ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/61/L.15, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.15, révisé oralement, est adopté.
English: The simultaneous participation of these states in both organisations should convince us that there is no competition between them, and it is clear instead that the organisations complement each other and must co-operate more.
French: La participation parallèle de ces Etats aux deux organisations doit nous convaincre qu'il n'y a pas concurrence entre elles mais au contraire une complémentarité évidente et l'obligation d'une coopération accrue.
English: By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of His mouth.
French: Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de Sa bouche.
English: (EL) Mr President, in this very important discussion let me focus on two points that I think are significant.
French: (EL) Monsieur le Président, dans cette discussion très importante, permettez-moi de me concentrer sur deux points qui, je pense, sont pertinents.
English: Timetable Example Resource Teacher – Librarian/Special Education This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Exemple d'horaire pour Enseignant de ressources – Biliothécaire/&Eacuteducation de l'enfance en difficulté NOTA :
English: Provision of documents 5.1 Ensuring provision of documents, if necessary, as a first step to clarifying the victim’s identity and status in countries of destination, thus making it possible to proceed with options of assistance in appropriate cases, such as repatriation, preferably voluntary, provision of a temporary or permanent residence permit, and/or legalization of employment.
French: Mécanismes nationaux d’orientation* 3.1 Mettre en place des mécanismes nationaux d’orientation en créant un cadre de coopération à l’intérieur duquel les Etats participants s’acquittent de leurs obligations visant à protéger et à promouvoir les droits de l’homme des victimes de la traite en coordination et partenariat stratégique avec la société civile et d’autres acteurs travaillant dans ce domaine.
English: The Bonafide policy was introduced in 1982, written by fishermen for fishermen and continues to be the guiding principle for all fish harvesters in the Gulf Region.
French: Elle avait été rédigée par des pêcheurs pour des pêcheurs et continue d’être le principe directeur de tous les pêcheurs de la Région du Golfe.
English: Keeping your tax records on hand makes it easier to respond to these requests, and will help you explain your tax situation to the CRA if you do not agree with your reassessment.
French: Si vous conservez vos dossiers d'impôt à portée de la main, il vous sera plus facile de répondre à ces demandes et d'expliquer votre situation fiscale à l'ARC si vous n'êtes pas d'accord avec votre nouvelle cotisation.
English: I am pleased also to express our thanks to Ambassador Sergey Lavrov, the Permanent Representative of the Russian Federation, and to all members of his Mission on the successful work they did during Russia's presidency of the Security Council last month.
French: Je suis également heureux d'exprimer nos remerciements à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, et à tous les membres de sa Mission pour les efforts fructueux qu'ils ont déployés durant la présidence russe du Conseil de sécurité, au cours du mois dernier.
English: 33 Provision of records and documents, including official documents Art. 93(1)(i)
French: RU - Art. 33 Transmission de dossiers et de documents, y compris les documents officiels Alinéa 93(1)i)
English: · Amendment n° 10: (reference to outermost regions); see article 4 paragraph 2.
French: · Amendement paragraphe 2; n° 10 (référence aux régions ultrapériphériques); voir l'article 4,
English: To ensure Manitoba's smooth transition to Canadian authority, Col Garnet WOLSELEY persuaded Donald SMITH, HBC representative, to revive the original council and greet Lt-Gov A.G. ARCHIBALD formally on 6 Sept 1870.
French: Pour s'assurer que le Manitoba passe sous le contrôle du Canada sans heurt, le colonel Garnet WOLSELEY persuade le représentant de la CBH, Donald SMITH, de recréer le conseil original pour accueillir officiellement le lieutenant-gouverneur A.G. ARCHIBALD le 6 septembre 1870.
English: Under the GATS national treatment, and indeed market access in general, are concepts that arguably had to be treated with a degree of circumspection with respect to trade in services through modes 1 (cross-border supply) and 2 (consumption abroad) of service delivery, whereby services are supplied from outside the territory of a Party (see also para.
French: Dans le cadre de l'AGCS, le traitement national, et même l'accès aux marchés en général, sont des principes qu'il faut considérer avec une certaine circonspection dans le cas du commerce des services suivant les modes 1 (fourniture transfrontières) et 2 (consommation à l'étranger), c'est-à-dire lorsque les services sont fournis depuis l'extérieur du territoire d'une Partie (voir aussi le paragraphe 39 du document WT/WGTI/W/120).
English: Additionally, increased privileges, such as no curfew, are given to women classified as minimum-security.
French: • Des références additionnelles concernant la classification sont présentées à l’annexe B.
English: Further efforts are needed to complete the JAP and JIM documents.
French: Des dispositions d’exécution doivent encore être adoptées pour la création d’agences individuelles.
English: We here salute the courage and determination of those in Greece, in Portugal and in several other countries.
French: Nous saluons ici le courage et la détermination de la Grèce, du Portugal et de plusieurs autres pays.
English: The recent use of electrospray-tandem-massspectrometry (Perwaiz et al., 2001) not only permits the determination of total bile acids in biological fluids, but also provides an accurate determination of various bile acids, and, thus, evaluates bile acid profiles that may correlate with specific toxic liver injury.
French: Le recours récent à la spectrométrie de masse en tandem avec l’électronébulisation (Perwaiz et coll., 2001) permet non seulement de mesurer la concentration totale d’acides biliaires dans les liquides biologiques, mais également de déterminer de manière exacte les divers acides biliaires, et, par le fait même, d’évaluer les profils d’acides biliaires qui pourraient avoir des liens spécifiques avec la toxicité hépatique.
English: The facility brings employment opportunities and economic stability to the community and contributes to sustainable community development in other ways as all dividends are reinvested in community social, environmental, wellness and infrastructure projects.
French: Elle contribue également au développement durable de la collectivité puisque tous les bénéfices sont réinvestis dans des projets liés à la prospérité sociale, à l’environnement, au bien-être de la population et aux infrastructures.
English: We need on-farm programs which provide detailed information about farm practices and a means of monitoring potential risks in order to take actions to mitigate problems.
French: Nous avons besoin de programmes axés sur la ferme qui offrent de l'information détaillée sur les pratiques agricoles, et aussi d'un moyen de surveiller les risques potentiels afin de pouvoir intervenir pour atténuer les problèmes.
English: Chief Justice Barak on behalf of the majority required Arabic to immediately be used in all new signs or instances where old signs are replaced.
French: Le principal magistrat Barak a demandé au nom de la majorité d'utiliser immédiatement l'arabe sur tous les nouveaux panneaux de signalisation ou bien dans tous les cas où des panneaux anciens doivent être remplacés.
English: The sensor effect is based on the correlation between the changes in attenuation, or light intensity, on the one hand and changes in the length of the fiber optic cable on the other.
French: Leffet «capteur» repose sur la corrélation entre cette atténuation et la déformation longitudinale de la corde optique.
English: The Committee observes that the report does not provide any information on the public expenditure on active and passive employment measures as a percentage of GDP.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le taux d’activation, c'est-à-dire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre total de chômeurs.
English: Thank you very much, Mr Vallvé.
French: Merci beaucoup, M. Vallvé.
English: Recommendation 5 Undertake a program of research and develop the required databases to collect, store, manage and retrieve pre-selected data/information relevant to Engaging Canadians.
French: Recommandation 5 Réaliser un programme de recherche et créer les banques de données requises pour recueillir, stocker, gérer et consulter les données et les informations présélectionnées liées à Engager les Canadiens.
English: • Traditionally used to improve fatigue from chronic disease (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner la fatigue due aux  maladies chroniques (Grieve 1971).
English: Projects should be designed for use by educational, institutional, business s or cultural groups or educational or specialty channels.
