ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should be encouraged in their implementation of the provisions of the Convention and not be punished for poor performance.
French: Il faudrait encourager les États à appliquer les dispositions de la Convention et non les sanctionner pour de mauvais résultats.
English: • some sites are models from all points of view in providing service to the public in both official languages:
French: • certains sites sont des modèles à tous les points de vue en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles :
English: We believe it is possible to achieve not only greater transparency in the acquisition of conventional weapons but also the devising of common understandings to ensure that such acquisitions take place in keeping with applicable international law.
French: Nous pensons qu'il est possible non seulement de renforcer la transparence dans le domaine de l'acquisition d'armes classiques, mais aussi de parvenir à une entente sur la nécessité de faire en sorte que ces acquisitions s'opèrent dans le respect des dispositions pertinentes du droit international.
English: 17.1.4 Procedures to adjust radiation processing requirements/SAL if there are changes in the normal bioburden pattern (i.e. species variations).
French: 17.1.4 Procédures destinées à modifier les exigences en matière de traitement par irradiation ou de SAL à obtenir en cas de modification de la charge microbienne normale (c.-à-d. variation des espèces de micro-organismes).
English: The 17th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held on Monday, 2 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La 17e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu le lundi 2 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: In order to further consolidate this progress, the Council requests the Secretary-General to submit to the Security Council in October 2005 an action plan, with time lines, for implementing resolution 1325 (2000) across the United Nations system, with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels, as well as to allow for improved accountability, monitoring and reporting on progress on implementation within the United Nations system.”
French: Afin de renforcer encore ces progrès, il prie le Secrétaire général de lui présenter en octobre 2005 un plan d'action, assorti d'un calendrier, en vue d'appliquer ladite résolution dans l'ensemble des organismes des Nations Unies, afin de renforcer aux niveaux les plus élevés l'engagement et la responsabilité et de pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies. »
English: COMBATING MONEY LAUNDERING AND TERRORIST ACTIVITY FINANCING THROUGH COMPLIANCE WITH THE LAW Across the country, banks and other financial services are reporting to FINTRAC, asking clients for identification and keeping records, creating a strong deterrence to money laundering.
French: COMBATTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES EN ASSURANT LA CONFORMITÉ À LA LOI Les banques et autres services financiers canadiens présentent des déclarations à CANAFE, tiennent des documents et demandent à leurs clients des preuves d’identité, et ce, dans le but de dissuader fortement le blanchiment d’argent.
English: Rather than driving up wages, unions may find it easier to organize workplaces with particular characteristics—for example, large firms, or ones that use a lot of technology or are concentrated in certain geographic areas.
French: L’écart salarial moyen de 7,7 % (6,0 % dans les milieux de travail comptant plus de 100 employés) est quelque peu inférieur à celui dont font état les études antérieures.
English: Here the Commission kept its promises to take action.
French: En la matière, la Commission a tenu sa promesse et a pris des mesures.
English: • Dr. Simniceanu presented an overview to the EAC-BR of the main issues surrounding 56 versus 120 day deferral for WNV, and the rationale for Health Canada 's recommendation to maintain the current 56 day deferral.
French: • La Dre Simniceanu a présenté au CCERS un aperçu des principales questions entourant l'exclusion pendant 56 jours par opposition à 120 pour le VNO, ainsi que la justification de la recommandation de SC de maintenir l'exclusion actuelle de 56 jours.
English: Sociology focuses on health and illness in a social context and addresses relationships among health, health care and the societies in which we live.
French: La sociologie s’intéresse à la santé et à la maladie dans leur contexte social et étudie les rapports entre la santé, les soins de santé et les sociétés dans lesquelles nous vivons.
English: Artist Ron Bryant works mostly with tattoos, creates designs for skateboards and t-shirts, and also has his own company ONE TOO MANY, which specializes in creating stylish designer jewelry, silver and leather.
French: Ron Bryant artiste travaille surtout avec des tatouages, crée des dessins pour planches à roulettes et t-shirts, et a aussi sa propre compagnie un verre de trop, qui se spécialise dans la création de bijoux au design chic, d'argent et de cuir.
English: Level 3 This level includes positions that are responsible for the full-time supervision of all professionals and supporting medical and paramedical personnel, and for the total management of a Large Specialty Service.
French: Troisième degré Ce degré comprend des postes dont la responsabilité est la supervision de tous les membres de la profession médicale ou de tout le personnel médical et paramédical de soutien et la gestion complète d'un grand service de spécialisation.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Canada et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote.
English: Cremephor® EL has been reported to increase patient toxicity and can lead to hypersensitivity reactions.
