ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the activities undertaken that is particularly noteworthy is the decision to distribute one-quarter of the National Fund for Public Security among the states, upon an evaluation of merit criteria.
French: Une des activités à mentionner en particulier est la décision de partager entre les États, après évaluation des critères de mérite, le quart du Fonds national pour la sécurité publique.
English: Mr. Ali was diagnosed with post-traumatic stress disorder and experiences depression and flashbacks, having witnessed traumatic events in Somalia.
French: M. Ali s'est vu diagnostiquer des troubles post-traumatiques et souffre de dépression et de “flashbacks”, séquelles des événements traumatisants dont il a été témoin en Somalie.
English: - instruct, inform or advise other persons, - develop and/or implement improved work procedures, techniques or practices.
French: (c) La période de temps nécessaire pour acquérir les connaissances et compétences exigées par le poste.
English: Location of the areas surveyed using multibeam sonar in November 1999 (Source:
French: Emplacements des sites ayant fait l’objet de levés sonar multifaisceaux en novembre 1999 (source :
English: How can the international coalition condone Pakistan-directed killings of thousands of innocent civilians — women and children included — to promote a bizarre version of self-determination?
French: Comment la coalition internationale peut-elle fermer les yeux sur des massacres commandités par le Pakistan de milliers d'innocents, y compris des femmes et des enfants, aux fins d'encourager une curieuse forme d'autodétermination?
English: Some comments included suggestions that the guide and resources should be concise so that the information could be delivered in one minute or less for use by physicians.
French: Certains participants ont insisté sur la concision du guide et des ressources, de façon à ce que les médecins puissent avoir accès aux informations en moins d'une minute.
English: In order to expedite this process, the Secretary-General could initiate the recruitment process during 2003, on the understanding that the candidates would be informed that the availability of the posts in question would be subject to the decision to be taken by the Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour accélérer le recrutement, le Secrétaire général pourrait entamer la procédure en 2003, étant entendu que l'on ferait savoir aux candidats que les postes visés seraient pourvus sous réserve de la décision de l'Assemblée générale de les inscrire au budget-programme de 2004-2005.
English: Neither the initial bank account nor the current one have been reflected in the books of UNDCP at the field or headquarters level.
French: Ni le compte bancaire initial ni le compte actuel ne figurent dans les livres comptables du PNUCID, tant au niveau du siège que du bureau extérieur.
English: The Commission had called on national Governments to ensure that science, technology and innovation strategies were incorporated in international and national development strategies, especially those addressing the Millennium Development Goals.
French: La Commission a demandé aux administrations nationales de faire en sorte que les préoccupations relatives à la science, à la technique et aux stratégies d'innovation soient incorporées dans les stratégies de développement internationales et nationales, en particulier celles visant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A trouble-free budget, then, but one marked by a general reduction in Parliament’s powers on financial matters.
French: Un budget serein, donc, mais cerné par une remise en cause globale des pouvoirs du Parlement en matière budgétaire.
English: And managers should be cautious when getting involved with workers, especially anyone who is under their supervision.
French: Et les gestionnaires devraient faire preuve de prudence s’ils ont une liaison avec un employé, surtout s’il s’agit d’une personne qui relève d’eux.
English: Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Next Previous Table of Contents 4.0 L'avenir Qu'entendez-vous faire pour maintenir ou développer votre projet quand le financement du PPICS sera échu?
French: Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Suivante Précédente Table des matières 4.0 L'avenir Qu'entendez-vous faire pour maintenir ou développer votre projet quand le financement du PPICS sera échu?
English: In 1997, he incorporated 1230357 Ontario Limited and conveyed all assets of the sole proprietorship to that company.
French: En 1997, il a constitué en personne morale, 1230357 Ontario Limited et il a transféré tout l'actif de l'entreprise individuelle à cette entreprise.
English: Both participate in the meetings of G20 ministers and governors as well as in the preparatory meetings at the deputy level.
French: Toutes deux participent aux réunions des ministres et des gouverneurs des pays du G20 ainsi qu’aux réunions préparatoires au niveau des suppléants.
English: Establishes the temporary contract at a minimum period of three months, which may be extended for an additional period of two years.
French: Établit le contrat temporaire pour une période minimale de 3 mois, pouvant être prorogée pour une période supplémentaire de 2 ans.
English: The method of appointment to the civil service is through both internal and external tenders.
French: Les nominations dans la fonction publique se font par voie de recrutement interne ou externe.
English: Gasoline prices up there are 75¢ a litre, and the housing isn't great.
