ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer Relationship Management: Introduction - A good overview of CRM for small to medium-sized business, showing the relationship of CRM to other e-business and technology initiatives.
French: Introduction - Un aperçu de la GRC dans les petites et moyennes entreprises qui décrit la relation entre la GRC et les autres volets du commerce électronique et des technologies de l'information.
English: ◦ As of July 2, 2003, our radar images on the site are updated every 20 minutes compared to the previous 1 hour frequency.
French: ◦ À partir du 2 juillet 2003, nos images de radar seront mises à jour toutes les 20 minutes au lieu de toutes les heures.
English: Permanent Site A) Evaluation Committee Report THE CHAIRMAN said that the members had received the report prior to the meeting around 8 August, so they had had time to review it.
French: Siège permanent A) Rapport du Comité d’évaluation LE PRESIDENT rappelle que les membres ont reçu le rapport avant la réunion aux alentours du 8 août, ils ont donc eu le temps de l’examiner.
English: Recent proposals from the European Commission to extend the transatlantic trade relationship with the United States point to the importance of pursuing the full potential of the Action Plan.
French: La Commission européenne a récemment proposé que les liens commerciaux avec les États-Unis soient approfondis, ce qui illustre bien l'importance d'actualiser toutes les potentialités du plan d'action.
English: Meetings: The committee meets approximately six times a year.
French: Réunions: Le Comité se réunit approximativement six fois par année.
English: Canada’s top four agricultural exports to Russia were pork products, which accounted for 58.2% of Canada’s total agricultural exports to Russia.
French: Des produits du porc constituaient les quatre exportations agricoles les plus importantes et représentaient 58,2 % de l’ensemble des exportations agricoles du Canada à destination de la Russie.
English: Furthermore, under subsection 33.(1) of the Act, the Commission imposed penalties and demanded their payment.
French: De plus, en vertu de l'article 33.(1) de la Loi, elle imposa et réclama paiement de pénalités.
English: Let us be honest and admit that we have not been fully successful in achieving this goal for years, and that we will now have to cope with new and unprecedented challenges.
French: Soyons honnêtes et admettons que nous n'avons pas parfaitement réussi à atteindre cet objectif depuis des années, et que nous allons maintenant devoir faire face à des défis nouveaux et sans précédent.
English: The geographical location of local minority self- governments shows (and confirms preliminary Government assumptions) that minorities live rather scattered, covering almost the country’s full territory.
French: La situation géographique des instances autonomes locales de minorité montre (conformément aux prévisions du gouvernement) que les minorités sont assez dispersées et couvrent presque tout le territoire du pays.
English: • To improve conditions for women's participation in economic and social activities;
French: - Améliorer les conditions de participation des femmes aux activités économiques et sociales;
English: I would like to heartily thank you and your collaborators for the great and excellent job you did last week...
French: Je voudrais vivement te remercier et remercier aussi tour tes collaborateurs pour l'excellent traivail que vous avez fait il y a une semaine...
English: In addition to the 7 critical updates, Microsoft has also released high-priority updates for Microsoft Update (MU), Windows Update (WU), Windows Server Update Services (WSUS) and Software Update Services (SUS).
French: En plus des 7 mises à jour critiques, Microsoft a également publié des mises à jour prioritaires pour Microsoft Update (MU), Windows Update (WU), Windows Server Update Services (WSUS) et Software Update Services (SUS).
English: Aboriginal nations, like other nations, have evolved and changed in the past; they will continue to evolve in the future.
French: Les nations autochtones, comme n'importe quelle autre nation, ont évolué et changé dans le passé; elles continueront d'évoluer à l'avenir.
English: National Treatment (Article 803) Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985 Commercial Fisheries Licensing Policy Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Politique sur l’investissement étranger dans le secteur canadien des pêches (1985) Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale Loi sur les pêches, L.R.C. 1985, ch.
