ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was full consensus in the Advisory Group on the need for the United Nations system to act with urgency and not to lose momentum.
French: Il est convenu que le système des Nations Unies devait agir d'urgence et ne pas perdre son élan.
English: Program Rationale/Relevance The NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program is generally consistent with Sport Canada's objectives of High Performance (HP), Sport System Development (SSD) and Access and Equity (A&E).
French: Justification et pertinence du programme Le volet portant sur les FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS, cadre de façon générale avec les objectifs de Sport Canada qui sont l'excellence sportive de haut niveau (HN), le développement du système sportif (DSS) ainsi que l'accès et l'équité (A&E).
English: It's a road that will teach you to be the kind of Canadians of whom we can all be proud.
French: C'est un voyage qui fera de vous des Canadiens dont nous pouvons tous être fiers.
English: [3] Mrs. Malik did not respond within the specified time period, and as a result, Agency staff made numerous attempts to contact her by both telephone and mail.
French: [3] Mme Malik n'a pas répondu dans les délais prescrits, et le personnel de l'Office a donc essayé à plusieurs reprises de communiquer avec elle, par téléphone et par courrier.
English: Substrate was removed by hand and the horizontal root systems mapped.
French: Le substrat a été éliminé à la main et les systèmes racinaires horizontaux ont été cartographiés.
English: The administrative courts reserve the right to review the decision of the Principal State Counsel ordering that a detainee be placed in solitary confinement.
French: Les jurisdictions administratives se reconnaissent le droit de contrôler la décision du procureur général d'Etat ordonnant le placement d'un détenu en régime cellulaire strict.
English: In the industry, there is also an intermediate trade level known as custom compounders.
French: Dans l'industrie, il existe aussi un niveau commercial intermédiaire que l'on appelle les formulateurs à façon.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 6 New Work Arrangements
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 6 Nouvelles modalités de travail
English: These fertilizer experiments led to other studies of soil nutrient absorption using radioactive tracers, as well as to improved fertilization practices.
French: Ces expériences sur les engrais ont conduit à d'autres études sur l'absorption des nutriments du sol au moyen de traceurs radioactifs et à une utilisation plus judicieuse des fertilisants.
English: Federal support for key international scholarship and exchange programs ranks low when compared to the annual investment by several OECD countries on a per capita basis:
French: L=aide fédérale aux principaux programmes de bourses d=études internationales et d=échanges avec l=étranger est modeste en regard de l=investissement annuel par habitant de plusieurs pays de l=OCDE :
English: B, resolution I/1, para.
French: B, résolution I/1, par.
English: Showing some of the risk-management related activities of the federal government.
French: Quelques-unes des activités du gouvernement fédéral liées à la gestion du risque.
English: To detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities, and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Résultats partagés Déceler et prévenir le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes en plus de faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent et financement d’activités terroristes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of minors and human dignity (1998 Recommendation)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des mineurs et de la dignité humaine (recommandation de 1998)
English: TABLE 2 - TLV WBGT Correction Factors in °C For Clothing Work Load Categories TABLE 3 - Assessment of Work Load TABLE 4 - Activity Examples Work and Rest Regimen Water and Salt Supplementation Other Considerations Clothing Acclimatization and Fitness Adverse Health Effects Heat Stress and Heat Strain Figure 1 - Evaluating Heat Stress and Strain Heat Stress Heat Strain Table 5 - TLVs for Heat Exposure Physical Barriers to Heat Loss Wet bulb, Globe Temperature Table 6 - Guidelines to Heat Exposure Limiting Conditions Table 7 - Additions to Measured Wbgt Values for Insulating Effects of Clothing Which Is Permeable to Water Vapour and Air Work Rate Heat Acclimatization Table 8 - Examples of Metabolic Heat Production Heat Strain: Signs, Symptoms, and Adverse Health Effects Optimizing Safety and Health Table 9 - Guidelines for Optimizing Safety and Health Page 39B-2 39B-2 39B-2 39B-3 39B-3 39B-4 39B-5 39B-5 39B-6 39B-6 39B-6 39B-6 39B-6 39B-7 39B-7 39B-8 39B-8 39B-8 39B-9 39B-9 39B-9
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 39, ANNEXE B En vigueur: 1er jan 1999 EXPOSITION PROFESSIONNELLE À LA CHALEUR (Guide de sécurité du MDN/FC) TABLE DES MATIÈRES Section Titre NOTA SPÉCIAL Introduction TABLEAU 1 - Exemples de valeurs limites admissibles d’exposition à la chaleur TABLEAU 2 - Facteurs de correction desVLE WBGT en °C pour les vêtements Catégories de charge de travail TABLEAU 3 - Évaluation de la charge de travail TABLEAU 4 - Exemples d’activités Régime travail-repos Apport complémentaire d’eau et de sel Autres considérations Vêtements Acclimatation et bonne forme Effets néfastes pour la santé Stress et fatigue dus à la chaleur Figure 1 - Évaluation du stress et de la fatigue dus à la chaleur Stress dû à la chaleur Fatigue due à la chaleur Tableau 5 - VLE pour l’exposition à la chaleur Obstacles physiques à la perte de chaleur Wet Bulb Globe Temperature Tableau 6 - Lignes directrices sur les conditions de réduction de l’exposition à la chaleur Tableau 7 - Ajouts aux valeurs WBGT mesurées pour l’effet isolant des vêtements perméables à la vapeur d’eau et à l’air Régime de travail Acclimatation à la chaleur Tableau 8 - Exemples de production de chaleur métabolique Fatigue due à la chaleur: signes, symptômes et effets néfastes pour la santé Optimisation de la sécurité et de la santé Tableau 9 - Lignes directrices pour optimiser la sécurité et la santé 39B-1 Page 39B-2 39B-2 39B-2 39B-3 39B-3 39B-4 39B-5 39B-5 39B-6 39B-6 39B-6 39B-6 39B-6 39B-7 39B-7 39B-8 39B-8 39B-8 39B-9 39B-9 39B-9
English: Mr. Downer (Australia): I join my colleagues in congratulating the President on his election as President of the General Assembly for its fifty-fifth session and you, Madam Vice-President, on your election to your position.
French: M. Downer (Australie) (parle en anglais) : Je me joins à mes collègues pour féliciter le Président pour son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et vous-même, Madame la Vice-Présidente, pour votre élection à la fonction que vous occupez.
English: Whilst I would like to see a peaceful, democratic and social European Union and to see Europe united, this goal will elude us unless we are prepared to make concessions to one another.
French: Même si j’appelle de mes vœux une Union européenne pacifique, démocratique et sociale et que je souhaite voir l’Europe unie, cet objectif nous échappera si nous ne sommes pas prêts à faire des concessions mutuelles.
English: I believe that was a very sensible decision on the part of the Bureau.
French: Je trouve que c' est une décision très judicieuse du Bureau.
English: Therefore, we must also use all our authority to request that the death sentences be commuted and that in this connection a fair retrial be staged.
French: En conséquence, nous devons également demander avec tout notre poids que ces peines de mort soient commuées et que le procès soit révisé sur des bases justes.
English: For large orders, we may take our customers’ benefit into consideration, such as prevent your credit card from being fraud or stop some strangers to hack your order without your permission.
French: Pour fortes commandes, nous devons nous assurer qu'il ne s'agisse pas d'un vol de votre compte ou carte bleue de manière à empêcher un hackeur de voler votre commande sans permission.
English: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?
French: L'Union peut-elle espérer un double accord de paix entre Israël et ses voisins du nord ?
English: Trafficking in human beings:
French: Traite des êtres humains : recrutement par internet
English: Only three months later the Soviet Union ceased to exist.
French: Moins de trois mois plus tard, l'Union soviétique cessait d'exister.
English: Jobs posted appear in real-time on SocialWorkJobs.ca and remain on the site for up to 60 days.
French: Les emplois sont affich�s en temps r�el sur SocialWorkJobs.ca et restent sur le site pendant 60 jours au maximum.
English: Section 6.04 - Rental Incentive
French: Section 6.04 - Encouragement à la location
English: Immediately after that meeting, the Secretariat shall issue an interim text of the decision without a number and with a temporary title reflecting the fact that the decision is subject to a silence procedure.
French: Immédiatement après cette séance, le Secrétariat publie un texte provisoire de la décision sans numéro et avec un titre temporaire pour tenir compte du fait que la décision fait l’objet d’une procédure d’approbation tacite.
English: For UN Nos. 2985, 2986, 3361 and 3362, replace "T11" with "T14" in column (10).
French: Pour les Nos ONU 2985, 2986, 3361 et 3362, remplacer "T11" par "T14" dans la colonne (10).
English: To make an inventory (state of the art) of this field of the social responsibility of the economic actors: actions carried out, devices, stakeholders, achievements and limits. This study had to make it possible to validate the importance and the added value of the project.
French: Faire un état des lieux du champ de la responsabilité sociale des acteurs : actions menées, dispositifs, acteurs concernés, avancées et limites … Cette étude devait permettre de valider le bien fondé et la valeur ajoutée du projet.
English: • methods used, including those used to estimate uncertainty;
French: • les méthodes utilisées, y compris celles qui ont servi à l'estimation de l'incertitude;
English: While the historical, constitutional, economic and social factors underlying delegation and other agreements can be somewhat complex, shared stewardship of freshwater resources results.
French: Même si les facteurs historiques, constitutionnels, économiques et sociaux sous-tendant les ententes de délégation et autres s’avèrent quelque peu complexes, on assiste néanmoins à une gestion conjointe des ressources dulçaquicoles.
English: The Review Team observed that the off-loading facilities at several sites were not conducive to effective monitoring by DOs.
French: L'équipe d'examen a observé que les installations de déchargement à plusieurs endroits ne favorisaient pas une surveillance efficace par les OQ.
English: Preparation began with the midterm review (MTR) held in 2006.
French: Les travaux préparatoires ont débuté par l'examen à mi-parcours en 2006.
English: This stately hotel complex dates from 1862 and is surrounded by beautiful gardens and a sunny patio.
French: Ce complexe hôtelier date de 1862 et il est entouré de beaux jardins et d'un patio ensoleillé.
English: · A written policy may be required to formalize a current practice which has evolved within the agency.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'écrire une politique pour rendre officielle une pratique courante de l'organisme.
English: The most practical way forward continues to be for the Committee to encourage those Member States requiring assistance in the nuclear field to work directly with the Agency and to report their progress in the fulfilment of their international obligations, as appropriate, to the relevant bodies, in particular to the 1540 Committee.
French: La façon la plus pratique de le faire est que le Comité encourage les États Membres qui ont besoin d'assistance en matière nucléaire à travailler directement avec l'AIEA et à faire rapport, selon que de besoin, sur leurs progrès concernant le respect de leurs obligations nationales aux organes compétents, notamment au Comité 1540.
English: In general, the average expected time to correct "major" deficiencies ranges from immediately to within one month.
French: En général, on s’attend à ce que les lacunes d’importance "majeur" soient corrigées en moins d’un mois.
English: The current modifications consist mainly of the following:
French: Les modifications auxquelles il est procédé actuellement consistent principalement à :
English: The Board, in turn, makes recommendations to the body which is empowered to authorize development.
French: À son tour, le Bureau présente des recommandations à l'organisme chargé d'autoriser l'aménagement.
English: Native people found employment tending the cattle and horses belonging to the trading companies.
French: Des Autochtones obtiennent des emplois de gardiens de bestiaux et de chevaux appartenant aux compagnies.
English: What if she could just describe her situation and an intelligent response system or wizard would assess her needs and provide her with the relevant programs and services to which she is entitled along with the right form for electronic filing?
French: Et si elle n'avait qu'à décrire sa situation et qu'un système de réponse intelligent ou « guide intelligent » évaluait ses besoins et l'aiguillait vers les programmes auxquels elle est admissible tout en lui fournissant le formulaire électronique approprié?
English: A/RES/58/15 Item 106 -- Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 [A C E F R S]
French: A/RES/58/15 Point 106 -- Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 [A A C E F R]
English: By June of next year the Western Canada Waitlist Project will provide practical advice on specific steps that will enable us to better understand waiting lists and how to manage them.
French: D'ici le mois de juin de l'année prochaine, le Projet des listes d'attente de l'Ouest canadien fournira des conseils pratiques sur des mesures bien précises qui nous permettront de mieux comprendre le phénomène des listes d'attentes et la façon de gérer celles-ci.
English: OIOS acknowledges the positive response of the Department of Peacekeeping Operations to the audit recommendations and considers their implementation efforts to be satisfactory.
French: Le BSCI prend acte de la réaction favorable du Département des opérations de maintien de la paix aux recommandations des vérificateurs et estime qu'il fait des efforts satisfaisants pour les appliquer.
English: • The employer must not use or disclose undocumented information such as hearsay or evaluative comments.
French: • L'employeur ne doit ni utiliser ni communiquer des renseignements non appuyés de documents, tels que des renseignements sur la foi d'autrui ou des commentaires d'évaluation.
English: The product might not meet the LAC expectations but could still conform to specifications.
French: Le produit pourrait ne pas satisfaire les attentes de BAC, tout en répondant aux spécifications.
English: Statistical indicators for the analysis of international economic integration (trade aspects), annually, for the 30 OECD member countries, in current and constant prices.
French: January 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : janvier 2008 Français | Voir le résumé 11-janv.-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement modéré de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Services, facilities and Site operations are provided in a manner complementary to the Site's historic and heritage values.
French: Les services, les installations et les opérations du lieu historique viennent compléter les valeurs historiques et patrimoniales du lieu historique.
English: Closedefence batteries were for defending harbours at shorter ranges.
French: Les batteries de défense rapprochée étaient destinées à la défense des ports à plus courte portée.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: It oration is the only way police can hope to spend time looking for a victim who has became very important for us to capture catch offenders of child sexual exploitaalready been rescued. the images before they were taken tion online.
French: « Tout semblait indiquer que les actes dement et facilement des images aux quatre victimes identifiées et non identifiées dans de violence étaient récents et continus, coins du monde, la collaboration est le seul sa base protégée afin d’éviter le dédoubleexplique la gend.
English: The following workshops have been held to date:
French: À ce jour, les ateliers suivants ont eu lieu :
English: The team had drafted this based on what it had understood the Executive Committee wanted it to do after the last round, and that was the nature of the comments received, but it was a policy decision for the members, and the same would apply to major event organisations and IFs.
French: L’équipe a rédigé cela en fonction de ce qu’elle a compris que le Comité exécutif souhaitait après la dernière série de consultation, et c’est la nature des commentaires reçus.
English: Case managers, for example, will play an increasingly important role in co-ordinating and managing primary health and home care services for their patients.
French: Ainsi, les gestionnaires de cas joueront un rôle d’une importance croissante dans le domaine de la coordination et de la gestion des services de soins de santé primaires et de soins à domicile pour leurs patients.
English: Before they are discharged, the former combatants will each receive an initial stipend to cover their resettlement expenses.
French: Avant d'être rendu à la vie civile, chaque ex-combattant percevra une somme initiale destinée à couvrir ses frais de réinstallation.
English: What is important here is that the overall tendency to reform public policies is not an isolated phenomenon; rather, it is part of a global trend to change the parameters and role of the welfare state in its various versions in developed and developing countries.
French: Ce qui est important ici, c'est que la ten-dance générale à la réforme des politiques publiques n'est pas un phénomène isolé ; elle s'inscrit plutôt dans un courant global visant à changer les paramètres et le rôle de l'État providence sous ses diverses formes, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Competition is offered at every level: high school, amateur and professional.
French: Des compétitions ont lieu à tous les niveaux : école secondaire, amateurs et professionnels.
English: I believe that the burden must be shared, and that a system of funding through capital taxation must be introduced.
French: Je considère que les efforts doivent être partagés et qu'un système de financement par l'impôt sur le capital devrait voir le jour.
English: The number of ad hoc visits is constantly increasing and now exceeds that of periodic visits. The CPT may formulate recommendations to strengthen, if necessary, the protection of persons deprived of their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: A propos de la Charte Les droits garantis La Charte sociale garantit des droits dans des domaines aussi variés que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection juridique et sociale, la circulation des personnes et la nondiscrimination. deuxième hypothèse, et si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité, le Comité des Ministres lui adresse une recommandation lui demandant de remédier à la situation.
English: from wintering areas, some researchers have noted that considerable portions of the winter range are at risk from agriculture, which may ultimately result in population declines (Johnson and Connors 1996).
French: On a signalé la présence de Bécasseaux variables se nourrissant dans les champs pour une durée moyenne de 4 heures par nuit (Shepherd, données non publiées).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1, 20 May 2008, at 44, 94; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 20 mai 2008, aux pp. 44, 94; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: In many sectoral meetings, roundtables, best practices workshops, individual submissions and 34 regional summits, the views of over 10,000 Canadians were heard.
French: Plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes ont exprimé leur opinion dans le cadre de nombreuses réunions sectorielles, de tables rondes, d'ateliers sur les meilleures pratiques et de 34 sommets régionaux ou en présentant des mémoires personnels.
English: The spacecraft weighs 242 kg in orbit and is three-axes stabilized.
French: Cet engin spatial pèse 242 kilogrammes en orbite et est stabilisé suivant les trois axes.
English: You do not have to be registered to view maps! Simply select a genus and then a species from the list below or use the search function.
French: Il n'est pas nécessaire de vous inscrire pour consulter les cartes : vous n'avez qu'à sélectionner un genre dans la liste ci-dessous, puis une espèce, ou utiliser la fonction « Recherche ».
English: The Commission shall ensure national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
French: À cet effet, la Commission publie, tous les trois mois, le prix pour le consommateur final des produits énergétiques dissociés par entreprise, par secteur et par État membre.
English: Transcriptional activity in the COR gene cluster was temperature dependent with maximal expression at 18–24 °C and significantly less expression at 14 and 30 °C.
French: Des sources sélectionnées de carbone (fructose et xylose) et d'acides amines (isoleucine et valine) ont réduit de façon significative la biosynthèse de COR au niveau transcriptionnel.
English: • We need to remove barriers to education at all levels-from K through post-secondary.
French: • Il faut supprimer les obstacles à l'éducation à tous les niveaux
English: • When considering applications to transfer ownership or control of a television undertaking, the Commission generally expects significant benefits to be offered to the community in question or to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: En l'absence de demandes concurrentielles, il incombe au requérant de faire la preuve que sa demande représente la meilleure proposition possible dans les circonstances et que les avantages proposés dans cette demande sont proportionnels à la taille et à la nature de la transaction.
English: Statistics Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.