ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada 7th Floor, 123 - 2nd Avenue South Saskatoon, SK S7K 7E6 Ontario Andrea Sheridan-Simzer Toronto - Information & Communication Technologies Telephone: (905) 428-2577 Fax: (905) 428-8722 Email: sheridan-simzer.andrea@ic.gc.ca
French: Industrie Canada 123 second avenue, ouest 7ème étage Saskatoon (SK) S7K 7E6 Ontario Andrea Sheridan-Simzer Toronto - Technologie de l'information et des communications Téléphone : (905) 428-2577 Télécopieur : (905) 428-8722 Courriel : sheridan-simzer.andrea@ic.gc.ca
English: The innovative, bottom-up approach being taken would facilitate the identification of each region's specific needs and the global actions required from each region's perspective.
French: L'approche novatrice qui a été adoptée, à caractère participatif, permettra de recenser les problèmes propres à chaque région et de définir l'action mondiale à entreprendre dans une perspective régionale.
English: The consumer proposal brings your credit rating down to an R7 and this grade remains on record for 3 years after you have fulfilled all the obligations contained in the proposal.
French: La proposition de consommateur a pour effet d'amener votre cote de crédit à R7 et demeure inscrite à votre dossier pendant 3 ans suivant le respect intégral de votre proposition.
English: Mr President, the opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
French: (EN) Monsieur le Président, l'accès de millions de personnes aux transports aériens s'explique par les compagnies à bas coûts.
English: Letters Preventing adverse cardiovascular outcomes Your recent helpful review of vitamins1 might leave some readers with the impression that supplementing with vitamins in order to lower elevated plasma homocysteine levels will protect against heart disease.
French: CORRESPONDANCE Preventing adverse cardiovascular outcomes Your recent helpful review of vitamins1 might leave some readers with the impression that supplementing with vitamins in order to lower elevated plasma homocysteine levels will protect against heart disease.
English: The sharp decline in canola prices during the last half of 2005 is an example of the risks producers experience.
French: La baisse en chute libre du prix du canola, enregistrée au cours de la deuxième moitié de 2005, est un bon exemple des risques que courent les producteurs.
English: PRECEDENCE On official occasions, the commissioner takes precedence over all other territorial officials, including the territorial first minister and members of the executive council.
French: PRÉSÉANCE Dans les cérémonies officielles, le commissaire a préséance sur tous les autres officiels territoriaux, y compris le premier ministre territorial et les membres du Conseil exécutif.
English: The bridges were tested for service performance using calibrated truckloads.
French: Le comportement des ponts a été testé au moyen de charges étalonnées.
English: It has financial and technological means in giving assistance in areas such as health, water resources, environment and industry.
French: Elle a les moyens financiers et technologiques de fournir une aide dans des domaines tels que la santé, les ressources en eau, l’environnement et l’industrie.
English: In the same way that the data subject has a right of access, he or she may also directly change factual personal data or have them changed, if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi modifier directement ou faire modifier les données personnelles factuelles si nécessaire.
English: Nunavut ranked second in Canada in both zinc and lead sales, accounting for 20.4% of Canada’s zinc and 27.6% of its lead.
French: Le Nunavut s’est classé au second rang au Canada pour les ventes de zinc et de plomb, ses expéditions représentant respectivement 20,4 % et 27,6 % des ventes de ces deux métaux.
English: Viewed: 87 times Posted: 5/18/2007 Dimension: 1024px X 768px Size: 261 KB Credits: Sgt Clevett Categories:
French: Toutes Catégories Administration et soutien Armée Armes de combat Autres catégories d'emploi Emplois Force aérienne Génie Marine Militaires du rang Officiers Opérateurs Reconnaissance et renseignement Réserve Services de santé Techniciens
English: Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets.
French: Les Démocrates chrétiens, voire même les partis conservateurs, ont adopté ses principes.
English: This year, they raised a total of $8,200 for cancer research. The runs were held at Camp Julien, near Kabul, at the Provincial Reconstruction Team (PRT) compound, near Kandahar, and at Kandahar Airfield.
