ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting Project Khawaja Date(s):
French: Réunion projet Khawaja Date(s):
English: The tribunals considered not only whether a person held such a position but also whether the person exercised the attributes of power to further or to impede the aggressive aims (see tables 8 and 9).
French: Les tribunaux ont recherché non seulement si une personne occupait de hautes fonctions, mais aussi si elle exerçait les attributs du pouvoir afin de promouvoir ou de faire obstacle à des desseins d'agression (voir tableaux 8 et 9).
English: Definitions List of Tables Table 1:
French: Définitions Liste des tableaux Tableau 1 :
English: We moved from a situation of total rejection, in which firms could be summed up by the single word "exploitation", through a phase of "glorification" to a position today where relations are more balanced and on a more equal footing, with each side feeling that its ideas and demands are legitimate.
French: Nous sommes passés d'un refus absolu, en un mot l'entreprise c'est, et c'est seulement, l'exploitation, à une "glorification" : c'est la seule vérité, pour en arriver aujourd'hui à des rapports plus équilibrés, plus égalitaires chacun se sentant légitime dans son discours, ses demandes.
English: The Special Rapporteur on racism is concerned that in some countries parties are gaining increasing access to mainstream politics by dressing up policies, which are essentially based on racist and xenophobic prejudices, in the less controversial and less direct language of cultural difference.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme est préoccupé par le fait que, dans certains pays, des partis politiques occupent une place de plus en plus importante dans la vie politique générale grâce à des programmes essentiellement fondés sur des préjugés racistes et xénophobes mais qui s'abritent derrière la terminologie moins controversée et moins directe de la différence culturelle.
English: It was also pointed out that the reference contained in draft article II, paragraph 1, of the New Zealand proposal to operations that were established “consistent with the Charter of the United Nations” gave rise to the question whether United Nations operations could be established otherwise.
French: Il a également été souligné que la référence figurant au paragraphe 1 du projet d'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande aux opérations qui avaient été établies « conformément à la Charte des Nations Unies » soulevait la question de savoir si les opérations des Nations Unies pouvaient être établies autrement.
English: Applicants to the ACADRE program can apply for an operating grant with a duration of three years, with the possibility of renewal dependent upon available CIHR funding and evaluation of the Centre.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) permettra de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Students learn about these changes and analyse them from a European perspective.
French: Les étudiants examinent ces changements et les analysent d’un point de vue européen.
English: A personalized Employment Equity Action Plan Coaching Session was held with each of the delegates and his or her HR representative.
French: Une séance de formation personnalisée sur le plan d'action sur l'équité en matière d'emploi a été offerte à tous les délégués et à tous leurs représentants des RH.
English: The program was first developed for the Inuit, in close cooperation with the Kativik School Board, and then extended to the Cree, in cooperation with the Cree School Board, and also to a number of other First Nations, including the Algonquin, the Miq’Mak and the Mohawk.
French: Ce programme, d'abord développé pour les Inuits en collaboration étroite avec la Commission scolaire Kativik, s'est étendu aux Cris, avec la collaboration de la Commission scolaire crie, et également B certains autres nations autochtones dont les Algonquins, les Micmacs et les Mohawks.
English: Mr Brok, Mr Poettering and Mr Segni made it clear, from the different areas of the House, that the decision-making processes observed during summits and in all our work must be strictly reformed in this lengthy review process which we have undertaken, due to be completed between the end of 2003 and early 2004.
French: Il ressort clairement des interventions des députés Brok, Poettering, Segni, dans les différents domaines, que les processus décisionnels, liés aussi bien aux sommets qu'à toutes nos activités, doivent faire l'objet d'une réforme minutieuse, dans le cadre de ce long processus de révision que nous avons entamé et qui se terminera entre la fin de 2003 et le début de 2004.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Robert Smith View image details  of the Hon. Mr. Justice Robert Smith Robert Smith was born in Lanark County, Canada West (Ontario), on December 7, 1858.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Robert Smith Détails de l’image  de l’hon.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), through the Resource Acquisition Initiative, is providing $60,900 to the Wauzhushk Onigum First Nation to help plan negotiations with potential partners in establishing a new tourism operation.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'acquisition des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), accorde une subvention de 60 900 $ à la Première nation Wayzhushk Onigum pour l'aider à planifier des négociations avec des partenaires possibles visant à établir une nouvelle entreprise touristique.
English: In my country in particular, where the press often misportrays that reality, this step forward is important in underlining that democratic accountability.
French: Cette étape revêt une importance particulière dans mon pays, où elle rappelle ce principe de responsabilité démocratique face à une presse qui déforme souvent une réalité qui est la nôtre.
English: The Government should ensure that the national security and justice sectors adhere to fundamental legal principles enshrined in the Constitution and address reports of torture, extortion, and due process violations.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que le personnel des secteurs de la sécurité nationale et de la justice respecte les principes juridiques fondamentaux consacrés dans la Constitution et donne suite aux plaintes déposées pour torture, extorsion et violation du droit à une procédure régulière.
English: Where the claimant fails to exercise the rights given to him under this paragraph the respondent or the arbitrator(s) shall be entitled to do so.
French: Si le demandeur n'exerce pas les droits qui lui sont accordés par le présent paragraphe, ces droits pourront être exercés par le défendeur ou par les arbitres.
English: Conflicts and harassment do not usually occur suddenly.
French: Ni les conflits ni le harcèlement ne surgissent du jour au lendemain.
English: Our long-standing policy has been that any disbursement excesses have to be used before subsection 149.1(5) relief will be granted.
French: Depuis longtemps, notre politique est que tout versement excédentaire doit être utilisé avant que l'allégement prévu au paragraphe 149.1(5) puisse être accordé.
English: For all these reasons it is essential for us to upgrade bilaterally our relationship with the Republic of Korea.
French: Pour toutes ces raisons, il est indispensable pour nous d'améliorer nos relations bilatérales avec la république de Corée.
English: To this purpose, a hall at the meeting site will be placed at the disposal of NGOs.
French: Displaying page 60 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - VI LA DIMENSION HUMAINE (1) Les Etats participants ont fait un bilan utile de la mise en oeuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: It appears, however, that at least in some of these cases, significant efforts have been made and progress has been achieved with a view to finding negotiated, mutually agreeable solutions.
French: Il semblait toutefois que, pour le moins dans certains de ces cas, des efforts réels aient été faits et des progrès aient été accomplis dans la recherche d'une solution négociée qui soit acceptable par toutes les parties.
English: Scenes from major Canadian films will be screened.
French: Projection d'extraits de grandes productions cinématographiques canadiennes.
English: 3.1 Health-Related Web-Based Applications Assigned Importance In a November 2000 Pulse Survey, conducted for the College of Healthcare Information Management Executives9, over two-thirds of respondents considered the development of web-based health care applications as one of the five most important health related application development areas on which to focus.
French: 3.1 Importance attribuée aux applications Web en rapport avec la santé D'après les résultats d'une enquête Pulse menée en novembre 2000 pour le College of Healthcare Information Management Executives9, plus des deux tiers des répondants considéraient que l'élaboration d'applications Internet sur les soins de santé figurait parmi les cinq secteurs les plus importants au chapitre du développement de la télésanté.
English: All of the texts providing information about one or more of the concepts identified in the concept diagram are scanned for terms, that is, they are read so that terminology units can be highlighted and their contexts (sentences, paragraphs) noted.
French: Dépouiller les sources unilingues et marquer les justifications textuelles pertinentes Tous les textes renseignant sur un ou plusieurs des concepts représentés sous forme arborescente sont dépouillés, c’est-à-dire lus en soulignant les unités terminologiques et en notant leurs contextes (phrases, paragraphes).
English: The right engine was then shutdown in accordance with the checklist and the left engine afterburner was used in an effort to maintain altitude and airspeed.
French: Le réacteur droit a alors été coupé conformément à la liste de vérifications, et la postcombustion du réacteur gauche a été utilisée pour tenter de maintenir l’altitude et la vitesse, mais en vain.
English: [2] LDepriving software has to be understood as software that deprives you from the rights associated with the notion of Free Software..
French: [2] Llogiciel privatif doit être entendu comme logiciel qui prive des droits associés à la notion de logiciel libre.
English: For example, one might consider the effects of siltation on fish and fish habitat during construction in combination with the effects of local agriculture and fishing activities.
French: Il est assumé par l’autorité responsable dans le cas des examens préalables strictement fédéraux, à moins qu’une entente le confie à l’Agence.
English: A workshop on the subject of "Human factors and application of new technologies in the mining industry" took place in Tornio (northern Finland) on 22-24 September 1999.
French: Du 22 au 24 septembre 1999 s’est déroulé à Tornio (nord de la Finlande) un atelier sur le thème "Facteurs humains et application des nouvelles technologies dans l’industrie minière".
English: In 2002, the second GLWCAP is well into planning stages and beginning implementation.
French: En 2002, le deuxième plan quinquennal du GLWCAP est avancé au stade de la planification et sa mise en oeuvre est commencée.
English: so beautiful sounds, combined with that dark and surreal subtone... absolutely flawless work.
French: Une musique où l'ambiance est prépondérante, où la part belle est laissée aux machines (ce qui convient bien à l'univers déshumanisé de l'artiste)...
English: To start with the precedents, I must point out that our real mandate, following the Saint-Malo meeting, started in December 1999 in Helsinki when it was decided to create a European rapid reaction force, which would consist of at least 60 000 troops deployable within two months and for at least one year and including logistical support and air, sea and land resources for carrying out the missions we have christened 'Petersberg tasks', in a reference to the famous palace near Bonn where they were analysed, and which are basically the maintenance or enforcement of peace and rescue and humanitarian missions, which will have to be created by 2003.
French: Je commence donc par les antécédents. Je dois rappeler que notre véritable mandat, après la réunion de Saint-Malo, a commencé en décembre 1999 à Helsinki où il a été décidé de créer, pour 2003, un corps d'armée sous la forme d'une force de réaction rapide européenne, composée d'au moins 60 000 hommes, pouvant être déployée en deux mois et sur une durée d'un an au moins, avec des éléments de soutien logistique, des moyens aériens, navals et terrestres pour le développement de missions que nous avons baptisées "missions de Petersberg", en référence au château déjà célèbre près de Bonn où elles ont été étudiées, qui sont principalement des missions humanitaires, d'évacuation, de maintien et d'imposition de la paix.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Acted as consultant to the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.
French: EXPÉRIENCE DE L’ARBITRAGE A exercé la fonction de consultant auprès du Centre régional d’arbitrage commercial international du Caire.
English: It was drafted long before the era when the word terrorism began to fall from everyone’s lips amid calls for ever greater amounts of personal information in the quest to enhance personal and national security.
French: Elle a été conçue bien avant l’époque où la lutte contre le terrorisme mondial a mis sur toutes les lèvres des appels répétés pour la collecte d’encore plus de renseignements personnels dans le but d’accroître la sécurité personnelle et nationale.
English: These units consist of twenty-one staff as follows:
French: Vérification complète du Centre de technologie de l’information de Belleville
English: There is a great potential for job-creation in these proposals for a reduction in working hours.
French: Il existe un potentiel de nouveaux emplois que ces formules de réduction du temps de travail avantageraient.
English: The Council did not follow the opinion of the European Parliament, which on December 2nd, 2004 voted in favour of including only the facial image as a compulsory biometric identifier in passports and travel documents and of leaving fingerprints as an optional feature.
French: Le Conseil n'a pas suivi la recommandation du Parlement européen qui, le 2 décembre 2004, a voté en faveur de l'inclusion de l'image faciale en tant qu'identificateur biométrique obligatoire et de l'inclusion facultative des empreintes digitales.
English: Appreciable progress was made in improving the legal and technical infrastructure for benchmark issuance, hedging and bond trading in the secondary market.
French: L’infrastructure juridique et technique a été considérablement améliorée pour les émissions de référence, pour les opérations de couverture et pour les transactions sur le marché secondaire des titres.
English: At that time, over one third of domestics in Canada were of foreign origin, three quarters of them from Great Britain.
French: À cette époque, plus du tiers des domestiques au Canada étaient d'origine étrangère, et les trois quarts de celles-ci venaient de Grande-Bretagne.
English: With regard to funding for mitigation, a central issue was not only the creation of liquidity through loans but also the provision of subsidies, through public support, to make energy available to developing countries.
French: En ce qui concerne le financement des mesures d'atténuation, l'une des priorités consiste non seulement à créer de la liquidité au moyen des prêts, mais aussi à fournir des subventions, par l'intermédiaire du secteur public, en vue de mettre l'énergie à la disposition des pays en développement.
English: We think that it is important that, at the Council meeting to be held on 16 December 1996, a compromise can be found between the two current positions and all I now have to do is thank you for your support for this programme and hope that the steps that we are taking now can be taken further in the future, and that the Council will not cut the budget, which is already extraordinarily low.
French: Nous estimons qu'il est important qu'à la réunion du Conseil du 16 décembre, il soit possible d'écourter les distances entre les deux positions en présence en ce moment et il ne me reste plus qu'à vous remercier de l'appui donné au programme et espérer que le pas fait à présent pourra s'amplifier à l'avenir et que le Conseil ne réduira pas le budget déjà extrêmement faible.
English: The statistical report for 1998 prepared by the Aliens and Frontiers Department, which is responsible for the reception, stay and departure of foreigners, is annexed to this report*.
French: On trouvera en annexe∗ le rapport statistique pour 1998, élaboré par le Service des étrangers et des frontières, chargé de l'accueil, du séjour et du départ des étrangers.
English: Ancestral lands have retained considerable symbolic meaning and political significance for indigenous peoples, even under the circumstances of industrialization and economic integration that prevail in countries such as the United States and in countries where the distinctions between indigenous peoples and minorities with respect to culture and aboriginality have become more matters of degree.
