ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rank according to priority for action those recommendations not already being undertaken, including those for specific surveys listed in Section 4.
French: • Ã‰tablir un ordre de prioritÃ© d'action parmi les recommandations qui ne sont pas encore mises Ã exÃ©cution, y compris celles visant les relevÃ©s particuliers Ã©numÃ©rÃ©s Ã la section 4.
English: It shall adopt its Rules of Procedure.
French: Article 260 Le Comité désigne parmi ses membres son Président et son Bureau pour une durée de deux ans.
English: On this basis, and after full implementation of UN Resolution 1199, we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
French: Sur cette base, et après la mise en uvre complète de la résolution 1199 de l'ONU, les pourparlers sur l'avenir du Kosovo pourront commencer, sans conditions préliminaires.
English: There is small hotel park with go-carts for children.
French: Vous trouverez également un petit parc avec des karts pour enfants.
English: Numerous restaurants, bars and shops make for a plesant holiday all year round. There is also an open air swimming pool (opened only in the summer), as well as the legendary St Gervais Alti-Forme hot springs; St Gervais is the only health and beauty spa resort of this nature in the alpes.
French: Laissez-vous griser par la beauté naturelle des paysages somptueux qui s’offrent à vous !!
English: It also undertook to update its mailing lists, instruct employees on proper addressing and distribution of personal files and distribute information about the case to staff to illustrate the serious personal consequences of documents going astray.
French: En plus de s'excuser auprès du plaignant, le ministère a entrepris de mettre à jour ses listes d'envoi et d'informer ses employés des méthodes d'adressage et de distribution de dossiers personnels. En outre, ce cas a servi à sensibiliser le personnel aux conséquences possibles d'égarer des documents.
English: And the Government of Japan has supported the UN Food and Agriculture Organization to lead in developing model forests in four Southeast Asian countries.
French: En outre, le gouvernement du Japon a aidé l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à diriger l'établissement de forêts modèles dans quatre pays de l'Asie du Sud-Est.
English: This parka has been designed with insulation and a waterproof membrane.
French: Ce parka comprend un isolant et une membrane imperméable à l’eau.
English: The Council reiterated its firm commitment to the EU's market access strategy and welcomed the further progress made in the development and use of the market access database.
French: Le Conseil réaffirme son engagement ferme en faveur de la stratégie de l'Union européenne en matière d'accès aux marchés et se félicite des progrès supplémentaires réalisés dans le développement et l'utilisation de la base de données sur l'accès aux marchés.
English: "The program planning was a very time consuming task, but very important as this will set the foundation for the program."
French: "La planification d'un programme est une tâche qui exige beaucoup de temps, mais elle est très importante parce que c'est ainsi que l'on pose les bases du programme."
English: The OSCE should, through its Institutions and in other ways, act as a forum in which economic and environmental issues can be raised, drawing upon expertise from all available sources.
French: Dans le cadre de ses institutions et par d’autres moyens, l’OSCE devrait servir, en tirant parti de l’expertise de toutes les sources disponibles, d’instance au sein de laquelle les questions économiques et environnementales peuvent être soulevées.
English: Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for Fijian Affairs, Culture and Heritage, National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji
French: Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre des affaires fidjiennes, de la culture et du patrimoine, et de la réconciliation et de l'unité nationale, de la République des Fidji
English: (personne vulnérable) CONSENT FOR VERIFICATION 2.
French: (vulnerable persons) CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION 2.
English: Lac-Saint-Jean Historical Society
French: L'exposition permet également aux internautes de partager leurs expériences de rénovation d'édifices patrimoniaux.
English: I should also like to give my considered support to the comments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, particularly and primarily in deploring the failure to integrate the most remote regions into strand A of the programme or in commenting upon the lack of precision in the selection criteria for the implementation methods for strand III C and, finally, in requesting that Members of the European Parliament should be involved in the European Observatory for cross-border, transregional and interregional cooperation.
French: Je tiens aussi à apporter un soutien attentif aux remarques de la commission régionale, des transports et du tourisme, notamment et surtout lorsqu' il s' agit de regretter l' absence d' intégration des régions ultrapériphériques dans le volet A du programme ou encore de remarquer l' imprécision des critères de sélection des modalités de mise en uvre du volet III C et, enfin, lorsqu' il s' agit de demander que les députés soient associés à l' Observatoire de la coopération transfrontalière, transrégionale et interrégionale.
English: Article 37 (a) of the almost universally ratified Convention on the Rights of the Child reaffirms the prohibition of the death penalty in respect of those under 18 years of age.
French: Le paragraphe a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont la ratification est quasi universelle, réaffirme qu'il est interdit de condamner à mort une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Justification This amendment is to be considered in conjunction with amendment to Article 6a (new).
French: Justification Cet amendement doit s'envisager en relation avec l'amendement à l'article 6bis (nouveau).
English: Please refer to the product label or warranty card for specific terms and conditions applicable to each product.
French: Veuillez consulter l’étiquette du produit ou la carte de garantie pour connaître les conditions applicables.
English: ◦ Employment with the Province of New Brunswick
French: ◦ Emplois avec la province du Nouveau-Brunswick
English: Antitrust policies and diversity There are generally three schools of thought in the literature on these matters.
French: Les politiques antimonopolistes et la diversité On rencontre généralement trois écoles de pensée dans la littérature qui a examiné ces questions.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/sm_motbc_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/sm_motbc_f.php
English: As the chief political operative of the Taliban, he works hand-in-glove with Osama bin Laden, and then goes home at night to his family.
French: Mais qu’en est-il d’actions qui toucheraient d’autres nations, comme le Soudan, qui commanditent le terrorisme?
English: This is a list of manufacturers who have been licensed to use CHS chart data in their products.
French: Voici une liste des entreprises qui détiennent un permis d’utilisation des données contenues dans les cartes du SHC dans leurs produits.
English: Geotechnical sales have increased from zero to 35 per cent in the last two years, and are accelerating rapidly.
French: Les ventes du secteur géotechnique ont connu une croissance de zéro à 35 pour cent depuis deux ans, et leur croissance est fulgurante.
English: EXEMPT SUPPLIES OF EDUCATIONAL SERVICES Elementary and Secondary Schools 4.
French: FOURNITURES EXONÉRÉES DE SERVICES D'ENSEIGNEMENT Écoles primaires et secondaires 4.
English: The “start-up phase” actions and activities envisaged in the concept of strategic deployment included the establishment of the technical assessment and advance teams; concurrence of the Advisory Committee for pre-mandate commitment authority to meet the costs of the teams, the procurement of supplies and services with long lead times and the recruitment of personnel for the establishment of the mission headquarters; contract arrangements for strategic sealift and/or airlift and other services; and preparation of shipment of items from strategic deployment stocks.
French: Les activités de la phase de démarrage prévues dans le cadre d'un déploiement stratégique prévoyaient ce qui suit : la constitution d'une équipe de reconnaissance technique et d'une équipe préparatoire, l'obtention de l'accord du Comité consultatif pour engager des dépenses avant la définition du mandat de la mission, afin de couvrir les dépenses afférentes aux équipes, l'achat de fournitures et de services ayant de longs délais de livraison, le recrutement de personnel pour l'établissement du quartier général de la mission, la négociation des dispositions contractuelles pour le transport stratégique maritime ou aérien et pour d'autres services, et la préparation de l'expédition des stocks stratégiques.
English: The EU has actively contributed to the entire consultation process intended to reach a consensus.
French: L’Union européenne a activement contribué à tout le processus de consultation visant à parvenir à un consensus.
English: Rather it goes into ways and means of sustainably using, developing and managing those resources." 17 Consequently, the Cree are beginning to document Cree TEK themselves.
French: males et végétales. Au contraire, notre connaissance s’étend aux moyens d’utilisation durable, de développement et de gestion des ressources." 17 Par conséquent, les Crees ont commencé à établir leur propre documentation sur leurs savoirs traditionnels écologiques.
English: This pattern has, in general terms, been continued through the IGC process where indigenous peoples’ voice and aspirations have often been marginalised.
French: Ce schéma s’est en termes généraux maintenus d’un bout à l’autre des réunions du comité intergouvernemental où la voix et les aspirations des peuples autochtones ont souvent été marginalisées.
English: (See Appendix B for a complete list of services and programs that will be on-line by 2005.)
French: (L'Annexe B présente la liste complète des services et des programmes qui seront offerts en direct d'ici 2005.)
English: Where, after reviewing any report furnished pursuant to subsection (1) and any available safety data relating to the drug, the Director considers that the drug may not be safe when used under the recommended conditions of use, the Director may, for the purpose of assessing the safety of the drug, request, in writing, that the manufacturer submit (a) case reports of all adverse drug reactions and serious adverse drug reactions that are known to the manufacturer; and (b) a summary report pursuant to subsection (2).
French: Dans le cas où, après examen des rapports fournis conformément au paragraphe(1) et des données disponibles sur l'innocuité de la drogue, le Directeur n'est pas convaincu de l'innocuité de la drogue lorsque celle-ci est utilisée dans les conditions d'emploi recommandées, il peut, afin d'être en mesure d'évaluer ce paramètre, demander par écrit au fabricant de lui soumettre: (a) les fiches d'observation relatives aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues du fabricant; (b) le rapport de synthèse visé au paragraphe (2).
English: For provincial foresters the answer is largely political, though it is based on expected long-term economic and social benefits.
French: Pour les aménagistes provinciaux la réponse est liée de près à la politique, bien qu'elle soit basée sur les avantages économiques et sociaux attendus à long terme.
English: Findings of the Court 174 The second part of the first ground has become inconsequential as a result of the repeal of Regulation No 467/2001 and its replacement by the contested regulation.
French: Appréciation du Tribunal 174 La deuxième branche du premier moyen est devenue inopérante à la suite de l’abrogation du règlement n° 467/2001 et de son remplacement par le règlement attaqué.
English: The American Political Review 63:111–26. Rogers, E. M., and J. I. Kim.
French: Rogers, E. M. et J. I. Kim, 1985, « Diffusion of Innovations in Public Organizations », paru dans Innovation in the Public Sector, sous la direction de Richard L. Merritt et Anna J. Merritt, p.
English: A three year review of the regional equity of the fees has been promised.
French: Il a aussi promis de revoir l'équité régionale des frais dans trois ans.
English: Catching the Next Wave?" in Christopher Dunn, ed., The Handbook of Canadian Public Administration (Don Mills, Ont.:
French: Catching the Next Wave? », dans Christopher Dunn (éd.), The Handbook of Canadian Public Administration (Don Mills, Ont.:
English: Should any damage occur to the treatment, all diamonds purchased from us will be re-treated at no extra charge, and no questions asked!
French: En cas d’endommagement au cours du traitement, tous les diamants achetés par notre intermédiaire seront retraités sans frais supplémentaires et sans vous poser de questions!
English: An enhanced Official Languages Awareness and Education Program was launched in fiscal year 2004-2005; and, on 14 June 2005, Armed Forces Council (AFC) formally endorsed a major shift in the strategic direction of the CF and common components of the Official Languages Program in the following words:
French: Par ailleurs, durant l’année financière 2004-2005, un nouveau programme de d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles a été lancé; et le 14 juin 2005, le Conseil des Forces armées (CFA) approuvait en ces mots un changement important dans la direction stratégique des composantes FC et des composantes communes du Programme des langues officielles :
English: Automated banking machines (ABMs) are beginning to appear in Kabul, but their reliability is questionable.
French: Les guichets automatiques bancaires ont commencé à faire leur apparition à Kaboul, mais leur fiabilité est mise en doute.
English: For a number of reasons, I prefer the testimony of Lance Wellsch, and find that the Education Committee was told on April 9, 1997 that Nancie Martin was pregnant, and that it would therefore be necessary to find a replacement for her while she took maternity leave.
French: Pour un nombre de raisons, j'accorde plus de poids au témoignage de Lance Wellsch, et je conclus que le Comité de l'éducation a été informé le 9 avril 1997 de la grossesse de Nancie Martin, et qu'il devait lui trouver un remplaçant durant son congé de maternité.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles First Nyalas arrive at CFB Valcartier by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Fasten your seatbelt.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Les premiers Nyala arrivent à la BFC Valcartier le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les premiers Nyala arrivent à la BFC Valcartier par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Attachez votre ceinture!
English: • A Commission review of the licensing policy for low power radio set out in A licensing policy for low-power radio broadcasting, Public Notice CRTC 1993-95, 28 June 1993 was announced in the Review of community channel policy and low power radio broadcasting policy, Public Notice CRTC 2001-19, 5 February 2001.
French: • Le Conseil a annoncé dans la Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance, avis public CRTC 2001-19, 5 février 2001, une révision de la Politique d'attribution de licences de radio de faible puissance, avis public 1993-95, 28 juin 1993.
English: • received some form of orientation (75.2%), and
French: • qu'ils ont reçu une certaine forme d'orientation (75,2%) et
English: A recent verdict of the District Court of Amsterdam on 9 November 2005 expressed a similar position.
French: Dans son jugement rendu le 9 novembre, le tribunal de district d'Amsterdam a statué de façon analogue.
English: It appeared from the local records that the average value of a kit recovery was $1300.
French: Il semblait, selon les registres locaux, que la valeur moyenne de récupération d’une trousse était de 1 300 $.
English: Speaking at the meeting of the UNCTAD, Osorio said that another "challenge" that likely will face the coffee activity to do with the choice between "food or energy.
French: S'exprimant lors de la réunion de la CNUCED, Osorio a dit qu'une autre "défi" que fera probablement face à l'activité du café à voir avec le choix entre "la nourriture ou d'énergie.
English: Participation of unemployed in the active labour market measures, 1999-2000
French: Participation des chômeurs aux politiques actives de soutien du marché du travail
English: A/HRC/4/37/Add.2, paras.  48 and 49.
French: A/HRC/4/37/Add.2, paras 48 and49.
English: From the start, the PSSFP relied on the involvement of industry to carry out projects and monitor tasks.
French: D’entrée de jeu, le PPSSP a compté sur la participation de l’industrie pour mener des projets et surveiller les tâches.
English: On this last point, Mr. Finch admitted, in cross-examination, that the ultimate conclusion in the reports, that cobalt acetate does not impart its own reddish-violet colour but masks the unwanted yellowish hue of the PET resin, was based on information that Revenue Canada's laboratory obtained from Eastman Kodak Company.
French: Sur ce dernier point, M. Finch a admis, en contre-interrogatoire, que la conclusion finale dans les rapports selon laquelle la couleur rouge violacée de l'acétate de cobalt ne paraît pas, mais sert plutôt à dissimuler la teinte jaunâtre indésirable de la résine PET, était fondée sur des renseignements que le laboratoire de Revenu Canada a obtenu de la société Eastman Kodak.
English: Interview, 1 Canadian Division CIMIC Cell, 3 March 2000.
French: Voir note 13.
English: Factsheet | Improving water quality in the Thomas Brook] [PDF Help]
French: Fiche de renseignements | Amélioration de la qualité de l'eau du ruisseau Thomas Brook] [Aide PDF]
English: As well, 18 percent of respondents believe the seal population is staying the same.
French: De plus, 18 % des répondants croient que la population de phoques est stable.
English: The EU generally does not directly finance actual election observation missions carried out by other organisations, in order to avoid blurring the political responsibilities for the assessments of elections.
French: En règle générale, l’UE ne finance pas directement les missions d’observation électorale proprement dites réalisées par d’autres organismes, afin de ne pas brouiller les responsabilités politiques lors de l’évaluation des élections.
English: The NGO Forum at the Commission for Social Development had rightly emphasized the importance of keeping the spirit of Copenhagen alive by working for open partnerships between civil society and governments, working to place people and human rights at the centre of development and promoting equitable investment in social and economic development.
French: Le Forum des ONG à la Commission du développement social a, à juste titre, fait valoir qu'il importait de garder vivant l'esprit de Copenhague en travaillant à la formation de partenariats ouverts entre la société civile et les gouvernements, s'employant à mettre les êtres humains et les droits de l'homme au centre du développement et à promouvoir des investissements équitables dans le développement économique et social.
English: Right to a fair trial 34 - 35 9
French: Droit à un procès équitable
English: Result(s) Achieved Agreement of Member States on the form of further addressing the issue.
French: Accord des États membres sur la façon d’étudier plus avant la question.
English: Health Canada’s role is to set the minimum standards to be met in drug advertising by establishing the terms of product authorization, by developing appropriate regulations, guidelines and policies and by bringing these standards to the attention of ASC.  2.
French: Santé Canada a pour rôle de fixer les n ormes minimales qui doivent être respectées dans la publicité des médicaments, en établissant les conditions d'autorisation des produits, en élaborant des règlements, des lignes directrices et des politiques appropriés et en portant ces normes à l'attention des NCP.  2.
English: 1) Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Il nostro buon giorno inizia con una ricca colazione a buffet dolce e salato.
French: Notre bonjour commence avec un riche petit-déjeuner doux ou salé à buffet.
English: An English breakfast, served from 08:00 till 10:30, is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner anglais, servi de 08h00 à 10h30, est inclus dans le tarif de la chambre.
English: Information considered relevant to the assessment of whether tetrachlorobenzenes are "toxic" to the environment was identified from on-line searches completed in November 1990 of ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances and IRPTC databases.
French: Les renseignements jugés pertinents pour l'évaluation de la «toxicité» des tétrachlorobenzènes pour l'environnement ont été dévoilés à l'aide de recherches en ligne faites dans les bases de données ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances et RISCPT et terminées en novembre 1990.
English: It would be inconceivable for us to work with this most fragrant of tubers without respecting its value.
French: Il est impensable de travailler ce tubercule parfumé sans respecter sa valeur.
English: The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system.
French: Le lagon est entouré de terres agricoles et d’un important système de dunes sableuses.
English: WRITTEN PROCEDURE No. 03/95 OF THE BUDGEDT COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: PROCÉDURE ÉCRITE N° 03/95 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: They may be direct or indirect.
French: Elles peuvent être directes ou indirectes.
English: As an example of how these offices operate, the University of Manitoba has partnered with a local patent agent to provide in-depth training regarding the patent process to office staff.
French: Pour pallier la capacité d’absorption restreinte de l’industrie nationale, les universités canadiennes et hôpitaux affiliés créent de plus en plus de sociétés dérivées. Leur nombre a atteint 680 en 2001, en hausse de 44 pour cent par rapport à 1999.