ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the normal rules regarding acceptance of and objections to reservations, as codified in articles 20 to 23 of the Vienna Conventions, should be applicable as usual with regard to the actual content of late reservations, to which the other parties should be able to object “as usual”.
French: En revanche, les règles usuelles relatives à l'acceptation et aux objections aux réserves, telles qu'elles sont codifiées par les articles 20 à 23 des Conventions de Vienne, trouvent à s'appliquer normalement pour ce qui est du contenu même d'une réserve tardive à laquelle les autres parties doivent pouvoir objecter « normalement ».
English: The question was raised whether 1.1.3.1 should also be referred to (in addition to “1.1.3.2 to 1.1.3.5”) in 2.4.4.
French: La question a été posée de savoir si le 1.1.3.1 devait également être cité (en plus des paragraphes 1.1.3.2 à 1.1.3.5) dans le 2.4.4.
English: I'm a liaison in the sense that - with the employee in the sense of initiating the process, explaining what the process entails, answering any questions about the process or the policy, and asking them to provide us with names of medical representatives.
French: J'assure la liaison avec l'employé en ce sens que c'est moi qui amorce le processus, qui explique en quoi consiste celui-ci, qui répond aux questions à son sujet ou à propos de la politique et qui demande à l'employé de fournir les noms de médecins.
English: The Global Genomics technology also shows considerable promise for inexpensive whole genome resequencing."…… MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has received a monthly standing order for the next year from Goodman Medical Supplies Ltd, its Hong Kong distributor, for its MiraCare(TM) Rapid HIV Test (MiraCare(TM)), as part of a three year distribution agreement.
French: La technologie de Global Genomics est aussi prometteuse pour effectuer, à coût réduit, un reséquençage du génome entier."… MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques à renouvellement continue, a annoncé qu'elle a reçu une commande permanente mensuelle pour la prochaine année de la part de Goodman Medical Supplies Ltd, son distributeur à Hong Kong, pour son test rapide MiraCare(MC) de détection du VIH (MiraCare(MC)), dans le cadre d'un accord de distribution de trois ans.
English: In order to effectively implement the Protocol and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), including general recommendation No. 19 (1992) on violence against women of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the independent expert urged the Government to begin the process of drafting a comprehensive domestic violence bill.
French: En vue de donner effet au Protocole et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris à la recommandation générale no 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'experte indépendante a demandé instamment au Gouvernement d'entreprendre la rédaction d'un projet de loi complet sur la violence familiale.
English: Disclosure by peace officer during investigation 126. Records in the custody, etc., of archivists 127. Disclosure with court order Disposition or Destruction of Records and Prohibition on Use and Disclosure 128.
French: Communication par l'agent de la paix 126. Dossiers entre les mains d'archivistes 127. Autorisation du tribunal Destruction des dossiers et interdiction d'utilisation ou d'accès 128.
English: • If you plan to venture off the trail, make sure you have a compass and detailed topographic map (and know how to use them).
French: • Si vous comptez vous aventurer hors du sentier, veillez à vous munir d'une boussole et d'une carte topographique détaillée (et assurez-vous de savoir vous en servir).
English: The second comment is that this procedure - this new focus - requires the Member States to be monitored at a global level.
French: La seconde remarque est que cette procédure, cette nouvelle optique, exige un contrôle de la part des États à un niveau global.
English: In 1968, he joined the Philips Research Laboratory (PRLB) where he stayed till March 1991. He worked successively on the mathematical approximation of specifications of analog and digital filters, on piezoelectric transducer modeling and on speech recognition.
French: En Septembre 1992, il rejoignit EURECOM comme professeur et fût à la tête du Département Communications Multimedia jusquen Octobre 1998.
English: The Committee recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and in the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
French: Il a également recommandé au Conseil de s'efforcer de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États touchés et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit.
English: 7315.89.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: Numéro SS tarifaire 7315.89 - -Autres
English: There are no emergency visa applications.
French: Il n'y a pas de procédure accélérée de délivrance des visas.
English: HIV-1 subtype was unknown for one individual harbouring a major mutation to an NRTI3 NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Le moment de l’infection par le VIH-1 était inconnu pour deux sujets infectés par un VIH-1 présentant une mutation majeure à un INNTI.
English: Other factors currently impeding recovery, particularly factors associated with the high level of natural mortality in the southern Labrador - east Newfoundland stock will likely affect the feasibility of enhancement projects.
French: D’autres facteurs qui nuisent actuellement au rétablissement, en particulier les facteurs associés au taux de mortalité naturelle élevé du stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve, auront probablement des effets sur la faisabilité des projets d’étoffement.
English: The Minister reports to the Legislative Assembly through the Department’s annual report and through regular legislative processes.
French: Le directeur général de chacune des RRS relève du sousministre de la Santé et du Mieux-être.
English: It is incorrect, and in fact misleading, to speak of saving lives (by preventing lung cancer).
French: Il est inexact et en fait trompeur de prétendre qu'on sauve des vies (en prévenant le cancer du poumon).
English: These capabilities focus mainly on combat operations, but the same logic is applicable to military operations other than combat.
French: Ces capacités mettent surtout l'accent sur les opérations de combat, mais la même logique s'applique aux autres opérations militaires.
English: We will make a final decision on the occupational groups in greatest need of classification reform only after consultation with departments and unions.
French: Nous ne prendrons une décision finale quant aux groupes professionnels pour lesquels la réforme de la classification est la plus pressante qu'après avoir consulté les ministères et les syndicats.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say how pleased I am that we are holding this debate on the World Trade Organisation and on certain ongoing negotiations. This comes on the eve of another ministerial meeting at which specific political positions on the matter might be sealed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous dire combien je suis satisfaite que nous ayons ce débat sur l'OMC et sur certaines négociations en cours, à la veille d'une nouvelle rencontre ministérielle qui pourrait bien sceller certaines orientations politiques.
English: But in attacking the crossing points, Hamas deprives the Palestinian civilians of humanitarian aid, and hence bears responsibility for any humanitarian situation.
French: En attaquant les points de passage, le Hamas prive les civils palestiniens d'aide humanitaire et porte donc la responsabilité de toute dégradation de la situation humanitaire.
English: I note with satisfaction the resumption of the mine clearance process, which I hope will eventually lead to the complete demining of the buffer zone.
French: Je note avec satisfaction que le processus de déminage a repris et j'espère qu'il débouchera sur un déminage complet de la zone tampon.
English: The specific proposals submitted above reflect the broad position of the Asian Group.
French: Les propositions précises présentées ci-dessus reflètent l’opinion générale du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: What this means is that developing countries committed to Education for All (EFA) have themselves developed successful models of education that fit their situation.
French: Cela signifie que les pays en développement qui ont pris l’engagement d’offrir l’éducation pour tous (EPT) ont mis au point eux-mêmes des modèles gagnants, en matière d’éducation, qui correspondent à leurs besoins.
English: And until we can make windows into people's hearts, we will have to sweat it out the old fashioned way.
French: Tant que nous ne disposerons pas de moyen de sonder l'âme des gens, nous devrons recourir à nos bonnes vieilles méthodes artisanales.
English: The parties involved include: the National Energy Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, and the Environmental Impact Screening Committee and Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the NWT Water Board, the Inuvialuit Land Administration, Inuvialuit Game Council, Sahtu Land and Water Board, Gwich'in Land and Water Board, and the Government of the Northwest Territories.
French: Les parties en cause sont : l’Office national de l’énergie, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d’examen et le Comité d’étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Commission Inuvialuit d’administration des terres, le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, l’Office des terres et des eaux du Sahtu, l’Office Gwich’in des terres et des eaux, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Developed and developing countries should also look at various aspects of their policies to ensure that they were mutually consistent and supportive of the Millennium development targets.
French: Les pays développés et les pays en développement devraient également examiner divers aspects de leurs politiques pour s'assurer qu'elles étaient compatibles et qu'elles allaient dans le sens des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: • information from victims.
French: • les renseignements fournis par les victimes.
English: The workforce contains an adequate mix of people from different occupations, interests, skills, backgrounds, experiences and personalities.
French: Un milieu de travail regroupant une combinaison adéquate d'occupations, d'intérêts, de compétences, d'antécédents, d'expériences et de personnalités.
English: The Governor General will present 3 Meritorious Service Crosses and 44 Meritorious Service Medals during the ceremony.
French: La Gouverneure générale remettra trois Croix et 44 Médailles du service méritoire.
English: Whether the citizens concerned are fishermen in the SME sector or socially disadvantaged consumers, they want to get some kind of message from Brussels which helps them cope with their difficult situation.
French: Que les citoyens soient des pêcheurs dans le secteur des PME ou des consommateurs socialement défavorisés, ils veulent recevoir un message de Bruxelles qui les aide à vivre leur situation difficile.
English: Does the government have the means to measure their effectiveness where it is reasonable and appropriate to do so?
French: Le gouvernement dispose-t-il des moyens d’en mesurer l’efficacité lorsqu’il est raisonnable et approprié de le faire?
English: Technical and economic cooperation among developing countries themselves, or South-South cooperation, has become a significant phenomenon in the ESCAP region.
French: La coopération technique et économique entre les pays en développement eux-mêmes (ce qu'on appelle la coopération Sud-Sud) a pris de l'ampleur dans la région de la CESAP.
English: Some evidence suggests that the Eastern High Arctic - Baffin Bay population should be split.
French: Certaines données permettent de supposer que la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin devrait en fait être divisée en deux.
English: The International Labour Organization is providing technical cooperation support for employment promotion in a number of post-conflict countries.
French: L'Organisation internationale du Travail offre une coopération technique à plusieurs pays sortant d'un conflit pour les aider à créer des emplois.
English: In our view, the idea of mobilizing everyone to vote on an amendment that might not enter into force is also dangerous.
French: L'idée de mobiliser tous les membres pour qu'ils votent sur un amendement qui pourrait ne pas entrer en vigueur nous semble également dangereuse.
English: It should be noted that the possibility of Alternative Service Delivery (ASD) models for book publishing programs at the federal level was examined in a 1998 report for the Department21.
French: Il convient de souligner ici que, dans un rapport soumis au ministère du Patrimoine canadien en 1998, on examinait la possibilité d’utiliser divers modèles de prestation de services pour les programmes fédéraux visant l’industrie de l’édition21.
English: The Conference thanked Mr. H. Brüngger, on the occasion of his retirement, for his contribution over the years to the work of the international statistical community and his dedication to strengthening the role of official statistics.
French: La Conférence a remercié M. H. Brüngger, à l'occasion de son départ à la retraite, pour sa contribution de longue date à l'action de la communauté statistique internationale et son attachement au renforcement du rôle de la statistique officielle.
English: From these inputs, priorities are determined by senior Health Canada officials and the Minister.
French: À partir de ces contributions, les cadres supérieurs et le Ministre de Santé Canada établissent les priorités.
English: b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: 2905.11-2905.45 A change to subheading 2905.11 through 2905.45 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2905.49 2905.49.aa Un changement à la sous-position 2905.49.aa de toute autre numéro tarifaire, sauf des positions 29.01 à 29.03; ou.
English: It also approved the executive summary of the report (EB.AIR/WG.1/2004/14), as amended, and decided to submit it as a revised version to the Executive Body.
French: Il a également approuvé, tel que modifié, le résumé analytique du rapport (EB.AIR/WG.1/2004/14) et décidé de le présenter à l'Organe exécutif dans une version révisée.
English: Despite some pockets of unrest in areas of Central Africa and the Great Lakes region, there were a number of positive developments.
French: En dépit des quelques poches d'instabilité qui subsistent dans certaines zones de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs, plusieurs faits nouveaux encourageants se sont produits.
English: Public Consultation / Availability of Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Consultation publique / Aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As regards DIAN's functions it gets the information from import declarations, the Single Export Document (DEX) and the supporting documents that are legally required for any foreign trade transaction.
French: De son côté, la DIAN saisit les informations contenues dans les déclarations d'importation, dans le document unique d'exportation, le « DEX » et dans les pièces justificatives légalement exigées pour toute opération de commerce extérieur.
English: E The amount on line D or line E, whichever is more $______× 85% = $
French: $ E Le montant le plus élevé : ligne D ou ligne E $ × 85 % =
English: A class of proteins that undergoes preferential synthesis following a variety of stressors has been demonstrated to carry out important cellular functions under both stressed and nonstressed conditions.
