ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat of the Basel Convention has been collaborating closely with the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat, the Basel Convention regional centres in Africa, UNEP and Parties in Africa in the development of the NEPAD Environment Initiative, in particular its action plan, as well as activities that support the further implementation of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle collabore étroitement avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les centres régionaux de la Convention de Bâle en Afrique, le PNUE et les Parties africaines, pour développer l'Initiative du NEPAD en faveur de l'environnement, en particulier son plan d'action, ainsi que des activités visant à promouvoir l'application de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle ainsi que le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS), Nest Record Schemes and Migration Monitoring (see articles on Migration monitoring in Canada and Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS)) all have potential to collect data on productivity and/or survivorship, although only MAPS is specifically designed to do so and has evaluated results.
French: La Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS), les fichiers de nidification et surveillance des migrations sont tous en mesure de recueillir des donnÃ©es sur la productivitÃ© et/ou la survie, mais seul MAPS est particuliÃ¨rement conÃ§u pour le faire et prÃ©sente des rÃ©sultats Ã©valuÃ©s.
English: Let me tell you about an experience that I had.
French: Elle n’est pas d’accord avec les arguments qui viennent d’être évoqués.
English: These Officers engage in a series of interviews and meetings with managers at different levels in the companies, presenting and discussing case "scenarios" related to the recruitment of disadvantaged people.
French: Ces fonctionnaires mÃ¨nent une sÃ©rie d'interviews et de rÃ©unions avec les cadres des diffÃ©rents niveaux des entreprises, en leur prÃ©sentant et en examinant avec eux des "scÃ©narios" de recrutement de personnes dÃ©favorisÃ©es.
English: In the future, measures will be introduced to reduce the number of submissions with outstanding ADLs.
French: Dorénavant, des mesures seront prises pour réduire l'accumulation de présentations avec des LDC en suspens.
English: 583-2535 Ms. Sophie Belfrage Becker First Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Bo Becker
French: 583-2535 Mme Sophie Belfrage Becker Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Bo Becker  Suède [suite]
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: c)  Child-care services are still for the most part the responsibility of the local authorities.
French: Les services de garde d'enfants continuent de relever de la responsabilité des autorités locales.
English: Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3.
French: Chaque Etat contractant désignera les autorités prises ès qualités, auxquelles est attribuée compétence pour délivrer l'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier.
English: Insect richness was similar in intermittent and perennial streams of each seral stage but lower in ephemeral streams.
French: La richesse en insectes était semblable dans les ruisseaux intermittents et pérennes de chaque stade successoral, mais plus faible dans les ruisseaux éphémères.
English: I would urge many of these major nations to support what the European Union is trying to achieve regarding climate change, to improve the situation.
French: J'encourage vivement ces grandes nations à soutenir ce que l'Union européenne tente de réaliser dans le domaine des changements climatiques, en vue d'améliorer la situation.
English: The Flemish Minister of education promoted the movie during a special movie show for teachers.
French: Le ministre flamand de l’éducation a promu le film à l’occasion d’une séance de film spéciale pour enseignants.
English: The Agency will continue to fund regional tourism associations and regional export promotion organizations.
French: Quant aux Associations touristiques régionales et aux Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX), l’Agence continuera de les financer.
English: • CIDA, in collaboration with its partners, will implement its 2003 policy on agriculture/rural development.
French: • L’ACDI, en collaboration avec ses partenaires, mettra en oeuvre sa politique de 2003 sur l’agriculture et le développement rural.
English: Past experience has highlighted the difficulties encountered by the international community in the transition from war to lasting peace in States that have suffered conflicts.
French: L'expérience passée a montré les difficultés de la communauté internationale à passer de la guerre à une paix durable dans nos États qui ont connu des conflits.
English: Modern values-based comptrollership must be implemented throughout the department.
French: La fonction de contrôleur moderne fondée sur les valeurs doit être mise en application dans l’ensemble du Ministère.
English: The households of wives in low-income two-earner families with children, who did not get the FS because they did not receive EI benefits, spent on average only $112.48 per capita on food, and $29.64 per capita on clothes, during the previous four weeks.
French: Si c’est le cas, le supplément familial de l’AE ne devrait pas avoir beaucoup d’incidence sur les dépenses relatives à l’alimentation et à l’habillement des familles à deux revenus ayant des enfants.
English: Many United Nations entities are involved in technical cooperation activities in this area - involvements which generally arise as programming manifestations of their basic mandates.
French: De nombreuses entités des Nations Unies participent aux activités de coopération technique dans ce domaine - cette participation s'inscrivant généralement dans l'exécution des programmes correspondant à leur principale mission.
English: The Shop The design of the physical space for skin piercing procedures should be simple, organized, and clean.
French: Le studio Les locaux où l’on pratique le perçage de la peau devraient être aménagés simplement, bien organisés et propres.
English: You are free to explore this mountain environment on a hike, an alpine touring trek, a fishing trip or a more contemplative activity.
French: Libre à vous d'explorer cet environnement montagnard lors d'une randonnée, d'une partie de pêche, d'une sortie en ski de haute route, ou d'une activité plus contemplative.
English: Listeria monocytogenes fecal isolates were on average resistant to 6.4 ± 2.5 antibiotics out of 17 tested, and potentially virulent isolates exhibited an enhanced resistance to kanamycin, gentamicin, streptomycin, and rifampicin.
French: En moyenne, les isolats fécaux de L. monocytogenes étaient résistants à 6,4 ± 2,5 antibiotiques sur les 17 testés. Les isolats potentiellement virulents présentaient une résistance accrue à la kanamycine, à la gentamicine, à la streptomycine et à la rifampicine.
English: Critical journalists have difficulty obtaining credentials.
French: Les journalistes d'opposition ont des difficultés à se faire accréditer.
English: Ariane, Souyouz in Kourou, VEGA programmes and their follow-up must be fully supported politically and financially.
French: Les programmes Ariane, Soyouz à Kourou et VEGA, et leur suivi, doivent être totalement soutenus politiquement et financièrement.
English: (a) To compile information on national and international outreach activities designed to promote the use of GNSS for sustainable development, economic growth and scientific research;
French: a) Compiler des informations sur les activités nationales et internationales visant à encourager le recours aux GNSS aux fins du développement durable, de la croissance économique et de la recherche scientifique;
English: At its 1725th meeting (CERD/C/SR.1725), held on 17 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1725e séance (CERD/C/SR.1725), tenue le 17 août 2005, il a adopté les observations finales suivantes.  Introduction
English: • Negative images and attitudes toward the profession b) Solutions
French: • Image et attitude négatives à l'égard de la profession b) Les éléments de solution
English: In 2000, IRAP and DenPlus again teamed up to create IMPACT-20.
French: En 2000, le PARI et DenPlus ont à nouveau fait équipe pour la mise au point de IMPACT-20.
English: In 2005, the Commission received 597 complaints about race discrimination.
French: En 2005, la Commission a reçu 597 plaintes faisant état de discrimination raciale.
English: The scientific and technical contribution of UNESCO to disaster reduction is carried out under the organization's natural hazards programmes in the earth sciences and builds on its five intergovernmental and international scientific programmes: the International Geological Correlation Programme, the International Hydrological Programme, the Man and Biosphere programme, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the Management of Social Transformations programme.
French: La contribution scientifique et technique de l'UNESCO à la prévention des catastrophes est fournie dans le cadre des programmes sur les risques naturels relevant de la Division des sciences de la Terre et s'appuie sur les cinq programmes scientifiques intergouvernementaux et internationaux de l'Organisation : le Programme international de corrélation géologique, le Programme hydrologique international, le Programme sur l'homme et la biosphère, la Commission océanographique intergouvernementale et le Programme de gestion des transformations sociales.
English: Mr President, on behalf of my colleagues from the MPF delegation, I would like to extend a warm welcome to the representatives of the States that will soon be joining the Union, and in doing so, rejoining their natural family, the great European family from which they were separated by Communism.
French: Monsieur le Président, mes collègues de la délégation MPF et moi-même souhaitons une chaleureuse bienvenue aux représentants des États qui vont bientôt entrer dans l'Union, réintégrant ainsi leur famille naturelle, la grande famille européenne dont le communisme les avait séparés.
English: In terms of governance, corrupt practices have risen to overshadow any other constraint facing the country.
French: En ce qui concerne la gouvernance, les pratiques en matière de corruption ont atteint un point tel qu'elles masquent les autres contraintes auxquelles le pays doit faire face.
English: After her surgery, Ms. Vukic was given a tour of the Centre – and came face to face with her own heart.
French: Après son intervention chirurgicale, Mme Vukic a fait la visite du Centre et elle sʼest trouvée face à face avec son propre cœur.
English: Measures intended to create a genuine and coherent Community policy on illegal immigration are experiencing delays in being adopted that are incompatible with the urgency and the gravity of the problems facing these individuals.
French: Les mesures visant à créer une véritable politique communautaire de l'immigration illégale qui soit cohérente accusent, au niveau de leur adoption, des retards qui sont incompatibles avec l'urgence et le sérieux des problèmes auxquels ces personnes sont confrontées.
English: • an individual; a corporation or co-operative; a trust or communal organization.
French: • un particulier; une société ou une coopérative; une fiducie ou un organisme communautaire.
English: Even scientific and philosophical discussions about the precise moment of the infusion of the spiritual soul have never given rise to any hesitation about the moral condemnation of abortion.
French: Elle a montré que dès le premier instant se trouve fixé le programme de ce que sera ce vivant: une personne, cette personne individuelle avec ses notes caractéristiques déjà bien déterminées. Dès la fécondation, est commencée l'aventure d'une vie humaine dont chacune des grandes capacités demande du temps pour se mettre en place et se trouver prête à agir ».
English: Each participant 1 has an account in which a list of allowances that he or she owns is kept.
French: Chaque participant 1 possède un compte dans lequel est consignée une liste de ses droits (ou allocations) d'émission.
English: He headed the inquiry into the death of Matthew Vaudreuil in British Columbia, the resulting recommendations of which led to the creation of the Ministry for Children and Families.
French: Il a dirigé l'enquête sur la mort de Matthew Vaudreuil, en Colombie-Britannique, dont les recommandations ont mené à la création du ministère de l'Enfance et de la Famille.
English: 10.5 On the State party's claim that they did not exhaust domestic remedies because they did not apply for partial exemption, the authors submit that two of them actually applied for partial exemption but that they reverted to an application for full exemption when they realized that the partial exemption arrangement did not protect their children from religious influence, and was perceived by them and the children to be stigmatizing.
French: 10.5 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie voulant que les recours internes ne soient pas épuisés parce que les auteurs n'ont pas demandé de dispense partielle, ceux-ci font valoir que deux d'entre eux ont d'abord demandé ce type de dispense, puis sont revenus à la dispense totale lorsqu'ils ont compris que la dispense partielle ne mettrait pas leurs enfants à l'abri de l'influence de la religion et leur donnait, ainsi qu'aux enfants, le sentiment d'être montrés du doigt.
English: In accordance with the CARAC Management Charter and Procedures, the proposed changes were consulted at the GO&FR, Commercial Air Service Operations (CASO) and Air Navigation Services and Airspace (ANS&A) CARAC Technical Committees.
French: Conformément au document intitulé Charte de gestion et procédures du CCRAC, les modifications proposées ont fait l'objet de consultation devant les Comités techniques sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA), sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) et sur les services de navigation aérienne et l'espace aérien (SNA&EA) du CCRAC.
English: The soldier in the orange vest is safety staff.
French: Le soldat au vestes orange est un membres du personnel de sécurité.
English: Lessons learned from field activities There was broad agreement that OSCE field activities had proven that the OSCE had a comparative advantage in such operations as witnessed by the OSCE’s flexibility, availability of funds, ability to deploy quickly, and ability to adjust operations according to emerging tasks.
French: L’allocation des ressources à la formation et le progrès que cette formation a permis aux missions de faire, ont été accueillis avec satisfaction par les Etats participants.
English: Third, the universities themselves had no corporate international experience, although in many universities the interest was strong, prompted by the personal overseas experience of individual faculty members, the hopeful and energized ethos of the time, a growing Canadian awareness of global realities, and a Pearsonian enthusiasm for Canada’s modest but growing importance on the world stage.
French: Troisièmement, les universités elles-mêmes n’avaient aucune expérience internationale en tant que telle, bien que, dans de nombreuses universités, l’intérêt était avivé par les expériences qu’avaient personnellement vécues à l’étranger divers professeurs, par l’esprit de l’époque, empreint d’espoir et d’énergie, par la prise de conscience de plus en plus grande des réalités mondiales au Canada et par un enthousiasme « pearsonien » à l’égard de l’importance modeste, mais croissante, du Canada sur la scène mondiale.
English: The RA legislation envisages the possibility for an individual to preserve or change his name, surname and patronymic name or to restore his previous name, surname or patronymic name.
French: La législation de la RA offre à une personne la faculté de conserver ou de modifier ses prénom, nom et nom patronymique ou de rétablir ses prénom, nom ou nom patronymique précédents.
English: The latter has demonstrated his willingness to fight for equal treatment for all Union citizens.
French: Ce dernier a démontré sa volonté de lutter pour l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union.
English: Développement d'un Modèle de Communication en Fertilité des Sols chez les Femmes Paysannes au Burkina Faso All Basic Detail
French: Développement d'un Modèle de Communication en Fertilité des Sols chez les Femmes Paysannes au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à dix fois l’écart-type de ces résultats.
English: Canada’s Species at Risk Act he Government of Canada’s three-part strategy to protect species at risk consists of building on the federal-provincial-territorial Accord for the Protection of Species at Risk, developing and implementing stewardship and incentive programs, and creating and passing federal endangered species legislation, the Species at Risk Act (SARA), Bill C-5.
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada a stratégie de protection des espèces en péril du gouvernement du Canada comporte trois volets : prendre appui sur l’Accord fédéral-provincial-territorial sur la protection des espèces en péril, élaborer et exécuter des programmes d'intendance et d’encouragement, et rédiger et adopter une loi fédérale sur les espèces menacées, la Loi sur les espèces en péril (LEP), soit le projet de loi C-5.
English: There was no significant difference in wasp juvenile mortality between mite-laden and mite-free individuals under controlled conditions.
French: Megachilidae). I. Invasion/infestation patterns and partitive use of the host food.
English: Ninh Tuan Province, where Phan Rang is located, is home to tens of thousands of descendents of the Cham people.PO KLONG GARAI CHAM TOWERS: the four brick towers constructed at the end of the 13th century, during the reign of the Cham monarch Jaya Simhavarman III, were built as Hindu temples and stand on the top of a crumbly granite hill.Overnight in Nha Trang.
French: La population inclut des descendants de Cham, qui ont domin� cette zone jusqu�en 1962. La plage de Mui Ne tr�s c�l�bre pour ses nombreuses dunes de sable se trouve � 22 km de l�Ouest de Phan Thiet, pr�s du village de poisson au bout de la p�ninsule de Mui Ne.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Connaissances sur les marchés et les clients, développement de la vision, plan stratégique et plan d'entreprise, développement et conception de produits, de services ou de projets, produits et services de commercialisation ou de vente, production, fabrication, modification et livraison de produits, de services et de projets, service après vente aux clients, développement et entretien de la technologie nucléaire, installations de gestion, laboratoires nucléaires, responsabilités relatives aux matériaux et autres responsabilités, gestion de la protection de l'environnement, développement et gestion des ressources humaines, information sur la gestion et technologies connexes, gestion des ressources financières, gestion des relations avec l'extérieur, gestion du rendement opérationnel, améliorations et changements.
English: The local people, she explains, have a good impression of Canadians and many came out for the dedication of the park.
French: Les gens de l’endroit tiennent les Canadiens en haute estime, et beaucoup ont participé à la cérémonie d’inauguration du parc.
English: The relationship of food insecurity to health, nutrition, and well-being, and the possible social consequences of food insecurity are examined to shed some light on the question of why household or individual-level food insecurity might be of interest as a risk factor for other undesirable outcomes.
French: On examine le lien entre l’insécurité alimentaire et la santé, la nutrition et le bien-être, ainsi que les répercussions sociales possibles de l’insécurité alimentaire. On veut ainsi faire la lumière sur les raisons pour lesquelles l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle ou des ménages pourrait susciter de l’intérêt en tant que facteur de risque d’autres problèmes.
English: In certain cases accumulation possi- No accumulation with an old-age Not applicable. ble with social security benefits and pension or with social security benewith earnings from work. fits (sickness, maternity, employment injuries and occupational diseases).
French: Dans certains cas, cumul possible Pas de cumul possible avec une Non applicable. avec les prestations de sécurité so- pension de vieillesse ou avec des ciale et les revenus issus du travail. indemnités de sécurité sociale (maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles).
English: 40 - Examines, as a member of a team, and reports on those aspects of the operations of large life insurance companies assigned by the supervising examiner, and supervises junior examiners assisting in the examination
French: 40 - Examiner, comme membre d'une équipe, les aspects des opérations des grandes compagnies d'assurance vie désignées par l'examinateur surveillant et superviser les examinateurs débutants qui participent à l'examen, notamment:
English: (e) to monitor and promote ongoing technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of coal bed and coal mine methane which would also result in economic benefits and increased safety at the mine site;
French: e) De suivre et de promouvoir les innovations techniques devant permettre de réduire l'impact de l'utilisation du charbon sur l'environnement, y compris des techniques concernant le méthane des gisements et des mines de charbon qui auront également des conséquences favorables sur l'économie et la sécurité dans les mines;
English: The passage of amendments to the CHRA in 1998 have provided for a more highly qualified Tribunal that is generating a more consistent body of decisions.
French: Comme nous le mentionnons plus loin dans le présent rapport, les cours de révision continuent de se familiariser avec le nouveau tribunal et font preuve d’une plus grande reconnaissance de son travail.
English: • assessing safety practices and procedures under the NEB's mandate as well as through the CLCthrough a Memorandum of Understanding between Human Resources and Social Development (HRSD) and the Board;
French: • évalue les pratiques et les méthodes de sécurité dans les domaines visés par son mandat ainsi qu'en vertu du CCT, suivant un protocole d'entente entre lui et Ressources humaines et Développement social Canada;
English: One egg is laid every 1-2 days, and clutch size averages 7 eggs (range 3-11:
French: Un œuf est pondu chaque jour ou tous les deux jours, et la couvée comprend en moyenne 7 œufs (entre 3 et 11; selon Wiggins, 2004).
English: Other than workshops and shuras, this target group could be reached through newspapers, magazines and information programming on radio and television.
French: Autrement que par les ateliers et les « shuras », ce groupe pourrait être joint par les journaux, les magazines et les émissions d'information à la radio et à la télévision.