ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCCK National Council of Churches of Kenya
French: MFTTA ministère de la Formation technique et de la Technologie appliquée
English: Cathy Striker, whose husband is a cook at 19 Wing Comox, was awarded a cheque for $1000.
French: Cathy Striker, dont le mari est cuisinier à la 19e Escadre Comox, a reçu un chèque de 1 000 $.
English: • Repayment Terms Non-repayable (grant) Application Cycle Funding is given for a three-year term; however projects need to update AESA each year in order to continue to be approved for funding.
French: • Modalités de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle de demande Le financement est fourni selon un terme de trois ans; par contre, les projets doivent fournir une mise à jour annuelle au programme albertain de protection de l'environnement en agriculture, afin de pouvoir continuer d'être acceptés pour recevoir du financement.
English: As well as a physical move, the disengagement plan is a symbolic one, signifying that Israel is committed to creating opportunities for a better future.
French: En même temps qu'une initiative pratique, le plan de désengagement est une initiative symbolique, qui signifie qu'Israël est déterminé à créer les possibilités d'un avenir meilleur.
English: As a complement to the annual staff appraisal exercise, a multi-source feedback process has been introduced for managers.
French: En complément de l’exercice annuel d’évaluation du personnel, un processus de retour d’informations émanant de différentes sources a été mis en place pour les responsables.
English: • community centre; outdoor recreational facilities 
French: • centre communautaire; installations extérieures de récréation;
English: Amendments to Regulations
French: B.1 Amendement à des Règlements
English: Replacing the Health and Activity Limitations Surveys (HALS) of 1986 and 1991, the Participation and Activity Limitations Survey (PALS) of 2001 employs a very different sampling plan than its predecessor.
French: L’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1986 et de 1991 a été remplacée par l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001 qui utilise un plan d’échantillonnage très différent de son prédécesseur.
English: In recent years an increase in tourism has been appreciated in the coastal area, where different sports can be played, such as golf, scuba diving and fishing.
French: Ces dernières années on apprécie la croissance du tourisme dans la région côtière dans laquelle il est possible de pratiquer des sports aussi divers que le golf, la plongée et la pêche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement 0 100 6
English: This is a precautionary measure that President Aliyev, in a speech before regional magistrates yesterday, said he would seriously consider.
French: Il s’agit là d’une mesure de précaution que le président Aliev envisage sérieusement, selon un discours qu’il a prononcé hier devant des magistrats régionaux.
English: Search Rank is calculated on the weighted average of search ranks for all visits accessing the site through search referrals.
French: Les mesures suivantes présentent une évaluation initiale de ces visites. Classement par les moteurs de recherche
English: The product is a new massage module designed for reclinable chairs.
French: Le produit est un nouveau module de massage créé pour les chaises inclinables.
English: The promoter's profit is based on a simple formula.
French: Le bénéfice du promoteur est fondé sur une formule simple.
English: They are also results-oriented, measurable and achievable through the individual’s own influence and control.
French: La réalisation satisfaisante de ces objectifs constitue le fondement de la rémunération à risque.
English: All of us, in one way or another, had been involved in re-engineering at NDHQ.
French: Chacun de nous avait touché à la restructuration du QGDN, d'une façon ou d'une autre.
English: While reserving comment on the proper interpretation of the term in these cases, which have been shielded from this change by transitional provisions, in light of the proposed tightening of the listing requirements under amended section 4, and of the introduction of the frozen register mechanism under amended section 5, the Government believes that this line of argument should no longer be open to generic companies that invoke section 8.
French: Bien qu'il se réserve de commenter sur l'interprétation appropriée du terme dans ces affaires, ces dernières ayant été épargnées de ce changement en vertu des dispositions transitoires, à la lumière du resserrement proposé concernant les exigences relatives à l'inscription des brevets suivant l'article 4 modifié, et de l'introduction du mécanisme de « gel » du registre en vertu de l'article 5 modifié, le gouvernement est d'avis que ce genre d'argument ne devrait plus être admis pour les fabricants de médicaments génériques invoquant l'article 8.
English: Traditional rooms are delightfully decorated in warm colours. They are both large and well-exposed.
French: Les couleurs chaudes caractérisent la belle décoration de ces chambres, à la fois spacieuses et bien exposées.
English: What percentage of the mental health budget is allocated to mental health promotion for persons with mental illness?
French: Quel pourcentage du budget en santé mentale est alloué à la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale?
English: (e) The competent authority or institution which transmits the information shall take all reasonable steps to ensure that the information is accurate and is strictly limited to that absolutely necessary for the purpose of the transmission.
French: (e) L'autorité ou l'institution compétente qui transmet des renseignements doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements sont exacts et se limitent strictement à ce qui est absolument nécessaire aux fins de la transmission.
English: 050317-018 & 039 Small-scale Mining Formalization in Bolivia Document(s) 9 of 65 Cumbre del Sajama S.A.
French: 050317-018 & 039 Small-scale Mining Formalization in Bolivia Document(s) 9 de 65 Cumbre del Sajama S.A.
English: As requested by the Standing Committee at its previous session, the Regional Director reported back on the work being done in relation to the four sections or "pillars" of the updated policy.
French: Comme le Comité permanent le lui avait demandé à sa précédente session, le directeur régional a rendu compte des travaux en cours concernant les quatre sections ou « piliers » de la politique-cadre mise à jour.
English: It should be stressed that the co-operation agreement gives regular consultations between the Hungarian Television and the minority self- governments an institutionalised form.
French: L'accord de coopération précise le temps d'antenne des émissions consacrées aux minorités, et garantit des créneaux horaires permanents. e) (i) "à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ;"
English: However, it also insists that a "flexible system allowing real freedom of choice for industry" should be the norm.
French: Il maintient cependant sa préférence pour un « système flexible, qui offre une réelle liberté de choix aux entreprises ».
English: No Caucasian employee was treated this way by Ms. Neufeld, and no explanation has been offered to justify Ms. Neufeld's behaviour, beyond the blanket denial that the conduct ever occurred.
French: Aucune employée de race blanche n'a été traitée de cette façon par Mme Neufeld, et aucune explication n'a été fournie pour justifier son comportement, si ce n'est qu'on a nié carrément que l'acte reproché se soit jamais produit.
English: In Ottawa, at Saw Gallery, they spoke about their frustrations with indifference and their desire to increase opportunities for youth to express their concerns creatively.
French: À Ottawa, à la Saw Gallery, ils ont partagé avec moi leurs frustrations face à l’indifférence et leur désir de multiplier les occasions pour les jeunes d’exprimer leurs préoccupations d’une manière créative.
English: A cost-recovery regulation When introducing a cost-recovery regulation, include an estimate of the costs to be recovered annually and a description of the cost-recovery mechanism.
French: Règlement lié au recouvrement des coûts Dans le cas des mesures réglementaires liées au recouvrement des coûts, il convient de donner une estimation des coûts devant être recouvrés annuellement et de définir le mécanisme de recouvrement.
English: Victim Complaints and Investigation 294.
French: Plaintes des victimes et enquêtes 294.
English: One of our key objectives here is to gain certification of zero illiteracy for our country by 2008.
French: Un de nos objectifs importants dans ce domaine est d'obtenir pour le Paraguay en 2008 la certification analphabétisme zéro.
English: We investigated a recent, major decline in the abundance of a large aggregate of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) spawning in the Thompson River, British Columbia, watershed.
French: Nous avons examiné le déclin marqué de l'abondance qui vient de se manifester chez un important groupe de cohos (Oncorhynchus kisutch) qui frayent dans le bassin de la Thompson (Colombie-Britannique).
English: In addition, the government's response to the Committee's recommendations should not be read as an acceptance or rejection of the factual findings of the Committee nor of its conclusions as to the cause of the issues that arose with sponsorship, advertising activities and public opinion research.
French: Par ailleurs, la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité ne devrait pas être comprise comme une acceptation ou un rejet des résultats du Comité ni de ses conclusions concernant la cause des problèmes qui ont découlé des commandites, des activités de publicité et de la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: Building upon the June 2006 interim report6, I have now concentrated on placing the CIA programme properly within the "global spider’s web" – the image I used to describe the system of secret detentions and detainee transfers spun out around the world by the US Government and its allies.
French: 11302 rév. être établie et pour lequel nous n'avons jamais cherché à déterminer les responsabilités politiques et juridiques. Nous avons le droit et le devoir de savoir la vérité et de soumettre à une analyse critique les moyens et les méthodes utilisés en notre nom censément pour défendre notre sécurité commune.
English: The research activities can be considered in two distinct groups: the strategic research in which the Institute will take a leadership role in advancing; and the investigator initiated research, which the Institute will facilitate and support through workshops and coalition building.
French: On peut diviser les activités de recherche en deux groupes distincts : la recherche stratégique où l'Institut prendra les devants des progrès et la recherche entreprise par les chercheurs, que l'Institut facilitera et appuiera en mettant sur pied des ateliers et des coalitions.
English: We finally got here, on Monday at 8.30 p.m., after some of us had spent more than 12 hours travelling.
French: Nous avons finalement rejoint ce bâtiment, lundi, à 20h30, après que certains d'entre nous aient passé plus de 12 heures à voyager.
English: The 'E' block will remain a 5+5 MHz of paired spectrum at 1885-1890 MHz and 1965-1970MHz for a total of 10 MHz.
French: Le bloc « E » demeurera une somme de 5 MHz de la bande de 1 885 à 1 890 MHz et de 5 MHz de la bande de 1 965 à 1 970 MHz, ce qui donne un total de 10 MHz.
English: Contact Address E-Mail: patrick.pasquier@ac-nancy-metz.fr Web: www.ac-nancy-metz.fr/pres%2Detab/col%5Fsierck/europeen/default.htm Phone: 03 82 83 81 76
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: patrick.pasquier@ac-nancy-metz.fr Adresse Internet: www.ac-nancy-metz.fr/pres%2Detab/col%5Fsierck/europeen/default.htm Téléphone: 03 82 83 81 76
English: UNAMA has been working with the Ministry of Economy to strengthen existing information management systems so as to better evaluate improvements and provide lessons learned on which methods of project implementation yield better and more sustainable results.
French: La MANUA a collaboré avec le Ministère de l'économie pour renforcer les systèmes de gestion de l'information de manière à pouvoir mieux évaluer les améliorations et indiquer quelles méthodes d'exécution des projets donnent des résultats plus satisfaisants et plus durables.
English: Voodoo is a derivative of the world’s oldest known religions, which have been around in Africa since the beginning of human civilization.
French: Le voodoo est dérivé de la religion la plus ancienne au monde, une religion qui est répandue en Afrique depuis le début de la civilisation.
English: While current environmental challenges may sometimes seem insurmountable, they also represent opportunities for individuals, local communities and businesses and for international cooperation.
French: Pourtant, alors même que les problèmes écologiques peuvent parfois sembler insurmontables, l'environnement offre des opportunités aux individus, aux communautés locales et aux entreprises, ainsi que des occasions de développer la coopération internationale.
English: UNIDO had achieved excellent results through technical cooperation delivery based on the three thematic priorities and it should continue to strive to provide efficient and effective services to developing countries.
French: L'ONUDI a obtenu d'excellents résultats grâce à des services de coopération technique reposant sur ses trois priorités thématiques, et elle devrait continuer à s'efforcer de fournir aux pays en développement des services rationnels et efficaces.
English: The law stipulates that criminal defence services shall be free of charge, except for persons who can afford to pay for them.
French: Selon la loi, la défense au pénal doit toujours être gratuite, excepté pour les bénéficiaires qui disposent de ressources financières suffisantes.
English: We know that the future of Francophone and Acadian communities depends on education.
French:  Et nous savons que le rôle de l’école sera plus efficace si le milieu ambiant valorise le français.
English: The hotel itself was lovely,however we received little assistance at check in.
French: Well situated close to the old city, great views of the old city and over the sea from the hotel.
English: "We determined whether the case studies were realistic.
French: Nous avons évalué dans quelle mesure les études de cas étaient réalistes, souligne Lewin.
English: The rate of American culture travelers who stay in hotels, motels or B&Bs is higher than at 62%, (63.2 million trips), and compared to the average trip in the U.S., their trips are more likely to be seven nights or longer [TIA/Smithsonian, 2003].
French: Les touristes patrimoniaux canadiens ont tendance à diviser leur 19,6 millions de nuitées presque également entre des établissements commerciaux d’hébergement en dur (34 %) et les maisons des amis et des parents (35 %), tandis que les Américains ont tendance à répartir leurs 13,7 millions de nuitées presque également entre des
English: Finally, the complainant states that employment relationships in the National Employment Agency (ANPE) are governed by Decree No. 90-543 of 29 June 1990 and maintains that this regulation contains neither a general prohibition of discrimination nor rules on alleviating the burden of proof.
French: Enfin, le réclamant précise que les relations de travail au sein de l’Agence nationale pour l’Emploi (ANPE) sont régies par le décret n° 90-543 du 29 juin 1990 et soutient que ce texte ne comporte ni interdiction générale de la discrimination ni aménagement de la charge de la preuve.
English: Legislative, executive and judicial structures Aboriginal public governments will include legislative, executive and judicial branches, although the form these take may be influenced by the traditions, values and cultures of the Aboriginal people who control the government.
French: Il s’agit notamment des règles de sélection des dirigeants, de représentation au sein des commissions et organismes gouvernementaux, des processus décisionnels et autres activités qui accroissent la responsabilisation du gouvernement.
English: In support of this argument, counsel referred to section 131 of the Customs Tariff and Customs Notice N-331, Extension of Authority to Restore the Pre-HS Tariff Rates, Department of National Revenue, Customs and Excise, May 15, 1989.
French: Pour appuyer son argument, l'avocat s'est référé à l'article 131 du Tarif des douanes et à l'Avis des douanes N-331, Prolongation de l'autorisation de rétablir les taux tarifaires avant le SH, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 15 mai 1989.
English: My husband decided to marinade chicken breasts with vinegar (and other spices), in the marinade, he forgot it out all night and put it in the fridge in the morning... he says the vinegar should have kept the chicken "fine" to cook and eat today, is that true?
French: Mon mari a décidé de mariner des poitrines de poulet avec du vinaigre (et autres épices) dans la marinade. Il a oublié les poitrines toute la nuit et les a mises au réfrigérateur le matin suivant.
English: A prediction method for maximum shear modulus under different fines content and initial shear stress is proposed based on empirical equations obtained.
French: On propose une méthode de prédiction du module maximum de cisaillement avec différentes teneurs en particules fines et différentes contraintes initiales de cisaillement sur la base des équations empiriques obtenues.
English: In that context, he regretted that an estimate of programme budget implications had been available only at the last minute, but noted that even the initial costs would be significant and said it would be unfair to force all Member States to share that burden.
French: Dans un tel contexte, il est regrettable que l'estimation des incidences sur le budget ordinaire n'ait été disponible qu'au dernier moment; quoi qu'il en soit, les coûts de départ seront importants et il serait injuste d'obliger tous les États Membres à partager cette charge.
English: Appropriate support and adequate resources are essential in order to ensure that any STI control program is successful.
French: Les taux de chlamydiose génitale ont déjà surpassé le sommet atteint précédemment, lorsque la chlamydiose est devenue une maladie à déclaration obligatoire au début des années 1990.
English: After the Korean War, the 26th Field became a Reserve unit, but the tradition of service remained strong.
French: Après la guerre de Corée, le 26 RAC est devenu une unité de la Réserve, mais sa tradition de service actif est demeurée forte.
English: • Initiation of Review and Invitation for Comments regarding CBSA's Re-investigation Policy - 09/22
French: • Révision de la politique sur les réexamens menés par l'ASFC et invitation à formuler des commentaires - 09/22
English: graphically speaking it looks ok, not great and it does have a rather plastic look but I must say his arms look pretty freaky. Looks like it could end up alright but only alright...I'd find it hilarious if this was the next sleeper hit though and turned out brilliant.
French: Tu as raison, rien de tel que la peinture halo...
English: Countries that have open markets, an outward orientation, and the agility to seize opportunities at an early stage will succeed.
French: La répartition du pouvoir économique évolue, et la concurrence s’intensifie à mesure que des puissances émergentes comme la Chine et l’Inde ouvrent leur économie et accentuent leur présence sur les marchés mondiaux.
English: In this context, Turkey believes that the expeditious implementation of reconstruction projects is of great importance for Afghanistan.
French: À cet égard, la Turquie pense que la prompte mise en œuvre de projets de reconstruction est très importante pour l'Afghanistan.
English: These changes reflect market demand and academic interest, e.g., Journal of Canadian Studies, Canadian Ethnic Studies/etudes ethnique au Canada, Journal of International Immigration and Integration.
French: : Revue d'études canadiennes, Études ethniques au Canada, Journal of International Immigration and Integration).
English: The main textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of “an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority”, while the present article only needs to be aligned on article 4 and thus more simply refers to “an organ or an agent of an international organization”.
French: La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 4 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».
English: EC officials working on the OE came from the Economic and Regulatory Affairs Directorate (under EC’s old structure).[15] The recommended initiatives were presented to both the Ministers of Environment and Natural Resources for consideration and decision.
French: Des fonctionnaires d’EC détachés à l’ENP venaient de la Direction générale des affaires économiques et réglementaires (selon l’ancienne structure d’EC)[15]. Les initiatives recommandées étaient présentées au ministre de l’Environnement et au ministre des Ressources naturelles à des fins d’examen et de décision.
English: As shown in table 13.4 of the report, the proposed number of regular budget posts for the Centre for the biennium 2004-2005 is 157 (79 Professional and 78 General Service), compared to 148 posts authorized for the biennium 2002-2003 (74 Professional and 74 General Service).
French: Comme le montre le tableau 13.4 du rapport, il est proposé d'inscrire 157 postes au budget ordinaire du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 (79 postes d'administrateur et 78 postes d'agent des services généraux), contre 148 postes en 2002-2003 (74 postes d'administrateur et 74 postes d'agent des services généraux).
English: A squadron will be added to the current strength of deminers to accelerate the completion of this minefield by at least one year.
French: Un escadron viendra renforcer les effectifs actuels de démineurs afin d'achever le nettoyage de ce champ de mines avec au moins un an d'avance.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (Mekong River information removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (informations au sujet du fleuve Mekong supprimées).
English: However, lacking up-to-date French manuals and instructors and officers who have received their training in French, the technical and operational language has never really been French.
French: Le militaire canadien, à cause du caractère volontaire du service, et tout en acceptant les exigences du métier des armes, se préoccupe de leurs conséquences sur la vie de sa famille et en particulier sur l’instruction de ses enfants.
English: Are the parties at the table represented by people with enough authority to agree to a final resolution?
French: Les parties en présence sont-elles représentées par des personnes ayant suffisamment d’autorité pour en arriver à une entente finale?