ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of the Privacy Act limits how Government institutions may disclose personal information.
French: L'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels limite la manière dont les institutions gouvernementales peuvent communiquer des renseignements personnels.
English: Disorders, such Alzheimer’s Disease, come with many physical, psychological and economic consequences.
French: Des troubles comme la maladie d’Alzheimer entraînent tout un lot de conséquences physiques, psychologiques et économiques.
English: It pursues these actions in inhumane and illegal ways that violate the rights of the Palestinians in their occupied territories.
French: Il mène ces actions de manière inhumaine et illégale et viole les droits des Palestiniens dans leurs territoires occupés.
English: Backstopping operational units in their evaluation activities Support to evaluation: review Continuous of terms of reference, identification of consultants, advice
French: L’exploitation des résultats de l’évaluationa pour améliorer la qualité des programmes est une question qui est au centre des préoccupations des organisations internationales.
English: • A research platform that facilitates collection of data from the public (as related to physical activity and the use of pedometers) and that will distribute that data (as appropriate) to researchers and policy makers with the ultimate goal of changing health care delivery.
French: • Une plate-forme de recherche qui facilite la collecte de données auprès du public (données reliés à l'activité physique et à l'utilisation de podomètres). Ces données seront ensuite offertes à des chercheurs et à des décideurs (au besoin), le but ultime étant d'améliorer l'offre de soins de santé.
English: No submissions were received by the Agency in response to the notice of actual loss.
French: L'Office n'a reçu aucun mémoire en réponse à l'avis des pertes réelles.
English: Finally, on 1 April 2006 we established a fifth Section of the Court, the creation of which has reduced the number of Judges in each Section, and the number of Judges who are sitting as substitutes in each case, and has naturally increased the number of cases dealt with by every Judge.
French: Enfin, le 1er avril 2006, nous avons créé une cinquième section, ce qui a entraîné une diminution du nombre de juges dans chaque section et du nombre de juges siégeant comme suppléants dans chaque affaire, et a naturellement augmenté le nombre d’affaires traitées par chacun des juges.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 2299/89 1.8.1989 - L 220 of 29.7.1989
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 2299/89 01.08.1989 -- Règlement (CEE) n° 3089/93 11.12.1993 -- Règlement (CE) n° 323/1999 15.03.1999 .
English: Both Ms. Morrin and Mr. Vrieswky were references for the appellant therefore they were part of the assessment process.
French: Mme Morrin et M. Vrieswyk étaient tous deux répondants pour l'appelant; ils faisaient donc partie du processus d'évaluation.
English: Agreement with Belarus is currently "frozen"; the Association Agreement with Syria has not yet been signed; and no Association Agreement has yet been negotiated with Libya), but do not contain any provisions to this end.
French: protocole additionnel sur un accord-cadre8 établissant les principes généraux de participation afin de permettre la participation aux programmes dont les bases juridiques prévoient l'ouverture aux pays PEV (voir l'annexe C).
English: • In addition to requiring that the ……………………………………………. contractor issue benefits in compliance with the CFIRP, the contract also requires that the contractor provide certain deliverables on a scheduled basis.
French: • En plus d’exiger que l’entrepreneur verse des indemnités conformément au PRIFC, le contrat stipule que l’entrepreneur doit livrer certains produits et services à des échéances prescrites.
English: Worries about the state of the U.S. economy have hurt confidence in Central and Eastern Canada; however, confidence remains strong in Western Canada.
French: En 2002, le déficit touristique du Canada ne s’élevait qu’à 1,7 milliard de dollars.
English: I thank you for staying with me on this Monday morning.
French: Avant d’épuiser complètement votre attention, je vous remercie de me l’avoir accordée en ce lundi matin.
English: Have any cultural considerations omitted? e.
French: Tiennent-ils bien compte de toutes les considérations culturelles? e.
English: When they realized he was not, they took him to hospital, where he had to have his leg amputated.
French: Après avoir compris qu’il ne s’agissait pas de lui, ils l’ont transporté à l’hôpital, où il a dû être amputé d’une jambe.
English: The scope covered processes in place and transactions entered mainly between April 1 and August 31, 2006.
French: Nous avons procédé à l’examen des processus et des opérations réalisées entre le 1er avril et le 31 août 2006, principalement.
English: Compared to the Canada Council's programs, which are arguably the most similar to BPIDP of all the available measures, BPIDP is distinct in its objective, sales-based approach to the determination of funding.
French: Comparativement aux programmes du Conseil des arts du Canada, qui sont certainement de tous les programmes d'aide disponibles aux éditeurs ceux qui sont le plus similaires au PADIÉ, ce dernier se distingue par son objectif et par son approche de financement basée sur les ventes.
English: Organizational learning drives innovation and is a key in developing and connecting the various elements of innovation systems.
French: Au niveau des institutions, cette capacité était non seulement propice à l'innovation mais aussi essentielle à la mise au point des divers éléments des systèmes d'innovation et à leur liaison entre eux.
English: BACKGROUND ADMINISTRATION BUILDING A STRATEGY FOR INFORMATION
French: C. ORGANIGRAMME 1998-2000 D. APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET COUVERTURE PAR LA PRESSE
English: Submission from Grant Perreault received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Grant Perreault reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Two holes drilled in 1998 intersected kimberlite material down dip, another 1100 m further to the east.
French: Donc, l’évaluation de la taille et de la teneur en diamants du gisement exigera de considérables travaux de forage de délimitation.
English: Advocate General Léger considers that Germany is perfectly entitled to exclude commercially run transport services from the scope of the 1969 regulation.
French: Monsieur l'Avocat général Philippe Léger considère que l'Allemagne est parfaitement en droit d'exclure les services en autonomie financière du règlement de 1969.
English: The strength of these recommendations varies with the factors influencing the risk of exposure.
French: Le poids de ces recommandations varie en fonction des facteurs qui influent sur le risque d'exposition.
English: The Maffezini decision opens the possibility that MFN clauses could have an extremely broad scope.
French: La décision Maffezini ouvre la possibilité de conférer aux clauses NPF une portée extrêmement vaste.
English: Positive instructions (a) All Keep out of reach of children.
French: : a mask]. c) Cutanée Porter [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: Don’t miss one of the top must-see events for video game fans: Gamescom!
French: Il aura fallu à peine 30 heures aux fans pour découvrir à grands coups de clics le nom du nouveau jeu d’Ankama : SLAGE ! Une petite révolution qui se distingue par son genre, le Hack'n’Slash ; par son ton, plus mature ; et par son style… plus bourrin !
English: A paper copy is also available (62-001-XPB, $12/$111).
French: Une version imprimée (62-001-XPB, 12 $ / 111 $) est également en vente.
English: • 1980s In high school, enjoys biology, human physiology in particular
French: • Années 80 Au secondaire, aime bien la biologie, en particulier la physiologie humaine
English: A suspect was not taken into custody unless absolutely necessary, at the close of a careful investigation; close judicial supervision was required.  Custody was not decided for the purpose of interrogation, but solely in order to preserve evidence or prevent the person concerned from evading justice.
French: Un suspect n'est placé en garde à vue qu'en cas de nécessité absolue, à l'issue d'un examen attentif de l'affaire et sous un contrôle judiciaire étroit; la garde à vue n'est pas décidée aux fins d'interrogatoire, mais seulement dans le but de préserver des preuves ou d'empêcher que la personne ne se soustraie à la justice.
English: This is consistent with commentaries that have followed the Rowe and Kahn1 work, such as Riley et al’s4 ideas on the importance of "social structural opportunities necessary for realizing success" and Baltes and Baltes5 model of selection-optimization-compensation, which relates to doing the best with what you have.
French: Ce point de vue concorde avec les commentaires faits par suite de la publication du document de Rowe et Kahn1, comme ceux de Riley et coll.4 sur l’importance des structures sociales nécessaires pour réussir, ainsi qu’avec la stratégie de sélection/optimisation/compensation de Baltes et Baltes5, qui se résume à faire de son mieux avec ce qu’on a.
English: • Increase the degree to which explicit communications and knowledge translation activities are undertaken to make scoping and systematic reviews readily available for use by citizens, clinicians, health system, healthcare managers, public policy-makers, public health practitioners, researchers, NGO's and research funding organizations in Canada to inform their decision-making processes. Relevant Research Areas:
French: • Accroître la mesure dans laquelle on entreprend des activités explicites de communication et d'application des connaissances afin de rendre les examens de la portée et les examens systématiques facilement accessibles pour que les citoyens, les cliniciens, le système de santé, les gestionnaires des soins de santé, les responsables des politiques publiques, les praticiens de la santé publique, les chercheurs, les ONG et les organismes subventionnaires de recherche au Canada les utilisent pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: As already stated, fundamental rights and freedoms are guaranteed in the territory of the Slovak Republic regardless of sex, race, colour, faith and religion, political or other convictions, national or social origin, membership of a national or ethnic group, property, birth or any other status.
French: Comme il a déjà été indiqué dans le texte précédent, les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont garantis sur le territoire de la République de Slovaquie sans distinction de sexe, de race, de couleur de peau, de langue, de croyance et de religion, de conviction politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de l'appartenance à un groupe national ou ethnique, de la fortune, de la naissance ou toute autre position.
English: OVERVIEW OF BIODIVERSITY A. Biodiversity The term biodiversity – or biological diversity – can be defined as the variety of life and its processes.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA BIODIVERSITÉ A. La biodiversité Le terme biodiversité – ou diversité biologique – peut être défini comme la variété de la vie et de ses processus.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: On or after January 1, 2000, no person shall manufacture or import any flexible polyurethane boardstock foam product in which any HCFC has been used as a foaming agent.
French: À compter du 1er janvier 2000, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit de pain de mousse flexible de polyuréthanne dans la fabrication duquel des HCFC servent d'agent de gonflement.
English: Human rights activities in areas of potential tension.
French: Renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Trade and the Environment Mr. Edwards explained that the Doha agenda underscored the importance of coherence between trade and the environment.
French: Commerce et environnement M. Edwards explique que le programme de Doha soulignait l'importance de la cohérence entre le commerce et l'environnement.
English: In 2000, the Norwegian Zoonoses Centre, in collaboration with the Norwegian School of Veterinary Science, launched NORM-VET.
French: En 2000, le centre de zoonoses de la Norvège, en collaboration avec l'École de science vétérinaire de la Norvège, a lancé NORM-VET.
English: The pilot projects are meant to provide significant contributions to the process of social security reform now underway at the federal and provincial levels.
French: Les projets pilotes ont pour but de fournir une importante contribution au processus de réforme de la sécurité sociale qui est actuellement en cours aux échelons fédéral et provincial.
English: Through economies of scale in obtaining training, credit for farm inputs, and arranging for irrigation, cooperatives enable these farmers to improve their productivities and raise output.
French: Grâce aux économies d'échelle réalisées dans l'acquisition de moyens de formation et de crédits pour l'achat d'intrants, et dans la mise en place de services d'irrigation, les coopératives permettent à ces exploitants d'améliorer leur productivité et d'accroître la production.
English: • Search results How Does the Search Engine Work?
French: • Résultats de recherche Comment le moteur de recherche fonctionne-t-il?
English: Visually there's nothing really exciting, but it's true that it looks much better than the previous one.
French: Visuellement, ce n'est pas à s'arracher les cheveux, mais il y'a clairement un mieux depuis le précédent.
English: Sharing expertise at the UXO PMO A core group of DCC and DND personnel are working together to coordinate the clearance of unexploded explosive ordnance (UXO) across the country.
French: Partage de l’expertise au BGP sur les UXO Dans un effort concerté, un groupe principal composé de membres du personnel de CDC et du MDN travaille partout au pays en vue de coordonner la suppression des munitions explosives non explosées (UXO).
English: CONCEPTUAL ART /1965-1980 / Sol Lewitt, Robert Barry, Mel Bochner, Ian Hamilton Finlay, Hanne Darboven, Ilya Kabakov, etc.
French: ART CONCEPTUEL /1965-1980 / Sol Lewitt, Robert Barry, Mel Bochner, Ian Hamilton Finlay, Hanne Darboven, Ilya Kabakov, etc.
English: For these reasons I could not vote for adoption of the Dess report.
French: Pour ces raisons, je n'ai pas pu voter pour l'adoption du rapport Dess.
English: To make methodologies more accessible to users, the Board will introduce a meaningful naming convention, classify methodologies into categories, publish summary descriptions and information on individual methodologies, and improve the search engine on the UNFCCC CDM website with regard to methodologies.
French: Afin de rendre les méthodes plus accessibles aux utilisateurs, le Conseil adoptera une convention d'appellations, classera les méthodes en catégories, publiera des descriptions succinctes et des informations sur les différentes méthodes et améliorera le moteur de recherche du site Web sur les méthodes.
English: Although some steps have been taken to identify mechanisms to deal with fraud, a fraud-prevention strategy was yet to be compiled as at 11 April 2006.
French: Bien que des mesures aient été prises pour identifier les mécanismes permettant de s'attaquer au problème de la fraude, le 11 avril 2006, aucune stratégie de prévention de la fraude n'avait encore été mise au point.
English: I have to revise my photography workflow — spending half a day editing my pictures on Photoshop was fine when I made a session a month, but if I want to take advantage of living in Paris to use my camera more, and possibly buy a smaller one I could carry everywhere, that just doesn’t work.
French: Il faut que je revoie mon workflow photographique — passer une demi-journée à retoucher mes images sous Photoshop, ça allait quand je faisais une session par mois, mais si je veux profiter de ce que j’habite à Paris pour me servir plus souvent de mon appareil photo, voire peut-être en acheter un plus petit à emporter partout avec moi, ça ne fonctionne plus.
English: The Panel concluded that the decision to create the trusteeship arrangement in Germany was an independent business decision that was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a conclu que la décision de créer une fiducie en Allemagne était une décision commerciale autonome qui ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Council of Europe has already addressed the role of religions in our democratic societies.
French: Le Conseil de l’Europe s’est déjà intéressé au rôle des religions dans nos sociétés démocratiques.
English: “(c) When the amount calculated in accordance with (a) is insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance with paragraph (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph (a), and such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph (b);
French: c) Lorsque le montant calculé conformément à la lettre a) est insuffisant pour régler intégralement les créances y visées, le montant calculé conformément à la lettre b) peut être utilisé pour régler le solde impayé des créances visées à la lettre a) et ce solde impayé vient en concurrence avec les créances visées à la lettre b) ;
English: Follow-up results seem impressive given that the results were 6 years later with no booster sessions.
French: Les résultats du suivi paraissent impressionnants compte tenu que ces résultats ont été constatés six années plus tard et qu'il n'y avait pas de séances de rappel.
English: Therefore, SAICM should not be forced into the structure of Chapter 19, but rather, needs to take a new and enhanced approach.
French: En conséquence, il ne faut pas chercher à faire entrer l'Approche stratégique dans la structure du Chapitre 19 mais privilégier plutôt une nouvelle articulation, plus large.
English: Members of the Nunavut Implementation Panel:
French: Membres du Comité de mise en oeuvre du Nunavut :
English: Histrelin acetate Histrelin acetate 50 mg Subdermal implant Subcutaneous 02278383 Luteinizing Hormone-Releasing Hormone Analogue Sodium chloride solution, stearic acid New Drug Submission, Control No. 092567 2004/07/02 2006/03/10
French: Acétate d’histréline Acétate d’histréline 50 mg Implant sous-cutané Sous-cutanée 02278383 Analogue de l’hormone de liberation de la lutéostimuline Solution de chlorure de sodium, acide stéarique Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092567 2004/07/02 2006/03/10
English: We want to welcome this country, as well as Serbia and Montenegro, into our Partnership for Peace program as soon as they meet the relevant criteria, which include full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous voulons inclure ce pays, ainsi que la Serbie-Monténégro, dans notre Partenariat pour un programme de paix dès que ces pays rempliront les conditions requises, en particulier une coopération totale avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In such cases, by acting immediately as an intermediary, we help the Agency and the complainant to understand the respective issues, motivation and expectations more quickly.
French: Dans ces cas, en agissant immÃ©diatement comme intermÃ©diaire, nous aidons l'Agence et le plaignant Ã saisir plus rapidement les enjeux, motivations et attentes respectives.
English: Possible future role of the Mission in disarmament, demobilization and reintegration
French: Rôle qui pourrait être confié à la Mission dans le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: Who were these ladies in the studio portraits, and who were these men going off to war in their uniforms?
French: Qui étaient ces dames sur les portraits de studio et ces messieurs qui partaient à la guerre en uniforme?
English: Should we no longer address root causes?
French: Ne doit-on pas plutôt s'attaquer à leurs causes profondes?
English: The core of the problem with this bill is indeed sponsorship.
French: Most Bloc members decided today, a Friday, to come back from Montreal to oppose this crazy bill, as Quebecers have asked us to.
English: Michelle Bowman Reference Number: 05-0027 Contract Date: 2004/06/26 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2004/06/26 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $13 253,34 Comments:
French: Michelle Bowman Numéro de référence : 05-0027 Date du contrat : 2004/06/26 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/06/26 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 13 253,34 $ Commentaires :
English: EPAU continues to pursue the concept of Real-Time Evaluations (RTE) as a rapid learning tool for rapidly evolving refugee operations.
French: Le GEAP continue d'appliquer la notion d'évaluation en temps réel, outil d'information rapide adapté aux opérations concernant les réfugiés, qui évoluent elles-mêmes rapidement.
English: With Russia hostile to NATO enlarging to take in these new countries, all of which were former members of the Warsaw Pact, the Alliance was obliged to rethink its new missions more quickly than it had anticipated and come up with a strategy to "compensate" Russia.
French: Face à l’hostilité de la Russie à l’élargissement de l’OTAN à ces nouveaux pays, anciens membres du Pacte de Varsovie, l’Alliance a dû accélérer sa réflexion sur ses nouvelles missions et déployer une stratégie « compensatoire » vis-à -vis de la Russie.
English: The next meeting of the negotiating group will take place from May 19 to 21.
French: La prochaine réunion du groupe de négociation se tiendra du 19 au 21 mai prochains.
English: For example, in a typical business process re-engineering initiative. This allows the organization to resolve the human resources issues associated with transition and change.
French: Dans le cas d’avantages intangibles, comme l’amélioration de la qualité du service, le plan de réalisation des avantages pourrait porter sur des activités qui touchent les bénéficiaires.
English: Ask students to make a list of actions that are harmful to wildlife and a list of activities that are good for the environment.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des comportements qui sont dommageables pour la faune et une liste des comportements qui sont bénéfiques pour l'environnement.
English: Aklavik Hunters and Trappers Committee The WMAC-NS worked closely with the Aklavik HTC to ensure that the needs and concerns of the Aklavik Inuvialuit were addressed in the Council's decisions and actions.
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik Le CCGF (VN) a collaboré étroitement avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik en vue de tenir compte des besoins et des préoccupations des Inuvialuit de cette région avant de prendre des décisions et des mesures.
English: CCOP is also meant to provide meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and of our rich diversity.
French: Il sâ€™agit aussi dâ€™assurer un accÃ¨s significatif et transparent Ã un contenu qui favorise une meilleure comprÃ©hension du Canada et de sa grande diversitÃ©.