ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, CCMD elevated the level of knowledge in the field of governance and public sector management through five Action Research Roundtables.
French: En 2001–2002, le CCG a relevé le niveau des connaissances dans le domaine de la gouvernance et de la gestion du secteur public au moyen de cinq tables rondes de recherche-action.
English: One more bicycle rout con- nects Siauliai city and Kurtuvenai.
French: Ces terres sont occupées par l'Homme depuis l'Age de Pierre.
English: In my own country, the peace accords contain very concrete provisions that defend the Mayan cosmology and protect Mayan sacred sites.
French: Dans mon pays, les accords de paix contiennent des dispositions très concrètes qui défendent la cosmologie maya et assurent la protection des sites sacrés des Mayas.
English: You require help in drafting a wide variety of contracts (e.g.
French: Vous avez besoin d’aide pour rédiger une grande variété de contrats (p.ex.
English: • Support for mandatory fortification of foods to address public health problems
French: • Appui à l'égard de l'enrichissement obligatoire des aliments visant à résoudre des problèmes de santé publique
English: Children from polygamous homes had a higher prevalence of drug use than those from monogamous homes.
French: Les enfants de familles polygames étaient plus nombreux à se droguer que ceux des familles monogames.
English: OIC's need to share info with IMEB, regular reporting requirements have to be re-emphasised by HQ and adhered to.
French: Les off. resp. doivent échanger des renseignements avec la SDPIMF, et la DG doit de nouveau mettre l’accent sur les exigences régulières en matière de rapports, lesquelles doivent être respectées.
English: ◦ reasonable expenses incurred by a disabled candidate in relation to a candidate's disability to enable him or her to campaign in an election period;
French: ◦ des dépenses raisonnables que les candidats handicapés engagent en raison de leur handicap pendant la période électorale afin de pouvoir faire leur campagne électorale;
English: At the same plenary meeting, the Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch) as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Conférence a confirmé à l'unanimité la nomination de M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: We are an investigator – but we are also an auditor; a public educator and advocate, a researcher, and an expert privacy advisor.
French: Nous sommes un enquêteur mais également un vérificateur, un éducateur et un défenseur du grand public, un chercheur et un expert-conseil en matière de protection des renseignements personnels.
English: The most used example was sport broadcasts, but the Chair had clearly stated that one could hardly find any sport broadcast that was not in some way copyrighted.
French: L’exemple le plus souvent cité était celui des émissions sportives, mais le président avait bien précisé qu’il était difficile de trouver une émission sportive qui ne soit pas d’une manière ou d’une autre protégée par le droit d’auteur.
English: There’s something wrong, and it doesn’t feel like a space scene at all; more like toys, actually — which maybe a deliberate homage to ST:TOS, but in any case I don’t think that’s a good choice if you want to attract a wide audience.
French: Il y a quelque chose qui ne colle pas, je n’ai pas du tout l’impression de voir une scène dans l’espace, mais plutôt des jouets — ce qui peut être un hommage délibéré à ST:TOS, mais ne me semble pas une bonne idée pour attirer le public.
English: Unfortunately, rich countries contribute around one-fourth of what is needed, that is, $6 billion rather than $25 billion.
French: Malheureusement les pays riches fournissent seulement un quart de ce qu'il faudrait : 6 milliards de dollars au lieu de 25.
English: An open invitation was posted on the dlilist inviting all those interested to attend and general consensus was that this session was a great success.
French: Une invitation ouverte a été affichée dans la dlilist afin d'inviter toutes les personnes intéressées à assister à cette séance qui, aux dires de la majorité des participants, s'est avérée un franc succès.
English: In this context, the report does not submit any recommendations.
French: Dans ce contexte, le rapport ne présente aucune recommandation.
English: ◦ Send the questions to the sponsor as they arise - minor issues are dealt with quickly, while still "fresh" in the reviewer's mind (clarifax), and major issues allow the review to be stopped before a lot of work has been done (Notice of Deficiency).
French: ◦ Envoyer les questions au promoteur au fur et à mesure qu'elles sont soulevées - les questions mineures sont traitées rapidement, alors qu'elles demeurent toujours fraîches à l'esprit de l'évaluateur (clarifax), et les questions majeures entraînent l'arrêt de l'examen avant que le travail ne soit trop avancé (Avis d'insuffisance).
English: Of course, education is an essential element for renewing the social and moral fabric of the nation, even though the time horizon for its effects to be felt is longer than those of other public policies.
French: Bien entendu, l'éducation constitue un point essentiel de la recomposition sociale et morale du pays, même lorsque ses effets sont visibles à un horizon temporel plus lointain que celui d'autres politiques publiques.
English: This is not safe to use with evms.
French: Ne pas utiliser en même temps qu'EVMS.
