humaine et de sa dignité lors d'un procès, l'interdiction de violence contre les personnes privées de liberté, l'interdiction de la torture, humiliation et extorsion d'aveux ainsi que la réalisation d'expériences médicales ou autres sans consentement; le respect du principe de légalité qui veut que personne ne soit puni pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale au regard de la loi au moment des faits et qu'aucune peine ne lui soit imposée si elle n'était pas prévue pour l'infraction en question; de la même façon, quiconque est accusé d'une infraction pénale, a droit à la présomption d'innocence jusqu'à preuve de sa culpabilité par décision valable du tribunal; le droit à être réhabilité et indemnisé des dommages causés et le droit à la défense; la règle ne bis in idem, c'est-à-dire que personne ne peut être jugé deux fois pour la même infraction pénale; la garantie de la liberté de conviction et de conscience, de pensée et d'expression publique d'opinion, liberté de confession, de profession publique ou privée de religion et liberté d'exprimer son appartenance et culture nationales, et liberté d'utiliser ses langue et alphabet.
English: Security becomes a universal idea that cannot be split up, far removed from the traditional concepts of state and status quo.
French: La sécurité devient une notion globale, indivisible, loin de la conception traditionelle statique et étatique.
English: Signing the Umbrella Agreement opens the way for parties to start discussions on a Framework Agreement.
French: Cette signature ouvre la voie à la négociation d’un accord-cadre entre les parties.
English: This project is a research and demonstration project that will identify effective bio-control strategies for leafy spurge with the aim of reducing the negative impacts on species diversity and species at risk.
French: Southern Alberta Land Trust Society Description : Ce projet favorise l'intendance des espèces en péril en assurant la planification de la conservation et la prise de décision au niveau local.
English: The right to work and the legality of polygamy
French: Le droit de travailler et la légalité de la polygamie
English: The auditor certifying the financial statements to be included in the annual report of a political party has access to the accounting records of the party and has a right to request from the party’s statutory body all necessary documents and information indispensable to perform the audit.
French: L’auditeur qui certifie le bilan comptable à inclure dans le rapport annuel d’un parti politique doit avoir accès à l’ensemble des pièces comptables du parti et a le droit d’exiger de l’organe statutaire du parti tous les documents nécessaires et toute l’information indispensable à la réalisation de l’audit.
English: Money Matters The Constitution sets out the basic principles guiding the government’s financial affairs: no tax shall be imposed and no money spent without the authority of Parliament; and expenditures must be in accordance with the conditions authorized by Parliament.
French: Les questions financières La Constitution établit les principes fondamentaux de la gestion des affaires financières de l’administration fédérale : aucun impôt ne peut être levé et aucun fonds public ne peut être dépensé sans l’autorisation du Parlement. En outre, ces dépenses doivent respecter les conditions fixées par le Parlement.
English: Making the best use of available resources:
French: • Réunions ministérielles UE-ANASE pour un dialogue politique régional.
English: In addition, the Tribunal accepts that, when the appellants indicated July 22, 1991, on their GST new housing rebate, [12] they were indicating the date on which they moved into the house and not their opinion that it was substantially complete on this date.
French: De plus, le Tribunal convient que lorsque les appelants ont indiqué la date du 22 juillet 1991 sur la demande de remboursement de la TPS pour habitations neuves [12] , ils indiquaient la date à laquelle ils avaient emménagé dans la maison et non la date à laquelle, à leur avis, la maison avait été achevée en grande partie.
English: The families who suffered a violent forced eviction in August from the Olga Benário settlement in the south of São Paulo, have won a major victory in their long ...
French: Le sommet de Copenhague sur le changement climatique s'est terminé sans que ses participants ne soient parvenus à l'accord juste, ambitieux et légalement contraignant ...
English: • National DNA Data Bank made 11 crime scene to crime scene and 181 offender to crime scene matches
French: • la Banque nationale de données génétiques a permis de relier 11 lieux de crime à d'autres lieux de crime et 181 contrevenants à des lieux de crime;
English: Computerization facilitates teleworking but also blurs the distinction between workplace and home, sometimes resulting in longer hours of work.
