ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [402] While the Agency has determined, in paragraph 334 above, that it will accept Dr. Lewis' 3.6-percent Attendant incidence rate despite the foregoing problem, this section contains the Agency's examination of the issue of what is an appropriate travel propensity estimation for this target population to better understand the nature of the overstatement reflected in the Attendant incidence rate.
French: Toutefois, la section qui suit porte sur l'examen effectué par l'Office de la question de ce qui est considéré comme étant une estimation pertinente de la propension à voyager de cette population cible, afin de mieux comprendre la nature de la surévaluation qu'implique le nombre des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur.
English: Marantz introduced a new CD player (CD5003), amplifiers (PM5003 / PM7003 / P8003) and AM/FM tuner (ST6003).
French: Marantz a présenté de nouveaux lecteurs CD (CD5003), Amplificateurs (PM5003 / PM7003 / P8003) et Tuner AM / FM (ST6003).
English: If the proprietor of any of the premises listed above is sentenced, the court may revoke his operating licence.
French: En cas de condamnation de l'exploitant d'un des locaux visés plus haut, le tribunal peut prononcer le retrait de la licence d'exploitation.
English: A few adult specimens were also held for several months or even a few years in aquariums.
French: Quelques spécimens adultes ont également séjourné plusieurs mois voire quelques années en aquarium.
English: They rendered many decisions on motions, held conferences and hearings for initial appearances, and confirmed indictments.
French: Elles ont également rendu de multiples décisions sur des requêtes, tenu des conférences de mise en état et des audiences de comparution initiale et confirmé des actes d'accusation.
English: The federal Ministers further indicated that the subject of high-tech crime in general was an important issue that will be discussed next week at the Meeting of Ministers of Justice and of the Interior of the G-8 countries in Washington.
French: Les ministres fédéraux ont également mentionné que les crimes utilisant des moyens technologiques avancés en général constituent une question importante qui sera étudiée lors de la réunion des ministres de la Justice et des ministres de l'Intérieur des pays du G-8, qui aura lieu à Washington la semaine prochaine.
English: He also said the first elements of the heavy support package for AMIS had been deployed, including a 140-strong formed police unit from Bangladesh and a 135-strong engineering unit from China.
French: Une deuxième unité de police constituée était en principe attendue le 15 décembre 2007, et la plupart des officiers d'état-major devaient avoir rallié le quartier général de la force et le PC de secteur, à la fin du mois de décembre au plus tard.
English: For receiving information, the initiating factor is a financial transaction such as a currency exchange, deposit, money transfer or real estate purchase.
French: Pour la collecte de renseignements, le facteur de mise en oeuvre est une opération financière comme un change de devises, un transfert monétaire ou un achat de bien immobilier.
English: Recent peace-building experience has shown that national ownership of the processes involved is critical to their success.
French: Les expériences récentes dans le domaine de la consolidation de la paix ont montré que l'appropriation nationale des processus était indispensable pour en assurer le succès.
English: These observations can be used for determining the safety of intramammary drugs in cows and for determining appropriate cautionary statements on their labelling.
French: Ces observations peuvent servir à déterminer l'innocuité des drogues intramammaires chez la vache et le libellé des mises en garde appropriées sur leur étiquette.
English: The scientists also found indications of several more vents along the Mohns and Knipowitch spreading ridges, and they expect that further research will confirm these and reveal still more.
French: Ils ont également trouvé des indications de l'existence de plusieurs autres cheminées le long des dorsales Mohns et Knipowitch et espèrent que de nouveaux travaux de recherche confirmeront leurs conclusions et en révéleront davantage.
English: According to the case law of the Court of Justice, in particular in its judgments of 25 May 2000 in Case C-424/98 Commission v Italian Republic and of 20 September 2001 in Case C-184/99 Grzelczyk, Member States may not require students to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources but must be satisfied with a declaration or other equivalent means, at the choice of the student.
French: Or, dans ses arrêts du 25 mai 2000 (Commission contre République italienne) et du 20 septembre 2001 (Grzelczyk), les États membres ne peuvent pas demander à des étudiants de fournir la preuve d'un certain niveau de ressources. Ils doivent se contenter d'une déclaration au choix de l'étudiant.
English: In such a situation, the dollar value of the host Governments' contributions is less than it was at the time of budgeting.
French: Dans un tel cas, la valeur en dollars des contributions des gouvernements hôtes est moindre qu'au moment de la budgétisation.
English: We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
French: Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur.
English: It was also explained that the limitation per kilogram set out in the Hague-Visby Rules still corresponded to the average value of containerized cargo, despite considerable regional variations.
French: On a aussi expliqué que la limite par kilogramme prévue dans les Règles de La Haye-Visby correspondait encore à la valeur moyenne des marchandises transportées par conteneurs, bien qu'il y ait des variations considérables suivant les régions.
English: Recommended by 94% of our customers (32 opinions).
French: Recommandé par 94% de nos clients (32 opinions).
English: Treaty Research Report Treaty Ten (1906) (PDF 156 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherches sur les traités - traité no 10 (PDF 131 Ko) en format PDF.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > D Memoranda > D1-16-1 >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Memorandums D > D1-16-1 >
English: Negotiations are at a preliminary phase.
French: Les négociations sont au stade préliminaire.
English: A completed copy of this questionnaire should be returned within four weeks of receipt to Balance of Payments Division, Statistics Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
French: Le présent questionnaire, dûment rempli, doit être retourné dans un délai de quatres semaines à la Division de la balance des paiements, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is responsible for ensuring the implementation of universally recognized human rights and of key human rights instruments relating to international migration.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est chargé de veiller à l'application des droits de l'homme universellement reconnus et des principaux instruments relatifs à ces droits traitant des migrations internationales.
English: Refer to Appendix A, Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, and to Appendices A to I to this Memorandum for complete information to complete these and other fields of Form B 2.
French: Veuillez consulter l'annexe A du Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement, ainsi que les annexes A à I de ce Mémorandum pour ce qui est de renseignements complets pour remplir ces zones de même que d'autres zones du formulaire B 2.
English: (the limited partner) carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Several locations in Alberta and British Columbia Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-564 dated December 23, 2004, in which the following undertakings were excluded from Appendix I in error:
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Plusieurs localités en Alberta et en Colombie-Britannique Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-564 du 23 décembre 2004 dans laquelle les entreprises suivantes ont été excluses par erreur dans l'annexe 1 :
English: Our Arab region is a victim of terrorism in general, and State terrorism in particular.
French: Notre région arabe souffre du terrorisme en général, et du terrorisme d'État en particulier.
English: Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.
French: Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.
English: TSB engineering analysis of the damaged engine components revealed that the majority of the compressor blade roots exhibited fatigue fractures consistent with reverse bending.
French: L’analyse technique des composants de moteur endommagés effectuée par le BST a révélé que la majorité des talons d’aube du compresseur présentaient des fractures en fatigue compatibles avec une flexion inversée.
English: The hem is lined with dark red satin.
French: Le ourlet est garni de satin rouge foncé.
English: In this context, issues of non-income poverty, such as insufficient or poor-quality public goods, namely education, health, transport and housing, can be meaningfully addressed.
French: Dans ce contexte, il est possible de faire face de façon constructive aux problèmes de pauvreté non liés aux revenus, tels que l'insuffisance et la mauvaise qualité des biens collectifs, à savoir l'éducation, la santé, les moyens de transport et le logement.
English: We also discuss studies pertaining to the mechanism of action.
French: Nous discutons également des études du mécanisme d'action.
English: • There is a spending limit of $150 000, of which no more than $3 000 may be spent in any single electoral district. 
French: • Les dépenses en publicité électorale d’un tiers sont plafonnées à 150 000 $, dont un maximum de 3 000 $ par circonscription.
English: How can we accept a situation where 20% of the world's population produces 80% of its environmental degradation?
French: Comment pouvons-nous accepter une situation dans laquelle 20 % de la population mondiale est à l'origine de 80 % de la dégradation de l'environnement ?
English: Based on the responses to the survey, a large majority of First Nations that adopted Section 10 rules are applying these rules to determine membership.
French: D’après les réponses obtenues dans l’enquête, la vaste majorité des Premières nations qui ont adopté des règles en vertu de l’article 10 l’appliquent.
English: However, on the planet's surface they discovered that their "Eden" was actually a [[poison]]ous planet, and her feet were burned on the [[acid]]ic grass.
French: Arrivés sur la planète qu'ils pensaient être Eden, Irina et ses amis déchantèrent, tout y était empoisonné, fleurs, fruits... Irina eut les pieds brûlés.
English: Having examined the energy sector extensively, the EESC believes that the strategic goal should be a diversified energy mix.
French: En écho aux importants travaux qu’il a consacrés au secteur de l’énergie, le CESE prône l’élaboration d’une stratégie pour la diversification de la combinaison énergétique; dans cette optique, toutes les options concernant la production et l’utilisation de l’énergie doivent être examinées.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment [ News Release - 12 July 2007 ] Items: 301 - 320 (of 2551) Page: 16 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 12 juillet 2007 ] Articles : 301 - 320 (de 2551) Page : 16 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The paste is then salted in the mass, is broken and put in a mould furnished with a special fabric.
French: La pâte est ensuite salée dans la masse, brisée et mise dans un moule garni d'une toile spéciale.
English: Improve the environmental status of rivers and ground water in Ukraine.
French: Créer un système d’utilisation des ressources naturelles équilibré sur le plan environnemental.
English: There are a total of four investigations now underway related to this friendly fire incident.
French: Il y a actuellement un total de quatre enquêtes en cours liées à cet incident de tir ami.
English: It is frequently argued that difficulties over international harmonisation of requirements (particularly over the timing of orders, and the strategic concepts for which the equipment is required) can only finally be solved if the harmonisation process goes right back to the laboratory.
French: On considère souvent que les difficultés posées par l'harmonisation des besoins au niveau international (en particulier par le calendrier des commandes, et les concepts stratégiques pour lesquels l'équipement est requis) ne peuvent au bout du compte être résolues que si le processus d'harmonisation remonte jusqu'au laboratoire.
English: 3-2008, point 1.36.1 Approved by the European Parliament on 23 April.
French: 3-2008, point 1.36.1 Approbation par le Parlement européen, le 23 avril.
English: Mr President, I too have had the unique experience of visiting Afghanistan and seeing the situation with my own eyes.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi vécu l'expérience unique de me trouver en Afghanistan et de voir de mes propres yeux la situation qui y régnait.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Grove Hotel.
English: Further training opportunities on the broader issue of records management would be added once policies, procedures, roles and responsibilities for functional and user communities etc. are clarified.
French: On ajoutera d’autres possibilités de formation sur la question plus large de la gestion des documents une fois que les politiques, les procédures, les rôles et les responsabilités des groupes fonctionnels et d’utilisateurs seront précisés. -22-
English: MESKANOW WELLNESS AND LEARNING CENTRE Location :
French: MESKANOW WELLNESS AND LEARNING CENTRE Endroit :
English: The town of Malko Turnovo is situated at 340 m above sea level.
French: La ville de Malko Tarnovo est située à 340 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Q: How can one reduce the lead content in water?
French: Q: De quelle façon peut-on réduire la teneur en plomb dans l'eau?
English: There was a problem here, needless to say.
French: Bien entendu, il y avait là un problème.
English: • distributes adequate amounts of clean outdoor air to meet the ventilation needs of school occupants;
French: • Distribue des quantités adéquates d'air pur extérieur afin de satisfaire les besoins de ventilation des occupants de l'école;
English: Mr. Reyes (Colombia) suggested a correction in the fifth line of paragraph 2 of the Spanish version of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.9.
French: M. Reyes (Colombie) propose une correction à la cinquième ligne du paragraphe 2 de la version espagnole.
English: The current and projected state of the technology landscape are major determining factors in shaping the strategy.
French: Le paysage technologique actuel (et son évolution projetée) ont beaucoup contribué à modeler la stratégie proposée.
English: PwC has extensive experience of working with both governments and private sector bidders.
French: PwC a une grande expérience tant du côté des organismes gouvernementaux que des soumissionnaires du secteur privé.
English: For futons, one twin size should be sufficient if the thickness is greater than 100 mm.
French: Dans le cas de futons, un matelas de grandeur double devrait suffire s’il a une épaisseur de plus de 100 mm.
English: For most of these attributes, the IOM recommended the introduction of a 'controlled vocabulary' to provide uniform descriptions of patient problems.
French: Pour la majorité de ces caractéristiques, le IOM a recommandé l’adoption d’un « vocabulaire contrôlé » afin de fournir une description uniforme des problèmes du patient.
English: The institutionalization of financing mechanisms based on principles of good governance and on improving local authorities' access to sustainable funding sources began to bear fruit.
French: Les efforts visant à institutionnaliser les mécanismes de financement de telle sorte que les principes de la bonne gouvernance soient respectés et que les autorités locales aient davantage accès à des sources de financement durables ont commencé à porter leurs fruits.
English: 49a.– (1) If the person registered as patentee requests supplementary protection, the Patent Division shall examine whether the application complies with the relevant Council Regulation of the European Economic Community and with subsections (3) and (4) and Section 16a. (2) If the application complies with those requirements, the Patent Division shall grant a supplementary certificate of protection for the duration of its term.
French: 1) Si la personne inscrite en tant que titulaire du brevet demande une protection complémentaire, la division des brevets examine si la demande est conforme au règlement du Conseil de la Communauté économique européenne applicable en la matière ainsi qu’aux alinéas 3) et 4) et à l’article 16a 2) Si la demande satisfait à ces conditions, la division des brevets délivre le certificat complémentaire de protection pour sa durée de validité.
English: The high number of cases in 2004 and 2005 is attributable not only to the entry into force in May 2004 of the new Staff Regulations of Officials, which raised a number of fundamental questions requiring to be decided, but also to the increase in the number of officials and agents of the institutions following enlargement of the European Union in 2004.
French: Le nombre élevé des affaires en 2004 et 2005 s'explique par l'entrée en vigueur, en mai 2004, du nouveau statut des fonctionnaires qui a posé un certain nombre de questions de principe qui nécessitent d’être tranchées, mais aussi par l'augmentation du nombre des fonctionnaires et agents des institutions suite à l’élargissement de l'Union européenne en 2004.
English: It would suck to ruin the first true co-op action game that tries to catch-up with Gears of War.
French: Ca serait quand même dommage de foirer le premier vrai jeu d'action co-op à se mesurer à Gears of War !
English: Does your financial institution have TTY phone lines?
French: Votre institution financière dispose-t-elle de lignes téléphoniques ATS?
English: Follow-up is necessary only if complications develop.
French: Le suivi est seulement nécessaire s'il y a des complications.
English: Psychologist, Psychotherapist, Associate Professor of Developmental Psychology at the Department of Psychology , University of Pavia .
French: Psychologue, Psychothérapeute, Professeur Attachée en Psychologie du Développement, Département de Psychologie de l'Université De Pavie .
English: In 2004, L'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) conducted a survey of its members.
French: En 2004, l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) a réalisé un sondage auprès de ses membres.
English: During her last mission, the Special Rapporteur invited members of the Truth and Reconciliation Commission to be above all suspicion as regards human rights violations.
French: Lors de sa dernière mission, la Rapporteuse spéciale avait invité les membres de la Commission vérité et réconciliation à être au-dessus de toute suspicion relative aux violations des droits de l'homme.
English: Il est plus probable que les conjoints soient atteints de troubles de l’humeur, tandis que les enfants souffrent le plus souvent de troubles anxieux.
French: Il est plus probable que les conjoints sont atteints de troubles de l’humeur, tandis que les enfants souffrent le plus souvent de troubles anxieux.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), Barbados, Switzerland, the Netherlands, Japan, Colombia and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe africain), Barbade, Suisse, Pays-Bas, Japon, Colombie et Trinité-et-Tobago.
English: Identifies alternative scenarios and takes into account any practical constraints (e.g., regulations, institutions, budget)
French: Établir les scénarios de remplacement et tenir compte des contraintes pratiques (p.ex., les règles, les établissements et le budget)
English: They take the respective web page content, compress it and send it back down to the ONSPEED software which decompresses it and sends it to the browser requesting the information.
French: Les contenus réspectifs sont compressés et sont re-transférés vers le logiciel ONSPEED qui les décompressent puis les retransportent vers votre navigateur Web qui a lancé la demande initiale.
English: (7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
French: (7) Le calcul des tarifs d'accès aux réseaux doit impérativement tenir compte des coûts réels supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un opérateur de réseau efficace et structurellement comparable, et sont transparents, ainsi que de la nécessité d'offrir un rendement approprié des investissements et des incitations à la construction de nouvelles infrastructures.
English: Malta Constitutes a single division
French: Malte Constitue une circonscription
English: Every year, the European Union's public authorities spend about 720 billion ECU buying goods and services: this represents 11% of EU Gross Domestic Product.
French: Dans l'Union européenne, les pouvoirs publics consacrent chaque année quelques 720 milliards d'écus à l'achat de biens et de services, qui représentent 11% du produit intérieur brut de l'Union.
English: In that regard, he would like to know whether the strategic programmes mentioned in paragraph 83 of the report aimed at addressing the problem had been agreed between the state and territory governments and the indigenous groups.
French: À ce sujet, il aimerait savoir si les plans stratégiques mentionnés au paragraphe 83 du rapport, qui sont censés permettre de régler ce problème, ont été approuvés par les Gouvernements des États et des Territoires ou les collectivités autochtones.
English: Saskatchewan is the only other jurisdiction in which a plebiscite may be instigated by a petition.
French: La Saskatchewan est la seule autre juridiction dans laquelle un plébiscite peut être tenu à la suite d’une pétition.
English: The Canadian Coast Guard became part of Fisheries and Oceans Canada in 1995.
French: La Garde côtière canadienne a été fusionnée à Pêches et Océans Canada en 1995.
English: The LVTS is a major milestone in the reduction of risk in Canada's payment system and will bring Canada into line with international best practices for handling large-value payments.
French: Le STPGV représente une étape importante dans la réduction du risque au sein du système canadien de paiements et met le Canada au rang des pays ayant, sur le plan international, les meilleures pratiques en matière de traitement des paiements de grande valeur.
English: Letter dated 7 September 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/61/1042)
French: Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/61/1042)