ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Classes of depreciable property In this part, we discuss the more common types of depreciable properties.
French: Haut de la page Catégories de biens amortissables Nous traitons ci-dessous des principales catégories de biens amortissables.
English: 02 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0207.13.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: Dr. Paul Clarke, a pharmacology researcher at McGill University, is studying the brains of lab rats to understand why cigarettes are so addictive.
French: Le Dr Paul Clarke, chercheur en pharmacologie à l'Université McGill, étudie le cerveau de rats de laboratoire afin de comprendre pourquoi le tabagisme crée une si grande dépendance.
English: Deputy Executive Director
French: Postes imputés sur la Fondation (FD) = 129
English: CAD$400,000 Original duration: 24 Current duration: 30 Status: CLOSED Commencement date: 2003/01/01 Planned commencement date: 2005/07/01 Actual completion date: 2005/07/01 Institution: 4th floor, The Chrysler Building Information last updated on: 2005/07/06 Job title:
French: Recipient Institution(s) United Nations Development Programme Acronym PNUD, UNDP Street Address One United Nations Plaza | New York, New York | United States 10017 Website http://www.undp.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Closed Institution Country United States Researcher Name Heba El-Kholy Legal Disclaimer :
English: Information regarding the accredited examiner program can be found in the Radiocommunication Information Circular 1 (RIC-1), Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur.
English: Being the quality in the given service the flag of our company, we create a laboratory to be able to control all the activities for developed us, with a great equipment diversity of measure duly calibrated and one it equips technique in formation.
French: Sendo a qualidade no serviço prestado a bandeira da nossa empresa, criamos um laboratório para poder controlar todas as actividades por nós desenvolvidas, com uma grande diversidade de equipamentos de medida devidamente calibrados e uma equipa técnica em formação.
English: ◦ SDLC Policies and Standards
French: ◦ politiques et normes du cycle d'élaboration des systèmes (CES)
English: The NEB identified a number of major actions for Goal 4 in its 2004-2005 RPP.
French: L’Office a relevé, dans son RPP 2004-2005, plusieurs mesures principales concernant le but 4.
English: Parks Canada/1996/H.10.99.04.05(02) (Code: 7YT) Cairn above Deep Lake, Chilkoot Trail NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1996/H.10.99.04.05(02) (Code: 7YT) LHNC de la Piste-Chilkoot, cairn du lac Deep Ajouter des images au bon de commande
English: Intellectual property rights and the anti-counterfeiting measures
French: Droits de propriété intellectuelle et lutte contre la contrefaçon
English: In addition, the Council of Ministers had established an advisory board on training for
French: Ce conseil compte parmi ses membres des personnalités de la société civile et des milieux universitaires.
English: Requests the secretariat of the Commission to use to the extent possible the above-mentioned executive summaries in drafting the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the outcomes of the World Summit;
French: Prie le secrétariat de la Commission de s'appuyer, dans la mesure du possible, sur ces résumés analytiques pour élaborer le rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi des textes issus du Sommet mondial ;
English: The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
French: Le budget total requis pour Clean Sky est estimé à 1,6 milliard EUR pour sept ans, avec un profil des dépenses budgétaires.
English: Jupiter takes just under 12 Earth years to make one orbit around the Sun.
French: Jupiter met un peu moins de 12 ans pour faire le tour du Soleil.
English: Therefore, I ask everyone to vote responsibly, and to consider a moderate, but definite price increase above the minimum level.
French: Dès lors, je demande à chacun de voter de manière responsable et de prendre en considération une augmentation des prix modérée, mais bien déterminée, au-dessus du seuil minimal.
English: Also in support of the FCSAAP are three additional guidance documents for conducting PQRAs and SSRAs of federal contaminated sites: 1) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine, Service d’évaluation de la santé environnementale, Santé Canada, Ottawa). Santé Canada est en train d’élaborer un guide pour les évaluations des risques particuliers à un site (ÉRPS).
English: Updates by subcommittees Decision:
French: Les mises à jour faites par les sous-comités Décision :
English: Numero de llamados a Policia Judicial
French: Numéro de police judiciaire
English: Convicted Palestinian terrorists have been released from Palestinian Authority prisons, an action which sends a green light to those groups to commence attacks on Israelis.
French: Des terroristes palestiniens condamnés ont été libérés des prisons de l'Autorité palestinienne, mesure qui revient à donner le feu vert à ces groupes pour organiser des agressions contre les Israéliens.
English: For the Biennale Nationale de Danse du Val-de-Marne, he presented his vision of Stravinski’s Noces and the duet Un Trait d’Union (1989). In 1990, he created Amer America for the Biennale de la Dance in Lyon , and then a futuristic comic book version of Prokofiev’s Romeo and Juliet, with the participation of Enki Bilal, for the Lyon Opera Ballet (1990).
