ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES É PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Nearly half the respondents to the survey of the OPHA research study provided illustrations of errors in the use of over-the-counter and prescription medications as a result of literacy difficulties.
French: Près de la moitié des personnes qui ont participé à l'enquête de l'étude de l'ASPO ont fourni, par leurs réponses, des exemples d'erreurs dans l'utilisation des médicaments en vente libre ou des médicaments prescrits.
English: While the Canadian government finally ratified the treaty on 7 November 2003, its letter of ratification stated that it did not accept the compulsory dispute resolution procedures where the disputes involve sea boundary delimitations or those involving historic bays or titles, military activities, law enforcement activities in regard to the exercise of sovereign rights or justification of the Seabed Disputes Chamber, and, finally, disputes involving the Security Council.28 If one accepts the proposition that international law is an extension of politics by other means, one might also draw the conclusion that Canada intends to continue to keep its ‘hand close to the vest’ with respect to maritime claims and enforcement activities.
French: Si le Canada a finalement ratifié le traité le 7 novembre 2003, il indique dans sa lettre de ratification qu’il ne reconnaît pas les procédures obligatoires de résolution des différends relatifs à la délimitation des zones maritimes, aux droits de propriété ou aux baies historiques, aux activités militaires, aux mesures d’application de la loi liées à l’exercice de droits souverains ou à la compétence de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins et, enfin, aux différends mettant en jeu le Conseil de sécurité des Nations unies28.
English: In the second, an explosion occurred in front of a Bosniac house.
French: Dans le cadre du deuxième incident, une explosion s'est produite devant une maison bosnienne.
English: Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited,
French: Profondément préoccupée par le fait que les petites filles sont parmi les premières victimes de la pauvreté, des guerres et des conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,
English: The Representative of Somalia participated in the subsequent discussions on the report.
French: Le Représentant permanent de la Somalie a participé au débat qui a suivi.
English: Print the surname, given name(s), social insurance number (SIN), and the full address of the member's spouse or former spouse.
French: •  Écrivez (en lettres moulées) le nom de famille, les prénoms, le numéro d'assurance sociale (NAS) de même que l'adresse complète du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant.
English: Storage of lubricating oil, pipes and accessories N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories Simple closing device not sufficient for connection of ballast spaces to drainage pipes for holds capable of carrying ballast Gauging devices in hold bilges N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …**
French: ch.
English: Virginiamycin was authorised as an additive in feedingstuffs for certain poultry and pigs when Directive 70/524 entered into force and was included in Annex I to that Directive.
French: La virginiamycine a été autorisée dès l'entrée en vigueur de la directive 70/524 en tant qu'additif dans l'alimentation de certaines volailles et des porcs et a été inscrite à l'annexe I de ladite directive.
English: At that time, representatives of both countries indicated that the industry's participation had been important to managing the crisis.
French: À ce moment, les représentants des deux pays ont souligné que la participation de l'industrie avait été importante dans la gestion de la crise.
English: Decisions on questions of substance should require a high quorum, and all RFMO members should be entitled to participate fully in decision-making.
French: Les décisions sur les questions de substance devraient nécessiter un quorum élevé et tous les membres des ORGP devraient avoir le droit de participer pleinement à la prise de décisions.
English: While 56% of all workers earned less than $30,000 in 1995, less than 2% earned $100,000 or more.
French: Si les femmes avaient eu le même âge et le même rythme de travail que les hommes, les ratios auraient été de 72 % et de 73 %, respectivement.
English: And how can she protect the soul of the house, a place of welcome refuge for those who live on the margins of society?
French: Et comment protéger l’âme de cette maison, ce refuge inespéré pour marginaux ?
English: The doctor will look for heart, lung, liver, kidney or thyroid problems that may be causing the symptoms.
French: Le docteur vérifera si la personne a des problèmes de coeur, poumons, foie, reins ou glande thyroïde qui pourraient causer les symptômes.
