ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 March (S/2000/267) from the representative of Bulgaria addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2000/267), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bulgarie, et pièce jointe.
English: Trade has generally benefited the agri-food industry, but farmers have yet to share in the bounty.
French: »33 Les temps sont encore plus durs pour les producteurs primaires des pays en développement.
English: 6C.328 (1994-06-23) The contracting officer may negotiate an increase to the warranty time period in a contract, subject to client agreement to the proposed time period and related cost.
French: 6C.328 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats peut négocier une augmentation de la durée particulière d'application de la garantie, le client devant consentir à cette modification ainsi qu'aux coûts s'y rapportant.
English: We invite further countries, financial institutions and funding mechanisms to contribute to the achievement of the objectives and purposes of the Convention.
French: Nous invitons les autres pays, les organismes financiers et les mécanismes de financement à contribuer à la poursuite des objectifs et des buts de la Convention.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 concerning non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The work plan has translated the strategies into concrete actions and, as a result, strengthened awareness of SD within the senior management team while clarifying accountability.
French: Ce plan de travail, qui renferme des mesures concrètes, a permis de sensibiliser la haute direction à l'importance du développement durable tout en clarifiant les responsabilités.
English: Especially for enterprises having a potential to grow and to increase the firm’s value, as is the case for many high-tech companies, this might represent an additional monetary incentive for employees.
French: A cet égard, on considère que les 123 marchés du travail de l’Union européenne sont moins performants que ceux des États-Unis . Dans le contexte de la rétribution, l’actionnariat et les options d’achat d’actions sont de plus en plus souvent cités (et utilisés) comme instrument de rémunération.
English: The Bank can assist companies in mobilizing domestic and external financing from other multilateral and bilateral agencies and private financial institutions.
French: La Banque peut aider les entreprises à mobiliser le financement interne et externe auprès d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux, et d'institutions financières privées.
English: The Government of Timor-Leste has appealed, in several regional fora, to the international community to assist developing countries to establish a coordinated and comprehensive approach to terrorism, by providing financial assistance and training.
French: Le Gouvernement timorais s'est servi de plusieurs plates-formes régionales pour lancer un appel à la communauté internationale et lui demander d'aider les pays en développement à mettre en place une stratégie de lutte coordonnée et intégrée contre le terrorisme en leur fournissant une aide financière et une formation.
English: The next OECD-Eurostat expert meeting on trade-in-services statistics is tentatively set to be held on 17 September 2008 in Paris.
French: L'OCDE et EUROSTAT ont prévu de tenir leur prochaine réunion d'experts à Paris le 17 septembre 2008.
English: Growth of cold-water populations was slow after hatching but increased later. These differences reflect interactions between temperature and food availability in the two types of water bodies.
French: Chez les populations d'eau froide, la croissance était lente après l'éclosion, mais augmentait par la suite. les différences montrent qu'il y a des interactions entre la température et la disponibilité des aliments dans ces deux types de plans d'eau.
English: members (ghosts) is provided from all previous SLID interviews for each
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, solid: code SGAV"
French: No ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, solide : code SGAV ;".
English: China Independent Commission Against Corruption, Hong Kong
French: Chine Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (En anglais seulement)
English: We would like to see the United Nations Development Programme further develop and target its capacity in that area.
French: Nous souhaiterions que le Programme des Nations Unies pour le développement continue d'étendre et de cibler ses capacités dans ce domaine.
English: These fundamentals need to be complemented with a strong foundation in primary research resulting in new discoveries, and training for highly sophisticated researchers essential for the knowledge and resource economies.
French: À ces éléments fondamentaux doivent s’ajouter une assise solide de recherche primaire qui débouche sur des découvertes, ainsi que la formation des chercheurs de pointe qui sont essentiels aux économies fondées sur le savoir et les ressources.
English: Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"
French: "8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:………………"
English: Security and regional cooperation are paramount components of any assessment we may be making of United Nations performance and achievement.
French: La sécurité et la coopération régionale sont des composantes de la plus haute importance dans toute évaluation que nous pourrions faire des prestations et des accomplissements de l'ONU.
English: The results of the first private-sector survey, covering the pharmaceutical industry, would be announced in mid-August.
French: Les résultats de la première enquête portant sur le secteur privé, qui couvre l'industrie pharmaceutique, seront annoncés vers la mi-août.
English: Pay equity has been fully implemented as per the original agreement.
French: L’équité salariale a été mise en œuvre intégralement selon l’entente de départ.
English: Vote 20—Collective Agreements—Public Service Alliance of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Joint Learning Program ($3.05 million).
French: Crédit 20 – Conventions collectives – Programme d'apprentissage mixte de l'Alliance de la fonction publique du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (3,05 millions de dollars).
English: 6B.160 (1994-06-23) The usual commercial practice is for the contractor to enter into a technical assistance and/or license agreement.
French: 6B.160 (1994-06-23) La pratique commerciale courante est la conclusion par l'entrepreneur d'une entente portant sur l'assistance technique et sur un contrat de licence.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research also provides funding to the WRTC through the CADRE program.
French: La Alberta Heritage Foundation for Medical Research fournit aussi un financement au CFRO par l'entremise du programme CADRE.
English: Which steps will they take next?
French: Quelles sont les mesures qui seront prises ultérieurement?
English: That part of the Rideau Canal from Freed Island in Sand Lake to a point between Hog Island and Goose Island in Whitefish Lake (km 153.88 — 156.59)
French: La partie du canal Rideau à partir de l'île Freed dans le lac Sand jusqu'à un point situé entre l'île Hog et l'île Goose dans le lac Whitefish (km 153,88 — 156,59)
English: This ties in with the idea of 'just-in-time' information that can be practically delivered at the point of care, recommendation, or use.
French: Ceci rejoint l'idée de l'information juste à temps qui peut pratiquement être diffusée là où les soins sont prodigués, où les recommandations sont faites ou encore là où l'information sera utilisée.
English: Primary eye irritation study of acrolein in rabbits.
French: Primary eye irritation study of acrolein in rabbits, Woburn (Mass.)
English: In response to Agency requirements, the Conference Secretariat may favour conferences that address areas where CIDA is strengthening its programming.
French: En réponse aux exigences de l’ACDI, le Secrétariat des conférences peut privilégier les conférences qui ont trait à des domaines où l’ACDI est à renforcer sa programmation.
English: While the ultimate aim of the EASY project is to achieve complete on-line electronic filing of applications, leading to the elimination of paper filing, the project is aimed initially at the development of a means to enable computer-generated request form output and electronic filings on diskettes.
French: L’objectif final est d’arriver à un dépôt complètement électronique, en ligne, de manière à éliminer le dépôt sur support papier, mais le projet EASY vise, dans un premier temps, à permettre les dépôts électroniques sur disquette.
English: If she is found to be positive for any of these, an evaluation of liver transaminases and function is warranted (see Hepatitis B Virus Infections chapter). If the mother is infectious at time of delivery, document the diagnosis on prenatal forms and plan for administering HBIG and the first dose of hepatitis B vaccine to the neonate immediately after birth.
French: POPULATIONS SPÉCIFIQUES Il est essentiel d’offrir aux détenus le counselling pré-test et post-test, et ce, que les résultats des tests soient positifs ou négatifs, aﬁn de bien répondre aux objectifs du counselling et du dépistage de santé publique : aider les individus non infectés à adopter et à maintenir des comportements susceptibles de réduire les risques d’infection, et aider les individus infectés à solliciter des soins médicaux et à éviter d’infecter d’autres personnes8.
English: [.pdf] 2003-02-14 - Telecom Decision CRTC 2003-6 The Commission approves deferring the relief date for area code 514 from 7 February 2004 to 24 September 2005, and other changes related to relief activities.
French: [.pdf] 2003-02-14 Décision de télécom CRTC 2003-6 Le Conseil approuve le report de la date de redressement de l'indicatif régional 514 du 7 février 2004 au 24 septembre 2005, ainsi que d'autres changements se rapportant à des activités de redressement.
English: There is a better integration and coordination between these areas, particularly as it relates to the corporate policy and strategic planning functions.
French: On constate une meilleure intégration et coordination entre ces secteurs, tout particulièrement en ce qui a trait à la politique ministérielle et aux fonctions de planification stratégique.
English: A number of interviews of relevant persons have been conducted in connection with this aspect of the case.
French: Plusieurs personnes ont été interrogées au sujet de cet aspect de l'affaire.
English: Home Dialogue Tool Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds in Canada Developing a new analytical tool and innovative approach to policy engagement Prepared for Canadian Biotechnology Advisory Committee by Lyle Makosky, Facilitator to the Exploratory Committee June 2002 Contents . Context . The Opportunity . The Challenge . A Canadian Approach . How the Canadian Approach Evolved . A Canadian Advisory Body is created . CBAC engages a consultation but not everyone will participate . A new concept emerges from the consultation . The framework evolves . How the Spectrum Tool Was Developed for Dialogue . CBAC empowers and facilitates the work of a multi-stakeholder steering committee . Stage 1:
French: Accueil Outil de dialogue Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés pour humains et pour animaux au Canada Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique Préparé à l’intention du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Lyle Makosky, facilitateur du Comité exploratoire Juin 2002 Table des matières . Rappel historique . L’occasion . Le défi . La démarche canadienne . L’évolution de la démarche canadienne . La création d’un organe consultatif canadien . Le CCCB tient des consultations auxquelles tous ne participent pas . Un nouveau concept se dégage des consultations . L’évolution du cadre de travail . Comment le cadre a été mis au point en vue du dialogue? . Le CCCB aide un comité directeur à intervenants multiples à effectuer son travail et lui donne le pouvoir voulu pour le faire . Étape 1 :
English: Similarly, were a human rights defender, intentionally or otherwise, to engage in acts constituting an offence, the judicial authorities were informed and took the action required, in accordance with the relevant regulations, as was demonstrated by the transparency with which trials involving offences of that nature were conducted.
French: De même, lorsqu'un défenseur des droits de l'homme commet, intentionnellement ou non, des actes constituant une infraction, les autorités judiciaires sont saisies et agissent, dans le respect des règles pertinentes en vigueur, comme le montre la transparence dans laquelle les procès sur ce type d'affaire se déroulent.
English: Sainte-Anne de Bellevue, QC Seniors Canada On-line H9X 1YP www.seniors.gc.ca Ontario March of Dimes 10 Overlea Blvd.
French: Spadina Toronto (Ontario) M5R 2V3 sans frais : 1-877-347-3427 local : (416) 964-9595 téléc.
English: The Government will ensure that all of the information contained in the DSRA continues to be reported in other parts of the Government’s financial statements.
French: Il fera en sorte que tous les renseignements du Compte continuent de paraître dans d’autres parties des états financiers du gouvernement.
English: The Delegation stated that its support for WIPO's role in dispute-resolution procedures did not imply any approval on its part of the contents of the draft Substantive Guidelines Concerning Administrative Domain Name Challenge Panels.
French: Elle a également déclaré que son soutien apporté au rôle de l'OMPI dans les procédures de règlement des litiges ne suppose nullement qu'elle approuve le contenu du projet de Lignes directrices quant au fond applicables aux commissions des contestations administratives concernant les noms de domaine.
English: Historically, work and family life have been treated as mutually exclusive domains, segregated both by geography and by gender.
French: Traditionnellement, le travail et la famille étaient considérés comme des domaines mutuellement exclusifs, séparés dans l’espace et selon les sexes.
English: The Bureau of the CDDS recalls the Resolution III on the European Sports Co-operation for the  period 2004-2008, adopted during the 10th Conference of Ministers responsible for Sport in Budapest  (14-15 October 2004) which underlines that "the Council of Europe’s particular role in pan-European sports  co-operation is linked to the core values of the Council of Europe (human rights, parliamentary democracy and the rule of law) and that future work in sport should bring out this connection more strongly; examples of such activities are combating racism, xenophobia, gender discrimination and also at promoting equal opportunity for disabled persons." 7.
French: Le Bureau du CDDS rappelle la Résolution III sur la coopération européenne dans le domaine du sport durant la période 2004-2008, adoptée lors de la 10e Conférence des Ministres européens responsables du sport à Budapest (14-15 octobre 2004), qui souligne que « le rôle particulier du Conseil de l’Europe en matière de coopération paneuropéenne dans le domaine du sport est lié aux valeurs cardinales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire et Etat de droit) et que les futurs travaux dans ce domaine devraient mettre ce lien davantage en valeur ; la lutte contre le racisme, la xénophobie, la discrimination des genres ainsi que la promotion de l’égalité des chances pour les personnes handicapées sont des exemples de telles activités.
English: Key words: ribosomal DNA, internal transcribed spacer regions, 5′ external spacer region, transcribed spacer, lake trout.
French: ADN ribosomique, région interne transcrite d'espaceur, 5′ externe de l'espaceur, espaceur transcrit, truite de lac.
English: So you see, fighting for women’s equality is not just a matter of social justice; it’s a matter of life and death, especially in countries where the AIDS epidemic is raging.
French: Tu vois donc pourquoi lutter pour l’égalité des hommes et des femmes n’est pas seulement une question de justice sociale; c’est une question de vie ou de mort, surtout dans les pays où l’épidémie du Sida fait rage.
English: The green growth programme must not entail any measures that would cause severe economic and social problems.
French: Le programme de croissance verte ne doit pas impliquer l'application de mesures qui provoqueraient de graves problèmes économiques et sociaux.
English: § That research be undertaken to better document the experiences of gay and bisexual men from ethno-"racial" communities in relation to health and health care access.
French: § Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter les expériences des hommes gais et bisexuels des
English: F OR PUBLICATION FEBRUARY 22, NOT BEFORE Today, 26 NATO Heads of State and Government will meet at NATO Headquarters in Brussels.
French: POUR PUBLICATION LE 22 FEVRIER, ET PAS AVANT Aujourd'hui, 26 chefs d'Etat et de gouvernement de l'OTAN se réuniront au quartier général de l'OTAN à Bruxelles.
English: Recipient Institution(s) Mauritanie.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mauritanie.
English: IN TRIALS INVOLVING THE USE OF PLACEBOS, REFER TO TRI-COUNCIL POLICY STATEMENT PART 7.4 FOR CRITERIA (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) Will there be subgroups, if so, describe: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 16.
French: Lors des essais impliquant l'usage de placebos, veuillez vous rapporter à la section 7.4 de l'énoncé de politique des trois conseils pour obtenir les critères. (doivent être décrites dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents) Des sous-groupes seront-ils formés, si oui, décrivez-les : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 16.
English: Facts [2] This process was carried out to fill an indeterminate position of Senior Immigration Examining Officer (PM-02).
French: Faits [2] Ce processus avait pour but de doter un poste d'examinateur principal (PM-02) pour une durée indéterminée.
English: Other problems also persist; only countries that are current members of the UNSC are able to review cases, which helps to preserve the opacity of the review process.
French: D’autres problèmes persistent ; ainsi, seuls les pays membres du Conseil de sécurité à la date concernée peuvent prendre part à la révision, ce qui contribue à maintenir l’opacité du processus.
English: Cobalt is also found in French Polynesia but this resource is not exploited.
French: Les baies sont rares sur la plupart des îles.
English: In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
French: En Serbie, bien qu'elle soit inégalement répartie dans les différents niveaux et les différentes branches de l'administration, il existe une capacité de base pour aborder l'intégration européenne, et notamment la négociation d'un ASA.
English: PR-2006-026R Canadian North Inc. v. Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Dossier no PR-2006-026R Canadian North Inc. c. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The issue of charging fees for information generally made available to the public was before the Working Group at its seventh session (see A/CN.9/WG.I/WP.34 and addenda).
French: La question de la facturation de frais pour les informations généralement mises à la disposition du public a été soumise au Groupe de travail à sa septième session (voir A/CN.9/WG.I/WP.34 et additifs).
English: TURKEY By The Law No. 5282 entered into force on 31.12.2005 Pensions paid by The Institution in 2005 shall be paid based on record system by the end of December 2004.
French: TURKEY En vertu de la Loi n° 5282, entrée en vigueur le 31.12.2005, les pensions versées par la Caisse en 2005 sont basées sur les droits acquis en décembre 2004.
English: With respect to several of the disputed questions, Mr. Vallance testified that he gave as much leeway as possible to each of the candidates when marking their answers.
French: Pour plusieurs des questions contestées, M. Vallance a témoigné avoir donné toute la latitude possible à chacun des candidats dans la notation de leurs réponses.
English: In particular, we support the measures recommended to provide assurances regarding both nuclear fuel supplies and non-proliferation.
French: Nous appuyons entre autres les mesures recommandées pour fournir des garanties en termes d'approvisionnement en combustible nucléaire et de non-prolifération.
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen (may Allaah have mercy on him) was asked about this matter and he said: This is one of the most difficult issues nowadays because countries vary, as stated above, and because for some Muslims, if they go back to their homelands they will be persecuted for their religion whereas they are safe from that in the kaafir countries.
French: a – Celui qui doit obligatoirement procéder à l’émigration. Celui qui peut le faire tout en étant pas en mesure de manifester sa religion dans son lieu de résidence.
English: For information on the generic box number, see the section called "Income from multiple provinces or territories".
French: Pour en savoir plus sur le numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de provinces ou territoires multiples ».
English: As an exclusive partner to Walt Disney and Warner Bros. Studios, Foxx Gallery helped to place animation art as an artistic form of expression of the 20th century in Switzerland.
French: Partenaire des studios Walt Disney et Warner Bros, la Galerie Foxx assure l’«animation art» – l’art des dessins animés américains - forme d’expression artistique du 20ème siècle, qui n’avait pas dans notre pays la place qu’elle méritait depuis longtemps.
English: • in heating work at greenhouses and drying plants;
French: • avec le consentement du travailleur, pour des semailles et des récoltes d’urgence, pour tout travail directement lié aux soins à apporter à des animaux de ferme malades ou sur le point de mettre bas, ainsi que dans le cas de tout autre travail de ce genre qui ne peut être reporté en raison de sa nature;
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchmentdressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114 Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: (2) Peaux brutes d'ovins, délainées Cuirs et peaux épilés et peaux d'animaux dépourvus de poils, tannés ou en croûte, même refendus, mais non autrement préparés
English: In response to the call by the Social Summit and General Assembly resolution 50/161, the Government of Brazil has offered to host a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, in cooperation with regional organizations and banks, in São Paulo in March 1997.
French: En réponse à l’appel lancé au Sommet social et dans la résolution 50/161 de l’Assemblée générale, le Gouvernement brésilien a proposé d’accueillir à São Paulo en mars 1997, une réunion de haut niveau en vue d’évaluer les progrès accomplis dans l’application des résultats du Sommet, en collaboration avec des organisations régionales et des banques.
English: However, that matter would be studied by the committee.
French: Quoi ´ ´ qu’il en soit, le comite etudiera la question.