ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider US monetary policy. America's Federal Reserve has pushed the short-term safe interest rates it controls down to remarkably low levels: 1.25% per year.
French: Si l'on examine la politique monétaire des États-Unis, la Réserve Fédérale américaine a poussé les intérêts à court terme raisonnables qu'elle contrôle vers des niveaux remarquablement bas : 1,25 % par an.
English: Throughout his formal university training,  he received a number of awards and research fellowships, both in India and  Paris. The doctorate degree he received from the University of Paris was  with high distinction.
French: En  plus de sa langue maternelle, il parle parfaitement l'anglais et le  français, et il rédige sa thèse de doctorat en français. Pendant ses études de maîtrise et de doctorat, il remplit  diverses fonctions.
English: The operationtook place in Hudson Bay August 15 to 30, 2005.
French: L’opération a eu lieu dans la Baie d’Hudson du 15 au 30 août 2005.
English: NGOs expressed disappointment that the State's declaration under article 3 of the Protocol specifies that the minimum age of voluntary recruitment in Ireland is 17 years, and 16 years for apprentices.
French: Des ONG ont exprimé leur déception quant au fait que la déclaration faite par l'État conformément à l'article 3 du Protocole précise qu'en Irlande l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire est de 17 ans et de 16 ans pour les apprentis.
English: (a) The establishment of 22 Regional Centres for Expertise (RCE) in the UNECE region - RCEs being networks of organizations involved in formal, non-formal and informal education aiming at influencing learning towards on sustainable development;
French: a) L'établissement, dans la région de la CEE, de 22 centres régionaux d'expertise, réseaux d'organisations intervenant dans l'enseignement scolaire, non scolaire et extrascolaire en vue d'influer sur l'apprentissage pour l'orienter vers le développement durable;
English: (Mayu Mohanna / © Indecopi) In Peru, advocacy is key to implementing competition policy.
French: (Mayu Mohanna / © Indecopi) Au Pérou, les activités de plaidoyer jouent un rôle prédominant dans la mise en oeuvre d’une politique de la concurrence.
English: Beginning in January 1997, this vast project has proceeded on schedule.
French: Doté de chambres fortes et de laboratoires hautement sophistiqués, ce Centre constitue un jalon crucial dans le développement de la préservation du patrimoine archivistique canadien.
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE
French: Union interparlementaire, La protection de l’enfant, p.
English: Caractérisation des voies signalétiques dépendantes des tyrosines phosphatases dans le développement de l'asthme
French: POULIOT, Philippe Microbiology and Immunology Université McGill OLIVIER, Martin
English: A fundamental underlying problem is the continuing failure to integrate environmental concerns sufficiently into economic and social decision-making, and vice versa. Governments continue to pursue economic and social development with a short-term perspective that fails to give due consideration to environmental problems.
French: Un problème fondamental a trait à la persistance de l'incapacité d'intégrer suffisamment les préoccupations écologiques dans la prise des décisions économiques et sociales et inversement.  Les gouvernements continuent de tendre vers le développement économique et social en ayant une perspective à court terme qui ne permet pas de prendre dûment en compte les problèmes écologiques.
English: Ms. Stone noted that, at this time, there is no new funding allocated to the FASD file and that the FASD Team will continue to work with its broad network of partners to accomplish the work that needs to happen to address FASD in Canada.
French: Mme Stone a fait remarquer qu’il n’y avait présentement pas de nouveau financement attribué au dossier de l’ETCAF et que l’Équipe de l’ETCAF continuera de travailler avec son vaste réseau de partenaires, afin d’accomplir le travail à faire dans ce dossier.
English: As to the Global Fund, our contribution has been steadily increasing, with the vital support of Parliament.
French: S’agissant du Fonds mondial, notre contribution ne cesse de croître, avec l’appui vital du Parlement.
English: He argued for a more proactive stance from the EU to take account of issues relating to Kosovo’s status and the relationships between its various communities.
French: Il a plaidé pour une stratégie plus offensive de l’UE qui prenne dès maintenant en compte les questions liées au statut du Kosovo et aux relations entre les communautés qui le composent.
English: Levels of Service Standards - Schools (School Space Accommodation Standards) (PDF 132 Kb) in PDF format.
French: Normes sur les niveaux de service - écoles (Normes sur les surfaces dans les écoles) (PDF 144 Ko) en format PDF.
English: Also available on http://odin.dep.no/krd/english/doc/gov/stort/016101-120002/dok-bn.html.
French: Également disponible sur Internet : http://odin.dep.no/ufd/english/doc/plans/045071-140003/dok-bn.html
English: * 1991 - The vampire Radu from the Subspecies series of films has visual cues from Nosferatu, including the grotesque white face, and over-long fingers and nails.
