ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/49/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.24.17).
French: Action commune 2006/49/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-etHerzégovine (→ point 1.24.17).
English: In either case, TeleManager works purely on behalf of the customer.
French: Dans les deux cas, TéléGestionnaire travaille uniquement dans l'intérêt du client.
English: Emissions are estimated using M-GEM.
French: Ces déclarations s’inscrivent dans une approche sectorielle modiﬁée de niveau 1 du GIEC.
English: Indeed, several respondents indicated that it may be premature to consider other projects in the absence of a strategic planning framework.
French: Plusieurs des participants ont d'ailleurs indiqué qu'il serait peut-être prématuré de prendre en considération d'autres projets avant de se doter d'un cadre de planification stratégique.
English: Chancery 5.3.4 The Chancery has just finished a refurbishing project (new carpets and painting), the majority of which was paid by the landlord via the lease’s tenant improvement allowance.
French: Chancellerie 5.3.4 La chancellerie vient de faire l’objet d’une remise à neuf (nouvelle moquette et peinture) dont les coûts ont été payés en majeure partie par le propriétaire, dans le cadre de la clause de rénovation figurant dans le bail.
English: Data from four randomized trials that compared clinical examination plus mammography with mammography alone showed improved cancer detection rates and sensitivity with the use of both methods, although mammography performed better than clinical examination alone.52 Mammographic screening for breast cancer is the best justified intervention proposed for carriers of BRCA genes, as several randomized trials have reported reduced mortality in women in the general population over age 50.53 However, there is considerable controversy about the value of mammography in women under age 50.53,54 At younger ages, the sensitivity is lower, with mortality benefits appearing later and being smaller.
French: Les données de quatre essais randomisés comparant l'examen clinique accompagné d'une mammographie à la seule mammographie ont mis en évidence des taux de détection supérieurs et une meilleure sensibilité en utilisant les deux méthodes, bien que la mammographie à elle seule ait donné de meilleurs résultats que le simple examen clinique52. Le dépistage mammographique du cancer du sein constitue l'intervention proposée la mieux justifiée pour les porteurs des gènes BRCA, puisque de nombreux essais randomisés ont signalé une réduction de la mortalité chez les femmes dans la population générale de plus de 50 ans53.
English: Furthermore, the Tribunal is not persuaded, based on the evidence before it, that the manufacturers in these appeals would not sell to the appellant without the Royalty having been paid to NIKE Ireland.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu, d'après les éléments de preuve dont il dispose, que les fabricants dans les présents appels ne vendraient pas à l'appelant à moins que la Redevance ait été payée à NIKE Ireland.
English: In Paul's case, his employer deducted income tax from his pay and sent it to the CRA.
French: Dans le cas de Paul, son employeur retient de sa paye de l'impôt sur le revenu et l'envoie directement à l'ARC.
English: In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
French: Lorsque cette protection est assurée par un dispositif spécial, description complète et/ou dessin dudit dispositif (y compris les fixations et le support) ou numéro de réception CE, si ce dispositif a été réceptionné en tant qu'entité technique:
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of showers or drizzle in the morning and in the evening.
French: Samedi..Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: In this context, the term ``or otherwise'' should be understood to include the receipt of unsolicited information including information obtained from foreign, domestic and open sources that meet the test for collection.
French: Dans ce contexte, il faut inclure dans l'expression *ou autrement+ la réception d'informations spontanées, y compris les informations obtenues de sources ouvertes, internes ou étrangères qui satisfont au critère de la collecte.
English: VanCity Credit Union in Vancouver is a recognized leader in corporate social responsibility, and Canada's leading example of how co-operatives can invest their profits for social purposes.
French: La VanCity Credit Union de Vancouver est un chef de file reconnu en matière de responsabilité sociale de l'entreprise, et un exemple de choix au Canada illustrant la manière dont les coopératives peuvent investir leurs bénéfices à des fins sociales.