French: Une classe de protéines dont la synthèse est privilégiée par l'action d'une variété d'agents stressants s'occupe de fonctions cellulaires importantes, qu'il y ait stress ou non.
English: Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services. This contributes to a loss of economic and social opportunities and to a digital divide.
French: Les Canadiens ne bénéficient pas tous d’un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue à élargir le fossé numérique.
English: The newsletter provides departmental PSAB co-ordinators with an opportunity, and a venue to share success stories, best practices and lessons learned in their dealings with implementing the PSAB within their respective departments.
French: Le bulletin offre aux coordonnateurs ministériels de la SAEA une occasion et un moyen d'échanger sur les exemples de réussite, les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'application de la SAEA au sein de leur ministère respectif.
English: The text reads as follows: ‘the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters should not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings’.
French: Le texte dispose ce qui suit: «veiller à ce que la majeure partie ou une partie significative des possibilités ou des opérateurs ne tombent pas sous le contrôle ou l’influence déterminante exclusive d’entreprises médiatiques multinationales».
English: The lack of standard operating procedures, combined with inadequate management attention and involvement, had resulted in questionable disbursements, delays in project implementation and lack of accountability.
French: L'absence de consignes permanentes, conjuguée au manque d'attention et de participation de l'administration, s'était traduite par des décaissements discutables, des retards dans l'exécution des projets, et une piètre application du principe de la responsabilité.
English: For an excellent collection of case studies on a wide range of worker co-operatives see Saiz and Tarazona’s 1997 publication Coopexcel:
French: Pour un excellent recueil d’études de cas sur tout un éventail de coopératives de travail, nous renvoyons le lecteur à l’ouvrage de Saiz et Tarazona (1997) intitulé Coopexcel:
English: The Delegation further pointed out that small offices are prepared to give national treatment to international applications, which would be in keeping with the proposal submitted by MARQUES.
French: Cette délégation a en outre indiqué que les petits offices étaient disposés à traiter les demandes internationales comme des demandes nationales, ce qui serait conforme à la proposition soumise par MARQUES.
English: While some individuals report mild symptoms and react by avoiding the fields as best they can, others are so severely affected that they cease work and change their entire lifestyle.
French: Si certains rapportent des symptômes bénins et réagissent en évitant autant qu'ils le peuvent ces champs, d'autres sont si gravement affectés qu'ils cessent de travailler et modifient totalement leur mode de vie.
English: The federal government recognizes that it must ensure that it will have the necessary scientific and regulatory capacity to adequately regulate products of biotechnology as the science continues to advance and new products are proposed for commercialization.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il doit s'assurer d'avoir la capacité scientifique et réglementaire nécessaire à la réglementation adéquate des produits dérivés de la biotechnologie considérant que la science poursuit ses avancées et que de nouveaux produits sont proposés pour leur commercialisation.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Item 6 (d): Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVI/14)
French: Point 6 d) : sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (décision XVI/14)
English: A key element in SDC organization and accountability is its responsibility to provide corporate services and service delivery functions to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) as well as to its own department.
French: L’un des éléments clés de l’organisation et de la responsabilisation à DSC est la responsabilité qu’a le Ministère de fournir des services ministériels à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et d’assurer la prestation de certains services pour le compte de RHDCC, aussi bien que pour ses propres divisions.
English: If the ingredient has no CAS# (such as corn or wheat), report the value as N/A (not applicable).
French: Si le composant n’a pas de no CAS (comme le maïs ou le blé), inscrire « s. o.
English: The subject goods do not include cellulose xanthates, which are produced as intermediates in the production of viscose (rayon) and cellophane.
French: Les marchandises en cause ne comprennent pas les xanthates de cellulose, qui sont utilisés comme intermédiaires dans la production de la viscose (rayonne) et de la cellophane.
English: The Code also states that International Federations (IFs) and anti-doping organizations (ADOs) should "coordinate the identification of athletes and the collection of current location information and shall submit it to WADA," who then makes the information available to the authorized anti-doping organizations (article 14.3).
French: Il stipule également que les Fédérations internationales et les organisations nationales antidopage doivent "coordonner l'identification des sportifs et la collecte des informations actualisées sur leur localisation, et les transmettre à l'AMA ", qui les mettra à disposition des organisations antidopage autorisées (article 14.3).
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans ce; autre État.