ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Mission benefited in these efforts from UNMOT support.
French: La Mission de l’OSCE a bénéficié dans ses efforts de l’appui de la MONUT.
English: Snap a picture with the S500i camera and send it to your blog in an instant.
French: Prenez une photo avec l'appareil du S500i et envoyez-la sur votre blog en un instant.
English: Average concentrations of 1,2,4-trichloro-benzene in commuting automobiles (1 to 2 hours each way morning [n = 11] and evening [n = 8]) were 0.7 mg/m3.
French: Les concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans des automobiles en mouvement (1 à 2 heures chaque fois le matin [n = 11] et le soir [n = 8]) s'élevaient à 0,7 µg/m3.
English: In the view of Ukraine, States must unswervingly comply with the provisions of the international agreements to which they are parties, namely:
French: L'Ukraine considère que les États doivent appliquer rigoureusement les dispositions des instruments internationaux auxquels ils sont parties, en particulier :
English: Claude Daigle, courtesy of Ferme Vifranc (www.vifranc.com)
French: Claude Daigle, avec la permission de la Ferme Vifranc (www.vifranc.com)
English: As noted above, the possibility of a National POS system is being investigated. This will reduce the risk of errors occurring in the reporting of revenue and thus, increase the level of assurance over completeness and accuracy of revenue.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, on étudie la possibilité de créer un système national de PDV, ce qui réduirait le risque d'erreurs dans les rapports de recettes et augmenterait le niveau de fiabilité quant à l'exactitude et à l'intégralité des recettes.
English: • Pre-engineered metal buildings (except portable), manufacturing
French: • Édifices préfabriqués, en métal (sauf transportables), fabrication
English: We must identify and fund the most promising research proposals and then facilitate the translation of research discoveries into practical improvements to health and health care.
French: Pour obtenir de nouvelles connaissances, il faut s’assurer d’avoir une infrastructure nationale de recherche solide – les gens, les idées et les installations – axée sur des réponses aux questions de recherche hautement prioritaires.
English: The toads can burrow into sand at the bottom of these caissons or hide under objects which may be present.
French: Les crapauds peuvent s’enfouir dans le sable ou se cacher sous des objets.
English: Alstom seeks compensation in the amount of USD 783,401 (GBP 412,069) for loss of tangible property.  The claim is for the alleged loss of plant, camp, and vehicles from its project site in Iraq.
French: Alstom demande USD 783 401 (GBP 412 069) pour la perte de biens corporels, dont le matériel, le camp et les véhicules présents sur le site.
English: All this serves to show that a massive presence on the part of the European Union and the international community will be required for a long time yet.
French: Tout cela pour montrer qu’une présence massive de l’Union européenne et de la communauté internationale sera nécessaire pendant longtemps encore.
English: You can find specific details on how to participate in the Announcement of the Announcement for the X3: Terran Conflict Video Competition .
French: Les détails concernant la façon de participer sont disponibles dans le post La compétition vidéo X3 : CT .
English: Substantial funding ($14.5 million) has been allocated to the Foundation for Rural and Regional Renewal to help provide a viable social and economic future for regional, rural and remote communities.
French: Des fonds importants (14,5 millions de dollars) ont été alloués à la Fondation pour le renouveau rural et régional afin d'assurer un avenir social et économique viable aux collectivités régionales, rurales et éloignées.
English: The development impact of Economic Partnership Agreements Info – all
French: The development impact of Economic Partnership Agreements Info - tous
English: The Committee subsequently received an additional communication from the Permanent Mission of the Gambia, dated 9 December 2002, informing the Committee that, in connection with its previous communication, Pieter Judo Maarten Dervoden and Sorry Ebrima Touray (a Sierra Leone national) had pleaded guilty to, inter alia, the charge of importation of rough or uncut diamonds without a licence.
French: Par la suite, le Comité a reçu une communication supplémentaire de la Mission permanente de la Gambie, datée du 9 décembre 2002, l'informant, au sujet de sa communication précédente, que Pieter Judo Maarten Dervoden et Sorry Ebrima Touray (de nationalité sierra-léonaise) avaient plaidé coupables, notamment, en ce qui concerne l'accusation d'importation de diamants bruts ou non taillés sans une licence.
English: Several delegations expressed an opinion that special emphasis should be given to implementation, i.e. appropriate measures should be foreseen to ensure implementation of commitments undertaken at the EfE Ministerial Conferences.
French: Plusieurs délégations étaient d’avis qu’il fallait accorder une attention particulière à la mise en œuvre, c’est-à-dire qu’il fallait prévoir des mesures appropriées pour garantir la concrétisation des engagements pris lors des conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe».
English: Much effort has gone into arrangements to support equal opportunities and to prepare new policy in this area.
French: De nombreux efforts ont été entrepris pour soutenir l'égalité des chances et préparer de nouvelles politiques dans ce domaine.
English: • Committee on Fish and Fishery Products
French: • Comité sur les Poissons et les Produits de la Pêche
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.5/2008/1/Rev.1, E/CN.5/2008/5 and E/CN.5/2008/9)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.5/2008/1/Rev.1, E/CN.5/2008/5 et E/CN.5/2008/9)
English: Not only do such movements incite violence and war, all of them threaten the bedrock of our democratic structures and hence our individual and collective liberties.
French: Non seulement elles sont porteuses de violences et de guerres mais elles menacent, toutes , les fondements de nos démocraties et donc de nos libertés individuelles et collectives.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Hyperosmotic Laxatives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Hyperosmotic Laxatives (53K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Laxatifs Hyperosmotiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Laxatifs Hyperosmotiques (61K)
English: At each culvert site, the likelihood of juvenile fish passage and the maintenance of fish habitat were assessed.
French: À chaque emplacement de ponceau, on a évalué la probabilité de passage d’alevins et l’entretien de l’habitat du poisson.
English: Redefining patriotism I am familiar with French patriotism (or German, or British or Italian or Luxemburger).
French: Redéfinir le patriotisme Je connais le patriotisme français (ou allemand, ou anglais, ou italien, ou luxembourgeois, peu importe).
English:  When Mr. Cramm dies or reaches the age of 55, whichever is sooner, CN shall  calculate the sum required to fund his pension as if he had qualified for  and elected Employment Security in 1988.
French: Lorsque M. Cramm décédera ou atteindra l'âge de  55 ans, selon la première des deux éventualités, le CN calculera la somme  requise pour financer sa pension comme s'il avait eu droit à la garantie  d'emploi et avait exercé ce choix en 1988.
English: For 2006, a US$ 120 million funding budget has been requested.
French: Pour 2006, une enveloppe de 120 millions de dollars a été demandée.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Nova Scotia Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Bon appetit !)
English: Draft decision 38 was adopted.
French: Le projet de décision 38 est adopté.
English: • South-East-Asia at the Asia-Europe Seminar on Cultural Policy in Thailand in 2004.
French: • l’Asie du Sud-Est au Séminaire Asie-Europe sur les politiques culturelles qui s’est tenu en Thaïlande en 2004.
English: (d) The Media Monitoring, Development, Publication and Outreach Unit;
French: d) Le Groupe du développement et du suivi des médias, des publications et de la communication;
English: Would the intended audience of the Model Regulations find such detail useful?
French: Les usagers du Règlement type visés trouveraient-ils ces détails utiles?
English: In December 2002, in the interlocutory judgment in the case of Bishop of Roman Catholic Diocese of Port Louis and Ors v. S. Tengur, the Supreme Court observed that: “A declaration of fundamental rights is meaningless unless there are effective judicial remedies for their enforcement.
French: En décembre 2002, dans un jugement avant dire droit rendu dans l'affaire Évêque du diocèse catholique romain de Port Louis et consorts c. S. Tengur, la Cour suprême a constaté: «Une déclaration des droits fondamentaux est vaine si elle ne s'accompagne pas de recours utiles permettant de les faire respecter.
English: However, instruments to internalize the external costs of road accidents (medical costs, lost production, etc.) should aim at reducing risk-taking and, therefore, be targeted on the individual motorist.
French: Toutefois, pour internaliser les coûts externes des accidents de la route, (coûts médicaux, perte de production) les instruments doivent réduire la prise de risque et donc viser les conducteurs individuellement.
English: 2003 (August): "Best of Gutenberg" CD with 600 eBooks.
French: 2003 (août): Edition d'un CD "Best of Gutenberg" contenant 600 eBooks.
English: At the same time, 5,471 employees left EADS (4,108 in 2004).
French: Dans le même temps, 5 471 salariés ont quitté EADS (contre 4 108 en 2004).
English: This means that when prices increase, GDP fluctuates less than shipments but when prices decline, GDP fluctuates more than shipments.
French: En d'autres mots, si les prix sont à la hausse, le PIB ne fluctue pas autant que les expéditions, mais si les prix chutent, le PIB fluctue davantage que les expéditions.
English: In the light of the foregoing considerations, it is appropriate first of all to compare the goods and then the conflicting signs.
French: En ce qui concerne la comparaison des produits, les marques espagnoles MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 747 375) sont enregistrées pour des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations cosmétiques pour la chevelure et le bain» et la marque GIORGI LINE (n° 1 789 484) est enregistrée pour des «parfums et cosmétiques», tous ces produits relevant de la classe 3.
English: The YWCHSB should explore options with the Yukon Government for increased flexibility in classification and salary levels for certain positions that require special skills and that the YWCHSB can demonstrate are difficult to recruit for and staff.
