ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim for the combined UVA and UVB protection against sunburn is acceptable only for products containing a UVB absorber and a UVA absorber identified in this monograph or for titanium dioxide and zinc oxide.
French: Les mentions concernant une protection double UVA/UVB contre les coups de soleil ne sont acceptables que dans la mesure où le produit contient un absorbeur de rayons UVB et un absorbeur de rayons UVA mentionnés dans la présente monographie ou si le produit contient du dioxyde de titane et de l’oxyde de zinc.
English: Another priority is of course to strike a careful balance so as to preserve a dynamic link between mitigation and adaptation.
French: Bien sûr, une autre priorité s'impose: établir un juste équilibre entre limitation et adaptation de façon à ne pas briser la relation dynamique qui unit ces deux aspects.
English: It also requires a good knowledge of transportation systems and technology and experience in establishing effective working relations, communicating effectively, and managing technical organizations.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des systèmes de transport et de leur technologie, et une certaine expérience pour établir de bonnes relations de travail, communiquer de façon efficace et diriger des organismes techniques.
English: The keynote of aboriginal culture was to share with one another.
French: La dominante de la culture autochtone était le partage.
English: Counsel also noted that Gem's memorials were being imported into Canada by Mafer long before domestic producers began to import and that Mafer's prices have remained stable.
French: Les avocats ont également fait remarquer que les monuments commémoratifs de Gem étaient importés au Canada par Mafer bien avant que les producteurs nationaux ne commencent à importer et que les prix exigés par Mafer sont demeurés stables.
English: The review also pointed to the need for ESCAP to sharpen the focus of its work, to strive for a more balanced approach to addressing the needs of its membership and to enhance cooperation with international and regional organizations, including those within the United Nations system, to ensure greater synergies and complementarity in its work.
French: Elle a également mis en lumière la nécessité pour la CESAP de mieux cibler son action, de rechercher une approche plus équilibrée compte tenu des besoins divers de ses membres et de renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris avec les organismes du système des Nations Unies, afin de mieux tirer parti du caractère complémentaire de leur action et des effets de synergie.
English: The Horn of Africa has become a haven for pirate activity, several major incidents occurring each year.
French: La piraterie est endémique dans la corne de l'Afrique, qui est chaque année le théâtre de plusieurs incidents graves.
English: Canada’s New Government Announces New Goals for Smoking Rates  [ 2007-08-21 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux objectifs pour les taux de tabagisme  [ 2007-08-21 ] Santé Canada :
English: [64] A.H. Leighton, T.A. Lembo, C.C. Hughes, D.C. Leighton, J.M. Murphy, & H.B. Macklin, Psychiatric disorder among the Yoruba.
French: [62] Alean Al-Krenawi, « Women from Polygamous and Monogamous Marriages in an Out-Patient Psychiatric Clinic », (2001) 38 Transcultural Psychiatry, p.
English: • CIHR should increase research on Aboriginal suicide and addiction (additional funding from the Government of Canada (99 & 100).
French: • Que les IRSC stimulent la recherche sur le suicide et les dépendances chez les Autochtones (fonds additionnels du gouvernement du Canada) (99 et 100).
English: At the SCRC’s third session, the Regional Director recalled that the HFA movement had been launched with the adoption of resolution WHA30.43 by the World Health Assembly in 1977 and of the Declaration of Alma-Ata by the International Conference on Primary Health Care the following year.
French: À la troisième session du CPCR, le directeur régional a rappelé que le mouvement de la Santé pour tous a ses origines dans l’adoption par l’Assemblée mondiale de la santé, en 1977, de la résolution WHA30.43 ainsi que dans la Déclaration d’Alma-Ata, issue de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, qui s’est tenue la même année.
English: 8) where the applicant was being held.
French: Elle a, donc, conclu à une violation de l’exigence d’impartialité.
English: The project will also recommend strategies to secure the longterm sustainability of DFO programs to ensure relevant and effective services to Canadians.
French: La mise en œuvre de l’Initiative de renouveau de la gestion de la flotte cherche également à améliorer la gestion et les opérations dans un domaine clé favorisant la réalisation de tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: The skeletal and renal abnormalities that have been reported in rats and mice exposed to HCB during gestation were not clearly related to treatment, or occurred at doses that were also maternally toxic (Khera, 1974; Courtney et al., 1976; Andrews and Courtney, 1986).
French: Toxicité aiguë, de courte durée et subchronique La toxicité aiguë du HCB chez les animaux de laboratoire est faible; les DL50 orales qui ont été signalées pour diverses espèces varient de > 1 000 mg/kg m.c. chez le cobaye à une valeur qui s'établit entre 3 500 et > 10 000 mg/kg m.c. chez le rat.
English: The Special Rapporteur recommends to Governments that they attach high priority to the objectives and principles of indigenous education and provide public and private agencies and institutions involved in promoting indigenous education with sufficient material, institutional and intellectual resources.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de donner une priorité élevée aux objectifs et aux principes de l'éducation autochtone et de doter les organismes et institutions publics et privés qui s'emploient à promouvoir l'éducation autochtone des moyens matériels, institutionnels et intellectuels suffisants.
English: Oxygen content has not been reported Oxygenates (other than ethers with more than 5 carbon atoms per molecule) have not been reported.
French: La directive 98/70/CE dispose que les États membres doivent remettre leurs rapports de surveillance pour le 30 juin de chaque année au plus tard.
English: Pursuant to Conference resolution 1/6, a workshop for relevant practitioners and experts, including from multilateral and bilateral donor agencies and recipient countries, was held to bring together development and legal experts in the area of anti-corruption policies.
French: Conformément à la résolution 1/6 de la Conférence, un atelier de praticiens et d'experts compétents, y compris ceux d'organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux et des pays bénéficiaires, s'est tenu avec la participation de spécialistes du développement et des questions juridiques dans le domaine des politiques de lutte contre la corruption.
English: This suggests that snag loss per unit of forest does not necessarily occur in urban forest fragments.
French: Il n’y aurait donc pas nécessairement de perte de chicots par unité de forêt dans les fragments forestiers urbains.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $17938.40 2007-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15653.05 2007-03-09 PANASONIC CANADA INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 17938.40 $ 2007-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15653.05 $ 2007-03-09 PANASONIC CANADA INC.
English: The use of 2-ME in semiconductor manufacturing processes should be permitted.
French: L'utilisation du 2-ME dans les procédés de fabrication de semi-conducteurs devrait être permise.
English: We guarantee that what your students encounter at Fort Langley National Historic Site will be unforgettable!
French: La visite de vos élèves au lieu historique national du Fort-Langley sera mémorable, c'est garanti!
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 3 of the Additional Protocol
French: Eurostat, Population et conditions sociales, document consultable à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Furthermore, cooperation between teachers, parents and social support services must be encouraged, for instance by using updated social inclusion strategies based on a pedagogical approach.
French: De plus, la collaboration entre enseignants, parents et services d'aide sociale doit être encouragée, notamment au moyen de stratégies d'inclusion sociale actualisées fondées sur la pédagogie.
English: In general Mg2+ inhibited the phosphohydrolase activity of the microsomal fraction and stimulated that of the soluble fraction, and the effects of the divalent cation on both of these activities were reversed by propranolol.
French: En général, le Mg2+ inhibe l'activité phosphohydrolasique de la fraction microsomique et stimule celle de la fraction soluble et les effets de ce cation divalent sur ces deux activités sont renversés par le propranolol.
English: This table displays the National Round Table on the Environment and the Economy's Main Estimates by vote and statutory items for the current and previous estimates years.
French: Ce tableau présente le Budget principal de la Table ronde sur l'environnement et l'économie par poste voté et législatif pour l'exercice budgétaire en cours et l'exercice précédent.
English: It is also a vital tool in nurturing our relationship with Canadians and strengthening public awareness and public understanding of the relevance of the CF, as well as our issues and challenges.
French: Elles sont également essentielles à l’entretien de nos liens avec la population canadienne, de même qu’à la sensibilisation et à la compréhension du public à l’égard de la pertinence des FC, de nos enjeux et défis.
English: • Make SD information widely available in western Canada through Internet
French: • Diffuser largement dans tout l’Ouest canadien l’information relative au développement durable à l’aide d’Internet.
English: As far as the priorities are concerned, I would remind you that the Council officially adopted conclusions concerning the budgetary guidelines for the forthcoming budgetary procedure in March of this year for the first time.
French: En ce qui concerne les priorités, je rappelle qu'en mars de cette année, le Conseil avait adopté formellement pour la première fois des conclusions touchant aux orientations de la procédure budgétaire à venir.
English: That dramatic increase is explained by the fact that the Court is swamped by an ever-increasing number of applications submitted by European citizens, and its current resources are insufficient to meet its obligations.
French: La France pour sa part, et comme l’avait souligné mon prédécesseur M. Schreiner, a consenti un effort en augmentant sa contribution de 2,47 % en 2007.
English: The objectives of the Meeting were to:
French: La réunion avait pour objectifs:
English: It is also compatible with the BitTorrent network.FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add ...
French: Il a réussi, en très peu de temps, à insérer un nombre illimité de fonctions. C’est l'un des plus petits de sa cat&eac...
English: The Committee is particularly concerned that the allegations of torture which have been received include reference to vulnerable persons such as street children and young people or those from broken families.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que ces allégations font état d'actes de torture commis sur des personnes vulnérables comme les enfants et les adolescents des rues ou les enfants en rupture familiale.
English: investments, non-discriminatory treatment with respect to measures it adopts or maintains relating to losses suffered by investments in its territory owing to armed conflict, civil strife or a natural disaster.
French: investissements visés, un traitement non discriminatoire quant aux mesures qu’elle adopte ou maintient relativement aux pertes subies par des investissements effectués sur son territoire par suite d’un conflit armé, d’une guerre civile ou d’une catastrophe naturelle.
English: Detailed work to follow through on such an agreed approach could then be taken up and completed in the sixty-third session.
French: Des activités plus précises visant à concrétiser cette approche convenue pourraient ensuite être reprises et complétées à l'occasion de la soixante-troisième session.
English: In contrast to the situation in our prosperous industrialised nations, rising food prices are a particular problem in the poor regions of the world where people have to spend a large proportion of their income on food.
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans nos riches nations industrialisées, la hausse des prix des denrées alimentaires pose un problème particulier dans les régions déshéritées de la planète, où les populations doivent consacrer une part importante de leurs revenus à l'achat de nourriture.
English: Ms. Filatov (Finland), Chairperson of round table 1: I am summarizing today the main points from the debate that took place in round table 1, dealing with the effects of international migration on economic and social development.
French: Mme Filatov (Finlande), Présidente de la table ronde 1 (parle en anglais) : Je vais présenter un résumé des points principaux abordés dans le débat qui a eu lieu à la table ronde 1 consacrée aux effets des migrations internationales sur le développement économique et social.
English: Similar decisions have been reached by umpires in the following cases:
French: Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada [1987] CUB 14168 (le juge Joyal); Smith c.
English: The chart below illustrates the full-episode availability at various Canadian television networks – with the Showcase specialty service included for illustrative purposes:
French: Le tableau ci-dessous montre la disponibilité d’épisodes complets sur différents réseaux de télévision canadiens; le service spécialisé Showcase est inclus aux fins d'illustration :
English: This report shall be prepared each time that the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol relating to national communications and supplementary information from Parties included in Annex I is completed.
French: Ledit rapport devra être établi au terme de chaque processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto concernant les communications nationales et les informations supplémentaires fournies par les Parties visées à l'annexe I.
English: ◦ Residence Rationale - Redroot (2007) Individual Redroot plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline (2007) Les plantes individuelles de la lachnanthe de Caroline ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: The Department will also explore ways to help Aboriginal peoples establish a program to preserve, protect and teach Aboriginal languages, and to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Il cherchera également des moyens d’aider à établir, de concert avec les peuples autochtones, un programme visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones et à assurer leur survie pour les générations futures. Un appui est offert au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest pour assurer la protection des langues autochtones.
English: We would also like to express our appreciation to His Excellency Ambassador Paul Badji for the efforts he has made at the head of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous voudrions également remercier S. E. l'Ambassadeur Paul Badji pour les efforts qu'il déploie à la tête du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: List of contact points in the Audiovisual unit
French: Voici la liste des personnes à contacter au sein de l'unité "Audiovisuel".
English: (g) Strengthening national capacity in human resource development for formulating policies and applications of information, communication and space technology;
French: g) Renforcer les capacités nationales de mise en valeur des ressources humaines pour élaborer des politiques et des applications des technologies de l'information, de la communication et de l'espace;
English: To the extent these pieces fit together, the likelihood of an effective intervention is increased.
French: Plus l’interaction est bonne, meilleures sont les chances de réussite de l’intervention.
English: The resulting evaluation tool will form an integral part of the final project outcomes to be delivered to the EMCL in the autumn, 2003.
French: L'outil d'évaluation qui résultera de ces efforts sera partie intégrante des conclusions définitives du projet qui seront remises au CELV au cours de l'automne 2003.
English: Its diversity, resulting not only from the presence of big and small nations, but also from its rich variety of geographically, ethnically and culturally distinct subregions, makes the ECE region an exceptional source of experience and inspiration.
French: Sa diversité, qui résulte non seulement de la présence de pays petits et grands, mais aussi d'une grande variété de sous-régions distinctes sur les plans géographique, ethnique et culturel, en fait une source exceptionnelle d'expérience et d'inspiration.
English: Since 1975, these Conferences have been held on a regular basis – usually every two years – and with an ever-increasing number of participating Parliaments, reflecting the growing number of member States and Observers of the Council of Europe.
French: Depuis 1975, ces conférences ont eu lieu de manière régulière – habituellement tous les deux ans –, rassemblant un nombre toujours croissant de parlements, qui reflète le nombre croissant d’Etats membres et de pays observateurs du Conseil de l'Europe.
English: trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
French: avec des partenaires extérieurs dans les domaines de la recherche, des sciences et des technologies durables seront également encouragés.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1977 End Date:
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1977 Date de clôture :
English: 4 Conclusions and Recommendations 4.1 General The design of current privacy technologies does not meet the functional requirements that are implied by privacy codes and legislation.
French: 4 Conclusions et Recommandations 4.1 Généralités La conception des technologies actuelles de protection des renseignements personnels ne répond pas aux exigences fonctionnelles qui découlent de la législation et des codes en matière de protection de la vie privée.
English: Her Majesty may grant federal real property and concede federal immovables to Herself.
French: Sa Majesté peut se concéder des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux.
English: Mr. Dos Santos (Paraguay) said that it was urgent to ensure the effective and timely implementation of the Almaty Programme of Action, which would help to incorporate countries like Paraguay into the world's leading markets.
French: M. Dos Santos (Paraguay) dit qu'il est urgent d'assurer l'application efficace en temps voulu du Programme d'action d'Almaty, qui aidera à incorporer des pays comme le Paraguay dans les marchés mondiaux.
English: The two territories do not form part of the Community.
French: Ces deux territoires n'appartiennent pas à la Communauté.
English: Approval of Agenda and Minutes of September 21, 2001  It was moved, seconded and unanimously carried that the agenda of November 6-7, 2001 and the minutes of September 21, 2001 be accepted as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour et approbation du procès-verbal du 21 septembre 2001  L'adoption de l'ordre du jour des 6 et 7 novembre 2001 et l'approbation du procès-verbal du 21 septembre 2001 sont proposées, appuyées et adoptées à l'unanimité.
English: DR RABIN said that Ms White had commented that she had had a list of substances from which she had been asked to choose substances.
French: LE DR RABIN souligne que Mme White a fait savoir qu’on lui avait donné une liste de substances et qu’on lui a demandé d’en choisir quelques-unes.
English: These boats could, then, be taken out of service in the European Union, but the victims of the tsunami in South-East Asia could reuse them if they wished and asked to do so; they would, indeed, be exactly what would meet their requirements.
French: On pourrait réserver ce sort à ces bateaux dans l’Union européenne, mais les victimes du tsunami pourraient les réutiliser s’ils le désirent et en font la demande, car ils peuvent répondre exactement à leurs besoins.
English: The Memorandum of Understanding will intensify our relations and raise the level of cooperation between France and Canada, contributing to our common goal of strengthening our respective aid effectiveness.
French: Ce Protocole approfondira les relations et augmentera la collaboration entre la France et le Canada, contribuant à notre objectif commun d'améliorer l'efficacité de nos programmes d'aide respectifs.
English: The nonsphericity of the proton's charge distribution might be seen in the spectrum of atomic hydrogen.
French: On peut voir les effets de la non sphéricité de la distribution de charge du proton dans le spectre de l'hydrogène atomique.
English: However, GSI argued that the downtime periods associated with the use of the "GSI ADMIRAL" are well below the applicant's estimates and that using fewer streamers is appropriate for Canadian weather.
French: Pour sa part, GSI a indiqué que les temps d'arrêt associés à l'utilisation du « GSI ADMIRAL » sont beaucoup moins importants que ceux avancés par la demanderesse et qu'il était préférable d'utiliser moins de flûtes sismiques en raison des conditions météorologiques du Canada.
English: Thus, female representation is only 5.4 per cent in courts.
French: ) Ainsi, il n'y a pas plus de 5,4% de femmes dans les tribunaux.
English: A grand swimming pool, a fitness centre and generous spa facilities are available on site. Alternatively, you can simply relax on the spacious sunbathing lawn.
French: Répondant aux attentes d’une clientèle exigeante, toutes les 53 chambres et suites de l’hôtel sont climatisées et bénéficient d’un aménagement personnalisé.
English: Appellant Boyd contended that he should have received more than the three marks which he had received.
French: L'appelant Boyd a soutenu qu'il aurait dû recevoir plus que les trois points lui ayant été attribués.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council that met last June asked the Finnish Presidency to work closely with the Commission to look into ways of improving decision-making and action in the area of freedom, security and justice on the basis of the current Treaties.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen s'est réuni pour la dernière fois au mois de juin et a invité la présidence finlandaise à travailler en étroite collaboration avec la Commission pour chercher des moyens d'améliorer le processus décisionnel et la prise de mesures dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice sur la base des Traités actuels.