ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing this report, all of the pregnant women had delivered, and no cases of congenital rubella syndrome or congenital rubella infection had been reported in association with the outbreak.
French: touché autant de filles que de garçons (ratio hommesfemmes de 1,07), ainsi que tous les groupes d’âge. Cependant, les enfants de 5 à 14 ans ont été les plus atteints, représentant à eux seuls plus de 60 % des cas.
English: Meetings without interpretation
French: Réunions sans services d'interprétation
English: The demands on the legal staff relate to legal research and the review as well as the analysis of the pleadings in cases.
French: Le personnel juridique est appelé à entreprendre des recherches, à réaliser des études et à analyser les pièces de procédure.
English: • Ongoing consultation with stakeholder in transforming Aboriginal programming; and
French: • Consultation continue des intervenants en ce qui concerne les modifications à apporter aux programmes destinés aux Autochtones;
English: DOC's practice, as applied to this softwood lumber case, is contrary to this good faith obligation.
French: Dans ce cas, il a ramené la valeur comptabilisée des copeaux au niveau du prix des ventes aux parties non affiliées.
English: The assessment should be conducted by a professional and independent organisation or person and should be objective, non-political and aimed at ensuring the respect of the principle of the best interests of the child; - prior to return, states should obtain an explicit and formal undertaking from the child's parents, relatives, other adult carer or any existing childcare agency in the country of return that they will provide immediate and long-term care upon the child's arrival; - the decision to return a separated child should be reasoned and notified to the child and his/her legal guardian in writing, together with information on how to appeal against it; - the child and/or his or her legal guardian should have the right to lodge an appeal before a court against the decision to return.
French: L'évaluation devra être menée par une organisation ou personne professionnelle et indépendante, et devra être objective, non politique et respectueuse du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant; - avant le retour, les Etats devraient obtenir un engagement explicite et formel, de la part des parents de l'enfant, des membres de la famille, d'autres adultes chargés de s'en occuper ou d'éventuels organismes d'aide à l'enfance dans le pays de retour, indiquant qu'ils prendront l'enfant en charge immédiatement et à long terme dès son arrivée; - la décision de renvoyer un enfant séparé devrait être motivée et notifiée à l'enfant et à son tuteur légal par écrit, ainsi que toutes les informations indiquant les possibilités de recours contre cette décision; - l'enfant et/ou son tuteur légal devraient avoir le droit d'interjeter appel de la décision de renvoi devant un tribunal.
English: We wish that our schedule had made it possible for us to do more.
French: Nous aurions aimé que notre programme nous permît d'en voir davantage.
English: 3.2 Introductory Outreach to Public Prior to Initial Proposal Recommendation 3.2:
French: 3.2 Information du public avant la publication des propositions initiales Recommandation 3.2 :
English: Immunogold-labelling showed spectrin-like proteins in the plasma membrane, endoplasmic reticulum, vacuoles, nuclei, vesicles, mitochondria, and cell walls.
French: Le marquage avec les anticorps conjugués à l'or a révélé des protéines du type spectrine dans la membrane plasmique, le réticulum endoplasmique, les vacuoles, les noyaux, les vésicules, les mitochondries et les parois des cellules.
English: Thus, Export Credit Insurance has been privatised and key activities such as directory services are increasingly outsourced.
French: C’est ainsi que l’Assurance Crédit à l’Exportation a fait l’objet d’une privatisation et que des activités essentielles, telles que les services d’annuaires, sont de plus en plus extermalisées.
English: The application for the freezing order is made ex parte and accompanied by an affidavit stating, inter alia, the grounds for believing that the funds are related to or are being used to facilitate an offence, and that the funds are subject to the effective control of that person.
French: La demande d'ordre de gel est faite unilatéralement et s'accompagne d'une déclaration solennelle expliquant, entre autres, les motifs portant à croire que les fonds sont liés à une infraction ou utilisés pour faciliter la commission d'une infraction et qu'ils sont effectivement sous le contrôle de la personne soupçonnée.
English: There was therefore a need to take further measures at all levels — national, regional and international — to improve their situation.
French: Il convient donc de prendre de nouvelles mesures à tous les échelons national, régional et international afin d'améliorer leur situation.
English: For many employees, rest periods are balanced by unclaimed overtime, or blend into the work day as current issues are pursued with colleagues during breaks.
French: Pour beaucoup d'employés, les périodes de repos sont compensées par des heures supplémentaires non réclamées ou sont intégrées à la journée de travail du fait que des questions d'actualité sont discutées avec les collègues pendant les pauses.
English: ©1993-2006 AnA Society for Feminist Analyses - Bucharest, Romania.
French: ©1993-2006 Societatea de Analize Feministe AnA - Bucuresti, Romania.
English: Workplace Working Group Groupe de travail chargé des questions touchant le milieu de travail (n.m.) work stoppage arrêt de travail (n.m.) workstream; work stream champ de travail (n.m.) work stream; workstream champ de travail (n.m.) work unit unité de travail (n.f.) work unit capacity; capacity of the work unit capacité de l'unité de travail (n.f.) world-class secure technology infrastructure infrastructure technologique sûre de classe mondiale (n.f.) writing skills compétences en rédaction (n.f.); compétences rédactionnelles (n.f.) writing skills in French aptitudes à écrire en français (n.f.)
French: Deputy Chairperson victime de discrimination en matière de dotation (n.f.) victim of discrimination in staffing matters victime de violence verbale ou écrite (n.f.) subject of verbal or written abuse viser l'excellence; être en quête de l'excellence strive for excellence Voie de communication protégée (n.f.) Secure Channel (n.) voies de fait (n.f.plur.) assault (n.) voyage d'affaires (n.m.) business trip HAUT DE LA PAGE
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Infrastructure Canada Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l’Infrastructure Canada.
English: This guidance makes extensive reference to the Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment using the generally recognized shortened name "Output Display Standard".
French: Le présent document renvoie souvent à la norme Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment en utilisant l'appellation abrégée « norme d'affichage de sortie ».
English: Evaluation Support and Follow Up (Acacia) Project Number 103740Start Date 2006/09/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Support en suivi et évaluation (Acacia) Numéro du projet 103740Date de début 2006/09/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: (a) Driving forces for air pollution control for the coming 5-15 years;
French: a) Les éléments moteurs de la lutte contre la pollution atmosphérique pour les 5 à 15 années à venir;
English: 13.3.6.1 At stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take an observation at 0600 UTC the thermograph chart shall be used to obtain the minimum temperature, to the nearest degree, for the period between the previous reading of the minimum thermometer and 0600 UTC.
French: 13.3.6.1 Aux stations en opération pendant une partie de la journée, sept jours sur sept mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut utiliser le diagramme du thermographe pour déterminer, au degré près, la température minimale de la période entre la lecture précédente du thermomètre à minimum et 0600 UTC.
English: (See section Ozone Depletion Impacts) It measures between 280 nm and 320 nm.
French: Les UV-B ont des longueurs d'onde comprises entre 280 et 320 nm.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 1 Recital A A. whereas the EU is committed to the objective of tackling climate change and has put forward a global goal of limiting global temperature increase to +2°C compared to preindustrialised levels, Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 1 Considérant A A. considérant que l’UE s’est engagée à réaliser l’objectif de prévenir les changements climatiques et a formulé un objectif global visant à limiter le réchauffement global à +2°C par rapport aux niveaux antérieurs à l’industrialisation, Or. en
English: In this way, they support more informed decision-making at the global level and contribute to the achievement of international forest-related commitments and internationally agreed development goals.
French: Les groupes facilitent ainsi la prise de décisions à l'échelon mondial et contribuent à la réalisation des objectifs internationaux relatifs aux forêts et des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: (b) where the procuring entity anticipates that by virtue of the nature of the goods, construction or services to be procured that the need for them will arise on an urgent basis during the term of the framework agreement.
French: b) Lorsqu'elle prévoit que, de par leur nature, les biens, travaux ou services requis seront nécessaires de façon urgente pendant la durée de l'accord-cadre.
English: UNICEF will therefore focus on evidence-based socio-economic policy advocacy, strengthening partnerships, particularly within the United Nations family, and demonstrating strategies that address child poverty, ensure child protection, tackle exclusion and accelerate political mobilization against HIV/AIDS.
French: Le Fonds mettra donc l'accent sur les activités de plaidoyer socioéconomique fondées sur des données probantes, en renforçant les partenariats, en particulier au sein du système des Nations Unies, et en mettant à l'épreuve des stratégies conçues pour lutter contre la pauvreté des enfants, assurer la protection des enfants, mettre fin à l'exclusion et accélérer la mobilisation politique contre le VIH/sida.
English: The educational policy supports the admission of more girls in school.
French: La politique éducative encourage la scolarisation des filles.
English: In particular, the assumption that an individual owns every component of every living thing on his or her property is thrown into some doubt by plant breeders’ rights in Canada, which ascribe ownership of genetic materials in plants in accordance with plant breeders’ rights, and by the presumptions of the sale of animal sperm and ova, which disallow ownership of the genetic materials in these commodities.
French: En particulier, l’hypothèse selon laquelle toute personne est propriétaire des composants de toutes les formes de vie qui se trouvent sur sa propriété est mise en doute par les certificats d’obtention au Canada, lesquels attribuent la propriété du matériel phytogénétique conformément aux certificats, et par les présomptions de la vente de sperme ou d’œufs d’animaux, qui n’admettent pas la propriété du matériel génétique de ces produits.
