ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • immediate supervisors are respected and trusted as information sources (many consider that supervisors are "walking the talk") – people believe that their supervisors will pass on information, but are not confident that their supervisors are well informed
French: • Les supérieurs immédiats sont considérés comme des sources d’information fiables (beaucoup estiment que les supérieurs prêchent par l’exemple) – les gens croient que leurs supérieurs vont transmettre l’information, mais ils ne sont pas certains que ceux-ci soient bien informés.
English: • Product Truths as identified by the Product Innovation & Enhancement group Ongoing research to determine key products/experiences that differentiate Canada and resonate with key EQ targets Note that research will be undertaken to better understand the relationship between EQ Types, geo-markets and attitudes toward the 2010 Winter Games Incorporate brand-sustaining and tactical elements in 2011 and shift emphasis further toward the brand in 2012 programs Invest significantly in augmenting the online experience delivered through Canada.travel
French: Les types cibles du QE (adeptes d’expériences authentiques, explorateurs culturels et esprits libres); Les quintessences des expériences identifiées par le groupe d’Enrichissement du produit touristique et Innovation; La recherche menée en continu pour établir les produits et les expériences clés qui distinguer le Canada des autres destinations et résonnent auprès des principales cibles du QE; Nota :
English: But for a few precious moments at the end of June here in the Comox Valley, Special Olympics athletes from across British Columbia ran, jumped, swam and power-lifted their burdens away.
French: Mais, pendant quelques précieux moments, à la fin de juin, dans la vallée de Comox, des athlètes venus d’un peu partout en Colombie-Britannique... »
English: The existing Regulations are being amended to ensure that prohibitions on the sharing of credit-related information by insurance companies reflect the structural arrangements that will be permitted under the new holding company regime.
French: Le règlement actuel est modifié de façon que l'interdiction faite aux sociétés d'assurances de transmettre des renseignements relatifs au crédit tienne compte des arrangements structurels qui seront autorisés aux termes du nouveau régime des sociétés de portefeuille.
English: We ask you to provide general demographic information.
French: Nous vous demandons que des caractéristiques démographiques générales.
English: Even Royal LePage insisted that we focus on our immediate location.
French: Même Royal LePage insistait pour que nous nous limitions à notre petit quartier.
English: Delete Czech Republic (light fuel oil, medium fuel oil, heavy fuel oil, solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite),
French: Supprimer République tchèque [fioul léger, fioul moyen, fioul lourd, combustible solide (houille), combustible solide (lignite)],
English: Please read these terms and conditions carefully before playing a Game. Playing a Game indicates that you accept these terms and conditions.
French: En acceptant les présents Termes et conditions, vous acceptez et apportez la garantie que vous les comprenez intégralement et que vous acceptez de vous y conformer entièrement et que vous comprenez que le non respect des présents Termes et conditions peut entraîner [une disqualification, une clôture du compte de client, une confiscation des fonds et/ou] des recours en justice contre vous.
English: File Link 040009-AG-001-Ch42_e.pdf File Size 101 KB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier 040009-AG-001-Ch42_f.pdf Grosseur du fichier 482 kb Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): Today's special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the twentieth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant testifies to the considerable attention accorded by the international community to that issue.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : La séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl témoigne de l'attention considérable que la communauté internationale accorde à cette question.
English: The Organization should make efforts to promote the publication and sale of IMO conventions, codes, books and other material in additional languages in cooperation with interested publishers, and should charge an appropriate royalty from the publishing companies.
French: L'Organisation devrait s'employer à promouvoir la publication et la vente des conventions, codes et recueils de règles, ouvrages et autres documents de l'OMI dans d'autres langues en collaboration avec les éditeurs intéressés, et devrait percevoir une redevance adéquate des maisons d'édition.
English: In relation to that company, the Spanish authorities took the measures necessary to comply with Decision 1999/509.
French: Il convient donc d'admettre que, concernant cette société, les autorités espagnoles ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 1999/509.
English: In sections 21 to 32, "fleet" refers only to vehicles of a specific model year that a company manufactures in Canada, or imports into Canada, for the purpose of sale of those vehicles to the first retail purchaser.
French: Aux articles 21 à 32, « parc » ne vise que les véhicules d'une année de modèle donnée qu'une entreprise construit ou importe au Canada et qui sont destinés à la vente au premier usager.
English: As legend has it, Cocteau was standing in an elevator when the angel spoke to him and divulged his name: it was the same as that of elevator manufacturer Heurtebise.
French: L'histoire veut que Cocteau se trouvait dans un ascenseur, lorsque l'ange lui parla et révéla son nom, identique à celui du fabricant d'ascenseurs, Heurtebise.
English: Madam President, may I begin by greeting Mr Whitehead, not only in his capacity as rapporteur, but also as chairman of the consumer protection inter-group.
French: Madame le Président, premièrement, je voudrais saluer M. Philip Whitehead, non seulement en tant que rapporteur, mais aussi en tant que président de l'intergroupe pour la défense des consommateurs.
English: The Chairman further indicated that there had been a consensus, or at least no objection, to the approval of this draft Program and Budget.
French: Le président a aussi indiqué qu'un consensus s'est dégagé, ou du moins qu'aucune objection n'a été formulée, quant à l'approbation de ce projet de programme et budget.
English: Three candidates were found to be qualified for the PM 04 Supervisor - Port of Entry position and placed on an Eligible List in order of merit.
French: On a déterminé que trois personnes étaient qualifiées pour le poste de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM04), et on a mis leur nom sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: For instance, it permits someone who is in pre-medical school do their pre-med in three years or four, rather than saying: "If you don't do it in two years, you're out."
French: Par exemple, il permet à un étudiant ou une étudiante en médecine de faire ses études en trois ans ou quatre ans, plutôt que de lui dire : « Si tu ne termines pas en deux ans, tu dois laisser tomber tes études.
English: • Continue to press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including the relaxation of the requirement for further processing.
French: • On continue Ã faire des pressions auprÃ¨s de l'UE en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les crevettes bouillies et pelÃ©es, y compris l'assouplissement de la prescription relative Ã la transformation ultÃ©rieure.
English: Minister Day applauds major cocaine seizure ▪ 20 June 2007:
French: Le ministre Day se réjouit d'une importante saisie de cocaïne ▪ 20 juin 2007 :
English: The Poor and the Market.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: On July 29, Air Canada accepted that Mr. Paradis could walk to his seat, and as a result, issued his ticket on July 31, 1998.
French: Le 29 juillet, Air Canada a convenu que M. Paradis pouvait se rendre à pied jusqu'à son siège et lui a par conséquent émis un billet le 31 juillet 1998.
English: A Companion of the Order of Canada, Strong has been a member of the Queen’s Privy Council for Canada since 1992.
French: Compagnon de l’Ordre du Canada, M. Strong est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada depuis 1992.
English: The country must seize these opportunities and build on our strengths.
French: Nous devons tirer parti de ces possibilités et bâtir à même nos forces.
English: The Draft Handbook on values for life in a democracy was presented at the Forum on cultural values for Europe which took place in Strasbourg, on 3 December 2007.
French: Le projet de Guide des valeurs pour la vie en démocratie a été présenté lors du Forum pour une Europe des valeurs culturelles qui a eu lieu à Strasbourg le 3 décembre 2007.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) and (2) and in Article 8(2) and (3) with respect to a request for the correction of a mistake.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en rectification d’une erreur, énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8.2) et 3).
English: "Vehicle type with regard to its alarm system" means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 14.2. par "type de véhicule pour ce qui est de son système d'alarme", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Taken together they represent the diversity of workplaces in Canada -- both small and large, unionized and nonunionized, public and private, facilities that are used solely for businesses and those that are open to the public.
French: Ces milieux représentent la diversité des milieux de travail du Canada -- petits et grands, syndiqués et non syndiqués, publics et privés, ouverts et fermés au public.
English: According to Ms Drennar, Ms Allard knew what her budget was and realized that she would be able to accommodate all but 3 women in the conference.
French: Mme Drennar prétend que Mme Allard savait quel était son budget et qu’elle a constaté qu’elle pourrait accueillir toutes les femmes à la conférence, sauf trois d’entre elles.
English: With the vacuum of government security, private security companies fill the void.
French: L'État n'assurant pas la sécurité, le vide est comblé par des sociétés privées.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005 2006 d'Info Source.
English: They should specify in the contract that all the personal information the survey firm is provided or collects during the contract is deemed to be under the institution's control and consequently is subject to the Privacy Act.
French: Le contrat passé avec la maison externe devrait stipuler que ces renseignements personnels demeurent sous le contrôle de l'institution fédérale et assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In keeping with that spirit of collaboration and common vision and objectives, this strategic funding initiative involves partnerships between researchers, users of research, and funders of research.
French: Conformément à cet esprit de collaboration et à cette communauté de vues et d'objectifs, cette initiative de financement stratégique suppose des partenariats entre chercheurs, utilisateurs de la recherche et commanditaires de la recherche.
English: On the basis of the aforementioned, to make appropriate proposals for strengthening the role of international standards and for possible new areas for international technical harmonization.
French: Compte tenu de ce qui précède, formuler des propositions appropriées pour renforcer le rôle des normes internationales, et pour définir des domaines potentiels d'harmonisation technique internationale.
English: Assistance from the Governments of Australia (AusAid), Japan (JICA), New Zealand (NZODA) and Republic of China (ROC) should be forthcoming, and from international agencies as well.
French: L'aide des Gouvernements australien (AusAid), japonais (AJICI), néo-zélandais (NZODA) et chinois (ROC) devrait arriver, ainsi que d'institutions internationales.
English: C. Youth at risk in urban areas: effective strategies and good practice
French: Les jeunes à risque dans les zones urbaines: stratégies efficaces et bonnes pratiques
English: Its success has contributed to achieving 430 000 dwellings being under construction in 2006, as well as the granting of 525 000 building permits that same year, two historical records over 25 years.
French: Son succès a contribué au niveau de 430 000 logements mis en chantier et de 525 000 permis de construire accordés en 2006, deux records historiques depuis plus de 25 ans.
English: Over the coming months, those milestones which remain valid will be identified and brought forward into the next Action Plan, others will be left behind as new milestones and emerging issues are developed.
French: Au cours des mois à venir, les jalons qui restent valides seront relevés et reportés dans le prochain plan d'action, d'autres seront abandonnés, mais d'autres jalons apparaîtront aussi au fur et à mesure que d'autres problèmes apparaîtront.
English: The General Assembly decided in its resolution 56/93, paragraph 3, that the Ad Hoc Committee established by the resolution shall, in the framework of considering the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention to prohibit the reproductive cloning of human beings, be provided with a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/93, l'Assemblée générale a décidé qu'en vue de la définition du mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale visant à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, le Comité spécial créé par ladite résolution devrait disposer d'une liste des questions juridiques devant être abordées dans la convention.
English: The Trans-European transport network and its extension beyond the European Union;
French: Le réseau transeuropéen de transport et son prolongement au-delà de l'Union Européenne.
English: That poses a real problem.
French: Cela pose un véritable problème.
English: [55] There is nothing in the documentation on file to suggest that Mrs. Jurschewsky's consent to the service was void on the basis of a lack of capacity attributable to a cognitive disability.
French: [55] Rien dans le dossier ne suggère que le consentement de Mme Jurschewsky au service ait été vicié à cause d'une incapacité attribuable à une déficience cognitive.
English: During his tenure, he made an enormous contribution to the work of the Council and of the Counter-Terrorism Committee.
French: Aux côtés d'autres pays, nous continuerons à apporter notre propre contribution au renforcement du rôle de l'ONU et au maintien de la paix dans le monde.
English: Pour 15-20 mL per plate on a flat surface.
French: Distribuer 15-20 ml par boîte de Pétri sur une surface plane.
English: Panama welcomes the presence at this meeting of the representative of Myanmar and is pleased that we also shall be hearing from the representative of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Panama se réjouit de la présence parmi nous à la présente séance du représentant du Myanmar, et du fait que nous entendrons également le représentant de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: And all this, this reserve, Dane-zaa nanéʔ, it is right here, yíído̹ne [across river] And that time our, our family our cousins, 03:40  our uncles, aunties, there are lots, and today, look, just me and Tommy.
French: Et tout ça, cette réserve, Dane-zaa nanéʔ, c'est juste ici, yíído̹ne [de l'autre côté de la rivière]. À cette époque, il y avait notre famille, nos cousins, 03:40  nos oncles, nos tantes, il y avait plein de gens et aujourd'hui, regarde, juste moi et Tommy.
English: With respect to the claim for profit for additional years of software maintenance and service, Cognos submits that the loss of this profit is reasonably foreseeable and, therefore, can form part of the compensation payable to Cognos.
French: En ce qui a trait à la réclamation pour une indemnité supplémentaire, à savoir le poste 3 de la réclamation, le Tribunal ne constate aucun élément probant de mauvaise foi de la part de TPSGC ou du SCC en l’espèce.
English: The concept of "substrate quality," translated into chemical composition, will thus change between early stages of decomposition and later ones, with a balanced proportion of nutrients (e.g., N, P, S) being required in the early decomposition phase.
French: Le concept de «qualité du substrat», traduit en terme de composition chimique, va ainsi se modifier entre les premiers stades de décomposition et les suivants, une balance des éléments (p. ex., N, P, S) étant requises aux premiers stades.
English: The week in brief Quarterly look-ahead The year in brief
French: La semaine en bref Le trimestre à venir L'année en bref
English: Sleepiness can be measured objectively in the laboratory and subjectively by autoquestionnaire.
French: La somnolence peut se mesurer de façon objective en laboratoire ou subjective par autoquestionnaire.
English: If you are looking for peace and quiet away from the hubbub of the city centre, staying in ...
French: En Algarve nous vous proposons également de merveilleuses et confortables vacances avec des ...
English: Energy Visions provides access to PwC's annual Canadian Energy Survey, as well as to quarterly industry updates, other articles and white papers, and information on our regular CEO roundtables.
French: Energy Visions donne accès aux résultats du sondage annuel de PricewaterhouseCoopers sur le secteur canadien de l’énergie, intitulé Canadian Energy Survey, ainsi qu’à des mises à jour trimestrielles sur le sujet, à d’autres articles et livres blancs, et à des renseignements sur les tables rondes régulières du chef de la direction.
English: While the HIV prevalence rate is low among the general population, at 0.1 per cent, it is rising rapidly, particularly among women (who account for 45 per cent of AIDS cases), and among vulnerable groups.
French: Le taux de prévalence du VIH est faible dans l'ensemble de la population (0,1 %), mais il augmente rapidement, en particulier chez les femmes (qui représentent 45 % des cas de sida) et les groupes vulnérables.
English: In reviewing the CCF, extensive consultations took place with the Government, donor community, United Nations bodies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans le cadre de l'examen du cadre de coopération, des consultations approfondies ont été menées avec le Gouvernement, la communauté des donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Involuntary resettlement in development projects: policy guidelines for World Bank projects. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Cernea, M., 1988, Involuntary resettlement in development projects : policy guidelines for World Bank projects, Banque mondiale, Washington ( É.-U. ), fiche technique no 80.
English: stated earlier, there was no mention that the "confession" was probably the product of torture even though DFAIT should have been aware of the likelihood.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: For a comprehensive list of preferential market access schemes targeting least developed countries — by both developed and developing countries — see the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Least Developed Countries Report 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.II.D.27), tables 48 and 49.
French: Pour une liste complète des régimes d'accès préférentiel aux marchés accordés aux PMA - tant par les pays développés que par les pays en développement - voir la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Rapport sur les pays les moins avancés 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27, tableaux 48 et 49.
English: Over 300,000 firearms had been registered, with 6 million to 10 million to be registered by 1 January 2003.
French: Ces renseignements sont utilisés par les policiers dans le cadre de leurs activités quotidiennes et ils sont mis à la disposition d’Interpol et du FBI.
English: Other unemployed people engaged in vocational training placements are paid out of nationally or regionally funded schemes.
French: La rémunération des autres stagiaires de la formation professionnelle est assurée par le régime public, financé par l'État et les régions.
English: • Number of training courses and participants.
French: • Le nombre de séances de formation organisées et le nombre de participants.
English: The Committee often makes additional informal requests of CSIS.
French: Le Comité demande souvent à titre officieux d'autres renseignements au SCRS.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the 'Science and Innovation Citizens Agenda' initiative, launched by the Spanish Presidency of the Council through the Ministry of Science and Innovation.
French: (ES) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur l'initiative "Projet des citoyens dans le domaine des sciences et de l'innovation", lancée par la Présidence espagnole du Conseil à travers le ministère des sciences et de l'innovation.
English: Each of these fruits grows wild in nature.
French: Chacun de ces fruits pousse à l'état sauvage, dans la nature.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Salomon, Dynastar) and in ski boots (Nordica, Tecnica, Salomon) TIGNES LE LAC.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de ski (Rossignol, Salomon, Dynastar) chaussures ski (Nordica, Tecnica, Salomon) TIGNES LE LAC.
English: Accordingly, the Commission would not embark on the development of a prescriptive set of rules, but rather a regime that helped States to cooperate with each other and to identify the means to get assistance in resolving differences which might arise in accessing and managing the resources referred to.
French: Le rôle de la Commission consistait donc, non pas à prescrire un ensemble de règles, mais à tenter de construire un régime qui encourage les États à coopérer entre eux et à identifier les moyens qui leur permettraient d'obtenir l'assistance propre à faciliter le règlement des différends susceptibles de surgir à propos de l'accès aux ressources considérées.
English: As a student, Padre Pio went to Campobasso on many occasions and for various reasons.
French: En tant qu'étudiant, Padre Pio se rendit à Campobasso plusieurs fois pour différents motifs.
English: Whenever possible the decision to transport a client for urgent or emergency care should be made in consultation with a physician.
French: Lorsque c'est possible, la décision de transporter un client pour qu'il reçoive des soins médicaux d'urgence doit se prendre en consultation avec un médecin.