ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Decree 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Republic of the Sudan re-establishing and further empowering the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, the Committee's facilitation of flights to repatriate abducted children and its intention to hold tribal conferences in Kordofan and Darfur, as well as the facilitation and support by the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement for the International Eminent Persons Group, that investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan during their April and May 2002 visit, the report issued by the International Eminent Persons Group on 22 May 2002 and commitment of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consider implementing the Group's recommendations;
French: i) Le décret No 14/2002 du 26 janvier 2002 du Président de la République du Soudan reconstituant et renforçant le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, le rôle que joue celui-ci dans l'organisation de vols de rapatriement des enfants enlevés et son intention de tenir des conférences tribales à Kordofan et Darfour, ainsi que l'aide et l'appui que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont apporté au Groupe international de personnalités éminentes venu enquêter sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude au Soudan en avril et mai 2002, le rapport publié par le Groupe le 22 mai 2002, ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'envisager de donner suite aux recommandations du Groupe;
English: The range of environmental information that is made available to the public is gradually widened, [inter alia, by developing and implementing mechanisms to ensure sufficient availability of product information to enable consumers to make informed environmental choices][enabling more informed consumer choices as regards products], thereby contributing to more sustainable patterns of production and consumption, [and by considering measures to ensure access to environmental information held by the private sector,] taking into account relevant issues of confidentiality of commercial and industrial information and of protection of intellectual property rights in line with [the current approach under the Convention][other international obligations].
French: b) L'éventail des informations relatives à l'environnement mises à la disposition du public s'élargit progressivement [notamment grâce à la création et à la mise en place de mécanismes qui garantissent que suffisamment d'informations sur les produits sont disponibles pour permettre au consommateur de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause] [et permet au consommateur de choisir les produits en meilleure connaissance de cause], ce qui favorise l'adoption de modes de production et de consommation plus durables [et en envisageant d'adopter des mesures destinées à assurer l'accès aux informations relatives à l'environnement détenues par le secteur privé] tout en prenant en considération les questions de confidentialité des informations commerciales et industrielles et de protection des droits de propriété intellectuelle conformément à l'approche actuellement suivie au titre de la Convention [d'autres obligations internationales];
English: The UK Government does not accept that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances and believes that, on a case by case basis, government to government assurances may be used in removal cases to ensure an individual's safety on return, particularly in the national security context.
French: Le Gouvernement britannique n'accepte pas l'idée que plus la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants ont un caractère systématique, moins l'on peut espérer prévenir le risque d'un tel traitement par des assurances diplomatiques; il croit qu'en cas de renvoi d'une personne, il est possible de recourir, au cas par cas, à des assurances convenues entre gouvernements afin de garantir la sécurité de l'intéressé, en particulier en cas de menace à la sécurité nationale.
English: It allows for fast international control and checking of all jobs and service processes.
French: Il permet le traitement rapide et sécurisé des commandes internationales et des ordres de service.
English: I would now ask this Assembly to listen carefully to what I have to say as the representative of France.
French: Je voudrais maintenant demander à cette assemblée de bien écouter ce que j'ai à dire au nom de la France.
English: ACT Communication from the Commission of 5 October 2007 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Overcoming the stigma of business failure - for a second chance policy - Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs [COM(2007) 584 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 5 octobre 2007 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d'entreprise - Pour une politique de la deuxième chance - Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi» [COM(2007) 584 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the present case, the appellant was not an unsuccessful candidate and did not therefore have a right of appeal.
French: Dans le cas présent, l'appelante n'est pas une candidate non reçue et, par conséquent, ne jouit pas du droit d'appel.
English: Mr. Satyarthi (South Asian Coalition on Child Servitude): In a few minutes' time, we shall adopt a new document to make the world fit for children.
French: M. Satyarthi (Coalition de l'Asie du Sud contre le travail forcé des enfants) (parle en anglais) : Dans quelques minutes, nous allons adopter un nouveau document afin de rendre le monde digne des enfants.
English: See attached logic model.
French: Consulter le modèle logique sur la page suivante.
English: • Office supplies:
French: Toutefois, la trousse qui est livrée ne vaut qu’environ 25 $;
English: (9) The Committee also reiterates its concern about family planning regulations adopted by the State party.
French: 9) Le Comité réitère aussi son souci au sujet de la réglementation relative à la planification familiale adoptée par l'État partie.
English: What authorities are required to make a payment from an OGD Suspense Account and can authority levels be modified? 16.
French: Quelles sont les autorisations nécessaires pour faire un paiement à partir d'un compte d'attente des autres ministères? Les niveaux d'autorisation peuvent‑ils être modifiés? 16.
English: FRI has a fire-and-earthquake-proof building for deposits and a backup generator for emergency purposes.
French: Le FRI dispose pour les dépôts d'un bâtiment à l'épreuve de l'incendie et des tremblements de terre et d'un groupe électrogène de secours pour les cas d'urgence.
English: (c) In-house training aimed at staff of the organization and other professionals involved in the implementation of the project (such as pro bono lawyers and immigration officers) is acceptable and should not exceed 10 per cent of the expenditures of the grant;
French: c) Les demandes de financement de cours de formation sur place à l'intention d'agents des organisations et d'autres spécialistes participant à l'exécution de projets subventionnés (avocats commis d'office et agents des services d'immigration, par exemple) sont recevables, à concurrence de 10 % du total des dépenses subventionnées;
English: In December 1999, none had yet started the classification and filing of their Year 2000 documentation.
French: En Décembre 1999, aucun de ces secteurs n'avait encore entrepris de classer et de déposer leurs documents relatifs à 'an 2000.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.14
English: This committee should assess ongoing impacts of project activities and recommend adaptive management actions.
French: Les émissions totales annuelles de Wuskwatim équivalent à moins de 0,001 % et 0,02 % des émissions annuelles nationales et provinciales, respectivement.
English: The price in America with 2 years of contract AT & T is 130 dollars.
French: Le prix en Amérique avec 2 ans de contrat AT & T est de 130 dollars.
English: Section 13 (3), (4) and (5) shall apply, with such modifications as may be considered necessary, in the case of an application for the grant of a certificate of naturalization under this section.
French: Les dispositions des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 13 s'appliquent avec les modifications qui pourraient être jugées nécessaires en cas de demande de naturalisation aux termes du présent article.
English: If these recommendations were implemented, the cost of the 406 MHz ELT’s would have been reduced from $3,000.00 to approximately $1,500.00.
French: Si ces recommandations étaient réalisées, le coût des ELT 406 MHz aurait été réduit, passant de 3 000 $ à environ 1 500 $.
English: With a learned dependence on cigarettes and a physical addiction to nicotine, young girls often continue to smoke well into adulthood.
French: Prisonnières de l'attrait social de la cigarette et d'une dépendance physique à la nicotine, beaucoup de jeunes femmes continuent de fumer à l'âge adulte.
English: It also participated in a two-week exercise at Little Rock Air Force Base in the US in June.  429 Sqn hopes to host as many deployed personnel as possible to take part in the close-out ceremonies on July 8th.
French: Elle a également participé à un exercice de deux semaines à la base aérienne de Little Rock, aux États-Unis, en juin.  Le 429 ET espère accueillir le plus grand nombre de militaires déployés possible à l’occasion des cérémonies de fermeture le 8 juillet.
English: After reviewing the applications submitted by the department at the appeal hearing, the appellant stated that most of the information contained in the résumé portion of the applications were similar to what he thought he submitted for the competitions, however, the cover letters were not the ones he thought he had submitted for the specific competitions at issue because those letters referred to the role of Domain Manager; a previous position to which he had applied before the competitions at issue.
French: Après avoir examiné les demandes présentées par le ministère à l'audience, l'appelant soutient que la plupart des renseignements contenus dans la partie curriculum vitæ de la demande étaient semblables à ce qu'il croyait avoir présenté pour les concours; cependant, les lettres d'accompagnement ne sont pas celles qu'il croit avoir soumises pour les concours en cause, car ces lettres font allusion au rôle de gestionnaire sectoriel, poste pour lequel il avait posé sa candidature avant les concours en cause.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 6.
French: EXAMEN DU RENDEMENT ▪ ANNEXE I:
English: Weak institutions do not have the capacity to govern the development process.
French: Le pays, dès lors, se trouve moins bien équipé pour fournir des biens publics, gérer des conflits d’ordre distributif, affronter les chocs externes pouvant toucher l’économie, ou s’engager dans les tâches de réglementation des marchés et de création de services publics.
English: Organic Eprints encourages contributions from individual researchers, research institutes, and universities, and accepts submissions in every language.
French: L’OSI offre également des copies des licences de logiciel d’exploitation libre.
English: Moreover, although it was true that no one could challenge the decisions of courts, Governments sometimes did so, and the power of the judiciary should not be limitless.
French: Au reste, s'il est vrai que nul n'est censé mettre en cause les décisions des tribunaux, les gouvernements le font parfois et le pouvoir judiciaire ne doit pas être sans limites.
English: BOOK REVIEWS Popular history is useful and this work fits that genre.
French: CRITIQUES DE LIVRES Les livres de vulgarisation, dont celui-ci fait partie, sont utiles.
English: Secondly, in my view we have got the wrong end of the stick if we think that the regulation of online gambling is a free market issue.
French: Deuxièmement, nous nous méprenons si nous pensons que la réglementation des jeux d'argent en ligne a trait au libre-échange.
English: Purpose-built concentrated MSW anaerobic digesters can be used to increase the methane production rate, and produce a reliable supply of electricity.
French: Selon les projections actuelles, ceux-ci pourraient fournir une puissance additionnelle estimée à 85 MW et finalement permettre de réduire les émissions de GES de 10 Mt CO2e par rapport aux estimations actuelles.
English: It also requested that the Security Council assume its responsibilities for lifting the blockade and protecting the defenceless civilian population, in accordance with the demands of international law.
French: Il a également demandé que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités pour la levée du blocus et la protection de la population civile sans défense, conformément aux prescriptions du droit international.
English: A well located at a considerable distance from the plant building would require long raw water supply pipes, which would significantly increase construction costs, and result in a longer retention time in the pipeline, which could cause a deterioration of the raw water quality.
French: Un puits situé très loin des installations exigerait la mise en place de longues conduites d’eau brute. Les coûts de construction pourraient augmenter considérablement, ainsi que le temps de rétention de l’eau dans la conduite, ce qui pourrait nuire à la qualité de l’eau brute.
English: The impetus of the attack ebbed quickly away, and by the time the tanks arrived the psychological moment was past.
French: C'était assez pour que les troupes fussent privées d'autant de la protection que l'attaque aérienne leur avait ménagée.
English: Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics. Or. en
French: Les États membres qui prennent ces mesures renforcent sans retard leur surveillance du marché des machines qui, par leurs caractéristiques techniques, présentent des risques similaires.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Development Grants to non-profit organizations to promote economic cooperation and development Grant to the Atlantic Investment Fund Total grants 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 12,318 1,791 21,577 4,998 3,524 44,208 193 .....
English: In 2003–2004, the CRTC elaborated diversity measurement criteria by which annual reports are assessed, including:
French: En 2003-2004, le CRTC a élaboré des critères d’évaluation de la représentation de la diversité à l’aide desquels les rapports annuels sont évalués.
English: According to Mr. Rosato, the appellant decides which of the Ferragamo products will be offered for sale in North America each selling season.
French: Selon M. Rosato, l'appelant décide quels produits Ferragamo seront offerts en vente en Amérique du Nord à chaque saison commerciale.
English: The Commission considers that no amendment of the Directive is necessary at present but does not rule out the possibility of adjustment at a later stage.
French: La Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de modifier la directive à l'heure actuelle mais elle n'exclut pas la possibilité d'un ajustement à un stade ultérieur.
English: With the EU Racial Equality Directive, which has been transposed into national legislation in most EU countries, a strong legal tool is being provided to Roma.
French: Il y a donc encore une petite marge de manœuvre pour faire du lobbying et plaider en faveur de l'inclusion des intérêts des Roms dans les PDN et les programmes opérationnels.
English: (f)).  That decision was reaffirmed by the Board in its decision IDB.27/Dec.8.
French: Cette demande a été réitérée par le Conseil dans sa décision IDB.27/Dec.8.
English: only contacts those users who have given their previous authorisation, informing them about news, novelties and promotions related to our company. Likewise, any other information deemed to be of interest for the users will be transmitted; occasionally, Manufacturas Goma S.L.
French: Pour cette raison, Manufacturas Goma S.L diffuse aux usagers qui l’ont préalablement autorisé, tout ce qui concerne les nouvelles, les nouveautés et les promotions au sein de notre établissement et d’autres informations considérées intéressantes pour les usagers et, ponctuellement, d’autres services que Manufacturas Goma, S.L juge d’un certain intérêt bien qu’ils ne lui soient pas spécifiques.
English: The Arab League has always rejected and never condoned the killing of civilians, no matter who they are — Palestinians or Israelis.
French: La Ligue arabe a toujours rejeté et n'a jamais approuvé le meurtre de civils, quels qu'ils soient - Palestiniens ou Israéliens.
English: A History of the Securities and Exchange Commission and Modern Corporate Finance, 3d ed.
French: A History of the Securities and Exchange Commission and Modern Corporate Finance, p.
English: As a follow-up to a federal, provincial and territorial meeting held in Regina in May 2006, the ministers discussed recommendations for a bio-fuels strategy in preparation for a dedicated intergovernmental meeting planned for November 2006.
French: Pour faire suite à une rencontre fédérale, provinciale et territoriale tenue à Regina en mai 2006, les ministres ont discuté des recommandations relatives à une stratégie sur les biocarburants en prévision d'une réunion intergouvernementale spéciale qui aura lieu en novembre 2006.
