ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laponche provided a detailed review of all the steps, which were needed for obtaining the financial resources by the three donors.
French: M. Laponche a examiné en détail toutes les mesures à prendre pour obtenir les ressources financières nécessaires des trois donateurs.
English: For example, the general question of facilitating the recognition of various types of documents will become increasingly important.
French: Par exemple, la question générale de la facilitation de la reconnaissance de différents types de documents prendra de plus en plus d’ampleur.
English: The comfortable B&B Giucalem is located in an ample beautiful valley near Piazza Armerina in the Province of Enna - Sicily. The Bed and Breakfast is perfectly situated to visit the famous places like the “Roman Villa del Casale” with the mosaics of the 3rd century (5 min), Caltagirone and the beautiful stairway with majolica’s or the Greek theatre of Morgantina.
French: Nous avons aussi d’autres produits faits maison comme des conserves de légumes qui viennent toutes de notre jardin potager.
English: I am interested in several topics, including music signal processing and open source software.
French: Je m'intéresse à pas mal de choses, et particulièrement au traitement du signal musical et au logiciel libre.
English: The magnet sensor has a shorter threaded area on the sleeve compared to the non-magnet style.
French: La capteur magnétique présente un filetage plus court sur le manchon comparé au manchon du capteur non magnétique.
English: • ED group should receive official recognition by HPB, along with appropriate senior management and an effective management structure.
French: • La DGPS, en collaboration avec les cadres supérieurs concernés et un groupe de gestionnaires efficace, devrait reconnaître à titre officiel le Groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens.
English: The Co-Chairperson (Sweden): We have heard the only statement in explanation of position before the adoption of draft resolution A/60/L.1.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la seule déclaration au titre des explications de position avant l'adoption du projet de résolution A/60/L.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abbeyglen Castle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abbeyglen Castle Hotel .
English: The Field Unit Superintendent should ensure that only individuals who require acquisition cards possess them.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que seules les personnes qui ont besoin de disposer d'une carte d'achat en aient une.
English: Between the ages of 9-12 she had to go to the community hall and take an oath that she would not drink until she was 20 years old.
French: Entre 9 et 12 ans, elle a dû se rendre à la salle communautaire et jurer qu’elle ne boirait pas avant l’âge de 20 ans.
English: (f) It is now the practice for two judges of the Eastern Caribbean Supreme Court to be resident in the BVI (para. 17).
French: f) Il est désormais d'usage que deux juges de la Cour suprême des Caraïbes orientales résident dans les Îles Vierges britanniques (par. 17).
English: B.5 If the receipt date is within the appropriate time frame, forward the PWGSC-TPSGC 2480 to the Pay Office, or for Corporations and Agencies not serviced by the RPS to the appropriate section of their organization, for possible recalculation of the LWOP deficiencies and related adjustments to the employee's account.
French: B.5 Si la date de réception se situe dans la période appropriée, envoyer le PWGSC-TPSGC 2480 au bureau de la paye, ou dans le cas de sociétés ou d'organismes qui ne sont pas desservis par le SRP, à la section appropriée de leur organisation, pour fin de recalcul possible des insuffisances à l'égard du CNP et des rajustements connexes au compte de l'employé.
English: Newcastle are now two points behind leaders Brive who eased to a comfortable victory at Cetransa El Salvador.
French: Newcastle est à deux points derrière les leaders de Brive qui ont gagné aisément à Cetransa El Salvador.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2004-2005 s’explique comme suit : 1.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the Category 2 specialty programming undertaking Fox Sports World Canada, by replacing the licensee's condition of licence defining its nature of service, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 Fox Sports World Canada, en remplaçant la condition de licence de la titulaire décrivant la nature du service, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Community-based teams were trained prior to the arrival of the hurricane.
French: Des équipes au niveau local ont reçu une formation préalable à l'arrivée du cyclone.
English: They suggest that Parliament could have instituted a partial prohibition by forbidding "lifestyle" advertising (which seeks to promote an image by associating the consumption of the product with 65 a particular lifestyle) … Moreover, while purely informational advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco 66 use from doing so.
