ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new Chairperson, Ms Anastasia Crickley, is the independent Board member from Ireland.
French: • La nouvelle Présidente, Mme Anastasia Crickley, est le membre indépendant du Conseil d’administration pour l’Irlande.
English: • Information System Team (1)
French: • Équipe des systèmes d'informat (1)
English: A3-97-28 Primewood, Inc. v. Roxan GmbH & Co. Veredelungen (19 February 1998)
French: c. Roxan GmbH & Co.  Veredelungen (19 février 1998)
English: Kurdish members of the provincial council are boycotting council meetings and have demanded that more posts be allocated for Kurds in the provincial government.
French: Les membres kurdes du conseil provincial boycottent les réunions du conseil et ont exigé que plus de postes soient attribués à des Kurdes au gouvernement provincial.
English: I feel that the prolongation of any proposal seeking to contribute to making the Common Agricultural Policy more precise in its distribution can only be a positive step to ensure a fair deal for Scottish farmers.
French: Je pense que la prolongation de toute proposition visant à contribuer à rendre la politique agricole commune plus précise dans sa distribution ne peut être qu'une démarche positive pour garantir un traitement équitable aux agriculteurs écossais.
English: The evaluation study team collected information from ASPP applicants as well as SS&H researchers who responded to another study on the relative importance of the various research dissemination techniques (e.g., books, presentations at conferences, journals) for their own research.
French: Les besoins auxquels répond le programme peuvent par conséquent être classés en deux grandes catégories : besoins des auteurs et besoins des éditeurs.
English: There were precedents for using assessed contributions to fund disarmament and demobilization activities: the budgets of the missions in Haiti and Liberia had each included a provision for that purpose.
French: En ce qui concerne l'affectation de contributions statutaires au financement d'activités de désarmement et de démobilisation, il y a des précédents.  Un crédit a été prévu à cet effet dans le budget des missions déployées en Haïti et au Liberia.
English: MNM, held for the first time in March of 2003, consists of ten days of concerts, lectures, master classes and youth activities.
French: MNM, dont la première édition était en mars 2003, c’est une dizaine de jours de concerts, de conférences, de classes de maîtres et d’activités pour la jeunesse.
English: I did not do it with regard to the requests addressed to third countries.
French: Je ne l'ai pas fait pour ce qui concerne les requêtes adressées aux pays tiers.
English: In addition, the Social Development Partnerships Program (Chapter 7) works in partnership with social non-profit organizations to generate knowledge, foster alliances and networks, and strengthen the capacity of the sector to contribute to quality early childhood learning and care policies and programs.
French: Il est en effet prouvé qu’un milieu qui assure aux jeunes enfants un apprentissage et des soins des plus adéquats a une influence positive et durable sur leur développement et leur cognition 1, 2.
English: This hypothesis, though its chances of success were limited, was coherent.
French:  117. Cette mesure s’inscrivait dans une réflexion globale sur le règlement de la question de la Transnistrie et devait être de nature à faciliter le dialogue.
English: 90 General Economic Characteristics Labour Force Activity (Box 3-1 and 3-2)
French: Caractéristiques économiques générales Situation vis-à-vis de l'activité (encadrés 3-1 et 3-2)
English: The use of online tools enables communities geographically spread across the globe to collaborate and maintain information on common web spaces, take advantage of collective global expertise, identify cooperative research agendas and apply the relevant information to their local needs.
French: Grâce aux outils en ligne, des acteurs disséminés aux quatre coins du monde peuvent travailler ensemble, trouver des informations à jour sur les espaces Web communs, profiter du savoir collectif mondial, définir des programmes de recherche concertés et exploiter les informations utiles pour répondre à leurs besoins locaux.
English: Amendment 7 Recommendations to the Member States, paragraph 5, point (c) (c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the PE 384.540v02-00 30/40
French: Amendement 8 Recommandation aux États membres, paragraphe 5, point (d) (d) fournir aux parties prenantes des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre RR\673067FR.doc 33/43
English: • Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund (for more information, see Section 2, page 15)
French: • Secteur de la politique stratégique Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales Spectre, technologies de l’information et télécommunications Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable (Pour en savoir plus, voir la section 2, page 15)
English: The budget has been in the neighbourhood of $240 million a year.
French: Le budget est d'environ 240 millions de dollars par an.
English: The DPR reports back on the priorities and plans stated in the RPP, but the reporting consists mostly of accounting for activities and outputs.
French: Le RMR fait état de constatations sur les priorités et les plans indiqués dans le RPP, mais ces constatations consistent principalement à rendre compte des activités et des résultats.
English: Therefore, development strategies and aid policies must focus on equity in addition to the reduction of absolute poverty.
French: Il importe donc d'axer les stratégies de développement sur l'équité et non plus seulement sur l'atténuation de la pauvreté absolue.
English: Or add movies or games to your package.
French: Ajoutez des films ou des jeux à votre forfait.
English: We offer a learning opportunity to students still in school for terms of up to 8 months.
French: Nous offrons à ceux qui sont encore aux études des stages d'apprentissage pouvant durer jusqu'à 8 mois.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $71,155.00 2004-05-24 Knowledge Plus Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,275.00 2004-05-24 Michael Sproule Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $88,275.00 2004-05-19 Iridium Marketing Design Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 71 155,00 $ 2004-05-24 Knowledge Plus Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 275,00 $ 2004-05-24 Michael Sproule Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 275,00 $ 2004-05-19 Iridium Marketing Design Inc.
English: • Origin and Evolution of the National Park System;
French: • Origine et évolution du système des parcs nationaux;
English: It is important that PMRA has access to timely post-registration information related to pesticides in order to ensure that the risks of registered pesticides continue to be acceptable.
French: Il est impératif que l'ARLA ait accès, dans les plus brefs délais, à tous les renseignements liés à l'utilisation de pesticides, suite à leur homologation afin d'assurer que les risques des pesticides homologués maintiennent leur niveau d'acceptabilité.
English: He had convinced the public that, to the NDP's traditional emphasis on social programs, there could be added a hard-headed, sensible position on the economy.
French: Il a convaincu le public que, aux programmes sociaux traditionnellement défendus par le NPD, pouvaient s'ajouter des convictions fermes et sensées sur l'économie.
English: Technical notes and data limitations are available in the Appendices.
French: Les notes techniques et les limites des données figurent dans les annexes.
English: REPLY SUBMISSION In its response of November 8, 2001, Doubletex submitted that DIFCO had not demonstrated its ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: EXPOSÉS EN RÉPONSE Dans sa réponse en date du 8 novembre 2001, Doubletex a soutenu que DIFCO n'avait pas établi la preuve de sa capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: These figures, first and foremost, reveal the global nature of the challenges before the world.
French: Ces chiffres révèlent avant tout la globalité des défis auxquels notre monde est confronté.
English: In particular, IMF was called upon to reconstitute the system of free multilateral payments for trade in goods and services (article I:iv) and to promote exchange-rate stability (article I:iii).
French: En particulier, le FMI se vit assigner pour tâche de reconstituer le système multilatéral de règlement sans restriction pour le commerce des marchandises et des services [art. I, iv)] et de promouvoir la stabilité des échanges [art. I, iii)].
English: Its many responsibilities include developing and maintaining national emergency response plans for the Public Health Agency of Canada; monitoring outbreaks and global disease events; assessing public health risks during emergencies; contributing to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; being responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and being the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.
French: Les activités sont concentrées sur l'établissement et la diffusion de données probantes sur les meilleures pratiques et les leçons tirées de l'expérience pour appuyer les politiques et les programmes pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques; l'appui à l'élaboration de programmes de prévention, de dépistage et de détection précoce des maladies chroniques, par province et territoire; le financement de projets d'associations communautaires et de groupes de soutien; la mise en œuvre de stratégies nationales de gestion et de contrôle des maladies chroniques; la tenue et l'amélioration d'un système de surveillance intégré servant à guider les politiques relatives aux maladies chroniques; la promotion de liens internationaux dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: • Establish a new business process for the Treasury Board to allow Ministers to focus more attention on broader management and expenditure issues; and
French: • à établir un nouveau processus opérationnel pour le Conseil du Trésor qui permettra aux ministres de se concentrer davantage sur les questions plus générales liées à la gestion et aux dépenses;
English: The Oasis system combines actual expenditures as recorded under TPMS with amounts expended on IGS programs under multi-year funding arrangements as reported by INAC regional offices.
French: Le système OASIS combine les dépenses réelles enregistrées dans le SGTP et les sommes allouées aux programmes de soutien des gouvernements indiens en vertu d’ententes de financement pluriannuelles, selon les données transmises par les bureaux régionaux d’AINC.
English: • Base metals smelting (copper, lead, nickel and zinc)
French: • fusion primaire de métaux communs (Cu, Pb, Ni, Zn)
English: Reform curricula to better engage girl children and eliminate gender-biased language; apply innovative teaching methods and learning materials that encourage boys and girls to challenge harmful traditional roles and adopt equitable relationships; raise awareness of children's rights; prepare girls for the workplace; and provide incentives to attract and maintain quality teachers, especially in rural areas.
French: Revoir les programmes scolaires pour solliciter davantage les filles et éliminer les expressions sexistes du langage; utiliser des méthodes d'enseignement novatrices et des supports qui encouragent les garçons et les filles à refuser les rôles traditionnels préjudiciables et à avoir des relations d'égal à égal; sensibiliser aux droits des enfants; préparer les filles au travail; et prévoir des incitations pour attirer et conserver un personnel enseignant de qualité notamment dans les zones urbaines;
English: Trade, Foreign Investment Benefiting Canada - March 22, 2006
French: Commerce international et investissement étranger profitent au Canada - le 22 mars 2006
English: Those obligations that carry with them an international component within DFO's programs and activities include safety, security and environmental protection.
French: Ces obligations, qui couvrent une composante internationale des programmes et des activités du MPO, englobent la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Two questions had been left unresolved by the said Diplomatic Conference, namely, the protection of audiovisual performances and of databases and further work on them had been made the previous weeks.
French: Deux questions qui ont été laissées en suspens par cette conférence diplomatique, à savoir la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et celle des bases de données, ont fait l'objet de nouveaux travaux au cours des dernières semaines.
English: Hopefully we still had the capacity for an extended run for a landfall.
French: Sans hésitation, nous nous sommes réfugiés une fois de plus dans les habitacles.
English: Once again, the facility will have an opportunity to review the Intended Approval with respect to the technical accuracy of the information describing processes and equipment, before the summary is made available publicly.
French: Encore une fois, l'installation aura l'occasion d'examiner l'agrément prévu pour vérifier l'exactitude technique de l'information qui décrit les procédés et l'équipement, avant que le résumé soit mis à la disposition du public.
English: Waste is disposed in landfills.
French: L’eau destinée à l’usage public est chlorée et régulièrement contrôlée pour éviter la contamination chimique et bactérienne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Overall results The CAP produced spectacular results: the Community was soon able to overcome the food shortages of the 1950s, achieving self-sufficiency and then generating cyclical and structural surpluses. There were a number of technical, economic and political reasons, in particular the gradual decline of Community preference and the replacement of local products on European markets by products imported on preferential terms.
French: Résultats d'ensemble La PAC a produit des résultats spectaculaires, dans la mesure où la Communauté est parvenue à surmonter rapidement la pénurie alimentaire des années 1950 pour atteindre d'abord un niveau d'autosuffisance et réussir ensuite à produire des excédents (conjoncturels et structurels), dus à des raisons diverses d'ordre technique, économique et politique, et plus particulièrement à l'abandon progressif de la préférence communautaire et à une substitution, sur les marchés européens, des produits locaux par des produits importés à des conditions préférentielles.
English: ◦ Update on Centralization of Pension Services Delivery Project
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - « Revitalisation de la rémunération » Symposium de l'AGR 2007
English: - Act of 19 July 2000 “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means”.
French: - Loi du 19 juillet 2000 intitulée « Mesures visant à prévenir la légalisation de revenus obtenus par des moyens illégaux ».
English: Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
French: Sans un tel engagement, les fonds entrants seront mal utilisés, attribués de manière inefficace ou ne seront pas dépensés.
English: INA PPU 015 Public Enquiries Contact Centre Call-tracking System Description:
French: Les personnes non inscrites qui résident ordinairement dans une réserve indienne, sur des terres désignées ou sur des terres cédées. But :
English: By 2036, Kenora is projected to still have the highest share of children at 19.5 per cent while Prince Edward will have the lowest at 10.1 per cent.
French: En 2036, Kenora conservera la proportion d'enfants la plus élevée (19,5 %) tandis que Prince Edward aura la proportion la plus faible (10,1 %).
English: - Under the obligations pursuant to paragraph 20, provides no public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea where it could contribute to the development of its nuclear or ballistic missile or other weapons of mass destruction programmes.
French: • Conformément aux obligations lui incombant en vertu du paragraphe 20, n'accorde aucune aide financière publique au commerce avec la République populaire démocratique de Corée, si une telle aide financière est susceptible de contribuer au développement de ses programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive.
English: • Age By Life Cycle Groupings
French: • Catégories d’âge par tranches d’âge de cinq ans
English: The hotel is close to shopping, entertainment, tourist attractions, restaurants and bars.
French: L'hôtel Tower se situe à quelques pas des attractions locales, des boutiques, des lieux de divertissement, des restaurants et des bars. Il s'agit d'un établissement élégant et contemporain.
English: • The research coordinator was invited by the WTO Competition Division and the Ministry of Trade and Industry of Trinidad and Tobago to present the findings at a WTO workshop on Competition Policy in Trinidad and Tobago, Sept 14-15, 2005.
French: · Le coordonnateur de la recherche a été invité par la Division de la concurrence de l’OMC et le Ministère du commerce et de l’industrie de Trinité-et-Tobago les 14 et 15 septembre 2005.
English: Sulfur uptake of fumigated Ulmusamericana seedlings depended on stomatal aperture and was much higher in the light than in the dark.
French: Le prélèvement de soufre par les semis fumigés d'Ulmusamericana dépendait de l'ouverture des stomates et était beaucoup plus élevé à la lumière qu'à l'obscurité.
English: Reduced aid scenario II reveals a bleaker picture.
French: Le scénario II d'aide réduite est le plus sombre.
English: Notes also, further to the distribution of amounts to individual claimants applying decisions of the bilateral committees to recommended awards in the twenty-ninth instalment report, one individual claimant (claim number 3013268 filed through the Government of Jordan) previously received an award in category “C” that exceeds by a total amount of USD 40,890 the amounts to which he is entitled further to this decision,
French: Note aussi, suite à la distribution à des personnes physiques requérantes de montants résultant de l'application des décisions prises par les comités bilatéraux aux indemnités recommandées dans le rapport sur la vingt-neuvième tranche, qu'un requérant individuel (réclamation no 3013268 déposée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien) a déjà reçu dans la catégorie «C» des montants dépassant au total de USD 40 890 les sommes auxquelles il a droit en vertu de la présente décision;
English: With the purpose of building public confidence in the way policy-makers use expert advice, the Commission will develop guidelines to open up the system for the use of experts to greater public scrutiny and debate.
French: En vue de renforcer la confiance du public dans la façon dont les décideurs politiques utilisent l'expertise, la Commission élaborera des lignes directrices afin de rendre le système d'utilisation de l'expertise plus transparent et ouvert au débat.
English: As for the quality of our consultants - we use almost exclusively business consultants - this is guaranteed by the fact that in Austria no one can 'make themselves' a consultant but just like solicitors or barristers they must pass an examination.
French: Pour ce qui concerne la qualité de nos consultants - nous recourrons presque exclusivement à des consultants d'entreprise - elle est garantie par le fait qu'en Autriche nul ne peut s'improviser consultant: de même que le notaire ou l'avocat, l'aspirant consultant doit passer un examen.
English: • White Goose Collar Observation Project Through this database, you can find out where and when a particular goose was collared and you can help collect scientific data by entering your observations.
French: • Tendances notées chez les oiseaux du Canada Vous trouverez ici des renseignements sur les espèces d'oiseaux du Canada y inclut les tendances des populations, des données sur la taxonomie, des liens aux cartes des aires de répartition, de l'information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation.
English: As for access to contraception, a study conducted by the Women's Health Section of the CCSS Department of Preventive Medicine had shown that, while access to contraceptives was freely available in theory for both sexes provided the patient was not a minor, there was a significant barrier owing to social attitudes and the lack of counselling and education, and access was especially difficult for undocumented migrants.
French: Quant à l'accès à la contraception, une étude menée par l'Unité de la santé des femmes du Département de médecine préventive relevant du Fonds pour la sécurité sociale montre que, si l'accès aux contraceptifs est libre en théorie pour les personnes majeures des deux sexes, on constate l'existence d'obstacles imputables aux mentalités sociales et à l'absence de conseils et d'éducation; l'accès en est particulièrement difficile pour les immigrés sans papiers.
English: Human neutrophil peptides in lung inflammation
French: Self-poisoning - the ins and outs of service use
English: The tour was organized by George Kamstra, Team Northern Ontario Trade Advisor, in partnership with the Northwest Midwest Alliance.
French: Cette tournée avait été organisée par George Kamstra, conseiller du réseau commercial d’Équipe Nord Ontario, en partenariat avec la Northwest Midwest Alliance.
English: Agriculture was the Sudan's most important economic sector, accounting for around 45 per cent of the GDP.
French: L'agriculture est le principal secteur économique du Soudan, représentant quelque 45 % de son PIB.
English: This is why Prime Minister Stephen Harper appointed a minister for la francophonie and official languages to his cabinet.
French: C’est pourquoi le Premier ministre Stephen Harper a nommé à son cabinet une ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: During his seventh mission, the Special Representative again raised these concerns in meetings with the newly elected Bar Council and the Council for Legal and Judicial Reform.
French: Au cours de sa septième mission, le Représentant spécial a de nouveau soulevé ces questions lors de ses rencontres avec les membres récemment élus du Conseil de la magistrature et du Conseil pour la réforme juridique et judiciaire.
English: Presiding over the FATF has demonstrated internationally Canada’s commitment to remain at the forefront of the global fight against terrorist financing and money laundering.
French: En présidant le GAFI, le Canada a démontré à la communauté internationale son engagement de demeurer l’un des chefs de file de la lutte à l’échelle mondiale contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité.
English: Below we provide an example of how this might look.
French: Nous présentons ci-dessous un exemple des objectifs que l’école devra se fixer en matière de TIC en fonction des différentes classes d’âge.