ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applicant’s budgetary year beginning in 2006. To this end, beneficiaries must submit a financial report showing their actual income and expenditure for the applicant’s budgetary year beginning in 2006 and a report on their actual activities within three months from the end of the budgetary year.
French: À cette fin, les bénéficiaires soumettront, au plus tard trois mois après la fin de l'exercice budgétaire , non seulement un rapport financier de l'organisation indiquant les recettes et les dépenses effectives de l'organisation pour l'exercice budgétaire commençant en 2006, mais aussi un rapport sur les activités effectivement réalisées.
English: Training here is intimately related to action and practice.
French: La formation est intimement liée à l’action et à la pratique.
English: Under section 9 of the said Act, Shearwater Marine Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit number ET046048, a description of the site and plans of the log storage facility and breakwater in Kliktsoatli Harbour, Denny Island at water lot number D79, in front of upland district lot 1596, Range 3, Coast District, British Columbia.
French: La Shearwater Marine Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt ET046048, une description de l'emplacement et les plans d'une installation pour l'entreposage du bois et un brise-lames dans la baie Kliktsoatli de l'île Denny, au lot d'eau numéro D79, en face de la zone sèche étant le lot de district 1596, rang 3, district de Coast (Colombie-Britannique).
English: Article 522 of the Criminal Procedure Act stipulates that the preconditions for extradition are: (a) that the person whose extradition is requested is not a citizen of Slovenia; (b) that the act which prompted the request for extradition was not committed in the territory of Slovenia against the Republic or a Slovenian citizen; (c) that the act which prompted the request for extradition is a criminal offence within the meaning of domestic and foreign law alike; (d) that under domestic law, criminal prosecution or the execution of punishment was not barred by statute before the alien was detained or interrogated as the accused; (e) that the alien whose extradition is requested has not been convicted of the same offence by the domestic court or has not been acquitted under a final decision of the domestic court, or criminal proceedings against him have been suspended by a final decision, or the charge against him has been rejected by a final decision, or that in Slovenia criminal proceedings have not been instituted against the alien for the same offence committed against Slovenia and, in the event that criminal proceedings have been instituted for an offence committed against a citizen of Slovenia, that the indemnification claim of the injured party has been secured; (f) that the identity of the person whose extradition is requested has been established; and (g) that there is sufficient evidence to suspect that the alien whose extradition is requested has committed a criminal offence, or that a finally binding judgement exists thereon.
French: L'article 522 de la loi relative à la procédure pénale énumère les conditions auxquelles est subordonnée l'extradition : a) l'individu réclamé n'est pas ressortissant slovène; b) les faits à raison desquels l'extradition est demandée n'ont pas été commis sur le territoire slovène contre la République ou contre un ressortissant slovène; c) les faits à raison desquels la demande d'extradition est demandée constituent une infraction pénale dans le droit slovène comme dans le droit de la partie requérante; d) selon la loi slovène, la prescription de l'action ou de la peine ne s'est pas trouvée acquise antérieurement à l'arrestation de l'individu réclamé ou à son interrogatoire en qualité d'accusé; e) l'étranger réclamé n'a pas été condamné pour la même infraction par un tribunal slovène, n'a pas été acquitté par un jugement définitif d'un tribunal slovène; les poursuites engagées contre lui ont été suspendues par un jugement définitif; les charges avancées contre lui ont été rejetées par un jugement définitif; des poursuites pénales n'ont pas été engagées en Slovénie contre lui pour la même infraction commise contre la Slovénie et, si des poursuites pénales ont été engagées contre lui pour une infraction commise contre un ressortissant slovène, l'action civile intentée par la partie lésée à été jugée; f) l'identité de l'individu réclamé a été établie; et g) il existe suffisamment d'éléments de preuve pour considérer que l'individu réclamé a commis une infraction pénale ou de pièces attestant qu'il a fait l'objet d'une décision de justice exécutoire.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. Z. Galicki (Special Rapporteur).
French: A. Pellet (Président) et M. Z. Galicki (Rapporteur spécial).
English: If this Article is applied with regard to alcohol, should not the alcohol policy be able to constitute a permanent derogation, since alcohol demonstrably damages people&#x02BC;s lives.
French: Si nous appliquons cet article à la question de la politique menée en matière d'alcool, celle-ci devrait pouvoir constituer une exception permanente, puisqu'il est prouvé que l'alcool nuit à la santé des gens.
English: where X and Y are the mass limits defined in Table 2.2.7.2.3.5, provided that either:
French: où X et Y sont les limites de masse définies au tableau 2.2.7.2.3.5, à condition :
English: CATA has interacted on a regular basis with the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), including submitting a written statement in response to the 2006 Report of the Secretary-General on International Migration and Development, and in 2005, as a response to the Secretary-General's report In Larger Freedom: Towards Security, Development and Human Rights For All, for distribution leading up to the Millennium Summit +5.
French: • CATA a entretenu des contacts réguliers avec le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, a notamment soumis en 2006 une déclaration écrite en réponse au Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement et en 2005, en réponse au rapport du Secrétaire général intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, pour distribution en vue du Sommet du Millénaire +5.
English: Also, freedom of movement is significantly obstructed by a network of roads in the West Bank that links settlements to each other and to Israel and is off limits to Palestinians.
French: La liberté de circulation des Palestiniens est de plus considérablement entravée par le fait qu'ils n'ont pas accès au réseau de routes qui, en Cisjordanie, relient les colonies de peuplement les unes aux autres, ainsi qu'à Israël.
English: • The United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (The Tokyo Rules)
French: » • Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo)
English: • High level: terms represent broad audience types than can be further expanded into detailed schemes.
French: • Générique : les termes représentent des types d’auditoires larges qui peuvent être par la suite développés en schémas plus détaillés.
English: Those proposals should be seriously studied by the Assembly.
French: Ses propositions méritent d'être étudiées sérieusement par notre Assemblée.
English: Switzerland e-Government Fails to Reach the Swiss Population, Say Researchers [17] (e-Government) A survey published on 3 March 2004 by the Bern University of Applied Sciences and IT company Unisys revealed that, although there is a strong demand for e-government in Switzerland, many citizens are either unaware of the currently available e-services or deterred by persisting privacy and security concerns.
French: Suisse Le gouvernement électronique ne réussit pas à joindre la population suisse selon les chercheurs [17] (gouvernement électronique) Un sondage publié le 3 mars 2004 par la faculté des sciences appliquées de l'Université de Bern et l'entreprise de TI Unisys révèle que, même s'il y a une grande demande pour le gouvernement électronique en Suisse, beaucoup de citoyens ignorent les services électroniques actuellement offerts ou ne veulent pas les utiliser pour des raisons de confidentialité et de sécurité.
English: ¡ highlighted the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, the eradication of poverty, climate change and migration issues when addressing situations of fragility; ¡ welcomed the communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’; ¡ recognised that the EU response should combine political, diplomatic, development, security and humanitarian instruments; ¡ recognised that in situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced; ¡ confirmed that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors; ¡ underlined that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to make progress in achieving the millennium development goals and in preventing and addressing situations of fragility.
French: durable et à la paix et que, par conséquent, il est capital que l’UE élabore une réponse à ces situations, dans le cadre du consensus européen sur le développement; ¡ note que les situations de fragilité, y compris au niveau de l’État, présentent des caractéristiques variables et spécifiques, appelant à chaque fois des réponses adaptées; ¡ souligne l’importance que revêtent, dans le traitement des situations de fragilité, la gouvernance démocratique, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’éradication de la pauvreté, ainsi que les questions liées aux changements climatiques et aux migrations; ¡ accueille avec intérêt la communication intitulée «Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité — S’engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles»; ¡ estime que la réponse de l’UE devrait conjuguer les instruments à caractère politique, diplomatique et humanitaire ainsi que ceux qui touchent au développement et à la sécurité; ¡ reconnaît que, dans les situations de fragilité, le dialogue politique est particulièrement important et qu’il doit être amplifié et renforcé; ¡ confirme que les questions touchant à la fragilité devraient être abordées dans le cadre du dialogue avec les nouveaux bailleurs de fonds; ¡ souligne qu’il faut utiliser d’une manière globale et orientée vers l’avenir les instruments de développement de la Communauté et des États membres pour avancer dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et prévenir les situations de fragilité et y remédier.
English: David Anderson Managing Director Resources West Inc.
French: David Anderson Directeur général Resources West Inc.
English: Supreme oversight over military courts is exercised by the Supreme Court's Military Chamber with respect to court rulings and by the Minister of National Defence with respect to organizational matters and military service.
French: Un contrôle est exercé au plus haut niveau sur les tribunaux militaires par la Chambre militaire de la Cour suprême, s'agissant des décisions rendues par ces tribunaux, et par le Ministre de la défense nationale pour ce qui est des questions d'organisation et de service militaire.
English: The Toshiba T series isn't anything new, but the T802 Wireless... is a new comer here.
French: Voici le tout nouveau, tout beau et tout chaud lecteur MP3 de Toshiba : le T802 Wireless.
English: From the information collated it can be seen that the field missions have started to use training according to the guidelines provided in the Strategy.
French: Afin de préparer cet examen, le Secrétariat a prié les missions de l’informer de la manière dont elles envisageaient d’utiliser ces fonds.
English: Undertakings are subject to constant restructuring, new holdings, strategic alliances and friendly or hostile takeovers.
French: Restructurations, participations, alliances stratégiques, reprises amicales ou hostiles sont le quotidien des entreprises.
English: He chose to go there and was posted back to HMCS Haida.
French: Il y consent et est réaffecté au NCSM Haida, qui a été placé dans la flotte de réserve.
English: I would also like to thank Mrs Kuneva for her work on the Green Paper.
French: J'aimerais également remercie Mme Kuneva pour son travail concernant le Livre vert.
English: You claim that people want more control, but this seems to be in conflict with your commitment to the Charter of Fundamental Rights.
French: Vous avancez que les citoyens veulent plus de contrôle, mais cela semble aller à l'encontre de votre engagement vis-à-vis de la charte des droits fondamentaux.
English: NOTE: The diagnostics may not list in the Device Groups area the names of all components or devices that are part of your computer system.
French: REMARQUE : Il se peut que les diagnostics ne répertorient pas dans la zone Groupes de périphériques les noms de tous les composants ou périphériques qui font partie de votre système informatique.
English: Ride a unicycle and pedal 7 metres above ground.
French: Chevauchez un monocycle et pédalez à une hauteur de sept mètres du sol.
English: Meetings were held with authorities at the local and national level with the purpose of gathering additional information on allegations, and to assist the authorities in their role of promoting human rights by sharing information on allegations collected by the Office.
French: Des réunions avec les autorités aux niveaux local et national lui ont permis d'obtenir un complément d'information et d'aider ces autorités à promouvoir les droits de l'homme en les faisant bénéficier des renseignements que lui-même avait recueillis.
English: According to the data gathered, the total population of the country was 10 198 000 at the turn of the millennium.
French: D'après ses résultats, la population du pays était de 10 198 000 habitants en l'an 2000.
English: Leave time for questions and answers.
French: Vous trouverez peut-être utile d’inviter une personne-ressource autochtone qui est en mesure de parler de l’usage traditionnel ou cérémoniel du tabac ou des effets que le tabagisme a eus dans sa vie.
English: (c) In the consideration of periodic reports, it was agreed that, on an experimental basis to be reviewed after the twenty-seventh session, questions by experts would be clustered in accordance with the headings relating to the four substantive parts of the Convention.
French: c) En ce qui concerne l'examen des rapports périodiques, il a été convenu qu'à titre d'essai, jusqu'à la vingt-septième session, les questions des experts seraient regroupées sous des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention.
English: All routes of exposure to ricin are dangerous.
French: Tous les moyens d'exposition à la ricine sont dangereux.
English: Dave Hogg  Tel.: 519-893-6260
French: Dave Hogg Tél. : 519-893-6260
English: To continue its investigations, the Commission made a third visit in the second week of December 2004 to South Darfur, visiting the Kas locality (city of Kas and villages of Shattaya and Kailek) and questioned the citizens who had witnessed the events in the area, as well as members of the police force and members of the native administration.
French: Soucieuse de recueillir davantage de renseignements, la Commission s'est rendue pour la troisième fois dans le Darfour-Sud au cours de la deuxième semaine de décembre 2004.  Elle a visité la commune de Kass (Kass et villages de Chetaya et de Kaylik) et a recueilli les témoignages de citoyens sur les événements qui se sont produits dans la région et a entendu des agents de police et des agents de l'administration locale.
English: Thereafter the fungus grew as intercellular hyphae, which penetrated host cells and formed haustoria.
French: Ensuite, le champignon croît sous la forme d'hyphes intercellulaires, qui pénètrent à l'intérieur des cellules-hôtes et forment des haustoriums.
English: We, for our part, stand ready to contribute to that.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à y contribuer.
English: End of the battle for software patents Research and innovation - 07-09-2005 - 18:26
French: Étudier à l'étranger n'a jamais été aussi facile ou amusant Education - 07-09-2005 - 18:26
English: Forest Ecologist, Silviculture Forester, Silviculture Technician, Party Chief, Chief Scaler, Forest Practices Forester, Forest Health and Watershed Forester, GIS Technician, two Assistant Resource Management Officers, and a Forest Policy and Industry Development Forester.
French: Dix nouveaux postes proposés devraient êtres comblés d'ici octobre 1996 : écologiste forestier, ingénieur forestier, technicien en sylviculture, chef de brigade, chef mesureur, forestier en pratiques forestières, forestier en santé de la forêt et bassins d'alimentation, technicien en système d'information géographique, deux adjoints aux agents de gestion des ressources et un forestier chargé des politiques forestières et du développement de l'industrie.
English: A recent development has been competition from imported plantation pines from the southern hemisphere.
French: On assiste même depuis quelque temps à l'apparition de pin de plantation en provenance de l'hémisphère sud.
English: Quality assurance of all steps of the process, monitoring and constant evaluation of the proportion of cancer detected, false positives and false negative readings, are mandatory.
French: L'assurance de qualité à chaque étape de la procédure, le suivi et l'évaluation constante de la proportion de cancers décelés ainsi que la lecture des faux positifs et des faux négatifs sont impératifs.
English: In less than a decade of production, the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador offshore industries have become an essential component of the economies of Atlantic Canada.
French: En moins d'une décennie de production, les industries extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador sont devenues une composante essentielle de l'économie du Canada atlantique.
English: The synthesis and spectral characterization of an extensive series of 1,1,2,2-tetraarylcyclopropanes are reported.
French: On rapporte la synthèse et les caractéristiques spectrales d'une série importante de tétraaryl-1,1,2,2 cyclopropanes.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule de feux-position latéraux homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 au présent Règlement.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L'Organisation des Nations Unies s'est efforcée de n'utiliser aucune dénomination commerciale correspondant à une marque dans les colonnes 1 et 2 du tableau.
English: This accounts for the relatively steady increase in syndication in the last decade in emerging markets. 18
French: Ceci explique la croissance relativement régulière des syndications durant la dernière décennie dans les marchés émergents.
English: There are significant growth opportunities in the same sector, in terms of eco-tourism, heritage, sport and gastronomy.
French: Ce même secteur présente des possibilités de croissance non négligeables dans les domaines de l'écotourisme, du patrimoine, des sports et de la gastronomie.
English: The resources found here include clearinghouse mass media material from around the world, photo banks , and evaluations of international mass media campaigns.
French: Les ressources présentées ici sont, notamment du matériel médiatique de centres de documentation des quatre coins du monde, des banques de photos et des évaluations de campagnes médiatiques internationales.
English: So eliminating the adverse factors holding back women’s pay and rights requires intervention, both by detailed legislation and by education.
French: C’est pourquoi, pour supprimer les obstacles à l’égalité de rémunération des femmes il faut une intervention, tant au niveau de la législation que de l’éducation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Publications > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Publications > Documents de travail > Explorateur
English: With a view to strengthening that framework, we attach great importance to the adoption of new instruments on enforced disappearances, the rights of indigenous peoples and the rights of persons with disabilities during the present session of the General Assembly.
French: Afin de renforcer ce cadre, nous considérons qu'il est important d'adopter, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, de nouveaux instruments sur les disparitions forcées, les droits des peuples autochtones et les droits des personnes handicapées.
English: 45/42 Health Protection Act, S.N.S. 2004, c.
French: 441 Loi sur les dons de tissus humains, R.S.N.S. 1989, c.
English: ReputationDefender announced as 2011 winner of the prestigious Technology Pioneer Award from the World Economic Forum.
French: If you're still a little hazy on the concept of online reputation management check out this fun and only slightly terrifying primer.
English: The inland rooms are small, cramped and smelled of smoke.
French: Très peu de chambres face à la mer (rangée de trois sur sept étages en front de mer), pas de vue sur la city (à part le front de mer).
English: In the absence of either Na+ or Ca2+ in the bath solution, OT induced an inward current (at HP −60 mV).
French: En l'absence de Na+ ou de Ca2+, l'OT a pu induire un courant entrant (à un PM de −60 mV); toutefois, en l'absence de ces deux ions, l'OT n'a pu induire aucun courant entrant.
English: 2005), past (at the times of previous status assessments) and current habitat trends are unclear.
French: Les projections antérieures concernant le manque d’habitat et les risques de disparition attribuables à l’exploitation forestière, la mortalité forestière naturelle et le piégeage et la pose de collets sont désormais discutables (Thompson, 1991; Schneider et Yodzis, 1994; Schneider, 1997).
English: Where can I find more information on the new policy instruments?
French: Où peut-on trouver de l’information supplémentaire sur les nouveaux instruments de politique?
English: Finally, we must not lose sight of the forest for the trees.
French: Enfin, il ne faut pas laisser les arbres cacher la forêt.
English: Total CIHR funds available for this initiative: $3.4 million, at a minimum.
French: Les fonds totaux des IRSC pour cette initiative sont de 3.4 million de dollars, au minimum.
English: Special entitlements related to education grant
French: Droits spéciaux rattachés à l'indemnité pour frais d'études
English: ADDITIONAL AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE NICE CLASSIFICATION REJECTED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS ADDITIONNELS À APPORTER À LA CLASSIFICATION DE NICE REJETÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE
English: The quality of these contracts has increased over the life of the Program;
French: Toutefois, il faut prendre en compte les quatre points suivants :