ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I abstained on this report as a response to our Christian Democrat and Conservative colleagues blocking the oral amendment that would have made it clear that a right to education extends to all migrant children whether or not their parents are in the Union legally or not.
French: Je me suis abstenu sur ce rapport, en réaction à nos collègues démocrates-chrétiens et conservateurs, qui ont bloqué l'amendement oral qui aurait exprimé clairement qu'un droit à l'éducation est accordé à l'ensemble des enfants de migrants, que leurs parents résident légalement dans l'Union ou pas.
English: Mergansers are sometimes called ‘saw-bills’ because their narrow bill has a serrated edge.
French: Le nom bec-scie vient du fait que le bord de leur bec étroit est dentelé.
English: "Q Are you saying if the sound in the cab was only 10 decibels, let’s say, not 90, but 10, that that’s not added on to the 82?
French: "Q Affirmez- vous que si l’intensité sonore dans la cabine du camion n’était que de 10 décibels, pas 90 décibels, mais bien 10 décibels, cette intensité sonore ne s’ajouterait pas aux 82 décibels?
English: TRANS/SC.3/168; TRANS/SC.3/2005/5/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2007/8 and /Add.1
French: Documents: TRANS/SC.3/168, TRANS/SC.3/2005/5/Add.1, et ECE/TRANS/SC.3/2007/8 et Add.1.
English: What is needed in this section is an indication of those pressures which are presenting a current threat to the property, or may do so in the future, rather than a historical account of such pressures in the past.
French: Ce point du dossier demande que l'on indique les contraintes qui représentent actuellement une menace pour le bien, ou qui pourraient s'avérer dangereuses dans l'avenir, plutôt que de faire l'historique de telles contraintes dans le passé.
English: Noting that a figure of around 25 million dollars had been mentioned in connection with the proposal, the Delegation asked what financial consequences the Secretariat envisaged, even if only general information was now available on the financial implications.
French: Rappelant qu’un chiffre de l’ordre de 25 millions de dollars a été avancé à propos de la proposition, la délégation de la Fédération de Russie a demandé quelles conséquences financières sont envisagées par le secrétariat, même si les informations déjà disponibles à ce sujet restent d’ordre très général.
English: Organizations such as the United Nations (e.g., UNIFEM) and the International Labour Organization need to play a more integral role in trade negotiations.
French: Des organisations comme les Nations Unies (p. ex. UNIFEM) et l'Organisation internationale du travail doivent participer plus activement aux négociations commerciales.
English: Those cod which overwinter along the coast of southwestern Newfoundland (4R + 4S + 3Pn) migrate and disperse into the northern Gulf of St. Lawrence, the Quebec North Shore and the Strait of Belle Isle during summer.
French: Les spécimens qui passent l'hiver le long de la côte sud-ouest de Terre-Neuve (4R + 4S + 3Pn) migrent et se dispersent dans le secteur nord du golfe Saint-Laurent, le long de la Côte-Nord du Québec et dans le détroit de Belle-Isle en été.
English: Aranda-Michel J, Koehler A, Bejarano PA, Poulos JE, Luxon, BA, Khan CM, et al.
French: Aranda-Michel J, Koehler A, Bejarano PA, Poulos JE, Luxon BA, Khan CM, et al.
English: “Reaffirming article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which proclaims that any propaganda for war shall be prohibited by law,”
French: «Réaffirmant l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui proclame que toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi,»
English: Drink 2–3 dl of unsweetened tea, water or an isotonic drink 15 to 30 minutes before the start.
French: Buvez encore, 15 à 30 minutes avant la course, 2 à 3 dl de thé non sucré, d'eau ou une boisson isotonique.
English: Canada ranks second after the US in the percentage of the population reporting their health status as either good or better (OECD, Health Data, 2003); however, there is no standardized way of measuring perceived health status, and caution is advised when comparing data from different nations.
French: Le Canada vient au deuxième rang après les États-Unis pour ce qui est du pourcentage de la population jugeant son état de santé au moins bon (OCDE, Éco-Santé, 2003); toutefois, il n'existe pas de norme pour mesurer l'état de santé perçu, et il est conseillé de faire preuve de prudence lorsqu'on compare les données de divers pays.
English: The Council members expressed their concern over the situation between Djibouti and Eritrea and committed themselves to assisting the parties concerned in finding a sustainable solution through peaceful means, in order to avoid another war in the region of the Horn of Africa.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la situation entre Djibouti et l'Érythrée et se sont engagés à aider les parties concernées à trouver une solution durable par des moyens pacifiques, pour éviter une autre guerre dans la région de la corne de l'Afrique.
English: In addition, the dramatic explosion in international intervention in all kinds of conflicts around the world has brought a new range of actors into the international arena.
French: En outre, l'incroyable multiplication des interventions internationales dans les conflits de toutes sortes qui se déroulent dans le monde a conduit de nouveaux acteurs à jouer un rôle sur la scène internationale.
English: In fact, 7 per cent of Greek respondents thought that it would improve an applicant's chances.
French: En réalité, 7 pour cent des Grecs interrogés pensaient que les chances d'un candidat en seraient améliorées.
English: Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including by the proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographical distribution, and would urge the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency and to assess progress after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution (A/C.3/59/L.29/Rev.1), l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction les efforts faits par le Comité pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, et lui demanderait de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant aussi en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Market Overview The consensus among Australian tour operators surveyed suggests overall bookings to Canada for the second quarter will be up an average of 93 per cent, compared with last year.
French: Aperçu du marché D’après l’ensemble des voyagistes australiens interrogés, les réservations pour le Canada au deuxième trimestre augmenteront en moyenne de 93 p. 100, comparativement à l’an dernier.
English: As at 31 December 2008, UNICEF had total cash holdings and investments of $2,881 million, which included unspent balances from trust funds amounting to $266 million.
French: À la date du 31 décembre 2008, l'UNICEF disposait de liquidités et d'investissements représentant au total 2 881 millions de dollars, en ce compris les soldes non dépensés provenant des fonds d'affectation spéciale pour un montant de 266 millions de dollars.
English: † Hospitalizations for which the diagnostic code indicated that the pathogen was detected.
French: Hospitalisations dont le code diagnostique indiquait que le pathogène avait été isolé.
English: Most of the countries have reached the AGC-AGTC 4-m standard or are close to it (3.5 m at least).
French: La plupart des pays ont adopté la norme AGC-AGTC 4-m ou en sont proches (3,5 m au moins).
English: In two such cases, involving 11 Ethiopian minors, from Mai Cha and Kafna in the Central Sector, the children were successfully returned to their families in Ethiopia after a few days of detention in Eritrea.
French: Dans deux de ces cas, impliquant 11 mineurs éthiopiens originaires de Mai Cha et Kafna dans le secteur centre, les enfants ont été rendus à leur famille en Éthiopie après quelques jours de détention en Érythrée.
English: Are we able to take economic and technical leaps into the new age while ushering in a new generation of production with higher – the highest – environmental standards?
French: Sommes-nous capables de rebondir sur les plans économique et technique dans cette nouvelle ère, tout en introduisant une nouvelle génération de produits aux normes environnementales plus élevées - les plus élevées?
English: The notice takes no account of the need for a universal service.
French: La communication ne prend aucun recul vis-à-vis de la nécessité d'un service universel.
English: • How do these issues relate to the participants' own social reality?
French: • Concernant les droits de l'homme, quelles étaient les questions essentielles sous-jacentes au procès?
English: • To corroborate the issues and recommendations identified against the previous internal audit, evaluation and other study reports identifying data integrity concerns;
French: • Confirmer les problèmes mis en évidence et les recommandations formulées dans les précédents rapports de vérification interne et d’évaluation ainsi que d’autres rapports d’étude où sont mentionnés les préoccupations en matière d’intégrité des données.
English: This topic reflects an area in pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical manufacturing that is noted as being important by both the Inspectorate and the pharmaceutical industry.
French: Il s'agit d'un secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques qui a été reconnu comme important aussi bien par l`Inspectorat que par l'industrie pharmaceutique.
English: THE ANALYSTS USED THE FOLLOWING SCALE IN ASSIGNING A RATING TO INSTITUTIONS FOR EACH CRITERIA Exemplary Good Fair Poor Very Poor
French: LE JUGEMENT DES ANALYSTES POUR CHACUN DES CRITÈRES EST ATTRIBUÉ EN FONCTION DE L’ÉCHELLE SUIVANTE Exemplaire Bon Moyen Faible Très faible
English: For those with this permission for provisional stay, deportation procedures will be suspended while their refugee recognition is under examination, and they may legally stay in Japan without detention, while the procedures to determine their status will be prioritized.
French: Lorsque ce séjour provisoire est autorisé, la procédure d'expulsion est suspendue pendant la durée de l'examen de la demande, ce qui permet aux personnes concernées de rester légalement dans le pays sans être détenues tant que leur statut n'est pas déterminé.
English: • distinct responsibilities are clear to all
French: • les responsabilités distinctes sont claires pour tout un chacun
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-429 July 7, 1997 IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Cornwallis (hereinafter the applicant), pursuant to subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-429 le 7 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Cornwallis (ci-après la demanderesse), conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada , L.C. (1996), ch.
English: • personal commitment and continuity of staff; at the regional and local levels, the federal staff were seen as having a strong, personal commitment to the project; this was also bolstered by the fact that most of these staff had been working on the project since its launch; such factors help ensure the success of horizontal initiatives
French: • engagement individuel et pérennité du personnel; aux échelons régional et local, on a estimé que le personnel du gouvernement fédéral était fortement engagé envers le projet; cette impression se trouve confirmée par le fait que la plupart des personnes concernées travaillent au projet depuis son lancement; ce genre d'élément peut contribuer à la réussite des initiatives horizontales
English: These are sensible proposals and they correspond largely to what is already common practice in the ACP States.
French: Il s'agit de propositions pleines de bon sens et largement concordantes avec la pratique en cours avec les pays ACP.
English: Methodology Clinicians, general internists and family physicians were surveyed in order to determine their familiarity with computers, what evidence resources they would like to have available to them, and how they would like this information presented.
French: Méthodologie Un sondage a été mené auprès de cliniciens, d'internes généralistes et de médecins de familles habitant en Ontario. Il visait à déterminer leur degré de connaissance des ordinateurs, à identifier les ressources aux quelles ils souhaiteraient avoir accès et à savoir comment l'information devrait leur être présentée.
English: Media professionals and TV owners usually forget these arguments or turn them upside down when responding to the criticism addressed to "real TV" programmes.
French: Malgré les déclarations du metteur en scène, Gran Hermano ne s’est pas servi de l’événement pour aborder le problème de façon novatrice.
English: Summarize the objective(s), hypothesis and research plan, using one page.
French: Résumer en une page les objectifs, les hypothèses et le plan de recherche.
English: • the work site must be at such a distance from the employee's ordinary place of residence that the employee could not reasonably be expected to return daily to the ordinary place of residence.
French: • le lieu de travail de l'employé doit être situé à une distance telle de son lieu ordinaire de résidence qu'on ne pourrait normalement s'attendre à ce qu'il y retourne chaque jour.
English: Knowledge and capacity development
French: http://www.ccp-unitar.org.
English: Counsel for the claimant simply dwelt on them.
French: Les avocats de la prestataire se sont simplement arrêtés sur ces points saillants.
English: UNDERSTANDING THE LEADERSHIP AND ETHICAL CHALLENGE by Brigadier-General Charles Lemieux AEROSPACE POWER AND LEADERSHIP PERSPECTIVES by Colonel Brett Cairns NATO NATO, EUROPE AND THEATRE MISSILE DEFENCE by Dr. James Fergusson COMMAND AND CONTROL RE-CONCEPTUALIZING COMMAND AND CONTROL by Dr. Ross Pigeau and Carol McCann HISTORY THE GREAT CANADIAN AIR BATTLE:
French: COMPRENDRE LE LEADERSHIP ET LES DÉFIS ÉTHIQUES par le brigadier-général Charles Lemieux LA PUISSANCE AÉROSPATIALE ET LA QUESTION DU LEADERSHIP par le colonel Brett Cairns OTAN L'OTAN, L'EUROPE ET LA DÉFENSE CONTRE LES MISSILES DE THÉÂTRE par James Fergusson, Ph. D COMMANDEMENT ET CONTRÔLE UNE NOUVELLE CONCEPTUALISATION DU COMMANDEMENT ET DU CONTRÔLE par Ross Pigeau, Ph.D., et Carol McCann HISTOIRE LA PLUS GRANDE « BATAILLE AÉRIENNE » :DE L'HISTOIRE CANADIENNE :
English: Other business-related courses, although not directly related to the employer's business, will generally be considered non-taxable.
French: Les cours suivis sur des sujets liés aux affaires, mais n'ayant pas de rapport direct avec l'entreprise de l'employeur, seront généralement considérés comme non imposables.
English: ◦ June 8, 2006 (PDF Format)
French: ◦ 8 juin 2006 (Format PDF)
English: The Department of Health and Wellness promotes understanding and combats prejudice by promoting special days including Day for Elimination of Racial Discrimination, National Aboriginal Day, and National Access Awareness Week.
French: Il est ainsi possible de faire valoir des crédits obtenus dans l'un ou l'autre de ces établissements à des fins d'obtention des diplômes qu'ils délivrent.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on a European Information Society for growth and employment (2005/2167(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur une société européenne de l'information pour la croissance et l'emploi (COM2005/2167 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: ‘Multilateralism (which) remains the best way to achieve global peace and security’, is indeed one way of guaranteeing that we avoid the supremacy of one superpower.
French: Le "multilatéralisme qui demeure le meilleur moyen de parvenir à une paix et à une sécurité globales" est effectivement une des garanties pour éviter la suprématie d’une super-puissance.
English: A number of effective measures have been implemented in the areas of renewable energy, air pollution, combating desertification, increasing green areas and clean energy.
French: Un certain nombre de mesures efficaces ont été prises dans les domaines des énergies renouvelables, de la pollution atmosphérique, de la lutte contre la désertification, de l'expansion des espaces verts et des énergies non polluantes.
English: As for the small-scale projects, they too emphasize participation and interactive exchange.
French: À l'instar des petits projets, ils mettent l'accent eux aussi sur la participation et l'échange interactif.
English: The strategy includes: promoting self-sustaining dialogue among all major stakeholders; enhancing governance and the rule of law and respect for human rights; fostering harmonious relations between the organs of sovereignty; assisting in the creation of functional indigenous conflict prevention and national reconciliation mechanisms; supporting national efforts for security sector reforms; supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and mobilizing international support for quick-impact projects to address the country's immediate challenges.
French: Cette stratégie comprend : la promotion d'un dialogue autonome entre les principales parties prenantes; l'amélioration de la conduite des affaires publiques, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme; l'obtention de relations harmonieuses entre les organes de la souveraineté nationale; l'aide à la création de mécanismes fonctionnels autochtones de prévention des conflits et de réconciliation nationale; l'aide aux efforts nationaux de réforme du secteur de la sécurité; l'appui à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et la mobilisation d'une aide internationale à des projets à impact rapide pour tenter de remédier aux problèmes immédiats du pays.
English: Total transfers of 2-methoxyethanol for off-site disposal amounted to 2.12 tonnes in 1994, with all going to incinerators.
French: La même année, les transferts de 2-méthoxyéthanol en vue de leur élimination hors des lieux, dans un incinérateur, se chiffraient à 2,12 tonnes.
English: Science, research and development have a critical role to play in ensuring both economic growth and enhanced quality of life.
French: Pour assurer la croissance économique et rehausser davantage la qualité de vie, il nous faut miser sur les sciences, la recherche et le développement.
English: currently available to them at other business service centres.
French: centres de services aux entreprises.
English: 17 But behold, the resurrection of Christ a redeemeth mankind, yea, even all mankind, and bringeth them back into the presence of the Lord.
French: 17 Mais voici, la résurrection du Christ a rachète l'humanité, oui, toute l'humanité, et la ramène en la présence du Seigneur.
English: Bhanusoft is a newly launched technology hub located at Delhi.
French: Bhanusoft est un moyeu nouvellement lancé de technologie situé à Delhi.
English: n 1971, a small group of French doctors were winding up their work in Biafra, the devastated and famine-stricken scene of the bloody Nigerian civil war.
French: n 1971, un petit groupe de médecins français achevait son travail au Biafra dévasté et réduit à la famine par la sanglante guerre civile au Nigéria.
English: Moreover, these elected prosecutors can choose very freely their policies and priorities.
French: D'autre part, ces agents élus ont une très grande latitude pour choisir les politiques et les priorités qu'ils poursuivront.
English: It should be noted that the Convention does not merely validate these principles and give them greater dignity.
French: Il importe de noter que la Convention ne s'est pas limitée à valider et à conférer une plus grande dignité à ces principes.
English: The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord mondial de 1998
English: The implementation of regional environmental agreements and other instruments like strategies and guidelines would be a recurrent topic for the Ministerial Conferences.
French: La mise en œuvre d'accords régionaux relatifs à l'environnement et d'autres instruments tels que des stratégies et des directives serait un thème récurrent pour les conférences ministérielles.
English: These Iraqis posited that future elections should also reflect this approach, implying the adoption of a majoritarian system and a diminished role for political parties.
French: Selon eux, le système retenu pour les prochaines élections devrait refléter ce principe, ce qui implique l'adoption d'un système majoritaire et un affaiblissement du rôle des partis politiques.
English: Will the veto disappear?
French: Est-ce que le veto disparaît ?
English: (Some benefits may be available only at U.S. locations.
French: (Certains avantages ne sont disponibles que dans les établissements aux États-Unis).
English: There are two different shipping options available.
French: Nous vous proposons deux types d'expédition.
English: For domestic immediate ops, the requirement for dental assessment/documentation is waived.
French: Pour les opérations immédiates, il n’est pas nécessaire de respecter l’exigence concernant l’évaluation dentaire et la documentation s’y rapportant.
English: As a result, the right to freedom of movement does not include freedom of movement beyond the international boundaries or transit through the territory of other states.
French: De la sorte, le droit à la liberté de circulation n’inclut pas la liberté de mouvement au-delà des frontières internationales ni le transit à travers le territoire d’autres Etats.
English: Programs contact Tina Lawton Program Delivery Officer Tel: (613) 941-1068 E-Mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.ca
French: Personne-ressource - Programmes Linda McKenzie Agente de programmes Tél. : (613) 954-6242 Courriel : lmckenzie@irsc-cihr.gc.ca Personnes-ressources de l'Institut Milka Popov Directrices adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: Because of the change of the bread and wine into the Body and Blood of Christ, the Church always approaches this mystery—the essence of the Liturgy—with fear and trembling, and likewise, with great trust.
French: C’est justement cet événement qui jaillit de la transformation des espèces du pain et du vin qui fait s'approcher l’Église toujours avec crainte et tremblement, et en même temps avec confiance, du Mystère qui constitue l’essence de la liturgie.
English: Working breakfast prior to regimental funeral Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Déjeuner de travail avant les funérailles régimentaire du Sous-commissioner de la région du Nord-ouest Date(s):