ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées.
English: Armenia acceded to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) in 2003.
French: Lutte efficace contre la corruption: l’Arménie a accédé au groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe en 2003.
English: The fact that the same problems are encountered in Europe more than justified the rationale for the project.
French: Le fait qu’ils se posent aussi en Europe a fortement motivé la mise en place du projet.
English: Presenting the different elements in sequence does not imply that there is a particular order in which they should be carried out.
French: Après une description de l'objet de chaque phase, on trouvera des conseils pratiques concernant la mise en œuvre.
English: These institutions are mainly designed to meet each province's needs, and they are generally located in major FOREST REGIONS. Without forgetting the impact of the distances imposed by the vastness of the country, the absence of a national association of vocational schools and technical colleges results from both the regional differences that need to be accommodated and the fact that education at all levels is a provincial responsibility.
French: Ces institutions sont principalementconçues pour répondre aux besoins de chaque province et elles sont généralement situées dans chacune des principales RÉGIONS FORESTIÈRES . Le rôle joué par les distances à l'échelle de l'immensité du pays ne peut être mis de côté, mais l'absence d'une association nationale pour les écoles professionnelles et les collèges techniques provient à la fois des différences régionales qui doivent être prises en compte et du fait que l'éducation à tous les niveaux tombe sous la responsabilité des provinces.
English: In addition, the component will encourage the qualitative and effective implementation of equitable social planning by documenting, modelling, disseminating and encouraging good practices and lessons learned dealing with the delivery of social interventions.
French: En outre, cette composante aidera à mettre en œuvre la planification sociale dans un souci de qualité et d'efficacité en établissant des modèles, en diffusant les bonnes pratiques et en tirant les enseignements des interventions sociales.
English: Examples of conditions often easily confused with FAS include Aarskog syndrome, fragile-x syndrome, fetal hydantoin syndrome and Noonan syndrome (Astley and Clarren, 1999).
French: Parmi des exemples d’affections souvent assimilées facilement au SAF, mentionnons le syndrome d’Aarskog, le syndrome de l’X fragile, le syndrome de l’hydantoine foetal et le syndrome de Noonan (Astley et Clarren, 1999).
English: Klinginsmith opened the sixth plenary session by highlighting the concepts of the Foundation’s Future Vision Plan .
French: M. Klinginsmith a débuté la sixième séance plénière en présentant les grandes lignes du Plan Vision pour l'avenir de la Fondation.
English: Foods F.3 flunixin flunixin free acid 0.02 Muscle of cattle
French: Aliments F.3 flunixine flunixine sous forme d'acide 0,02 Muscle de bovin
English: One delegation emphasized that a comprehensive approach should include the right to self-determination.
French: Une délégation a souligné que l''approche globale devait s''étendre au droit à l''autodétermination.
English: SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM 40MG & 8MG/ML Suspension 00846465 APO-SULFATRIM 00726540 00865753 NOVO-TRIMEL NU-COTRIMOX APX NOP NXP APX APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PRO
French: SULFAMÉTHOXAZOLE, TRIMÉTHOPRIME 100MG & 20MG Comprimé 00445266 APO-SULFATRIM PED APX
English: The mere suspicion that a claimant has been denied his right is justification in itself for an order returning the matter to the Board of Referees."
French: Si l'on soupçonne simplement qu'un prestataire s'est vu nier ce droit, il faut ordonner que la question soit renvoyée au conseil arbitral.
English: Merely filing an APA request or submission will not prevent or defer an audit of the years prior to the proposed APA years.
French: Le dépôt de cette demande ou soumission d'APP n'empêche pas et ne retarde pas la vérification des années antérieures.
English: P-EG-01, Electricity and Gas Dispute Investigation Procedures. Findings are to be made using Measurement Canada form number IC3122 (6/97), Electricity Installation Test Worksheet, or an equivalent form (i.e. electronic format) acceptable to Measurement Canada.
French: P-EG-01, Procédures d'enquêtes sur les contestations en électricité et gaz. Les constatations doivent être effectuées à l'aide du formulaire numéro IC3122 (6/97), Feuille de travail pour l'essai des installations de mesure d'électricité ou d'un formulaire équivalent (p. ex. un format électronique) accepté par Mesures Canada.
English: The Task Force welcomed the synthesis paper and the other information provided.
French: b) Problèmes recensés dans les réponses;
English: Having said that, Madam Vice-President, we are grateful to you for the fact that your statement - which is, after all, of crucial importance - does at least, in effect, secure a bottom line of 30% as the amount agreed by the Council and Parliament, and we are relying on the Council to act on your statement accordingly.
French: Quoi qu'il en soit, Madame la Vice-présidente, nous vous savons gré d'avoir pour ainsi dire établi, dans votre déclaration, un socle minimal de 30 % - quant à ce que représente le terme "substantiel" - en tant que position commune du Conseil et du Parlement et nous espérons que le Conseil agira conformément à votre déclaration.
English: Main users include members of the media, university students and researchers, and the general public from the subregion and beyond.
French: Les principaux usagers sont les médias, des étudiants et des chercheurs, ainsi que la population de la sous-région et au-delà.
English: Line 922 - Lump-sum pension income A testamentary trust can designate, in a year throughout which it was a resident of Canada, to a beneficiary certain pension income, superannuation benefits, and amounts received from a deferred profit sharing plan.
French: Ligne 922 - Montants forfaitaires de prestations de pension Une fiducie testamentaire peut attribuer à un bénéficiaire, au cours d'une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, certains revenus de pension, certaines prestations de retraite et certains montants reçus d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: She earned her reputation in tapestry (for which she was awarded a gold medal by the French government in 1937), ceramic, painting, batik and later, metal sculpture.
French: Elle s’est acquis une grande renommée pour ses œuvres de tapisseries (pour lesquelles elle a reçu une médaille d’or du gouvernement français en 1973), de céramique, de peinture, de batik, et plus tard, de sculpture en métal.
English: And that’s the main reason any power-sharing deal with former Prime Minister Benazir Bhutto is unlikely to end Pakistan’s political turmoil.
French: Et c'est aussi la principale raison pour laquelle tout accord de partage du pouvoir avec l’ancien Premier ministre Benazir Bhutto a peu de chances de mettre fin à la tourmente politique qui secoue le Pakistan.
English: Non-smoking diabetics (n=25), age 27-67 years, were recruited.
French: Nous avons recruté des sujets diabétiques non fumeurs (n=25), âgés de 27 à 67 ans.
English: As entities established under the authority of the Basel Convention, the regional centres' legal structure, functions and financial needs are also addressed in the revised study.
French: L'étude révisée analyse également la structure juridique, les fonctions et les besoins financiers des Centres régionaux, en tant qu'entités instituées par la Convention de Bâle.
English: China, Malaysia, South Africa and the Syrian Arab Republic subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, la Chine, la Malaisie et la République arabe syrienne se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0057), – having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0058/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013) (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0057), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 151, paragraphe 5, premier alinéa, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0058/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: As well, consumers who say they have suffered an ADR are less likely to be satisfied with the safety information available for each type of health product (i.e. "generally satisfied" responses are lower, and "not very satisfied" responses are higher, compared to those who haven't suffered an ADR, although "very satisfied" responses are equal). This group is also equally as likely as others to report always seeking out information when taking a prescription drug for the first time, but they are more
French: De plus, les consommateurs qui ont dit avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament sont moins susceptibles d’être satisfaits des informations sur l’innocuité qui sont disponibles pour chacun des types de produits de santé (c.-à-d. que le taux de réponses « généralement satisfait » est moins élevé et que le taux de réponses « pas très satisfait » est plus élevé, comparativement à ceux qui n’ont pas éprouvé d’effets indésirables associés aux médicaments, même si le taux de réponses « très satisfait » est semblable dans les deux cas).
English: This task helps to determine if, how and when to fill gaps and begins to bring together application, information, organization, and technology planning.
French: Elle permettra de déterminer s'il y a lieu de combler les écarts relevés, la façon dont nous pourrons y parvenir et le moment opportun pour le faire.
English: We know that, in some instances, during the administration of the first Survey teams actually set aside a specified time and everyone on the team filled out the Survey at the same time.
French: Nous savons que, lors du premier sondage, certaines équipes ont réservé du temps spécialement à cet effet; tous leurs membres ont répondu en même temps au questionnaire.
English: The leaf makes it similar to the Assam plantations in India but it has a fuller flavour with warm, nourishing notes.
French: Sa feuille le rapproche des plantations indiennes d'Assam, à la saveur plus développée avec une note chaleureuse et nourrissante.
English: Shaw Festival Article also available en français and Youth Edition
French: Shaw Festival Version anglaise de cet article
English: Real privatisation differs from this if the health institution and the real estate, and the equipment likewise enters private ownership, or if all these are created as private property in the first place.
French: La privatisation réelle diffčre de ce systčme, si l'établissement de santé, les biens immobiliers ainsi que les équipements relčvent de la propriété privée, ou si tous ces éléments sont dčs l'origine privés.
English: The Directorate's legal mandate covers only residential property and there is as yet no effective mechanism to reclaim agricultural land that is illegally occupied.
French: Le mandat de la Direction couvre exclusivement les propriétés bâties et il n'existe encore aucun mécanisme permettant de réclamer des terrains agricoles illégalement occupés.
English: 30 Reserve Number 6199 Latitude Coordinate 44º 50’ 2" Longitude Coordinate -80º 12’ 7" Province/Territory Ontario Location SE OF/DE GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Christian Island 30 (CSD) Number 3543069
French: 30 Numéro de la réserve 6199 Coordonnée de la latitude 44º 50’ 2" Coordonnée de la longitude -80º 12’ 7" Province/Territoire Ontario Lieu SE OF/DE GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Christian Island 30 Numéro (CSD) 3543069
English: It provides municipalities and communities with a national network of experts and a growing collection of best practice publications on integrated, lifecycle management of physical infrastructure assets.
French: Il offre aux municipalités et aux autres collectivités un réseau national d’experts et une collection croissante de publications sur les règles de l’art de la gestion du cycle de vie intégrée des biens matériels.
English: The jurisdiction of the Native Court only applied to indigenous people of the country, whereas the jurisdiction of the National Court extended to everyone without exception.
French: La compétence du tribunal des autochtones ne couvrait que la population autochtone, tandis que celle du tribunal national s'étendait à tous les habitants sans exception.
English: 4.7 The State party concedes that the family has been in Australia for many years, but argues that this is principally because they remained in Australia without lawful authority for approximately fourteen years.
French: 4.7 L'État partie convient que la famille Lim se trouve depuis de nombreuses années en Australie, mais souligne que c'est principalement parce que ses membres sont restés en Australie sans y être légalement habilités pendant près de 14 ans.
English: However, the US courts have become far less willing to allow patentees to obtain a scope of protection outside the literal scope of the claim.
French: Toutefois, aux États-Unis d’Amérique, les tribunaux sont moins enclins à laisser les titulaires de brevets élargir la portée de la protection au-delà de l’énoncé littéral des revendications.
English: Proactive Disclosure News Releases Government of Canada Announces Landmark Agreement Toward A Lasting Resolution of the Legacy of Indian Residential Schools and Appoints Representative to Lead Discussions OTTAWA (May 30, 2005) – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of the Honourable Frank Iacobucci as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernment du Canada annonce un accord historique qui mènera à une résolution durable des séquelles des pensionnats indiens et nomme un représentant pour diriger les discussions OTTAWA (le 30 mai 2005) – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui la nomination de l'honorable Frank Iacobucci à titre de représentant du gouvernement pour diriger les discussions en vue d'une résolution juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: A WCT Overnight Use Permit does not fulfill this role.
French: • Munissez-vous de matériel léger et de qualité et sachez l’utiliser avant de partir.
English: Performs related duties such as retouching photographs; mounting and framing photographs; referencing, recording and filing negatives; and maintaining a stock of photographic supplies.
French: Fournir des services photographiques généraux au magasin et prendre des photographies afin d'illustrer des manuels et des bulletins, de signaler des modifications ou de montrer l'étendue de dégâts causés, et pour l'administration et les relations publiques.
English: The focus on terrorism and the cost of complying with requirements to prevent terrorist attacks in a region that is renowned as a zone of peace are challenging our commitment to social and economic development.
French: La campagne contre le terrorisme et le coût que représente l'alignement nécessaire sur les critères de lutte préventive, dans une région connue au demeurant comme zone de paix, mettent à rude épreuve notre action de développement social et économique.
English: The financial figures contained in this document are provided for general information purposes, are estimates and are not intended to represent formal accounting reports of the IOC, the Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) or other organisations within the Olympic Movement.
French: Les données financières de ce document sont fournies à titre d’information générale ; il s’agit d’estimations, qui ne constituent nullement des rapports comptables officiels du CIO, des comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) ou d’autres organisations du Mouvement olympique.
English: Such payments or charges are generally assessed in relation to the values of equivalent arm's-length transactions.
French: De tels paiements ou frais sont généralement examinés relativement aux valeurs des transactions sans lien de dépendance équivalentes.
English: The Ontario Ministry of Education provides an Ontario Secondary School Certificate or a Certificate of Recognition for students who leave school before earning the diploma.
French: Cette stratégie sera bénéfique aux élèves de la septième à la douzième année qui risquent de ne pas atteindre leurs objectifs scolaires et à ceux qui ont besoin d’une aide complémentaire pour apprendre à lire et à écrire, ainsi que les mathématiques, et pour faire la transition de l’école au milieu de travail, au collège ou à l’université.
English: Respondents' Evaluation of Telework 4.1 Perceived Benefits of Telework When evaluating a program such as this, it is important to know what the various stakeholders perceive to be its benefits.
French: Évaluation du télétravail par les répondants 4.1 Avantages du télétravail perçus par les intéressés Lorsqu'on évalue un tel programme, il est important de savoir quels en sont ses avantages du point de vue des divers intéressés.
English: My delegation will make more extensive comments on these items in the relevant segments of the debate.
French: Ma délégation reviendra plus avant sur ces questions au cours du débat thématique.
English: Attendance and leave Discipline Employee Personnel Record
French: Les propositions et les nominations rejetées sont détruites deux (2) ans après la dernière utilisation à des fins administratives.
English: From oil and gas to transportation and utilities, our flexible, scalable solutions have been increasingly adopted by critical communications users around the world.
French: De l’exploitation pétrolière et gazière aux transports et aux services publics, nos solutions évolutives et souples sont de plus en plus adoptées dans toutes les régions du monde pour supporter des communications critiques.
English: Largely as a result of the decrease in losses, their 1995 profits increased to the record total of $4.9 billion.
French: En 1995, les profits des banques ont augment6 pour atteindre un total record de 4,9 milliards $, surtout grace B la baisse des pertes.
English: For the 2010 edition, we will replicate the World Cup, held this year in South Africa. The invitation goes out to House League boys' teams in the following divisions: U11-U12, U13-14, U15-16 and U17-18.
French: Cela signifie que les garçons faisant partie des quatre groupes d’âges de base de ligue maison U11-U12, U13-14, U15-16 et U17-18 représenteront les pays qualifiés qui participeront à la Coupe du Monde le mois prochain.
English: Support was expressed for subparagraph 6.9.4 on the basis that it contained notions of good faith and cooperation between the parties.
French: On s'est prononcé pour le projet d'article 6.9.4 dans la mesure où il comportait les notions de bonne foi et de coopération entre les parties.
English: Adult weevils have 1 generation per year, in which they lay between 200 and 400 eggs at plant bases.
French: Les charançons adultes produisent une génération par année durant laquelle ils pondent de 200 à 400 œufs à la base des plantes.
English: The United Kingdom's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) also extends to the Isle of Man, and the ICCPR shares certain provisions with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La ratification par le Royaume-Uni du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'étend également à l'île de Man.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his sixth report.
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur le débat concernant son sixième rapport.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt article 7, paragraph 4.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le paragraphe 4 de l'article 7.
English: Measures aimed at developing housing in the Russian Federation should entail:
French: Les mesures visant à développer le secteur du logement dans la Fédération de Russie devraient comprendre les éléments suivants: