ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We estimate that these provinces and First Nations agencies received around $17 million in special allowance payments in 2007 for the care and maintenance of on-reserve children in care.
French: Nous estimons que ces provinces et organismes des Premières nations ont reçu environ 17 millions de dollars en allocations spéciales en 2007 pour les soins et l’entretien des enfants vivant dans les réserves et qui étaient pris en charge.
English: It was further said that it was not implicit in the making of an interim measure that it could be recognized and enforced in a court.
French: Il a en outre été dit qu'on ne pouvait déduire implicitement du prononcé d'une mesure provisoire que celle-ci pourrait être reconnue par une juridiction étatique et obtenir son exequatur.
English: Trade restrictiveness index for foreign services suppliers in selected services
French: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis Tableau D.3. Indice de restriction du commerce relatif aux fournisseurs étrangers de divers services, 21 pays
English: Welland Canal, St. Lawrence–Great Lakes water system, William Hamilton Merritt, transportation, Grand River, Lake Erie, Lake Ontario, water power, industrial location, urban growth.
French: Ses réserves d'eau ont continué à alimenter les industries jusqu'à ce que les centrales hydroélectriques de la rivière Niagara prennent la relève.
English: When 4th Division
French: À la mi-septembre, lorsque la 4e Division quitte sa
English: [Acrobat] For extra information, you can link to the special census issue of The Daily in which age and sex data were released (HTML or PDF format).
French: [Télécharger Acrobat] Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez utiliser le lien du Quotidien portant sur la diffusion de données ayant trait à l'âge et le sexe (format HTML ou PDF).
English: Qualification Requirements Personal Characteristics   The Canadian Forces requires a special kind of professional: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French: CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Les Forces canadiennes (FC) exigent un type de professionnel particulier, c'est Ã dire une personne en bonne forme physique, qui peut sâ€™adapter sur le plan social et qui est prÃªte Ã faire face Ã lâ€™inhabituel et lâ€™inattendu.
English: They receive and deal with complaints from inmates (other than Category AA male inmates and Category 5 female inmates) and staff, and examine the centre.
French: Ils reçoivent et instruisent les plaintes des détenus (autres que les hommes de la catégorie AA et les femmes de la catégorie 5) et du personnel, et procèdent à un examen du centre.
English: According to information provided by humanitarian non-governmental organisations, on the territory of the former USSR, there are today about two million persons displaced by changes in the political structures of the republics or by conflicts of ethnic origin.
French: Selon les informations communiquées par des organisations humanitaires non gouvernementales, il y a en ce moment sur le territoire de l'ex-URSS à peu près deux millions de personnes déplacées en raison soit du changement des structures politiques des républiques, soit de conflits d'origine ethnique.
English: Download it, try it and test it, there has to be some bugs left over hehe (although I did my best to polish it! ).
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais d’ici là: installez OpenImpro et amusez-vous avec.
English: A good result, considering that jedrilio without the mainsail.
French: Un bon résultat, considérant que jedrilio sans la grand voile.
English: 400 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry.
French: Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à moyen et long terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l'industrie, quelque 400 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution.
English: When Grade 6 teacher Miss Vindez falls off the belfry roof of the school's older section, Daphne and her friends Nick and Peach decide to investigate.
French: Lorsque l'enseignante de 6e année, Mlle Vindez, tombe du toit du clocher dans l'ancienne aile de l'école, Daphne et ses amis, Nick et Peach, décident de faire enquête.
English: That is, if you are someone who wants to see everything and see all the rooms, with one day so you'll have enough to go back.
French: C'est, si vous êtes quelqu'un qui veut tout voir et voir toutes les chambres, avec un jour de sorte que vous aurez assez pour revenir en arrière.
English: Assess Current Status 1.
French: Évaluez la situation actuelle 1.
English: National legislation should either refer to the Statute or remain silent on the right to refer the decision to the Court of Justice of the European Communities (as Article 14.2 of the Statute is directly applicable).
French: Lorsque les statuts de la BCN sont modifiés, il convient que la loi portant modification des statuts protège la sécurité du mandat du gouverneur et des autres membres des organes de décision pouvant être appelés à remplacer le gouverneur.
English: When determining the rate of pay, the calculation must be performed with and without the equalization adjustment and the employee is paid the better of the two calculations.
French: Au moment du calcul du taux de rémunération, on doit l'effectuer dans un premier temps en tenant compte du rajustement paritaire et dans un deuxième temps, sans en tenir compte.
English: The preparatory action "MEDIA International" is aimed at expanding the two-way flow of cinematic works and strengthening cooperation between the audiovisual industries of EU Member States and third countries.
French: L'action préparatoire 'MEDIA International' vise à élargir la circulation réciproque des œuvres cinématographiques et renforcer la coopération entre les industries audiovisuelles des pays de l'Union européenne et de pays tiers.