French: Cette année, ils ont recueilli 8 200 $ au profit de Les courses Terry Fox ont eu lieu au Camp Julien, près de Kaboul, aux installations de l'Équipe provinciale de reconstruction, près de Kandahar, et à l'aérodrome de Kandahar.
English: Supported under ACOA's strategic priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Impact of 1997 Changes on QPP Contributions by Gender and Age Group A6.
French: Répercussion des modifications de 1997 sur les cotisations au RRQ selon le sexe et le groupe d'âge A6.
English: Every first Thursday afternoon of the month, 2.00 to 6.00 pm, in the canton of Obwalden a legal advice free of charge is offered.
French: Renseignements juridiques gratuits de l'Ordre des Avocats du Canton d'Obwald, chaque 1er jeudi après-midi du mois de 14 h 00 à 18 h 00.
English: One common denominator is that they link together interested individuals and institutions not only from diverse countries but also from diverse sectors of activity: local, national, and regional governments; transnational corporations and other businesses and their associations; and what has come to be called civil society.
French: Ils ont néanmoins quelques dénominateurs communs, dont l'un est de rassembler des personnes et des institutions intéressées venant non seulement de pays différents, mais également de divers secteurs d'activité: collectivités locales, gouvernements nationaux et régionaux, sociétés transnationales, d'autres entreprises avec leurs associations, et ce que l'on appelle maintenant la société civile.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  August 17th, 2006.
French: (Original signé par) _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 17 août 2006
English: It is at the ground floor of a classic stone building.
French: Il est au rez-de-chaussée d'un bâtiment en pierre classique.
English: In response to Canadian Security and Military Preparedness, one of the Committee’s earlier reports, the government tabled a response in Parliament.
French: Par suite de la publication de L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, l’un de ses rapports antérieurs, le gouvernement a déposé une réponse au Parlement.
English: A sound macroeconomic framework is a shared strategic interest of the EU and Egypt and contributes to a positive business environment.
French: Un cadre macroéconomique sain revêt un intérêt stratégique commun pour l’Égypte et l’Union européenne et contribue à un environnement commercial favorable.
English: For instance, Saskatchewan estimates that 55-60 per cent of its caseload is unbanked whereas Québec estimates only 10 per cent.
French: En chiffres réels, le coût du traitement informatique des données diminue en moyenne d’environ 30 % par année depuis plus de vingt ans5.
English: At its fourth meeting, UN-Biotech focused its discussion on biotechnology-related work in Africa.
French: À leur quatrième réunion, les membres du réseau ont axé les débats sur les activités menées en Afrique dans le domaine des biotechnologies.
English: petroleum and chemicals Overview Petroleum and chemicals is CN’s second largest business unit.
French: produits pétroliers et chimiques Aperçu Les Produits pétroliers et chimiques constituent le deuxième groupe commercial en importance au CN.
English: › Policy of personal data protection of Residencial Sarais, S.L.
French: › Politique de protection de données à caractère personnel de Residencial Sarais, S.L.
English: Absenteeism was reduced by a third (from an average of 6 days in 1993 to 4 days in 1999), and employee grievances went from 50 to 5 per year, over a four-year period.
French: Ways to Change the Way You Work So You Have More Time to Live d’Elaine St. James Vous êtes à la recherche de moyens de rationaliser votre vie professionnelle et de trouver un équilibre entre vos responsabilités?
English: “This speaks volumes about the dedication and expertise of these individuals, and also what can be achieved through international collaboration,” said Minister Dosanjh.
French: « Cela en dit gros sur le dévouement et l'expertise de ces personnes, et aussi sur ce que l'on peut accomplir par le biais de la collaboration internationale », a affirmé le ministre Dosanjh.
English: The results of the work of the International Law Commission might be contained in a normative declaration which would be adopted by the United Nations General Assembly.
French: Le résultat du travail de la Commission du droit international devrait faire l'objet d'une déclaration normative qui serait adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales
English: On 6 July 1998, UCLAF informed the national Public Prosecutor for Serious Fraud of its suspicions of fraud committed by the complainant in relation to the 1993-1996 contract.
French: Ce contrat couvre la période qui s’étend du 1er janvier 1993 au 29 février 1996.
English: The Commission has already expressed its positive attitude to certain adjustments in its communication of 18 November 1997.
French: La Commission a déjà fait part qu'elle était disposée à procéder à certains ajustements dans sa communication du 18 novembre 1997.
English: Application This directive applies to Public Service employees, exempt staff and other persons travelling on government business, including training.
French: Ces dispositions font en sorte que les fonctionnaires n’ont pas à engager des frais supplémentaires.
English: The break-even cost of harvesting is not known with confidence, but probably lies in the range of CAN$0.90-1.00/lb in the Canadian fishery, and may be as low as US$0.65-0.75/lb in Alaska (which now has fewer than 90 large vessels fishing 13,000 tonnes).
French: Il est impossible de déterminer avec certitude le point mort du coût de récolte, mais l’on suppose qu’il se situe dans la fourchette de prix de 0,90 $CAN à 1,00 $CAN/lb au Canada et qu’il descend jusqu’à aussi peu que 0,65 $US à 0,75 $US/lb en Alaska (qui, à l’heure actuelle, possède moins de 90 bateaux, qui produisent 13 000 tonnes).
English: Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
French: Les membres du secrétariat sont soumis à l’obligation de secret imposée par l’article 9, paragraphe 6, de la Convention d’arbitrage.
English: University of Western Ontario Genetic models for real time characterization of actin dynamics in skeletal cells.
French: University of Western Ontario. Modèles génétiques pour la caractérisation en temps réel de la dynamique de l'actine dans les cellules squelettiques.
English: There is a special unit to take care of the child victims of sexual abuse and exploitation, staffed with officials of the Ministry of Labour and Social Welfare and police officers.
French: Il existe une unité spéciale pour prendre soin des enfants victimes d'exploitation et de violence sexuelles, laquelle est composée de responsables du Ministère du travail et des affaires sociales et d'officiers de police.
English: Thirdly and lastly, the Convention has laid the basis for the essential task of bringing the Union's policies up to date.
French: Comment organiser la représentation de l'intérêt général de l'Union et la représentation des intérêts légitimes des différents États membres? Enfin, la Convention a créé les prémisses du nécessaire travail d'actualisation des politiques de l'Union.
English: It is no gainsaying that conflict prevention is far cheaper than conflict management in both human and material terms.
French: Il est évident qu'en termes humain et matériel, la prévention est bien moins onéreuse que la gestion des conflits.
English: My delegation has consistently said that we would like to see this Conference embark without delay on a process that could lead to an agreement to prohibit the weaponization of outer space.
French: Ma délégation a toujours dit que nous souhaitions voir la Conférence du désarmement s'engager sans plus tarder dans un processus susceptible de déboucher sur un accord visant à interdire la militarisation de l'espace.
English: In an employer-employee relationship, the worker is normally guaranteed a return for the work done and is usually paid on an hourly, daily, weekly, or similar basis.
French: Dans une relation employeur-employé, le travailleur a habituellement l'assurance de recevoir une rémunération pour le travail qu'il fournit, et il est rémunéré à l'heure, à la journée, à la semaine ou sur une base semblable.
English: "Some of them might not even realize that they have a racist attitude."
French: Certains ne réalisent peut-être même pas qu'ils ont une attitude raciste ".
English: Contrary to the arcade classic, the new 'Sega Rally' offers a wider choice.
French: Le nouveau 'Sega Rally' offre un plus large choix que le classique jeu d'arcade.
English: While there are lots of places that the individual might choose to try, the surest place is a library—it might be a library at work, a library at school, a library at college or university, a library in a government department, a library in a not-for-profit agency, or a local public library.
