ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIMING Prior to negotiations At discretion W ithin 60 days after notification, or as soon thereafter as the p arties agree is reaso nable W ithin 60 days of work plan completion, or as soon thereafter as the parties agree is rea sonable Pursuant to the work plan.
French: CALENDRIER Avant les négociations À sa discrétion Dans les 60 jours qui suivent l’avis ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable parles parties Dans les 60 jours de la réalisation du plan de travail ou le plus tôt possible par la suite, dans le délai jugé raisonnable par les parties Conformément au plan de travail
English: For D304, Canada will provide a definition of the applicable portion of 'enhanced or value-added services' at a later date.
French: Dans le cas de D304, le Canada fournira plus tard une définition de la portion applicable de " services améliorés ou à valeur ajoutée ".
English: However, the proponent emphasizes that special attention needs to be paid to the presence of suitable habitat for reproduction.5 In order to replace the lost spawning site at the mouth of the Serpent River, the proponent proposes to create a new spawning habitat in the same area.
French: De façon générale, toutes les espèces présentes dans la rivière Péribonka sont susceptibles de bien se développer dans le réservoir projeté, à l’exemption de la ouananiche et de l’omble de fontaine (tableau 3).
English: CWO Neal was promoted to Sergeant in June 1985.
French: Il devient alors chef de l’équipe de maintenance chargée de la réparation mineure et de l’entretien de ces nouveaux appareils.
English: This reflected, among other factors, the progressivity of the personal income tax system and stronger-than-expected corporate profits, which has an higher average effective tax rate than other revenue sources.
French: Cela reflétait, entre autres facteurs, la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des bénéfices des sociétés supérieurs aux prévisions, lesquels bénéfices sont assujettis à un taux effectif moyen d’imposition plus élevé que les autres sources de revenus.
English: Within this constitutional framework and in order to safeguard the best interests of the child and ensure respect for the child's fundamental rights, the Procurator-General is responsible for:
French: [II]), le Procureur général doit «protéger la famille et les personnes et les intérêts des mineurs et autres personnes incapables.» En se fondant sur ce cadre constitutionnel, et afin de garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de ses droits fondamentaux, le Procureur général est chargé de:
English: A couple of questions were raised from the floor regarding the option (#2) of biassing a scale at the factory, for the gravity at its point of use.
French: Les participants soulèvent quelques questions sur l'option (2) d'introduire un écart systématique dans la balance à l'usine afin de tenir compte de l'attraction gravitationnelle au point d'utilisation.
English: The issued licence bears the following information:
French: La licence délivrée inclut les renseignements suivants :
English: The distinction between primary subject field and field of application is another important principle with regard to subjectfield classification.
French: Un autre principe primordial dans le classement des domaines est la distinction entre domaine propre et domaine d'application.
English: All jurisdictions in Canada, with the exception of Ontario, currently have some legislative provisions pertaining to the conduct of a referendum.
French: À l'exception de l'Ontario, toutes les autorités législatives au Canada ont présentement des dispositions législatives afférentes à la conduite d'un référendum.
English: The recommendations concerning the treatment of Cabinet confidences included a proposal for a narrower definition focusing on information that would reveal the substance of matters before Cabinet and deliberations between or among ministers.
French: Le Groupe d’étude a proposé d’inclure le Parlement, mais d’exclure tous les renseignements protégés par le privilège parlementaire et les documents personnels et politiques des parlementaires et ceux relatifs à leurs circonscriptions.
English: To pursue this objective, the federal government has set its priorities for sport on athletes, coaches, National Sport Organizations (NSOs), increased access to and participation by under-represented groups, and initiatives that advance broad federal objectives.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a concentré ses priorités dans le domaine du sport sur les athlètes, les entraîneurs, les organismes nationaux de sport (ONS), l'amélioration de l'accès aux programmes et services de sport offerts aux groupes sous-représentés, et les initiatives qui faciliteront l'avancement des objectifs généraux fédéraux.
English: From sharing information to conducting joint operations, domestic arrangements can take many forms.
French: Les ententes conclues avec des organismes canadiens peuvent servir à diverses fins allant de l'échange d'informations à la conduite d'opérations conjointes.
English: Judge Kirsch regretted that "due attention may have been lost from ratification of the Agreement on Privileges and Immunities […] without which the Court would be hampered in its operations."
French: Le juge Kirsch a notamment regretté «que la question de la ratification de l’Accord sur les privilèges et immunités ne retiennent plus l’attention requise […] alors que cet instrument est indispensable au bon fonctionnement de la Cour.» [traduction non officielle].
English: The tablets are formulated for oral administration.
French: Description et composition Prezista est présenté sous forme de comprimé pelliculé ovale, de couleur orange.
English: The desktop-based ones have the advantage of letting you read the news articles offline and being as fast as your computer.
French: Avec les clients de bureau, vous avez l'avantage de pouvoir lire les articles hors ligne aussi rapidement que votre ordinateur le permet.
English: Heart and Soul: Quebec Folk Art This exhibition, opening June 24, will take visitors on a journey through 400 years of Québécois creativity.
French: Du coq à l'âme – L'art populaire au Québec Cette exposition, qui ouvre ses portes le 24 juin, fera voyager les visiteurs à travers 400 ans de créativité québécoise.
English: The "Brain Gain", in other words, the return of skilled and educated migrants back to their home countries is one of the main concerns of the countries of origin.
French: Le retour des «cerveaux», c'est-à-dire le retour dans leur pays natal des migrants qualifiés et éduqués est l'une des principales préoccupations des pays d'origine.
English: Materials from the Global Teaching and Learning Project (CyberSchoolBus) UN Chronicle and UN Works can be used by students and teachers alike.
French: Le CyberSchoolBus, projet éducatif en ligne du Département de l'information, la Chronique de l'ONU et le site intitulé « L'ONU travaille » peuvent par ailleurs intéresser enseignants, enseignés et fureteurs impénitents.
English: If European politicians are serious about preventing a schism between population groups, affirmative action is essential – not only at the workplace, but also for small business loans, home loans, public procurement, and school admissions.
French: Si les politiciens européens veulent vraiment éviter qu'un fossé ne se creuse entre les groupes de population, la discrimination positive est essentielle – pas seulement sur le lieu de travail, mais aussi pour les prêts aux petites entreprises, les prêts immobiliers, les marchés publics et l'entrée dans les écoles.
English: These events have precipitated a significant change in how they do business.
French: Ces événements ont précipité l’apport de changements importants dans leur façon de procéder.
English: EPC and streamwater SRP were lower at sites with sediments that had higher concentrations of P-binding sites, despite also having higher sediment P.
French: La CPE et la teneur en PRS de l'eau du cours d'eau étaient inférieures aux points où les sédiments présentaient de plus fortes concentrations de sites liant le P même si la teneur en P des sédiments était plus élevée.
English: The biodiesel will have some soap, catalyst and methanol dissolved in it, while the glycerine will have methanol, catalyst, and soap in it.
French: Les trois substances sont combinées et agitées dans un réacteur durant une heure à une température approximative de 60 oC.
English: Their imaginative and expressive powers make us whole human beings, capable of sensitivity and understanding.
French: Leurs pouvoirs imaginatifs et expressifs font de nous des humains à part entière, capables de sensibilité et de compréhension.
English: Present archaeological research must now make the greatest efforts to change from chance discoveries to systematic recovery and acquisition for the most exhaustive knowledge, protection and evaluation of the cultural heritage.
French: Les archéologues doivent désormais faire de gros efforts pour passer de trouvailles dues au hasard à une récupération systématique et à l'acquisition des connaissances les plus étendues possibles pour la protection et l'évaluation du patrimoine culturel.
English: If this is not enough you can use several Ray elements with the maximum number of rays and overlap them at a rotation angle of several degrees. To turn an element, use the Rotate modifier.
French: S'il vous est nécessaire d'avoir plus de 50 rayons, vous pouvez utiliser plusieurs éléments Rayons superposés, tout en modifiant de quelques degrés l'angle sous lequel ils se présentent avec le modificateur Rotation.
English: The prevalence of retinopathy in diabetics increases with the duration of disease and the age of the diabetic.
French: Moins de 3 % des sujets dont la PIO est inf´ rieure a 21 mm Hg pr´ senteront un glaucome clinique dans les e ` e cinq ans qui suivent.
English: It was accordingly ordered that the Force would be concentrated initially "by Arms of the Service"6 in six camps across Canada (Valcartier, P.Q.; Petawawa, Ont.; Camp Borden, Ont.; Shilo, Man.; Dundurn, Sask.; and Barriefield, Ont.)
French: On décidait aussi que la période prévue pour la mobilisation des unités, avant leur rassemblement, serait de 21 jours, au lieu de sept.
English: It emphasized the necessity for a dialogue of cultures (which recognizes the demand for recognition of sovereignty, is based on common convictions and grounded on universal values, and overcomes dichotomy between East and West, North and South), the restoration of balanced relations between States and civil societies, the establishment of cooperation and of an authentic dialogue between nations, of a truly new international order based on the participation of all stakeholders, whose aim is neither to dominate nor to be dominated but to make their contribution to efforts to change the world and humanize international relations.
French: Il faut donc le dialogue des cultures qui ouvre sur l'exigence de reconnaissance des souverainetés, fondé sur des convictions communes et des valeurs universelles, et qui surmonte la dichotomie Est-Ouest et Nord-Sud, avec rééquilibrage des rapports entre les États et les sociétés civiles, instauration de liens de coopération et d'un authentique dialogue entre les nations, d'un véritable ordre international nouveau fondé sur l'intervention de tous les acteurs attentifs à ne rien imposer, à ne plus subir mais à contribuer ensemble à transformer les réalités et à humaniser les relations internationales.
English: The survey highlighted priority needs identified by the field presences to facilitate further improvement in gender mainstreaming.
French: L'étude a mis en relief les besoins prioritaires désignés par les présences sur le terrain comme pouvant contribuer à une meilleure prise en compte de la sexospécificité.
English: Progress, however, is reflected in Sierra Leone's truth and reconciliation commission, which interprets its enabling language on “violations and abuses” to include gender-based violations.
French: Malgré cela, des progrès ont été enregistrés au sein de la Commission Vérité et réconciliation de la Sierra Leone, qui interprète son mandat concernant « les violations et les mauvais traitements » comme englobant les violations des droits des femmes.
English: They are fully entitled to their development, but they do not need to repeat our mistakes.
French: Ils ont tout à fait le droit de se développer, mais ils ne doivent pas répéter nos erreurs.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, November 2008a.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales, novembre 2008a.
English: Written replies by the Government of Cameroon to the list of issues (CRC/C/CMR/Q/2) prepared by the Committee on the Rights of the Child in connection with the consideration of the second periodic report of Cameroon (CRC/C/CMR/2)
French: Réponses écrites du Gouvernement du Cameroun à la liste des points à traiter (CRC/C/CMR/Q/2) établie par le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Cameroun (CRC/C/CMR/2)
English: • The destruction of traditional economies through the expropriation of traditional lands and resources;
French: • la destruction des économies traditionnelles par l'expropriation des terres et ressources traditionnelles;
English: The impact of these trends is not yet well understood, but I believe that the report of the Global Commission on International Migration, which I shall receive later in 2005, will provide some valuable guidance.
French: Les répercussions de ces tendances ne sont pas encore bien appréhendées, mais je pense que le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, que je recevrai dans le courant de l'année 2005, fournira quelques points de repère utiles.
English: The sequence at the Silver Queen deposit includes a polymictic conglomerate, followed upward by felsic fragmental rocks and a thick porphyritic andesite flow and sill unit, cut by microdiorite and quartz–feldspar porphyry intrusions.
French: La séquence sur le site du gîte de Silver Queen inclut un conglomérat polymictite, lequel est immédiatement surmonté de roches felsitiques détritiques et d'une unité formée d'une épaisse coulée d'andésite porphyritique et d'un filon-couche, ces roches sont recoupées par des intrusions de microdiorite et de porphyre quartzo-feldspathique.
English: The formal list of speakers for the general debate was opened on 17 September.
French: La liste officielle des orateurs inscrits au débat général sera ouverte le 17 septembre.
English: I believe that a proposed stabilisation pact comprising Belarus, Ukraine and Moldova would not be a successful solution.
French: Je crois qu’un pacte de stabilisation incluant le Belarus, l’Ukraine et la Moldova ne serait pas une solution adéquate.
English: Two approaches to assess applicability domains of (Quantitative) Structure Activity Relationships ((Q)SAR)-based predictive toxicity models are proposed.
French: Nous proposons deux stratégies pour évaluer les domaines d'applicabilité des modèles de toxicologie prédictive basées sur les relations (quantitatives) structure-activité ((Q)SAR).
English: House of Commons Representation Regional Representation of Governing Party and Official Opposition Regional Representation 1867 to Date NOTE:
French: Chambre des communes ReprÃ©sentation ReprÃ©sentation rÃ©gionale du parti au pouvoir et de l'Opposition ReprÃ©sentation rÃ©gionale 1867 Ã aujourd'hui NOTE :
English: In particular, to what extent are those mechanisms independent?
French: En particulier, dans quelles mesures ces mécanismes sont-ils indépendants ?
English: In June, Chinese arrivals to Canada increased a relatively modest 6.5 per cent, according to Statistics Canada.
French: La capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 20 à 22 pour cent au cours des troisième et quatrième trimestres 2007 par rapport à l'an dernier.
English: • Prince Edward Island Human Rights Commission Quebec
French: • Prince Edward Island Human Rights Commission En anglais seulement Québec
English: Discard unused reagent after 6 months.
French: Jeter la portion inutilisée des réactifs après 6 mois.
English: In these three cases the maximum sentence is four years’ imprisonment plus a fine.
French: Dans les trois cas, la peine maximale est un emprisonnement de 4 ans, assorti d’une amende.
English: For Teck Cominco, certain projects have helped define what the
French: Tirer des enseignements de ses réussites — Certains projets de Teck Cominco ont aidé
English: It is, of course, clear that because of the dynamics of economic and monetary union, the pension dossier is already on the European agenda, although very one-sidedly, as part of the debate on the financeability of pension schemes.
French: Il est d' ailleurs clair que, grâce à la dynamique de l' intégration économique et monétaire, le dossier des pensions est déjà inscrit à l' ordre du jour européen, même si c'est de manière unilatérale, à savoir via le débat portant sur la question de savoir dans quelle mesure les systèmes de pensions sont finançables.
English: The text voted today, in fact, proposes guaranteeing a high level of protection for the consumers of the 27 Member States.
French: Le texte sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui propose en fait de garantir un niveau élevé de protection aux consommateurs des 27 États membres.
English: Thus, for example, the paragraph 115(1)(c) restriction would preclude a non-resident from deducting a loss from the rental of an apartment building (which is a loss from property rather than from carrying on a business), including a share of such a loss from a partnership, even if the property is located in Canada.
French: Ainsi, par exemple, la restriction de l'alinéa 115(1)c) empêche notamment un non-résident de déduire une perte découlant de la location d'un immeuble d'habitation, y compris une part d'une telle perte d'une société de personnes, même si le bien est situé au Canada. En effet, cette perte provient d'un bien plutôt que de l'exploitation d'une entreprise.
English: Moreover, domestic prices declined well before subject country prices and at no time did the spread between the two exceed the margin that steel service centres require to buy imports instead of domestic CCRS.
French: En outre, la chute des prix de la branche de production nationale s'est poursuivie en 2001. Même après l'entrée en vigueur de droits provisoires, les prix ont été plus bas que ceux au début de l'année96.
English: Main Committee II also urged all States to adopt the Zangger Committee's requirements for any nuclear cooperation with a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty.
French: La Grande Commission II a également appelé instamment tous les États à adopter les normes du Comité Zangger dans toute coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: The legal consequences of certainty in advance does not differ from the ex-post assesment on the basis of a tax return.
French: Les conséquences juridiques des garanties préalables ne diffèrent pas de celles de l'évaluation ex post faite sur la base de la déclaration fiscale.
English: The objective of these Regulations is to support eradication actions and to complete those actions in a timely fashion.
French: Le but de ce règlement est d'encourager la mise en œuvre rapide des mesures d'éradication.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is Canada 's aviation security authority.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est responsable de la sûreté aérienne au Canada.
English: • continued to provide a collaborative focus for federal, provincial and territorial agencies, health institutions, private organizations and consumer interest groups in Canada within the context of a restructured national blood system.
French: • coordination continue de la collaboration entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, les établissements de santé, les organismes privés et les groupes d’intérêt des consommateurs au Canada dans le cadre d’un système national restructuré d’approvisionnement en sang.
English: Results for Seven Countries (STI Working Paper 2007/2) (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • OECD/UNESCO Institute for Statistics/Eurostat Careers of Doctorate Holders (CDH) project (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Artifacts related to the commemorative period and directly linked to the commemorative intent are considered cultural resources of national significance.
French: Les artefacts associés à la période de commémoration et directement liés à l'objectif de commémoration sont considérés comme des ressources culturelles d'importance nationale.
English: Provide any other specific and essential information for this drug product and its schedule of administration necessary for safe and effective use (e.g. if it is an extended-release or delayedrelease product, and whether or not the drug product can be crushed, chewed, or broken and if capsules can or cannot be emptied out).
French: Fournir toute autre information relative à ce médicament et à la cédule de traitement qui est essentielle à son utilisation sûre et efficace (p. ex. indiquer s’il s’agit d’un produit à libération prolongée ou à action retardée, si le produit peut être écrasé, mâché ou brisé et si les capsules peuvent être vidées ou non).
English: Canada's system of federal parks and historic sites is an important venue for celebrating the role of women in Canadian society.
French: Le réseau de parcs fédéraux et de lieux historiques du Canada est un moyen important de célébrer le rôle des femmes dans la société canadienne.
English: Ontario, which experienced extensive job losses in 1991, had not only the largest increase in the number of persons making withdrawals, but also the highest average withdrawal.
French: L'Ontario, province qui a subi des pertes d'emploi considérables en 1991, a eu cette année-là non seulement la plus forte hausse du nombre de personnes ayant retiré des fonds d'un REER, mais aussi le retrait moyen le plus élevé.
English: The famous Checkpoint Charlie and Europe’s largest revue theatre, the Friedrichstadtpalast, are just some of the must-sees in Berlin-Mitte.
French: Le célèbre Checkpoint Charlie et le Friedrichstadtpalast, plus grand théâtre de revues d’Europe, font partie des visites incontournables de Berlin-Mitte.
English: Article 12, paragraph 2, of the Charter and rule 49 of the rules of procedure of the General Assembly provide that the Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security which are being dealt with by the Council and shall similarly notify the Assembly immediately if the Council ceases to deal with such matters.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte et de l'article 49 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont est saisi le Conseil.  Il avise de même l'Assemblée dès que le Conseil cesse de s'occuper de ces affaires.
English: If you give us Personal Information about somebody else, such as a spouse or work colleague, you must have that persons permission to do so.
French: Pour nous donner des Informations Personnelles sur un tiers, comme votre conjoint ou un collègue de travail, vous devez avoir l´autorisation de la personne concernée pour ce faire.