ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter squash such as acorn should be cooked until soft and mashed then frozen.
French: Les courges d'hiver telles que les courges poivrées devraient être cuites jusqu'à ce qu'elles deviennent molles et par la suite elle devraient être pilées avant d'être congelées.
English: No public hearing was held for this investigation.4 PRODUCT INFORMATION 8.
French: Aucune audience publique n’a eu lieu relativement à cette enquête4.
English: – special constructions of computers to permit or facilitate use in specific applications; [6]
French: – les structures particulières de calculateurs pour permettre ou faciliter l'utilisation dans des applications spécifiques; [6]
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le Lundi 8 octobre 2007, à 15 heures
English: I believe we can have the three of them, both in terms of people and of products.
French: Je crois que nous pouvons avoir les trois, à la fois en termes de personnes et de produits.
English: The Appeal Board concluded that, on the evidence before it, it was reasonable for the Selection Board to conclude that Ms. Baptiste did not have experience in the area of planning, implementing or evaluating clinical programs or in the management of financial resources, projects and contracts.
French: Le Comité d'appel a conclu qu'au regard de la preuve présentée, il était raisonnable que le jury de sélection conclue que Mme Baptiste n'avait pas d'expérience dans la planification, la mise en œuvre ou l'évaluation de programmes cliniques ou dans la gestion de ressources financières, de projets et de marchés.
English: The Group of 77 was deeply concerned that it was facing the same attitude that it had seen at the most recent session of the Commission on Trade.
French: Le Groupe des 77 était profondément inquiet de voir se répéter la même situation que lors de la dernière session de la Commission sur le commerce.
English: The men under his command were directly implicated in hiding bodies in hospitals and morgues.
French: Les hommes sous son commandement ont été directement impliqués dans les opérations de dissimulation dans les hôpitaux et morgues.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se revendiquant de leurs marques ou nom ou à leurs produits.
English: This implies that Forces Nouvelles would be entitled to six representatives.
French: Cette formule implique que les Forces nouvelles auraient droit à six sièges.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Honorary Fellowship ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Titre de « Fellow honoraire » Emplois | Carte de site | Contact |English
English: As an outgrowth of the pervasive and mature technology infrastructure now available for joint use, specifically wireless Internet access (Wi-Fi) and the QuickPlace website tool, the Secretariat and the Working Group are now sharing responsibility for the creation and maintenance of web pages and document updates as a prototype of a new mode of collaboration that is more direct, transparent and timely.
French: Comme le Groupe de travail et le Secrétariat ont désormais tous deux accès à la même infrastructure omniprésente et éprouvée, à savoir l'accès à l'Internet sans fil (WiFi) et l'outil Web QuickPlace, ils sont maintenant conjointement responsables de la création et de la maintenance de pages Web ainsi que de la mise à jour de documents, ce qui ébauche une nouvelle forme de collaboration plus directe, plus transparente et plus immédiate.
English: Lastly, his delegation supported the conclusions and recommendations of the Special Committee.
French: En conclusion, il soutient les conclusions et recommandations du Comité spécial.
English: For an overview of the three filing formats, see Table 2 at the beginning of Section 6.
French: Pour un aperçu des trois formats de soumission, voir le tableau 2 au début de la section 6.
English: "By using green energy, pursuing energy efficiency and offsetting all our remaining CO 2 emissions we are doing everything to reduce our impact on the environment. However, we cannot ignore the legacy we have left over the years.
French: Grâce à ces initiatives, nous continuons d'?uvrer non seulement pour l'industrie de production d'énergie, mais aussi pour le public".
English: Services of general interest In November 2007, the Commission announced the creation of an interactive information service, handling questions on the application of Community law to services of general interest (services covering such essential daily realities as energy, telecommunications, transport, radio and television, postal services, schools, health and socials services, etc). This initiative was taken in response to a demand for more practical information and guidance on Community rules relevant to services of general interest.
