ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBCRA c/o NCIC 10 Alcorn Ave. Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1
French: ACRCS a/s de l'INCC 10 avenue Alcorn bureau 200 Toronto (Ontario)  M4V 3B1
English: The initiative co-ordinator had pointed out that when they first met she was very timid and usually kept her head and eyes down, but now she was more assertive.
French: La coordonnatrice du projet fait remarquer que lorsqu’elle a rencontré cette femme pour la première fois, celle-ci était très timide, gardant la tête baissé et les yeux au sol, mais que maintenant, elle s’affirme davantage.
English: The report was overseen and edited by Paul Bentzen, Co-chair, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, and Mart Gross, member, Marine Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Paul Bentzen, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC, et Mart Gross, membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, ont supervisé la rédaction du présent rapport et en ont fait la révision.
English: It was then that all classes of vehicles were given access to the internal market.
French: C'est en effet à cette date que toutes les catégories de véhicules ont obtenu l'accès au marché intérieur.
English: Subdivision e deductions 3,000 Paragraph 3(c) income $ 37,000 Therefore, she can use only $37,000 of her losses in the loss year because she can only reduce her section 3 income for the year to nil (see 5 above).
French: Déductions prévues à la sous-section e 3 000 Revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) 37 000 $ Par conséquent, Blanche ne peut utiliser que 37 000 $ de ses pertes dans l'année de la perte parce qu'elle ne peut que ramener à zéro le revenu établi en vertu de l'article 3 pour l'année (voir le numéro 5 ci-dessus).
English: EUR 80m to finance five specialised technology parks in Tunisia In June 2005, a EUR 80m loan was granted to the Republic of Tunisia.
French: 80 millions d’EUR pour le financement de cinq technopoles spécialisées en Tunisie Un prêt d’un montant de 80 millions d’EUR a été accordé en juin 2005 à la République tunisienne.
English: Such misconceptions have sadly changed very little since the Dark Ages' comprehension of the physical world.
French: Ces conceptions erronées ont malheureusement très peu changé depuis l'interprétation moyen-âgeuse du monde physique.
English: Timely permanent update of simulator hardware and programming subsequent to aeroplane modification. bb.
French: Une mise à jour continue et effectuée en temps opportun du matériel et du logiciel du simulateur suite à des modifications apportées à l'avion. bb.
English: Items and Clothing  Items  Knee Pads
French: Articles et vêtements  Accessoires  Genouillères
English: Above all, the dancer loved to work in the studio, searching for the perfect move, looking for innovation.
French: La danseuse aime avant tout le travail en studio, la recherche du mouvement parfait, la quête de l'innovation.
English: • Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act
French: • Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada
English: The Tribunal also notes that competition among domestic producers is normal, particularly in an industry with a large number of suppliers.
French: Le Tribunal ajoute que la concurrence entre les producteurs nationaux est normale, tout particulièrement dans une branche de production composée d’un grand nombre de fournisseurs.
English: Moreover, the added value is not always apparent to stakeholders, in particular to those in public administrations who have worked to include not-for-profit organisations.
French: De plus, la valeur ajoutée de la gouvernance et du partenariat n’est pas toujours évidente pour les parties prenantes, notamment pour celles issues des administrations publiques qui ont participé à l’intégration d’organisations sans but lucratif.
English: Recognizes the effort being made by the White Helmets initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and trained standby national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;
French: Salue les efforts déployés dans le cadre du projet « Casques blancs » pour renforcer les accords nationaux et régionaux visant à faciliter la coordination, par l'intermédiaire du programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, entre le système des Nations Unies et les corps de réserve de volontaires nationaux qualifiés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: When he honks, like others, you honk back with the same rhythm and drive off.
French: Quand il klaxonne, comme les autres, vous répondez en klaxonnant au même rythme et vous démarrez.
English: In 1999 Part III of the Disability Discrimination Act (DDA) 1995 – which deals with access to goods, facilities, premises and services (including vocational training) – was amended in order to require service providers to make reasonable adjustments to their services if access for persons with disabilities is impossible or unreasonably difficult.
French: En 1999, la partie III de la loi de 1995 sur la discrimination en raison du handicap – qui traite de l’accès aux biens, équipements, installations et services (y compris la formation professionnelle) – a été modifiée afin d’obliger les prestataires à procéder à des aménagements raisonnables si l’accès à leurs services s’avère impossible ou excessivement difficile pour des personnes handicapées.
English: ISSN 1017-7566 Published by the Institute for Security Studies of Western European Union and printed in Alençon, France, by the Imprimerie Alençonnaise.
French: Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés résérvés pour tous pays. ISSN 1017-7574
English: This can tie in to the Ryerson activity.
French: Ceci peut être lié à l’activité de Ryerson.
English: The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
French: La mise en œuvre effective de la directive par les États membres reste un but à atteindre.
English: Mr. Drobnjak (Croatia), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country attached the greatest importance to the question of protection of children regardless of their nationality or ethnic origin.
French: M. Drobnjak (Croatie), expliquant son vote avant le vote, déclare que son pays attache une très grande importance à la question de la protection des enfants, indépendamment de leur nationalité ou de leur origine ethnique.
English: En plus, j'ai cassé la plupart de mes 4 pistes, et du coup, c'est difficile de réenregistrer correctement...
French: En plus, j'ai cassé la plupart de mes 4 pistes, et du coup, c'est difficile de réenregistrer correctement... Et puis, il faut avoir envie...
English: "The rules on contracting for services are clear.
French: « Les règles applicables à la passation de marchés de services sont claires, a souligné le vérificateur général.
English: Funding of $1.1 million will help the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) coordinate this major tour, in close cooperation with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: L'appui de 1,1 million de dollars aidera la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) à coordonner cette tournée d'envergure, en étroite collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
English: Can my family accompany me?
French: Ma famille peut-elle m’accompagner?
English: -d,--dry-run Just display information about the file(s) that would be downloaded for the package(s) to be fetched; do not actually download anything.
French: -d, --dry-run Affiche simplement des informations sur les fichiers à télécharger. Ne télécharge rien.
English: It is developing new types of shoe (such as shoes designed for diabetics and hypoallergenic shoes) in order to meet the changing consumer demand.
French: Il développe de nouveaux types de chaussures (par exemple pour diabétiques, hypoallergéniques) pour répondre à l’évolution de la demande des consommateurs.
English: Restricted Move A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to restrict the move of dependants or Household Goods and Effects or both, until suitable accommodation becomes available.
French: Tiers fournisseurs Lorsque l’entrepreneur a retenu les services de tiers fournisseurs dans le cadre du processus d’appel d’offres (ou autrement), le remboursement des services ne doit pas dépasser les taux prénégociés.
English: (b) Economic development and employment Calderdale and the West Yorkshire region have both been suffering from a long and gradual decline in their traditional economic base of manufacturing.
French: A Calderdale, ce processus s'est accéléré quand, vers la fin des années 70, les grandes usines de Dean Clough, Moderna et Shaw fermèrent leurs portes.
English: Freedom of association, and in particular the freedom to form and join trade unions
French: V. Article 22 : Liberté d'association, en particulier d'association syndicale
English: Review of Foreign Arrangements with Countries Suspected of Human Rights Violations (TOP SECRET) (SIRC 2005-06) 168.
French: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violence (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-06) 168.
English: Habitat The shortnose sturgeon spawns in fast flowing water over a boulder and gravel bottom.
French: Habitat L’esturgeon à museau court fraye dans les eaux vives sur fond de rochers et de gravier.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents RAP Implementation Since 1997, implementation of recommended actions has been led by the Bay of Quinte Restoration Council.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières Mise en oeuvre du PA Depuis 1997, la mise en œuvre des mesures recommandées a été pilotée par le Conseil de restauration de la baie de Quinte.
English: Measures to promote compliance include the following: communication of information; public education; consultation with parties affected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act; and technical assistance as required.
French: Parmi les mesures de promotion de la conformité mentionnons : la communication de l'information, l'éducation publique, la consultation avec les parties concernées par les dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pèches, et une aide technique au besoin.
English: In its judgement of 8 December 2005 in Case, No.  499/2005, the Supreme Court upheld the district court ruling dismissing a claim by an individual that he be granted the legal status of a refugee, and be granted asylum as such in Iceland, and also his claim that he be granted a residence permit in Iceland on humanitarian grounds.
French: Dans son arrêt du 8 décembre 2005 dans l'affaire nº 499/2005, la Cour suprême a confirmé la décision du juge d'instance qui avait écarté une demande présentée par une personne pour obtenir le statut de réfugié et pour qu'on lui accorde à ce titre l'asile en Islande, et aussi sa demande de permis de séjour en Islande pour des raisons humanitaires.
English: The Agreement will develop the collection and analysis of information on risks in an appropriate format, including the identification of indicators, the elaboration of multi-hazard maps and the assessment of the vulnerability of populations and economy to natural and technological hazards.
French: L’Accord développera la collecte et l’analyse d’informations relatives aux risques dans un format approprié, incluant l’identification d’indicateurs, l’élaboration de cartes multirisques et l’évaluation de la vulnérabilité des populations, ainsi que l’économie des risques naturels et technologiques.
English: Invitations have been sent to a broad cross section of agriculture industry stakeholders.
French: Des invitations ont été envoyées à une gamme d’intervenants clés du secteur de l’agriculture.
English: There are advantages for sport which derive from this.
French: Cette situation entraîne certains avantages pour le sport.
English: The incumbent is also required to read perforated tapes (Murray Code) to verify security warning prosigns.
French: Il doit aussi pouvoir dactylographier conformément aux normes de compétence établies et lire les bandes perforées (code Murray) pour vérifier les consignes de sécurité.
English: Some serious gaps remain as essential legislative projects are still pending, like the full freedom of movement for persons, tax harmonisation and certain directives not yet transposed in all Member States on public contracts, transport and intellectual property.
French: En effet, des projets législatifs essentiels sont toujours en suspens: libre circulation complète des personnes, harmonisation fiscale et certaines directives non encore transposées dans tous les États membres dans le domaine des marchés publics, des transports et de la propriété intellectuelle.
English: Also, best practices and government regulatory policies call for ongoing consultation between regulators and their constituents.
French: De plus, les pratiques exemplaires et les politiques de réglementation du gouvernement requièrent la tenue de consultations entre les organismes de réglementation et leurs commettants.
English: Whatever the final result, it is clear that the US is intent on making the transition.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que les États-Unis ont l'intention de faire le saut.
English: France (2003), Germany* (2002), Italy* (2002), Portugal* (2002), San Marino* (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2002), United States of America (2003)
French: Allemagne* (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Italie* (2002), Portugal* (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2002), Saint-Marin* (2002)
English: National association: 20 countries.
French: Association nationale: 20 pays.
English: Keywords: permittivity, clay content, specific surface, free-water content, anisotropy
French: Mots clés : permittivité, teneur en argile, surface spécifique, teneur en eau libre, anisotropie
English: • capacity to integrate or map information and data geospatially from different sources to facilitate analysis (e.g., of cumulative effects);
French: • la capacité d’intégrer ou de cartographier l’information tirée de différentes sources pour faciliter l’analyse, par exemple, des effets cumulatifs;
English: Scarborough Fair for violin and harp (trad. arr.
French: Dès son plus jeune âge, André Mathieu a conquis son entourage comme son auditoire et a enflammé les salles.
English: And although the price of large yellow peas is sensitive to the wider influences of the international marketplace, Canadian 163 supplies continue to exercise significant sway in the marketplace.
French: En dépit d’une modeste diminution au cours de la campagne agricole 2000 à 2001, le prix annuel moyen des gros pois jaunes a augmenté de 60,5 % entre les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2002 à 2003, passant de 202,54 $ la tonne à 325,14 $ la tonne.
English: Duffy (2002) reports similar data for 2001 when Canadians spent an estimated $15 billion on pills for headaches, high blood pressure, high cholesterol, depression, arthritis, asthma and other illnesses (Duffy, 2002).
French: Duffy (2002) présente des données similaires pour 2001, indiquant que les Canadiens ont dépensé environ 15 milliards de dollars pour des médicaments contre les maux de tête, l'hypertension artérielle, les niveaux élevés de cholestérol, la dépression, l'arthrite, l'asthme et d'autres maladies (Duffy, 2002).
English:  52. Are photo development laboratories exempt?
French: Les laboratoires de développement photographique sont-ils exemptés?
English: Integrated Management Information System (IMIS)
French: Système intégré de gestion  Projet de rapport
English: For products expressed in international units, whenever possible, the reference standard should be specified (e.g., WHO International standard).
French: Cette section doit fournir des renseignements sur la méthode de fabrication qui décrivent en détail la façon dont le produit est préparé.
English: The European market would become less attractive to countries exporting to the EU.
French: Le marché européen deviendrait moins attractif pour les pays exportant vers l'UE.
English: Its statutes were approved by the UNESCO Executive Board (which is a body having a restricted composition: 58 members elected by the General Conference) on delegated authority by the General Conference and entered into force after the Director-General had received a certain number (six) of instruments of acceptance from Member States from the region concerned.
French: Ses statuts ont été approuvés par le Conseil exécutif de l'UNESCO (un organe à composition limitée : 58 membres élus par la Conférence générale) auquel la Conférence générale avait délégué des pouvoirs à cette fin et sont entrés en vigueur après que le Directeur général eut reçu un certain nombre (six) d'instruments d'acceptation d'États Membres de la région concernée.
English: Greece, as party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, recognizes the relevance and value the above-mentioned Treaty, which is a cornerstone of European security.
French: Partie au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, la Grèce apprécie à leur juste valeur la pertinence et la valeur dudit Traité, qui est l'une des pierres angulaires de la sécurité de l'Europe.
English: It is with programs such as this one that Canada will successfully implement Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future."
French: C'est avec des programmes comme celui-ci que le Canada appliquera avec succès le Projet vert, notre vision plus large de l'environnement, qui établit des liens entre la compétitivité économique et la prospérité dans un avenir durable.
English: Morisset, Y., A. P'an, and Z. Jegier.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Memorandum by Head, European Division CONFIDENTIAL
French: Note de chef, direction de l'Europe CONFIDENTIAL
English: The latter is composed of gneissic and metaigneous rocks of the Sleepy Dragon Complex, determined to be basement to the Yellowknife Supergroup, and granite plutons, including the 2641 ± 3.5 Ma Suse Lake granite and the 2583.5 ± 1 Ma Morose Granite.
French: Ce dernier domaine est constitué des roches gneissiques et méta-ignées du Complexe de Sleepy Dragon, assignées comme formant le substratum du Supergroupe de Yellowknife, et des plutons de granite, incluant le Granite du lac Suse daté de 2641 ± 3,5 Ma et le Granite de Morose daté de 2583 ± 1 Ma.
English: The World Health Report 2006 - working together for health, WHO Geneva, chapter 7, p.157 and onwards.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2006 − Travailler ensemble pour la santé, OMS, Genève, chap. 7, p. 157 et suiv.
English: *** Though the Mission feels more confident as a result of this decision, it has added an increased administrative burden and risk to the deposit process.
French: *** La mission se sent rassurée à la suite de cette décision, mais le changement entraîne un alourdissement du fardeau administratif et rend la procédure de dépôt plus risquée.
English: The worker cannot control either the number or timing of grade decisions required.
French: Le travailleur ne peut contrôler ni le nombre ni le moment approprié des décisions à prendre en vue du classement du grain.
English: • Regenerative Catalytic Oxidizer (RCO)
French: • L’oxydation catalytique régénératrice;
English: • Job strain and retirement (with G. Schellenberg)—Autumn 2005
French: • Stress au travail et retraite (avec G. Schellenberg)—Automne 2005
English: She has been honoured with a doctorate from both Mount Saint Vincent University and St. Francis Xavier University, and was named the 2005 Distinguished Canadian Retailer of the Year by the Retail Council of Canada.
French: Elle a eu l’honneur de recevoir un doctorat à la fois de l’Université Mount Saint Vincent et de l’Université St. Francis Xavier, de même que le prix du Détaillant canadien émérite de l’année décerné en 2005 par le Conseil canadien du commerce de détail.
English: For more information, see Answers to your questions .
French: Vous trouverez une foule d’autres renseignements pertinents à la page Les réponses à vos questions .
English: A basic requirement of sustainable development is a concrete strategy to combat poverty.
French: Le développement durable doit nécessairement s’appuyer sur une stratégie concrète de lutte contre la pauvreté.
English: • Sel, sel d'ail, sel d'oignon, sel d'assaisonnement
French: • Faites fondre du fromage sur les sandwichs, les hamburgers, les légumes, le riz ou les nouilles.
English: This is a worrying matter for many modest families, for example in the Spanish provinces of Granada and Cáceres, we are waiting for the decisions to be taken by the European institutions.
French: La situation est inquiétante pour de nombreuses familles modestes, notamment dans les provinces espagnoles de Grenade et de Cáceres, dont le sort dépend des décisions adoptées par les institutions européennes.
English: The steel is recycled to steelmaking, and the slag is sold as construction material.
French: L’acier retiré du laitier est recyclé et le laitier est vendu pour la fabrication de matériaux de construction.
English: 7.Standing Committee on Communications and Culture (Gormley Committee,)1987 Policies to achieve financial strength in the private sector of the Canadian broadcasting system must be compatible with a clearly enunciated ownership policy, and guidelines on the limits of ownership.
French: 1.7 Comité permanent des communications et de la culture (Comité Gormley), 1987 Les politiques visant à améliorer la situation financière des radiodiffuseurs canadiens du secteur privé doivent être compatibles avec une politique sur la propriété clairement énoncée et des lignes directrices sur les limites de cette propriété...
English: The carrying out of nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea is a serious blow to international efforts to strengthen the NPT and undermines the CTBT, the international standard for the prohibition of such tests.
French: Les essais nucléaires réalisés par la République populaire démocratique de Corée portent un coup sérieux aux efforts internationaux visant à renforcer le TNP et sape le TICE, qui est l'instrument international qui vise à interdire de tels essais.
English: These goals are: reducing poverty and malnutrition; ensuring enhanced primary education; promoting gender equality; reducing child and maternal mortality; combating HIV/AIDS; increasing access to safe water; and promoting partnership for the development of children and women.
French: Ces objectifs sont les suivants : lutter contre la pauvreté et la malnutrition; assurer un meilleur accès à l'enseignement primaire; promouvoir l'égalité des sexes; réduire la mortalité maternelle et infantile; arrêter la propagation du VIH/sida; améliorer l'accès à l'eau potable; et promouvoir la formation de partenariats en faveur du développement des femmes et des enfants.
English: The debt service ratio remained broadly unchanged in 1999 at about 18-19 per cent.
French: Dans l'ensemble, le ratio du service de la dette n'a guère changé et s'est situé entre 18 et 19 %.
English: However, the realisation of the Lisbon objectives is not possible without greater support from citizens, social partners and stakeholders.
French: Il faut trouver de meilleurs outils de communication et de nouveaux moyens pour garantir une participation appropriée des parties intéressées.
English: See A/C.6/61/SR.9, paras.
French: Voir A/C.6/61/SR.9, par.
English: From Tuesday till Friday from 2 pm till 6 pm. and Saturday from 9 am till 12 am and from 2 pm till 5 pm.
French: Du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h.