ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also emphasized the quantity of work that faces Council members.
French: Il a aussi mis en relief le volume de travail auquel les membres du Conseil avaient à faire face.
English: Madam President, on behalf of my group I would just like to express my approval and full support for this oral amendment.
French: Madame le Président, au nom de mon seul groupe, je souhaite me rallier à cet amendement oral et l'appuyer totalement.
English: Breach should constitute an offence (by an institution) or professional misconduct (by a licensed intermediary), and remedies should be available through the redress provisions recommended below.
French: Toute atteinte à ce principe devrait constituer une infraction (dans le cas d’une institution) ou un manquement professionnel (dans le cas d’un intermédiaire titulaire de permis), et la victime devrait pouvoir se prévaloir des recours recommandés ci-après.
English: 98-51 February 18, 1998 Câblevision Gatineauval inc. La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving these communities from March 1, 1998, to March 31, 1998.
French: 98-51 Le 18 février 1998 Câblevision Gatineauval inc.  La Pêche et Hull-ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) [Québec] Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces collectivités, du 1er mars 1998 au 31 mars 1998.
English: The prevalence of malnutrition among children under five years of age was reduced by one half to 19 per cent between 1968 and 1999.
French: Les cas de malnutrition d'enfants de moins de 5 ans ont diminué de moitié entre 1968 et 1999, année au cours de laquelle leur pourcentage s'est établi à 19 %.
English: Concerning: Hamma Hamami, Abdeljabar Madouri and Sammir Taamallah.
French: Concernant Hamma Hamami, Abdeljabar Madouri et Samir Taamallah.
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs)
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur; 3.
English: Sherbrooke Village | Ice | Sticks, Hockey | People | Players, Hockey | Sherbrooke | Village | People | Ice | Sticks | Hockey | Players Description:
French: Sherbrooke Village | Ice | Sticks, Hockey | People | Players, Hockey | Sherbrooke | Village | People | Ice | Sticks | Hockey | Players Description :
English: Extensive use had also been made of the Interpol communication network (X.400), as well as dial-up communication with Europol.
French: Il avait été aussi fait largement appel aux réseaux de télécommunication d'Interpol X.400, ainsi qu'aux liaisons téléphoniques avec Europol.
English: During the Bush Administration transition in December 2000, NASA announced an estimated US$4.8B cost overrun in its portion of the International Space Station (ISS) program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces ententes, veuillez contacter le département du Commerce :
English: 7.0 DEVELOPMENTS ACROSS THE COUNTRY 7.1 The Importance of Involving Aboriginal Neighbours As the mining industry evaluates its future under the microscope of sustainable development, the importance of maintaining constructive relationships with Aboriginal communities cannot be overemphasized.
French: 7.0 LES PROGRÈS D’UN BOUT À L’AUTRE DU PAYS 7.1 L’importance de faire intervenir les voisins autochtones Comme l’industrie minière doit évaluer son avenir à la lumière du développement durable, on ne peut surestimer l’importance des relations constructives avec les collectivités autochtones.
English: • 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Canada will be in a position to ratify the Amendment once additional implementing legislation is passed by Parliament.
French: Il sera en mesure de ratifier l'amendement lorsque le Parlement aura approuvé des lois d'application additionnelles.
English: Additionally, it is important for our organization to be accepted by and be a source of pride for Canadians generally.
French: En outre, il est important pour notre organisation qu'elle soit acceptée par la population canadienne et d'être une source de fierté pour celle-ci.
English: That was a truly unique experience, and I believe that our knowledge and expertise would be of great value to many developing countries.
French: Ce fut une expérience véritablement unique en son genre, et je crois que nos connaissances et compétences pourraient être d'une grande utilité à de nombreux pays en développement.
English: of the trimmers and the chain are well shut with the screws of original supply. Particulary after using it for 4 hours check that the bolts of the plagues block are still well locked ( see picture n. 5 ).
French: du débroussailleur et les chaîne soient bien serrées avec les vis de fourniture originale en particulier après le premières quatre heures du travail contrôler les boulons de blocage des plaques qu'ils soient toujours bien serrés (voir illustration n°5).
English: Examination of Credentials, etc.
French: Examen des lettres de créance, etc.
English: To purchase consultation services for document management solutions , contact us at sales@m-files.com .
French: Pour acheter nos prestations de conseil de Gestion Electronique des Documents , contactez-nous à sales@m-files.com .
English: At the base of the spoon handle, a large Whale holds a halibut in its mouth.
French: À la base du manche de la cuiller, une grosse Baleine tient un flétan dans la bouche.
English: DNS 1.=>domain name system 2.=>domain name server do business on the Internet (67) v. fra commercer sur Internet v. esp hacer negocios en Internet v. [MEX] esp hacer negocios por Internet v. cat fer negocis a Internet u.f. por fazer negócios na Internet fras.
French: cybérien=>cybernaute cyberjargon=>jargon Internet cyberjournalisme=>journalisme électronique cybermagazine 1.=>magazine électronique 2.=>magazine électronique cybermarchand (194) n.m. fra cybercommerçant n.m. fra commerçant virtuel n.m. fra commerçant en ligne n.m. fra marchand en ligne n.m. eng online merchant esp comerciante de la Red n.m. y f.
English: (f) Note by the Secretariat on the organization of work of the Second World Assembly on Ageing, including establishment of committees and procedural matters (E/CN.5/2001/PC/L.2);
French: f) Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la création de commissions et le règlement de questions de procédure (E/CN.5/2001/PC/L.2);
English: Atlanta is processing all personnel records and LES pay.
French: Atlanta effectue le traitement de tous les dossiers du personnel et de la rémunération des ERP.
English: Some of the authors try to prove the existence of such customary norms through general practice deriving from treaties:
French: Certains auteurs essaient de prouver l'existence de ces règles coutumières en s'appuyant sur la pratique générale découlant des traités :
English: Although considered as an intangible ROI of E2.0 adoption, “better innovation” is cited by 70% of respondents; but when asked about the impact of the tools in their daily work, innovation is no more on the list of positive outcomes.
French: Bien que considéré comme un ROI immatériel de l’adoption de l’Entreprise 2.0, “améliorer l’innovation» est cité par 70% des répondants, alors que lorsqu’on les interroge sur l’impact des outils dans leur travail quotidien, l’innovation n’est plus citée dans la liste des résultats positifs.
English: Swiss specialties and classic dishes are served in out bistro.
French: Le bistro propose des spécialités suisses et une cuisine classique.
English: Corporate Services' staff are committed to finding new and improved ways of service delivery.
French: Les employés de la Gestion intégrée sont déterminés à trouver de nouveaux moyens, plus efficaces, d'offrir leurs services.
English: As regards the European Union and UNMIK's pillar IV, their leadership has an important role in helping the Provisional Institutions to develop an economic development plan and short-term job creation schemes.
French: Dans le cadre du Pilier IV de la MINUK, l'Union européenne à un rôle important à jouer en aidant les Institutions provisoires à concevoir un plan de développement économique et des stratégies de création d'emplois à court terme.
English: Members of the Council condemned the massacres perpetrated in the Ituri area and asked that the perpetrators be identified and brought to justice immediately.
French: Les membres du Conseil ont condamné les massacres perpétrés dans la région de l'Ituri et ont demandé que les auteurs soient identifiés et traduits immédiatement en justice.
English: In this case, the income distribution (and the results in terms of poverty risk) can be biased by the variability of seasonal income components (such as income from agriculture).
French: Dans ce cas, la répartition du revenu (et les résultats en termes de risque de pauvreté) peut être faussée par la variabilité des composantes saisonnières du revenu (comme le revenu d'activités agricoles).
English: In order to deal with the flood of mail, heavy-duty balloons such as the Jean-Bart No. 1, the Jules Favre No. 1, and the Victor-Hugo hauled out roughly 300 to 450 kilograms of mail between October 12th and 18th, 1870.
French: Afin d'écouler ce flot de courrier, des gros ballons transporteurs tels que le Jean-Bart no 1, le Jules Favre no 1, et le Victor-Hugo ont emmené 300 à 450 kilogrammes de courrier du 12 au 18 octobre 1870.
English: New creation (conceptual planning, layout, copy, images): Detailed interpretation of the passages featured on the audio books as well as fascinating background information; the birth of the Bible; the world in biblical times; Christian art and culture; the Church and Christendom; clerical and religious feast days; customs and traditions; religions of the world.
French: Planification du contenu, maquette, texte, illustrations. Les magazines contiennent les rubriques suivantes : informations sur les passages de la Bible lus et interprétations, histoire de la Bible, le monde à l’époque biblique ; l’art chrétien ; l’Église et la chrétienté ; fêtes ecclésiastiques et religieuses; coutumes et traditions ; religions du monde.
English: Implementing a streamlined system to promptly address complaints and any OL service delivery problems at the base; and c.
French: La mise en œuvre d'un système simplifié pour traiter rapidement des plaintes et des problèmes de prestation des services concernant les LO; et c.
English: Spending was slightly less than expected mostly because of delays in some research projects.
French: Les dépenses ont été légèrement moindres que prévues, essentiellement en raison de retards dans certains projets de recherche.
English: But is it not at these levels that the question of the identity 'of Europe is raised the levels of religion, art, history and politics?
French: Or, n'était-ce pas à ces niveaux là que la question de l'identité de l'Europe se situe : au niveau de la religion, au niveau de l'art et de l'histoire, au niveau de la politique ?
