ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel maintains that the author was held in custody for four days incommunicado before being told that he was being charged for murder.
French: Le conseil continue d'affirmer que l'auteur a été maintenu en détention pendant quatre jours sans contact avec l'extérieur avant d'être informé qu'il était accusé de meurtre.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21), Complex Truck Mounted Meter (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: Youth Who Inject Drugs
French: Jeunes qui utilisent des drogues injectables
English: It is actions which count.
French: C'est d'actes dont nous avons besoin.
English: Physical discomfort during digital rectal examination and during transrectal ultrasound was reported by 181 (37%) of 491 men and by 139 (29%) of 487 men, respectively; discomfort during prostate biopsy was reported by 64 (55%) of 116 men.
French: de la prostate provoque des effets sur la santé à court terme en dépit des effets indésirables de courte durée associés à la biopsie. Toutefois des sous--groupes pourraient éprouver une forte anxiété.
English: Shortly after its inception, the late Renée Sabatier, the Programme’s founding Director, had a vision to evolve the SAT Programme into a stand-alone NGO to support communities throughout the southern African region.
French: De 1990 à 2003, ce programme régional a été géré et mis en œuvre par l’ACSP par l’entremise d’un bureau d’appui du projet basé à Harare, au Zimbabwe, avec des bureaux auxiliaires dans plusieurs pays d’Afrique australe. directrice fondatrice du programme, envisageait de transformer le Programme SAT en un organisme autosuffisant pour appuyer les communautés de toute l’Afrique australe.
English: It particularly welcomes the good climate of co-operation and trust that prevails between the Assembly and the Azerbaijani authorities.
French: Elle se félicite en particulier du bon climat de coopération et de confiance qui règne entre l’Assemblée et les autorités azerbaïdjanaises.
English: In the experimental study, failure of all specimens under tensile loading was caused by circumferential fracture of the HSS or by tear-out of the HSS base material along the weld.
French: Dans cette étude expérimentale, la rupture de tous les échantillons en tension a été causée soit par une fracture circonférentielle de la HSS ou soit par un arrachement du matériel à la base de la HSS le long de la soudure.
English: When the new appointments were made, the Governments of the Member States were concerned to safeguard the stability of the institution, thereby enabling it to continue smoothly in the performance of its task.
French: Lors des nominations intervenues dans le cadre de ce renouvellement partiel, les gouvernements des États membres ont pris en considération le souci de préserver la stabilité de l’Institution, permettant ainsi à cette dernière de continuer sans heurts l’accomplissement de sa mission.
English: The Board stated that section 87.3(1) creates an obligation for a union to hold a secret ballot strike vote prior to declaring or authorizing a strike.
French: Après avoir examiné minutieusement les dispositions 87.2, 87.3, 89(1) et 91 du Code, le Conseil a déclaré que le paragraphe 87.3(1) créait une obligation pour le syndicat de tenir un vote au scrutin secret avant de déclarer ou d'autoriser une grève.
English: The parking will be under renovation from October 27th to November 15th 2008.
French: Le parking sera en travaux du 27 octobre au 15 novembre 2008.
English: It was quiet, classy, and centrally located. When told we were leaving very early in the morning, they voluntarily made us boxed breakfasts to go.
French: Le bon accueil de la réception en particulier M. Gérard pour ce conseil.
English: It was vital however, for Parties to the Convention to provide it with the means to generate resources and partnerships in support of the implementation of the Convention.
French: Il est cependant indispensable que les Parties à la Convention le dotent des moyens lui permettant de mobiliser les ressources et d'établir les partenariats destinés à renforcer la mise en oeuvre de la Convention.
English: The rationale behind the denial of the Commission of prosecutorial powers is that vesting such powers on the Commission would contravene the Constitution of Kenya, which vests prosecutorial powers on the Attorney-General.
French: La Commission n'est pas habilitée à jouer le rôle de procureur parce que cela serait contraire à la Constitution, qui réserve cette compétence au Procureur général.
English: In paragraph 249 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) conclude basic cooperation agreements according to the 1992 standard in all countries, (b) obtain full compliance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and (c) implement the basic cooperation agreements or renegotiate as appropriate.
French: Au paragraphe 249 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) conclue dans tous les pays des accords de base conformes à l'accord type de 1992 relatif à la coopération; b) fasse en sorte que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies soit intégralement respectée; c) applique les accords de base régissant la coopération ou, le cas échéant, les renégocie.
English: These two management functions are represented in Figure 9. by the semi-circular arrows representing the collecting of performance information and the management decisions based on the analysis of this information.
French: Ces deux fonctions de gestion sont décrites à la figure 9 par les flèches semi-circulaires représentant la collecte d'information sur le rendement et les décisions de gestion basées sur l'analyse de l'information.
English: As well, the Community Health Initiatives section and Community Partnerships section are not totally distinct.
French: De même, il n'y a pas de distinction nette entre la section sur les initiatives en santé communautaire et celle sur les partenariats communautaires.
English: If we are obliging countries in central and continental Europe to apply and uphold the same standards, we must speak out strongly about the fact that people who are not committing crimes are suffering.
French: Cette évolution positive n’a pas été reprise dans le rapport de M. Bindig car il a été élaboré antérieurement à la note établie par le procureur et mentionnant ces chiffres.
English: The Delegation of Spain stated that the rights conferred by registration should not be defined only by a negative approach but should also illustrate the positive rights deriving from a registration.
French: La délégation de l’Espagne a exprimé l’avis que les droits conférés par l’enregistrement ne devraient pas être définis uniquement de façon négative, mais qu’il conviendrait également de faire état des droits positifs découlant d’un enregistrement.
English: Regional and international cooperation must be advanced through exchanges of experience and technology in fields of particular interest to developing countries, such as climate change and food security.
French: La coopération régionale et internationale doit être encouragée grâce à des échanges d'expériences et de technologies dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement tels que le changement du climat et la sécurité alimentaire.
English: Within months, Hitler's army might have devastated the resources and the countryside of the USSR. Western countries organized aid campaigns.
French: En quelques mois, lâ€™armÃ©e dâ€™Hitler dÃ©vasta les ressources et la nature de lâ€™U.R.S.S. Les pays de lâ€™Ouest organisÃ¨rent des campagnes de secours.
English: In their comments on a draft of the present report, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management noted that the present policy on MSA was embodied in administrative instruction ST/AI/1997/6, effective from 1 November 1997.
French: Dans les observations qu'ils ont formulées sur une version préliminaire du présent rapport, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont noté que la politique actuelle en matière d'indemnité de subsistance (missions) faisait l'objet de l'instruction administrative ST/AI/1997/6, qui a pris effet le 1er novembre 1997.
English: An ICT development report, to be published on an annual or biannual basis, would provide a gender analysis of ICT policies and their implementation.
French: Un rapport sur le développement de ces technologies, qui serait publié tous les ans ou tous les deux ans, fournirait une analyse sexospécifique des politiques adoptées en la matière et de leur mise en œuvre.
English: Once the members have approved the changes to the by-laws and the articles, the articles will be submitted to Corporations Canada for approval.
French: Une fois que les membres auront approuvé les changements aux règlements et aux articles, ceux-ci seront soumis à l’approbation de Corporations Canada.
English: • continuing to focus media releases on the social, economic and other costs and harms of substance abuse, rather than the dollar value of drugs seized
French: Ces programmes visent à réduire l'offre, la demande et les méfaits de la drogue, ainsi qu'à promouvoir un style de vie sans drogue;
English: These bodies of water are the valves of the Great Lakes, collecting pollution and sediments that flow from the upstream lake and funneling them into the downstream lake or river.
French: Ces plans d'eau sont les valves des Grands Lacs, recevant la pollution et les sédiments des lacs d'amont et les déversant dans les lacs et le fleuve, en aval.
English: Microfinance and microcredit can help raise agricultural and non-farm productivity.
French: Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.
English: The right to life, contempt for state murder under the pretext of punishment, the risk of miscarriage of justice, the disproportionate number of victims among the poor, and violations of human rights by the criminal prosecution authorities are, at least in the Philippines, where 600 are currently under sentence of death, arguments for upholding the moratorium and appealing to the newly elected president to exercise his authority and adhere to the aim of abolishing the death penalty.
French: Le droit à la vie, face à l'exécution sommaire dissimulée sous le prétexte de la peine capitale, le risque d'une erreur judiciaire, les troubles énormes de la population démunie et les violations des droits de l'homme par les autorités judiciaires représentent - au moins dans le cas des Philippines, où 600 personnes attendent l'heure de leur exécution - des arguments de poids pour décider d'observer le moratoire et d'exhorter le président nouvellement élu à excercer son autorité afin d'abolir la peine de mort.
English: He reported that positive feedback on the Partnership Framework endorsed by Governing Council at its November meeting continues to be received from key CIHR stakeholder groups.
French: Il signale que le cadre de partenariat approuvé par le conseil d'administration à sa réunion de novembre continue de susciter des commentaires positifs de la part d'importants groupes concernés.
English: The members of the group owned or had access to more than a dozen telescopes up to 60 cm in size.
French: Les membres du groupe possèdent ou peuvent utiliser plus d'une douzaine de télescopes allant jusqu'à 60 cm.
English: On this topic, see:
French: Voir Holland et McGowan, supra, note 6, p.
English: The proposal by the delegation of Algeria was supported by all members of the Committee.
French: La proposition de la délégation algérienne a été appuyée par tous les membres du Comité.
English: Although the diversion of the Rupert River will have a cumulative impact on the bays, the effects will be minor in terms of the project’s contribution to the hydro-electrical structures that have been built since the early 1980s.
French: Tout en reconnaissant que la dérivation de la rivière Rupert aura des effets cumulatifs sur ces baies, ces effets seraient faibles en proportion de la contribution du projet à l’ensemble des aménagements hydroélectriques mis en place depuis le début des années 1980.
English: Circumstantial evidence favouring the broad conjecture that event horizons always form in gravitational collapse is summarized along with the mounting counterevidence to a more restrictive cosmic censorship principle, which would compel every singularity formed in the collapse to be enclosed within a horizon.
French: On présente un résumé des preuves circonstantielles à l'appui de la conjecture selon laquelle des horizons d'événements se forment toujours dans un collapse gravitationnel, en même temps que les indications croissantes de l'existence d'un principe plus restrictif de censure cosmique, qui obligerait chaque singularité formée dans le collapse à être enfermée à l'intérieur d'un horizon.
English: Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: L’évaluation d’un changement nutritionnel intentionnel requiert de faire une démarche par étapes similaire à celle qui est utilisée soit dans l’ajout d’un élément nutritif vitaminique ou minéral à un aliment, soit pour l’évaluation d’aliments qui ont des effets sur la santé, ou les deux.
English: The English version of this questionnaire can be found below; the MFIs were also sent an Arabic version and, when appropriate, a French version.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: The 1% concentration exemption included in the 10-tonne manufacture, process or other use threshold for Schedule 1, Part 1, substances does not apply to mercury (and its compounds).
French: L'exemption de la concentration de 1 % qui fait partie du seuil de 10 tonnes pour la fabrication, le traitement ou l'utilisation d'une autre manière des substances de l'annexe 1, partie 1 ne s'applique pas au mercure (et ses composés).
English: The Staff Committee and staff unions of the Council and the Commission have denounced the Commission’s breach of its commitment to teachers.
French: Le Comité du personnel et les syndicats du Conseil et de la Commission ont dénoncé la violation de cet engagement par la Commission vis à vis de ses professeurs.
English: "These partners have been essential to getting this project off the ground on a very short timeline, but they represent the "tip of the iceberg" of groups interested in participating in this unique multi-sector initiative," says Dr. Finegood.
French: « Ces partenaires ont été essentiels pour mettre ce projet en marche dans un très court délai, mais ils représentent la "pointe de l'iceberg" des groupes intéressés à participer à cette initiative multisectorielle unique, affirme la Dre Diane Finegood.
English: In certain limited situations where the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity, the officer may arrest the person without warrant in order to bring the person before a judge.
French: Dans un nombre limité de situations, l’agent de la paix, s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, peut sans mandat, arrêter la personne en vue de la conduire devant un juge.
English: Almost 45 percent had worked in the same industry for more than 10 years.
French: De plus, ils étaient profondément attachés à leur secteur d'activité et à leur employeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/27 - #: 8740-T66-01/01 - TCI (or "The Company") - TN 01 - General Tariff - Call Management Services (the "features")
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/27 - #: 8740-T66-01/01 - TCI (or "The Company") - AMT 01 - Tarif général - Services de gestion des appels (Les fonctions") - English
English: • Levels of formal education
French: • Taux de scolarisation officiels
English: Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: Par ailleurs, la promotion de l’investissement doit encore élaborer les disciplines auxquelles l’on s’attend d’un programme plus évolué tel que la promotion du commerce.
English: • operating a web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public; and
French: • la création d'un site Web et d'un centre d'appels dans le but de renseigner les entités déclarantes et le public;
English: The attention has to be directed especially to the field of consulting methodology, because trainers, coaches and consultants have increasingly to act as part of the "System SME" (DBS 1997, S. 8).
French: Dans ce contexte, il faut en particulier prendre en considération la compétence méthodique en matière de consultation, étant donné que les formateurs, les encadrants et les consultants doivent de plus en plus agir comme parties du « système PME » (DBS 1997, p.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of, and respect for, diversity and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste à accepter et à respecter la diversité, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: These interventions are responsive to local needs.
French: Ces interventions répondent aux besoins des collectivités.
English: [6.5.5 or 6.7.5]
French: [6.5.5 ou 6.7.5]
English: We also examined the TISP audit regime implemented by FIPD management.
French: Nous avons également examiné le régime de vérification du PATI mis en œuvre par la direction de la DPRA.
English: In the case of the Northwest Territories, the regulations may be made by the Commissioner of the Northwest Territories.
French: Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, le règlement peut être pris par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Children under 1 year of age, the imprisoned, or those missing, travelling abroad or in mandatory military service do not receive rations.
French: Il n'est pas distribué de rations aux enfants de moins d'un an, aux détenus et aux personnes disparues, à celles qui sont en voyage à l'étranger ou effectuent un service militaire obligatoire.
English: Incorporation of organizational and human resources approaches which contribute to the desired outcomes of community-based health services.
French: En ce qui concerne l’organisation et les ressources humaines, application d’approches qui contribuent aux résultats visés par les services de santé communautaires.
English: Technical report 2441 Dowd, M., Page, F., Losier, R. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2441 Dowd, M., Page, F., Losier, R. 2002 Canada.
English: Around 2.25 pm he was arrested and brought to the police station from where he was released eight hours later.
French: Vers 14 h 25, il avait été arrêté, conduit au commissariat de police, et libéré huit heures plus tard.
English: It should be refrigerated as soon as possible after it is laid.
French: Il devrait être réfrigéré le plus rapidement possible après sa ponte.
English: Mid-Quarter Progress Reports Progress reports will be mailed to parents at the mid-point of each quarter (September 23, December 9, and February 24, May 19).
French: Bulletins d’étape semi-trimestriels Les bulletins d’étape seront envoyés aux parents au milieu de chaque trimestre, soit les 23 septembre, 9 décembre, 24 février et 19 mai.
English: The whole country is designated as a single unit at NUTS levels I, II and III.
French: Tout le territoire est défini comme une unité unique aux niveaux NUTS I, II et III.
English: No statistics concerning completed investigations of non-SEA allegations were available.
French: Aucune statistique n'est disponible sur les enquêtes achevées concernant les infractions autres que l'exploitation et les abus sexuels.
English: We believe it relevant to point that out in order to underscore my country's great interest in ensuring that the programmes of the United Nations system conform to clearly defined priorities and to evident and clear functionality in terms of its tasks, with transparency in the use of financial resources, and that proposals with an impact on the budget of the Organization be formulated with due thoroughness and responsibility.
French: Il nous semble pertinent de présenter ces données pour souligner le vif intérêt qu'a mon pays à garantir que les programmes du système des Nations Unies s'ajustent à des priorités bien définies, à une fonctionnalité évidente et claire dans les tâches, avec une transparence dans l'utilisation des ressources financières, et que les propositions qui ont un impact sur le montant du budget de l'Organisation soient formulées avec le sérieux et le sens des responsabilités nécessaires.
English: However, the Commission decided not to send the reasoned opinion immediately because the UK authorities were willing to discuss finding a solution in conformity with Community law.
French: Il n'a pas été fourni au Médiateur d'élément qui prouverait un usage abusif de ce pouvoir dans le cas présent.
English: These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
French: Le rapport souligne également qu’il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'accompagnement plus favorables à la concurrence et augmentant la transparence en vue de renforcer les droits et les pouvoirs des consommateurs.
English: In the draft, we welcome the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the signature of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Dans ce projet, l'Assemblé se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique et de la signature de l'Accord définissant les relations entre les deux institutions, conformément à la Convention.
English: The Portuguese Language in a Transcultural Project October 1 - 4, Lisbon Target group(s):
French: La langue portugaise dans un projet transculturel 1 - 4 octobre, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: In the case of breaches within the scope of the definition of article 41, any State could take countermeasures in the interest of the beneficiaries of the obligation breached under paragraph 2, regardless of whether there was an injured State.
French: Dans le cas des violations relevant de la définition de l'article 41, tout État peut prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée en vertu du paragraphe 2, qu'il y ait ou non un État lésé.
English: Some portions of the itineraries are on sandy ground which asks for some physical effort.
French: Les distances journalières ne sont pas trop longues, ce qui permet de visiter les différents sites.
English: The portion of item 67 of Part V of Schedule XV to the Regulations in column I (see footnote 16) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 16) de l'article 67 de la partie V de l'annexe XV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As a result of this report, the Ministry of Justice granted the Director-General of Public Prosecutions funds to carry out an evaluation of the quality of SIB investigations.
French: À la suite de ce rapport, le Ministère de la justice a alloué au Directeur général du parquet des fonds destinés à lui permettre de procéder à une évaluation de la qualité des enquêtes menées par les groupes spéciaux.