ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of agriculture, the amount of emergency funding that has been committed in the new budget is considerably less than the emergency funding committed in our 2006-07 estimates.
French: En matiere d’agriculture, le montant du financement d’urgence ` ´ ´ ` prevu dans le nouveau budget est nettement inferieur a celui qui est ´ ´ prevu dans notre budget des depenses de 2006-2007.
English: The CBSA argued that the principal function of the DVRs in issue is that of a video recording apparatus for surveillance and security purposes and that, for this reason, the DVRs in issue are correctly classified in heading No. 85.21 with proper regard to Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 85.21, which specifically refer to digital video recorders.
French: L’ASFC a prétendu que la fonction principale des EVN en cause est celle d’un appareil d’enregistrement vidéophonique aux fins de surveillance et de sécurité et que, pour cette raison, les EVN en cause sont correctement classés dans la position no 85.21, compte tenu de la note A des Notes explicatives de la position no 85.21, qui font expressément référence aux enregistreurs vidéo numériques.
English: The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
French: Le premier pilier concerne la coopération mise en place pour renforcer et pour soutenir le processus de réforme en Turquie, notamment dans la perspective du respect des critères politiques de Copenhague.
English: D1923). Application forms, duly completed and accompanied by a photograph, must reach WIPO by the closing date, as indicated above.
French: D1923). Les formulaires de candidature, dûment remplis et accompagnés d'une photographie, doivent parvenir à l'OMPI avant la date de clôture indiquée ci-dessus.
English: The Action Program is a follow-up to the Declaration of Enhanced Partnership, signed during Prime Minister Jean Chrétien's visit to Paris in January 1997.
French: Le Programme d'action fait suite à la Déclaration de partenariat renforcé signée durant la visite du premier ministre Jean Chrétien à Paris en janvier 1997.
English: Ceps ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7  The Working Party adopted for Table Grapes the section on minimum maturity requirements as a UNECE recommendation on trial until 2007 to be further discussed at the next session of Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le Groupe de travail a adopté, pour les raisins de table, la partie concernant les caractéristiques minimales relatives à la maturité en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai allant jusqu'à 2007; elle fera l'objet d'un examen plus approfondi lors de la prochaine session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: The Executive Committee on Peace and Security/Executive Committee on Humanitarian Affairs Victim Assistance Task Force, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, developed a draft policy statement and comprehensive strategy for assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: Sous la houlette du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l’UNICEF, l’équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires chargée de l’assistance aux victimes a élaboré un projet de déclaration de politique générale et de stratégie globale pour aider et soutenir les victimes d’exploitation et d’abus sexuels commis par le personnel de l’ONU et le personnel associé.
English: Located on the stunning shores of the Mediterranean, Le Royal Beirut is an elegant resort hotel offering excellent facilities and amenities to its guests.
French: Situé sur le rivage magnifique de la Méditerranée, le Royal Beirut est une élégante station balnéaire proposant d'excellentes installations et de très bons équipements.
English: Discovered 7 October 2001 by G.M. Allen south of the village of Anten Mills where A. basiramea was very occasional along edge of the Algonquin Shoreline.
French: La station a été découverte le 7 octobre 2001 au sud du village d’Anten Mills par G.M. Allen, qui a observé quelques pieds épars le long de la ligne de rivage du lac Algonquin.
English: While the numerous discrete pieces included in the appellant's shipments may be described as parts of 600 bicycles, in the Tribunal's view, for the purposes of this appeal, they may be equally described as 600 unassembled bicycles.
French: Même si les nombreuses pièces détachées comprises dans les envois de l'appelant peuvent être décrites comme des pièces de 600 bicyclettes, de l'avis du Tribunal, aux fins du présent appel, elles peuvent aussi être décrites comme 600 bicyclettes non assemblées.
English: The Republic of Croatia has, through its system of state administration, provided for monitoring needs of professional upgrading of all teachers in the school system in the Republic of Croatia, including the teachers of minority and regional languages.
French: Un enseignement technique et professionnel intégré dans les langues minoritaires est assuré dans le comté d’Osijek dans deux écoles professionnelles de niveau secondaire, où il a été nécessaire d’organiser un enseignement en hongrois (voir tableau 4, page suivante). alinéa e.ii:
English: These tests included cytotoxicity, sensitization, irritation/intracutaneous reactivity, acute systemic toxicity, hemocompatibility (hemolysis, thrombogenicity, thromboresistance, and complement activation), and pyrogenicity.
French: Ces contrôles comprenaient une cytotoxicité, une sensibilisation, une irritation/une réactivité intradermique, une toxicité générale aiguë, une hémocompatibilité (hémolyse, thrombogénicité, thromborésistance et activation du complément) et une pyrogénicité.
English: - Any new laws or codes adopted, as well as amendments introduced into domestic legislation to ensure implementation of the Convention.
French: - Toute nouvelle loi ou nouveau code que l'Etat partie aurait adoptés, ainsi que tout amendement qu'il aurait apporté à la législation interne en vue d'assurer l'application de la Convention.
English: At the same time, visitors to Parliament Hill in Ottawa could hear a new salutation highlighting the diversity of those who come to see the perennially popular Changing of the Guard ceremony.
French: Les visiteurs sur la Colline du Parlement à Ottawa ont pu entendre une nouvelle salutation dans laquelle on insistait sur la diversité des personnes venant assister à la cérémonie de la Relève de la garde qui est toujours aussi populaire.
English: The following information on students is collected:
French: Les renseignements suivants sont recueillis au sujet des étudiants :
English: Rotationally resolved spectra were obtained by combining a well-collimated supersonic molecular beam with a single frequency tunable ultraviolet (uv) source.
French: On a obtenu des spectres résolus rotationnellement en combinant un faisceau moléculaires supersonique à bonne collimation avec une source UV à fréquence unique ajustable.
English: working group, Gaetan Drolet, Jerry Bull, Anastassia Khouri and Richard Boily (see DLI Update, Vol.1 Issue 3).
French: 12 Un numéro à venir du Bulletin de l'IDD comprendra un article sur les progrès intéressants accomplis par le Centre de données de l'Université de Guelph ainsi que les projets de collaboration avec l'Université de Waterloo et l'Université Wilfrid Laurier.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolutions 61/110 and 61/111).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolutions 61/110 et 61/111).
English: All δ-epoxy sulfones studied furnished cis-3-phenylsulfonylcyclopentanols upon reaction with the Grignard reagent.
French: Toutes les δ-époxy sulfones étudiées fournissent les phénylsulfonyl-3 cyclopentanols cis après réaction avec le réactif de Grignard.
English: Comprehensive Risk Assessment of the Consequences of the Chernobyl Accident, Kiev, 1999 conferences The International conference "Fifteen Years after the Chornobyl Accident.
French: · scientists from the Institute for Radioprotection and Nuclear Safety (IRSN, France, · scientists from the Institute of Reactor Safety (GRS), Germany,
English: Collaboration with regional human rights organizations
French: Collaboration avec les organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme
English: In addition, the adult education centres offer literature courses which make it possible for all sections of the population to have access to works in the Low German language.
French: De même, les archives et les bibliothèques de Brême détiennent un grand nombre d’œuvres.
English: Why did you give preference to mos-fet transistors as power components of your devices?
French: Pourquoi avoir donné la préférence aux transistors mos-fets comme composants de puissance de vos appareils ?
English: Six provinces (Manitoba, Ontario, Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia) have already adopted the Act and discussions with the remaining provinces continue The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) plays a lead role in enforcing boating regulations.
French: Six provinces (le Manitoba, l'Ontario, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse) ont déjà adopté la Loi et les discussions se poursuivent avec les autres provinces. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) joue un rôle clé dans l'application des règlements sur la navigation.
English: Those cities and towns which do not have sufficient resources or to draft and implement their own action plan should be supported by administrations with such capacities.
French: Les villes qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour préparer et mettre en œuvre un plan d’action devraient être soutenues par les structures disposant de telles capacités.
English: These assets, when deployed in a humanitarian context in third countries, are under civilian command and are in principle deployed in response to a formal request from the affected state.
French: Lorsqu’ils sont déployés dans des pays tiers dans un cadre humanitaire, ces moyens relèvent du commandement civil et sont en principe déployés pour répondre à une demande formelle de l’État touché.
English: The employee receives his pension because he has worked, and it seams to me that in a broad sense the pension is paid to him in consideration of the work done by him.
French: C'est, en effet, parce que l'employé a travaillé qu'il reçoit sa pension qui, dans un sens large, me paraît lui être payée en considération du travail qu'il a accompli.
English: EastLink disputes Aliant's allegation that EastLink's Reply exceeded the scope of reply comments by raising new issues. Description: 030820.doc - 187KB 2003-08-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: EastLink disputes Aliant's allegation that EastLink's Reply exceeded the scope of reply comments by raising new issues. Description: 030820.doc - 187KO 2003-08-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The provisions for financial and technical assistance vary depending on the individual components.
French: Les modalités concernant l’aide financière ou technique prévue varient selon les volets.
English: This is useful for reasonably small queries where you need to be able to randomly access the rows.
French: C'est très pratique pour des résultats de petite taille, où vous aurez besoin d'accéder aléatoirement aux lignes.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: Sun Java Runtime Environment Virtual Machine Vulnerability 23 October 2007 ▪ AV07-089:
French: Vulnérabilité de la machine virtuelle du Java Runtime Environment de Sun 23 octobre 2007 ▪ AV07-089 :
English: • Incorporation into a web service using a standard XML format ideally adhering to the
French: Statistiques sur les demandes d’enregistrement de marques, etc., par office de propriété industrielle/pays.
English: One of the most important aspects we came away with was the need to make sure that UNTAET and the East Timorese system have the capability to investigate crimes and to conduct prosecutions.
French: Et l'un des éléments les plus importants est de s'assurer que l'ATNUTO et le système juridique du Timor oriental lui-même disposent des moyens permettant de procéder à des enquêtes et de poursuivre les coupables.
English: We do not miss sexual relations, but are we normal?
French: Les rapports ne nous manquent pas, mais est-ce normal?
English: Speakers include:
French: Les conférenciers invités comprendront, entre autres, les personnes suivantes :
English: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents.
French: Pour plus d’information, voir la version actuelle de IT393, Choix relatif à l’impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to welcome the presence of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: • 3.1 Characteristics of the community
French: • 3.1 Caractéristiques de la collectivité
English: The problem with this approach is that there is no database containing the names of each and every "bad guy."
French: Le problème, c’est qu’il n’existe pas de base de données contenant les noms de tous les « méchants ».
English: Other activities such as recreational and community service activities are also provided.
French: D'autres actions, comme des activités récréatives et d'intérêt public sont également prévues.
English: Mckee is posted to 425 'Alouette' squadron at 3 Wing Bagotville, Quebec, where he said he will learn how to operate as a junior wingman and train to become a lead.
French: Le Capt Mckee est affecté au 425e Escadron « Alouette » de la 3e Escadre Bagotville, au Québec; il y apprendra à servir comme ailier subalterne et s’y entraînera pour devenir chef de formation.
English: Minimum wages are often set by hourly rates – but for many of the poorest whose work is casual or part time, the total hours may be insufficient to yield an income above the poverty threshold.
French: Le salaire minimum est souvent fixé selon un taux horaire, mais pour beaucoup des plus pauvres qui travaillent d’une manière occasionnelle ou à temps partiel les heures totales effectuées peuvent être insuffisantes pour procurer un revenu au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the ofﬁcial interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
French: Toutefois, la Central Bank of Cyprus n’a pas fait usage de la fourchette élargie et le taux de change a ﬂuctué à l’intérieur d’une marge étroite.
English: C. Degree 2 - The activities differ from one another and consist of a variety of tasks allied to the conduct of process development projects and development of processes and equipment by planned laboratory and pilot plant trials and experiments on the processing of mineral ores and beneficiation of coal; allocating work; producing technical reports; and, providing advice.
French: C. Degré 2 - Les activités diffèrent l'une de l'autre et comportent diverses fonctions liées à la réalisation de projets de mise en valeur des ressources et à l'élaboration de procédés ainsi qu'à la fabrication de nouvelles pièces d'équipement au moyen d'essais planifiés en laboratoire et en installation pilote et portant sur la préparation des minerais et sur la valorisation du charbon.
English: The appellant’s representative observed that initially the department had been prepared to concede to the Appeal Board that the appellant should have been found to meet the experience factor but had just changed its position recently.
French: La représentante de l’appelante souligne qu’à l’origine, le ministère était prêt à concéder au Comité d’appel que Mme Noronha aurait dû se qualifier à l’égard du facteur d’expérience, mais qu’il a récemment changé son fusil d’épaule.
English: Welcomes the positive role of the Government of Mozambique in the relief operations, in particular the close coordination between United Nations and Government efforts;
French: Se félicite du rôle positif joué par le Gouvernement mozambicain dans les opérations de secours, en particulier de la coordination étroite des efforts entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ;
English: Canadian Cryptography Policy The Canadian cryptography policy aims to support Canada's objective to be a leader in the use of electronic commerce, and to ensure that it reflects an appropriate balance among business, human rights and privacy interests, public safety and law enforcement, and national security interests.
French: Elle cherche aussi à faire en sorte que l'utilisation de la cryptographie reflète un juste équilibre entre les intérêts des entreprises, la protection des droits de la personne et des renseignements personnels, la sécurité publique et l'application des lois ainsi que les intérêts en matière de sécurité nationale.
English: The Committee expresses its satisfaction at the fact that Mozambique resettled over 1.7 million of its returning refugees and several millions of internally displaced persons.
