ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: community of interest shared extensively by the population of the parishes of Allardville and Bathurst with the entire electoral district of Acadie—Bathurst, particularly the City of Bathurst, and to ensure more effective representation and improve the public’s involvement in the electoral process and their communities, the Commission believes that it is highly desirable and justifiable to integrate these two regions into the electoral district of Acadie—Bathurst.
French: 14 circonscription d’Acadie—Bathurst et plus particulièrement, avec la ville de Bathurst, la commission estime qu’il est éminemment souhaitable et justifié de rattacher ces deux régions à la circonscription électorale d’Acadie—Bathurst pour en assurer une représentation plus effective et améliorer la participation de la population au processus électoral et au développement de leurs collectivités.
English: In Mauritania we reject terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous rejetons, en Mauritanie, le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The majority of these widows are unemployed, unskilled and live well below poverty levels.
French: La majorité de ces veuves sont sans emploi, peu qualifiées et vivent bien au-dessous du seuil de pauvreté.
English: That is not what the Eurofanatics want to hear.
French: Ce n’est pas ce que les eurofanatiques veulent entendre.
English: How is it possible - as happens in a number of countries - to adopt such a bizarre approach as to impose on small businesses much the same bureaucracy and obligations as on large ones, for example employers' contributions, book-keeping, value added tax, accounts, audits, compulsory insurance and so on? As a result, the per capita administrative costs of a business employing five people can be just as high as those of a business with a staff of 100.
French: Comment peut-on permettre cette situation aussi étrange qui veut que dans de nombreux États membres les petites entreprises soient astreintes à la même paperasserie et aux mêmes obligations que les grandes: cotisations patronales, comptabilité, TVA, paiements divers, contrôle des comptes, assurances obligatoires, etc., et qui fait que les frais administratifs par personne dans une entreprise de cinq personnes soient aussi élevés que dans une entreprise de cent personnes?
English: For consistent medium color, use dye stock solution rather than repeatedly weighing out dry dyes.
French: Pour une coloration uniforme du milieu, utiliser la solution mère plutôt que de peser chaque fois les colorants individuels.
English: The Committee's recent General Comment on the right to food appears to deal with the issue of food security within the context of globalization.
French: L'observation générale récente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à une nourriture suffisante traite de la question de la sécurité alimentaire dans le cadre de la mondialisation.
English: CRA's Form DC905 has been revised, March 9, 2006.
French: L'ARC a apporté des modifications à son formulaire DC905, le 9 mars 2006.
English: On 23 May and on 28 June 2000, the Commission sent a letter and a reminder, respectively, to the United Kingdom Permanent Representative requesting further information concerning the abovementioned legislation.
French: Au mois de décembre 2000, la Commission et le Conseil, alertés par le Conseil international pour l'exploitation de la mer (CIEM), ont estimé urgent de mettre en place un plan de reconstitution du stock de merlu.
English: Fine Arts Aboriginal prints, watercolour paintings and birch bark and quill work.
French: Beaux-arts Aboriginal prints, watercolour paintings and birch bark and quill work.
English: I would first like to provide some information about the situation of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Je voudrais tout d'abord informer le Conseil de la situation de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Share of Entry In the first 9 months of 2007, there were 11 million US visitors, accounting for 83% of the total visitors from our key markets. Half were automobile trips; 22% were plane trips; and 11% were other non-automobile trips.
French: tourisme e n b r e f SEPTEMBRE 2007 Comparativement à la même période en 2005, les voyages en provenance de Taiwan et de la Suisse ont chuté en-dessous des niveaux de 2005 (-13 % ou 10 278 voyages de moins et -4 % ou 2 964 voyages de moins respectivement).
English: times less likely or at least more difficult, but neither solves the essential problems facing those wishing to fix election dates under our parliamentary system.
French: mi-mandat peuvent quand même être déclenchées si le gouvernement perd un vote de confiance, si le premier ministre demande la dissolution du Parlement, ou si aucun parti n’est en mesure d’obtenir la majorité11.
