ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the New Partnership for Africa's Development, Africa undertakes to respect the global standards of democracy, which core components include political pluralism, allowing for the existence of several political parties and workers' unions, fair, open, free and democratic elections periodically organised to enable the populace choose their leaders freely.
French: Avec le NOPADA, le continent prend l'engagement de respecter les normes mondiales en matière de démocratie, dont les principales composantes sont le pluralisme politique, l'existence de plusieurs partis politiques et de plusieurs syndicats, l'organisation périodique d'élections démocratiques libres, justes et transparentes afin de permettre aux populations de choisir librement leurs dirigeants.
English: Waiting times Current performance and trends In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery, and three weeks for diagnostic tests.
French: (Institut canadien d'information sur la santé, Les soins de santé au Canada 2006 et Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 à 2006).
English: Preliminary indications for the 2007-2013 programming period 3.4.1.
French: Indications préliminaires pour la période de programmation 2007-2013 3.4.1.
English: Another quarter (24.3%) provide orientation or preparatory training while less than a tenth (8.4%) provided formal off-site training.
French: Les employés du DRHC l’ont confirmé.
English: The media must also be free to carry out its mission of informing without suffering intimidation.
French: Les médias doivent également être libres de mener à bien leur mission d'information, sans subir d'intimidations.
English: ASEAN member States had long contributed troops to United Nations peacekeeping operations and would continue to do so, based on their capacity.
French: Les États membres de l'ASEAN contribuent de longue date des troupes aux opérations de maintien de la paix et continueront à le faire dans les limites de leur capacité.
English: He emphasised that the Committee has paid much attention to the severity of the pain or suffering that is necessary to constitute torture and to the purposive requirement of the definition.
French: Il a insisté sur le fait que le comité a étudié soigneusement les questions de la gravité de la douleur ou des souffrances nécessaire pour conclure à la torture et du critère de la fin visée contenu dans la définition.
English: (m) The weak or lax monitoring mechanisms within police and detention centres and the rare establishment of efficient individual complaint mechanisms within these centres;
French: m) La faiblesse ou le laxisme des mécanismes de surveillance au sein de la police ou dans les centres de détention et le fait qu'il y ait rarement des mécanismes efficaces de présentation de plaintes individuelles à l'intérieur de ces centres;
English: Prior to the mid-1990s, when OLA was initially funded from the support account, OLA resources under the regular budget were sufficient to meet the demands for legal services arising from or related to the Organization's peacekeeping operations.
French: Avant 1995, lorsque le Bureau des affaires juridiques était financé au moyen du compte d'appui, les ressources du Bureau au titre du budget ordinaire étaient suffisantes pour répondre aux demandes de services juridiques découlant des opérations de maintien de la paix de l'Organisation ou liées à ces opérations.
English: This resolution is thus a resolution of the United States Congress — a Congress that does not know the history of peoples, does not read the history of other nations and does not know about the cultures of other peoples, because it does not read about those cultures.
French: Cette résolution est donc une résolution du Congrès des États-Unis - un Congrès qui ne s'intéresse pas à l'histoire des autres nations et qui ne connaît pas la culture des autres peuples, car ce Congrès ne se préoccupe pas de ces cultures.
English: The eight goals reflect the longer term outcomes we are working toward beyond the three year life of this Strategy.
French: Les huit buts reflètent les résultats à plus long terme que nous visons au-delà de la durée de trois ans de cette Stratégie.
English: "Getting out the Vote in Local Elections:
French: Blais, André, Louis Massicotte et Agnieszka Dobrzynska.
English: Tactex Controls has partnerships with NITTA Corporation out of Japan and Indiana-based Hill-Rom Company Inc.
French: Tactex Controls est entrée en partenariat avec NITTA Corporation (Japon) et Hill-Rom Company Inc.
English: Key ﬁndings The process evaluation showed that:
French: Principales conclusions L’évaluation du processus a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: The Canadian focus on community corrections has helped broaden thinking to include not only minimum prison rules and physical conditions but also to consider community-based corrections.
French: Non seulement les règles de base et les conditions de détention respectant les normes minimales sont-elles maintenant prises en compte, mais on envisage aussi la possibilité d’offrir des services correctionnels ancrés dans la communauté.
English: For purposes of determining whether a good is an originating good, the production of the good in the territory of one or more of the Parties by one or more producers shall, at the choice of the exporter or producer of the good for which preferential tariff treatment is claimed, be considered to have been performed in the territory of any of the Parties by that exporter or producer, provided that: 1. all non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable tariff classification change set out in Annex 401, and the good satisfies any applicable regional value-content requirement, entirely in the territory of one or more of the Parties; and 2. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Aux fins de dÃ©terminer si un produit est originaire, la production du produit sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties par un ou plusieurs producteurs sera, au choix de l'exportateur ou du producteur du produit pour lequel un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel est demandÃ©, considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties par cet exportateur ou ce producteur, Ã condition 1. que toutes les matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable figurant Ã l'annexe 401, et que le produit satisfasse Ã toute prescription de teneur en valeur rÃ©gionale applicable, le tout sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, et b) que le produit satisfasse Ã toutes les autres exigences pertinentes du prÃ©sent chapitre.
English: Lieutenant al-Zu'bi was part of the Syrian Armed Forces in Jordan, where he was captured and detained by the Jordanian governmental forces.
French: Le lieutenant al-Zu'bi était membre des forces armées syriennes en Jordanie, où il a été fait prisonnier et placé en détention par les forces gouvernementales jordaniennes.
English: The think tank sought to analyse the impact of changing religious manifestations in social and political contexts and the implications for impartial humanitarian organizations such as our own.
French: La cellule a cherché à analyser les effets de l'évolution des manifestations de la religion dans les contextes social et politique et les conséquences pour des organisations humanitaires impartiales comme la nôtre.
English: The Presidency will suggest that the further work on shaping the presidencies of the future be continued in both the Council and the Convention, and, as far as the latter is concerned, this forms part of its general discussions on the institutions.
French: La présidence fera en sorte que les travaux relatifs à la conception des présidences futures se poursuivent au sein du Conseil et de la Convention, cette dernière étant notamment chargée de la réforme générale des institutions.
English: Damage Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Green % Heated % Total % No. 1 Canada, Yellow Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 No. 2 Canada, Yellow Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 No. 3 Canada, Yellow May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 No. 4 Canada, Yellow May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10
French: Dommages Nom de grade Condition Autres classes % Nettement verte % Échauffée % Total % Blanche Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 Blanche Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 1,5 0,2 3 Blanche Canada n° 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 Blanche Canada n° 4 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10
English: (a) The Government of Sri Lanka is urged to build on the progress achieved to date, with the support of the United Nations and other parties, and to ensure that children are not recruited from areas it controls and that all children released by armed groups have access to care, protection and reintegration programmes, including other appropriate assistance to those recruited as children who are now over 18 years of age.
French: a) Le Gouvernement est prié de mettre à profit les progrès accomplis à ce jour avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et des autres parties et de s'assurer que des enfants ne sont pas enrôlés dans des zones sous son contrôle, ainsi que de veiller à ce que tous les enfants libérés par les groupes armés aient accès aux programmes de soins, de protection et de réinsertion et à toute autre forme d'aide appropriée pour ceux qui ont été recrutés à l'époque où ils étaient enfants et qui sont aujourd'hui âgés de plus de 18 ans.
English: CBCRA - Reasons for Hope - Fourth Scientific Conference
French: ACRCS - Raisons d'espérer - Quatrième congrès scientifique
English: Drop a ground line from the grid and run it to the camp.
French: Déposer une ligne au sol et l’installer jusqu’au campement.
English: In April 2004, a joint strategy meeting was held with other United Nations agencies and governmental and civil society organizations (CSOs).
French: En avril 2004, une conférence commune a été organisée avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales et de la société civile.
English: However, less than half the detailed opinions delivered by the Commission concerned the absence of mutual recognition clauses.
French: Cependant, moins de la moitié des avis circonstanciés émis par la Commission portait sur l’absence de clauses de reconnaissance mutuelle.
English: She is deft in juggling her varied current commitments.
French: Elle arrive habilement à mener de front ses divers engagements actuels.
English: I would give the appellant his costs of the appeal.
French: Je suis d'avis d'adjuger à l'appelant ses dépens du pourvoi.
English: Full implementation of online delivery of DEU begins in September From page 1 delivery system duplicates efforts and costs, as well as reduces overall inventory visibility.
French: L’existence de ces deux réseaux de livraison entraîne des chevauchements aux niveaux des coûts et des efforts, tout en réduisant la transparence globale en ce qui concerne la tenue des stocks.
English: The State party has diligently recognised its obligations under the Convention.
French: La Zambie reconnaît dûment les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Nº 90/2005 : 13 October 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-458/03 Parking Brixen Freedom to provide services A PUBLIC AUTHORITY CANNOT AWARD A PUBLIC SERVICE CONCESSION TO A COMPANY WITHOUT PUTTING IT OUT TO TENDER IF THE TRANSACTION IS NOT "IN-HOUSE'
French: Nº 90/2005 : 13 octobre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-458/03 Parking Brixen Libre prestation des services UNE AUTORITÉ PUBLIQUE NE PEUT PAS ATTRIBUER SANS MISE EN CONCURRENCE UNE CONCESSION DE SERVICES PUBLICS À UNE SOCIÉTÉ SI LADITE OPÉRATION N'EST PAS INTERNE (IN HOUSE)
English: Some participants emphasized that there is a general lack of capacity at the national level that does not permit the development of healthy financial systems, which would bring confidence to investors, both international and local, to accumulate the productive investment necessary for growth and development.
French: Certains participants ont souligné que l'absence de capacités que l'on constate généralement à l'échelon national ne permet pas la mise en place de systèmes financiers rationnels, qui donneraient confiance aux investisseurs, tant internationaux que locaux, et les porteraient à faire les investissements productifs nécessaires pour la croissance et le développement.
English: In Regional Command West, there has been an increase in instability.
French: Dans la zone du commandement régional Ouest, l'instabilité gagne du terrain.
English: • Maps B, B1, B2 etc., in the scales used above, must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • 3 exemplaires papier du (des) plan(s) B1, B2 etc. à l'échelle 1:10 000;
English: Studies have shown there is no level of ventilation that will eliminate the harmful effects of second-hand smoke.
French: Des études montrent qu'aucun système de ventilation ne permet d’éliminer les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: (2) Reports of the Committees and any working group shall be distributed in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: 2) Les rapports des commissions et comités et des groupes de travail éventuels sont distribués en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: The Commission is currently in the process of collecting this amount from the German government and in December 1997 it deducted half of the amount - to be specific, DM 3.4 million - from payments for the eradication plan for 1996.
French: La Commission recouvre actuellement ce montant du gouvernement fédéral allemand et elle a déjà déduit la moitié en décembre 1997 - concrètement, 3, 4 millions DEM des paiements prévus pour les programmes de remboursement pour 1996.
English: We have also improved our internal structures and processes in the Determinations area.
French: De plus, nous avons amélioré la structure et les processus internes du secteur des Décisions.
English: • Develop proposals to improve the Canadian Human Rights Act including clarification of its pay equity provisions;
French: • Élaborer des propositions visant à améliorer la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment en clarifiant les dispositions relatives à l’équité salariale
English: Posted on June 16, 2006 IDB Launches Initiative for Economic Opportunities in Latin America and the Caribbean   The Inter-American Development Bank (IDB) unveiled the Building Opportunities for the Majority initiative aimed at generating economic opportunities for low-income people in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 16 juin 2006 La BID lance une initiative pour créer des possibilités économiques  en Amérique latine et  dans les Caraïbes   La Banque interaméricaine de développement (BID) a lancé l'initiative Building Opportunities for the Majority (en français " Créer des opportunités pour la majorité "), qui vise à créer des possibilités économiques pour les personnes à faible revenu en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: From these data, turnip and wheat are identified as the most sensitive crops.
French: Selon ces données, le navet et le blé sont les plantes les plus sensibles.
English: Structural indicators are preferable.
French: Il est préférable d'utiliser des indices structurels.
English: There are very few hostels for the elderly in the country, with most of the aged living and dying in the home situation.
French: La Zambie compte peu de foyers pour personnes âgées, ces dernières résidant et décédant dans leur famille.
English: • 4-12 mg (~2-5 mg of allicin), per day (Bradley 1992)
French: • 4 à 12 mg (~2-5 mg d'allicine), par jour (Bradley 1992)
English: The case occurred in the northern province of Ha Tay in May 2005.
French: Il s'est produit en mai 2005 dans la province de Ha Tay, au nord du pays.
English: As a result, some public announcements about the initiative were made, not always with the other collaborator knowing that it would occur.
French: Par conséquent, certaines annonces publiques au sujet de l'initiative ont été faites, sans que parfois l'autre collaborateur sache ce qu'il se passait.
English: I kept an open mind during the reading of the initial motion for a resolution on the crisis currently faced by the EU livestock sector which, in particular, condemns the lack of transparency within the food supply chain turning producers and consumers into the weak links in the chain, the extreme market volatility faced by the EU dairy sector, in particular, and distortions of competition between EU producers and those from third countries subject to less demanding regulations on food quality and safety, and which reiterates the need for effective market regulation and for a strong budget for the common agricultural policy after 2013, However I ultimately condemn the adoption of this resolution and, in particular, Amendments 1, 2 and 3 which open up the way for genetically-modified soya and maize from third countries on European soil and a return to meat and bone meal in the food of non-ruminants where food safety cannot be guaranteed.
French: par écrit. - Je me suis montré réceptif à la lecture de la proposition initiale de résolution concernant la crise que rencontre actuellement le secteur de l'élevage au sein de l'UE, qui dénonce notamment le manque de transparence au sein de la chaîne alimentaire, faisant des producteurs et consommateurs les maillons faibles de la filière agroalimentaire, l'extrême volatilité des marchés et du secteur laitier de l'UE en particulier, les distorsions de concurrence entre les producteurs de l'UE et ceux des pays tiers soumis à des réglementations moins exigeantes sur la qualité et la sécurité des aliments, et qui réaffirme la nécessité d'une régulation efficace des marchés et d'un budget fort pour la PAC post 2013. Mais je dénonce finalement l'adoption de cette résolution et, en particulier, des amendements 1, 2 et 3 qui ouvrent une voie royale à la présence de soja et de maïs transgéniques, en provenance des pays tiers, sur le territoire européen et au retour des farines animales dans l'alimentation des non-ruminants alors que la sécurité alimentaire ne peut être garantie.
English: "Peace and freedom, human rights and the rule of law, diversity, respect and democracy - these are the values that form the foundation of Canada's experience and our success."
French: La libertÃ© et la paix, les droits de la personne et la rÃ¨gle de droit, la diversitÃ©, le respect et la dÃ©mocratie - voilÃ les valeurs qui constituent la fondation de l'expÃ©rience canadienne et de notre succÃ¨s.
English: The rings represents respect, bringing all nations and all five continents together without discrimination.
French: Les anneaux peuvent représenter le respect, réunissant toutes les nations et les cinq continents sans discrimination.
English: Parliament therefore calls on the Commission to encourage all the World Trade Organisation (WTO) countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha Development Agenda negotiations to secure reciprocal, fair and comparable market access conditions for large-scale textile and clothing producers; carry out a study of the gradual liberalisation of the sector; step up economic and political pressure on certain non-member countries to implement social and ecological standards more thoroughly; draw up its future mandate for trade negotiations in such a way that trade can be organised to allow improvement of working conditions, protection and improvement of social rights, and effective environmental protection; simplify the anti-dumping arrangements; relax the rules of origin in preferential trade arrangements; and adopt initiatives for supporting technological innovation.
French: Par conséquent, il demande à la Commission, notamment: d'encourager tous les pays de l'Organisation mondiale du commerce, à l'exception des pays en développement les plus vulnérables, d'obtenir, dans le cadre des négociations du programme de Doha pour le développement, des conditions d'accès aux marchés réciproques qui soient à la fois équitables et comparables pour les grands producteurs de textiles; de procéder à une étude relative à l'impact de la libéralisation progressive du secteur; d'accentuer la pression économique et politique à l'encontre de certains pays tiers afin qu'ils appliquent davantage les normes sociales et environnementales; de concevoir son futur mandat de négociations commerciales dans un sens qui permette l'amélioration des conditions de travail, des droits sociaux et de l'environnement; de simplifier les procédures antidumping; d'assouplir les règles d'origine dans les régimes préférentiels; d'adopter des actions pour soutenir l'innovation technologique.
English: The structural and metabolic integrity of the cells was verified by electron microscopy, a high percentage of Trypan Blue exclusion, a low degree of release of lactate dehydrogenase (EC 1.1.1.27) in the medium, and by the retention of sensitivity to agents known to modify metabolic and transport activity in everted sacs of intestinal mucosa.
French: L'intégrité structurale et métabolique des cellules est vérifiée par microscopie électronique, par un pourcentage élevé d'exclusion du Trypan Bleu, par un faible degré de libération de la lactate déshydrogénase (EC 1.1.1.27) dans le milieu et par rétention de la sensibilité aux agents reconnus pour modifier l'activité métabolique et l'activité de transport dans des sacs retournés de muqueuse intestinale.
English: The expert from Germany announced to prepare, for the next session, a new proposal on the mandatory installation of automatic levelling devices for all passing beam headlamps, regardless of the type of a light source.
French: L'expert de l'Allemagne a fait part de son intention d'établir, en vue de la prochaine session, une nouvelle proposition sur l'installation obligatoire de dispositifs de réglage automatique de la portée de tous les feux de croisement, quel que soit le type de source lumineuse.
English: • Take two-thirds of the coil in the right or casting hand, and let the rest lie loosely in the left or other hand;
French: • Attachez la ligne d'attrape à la remorque à l'aide d'un nœud de chaise simple ou d'une demi-clé à capeler avec deux demi-clés.
English: AND KUBOTA CANADA LTD.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ET KUBOTA CANADA LTD.Intervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Additional staff will develop and deliver courses.
French: Plus d’enseignants et enseignantes élaboreront et livreront des cours.
English: Earlier this month, terrorists struck for a second time in Bali, Indonesia, exacting a terrible toll on innocent civilians.
French: Ce mois-ci, des terroristes ont une fois de plus frappé Bali, en Indonésie, faisant de nombreuses victimes parmi les civils innocents.