English: Close proximity to transport to the city and surrounds was a bonus.
French: Personnel peu acceuillant, restaurant moyen. Pour le prix on peut s'attendre à beaucoup mieux.
English: Article 84 of the law provides that the basis, procedures for calculation and payment of the contributions under article 80, paragraph 1, items 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 10, 11, 12, 13 and 14 of this law are regulated by the legislative body of the canton at the recommendation of the competent cantonal insurance institute.
French: Conformément à l'article 84 de la loi, la base, les procédures de calcul et le paiement des contributions prévus au paragraphe 1 de l'article 80 (al.  3 à 14) de cette loi, sont régis par l'organe délibérant du canton sur recommandation de l'institut d'assurance cantonal compétent.
English: In order to enhance the crucial role that States and regional and subregional organizations, such as the African Union, the East African Community and the Intergovernmental Authority on Development, can play in furthering the goals of the responsibility to protect, it is important for the international community to assist in developing the capacity to effectively implement responsibility to protect obligations.
French: Afin de renforcer le rôle crucial que les États et des organisations régionales et sous-régionales, telles l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, peuvent jouer dans la réalisation des objectifs de la responsabilité de protéger, il importe que la communauté internationale aide à renforcer les capacités nécessaires pour s'acquitter des obligations relatives à la responsabilité de protéger.
English: In particular workers’ remittances play a very significant role in the Albanian economy. In 2004, they accounted for around 14% of GDP.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés jouent un grand rôle dans l’économie albanaise et ils ont représenté l’équivalent d’environ 14% du PIB en 2004.
English: In order for intervention and management strategies to be effective, prenatal alcohol exposure histories must be taken and that information must be valued throughout all points of contact with the client.
French: Pour que les stratégies de gestion soient efficaces, on doit recueillir les renseignements permettant de faire l’historique de l’exposition prénatale à l’alcool et qu’il faut y accorder une importance à chaque point de contact avec le client.
English: de en fr sl European Commission > Commissioners > Ján Figel' Contact | Search on EUROPA
French: de en sk Commission européenne > Les Commissaires > Ján Figel' Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Making of an Equity Network] Defining equity EQUINET spent a "fair amount of time" in 1998 trying to define what equity means, says Dr Loewenson.
French: Un réseau d’équité en plein essor] La définition de l’équité EQUINET a passé « pas mal de temps », en 1998, à tenter de définir en quoi consiste l’équité en santé, affirme la Dre Loewenson.
English: All young mothers are perfectly well aware that they should use mineral water to prepare their babies' bottles.
French: Toutes les jeunes mères savent très bien qu'il faut utiliser une eau minérale pour préparer les biberons de leurs nourrissons.
English: Key words: growth stimulation, allelopathy, competition, interference.
French: Mots clés : stimulation de croissance, allélopathie, compétition, interférence.
English: The internal auditor shall report to the institution on his/her ﬁndings and recommendations.
French: L’auditeur interne fait rapport à l’institution de ses constatations et recommandations.
English: The Proponent shall indicate the measures applied to bridge these gaps.
French: Le promoteur indique les mesures prises pour combler ces lacunes.
English: • establish a development review and appeal board mechanism in consultation with the Wasagaming Tenants Association.
French: • La superficie demeurera la même qu’actuellement • Réduction de 29 % - soit 48 656 m2 (420 230 pi2)
English: Section 19 of the FIPPA protects from disclosure a record that is subject to solicitor-client privilege or that was prepared by or for the Crown counsel for use in giving legal advice (privilege communication between solicitor and client) or in contemplation of or use in litigation (i.e. litigation privilege).
French: L'article 19 de la LAIPVP protège contre la divulgation les documents protégés par le secret professionnel de l'avocat ou qui ont été élaborés par l'avocat‑conseil de la Couronne, ou pour son compte, qui l'utilise soit dans la communication de conseils juridiques (privilège des communications entre avocat et client), soit en prévision ou à l'occasion d'une instance (privilège relatif au litige).