English: Microwave-assisted Acid Digestion of Sediments, Sludges, Soils and Oils, EPA Method 3510, USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Microwave-assisted Acid Digestion of Sediments, Sludges, Soils and Oils, Méthode 3510 de l'EPA, USEPA, Washington, DC, 1994.
English: The licences will be subject to the conditions set out in the appendices to this decision.
French: Les licences seront assujetties aux conditions énoncées dans les annexes à la présente décision.
English:  Telecommunications and Information Services Squadron The Telecommunication and Information Services Squadron (TISS), under the direction of the Wing Telecommunications and Information Services Officer (WTISO), is responsible for the maintenance of airfield navigational aids, non-tactical communication systems, telecommunications equipment and IT resources.
French:  Escadron des services d’information et de télécommunications (ESIT) L’Escadron des services d’information et de télécommunications (ESIT), sous la direction du chef des services d’information et de télécommunications (CSIT), est responsable de la maintenance des aides à la navigation aérienne; des systèmes de communications non tactiques; de l’équipement de télécommunications et des ressources de TI.
English: In addition, the lack of baseline technology on some smaller vessels, and at remote stations, caused delays in transmitting data to the national database.
French: En outre, l'absence d'une technologie de base sur certains petits navires, et dans des stations éloignées, entraînait des retards de transmission des données à la base de données nationale.
English: Temporary, because I am convinced that once women become more visible in politics, this will have a snowball effect.
French: Temporaires parce que je suis convaincue que la visibilité accrue des femmes en politique aura un effet boule de neige.
English: Therefore, further work in this area is a high priority in the work on e-commerce.
French: Des travaux supplémentaires dans ce domaine constituent donc une priorité élevée.
English: 7.2 The OCEEA will continue to promote SMEs training and to target it in particular at high-risk groups, including by assisting in the development of legislation to reduce barriers to the establishment of SMEs.
French: Collecte de données et études 6.1 Intensifier la collecte de données et les études sur la traite des personnes, en particulier la traite des enfants, en tirant les enseignements des études déjà effectuées, et procéder à des échanges avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres acteurs concernés.
English: In proceedings before the Patent Court, the Law on Court Costs shall apply mutatis mutandis with respect to the expenses. (2) Appeals from the decisions of the Patent Court shall lie only to the extent permitted under this Law.
French: 2) Le pourvoi doit être déclaré recevable 1. lorsqu’une question de droit d’importance fondamentale doit être tranchée, ou 2. lorsque le développement du droit ou la nécessité d’assurer une jurisprudence uniforme appelle une décision de la Cour fédérale de justice.
English: That I affirm; I believe it to be our duty.
French: Je répète que cela relève à mes yeux de notre devoir.
English: • The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) launches its on-line Tutorial for the Tri-Council Policy Statement:
French: • Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) lance son didacticiel interactif sur l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: (1) The description of A in clause 173(1)(d)(vi)(B) of the Act is replaced by the following:
French: A représente la somme de 5 % et de celui des pourcentages suivants qui est applicable :
English: Individual taxpayers pay the taxes to the government, which both enforces payment and is in turn accountable to the electorate.
French: Les contribuables quant à eux versent leur impôt aux pouvoirs publics, qui, d'une part, en assurent le paiement et, d'autre part, sont à leur tour comptables envers leur électorat.
English: The Company designates the U.S. dollar-denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: Such organization shall also be deemed to have rights capable of being impaired, if judged necessary, the adoption of a preliminary review procedure before an administrative authority.
French: Ces organisations sont également réputées avoir des droits auxquels il pourrait être porté atteinte; Si cela est jugé nécessaire, l'adoption d'une procédure de recours préliminaire devant une autorité administrative.
English: It is impossible to accept that a country which supports enlargement should not share in the cost of it.
French: Il est inacceptable qu'un pays favorable à l'élargissement ne participe pas aux coûts de celui-ci.
English: The Anti-terrorism Act is also subject to a comprehensive review within three years of receiving royal assent as outlined in section 145 of the Act.
French: À l'article 145 de la Loi antiterroriste , il est prévu que cette dernière fera l'objet d'un examen complet trois ans après avoir reçu la sanction royale.
English: • analysis of trends and strategic leadership on nursing services;
French: • analyse des tendances et de la direction stratégique des services en soins infirmiers;
English: The expert group shall initiate its work immediately after the second session of the Forum and complete its work at least three months in advance of its fourth session.
French: Le groupe d'experts entamera ses travaux immédiatement après la deuxième session du Forum et les conclura au moins trois mois avant sa quatrième session.
English: In less significant situations, a combination of the Directly Chargeable and the Residual methods might suffice.
French: Pour les sommes moins importantes, une combinaison de la méthode des dépenses directement imputables et de celle des dépenses résiduelles pourrait suffire.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11033.
French: L’incapacité apparente des gouvernements européens à enrayer la propagation de la maladie, alors même qu’ils pensent connaître le mode de transmission du virus et les comportements favorisant cette transmission, est particulièrement préoccupante.
English: The addition of a VAC Deputy Director may well help in this regard.
French: · mener une évaluation sommative des activités du Centre afin de s’assurer qu’elles sont pertinentes et adaptées aux exigences des clients.
English: There are similar developments in other countries too.
French: D' autres pays connaissent des développements identiques.
English: The Case of the G-20 These presentations will look at the influence of research and capacity-building in coalition politics.
French: Abhijit Das (Programme Inde de la CNUCED) Les liens entre recherche, politique et mise en oeuvre sont beaucoup plus structurés dans un contexte démocratique tel que celui de l’Inde.
English: Does the position and visibility of a public servant make a difference?
French: La visibilité d'un fonctionnaire et le poste qu'il occupe font-ils une différence?
English: The rooms skillfully blend the artistry of decoration, such as vaulted niches and carved wooden cupboards, with everyday comfortableness. In the kitchen there is a tiled worktop.
French: C’est un coin charmant avec vue vers le village de Cádiar.
English: This fact notwithstanding, it has already been determined that selection committee members do not necessarily have to be specialists or experts in a given field in order to assess the qualifications of candidates ( 6and7 ).
French: De toute manière, il a déjà été déterminé que les membres du jury de sélection ne doivent pas nécessairement être spécialistes d'un domaine donné, ni experts en ce domaine, pour évaluer les qualités des candidats et candidates ( 6et7 ).
English: Those core values are included as a mandatory element of all generic job profiles and vacancy announcements and are an integral part of the selection criteria for every post in the Organization.
French: Ces valeurs de base constituent un élément obligatoire de tous les profils d'emploi, types et avis de vacance de poste et font partie intégrante des critères de sélection pour chaque poste de l'Organisation.
English: This is most likely to be the case at a time when economic confidence is strengthening.
French: Sur la base de ces facteurs, la forte demande d’instruments à court terme inclus dans M3 est peut-être le reflet d’un mélange prédominant de motifs de spéculation et de précaution plutôt que de transaction.
English: Those bodies and associations were listed in paragraphs 503 to 509 of the report.
French: La liste de ces organismes et associations figure aux paragraphes 503 à 509 du rapport.
English: 2007-01-17 Chief of the Defence Staff praises Air Force General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, says the very success of the Canadian Forces mission in Afghanistan depends on the role the men and women of the Air Force are carrying out every day.
French: 2007-01-17 Le Chef d'état-major de la Défense fait l'éloge de la force aérienne Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, affirme que le succès de la mission des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan repose sur le rôle qu'assument chaque jour les militaires de la Force aérienne.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: For VIA Rail and the country’s commuter rail operators, 2009 brought needed financial injections from government that will help set them on the right track to meet the expectations of their growing number of customers.
French: En 2009, VIA Rail et les exploitants de services de trains de banlieue du pays ont bénéficié de l’injection de fonds indispensables de la part du gouvernement, qui contribueront à les remettre sur la bonne voie en vue de répondre aux attentes de leur clientèle croissante.
English: Article 15 – Implementation and Review
French: En conclusion, une ERAI cadre visant les parcs territoriaux a été réalisée.
English: 29 The term BIOKNOWLEDGE is composed of the prefix ‘bio’ and the word ‘knowledge’.
French: 29 Quant au vocable BIOKNOWLEDGE, il est constitué du préfixe «bio» et du mot «knowledge».
English: • Builder pays or credits the rebate amount to the purchaser
French: • Le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement
English: Ø Ø Ø Ø M. José Domínguez Abascal M. Adam Kiss M. Matti Laakso M. Andreas Schleicher 2/3 CM\638401EN.doc
French: Ø M. José Domínguez Abascal Ø M. Adam Kiss Ø M. Matti Laakso
English: Hollywood actress Katie Holmes is in talks to play a role in Adam Sandler -comedy 'Jack and Jill'.
French: Katie Holmes et Al Pacino viennent de se joindre à Adam Sandler à l'affiche de la comédie Jack and Jill , dans laquelle il endosse le double rôle de jumeaux.
English: Subversion is a recent-generation version control system replacing older CVS.
French: Subversion est un système de contrôle de version de génération récente qui remplace l'ancien CVS.
English: These organizations deliver information, referral and reference material services to entrepreneurs and local and regional development agents throughout Quebec.
French: Ces organismes fournissent des services de renseignement, de référence ainsi que de la documentation aux entrepreneurs et aux intervenants locaux et régionaux partout au Québec.
English: Writes and reviews publications or reports of such studies and investigations.
French: Rédiger et réviser les rapports sur ces études et recherches.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A Parcel X lying in front of Lot 15 of the Bed and Foreshore of Burrard Inlet lying in front of District Lot 271, Plan 19677 Group 1, New Westminster District, as shown in heavy outline on an unregistered survey plan superintended by A.K. Winter, B.C.L.S. completed on May 9, 2000, and bearing the title "REFERENCE PLAN OF A PORTION OF BED AND FORESHORE OF BURRARD INLET LYING IN FRONT OF LOT 15 OF THE BED AND FORESHORE OF BURRARD INLET LYING IN FRONT OF DISTRICT LOT 271, PLAN 19677 GROUP ONE, NEW WESTMINSTER DISTRICT"; and Annex B Parcel Identifier: 015-990-605 Block "F" (Reference Plan 2585), Group 1, New Westminster District, except a strip 100 feet wide designated Pacific Great Eastern Railway Right of Way on said Reference Plan, of the Bed and Foreshore of Burrard Inlet lying in front of Lot 1A, Block 173, District Lot 274, Plan 972.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports Annexe A La parcelle X située devant le lot 15 du lit et de l'estran de Burrard Inlet situé devant le lot de district 271, plan 19677 groupe 1, district de New Westminster, dont le contour est tracé en gras dans un plan d'arpentage non enregistré supervisé par A.K. Winter, B.C.L.S., daté du 9 mai 2000 et portant le titre « REFERENCE PLAN OF A PORTION OF BED AND FORESHORE OF BURRARD INLET LYING IN FRONT OF LOT 15 OF THE BED AND FORESHORE OF BURRARD INLET LYING IN FRONT OF DISTRICT LOT 271, PLAN 19677 GROUP ONE, NEW WESTMINSTER DISTRICT ». Annexe B Identificateur de parcelle : 015-990-605 Bloc « F » (plan de référence 2585), groupe 1, district de New Westminster, sauf une bande de terrain d'une largeur de 100 pieds désignée comme l'emprise de la Pacific Great Eastern Railway dans ledit plan de référence, du lit et de l'estran de Burrard Inlet situé devant le lot 1A, bloc 173, lot de district 274, plan 972.
English: EDC sees its task in Russia as ensuring we are relevant to the current and future needs of Canadian business here.
French: EDC veut s’assurer de pouvoir bien répondre aux besoins actuels et futurs des entreprises canadiennes présentes en Russie.
English: Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
French: Rappelant que malgré les acquis de ces derniers temps la situation au Libéria demeure précaire et constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la sous-région,
English: If, in the opinion of the treating physician, the benefits of using this product outweigh the risks, alternative methods of dosing and administration may be considered (e.g., bolus dosing in 1-mg/kg aliquots given over 5 to 10 minutes as described by Perry et al2).
French: Si, dans l’opinion du médecin traitant, les bénéfices d’utilisation du produit l’emportent sur les risques, des méthodes alternatives de dosage et d’administration peuvent être considérées (e.g., bolus en aliquots de 1 mg/kg donnés en 5 à 10 minutes tel que décrit par Perry et al4).
English: LCI keeps on growing, and our relationships with our customers keep on growing stronger. In order to accompany them with their reporting and data analysis needs, we are widening our service offer as far as decision-making and data analysis (or “Business Intelligence”) are concerned.
French: La croissance de LCI se poursuit, et nos liens avec nos clients se renforcent.
English: (i) Single front brake system only:
French: e) Décélération du véhicule
English: In support of national elections in 2009, UNAMA was tasked with producing an action plan in coordination with the Afghanistan Independent Election Commission and donors.
French: À l'appui des élections nationales de 2009, la MANUA a été chargée d'élaborer un plan d'action, en coordination avec la Commission afghane indépendante pour les élections et les donateurs.
English: Transmitted by the Governments of Germany and the United Kingdom
French: Communications des Gouvernements de l'Allemagne et du Royaume-Uni
English: Applicants were required to complete forms on which they provided their identification, the amount of incentive claimed and the eligible expenses of each well, program, or project claimed.
French: En vertu du programme PCEEMV, les particuliers qui font des demandes de subventions pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz au Canada. But :
English: Children are looking to us and will continue to do so.
French: Les enfants se tournent vers nous et continuerons de le faire.
English: D2000 Newsletter June 1997 Caring for our people
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Nous sommes là pour vous
English: From cooking to cleaning, from public to personal hygiene, from farming to technology, from manufacturing to our winter roads, …thanks to the cutting edge technology that extracts the very best out of the salt we use.
French: De la cuisine à l'entretien ménager, de l'hygiène personnelle à l'hygiène publique, de l'agriculture à la technique, de l'industrie aux routes enneigées, …. grâce à une technologie de pointe qui extrait du sel ce qu'il y a de meilleur.
English: Boxes marked with an * must be filled.
French: Les cases marqueés par une * sont obligatoires.
English: As such, it was felt that the $800,000 communication and marketing budget applied for Canada's participation at EXPO 2000 was inadequate -- far less than a "10% rule" which some key informants suggested is generally earmarked for such projects.
French: Les répondants estimaient donc tout à fait insuffisant le budget de communications et de marketing de 800 000 $ accordé pour la participation canadienne à EXPO 2000 - ce qui représente beaucoup moins que les 10 % des coûts qui, selon certains répondants, sont la règle dans ce genre de projet.
English: We do not question Iran's right to the peaceful development of nuclear energy, nor do we intend to underestimate the important role that Iran can play on a regional level, its legitimate security requirements, or the need to create a credible system of regional security that involves all the nuclear powers in the area.
French: Nous ne remettons pas en question le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, pas plus que nous n'entendons sous-estimer le rôle majeur que l'Iran peut jouer sur le plan régional, ses exigences légitimes en termes de sécurité ou la nécessité de créer un système crédible de sécurité régionale associant toutes les puissances nucléaires dans la région.