ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that it will provide us with a good starting basis for negotiations in 2008.
French: Il nous fournira - nous l'espérons - une base adéquate pour la tenue de négociations en 2008.
English: MONUC has reported further movements of the Uganda People's Defence Forces from the northern Democratic Republic of the Congo, though some Ugandan troops have also been deployed to Beni following recent fighting there between FLC troops and former Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) elements.
French: La MONUC a enregistré d'autres mouvements des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) au nord de la République démocratique du Congo, bien que des troupes ougandaises aient aussi été déployées à Beni à la suite des récents combats là-bas entre les troupes du FLC et d'anciens éléments du Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML).
English: Section 4 — Departmental Plans and Priorities......................... 21 Continuing to serve Canadians:
French: Section 4 — Plans et priorités du Ministère............................... 21 Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités ..............
English: “In the framework of the Programme for the Prevention of Crime at the Local Level, projects have been supported with the aim of overcoming prejudice, combating xenophobia, increasing intolerance on the part of the majority and emancipating, educating the Roma minority and helping them find their place in society.
French: «Dans le cadre du programme pour la prévention de la criminalité au niveau local, un appui est apporté à différents projets visant à combattre les préjugés, à lutter contre la xénophobie, à renforcer la tolérance de la part de la majorité ainsi qu'à promouvoir l'émancipation de la minorité rom, à l'éduquer et à l'aider à trouver sa place dans la société.
English: Definitions The following definitions of expressions used in this return provide general guidance for the calculations required under the Income Tax Act.
French: Définitions Les définitions des expressions suivantes utilisées dans cette déclaration sont à titre de renseignements généraux pour les calculs exigés par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To make a litany of symptoms without addressing the root causes is hardly helpful to either party.
French: Réciter la litanie des symptômes sans traiter les causes profondes ne peut être utile à aucune des parties.
English: (f) Support to national focal points for the Convention;
French: f) Fourniture d'un appui aux correspondants nationaux pour la Convention;
English: • UNOB (Burundi)
French: • MINUSTAH (Haïti)
English: For this purpose, we mailed registration packages to more than 2.2 million potential electors in 2003; some 275,000 responded positively and were added to the Register, and another 80,000 wrote to inform us they were not citizens.
French: À cet effet, en 2003, nous avons envoyé par la poste des trousses d'inscription à plus de 2,2 millions d'électeurs éventuels. Quelque 275 000 personnes ont confirmé leur citoyenneté et ont été ajoutées au registre; 80 000 autres personnes nous ont écrit pour nous aviser qu'elles n'avaient pas la citoyenneté.
English: To this end, the NAFTA Secretariat, Canadian section will:
French: À cette fin, la Section canadienne
English: Assessment Report Nagy, K.A., "Field Metabolic Rate and Food Requirement Scaling in Mammals and Birds," Ecol.
French: Phtalate de dibutyle Nagy, K.A., «Field Metabolic Rate and Food Requirement Scaling in Mammals and Birds», Ecol.
English: However, in one of these countries, permission by a judge is needed for the recording of communication inside a private residence, even when a police officer is participating in the conversation.
French: Cependant, dans l’ des pays, l’ un autorisation du juge est nécessaire à l’ enregistrement de communications à l’ intérieur d’ une résidence privée, même lorsqu’ policier participe à la conversation.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 54/96 D of 8 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of that resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 54/96 D de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: Israel has committed a variety of crimes: war crimes and violations of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, to name a few.
French: Israël a commis toute une série de crimes : crimes de guerre et violations du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Among the signs of hope we should also count the spread, at many levels of public opinion, of a new sensitivity ever more opposed to war as an instrument for the resolution of conflicts between peoples, and increasingly oriented to finding effective but "non-violent" means to counter the armed aggressor.
French: Parmi les signes d'espérance, il faut aussi inscrire, dans de nombreuses couches de l'opinion publique, le développement d'une sensibilité nouvelle toujours plus opposée au recours à la guerre pour résoudre les conflits entre les peuples et toujours plus orientée vers la recherche de moyens efficaces mais « non violents » pour arrêter l'agresseur armé.
English: Furthermore, in addition to the staff included above, the Office employs auxiliary and contract agents and agency staff.
French: Outre le personnel inclus ci-dessus, l'Office emploie des agents auxiliaires et contractuels ainsi que du personnel intérimaire.
English: In the end, a comprehensive hepatitis C prevention strategy must include strategies to reduce the use of drugs, to decrease injection drug use, to reduce the transmission and spread of the virus, and to deal with the impact of hepatitis C on the health and well-being of all Canadians, infected or not.
French: Finalement, une stratégie globale de prévention de l'hépatite C doit inclure des stratégies pour réduire l'utilisation des drogues en général et des drogues injectables en particulier, diminuer la transmission du virus et juguler l'épidémie, et répondre aux conséquences de la maladie sur la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, qu'ils soient atteints ou non.
English: For instance, in one access and benefit-sharing regime, the following stipulation is made:
French: Par exemple, dans un protocole d’accès aux ressources et de partage des avantages, il est stipulé ce qui suit :
English: In other instances, the Law Commission has recommended the repeal of harmful customary laws and practices in the course of developing new legislation.
French: Dans d'autres cas, elle a recommandé, lors de l'élaboration de la nouvelle législation, l'abrogation des lois et pratiques coutumières dangereuses.
English: I call Mr Olteanu, to speak on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: Renewal grants (those that have held continuous full funding without interruption up to the start date of the grants) are eligible for the maximum of $325,000 in the first full year.
French: Les subventions de renouvellement (celles qui ont été financées sans interruption jusqu'à la date de début des subventions) peuvent atteindre la valeur maximale de 325 000 $ la première année complète.
English: This is evidence that groundwater is moving down gradient through both bogs and that waters seeping out of the wetlands locally change the chemical nature of surrounding groundwater.
French: Des données montrent que l'eau souterraine se déplace vers le bas à travers les deux tourbières et que les eaux de suintement provenant des tourbières changent localement la nature chimique des eaux souterraines environnantes.
English: Good news for those of us on widescreen resolutions. In the most recent build of patch 3.3 on the PTR, Blizzard has added widescreen versions of the loading screens for each of the continents in World of Warcraft.
French: Au cours des derniers mois, nous avons travaille sur plusieurs nouvelles fonctionnalites pour WOWDB , la premiere d'entre elles etant une version completement localise en francais.
English: These principles outline the ideal.
French: Ces principes décrivent une situation idéale.
English: The Commission estimates that between 35 000 and 50 000 workers could benefit from the Fund, but, by 2005 alone, the number of workers laid off as a result of restructuring had topped 570 000, most of the redundancies being due to relocations within the EU.
French: La Commission estime qu'entre 35 000 et 50 000 travailleurs pourraient profiter de cet instrument, mais, au cours de la seule année 2005, le nombre de travailleurs licenciés à la suite de restructurations avait dépassé les 570 000, la plus grande partie de ces licenciements étant due à des délocalisations à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Justification Deleting the exemption of erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in Article 5(2) of Directive 94/35EC.
French: Justification Il convient de supprimer l'exemption de l'érythritol de la règle d'étiquetage prévoyant de mentionner l'effet laxatif prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 94/35/CE.
English: No statistically significant differences were demonstrated for the incidence of complicated ulcers at the doses studied among the three treatment groups in all patients.
French: Au cours de cette étude, aucune différence statistiquement significative n'a été constatée entre les trois groupes de traitement quant à la fréquence des complications ulcéreuses, chez l'ensemble des patients.
English: In case 839/2004/MHZ, the Ombudsman suggested that, to avoid misunderstandings and improve relations with candidates, EPSO could make explicit in future notices of competition (i) that an invitation to attend pre-selection tests does not imply that the candidate’s eligibility has been fully checked and (ii) that the written tests of candidates who are subsequently found to be ineligible will not be marked.
French: Dans l’affaire 1808/2004/JMA, le plaignant mettait en doute la régularité d’une conversation téléphonique qui avait eu lieu entre les services de la Commission et un soumissionnaire concurrent. Le Médiateur n’a pas décelé d’élément perme ant de conclure à une irrégularité, mais il a tout de même signalé que la Commission aurait pu répondre plus aisément aux préoccupations du plaignant si elle avait été en mesure de produire un compte rendu écrit de la conversation téléphonique en cause.
English: At its 2nd plenary meeting on 4 February 2005, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2005 and 2006, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2005:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2005 et 2006, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2005 comme suit :
English: Pre-publication changes Publishers are requested to immediately notify their regional CIP office if they make any changes before publishing the book that involve the original information they submitted to the CIP Programme. This ensures that the CIP records made available to booksellers, wholesalers and libraries are correct and up to date.
French: Modifications avant publication Advenant le cas où des modifications devraient être apportées aux renseignements transmis au bureau CIP avant la publication, les éditeurs sont priés d'en informer le bureau dans les meilleurs délais de façon à ce que les données CIP mises à la disposition des librairies, des grossistes et des bibliothèques soient exactes et à jour.
English: On 5 October 1999 the applicants had a meeting with Commission staff in which they set out their complaints.
French: Le 5 octobre 1999, les requérantes ont eu une réunion avec les services de la Commission, au cours de laquelle elles ont exposé leurs griefs.
English: Generally, these newer newspapers appear to be very reflective of the changing pattern of immigration and are intended for visible minority readers who may require publications in a non-official language, as well as those who prefer those written in French and English.
French: De façon générale, ces journaux plus récents semblent très bien refléter l’évolution de l’immigration et ils s’adressent aussi bien à des lecteurs des minorités visibles qui nécessitent des publications dans une langue non officielle qu’à ceux qui préfèrent les publications en français ou en anglais.
English: "MERCHANDISING Although relatively unknown to our organization the use of merchandising has been an effective tool for various corporations internationally.
French: (Hugo Boss clothing is an extension of its corporate imagery).
English: Chairperson:  Felix Ani Aniokoye (Nigeria)
French: Président : Felix Ani Aniokoye (Nigéria)
English: Between the ages of 17 and 20 (1896-99), Nelligan produced some 170 poems whose quality lifted him well above his colleagues and elders.
French: Émile NELLIGAN; de 17 à 20 ans (1896-1899), il produit une oeuvre mince (quelque 170 poèmes), qui l'emporte en qualité sur celle de ses confrères et aînés.
English: The foreigner shall stay in the detention center until legal procedures are carried out, which will enable his expulsion from the Albanian territory to the place of destination.
French: L'étranger reste dans le centre de rétention jusqu'à l'issue des procédures légales qui permettront son expulsion du territoire albanais vers le lieu de destination.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1048 Can. to Zam. Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1048 Can. to Zam.
English: Lastly — perhaps to the Committee's disappointment — I would say that, as a testament to moderation, we sometimes do our best work when we are least involved.
French: Et, finalement, peut-être à votre déception, je dirai que lorsque nous n'avons pas les feux de la rampe nous faisons parfois du meilleur travail.
English: Question Detail Score Notes Written #1-K1 6
French: Détails de la question Résultat Notes Écrit no 1-K1 6
English: My view is that we should join forces to convince the citizens of Europe of the historic need for enlargement and allay their concerns.
French: Selon moi, nous devons faire en sorte que les citoyennes et les citoyens d'Europe reconnaissent la nécessité historique de cet élargissement et puissent dépasser leurs réticences.
English: Certain categories of small arms and light weapons, because of their potential use by terrorists, are subject to particular security measures.
French: Certaines catégories d'armes légères pouvant être utilisées par des terroristes font l'objet de mesures de sécurité particulières.
English: In western and central Canada, temperatures averaged two degrees warmer than normal and in places precipitation was about one third of normal.
French: Dans l'ouest et le centre du Canada, les températures étaient en moyenne deux degrés supérieurs à la normale et dans certaines régions, les précipitations représentaient environ un tiers de la normale.
English: In preparation for the change in accounting standards noted above, UNOPS commenced the accrual for annual leave related expenditures in 2004-2005 (approximately $2.4 million).
French: En prévision du changement de normes comptables évoqué plus haut, l'UNOPS a commencé à comptabiliser en 2004-2005 les dépenses afférentes aux congés annuels accumulés (2,4 millions de dollars environ).
English: Other important missing elements that could help to rebalance the package were NTBs, financing of technology and subsidies, intellectual property rights and technology transfer.
French: On notait aussi l'absence d'autres éléments de rééquilibrage importants, comme les obstacles non tarifaires, le financement de la technologie et les subventions, les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: Such activity continued in 2001 as collaboration between the Office of Legal Affairs and the Department of Public Information, with some volumes of the Repertory being scanned by the Library.
French: Cette activité, menée conjointement par le Bureau des affaires juridiques et le Département de l'information, s'est poursuivie en 2001, quelques volumes du Répertoire étant scannés par la Bibliothèque.
English: The Council heard statements by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Luxembourg and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Luxembourg et de l'Albanie.
English: In this context, Guinea would appreciate the technical assistance of the Counter-Terrorism Committee in relation to the detection of the more sophisticated channels and mechanisms for money-laundering and the identification of groups and entities deemed to be sensitive.
French: Dans cette optique, l'assistance technique du Comité du Conseil de sécurité chargé de la lutte contre le terrorisme est souhaitée dans l'appréhension des canaux et mécanismes plus raffinés de blanchiment d'argent et d'identification des groupes et unités réputés sensibles.
English: Get your FREE access NOW !
French: L'accès à cette librairie est entièrement gratuit.
English: Crown corporations -64 0 Other 350 105 Total 286 105 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État -64 0 Autres 350 105 Total 286 105 Comptes à fins déterminées
English: The SET Plan seeks to accelerate the development and roll-out of low-carbon technologies.
French: Le plan SET cherche à accélérer le développement et le déploiement de technologies à faibles émissions de CO2.
English: This comparison will subsequently provide a basis for the analytical work necessary to underpin the construction of reliable statistics for the common monetary area and will facilitate the assessment of whether adjustments to current data collection systems are needed.
French: Cette comparaison fournira ultérieurement la base des analyses nécessaires pour construire des statistiques fiables pour la zone monétaire commune et mieux apprécier s'il faut adapter les systèmes actuels de collecte des données.
English: Components of a Citation Reference 7.
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe II, page 4 Éléments d’une citation 7.
English: An okudagram featured in TNG : " Eye of the Beholder " referenced the Sepek Academic Scholarship , which coincides with the name of a Vulcan child in this episode of the same name .
French: Un "okudagram" représenté dans TNG : " Eye of the Beholder " a fait référence à la Bourse Universitaire Sepek, qui coïncide avec le nom d'un enfant Vulcan dans cet épisode du même nom .
English: The Government was also continuing its work on community policing and race relations.
French: Par ailleurs, il a fait savoir qu'il poursuivait son action relative à la police de proximité et aux relations entre les races.
English: While Mr. Givler testified that the feature is a secondary feature of the product as a whole, he also stated that the primary function of the goods in issue is to provide a safe shower, which he understood to include being able to turn the shower on and off and having the water temperature of the shower being what the person expected.
French: Même si M. Givler a déclaré qu'il s'agit d'une caractéristique secondaire du produit dans son ensemble, il a ajouté que la fonction première des marchandises en question est d'assurer le fonctionnement sécuritaire d'une douche, ce qui englobe à son avis la possibilité pour l'utilisateur d'ouvrir et de fermer l'eau et de se doucher à une température voulue.
English: More and more, they are using wood as a fuel, now that the delivery and quality standards are secured through a professionally organized association.
French: Ils utilisent de plus en plus du bois pour la production d'énergie, à présent que la livraison et les normes de qualité sont assurées par l'intermédiaire d'une association professionnelle.
English: As to the role of national human rights institutions, the Committee should maintain its usual practice in that respect and refrain from taking any definitive position before acquiring more experience.
French: Au sujet du rôle des institutions nationales des droits de l'homme, le Président est d'avis de poursuivre la pratique engagée par le Comité à cet égard, sans prendre de position définitive avant d'avoir acquis une certaine expérience.
English: Before concluding, let me just note one issue that has been occupying us quite a lot, and that is that the Iranian authorities did detain a number of personalities who are staff members of European missions, as well as some European nationals.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'évoquer brièvement une question qui nous préoccupe au plus haut point, à savoir la détention, par les autorités iraniennes, de certains membres de missions européennes et ressortissants européens.
English: In other cases, an immediate cyclization takes place, leading stereospecifically to a series of bicyclic trienyl cations, which were also thoroughly characterized.
French: Dans d'autres cas il se produit immédiatement une cyclisation, qui conduit de façon stéréospécifique à des séries de cations triényles bicycliques que l'on a entièrement caractérisés.
English: • Include the hours worked by regular contractors at your facility, but not those who work on a non-routine basis.
French: • les heures de travail effectuées à votre installation par des entrepreneurs réguliers, à l’exception de ceux qui effectuent des tâches occasionnelles.
English: Due to time and budget limitations it was not possible to develop meaningful indirect indicators regarding the administrative burdens connected to employing personnel for this report.
French: En raison de limites de temps et de budget, il n’a pas été possible de définir des indicateurs indirects pertinents concernant les contraintes administratives liées à l’emploi de personnel dans le cadre du présent rapport.
English: Annuity payments from an annuity that an individual bought with a refund of premiums from a deceased annuitant's RRSP.- For more information on this type of annuity, see IT-500, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant (paragraphs 27 and 28).
French: Les paiements de rente provenant d'une rente achetée avec un remboursement de primes d'un REER lors du décès du rentier. Pour en savoir plus sur ce genre de rente, consultez le bulletin d'interprétation IT-500, Régimes enregistrés d'épargne retraite - Décès d'un rentier (paragraphes 27 et 28).  2.
English: Fifty-three of these spills resulted in fish kills, caused either by ammonia toxicity, high inputs of oxygen-demanding material, or both.
French: Les autres rejets étaient dus à l’utilisation d’installations de stockage trop petites (16%) et à des défectuosités d’équipement (15%).