French: L’informatisation facilite le télétravail mais atténue la distinction entre le lieu de travail et le domicile, ce qui entraîne parfois une augmentation des heures de travail.
English: 4-Dimethyl-amino-benzoate of ethyl-2-hexyl (octyl dimethyl PABA) 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid (Benzophenone-5) and its sodium salt 2,2'-Methylene-bis-6-(2H-benzotriazol2yl)-4-(tetramethyl-butyl)-1,1,3,3-phenol Monosodium salt of 2-2'-bis-(1,4phenylene)1H-benzimidazole-4,6-disulphonic acid) (1,3,5)-Triazine-2,4-bis((4-(2-ethyl-hexyloxy)2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxyphenyl)
French: 4-diméthyl-amino-benzoate d'éthyl-2-hexyle (octyl diméthyl PABA) Acide 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone-5sulfonique (Benzophénone-5) et son sel de sodium 2,2'-méthylène-bis-6-(2H-benzotriazol2-yl)-4-(tétraméthyl-butyl)-1,1,3,3-phénol Sel monosodique de l'acide 2-2'-bis-(1,4-phénylène)1H-benzimidazole-4,6-disulphonique (1,3,5)-triazine-2,4-bis([4-(2-éthyl-hexyloxy)2-hydroxy]-phényl)-6-(4-méthoxyphényl)
English: New Institution or Legal Framework Options
French: Options d'une nouvelle institution ou d'un nouveau cadre juridique
English: • Recognize the increased responsibilities of rural practice (lack of local consultant backup). 
French: • Reconnaître les responsabilités accrues liées à l'exercice de la médecine en milieu rural (absence de consultants, en cas d'urgence).
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 19 December 2006, at 3 p.m. to take up the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 19 décembre 2006 à 15 heures, pour examiner les rapports de la Troisième Commission.
English: The evaluation has shown that when some projects were selected, in some countries, especially those which have modernised their economic policies less than others, insufficient attention was paid to the country’s development prio rities and therefore the potential development impact of the EIB’s risk capital resources.
French: L'évaluation a montré que lorsque certains projets ont été sélectionnés, dans des pays spécifiques, en particulier ceux qui ont moins modernisé leurs politiques économiques que d'autres, on n'a pas accordé une importance suffisante aux priorités de développement du pays et, par conséquent, à l'impact potentiel sur le développement des ressources de capitaux à risques de la BEI.
English: However, while we read all messages, we ask for your understanding that we cannot reply to every one.
French: Nous lisons tous les messages, mais nous ne pouvons répondre à toutes les demandes. Merci de votre compréhension.
English: Give glory to God the Father and go back home. " Having said this, he entered the church and, immediately approaching the altar, exclaimed, "This is my resting place forever.
French: Au cours des siècles, elle est reconnue comme l’initiatrice, voire la fondatrice, des communautés féminines de l’Ordre et comme leur modèle de vie.
English: Children 11 years of age or over must sign their own passports.
French: Les enfants de 11 ans et plus doivent signer leur passeport.
English: • The functions of these institutional mechanisms include policy analysis and development, research, public information, support to non-governmental organizations and designing tools for gender analysis. 
French: • Ces mécanismes institutionnels visent de nombreux objectifs : analyse et élaboration de politiques, recherche, information du public, soutien aux organismes non gouvernementaux et conception d'outils d'analyse comparative entre les sexes.
English: The new hotel Don Pepe finds itself in a great position, 500 m from San Antonio?s Bay and 100 m from the famous ?Sunset, Café del Mar and Savannah?
French: Le nouveau hôtel DON PEPE se situe dans le centre de San Antonio, à 50 m de la plage et à 100 m des cafés ?Sunset, Café del Mar et Savannah?
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (on Sundays and on holidays) Hotel Römerhof is a three-star establishment with 44 rooms (73 beds).
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 22h00 (les dimanches et jours fériés) L'Hotel Römerhof est un hôtel 3 étoiles de 44 chambres (73 lits).
English: These are presented below.
French: Elles sont présentées ci-dessous.
English: The primary changes in the new Regulations deal with the sharing of the grants, learning bonds and earnings in RESPs between children in the same family.
French: Les principaux changements dans le règlement touchent le partage des Subventions CEE, des BEC et des revenus d'un REEE dont les bénéficiaires sont des enfants d'une même famille.
English: Despite the fact the new contract was expressed to commence August 26 the parties clearly intended to create a continuing relationship and Ms. Ying's contract of employment for teaching had not terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: [ TRADUCTION ] La période du nouveau contrat devait commencer le 26 août, mais les parties envisageaient clairement d'établir une relation continue, et le contrat d'emploi comme enseignante de Mme Ying n'avait pas pris fin au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement de l'assurance-chômage.
English: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Today, IMEDIS’ quality management system is conform to the requirements of the applicable standards in the medical devices field of activity: ISO 9001 : 2000 and ISO 13485 : 2003 and to the european directive 93/42/CE.
French: Aujourd’hui IMEDIS dispose d’un système de management de la qualité conforme aux exigences des normes en vigueur dans le secteur des dispositifs médicaux : ISO 9001 : 2000 et ISO 13485 : 2003 et à la directive européenne 93/42/CE. Tous les produits commercialisés par IMEDIS sont marqués CE.
English: Spybot-S&D can be freezed up if the servers are reacting very slowly.
French: Spybot-S&D peut se bloquer si les serveurs réagissent très lentement.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of B.S. to the Islamic Republic of Iran, on the basis of the information submitted, would not entail a breach of articles 3 and 16 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion de M. B.
English: Objectives for the fourth meeting were to:
French: Cette quatrième réunion avait les objectifs suivants :
English: Distances and barriers between clusters may influence long-term population persistence by altering watershed scale population dynamics.
French: Les distances et les barrières entre les regroupements de rapides peuvent influencer la survie de la population à long terme en modifiant la dynamique des populations à l’échelle des bassins hydrologiques.
English: 10 or the ATR to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: 10 ou du RTA et qu'il prendra les mesures punitives indiquées si les contraventions se reproduisent.
English: Sustainable Irrigation Management - develop and demonstrate technologies and practices that support the application of effective irrigation production systems.
French: Gestion durable de l’irrigation - mettre au point des techniques et des pratiques qui s’insèrent dans des systèmes efficaces de production par irrigation et en faire la démonstration :
English: The Government of Åland was consulted before the Charter was accepted.
French: Les autorités pratiquent le suédois, langue qui est également celle
English: • C-15 (Pollution dumping at sea) The bill Bill C-15 contained measures to prevent the dumping of pollutants at sea to help protect migratory birds.
French: • C-15 (Pollution marine) Le projet de loi Le projet de loi C-15 renfermait des mesures destinées à prévenir la décharge de polluants en mer pour aider à protéger les oiseaux migrateurs.
English: Where a person who provides information to the Tribunal in an investigation wishes some or all of the information to be kept confidential, and the person is providing a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information pursuant to paragraph 46(1)(b) of the CITT Act, in addition to the document referred to in paragraph 46(1)(a) of the CITT Act, the person shall provide:
French: Lorsqu'une personne qui fournit au Tribunal des renseignements dans le cadre d'une enquête souhaite que les renseignements demeurent en partie ou en totalité confidentiels, et que cette personne fournit une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements aux termes de l'alinéa 46(1)b) de la Loi sur le TCCE, en plus du document dont il est question à l'alinéa 46(1)a) de la Loi sur le TCCE, la personne fournit :
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO PROGRAM 22:
French: Bureau du directeur général et protocole 290.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor [Letter]
French: • Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information [avis]
English: What is a Category I environmental permit?
French: En quoi consiste le permis d'environnement de catégorie I ?