ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, also, the Bank has been criticised in the past, both regarding its investments in the health sector in my own country, that particularly consolidate antiquated structures and in the transport and environment sectors in Eastern Europe.
French: La Banque a également été critiquée sur ce point dans le passé, que ce soit pour ses investissements dans le secteur de la santé de mon pays, qui ont surtout contribué à ancrer des structures obsolètes, ou dans le secteur des transports et de l'environnement en Europe orientale.
English: Severe weather meteorologists must be absolutely sure before issue tornado warnings because they might cause a lot of public concern for no reason.
French: Les spécialistes du temps violent doivent être absolument certains de la formation d'une tornade avant d'émettre une alerte, parce qu'ils pourraient susciter sans raison beaucoup d'inquiétudes dans la population.
English: In naming Pristina, we are not really saying anything other than that an agency for reconstruction in Kosovo should logically and effectively be done with the inhabitants of Kosovo.
French: En disant Pristina, on a donc encore rien dit, si ce n' est qu' une agence pour la reconstruction du Kosovo doit en toute logique et effectivement se faire avec les habitants du Kosovo.
English: The main boulevard and nieghbouring streets hide historical jewellers, as well as renowned boutiques and commercial centres that offer national and international brandnames, launching old fashion and pret à porter.
French: Ici et le long des principales rues du centre on trouve des bijouteries historiques, des boutiques renommées et des centres commerciaux qui abritent des marques nationales et internationales liées à la haute couture et au prêt-à-porter, comme Iceberg, Armani, Dolce & Gabbana, Massimo Ribecchi, Max Mara, en plus des élégants magasins de design et d’ameublement.
English: • The selection process will involve four steps:
French: • Le processus de sélection se fera en quatre étapes :
English: To determine which persons are related, an applicant for an allocation is asked to provide a brief profile of the company in part 12 of the application, which should include a list of "related persons" (see Appendix 4, "Information Concerning Related Persons").
French: Afin d'établir quelles personnes sont des personnes liées, les applicants désireux d'obtenir un CT d’importation doivent fournir un bref profil de l’entreprise à la partie 12 de l’application qui devrait inclure une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 4).
English: May I join with M. LeBlanc in congratulating our honourees.
French: Permettez-moi de me joindre à M. LeBlanc pour féliciter les personnes qui sont honorées ici aujourd'hui.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
English: Description of the Sector The Canadian construction sector includes more than 218,000 firms according to Statistics Canada (2000). They are typically small- and medium-sized enterprises (SMEs) with fewer than five employees.
French: Description du secteur Le secteur canadien de la construction regroupe un très grand nombre d'entreprises, plus de 218 000 selon Statistique Canada (2000), qui sont principalement des petites et moyennes entreprises (PME) comptant moins de cinq employés.
English: • We call for a decisive relaunching of the Middle East Peace Process and a concerted effort towards a lasting and just peace.
French: • Nous lançons un appel en faveur d'une véritable relance du processus de paix au Moyen-Orient et d'un effort concerté en vue d'instaurer une paix juste et durable.
English: Both the CFNCIU and it's security partners will be able to refuse to disclose any record requested under the ATIA that contains information obtained or prepared by the CFNCIU in the course of its investigations pertaining to the detection, prevention or suppression of crime; the enforcement of any law of Canada or a province; or of activities suspected of constituting threats to the Security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act — if the record came into existence less than twenty years prior to the request.
French: L'UNCIFC et ses partenaires en matière de sécurité seront en mesure de refuser de communiquer tout dossier demandé sur le fondement de la LAI contenant des renseignements qu'elle aura obtenus ou préparés dans le cadre de ses enquêtes sur la détection, la prévention ou la répression de la criminalité, ou en contrôle de l'application de toute loi canadienne ou provinciale ou sur des activités suspectes, pouvant constituer des menaces à la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, si le dossier a été créé moins de vingt ans avant la demande.
English: From the model, groundwater conditions are interpreted.
French: À partir du modèle on peut interpréter les conditions des eaux souterraines.
English: They also expressed strong concern about the current practice of entering the same or similar information into multiple reporting systems, which creates an unreasonable burden on managers.
French: Par ailleurs, ils se sont déclarés vivement préoccupés par la pratique actuelle consistant à introduire des informations identiques ou analogues dans des systèmes de données multiples, ce qui imposait un fardeau excessif aux directeurs de programme.
English: It was also felt that adequate and careful planning for reinsertion into society of the demobilized contingent will be a key factor in ensuring a successful reform.
French: L'on a également eu le sentiment qu'une planification appropriée et minutieuse pour réintégrer les contingents démobilisés dans la société contribuerait au succès de la réforme.
English: For other states, it is important in the "standard-setting" perspective, as it will be possible to develop a common European approach to protection of natural habitats.
French: Pour d'autres Etats, il est important dans la perspective de l'établissement de normes car il permettra de mettre en œuvre une stratégie européenne commune de protection des habitats naturels.
English: Tibetans are particularly proud of the communities' self-reliance, with virtually full employment.
French: Les Tibétains sont particulièrement fiers de l'indépendance des communautés tibétaines, où l'on trouve le plein emploi virtuel.
English: Under the Aboriginal Business Development Initiative, ACOA has implemented an Aboriginal Business Service Network (ABSN) that builds on the Atlantic Canada Business Service Centres' (CBSC) information infrastructure and the regional access partner approach.
French: Dans le cadre de la MDEA, l'APECA a mis en oeuvre un réseau de développement des entreprises autochtones (RDEA) qui mise sur l'infrastructure de renseignements établie par les centres de services aux entreprises (CSE) et sur les points d'accès aux services régionaux.
English: • (2) they must have in their possession documentation to indicate that they may transport unstamped tobacco products on behalf of one of the persons listed in paragraph (1)(b) of these Regulations.
French: • (2) avoir en sa possession des documents qui indiquent qu'elle peut transporter des produits du tabac non estampillés pour le compte de l'une des personnes énumérées à l'alinéa (1)b) du règlement.
English: This highly gold-rich system, that has now been traced by drilling over 1.9 km laterally and to a vertical depth of 900 m, contains three main zones–Roberto (22.56 g/t gold over 15 m), Mid-Roberto (13.35 g/t gold over 10.8 m and 11.11 g/t gold over 5.1 m) and Roberto Est (11.23 g/t gold over 10.8 m)–that are open laterally and at depth.
French: Cette société entend continuer activement l’exploration et le développement du projet en 2006.
English: 139 The data also show the segmentation of employment in Bolivia, if we note the relationship between women's level of education and the type of work they do.
French: Ces statistiques révèlent en outre la segmentation du marché de l'emploi manifeste au vu des rapports entre niveau d'instruction et emplois occupés par les femmes.
English: The Spanish market for pulse products is poised for growth in all areas in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, le marché espagnol des légumineuses devrait croître dans tous les secteurs.
English: 1980-1982 Minister of Foreign Affairs and Worship Costa Rica
French: Parti démocrate chrétien  Costa Rica
English: 'The pensions provided by the French retirement pension scheme constitute pay within the meaning of Article 119 of the EEC Treaty.
French: «Les pensions servies par le régime français de retraite des fonctionnaires sont au nombre des rémunérations visées à l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).
English: Despite all the limitations of the Treaty of Nice that we have already discussed, it does, to my mind, have two merits: firstly, its very existence, which is no small achievement. As far as we are concerned, there are now no further obstacles to enlargement.
French: Je reconnais au traité de Nice un double mérite, avec toutes les limites que nous y avons déjà vues ensemble : d' abord celui d' exister, ce qui n' est pas rien, c' est-à-dire que nous ne voyons plus d' obstacle à l' élargissement.
English: Minimum crew for passenger vessels
French: Equipage minimum des bateaux à passagers
English: There is much to be done in terms of firming up the partnerships envisaged between the EU and NATO, and between the European Union and the United States – developing their content and establishing a concept for negotiating and concluding them with the partners concerned.
French: Il reste beaucoup à faire pour concrétiser les partenariats envisagés d’une part entre l’UE et l’OTAN, d’autre part entre l’Union européenne et les Etats-Unis − à savoir leur donner un contenu, élaborer un concept pour leur négociation et les conclure avec les partenaires intéressés.
English: The gap between rich and poor grows deeper, and while people die of starvation in some parts of the world, other places see waste as a type of social obligation.
French: L’écart entre les riches et les pauvres s’agrandit et alors que dans certaines parties du monde, on meurt de faim, dans d’autres, le gaspillage est une sorte d’obligation sociale.
English: Subject to these exclusions, we used the observed weekly wages in 1983 as a measure of potential earnings.
French: L’enquête sur les biens et l’endettement est particulièrement utile aux simulations du fait qu’elle contient, sur les ménages, des renseignements qui sont absents de l’enquête sur l’activité9.
English: Naval Board Minutes, No. 646, 5 April 1961, Item 646-1 "Ad Hoc Committee on Naval Objectives".
French: Naval Board Minutes, No 646, 5 avril 1961. Item 546-1 "Ad Hoc Committee on Naval Objectives".
English: I suppose, like a mushroom, it can expand both underground and above ground.
French: Je suppose qu’elle peut etre ˆ ´ elargie, officiellement ou officieusement.
English: In its turn, this provision in the World Summit Outcome was explicitly reaffirmed by the UN Global Counter-Terrorism Strategy 2006.
French: À son tour, cette disposition du Document final du Sommet mondial a été expressément réaffirmée dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale en 2006.
English: If you do not have one of these applications installed on your computer, you can use this section to download it.
French: Si vous n'avez pas installé une de ces applications sur votre ordinateur, vous pouvez les télécharger dans la présente section.
English: 5. Facilitating maritime commerce and ocean development.
French: 5) Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans :
English: Check with the Guard Room 360-780-5777 or the Chaplain’s Office 306-780-3127.
French: De temps à autres, quand ces manifestations n’ont pas lieu, un service oecuménique peut être prévu.
English: It is also following several governmentwide initiatives with interest, such as the expenditure and management review; the proposed sharing of common services; and certain governance initiatives. -5-
French: Aussi doit-il souvent faire appel à des ressources de l’extérieur pour obtenir l’expertise requise.
English: They lived in poor localities where they competed for poorly paid jobs with local people, who blamed the immigrants for their economic problems.
French: Ils s'installent dans des communes pauvres où ils disputent des emplois mal rémunérés à la population locale, qui les rend responsables de ses difficultés économiques.
English: This effect was observed both in patients with and those without diabetes and could not be reversed with regular exercise or weight.
French: Cet effet a été observé tant chez les patients normaux que diabétiques, et il n'a pas pu être inversé avec de l'exercice régulier ou une perte de poids.
English: Pfizer submitted that the evidence before the Tribunal in these appeals indicates that the goods in issue meet or exceed the medicinal threshold for menthol and eucalyptus oil, that they are marketed and labelled as medicaments in accordance with the requirements of the Health Canada monograph and that, accordingly, they differ substantially from confectionery.
French: Pfizer a soutenu qu'il ressort des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal dans les présents appels que les marchandises en cause satisfont aux seuils prévus pour le menthol et l'essence d'eucalyptus ou les dépassent, qu'elles sont mises en marché et étiquetées comme médicaments selon les exigences de la monographie de Santé Canada et que, par conséquent, elles diffèrent beaucoup de confiseries.
English: Parliament http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E Standing Committee on Public Accounts http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=157&Joint=0 Standing Committee on Environment and Sustainable Development http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=142&Joint=0 Standing Committee on National Finance http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html Results for Canadian:
French: Pour ne pas rallonger indûment le rapport, nous ne présentons que les aspects essentiels de notre rendement.
English: In that case, the child will bear the name of the husband to whom the woman was married prior to the dissolution of the marriage (Status of Children Act, cap.
French: Dans ce cas, l'enfant portera le nom de l'homme auquel la femme était mariée avant la dissolution du mariage (loi sur le statut des enfants, chap. 180, sect. 6).
English: Notes  A summary of the allegations relating to the Baraket case appears in Amnesty International document MDE 30/04/92 dated March 1992.
French: Un résumé des allégations concernant le cas Baraket figure dans le document d'Amnesty International MDE 30/04/92 de mars 1992.
English: Open Floor Discussion Moving forward - a strategy for progress on SEA Moderator & Acting VP Policy Development, CEAA Summation of two day event highlight key themes - set forward-looking themes and objectives
French: Discussion Évolution – une stratégie pour progresser dans la voie de l'EES Animateur de l'atelier et viceprésident par intérim, Élaboration des politiques, ACEE Synthèse des deux journées – mise en valeur des thèmes clés – détermination de thèmes et d'objectifs à long terme
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa ON K1A OC8 Toll free: 1-866-333-5556Fax: 613-941-0601 (Orig. Signed by) Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A OC8 sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 Le Directeur général,  (Orig. signée par) Richard G. Shaw
English: The report also identifies a number of activities, including communications and training activities undertaken to help employees better understand and apply the IDP.
French: Le rapport fait aussi état d'un certain nombre d'activités, entre autres de communication et de formation, pour aider les employés à mieux comprendre et à mieux appliquer la PDI.
English: ARRANGED ARNGD ORGANISÃ‰ (E,S,ES)
French: AS SOON AS POSSIBLE ASAP DÃˆS QUE POSSIBLE
English: We must protect our public service broadcasting.
French: Nous devons protéger la diffusion de notre service public.
English: Health Canada issued a revised version of the Q4L Facilitator Guide and Participant's Booklet in 2005.
French: En 2005, Santé Canada a diffusé la version révisée du Guide de l'animateur du programme V100F et de la brochure du participant.
English: Simplified government procurement SOS is helping to simplify supplier access to government contract opportunities by acting as the federal representative and President for the new Canadian Public Procurement Council.
French: Simplification des marchés du gouvernement Le SA permet de simplifier les conditions d'accès des fournisseurs aux projets de marché de l'État, en jouant le rôle de représentant fédéral et de président du Conseil canadien des marchés publics.
English: To comply with the regulatory requirements in the CTO Regulations, the medical director must have the requisite legal authority to make the attestation on behalf of the establishment.
French: Afin de se conformer aux exigences réglementaires du règlement sur les CTO, le directeur médical doit avoir l'autorisation légale requise de délivrer l'attestation au nom de l'établissement.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in two closed meetings, pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, at its 22nd meeting, on 24 March 2005, and at its 29th meeting, on 1 April.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de deux séances privées, à savoir sa 22e séance, le 24 mars 2005, et sa 29e séance, le 1er avril.
English: In order to ensure programme accountability, the Terrorism Prevention Branch provided, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.
French: Afin de garantir la transparence du programme, le Service de prévention du terrorisme a périodiquement informé en détail les États Membres des progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre du programme.
English: However, under the terms of the consolidated Family benefits and advance payment of the child allowance Act of 2000, ordinary child allowances (in the case of single and retired parents) and supplementary allowances (single parents) are subject to a one-year residence requirement.
French: Familles défavorisées Les allocations familiales de base sont attribuées à toutes les familles ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Pre-Meeting Ministerial Statement  [ 2008-01-29 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Déclaration ministérielle avant la réunion  [ 2008-01-29 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: In this area, we are in line with the approach in continental Europe.
French: À cet égard, nous sommes conformes à l’approche adoptée sur le continent européen.
English: Thus, all data in this report (estimated populations, percentages, and means) are weighted in order to provide the most accurate picture possible of smoking-related attitudes, beliefs, and behaviours among the 3.88 million Canadians aged 10-19.
French: Par conséquent, toutes les données du présent rapport (populations estimées, pourcentages et moyennes) ont été pondérées afin de refléter le plus fidèlement possible les attitudes, les opinions et les comportements liés au tabagisme chez les 3,88 millions de jeunes Canadiennes et Canadiens âgés de 10 à 19 ans.
English: The creation of the position of Air Travel Complaints Commissioner, acting within the Agency, has gone a long way to giving Canadians a place where complaints against air carriers can be heard, and acted upon.
French: Depuis la création du poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien au sein de l'Office, les Canadiens et Canadiennes ont quelqu'un à qui faire part de leurs doléances contre les transporteurs aériens, quelqu'un qui y donnera suite.
English: It is merely the assembling and reviewing of factual evidence to determine whether a formal investigation is warranted.
French: Il consiste essentiellement à réunir et à passer en revue des éléments de preuve pour déterminer si une enquête officielle s’impose.
English: You may not modify, copy (except as set forth in the preceding sentence), distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, manipulate, create derivative works from, transfer or sell any information or material from this site.
French: Vous ne pouvez modifier, copier (sauf tel que prévu dans l'énoncé précédent), distribuer, transmettre, montrer, exposer, reproduire, publier, octroyer de licence, manipuler, créer des produits dérivés, transférer ou vendre aucune information ou documentation de ce site.
English: • every person who attempts to incur an election expense otherwise than as permitted by the Act;
French: • tente de faire une dépense électorale autrement que de la façon permise par la Loi;
English: Aggressive measures had to be taken in this respect.
French: Il est donc impératif de prendre des mesures énergiques à cet égard.
English: This method discriminated Hg2+ resistant from Hg2+ sensitive Escherichia coli strains.
French: Cette méthode a permis de faire la séparation entre des souches d'Escherichia coli résistantes au Hg2+ et des souches sensibles.
English: For information on the implementation of recommendations from audits, evaluations, and other studies of NRCan management and operations, see page 47.
French: Pour obtenir de l'information sur la mise en oeuvre des recommandations issues des vérifications, des évaluations et des autres études portant sur la gestion et les activités de RNCan, le lecteur est prié de se reporter à la page 53.
English: The current SBLA has been in effect f or many years but has recently seen very high level of growth in response to the revisions of 1993.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) actuelle est en vigueur depuis de nombreuses années, mais elle s'est beaucoup étoffée dernièrement à la suite des modifications apportées en 1993.
English: Secondly, for the sake of accessibility for all, it is necessary for governments to offer their information in a technologically neutral format. This means not exclusively via the Internet.
French: Deuxièmement, pour garantir à tout un chacun l'accessibilité, il importe que les pouvoirs publics fournissent leurs informations d'une manière neutre d'un point de vue technologique, et donc pas exclusivement sur l'Internet.
English: As well the squadron is responsible for teaching leadership and low-level armour and reconnaissance tactics to the officers and senior NCOs of the Armoured Corps.
French: L'escadron est aussi chargé d'enseigner aux officiers et aux militaires du rang du Corps blindé l'art du commandement ainsi que les tactiques élémentaires liées aux blindés et à la reconnaissance.
English: This would further strengthen the foundation of health research in Canada while bolstering performance and enhancing international competitiveness.
French: Ce choix renforcerait encore davantage l’assise de la recherche sur la santé au Canada tout en favorisant le rendement et en améliorant la compétitivité internationale.