ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-owned companies engaged in mineral exploration, including forestry, construction and consulting firms, and government-owned mining companies that do not own a producing mine.
French: Les sociétés canadiennes engagées dans des activités d’exploration minérale, incluant les entreprises forestières, de construction et de consultation et les sociétés minières appartenant à l’État qui ne possèdent pas de mines productrices.
English: Forms of cooperation not specifically mentioned in article 27 might include the following.
French: Les formes de coopération qui ne sont pas expressément visées à l'article 27 pourraient être notamment celles mentionnées ci-après.
English: Indeed, it is precisely our image and reputation that give us the credibility to work so effectively in war-torn countries and bring peace and stability to millions throughout the world.
French: C'est en effet justement notre image et notre réputation qui nous donnent la crédibilité grâce à laquelle nous pouvons agir si efficacement dans des pays déchirés par la guerre et amener la paix et la stabilité à des millions d'habitants de par le monde.
English: Seats in the Parliament should not be used as a playing chip in a gambling saloon.
French: Les sièges au Parlement ne sont pas des jetons lancés sur le tapis vert d'un casino.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-03-09 - Commission Letter File #: 8740-T69-200514738 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-03-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200514738 Description:
English: Root weights followed the same trend, but top weights did not differ among the various soils.
French: Les poids des racines ont suivi la même tendance mais les poids des parties aériennes ont montré peu de différence d'un sol à l'autre.
English: By identifying disease genes and SNPs, researchers are able to target the development of effective new therapies.
French: Toute l’information publique tirée de ce projet promet de révolutionner les processus de recherche des localisations chromosomiques des gènes associés à certaines
English: Intravitreous injection of pegaptanib sodium was associated with the risk of elevated intraocular pressure (IOP).
French: L'injection intravitréenne du pegaptanib sodium était associé au risque d'élévation de la pression intraoculaire (PIO).
English: The Court rejected the appellant’s argument that the goods referred to in the Community trade mark application, included in Classes 9 and 16, were included in the extensively-worded list of goods and services at the time of the earlier registration; it stated in paragraph 61 of the judgment under appeal that the mere fact that a particular good is used as a part, element or component of other goods does not suffice in itself to show that the finished goods containing those components are similar since, in particular, their nature, intended purpose and the customers for those goods may be completely different.
French: Le Tribunal a rejeté l’argument de la requ érante selon lequel les produits visés par la demande de marque communautaire, compris dans les classes 9 et 16, étaient inclus dans la liste des produits et des services, formulée de façon large, lors de l’enregistrement antérieur, en déclarant au point 61 de l’arrêt attaqué que le simple fait qu’un produit donn é soit utilisé comme pièce, équipement ou composant d’un autre n’est pas suffisant en soi pour prouver que les produits finaux, englobant ces composants, sont similaires, car, notamment, leur nature, leur destination et les clients concernés peuvent être tout à fait différents.
English: Decision items are presented and discussed, while information items are not presented and discussion on them is optional.
French: Les questions soumises pour décision font l'objet d'une présentation et d'un débat, les questions soumises pour information ne sont pas présentées, et le débat n'est pas obligatoire.
English: Although the report included a critique of biotechnology on environmental grounds, it's primary argument was that U.S. land grant universities were abandoning an ethical commitment to serve farmers, turning instead to the development of technology that would primarily benefit agribusiness and agricultural input firms.
French: Bien qu’on y trouve aussi une critique fondée sur des motifs environnementaux, l’argument premier des auteurs est que les universités américaines fondées et financées par le système des land grants (concessions de terres par l’administration fédérale) délaissent leur engagement éthique à servir les agriculteurs et se tournent plutôt vers la conception et la mise au point d’applications biotechnologiques dont profiteront avant tout la grande entreprise agro-industrielle et les fabricants de facteurs de production agricole.
English: This is also to reduce the overcrowding in walled prisons.
French: La mise en place de ces nouvelles structures vise aussi à réduire la surpopulation dans les prisons fermées.
English: These include payroll taxes (in respect of employers' contributions to EI, Canada/Quebec Pension Plans (CPP/QPP) and Workers' Compensation), property taxes, and indirect taxes such as sales and excise taxes.
French: Citons les taxes sur la masse salariale (cotisations de l'employeur au Régime d'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi qu'au titre de l'indemnisation des accidents du travail), les impôts fonciers, de même que les prélèvements indirects, comme les taxes de vente et d'accise.
English: Next to the hotel, there are free parking lots for our guests and parking sites for buses as well as attended parking lots for bicycles and motor bikes. Our hotel provides 20 comfortable rooms which recently have been equipped in Italian design.
French: hôtel à Wernigerode: Cet hôtel dispose de 38 chambres (dont 10 chambres doubles).
English: People told him that he should get his life back in about 20 years.
French: On lui a prédit qu'il pourrait retrouver une vie normale dans environ 20 ans.
English: He was in Val-d'Or getting ready to leave for Chibougamau, when Richard Leblanc asked him, since he would be in Chibougamau, to issue a layoff notice to Pierre Bergeron, who was hospitalized there.
French: Il était à Val-d'Or et s'apprêtait à quitter pour Chibougamau lorsque Richard Leblanc lui a demandé de profiter de son passage à Chibougamau pour livrer un avis de mise à pied à Pierre Bergeron qui était hospitalisé à cet endroit.
English: However the appellant received a score of 4 out of 5 for this "no" answer while the first and second ranked candidates received a 5.
French: Cependant, l’appelant a obtenu une note de 4 points sur 5 pour avoir répondu « Non », alors que les premier et deuxième candidats sur la liste ont reçu 5 points.
English: Part II - Components of the Review 1.
French: Environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées chaque semaine.
English: 12 Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.
French: 12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
English: The increase in seizures of heroin was even more striking, with a rise of 450 per cent to reach 1.5 tons, equivalent to the amount seized in the United States in recent years.
French: Les saisies d'héroïne ont connu une progression encore plus frappante, à savoir 450 %, pour s'établir à 1,5 tonne, ce qui équivaut au volume saisi aux États-Unis ces dernières années.
English: As it is our homeland we should keep its law and by this we become good citizens of our country.
French: [Dis : « Ô gens du livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n’adorions que Dieu »].
English: Blagoje Simić surrendered on 12 March 2001 and Milomir Stakić was transferred to the Tribunal by the Serbian authorities on 23 March 2001.
French: Blagoje Simić s'est livré le 12 mars 2001 et Milomir Stakić a été transféré au Tribunal par les autorités serbes le 23 mars 2001.
English: It is not a coincident that we have chosen clocks to serve the purpose of our advertising gadget.
French: It is not a coincident, that we have chosen clocks to serve the purpose of our advertising gadget.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Conducting interviews within the federal public service is an important responsibility which demands confidence and mastery. This course explains how to plan a structured interview and use the tools necessary for evaluating candidates.
French: GESTion dE l’EffECTif En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les personnes dont la candidature n’est pas retenue ont la possibilité, dans le cadre d’un processus de nomination interne, de discuter des décisions rendues par le(s) gestionnaire(s) responsable(s).
English: Informing Canadians on Water Pollution Canada’s National Pollutant Release Inventory
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Finally, if no satisfactory answer has been furnished, the senior medical authority should be advised.
French: Enfin, s'il n'obtient pas de réponse satisfaisante, il devrait en saisir la principale autorité médicale.
English: The Agency is of the opinion that these are highway design issues and that the proposed diversion of the grid road has been incorporated in this project at the request of the Saskatchewan Department of Highways and Transportation.
French: L'Office estime qu'il s'agit de questions touchant la conception routière et que la déviation proposée de la route de section locale a été intégrée au projet à la demande du ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan.
English: Jadzia Dax was a joined Trill , the eighth host of the Dax symbiont from 2367 to 2374 , and a Starfleet officer . She was born in 2341 on the Trill homeworld and was joined to Dax in 2367 after the death of its previous host, Curzon .
French: Jadzia Dax était une Trill jointe, affectée à la station spatiale Deep Space 9 de 2369 à 2374 .
English: Item 6: Amendment to the Convention
French: Point 6: Amendement à la Convention
English: UNOB United Nations Operation in Burundi
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: It is estimated to account for close to 8% of total manufacturing value added (ca. €120 billion) and about 6% of total manufacturing employment (over 2 million employees).
French: On estime qu’il correspond à presque 8 % de la valeur ajoutée totale de l’industrie manufacturière (environ 120 milliards d’euros) et environ 6 % de l’emploi total dans la production (plus de 2 millions de salariés).
English: Description of Goods - - -Solely of poly (phenylene sulphide) fibres for use in the manufacture of staple fibre yarn; Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens; Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens; Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products - - - - -Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens ..........................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés; Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés; Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration - - - - -Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés ................................
English: Union of Belgian Cities and Municipalities
French: Vereniging van Belgische Steden en gemeenten (VBSG)
English: 21 Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Résolution 1980/67 du Conseil économique et social.
English: Born on September 6 1974 in Oxford (England), Timothy Henry Henman began to play tennis at age 2 1/2 with his parents, Anthony and Jane, and his two older brothers.
French: Soutenu septembre 6 1974 à Oxford (Angleterre), henry Henman de fléole des prés a commencé à jouer au tennis à l'âge 2 1/2 avec ses parents, Anthony et Jane, et ses deux frères plus âgés.
English: In one particularly poignant scene in the film, after a heated discussion with her husband (Australian filmmaker Michael Rubbo) about her work, Mallet's character is driven to near hysteria by his passive-aggressive criticism of her "too subjective" approach to filmmaking.
French: Dans une scène particulièrement émouvante, après une vive discussion avec son mari (le cinéaste australien Michael Rubbo) à propos de son travail, le personnage qui incarne Marilú Mallet devient presque hystérique lorsqu'il critique d'une manière passive-agressive son approche « trop suggestive » du cinéma.
English: 9.6 In this connection, the Committee notes that the authors admit that their landowners' contributions would still be three to four times higher, if compared to the rest of the Province, even if the calculation was based on the size of the living space of the dwelling situated on the+ plot of land.
French: 9.6 À cet égard, le Comité note que les auteurs admettent que leurs contributions seraient tout de même trois à quatre fois supérieures à ce qu'elles sont dans le reste de la province, même si le mode de calcul était basé sur la surface habitable du logement construit sur la parcelle.
English: The National Anti-Poverty Programme was created in 1994 in order to strengthen the measures taken.
French: Dans le but de renforcer les mesures appliquées, un programme national de lutte contre la pauvreté a été institué en 1994.
English: Support was provided by an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace to all the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace via the demilitarized zone.
French: Un avion de type AWACS survolant le territoire saoudien et un avion de type E-2C survolant le territoire koweïtien ont fourni un appui pour toutes les sorties hostiles effectuées en violant l'espace aérien iraquien après avoir survolé la zone démilitarisée.
English: This suggests that, exaggerated or not, transnational organized crime is a security issue that will not soon disappear with possible long-term consequences for government and the rule of law.
French: Cela suggère que, exagéré ou pas, le grand banditisme international est un problème de sécurité qui ne disparaîtra pas de sitôt, avec des conséquences possibles à long terme pour le gouvernement et pour l’état de droit.
English: I didn't like it when I was not given the room I had selected when I arrived on the first night.
French: The beds are horrible. They are so hard my circulations to my arm got cut off when laying on my side.
English: Building on the research sponsored by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF and the World Conference of Religions for Peace in six African countries, an information kit has been developed to assist religious leaders in addressing HIV/AIDS and the care of children and young people affected by the epidemic.
French: S'inspirant des travaux financés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF et la Conférence mondiale sur la religion et la paix dans six pays d'Afrique, une pochette de documentation a été mise au point pour aider les chefs religieux à faire face au VIH/sida et aux problèmes des soins à apporter aux enfants et aux jeunes touchés par l'épidémie.
English: You can use our LiveCD, an existing distribution etc.
French: Ce chapitre décrit l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo.
English: A further option is available to register to pay the sulphur product tax on the fuel, but to generate a tax refund based on the measured sulphur content in the ashes as a result of the combustion process.
French: Une option supplémentaire est disponible, consistant à s'enregistrer pour payer la taxe sur le soufre du produit, c'est-à-dire le combustible, mais d'émettre ensuite un remboursement d'impôts basé sur la teneur en soufre mesurée dans les cendres suite au processus de combustion.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has continued to monitor the ceasefire, foster overall security in the region and help build confidence between the two parties.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a continué de surveiller le cessez-le-feu, de promouvoir la sécurité générale dans la région et à aider à instaurer la confiance entre les deux parties.
English: Regional support For help with using our resources in the classroom, contact the Statistics Canada education representative in your region.
French: Soutien régional Si vous avez besoin d'aide concernant l'utilisation de nos ressources en classe, veuillez communiquer avec le représentant du secteur de l'éducation de votre région.
English: The exotic gardens and beautiful surroundings of the hotel make it the perfect place for guests to enjoy their holiday.
French: Situé dans un cadre magnifique et entouré de jardins exotiques, cet hôtel est le lieu idéal pour passer des vacances.
English: Finally, the Action Plan of the United Nations Strategy for an Era of Application of International Law called for every office, department, programme, fund and agency of the United Nations to promote the application of international law and to provide technical assistance to help Governments implement their commitments under the treaties to which they are or might wish to become parties.
French: Enfin, dans le Plan d'action de la stratégie des Nations Unies pour une ère de respect du droit international, il est demandé à chaque bureau, département, programme, fonds et organisme des Nations Unies de promouvoir l'application du droit international et d'apporter une assistance technique en vue d'aider les gouvernements à respecter les obligations découlant des traités auxquels ils sont parties ou souhaitent le devenir.
English: The helicopter was carrying four crew members, two Zambian military officers and a Bulgarian United Nations volunteer.
French: Il transportait quatre membres d'équipage, deux officiers zambiens et un Volontaire des Nations Unies bulgare.
English: The Finnish economy, previously lagging behind its neighbours, is now much improving and is driven by exceptionally high innovation levels.
French: L’économie finlandaise, qui était à la traîne de ses voisins, se porte beaucoup mieux et est portée par des niveaux d’innovation exceptionnellement élevés.
English: (Loi) "authorized official" means (a) in respect of a corporation, an officer of the corporation who is authorized to act on its behalf; (b) in respect of any other person, that person or a person authorized to act on behalf of that person; and (c) in respect of any other entity, a person authorized to act on its behalf.
French: « agent autorisé » a) Dans le cas d'une personne morale, celui des dirigeants de cette personne morale autorisé à agir au nom de celle-ci; b) dans le cas de toute autre personne, cette personne ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci; c) dans le cas de toute autre entité, la personne autorisée à agir au nom de celle-ci.
English: You can fish the Comet with standard plain or dressed treble hooks. Or, with the popular Mepps Mino.
French: La principale raison en est son hameçon démontable.
English: Exit highway AP7 on Exit 7 (Girona Sud - Sant Feliu de Guíxols), which connects with road C-65.
French: Vous devez laisser l'autoroute AP7 par la sortie 7 (Girona Sud - Sant Feliu de Guíxols), qui se joint a la route C-65.
English: Its main ingredients are fruit purees.
French: Son principal ingrédient est la purée de fruits.
English: This is, of course, something that any serious housekeeper must do, but we must also highlight the fact that we have other things to do; if they are to work, if, on the one hand, the poor are not to be victims, if we want to help others who endure persecution, then we have to give some thought to how we treat each other.
French: Naturellement, c'est le rôle de tout gestionnaire sérieux, mais il faut souligner le fait que nous avons aussi d'autres missions à remplir. Si nous voulons les mener à bien, si nous ne voulons pas que les pauvres soient toujours les seuls à trinquer, si nous voulons venir en aide à d'autres persécutés, alors nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons, ici, travailler ensemble.
English: Mr. CORTÉS-TÉLLEZ (Finland) said that the majority of the Roma population in Finland were not travellers.
French: M. Cortés-Téllez (Finlande) dit que la majorité des Roms qui vivent en Finlande ne sont pas itinérants.
English: Council members also expressed concern about the humanitarian situation, and in particular called for the Afghans to exercise restraint and not resort to acts of reprisal.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par la situation humanitaire qui régnait en Afghanistan et ont demandé aux forces afghanes de ne pas exercer de représailles.
English: 10-2004 Point 1.4.41 Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants OJ L 209, 31.7.2006 Bull.
French: 10-2004 Point 1.4.41 Décision 2006/507/CE du Conseil du 14 octobre 2004 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants JO L 209 du 31.7.2006 Bull.
English: The First Nations Child and Family Services Program funds 108 agencies (and provinces and the Yukon Territory where there are no agencies) to deliver culturally appropriate child and family services on reserve in accordance with provincial/Yukon Territory legislation and standards.
French: Le Programme des services à l’enfance et à la famille permet de financer 108 organismes (le Yukon et les provinces où ces organismes sont inexistants bénéficient également de fonds) afin qu’ils puissent offrir aux résidants des réserves des services à l’enfance et à la famille qui sont adaptés à leur culture et conformes aux lois et aux normes des provinces et du Yukon.
English: Civil Society Organisations (CSO) are important partners in raising awareness of and promoting public interest in global policy issues such as human rights, environment, debt, development and health.
French: Les organisations de la société civile sont des partenaires importants dans les efforts de sensibilisation et de promotion de l'opinion publique aux grandes questions d'intérêt mondial telle que les droits de l'homme, l'environnement, la dette, le développement et la santé.
English: The rooting percentage of the cuttings taken from the lower third of the crown was significantly higher (p < 0.01) than that of the cuttings originating from the middle and top thirds of the crown (53%, 36%, and 29%, respectively).
French: Les boutures prélevées à la base de la couronne ont eu un taux d'enracinement significativement supérieur (p < 0,01) à celles prélevées au milieu et au sommet de l'arbre (53%, 36% et 29%, respectivement).