ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the patients entered the study with mean GH <2.5 ng/mL and normalized IGF-1.
French: Aucun des patients ne présentait un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL et un taux d’IGF-1 normalisé au début de l’étude.
English: Demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangements that existed prior to September 2000;
French: Exige que cessent immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction, et qu'on en revienne aux positions et aux arrangements d'avant septembre 2000 ;
English: The Committee then agreed to submit the draft decision (ECE/MP.EIA/2008/4) to the fourth meeting of the Parties for its consideration.
French: Il a ensuite décidé de soumettre le projet de décision (ECE/MP.EIA/2008/4) à la quatrième réunion des Parties pour examen.
English: Heads of State and Government will meet in Rome (3-5 June 2008) to discuss the impact of soaring food prices and how to improve world food security.
French: Les restrictions à l’export influenceront le commerce du riz qui devrait atteindre 28,8 millions de tonnes en 2008, soit environ 7 % ou 2,2 millions de tonnes de moins que le niveau record de 2007.
English: Sediments accumulate behind dams during their operations and the potential for accumulated sediments to have elevated levels of specific chemical contaminants (e.g., metals, petroleum hydrocarbons, pesticides) is high (e.g., Warren and Zimmerman, 1993).
French: Cette variable permettrait, par exemple, de calculer les pertes d’eau dues à une évaporation accrue de l’eau dans les réservoirs et son importance relativement à d’autres composantes du bilan hydrique – des données indispensables pour une planification et une gestion appropriées des ressources en eau des bassins hydrographiques.
English: The image of Islam is further distorted by the role of some religious and political extremists on both sides.
French: L'image de l'islam est également déformée par le rôle de certains extrémistes religieux et politiques des deux camps.
English: Program Delivery 18 82 168 Licensing - Miramichi 8 92 107
French: Exécution du programme 18 82 168 Délivrance des permis - Miramichi 8 92 107
English: Historically, significant amounts of valuable service information were never incorporated into updated service manuals, and only by also studying the supplementary information and bulletin CDs can these information gaps be bridged.
French: Historiquement, le nombre significatif d’informations de service n’ont jamais étés inclues dans les manuels de service, et seule l’étude des CD de bulletins et informations permet de les obtenir.
English: I think we can refer back to the Beijing World Conference of Women, where, too, steps were taken towards women's empowerment and capacity building, and the MEDA programme actually provided us with the right instruments.
French: Je crois que nous pouvons également revenir une nouvelle fois sur la conférence mondiale sur la femme de Pékin. À cette occasion également, une impulsion a été donnée en faveur du renforcement du pouvoir des femmes, du point de vue de la capacity building, et le programme MEDA constituerait en réalité l'instrument approprié.
English: The conclusions of the report were discussed and the paper was made available to participants.
French: Les conclusions du rapport ont été examinées et le rapport a été distribué aux participants.
English: "body component" means a part of a bus body, including floor panels, made from a single piece of homogeneous material or from a single piece of composite material such as plywood or plastic.
French: « carrosserie d'autobus » La partie de l'autobus qui délimite l'espace alloué aux occupants, y compris le plancher et le panneau de carrosserie qui sépare le compartiment moteur de l'espace alloué aux occupants.
English: The relations between the Government and the social partners have been very good during recent years.
French: D'importantes disparités régionales en matière de chômage coexistent avec des pénuries de maind'œuvre dans certains secteurs et certaines professions.
English: The opposition (Union for Monaco) won 21 out of 24 seats in the National Council.
French: L’opposition (l’Union pour Monaco) a remporté 21 sièges sur 24 dans le Conseil national.
English: Since the signing of the Ouagadougou Peace Agreement on 4 March 2007, the situation at the Ivorian border has remained calm and stable.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou le 4 mars 2007, la situation à la frontière ivoirienne est demeurée calme et stable.
English: The structure analysis shows that the chiral, anionic, 1,3-diketonate ligand derived from 3-benzoyl-(+)-camphor is not symmetrically delocalized like most related ligands, resulting in significantly different O—B bond lengths.
French: L'analyse de structure démontre que le ligand dicétonate-1,3, qui est chiral, anionique et dérivé du (+)-benzoyl-3 camphre, n'est pas délocalisé d'une manière symétrique comme c'est le cas avec la plupart des ligands apparentés; il en résulte que les longueurs des liaisons O—B sont très différentes.
English: Review session on external debt, held on 10 and 11 March 2008
French: Session d'examen consacrée à la dette extérieure, tenue les 10 et 11 mars 2008
English: The contract calls for eight contracted overhauls with an option for 16 additional overhauls.
French: Le contrat comprend huit révisions ainsi qu'une option de seize révisions supplémentaires.
English: 2008/2009 S.Y - Current Approved School Calendar – SHAPE International School – Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Année scolaire 2008/2009 - Calendrier scolaire approuvé- École internationale du SHAPE - Section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (b) Cost of removing a discharged prisoner from the State of enforcement and transferring that prisoner to a suitable destination: $36,400
French: b) Coût du transfert d'un prisonnier libéré de l'État où il exécutait sa peine dans un lieu approprié : 36 400 dollars
English: General support was expressed for the inclusion of the place of receipt and the place of delivery as connecting factors upon which to base jurisdiction.
French: La proposition tendant à insérer le lieu de réception et le lieu de livraison comme facteurs de rattachement sur lesquels on puisse fonder une compétence a bénéficié d'un soutien général.
English: Dr. John Spika Director Bureau of Infectious Diseases PL0603E1, 3rd Floor, LCDC Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-4243 Fax: (613) 941-7708 E-mail:
French: Dr John Spika Directeur Bureau des maladies infectieuses IA0603E1, 3e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-4243 Fax : (613) 941-7708 Courriel :
English: President: Mr. Ismat Jahan (Bangladesh)
French: Présidente : Mme Jahan (Bangladesh)
English: Unemployment has also fallen dramatically over that period, from 14.3% in 1996 to 4.2% in September 2006.
French: Le chômage a considérablement régressé pendant cette période, en passant de 14,3 % en 1996 à 4,2 % en septembre 2006.
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Le CNRC dispose de la meilleure infrastructure d'information et de connaissances en science et en technologie, en l'occurrence, l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST).
English: Mr Poettering was quite right to draw attention to it. That is the litmus test for Europe.
French: M. Poettering l' a souligné fort justement : il s' agit là d' un test décisif pour l' Europe.
English: Risk management strategies have been considered in the current design and delivery of the program.
French: Les stratégies de gestion du risque ont été prises en compte aux étapes de la conception et de la prestation du programme existant.
English: Decides to revert to the issue of the establishment of international and United Nations Volunteer support posts after a review of the Operation's staffing structure is conducted;
French: Décide de revenir sur la question de la création de postes d'appui, à affecter à des agents recrutés sur le plan international et à des Volontaires des Nations Unies, après qu'il aura été procédé à l'examen de la structure des effectifs de l'Opération;
English: Please allow me to say that we Spaniards fully understand the suffering of the victims.
French: Si vous me permettez, les Espagnols comprennent bien la souffrance des victimes.
English: Specifically, Budget 2006 announced $450 million over two years ($150 million in 2006-07 and $300 million in 2007-08) to support initiatives related to education, women, children and families, water and housing.
French: Plus précisément, dans le budget de 2006, il a annoncé 450 millions de dollars sur deux ans (150 millions en 2006 2007 et 300 millions en 2007 2008) pour appuyer les initiatives liées à l'eau et au logement, à l'éducation, ainsi qu'à l'aide aux femmes, aux enfants et aux familles.
English: A sub-committee was formed to evaluate these ideas and to take the scholarship proposal forward; they were tasked with:
French: Un sous-comité est formé afin d’évaluer ces idées et pour faire avancer le projet de bourses d’études. Le sous-comité est chargé de :
English: When these larger particles are formed they settle faster, which increases the rate of particle and associated contaminant removal from the water column.
French: Quand ces particules plus grosses sont formées, elles se déposent plus vite, et accélère ainsi l'élimination des particules et des contaminants de la colonne d'eau.
English: The matter was, however, dealt with at length by the Canadian Human Rights Tribunal in the case of Wong v. Royal Bank of Canada, [2001] C.H.R.D. No. 11 at paras.
French: L'affaire a toutefois été examinée en détail par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Wong c.
English: Collaboration with other international agencies will be continued and intensified with the view to a further rationalisation and reduction in the workload on national authorities.
French: La collaboration avec d'autres organisations internationales sera maintenue et accentuée dans le but de rationaliser et de réduire encore davantage la charge de travail imposée aux autorités nationales.
English: If the fundamental questions relating to the launch of the MIT had been dealt with in this way, there would still be no MIT today.
French: Si les questions fondamentales relatives au lancement du MIT avaient été gérées de cette manière, le MIT n'existerait pas.
English: APEC Economic Integration Program Project Number:
French: Programme d'intégration économique de l'APEC Numéro de projet :
English: Mr. Shihab (Maldives) said that, although the optimism generated by the end of the cold war had not produced the hoped-for results, the past 50 years had seen major progress towards nuclear disarmament and arms control at the bilateral and multilateral levels.
French: M. Shihab (Maldives) déclare que, bien que l'optimisme créé par la fin de la guerre froide n'ait pas donné les résultats espérés, on a constaté au cours des 50 dernières années des progrès importants vers le désarmement nucléaire et le contrôle des armes aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Long-term cooperative research efforts with U.S. security authorities have succeeded in developing advanced technologies to provide reliable and effective Explosion Detection Systems.
French: La coopération à long terme en recherche avec les autorités américaines chargées de la sécurité a produit des technologies de pointe en systèmes fiables et efficaces de détection des explosifs.
English: When organising mediation, States should pay attention to the need to avoid (i) unnecessary delay and (ii) the use of mediation as a delaying tactic.
French: En organisant la médiation, les Etats devraient veiller à éviter (i) les retards inutiles et (ii) le recours à la médiation à des fins dilatoires.
English: In some locations the province, or organizations such as the United Way, provide such training on a reasonable or no cost basis.
French: À certains endroits, la province ou des organisations comme Centraide offrent ce genre de cours gratuitement ou à un coût très raisonnable.
English: Dr. Bruce Carleton Dr. Carleton earned his Bachelor degree in pharmacy in 1986 from Washington State University.
French: Dr Bruce Carleton Dr Bruce Carleton a obtenu son baccalauréat en pharmacie en 1986, à Washington State University.
English: According to table 3.2, only a type LGBV tank must be used.
French: D'après le tableau 3.2, seule une citerne du type LGBV doit être utilisée.
English: In that instance, the Supreme Court, had found itself for the first time confronted with a case in which it was, de facto, called on to play the double role of investigator and judge.
French: La Cour suprême s'est, en l'espèce, trouvée pour la première fois confrontée à un cas dans lequel elle était, de facto, appelée à jouer un double rôle, celui d'instruire et de juger.
English: More importantly, the results of the electronic survey and key informant interviews suggest that COSEWIC is already on its way to achieving the expected outcomes associated with it.
French: Et surtout, les résultats de l'enquête électronique et des entrevues auprès des répondants clés suggèrent que le COSEPAC est déjà en bonne voie d'obtenir les résultats escomptés.
English: Reprocessors could be required to comply with Quality System requirements, audits, inspections, and mandatory problem reporting.
French: • Il faudrait du temps afin d’établir et de mettre en œuvre des mesures réglementaires.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: 47% of employees felt they have been a victim of harassment on the job (26% above the public service average) 2.
French: 77 % des employés estimaient que l'organisation les traitait avec respect (8 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique).
English: Over and over again, I am impressed by the energy and hard work invested by successive Chairmanships.
French: A chaque fois, je suis impressionné par l’énergie et la force de travail déployées par les présidences successives.
English: SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the basic knowledge, comprehension and judgement, and specific vocational training required to perform the duties.
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Le présent facteur sert à évaluer les connaissances fondamentales, la compréhension et le jugement et la formation professionnelle spécialisée nécessaires pour remplir les fonctions.
English: First, the logit and probit results for the probability of claiming UI under the pre- and post-C-17 regimes are used to examine how perceptions of the value and adequacy of UI benefits has changed as a result of C-17.
French: D’abord, on utilise les résultats en logits et probits de la probabilité de demandes d’a.-c. sous les régimes antérieur et postérieur au Projet de loi C-17, pour examiner dans quelle mesure les perceptions de la valeur et de la suffisance des prestations d’a.-c. ont changé par suite du projet de loi.
English: The scope of this evaluation covers the period from 2000-01 to 2004-05.
French: L’évaluation portait sur la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Free trade agreements between neighbouring countries can create larger, more effective markets which are attractive to local and foreign investors.
French: La conclusion d’accords de libre-échange entre des pays voisins peut permettre de créer des marchés plus larges et plus dynamiques, susceptibles d’attirer les investisseurs locaux et étrangers.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 174 views | 4 com.
English: Canals and marine facilities t.
French: Canaux et installations maritimes t.
English: The changes can be direct or indirect, positive or negative, real or perceived.
French: Les changements peuvent être directs ou indirects, positifs ou négatifs, réels ou perçus.
English: The pilot projects target: universities and colleges serving OLMCs; the catchment areas for universities and colleges in OLMCs; and minority communities that have research programs with such universities or colleges.
French: Les projets pilotes ciblent : les universités et les collèges qui servent les CLOSM; les territoires de recrutement des universités et des collèges dans les CLOSM; les collectivités en situation minoritaire dotées de programmes de recherche auprès de ces universités et de ces collèges.
English: This path to peace requires a return to calm, a resumption of political dialogue among the parties and a resumption of negotiations for a just and lasting peace based on the principle of law, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Ce chemin de la paix passe par le retour au calme, la reprise d'un dialogue politique entre les parties et la relance de négociations d'une paix juste et durable fondée sur les principes du droit, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix.
English: The Council thus has the potential for bringing together key officials dealing with development cooperation and offering an opportunity to integrate the debate on operational activities of the United Nations system with the broader consideration of international development cooperation.
French: Le Conseil est donc en mesure de réunir des fonctionnaires qui jouent un rôle essentiel dans le cadre de la coopération pour le développement et il est possible d'inclure les considérations relatives aux activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le débat d'ensemble sur la coopération pour le développement international.
English: Office of Tobacco Control, Health Canada Prepared By:Goss Gilroy Inc., Management Consultants Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Goss Gilroy Inc. Management Consultants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bullying > Cyber Bullying > Nova Scotia Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Nouvelle-Écosse Cyberintimidation
English: Further work is needed to encourage policies that promote walking and cycling as environmentally and healthy modes of transport.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits pour encourager l'adoption de politiques préconisant la marche et le vélo comme modes de transport sains et respectueux de l'environnement.
English: Patent applications being processed upon the date of entry into force of this Law shall be dealt with according to the previous law.
French: Les demandes de brevet qui sont en cours d’instruction à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi continueront à être instruites selon la législation antérieure.
English: See Directive 96/9/EC, Article 7, Official Journal L 077, 27/03/1996.
French: Voir l’article 7 de la directive 96/9/EC, journal officiel L 077, 27/03/1996.
English: Obviously, the current unjust and unsustainable international economic order is still allocating to Africa a completely marginalized role as a source of primary wealth with no economic development.
French: À l'évidence, l'injuste et intenable ordre économique international actuel ne laisse à l'Afrique qu'un rôle totalement secondaire de source principale de la richesse sans développement économique.
English: "I was driving to my apartment…suddenly, a white sedan was pushing me off the side of the road, a young gunman in front of me in an instant and another guy with a Kalishnikoff…In a second, I was bundled into the back of that sedan and we were off racing through the streets."
French: Ce jour-là, il rentrait chez lui en voiture quand soudain une berline blanche l’a forcé à quitter la route. Tout à coup, un jeune homme armé a surgi devant lui, suivi quelques secondes plus tard d’un homme armé d’une kalashnikov… Avant même de réaliser ce qui lui arrivait, M. Johnston était ligoté à l’arrière de la berline.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up 3.1 per cent, reflecting increases in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in premium rates.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 3,1 %, en raison de la progression de l’emploi ainsi que de la hausse des traitements et des salaires, qui a plus que compensé la baisse des taux de cotisation.
English: This restriction applies to a vessel that is within 45 m of the shore.
French: La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à 45 m ou moins de la rive.
English: Eliminating two shift use of schools Raising the minimum school leaving age Reductions in average class sizes Expanding the range of subjects taught in schools
French: Éliminer la double vacation dans les écoles Relever l'âge minimum de la scolarité obligatoire Réduire la taille moyenne des classes Élargir la gamme des sujets enseignés dans les écoles
English: In this respect, the Zambia Civic Education Association (ZCEA) has a comprehensive school programme with a bias towards all areas of human rights including the ICERD.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'Association zambienne pour l'éducation civique a un programme scolaire complet axé sur tous les domaines relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.
English: The expression "for use in," as used in Code 2100, is defined in section 4 of the Customs Tariff.
French: L'expression «devant servir dans» et «devant servir à», aux fins du code 2100, est définie à l'article 4 du Tarif des douanes.
English: Prima facie, submission in JPEG format is under a special provision [Rule 89bis.1(b)] that overrides the effect of rule 11 in so far as lack of legibility arises solely from the use of that format.
French: À première vue, l’envoi dans un format JPEG relève d’une disposition particulière [règle 89bis.1.b)] qui supplante l’effet de la règle 11 dans la mesure où le manque de lisibilité découle uniquement de l’utilisation de ce format.
English: Waters with hardness levels in excess of 200 mg/L are considered poor but have been tolerated by consumers.
French: Les eaux dont la dureté est supérieure à 500 mg/L sont inacceptables pour la plupart des usages domestiques. 14.
English: He has served as Director General of the Institute for Food Technology of Senegal and is a member of the New York Academy of Sciences.
French: Ancien directeur général de l'Institut de la technologie alimentaire du Sénégal, il est membre de l'Académie des sciences de New York.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/33)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/33)
English: The rehabilitation of the Ministry of Education printing presses continues to be hindered by the absence of cash to provide labour for the installation of the spare parts and operations equipment and material received.
French: La remise en état de l'imprimerie du Ministère de l'enseignement continue de souffrir du manque d'argent liquide qui permettrait d'engager de la main-d'oeuvre pour mettre en place les pièces détachées et le matériel opérationnel reçus.