French: * 1991 - Le vampire Radu de la sous-série de films a des indices visuels de Nosferatu, y compris le visage grotesque blanc, et sur-doigts et les ongles longs.
English: The IPM then chooses the most economic coal for the unit going forward with the emission rates of the units possibly changing depending on the coal choices.
French: L'IPM choisit ensuite le charbon le moins coûteux pour la centrale mise en marche, les débits d'émissions des centrales étant susceptibles de changer selon le charbon utilisé.
English: It additionally called upon all UN institutions, including Bretton Woods, to promote and contribute to women's increased access to micro-credit and related financial services for self-employment and income-generating activities for those living in poverty.
French: Elle invitait en outre les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à rendre le microcrédit et les autres services financiers nécessaires à l'exercice d'un emploi non salarié et d'activités rémunératrices plus accessibles aux femmes et, d'une manière générale, aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: There are many indications that the utopian and socialist 2020 project will share the fate of the Lisbon Strategy.
French: De nombreux signes indiquent que le projet utopique et socialiste pour 2020 connaîtra le même sort que la stratégie de Lisbonne.
English: The Health Canada Research Ethics Board (REB) Network is available for Board members only through the Canadian Network for Public Health Intelligence Web site.
French: Le réseau du Comité d'éthique pour la recherche de Santé Canada (CER) est disponible pour les membres du Comité seulement par l'intérim du site web du Réseau canadien de renseignements sur la santé publique.
English: In accordance with Article 83 of the new Law, radio and television concession holders, at both state and local level, are entitled to broadcast in a minority language if this is envisaged in the programming sheets attached to the bids for obtaining a concession.
French: En vertu de l’article 83 de la nouvelle loi, les détenteurs de licences de radio et de télévision locales et nationales sont autorisés à émettre dans une langue minoritaire dans la mesure où ils font part de cette intention dans les grilles de programmation jointes aux offres soumises pour l'obtention d'une licence.
English: Owing to the abrogation of a large number of agreements as a result of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the conclusion of the new CEFTA agreement, which consolidated over 30 bilateral FTAs, the total number of PTIAs did not increase unlike the previous year.
French: En raison de l'abrogation d'un grand nombre d'accords du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et de la conclusion du nouvel Accord de libre-échange d'Europe centrale, qui a regroupé plus de 30 accords bilatéraux de libre-échange, le nombre total d'APCI n'a pas augmenté, contrairement à l'année précédente.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International; Hélène Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace; Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat; and Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Sweeta Noori, Directrice de pays pour l'Afghanistan de Women for Women International, Mme Hélène Dandi, Conseillère régionale pour l'Afrique de l'Ouest du Réseau des femmes africaines pour la paix, Mme Elsie-Bernadette Onubogu, Conseillère au Secrétariat du Commonwealth pour l'égalité des sexes et M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: • Works with company department heads to develop a comprehensive volunteer needs assessment for company activities.
French: • Collabore avec les responsables de chaque service en vue d’évaluer en détail les besoins de l’organisme en matière de bénévoles pour les activités.
English: Table 7 shows the total number of Ontario technologists from 1993-1999.
French: Le tableau 7 montre le nombre total de technologues en Ontario de 1993 à 1999.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the proprietor of the national figurative and word marks Bit, BIT, Bitte ein Bit and Bitburger for goods in Classes 16, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 32, 34 and 42 against decision R 453/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 June 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the applicant's opposition to registration of the word mark Bud for goods in Class 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques figuratives et verbales nationales "Bit", "BIT", "Bitte ein Bit" et "Bitburger" pour des produits classés dans les classes 16, 18, 20, 21, 24, 25, 28, 32, 34 et 42 contre la décision R 453/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 juin 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par le requérant à l'encontre de l'enregistrement de la marque verbale "Bud" pour des produits classés dans la classe 32
English: Ideal for gates used on containers, tail-gates, refuse compactors, garbage trucks and many other uses.
French: Idéal pour portes de conteneurs, bennes basculantes, compacteurs à déchets, camions à déchets, etc.
English: It results more from the relationship between the concept and other phenomena of the global world than from the relationship to its original, to the meaning it had in the language of the universal world.
French: Il résulte de la relation de ce concept avec d’autres phénomènes du monde global, bien plus que de la relation avec son original, avec le sens qu’il avait dans le langage du monde universel.
English: GST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: La TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures taxables de produits et services effectuées au Canada.
English: 3) Canada’s seafood industry with the exception of some large aquaculture firms is not involved in developing sophisticated technology traceability systems such as bar code readers or Radio Frequency Identification Devices.
French: 3) Mis à part certaines grandes entreprises aquicoles, l’industrie des produits de la mer du Canada ne s’est pas mobilisée pour mettre au point des systèmes de traçabilité faisant appel à la technologie de pointe, comme des lecteurs de codes à barres ou des dispositifs d’identification par radiofréquence.
English: Social work training involves child and adolescent development.
French: La formation en travail social s'étend au développement des enfants et des adolescents.
English: • The short term temporal boundary of the project would last approximately one year and includes the construction and commissioning phases of the project.
French: • La limite régionale engloberait une zone en dehors de la limite de la communauté de Clifford d’environ un kilomètre, zone qui pourrait être touchée par le projet. Cela pourrait comprendre les nuisances liées aux activités de construction (le bruit, la poussière, les émissions des véhicules, etc.) et les activités opérationnelles (les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau).
English: In 2002 labour disputes occurred mainly within the mining sector, with the Syndicat des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie leading strikes at the sites of SLN and SMSP.
French: En 2002, les conflits du travail ont principalement touché le secteur minier, où le Syndicat des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie ont fait grève sur les lieux de travail de la SLN et de la SMSP.
English: These reflect Israel's democratic oversight, which ensures rigorous attention to Israel's laws, as well as those of the international community.
French: Ceci reflète la surveillance démocratique de la part d'Israël, qui veille à l'application rigoureuse des lois israéliennes, ainsi que de celles de la communauté internationale.
English: Creating Knowledge Drivers (problems, issues, government) Organization (mandate, resources, culture) People (analyze, reason, decide) Content (facts, meaning, understanding) Systems (information processes) Technology (computers, communication) Process Data Information Knowledge Application Production Stage Value
French: La création du savoir Moteurs (problèmes, enjeux, gouvernement) Organisation (mandat, ressources, culture) Personnes (analyse, raissonnement, décision) Information (faits, signification, compréhension) Systèmes (processus d'information) Technologie (ordinateurs, communication) Processus Données Information Connaissances Diffusion Étapes de production Valeur
English: ◦ 3 transactions - training authorizations not provided
French: ◦ 3 transactions – des autorisations pour la formation n'ont pas été données
English: As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
French: À partir du 1er novembre 2014, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d'entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
English: While she used it more than once, this was still only one error.
French: Bien qu’elle l’ait utilisé plus d’une fois, il s’agit là d’une seule erreur.
English: During the first part of the resumed sixty-third session of the Assembly, the Secretary-General submitted estimated revised resource requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2009 in the amount of $12,795,500 (see A/63/346/Add.6 and A/63/779).
French: Durant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée, le Secrétaire général a présenté un état estimatif révisé des ressources nécessaires pour l'UNPOS durant l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, soit un montant de 12 795 500 dollars (voir A/63/346/Add.6 et A/63/779).
English: • People who use canned tuna as a major protein source: eat up to 10 Food Guide Servings (750 grams or 5 cups) per week, as long as they are not eating any of the fish listed in the consumption advisory (fresh/frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy and escolar).
French: • Les gens qui utilisent le thon en conserve comme source considérable de protéines (750 grammes ou 5 tasses) peuvent consommer jusqu'à 10 portions par semaine en autant qu’ils ne consomment pas de poissons énumérés dans la consigne de consommation (le thon frais ou congelé, le requin, l’espadon, le makaire, l’hoplostète orange ou l’escolier).
English: The understaffed Section, faced with the rapidly increasing number of tasks assigned to it, had been able to execute them by extending working hours beyond the normal standard and by the use of short-term assistance, but such ad hoc arrangements had inevitably resulted in discontinuities and loss of accumulated experience and institutional memory.
French: Confrontée aux tâches de plus en plus nombreuses qui lui étaient confiées, la Section, à court de personnel, n'a pu les exécuter qu'en prolongeant le nombre d'heures ouvrables au-delà de la norme courante et en faisant appel à de l'aide à court terme, mais de tels arrangements spéciaux ont inévitablement entraîné des interruptions dans la continuité ainsi qu'une perte de l'expérience acquise et de la mémoire institutionnelle.
English: For example, if your reservation has been held for 1 month or less, a penalty of 10% will apply, more than 1 month up to 2 months - 20%, more than 2 months up to 3 months - 30%, etc.
French: Par exemple, si votre réservation était en place pendant un mois au maximum, une pénalité équivalant à 10 % sera exigée; de un à deux mois, 20 %; de deux à trois mois, 30 %, etc., le maximum étant 50 %.
English: New provisions on measures of coercion were adopted in the new Asylum Act (para. 11).
French: De nouvelles mesures de contrainte ont été adoptées dans la nouvelle loi sur les étrangers (ch. 11).
English: related fields  United Nations reform: measures and proposals
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: 22 See Council resolution 2000/27 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (para.
French: Voir la résolution 2000/27 du Conseil sur les indicateurs de base pour la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et le suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies à tous les niveaux (par. 8).
English: Contact the Artist Response Team at 250 544-4006 for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'équipe des artistes au (250) 544-4006.
English: Other transfers are much less developed in Italy as well as less shaped by a means-testing kind of logic.
French: Les autres transferts sont nettement moins développés en Italie et sont moins empreints d’une logique axée sur le critère de ressources.
English: Consequently, most of the portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above.
French: Par conséquent, la majorité du portefeuille est concentrée sur des contreparties dont la cotation est A1 ou au-dessus.
English: All human rights, including the rights to life, health and personal freedom, are protected in the Isle of Man by legislative and other provisions, and any measures taken that restrict the enjoyment of these rights, whether or not they involve the use of scientific and technical progress, infringe those provisions.
French: Tous les droits de l'homme, y compris le droit à la vie, à la santé et à la liberté individuelle, sont protégés dans l'île de Man par des dispositions législatives et d'autres dispositions, et toute mesure restreignant l'exercice de ces droits, qu'elle suppose ou non l'utilisation de progrès scientifiques et techniques, constitue une violation de ces dispositions.
English: This means that appointment books reflect only those individuals who successfully schedule an appointment.
French: Ce qui signifie que les carnets de rendez-vous ne sont le reflet que des particuliers ayant réussi à en avoir un.
English: CAN/CGSB-1.188-2004 Emulsion Filler for Masonry Block
French: CAN/CGSB-1.188-2004 Apprêt-émulsion pour blocs de maçonnerie
English: UNU also made increasing use of electronic means to disseminate information about its activities in 2003.
French: Elle a également participé à la rédaction de plus de 40 ouvrages.
English: The proposed amendment would allow CBSA customs officers to share with the CRA information on seized currency or monetary instruments so that the CRA can determine whether there are any tax implications associated with the currency seizure or the related parties.
French: La modification proposée permettrait aux agents des douanes de l'ASFC de partager avec l'ARC des renseignements sur les espèces ou effets saisis, de sorte que l'ARC puisse déterminer les conséquences fiscales, le cas échéant, découlant de la saisie des espèces ou des parties liées.
English: Case C-310/99 Italy v Commission and related press release.  OJ 1983 C 318, p.
French: Arrêt du 7 mars 2002, dans l’affaire C-310/99, Italie /Commission, et communiqué de presse relatif. JO 1983, C 318, p.
English: Organizations that have succeeded in their transformation did so by successfully shifting their organization's culture toward behaviour and thinking that reflects personal responsibility, accountability, leadership and stewardship.
French: » (traduction) Les organisations qui ont réussi leur transformation l'ont fait en déplaçant avec succès la culture de leur organisation vers un comportement et une pensée qui reflètent la responsabilité personnelle, la reddition de comptes, le leadership et la gérance.
English: We believe that this Convention also represents an important element in the strategy to counteract new threats and challenges that the Russian Federation has proposed be established under the auspices of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que cette Convention représente également un élément important de la stratégie visant à contrer les menaces et défis nouveaux, que la Fédération de Russie a proposé de mettre en place sous l'égide de l'ONU.
English: Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Department(s) Specific:
French: Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Particulier au ministère(s):
English: The 2002–03 to 2006–07 Corporate Plan Summary was tabled in the House of Commons in the summer of 2002.
French: Le tableau ci-dessus compare les résultats de la Société pour l’exercice 2002–2003 aux prévisions du plan.
English: In order to study the changes more closely, the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) of the Dublin Foundation held workshops in Bratislava, located in the cross-border CENTROPA region (within the ViennaBratislava-Budapest triangle), which were attended by CCMI members, representatives of the Austrian, Slovakian and Hungarian social partners, and experts.
French: Afin d'examiner de plus près les changements qui vont être opérés, la CCMI et l'Observatoire européen du changement de la Fondation de Dublin (EMCC) ont organisé des ateliers de travail à Bratislava, sur le territoire de la région transfrontalière CENTROPE (située à l'intérieur du triangle VienneBratislava-Budapest), auxquels ont participé des membres de la CCMI et des représentants des partenaires sociaux venus d'Autriche, de Slovaquie et de Hongrie, ainsi que des experts.
English: It contends, moreover, that the opponent is required to set out the grounds then in existence that can be cited against the mark applied for.
French: Elle affirme, en outre, que l’opposant doit indiquer les motifs existants à cette date qui peuvent être invoqués contre la marque sollicitée.