ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to begin with the last point made by the rapporteur, who called for an article on non-discrimination to be included in the Treaty.
French: Je voudrais reprendre la dernière remarque formulée par le rapporteur, qui invite les États membres à insérer une clause anti-discriminatoire dans le Traité.
English: Shiraishi, K., Kawamura, H. and Tanaka, G.I. Daily intake of elements as estimated from analysis of total diet samples in relation to reference Japanese man.
French: Beamish, R.J. et Van Loon, J.L. Precipitation loading of acid and heavy metals to a small acid lake near Sudbury, Ontario.
English:  Objectives and Actions:  · ensure better control over public research; 
French: I. OPTIMISER LE DISPOSITIF DE RECHERCHE ; II.
English: But this finding was based on the full sample including non-participants.
French: Cependant, cette constatation était fondée sur l’ensemble de l’échantillon, y compris les non-participants.
English: CIHR Core Business CIHR is more than a funding council.
French: Principales activités des IRSC Les IRSC sont plus qu'un simple organisme de financement.
English: Course Registration Customized training courses to suit your needs. We pride ourselves on the ability to tailor a course to fit your needs, this includes on-site needs analysis if required.
French: Inscription Formation adaptée à vos besoins Nous sommes fiers de pouvoir concevoir un cours adapté à vos besoins, après en avoir fait l’analyse sur place si nécessaire.
English: We would like to highlight the fact that, together with nine Latin American countries, we took part in the recent negotiations that led to a substantial reduction in the cost of medication and of laboratory testing.
French: Nous aimerions mettre en lumière le fait que nous avons participé, avec neuf pays d'Amérique latine, aux récentes négociations qui ont permis de réduire considérablement le prix des médicaments et des examens de laboratoire.
English: Part 9 - Determining taxable capital gains and total capital losses line N - total amount of gain or loss excluding ABILs (amount from line 890); minus line 895 - total of: line O - 1/2 of capital gains realized prior to May 2, 2006 on donations of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund, or a prescribed debt obligation made to a qualified donee (other than a private foundation); and line P -the full amount of capital gains realized after May 1, 2006 on donations of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund, or a prescribed debt obligation made to a qualified donee (other than a private foundation). and line 896 - total of: line Q -1/2 of capital gain realized prior to May 2, 2006, on donations of ecologically sensitive land; and line R -the full amount of capital gain realized after May 1, 2006, on donations of ecologically sensitive land.
French: Section 9 - Calcul des gains en capital imposables et du total des pertes en capital ligne N - total des gains en capital et des pertes en capital sauf les PDTPE (montant de la ligne 890); Moins ligne 895 - le total de : ligne O - 1/2 du gain en capital réalisé avant le 2 mai 2006 sur les dons de titres cotés à une bourse de valeurs, d'une action ou d'une part d'un organisme de placement collectif, d'une participation dans un fonds réservé ou d'une créance visée par règlement qui ont été faits à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée; ligne P - tout le gain en capital réalisé après le 1er mai 2006 sur les dons de titres cotés à une bourse de valeurs, d'une action ou d'une part d'un organisme de placement collectif, d'une participation dans un fonds réservé ou d'une créance visée par règlement qui ont été faits à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée; ligne 896 - le total de : ligne Q - 1/2 des gains en capital réalisés avant le 2 mai 2006, sur les dons de fonds de terre écosensibles; ligne R - tous les gains en capital réalisés avant le 1er mai 2006 sur les dons de fonds de terre écosensibles.
English: Hypertension in the Elderly:
French: INTERVENTION Mesure de la tension artérielle pour repérer les personnes hypertendues
English: ◦ 6.4.6 Medical use of marihuana (research)
French: ◦ 6.4.6 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (recherche)
English: • www.oceanintl.org (Organization for Cultural Exchange Among Nations) Travel for women
French: • www.oceanintl.org Voyages pour les femmes
English: With regard to paragraph 4 of WIPO Standard ST.10/C, care has been taken to avoid conflict with the provisions of the International Classification for Industrial Designs (the Locarno Union).
French: Au paragraphe 4, on a été attentif à éviter le conflit avec les dispositions de la Classification internationale des dessins et modèles industriels (Union de Locarno).
English: Use durable goods, instead of things like paper plates, throwaway cups and paper towels.
French: Essayez de vous servir d'articles durables qui peuvent être réparés au lieu d'être jetés.
English: The opposition had stated openly that any means to overthrow the President were acceptable and that had increased tension. The opposition had called for demonstrations to weaken the government and those demonstrations had resulted in clashes.
French: L’opposition, qui avait toujours fait preuve d’un esprit de compromis, s’est vu contrainte de manifester après que la majorité gouvernementale eut rejeté, le 2 février 2004, la décision de la Cour sur l’organisation d’un référendum.
English: Procedure in Committee of the Whole 84 (2)
French: Procédure s'appliquant au comité plénier 84 (2)
English: The disaster management capacity of United Nations country teams is often weak, however, particularly in areas such as early warning, preparedness and contingency planning, and risk reduction mainstreaming.
French: Pourtant, leurs capacités en matière de gestion des catastrophes sont souvent limitées, en particulier dans des domaines tels que l'alerte rapide, la préparation en prévision des catastrophes, la planification des interventions d'urgence et la prise en compte des questions liées à la réduction des risques.
English: Vertical interpolation of increments from 28 global eta levels to the 28 regional eta levels.
French: Interpolation verticale des incréments des niveaux eta du global aux niveaux eta du modèle régional.
English: Visit of Representatives of ECTA - European Competitive Telecommunications Association ITRE/6/34855 - Presentation ***
French: Visite de représentants de l'Association européenne de défense de la concurrence dans le secteur des télécommunications ITRE/6/34855 - Présentation ***
English: Since its adoption, it has inspired the world and empowered women and men around the globe to assert their inherent dignity and rights without discrimination on any grounds.
French: Depuis son adoption, la Déclaration universelle est une source d'inspiration pour tous ; grâce à elle, des femmes et des hommes du monde entier ont pu affirmer leur droit naturel à la dignité et exercer l'ensemble de leurs droits sans discrimination aucune.
English: 5.6 Effective Human Use Management Human use management is the direction and guidance of people—their numbers, their behaviour, activities, and the infrastructure they require.
French: 5.6 Gestion efficace de l’activité humaine La gestion de l’activité humaine s’entend de la gestion de tout ce qui a trait aux visiteurs – leur nombre, leur comportement, leurs activités et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: The temptation to infer physiological tolerance from habitat characteristics should be avoided.
French: Tel que mentionné précédemment, certains facteurs physiologiques limitent cet habitat aux substrats basiques (Cleavitt, 2001).
English: ◦ Proactive Disclosure 41352 - Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Number: 41352 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41352 - Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Numéro: 41352 Nom:
English: Nonetheless, provincial family law statutes across the country differ significantly.
French: Néanmoins, il y a des différences marquées entre les lois des diverses provinces canadiennes dans le domaine.
English: Despite our efforts to secure verifiable information, it remains unclear whether they are under house arrest or otherwise imprisoned.
French: Malgré nos efforts visant à obtenir des informations vérifiables, nous ne savons pas avec certitude s'ils sont assignés à résidence ou incarcérés.
English: Gray’s review of the literature showed that "nonprofits in 1996 spent more of the premium dollar on medical expenses, had higher member satisfaction, provided more appropriate services to patients with six conditions, and performed better on measures of prevention."
French: L’examen de la documentation de Gray a démontré que, « en 1996, les organisations sans but lucratif avaient dépensé plus d’un dollar vendu à prime pour les frais médicaux, jouissaient d’un taux de satisfaction élevé chez leurs membres, offraient des services mieux adaptés aux patients avec six conditions et obtenaient un meilleur rendement quant aux mesures de prévention » (Gray, 1999).
English: Consultation Following the Environmental Assessment Review Panel (EARP) referred to above and coincident with the opening of the new southernmost east-west runway, the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) introduced a number of amendments to its noise management program and conducted extensive consultation to obtain consensus with the changes.
French: Consultations À la suite de la commission d'évaluation et d'examen en matière d'environnement dont il est question plus haut et simultanément à l'ouverture de la nouvelle piste est-ouest située la plus au sud, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a introduit un certain nombre de modifications à son programme de gestion du bruit et a tenu des consultations approfondies afin d'en arriver à un consensus quant à ces modifications.
English: One of them was the beautifully located Eičiūnai youth centre and craft school, which provides, amongst other things, a place for music training and traditional crafts.
French: Parmi celles-ci, citons la maison des jeunes et l’école d’artisanat d’Eičiūnai, magnifiquement située et qui constitue, entre autres choses, un lieu consacré à la formation musicale et à l’artisanat traditionnel.
English: (2) [Coordination with the Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) [Coordination avec les budgets d’autres unions] Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l’Organisation.
English: Because dealing with these issues is outside its jurisdiction, CCRA can only forward the comments to the Department of Finance where the service orientation is likely not as developed.
French: Comme ces questions ne sont pas de son ressort, l’ADRC doit acheminer les commentaires au ministère des Finances, où on ne met probablement pas autant l’accent sur le service à la clientèle.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required or permitted by law.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas �tre utilis�s ou communiqu�s par CANADIAN VIEWPOINT, � des fins autres que celles auxquelles ils ont �t� recueillis � moins que la personne concern�e n'y consente ou que la loi ne l'exige ou ne le permette.
English: Much more than that, combined with the Quebec's Driving School Association, we keep teaching standards of a much higher level than those that are required by the Société de l’Assurance Automobile of Quebec in order to obtain the driving license.
French: Bien plus que cela, en conjonction avec l'Association des École de Conduite du Québec, nous gardons des normes d’enseignement bien supérieurs au niveau requis par la Société de l’Assurance Automobile du Québec en vue de l’obtention du permis de conduire.
English: DATA SECURITY Definition The protection of the integrity, availability, and confidentiality of computer-based information and resources used to enter, store, process, and communicate it. 9  Français SÉCURITÉ DES DONNÉES  Broader term DATA  See also CONFIDENTIAL COMMUNICATION
French: COMMUNICATION CONFIDENTIELLE Définition Communication au cours de laquelle sont dévoilés, de façon limitée, des sujets confidentiels ou secrets afin de protéger les renseignements échangés contre le vol, l'utilisation inappropriée ou l'accès non autorisé.  English CONFIDENTIAL COMMUNICATIONS  Terme générique VIE PRIVÉE  Voir aussi PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ SÉCURITÉ DES DONNÉES
English: This is why Passport Canada’s mission is such an important one.
French: C’est pourquoi la mission de Passeport Canada est si importante.
English: This is the second report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the United Nations Ombudsman.
French: Le présent document est le deuxième rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités de l'Ombudsman.
English: We have set up the initial form of a mechanism for combating HIV/AIDS that addresses the specific situation of China, and have achieved remarkable progress in combating HIV/AIDS.
French: Nous avons mis en place la première forme d'un mécanisme de lutte contre le VIH/sida qui convient à la situation spécifique de la Chine, et nous avons accompli des progrès remarquables dans la lutte contre le VIH/sida.
English: A replacement diskette should not be furnished when correcting defects in the request or abstract.
French: Il n’y a pas lieu toutefois de remettre une disquette de remplacement lors de la correction d’irrégularités dans la requête ou dans l’abrégé.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: [Les renseignements contenus dans la présente publication qui 0comprennent ces modifications figurent entre crochets.]
English: That process of stopping and starting creates problems, because what happens, for example, is that you lose some of the expertise.
French: Ce processus de s'arrêter et de recommencer pose un problème, car nous risquons par exemple de perdre en chemin un certain savoir-faire.
English: Brand Canada Campaign The Brand Canada Campaign is a federal interdepartmental initiative led by Investment Partnerships Canada (IPC) that aims to increase Canada's share of FDI by updating Canada's image abroad as a key investment location.
French: Campagne d'image de marque du Canada La Campagne d'image de marque du Canada est une initiative fédérale interministérielle, dirigée par Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), afin d'accroître la part canadienne de l'IED en modernisant l'image du pays à l'étranger, en le présentant comme le lieu de prédilection pour l'investissement.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: & ANOR (18 janvier 1991)  Décision 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.  ), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.  C. Property & Trading Company (23 août 1991)
English: Hundreds of complaints are processed in this manner every year.
French: Des centaines de plaintes sont ainsi traitées chaque année.
English: Sewage works are defined as works used for the collection, transmission, treatment or disposal of wastewater, but not including plumbing, to which the Building Code Act, 1992 applies.
French: Une station d'épuration des eaux d'égout est définie comme étant un complexe d' " installations servant à capter, conduire, traiter ou éliminer des eaux d'égout, à l'exclusion des installations de plomberie auxquelles s'applique la Loi de 1992 sur le code du bâtiment ".
English: It is being developed with the shared objectives of meeting internal reporting requirements, being intuitive enough so as to engage Mission clientele, and serving to enhance, rather than detract, from the productivity of our property managers.
French: Dans l’esprit de ses concepteurs, ce système doit répondre aux exigences en matière de rapports internes, être suffisamment intuitif pour séduire la clientèle de la mission et améliorer le rendement de nos gestionnaires des biens immobiliers au lieu de le diminuer.
English: This bank also contains information on withholding tax assessments against non-resident persons.
French: Ces renseignements sont aussi divulgués au personnel autorisé de la Division de la vérification des bureaux des services fiscaux de l'ARC, qui les utilise lors de vérifications spécifiques et en tant qu'outils de détermination de la charge de travail.
English: This fund is the employee's money and may or may not be used to enhance his/her move.
French: Les fonds dont dispose l'employé dans le cadre de cette composante lui appartiennent et peuvent ou non servir à faciliter son déménagement.
English: The Committee of Ministers expects that these efforts will result in ratification in 2006 at the latest.
French: Le Comité des Ministres s’attend à ce que ces efforts débouchent sur la ratification du texte, en 2006 au plus tard.
English: • As functional foods may contain ingredients that are highly scrutinized by Japanese customs, it is advisable to ensure that products sent to Japan meet the country's health and safety regulations.
French: • Comme les aliments fonctionnels peuvent contenir des ingrédients strictement contrôlés par les douanes japonaises, il est conseillé de s'assurer que les produits pouvant être envoyés au Japon répondent aux réglementations de santé et de sécurité alimentaires du pays.
English: Mr. Wolanski notes, however, that Mr. Legault had to walk from the boarding gate, across the tarmac and climb the steps to the aircraft without assistance when boarding his flight in Winnipeg.
French: M. Wolanski fait néanmoins remarquer que M. Legault a dû marcher à partir de la porte d'embarquement, traverser l'aire de trafic et monter l'escalier de l'aéronef sans assistance lorsqu'il est monté à bord de son vol à Winnipeg.
English: There are 13 Canada Business service centre locations - one in every province and territory.
French: Il y a 13 centres de services aux entreprises, un dans chaque province et chaque territoire.
English: I urge President Papadopoulos to fulfil his part of the deal now.
French: Je demande instamment au président Papadopoulos de remplir sa part du contrat.
English: Off-road use of vehicles in summer Low ground pressure vehicles only Vehicles with a gross vehicle weight not exceeding 20 t that are used over a distance of not more than 15 km per year, or with a gross vehicle weight not exceeding 50 t that are used over a distance of not more than 2.5 km per year 16.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'été Véhicules à basse pression au sol seulement Véhicules dont la masse totale en charge ne dépasse pas 20 t, utilisés sur une distance d'au plus 15 km par an, ou véhicules dont la masse totale en charge est d'au plus 50 t, utilisés sur une distance d'au plus 2,5 km par an 16.
English: Although dispersed, the team in place at the KYLL FU is able to ensure adequate stewardship of resources, management of risk and reliable information for decision making due to it’s strong competencies.
French: En dépit de l’absence de centralisation, l’équipe de l’UG KYLL est en mesure d’assurer la gestion adéquate des ressources, de gérer les risques et de fournir des renseignements fiables en vue de la prise de décisions en raison de ses compétences indéniables.
English: • At the new and improved three-lane exit, simply slide your proof-of-payment voucher through the reader and the gate opens.
French: • Glissez votre preuve de paiement dans l'un des trois nouveaux lecteurs et la barrière s'ouvrira.
English: Obtain independent assurance To increase confidence and trust among the organization, customers, and third-party providers.
French: Obtenir une assurance indépendante Susciter la confiance et un climat de sécurité au sein de l'organisme, chez les clients et les tiers fournisseurs.
English: There was a postcard mailing campaign related to the awards to two Burmese human rights activists, but this example of public involvement appears to have been an isolated case.
French: Une campagne d’envois de cartes postales avait été réalisée à l’occasion de l’attribution du prix à deux défenseurs birmans des droits de la personne, mais cet exemple de participation du public semble avoir été un cas isolé.
English: Around 1 500 suspects were interned and some 400 offices belonging to Islamic extremist organisations were closed.
French: Quelques 1 500 personnes soupçonnées ont été arrêtées et environ 400 bureaux d'organisations extrémistes islamistes ont été fermés.
English: In addition, the Commission on Equality of Opportunities in the Public Service was recently created, reporting to the Head of the Federal Cabinet of Ministers.
French: En outre.  Il a récemment été créé une Commission sur l'égalité des chances dans la fonction publique qui relève du Secrétariat du Conseil des Ministres.
English: Land degradation and water scarcities had also hindered a strong response; likewise, poor transport and other infrastructure to get products to markets.
French: La dégradation des terres et la rareté de l'eau, de même que la piètre qualité des transports et autres infrastructures nécessaires à l'acheminement des produits, jusqu'aux marchés, avaient empêché une réaction efficace.
English: • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.
French: • 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.
English: Notes that the United States of America has decided to pay to the United Nations in 2001 an amount equal to 3 per cent of the amount assessed on Member States pursuant to General Assembly resolution 55/239 of 23 December 2000;
French: Note que les États-Unis d'Amérique ont décidé de verser à l'Organisation des Nations Unies en 2001 un montant égal à 3 % du montant mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à sa résolution 55/239 du 23 décembre 2000;
English: A. Canada's rural environment and geography are major factors affecting the health of rural Canadians.
French: R. La géographie et l'environnement rurals du Canada sont des facteurs prépondérants qui influent sur la santé des Canadiens des régions rurales.
English: In addition, please note that the rules and procedures for submitting suspicious transaction reports are to be found in resolution UIF 2 in annex III entitled “Suspicious transaction report”.
French: Le régime et la procédure applicables à la présentation de rapports sur des transaction suspectes sont énoncés dans l'arrêté UIF No 2, dans l'annexe III, intitulée « Rapports sur les transactions suspectes ».
English: It was noted that structural conditionality imposed by multilateral financial institutions had sometimes resulted in too little attention being given to the choice and the design of development strategies, as well as reduced space for alternative policies.
French: Les conditions structurelles imposées par les institutions financières multilatérales avaient parfois eu pour effet de négliger les différentes stratégies de développement possibles et leur conception, et de restreindre la marge d'action nécessaire à l'adoption d'autres politiques.
English: How much will it cost to move?
French: Combien le déménagement coûtera-t-il?
English: • Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-8 au 2007-1-7