ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fast and easy access to information can be provided via Web-based services; Today, it is necessary to provide high-quality data to meet customer expectations (quality control and management); Depending on customer demand, the delivery of integrated data sets becomes increasingly important to enable customers to cope with the increasing complexity of spatial planning tasks.
French: c) des données de haute qualité sont aujourd'hui nécessaires pour répondre aux attentes des clients (contrôle et gestion de la qualité);  d) compte tenu de la demande des clients, la fourniture d'ensembles de données intégrées devient de plus en plus importante pour leur permettre d'appréhender la complexité croissante des tâches d'aménagement du territoire.
English: (i) Targeted advocacy and communications with emphasis on the media;
French: i) À lancer des campagnes de sensibilisation et de communication ciblées, destinées tout particulièrement aux médias;
English: This document contains the report on how the application was developed and released for use by points of contact within the IAN System.
French: Le présent document contient le rapport sur la mise au point et la mise en circulation de cette application qui doit être utilisée par les points de contact du Système.
English: Her plays, highly abstract and densely symbolic, dramatize the author's existential concerns and her vision of life as a lengthy, ritualistic preparation for death.
French: Ses oeuvres dramatiques, très abstraites et hautement symboliques, mettent en scène ses préoccupations existentielles et sa vision de la vie selon laquelle cette dernière est une longue préparation rituelle à la mort.
English: Agriculture employs less than 2% of the workforce but produces around 60% of the food demanded by the population.
French: L'agriculture emploie moins de 2 % de la population active et elle répond à environ 60 % des besoins alimentaires de la population.
English: ◦ safety of imported food including food allergens (AAFC, Health Canada, CIHR ).
French: ◦ salubrité des aliments importés, dont les allergènes alimentaires (AAC, Santé Canada, IRSC).
English: Management measures, including a small fish protocol, an increase in the minimum mesh size to 6", full dockside monitoring and some at-sea observers will be introduced to keep catches of small fish to a minimum.
French: Des mesures de gestion, notamment un protocole sur les petits poissons, une augmentation de la taille minimale des filets qui sera portée à 6 po, la vérification à quai de toutes les prises et la présence d'observateurs en mer, seront instaurées pour maintenir au minimum les prises de petits poissons.
English: It is recommended that Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat))/Director General Maritime Equipment Project Management (DGMEPM):
French: Recommandations. On recommande que le Sous-ministre adjoint (Matériels)/Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime (DGGPEM ) :
English: This is explained further in paragraph 70 of annex II.
French: Cette question est expliquée plus avant au paragraphe 70 de l'annexe II.
English: El Salvador would be hosting the Second Ministerial Conference on the Information Society in Latin America and the Caribbean in February 2008.
French: Il accueillera la deuxième Conférence ministérielle sur la société de l'information en Amérique Latine et aux Caraïbes en février 2008.
English: In 2007, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of more than 200 schools, 9 prisons/detention centres, 27 government buildings, 1,361 kilometres of roads and 60 bridges.
French: En 2007, l'UNOPS a dirigé la construction ou la réfection de plus de 200 écoles, 9 prisons/centres de détention, 27 bâtiments administratifs publics, 1 361 kilomètres de routes et 60 ponts.
English: Policy coherence for enhanced impact of development cooperation
French: Cohérence des politiques en vue d'un impact plus important de la coopération pour le développement
English: However, the Committee is concerned that these issues have not yet been resolved satisfactorily.
French: Le Comité relève toutefois avec préoccupation qu'aucune solution satisfaisante n'y a été apportée.
English: While there are many unknowns in terms of the size of the Canadian digital publishing universe and the scope and timing of technological supports, LAC has a mandate to provide intellectual access to its digital collections.
French: Alors qu'il y a un grand nombre d'inconnus en ce qui concerne la taille de l'univers de la publication numérique canadienne, de la portée et de l'échéance des supports technologiques, BAC a le mandat clair de fournir un accès intellectuel à ses collections numériques.
English: The opening up of parts of the country hitherto under the control of the fighting forces has created an improved climate for the documentation and identification of mass graves and killing sites as well as for interviews with witnesses and survivors.
French: L'accès à des régions du pays jusque-là contrôlées par les forces combattantes a facilité le signalement et l'identification de charniers et de lieux de massacres ainsi que la rencontre de témoins et de survivants.
English: Don Ferguson, writer, actor, comedian, producer (b at Montréal 30 May 1946).
French: Don Ferguson, écrivain, acteur, comédien, réalisateur (Montréal, 30 mai 1946).
