ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ordered a triple room and we requested 3 single beds, which, to our surprise, we got.
French: La réception ouverte 24h sur24 .
English: • Safety Guide for Laboratory Operations - 5-1
French: • Substances hasardeuses, Directive sur les
English: The guidelines have been developed and field tested, and the joint unit is currently exploring their further application, for example to assess the negative environmental impacts of natural disasters.
French: Les directives ont été mises au point et essayées sur le terrain, et le groupe commun en étudie actuellement une plus large application, par exemple pour évaluer les impacts environnementaux négatifs de catastrophes naturelles.
English: This consent will also specifically authorize the medical practitioner and/or representative to disclose such information to Health Canada. The "representative consent" allows Health Canada to deal directly through the representative for the purposes of the application.
French: Elle peut être transmise à d'autres organismes, notamment Agriculture et l'Agroalimentaire Canada, les organismes de réglementation provinciaux, les médecins hygiénistes provinciaux et les médecins.
English: The objective of VIA Rail Canada Inc. is to manage and provide rail passenger services in Canada in such a manner as to improve their safety, efficiency, effectiveness and economy.
French: L’objectif de VIA Rail Canada Inc. est de gérer et d’assurer les services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada de façon à en améliorer la sûreté, l’efficience, l’efficacité et la rentabilité.
English: I should like to announce that Hungary will sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the upcoming weeks.
French: Quant à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, je voudrais annoncer que sa signature par la Hongrie aura lieu dans les semaines à venir.
English: Fully 71% supported a ban on advertising, 68% supported plain packaging, 61% agreed that tobacco products should not be visible until a purchase is made, and 93% supported mandatory listing on the package of all product ingredients.
French: À l’issue du sondage, 71 % des personnes interrogées se déclaraient favorables à l’interdiction de toute publicité, 68 % l’étaient à la banalisation des emballages, 61 % étaient d’accord avec l’idée que les produits du tabac ne devraient pas être visibles avant l’achat et 93 % appuyaient l’étiquetage obligatoire sur le paquet de tous les ingrédients du produit.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/23
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/23.
English: ACOA Minister Joseph McGuire, together with Fredericton MP and Minister of State for Infrastructure Andy Scott, announced the fund today in Fredericton.
French: Le ministre de l’APECA, Joseph McGuire, ainsi que le député de Fredericton et ministre d’État à l’Infrastructure, Andy Scott, ont fait l’annonce de ce fonds aujourd’hui, à Fredericton.
English: • salary and benefits or per diems of the Panel member appointed in accordance with clause 1.3 of this Agreement; and  
French: • les traitements et les indemnités quotidiennes du membre de la commission nommé en conformité avec la clause 1.3 de la présente entente; et
English: Excerpt from Protocol Synopsis: 20.
French: Extrait du sommaire du protocole : 20.
English: It will draw on the material developed for this training, as well as on experiences garnered from participating in the training, design and formulation of the second part of the Manual.
French: Les outils didactiques mis au point pour cette formation et les enseignements tirés de la participation à ces activités lui serviront pour la conception et la formulation de la deuxième partie du Manuel.
English: Counsel and advocate for the Republic of Niger before the International Court of Justice in the case concerning the Frontier Dispute (Benin v.
French: Conseil et avocat de la République du Niger devant la CIJ dans 1'affaire de la Frontière terrestre (République du Bénin c.
English: In a code-share agreement between two or more airlines (air operators under the CARs nomenclature), the airlines agree to market and display their flight information to potential customers under each other's designator code.
French: Lorsque deux ou plusieurs entreprises de transport aérien (des exploitants aériens dans la nomenclature du RAC) concluent un accord de partage de codes, elles acceptent de mettre en marché et d'annoncer leurs vols auprès de clients potentiels sous le code d'identification de l'autre entreprise.
English: His greatest achievement, however, has been to dramatically improve the calibre of Parole Board members.
French: Mais sa plus grande réalisation est celle d'avoir grandement rehaussé le calibre des membres de la Commission des libérations conditionnelles.
English: the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied;
French: les règles adoptées au titre de l'article 27, paragraphe 3;
English: The mandate of the FTC's Bureau of Consumer Protection is to protect consumers against unfair, deceptive, or fraudulent practices.
French: Le mandat du Bureau de la protection du consommateur de la FTC est de protéger les consommateurs contre les pratiques inéquitables, trompeuses ou frauduleuses.
