ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was moved by the Honourable Senator Kenny, That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: L’honorable sénateur Kenny propose, Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la politique de sécurité nationale du Canada.
English: As of March 31, 1997, 8% of the existing executive population were eligible to retire, with a further 28% eligible to retire within five years.
French: Au 31 mars 1997, 8 % des effectifs actuels du groupe de la Direction étaient admissibles à la retraite, et encore 28 % y seront admissibles dans les cinq prochaines années.
English: The nature and scope of the protection to be given to the business of producing and distributing databases should however be determined with due regard to the role and purpose of the data disseminated within society in that form.
French: La nature et l’étendue de la protection à conférer au commerce de production et de diffusion des bases de données, devrait cependant être déterminée en tenant compte du rôle et de la finalité des données diffusées dans la société sous cette forme.
English: Procedural rules 9 The appeal board may establish its own rules of practice and procedure and must make them available to the public.
French: SOCIAL SERVICES APPEAL BOARD (c) on its own initiative, to advise and make recommendations to the minister about social services provided under the designated Acts; (d) to perform any other duties assigned to it by an Act or regulation or by the minister.
English: This effect was observed at an oral dose of 30 mg/kg, which is well in excess of that needed for anti-inflammatory efficacy in the animal studies.
French: Cet effet a été observé à une dose orale de 30 mg/kg, largement supérieure à ce qui est nécessaire pour obtenir un effet anti-inflammatoire dans les études chez l'animal.
English: 2.2 Applications shall be made by the surviving spouse or legal guardian on behalf of under age children, or by the children themselves if they are of legal age, within one year following the death of the civilian personnel.
French: 2.2 La demande sera soumise par le conjoint survivant du défunt ou par le tuteur des enfants mineurs, ou encore par les enfants eux-mêmes s'ils ont l'âge légal, dans un délai d'un an à compter de la date du décès du membre du personnel civil.
English: Introduction The purpose of this paper was to review and describe the range of suicide-related research currently being undertaken in Canada.
French: Introduction Le présent document a pour but de recenser et de décrire l’ensemble de la recherche sur le suicide réalisée actuellement au Canada.
English: His motion to have her replaced by another judge was declared ill-founded by the Higher Regional Court of Düsseldorf on 12 July 2000, on the basis that, in family law matters, judges were entitled to express their opinion to the parties, as long as they remained open to new and better arguments and arrangements.
French: Sa requête tendant à ce qu'elle soit remplacée par un autre juge a été déclarée non fondée par la cour régionale supérieure de Düsseldorf le 12 juillet 2000 au motif qu'en matière familiale, les juges avaient le droit d'exprimer leur opinion aux parties, pour autant qu'ils restent ouverts à de nouveaux et meilleurs arguments et arrangements.
English: <
French: SOINS AUX ADULTES RAPPORT MENSUEL Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Première nation ou Organisme qui administre le programme Période visée (mois/année) Nom de la famille ou de Nom du Numéro Type de Date de Date de per Besoins Nombre l'établissement parent ou d’Indien inscrit service début du fin du diem particuliers de (le cas échéant) du tuteur du (02440, 02441, placement placement (Tarif jours parent ou 02442, 02443) quotidu tuteur (Voir cidien) dessous) Numéro de l’entente
English: (PT) Thanks to the efficiency of all those who work with me, it was easy to find Question 19, to which you referred, and I am delighted to give you an answer.
French: (PT) Grâce à l'efficacité de tous ceux qui travaillent avec moi, il a été facile de trouver la question 19, à laquelle vous avez fait référence, et je suis ravi de vous donner une réponse.
English: As requested by the Security Council (S/PRST/2000/10), the United Nations system and its partners have been working to document lessons learned.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité (S/PRST/2000/10), le système des Nations Unies et ses partenaires s'emploient à déterminer les enseignements à tirer de l'expérience.
English: PROMOTION Justice Questions Answered on Video In order to answer legal questions, the Association des juristes d'expression française produced a video on access to justice in French.
French: Afin de répondre à des questions d'ordre juridique, l'Association des juristes d'expression française a produit une vidéocassette sur l'accès à la justice en français.
English: Recommends that the regional follow-up and monitoring of the regional platforms and programmes of action should be utilized as inputs for the review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Recommande de prendre en compte pour l'examen et l'e'valuation de l'application de la De'claration et du Programme d'action de Beijing les activite's mene'es au niveau re'gional pour surveiller l'application des plans et programmes d'action re'gionaux;
English: To recommend the page »Welcome«, simply fill out the following form and click the button »send«.
French: To recommend the page »Page d’accueil«, simply fill out the following form and click the button »send«.
English: In paragraph 3, it is stated that “In developing a follow-up scheme for UNIDO, constraints are encountered both at the level of the governing bodies and within the Secretariat, as summarized in the following paragraphs”.
French: Au paragraphe 3, il est déclaré que "Lors de l'élaboration de ce dispositif, des difficultés ont surgi tant au niveau des organes directeurs qu'au sein du Secrétariat de l'ONUDI, comme indiqué ci-dessous".
English: Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell, 160 Elgin Street 22nd Floor  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3  Tel.: (613) 957-0700 Fax: (613) 957-0935  For more information on CIDA’s environmental requirements, contact the environmental specialists of CIDA’s branches or the following:
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada Tél. : (613) 957-0700 Téléc. : (613) 957-0935   Pour toute information sur les exigences environnementales de l’ACDI, on peut communiquer avec les spécialistes en environnement des directions générales de l’ACDI ou à :
English: Ducor World Airlines in Bulgaria sent a request to the Civil Aviation Authority in the Democratic Republic of the Congo to fly to Kinshasa with a military cargo.
French: La compagnie aérienne bulgare Ducor World Airlines a adressé à l'Autorité de l'aviation civile, en République démocratique du Congo, une demande d'autorisation de vol pour l'acheminement à Kinshasa d'une cargaison militaire.
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual NCB Reinvestment Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Les Premières nations financées par EGF ou par volume fixe doivent présenter annuellement des rapports sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, dans lesquels figurent des données statistiques sur les dépenses, les participants et les projets.
English: At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1) and to formulate proposals on how to address them with a view to their consideration by a working group that might be convened in the third quarter of 2004.
French: À cette session, de nombreuses délégations se sont déclarées très favorables à l'inclusion d'une loi sur les marchés publics dans le programme de travail de la Commission, et celle-ci a prié le secrétariat de préparer des études détaillées sur les questions identifiées dans une note du secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1) et de formuler des propositions sur la manière de les aborder afin qu'elles soient examinées par un groupe de travail qui pourrait être réuni au troisième trimestre de 2004.
English: Articles consisting of either a liquid explosive system to propel the torpedo through the water, with or without a warhead; or a liquid non-explosive system to propel the torpedo through the water, with a warhead.
French: Objets constitués d'explosif détonant sans leurs moyens propres d'amorçage ou avec leurs moyens propres d'amorçage possédant au moins deux dispositifs de sécurité efficaces. Ils sont conçus pour être montés sur une torpille.
English: The use of tragacanth gum in anchovy sauce will benefit consumers through the availability of quality anchovy sauce.
French: L'utilisation de la gomme adragante dans la sauce aux anchois sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra l'accès à une sauce aux anchois de qualité.
English: He invited the Conference to confirm the nomination of those representatives as Vice-Presidents.
French: Il invite la Conférence à confirmer la désignation de ces représentants comme Vice-Présidents.
English: Thus, it can be chosen as the first step towards seeking a resolution of the dispute after any negotiations conducted by the parties alone have failed.
French: Ainsi, elle peut constituer le premier stade de la recherche d’une solution après l’échec de négociations entre les seules parties.
English: The facilitation of networks between EU and ENPI SMEs by the EU will promote a mutually beneficial information exchange and enhanced foreign direct investment and export opportunities.
French: L’aide apportée par l’UE à la mise en place de réseaux entre PME de l’UE et celles des pays de l’IEVP favorisera un échange d’informations bénéfique à l’ensemble des parties et augmentera les possibilités d’investissements directs étrangers et d’exportations.
English: In experiments carried out in a water-vapour-saturated atmosphere, the photosynthesis of submerged leaves of Potamogeton and Myriophyllum was light saturated at a quantum flux of 200 μE m−2 s−1.
French: Au cours d'expériences réalisées dans une atmosphère saturée en vapeur d'eau, la photosynthèse de feuilles submergées d'un Potamogeton et d'un Myriophyllum a été saturée par la lumière avec un flux quantique de 200 μE m−2s−1.
English: The meeting, co-chaired by the Honourable Françoise Gauthier, Minister of Agriculture, Fisheries and Food for Quebec and the Honourable Robert G. Thibault, federal Minister of Fisheries and Oceans, provided an opportunity to further develop strategies for strengthening the competitiveness of businesses in both domestic and international markets.
French: La rencontre coprésidée par l’honorable Françoise Gauthier, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, et l’honorable Robert G. Thibault, ministre fédéral des Pêches et des Océans a permis de mettre au point des stratégies pour s’assurer de la compétitivité des entreprises tant sur les marchés d’ici que ceux d’ailleurs dans le monde.
English: The ITC’s Combined Investigations are Consistent with US Obligations Under Covered Agreements
French: Les enquêtes combinées de l'ITC sont compatibles avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés
English: Suitable and secure habitat is patchy and of medium to low quality for bears in the park’s mountainous landscape.
French: Dans le paysage montagneux du parc, les secteurs qui offrent aux grizzlis un habitat convenable et sûr sont fragmentés et de qualité moyenne à faible.
English: • research on HIV transmission from mother to child; and
French: • effectuer des recherches sur la transmission du VIH de la mère à l’enfant;
English: IOM International Organization for Migration
French: LDE Loi de 2003 sur les droits de l'enfant
English: It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector, and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of crossCommunity electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
French: Il contribue à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques, notamment par l'encouragement à la mise en œuvre efficace et cohérente du cadre réglementaire des communications électroniques et le développement des communications électroniques d'envergure communautaire, par le biais des tâches AM\723731FR.doc
English: Long-distance movements of harbour seals (Phoca vitulina) from a seasonally ice-covered area, the St. Lawrence River estuary, Canada.
French: Long-distance movements of harbour seals (Phoca vitulina) from a seasonally ice-covered area, the St. Lawrence River estuary, Canada, Canadian Journal of Zoology 82:1070-1081.
English: In Budget 2006, the government called for a redesign of the federal Expenditure Management System and this commitment was confirmed in Budget 2007.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a demandé que le Système de gestion des dépenses (SGD) fédéral soit remanié, engagement qu’il a confirmé dans le budget de 2007.
English: Sample Design and Selection The sample for this study was designed to complete interviews with a representative sample of family caregivers, meeting the criteria established by Health Canada for this survey.
French: Conception de l'échantillon et sélection L'échantillon de ce sondage a été conçu afin que les entrevues soient complétées par un échantillon représentatif de personnes soignantes qui répondaient aux critères établis par Santé Canada.
English: And that purpose must be attached to all the values which we hold dear.
French: Et ces buts doivent être liés à toutes les valeurs qui nous sont chères.
English: First Secretary Cooperation CIDA
French: Premier secrétaire Coopération ACDI
English: DMAC has been identified as a high priority for further action.
French: Le N,N-Diméthylacétamide reçoit une attention hautement prioritaire.
English: It would be highly appreciated if you could use the abovementioned online form to prepare your response, rather than to send it on paper, floppy disk or by e-mail.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir utiliser ce formulaire en ligne pour votre réponse, plutôt que de l’envoyer sur papier, sur disquette ou par courrier électronique.
English: Many important steps had already been taken, most notably cost-containment, freezing new recruitment from mid-2001, freezing reclassifications and deferring some administrative expenditures.
French: Nombre de mesures importantes avaient déjà été prises, notamment la maîtrise des dépenses, le gel du recrutement depuis le milieu de 2001, le gel des reclassements et le report de certaines dépenses administratives.
English: Its distribution may be limited by cold, as it was absent from areas with mean winter temperatures below –4 °C.
French: Sa répartition géographique peut être limitée par le froid, puisqu'il est absent des régions où la température moyenne de l'hiver est inférieure à –4 °C.
English: ◦ Cabinet Confidences
French: ◦ Renseignements confidentiels du Cabinet
English: The question is whether we succeed in having a policy which includes the whole continent or whether, through possibly unenlightened choices, we stir up old divisions, create new clashes and open up a kind of trench across the heart of Europe.
French: D'après moi, le problème auquel nous serons confrontés est le suivant: la politique sera-t-elle à même d'établir une ligne qui comprenne à nouveau tout le continent ou reproposera-t-elle, au travers de choix peu éclairés, d'anciennes fractures, de nouveaux affrontements, et donc une sorte de fossé que l'on pourrait ouvrir en plein coeur de l'Europe?
English: Interim measures in the European Convention system c Possible use of interim measures for the protection of applicants to the Court iv.
French: La possibilité d'utiliser les mesures provisoires pour protéger les requérants auprès de la Cour iv.
English: In addition, at the end of 2005 the BCBS undertook a fifth quantitative impact study (known as the "QIS5") of the new capital rules.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l’UE ont adopté les textes législatifs définitifs en septembre et octobre 2005, respectivement.
English: This will enable more strategic planning, resource allocation and operational decisions to ensure that taxpayers' dollars are applied where they can have the greatest benefit for Canadians.
French: Cela permettra une planification, une affectation des ressources et des prises de décisions opérationnelles plus stratégiques, pour faire en sorte que l'argent des contribuables soit utilisé de la manière la plus profitable pour les Canadiens.
English: Growth was unaffected in a stand that experienced negligible defoliation.
French: L'accroissement n'a pas été touché dans un peuplement à peine défolié.
English: We will not have the full picture until the Supreme Court hands down its decision in the Autobus Thomas case, which is scheduled to be heard in mid-October.
French: Nous n'aurons pas un tableau complet de la situation avant que la Cour suprême ne fasse connaître sa décision dans l'affaire Autobus Thomas, qu'elle doit entendre au milieu d'octobre.
English: It is therefore in everybody's interest that the Security Council be effective and respected, that it demonstrate wisdom and fairness by not acting in haste or showing favouritism.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous que le Conseil de sécurité soit efficace et respecté, qu'il fasse preuve de sagesse et d'équité en évitant la précipitation ou la partialité.
English: If, on the other hand, use is made of the facility to exempt certain products, there is a risk of drastically reducing the impact upon the environment because these exemptions are not offset, as is the case with the averaging and banking system.
French: En revanche, si nous recourons à la possibilité de ménager des exceptions pour certains produits, nous risquerons de réduire très nettement l'effet environnemental escompté, car ces exceptions ne seront pas compensées comme c'est le cas avec la procédure de compensation et de mise en réserve des crédits d'émissions.
English: Choose a drawing tool and use it with greyscale colors on the QuickMask.
French: Choisissez et paramétrez un outil de dessin dans la boite à outils, puis utilisez cet outil pour dessiner sur le masque en niveaux de gris.
English: All decision-makers should be made to accept their responsibilities Common responsibility for road safety implies that many different authorities at different levels bear responsibility for the current high levels of risk on our roads.
French: Inviter tous les décideurs à assumer leurs responsabilités Dès lors que la sécurité routière relève d'une responsabilité conjointe, de nombreuses autorités sont, à différents niveaux, responsables de la dangerosité élevée actuelle de nos routes.
English: 18.28 Pursuant to its resolution 64/1, the Commission, at its sixty-seventh session in 2011, will undertake a midterm review of the functioning of the conference structure, focusing in particular on whether the structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher level and wider representation from members and associate members.
French: 18.28 Conformément à sa résolution 64/1, la Commission procédera à sa soixante-septième session, en 2011, à un examen à mi-parcours du fonctionnement de son appareil de conférence, en s'intéressant tout particulièrement à la question de savoir si celui-ci a permis d'atteindre le but recherché, qui est d'améliorer l'efficacité et de susciter une représentation plus élevée et plus large des membres et membres associés.
English: Integrated Risk Management Framework, Treasury Board Secretariat, 2001
French: Développer des options
English: With this in mind, activities that are likely to result in destruction of the critical habitat include (but are not limited to):
French: Dans cette optique, les activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel comprennent, entre autres :
English: In the U.S. as a whole, saltwater recreational fishing generates $30.5 billion and nearly 350,000 jobs.
French: Dans l'ensemble des États-Unis, la pêche sportive en eau salée génère 30,5 milliards de dollars et crée près de 350 000 emplois.
English: Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states Resolution 1471 (2005) and Recommendation 1727 (2005)
French: Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The Government should set up a national police force which is separate from the national armed forces in order to make a clear-cut distinction between their functions.
French: Le Gouvernement burundais doit veiller à la création d'une force de police nationale différente des forces armées nationales afin de séparer les missions confiées à la police de celles qui sont confiées à l'armée.
English: • bear encounter plan
French: · un plan en cas de rencontre avec un ours;
English: Recommendations focused on means to prevent the risk of carbon monoxide poisoning associated with alternate sources of home heating.
French: Les recommandations ont été axées sur les moyens de prévenir les risques d'empoisonnement par le monoxyde de carbone en cas de recours à d'autres sources de chauffage.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 for this same reference period.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité examine cette question sous l’angle de l'article 16.
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment - 2000 to 2006) Projects on Community territory - Part II (environmental protection) The under-utilisation of payment appropriations is partly due to the fact that the budgetary authority voted a higher amount of payment appropriations than requested originally by the Commission in PDB 2005 (15%).
French: Community cooperation in the field of marine pollution Because of the under-utilisation of the 2005 and 2004 commitment appropriations, the payment appropriations for 2005 exceed actual needs.
English: Proposals adopted in the early 1950s to implement the resolutions on Kashmir had not led to agreement on the holding of the plebiscite, and during the past 15 years, over 80,000 Kashmiris had died and massive violations of human rights had occurred.
French: Les propositions adoptées au début des années 50 pour mettre en oeuvre les résolutions relatives au Cachemire n'ont pas permis d'organiser le plébiscite, et au cours des 15 dernières années, plus de 80 000 Cachemiriens sont morts et des violations massives des droits de l'homme se sont produites.
English: Main use: Career Counselling Human Resource planning To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Conseils professionnels Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Planification des ressources humaines
English: It would be important to ensure that waste rock disposal would not interfere with the potential to access additional ore in the future.
French: Il serait donc important de s’assurer que l’élimination des déchets rocheux ne nuirait pas à l’accessibilité des minerais additionnels à l’avenir.
English: On the positive side, infant mortality, at 5.6 per 1,000 births, is at its lowest level ever and has declined 60% in a generation.
French: Du côté positif, la mortalité infantile, à 5,6 par 1 000 naissances, est à son niveau le plus bas jamais atteint et a diminué de 60 p. 100 en l’espace d’une génération.