French: La Commission devrait chercher, de concert avec le gouvernement du Yukon, des moyens d’assouplir la classification et les niveaux de rémunération de certains postes exigeant des compétences spécialisées, pour lesquels elle peut attester de ses difficultés de dotation et de recrutement.
English: The symbols are one approach, helping them to feel closer to the European Union.
French: Les symboles représentent l'une des approches susceptibles de les aider à se sentir plus proches de l'Union européenne.
English: • promoting the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments;
French: • contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’homme dans les Etats membres, tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe ;
English: Nonetheless some students in the university, blindly devoted to materialist thought, continued in denial, despite having seen the clear truth.
French: création d'une façon très explicite et précise. D'autre part, ils ajoutent à la foi et à la soumission des croyants et peuvent servir comme des matériaux parfaits pour communiquer l'Islam à d'autres peuples (où la religion n'est pas pratiquée dans son sens complet).
English: Description of Services Provided Oakville Transit has been providing bus service to Oakville since 1972.
French: Description des services offerts L'Oakville Transit assure le service d'autobus à Oakville depuis 1972.
English: • Sustainable development in the global economy Canada joined all OECD members, except the US and Turkey, in implementing an agreed framework for the environmental review of projects supported by official export credit agencies.
French: • Participer à l'économie mondiale  Le Canada, de concert avec tous les membres de l'OCDE, à l'exception des États-Unis et de la Turquie, a mis en oeuvre une convention conclue en vue de l'évaluation environnementale des projets financés par les organismes officiels de crédit à l'exportation.
English: BACKGROUND In October 2000, the federal government introduced the Investment Tax Credit for Exploration in Canada (ITCE), a temporary income tax incentive to counter one of the most drastic declines in the history of Canadian mineral exploration.
French: CONTEXTE En octobre 2000, le gouvernement fédéral annonçait le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIE), un incitatif fiscal temporaire visant à mettre fin à l’un des pires reculs qu’ait connus le secteur de l’exploration minière au Canada.
English: Earlier this year, the standing committee on national defence and veterans affairs (SCONDVA), made up of 11 members of Parliament from all three parties with official standing in the House of Commons, was tasked to review these challenges and come up with a set of recommendations designed to ease the unique burdens facing CF members and their families.
French: Plus tôt cette année, le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC), qui est composé de 11 députés des trois partis représentés à la Chambre des communes, a été chargé de se pencher sur ces défis et de recommander des moyens d'alléger le fardeau particulier qui pèse sur les militaires et sur leurs familles.
English: Question and Answer Session It was clarified that precursors to long chain PFCAs are defined as substances which are sources of the C9 or higher acids.
French: Période de questions On a précisé que les précurseurs aux APFC à longues chaînes sont définis comme des substances qui sont des sources de C9 ou d'acides plus longs.
English: Article 16 deals with the responsibility of legal persons for crimes committed on their behalf and in their interest by any of their employees, with whom such legal persons shall be jointly and severally responsible in respect of financial penalties imposed.
French: L'article 16 traite de la responsabilité des personnes morales pour des infractions commises en leur nom et dans leur intérêt par un de leurs employés, avec lequel lesdites personnes morales partagent la responsabilité concernant les sanctions financières imposées.
English: The first one is Sylvain. He is the CTO of Goojet and is blogging on bluxte.net mainly about technical issues.
French: Commençons par Sylvain, qui est le directeur technique de Goojet (CTO) et qui blogue (en anglais) sur bluxte.net principalement sur des sujets techniques.
English: The box below explains why it was possible for restricting countries to hold the liberalization of restricted products until the last moment.
French: L'encadré ci-après explique ce qui a permis aux pays contingentaires de retarder jusqu'au dernier moment la libéralisation des produits contingentés.
English: But also on the other hand, the manipulation by too many people of public opinion in order to spread irrational fears and terrors which were well known a thousand years ago.
French: Mais aussi et d' autre part ce que certains font trop : la manipulation de l' opinion pour diffuser des peurs irrationnelles et des terreurs bien connues il y a mille ans.
English: The text of article 7, which deals with ultra vires acts, simply states this requirement by providing that “the organ, person or entity” must act “in that capacity”.
French: Le texte de l'article 7, qui traite des faits ultra vires, ne fait que poser cette condition, en disposant que « cet organe, cette personne ou cette entité » doit agir « en cette qualité ».
English: Ugo Rondinone, a New York-based mixed-media artist whose works explore themes of fantasy and desire, opens with a new exhibition o...
French: L'exposition de Ugo Rondinone sur les deux niveaux de la galerie sera composée d’oeuvres inédites dont, trois “portes”, un...
English: Sterilize the eggs by coating them with non-toxic vegetable or mineral oil.
French: Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes ﬂottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.
English: A building near the Rodeo Drive.
French: Un bâtiment près de la Promenade du Rodéo.
English: By detailing some of the most critical issues affecting social development today, the Report can help guide decisive action to build a more secure and prosperous world in which people are better able to enjoy their fundamental human rights and freedoms.
French: Le Rapport, qui donne une analyse détaillée des grands enjeux du développement social actuel, peut guider la marche vers l'avènement d'un monde plus sûr et plus prospère, où tous exerceront leurs droits et leurs libertés.
English: Based on a model incorporating updated physiological parameters for the rat of Brown et al.
French: D’après un modèle intégrant les paramètres physiologiques du rat de Brown et al.
English: ◦ media gallery Language navigation: en Media Gallery and videos for more pictures please see the audiovisual library of the Commission 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: en Pourquoi cette page n'est pas disponible en français? Media Gallery and videos for more pictures please see the audiovisual library of the Commission 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004
English: The delegation pointed to national laws regulating the use of languages by official authorities and said that these might conflict with a restriction under Section 13(2).
French: Cette même délégation a évoqué les législations nationales qui régissent l’emploi de langues par les autorités officielles et a dit qu’elles pourraient être incompatibles avec une restriction énoncée en vertu de l’article 13.2).
English: As well as the substantial tax revenues that were derived by all three levels of government, a total of 3,844 person years of employment were estimated to be associated with these expenditures in Canada, of which 3,134 were in Alberta.
French: Outre les recettes fiscales appréciables qu’ont encaissées les trois ordres de gouvernement, on estime que des emplois équivalents à 3 844 années-personnes sont associés à ces dépenses au Canada, dont 3 134 en Alberta.
English: Most of the inquiries in 2006 concerned the European Commission (66%), followed by the European Personnel Selection Office, the European Parliament and the Council.
French: La plupart des enquêtes en 2006 ont concerné la Commission européenne (66 %), suivie par l'Office européen de sélection du personnel, le Parlement européen et le Conseil.
English: When a policy grievance has been referred to adjudication and a party to the grievance raises an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act, that party must notify the Canadian Human Rights Commission of that issue.
French: Lorsqu'un grief de principe est soumis à l'arbitrage et qu'une partie soulève une question liée à l'interprétation ou à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cette partie doit aviser la Commission canadienne des droits de la personne de cette question (art.
English: The Agency found that the tickets held by the complainant were valid and that an overriding consideration in the case was an air carrier's obligation to oversee and control the sale of its tickets, and to ensure that persons purchasing tickets in good faith not be penalized because of the failure by the carrier to properly manage its ticket distribution network.
French: L'Office a jugé que les billets du plaignant étaient valides et qu'un facteur déterminant à cet égard était l'obligation du transporteur aérien de surveiller et de contrôler la vente de ses billets, ainsi que de veiller à ce que les personnes qui achètent des billets de bonne foi ne soient pas pénalisées par sa mauvaise gestion de son réseau de distribution de billets.
English: Mr. Chave (Switzerland) (spoke in French): Switzerland took an active part in the General Assembly's Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: M. Chave (Suisse) : La Suisse a participé activement aux travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The remainder of the session will be an open dialogue moderated by the Chairman of the Commission.
French: Le reste de la séance consistera en un débat qui sera dirigé par le Président de la Commission.
English: Turkey believes that a successful fight against all forms and manifestations of discrimination and intolerance requires combined efforts at national and international levels.
French: La Turquie est d'avis que le succès de la lutte contre toutes les formes et manifestations de discrimination et d'intolérance dépend de la conjugaison d'efforts aux plans national et international.
English: The new Ukrainian and Romanian Presidents Viktor Yushchenko and Traian Basescu, both elected in 2004, will perhaps be able to give new impetus to friendly bilateral negotiations on border disputes.
French: Les nouveaux Présidents ukrainien et roumain, MM. Viktor Iouchtchenko et Traian Basescu, tous deux élus en décembre 2004, seront peut-être à même de donner un nouvel élan aux négociations bilatérales amiables sur ces conflits frontaliers.
English: While actual technical cooperation delivery and income did not reach the budgeted level, strict expenditure control resulted in spending exactly the amount that was earned on support cost reimbursement.
French: Alors que les activités de coopération technique effectivement exécutées et les recettes en provenant n'atteignent pas les montants prévus dans les budgets, on a pu faire en sorte, grâce à un contrôle strict des dépenses, que les recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui couvrent exactement le montant des dépenses encourues.
English: Quality is Canada’s competitive edge in the world market, and we are committed to working with the entire grain industry to maintain that advantage.
French: La qualité constitue l’avantage concurrentiel du Canada sur les marchés mondiaux, et nous avons l’intention de travailler avec l’ensemble de l’industrie céréalière pour conserver cet avantage.
English: Further details on these measures follow.
French: Des détails suivent au sujet de ces mesures.