ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find a copy of this schedule in your General Income Tax and Benefit Guide package.
French: Si le vendeur n’utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l’origine pour l’achat du véhicule.
English: As some terms will expire in 2003, it is hoped that the replacement process, as determined by Governing Council, will soon be determined.
French: Étant donné que certains mandats se terminent en 2003, il est souhaitable que le CA détermine rapidement les modalités de remplacement des membres des CCI.
English: Today, the CEB approved 11 projects, for a total amount of 122 million euros for this country, mainly aimed at projects for job creation and preservation in SMEs, housing of Roma communities and health.
French: A ce jour, la CEB a approuvé 11 projets dans ce pays, pour un montant de 122 millions d'euros, pour des interventions portant essentiellement sur la création et le maintien d'emplois dans les PME, le logement des communautés Roms, et la santé.
English: Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency considers it especially important that we strengthen the single market.
French: Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise considère qu'il est particulièrement important de renforcer le marché unique.
English: At some point they have to begin to understand one another." – Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize Winner The Idea:
French: Manifestement, comprendre les dynamiques de ces drames locaux peut aider à résoudre des conflits environnementaux futurs et ouvrir des voies non violentes à la conciliation à plus grande échelle des différences sociales ou culturelles.
English: (d) United Nations Road Safety Collaboration
French: d) Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière
English: Jurys Inn, the largest hotel in Southampton, is located in the city centre, overlooking East Park. The hotel is close to Southampton Central Rail Station.
French: Cette splendide maison de campagne dans la région de New Forest abrite le Terrace Restaurant, récompensé d'une étoile au guide Michelin.
English: Keep up the great work and enthusiasm! 8 9
French: Continuez votre bon travail et restez enthousiastes! 8 9
English: Prince George, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Prince Goerge, plan de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Moreover, the Treaty of Lisbon makes provision for strengthening this audit committee with the addition of people who have proven experience of banking supervision.
French: Le traité de Lisbonne prévoit d'ailleurs un renforcement de ce comité de vérification avec l'adjonction de personnes ayant une expérience confirmée dans la supervision bancaire.
English: "The new Montague Wellness Centre will be a tremendous legacy for the Town and will ensure that athletes, as well as the general public, have access to high-quality sport facilities for years to come," said Minister Bertram.
French: « Le nouveau Centre de mieux-être de Montague sera un héritage fabuleux pour la ville, et il garantira que les athlètes, tout comme le grand public, auront accès à des installations sportives de grande qualité pendant des années à venir, de souligner la ministre Bertram.
English: There is a great deal of community ownership, skill building, and evidence of some behavioural changes among project champions and early adopters.
French: Les membres de la communauté sont fortement responsabilisés, acquièrent de nouvelles compétences et on constate certains changements comportementaux parmi ceux qui se sont fait les champions du projet et ses adeptes précoces.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules).
English: Its department "Equities and Indexes Derivatives" (DEAI) holds 1220 people present on all the major stock exchanges.
French: Son département "Actions et Dérivés Actions" (GEDS) regroupe 3700 personnes sur toutes les grandes places boursières.
English: Booking.com: Sneem Hotel, Sneem , Ireland - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Sneem Hotel, Sneem , Irlande - 28 Commentaires Clients.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 120 Article 16
French: Or. fr Justification Cf. amendement à l'article 15, paragraphe 1.
English: The Committee had before it documents A/58/3, chap.
French: La Commission est saisie des documents A/58/3, chap.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Penticton Penticton Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Penticton Penticton Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: There are conspicuous dorsal blotches which are rounded or irregular in shape, usually paired, and dark brown to olive in colour.
French: Les mâles reproducteurs ont un sac vocal noir qui, en extension, ressemble à une saucisse se prolongeant par-dessus le museau.
English: ê 1035/97 Article 6 Legal personality and capacity The Centre shall have legal personality.
French: ê 1035/97 Article 6 Personnalité et capacité juridiques L'Observatoire possède la personnalité juridique.
English: The personal contribution of religious leaders is of extreme importance and highly symbolic for promoting tolerance, respect and solidarity.
French: La contribution personnelle des dirigeants religieux revêt une importance majeure et constitue un symbole fort dans la promotion de la tolérance, du respect et de la solidarité.
English: The President: I thank Mr. Arias for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Arias de son exposé.
English: Phase 2 will also broaden the focus of monitoring to encompass more fully the non-criminal law aspects of the Revised Recommendation.
French: Elle étendra également le processus de surveillance de manière à prendre davantage en considération les aspects de la Recommandation révisée qui ne concernent pas le droit pénal.
English: As part of its participation, the Multiculturalism Program developed the Multiculturalism Family Violence Initiative to provide information for immigrants and first generation Canadians about the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: C’est dans ce cadre que le Programme du multiculturalisme a élaboré sa propre initiative pour fournir de l’information sur les facteurs associés au risque de violence familiale parmi les immigrants et les Canadiens de première génération et sur la nécessité d’une intervention publique pour régler ce problème.
English: For an eligible decision issued after January 1, 2006, a sponsor may either file a level 1 appeal in accordance with the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy, or file a Request for Reconsideration in accordance with the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Dans le cas des décisions admissibles rendues après le 1er janvier 2006, un promoteur pourra soit interjeter appel au 1er palier conformément à la politique Procédures d’appel relatives au présentations de drogues, soit présenter une demande de révision conformément à la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: The EU is home to some 23m small and mid-sized businesses (defined as companies with under 250 employees). They provide the majority of jobs in the EU, especially in key industries like textiles, construction and furniture-making, and are considered crucial to economic success.
French: L'Union européenne (UE) compte environ 23 millions de PME (entreprises de moins de 250 salariés), qui fournissent la majorité des emplois dans l'Union, principalement dans des secteurs clés tels que le textile, la construction et l'ameublement, et jouent un rôle capital dans la bonne marche de l'économie.
English: Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.
French: L'Hotel Bellevue dispose d'une plage avec bar et restaurant à la carte.
English: All proposals for reform of the designation system contained in the Annex to this document are capable of implementation in the short or medium term by amending the Regulations, preparing the way for a subsequent revision of the Articles of the Treaty itself, and recognizing that such a future revision needs to be borne in mind when making present amendments.
French: Toutes les propositions de réforme du système des désignations contenues dans l’annexe du présent document peuvent être mises en œuvre à court ou à moyen terme par le biais de modifications du règlement d’exécution du PCT qui ouvriront la voie à une révision ultérieure des articles du traité proprement dit. Il convient de garder cette perspective à l’esprit lors de l’examen des propositions de modification actuelles.
English: On the problem raised by Mr Matsakis about transporting water to Cyprus, I know the problem exists and I shall answer this question later.
French: S'agissant du problème soulevé par M. Matsakis concernant le transport de l'eau à Chypre, je sais que ce problème existe et répondrai à cette question ultérieurement.
English: May also contain information on members of the private (business) sector or other levels of government who attend CSPS-sponsored activities. Purpose:
French: Peut aussi contenir des renseignements sur les personnes du secteur privé (affaires) ou d'autres paliers de gouvernement qui participent aux activités parrainées par l'EFPC. But :
English: [Original: Spanish] [22 June 2001]
French: [Original : espagnol] [22 juin 2001]
English: The consequences of the deinstitutionalization of Latin American politics can be dramatic.
French: Les conséquences de la désinstitutionnalisation de la politique en Amérique latine peuvent être graves.
English: The methodology the Special Representative has chosen for the implementation of her mandate requires her to identify reliable and credible sources within the human rights community at the national and regional levels and establish relations with them.
French: En raison de la méthode qu'elle a choisie pour mener à bien son mandat, la Représentante spéciale doit trouver des sources fiables et crédibles au sein de la communauté de défense des droits de l'homme aux niveaux national et régional et entrer en relation avec elles pour vérifier les informations qu'elle reçoit.
English: Moreover, there are major disparities between countries of the North and countries of the South with respect to management of the disease, including lack of access to appropriate health-care services for children in the areas in which it is most prevalent.
French: Toutefois, il existe une grande disparité dans la prise en charge des patients entre les pays du Nord et les pays du Sud, y compris en ce qui concerne les enfants dans les zones les plus touchées qui n'ont pas accès aux soins de santé appropriés.
English: The process of preparing the national implementation reports, which involves a dialogue with the public at the national level, is recognized as an extremely important aspect of the reporting mechanism (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: La préparation des rapports nationaux d'exécution, qui suppose un dialogue avec le public au niveau national, est un aspect extrêmement important du système d'établissement des rapports (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Campfire Programs The Campfire Interpretation program is an important and exciting part of the Park's heritage presentation programs.
French: Feux de camp Les programmes d'interprétation comme ce feu de camp sont une partie importante de la présentation du patrimoine du parc national Kouchibouguac.
English: This proposal bears the clear imprint of Parliament.
French: Cette proposition porte l'empreinte évidente du Parlement.
English: For most occupants who had whiplash symptoms for longer than a month, the mean acceleration of the crash pulse was greater than 4.5g and above a ∆V of 15 km/h.
French: Pour la plupart des occupants présentant des symptômes liés au coup de fouet pendant plus d'un mois, l'accélération moyenne de l'impulsion de choc avait été supérieure à 4,5 g avec ∆V supérieur à 15 km/h.
English: The top leadership of Timor-Leste has confirmed its need for support.
French: Les plus hauts dirigeants du Timor-Leste ont confirmé qu'ils avaient besoin d'un appui.
English: This is a logical and inevitable step in the Union' s development.
French: C'est un pas logique et nécessaire dans le développement de l'Union.
English: • Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)
French: • Réunions (Tenue d'une réunion au Canada) S
English: The equivalence of activity and chapter provides the link between policies and the necessary resources for these policies.
French: L'équivalence entre activité et chapitre établit le lien entre les politiques et les ressources qui leur sont nécessaires.
English: 3rd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 5 and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Australia, Brazil, Chile, Botswana, Kuwait, Mongolia, Germany, Qatar, the United Arab Emirates and Latvia.
French: 3e séance Le Comité poursuit l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Pays-Bas, Australie, Brésil, Chili, Botswana, Koweït, Mongolie, Allemagne, Qatar, Émirats arabes unis et Lettonie.
English: Due to rising costs of administering the Program, the compensation formula for the administrative fees was amended in 1995 as part of a major reform to the CSLP.
French: En raison de l'augmentation des coûts d'administration du programme, la formule de calcul pour la compensation des frais d'administration a été modifiée en 1995, dans le cadre d'une vaste réforme du PCPE.
English: But our armed forces not only possess military know-how.
French: Mais nos forces armées ne possèdent pas qu’une expertise militaire.
English: Participants are tested during a series of intense drills and training that includes torpedo and live missile firings, gunnery exercises, air defence, surface and undersea warfare, maritime interception operations, boardings, mine warfare, diving and amphibious operations.
French: Au cours de cet exercice, les participants sont mis à l’épreuve au moyen d’un entraînement et de manœuvres intenses, y compris des tirs de missiles réels, des lancements de torpilles, des exercices de tir au canon, des manœuvres de défense aérienne, de guerre de surface et de guerre sous-marine, des opérations d’interception maritime, des arraisonnements, des opérations de lutte contre les mines, des opérations de plongée et des opérations amphibies.
English: They did not feel that they had to secure further verifications.[127] Other employees relied on Mr. Guité's executive assistant, Ms. Hugette Tremblay, as they believed that her initials on an invoice constituted an indication that the services had been rendered as per the contract.[128] Ms. Tremblay testified that she affixed her initials on the invoices only to inform Mr. Guité that there was a contract relating to the invoice, and that the amount invoiced did not exceed the amount under the contract.[129] 131.
French: Certains fonctionnaires relevant de M. Guité, qui ont signé des attestations en vertu de l'article 34 en son nom, ont indiqué qu'ils avaient préalablement vérifié auprès de lui si les services avaient été fournis dans le cadre du contrat. Ils ne croyaient pas devoir pousser plus loin leurs vérifications[127].D'autres employés se fiaient à l'adjointe exécutive de M. Guité, Mme Huguette Tremblay, puisqu'ils croyaient que lorsqu'elle apposait ses initiales sur les factures, cela signifiait que les services avaient été fournis conformément au contrat[128].
English: The average profit margin before taxes in the spa industry is 12%.
French: En moyenne, les propriétaires de spas possèdent 1,2 établissement.
English: To this end it also derives trends, lessons and best practices from its findings, and makes recommendations to the High Commissioner for the improvement of overall office policies, internal controls and management practices.
French: À cette fin, le Bureau dégage aussi des tendances, des enseignements et des pratiques optimales de ses constatations et fait des recommandations au Haut-Commissaire en vue de l'amélioration de la politique générale de l'organisation, de ses contrôles internes et de ses pratiques de gestion.
English: Of these, the total amount awarded for six claims was increased by USD 137,174.76 and the total amount awarded for one claim was decreased by USD 4,337.31.
French: Pour six réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 137 174,76 au total et, pour une réclamation, l'indemnité serait réduite de USD 4 337,31.
English: Amalgamation – Partnership Property ITA 66.7(10.1) Subsection 66.7(10) of the Act treats a corporation as a successor corporation for the purposes of the successor rules in section 66.7 following an acquisition of control (or a change in the tax-exempt status) of the corporation.
French: Fusion LIR 66.7(10.1) Selon le paragraphe 66.7(10) de la Loi, la société qui fait l’objet d’une acquisition de contrôle (ou dont le statut de société exonérée d’impôt change) est réputée être une société remplaçante pour l’application des règles énoncées à l’article 66.7.
English: In accordance with General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, the Ad Hoc Committee is open to all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and members of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à la décision 62/519 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, le Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, aux membres des institutions spécialisées et aux membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The career and professional development profile for DND General Safety Officers is designed to produce a well-balanced, well-rounded and well-trained cadre of occupational health and safety professionals that share common goals and a corporate sense of dedication, pride and purpose.
French: Le profil a pour objet de donner à chaque officier de la sécurité générale une indication claire de ses possibilités de carrière et des défis professionnels qu’il doit relever afin d’atteindre ses objectifs personnels.
English: In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.
French: En pareil cas, les États parties devraient engager un dialogue avec l'État auteur de la réserve pour en préciser la portée.
English: The State party should remove any provisions discriminating against children born out of wedlock from its legislation, including article 3 of the Nationality Law, article 900 (4) of the Civil Code, and article 49 (1), item 1, of the Family Registration Law prescribing that birth registration forms shall indicate whether or not a child is “legitimate”.
French: L'État partie devrait supprimer de sa législation les dispositions discriminatoires à l'égard des enfants nés hors mariage, notamment l'article 3 de la loi sur la nationalité et le paragraphe 4 de l'article 900 du Code civil, ainsi que l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 49 de la loi sur l'enregistrement des familles, qui dispose que le formulaire d'enregistrement des naissances doit indiquer si l'enfant est «légitime» ou non.
English: The Organization's priorities were set out in the medium-term plan and the programme budget merely reaffirmed those priorities.
French: Les priorités de l'Organisation sont énoncées dans le plan à moyen terme, le budget-programme ne faisant que réaffirmer ces priorités.
English: The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants.
French: Empêcher toute modification pendant la procédure en cours, voilà qui limite les charges administratives pour le bénéficiaire et la Commission, qui renforce la procédure et qui uniformise la politique d'aide.
English: Over the years, many cooperative ventures have been undertaken to the mutual advantage of both agencies.
French: Au fil des ans, de nombreuses coentreprises ont été lancées à l’avantage mutuel des deux organismes.
English: In the next five to 10 years, US$40 billion in business potential is projected for North America alone.
French: Dans les cinq à 10 prochaines années, on prévoit un potentiel d'affaires évalué à 40 milliards de dollars américains pour l'Amérique du Nord seulement.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette route a été le théâtre de la majorité des activités des exercices militaires.
English: Moreover, the article 2 obligation requiring that States Parties respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed.
French: De surcroît, l'obligation que fait l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: (Collins & Aikman) and Durkan Patterned Carpet, Inc.
French: (Collins & Aikman) et Durkan Patterned Carpet, Inc.
English: For instance, the participation of the federal Minister of Natural Resources in the "Investing in the Americas" conference in March 1995 was an example of a successful federal-provincial ("Team Canada") effort before a world audience.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (formé des représentants des ministères chargés des mines aux niveaux fédéral, provincial et territorial) et le Comité consultatif de la ministre pour la mise en oeuvre de l’Initiative minière de Whitehorse sont essentiels à la bonne marche du processus de coopération.
English: The meeting notably stressed the central role played by countries in sustainable mountain development in implementing national mountain strategies, enacting enabling policies and laws and developing compensation mechanisms for environmental services and public goods provided by mountain areas.
French: La réunion a notamment souligné le rôle fondamental joué par les états dans le développement durable des régions de montagne tant en matière de mise en œuvre de stratégies pour les montagnes au niveau national que dans la promulgation de politiques et de lois appropriées, et le développent de mécanismes compensatoires pour les services environnementaux et les biens publics fournis par les régions de montagne.
English: This announcement will build our strength and capacity as an Aboriginal technology company," said Donna Cona President John Bernard, who is a member of the Madawaska Maliseet First Nation Band.
French: Le contrat annoncé aujourd'hui établira notre force et notre capacité en tant qu'entreprise autochtone du secteur technologique », affirmait le président de Donna Cona, John Bernard, qui est membre de la Première nation malécite de Madawaska.
English: This regulation refers to persons "employed in teaching".
French: Le Règlement fait allusion aux personnes « qui exerçaient un emploi dans l'enseignement ».