ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These geometrical effects are predicted by the perturbational molecular orbital analysis employed previously to account for the existence of the anomeric effect and its variation with changes in X and Y. Abinitio molecular orbital calculations, with full geometry opimization, of selected conformations of XCH2YH molecules also reproduce this geometrical effect.
French: On peut prédire ces effets géométriques en faisant appel à l'analyse des orbitales moléculaires perturbationnelle qui a été utilisée antérieurement pour expliquer l'existence de l'effet anomère ainsi que sa variation avec des changements dans X et Y. On peut aussi reproduire cet effet géométrique en faisant appel à des calculs d'orbitales moléculaires abinitio, impliquant une optimisation complète de la géométrie, de conformations choisies de molécules XCH2YH.
English: Many, possibly millions more, fall victim to their indirect impact on sustainable development.
French: Beaucoup d'autres, et peut-être des millions, sont victimes de leurs incidences indirectes sur le développement durable.
English: An estimate or the act of assessing of value. This will frequently be done through the process of an appraisal.
French: Prix auquel un acheteur et un vendeur sous aucune contrainte d'acheter ou vendre, négocieront.
English: When it comes to accessibility of services for Canadians and public service employees, the Government of Canada is taking an architected approach.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité aux services offerts à tous les Canadiens et fonctionnaires, le gouvernement du Canada préconise une approche d'architecture.
English: The matter of antidiscrimination law will be given the more extended treatment it deserves in the following section.
French: La question de la législation contre la discrimination sera traitée plus en détail, comme elle le mérite, dans la section suivante.
English: Moreover, he argued that the card shufflers are independent articles that, on their own, fall within heading No. 95.04 and that, in this respect, they are clearly analogous to the "automatic bowling alley equipment" that is explicitly classified in that heading.
French: De plus, il a soutenu que les batteurs de cartes sont des articles autonomes qui, sous leur propre régime, sont compris dans la position no 95.04 et sont, à cet égard, clairement analogues aux « jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) » qui sont expressément classés dans cette position.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 did not allow this right to be construed in a way that could be taken as a pretext to dismember any independent country possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind (paragraph 2 of the Vienna Declaration and Programme of Action).
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 ont interdit (par. 2) l'interprétation de ce droit de manière à ce qu'il serve de prétexte pour démembrer un pays indépendant doté d'un gouvernement représentant, sans distinction aucune, la totalité de la population du territoire.
English: On 24 March 2007, the Security Council unanimously passed a new resolution strengthening the sanctions against Iran.
French: Ce dernier a adopté à l’unanimité, le 24 mars 2007, une nouvelle résolution qui renforce les sanctions à l’encontre de l’Iran.
English: As on previous occasions, the electoral process has been called into question in terms of its democratic legitimacy.
French: Comme lors de précédentes occasions, la légitimité démocratique du processus électoral a été remise en cause.
English: This is of relevance to property that is reacquired by a taxpayer. However, subsection 94.2(14) is subject to the rules in subsections 94.2(15) to (18).
French: Participations déterminées - cas spécial L'alinéa 94.1(2)s) s'applique pour déterminer si une participation est une participation déterminée.
English: This comprehensive review has made clear that, in spite of discrimination and dispossession, many indigenous women and men sustain unique biological and cultural systems that help foster the sustainable use and conservation of biological diversity, including thousands of traditional animal breeds, traditional domesticated crops, landraces and plant varieties, as well as micro-organisms used for food and drinks.
French: Cette étude exhaustive a montré clairement que malgré la discrimination et l'exclusion, beaucoup de femmes et d'hommes autochtones maintenaient des systèmes biologiques et culturels uniques susceptibles de favoriser l'utilisation viable et la conservation de la diversité biologique, y compris des milliers de races animales traditionnelles, de cultures domestiquées, de variétés animales et végétales naturelles ainsi que de micro-organismes utilisés dans les aliments et les boissons.
English: 11.5 Socio-Economic Effects This section of the EIS must describe the predicted changes to health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, and current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal people, that result from any changes the project may cause in the environment.
French: 11.5 Effets socioéconomiques Cette section de l’ÉIE doit décrire les changements prévus dans les conditions sanitaires et socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, et l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, qui résultent des changements que le projet peut causer dans l’environnement.
English: Purpose of Change Currently, a contravention of the speculative trading prohibitions subjects the insider to a summary conviction offence with a maximum fine of $5,000 and/or imprisonment for up to six months.
French: Buts des modifications À l'heure actuelle, la violation des interdictions visant les opérations spéculatives rend l'initié passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: One thing is clear in relation to the question which we are discussing today: when manufacturers make an application, they have to give not only technical information but also details of residues and indicate whether risks to human health may arise from the use of antibiotics.
French: Pour la question dont nous discutons aujourd'hui, une chose est tout à fait claire: les producteurs doivent donner dans leur offre non seulement des informations techniques sur l'origine des résidus, mais également indiquer si l'utilisation des antibiotiques peut entraîner des risques pour la santé humaine.
English: • A6.3 Quality Assurance • References The application of QA/QC procedures is an essential requirement in the GHG inventory development and submission processes in order to ensure and improve transparency, consistency, comparability, completeness, and confidence in the national emission and removal estimates for the purposes of meeting Canada's reporting commitments under the UNFCCC.
French: ASSURANCE ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ A6.1 Cadre d'un plan d'AQ/CQ pour l'inventaire national A6.2 Procédures de contrôle de la qualité A6.3 Assurance de la qualité Bibliographie L'application des procédures d'AQ/CQ représente, pour l'élaboration de l'inventaire des GES et les processus de présentation de rapport, une exigence essentielle si on veut garantir et améliorer la transparence, l'homogénéité, la comparabilité, l'exhaustivité et le niveau de confiance des estimations des émissions et absorptions nationales de GES et permettre ainsi au Canada de respecter les engagements pris en vertu de la CCNUCC.
English: Arnach, M. Variations des teneurs en Cd, Pb et Cu dans des écluses de l’estuaire maritime du St.-Laurent durant l’été 1972.
French: Lewis, G.P., Tusko, W.J. et Coughlin, L.L. Cadmium accumulation in man: influence of smoking, occupation, alcohol habit and disease.
English: At a recent conference in Aberdeen one of the technical papers contained the following statement: ' The conclusion from this research work on square mesh panels is that we can design the gear which can take more or less the required catch profile.'
French: A l'occasion d'une récente conférence à Aberdeen, l'un des rapports techniques contenait ces propos: »La conclusion de ce travail de recherche sur les panneaux à mailles carrées est qu'il est possible de concevoir des agrès permettant d'avoir plus ou moins le profil de capture souhaité.»
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a French-language Category 2 specialty television service to be known as Canal Plaisir.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Canal Plaisir.
English: Under section 9 of the said Act, Ash Grove Cement Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BV121369, a description of the site and plans of a deep sea ship loading facility in Blubber Bay, on Texada Island, in front of lots 13, 81, 650 and 652, Texada Island District Plan LMP 40535.
French: La Ash Grove Cement Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BV121369, une description de l'emplacement et les plans des installations de chargement des navires hauturiers dans la baie Blubber, sur l'île Texada, en face des lots 13, 81, 650 et 652, plan de district de l'île Texada LMP 40535.
English: The Review is being undertaken by Sir Tony Atkinson of Oxford University, an economist who is internationally recognised for his work on public finance issues.
French: L'étude est confiée à Sir Tony Atkinson, de l'Université d'Oxford, économiste de renommée internationale pour ses travaux sur les questions liées aux finances publiques.
English: They believe that representatives of civil society have a key role to play in these areas.
French: Dans ce cadre, ils estiment que les représentants de la société civile ont un rôle important à jouer.
English: In 48 of the 53 selection processes we examined, Program managers chose a specific individual, without considering the internal pool of potential candidates.
French: Dans le cas de 48 des 53 processus de sélection que nous avons examinés, les gestionnaires du programme ont choisi une personne en particulier, sans tenir compte du bassin interne de candidatures possibles.
English: The plans announced within the context of the open method of coordination in the field of social protection should therefore be implemented without delay.
French: Les plans annoncés dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale devraient par conséquent être mis en œuvre sans plus attendre.
English: Visibility 2.1 General 2.2 Prevailing Visibility 2.3 Determination of Prevailing Visibility 2.4 Units of Measure 2.5 Variable Visibility 2.6 Guides in Determining Visibility CHAPTER 2  VISIBILITY 2.1 GENERAL - Visibility is the greatest distance at which objects of suitable dimensions can be seen and identified.
French: La Visibilité 2.1 Généralités 2.2 Visibilité dominante 2.3 Mesure de la visibilité dominante 2.4 Unités de mesure 2.5 Visibilité variable 2.6 Guides pour déterminer la visibilité CHAPITRE 2  LA VISIBILITÉ 2.1 GÉNÉRALITÉS - La visibilité est la plus grande distance à laquelle un objet de dimensions convenables peut être vu et identifié.
English: A risk based approach The proposed amendments seek to move from a quantity based to a risk based approach so as to reduce the likelihood of WTO challenges.
French: condition qu’elles ne soient pas émises dans l’environnement), tandis que les produits fabriqués dans l’UE ne le pourraient pas, ce qui inciterait à la production en dehors de l’UE.
English: Clients receive professional investment portfolio management.
French: Les clients reçoivent des services de gestion professionnelle des placements imputés à leur portefeuille.
English: Future legislative and regulatory amendments may include the implementation of a money services business and foreign exchange business registration system, and the expansion of reporting entity sectors to include dealers in precious metals and stones, real estate developers, and notaries (in British Columbia).
French: L’application vigoureuse des éléments clés du programme d’assurance de la qualité demeurera essentielle à notre succès.
English: The objective of TSRI Project # 114 was to examine the relationship between exposure to the chlorination by-products THMs and HAAs during pregnancy and the likelihood of having a stillbirth.
French: Le projet no 114 de l'IRST visait à examiner le lien entre l'exposition aux sous-produits de la chloration (THM et AAH) et la probabilité de donner naissance à un mort-né.
English: In the same resolution the Assembly requested, inter alia, the Secretary-General to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination in implementation; urged the regional commissions to contribute to the work of the Commission on Sustainable Development; and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21; demandé instamment aux commissions régionales de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable; et prié le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui relèvent de ses compétences.
English: For example, numerous witnesses testified that Delic was a commander with all the requisite power the position implies.
French: C'est ainsi que de nombreux témoins ont déclaré que Delic était commandant et investi de tous les pouvoirs afférents à cette fonction.
English: To assist the member churches, related organizations and other interested bodies with their response to ecumenical initiatives and activity, such as those represented by the World Council of Churches; and to aid in the development of ecumenism in Canada through assistance, when required, to local and regional ecumenical groups.
French: Aider les Églises membres, les organismes connexes et les autres parties intéressées à répondre aux initiatives et activités œcuméniques telles que celles prises par le Conseil œcuménique des Églises et favoriser le développement de l’œcuménisme au Canada en aidant, si nécessaire, les groupes œcuméniques locaux et régionaux.
English: 64 64 Effective To Date Seven-character numeric -- DDMMYY1 or 2.
French: 64 64 Date « en vigueur jusqu'au » Sept caractères numériques -- JJMMAA 1 ou 2.
English: The last three Coalition Agreements (1999, 1998, 2003) have set real fixed net expenditure ceilings in the main areas of government activity and made provision in advance for the allocation, between budget balances and tax changes, of revenue windfalls and shortfalls.
French: Les trois dernières ententes de coalition (1998, 1999 et 2003) prévoyaient des plafonds de dépenses réelles nettes fixes dans les principaux secteurs d'activité du gouvernement et anticipaient l'affectation, entre les soldes budgétaires et les modifications fiscales, des revenus fortuits et des pénuries.
English: The forum features a diverse sampling of Canada's young recording artists including Kevin Parent, Deborah Cox, Isabelle Thériault, Bif Naked, Damhnait Doyle, Jesse Méa, Pierre Alexandre Tremblay, Sandy Scofield and others.
French: Le forum présentera un échantillon varié de jeunes artistes de l'industrie canadienne du disque, avec des artistes tels que Kevin Parent, Deborah Cox, Isabelle Thériault, Bif Naked, Damhnait Doyle, Jesse Méa, Pierre Alexandre Tremblay, Sandy Scofield et d'autres.
English: I do believe, though, that Mrs McKenna is oversimplifying matters with her references to international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Mais je crois que notre collègue McKenna simplifie un peu trop en se référant à des organisations internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: During the past year, the Ministry had worked intensely on the transposition of Directive No. 2001/29, relating to the harmonization of particular aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Au cours de l’année écoulée, le ministère a fait de grands efforts pour transposer la directive 2001/29 relative à l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: The Pat Grifffin Fund at CASN has been established to acknowledge the leadership contribution Dr. Griffin made to nursing education and nursing scholarship.
French: Un fonds (le Pat Griffin Fund) a été établi en son honneur à l'ACESI en vue de souligner son apport au leadership concernant la formation infirmière et l'avancement des connaissances en sciences infirmières.
English: In this case the 1994 summary report states that the application in respect of the 1993 financial year of a fixed adjustment of 2% was explained by the 'fact that the limited extent of the preparatory work for the 1993 financial year [had not enabled] more serious and probably more appropriate conclusions to be drawn‘.
French: En l'espèce, il ressort du rapport de synthèse 1994 que l'application, au titre de l'exercice 1993, d'une correction forfaitaire de 2 % s'expliquait par le «fait que la portée limitée des travaux de préparation pour l'exercice 1993 [n'avait pas permis] de fonder des conclusions plus sévères et, probablement, plus appropriées».
English: This provision deals with the issue of applicable law for the determination of the right to a patent in the case of employee’s inventions, where employer and employee are in different countries.
French: Cette disposition traite de la question du droit applicable pour déterminer le droit au brevet dans les cas d’invention de salarié, lorsque l’employeur et le salarié sont dans des pays différents.
English: Interviews carried out for this study have shown support from Canadian universities for joint MPH degrees within provinces, which are seen to be the natural boundaries for cooperation here, just as states have been in the US and Australia.
French: Il ressort des entrevues réalisées dans le cadre de cette étude qu’il existe un vif intérêt chez les universités canadiennes envers l’implantation de diplômes conjoints en MSP à l’intérieur d’une même province à tout le moins, un terreau territorial naturel propice à l’instauration d’une collaboration interuniversitaire ici au Canada, de la même manière que cela se fait à l’intérieur des états aux ÉtatsUnis et en Australie.
English: It will also help Canadian Forces Operational Commanders assess weather conditions and more accurately determine whether or not certain outdoor operations should proceed as planned.
French: Il aidera aussi les commandants opérationnels des Forces canadiennes à évaluer les conditions météorologiques et à déterminer avec plus de précision si des opérations extérieures devraient ou non se dérouler comme prévu.
English: The Northern Bobwhite is widespread and common throughout much of its range in the eastern and central U.S., but is not widely distributed in southern Ontario, where it is at the northern and western limits of its range.
French: L’espèce est très répandue dans toute son aire de répartition dans l’est et le centre des États-Unis. Elle n’est pas très commune dans le sud de l’Ontario, où elle atteint la limite septentrionale et occidentale de son aire de répartition.
English: ▪ ▪ the strength of the team is based on the strengths individuals bring to it.
French: ▪ ▪ la force de l'équipe est tributaire des points forts de chaque élément qui la compose.
English: Nonetheless, a certain level of qualification is most certainly required to ensure service quality and to protect consumers.
French: Néanmoins, un certain niveau de compétences doit être exigé afin de veiller à la qualité des services et à la protection des consommateurs.
English: Applicants may request a limited amount of promotional material (e.g., paper flags, event posters, etc.).
French: Les demandeurs peuvent réclâmer une quantité limitée d'articles promotionnels (p. ex. : drapeaux de papier, affiches d'activités, etc.).
English: In this process, the Provisional Electoral Council must be seen as independent, inclusive, effective and reliable by all political forces if the forthcoming elections are to be credible and lead to democratic institutions that are accepted and unchallenged.
French: Le Conseil électoral doit être vu comme indépendant, ouvert, efficace et fiable par toutes les forces politiques pour que les élections soient crédibles et débouchent sur des institutions démocratiques acceptées et reconnues par tous comme légitimes.
English: By creating a work environment that is more stimulating and challenging, the Commission will be able to retain its employees for a longer period of time, stabilize the work environment and improve on the already high quality of service provided.
French: En créant un milieu de travail plus stimulant et plus riche en défis, la Commission sera en mesure de maintenir ses employés en poste plus longtemps, de stabiliser le milieu de travail et d'améliorer les services de qualité élevée déjà offerts.
English: Rights and freedoms guaranteed by the Constitution
French: Droits et libertés garantis par la Constitution de la République du Yémen
English: World Council of Indigenous Peoples  Rogelio Guanuco, Executive Member and President of the Asociación Indígena de la República Argentina (Indigenous Association of the Argentine Republic)  Consumers International
French: Conseil mondial des peuples autochtones Rogelio Guanuco, membre exécutif de EMPI et Président de AIRA
English: ANALYSIS AND FINDINGS [10] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the relevant provisions of Air Transat's Tariff No. 467 which provide that: [11] Rule 80 (D)(3) - Failure to Operate on Schedule or Failure to Carry
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [10] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que toutes les dispositions pertinentes du tarif no 467 d'Air Transat, selon lequel : [11] [traduction] Règle 80(D)(3) - Non-respect de l'horaire ou non-exécution du transport
English: The family unit is also a powerful agent of social change.
French: La cellule familiale est de surcroît un puissant agent de changement social.
English: Currently, $13,581,780 remains outstanding from Member States.
French: À l'heure actuelle, 13 581 780 dollars restent dus par des États Membres.
English: Estimates of N2O emissions from AWMS, excluding those from manure on pasture, range, and paddock systems, are calculated using Equation A3-11.
French: Les estimations des émissions de N2O à partir de ces systèmes, à l'exclusion de celles qui proviennent du fumier des pâturages et des enclos, sont calculées à l'aide de l'Équation A3-11.
English: Commerce noted that, although the study did not establish a correlation with absolute certainty, it provided a "high probability" that B.C. export restrictions were primarily responsible for the price differential that existed between domestic and export log prices.
French: Le DOC a fait observer que, si l’étude précitée n’établissait pas l’existence d’une corrélation absolument certaine, elle permettait de conclure à la « forte probabilité » que la différence entre les prix intérieurs et les prix à l’exportation du bois en grume était principalement attribuable aux restrictions à l’exportation appliquées par la Colombie- Britannique.