ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: Aarhus Convention: Convention text (including amendment) (1); Aarhus Convention: Implementation Guide (1); Aarhus Convention: Tenth Anniversary Handbook (1); Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Handbook (revision) (1); environmental performance reviews (6); guidelines on environmental indicators (1); guidelines on integrated water resources management (1); guidelines on water and health (2); implementation guide for the strategy for education for sustainable development (1); industrial safety-assistance to countries of the Eastern European, Caucasus and Central Asian region and in South-Eastern Europe: lessons learned (1); policy recommendations on transboundary flood management (1);
French: ii) Publications isolées : Convention d'Aarhus : texte de la Convention (y compris les modifications) (1); manuel de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (1); manuel à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de la Convention d'Aarhus (1); manuel révisé sur la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (1); évaluations de l'impact sur l'environnement (6); directives relatives aux indicateurs de l'environnement (1); directives sur la gestion intégrée des ressources en eau (1); directives sur l'eau et la santé (2); manuel de mise à œuvre de la stratégie d'éducation en vue du développement durable (1); aide en matière de sécurité industrielle apportée aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale et aux pays de l'Europe du Sud-Est : enseignements tirés (1); recommandations pratiques concernant la gestion des crues transfrontières (1);
English: The Flight Safety Investigation revealed that the CF-188 crew were unaware that the tail-hook touchdown point can be over 500 feet prior to the intended aim-point (depending on variables such as glide path angle, and angle of attack).
French: L’enquête de la Sécurité des vols a révélé que l’équipage du CF-18 ne savait pas que le point d’accrochage de la crosse d’arrêt peut se situer à plus de 500 pieds avant le point de visée prévu (selon des variables comme l’angle de descente et l’angle d’attaque).
English: c) an overview of the finances of the Certification Body;
French: c) de superviser les finances de l'organe de certification;
English: I believe it is quite wrong for anyone here to more or less disregard the work of the European Court of Auditors.
French: Je ne peux tolérer que l'on ignore ici délibérément le travail de la Cour des comptes européenne.
English: The Island is reasonably well served by hospital and health facilities, especially since the introduction of a provincial health-care plan in the late 1960s providing nonpremium medical and hospital services.
French: L'Île est relativement bien desservie pour ce qui est des hôpitaux et des établissements de santé, surtout depuis l'avènement d'un régime provincial d'assurance-maladie vers la fin des années 1960, qui fournit gratuitement aux usagers des services médicaux et hospitaliers.
English: Rice is also grown together with vegetables and fruit trees such as banana and coconut.
French: Le riz est �galement cultiv� avec des l�gumes et des arbres fruitiers tels que les bananiers et les cocotiers.
English: Women living in rural areas have mostly primary education and education below the primary level.
French: Il n'y a pas de différences significatives au niveau de l'activité économique en zones rurales entre hommes et femmes ayant fait des études supérieures (82,4 % et 80,1 % respectivement).
English: The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: Ces mesures peuvent accorder à l'Autorité des responsabilités spécifiques concernant leur application. Or. en
English: Predicting how it would grow and evolve was difficult.
French: Il était difficile de prévoir sa croissance et son évolution.
English: Very few mineral dispositions in the Athabasca Basin region have lapsed this year as interest in this region continues to expand.
French: Bien que les concessions ayant expiré qui sont situées dans la partie arpentée de la province, particulièrement dans la région de Fort-à-la-Corne, constituent une part importante de la superficie totale des concessions, celle des terres de la partie arpentée de la Saskatchewan visées par des concessions ne cesse de croître, en raison des nouveaux projets d’exploration ciblant les diamants lancés dans d’autres régions géographiques.
English: In this vein, we stress the importance of the Court's ruling in January in connection to the obligation of each Member State to comply with decisions in any case to which it is party.
French: Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons souligner l'importance que revêt la décision rendue par la Cour en janvier dernier en ce qui concerne le respect obligatoire de ses arrêts par les États qui sont parties à un différend dont elle est saisie.
English: Our responsibility extends to the models of cars.
French: Notre responsabilité se limite à la conception des voitures.
English: In a letter dated September 10, 1999, CN provided comments on the approach taken by the Agency in valuing track assets in previous determinations.
French: Dans une lettre datée du 10 septembre 1999, le CN a commenté la manière dont l'Office avait déterminé la valeur des éléments d'actif ferroviaires dans ses calculs antérieurs.
English: It was conceived in principle at the inaugural 1994 Summit in Miami and negotiations were launched at the 1998 Santiago Summit.
French: Le principe de la ZLEA a été adopté lors de la réunion inaugural du tenu à Miami en 1994 et les négociations ont été entamées au Sommet de Santiago en 1998.
English: Some patient information goes to the provincial health departments to explain payments, prescription information goes to the pharmacy, blood tests go to the laboratories, information about surgical procedures is at the hospital... it can all get a bit overwhelming for the patient!
French: Certains renseignements sur les patients sont communiqués aux ministères provinciaux de la Santé pour justifier certains paiements, ceux concernant les ordonnances sont envoyés aux pharmacies, les tests sanguins sont transmis aux laboratoires et les données sur les interventions chirurgicales sont conservées par l'hôpital...de quoi décourager un patient!
English: Search fee (PCT Rule 16):
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er février 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie L’Office australien des brevets a notifié de nouveaux montants des taxes, exprimés en dollars australiens (AUD), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: This gave way to some tensions between the two categories of miners.
French: Ce qui aurait provoqué quelques tensions entre les deux catégories de mineurs.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal SARA agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: L’élaboration de programmes de rétablissement représente un engagement de toutes les provinces et de tous les territoires ainsi que de trois organismes fédéraux visés par la LEP — Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada — dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: • Peace, Conflict, and Development The Peace, Conflict, and Development (PCD) Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: • Paix, conflits et développement L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: • variability of TSH, particularly within an individual
French: • variabilité de la hormone de stimulation de la thyroïde (TSH), particulièrement intra-individuelle
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Philippe Reeves, Félix Bélanger-Lebel and René Bertrand against the proposed appointments to the position of Weapons Technician (GL-MAM-09), resulting from selection process 03-DND-CC-MTL-987761, with the Department of National Defence in Montréal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Philippe Reeves, Félix Bélanger-Lebel et René Bertrand des nominations proposées au poste de technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-09 suite aux processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-987761 au Ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal (Québec).
English: The HR Committee expressed concern at the incidence of prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le surpeuplement des prisons et la forte proportion de personnes en détention provisoire.
English: • the departmental plan for the period 1997-98 to 1999-00;
French: • le plan ministériel pour la période allant de 1997-1998 à 1999-2000,
English: The representative of Bolivia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, drew the attention of the Conference to the outcome of the regional conference on the implementation of the Convention held in La Paz from 18 to 20 December 2007 (CAC/COSP/2008/14, annex).
French: Le représentant de la Bolivie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a attiré l'attention de la Conférence sur le document issu de la Conférence régionale sur l'application de la Convention, tenue à La Paz du 18 au 20 décembre 2007 (CAC/COSP/2008/14, annexe).
English: The applicable requirements or tests are:
French: et 2. de l'annexe 4 du Règlement No 13.
English: From that standpoint, we are waiting for the new decisions to be taken in relation to comitology.
French: Et, à cet égard, nous attendons les nouvelles décisions qui doivent être prises en matière de comitologie.
English: • Ensure full-loop thinking for all economic businesses that includes cradle to grave analysis of products.
French: • S’assurer que toutes les entreprises amorcent une réflexion globale en procédant notamment à l’analyse de l’ensemble du cycle de vie des produits.
English: Notes Assets Current assets Cash and cash equivalent Receivables Other current assets Non-current assets Fixed assets Intangible assets
French: Notes Actifs Actifs circulants Liquidités Débiteurs Autres actifs circulants Actifs immobilisés Immobilisations corporelles Immobilisations incorporelles Total actifs
English: right to rectify or erase data relating to him or the right to obtain information or reparation in connection with the processing of his personal data contrary to this Decision.
French: La personne concernée est informée du suivi donné à l’exercice de son droit de rectification et d’effacement dans les meilleurs délais et en tout cas au plus tard six mois à compter de la date à laquelle elle a demandé la rectification ou l’effacement.
English: (c) Progress report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25, para. 5, and decision 2003/105);
French: c) Rapport intérimaire de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (résolution 2002/25, par. 5, et décision 2003/105);
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 6 November 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 6 novembre 2006.
English: By way of derogation from Article I-11(5) and Article I-16(a) and in accordance with Article
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations
English: Psychological and social support during trial proceedings
French: Soutien psychologique et social durant le procès
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-08-24 EMF/PPTO Initial Draft 0.2 1999-09-06 EMF/PPTO Revised Draft 0.3 1999-09-14 EMF/PPTO Reviewers' Comments 0.4 1999-09-23 EMF/PPTO Spreadsheet Annex Added 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO First Draft 1.0 2000-01-18 EMF/PPTO Second Draft
French: Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-08-24 EMF/PPTO Ébauche initiale 0.2 1999-09-06 EMF/PPTO Ébauche révisée 0.3 1999-09-14 EMF/PPTO Commentaires des examinateurs 0.4 1999-09-23 EMF/PPTO Ajout de l'annexe du chiffrier 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO Première ébauche 1.0 2000-01-18 EMF/PPTO Deuxième ébauche
English: Sending a document by e-mail (3) A document may only be sent to the Division by e-mail if allowed by the Division.
French: Envoi par télécopieur à la Section (3) Un document ne peut être envoyé à la Section par courrier électronique sans son autorisation.
English: Having lived in the west, east and north, Stephanie brings trans-Canadian, franglophone roots to her work, and is thrilled to be bringing Canada’s colourful history to life at the Museum.
French: Ayant vécu dans l’Ouest, dans l’Est et dans le Nord, Stephanie s’inspire de ses racines « franglophones » et transcanadiennes pour faire vivre l’histoire colorée du Canada au Musée.
English: However, I now feel as if we have already been a member for ten years.
French: Pourtant, j'ai l'impression qu'il s'est déjà passé une décennie entière depuis lors.
English: A diet containing 3% NaCl was fed to the Westfield salmon in 1985.
French: En 1985, le régime alimentaire des saumons de la rivière Westfield contenait 3% de NaCl.
English: Yarmouth Independent Gillnetters Contact:
French: Yarmouth Independent Gillnetters Contact d'affaires :
English: 6.5 If, within one month of receipt of the communication under point 6.4, the account is sufficiently replenished to enable the fee to be debited and, within the same period, an administrative fee under point 6.6 is paid, then the date on which the debit order was received is regarded as that on which payment was made; whether or not the debit order was received in time is determined in accordance with points 6.8 and 6.10.
French: 6.5 Si le compte courant est approvisionné dans le délai d'un mois suivant la réception de la notification prévue au point 6.4, de telle sorte qu'il est possible de débiter la taxe, et si, dans le même délai, une taxe d'administration est acquittée conformément aux dispositions du point 6.6, la date de réception de l'ordre de débit est celle à laquelle le règlement est réputé effectué ; les dispositions des points 6.8 et 6.10 sont applicables lorsque l'on vérifie si l'ordre de débit a été donné en temps utile.
English: Residents of Ontario spent $4.3 billion on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de l'Ontario ont dépensé 4,3 milliards de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: After some discussion, between the claimant and counsel for the Commission, it appeared that the claimant wished to raise Charter issues but had not given the proper notices.
French: Après quelques pourparlers entre le prestataire et l'avocate de la Commission, il est apparu que le prestataire voulait soulever des questions ressortissant à la Charte mais qu'il n'avait pas envoyé les avis appropriés.
English: For each object or appurtenance to be added, applicants must submit the descriptive information outlined in the application (i.e., artist, title, medium, name of owner, fair market value, etc.). Requests for additions to the list will not be approved after the time period of indemnity has begun.
French: Pour chaque objet ou accessoire à ajouter, le demandeur doit fournir l'information descriptive indiquée dans la demande (c.-à-d. le nom de l'artiste, le titre de l'œuvre, la technique, le nom du propriétaire, la juste valeur marchande, etc.). Aucune demande d'ajouts à la liste ne peut être approuvée une fois la période de couverture commencée.
English: The mandate practice throughout the past 21 years illustrates the importance of effective legal remedies for victims of intolerance or of discrimination based on religion or belief.
French: L'expérience acquise dans le cadre du mandat ces vingt et une dernières années montre qu'il est important que les victimes de l'intolérance ou de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction aient accès à des recours judiciaires utiles.
English: The approval by Parliament of the Government's programme constitutes a strong endorsement of the work carried out by Prime Minister Cabi's Government since it came to power in April.
French: L'adoption par le Parlement du programme du Gouvernement est un clair témoignage de confiance dans l'action menée par le Gouvernement du Premier Ministre Cabi depuis son entrée en fonctions en avril.
English: They had permission from the Commission to vaccinate and keep the animals alive.
French: Ils avaient reçu de la Commission l'autorisation de vacciner les animaux et de les garder en vie.
English: This is necessary even if there is no will for your succession.
French: Si votre succession n’a pas en main un testament, cela devra se faire quand même.
English: Not all of the topics or categories apply to every accident.
French: Tous les sujets ou toutes les catégories ne s’appliquent pas nécessairement à tous les accidents.
English: Those countries that had fulfilled their ODA commitments of 0.7 per cent of GNP were to be commended.
French: Les pays qui se sont acquittés de leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD méritent des éloges.
English: For quality and food safety, sandwiches should only be made one day ahead and stored in the fridge.
French: Pour votre sécurité et pour sa qualité, les sandwiches devraient être préparées seulement une journée d'avance et conservées au réfrigérateur.
English: The arrivals generally take place between April and October each year and the journey times to Malta or Lampedusa vary between 2 to 5 days for boats coming from Libya.
French: Les arrivées ont généralement lieu entre avril et octobre et la durée de la traversée vers Malte ou Lampedusa varie de 2 à 5 jours pour les bateaux en provenance de la Libye.
English: At this time I would like to draw members' attention to the explanation of position made by the United States on 24 November 2008 upon the adoption, in the Third Committee, of draft resolution A/C.3/63/L.73.
French: À ce stade, je voudrais appeler l'attention des membres sur l'explication de position donnée par les États-Unis le 24 novembre 2008 au moment de l'adoption, en Troisième Commission, du projet de résolution A/C.3/63/L.73.
English: His delegation hoped that the current debate would contribute to the forthcoming Nairobi Summit and to the attainment of the goals of the Ottawa Convention.
French: Il espère que l'examen actuel de ce problème fera une contribution importante au prochain Sommet de Nairobi et à la réalisation des buts de la Convention d'Ottawa.
English: Results from five recent studies in 3 laboratories were consistent in finding adverse effects of COHb levels ranging from 2.9% to 6% (as measured by COOximeter) or as low as 2% (as measured by gas chromatography) on exercise induced angina and on ECG (electrocardiogram) values.
French: Les résultats tirés de cinq récentes études effectuées par trois laboratoires ont régulièrement indiqué des effets nocifs de niveaux de COHb allant de 2,9 % à 6 % (tels que mesurés par l'oxymètre de CO) ou aussi bas que 2 % (tels que mesurés par chromatographie gazeuse) produits sur une angine induite par l'effort et sur des valeurs obtenues par électrocardiogramme (ECG).
English: Iraq has cooperated with the United Nations and fully implemented its commitments concerning the deployment of United Nations observer units.
French: L'Iraq a coopéré avec l'ONU et entièrement mis en oeuvre ses engagements concernant le déploiement des équipes d'observateurs de l'ONU.
English: According to the World Health Organization, "DOTS" (directly observed treatment, short-course) is proven to be the most successful and cost-effective treatment strategy for curing tuberculosis.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, DOTS (traitement directement observé, courte période) s’est avéré le traitement le plus efficace et rentable pour soigner la tuberculose.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Yet another significant turning point was the adoption by the participating States of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century at the Ministerial Council meeting in Maastricht in 2003.
French: Un autre tournant important a été l’adoption par les États participants de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle lors de la Réunion du Conseil ministériel à Maastricht en 2003.
English: NGOs are also encouraged to make an oral presentation at the first meeting of the pre-sessional working group, which is usually held on a Monday from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: Les ONG sont aussi encouragées à présenter oralement leurs informations à la première séance du groupe de travail de présession, qui se tient généralement un lundi, de 10 h 30 à 13 heures.
English: Since the Palestinian people have freely elected a national Government in a clear, democratic environment, it has been subjected to collective punishment because of its democratic choice.
French: Depuis qu'il a élu librement un gouvernement national dans un environnement clair et démocratique, le peuple palestinien a fait l'objet d'un châtiment collectif en raison de son choix démocratique.
English: Ineligible contributors 404.1 Contributions at electoral district level 404.2 Contributions – inclusions and exclusions 404.3 Certain transfers prohibited 404.4 Issuance of receipts 405.
French: Contributions 404.1 Exception : contributions au niveau de la circonscription 404.2 Contributions : inclusions et exclusions 404.3 Cessions interdites 404.4 Délivrance de reçus 405.
English: When there is no agreement between the parties, the amount of time allocated may not be less than one day.
French: Lorsque les partis ne s’entendent pas, le temps attribué ne peut pas être inférieur à une journée.
English: The Agency is also of the opinion that certain aspects of the international obligation that user charges be just and reasonable are embedded in the charging principles set out in paragraphs 35(1)(f) and (i) of the CANSCA and are satisfied by the overall scheme of the CANSCA regime.
French: L'Office est également d'avis que certains aspects de l'obligation internationale exigeant que les redevances de services doivent être justes et raisonnables sont enchâssés dans les paramètres concernant les redevances établis aux alinéas 35(1)f) et i) de la LCSNAC et que le cadre général de la LCSNAC en prévoit le respect.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) added that a programme had been set up to investigate ways of changing young people's attitudes towards so-called male or female professions.
French: M. Sajda (République tchèque) ajoute qu'il a été mis sur pied un programme visant à déterminer comment l'on pourrait infléchir les attitudes des jeunes à l'égard des professions dites masculines ou féminines.