English: 3.1.7 Integrating the concept of sustainable development into sports policies Sports governing bodies will be increasingly attentive to integrating the concept of sustainable development into the policies, the rules and management systems which govern the operations of the sports world, and into the sports activities and the staging of sports events.
French: Le mouvement sportif souhaite participer à cette promotion et se propose de la mettre en œuvre par l'exemple qu'il peut donner en intégrant ce concept dans des installations sportives et lors des grandes manifestations. 30
English: Appointments to Advisory Committee on Canadian Museum for Human Rights OTTAWA, October 15, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced appointments to the Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights.
French: Nominations au comité consultatif du Musée canadien des droits de la personne OTTAWA, le 15 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui le nom des membres du comité consultatif du Musée canadien des droits de la personne.
English: Copies of the guide are available from all FTPA partners, INAC's regional offices and through INAC's Contact Centre at (819) 997-0380.
French: On peut obtenir des exemplaires du guide en s'adressant aux partenaires de la FTPA, aux bureaux régionaux d'AINC et au Kiosque d'AINC, au numéro (819) 997-0380.
English: As Chart 5.1 shows, actions taken in the 2000 budget and this Statement will substantially increase benefits to low-income families.
French: Comme l’indique le graphique 5.1, les mesures prises dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé permettront d’accroître sensiblement les prestations aux familles à faible revenu.
English: "Our military wounded and injured soldiers are smaller in numbers, and from all across Canada.
French: « Nos soldats blessés sont moins nombreux et ils viennent de partout au Canada.
English: Draft resolution A/63/L.58
French: Projet de résolution A/63/L.58
English: collect much more information on applications received, funding provided, activities anticipated and implemented, outputs and outcomes following funding.
French: Performance de la DGPALO Les dernières modifications apportées au système de gestion de l’information permettent de recueillir beaucoup plus d’information sur les demandes reçues, les financements accordés, les activités anticipées et réalisées, les extrants et les résultats obtenus suite aux financements.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 12 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 12 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: WHEREAS by Decision No. 9599 of the Air Transport Committee, Canadian Transport Commission dated, March 14, 1986, Jim Pattison Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of AirBC (hereinafter AirBC) was granted authority to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service between Whistler (Pemberton Airport), British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A., upon compliance with certain requirements of the Air Transport Committee; AND WHEREAS by letter dated July 19, 1994, AirBC advised Transport Canada that it has no plans to implement service on the aforementioned route; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9599 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 9599 du Comité des transports aériens, Commission canadienne des transports, en date du 14 mars 1986, Jim Pattison Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC (ci-après AirBC) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) entre Whistler (aéroport de Pemberton) (Colombie-Britannique) Canada et Seattle (Washington) États-Unis d'Amérique, à la condition qu'elle se conforme à certaines exigences du Comité des transports aériens; ET ATTENDU que par lettre du 19 juillet 1994, AirBC a avisé Transports Canada qu'elle n'avait pas l'intention d'instaurer le service sur la route susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire l'Office est d'avis que la décision no 9599 doit être annulée.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 - CEPA Annual Report, April 2003 to March 2004 annual report 2005 $ 0.00
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - LCPE Rapport annuel pour la période d'avril 2003 à mars 2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: With a view to fully capitalizing on the expected momentum to be generated by the IYDD, its conception, launch and celebration were organized around the promotion of the UNCCD process and the complementary advantages of its multilateral and bilateral partners.
French: Afin de tirer le profit maximal de la dynamique que devait engendrer l'AIDD, sa conception, son lancement et sa célébration ont été articulés autour de la promotion du processus de la Convention et des mérites complémentaires de ses partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: We wonder, therefore, whether imposing more sanctions at this juncture is the most sensible approach.
French: Nous nous demandons donc si l'imposition, à ce stade, de nouvelles sanctions est la démarche la plus sensée.
English: Most of our national parliaments are preparing the national budget for 2008. It is our responsibility to go back home and look at the proposed provisions to combat violence against women.
French: Mme HAAG (Suède) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe socialiste pour souligner que les violences domestiques doivent être combattues dans tous les Etats membres par les parlementaires de tous les bancs.
English: Drug Establishment Licensing Fees
French: Frais d’agrément d’un établissement
English: in writing. - I welcome the timely report on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de ce rapport opportun sur la proposition de règlement portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.
English: This could perhaps delay results in any of the sectors involved.
French: Cette difficulté pourrait retarder l’obtention de résultats dans n’importe quel des secteurs touchés.
English: Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
French: L'élargissement représente un pas crucial dans l'organisation d'une Europe réconciliée, pacifique et démocratique.
English: The various steps and applications involved in the reorganization are described in the decision.
French: Les diverses étapes et les demandes concernant la réorganisation sont décrites dans la décision.
English: So we should have some flexibility on the pathways that we can define after 2020.
French: Nous devons donc faire montre d'une certaine flexibilité concernant les voies que nous pouvons définir après 2020.
English: The fact that administrative expenditure on INTERREG III is - in my opinion - still excessive is something which we can and indeed always must criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission' s support programmes.
French: Nous pouvons également critiquer le fait que les dépenses administratives relatives à Interreg III sont - comme je le pense - à nouveau trop élevées. Ces critiques s' avèrent toujours nécessaires, bien que j' en arrive presque à me dire que de telles dépenses sont inévitables en ce qui concerne les programmes de soutien de la Commission.
English: IBP may be used jointly with i-Meta Manager for optimization as these tools perform complementary tasks: IBP provides the tools for search engine optimisation; i-Meta Manager help you with website and page optimisation.
French: IBP peut être utilisé conjointement avec i-Meta Manager pour l'optimisation car ces outils assument des tâches complémentaires: IBP fournit les outils et les automates pour l'optimisation moteurs de recherche; i-Meta Manager vous aide à optimiser votre site et vos pages.
English: GRSG may wish to resume consideration of this subject.
French: Le GRSG voudra sans doute reprendre l'examen de cette question.
English: It's normal to give a tip to the crew once the trip has finished.
French: On n’attend pas des passagers qu’ils travaillent à bord. L’équipe s’occupe de tout.
English: These plants should be at an appropriate distance from populations.
French: Ces usines devraient être implantées suffisamment loin des lieux habités.
English: The methods include light microscopy and scanning and transmission electron microscopy.
French: Le microscope photonique ainsi que les microscopes électroniques ordinaire et à balayage ont été utilisés.
English: Over the coming months, UNAMA will focus on consolidating its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices, ensuring that they are adequately staffed and supported.
French: Dans les mois à venir, la Mission s'emploiera essentiellement à consolider son dispositif actuel de huit bureaux régionaux complètement intégrés et de neuf bureaux provinciaux, en veillant à ce que ces bureaux disposent du personnel nécessaire et reçoivent l'appui voulu.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 147 Paragraph 4 4. Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP with co-funding through the agricultural development programmes, market equilibrium measures and a reduction in the production potential of the wine sector - measures which, according to the Commission, will be included in ‘national envelopes’ - is very much incompatible with any approach which seeks to ensure a viable future for the sector and establish rules of competition which respect the basic principles of Community law; Or. it
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 146 Paragraphe 4 4. estime que le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC, qui implique le cofinancement, au travers des programmes de développement régional, des mesures mêmes de rééquilibrage du marché et de réduction du potentiel de production du secteur vitivinicole – mesures qui, selon la Commission, seront intégrées aux "enveloppes nationales" –, est contraire à toute logique visant à assurer le développement durable du secteur, voire à fixer des règles de concurrence qui respectent les principes fondamentaux de la législation communautaire; considère que, afin de garantir une concurrence loyale dans le secteur vitivinicole au sein de l'UE, les mesures du deuxième pilier doivent bénéficier d'un financement sûr au titre du budget de l'UE; Or. en
English: The Council would emphasise how important it is that the international community remain committed to the DRC beyond the election period, thereby showing continued support for the Congolese people with regard to rebuilding the country and to security.
French: Le Conseil souligne qu’il est important que la Communauté internationale poursuive son engagement en RDC au-delà de la période électorale, afin de continuer d'accompagner la population congolaise dans la reconstruction du pays et dans le domaine de la sécurité.
English: In practice, however, their idea of prioritising is to implement cuts of 7%.
French: Toutefois, dans la pratique, leur conception de la pondération des priorités les mène à réduire les fonds de 7 %.
English: Tip: Due to huge list of "...craft swaps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...craft swaps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Employee representatives can also be employees of a business that requires certain tax data but is not necessarily directly involved in tax matters, such as a legal firm or a bank.
French: Il peut également s'agir des employés d'une entreprise qui utilise certaines données fiscales, mais qui ne traite pas nécessairement d'affaires fiscales, comme un cabinet d'avocats ou une banque.
English: To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.
French: Afin d'assurer la réalisation des objectifs sociaux établis dans la présente proposition de décision, il est important d'énoncer explicitement le rôle que devront avoir les travailleurs eux-mêmes, en tant qu'ensemble organisé, dans la défense et la revendication de leurs intérêts.
English: These reductions in mesenteric vascular resistance were unchanged after indomethacin or atropine, whereas propranolol converted the mesenteric vasodilator responses to small vasoconstrictor responses.
French: L'indométhacine et l'atropine ne modifièrent pas cette baisse de la résistance vasculaire mésentérique alors que le propranolol convertit les réponses vasodilatatrices mésentériques en réponses vasoconstrictrices faibles.
English: · The Université de Moncton Thin Films and Photonics Research Group will receive $5 million to develop superior quality advanced optical materials and devices as well as techniques and instruments to improve processes in the optics, ophthalmic and photonic industries.
French: · Le Groupe de recherche sur les couches minces et l'énergie solaire de l'Université de Moncton recevra 5 millions de dollars pour développer des matériaux et des appareils avancés d'optique de qualité supérieure de même que des techniques et des instruments pour améliorer les procédés dans les industries optique, ophtalmique et photonique.
English: The Chinese need for Sudanese resources means that Sudan has, in effect now, a de facto veto protecting it on the UN Security Council, standing in the way of precise and specific action.
French: Le fait que les Chinois ont besoin des ressources du Soudan signifie que ce pays dispose maintenant d’un droit de veto de facto qui le prote` ge au ´ ´ Conseil de se curite des Nations Unies, ce qui geˆ ne toute ´ ` intervention.
English: Corporate Policy and Strategy This capability program ensures that Defence complies with national legislation as well as managerial and administrative requirements.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le programme de capacités " Politiques et stratégies du Ministère " fait en sorte que la Défense se conforme aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l'administration.
English: ◦ World Urban Forum ($2.2 million) to organise and host a 5 day international event with delegates expected from over 150 countries in June 2006.
French: ◦ Le Forum urbain mondial (2,2 millions de dollars) pour organiser et accueillir un congrès international de cinq jours avec des délégués de plus de 150 pays en juin 2006.
English: On the eve of the elections, we owe that much to the citizens of Europe.
French: En cette veille de période électorale, nous le devons aux citoyens de l'Europe.
English: On the date of stocktaking (for stocktakings of retail outlets the date of stocktaking is the date of the Comptroller's spot check) the NPFAO shall: a.
French: Il incombe au Cmdt(B) de fournir des directives au Contr(B) quant aux mesures à prendre relatives aux excédents ou aux manquants et ce, par l'intermédiaire de l'O Admin B. 34.
English: • First Nations Information Project (Native Links)
French: • First Nations Information Project (Native Links) (en anglais)
English: In 1998, it was agreed to ban landings and trans-shipments of catches by vessels from non-parties identified as having committed a serious infringement.141
French: En 1998, il a été convenu d'interdire les débarquements et les transbordements de navires de parties non contractantes identifiés comme ayant commis une infraction grave.
English: Your Thai connection at Thai dating offers membership with a unique approach to a personal service. So when you decide that you're looking for a love, romance or marriage and you're tired of casual friendship then you can joined us here in thaikisses.com.
French: Thaikisses.com is a personal site that assist people to find each other for dating, romance, friendship, or marriage from around the world.
English: Many students will have been streamed into nonacademic programs in secondary school.
French: De nombreux étudiants ont souvent été orientés vers des programmes parascolaires au secondaire.
English: Among our main objectives during Canada's term is the integration of human security concerns, conflict prevention, peace building and respect for human rights and fundamental freedoms in the work of the Council.
French: L'un des principaux objectifs du Canada durant son mandat au Conseil de sécurité est l'intégration, aux travaux du Conseil de sécurité, des préoccupations relatives à la sécurité humaine, à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, ainsi qu'aux droits de la personne et aux libertés fondamentales.
English: I would like to conclude by extending the warmest thanks to all those who worked with me on this dossier over many years – from the Committee, primarily Mr Hauck and Mr Darmis – and also the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais conclure en remerciant du fond du cœur tous ceux qui ont travaillé avec moi sur ce dossier tout au long de ces années - les membres de la commission, en particulier M. Hauck et M Darmis - ainsi que les rapporteurs fictifs.
English: Speech by Mr. Juan Somavia, Director-General of the ILO.
French: Discours de M. Juan Somavia, Directeur général du BIT.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, from May 7 to May 9, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu du 7 au 9 mai 1990 à Ottawa (Ontario).