ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File with the Agency, with a copy to the complainant, within sixty (60) days of the issuance of this order, the following plans satisfactory to the Agency: a) a noise abatement plan which includes an evaluation and reasons for selecting the preferred alternative(s) to ensure that the joint ACRI and Timber Forest Products loading operations on track 594 or any nearby tracks, do not cause a sound that is clearly audible in the adjacent residential area, between the hours of 23:00 and 07:00 or anytime on Sundays and statutory holidays; and b) a detailed follow-up plan whereby ACRI will monitor the implementation of its noise abatement plan including specifics of corrective action to be taken to improve implementation.
French: De déposer auprès de l'Office, avec copie au plaignant, dans les soixante (60) jours suivant la prise du présent arrêté, les plans suivants, à la satisfaction de l'Office : a) un plan d'atténuation du bruit, comprenant une évaluation des solutions de rechange envisagées et les raisons pour lesquelles elles ont été choisies afin d'assurer que les activités de chargement conjointes de l'ACRI et de Timber Forest Products, sur la voie 594 ou toutes voies avoisinantes, n'entraînent pas un bruit clairement audible dans le secteur résidentiel adjacent, entre 23 h et 7 h ou en tout temps le dimanche et les jours fériés; b) un plan de suivi détaillé grâce auquel l'ACRI surveillera la mise en oeuvre de son plan d'atténuation du bruit et faisant état des mesures qu'elle prendra pour améliorer cette mise en oeuvre.
English: While it made the journey more comfortable, it is contrary to the ICAO Standard which states that the carrier shall ensure that all baggage carried onto an airplane and taken into the passenger cabin is adequately and securely stowed.
French: Même si ces arrangements ont rendu le voyage plus confortable, ils sont contraires à la norme de l'OACI qui prévoit que l'exploitant veillera à ce que tous les bagages à main introduits dans la cabine de passagers d'un avion soient rangés de façon appropriée et sure.
English: Because of the limited number of market participants, the total estimated market for the 14-month period ending June 30, 1997, is protected information.
French: Étant donné le nombre limité de participants sur le marché, le marché estimatif global pour la période de 14 mois, se terminant le 30 juin 1997, est un renseignement protégé.
English: [26] The facts as found in the Bates decision are also distinguishable from the facts that pertain in appellant Prince’s case.
French: [26] Les faits, dans la décision Bates, sont également différents de ceux dont il est question dans l’affaire de l’appelant Prince.
English: This historic building (the castle was built between 1540 and 1550 and was besieged during the Wars of religion) is also the ideal settting for an unforgettable wedding, or for holding residential and semi-residential conferences twinned with activities such as horseback riding, canyoneering, speleology, mountain biking, ATV, wine-tasting, and many more.
French: Ce lieu historique (ce château fut construit entre 1540 et 1550 et fut le théâtre d'un siège lors de la Guerre des Religions) et enchanteur représente également un cadre idéal pour organiser un mariage inoubliable. Le château peut tout aussi bien accueillir des séminaires d'entreprise résidentiels ou semi-résidentiels, incluant de nombreuses activités (cheval, canyonning, spéléologie, VTT, Quad, oenologie et bien d'autres encore).
English: The Committee is, however, of the view that greater coordination is still required among the different bodies of the Government at the federal, provincial and territorial levels responsible for the implementation and monitoring of the Convention.
French: Il estime toutefois qu'il convient de coordonner encore plus étroitement, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, l'action des différents organes du Gouvernement qui sont chargés de l'application et du suivi de la Convention.
English: Currently, the only consequence for such behaviour is an order from the Competition Tribunal requesting an end to the practise or requiring a structural change, such as a divestiture.
French: Pour le moment, la seule conséquence qu'entraîne un tel comportement est l'émission, par le Tribunal de la concurrence, d'une ordonnance enjoignant à la partie concernée de mettre fin à la pratique, ou demandant un changement structurel, tel que l'obligation de se départir d'éléments d'actif.
English: Their comments will be incorporated in the version of the Programme Budget to be discussed at the 111th session of the Executive Board in January 2003, after which the final Programme Budget will be transmitted to the Fifty-sixth World Health Assembly in May 2003 for approval.
French: Les observations formulées seront incluses dans la version du budget-programme qui sera examinée à la cent onzième session du Comité exécutif en janvier 2003 et le budget-programme final sera ensuite soumis pour adoption à la cinquante-sixième session de l’Assemblée de l’Organisation mondiale de la santé, qui aura lieu en mai 2003.
English: • Accuracy of forecast – stability/predictability of balances:
French: • L’exactitude des prévisions – la stabilité et la prévisibilité des soldes.
English: • More pay for CF members [ News Release - 26 March 2001 ]
French: • Augmentations de solde pour les membres des FC [ Communiqué - le 26 mars 2001 ]
English: The Government of Kiribati reports that the country has cases of HIV/AIDS and high levels of tuberculosis, but no malaria.
French: Le Gouvernement kiribatien signale qu'il y a dans le pays quelques cas de VIH/sida et un taux élevé de tuberculose, mais aucun cas de paludisme.
English: The Russian Federation recently introduced a law which prevents undesirable persons from entering Russia.
French: La Fédération de Russie a récemment adopté une loi qui empêche les individus indésirables d'entrer sur son territoire.
English: UNEP has also strengthened its activities with respect to Ggender and sustainable development, from environmental perspectives, became also the area where UNEP has strengthened its activities The bBackground papers for ministerial--level consultations on poverty and environment, as well as gender and environment presents UNEP's perspectives, including a summary of its activities in these areas (see document UNEP/GC.23/10).
French: Le PNUE a également renforcé ses activités en matière de parité entre les sexes et de développement durable dans une optique environnementale.  Les documents d'information pour les consultations au niveau ministériel autour de la pauvreté et l'environnement ainsi qu'autour de la parité entre les sexes et l'environnement présentent les approches du PNUE, y compris un résumé de ses activités dans ces domaines (UNEP/GC.23/3/10).
English: However, the Deployed cohort had a higher proportion of members involved in flying related occupations compared to the control group, 9.1% and 3.7%, respectively (Table 06) Table 05.
French: Par contre, on n’a pas observé de différence entre les deux cohortes sur les plans du grade et de la situation de famille des anciens combattants décédés.
English: CFS Atlantic Forestry Centre http://www.fcmr.forestry.ca CFS Great Lakes Forestry Centre http://www.glfc.forestry.ca CFS Laurentian Forestry Centre http://www.cfl.forestry.ca CFS Northern Forestry Centre http://www.nofc.forestry.ca CFS Pacific Forestry Centre http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Costa Rica-Canada Initiative http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ Criteria and Indicators (C&I) http://www.NRCan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ First Nation Forestry Program http://www.fnfp.gc.ca/ Model Forest Network http://mf.ncr.forestry.ca/ Montreal Process C&I http://www.mpci.org/ National Forest Strategy http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html United Nations Framework Convention on Climate Change http://www.unfccc.de/ Earth Sciences Sector Internet Sites:
French: Atlas national du Canada http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f Centre d'information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic Centre d'information topographique http://maps.nrcan.gc.ca Centre d'information topographique de Sherbrooke http://www.ccg.nrcan.gc.ca CEONET (Information sur l'observation de la Terre) http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html Commission géologique du Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Division des levés officiels http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca Géomatique Canada http://www.geocan.nrcan.gc.ca GéoConnexions http://cgdi.gc.ca Levés géodésiques http://www.geod.nrcan.gc.ca Photothèque nationale de l'air http://airphotos.nrcan.gc.ca Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap Programme national de géomagnétisme http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html Programme canadien de séismologie des tremblements de terre http://www.seismo.nrcan.gc.ca Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca ResSources CGC http://www.rgsc.nrcan.gc.ca Services aéronautiques et techniques http://aero.nrcan.gc.ca Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: A number of actions were taken to disseminate the Convention, including a workshop for 30 media people representing various ethnic groups on the use of mass media (especially radio) with the aim of developing materials for radio with messages directed towards the advancement of women; as an outcome of the workshop, 13 bilingual radio information projects were designed.
French: À l'occasion de la diffusion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, diverses initiatives ont été prises, comme l'atelier destiné à 30 communicateurs sociaux représentants de groupes ethniques sur l'exercice de la communication sociale (en particulier à la radio) afin de préparer des documents contenant des messages axés sur le développement des femmes.  Il en est résulté 13 projets de diffusion radiophonique bilingue.
English: The following table shows which government bills were amended by the Senate in fiscal year 2000-2001.
French: Le tableau suivant indique quels projets de loi d’initiative gouvernementale ont été amendés durant l’exercice financier 2000-2001.
English: The Academy also organizes a Summer School, which is open to senior students and young professionals from all regions of the world.
French: L’académie administre aussi un programme de cours d’été, ouvert aux étudiants avancés et aux jeunes professionnels de toutes les régions du monde.
English: The Secretary-General was also requested to take further steps to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel.
French: Le Secrétaire général est également prié de prendre de nouvelles mesures en vue d'améliorer les garanties pour la sécurité et la sûreté des membres du personnel international des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des membres recrutés localement.
English: Some believed that given the evolving nature of documentary genres it was dangerous to categorically exclude certain documentary genres from certification, such as docu-dramas, series documentaries, "how-tos", etc.
French: Certains croyaient qu'en raison de la nature évolutive du genre documentaire, il était dangereux d'exclure catégoriquement certains genres documentaires du processus de certification, comme les documentaires dramatiques, les séries documentaires, les documentaires didactiques, etc.
