ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A24 In the four weeks (28 days) before you (<SELC4>) developed the vomiting or diarrhea you just described, did you (he/she) take any prescription antibiotics? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 67:
French: A23I Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi une toux ou des éternuements ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 64:
English: The powers of the future international presence in Kosovo should be limited to overseeing the implementation of the status settlement.
French: Les pouvoirs conférés à la future présence internationale au Kosovo devraient être limités au contrôle de la mise en œuvre du règlement relatif à son statut.
English: We thank her for all her efforts and enthusiasm throughout the process.
French: Nous la remercions pour tous les efforts et l'enthousiasme qu'elle a déployés au cours de ce long processus.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 001), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Benthic Paxton Lake Stickleback, Benthic Vananda Creek Stickleback, Benthic Enos Lake Stickleback
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 001), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Ã‰pinoche benthique du lac Paxton, Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda, Ã‰pinoche benthique du lac Enos
English: While the Afghan economy has shown remarkable growth and gross domestic product has more than doubled in sixyears, it will take decades of sustained growth to reach reasonable levels.
French: Certes, lâ€™Ã©conomie a connu un essor remarquable et le produit intÃ©rieur brut a plus que doublÃ© en six ans, mais elle devra afficher une croissance soutenue pendant des dÃ©cennies pour atteindre des niveaux raisonnables.
English: E. Nominations In some Member States (Denmark, Germany, Greece, Estonia, the Netherlands, Sweden and the Czech Republic) only political parties and political organisations may submit nominations.
French: E. Modalités de candidature Dans certains États membres (Danemark, Grèce, Estonie, Allemagne, Pays-Bas, Suède, République tchèque), seuls les partis ou organisations assimilables à des partis peuvent déposer des candidatures.
English: The following are examples of queuing tools that can make service more responsive to patient waits.
French: Les points suivants constituent des exemples d'outils en matière de file d'attente qui peuvent rendre le service plus attentif à l'attente des patients.
English: The first requirement relates to the core function of trademarks, namely to denote the commercial source of goods or services and thereby distinguish them from the goods or services of competitors (see above).
French: La première exigence a trait à la fonction fondamentale d’une marque, à savoir indiquer la source commerciale des produits ou des services et, par conséquent, les distinguer des produits ou des services des concurrents (voir ci-dessus).
English: It is important to understand how a national system will implement the GHS, understand the various elements of the GHS, and how the GHS will be used to meet the needs of the various interested parties.
French: Pour satisfaire les besoins des diverses parties intéressées, il est important de comprendre comment les systèmes nationaux mettront en œuvre le SGH, de comprendre les divers éléments qui le composent et la manière dont il sera utilisé.
English: As an example, during 2008–2009, WD will have the results from a formal evaluation of the Community Futures Program evaluation, and action plans will be established for any issues identified.
French: Les membres du réseau de DEO offrent aussi aux PME des services d’orientation et d’aiguillage vers d’autres sources de financement.
English: Responsible:  Janusz Lewandowski (EPP–ED) BUDG
French: Fond:  Janusz Lewandowski (PPE-DE) BUDG
English: "The program feeds our own needs as well as the international need for data on the exposure of humans to contaminants through the food supply," explains Dr. Ben Rejeb.
French: « Le programme satisfait à nos propres besoins ainsi qu'au besoin à l'échelle internationale d'obtenir des données sur l'exposition de l'humain aux contaminants par le truchement de l'approvisionnement alimentaire », explique le Dr Ben Rejeb.
English: As local receptive registred at SANPark we have a few bungalows reserved in every camp, so don't hesitate to contact us.
French: En tant que réceptif local inscrit à SANPark nous avons quelques bungalows de réservé dans chaque camp,donc n'hésitez pas à nous contacter.
English: What is an Authorised Economic Operator?
French: Qu'est-ce qu'un opérateur économique agréé (OEA)?
English: I entirely agree with Mr Bösch that more capacities must be established in these areas.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Bösch pour dire qu’il faut établir davantage de capacités dans ces domaines.
English: Local Action The task force recommends that universities regard appropriately peer-reviewed electronic publications as comparable to print-based publications when considering such matters as grant applications, hiring, promotion and tenure.
French: Action locale Le groupe de travail recommande qu'au chapitre des demandes de subvention, de l'embauchage, de la promotion, de la permanence et d'autres questions semblables, les universités accordent aux publications électroniques examinées par les pairs le même poids qu'aux publications imprimées.
English: • The need to deal with food safety as an issue of prime importance, and
French: • la nécessité de traiter la sécurité alimentaire comme une question d'importance primordiale et
English: Forecast  Revenue  ($000) Actual  Revenue  ($000) Full Cost  ($000) Fiscal Year Forecast  Revenue  ($000) Estimated  Full Cost  ($000)
French: Revenu  prévu (000 $) Revenu  réel (000 $) Coût total (000 $) Exercice  financier Revenu  prévu (000 $) Coût  estimatif  total (000 $)
English: There should be routes for legal migration, a crackdown on people-smuggling, and reform of our farm policy to kick-start growth in the countries of origin.
French: Il faudrait créer des filières d'immigration légale, sévir contre les réseaux de passeurs et réformer notre politique agricole pour relancer la croissance dans les pays d'origine.
English: A similar aircraft numbered 529 has also been reported to the Panel.
French: Un autre hélicoptère du même type portant le numéro 529 a été également signalé au Groupe.
English: Through its valuable information centres, the United Nations must also see to a just and balanced spread of information.
French: Les Nations Unies doivent aussi, grâce à leurs précieux centres d'information, veiller à une diffusion juste et équilibrée de l'information.
English: The Ministry of Agriculture, with financing from the Embassy of the Netherlands, signed a service contract in 2002 between the National Institute of Natural Resources (INRENA) and the NGO “CENTRO” to incorporate the gender focus into the institution, starting with a comprehensive analysis of male-female relations in connection with natural resource development activities.
French: Le Ministère de l'agriculture, grâce à un financement de l'Ambassade néerlandaise, a conclu en juin 2002 un contrat de service entre l'Institut national des ressources naturelles (INRENA) et l'ONG Centro afin d'appliquer le principe de la parité dans cette institution, en partant de l'analyse de l'ensemble des relations entre les femmes et les hommes, dans le cadre des activités de développement des ressources naturelles.
English: Map by Chris Johnson Larger Version The development of the ASF is not proceeding at a uniform pace, but, rather, it is progressing as the situation within each of the REC’s permits.
French: Map by Chris Johnson Version agrandie Les progrès de la FAA ne sont pas synchronisés, ils dépendent en fait de la situation prévalant au sein de chaque communauté économique régionale.
English: Research scientist specializing in the study of grain rusts, and the first Canadian woman to earn a PhD in agricultural sciences Born in Quebec in 1887, Margaret Newton taught for several years in that province after completing her schooling and qualifying as a teacher at the Collegiate Institute in Vankleek Hill, Ontario. This provided her with the funds to enter university.
French: Chercheuse scientifique spécialisée dans la rouille des grains et première Canadienne à décrocher un doctorat en agronomie Née au Québec en 1887, Margaret Newton, à sa sortie du Collegiate Institute à Vankleek Hill, en Ontario, enseigne dans cette province pendant plusieurs années en vue de réunir les fonds nécessaires pour entreprendre des études universitaires.
English: At its resumed fifty-sixth session, in 2002, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12); and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights (resolution 56/266).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en 2002, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12); et prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme (résolution 56/266).
English: As the current debate recognizes, post-conflict peacebuilding is a crucial challenge facing the international community and entirely properly a focus of Security Council attention.
French: Comme le reconnaît le présent débat, la consolidation de la paix après un conflit est un défi fondamental auquel fait face la communauté internationale et fait dûment l'objet de l'attention du Conseil de sécurité.
English: "Urban agriculture is a totally new concept in MENA," Moussa says.
French: « L’agriculture urbaine est un concept totalement nouveau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, explique Ziad Moussa.
English: Make progress at the Evian Masters Training Center and have lunch at the Chalet du Golf !
French: Progressez au Training Center sur 8 modules et un parcours 4 trous, repas au Chalet du Golf inclus !
English: Information provided by Canadian Institute of Planners (CIP).
French: Information fournie par l’Institut canadien des urbanistes (ICU).
English: • employment/student status: students were significantly more likely to agree while those employed were significantly less likely; 
French: • le statut (travailleur ou étudiant) : les étudiants sont de loin plus enclins à être d'accord que les travailleurs, qui le sont beaucoup moins;
English: Since two maximum incubation periods, that is 42 days, have elapsed without any new reported cases, the conditions allowing the outbreak to be officially declared over are now met.
French: Puisque deux périodes d’incubation maximales se sont écoulées, c’est-à-dire 42 jours, sans que de nouveaux cas soient signalés, les conditions permettant de déclarer officiellement l’épidémie terminée sont respectées.
English: • In section 1.1, Authorization - Terms of Market Authorization: the section clarifies that the NHP Compendium of Monographs does not constitute the Terms of Market Authorization for NHPs.
French: • Section 1.1, Autorisation - Autorisation de mise en marché : la section précise que le Compendium des monographies des produits de santé naturels ne constitue pas les conditions de l'autorisation de mise en marché des produits de santé naturels.
English: There is a lack of understanding by park staff of the rights of indigenous peoples, rooted in a lack of recognition of their special status, and a lack of respect for their role in conserving the area prior to the park.
French: Tout cela a fait que d’autres facteurs, tels que les pressions minières, les réfugiés et les guerres, promouvoir la destruction des ressources du parc par des étrangers et la population locale. Les travailleurs du parc n’ont pas de compréhension des droits des peuples autochtones, ni de son statut spécial.
English: Exhibit 13 in Appendix D sets out the success criteria we will use to measure the performance of the transformative initiatives we will be pursuing over the planning period in border security and efficiency.
French: Le diagramme 13 à l'annexe D indique les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer le rendement des initiatives de transformation que nous mettrons en oeuvre au cours de la période de planification dans le domaine de la sécurité et de l'efficacité à la frontière.
English: Finally, it should be recalled that companies tend to be more willing to supply those markets where there is a high level of IP right protection than those providing a low level of protection for IP rights.
French: Enfin, il convient de rappeler que les entreprises tendent à approvisionner plus volontiers les marchés offrant un haut niveau de protection des droits de propriété intellectuelle que ceux dans lesquels les droits de propriété intellectuelle ne sont pas bien protégés.
English: More important, the changed facts and circumstances had to be either not known or could not have been known by the Agency at the time of the decision.
French: Il fallait surtout que l'Office n'ait pas connu ou n'ait pas pu connaître cette évolution au moment de sa décision.
English: The various forms of suasion address the immediate issue and have long-term benefits.
French: Les diverses formes de persuation permettent de régler immédiatement le problème et offrent des avantages à long terme.
English: Within the 25-30 NEF band, approximately 9,000 more people would be affected.
French: D’ici 2001, les volumes de population à l’intérieur de la NEF 30 seront approximativement la moitié de ceux à l’intérieur de la NEF 30 du NEP 1996.
English: Acquisitions of tangible capital assets (Note 4) Increase (decrease) prepaid expenses Increase in inventory Current year appropriations used 807,262 (22,690) 8,253 26,550,696 597,054 22,352 100 27,633,407 (3,420,894) (3,709,579) 29,646,192 31,724,055 2006
French: Acquisition d’immobilisations corporelles (note 4) Augmentation (diminution) charges payées d’avance Augmentation des stocks Crédits de l’exercice en cours utilisés 807 262 (22 690) 8 253 26 550 696 597 054 22 352 100 27 633 407 (3 420 894) (3 709 579) 29 646 192 31 724 055 2006
English: The protection of cities is classed generically under urban "conservation" or "restoration".
French: Lorsqu’on évoque la protection de la ville, on le fait de façon générique sous l’intitulé de «conservation» ou de «restauration» urbaines.
English: This plan articulates business line branch roles and responsibilities, governance structure, customer engagement strategy and immediate actions that need to be taken to address significant service quality issues.
French: Ce plan fait état des rôles et des responsabilités des secteurs d'activité, de la structure de régie, de la stratégie de mobilisation des clients et des mesures qu'il faut adopter immédiatement pour résoudre les problèmes importants de qualité des services.
English: It is through that change in the material bases of the society that we will be able to achieve a true revolutionarization and transformation of the whole superstructure: that is to say political institutions, education, culture and ideology.
French: C'est en changeant ces bases matérielles qu'il sera possible de parvenir à la transformation et la révolutionnarisation véritables de toute la superstructure : les institutions politiques, l'éducation, la culture, l'idéologie.
English: DON PERKINS The 277-seat original building was replaced by an elaborate complex currently valued at some $40 million.
French: À l'automne 1998, le Citadel annonce la nomination du premier directeur artistique né et formé à Edmonton, Bob BAKER.
English: Few difficulties were noted in project management, except perhaps for partners that had not previously had the opportunity to work together, or for certain Tier 1 projects that were complex to manage.
French: Peu de difficultés ont été notées à ce niveau, sauf peut-être dans le cas de partenaires qui n’avaient pas eu l’occasion de travailler ensemble au préalable, ou encore dans le cas de certains projets du volet 1, beaucoup plus complexes à gérer.
English: We believe that it is now high time for renewed efforts to break the impasse in multilateral negotiations and to bring disarmament issues back into the limelight of the international agenda.
French: Nous estimons qu'il est maintenant grand temps de sortir de l'impasse dans les négociations multilatérales et de ramener la question du désarmement en tête de l'ordre du jour international.
English: Minimum and maximum hourly rates have been fixed by government.
French: La juridiction doit prendre en compte l’avis des parties préalablement à la désignation de l'expert.
English: Officers' Weekend Work Planning meeting.
French: Réunion de planification des travaux de la fin de semaine des officiers tenu à l'hôtel Clarion de Winnipeg au Manitoba.
English: Read More 4/13/2005 16 Wing Celebrates RCAF 81st Anniversary On Friday 1 April, more than 500 Air Force personnel from around Borden gathered to mark the 81st anniversary of the creation of the Royal Canadian Air Force (RCAF) with a traditional birthday cake ceremony.
French: Lire plus 4/13/2005 La 16e Escadre célèbre le 81e anniversaire de l’ARC Le vendredi 1er avril, plus de 500 membres de la Force aérienne à Borden se sont réunis pour souligner le 81e anniversaire de la création de l’Aviation royale du Canada (ARC) avec un gâteau de fête traditionnel.
English: As a parallel task, their implementation should exclude the loopholes permitting the artificial insolvency of financially healthy enterprises.
French: Parallèlement, leur application devrait exclure les lacunes permettant l'insolvabilité artificielle d'entreprises financièrement saines.
English: Are there plans in the future for issuing one jacket per Canadian forces member?
French: Prévoit-on à l'avenir de donner une de ces vestes à chaque membre des Forces canadiennes?
English: This will include design of a stewardship workshop; delivery of the workshop at several locations on the Gulf Islands; development of outreach materials; mnoitoring activities involving landowners, residents and scientisits; and revision of workshop contents and habitat enhancement/restoration recommendations as new information becomes available.
French: Les activités de sensibilisation incluent la révision et la réimpression de la brochure intitulée « Be Whale Wise » et du programme scolaire de la troisième à la septième année, ainsi que la prestation d'information dans le cadre de conférences et d'expositions à Vancouver et à Seattle. Espèces en péril visées :
English: During the October 2005 Forum, the Working Party discussed the experience of some UNECE member States with cooperation between market surveillance agencies and private companies in the fight against fraud by spotting counterfeit and pirated goods during market control inspections.
French: Durant le Forum d'octobre 2005, le Groupe de travail a débattu de l'expérience acquise par certains États membres de la CEE en ce qui concerne la coopération entre des organismes de surveillance des marchés et des entreprises privées pour combattre les infractions en recherchant des marchandises de contrefaçon et piratées lors des contrôles du marché.
English: The representative for IUCN, Mr Andrew Terry presented Chapter 2 of the report, "The Political and Legislative Background to Ecological Networks in General and the PEEN in Particular", the goals foreseen and thus the structure of the chapter.
French: Le représentant de l’UICN, M. Andrew Terry, présente le Chapitre 2 du Rapport « Le contexte politique et législatif des réseaux écologiques en général et du Réseau écologique paneuropéen en particulier », les buts visés ainsi que la structure du chapitre.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l’exposition (VEE) prudente et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: The union must have lasted for three years before it can be declared legally valid and produce its effects.
French: En outre, un délai de trois ans doit s'écouler pour que l'union soit déclarée et produise effet.
English: The Government has also taken steps to stimulate private agricultural production.
French: Les autorités ont mis en œuvre des mesures stimulant également les agriculteurs privés.
English: Parliamentary appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires CANAFE est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The law assists here by prescribing what is not an unjust discrimination.
French: La loi facilite la tâche en prescrivant ce qu'est une discrimination injustifiée.
English: Any family or visitor with symptoms of ILI should be restricted from entering (except for visitation of terminally ill residents).
French: Tout membre de la famille du résident ou tout visiteur ayant des symptômes d’un SG devraient être empêchés d’entrer (sauf dans le cas des visites pour les résidents en phase terminale de maladie).
English: The book demonstrates how teachers can realise these aims in the classroom and how teacher trainers can develop training modules to ensure that teachers are well prepared for the task.
French: Il montre comment les enseignants peuvent atteindre cet objectif au sein de leur classe et comment leurs formateurs peuvent élaborer des modules de formation destinés à les préparer convenablement à cette tâche.
English: Situated in subtropical gardens next to the fascinating dunes os Maspalomas and very near Playa del Inglés.
French: Situé à 800 mètres des fabuleuses dunes de Maspalomas, l'hôtel Riu Palace Meloneras Resort est un lieu de vacances extraordinaire offrant tout un éventail de possibilités.
English: To ensure a smooth process, and an effective transition, the CBSA has identified six key activities for this fiscal year: selection of a CBSA duty firearm, training development, policy development, information technology support, construction and renovation of facilities and other infrastructure, and the implementation strategy.
French: Afin d’assurer un processus sans heurt et une transition efficace, l’ASFC a cerné six activités clés pour l’exercice : la sélection d’une arme à feu de service, la préparation de la formation, l’élaboration de la politique, le soutien de la technologie de l'information, la construction et la rénovation d’installations et d’autres éléments de l’infrastructure et la conception de la stratégie de mise en œuvre.
English: The Federal Public Justice Service draws up the annual statistics of courts and tribunals, including, for environmental dossiers, the number of environmental cases registered by the civil court's office and environmental cases referred to examining magistrates.
French: Le Service public fédéral Justice établit les statistiques annuelles des cours et tribunaux, y compris, pour les dossiers environnementaux, le nombre des affaires environnementales enregistrées par le greffe du tribunal civil et des affaires environnementales renvoyées devant des juges d'instruction.
English: We also recognize the importance of prison reform, the independence of the judiciary and the prosecution authorities, and the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Nous reconnaissons également l'importance de la réforme des prisons, de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des organismes chargés des poursuites et du Code international de conduite des agents de la fonction publique4.