ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside equipment and plant has to be operated and maintained in all weather conditions.
French: Le fait de ne pas observer les procédures établies pourrait entraîner l'interruption du service, l'endommagement de l'équipement, l'inondation de l'installation et, faute de donner suite aux résultats des épreuves ou aux conditions observables, la pollution d'une aire d'élevage de crustacés.
English: There was full participation in the signature event, the Government of Canada Federal Volunteer Recognition Ceremony.
French: De nombreuses personnes ont pris part à l’événement signature : la Cérémonie de reconnaissance des volontaires par le gouvernement fédéral.
English: The Committee against Child Abuse, which had a government mandate in 1999-2001 to review the abuse of children and appurtenant issues, produced a book for parents in Sweden, The Parents' Book.
French: Le Comité contre la violence faite aux enfants, qui était chargé par le gouvernement d'effectuer une étude, de 1999 à 2001, sur les mauvais traitements dont sont victimes les enfants et les problèmes qui en découlent, a publié un livre à l'usage des parents en Suède, Le livre des parents.
English: Although this replaces a wind loading test using complicated wind tunnel tests for any structural systems, the accuracy of the method, in the case of complex geometry guyed tower structures, is a matter of consideration.
French: Bien que cela remplace un essai des charges exercées par le vent qui utilise des essais compliqués en soufflerie pour tout système structural, il faut tenir compte de l'exactitude de la méthode dans le cas des tours haubanées, qui sont des structures géométriques complexes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Gattinger's Agalinis is an annual herb, which measures between 10.5 and 60.5 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La gÃ©rardie de Gattinger est une herbacÃ©e annuelle qui mesure de 10.5 Ã 60.5 cm de hauteur.
English: The tariff elimination will cover importations for use by the apparel industry from ail foreign suppiiers.
French: Cette mesure s'applique aux importations de toutes sources destinées à l'industrie du vêtement.
English: The Insurance Act is partially harmonised with the EU directives regulating life insurance, non-life insurance and vehicle insurance.
French: La loi sur les assurances est partiellement harmonisée avec les directives communautaires régissant les assurances vie, non vie et automobile.
English: Want to see the techy details of Data Copy Everyday Printing?
French: Vous voulez connaître les caractéristiques techniques de Data Copy Everyday Printing ?
English: Mainstreaming and synergy activities with other multilateral environmental agreements and global initiatives, such as the Millennium Development Goals, are vital if the UNCCD is to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to DLDD, as stated in operational objective 3 of The Strategy.
French: Les activités d'intégration et de synergie avec d'autres accords multilatéraux et initiatives mondiales sur l'environnement, tels que les Objectifs du Millénaire pour le Développement, sont essentielles pour que la Convention devienne une autorité mondiale en matière de connaissances techniques et scientifiques sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, tel qu'exposé à l'objectif opérationnel 3 de La Stratégie.
English: Commodity prices had risen, suggesting a gap between supply and demand in certain sectors.
French: L'augmentation des prix des produits de base laisse à penser qu'il existe un décalage entre la fourniture et la demande dans certains secteurs.
English: Allowable Business Investment Losses — A portion of capital losses with respect to shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise – Une partie des pertes en capital attribuable aux actions ou aux titres de créance d’une société exploitant une petite entreprise (perte admissible au titre d’un placement d’entreprise) peut être utilisée pour compenser d’autres sources de revenu.
English: 87), the Commission may impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement.
French: 204), la Commission peut infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes allant jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations to help bring about a stronger economic base on a wide range of initiatives," said Minister Scott.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à travailler en partenariat avec les Premières nations pour contribuer au renforcement de leurs économies par le biais de nombreux différents projets, a expliqué le ministre Scott.
