ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legislative Committee of the National Assembly has been established to study draft legislation submitted to the Assembly.
French: L'Assemblée nationale a créé le Comité législatif pour examiner les projets de loi qui lui sont soumis.
English: The City of Halifax has provided a programme to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.
French: La ville d'Halifax a fourni un programme aux enfants immigrants depuis 1995 qui est conçu pour accroître la sensibilité des enfants aux occasions de loisirs et pour les aider à se sentir à l'aise à participer.
English: • preventing climate change (energy efficiency and renewable forms of energy) (EUR 1.1 billion);
French: • la prévention des changements climatiques (efficacité énergétique et énergies renouvelables) à hauteur de 2,2 milliards;
English: - Carry out one major vital activity or more;
French: - mener une ou plusieurs activités indispensables à la vie;
English: Follow-up mechanisms in place for both inspection and evaluation activities do not support effective monitoring and reporting on the implementation of recommendations.
French: Les mécanismes de suivi en place pour les activités d'inspection et d'évaluation ne vont pas dans le sens d'un suivi et d'un établissement de rapports efficaces par rapport à la mise en œuvre des recommandations.
English: The Subcommittee requested the secretariat to maintain its technical assistance and capacity-building programmes to foster the development of the private sector in the developing countries of the region.
French: Le Sous-Comité a invité le secrétariat à continuer de fournir des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités pour favoriser le développement du secteur privé dans les pays en développement de la région.
English: No other hostel operator can match us for sheer quality or variety of accommodation!
French: Aucun autre réseau d'auberges ne peut nous égaler ni dans la qualité ni dans la diversité de nos établissements!
English: • grocery retailers in twenty-one of thirty cities reported compliance levels of at least eighty percent; none reported levels below sixty percent;
French: • les marchés d'alimentation de 21 des 30 villes ont obtenu des niveaux de conformité d'au moins 80 %; aucun n'a rapporté des niveaux inférieurs à 60 %;
English: China’s share now lags only those of the US (18.8%), the UK (8.2%) and Germany (6.6%).
French: développement, sa part est passée de 14,4 à 49,9 % durant cette même période.
English: With respect to the implementation of international human rights conventions, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations are only entered into if they can actually be complied with.
French: − Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966;  − Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, du 15 décembre 1989;
English: Ü In GBP, the EIB has set up a Sterling Dealer Group.
French: Ü La BEI a créé un groupe d’intermédiaires financiers pour la livre sterling.
English: In APEC, there are two fora that have direct relevance to the work of UN/CEFACT.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: It can be useful in many circumstances.
French: C'est une expérience plutôt déplaisante à vivre.
English: More than 60,000 people visited neither facility possessed the space to properly display them. this collection in its inaugural year.
French: En outre, il avait collaboré à des expositions permanentes ou semi-permanentes avec le Musée de la guerre et le Musée national de l’aviation.
English: Haney’s coldish attitude with respect Ms. Cerrato was somehow demonstrative of his prejudice.
French: Haney envers Mme Cerrato prouvait d’une certaine manière qu’il avait des préjugés.
English: 1.14 Signing of EuroVelo cycle routes 11
French: (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL)………………………………… 11
English: They not only reflect and shape national identities at the discursive level, but also help promote a single unified standard as the national language or one of the national languages.
French: changement d’attitude vis-à-vis, plus généralement, des langues standard, une sensibilisation aux variétés d’une même langue et à leur évolution et une tolérance croissante à l’égard de la créativité linguistique.
English: (j) The right to strike;
French: j) Le droit de grève;
English: They provide their units with an invaluable service, particularly in the area of recording hazardous occurrences, an important function that suffers in those units not having this type of resource.
French: Ils offrent aux unités de précieux services, particulièrement dans le domaine de la consignation des situations dangereuses, une fonction importante dont le manque incommode les unités qui n’ont pas ce type de ressources.
English: Wood Buffalo National Park Alberta and Northwest Territories  In Canada's largest national park there are huge tracts of boreal forest and plains, and some of the largest undisturbed grass and sedge meadows left in North America.
French: Parc national Wood Buffalo Alberta et Territoires du Nord-Ouest Dans le plus grand parc national du Canada, il y a de vastes étendues de forêts boréales et de plaines et certaines des plus grandes prairies d’herbe et de carex vierges en Amérique du Nord.
English: University. Industry–government–university partnerships are essential to the innovation process.
French: Partenariats et réseaux Industrie, gouvernements et universités Les partenariats entre l’industrie, les gouvernements et les universités sont essentiels au processus d’innovation.
English: As an example, the United Kingdom, in its 1998 Strategic Defence Review, concluded that given the vastly decreased threat of hostilities on British soil, the maintenance of Territorial Army light infantry and cavalry units solely for home defence roles was no longer a relevant or cost-effective defence mission, and took appropriate steps to eliminate many of these units, and to give the remainder more relevant roles and missions.
French: Dans son examen de la défense stratégique de 1998, par exemple, le Royaume-Uni est arrivé à la conclusion que, dans la mesure où la menace d’hostilités en sol britannique avait considérablement diminué, le maintien des unités d’infanterie légère et de cavalerie de l’armée territoriale uniquement pour assurer la défense du territoire ne constituait plus une mission de défense pertinente ni rentable ; le Royaume-Uni a en conséquence pris des mesures pour éliminer de nombreuses unités et confier aux unités qui restaient des missions et des rôles plus pertinents.
English: extensive functions of reporting and statistics.
French: Vastes fonctions de reporting et de statistiques.
English: The brand new Logistic group, LogLab México chose Adkimist for designing a full new image: logo, branding, communication tools and sales tools.
French: Le nouveau groupe mexicain LogLab a choisi Adkimist pour créer son image complète : logo, branding, supports de communication et d'aide à la vente.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/634);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/634);
English: Despite the higher scores for U.S. institutions, universities in both countries clearly can do more to encourage and promote the kinds of learning experiences that help students develop the skills that employers value.
French: Les enquêtes de la NSSE ainsi que des analyses des facteurs entraînant des notes élevées pour certains établissements fournissent des données utiles sur les diverses méthodes d’enseignement qui se sont révélées efﬁcaces pour différentes cohortes d’étudiants de divers milieux universitaires.
English: Sounds good in principle if as a Fon user you could use BT Openzone hotspots but a poor show if you cannot.
French: Comment enlever le cadenas de MA Fonera ?
English: It is recommended that you get there early.
French: Il est conseillé d'arriver tôt.
English: Francisco Carrion Mena did not participate in the fourth session.
French: M. Francisco Carrion Mena n'a pas participé à la quatrième session.
English: The sectors with most growth potential are cruise shipping, aquaculture, renewable energy, submarine telecommunications and marine biotechnology.
French: Les secteurs susceptibles d’enregistrer la plus forte croissance sont les croisières, les ports, l'aquaculture, les énergies renouvelables, les télécommunications sous marines et la biotechnologie marine.
English: Their weighting/scoring system is reproduced in Tables 1a and 1b in the tabular section at the end of this chapter.
French: Par exemple, on assigne un coefficient de pondération plus élevé aux restrictions portant sur l’octroi de licences de banques qu’aux restrictions portant sur les arrangements en coentreprise.
English: An Energy Efficiency Fund is being established with the financial support of international donors, to support investment projects in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Un fonds pour l’efficacité énergétique est en cours de création, avec l’appui financier de donateurs internationaux, pour soutenir les projets d’investissement dans le domaine de l’efficacité énergétique et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: Often they had to travel to the capital to collect their salary arrears of several months at a time.
French: Ils ont dû plus d'une fois se rendre dans la capitale pour recevoir plusieurs mois d'arriérés.
English: The studies include:
French: Ces études portent sur les sujets suivants :
English: Suppose, for example, we opt to allocate greater land area to producing forages.
French: Supposons par exemple quÕon choisisse dÕaffecter une plus grande superÞcie ˆ la production de fourrages.
English: Money provided as compensation for loss of income, loss of opportunity or inconvenience is not acceptable for federal assistance.
French: Les sommes accordées comme indemnisation pour des pertes de revenus, pour des pertes d'occasions d'affaires ou pour inconvénients subis ne sont pas admissibles à l'aide fédérale.
English: A major force of organizations and funders must be to support the building and maintenance of the human capacity of each group to respond to organizational needs.
French: Une des forces les plus importantes des organismes et des bailleurs de fonds est de soutenir le renforcement et le maintien des capacités de chacun des groupes à répondre aux besoins de l’organisme.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant, à apporter leur contribution, selon qu'il conviendra, à la base Web de données lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de manière à continuer de fournir des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour mettre en pratique les dispositions de la Convention et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention;
English: Screen 23: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 060_147.JPG.
French: Écran 23: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 060_147.JPG.
English: This Guidance for Industry is effective as of May 1, 2000.
French: Le présent guide d'interprétation destiné à l'industrie entrera en vigueur le  1er mai de l'an 2000.
English: On your way through the different caves you will get an impression of the hard working life of the miners and get a feeling for the various Karst caves underneath Mt. Hochobir.
French: A travers les nombreuses grottes naturelles, vous aurez un aperçu de la vie difficile des mineurs et apprendrez beaucoup sur les grottes karstiques du massif de l’Obir.
English: ◦ Recruiting top leaders on our Board of Governors and top leaders who teach and/or participate in our programs and
French: ◦ à la participation de grands leaders à notre conseil d’administration de grands leaders participent également à nos programmes, entre autres à titre d’enseignants
English: • every vessel carries a watertight medicine chest for each of its lifeboats (the contents of these medicine chests must be detailed on the checklist);
French: • tout navire dispose pour chaque embarcation de sauvetage d'une boîte de pharmacie étanche (le contenu de ces boîtes doit être reporté sur le document de contrôle) ;
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and !
French: Dans les plus récents budgets, les prévisions de recettes et de dépenses ont pris en compte cette mesure de prudence.
English: We see that the choice is very sensitive to the discount rate so one would have to consider the range of rates carefully.
French: Points non réglés Manifestement, le taux d'escompte influe considérablement sur le choix; il faudrait donc examiner avec soin l'éventail des taux.
English: The Resource Guide is divided in two parts: first, a short profile of the sector (Sections 1-5), describing the scope of the industry; the issues and challenges that need to be overcome in order to be able to compete internationally; second, the trends and opportunities that need to be recognised and seized by the industry in order to become successful. The second part of the publication includes a list of useful resources (Section 6) and a directory of outdoor tourism associations and organizations that serve in this sector (Section 7).
French: Ce guide de ressources se divise en deux parties : la première partie présente un bref profil du secteur (sections 1-6), décrivant l’étendue et les atouts de l’industrie et les problèmes et les défis à surmonter pour livrer concurrence à l’échelle internationale, suivi d’une description des tendances que l’industrie doit reconnaître et des occasions qu’elle doit saisir pour assurer sa réussite; la deuxième partie de la publication contient une liste de ressources utiles (section 7) et un répertoire des associations et des organisations de tourisme de plein-air et d’écotourisme œuvrant dans le secteur (section 8).
English: Ms. Irina Vladimirovna Krasilnikova, Director NOFA Foundation
French: Mme Irina Vladimirovna Krasilnikova, Directrice, NOFA Foundation
English: This could have been a misinterpretation by the claimant of what was told.
French: Il pourrait s'agir, de la part du prestataire, d'une erreur d'interprétation à propos de ce qu'on lui a dit.
English: Finally, steps to implement these objectives are explained. It now remains to be seen if and how they are put into practice.86 The same holds true for combating terrorism.
French: Conseil européen de Santa Maria da Feira, 19 et 20 juin 2000, conclusions de la présidence sur la PESD, appendice 3, dans De SaintMalo à Nice, op. cit., pp. 144-145.
English: These membranes are populated by a special variant of a microstrip patch.
French: Ces membranes sont équipées d’une variante particulière de plaque de microruban.
English: In section VIII of its resolution 57/305, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (see A/56/816) and requested him to report on the implementation of the procedure.
French: À la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général concernant l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (voir A/56/816) et l'a prié de lui rendre compte de son application.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Le critère est défini comme suit :
English: Like all Canadian residents, First Nations and Inuit access these insured services through provincial and territorial governments.
French: Comme tous les autres résidents du Canada, les membres des Premières nations et les Inuits ont accès à ces services assurés par le biais des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The United Nations, through the General Assembly and the Economic and Social Council, can devise new mechanisms or use the existing ones to effectively monitor the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and those commitments made under UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: L'ONU, par son Assemblée générale et son Conseil économique et social, peut concevoir de nouveaux mécanismes ou utiliser ceux qui existent pour surveiller efficacement la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les engagements contractés au titre de la CCNUCC et de son Protocole de Kyoto.
English: Few would doubt these words of his.
French: On ne saurait mettre en doute ses paroles.
English: Province will provide a Contribution to agro-environmental clubs to support increased producer awareness of environmental issues, demonstrate improved technology, conduct environmental farm and nutrient management planning and facilitate the adoption of sustainable farming practices; 2.3.3 Nutrient Management Planning:
French: Le Canada versera également une contribution à un programme d'incitatifs environnementaux dans la province afin d'accélérer l'adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l'environnement.
English: Bruxelles—Munich—Paris, Bruylant—Sellier European law publishers—FEC, 2005.
French: Bruxelles - Munich - Paris, Bruylant - Sellier European law publishers - FEC, 2005.
English: Residents of New Brunswick derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: In April 2003, PSAS was relocated from the UNDP premises occupied by OAPR in the DC-1 building to the UNOPS premises in the Chrysler building.
French: La Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets a quitté en avril 2003 les locaux du PNUD occupés par le Bureau de l'audit et des études de performance dans l'immeuble DC-1 pour s'installer dans les locaux qu'occupe l'UNOPS dans l'immeuble Chrysler.
English: Dugout and Pasture Conditions This application, an AAFC initiative, allows users to view historical dugout levels and pasture grass growth conditions for the Canadian Prairies.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: This decision should be made immediately at the Gothenburg Summit.
French: Cette décision devrait être prise dans les meilleurs délais, dès le sommet de Göteborg.
English: Place the removed coating in a weighing vessel and dry to constant weight in an air convection oven at 105-C.
French: Placer le revêtement que l'on a enlevé dans un récipient de pesage et le faire sécher jusqu'à poids constant dans une étuve à convection d'air à 105-C.
English: thread=>discussion thread threaded messaging (263) fra messagerie thématique n.f. esp mensajería temática n.f. cat missatgeria temàtica n.m. por serviço de mensagens temáticas s.m. [BRA, POR] ita messaggeria tematica s.f. ron mesaje înlănţuite pe o singură temă s.n. glg mensaxería temática f.
French: site de renvoi (145) n.m. fra site escale n.m. eng jump site esp sitio de salto n.m. [MEX] esp sitio de brinco n.m. [MEX] esp sitio de reenvío n.m. [ARG] esp sitio rebotante n.m. [ESP] esp sitio rebotador n.m. [ESP] cat lloc rebotador n.m. cat lloc rebotant n.m. por jump site s.m. por sítio de retorno s.m. [POR] ita sito di rinvio s.m. ron site de redirectare s.n. glg sitio de reenvío m.
English: At the last minute, the twenty-sixth candidate selected failed to attend.
French: À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.
English: Considering this item, the Working Party may wish to take into account the discussion held on this item at the thirtieth session of the Working Party SC.3/WP.3 in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: Lors de l'examen de ce point, le Groupe de travail pourra tenir compte de la discussion qui a eu lieu sur cette question à la trentième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 (document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 18 à 21).
English: On the contrary, the reference in that provision to ‘other characteristics’ shows that all possible characteristics of the goods and services concerned fall within the prohibition which it lays down. That analysis is confirmed by the Court’s case-law, according to which it is immaterial whether or not the characteristics described are essential or ancillary (Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619, paragraphs 101 and 102).
French: L’OHMI allègue que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant, au point 39 de l’arrêt attaqué, que, par principe, un domaine d’application de produits ou de services n’est pas au nombre des caractéristiques de ces produits ou de ces services dont la description par une marque dont l’enregistrement est demandé pour lesdits produits ou services est interdite en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The example of forest management shows how crucial the inclusion of local actors is, especially during the implementation stage.
French: L'exemple de la gestion des forêts montre à quel point il est important de faire entrer des acteurs locaux dans le processus, surtout pendant la phase de mise en application.
English: Moreover, activities where - in an attempt to hide their true feelings - the offenders refrain from showing their allegiance to historical National Socialist ideas may be punishable in the above sense.
French: De même, peuvent être passibles d'une peine à ce titre les activités dans le cadre desquelles les auteurs, cherchant à taire leurs véritables sentiments, s'abstiennent d'afficher leur allégeance au national-socialisme historique.
English: It is possible to set down procedures and criteria for scaling and for the formulation of the descriptors used to characterise successive levels of proﬁciency.
French: On peut définir les démarches et les critères pour l’étalonnage et la formulation des descripteurs comme pour caractériser les niveaux successifs de compétence.
English: However, options may be deleted as a result of the next round of comments by Member States.
French: Cependant certaines solutions pourront être écartées à la suite de la prochaine série de commentaires des États membres.
English: Submit your brief by October 15, 2006.
French: Vous devez présenter vos mémoires au plus tard le 15 octobre 2006.
English: Transitional Provisions Effective on January 26, 2006, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: Dispositions transitoires Le 26 janvier 2006, l’employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.