ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Rationale The payment is not consideration for a taxable supply.
French: Justification Le paiement ne constitue pas la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: Urges, in this regard, the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to inform the Secretary-General as soon as possible of their respective shares of the outstanding amounts and credits, in accordance with paragraph 1 above;
French: Demande instamment, à cet égard, aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie d'informer aussitôt que possible le Secrétaire général de la part qui leur revient dans les arriérés et les crédits calculés conformément aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus ;
English: (iii) Technical material: updating and improving the database on economic, social and environmental variables and indicators for assessing the advance of sustainable development in Latin America and the Caribbean (1);
French: iii) Supports techniques : mise à jour et perfectionnement de la base de données sur les variables et les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux permettant d'évaluer les progrès du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1);
English: The question was whether, in those circumstances, the injured State could freely elect the form of reparation, or whether - where restitution was possible - the responsible State could insist on restitution rather than compensation.
French: La question était de savoir si, dans ces circonstances, l'État lésé pouvait librement choisir le mode de réparation, ou, dans les cas où la restitution était possible, si l'État responsable pouvait insister sur la restitution en lieu et place de l'indemnisation.
English: Pull the entire stocking through the valve hole by pulling alternately on the tapes and the stocking itself, while performing a gentle "pumping motion" (place full body weight onto then off prosthesis).
French: Retirez la totalité du bas par le trou de la soupape en tirant alternativement sur les bandelettes et sur le bas lui-même, tout en faisant un léger mouvement de « pompage » (lestez et délestez la prothèse du poids du corps).
English: Parents need to be careful not to mistake the need for autonomy with rejection of the parental relationship and they need to work with their adolescent to balance continued connectedness with growing autonomy.
French: Ils doivent faire attention de ne pas prendre le besoin d’autonomie pour un rejet de la relation parentale et doivent travailler avec leur adolescent pour établir un équilibre entre la connexité continue et l’autonomie croissante.
English: When focus group participants were asked specifically about what sources of information they would trust, three focus groups identified consumer advocate groups such as the Canadian Cancer Society and the Lung Association as credible sources of information.
French: Il y a toutes sortes d’exercices, d’étirement, mais si quelqu’un savait, disons qu’ils choisissent les bons sites Web, etc., et qu’ensuite il y avait des liens fournis, ce serait très utile.
English: Regular updates will reflect progress, new initiatives and the ongoing consultations and coordination with provincial and territorial partners on commitments in their jurisdictions.
French: Des mises à jour régulières viendront souligner les progrès réalisés, les nouvelles initiatives ainsi que la coordination et les consultations continues avec les partenaires provinciaux et territoriaux sur les engagements sous leur autorité.
English: Although bombing raids by aircraft were far more destructive than missiles during the Second World War, these missiles did create a reign of terror.
French: Bien que les raids effectués par des bombardiers aient été beaucoup plus destructeurs, les V1 et les V2 ont créé un véritable règne de terreur.
English: Tel: +33 1 45 24 90 95, fax: +33 1 44 30 61 46, e-mail contact@paris21.org
French: Tél. : +33 1 45 24 90 95, Télécopie : +33 1 44 30 61 46, courrier électronique : contact@paris21.org
English: The discussion focused on the use of the words “wholly or partly”, which had been included to cover carriage preceding or subsequent to carriage by sea if such carriage was covered by the same contract.
French: La discussion s'est focalisée sur les mots “entièrement ou partiellement”, qui avaient été inclus dans le texte afin de prendre en considération le transport précédant et suivant le transport par mer si ce transport était couvert par le même contrat.
English: Converting Units – Use a simple system for converting units.
French: Conversion des unités – Utiliser un système simple pour convertir des unités.
English: The strains' growth responses under different Cd2+ concentrations were determined and we reported variation in Cd2+ tolerance.
French: Les réponses de croissance des souches sous diverses concentrations de cadmium ont été déterminées et nous avons constaté des variations dans la tolérance au cadmium.
English: For instance, a word in a local dialect describing the resources in question, or a particular tribal symbol. (b) If so, does permission need to be sought to use such a word or symbol and, if so, from whom and on what mutually agreed terms?
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un mot en dialecte local décrivant les ressources en question ou d’un symbole tribal. b) Dans l’affirmative, faudra-t-il obtenir l’autorisation d’utiliser ce mot ou ce symbole et, si oui, auprès de qui et à quelles conditions?
English: The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and the activities eligible for financing by the ESF.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la participation adéquate des partenaires sociaux et leur accès aux activités financées au titre de l’article 2 du présent Règlement.
English: The signature of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure, with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature de l'accord sur la santé par tous les premiers ministres, en septembre 2000, amorçait une concertation soutenue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour créer et mettre en oeuvre l'Infostructure canadienne de la santé, ce qui a incité le gouvernement du Canada à investir 500 millions de dollars de plus dans un fonds ponctuel de la télésanté.
English: 1.15 p.m. Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) (following his meeting with the Security Council on the ICC's recent report on Darfur)
French: 13 h 15 M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (à l'issue de sa rencontre avec le Conseil de sécurité sur le récent rapport de la Cour relatif au Darfour)
English: The Commissioner is independent from political control and must not engage in any political activity; this is a fundamental principle underlying our system of law enforcement under the Acts; similarly, Special Investigators are expected to be, and perceived to be, impartial; therefore, they should not be or have been actively or publicly engaged in the support or opposition of the election
French: De même, on s’attend à ce que les enquêteurs spéciaux soient impartiaux et qu’ils en donnent également l’apparence. Ils ne doivent donc ni favoriser ni contrecarrer activement ou publiquement l’élection d’un parti politique fédéral ou provincial, d’un Notamment le Code criminel du Canada, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: aquaculture, oil and gas development, navigation, ecotourism, agriculture, forestry and urban development.
French: Développement durable Le développement durable est une priorité permanente du MPO dans son appui du développement d’une économie forte tout en protégeant l’environnement naturel canadien.
English: Thunder-storms bursting sometimes in the middle of summer bear with themselves downpours.
French: Les orages Г©clatant parfois au coeur de l'Г©tГ© ont les averses.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/62/L.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/62/L.41.
English: Experience blissful cosiness in all our rooms and enjoy true Tyrolese lifestyle.
French: Les chambres douillettes, à l’aménagement simple et pratique, reflètent l’art de vivre typiquement tyrolien.
English: • Ontario Export Corporation As the lead trade agency of the Government of Ontario, Canada, Ontario Export Corportation's mandate is to help Ontario firms begin exporting or expand international markets. 
French: • Ontario Export Corporation (En anglais seulement) La Ontario Export Corporation, le principal organisme chargé de la promotion du commerce, à le mandat d'appuyer les entreprises afin que celles-ci puissent commencer à exporter ou encore à développer leurs marchés internationaux.
English: Electronic data interchange (EDI) lets you transmit information from one computer to another quickly, easily, and accurately.
French: Grâce à l'échange de documents informatisés (EDI), vous pouvez transmettre des renseignements d'un ordinateur à un autre avec rapidité, simplicité et précision.
English: This configuration allows the studios to host 3 to 5 large productions per year.
French: Une telle configuration permet d'accueillir 3 à 5 grands films internationaux par an.
English: Motion SCPMEA 27-05 (Carol Richards / Leonard Syme) To approve the final draft of the CIHR Report on Plans and Priorities 2008-2009. Motion carried.
French: Motion CPMREV 27-05 (Carol Richards / Leonard Syme) Approuver la version définitive du Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 des IRSC. Motion adoptée.
English: For a recent comprehensive review, see Canter (1995).
French: Dans l’autre moitié des États et organismes, les résultats ne sont pas documentés ou ils le sont dans un rapport consultatif qui n’est pas publié.
English: CIDA's support has enabled MISFA to expand far beyond its own predictions.
French: Résultats  L'appui de l'ACDI a permis au MISFA de prendre une expansion qui dépassait largement ses propres prévisions.
English: Abelson and Lomas (1990) compared the levels of disease prevention and promotion between community health centres and fee-for-service practice in Ontario.
French: Abelson et Lomas (1990) ont comparé les niveaux de prévention et de promotion de la santé entre les centres de santé communautaires et l’exercice rémunéré à l’acte en Ontario.
English: The more words you give,the better results you'll get.
French: Plus vous entrerez de mots clés, plus le résultat obtenu sera pertinent.
English: The parasite was less prevalent in longnose (Catostomus catostomus (Forster)) and redhorse (Moxostoma macrolepidotum (LeSucur)) suckers collected from the same area.
