ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of them are militants of the FDR party and were detained just before the municipal elections: Gabriel Nvé Mañana y Obá (38 years of age), arrested on 18 April 2000; Marcelo Seme Nzé (42 years of age), arrested on 24 May; Rubén Sima (38 years of age) and Romualdo Angüé Nbons (40 years of age), both of whom were arrested on 29 May.
French: Quatre sont des militants du parti FDR, qui ont été arrêtés peu de temps avant les élections municipales; il s'agit de Gabriel Nvé Mañana y Obá (38 ans), arrêté le 18 avril 2000, de Marcelo Seme Nzé (42 ans) arrêté le 24 mai, de Rubén Sima (38 ans) et de Romualdo Angüé Nbons (40 ans), arrêtés le 29 mai.
English: The report concluded that the complainant appeared to be close to a psychotic breakdown……The inmate's condition can fully be explained as the result of incarceration and solitary confinement.
French: Il ressort du rapport que la requérante était dans un état proche de la dépression psychotique … On peut aussi y lire ce qui suit: «L'état de santé de la détenue peut être entièrement attribué à son incarcération et à son isolement cellulaire.
English: CC130H-30 Tail Strike DATE : 12 July 2001 LOCATION: 8 Wing, Trenton Flight Engineer (FE) in the FE seat.
French: Raclage de piste par un CC130H-30 DATE : 12 juillet 2001 ENDROIT : 8e Escadre de Trenton couchette inférieure et un instructeur mécanicien de bord se tenait debout derrière P1.
English: Do we have the ability to lead when it is appropriate?
French: L'équipe de gestion est-elle en mesure, s'il y a lieu, d'imposer son leadership?
English: Canadian businesses should be aware that EU-applied market protection measures, import licences, levies and standards could raise the prices of imports over time.
French: Les entreprises canadiennes doivent savoir que les mesures appliquées pour la protection des marchés, les licences d'importation, les droits et les normes de l'UE peuvent hausser le prix des importations au fil du temps.
English: Transfers Internal reallocation of resources – For the forgiveness of a debt due by Mr. R.P. Thompson that resulted from an administrative error.
French: Transfert à la Défense nationale – Pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale............................................................................................
English: The amounts outstanding at the end of 2000 were 101% of GDP in the euro area, compared with 147% and 127% of GDP in the United States and Japan respectively (see Table 2.7).
French: ´ ´ ´ ´ agents non ﬁnanciers, l’encours des titres de creance emis par les societes non ` res de la zone euro s’etablissait a 6 % du PIB ﬁn 2000, contre 25 % et ´ ` ﬁnancie ´ 16 % du PIB aux Etats-Unis et au Japon, respectivement.
English: They fell into 3 categories – Regulatory, Economic/Market-based and Voluntary.
French: Ils se répartissaient en trois catégories – instruments de nature réglementaire, économique/commerciale et volontaire.
English: This further step will allow politicians to optimize territorial interventions targeted to the support of households' incomes, also through solidarity policies, and with a particular attention to the needs of rural population.
French: Cette démarche novatrice permettra aux responsables politiques d'optimiser les interventions territoriales visant à soutenir le revenu des ménages, y compris par le biais de politiques de solidarité, en prêtant une attention particulière aux besoins des populations rurales.
English: • sulphur (below the levels required in the federal Sulphur in Gasoline Regulations commencing in 2002 and 2005)
French: • soufre (en-deçà des concentrations requises par le Règlement sur le soufre dans l'essence, établi par le gouvernement fédéral et qui entrera en vigueur en 2002 et en 2005)
English: With this in mind, it is important that travel agents discuss with their customers the exact nature of the assistance they require and ensure that this information is accurately conveyed to carrier personnel.
French: Dans cette optique, il est important que les agents de voyages discutent avec leurs clients de la nature précise de l'aide qu'ils requièrent et qu'ils fassent part de l'information précise au personnel des transporteurs.