English: Business e-Tips for Rural African Women "To assess, review, revise and implement, where appropriate, curricula and other educational material, with a view to promoting the dissemination to both men and women of gender relevant knowledge ...."
French: Le cyberespace ouvert aux Africaines « Évaluer, examiner, réviser et appliquer, selon qu'il conviendra [...] les programmes et matériels pédagogiques [...] de sorte que les hommes comme les femmes puissent acquérir des connaissances différenciées selon le sexe [...] » Action 21 :
English: • deterioration of existing leased accommodation – Ankara, Dhaka, Nairobi, Port-au Prince, Seoul.
French: • détérioration des locaux loués – Ankara, Dacca, Nairobi, Port-au Prince, Séoul.
English: If this is the first time you are requesting direct deposit or if your direct deposit information has changed, complete the form called "Direct Deposit Request for Softwood Lumber Refunds and Rebates" (page 5).
French: S'il s'agit de votre première demande de dépôt direct ou si vos renseignements de dépôt direct ont changé, remplissez le document « Demande de dépôt direct pour remboursement et ristournes pour le bois d'oeuvre », à la page 5.
English: I think we should give a little more protection to people who act responsibly than to those who act irresponsibly.
French: Je crois que nous devrions prévoir une protection un peu plus importante pour les personnes agissant de manière responsable que pour celles qui se montrent irresponsables.
English: Clause 59 of the bill defines "advertising" and "survey" in the same way those two words are defined in the Canada Elections Act but with the necessary adaptations.
French: L’article 59 définit les termes « publicité » et « sondage » de la même façon que dans la LEC, mais avec les adaptations nécessaires.
English: And they said governments must ensure that such interim fishing arrangements are adopted.
French: Et ils ont ajouté que les gouvernements doivent s’assurer que ces ententes provisoires soient adoptées.
English: In March 1993, the Deputies adopted Resolution DH(93)6, closing the examination of this case on the basis of the information given by the Government of Italy on the general measures adopted.
French: En mars 1993, les délégués ont adopté la Résolution DH(93)6 mettant fin à l’examen de cette affaire, sur la base des informations fournies par le Gouvernement italien concernant les mesures générales qui avaient été prises.
English: Examples include: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Zinc Bacitracin Polymyxin B Nitrofurans Quinoxalines Flavophospholipols Ionophores
French: En voici des exemples : 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Bacitracine-zinc Polymyxine B Nitrofuranes Quinoxalines Flavophospholipoles Ionophores
English: Understanding of IL2 and its biological context has recently been enhanced by an intense activity on the part of biotechnology companies.
French: L'activité intense des compagnies s'intéressant à la biotechnologie a récemment favorisé la compréhension de l'IL2 et de son contexte biologique.
English: They are set aside for the benefit, education and enjoyment of Canadians – for now and for future generations.
French: Ils sont mis en réserve dans l’intérêt du peuple canadien, pour son édification et son plaisir — pour les générations tant actuelles que futures.
English: These are questions which the Commission must respond to.
French: Voilà les questions auxquelles la Commission doit répondre.
English: Moreover Article 286 of the Treaty requires that acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies.
French: En outre, l'article 286 du traité dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires.
English: (c) Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories and the impact of military activities on the environment, economic development and health of the population;
French: c) Vues des participants concernant l'utilisation de bases militaires dans les territoires non autonomes et les répercussions des activités militaires sur l'environnement, le développement économique et la santé publique;
English: We stand prepared to offer assistance with disarmament, demobilization and reintegration should a final agreement be reached.
French: Nous nous tenons prêts à aider au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, dans le cas où l'on parviendrait à un accord définitif.
English: Volcanic rocks of the Belleterre volcanic zone in the southern part of the Pontiac Subprovince have been interpreted by other workers as klippen of Abitibi strata that were thrust southward onto the Pontiac Subprovince.
French: Dans la partie méridionale de la sous-province de Pontiac, les roches volcaniques de la zone volcanique de Belleterre ont été interprétées par d'autres géologues comme étant des klippes de strates d'Abitibi qui furent charriées vers le sud, au-dessus des roches de la sous-province de Pontiac.
English: (2) A collective society may audit these records at any time until December 31, 201
French: (2) Une société de gestion peut vérifier les registres d'un retransmetteur à tout moment jusqu'au 31 décembre 201
English: The plans provide an allowance for substitute transportation up to $50 per day to a maximum of five days per repair visit.
French: Les contrats donnent droit à une indemnité d’un maximum de 50 $ par jour pour un maximum de 5 jours par visite de réparation pour la location d’un véhicule de rechange.
English: Owner’s Commitment #10 relates to exploring further opportunities for First Nations training.
French: L’engagement nº 10 a trait à l’exploration d’autres opportunités pour la formation des premières Nations.
English: This right is dependent on continued residence in the municipality in which the foreign national was first settled, since it is this municipality that is allocated the funds necessary for financing the introductory programme offered to that foreign national.
French: Ils jouissent de ce droit dans la mesure où ils séjournent sans interruption dans la commune dans laquelle ils se sont d'abord installés car c'est elle qui reçoit les subventions nécessaires au financement du programme d'initiation qui leur est offert.
English: In some projects the travel costs and the costs of the meetings are paid by the coordinator and subsequently these costs are deducted from the partners´ grants.
French: Dans certains projets, les frais de déplacement et de réunions sont réglés par le coordinateur, qui les déduit des subventions de chaque partenaire.
English: When UNAIDS was established in 1996, it was given a mandate to lead, coordinate and expand the United Nations global efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Quand le Programme ONUSIDA a été établi en 1996, il lui a été donné pour mandat de conduire, de coordonner et de renforcer les efforts des Nations Unies, au niveau mondial, pour combattre le VIH/sida.
English: (c) To facilitate, as necessary, the preparation of the SMCC draft report by the co-rapporteurs designated in accordance with section 7.3;
French: c) Facilite, le cas échéant, l'établissement du projet de rapport du CCAP par les corapporteurs désignés conformément à la section 7.3;
English: Expressing deep concern about the continued detention of Mr. Amir-Entezam and his wife, Mrs. Elahe Mizani Amir-Entezam, both without apparent cause, the Special Representative observed that no response had been received from the Government to his above-mentioned communications on this case.
French: Se déclarant très préoccupé du maintien en détention, sans cause apparente, de M. Amir-Entezam et de sa femme, Mme Elahe Mizani Amir-Entezam, le Représentant spécial s'inquiétait de n'avoir reçu du Gouvernement aucune réponse à ses communications concernant cette affaire.
English: These include the globally recognized National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), Nigeria Stock Exchange, Federal Inland Revenue Service, the Nigerian Export Promotion Council, Small & Medium Scale Enterprises Development Agency of Nigeria, Bureau of Public Enterprises, the office of the Senior Special Assistant to the President on the MDGs office amongst others.
French: Parmi ces entreprises, on peut citer l'Agence nationale d'administration et de contrôle des produits alimentaires et des médicaments, la Bourse du Nigéria, la Direction fédérale des impôts, le Conseil nigérian de promotion des exportations, l'Agence de promotion des petites et moyennes entreprises du Nigéria, le Bureau de l'Assistant spécial principal du Président pour les OMD, entre autres.
English: The winners of the national competition were announced on May 11th at a special ceremony hosted by Dr. Roman Szumski at 100 Sussex Drive in Ottawa.
French: Les lauréats du concours national (site anglais) ont été dévoilés le 11 mai lors d'une cérémonie spéciale animée par Roman Szumski, au 100 de la promenade Sussex, à Ottawa.
English: The ultimate goal of this initiative is to create the enabling policy and market environment for increased intra-South trade and investment flows, especially to Africa, through joint venture arrangements and technology exchanges.