French: Les spécifications des excipients non officinaux ont été fournies et jugées acceptables.
English: They recommended the following actions to address this issue:
French: Les membres ont recommandé les mesures suivantes pour résoudre la situation :
English: Experiments conducted by the same technician and/or conducted within one year showed minimal differences with no more than 12% of the probes having significantly different underlying distributions.
French: Des expériences effectuées par le même technicien ou à l'intérieur d'une même année différaient peu, pas plus de 12 % des sondes présentant une différence significative des distributions sous-jacentes.
English: This financial contribution confers a benefit to exporters under the export refunds program.
French: Cette contribution financière confère un avantage aux exportateurs dans le cadre du programme des restitutions à l'exportation.
English: • Scaleable and suitable integration.
French: • Intégration évolutive et appropriée.
English: The complexity of the complaint was medium, in that the issue was an evaluation based on mandatory and rated criteria and involved all three trade agreements.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens que la question en litige était une évaluation fondée sur des critères obligatoires et cotés et que les trois accords commerciaux s'appliquaient.
English: • Free use of CareerLink, CAMC’s aviation and aerospace job-posting web site
French: Tous droits réservés.
English: J. 143, 607–612) has permitted a topographical classification of ribosomal proteins in terms of 'degree of exposure' in the 30S and 50S subunits.
French: J. 143, 607–612) à l'aide du processus plus mitigé de l'alkylation réductrice spécifique de la lysine, a permis une classification topographique des protéines ribosomiques en termes de "degré d'exposition" dans les sous-unités 30S et 50S.
English: A private radio broadcaster will, where possible, make accessible information on the implementation of diversity practices by posting on its website the company’s corporate diversity plan.
French: Le radiodiffuseur privé fait connaître du mieux possible les pratiques qu’il cherche à implanter en matière de diversité en affichant sur son site Web le plan de l’entreprise concernant la diversité.
English: Canadian General E.M.L. Burns was named commander of the UN operation and the first peacekeeping force was thus created.
French: Le général canadien E.M.L. Burns est nommé commandant de l’opération de l’ONU, et la première force de maintien de la paix est ainsi créée.
English: The Commission has also undertaken an investigative project examining the role of the persons using the six SIM cards and activities that can be inferred from their use.
French: La Commission a aussi examiné, dans le cadre de l'enquête, le rôle des personnes qui ont utilisé les six cartes SIM et les activités que l'on pourrait déduire de leur utilisation.
English: Very little is known about the species’ distribution and ecology in winter, and the fact that there has been no substantive survey and/or study of the Yellow Rail on the wintering grounds is probably due to this species remaining largely silent in winter.
French: On sait très peu de choses sur la répartition et l’écologie de l’espèce en hiver; sans doute est-ce d’ailleurs parce qu’elle demeure très silencieuse pendant cette saison qu’il n’y a eu aucun relevé ni étude d’importance à son sujet dans les quartiers d’hiver.
English: Kelman (06-PEN-00475) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00475 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Aaron Kelman against the selections from closed competition 05-CSC-ONT-450-ACT-61 for acting appointments to positions as a Social Programs Officer (WP-03) with the Correctional Service of Canada at Joyceville Institution, Joyceville, Ontario.
French: Kelman (06-PEN-00475) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00475 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Aaron Kelman à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-CSC-ONT-450-ACT-61 en vue de la nomination intérimaire d’agents des programmes sociaux (WP-03) au Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Joyceville, Joyceville (Ontario).
English: • English Canadian programming outside Québec has consistently garnered about 25% of total television viewing in prime time.27 In Québec, French programming performs much better, garnering 63% of total viewing in prime time.
French: • Les émissions canadiennes de langue anglaise obtiennent de façon constante environ 25 % du total des cotes d'écoute aux heures de grande écoute. À l'extérieur du Québec, les émissions canadiennes de langue française connaissent un meilleur rendement et obtiennent 63 % du total des cotes d'écoute aux heures de grande écoute27.
English: At its 5th meeting, on 9 June 2008, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.7 on the question of the Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico.
French: À sa 5e séance, le 9 juin 2008, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7 intitulé « Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico ».
English: My delegation believes that it is crucial that the international community take coordinated, urgent and effective measures in the weeks immediately following the cessation of hostilities, taking advantage of the momentum created by the signing of peace agreements, in the knowledge that this is a phase in which all concerned actors show sufficient political will to implement the agreed commitments.
French: Ma délégation estime qu'il est fondamental que la communauté internationale prenne des mesures urgentes, efficaces et coordonnées au cours des semaines qui suivent immédiatement le cessez-le-feu, en tirant profit du moment offert par la signature des accords de paix, étape au cours de laquelle toutes les parties prenantes font montre de suffisamment de volonté politique pour honorer les engagements contractés.
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems and the Coordination Centre for Effects of the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends
French: Rapport du Centre du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution sur les écosystèmes et du Centre de coordination pour les effets du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique
English: We know that intervening early – before families reach a crisis – can result in a much better outcome for children.
French: Nous savons que le fait d’intervenir tôt, c’est-à-dire avant que les familles ne tombent en crise, peut donner de bien meilleurs résultats pour les enfants.
English: During the contract period, the person concerned receives minimum income (SMIC) corresponding to the number of hours worked.
French: Pendant la durée du contrat, l'intéressé perçoit un revenu minimum d'activité égal au SMIC correspondant au nombre d'heures effectuées.
English: Saskatoon (U of Saskatchewan)
French: London (University of Western Waterloo Ontario) (University of Waterloo)
English: long-term revenue sources to support self-sufficiency and autonomy, new business and employment opportunities, and new management expertise in support of self-government initiatives.
French: • la stabilité économique et la croissance, grâce à la diversification; des sources de revenus à long terme, afin de soutenir son autosuffisance économique et son autonomie; de nouvelles perspectives d’activité économique et d’emploi; une expertise nouvelle en gestion, afin d’appuyer ses initiatives d’autonomie gouvernementale.
English: The known taxanes 20–43 were also detected for the first time in the rooted cuttings of the Japanese yew.
French: Les taxanes connus 20–43 ont aussi été detectés pour la première fois dans les boutures de l'if Japonais.
English: • Even though it accounts for only 7.6 percent of the region's employment, the pure and applied sciences group has been responsible for nearly 30 percent of regional job growth since the end of the 1980s.
French: • Même s'il ne représente que 7,6% de l'emploi de la région, le groupe des sciences naturelles et appliquées est à l'origine de près de 30% de la croissance régionale de l'emploi depuis la fin des années 80.
English: Paragraph 19 also makes what I consider to be an insufficiently substantiated demand for a European armaments agency.
French: Le point 19 demande en outre la création d'une Agence européenne de défense, demande qui ne me paraît pas suffisamment fondée.
English: Outreach An integral part of reducing the harm associated with injection drug use is outreach work.
French: Ce sont les pairs, par le travail de milieu, qui sont les plus susceptibles de pouvoir rejoindre les gens ayant des problèmes de drogue.
English: Mr. Weich testified that his opinion was sought by Mr. Latino.
French: M. Weich a témoigné que M. Latino l'avait consulté à ce sujet.
English: http://www.riosv-pd.hit.bg/
French: http://www.riosv-pd.hit.bg/;
English: Engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values.
French: d'encourager les Canadiens à utiliser le contenu et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs de leur pays.
English: This study set out to accomplish the following three interrelated research objectives.
French: Plus précisément, notre travail de recherche visait trois objectifs connexes :
English: Overall program review cuts to the DFO/CCG fleet resulted in an inability for most of the DFO/CCG regions to fund ship days for SAR coverage. iii 25.
French: L’Examen des programmes et les réductions budgétaires qui ont suivi ont fait en sorte que dans la plupart des régions où le MPO et la GCC sont actifs, il est impossible de financer les journées-bateaux nécessaires aux opérations de recherche et de sauvetage3 . 27.
English: The last three reports to the Security Council have detailed the measures taken by the International Tribunal to implement the Completion Strategy.
French: Les mesures prises par le Tribunal international pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux ont été exposées en détail dans les trois rapports précédents présentés au Conseil de sécurité.
English: Language fluency should be related to the job.
French: La maîtrise de la langue devrait être en rapport avec l'emploi.
English: The system allows you to keep track of repair work orders and statuses by identifying key milestones through the repair workflow.
French: Le système vous permet de maintenir des ordres d'entretien et des statuts de réparation en identifiant les étapes importantes principales par le déroulement des opérations de réparation.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Mozambique What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Mozambique Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Registration of the marks was sought in respect of goods and services in Classes 1, 3, 5, 6, 16, 20, 29, 30, 32, 33, 39 and 40 of the Nice Agreement.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement des marques a été demandé relèvent des classes 1, 3, 5, 6, 16, 20, 29, 30, 32, 33, 39 et 40 au sens de l'arrangement de Nice.
English: In 2005, recognising that the undecided status of Kosovo was hampering the full implementation of the Standards, the international community changed its initial approach of "Standards before Status" and launched the process to determine Kosovo status.