French: Le Comité se félicite que le Mozambique ait réinstallé plus de 1,7 million d'anciens réfugiés rentrés au pays et plusieurs millions de personnes déplacées.
English: Reliabilities were estimated for a number of the scales in the questionnaire and indicated general reliability of 70% or better for most scales.
French: Nous avons évalué la fiabilité d'un certain nombre d'échelles de cotation, et le résultat indique une fiabilité générale de 70 % ou plus.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: A. United Nations Framework Convention on Climate Change
English: Promoting workplace literacy programs In most countries, individuals with poor literacy skills engage in writing at work less than once a week.
French: Promouvoir des programmes de littératie au travail Dans la plupart des pays, les personnes ayant un faible niveau de littératie ont à écrire au travail moins d'une fois par semaine.
English: But internally, within the borders of the European Union, there are continuing difficulties with regard to cooperation and coordination.
French: Cependant, au niveau interne, au sein des frontières de l'Union européenne, nous connaissons toujours des difficultés en ce qui concerne la coopération et la coordination.
English: In addition, all service contracting, capital procurement and specific commodities are procured by this team on behalf of all the CGC regional offices.
French: L'équipe s'occupe également des activités liées aux contrats de service, à l'acquisition d'immobilisations et aux produits particuliers, pour le compte des bureaux régionaux de la CCG.
English: 1) OBJECTIVE To take stock of the current situation and progress made in the years 1996-1999 in applying new technologies to education in the European Union, to identify the main challenges and to make recommendations for priority action with a view to a Community initiative in the year 2000.
French: 1) OBJECTIF Analyser la situation et les progrès réalisés sur la période 1996-1999 dans le domaine des nouvelles technologies appliquées à l'éducation dans l'Union européenne, identifier les défis majeurs ainsi que proposer des recommandations d'actions prioritaires en vue du lancement d'une intiative communautaire en 2000.
English: European Works Councils which are working well should not have to change anything to their practice but will operate under increased legal certainty with better links to information and consultation procedures at national level.
French: Il n’y aura pas lieu pour les comités d’entreprise européens qui fonctionnent bien de changer leur mode de fonctionnement, mais la sécurité juridique de leurs activités sera renforcée, et l’articulation avec les procédures d’information et de consultation à l’échelon national, améliorée.
English: Thanks to our quality checks at product arrival, and once again before package preparation, we drop most defective products before shipping.
French: Grace à nos contrôles qualité dés la réception des produits, et à nouveau avant la préparation des colis, nous détectons la plupart des produits défectueux avant l'expédition.
English: According to Ms. St-Yves, Ms. Richard had been performing the duties described in M-1 since that date.
French: Selon elle, cette personne accomplissait les fonctions décrites en M-1 depuis cette date.
English: As a lawyer, she often deals with cases of dissidents in conflict with the Iranian judicial system, which remains one of the bastions of the most conservative wing of the government, or in civil cases against members of the Iranian secret services.
French: Ce n’est qu’après maintes protestations qu’elle obtient l’autorisation de travailler au sein du tribunal en tant qu’“experte légiste”. Shirin Ebadi trouve que cette privation de travail est intolérable, mais pendant plusieurs années, elle doit limiter ses activités à la publication de livres et d’articles.
English: Our young singers are sometimes asked to fly over the stage or walk on stilts, so be prepared for a challenge!
French: Nos jeunes chanteurs et chanteuses doivent parfois survoler la scène ou marcher en échasses, alors préparez-vous à relever le défi!
English: For example, THM concentrations are generally lower in winter than in summer, because concentrations of natural organic matter are lower and less chlorine is required to disinfect at colder temperatures.
French: Ainsi, les concentrations de THM sont généralement moindres en hiver vu que les concentrations de matière organique à l’état naturel sont moindres et qu’il faut moins de chlore pour désinfecter l’eau par temps froid.
English: Last Saturday, we again had two important ceremonies taking place – but this time we combined them into one event.
French: Samedi dernier, deux importantes cérémonies ont aussi eu lieu, mais cette fois-là nous les avons rassemblées en un seul événement.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide financière, subventions ou remboursements », à la page 33.
English: Source: Foreign trade statistics yearbook, General Directorate for Statistics, 1999.
French: Source : Annuaire des statistiques du commerce extérieur, Direction Générale de la Statistique, 1999.
English: SIRC is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M.,Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: La présidence du Comité est occupée par l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M. Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P., l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l'honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. Tous font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre de la Sécurité publique et les chefs des partis de l'opposition.
English: The Global Forest Resources Assessment will henceforth include global biomass and carbon data.
French: L¿Évaluation des ressources forestières mondiales comprendra désormais des données mondiales sur la biomasse et le carbone.