English: By resolution 1267 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, insisted that the Afghan faction known as the Taliban comply promptly with its previous resolutions and in particular cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take appropriate effective measures to ensure that the territory under its control was not used for terrorist installations and camps, or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice; demanded that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to appropriate authorities in a country where he had been indicted, or to appropriate authorities in a country where he would be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he would be arrested and effectively brought to justice; decided that on 14 November 1999 all States should impose the following measures, unless the Council had previously decided, on the basis of a report of the Secretary-General, that the Taliban had fully complied with the obligation set out above: (a) deny permission for any aircraft to take off from or land in their territory if it was owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the Committee established by the resolution, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Hajj; (b) freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated were made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, except as might be authorized by the Committee on a case-by-case basis on the grounds of humanitarian need; decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council to undertake the following tasks: (a) to seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by the resolution; (b) to consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed and to recommend appropriate measures in response thereto; (c) to make periodic reports to the Council on the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by the resolution; (d) to make periodic reports to the Council on information submitted to it regarding alleged violations of those measures, identifying where possible persons or entities reported to be engaged in such violations; (e) to designate the aircraft and funds or other financial resources referred to above in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution; (f) to consider requests for exemptions from those measures as provided in the resolution, and to decide on the granting of an exemption to those measures in respect of the payment by the International Air Transport Association to the aeronautical authority of Afghanistan on behalf of international airlines for air traffic control services; and (g) to examine the reports submitted pursuant to the resolution; decided to terminate the measures imposed by the resolution once the Secretary-General reported to the Security Council that the Taliban had fulfilled the obligation set out above; and expressed its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter, with the aim of achieving the full implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a insisté pour que la faction afghane dénommée Taliban se conforme sans attendre aux résolutions antérieures du Conseil et cesse, en particulier, d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations, qu'elle prenne les mesures effectives voulues pour que le territoire tenu par elle n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et qu'elle seconde l'action menée en vue de traduire en justice les personnes accusées de terrorisme; exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Ousama Ben Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettrait à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il serait arrêté et effectivement traduit en justice; décidé que tous les États imposeraient le 14 novembre 1999 les mesures ci-après, à moins qu'il n'ait décidé avant cette date, sur la base d'un rapport du Secrétaire général, que les Taliban se sont pleinement acquittés de l'obligation qui leur est imposée ci-dessus : a) refuser aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, tels qu'identifiés par le Comité créé en application de la résolution, l'autorisation de décoller de leur territoire ou d'y atterrir à moins que le Comité n'ait préalablement approuvé le vol considéré pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris les obligations religieuses telles que le pèlerinage à La Mecque; b) geler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu'identifiés par le Comité, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le Comité n'ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires.  Décidé de créer, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité, pour accomplir les tâches ci-après : a) demander à tous les États de le tenir informé des dispositions qu'ils auraient prises pour assurer l'application effective des mesures imposées par la résolution; b) examiner les informations qui auraient été portées à son attention par les États au sujet de violations des mesures imposées et recommander les mesures correctives appropriées; c) adresser au Conseil des rapports périodiques sur l'incidence des mesures imposées par la résolution, notamment leurs répercussions sur le plan humanitaire; d) adresser au Conseil des rapports périodiques sur les informations qui lui auraient été présentées au sujet de violations présumées de ces mesures, en identifiant si possible les personnes ou les entités qui seraient impliquées dans de telles violations; e) identifier les aéronefs et les fonds ou autres ressources financières visés ci-dessus, afin de faciliter l'application des mesures imposées par la résolution; f) examiner les demandes de dérogation à ces mesures qui seraient présentées en application de la résolution et trancher la question de savoir si une dérogation devait être accordée pour le paiement de services de contrôle aérien à l'autorité afghane de l'aéronautique par l'Association du transport aérien international (IATA), au nom des compagnies aériennes internationales; et g) examiner les rapports présentés en application de la résolution; décidé de mettre fin à l'application des mesures imposées par la résolution dès que le Secrétaire général lui aurait fait savoir que les Taliban s'étaient acquittés de l'obligation qui leur était imposée ci-dessus; et s'est déclaré prêt à envisager d'imposer de nouvelles mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombait en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution.