ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional employment is found at the pulp mill in EDMUNDSTON and the food-processing plant in GRAND FALLS.
French: L'usine de pâte à papier d'Edmundston et l'usine de transformation des aliments de Grand-Sault offrent de plus des possibilités d'emploi.
English: Upstream production is the focus of this report.
French: La production en amont est au centre du présent rapport.
English: V., the State party notes, with regard to his second asylum request, that he did not request leave to apply for judicial review of the negative decision of the Refugee Determination Division.
French: V., l'État partie note à propos de sa deuxième demande d'asile que celui-ci n'a pas présenté de demande d'autorisation de contrôle judiciaire concernant la décision négative de la Section du statut de réfugié.
English: Next to their general services, they have specialised in reaching out to the ethnic communities and providing their services to immigrants and their offspring.
French: Etablissement de réseau de contacts et de liens Outre la fourniture de services dans la formation et l’accompagnement, certains projets favorisent des réseaux sociaux d’entrepreneurs.
English: CCRA has replaced Royal College of Physicians and Surgeons of Canada RCPSC the research action group of the SC Statistics Canada CSCC.
French: L'ACRC a remplacé le groupe RSC Réseau de soins cadiaques de l’Ontario d'action en recherche de la SCLC. SC Santé Canada StatCan Statistique Canada SCLC Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: ECLAC operates the Observatory on the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC).
French: La CEPALC a créé un observatoire de la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, lequel coopère étroitement avec des partenaires dans le monde entier.
English: They will be far more motivated if they play a part in the decision-making.
French: Ces derniers seront bien plus motivés s’ils ont leur mot à dire dans les décisions qui se prennent.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.88 and draft decision A/C.5/54/L.94 were adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.88 et le projet de décision A/C.5/54/L.94 sont adoptés.
English: Relations between the topic of Responsibility of international  organizations and the articles on State responsibility
French: Rapport entre la responsabilité des organisations internationales et les articles sur la responsabilité des États.
English: Article 1206(1) Article 1108(1) provides that any on-going regulation that pre-dates the implementation of the NAFTA on January 1, 1994, is reserved from Chapter 12 obligations on national treatment (Article 1202), MFN treatment (Article 1203), and local presence (Article 1205).
French: Paragraphe 1 de l'article 1206 Le paragraphe 1 de l'article 1108 dispose que toute mesure existant avant la mise en Ïuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994, est exemptée des obligations du chapitre 12 concernant le traitement (article 1202), le traitement NPF (article 1203), et la présence locale (article 1205).
English: The first country programme (1997-2000) was approved for $4 million ($2.8 million from regular resources and $1.2 million from other resources).
French: Le premier programme de pays (1997-2000) a été approuvé pour un montant de 4 millions de dollars (2,8 millions au titre des ressources ordinaires et 1,2 million au titre des autres ressources).
English: Spring 2005 Aboriginal Education in British Columbia
French: Printemps 2005 Les autochtones de la Colombie-Britannique face au défi de l'éducation
English: Article 102, Unconsensual sexual intercourse with a mature woman, is punished by 3-10 years of imprisonment.
French: Article 102: Un rapport sexuel non consenti avec une femme mûre est puni de trois à dix ans d'emprisonnement.
English: The Florida experience has been shown to be highly successful and has demonstrated an increased awareness and positive change in attitude by youth towards the questionable practices of the tobacco industry.
French: Ce programme très réussi a contribué à conscientiser les jeunes et a entraîné des changements d'attitude envers les pratiques douteuses de l'industrie du tabac.
English: When he gets hold of one, even a music box plays out of key!
French: Entre ses mains, même une boîte à musique joue faux !
English: To this point, the CFIA has not found that there was a single importation of risk material.
French: Jusqu'à maintenant, l'ACIA n'a découvert aucune importation d'aliments à risque;
English: In case the distance is equal or superior to 1500 kilometres, candidates will receive 180 €.
French: Lorsque la distance qui sépare le lieu de résidence du candidat du lieu où se déroule le concours est supérieure à 300 kilomètres, les candidats reçoivent une contribution ﬁxe calculée en fonction de la distance.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations  United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Naturally, Sweden and the other countries neighbouring the Baltic have a great interest in the strategy for the area, but we also believe it could serve as a model for other regions and other regional strategies that would be useful to the entire EU.
French: Bien entendu, tant la Suède que les autres pays bordant la Baltique font montre d'un grand intérêt pour cette stratégie régionale, mais nous sommes également d'avis que celle-ci pourrait faire office de modèle pour d'autres régions et pour d'autres stratégies régionales qui seraient utiles à l'UE dans son ensemble.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/63/532), appointed the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009: Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Küntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Muhammad Muhith (Bangladesh), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), Mr. Thomas Repasch (United States of America) and Mr. Jun Yamada (Japan).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/63/532), nomme les personnes suivantes membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Küntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Muhammad Muhith (Bangladesh), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya), M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique) et M. Jun Yamada (Japon).
English: Licensing means introducing competition in one’s own backyard.
French: La difficulté consiste à trouver une licence ou une transaction comparable en tous points.
English: Thank you, Mr Romagnoli, and I wish you every success in your future work.
French: Merci, Monsieur Romagnoli, je vous souhaite le succès dans tous vos futurs projets.
English: Thus, lessons learned from even a single incident can be shared by other health care providers.
French: Ainsi, les leçons tirées d’un seul incident peuvent servir à d’autres dispensateurs de soins de santé.
English: Although the situation has much improved since 2007, she highlighted that individuals and religious communities, both registered and unregistered, remained under close scrutiny and still faced a number of difficulties when manifesting their freedom of religion or belief.
French: Bien que la situation se soit nettement améliorée depuis 2007, les particuliers et les communautés religieuses, enregistrés ou non, continuaient de faire l'objet d'une surveillance étroite et se heurtaient toujours à de nombreuses difficultés lorsqu'ils exerçaient leur liberté de religion ou de conviction.
English: The assessment of traveller trends to and within Canada considers the source market's level of consumer confidence, regulations, current travel trends and travel intentions.
French: L'évaluation des tendances des voyageurs à destination et à l'intérieur du Canada tient compte du niveau de confiance des consommateurs, de la réglementation, des tendances actuelles des voyages et des intentions de voyage du marché émetteur.
English: In this new context of an expanding European community, it must continue to play its role of inspiration and reﬂection regarding Europe and the culture it is building.
French: Dans cette nouvelle conﬁguration d’une Europe communautaire qui s’élargit, il doit garder un rôle d’inspiration et de réﬂexion sur l’Europe de la culture qui se construit.
English: The sSMRs for pancreatic cancer (0.98; 95% CI = 0.69–1.36), brain and nervous system cancer (0.89; 95% CI = 0.39–2.04, taking into account heterogeneity) and all cancers (0.94; 95% CI = 0.88–1.01) were not increased, nor were any trends observed (Shore et al., 1993).
French: Les RSsM du cancer du pancréas (0,98; i.c. à 95 % = 0,69–1,36), du cerveau et du système nerveux (0,89; i.c. à 95 % = 0,39–2,04, compte tenu de l’hétérogénéité) et de tous les cancers (0,94; i.c. à 95 % = 0,88–1,01) n’ont pas augmenté, et on n’y a pas observé de tendances (Shore et al., 1993).
English: • In this context the European Community will continue to develop its role as a centre of excellence for European Union thinking on development policies and to strengthen the European Union's impact on the international development agenda.
French: • Dans ce contexte, la Communauté européenne continuera de s'ériger en centre d'excellence pour la réflexion communautaire sur les politiques de développement et à renforcer l'influence de l'Union européenne sur le programme international en matière de développement.
English: The presenting sponsor of Iqqaipaa is Cancom, Canada's leading provider of satellite services to business.
French: Le commanditaire principal d'Iqqaipaa est Cancom, qui est le premier fournisseur canadien de services par satellite aux entreprises.
English: Welcoming in this regard the decision by the Council of Ministers of the Organization of African Unity to convene an African Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Bamako in November 2000; the establishment by the States parties of the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials; the decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community to conclude its negotiations on a protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the region of the community; the decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa; and the adoption by the European Union of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives undertaken, such as the Joint Action on Small Arms, which has been endorsed by several Member States not members of the European Union,
French: Se félicitant à cet égard de la décision du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de convoquer une conférence ministérielle africaine sur la prolifération, la circulation et le commerce illicites d'armes légères à Bamako en novembre 2000; de la création d'un comité consultatif par les États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes; de la décision du Conseil des ministres de la Communauté de développement d'Afrique australe d'achever ses négociations concernant l'élaboration d'un protocole sur la maîtrise des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté; de la décision des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest d'appliquer l'accord auquel ils sont parvenus concernant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest; et de l'adoption par l'Union européenne d'un programme visant à prévenir et combattre le trafic d'armes classiques et des autres initiatives que celle-ci a prises, telles que l'Action commune relative aux armes légères, qui a été approuvée par plusieurs États Membres qui ne sont pas membres de l'Union européenne,
English: It will rest with them to lay down the conditions for application of the standard rules in full accordance with Article 7 of the Directive, thus defining the legal framework which will apply to the SE governed by each national law.
French: Il leur appartiendra de fixer les conditions d’application des dispositions de référence en conformité pleine avec l’ensemble de l’article 7 de la directive, en définissant ainsi le cadre juridique qui s’appliquera aux SE relevant de chaque droit national.
English: The access by southern countries to this convention could provide an appropriate framework for further action and the launching of co-operation initiatives.
French: L’accès des pays du sud à cette Convention pourrait servir de cadre approprié à d’autres mesures et au lancement d’initiatives de coopération.
English: Rapporteur: Peter Gastrow (South Africa)
French: Rapporteur : Peter Gastrow (Afrique du Sud)
English: This is not the case for `long-term-short-termers': the need is there, but the Organization's hands are tied.
French: Ce n'est pas le cas de nos "temporaires au long cours" : le besoin est là, mais l'Organisation a les mains liées.
English: Agriculture Business Exchange Environment Industries Equipment Manufacturing Industries Services Technologies Others Production and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Agriculture Processus d'échange pour les entreprises Industries environnementales Équipement Industries manufacturières Services Technologie Autres Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: In 1986, in Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education,(8) Beetz J., writing for the majority, held that language rights were based on political compromise and were not subject to the same rules of interpretation as the legal guarantees set out in sections 7 to 15 of the Charter.
French: En 1986, dans l’affaire Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education(8), le juge Beetz, au nom de la majorité, a affirmé que les droits linguistiques étaient fondés sur un compromis politique et ne faisaient pas l’objet des mêmes règles d’interprétation que les garanties juridiques inscrites aux articles 7 à 15 de la Charte.
English: (1) Subsection 32(1) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: 32.
French: (1) Le paragraphe 32(1) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 32.
English: It has not happened at the moment, thank goodness, because we in Scotland are part of the United Kingdom, but in the future, we must look seriously at the financial transaction tax and look at how it would be applied.
French: Cela ne s'est pas produit aujourd'hui, Dieu merci, parce que l'Écosse fait partie du Royaume-Uni, mais pour l'avenir, nous devons examiner sérieusement la taxe sur les transactions financières et voir comment elle peut être appliquée.
English: In the province of Newfoundland, about seven in every ten such students cited the cost of post-secondary education as a factor influencing their post-high school plans, compared to about half among those who pursued further education (Sharpe 1996:184).
French: Dans la province de Terre-Neuve, environ sept élèves sur dix qui ne prévoyaient pas poursuivre leurs études ont cité le coût des études postsecondaires comme facteur ayant influencé leurs projets à cet égard, comparativement à environ la moitié chez ceux qui ont poursuivi leurs études (Sharpe, 1996:184).
English: In pursuance to the above-mentioned laws, all ethnic communities shall use textbooks in their own language.
French: Conformément aux lois susmentionnées, toutes les communautés ethniques utilisent des manuels rédigés dans leur propre langue.
English: Even if your business is based elsewhere in Canada, you may find the information to be of interest.
French: Les entreprises établies ailleurs au Canada peuvent néanmoins aussi y trouver une foule de renseignements utiles.
English: A local government event, “Local action moves the world”, organized by the International Council for Local Environmental Initiatives and other partners, was held from 27 to 30 August.
French: Une manifestation des pouvoirs locaux, intitulée « L'action locale fait avancer le monde » et organisée par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales et d'autres partenaires, a eu lieu du 27 au 30 août.
English: Again, women fared worse than their male counterparts; they were only half as likely to receive treatment.
French: Encore une fois, les femmes étaient moins bien servies que les hommes à cet égard, puisqu'elles étaient deux fois plus susceptibles qu'eux de ne pas recevoir de traitement.
English: Jean-François Philipp is Professor at Colmar Conservatory.
French: Aujourd'hui, parallèlement à sa carrière d'enseignant au conservatoire de Colmar, Jean-François PHILIPP est également membre du Quatuor de Clarinettes d'Alsace et dirige le Chœur de Clarinettes de Colmar.
English: Harmonization of long-term research programs between scientific institutions was seen as important.
French: L'harmonisation des programmes de recherche à long terme des instituts scientifiques a été jugée importante.
English: Drinking water distribution systems are made up of components that connect the water treatment plant to buildings, such as treated water reservoirs, water mains (distribution system pipes), service lines to individual buildings, backflow preventers, valves, hydrants, and, if required, pipe insulation and heating cables.(39) In general, the distribution system does not include in-home plumbing, point-of-entry or point-of-use treatment devices.
French: Les systèmes de distribution de l’eau potable comprennent différentes composantes qui relient la station de production d’eau aux immeubles, notamment les réservoirs d’eau traitée, les conduites principales (les conduites du système de distribution), les branchements à chacun des immeubles, les dispositifs anti-refoulement, les vannes/ robinets, les bornes d’incendie et, au besoin, le matériel d’isolation de la tuyauterie et les câbles chauffants.
English: The Public Service Commission needs to engage in an active dialogue with Parliament about changes in its activities and in the way it carries out its responsibilities for merit protection.
French: La Commission de la fonction publique doit engager un dialogue avec le Parlement sur les changements à apporter à ses activités et à la façon de s’acquitter de ses responsabilités pour assurer la protection du principe du mérite.
English: In addition, an ACS conference, partly funded through the CSP on the 20th Anniversary of the Charter of Rights and Freedoms, was attended by 365 participants and included a post-conference survey, which found that 89 per cent of respondents felt that the conference had improved their knowledge of Charter issues.
French: Par ailleurs, une conférence de l'Association, en partie financée par le PEC, sur le vingtième anniversaire de la Charte des droits et libertés a attiré 365 participants et comportait une enquête postérieure qui a révélé que 89 p. 100 des répondants estimaient que cette conférence avait amélioré leur connaissance des enjeux relatifs à la Charte.
English: The analytic solution of vibrational relaxation in a low-pressure gas is applied to the thermal dissociation of O3 in helium and of SO2 in argon.
French: On se sert d'une solution analytique de la relaxation vibrationnelle dans un gaz à basse pression pour l'appliquer à la dissociation thermique de O3 dans l' hélium et du SO2 dans l'argon.
English: (a) Insufficient levels of funding - whether based on the UN scale of assessments or not, voluntary financial contributions rarely cover 100% of the resource requirements, and frequently are just a small proportion of the budget, so not all activities in workplans are implemented.
French: a) Niveau insuffisant de financement − qu'elles soient fondées ou non sur le barème des quotes-parts de l'ONU, les contributions financières volontaires couvrent rarement la totalité des besoins en ressources et représentent fréquemment une faible proportion du budget, ce qui empêche d'exécuter la totalité des activités prévues dans les plans de travail;
English: • SIC 29 — Primary Metal Industries — 21 562 tonnes (27% of national total)
French: • CTI 29 — Industries de première transformation des métaux — 21 562 tonnes (27 % du total national)
English: With over 100 cutting edge games, including 19 progressive games, Cameo Casino is the number one choice for women looking for the next thing in online gaming.
French: Avec plus de 100 jeux dernier cri dont 19 jeux progressifs, Cameo Casino constitue le choix num�ro un des femmes � la recherche du jeu le plus en vogue sur internet.
English: In my opinion, the situation in Honduras is not simple and we will definitely not resolve it from an EU perspective alone: we must look at it from a global perspective.
French: Selon moi, la situation au Honduras n'est pas simple et nous ne la résoudrons certainement pas sous le seul angle de l'UE: nous devons l'examiner sous un angle mondial.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs devraient respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: Noted Amnesty, "People in these countries are today better protected.
French: « Les habitants de ces pays jouissent aujourd'hui d'une meilleure protection.
English: As always the agent retained by the Commissioner would be responsible for ensuring the appropriate procedures are followed.
French: perquisition. Comme toujours, il incombe au mandataire engagé par le commissaire de veiller au respect des procédures prévues.
English: How is the agreement working to deal with air pollution issues along other parts of the border, including the western parts of both countries?
French: De quelle façon contribue-t-il à la lutte contre la pollution atmosphérique ailleurs le long de la frontière, notamment dans l'ouest?