ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, does he consider that the general framework for the negotiations should be adopted at the Luxembourg Summit as well as their principles?
French: Deuxièmement, pensez-vous que, durant le Sommet de Luxembourg, il faille approuver, outre les principes de la négociation, le cadre général de celle-ci ?
English: The Commission is made up of a number of executive branch institutions: (1) the Ministry of Foreign Affairs, which chairs and coordinates it; (2) the Ministry of the Interior; (3) the Ministry of Education; (4) the Ministry of Culture and Sport; (5) the Ministry of Public Health and Social Welfare; (6) the Ministry of Labour and Social Security; (7) the Presidential Secretariat for Social Welfare; (8) the Presidential Secretariat for Communication; (9) the Presidential Secretariat for Planning; (10) the Presidential Secretariat for Women; (11) the First Lady's Social Work Secretariat; (12) the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH); and (13) the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.
French: Cette Commission est constituée de diverses institutions de l'Organisme exécutif : 1) le Ministère des relations extérieures, qui la préside et la coordonne; 2) le Ministère de l'intérieur; 3) le Ministère de l'éducation; 4) le Ministère de la culture et des sports; 5) le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; 6) le Ministère du travail et de la prévoyance sociale; 7) le Secrétariat au bien-être social; 8) le Secrétariat à la communication sociale de la Présidence de la République; 9) le Secrétariat à la planification et à la programmation de la Présidence de la République; 10) le Secrétariat présidentiel à la condition féminine; 11) le Secrétariat des œuvres sociales de l'épouse du Président; 12) la Commission présidentielle chargée de la coordination de la politique de l'Exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH); 13) l'Institution de défense de la femme indigène.
English: One of the standard works on political participation of immigrants in Western Europe lists six areas in which the discussion on political rights and political participation of immigrants can be concentrated (Layton-Henry 1990). These are : civil rights, industrial rights, immigrant associations, consultative institutions, voting rights and naturalisation.
French: Un des ouvrages classiques traitant de la participation politique des immigrés en Europe occidentale énumère six domaines sur lesquels peut être axé le débat sur les droits politiques et la participation politique des immigrés (Layton-Henry 1990), à savoir : les droits civils, les droits syndicaux, les associations d’ immigrés, les organisations consultatives, les droits électoraux et la naturalisation.
English: The maximum nitrogen uptake by plants was recorded during the rainy season.
French: Le maximum de l'absorption de l'azote par les plantes est enregistré pendant la saison des pluies.
English: The Commission has developed a European information system on forest fires.
French: La Commission a mis au point un système européen d'information sur les incendies de forêts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tune Hotels.Com 1 Borneo Kota Kinabalu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tune Hotels.Com 1 Borneo Kota Kinabalu .
English: Speaking to an audience of new Canadians in suburban Toronto, Prime Minister Stephen Harper announced today that Canada will make it easier for parents to obtain Canadian citizenship for children they adopt overseas.
French: S’adressant à un public de nouveaux Canadiens dans une banlieue de Toronto, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Canada facilitera aux parents l’acquisition de la citoyenneté canadienne pour les enfants adoptés à l’étranger.
English: The present results are compared with those for the corresponding electron-impact case.
French: Les résultats obtenus sont comparés aux valeurs correspondantes pour l'impact par des électrons.
English: If these amendments are adopted by unanimous vote, we believe that we will be in a position of greater strength finally to solve this problem.
French: S'ils sont pris en considération par un vote unanime, nous pensons que nous aurons plus de force pour résoudre enfin ce problème.
English: The second issue is the problem of the Forces nationales de libération (FNL), which continues to pose a challenge.
French: Deuxièmement, le problème des Forces nationales de libération (FNL) continue de se poser.
English: Travel Tip Amanda, England & Wales (Traveller): «The city gaol and cathedral. Also Blarney Castle is a short bus trip.
French: Astuce voyage Gildas, France (Voyageur): «Je recommande la visite de Kinsale, un très joli port.» | plus...
English: For additional information on the consent initiative, providers must contact the NIHB Consent Information Centre at 1-888-751-5011.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'initiative sur le consentement, veuillez communiquer avec le Centre d'information sur le consentement des SSNA au 1-888-751-5011.
English: Governing Canada’s debt management 8.93 In Canada, the model for developing debt management strategies has been followed for 10 to 15 years.
French: Régie de la gestion de la dette du Canada 8.93 Au Canada, le modèle utilisé pour établir les stratégies de gestion de la dette est utilisé depuis 10 ou 15 ans.
English: We reaffirm our commitment to the strengthening of multilateralism and emphasize the need to work towards a key and decisive role of the United Nations in international economic policy-making and global and economic development issues and effectively contribute to the achievement of the development goals and objectives of developing countries in keeping with the provisions of the United Nations Charter.
French: Nous réaffirmons notre attachement au renforcement du multilatéralisme, et soulignons qu'il faut faire en sorte que l'ONU apporte une contribution décisive, s'agissant de l'élaboration des politiques économiques internationales ainsi que des questions relatives au développement économique mondial, et participe effectivement à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: On occasion, traffickers do attempt to smuggle methamphetamine into the United States.
French: le trafic de méthamphétamine canadienne aux États-Unis est limité.
English: Considerations for Developing a Follow-up Program The following examples illustrate circumstances that may warrant a follow-up program.
French: Facteurs à prendre en compte pour l’élaboration d’un programme de suivi Les exemples suivants illustrent les circonstances pouvant justifier un programme de suivi.
English: • Canadian Coast Guard (CCG) Becomes a Special Operating Agency April 1st, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia March
French: • La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial Le 1er avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse Mars
English: Nevertheless, for better or for worse, governments have played a major role in shaping this market in Canada and in other countries.
French: Néanmoins, pour le meilleur ou pour le pire, les gouvernements ont joué un rôle de premier plan pour façonner ce marché au Canada et dans d'autres pays.
English: Given the fluid security situation, challenging geography and climate, the United Nations force must be highly mobile.
French: Les conditions de sécurité instables et les difficultés liées à la géographie et au climat exigent que la force des Nations Unies soit extrêmement mobile.
English: The stage at which to submit a question for a preliminary ruling 18.
French: Quant au moment de soumettre une question préjudicielle 18.
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, Interactive CHUM Television Roma Khanna is responsible for the strategic development and day-to-day operation of all new media initiatives for CHUM Television.
French: Mme Roma Khanna Vice-présidente, Télévision interactive CHUM Television Roma Khanna est responsable du développement stratégique et des activités courantes rattachées à toutes les initiatives néomédiatiques de CHUM Television.
English: Short-term toxicity of sodium nitrate (NaNO3) to non-target freshwater invertebrates.
French: <www.aquaculture.ca> (27 April 1998).
English: The legal provisions do not contain answers to the following questions:
French: Le cadre juridique n'apporte de réponse à aucune des questions suivantes:
English: SCCR/15/2 page 64 17.04 Alternative XX reproduces the proposal concerning limitations and exceptions in document SCCR/13/4.
French: SCCR/15/2 page 65 [Article 17, suite]
English: The insecurity that has prevailed in recent years, has, however, kept a number of important related activities from being carried out, including research on potential social and economic repercussions, which could have helped in incorporating the campaign into national poverty reduction strategies.
French: Toutefois, l'insécurité qui a prévalu ces dernières années a empêché la conduite de plusieurs actions importantes envisagées dans le cadre de cet appui, telle que l'étude sur l'impact socio-économique potentiel qui aurait pu faciliter l'intégration de cette lutte dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et le développement sous l’angle de l’éradication de la pauvreté — JO C 272 E du 13.11.2003 et Bull.
English: • Taking the neighbourhood policy forward 03/09/2007 Speaking on theme of shared challenges, shared futures, commission president Barroso addressed the European Neighbourhood Policy (ENP) conference which brought together ministers from the EU and its neighbouring countries.
French: • Faire progresser la politique européenne de voisinage 03/09/2007 M. Barroso, président de la Commission européenne, s'est exprimé sur le thème des difficultés et de l'avenir communs lors de la conférence sur la politique européenne de voisinage (PEV), qui réunissait les ministres de l'Union européenne et des pays voisins.
English: The World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 and most of the subsequent world conferences underlined the importance of the right to development and the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 et la plupart des conférences mondiales ultérieures ont souligné l'importance du droit au développement ainsi que le caractère indissociable et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Assessment (November 2000) No progress made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: Closing Remarks Ms. Vermes thanked attendees and guest speakers for their contributions and reminded them to complete session evaluation reports.
French: Mot de la fin Mme Vermes a remercié les participants et les orateurs pour leur apport et elle a rappelé aux participants de bien vouloir remplir le questionnaire d'évaluation de la séance de consultation.
English: Catch record cards have proved to be a successful management tool in other salmon bearing areas and the small number of anglers involved in the Yukon sport fishery makes this method of data collection particularly advantageous.
French: Les cartes d'enregistrement des prises se sont avérées un outil de gestion efficace dans d'autres secteurs d'élevage de saumons et le petit nombre de pêcheurs à la ligne engagés dans la pêche sportive du Yukon en fait une méthode de cueillette de données particulièrement avantageuse.
English: Both the outer envelope and the inner envelope, the latter of which must show the address of the department indicated in the invitation to tender, must also bear the following:
French: Sur l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure, portant l'adresse du service mentionné dans l'appel d'offres, figurera en outre la mention suivante:
English: Course Name (Biological Energy Transduction ) Code 060.454 Description 060.454 Biological Energy Transduction (3) credit hours Biochemistry of biological processes involving interconversion of different forms of energy such as oxidative phosphorylation, membrane transport and contractile processes.
French: Nom du cours (Energie biologicle de transduction ) Code 060.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Earnings means positive income from employment and business.
French: Selon l’hypothèse que le revenu net est constitué entièrement du revenu gagné et que les couples ont un seul revenu.
English: In addition to promoting joint venture companies, the Committee on Fisheries is now calling for the promotion of temporary relationships between undertakings.
French: Outre la promotion de celles-ci, la commission de la pêche demande aussi de favoriser les associations temporaires d'entreprises.
English: Parliament's rights are also extended in budgetary matters.
French: Les droits du Parlement sont également étendus en matière budgétaire.
English: Agri-Food Country Profile – Mexico:
French: Profil du secteur agroalimentaire - Mexique : mai 2006
English: It is intended to be of a general nature, describing for the policy holder the format of the policy.
French: Il se veut d’ordre général, décrivant le format de la police pour son détenteur.
English: Our educational models need immediate transformation, and the disparities in remuneration between family physicians and other specialists must be eliminated.
French: Nos modèles d’éducation doivent changer immédiatement et les écarts dans la rémunération entre les médecins de famille et les autres spécialistes doivent être éliminés.
English: Title Catalogue Number Formats The Canada Prenatal Nutrition Program HP10-11/2007 ISBN 978-0-662-69493-9 PDF (24 pages, 3.2 MB) Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision Making
French: 68KB) Comment aider les collectivités à répondre aux problèmes d'alcool pendant la grossesse - Un entretien avec Judy Kay
English: Failure within the U.N. to continue this process could serve to undo the important work accomplished to date.
French: Si les Nations Unies mettent un terme à ce processus, tous les progrès accomplis à ce jour pourraient être remis en question.
English: The final evaluation of the UNDP Regional Project Creation and Strengthening of the Capacity for Sustainable Renewable Energy Development in Central America reports that the GEF project resulted in eight demonstration subprojects in seven countries to service off-grid communities with different renewable alternatives, representing an expected reduction of 20,000 tons of CO2 annually.
French: L'évaluation finale du projet régional du PNUD en Amérique centrale intitulé Création et renforcement de capacités permettant un développement viable des énergies renouvelables en Amérique centrale constate que le projet du FEM a donné lieu à huit sous-projets témoins dans sept pays pour répondre aux besoins de collectivités non raccordées au réseau en exploitant différentes options faisant appel aux énergies renouvelables, d'où une réduction annuelle de gaz carbonique estimée à 20 000 tonnes.
English: Using a professional agent usually means that you will have a proper lease and are less likely to experience problems.
French: Utilisant un agent professionnel signifie habituellement que vous aurez un bail approprié et il est moins probable que vous allez se heurter contre des problèmes.
English: The Commission wishes to demonstrate how the external dimension of justice and home affairs contributes to the creation of an internal area of freedom, security and justice and, at the same time, supports the political objectives of the European Union's external relations.
French: La Commission vise à mettre en évidence la façon dont la dimension externe de la justice et des affaires intérieures contribue à créer un espace intérieur de liberté, de sécurité et de justice et, dans le même temps, soutient les objectifs politiques des relations extérieures de l'Union européenne.
English: A presentation entitled “The United Nations and GNSS: International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG)” defined a regional coordination mechanism that could serve as an interface to ICG.
French: Un exposé intitulé “L'ONU et les GNSS: Comité international sur les GNSS” définissait un mécanisme régional de coordination pouvant servir d'interface à ce comité.
English: List of the twelve members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2004
French: Liste des 12 membres qui siégeront au Comité jusqu'au 31 décembre 2004
English: Progress on High-Impact Weather and Related Hazards* The Meteorological Services of Canada has a proud tradition of delivering quality products and services to Canadians every day, every hour.
French: Progrès - Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes* Le Service météorologique du Canada est fier de sa tradition de prestation en tout temps de produits et de services de qualité à la population.
English: A log is used to make a groove along the top of the track for the snowsnakes to travel.
French: On se sert d'une bille de bois pour façonner le couloir et y laisser courir le serpent.
English: Relationship with the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Relations avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les commissions techniques du Conseil économique et social
English: In IP systems, there is often a dynamic linkage between the definition of subject matter and the actual scope of protection, so that the way the definition is applied is guided by the policy rationale for the particular IP protection.
French: Il existe, dans de nombreux systèmes de propriété intellectuelle, un lien dynamique entre la définition de l’objet et l’étendue réelle de la protection, de sorte que la manière dont s’applique cette définition est guidée par la logique à laquelle obéit le système concerné.
English: It must be borne in mind that it is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, that it is sufficient for one of the absolute grounds for refusal to apply for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark (BABY-DRY, cited above, paragraph 29).
French: Il y a lieu de rappeler qu'il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu'il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (arrêt BABY-DRY, précité, point 29).
English: The Special Rapporteur confirmed that he did not have a strong preference for retaining the distinction between the procedural and substantive positions in the draft articles.
French: 70. le Rapporteur spécial a confirmé qu'il ne nourrissait pas de préférence marquée pour le maintien dans le projet d'articles de la distinction entre règle de procédure et règle de fond.
English: Objective 1 Federal Contribution Territorial Contribution
French: Objectif 1 Contribution fédérale Contribution territoriale
English: The clinical program consisted of five clinical trials in which patients with B cell non Hodgkin's lymphoma were treated with 90Y-Zevalin.
French: Les études cliniques consistaient en cinq essais dans le cadre desquels des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B ont été traités par Zevalin-90Y.
English: The proposed vacancy factors are based on the Operation's experience to date and take into account the mission-specific challenges in relation to the generation and deployment of uniformed personnel and recruitment of civilian staff.
French: Les prévisions relatives aux taux de vacance de postes reposent sur l'expérience de l'Opération et tiennent compte des difficultés qu'elle éprouve à réunir et à déployer du personnel en uniforme et à recruter du personnel civil.
English: 6.4 Treaty Co-Production by Country Exhibit 26 ranks Canada's treaty co-production partners by total production levels in 2000-01.
French: 6.4 Coproductions officielles par pays La figure 26 indique les partenaires des producteurs canadiens dans le cadre de coproductions officielles, d'après le total des budgets en 2000-2001.
English: Other measures include insisting that at least 5% of the taxi cab fleet serving the airport be accessible.
French: Entre autres mesures d’adaptation, l’Administration insiste pour qu’au moins 5 % du parc de taxis desservant l’aéroport soit accessible aux personnes handicapées.
English: The questionnaire should have a printing function.
French: Le questionnaire devrait pouvoir être imprimé.
English: Assuming you have done all the groundwork and made contacts, and a producer is ready to accept your work, you are then in a position to negotiate terms which will give you a guaranteed income.
French: En présumant que vous avez fait toutes les recherches et établi les contacts nécessaires et qu’un producteur est prêt à accepter votre travail, vous êtes en mesure de négocier les modalités qui vous garantiront un revenu.
English: Some improvements have been introduced, such that it is not uncommon to find men helping women in the household activities, and women assisting men financially.
French: Quelques améliorations ont été introduites et par exemple il n'est pas rare de voir des hommes participer aux activités du ménage et des femmes aidant les hommes financièrement.
English: The most important is that cancer is not a single disease.
French: Le plus important est que le cancer n'est pas une maladie unique.
English: For Canadians, the benefits are clear:
French: Les avantages pour les Canadiens sont évidents :
English: Training and retaining aboriginal managers remains one of the most pressing challenges faced by aboriginal co-operatives.
French: Le reste des coopératives est réparti dans le sud du Canada, leurs origines étant très individualistes et leurs buts, assez divers.
English: What is important is the existence of any   pattern of bias that is developed among the evaluations.
French: Ce qu'il importe   de savoir, c'est si les évaluations traduisent une tendance   quelconque à porter un jugement à partir d'un parti pris.
English: credit lines, guarantee schemes and equity participation;
French: des lignes de crédit, mécanismes de garantie et prises de participation;
English: Now, we will see how to produce, write and present a newsletter.
French: Nous verrons maintenant comment produire un bulletin d'information, le rédiger et le présenter.
English: A range of community-based health service delivery models are being considered by the provinces as part of health reform strategies.
French: Les provinces examinent en ce moment, dans le cadre des stratégies de la réforme de la santé, une diversité de modèles de prestation des services de santé axés sur la communauté.
English: Sovereignty must be safeguarded.
French: La souveraineté doit être préservée.
English: It does this by, amongst other things, developing policies within the organization to reflect its adherence to international and national human rights standards.
French: Elle s'y emploie, entre autres, en élaborant des politiques qui tiennent compte des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Monterrey Consensus stated that debt relief should be fully financed through additional resources, but recent research shows that there is no clear evidence that debt relief has been fully additional.1
French: Il est indiqué dans le Consensus de Monterrey que l'allègement de la dette devrait être pleinement financé par des ressources supplémentaires mais les recherches récentes montrent qu'il n'est pas évident que cet allègement ait été totalement financé de la sorte1.
English: Our wine is now wonderful, but it has only just now reached the production levels necessary for export.
French: Notre vin est maintenant délicieux, et sa production a tout juste atteint le volume nécessaire à l'exportation.