ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they wish to permanently return the roll-over or wish to re-allocate the roll-over to a subsequent year, the lead OGD will need to let CRTI know before end of April.
French: S’il désire retourner en permanence le montant reporté ou le réaffecter à une année subséquente, l’AM directeur devra le faire savoir à l’IRTC avant la fin d’avril.
English: They know that sections of the journey ahead may be perilous.
French: Elles savent que certaines étapes du voyage qui s’annonce sont périlleuses.
English: Existing field guidelines need to be updated for 33 field operations to address newly emerging operational issues and to support process re-engineering needs in the field, for example, by providing more clarity on roles, making recommendations on harmonization of field practices, or updating processes as a result of IPSAS and the newly launched enterprise budgeting application.
French: Il y a lieu d'actualiser les directives existantes pour 33 opérations sur le terrain afin de répondre aux nouveaux problèmes opérationnels et de satisfaire aux besoins liés au processus de reconfiguration des activités sur le terrain, par exemple en définissant plus clairement les rôles des intéressés, en formulant des recommandations au sujet de l'harmonisation des pratiques sur le terrain, ou en actualisant les processus devenus obsolètes par suite de l'adoption des normes IPSAS ou du logiciel budgétaire intégré (LBI) nouvellement mis en œuvre.
English: Decisions Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices9 The total number of regulatory decisions issued for submissions for new pharmaceutical drugs in 2005 increased by 20% compared with 2003 (from 318 to 381).
French: Décisions Décisions réglementaires concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux9 En 2005, le nombre total de décisions réglementaires rendues concernant les présentations de nouveaux médicaments a augmenté de 20 p.
English: The pharmacological activity of efalizumab in chimpanzees and of muM17 in mice supports the predicted mechanism of action of blocking LFA-1/ICAM interactions, and thus LFA-1 dependent functions, by specifically binding to CD11a molecules.
French: L'activité pharmacologique de l'efalizumab chez le chimpanzé et de muM17 chez la souris favorise le mécanisme d'action prévu. Les deux produits bloquent les interactions entre le LFA-1 et l'ICAM, et par le fait même les fonctions dépendantes du LFA-1, en se liant spécifiquement aux molécules CD11a.
English: Responsible body: State Insurance Fund, Road Police, Georgian Auto Federation
French: Organes responsables : Compagnie nationale d'assurance, police de la route, Fédération automobile géorgienne.
English: The Restaurant awakes your senses with a smooth creativity and added to a traditional French Cuisine.
French: Moderne, le bar porte les couleurs de l'hôtel, rose et argent, et offre un cadre agréable et branché.
English: Underlining the importance of collaboration, sharing of information and dissemination of agricultural technology research results as well as wide consultation when defining the global, regional and national research agendas, and in this regard noting the valuable role of, inter alia, the Global Forum on Agricultural Research and its affiliated or associated organizations,
French: Soulignant l'importance de la collaboration, du partage de l'information et de la diffusion des résultats des travaux de recherche consacrés aux technologies agricoles ainsi que d'une consultation à grande échelle au moment de définir les programmes de recherche mondiaux, régionaux et nationaux, et notant à cet égard le rôle précieux joué, entre autres, par le Forum mondial sur la recherche agricole et les organismes qui y sont affiliés ou associés,
English: At the 19th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” (A/C.2/60/L.4/Rev.1) submitted by Kazakhstan on behalf of the sponsors of A/C.2/60/L.4 as well as Afghanistan, Algeria, Brazil, Bulgaria, Chile, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Morocco, New Zealand, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, the United States of America and Viet Nam.
French: À la 19e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan » (A/C.2/60/L.4/Rev.1) présenté par le Kazakhstan au nom des auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.4 et des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Bulgarie, Chili, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Malaisie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Panama, Portugal, République de Moldova, République tchèque et Viet Nam.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant également la résolution 2003/25 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Hepatitis C
French: http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/05vol31/31s2/index _f.html
English: Home > Press corner > News > News ETF Undertakes First Comparative Study of MEDA Labour Markets
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ETF entreprend la première étude comparative des marchés du travail de la MEDA
English: Specifically, all Internet applications are reviewed by IT Security before IT Infrastructure Services will connect the application to the PCH network.
French: Plus particulièrement, la sécurité des technologies de l'information examine toutes les applications Internet avant que les services relatifs aux infrastructures de la TI connectent un logiciel d'application au réseau de Patrimoine canadien.
English: Email: valeri.rabesahala@unep.org
French: Mél.  : valeri.rabesahala@unep.org
English: • THENCE South 30 degrees 38'20" East, 61.11 metres more or less to the north face of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 30 degrés 38 minutes 20 secondes est, sur plus ou moins 61,11 mètres jusqu'au côté nord du mur de quai en béton existant;
English: Included in 2001 is a deferred income tax recovery of $122 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada, a charge for workforce reductions of $98 million, or $62 million after tax, a charge to write down the Company’s net investment in 360networks Inc. of $99 million, or $71 million after tax and a gain of $101 million, or $73 million after tax related to the sale of the Company’s 50 percent interest in DRT.
French: L’exercice 2001 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada, une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, afférente aux compressions de l’effectif, une charge de 99 M$, 71 M$ après impôts, afférente à la dépréciation de son placement net dans 360networks Inc., et un gain de 101 M$, 73 M$ après impôts, afférent à la vente de sa participation de 50 % dans le DRT.
English: Better coordination among the national data collection agencies and large research projects associated with child and youth health is required.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Tout au long du processus de consultation, plusieurs questions ont été soulevées relativement à la collecte, à la gestion et à la diffusion de données.
English: Mr. Lahaie is the only player who accomplished this feat amongst more than 1,300 players.
French: M. Lahaie est le seul joueur ayant accompli l’exploit parmi plus de 1300 joueurs.
English: Overall, the Committee was satisfied with the discussion and the information provided and would assist Spain in addressing any existing gaps in legislation to enable it to implement the Optional Protocol.
French: Le Comité s'estime toutefois globalement satisfait du dialogue et de l'information transmise et il aidera l'Espagne à s'attaquer à toutes les lacunes de sa législation, de manière à lui permettre de mettre en oeuvre le Protocole facultatif.
English: The Ombudsman also noted that in case there was only one place of competition, for instance Brussels, the average costs to be borne by an applicant (after deduction of travel reimbursement), travelling by train, 2nd class and coming - from Luxemburg, would be 43 ECU, - from Strasbourg, would be 29 ECU and - from Athens, would be 330 ECU.
French: Après avoir soumis la question au Comité de préparation pour les questions statutaires, organe qui dépend du Collège des chefs d'administration, la Cour des comptes a informé le Médiateur que les institutions représentées au sein du comité avaient fait observer, d'une part, que le remboursement des frais de voyage constituait déjà pour les candidats un avantage financier non prévu par le statut des fonctionnaires et, d'autre part, que, au moment d'adopter la conclusion pertinente, elles étaient convenues de multiplier les lieux de concours de façon à raccourcir les déplacements imposés aux candidats.
English: In the case of the Mynydd Gorddu Windfarm Project where the total cost was ECU 8.2 million, the proposal had indeed been submitted by promoters established in different Member States, namely in the UK (National Power Plc. and Dr H.) and Denmark (Nordtank Energy Group A/S) respectively.
French: DÉCISIONS
English: Canadian troops go everywhere -  to Syria, Israel and Namibia, for example (p.
French: Les troupes  canadiennes vont un peu partout, en Syrie et en Israël, en Namibie, par  exemple. (p.
English: Following many settler attacks on Palestinian children going to school and their international escorts, the Israeli army now sends a military jeep to escort the schoolchildren.
French: De nombreux colons s’en étant pris à des enfants palestiniens sur le chemin de l’école et à leur escorte internationale, les écoliers sont désormais accompagnés par une jeep de l’armée israélienne.
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership, across Canada.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership, l'ensemble du Canada.
English: International applications may be filed direct with the International Bureau as receiving Office by mail or hand-delivery to WIPO's headquarters, or by facsimile provided that the original of the faxed application is furnished within 14 days from the date of the fax transmission, or by electronic filing ( PCT Electronic Filing ).
French: Les demandes internationales peuvent être déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur par courrier , par remise en main propre au siège de l'OMPI, par télécopieur à condition que l'original de la télécopie soit fourni dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, ou encore sous forme électronique (dépôt électronique PCT ( lien vers l'anglais )).
English: Paul Jones, Vice-President, Maclean Hunter Publishing Limited (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor); standing:
French: Paul Jones, vice-président, Les Éditions Maclean Hunter Ltée. (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire); debout :
English: In its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to report on progress in establishing a staff-funded scheme for legal assistance to staff, the idea being that such a scheme would allow staff members to secure external legal counsel to assist them in claims before the Dispute and Appeals Tribunals.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte de l'état d'avancement de la mise en place d'un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide juridique, l'idée étant que ce mécanisme permette aux fonctionnaires d'être représentés devant le Tribunal d'appel des Nations Unies pour des conseils extérieurs.
English: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Exchange of views on a working document "Follow-up to the questionnaire sent to the National Parliaments"
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Échange de vues sur un document de travail "Suites à donner au questionnaire transmis aux parlements nationaux"
English: A short walk from East Cliff beach, this circular shaped hotel is easily accessible by road and less than 1 km from the central rail and bus stations.
French: Situé à quelques minutes à pied de la plage d'East Cliff, cet hôtel de forme circulaire est facilement accessible par la route et se trouve à moins d'un kilomètre de la gare ferroviaire et de la gare routière.
English: Man receives from God his essential dignity and with it the capacity to transcend every social order so as to move towards truth and goodness.
French: 37. A côté du problème de la consommation, la question de l'écologie, qui lui est étroitement connexe, inspire autant d'inquiétude.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Doctors & Health Administrators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé
English: The IAD of the IRB hears appeals.
French: La SAI de la CISR instruit les appels.
English: • to report, within ten days of the issue of the writs for a general election, changes to the party’s information in the Registry of Political Parties or to file a declaration confirming or amending the information [Section 383(1)] to report, by June 30 of each year, changes to the party’s information appearing in the Registry of Political Parties or to file a declaration confirming or amending the information. This report must be signed by the leader [Section 384] to file, within six months of the date the party became registered, a statement of the party’s assets and liabilities together with the chief agent’s signed declaration and the auditor’s report concerning this statement [Section 372] to file for each fiscal period of the registered party, the party’s financial transactions return together with the auditor’s report and the chief agent’s signed declaration concerning those financial transactions and the trust fund return, together with the auditor’s report concerning this return [Section 424(1)] to file for a general election, within six months of the election day, the party’s election expenses return with the auditor’s report and the chief agent’s declaration concerning this return [Section 429]
French: faire rapport, dans les dix jours suivant la délivrance des brefs d’élection, des modifications apportées aux renseignements sur le parti qui figurent dans le Registre des partis politiques ou produire une déclaration qui confirme ou modifie les renseignements; [Paragraphe 383(1)] faire rapport, au plus tard le 30 juin, des modifications apportées aux renseignements sur le parti qui figurent dans le Registre des partis politiques ou produire une déclaration qui confirme ou modifie ces renseignements; le rapport doit être signé par le chef; [Article 384] produire, dans les six mois suivant la date d’enregistrement du parti, un état de l’actif et du passif du parti avec une déclaration signée par lui, et le rapport du vérificateur confirmant cet état; [Article 372] produire, pour chacun des exercices du parti enregistré, un rapport sur les opérations financières du parti, accompagné d’un rapport du vérificateur confirmant ces opérations financières, et d’une déclaration signée par lui et un rapport financier de fiducie, accompagné du rapport du vérificateur le confirmant; [Paragraphe 424(1)] produire, pour chaque élection générale et dans les six mois suivant la date du scrutin, un compte des dépenses électorales du parti, accompagné du rapport du vérificateur concernant ce compte et d’une déclaration signée par lui; [Article 429]
English: 2007 Dinners Pies Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Soups Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - détails mensuels Période: 2008/01/01 à 2008/7/5 July/Juil Aug/Août Sep/Sep Oct/Oct Nov/Nov Dec/Déc Total
English: The Note suggests that most IIAs take as their starting point a broad, asset-based definition of the term "Investment".
French: Dans la présente note, nous verrons que la plupart des AII emploient comme point de départ une définition de l'investissement fondée sur les actifs.
English: I stand here today in a role as Chief Scientist for a government – a role unimaginable not so long ago in the past – and perhaps unimaginable for Polyani.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui à titre d'expert scientifique en chef d'un gouvernement. Qui aurait pu penser, il n'y a pas si longtemps, qu'il existerait un jour un tel poste.
English: We believe, however, that we should not create a situation where we have to promote the importing of tobacco from outside the EU and thus benefit the big business of multinational tobacco companies.
French: Nous estimons cependant qu'il faut éviter de créer une situation dans laquelle nous serions contraints d'encourager l'importation de tabac depuis des pays tiers, ce qui ne ferait qu'alimenter les caisses déjà bien remplies des multinationales du tabac.
English: • (French) Mrs. Carole Morneau: 450-768-3299 (phone), 450-773-8461 (fax), 3600 Casavant Blvd.
French: • (en anglais) M. Shan He : 613-759-1308 (téléphone), 613-759-6564 (télécopieur), Édifice K.-W.-Neatby, 960 av.
English: Enhance the CBSCs' services to Team Canada Inc by offering a full range of user support options for the ExportSource Web site which is featured on the Business Gateway of the Government of Canada Web site.
French: Améliorer les services fournis par les CSEC à Équipe Canada inc en offrant toute une gamme de mécanismes d'aide aux utilisateurs pour le site Web ExportSource, accessible par le Portail des affaires du site Web du gouvernement du Canada.
English: If there are many participants, you can divide them into small groups of between six and eight for some of the tasks, and you can have small groups consisting of two or three participants for others.
French: Qu’ils soient nouveaux ou qu’ils aient une certaine expérience, tous les stagiaires percevront tout ce que vous leur apporterez pendant le stage ou l’atelier sur cette toile de fond. L’expérience passée et nouvelle est la base essentielle des nouvelles idées en matière d’enseignement.
English: Common article 3 of the Geneva Conventions is the keystone of humanitarian law applicable in all armed conflicts.
French: L'article 3 commun aux Conventions de Genève est la pierre de voûte du droit humanitaire applicable dans tous les conflits armés.
English: Nor did the Court accept that the fact that a lessor established in another Member State was subject there to lower taxation could justify a compensatory tax arrangement, because such an approach would prejudice the very foundations of the single market (judgment of 26 October 1999 in Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs v Finanzamt Dortmund-Unna, not yet r eported in the ECR).
French: La Cour n' a pas davantage admis que le fait que le bailleur établi dans un autr e État membre y ser ait soumis à une fiscalité peu élevée pourrait justifier un prélèvement fiscal compensatoire, car une telle approche porterait atteinte aux fondements mêmes du marché intérieur (arrêt du 26 octobre 1999, C-294/ 97, non encore publié au Recueil).
English: TO CHAPTER - 05 04 Rural development ARTICLE - 05 04 05 Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013) ITEM - 05 04 05 01 Rural development programmes Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 04 Développement rural ARTICLE - 05 04 05 Développement rural financé par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (2007 à 2013) POSTE - 05 04 05 01 Programmes de développement rural
English: It was with reluctance that I dealt with these procedural  issues at such length.
French: (Traduction) C’est avec réticence que j’ai developpé à ce point ces questions procédurales.
English: Record comments mentioned:
French: La prochaine question a pour but de nous aider à catégoriser vos réponses.
English: I still carry with me the excitement I experienced then, and the respect that I learned for the fragility of the ocean and its living creatures.
French: Je ressens encore toute l’excitation que j’éprouvais alors, et le respect avec lequel j’ai appris à traiter la fragilité de l’océan et des espèces qui y vivent.
English: Cost-effectiveness cannot be gauged merely on a short-term basis by reviewing the new co-operatives' financial performance.
French: Par conséquent, l'évaluation de la rentabilité ne peut se faire simplement à court terme et en se basant sur l'analyse des résultats financiers des coopératives qui ont été créées.
English: Mr. Towpik (Poland): At the outset, I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Greater economic-policy coordination is essential at both EU and Member-State level and must be brought about through more active use of the broad economic-policy guidelines.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination de la politique économique par une utilisation plus active des grandes orientations des politiques économiques.
English: The profile allows senior management to make strategic plans for expanding capacity in terms of human resources, tools, and processes at both the corporate and the local level.
French: Grâce au profil, la haute direction peut établir des plans stratégiques pour développer les capacités au chapitre des ressources humaines, des outils et des processus, tant à l’échelle des unités fonctionnelles qu’à celle de l’organisation.
English: Although Iyituaryuk is not mentioned by Stefansson (1921) as part of the Northern Party, he had met Iyituaryuk in March 1910 when he arrived with other visitors at the winter settlement of Nogarvik, 12 miles east of the Baillie Islands (Stefansson 1912).
French: Bien que Stefansson (1921) ne mentionne pas Iyituaryuk comme faisant partie de l'équipe nord, il l'a rencontré en mars 1910 lorsqu'il est arrivé avec d'autres visiteurs à l'établissement d'hiver de Nogarvik, situé 12 milles à l'est des îles Baillie (Stefansson 1912).
English: In both cases, the results were considerable increases to the budgets of the African and, to a lesser extent, the European regions, with application of the HDI to country allocations alone yielding the largest differences.
French: Dans les deux cas, on parvenait à une augmentation considérable du budget de la Région africaine et, dans une moindre mesure, de la Région européenne, les plus grandes différences apparaissant lorsqu’on appliquait l’indice de développement humain aux seuls crédits par pays.
English: The long-term projections presented in this study are based on maintaining the status quo with respect to fiscal and budgetary policy.
French: Les projections à long terme présentées dans cette étude sont donc basées sur un scénario de statu quo de la politique fiscale et budgétaire.
English: Employment is without doubt, one of the most important determinants of health for both men and women.
French: L'emploi est sans doute un des déterminants les plus importants de la santé des hommes et des femmes.