ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tunisia and Morocco, income is distributed less equitably than in Egypt, even though inequalities in the latter, as in Jordan (which is in an intermediary position), appear to have widened over the last decade.
French: En Tunisie et au Maroc, la répartition est plus inégalitaire qu’en Egypte où pourtant, comme en Jordanie (qui occupe une position intermédiaire), les inégalités se seraient creusées au cours de la dernière décennie.
English: Working methods should go hand in hand with the broad reform of the Council.
French: La question des méthodes de travail doit aller de pair avec la réforme générale du Conseil.
English: Principal Recruiting Poster Download MS Word format  Format:
French: Affiche de recrutement du directeur Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: It also creates opportunity for corruption practices.
French: Elle ouvre également la voie aux pratiques de corruption.
English: It is great to be back in Yukon and to join you today at the Yukon Wildlife Preserve.
French: Je suis heureux d’être de nouveau au Yukon et de me joindre à vous, aujourd'hui, à la Réserve faunique du Yukon.
English: [124] Ms. Nkwazi says that she was not aware of any support services available within the RPC to assist employees in dealing with incidents of this nature.
French: [124] Mme Nkwazi a indiqué qu'à sa connaissance il n'existait pas au CPR de services de soutien pour aider les employés à se remettre d'incidents de ce genre.
English: For example, we wanted to get young people involved and therefore proposed an age limit of 16 for raising an initiative.
French: À titre d'exemple, nous avons voulu impliquer les jeunes et avons proposé d'abaisser la limite d'âge à 16 ans pour le dépôt d'une proposition.
English: On 31 March 2005, he was requested to make a statement regarding the translation of his criminal record.
French: Le 31 mars 2005, on lui a demandé de faire une déclaration au sujet de la traduction de son dossier pénal.
English: Call us at 1-800-360-3234 or click here for information on additional snowbird insurance products.
French: Ingle International représente tous les grands assureurs canadiens et plusieurs assureurs internationaux. Notre équipe de service à la clientèle est composée d’experts qui sauront guider vos choix.
English: Report of the Independent Expert on Minority Issues
French: Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: The Democratic Security policy implemented by the Government has contributed to the recovery of national territory and, consequently, to a reversal of trends in respect of the country's general indicators of violence.
French: La politique de sécurité démocratique appliquée par le Gouvernement colombien a permis de consolider la récupération du territoire national, ce qui s'est traduit par une inversion de la tendance croissante des indicateurs généraux de la violence dans le pays.
English: Significant progress in implementing the mission implementation plan and the core tasks of the Office of the High Representative has been achieved during the reporting period, while two critical mileposts — membership in the NATO Partnership for Peace and the launch of the stabilization and association agreement negotiations with EU — are within reach.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de mise en œuvre du plan d'accomplissement de la mission et des activités du Bureau du Haut Représentant dans les domaines clefs au cours de la période considérée, et deux étapes importantes, à savoir la participation au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN et le lancement des négociations sur un accord de stabilisation et d'association, sont à portée de main.
English: Points out that, in the light of the Court of Auditors’ report, one of the biggest problems is the differing interpretations applied by Member States to the term 'public procurement procedure', and calls on the Commission to suggest a way of resolving this;
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu’à la lumière du rapport de la Cour des comptes, l’un des principaux problèmes réside dans les différentes interprétations données par les États membres à l’expression « procédure de marchés publics » et demande à la Commission de proposer une solution pour y remédier ;
English: Annex 9 Checks on conformity of production ………………………………………… 54
French: Annexe 9 Contrôle de conformité de la production 66
English: To promote the program more broadly, the network plans to host a Species at Risk Day at the Vancouver Aquarium, to partner with the leatherback turtle sightings initiative, and to contact new coastal communities.
French: Il compte animer une journée pour les espèces en péril à l'aquarium de Vancouver, collaborer avec les responsables de l'initiative d'observation de la tortue luth et communiquer avec de nouvelles collectivités côtières pour promouvoir le programme à une plus vaste échelle.
English: Australia failed to meet the WTO deadline and on July 15, 1999, Canada submitted a request to the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against Australia.
French: L'Australie n'a pas respecté l'échéance et, le 15 juillet 1999, le Canada a soumis à l'Organe de règlement des différends de l'OMC une demande de mesure de rétorsion contre l'Australie.
English: The notion of “subsequent reference” was preferred to notions such as “durability” or “non-alterability”, which would have established too harsh standards, and to notions such as “readability” or “intelligibility”, which might constitute too subjective criteria.
French: Quant à l'expression “être consultée ultérieurement”, elle a été préférée à la notion de “durabilité” ou à celle d'“inaltérabilité”, qui auraient constitué des normes trop strictes, et à des notions comme la “lisibilité” ou l'“intelligibilité”, qui auraient représenté des critères trop subjectifs.
English: Responses are expected no later than 15 June 2004.
French: Les réponses devraient être fournies au plus tard le 15 juin 2004.
English: • Architect (landscape) - 541320
French: • Architectes paysager - 541320
English: A new division on expenditures on environmental protection is being considered, although an alternative is also being investigated for such expenditures is to identify them in a sub-category under each of the other divisions (similar to the treatment proposed for R&D).
French: Un document décrivant les critères de structuration de la nouvelle COPP a circulé parmi les membres de l’ISWGNA.
English: Defence and the Canadian Forces exist as a direct result of the support and confidence they have from taxpayers.
French: Pour exister, la Défense et les Forces canadiennes doivent bénéficier de l'appui et de la confiance des contribuables.
English: Some examples include set-up of recycling stations and serving locally grown produce on reuseable dinnerware throughout Summit sites; and mass ground transportation to and from the Summit sites.
French: Il est prévu, par exemple, d'installer des stations de recyclage et de servir des produits locaux dans une vaisselle réutilisable à tous les sites du Sommet. Des transports collectifs pour se rendre aux sites et en revenir sont également prévus.
English: A knowledge of personnel, contractual and other administrative procedures and departmental standards and directives, and skill in personnel management is required in briefing consultants, controlling the work of contractors, negotiating with municipal officials and property owners, organizing the work of engineers and support staff and administering a small engineering office.
French: La connaissance des méthodes et des pratiques administratives, des normes et des directives du ministère relatives à l'administration du personnel, à l'établissement des contrats et à d'autres domaines, ainsi que l'aptitude à diriger le personnel sont requises pour informer les ingénieurs-conseils, vérifier le travail des entrepreneurs, négocier avec les représentants des autorités municipales et des propriétaires, organiser le travail des ingénieurs et des employés de soutien et diriger un petit bureau d'ingénieurs.
English: (NL) In the Netherlands, my party, the Socialist Party, supports the initiative launched by a large number of peace and development organisations to institute an arms embargo against Israel by means of a temporary injunction.
French: (NL) Aux Pays-Bas, mon parti, le Parti socialiste, soutient l'initiative prise par de nombreuses organisations luttant en faveur de la paix et du développement qui demandent qu'un embargo sur les armements soit instauré à l'encontre d'Israël par le biais d'une injonction provisoire.
English: Programme goals will include completion of unfinished goals of the World Summit for Children, such as attaining universal primary school enrolment, and emerging themes, such as enhancing adolescent life skills and prevention of HIV/AIDS.
French: Au titre des objectifs du programme, il conviendra de mener à bien certaines initiatives décidées lors du Sommet mondial pour les enfants, notamment la scolarisation de tous les enfants en âge d'aller à l'école primaire, et d'aborder des problèmes d'actualité, comme l'amélioration des compétences pratiques des adolescents ou l'action préventive contre le VIH/sida.
English: UNOCI granted permission to the Ivorian chef d'état-major/Forces de défense et de sécurité on 22 February 2005, renewed on 21 February 2006, to test this helicopter on the last Wednesday of each month (see annex III).
French: L'ONUCI a accordé au chef d'état-major ivoirien des forces de défense et de sécurité le 22 février 2005 et, de nouveau, le 21 février 2006, l'autorisation de tester cet hélicoptère le dernier mercredi de chaque mois (voir annexe III).
English: The European Court of Justice - and the honourable Member has already felt the direction I am moving in - has ruled in the Meca Medina judgment that the compatibility of sporting rules with EC competition law cannot be assessed by way of declaring certain categories of rules a priori exempt from the application of EC competition law.
French: La Cour de justice européenne - et l'estimé député aura déjà senti où je veux en venir - a décrété dans son arrêt Meca Medina que la conformité des règles relatives au sport avec le droit européen de la concurrence ne pouvaient pas être déterminées en déclarant certaines catégories de règles a priori exemptes de l'application du droit européen de la concurrence.
English: However, if the transmission is not continuous, this must be so indicated in the test report.
French: Cependant, si l'émission n'est pas continue, on doit l'indiquer dans le rapport d'essai.
English: Ghost Antler Pseudevernia cladonia in Canada
French: Panache Pseudevernia cladonia au Canada
English: This conference is a welcome occasion for us at FINTRAC to meet and learn from you and an opportunity for you to hear from government and law enforcement officials who work on anti-money laundering and terrorist activity financing every day.
French: Cette conférence représente une bonne occasion pour CANAFE de vous rencontrer et de profiter de votre expérience. Elle représente également une occasion pour vous de rencontrer des représentants du gouvernement et des organismes d’application de la loi qui travaillent au quotidien à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: The social partners have so far failed to agree as to whether a Directive is necessary.
French: Les partenaires sociaux ne sont toujours pas d'accord sur la nécessité d'une directive.
English: All of the following must be in place to make the use of alternative fuels operationally feasible: (i) fuel must be available for the area of operation and range of the vehicle; (ii) vehicle service and maintenance support must be in place; (iii) the vehicle must meet operational and tailpipe emission requirements while operating on an alternative fuel; (iv) the vehicle must be durable for the operating environment; (v) certification and an adequate warranty for conversion work must be available; and (vi) the manufacturer's vehicle warranty must not be affected. (b) A detailed analysis must be on file for each vehicle supporting the method of acquisition and rationale for the choice of engine configuration to consume specific fuels, whether it be an alternative fuel or gasoline engine.
French: Il faut que les conditions suivantes soient toutes réunies pour que l'utilisation d'un carburant de remplacement soit faisable : i) il faut pouvoir se procurer le carburant dans la région d'utilisation et le rayon d'action du véhicule; ii) il faut qu'on puisse assurer l'entretien et la mise au point du véhicule; iii) le véhicule doit pouvoir satisfaire aux exigences opérationnelles et aux exigences relatives aux gaz d'échappement lorsqu'il fonctionne au carburant de remplacement; iv) le véhicule doit être durable dans les conditions d'exploitation; v) il faut pouvoir obtenir une certification et une garantie satisfaisante du travail de conversion; vi) la garantie du fabricant du véhicule ne doit pas être touchée. b) Il faut garder dans les dossiers une analyse détaillée de chaque véhicule à l'appui du mode d'acquisition et du choix d'une configuration de moteur pour la consommation de carburants déterminés, qu'il s'agisse d'un moteur à carburant de remplacement ou un moteur à essence.
English: It is this new international environment, this new reality, to which we must all adjust.
French: C'est à ce nouveau contexte international, cette nouvelle réalité que nous devons tous nous adapter.
English: Managing change of this magnitude is not a part-time responsibility.
French: Gérer des changements d'une telle ampleur exige une attention de tous les instants.
English: Furthermore, Mr President, Mr Commissioner, the Liberal Group remains in favour of the oil embargo.
French: En outre, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral reste partisan de l'embargo pétrolier.
English: As a country that has absorbed millions of immigrants and refugees, Israel has developed comprehensive programmes to assist those particular populations.
French: En tant que pays ayant accueilli des millions d'immigrants et de réfugiés, Israël a établi de vastes programmes pour aider ces populations particulières.
English: "A lot of people don’t appreciate what we have here," she continues, "we are so privileged and we don’t give it a second thought."
French: « De nombreuses personnes tiennent ce qu’elles ont pour acquis. Nous sommes si chanceux et nous ne nous en rendons même pas compte.
English: The prohibition against sex-based discrimination has also been recognized in national constitutions and jurisprudence.
French: L'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe est aussi consacrée dans la constitution et la jurisprudence de certains pays.
English: Advancing towards specific representation for expatriates in the European institutions 76.
French: Vers une représentation spécifique des expatriés dans les institutions européennes 76.
English: Mr. Diallo welcomed the fact that the Conference had taken very important decisions in areas such as the review of the implementation of the Convention, the financing of the Convention through collaboration with the GEF, ways of improving the efficiency and effectiveness of the CST and the promotion of synergies between the UNCCD and other conventions.
French: M. Diallo a constaté avec satisfaction que la Conférence avait adopté un certain nombre de décisions très importantes sur des points comme l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le financement de la Convention par le biais d'une collaboration avec le FEM, les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie et la promotion de synergies entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres conventions.
English: Generally, an allowance is non-taxable as long as it is a reasonable amount and is for travelling away from the municipality and metropolitan area (if there is one) of your employer’s location where you normally work, or to which you normally report.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l’électricité, du chauffage et de l’entretien, ainsi qu’une partie des taxes foncières et des primes d’assurance-habitation. Cependant, vous ne pouvez pas déduire les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l’immeuble.
English: It should be recalled that 8 out of the 12 candidate countries are members of TER.
French: Il convient de rappeler que 8 des 12 pays candidats à l'adhésion sont membres du TER.
English: The methodology used is based on a gas chromatography – mass spectrometry search of the prepared compounds in the residue obtained after ethylation, thioacidolysis, and desulfurization of the pulps.
French: La méthodologie utilisée est basée sur une recherche, par chromatographie – spectrométrie de masse, des composés préparés dans le résidu obtenu après éthylation, thioacidolyse et désulfuration des pâtes.
English: I should like to add a remark of a political nature.
French: Je souhaiterais ajouter une observation d’ordre politique.
English: In Norway there are no statutory regulations on minimum wages.
French: En Norvège, la rémunération minimale n’est pas réglementée par la loi.
English: The Government of Canada, in response to the heightened terrorist threat evident on, and after September 11th, 2001, passed anti-terrorism legislation in December 2001.
French: En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à l’accentuation de la menace terroriste qui a suivi, le gouvernement du Canada a adopté la Loi antiterroriste en décembre 2001.
English: The consultation paper does not make it clear what level of proof of suspected wrongdoing would have to be presented to a judge in order to apply for, and serve, such an order on communication providers.
French: Le document de consultation n'indique pas clairement quel niveau de preuve du méfait ou de la faute soupçonnée devrait être présenté à un juge pour demander et signifier un tel mandat aux fournisseurs de services de communication.
English: In 2006, BC passed legislation to provide compassionate care leave protection to assist women in retaining standard employment, since they are often called upon to provide care for a dying family member.
French: En 2006, la C.-B.  a adopté des dispositions législatives visant à offrir une protection aux personnes se prévalant d'un congé de soignant.
English: Back Overlooking historic Howey Bay, this new 8,000 sq. ft. heritage centre features a museum, a tourist information bureau, a gift shop, a research and archives room, and interpretive gardens.
French: Précédent Overlooking historic Howey Bay, this new 8,000 sq. ft. heritage centre features a museum, a tourist information bureau, a gift shop, a research and archives room, and interpretive gardens.
English: Using permanent plot data from loblolly pine (Pinustaeda L.) plantations on cutover, site-prepared areas throughout the southern United States, these models were fitted to assess the merchantability of loblolly pine trees.
French: Utilisant des données de parcelles-échantillons permanentes établies dans des plantations de pin à encens (Pinustaeda L.) situées sur des surfaces coupées à blanc et des sites préparés à travers le sud des États-Unis, ces modèles ont été ajustés pour établir la valeur marchande des arbres de pin à encens.
English: Eligible activities include business studies, capital investment, training, marketing, quality assurance, and not-for-profit activities that support business in the region.
French: Parmi les activités admissibles, il y a les études commerciales, les dépenses en capital, la formation, le marketing, l'assurance de la qualité et les activités à but non lucratif qui permettent d'appuyer les entreprises de la région.
English: While Liechtenstein is not a member of UNESCO, it ratified the Council of Europe's Anti-Doping Convention in 2000 and its Additional Protocol in 2006.
French: N'étant pas membre de l'UNESCO, le Liechtenstein a ratifié la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe en 2000 et le Protocole additionnel qui s'y rapporte en 2006.
English: The family of the sentenced or detained person and NGOs, through the prosecutor, can complain, in writing or verbally against a prison or detention officer who is responsible for ill-treatment.
French: Les membres de la famille d'un condamné ou d'un prévenu ainsi que les ONG peuvent, par l'intermédiaire du procureur, porter plainte, par écrit ou oralement, contre un gardien de prison coupable de mauvais traitements.
English: The courses are led by renowned designers, architects and artists who live and work together with the participants for a length of six to ten days.
French: Ces ateliers sont dirigés par des designers, des architectes et des artistes de renommée internationale qui, pendant six à dix jours, vivent et travaillent avec les participants.
English: Please note: Requests made to the Canadian Cultural Property Export Review Board under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Receiver General for Canada.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: At the same time, we're making life easier for participants through dedicated lanes and an expedited customs clearance process.
French: Mais nous leur facilitons aussi la vie en leur offrant des voies réservées et un processus de dédouanement accéléré.
English: The information featuring on this site is provided solely for your information, and furthermore is free of charge.
French: Ces données et informations, qui peuvent être collectées auprès de tiers, seront tenues régulièrement à jour.
English: If you want to bypass the automatic logon to log on as a different user, hold down the SHIFT key after you log off or after Windows XP restarts.
French: Si vous souhaitez contourner l'ouverture de session automatique et ouvrir une session en tant que nouvel utilisateur, maintenez la touche MAJ enfoncée après la fermeture de la session ou le redémarrage de Windows XP.
English: A key suggested improvement was for regular reconciliations among the agreements, manual files, TPMS Manager and other data base systems prior to authorization and release of subsequent payments to recipients.
French: Une amélioration importante proposée supposerait des rapprochements réguliers des ententes, des fichiers manuels, du Module de gestion du SGPT et d’autres systèmes de base de données avant l’autorisation et le versement de paiements subséquents aux bénéficiaires.
English: • reaffirmation agreements must be in writing and entered into within nine months of the date of bankruptcy; 
French: • les ententes de réaffirmation doivent être consignées par écrit et conclues dans les neuf mois suivant la date de la faillite;
English: Lessons from the ELP will be used to strengthen national capacities for procurement and distribution of school supplies and textbooks and to enhance public/private partnerships.
French: Les enseignements tirés du programme sur l'ensemble d'éléments essentiels pour l'éducation seront mis à profit pour renforcer les moyens nationaux en matière d'achat et de distribution de fournitures et de livres scolaires et pour apporter un concours à des partenariats public-privé.