ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.
French: Cette marge d’erreur passe de 7 à 10% pour la période 2008-2011, compte tenu de l’allongement de l’horizon prévisionnel.
English: The following issues need to be examined at future meetings of the Committee:
French: Il s'intéressera aux aspects suivants lors de ses futures réunions :
English: SCCR/11/3 page 55 Article 15 Term of Protection
French: SCCR/11/3 page 56 Article 15 Durée de la protection
English: • Review of Public Service Staffing Tribunal decisions SMAF – a useful tool for ...
French: • Examen des décisions du Tribunal de dotation de la fonction publique Le CRGD – un moyen utile pour ...
English: Possibilities include dances, exercise programs, community gardens, cooking classes, community kitchens, short trips and personal care services such as blood pressure checks and foot care.
French: On peut offrir, par exemple, des danses, des programmes d'exercice, des jardins et cuisines communautaires, des cours de cuisine, de petits voyages et des services de soins personnels comme des vérifications de la tension artérielle et les soins des pieds.
English: They form a new class of matter, to which neither quantum chemistry nor classical physics theories apply.
French: Ils forment une nouvelle classe de matière à laquelle ne s’appliquent ni les théories de la chimie quantique ni celles de la physique classique.
English: (The following text is based upon Supplement 5 to the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 5 au Règlement.
English: The effect of molecular motion is studied next.
French: On étudie ensuite l'effet du mouvement moléculaire.
English: I think it would be too much if, after such a tragedy, responsibilities were not even identified, not for revenge or punishment, but to ensure that such tragedies do not recur in the future.
French: Or, je crois que ce serait vraiment trop si, après une tragédie de cette sorte, on ne déterminait pas au moins jusqu'au bout les responsabilités: non pas par vengeance, certes, ni par punition, mais pour qu'à l'avenir de telles tragédies ne se répètent plus.
English: The Committee recommends that the State party merge and teach one curriculum to all classes, irrespective of ethnic origins, and requests it to provide information on any steps taken in that regard in its next periodic report.
French: Il recommande à l'État partie de fusionner les programmes scolaires et de ne dispenser qu'un enseignement unique à toutes les classes, quelle que soit l'origine ethnique des élèves, et lui demande de donner des informations sur toute mesure prise dans ce sens dans son prochain rapport périodique.
English: The policy notes developed by the United Nations could assist countries in designing and implementing their national development strategies.
French: Ses notes de politique générale pourraient les aider à cet égard.
English: We have contributed $56 million to date to the microfinancing facilities, the MISFA facility.
French: Nous avons jusqu'à maintenant versé 56 millions de dollars pour les services de microcrédit, pour le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan.
English: It is concluded that adsorption has an important role in presenting Na+ to the apical surface of gill ion transporting cells, since conditions which inhibit the branchial influx of Na+ also reduce Na+ adsorption.
French: On en conclut que l'adsorption joue un rôle important dans l'apport de Na+ à la surface apicale des cellules transporteuses d'ions des branchies, puisque les conditions entraînant l'inhibition du flux branchial de Na+ provoquent aussi la baisse de l'adsorption du Na+.
English: In order to limit the administrative burden and speed up the notification procedure, market makers, should be required only to notify to the competent authority of the home Member State of the relevant issuer.
French: Afin de limiter la charge administrative et d'accélérer la procédure de notification, les teneurs de marché devraient être tenus de n'informer que l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'émetteur concerné.
English: However, according to the Court, those two categories of person are not in the same situation.
French: Toutefois, selon la Cour, ces deux catégories de personnes ne se trouvent pas dans une situation identique.
English: For each country this factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 2,700 = 135 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Pour chaque pays, ce facteur s'analyse comme le nombre total de postes correspondant au facteur « population » (5 % de 2 700 = 135 postes) divisé par la population totale des États Membres, et multiplié par la population de l'État Membre considéré.
English: This amendment brings consistency with other provisions dealing with CHP in the proposal.
French: Cet amendement assure la cohérence avec les autres dispositions relatives à la PCCE dans la proposition.
English: We have a special discount program for our customers, check it out here .
French: Nous avons un programme de remise pour nos clients, consultez ce site ici .
English: Maintain a healthy diet by following Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Maintenez une alimentation saine en consultant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: PLANS DEPOSITED DuPont Canada Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La DuPont Canada Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This information can include, for example, certification and/or testing of raw materials and excipients, and control of the production process, as appropriate for the material, process and agent.
French: Cette information peut inclure, par exemple, la certification et l'essai des matières premières et des excipients et le contrôle du procédé de production, selon les matériels, le procédé et l'agent.
English: The survey also points to lower fertility rates, longer birth intervals and more access to antenatal care as being among the main factors contributing to reduced mortality.
French: L'enquête signale en outre que la baisse des taux de fécondité, un plus grand espacement des naissances et un meilleur accès aux soins anténatals sont au nombre des principaux facteurs de réduction de la mortalité infantile.
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women will continue to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to advance gender equality and the empowerment of women.
French: Sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Haut-Commissariat et la Division continueront de collaborer dans le cadre des mécanismes interinstitutions, dont le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, pour promouvoir l'égalité des sexes et la capacitation des femmes.
English: However, by note verbale of 17 January 2000, the Spanish Embassy in London indicated that Spain would not appeal a decision by the Home Secretary to discontinue the extradition process.
French: Toutefois, par une note verbale datée du 17 janvier 2000, l'ambassade d'Espagne à Londres a indiqué que l'Espagne ne ferait pas appel d'une décision du Ministre de l'intérieur de suspendre la procédure d'extradition.
English: There were approximately fifteen people at the exercise observation post and, fortunately, nobody was hurt.
French: J’avais effectivement attaqué un poste d’observation avec personnel où se trouvaient quelque quinze personnes mais, heureusement, aucune n’avait été blessée.
English: As well, he has participated in 47 immersion sessions, serving as a professor, education director, and director.
French: En outre, il a participé à 47 sessions d'immersion en tant que professeur, directeur pédagogique et directeur.
English: Scala Plastics can provide delivery in every part of the European continent, The company also allows for pick-up in Belgium by the importer.
French: Vous pouvez passer votre commande sur place ou nous envoyer votre commande préalablement.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) The Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) is the overarching framework through which all federal departments plan, report and account for their activities through Parliament to the people of Canada.
French: Opérations de paix Expression générique qui décrit les opérations visant non pas à mettre un agresseur en échec, comme dans le cas d’une guerre, mais plutôt à appuyer les activités d’ordre diplomatique et humanitaire en vue d’un règlement politique à long terme.
English: Further, the General Assembly requested that in submitting his comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of his report, the Secretary-General include in his review an indication of any substantive improvements to the information and communication technology systems that may be required, including the systems at offices away from Headquarters, the regional commissions and peacekeeping operations.
French: En outre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de signaler, dans le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport, les améliorations techniques qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux systèmes informatiques et télématiques, notamment dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les opérations de maintien de la paix.
English: That being the case, according to him, the whole matter to be heard by the undersigned was res judicata.
French: Ainsi, selon lui, l'ensemble de l'affaire que le soussigné devait entendre était une chose jugée.
English: One such forum is the Protection Cluster Timor-Leste, which is convened by the Government in partnership with the Deputy Special Representative of the Secretary-General/resident coordinator/humanitarian coordinator and aims at ensuring a coordinated, coherent and effective response by humanitarian, human rights and other actors to respond to protection concerns in the country.
French: L'une de ces instances est le Groupe de la protection pour le Timor-Leste, mis en place par le Gouvernement en partenariat avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire et qui vise à faire en sorte que les acteurs humanitaires et ceux chargés de la protection des droits de l'homme, entre autres, apportent une réponse coordonnée, cohérente et efficace aux problèmes relatifs à la protection des populations dans le pays.
English: The hotel, housed in an elegant early 19th century building, is an example of the Parisian architecture and offers a charming atmosphere where tradition and modernity live perfectly side by side.
French: L'hôtel, abrité au sein d'un immeuble du début du 19ème siècle, est un exemple de l'architecture parisienne et offre une charmante ambiance, où la tradition et la modernité sont en harmonie parfaite.
English: Over the past 10 years, a number of reforms have been introduced with a view to guaranteeing gender equity in the exercise of the rights set out in the Family Code and ensuring effective implementation of the constitutional principle of equality between men and women.
French: L'épouse est tenue de contribuer à ces frais de manière solidaire et proportionnelle lorsqu'elle dispose de ressources propres. » Ces 10 dernières années, diverses réformes ont été mises en mouvement afin de garantir l'équité entre les hommes et les femmes dans l'exercice des droits consacrés dans le Code de la famille et d'assurer l'application effective du principe constitutionnel de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition, a number of serious shortcomings were observed, including disregard for the counting procedures prescribed by law and falsification by PEC members of signatures on the voters’ lists and election protocols.
French: Des défaillances graves ont en outre été observées, dont le non respect des procédures légales en matière de décompte des voix, et la falsification, par des membres des CEP, de signatures sur les listes électorales et les protocoles des élections.
English: • Familiarise yourself with the map and the symbols used Instructions 1.
French: • Familiarisez-vous avec la carte et les symboles utilisés.
English: Furthermore, according to section D of the Fund's Administrative Rules, it was the member organization's responsibility to make the deduction of contributions from a participant's salary and remit proceeds to the Fund.
French: De plus, en vertu des dispositions de la section D de son règlement administratif, c'était l'organisation affiliée qui était chargée de déduire les cotisations du traitement des participants et de lui verser les fonds recueillis.
English: Exercise participants are being supported and complemented by the NBC Core Planning Team from Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE); an Exercise Evaluation and Observation Team; the Canadian staff officers responsible for planning, directing and controlling the exercise; and Canadian administrative staff.
French: Les participants à l'exercice seront appuyés par l'équipe centrale de planification NBC du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), par une équipe d'évaluation et d'observation de l'exercice, par les officiers d'état-major canadiens chargés de la planification, de la direction et du contrôle de l'exercice, de même que par du personnel administratif canadien.
English: The Appeal Board is not empowered to interfere with the decision of the Selection Board except where it believes the Board's decision was obviously unreasonable.3 All the qualifications required for the position were not assessed (Allegation 1) [12] The appellant allege that factors set out in the Statement of Qualifications, Notice of Competition and Job Description were not assessed by the Selection Board.
French: Le Comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que lorsqu'il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables.3 Toutes les qualités requises pour le poste n'ont pas été évaluées (allégation 1) [12] L'appelant allègue que des facteurs décrits à l'énoncé des qualités, dans l'avis de concours et dans la description du poste n'ont pas été évalués par le jury.
English: Both based their claims on the alleged political persecution of the husband by the Belarusian authorities.
French: Tous deux ont allégué que le mari de la requérante avait été victime de persécutions politiques de la part des autorités bélarussiennes.
English: Social scientists began contrasting the European continental model of capitalism with the American, or Anglo-Saxon model, based on less social security and – among other things – on more flexible labour markets.3 The shift of academic economics from neo-Keynesianism towards a supply-side, monetarist, neo-liberal approach, symbolically strengthened by the Nobel prizes for Friedrich Hayek and Milton Friedman, reinforced positions of the critics of the welfare state.
French: Ainsi, la montée de l’Etat providence après la seconde guerre mondiale (auquel de nombreuses idéologies et mouvements politiques, de la social-démocratie à la démocratie chrétienne, ont contribué) peut être interprétée comme une réponse aux périls vécus par les Européens entre 1914 et 1945 comme le déclin de la démocratie et la montée des mouvements nationalistes, fascistes et communistes6.
English: Greater cooperation and dialogue should be sought with neighbouring countries, particularly in the context of the European Neighbourhood Policy, and with industrialised countries that are facing similar problems to those of the EU.
French: La coopération et le dialogue devront être renforcés avec les pays voisins, en particulier dans le cadre de la politique de voisinage, ainsi qu'avec les autres pays industrialisés qui rencontrent des problèmes analogues à ceux de l'UE.
English: Staff are involved in all decisions regarding their work environment.
French: Les employés participent à toutes les décisions concernant leur milieu de travail.
English: • An employee survey (see Section II) is the most important measure at this stage.
French: ◦ Un sondage auprès des employés (voir section II) est la mesure la plus importante à cette étape.
English: Increased knowledge and enjoyment of science should also help stimulate awareness and interest among young people for a career in health research, another major objective behind Synapse.
French: Plus les jeunes comprendront et apprécieront les sciences, plus ils seront portés à envisager une carrière dans la recherche en santé, un autre objectif important de Synapse.
English: Sport Support Program - Multisport Service Organization (MSO) Component The Multisport Service Organization (MSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Programme de soutien au Sport - Composante des organismes de services multisports (OSM) La composante des organismes de services multisports s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updateable and uniformly enforced.
French: Elle se veut d’application mondiale, est facile à comprendre, facile à mettre à jour et elle est appliquée de manière uniforme.
English: Embrace data center complexity with ease.
French: Abordez la complexité du centre de données en toute simplicité.
English: In five relocation cases examined, the monthly allowance for rent exceeded both limits.
French: Dans cinq des cas de réinstallation examinés, l'allocation mensuelle rattachée au loyer dépassait ces deux limites.
English: • Government of Canada Securities Semi-annual
French: • Titres du gouvernement du Canada Publications semestrielles
English: The panel must seek to reduce market failures and improve coordination between cereal-importing and cereal-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.
French: Ce groupe doit s'efforcer de réduire les dysfonctionnements du marché et d'améliorer la coordination entre les pays importateurs et les pays exportateurs de céréales en vue de faire baisser et de stabiliser les prix alimentaires mondiaux.
English: The authorities report that courses of initial teacher training leading to Qualified Teacher Status are provided through the medium of Welsh in a variety of subjects by several institutions in Wales.
French: 128. Les autorités indiquent que pour certaines disciplines, les cours des formations initiales des enseignants, menant au statut de professeur certifié, sont dispensés en gallois dans différentes institutions du pays de Galles.
English: Here they will each present their article and draft the descriptive label individually.
French: Chaque élève devra présenter son objet et rédiger son cartel tout seul.
English: Identify the Strategic Outcome(s) as per the PAA.
French: Résultats stratégiques : énumérez les résultats stratégiques par AAP.
English: We believe that the composition and objectives of the three programmes proposed by the Secretary-General will make it possible to accomplish those tasks.
French: Nous considérons que la teneur et les objectifs des trois programmes proposés par le Secrétaire général permettront en effet d'accomplir ces tâches.
English: No fees shall be charged for the search for official documents.
French: Le travail de recherche de documents officiels n'est pas rémunéré.
English: Scope and Objectives of the Pollution Prevention Plan Scope of the Pollution Prevention Plan Activities Covered
French: Portée et objectifs du plan de prévention de la pollution Portée du plan de prévention de la pollution Activités couvertes
English: It is an important goal for the policy of gender equality in the long term to be incorporated into all policy areas and to be present at all levels.
French: La politique pour l'égalité des genres doit être intégrée, à long terme, dans tous les domaines politiques et elle doit être présente à tous les niveaux. Il s'agit là d'un objectif important.
English: I have to say to them: if you believe that, why is it not in your joint resolution?
French: Je dois leur dire ceci: si c'est là votre opinion, alors pourquoi ne figure-t-elle pas dans votre résolution commune?
English: With culinary genius, chef Margot Janse, at the helm, the restaurant has become renowned for combining the best of South African gastronomy with Western influences.
French: Au restaurant réputé, le génie culinaire de la chef Margot Janse marie le meilleur de la gastronomie sud-africaine et des influences occidentales.
English: If, on expiry of this period, the loans granted by the European Investment Bank have not attained the overall amounts referred to above, the period will be automatically extended by six months.
French: La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
English: This is because family planning budgets tend to be part of overall health care budgets, and it is difficult to determine the precise amounts spent on specific types of services within these budgets.
French: Cette difficulté tient au fait que ce poste est noyé dans le plan général de financement du système de santé, sans que l'on puisse connaître les montants exacts alloués à chaque type d'activité.
English: Regarding the press, apart from the legal framework governing the profession, journalists had established several other instruments to guarantee that right, including a national press commission, which was an independent authority responsible for ensuring that journalists fulfilled their obligations.
French: S'agissant de la presse, outre le cadre juridique régissant la profession, d'autres instruments ont été créés par les journalistes pour exercer librement leur profession, comme la Commission nationale de la presse.