ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 63 Article 3, point 16 (16) ‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived; (16) ‘transit passengers, baggage, cargo or mail' means passengers, baggage, cargo or mail departing on the same aircraft as that on which they arrived; Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 63 Article 3, point 16 (16) ‘passagers, bagages ou fret en transit’, les passagers, bagages ou fret partant sur le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; (16) ‘passagers, bagages, fret ou courrier en transit’, les passagers, bagages, fret ou courrier partant sur le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; Or. sv Justification La distribution fonctionnelle, et dans un délai raisonnable, du courrier est un droit important pour tous les citoyens de l'UE.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-fifth session, will hold the first meeting of its forty-sixth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de sa quarante-cinquième session, la première séance de sa quarante-sixième session à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session, en application de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Where did the idea of implementing an ethics program in the department originate? 2.
French: D'où est partie l'idée d'implanter le programme d'éthique dans le ministère ? 2.
English: Rachel Gauvin Would it be possible to have a copy of the sample details not only for each province, but also for Eastern, Northern, Southern Ontario… and the same thing for the West—what region, what community.
French: Rachel Gauvin Est-il possible d'avoir copie des détails de l'échantillon, non seulement pour chacune des provinces mais pour l'est, le nord, le sud de l'Ontario… même chose au niveau de l'ouest, de quelle région, même de quelle communauté.
English: Ringdahl, Amy, Policy Advisor Purpose:
French: Ringdahl, Amy, Conseillère en politique But :
English: Given traditional family arrangements which favour a male breadwinner and domestic responsibilities centred around the home for women, much of women's labour force participation takes place in a secondary labour market characterized by part-time work or informal income-earning arrangements.
French: Vu la structure familiale privilégiée par la tradition, celle où un homme assure la subsistance de la famille tandis que les responsabilités ménagères échoient aux femmes, il arrive souvent que la participation des femmes à la population active soit reléguée à un marché du travail de second ordre, caractérisé par le travail à temps partiel et des modalités de rémunération non officielles.
English: Did you ever personally feel discriminated against or harassed when you were in secondary school because of your ……… Q41c.
French: Personnellement, vous êtes-vous jamais senti l'objet de discrimination ou de harcèlement à l'école secondaire en raison de … … … Q41c.
English: Wholesale on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
French: Services d’intermédiaire du commerce de gros d’autres produits spécifiques n.c.a.
English: Eliamep provides decision-makers, both in the public and private sectors in Greece, Europe and beyond, with authoritative and independent information, analysis and proposals for action.
French: Eliamep fournit en effet aux décideurs politiques, aussi bien dans le secteur privé que public, en Grèce, en Europe et ailleurs, une information indépendante et pertinente, ainsi que des analyses et des propositions concrètes.
English: • The maximum term of funding will be limited to 3 years.
French: • La durée maximale de financement sera limitée à 3 ans.
English: CEPE Primary school leaving certificate
French: CEPE : Certificat d'Étude Primaire Élémentaire
English: It is precisely in situations of abject poverty and of the dire shortage of material resources suffered by most of our peoples that we can often identify the deepest causes of conflict.
French: C'est précisément dans la situation d'extrême pauvreté et les conditions matérielles précaires d'existence de la grande majorité de nos populations qu'il faut souvent chercher les causes profondes des conflits.
English: Anthropometrical Characteristics of the Reference Patient Body Part Reference Patient Thickness (cm) Head (lateral) Neck (A/P) Chest (A/P) Abdomen (A/P) 15 13 23 23
French: O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N O/N
English: I open the cocoon which envelopes your fantasies so that they come true.
French: J’ouvre le cocon qui enveloppe vos chimères pour qu’elles se réalisent.
English: Establishing this management and consultation process and allowing it to mature, will take time.
French: Il faudra du temps pour mettre en place le processus de gestion et de consultation et pour le rôder.
English: For more information: go to www.dnd.ca For photographs of CF personnel at work: go to www.combatcamera.forces.gc.ca
French: Renseignements : consultez le site www.dnd.ca Photographies du personnel des FC à l’œuvre : www.combatcamera.forces.gc.ca
English: In 2005-2006, 416 women accessed Prince Edward Island (PEI) legal aid, including 197 women who accessed family legal aid.
French: En 2005-2006, 416 femmes ont eu droit à l'aide juridique de l'Île-du-Prince-Édouard, dont 197 ont profité de l'aide juridique familiale.
English: When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the polling station in accordance with the instructions of a returning officer
French: Si l'ameublement n'est pas disponible, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin
English: Street gang activity in North America grew out of the class structured society based on ethnicity and racial distinctions that resulted from the industrial revolution and immigration.
French: En Amérique du Nord, les gangs de rue ont fait leur apparition à l'époque où la société a été divisée selon les classes en fonction de l'origine ethnique et de la race, au moment de la révolution industrielle et de l'immigration européenne.
English: I won’t be leaving on a full pension and as a woman who spent a number of years as a single mother, finances have always been of a concern to me.
French: Adrienne Laurin Adrienne Laurin (pseudonyme) était sousministre adjointe dans un grand ministère quand elle a pris sa retraite de la fonction publique à l’âge de 60 ans.
English: This regiment arrived in Halifax at the end of June 1757.
French: Le régiment arrive à Halifax à la fin du mois de juin 1757.
English: Evaluation of the 2004–2006 Sustainable Development Strategy 1.
French: Évaluation de la stratégie de développement durable de 2004-2006 1.
English: At a given latitude, the C4 percentage on the Atlantic coast was higher than the Pacific coast.
French: Pour une latitude donnée, le pourcentage de C4 sur la côte de l'Atlantique est plus élevé que sur la côte du Pacifique.
English: Data collection and generation, long-term strategic planning, analytical reporting and periodic assessments of the situation were pursued vigorously.
French: Il a poursuivi énergiquement les activités visant à recueillir et à produire des données, à promouvoir une planification stratégique à long terme, à élaborer des rapports analytiques et à mener des évaluations périodiques de la situation.
English: Article 44 Regional integration organizations
French: Article 44 Organisations d’intégration régionale
English: These will normally need to be done over the course of one calendar year unless additional concerns are identified in the process (e.g., an unexpected species at risk is found to be present) which could extend the time period.
French: Ces relevÃ©s devront habituellement Ãªtre rÃ©alisÃ©s au cours dâ€™une annÃ©e civile, Ã moins que les relevÃ©s permettent de mettre Ã jour dâ€™autres sujets de prÃ©occupation (p. ex. la prÃ©sence dâ€™une espÃ¨ce en pÃ©ril inattendue), ce qui pourrait avoir pour effet dâ€™exiger le report du dÃ©lai.
English: UNEP and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) jointly perform secretariat functions for the Rotterdam Convention.
French: ∗ SAICM/PREPCOM.3/1.  Le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'acquittent conjointement des fonctions de secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: We identify with skating — it’s a part of our roots."
French: On s’identifie au patinage. Cela fait partie de nos racines.
English: Located on the 9th floor but has 2 stories.
French: Duplex au 8eme étage avec cuisine américaine completement équipée, salon salle á manger, balcon, 2 chambres et salles de bains.
English: I know the issue of 'snus' is a sensitive one for one Member State.
French: Je suis conscient que l'utilisation des "snus" constitue une question sensible pour un certain État membre.
English: Consultations for emotional health Canadians can seek help for mental or emotional problems from a number of health care professionals, including general practitioners, psychiatrists, psychologists, and social workers or counsellors.
French: Consultations pour des problèmes émotionnels Les Canadiens peuvent rechercher de l’aide pour des troubles mentaux ou émotionnels auprès de divers professionnels de la santé, y compris des omnipraticiens, des psychiatres, des psychologues et des travailleurs sociaux ou des conseillers.
English: The 2010 Stockholm Water Prize Leaureate will be announced on World Water Day, March 22.
French: La période de nomination pour le Stockholm Water Prize est maintenant terminée.
English: Most client interviews are to discuss the possibility of applying for a VAC disability pension.
French: Les rencontres avec les clients portent, en général, sur les demandes de pension d’invalidité d’ACC.
English: 2.2 Developing and Implementing Comprehensive Policies and Programs The department has developed and implemented numerous wide-reaching policies and programs to give Canada’s transportation industry the framework it needs to effectively compete and adapt to changes in domestic and international economies.
French: 2.2 Élaboration et mise en œuvre de politiques et de programmes étendus Le Ministère a élaboré et mis en œuvre de multiples politiques et programmes de vaste étendue, afin de donner à l'industrie canadienne des transports la structure dont elle a besoin pour livrer une concurrence efficace et s'adapter à l'évolution des économies nationales et internationales.
English: Sulfometuron methyl was applied at the rate of 0.053 kg active ingredient ·ha–1 to 5.4- and 5.9-ha catchments (C5 and C6, respectively).
French: Le sulfométuron de méthyle a été appliqué au taux de 0,053 kg de matière active à l'hectare dans des bassins de 5,4 et 5,9 ha (nommés respectivement C5 et C6).
English: Upon validation, you will receive your temporary CISS password by return email.
French: À la validation, vous recevrez votre mot de passe temporaire du SSCI par le courriel de retour.
English: It was the highest seasonally adjusted level since early October, when jobless claims were inflated by the damage caused by Hurricanes Katrina and Rita.
French: C'était là le niveau saisonnier ajusté le plus élevé depuis début octobre, date à laquelle les demandes d'indemnités de chômage s'étaient multipliées en raison des dommages causés par les ouragans Katrina et Rita.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROPOSED UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DU STATUT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: In view of the methodological option chosen by the International Law Commission, namely to make full use of the existing treaty rules for the purpose of codifying this topic, the existence of specific rules on the matter under international humanitarian law should not be an obstacle to including this issue in the scope of the topic, quite the contrary.
French: Au regard de l'option méthodologique choisie par la Commission du droit international consistant à exploiter les règles conventionnelles existantes aux fins de la codification du présent sujet, l'existence de règles précises en la matière dans le droit international humanitaire ne devrait pas constituer un obstacle à l'intégration de cette question dans le champ du sujet, bien au contraire.
English: (v) Assist with the transfer of knowledge to United Nations staff via a training programme;
French: v) Aider à transférer les connaissances au personnel de l'ONU au moyen d'un programme de formation;
English: See also comments in Section 5.3.4, The Dispute Resolution Processes.
French: Veuillez vous reporter à l’ article 5.3.4 du chapitre 5, traitant des mécanismes de résolution des différends.
English: Centralisation and federalism is increasing.
French: La centralisation et le fédéralisme augmentent.
English: It is, however, important that the principle of impartiality, objectivity and non-selectivity be scrupulously observed in the work of the Council.
French: Il est toutefois important que les principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité soient scrupuleusement observés dans les travaux du Conseil.
English: In contrast to sham-denervated rats, there was an increase in mean arterial pressure in response to renal mechanoreceptor stimulation in sinoaortic-denervated rats.
French: Contrairement aux rats dénervés de manière factice, la pression artérielle moyenne des rats avec dénervation sinu-aortique a augmenté en réponse à la stimulation des mécanorécepteurs rénaux.
English: The new EXPORT Finance Guide crystallizes questions such as these and centralizes the solutions, wherever you are in the transaction cycle.
French: Vous trouverez dans le nouvel outil en ligne Sources Finance EXPORT des réponses aux questions de ce genre ainsi qu’un répertoire de solutions en fonction du point où vous en êtes dans le cycle de transaction.
English: Existing positions (77): 1 P-4, 1 P-3, 8 Field Service, 67 Local level
French: Nombre de postes actuel (77) : 1 P-4, 1 P-3, 8 agents du service mobile, 67 agents locaux
English: In defiance of international law and the United Nations resolutions, Israel had prevented four million Palestinian refugees, uprooted from their homes and properties in 1948, from returning to their land, practicing a blatant discrimination based solely on religion.
French: Elle poursuit en disant qu'Israël a empêché les 4 millions de réfugiés palestiniens chassés de chez eux et privés de leurs biens en 1948 de rentrer leurs foyers au mépris du droit international et des résolutions de l'ONU, faisant d'eux les victimes d'une discrimination flagrante, uniquement fondée sur la religion.
English: Afghanistan is a member of the following trade organizations:
French: L’Afghanistan est membre des organisations commerciales suivantes :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Legume crops (especially faba beans) are in ever-increasing demand in the Sudan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La demande de légumineuses, notamment de la féverole, s'accroît constamment au Soudan.
English: 6 The percentage of Aboriginal groups living in urban areas is as follows: registered Indian people off-reserve, 80.8 per cent; non-registered Indian people, 69.3 per cent; Métis people, 64.9 per cent; and Inuit, 21.9 per cent.
French: 6 La ventilation des groupes autochtones en milieu urbain est la suivante: Indiens inscrits vivant hors réserve, 80,8%; Indiens non inscrits, 69,3%; Métis, 64,9%; Inuit, 21,9%.
English: This new interpretation of the use of a flexible instrument shows that if there is the political will to finance something, the rules can definitely be bent.
French: Cette nouvelle interprétation de l'instrument de flexibilité montre que s'il y a une volonté politique de financer quelque chose, il y a moyen de faire plier les règlements.
English: Moreover, this delay has already had a negative impact: indeed, it has opened the door to speculation; it has created, within the Union, doubts over certain countries' intentions with regard to the future of Europe (I do not want us to forget that this is the first major issue that we have had to deal with following the entry into force of the Treaty of Lisbon); it has accentuated the difficulties of the Greek Government, which has had to implement anti-popular measures - not trivial or minor decisions - affecting millions of people, and it has done so without being sure that help was on its way.
French: En outre, ce retard a déjà eu un impact négatif: en effet, il a ouvert la porte à la spéculation; il a créé, au sein de l'Union, des doutes sur les intentions de certains pays quant à l'avenir de l'Europe (n'oublions pas qu'il s'agit du premier problème important que nous devons résoudre depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne); il a aggravé les difficultés du gouvernement grec, qui a dû mettre en œuvre des mesures antipopulaires - pas des décisions anodines ou mineures - affectant des millions de personnes, et l'a fait sans être sûr de recevoir de l'aide.
English: Overseas Marketing Initiative Planned Actual $0.397 M $0.21 M Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $5  to $1 Number of visitor parties directly related to the project 80,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $96.0M Incremenetal revenue: revenue as a direct result of the program $3.26M Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $8.76  to $1.00 Number of visitor parties directly related to the project N/A Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project N/A Incremenetal revenue: revenue as a direct result of the program $5.72M Comments:
French: Initiative de marketing outre-mer Résultats prévus Résultats atteints 0,397 M$ 0,21 M$ Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 5:1 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 80,000 Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 96,000M$ Revenus supplémentaires : revenus directement liés au programme 3,26M$ Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 8,76:1 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet Non dispoinible Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet Non disponible Revenus supplémentaires : revenus directement liés au programme 5,72M$
English: The restrictions foreseen by that Resolution are such that in the Community they require a legal base in addition to those mentioned in that report (Article 308 of the EC Treaty).
French: Les restrictions imposées par cette résolution sont telles que, pour les respecter, la Communauté devra modifier le cadre juridique existant (art. 308 du Traité instituant la Communauté européenne).
English: Many municipal politicians are resentful about their lack of autonomy, and many provincial ministers and bureaucrats think of municipalities as just another interest group seeking to pressure the province into particular policy decisions.
French: Le manque d'autonomie déplaît à bien des élus municipaux, tandis que nombre de ministres et de bureaucrates à l'échelon provincial ne perçoivent les municipalités que comme d'autres groupes d'intérêts qui cherchent à inciter la province à prendre telle ou telle décision de principe.
English: We estimate the cost per year of education expenditures at the primary, secondary and post secondary levels and use yearly estimates of the distribution of education within the population to compute the total cash cost of production of human capital in education.
French: Nous estimons le coût par année des dépenses à l'éducation aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire et nous utilisons des estimations annuelles de la distribution de l'éducation dans la population pour calculer le coût monétaire total de la production du capital humain en éducation.
English: It is still too early to assess whether the current Government will be willing to invest the funds that will be required to bring the Canadian Forces to a level at which they can offer Canadians the protection they deserve while advancing the country’s interests internationally.
French: Il est trop tôt pour dire si l’actuel gouvernement est disposé à investir l’argent nécessaire pour rendre les forces armées à même d’offrir aux Canadiens la protection à laquelle ils ont droit tout en défendant les intérêts du Canada à l’échelle internationale.
English: ETUC Seminar on "Education and Mentoring"
French: Séminaire CES "Formation et mentoring"
English: GC-97-001 IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, into the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada’s tariff-rate quotas; AND IN THE MATTER OF the filing of notices of appearance by the Dairy Farmers of Canada, the Dairy Farmers of Ontario, the Fédération des producteurs de lait du Québec and the Canadian Federation of Agriculture.
French: GC-97-001 EU ÉGARD à une enquête, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur l’importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada; ET EU ÉGARD AU dépôt d’actes de comparution par Les Producteurs laitiers du Canada, les Dairy Farmers of Ontario, la Fédération des producteurs de lait du Québec et la Fédération canadienne de l’agriculture.
English: ◦ a) the distribution of harvested Wildlife among the Maa-nulth First Nation Citizens of its Maa-nulth First Nation;
French: ◦ a) la répartition des ressources fauniques récoltées entre les citoyens de la Première nation Maa-nulth en question;
English: Landry (1995) also expressed concerns about the effectiveness of brief interventions for substance abusers who also have mental health problems.
French: Landry (1995) s’est dit inquiet en ce qui concerne l’efficacité de ce genre d’intervention pour les alcooliques et les toxicomanes qui ont des problèmes de santé mentale.
English: First, we need to work towards a genuine single market for investment products.
French: Premièrement, nous devons œuvrer à un véritable marché unique pour les produits d’investissement.
English: Phosphatidylethanolamine formation via decarboxylation of phosphatidylserine was studied by perfusion of hamster hearts with labeled serine.
French: Nous avons étudié la formation de la phosphatidyléthanolamine via la décarboxylation de la phosphatidylsérine par perfusion des cœurs de hamsters avec la serine marquée.
English: • North American smart, secure borders;
French: • des frontières intelligentes et sûres en Amérique du Nord;
English: The provision of improved WES facilities at schools has been initiated as one element of the child-friendly schools initiative.
French: L'équipement des écoles en installations d'eau et d'assainissement a été amorcé au titre de l'initiative sur les écoles amies des enfants.
English: Radioactive sources are found in everyday life and have beneficial applications in medicine, agriculture, research, and industry.
French: Des sources de radioactivité sont présentes dans la vie quotidienne et trouvent des applications positives dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de la recherche, de l'industrie.
English: Type of equipment: 2/
French: Type de l'engin présenté2 :