ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Group have stressed that the conclusion of that agreement will be of great importance to the implementation of the ESDP. (g) Relations and cooperation with the United Nations
French: Les membres du groupe ont souligné que la conclusion de cet accord sera d’une grande importance pour la mise en œuvre de la PESD. g) Relation et coopération avec les Nations unies
English: The Council should expand cooperation with such institutions.
French: Le Conseil doit étendre sa coopération avec de telles institutions.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment for the Kemess North Copper-Gold Mine Project July 2005 Table of Contents Part I:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Ébauche des lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement du projet de mine d'or et de cuivre Kemess North Juillet 2005 Table des matières Partie I :
English: Competencies are the behaviours that are associated with effective work performance.
French: Les comp´ tences correspondent a des comportements associ´ s a un travail e e ` e ` efficace.
English: They also announced a "new partnership" to lay out an agenda designed to increase the security, prosperity and quality of life of citizens on both sides of our border.
French: Les deux dirigeants ont également annoncé un nouveau partenariat en vue de mettre au point un programme destiné à accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens des deux côtés de la frontière.
English: The development of language syllabuses and language teaching/learning is merely the technical outcome of a collective examination of the role of education systems that involves civil society, particularly at local and regional levels.
French: L’élaboration de programmes de langues et de parcours d’enseignement/apprentissage des langues n’est que l’aboutissement technique d’une réflexion collective sur le rôle des systèmes éducatifs qui implique la société civile, en particulier au niveau local et régional.
English: It also includes non-security fixes that are required (because of interdependencies) by those security patches.
French: Elle comprend aussi des correctifs non liés à la sécurité qui sont exigés (en raison d'interdépendances) par les correctifs de sécurité.
English: That would reflect at the institutional level the central position of human rights in the United Nations system, alongside security and development.
French: Cela refléterait au niveau institutionnel la place centrale des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, aux côtés de la sécurité et du développement.
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, S.C. 1995, c.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: A sample of proposed reporting will be provided to Senior Management for comment and validation.
French: Un échantillon des rapports proposés sera fourni à la haute direction pour commentaires et validation.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: Durant l’été, on les retrouve sur la côte et dans les eaux peu profondes.
English: The EcoLogoTM is a registered mark of Environment Canada.
French: ÉcoLogoMD est une marque déposée d’Environnement Canada.
English: “(aa) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament;
French: aa) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire;
English: The perpetrator deprived civilians of objects indispensable to their survival.
French: L'auteur a privé des civils de biens indispensables à leur survie.
English: The list of abolitionist countries and territories in the above-mentioned report included only two that were outside of western Europe and Central and South America: Indonesia (which subsequently reinstated the death penalty) and the Netherlands Antilles (part of the Netherlands).
French: La liste des pays et régions abolitionnistes dans le rapport susmentionné ne citait que deux noms hors d'Europe occidentale et d'Amérique centrale et du Sud: l'Indonésie (qui a par la suite rétabli la peine de mort) et les Antilles néerlandaises (qui font partie des Pays-Bas).
English: We also carry out translation and revision work for Bachelor's and Master’s theses and PhD. dissertations in many of these specialties.
French: Nous nous chargeons en outre des traductions et des révisions de mémoires de fin d'études et de thèses, dans beaucoup de domaines.
English: In any case, making knowledge freely available does not exclude the knowledge from being an asset provided the expected benefits for the owner are not diminished.
French: En tout état de cause, la libre diffusion des connaissances n'empêche pas qu'elles constituent un actif, à condition que les avantages escomptés pour le propriétaire ne s'en trouvent pas amoindris.
English: As such, the redefinition of democratic priorities on the question of equality of men and women suggests the basic minimum requirements which any liberal, pluralist democratic regime must observe.
French: A ce titre, la redéfinition des priorités démocratiques pour ce qui est de la question de l'égalité des hommes et des femmes contient implicitement les conditions essentielles minimales que tout régime démocratique pluraliste libéral doit observer.
English: This concentrated management model is counterbalanced by the following elements:
French: Entre les mois d’octobre et de décembre 2006, l'autorité de gestion, avec les ministères compétents, a organisé des débats publics concernant les compléments apportés aux PO.
English: The powerful engines, cabooses, crane cars and switchers do all the hard work to make sure everything and everyone arrives safely!
French: Les puissantes locomotives, les fourgons de queue, wagons-grues et fourgons de manœuvre ont la lourde tâche d'assurer la sécurité des biens et des personnes qu'ils transportent !
English: The ultimate proposal is very reminiscent of Spanish and Italian acts concerning monopoly ports with a small hinterland around the Mediterranean.
French: La proposition finale n’est pas sans rappeler les lois espagnole et italienne relatives aux ports monopolistiques disposant d’un petit arrière-pays autour de la Méditerranée.
English: The CN network is ideally positioned to grow in step with shipper expansion.
French: Le réseau du CN est en position idéale pour croître au rythme de l’expansion des expéditeurs.
English: On behalf of the Council of the First Nation, I wish to welcome you to the community of Nemaska located on Champion lake, near the end of the Pontax River System.
French: Nous espérons déposer l'étude d'impact d'ici le printemps 2004 et nous espérons qu'il y aura l'approbation des gouvernements d'ici l'automne 2005.
English: In a poll organised by the Applicant City in the city of Bern and in the cantons with Olympic venues, 67% of people expressed their support for Switzerland being a candidate to host the Olympic Winter Games.
French: Les résultats du sondage MORI (organisé dans le canton de Berne) indiquent un soutien de 42%.
English: The agreement is notable for its negative list approach and structured phase-out of restrictions in the temporary exclusion list.
French: Cet accord prévoit notamment l'établissement d'une liste négative et une levée progressive des restrictions figurant sur la liste des exclusions temporaires.
English: Furthermore, there are extended opportunities online for communication across political cleavages, as well as reduced cognitive pressures to express opposing views.
French: Comme on l'a vu, toutes les catégories de sites ne sont pas identiques à cet égard. Les grands sites d'information et les moteurs de recherche paraissent ainsi plus propices à la rencontre d'opinions opposées que d'autres types de sites, les blogs par exemple.
English: Continuing its excellent record of developing guidelines for forest management, in November 2002, ITTO issued its “Guidelines for the Restoration, Management and Rehabilitation of Degraded and Secondary Tropical Forests” (ITTO Policy Development Series No.13).
French: Poursuivant dans son excellente tradition d'élaboration de directives au service de la gestion forestière, l'OIBT a publié en novembre 2002 ses Directives pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires (Série OIBT de développement de politiques, n° 13).
English: To understand auroral phenomena and associated magnetospheric processes, balloon-borne measurements of bremsstrahlung X rays produced by electrons precipitating in our atmosphere have been made by various scientists.
French: Dans le but de comprendre les phénomènes auroraux et les processus magnétosphériques concomitants, plusieurs hommes de science ont effectué, en utilisant des ballons-sondes, des mesures du rayonnement X dû au freinage des électrons arrivant dans l'atmosphère.
English: Photograph of a painting showing a Toronto harbour scene at the foot of Church Street, 1850  William H. Hammond fonds  Reference Code:
French:   Photographie d’une peinture d’une scène portuaire de Toronto au pied de la rue de l’église en 1850 Fonds William H. Hammond Code de référence :
English: Emerging Issues Decommissioning/Removal of Dams With changing societal needs in developed watersheds and a growing recognition that dams impair the structure and function of river ecosystems, interest has increased in removal and decommissioning of dams (Babbit, 2002; Poff and Hart, 2002; Pohl, 2002).
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Dans l’ensemble, les menaces liées à la quantité d’eau des barrages, réservoirs et autres ouvrages de régulation du débit entrent dans trois grandes catégories.
English: • Results-based management principles are incorporated into planning and operations.
French: • Des principes de gestion axés sur les résultats figurent dans la planification et les opérations.
English: "expressing its regrets concerning certain paragraphs of the letter from the President of the People's Assembly of the Arab Republic of Egypt on this resolution" .
French: "exprimant ses regrets quant à certains paragraphes de la lettre du président de l'Assemblée du Peuple de la République arabe d'Égypte sur la présente résolution"
English: Protection and counselling centres in some cantons were underfunded.
French: Dans certains cantons, les ressources allouées aux centres d’accueil et de soutien étaient insuffisantes.
English: Get off the bus number 2 on the 4th bus stop.
French: Descendre du bus numéro 2 au 4ème arrêt.
English: J. Woodman Secretary, Permanent Committee on Geographkal (United Kingdom) Names C. A. Burgess Research Assistant, Permanent Committee on Geographical Names (United Kingdom)
French: J, SLNvers 1 ISOMS IiaJx3neJc (Autri@%) / Martin Lut2 tAI1ezmgQer Dietxnat Grunreich MU.ema4ne4, Christian (Ail-gne) Schleilioff
English: Arctic Cat also called as a witness Dr. Joshua M. Mozersky, Assistant Professor and Canada Research Chair in Metaphysics and the Philosophy of Science, Queen's University, who was qualified as an expert in logic.
French: Arctic Cat a aussi convoqué comme témoin M. Joshua M. Mozersky, professeur adjoint, et titulaire de la chaire de recherche du Canada en métaphysique et philosophie des sciences à l'Université Queen's, à qui le Tribunal a reconnu le titre d'expert en logique.
English: Situation Report on Cultural Spaces Canada Program, presentation deck, January 20, 2003.
French: Rapport de situation sur le programme Espaces culturels Canada, exposé, 20 janvier 2003.
English: In addition there should be a continuing capacity for communicating the standards to ministers and Parliament as well as external bodies who take such matters into account in judging the government’s financial and non-financial performance.
French: De plus, ces normes devraient aussi être communiquées aux ministres et au Parlement ainsi qu’aux organismes externes qui examinent ces questions en se prononçant sur la performance tant financière que non financière de l’Administration.
English: Vielleicht müssen wir gemeinsam verstärkt Überzeugungsarbeit in unseren eigenen Ländern leisten.
French: Peut-être devrions-nous tous renforcer notre travail de persuasion dans nos propres pays.
English: • Determine costs for each proposed scenario
French: • déterminer les coûts de chacun des scénarios proposés; et
English:  Some visit the cadet corps up to three or four times a year, whereas others  visit only once, and some never. Given the restructuring underway in the  Forces, it appears however that this position is being eliminated.
French: Certains iront visiter  les corps de cadets jusqu'à trois ou quatre fois par année, tandis que  d'autres ne le feront qu'une fois et que d'autres encore ne le feront  jamais. Compte tenu des restructurations en cours dans les Forces, il  semble toutefois que cette fonction soit en voie de disparition.
English: Outlook Berry production is expected to continue to expand in reaction to high market prices, increasing demand by consumers and the need to diversify farm operations.
French: Perspectives La production de petits fruits devrait continuer à prendre de l'essor, grâce aux prix soutenus, à la demande florissante et à la nécessité de diversifier les activités agricoles.
English: Browse/Search Preston, Richard A., Canadian Defence Policy and the Development of the Canadian Nation, 1867-1917, volume 25 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Preston, Richard A., La politique canadienne de défense et le développement de la nation canadienne, 1867-1917, volume 25 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Describes how the department demonstrates or plans to demonstrate progress on the associated result commitment.
French: Décrit comment le ministère démontre ou prévoit démontrer les progrès accomplis sur la voie du respect de l'engagement en matière de résultats.
English: Computer software on the initial report and the Convention had been distributed in connection with the computerization of schools and in certain public places.
French: Un logiciel d'information sur le rapport initial et la Convention a été distribué dans le cadre de l'informatisation des écoles ainsi que dans certains lieux publics.
English: This approach requires that departments and agencies report on their staffing performance in an accurate, consistent and in a timely manner.
French: Cette méthode exige que les ministères et organismes fassent rapport de leur rendement en dotation de manière précise, cohérente et opportune.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the necessary instructions for processing parking deductions for employees using parking facilities situated in the province of Ontario. 
French: • 1.1 La présente directive contient des instructions relatives au traitement des retenues à la source pour les employés qui utilisent des stationnements situés dans la province d'Ontario.
English: the decision to set up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence, detached from each Member State (Eurojust), having the task of facilitating proper coordination between national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, was provided for in the Presidency conclusions of the European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999; -
French: la décision de créer une unité composée de procureurs, de magistrats ou d'officiers de police ayant des compétences équivalentes, détachés par chaque État membre (Eurojust), ayant pour mission de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites et d'apporter son concours dans les enquêtes relatives à la criminalité organisée, a été prévue par les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999; -
English: They point out that dosage increases do not necessarily encourage clients/patients to seek higher-than-needed doses, citing research by Resnick, Butler and Washton that indicates instead that clients/patients who were allowed to self-adjust their doses made "only moderate adjustments, well below the maximum attainable dose"(Brands et al., 2000, 237).
French: Ils citent à cet effet la recherche de Resnick, Butler et Washton, qui indique plutôt que les client(e)s ou patient(e)s auxquel(le)s on a permis d'ajuster eux-mêmes leurs doses n'ont apporté « que des ajustements modérés, bien en dessous de la dose maximale possible » (Brands et coll., 2000, 237).
English: Concerning the graphics, the standard shojo style: heads cute distinguished by shape and color of hair and enormous eyes.
French: Concernant les graphismes, c'est le style shojo standard : des têtes mignonnes distinguées par la forme et la couleur des cheveux et des yeux énormes.
English: The Government pursues proactive policies of positive discrimination in favour of disadvantaged sections of its citizenry.
French: Le Gouvernement met en œuvre des politiques volontaristes de discrimination positive en faveur des groupes sociaux défavorisés.
English: In particular, it is assumed that TRs should be based on relevant international standards, when they exist or their completion is imminent, except when such standards would be ineffective or inappropriate for the technical regulation in question; that TRs should not be more trade-restrictive then necessary and that they should be non-discriminatory.
French: En particulier, il devrait aller de soi que les RT doivent reposer sur les normes internationales pertinentes lorsqu'elles existent ou sont sur le point d'être établies, sauf lorsque ces normes seraient inefficaces ou inadaptées au règlement technique en question; d'autre part, les RT ne doivent pas entraver les échanges plus que nécessaire ni être discriminatoires.
English: "The Task Force is six months into its mandate and the fact that such a disparate group of private sector players, ranging from small Internet service providers to large corporations, has agreed to a common standard is worthy of praise," said Minister Emerson.
French: « Le Groupe de travail a amorcé son mandat il y a six mois, et le fait qu'un groupe aussi diversifié d'intervenants du secteur privé, allant des fournisseurs d'accès Internet à de grandes entreprises, ait consenti à une norme commune, est digne d'éloge.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development ADM's Office; Admissibility Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité Table des matières 1.
English: We will also consider requests for approval that are made before the actual transfer date.
French: Nous examinerons aussi les demandes d'approbation effectuées avant la date réelle du transfert.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.9 est adopté sans vote.
English: The task of the army is at present restricted to defence of sovereignty and territorial integrity against foreign-armed intervention.
French: Aujourd'hui, l'armée a pour seule mission de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriales contre les ingérences armées étrangères.
English: She has overcome the presumption that she was not available by clearly demonstrating a previous pattern of employment outside class hours.
French: Elle a réfuté la présomption qu'elle n'était pas disponible pour travailler en démontrant clairement qu'elle avait déjà travaillé en dehors de ses heures de cours.
English: The Deputy Minister rejected the appellant's claims for adjustment with respect to warehousing, cost of determining warranty coverage, bad debt expenses and certain general activity expenses.
French: Le Sous-ministre a rejeté la demande de rectification soumise par l'appelante au titre de l'entreposage, des frais d'établissement de la garantie, des dépenses liées aux mauvaises créances et de certaines dépenses liées aux activités générales.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36:
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie
English: My Government, while reaffirming the importance of the role of the multinational forces, alongside our national forces, in contributing to the efforts to establish security and the rule of law, requests that the Security Council consider extending the mandate of the multinational force in the light of Iraq's achievements over the past few years, namely the strengthened capacity of its army and security forces and significant successes in the security, political and economic spheres.
French: Tout en réaffirmant l'importance du rôle des forces multinationales aux côtés de nos forces nationales pour contribuer aux efforts visant à instaurer la sécurité et la primauté du droit, mon gouvernement demande que le Conseil de sécurité envisage d'élargir le mandat de la force multinationale au vu des réalisations iraquiennes de ces dernières années, à savoir le renforcement des capacités de son armée et de ses forces de sécurité et les succès remarquables enregistrés dans les domaines politique, économique et de la sécurité.
English: The goods on sale in this noisy marketplace are the rights to use – or, in the lawyer’s phrase, to exploit – intellectual property.
French: Ce qui est à vendre sur ce marché fébrile c’est le droit d’utiliser – ou bien, comme disent les juristes, d’exploiter – la propriété intellectuelle.
English: The preliminary underground mine plan on the West zone is completed and open-pit models for the A/B and D zones are being refined prior to implementation into the pre-feasibility study, which will be completed in early 2006.
French: Le plan provisoire d’exploitation souterraine de la zone West a été élaboré, et les modèles d’exploitation à ciel ouvert des zones AB et D font présentement l’objet d’un perfectionnement en vue de les intégrer à une étude de préfaisabilité qui se terminera au début de 2006.
English: Since the term “derogate” had been used in the 1980 Convention, the use of any other term could give rise to problems of interpretation.
French: Le terme “déroger” ayant été utilisé dans la Convention de 1980, l'emploi de tout autre mot pourrait susciter des problèmes d'interprétation.
English: A change in the remaining useful life of a group of assets, or their estimated net salvage, will affect the depreciation rate used to amortize the group of assets and thus affect depreciation expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Analyse de la direction Une modification de la durée de vie utile restante d’une catégorie d’actif, ou de sa valeur nette de récupération, fera varier le taux d’amortissement utilisé pour amortir la catégorie d’actif et, par conséquent, aura des répercussions sur la charge d’amortissement déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Figure 2 shows the volume of cases submitted to the Commission for a final decision.
French: La figure 2 montre le volume de dossiers soumis à la Commission pour qu'elle rende une décision définitive.
English: She wonders about life and about her own life, her inner world and the world around her.
French: Elle s'interroge sur la vie, sur sa vie, sur son univers et celui qui l'entoure.