French: Les projets doivent être conçu de façon à pouvoir être utilisés par des groupes éducatifs, des institutions, des entreprises, des groupes culturels et des canaux éducatifs ou spécialisés.
English: The establishment of the country's Government, public administration, police and armed forces was proceeding smoothly.
French: La mise en place du Gouvernement, de l'administration publique, de la police et des forces armées s'est effectuée sans heurt.
English: Values of κRr and Er/τ change with temperature, and values of Pτ fall in four categories: ∼0.0 for water and methanol; ∼1.3 for primary alcohols; 0.6 for secondary alcohols; 1.8 for tert-butanol.
French: Les valeurs de κRr et de Er/τ varient avec la température, et les valeurs de Pτ diminuent pour les quatre catégories: ∼0,0 pour l'eau et le méthanol; ∼1,3 pour les alcools primaires; 0,6 pour les alcools secondaires; 1,8 pour le tert-butanol.
English: We believe that one of the most significant contributions the Commission can make to Aboriginal life in Canada is to highlight reasons for these unacceptable conditions and to identify priorities for action that will, in Aboriginal terms, restore balance in the life support systems that promote mental, emotional, physical and spiritual well-being — in other words, health.
French: Pour beaucoup d’entre eux, la guérison est le plus important des quatre «éléments clés du changement» présentés dans le deuxième document de réflexion de la Commission, intitulé Au cœur du dialogue4. Beaucoup plus nombreux encore ont été les autochtones qui la considèrent comme une condition préalable à l’autonomie sur les plans gouvernemental et économique.
English: Despite an eminent Islamic scholar's recommendations to bring domestic legislation into line with the Convention, there had been no amendment to the Law on the Protection of the Rights of the Child aside from raising the legal age of the child from 16 to 18 years.
French: Malgré les recommandations d'un éminent érudit islamique visant à rendre la législation nationale conforme à la Convention, la loi relative à la protection des droits de l'enfant n'a pas été amendée pour élever l'âge légal de 16 à 18 ans.
English: New greenhouse structural designs will include removable foam insulation, heat recovery and storage systems,micro-turbine cogeneration,new energy management process controls,infra-red thermal film,energy curtains, and supplemental lighting system technologies.
French: Les nouvelles structures de serre incluront la mousse isolante remplaçable,des systèmes de récupération et de stockage de la chaleur, la co-génération de micro-turbines,de nouveaux contrôles de la gestion énergétique, un film thermosensible à infrarouge,des rideaux thermiques et des techniques de systèmes d’éclairage supplémentaires.
English: The Special Rapporteur visited the city of Jericho, which has been encircled by a deep trench to deny vehicles access to the city except through an Israel Defense Forces checkpoint.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans la ville de Jéricho, autour de laquelle on a creusé une tranchée profonde, de sorte que les véhicules ne peuvent y entrer qu'en passant par un poste de contrôle des Forces de défense israéliennes.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional correspond au nombre des vacances à pourvoir pour ce groupe, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: Today, blue whales may face many threats, including increasing noise levels from shipping, sonar, military operations and oil and gas exploration.
French: Aujourd'hui, les rorquals bleus doivent faire face à de nombreuses menaces, notamment un accroissement du fond sonore provenant du trafic maritime, des sonars, des opérations militaires et de l'exploration pétrolière et gazière.
English: These changes will be implemented by EC and are reflected in the March 2007 Canada Gazette Notice. The D-F and HCB SG has been tasked with developing recommendations to the NPRI WG on the following remaining issues in accordance to the TOR:
French: Par la suite, le SG a formulé à l'intention du GT deux recommandations à mettre en oeuvre au cours de l'année de déclaration 2007, soit 1) déclarer individuellement plutôt que par catégorie les 17 congénères des D-F, et 2) déclarer en « grammes » plutôt qu'en g d'EQT-I les D-F totaux pour chaque congénère, afin de convertir les quantités de congénères en EQT-I et en EQT-OMS au besoin.
English: So, first and foremost, the road map sets out reciprocal obligations for Israelis and Palestinians that they must implement in parallel.
French: Par conséquent, la toute première priorité que se donne cette feuille de route est d'énoncer les obligations réciproques des Israéliens et des Palestiniens, obligations qu'ils doivent respecter parallèlement.
English: Exactly a year ago from this rostrum, I suggested a specific model for Security Council expansion.
French: Il y a exactement un an, j'ai proposé, depuis cette tribune, un modèle particulier d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: It may be found in a system that is a priori closed, but adjusted by the flexibility of "fair dealing"?
French: Peut-elle être trouvée dans un système, a priori, fermé mais corrigé avec la souplesse du "fair dealing"?
English: With regard to retirement criteria, the Constitutions of the States of Amapá, Mato Grosso, Pará, Paraná, Pernambuco and Roraima adopt the provisions of the Federal Constitution in full, by establishing that public servants shall retire voluntarily, so far as they fulfill the minimum period of ten years as a public servant and five years in the position they hold at the time of retirement, at sixty years of age and after thirty-five years of social security contribution for men, and at fifty-five years of age and after thirty years of social security contribution for women; or at sixty-five years of age for men and sixty years of age for women, with remuneration proportional to the time of contribution.
French: En ce qui concerne le critère de retraite, les Constitutions des États d'Amapá, de Mato Grosso, de Pará, de Paraná, de Pernambuco et de Roraima reprennent intégralement les dispositions de la Constitution fédérale, en autorisant les fonctionnaires à prendre une retraite volontaire à condition de respecter le critère de dix années de service minimum dont cinq au poste qu'ils occupent au moment de la retraite, à l'âge de 60 ans et après 35 années de cotisation à la sécurité sociale pour les hommes, et à l'âge de 55 ans et après 30 années de cotisation à la sécurité sociale pour les femmes; ou à l'âge de 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes, avec une rémunération proportionnelle à la période de cotisation.
English: TJX immediately initiated an investigation and determined that there was strong reason to believe that TJX’s computer system had been intruded upon and that the intruder continued to have access to the system.
French: TJX a immédiatement lancé une enquête et déterminé qu’il y avait de bonnes raisons de croire que son système informatique avait fait l’objet d’une intrusion et que l’intrus continuait d’avoir accès au système.
English: High GDP growth rates were also recorded in Senegal (6.1 per cent), Sierra Leone (6.3 per cent), Nigeria (6 per cent) and the Gambia (5.0 per cent).
French: Ont également enregistré des taux de croissance élevés du PIB le Sénégal (6,1 %), la Sierra Leone (6,3 %), le Nigéria (6 %) et la Gambie (5 %).
English: • *Pakistan Country Overview EDC Products Reports
French: • *Pakistan - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: They shall engage automatically.
French: Ils doivent s’enclencher ou se verrouiller automatiquement.
English: Josu Ortuondo Larrea, Paolo Costa, Anne Houtman (EC), Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Robert Navarro, Michael Cramer, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Patrizio Grillo (EC).
French: Josu Ortuondo Larrea, Paolo Costa, Anne Houtman (CE), Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Robert Navarro, Michael Cramer, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Patrizio Grillo (CE).
English: South Africa in the past year has made tremendous strides and tremendous efforts in transforming and opening up a closed economy.
French: Au cours de ces dernières années, l'Afrique du Sud a fait d'énormes progrès et a déployé beaucoup d'efforts pour transformer et ouvrir une économie fermée.
English: In the second letter, the Controller, consequent to the Board's report for the year ended 31 December 2005, requested the Office of Internal Oversight Services to review the internal controls and financial management practice in UNOPS relating to projects funded by United Nations sources in order to assess the Organization's exposure to any financial and/or operational risk.
French: Dans la deuxième lettre, il a, comme suite au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2005, prié le Bureau des services de contrôle interne de passer en revue les mécanismes de contrôle interne et les pratiques de gestion financière de l'UNOPS pour les projets financés par des entités des Nations Unies, en vue de déterminer à quels risques financiers et opérationnels l'Organisation était exposée.
English: Following a broad consultation, Genome Canada developed and implemented a process for determining how to allocate future investments in genomics research.
French: À la suite d’une vaste consultation, Génome Canada a élaboré et mis en œuvre un processus pour déterminer comment répartir les investissements futurs dans la recherche en génomique.
English: The PEMD is a national program which helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Le PDME est un programme national qui aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services ainsi que des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisations à l'étranger.
English: Risk identification: (identification des risques)  Process to list and describe the source of the risk and its consequences Risk Management: (gestion des risques)  Overall application of policies, processes and practices dealing with risk  NOTE 1:
French: Cadre de gestion intégrée des risques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  (Voir Risque attendu pour une description mathématique de Risque).
English: Ms. Stadnyk was going through a difficult time in her  life when the interview took place.
French: Mme Stadnyk vivait des moments très difficiles sur le plan   personnel à l'époque de l'entrevue.
English: Airfare - departure taxes (not included in ticket)
French: Billet d'avion - taxes de départ (non inclus dans le billet)
English: No, for all Youth Employment Strategy (YES) internships, which are intended to provide your first professional experience, so you cannot apply for a second YES internship.
French: Non, pour les stages de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) puisqu'ils visent à donner une première expérience professionnelle.  Qu'arrive-t-il une fois que j'ai envoyé ma demande?
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the Commission has made a great effort to adapt the internal system for bananas to changing circumstances.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, la Commission a déployé un effort substantiel pour adapter le système interne des bananes aux paramètres en mutation du marché.
English: "coefficient of variation" means the ratio of the estimated standard deviation to the mean value of a series of measurements calculated using the equation: where C is the coefficient of variation; S is the estimated standard deviation; Xi is the value of the ith measurement; (( is the mean value of the measurements; and n is the number of measurements.
French: « coefficient de variation » Rapport entre l'écart type estimé et la valeur moyenne d'une série de mesures, calculé selon l'équation suivante : où : C représente le coefficient de variation; S l'écart type estimatif; Xi la valeur de la ie mesure; (( la valeur moyenne des mesures; n le nombre de mesures.
English: In addition, ADM-level officers in Industry Canada and DFAIT to date have played little or no part in day-to-day decisions related to IPC's operations.
French: Le conseil consultatif se réunit trop rarement (deux fois par année) pour être capable d'effectuer plus que des fonctions de surveillance en général.
English: Acknowledging in passing that the lawyers of the former leading executives of Yukos have also made a few errors, the rapporteur has nonetheless constructed her report solely on accusations (incidentally not supported by the documents) levelled at the law enforcement agencies.
French: Reconnaissant en passant que les avocats des ex-dirigeants de Ioukos avaient commis quelques erreurs, le rapporteur a néanmoins construit son rapport uniquement en fonction d’accusations (qui ne sont pas étayés par des pièces écrites) dirigées contre les forces de sécurité.
English: The many aspects of discrimination that women faced because of their race should be the subject of a detailed study, as indicated in paragraph B of the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/19).
French: Enfin, les multiples aspects de la discrimination dont elles sont victimes pour des motifs raciaux devraient faire l'objet d'une analyse détaillée, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe B du rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/19).
English: • Australia National Parks and Wildlife Service (NPWS) - Cultural heritage Canadian Provincial Parks Systems
French: • Ressources naturelles Canada - Service Canadien des forêts Patrimoine culturel
English: The Auditor General and Central agency evaluation groups have been the primary users of audit information in the past.
French: Dans le passé, ce sont les groupes d'évaluation du Vérificateur général et des organismes centraux qui ont été les premiers utilisateurs de l'information de vérification.