ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recent assessments by international bodies active in the region indicate that the affected countries of South-Eastern Europe continue to face adjustment problems stemming from a range of internal and external factors including, inter alia, the long-term consequences of major systemic transformations, violent conflicts and economic sanctions.
French: Des évaluations effectuées récemment par les organismes internationaux qui opèrent dans la région indiquent cependant que les pays touchés de l'Europe du Sud-Est continuent à faire face à des problèmes d'ajustement liés à des facteurs intérieurs et extérieurs divers, dont notamment les conséquences à long terme des grandes transformations systémiques, des conflits violents et des sanctions économiques.
English: Are participants there simply to absorb the information, or is some action expected from them?
French: Les participants sont-ils présents dans le seul but d’absorber de l’information ou s’attend-on à ce qu’ils agissent?
English: The global range of H. moscheutos encompasses most of the eastern United States north of Florida and east of the Mississippi River, with a narrowing coastal distribution evident north of Maryland to Massachusetts.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’Hibiscus moscheutos est l’un des membres les plus au nord de la famille des Malvacées, famille composée surtout d’espèces tropicales ou subtropicales. L’espèce est le seul Hibiscus poussant actuellement au Canada à l’état indigène.
English: Agenda item 75: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/57/20 and A/57/213; A/C.4/57/L.5)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisation pacifiques de l'espace (suite)(A/57/20 et A/57/213;A/C.4/57/L.5)
English: I am extremely grateful to the rapporteur for touching on and bringing up this question in his explanatory statement.
French: Je remercie particulièrement le rapporteur d'avoir abordé et repris cette question dans l'exposé des motifs de son rapport.
English: Those challenges included outstanding elements of the peace process, the institutionalization of the political dialogue among stakeholders and the preparations for the forthcoming national elections, the consolidation of good governance and the efforts to strengthen rule of law and human rights, and the regularization of monitoring and reporting against established benchmarks.
French: Parmi ces obstacles figuraient les points en suspens du processus de paix, l'institutionnalisation du dialogue politique entre les parties prenantes et les préparatifs en vue des élections nationales, la consolidation des pratiques de bonne gouvernance et l'établissement de rapports utilisant des normes de référence prédéfinies.
English: Belzile, supra note 20 at 141.
French: Notice of intention to enforce a security must be in the form prescribed by Form 86 entitled "Notice of Intention to Enforce a Security".
English: The Commission imposed an indefinite disentitlement to employment insurance benefits.
French: La Commission lui a imposé une exclusion d'une durée indéterminée au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: The Marrakesh Understanding emphasized in particular the need for measures taken under the balance-of-payments provisions to be: temporary and subject to a time-schedule for their removal; the least trade-disruptive, with a strong preference for the use of price-based measures as opposed to quantitative restrictions; to be used to control the general level of imports and not to protect specific sectors or industries; and not to exceed what is necessary to address the balance-of-payments problem.
French: Le Mémorandum d'accord de Marrakech soulignait en particulier que les mesures prises au titre des dispositions relatives à la balance des paiements devaient: être temporaires et assorties d'un calendrier pour leur élimination; perturber le moins possible les échanges, une nette préférence devant être donnée aux mesures fondées sur les prix par opposition aux restrictions quantitatives; être utilisées pour réguler le niveau général des importations et non pour protéger des secteurs ou branches de production donnés; et, enfin, ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour remédier au problème de la balance des paiements.
English: A prudent debt structure is maintained to limit exposure to unexpected changes in interest rates and ongoing refinancing requirements, which serves to maintain investor and credit rating agency confidence.
French: Le maintien d’une structure prudente de gestion de la dette permet de réduire l’exposition aux effets d’une hausse imprévue des taux d’intérêt et de limiter les besoins permanents de refinancement, ce qui contribue à maintenir la confiance des investisseurs et des agences de notation.
English: Mr. STEEGHS (Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations in New York) agreed with the representative of the United Kingdom that the holding of “results and resources” meetings would be an excellent way to scale up development aid.
French: M. Steeghs (Ministre plénipotentiaire, Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'ONU à New York) pense comme le représentant du Royaume-Uni que l'organisation de réunions « résultats et ressources » serait un excellent moyen d'augmenter l'aide au développement.
English: This, however, constitutes more than one-third of the number of households in the process of acquiring a house at any given year, hence, in the long-run, a very significant share of all owner households.
French: Cependant, cela représente plus d'un tiers du nombre de ménages qui, chaque année, entreprennent d'acquérir un logement ; par conséquent, sur le long terme, une proportion très significative de l'ensemble des ménages propriétaires est concernée par ces mesures.
English: With regard to measures to prevent and combat terrorism, I am pleased to highlight the fact that Spain has ratified the 16 United Nations conventions and protocols that represent the legal basis for the measures in the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne les mesures visant à prévenir et à combattre le terrorisme, je voudrais faire observer avec satisfaction que l'Espagne a ratifié les 16 conventions et protocoles des Nations Unies qui constituent le cadre juridique des mesures antiterroristes.
English: • An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Paragraph 74(1)(d) Authority to grant a refund if the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error, other than duties assessed under the Special Import Measures Act.
French: • Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Alinéa 74(1)d) Pouvoir d'accorder un remboursement si le calcul des droits dus est fondé sur une erreur d'écriture ou de typographie, ou sur une autre erreur de même nature, à l'exception des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: With IDRC support, a second research project started in 1998. It went into a second phase in 2004.
French: La deuxième phase du projet a débuté en 2004 et bénéficie également du soutien financier du CRDI.
English: A few days ago in Riga, George Bush said, quite unmistakably: ‘‘the Yalta agreement followed in the unjust tradition of Munich and the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: Il y a quelques jours à Riga, George Bush a déclaré sans ambiguïté que «l’accord de Yalta s’inscrit dans la tradition injuste de Munich et du pacte Molotov-Ribbentrop.
English: Such information is helpful in planning future undertakings and clarifying for all participants what to expect.
French: De tels renseignements sont utiles lors de la planification d’entreprises futures et pour s’assurer que tous les participants savent clairement à quoi s’attendre.
English: The minister will have to take that decision, after receiving advice.
French: Le ministre devra prendre une decision apres avoir recu un ¸ ´ ´ avis.
English: Ten of 15 (66%) extant Ontario populations are small (< 100 plants) and/or at risk of destruction (Thompson 2000).
French: 100) sont petites (moins de 100 tiges) ou risquent d’être détruites (Thompson, 2000).
English: Thus, the aspiring student or motivated professional is obligated to sift through literally dozens of sources in an effort to learn of educational and training opportunities.
French: Un producteur estimait que dans un cadre de programmes de formation particuliers, des programmes d’intérêt général étaient nécessaires.
English: Economic Development, Education, Social Development, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social Observations :
English: The analysis shows it costs about $40 less to finish an efficient animal.This could save the feedlot industry over $100 million.
French: Selon cette analyse, il en coûte environ 40 dollars de moins pour engraisser un animal efficient sur le plan alimentaire.
English: In deciding under Article 5(3) whether (or where) a 'harmful event' has occurred is the local court expected to answer the question otherwise than by reference to its own rules and, if so, by reference to which other rules or substantive law, procedure or evidence? 6.
French: 18 En vue de répondre à ces questions, il convient de rappeler d' abord que, par dérogation au principe général consacré par l' article 2, premier alinéa, de la convention, à savoir celui de la compétence des juridictions de l' État contractant du domicile du défendeur, l' article 5, point 3, de la convention dispose:
English: Also offers teaching guides and reference sources.
French: Enseignement du théâtre pour le grand public.
English: The promotion of human rights and gender equality should be an indispensable part of development.
French: La promotion des droits de l'homme et de l'égalité des sexes devrait être un élément indispensable du développement.
English: (c) Address the situation regarding the supply of safe drinking water by, inter alia, seeking further support from the World Bank for the Municipal Development Fund of Georgia for the rehabilitation of the network of water supply and sewerage systems;
French: c) De s'employer à régler le problème de l'approvisionnement en eau potable, notamment en cherchant à obtenir une aide supplémentaire de la Banque mondiale pour le Fonds de développement municipal de la Géorgie aux fins de la réhabilitation du réseau d'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement;
English: It is small wonder, therefore, that Palestinians see the military occupation as the denial of their dignity, as an obstacle in the way of Palestinian statehood and as the source of violence in the region.
French: Il n'est donc pas étonnant que les Palestiniens considèrent l'occupation militaire comme un déni de leur dignité, un obstacle à la création d'un État palestinien et une source de violence dans la région.
English: Although the results from these studies can not be reported here, it is interesting to note that the studies focused on all taxes (sales, income, corporate and property) collected in these communities and took about 3 weeks of research.
French: Bien que l’on ne puisse faire état ici des résultats de ces études, il est intéressant de souligner que les études ont principalement porté sur tous les impôts et taxes (taxe de vente, impôt des particuliers, impôt des sociétés et impôt foncier) perçus dans ces collectivités et qu’elles ont demandé environ trois semaines de travail.
English: There are credible reports that the nomadic Fulani cattle herdsmen in Ghana are now arming themselves with sophisticated assault rifles to confront local farming communities that have become increasingly impatient with the devastation that roaming cattle cause to their crops.
French: D'après des rapports crédibles, les éleveurs nomades Fulani, au Ghana, s'arment maintenant de fusils d'assaut modernes pour affronter les communautés rurales locales qui manifestent une exaspération croissante devant les dévastations que cause à leurs cultures le bétail errant.