English: The population of Zambia is expected to reach 15.3 million by 2015.
French: La population de la Zambie devrait atteindre 15,3 millions de personnes d'ici à 2015.
English: The amendment will reflect the revised undertaking prices calculated by (details regarding methodology used in amending Appendix B including an explicit restatement of the terms of sale, currency of settlement, and unit of measure where required), to the current prices in effect as stipulated in the undertaking price grid contained in Appendix B. The original document will be forwarded to the CCRA by express delivery in conjunction with the documents noted in paragraph (a) above; and (c) (State other documents which will be provided and when they will be provided.)
French: La modification doit tenir compte des prix d’engagement révisés par l’application de (détails sur la méthode utilisée pour modifier l’annexe B, y compris une nouvelle déclaration explicite des conditions de vente, de la monnaie de règlement et de l’unité de mesure, s’il y a lieu), aux prix en vigueur énoncés dans le tableau des prix d’engagement de l’annexe B. L’original du document doit être expédié à l’ADRC par livraison expresse, en même temps que les documents dont il est question au paragraphe a) ci-dessus; c) (Indiquer les autres documents qui seront fournis et la date à laquelle ils le seront.)
English: Through the short pulses (S-pulses, SP), you achieve double the performance with the same pulse energy.
French: La nouvelle technologie KEY-Pulse a été spécialement conçue pour une excavation parfaite dans toutes les indications.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Understand FP7 > Related
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Comprendre le 7e PC > Connexes > IET
English: ◦ Employer Payment of Professional Membership Fees
French: ◦ Cotisations à une association professionnelle payées par l'employeur
English: I think what we're talking about is essentially pay and rations.
French: Pour moi, tout tourne autour de la rémunération et des vivres.
English: The main purpose of this publication is to sensitize policy-makers to the benefits that sex-disaggregated information can bring to policy-making, and - as the main recipients and seekers of such information - move them to action at the national level.
French: Cette publication a pour but principal de sensibiliser les responsables de la formulation des politiques à l'intérêt de disposer d'informations ventilées par sexe et aux avantages que celles-ci peuvent leur apporter pour prendre des décisions, et - en tant que principaux destinataires et usagers de ce type d'information - agir au niveau national. Les responsables de la formulation des politiques ont aussi la capacité d'influer activement sur la production et la qualité des informations.
English: You want to spend your vacation at an ideal starting point from which to explore cities and culture, as well as a base for varied trips, extensive walking or bicycle tours?
French: La location calme et fantastique dans la baie de Herrsching donne à notre maison un charme entièrement particulier pendant tous les saisons. Nous souhaitons à nos clients un séjour magnifique et inoubliable!
English: Surely it is time for the Commission and the Council of Ministers to do likewise in our common cause of fighting international terrorism.
French: Il est assurément grand temps que la Commission et le Conseil de ministres fassent de même dans le cadre de notre cause commune de lutte contre le terrorisme international.
English: Aboriginal groups' interests when selecting land for inclusion in a comprehensive land claims agreement are broad, ranging from cultural and spiritual, to economic, to social and recreational, and to residential uses.
French: Les intérêts des groupes autochtones au moment de choisir les terres visées par un accord général de revendication territoriale sont nombreux. Ils sont d’ordre culturel, spirituel, économique et social et touchent aussi bien les loisirs que l’utilisation des terres à des fins résidentielles.
English: Thanks to an STM initiative, the 110 tons of metro tires worn out each year are shipped to rubber recycling plants where they are turned into carpets, and to cement factories who convert them into energy.
French: Grâce à une initiative de la STM, les 110 tonnes de pneus de métro usés chaque année sont notamment dirigées vers des firmes de recyclage, qui en font divers objets dont des tapis de caoutchouc ou vers des cimenteries, qui les convertissent en source d’énergie.
English: In turn, the marina does not charge or account for the GST/HST on the commission charged to Mr. and Mrs. Patel for carrying out the sale.
French: La marina ne doit pas facturer la TPS/TVH, ni en rendre compte, sur la commission demandée aux propriétaires pour avoir vendu le bateau.
English: The two consumers are readers and advertisers.
French: Les deux types de consommateurs Ã©taient les lecteurs et les annonceurs.
English: Finally, the Agency holds regular meetings with the official languages networks (departmental champions and managers responsible for official languages) in order to promote the Official Languages Program, help institutions stay informed about priorities and good practices, and ensure that official languages are an integral part of decision-making processes and service delivery.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Enfin, l’Agence tient des réunions périodiques avec les réseaux de langues officielles (les champions des ministères et les gestionnaires responsables des langues officielles) dans le but de promouvoir le Programme des langues officielles, d’aider les institutions à se tenir au courant des priorités et des pratiques exemplaires, et de faire en sorte que les langues officielles fassent partie intégrante des processus décisionnels et de la prestation des services.