French: Services d'intérêt général En novembre 2007, la Commission a annoncé la mise en place d'un service d'information interactif, chargé de répondre aux questions rélatives à l'application du droit communautaire aux services d'intérêt général (à savoir les services répondant à des besoins quotidiens essentiels tels que l'énergie, les télécommunications, les transports, la radio et la télévision, les services postaux, les écoles, les services sociaux et de santé, etc.). Cette initiative fait suite à une demande d'informations et de conseils pratiques supplémentaires sur la manière d'appliquer les règles de l'UE aux services d'intérêt général.
English: In England and Scotland, the first statute concerning the protection for designs was initiated by textile producers in 1787.
French: En Angleterre et en Écosse, les producteurs de textiles furent à l’origine, en 1787, de la première loi relative à la protection des dessins et modèles.
English: It is updated regularly by departmental staff and 450 Indian Registry administrators.
French: Il est mis à jour régulièrement par des employés du Ministère et par quelque 450 agents de l'inscription.
English: Subsequently, the delegation of Bosnia and Herzegovina indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine a par la suite informé la Commission qu'il aurait voté pour s'il avait été présent.
English: "Private" media sources, such as school newspapers or project newsletters, were also used.
French: Des sources médiatiques « privées », telles les journaux scolaires ou les bulletins de projet, ont également été utilisées.
English: Eligibility Any officer or member of any CGSB committee, panel, subcommittee or other subunit, except CGSB Standards Specialists, may be nominated.
French: Admissibilité Tout participant ou membre d'un comité, d'un groupe, d'un sous-comité ou de toute autre unité de travail de l'ONGC peut être un candidat.
English: All information collected on these reports will be safeguarded by FINTRAC.
French: Tous les renseignements recueillis au sujet de ces déclarations seront conservés par FINTRAC.
English: two years, the transitional period referred to in the second paragraph shall be extended until such time as guidelines have been adopted.
French: À défaut de la publication de lignes directrices dans un délai de deux ans, la période transitoire prévue au deuxième alinéa est prolongée jusqu'à l'adoption des lignes directrices.
English: Repeat several times, alternating each side of the edge.
French: Répéter ceci plusieurs fois, en alternant chaque côté de la lame.
English: Our vote against is thus consistent with our overall opposition to the so-called reform of the SPG.
French: Notre vote négatif est donc cohérent avec notre opposition générale à la prétendue réforme du PSC.
English: It commended the Director General and the Secretariat on the quality of the documents provided, and on the comprehensive reporting on results achieved, which had allowed Member States to ascertain clearly the progress made by the Organization during the period under review.
French: Elle a, par la suite, félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents fournis, ainsi que pour le compte rendu détaillé des résultats obtenus, qui ont permis aux États membres de déterminer précisément les progrès réalisés par l’Organisation au cours de la période considérée.
English: 5.7 The community reviewer (if present) provides comments on a selection of lay abstracts that he/she has chosen to highlight to the committee.
French: 5.7 Si un examinateur de la collectivité est présent, il formule des commentaires sur des résumés non scientifiques qu'il a choisi de présenter au comité.
English: ASP's are applied in the retread process to existing casings, in order to provide additional abrasion protection of the sidewall in aggressive urban usage.
French: Les PSF sont appliquées au cours du rechapage sur des enveloppes existantes, afin de mieux protéger les flancs contre l'abrasion intensive à laquelle les expose un usage urbain.
English: Software development did not proceed as planned, and changes were required to address difficulties that were encountered.
French: Préoccupation no 9 — Contournement du processus d’élaboration du logiciel Les 11 pièces jointes suivantes comptent parmi les milliers de pièces jointes qui ont trait aux processus contractuels entièrement ou partiellement contournés.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 7-8 Grades 9-12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e - 6e année 7e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais d'application Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: • circulated for information to the GOL Metadata Working Group Long-term consultative and decision-making processes for managing change with the GC CMS metadata element set and application profile will also be established.
French: • par transmission pour information au Groupe de travail du GeD sur les métadonnées Nous établirons aussi des processus de consultation à long terme et de prise de décisions en matière de gestion des changements des ensembles d'éléments de métadonnées du SGC du GC et du profil d'application.
English: A number of schools offer classrooms for after school language learning for children and adults in the community.
French: Un certain nombre d'écoles mettent à la disposition des enfants et des adultes de la communauté des salles de classe réservées à l'apprentissage des langues après l'école.
English: Both factors can put pressure on health expenditures by increasing the fraction of the population in the older, more expensive age groups.
French: Les deux facteurs peuvent jouer sur les dépenses de santé en faisant augmenter la fraction de la population qui se trouve parmi les groupe d'âge plus élevés, où les dépenses sont plus importantes.
English: In 1998 he won the 125cc Aprilia Cup and moved into the 125cc Spanish Championship a year later, finishing 12th in his first year.
French: Faubel démarra la compétition à l'âge de dix ans ; il pilota pendant trois ans en mini moto et fut vice champion d'Espagne avant de passer en 80 puis en 125.
English: But in his opinion, the responsibilities of a chief engineer on the Svanen was comparable to any other vessel, whether it be a Ro-Ro ferry or otherwise.
French: Toutefois, à son avis, les fonctions du chef mécanicien du Svanen étaient comparables à celles de chef mécanicien sur un autre navire, qu'il s'agisse d'un navire roulier ou d'un autre type de bâtiment.
English: His leadership and vision of the future were the prime mouers for change.
French: Son leadenhip et sa tiiun de 1 kznir ont été [a pincipab force motrice du changement.
English: These are the dignity of the human being and the necessary interpersonal solidarity based on our universal fraternity.
French: Il s'agit de la dignité de l'être humain et de la nécessaire solidarité entre les hommes, fondée sur notre fraternité universelle.
English: Any such manoeuvre intersecting the course of approaching vessels must be completed not less than 1 km (0.5 km) from those vessels.
French: La manœuvre de croisement des bateaux approchants doit être achevée à 1 km (0,5 km) de distance de ceux-ci au minimum.
English: Incidence of Acute Hepatitis B and Hepatitis C in the Canadian Aboriginal Population, 1999-2000 L Forrester , G Zaniewski , Y Shi , N Goedhuis , S Zou , A Giulivi , D Poliquin , M Morin , B Baptiste , G Predy , D Jones , 4 4 5 5 5 6 6 7 7 K Shorten , J MacDonald , B Graham , S Moses , L Elliott , J Ip-Chan , P Daly , I Brophy , and C Balram A collaborative project of the Division of Health Care Acquired Infections, Centre for Infectious Disease Prevention & Control, Health Canada ; 2 3 4 5 City of Ottawa, Ottawa, Ontario ; Capital Health, Edmonton, Alberta ; Calgary Health Region, Calgary, Alberta ; Manitoba Health, Winnipeg, Manitoba ; 6 7 Vancouver-Richmond Health Board, Vancouver, British Columbia ; & Provincial Epidemiology Service, Department of Health and Wellness, New Brunswick Background s The World Health Organization (WHO) estimates the global 1
French: Incidence d’hépatite B et d’hépatite C aiguës dans la population autochtone du Canada, 1999-2000 L Forrester , Y Shi , G Zaniewski , S Zou , A Giulivi , D Poliquin , M Morin , B Baptiste , G Predy , D Jones , 4 4 5 5 5 6 6 7 7 K Shorten , J MacDonald , B Graham , S Moses , L Elliott , J Ip-Chan , P Daly , I Brophy et C Balram Un projet conjoint de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada ; 2 3 4 5 de la Ville d’Ottawa, Ottawa, Ontario ; de Capital Health, Edmonton, Alberta ; de la Calgary Health Region, Calgary, Alberta ; de Santé Manitoba, Winnipeg, Manitoba ; 6 7 du Vancouver-Richmond Health Board, Vancouver, Colombie-Britannique ; du Service provincial d’épidémiologie, Ministère de la santé et du mieux-être, Nouveau-Brunswick Contexte s L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la 1
English: UCI claims that since its listed Congolese business partner Kisoni Kambale was killed on 5 July 2007 in Butembo, and its business activities with an illegal armed group associate had been terminated, there was no further purpose to include the company on the sanctions list.
French: La société UCI soutient que son inscription sur la liste des individus et entités sous sanctions n'a plus d'objet puisque ses activités commerciales avec un individu associé à un groupe armé irrégulier ont pris fin du fait que cet associé congolais Kisoni Kambale, lui-même inscrit sur la liste du Comité, a été tué le 5 juillet 2007 à Butembo.
English: Judicial education projects funded by CIDA and delivered by judges, lawyers and academics are being conducted all over the world from China to Morocco to Eastern Europe, to Ethiopia and Ukraine to name just a few.
French: Des projets de formation des juges, subventionnés par l'ACDI, sont mis en oeuvre par des juges, des avocats et des universitaires partout dans le monde, en Chine, au Maroc, dans les pays de l'Europe de l'Est, en Éthiopie et en Ukraine, pour ne nommer que quelques pays.
English: Cost-effective allocation of government funds to prevent HIV infection.
French: Anderson, J.E., L.J Koenig, M.A. Lampe, R. Wright, J. Leiss et J. Saul.
English: 5.3 In examining the investigation file, the authors noted that there were in fact two forensic medical reports, one by the Jalalabad Forensic Medical Centre dated 28 March 2002 (paragraph 2.3) and one by the Republican Forensic Medical Bureau dated 25 April 2002.
French: 5.3 En examinant le dossier d'enquête, les auteurs ont constaté qu'il y avait en fait deux rapports médico-légaux, un du Centre médico-légal de Djalal-Abad daté du 28 mars 2002 (voir par. 2.3) et un du Bureau médico-légal de la République daté du 25 avril 2002.
English: Moreover, the change that was made does not remedy the basic flaws that caused the United States to oppose this initiative from the beginning.
French: Qui plus est, le changement qui a été fait ne comble pas les lacunes de fond qui ont amené les États-Unis à s'opposer dès le début à cette initiative.
English: The Department of Finance and Bank of Canada have been actively involved in supporting the development of more transparent markets for many years.
French: Depuis des années, le ministère des Finances et la Banque du Canada appuient activement l’avènement de marchés plus transparents.
English: • Travel and transport costs partly reimbursed.
French: • Remboursement partiel des frais de déplacement et de transport.
English: • Other issues and focuses associated with Primary Care/Primary Health Care projects include:
French: • Autres questions et points d'intérêt associés aux projets de soins primaires/soins de santé primaires :
English: (“The alien, to whom the United States has been traditionally hospitable, has been accorded a generous and ascending scale of rights as he increases his identity with our society.
French: (« L'étranger, envers qui les États-Unis ont traditionnellement été accueillants, jouit de droits étendus et croissants au fur et à mesure de son intégration dans notre société.
English: 3.1 Justice The Canadian Centre of Justice Statistics (CCJS) established an academic advisory committee in 2002 to help identify potential research projects and to advise on the development of justice research files for the Research Data Centres.
French: 3.1 Justice En 2002, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) a créé un comité consultatif de chercheurs afin de déterminer des projets possibles de recherche et de fournir des conseils sur l'élaboration de fichiers de recherche dans le domaine de la justice pour les centres de données de recherche (CDR).
English: Such officials may also distribute medication for treatment in the event that there is no veterinary surgeon or stockbreeders' organization in the area.
French: Ces agents peuvent aussi distribuer des médicaments de traitement dans la mesure ou aucun vétérinaire praticien ou de groupement n' exerce dans la zone.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.19 Kg in 2003 to 0.28 Kg in 1998 and 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,194 kg en 2003 à 0,278 kg en 1998 et 2006.
English: France has recently doubled its contribution; Japan, Denmark and the United Kingdom have been consistently strong contributors for emergencies; and Russia, China and India have joined the ranks of our donors.
French: La France a récemment doublé sa contribution; le Japon, le Danemark et le Royaume-Uni ont toujours été des donateurs importants dans les situations d'urgence; et la Russie, la Chine et l'Inde ont rejoint les rangs des donateurs.
English: The federal full parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, was higher than the federal full parole grant rate following a hearing, without an Aboriginal Cultural Advisor, prior to 2005/06.
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les Asiatiques et les Noirs qu’elle a été la plus courte.
English: The huge LCD monitor is a joy and a great advantage on a digital camera.
French: Le grand écran LCD arrière est une vraie bonne nouvelle et un vrai plus pour cet appareil.
English: The role of governments in this context is multifunctional, with possible support ranging from informing producers about risks and opportunities associated with specific value chains to assisting producers entering these chains, as well as using specific policy instruments to facilitate the upgrading process within and across production networks (Kaplinsky 2000).
French: Le rôle des gouvernements dans ce contexte est multiple, l'aide qu'ils sont en mesure d'apporter allant de l'information des producteurs au sujet des risques et des débouchés associés à certaines chaînes de valeur à l'assistance aux producteurs qui souhaitent y entrer, en passant par l'utilisation de certains instruments de politique générale pour faciliter le processus de modernisation au sein des réseaux de production et entre ces réseaux (Kaplinsky, 2000).
English: (i) Application, assessment and monitoring of integrated management of childhood illnesses (IMCI);
French: i) Exécution, évaluation et suivi de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance;
English: The Government of Canada, the provinces and Aboriginal peoples have met on different occasions to discuss the effects of this ruling.
French: Les gouvernements du Canada et des provinces ainsi que les Autochtones se sont rencontrés à plusieurs reprises pour discuter des conséquences de ce jugement.
English: • July 6, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Toronto, Ontario (830-849)
French: • Le 6 juillet 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Toronto (Ontario) (830-849)
English: Schools in indigenous areas generally lack adequate facilities and resources, and budgets and teaching resources are insufficient.
French: Dans les régions autochtones, les établissements scolaires sont généralement en mauvais état matériel et sont insuffisamment dotés en ressources budgétaires et pédagogiques.
English: Lea, pers. comm., 2004), and in most city sites outside of protected parks (where most of the trees are open or growing on rock outcrops and, therefore, less likely to have the moss on them), there is little to no opportunity for regeneration in many sites (seedlings are mowed or removed by hand).
French: Lea, comm. pers., 2004); dans de nombreux sites situés en ville à l’extérieur de parcs protégés (où la plupart des arbres poussent en milieu dégagé ou sur des affleurements rocheux et ont donc peu de chances d’héberger la mousse), il n’y a pratiquement aucune possibilité de régénération des arbres, car les semis sont tondus ou arrachés à la main.
English: Israel's Camp David proposal, which was never put into writing, denied the Palestinian State viability and independence by dividing Palestinian territory into four separate cantons entirely surrounded, and therefore controlled, by Israel: the north West Bank, the central West Bank, the southern West Bank and Gaza.
French: L'offre israélienne de Camp David, qui n'a jamais été mise par écrit, ne permettait pas à l'État palestinien d'être viable et indépendant, par sa division du territoire palestinien en quatre cantons séparés entièrement entourés, et par conséquent, contrôlés par Israël : le nord de la Cisjordanie, le centre de la Cisjordanie, le sud de la Cisjordanie et Gaza.
English: It was recalled that the New York/Washington, D.C., difference used for purposes of post adjustment was 113 and that the Commission had requested ACPAQ to address this issue at its next session.
French: Plusieurs membres ont vu dans l'augmentation de la marge un fait positif qui tendait à rapprocher les rémunérations de l'Organisation des Nations Unies du point médian de la fourchette.
English: The Committee is of the opinion that the government must take a coordinated approach considering all aspects of the Act when relocating head offices to the regions.
French: Le Comité croit que le gouvernement doit adopter une approche concertée qui tienne compte de tous les aspects de la loi lorsqu’il procède au déménagement de sièges sociaux en région.