French: Pour la Biennale de danse du Val-de-Marne, il présente en 1989 sa vision des Noces de Stravinsy et le duo Un Trait d’union.
English: It should first be pointed out that the concept of asylum in the universal context of the United Nations refers to basically the concept of refuge, rather than that of asylum as envisaged in the Latin American context.
French: Réponse  Il faut en premier lieu préciser que l'asile pris au sens universel des Nations Unies vise fondamentalement le refuge, et non l'asile au sens latino-américain.
English: Interpol has developed such a system, which is called the I-24/7 Global Police Communication System, the system that electronically connects and provides secure communication to all law enforcement agencies worldwide 24 hours a day and 7 days a week.
French: Interpol a développé un système de ce genre qui a été baptisé I-24/7 GLOBAL POLICE COMMUNICATION SYSTEM.  Ce système relie électroniquement et assure une communication sécurisée à tous les organismes chargés d'appliquer la loi dans le monde entier et ce 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that there does not appear to be any double taxation in this case, as no GST would have been paid on materials purchased before the GST came in effect and no FST would have been paid on materials purchased after the GST came into effect.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé qu'il ne semble pas y avoir eu double imposition dans la présente affaire, puisque aucune TPS n'aurait été versée relativement à des matériaux achetés avant que la TPS n'entre en vigueur et qu'aucune TVF n'aurait été versée sur des matériaux achetés après l'entrée en vigueur de la TPS.
English: ii.  Significant changes since 2003
French: ii) Changements importants depuis 2003
English: I can assure you that I cherish this principle and I hope that after the tragic events of 11 March in Madrid we shall be able to overcome some of the difficulties encountered in the past and adopt legal rules for the protection of individuals, including the common procedural guarantees in the matter of criminal procedure that are essential for building mutual trust and applying the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Je peux vous assurer que je tiens fort à ce principe et j’espère qu’après les tragiques événements du 11 mars à Madrid, on pourra débloquer certaines difficultés rencontrées dans le passé pour adopter des règles juridiques sur la protection des personnes, y compris les garanties procédurales communes en matière de procédure pénale, qui sont fondamentales pour bâtir la confiance mutuelle et appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Given the scarcity of scientific and technical resources to address the risks and diseases resulting from the mismanagement of hazardous and other wastes, it is incumbent on developed countries to help provide the technical information, technology transfer, assistance and resources needed to assist developing countries and countries with economies in transition and to put into place appropriate control systems and systems to ensure the sound management of hazardous and other wastes.
French: Du fait de la pénurie de ressources scientifiques et techniques pour faire face aux risques et maladies résultant de la mauvaise gestion des déchets dangereux et autres, il incombe aux pays développés d'aider à fournir les informations techniques, le transfert de technologies, l'assistance et les ressources nécessaires aux pays en développement et à économie en transition et de mettre en place les systèmes de contrôle et mécanismes appropriés pour garantir la gestion rationnelle des déchets dangereux et autres.
English: • LAURITANO Giuseppina  Administrator/Vocational training/Audit and Data Protection Officer
French: • LAURITANO Giuseppina  Administrateur / Formation professionnelle et Audit / Délégué à la protection des données
English: Purification of sugar juices (mechanical separation of solids from liquids B 01) . using alkaline earth compounds . . followed by saturation . . . with carbon dioxide or sulfur dioxide . by oxidation or reduction . . using sulfur dioxide or sulfites . using adsorption agents, e.g. active carbon . using ion-exchange materials . by physical means, e.g. osmosis . by electrical means
French: Epuration des jus sucrés (séparation mécanique des solides et des liquides B 01) . à l’aide de composés alcalino-terreux . . suivie d’une saturation . . . avec le gaz carbonique ou l’anhydride sulfureux . par oxydation ou réduction . . par l’anhydride sulfureux ou des sulfites . par des agents adsorbants, p.ex. du charbon actif . par des échangeurs d’ions . par des moyens physiques, p.ex. par osmose . par des moyens électriques
English: Canada's New Government Provides More Than $2.2 million for Six Winnipeg Arts Organizations WINNIPEG, May 25, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, accompanied by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced more than $2.2 million to support six Winnipeg arts organizations and help them ensure a sound financial footing.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 2,2 millions de dollars à six organismes artistiques de Winnipeg WINNIPEG, le 25 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui, en compagnie de l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, un financement d'un peu plus de 2,2 millions de dollars en vue d'appuyer six organismes artistiques de Winnipeg et d'en solidifier les assises financières.
English: The overall rates of repayment had been high, but owing to the economic closure of the Gaza Strip, the programme's viability there was threatened.
French: Le taux global de remboursement est élevé mais, en raison du bouclage économique de la bande de Gaza, la viabilité du programme dans cette zone a été mise en péril.