English: It may also be attributable to cases that were inactive at the time of screening and subsequently became active, or cases in children that went undetected.
French: Ce phénomène peut aussi être imputable à des situations où la maladie, non évolutive au moment du dépistage, l'est redevenue 1992 1994 b
English: Lortie, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Lortie, Louis Version anglaise de cet article
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Written Enquiries 68% 27% 0% 5% 0% Initial Review of New Plans 32% 41% 23% 5% 0% Initial Review of Amendments 23% 27% 23% 27% 0% Approval of Eligible Contributions 0% 14% 45% 27% 14% Top of Page Question #4 – The Registered Plans Directorate did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 68 % 27 % 0 % 5 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 32 % 41 % 23 % 5 % 0 % Examen initial des modifications 23 % 27 % 23 % 27 % 0 % Approbation des cotisations admissibles 0 14 % 45 % 27 % 14 % Question no 4 – La Direction des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Example 4 A connected member retires on December 31, 2001 at age 55 with "X" years of post-reform service and because of the member's high earnings, before applying indexed compensation limit, as per paragraph 8504(1)(a), the plan LRB formula results in a benefit that would exceed $1,722.22 per each year of service.
French: Exemple 2 Un participant au régime (personne rattachée) prend une retraite anticipée le 31 décembre 2001, à l’âge de 55 ans, avec « X » années de service postérieures à la réforme. En raison du revenu élevé du participant, la formule des PV du régime donne lieu, avant l’application de la limite de rétribution indexée de l’alinéa 8504(1)a), à une prestation qui dépasserait 1 722,22 $ pour chaque année de service.
English: They are asking for no more and no less than the same conditions for production at home, that is within the European Union, as for imports.
French: Ils demandent ni plus ni moins que les mêmes conditions de production soient appliquées en interne, c'est-à-dire dans l'Union européenne, et aux importations.
English: [11] The appellants will raise at these hearings one additional allegation: that the department in so establishing the minimum pass marks of 50% and 65% overall pass its decision was discriminatory and biassed when it used the reference checks as a key component for personal suitability when these references were flawed and not substantiated or confirmed by other selection tools.
French: [11] Les appelantes feront valoir à ces audiences une allégation complémentaire, à savoir que le ministère a fait preuve de discrimination et de parti pris en établissant une note de passage à 50 % et à 65 % pour l'ensemble des qualités évaluées, et en utilisant des vérifications de référence en tant qu'éléments clés de l'évaluation des qualités personnelles, alors que ces références étaient douteuses et n'étaient ni justifiées ni confirmées par d'autres outils de sélection.
English: His delegation would therefore submit a draft resolution on human rights and terrorism for consideration at the current session of the General Assembly.
French: Sa délégation soumettra donc un projet de résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme à l'intention de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: A/60/PV.75 Meeting held on 30 March 2006, 3 p.m. [A F R]
French: A/60/PV.75 Séance tenue le 30 mars 2006, 15 heures [arabe F R]
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9837 Canadian Environmental Assessment Registry WHARF REPAIRS, PORTNEUF RIVER, PORTNEUF-SUR-MER (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9837 Registre canadien d'évaluation environnementale RÉFECTION D'UN QUAI, RIVIÈRE PORTNEUF, PORTNEUF-SUR-MER (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Youth Entrepreneurship Development businesses are the least likely to address human resources in their business plans.
French: Les entreprises Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes sont les moins susceptibles de tenir compte des ressources humaines dans leur plan d'entreprise.
English: A $1.0 million, one-year addition to the CDI, called the Agricultural Co-operative Development Initiative, was announced in July 2006 and implemented through a contribution agreement with the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération.
French: En juillet 2006, on annonçait une affectation supplémentaire de 1 million de dollars pour l'Initiative de développement coopératif dans le secteur de l'agriculture. L'initiative est mise en œuvre aux termes d'un accord de contribution conclu avec la Canadian Co-operative Association et le Conseil Canadien de la Coopération.
English: access to appropriate support services for Maori parents.
French: l'accès à des services de soutien appropriés pour les parents maoris.
English: We're looking for solutions that benefit everybody.
French: Nous cherchons des solutions qui seront avantageuses pour tous.
English: Partnerships formed under the Joint Approach should also include the FAO and other members of the CPF.
French: La FAO et d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts devraient aussi être associés aux partenariats constitués dans le cadre de l'approche commune.
English: I do know that.
French: Je sais que c'est une période difficile pour les Italiens.
English: "Bidding where there is known to be asymmetries of information will be markedly different from that where such asymmetry does not exist.
French: « Les enchères qui se caractérisent manifestement par des asymétries informationnelles diffèrent grandement de celles qui ne sont pas touchées par de telles asymétries.
English: In the Islamic Republic of Iran, the UNDP country office organized a regional seminar in 2004 to disseminate the lessons learned from relief activities following the devastating 2003 earthquake in that country.
French: En 2004, le bureau du PNUD en République islamique d'Iran a organisé un séminaire régional afin de diffuser les enseignements tirés des activités de secours menées à la suite du tremblement de terre qui avait causé de terribles ravages dans le pays en 2003.
English: Best Practice Statements General Considerations Client Circumstances Early intervention and outreach strategies require an understanding of the circumstances and needs of each client and/or client groups in order to adapt services and include relevant supports.
French: Énoncés des meilleures pratiques Questions générales Situation des clientes Les stratégies d'intervention précoce et des services d'approche nécessitent la compréhension de la situation et des besoins de chaque cliente ou groupe de clientes pour adapter les services et inclure des mesures de soutien pertinentes.
English: Around any femaleness rate, a moving average could be computed as the sum of average occupational wages times a rectangular weighing function of a given width.
French: Autour de n'importe quel taux de féminité, il est possible de calculer une moyenne mobile qui correspond à la somme des salaires professionnels moyens multipliée par une fonction de pondération rectangulaire d'une largeur donnée.
English: We hope that his role will make a substantial contribution in resolving the fate of nearly 3,500 persons who remain missing and detained.
French: Nous espérons qu'il contribuera dans une large mesure à nous éclairer sur le sort de près de 3 500 personnes qui sont toujours disparues ou qui sont détenues.
English: How frequently do you watch TV5? (305 respondents)
French: À quelle fréquence regardez-vous TV5 ? (305 répondants)
English: Are you tempted to take a look at it?
French: Allez vous être tenté d’y jeter un coup d’oeil?
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) reflète l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: Clearly, much more research needs to be done in this area.
French: Il est évident que beaucoup d’autres recherches devront être réalisées dans ce domaine.
English: These interactions are of a multiple nature: through meetings, by letter, by telephone, by fax, etc.
French: Ces interactions peuvent revêtir diverses formes: réunions, courrier, téléphone, télécopie, etc.
English: • Ensure that changes in the federal government’s Patent Medicine (Notice of Compliance) Regulations and Food and Drug Regulations (Data Protection) meet the NPS goal of accelerating access to non-patented drugs.
French: • Veiller à ce que les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et au Règlement sur les aliments et drogues (protection des données) du gouvernement fédéral concourent à l’objectif de la SNPP qui consiste à accélérer l’accès aux médicaments non brevetés.
English: If the training package were sold at the seller’s cost, or participants were not required to purchase a training package in order to provide training, there would likely not be an issue under the Act.
French: Si la trousse de formation était vendue au prix coûtant ou encore que les participants n’avaient pas à en acheter une, ce système de CPM ne poserait probablement pas problème en vertu de la Loi.
English: This would encourage prompt reporting of contribution expenditures.
French: Il faudrait envisager d'établir une date cible de fin de vérification.
English: The Bureau therefore proposes a revised decision for consideration by the Executive Body (annex).
French: Le Bureau soumet donc une décision révisée à l'Organe exécutif (jointe en annexe).
English: Familiarity with a wide range of information resource types, another basic of library work, will help staff give a broader view of possibilities at the knowledge discovery stage of organizational projects, as well as providing support to training and coaching activities.
French: Une connaissance familière du très grand nombre de types de sources d'informations possibles, autre aspect essentiel du travail de bibliothécaire, aide ce personnel à bien comprendre l'éventail des possibilités de découvrir des connaissances, ce qui est une phase importante des projets de l'Organisation, et de fournir un concours aux activités de formation individuelle et collective.
English: This is a very important step in the independence process for East Timor.
French: C'est une étape très importante dans le processus d'indépendance au Timor oriental.
English: Moreover, detailed descriptions may be confusing and lead to error.
French: En outre, des descriptions détaillées risquent de créer la confusion et d'induire en erreur.
English: Between collective legitimacy and effectiveness of a few With 25 – and soon 30 – members, the Union is the greatest potential force for action on the international environment, i.e. a group of nearly 450 million citizens, producing more than a quarter of world GNP and inspired by shared democratic values.
French: Entre légitimité collective et efficacité à quelques-uns A 25, et bientôt à 30, l’Union représente potentiellement la plus grande force d’action sur l’environnement international, c’est-àdire un ensemble de près de 450 millions de citoyens, pesant plus du quart du PNB mondial et animés des mêmes valeurs démocratiques.
English: TREATY BASIS AND RULE OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Treaty on European Union Article 2 The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty [...].
French: Traité sur l'Union européenne Article 2 L'Union se donne pour objectifs: de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité […].