ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Canadian federal prison system there is a Correctional Investigator, independent of the Corrections Service, who acts as an ombudsman for detained federal offenders.
French: Elle dispose aussi que toute immunité pouvant exister en vertu du droit canadien n'empêchera pas l'extradition vers la Cour pénale internationale ou tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The European Charter on regional or minority languages, which was adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1992, and entered into force on 1 March 1998, envisages in Article 11 (Media) the adoption by States parties to the Charter of a certain number of provisions designed to enable regional or minority language speakers on territories where such languages are used to have access to the media, while respecting the independence and autonomy of the media.
French: Par ailleurs, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 22 juin 1992, et entrée en vigueur le 1er mars 1998, prévoit à son article 11 (Media) l'adoption par les Etats Parties à la Charte d'un certain nombre de dispositions visant à permettre aux locuteurs des langues régionales ou minoritaires installés sur les territoires où ces langues sont pratiquées d'accéder aux media, dans le respect des principes d'indépendance et d'autonomie de ces derniers.
English: The Historic Hotels and Restaurants offer more than accommodation. You will find them scattered accross the country, for example in Lofoten and Oslo.
French: Découvrez la trépidente vie urbaine de la capitale norvégienne, et profitez au même temps d'innombrables activités de plein air dans ses alentours...
English: Information provided on fee schedules by Small Craft Harbours is also used to estimate harbour fees for each fleet.
French: L’information fournie sur les barèmes de droits par les Ports pour petits bateaux sert aussi à évaluer les droits portuaires de chaque flottille.
English: Although these results could have been due to an increase in physical activity in the intervention group, Goldfield says an examination of sedentary behaviour and diet showed this not to be the case.
French: On pourrait croire que ces résultats sont attribuables à une augmentation de l'activité physique dans le groupe d'intervention, mais le Dr Goldfield affirme qu'un examen du niveau de sédentarité et de l'alimentation des enfants étudiés révèle que ce n'est pas le cas.
English: For the first time it is possible to speak about the Republika Srpska authorities' serious efforts to locate fugitives and persuade them to surrender.
French: Pour la première fois, il convient de signaler que les autorités de la Republika Srpska déploient des efforts dignes de ce nom pour localiser les fugitifs et les persuader de se livrer.
English: The classification of legal entities is of additional importance in the continental legal system since the numerus clausus principle allows a founder to choose a legal form only from among those types of juridical persons that are already anticipated by the organic laws.
French: La classification des personnes morales est également importante dans le système juridique de l'Europe continentale puisque le principe de numerus clausus ne permet à un fondateur de choisir une forme juridique que parmi les types de personnes morales déjà prévus par les lois organiques.
English: These changes come into effect on January 1, 2003.
French: Ces changements entrent en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Active version of the TB2S+ / DAD amplifier.
French: Version active de la TB2S+ / ampli DAD.
English: CIC is working with other federal partners to develop positions that will enable Canada to take the lead internationally in developing responses to these issues in a way that will be positive for our country.
French: CIC travaille avec d'autres partenaires fédéraux à établir des positions qui permettront au Canada de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale en trouvant aux questions abordées des réponses qui seront favorables à notre pays.
English: The national authorities have yet to present draft legislation to transpose the Directive.
French: Elles n’ont pas encore présenté un projet de législation pour transposer la directive.
English: It also advised them to monitor their accounts for unusual activity, report any missing mail, and properly safeguard their financial records.
French: Elle leur a également recommandé de surveiller leurs comptes pour déceler d’éventuelles activités suspectes, de signaler le courrier manquant et de bien protéger leurs dossiers financiers.
English: He also explained that informal document No. 4 contained a proposal to amend Regulation No. 43 in order to allow and facilitate the fixing of plastic films on the glazing materials.
French: Il a aussi expliqué que le document informel No 4 contenait une proposition tendant à modifier le Règlement No 43 pour permettre et faciliter l'apposition de films plastiques sur les matériaux des vitres.
English: • Canadian Centre for Justice Statistics Profile Series - Aboriginal Peoples in Canada
French: • Contacts antérieurs avec la police et pouvoir discrétionnaire de la police à l’égard des jeunes arrêtés
English: Similarly their share of external recruitment is lower than their LMA.
French: Également leur taux de recrutement externe est inférieur à leur taux de DMT.
English: While magazine and newspaper spending appears to be on the decline, spending on books has actually risen by 25% since the mid-1980s to $85 per person per year, according to the 2005 PCH study.
French: Les ménages ont consacré 106 $ en moyenne à l'achat d'ouvrages, soit plus que ce qu'ils ont déclaré dépenser pour les magazines et les journaux dans la même année.
English: The tangled growth was an extra inducement to the British Columbia artist Emily Carr, who painted one of her most famous Haida scenes from the beach at Cha'atl village.
French: Ce fouillis végétal n'a pas manqué d'inspirer l'artiste de Colombie-Britannique Emily Carr, qui a peint une de ses scènes haïdas les plus connues depuis la plage du village de Cha'atl.
English: The volunteers comprising the remainder of the battalion came from cities and towns in Manitoba and the eastern provinces. Many were members of cavalry regiments of the part-time militia.
French: Les volontaires qui forment le reste du bataillon viennent de villes du Manitoba et des provinces de l'est où, souvent, ils servaient dans des régiments de cavalerie de la Milice non permanente.
English: We are living in a world where people with widely different cultural habits and beliefs, religious or otherwise, are living in close proximity. Communication across continents can be achieved by the touch of a button; news travels thousands of miles in minutes.
French: Dans le climat actuel, il n’est peut-être pas inutile de rappeler pourquoi la liberté d’expression a de l’importance: nous vivons dans un monde où se côtoient des gens dont les habitudes culturelles et les croyances, qu’elles soient religieuses ou autres, sont très différentes, un monde dans lequel on peut communiquer entre les continents en appuyant sur un simple bouton et dans lequel les nouvelles franchissent des milliers de kilomètres en quelques minutes.
English: The European Parliament has today voted to ask the Commission to study how more jobs could be created through shorter working hours with full financial compensation for those whose working hours are reduced.
French: Le Parlement européen s'est aujourd'hui prononcé sur une proposition exhortant la Commission à étudier la façon dont on pourrait créer plus d'emplois en réduisant le temps de travail. La proposition stipule que les salariés dont le temps de travail serait réduit bénéficieraient d'une compensation financière totale.
English: During a term of office spanning almost seven years, Prime Minister Margaryan was regarded as a powerful force for peace and stability in the Republic.
French: Au cours d'un mandat de près de sept ans, le Premier Ministre Margaryan était considéré comme un puissant agent de paix et de stabilité dans la République.
English: This problem and ways to resolve it are, without exaggeration, the focus of attention of the world's largest Powers and the international community today.
French: Ce problème et les moyens de le régler retiennent aujourd'hui, sans exagérer, toute l'attention des plus grandes puissances mondiales et de la communauté internationale.
English: The parties expressed their support for increasing the efficiency of and modernizing the major Mongolian-Russian joint enterprises — “Erdenet”, “Mongolrostzvetmet” and “UBZHD”, which constitute a vitally important part of the Mongolian economy.
French: Les parties ont décidé de rendre plus productives et de moderniser les principales coentreprises mongoles-russes Erdenet, Mongolprotsvetmet et OuBJD, qui constituent un élément crucial de l'économie mongole.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 95, para.
French: Recueil 1986, p. 95, par. 177.
English: GEORGE MORRIS CENTRE Reference Number:
French: GEORGE MORRIS CENTRE Numéro de référence:
English: The Article 13 package "Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation.". After the new treaty was signed, the Commission initiated wide-ranging consultations with Member States, the European Parliament, civil society, NGOs and the social partners which lasted for nearly two years and tackled the issue of the scope of such legislation.
French: Le paquet article 13 "Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle". Après la signature du nouveau traité, la Commission a procédé à de larges consultations, qui se sont prolongées pendant presque deux ans, sur le champ d'application d'une telle législation avec les États membres, le Parlement européen, la société civile, y compris les ONG, et les partenaires sociaux.
English: As Mr. Alfredsson had stated, it was important to learn about and disseminate best practices and not simply to catalogue atrocities.
French: Comme l'a dit M. Alfredsson, il est important de connaître et de faire connaître les bonnes pratiques en la matière et de ne pas se borner à dresser le catalogue des horreurs commises.
English: Action aimed at preventing violence, combating violence and providing support lies at the heart of this programme.
French: Il s'agit d'un programme dans le cadre duquel les actions de prévention, de lutte et de soutien sont au c?ur même des travaux.
English: His goal was to make the word restavek as well-known and as influential for change as the word apartheid.
French: Son ambition serait que le mot "restavek" devienne aussi connu et mobilisateur que l'a été le mot "apartheid".
English: Affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) do not apply to supplies of technical assistance to Somalia solely for the purposes set out in paragraph 5 above which have been exempted from those measures in accordance with the procedure set out in paragraphs 11 (b) and 12 of resolution 1772 (2007);
French: Affirme que les mesures édictées au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliquent pas à la fourniture d'assistance technique à la Somalie aux seules fins énoncées au paragraphe 5 ci-dessus, qui font l'objet d'une dérogation conformément à la procédure définie aux paragraphes 11 b) et 12 de la résolution 1772 (2007);
English: The agreement will show our support for progress.
French: L'accord témoignera de notre soutien au progrès.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership: Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities 2007-08-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseau numérique (ARN) de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents (RNC) 2007-08-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: According to the wording offered for consideration, conciliation was to be regarded as a process in which a third person, or persons, assisted parties who mutually desired such assistance, to reach a voluntary agreement for amicable settlement of their dispute.
French: Selon le libellé proposé, la conciliation devait être considérée comme un processus dans lequel un tiers, ou des tiers, aidaient des parties souhaitant toutes deux une telle assistance à arriver, par consentement mutuel, à un règlement amiable de leur différend.
English: The Receptionist position needs to be staffed on a permanent basis.
French: Le poste de réceptionniste doit être comblé sur une base permanente.
English: Free wireless internet access is available in all areas.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est accessible gratuitement partout dans l'hôtel.
English: It was difficult to generate consensus throughout the day, as there was an obvious division of opinion on most issues between small and specialty farmers and the larger commodity producers.
French: Il a été difficile de dégager un consensus tout au long de la journée, car il y avait des divergences d’opinion évidentes sur la plupart des enjeux entre, d’une part, les exploitants de petites fermes et de fermes de cultures spéciales et, d’autre part, les gros producteurs.
English: The other five applicants were found to meet all screening requirements [Exhibit D-4:
French: On a jugé que les cinq autres candidats et candidates satisfaisaient à toutes les exigences de la pré-sélection [pièce D-4 :
English: In 1998, mothers in urban areas breastfed their babies exclusively on average until the child was 4.25 months old.
French: En 1998, les mères des zones urbaines nourrissaient exclusivement leurs nourrissons au sein en moyenne jusqu'à l'âge de 4,25 mois et celles des zones rurales jusqu'à l'âge de 3,83 mois.
English: "We do not mislead ourselves in thinking that accession by the Union (and Communities) to the E.C.H.R. would be anything but politically and legally complex.
French: En s’appuyant sur l’analyse des principales sources existantes de droit communautaire, les auteurs concluent à l’émergence des droits de l’homme en tant qu’objectif «transversal» de la Communauté (au moment de la rédaction de l’ouvrage, en 1998).
English: Did TPC provide all the funding for these projects?
French: PTC fournissait-il le financement intégral des projets?
English: This marked the first time that a common policy was adopted among United Nations development actors on the importance of attaining durable solutions for displaced persons and on how to incorporate them into joint planning and implementation strategies.
French: C'était la première fois que les acteurs du développement au sein du système des Nations Unies se mettaient d'accord sur une politique commune visant à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées et concernant l'intégration de la question des personnes déplacées à des stratégies communes de planification et d'exécution.
English: Canada, Nova Scotia and the Mi'kmaq of Nova Scotia have begun working towards a Framework Agreement.
French: Les négociateurs des Mi'kmaq et des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont entamé la négociation d'une entente-cadre.
English: Captain Dionisio Alcalá Galiano (1762-1805) and Captain Cayetano Valdés y Flores (1762-1835)  FROM:
French: Une carte montrant les voyages des capitaines Galiano et Valdes EXPLORATEUR : capitaine Dionisio Alcalcá Galiano (1762-1805) et capitaine Cayetano Valdés y Flores (1762-1835) ORIGINE :
English: Tip: Due to huge list of "...cities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, TSPs have also been entering new media markets for services such as music downloads and online gaming.
French: Les FST sont également entrés dans les marchés des nouveaux médias pour des services comme le téléchargement de musique et les jeux en ligne.
English: Although there may not be direct beneﬁts to each family involved in this registry, genetic counselling is offered to all interested participants and their family members to ensure the availability of the best information possible about the disease.
French: Même s’il n’y a peut-être pas d’avantages directs pour toutes les familles visées par le registre, une consultation génétique est offerte à tous les participants intéressés et aux membres de leur famille aﬁn qu’ils disposent des meilleurs renseignements possibles sur la maladie.
English: The atmosphere was festive, and everyone who attended the event found it thoroughly enjoyable.
French: Avec une telle réussite, la barre sera haute pour le comité organisateur del'an prochain!
English: This tool should be used during the implementation of any new agreements.
French: Les quatre provinces de l'Ouest n'ont pas utilisé les mêmes critères d'admissibilité et de sélection des projets.
English: This critically important first step. is too often overlooked.
French: Cette première étape d'importance cruciale est trop souvent oubliée.
English: We also used news releases and letters to the editors of newspapers to keep electors up-to-date with accurate information when difficulties arose.
French: Au besoin, nous émettons aussi des communiqués et envoyons des lettres aux journaux pour éclairer les électeurs sur des situations particulières.
English: According to the stability programme, the government deficit is set to decrease slightly to 1% of GDP in 2000 before rising to 1.5% in 2001 following a tax reform.
French: Selon le programme de stabilité le déficit public devrait diminuer légèrement à 1 % du PIB en 2000 pour augmenter à 1,5 % en 2001 suite à une réforme de la fiscalité.
English: While it can be very effective, there are some instances in which an alternative justice process can produce a positive outcome.
French: Les volets de sensibilisation et de cheminement s'adressent précisément aux étudiants, qui doivent reconnaître ouvertement leurs torts pour pouvoir participer au programme.
English: Further urges multilateral and bilateral agencies to coordinate in support of the implementation of this framework for capacity-building;
French: Demande en outre instamment aux organismes multilatéraux et bilatéraux de coordonner leur action afin de faciliter la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités;
English: ◦ No—it is not fair!
French: ◦ Non -- ce n'est pas juste!
English: We believe that all Canadian jurisdictions should have strong, effective and enforceable legislation specifically designed to protect personal health information.
French: Il est indispensable d'agir en fonction d'un tel accord si l'on veut actualiser des applications interprovinciales à caractère technique.
English: Paul Constanzo Tel: 877-328-7866 e-mail: pConstanzo@Ecustoms.com Meade Willis ITL Inc. 5005 Jean-Talon East suite 10 Montreal QC H4P 1W7 Contact:
French: Paul Constanzo Tél : 877-328-7866 courriel : pConstanzo@Ecustoms.com Meade Willis ITL Inc. 5005 Jean-Talon Est suite 10 Montreal QC H4P 1W7 Personne ressource :
English: Has an invention assessment for this IP been done? 8.
French: Est-ce qu’une évaluation d’invention de cette PI a été faite? 8.
English: There has been a improvement in access to safe drinking water, with the national average standing at 83 per cent.
French: En moyenne, 83 % de la population du pays a accès à l'eau potable, ce qui représente une amélioration.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
English: Manage the Receiver General cash position to ensure that adequate liquidity is maintained at reasonable cost to the Government.
French: Il gère la position de trésorerie du receveur général de manière à assurer le maintien de liquidités suffisantes à un coût raisonnable pour le gouvernement.
English: WHO, with its partners, monitors influenza globally, annually recommends a seasonal influenza vaccine composition, and supports Member States efforts to develop prevention and control strategies. WHO works to strengthen national and regional influenza diagnostic capacities, disease surveillance, outbreak responses, and increase vaccine coverage among high-risk groups.
French: Avec ses partenaires, l’OMS suit la situation mondiale de la grippe, recommande chaque année la composition du vaccin contre la grippe saisonnière et apporte son soutien aux efforts des États Membres pour élaborer des stratégies de prévention et de lutte.
English: Like most motorcyclists, I have always been fascinated by “The Dak” that famous race that started in Paris and ended at Lac Rose in Dakar and like most bikers I had this dream of taking part one day.
French: Comme beaucoup de motards j’ai toujours été fasciné par le “Dakar”, la célèbre course qui partait de Paris pour se terminer au Lac Rose à Dakar et j’ai toujours eu l’envie d’y participer un jour ou l’autre.
English: Key Economic Developments in 2004 Most of the transition economies experienced economic growth in 2004, accompanied by a rapid rise in domestic bank lending that has boosted investment and consumption.
French: Faits saillants de l'économie en 2004 La plupart des économies en transition ont affiché une croissance en 2004, assortie d'une augmentation rapide des prêts bancaires intérieurs qui a stimulé l'investissement et la consommation.
English: However, more and more of us are in a position to make a difference.
French: Toutefois, un nombre croissant d'entre nous avons les moyens d'exercer une influence.
English: In one way or another, you have all taken part in this mission and have given the best of yourselves to it.
French: À un titre ou à un autre, chacun et chacune d'entre vous avez pris part à cette mission en y donnant le meilleur de vous-mêmes.
English: Photo of Mackenzie King in a Bennett buggy 4.
French: Photo de Mackenzie King dans une carriole « à la Bennett » 4.
English: New Zealand "... it would be important to first build an ethical foundation and behavioral practices which were consistent with the needs and aspirations of indigenous and local communities before determining what types of sanctions or penalties might be most effective to foster adherence to those practices and deter unacceptable appropriation and use of TCEs..." 480 China "... noted that at present there were countries with existing sanctions against illegal behavior.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 157 Nouvelle-Zélande "… il serait important d’établir d’abord une base éthique et de définir des comportements compatibles avec les besoins et les aspirations des communautés autochtones et locales avant de déterminer quels types de sanctions ou de peines pourraient être les plus efficaces pour favoriser le respect de ces pratiques et décourager l’appropriation et l’utilisation inacceptables des expressions culturelles traditionnelles …" 480 Chine "… note qu’actuellement, certains pays appliquent des sanctions contre les comportements illégaux.