French: Elles disent que le Parlement aurait pu imposer une interdiction partielle en prohibant la publicité dite de «style de vie» (qui cherche à faire la promotion d'une image par l'association de la consommation du produit avec un style de 65 vie particulier)…» « En outre, bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut
English: We hope that the efforts of our African brothers and of the international community will be able to overcome the problems facing this continent.
French: Nous espérons que les efforts de nos frères africains et de la communauté internationale permettront de surmonter les problèmes de leur continent.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 36 ARTICLE 3, POINT 2 A (NEW) Article 28, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006) (2a ) in Article 28, the following paragraph 3a is added: "3a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Fernando Fernández Martín, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 36 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2 BIS) (NOUVEAU) Article 28, paragraphe 3 bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 247/2006) 2 bis) À l`article 28, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: She suggested that the paragraph should end with the words “under which the Palestinian people are living”.
French: Mme ter Hoeve propose que l'alinéa se termine comme suit “dans laquelle vit la population palestinienne”.
English: The development of rapid and efficient methods of chemical analysis of major and minor elements in rocks has given rise to the production of large sets of data constituting a comprehensive 'picture' of the chemical composition of a rock unit or a rock group in a given area.
French: Le développement des techniques d'analyse géochimique a permis de constituer d'importants ensembles de données qui illustrent de façon complète le profil géochimique d'ensembles pétrographiques sur une région déterminée.
English: How long does each lesson last?
French: Combien de temps dure une heure de cours ?
English: We also thank the Secretary-General for his precise report on the matter.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour son rapport très exact sur la question.
English: But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default.
French: Mais Script-Fu est le seul qui soit installé par défaut.
English: At its fifty-sixth and fifty-eighth sessions, the General Assembly took no action under this item.
French: À ses cinquante sixième et cinquante huitième sessions, l'Assemblée générale n'a pas pris de décisions au titre de ce point.
English: That is why we need to find solutions together.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons trouver des solutions ensemble.
English: The last century witnessed laudable achievements in the political, economic, scientific and technological spheres.
French: Le siècle dernier a été témoin de réalisations dignes d'éloges dans les domaines politique, économique, scientifique et technologique.
English: Therefore, it is imperative that sufficient bilateral assistance continue to be provided in various fundamental sectors mentioned in the report.
French: Il est donc essentiel que l'on continue d'offrir une assistance bilatérale suffisante dans plusieurs secteurs fondamentaux mentionnés dans le rapport.
English: Although abductions from Canadian hospitals are rare, hospital security staff must always be on "high alert" and "wellprepared" to handle such incidents.
French: Quoique les enlèvements dans les hôpitaux canadiens soient rares, le personnel de sécurité des hôpitaux doit toujours être sur le pied d’alerte et bien préparé à gérer ce genre d’incidents.
English: The intervention consisted of two 15- minute physician-delivered sessions scheduled one month apart (consisting of advice, education and contracting, using a workbook).
French: L'intervention comprenait deux séances de 15 minutes avec un médecin à un intervalle d'un mois (comportant des conseils, de l'éducation, un aiguillage vers des ressources spécialisées et l'utilisation d'un cahier d'exercices).
English: The preparation of those relating to 1997 has been initiated.
French: La préparation de ceux portant sur l'année 1997 a été entamée.
English: This section of the marketing plan can be ordered separately.
French: Cette section du plan marketing peut être commandée séparément du Plan marketing.
English: • $22-million-per-year increase to the Canadian Institute for Health Information.
French: • 22 millions de plus par année pour l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR Nombre de réponses insuffisant
English: • Return to Clickable T4A slip Box 34 - Pension adjustment Enter, in dollars only, the amount of pension adjustment (PA) an employee has under an RPP during a period of leave or reduced services.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 34 - Facteur d'équivalence Inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) établi pour un employé en vertu du RPA pendant une période de congé ou de services réduits dans l'année.
English: Economy Initiative (see "The social and economic aspects of building a hydrogen economy" at the end of 2.2.3).
French: En partenariat avec Pêches et Océans Canada, le CRSH appuie la troisième phase du plan d’action du Réseau de recherche sur la gestion des océans. Il travaille également avec Industrie Canada et d’autres partenaires à l’Initiative axée sur l’économie de l’hydrogène (sous-section 2.2.3, Retombées sociales et économiques de la société de l’hydrogène).
English: return to search Wheat Heart of the West A History of Barons and District
French: Retour Ã la page de recherche Wheat Heart of the West A History of Barons and District
English: Two statutes define federal roles and responsibilities for access to information and privacy; both are implemented by NRCan’s Access to Information and Privacy (ATIP) Secretariat.
French: Deux lois définissent les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP); elles sont appliquées par le Secrétariat de l’AIPRP de RNCan.
English: • Each Partner State has its sovereignty and jurisdiction over its own people and territory within its constitutional order.
French: - Chaque État partenaire exerce sa juridiction et sa souveraineté sur sa propre population et son propre territoire, dans le cadre de son ordre constitutionnel.
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation for the implementation of the NAPC and the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande en outre d'affecter un budget spécifique à l'exécution du plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance et d'instituer un mécanisme d'évaluation et de suivi appelé à évaluer régulièrement les progrès réalisés et à cerner les éventuelles insuffisances.
English: The Program Enablers have six sub-activities: executive direction; strategic policy; communications; legal services; human resources; and corporate services.
French: L'activité de programme « facilitateurs de programme » s'articule autour de six sous-activités de programme : la direction administrative, les politiques stratégiques, les communications, les services juridiques, les ressources humaines et les services intégrés.
English: Information and Knowledge Management (IKM) (A) Advanced techniques and architectures for more effective sharing of information and knowledge (B) Knowledge modelling, discovery and creation for improved situational awareness (C) Visualization and geo-spatial systems for enhanced understanding of spatial- and time-related knowledge Communications (A) Military bandwidth on demand (B) Robust, reliable, secure, fixed and mobile multimedia communications capability for the warfighter (C) Intelligent management of network resources for the integrated battlefield (D) Communications enablers for distributed systems Human Factors Engineering (HFE) and Decision Support Systems (DSS) (A) Modelling and Simulations (M&S) to determine the most effective roles for humans in future systems (B) Human-computer interaction to improve situational awareness (C) Real-time situation analysis automation technologies for decision-making (D) Computer-based decision aids and process modelling for decision support systems (E) Intelligent collaborative planning for integrated force management and execution (F) Human Systems Integration (HSI) tools for systems design and project development 3
French: Gestion de l’information et des connaissances (GIC) (A) Architectures et techniques de pointe pour un partage plus efficace de l’information et des connaissances (B) Modélisation, découverte et création des connaissances pour une meilleure connaissance de la situation (C) Systèmes de visualisation et de données géospatiales pour une meilleure compréhension des connaissances spatiales et temporelles Communications (A) Largeur de bande militaire sur demande (B) Capacité de communication multimédia robuste, fiable, protégée, fixe et mobile à l’intention du combattant (C) Gestion intelligente des ressources des réseaux pour le champ de bataille intégré (D) Outils pratiques de communication pour les systèmes répartis Facteurs humains et aides à la décision (A) Modèles et simulations pour déterminer les rôles les plus efficaces de l’humain dans les systèmes futurs (B) Interaction homme-machine pour une meilleure connaissance de la situation (C) Technologies d’automatisation de l’analyse de la situation en temps réel pour la prise de décisions (D) Outils et modélisation de processus informatisés à l’appui des aides à la décision (E) Planification coordonnée intelligente pour la gestion et l’exécution à l’intérieur des forces intégrées R & D pour la Défense Canada
English: What is more, since many rural youth have to leave their home community to pursue post-secondary education, as Dupuy et al.
French: Plus encore, étant donné que de nombreux jeunes ruraux quittent leur collectivité d'origine pour poursuivre des études postsecondaires, Dupuy et al.
English: The with Al Qaeda.
French: En d’autres mots, les attaques du 11 septembre ont une gestion efficace des affaires publiques10.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJJR-FM Vancouver, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJJR-FM Vancouver, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The report will also include an estimate of the premiums paid for such action over the best price that was available through normal procurement practices.