English: ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin; Or. en Justification Ensures the development objectives of DCI and the Cotonou Agreement are respected by ensuring students benefiting from funding under these instruments undertake study in areas relevant to the development of their countries of origin Amendment 17 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 2, subparagraph (l) (new) Text proposed by the Commission Amendment l) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
French: Amendement 16 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 2, point (k) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement k) dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, veillent à ce que les ressortissants des pays en développement étudient ou effectuent des recherches dans des domaines ayant trait au développement économique de leur pays d'origine; Or. en Justification Le présent amendement garantit que les objectifs de développement fixés par l'ICD ou l'accord de Cotonou sont respectés en veillant à ce que les étudiants qui perçoivent une bourse au titre de ces instruments entreprennent des études dans des domaines ayant trait au développement de leur pays d'origine. Amendement 17 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 2, point (l) (new) Texte proposé par la Commission Amendement l) dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, mettent en place des mécanismes visant à garantir que les ressortissants des pays tiers regagnent leur pays d'origine à l'issue de leur période d'études ou de recherches afin de leur permettre de contribuer au développement économique et à la prospérité du pays en développement concerné.
English: Finally, all ages are affected by autoimmune diseases, with onset in childhood, i.e., TID, juvenile chronic arthritis and juvenile rheumatoid arthritis, to late adulthood, i.e., fibromyalgia, Ménière's disease and polymyositis.
French: Finalement, les maladies auto-immunes touchent des personnes de tous âges et peuvent débuter dans l'enfance (DT1, polyarthrite chronique de l'enfant et polyarthrite rhumatoïde de l'enfant) et jusqu'à la fin de l'âge adulte (fibromyalgie, maladie de Ménière et polymyosite).
English: In this conjunction, the experience of women who were affected and organizations that were involved in the field were discussed along with findings by doctors.
French: À cette occasion l'expérience des femmes victimes et des organisations travaillant dans ce domaine a été examinée ainsi que les conclusions des médecins.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits des santé et des aliments;
English: That children do not have full capacity in this regard, as do adults, is recognized and reflected in both the law and in its administration: hence the gradation of culpability and judicial response.
French: Que les enfants ne soient pas aussi capables à cet égard que les adultes est reconnu et pris en compte au niveau tant de la législation que de son administration : d'où la gradation de la culpabilité et de la réponse judiciaire.
English: The first Monday in August is New Brunswick Day, a statutory holiday that has been observed every year since 1975 through activities and events all across the province.
French: Le premier lundi du mois d'aoÃ»t est la fÃªte du Nouveau-Brunswick, cÃ©lÃ©brÃ©e depuis 1975. Cette fÃªte est soulignÃ©e par un congÃ© fÃ©riÃ©.
English: The CRA further announced that it would follow this approach.
French: L'ARC a également indiqué qu'elle se conformerait à cette approche.
English: ADR's usually occurred within the first month of therapy and were generally reversible.
French: Les réactions médicamenteuses indésirables apparaissent habituellement durant le premier mois de traitement et sont généralement réversibles.
English: We can't defend our independence -- no one can defend our independence except us, and we have to have the capabilities to do so.
French: On ne peut pas défendre notre indépendance, personne ne peut défendre son indépendance, notre indépendance, sinon nous, et nous devons nous doter des moyens pour le faire.
English: Of these, falls are the leading contributor, accounting for 74.6% of all unintentional injuries for persons aged 71 years and older, followed by motor vehicle crashes, which account for 13.2 % (Angus et al., 1998).
French: Les chutes sont la plus importante cause puisqu'elles sont responsables de 74,6 % de l'ensemble des blessures accidentelles chez les personnes de 71 ans et plus. Viennent ensuite les accidents de la route, avec 13,2 % (Angus et al., 1998).
English: The war has prevented many Congolese from pursuing a normal education programme.
French: Cette guerre ne permet pas aux nombreuses Congolaises de poursuivre un cycle normal d'enseignement.
English: The list of United Nations entities that make human rights one of their major concerns could go on, and they would still not include the hundreds of governmental and non-governmental national and international groups that are themselves engaged in the protection and advancement of human rights, and we have not as yet come to the international and national print and electronic media.
French: La liste des services de l'ONU qui s'occupent principalement des droits de l'homme pourrait être allongée, et elle ne comprendrait toujours pas les centaines de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, nationaux et internationaux qui sont eux-mêmes engagés dans la protection et la promotion des droits de l'homme; et nous ne sommes pas encore arrivés à la presse internationale et nationale ni aux médias électroniques.
English: Studies were conducted to evaluate and understand the leaching characteristics of radium, arsenic and accompanying heavy metals from un-oxidized uranium tailings.
