ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-476/00 T-84/00 See Case T-74/00, Roussel and Roussel Diamant / Commission T-84/00 R Order of 31/10/2000, Roussel and Roussel Diamant / Commission (Rec.2000,p.II-3591) APPEAL :
French: C-476/00 T-84/00 Voir T-74/00, Roussel et Roussel Diamant / Commission T-84/00 R Ordonnance du 31/10/2000, Roussel et Roussel Diamant / Commission (Rec.2000,p.II-3591) POURVOI :
English: • Delivery and implementation of hardware equipment; Completion of the definition of support requirements, procedures and documentation; Delivery of PCT full-text data; and Following the IPDL Standards Workshop, begin documentation work on standards for IPO electronic data integration into an IPDL system environment.
French: • Jalons du projet/éléments à livrer dans les trois prochains mois livraison et mise en place du matériel informatique; achèvement de la définition des spécifications, des procédures et de la documentation relatives à l’appui technique; fourniture de données du PCT en texte intégral; et à la suite de l’atelier sur les normes des BNPI, début des travaux de documentation sur les normes d’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans un environnement de systèmes pour BNPI.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La spécialisation peut aussi être obtenue par une combinaison acceptable d’études, de formation ou d’expérience.
English: They are the unsung heroes and the people who keep the institution going – sometimes they aren´t recognized for what they do – but we depend on them day in and day out.
French: Ils sont les héros méconnus qui assurent le bon fonctionnement des établissements. Leurs efforts passent parfois inaperçus, mais nous comptons sur eux jour après jour.
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) pour répertorier et suivre les bogues, notifications, suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 18 436 618 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 13 175 814 12 000 000 0,— 10 4 Reserve for information and communication policy 20 000 000
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 18 436 618 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 13 175 814 12 000 000 0,— 10 4 Réserve pour la politique d'information et de communication 20 000 000
English: Membership 9  Reporting  Decision making 10  quorum 10
French: V. Le Groupe directeur du Programme 9
English: Second, the Frente POLISARIO, along with the entire international community, does not recognize that Morocco has any valid legal title to its presence in Western Sahara.
French: Deuxièmement, à l'instar de la communauté internationale tout entière, le Front POLISARIO ne reconnaît au Maroc aucune justification juridiquement valide de sa présence au Sahara occidental.
English: " alludes to the partnership between Canada and Ecuador and the relationship that both countries share in terms of complimentary development objectives and shared sense of values.
French: » fait référence au partenariat entre le Canada et l'Équateur et à leurs relations, fondées sur la complémentarité de leurs objectifs de développement et leurs valeurs communes.
English: a The table includes adjustments to prior years' contributions, adjustments to prior years' expenditure and cancellations of prior years' obligations.
French: a Comprend les ajustements des contributions et des dépenses d'exercices antérieurs, et les annulations d'engagements afférents à ces exercices.
English: Usually these apartments are sold immediately after re-gaining, and thus these displaced persons in fact lose a chance to return some day – however, the acquired money could facilitates integration in their new places of residence.
French: Généralement ces appartements sont vendus immédiatement après avoir été récupérés si bien que ces personnes déplacées perdent en fait une chance de revenir un jour. Cependant, les sommes récupérées pourraient faciliter leur intégration dans leur nouveau lieu de résidence.
English: He also observed vaccination teams in action.
French: Il a également pu observer des équipes de vaccination à l'œuvre.
English: Recognition as persons before the law 658-674 121
French: Reconnaissance de la personnalité juridique 658 - 674 131
English: 6.2.1.6 6.2.1.5 Periodic inspection and test
French: 6.2.1.6 6.2.1.5 Contrôles et épreuves périodiques
English: Despite the increasing discussions on aboriginal-related vacations, the level of interest is still limited compared to other experiences.
French: Même si on parle de plus en plus des vacances gravitant autour de la culture autochtone, le niveau d’intérêt est encore limité comparativement à ce qu’il est pour d’autres genres d’expériences.
English: As the EU takes over the Bosnia operation, it is clear that it will become one of the most important test cases for cooperation between Europe and the United States.
French: Il lui faut également disposer d’une puissance militaire et être prête à l’utiliser, mais uniquement en dernier recours et sur la base de règles communes.
English: We welcome the progress made this year to implement measures for bottom fishing agreed in last year's sustainable fisheries resolution.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis cette année dans l'application des mesures sur la pêche de fond convenues dans la résolution de l'année dernière sur la viabilité des pêches.
English: Djibouti noted with satisfaction the electoral law of 2007 complementing the law of 2007 setting minimum quotas for female candidatures in elections.
French: Djibouti a noté avec satisfaction la loi électorale de 2007 qui complète la loi de 2007 fixant des quotas minimaux pour les candidatures de femmes aux élections.
English: These files contained 9 charges under the PCMLTFA and 404 charges of money laundering, for a total of 413 charges.
French: Au moyen de la macro-analyse de ses divulgations de cas et des rapports de transactions connexes, le CANAFE a approfondi sa compréhension des présumés cas de blanchiment d’argent ainsi que des présumés cas de financement d’activités terroristes.
English: • 821 INSURANCE ACCOUNTS Description:
French: • 821 COMPTES D'ASSURANCE Description:
English: If you are using any common social media platform such as Twitter, identi.ca, YouTube, Flickr, Picasa, Delicious, and etc. to post your FSQ content, please use the common tag #FSQ2009.
French: Si vous utilisez une plate-forme de médias sociaux commune tels que Twitter, identi.ca, YouTube, Flickr, Picasa, Delicious, et etc. pour afficher vos contenus en lien avec le FSQ, s'il vous plaît utilisez l'etiquette commun #FSQ2009.
English: To genuinely enable a live-in caregiver to exercise her rights, the one-year limitation period for filing a complaint should be extended, or the authorities should at least take into consideration the reasons why the worker did not file a complaint sooner.
French: Pour permettre à l'aide familiale résidante de vraiment faire valoir ses droits, le délai d'un an pour présenter une plainte devrait être prolongé, ou à tout le moins, les autorités devraient prendre en considération les raisons pour lesquelles la travailleuse n'a pas déposé une plainte plus tôt.
English: SELECTED EXAMPLES OF COLLABORATION WITH OTHER BODIES UNITED NATIONS SYSTEM During the year there was continued collaboration with organizations in the United Nations system, and in particular with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: EXEMPLES DE COLLABORATION AVEC D’AUTRES ORGANISMES SYSTÈME DES NATIONS UNIES Cette année, le Bureau a continué d’entretenir une collaboration suivie avec des organisations du système des Nations Unies, et particulièrement avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: Investments in infrastructure ensure safe drinking water, effective waste management systems, and key transportation projects that facilitate the safe movement of people and goods.
French: Des investissements dans l’infrastructure garantissent l’approvisionnement en eau potable saine, des systèmes de gestion des eaux usées efficaces et des projets de transport importants qui facilitent le déplacement sécuritaire des personnes et des biens.
English: I would like to outline some of the campaigns which we are carrying out within our human rights programme.
French: Je voudrais présenter brièvement quelques campagnes que nous menons dans le cadre de notre programme relatif aux droits de l’homme.
English: Portugal drew up its national strategy in 2002, and this was approved by the government and parliament in 2004.
French: Elle prévoit des réformes législatives pour mettre en œuvre le développement durable.104 Le Portugal a préparé sa stratégie nationale en 2002 qui fut approuvée par le gouvernement et le Parlement en 2004.
English: For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
French: Il est important de noter que ce seuil ne s'applique pas aux données devant être déclarées par les IFM aux BCN, c'est-à-dire aux «ajustements liés aux effets de valorisation» qui doivent être déclarés conformément au règlement BCE/2001/13.
English: If the computer starts normally, reinstall an additional module.
French: Si l'ordinateur démarre normalement, réinstallez le module supplémentaire.
English: Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees.
French: Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.
English: Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
French: Les administrations douanières entretiennent un dialogue régulier avec les opérateurs économiques et d'autres autorités associées au commerce international des marchandises.
English: It may dispatch its own experts to that country.
French: Elle peut dépêcher sur place ses propres experts.
English: Mr President, Minister, like many in this House today, I share a sense of horror at the violence and the human rights violations we have witnessed throughout the entire region.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, comme bon nombre des députés de ce Parlement aujourd'hui, j'ai été horrifiée par la violence et les violations des droits de l'homme perpétrées dans la région toute entière et portées à notre connaissance.
English: On January 15th and 16th 2005, 36 cetaceans of 3 different species stranded in North Carolina (Source:
French: L’échouement de 36 cétacés appartenant à 3 différentes espèces le 15 et le 16 janvier 2005, en Caroline du Nord (Source:
English: (3) In the event of an inconsistency between a definition in any material incorporated by reference into these Regulations and any other definition in these Regulations, that other definition shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: (fishing zone) (2) Pour l'application du présent règlement, toute mention de « autorité » dans un document incorporé par renvoi dans le présent règlement s'entend : a) du ministre dans le cas d'un navire canadien; b) du gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer dans le cas d'un navire qui n'est pas un navire canadien.
English: The Committee notes that this percentage is applied to additional requirements under section 28E, Administration, Geneva ($4,150,600 net, after deduction of the contribution of the Government of Switzerland), and section 33, Safety and security ($1,992,300).
French: Le Comité note que les dépenses au titre du chapitre 28E (Administration, Genève), soit un montant net de 4 150 600 dollars (après déduction de la contribution du Gouvernement suisse), et du chapitre 33 (Sûreté et sécurité), soit 1 992 300 dollars, sont réparties selon les pourcentages susmentionnés.
English: There are many causes of drug dependency and drug dealing, and that is why an integrated approach is needed if we are to combat the problem.
French: Il existe de multiples causes à l'origine de l'assuétude et du trafic de stupéfiants. C'est la raison pour laquelle il convient de développer une approche intégrée dans la lutte contre ce problème.
English: This easing of quantitative, interest rate, and price restrictions was typically a reaction to powerful forces of change.
French: Ces mesures ont généralement été prises après des périodes de forte inflation, entraînant des taux d’intérêt élevés, et de désintermédiation.
English: For Hunting District No. 1 For Provincial Management Units 1-3 and 1-8 to 1-15 inclusive:
French: Pour le district de chasse nº 1 Pour les secteurs de gestion provinciaux 1-3 et de 1-8 Ã 1-15 inclusivement :
English: There is also provision for complaint to the Privacy Commissioner if an agency fails to action a request or if the request is declined.
French: Ces personnes peuvent aussi se plaindre auprès du Privacy Commissioner si une administration omet de donner suite à leur demande ou la refuse.
English: They are normally the first responders to emergency health care calls to 911.
French: Il s'agit habituellement des premiers répondants à donner suite aux appels pour des soins de santé d'urgence au 911.
English: It is understood generally that “contamination” referred to anthropogenic introduction of substances or energy into the sea; and “pollution” referred to their deleterious effects.
French: On considère généralement que le terme « contamination » renvoie à l'introduction dans la mer de substances ou d'énergie d'origine anthropique et que le terme « pollution » renvoie à leurs effets nocifs.
English: Based on the Terms of Reference, the CECI Programme of Work was structured in several focus areas as follows:
French: Conformément à son mandat, le Comité a structuré son programme de travail en plusieurs domaines thématiques, comme suit:
English: The Bastille, where the absolute royalty had locked up its enemies a long time, rebellious, Protestant, writers critical, were for the people of Paris most odious of the prisons of State and like the symbol of Ancien Régime; the storming of the Bastille was celebrated like a great victory: its destruction seemed to inaugurate one era of democracy and freedom; one made some disappear to the least vestiges, and the evening of July 14, 1790 the people expressed his joy while dancing on the site of the Bastille.
French: Quand Luther eut reçu la bulle, c´est-à-dire la lettre du pape Léon X, qui le menaçait d´excommunication s´il ne se rétractait pas dans les soixante jours, et qui condamnait ses livres à être détruits par le feu, il réunit tous les étudiants de Wittenberg, qui étaient ses partisans enthousiastes, fit allumer un grand feu, et y jeta la bulle de Léon X aux applaudissements de la foule (10 décembre 1520).
English: US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat prices, free on board (FOB) US Gulf, are forecast to decline to about US$140-150 per tonne (/t) for 2005-2006 (for the Canadian August-July crop year), compared to an estimated US$150-160/t for 2004-2005, and US$161/t in 2003-2004.
French: Les prix du blé US Hard Winter Ordinary (HWO), franco à bord (FAB) sur la côte du golfe du Mexique, devraient reculer pour s'établir entre 140 $US et 150 $US la tonne (/t) pour 2005-2006 (calcul fondé sur la campagne agricole canadienne, soit d'août à juillet). À titre comparatif, le prix pour 2004-2005 est estimé à entre 150 et 160 $US/t, et s'établissait à 161 $US/t en 2003-2004.
English: When would you like to stay at the Arensburg Boutique Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arensburg Boutique Hotel & Spa ?
English: Do you need a conference manager?
French: Avez vous besoin de personnel pour la promotion ou autre ?
English: More particularly, during the past two years, the Israeli occupation forces had committed countless war crimes, denied Palestinian children access to education and health care and subjected them to both physical and psychological trauma.
French: Plus particulièrement au cours des deux dernières années, les forces d'occupation israéliennes ont multiplié les crimes de guerre, privé les enfants palestiniens de l'accès à l'enseignement et aux soins de santé et soumis ces derniers à des traumatismes à la fois physiques et psychologiques.
English: Peterborough, May 2, 2008 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [18-1-o] MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION INC.
French: Peterborough, le 2 mai 2008 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO [18-1] MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION INC.
English: For nurses to exercise control over practice, employers need to ensure there are possibilities for nurses to be meaningfully involved in decision making from the point of service through to the corporate and even regional level.
French: Pour que les infirmières exercent un contrôle sur leur pratique professionnelle, les employeurs doivent veiller à les laisser participer réellement à la prise de décision, autant à leurs points de prestation de services que dans le reste de leur organisation, et même au niveau régional.
English: Parties argued that the evidence showed that there had been no requests for consultations from the U.S. government.
French: Les parties ont soutenu que les éléments de preuve ont révélé qu’aucune demande de consultation n’a été déposée par le gouvernement des États-Unis.
English: Through the provision of Managing for Results courses for managers, the Department is fostering an environment where managers can acquire knowledge and understanding of departmental systems and management practices to assist them in making good management decisions and achieving better results.
French: L’Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, lancée en 2002, mise sur des travaux déjà entrepris pour élaborer un plan d’action ministériel sur la santé en milieu de travail et mettre à jour la stratégie ministérielle sur la gestion des ressources humaines.
English: Proposal : Delete SP 28 from UN 2907 and UN 3344.
French: Proposition : supprimer la DS28 pour les numéros ONU 2907 et 3344.
English: In this kit we will be using the term Chief Electoral Officer (CEO) for simplicity's sake.
French: Dans le présent document, par commodité, nous utiliserons le terme directeur général des élections (DGE).
English: Financing Exploration and Mining Projects Through Canadian Capital Markets 15:00-15:30 Registration and Joint Networking Opportunity (with Session 1) 15:30-15:35 Moderator’s Remarks Alyson D’Oyley, Fasken Martineau DuMoulin (Pty) Ltd.
French: Financement des projets d’exploration et d’exploitation minière par les marchés financiers canadiens 15 h à 15 h 30 Inscription et possibilités de réseautage concerté (avec la Première séance) 15 h 30 à 15 h 35 Observations du modérateur Alyson D’Oyley, Fasken Martineau DuMoulin (Pty) Ltd.
English: The dimer 3 is thought to arise from Michael addition of the dianion 4 of 3-tetradecynoic acid with the sodium salt of 2-tetradecynoic acid.
French: On pense que le dimère 3 provient d'une addition de Michael du dianion 4 de l'acide tétradécyne-3 oique sur le sel de sodium de l'acide tétradécyne-2 oique.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à sa cinquante-neuvième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: Though our homes may be separated from one another by so many miles that parliamentarians are comfortable thinking in terms of time zones of distance, we have respect and pride in our democratic system of government that has bridged these vast physical divides, and facilitates our cultural, social and economic differences so successfully that we are among the most admired and envied countries in the world.
French: ˆ Bien que nos foyers soient eloignes les uns des autres au point que ´ ´ les parlementaires tiennent compte sans difficulte des differences de ´ ´ fuseau horaire, nous eprouvons du respect et de la fierte pour notre ´ ´ regime de gouvernement democratique qui a su embrasser de vastes ´ ´ territoires et accueillir les diffe´ rences culturelles, sociales et ´ ` economiques avec un tel succes que nous suscitons l’admiration et l’envie d’autres pays.
English: The Information, Communications and Media Act of Bhutan 2006.
French: Loi sur l'information, les communications et les médias de 2006
English: [41] With reference to Air Canada's refusal to transport Dr. Diyaljee on Flight No. AC3955 on July 28, 2001, Air Canada argued that this was a replacement for Flight No.
French: [41] En ce qui concerne le refus d'Air Canada de transporter Dr Diyaljee à bord du vol no AC3955 le 28 juillet 2001, Air Canada affirme qu'il s'agissait d'un vol pour remplacer le vol no AC3967 qui avait été annulé le 27 juillet 2001.
English: In the end, the chief engineer prevailed: the government ordered that all of the bridges had to be made of iron.
French: L'ingénieur en chef finit par l'emporter : le gouvernement ordonne que tous les ponts soient en fer.
English: UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007
French: Plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007
English: The company also has a permanent establishment in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Cette société possède en outre un établissement stable au grand-duché de Luxembourg.
English: CIHR has prepared a series of articles on health research with a summer twist.
French: Les IRSC ont préparé une série d'articles pour l'arrivée de la saison estivale.
English: The climate is the primary determinant of what types and amounts of vegetation will exist in an area.
French: En effet, le climat détermine principalement quels types et quelles quantités de végétation peupleront un secteur donné.
English: In fact, it would be throwing good material into a quicksand which is already on the way to engulfing far too much.
French: La situation franco-anglaise s'était encore aggravée par suite de la reddition de la Belgique, au matin du 28 mai*.
English: Early-Stage Dollars Invested and Companies Financed in Ontario This vertical bar and line graph illustrates the amount of dollars (in millions) invested in early-stage financings, and the number of companies financed during early-stages from 1996 to 2004.
French: Montants investis et entreprises financées en début de croissance en Ontario Ce graphique à colonnes et lignes simples montre les montants (en millions de dollars) investis dans des financements en début de croissance et le nombre d'entreprises qui ont bénéficié de tels financements, de 1996 à 2004.
English: The Department's presence enabled contact to be initiated with this province's Francophone community.
French: La présence du Ministère a permis la prise de contact entre le Ministère et la communauté de juristes francophones de la province.
English: Its bells ring out to bid a friendly welcome to any arriving boats.
French: Ses cloches retentiront à l'arrivée du bateau comme pour vous souhaiter la bienvenue.
English: The new national park reserve provides visitors with many opportunities to experience the exceptional coastalisland landscape and the cultures of the people who live there.
French: La nouvelle réserve de parc offre aux visiteurs de nombreuses possibilités d’en découvrir le cachet exceptionnel et d’explorer la culture de leurs habitants.