English: Application of the Executive Group Position Evaluation Plan The Deputy Secretary and Senior Policy Advisor position was considered to be inappropriately classified.
French: Application du Guide d’évaluation des postes (groupe de la direction) Le poste de secrétaire adjoint et conseiller principal en matière de politique a été jugé mal classifié.
English: Identification of the social and cultural factors contributing to sustainable development and examination of how these may be incorporated into future Sustainable Development Strategies Performance Measurement Specified in SDS Apply a sustainable development "lens" to policies Progress to Date and Any Corrective Action
French: Cerner les facteurs sociaux et culturels contribuant au développement durable et examiner la manière dont ces facteurs peuvent être incorporés aux futures stratégies Mesure du rendement précisée dans la SDD Élaboration de politiques dans une optique de développement durable Progrès réalisés et mesures correctives
English: All children deserve a good start in life.
French: Tous les enfants méritent de connaître un bon départ dans la vie.
English: In the quotations from this Decision referenced earlier, the difficulties of securing willing and capable attendants is described.
French: Les extraits de cette décision mentionnés plus haut soulignent des difficultés qu'il y a à trouver des accompagnateurs capables et désireux de fournir une aide à ces personnes.
English: The work is not without danger.
French: Ce travail n'est pas sans dangers, mais à Bamiyan, 3 dollars par jour, c'est un bon salaire.
English: If there were substantial research funds available in the EU, he would like to discuss this with Mr Krecké and tell him what WADA's forthcoming priorities were in terms of research into the fight against doping in sport and to assess whether that fitted in with EU policies.
French: S’il y a des sommes substantielles destinées à la recherche au sein de l’Union européenne, il aimerait en discuter avec M. Krecké et lui confirmer ce que sont les prochaines priorités de l’AMA en matière de recherche dans la lutte contre le dopage dans le sport, et évaluer avec lui si cela conviendrait aux politiques de l’UE.
English: • Promotion of FFL education.
French: • Promotion de l’éducation en FLP.
English: (Signed) Mowlid Maán
French: (Signé) Mowlid Maán
English: Delegates invited as guests of the Conference will receive their hotel confirmation directly from the organizers.
French: Les délégués invités de la Conférence recevront leur confirmation directement des organisateurs.
English: In complete fairness, we must also admit that you cannot be held solely responsible for that.
French: Par souci de justice, il faut bien admettre que vous n'êtes pas seul responsable de cette situation.
English: The services of 'rental-sale of vending machines' and 'Advice on the organization and management of commercial or industrial businesses' in the contested application are each covered, respectively, by the general categories of, firstly, 'All rental services' and 'All rental services included in that class' and, secondly, 'Consultancy', under the earlier French trade mark and the earlier international trade mark.
French: Les "services de location-vente de distributeurs automatiques" et les "services de conseils concernant l'organisation ou la gestion d'entreprises commerciales et industrielles" de la demande contestée relèvent respectivement des catégories plus générales d'une part "tous services de location" et, "tous services de location compris dans cette classe" de la marque antérieure française et de l'enregistrement international antérieur et d'autre part des services de "conseils" des marques antérieures.
English: ◦ Employee or Self-Employed Artist (¶s 1-9)
French: ◦ Artistes qui sont employés ou travailleurs indépendants (1-9)
English: The Conference notes with concern that nine years after it was opened for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force.
French: La Conférence note avec préoccupation que, neuf ans après l'ouverture à signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: The lobbying delayed the initiation of the Task Force's work in 2001, leading the White House to question whether it would be worthwhile to proceed, since the issue could not be resolved without constructive action by the insular Government.
French: De telles pressions ont retardé la mise en route des travaux du Groupe de travail en 2001, ce qui a conduit la Maison Blanche à se demander s'il valait la peine de poursuivre, sachant que la question ne pouvait pas être réglée sans une attitude constructive de la part du Gouvernement portoricain.
English: The recipient can contribute the non-eligible part to his or her RRSP, or to a spousal or common-law partner's RRSP, up to the amount of the recipient's available RRSP deduction limit.
French: • le bénéficiaire des PRA est le souscripteur initial (ou son époux ou conjoint de fait, après le décès du souscripteur initial, s'il n'y a pas d'autre souscripteur);
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (General Assembly resolution 61/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien (résolution 61/132 de l'Assemblée générale)
English: In the 11-th century, one presented scenes that called Mysteries, of which that of the Paradise very popular during the Advent.
French: Au 11 ème siècle, on présentait des scènes appelées Mystères, dont celle du Paradis fort populaire durant l'Avent.
English: Finally, NAFTA also provides for a separate dispute settlement mechanism for antidumping and countervailing duty matters that is based on review of the application of domestic law by the Parties through the use of binational panels.
French: Enfin, l'ALENA offre également un mécanisme de règlement des différends pour les questions en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, ce mécanisme étant basé sur l'examen de l'application des lois internes par les Parties grâce au recours à des groupes spéciaux bilatéraux.
English: As a subsidiary of Recticel SA (hereinafter ‘Recticel’), a company incorporated under Belgian law, it was also insured with a number of Belgian following insurers under a group insurance contract signed by Recticel and extended to SFIP by an addendum of 8 July 1988, with retroactive effect to 7 June 1988, the date on which the company entered the Recticel group.
French: «L'assuré bénéficiaire d’un contrat d’assurance pour compte conclu entre un preneur d’assurance (souscripteur) et un assureur qui sont tous deux domiciliés dans le même État membre peut-il se voir imposer la clause attribuant compétence aux juridictions de cet État, alors qu’il n’a pas personnellement approuvé cette clause, que le dommage est survenu dans un autre État membre et qu’il a également mis en cause, devant la juridiction de cet État, des assureurs domiciliés dans ce même État?»
English: Keith C. Norton, Q.C. Chairman Jane Armstrong, B.A., LL.B Member Janet Ellis, B.A., LL.B. Member
French:         Keith C. Norton, c.r.   Président         Jane Armstrong, B.A., LL.B.   Membre         Janet Ellis, B.A., LL.B.   Membre
English: “So, it seems to me that the Falkland Islands are looking frankly at the future and at the opportunities which lay ahead.
French: J'ai donc l'impression personnelle que les îles Falkland étudient l'avenir et les possibilités qui leur sont offertes sans arrière-pensées.
English: Government has a number of tools at its disposal to accomplish the knowledge commercialization objective.
French: Le gouvernement a à sa disposition un certain nombre d'outils pour réaliser l'objectif de la commercialisation du savoir.
English: The modern three-storey building is over 3,700 square meters and provides accommodation for over 100 law enforcement officers and the public service personnel.
French: L’immeuble moderne de trois étages a une superficie de plus de 3 700 mètres carrés qui permet d’accueillir plus de 100 membres de services d’application de la loi et le personnel de la fonction publique.
English: Strategic Community Planning: Working with communities to assess local problems, establish objectives, plan and implement strategies to develop human, institutional and physical infrastructures; entrepreneurism; employment; and the economy; Business Services :
French: • Planification stratégique communautaire : collaborer avec les collectivités pour évaluer les problèmes locaux, définir des objectifs ainsi que planifier et mettre en oeuvre des stratégies visant à améliorer les infrastructures physiques, institutionnelles et humaines; l'entrepreneuriat; l'emploi; l'économie.
English: Article 3--Notion and Place of Publication Amend paragraph (1) to read as follows: (1) When literary or artistic works are made available to the public by wire or wireless means with the consent of their authors in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them, so that copies of these works are available, Contracting Parties shall, under the conditions specified in Article 3(3) of the Berne Convention, consider such works to be published works, for purposes of applying the provisions of the Berne Convention.
French: Article 3 – La notion de publication et le lieu de la publication Modifier l’alinéa 1) comme suit : 1) Lorsque des œuvres littéraires ou artistiques sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil avec le consentement de leur auteur de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit, de sorte que des exemplaires de ces œuvres soient disponibles, les Parties contractantes considèrent de telles œuvres comme des œuvres publiées, conformément aux conditions énoncées à l’article 3.3) de la Convention de Berne, aux fins de l’application des dispositions de cette convention.
English: INTRODUCTION Greece was the twenty-first GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La Grèce a été le vingt et unième membre du GRECO ayant fait l’objet d’un examen dans le cadre du premier cycle d’évaluation.
English: Consent is required, with a few exceptions, for collection, use or disclosure.
French: À quelques exceptions près, le consentement est requis pour recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 11.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 11,50 EUR par jour.
English: He took it that, following established practice, the Committee agreed to approve the list of special rapporteurs and independent experts that had been read out by the Secretary.
French: Il présume que, selon la pratique établie, la Commission entend approuver la liste des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants dont le Secrétaire a donné lecture.
English: Demands anew all states to stop providing Israel with any military, economic, financial, technological or humanitarian assistance that may extend Israeli occupation of Syrian Golan and encourage Israel to pursue its expansionist settlement policy.
French: INVITE de nouveau tous les Etats à suspendre toute assistance militaire, économique, financière, technologique et humanitaire à Israël susceptible de prolonger l'occupation israélienne des territoires arabes et d'encourager Israël à poursuivre sa politique expansionniste et de colonisation.
English: Functional limitations in food intake-related activities (i.e. shopping, cooking, eating) negatively affect energy and nutrient intake.
French: Les limites fonctionnelles imposées aux activités liées à l’alimentation (achat, préparation et consommation) ont un effet négatif sur l’apport énergétique et nutritif.