ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units);Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows - - - - -Branding irons for livestock ....................................................................
French: - -Autres - - -Fers à marquer le bétail; Résonateurs céramiques devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Assemblages de bagues collectrices (standard et autonomes); Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores; Appareils à électrochocs pour l'échantillonnage ou la détermination des populations de poissons; Télécommandes à infrarouge; Têtes magnétiques de lecture et dispositifs de lecture de cartes, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes vidéo pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples - - - - -Fers à marquer le bétail .........................................................................
English: Finally on the jet, I managed to seat myself at the bulkhead console to help prop myself up. Somehow I survived and even landed, thinking that I had done my job.
French: Mais les choses n’étaient consulter un médecin, j’espérais que ma pas aussi roses lorsque je suis arrivé avec douleur cesserait après une bonne nuit le reste de l’équipage de remplacement. de sommeil, à temps pour la prochaine On a découvert trop tard que le sortie.
English: The impact face of the 18 kg mass shall take the form of a convex surface with a hardness of at least 45 HRC having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm placed along the centre line of the mass.
French: La face d'impact de la masse, de forme convexe, aura une dureté d'au moins 45 HRC, un rayon transversal de l0 mm et un rayon longitudinal de 150 mm de long de l'axe de la masse.
English: 3) Information on victims Information concerning a loved one’s condition should be provided by a delegated official.
French: 1) Accueil On devrait affecter un ou plusieurs membres de l’équipe de soutien à chaque famille ou au représentant d’une famille.
English: Both seminars were given by the Commission’s top specialists in their respective ﬁelds.
French: Le premier séminaire traitait des aides d’État, le second des ententes et abus de position dominante.
English: Each State Party shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: Several of the least developed countries had recently graduated into the middle-income category, a clear testimony to their commitment to fighting poverty and underdevelopment.
French: Plusieurs d'entre eux ont récemment été radiés de la liste des pays les moins avancés pour être placés dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, ce qui témoigne nettement de leur engagement en faveur de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: That is, it  is not sufficient for the Complainant in this case to simply establish  discrimination, but that the discrimination is as contemplated by Section 7  or 10 or both.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que le fardeau de la preuve sera  déplacé : il incombera alors à l'intimée de justifier la discrimination.  Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impacts of Our Operations and Encouraging Employee and Management Adoption of Best Practices Creating a corporate culture that recognizes the impact of its operations is an ongoing process.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations internes sur l’environnement et inciter les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires La création d’une culture d’entreprise qui tient compte des répercussions des opérations internes constitue un processus continu.
English: For some voters a rank-ordered selection may not be as easy to make as one requiring a single "X."
French: Pour certains électeurs, une sélection par classement pourrait ne pas être aussi simple qu’un choix dans lequel il leur suffit de tracer une croix sur un bulletin.
English: This contrasts, in particular, with HERMIN’s approach to RTD and innovation which is to assume only small effects on the grounds that there is much uncertainty about these in the current literature. a Although models for Bulgaria and Romania are still being developed and they are currently covered in a more stylised form.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Medecine and the Law: The Challenge of Mental Illness February 17 and 18, 2005
French: • Conférence de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. La médecine et le droit : les défis de la maladie mentale Le 17 et 18 février 2005
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102137 ARIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102137 ARIP!
English: Colonel Horn notes that the "Canadian attitude to airborne forces has always been schizophrenic and driven by political purpose rather than doctrine and operational necessity."
French: Le colonel Horn fait remarquer que « l’attitude du Canada envers les forces aéroportées a toujours été schizophrénique et guidée par un objectif politique plutôt que par la doctrine ou la nécessité opérationnelle ».
English: The Committee had recommended that States parties make legal provision for temporary special measures.
French: Le Comité a recommandé que les États parties adoptent des dispositions juridiques concernant des mesures spéciales prises à titre temporaire.
English: The hundreds of thousands of small-scale miners who converged on the area after a gold rush began in the late 1970s were thought to be the chief culprits.
French:   On croyait que l’extraction aurifère pratiquée par les centaines de milliers de chercheurs d’or qui ont convergé dans la région lorsque s’est amorcée une ruée vers l’or à la fin des années 1970 était la cause de la contamination.
English: Monthly Project Status Reports are prepared and discussed at Delivery Management Meetings (DMMs).
French: Des rapports mensuels sur l'état des projets sont rédigés, puis discutés aux réunions de gestion de la réalisation (RGR).
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit
French: • Trousse de planification du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: In order to maintain this advantage in a climate of constant domestic and global change, the CGC’s strategic outcomes are directly focused on, and committed to, delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, innovative research, and producer protection.
French: Afin de conserver cet avantage dans une période d’évolution constante, tant à l’échelle canadienne qu’internationale, les résultats stratégiques de la CCG sont axés directement sur l’excellence et sur l’innovation dans le domaine de l’assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche innovatrice et de la protection des producteurs.
English: Panel members from developed countries saw the Johannesburg Plan of Implementation as an important document that clarifies the need to overcome, in theoretical and practical ways, the conflicts between environment and development, between public sector and private investments, and between the roles of governments and business communities in order to protect the local and global environment.
French: Les panélistes de pays développés ont reconnu dans le plan de mise en œuvre de Johannesburg un document important qui éclaire la nécessité de surmonter, de manière aussi bien théorique que pratique, les conflits qui opposent environnement et développement, investissement du secteur public et du secteur privé, et les rôles des gouvernements et des milieux d'affaires pour protéger l'environnement, localement et mondialement.
English: Check appropriate block below", the claimant checked the block "To find full-time work while taking the course of instruction".
French: Cochez la case applicable ci-dessous », le prestataire a coché celle correspondant à « Trouver du travail à temps partiel tout en suivant le cours d'instruction ».
English: The implementation of this Regulation has led to an increase in the availability of detailed information on European air passengers and freight transport as well as an improvement on data quality and timeliness.
French: L’application de ce règlement a permis d’améliorer considérablement la disponibilité d’informations détaillées sur le transport européen de passagers et de fret par voie aérienne, ainsi que d’améliorer la qualité des données et le respect des délais.
English: Irene Khan has written to world political and business leaders, calling on them to raise the issue of Pakistan's human rights situation with President Musharraf at the World Economic Forum (WEF).
French: Irene Khan a écrit aux dirigeants politiques et économiques mondiaux pour les appeler à interroger le président Musharraf sur la situation des droits humains au Pakistan, lors du Forum économique mondial.
English: Annual total emissions are presented in Figures 32, 33, and 34.
French: Chiffres adaptés du rapport intitulé Transboundary Transport, Trends in and Analysis of Fine Inhalable Particles in the Transboundary Region:
English: If you use the Invocation API to launch an application directly rather than using Java application launcher, be sure to use the correct paths to invoke Java HotSpot client virtual machine or Java HotSpot server virtual machine as desired.
French: Si vous utilisez l'API de lancement pour lancer une application directement au lieu du lanceur d'applications Java, veillez à utiliser les chemins appropriés pour appeler la machine virtuelle du client Java HotSpot ou la machine virtuelle du serveur Java HotSpot selon votre choix.
English: According to the law and to trade union by-laws, persons with disabilities have equal rights and opportunities with other people to belong to a trade union.
French: En vertu de la loi et des statuts des syndicats, les handicapés peuvent adhérer à un syndicat dans les mêmes conditions que les autres personnes.
English: Product Strike, electric Strip, carpet, wood Strip, leather, braided Strip, polyethylene terephthalate Strip, rubber Strips of plastic Strips, leather bends Stroller, folding, medical Stuffing, cotton Substrate, ceramic, catalytic converter Suit, diving Suncatchers, stained glass Sunguard Supplement, dietary Supplement, dietary Supplement, dietary Supplement, feed, antibiotic Supplement, fibre blend Supplement, mineral, potassium Supplement, vitamin and mineral Supplements, energy Support, back Support, wrist Support, wrist, mouse pad Suppressor, surge Sweeper, floor Sweeps, door bottom Sweetener, apple Switch, button, push Switch, speed Switch, toggle Switch, wall, remote control Switcher, fax Switches, proximity 8301.40.90 4421.90.90 4205.00.00 3920.62.90 4005.91.90 6307.90.99 4104.31.90 8713.10.00 5201.00.00 8708.99.99 6113.00.20 7013.99.00 8708.29.99 2106.90.99 2106.90.99 2106.90.99 3003.20.00 2106.90.99 2106.90.99 2106.90.99 2202.90.90 9404.90.00 6307.90.99 3926.10.00 8536.30.90 9603.90.20 8302.41.90 1702.60.00 8536.50.99 8536.50.99 8536.50.99 8537.10.99 8517.30.20 8536.50.11
French: Marchandises Spatule pharmaceutique Spirulina pacificata séchée Stabilisateurs hexagonaux et stabilisateurs de tige de forage Stalles Stalles intérieures amovibles Statuettes en métal Store Store en bois Stores verticaux Stores verticaux et stores plissés Stratifiés cuivrés Substrat céramique de convertisseur catalytique Supplément à base de fibres mélangées Supplément alimentaire Supplément alimentaire aux antibiotiques Suppléments minéraux et vitaminiques Support Support corporel Support de rangement Support de rangement de bouteilles de gaz Support en cuir pour baguettes Support pour actionner l’éclairage Support pour lunettes Supports de transport Synthétizeur programmable Système d’alarme cellulaire Système d’analyse d’images Système d’assèchement de boues Système d’élimination d’huile
English: The people from the north have to come out six weeks before their due date to be ready for labour, because there's no labour and delivery in the remote communities.
French: Les femmes du nord doivent sortir de leur milieu six semaines avant la date prévue de leur accouchement afin d'être prêtes au travail, car il n'y a pas de travail ni d'accouchement dans les collectivités éloignées.
English: The program supports independent, non-profit, incorporated Canadian institutions that provide training in preparation for professional careers in the arts.
French: Ce programme appuie les institutions canadiennes indépendantes, à but non lucratif et constituées en personne morale qui offrent une formation en vue d'entreprendre une carrière professionnelle dans les arts.
English: Survey weights that add to the sample size were used in these calculations.
French: milieu de travail 9,52, pour ne nommer que celles-là.
English: It is presumed that at international level there will be unified approach in solution of common tasks in order to protect traditional cultural expressions (folklore).
French: Il y a tout lieu de présumer qu’une approche commune sera adoptée au niveau international pour trouver une solution aux tâches communes de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English:  Kettle Point, Ontario Approved — New English- and Chippewa/Ojibway-language native Type B FM radio programming undertaking in Kettle Point, Ontario, expiring 31 August 2009.
French:  Kettle Point (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langue anglaise et de langue Chippewa/Ojibway à Kettle Point (Ontario), expirant le 31 août 2009.
English: There are two types of Aboriginal claims in Canada that are commonly referred to as "land claims": comprehensive claims and specific claims.
French: Au Canada, il existe deux types de revendications autochtones qui sont communément appelées « revendications territoriales » : les revendications globales et les revendications particulières.
English: Because of the view I have reached it is not necessary for me to come to a conclusion that the plaintiff was advised orally that his probation had been extended for a period of six months from March 31, 1971, until September 30, 1971, but if it were incumbent upon me to do so, I would find that the plaintiff knew or ought to have known by the oral communications to him and written statements that was the fact.
French: Étant donné l'opinion que je me suis faite, il ne m'est pas nécessaire de conclure que le demandeur a été avisé verbalement de la prolongation de son stage de six mois, du 31 mars 1971 au 30 septembre 1971; si je devais le faire, je déciderais que compte tenu des diverses communications orales et écrites, le demandeur le savait ou aurait dû le savoir.
English: resolves this ambiguity by completing a query when it finds the first rule that is directly applicable to the query.
French: résout cette ambiguïté en arrêtant la recherche de règles d'accès dès qu'une première règle est découverte.
English: Letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EXCELLENT VERY GOOD AVERAGE BELOW AVERAGE POOR
French: Au moyen de l’échelle ci-dessous, veuillez évaluer les éléments suivants du document :
English: Line 27 – Donations and gifts tax credit Attach to the return official receipts for all claims.
French: Ligne 27 – Crédit d'impôt pour dons Joignez à la déclaration un reçu officiel pour tous les dons indiqués.
English: Manitoba has two health-related numbers. The registration number is a six-digit number assigned to an individual 18 years of age or older who is not classified as a dependant.
French: Au Manitoba, deux numéros sont associés à la santé : le numéro d'inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne de 18 ans ou plus qui n'est pas réputée être une personne à charge.
English: With a view to registering or applying for a trade mark, a colour is not, as we know, merely used as part of a sign (complex sign), but also without any other sign than a geometric or random design, and even without any design.
French: En termes plus triviaux, disons qu'il n'est pas possible de décrire exactement ce qu'implique le mot «couleur» mais que chacun reconnaît la sensation des couleurs lorsqu'il les voit.
English: Indeed, at the very heart of the matter, the concept of standard market size was a concept contributed to the debate by the PSE group.
French: En effet, au c?ur du problème se trouve le concept de taille de marché normale, concept auquel le groupe PSE a apporté sa contribution.
English: • IRAP develops and facilitates international networks that contribute to enhanced technology-based opportunities for Canadian SMEs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RCT et ses réussites, consulter le site suivant : http://ctn.nrc.ca/ctn/hss_f.html
English: This project will also enable use of the health card (both that of the citizen and that of the professional) in clinics and in the home. The project has two phases.
French: Nous désirons insister sur le fait que l’harmonisation ne devrait pas viser le dénominateur commun le plus bas en ce qui concerne la protection de la vie privée, mais une protection complète, efficace et exécutoire.
English: In the preparation for the 1990 Gulf campaign, Pertussis vaccine (not acellular) was used as an adjuvant for Anthrax vaccine.
French: Danemark : aucune. Espagne : aucune (vaccinations demandées à l'inscription dans un établissement scolaire, mais sans obligation légale).
English: Although numerous pharmacological interventions are available, their effectiveness and tolerability vary across patients.5 Very few studies have described CAM use in MS and several among them are limited by small sample sizes and low response rates.6–8 A broad range of therapies have been identified with the consumption of vitamins, herbs and special diets being more commonly used products, while chiropractic, acupuncture and massage are among the more commonly used practices.6–9 The present study describes CAM used by a large sample of adults with MS in southern Alberta, Canada.
French: Très peu d'études ont décrit le recours à la MCP chez les personnes atteintes de SP, et plusieurs de ces études sont limitées en raison de la taille restreinte de l'échantillon et des faibles taux de réponse6- 8. Une vaste gamme de thérapies ont été recensées : les vitamines, les plantes médicinales et les aliments spéciaux sont les produits les plus utilisés, et la chiropratique, l'acupuncture et les massages sont les pratiques les plus fréquentes6- 9.
English: Socially Responsible Investment Products VanCity offers a number of financial products that allow its members to invest according to their personal values and social concerns.
French: Elle accorde des subventions, une aide technique et des prêts à faible taux d’intérêt à des œuvres de charité vouées au développement économique des communautés (p. ex. le logement abordable, les activités sans but lucratif et la création d’emplois).
English: This is a humanist school where pupils can, if they wish, be taught in Papiamento.
French: C'est une école humaniste où les élèves peuvent, s'ils le souhaitent, recevoir un enseignement en papiamento.
English: We modeled and coordinated a variety of building systems in three dimensions, including architectural, structural, mechanical, electrical, and plumbing systems.
French: Nous avons modélisé et coordonné divers systèmes de bâtiments en 3D, dont les systèmes architecturaux, structuraux, mécaniques, électriques et de plomberie.
English: The number of taxpayers is frequently low, there are too many tax brackets, and marginal rates are set high, in an attempt to make the system progressive.
French: Il est fréquent que le nombre de personnes assujetties à son paiement diminue, malgré la conservation d’un nombre élevé de tranches et de hauts taux marginaux permettant d’appliquer un taux d’imposition progressif.
English: Areas with high slope indices had thicker organic horizons (0.7–1.8 m), water tables closer to the surface (0–0.2 m), and higher soil moisture contents (46–92%).
French: Les zones avec un indice de pente élevé avaient un horizon organique plus épais (0,7–1,8 m), une nappe phréatique plus près de la surface (0–0,2 m) et un contenu en eau du sol plus élevé (46–92 %).
English: It shall also be central to coordinating communication on REACH, its implementation and on risk.
French: Par conséquent, il essentiel que les institutions communautaires, les États membres, le public et les parties intéressées accordent leur confiance à l'Agence.
English: In many cases, such as the Conference on Rural to Urban Resettlement:
French: En général, les chargés de dossier qui évaluent les conférences ont le sentiment que le Canada en retire des avantages diplomatiques.
English: As so often in politics, there was no magic formula.
French: Comme très souvent en politique, il n'y avait pas de formule magique.
English: Client appears to have recently established a series of new relationships with different financial entities.
French: L’opération ne semble pas logique ou ne correspond pas aux activités du client.
English: It also aims to harmonise Member States' legislation, thus ensuring that intellectual property enjoys an equivalent level of protection in the internal market.
French: Elle a également pour objectif d'harmoniser les législations des États membres afin d'assurer un niveau équivalent de protection de la propriété intellectuelle au sein du marché intérieur.
English: REDEVELOPMENT and RECLAMATION of Industrial Plants and abandoned industrial areas.
French: ASSAINISSEMENT, ET RÉCUPÉRATION d’établissements industriels et de zones désaffectées.
English: Standing committees continue in existence for the whole session unlike other types of committees that are created on an ad hoc basis to study a very specific issue.
French: Contrairement à d’autres comités créés selon les besoins pour examiner une question particulière, ils existent durant toute la session.
English: PCT/R/WG/6/11 Annex, page 7 13. The proposed declaration of the source is a measure to be taken under patent law.
French: PCT/R/WG/6/11 Annexe, page 8 a été choisie parce qu’elle est plus précise, mais étant entendu qu’elle est à comprendre comme synonyme de "savoirs traditionnels"7.