ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force discussed preparations for the continued programme of capacity-building in the field of electronic information tools under the 2009-2011 work programme.
French: L'Équipe spéciale a débattu des travaux préparatoires à mener pour la poursuite du programme de renforcement des capacités dans le domaine des outils d'information électroniques au titre du programme de travail 2009-2011.
English: Pilot and implement language portfolios in French immersion and FSL classrooms.
French: Faire la mise à l'essai et mettre en oeuvre ces portfolios dans les classes d'immersion et de français langue seconde.
English: An essential factor for the coordination of these efforts is to create a network for the monitoring and control of rare diseases, which will provide data and information to the public but must also include the potential to provide immediate assistance.
French: Un élément indispensable pour la coordination des actions consiste à créer un réseau de surveillance et de contrôle des maladies rares qui dispensera une information au public et comportera la possibilité d'un secours d'urgence.
English: Regulation — What’s Coming Next?
French: Réglementation : que nous réserve l'avenir?
English: The same weekend there was an international film festival going on in Ouidah so the city was full of tourists.  Besides the fact that all the celebrations and activities are fun, I find that they are a really great way to integrate into the community and meet lots of people.
French: La même fin de semaine avait lieu un festival international du film et la ville était pleine de touristes.  En plus d’être agréables, les festivités sont une excellente façon de s'intégrer à la collectivité et de rencontrer des gens.
English: Since the creation of UNEP, water has played a key role in its programming.
French: Depuis la création du PNUE, l'eau tient une place essentielle dans ses programmes.
English: CAC clients include central agencies, federal departments and agencies, as well as Aboriginal and international governments.
French: CVC compte parmi ses clients les organismes centraux, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les gouvernements autochtones et internationaux.
English: As it happened, when the British decided to withdraw from India there was a power vacuum at the centre and the exercise of transfer of responsibility turned into a trauma of bloodshed and violence, effects of which continue to impact on the relationship of the two succeeding states, Pakistan and India even today.
French: Et précisément, au moment où les Britanniques décidèrent de se retirer de l'Inde, il se produisit une vacance du pouvoir au centre et l'exercice consistant à transférer les responsabilités se transforma en un traumatisme fait de bain de sang et de violence, dont les effets continuent d'influencer encore aujourd'hui les relations entre les deux Etats successeurs, le Pakistan et l'Inde.
English: Average excretory rates of gadolinium during three consecutive hemodialysis sessions were 78%, 96%, and 99%, respectively (3).
French: Les taux d’excrétion de gadolinium moyens pendant trois sessions d’hémodialyse consécutives étaient de 78 %, 96 % et de 99 % respectivement (3).
English: (d) The prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, as well as the accountability of non-State actors;
French: d) La prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente, ainsi que la responsabilité des acteurs autres que les États;
English: The Ombudsman participated in drafting the Act concerning the status of persons from other States that emerged on the territory of the former Yugoslavia who are not Slovene citizens and are living in Slovenia.
French: Le médiateur a participé à la rédaction de la loi relative au statut des personnes originaires d'autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie qui ne sont pas des ressortissants slovènes et qui résident en Slovénie.
English: Controlling the coffin is akin to controlling the battlefield.
French: Qui contrôle le tombeau est à même de contrôler la zone de combats.
English: There is also a game and a discussion forum (which is currently undergoing maintenance).
French: Offre un jeu et un forum de discussion.
English: ▪ From January 1993 to December 1997, the humanities and social sciences group averaged over one week more of unemployment than the applied programs graduates did.
French: ▪ De janvier 1993 à décembre 1997, les diplômés en sciences humaines et sociales ont chômé en moyenne un peu plus d'une semaine de plus que ceux des programmes d'études appliquées.
English: In addition, in order to allow monitoring by civil society organizations and other stakeholders, information produced by the State should be publicly accessible.
French: Par ailleurs, afin d'autoriser les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes à participer au suivi, les informations fournies par l'État devraient être accessibles à tous.
English:  - by ordering products via the remote control, which represents a strong "pull element", whereas in the non-interactive digital environment the advertiser can merely ‘track’ the viewer anonymously via the cable set-top box and alter the advertisement accordingly.
French:  - par la télécommande de produits, qui représente un élément fort permettant de «tirer» le téléspectateur, alors que dans un environnement numérique non interactif, l'annonceur doit se contenter de rechercher sa piste anonymement, au moyen du «set-top box» du câble, et modifier sa publicité en conséquence.
English: Watch this page for program evaluations.
French: Les évaluations du programme seront annoncées sur cette page.
English: Other benefits of knowledge sharing reported by survey respondents include a significant or moderate impact on increasing work efficiency, reducing duplication, improving quality, introducing new work methods and approaches and improving staff competence.
French: Les personnes interrogées ont par ailleurs déclaré que la mise en commun des connaissances aurait en outre un effet modéré à important sur l'amélioration du rendement, la réduction des chevauchements, l'amélioration de la qualité, l'introduction de nouvelles méthodes de travail et stratégies et l'amélioration des compétences du personnel.
English: noted that the state party had begun to work on the withdrawal of its declaration on article 9, paragraph 1 of the Convention (Turkey).
French: le Comité a noté que l'État partie avait commencé à prendre des mesures pour retirer sa déclaration au sujet du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (Turquie).
English: During months of wide-ranging consultations, I have been inspired by the assurances I received of renewed interest in the General Assembly and by the generally held view that the global problems and crises challenging the United Nations and the world have opened a window of opportunity for the Assembly to broaden its impact on global affairs.
French: Durant des mois de consultations intenses, j'ai été inspiré par les garanties que j'ai reçues de regain d'intérêt à l'égard de l'Assemblée générale et par l'avis général selon lequel les problèmes et les crises du monde auxquels font face l'Organisation et le monde donnent l'occasion à l'Assemblée d'élargir son influence sur les affaires du monde.
English: Catch documentation schemes also play a role in addressing NCP fishing not merely by identifying its existence and extent.
French: Les systèmes de documentation des captures jouent également un rôle en ce qui a trait aux PNC qui ne se limite pas à la simple détermination de leur existence et de leur nombre.
English: Provide the name, title and telephone number of the person responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Inscrire le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: Emission of Calcium Oxide has been reported to MOE under O.Reg.127/01 in Ontario for the reporting year 2001, 2002, and 2003 by facilities industrial sectors as listed in Section 1.
French: Des émissions d'oxyde de calcium ont été déclarées au MDE en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario pour les années 2001, 2002 et 2003 par diverses installations des secteurs industriels énumérés dans la section 1.
English: • Progressive muscle relaxation = become aware of muscle tension in order to reduce it.
French: • La relaxation musculaire progressive = prendre conscience des états de tension musculaire afin de les réduire
English: • Creation of the Canadian Air Transport Security Authority
French: • Création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérueb
English: 5 Assumed to ingest 0.04 g of dentrifice per day based on two brushings per day (Levy et al., 1995).
French: 6 Ingestion présumée de 0,04 g de dentifrice par jour correspondant à deux brossages par jour (Levy et al., 1995).
English: Tip: Due to huge list of "...debt financing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...debt financing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One delegation so criticized noted that such problems could be remedied through existing appeal and regulatory structures, and did not represent a breach of Copenhagen commitments.
French: Un certain nombre de délégations et d’ONG ont noté qu’il ne s’agissait pas d’une question de législation adaptée ou non mais d’un problème posé par l’application de textes existants.
English: Schlechtriem, P., and I. Schwenzer.
French: Schlechtriem, P.  et I. Schwenzer.
English: By adopting a decision-making strategy that integrates population and development, China has made distinct achievements in its population and development undertakings.
French: En adoptant une stratégie de prise de décisions qui intègre la population et le développement, la Chine a obtenu de brillants résultats dans ses initiatives en matière de population et de développement.
English: The Office of the High Commissioner concurred with the Government in the view that some extraordinary measures taken during the state of emergency had been necessary in order to combat the threat effectively.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré partager l'opinion du Gouvernement selon laquelle les mesures extraordinaires prises pendant l'état d'urgence avaient été nécessaires pour combattre efficacement cette menace.
English: MC should be the depository for all information in this sub-sector.
French: MC devrait être le dépositaire de toute l'information du sous-secteur.
English: The Context of Federal Policy Objectives
French: Contexte des objectifs de la politique fédérale
English: With respect to sections 112 and 113 of the NTA, 1987, the shipper stated that they should be taken in proper context.
French: En ce qui concerne les articles 112 et 113 de la LTN 1987, l'expéditeur a déclaré qu'ils doivent être replacés dans le contexte approprié.
English: The primacy of conventional norms over domestic law has been enshrined in Cameroon's Constitution since the nation's independence, as is clear from article 40 of the Constitution of 4 March 1960.
French: Le Cameroun a consacré dans sa constitution, et ce, depuis son indépendance, la primauté de la règle conventionnelle sur la loi nationale.  Cela ressort clairement de l'article 40 de la Constitution du 4 mars 1960.
English: Under each Strategic Outcome, the CFIA reports on ongoing activities under each sub-activity as outlined in the Report on Plans and Priorities.
French: Pour chaque résultat stratégique, l’ACIA rend compte de ses activités courantes dans le cadre de chaque sous-activité comme le veut le Rapport sur les plans et les priorités.
English: (1) Paragraph 8(1)(a) of the French version of the Rules is replaced by the following: a) de lui fournir ou de mettre à sa disposition pour examen tout document qui est en sa possession ou auquel elle a accès et qu'elle entend utiliser comme preuve à l'audience;
French: (1) L'alinéa 8(1)a) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) de lui fournir ou de mettre à sa disposition pour examen tout document qui est en sa possession ou auquel elle a accès et qu'elle entend utiliser comme preuve à l'audience;
English: Under domestic law, if an extradition request is made by a State that is not a party to the Convention or if no treaty exists between that State and the Kingdom, the provisions of the Convention apply insofar as the Convention is part of domestic law, in accordance with the principles enshrined in the Constitution.
French: Le droit interne dispose que, si une demande d'extradition est présentée par un État qui n'est pas partie à la Convention ou si l'État requérant et l'Émirat ne sont liés par aucun traité, les dispositions de la Convention s'appliquent dans la mesure où celle-ci fait partie du droit interne, conformément aux principes énoncés dans la Constitution.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du comité ne sont pas abordés.
English: Item 3: Informal round-table discussion on “The environment in a changing region” (10.30 a.m.-1 p.m.)
French: Point 3: Table ronde informelle sur le thème «L'environnement dans une région en mutation» (10 h 30-13 heures)
English: For vaccines, the lot number is very important.
French: Un exemplaire du premier formulaire est inclus à l’annexe 5.
English: The activities and programmes held by the Education and Health Departments are discussed in detail in their respective sectors.
French: Les activités et programmes mis en œuvre par les départements de l'éducation et de la santé sont détaillés dans les parties consacrées à ces deux domaines.
English: 22.7 The programme will also focus on assisting States, at their request, to develop and implement national human rights plans of action to strengthen national structures having an impact on democracy and the rule of law and to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights.
French: 22.7 L'objectif du programme sera aussi d'aider les États qui le demanderont à mettre au point et à appliquer des plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme aux fins notamment de renforcer les structures nationales ayant une incidence sur la démographie et la prééminence du droit et d'établir des institutions nationales en vue de promouvoir la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Aboriginal peoples frequently access their historic experiences and cultural epics in order to formulate and apply their own law.
French: Les peuples autochtones font fréquemment appel à leurs expériences historiques et à leurs épopées culturelles pour formuler et appliquer leurs propres lois.
English: It blends together different organic waste to create a combustible material.
French: Elle mélange différents déchets organiques pour créer une matière combustible.
English: centres and in Paris of users, from art and from film-makers about the heritage.
French: A ce titre, ils assurent une triple mission : - de stockage et de traitement de la documentation, - d'information du public, - de sensibilisation et de formation au patrimoine.
English: In this situation, screening and/or cultures for test of cure are not necessary.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu d’exposition professionnelle, aucun dépistage, traitement ni modification des pratiques ou restrictions de travail ne sont requis.
English: See messages from three months ago or earlier in an instant message, plus track calls, sent and received files and more through history in the View menu (Windows) or Window menu (Mac).
French: Affichez les messages des trois derniers mois dans une fenêtre de messagerie instantanée, et effectuez le suivi des appels, des fichiers envoyés et reçus, et plus encore grâce à l'historique du menu Affichage (Windows) ou Fenêtre (Mac).
English: Employing teachers with disabilities has come up on several occasions, not least by way of role models, and I have included this in paragraph 4.
French: L’emploi d’enseignants handicapés a été mentionné à plusieurs occasions, et l’on a insisté sur le fait qu’ils pouvaient servir de modèles.
English: The law foresees the establishment of work related Dispute Settlement Commissions under the MoLSAMD to resolve disputes based on respective legislative documents.
French: La loi envisage l'établissement de commissions des prud'hommes sous la tutelle du MoLSAMD pour régler les litiges conformément aux actes normatifs applicables.
English: Procedures for Strengthening Cooperation Between Relevant Law Enforcement Agencies in Tonga
French: Procédures visant à renforcer la coopération entre les différents organes chargés de l'application des lois aux Tonga
English: 1.2 Scope This guideline addresses the labelling requirements of Part 1, Sections 21, 22, and 23 of the Medical Devices Regulations, for all products deemed to be IVDDs under these Regulations.
French: 1.2 Portée Le présent guide porte sur les exigences d'étiquetage mentionnées dans la Partie I, aux articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux, concernant tous les produits qui sont considérés comme instruments diagnostiques in vitro selon le Règlement.
English: (d) Member States and development agencies should be urged to recognize the importance of accessibility to the inclusion of persons with disabilities in development activities, and to take action to make the physical environment accessible to persons with disabilities of any kind and to provide accessible information and communication;
French: d) Les États Membres et les organismes de développement doivent être instamment priés de reconnaître l'importance de l'accessibilité à l'intégration des personnes handicapées aux activités de développement et de prendre des mesures pour que l'environnement physique soit accessible à ces personnes, quel que soit leur handicap, et pour qu'elles en soient pleinement informées;
English: We are considering whether and how our regulatory apparatus may need to be adapted to cope with this.
French: Nous nous demandons si et comment les structures réglementaires devront peut-être être adaptées pour venir à bout de cette situation.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000078, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Mayne Passage, in front of unsurveyed Crown land, range 1, Coast District, TFL 2, east of Thurlow Island.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000078, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le chenal Mayne, en face de terres publiques non levées, rang 1, district Coast, concession de ferme forestière 2, à l'est de l'île Thurlow.
English: moderated newsgroup (167) fra infogroupe dirigé n.m. fra forum modéré n.m. fra forum de discussion modéré n.m. fra groupe de discussion modéré n.m. esp foro moderado n.m. [MEX] esp foro de discusión moderado n.m. [MEX] esp grupo de noticias moderado n.m. [MEX] esp foro dirigido n.m. [MEX] esp foro de discusión dirigido n.m. [MEX] esp grupo de noticias dirigido n.m. [ARG, MEX] esp grupo de discusión moderado n.m. [ESP] cat grup de discussió moderat n.m. por grupo de discussão moderado s.m. por grupo de discussão com moderador s.m. [BRA, POR] por grupo de discussão orientado s.m. [POR] ita gruppo di discussione moderato s.m. ron grup de ştiri cu moderator s.n. glg grupo de novas moderado m. glg foro de debate moderado m.
French: marqueur physique=>étiquette physique matraquer=>inonder mécanisme d'échange (249) n.m. fra descripteur de fichier n.m. fra interface de connexion n.f. eng socket esp conector n.m. [ARG, MEX] esp zócalo n.m. [MEX] esp zócalo de expansión n.m. [ESP] esp mecanismo de intercambio n.m. [ESP] esp descriptor de ficheros n.m. [ESP] cat sòcol d'expansió n.m. cat descriptor de fitxers n.m. cat mecanisme d'intercanvi n.m. por socket s.m. por soquete s.m. por mecanismo de intercâmbio s.m. [POR] ita socket s.m. ron interfaţă software cu reţeaua s.f. ron priză la reţea s.f. glg mecanismo de intercambio m.
English: The partnerships between the local and regional governments within the networks are seen as voluntary, flexible and pragmatic.
French: Les partenariats entre les administrations locales et régionales au sein de ces réseaux sont considérés comme étant de nature volontaire, flexible et pragmatique.
English: It is noted that the Provincial Court of Alberta sits at three First Nations communities and is supported by community-based services provided by the community, Alberta Justice and Solicitor General.
French: Il convient de noter que la Cour provinciale de l'Alberta siège au sein de trois collectivités autochtones et est appuyée par des services communautaires fournis par la collectivité, par le ministère de la justice de l'Alberta et par le solliciteur général de l'Alberta.
English: An important asset of the study is the availability of long-term weather records from a weather station only 0.5 km distant.
French: L'existence de données à long terme provenant d'une station météorologique située à seulement 0,5 km était un atout important dans cette étude.
English: A quite different approach to the calculation of consumption of fixed capital is currently used by the ABS (Australia).
French: L'Office de statistique de l'Australie suit actuellement une démarche assez différente pour calculer la consommation de capital fixe.
English: The pool and the pool bar is really nice, the views are great and Takis makes a great margarita.
French: The pension was amazing from the beautiful decor to the position in the hills overlooking Mykonos town. Bar food and drink of a very high quality.
English: Even if it does not go as far as we would like, this Constitution is a symbolic and significant step towards a more unified, stronger and more democratic Europe. We owe that to our citizens.
French: Même si elle ne va pas aussi loin que nous l’aurions souhaité, cette Constitution est un pas symbolique et important vers une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique: c’est cela que nous devons à nos concitoyens.
English: However, by masking the low-affinity binding sites with saturating amounts of human high density lipoproteins 3 (HDL3), we were able to demonstrate that Bh-rich IDL bound to high-affinity binding sites with five times less affinity than Bh-poor IDL.
French: Toutefois, en saturant les sites de liaison de faible affinité avec des lipoprotéines 3 de très forte densité (HDL3), nous avons pu démontrer que les IDL riches en apoBh se lient aux sites de haute affinité avec cinq fois moins d'affinité que les IDL pauvres en apoBh.
English: A seminar at the Regional Office in July, attended by 13 health specialists from the Bank’s Europe and Central Asia departments, had focused on the priority areas of the EUROHEALTH programme.
French: À l’heure actuelle, trois programmes d’action dans le domaine sanitaire ouverts à la coopération internationale sont mis en oeuvre : prévention du sida, cancer, et promotion de la santé, infor-mation sanitaire et formation.
English: Figure 10 - Breakdown of Capital Expenditures in the Poultry Industry (1992 – 2005)
French: 100; en 1996 et 1999, les investissements ont été supérieurs à la moyenne, correspondant à 12,2 p.