French: En 1996, il y avait 42 000 employés dans le secteur des sports (Statistique Canada, 2001b) et il y avait 55 000 agents de police au Canada en 1999, ce qui fait en moyenne un agent de police pour 551 personnes (Statistique Canada, 2002).
English: My delegation considers that balanced document to be a solid basis for our deliberations aimed at reaching consensus on a wide range of possible confidence-building measures and at formulating specific, practical recommendations during this session.
French: Ma délégation estime que ce document équilibré constitue une base solide pour nos débats, qui visent à parvenir à un consensus sur un large éventail de mesures de confiance éventuelles et à formuler des recommandations précises et concrètes durant la présente session.
English: The mass was attended by President Michel Sleiman, Speaker Nabih Berri, Prime Minister Saad Hariri and several cabinet ministers, MPs and politicians. Sfeir said ...
French: Le chef de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique Ali Akbar Salehi a précisé à l'agence Isna qu'"une cascade de 164 centrifugeuses" avait ...
English: The Government had, however, launched support initiatives targeting specific vulnerable groups.
French: Toutefois, le Gouvernement a lancé des initiatives visant à appuyer des groupes vulnérables précis.
English: Practical: reusable templates can be created for transfers made on a regular basis so that information does not have to be re-entered each time.
French: Pratique : la création d'un modèle réutilisable permet d'effectuer des transferts répétitifs sans avoir à saisir les mêmes renseignements.
English: In 2005, the Canadian Association for Adolescent Health and Ipsos Reid completed a national survey of teenagers; 27% of teens between the ages of 14 and 17 years reported being sexually active.
French: En 2005, l'Association canadienne pour la santé des adolescents et Ipsos Reid ont mené une enquête nationale auprès des adolescents, dans le cadre de laquelle 27 % des adolescents de 14 à 17 ans ont dit être sexuellement actifs.
English: He is the recipient of Honourary Doctorates from York University and Concordia University.
French: Il est titulaire de doctorats honorifiques de l'Université York et de l'Université Concordia.
English: Bank Tour Operator/Charterer ____________________ ____________________ Signature Signature ____________________ ____________________ Name and Title Name and Title (Typed or printed) (Typed or printed) UNDERTAKING NOW THEREFORE THIS AGREEMENT witnesseth the following arrangements for securing of ____________ (name of Tour Operator/Charterer) (hereinafter called the Tour Operator/Charterer) clients advance payments.
French: ENGAGEMENT PAR CONSÉQUENT, LA PRÉSENTE ENTENTE atteste que les mesures suivantes seront prises pour protéger les comptes des clients de ____________ (nom de l'organisateur de voyages/l'affréteur) (ci-après "l'organisateur de voyages/1'affréteur).
English: Retirement of the Secretary of the Commission
French: Départ à la retraite du Secrétaire de la Commission
English: Planned Results (Targets) Results Assist communities in crisis, such as Canso in Nova Scotia, where traditional resource-based economies have severely declined.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider les collectivités en crise, comme Canso en Nouvelle Écosse, où l'économie traditionnellement fondée sur les ressources naturelles accuse un déclin marqué.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)),
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essai clinique - études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - ÉB)),
English: On the other hand, Sato Restaurant Systems (operated by Sato Restaurant Systems Co., Ltd.) and Kagonoya (operated by Kinrei Corporation in Osaka) serve higher-priced menu items, but offer a wider variety of items and use higher quality ingredients.
French: D'autre part, Sato Restaurant Systems (exploités par Sato Restaurant Systems Co. Ltd.) et Kagonoya (exploité par la Kinrei Corporation à Osaka) servent des mets à prix plus élevés et on y trouve une plus grande variété de mets et d'ingrédients de meilleure qualité.
English: It is likely to take more time and experimentation before the full value of this approach can be realized.
French: Il est probable qu'il faudra plus de temps et d'essais avant que l'on comprenne toute l'importance de cette démarche.
English: The Criminal Code punishes with three months to five years imprisonment and a fine of 10,000 to 100,000 francs anyone who employs, induces or misleads another person for purposes of prostitution, even with that person's consent (article 364), and anyone who keeps such person for these purposes (article 365).
French: Le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans et d'une amende de 10 000 à 100 000 francs à l'encontre de toute personne qui embauche, entraîne ou détourne, en vue de la prostitution, une autre personne même consentante (art. 364), et contre quiconque l'entretient aux mêmes fins (art. 365).
English: The parties to the dispute shall designate one or more conciliators.
French: Should they fail to agree on the matter, each of the parties to the dispute shall designate a conciliator and the conciliators thus designated shall co-opt another conciliator to act as chairman. Should a party fail to designate a conciliator or the conciliators designated by the parties fail to reach agreement on the chairman, the President of the International Chamber of Commerce shall, at the request of one of the parties, make the necessary designations.
English: Titled EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: Without wishing to colour their own views on each of the recommendations he indicated that he would convey his own initial thoughts on the recommendations as a starting point for the ongoing debate.
French: Le DSG indique que, sans vouloir influencer leur opinion, il lancera le débat en présentant ce qu'il pense de chacune des recommandations.
English: Paragraph 25 of the budget submission (A/59/745) provides information on the increased requirements, which result primarily from the full deployment of civilian personnel and from additional international travel of Mission staff for consultations in connection with the electoral process and the disarmament, demobilization and reintegration process, as well as the rule of law, human rights and humanitarian development areas.
French: Le paragraphe 5 du projet de budget (A/59/745) donne des informations sur l'augmentation de ces ressources, qui tient principalement au fait qu'il est prévu un déploiement complet du personnel civil et à ce que le personnel de la Mission devra effectuer davantage de déplacements internationaux aux fins de consultations concernant le processus électoral, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'état de droit, les droits de l'homme, l'aide humanitaire et le développement.
English: 52 Health behaviour changes Introduction The importance of individual behaviour as a determinant of health status has been recognized officially in federal government policy for at least a quarter century.1 While the focus has shifted away from behaviour in recent years towards socioeconomic determinants,2 health education directed at individual behaviour remains one of the predominant health promotion strategies on a population level — and one of the challenges (Topics 36–38).
French: Sur le plan individuel, on reconnaît généralement que les comportements personnels, soit la nutrition, l’usage du tabac et l’exercice, sont les facteurs déterminants clés de la santé et qu’ils ont beaucoup plus d’influence que les services de santé, l’environnement ou la génétique³.
English: Greater emphasis on process or impacts: equal emphasis within agency on knowing processes are efficient and follow a prescribed outline, and on knowing the impact of organization's activities on primary stakeholders
French: Plus grande importance accordée aux processus ou aux impacts : il est tout aussi important au sein de l'organisme de savoir l'impact des activités sur les principaux intervenants.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Basic) Why Performance Management? Profile & Logic Model Overview Profile Logic Model Building a Logic Model Self-Assessment Quiz Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 2 - Profile & Logic Model
French: De base ou Supérieure Accueil (De base) Gestion du rendement, pourquoi Profil et modèle logique Aperçu Profil Modèle logique Construire un modèle logique Outil d'auto-évaluation Indentification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 2 - Profil et modèle logique
English: The tendency towards possibilities for the informal termination of proceedings has thus been maintained and expanded.
French: Les possibilités d'interruption informelle de la procédure ont donc été maintenues et étendues.
English: A job evaluation system that effectively measures the current relative responsibilities of all Public Service senior level jobs is a critical component of sound compensation policy.
French: Un système d'évaluation des postes qui mesure objectivement les responsabilités relatives courantes de tous les postes de la haute direction à la fonction publique constitue un élément essentiel d'une solide politique de rémunération.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database provides even more detailed data by country, by province and by state, (using hs and naics codes), payable by credit card.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises produit des rapports encore plus détaillés par province, par état et par pays, (en utilisant des codes SH et SCIAN), accessible moyannant certains frais, payables par carte de crédit.