ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04 November 2009 - It is estimated that one million people worldwide develop colorectal cancer every year.
French: 4 novembre 2009 - On estime qu’un million de personnes dans le monde développent un cancer colorectal chaque année.
English: He sold the majority of interest in Procaps to private equity in 2005.
French: Il a vendu la majorité de ses intérêts dans Procaps à des fonds privés en 2005.
English: " ** Includes Statutory Grants and Contributions.
French: ** Incluent les subventions et contributions prévues par la loi.
English: Strong conservation actions aimed at rebuilding the fragile salmon stocks have been taken by Canada.
French: Le Canada a pris des mesures de conservation rigoureuses visant à restaurer les stocks de saumon fragiles.
English: The Working Group, whose members were representatives of relevant institutions, gender mainstreaming institutions, media and NGO sector, have identified the institutions and legislation, non-governmental organisations dealing with media issues, defined forms of gender-based discrimination in media, required statistical data and indicators for this area, and provided recommendations for actions on implementation of the Gender Equality Law in this area.
French: Le groupe de travail qui était composé de représentants d'institutions pertinentes, d'institutions chargées de l'intégration des sexospécificités, des médias et du secteur non gouvernemental a dressé l'inventaire des institutions, législations, et organisations non gouvernementales traitant de questions relatives aux médias, décrit les différentes manifestations de la discrimination sexuelle dans les médias, demandé la fourniture de données statistiques et d'indicateurs intéressant ce secteur et recommandé des mesures susceptibles d'assurer l'application des aspects « médias » de la loi relative à l'égalité entre les sexes.
English: Canadian research on the determinants of immigrant mental health is reviewed, followed by the mental health of immigrant sub-groups (e.g. refugees, youth and women).
French: On a également enregistré une augmentation des taux de prévalence du VIH chez les immigrants de pays endémiques entre 1980 et 1998, notamment à la fin des années 1980.
English: The principal grade categories are: administrative, responsible for policy formulation; technical and scientific, providing specialist advice within the Civil Service; executive, involved in the implementation of policy; and clerical, responsible for general duties.
French: Les principales catégories sont les suivantes: cadres administratifs − chargés de l'élaboration des politiques −, cadres techniques et scientifiques − qui fournissent des avis spécialisés au sein de la fonction publique −, personnel d'exécution − qui applique les politiques −, personnel de bureau et assimilé (services généraux).
English: Describe in detail how this bill was passed in the provincial Legislative Assembly.
French: Décrivez en détail la façon dont le projet de loi a été adopté à l’Assemblée législative provinciale.
English: Ottawa, Ontario June 15, 2000 Dent and Associates Chartered Accountants These financial statements are the responsibility of the Sun First Nation's management.
French: En outre, nous avons attesté que les services d'un médecin fonctionnaire sont disponibles, que les infirmières sont bien accréditées par leur association provinciale, que l'agent d'hygiène du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu et que les rapports obligatoires concernant l'immunisation et les maladies transmissibles ont été établis et transmis aux autorités provinciales.
English: Thus, an advertising message on a given subject may be drafted differently, depending on whether it is addressed to people with visual impairments or people with limited mobility.
French: À l’occasion des élections générales de 2003, un dépliant illustrant les différentes étapes de la période électorale a été réalisé.
English: 1 vote | 1116 views | 1 com.
French: 73 votes | 184692 views | 61 com.
English: The confidentiality and security of internet exchanges are not guaranteed and it is doubtful whether targeted advertising broadens consumer choice said Ms Cornelia Kutterer, for the consumer body Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).
French: Pour la représentante du Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC), la confidentialité et la sécurité des échanges sur Internet ne sont pas garantis. De plus, elle doute que la publicité ciblée aille dans le sens d'un plus grand choix pour le consommateur.
English: The authorities should register the fact that it has been consulted.
French: L'accès à cette banque centralisée de données doit être garanti de façon non discriminatoire à tous les prêteurs.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes from the information in the report that Spain is fulfilling its commitments to combat smoking, alcoholism and drug addiction by strengthening its legislation, setting up prevention programmes and subsidising NGOs active in this area.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie A la lumière des informations précises et détaillées contenues dans le rapport et dans ses annexes, le Comité observe que l’Espagne a poursuivi son engagement dans la lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie en renforçant son cadre législatif, en mettant en place des programmes de prévention et en allouant aussi des subventions aux ONG qui travaillent dans ces domaines.
English: The fact is that the United Nations can operate only on the basis of a hard-headed appreciation of the realities of power.
French: Le fait est que l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner que sur la base d'une évaluation objective des réalités du pouvoir.
English: Food security is a political priority at both European and world level.
French: La sécurité alimentaire est une priorité politique tant à l'échelle européenne qu'au niveau mondial.
English: I. Gherla, Transylvania I was born on October 26, 1926 in Gherla, Transylvania (now Romania).
French: I. Gherla, Transylvanie Je suis né le 26 octobre 1926 à Gherla en Transylvanie (aujourd'hui en Roumanie).
English: Table 9.2 Contributions to the Province of Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes (Voted) Start Date:
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: The contribution rates for PDSP members reflects 40% of the plan costs.
French: Les taux de cotisation reflètent 40 % des coûts du RSDP qu'assument les membres.
English: Email submit form and HTML software such as FrontPage Foreign Affairs and International Trade, Christiane Seyer Discussion paper posted through the "Consultations" section of the "Trade Negotiations & Agreements" Site Sitescape Health CanadaCommunications Branch, Kim Hannah Consultations are submission based.
French: Environnement Canada Bureau des changements climatiques, Andrea Forget Le Bureau des changements climatiques a tenu des consultations publiques visant à donner au grand public canadien de l'information à propos des principes proposés pour l'application de l'Accord de Kyoto.- On a tenu de vastes consultations auprès des intervenants sur la contribution du Canada en matière de changements climatiques.
English: The Committee does not act as a court of law; its measures are intended to prevent action rather than to punish it.
French: Le Comité ne fonctionne pas comme un tribunal : les mesures qu'il prend visent à prévenir des activités plutôt qu'à les réprimer.
English: Linkletter also shared the details of yet another expansion this growing company is undertaking.
French: Il a également fait savoir que l'entreprise allait bientôt connaître un autre projet d'expansion.
English: (a) Millennium Development Goal 8, target E, on access to essential medicines;
French: a) Objectif du Millénaire pour le développement no 8, cible E, concernant l'accès aux médicaments essentiels;
English: There are many types of health products that use clinical trials to determine safety and effectiveness.
French: Plusieurs types de produits de santé font l'objet d'essais cliniques qui visent à en déterminer la sécurité et l'efficacité.
English: But this is far from sufficient.
French: Mais ce résultat est loin d'être suffisant.
English: It was agreed that we need to address convenience of methodology being used as well as how long the procedure takes, regardless of whether ablation is successful or not.
French: Les membres reconnaissent la nécessité d'examiner la commodité des méthodes utilisées de même que la durée de l'intervention, peu importe que l'ablation soit réussie ou non.
English: The process management staff will plan the scope and timing of the milestone reviews and manage them.
French: Le personnel chargé de la gestion du changement déterminera l'ampleur et le calendrier des évaluations dont il assurera la gestion.
English: Mentoring is presently being rediscovered.
French: Le mentorat est une activité qui est revenue en force de nos jours.
English: In the urban settings, the focus has been on youth in- and outside school, dropouts and other disadvantaged youth.
French: Dans les cadres urbains, on a mis l'accent sur les jeunes en milieu scolaire et extrascolaire, ceux qui abandonnent l'école en cours d'études et autres jeunes défavorisés.
English: NUDE has drawn on various international agreements signed by the government as well as linking up with the Wages for Housework Campaign to reinforce its demands.
French: L'organisme s'est en outre associé à des regroupements de travailleurs et travailleuses du secteur informel et à des équipes de recherche d'autres régions du monde pour mettre sur pied un réseau mondial, Mondialisation et syndicalisation des travailleuses du secteur informel (Women in Informal Employment Globalizing and Organizing – WIEGO).
English: On the other hand, several sources of research show a link between insecure attachment patterns (avoidant, ambivalent, disorganized) in infancy and noncompliance and aggression in early childhood.
French: En revanche, plusieurs sources de recherche montrent qu’il existe un lien entre les types d’attachement insécurisant (évitant, ambivalent, désorganisé) en bas âge, le défaut de se conformer et l’agressivité dans la petite enfance.
English: Stakeholders and Clients In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library plays many roles, including information and service provider, community leader, and coordinator / catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: Intervenants et clients Dans ses rapports avec un grand nombre de clients et de groupes de partenaires, la Bibliothèque nationale joue bon nombre de rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file de la collectivité, de coordonnateur et de catalyseur de l'action sur des questions de politique publique d'intérêt commun.
English: Missing Children Program Key Result Commitment
French: Programme des enfants disparus Principaux engagements en matière de résultats
English: The Government was aware that other corrective measures would have to be taken, especially in regions where school attendance rates were low and for the Batwa children in particular.
French: Le Gouvernement sait bien qu'il faudrait prendre d'autres mesures correctives, notamment dans les régions où les taux de scolarisation sont faibles, et au profit des enfants batwa en particulier.
English: 1 Increase Authority Vote 1 Vote 1
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: The following report presents the conclusions of the Consultative Visit to Lithuania by the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment.  The objective of the Consultative Visit was to discuss with experts from the Lithuanian Government and local right holders the situation regarding intellectual property rights in Lithuania and to develop jointly recommendations for the improvement of intellectual property protection, thus facilitating the development of an action plan by the Lithuanian Government.
French: Le présent rapport contient les conclusions auxquelles le Groupe consultatif de la CEE-ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement est parvenu à l'issue de sa visite en Lituanie, visite qui avait pour objet d'examiner, avec des experts désignés par le Gouvernement lituanien, la situation en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle dans ce pays et de formuler des recommandations concertées visant à mieux protéger la propriété intellectuelle, afin de faciliter l'élaboration d'un plan d'action par le Gouvernement lituanien.
English: The report acknowledges that there should be highly secure storage mediums for keeping such information, but we all know from experience in Britain that there is no such thing as a highly secure medium for storing such data.
French: Ce rapport reconnaît qu'il conviendrait de prévoir des supports de stockage de haute sécurité pour conserver ces informations, mais en Grande-Bretagne, nous savons tous, par expérience, qu'il n'existe pas de support de haute sécurité pour stocker de telles données.
English: On-site orientation and information includes a visitor guide, several nonpersonal and personal education opportunities and a visitor centre exhibit.
French: Points forts Le site Web offre la possibilité de se renseigner sur le parc avant une visite et de le découvrir.
English: Separating these two streams of work required a large amount of development work to be conducted under the data exchange standards that had originally been foreseen under work for the transaction log.
French: En raison de la séparation de ces deux ensembles de travaux, il a fallu réaliser, aux fins de la définition des normes pour l'échange de données, une grande quantité de travaux de conception qu'il avait été initialement prévu d'effectuer pour la mise au point du relevé des transactions.
English: • The prevalence of many chronic diseases increases with age leading to frailty and lower quality of life .
French: • La prévalence de nombreuses maladies chroniques augmente avec l’âge, d’où une fragilité et une qualité de vie réduite.
English: And work on this is ongoing, for instance the Working Party 29 is presently investing in a common understanding, a better understanding of the basic concept of personal data.
French: Des travaux dans ce sens sont en cours, par exemple le Groupe de l'article 29 investit actuellement dans une compréhension commune, une meilleure compréhension du concept fondamental de "donnée à caractère personnel".
English: 2006-2007 Departmental Performance Reports (DPR - Part III Estimates) 2006-2007 Departmental Performance Reports Overview for Parliamentarians 2006-2007 Departmental Performance Reports (DPR - Part III Estimates)  November 1, 2007 (posted) Supplementary Information
French: Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 (RMR - Partie III - Budget des dépenses) Aperçu des rapports ministériels sur le rendement pour les Parlementaires 2006-2007 Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 (RMR - Partie III - Budget des dépenses)  le 1 novembre 2007 (date d'affichage) Information additionnel
English: Consequently, I consider that the first question should be regarded as comprising two parts, in the following terms.
French: En conséquence, nous considérons qu’il convient de comprendre la première question préjudicielle comme se décomposant en deux branches, selon les termes suivants.
English: • the ratification of all relevant regional human rights instruments by all African states.
French: • La ratification de tous les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme par tous les Etats africains.
English: To a large degree, labour market initiatives adopted at EU level (Integra, EQUAL etc.) have contributed to the adoption of policies by Member states which aim at more broadly defined "vulnerable" groups, including immigrants and minorities. Groups so targeted include on the one hand groups that are vulnerable by virtue of their social characteristics (e.g. single mothers, elderly etc.) and on the other hand groups that are singled out as vulnerable by virtue of sharing some ascribed criteria (i.e. ethnicity or "race") or a background as immigrants.
French: Non seulement la grande variété de concepts utilisés pour les estimations des minorités rend très difficile toute comparaison, mais en raison de l’absence de suivi statistique sur plusieurs générations, notamment des minorités immigrées, il est difficile d’élaborer et d’évaluer les politiques ciblant un groupe entier (et non une catégorie légale) qui pourrait faire l’objet de discrimination ou être lésé sur le marché du travail et les domaines connexes.19 Des mesures adoptées récemment dans certains États membres permettent d’une certaine façon de traiter ce problème.
English: These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
French: Ils doivent déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisées de cette nature.
English: The patient-centered clinical method is explained in detail in the book Patient-centered medicine: transforming the clinical method.
French: L’approche clinique centrée sur le patient est expliquée en détail dans le livre Patient-centered medicine: transforming the clinical method, 2e éd.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. Commissionner of Competition, Competition Bureau, Industry Canada 2001 Peter M. Boehm Ambassador and Permanent Representative of Canada, Organization of American States (OAS) Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Konrad von Finckenstein, c.r. Commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence, Industrie Canada 2001 Peter M. Boehm Ambassadeur et représentant permanent du Canada, Organisation des États américains (OEA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Amendment 275 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 90 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 276 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 90 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: This project centres around community involvement such as: providing positive role models; skills training and work placements, resume and proposal writing workshops, and links to professionals and entrepreneurs; increasing awareness of educational opportunities including high school, upgrading, post-secondary, college and trade school; and treatment for alcohol and drug addictions, family counseling and information on household budgeting, nutrition and health. "First Nations do not want to be dependent on social assistance.
French: Ce projet s'articule autour de la participation communautaire qui revêt diverses formes, entre autres la présence de modèles de comportement, la formation axée sur les compétences et les placements professionnels, des ateliers de rédaction de curriculum vitæ et de propositions de marchés, des liens à des professionnels et à des entrepreneurs, une sensibilisation accrue des gens aux possibilités de s'instruire - notamment par l'entremise des études secondaires, du rattrapage scolaire, des études postsecondaires et collégiales et de l'école de métiers - le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, la consultation familiale et l'information sur les budgets familiaux, la nutrition et la santé.
English: A transport project may have to be considered in the light of the following EU policies:
French: Un projet de transport peut être examiné au titre des politiques communautaires suivantes :
English: “(4) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: En outre, une convention d'arbitrage est sous forme écrite si elle est consignée dans un échange de conclusions en demande et en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: A*STAR’S SCIENCE AND ENGINEERING (SERC) RESEARCH INSTITUTES Data Storage Institute (DSI) Institute for Infocomm Research (I2R) Institute of Chemical Engineering and Sciences (ICES) Institute of High Performance Computing (IHPC) Institute of Materials Research and Engineering (IMRE) Institute of Microelectronics (IME) Singapore Institute of Manufacturing Technology (SIMTech) 9 11 13 15 17 19 21
French: INSTITUT DE RECHERCHE A*STAR EN SCIENCE ET GÉNIE (SERC) Institut des techniques de stockage des données Institut de recherche en information et communication Institut des sciences chimiques et des sciences de l’ingénieur Institut de calcul de haute performance Institut de recherche et de génie des matériaux Institut de microélectronique Institut des technologies manufacturières de Singapour 9 11 13 15 17 19 21
English: 7.5.3 Add 1 drop of antibody preparation to gel void in motility chamber (Figure 3).
French: Mélanger le bouillon inoculé, à la main ou à l'aide d'un mélangeur vortex, afin de bien répartir l'inoculum.
English: Success Stories The peer mentoring program has been particularly successful.
French: Réussites Le programme de mentorat par les pairs a été particulièrement fructueux.
English: In that regard, we support the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
French: À cet égard, nous soutenons l'intention du Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, en 2003, un budget-programme entièrement révisé reflétant les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: This is a hard number and is independent of the solution to be implemented.
French: Ce délai est un strict minimum, indépendant de la solution à mettre en œuvre.
English: Personnel of CIHR will be required to expressly acknowledge in writing their understanding and agreement to these and other policies and it shall be a condition of the terms of employment.
French: Le personnel des IRSC sera tenu de reconnaître expressément par écrit qu'il comprend et accepte les présentes lignes directrices et d'autres politiques. Ce sera là une condition d'emploi.
English: A National Conference can provide an opportunity for Iraqi political forces and civil society to engage in national dialogue and reconciliation and broaden support for the political transition.
French: Une conférence nationale donnerait en effet la possibilité aux membres des forces politiques et de la société civile iraquienne de lancer un processus de dialogue et de réconciliation nationale et assurerait à la transition politique un appui plus large.
English: They also welcomed the foundation of the APEC Academy of China.
French: Les ministres se sont également félicités de la fondation de l'Académie de Chine sous les auspices de l'APEC.
English: • (a) the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if
French: • a) le bilan et l’état des résultats de l’entité donnée, dans le cas où, à la fois :
English: This time the priorities did not leave much room for new initiatives by the new Member States, something that needs to change in future years.
French: Cette fois-ci, les priorités n’ont pas laissé beaucoup de place aux nouvelles initiatives des nouveaux États membres, un aspect qui devra changer dans les années à venir.