ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Europe is being forged by dint of determination, and this shared resolve will enable us to meet these new challenges.
French: La nouvelle Europe se construit à force de volonté et cette volonté commune nous permettra de répondre à ces nouveaux défis.
English: Recalling also its relevant resolutions, including the resolutions of its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, notamment les résolutions relatives aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, qu'elle a adoptées lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: A forward looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: Un programme d'action visant la prévention des maladies, la promotion de la santé et d'autres investissements à l'égard des déterminants de la santé pour les peuples autochtones.
English: The right of lawyers to meet their clients as often and for as long as they wish is underpinned by the provisions of article 6, paragraph 3 (5), of Federal Act No.
French: L'avocat peut étayer son droit d'avoir avec son mandant des entrevues non limitées en fréquence et en durée sur les dispositions de l'alinéa 5 du par.  3 de l'art.
English: There is certainly a need for the EU to speak with one voice as the world’s second largest energy market with over 450 million consumers and to negotiate the best possible conditions for trade and investments in the energy field.
French: Il s’avère sûrement nécessaire que l’UE s’exprime d’une seule voix et s’affirme comme le deuxième marché de l’énergie le plus important au monde avec plus de 450 millions de consommateurs et qu’elle négocie les meilleures conditions possibles pour le commerce et les investissements dans le domaine de l’énergie.
English: Current Practices Financial coding is primarily the responsibility of the Field Unit Manager or Supervisor who authorized the expenditure.
French: Pratiques actuelles Le codage financier est d'abord la responsabilité du gestionnaire de l'unité de gestion ou du superviseur qui a autorisé la dépense.
English: Recruitment brochures strongly depict FCC's commitment to ethnic diversity and equity through words and images.
French: Les brochures utilisées pour le recrutement illustrent clairement, à l'aide de mots et d'images, l'engagement de FAC en ce qui a trait à la diversité ethnique et à l'équité.
English: Publishers of folklore content played a crucial role in promoting and preserving folklore within and between cultures: local publishers of children’s books and school books might make reference in their works to the cultural context and environment of their readers; academic publishers published works of scientists describing ethnological observations; and, many writers of fiction were inspired by their local customs, traditions and the cultural environment in which they were raised.
French: Les éditeurs du contenu du folklore jouaient un rôle crucial dans la promotion et la préservation de folklore dans et entre les cultures : les éditeurs locaux de livres d’enfants et de livres scolaires pourraient faire référence dans leurs ouvrages au contexte comme au milieu culturels de leurs lecteurs; les éditeurs universitaires publiaient des ouvrages publiés de scientifiques décrivant des observations ethnologiques et de nombreux écrivains de science-fiction s’inspiraient de leurs coutumes et traditions locales de même que du milieu culturel dans lequel ils avaient été élevés.
English: I was guided by these particular principles when I voted on this important report.
French: Tels sont les principes qui m'ont guidé pendant le vote sur cet important rapport.
English: As such, the proposed framework should benefit from important human rights considerations that are being elaborated in the context of the Commission's request to develop draft general guidelines to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: Il pourrait utilement s'inspirer des grandes considérations touchant les droits de l'homme qui président à l'élaboration des principes directeurs généraux dont la Commission a demandé l'établissement pour que le respect des engagements liés à la dette extérieure ne compromette pas celui des obligations concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: I also have a more general responsibility to conduct research and foster understanding of privacy issues.
French: J'assume aussi une responsabilité plus générale qui est d'effectuer des recherches et de mener des activités de sensibilisation et d'éducation du public sur des questions de protection de la vie privée.
English: Over time, however, the federal and provincial governments developed a shared responsibility for the Innu through agreements and commitments on programs and services.
French: Toutefois, au fil du temps, les gouvernements fédéral et provincial se sont partagés la responsabilité pour les Innus à l'aide d'accords et d'engagements en matière de programmes et de services.
English: Note for Guidance 111/5378/93 - Final.  3.
French: Note for Guidance 111/5378/93 - Version finale.  3.
English: The opponent objects to the relevance of the differences between the trade marks on the grounds of the close similarity of the protected goods.
French: L'opposant conteste la pertinence des différences relevées entre les marques au motif de la grande similitude des produits protégés.
English: Dr. W. Cameron, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier Health Canada Representatives & Guests Present:
French: Dr W. Cameron, M. J. Sousa, Dre S. Trottier Représentants de Santé Canada et invités présents :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [pacemaker-stim_card_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 26 K, Date: 2005-07-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [pacemaker-stim_card_hpc-cps-fra.pdf] pages : 05, taille : 28 K, date : 2005-07-25
English: (b) The supply of goods or services or goods shall not be granted Article 13(A)(2)(b) exemption, as provided for in (1)(b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above if (77/388/EEC) points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 120(1), in the following cases: –(a) it where the supply is not essential to the transactions exempted,; Article 13(A)(2) (b), first indent (77/388/EEC) Adapted
French: Sans Les exonérations prévues aux chapitres 2 à 9 s’appliquent sans préjudice d’autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, et dans les conditions qu’ils que les États membres fixent en vue d’assurer l’application correcte et simple des desdites exonérations prévues ci–dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels:. Chapitre 2 Exonérations en faveur de certaines activités d’intérêt général Article 13Article 129 Exonérations à l’intérieur du pays
English: In 2002-2003, new laws were approved in the following areas: banking, mortgages, labour, money laundering, intellectual property rights and telecommunications.
French: En 2002-2003, de nouvelles lois ont été approuvées dans les secteurs suivants : les services bancaires, les prêts hypothécaires, le travail, le blanchiment d'argent, les droits de propriété intellectuelle et les télécommunications.
English: The E-Agreement contains a number of provisions in which the Parties shall choose between two or more alternatives.
French: Un certain nombre de dispositions de l'Accord E offrent aux Parties le choix entre deux ou plusieurs variantes.
English: The normal navigation channel known as the chenal des Grands Voiliers, goes along the south side of île d’Orléans, across from Ville-Guay.
French: Le chenal de navigation normal, appelé chenal des Grands Voiliers, passe au sud de l’île d’Orléans, en face de Ville-Guay.
English: The Committee noted that space applications and technologies developed in connection with space exploration could help bridge gaps in society, including gaps between the educated and illiterate, urban and rural populations and gaps in connectivity between countries, both developed and developing.
French: Le Comité a noté que les applications et techniques spatiales mises au point au cours de l'exploration de l'espace pouvaient aider à combler des écarts dans la société, notamment entre les personnes instruites et les analphabètes, entre les populations urbaines et rurales et entre pays développés et en développement en matière de connectivité.
English: Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Angelika Niebler, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Angelika Niebler, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------19
English: More specifically, section 92 of the Act states that the Competition Tribunal may order remedies when a merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially.
French: En particulier, l'article 92 de la Loi stipule que le Tribunal de la concurrence peut rendre une ordonnance prévoyant des mesures correctives lorsqu'un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence ou aura vraisemblablement cet effet.
English: The 1H and 13C NMR spectra of the amnesic shellfish poison, domoic acid, in H2O and D2O solutions have been studied as a function of pH or pD.
French: On a étudié les changements observés dans les spectres RMN 1H et 13C de solutions d'acide domoïque, une toxine amnésique, dans H2O et D2O en fonction du pH ou du pD.
English: Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations,
French: Rappelant également sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985 par laquelle elle a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones,
English: With regard to capacity-building, the Institute continued to produce a range of materials, including reports and papers for policymakers and “tip sheets” for practitioners.
French: Concernant le renforcement des capacités, l'Institut a continué de produire un certain nombre de publications, tels que des rapports et des documents destinés aux décideurs ainsi que des “fiches conseil” à l'intention des praticiens.
English: However, the marking will normally be placed on the unit of the package that connects to the network.
French: Toutefois, la marque doit normalement être apposée sur l'unité de l'ensemble qui se raccorde au réseau.
English: I feel, therefore, that we need maturity in order to have more Europe, that is to say in order to be able to decide once and for all what kind of economic constitution we want for our Europe, over and above our selfish national interests.
French: Je crois, dès lors, que nous devons mûrir si nous voulons plus d’Europe. Nous avons besoin de plus de maturité en effet pour être à même de décider une fois pour toutes du modèle économique que nous souhaitons pour notre Europe, en laissant de côté nos intérêts nationaux égocentriques.
English: In 2002, only 6 out of 83 parliamentarians were women, and there were two women ministers.
French: En 2002, sur 83 parlementaires, six à peine étaient des femmes, et il n'y avait que deux femmes ministres.
English: These industries benefited from the expansion of information technologies such as computers and from the shift towards a knowledge-based economy.
French: Ces activités ont pu bénéficier de la croissance des technologies de l'information (ordinateurs, etc.) et des changements découlant de la transition vers l'économie du savoir.
English: Counsel for British Steel argued that, if this case were an original injury inquiry, it would not be possible to conclude that dumping was the cause, or was likely to be the cause, of material injury to Algoma.
French: Les avocats de British Steel ont soutenu que si la présente cause constituait une première enquête de préjudice, il serait impossible de conclure que le dumping était, ou était susceptible d'être, la cause du préjudice sensible subi par Algoma.
English: Infoway approves each project based on the potential for success and commitment to satisfying requirements such as aligning with the Blueprint and complying with standards.
French: Chaque année, le Canada enregistre des centaines de millions de transactions liées aux soins de santé.
English: organization to use quality indices that track its success as an organization.
French: Au dernier exercice, le Conseil canadien d’agrément des services de santé a officiellement reconnu notre programme.
English: Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
French: Trois, les conventions prévues à l'article K3 sont d'une lourdeur désespérante.
English: Progress here can only be clearly identified with regard to participation in training and gender gaps in employment, whereas in other areas much remains to be done; and; Regional differences, both in terms of employment and unemployment, remain a problem in several Member States.
French: C'est uniquement pour la participation à la formation et les écarts entre l'emploi des hommes et des femmes que des progrès sont clairement visibles, le travail à accomplir dans les autres domaines restant considérable. Les disparités régionales, tant sur le front de l'emploi que du chômage, posent toujours un problème dans plusieurs États membres.
English: Moreover, this judgment re-establishes  facts. This would seem sufficient to repair the damage done in  this respect.
French: Le présent jugement rétablit par ailleurs des faits. Ceci m’apparaît suffisant pour réparer le tort subi à cet égard.
English: It was not an easy task to bring together fifteen countries, north and south, and diverse political situations.
French: Mettre d'accord 15 pays, le nord et le sud, diverses situations politiques, n'a pas été chose aisée. Quant au résultat, je l'estime «équilibré».
English: Proportion of Revenues by Space Category: 2006 Ground Segment 17.1%
French: Proportion des revenus par catégories d'activités spatiales : 2006 Secteur terrien 17.1%
English: Consequently, from the legal perspective, the Appeal Board has jurisdiction to hear this appeal.
French: Par conséquent, sur le plan juridique, le comité d'appel a compétence pour entendre le présent appel.
English: This first goal lays the foundation for the culture change we will initiate within the Agency to improve the society and the environment in which we live.
French: Ce premier but établit les bases sur lesquelles nous nous appuierons pour instaurer un changement de culture au sein de l'Agence afin d'améliorer la société et l'environnement dans lesquels nous évoluons.
English: Revision of the Health Insurance Act
French: Révision de la loi relative à l'assurance maladie
English: Because of paragraph 88(1)(e.2) of the Act, if a SIFT wind-up corporation is the subject of a winding-up into its parent in circumstances to which subsection 88(1) of the Act applies, the parent will also be deemed to be a SIFT wind-up corporation.
French: Par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2) de la Loi, si une société de conversion d’EIPD est liquidée dans sa société mère dans des circonstances où le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique, la société mère est aussi réputée être une société de conversion d’EIPD.
English: Every year, about 35,000 drivers are under suspension for Criminal Code convictions in Ontario.
French: Chaque année en Ontario, le permis de quelque 35 000 conducteurs est suspendu parce que ces personnes ont été reconnues coupables en vertu du Code criminel.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Publication d'un ouvrage de photos sur l'Armée de terre La photographe Silvia Pecota présente un aperçu de la vie dans l'Armée de terre à travers le regard d'une artiste.
English: - China has always strictly and responsibly fulfilled the obligations it has undertaken in the area of preventing the spread of terrorism.
French: - La Chine s'est toujours acquittée avec rigueur et de manière responsable des obligations qu'elle a contractées dans le domaine de la prévention de l'extension du terrorisme.
English: However, it is available for sale over the Internet. It may also have been brought into the country for personal use by travellers.
French: Il est toutefois vendu dans Internet et il se peut que des voyageurs en aient ramené au pays pour leur usage personnel.
English: Renzo Piano immediately had shipping in mind for the design of the hills, with a ship's keel as the perfect shape.
French: Pour la construction des collines, Renzo Piano a immédiatement pensé à la construction navale, à la forme parfaite d’une quille de navire.
English: Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each specimen representative of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
French: Préalablement à toute démarche, le fabricant ou son mandataire doit, pour chaque exemplaire représentatif de la production considérée, établir le dossier technique visé à l'annexe VI, point 1.
English: Readers are invited to consult the department's website (http://www.international.gc.ca/) for additional information on international developments and the department's activities.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web du Ministère (http://www.international.gc.ca/) pour des renseignements supplémentaires sur les développements internationaux et les activités ministérielles.
English: Speaking on behalf of the project’s provincial funding partners, Natural Resources Minister Richard Hurlburt said, "This project represents an incredible opportunity to expand and enhance one of our most popular parks for the people of Nova Scotia and to further promote the importance of Nova Scotia’s wetlands.
French: « Ce projet représente une occasion incroyable d’agrandir et d’améliorer l’un des parcs les plus fréquentés par les gens de la Nouvelle-Écosse, ainsi que de promouvoir l’importance des terres humides en Nouvelle-Écosse », explique Richard Hurlburt, ministre des Ressources naturelles, au nom des partenaires provinciaux de financement du projet.
English: Europe and America diverge on a clutch of important questions: trade; science; fundamental rights; climate change; monetary policy; competition policy; foreign, security and defence policy and the Constitution.
French: L’Europe et les États-Unis divergent sur une poignée de sujets importants: le commerce, les sciences, les droits fondamentaux, le changement climatique, la politique monétaire, la politique de concurrence, la politique étrangère, de sécurité et de défense et la Constitution.
English: A process for treating textiles comprising spraying the material with a particular coating composition under special conditions (e.g., as to temperature, irradiation etc.)
French: Revendication n° 1 : un procédé de traitement des textiles comprenant la vaporisation d’un revêtement particulier dans des conditions déterminées (p. ex., concernant la température, l’irradiation, etc.).
English: The Instant ON feature means the camera is ready to go less than a second after the power button is pressed, while a new battery indicator displays the actual playing time and recording time left. Images and video can be played back on the built-in color LCD screen, and a playback zoom feature allows viewers to focus on a small section of an image.
French: Le mode AE intègre un procédé d'amélioration de l'image qui choisit automatiquement la meilleure combinaison d'ouverture et de vitesse d'obturation.
English: • There was a recommendation that more time should be placed on addressing the ICL at the March 2007 meeting.
French: On recommande de consacrer plus de temps à la LSC à la réunion de mars 2007.
English: A second option is the modernization of the smelter process.
French: Les émissions de NOX de ce secteur sont relativement faibles.
English: D10421 D21251 D767137 D767874 D768019 D767140 D770467 D767898 D768008 Total investment in fixed capital at 1986 prices Gross domestic product at factor cost at 1986 prices Employed, men D770464 Employed, women 25-54 yrs Employed, men 15 yrs and over Employed, women 15 yrs and over Unemployment Rate, men 25-54 yrs Unemployment rate, women, 25-54 yrs Unemployment rate, men 15 yrs and over Unemployment rate, women 15 yrs and over
French: D10421 D21251 D767137 D770464 D767874 D768019 D767140 D770467 D767898 D768008 Investissement total en capital fixe aux prix de 1986 Produit intérieur brut au coût des facteurs, prix de 1986 Hommes occupés de 25 à 54 ans Femmes occupées de 25 à 54 ans Hommes occupés de 15 ans et plus Femmes occupées de 15 ans et plus Taux de chômage, hommes de 25 à 54 ans Taux de chômage, femmes de 25 à 54 ans Taux de chômage, hommes de 15 ans et plus Taux de chômage, femmes de 15 ans et plus
English: From 31-Aug-09 to 15-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 31-août-09 au 15-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The existence of children living in the street or in the many private shelters, especially in Maputo town, is due mainly to marital conflicts resulting in the separation of the parents.
French: La présence d'enfants dans la rue ou dans les nombreux centres d'hébergement privés, en particulier à Maputo, est due essentiellement à des conflits conjugaux qui ont abouti à la séparation des parents.
English: For the purposes of the assessment of assessments report, stakeholders comprise Government officials at all levels, including at the community level, and parliamentarians; users of assessment results in the private sector; representatives of scientific, professional, industrial, environmental and other private organizations; representatives of intergovernmental organizations; civil society and the public; indigenous groups and other holders of traditional and/or local knowledge, and the media
French: Il s'agit, aux fins du rapport sur l'évaluation des évaluations, des responsables gouvernementaux à tous les niveaux, y compris au niveau local, et des parlementaires; des personnes utilisant les résultats des évaluations dans le secteur privé; des représentants d'organisations scientifiques, professionnelles, industrielles, environnementales et autres organismes privés; de la société civile et du public; des groupes autochtones et autres détenteurs de savoirs traditionnels ou locaux; et des médias.
English: - Request for information under Section 44 (1) of the Banking Act in connection with the action to combat the financing of terrorism (Rundschreiben_06_2002)
French: - Demande d'informations au titre de l'article 44 1) de la loi sur les établissements bancaires en rapport avec les mesures de lutte contre le financement du terrorisme (Rundschreiben_06_2002)
English: • Development of the wealth and job-creating private sector;
French: • la priorité au développement du secteur privé, générateur de richesses et d’emplois;
English: Given the possible glut of certain fish species on the market, research on new species should be encouraged.
French: La Commission tiendra compte des remarques faites par le CESE lors de l’élaboration de la proposition de modification du règlement de l’IFOP.
English: However, infracommunities of birds from Florida and Texas contained 9.5 ± 0.7 (mean ± SE) and 9.3 + 0.7 species, respectively.
French: Toutefois, l'infracommunauté d'helminthes parasites des oiseaux de Floride contenait 9,5 ± 0,7 (moyenne ± erreur type) espèces et celle du Texas, 9,3 ± 0,7 espèces.