English: Framework and modalities for regional delivery;
French: d) Cadre et modalités de la fourniture régionale d'assistance technique;
English: The techniques for evaluating the process will be similar to those used for monitoring the public participation activities.
French: Les techniques d’évaluation du processus seront semblables à celles utilisées pour surveiller les activités de participation du public.
English: Land Use Permit Water Licence Departments and Boards:
French: Dépôt de déchets et pratiques interdites :
English: They defrauded the objectives and goals of the Joint Declaration and of the Commission itself.
French: Ces mesures trahissent les objectifs de la Déclaration commune et ceux de la Commission elle-même.
English: It is also a practical reality that problems in one part of the world will not remain isolated for long.
French: Il faut ajouter que le fait que les problèmes existant dans une partie de monde n'y resteront pas longtemps isolés est une réalité pratique.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results was below the long-term assumption of 7.12% that is used to discount the Commission’s liabilities.
French: Il s’agit d’une politique à long terme conçue pour réduire la volatilité à court terme des revenus de placements de la CSSIAT en raison des fluctuations monétaires.
English: NOVA SCOTIA Activities Following the pattern of the other provinces, Nova Scotia organizations also focus the largest portion of their efforts on influencing personal health practices, capacities and coping skills.
French: Une telle situation révèle peut-être des changements dans les relations sexuelles non protégées qui augmenteraient les risques liés à d’autres problèmes de santé sexuelle (mais elle pourrait aussi rendre compte de changements dans la détection ou la déclaration des cas).
English: Targeted sanctions on individuals and entities, such as asset freezes and travel bans, have also proved to have a restraining effect on belligerents and violators of human rights and humanitarian law.
French: L'imposition de sanctions ciblées contre des particuliers et des entités, telles que le gel des avoirs et l'interdiction de voyager, a aussi eu un effet dissuasif sur les belligérants et les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • the reasoning and the changes themselves are documented, and
French: • les raisons à l'appui des modifications et les modifications elles-mêmes sont consignées par écrit;
English: How deeply and irreparably had the legitimacy and credibility of the United Nations and its partners been damaged by such revelations?
French: Quelle était l'ampleur des dommages causés par de telles révélations à la légitimité et la crédibilité de l'Organisation et de ses partenaires, et dans quelle mesure étaient-ils irréparables?
English: Payments will be made by cheque mailed to the recipient, direct deposit to the recipient's bank, or through a trust account set up on behalf of minor children, through the Public Trustee in the applicable province or territory.
French: Les paiements seront versés par chèque posté au bénéficiaire, par dépôt direct à la banque du bénéficiaire ou par l'entremise d'une fiducie établie pour le compte d'enfants mineurs par l'intermédiaire du curateur public dans la province ou le territoire en question.
English: Events causing a late departure of a vessel or the withdrawal of a vessel from service will be used as one of senior and middle management’s performance measurements.
French: Les circonstances entraînant un départ tardif d’un navire ou le retrait d’un navire du service deviendront l’un paramètres de mesure du rendement des cadres supérieurs et intermédiaires.
English: ACT Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
French: ACTE Directive 96/8/CE de la Commission, du 26 février 1996, relative aux données alimentaires utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids.
English: The Federation of Cuban Women, in collaboration with UNICEF, had also taken steps in 2002 to raise women's awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to better inform them about their rights.
French: La Fédération des femmes cubaines, en collaboration avec l'UNICEF, a également entrepris en 2002 de sensibiliser les femmes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de mieux les informer de leurs droits.
English: The view was expressed that a definition and delimitation of outer space were necessary for a clear understanding of the legal principles involved in the definition of space vehicles and in the further development of rules governing the responsibility and liability for aerospace systems.
French: Il a été dit qu'il était nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique pour assurer une bonne compréhension des principes juridiques intervenant dans la définition des véhicules spatiaux et dans l'élaboration de nouvelles règles régissant la responsabilité du fait des systèmes aérospatiaux.
English: comprehensive post-Games evaluation with full participation by inner-city residents Neighbourliness a) Stage events that respect adjacent neighbours
French: Bon voisinage a) Organiser des événements dans le respect du voisinage.
English: The President of Assisted Human Reproduction Canada assumed office in February 2007.
French: La présidente générale de Procréation assistée Canada est entrée en fonction en février 2007.
English: To keep the discussion structured and focused, the Delegation encouraged the Committee to keep discussions on more culturally orientated issues – TCEs/ expressions of folklore - separate from those on TK.
French: Afin que les délibérations sur le sujet restent structurées et bien ciblées, il conviendrait que le comité examine les questions plus axées sur la culture, telles que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, séparément des questions relatives aux savoirs traditionnels.