French: Le but ultime de cette initiative est de créer, par des formules de coentreprise et des échanges de technologies, une politique et un environnement commercial propices à un commerce intra-Sud et à des flux d'investissements accrus, surtout vers l'Afrique.
English: An ITC may be claimed to the extent the property or service (input) is acquired or imported for consumption, use or supply in commercial activities.
French: Un CTI peut être réclamé dans la mesure où le bien ou le service (l'intrant) est acquis ou importé pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions.
French: Le Conseil des gouverneurs regrette profondément cette évolution et partage l'opinion, rendue publique par la Commission, relative aux conclusions du Conseil ECOFIN.
English: Any organization that is not governmental or affiliated with the government, but more generally referring to the many independent organizations in civil society with interest in environment and development activities.
French: Distribution des coûts des projets, des programmes et des activités entre deux ou plusieurs sources, afin de réduire la charge financière qui pèse sur elles.
English: It has initiated and is committed to continue to be proactive in implementing the following practices to support decision-making processes and improve accountability:
French: Elle a mis en oeuvre les pratiques suivantes afin d'appuyer les processus de prise de décisions et d'améliorer la responsabilisation tout en continuant à faire preuve de dynamisme à cet égard :
English: Amendment 211 Annex VIII, Part 3, paragraph 84, point (b) (new) (b) where the amount that the protection PE 355.794v01-00 90/125 PR\562071EN.doc
French: Sous réserve du point 9, le montant de risque pondéré d'une position de titrisation notée est calculé en appliquant à la valeur exposée au risque la pondération associée, comme indiqué aux tableaux 1 et 2 ciPE 355.794v01-00
English: The Committee points out further that the salaries of the members of ICJ, which is the principal judicial organ of the United Nations, are sui generis, and that the system of emoluments and conditions of service applicable to the members of the Court is distinct from that of any other in the United Nations system.
French: Le Comité fait observer en outre que le traitement des membres de la CIJ, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, est un cas à part, le système d'émoluments et les conditions d'emploi qui leur sont applicables étant distincts de tous les autres du système des Nations Unies.
English: This case shows the magnitude of the problem.
French: L'affaire en question révèle l'ampleur du problème.
English: 1, 6 July 2004 at 8, 55, 56; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 6 juillet 2004 aux pp. 8, 55, 56; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Unfortunately, organ trafficking is a reality, not to mention the discovery of organ trafficking of adults and children from the Far East and South-east Asia.
French: Malheureusement, le trafic d'organes est une réalité, sans oublier la découverte d'un trafic d'organes d'adultes et d'enfants en provenance d'Extrême-Orient et d'Asie du Sud-Est.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Canadian Banks’ Law Enforcement Awards 2008 - A Speech by Nathalie Clark (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 2008 - Allocution prononcée par Nathalie Clark (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: • They were also able to begin appropriate professional training within a relatively short-time period.
French: • ils Ã©taient aussi capables d'entamer une formation professionnelle appropriÃ©e dans une pÃ©riode relativement courte.
English: These services are provided on a break-even, commercial-accounting basis.
French: Les recettes excédentaires nettes étaient inférieures à l’autorisation en raison d’une diminution du nombre de biens aliénés.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: • Outdoor Recreation Council of BC
English: He also was of the view that, as was the case in previous incidents involving complaints lodged against NGOs, additional time should be given to the organization to gather and provide the information requested.
French: Il a également estimé que, comme cela avait été le cas lors de précédents incidents ayant entraîné le dépôt de plaintes contre des ONG, il faudrait donner davantage de temps à l'organisation pour lui permettre de recueillir et de présenter les informations demandées.
English: Paris, 26 March 2009 - The European Parliament, endorsing the Lambrinidis report 1 and turning its back on all the amendments supported by the French government and defended by Jacques Toubon and Jean-Marie Cavada, has just rejected "graduated response" for the third time.
French: Des députés de la majorité sous haute pression ont voté ce texte totalement ringard, massivement rejeté par l'opinion publique et frontalement rejeté par l'Europe. La débâcle de ce processus législatif, sur fond d'« Hadopigate » 1 , ouvre grand la voie à des solutions crédibles de financement de la création à l'ère numérique, qui devront nécessairement être compatibles avec les libertés individuelles 2 .
English: This scope of vegetation change is normal in the opening of new ski terrain, and was accepted, in principle at the time of approval of the long range plan for the Marmot Basin ski area.
French: Ces changements sont considérés comme étant d'envergure normale dans le cas de l'aménagement de pentes de ski. Ils ont d'ailleurs été acceptés en principe au moment de l'approbation du plan à long terme de la station de ski Marmot Basin.
English: For a period of child-raising (cf.
French: Pour se prévaloir de la période éducative (cf. ci-dessus «2.
English: From his vantage point, this aspect of northern research has improved significantly.
French: D’un point de vue autochtone, il estime que cet aspect de la recherche nordique s’est grandement amélioré.
English: We have noted the progress achieved in border management, expanded border facilities and the upgraded customs data system.
French: Nous avons pris note des progrès réalisés dans la gestion des frontières, les travaux d'agrandissement des complexes frontaliers et la modernisation du système de renseignement douanier.
English: In the heart of the European Quarter, the hotel boasts 31 cosy flats and apartments with separate bedroom between 28m² and 90m².
French: En plein coeur du quartier Européen, vous trouverez 31 appartements confortables avec des chambres à coucher indépendantes de 28 à 90 mètres carrés.
English: Our position on this matter is simple: Doha, and nothing but Doha.
French: Notre position sur ce point est simple: Doha, rien que Doha.
English: Based on the above-mentioned requirements, it becomes clear that from today's point of view, very short-term navigation cannot make use of tracking and tracing information.
French: Sur la base des exigences susmentionnées, il apparaît que, à ce jour, la navigation à très courte échéance ne peut pas utiliser les informations de suivi et de repérage.
English: Which is the priority?
French: Quelle est la priorité, en fait?
English: “Growth, Distribution, and Politics”.
French: “Growth, Distribution, and Politics”, in Monetary and Fiscal Policy, vol.
English: This appointment has caused concern in the peace camp in Israel and alarm among Palestinians.
French: Cette nomination a suscité des inquiétudes dans le camp de la paix en Israël et de vives préoccupations parmi les Palestiniens.
English: Although it is a free-style type of dance, the troupe must follow the drum beat and stop with the music with both feet on the ground.
French: Bien qu'il n'y ait pas de mouvements particuliers à exécuter, les danseurs doivent suivre le rythme du tambour et s'arrêter, les deux pieds au sol, en même temps que la musique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test - Home Measure Your Spam Knowledge Start >>> Take the Spam IQ test and you'll see in a few minutes what you know and don't know about spam.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question - Page d'accueil Mesurez vos connaissances sur le pourriel Lancer >>> Répondez aux questions du test de connaissances sur le pourriel pour savoir ce que vous savez et ne savez pas à ce sujet.
English: Accordingly, beginning in November 1995, deductions were applied to the cash contributions to Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for non-compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: En conséquence, dès novembre 1995, des retenues ont été effectuées sur le montant versé à l'Alberta, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador au titre des paiements de transfert en raison de leur non-conformité avec la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Last January (a mere nine months ago), we launched the revamped federal government Internet site, with three new gateways serving three user groups: individuals, businesses, and users outside Canada.
French: En janvier dernier (il y a seulement neuf mois de cela) nous avons affiché le site du gouvernement du Canada entièrement refait, avec trois nouvelles passerelles d'accès desservant trois groupes d'utilisateurs - les individus, les entreprises et les utilisateurs à l'extérieur du pays.
English: This is also true for all services provided to them.
French: Cela est également vrai pour tous les services concernant ces navires.