ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the regulatory authorities has been enhanced, and the adoption of provisions in relation to accessibility for all is recommended most strongly to the Member States.
French: Le rôle des autorités de régulation est renforcé et l'adoption de dispositions concernant l'accessibilité pour tous, et notamment les personnes handicapées, est fortement recommandée aux États membres.
English: In these cases, much smaller amounts are sufficient, and that is something that we should take into account in this programme.
French: Dans ces cas de figure, des montants bien inférieurs suffisent, et c'est un élément que nous devrions prendre en considération dans ce programme.
English: That is why the Union must act at once and incorporate fully into its trade policy, external economic relations and the framework for enlargement the promotion of renewable energy sources as a principal means of securing viable development, protection of the environment and enhancement of the Union's competitiveness and the creation of new jobs.
French: C'est pourquoi l'Union doit agir sans attendre et intégrer pleinement dans sa politique commerciale, dans ses relations économiques extérieures, mais aussi dans le cadre de l'élargissement, la promotion des sources d'énergie renouvelables comme principal moyen d'assurer un développement durable, la protection de l'environnement, mais aussi le renforcement de la compétitivité de l'Union et la création d'emplois.
English: It is only if, in absolutely exceptional cases, the bailiff refused to perform this duty that the party could apply to the Crown prosecutor.
French: Ce ne serait que lorsque – hypothèse tout à fait exceptionnelle – celui-ci refuserait de prêter son ministère, que la partie pourrait s’adresser au procureur du Roi.
English: There are 7 provincial chambers of commerce in Canada that date to the early part of this century.
French: Au Canada, les sept chambres de commerce provinciales datent du début de ce siècle.
English: Actual action Despite its modest formal role in the process, the European Parliament has supported the concept of CFSP from its inception and sought to extend its scope.
French: Les actions réelles Malgré son modeste rôle formel dans le processus, le Parlement européen a soutenu le concept de la PESC depuis sa mise en œuvre et a cherché à étendre sa portée.
English: Children’s Rights Policy Currently, Canada’s approach to children’s issues is child-centred.
French: Politique sur les droits de l’enfant Toutes les questions relatives à l’enfant au Canada sont abordées actuellement selon une approche centrée sur l’enfant.
English: The influence of the sea is felt in other ways.
French: L'influence de la mer se fait aussi sentir autrement.
English: But I would like to draw your attention to two cherries on the Conference's agenda, which traditionally have been very much to our liking: first, a fissile material cut-off treaty (FMCT) and, second, the subject of transparency in armaments.
French: Cependant, j'aimerais appeler votre attention sur deux «cerises» dans l'ordre du jour de la Conférence auxquelles nous sommes traditionnellement attachés: premièrement, la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et, deuxièmement, la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: On May 27, 2002, the CCRA notified Charles Tennant that its complaint was properly documented and notified the Government of China that a complaint had been received regarding the alleged dumping of certain xanthates.
French: Le 27 mai 2002, l'ADRC a avisé Charles Tennant que le dossier de sa plainte était complet et a informé le gouvernement de Chine qu'une plainte avait été reçue concernant le dumping présumé de certains xanthates.
English: The group includes women born in the Netherlands of parents who originated in former Dutch colonies such as Surinam, Curacao, the Antilles and Indonesia and migrant women from countries such as Turkey, Morocco and Iran. Despite the fact that the group is extremely diverse its members share a number of disadvantages with regard to entering the labour market including the fact that Dutch is frequently their second language and their lack of familiarity with the
French: Il y a donc de grandes disparités au sein du groupe-cible, tant en ce qui concerne la maîtrise de l'allemand que les niveaux d'instruction.
English: The hospital director said that the four men were secluded because "[W]e want to make sure that on their release they will go home and be safe," but that they were free to discharge themselves from the hospital "against medical advice".
French: Le Service national de l’Assistance sociale, qui fait partie du ministère du Travail et de la Politique sociale, est l’organe qui décide de l’ouverture et de la fermeture de foyers sociaux et qui publie des directives et des normes minimales pour le fonctionnement de ces établissements.
English: Secondary Meaning An applicant can escape the prohibition of a name that is only descriptive, a name or surname used alone, or a geographic term used alone if he/she can establish that the name has acquired a secondary meaning.
French: Sens dérivé Un demandeur peut contourner l’interdiction relative à une dénomination uniquement descriptive, à un prénom ou un nom de famille employé seul, ou à un nom de lieu géographique employé seul s’il peut démontrer que la dénomination a acquis un sens dérivé.
English: Definition Accumulated vacation leave is defined as the total number of earned but unused vacation leave credits.
French: Définition Les congés annuels accumulés s'entendent du nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: By January 1, 2008, all travellers, whether by air, sea or land border crossing, will require a passport or other accepted travel document to enter or re-enter the U.S. While the U.S. Senate recently voted to delay the land border requirements by 17 months, this measure is part of a larger immigration bill that still has many hurdles to overcome before it becomes law.
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, tous les voyageurs traversant la frontière par voie aérienne, maritime ou terrestre devront posséder un passeport ou un autre document de voyage sûr reconnu pour entrer ou retourner aux États-Unis. Même si le Sénat des États-Unis a récemment convenu par un vote de retarder de 17 mois l’application des exigences aux frontières terrestres, cette mesure fait partie d’un projet de loi plus vaste sur l’immigration qui doit encore surmonter de nombreux obstacles avant d’être adopté.
English: Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
French: Il importe en particulier d’attirer des investissements de la part d’entreprises, étant donné la faible participation actuelle de ce secteur, même pour des infrastructures qui les intéressent directement.
English: In 2001, visible minorities received 12.6% of all hires, up from 12.0% the previous year.
French: En 2001, les membres des minorités visibles représentaient 12,6 % de toutes les personnes recrutées, une hausse comparativement à 12,0 % l'année précédente.
English: As a country in the process of accession to the European Union, Croatia will continue to harmonize its foreign policy decisions with the European Common Foreign and Security Policy, and will take into account the views expressed by the international community, including the European Council's conclusions on Kosovo of today, 18 February 2008.
French: En tant que pays en cours d'adhésion à l'Union européenne, la Croatie continuera de synchroniser ses décisions en matière de politique étrangère avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, et tiendra compte des vues exprimées par la communauté internationale, y compris les conclusions que le Conseil de l'Europe a rendues aujourd'hui, 18 février 2008, sur le Kosovo.
English: The European Council will take the final political decisions.
French: C'est le Conseil européen qui prendra les décisions politiques finales.
English: (Note that "biomass" with respect to agricultural crops is measured as the yield of the relevant crop part).
French: (Remarque : pour les cultures, la biomasse est mesurée par la production de la récolte visée.)
English: The Tribunal announced that it would receive final submissions on the question of the public interest and hear oral argument on September 23, 1991.
French: Le Tribunal a annoncé qu’il accepterait les exposés définitifs au sujet de la question portant sur l’intérêt public et qu’il entendrait, le 23 septembre 1991, les arguments faits de vive voix par les personnes.
English: Two years later the Hudson Bay Company received its charter, and a trading post and fort was established by them at what is now the City of Edmonton.  The Arms of the Hudson Bay Company are basically  the Cross of St. George but in each of the quarters there is displayed a beaver (black) in the conventional pose.   The badge design is composed of the elements found in the above-mentioned arms.
French: Deux ans plus tard la Compagnie de la Baie d'Hudson reçut sa charte; elle érigea un fort et ouvrit un comptoir sur le site actuel de la ville d'Edmonton.  Les armoiries de la Compagnie de la Baie d'Hudson  comprennent essentiellement la Croix de Saint-  Georges, mais dans chacun des francs-quartiers se  trouve un castor (en noir) dans son représentation conventionnelle.  Le dessin de l'insigne comprend les motifs des  armoiries décrites ci-dessus.
English: She will understand that there is a long delay between putting questions down and getting answers.
French: Elle comprendra qu'il s'écoule un délai considérable entre le moment où une question est posée et celui où l'on reçoit une réponse.
English: Supplementary information provided by Romania to questions raised
French: Informations supplémentaires communiquées par la Roumanie en réponse aux questions posées lors de la réunion du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: At present, appropriate steps to assure the better institutional co-ordination are undertaken, involving the establishment of the National Co-ordinator on Combating Terrorism.
French: Elle s'efforce aujourd'hui de garantir une meilleure coordination entre ses institutions, et a notamment nommé un Coordonnateur national de la lutte antiterroriste.
English: AUTONUM The last section provides information on publications and the preparation of the WIPO-LDCs webpage.
French: AUTONUM La dernière section contient des informations sur les publications et sur la préparation des pages Web de l’OMPI consacrées aux PMA.
English: That is why the debate was urgent, and I hope that it will have a substantial result. I thank the rapporteur and the committee.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) juge utile de souligner que, pour une fois, le Comité des ministres va tout à fait dans le sens des préoccupations de l’Assemblée: la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des droits de l’homme.
English: However, after 10 months, fewer cadavers of larvae injected with cultures stored at –80°C abundantly produced conidia.
French: Cependant, après 10 mois de conservation, moins de cadavres de larves injectées avec des cultures conservées à –80°C ont produit des conidies en abondance.
English: Governor General to receive French Prime Minister Dominique de Villepin at Rideau Hall November 1, 2005 OTTAWA –– Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the French Prime Minister Dominique de Villepin at Rideau Hall on Thursday, November 3, 2005, at 8:15 a.m.  (* POOLED MEDIA) This is Mr. de Villepin's first official visit to Canada as Prime Minister of France, He will be in the country from November 2 to 4, 2005.
French: La Gouverneure générale recevra le Premier Ministre de la France à Rideau Hall Le 1 novembre 2005 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra Dominique de Villepin, Premier Ministre de la France à Rideau Hall, le jeudi 3 novembre 2005, à 8 h 15.  (*POOL MEDIA) Cette visite, la première visite officielle de M. de Villepin au Canada à titre de Premier ministre de la France, s'effectuera du 2 au 4 novembre 2005.
English: Corporate Review Issues Monitoring of usage and effectiveness of educational assistance across department
French: Enjeu d’examen et de soutien Contrôler l’utilisation et l’efficacité de l’aide aux études à l’échelle du ministère
English: The decent work agenda, including such issues as child labour, working hours, and work-life balance, interacts with family dynamics and has direct implications for families, parenting, child welfare and the quality of family life.
French: Le programme relatif au travail décent, s'agissant notamment de questions telles que le travail des enfants, les heures de travail et l'équilibre entre le travail et la vie, interagit avec la dynamique de la famille et a des incidences directes pour les familles, la fonction parentale, le bien-être de l'enfant et la qualité de la vie en famille.
English: Workers can sometimes not reach their homes or places of work.
French: Les ouvriers ne sont parfois pas en mesure de se rendre à leur travail ou de rentrer chez eux.
English: The amendment introduced section 4C into the 1981 Act, which gave persons who were covered by the policy announced on 7 February 1979 a statutory entitlement to register as British citizens.  The effect of the new provision was that they were able to apply for registration even after they had attained the age of majority; the applicant had to have been born after 7 February 1961 and before 1 January 1983.
French: L'amendement apporté consistait à introduire dans la loi de 1981 une section 4C, qui donnait aux personnes auxquelles s'appliquait la politique annoncée le 7 février 1979 le droit d'être enregistrées comme ressortissantes britanniques - la nouvelle disposition ayant pour effet de permettre aux intéressés de déposer une demande d'enregistrement même après qu'ils ont atteint l'âge de la majorité; le postulant devait être né après le 7 février 1961 et avant le 1er janvier 1983.
English: The Institute is committed to significantly contributing to a movement for renewal and reform in governance, economy, living environments and global relationships.
French: L'Institut est résolu à apporter une contribution importante à un mouvement de renouveau et de réforme dans les domaines de la gouvernance, de l'économie, des milieux de vie et des relations globales.
English: Roll-up of Gaps and Recommendations Related to the Research Findings and Health Canada’s Interpretation of the Findings Gaps Research methodology Lack of definitions/clarity around research terms and references to Food Guide including: change, quantitative and qualitative data, and modernization.
French: Récapitulation des lacunes observées et des recommandations liées aux résultats des recherches et à l’interprétation des résultats par Santé Canada Lacunes Méthodologie Manque de définitions ou d’éclaircissements relativement au cadre de référence des recherches sur le Guide alimentaire, notamment : changements, données quantitatives et qualitatives et modernisation.
English: In choosing a MERIT Partner you have the assurance of selecting from among the finest quality names in IT today as well as the satisfaction of bringing added benefit to the Canadian economy.
French: En choisissant un partenaire MERIT, vous êtes assurés de choisir parmi les entreprises les plus renommées dans le domaine des technologies de l'information et de faire profiter l'économie canadienne.
English: 2006-426 CF Cable TV Inc., Montréal, Lachute, Sorel, Gatineau (Hull), Thurso (Papineauville), Gatineau (Buckingham), Rivière-du-Loup, La Pocatière, Saint-Joachim (Côte de Beaupré), Sainte-Pétronille (Île d'Orléans), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont) and Granby, Quebec, and Rockland, Ontario.
French: 2006-426 CF Câble TV inc., Montréal, Lachute, Sorel, Gatineau (Hull), Thurso (Papineauville), Gatineau (Buckingham), Rivière-du-Loup, La Pocatière, Saint-Joachim (Côte de Beaupré), Sainte-Pétronille (Île d'Orléans), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), et Granby (Québec) et Rockland (Ontario).
English: In fact, it was the people demonstrating in the street who made the public aware that the system was unjust.
French: En fait, ce sont ceux qui manifestent dans les rues qui font prendre conscience à l'opinion que le système est injuste.
English: Early in July, approximately 200 armed FDLR fighters entered Cibitoke Province, an incursion into Burundian territory that the Burundian Armed Forces were unable to control for several days.
French: Au début du mois de juillet, quelque 200 combattants armés du FDLR sont entrés dans la province de Cibitoke, une incursion en territoire burundais que les FAB n'ont pas pu contrôler pendant plusieurs jours.
English: Mandate of Councils) and four representatives from the central agencies (Canadian Herithe Council of Horizontal assemblies tage, Privy Council Office, Public Service the Network The Council initiated meetings assemHuman Resources Management bling the entire federal public service Agency of Canada and Justice Canada). of Champions around the topic of official languages.
French: Brunswick et du Québec) et quatre Mandat du représentants des agences centrales Rassemblements horizontaux Conseil du (Patrimoine canadien, Bureau du Le Conseil est à l’origine de rencontres Réseau des Conseil privé, Agence de gestion des réunissant l’ensemble de la fonction ressources humaines de la fonction champions publique fédérale autour du thème des publique du Canada et Justice Canada).
English: A number of measures introduced in the last federal budget reduced personal income taxes effective 1 July 1999.
French: Ce facteur pourrait continuer à soutenir quelque peu les dépenses de consommation jusque durant les premiers mois de l’an 2000.
English: Local communities have a significant role to play in the design of a national policy agenda, especially since the impact of globalization is often felt first at the local level.
French: Les communautés locales ont un rôle important à jouer dans la conception d'un programme d'action national, d'autant plus que c'est souvent à l'échelon local que se fait d'abord sentir l'impact de la mondialisation.
English: Life-quality objectives can also be included in a life-cycle cost optimization.
French: Les objectifs de qualité de vie peuvent aussi être intégrés à l'optimisation du coût du cycle de vie.
English: At the same time, minority employment is rising in central Provisional Institutions amidst expanded recruitment activity, although the overall level remains below the target.
French: Parallèlement, les minorités occupent de plus en plus de postes dans les Institutions provisoires centrales à la faveur d'une campagne de recrutement plus active, même si globalement leur participation demeure inférieure à l'objectif visé.
English: Acceptance of the April 23, 2003 Meeting Minutes Minutes were accepted as submitted.
French: Adoption du compte rendu de la réunion du 23 avril 2003 Le compte rendu de la dernière réunion est adopté tel quel.
English: The Act of 27 January 1999 established the right of nationals of European Union member States to vote and stand as candidates in the communal and district council elections held on 8 October 2000.
French: La loi du 27 janvier 1999 a ainsi organisé le droit de vote actif et le droit de vote passif des ressortissants des États membres de l'Union européenne pour les élections communales et les élections des conseils de district qui ont eu lieu le 8 octobre 2000.
English: 4.7.4 Verify that there is a system in place for identifying, recording and validating sources of the probability values used in making risk assessments, and verify that there is a system in place for updating the probability values in use as a result of changes in either sources of probability values or assessment of their validity.
French: 4.7.4 Vérifier qu'il y a un système pour déterminer, consigner et valider les sources des valeurs de probabilité utilisées pour l'exécution des évaluations de risques; et vérifier qu'il y a un système pour la mise à jour des valeurs de probabilité en usage par suite de changements, soit des sources des valeurs de probabilité soit de l'évaluation de leur validité.
English: • Initial ISO 13485:2003 registration audits under CMDCAS;
French: • audits initiaux pour un enregistrement ISO 13485:2003 en vertu du SCECIM;
English: Hongenaert, J. and Van Coillie, J. Het bureau van niet-begeleide minderjarigen bij de dienst vrremdelingenzaken.
French: Hongenaert, J. et Van Coillie, J. Het bureau van niet-begeleide minderjarigen bij de dienst vrremdelingenzaken.
English: The UN legal opinions also underscore that consensus cannot be imposed on any member state of a subsidiary organ.
French: Les avis juridiques des Nations Unies soulignent aussi que le consensus ne peut être imposé à aucun État membre d'un organe subsidiaire.
English: There was agreement that the APF needs to build on existing best practices, rather than reinventing government or industry programs that are working well.
French: Les participants s’entendent pour dire que le CSA doit être fondé sur des pratiques exemplaires déjà définies plutôt que de réinventer les programmes éprouvés de l’industrie agricole ou du gouvernement.
English: TRANS/SC.3/2004/1/Add.1/Corr.1
French: TRANS/SC.3/2004/A/Add.1/Corr.1
English: Economically, an enlarged EU will also be weaker for partnership in general, because the new members only have 38 percent of the average per head GNP of the EU-15, as has been mentioned above.
French: Sur le plan économique, une UE élargie sera en général un partenaire plus faible, du fait que les nouveaux pays membres, on l'a vu, n'atteignent que 38 % du PNB moyen par habitant de l'UE à 15.
English: Lead Consortium Member Maritime Innovation * MCW Consultants Ltd.
French: Membre principal du consortium Hydrogenics Corp. Maritime Innovation * MCW Consultants Ltd.
English: It also applies to all foreign films or parts of films being shot in France by a foreign producer, regardless of the language of the film.
French: Elle s’applique également à tous les films ou segments de films tournés en France par un producteur étranger, quelle qu’en soit la langue.
English: This figure represents the actual cost savings achieved; and B. service-level adjustments; how the service to the public is affected by the initiative to be put in place; where enhancing service levels is desirable and the electronic dissemination initiative demonstrably achieves that, it would be useful to establish what other means to achieve similar service level enhancements would cost.
French: B. Correction du niveau de service : de quelle manière le service au public sera-t-il touché par le projet? Si des améliorations du niveau de service sont souhaitable et réalisables grâce au projet de diffusion électronique permettrait de les réaliser, il serait utile de déterminer ce qu'il en coûterait pour en arriver au même niveau de service par d'autres moyens.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: The Product will need to be reassessed in order for the Participant to keep the right of usage of the Award.
French: Le Produit devra alors être réévalué pour garder le droit d'utiliser l'Award.
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, Parliament wanted the Commission to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Afin de renforcer l’efficacité et la cohérence des mesures d’aides communautaires et nationales, le Parlement demande à la Commission de promouvoir une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, au niveau tant du processus de décision que sur le terrain.