English: We should not lose sight of the Court's independent status as the agreement is implemented.
French: Il ne faut pas que nous perdions de vue l'indépendance de la Cour en appliquant l'Accord.
English: The Gaza Strip returned to United Nations security phase III on 21 December 2004, and the international employees of UNRWA headquarters in Gaza, who had been relocated to Amman and Jerusalem since July 2004, returned to their duty stations.
French: La bande de Gaza est revenue à la phase III du plan de sécurité des Nations Unies le 21 décembre 2004 et les fonctionnaires internationaux du siège de l'UNRWA à Gaza, qui avaient été transférés à Amman et à Jérusalem en juillet 2004, ont regagné leur lieu d'affectation.
English: Geographic Area Serviced Region of Quesnel.
French: Régions géographiques desservies Région de Quesnel.
English: Older persons make up a relatively modest proportion of the total population of developing countries (8 per cent 60 years and over) but their number and importance in the total is rising rapidly (in 1960, it was 6 per cent and it is expected to increase to 11 per cent by 2020).
French: Les personnes âgées ne représentent qu'une part relativement faible de la population totale dans les pays en développement (8 % de la population est âgée de 60 ans ou plus) mais leur nombre comme leur importance est en augmentation rapide (ils étaient 6  % en 1960 et devraient être 11 % en 2020).
English: EMTNs are issued in a variety of currencies to meet investors’ preferences.
French: Les eurobillets à moyen terme peuvent être libellés en devises différentes selon les préférences des investisseurs.
English: The movements that the author refers to ‘are rooted in the need to safeguard our rural communities and heritage against the tides of centralisation and urbanisation’.
French: Dans le domaine de la coopération, 25 projets ont été approuvés à ce jour, dont cinq impliquant des partenaires transnationaux, et d’autres projets doivent être acceptés dans le courant de l’année.
English: I call Mr Sultygov, Special Representative of the President of the Russian Federation to the Chechen Republic.
French: M. ÉKES (Hongrie) (Interprétation) sait, en tant que Hongrois, ce que signifie vivre sous une dictature.
English: [111] Therefore, I find that the messages in which the Complainant is named personally violate s. 13(1) of the Act.
French: [111] Par conséquent, je conclus que les messages dans lesquels il est expressément fait mention du plaignant violent le paragraphe 13(1) de la Loi.
English: the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
French: Les originaux de documents ne sont transmis que sur demande et lorsque des copies certifiées
English: Multiculturalism today continues to be part of our efforts to create and maintain this sense of country.
French: Le multiculturalisme reste toujours aujourd'hui partie intégrante des efforts que nous déployons pour susciter et entretenir cette idée du pays.
English: The twin goals of the IALS were to generate valid, reliable and comparable profiles of adult literacy skill as well as yielding information about the patterns of adult education participation both within and between countries, a challenge never before attempted.
French: Les deux objectifs de l'Enquête consistaient à produire pour la première fois des profils valides, fiables et comparables des niveaux de littératie des adultes ainsi qu'à dégager des renseignements sur les tendances de la participation à l'éducation des adultes à l'intérieur de certains pays et entre les pays.
English: Repsol KTM´s Marc Marquez and Donington racewinner Scott Redding were the only crashers in the session.
French: Le pilote Repsol KTM Marc Marcquez et le vainqueur à Donington Scott Redding sont les deux seuls pilotes à avoir chuté durant la séance.
English: As to the seriousness of potential injuries, the tribunal relied on the evidence of Canada 3000's forensic expert to find that a kirpan with a blade shorter than four inches could indeed inflict life-threatening injuries, depending on its point, sharpness and rigidity.
French: Quant à la gravité d'éventuelles blessures, le tribunal a accepté le témoignage de l'expert en médecine légale cité par Canada 3000, selon lequel un kirpan ayant une lame de moins de quatre pouces de longueur peut en fait infliger des blessures mortelles s'il est assez pointu, tranchant et rigide.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Bannerman explained that the three-point hitch requirement for defining a tractor was meant only for the purpose of using the attachments that GBL manufactures.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Bannerman a expliqué que la définition d'un tracteur en fonction de sa capacité d'accueillir un attelage trois points était destinée exclusivement à l'utilisation des attachements fabriqués par GBL.
English: However, the percentage of the public supporting parole for non-violent offenders is in fact high and rising.
French: Toutefois, le pourcentage d'appui de la population à la libération conditionnelle des délinquants qui n'ont pas commis de crimes violents est, en fait, élevé et il continue de croître.
English: C-24 Acts for which another minister is responsible and that are administered partially by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Consumer Packaging and Labelling Act (Minister of Industry/CFIA) R.S. 1985, c.
French: C-24 Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (ministre de l'Industrie/ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: The commission will most likely consist of six members of the IUCN Species Survival Commission's Primate Specialist Group, the president of the International Primatological Society, or his/her representative, and four great ape range State scientists representing the West, Central and East Africa and Southeast Asia.
French: Cette commission se composera selon toute probabilité de six membres du Groupe de spécialistes des primates de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN, ainsi que du président de la Société Internationale de primatologie ou de son représentant, et de quatre scientifiques provenant d'Etats de l'aire de répartition des grands singes et représentant respectivement l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud-Est.
English: Canadian legislation reﬂects Canada’s obligations under international copyright treaties, protecting the rights of foreign creators to the same extent as Canadian creators are protected under the laws of other countries when their works are used abroad.
French: La Loi sur le droit d’auteur protège les écrivains, les dramaturges, les auteurscompositeurs, les interprètes, les concepteurs de logiciels et d’autres artistes.
English: Some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
French: Certaines de ces obligations légales sont toutefois devenues excessivement fastidieuses et compliquées, voire superflues.
English: Furthermore, if the Isle of Man were to bring its health services into line with the rest of the United Kingdom, there would be numerous areas in which it would have to cut them back.
French: En outre, si l' île de Man devait aligner son offre de services de santé sur celle du Royaume-Uni, il y aurait de nombreux domaines dans lesquels elle devrait la réduire.
English: The first was to confirm the requirements of Developmental Period (DP) 1 Artilleryman and DP2 Artillery Detachment Second in Command courses.
French: Le premier était de confirmer les exigences applicables aux cours de la période de perfectionnement PP1 des artilleurs et de la PP2 des commandants adjoints d’un détachement d’artillerie.
English: Thanks to this a consensus was achieved, Amendment 39 was adopted, and this position has been confirmed by the Council.
French: Cela a permis d'obtenir un consensus et d'adopter l'amendement 39 et le Conseil a confirmé cette position.
English: The Audit Committee serves as the Board’s advisor on audit-related matters, and ensures maintenance of sound internal controls.
French: Ses membres peuvent aussi contribuer personnellement aux activités de financement. les nominations au conseil d’administration. recommandations au conseil d’administration.
English: Also notes the report of the Scientific Experts' Workshop on Criteria for Identifying Ecologically or Biologically Significant Areas beyond National Jurisdiction, held in Ottawa from 6 to 8 December 2005, and encourages experts to participate in follow-up workshops;
French: Prend acte du rapport de l'atelier d'experts scientifiques sur les critères à adopter en matière d'identification des zones présentant une importance particulière sur le plan écologique ou biologique qui s'est tenu à Ottawa du 6 au 8 décembre 2005, et encourage les experts à participer aux ateliers de suivi;
English: However, we want to ask not only what should we do, but also what can
French: Par conséquent, nous devrions axer nos efforts sur la mine, et non seulement sur nos jeunes canaris.
English: Although the situation in Iraq has improved to some extent, the country still faces formidable challenges in the political, security, reconstruction and humanitarian spheres.
French: Bien que la situation en Iraq se soit quelque peu améliorée, le pays reste confronté à de redoutables difficultés au plan politique, de la sécurité, de la reconstruction et humanitaire.
English: • All other types of ownership in a partnership or corporation not considered as "controlled interest" as defined above would be treated as "significant interest" for the purpose of the Code. 
French: • Tous les autres types de propriété dans une société de personnes ou une personne morale qui ne sont pas considérés comme un intérêt « majoritaire » selon la définition ci‑dessus seraient traités comme un intérêt « important » selon le Code.
English: The report concluded that existing international and regional human rights instruments, primarily ICCPR, ICERD and the three regional instruments, indicate a broad consensus on the law relating to incitement and advocacy of racial and religious hatred and provide a good basis for “legal and policy responses to the problem of intolerance more generally, and the incitement of hatred and violence in particular” (para.
French: Le rapport concluait que les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme existants, à savoir essentiellement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les trois instruments régionaux, indiquent qu'il existe un large consensus sur le droit relatif à l'incitation et à la propagande de la haine raciale et religieuse, et donnent un point de départ solide «aux mesures juridiques et aux politiques à adopter pour combattre l'intolérance en général, et l'incitation à la haine et à la violence en particulier» (par. 80).
English: • In partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Genetics and Population and Public Health, co-hosted the launch of the Toronto based CIHR Institutes in October 2001.
French: • En partenariat, les Instituts de la santé des Autochtones, de génétique et de la santé publique et des populations ont codirigé le lancement des Instituts des IRSC à Toronto en octobre 2001.
English: General agreement on the minimum benefits that Business partners can reap from the authorized operator status is also crucial.
French: Il est également indispensable de s’accorder de manière générale sur les avantages minimaux que les partenaires commerciaux pourront tirer du statut d’opérateur agréé.
English: Common Look and Feel Government On-Line Information Management Metadata Public Key Infrastructure Feedback on Website IMRC - Newsletter (July / August 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) July/August 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Métadonnées Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (juillet / août 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juillet/août 2002 NOUVEAU!
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Artificial insemination and embryo implantation for an unmarried woman may be performed if she requests it.
French: Pour une femme non mariée, l'insémination artificielle ou l'implantation d'un embryon se fait sur sa demande.
English: There are problems with this approach, principally caused by differing count intensity and coverage from year to year.
French: Bryant et Janz (1996) ont conclu que, pour les sites et les années où il n’y a eu qu’une visite, les observateurs ont probablement dénombré de 40 à 60 % des adultes effectivement présents, selon le moment de l’année.
English: • lays down a legal obligation requiring the Member States to cooperate with the relevant authorities of other Member States in order to ensure efficient control of service activities in the Union while avoiding a multiplication of monitoring. An alert mechanism between Member States is also to be established;
French: • établit une obligation légale contraignante pour les États membres de coopérer avec les autorités d'autres États membres afin d'assurer un contrôle efficace des activités de services au sein de l'Union tout en évitant une multiplication des contrôles.Un mécanisme d'alerte entre États membres est également créé;
English: Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue their assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre leur assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire ;
English: This would help build up local agriculture and break the cycle of famine in the developing world, and I urge our United States Congress to support this initiative.
French: Cette initiative contribuerait à renforcer l'agriculture locale et briserait le cycle de la famine dans le monde en développement, et je demande instamment au Congrès des États-Unis d'appuyer cette initiative.
English: This program, he notes, is one of several exceptional initiatives that helps ease the transition of the homeless into mainstream living.
French: Ce programme est, selon lui, une des nombreuses initiatives exceptionnelles qui facilitent la transition des sans-abri à une vie normale
English: The staff have been deployed within the HPB laboratory system and the physical facility transferred to the Department of National Defence.
French: Le nombre prévu d’évaluations médicales pour 1996-1997 est de 63 000, ce qui représente une hausse de 4%.
English: The increase was the result of the growing popularity of a large number of new specialty services, as well as time shifting offered by the DTH operator and, eventually, cable.
French: Cette augmentation découle de la popularité croissante d'un grand nombre de nouvelles chaînes spécialisées ainsi que de la possibilité de déplacement d'horaire offerte par les distributeurs par SRD et par la suite par les câblodistributeurs.
English: In Venezuela, in 2004, UNICEF and partner bodies inaugurated a support system for female victims of domestic violence (similar to the one UNICEF had supported previously nationwide), with the installation of a free telephone line in Zulia, a region with a large indigenous population.
French: Au Venezuela, en 2004, l'UNICEF et ses partenaires ont mis en place un système de soutien aux femmes victimes de violences conjugales, semblable a celui déjà soutenu par l'UNICEF à l'échelon national, en installant une ligne téléphonique gratuite dans la région du Zulia, qui abrite une importante population autochtone.
English: Any apportionment of costs would be by agreement between PSTR, CN and CP.
French: Toute répartition de coûts serait régie par un accord conclu entre la PSTR, le CN et le CP.
English: Discover also the “Ô Gayot” gateau created by Franck Quinton. This real Norman cake is made from countryside and New Year’s Eve specialities and seasoned with Pommeau.
French: Conçue pour être emmenée et conservée chez soi, cette pâtisserie vraiment Normande, est réalisée à base de spécialités sylvestres et campagnardes, le tout relevé de Pommeau.
English: All but one of the political parties supported Canada's participation in UNMEE.
French: Tous les partis politiques, à l'exception d'un parti, ont supporté la contribution canadienne à la MINUEE.
English: The approval of that documentation would be undertaken as quickly as possible, so that it could be sent to the prospective candidates soon after the February 1, 1999, closing date for expressions of interest.
French: L'approbation de cette documentation serait menée le plus rapidement possible, de façon à ce que la documentation puisse être expédiée aux candidats potentiels peu après le 1er février 1999, date limite pour les manifestations d'intérêt.