ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Financing for development: hearings with the business community, 11 and 12 December 2000; summary of panel presentations and discussion (A/AC.257/19);
French: h) Financement du développement : auditions tenues avec les milieux d'affaires les 11 et 12 décembre 2000 : résumé des exposés et du débat (A/AC.257/19);
English: INTRODUCTION Immediately after the Court of Auditors transmitted its Annual report concerning the financial year 20031 in November 2004, the Commission informed each of the Member States of the observations specific to them in the report.
French: INTRODUCTION Dès que la Cour des comptes lui a transmis, en novembre 2004, son rapport annuel relatif à l'exercice 20031, la Commission a informé chacun des États membres des observations spécifiques qui leur étaient adressées dans ce rapport.
English: The Commission is also stating that the numbers are not yet large enough.
French: La Commission dit aussi que les chiffres ne sont pas encore suffisamment importants.
English: As indicated in the report, the Act also prohibited discrimination in education, accommodation, disposal of property, sports associations and clubs.
French: Comme l'indique le rapport, la loi interdit également la discrimination dans les domaines de l'éducation, du logement, de la cession de biens, des associations et clubs sportifs.
English: There is a moderately strong degree of convergence in the most common upwind areas for high NO3 from these widely separated receptor sites, which suggests a critical influence from agricultural (fertilizer and livestock) NH3 emissions in the north-central U.S. "corn belt."
French: La figure 6.18 montre des diagrammes à secteurs indiquant divers résultats de répartition pour les régions des ÉtatsUnis. En général, les résultats de bon nombre d’études étaient semblables.
English: These thematic linkages are based on public policy needs, international developments, categories of works, or issues relevant to specific industry or cultural sectors.
French: Les regroupements thématiques sont fondés sur les besoins en matière de politique publique, l'évolution de la situation internationale, les catégories d'œuvres ou les enjeux se rapportant à des secteurs industriels ou culturels particuliers.
English: If the act results in damage, the perpetrator will be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: S'il en est résulté un sinistre, l'auteur est passible de deux à cinq ans de prison.
English: This would be the beginning of a difficult ordeal.
French: Une véritable épopée commençait… Toni avait mal.
English: My talks focused on the following:
French: Mes pourparlers étaient centrés sur les points suivants :
English: WO07/018238 2.31 KB/679 B [Download] HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
French: WO07/018238 2.31 KB/679 B [Télécharger] HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
English: PS 2 - Infrared radiation units are not UL and UL-C (Underwriter Laboratories) approved units for Sauna use.
French: PS 2 - Les cabines infrarouges ne sont pas certifiées UL ou UL-C (Underwriter Laboratories) pour être utilisées comme un sauna.
English: • CITT - Canadian International Trade Tribunal • Producer
French: *** Les renseignements protégés fournis au président par le TCCE ne sont pas sujets à une divulgation et, de ce fait, ne peuvent être divulgués par le président.
English: It is to a large extent through the humanitarian activities that the United Nations has wielded its political and moral authority in the world.
French: C'est dans une large mesure par ses activités humanitaires que l'Organisation des Nations Unies affirme son autorité politique et morale dans le monde.
English: The Charter of Disabled Persons' Rights is one of the basic documents regarding disabled persons in Poland.
French: La Charte des droits des handicapés constitue l'un des documents de base concernant les handicapés en Pologne.
English: A Wealth of Opportunity
French: A Wealth of Opportunity (en anglais seulement)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Employment Equity > Employment Equity 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Équité en matière d'emploi > Équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: Given that the confidence level is 95% for this survey we can say that on a national level, we are 95% confident that our sample statistics are within plus or minus 2.74% of the population parameter.
French: Étant donné que le niveau de confiance de la présente enquête est de 95 %, nous pouvons dire qu'à l'échelle nationale nous sommes confiants à 95 % que nos statistiques se situent entre plus ou moins 2,74 % du paramètre de la population.
English: North Africa is also a major market for non-durum wheat, but is not an important Canadian market, sourcing most of their soft wheat imports from the EU and US.
French: L’Afrique du Nord est également un débouché intéressant pour les autres types de blé, mais n’est pas un marché important pour le Canada, et ses importations de blé tendre proviennent presque exclusivement de l’UE et des États-Unis.
English: Any measures will have to be applied in full compliance with the International Law of the Sea.
French: Toutes les mesures devront être appliquées dans le respect total du droit international de la mer.
English: Singapore assisted Botswana in setting up the Botswana National Productivity Centre in January 1993, and has since then continued to provide training, secondments and study visits for its officials.
French: Singapour a aidé le Botswana à mettre en place en 1993 le Centre de productivité nationale du Botswana et a, depuis, continué à assurer la formation, à y détacher du personnel et à organiser des visites d'études pour ses responsables.
English: It should be noted that the debate surrounding the economic rationale for patents is not a new one – economists have been debating this issue for more than one hundred years.
French: On notera que le débat concernant les principes économiques applicables aux brevets n’est pas nouveau : voilà plus de 100 ans que les économistes en discutent.
English: Although the Scandinavians claim to have pioneered the RO-RO concept, the first purpose-built RO-RO ferry was the Motor Princess, launched at Esquimalt, BC, in 1923 for Canadian Pacific.
French: Bien que les Scandinaves prétendent en être les inventeurs, le premier traversier conçu selon le principe du roulage est le Motor Princess du Canadien Pacifique, lancé en 1923 à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: The representative of Cuba responded that it should not be for the host country authorities to decide who could attend meetings of the United Nations.
French: La représentante de Cuba a répondu qu'il ne devrait pas appartenir aux autorités du pays hôte de décider qui avait le droit de participer aux réunions de l'ONU.
English: An automated answering service directs calls to the nearest regional call centre (each has 20 or more lines).
French: Un service de rÃ©ponse tÃ©lÃ©phonique automatisÃ© achemine les appels vers le centre d'appel le plus prÃ¨s (chacun d'eux compte 20 lignes et plus).
English: TABLE 1 Prevalence of lifetime bipolar I disorder (BD) and major depressive disorder (MDD) (excluding BD) by selected sociodemographic characteristics, employed household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2002 Lifetime BD Est’d number Total Sex Males† Females Age group 18 to 34 35+† Level of education Secondary graduation or less Some post-secondary Post-secondary graduation† Marital status Married/living with partner† Separated/divorced/widowed Never married †
French: TABLEAU 1 Prévalence à vie du trouble bipolaire I (TB) et du trouble dépressif majeur (TDM) (sans TB), selon certaines caractéristiques sociodémographiques, population active à domicile de 18 ans ou plus, Canada (à l’exclusion des territoires), 2002 TB à vie Nombre estimatif Total Sexe Hommes† Femmes Groupe d’âge 18 à 34 ans 35 ans et plus †
English: The Council has, since July 1998, been examining a European draft electoral law on elections to the European Parliament and has still not come to any conclusion by the end of 2001 - all of two and a half years later.
French: Depuis 1998, le Conseil examine le projet d'une loi électorale européenne pour l'élection du Parlement européen. Nous sommes fin 2001 - soit deux ans et demi plus tard - et il n'est encore parvenu à aucun résultat.
English: The practice of using letterhead for interdepartmental correspondence has been found to be costly.
French: La pratique d’utiliser du papier à en-tête pour la correspondance interministérielle s’est avérée coûteuse.
English: Our respondents also desired earnings protection for a wider variety of circumstances than is offered through EI (e.g., disability benefits, dependent caregiving).
French: Les répondantes et répondants ont aussi dit souhaiter une protection du revenu pour un plus grand éventail de circonstances que ne le prévoit actuellement l'AE (p. ex. prestations pour invalidité, prestations pour le soin d'une personne à charge).
English: A number of measures preceded and followed this strategy in various transport sectors: road, rail, maritime and air transport.
French: Cette stratégie a été précédée et suivie d'un certain nombre de mesures dans les différents secteurs du transport : transports routiers, ferroviaires, maritimes et aériens.
English: If a fee reduction has been granted under sections 12 to 15 in respect of an establishment licence, no fee is payable under sections 16 or 17 for the amendment of the establishment licence.
French: Lorsqu'une réduction a été accordée à l'égard d'une licence d'établissement en vertu des articles 12 à 15, le titulaire est exempté du paiement des prix visés aux articles 16 et 17 pour la modification de la licence.
English: This difficulty is exacerbated by an issue summed up by the phrase "one person’s freedom fighter is another person’s terrorist."
French: Cette difficulté est exacerbée par un enjeu résumé par l’expression « le combattant de la liberté d’une personne est le terroriste d’une autre personne ».
English: The 2007 Annual Report goes a long way to revealing the OSCE as it is and points toward future opportunities.
French: Le Rapport annuel 2007 révèle dans une large mesure l’OSCE telle qu’elle est et laisse entrevoir les possibilités futures.
English: 17 companies have their summer quarters there.
French: 17 sociétés y prennent leurs quartiers d'été.
English: Because of the unexpectedly high poverty level after the transition, the situation of young people in their original families changed.
French: Cette situation constitue, pour les jeunes en question, une rupture dans leur période de formation.
English: No progress can be noted with regard to the award of public contracts.
French: Aucun progrès n’a été constaté s'agissant de l’attribution des marchés publics.
English: Where, a person has not made a comparison or reference under subsection 5(1), but files a submission for a drug containing a medicine that is found in another drug for which a patent list has been submitted, in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form, the Division will ensure there is compliance with subsection 5(1.1).
French: Lorsqu'une personne ne fait pas de comparaison ou de renvoi en vertu du paragraphe 5(1), mais dépose une demande à l'égard d'une drogue contenant un médicament qui est présent dans une autre drogue pour laquelle une liste de brevets a été soumise, selon la même voie d'administration, et dans une forme posologique et une concentration comparables, la Division vérifiera que le paragraphe 5(1.1) est respecté.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les titulaires de brevet vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire qui sont distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies et autres pour que ces prix ne soient pas excessifs.
English:  The Governor General delivered a speech during Follow the North Star, a musical and cultural presentation that brought together performing artists, educators, historians and politicians from across Canada on the occasion of the 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833 for the abolition of slavery in the British Empire.
French:  La gouverneure générale a prononcé un discours dans le cadre de la présentation musicale et culturelle Suivre l’étoile du Nord, qui a rassemblé artistes du spectacle, éducateurs, historiens et personnalités politiques venus de toutes les régions du Canada pour célébrer le 175e anniversaire de la British Imperial Act of 1833. Cette loi abolissait l’esclavage dans l’Empire britannique.
English: Attendance to these conferences are free, but you must imperatively register ahead of time with Brigitte Léger, Sciences &Technology Counsellor, Canadian Embassy – Paris:brigitte.leger@international.gc.ca For further information on the Women, Health & Science Initiative, please contact Brigitte Léger, Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Paris: brigitte.leger@international.gc.ca
French: Ce programme est gratuit, mais il faut impérativement vous inscrire en envoyant un mail à : Brigitte Léger, Conseiller S&T, Ambassade du Canada – Paris : brigitte.leger@international.gc.ca
English: If a significant conflict is demonstrated, it is possible that the proposed fish transplant would not be acceptable, and that an alternative plan may be needed (p.176). Accidents and Malfunctions
French: Si l’on établit la preuve d’un conflit important, il est possible que la transplantation de poisson proposée ne soit pas acceptable et qu’il faille mettre en œuvre un autre plan de transplantation de poisson.
English: Introduction All levels of government and the people of Nunavut recognize the wealth creation and benefits that exploration and mining can bring to the territory.
French: Introduction Tous les ordres de gouvernement et tous les résidants du Nunavut sont conscients des richesses et des avantages que l’exploration et l’exploitation minières peuvent apporter au territoire.
English: The Government of Canada recognizes the rights of individuals to privacy and is committed to their protection.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les droits de chacun à la vie privée et tient à les protéger.
English: For more information see our product catalogue or visit the Nexcare™ web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre catalogue des produits ou le site Web des produits NexcareMC .
English: It is unlikely that efforts to better characterize the health of aboriginal populations will be successful unless aboriginal populations can see th e value to the ir com m un ities o f hav ing such inform ation.
French: Il est peu probable que les efforts visant à mieux définir la santé des populations autochtones soient couronnés de succès, à moins que les populations autochtones elles-mêmes ne constatent l’intérêt que présente pour leurs collectivités la collecte de cette information.
English: Nevertheless, not all ex-FAR elements answer to the FDLR chain of command.
French: Toutefois, tous les éléments des ex-FAR ne relèvent pas de la structure hiérarchique des FDLR.
English: Alternatively, if the use of the tax system to deliver social programs is to be retained, then the tax deduction should be replaced by the tax credit, the amount of which is worth the same to all taxpayers regardless of their income level.
French: Par ailleurs, si l'on continue à utiliser le régime fiscal pour offrir des programmes sociaux, la déduction d'impôt devrait être remplacée par un crédit d'impôt, dont le montant a la même valeur pour tous les contribuables, peu importe leur niveau de revenu.
English: The borrowings of all agent enterprise Crown corporations are recorded as a liability of the government, net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations, yielding the allowance balance.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs16 2.2.2.1 Valuation of liabilities}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Liabilities are recorded at the estimated amounts ultimately payable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees' entitlements to severance and pension benefits are reported on an actuarial basis.
French: Les emprunts de toutes les sociétés d'État «entreprises» mandataires sont comptabilisés comme éléments de passif du gouvernement après déduction des emprunts qui seront probablement remboursés directement par ces sociétés, la différence correspondant au montant de cette provision.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs16 2.2.2.1 Évaluation du passif}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le passif est comptabilisé au montant estimatif à payer.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les droits des employés à recevoir des indemnités de cessation d'emploi et des prestations de retraite sont établis d'après une évaluation actuarielle.
English: A discussion document, Working Together for Mental Health:
French: La diffusion du document de discussions intitulé Working Together for Mental Health:
English: The extinction and decline of certain species, combined with other pressures on natural ecosystems, have not been without effect on Canada’s overall biodiversity.
French: L’extinction et le recul de certaines espèces, combinés à d’autres pressions sur les écosystèmes naturels, ne sont pas sans affecter la biodiversité globale du Canada.
English: A representative of users indicated that such a feature would be of interest, but that it would be necessary to ensure that such requests could be filed anonymously.
French: Un représentant des utilisateurs a jugé l’idée intéressante, mais dit qu’il serait nécessaire de veiller à ce que des demandes de cette nature puissent être déposées de manière anonyme.
English: Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les trois pays baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie).
English: The Standing Orders indicate that dilatory motions are receivable "when a question is under debate"; however, they have also been moved when there was no question under debate during Routine Proceedings.
French: Le Règlement indique que les motions dilatoires sont recevables « lorsqu’une question fait l’objet d’un débat », mais ces motions sont également présentées lorsque aucune question ne fait l’objet d’un débat durant les affaires courantes.
English: This plan would include the intended objective of improving communications with committees, a simple communications tool that would meet that need, and additional funds, if any, required for implementing the plan.
French: Ce plan spécifierait les objectifs visés de l'amélioration des communications avec les comités, un simple outil de communications qui répondrait à ce besoin et, s'il y a lieu, les fonds supplémentaires requis pour mettre en œuvre le plan.
English: Note 3 provides a high‑level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: In a very real sense, all modern enterprises can claim to be knowledge-based ﬁrms.
French: Ce simple énoncé permet de comprendre la difﬁculté que pose une déﬁnition précise, puisque toutes
English: Civil service - First, annulment of the decision to award two priority points to the applicant in the 2003 Promotion procedure, making a total of 23 points, and, second, a claim for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision d’attribuer deux points de priorité à la requérante au titre de l'exercice de promotion 2003, pour un total de 23 points, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The next steps include: ▪ establishing a process to develop nationally-consistent, science-based habitat protection guidelines addressing identified gaps; ▪ collaborating with industry to ensure that private sector codes of practice, standards and best management practices are consistent with requirements to protect fish habitat; ▪ revising key habitat conservation and protection policy documents (e.g., HADD, letters of advice, compensation and authorization); and ▪ establishing standard definitions and key terms used in habitat management.
French: Les prochaines étapes comporteront l’exécution des tâches suivantes: ▪ élaborer des directives de protection de l’habitat cohérentes sur le plan national et s’appuyant sur des données scientifiques afin de combler les lacunes constatées; ▪ collaborer avec l’industrie afin de s’assurer que les codes de pratique, les normes et les pratiques de gestion du secteur privé sont conformes aux directives portant sur la protection de l’habitat; ▪ réviser les principaux documents de la politique de conservation et de protection (ex. DDP, lettres d’avis, mesures d’atténuation, compensation et autorisation, etc.); et ▪ établir les définitions standards et les principaux termes utilisés en gestion de l’habitat.
English: The evaluation will assess information answering the following questions: 1.
French: L’évaluation permettra d’analyser les données qui répondent aux questions suivantes : 1.
English: There were more than 250 formal written submissions from companies and organizations covering a broad and diverse range of Canadian business and social society.
French: Plus de 250 mémoires ont été présentés par toute une gamme d'entreprises, d'organismes de gens d'affaires et de segments de la société.
English: Heart infusion broth (HIB) supplemented with 1% NaCl Waring blender, or equivalent.
French: 32608, U.S.A.). Pour les solutions d'essai immunoenzymatique, voir la section 10.
English: In a communication dated October 28, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of Chile in Geneva relating to the Agenda for the twelfth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), Geneva, November 17 to 19, 2004.
French: Dans une communication datée du 28 octobre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Chili à Genève une demande concernant l’ordre du jour de la douzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), qui se tiendra à Genève du 17 au 19 novembre 2004.
English: After 20 years, the Act is still not well-understood by the public, requesters, third parties who supply information to government, or even the public service.
French: Après 20 ans, le public, les requérants, les tiers qui transmettent de l'information au gouvernement et même les fonctionnaires ont toujours de la difficulté à bien comprendre la Loi.
English: To all who have contributed their support and collaboration, the Environmental Scan team of the Research Directorate is thankful.
French: Enfin, l'équipe chargée de l'analyse de l'environnement à la Direction de la recherche souhaite exprimer ses remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: Article 9 Procedures for Multiple Complainants
French: Article 9 Procédures applicables en cas de pluralité des plaignants
English: That is why you know we have continuously been taken to the WTO and are not doing so well there.
French: C'est pourquoi, comme vous le savez, nous sommes continuellement convoqués à l'OMC et y connaissons des problèmes ces derniers temps.
English: 3.3 Canada’s Development Program to India
French: 3.3 Programme de développement du Canada en faveur de l’Inde