French: En 2005, reconnaissant que l’indétermination du statut du Kosovo entrave la pleine réalisation des Normes, la communauté internationale a modifié son approche initiale, qui reposait sur le concept « les Normes avant le statut » et a décidé d’initier le processus de détermination du statut du Kosovo.
English: For the purposes of sections 1 and 2 of Part XVII of ScheduleIII to the Excise Tax Act, the expression "gross vehicle mass rating" means the value specified by the vehicle manufacturer as the mass of a single loaded vehicle.
French: Aux fins des articles l et 2 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, «masse en charge» désigne la valeur spécifiée par le fabricant du véhicule comme étant la masse du véhicule chargé.
English: Our country has also resisted this type of challenge.
French: Notre pays a également résisté à ce genre de défi.
English: Note:
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: He had contacted Mr Niggli, who had contacted Dr Aján.
French: Il a pris contact avec M. Niggli, qui a pour sa part demandé au Dr Aján.
English: In light of the clear dangers, vividly illuminated by the September 11 attacks, what was the appropriate response by democratic societies?
French: Sur la base des dangers qui ont clairement été mis en lumière lors des attaques du 11 septembre, comment les sociétés démocratiques devaient-elles réagir?
English: Our worldwide corporate headquarters are located in Toronto.
French: Le siège social de notre organisation internationale est situé à Toronto.
English: They did not find it necessary to impose a more severe disciplinary penalty for the director's act, although they called on him to refrain from similar actions in the future.348 In addition, according to the report of the Parliamentary Commissioner for the National and Ethnic Minorities Rights,349 Roma children in the village of Pátka are separated from their peers in school, eat at different times and use other cutlery than their schoolmates.
French: Ils n’ont pas estimé nécessaire d’imposer une sanction disciplinaire plus sévère à l’encontre de l’auteur des faits, bien qu’ils l’aient appelé à s’abstenir de tout acte similaire à l’avenir348. En outre, selon un rapport du commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques349, dans le village de Pátka, les enfants rom sont séparés des autres élèves à l’école, ils mangent à des horaires différents et utilisent d’autres couverts que leurs camarades.
English: He explained that international aid only reached his region during times of crises, not in times of peace and that regular aid is necessary to assure the stability of the region and its sustainable development.
French: Il a noté que l'aide internationale ne parvenait dans sa région qu'en période de crise, jamais en temps de paix, et qu'une assistance régulière était nécessaire pour y assurer la stabilité et un développement durables.
English: It has been suggested that there is a need for enhanced understanding and practice in the level of cooperation and coordination between the key agencies involved in maritime safety communication services to ensure that sufficient primacy is being given to those services, which are essential for the safety of life and property at sea.
French: On a laissé entendre qu'il existait un besoin d'améliorer la compréhension et la pratique au niveau de la coopération et de la coordination entre les principales institutions qui s'occupent des services de communication en matière de sûreté maritime afin de garantir à ceux-ci le bénéfice d'un degré de priorité suffisant, car ils sont indispensables pour la sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer.
English: This cannot be separated from the wider regional catastrophe in Darfur: 300 000 people massacred, two million displaced persons, four million people living on Western food aid.
French: Elle ne peut être dissociée de la plus vaste catastrophe dans la région, celle du Darfour: 300 000 personnes massacrées, deux millions de personnes déplacées, quatre millions qui dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire occidentale.
English: The Registry of Deeds [www.gs.gov.nl.ca/cca/cr/deed-about.stm] has records relating to real estate in the province of Newfoundland and Labrador dating back to the early 1800s.
French: Les bureaux d'enregistrement [www.snb.ca/f/2000/2000f.as] locaux conservent les documents portant sur les transactions subséquentes. Nouvelle-Écosse [retour au menu] Recherche dans les provinces Les concessions de terres sont conservées par :
English: The Ministry should establish appropriate Central Harmonisation Units for the Financial Management and Control systems and for Internal Audit systems in such a way that an optimal use of available institutions and manpower is ensured.
French: Il conviendrait que le ministère mette en place des unités centrales d’harmonisation pour les systèmes de gestion et de contrôle financiers et pour les audits internes, de façon à assurer une utilisation optimale des institutions et de la main-d’œuvre disponibles.
English: The former Special Rapporteur conducted several studies on women and adequate housing and he concluded that women bear the brunt of evictions as they often lead people to live in distant places and in inadequate conditions, without security of tenure, basic services, access to schools, health services and employment.
French: Il a conclu que les femmes subissent de plein fouet le choc de l'expulsion car elles doivent souvent emmener leur famille habiter dans des zones éloignées et dans de mauvaises conditions, sans sécurité d'occupation, services de base, accès à l'école, aux services de santé et à l'emploi.