ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key candidate specifications are as follows: — Executive level experience in strategic initiatives, risk management, organizational change, development of partnerships and general leadership; all ideally acquired with large, diversified financial services in private or public sector organizations with at least national if not international characteristics; and — Excellent knowledge of Canada's economic and social fabric, the role of its financial services sector, the challenges facing small and medium-sized businesses, the role of financial instruments in helping entrepreneurs, the operations of government and the mandate of the BDC, including its role as a complementary financier.
French: Idéalement, l'expérience a été acquise auprès de grands organismes de services financiers diversifiés du secteur privé ou public qui présentent au moins des caractéristiques nationales ou internationales; — Avoir une excellente connaissance de l'économie et du tissu social du Canada, du rôle du secteur des services financiers canadiens, des défis que doivent relever les petites et moyennes entreprises, du rôle des instruments financiers dans le cadre de l'aide aux entrepreneurs, des activités du gouvernement et du mandat de la BDC, notamment de son rôle en tant que financier complémentaire. La personne recherchée aura une connaissance des deux langues officielles et devra accepter de s'établir dans la région de Montréal.
English:    Mr President, I want to congratulate our rapporteur and the working party set up by the Committee on Budgets on their creditable handling of this matter.
French:    - Monsieur le Président, je veux féliciter notre rapporteur ainsi que le groupe de travail mis en place par la commission des budgets de la manière crédible dont ils ont traité le sujet.
English: Our results confirm a westward fall migration route through Alaskan waters, as was previously described from aerial surveys and previous tagging results.
French: Nos résultats confirment une voie migratoire croisant les eaux de l'Alaska à l'ouest, telle que l'indiquaient des survols aériens et des efforts de télémétrie précédents.
English: There were also questions about how a new Agency would focus federal efforts in the public health domain and the possible advantage it offers over the existing system and structures.
French: Des questions sont également posées concernant la façon dont la nouvelle Agence axera les efforts fédéraux sur la santé publique, de même qu'en quoi elle surpasse les structures et le système actuels.
English: Q. Can I order multiple copies from NRC-CISTI?
French: Q. Puis-je commander des copies multiples auprès de l'ICIST-CNRC?
English: The demographic changes may also stimulate more intense competition for public sector investments generally.
French: L’analyse les prévisions démographiques nationales, des tendances passées permet de croire que et seules des fluctuations assez minimes ces facteurs conjugués stimuleront encore sont susceptibles d’être observées pendant cette période, sauf en cas de bouleversement davantage la demande dans le domaine de l’enseignement universitaire.
English: In assessing the extent to which CSOs represent legitimate concerns, it is relevant to consider such issues as their legal status, moral authority, efficacy, membership, and governance.
French: Pour évaluer la mesure dans laquelle les OSC représentent des intérêts légitimes, il importe de considérer des aspects tels que leur statut juridique, leur valeur morale, leur efficacité, les membres qui les composent et leur gouvernance.
English: Fifth, the international community should fight against those who have chosen terror as a means to achieve their political goals.
French: Cinquièmement, la communauté internationale doit combattre ceux qui ont choisi la terreur pour réaliser leurs objectifs politiques.
English: The famous japanese Manga magazine V-Jump had 5 full pages about Blue Dragon this month, and at less than 3 weeks of the release in Japan it's about time we saw something new!
French: Le magazine japonais V-Jump proposait 5 pages d'images de Blue Dragon , qui sort dans moins de 3 semaines au japon!
English: The Commission, for its part, can release the funds only upon explicit confirmation of that compliance.
French: Pour sa part, la Commission ne peut débloquer les fonds qu'après avoir reçu expressément la confirmation que ces règles ont été respectées.
English: After 3 weeks you’ll have a good idea, but several months are necessary for the final result.
French: Au bout de 3 semaines on a un bon aperçu, mais il faut plusieurs mois pour un résultat final.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Licence de mise en marché – Un guide étape par étape
English: Health care in the public sector is organized at three levels of health care:
French: Les soins de santé du secteur public sont organisés en trois niveaux:
English: The three pioneer Fellows on the programme — Ms. Anne W. Kamau (Kenya), Ms. Rose Mbumba Mpisi (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Terry Crawford-Browne (South Africa) — completed a two-month stay at the Centre to finalize their research on three topics, respectively: “Disarmament as a development issue”; “Empowerment of civil society for conflict resolution in Africa”; and the “Socio-economic benefits of constitutional demilitarization in South Africa, to include the constitutional abolition of the Army, Navy and Air Force, and their replacement by a civilian police service, a civilian Coast Guard and a civil defence service”.
French: Les trois premiers chercheurs - Mme Anne W. Kamau (Kenya), Mme Rose Mbumba Mpisi (République démocratique du Congo) et M. Terry Crawford-Browne (Afrique du Sud) - ont séjourné deux mois au Centre afin de mettre la dernière main à leurs recherches respectives, à savoir : « Le désarmement dans le contexte du développement »; « Le renforcement du pouvoir d'action de la société civile dans le cadre du règlement des conflits en Afrique »; « Les bénéfices socioéconomiques de la démilitarisation de l'Afrique du Sud par la voie constitutionnelle, y compris l'abolition constitutionnelle de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air et leur remplacement par un corps de police civile, un corps de garde-côtes civils et un service de défense civile ».
English: John Purvis (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: John Purvis (*) Commissions associées - article 47 du règlement
English: She also discussed the meaning of transition and of justice after massive violations of human rights.
French: Elle a également expliqué le sens à donner à transition et à justice après des violations massives des droits de l'homme.
English: In response to a question on synergies between the Protocol and other agreements, the Co-Chair confirmed that the Panel had explored situations in which actions could be taken that might benefit more then one multilateral environmental agreement.
French: Répondant à une question sur les synergies entre le Protocole et d'autres accords, le Coprésident a confirmé que le Groupe avait envisagé plusieurs situations où des mesures pouvaient être prises au bénéfice de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The United Nations should keep playing a central role in these well established mechanisms of international counter-terrorism cooperation.
French: L'ONU devrait continuer à jouer un rôle central dans ces mécanismes bien établis de coopération antiterroriste internationale.
English: (7) In keeping with most studies on the "working poor", unattached individuals over the age of 65 and families with heads aged 65 and over are excluded, because the elderly are not expected to work to make a living.
French: Comme dans la plupart des études relatives aux «travailleurs en situation de pauvreté», les personnes âgées de 65 ans et plus et les familles dont le chef est âgé de 65 ans et plus sont ici exclues. On présume que ces personnes âgées ne travaillent plus pour gagner leur vie.
English: On 2 April we opened our first HE boutique in the Spanish capital, thus demonstrating our commitment to enter the menswear market.
French: Le 2 avril au soir eut lieu l’inauguration de notre première boutique HE dans la capitale espagnole, événement qui souligne notre volonté de développer notre récente arrivée dans le monde de la mode masculine.
English: These results highlight the predictive capability of LTU that can be considered as reasonable.
French: Ces résultats mettent en lumière la capacité prédictive du chômage endémique qui peut être considérée comme raisonnable.
English: In our opinion, except for audit observations 1 and 2 on Schedule 6, Schedule 1 presents fairly, in all material respects, the eligible amounts under the terms of the Developmental Activities Agreement and the Police Management Board Training Agreement.
French: À notre avis (sous réserve des observations 1 et 2 présentées à l’annexe 6), l’annexe 1 fait état avec justesse, à tous égards importants, des sommes admissibles aux termes des accords visés.
English: Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level. Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
French: La population déclarante comprend tous les types d’AIF résidents dans les États membres participants: les institutions situées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l’extérieur du territoire, et les succursales résidentes d’institutions dont le siège social se trouve à l’extérieur du territoire.
English: The Assembly was not producing reports on the trampling of the rights of communists in the Czech Republic or the infringements of the rights of ethnic Russians in Latvia.
French: Est-ce véritablement sa mission essentielle que de se pencher sur le respect des droits de l’homme en Corée du Nord?
English: Basic Notions of Intellectual Property Rights and their Role in Promoting Socio-Economic Development - Protection of Industrial Property Rights Document Code WIPO/IP/PKT/98/1A(I) Meeting Code WIPO/IP/PKT/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/IP/PKT/98/1A(I) Code du document WIPO/IP/PKT/98/1A(I) Code de la réunion WIPO/IP/PKT/98 Date de publication 1 oct.
English: Since 1995, the scope of United Nations activities aimed at poverty eradication in general, and those targeting women in particular, have been expanded and broadened.
French: Depuis 1995, l'Organisation des Nations Unies a étendu ses activités visant à éliminer la pauvreté en général, et celles spécifiquement ciblées sur les femmes, et en a augmenté la portée.
English: 5.53 UNMOGIP was established in 1949 by the United Nations Commission for India and Pakistan, pursuant to Security Council resolutions 39 (1948) and 47 (1948), to supervise the ceasefire in the state of Jammu and Kashmir.
French: 5.53 Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) a été créé en 1949 par la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, en application des résolutions 39 (1948) et 47 (1948) du Conseil de sécurité, en vue de surveiller le cessez-le-feu dans l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: NZ Language School Event Type:
French: NZ Language School Type d'événement:
English: – – – in dispersion (combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00)
French: – – – dispersion (appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/00)
English: New rubrics make the site more dynamic and easier to use. As each year, the Division produced the posters for the EDL and the ECML produced the stickers and the balloons, all of which will be distributed in member states through the national EDL Relay Persons.
French: De nouvelles rubriques rendent son usage plus dynamique et varié Comme chaque année, la Division a produit des affiches et le CELV des autocollants ainsi que des ballons qui ont été diffusés dans les états membres par le biais des Relais nationaux pour la JEL.
English: · Vlogging (http://en.wikipedia.org/wiki/Vlog) is a new trend in which users post video along with their commentary.
French: · Le vlogging (http://en.wikipedia.org/wiki/Vlog) est une nouvelle tendance qui voit les utilisateurs insérer des séquences vidéo dans leurs commentaires.
English: If you use a pulley to create some lift while pulling, it will move larger pieces; if you shape the log end to reduce friction, it will help too.
French: Si vous installez une poulie à une certaine hauteur dans un arbre, cela créera un effet de soulèvement lors de la tire et par le fait même vous permettra de tirer de plus lourdes charges. De plus, l’ajout d’un cône de débusquage (PCA-1290) ou bien de tailler le devant de la bille de façon à ce qu’elle ne se prenne pas dans des obstacles aidera également.
English: LPA PSE 901 TBS Registration: 003684 Bank Number:
French: APL POE 901 Enregistrement (SCT) : 003684 Numéro de fichier :
English: At the same time, she expressed particular concern over cases in which girls were ejected from their homes by their families into the streets.
French: Parallèlement, elle a fait part de l'inquiétude particulière que lui inspirent les cas de filles jetées à la rue par leur famille.
English: Taking into account the total resources (appropriations and commitment authorities) of $3.1 billion approved in June 2004, the revised total peacekeeping budget for the period 2004/05 amounted to approximately $3.9 billion, an increase of 44 per cent as compared with the average of $2.7 billion for the periods 2002/03 and 2003/04.
French: Compte tenu du montant total des ressources (ouvertures de crédits et autorisations d'engagement de dépenses) approuvées en juin 2004, à savoir 3,1 milliards de dollars, le montant total du budget révisé des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05 s'élève à quelque 3,9 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 44 % par rapport à la moyenne de 2,7 milliards de dollars enregistrée pour les exercices 2002/03 et 2003/04.
English: On a national level, exceptions were also made for certain products such as, for example, the 75cl bottle of wine, for which it is not necessary to display the equivalent litre price.
French: De même, au niveau national, des exceptions peuvent être prévues pour certains produits, comme une bouteille de vin de 75 cl par exemple. Il n'est pas indispensable de ramener les chiffres au prix par litre.
English: 8 Agence France Press, 22 April 2002, and Le Monde, 23 April 2002.
French: Agence France presse, 22 avril 2002 et Le Monde, 22 avril 2002.
English: By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: Children's involvement in school decision-making is promoted (albeit to a limited degree) in Spain's constitution (1992). Article 27(7) provides that:
French: La constitution espagnole (1992) promeut (mais uniquement dans une certaine mesure) la participation des enfants dans la prise de décision à l’école.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heure de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Good governance entails empowering immigrants and minorities to address their specific problems and valuing their contributions in responding to society’s overall challenges.
French: 2.3 Des défis nouveaux La mondialisation économique, politique et culturelle lance de nouveaux défis aux gouvernements et à la société dans son ensemble.
English: It is such solidarity — generous, caring and effective — that my delegation advocates so that prompt and timely protection can be provided for civilians in armed conflict.
French: C'est à cette solidarité aussi généreuse et charitable qu'effective qu'appelle ma délégation pour que soit assurée promptement et opportunément la protection des civils dans les conflits armés.
English: S Are expected to ensure that both complainants and respondents have access to support and advice during any resolution process associated with the complaint.
French: S Doivent veiller à ce que les plaignants et les mis en cause aient accès à de l’aide et à des conseils lors de tout processus de règlement découlant d’une plainte.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada)
French: The National Ballet of Canada Ontario (Canada)
English: The International Compact will, over the next five years, bring together the international community and multilateral organizations to help Iraq achieve its vision of a united, federal and democratic country, at peace with its neighbours and itself, and economically self-sufficient and prosperous.
French: Dans les cinq années à venir, le Pacte international va rassembler la communauté internationale et les organisations multilatérales pour aider l'Iraq à réaliser sa vision d'un pays uni, fédéral et démocratique en paix avec ses voisins et avec lui-même, et qui soit autosuffisant et prospère.
English: faultEndTime is the date and time of end of fault.
French: faultEndTime indique la date et l'heure de fin d'une anomalie.
English: Ryan Sparrow, Assistant Director of Communications
French: Ryan Sparrow, Directeur des communications associÃ©
English: Table of Contents Cultural Spaces Canada 1 2 3 Program Objective Expected Results Eligibility Criteria 3.1 3.2 3.3 Applicants Eligible Projects Ineligible Projects
French: Table des matières Espaces culturels Canada 1 2 3 Objectif du programme Résultats anticipés Critères d’admissibilité 3.1 3.2 3.3 Les demandeurs Les projets admissibles Les projets non-admissibles
English: These categories are typified by the cores obtained from groups A, C, and 29-e which have galactose:glucose ratios of 1:2, 2:2, and 2:1, respectively.
French: Ces catégories sont caractérisées à l'aide des molécules centrales obtenues des groupes A, C et 29-e dont les rapports galactose : glucose sont respectivement de 1 : 2, 2 : 2 et 2 : 1.
English: We have also stressed, along with others, the need to reflect the fact that national and local aid workers are more often targeted by violence than are international personnel.
French: Nous avons aussi insisté, avec d'autres, sur la nécessité d'indiquer que les travailleurs humanitaires locaux sont plus souvent les cibles de la violence que le personnel international.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The herd on Sable Island was increasing at a rate of 13 per cent, or doubling every six years, while in the Gulf of St. Lawrence, the herd appeared to have declined substantially.
French: 100 par année, c'est-à-dire que les effectifs doublent tous les six ans. Par contre, le troupeau du golfe du Saint-Laurent semble avoir grandement diminué.
English: We therefore appreciate your clear, unequivocal commitment to producing a European Constitution.
French: Nous apprécions donc votre engagement aussi net, aussi limpide, dans le sens d'une constitution européenne.
English: Heavy smokers, defined as those women who smoke 10 or more cigarettes per day during their pregnancies, and women who quit spontaneously early in their pregnancies obviously require different types of clinical support during cessation/maintenance attempts.
French: Les grandes fumeuses, qui désignent les femmes qui fument 10 cigarettes ou plus par jour pendant leur grossesse, et les femmes qui cessent spontanément de fumer au début de leur grossesse, ont de toute évidence besoin de formes de soutien cliniques différentes dans les efforts qu'elles mènent pour cesser de fumer ou maintenir leur abstinence.
English: While the Department did take action in an effort to minimize the risk to bidders, in the Tribunal’s opinion, these actions were not sufficient to allow Corel to make a responsive bid.
French: Bien que le Ministère ait pris des mesures pour s’efforcer de minimiser le risque pour les soumissionnaires, le Tribunal est d’avis que ces mesures n’étaient pas suffisantes pour permettre à Corel de présenter une soumission recevable.
English: Jules Maaten (ALDE) - Consideration of a draft report
French: Jules Maaten (ALDE) - Examen d'un projet de rapport
English: To ensure ongoing compliance and to avoid the possible assessment of penalty, commercial carriers should carry out periodic verifications of their systems, internal processes and standard operating procedures that are involved in the processing of API/PNR data for crew members and passengers on board conveyances destined to Canada.
French: Afin d’assurer une observation continue des exigences et de prévenir l’imposition éventuelle d’une pénalité, les transporteurs commerciaux devraient procéder à une vérification périodique des systèmes, des processus internes et des procédures normales d’exploitation établis par l’entreprise pour le traitement des données de l’IPV/DP sur les membres d’équipage et les passagers à bord d’un moyen de transport à destination du Canada.
English: PPAN hopes to achieve this by promoting: home and community food production, micronutrient supplementation and food fortification, credit assistance for livelihood, nutrition education and food assistance.
French: Le PPAN tend à atteindre ces objectifs en favorisant: la production alimentaire familiale et communautaire, l'adjonction de micronutriments et l'enrichissement des aliments, l'aide au crédit pour générer des moyens d'existence, l'éducation nutritionnelle et l'aide alimentaire.
English: In the April 2005 International Policy Statement, Canada committed to continuing action on the human security agenda by giving fresh impetus to international action on controlling the illicit flow of small arms and light weapons into conflict zones.
French: Dans l’Énoncé de politique internationale publié en avril 2005, le Canada a exprimé sa volonté de continuer à œuvrer dans le dossier de la sécurité humaine en donnant un nouvel élan à l’action internationale qui vise à contrôler l’entrée illicite d’armes légères et de petit calibre dans les zones de conflit.
English: At the same time, it is crucial that the office of the Adviser be adequately staffed and resourced.
French: En même temps, il est indispensable que le bureau du Conseiller dispose du personnel et des ressources appropriées.