English: • Data Base of Canada's International Environmental Commitments
French: • Learn more about the Sustainable Canada research project (en anglais seulement)
English: • Inappropriate use of inside partner knowledge for own personal use and/ or benefit, e.g. stock market purchase
French: • Usage inapproprié de connaissances d'initié pour votre usage ou votre avantage personnel, c.-à-d. l'achat d'actions à la bourse des valeurs mobilières
English: FAISROIS - accessories's hats, scarves, gloves men's for sale at ALDO Shoes.
French: FAISROIS - accessoires's chapeaux, foulards, gants hommes for sale at ALDO Shoes.
English: The Department has requested, in the GIR, the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans le RIF, d’avoir l’occasion de présenter d’autres exposés portant sur les frais dans la présente affaire.
English: The Chinese delegation is willing to work with other delegations.
French: La délégation chinoise consent à travailler avec les autres délégations.
English: While these acts are harmful, even more harm can result from the systemic barriers that exclude certain ethno-racial groups.
French: Cependant, il ne faut pas oublier les barrières systémiques qui excluent certains groupes ethnoraciaux et qui peuvent causer autant de dommages, sinon plus.
English: Thus, the Republic of Djibouti has already signed eight international conventions in force, including most recently the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which has been signed and ratified, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed on 15 November 2001;
French: Ainsi, la République de Djibouti a d'ores et déjà signé huit conventions internationales en vigueur, dont les plus récentes sont la Convention de la Ligue arabe sur le terrorisme signée et ratifiée et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme signée le 15 novembre 2001.
English: A regulatory scheme should allow for periodic assessment of its effectiveness and be subject to regular reviews.
French: La réglementation devrait prévoir une évaluation périodique de son degré d'efficacité et faire l'objet régulièrement d'un examen.
English: A thousand yards to the right Cordonnerie farm stood broken and isolated in the muddy flats close in rear of the Canadian line.
French: Trois batteries de campagne de chaque brigade étaient en action à quelque 2,500 yards du front, la quatrième étant en réserve.
English: Of course, politically speaking there is more than one way of looking at this issue.
French: D'un point de vue politique, on peut bien entendu percevoir cette affaire autrement.
English: Communication No.  1022/2001, Velichkin v. Belarus (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1022/2001, Velichkin c. Bélarus (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: In addition to a continuation of this trend, the CNSC expects a significant increase in the number of new radiation therapy facilities in the upcoming fiscal year, with about 30 facilities expected to be in various stages of construction - most of which will begin routine operation towards the end of 2007-08 or early in the subsequent year.
French: La CCSN s’attend à ce que cette tendance se maintienne et soit accompagnée d’une augmentation appréciable du nombre de nouvelles installations de radiothérapie au cours du prochain exercice. Environ 30 installations devraient être à diverses étapes de leur construction, et la plupart devraient entrer en exploitation régulière vers la fin de 2007-2008 ou au début de l’année suivante.
English: The window has views of the garden, lake or mountain on request.
French: The spacious room has a sofa, desk, vanity, color cable tv with remote control, movies and radio.
English: Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
French: Les normes harmonisées définissent, le cas échéant, des méthodes moins onéreuses que les essais pour l’évaluation de la performance des produits de construction en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles.
English: Some quantitative models have been developed with the financial support of the Commission.
French: Hors contexte, une telle proposition sera toujours perçue comme entraînant une charge supplémentaire pour les entreprises.
English: The new “sound chemicals management framework strategy” is an attempt to give effect to the chemicals management provisions of Article 3 of the GEF Instrument.
French: La nouvelle « Stratégie politique globale pour la gestion des produits chimiques » est une tentative de mise en vigueur des dispositions de l'article 3 de l'Instrument du FEM relatives à la gestion des produits chimiques.
English: On the ascendancy is the belief that it is every man for himself and that the only effective means of national defence and the maintenance of international peace and security is unilateral action.