English: Milo area, Alberta - Schools | Schools - Interiors | Furniture | Flags | Children | Children's clothing | School children | School buildings Description:
French: Milo area, Alberta - Schools | Schools - Interiors | Furniture | Flags | Children | Children's clothing | School children | School buildings Description :
English: That donation sparked the creation of the 13,100-acres Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation Area , which today is home to 50 plains bison.
French: Cela a permis d’établir la zone de préservation de l'aire des prairies et du patrimoine naturel Old Man on His Back de 13 100 acres qui est aujourd’hui le refuge de 50 bisons des plaines.
English: A good example of an initiative that might be more appropriately funded as a grant rather than a contribution is conference support.
French: Un bon exemple d'initiative qu'on aurait pu financer de façon plus adéquate par l'intermédiaire d'une subvention plutôt que d'une contribution est l'aide financière pour la tenue de conférences.
English: That problem is particularly acute in the territory of Serbia's autonomous province of Kosovo and Metohija, which is temporarily administered by the United Nations.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans le territoire de la province autonome du Kosovo et de Metohija, qui est temporairement administrée par les Nations Unies.
English: The Centre's gross fiscal deficit has been in the range of 5-5.5 per cent in recent years.
French: Ces dernières années, le déficit budgétaire brut du Gouvernement central a oscillé entre 5 et 5,5 %.
English: At its tenth session, the Working Group noted that tender securities were not often used in the specific context of ERAs.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a noté que les garanties de soumission n'étaient pas souvent utilisées dans le contexte particulier des enchères électroniques inversées.
English: Evaluates concerns identified by consumers, professional associations and the industry.
French: Évaluer les problèmes signalés par les consommateurs, les associations professionnelles et l'industrie.
English: But since current imagery related to fisheries is very limited and almost exclusively concentrated on overfishing, they also have no visual clues in their minds to relate with other DFO issues such as: oceans/fisheries, science, aquaculture, international fisheries and oceans governance, etc. 
French: Mais comme les images qu’on présente actuellement sur les pêches sont très limitées et sont presque exclusivement concentrées sur la surpêche, les participants ne possèdent pas de référent visuel dans leur esprit leur permettant d’établir des liens avec d'autres enjeux du MPO comme : les pêches et les océans, la science, l'aquaculture, la gouvernance internationale des pêches et des océans, etc.
English: Counter-narcotics efforts continue to be an area of utmost strategic priority.
French: La lutte contre la drogue reste une priorité stratégique absolue.
English: Investments made by TPC are designed to encourage private sector investment and work to maintain and grow the technological capabilities of Canadian industry and our research and technology base.
French: Les investissements du programme ont pour but d'encourager le secteur privé à investir et à travailler au maintien et au renforcement de l'infrastructure technologique de l'industrie canadienne et des capacités et ressources technologiques du pays.
English: Our research shows that, with the notable exception of Canada, these countries have adopted or are in the process of adopting an overall government-wide approach to international student recruitment and that the importance of this goal is clearly reflected in the policies of their respective immigration departments.
French: Nous avons constaté qu’à l’exception du Canada, ces pays utilisent déjà ou sont en voie d’adopter des mécanismes de recrutement d’étudiants à l’échelle du gouvernement entier et que l’importance de leur objectif est clairement prise en compte dans les politiques de leur ministère de l’immigration.
English: • A bid delivered prior to contract award will be considered if it was postmarked by Canada Post (or the national equivalent of a foreign country) prior to the date of bid closing.
French: Une soumission livrée avant l'adjudication du marché sera examinée si elle a été oblitérée par Postes Canada (ou par l'organisme équivalent d'un pays étranger) avant la date de clôture des soumissions.
English: Key Finding on Monitoring and Accountability Key Finding # 5 presents a number of observations related to adequacy of information to monitor activity, measure results and plan.
French: Résultat clé sur : le contrôle et l’imputabilité Le résultat clé 5 consiste en un certain nombre d’observations sur la justesse de l’information pour le contrôle des activités, la mesure des résultats et la planification.
English: Background for Educators and Communicators.
French: Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs.
English: emerging as a global leader in four broad categories of Science & Technology activity substantial strength in technologies related to natural resources, especially mining and energy
French: nouveau chef de file mondial dans quatre grandes catégories d’activités en sciences et technologie grande compétence en technologie liée aux ressources naturelles, tout particulièrement l’exploitation minière et l’énergie
English: Today, multiculturalism remains central to how Canada defines itself as a country.
French: Aujourd'hui, le multiculturalisme demeure un élément essentiel de l'identité nationale du Canada.
English: While she regretted that the participation of women in the management of water resources had indeed been low, the fact that women were increasingly taking part in decision-making was encouraging.
French: L'orateur regrette la faible participation des femmes à la gestion des ressources en eau, mais il est encourageant que les femmes prennent part de plus en plus souvent à la prise de décisions.
English: We recommend a robust and credible permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
French: Nous recommandons l'instauration d'un mécanisme permanent de gestion de crise crédible et robuste afin d'assurer la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, June 20, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today met with members of the Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee at the group's second meeting to discuss pressing concerns of the sector and to develop measures for ensuring the industry's long-term health and competitive advantages in the global market.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 20 juin 2003 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a rencontré aujourd'hui les membres du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle au cours de leur deuxième réunion pour discuter des préoccupations urgentes de ce secteur et élaborer des mesures pour veiller à sa prospérité et lui assurer des avantages concurrentiels sur le marché mondial.
English: Having taken the time to establish the foundations of a community economic development initiative, the WVDA seems to have acquired an enviable reputation, both inside and outside the region.
French: Prenant le temps qu’il faut pour établir les bases d’un développement économique communautaire qui soit conséquent, la WVDA semble en effet avoir acquis une réputation enviable, tant dans la région qu’à l’extérieur.
English: The Minister and Parliamentary Secretary will be available to the media following the event.
French: Le ministre et le secrétaire parlementaire répondront aux questions des médias après l'événement.
English: Similarly, according to Parks Canada, the number of visitors to National Parks has continued to increase over the past 10 years, yet the numbers of incidents that occur are essentially stable.  It was also noted that there has also been anecdotal evidence of success thanks to the feedback received from recipient organizations that deal with the public.
French: Dans le même ordre d'idées, selon PC, depuis dix ans, le nombre de visiteurs des parcs nationaux a continué de croître et pourtant, le nombre d'incidents demeure stable.  On a également remarqué l'évidence anecdotique de succès grâce aux rétroactions des organismes récipiendaires en contact avec le public.
English: The highest production of flavour compounds was detected during growth of E. durans Ov 421 in media supplemented with citrate–glucose and citrate–lactose.
French: La production la plus élevée de composés de saveur a été détectée dans le milieu citrate–glucose et citrate–lactose chez E. durans Ov 421.
English: MTS Tariff Notice 463 - The company is requested to provide answers to the attached questions. 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: MTS Avis de modification tarifaire 463 - La compagnie est demandée de répondre aux questions ci-jointes 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
English: The seminar was opened by Mr. Metin Sahin, Minister for Trade, and a keynote address was given by Mr. Ugür Gürsad Yalçiner, President of the TPI, who then chaired the seminar. Presentations
French: Ce séminaire a été inauguré par M. Metin Sahin, ministre du commerce, et une déclaration liminaire a été faite par M. Ugür Gürsad Yalçiner, président de linstitut, qui a ensuite présidé les travaux.
English: It was an engineering feat, a feat for which the labours of thousands of hard-working Chinese was largely responsible.
French: Cet exploit d’ingénierie a été accompli essentiellement à la sueur de milliers d’ouvriers chinois.
English: In abattoir isolates, the prevalence of ceftiofur resistance in E. coli isolates from chickens was significantly higher than in cattle or swine isolates.
French: Dans les isolats des abattoirs, la prévalence de la résistance au ceftiofur dans les isolats d’E. coli provenant de poulets était significativement plus élevée que dans les isolats de bœufs ou de porcs.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Batch 4 of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques du quatrième lot du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Similar developments occurred also in the mining sector.
French: Une évolution analogue s'est produite dans le secteur minier.
English: The main commercial crossing of Karni has now been closed for more that two months, ever since the Hamas takeover led to the removal of trained Palestinian Authority security personnel on the Palestinian side.
French: Le principal point de passage commercial, celui de Karni, est maintenant fermé depuis plus de deux mois, c'est-à-dire depuis que la prise du pouvoir par le Hamas a entraîné, côté palestinien, le retrait du personnel de sécurité de l'Autorité palestinienne ayant reçu une formation.
English: Air Canada was required to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, a copy of a customer bulletin to be issued to all employees responsible for handling mobility aids, highlighting the difficulties experienced by persons whose mobility aids are damaged and reminding them of the consequences of such damage.
French: Air Canada était tenue de fournir à l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, une copie d'un bulletin sur le service à la clientèle qu'elle entendait publier à l'intention de tous les employés responsables du maniement des aides à la mobilité.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) is the Inuit corporation responsible for overseeing implementation of the NLCA.
French: Le MDET collabore avec nombre d’autres intervenants, dont le ministère de l’Éducation du Nunavut, le gouvernement du Canada, l’industrie de l’exploration et celle de l’exploitation minière, dans le cadre d’un certain nombre de programmes visant à renseigner les habitants du territoire sur les retombées de l’industrie minérale.
English: The impressive rise in 1999 (12.5 per cent) was attributed to relatively extensive construction permitted by the Netanyahu Government in the last two years and the rapid occupation of apartments in the past year.
