ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not until October 21, after considerable efforts by DFAIT officials and Minister Graham, that Ambassador Pillarella received confirmation that Mr. Arar was indeed in Syrian custody.
French: Ce n’est toutefois que le 21 octobre, après les efforts considérables des responsables du MAECI et du ministre Graham, que l’ambassadeur Pillarella a reçu confirmation que M. Arar était détenu en Syrie.
English: Financial Viability - Although UNCDF's expenditures and income are aligned, indicating a well-balanced budget, this has been achieved by significantly cutting programme budgets and adjusting administrative budgets.
French: Viabilité financière - Bien que les dépenses du FENU correspondent à ses revenus, preuve d'un budget bien équilibré, ce résultat n'a été atteint qu'en procédant à des coupes sombres dans les budgets des programmes et en ajustant les budgets administratifs.
English: It was stressed that gender equality needed to be encouraged and women's role in local development to be promoted.
French: La réunion a insisté sur le fait qu'il fallait encourager l'égalité entre les sexes et promouvoir le rôle des femmes dans le développement local.
English: • Ontario Cemetery Finding Aid
French: • « Instrument de recherche » des cimetières de l'Ontario
English: In accordance with the quoted provision above, the present report will mainly treat two aspects: the transposition of the Directive and its practical application in the Member States on the basis of reports made by the national authorities.
French: Conformément à la disposition susmentionnée, le présent rapport aborde principalement deux aspects: la transposition de la directive et son application pratique dans les États membres, sur la base des rapports rédigés par les autorités nationales.
English: Appendices D to I describe the following options:
French: Les annexes D à I décrivent les options suivantes :
English: First, in the US view, the focus on data from the end of the period of investigation must be comprehensive, rather than selective.
French: Premièrement, selon les États-Unis, la focalisation sur les données se rapportant à la fin de la période couverte par l'enquête doit être globale, et non sélective.
English: A majority of the Supreme Court found that there was no sex discrimination involved because the legislation provides a benefit to the post-divorce couple, and that if the benefit is not fairly divided between divorced spouses, the resulting inequity is not the fault of the income tax system.
French: Ayant posé comme principe la déférence judiciaire obligatoire à l'égard de la législation en matière économique, le juge Létourneau ne s'est pas interrogé à savoir qui sont les bénéficiaires des avantages du mode de fractionnement du revenu facilité par la Loi. Sur le plan de son libellé, la Loi accordait un avantage aux parents débiteurs de la pension alimentaire.
English: I believe that we in this House should commend the ILO for its excellent work.
French: Je pense que ce Parlement doit saluer l'OIT pour son excellent travail.
English: Lac la Ronge Band, Stanley Mission, Saskatchewan Care Study Analysis Prepared by Juliano Tupone Stanley Mission is an Aboriginal community located in northern Saskatchewan, approximately one hour northeast of Lac la Ronge.
French: Bande du lac La Ronge, Stanley Mission (Saskatchewan) Analyse d'étude de cas préparée par Juliano Tupone Stanley Mission est une collectivité autochtone située au nord de la Saskatchewan, à environ une heure au nord-est du lac La Ronge.
English: 3.4.2 3.4.2.1 Radiation exposure characterization and risk analysis Uranium mines and mills
French: 3.4.2 3.4.2.1 Caractérisation de l'exposition aux rayonnements et analyse du risque Mines et usines d’extraction d'uranium
English: Detailed responses to Questions 1 through 8 as described in the Application Form.
French: Réponses détaillées aux questions 1 à 8 décrites sur le formulaire de demande.
English: Taxonomy As indicated in chapter 1, the form and functions of the various facilities subsumed under the umbrella notion of telecentre vary.
French: Taxinomie Comme indiqué au chapitre 1, la forme et les fonctions des différentes installations subsumées sous la notion parapluie de télécentre sont variables.
English: In his book entitled "A Voice from afar: the history of telecommunications in Canada", Robert Collins described the state of telephone competition in 1902:
French: Dans son livre intitulé « A voice from afar: the history of telecommunications in Canada », Robert Collins a décrit comme suit l'état de la concurrence téléphonique en 1902 :
English: Today we have the opportunity to establish our first true Constitution from a democratic debate taking place in the full light of day.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion de faire naître notre première véritable Constitution d'un débat démocratique qui se déroule en toute transparence.
English: I should like to conclude by pointing out that the Commission is striving for a directive that is sufficiently comprehensive to enable the achievement of these important environmental objectives.
French: Je rappelle en guise de conclusion que la Commission s’efforce d’obtenir une directive suffisamment exhaustive pour permettre la réalisation de ces importants objectifs environnementaux.
English: These improvements in the quality of life in the Canadian Forces were announced by the Government on March 25, 1999.
French: Le Gouvernement a annoncé ces améliorations à la qualité de vie au sein des Forces lors d'une déclaration le 25 mars 1999.
English: In the pharmaceutical area, a majority of all stakeholder groups searched in this area (the range was 52% to 77%).
French: La majorité des intervenants de tous les groupes ont tenté de se renseigner sur des produits pharmaceutiques (l'écart varie de 52 % à 77 %).
English: With regard to economic cooperation, the Council considered the outcome of the eleventh meeting of ministers of planning concerning a long-term comprehensive development strategy, implementation of the decision of the Supreme Council on standardizing the accounting periods at the end of which general financial statements are prepared in the Gulf States.
French: Dans le domaine de la coopération économique, le Conseil a examiné les résultats de la onzième réunion des ministres du plan concernant une stratégie de développement d'ensemble à long terme, l'application de la décision du Conseil suprême relative à l'unification des périodes comptables au terme desquelles les états financiers généraux sont dressés dans les États du golfe.
English: At the very least, in our view, good cause must also include circumstances in which it is reasonable for a claimant consciously to delay making a claim.
French: À tout le moins, à notre avis, les circonstances dans lesquelles il est raisonnable pour un prestataire de retarder délibérément la présentation de sa demande doivent-elles également constituer des motifs justifiant un retard.
English: The Secretariat noted that the structure of Rule 13ter might be improved by making a clearer distinction between a sequence listing forming part of the description and one provided for the purposes of international search, and suggested that it might be desirable to review the wording of the Rule in that context.
French: Le Secrétariat a fait observer que la structure de la règle 13ter pourrait être améliorée moyennant l’établissement d’une distinction plus nette entre un listage des séquences faisant partie de la description et un listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale, et il a suggéré qu’il conviendrait peut-être de revoir le libellé de cette règle dans ce contexte.
English: (Loi) (2) The definition "bromofluorocarbon" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "bromofluorocarbon" means a fully halogenated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of bromine and fluorine.
French: (Act) (2) La définition de « bromofluorocarbon », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "bromofluorocarbon" means a fully halogenated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of bromine and fluorine.
English: Partnerships with other key players, such as the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, have also been strengthened, particularly in advocacy and global forum initiatives.
French: Ont également été renforcés les partenariats avec d'autres partenaires clefs, dont l'Unité spéciale du PNUD pour la coopération Sud-Sud, en ce qui concerne notamment les actions de sensibilisation et les initiatives à titre de forum mondial.
English: States may also wish to decide whether a meeting of the States parties to the Agreement would be necessary to consider all these issues.
French: Ils voudront peut-être aussi décider s'il faudrait convoquer une réunion des États parties à l'Accord pour examiner toutes ces questions.
English: The body was also empowered to investigate complaints of atrocities and human rights violations, including domestic violence, sexual harassment, dowry deaths, torture, desertion, bigamy and rape.
French: Cet organisme a également pouvoir d'instruire les plain-tes pour atrocités et violations des droits de l'homme, par exemple les affaires de violence domestique, harcèlement sexuel, meurtre pour obtenir la dot, torture, abandon du domicile conjugal, bigamie et viol.
English: The “mochi making parties” (mochi-tsuki taikai 餅つき大会) are still very common nowadays, organized in schools, clubs or by some companies.
French: Les “fêtes de fabrication de mochi” (mochi-tsuki taikai 餅つき大会) sont encore courante de nos jours, organisées dans les écoles, les clubs ou par certaines compagnies.
English: Over half of the evaluation reports reviewed (13 out of 23) received only “average” scores for this indicator.
French: Cet indicateur a seulement été jugé « moyen » pour plus de la moitié des rapports d'évaluation examinés (13 sur 23).
English: Service standards implemented in Canberra, Australia, were subject to client review and, in the majority of cases, staff achieved the standards which had been established.
French: Les normes de services mises en oeuvre à Canberra, en Australie, ont été soumises à l'examen des clients et, dans la majorité des cas, le personnel a respecté les normes qui avaient été établies.
English: Government leadership, and partnerships and alliances across sectors are required to address our shared responsibility for injury prevention.
French: Le leadership du gouvernement et des partenariats et alliances intersectoriels sont nécessaires pour assumer notre responsabilité partagée en matière de prévention des traumatismes.
English: In so doing, I considered that there did not appear to be undue prejudice to the department.
French: Ce faisant, j'étais d'avis que le ministère ne semblait par avoir subi de préjudice.
English: • Most food exports are subject to a reduced Value Added Tax (VAT) of 5%, while alcoholic beverage and tobacco exports are subject to special tariffs.
French: • La plupart des exportations d'aliments sont assujetties à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) réduite de 5 %, tandis que les exportations de boissons alcoolisées et de tabac sont soumises à des tarifs spéciaux.
English: On the other hand, in more than half the cases concerning racial discrimination the Commission found that the law had not been broken.
French: Par ailleurs, dans plus de la moitié des affaires de discrimination raciale, la Commission a estimé que la loi n'avait pas été violée.
English: If an applicant fails, they will be helped with training and assistance to rectify the problem.
French: Si les critères ne sont pas satisfaits, le demandeur bénéficiera de mesures de formation et d’autres formes d’aide pour corriger ses problèmes.
English: Now is a good time, after the elections.
French: Le 15 juin, on a revoté dans 183 bureaux.
English: This discretion is available until 31 December 2010 or the date of coming into force of any modifications consequent on the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
French: l'annexe 1, section C, points 5, 6, 7, 9 et 10, de la directive 2004/39/CE; b) l'entreprise d'investissement ne fournit pas de tels services d'investissement ou n'exerce pas de telles activités d'investissement pour des clients de détail ou en leur nom; c) les dépassements de limites visés au premier alinéa concernent des créances résultant de contrats qui sont des instruments financiers énumérés au point (a) et qui ont trait aux produits ou valeurs de base visés au point 10, section C, annexe I, de la directive 2004/39CE (directive MIF) et qui sont calculés conformément aux annexes III et IV de la directive [2000/12/CE], ou de contrats relatifs à la fourniture de produits ou de droits d'émission; d) l'entreprise d'investissement suit une stratégie étayée par des documents pour gérer et, en particulier, contrôler et limiter les risques découlant d'une concentration de ces derniers. L'entreprise d'investissement doit informer sans délai les autorités compétentes de cette stratégie et de toutes les modifications importantes apportées à cette stratégie.
English: To further promote the noble cause of human rights and fundamental freedoms, Hungary seeks membership in the new Human Rights Council in the belief that it can effectively contribute to the work and activities of the Council.
French: Afin de continuer à promouvoir la noble cause des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Hongrie souhaite devenir membre du nouveau Conseil des droits de l'homme, étant convaincue qu'elle peut contribuer efficacement aux travaux et aux activités du Conseil.
English: Geography can indeed be a challenge, but geography is no destiny.
French: La géographie peut en effet poser un défi, mais elle ne dicte pas le destin d'un pays.
English: The telegraph, the telephone, the Internet, cell phones, video conferencing: speed is altering the way we communicate with one another.
French: Le télégraphe, le téléphone, l'Internet, les téléphones cellulaires, les vidéoconférences : la vitesse modifie la manière dont nous communiquons les uns avec les autres.
English: "The International Experience" in Measuring Well-Being:
French: « The International Experience » in Measuring Well-Being:
English: • address the issue of excessive differences in excise duty levels;
French: • traiter le problème des différences excessives entre les niveaux de droits d'accises ;
English: In addition, he claimed that it was improper to limit the oral interview to 45 minutes, as he felt rushed in responding to the questions and maintained that the selection board could not properly assess his oral communication ability based on such a brief interview period.
French: Enfin, il a prétendu qu'il était abusif de limiter l'entrevue à 45 minutes, précisant qu'il s'était senti pressé et que le comité de sélection ne pouvait pas apprécier ses capacités d'expression orale en si peu de temps.
English: Renewal of your strategy is most welcome and we look forward to this next phase.
French: Le renouvellement de votre stratégie vient à point nommé et nous attendons avec intérêt cette nouvelle phase.
English: There were no major changes in percentage of smutted plants that could be attributed to the cultivar on which selection took place.
French: Aucun changement majeur dans le pourcentage de plantes malades n'a pu être attribué au cultivar sur lequel la sélection a été effectuée.
English: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. PDF Format, 258 KB  Attachment  PDF Format, 433 KB
French: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. Format PDF, 258 Ko  Pièce jointe  Format PDF, 433 Ko
English: He stressed the historical nature of this event.
French: Il a souligné le caractère historique de cette réunion.
English: Editions of the works of others or of texts that represent the result of scientific work shall be protected in the same way as the intellectual works mentioned in Article 1.
French: Les éditions d’œuvres d’autrui ou de textes, lorsqu’elles constituent le résultat d’un travail scientifique, sont protégées de la même façon que les œuvres de l’esprit visées à l’article 1.
English: These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.
French: Ces montants étaient navrants pour une politique qui représentait la pierre angulaire du programme de réformes de la Banque mondiale et qui devient une pierre d'achoppement entre la Banque et le Mozambique.
English: Most of the money in the EGF should be designated for promoting entrepreneurship and giving assistance with self-employment because, when people have lost their job, setting up a business and generating an income on their own account represents an opportunity to maintain financial stability and to develop.
French: La majeure partie de l'argent disponible dans le FEM devrait être consacrée à la promotion de l'esprit d'entreprise et à l'aide à apporter au travail indépendant parce que, en cas de perte d'emploi, la création d'une entreprise et la génération de revenus propres constituent une occasion de maintenir la stabilité financière et de se développer.
English: It is because the manual or brain workers of the State institution, factory, enterprise or social, cooperative organizations are not hired by but are masters of the institution, factory, enterprise or organization and have no need to conclude a collective contract with or to unfold a campaign to protect the right to work against the owners of enterprise.
French: En effet, les travailleurs intellectuels et manuels des administrations, des usines et entreprises publiques et des organismes sociaux et coopératifs sont non pas les employés mais les maîtres de ces institutions et n'ont donc nul besoin de conclure avec celles-ci des conventions collectives ni de lancer contre elles des actions au titre de la protection du droit au travail.
English: 2 As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French: 2 Depuis le 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de Ministre de la Sécurité publique.
English: Minor date adjustments were also made to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Day in some areas in British Columbia.
French: Des ajustements de date mineurs ont également été apportés afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine et pour accueillir la Journée de la relève dans certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: There were discrepancies between the explanations given by the Commission in its opinion and the information obtained by the complainant during a meeting of 22 May 2003 with a responsible official.
French: Il existe des divergences entre les explications fournies par la Commission dans son avis et les renseignements obtenus par le plaignant lors de son entretien, le 22 mai 2003, avec un fonctionnaire responsable.
English: Removal levels for other organics, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, were similar to those of the conventional extraction methods.
French: Les taux d'élimination pour d'autres substances organiques, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques, étaient semblables à ceux obtenus par les méthodes d'extraction classiques.
English: COJEP International is outraged by the new Islamophobic tags that have targeted the mosque Hérouville St. Clair, near Caen (Calvados) in the night from Tuesday to Wednesday.
French: COJEP International est indigné par les nouvelles inscriptions islamophobes qui ont visé la mosquée d'Hérouville-Saint-Clair, près de Caen (Calvados) dans la nuit de mardi à mercredi.
English: University-based pharmacoepidemiologists with access to routinely gathered health administrative data could help to meet these information needs.
French: Les pharmacoépidémiologistes universitaires qui ont accès aux données administratives sur la santé recueillies régulièrement pourraient aider à répondre à ces besoins en renseignements.
English: Conference of Prosecutors General of Europe 4th session organised by the Council of Europe in co-operation with the
French: Adresse directe du site web de la Conférence : www.coe.int/prosecutors
English: The goals of these agreements are to define and implement the activities, programs, coordination processes, and levels of human, technical, and financial resource commitments by the federal and provincial governments to soil conservation.
French: L'objectif de ces ententes est de définir et d'exécuter les activités, les programmes, les mesures de coordination et les engagements pris par les gouvernements fédéral et provincial en matière de ressources humaines, techniques et financières pour la conservation des sols.
English: These results were employed rather than the more recent results from this study based on extended follow-up of the cohort5, because the latter may be affected by increasing exposure misclassification as members of the cohort move over time.
French: Ces résultats ont été employés plutôt que les résultats plus récents de la présente étude qui comportait une plus longue période de suivi de la cohorte5, parce que cette étude peut faire l'objet d'une plus grande erreur de classification de l'exposition vu que les membres de la cohorte déménagent avec le temps.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 6, November 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 6, Novembre 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: • The Insurer may pay the expenses incurred by an employee, other than usual employment expenses, which are associated with an approved rehabilitation program, provided the expenses have been approved, in writing, by the Insurer prior to being incurred.
French: • L'assureur peut rembourser les frais engagés par un employé, autres que les frais d'emploi habituels, qui sont associés à un programme de réadaptation reconnu, pourvu que ces frais aient reçu au préalable l'approbation écrite de l'assureur.
English: The Committee noted the importance of a transition strategy, not least to avoid abrupt reductions in either ODA or technical assistance in anticipation of eventual phasing out of other advantages granted to least developed countries.
French: Le Comité a noté l'importance d'une stratégie de transition, ne serait-ce que pour éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique en prévision de la suppression progressive d'autres avantages accordés aux PMA.
English: Through this initiative, high-risk air travellers are identified while in transit before they reach Canada's borders and airports.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont identifiés pendant qu'ils sont en transit, avant qu'ils n'atteignent les frontières et les aéroports du Canada.
English: Enhancements made in support of basic continuous improvement:
French: Les améliorations apportées dans un but d'amélioration générale continue incluent les suivantes :
English: The Russian delegation is grateful to the Secretary-General for his thorough report on the Democratic Republic of the Congo and for its introduction by Mr. Guéhenno.
French: La délégation russe remercie le Secrétaire général de son rapport circonstancié sur la République démocratique du Congo, de même que nous remercions M. Guéhenno de nous l'avoir présenté.
English: We will begin by seeing whether we can purchase them in the region rather than transport our surpluses to Haiti.
French: On va d'abord voir si l'on peut les acheter dans la région plutôt que d'acheminer nos surplus en Haïti.