French: La domination repose sur la règle du chacun pour soi et sur la conviction que l'action unilatérale est le seul moyen efficace pour la défense nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: But at least you know that when you want to go further, you can.
French: Mais, le jour où vous voudrez explorer leur potentiel plus avant, vous saurez que c'est tout à fait faisable !
English: I wish to convey the gratitude of the Government of Argentina to Mr. Vieira de Mello and the UNTAET staff for their tireless efforts, courage and dedication.
French: Je tiens à transmettre la reconnaissance du Gouvernement argentin à M. Vieira de Mello et au personnel de l'ATNUTO pour leurs efforts inlassables, leur courage et leur dévouement.
English: - Application of the TIR Convention in the region of Transnistria (part of the Republic of Moldova);
French: − Application de la Convention TIR dans la région de la Transnistrie (partie de la République de Moldova);
English: David Allan Paterson, Victoria, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award David Paterson is known for more than his cheerful outlook and ever-present sense of humour.
French: David Allan Paterson, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide David Paterson est réputé pour sa bonne humeur et un sens de l'humour dont il ne se départit jamais, mais ce n'est pas tout.
English: Battle of Atlantic Sunday commemorates "Longest Battle"
French: Le dimanche de la bataille de l’Atlantique commémore « la bataille la plus longue »
English: They have access to the CCI library (an invaluable resource tool for conservation research) and also have the opportunity to attend practice talks and conferences.
French: Ils ont accès à la bibliothèque de l’ICC (une ressource inestimable pour de la recherche en conservation) et ils ont également l’occasion d’assister à des présentations préliminaires et à des conférences.
English: The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
French: Le taux de soutien financier de la Communauté est de 50 % au maximum du coût éligible du projet.
English: Community institutions Parliament Brussels, 2 May 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière spéciale à Bruxelles, le 2 mai 1.9.1.
English: Prior to the commencement of his trial, he made a pre-trial application in identical terms to that made by Cpl Parsons.
French: Avant le début de son procès, il a présenté une requête préliminaire de même nature que celle déposée dans la cause du Cpl Parsons.
English: The People's Republic of China is a permanent member of the Security Council, the United Nations organ upon which the Charter confers the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La République populaire de Chine est un membre permanent du Conseil de sécurité, l'organe de l'ONU auquel la Charte confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If Israel had accepted the results of the election, that might have strengthened the more moderate political wing.
French: Si Israël avait accepté le résultat des élections, cela aurait peut-être permis de renforcer l’aile politique, plus modérée.
English: We recommend you choose a track within this list in order to be able to use the music quickly.
French: Nous vous recommandons de choisir une musique dans cette liste pour une utilisation rapide de la musique.
English: Glossary of Mining Terminology Gold Gold Mine Grab Sample Grab Sampling Granite Gravel Pit Hardness Hardness Scale a yellow malleable ductile high density metallic element resistant to chemical reaction, occurring naturally in quartz veins and gravel (ᒎᓗ) a mine containing or yielding gold (ᒎᓗᖅᑕᕐᕕᒃ) a sample taken at random generally containing a mineral of interest; it is assayed to determine if valuable elements are contained in the rock (ᖃᐅᔨᓴᒐᒃᓴᖅ) a collection of specimens of ore taken more or less at random to examine the mineral quality but not the monetary value of the ore (ᖃᐅᔨᓴᒐᒃᓴᖅᑕᕐᓂᖅ) a hard igneous rock comprised mainly of quartz and feldspar used in building construction, as steps, kitchen countertops, etc.
French: Tous les travaux de géologie, d’ingénierie et d’économie nécessaires pour assurer l’exploitation rentable d’une mine et la conformité aux lois applicables. Élément métallique malléable jaune ductile à haute densité et résistant aux réactions chimiques, qui se trouve à l’état naturel dans des veines de quartz et le gravier.
English: It deplored the suffering inflicted on the civilian population by all the parties to the conflict and urged them to take immediate steps to bring an end to hostilities and to begin negotiations with the aim of arriving at a peaceful solution which would fully respect the territorial integrity and the Constitution of the Russian Federation.
French: Déplorant les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties au conflit, elle invite instamment celles-ci à prendre des mesures immédiates pour cesser les hostilités et entamer des négociations dans le but de parvenir à une solution pacifique qui respecte pleinement l'intégrité territoriale et la Constitution de la Fédération de Russie.
English: There is too little differentiation between the levies, and the link between the noise charges and the expenses is, in my view, an ambiguous one.
French: Il y a trop peu de différenciation dans les redevances et la relation entre les redevances sur le bruit et les coûts est, selon moi, floue.
English: A motor vehicle chassis of any type or a towed trailer used for the purp ose o f collection of so lid waste on an infrequent or as-necessary basis.
French: Selon le cas.
English: Is active bribery of a public official criminalized under your domestic legislation (art. 8, para. 1 (a), of the Convention)?
French: La corruption active d'un agent public a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art.
English: In order to better monitor the progress of claims for contingent-owned equipment at current missions, the Secretariat has chosen to report on the number of reimbursement months processed rather than the number of claims enumerated in the previous reports.
French: Afin de mieux suivre les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement relatives au matériel appartenant aux contingents dans le cadre des missions en cours, le Secrétariat a décidé de faire rapport sur le nombre de mois de remboursement traités plutôt que sur le nombre des demandes de remboursement comme il l'avait fait dans les rapports antérieurs.
English: The wooden rustic elements. the mixture of slate and stone and moreover the use of modern colours and furniture will help you to get full peace and renovation.
French: L'hôtel est entouré de rivières, vallées et montagnes qui permettent, une fois la neige disparue, de réaliser un grand nombre d'activités également fascinantes, comme le rafting, la randonnée, l'escalade ou les promenades à cheval.
English: 12. Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: L'interopérabilité des appareils de réception offerts par les différents producteurs, fournisseurs de programmes et de services ou opérateurs de supports numériques concurrents est une condition nécessaire pour assurer la protection de l'intérêt public et devrait faire l'objet de réglementations techniques et juridiques appropriées aussitôt que possible.
English: We believe that developing the capacity of Aboriginal peoples to rebuild their nations has to take place at both the community and the nation level and involves two primary but interrelated dimensions: cultural revitalization and healing, and political processes for consensus building.
French: Nous croyons que c’est au niveau de la collectivité et de la nation qu’il faut développer la capacité des peuples autochtones de rebâtir leur nation et que cette tâche comporte deux aspects fondamentaux, liés entre eux, soit la revitalisation et la guérison culturelles et les processus politiques pour favoriser le consensus.
English: Results based management tools - the annual work plan and the annual work plan report – have been introduced to facilitate the preparation of the ROAR.
French: En fin d’année, on recense les réalisations annuelles et on en rend compte dans les rapports sur le plan annuel de travail.
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 16 NORVÈGE/NORWAY Bente ANGELL-HANSEN (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jørgen SMITH, Director General, Norwegian Industrial Property Office (NIPO), Oslo Hilde SKORPEN (Mrs.), Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Lisbeth WOLTHER (Mrs.), Director, Legal and Political Affairs, Norwegian Industrial Property Office (NIPO), Oslo Gry Karen WAAGE (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Neville HARRIS, Commissioner of Patents, Trademarks and Designs, Ministry of Economic Development, Wellington Barney RILEY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva OMAN Yahya Salim Hamed AL-WAHAIBI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Fatima AL-GHAZALI (Mrs.), Counsellor, Commercial Affairs, Permanent Mission, Geneva Mohamed AL-RAWAHI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva OUGANDA/UGANDA Arsene M. BALIHUTA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Anne NABAASA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Badriddin OBIDOV, Chargé d’Affaires a.i., Permanent Mission, Geneva Gulyamjon PIRIMKULOV, Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: However, Bangladesh at this stage of the leadership contest had decided to sit aside and make room for others. The Delegation took the opportunity to reiterate Bangladesh’s commitment to an effective and credible WIPO, and looked forward to working with the new Director General of the Organization.
English: About 150 civilian and military personnel are stationed in Alert, on six-month tours of duty.
French: Environ 150 civils et militaires sont en service à Alert, où leur affectation dure 6 mois.
English: Move the reference to footnote 4 (currently in the title, after “guidance”) to the renumbered paragraph 3.6.5.3.1, after “Excerpts”.
French: Insérer la note de bas de page 4 (qui figure actuellement dans le titre après «…complémentaires») dans le paragraphe rénuméroté 3.6.5.3.1, après «…extraits».
English: Since no formalities are required for the protection by copyright and because the term of protection is very long (the entire life of the author plus 70 years after his/her death), it is obviously tempting to resort to this type of protection.
French: Puisqu’aucune formalité n’est requise pour la protection par le droit d’auteur et que la durée de protection est très longue (toute la vie de l’auteur plus 70 ans après sa mort), il est évidemment tentant de recourir à ce type de protection.
English: One quarter of the population of developing countries are still illiterate.
French: Un quart de la population des pays en développement ne sait toujours par lire.
English: Hydrogen is now used in a wide variety of chemical processes and some scientists and energy planners expect it will become an important fuel for transportation and other applications.
French: Puisqu'il est utilisé dans de nombreux processus chimiques, l'hydrogène pourrait, selon certains scientifiques et planificateurs en énergie, devenir un important combustible pour le transport et d'autres applications.
English: He claims to be a victim of violations by France of article 2, paragraph 1; article 5, paragraph 2; article 9, paragraph 1; article 16; article 17, paragraph 1; and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 5, du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 16, du paragraphe 1 de l'article 17, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2005, only 37.6 per cent of managers, 43.6 per cent of middle management and 26.3 per cent of chargehands and team leaders were women.
French: En 2005, les femmes représentaient seulement 37,6 % du personnel de direction, 43,6 % des cadres moyens et 26,3 % des contremaîtres et des chefs d'équipe.
English: Industry Canada endeavours to provide this access with as little administrative burden as possible to ensure the efficiency of spectrum management.
French: Industrie Canada s'efforce de garantir cet accès tout en réduisant le plus possible le fardeau administratif connexe, afin d'assurer une gestion efficace du spectre.
English: "Medical Escort" means either a physician, registered nurse, paramedic or any other health professional (e.g., nurse practitioner).
French: "Établissement commercial" désigne un logement commercial comme des hôtels, des motels qui offrent le gîte pour la nuitée.
English: Therefore, although we are concerned that the death penalty continues to be applied in the US, we must acknowledge that there has been a 60% drop in the number of executions in the United States during the last decade.
French: Par conséquent, bien que nous soyons préoccupés du fait que la peine de mort continue à être appliquée aux États-Unis, nous devons reconnaître qu'il y a eu une diminution de 60 % du nombre d'exécutions aux États-Unis durant la dernière décennie.
English: Usually Orders in Council are signed by the Governor General within three working days of the Treasury Board meeting.
French: Habituellement, les décrets sont signés par le gouverneur général au cours des trois jours ouvrables suivant la réunion du Conseil du Trésor.
English: The effect of a stronger patent system on stimulating innovation, especially in developing countries, is open to debate.
French: La question des incidences du renforcement du système des brevets sur la stimulation de l’innovation, en particulier dans les pays en développement, est à l’étude.
English: University of Toronto
French: LEXCHIN, Joel / NOVOGRODSKY, Noah B
English: It is also recommended that NCR Accounting provide administrative officers with specific guidelines regarding their role in monitoring.
French: Il est recommandé en outre qu’ils fournissent aux agents administratifs des lignes directrices précises au sujet de leur rôle de surveillance.