English: (b) The provisions of Law 2734/99 (“Prostitution for money”) as amended by article 12 of Law 2839/2000;
French: b) Loi 2734/99 (Prostitution dans un but lucratif) telle que modifiée par l'article 12 de la loi 2839/2000;
English: Official Development Assistance français - Español
French: Official Development Assistance English - Español
English: No optimum pattern has been established for distribution of responsibilities and funding necessary for the implementation of social programs; Local government authorities lack funds necessary to provide qualified specialists and required services; The level of medicinal and social rehabilitation is mainly inappropriate to the needs of disabled children; Integration of disabled children in the comprehensive education schools meets, while children graduating from special education establishments face problems in pursuing their profession; No system has been established to facilitate cooperation between the various concerned institutions; The families with disabled children have insufficient information on the available assistance and treatment possibilities; The number of disabled children trends to increase.
French: Aucune structure optimale de partage des attributions et des financements nécessaires n'a été établie pour la mise en oeuvre des programmes sociaux; Les autorités locales ne disposent pas des fonds nécessaires pour assurer les prestations de spécialistes qualifiés et les services nécessaires; Le niveau de réadaptation médicale et sociale est essentiellement insuffisant en regard des besoins des enfants handicapés; L'intégration des enfants handicapés dans les établissements d'enseignement général répond aux normes, tandis que les enfants issus des établissements d'éducation spéciale ont des difficultés à déboucher sur le monde du travail; Aucun système n'a été mis en place pour faciliter la coopération entre les divers établissements concernés; Les familles qui ont des enfants handicapés ne disposent pas d'informations suffisantes sur les possibilités d'aide et de traitement; Le nombre des enfants handicapés à tendance à augmenter.
English: Unemployment and poverty resulting from the occupation have been shown to produce divorce and domestic violence.
French: Il a été établi que le chômage et la pauvreté consécutifs à l'occupation engendraient des divorces et des violences dans la famille.
English: Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer d'élargir l'application de la Convention aux décisions sur le point de savoir s'il y a lieu d'autoriser le rejet délibéré d'organismes génétiquement modifiés (OGM), notamment en appliquant des dispositions plus précises que celles qui sont énoncées au paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention,
English: European Environment and Health Committee (EEHC)
French: Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES)
English: (d) Last, but not least, the fundamental institutions and legal framework remain, for the time being, basically unchanged, as does the role of the security organs.
French: d) Enfin, et surtout, l'essentiel des institutions et du cadre juridique demeure, pour le moment, foncièrement inchangé, de même que le rôle des organes de sécurité.
English: A number of cases concerning access to medical care had been brought before the Supreme Court by residents of the Palestinian territories.
French: Des résidents des territoires palestiniens ont saisi la Cour suprême de plusieurs cas concernant l'accès aux soins médicaux.
English: A suggestion was made that consideration should be given to revising paragraph 6.2 to cover loss or damage other than to the goods, a situation which could arise particularly if the instrument applied on a door-to-door basis.
French: On a estimé qu'il faudrait envisager de revoir le projet d'article 6.2 pour tenir compte des pertes ou dommages autres que ceux subis par les marchandises, ce problème pouvant se poser en particulier au cas où le projet d'instrument serait appliqué au transport de porte à porte.
English: Before Egypt brokered a ceasefire prior to the Mecca meetings, factional violence in Gaza crossed previous red lines with assaults on a presidential compound and convoy, on the Islamic University, and on training camps of rival forces.
French: Avant que l'Égypte ne négocie un cessez-le-feu avant les réunions de La Mecque, les violences entre factions ont dépassé les limites fixées antérieurement à Gaza, avec des attaques contre les immeubles de la présidence et le convoi présidentiel, l'Université islamique, et les camps d'entraînement de forces rivales.
English: Inuit now own the co-operatives, which they run with only modest government financial assistance.
French: Les Inuits sont maintenant propriétaires des coopératives qu'ils gèrent et reçoivent très peu d'aide financière.
English: The appellant pointed to the Board's notes for the responses provided by himself and successful candidate Jones to question 10 of the knowledge examination where the notes indicated a score of 5/6 for each candidate yet the final score awarded to Mr. Jones was six marks and for the appellant five marks.
French: L'appelant a signalé les notes rédigées par le jury relativement à sa réponse et à celle du candidat retenu Jones à la question 10 portant sur les connaissances : ces remarques indiquaient une note de 5/6 pour les deux candidats; toutefois, M. Jones a obtenu une note finale de 6 points alors que l'appelant a obtenu 5 points.
English: The old system of guaranteed annual appropriations from the state served neither basic research nor applied R&D well: it provided for no effective mechanisms of accountability, either to peers for the quality of basic research or to the economy for applied work that required economic justification.
French: L'ancien système de dotations annuelles garanties versées par l'État ne répondait de façon satisfaisante ni aux besoins de la recherche fondamentale, ni aux besoins de la recherche appliquée parce qu'il n'était assorti d'aucun mécanisme efficace de justification de l'emploi des fonds -- ni devant les pairs concernant la qualité de la recherche fondamentale, ni sur le plan économique concernant les travaux de recherche appliquée requérant une justification économique.
English: It was not until the end of 1974 that the Trade Expansion Act, which authorized U.S. participation in another round of GATT negotiations, was passed.
French: De plus, les travaux préparatoires de ces négociations étaient surtout axés sur les problèmes de relation entre les ÉtatsUnis et la Communauté européenne, y compris les questions importantes de l’article XXIV soulevées par l’expansion de la CE et le commerce des produits agricoles30.
English: Organization Process Focus involves developing and maintaining an understanding of the organization's and projects' software processes and coordinating the activities to assess, develop, maintain, and improve these processes.
French: • Calculer la taille en se servant d'un algorithme rudimentaire d'établissement de la taille. • Rajuster la taille compte tenu de la compréhension des exigences.
English: The portion of the discount on outstanding Treasury bills that has not yet been charged to expenditure.
French: La fraction de l'escompte des bons du Trésor en circulation non encore imputée aux dépenses.
English: That level should suggest some next steps the department can take to help advance its performance report to a higher level.
French: L’examen d’un rapport ministériel par le Bureau du vérificateur général, l’autoévaluation et la prise de mesures appropriées devraient contribuer à une amélioration plus rapide des rapports des ministères.
English: Alberta collected data on levels of MTBE in drinking water from January 1998 to the end of 2000 but found only three positive samples, which were close to the limits of detection (Alberta Ministry of Environmental Protection, 2003).
French: C’est pourquoi on considère que le MTBE peut représenter une grave menace à long terme pour les approvisonnements d’eau potable si son utilisation dans l’essence se généralise.
English: With respect to contributions and other transfer payments, there is an increase of $160.9 million consisting of the following: o
French: Au chapitre des contributions et des autres paiements de transfert, on constate une hausse de 160,9 millions de dollars, plus précisément : o
English: 42 The Oslo Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies ("MCDA Guidelines"), March 2003.
French: 42 Lignes directrices pour l’utilisation des moyens militaires et de défense civile en appui aux activités humanitaires des Nations unies, lors d’urgences complexes (« Lignes directrices MCDA »), mars 2003.
English: We continue to focus on what needs to occur in the nursing workforce to ensure that all Canadians have access to health services when and where they need them, that the quality of those services is continually improved, and that the system can provide the necessary care for today and has the capacity to identify and adapt to the emerging needs and challenges of tomorrow.
French: En outre, le Bureau prête son appui pour les rapports à produire en vertu de lois nationales et de conventions internationales sur des questions relatives aux drogues, et exerce un leadership en évaluation du rendement des programmes et des politiques.
English: Your browser must has javascript enabled to use this function.
French: Performer, sculpteur, artiste d'action, auteur de vidéos ; disciple de Grzegorz Kowalski, il a participé aux documenta de Kassel.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of South Africa to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The majority of Portuguese live in urban centres, although there are pockets of rural concentration such as in the southernmost Okanagan Valley of BC (fruit farmers).
French: Ils vivent pour la plupart dans les centres urbains, même s'il existe quelques concentrations rurales, notamment dans l'extrême sud de la vallée de l'Okanagan, où ils pratiquent la culture fruitière.
English: However, the transition to democracy and the birth of a civil society in the early 1990s are extremely important developments for the human rights context.
French: Toutefois, la transition vers la démocratie et la naissance d'une société civile au début des années 90 constituent des faits nouveaux extrêmement importants pour les droits de l'homme.
English: Combining (21) and (23), and using the definitions of income, we can solve for the returns to capital and the equilibrium number of X varieties: δ δy   x +  w(L + L*)   σ x σ y  (24) rs =   δx δy   +  (K + K*) 1−   σx σy    and:  δx    (K + K*)  σ x  =  δx δy  γx +     σx σy 
French: Si l’on combine (21) et (23) et que l’on utilise les définitions du revenu, on peut calculer les rendements du capital et le nombre de variétés du secteur X dans une situation d’équilibre : δ δy   x +  w(L + L*) σ x σ y   (24) rs =    δx δy   1−  +  (K + K*)  σx σy   
English: Many species – most, actually – have yet to be identified.
French: Il dit également qu’une autre décennie sera nécessaire pour cataloguer toutes les espèces sur terre. O
English: The image on the LCD screen is indeed identical to that of the electronic viewfinder; both offer virtually 100% coverage of what you are actually capturing.
French: Ce que l'on voit dans le viseur et sur l'écran est la même chose : une vue à 100% de la photo finale.