English: Installation Ceremony for New Chaplain General of the Canadian Forces  [ 2006-09-22 ] National Defence:
French: Cérémonie d'installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes  [ 2006-09-22 ] Défense nationale :
English: When the integrated business and human resources planning methodology was developed the Agency was in an organizational review and restructuring phase, and was still in the process of finalizing its five-year Strategic Plan.
French: La conception de la méthode de planification intégrée des ressources humaines et des activités a coïncidé avec l’examen organisationnel et la restructuration de l’Agence, qui mettait encore la dernière main à son plan stratégique quinquennal.
English: The very fact that Scuds are the base element is a testament to the MTCR’s success.
French: Ils ont rejoint le MTCR après sa création, mais ont régulièrement été accusés de passer outre ses conditions.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) 
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: (2) The National Institute of Seeds and Nursery Plants shall issue such reports as are requested of it by the Courts of Justice concerning breeders’ rights.
French: 2) L’Institut national des semences et plantes de pépinières communique les informations qui lui sont demandées par les tribunaux de justice concernant les droits de l’obtenteur.
English: Both Governments and the United Nations system must take greater responsibility for what, private military and security companies are doing worldwide, and where and how they operate.
French: Tant les gouvernements que le système des Nations Unies doivent assumer une responsabilité accrue en ce qui concerne la nature, la localisation et les modalités des opérations des PPMS dans le monde.
English: (f) “stripped tank”: tank from which cargo remnants have been removed using a stripping system in accordance with ADN and containing only cargo residues;
French: f) “citerne asséchée” : citerne débarrassée de la cargaison restante à l'aide d'un système d'assèchement visé à l'ADN et où ne subsistent que des résidus de cargaison ;
English: I. RULES (Subsidies, Countervailing and Anti-dumping Measures, and Regional Trade Agreements) Paragraph 28 of the Doha Ministerial Declaration states:
French: I. RÈGLES (subventions, mesures compensatoires et antidumping et accords commerciaux régionaux) Le paragraphe 28 de la Déclaration ministérielle adoptée à Doha affirme ce qui suit:
English: Specifically, these amendments directly affect the "financial, operational and business relationships" between Greyhound and Kelowna upon which the Agency primarily based its Decision.
French: De façon plus précise, ces modifications touchent directement le «lien financier, opérationnel et commercial» entre Greyhound et Kelowna sur lequel l'Office s'est principalement fondé pour rendre sa décision.
English: But leaders know that people expect national economic growth to lead directly to enhanced quality of life.
French: Mais les dirigeants savent que leurs citoyens s'attendent à ce que la croissance économique nationale mène directement à une meilleure qualité de vie.
English: As its first direction, CIHR will build Canada’s international leadership through national excellence in health research.
French: Troisièmement, IRSC cherchera à améliorer l’état de santé des populations vulnérables.
English: It is also a large governmental agency with a strong mandate in GHR, having comparable functions to GHRI but under a single agency roof. The table below provides a summary of the 14 identified organizations in terms of their geographic perspective, strategic orientation, source of primary financing, alignment with elected government bodies, and governance structure.
French: C'est également un grand organisme gouvernemental ayant un solide mandat dans la RSM, ayant des fonctions comparables à l'IRSM, mais sous le toit d'un seul organisme. fournit un résumé des 14 organisations identifiées sur les plans de la perspective géographique, de l'orientation stratégique, de la source de financement principal, de l'harmonisation avec les organismes gouvernementaux élus et de la structure de gouvernance.
English: Except as indicated below, tax-exempt entities to which subsection 149(1) applies are also exempt taxpayers.
French: 94(1) « fiducie étrangère exempte » — par.
English: • a state or condition of physical and psychological harmony between the organism and its surroundings (Hurnik 1988);
French: • un état ou une condition d’harmonie physique et psychologique entre l’organisme et son environnement (Hurnik, 1988); - l’absence de stress (RSPCA, 1992);
English: This information reveals that approximately 69 percent of the total value of a unit is attributed to the control module and 18 percent to the lamp-holder.
French: 100 de la valeur totale d'une unité est attribuée au module de commande, et 18 p. 100 à la douille.
English: • Teams must have one Nominated Principal Applicant and at least two other Principal Applicants.
French: • Les équipes doivent comprendre un candidat principal désigné et au moins deux autres candidats principaux.
English: At 4 a.m, your team was in place, calm and smiling.
French: À 04h00 du matin, votre équipe était sur place, calme, souriante.
English: In order to maximize the positive synergies between migration and development, her Government recommended seven specific actions.
French: Pour optimiser les synergies positives entre migrations et développement, le Gouvernement de son pays recommande sept mesures spécifiques.
English: The list hereunder is the provisional list #2 after the Selection Committee meeting.
French: La liste ci-dessous est la liste provisoire #2 après réunion du comité de sélection.