French: Le taux de croissance spectaculaire enregistré en 1999 (12,5 %) s'expliquait par l'ampleur des travaux de construction autorisés par le gouvernement Nétanyahou au cours des deux dernières années et par l'occupation rapide de ces logements durant l'année écoulée.
English: • modification of the system of measurement of police performance to include as indicators the assessment of the quality of life as well as the accuracy of crime reporting
French: • une modification du système d’appréciation du comportement de la police afin d’y inclure l’évaluation de la qualité de la vie et l’exactitude des rapports sur la criminalité comme indicateurs
English: Of the parts that are in force many of the structures surrounding the new positions created by Bill C-2 have not been put into place.
French: De plus, nombre de structures associees aux nouveaux postes crees par les dispositions ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ deja promulguees n’ont toujours pas ete etablies.
English: Drouin, Gilbert 2001-1632 Varma, Nityanand 2001-1631 Vederas, John 2001-1630 Saunders, Richard 2001-1618 Cree-Naskapi Commission
French: Drouin, Gilbert 2001-1632 Varma, Nityanand 2001-1631 Vederas, John 2001-1630 Saunders, Richard 2001-1618 Commission crie-naskapie
English: This paper will deal with case management in civil cases by the judiciary in The Netherlands.
French: Gestion des affaires – un système judiciaire proactif et novateur mais impartial Le présent document expose comment le système judiciaire des Pays-Bas gère les affaires civiles.
English: One suggestion was that any funds provided to provinces/territories through the NIS should include an amount that is stipulated for program evaluation.
French: Une solution possible serait d'inclure dans les fonds octroyés aux provinces et aux territoires par la SNI un montant destiné à l'évaluation des programmes.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Program 5.3.1 Physical Resources are well managed by the MAO.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion du programme 5.3.1 Les ressources matérielles sont bien gérées par l'AAM.
English: The most notable example of the latter is the post-World War II Baby Boom.
French: L’explosion démographique consécutive à la Seconde Guerre mondiale constitue un exemple notable.
English: The Province of Alberta provides funding, but they do not have the human resources; Ontario does not provide as much funding but has lots of human resources.
French: La province de ´ l’Alberta investit considerablement dans ce domaine, mais ne ´ dispose pas des ressources humaines ne cessaires, tandis que l’Ontario investit moins, mais abonde en ressources humaines.
English: This is particularly important as we prepare this budget and future budgets. Budgets must reflect the priorities of Canadian families and hard-working taxpayers.
French: Ces commentaires seront particulièrement importants aux fins de la préparation du prochain budget et de ceux à venir, car les budgets se doivent de tenir compte des priorités des familles canadiennes et des contribuables qui gagnent durement leur vie.
English: NVP covers the development over time of private companies and public institutions.
French: NVP suit la vie des entreprises privées et des institutions publiques et leur développement.
English: Corporate workouts and restructurings should be supported by an enabling environment that encourages participants to engage in consensual arrangements designed to restore an enterprise to financial viability.
French: Les redressements et les restructurations d'entreprises devraient s'inscrire dans un environnement favorable qui encourage les participants à conclure des arrangements contractuels destinés à rétablir la viabilité financière d'une entreprise.
English: On a per-address basis, these proposed rate increases represent an average increase in postage costs of 95 cents annually or 8 cents monthly (or less, if the PERMANENT™ stamp is purchased).
French: Par adresse, les majorations tarifaires proposées représentent une augmentation moyenne des frais d’affranchissement de 95 cents annuellement ou de 8 cents mensuellement (ou moins, si le timbre PERMANENTMC est acheté).
English: (f) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights
French: f) Diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier
English: • Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations
French: • Parcs thématiques, Sociétés d’exploitation de la Place Ontario et endroits semblables
English: • The specific research objectives included:
French: • L’étude visait notamment les objectifs suivants :
English: Item 6: Questions which could be placed on the Agenda of the next meeting and dates of the next meeting 30.
French: Questions pouvant être inscrites à l’ordre du jour de la prochaine réunion et dates de la prochaine réunion 30.
English: Written opinions are subject to the GST; Québec residents add provincial sales tax and Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia residents add the HST.
French: Les demandes d'avis écrits sont assujetties à la TPS; les résidents du Québec doivent ajouter la taxe de vente provinciale; les résidents de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse doivent ajouter la TVH.
English: The main priorities during the 2008/09 period will be to ensure monitoring of the security zone, the restricted weapons zone and the Kodori Valley and participation in the weekly quadripartite meetings on security issues.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2008/09 seront de surveiller la zone de sécurité, la zone d'armement limité et la vallée de la Kodori et de participer aux réunions quadripartites hebdomadaires consacrées aux questions de sécurité.