ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She found dealing with that situation very difficult without a formal procedure for communicating, channelling and handling the allegation within CIHR.
French: Elle a trouvé pénible de faire face à cette situation sans une procédure établie pour communiquer, orienter et traiter l'allégation au sein des IRSC.
English: Where performance is determined to be at variance with planned or desired outcomes, is suitable action taken?
French: Lorsque la performance n’est pas conforme aux résultats prévus ou souhaités, est-ce qu’on prend les mesures qui s’imposent?
English: We can’t do this work in rats or larger animals because they are not genetically modified.
French: Nous ne pouvons pas effectuer ce travail sur des rats ou des animaux plus gros parce qu’ils ne sont pas génétiquement modifiés.
English: The tendency in the Danish sex industry is that the percentage of foreign women and children continues to grow and the total amount of women and children being exploited in prostitution also continues to grow.
French: Il est à noter que le pourcentage de femmes et d'enfants étrangers ne cesse d'augmenter et que le nombre total de femmes et d'enfants exploités aux fins de prostitution ne cesse, lui aussi, d'augmenter;
English: He added that ISO and SAE would cooperate to develop new test procedures and he volunteered to keep GRB informed about the results of their work.
French: Il a ajouté que l'ISO et la SAE coopéreraient pour élaborer de nouvelles procédures d'essais et il s'est offert à tenir le GRB informé des résultats de cette coopération.
English: This booklet is dedicated to the men and women of the Canadian Merchant Navy.
French: Cette brochure est dédiée aux hommes et aux femmes de la marine marchande canadienne.
English: The body that supplies Europe with studies in this regard is PRIMES.
French: L'organisme qui fournit à l'Europe des études à cet égard est PRIMES.
English: Clearly, the challenge for rail is to capture a share of the growth of these markets, so that its activity also grows.
French: Il est clair que le défi pour le chemin de fer est de capturer une partie de la croissance des marchés, de telle sorte que son activité soit elle-même également en croissance.
English: • Combat team strikes with speed, aggression AIR FORCE Kosovo battle honours awarded to 425 and 441 Squadrons NATO’s Operation ALLIED FORCE in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the CF since the Second World War.
French: • L’équipe de combat : rapide et énergique FORCE AÉRIENNE Une décoration remise à deux escadrons L’opération FORCE ALLIÉE de l’OTAN, qui s’est déroulée au-dessus du Kosovo, s’est révélée la plus importante offensive aérienne entreprise par les FC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: However, a few held the view that both should be implemented. Other views suggested that market solutions or other modes such as protection against unfair competition or technical devices would adequately address the interest of database producers. Some respondents believed that it would be better if the possibilities offered by the existing protection systems be exhausted before turning to any other system of protection. It was also observed that a priori protection offered greater legal security particularly for small- and medium-sized industries, which did not have specialized legal units. It was suggested that protection against unfair competition was not a sufficient basis for protection but what was needed was to protect the data against misappropriation.
French: Un petit nombre de personnes a, au contraire, soutenu que ces deux types de protection devaient être mis en _uvre. D'autres personnes ont suggéré que des solutions commerciales ou autres, telles que la protection contre la concurrence déloyale ou des mécanismes techniques, serviraient correctement l'intérêt des producteurs de bases de données. Certaines personnes pensaient qu'il vaudrait mieux épuiser les possibilités offertes par les systèmes de protection existants avant de se tourner vers un autre système de protection. Il a également été indiqué qu'une protection a priori offrait une plus grande sécurité juridique, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas de service juridique spécialisé. Il a été suggéré que la protection contre la concurrence déloyale ne constituait pas une base de protection suffisante, mais qu'elle était nécessaire pour protéger les données contre les usages abusifs.
English: Nevertheless, the rights granted by those laws related to the preservation of national culture rather than to the protection of their cultural property and heritage as intellectual property subjects.
French: Toutefois, les droits qui leur sont accordés par ces lois portent sur la préservation de leur identité culturelle et non sur la protection de leurs biens et patrimoine culturels en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: Producer: Ton Roosendaal ; Director: Bassam Kurdali ; License: Creative Commons Attribution ; Duration: 10 minutes 54 secondes ; Budget: 120 000€ ; Website .
French: Producteur : Ton Roosendaal ; Réalisateur : Bassam Kurdali ; Licence : Creative Commons Attribution ; Durée : 10 minutes 54 secondes ; Budget : 120 000€ ; Site Web .
English: Following this, CIDA commitments will support the PRSP that the Government of Haiti will be developing with the support of the World Bank.
French: Par la suite, les engagements de l'ACDI appuyeront la Stratégie de réduction de la pauvreté que le gouvernement d'Haïti élaborera avec l'aide de la Banque mondiale.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala expressed its appreciation for the Secretariat’s efforts in undertaking the Second Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a rendu hommage au travail accompli par le Secrétariat dans ce deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Managers and professionals cope by planning, delegating and being organized When gender is taken into consideration, the managers and professionals in the sample were more likely than those in other jobs to:
French: Les gestionnaires et les professionnels s'adaptent en planifiant, en déléguant et en s'organisant Lorsqu'on tient compte du sexe et du type d'emploi, les gestionnaires et les professionnels de l'échantillon sont plus susceptibles que les autres :
English: Draft article 1 could also possibly provide for States to designate additional activities to be covered, either on a unilateral basis or by agreement with other States.
French: Le projet d'article pourrait aussi laisser aux États la possibilité de définir d'autres activités qui pourraient relever du champ d'application du projet soit sur décision unilatérale soit sur accord avec d'autres États.
English: However, it would take a skilled touch-up artist many hours to perform the tricky manual airbrush and touch-up operations that would be necessary.
French: Cependant, il faudrait plusieurs heures à un artiste compétent et spécialisé en retouches pour réaliser manuellemnt les opérations compliquées d'aérographie et de retouche nécessaires.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-11-23 to 2006-12-06 To meet with senior officials on trade and technical barriers to Canadian agricultural exports, to promote Canadian products/services, to sign the Science and Technology Agreement and to examine potential for bilateral trade/investment $9,753.21 2007-01-10 to 2007-01-12 To meet the Canadian Grain Commission, Agricore United, Canadian Wheat Board and to attend a meeting on Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy and Business Risks Management $3,458.25 2007-01-25 to 2007-01-26 To attend the Value Chain Roundtable and to visit with the President of Food Retail, Distributors and Processors $1,321.09 Total Amount: $14,532.55
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-11-23 au 2006-12-06 Discuter des obstacles au commerce/techniques liés aux exportations agricoles canadiennes, promouvoir les produits/services canadiens, signer l'Accord de science et de technologie et examiner les possibilités d'investissement/de commerce bilatéral. 9 753,21 $ 2007-01-10 au 2007-01-12 Rencontrer la Commission canadienne des grains, Agricore United et la Commission canadienne du blé, et assister à une réunion sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire et sur la gestion des risques de l'entreprise.
English: With regards to near sightedness, the candidate will be tested for reading at 30-35 cm and 100 cm.
French: En ce qui concerne la myopie, on examinera la capacité de lecture du candidat à 30‑35 cm et à 100 cm.
English: Austria, Czech Republic, Gabon, Germany, Malaysia, Netherlands, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, Gabon, Malaisie, Pays-Bas, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Turquie.
English: "This is hard, often rough work, late hours, and sometimes involved meeting not quite nice people. It is no job for a woman!"
French: « Vous êtes une femme et il s'agit d'un travail exigeant, souvent dur qui implique des heures de travail tardives et parfois même des rencontres avec des personnes non recommandables !»
English: The Executive Body took note of its reservation and encouraged Germany to take steps to lift its reservation.
French: L'Organe exécutif a pris note de ces réserves et a encouragé l'Allemagne à faire le nécessaire pour les lever.
English: Equipment Use Agreements allow partners to use equipment on NRC premises.
French: Accord qui permet aux partenaires d’utiliser le matériel qui se trouve dans les locaux du CNRC.
English: Experience indicates that, barring interventions such as the Force Reduction Plan of the 1990s, over the long term an average annual attrition rate of 6 to 8 percent is required to maintain renewal throughout the CF.
French: L’expérience montre qu’à l’exception des interventions comme le Plan de réduction de la Force des années 1990, à long terme, il faut un taux d’attrition annuel moyen de 6 à 8 p. 100 pour maintenir le renouvellement à l’échelle des FC.
English: The decision confirmed that any agency, on receiving a request from an individual to have access to personal information, will need to ensure that the request is processed with diligence, and a thorough inquiry to ascertain the existence or otherwise of the information sought will be necessary.
French: Cette décision confirme que tout service administratif à qui un individu demande communication des renseignements le concernant devra veiller à ce que cette demande soit traitée avec diligence, et faire des recherches approfondies pour établir l'existence ou l'inexistence des renseignements en question.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Le présent communiqué, en application de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a été publié par les soins du Secrétaire général au lieu d'un procès-verbal.
English: The contribution of net exports to growth, which was 0.2 percentage point of GDP in 1999, turned negative to stand at -0.6 percentage point of GDP in 2000.
French: La hausse de la consommation privée s’est établie à 3,1 % en 2000 contre 2,9 % en 1999 et l’investissement a fortement progressé, passant de 7,3 % en 1999 à 9,3 % en 2000.
English: (b) National planning processes: IWRM is required to facilitate, among other things, effective resource allocation.
French: g) Poursuite de la collaboration entre le PNUE et ONU-Habitat dans le domaine de l'eau, notamment pour les projets relatifs à l'eau en faveur des villes et à la gestion des eaux usées industrielles.
English: 1625 Maire-Victorin Tracy J3P 5P6 0317 2276 Québec & Gatineau Railway Co.
French: 1625 Marie-Victorin Tracy J3P 5P6 0317 2276 Québec & Gatineau Railway Co.
English: Articles Printed Official Language English
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Comptable agréé EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: A/56/23 (Part II), chap. IX.
French: A/56/23 (Partie II), chap. IX.
English: The name should read as follows: “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le nom officiel est le suivant : « Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: When any dispute associated with architectural and engineering, construction, building and maintenance and leasing contracts cannot be resolved expeditiously through negotiation, the contractor/consultant may request the Minister, in writing, to authorize a Contract Disputes Advisory Board hearing (see 11.202).
French: Produits et services non conformes au marché 11.120 (1994-06-23) Le client a la responsabilité d'informer l'entrepreneur, dans un délai de quinze (15) jours après la réception du produit ou du service, ou toute autre période spécifiée dans le contrat, que le produit ou le service n'est pas conforme au marché.
English: Generally, there is little specific information about these awards in the War Diaries, because decorations were normally granted long after the action for which they were awarded.
French: D'une manière générale, il y a peu d'information dans les journaux de guerre à propos des décorations, celles-ci étant généralement accordées longtemps après la fin d'un combat au cours duquel un soldat se serait distingué.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Promoting solidarity and cooperation among countries is another key component of UN-HABITAT principles for the achievement of sustainable human settlements development and the provision of adequate shelter and basic services for all.
French: La solidarité et la coopération entre les pays figurent également parmi les principes clefs mis en œuvre par ONU-Habitat en vue d'assurer le développement durable des établissements humains et de fournir un logement convenable et des services de base à tous.
English: Not so for Colin Cantlie, of the Canadian Hard of Hearing Association.
French: Il n'en va pas de même pour Colin Cantlie, de l'Association des malentendants canadiens.
English: The first thing to know is that there is now a range of treatment options available, including a number of oral treatments (tablets).
French: La première chose à savoir est qu’il existe maintenant une gamme d’options de traitement disponibles, y compris un certain nombre de traitements par voie orale (comprimés).
English: In 2006, it had declined to 69 per cent and is estimated to have declined further to 65 per cent in 2007.
French: En 2006, ce pourcentage n'était plus que de 69 % et il a encore diminué en 2007 selon les estimations pour s'établir à 65 %.
English: Without it, institutionalized and physical violence cannot be sustained.
French: Sans elle, la violence physique et institutionnalisée n'est pas défendable.
English: Clinical cytogenetic laboratories across the country were also approached to assist in scoring the dicentric chromosomes.
French: On a également fait appel à des laboratoires cytogénétiques cliniques du pays pour aider à compter les chromosomes dicentromériques.
English: ◦ Secretary of State Sheila Finestone congratulates Prix GÃ©meaux finalists
French: ◦ Sheila Finestone fÃ©licite les finalistes des Prix GÃ©meaux
English: A fifth group also inhabited the estuary, the sarcopterygians.
French: Un cinquième groupe peuplait aussi les eaux de l'estuaire, les sarcoptérygiens.
English: Girls are still considered as undesirable in many regions of the world.
French: Les naissances de filles sont toujours considérées comme regrettables dans de nombreuses régions du monde.
English: The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
French: Amendement 57 Proposition de directive Article 19 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: In particular, the effectiveness of existing EU initiatives to encourage SME participation in electronic commerce should be assessed.
French: Il conviendrait en particulier d'évaluer l'efficacité de certaines initiatives communautaires actuelles, visant à favoriser la participation des PME au commerce électronique.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/631/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/631/Add.1)
English: The manufacturer/importer must not be obliged to notify unsupported uses.
French: Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition inutile d'autres essais.
English: The European Union (EU) has set up a fund of $200 million Euro for HIV clinical trials according to B. Singh, and the leadership of that initiative is interested in relationships with research programs in various settings and especially in Canada.
French: L'Union européenne (UE) a mis sur pied un fonds de 200 millions d'euros pour des essais cliniques sur le VIH selon B. Singh et les dirigeants de l'initiative souhaitent établir des liens avec des programmes de recherche dans divers contextes et particulièrement au Canada.
English: BPCO061a.doc - 54KB - Failed Provisioning Repair - October 15, 2004.
French: BPCO061a.doc - 54ko - Failed Provisioning Repair - October 15, 2004.
English: In the early morning on a hot August day, a flight leader from a U.S. squadron enters a secure building near Italy's Adriatic coast to be briefed for the day's mission.
French: Aux premières heures d’une journée chaude d’août, un chef de section d’un escadron américain entre dans un bâtiment sécurisé près de la côte adriatique de l’Italie en vue de recevoir un briefing au sujet de la mission du jour.
English: In the event that the supplier knew or ought to have known that the non-resident was not entitled to the rebate, or that the amount paid or credited exceeds the amount of rebate to which the non-resident is entitled, the installer and the non-resident will be jointly and severally liable to pay that amount to the Receiver General.
French: Si le fournisseur savait ou aurait dû savoir que le non-résident n'avait pas droit au remboursement, ou que le montant payé ou crédité dépasse le montant du remboursement auquel le non-résident a droit, l'installateur et le non-résident sont solidairement tenus au paiement de ce montant au receveur général.
English: Both the majority and minority opinions are discussed in terms of how they affect the interpretations of "Métis" and Métis rights to hunting.
French: Il parle à la fois des points de vue majoritaire et minoritaire dans l’optique de leur influence sur les interprétations du terme « Métis » et des droits de chasse des Métis.
English: With respect to our main mandate — conducting fair and impartial hearings — no formal studies or reviews have been conducted.
French: En ce qui concerne notre mandat principal, qui consiste à tenir des audiences justes et impartiales, nous n’avons effectué aucune étude ni aucun examen officiels.
English: It was held 13-17 October in St. John's Newfoundland. Combining presentations, outdoor demonstrations and lots of social events, the workshop was a great success.
French: Il a accueilli un nombre record de congressistes (702) venant de tous azimuts, aussi bien d'Amérique du Nord que d'Europe et d'Asie.
English: Information on constitution of the Task Force on Euro-Asian transport links
French: Activités ayant trait à la création d'une équipe spéciale des liaisons de transport eurasiatiques
English: WIPO has agreed to host the ATRIP website at "www.atrip.org", with direct links to the WIPO and WWA websites.
French: LOMPI a accepté dhéberger le site Web de lATRIP à ladresse www.atrip.org, en installant des liens directs avec les sites Web de lOMPI et de lAcadémie.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Dar-Mc Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Dar-Mc Farms Ltd.
English: That would protect Europe's software industry against overwhelming American competitors.
French: Ceci protégerait l'industrie informatique européenne contre ses écrasants concurrents américains.
English: These intermediate outcomes have been derived from a review of the goals and objectives of the program.
French: Ces résultats à moyen terme sont extraits d'une étude des buts et objectifs du programme.
English: Pre-bookings of 4-door sedans, mini-vans or wheelchair accessible taxis are not required; simply inform one of the commissionaires stationed at the taxi queue area on the curb and roadway.
French: Des réservations à l'avance de berlines à quatre portes, de mini-fourgonnettes ou de taxis accessibles aux fauteuils roulants ne sont pas nécessaire; simplement aviser un des commissionnaires situés dans la zone d'attente des taxis à la bordure de trottoir et de la chaussée.
English: This involves not only Ireland and the entire current European Union, but also the future of Europe, which is not yet entirely united.
French: Cela implique non seulement l'Irlande et l'ensemble de l'Union européenne actuelle, mais aussi l'Europe de l'avenir, qui n'est pas encore totalement unie.
English: However, I think we have witnessed the commitment we need to take us where we want to be, and I expect that we will achieve our goals.
French: Toutefois, nous avons tous été témoins de l'engagement qu'il fallait pour atteindre notre objectif. Je m'attends à ce qu'on y arrive.
English: The Merch section wil be updated in a couple of days. You'll be able to find new CDs, new tshirts, buttons and more goodies.
French: Les quatre membres de The Reaction se prennent un petit break de quelques mois le temps de voir Milouze, leur bassiste, rentrer d'Australie.
English: Ottawa, May 2, 1997 1997-041 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Ukraine Related document:
French: Ottawa, le 2 mai 1997 1997-041 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et l'Ukraine Document connexe :
English: The count and Grigorss's mother renew their romance, but Grigorss cannot bear this, and challenges the count to a duel.
French: Ces derniers renouent. Grigorss ne peut l'accepter et provoque le comte en duel.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Changing Fertility Patterns:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les fluctuations du taux de fécondité :
English: She wrote to the bank, recommending that it respect the DNS designation when using internally generated sales lists to solicit products or services to customers, and gave it 30 days to respond.
French: Elle a donc écrit à la banque pour lui recommander de ne plus solliciter les clients qui font inscrire à leur dossier la mention « ne pas solliciter », et ce, malgré toutes les listes de clients éventuels susceptibles d’être produites pour offrir des produits ou des services particuliers aux clients.
English: Standing on guard - November 11th RCMP in Happy Valley - Goose Bay took part in the November 11th memorial.
French: Jour du souvenir - le 11 novembre Le Détachement de Happy Valley-Goose Bay de la GRC a participé à la cérémonie commémorative du 11 novembre.
English: The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.
French: Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.