English: They assign to the presidency of the current summit the task of holding consultations with the Arab leaders and with the Secretary-General on the Committee's composition and on establishing its mechanisms and modes of operation.
French: Ils confient à la présidence du Sommet en cours la tâche de tenir des consultations avec les dirigeants arabes et avec le Secrétaire général sur la composition du Comité, la mise en place de ses mécanismes et l'établissement de ses modes de fonctionnement.
English: Famous names like Villeneuve, Andretti, Stewart, Moss, Ickx, Rahal, and Tracy have all raced here on what Michael Schumacher described as the Little Nurburgring.
French: Plusieurs coureurs célèbres tels que Villeneuve, Andretti, Stewart, Moss, Ickx, Rahal et Tracy ont mis leur voiture à l’épreuve sur son tracé exigeant que Michael Schumacher décrit comme un mini-Nurburgring.
English: Furthermore you can exchange information between several SIM cards without having to use your mobile phone.
French: Il vous offre en outre la possibilité de partager des informations entre plusieurs cartes SIM sans passer par votre téléphone portable.
English: That section abhorred the western decadence in their country during the time of the Pahlavi dynasty, who were driven into exile in the late 1970s after making Iran an extension of America and Europe.
French: Cette même partie de la population abhorrait la décadence occidentale dans son pays à l'époque de la dynastie des Pahlavi, qui ont été envoyés en exil à la fin des années 1970 après avoir fait de l'Iran un prolongement des États-Unis et de l'Europe.
English: This report contains concrete and pragmatic proposals, stemming from the demands on the ground, from the numerous stakeholders met and from citizens' expectations.
French: Ce rapport contient des propositions concrètes et pragmatiques, issues des revendications du terrain, des nombreux acteurs rencontrés et des attentes des citoyens.
English: Total merchandise trade between Canada and Colombia was valued at $681.4 million in 2003 a decrease of over $55 million from 2002 totals.
French: Les exportations canadiennes atteignaient 307,5 millions de dollars et les importations depuis la Colombie, 373,9 millions de dollars, soit un déficit commercial de 66,4 millions de dollars pour 2003.
English: That the CCG ensure that the CCGA capture, in a more national and systematic manner, all data relating to cost-effectiveness.
French: La GCC devrait veiller à ce que la GCAC consigne, de façon plus systématique et à l’échelle nationale, toutes les données relatives à la rentabilité.
English: For those public harbours listed in Schedule 4, the termination will be effective upon transfer of the harbour bed and, if applicable, the related public port facility.
French: Dans le cas des ports publics énumérés à l'annexe 4, la Loi cessera de s'appliquer au moment du transfert du lit du port et, s'il y a lieu, de l'installation portuaire qui y est reliée.
English: Upgrading rail lines should make it possible to reach speeds of 160 km/h and even, on some sections, more than 200 km/h.
French: La modernisation des lignes ferroviaires devrait permettre d’atteindre des vitesses de 160 km/h, voire plus de 200 km/h sur certains tronçons.
English: Although originally planned to accommodate imports, the process has been expanded to include marine exports.
French: Bien qu’initialement le procédé devait faciliter les importations, il a également été élargi aux exportations maritimes.
English: If these conditions are not met then the reservation will be considered cancelled.
French: Il faut payer le montant au compte bancaire de Santo Estevo S.L. dans 5 jours au moins, sinon la réservation sera annulée.
English: Strategic investments in government public health science capacity - such as the NML and the BC CDC - were important factors in Canada's ability to respond to SARS.
French: Les investissements stratégiques dans la capacité de recherche gouvernementale en santé publique - tels que le LNM et le Centre for Disease Control (CDC) de la Colombie-Britannique - ont été des facteurs importants dans la capacité du Canada à intervenir contre le SRAS.
English: The informal dialogue enabled a rich and constructive exchange of views between the Transitional President, the Minister for Foreign Affairs, the Friends of Guinea-Bissau, representatives of donor countries, the Executive Director for Guinea-Bissau at the World Bank, senior officials responsible for Guinea-Bissau at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, the Representative of the Secretary-General and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau as well as representatives of UNDP and the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: Le dialogue informel a permis un échange de vues riche et constructif entre le Président de transition, le Ministre des affaires étrangères, les Amis de la Guinée-Bissau, les représentants des pays donateurs, le Directeur exécutif pour la Guinée-Bissau de la Banque mondiale, les hauts fonctionnaires responsables de la Guinée-Bissau au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale, le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et le coordonnateur résident des Nations Unies dans ce pays ainsi que des représentants du PNUD et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: These additional modules will need to be loaded and configured to take advantage of these features.
French: Ces modules additionnels devront être chargés et configurés pour pouvoir disposer de ces fonctionnalités.
English: She is completely covered in cum and this slut likes it.
French: Elle est complètement recouverte de semence et ça lui plait à cette chienne.