ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Any review of the status of contemporary Jewish communities in the EU must start with a glance back 60 years ago, and incorporate some comparison with the situation at the end of the Shoah and the situation now.
French: Introduction Tout examen de la situation des communautés juives contemporaines dans l'Union européenne doit commencer par un coup d'oeil rétrospectif sur la situation telle qu'elle était il y a 60 ans et inclure quelques comparaisons avec la situation à la fin de la Shoah et avec celle d'aujourd'hui.
English: The ECB welcomes the proposed regulation as the data to be compiled under it will complement the sets of quarterly public finance statistics foreseen in the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements (hereinafter the ‘EMU Action Plan’), established at the request of the Ecofin Council by the European Commission (Eurostat) in close cooperation with the ECB.
French: La BCE est favorable au règlement proposé étant donné que les données dont il envisage l'élaboration compléteront les ensembles de statistiques trimestrielles de finances publiques prévues dans le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM) (ci-après le « plan d'action de l'UEM »), établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin.
English: This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
French: Cet article n'interdit, ni n'impose l'octroi du statut du mariage à des unions entre personnes du même sexe.
English: The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members.
French: Les accusés ont été obligés de témoigner contre eux-mêmes sans avoir pu entrer en communication au préalable avec un avocat ou des membres de leur famille.
English: It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
French: Notre délégation avait espéré, il est vrai, un progrès plus encourageant pour l'avenir.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of other cultural resources and support their protection.
French: Programme visant à fournir l’accès, les activités récréatives, l’accueil, l’orientation, l’information et la sécurité publique dans les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: The government also understands that consumers want access to information concerning them and rights of recourse if information is misused.
French: Le gouvernement croit également savoir que les consommateurs veulent avoir accès à l’information qui les concerne et avoir droit à des recours si l’information est utilisée à mauvais escient.
English: Water samples were collected for the analysis of total organic carbon (300 mL samples collected in prewashed polycarbonate bottles containing 1 ml of 10% H 2SO4) and total organic halogen (500 mL samples collected in prewashed amber glass bottles containing sodium thiosulfate).
French: Des échantillons d’eau ont été prélevés en vue de l’analyse du carbone organique total (dans des bouteilles en polycarbonate prélavées de 300 mL, contenant 1 ml de H 2SO4 à 10 p. 100) et des halogénures organiques totaux (dans des bouteilles en verre ambré prélavées de 500 mL, contenant du thiosulfate de sodium).
English: From Charles-de-Gaulle airport via A1: take the A3 towards Porte de Bagnolet, exit Bobigny.
French: Bobigny sortie n°14 (2). Au feu tout droit à 5 mn.De l’A1 Ch.
English: The IOC understands that media organisations have integrated this medium in their business and will be feeding their own websites with Olympic-themed content to target the online audience and to better serve fans during the upcoming XX Olympic Winter Games, Torino 2006 (the "Games").
French: Le CIO comprend que les médias aient intégré ce moyen de communication dans leur fonctionnement et qu'ils alimenteront leurs propres sites web d'articles axés sur l'Olympisme afin de sensibiliser les internautes et de mieux servir les passionnés de l'Olympisme pendant les XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin (ci-après "les Jeux").
English: The phrase refers to a young caribou from the time it drops, wobbly-footed on the tundra, until it is roughly one year of age.
French: L'expression désigne le jeune caribou du moment de sa naissance, où il se lève sur ses pattes tremblotantes dans la toundra, jusqu'à l'âge d'un an environ.
English: It's a very old-fashioned trait that goes far beyond your driving habits.
French: C'est une habitude que l'on ne retrouve presque plus de nos jours et qui prend une dimension beaucoup plus grande que la simple courtoisie au volant.
English: EBSM participants out of the program in 1997 spent about 31 percent of 1998 unemployed, 64 percent working, 3 percent in school and 2 percent in school and working.
French: Les participants aux PEMS qui ont terminé le programme en 1997 ont passé environ 31 p. 100 de leur temps en 1998 à chômer, 64 p.
English: Draft articles 4 and 5 needed to be considered together for an understanding of the principle of equitable and reasonable utilization.
French: Les projets d'articles 4 et 5 doivent être rapprochés du principe de l'utilisation équitable et raisonnable.
English: It was observed that the Thirty-third Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, had been operationally oriented to ensure robust discussions and tangible outcomes.
French: La Jordanie a également entrepris de renforcer et moderniser les moyens d'action de ses services chargés de la lutte contre la drogue.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: • Social mitigation of HIV/AIDS: 14%
French: • Atténuation de l'impact social du VIH/sida : 14 %
English: The location of actual or prospective customers in the Member State is an important factor for determining whether use of the sign in the context of actual delivery of goods or services, or in the context of other commercially motivated relationships has a commercial effect in that State.