French: L'essence là-bas coûte 75c. le litre, et les prix pour les loyers et l'hébergement sont assez élevés.
English: It describes the efforts of our entire team working in the communities, in the regions and at the national level.
French: Ce fut une magnifique escapade qui tombait à point après deux journées passées à discuter calendriers d’activités, procès verbaux, bilans régionaux, formation et paramètres!
English: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Archives nationales du Canada
French: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada National Archives of Canada
English: Taking into consideration the cost of air travel, residents would likely continue to use air services principally in emergency situations and reduce their travel plans to the minimum.
French: Si l'on considère le coût des voyages aériens, les résidents continueraient à utiliser les services aériens principalement dans des situations d'urgence et réduiraient leurs projets de voyage au minimum.
English: Mr President, we thank you most warmly for the great speech you have just delivered.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions très chaleureusement pour le grand discours que vous venez de tenir.
English: Health Canada has recently published a guidance document entitled  Adult Hospital Beds: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards, providing recommendations for reducing life-threatening entrapments associated with hospital bed systems.
French: Santé Canada a récemment publié un document d’orientation intitulé Les lits d’hôpitaux : risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques dans lequel sont formulées des recommandations visant à réduire le piégeage pouvant menacer la vie associé aux systèmes de lit dans les hôpitaux.
English: For the first time, athletes were given the opportunity to get across their messages and clearly express the need for them to be more involved in the decision-making process of sports organisations."
French: Il a souligné que, pour la première fois, les athlètes avaient eu la possibilité de faire passer leurs messages et d’exprimer clairement leur besoin d’être davantage partie prenante des processus décisionnels au sein des organismes sportifs.
English: If that support is not forthcoming from their own governments – which, in the Netherlands, it is not in the case of certain regions, the north being one example – then we are happy to receive that support from Europe.
French: Si leur gouvernement ne leur apporte pas cette aide - aux Pays-Bas, c’est le cas de certaines régions, le nord par exemple -, nous sommes ravis de l’obtenir de l’Europe.
English: The VIP Room includes additional services for all your business needs.
French: La salle VIP inclut des services additionnels pour tous vos besoins d’affaires.
English: Meetings with producers and shippers on problems with exports to the USA. Seminars with the industry on export financing.
French: Le Conseil a révisé les critères et budgets de tous ses programmes selon les priorités stratégiques : le Conseil concentre son aide sur la création, la production et la diffusion.
English: Applicants who are nationals and residents of Nigeria (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants du Nigéria (et d’autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Where security and administrative support issues permit, force-level military police units should not be co-located with the military contingents they are to police.
French: Là où les conditions de sécurité ou d'appui administratif le permettent, les unités de police militaire ne devraient pas partager les locaux des contingents militaires qu'elles sont chargées de surveiller.
English: A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraph 4, if these are already accounted for under Article 3, paragraph 3.
French: Une Partie visée à l'annexe I ne comptabilisera pas les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 si elles le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: Given this attitude of the Member States, I fear that in future, problems will arise at the implementation stage of other directives too.
French: Cette attitude des États membres, je le crains, n' ira pas à l'avenir sans causer des problèmes lors de la mise en uvre d' autres directives.
English: It must be possible to expect public authorities to be honest and to show loyalty to one another.
French: Il doit être possible d’attendre des autorités publiques qu’elles soient honnêtes et qu’elles fassent preuve de loyauté les unes envers les autres.
English: Installation files include kernel images, which are available for various ``subarchitectures''.
French: Les fichiers d'installation comprennent des images du noyau qui sont disponibles sur différentes sous-architectures.
English: In West Africa, CIDA has focused considerable attention on the linked issues of harmful child labour and the trafficking of children as agriculture workers.
French: En Afrique occidentale, l'ACDI a accordé une attention considérable aux problèmes liés que sont le travail préjudiciable pour les enfants et le trafic des enfants comme travailleurs agricoles.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 26 Degree Points
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 26
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: The custodian is responsible for arranging and paying for testing to identify hazardous materials or liquids contained in surplus assets prior to disposal.
French: Il incombe au gardien de faire tester, avant de s'en départir, les biens surnuméraires afin d'y déceler des produits ou des liquides dangereux et de payer le coût de ces tests.
English: Soil ingestion may represent a major source of U for wildlife (Beyer et al., 1994) but is generally not addressed in feeding studies.
French: L'ingestion de sol peut constituer une source importante d'U pour la faune (Beyer et al., 1994), mais on ne la traite habituellement pas dans les études sur l'alimentation.
English: The higher requirement for acquisition of vehicles arose out of the delayed settlement of a prior-period invoice for three truck recovery vehicles procured.
French: L'augmentation des dépenses enregistrées au titre de l'achat de véhicules résulte du règlement différé d'une facture de l'exercice précédent concernant trois véhicules de dépannage de camions.
English: This suggestion is consistent with the approaches used by the OECD (2002a) when trying to compare the set of regulations imposed on pig producers in five different countries.
French: Cette suggestion est conforme aux démarches adoptées par l’OCDE (2002a) pour comparer l’ensemble des règlements imposés aux producteurs de porcs dans cinq différents pays.
English: The Chairman drew the Meeting's attention to an informal discussion paper raising a number of specific questions related to the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, that had been prepared by the lead country and made available in English and Russian to the participants in advance of the meeting.
French: Le Président a appelé l'attention de la Réunion sur un document officieux traitant d'un certain nombre de questions précises en ce qui concerne l'application des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 9 qui avait été élaboré par le pays hôte et distribué aux participants avant la réunion en anglais et en russe.
English: There was a clear difference between public service executives and their counterparts in the private sector with regard to community service.
French: Les cadres du secteur privé se sont passablement impliqués dans les activités de bénévolat tout au long de leur carrière; c’était considéré comme une activité normale.
English: The Committee is further concerned at the definitions of trafficking and prostitution included in the Penal Code, which may be at variance with the international definition of these terms, particularly where women trafficked for sexual exploitation are concerned.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les définitions de la traite et de la prostitution qui figurent dans le Code pénal et qui peuvent différer des définitions internationales de ces termes, en particulier en ce qui concerne les femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: However, it should be borne in mind that as the EU itself becomes a party to internationally binding agreements on behalf of its member States, this provision will not apply to such agreements.
French: Toutefois, il convient de se rappeler qu'étant donné que l'Union européenne devient partie à des accords contraignants sur le plan international pour le compte de ses États membres, cette disposition ne s'appliquera pas à ces accords.
English: 31% of the complaints examined appeared to be within the mandate of the Ombudsman.
French: Il est apparu que 31 % des plaintes relevaient du mandat du Médiateur.
English: The closest cities are Tranås (25 km) and Eksjö (35 km).
French: Les villes les plus proches sont Tranås 25 km et Eksjö 35 km.
English: If the person concerned refuses to pay, then the technical assistance services must be called in, but the first link in the chain is the village.
French: En cas de refus, l'appui des services devient une nécessité. Le premier maillon est donc le village.
English: The momentum created by this historic occasion must continue."
French: Il faut maintenir l'impulsion donnée par cette décision historique », a souligné Amnistie Internationale.
English: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3Pième édition.
English: Then, when we find planets, are they part of systems like our solar system?
French: Alors, lorsque nous trouvons des planètes, font-elles partie de systèmes semblables à notre système solaire?
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Institut international du Canada pour le grain Favoriser, en régime non lucratif, pour le plus grand bien du Canada, le développement, la conservation et l’élargissement du marché canadien et des marchés internationaux pour les céréales et les oléagineuses canadiennes, ainsi que pour les produits qui en découlent.
English: Improved tombstone data between RPS, CS and CI (SIN/PRI).
French: Améliorer les données de base que se partagent le SRP, le Système des cotisants(SC) et le Fichier central (FC).
English: Moments of advanced performance, luxury, and traction are experienced with our IS 250 AWD sport luxury sedan and GS 350 AWD performance luxury sedan.
French: Profitez de moments de performance, de luxe et de traction au volant de notre berline sport de luxe IS 250 AWD et de notre berline performance de luxe GS 350 AWD.
English: - watertight primary receptacle(s);
French: i) un emballage intérieur comprenant:
English: Nor is it up to us, as advocated by the report, either to encourage the opposition or any political party whatsoever or, in fact, to turn NGOs into instruments for use in subversion operations.
French: Il ne nous appartient pas non plus, comme le préconise le rapport, d'encourager l'opposition ou quelque parti politique que ce soit ni d'instrumentaliser en somme des ONG pour des opérations de subversion.
English: Consequently the park must work with provincial wildlife management agencies, private landowners, local citizens and recreationists to conserve wolves.
French: Par conséquent, le parc doit travailler à la conservation des loups en collaboration avec les organismes provinciaux de gestion de la faune, les propriétaires fonciers privés, les citoyens de la région et les vacanciers.
English: The three principal United Nations bodies also need to work together, especially in addressing the growing number of complex crises with which the international community is confronted.
French: Les trois organes principaux des Nations Unies doivent travailler de concert, en particulier s'agissant de traiter le nombre grandissant de crises complexes auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: Under that Act of 17 July 1963, men and women pay the same contributions for their retirement pensions, but a man’s dependants are also entitled to survivors’ benefits.
French: Une nouvelle curiosité belge : les dispositions concernant le harcèlement au travail contenues dans les directives 2000/43 et 2000/78 seront transposées deux fois, par le projet de loi décrit ci-dessus et par un autre sur la discrimination en général qui a anticipé sur les directives (voir bulletin 1/2000).
English: A margin of preference can be granted to bidders from the borrowing country, and for manufactured goods with a minimum of 30% domestic content.
French: On peut accorder une marge de préférence aux soumissionnaires venant du pays emprunteur et dans le cas des biens manufacturés ayant un minimum de 30 % de contenu national.
English: Promoting the knowledge triangle (educationresearch-innovation) is central for the Europe of the future and for the development of knowledge-based economies.
French: La promotion du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) est essentielle pour l’Europe du futur et pour l’essor d’économies fondées sur la connaissance.
English: On occasion, notice is also copied to other interested parties, such as the Guilds.
French: À l'occasion, une copie conforme de l'avis est également envoyée aux autres parties intéressées, comme la Guilde.
English: In preparation of the present report, your Rapporteur held meetings in early 2003 with representatives of ECAC, followed by encounters in Brussels with representatives of the European Commission and Eurocontrol.
French: 3. Le présent rapport, une fois adopté par l’Assemblée parlementaire, sera présenté à la Session triennale de la CEAC qui doit se tenir en juillet 2003.
English: Training for health personnel on gender and health issues.
French: Formation du personnel de santé aux questions liées aux aspects sanitaires de la relation entre les sexes.
English: On behalf of my team, I would like to thank all delegations for their cooperation and for their support of the Philippine presidency.
French: Au nom de mon équipe, j'aimerais adresser nos remerciements à toutes les délégations pour leur coopération et pour l'appui qu'elles ont apporté à la présidence philippine.
English: For more information on NSTW and activities across Canada, please visit National Science & Technology Week (NSTW).
French: Pour de plus amples renseignements sur la SNST et les activités qui se dérouleront partout au Canada, veuillez consulter le site de la Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST).
English: A facility for studying charge–exchange reactions at TRIUMF is described.
French: On décrit une installation destinée à l'étude des réactions d'échange de charge à TRIUMF.
English: • Method to determine the cost of process:
French: • Méthode servant à déterminer le coût du processus :
English: A public policy issue was involved; draft article 82, paragraph 4, specifically stated that, even in the case of a volume contract, the derogations authorized in article 82, paragraph 1, did not apply to the rights and obligations provided in articles 30 and 33 or to liability arising from the breach thereof.
French: Nous avons affaire ici à une question d'intérêt général; au paragraphe 4 du projet d'article 82 il est précisé que même dans le cas d'un contrat de volume les dérogations autorisées au paragraphe 1 de l'article 82 ne s'appliquent pas aux droits et dérogations prévus aux articles 30 et 33 ni à la responsabilité résultant d'un acte ou d'une omission à cet égard.
English: The present Russian leadership is sincerely interested in closer links with western Europe and the United States, but not at any cost.
French: La direction actuelle de la Russie est sincèrement désireuse de resserrer ses liens avec l’Europe occidentale et avec les Etats-Unis, mais pas à n’importe quel prix.
English: Of course, everyone is trying to put together the various pieces of the jigsaw in New York: how can we secure a resolution by the Security Council.
French: Bien entendu, chacun tente de mettre en place les diverses pièces du puzzle à New York: comment parvenir à une résolution du Conseil de sécurité?
English: In addition, such potentially profound changes cannot occur without concomitant changes to the manner in which we select, train, manage, and care for our personnel.
French: De surcroît, un tel potentiel de profond changements ne peut s’imposer sans des changements concomitants dans la façon que nous sélectionnons les soins orientés pour notre personnel en ce qui a trait à la formation, et la gestion.
English: Detailed identification, laboratory shear strength, and compressibility tests have been used to determine the geotechnical properties of the soils, both in their intact and remolded states.
French: Des essais détaillés d'identification, de détermination de la résistance au cisaillement au laboratoire et de compressibilité ont servi à déterminer les propriétés géotechniques des sols, intacts et remaniés.