ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8 representatives of Partial Agreement member States in which there are national Youth Card bodies, appointed by the Committee of Ministers; 8 members of the European Youth Card Association appointed by the latter; 1 representative appointed by the Advisory Council on Youth without the right to vote.
French: • 8 représentants des Etats membres de l’Accord partiel désignés par le Comité des Ministres, dans lesquels existent des organismes nationaux de Cartes Jeunes ; 8 membres de l’Association européenne des Cartes Jeunes désignés par celle-ci ; 1 représentant désigné par le conseil consultatif pour la jeunesse sans droit de vote.
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour les produits énumérés à l'annexe II comme produits non sensibles, à l'exception des composants agricoles.
English: At the same time, scholarly journals have continued to maintain their singular focus – the dissemination of original research that adds to the knowledge base of society.
French: Par ailleurs, elles continuent de poursuivre leur objectif singulier : diffuser des études originales qui ajoutent au savoir.
English: "Product X antacid relieves your heartburn 25% faster than Product Y antacid (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: "L'antiacide X soulage vos brûlures d'estomac 25% plus rapidement que l'antiacide Y (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l'appui nécessaires)" Allégation inacceptable :
English: In the short time it has been running it has been responsible for several Debian Security Advisories proving that this auditing process really works to improve Debian security.
French: Même si ce projet est très récent, il a émis plusieurs annonces de sécurité Debian (DSA), prouvant que ce processus d'audit fonctionne réellement en vue d'améliorer la sécurité de Debian.
English: Following are just a few examples of how companies are using their STEAR experience to create new products and processes.
French: Voici quelques exemples d'entreprises qui mettent à profit l'expérience acquise dans le cadre du programme TSAR pour créer de nouveaux produits et procédés.
English: • preparing analytical research papers on issues related to university R&D ;
French: • rédiger des documents d'analyse sur des questions relatives à la R-D universitaire;
English: Little is known of the narwhal diet from late autumn to spring.
French: On ignore presque tout de l’alimentation du narval de la fin de l’automne au printemps.
English: The pleas of infringement of the principle of audi alteram partem and of good faith as against the French Republic The applicant has a legitimate interest in claiming an infringement of the principle of audi alteram partem as against the French Republic, in so far as the request addressed to that Member State inviting it to submit its observations was an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty.
French: Sur les moyens tirés d'une violation du principe du contradictoire et de bonne foi à l'égard de la République française La requérante dispose d'un intérêt légitime à exciper d'une violation du principe du contradictoire à l'égard de la République française, en tant que la demande adressée à l'État membre en cause, visant à ce qu'il communique ses observations, constitue une formalité substantielle au sens de l'article 173 du traité.
English: The rest of the employees remain non-unionized.
French: Le reste des employés demeurent non syndiqués.
English: An interlinked institutional framework was taking shape.
French: Un cadre institutionnel aux éléments interdépendants prend actuellement forme.
English: Consequently, the monitoring sites are not statistically representative of Canada as a whole.
French: Les sites de surveillance ne sont donc pas statistiquement représentatifs du Canada dans son ensemble.
English: “UN Security Council Resolution 242: the Building Block of Peacemaking”, A Washington Institute Monograph (Washington Institute for Near East Policy, ed., 1993).
French: « UN Security Council Resolution 242: the Building Block of Peacemaking », in A Washington Institute Monograph (Washington Institute for Near East Policy, ed., 1993).
English: This entry was posted on Saturday, October 24th, posted 2009 13:14 and is sorted discoveries in ge ().
French: Cet article a été publié Le samedi 24 Octobre, 2009 13:14 récemment et est triée découvertes dans GE ().
English: Canada will therefore have to strategically focus its energies and use all of its skills if it is to maintain a significant presence in the international decision-making of the future.
French: Le Canada devra donc concentrer stratégiquement ses énergies et utiliser tous ses talents s’il veut conserver une présence significative dans la prise de décision internationale de demain.
English: Assistance is also needed to produce the necessary support materials for the instruction and training process;
French: Une assistance sera également requise pour élaborer le matériel d'appui nécessaire au processus d'instruction et d'entraînement.
English: These analyses would ordinarily focus on outliers as well as on changes in mean QT/QTc.
French: Ces analyses devraient ordinairement porter en particulier sur les ayant des valeurs aberrantes de même que sur les changements dans l’intervalle QT/QTc moyen.
English: Chemical shift measurements indicate that the site of protonation is the peptide oxygen rather than the Co(III)-coordinated, deprotonated peptide nitrogen as previously proposed, and that the two peptide linkages are protonated in a stepwise fashion rather than simultaneously.
French: La mesure des déplacements chimiques indique que le site de protonation est l'oxygène du peptide beaucoup plus que l'azote du peptide déprotoné coordiné au cobalt(III) comme il a été proposé antérieurement, et que les deux liaisons peptidiques sont protonées par étapes aussi bien que simultanément.
English: Instead, the issue to be resolved is whether a particular transaction is in substance, a lease or an asset purchase.
French: La question à régler consiste plutôt à savoir si une transaction particulière constitue, en substance, une location ou un achat de bien.
English: 62 Storage 50
French: 62 Entrepôt 50
English: This strategy explains enlargement and its advantages to citizens of the present Member States and the candidate countries.
French: Cette stratégie consiste à expliquer l'élargissement et ses bénéfices tant aux citoyens des États membres actuels qu'à ceux des pays candidats.
English: He is a regular Facilitator/Trainer/Designer for the Centre for Intercultural Learning at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait régulièrement appel à lui comme animateur, formateur, concepteur de programmes.
English: Along with this, another area has been identified where a provisional camp will be set up in case of emergency for those immigrants waiting to be relocated.
French: Un autre secteur, parallèlement à celui-ci, a été sélectionné pour la construction d'un camp provisoire au cas où une situation d'urgence frapperait les immigrants en attente de transfert.
English: The constant increase in the number of cases is due to a number of factors: the increase in the number of Member States as a consequence of the various enlargements of the Community but above all the increase in scope and quantity of the legislative activity of the institutions of the European Union and the fact that Community law is becoming increasingly well known amongst lawyers and also amongst citizens.
French: La hausse constante du nombre des affaires est due à différents facteurs: l'augmentation du nombre des États qui résulte des divers élargissements de l'Union et, plus encore, l'importance croissante, en termes qualitatif et quantitatif, de l'activité législative des institutions de l'Union européenne ainsi que la meilleure connaissance du droit communautaire par les professionnels du droit ainsi que par les citoyens.
English: (v) In the case of termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
French: v) En cas de licenciement, cette date est celle qu'indique le préavis de licenciement;
English: See E2(3) report, annex I.
French: Voir rapport E2 (3), annexe I.
English: The latter had been prepared by the Secretariat as requested and was the product of revisions suggested in informal consultations held on 5 and 6 November 2008.
French: Ce dernier, élaboré par le Secrétariat ainsi qu'il en avait été chargé, était le fruit des modifications suggérées lors des consultations informelles tenues les 5 et 6 novembre 2008.
English: Document presentation To help us process and release your goods as quickly as possible, you must present the required documents in the order indicated in Appendix IV.
French: Présentation des documents Pour nous permettre de traiter vos marchandises et leur accorder la mainlevée aussi rapidement que possible, vous devez fournir les documents exigés dans l’ordre précisé à l’annexe IV.
English: 7). using social-cohesion indicators and in 2003 we are set to test a large number of these indicators at local level in cooperation with our demographic experts (see article on p.8). It also looks as if 2003 will be a year of energetic assistance to and co-operation with our partners – the NGOs, representatives of management and labour, governments and other international organisations.
French: D’ autres thèmes viendront enrichir davantage notre représentation de la Stratégie de cohésion sociale. pour l’ utilisation des indicateurs de cohésion sociale et comptons sur la possibilité de tester, en 2003, bon nombre de ces indicateurs au niveau local grâce, entre autres, à la coopération de nos experts démographes (voir article p.8). L’ année 2003 apparaît aussi comme une année de grand dynamisme envers et avec nos partenaires habituels qui sont les ONG, les partenaires sociaux, les gouvernements et autres organisations internationales.
English: Inorganic salt solutions of calcium chloride (CaCl2) had significant effects on adsorption as the Kd increased from 0.10 to 0.22 mL/g within the range of pore fluid chemistry investigated (0-30 mM CaCl2).
French: Les solutions de sels inorganiques de CaCl2 avaient des effets significatifs sur l'adsorption lorsque Kd augmentait de 0,10 à 0,22 mL/g à l'intérieur de la plage de la chimie de l'eau interstitielle étudiée (0-30 mM CaCl2).
English: When you're done with setting variables and parsing your blocks, it's time to write the contents to your client.
French: Quand vous en avez fini avec les variables à initialiser et les blocs à traiter, il est temps de d'envoyer le contenu à votre client.
English: In terms of administrative measures, the Convention has been given effect through the establishment of the Human Rights Commission and the Police Public Complaints Authority.
French: Sur le plan administratif, il a été donné effet à la Convention par la création de la Commission des droits de l'homme et de l'Inspection générale des services de police.
English: This is not to say that the last section is not without merit – especially for military professionals.
French: Cela ne signifie pas que la dernière partie n’a aucune valeur, surtout pour les militaires professionnels.
English: 3.03 Paragraph (2) is the provision by which Contracting Parties will extend protection, by mutatis mutandis application, to the rights of cablecasting organizations.
French: 3.03 L’alinéa 2) est la disposition en vertu de laquelle les Parties contractantes étendront la protection, mutatis mutandis, aux droits des organismes de distribution par câble.
English: For example, a consumer may want to watch content in high-definition, but may not have available HD service.
French: Par exemple, un consommateur peut désirer visionner du contenu à haute définition, mais ne pas avoir accès à un service HD.
English: However, the mission of this huge transnational corporation looks more like the privatization of the water distribution by obtaining concessions to manage water resources throughout the world.
French: La mission du géant transnational revient plutôt à privatiser la distribution de l'eau en obtenant des concessions d'exploitation des ressources hydriques dans le monde entier.
English: Adult (16 years and over) $35.00 Youth (6 to 15 years) $17.50 Child (under 6 years) Free Reservation Fee (all ages) $10.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Groupe à but non lucratif, par personne, par jour 1,00 $ Visite — organisme commercial, par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL CAVE AND BASIN DROIT D'ENTRÉE
English: Collaboration avec d’autres instituts des droits de l’Homme
French: Publications pendant l’année 2006-2007
English: Public policy analysts have also become increasingly aware of the consequences of localised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement urbain figurent désormais parmi les objectifs clés de la politique européenne.
English: The proposed expansion or modification of an essential system within a nuclear facility if the project (a) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'agrandissement ou de modification de tout système essentiel à l'intérieur d'une installation nucléaire, si le projet, à la fois : a) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Motor Vehicle Saftey Act (MVSA) Act which regulates the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehile equipment to reduce risk of death, injury and damage to property and the environment.
French: Même si les produits du marché gris sont fréquemment les mêmes que ceux qui sont vendus au Canada par les canaux habituels, ce marché se charge de l'entretien ou de la réparation lorsque le fabricant refuse de le faire.
English: Description The Veterans Health Care Regulations, made pursuant to the Department of Veterans Affairs Act, govern the provision of health care benefits and services by the Government of Canada to Veterans, and to other specific groups who served in close support of the armed forces.
French: Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, pris sous l'autorité de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, régit les avantages fournis par le gouvernement du Canada aux anciens combattants et autres groupes ayant servi dans un rôle de soutien particulier auprès des forces armées.
English: • research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship;
French: • recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise ;
English: Five countries approved refugee legislation for the first time during the reporting period: the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Paraguay, Peru and the Republic of Moldova.
French: Cinq pays se sont dotés de lois en faveur des réfugiés pour la première fois de leur histoire : la République démocratique du Congo, El Salvador, le Paraguay, le Pérou et la République de Moldova.
English: He has published over 80 papers on database management and related topics, holds 13 patents, and is the author of book, An Approach to Knowledge Base Management.
French: Il a publié plus de 80 articles sur la gestion des bases de données et autres sujets connexes, a déposé 13 brevets, et est l'auteur d'un ouvrage An Approach to Knowledge Base Management (Une approche de la gestion des bases de connaissances).
English: (3) Subject to any other enactment, a person to whom a request is made under subsection (1) must comply with the request in the manner and at the times requested if the information or records are within the person's possession or control.
French: (2) Peut être consigné ou classé dans le registre de l'état de santé, à des fins statistiques ou de recherche médicale, un renseignement visant un particulier et se rapportant à une anomalie congénitale, à un facteur génétique ou à un facteur chronique invalidant.
English: Is it usually the responsibility of the state or of family members?
French: Vous savez, le gouvernement a établi certaines règles à l'égard de l'adoption des enfants.
English: The fact that the Bank has now been opened up means that OLAF can ask for information from the Bank.
French: L'ouverture des portes de la Banque signifie que l'OLAF pourra désormais requérir des informations de la part de la Banque.
English: The new Department is to consist of three principal components: the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, the Office of Field Administrative Support and the Office of Integrated Support Services.
French: Celui-ci aura trois branches principales : le Bureau du Secrétaire général adjoint pour l'appui aux missions, le Bureau de l'appui administratif aux missions et le Bureau des services d'appui intégrés.
English: These are personal violent crimes, including assaults.
French: Il s'agit de crimes violents contre la personne, y compris les voies de fait.
English: Conditions for teaching staff at all levels
French: Statut du personnel enseignant à tous les niveaux
English: (1994, 1997) improved the fit slightly for older rats by increasing the volume of the fat compartment and by decreasing the renal elimination rate, both of which are considered common changes in aging rats.
French: (1994 et 1997) ont légèrement amélioré l'ajustement pour les rats plus âgés en augmentant le volume du compartiment pour les lipides et en diminuant le taux d'élimination rénale, dont on croit qu'ils changent fréquemment chez les rats vieillissants.
English: Gender and socioeconomic data were gathered from 127 male-headed and 60 female-headed households.
French: On a recueilli des données sur le genre et la situation socio-économique auprès de 127 ménages dirigés par un homme et de 60 dirigés par une femme.
English: See discussion under Article 4, above.
French: Voir ce qui en est dit à propos de l'article 4 ci-dessus.
English: The Regional Office has developed an action plan for implementation of the European NCD Strategy.
French: Le Bureau régional a élaboré un plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles.
English: WFP aims to cover 40 per cent of overall requirements for cereals and part of the needs for supplementary food for 2003.
French: Le PAM couvrira 40 % des besoins en céréales et une partie des besoins en aliments complémentaires pour 2003.
English: An exception is made in subsection 30(2) for minor children in Canada who are authorized to study at the pre-school, primary or secondary level without a study permit, with the exception of the children of temporary residents who are not authorized to work or study in Canada.
French: Le paragraphe 30(2) prévoit une exception en autorisant un enfant mineur présent au Canada à y étudier sans permis d'études au niveau préscolaire, primaire ou secondaire, à l'exception de l'enfant d'un résident temporaire non autorisé à travailler ou à étudier au Canada.
English: A key objective of the New Deal in 2004-05 was to develop a way of sharing revenues from the federal excise tax on gasoline with municipalities to support environmentally sustainable infrastructure.
French: En 2004-2005, le Nouveau pacte avait comme objectif clé de trouver une façon de partager les revenus tirés de la taxe d'accise fédérale sur l'essence avec les municipalités pour financer une infrastructure durable et respectueuse de l'environnement.
English: I've been asked why do I believe it will be accelerated at fast pace? Why do I think by 2020, we can actually achieve a building industry that will embrace this technology?
French: On m'a déjà demandé pourquoi je croyais que les choses iraient si rapidement, pourquoi je croyais que d'ici 2020, l'industrie du bâtiment adopterait cette nouvelle technologie.
English: Each section provides a breakdown on the overall spending in that area, including block allocations to those First Nations that have multi-year Canada First Nations Funding Agreements (CFNFA).
French: Le présent compte rendu donne la ventilation des dépenses effectuées pour chaque poste figurant cidessous, y compris les affectations globales concernant les Premières nations qui ont une entente pluriannuelle de financement avec le Canada (EFCPN).
English: Ms. MacDonald agreed that Ms. Harris had supervised her work for approximately one and one-half years, the longest of any of her supervisors at the department.
French: Mme MacDonald reconnaît que Mme Harris l’a supervisé pendant environ un an un an et demi, soit la plus longue période parmi tous ses superviseurs au ministère.
English: The emission rate of 1.25% N2O-N/kg N was also the IPCC default (IPCC, 1997).
French: Un haut niveau d’incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes.
English: This measure of dose-response is considerably more accurate than estimates of risk predicted based on extrapolation over many orders of magnitude from experimental studies in animals to the much lower levels of contaminants to which the general population is likely to be exposed, generally in the absence of information on mode of action.
French: Cette mesure de la dose-réponse est beaucoup plus exacte que les estimations du risque prévu fondées sur des extrapolations de plusieurs ordres de grandeur des résultats d'études expérimentales réalisées sur des animaux à des concentrations de contaminants bien inférieures à celles auxquelles la population générale est vraisemblablement exposée, généralement en l'absence d'information sur le mode d'action.
English: If you have any questions, please contact us at ghg@ec.gc.ca or (819) 994-0684.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã l'adresse ges@ec.gc.ca ou par tÃ©lÃ©phone au (819) 994-0684.
English: (DE) Madam President, may I express my thanks to the President of the Commission for making it crystal-clear in his introductory words that the cost of inactivity or insufficient activity on the part of the EU and its Member States would be at least five times that of the package presented here today.
French: (DE) Madame la Présidente, puis-je adresser mes remerciements au Président de la Commission pour avoir indiqué de façon très claire, à l'ouverture de son discours, que le prix de l'inactivité ou d'une activité insuffisante de la part de l'UE et de ses États membres serait au moins de cinq fois celui du programme présenté aujourd'hui.
English: It can also be spread from mother to child during birth.
French: Elle peut aussi être transmise de la mère infectée au bébé pendant l'accouchement.
English: I am very disillusioned at the way in which the PSE Group seems to be shielding the Commission, tolerating both its cavalier attitude towards taxpayers' money and its secretive style of operation.
French: C'est avec une immense déception que je vois le groupe PSE protéger la Commission et accepter la façon dont cette dernière manipule l'argent et la manière secrète dont elle travaille.
English: The loss of the major trust companies has not been replaced by other competitive entities and foreign banks are not viable alternatives for most small businesses.
French: Depuis leur disparition, les grandes sociétés de fiducie n’ont pas été remplacées par d’autres concurrents et les banques étrangères ne sont pas des solutions de remplacement viables pour la plupart des PME.
English: Implementation of solutions 7.
French: Différents intervenants participent au processus d'élaboration de politiques.