French: Le nématode parasite aussi, quoique moins fréquemment, le meunier de l'est (Catostomus catostomus (Forster)) et le moxostome Moxostoma macrolepidotam (LeSueur) venant de la même région.
English: The treatment of new immigrant communities is usually based on different models, some of which lead to the indirect suppression of the immigrant languages by the second and third generation, others of which provide rights and opportunities to use their languages similar to those of territorial minorities.
French: Le traitement de nouvelles communautés d’immigrants se fonde généralement sur des modèles variés dont certains conduisent indirectement à la disparition de la langue de l’immigré à la deuxième ou troisième génération tandis que d’autres leur accordent des droits semblables à ceux des minorités territoriales et donnent des occasions à ces communautés d’utiliser leur(s) langue(s).
English: preliminary draft amending budget No 11/2004, with a total of EUR 3.7 billion in payment appropriations for the Structural Funds and a call for additional own resources of EUR 500 million (-> point 1.7.2).
French: l'avant-projet de budget rectificatif n° 11/2004, avec un montant total de 3,7 milliards d'euros pour les crédits de paiement destinés aux Fonds structurels et une demande de ressources propres supplémentaires d'un montant de 500 millions d'euros (-> point 1.7.2).
English: Infusion of the antibody preparation into spontaneously hypertensive (SH) or normotensive Sprague–Dawley rats resulted in a rapid decline in mean blood pressure of 54 and 34 Torr (1 Torr = 133.332 Pa), respectively.
French: Une perfusion de la préparation d'anticorps à des rats spontanément hypertensifs (SH) ou à des rats Sprague–Dawley normotensifs a provoqué une diminution rapide de la pression sanguine moyenne de 54 et 34 Torr (1 Torr = 133,322 Pa), respectivement.
English: Evaluation of the Social Enterprise," Ken Hoffman, June 2005.
French: Evaluation of the Social Enterprise », de Ken Hoffman, juin 2005.
English: Five years on from Beijing, we shall be assessing the past five years.
French: Nous allons procéder au bilan de Pékin cinq ans après.
English: Victims of discrimination in all fields, the Latvians had been rapidly reduced to the status of a national minority in their own major towns, including the capital.
French: Victimes de discrimination dans tous les domaines, les Lettons se sont trouvés rapidement réduits au statut de minorité nationale dans leurs principales villes, y compris la capitale.
English: Even among the first wineries, many were convinced of the impossibility of making red wine in the province.
French: Même parmi les premiers vignobles, plusieurs en étaient convaincus.
English: JARDIN MARIN Subject:
French: JARDIN MARIN Matière :
English: Progress for the period April 1, 1999 to March 31, 2000 was reported in the Fall 2000 Departmental Performance Report and supplementary detailed information is provided in the report Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: Les progrès accomplis pendant la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 sont décrits dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 2000. Finalement, des précisions supplémentaires sont fournies dans le présent rapport Santé Canada :
English: In the Initial EA, options for enhancement or mitigation may have been developed and/or proposed depending on the level of analysis and information available at that time.
French: Dans le rapport d'évaluation environnementale initiale, des options en matière d'atténuation ou d'amélioration pourraient avoir été élaborées et/ou proposées selon le niveau d'analyse et d'information à ce moment-là.
English: A revised policy will be implemented.
French: Une politique révisée sera mise en œuvre.
English: II. Results from the Testing of 270 Chemicals", Environ.
French: II. Results from the Testing of 270 Chemicals», Environ.
English: During the Second Review Conference, held in December 2001, three proposals were considered:
French: À la deuxième Conférence d'examen, qui s'est tenue en décembre 2001, trois propositions ont été examinées:
English: Essentially, this involves various methods of capturing carbon dioxide that is formed as a by-product of industrial processes and preventing its escape into the atmosphere. Instead, it is stored on the earth or,in the case of the SDTC project led by Alberta’s Suncor Energy Inc. and the members of the consortium,under the earth.
French: En résumé, il s’agit de piéger,par diverses méthodes,le dioxyde de carbone libéré à la suite d’activités industrielles et de l’empêcher de se propager dans l’atmosphère.Ensuite,il est stocké sur terre ou,dans le cas du projet TDDC piloté par la société albertaine Suncor Energy Inc. et les membres de son consortium,sous terre.