French: De plus, une étude de pré-faisabilité a été réalisée pour la fragmentation thermique en utilisant la torche à plasma.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of laws, policies and programmes guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures efficaces pour combattre et prévenir les actes de discrimination raciale à l'égard des enfants d'immigrants.
English: When the other vessel was sighted, the conning tower bridge officer immediately ordered port full rudder, stop motors and full astern motors.
French: Dès qu'on a aperçu l'autre bâtiment, l'officier de la passerelle du kiosque a immédiatement ordonné de mettre la barre à gauche toute, de stopper les machines, puis de les placer à «en arrière toute».
English: Media release Proposed copyright law amendments: some very good changes but some cause for concern OTTAWA, June 13, 2008 — The Association of Universities and Colleges of Canada supports proposed amendments to copyright law, tabled yesterday in the House of Commons, regarding educational use of Internet materials and the rules for Internet Service Providers, but is very concerned about the prohibition against circumventing Technological Measures and some of the continuing provisions on statutory damages.
French: Communiqué Modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur : des changements appréciés, mais quelques préoccupations demeurent OTTAWA, le 13 juin 2008 — L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) appuie les modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur, déposées hier à la Chambre des communes, concernant l’utilisation des ressources Internet à des fins éducatives ainsi que la réglementation touchant les fournisseurs de services Internet (FSI), mais l’Association se dit très préoccupée de l’interdiction du contournement des mesures techniques, et de certaines dispositions relatives à la question des dommages-intérêts légaux.
English: - Any individual concerned (data subject) has the right to obtain access to and rectification of his or her personal data.
French: - Toute personne concernée dispose d'un droit d'accès et de rectification à ses données.
English: In this case, withdrawal of equipment containing mercury might not be due exclusively to a desire to protect health and the environment.
French: Dans ce cas, le retrait de l'équipement contenant du mercure pourrait ne pas être entièrement dû à une volonté de protéger la santé et l'environnement.
English: Recently, the President of the CPLA acknowledged that: "The [CPLA] wants government to regulate the payday lending industry.
French: Récemment, le président de l’ACPS a reconnu que son association « souhaite que le gouvernement réglemente l’industrie du prêt sur salaire.
English: Whenever the application of a measure is to be considered, the minor must be heard.
French: Chaque fois qu'il est prévu de prendre une mesure, le mineur doit être entendu.
English: The right to equality is also mentioned in article 1 of the Charter of National Unity: “All human beings are born free and have equal rights.
French: Le droit à l'égalité est aussi mentionné à l'article 1 de la Charte de l'Unité Nationale: «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en droit.
English: Or whatever. I just need to find the right excuse.
French: Pour… il faut juste que je trouve la bonne excuse.
English: Operationally, First Nations communities include the populations residing on Indian reserves, regardless of Registered Indian or band membership status.
French: Pour ce qui est de notre examen des collectivités vivant hors des réserves, il porte principalement sur l’effectif des Indiens inscrits.
English: For example, in February the Treasure has issued references with two toÃ±you.
French: Par exemple, en février le Trésor a émis des références avec deux àÃ±vous.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Montcalm Boulevard North, by widening it and adding a sidewalk and a bicycle pathway, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.60 Candiac Spur with headblock at mileage 79.24 Massena Subdivision, in the city of Candiac, in the province of Quebec, as shown on Plan No. CN-01 revised May 12, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Montcalm nord, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir et une piste cyclable, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,60 de l'antenne Candiac prenant naissance au point milliaire 79,24 de la subdivision Massena, dans la ville de Candiac, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no CN-01 révisé le 12 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Instead, every character is represented by a number.
French: En fait, chaque caractère est représenté par un nombre.
English: Nd, Pb, and Sr isotopic compositions for central Abitibi belt plutons show dominantly juvenile sources with minor contributions of older crust in the Lac Case pluton.
French: Les compositions isotopiques du Nd, Pb, et Sr des plutons de la partie centrale de la ceinture de l'Abitibi évoquent principalement des sources juvéniles, incluant de petites contributions d'une croûte plus ancienne dans le pluton de Lac Case.
English: There is need for concerted action at the national, regional and international levels to redress this and to establish appropriate mechanisms and regimes for the preservation, promotion and protection of TK, as well as disclosure, prior informed consent and benefit sharing.
French: Une action concertée doit donc être menée aux niveaux national, régional et international pour remédier à cette situation et établir des mécanismes et régimes appropriés pour la préservation, la promotion et la protection des savoirs traditionnels, ainsi que la publication d'information, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage équitable des bénéfices.
English: In September 2004, a situational assessment survey was conducted that involved meetings with ICT policymakers within ECOWAS.
French: En septembre 2004, une enquête portant sur l'évaluation de la situation a été menée, notamment au travers de réunions avec des décideurs dans le domaine des TIC au sein de la CEDEAO.
English: We will never get people who already smoke to stop.
French: Nous ne ferons jamais arrêter quelqu'un qui fume déjà.
English: All of those objectives disturb the extremists on all sides, who are pleased only when the situation is confused and out of control.
French: Tous ces objectifs dérangent les extrémistes de tous bords qui ne peuvent se satisfaire que d'une situation trouble et incontrôlée.
English: There is no doubt that co-operation between the ANA and the ISAF will develop day by day, probably a lot more quickly than the Canadians’ liking for Afghan tea.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération entre l’ANA et la FIAS va continuerà se développer tous les jours, et ce, probablement plus rapidement que le goût des Canadiens pour le thé afghan.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2006/249 and S/2006/817.
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes S/2006/249 et S/2006/817.
English: One of the cells was used as a toilet, the other one for detention.
French: Une des cellules faisait office de toilettes, l'autre de lieu de détention.
English: [15] Mr. Desjardins concluded by explaining that he had corrected and scored the
French: [15] M. Desjardins a conclu en expliquant qu’il a effectué la correction ainsi que la
English: The WBC, carrying signs expressing their anti-gay and antisemitic beliefs, came to Vermont to protest the first official day of the state’s gay marriage...
French: Israël a présenté une protestation auprès du...
English: As the hostess, she makes sure that the guests are given a warm welcome. After all, going out for dinner is in the first place a convivial event.
French: Le client doit se sentir personnellement accueilli car aller au restaurant est surtout un évènement convivial et Marie-Paule en fait un point d’honneur.
English: The proposal to lower the EU budget, after enlargement, to 1% of gross domestic product is against this principle of solidarity. I therefore strongly recommend that our Assembly adopt this amendment.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) présente cet amendement de caractère technique mais qui a une forte valeur politique puisqu’il demande que les ressortissants que les ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe puissent voyager sans visa pour affaires ou pour raisons diplomatiques par exemple.
English: The guidelines outlined herein are part of a series that have been developed over a period of years under the guidance of the Steering Committee on Infection Control Guidelines Development.
French: Le présent guide fait partie d'une série de lignes directrices publiées au fil des ans sous l'équipe du Comité directeur chargé de l'élaboration du Guide de prévention des infections.
English: Community-at-large Cost: $14.95 (plus shipping & handling) Note:
French: L’ensemble de la communauté Frais : 14,95 $ (plus frais de port et de manutention) Évaluation :
English: This office will therefore have to abandon the purely reactive approach currently being taken to the phenomenon of corruption and, in accordance with Articles 95 and 102 of the Law of 7 December 1998 organising an integrated police service at two levels, assimilate an integrated approach, a programmatic function and a proactive research function.
French: Sur le plan répressif, dans le cadre de la réforme des polices, un groupe de travail élabore actuellement des propositions concernant l’ organisation et les missions de l’ Office fédéral anticorruption. Ces propositions seront évaluées ultérieurement par le Gouvernement fédéral.
English: is an ever-lasting invitation to the sweetness of life. A relaxing place where you can lay and rest around the pool under a turquoise sky.
French: Les Lecques, de l’autre, les calanques, Figuerolles, Cassis, devant la Méditerranée, le golfe de La Ciotat.
English: The resulting anti-vibration drill handle goes a long way toward addressing the cause of the problem.
French: La nouvelle poignée contribue pour beaucoup à aborder le problème à sa source.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council and in accordance with the provisions of article 39 of the Council's provisional rules of procedure, to extend an invitation to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; and Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix M. Alain Le Roy, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions Mme Susana Malcorra, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti M. Hédi Annabi, ainsi que l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana.