ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, estimates from these animal isolates are judged not appropriate for evaluating general human exposure to antimicrobial resistance.
French: À ce laboratoire, les isolats sont soumis à des tests de sérotypage, de sensibilité aux antimicrobiens et, selon les besoins, de lysotypage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Steps Taken to Improve the Canadian Forces Grievance Process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce des mesures pour améliorer la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Number of juveniles in prison, 2003-2008 57
French: Jeunes mis en prison en 2003-2008 174 59
English: CBC, 28–29 January 2008) Source article Source article Source article Source article Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-019, on January 28, the City of Prince George announced that the ice jam on the Nechako River increased in distance beyond the city limits.
French: CBC, 28 et 29 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-019, le 28 janvier, les autorités de Prince George ont annoncé que la taille de l'embâcle sur la rivière Nechako dépassait maintenant les limites de la ville.
English: rapporteur. - Madam President, I am sorry to take up Parliament's time.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je suis désolé de prendre le temps du Parlement.
English: More recently, the 1996 proposed reforms to the CPP are imbued with a sense that RPPs and RRSPs are to be the cornerstone of the pension system in Canada (Canada 1996).
French: Plus récemment, les réformes proposées en 1996 au RPC traduisaient une volonté que les RPA et les REER deviennent la pierre d'assise du régime de retraite au Canada (Canada 1996).
English: FRAME: 193 Precipitation which has been falling for several hours has resulted in fog.
French: SECTION: 193 Une précipitation qui a duré plusieurs heures a occasionné du brouillard.
English: The matters at issue are compulsory on-board diagnostics, the durability of emission purification systems and the standards which will be compulsory by 2005.
French: Il s'agit des systèmes obligatoires diagnostic embarqué et de la durabilité des schémas d'épuration des émissions et des normes obligatoires en 2005.
English: If a visitor wishes to extend his or her visit, then he or she must purchase a regular on-street parking permit .
French: Si un visiteur souhaite prolonger son séjour, il doit alors acheter un permis de stationnement sur rue régulier.
English: So, I would say to her that whilst I am aware of the provisions of article 30 and article 5 of the Treaty on Union, the fact is - and it is an undisputable fact of law - that if a Member State is striving by all practical means to uphold its duty to maintain the freedom of movement within the single market, there is a very constrained power on the Commission to intervene.
French: Je lui dirai par conséquent que je suis tout à fait au courant des dispositions des articles 30 et 5 du traité sur l'Union, mais que le fait est - et c'est une réalité juridique incontestable - que face à un État membre qui entreprend tout ce qui est en son pouvoir pour respecter son obligation à maintenir la libre circulation dans le marché unique, la Commission n'a que des pouvoirs très limités.
English: Manufacturer/Exporter CVD rate Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: Fabricant/ exportateur Taux de droits  compensateurs Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: BPAG0113.doc - 35KB - Agenda - Montreal Meeting, September 6-7, 2001 BPAG0111.doc - 30KB - Agenda - Conference Call, August 21, 2001 BPAG0110.doc - 28KB - Agenda - Conference Call, July 13, 2001 BPAG0109.doc - 26KB - Agenda - Conference Call, June 13, 2001 BPAG0108.doc - 34KB - Agenda - Ottawa/Hull Meeting, May 10-11, 2001 BPAG0104.doc - 34KB - Agenda - Toronto Meeting, March 29-30, 2001 BPAG0103.doc - 25KB - Agenda - Conference Call, February 26,2001 BPAG0102.doc - 31KB - Agenda - Toronto Meeting, February 1 & 2, 2001 BPAG0101.doc - 35KB - Agenda for 2001/01/18 BPAG0012.doc - 23KB - Agenda - Conference Call, December 18, 2000 BPAG0009.doc - 25KB - Agenda - Conference Call, October 11, 2000 BPAG0011.doc - 20KB - Agenda- November 20-21, 2000- Calgary BPAG0010.doc - 30KB- Agenda - meeting November 1, 2000 top BPAG0008.doc - 19KB - Meeting Agenda September 7/8, 2000 BPAG0007.doc - Agenda - Conference Call - July 20/2000 BPAG0006.doc - Conference Call- July 06, 2000.
French: BPAG0113.doc - 35 ko - Ordre du jour pour la réunion du 6-7 septembre 2001 à Montréal BPAG0111.doc - 30 ko - Ordre du jour pour l'appel conférence du 21 août 2001 BPAG0110.doc - 28 ko - Ordre du jour pour l'appel conférence du 13 juillet 2001 BPAG0109.doc - 26 ko - Ordre du jour pour l'appel conférence du 13 juin 2001 BPAG0108.doc - 34 ko - Ordre du jour pour la réunion du 10-11 mai 2001 à Ottawa/Hull BPAG0104.doc - 34 ko - Ordre du jour pour la réunion du 29-30 mars 2001 à Toronto BPAG0103.doc - 25 ko - Ordre du jour pour l'appel conférence du 26 février 2001. BPAG0102.doc - 31 ko - Ordre du jour pour les réunions du 1 & 2 février 2001.
English: Limiting catches by two methods: a global quota or national quotas; Introducing prohibited zones of periods; Banning or regulating fishing gear.
French: Elles font appel généralement aux procédés suivants: limitation des quantités prises selon deux méthodes: fixation d'un contingent global ou par Etat; instauration de zones ou de périodes interdites; interdiction ou réglementation des engins de pêche.
English: Similarly, while generally the interception of a private communication by the police is only allowed if a judge gives prior authorization for the interception, the Criminal Code allows a police officer to intercept such a communication without judicial authorization in exceptional circumstances.
French: (ii) Motifs raisonnables de soupçonner Au Canada, depuis 1993, les tribunaux reconnaissent, qu’en common law canadienne, les agents de la paix jouissent du pouvoir de détenir une personne pendant une brève période pour fins d’enquête.
English: Welcoming the entry into force of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, on 26 December 2003, and the policy framework document on the establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à la création du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, le 26 décembre 2003 ainsi que du cadre directeur relatif à la création de la Force africaine d'intervention et du Comité d'état-major,
English: These are Amendments Nos 9, 31, 33, 35 to 39, 45, 52 and 57.
French: Il s'agit, concrètement, des amendements 9, 31, 33, 35 à 39, 45, 52 et 57.
English: No one is obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Le gouvernement du Canada traite chaque demandeur de maniere equitable, qu’il ait recours ou non aux services d’un representant.
English: Table 2.9.42.4.4.6.3.5: Amend title and column headings as follows:
French: Tableau 2.9.42.4.4.6.3.5: Modifier le titre du tableau et les titres des colonnes comme suit:
English: The Assembly may wish to take these developments into account when considering the recommendation of the Secretary-General that it reaffirm its decision in resolution 57/292 to implement the capital master plan (see A/59/441, para.
French: L'Assemblée voudra peut-être tenir compte de ces éléments lorsqu'elle examinera la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'elle réaffirme la décision prise dans la résolution 57/292 de mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement [A/59/441, par. 57 a)].
English: Since the contract had been awarded on March 27, 1992, prior to filing, the provisions of paragraph 16(1)(b) of the Act, dealing with the postponement of award, could not be considered.
French: Le marché ayant été octroyé le 27 mars 1992, soit avant le dépôt de la plainte, les dispositions de l'alinéa 16(1)b) de la Loi, qui visent le report de l'adjudication, n'ont pas été prises en considération.
English: This is evident in Chart 1.27, which summarizes the proportion of individuals receiving help from various sources with nine different everyday activities.
French: Les problèmes rencontrés à l’école peuvent limiter les possibilités d’emploi et la sécurité économique. Il est important de s’assurer que les jeunes handicapés reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour réussir leurs études.
English: Bill C-25 also created the position of the DDCS.
French: Le projet de loi C-25 a aussi créé le poste de DSAD.
English: At the same meeting, the Forum took note of the draft texts and adopted its report.
French: À cette même séance, le Forum a pris note des projets de texte et a adopté son rapport.
English: • reviewing and assessing research proposals
French: • réviser et l’évaluer des projets de recherches
English: A further dimension arises when innovation is addressed from two different angles: (a) the innovation inherent in the subject addressed; and (b) the innovation inherent in the project methodology.
French: Un autre aspect apparaît lorsqu'on envisage l'innovation sous deux angles différents : a) l'innovation inhérente au sujet; b) l'innovation dans les méthodes.
English: Yet Peter Ewins, director of Arctic Conservation at the World Wildlife Federation of Canada, wrote in an opinion piece that an environmentally-friendly Mackenzie Pipeline is possible, and the project can benefit all sides.
French: Par contre, Peter Ewins, directeur de la Préservation de l'Arctique à la Fédération mondiale de la faune (Canada), a écrit dans un article d'opinion qu'un pipeline du Mackenzie respectueux de l'environnement est possible, et que le projet peut profiter à tous les intéressés.
English: This framework includes the role which we need to play in the resolution of the Middle East crisis, in this new era which is at long last now starting for the region; it would appear that the goal posts are shifting and that there are margins for intervention and change.
French: Ce cadre inclut le rôle que nous devons jouer dans le règlement de la crise au Moyen-Orient, à l’aube de la nouvelle ère qui débute enfin dans cette région. Il semblerait que les règles du jeu bougent et que des marges d’intervention et de changement se dégagent.
English: The situation in the three most affected States was described in the report of 8 October 2001 (A/56/447, paras.
French: La situation des trois États les plus touchés a été décrite dans le rapport du 8 octobre 2001 (A/56/447, par.
English: Since 1987, 366 audits have been undertaken or are on-going.
French: Depuis 1987, 366 audits ont été effectués ou sont en cours.
English: OLAF did not answer the complainant's points in substance.
French: L'OLAF n'a pas répondu sur le fond aux points soulevés par le plaignant.
English: During the maintenance, a patch will be applied that should improve the lag in crowded zones. This patch requires a small automatic download.
French: Elle devrait permettre d'avoir moins de latence (lag) dans les zones encombrées.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat; or a motor vehicle of category D coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «D» Automobiles affectées au transport de personnes ayant plus de huit places assises, outre la place du conducteur; ou une automobile de la catégorie D attelée d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: A bill is currently under study to improve the protection of disabled persons, especially children.
French: Il existe un projet de loi tendant à renforcer la protection des handicapés, notamment des enfants.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: To discourage persons under the influence of intoxicating agents from driving is a very worthy objective but it is not legitimate to try to achieve this result by reducing the insurance cover for passengers who are victims in motor accidents.
French: Dissuader les personnes sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue de prendre le volant est un objectif très louable, mais il n'est pas juste de vouloir l'atteindre en réduisant la couverture d'assurance offerte aux passagers victimes d'un accident de la route.
English: (b) Requests the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on how themes for conclusions are identified and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions with a view to recommend improvements on Executive Committee conclusions by its 59th session in October 2008.
French: b) Demande au Bureau, en consultation avec le Haut-Commissariat, de poursuivre les consultations informelles sur le choix des thèmes des conclusions et sur le processus de définition, de préparation, d'élaboration et de mise au point des conclusions afin de recommander des améliorations aux conclusions du Comité exécutif d'ici à sa cinquante-neuvième session d'octobre 2008.
English: Consideration is currently being given to how the Chief Scientist and OCS will provide science advice and support through activities such as peer review and the Research Ethics Board across the portfolio, including the CPHA and the Chief Public Health Officer.
French: On examine actuellement comment l’expert scientifique en chef et le BESC pourront fournir des conseils éclairés et du soutien dans le cadre d’activités comme des examens par les pairs et le
English: BPS organizations that, after April 1, 2009, have entered into a funding agreement (or agreements) for more than $10 million (cumulatively) per year with the Ministries of Health and Long-Term Care, Education and Training, Colleges and Universities.
French: L’entente a une durée et des modalités établies, notamment en ce qui a trait au prix, conformément à chacune des ententes conclues avec les fournisseurs attitrés. Le recours à de tels fournisseurs permet aux organismes de réduire leurs coûts grâce à l’établissement de relations stratégiques avec un petit groupe de fournisseurs.
English: However, historically important differences in vaccine effectiveness have been reported.
French: Toutefois, des différences historiquement importantes dans l’efficacité du vaccin ont été signalées.
English: Program participants thereby receive relevant and up-to-date information and are able to receive answers to their questions.
French: Plusieurs outils permettent d’atteindre les buts fixés dans le cadre du processus d’orientation du CCG.
English: I should like to draw the Committee's attention to the programme budget implications of the draft resolution, which are contained in document A/C.1/60/L.61.
French: J'appelle l'attention de la Commission sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, qui figurent dans le document A/C.1/60/L.61.
English: HIGH Government Priorities and Initiatives The issue of the human rights complaint process has been raised by the OAG audit in its 1998 report, the Public Accounts Committee, and the LaForest Report.
French: ÉLEVÉE Priorité s et initiatives du gouvernement La question de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne a été soulevée par le BVG, dans son rapport de 1998, par le Comité des comptes publics, et dans le rapport LaForest.
English: The European Conference reaffirms that acts of racism and racial discrimination are serious violations of human rights and should be combated by all lawful means.
French: La Conférence européenne réaffirme que les actes de racisme et que la discrimination raciale sont des violations importantes des droits de l'homme et devraient être combattus par tous les moyens possibles en conformité avec la loi.
English: Don’t make the decision for them, this is their choice.
French: Ne prends pas cette décision pour lui ou elle, il ou elle doit le faire de son propre chef.
English: NEW BRUNSWICK A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 23,208 882 8,848 1,692 ..
French: NOUVEAU-BRUNSWICK A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 23 208 882 8 848 1 692 ..
English: Finally, in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. 2955-5158 Québec inc. (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Restaurant Pub O'Toole), J.E. 2000-1871, a businesses was forced to pay compensation to the complainants who were refused entry into the restaurant because of their colour, race or ethnic origin.
French: Enfin, dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. 2955-5158 Québec Inc.  (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Restaurant Pub O'Toole), J.E. 2000-1871, une entreprise a dû dédommager les plaignants qui s'étaient vu refuser l'accès au restaurant à cause de leur couleur, leur race ou leur origine ethnique.
English: *Client's account number, if applicable PART C - Information on Person or Entity Sending Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1.
French: *Son numéro de compte, le cas échéant PARTIE C - Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) 1.
English: Since there was insufficient evidence to support these allegations, the Committee asked the Government to comment on them and provide more detailed information on the situation in law and in practice.
French: Ces allégations n’étant pas suffisamment étayées, le Comité a demandé que le gouvernement les commente et l’informe plus précisément de la situation en droit et en pratique à ce sujet.
English: Licence Nos. 882566 and 882567 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882566 et 882567 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You can choose to use an extended memory map rather than the default standard map.
French: Vous pouvez choisir d'utiliser une plage de mémoire étendue plutôt que la plage standard de mémoire.
English: In either case, however, it is common for insolvency laws to address these issues of intra-group liability on the basis of the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control.
French: Dans un cas comme dans l'autre, toutefois, il est fréquent que les lois sur l'insolvabilité se fondent pour régler les questions de dettes intragroupe sur le rapport existant entre la société insolvable et les sociétés apparentées du groupe tant au niveau de l'actionnariat qu'à celui du contrôle de la gestion.
English: Fish stocks are being harvested at exploitation levels beyond the rate at which these stocks can replenish.
French: Les stocks de poissons sont exploités à des taux qui excèdent leur capacité de rétablissement.
English: At folk high school level, Tornedalens Folk High School has close co-operation with Meänkieli-speaking Tornedalers.
French: La Folk High School du Tornedalen collabore étroitement avec les Tornedalers locuteurs du meänkieli.
English: the hypothetical gains in protecting successful candidates' current career prospects.
French: Elle a en outre déclaré qu'elle mentionnerait dans les futurs avis de concours son intention de publier la liste des lauréats.
English: Are they aware of anti-discrimination legislation?
French: Connaissent-ils les lois anti-discrimination?
English: At present, as we know, Switzerland restricts heavy goods vehicles to 28 tonnes.
French: Actuellement, la Suisse, comme nous le savons, limite le tonnage des poids lourds à 28 tonnes.
English: If you wish to do so, contact the Battle Honours Hot Line.
French: Pour s'inscrire, utiliser la ligne directe des honneurs de guerre.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de synthèse présenté par le Coordonnateur concernant les règles de procédure et de preuve relatives au chapitre VI du Statut de Rome (Le procès)
English: No restaurant on site and very hard to find by car.
French: arrived around 9pm, and was unable to get anything to eat or drink, as the hotel had "closed" for the night, no where local open so had to drive to tescos to get something to eat. ended up having to eat in the carpark as were not allowed to talk in our hotel room.
English: The Office may neither inform the applicant that he may request proof of use nor invite him to do so.
French: L’Office ne saurait informer le demandeur qu’il peut exiger la preuve de l’usage, ni l’inviter à le faire.
English: It also hopes to be able to hold consultations with nations active in space flight and to present this draft in the relevant forums concerned with space activities.
French: Elle espère également pouvoir conduire des consultations avec les nations spatiales et présenter ce projet dans les enceintes en matière d'activités spatiales.
English: (five) By the Honourable Senator Grafstein: September 21, 2000-That he will call the attention of the Senate to the Forty-first Annual Meeting of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, held on the Mississippi River, from May 19 to 23, 2000.
French: (cinq) Par l'honorable sénateur Grafstein : 21 septembre 2000-Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la quarante et unième assemblée annuelle du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, tenue sur le fleuve Mississippi, du 19 au 23 mai 2000.
English: Mobile platforms help maximize reach and reduce the risk of missile detection.
French: L'utilisation de plates-formes de lancement mobiles permet de maximiser la portée et de réduire le risque de détection.
English: "overreaching" and legislating in recent cases.2 It is alleged that panels and the Appellate Body have disregarded the intent of negotiators in the WTO legal texts and have created new rights and obligations based on their own policy objectives.
French: Dans une large mesure, cette critique générale de l’OMC émane des États-Unis.
English: Make your reservations with Choice Hotels today, and come experience everything Orlando has to offer.
French: Faites vos réservations avec Choice Hotels dès aujourd'hui et venez découvrir tout ce que Orlando a à offrir.