French: Le lieu où se trouvent les consommateurs effectifs ou potentiels dans l’État membre est un facteur important pour déterminer si l’utilisation du signe lors de la livraison effective de produits ou de la prestation effective de services, ou dans le cadre d’autres relations de caractère commercial, a une incidence commerciale dans cet État.
English: The CEPA Assessment Report for TCE (produced in 1993) stated:
French: Il en a dâ€™ailleurs Ã©tÃ© fait mention dans la pÃ©tition.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23444 Killarney (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23444", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23444 Killarney (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23444 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: We collect federal and provincial individual income taxes (except in Quebec).
French: L’ARC perçoit les impôts fédéral et provinciaux sur le revenu des particuliers (sauf au Québec).
English: Those costs relate to allowances and benefits and the appointment, transfer and separation of staff.
French: Ces dépenses couvrent les prestations et indemnités et les frais afférents aux nominations, aux transferts et aux cessations de service.
English: Dealing first with the English phrase "suitable for drills" and the French version of that phrase, "propres à la fabrication des fleurets," it is alleged that the French words mean that the goods are intended for that specific purpose and may not, therefore, be considered as extension rods.
French: D'abord, en ce qui touche l'expression anglaise «suitable for drills» et l'expression française «propres à la fabrication des fleurets», on soutient que l'expression française signifie que les marchandises visent une fin précise et ne peuvent donc pas être considérées en tant que rallonges.
English: Last week world leaders once again reaffirmed their commitment to address the special needs of the landlocked countries and their special difficulties in integrating into multilateral trading systems.
French: La semaine dernière, les dirigeants mondiaux ont, une fois de plus, réaffirmé leur détermination à répondre aux besoins spécifiques des pays sans littoral et à aplanir les difficultés particulières qu'ils ont à s'intégrer aux systèmes de commerce multilatéral.
English: necessary dialogue among the key players in the various sectors.
French: Qui peut diriger les efforts visant à surmonter cet obstacle?
English: PARLIAMENT HAS DEFINED THE DUTIES AND POWERS OF THE JUDGE ADVOCATE GENERAL IN CANADIAN LAW The position of the Judge Advocate General has a long history in British common law.
French: LE PARLEMENT A DÉFINI LES FONCTIONS ET LES POUVOIRS DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL EN VERTU DU DROIT CANADIEN Le poste de Juge-avocat général tire son origine de la common law d’Angleterre.
English: In addition to responding to the most recent trends in the world economic situation, including globalization, liberalization and technological change, the operational activities of the United Nations system should be result oriented.
French: Outre de réagir à l'évolution la plus récente de la situation économique mondiale, dont la mondialisation, la libéralisation et les changements technologiques, les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent donner la priorité aux résultats.
English: On 7 June Nasteh Dahir Farah, vice-president of the National Union of Somali Journalists, was brutally murdered.
French: Le 7 juin dernier, Nasteh Dahir Farah, vice-président de l'Union nationale des journalistes somaliens, a été abattu froidement.
English: A representative of the Navajo nation, Rex Lee Jim, gave an invocation to open the session.
French: Un représentant de la nation navajo, M. Rex Jim Lee, a fait une invocation à l'ouverture de la session.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate both rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo, on their excellent work.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter les deux rapporteurs, M. Tsatsos et M. Méndez de Vigo, pour l'excellence du travail qu'ils soumettent.
English: The second question The second question concerns the consequences which, given the freedom of contract of the parties to a collective agreement, would arise from the national court's finding that a clause in a collective agreement, such as that at issue in the main proceedings, is incompatible with Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68.
French: Sur la seconde question La seconde question porte sur les conséquences qui découleraient de la constatation, par la juridiction de renvoi, de l'incompatibilité d'une clause d'une convention collective, telle que celle en cause dans le litige au principal, avec l'article 48 du traité et l'article 7, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 1612/68, compte tenu notamment de l'autonomie des parties à une telle convention.
English: In many countries, domestic savings and private capital flows already play an important role in financing development.
French: Dans bien des pays, l'épargne nationale et les mouvements des capitaux privés jouent déjà un rôle important dans le développement du financement.
English: The principal variables of the current test program were the input energy and angle of approach.
French: Les principales variables du programme d’essai actuel touchent l’apport d’énergie et l’angle d’approche.
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 14 June 2005 Speech for the ITU-R WP 8F Meeting 8 June 2005 20th Anniversary of Mobile Technology
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 14 juin 2005 Discours pour le GT 8F de l'UIT-R 8 juin 2005 20e anniversaire de la téléphonie mobile
English: A specialized service had been put into place to assist the victims of family violence and was part of the Office of the State Prosecutor, which was responsible for attenuating the consequences of such offences.
French: Il existe un service spécialisé d'aide aux victimes de la violence familiale au Costa Rica, une section du Bureau du Procureur général qui est chargée d'atténuer les séquelles de ce type de délit.
English: This will help to ensure greater harmonization between the NPRI program and the Ontario regulation.
French: Cela contribuera à une meilleure harmonisation du programme de l’INRP et du règlement d’Ontario.
English: Report of the First Committee (А/58/455)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/455)
English: For that purpose, the Bureau prepared a list of priority issues to be tackled (see Appendix III).
French: A cette fin, le Bureau prépare une liste de sujets prioritaires à traiter (voir annexe III).
English: [2] Name changed from British Columbia Investment Agriculture Foundation.
French: [2] Connue anciennement sous le nom de British Columbia Investment Agriculture Foundation.
English: Pease find enclosed for filing with the Commission our interrogatories addressed to and served on the following ILECs: the Companies and TELUS Communications Inc. Document: 021018.zip - 540KB 2002-10-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pease find enclosed for filing with the Commission our interrogatories addressed to and served on the following ILECs: the Companies and TELUS Communications Inc. Document: 021018.zip - 540KO 2002-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The legal framework was arrived at through the signing of the Status of Force Agreement (SOFA) despite the DPKO's four month delay in handing over the draft document to the Sudanese side, contrary to Resolution 1769 provisions.
French: Le cadre juridique a été établi avec la signature de l'Accord sur le statut des forces, nonobstant le fait que le Département des opérations de maintien de la paix avait communiqué le texte du projet d'accord avec quatre mois de retard, en contravention avec les dispositions de la résolution 1769.
English: • Recent risk management issues include the West Nile Encephalitis with no apparent evidence of the virus and a stop sale issued for cisapride or prepulsid.
French: Les dernières questions sur la gestion du risque comprennent l’encéphalite causée par le virus du Nil occidental – alors qu’il n’y a aucune preuve de la présence du virus – et l’arrêt des ventes de cisapride (PrepulsidMD).
English: Reported today at CNN: "Mob burns to death 11 'witches, wizards'" in Nairobi, Kenya: "Officials say a mob has burned to death 11 people suspected of being witches and wizards in western Kenya.
French: Je me souviens encore d'un article de Sciences et Vie - c'était il y a près de cinquante ans - le premier que j'aie lu sur les transferts névrotiques de l'être humain vers les animaux de compagnie.
English: Article 261 of the Law of Personal Status defines the term “guardian” as follows: “A guardian is an individual designated under the will of a deceased person to execute the will, settle the deceased person's outstanding debts, receive any monies owing to him and/or care for his minor children and their assets.
French: L'article 261 de la loi sur le statut personnel définit le « tuteur » en ces termes : « Toute personne désignée par le défunt pour exécuter son testament, régler ses dettes, percevoir les sommes qui lui seraient dues et s'occuper de ses enfants mineurs et de leurs biens, Le tuteur peut aussi déléguer ses fonctions à une autre personne qui assumera ses fonctions à son décès ».
English: Both GnRH analogs elicited dose-dependent (0.1–1 nmol
French: Les deux analogues de la GnRH ont déclenché des augmentations doses-dépendantes (0,1–1 nmol
English: Books in other languages (English, German, French, Swedish, Danish etc.) constitute about 10% of the total number of books in library collections.
French: Les livres dans les autres langues (anglais, allemand, français, suédois, danois, etc.) représentent environ 10 % des collections des bibliothèques.
English: Since the Taliban was not recognized as the legitimate authority and their "military" consists of guerillas rather than uniformed soldiers in a structured hierarchy, the case could be made that they are not a legitimate military and the Convention does not apply.
French: Étant donné que les Talibans ne sont pas reconnus comme étant l'autorité légitime et que leurs « forces armées » sont composées de guérilléros plutôt que de soldats en uniforme faisant partie d’une hiérarchie structurée, on pourrait facilement faire valoir qu’il ne s'agit pas d’une force armée légitime et que la Convention ne s’applique pas.
English: Now that the Kyoto Protocol has entered into force, a prime goal is to assist member countries in implementing it.
French: Le Protocole de Kyoto étant désormais entré en vigueur, un objectif pressant est d¿aider les pays membres à le mettre en ¿uvre.
English: (f) Booby traps and improvised explosive devices (IEDs) 266 - 267 62
French: f) Pièges et dispositifs explosifs improvisés 266 − 267 65
English: Total spending planned for minor capital projects (Less than $1M)
French: Total des dépenses prévues pour les projets d'immobilisations (de moins d'un million de dollars)
English: Trade Marks (Amendment) Act 2000 (Act A1078) French:
French: Trade Marks (Amendment) Act 2000 (Act A1078) Espagnol:
English: In Africa, the past is part and parcel of the structure of society and of people's mindsets.
French: Le passé est dans la structure de la société, le passé est dans la mentalité des gens.
English: (a) The accused has the right to be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;
French: a) À être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: All our Systems are based on Intel Components.
French: Tous nos systèmes sont basés sur les composantes de INTEL.
English: I would like to ask the Council if it is true that in the Commission there is a list of the most threatened ferry lines.
French: Je voudrais demander au Conseil s'il est exact que la Commission possède une liste des lignes de ferries particulièrement exposées.
English: Read press releases and news about the Greater Lille area.
French: Communiqués de presse, dossiers de presse, newsletters et études...
English: (a) Determination of the extent of, and establishment of mechanisms for detecting and reporting the sexual exploitation of children in Spain;
French: a) Prendre la mesure du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents en Espagne et mettre en place des mécanismes de dépistage et de signalement;
English: In partnership with the FCRO, Service Canada Centres provide in-person and telephone services for individuals seeking information related to the assessment and recognition of their foreign credentials.
French: Le Centre des demandes de renseignements (CDR) conserve sur microfiches les documents d'entrée au Canada des résidents permanents et des résidents temporaires, ainsi que certains documents d'exécution de la loi.
English: • Information is often disclosed without first obtaining approval from a designated CBSA official, which contravenes the Agency’s policy.
French: • Il arrive souvent que des renseignements soient communiqués sans l’approbation d’un agent désigné au sein de l’Agence, ce qui va à l’encontre de la politique de cette dernière.
English: ◦ Infrastructure Development in your community
French: ◦ Le développement de l’infrastructure dans votre collectivité
English: Later, at a press conference, I shared Rotary's message and mission with the people of Ecuador.
French: Plus tard, lors d'une conférence de presse, j'ai partagé les objectifs et le message du Rotary avec les équatoriens.
English: -Rik Emmett, artist We heard a great deal of discussion at Canadian Music Week about various ways of simplifying micro-payment structures for legitimate digital music service and addressing lost revenue from illicit copying.
French: [traduction] -Rik Emmett, artiste À la Semaine de la musique canadienne, nous avons entendu énormément de discussions sur les diverses façons de simplifier les structures des micropaiements pour les services légitimes de musique numérique et de pallier les revenus perdus en raison des copies illégales.
English: These presentations raised key issues and provided starting points for discussions.
French: Ces présentations ont soulevé des questions clés et ont servi de point de départ pour les discussions.
English: A sensible decision, the business paper De Tijd concludes: "This is a major step forward, even if the brunt of daily supervision still remains at a nation level.
French: Une décision appropriée, estime le journal économique De Tijd : "C'est une grande avancée, même si la priorité de la surveillance quotidienne reste au niveau national.
English: The types of disabilities most commonly reported vary by age group:
French: Les types d’incapacités les plus fréquemment signalées varient selon le groupe d’âge :
English: The Oceans Act requires the government to promote the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment.
French: La Loi sur les océans exige que le gouvernement favorise une large application de l’approche de précaution dans les domaines de la conservation, de la gestion et de l’exploitation des ressources marines.
English: Section 5 Responsibilities of the Archives and Records Management Section
French: Section 5 Fonctions de la Section des archives et de la gestion des dossiers
English: The project, with a total cost of more than $4 million, is led by local private entrepreneurs with substantial expertise and experience in theme park development.
French: Le projet, dont la valeur totale dépasse quatre millions de dollars, est mené par des entrepreneurs locaux qui ont un savoir-faire et une expérience considérables pour ce qui est de l’aménagement de parcs thématiques.
English: In order to carry out adequately its task of establishing the facts, the Court has devised it own rules of evidence pertaining, in particular, to the issue of the burden of proof.
French: Pour s'acquitter de manière adéquate de sa tâche consistant à établir les faits, la Cour a forgé ses propres règles de preuve, en particulier s'agissant de la charge de la preuve.
English: Another solution would be to prohibit rating agencies from access to inside information from issuers, as is done in the case of financial analysts.
French: Une autre solution serait d’interdire aux agences de notation l’accès à ces informations privilégiées des emprunteurs, comme c’est le cas pour les analystes financiers.
English: This is attributable to increased contributions to regular resources and other resources-regular.
French: Ceci est dû à un accroissement des contributions au titre des ressources ordinaires et des autres ressources destinées au financement ordinaire.
English: The Hostal El Levante Tarifa is located about 3km from the city.
French: Le salon a une capacité de 70 personnes.
English: Chapter 99  International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 99 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994