ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the summit, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, President of the Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met President George W. Bush, Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Robert Zoellick, US trade representative and Mr Don Evans, Commerce Secretary.
French: Lors de ce sommet, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mme Lindh, présidente en exercice du Conseil, M. Prodi, président, et MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC, ont rencontré M. Bush, président américain, M. Powell, secrétaire d'État, M. Zoellick, représentant du commerce, et M. Evans, secrétaire au commerce.
English: Low and stable inflation, together with a strong fiscal position, has given the Bank of Canada the flexibility to respond quickly and decisively to negative shocks either from external sources, such as the global slowdown in 2001, or domestic shocks such as the economic effects of severe acute respiratory syndrome and bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).
French: Depuis 1993, l’inflation au Canada est de 1,9 % en moyenne, ce qui est très près du milieu de la fourchette cible actuelle de 1 % à 3 % fixée d’un commun accord par la Banque du Canada et le gouvernement du Canada. Une inflation faible et stable et une situation financière solide ont donné à la Banque du Canada la marge de manœuvre nécessaire pour réagir rapidement et de façon décisive à des chocs provenant de sources extérieures, comme le ralentissement mondial de 2001, ou de sources intérieures, comme les effets du syndrome respiratoire aigu sévère et de l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: The format and content of functional guidance documents are at the discretion of their authors, and they will vary greatly across the various functional disciplines.
French: La présentation et le contenu des documents d’orientation fonctionnelle sont laissés à la discrétion de leurs auteurs et ils varient considérablement dans l’ensemble des diverses disciplines fonctionnelles.
English: (Loud, prolonged applause, heckling)
French: (Applaudissements vifs et prolongés, agitation)
English: • Guidelines included in the Program Guide
French: • Des lignes directrices à ce sujet ont été ajoutées au Guide du programme.
English: • Wounded at Courcelette Primary Source Materials - Battle of the Somme (List of Images):
French: • Blessés à Courcelette Documents de source primaire – Bataille de la Somme :
English: The objective was to change a situation in which the violation of sanctions had been the norm to one in which, through such concerted efforts, compliance with sanctions could be greatly enhanced.
French: L'objectif était de transformer une situation dans laquelle la violation des sanctions était la norme en une situation dans laquelle, grâce à des efforts concertés, le respect des sanctions pourrait être considérablement amélioré.
English: It is an excellent initiative and I, like most Members of this House who have spoken, hope that we will be able, in the course of proceedings, specifically in plenary, to make Mr Katiforis’s original philosophy a reality.
French: C’est une excellente initiative et, comme la plupart des membres de cette Assemblée qui ont parlé, j’espère que nous pourrons en cours de procédure - et en particulier en plénière - faire de la philosophie originelle de M. Katiforis une réalité.
English: Ministers increasingly want public servants to be held publicly accountable for their effectiveness in managing the delivery of outputs to achieve the desired outcomes for which ministers are responsible.
French: Les ministres veulent de plus en plus que les fonctionnaires soient tenus publiquement responsables de leur efficacité à gérer la production d’extrants en vue des résultats escomptés dont sont responsables les ministres.
English: However, the Agency expects to meet the 2010 target.
French: Cependant, l'Agence s'attend à respecter l'échéancier de 2010.
English: We have to learn some lessons in Parliament with regard to the Commission: when trying to decide how much money should go into research and how we should spend it and the role of taskforces, there is a great deal more work that has to be done amongst ourselves.
French: Le Parlement doit tirer certaines leçons de la Commission; il nous reste encore beaucoup à faire pour déterminer les montants à allouer à la recherche, la façon de les dépenser et le rôle des task forces.
English: Air Canada and Mexicana are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-sharing agreement within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Mexicana de déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de code dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Apart from this CMZ reserves the power to make changes in the characteristics of the machinery described at no prior notice.
French: D’autre part, CMZ se réserve la possibilité de modifier sans préavis les caractéristiques des machines décrites sur le site.
English: Periodontal Surgery   NIHB does not customarily fund periodontal surgery, although, it may be considered on an exception basis.
French: Chirurgie parodontale  En règle générale, les SSNA ne couvrent pas la chirurgie parodontale, bien qu'elle puisse être considérée dans des cas exceptionnels.
English: Mr. Foromo (Guinea) (spoke in French): I would like to convey to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your brilliant election as President of the current session.
French: M. Foromo (Guinée) : Je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, les vives félicitations de ma délégation à la suite de votre brillante élection à la présidence de la présente session.
English: Even where economic growth was sustained over the short term, there has often been no substantial increase in employment.
French: Même lorsque la croissance économique s'est maintenue à court terme, il est rare qu'elle ait entraîné une augmentation importante du nombre d'emplois.
English: • US threatens to file WTO complaint against Japan in beef dispute The US government is prepared to file a complaint with the World Trade Organization (WTO) if Japan doesn't set a concrete deadline to soften its requirements for US beef being imported into the country.
French: • Les États Unis menacent de déposer une plainte devant l'OMC relativement au différend qui les oppose au Japon dans le dossier du boeuf. Le gouvernement américain a déclaré qu'il portera plainte auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) si le Japon se refuse à fixer une date butoir pour relaxer ses exigences relativement à l'importation de boeuf américain à l'intérieur de son territoire.
English: Other countries and international bodies have also examined how terrorist financing has flowed from and through charities in their countries.
French: D'autres pays et d'autres organismes internationaux ont également examiné la manière dont les organismes de bienfaisance dans leurs pays respectifs ont contribué directement ou indirectement au financement des activités terroristes.
English: “The Future Role of Nuclear Weapons”, in Asian Security in the 21st Century (Institute of Defence Studies and Analysis), New Delhi (1999).
French: « The Future Role of Nuclear Weapons », dans Asian Security in the 21st Century (Institute of Defence Studies and Analysis, New Delhi, 1999).
English: In that hope, I have the honour to submit this recommendation for second reading to the House.
French: Et c'est avec cette ambition que j'ai l'honneur de soumettre la recommandation pour la deuxième lecture au verdict du Parlement.
English: Understanding chronic pain in infancy
French: The role of genetic and cognitive predictors of outcome
English: It demonstrates the Bank’s achievements through the retrospective analysis of projects financed by the Bank. These analyses are based on International Criteria, agreed with other multilateral financial institutions, which are consistent with the Bank’s three pillars of Value Added.
French: Il expose les réalisations de la Banque, à partir d’une analyse rétrospective des projets financés par celle-ci, analyse fondée sur des critères internationaux, agréés d’un commun accord avec d’autres institutions financières multilatérales et conformes aux trois piliers de la valeur ajoutée de la Banque.
English: people in these senior positions would then, in turn, attract younger scientists to their teams.
French: sur les systèmes de santé pour connaître l’impact de l’obésité sur les coûts de la santé, et un a signalé les lacunes en épidémiologie de l’obésité.
English: MONUC is also responsible for ensuring that Nkunda, Mutebusi and all other insurgent elements are disarmed;
French: La MONUC est également responsabilisée pour que Nkunda, Mutebusi et tous les éléments insurgés soient désarmés.
English: Table of Contents Main Points Introduction Focus of the audit 1 3 3 4 36
French: Table des matières Points saillants Introduction Objet de la vérification 1 3 3 4 40
English: In some cases, policy seems too restrictive given the low-risk, low-dollar value of these transactions.
French: Compte tenu du faible risque et de la valeur négligeable de certaines transactions, la politique semble parfois trop restrictive.
English: National human rights institution
French: Institution nationale relative aux droits de la personne humaine
English: As shown by the TB figures, companies increased their purchases of technology in the last decade, preferring acquisition through the use of patents and other industrial property rights rather than the import of technical assistance services, thereby keeping themselves more independent of outside agencies.
French: Comme l’indique la balance des paiements technologiques, les entreprises ont augmenté leurs achats de technologie au cours des dix dernières années en privilégiant la voie de l’exploitation de brevets et de droits de propriété industrielle, qui permet une plus grande indépendance vis‑à‑vis de l’extérieur, à celle de l’importation de services d’assistance technique.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Platform for Action.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action;
English: MDA and methamphetamine were the two most frequently identified substances in samples. Other drugs found to be substituted for or mixed with MDMA were ephedrine, pseudoephedrine, caffeine, phencyclidine, ketamine, cocaine, dextromethorphan, codeine and amphetamine.
French: Un groupe de Québec avait vendu une importante quantité de trousses de fabrication de GHB sur Internet.
English: The Delegation of Indonesia was of the view that there should not be any limitations on the duration of protection for TCEs/EoF, as these were an important element of the cultural heritage of each nation, in particular the concerned community who had developed and preserved the TCEs/EoF.
French: La délégation de l’Indonésie estime qu’il ne devrait pas y avoir de limitations à la durée de protection d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore, car ces expressions sont un élément important du patrimoine culturel de chaque nation, en particulier de la communauté qui les a créées et préservées.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 95 to 3, with 58 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 95 voix contre 3, avec 58 abstentions (vote enregistré).
English: (b) Strengthened partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of multi-year programmes with key partners and stakeholders, including the Southern African Development Community, the New Partnership for Africa's Development secretariat and the Southern Africa Development Bank.
French: b) Renforcement des partenariats aux niveaux régional et national pour soutenir les activités de plaidoyer, l'élaboration de politiques et l'exécution des programmes pluriannuels avec les principaux partenaires et parties concernées, y compris la CDAA, le secrétariat du NEPAD et la Banque de développement de l'Afrique australe.
English: "Any body plunged in a fluid is subjected to a vertical thrust, directed from the bottom to the top, equal to the weight of the displaced fluid".
French: «Tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale, dirigée de bas en haut, égale au poids du fluide déplacé».
English: The National DNA Data Bank is maintained by the RCMP and contains two indices of DNA profiles: a crime scene index, containing DNA profiles derived from bodily substances found at a crime scene; and a convicted offenders index, containing DNA profiles derived from bodily substances taken from offenders against whom post-conviction DNA Data Bank orders have been made.
French: La Banque nationale de données génétiques est gérée par la GRC et comprend deux indices de profils génétiques : un fichier de criminalistique, qui contient les profils d’identification génétique établis à partir de substances corporelles trouvées sur les lieux d’un crime, et d’un fichier des contrevenants, qui contient les profils d’identification génétique établis à partir des substances corporelles prélevées sur les contrevenants contre qui une ordonnance relative à la Banque nationale de données génétiques a été rendue après leur condamnation.
English: (c) satisfies the jurisdictional requirements for commencement of full reorganization proceedings under the law.
French: c) qui satisfait aux conditions exigées pour l'ouverture d'une procédure de redressement conformément aux dispositions de la loi.
English: country, consultations with the provinces and territories regarding objectives, roles and responsibilities, and accountability for postsecondary education funding, and consultations on the issue of fiscal balance.
French: Pour ce faire, le gouvernement doit, entre autres, investir dans l’enseignement supérieur et dans la recherche-développement.
English: • Reference in program terms and conditions
French: • Mention dans les modalités de programme
English: Meet with decision makers and consultants from Europe and beyond and discover the latest trends in the environmental and sustainable development areas.
French: Les participants pourront côtoyer des décideurs et des experts d’Europe et d’ailleurs et découvrir les dernières tendances en matière d’environnement et de développement durable.
English: It recommended that a more in-depth study be carried out to identify what statistical tools should be used to provide appropriate data on farm incomes.
French: Il recommande qu'une étude plus poussée soit menée afin d'identifier quels outils statistiques devraient être utilisés pour fournir des données appropriées sur la situation des revenus de la population agricole.
English: Supply Arrangements (SA) - Section 9J; 8.
French: Arrangements en matière d'approvisionnement - Section 9J; 8.
English: 5.3.2 Quebec and Federal Initiatives _ In 1995, in collaboration with all of the stakeholders in the industry and with very broad participation from craftspeople themselves, Quebec adopted a Strategic plan for the economic development of arts and crafts, within the framework of SODEC.
French: Précisons qu’en 1999, seulement 37 % des artisans travaillaient à plein temps dans l’exercice de leur art.
English: Details on Horizontal Initiatives 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Grâce au fonds, 51 projets financés, totalisant plus de 2 320 000 $ (ou 80 % de tous les projets soutenus), ont appuyé l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et services de rechange en matière de justice pour les jeunes.
English: Despite the growth of the Internet, the characteristics of local area network s (computer networks that run over at most a few kilometres) remain distinct.
French: La France est un acteur important dans la recherche et le développement en télécommunications avec un foyer historique situé en Bretagne .
English: This extremely important initiative highlights a problem that all of us must endeavour to combat.
French: Cette initiative capitale met en évidence un problème que nous devons tous nous efforcer de combattre.
English: The following age classes are used: less than 15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-54, 55-59, 60-64, 65 and over The employment data by gender and age are further broken down by civilian employment and armed forces.
French: Les classes d'âge constituées sont les suivantes: moins de 15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-54, 55-59, 6064, 65 et plus. Les données sur l'emploi par sexe et par âge sont ensuite ventilées en fonction publique et forces armées.
English: New National R&D Programmes were launched in 2001 to support the implementation of comprehensive research, development and innovation projects with much higher grants.
French: En outre, de nouveaux programmes nationaux de R&D ont été lancés en 2001 afin de soutenir d'importants projets de recherche, de développement et d'innovation bénéficiant de dotations beaucoup plus élevées.
English: Chronic non-communicable diseases, malignant neoplasms and injuries
French: Les maladies chroniques non transmissibles, les néoplasmes malins et les lésions
English: You’d have to admit that 500+€ or $600+ cards could difficultly attract more than the most manic gamers.
French: Il faut dire que des cartes à plus de 500€ ou plus de $600, cela ne peut vraiment attirer que les plus maniaques d’entre les joueurs.
English: The Majlis-i Oli consists of two chambers: the Majlis-i Milli (National Assembly, or upper chamber of Parliament) and the Majlis-i Namoyandagon (Assembly of Representatives, or lower chamber of Parliament).
French: Le Madjlisi Oli comprend deux Chambres : le Madjlisi Milli (Assemblée nationale ou Chambre haute du Parlement) et le Majlisi Namoyandagon (Assemblée des représentants ou Chambre basse du Parlement).
English: However, from the perspective of this paper Aboriginal self-government must deal fully with the situation and problems of city dwellers if it is to meet challenges facing Aboriginal peoples in Canada today.
French: Cependant, du point de vue du présent document, l’autonomie gouvernementale des Autochtones doit traiter pleinement de la situation et des problèmes des habitants des villes si l’on veut qu’elle relève les défis auxquels font aujourd’hui face les peuples autochtones du Canada.
English: Subsection 3(1) states that the provisions of the Act apply to all corporations incorporated under it, to all corporations which have continued under the Act and those which have not been discontinued under the Act.
French: Aux termes du paragraphe 3(1), les dispositions de la Loi s'appliquent à toutes les organisations constituées en personne morale sous le régime de la Loi, à toutes les organisations qui ont été prorogées sous le régime de la Loi et à celles qui ne sont pas passées sous le régime d'une autre autorité législative.
English: For example: 1) Do the regulations clearly circumscribe the exercise of the power? 2) Is the disclosure of identifying personal information necessary to meet a valid objective? 3) Is there any other reasonable way of achieving the objective, that would be less intrusive on privacy? 4) Do the regulations conform with the operating principles described hereunder?
French: Par exemple : 1) Est-ce que les règlements circonscrivent clairement l'exercice de ce pouvoir? 2) Est-ce que la divulgation de renseignements signalétiques personnels est nécessaire pour rencontrer un objectif valable? 3) Est-ce qu'il y a d'autres moyens pour atteindre l'objectif qui seraient moins intrusifs dans la vie privée? 4) Est-ce les règlements sont conformes avec les principes opérationnels décrits ci-dessous?
English: The link to the loss of fish and wildlife habitat beneficial use impairment becomes clear when natural heritage system plans (Riley and Mohr, 1994) identify gaps in the system, or when existing habitat is determined to be impaired.
French: Le lien avec lâ€™altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques de lâ€™habitat des poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages devient Ã©vident lorsque les plans du rÃ©seau du patrimoine naturel font ressortir des lacunes dans le rÃ©seau (Riley et Mohr, 1994) ou lorsque lâ€™habitat existant est jugÃ© dÃ©gradÃ©.
English: National and international scientific and technological activities
French: Activités scientifiques et technologiques nationales et internationales
English: Ms. Gabr said that more information was needed on the situation of rural women, to which the reporting delegation had neglected to devote significant attention, including more details on the social services provided to rural women, particularly with regard to medical care, education of girls and the proximity of schools to villages.
French: Mme Gabr dit qu'on a besoin d'informations supplémentaires au sujet de la situation des femmes rurales, à laquelle la délégation n'a pas accordé beaucoup d'attention, y compris de plus amples détails concernant les services sociaux assurés aux femmes rurales, notamment en ce qui concerne les soins médicaux, l'éducation des filles et la proximité des écoles par rapport aux villages.
English: Italy, as the incoming president, was resolved to continuing the cooperation within GTMO (5+5) during its mandate.
French: L'Italie, présidence entrante, s'est montrée décidée à poursuivre la coopération au sein du GTMO 5+5, au cours de son mandat.
English: Licensees Licensees include museums, exhibition centres, magazines, publishers, audio-visual producers, etc.
French: Titulaires de licences Les titulaires de licences sont, entre autres, les musées, les centres d’exposition, les magazines, les éditeurs, les producteurs audiovisuels.
English: How do I list the English and French equivalents?
French: Santé Canada n'impose aucune méthode d'inscription des équivalents français et anglais.
English: North of 60, aggregate production from fields in the southern Northwest Territories currently represents all gas exported south into the pipeline systems of Alberta and British Columbia.
French: Au nord du 60e parallèle, la production globale des champs qui se trouvent dans le sud des Territoires du Nord-Ouest représente actuellement la quantité totale de gaz qui est exportée vers le Sud, dans les systèmes de canalisation de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The Working Group and OHCHR were challenged to take advantage of alternative media outlets, such as YouTube, during the Durban review process, to encourage young people to participate in its activities over the Internet and other alternative media channels.
French: Le Groupe de travail et le Haut-Commissariat doivent tirer parti des nouveaux canaux de communication, tels que YouTube, pendant le processus d'examen de Durban, pour encourager les jeunes gens à participer à ses activités sur Internet et sur d'autres moyens de communication non traditionnels.
English: The Council of Europe is also a symbol of reconciliation and European unification.
French:  Le Conseil de l’Europe est aussi un symbole de la réconciliation et de la construction européenne.
English: The third lance is pares (pairs).
French: Aprés le coup de petite on passe au coup de paires.
English: Description: Information on the three main streams of activities in the sector: information management, policy (privacy, security, information, proactive disclosure), and service transformation.
French: Description : Information sur des projets antérieurs inactifs dont la période de rétention n'est pas encore expirée.
English: We will encourage the implementation of the resolution of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) held in Bahia, Brazil, last year.
French: Nous encouragerons l'application de la résolution du Forum international sur la sécurité chimique (FISC) tenu à Bahia, au Brésil, l'an dernier.