ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of South Africa expressed its support for the work of the ACE and requested WIPO to conduct a study to determine the economic impact of the protection of intellectual property rights at the national level in order to establish how much intellectual property contributed to the GDP of a county or region as this would then have an impact on budgetary allocations at the national level.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a rendu hommage au travail du Comité consultatif sur l’application des droits et a demandé à l’OMPI de réaliser une étude visant à déterminer l’incidence économique de la protection des droits de propriété intellectuelle au niveau national afin d’établir dans quelle mesure la propriété intellectuelle contribue au PIB d’un pays ou d’une région, étant donné que cet élément aura une incidence sur les crédits budgétaires octroyés au niveau national.
English: Additionally, several judges have participated in training programmes offered by the USPTO.
French: Par ailleurs, plusieurs juges ont participé aux programmes de formation offerts par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Deemed resident trust This is a trust resident in another country, but which is considered resident in Canada for certain tax purposes.
French: Fiducie réputée résidente Il s'agit d'une fiducie non-résidente du Canada mais qui, à certaines fins fiscales, est considérée comme étant résidente au Canada.
English: Genetic divergence (or maternal effects) did occur between hatchery and wild populations along PC2 and PC3, but this divergence was slight compared with the environmentally induced differences between the two types of fish along PC1.
French: Les PC2 et PC3 ont révélé une divergence génétique (ou hérédité cytoplasmique) entre les populations d'élevage et sauvage, mais elle était faible par rapport aux différences entre les deux catégories de cohos révélées par la PC1 et entraînées par le milieu.
English: The clinical picture is that of a relatively non-specific atypical pneumonia, with substantial morbidity case-fatality as high as 10%, even with optimal treatment.
French: Le portrait clinique est, plus ou moins, celui d'une pneumonie atypique non spécifique entraînant une morbidité et une mortalité importantes (le taux pouvant atteindre 10 %) malgré les traitements optimaux.
English: LEAD SERVICE (S) DG Budget, TFAR, supported by the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits.
French: SERVICE (S) CHEF(S) DE FILE DG Budget, TFRA, avec l'appui du groupe de planification et de consultation (GPC) sur les circuits financiers.
English: One of the key attributes of the participatory approach is its flexibility, which originates from the major thrust of the Madrid Plan of Action, which promotes the participation of older persons in societal development.
French: L'approche participative se caractérise notamment par sa souplesse, qui découle du principal objectif du Plan d'action de Madrid, à savoir promouvoir la participation des personnes âgées au développement de la société.
English: The system designed in peacetime will be the only one available in crisis, and therefore it must be "so designed that it will, without change, operate as efficiently in the emergencies of war as in peacetime." 45 In times of crisis or war, the government will insist on providing continual political direction and control of military activities and decisions in the interests of state.
French: Seul ce système, pourtant conçu en temps de paix, sera disponible en périodes de crise et il devra donc être « élaboré de manière à fonctionner tel quel avec autant d’efficacité dans les aléas d’une guerre qu’en temps de paix »45. En période de crise ou de guerre, le gouvernement voudra absolument assumer la direction et le contrôle politiques continuels des activités et des décisions militaires dans l’intérêt de l’État.
English: Otherwise, all non-Indians could claim that their human rights had been violated as a result of not being eligible for the many benefits conferred on Indians under that Act.
French: En effet, à défaut d'une telle disposition dans la LCDP, tous les non-Indiens pourraient prétendre que leurs droits fondamentaux ont été violés puisqu'ils ne sont pas admissibles aux nombreux avantages consentis aux Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In partnership with various regional and international organizations, the Office facilitated and implemented a number of projects aimed at strengthening the non-governmental sector and building local capacity to protect and promote human rights.
French: En collaboration avec diverses organisations régionales et internationales, il a encouragé et exécuté divers projets visant à renforcer le secteur non gouvernemental et à mettre en place une capacité locale pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: With 188Re, the supra-additive toxicity was only transient.
French: Pour le 188Re, la toxicité supra-additive a été transitoire.
English: By doing so the Cultural Human Resources Sector has both reflected and strengthened the sector’s understanding of its distinct technical and professional human resources.
French: Ce faisant, il a en même temps reflété et renforcé la compréhension qu’a le secteur de ses propres ressources humaines professionnelles et techniques.
English: Measures taken to harmonize national law with the Convention
French: Mesures prises en vue d'harmoniser la législation nationale avec la Convention
English: • Generally the GBEI has been making a positive contribution to managing the impacts of growth, although challenges to managing the impacts of growth remain;
French: • en règle générale, l’IEBG a apporté une contribution positive à la gestion des incidences de la croissance, bien qu’elle se heurte toujours à des difficultés en la matière;
English: May 17, 2003 to November 16, 2003 Indeterminate  November 17, 2003 Two (2) years and three (3) days 359 days 54 days 184 days
French: Le 17 novembre 2003 Deux (2) années et trois (3) jours Trois cents cinquante-neuf (359) jours Cinquante-quatre (54) jours Cent quatre-vingt-quatre (184) jours
English: They indicated that they enjoyed the initial face-to-face counselling session but found the telephone calls less helpful and they missed the human contact of a visit by the public health nurse.
French: (K2) est un programme d’entraide qui vise à aider les adolescentes enceintes et les jeunes parents seuls à s’attaquer au tabagisme et aux problèmes qui se posent aux nouveaux parents.
English: Information includes drug name, form, strength, and therapeutic class.
French: Les informations qu'il renferme comprennent le nom des médicaments, leur forme, leur dosage et leur classe thérapeutique.
English: General Cerebral Function – Changes in memory – Changes in concentration – Changes in mood Cranial Nerve Function Changes in vision, drooping eyelids Facial weakness Disturbance of speech production Hearing loss, unusual noise in ears, difficulties with balance – Impairment of sense of smell or taste – – – –
French: Céphalées – Apparition, âge de l’apparition des premiers maux de tête – Type de céphalées, évolution dans le temps – Localisation, description, caractère pulsatile ou non – Moment de la journée et durée – Facteurs déclenchants – Symptômes associés : nausées, vomissements, perturbations visuelles ou sensorielles
English: Chronic underemployment leads to the out-migration of young workers, resulting in weakening of the local demographic structure (smaller labour force and aging population), erosion of public services, socio-economic deterioration and, ultimately, apathy, loss of a sense of identity and resignation.
French: Le sous-emploi chronique conduit à l'exode des jeunes travailleurs; il s'ensuit un appauvrissement de la population locale (réduction des effectifs et vieillissement démographique), une érosion des services publics, une dégradation sur le plan socio-économique, qui résulte finalement par la démobilisation, la perte du sentiment d'appartenance et la résignation.
English: ih only established alfalfa or hay, or fall-seeded crops on this operation 6
French: ih seulement luzerne ou foin déjà établis ou cultures en semis d’automne sur cette exploitation 6
English: In 2006 the accused had been convicted for having failed to take the necessary and reasonable measures to prevent or punish crimes committed by forces under their command, including by the El Mujahedin detachment of foreign Muslim volunteers of the Army of Bosnia and Herzegovina (ABiH).
French: Les deux hommes avaient été condamnés en 2006. Ils avaient été reconnus coupables de ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher ou punir des crimes commis par des forces placées sous leur commandement, et notamment par le détachement El Moudjahidin, composé de volontaires musulmans étrangers combattant au sein de l’Armée de la République de Bosnie-Herzégovine (ABH).
English: Counsel  admitted that these words are superfluous and attributed the wording of  the paragraph to clumsy drafting.
French: Ce n'est pas étonnant, étant donné qu'ils ont été adoptés avant  l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Instead, governments may have to clearly identify a suitable and realistic role for themselves in the development of EHRs.
French: Il se peut que les gouvernements aient plutôt à définir clairement et de façon réaliste le rôle qui leur convient dans l’élaboration des DSÉ.
