ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid staying north of these islands because their lower end is dangerously close to the northern end of the chutes.
French: Il faut éviter de rester au nord de ces îles, car leur partie inférieure se trouve à une distance dangereuse de l'extrémité nord des rapides.
English: Elementary and Secondary Teaching 4 - PRINCIPAL OR EQUIVALENT Under direction
French: Enseignement élémentaire et secondaire 4 - DIRECTEUR OU ÉQUIVALENT Sous direction
English: Responsibilities of executive director 7(2) In addition to discharging his or her other responsibilities under this Code, the executive director shall (a) act as registrar of complaints received by the Commission and ensure that they are disposed of in accordance with this Code; (b) direct the day-to-day activities of the Commission's staff in the investigation and settlement of complaints, the provision of educational programs, and the other responsibilities of the Commission under this Code; and (c) generally carry out, in accordance with the Commission's policies and directives, the administration of this Code.
French: Responsabilités du directeur général 7(2) En plus d'assumer les autres responsabilités qui lui sont attribuées en vertu du présent code, le directeur général doit : a) recevoir et inscrire les plaintes que la Commission a reçues et faire en sorte qu'elles soient traitées conformément au présent code; b) diriger les activités courantes du personnel de la Commission à l'égard de l'examen et du règlement des plaintes, à l'égard des programmes d'éducation et des autres fonctions de la Commission visées par le présent code; c) voir en général à l'application du présent code, conformément à la politique d'orientation et aux directives de la Commission.
English: It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires dans les États membres et à la libre circulation des services entre États membres et de garantir aux destinataires et aux prestataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 The Mission should explore the possibility of receiving consular payments through direct deposit.
French: Recommandation destinée à la mission 4.1.4 La mission devrait songer à recevoir les paiements par dépôt direct.
English: It is apparent from the file that the French mark was registered in 1994 and that the intervener brought an action for counterfeiting before the Tribunal de grande instance de Paris in 1988 against the French mark ARTHUR ET FELICIE.
French: S’agissant des conditions dans lesquelles les produits en cause sont commercialisés, l’argument de la requérante tiré de ce que les produits couverts par la marque antérieure sont vendus quasi exclusivement dans les boutiques et dans les grandes surfaces, alors que la marque demandée se réfère uniquement aux produits vendus par correspondance, est non fondé.
English: The NAPGEN initiative is seen by Canadian researchers as valuable.
French: Les chercheurs canadiens sont de l'avis que le projet NAPGEN est valable.
English: Air Canada notes, however, that in order to be provided with Adult UM Service, a passenger must be diagnosed with an intellectual disability.
French: Toutefois, Air Canada note qu'afin d'obtenir le service d'accompagnement, un passager doit avoir un diagnostic de déficience intellectuelle.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 April 1997 Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH ('KLE‘) brought an appeal against the judgment of 25 February 1997 in Joined Cases T-149/94 and T-181/94 Kernkraftwerke Lippe-Ems v Commission ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed its applications for annulment of Commission Decisions 94/95/Euratom of 4 February 1994 and 94/285/Euratom of 21 February 1994, both relating to a proceeding in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 avril 1997, la société Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (ci-après «KLE») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 25 février 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Commission (T-149/94 et T-181/94, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté ses recours tendant à l'annulation des décisions de la Commission 94/95/Euratom, du 4 février 1994, et 94/285/Euratom, du 21 février 1994, relatives à l'application de l'article 53 deuxième alinéa du traité CEEA.
English: • In the case of the City of Kelowna, EC is contributing funds towards a project managed under the "Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program".
French: • Dans le cas de la municipalité de Kelowna, EC fournit des fonds pour un projet géré dans le cadre du programme de rachat des vieux véhicules, le Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program.
English: In reality, the Committee did not simply engage in interpretation, as its implicit competence entitles it to do, but rather ventured into creation, by invoking a new “rule” that cannot be justified under the Covenant.
French: 2°- en réalité, le Comité n'a pas fait simplement oeuvre d'interprétation, comme il a le droit de le faire en vertu de ses compétences implicites, mais il a plutôt fait œuvre de création, en posant une « règle » nouvelle qui ne peut être justifiée au regard du pacte.
English: 8.12 The objective of the subprogramme is to ensure implementation of the action programmes and initiatives on African development.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'assurer la mise en oeuvre des programmes d'action et des initiatives en faveur du développement de l'Afrique.
English: The rules governing the interrogation and detention procedures of the Investigative Police are contained in internal regulations entitled “General orders”.
French: Concernant la police de la Sûreté, les normes relatives aux procédures d'interrogatoire et de détention sont contenues dans les dispositions internes intitulées « Ordres généraux ».
English: After a strengthened and more transparent national selection procedure, an improvement of the existing situation could be achieved by urging national delegations to provide more complete information on candidates, in a more structured way, by insisting on the use of the standard model for the presentation of the curriculum vitae, which is routinely transmitted as an appendix to the letter of the Assembly’s Secretary General addressed to heads of national delegations.
French: Après avoir renforcé et rendu plus transparente la procédure nationale de sélection, on pourrait améliorer la situation actuelle en priant instamment les délégations nationales de communiquer des informations plus complètes sur les candidats, de façon plus structurée, en insistant pour que soit utilisé, pour la présentation du curriculum vitae, le formulaire normalisé qui est transmis systématiquement en annexe à la lettre du secrétaire général de l’Assemblée adressée aux chefs des délégations nationales.
English: Known in his early days for his good looks and sex appeal as well as his exuberant pop music, Vannelli's Yonder Tree (1995) saw him reveal a more spiritual side and move towards a jazzier sound, while 1998's Slow Love was a return to more ballads and groove-driven tracks.
French: D'abord réputé pour son physique agréable, son sex-appeal et sa musique pop exubérante, Vanelli nous fait découvrir, avec son album Yonder Tree (1995), un côté plus spirituel et un nouveau son teinté de jazz. En 1998, il présente son album Slow Love, un retour aux ballades et enregistrements sur un rhythme groove.
English: • First, employers can be found in compliance with the Act if their workforce is fully representative.
French: • D'abord, les employeurs peuvent être réputés « conformes à la Loi » si leurs effectifs sont pleinement représentatifs de la société canadienne.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à la prestation de services communs par la Voie de communication protégée : service de réseaux de données, service de gestion des principales applications protégées et service de répertoire national de l'infrastructure fédéré.
English: Science Sector also contributed to that effort.
French: Le Secteur des sciences a lui aussi contribué à cet effort.
English: In addition, states at higher excitation have now been assigned to the 1/2+[411], 1/2+[420], and 7/2+[404] orbitals, and a 3/2+[422] band is tentatively proposed.
French: De plus, des états de plus grande excitation ont été assignés aux orbitales 1/2+[411], 1/2+[420] et 7/2+[404], et une bande 3/2+[422] est aussi proposée à titre d'essai.
English: • KRAUS Dieter  Head of private office
French: • KRAUS Dieter  Chef de cabinet
English: As the research progressed, a third goal emerged: describe the emotional and mental impact felt by women whose grandchildren are ineligible for status.
French: À mesure que les travaux progressaient, un troisième objectif s'est imposé : décrire les conséquences affectives et psychologiques pour les femmes dont les petits-enfants n'ont pas droit à l'inscription.
English: • Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents - F708 (CSPS)
French: • Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de mémoires à l’intention du Cabinet - F708 (EFPC)
English: It is an imperative of our times to restructure the old international financial system and the economic order of the past century, which relies heavily on the United States dollar.
French: Il est impératif à présent de restructurer le vieux système financier international et l'ordre économique datant du siècle passé, qui dépend fortement du dollar des États-Unis.
English: She reiterated the point made by Malaysia relating to the difficulty of dealing with professional standard setting bodies with or without delegated authority.
French: Elle a repris à son compte l'observation faite par la Malaisie sur la difficulté de traiter avec des organismes de normalisation professionnels avec ou sans pouvoirs délégués.
English: In this context, a paper (The Implementation of UNECE multilateral environmental agreements) was prepared by the secretariat was discussed and submitted by the Committee through the Working Group of Senior Officials to the Belgrade Ministerial Conference.
French: Un document sur l'«Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement» établi par le secrétariat a été examiné et soumis par le Comité à la Conférence ministérielle de Belgrade par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: I would like the great opposition leader - Yulia Tymoshenko - to understand that when in opposition it is not enough just to demand power.
French: Je voudrais que cette grande figure de proue de l'opposition comprenne que l'opposition ne doit pas se contenter de demander le pouvoir.
English: Project co-ordination and strategic direction setting is conducted under the leadership of the Metropolis Project Team, housed by Citizenship and Immigration Canada.
French: Toutefois, il ne s’agit que d’une partie des faits, car ces études servent de catalyseurs pour un nombre indéterminé d’activités de recherche supplémentaires.
English: Initial report of States parties due in 1992
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 1992
English: No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dØpens.
English: Therefore, the EESC expects that the importance of sustainable development will be reflected in the implementation of the budget in real terms.
French: Le CESE espère donc que l'importance du développement durable transparaîtra lors de l'exécution concrète du budget.
English: "The recent roller-coaster ride in trade news continues with this month's release, though the overall trend of slowly growing trade volume continues," said Christopher Cornell at Moody's Economy.com.
French: Leurs discussions devraient notamment porter sur la nouvelle stratégie de croissance économique de l'Union européenne pour les dix ans à venir (agenda 2020).
English: With project funding provided by Australia, the ISU implemented Phase 2 of its Small States Strategy, which involved supporting Australia and Vanuatu in convening a workshop in Port Vila which sought to address challenges in the pursuit of the aims of the Convention in the Pacific.
French: Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Unité a exécuté la phase 2 de sa stratégie en faveur des petits États, consistant notamment à aider l'Australie et Vanuatu à organiser à Port-Vila un atelier visant à surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la Convention dans la région du Pacifique.
English: All the fixtures and fittings seem to be brand new and the sheets on the bed are crisp white and very fresh.
French: Salle de bain design et confortable, lit bien arrangé et confort.
English: (2) The concentration referred to in paragraph (1)(a) shall be determined, in accordance with generally accepted standards of scientific practice, by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/ IEC 17025: 1999, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time.
French: (2) La concentration visée à l'alinéa (1)a) est déterminée, conformément aux exigences de pratiques scientifiques généralement reconnues, par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/ CEI 17025 : 1999, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, avec ses modifications successives.
English: What are your musical heroes and influences?
French: Quels sont vos héros et influences musicales?
English: other manifestations of violent intolerance against migrant workers and their families.
French: attaques racistes et autres manifestations violentes d'intolérance contre les travailleurs migrants et leurs familles.
English: Transport Canada indicated that they had been in discussion with the Roman Catholic Cemeteries Board, but had received no specific indication of the position of the Archdiocese.
French: Le Fifth Line Cemetery, aussi appelé Elmbank Cemetery, figurait parmi les deux cimetières paroissiaux historiques, mentionnés dans I’EIE, qui ont été examinés lors des séances de détermination de l’importance des problèmes et des audiences publiques en janvier 1992.
English: Apart from these problems we also mention those on the borders, with both Cyprus and Armenia and possibly with Iraq.
French: Outre ces problèmes, nous citons également ceux rencontrés aux frontières, tant avec Chypre qu'avec l'Arménie, voire même avec l'Irak.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Fourth Workshop on Food Allergens October 15-18, 2006 Quebec City, Quebec, Canada Food Allergy is an on-going public health problem and continues to be a challenge to both the clinical community and the food industry.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Quatrième atelier sur les allergènes alimentaires du 15 au 18 octobre 2006, Québec, Province du Québec, Canada Les allergies alimentaires représentent un problème persistant de santé publique et continuent de constituer un défi aussi bien pour la communauté scientifique / clinique que pour l'industrie alimentaire.
English: I still remember how my hand trembled, his eyes dark of my very good boss (and with whom I would secure career ... became the mayor of Bologna) who shook his head annoyed, and signed my letter of resignation.
French: Ricordo ancora come mi tremava la mano, lo sguardo cupo del mio bravissimo capo ( e con cui avrei fatto sicura carriera… divenne poi sindaco di Bologna) che scuoteva la testa contrariato, mentre firmavo la mia lettera di dimissione.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de test ou qui font, de façon constante, l’objet de comptes rendus positifs de l’Ofsted sont en demande.
English: B) RESPONDENT’S ARGUMENTS [44] The respondent argues that the complainant has not established personal
French: B) [44] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé affirme que la plaignante n’a pas réussi à établir qu’il a fait preuve de
English: - Consultations are done and the results are recorded.
French: - Des consultations ont lieu et les résultats sont comptabilisés.
English: The Committee noted that the Centre had already carried out 6 long-term postgraduate courses, benefiting more than 80 scholars from 16 countries in the region, and 10 short-term programmes.
French: Le Comité a noté que le Centre avait déjà organisé 6 cours postuniversitaires de longue durée, auxquels avaient participé plus de 80 spécialistes de 16 pays de la région, ainsi que 10 stages de courte durée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Small berry packs big promise Small berry packs big promise < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Un petit fruit plein de promesses Un petit fruit plein de promesses < précédénte l'index suivante >
English: Today, the revised UPOV convention argues that it should be illegal for farmers to save seed of protected varieties at all (UPOV 1991b).
French: À l'heure actuelle, la Convention UPOV révisée stipule qu'il devrait être illégal pour les agriculteurs de garder des semences de variétés protégées (UPOV, 1991b).
English: C Establishment of the Biodiversity Network and its supporting Business Plan.
French: C Étude sur les hydrates de gaz sur le talus continental de l’île de Vancouver.
English: EXCLUSIONS The B.C. industry has requested protection from dumping during the period from June 1 to October 15 of each year because this period coincides with the harvesting season of B.C. Iceberg lettuce.
French: EXCLUSIONS L'industrie de la Colombie-Britannique a demandé une protection contre le dumping pour la période allant du 1er juin au 15 octobre de chaque année parce que cette période coïncide avec la saison de récolte de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: Paleomagnetic, petrographic, and geochemical data are used to characterize a suite of dykes in the Sandwich Bay area, south of Cartwright, Labrador.
French: Les résultats d'une étude paléomagnétique, pétrographique et géochimique permettent de caractériser une série de dykes affleurant dans la région de Sandwich Bay, au sud de Cartwright, Labrador.
English: 2.2 Vision and Mission The establishment of the CMP underscores the DND/CF’s strong commitment to resolving workplace conflicts in a timely and cooperative manner.
French: 2.2 Vision et mission La mise sur pied du PGC souligne l’engagement du MDN et des FC de régler en temps opportun et de façon coopérative les différends qui surgissent dans le milieu de travail.
English: Mandate At the request of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its nineteenth session, a side event was organized, at SBSTA 20, with participation of representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and international research programmes and bodies on ongoing and planned research initiatives to address the research recommendations of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
French: À la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa dix-neuvième session, une réunion a été organisée en marge de sa vingtième session, avec la participation de représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de programmes et organes internationaux de recherche sur les recherches entreprises ou prévues suite aux recommandations formulées par le GIEC dans son troisième rapport d'évaluation.
English: We are referring to the United States of America and its policy that is detested throughout the world.
French: Il s'agit des États-Unis et de leur politique honnie par les peuples du monde entier;
English: Overall, the result is a modest increase in costs invested in the finance infrastructure, with a significant increase in the quality of headquarters staff as well as in the quantity and quality of the many finance officers in the regional and country offices.
French: Globalement, cela s'est traduit par une légère augmentation des coûts correspondant à l'investissement dans l'infrastructure financière et par une augmentation notable de la qualité des agents au siège ainsi que du nombre et de la qualité des agents chargés des finances dans les bureaux régionaux et de pays.
English: A vibrant, sustainable steel production industry is essential for the economic well being of Canada's auto and auto parts, appliance, construction and energy sectors.
French: Le dynamisme et la pérennité du secteur sont essentiels à la santé économique des industries canadiennes de l'automobile et des pièces d'automobile, des appareils électriques, de la construction et de l'énergie.
English: Large — over 100 seats (e.g., Boeing 737, 747, Airbus A320or 330, Lockheed L1011)
French: Gros — plus de 100 sièges (Boeing 737, 747, Airbus A320or 330, Lockheed L1011)
English: Some significant reports include: (i) A Green Power Vision and Strategy for Canada, September 2004; (ii) Report on the Green Power in Canada Workshop Series, August 2004; and (iii) Promoting Green Power in Canada Report, 2002 http://www.pollutionprobe.org/whatwedo/greenpower/index.html. Pollution Probe is considering developing a Primer on coal technologies as part of its Environmental Primer Series.
French: Ses principales publications sont : i) A Green Power Vision and Strategy for Canada, septembre 2004; ii) Report on the Green Power in Canada Workshop Series, août 2004; iii) Promoting Green Power in Canada Report, 2002 (www.pollutionprobe.org/whatwedo/greenpower). Pollution Probe envisage d’élaborer un guide d’introduction aux technologies propres pour le charbon dans le cadre de sa collection Environmental Primers.
English: This notice, which had been mailed on December 3, indicated to him that he had to exercise his right to appeal before December 18.
French: Cet avis, mis à la poste le 13 décembre, le prévenait qu'il devait exercer son droit d'appel avant le 18 décembre.
English: Adding to these increased demands is the crushing burden of AIDS on health workers themselves.
French: Outre cette pression accrue, il faut ajouter la charge écrasante que le sida fait peser sur les travailleurs des services de santé eux-mêmes.