English: During the second session, international and national intellectual property experts discussed the ways and means of translating the results of research and development into intangible assets and using these assets to generate revenues and financing for innovative firms.
French: Au cours de la deuxième séance, des experts internationaux et nationaux en matière de propriété intellectuelle ont examiné les moyens de traduire les résultats de la recherche-développement (R&D) en actifs incorporels et d'utiliser ces actifs pour générer des recettes et un financement pour les entreprises innovantes.
English: On the matter of jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, the Commission adopted a proposal for a regulation on 3 May with a view to creating a complete system of rules in this field, agreed by the Council on 28 November (Table II).
French: En ce qui concerne la compétence, la reconnaissance et l'exécution de décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, la Commission a adopté, le 3 mai, une proposition de règlement qui a pour but de créer un système complet de règles dans ce domaine et qui a rencontré l'accord politique du Conseil, le 28 novembre (tab.
English: During ontogeny of the outer epidermal wall, lasting a whole year, five phases were distinguished: a protodermal phase, one of even growth, one of uneven growth, and one of lignification and further growth.
French: Au cours de l'ontogénèse de la paroi épidermique externe qui s'étend sur une année complète, l'auteur a identifié cinq phases : une phase protodermique, une phase de croissance uniforme, une phase de croissance inégale, une phase de lignification suivie d'une croissance résiduelle.
English: Road Salt Management/Reducing the Footprint Construction of a salt storage and vehicle wash facility for salt handling equipment, implement road weather information system and clean up contaminated sites associated with old salt storage facilities.
French: Gestion du sel de voirie et réduction de l'encombrement Construction d'installations de stockage du sel et de postes de lavage de véhicules destinés à l'équipement de manutention du sel, mise en œuvre d'un système météo routier et nettoyage des sites contaminés liés aux anciennes installations de stockage du sel.
English: "If approved, the full rebate will represent a real boost to municipalities of all sizes across Canada," said Minister Goodale.
French: « S’il est approuvé, le remboursement intégral représentera un véritable stimulant pour les municipalités canadiennes de toute taille, a déclaré le ministre Goodale.
English: Farmers should not therefore fear this limit, because it will oblige the processing industry to locate itself nearer the places where the animals have been reared.
French: Les agriculteurs ne doivent donc pas craindre cette limite, parce qu'elle obligera l'industrie de transformation à s'installer plus près de l'endroit où les animaux sont élevés.
English: But if people living around the volcanoes are affected and even killed by the volcano eruption, in this case, the volcano eruption becomes a disaster.
French: Mais si les populations qui vivent autour des volcans sont touchées voire tuées par l'éruption volcanique, dans ce cas, l'éruption devient une catastrophe.
English: The first arrow takes you to the very first page of the document.
French: Fonctions des six flèches dans les versions 5 et 6 du logiciel.
English: These indicators must provide for common measuring standards to allow for comparison of performance.
French: Ces indicateurs doivent prévoir des normes de mesure communes pour permettre la comparaison.
English: 5.50 5.50 Other product costs
French: 5,50 5,50 Autres coûts incorporables
English: Room Notes: Newly refurbished superior bedroom with WI Fi, flat screen TV, tea & coffee making facilities, iron & ironing board.
French: Informations sur la chambre: Newly refurbished superior bedroom with WI Fi, flat screen TV, tea & coffee making facilities, iron & ironing board.
English: Since the onset of insolvency corresponds to the date of the request that proceedings to satisfy collectively the claims of creditors be opened rather than that of the decision to open such proceedings, in this case the date of the judgment declaring the firm insolvent, which was the date taken by the national court, the first part of the first question and the second question are devoid of purpose.
French: Dès lors que la survenance de l'insolvabilité correspond à la date de la demande d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif et non à celle de la décision d'ouverture, en l'occurrence celle du jugement déclaratif de la faillite, hypothèse retenue par la juridiction de renvoi, la première partie de la première question et la deuxième question sont sans objet.
English: Only love can conquer hatred.
French: Seul l'amour peut conquérir la haine.
English: That is the time when ideas, thoughts and vague hopes are crystallised into a completely identifiable formal opinion.
French: C'est le moment où l'on passe de la rêverie, de la pensée ou de la velléité à une opinion formelle parfaitement identifiable.
English: Objectives for the PSSSP are established and are distributed widely, but can be improved with regard to clarity.
French: Les objectifs établis dans le cadre du PSENP sont diffusés à grande échelle, mais ils manquent de clarté.
English: It should be noted that some “elements for articles”, such as “some possible aspects of consumer protection”, “notification” or perhaps “action for damages”, are listed in the Model Law as part of a checklist of issues to be considered for inclusion, but it will depend on legislators to decide whether or not to include them in the competition law.