English: (i) Increased integration of planning efforts through, inter alia, the integrated mission planning process to ensure that systemwide operations are consistent and responsive to country needs and priorities;
French: i) Intégrant davantage les efforts de planification, par le biais, entre autres, de la préparation des missions intégrées, pour veiller à ce que les opérations à l'échelle du système soient adéquates et répondent aux besoins et aux priorités du pays concerné;
English: No parachute, and a machine constructed of wood and ‘doped’ fabric that would burn like tinder if a spark from the engine or an incendiary bullet touched it.
French: Il n’avait pas de parachute, et son appareil construit en bois et en tissu enduit se serait enflammé comme de l’amadou s’il avait été touché par une étincelle de son moteur ou par une balle incendiaire.
English: Because of imported pests (e.g. the Colorado potato beetle) a lot of pesticides were used, sometimes in too high amounts.
French: L'importation de ravageurs (comme le doryphore) expliquait l'utilisation importante de pesticides, parfois en quantités excessives.
English: They are often called upon for technical data and advice.
French: Il leur est souvent demandé de fournir des données et des conseils techniques.
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Total Contributions 2.6 0.9 1.8 1.8 1.8 4.6 The Department makes transfer payments, in the form of contributions, to groups of Indian residential school survivors to provide a process by which individuals with common claim elements, and a desire to resolve their claim in a group setting, can proceed through the dispute resolution process.
French: Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total -Dépenses prévues Total - Autorisations parlementaires Dépenses réelles Total -Contributions 2,6 0,9 1,8 1,8 1,8 4,6 Le ministère effectue des paiements de transfert, sous forme de contributions, à des groupes de survivants des pensionnats indiens pour leur fournir une méthode par laquelle les personnes dont les demandes de réparation comprennent des éléments communs et qui désirent régler leur demande dans un cadre de groupe, peuvent utiliser le processus de règlement des conflits.
English: Some examples of dark green vegetables are asparagus, broccoli, and romaine lettuce. 
French: Voici quelques exemples de légumes vert foncé : asperges, brocoli et laitue romaine.
English: A/58/12/Add.1 (Suppl.1), A/58/281, A/58/299,
French: ), A/58/12/Add.1 (Suppl.
English: The amnesties applied to persons convicted of less serious crimes; to persons over 60 years of age, women and minors, and recently to foreigners; and to persons convicted of involvement in extremist religious groups, but who had mended their ways.
French: Les amnisties concernent les individus condamnés pour infractions de moindre gravité, les plus de 60 ans, les femmes, les mineurs et, depuis peu, les étrangers ainsi que les individus condamnés pour appartenance à un groupe religieux extrémiste, mais qui se sont amendés.
English: In 1994-95, more than a third (35.5%) of children under age 12 lived in families where both parents were employed full time, and another third (33.2%) lived in two-parent families where one parent was employed.
French: En 1994-1995, plus du tiers (35,5 %) des enfants de moins de 12 ans vivaient dans des familles où les deux parents travaillaient à temps plein, et un tiers (33,2 %) dans des familles biparentales où l'un des parents travaillait.
English: This type of collaboration (working together) may also enable communities and organizations to stretch their funding and maximize outcomes by integrating programs, initiatives, or activities (e.g., joint conferences) when possible.
French: Ce type de collaboration (travailler ensemble) peut aussi permettre aux communautés et aux organismes de tirer le maximum de leur financement et de maximiser les résultats par l'intégration des programmes, des initiatives ou des activités (par des conférences conjointes, par exemple), lorsque la chose est possible.
English: There was also a history of dining hall users reporting any and all spills to kitchen staff. It took only one grape to change all that.
French: Les convives de la salle à manger avaient l’habitude de signaler tout déversement au personnel de cuisine, mais il a suffi d’un raisin pour tout bouleverser.
English: With the additional support, one respondent notes that there is the possibility of prolonging athletes’ careers, which could in turn allow them to reach their full potential.
French: Un intervenant a fait remarquer que l’accroissement du soutien pouvait prolonger la carrière des athlètes, leur permettant ainsi d’optimiser leurs performances.
English: In order to access our price list section, you must be registered on our website.
French: Afin d'accéder à notre liste de prix vous devez être inscrit au site.
English: • C. Departmental Planned Spending V Annexes
French: • C. Dépenses prévues du ministère V Annexes