English: Although deaths are very rare, the search and rescue effort required to retrieve stranded individuals is costly.
French: MÃªme si les dÃ©cÃ¨s sont trÃ¨s rares, les opÃ©rations de recherche et sauvetage qu'il faut dÃ©ployer pour leur venir en aide sont coÃ»teuses.
English: 3.4 Effective 18 March 1994, CSC employees engaged in operational service and required to contribute to the PSSA must contribute an additional 1.25% of salary to the Superannuation Account with the exception of the employees listed in paragraph 3.1.
French: 3.4 À compter du 18 mars 1994, les employés de SCC qui sont en service opérationnel et qui doivent cotiser à la LPFP doivent verser au compte de pension de retraite une cotisation supplémentaire correspondant à 1,25 % de leur salaire, sauf pour les employés décrits au paragraphe 3.1.
English: It is staffed from the National Institute of Agricultural Economy - INEA (coordination) and Agriconsulting s.p.a. The team organises network activities, provides analysis and practical support.
French: Ses responsables sont issus de l’Institut National d’Economie Agricole (INEA) (coordination des activités), ainsi que d’Agriconsulting s.p.a. L’équipe organise des activités en réseau et assure des services d’analyse et de conseil.
English: From Kaministiquia (later FORT WILLIAM) the route inland began at GRAND PORTAGE and twisted north and west through a series of rivers and lakes marked by over 50 tortuous portages.
French: De Kaministiquia (plus tard FORT WILLIAM), la route vers l'intérieur des terres commence à GRAND PORTAGE et serpente vers le nord et l'ouest par une série de rivières et de lacs ayant plus de 50 portages tortueux.
English: On the contrary, it is important that financial management and accounting should be kept as separate tasks, and that the bookkeeper should not be involved in the management of funds' resources.
French: Au contraire, il est important que les tâches des ordonnateurs et du comptable soit séparées, et que le comptable n'ait pas été engagé dans la gestion des moyens financiers des fonds.
English:   In addition, there are some recreation programs that provide supervision for children and may include activities such as sport, fitness, arts and culture activities, youth leadership, camping and outdoor education for children with special needs from six to 18 years of age.
French: Il existe de plus des programmes récréatifs qui offrent une supervision pour les enfants et peuvent comporter des activités comme le sport, le conditionnement physique, les arts et des activités culturelles, le programme Leadership jeunesse, du camping et de l'enseignement de plein air pour les enfants ayant des besoins spéciaux de 6 à 18 ans.
English: The SNPN also deplored that the Natura 2000 zone covered only 60 % of the zones with high or average tortoise densities and that the process of establishing the nature reserve was progressing too slowly.
French: La SNPN déplore, par ailleurs, que la zone Natura 2000 ne couvre que 60 % des zones à densité forte ou moyenne de tortues et que le dossier de constitution de la réserve naturelle progresse trop lentement.
English: Perceived problems at the time of the survey:
French: Difficultés auxquelles ont dit faire face les entrepreneurs au moment de l'enquête
English: She was scholar in residence at the Canadian Nurses Association in 2001-2002 and continues to work with CNA in review and revision of their Code of ethics for registered nurses, as well as in developing research ethics guidelines for registered nurses.
French: Elle a également été chercheuse invitée à l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en 2001‑2002 et continue de travailler avec l'Association pour examiner et réviser le code de déontologie et pour élaborer des lignes directrices en éthique de la recherche pour les infirmières et infirmiers.
English: And the third measures minority confidence in federal and provincial government.
French: Et le troisième mesure la confiance des minoritaires par rapport aux gouvernements fédéral et provincial.
English: Rate of return allowed for the year (line 280 plus 5%) 281
French: Taux autorisé de rendement pour l'année (ligne 280 plus 5 %) 281
English: If it is acknowledged and accepted that men and women offenders and their offences are different, then it seems logical that the causal variables that lead to initial patterns of offending as well as re-offending are also different.
