ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the critical role played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in providing expert technical advice, in assisting with international fisheries policy development and management standards, and in collection and dissemination of information on fisheries-related issues, including the protection of vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing;
French: Souligne le rôle critique joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui fournit des conseils techniques spécialisés, facilite l'élaboration de politiques en matière de pêche et de normes de gestion internationales et collecte et diffuse des informations sur les pêches, y compris la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets de la pêche;
English: By-laws require the approval of the Governor-in-Council but rules established by the board do not.
French: Les règlements doivent être approuvés par le gouverneur en conseil, mais non les règles établies par le conseil d’administration.
English: The report then analyses in detail the main issues involved in competition policy: first, the application of articles 85 and 86 on collusion to distort competition; secondly, the abuse of a dominant position; thirdly, the role of monopolies in the light of the new provisions of the Amsterdam Treaty; fourthly, State aid; and, lastly, international cooperation in a context of globalization and interdependence of the various economic regions of the world which requires the EU to adopt a new approach.
French: Ensuite, le rapport fournit une analyse détaillée des grandes questions minant la concurrence: premièrement, l'application des articles 85 et 86, portant sur les pratiques collusoires visant à dénaturer la concurrence; deuxièmement, l'abus de position dominante; troisièmement, le rôle des monopoles à la lumière des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam; quatrièmement, le chapitre sur les aides d'État et, finalement, la coopération internationale dans un environnement où la mondialisation, la globalisation, l'interdépendance des différentes régions économiques du monde, nous oblige à changer d'optique.
English: Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs in both actions.‘
French: 4) Le royaume d'Espagne supporte ses propres dépens dans les deux affaires.»
English: Incentives (e.g. a bonus-penalty formula) and facilitation measures, such as bonus road permits, exemption from traffic restrictions (weekend, holiday, night traffic and weight restrictions) and simplified border-crossing procedures could be included.
French: On pourrait aussi y inclure des mesures d'incitation(par exemple sous forme de bonus ou de malus) et de facilitation, telles que des autorisations de circuler exceptionnelles, des dispenses de restriction de circulation (fin de semaine, vacances, circulation de nuit ou restrictions concernant le chargement) ou des procédures simplifiées de franchissement des frontières.
English: Our hopes for a more peaceful and secure world in the post-cold war era have yet to be realized.
French: Nos espoirs en un monde plus pacifique et plus sûr dans l'ère de l'après-guerre froide sont loin de s'être réalisés.
English: The consensual approach with the objective of simplifying what, in any event, will be a complex corpus of legal provisions allowed the Expert Group to agree with the conclusions deriving from the minutes and working documents.
French: La démarche consensuelle adoptée par le Groupe ayant pour objectif de simplifier ce qui sera, de toute façon, un ensemble complexe de dispositions légales, lui a permis d'arriver aux conclusions qui suivent, découlant des documents de travail et des comptes-rendus de réunion.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having only two minutes available to me, I would like to start by saying that I wholeheartedly endorse the arguments that Mrs Rothe has put forward over the last five minutes.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dès lors que je dispose seulement de deux minutes, je souhaiterais affirmer tout d’abord que je souscris de tout cœur aux arguments que Mme Rothe a exposés pendant les cinq minutes écoulées.
English: • increased funding to support the work of the Canadian Livestock Identification Agency.
French: • l'augmentation du financement consacré aux travaux réalisés par l'Agence canadienne d'identification du bétail.
English: Funding for the purpose of leading and overseeing the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act 2.9
French: Financement de la direction et de la surveillance de la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 2,9
English: • It is beneficial to offer, as early as possible in the process, opportunities to increase stakeholder capacity to understand and participate in the process.
French: • Il est avantageux d’offrir, le plus tôt possible dans le processus, des possibilités d’accroître la capacité des intervenants de comprendre le processus et d’y participer.
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Arricle 215 of this Treaty.
French: Les articles 190, 191 et 192 du traité sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: All of this should enable us to improve the checks, make them effective and guarantee greater cooperation.
French: Tout cela devrait permettre d’améliorer les contrôles, de les rendre efficaces et d’assurer une meilleure coopération.
English: The "MSCI Programmer's Handbook" is an English-language guide to the in-game Script Editor. Over 120 pages full of information, clear and easy to understand.
French: Le "Manuel du programmeur MSCI" est un manuel en anglais sur l'éditeur de script.Il contient plus de 120 pages avec plein d'information - claire et simple à comprendre..
English: The issues involved in using nuclear power in electricity generation Own-initiative opinion - EESC 317/2004 - February 2004 DG TREN - Ms de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position Follow-up in the form of implementation of the draft directive in the field of safety.
French: Les enjeux du nucléaire pour la production d’électricité Avis d’initiative - CESE 317/2004 - Février 2004 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission Pris en compte par la mise en œuvre du projet de directive dans le domaine de la sûreté.
English: Specifics of contractual commitments (mileage guarantees, etc.). The Agency is of the view that these documents are relevant to the proceedings and notes that CN has not requested the treatment of these documents as confidential.
French: L'Office considère ces documents comme pertinents dans l'instance et note que le CN n'a pas demandé qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: • Canada’s life and health insurance companies had total domestic assets of $267 billion in 2000, ranking them third among the country’s financial industries, behind banks ($1,080 billion) and the mutual fund industry ($419 billion).
French: • La valeur de l’actif des sociétés canadiennes d’assurances de personnes au Canada était de 267 milliards de dollars en 2000, plaçant ces dernières au troisième rang du secteur financier du pays, derrière les banques (1 080 milliards) et l’industrie des fonds communs de placement (419 milliards).
English: In so doing, Canada asserts that DOC attributed to softwood lumber amounts for financial expense that did not "pertain" to the production and sale of softwood lumber, contrary to Article 2.2.2.
French: Ce faisant, le Canada affirme que le DOC a imputé au bois d'œuvre résineux des montants correspondant aux frais financiers qui ne "concernaient" pas la production et la vente de bois d'œuvre, contrairement à l'article 2.2.2.
English: Hopefully it'll sell well enough for a publisher to bring it over to the western markets. I'd love to play this one!
French: Bah moi je trouve que ça fait envie !
English: Elegantly styled brushed stainless steel pedal kit. Easy to fit over the existing pedals.
French: Ce nécessaire de pédalier a été créé pour s'installer sur les pédales de la XF.
English: The Movement is composed of the National Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC or International Federation).
French: Le Mouvement est composé des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC ou Fédération internationale).
English: Summary reports prepared by the organizers in consultation with the secretariat
French: Rapports récapitulatifs établis par les organisateurs en consultation avec le secrétariat
English: Two new sites were added to the list for sentinel HIV surveillance among injection drug users, and a pilot project was completed for HIV surveillance among men who have sex with men.
French: Deux nouveaux sites ont été ajoutés à la liste de surveillance sentinelle de l'infection à VIH chez les utilisateurs de drogue par injection. Un projet pilote de surveillance du VIH a été mené chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The Department will continue to integrate sustainable development considerations into policy making as part of its own policy development work in areas such as taxation and financial markets and through its central agency role, which is focused on evaluating the economic and fiscal implications of policy and program proposals from other government departments.
French: Le Ministère poursuivra l’intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques dans le cadre de ses propres efforts à ce chapitre visant des secteurs tels la fiscalité et les marchés financiers et dans l’exécution de son rôle à titre d’organisme central, lequel est axé sur l’évaluation des répercussions économiques et financières des politiques et programmes proposés par les autres ministères.
English: Table 1 contains the schedule of increases.
French: Le tableau 1 présente le calendrier des augmentations.
English: Lasantha Ruhunage complained to the police that he was followed on his way home from work.
French: Lasantha Ruhunage s’est plaint auprès de la police d’avoir été suivi alors qu’il rentrait chez lui après son travail.
English: Prize-winning journalists, Julie Barlow and Jean Jean-Benoit Nadeau have published in Canada’s top magazines and newspapers.
French: Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau signent régulièrement dans les pages du magazine L'actualité, à Montréal.
English: While some police officers were arrested in connection with the 20 August killings in Martissant, members of a vigilante group that appeared to be involved were released without charge, and the formal indictment and prosecution of the alleged perpetrators had not taken place by 21 January.
French: Si quelques policiers ont été arrêtés en rapport avec les exécutions qui ont eu lieu à Martissant le 20 août, des membres d'une milice qui semblaient être impliqués ont été libérés sans être inculpés, et les auteurs présumés n'étaient toujours pas mis en examen et poursuivis le 21 janvier.
English: In June 2006 a Czech representative was elected Vice-President of the Council for the group of Eastern European states.
French: En juin 2006, un représentant de la République tchèque a été élu Vice-Président du Conseil pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: That is why one of the purposes and concerns of this resolution is to assess the effects that the union of Belarus and Russia would have on our relations with Russia.
French: C'est donc le sens et l'objectif de cette résolution que de vérifier les effets que l'union entre la Biélorussie et la Russie entraîne pour nos propres relations avec la Russie.
English: Accelerated development of atomic energy industry and renewable energy sources.
French: Développement accéléré de l'industrie nucléaire et des sources d'énergie renouvelables;
English: Very few residents opt out of the system, and therefore the registry captures the vast majority of the population of Alberta (roughly three million people).
French: Comme très peu choisissent de se soustraire à cette couverture, le registre contient de l'information sur la grande majorité de la population albertaine (environ trois millions d'habitants).
English: Identifying the key actors and initiatives and understanding their interactions are necessary first steps in developing successful interventions for integrating internationally-trained workers into the Canadian workforce.
French: Complexité des enjeux, acteurs et champs de compétence Ceci dit, il semble que l’intégration dans la population active canadienne des travailleurs formés à l’étranger concerne 13 champs de compétence, 55 ministères, une cinquantaine de professions réglementées, plus de 400 organismes de réglementation, cinq agences d’évaluation, 240 établissements
English: That pithy observation is extremely insightful and, I submit, particularly well worth bearing in mind at this time of heightened sensitivity to the issue of relations with the United States.
French: Voilà une réflexion qui est peut-être aussi venue à l’esprit de beaucoup d’autres gens; d’ailleurs je crois que la prise de conscience de cette réalité est certainement tout aussi importante pour les personnes que pour les États qui n’ont pas été atteints directement par les auteurs de ces attaques.
English: Subsequently, what is now proposed by the rapporteur via the Council has serious implications, not only legislatively, but internationally also.
French: Par conséquence, la proposition actuelle faite par le rapporteur par l'intermédiaire du Conseil a des implications graves du point de vue législatif mais aussi au niveau international.
English: The latter observation means that all cases of decreasing DOC identified for the entire ON data set (Table 6.4) were contained in the generally higher concentration CWS component.
French: Cela signifie donc que ce sont les petits lacs échantillonnés par le SCF qui ont connu une baisse de COD (tableau 6.4), les concentrations en COD y étant généralement plus élevées.
English: Natural health products include traditional herbal medicines; traditional Chinese, Ayurvedic (East Indian) and Native North American medicine; homeopathic preparations; and vitamin and mineral supplements.
French: Les produits de santé naturels englobent les produits médicinaux traditionnels à base d'herbes; les produits médicinaux traditionnels chinois, ayurvédiques (Inde orientale) et autochtones d'Amérique du Nord; les préparations homéopathiques; les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: Greater equality between men and women in the educational system was established during the 1990s, although teen pregnancy, especially in rural areas, led many girls from 15 to 19 years old to leave school or be expelled.
French: Les années 1990 ont vu une plus grande égalité entre hommes et femmes dans le système éducatif, encore que bon nombre de filles âgées de 15 à 19 ans aient dû quitter l'école ou aient été renvoyées parce qu'elles étaient enceintes, surtout en milieu rural.
English: There is increasing evidence to suggest that opioid peptides may have widespread effects as regulators of growth.
French: Il existe de plus en plus d'éléments qui suggèrent que les peptides opioïdes pourraient avoir des effets étendus en tant que régulateurs de croissance.
English: For a Service Canada location near you call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or visit the Service Canada Web site.
French: Pour trouver le centre de service le plus près de chez vous, veuillez appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou consulter le site Web de Service Canada.
English: Four working groups were established, including the Research and Surveillance Working Group (Working Group).
French: Il a constitué quatre groupes de travail, dont le groupe de travail sur la recherche et la surveillance.
English: In that context, a comment was made that the evolution of the Commission's programme of work gave rise to concern, for it contained five topics on which unequal progress had been made, although the Commission might have been expected to achieve significant advances in the 10 weeks of its annual session.
French: On a fait observer à cet égard que l'évolution de son programme de travail était assez préoccupante, car les cinq sujets sur lesquels portait ce programme avaient donné lieu à des progrès très inégaux, alors qu'on pouvait espérer que la Commission aboutisse à des résultats significatifs à l'issue des 10 semaines de sa session annuelle.
English: In March 2003, the first edition of the Trade Directory, based on the information provided by UNECE member states and external organizations) was made available at the UNECE website (at http://www.unece.org/trade/tips/tradedir/trddir_h.htm).
French: En mars 2003, la première édition de l'Annuaire du commerce, établi d'après les informations fournies par les États membres de la CEE et des organisations extérieures, a été affichée sur le site Web de la CEE (à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/tips/tradedir/trddir_h.htm).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 2, 2008 - Ottawa, Ontario General Rick Hillier (right), outgoing Chief of the Defence Staff, and her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, look on as General Walt Natynczyk, Chief of the Defence Staff, takes over command of the Canadian Forces during a change of command ceremony on 2 July 2008 in Ottawa.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 2 juillet 2008 - Ottawa (Ontario) Le Général Rick Hillier (à droite), Chef d’état-major de la Défense sortant, et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, observent le Général Walt Natynczyk, Chef d’état major de la Défense, prendre le commandement des Forces canadiennes lors d’une cérémonie de passation de commandement, à Ottawa, le 2 juillet 2008.
English: Tax treaties are complex and the relationships among tax treaties even more so.
French: Les conventions fiscales sont complexes et les relations entre celles-ci le sont davantage.
English: As members of the Reserve Forces, you represent a particular Canadian tradition: that of the citizen-soldier, fulfilling a public duty.
French: En tant que membres des forces de réserve, vous représentez une tradition particulièrement canadienne, celle du soldat-citoyen remplissant un devoir public.
English: Strengthening Health Care Slide 17 Heading that agenda is further action to help strengthen our public health care system.
French: Renforcer les soins de santé Diapo 17 Au cœur de ce programme figurent des mesures supplémentaires visant à renforcer notre réseau public de soins de santé.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was at the centre of international mechanisms to combat crime, and his Government welcomed the efforts by the Director-General of the Office to streamline the organization in order to strengthen its efficiency and effectiveness.
French: L'Office des Nations Unies est au centre des mécanismes de lutte contre la criminalité et le Gouvernement de la République de Corée se félicite des efforts déployés par son Directeur exécutif pour rationaliser le travail de l'organisation afin de renforcer son efficacité et son efficience.
English: - Preparatory work undertaken regarding a pilot project on collective acquisition, management and enforcement of IPRs in traditional knowledge.
French: - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne un projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction collective des droits de propriété intellectuelle portant sur les savoirs traditionnels.
English: 14 to be valid, it is the Respondent's position, that the Commission's and the Alliance's wage adjustment methodologies must be rejected for other reasons.
French: Si, cependant, le Tribunal juge que l'article 14 est valide, l'intimé adopte comme position qu'il faut rejeter les méthodes de la Commission et de l'Alliance pour d'autres raisons.
English: • Democratic Republic of Congo ($3.6 million)
French: • République démocratique du Congo (3,6 millions de dollars)
English: The BPG has also co-ordinated similar efforts with respect to domestic operations supporting emergency management that have proceeded with a redrafting of the Canada-U.S. Basic Security Document and the creation of the Canada-U.S. Civil Assistance Plan.
French: Le GPB a aussi coordonné des activités semblables à l’échelle nationale à l’appui de la gestion des situations d’urgence, qui ont donné lieu à la modification du Plan de sécurité générale canado-américain et à la création du Plan canado américain d’assistance civile.
English: Partnerships should be made broader and more focused in order to respect the 2010 and 2015 timelines.
French: Il faut également que les partenariats soient élargis et recentrés afin que les échéances de 2010 et 2015 puissent être respectées.
English: • Annual Departmental Reports on Plans and Priorities; 
French: • les rapports ministériels annuels sur les plans et les priorités;
English: The Rapporteur and the Assembly are aware that the Bank’s main challenge lies in the duality of its mission: on the one hand fostering economic development and assisting its countries of operations in establishing market economies that respect human rights, the rule of law and pluralist democracies; and, on the other, to do business as a profitable lending institution.
French: La Rapporteuse et l’Assemblée sont conscients que le principal défi pour la Banque réside dans la dualité de sa mission : d’une part, promouvoir le développement économique et assister les pays d’opération pour instaurer des économies de marché qui respectent les droits de l’homme, la prééminence du droit et la démocratie pluraliste ; d’autre part, faire des affaires comme une institution de prêt rentable.
English: It is the ideal place from which to explore the cities´ famous cultural landmarks.
French: Tout se trouvera à portée de main !Chambres : 74.
English: Located in Jauntsaras, there is a pleasant stroll which brings us to this tree which is as odd as it is old.
French: Une belle promenade nous conduit à ce vieil arbre bien particulier, qui se trouve à Juantsaras.
English: The décor is very tasteful and gives the space a light, airy feel and there are lovely views from the terrace over the garden and towards the sea.
French: Il y a une belle vue sur mer depuis le balcon et le bâtiment dispose d’une piscine communautaire. Il y a également un parking communautaire pour l’immeuble (sur demande).
English: Mr. Pascoe pointed out that the constraints facing the Department of Political Affairs were well documented in reports and evaluations that attest to an unsustainable trend of rising responsibilities and zero growth in resources.
French: M. Pascoe a souligné que les difficultés auxquelles se heurtait le Département avaient été bien décrites dans divers rapports et évaluations, qui faisaient apparaître une évolution intenable, à savoir un élargissement des responsabilités accompagné d'une stagnation des ressources.