ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the RIA Programme 4.1 Programme Effectiveness 4.2 Costs of the RIA Programme 4.3 Legitimacy 5.
French: Évaluation du programme d'EIR 4.1 Efficacité du programme 4.2 Coûts du programme d'EIR 4.3 Caractère légitime 5.
English: “Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations” (see S/2001/15/Add.26).
French: « Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général (voir S/2001/15/Add.26);
English: De hotelparking wegrijden is trouwens niet zonder enig gevaar.
French: Så stranden drar inte ner på betyget. Använd badskor.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9).
English: The Bush doctrine's bedrock notion is that of "pre-emptive war," a doctrine that lacks international legitimacy and that therefore can usually count on only a limited number of allies.
French: La doctrine Bush repose sur la " guerre préventive ", un concept dépourvu de légitimité internationale qui ne permet donc pas de compter sur de nombreux alliés.
English: Tips for using nutrition claims:
French: Conseils pratiques quant à l'utilisation des allégations nutritionnelles :
English: The Facilitator and his colleagues reported to members of the Council on the preparatory meeting held in Gaborone and on the prospects for the Inter-Congolese Dialogue.
French: Le Facilitateur et ses collaborateurs ont donné aux membres du Conseil des informations sur la réunion préparatoire tenue à Gaborone et sur les perspectives du dialogue intercongolais.
English: It is worth taking a side trip to the rim of the Pond.
French: Du rebord de la falaise vous voyez l'eau noire à 600 mètres plus bas.
English: For more information, see the publication T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: • chacun de ses bénéficiaires est un régime de pension agréé ou un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Unilingual - English <dc:title xml:lang="en- CA">Integrated Resource Management</dc:title> Unilingual - Français <dc:title xml:lang="fr- CA">La gestion intégrée des ressources </dc:title> Multilingual <dc:title xml:lang="en-CA">The international directory of resources for education in the arts</dc:title> <dc:title xml:lang="fr-CA">La base de données internationale de l'éducation artistique</dc:title> <dc:title xml:lang="es-MX">La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes</dc:title> Implementation issue Since titles must be transcribed as found, they will often include initial articles (e.g. The, A, An, Le, La, Les, L').
French: </dc:title> Multilingue <dc:title xml:lang="en-CA">The international directory of resources for education in the arts</dc:title> <dc:title xml:lang="fr-CA">La base de données internationale de l'éducation artistique</dc:title> <dc:title xml:lang="es-MX">La base de datos internacional de recursos para la educación en las artes</dc:title> Problème de mise en application Les titres doivent être transcrits tels quels et sont souvent précédés d'articles (p. ex., The, A, An, Le, La, Les, L').
English: Differences of opinion may well have arisen over this or that point of detail.
French: Des divergences d’opinion se sont évidemment manifestées sur l’un ou l’autre point de détail.
English: The suppliers of hardware may not need to change their products or the creative for ads, while U.S. software suppliers may need to revamp their products and thus their ad creative to meet Canadian requirements.
French: Les fournisseurs de matériel n’auront probablement pas besoin de modifier leurs produits ni de réinventer leurs annonces, tandis que les vendeurs de logiciels américains devront peut-être adapter les leurs aux exigences canadiennes.
English: Hay muchas actividades deportivas y lúdicas en el hotel, tanto para adultos como niños. Las vistas desde el comedor exterior son impresionantes.
French: Es un hotel de muy buenas condiciones con una zona de terraza muy interesante.
English: Please indicate your language preference for a session.
French: Veuillez préciser la langue que vous préférez utiliser pendant la séance.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat,1 in collaboration with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat1, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: The best way to determine whether a call about account problems is legitimate is to say, "I’ll call you right back," and then call either the number on your credit card or account statement.
French: La meilleure façon de déterminer si on a un motif valable de vous appeler pour signaler un problème lié à votre compte, c’est de dire : « Je vais vous rappeler », puis de composer le numéro apparaissant sur votre carte de crédit ou votre état de compte.
English: • The maritime sector, especially the introduction of the ISPS Code (in line with IMO maritime security requirements) and training schemes; evaluation of port and ship facilities; preparation of a port security plan; and elaboration of Comorian regulations governing maritime security;
French: • Le secteur maritime, en particulier pour la mise en place du code ISPS (selon les exigences de l'OMI en matière de sûreté maritime), des formations, une évaluation des installations portuaires et navires, la préparation du plan de sûreté portuaire ainsi que pour l'élaboration d'une réglementation comorienne sur la sûreté maritime;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2008_cymbalta_110028-eng.pdf] Pages: 2, Size: 26 K, Date: 2008-03-17 Date issued March 17, 2008 NOTICE OF DECISION for PrCYMBALTA™ On November 1, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Eli Lilly Canada Inc. for the drug product, Cymbalta (duloxetine hydrochloride).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2008_cymbalta_110028-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2008-03-17 Émis le 17 mars 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCYMBALTAMD Le 1er novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Eli Lilly Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Cymbalta (chlorhydrate de duloxétine).
English: • Research Profile July 2008 - Summertime Research Summertime!
French: • Profil de recherche de juillet 2008 - La recherche en été C'est l'été!
English: With regard to military schools, please clarify the status of such schools and the status of their pupils, especially those under 18.
French: En ce qui concerne les écoles militaires, préciser le statut de ces écoles et de leurs élèves, en particulier de ceux qui ont moins de 18 ans.
English: In representing outdoor scenes, the juxtapositions of the figures and the land are astonishing, and the landscapes are splendid.
French: En représentant des scènes du dehors, les oppositions des figures sur les terrains sont étonnantes, et le paysage est magnifique.
English: ◦ Beluga Whale (Eastern High Arctic - Baffin Bay population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'est de la baie d'Hudson)
English: The Evolution of PCS in Canada In 1985, Rogers Cantel Inc. and Canada’s local telephone companies were licensed to provide 800 MHz cellular telephony services in Canada.
French: L’évolution des SCP au Canada En 1985, Rogers Cantel Inc. et les sociétés canadiennes locales de téléphone ont été autorisées à offrir au pays des services de téléphonie cellulaire dans la bande de 800 MHz.
English: The Seminar noted that there was no country in the region which was free from racism and racial discrimination as defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Séminaire a relevé qu'aucun pays de la région n'était à l'abri du racisme et de la discrimination raciale tels que définis par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: First, the destructive potential of deliberate disease as a weapon, or as a weapon of terror, is second to none.
French: Premièrement, le potentiel destructeur des maladies délibérées utilisées en tant qu'arme ou en tant qu'arme de terreur est indiscutable.
English: On 2 January, 20 year-old Johana Radilla Sánchez was sexually assaulted and murdered at the home of a relative.
French: Le 2 janvier, Johana Radilla Sánchez, vingt ans, a subi une agression sexuelle avant d'être assassinée au domicile d'un proche.
English: Receiving no reply, I stepped back but was terrified to see an enormous dog walk through my doorway, a lot of smoke coming out of its mouth.
French: N'obtenant pas de réponse, je rentrai et vis avec terreur un gros chien entrer par la porte, la gueule pleine de fumée.
English: (ii) Four draft Ukrainian State standards were developed to standardize requirements governing the development of methodologies for processing ERS data, general requirements for source data and on board ERS complexes, as well as requirements for calibrating, verifying and validating data;
French: ii) Quatre projets de normes d'État concernant les critères régissant l'élaboration de méthodes de traitement des données de télédétection de la Terre, les critères généraux applicables aux données source et aux appareils embarqués pour la télédétection de la Terre, ainsi que les critères visant l'étalonnage, la vérification et la validation des données ont été élaborés;
English: This time was digitized Canadian city of Vancouver.
French: Cette fois-ci a été numérisée ville canadienne de Vancouver.
English: Some months later, the Respondent told Mrs. Curle that he would have liked to see "those fucking bitches go", referring to three other female employees, including Ms. Yeary.
French: Quelques mois plus tard, l'intimé a dit à Mme Curle qu'il aurait aimé voir « ces maudites putains partir », faisant référence à trois autres employées dont Mme Yeary.
English: 2.3 On 20 December 2000, Mr. Kooresh Atvan arrived in Australia.
French: 2.3 M. Kooresh Atvan est arrivé en Australie le 20 décembre 2000.
English: • • the taxpayer has elected that subparagraph (a)(iii) of the definition "exempt interest" not apply.
French: • le contribuable a fait un choix afin que le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « participation exempte » ne s’applique pas.
English: But was this not retracted, Mr Liese?
French: Celle-ci a bien été retirée, n'est-ce pas, Monsieur Liese?
English: • Questions for Educational Institutions and Associations
French: • Questions des Intervenants en éducation internationale
English: In response to the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration, the European Parliament adopted a resolution on economic migration on 26 October 2005. Parliament regretted that the Council had decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration.
French: En réponse au Livre vert de la Commission sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, le Parlement européen a adopté, le 26 octobre 2005, une résolution sur la migration économique, dans laquelle il déplore que le Conseil ait décidé de maintenir le principe de l'unanimité et la procédure de consultation pour toutes les questions qui touchent à l'immigration légale.
English: They also targeted specific groups, such as prison guards, the police forces and members of the Palestinian Legislative Council, and they worked with the Palestinian Authority at improving its legal framework.
French: Des programmes ont également été exécutés à l'intention de catégories spécifiques, tels que les gardiens de prison, les policiers et les membres du Conseil législatif palestinien.
English: Statutory Payments Statutory payments relate to the War Service Grants Act , the Veterans Land Act , the Returned Soldiers Insurance Act , and the Veterans Insurance Act . Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Line 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Total Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Spending Benefits and Services 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Corporate Administration -- -- -- -- -- -- Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- -- Total Staturoty Payments 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Table 8:
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) Ce tableau montre les dépenses relatives aux subventions et contributions du Portefeuille.
English: It calls for specific action to establish, inspire and encourage new forms of cooperation, partnership and coordination at the country-to-country and city-to-city levels; to continue promoting, reviewing, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in the region; to review best practices, urban indicators, enabling policies, legislation and action plans for upgrading human settlements; to identify illustrative cities with regard to the goals of the two global campaigns; and to further advance the normative debate on major human settlements issues in the region.
French: Elle appelle à l'adoption d'initiatives spéciales visant à établir, inspirer et encourager de nouvelles formes de coopération, de partenariat et de coordination entre les pays et entre les villes; continuer à promouvoir, examiner, suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs consistant à fournir à tous un logement convenable et à développer des établissements durables dans la région; passer en revue les pratiques ayant fait leurs preuves, les indicateurs urbains, les politiques facilitatrices, la législation et les plans d'action permettant d'améliorer les établissements humains; identifier des villes pouvant servir d'exemple pour ce qui est des objectifs de deux campagnes mondiales; et faire avancer le débat normatif sur les questions relatives aux établissements humains dans la région.
English: As explained under Exemptions Invoked, the information in the statistical summary is provided to illustrate the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme le précise la section des exceptions invoquées, les informations mentionnées dans le résumé statistique servent à illustrer les types d'exclusions invoqués pour refuser l'accès.
English: At that time, when the Rome Treaties were signed by six founding states in order to provide the basis for the creation of a European Economic Community, probably no-one could have imagined that the 50th anniversary of those treaties would be celebrated by twenty-seven member states from Eastern and Western Europe, and that this European Union would have long since gone beyond the integration of its economies and the creation of a common market and developed into a common political Union.
French: A l’époque, quand les six pays fondateurs se sont mis d’accord pour que le Traité de Rome devienne la base contractuelle de la construction d’une Communauté économique européenne, personne n’aurait pu s’imaginer que ce cinquantième anniversaire puisse être fêté avec 27 Etats membres tant de l’Europe de l’Ouest que de l’Europe de l’Est, et que cette UE, après avoir dépassé depuis longtemps le stade du développement commun de ses économies nationales et de l’instauration d’un marché intérieur, aurait pu se transformer en une Union politique commune.
English: Botanical taxon Athyrium niponicum (Mett.)
French: Taxon botanique Athyrium niponicum (Mett.)
English: • CFB Cold Lake Airport
French: • Aéroport de Cold Lake de la BFC
English: The full convertibility of the European currencies, while respecting the exchange criteria of the European Monetary System (EMS), will create new conditions for the management of the financial system.
French: • la conduite des politiques monétaires : une convertibilité totale des monnaies européennes, respectant les critères du change du système monétaire européen (SME), créera des conditions nouvelles pour la gestion du système financier.
English: At a time when many are rethinking the modalities of development cooperation and considering that the post-industrial socio-economic system demands new specializations and qualifications, the question arises as to whether the system of learning can be a factor to facilitate change rather than remaining an end in itself.
French: À une époque où beaucoup repensent les modalités de la coopération pour le développement et estiment que le système socioéconomique postindustriel appelle une spécialisation et des qualifications nouvelles, la question se pose de savoir si le système d'acquisition des connaissances peut représenter un facteur de changement au lieu de rester une fin en soi.
English: Emergency Telecom Planning Task (s):
French: Plan international de priorité en période de crise Tâche (s) :
English: The Parrilla restaurant opposite the Hotel Valentina is probably the best BBQ restaurant in the city.
French: La Parrilla locales en face de l'hôtel Valentina est probablement le meilleur restaurant de la ville.
English: Instead one should focus on the correlation of the level of social spending as a percentage of gross domestic product (GDP) and levels of poverty.
French: Il vaut mieux étudier la corrélation entre l'importance des dépenses sociales en pourcentage du produit intérieur brut et le niveau de la pauvreté.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la prochaine session du Groupe intergouvernemental d'experts:
English: The representative stated that in order to ensure consistency the members of the selection board had met prior to conducting the assessments to discuss the role-play scenario and how candidates would be rated.
French: Le représentant a affirmé que, pour assurer l'uniformité de la cotation, les membres du jury de sélection se sont réunis avant les évaluations pour discuter du jeu de rôles et de la façon dont on coterait les candidats et candidates.
English: The broad scope of the Instrument may create conflict of conventions in cases where other unimodal conventions address the issue of multimodal/combined transport as well as in some narrowly defined instances.
French: Le vaste champ d'application de l'Instrument risque de le faire entrer en conflit avec des conventions unimodales lorsque celles-ci traitent de la question du transport multimodal ou combiné ainsi que dans des cas très précis.
English: Measures to eliminate international terrorism [D.148].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [P.148].
English: • Enhancing enabling work environment
French: • Améliorer un milieu de travail favorable
English: CAS No. Substance Energy Recovery Solvents Organics Metals Inorganics Acids or Bases Catalysts Pollution Abatement Residues Used Oil Other 2000 Total 1999 Total Change (1999-2000) % Change (1999-2000)
French: No CAS Substance Récupération d'énergie Solvants Subs- tances organ- iques Métaux Substances inorganiques Acides ou bases Catalyseurs Résidus de dépollution Huile usées Autres Total 2000 Total 1999 Changement (1999–2000) % de changement (1999–2000)
English: Last year, the department supported other government organizations as they strengthened their own security agendas.
French: L'an dernier, le Ministère a appuyé d'autres organismes gouvernementaux dans les efforts consacrés au raffermissement de leur propre programme de sécurité.
English: The Road to Success This increase since 1995 in the retailer rate of refusal to sell tobacco to minors is an encouraging indication that tobacco control measures in place for the last decade have lead to more awareness among all Canadians that it is illegal to sell cigarettes to children.
French: En route vers la réussite La croissance qu’on a pu constater depuis 1995 dans le taux de refus, parmi les détaillants, de vendre du tabac aux mineurs constitue un indice de ce que les mesures mises en place pour lutter contre le tabagisme, au cours de la dernière décennie, ont sensibilisé les Canadiens au fait qu’il est illégal de vendre des cigarettes aux enfants.
English: Erythromycin interacts with theophylline and can cause toxic effects.
French: L’érythromycine interagit avec la théophylline et peut causer des effets toxiques.
English: In most societies, men consume alcohol in larger quantities and more often than women.
French: Dans la plupart des sociétés, les hommes consomment de l'alcool en quantités plus importantes et plus souvent que les femmes.
English: I am impatient for the day when the United Nations will no longer be an instrument that is used to cause the suffering of innocent people.
French: J'attends impatiemment le jour où l'ONU ne sera plus un instrument utilisé pour causer des souffrances à des innocents.
English: There’s even an auction starting at a 1000$ to win an intimate supper with them for four people! Crazy!
French: L’album, qui sera disponible sur iTunes dès le 22 février et en magasin le 2 mars, est présentement en écoute intégrale sur le site web du groupe , et ce, ad vitam eternam!
English: Norway commends President Arafat for his statement to this end on 16 December.
French: La Norvège félicite le Président Arafat pour sa déclaration à cette fin du 16 décembre.
English: In September 2003, the Council held an open debate to consider Israel's decision “in principle” to remove President Arafat from the Occupied Palestinian Territories.
French: En septembre 2003, le Conseil a tenu un débat public en vue d'examiner la décision « de principe » d'Israël d'expulser le Président Arafat des territoires palestiniens occupés.
English: The result has been the formation of 36 consumer-run projects involved in a range of activities from self-help and advocacy to operating businesses and providing sensitization training to mental health professionals.
French: Le projet a vu la création de 36 nouveaux projets exécutés par des clients touchant une foule d'activités allant de l'effort autonome et de la défense des intérêts à l'exploitation d'entreprises en passant par des programmes de sensibilisation pour les professionnels de la santé mentale.
English: This shows how TB outgoings constitute one of the indicators of a country’s technological development.
French: C’est pour cela que la composante dépenses de la BPT représente l’un des indicateurs du développement technologique des pays.
English: No-one benefits from the kind of sophistry proposed by some of the amendments: it is nothing but hypocrisy to exclude the human body or parts of it from being patented because, in biological terms, man is an animal species.
French: Les sophismes proposés par certains amendements ne servent à rien: il est tout à fait hypocrite d'exclure de la brevetabilité l'homme ou ses parties, parce que l'homme est, du point de vue biologique, l'une des espèces animales.
English: Radio Standards Specification 111 (RSS-111), which sets certification requirements for radio transmitters and receivers in the band 4940-4990 MHz for public safety applications; 2.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111 (CNR-111), qui établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les opérations applications de sécurité publique; 2.
English: • The action plans will formally become part of the personal performance management of the Permanent Secretary.
French: • les plans d'action feront officiellement partie du cadre de gestion du rendement du personnel du secrétaire permanent;
English: Hence the assessment must comply with each requirement of the applicable legislation; an assessment adequate for one Directive may not be adequate for any other which applies.
French: L’évaluation doit donc se conformer à chaque prescription de la législation en vigueur ; une évaluation adaptée à une directive ne le sera pas forcément à d'autres directives applicables.