English: • Forms and publications ED212-9 Guidelines for Brewery Operations - Destruction of Duty Paid Beer HTML ed212-9-e.html (14 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED212-9 Lignes directrices visant les activités de brasseries - Destruction de la bière sur laquelle les droits ont été acquittés HTML ed212-9-f.html (15 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Did you know that this exhibit received funding from the Canadian Government?
French: Saviez-vous que cette exposition a été financée par le gouvernement canadien ?
English: The smoke density is determined by transmitting a light beam across the inside of the chamber to the electric cell, which measures the intensity of the received light.
French: On détermine la densité de fumée en émettant un faisceau lumineux à travers la chambre en direction de la cellule électrique, laquelle mesure l'intensité de la lumière reçue.
English: Possibly Canada’s best known performing arts company, Montreal based Cirque du Soleil has a "resident" show, "Nouba", at Walt Disney World Resort in Orlando, Florida as well as other resident shows and several shows that tour regularly.
French: Le Cirque du soleil, de Montréal, qui constitue peut-être la compagnie d’arts du spectacle la plus connue du Canada, a un spectacle permanent, Nouba, au Walt Disney World Resort à Orlando, en Floride, ainsi que d’autres spectacles résidents et plusieurs productions régulièrement présentées en tournée.
English: The most comfortable, ergonomic and versatile wear.
French: Pour le portage le plus polyvalent, confortable et ergonomique.
English: This results in delays to the vessels' journeys, disruption to port operations, additional work for enforcement agencies and competent authorities, and significant costs to the importer/carrier.
French: Il en résulte des retards pour les bateaux, la perturbation des opérations portuaires, un travail supplémentaire pour les organismes chargés de l'application de la loi et les autorités compétentes ainsi que des coûts élevés pour l'importateur ou le transporteur.
English: Third, is the ease with which illegal diamonds can be sold and traded on major diamond markets, particularly in the largest diamond market - Antwerp.  107. The Panel concluded that authorities at the highest levels in Burkina Faso and Rwanda have violated the sanctions prohibiting trade in UNITA diamonds by facilitating meetings between UNITA and diamond dealers from Antwerp, by providing protection for those participating in such transactions, and by facilitating the exchange of UNITA diamonds for cash and/or arms.
French: 107. Le Groupe d'experts a conclu qu'au Burkina Faso et au Rwanda les autorités, au plus haut niveau, avaient violé les sanctions interdisant le commerce des diamants de l'UNITA, en facilitant les contacts entre celle-ci et les diamantaires d'Anvers, en protégeant ceux qui participent à de telles transactions et en facilitant à l'UNITA l'utilisation de diamants comme monnaie d'échange contre des espèces ou des armes.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (cont’d) (effective January 1, 2002) 2.
French: NOUVEAUX PRODUITS D’USAGE RESTREINT (suite) (À partir du 1er janvier 2002) 2.
English: There was nothing to indicate that this was typical of Mr. St-Pierre’s usual behaviour; moreover, the respondent did not back up his statements with specific examples.
French: Rien n’indique qu’il s’agissait du comportement habituel de M. St-Pierre et de plus, aucun exemple précis n’a été fourni par le répondant pour appuyer ses dires.
English: Ultimately, such challenges may weaken pension plans and benefit security.
French: Au bout du compte, ces pressions risquent d'affaiblir les régimes de retraite et de nuire à la stabilité des prestations.
English: These meetings are greatly anticipated by Canada and its cultural sector partners.
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires du secteur culturel attendent ces réunions avec impatience.
English: In recent years, personnel from other countries including Spain, Switzerland, New Zealand and Hungary have also come to 16 Wing either to receive training or to observe how we operate.
French: Au cours des dernières années, des membres du personnel de plusieurs autres pays dont l'Espagne, la Suisse, la Nouvelle-zélande et la Hongrie sont venus à la 16e Escadre soit pour suivre des cours ou pour observer nos méthodes d'instruction.
English: The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
French: Le matériau doit avoir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée par le contenu et, le cas échéant, par le rayonnement ultraviolet.
English: 13 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Regional policy’ policy area 5 3 860 355 3 996 812 3,53 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Politique régionale 5 3 860 355 3 996 812 3,53 Voir XX 01 03 01
English: In addition, the unwillingness to fight, in certain units, made any analysis of the decisions emanating from higher command derisory.
French: Par ailleurs, la passivité de certaines unités rend dérisoire toute analyse des décisions venant du haut commandement.
English: Self-Employment, Skill Development and Training in Canada
French: Souplesse Adaptabilité Oui (%)[1] 57,6 53,8 50,8 Oui (%)[1] 46,2 51,1 54,1
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Jeune salope bourrée férocement en double pénétration par 2 blacks" est dément dans le style !
English: This protection should include both employees and self-employed people.
French: Cette protection doit être la même pour les employés et pour les indépendants.
English: Staff development programmes have been aligned and new programmes developed to build competencies.
French: Les programmes de perfectionnement du personnel ont été adaptés et de nouveaux programmes élaborés pour développer les compétences.
English: In its decision 23/1, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as effective coordination of the environmental component of sustainable development.
French: Dans sa décision 23/1, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a réaffirmé qu'il est favorable à la fourniture de ressources financières adéquates, stables et prévisibles au PNUE en tant que condition essentielle du renforcement de ses capacités et de ses fonctions, ainsi que d'une coordination efficace de la dimension environnementale du développement durable.
English: The General Assembly,
French: 3 A/43/538, annexe.
English: For their part, the remaining 4,000 white owners held 13.3 million hectares of agricultural land.
French: De leur côté, les 4 000 propriétaires blancs restants détiennent 13,3 millions d'hectares de terres agricoles.
English: Tajikistan had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XIII/20) which contained the Party's plan of action for returning it to compliance with the Protocol's control measures for Annex A and B substances.
French: Le Tadjikistan figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XIII/20) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour les substances des annexes A et B.
English: The Committee also notes that the programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region (ibid., para.
French: Le Comité note également que les orientations programmatiques de la CEA continueront de se fonder sur l'engagement de faire de la CEA une organisation qui s'appuie sur le savoir et se place à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région (ibid., par. 17A.10).
English: However, although increasing global economic and financial interdependence had reduced the scope for independent national action, it had also increased capacity for effective collective decision-making at the international level to achieve social development objectives.
French: Toutefois, si l'interdépendance économique et financière croissante des pays de la planète limite les possibilités d'action indépendante au niveau national, elle a aussi doté la communauté internationale de capacités accrues pour prendre des décisions collectives efficaces en vue de réaliser des objectifs de développement social.
English: Van Nostrand Reinhold, New York, N.Y. Vincenzi, C., L. Guerra, A.M. Peluso and V. Zucchelli.
French: 2e éd., Van Nostrand Reinhold, New York (N.Y.). Vincenzi, C., L. Guerra, A.M. Peluso et V. Zucchelli.
English: This will ensure adequate salaries, and cover operational costs including building and maintenance of proper court facilities.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra verser des salaires adaptés et couvrir les dépenses de fonctionnement, notamment celles relatives à la construction et à l'entretien des tribunaux.
English: We offer over 126 hotel apartments in Benidorm - Playa Levante Benidorm - Costa Blanca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 126 appartements et hôtels à Benidorm - Playa Levante Benidorm - Costa Blanca, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: PYXANT LABS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PYXANT LABS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Tooth shaped cap fitted over an existing tooth or implant to enhance its strength or appearance.
French: « Capuchon » en forme de dent, placé au-dessus d’une dent existante ou d’un implant, pour améliorer sa résistance ou son aspect.
English: National Capital Region Division Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess de la Division de la région de la capitale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Index (Either alphabetical or topical)
French: Index (par sujet ou alphabétique)
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT85R2 - Health and Welfare Trusts for Employees
French: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT85r2 - Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés
English: Rothstein, J. stated in the Scarizzi and Marinaki case supra, at page 4:
French: Le juge Rothstein a déclaré dans l'arrêt Scarizzi et Marinaki, cité ci-dessus, à la page 4 :
English: In 2003, responding to a Security Council request for finding a solution, the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. Baker, presented a Peace Plan for the self-determination of the people of Western Sahara which envisaged that after 4 years of Saharawi administration under Moroccan sovereignty the people of the Territory, including Moroccan inhabitants, would choose among the options of independence, integration or continuation of autonomy under Morocco.
French: En 2003, répondant à une demande du Conseil de sécurité qui souhaitait qu'une solution soit trouvée, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Baker, a présenté un plan de paix pour l'autodétermination de la population du Sahara occidental, qui prévoyait qu'à l'issue d'une période de quatre ans d'administration sahraouie dans le cadre de la souveraineté marocaine, la population du territoire, y compris les habitants marocains, choisiraient parmi les options de l'indépendance, de l'intégration ou du maintien de l'autonomie dans le cadre de l'administration marocaine.
English: The use of Canadian Water Quality Guidelines for site-specific water quality objectives requires an understanding of the chemical, physical, and biological characteristics of the water body and an understanding of the behaviour of a substance once it is introduced into the aquatic environment.
French: L'utilisation de Recommandations pour la qualité des eaux au Canada pour des objectifs de qualité de l'eau spécifiques au site requiert une compréhension des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques de la masse d'eau et du comportement de la substance suite à son introduction dans l'environnement aquatique.