English: Over the past five decades various agencies, institutions and departments have been put in place to promote and aid the science and technology activity in the country.
French: Au cours des cinquante dernières années, différentes instances, institutions, et directions ont été mises en place pour promouvoir et soutenir l'activité scientifique et technologique du pays.
English: I don't want to be pitied or belittled, but I want to be accepted.
French: Je ne veux pas qu'on me plaigne, ni qu'on me rabaisse.
English: The senior member of staff was given a warning, and was specifically urged to maintain all relationships with staff at an appropriate professional level.
French: Le fautif avait reçu un avertissement et il lui avait été intimé de traiter le personnel de l'école dans le strict respect de l'éthique professionnelle.
English: He went to Hudson Bay, and there he specialized.
French: Il s’agit d’un parcours fascinant pour un homme qui avait eu peu d’éducation formelle. Dans les années 1880, il recueillait déjà des spécimens d’oiseaux pour l’Université Yale.
English: GST/HST relief for municipalities1 100 580 605 Infrastructure programs
French: Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités1 100 580 605 Programmes d’infrastructure
English: The ex ante evaluation that prepares the adoption of a future programme should first look at the mid-term evaluation of the period drawing to a close.
French: Dans le cadre de l'évaluation ex ante préparatoire à l'adoption d'un programme futur, on devrait d'abord étudier l'évaluation à mi-parcours de la période qui touche à sa fin.
English: The Committee therefore considers that this obligation is not fulfilled. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Le Comité considère donc que cette obligation n'est pas respectée. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: The girl reveals her slutty instinct and gobbles off his testes.
French: La fille laisse parler son instinct de cochonne et gobe ses couilles.
English: To meet their financing needs of less than $3 million, they can visit any branch of the Desjardins Group network throughout Québec.
French: Elles peuvent désormais trouver les fonds nécessaires à leurs besoins de moins de 3 M$ en s’adressant au réseau panquébécois du Mouvement Desjardins.
English: We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
French: Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.
English: A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2ºC, after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2ºC.
French: Une partie d'une unité-échantillon non inférieure à 300 mm de longueur est exposée pendant 12 heures (dans le cas des réflecteurs prismatiques en plastique ce temps sera de 48 heures) dans une atmosphère sèche à une température de 65 ± 2 °C; après cette exposition, l'échantillon est laissé à refroidir pendant 1 heure à 23 ± 2 °C.
English: Many a time, the prophets acted as intermediaries in order to communicate God’s messages to the people.
French: À maintes reprises, les prophètes ont servi d’intermédiaires afin de véhiculer auprès des hommes les messages de Dieu.
English: Drug addiction is a complex biological, psychological and societal problem.
French: L’assuétude est un problème biologique, psychologique et sociétal complexe.
English: IOTC is continuing to strengthen measures to prevent, deter or eliminate IUU fishing operations.83
French: La Commission des thons de l'océan Indien continue de renforcer des mesures tendant à prévenir, décourager ou éliminer les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée83.
English: Each site has its own co-ordinator with the co-ordinator at the IWK acting as a central contact for each of the other site co-ordinators.
French: Chaque emplacement a son propre coordonnateur. Le coordonnateur d'IWK agit à titre de personne-ressource pour le compte des autres coordonnateurs.
English: These core principles should apply to systems for user involvement in all countries
French: Ces principes clés devraient s’appliquer aux systèmes de participation des usagers dans tous les pays.
English: There is no question, however, that there is a very strong interest of the international community that judges who have not been re-elected and who are trying a case should be allowed to sit on that case until it is completed.
French: Mais il est en revanche certain que la communauté internationale a fortement intérêt à ce que les juges qui n'ont pas été réélus et qui ont un procès en cours soient autorisés à le mener à bon terme.
English: Change in SOC for Simulations with Substitutions Relative to Simulations with Base Crop Mix Click to enlarge Soil carbon dynamics are believed to be governed by first-order kinetics.
French: Fluctuations du COS dans le cadre de simulations avec remplacements par rapport à des simulations sur la combinaison de cultures de base Cliquer pour agrandir On pense que la dynamique du carbone du sol est régie par la cinétique du premier ordre.
English: When sponsored women become permanent residents and succeed in understanding the full extent of their rights, they are able to act, develop strategies for autonomy and make use of some services.
French: Lorsque la femme devient résidente permanente, et si elle parvient à connaître l'étendue de ses droits, elle peut alors agir, développer des stratégies d'autonomie et faire appel à certains services.
English: On January 30, 2006, the Director General notified the Member States of WIPO that the terms of current incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General expire on November 30, 2006 (Note C. N 2608-04 of January 30, 2006).
French: Le 30 janvier 2006, le directeur général a notifié aux États membres de l’OMPI que le mandat des titulaires actuels des postes de vice-directeur général et sous-directeur général expire le 30 novembre 2006 (note C. N 2608-04 du 30 janvier 2006).
English: The European Union would continue its efforts to improve the human rights situation in the region and to arrive at a lasting peace in the Middle East.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la région et de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: Setting Ad Rates What you charge for advertising will depend on many factors, such as frequency, competitive set, whether your publication is regional, etc.
French: Établir les tarifs des annonces Les tarifs que vous établissez pour vos espaces publicitaires seront déterminés par plusieurs paramètres : la fréquence des annonces, la compétitivité, le territoire desservi par votre publication, etc.
English: In certain situations, importers are unable to determine, at the time of importation, whether specific goods are in fact destined for a participating province.
French: Dans certains cas, les importateurs sont incapables de préciser, à la date d’importation, si des produits particuliers sont destinés à une province participante.
English: Only one project failed to deliver beyond the mere physical implementation.
French: Un seul projet n’a pas dépassé la simple mise en œuvre matérielle.
English: Getting a Grip on Accounting and Intellectual Property The accounts of a company provide an insight into its health and performance to its internal and external stakeholders.
French: Les entreprises devraient toutefois avoir conscience que, dans le souci de respecter une norme donnée, elles pourraient avoir besoin d’obtenir une ou plusieurs licences de brevets "essentiels" sur des techniques que la norme requiert d’utiliser.
English: These issues must be resolved before the accession of new Member States. A failure to do so could result in an enlarged Europe which is unable to take any decisions and represent a coherent and influential view to the outside world.
French: Ces problèmes devront être résolus avant l'adhésion des nouveaux membres, sans quoi nous obtiendrons une Europe élargie incapable de prendre des décisions et de représenter pour le monde extérieur un ensemble cohérent qui jouit d'un certain poids.
English: (ii) Implement localized application of agronomic knowledge, pest-identification and meteorological information;
French: ii) D'établir une application localisée de connaissances agronomiques, d'identification des animaux nuisibles et d'informations météorologiques;
English: You decide on the period of repayment which may last up to 60 months.
French: Vous décidez de la durée des paiements par mensualités qui peut durer jusqu'à 60 mois.
English: Source: 2007 National Physician Survey Masterfile populated by CFPC, CMA, RCPSC.
French: Fichier maître du SNM 2007. CMFC, AMC, CRMCC.
English: This assayer, working in front of a rectangular furnace, is stirring the molten ore with a stick.
French: Un essayeur au travail devant son four. Il remue le minerai fondu à l'aide d'un bâton.
English: Several countries are actively promoting the creation of new markets through labelling and certification schemes for environmental goods and services, organic agriculture, and other products whose production incorporates social and environmentally responsible criteria
French: Plusieurs pays favorisent activement la création de nouveaux marchés grâce à des mécanismes d'étiquetage et de délivrance de certificats pour les biens et services environnementaux, l'agriculture biologique et autres biens dont la production obéit à des critères sociaux et respectueux de l'environnement.
English: The requested URL /pages/en/221/le-train-des-neiges.html was not found on this server.
French: The requested URL /pages/fr/221/le-train-des-neiges.html was not found on this server.
English: The authors are the actors, as they recount significant moments of their lives.
French: Ses auteurs racontent des événements significatifs dont ils furent les acteurs au cours de leur vie.
English: 5 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [Explanatory Notes].
French: 5 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [Notes explicatives].
English: For example, when vacant land is sold to a developer, even if the sale is exempt from GST/HST, there are usually GST/HST costs incorporated in the selling price.
French: Par exemple, lorsqu'un terrain vacant est vendu à un promoteur de construction, même si la vente est exonérée de la TPS/TVH, il y a habituellement des coûts de taxe compris dans le prix de vente.
English: (in lieu) Canada Day 1st September, Monday
French: Fête du Canada 1 septembre, lundi
English: ◦ increasing signage with rules, policies and suggestions for park care;
French: ◦ Augmenter le nombre de panneaux expliquant les règles et les politiques et proposant des suggestions pour la protection des parcs;
English: Alcinei Rodrigues knows a lot about rubber trees.
French: Alcinei Rodrigues connait bien les hévéas.
English: CPB Series 21 and CSB Series 72, together with the no-fee registered retirement savings plan (RRSP) option, are available for direct purchase from the Government online at www.csb.gc.ca, or by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, at 1 888 773-9999.
French: Les OPC de l’émission 21 et les OEC de l’émission 72, y compris avec l’option REER (Régime enregistré d’épargne-retraite) sans frais, peuvent être achetées directement du Gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au 1 888 773-9999.
English: CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec Type:
French: Le Réseau de Recherche Adaptech Type :
English: In fact the only sources that allege racial profiling is an established practice in policing are those advocating against it, who consequently, having set up an easily defeatable straw man, then go on to point out its folly as an investigative approach.
French: En fait, ceux qui prétendent que le « profilage racial » est une pratique établie dans la police sont justement ceux qui militent contre cette pratique. Ils avancent un argument bidon facilement réfutable pour ensuite affirmer que c'est de la sottise d'utiliser le profilage racial comme méthode d'enquête.
English: Solvents/Inhalants (volatile solvents) sniff Inhalants are found in many household and commercial products such as cleaning fluids, fast-drying glues, aerosols, paint thinners and removers.
French: Solvants et substances inhalées (solvants volatils) sniff Les substances inhalées se trouvent dans nombre de produits domestiques et commerciaux, comme les produits liquides de nettoyage, les colles à séchage rapide, les aérosols, les diluants de peinture et les décapants.
English: If there was a causal link between the invention and GR, TK and folklore, there should be co-ownership which results in co-commercialization, and those who contributed less should also be compensated, the Delegation stated.
French: La délégation a ajouté que s’il y a un lien de cause à effet entre l’invention et une ressource génétique, un savoir traditionnel ou un élément du folklore, il devrait y avoir une cotitularité des droits entraînant une commercialisation conjointe, et ceux qui contribuent le moins devraient également recevoir une rémunération.
English: On this historic day, I am pleased to inform the Council that the Governments of Brunei Darussalam and the Democratic Republic of East Timor have agreed to establish diplomatic relations.
French: En ce jour historique, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que les Gouvernements du Brunéi Darussalam et de la République démocratique du Timor oriental ont convenu d'établir des relations diplomatiques.
English: However, as the decisions on technology transfer clearly elaborate, both the developed and the developing country Parties must still assess the required technology and specific modalities for promoting technology transfer.
French: Cependant, comme les décisions relatives au transfert de technologie le montrent clairement, aussi bien les pays développés que les pays en développement doivent encore évaluer les technologies et les modalités nécessaires à la promotion du transfert de technologie.
English: Relevant terms should be clearly defined.
French: On devra particulièrement étudier les pays d’Europe centrale et orientale qui se préparent à devenir membres de l’UE.
English: It ensures that these young people are protected from family separation, sexual abuse, physical violence, and exploitation, and that they are safe in government transitional camps and squatter camps along the routes back to their destinations and once they arrive in the communities where they will live.
French: Il a plus précisément pour objet d'éviter que ces jeunes soient séparés de leur famille ou qu'ils soient victimes d'abus sexuels, de mauvais traitements et d'exploitation; il leur permet de rester en sécurité dans les camps de transition gouvernementaux et les colonies de squatters le long du chemin qui les mènera à leur destination et une fois arrivés dans les collectivités où ils vivront.
English: • Information Technology and Information Management
French: • Technologies de l’information et gestion de l’information
English: Many women are still barred from paid employment because of their home-making and child-care duties.
French: Nombre d'entre elles ne peuvent accéder à l'emploi rémunéré, parce qu'elles doivent s'acquitter des tâches ménagères et des soins aux enfants.
English: I would also like to extend our felicitations to the other members of the Commission's Bureau on their election to their posts.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau de la Commission à l'occasion de leur élection.
English: The model has been tested to examine a number of scenarios targeted to reach specified emission ceilings and protection levels.
French: Il a été testé pour examiner un certain nombre de scénarios conçus pour respecter des plafonds d'émission et atteindre des niveaux de protection spécifiés.
English: According to several participants, aid was also necessary for middle-income countries struggling with pervasive social problems and large pockets of poverty.
French: Selon plusieurs participants, l'aide était également indispensable dans le cas de pays à revenu moyen aux prises avec des problèmes sociaux généralisés et grevés de vastes poches de pauvreté.
English: According to Article 1 lit.
French: Conformément à l'article 1er, point i), du règlement (CE) n° 974/98, une «période d'effacement progressif» ne peut s'appliquer qu'aux États membres dans lesquels la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncident.
English: The CBSA officers interviewed indicated that they verified the citizenship and residency requirements at the time of enrolment, although copies of these documents were not always included in the files.
French: Les agents de l’ASFC interrogés ont indiqué qu’ils vérifiaient les critères de citoyenneté et de résidence au moment de l’inscription, bien que les copies des documents pertinents ne se trouvaient pas toujours au dossier.
English: We congratulate you on a job very well done.
French: Nous vous félicitons de cet excellent travail.
English: • In addition to simple staple purchases, supermarket shopping is considered a type of entertainment to Saudi families.
French: • En plus des achats de simples produits de première nécessité, les achats au supermarché sont considérés comme une espèce de divertissement pour les familles saoudiennes.
English: The buildings, constructed in an elegant style influenced by nearby Italy, testify to the affluence and self-assurance of that time: because, until the opening of the Gotthard Railway in 1882 and the completion of the Albula Railway in 1903, Thusis was an important station for goods and passenger transport from Southern Germany to Italy by horse-drawn wagon and coach.
French: Le style des bâtiments, distingué et marqué par la proche Italie, témoigne de l’aisance et de la complaisance qui régnaient à l’époque. Jusqu’à l’ouverture de la ligne du Gotthard en 1882 et l’achèvement de celle de l’Albula en 1903, Thusis était en effet un centre important pour le transport de marchandises et de personnes en diligences et voitures tirées par des chevaux, du sud de l’Allemagne vers l’Italie.
English: There are a whole host of other amendments which ought to be commented on, but it is now late in the evening so I will leave it at that, unless there are any specific amendments which other Members of Parliament present wish to comment on in particular.
French: Je pourrais encore commenter un grand nombre d'autres amendements, mais, vu l'heure tardive, j'en resterai là à moins que certains députés présents ne souhaitent un commentaire particulier sur certains amendements.
English: Environmental indicators have been published regularly since 1991 and are used in OECD environmental performance reviews.
French: L’OCDE publie ses indicateurs d’environnement régulièrement depuis 1991 et les utilise systématiquement dans les examens des performances environnementales.
English: (b) Liberalizing the energy sector by introducing wholesale and retail competition, with proper safeguards;
French: b) De libéraliser le secteur énergétique en instituant une concurrence au niveau des prix de gros et de détail, avec les protections adéquates;