English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Hospitality Back Date Purpose Provider Expenses** ($) Bernard J. Shapiro, Ethics Commissioner May 11, 2006 Working lunch Cafe Deluxe 89.00 June 22, 2006 All-staff meeting Cafe Deluxe 256.00 August 24, 2006 Senior management lunch Cafe Deluxe 80.50 September 5, 2006 Senior management lunch Cafe Deluxe 78.60 October 11, 2006 Senior management lunch Parliament Restaurant 178.25 October 18, 2006 All-day teambuilding Fulton's Pancake House 1,085.00 November 21, 2006 Working lunch Cafe Deluxe 218.00 March 6-7, 2007 Workshop Parliament Restaurant 921.60 Lyne Robinson-Dalpé, Director, Corporate Services November 6, 2006 Meeting - Agents of Parliament Cafe Deluxe 61.50 December 5, 2006 Meeting - Informatic System Process Cafe Deluxe 22,00 Micheline Rondeau-Parent, Director, Communications and Parliamentary Relations April 19, 2006 Meeting - EPAC Lunch Strathmere Restaurant 14.09 Mai 11, 2006 Visit of trainee from Quebec Treats Restaurant 32.45 June 20, 2006 Meeting - EPAC Lunch Prinzo Restaurant 14.08 June 28, 2006 Pakistani Delegation Treats Restaurant 30.90 September 20, 2006 Meeting - EPAC Lunch Prinzo Restaurant 14.08 September 22, 2006 Chinese Delegation Treats Restaurant 5.68 October 6, 2006 Tanzanian Delegation Treats Restaurant 40.00 October 25, 2006 Meeting - EPAC Lunch Prinzo Restaurant 18.93 November 22, 2006 Meeting - EPAC Lunch Prinzo Restaurant 14.08 Nicole Kennedy, Director February 7, 2007 All-staff meeting Cafe Deluxe 203.50 Annie Plouffe, Advisor October 16, 2006 Employee meeting Treats Restaurant 25.00 Amélie Larin, Advisor September 14, 2006 Employee meeting Cafe Deluxe 55.00 Guylaine Huot, Senior Advisor March 15, 2006 Meeting - EPAC Lunch Prinzo Restaurant 14.09 Eppo Maertens, Advisor March 15, 2006 Meeting - EPAC Lunch Prinzo Restaurant 14.09
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Hospitalités Précédent Date Objet Dépenses** ($) Dépenses** ($) Bernard J. Shapiro, commissaire à l'éthique 11 mai 2006 Lunch de travail Café Deluxe 89,00 22 juin 2006 Réunion du personnel Café Deluxe 256,00 24 août 2006 Réunion de gestion Café Deluxe 80,50 5 septembre 2006 Réunion de gestion Café Deluxe 78,60 11 octobre 2006 Réunion de gestion Restaurant parlementaire 178,25 18 octobre 2006 Formation du travail d'équipe Fulton's Pancake House 1 085,00 21 novembre 2006 Lunch de travail Café Deluxe 218,00 André D. Levasseur, directeur 7 février 2007 Réunion du personnel Café Deluxe 203,50 Lyne Robinson-Dalpé, directrice, services corporatifs 6 novembre 2006 Réunion - Agents du Parlement Café Deluxe 61,50 5 décembre 2006 Réunion - Processus du système informatique Café Deluxe 22,00 Micheline Rondeau-Parent, directrice, communications et relations parlementaires 19 avril 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Strathmere 14,09 11 mai 2006 Visite de stagières de Québec Restaurant Treats 32,45 20 juin 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Prinzo 14,08 28 juin 2006 Délégation pakistanaise Restaurant Treats 30,90 20 septembre 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Prinzo 14,08 22 septembre 2006 Délégation chinoise Restaurant Treats 5,68 6 octobre 2006 Délégation Tanzanie Restaurant Treats 40,00 25 octobre 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Prinzo 18,93 22 novembre 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Prinzo 14,08 Annie Plouffe, conseillère en chef 16 octobre 2006 Réunion d'employés Treats Restaurant 25,00 Amélie Larin, conseillère 14 septembre 2006 Réunion d'employés Café Deluxe 55,00 Guylaine Huot, conseillère principale 15 mars 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Prinzo 14,09 Eppo Maertens, conseiller 15 mars 2006 Réunion - Lunch APEC Restaurant Prinzo 14,09