ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Executive Forum on Evaluation [Speech]
French: • Évaluation de la formation des cadres supérieurs [Évaluation]
English: • "normal residence" means the place where a person lives for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties;
French: • Est réputée "résidence normale" d'une personne, le lieu où elle demeure au moins 185 jours par année civile en raison d'attaches personnelles et/ou professionnelles.
English: On 23 July 1993, Ms Kondova made a claim for political asylum.
French: Le 23 juillet 1993, Mme Kondova a introduit une demande en vue de l'obtention du statut de réfugié politique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-537 December 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AER Aran Corporation Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-537 le 6 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AER Aran Corporation Inc.
English: Ms. Tan, noting that, in 2005, the amendment to the Family Litigation Act, the Civil Act Execution Act and the Special Act on Security for Payment of Child Support had been awaiting the approval of the Legislation and Judiciary Committee of the National Assembly, asked whether the legislation in question had since been approved and had entered into force.
French: Mme Tan, notant qu'en 2005, la commission des affaires judiciaires de l'Assemblée nationale et l'Assemblée elle-même devaient adopter les amendements à la loi relative au conflits familiaux, à la loi relative à l'application du Code civil et à la loi spéciale concernant les garanties en matière de paiement des pensions alimentaires pour enfants, voudrait savoir si les lois en question ont été approuvées et sont entrées en vigueur.
English: A3.3.1 General
French: A3.3.3.1 Généralités
English: Same market focus as buyout, but using subordinated debt.
French: Formule semblable au rachat, mais faisant appel aux créances de second rang.
English: Meanwhile, the overall rating for each source market indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: Parallèlement, l'indice général pour chaque marché émetteur fait ressortir le rendement attendu à court terme de ce marché par rapport à la même période l'année précédente.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Archives Archives Archives Archives Guarantees for consumer goods and after-sales services (Green Paper)
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Archives Archives Archives Archives Les garanties des biens de consommation et les services après-vente (livre vert)
English: There are some areas where the Task Force, may, in my view, quite properly feel additional research is warranted.
French: Selon nous, il est bien des points au sujet desquels le Groupe de travail pourrait souhaiter que des recherches complémentaires soient menées.
English: They are primarily: – – – Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations; a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives; Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
French: Il s’agit essentiellement : – – – de la directive 98/34/CE2 qui permet à la Commission d’adresser des demandes de normalisation aux organismes européens de normalisation, d’un ensemble de réglementations d’harmonisation technique pour la mise en œuvre du marché intérieur y inclus les directives « nouvelle approche », de la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 sur la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications3.
English: A reorganization and downsizing, initiated in the last quarter of 2005-2006, was continued during the first quarter of 2006-2007.
French: La réorganisation et la rationalisation, entamées au dernier trimestre de 2005-2006, ont été poursuivies pendant le premier trimestre de 2006-2007.
English: It is dry, solid, can't leak, and is good to -40 ºC.
French: Sèche, solide, elle ne peut pas couler, et tient bon jusqu'à -40 ºC.
English: The Wordtracker api provides access to the Wordtracker functions through their own internal systems. It Integrates the power of Wordtracker into your own services or business ideas.
French: L'api Wordtracker fournit un accès aux fonctions Wordtracker depuis un système interne.Il intègre ainsi la puissance de Wordtracker dans vos propres services.
English: Documentation: Meeting of the Bureau (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/2)
French: Document: Réunion du bureau (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/2)
English: This notification is designed to increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: Une telle façon de faire est conçue pour augmenter la transparence, permettre de déceler l'existence de lacunes dans la demande, éviter les enquêtes inutiles, donner à l'industrie textile nationale l'occasion de communiquer avec le demandeur et de convenir d'une source nationale raisonnable d'approvisionnement, informer les autres utilisateurs d'intrants textiles identiques ou substituables ainsi que préparer l'industrie nationale à répondre aux questionnaires d'enquête éventuels, et donner aux associations un délai préalable de planification et de consultation de leurs membres.
English: A comprehensive report on the progress made to implement the 10 building blocks of the Organization's human resources strategy will be considered by the General Assembly in late 2004.
French: Un rapport complet sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des 10 éléments de la stratégie de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines sera examiné par l'Assemblée générale vers la fin de 2004.
English: This report presents the findings, conclusions and recommendations resulting from the audit, which was initiated in December 2002.
French: Des vérifications par sondage ont été menées lorsque les ateliers ont révélé que des contrôles internes étaient insuffisants.
English: Cabins are guaranteed for minimum 1 year against manufacturing and workmanship errors.
French: Les cabines sont garanties au moins un an contre les erreur de fabrication et de main d’œuvre.
English: March on Pretoria and relief of Mafeking.
French: Les unités canadiennes sont incorporées à l’organisation britannique.
English: The federal government and the provinces share responsibility for the environment.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces partagent la responsabilité en matière d'environnement.
English: Since 2002 the adoption rate has soared by as much as 400% with 100 children adopted on average annually. Since 2002 hundreds of New Brunswick children have found forever families.
French: Depuis 2002, le taux d’adoption a monté d’au moins 400 % par année avec 100 enfants en moyenne qui sont adoptés chaque année, et des centaines d’enfants du Nouveau-Brunswick ont trouvé une famille pour la vie.
English: » References » Redistribution » Administration of Elections » Registration of Electors » Voting Process » Nomination and Registration » Election Financing » Enforcement » Referendum and Plebiscite » Recall and Initiative » Recent Important Court Cases » Statistics
French: » Références » Redécoupage » Administration des élections » Enregistrement des électeurs » Processus de vote » Candidature et enregistrement » Financement des élections » Application de la Loi » Référendum et plébiscite » Initiative et révocation » Affaires judiciaires récentes » Statistiques
English: The demons are subject to Christ and the elect from the ordination of the seventy (Lk.
French: C'était la signification de la phrase : la connaissance du bien et du mal. Ce n'était pas juste une connaissance, mais un choix de direction.
English: The majority of the Grand Chamber "was not satisfied that the parents of the Roma children, who were members of a disadvantaged community and often poorly educated, were capable of weighing up all the aspects of the situation and the consequences of giving their consent".
French: La majorité de la Grande Chambre n'a pas été «convaincue que les parents des enfants roms, en tant que membres d'une communauté défavorisée et souvent sans instruction, étaient capables d'évaluer tous les aspects de la situation et les conséquences de leur consentement».
English: No matter which official language I speak today—and I will use both to the best of my ability—I will be delivering a consistent set of core messages.
French: Quelle que soit la langue officielle que j’utilise aujourd’hui, et je tenterai de me servir des deux du mieux que je peux, les messages essentiels que je transmettrai seront les mêmes.
English: The Lufthansa passenger cabin was equipped with an on-board wheelchair which was narrow enough to manoeuver to and from the passenger seats.
French: Il ajoute qu'il y avait dans la cabine passagers de Lufthansa un fauteuil roulant de bord assez étroit pour lui permettre d'effectuer des déplacements à partir de son siège.
English: In addition, Finland has supported the participation of international NGOs in international debates on trade and development themes.
French: Elle a en outre appuyé la participation d'ONG internationales aux débats internationaux sur le commerce et le développement.
English: At the second Central and Eastern European regional meeting the following issues were adopted as priorities:
French: A la deuxième réunion régionale pour l'Europe centrale et orientale, les questions ci-après ont été considérées comme prioritaires :
English: Ingredients in a delivery system that allows the medicinal component in a formulation to be released over time(eg.
French: Ingrédient contenu dans un système d'administration qui permet à un composant médicinal contenu dans une préparation d'être libéré au fil du temps (p. ex., cire microcristalline, cire jaune).
English: The status recently acquired by OCCAR and the LoI highlight the progress towards greater harmonisation in the organisation of defence Europe; indeed the legal and political results so far have exceeded all expectations.
French: Le statut récemment acquis par l’OCCAR et par la LdI démontre que l’harmonisation de l’organisation de l’Europe de la défense progresse sensiblement, atteignant des résultats inespérés en termes juridiques et politiques.
English: Nevertheless, the last two reports of the Secretary-General on Western Sahara — S/2000/131 of 17 February 2000 and S/2000/461 of 22 May 2000 — contain some observations with which my delegation does not agree.
French: Toutefois, les deux derniers rapports du Secrétaire général sur le Sahara occidental - S/2000/131 du 17 février 2000 et S/2000/461 du 22 mai 2000 - contiennent des observations auxquelles ma délégation ne peut souscrire.
English: Its snout is short and blunt and its call is a short bleat.
French: Le cri du crapaud de Fowler ressemble Ã un court bÃªlement.
English: Learn more about the history of National Wildlife Week and how you can play a role in your community.
French: Ces conseils concernent des endroits particuliers (votre maison, votre école et plus) et sont classés en fonction de sujets précis (le changement climatique, l'eau, l'air, etc.)
English: To complement this Web site survey, focus group testing with select respondents was completed.
French: En complément à ce sondage, des essais auprès de groupes de consultation constitués de répondants choisis ont été effectués.
English: The diversity in our units gives us a visible and common voice with the people of the world, strengthening our ability to work with them and build a better life together."
French: La diversité qui existe dans nos unités nous unit aux peuples du monde, ce qui renforce notre capacité d’oeuvrer à leurs côtés et de bâtir avec eux un monde meilleur ».
English: Mr H. considered that the new system operated in a way which continued to be contrary to Article 95 of the Treaty.
French: Les modalités de fixation de ce montant ne sont pas objectives. L'importateur d'une voiture d'occasion doit se soumettre à des procédures qui retardent sensiblement les choses.
English: The Comptrollership Branch is responsible for creating the asset master record at the time of asset planning.
French: La Direction générale du contrôle est responsable de créer la fiche d'immobilisation au moment de la planification de l'achat du bien.
English: No further meeting was requested and no other First Nation in NS has expressed a concern with the proposed amendment.
French: Aucune demande n'a été formulée en ce sens et aucune autre Première nation de la Nouvelle-Écosse n'a exprimé d'inquiétude relativement à la modification proposée.
English: This will bring about a new legislative complexity and a prescriptive pollution.
French: Cela entraînera une nouvelle complexité législative et une pollution normative.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (>35%) of DEET has been associated with seizures in young children; therefore, DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Dans de rares cas, l'application d'insectifuge contenant de fortes concentrations (plus de 35 %) de DEET a été associée à des convulsions chez les jeunes enfants.
English: Not surprisingly, we do not find any difference in our estimate of γ (and do not report it), and conclude that differences in returns to observable skills, (or rather the absence of differences) can not account for cross country differences in the effect of gender composition.
French: Nous n’avons pas été surpris de ne constater aucune différence dans notre estimation de γ (dont nous ne faisons pas état) et nous avons conclu que les écarts liés au rendement des compétences observables (ou plutôt l’absence d’écart) ne peuvent expliquer les différences entre les deux pays en ce qui a trait à l’incidence du taux de féminité des professions.
English: (b) To receive communications, to hear witnesses, and to use such modalities of procedure as he may deem necessary for his mandate;
French: b) Recevoir des communications, entendre des témoins et utiliser les procédures qui pouvaient lui paraître nécessaires pour s'acquitter de son mandat;
English: In addition, the laws of the Republic of Lithuania such as the Law on the Value-Added Tax (I-345, Announced: Valsybės Žinios 1994.01.12, No. 3 Publication No. 40; Valsybės Žinios 1994.04.15, No. 28, Publication No. 490), the Law on Customs Duty (VIII-633, Announced: Valsybės Žinios 1998.03.25, No. 28, Publication No. 727) or the Provisional Law on Income Tax of Natural Person (I-641, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.10.12, No. 101; Valsybės Žinios, 1990.11.10, No. 31, Publication No. 742) provide for various benefits for scientific research and creative activities.
French: En outre, différentes lois, comme la Loi sur la taxe à la valeur ajoutée (I-345, publiée au : Valstybės Žinios, 12.01.1994, No 3, publication No 40; au : Valstybės Žinios, 15.04.1994, No 28, publication No 490), la Loi sur les droits de douane (VIII-633, publiée au : Valstybės Žinios, 25.03.1998, No 28, publication No 727) ou la Loi  provisoire sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques (I-641, publiée au : Lietuvos Aidas, 12.10.1990, No 101; au : Valstybės Žinios, 10.11.1990, No 31, publication No 742) accordent différents avantages pour les activités de recherche scientifique et les activités créatrices.
English: Stress to fish resulting from poor farming practices by some aquaculture producers will continue to increase susceptibility to infections that may dictate the use of antimicrobial drugs.
French: Le stress du poisson causé par des pratiques d'élevage médiocres par certains producteurs aquicoles continuera d'augmenter la prédisposition aux infections qui peuvent justifier l'utilisation d'agents antimicrobiens.
English: There is no evidence before the Tribunal permitting it to conclude that the sales of weigh scales and postage machines were made to manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act, and, consequently, the sales cannot be found to have been made in circumstances which would have made them exempt from sales tax as prescribed in section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun élément de preuve qui lui permet de conclure que les balances postales et les machines à affranchir ont été vendues aux fabricants ou aux producteurs pour être utilisées par eux principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises aux termes de l'alinéa1a)(i) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise; en conséquence, les ventes ne peuvent être considérées comme ayant été effectuées dans des circonstances justifiant l'exemption de la taxe de vente, aux termes de l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: When applied on a regional scale the model predicts the expected eventual distributions of alkalinity and pH.
French: Appliqué au niveau régional, le modèle prédit la distribution éventuelle de l'alcalinité et du pH.
English: The program continues until 2002 and a mid-point evaluation is being conducted.
French: • a continué de travailler en étroite collaboration avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les soins de longue durée pour définir de nouvelles approches permettant d’améliorer le système de santé du Canada.
English: The business case includes better productivity performance, increased competitiveness and improved environmental performance through energy efficiency and waste reduction measures.
French: Parmi ces arguments, citons une meilleure productivité, une compétitivité accrue et une meilleure performance environnementale grâce à des mesures d’efficacité énergétique et de réduction des déchets.
English: The invitation to think about "a new social contract" on the level of the wider Europe immediately places the issue in a long-term perspective.
French: L’invitation à réfléchir sur « un nouveau contrat de société » à l’échelle de la grande Europe situe immédiatement la problématique dans une perspective de réflexion à long terme.
English: • Section 4 - Conclusions and Recommendations
French: • Partie 4 - Conclusions et recommandations
English: A Painlevé analysis of a family of Cahn–Hilliard equations (with diffusion coefficients of the form is performed. For m = 2, the equation fails the Painlevé test.
French: On procède à l'analyse de Painlevé d'une famille d'équations de Cahn–Hilliard dont les coefficients de diffusion ont la forme . Si m = 2 l'équation ne passe pas le test de Painlevé.
English: External Relations Directorate General, Speech by the Rt. Hon. Christopher Patten, External Relations Commissioner, Madrid’s Donors Conference for Iraq, 24 October 2003.
French: UN News Service, « Le Conseil de sécurité souligne les rôles à jouer pour amener la paix et la stabilité en Irak », 16 octobre 2003.
English: If it continues, however, the Court is likely to hold the national authorities responsible for failing to take the necessary action to resolve the situation.
French: «En pareil cas [encombrement ponctuel d’un tribunal] il est licite de ﬁxer à titre provisoire un certain ordre de traitement des affaires, fondé sur leur urgence et leur importance.
English: Mr. Zafirovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), turning to the access by citizens to police oversight mechanisms, said that the Law on the Police stipulated that a citizen could file a complaint in the event of ill-treatment by the police.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine), abordant la question de l'accès des mécanismes de contrôle de la police, dit que la loi sur la police dispose que les citoyens peuvent déposer plainte lorsqu'ils sont maltraités par des policiers.
English: The subprogramme will also support the efforts of member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing of the Second World Assembly on Ageing, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: Le sous-programme appuiera également les efforts des États Membres en vue d'assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris lors de conférences internationales, en particulier dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et des buts et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Participants (key informants, survey respondents, focus group participants) of various Service Canada evaluation projects undertaken by the Audit and Evaluation Directorate, and clients of Service Canada and HRSDC programs. Purpose:
French: Participants (sources clés, personnes interrogées, membres de groupes de discussion) à divers projets d'évaluation de Service Canada entrepris par la Direction de la vérification et de l'évaluation et des clients des programmes de Service Canada et de RHDSC. But :
English: 14.5 8506(4) – Non-Payment of Minimum Amount – Plan Revocable
French: 14.5 8506(4) – Non-versement du minimum – régime dont l’agrément peut être retiré
English: That matter must be addressed. Now, we are facing the same sort of problem in the Council of Europe at the moment.
French: Conscient aussi du rythme des mutations en cours en Europe, le Conseil de l’Europe a créé un Comité des sages qu’il a chargé d’établir un rapport sur les modalités possibles de réorganisation des structures européennes.
English: I also understand that most units are dramatically under-strength, and without their full entitlement of equipment and resources to do their jobs.
French: Je crois aussi comprendre que la majorité des unités sont dangereusement à court d’effectifs et qu’il leur manque certains des équipements et des ressources dont elles ont besoin pour remplir leurs tâches.
English: CHAPTER 1 5 152 Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings
French: CHAPITRE 1 5 152 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou des institutions ou entreprises publiques ou privées
English: In 2000, at least 1.1 billion people – about one in five – did not have access to safe water.
French: Le changement climatique pourrait faire augmenter la variabilité des précipitations à l’époque de la mousson en Asie, causant une réduction de la production alimentaire et une augmentation des famines.*
English: 15.5.3 Diluted Samples must be run within 48 hours of preparation.
French: 15.5.3 Les échantillons dilués doivent être analysés dans les 48 heures suivant leur préparation.