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2009 for the measles/rubella campaign ($5,500,000) and for health, child protection and emergency interventions.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2009, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour la campagne de vaccination contre la rougeole et la rubéole (5,5 millions de dollars) et aux fins des activités menées dans les domaines de la santé et de la protection de l'enfance et des interventions d'urgence.
English: This pilot project is to be launched in the fall of 2000.
French: Le projet pilote en question sera lancé à l'automne 2000.
English: Thus, for example, it would not be possible to appoint to the jury a director of a consulting company where some of the company's employees were participating in the contest.
French: Les dispositions générales sur la publication des avis de marché sont applicables (voir section 4 ci-dessus).
English: Payments out of trust income, etc.
French: Paiements sur le revenu, etc. d’une fiducie
English: Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et activités de reprise après sinistre
English: I said as much in Bogotá.
French: C'est ce que j'ai dit à Bogota.
English: Dim: A problem with including dimension text in the model extents has been fixed.
French: Cote : Un problème avec l'ajout de texte de cotation dans l'étendue du modèle a été corrigé.
English: We will have new rules without the necessary technical implementing details – not a good formula!
French: Nous aurons de nouvelles règles sans les nécessaires détails concernant leur mise en œuvre technique, ce qui n’est pas une bonne formule!
English: This warranty covers function, materials and workmanship in all low-energy bulbs and tubes in the SPARSAM series.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux tous les tubes et les ampoules éconergétiques de la collection SPARSAM.
English: PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY BEFORE ACCESSING OR USING OUR WEBSITE OR OUR SERVICES. BY ACCESSING OR USING OUR WEBSITE OR SERVICES, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THESE TERMS.
French: SIRIUS VOUS FOURNIT, ET VOUS CONFIRMEZ AVOIR OBTENU, UNE OCCASION EXPRESSE D'ACCEPTER ET DE REFUSER LES PRÉSENTES MODALITÉS ET CONDITIONS ET DE CORRIGER LES ERREURS AVANT DE CONCLURE UNE ENTENTE AVEC SIRIUS RELATIVEMENT AU SERVICE.
English: GC.CA Domain Name Registrar (Registraire de nom de domaine GC.CA) Instructions on completing the gc.ca sub domain name registration request form are available at http://registry.gc.ca/en/SubdomainFAQ. Institution For the purposes of CLF, an institution is any organizational entity listed under a unique title in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Registraire de nom de domaine GC.CA (GC.CA Domain Name Registrar) Voir les instruction sur la manière de remplir la demande d'enregistrement de noms du sous‑domaine gc.ca à l'adresse http://registry.gc.ca/fr/DNS_QFP. Institution Aux fins de la NSI, le terme « institution » désigne toute entité organisationnelle énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (5) [19] I agree with the Commission's submission that Section 49 of the Act limits the Tribunal's jurisdiction to inquiring into the complaints referred to the Tribunal by the Commission.
French: [19] Je suis d'accord avec l'argument de la Commission selon lequel l'article 49 de la Loi limite la compétence du Tribunal à enquêter sur les plaintes qui lui sont référées par la Commission.
English: (d) If there are differences, they may be ignored, both for substantive and procedural rules:
French: d) Si des différences existent, il peut en être fait abstraction, tant pour des règles de fond que de procédure :
English: In many North American cities, highway and toll bridge users and their passengers are likely to be videotaped as well.
French: Dans bon nombre de villes nord-américaines, les usagers des autoroutes et des ponts à péage ainsi que leurs passagers seront probablement aussi saisis sur bande vidéo.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Tenders in the Civil Service.
French: Recrutement extérieur dans la fonction publique.
English: other Contributors Focus group participants in Edmonton, Saskatoon, Truro, Victoria, and rural Prince Edward Island Key informants in Corner Brook, Saint John, Montreal, Calgary
French: autres collaborateurs Les participants des groupes de discussion tenus à Edmonton, Saskatoon, Truro, Victoria et dans le secteur rural de l’Île-du-Prince-Édouard Nos informateurs à Corner Brook, Saint John, Montréal et Calgary
English: 2.7 Transportation practices by carriers6, including any storage and/or transportation activities performed by sub-contractors, should be periodically verified by reviewing documentation.
French: 2.7 Les pratiques des transporteurs6, y compris celles adoptées pour les activités d'entreposage ou de transport effectuées en sous-traitance, devraient être vérifiées périodiquement par un examen de la documentation.
English: The continent's debt problems and its resource requirements are inextricably linked to and impact on the capacity of African countries for capital accumulation and growth.
French: Les problèmes de la dette et les ressources nécessaires à leur solution sont inextricablement liés à la capacité d'accumulation de capital et de croissance des pays africains et influent sur celle-ci.
English: • that the donors had been presented with all options prior to opting to donate the embryos to research;
French: • on a présenté aux donneurs toutes les options avant qu'ils ne choisissent de faire don des embryons pour la recherche;
English: Working from dusk until sometimes late in the evening, their responsibilities were with project designs.
French: Travaillant souvent de l’aube jusqu’à tard le soir, ils s’occupaient surtout de la conception du projet.
English: Approximately 21 of the sites were estuarine (salinity = 1-30‰), 5 were marine (salinity >30‰) and 13 were fresh water (salinity <1‰).
French: Environ 21 des sites étudiés sont des estuaires (salinité = 1 à 30 %), 5 sont des milieux marins (salinité > 30 %) et 13 sont des milieux d'eau douce (salinité <1 %).
English: They are known as analogue sites, and the Canadian Analogue Research Network (CARN) helps scientists carry out research in the special environment of each site.
French: Ces sites analogues, tout comme le Réseau canadien de recherche analogue (RCRA), permettent aux scientifiques d'effectuer des travaux de recherche dans un environnement unique.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS taking into account, inter alia, the Committee's General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention contre le VIH/sida compte tenu, notamment, de l'Observation générale no 3 du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: Previous Table of Contents Next Last Updated:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : (none) Avis importants
English: We have a protein deficit in the Community, and it has become increasingly acute since the BSE crisis; it is absurd to invoke the Blair House constraints to claim that, with this reduction in the basic premium, we shall no longer have to suffer them.
French: Nous connaissons, au sein de la Communauté, un déficit en protéines que la crise de l'ESB a rendu encore plus aigu. Il est absurde d'invoquer les limites de Blair House pour dire que cette baisse de la prime de base nous amènerait à ne plus devoir les subir.
English: The market in each province can vary, depending on the uniqueness of the provincial legislation in effect in each province.
French: Le marché peut varier d'une province à l'autre suivant la spécificité de la législation en vigueur dans chaque province.
English: However, there are various contradictions and ambiguities, which mean that in the end our opinion is not entirely positive.
French: Mais il existe plusieurs contradictions, des aspects ambigus et, partant, notre dernière impression n'est pas totalement positive.
English: The average household also spent around $2,183 eating out in 2002, or approximately $182/month.
French: En 2002, le ménage moyen dépensait également près de 2 183 dollars en sorties dans les restaurants, ou approximativement 182 dollars par mois.
English: conducted forward and rearward flight with both acceleration and deceleration.
French: le voisinage de la plate-forme d’hélicoptère pour s’assurer que son manche cyclique fonctionnait suffisamment bien.
English: news and some audio stuff in your mailbox.
French: des prochains évènements et des mises à jour !
English: In terms of the health outcomes, what is the relative importance of the various manganese inhalation exposure measures, including, but not limited to: short-term vs. chronic exposures, cumulative vs. recent exposures, and past vs. recent exposures?
French: Quelle est l'importance relative, au chapitre des effets sur la santé, des différentes mesures d'inhalation du manganèse (p. ex. exposition à court terme vs. exposition chronique, exposition cumulative vs. exposition récente, et exposition antérieure vs. exposition récente)?
English: Moreover, he contended that all of the records necessary to substantiate these differences had been furnished to the auditor.
French: De plus, il a affirmé que tous les documents nécessaires pour justifier ces différences avaient été fournis au vérificateur.
English: The key point here is that prudential assessments must not become the mere exercise of discretionary powers, as this would result in delays and obstructions and would be ineffective and uneconomic.
French: Ce qu'il faut bien comprendre ici, c'est que les évaluations prudentielles ne doivent pas devenir le simple exercice de pouvoirs discrétionnaires, car cela provoquerait des retards et des blocages et ne serait ni efficace, ni rentable.
English: On the recommendation of the Order of Canada Advisory Council, the Governor General is pleased to announce the following awards:
French: Sur recommandation du Conseil de l’Ordre du Canada, la gouverneure générale a le plaisir d’annoncer les nominations suivantes :
English: The incumbent is responsible for the administration of international transfers and becomes Canada's expert in this area.
French: Le titulaire de ce poste est responsable de l'administration du transfèrement international et devient le spécialiste canadien des transfèrements internationaux.
English: My delegation welcomes the establishment of the Tripartite Commission, which involves a military component from Afghanistan and Pakistan, in addition to ISAF.
French: Ma délégation se félicite de la mise en place de la Commission tripartite, qui fait intervenir une composante militaire de l'Afghanistan et du Pakistan, outre la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Mark or specify one response only, according to present boundaries
French: Cochez ou précisez une seule réponse, suivant les frontières actuelles.
English: Delivery dates are only valid if expressly confirmed by the Supplier.
French: Pour être validées, les dates de livraison doivent être expressément confirmées par le fournisseur sous forme écrite.
English: Geneva, 19-20 January 2009
French: Genève, 19-20 janvier 2010
English: With 85.6% of the provincial total from the Energy sector, the remaining sources are a combination of Agriculture (8.8%) and Industrial Processes (4.9%).
French: La croissance des émissions à long terme est venue augmenter de 53,4 Mt le total provincial.
English: Children who ran away from an institution were not considered delinquents so long as they had not committed an unlawful act.
French: Les enfants qui fuguent d'une institution ne sont pas considérés comme délinquants, pour autant qu'ils n'aient pas commis d'acte contraire à la loi.
English: Men’s and women’s incomes are first described separately and then compared.
French: Les revenus des hommes et des femmes sont d’abord décrits de façon séparée puis comparés.
English: At other meetings, Indians did raise concerns about the land.
French: Cependant, il est arrivé que les Indiens aient effectivement soulevé la question de la propriété des terres.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Department of Canadian Heritage (PCH) generally collects, uses and reports the information it needs to effectively manage, and is working toward better reconciliation of information to improve timeliness and accuracy.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) En général, le ministère du Patrimoine canadien (PCH) recueille et utilise les renseignements dont il a besoin pour assurer la gestion efficace du Ministère; il travaille en vue d'une meilleure réconciliation de l'information afin d'améliorer la rapidité d'exécution et l'exactitude des rapports.
English: Example: For a member charge of USD 24.00 the member can set 250 sale auctions for a period of 12 months with no extra charges like setting and sales fees, commissions, etc.
French: Exemple : Pour une cotisation de 20.00 euros, l’adhérent a la possibilité de passer 250 ordres de vente aux enchères sur une durée de 12 mois. Les taxes comme les taxes d’engagement, les taxes sur les ventes et les commissions n’entrent pas en ligne de compte.
English: The information contained in this Circular will not be incorporated in the 1993 Foreign Service Directives.
French: Les renseignements contenus dans la présente circulaire ne seront pas incorporés dans les Directives sur le service extérieur de 1993.
English: The departmental concession was accepted.
French: La concession du ministère est acceptée.