French: Il convient de noter que certains "éléments d'article", par exemple les "aspects éventuels de la protection des consommateurs", la "notification" voire l'"action en dommages-intérêts" apparaissent dans la loi type à titre de rappel des questions qu'il faut envisager d'inclure, mais c'est au législateur qu'il appartiendra de décider s'ils doivent ou non figurer dans le droit de la concurrence.
English: If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée; toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been organized with that in mind.
French: C'est dans cette optique qu'a été organisée la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: All fabrics, puppets and smaller wooden toys may be washed.
French: Les jeux peuvent être adaptés à la base langagière des enfants.
English: Three years on and Albin has indeed changed, varying his approach without sacrificing the characteristics that make him stand out: his voice, subtle melodies and witty lyrics.
French: L'occasion de donner une dimension encore plus visuelle à son univers au moyen d'un décor dédié aux soeurs Barnes, deux choristes américaines qui n'ont jamais existé que dans la tête du chanteur... et qui prennent vie tous les soirs grâce à la magie d'un marionnettiste. C'est cependant une date improvisée qui remet tout en question : en se produisant au fond d'un jardin, devant un tout petit comité, dans une formule réduite à l'essentiel (des guitares acoustiques et un batteur qui tape sur ses cuisses), Albin propose un nouvel accès à ses chansons.
English: Digital Multimedia Asset Management Functional Requirements."
French: Digital Multimedia Asset Management Functional Requirements.
English: Careful review of the full spectrum of both major research paradigms will confirm that both methods can be used in less "usual" ways, i.e. it is possible to quantitatively describe observable events in the real world and to collect qualitative evidence within pre-specified, experimental situations.
French: Il existe bien des formes différentes de modèles expérimentaux, quasi-expérimentaux et pré-expérimentaux, qui ont recours à des analyses quantitatives tout aussi diverses.
English: Since the difference is more than $45, enter $2.36 on the PST line of box D. Example 2 Estimated refund Minus: Payment to the client Difference
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVQ selon la formule suivante : 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client) plus la TPS sur l’opération d’escompte, multiplié par 0,075.
English: Those steps include consultations within the Economic and Social Council and with the governing bodies of organizations of the United Nations system.
French: Il faudrait dans ce contexte engager des consultations au sein du Conseil économique et social et avec les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: BACK TO TOP SEVERANCE PAY Canadian government offices in Korea receive many questions and complaints about severance pay (taechikum) issues.
French: HAUT DE LA PAGE INDEMNITÉ DE DÉPART Les bureaux du gouvernement du Canada en Corée reçoivent un grand nombre de questions et de plaintes au sujet de l'indemnité de départ (taechikum).
English: The main items of legislation in the area of Flemish civic integration policy include:
French: La législation principale en matière de la politique flamande d'intégration civique inclut:
English: New and flexible working patterns, matching the requirements of the market, mean that the services provided for very young children or elderly people must meet new needs: "on-the-spot" day nurseries, near railway stations, minimising travel time for parents who drop off their children, and "day nursery/child-minding vouchers", modelled on "luncheon vouchers", with firms helping to cover the cost of placing workers’ children in approved minding facilities33, are now being considered in France, for example.
French: Compte tenu des nouvelles formes du travail flexibles et adaptées aux contraintes du marché, l’offre des services à la petite enfance ou aux personnes âgées doit répondre aux contraintes d’aujourd’hui : la mise en place de crèche « zéro trajet » à proximité de gares pour minimiser les temps de déplacements des parents qui viennent placer leurs enfants, la création de « ticket-crèche – garde d’enfants », sur le modèle des « tickets restaurants » qui impliquent une participation de l’entreprise aux frais de garde des enfants des employés dans des structures labellisées33 sont actuellement envisagées en France par exemple.
English: • identified six issues to be explored in the first instance: gene therapy; stem cells; xenotransplantation; cloning; genetic testing; and genetic screening.
French: • Il a cerné les six premières questions à aborder, qui sont la thérapie génique, les cellules souches, la xénotransplantation, le clonage, les tests génétiques et la sélection génétique.
English: The Council for Yukon Indians, acting on its own behalf and on behalf of the Yukon First Nations, as represented by its Chair (hereinafter referred to as "CYI"); AND:
French: A moins que le contexte n’exige une interprktation diffirente, les mots et expressions d&ink dans I’ACD et utilils dans le plan conservent le sens qui leur est dorm6 dans I’ACD.
English: No matter what the request, CWT can help companies identify and implement solutions that increase savings and enhance service to best meet your travellers’ needs.
French: Les services aux voyageurs de CWT comprennent notamment un accès à une information abondante via un portail de voyages en ligne ; une aide d’urgence 24h/24 et 7 j/7 ; des services VIP ; des alertes et itinéraires transmis aux terminaux mobiles ; et des services de visas, passeport, devises et assurances.