French: Les terres ancestrales sont restées très importantes, symboliquement et politiquement, pour les peuples autochtones, même dans les circonstances d'industrialisation et d'intégration économique qui règnent dans des pays comme les États-Unis ou dans des pays où les distinctions entre peuples autochtones et minorités sont maintenant davantage des questions de degré.
English: I do not think there is any hard and fast rule on population.
French: Je ne crois cependant pas qu’il y ait une ´ formule mathematique faisant intervenir la population.
English: Re-emerging diseases such as cholera reflect the persistent lack of access to safe water and sanitation, even in urban areas.
French: La réapparition de certaines maladies, comme le choléra, montre que l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires reste problématique même dans les zones urbaines.
English: (c) In the beginning of the twentieth preambular paragraph, the word “Condemning” had been replaced by the words “Expressing deep concern about”;
French: c) Au début du vingtième alinéa, les termes « Condamnant en particulier » avaient été remplacés par les termes « Notant avec une profonde préoccupation »;
English: It has also been ranked by NatureServe as S1 in Québec.
French: NatureServe a attribué à l’espèce la cote S1 au Québec.
English: U.S. Chamber of Commerce and Canadian American Business Council Place:
French: Devant la Chambre de commerce des États-Unis et le Conseil des affaires canado-américaines Lieu :
English: 2004-07-09 Marty Logan Thousands of miners are reportedly digging for gold in the Las Cristinas mine in Venezuela's Bolivar State — but few of them actually work for mine owner, Toronto-based Crystallex.
French: 2004-07-09 par Marty Logan Des milliers de mineurs chercheraient de l’or dans la mine de Las Cristinas, dans l’État de Bolivar (Venezuela). Mais peu travaillent vraiment pour le propriétaire de celle-ci, la société torontoise Crystallex.
English: In Quebec, the number is 8; in Ontario, 15; and in British Columbia, 17.
French: Elle est de 8 au Québec, de 15 en Ontario et de 17 en Colombie-Britannique.
English: Our verification step allows us to quantify those errors, to estimate correction factors, and to adjust results accordingly.
French: Notre étape de vérification a posteriori permet de quantifier ces erreurs, d'estimer des facteurs de correction et d'ajuster les résultats en conséquence.
English: This torpedo seduces the aficionado with a subtle spiciness and the enchanting aromas of this exceptional brand.
French: Ce torpedo séduit le connaisseur avec un gout subtile et les aromes envoutants de cette marque exceptionnelle.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in the annex to this report.
French: Le Comité a validé la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR peuvent être établies et des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR (voir l'annexe du présent rapport).
English: RELATIVE HUMIDITY= (b) The extent to which the air is saturated.
French: HUMIDITÉ RELATIVE = (b) Le niveau de saturation de l'air.
English: DHH, 81/520/8000, HMCS Wetaskiwin Movements from August 1941 to March 1943, and "A Brief History of HMCS Wetaskiwin, nd [circa 1965].
French: DHP, 81/520/8000, déplacements du NCSM Wetaskiwin entre août 1941 et mars 1943, et ABrief HistoryofHMCS Wetaskiwin, sd [vers 1965].
English: As Voyager establishes two-way communication with the Federation, The Doctor completes work on a holonovel that depicts the crew of Voyager in rather unflattering roles as they abuse and scorn the Emergency Medical Hologram.
French: Le holoroman du Docteur provoque la consternation quand il devient évident que ses personnages sont des membres d'équipage du voyager, représentés de maniére caricaturale et peu flatteuse.
English: Section 2 is amended to exclude from the exemption supplies of property or a service made by a public institution that is a municipality.
French: Cet article est modifié en vue d’exclure de l’exonération les fournitures de biens ou de services effectuées par une institution publique qui est une municipalité.
English: However, IAEA participation in any of the variants of option 3 could be noted in an introductory paragraph accompanying either the assessment of a multilateral space NPS safety framework (i.e. option 3A or 3B) or the actual development and review of such a framework (i.e. option 3C);
French: Toutefois, la participation de l'AIEA à l'une quelconque des variantes de l'option 3 pourrait être notée en introduction au texte accompagnant soit l'évaluation du cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace (options 3A ou 3B), soit l'élaboration et l'examen effectifs d'un tel cadre (option 3C);
English: Each claim for self-determination must be based on its merits and against its historical, political and legal background.
French: Chaque revendication à l'autodétermination doit être fondée et s'appuyer sur le contexte historique, politique et juridique.
English: At the same time, it has demonstrated that it promotes the disarmament and non-proliferation processes.
French: Parallèlement, elle s'est posée en promoteur des processus de désarmement et de non-prolifération.