French: Si l’on admet que les délinquantes et les délinquants ainsi que les infractions qu’ils commettent sont dissemblables, il semble donc logique que les variables causales à l’origine des premières manifestations de délinquance et de récidive diffèrent aussi.
English: Regarding the names associated with unilateral destruction of prohibited materials, two of the lists gave the names of experts involved in the handling and destruction of missile and chemical equipment and materials, and three included the names of personnel associated with the unilateral destruction of biological weapons and agents.
French: En ce qui concerne les opérations de destruction unilatérale, deux des listes contenaient le nom des spécialistes qui avaient participé à la destruction de missiles et de matériel ou matières chimiques et trois contenaient les noms des personnes ayant joué un rôle dans la destruction unilatérale d'armes et d'agents biologiques.
English: Depending on the outcome, it may then be found useful to consider amending the Financial Rules, after seeking the advice of the ACABQ.
French: Selon les résultats, il pourrait alors se révéler judicieux d'amender le Règlement de gestion après avoir demandé les conseils du CCQAB.
English: There is a strong case for the establishment of some form of multidonor funding mechanism within the Afghanistan Reconstruction Trust Fund to meet these and other costs.
French: Beaucoup d'arguments sont présentés pour que l'on mette en place un mécanisme de financement multidonateurs dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan afin de s'acquitter de ces frais et d'autres.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to eliminate stereotypical images and attitudes regarding the roles of women and men in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'employer davantage à éliminer les images et attitudes stéréotypées concernant les rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: We must therefore seriously consider whether we wish to have driving bans which are valid Communitywide, or only at national level.
French: Par conséquent, nous devrions vraiment nous demander si nous voulons un retrait du permis de conduire valable pour l'ensemble de l'Union ou seulement au niveau national.
English: The text of the report is reproduced in full in Part Two `Documentation' (-> point 2.3.1).
French: Le texte intégral de ce rapport est repris dans la partie "Documentation" (-> point 2.3.1).
English: Judicial decisions adopted in the United States and France have also caught the Special Rapporteur's attention.
French: Des décisions judiciaires prises aux États-Unis et en France ont aussi retenu l'attention du Rapporteur spécial.
English: Positive Living North West Society (PLNW) is a community-based, non-profit society that delivers HIV/AIDS prevention programming and support services in the city of Smithers as well as in outlying, remote areas of north western British Columbia.
French: Vivre positif société Nord-Ouest (VPNO) est un organisme communautaire sans but lucratif qui fournit des services de prévention du VIH/sida et des services de soutien à la population de Smithers et des régions avoisinantes ainsi que dans le nord ouest de la Colombie-Britannique.
English: The challenge stems from changes in the nature of US rule-making and the establishment and maintenance of contacts and relationships with the DHS.
French: La difficulté découle de la discontinuité et de l’incertitude causées par la création du DHS, en termes de prise de règlements par les É.-U. et de création et d’entretien des liens avec le DHS.
English: Introduce provincial standards on the siting, setback and separation distances that municipalities will use in livestock operation decision-making.
French: Instaurer des normes provinciales sur l'emplacement, les marges de recul et les zones tampons que les municipalités appliqueront dans leurs décisions sur les exploitations d'élevage.
English: (e) The Union's external action must be made more consistent by:
French: • une "union personnelle" avec le Haut Représentant à la PESC et le Secrétaire général de l' UEO;
English: Nguyen Quoc Dinh supra note 75 p. 777.
French: Nguyen Quoc Dinh supra, note 75 p.
English: More generally, in the countries of origin emigration has some impact on, for example, consumer behaviour, house buying, food and dress habits, and personal and social relations.
French: Prospects and Policies in a Global Market, Oxford, 2004, texte cité dans un document de l’OIM intitulé World Migration : Costs and Benefits of International Migration, Genève, 2005, p.
English: "Business Day" means a day between Monday and Friday inclusive, excluding weekends and statutory or official holidays in the place of arbitration.
French: « Jour ouvrable » désigne un jour compris entre lundi et vendredi inclusivement, en dehors des jours de fin de semaine et des jours fériés du lieu de l'arbitrage.
English: Culture Still Has the Wind in Its Sails On June 6,1998, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage signed the Multipartite Cooperation Agreement on the Artistic and Cultural Development of Canadian Francophone and Acadian Communities.
French: La culture a toujours le vent en poupe Le 6 juin 1998, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), le Centre national des Arts, le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien signaient l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Health Protection > Water Purity > Nova Scotia Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Nouvelle-Écosse Pureté de l'eau
English: Other relevant chemical properties
French: 4.11 Autres propriétés chimiques pertinentes
English: Hôstellerie Trôs Marêts (R) Route des Trôs Marêts, 2 – Mont - Tél : 080/33.79.17.
French: Faulty Towers Route de Hottleux, 45 – Arimont - Tél : 080/77.04.36.
English: suJJenlv he~amc an impc~rtant p~rt uf tl~is n~w art . I h~~ugh nut pussessed uf tlre utleannv h~ ~~nin~ instincts c+l Iris 1e ;tthered felluw travellers, fhe W11'1 asiatur clid havc the adv,rnta~e t,
French: FGght Commenf, Edition 4 1977
English: Industry representatives of the WG expressed a need for information from EC on issues related to data quality.
French: Ils disaient avoir besoin qu’EC les renseigne sur des questions de qualité des données.
English: BACKGROUND In 2005, the Standing Committee of the Bern Convention agreed to prepare an European action plan for the European sturgeon (Acipenser sturio), a species listed in Appendix II of the Convention.
French: HISTORIQUE En 2005, le Comité permanent de la Convention de Berne a décidé de préparer un plan d'action européen pour l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio), une espèce figurant à l'Annexe II de la Convention.
English: Measurement of consistency by penetrometry ........
French: Polyéthylène sans additif pour récipients destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques ............................................................................
English: The following rules shall apply:
French: Les règles suivantes s'appliquent :
English: The successful example of the Olympic Games in Athens, where innovative security measures were applied, should be taken into account by the Member States, who need to acquaint themselves with these measures.
French: L’exemple réussi des Jeux olympiques d’Athènes, où des mesures de sûreté innovantes ont été prises, devrait être pris en considération par les États membres, qui doivent se familiariser avec ces mesures.
English: Obviously our government has deep roots in B.C. and that’s reflected not only in our caucus and Cabinet, but also in our relationship with the provincial government.
French: Il est clair que notre gouvernement a des racines profondes en Colombie Britannique, comme le montre non seulement notre caucus et le Cabinet, mais également nos rapports avec le gouvernement provincial.
English: What it means is that the field will expand to include non-professionally trained workers and those from the professions will be expected to incorporate new methods into their practices.
French: Mowbray et ses collègues (1996) ont étudié les questions soulevées par l'emploi d'usagers comme pairs spécialistes en soutien (PSS) dans le cadre d'un programme de démonstration conçu pour élargir les services d'emplois offerts par les équipes de gestion de cas.
English: In May, students baked their first product: French rolls.
French: En mai, les élèves ont fabriqué leurs premiers petits pains.
English: Viewing distance and displacement The placement of a sign should be determined in relation to the observer’s normal line of vision.
French: Distance de lecture et décalage L’emplacement d’un panneau devrait être déterminé en fonction d’une ligne de visée normale.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _____________ Facility Name: ________________________________________________ Street Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Email (if any): _____________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis : ________________ Nom de l'installation : _________________________________________ Adresse civique de l'installation : ________________________________ Ville : ________________ Province/territoire : ________________ Code postal : ________________ Téléphone : ________________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (le cas échéant) : ________________ Si différente de l'adresse civique :
English: I remember when I had hard times he said: “ Never be sorry for what you lose.
French: Je me rappelle que quand j’avais le coeur gros il disait: "Ne regrette jamais ce que tu perds.