French: Le rapport présente également une estimation des suppléments payés pour les véhicules achetés chez les concessionnaires par rapport au prix le plus avantageux qu'on aurait payé suivant les pratiques d'acquisition habituelles.
English: If you are not receiving confirmation emails from our system, please check your spam folder.
French: Si nous ne pouvons supprimer votre profil immédiatement, nous pouvons tout de même aider en désactivant les mails, notifications et affiliations régionales.
English: The above activities had a positive impact on strengthening policy formulation concerning technological and entrepreneurial capacities in many developing countries and LDCs.
French: Les activités ci-dessus ont eu un effet positif sur l'aptitude de bon nombre de pays en développement et de PMA à formuler des politiques concernant leurs capacités dans les domaines de la technologie et de l'entreprenariat.
English: Indicate the risk factors for ALI involved in the space provided.
French: Cette réaction est le plus souvent associée à la présence d’anticorps dirigés contre l’antigène plaquettaire humain (HPA) dans le sérum du patient.
English: On occasion, GO Transit experiences rail service delays.
French: Le service ferroviaire de GO Transit connaît à l'occasion des retards.
English: Tetrahydrofuran is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Le tétrahydrofuranne ne figure pas sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances dont on pense qu'elles font courir les plus graves risques d'exposition à la population du Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l'être humain.
English: In addition to excellent compensation, employees benefit from better work and home-life balance as well as job security provisions.
French: En plus d’une excellente rémunération, les membres du personnel bénéficient d’un meilleur équilibre entre travail et vie personnelle ainsi que de dispositions de sécurité d’emploi.
English: Asks the Commission to present a coherent report on European biogas production to the European Parliament by 15 December 2008 at the latest taking into account the abovementioned proposals and the progress made; 34.
French: Ainsi, en général, si l'on prévient efficacement les fuites de biogaz provenant des installations et si la combustion de biogaz se déroule dans des conditions optimales, les effets globaux sur les émissions résultant de la conversion de biomasse organique en biogaz par un processus de digestion anaérobie sont tout à fait positifs.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GRAHAM, Michelle M University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Outcomes of after-hours primary percutaneous coronary intervention for acute myocardial infarction in Alberta GRATZER, Paul F Dalhousie University (Nova Scotia) Development of a decellularized bone-anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft GREENBLATT, Jack F University of Toronto Regulation of transcription elongation and termination GRIGG, Michael E University of British Columbia Toxoplasma surface antigens and immunity GRYGORCZYK, Ryszard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GRAHAM, Michelle M University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Outcomes of after-hours primary percutaneous coronary intervention for acute myocardial infarction in Alberta GRATZER, Paul F Dalhousie University (Nova Scotia) Development of a decellularized bone-anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft GREENBLATT, Jack F University of Toronto Regulation of transcription elongation and termination GRIGG, Michael E University of British Columbia Toxoplasma surface antigens and immunity GRYGORCZYK, Ryszard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
English: Given the exceptional urgency and complex nature of the problem, which requires overall coordination of international efforts under the auspices of the United Nations to deal effectively with the threats and challenges posed by the epidemic, we agree with the importance of addressing this issue in the Security Council in the context of United Nations peacekeeping operations.
French: Au vu de l'urgence exceptionnelle et de la nature complexe de ce problème, il est nécessaire de procéder à une coordination d'ensemble des efforts internationaux, sous l'égide de l'ONU, afin de faire face efficacement aux menaces et aux défis posés par l'épidémie, nous convenons qu'il est important d'aborder cette question au Conseil de sécurité dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: Ontario [back to menu] Although there were a few French settlements in the Detroit-Windsor area in particular, there was not intensive white settlement in Ontario until the arrival of the Loyalists.
French: Ontario [retour au menu] À l'exception de quelques colonies françaises, qui se trouvaient surtout aux environs de Detroit et de Windsor, l'Ontario n'a fait l'objet d'une colonisation massive par les Blancs qu'à partir de l'arrivée des Loyalistes.
English: The interior arrangement of such a house seems to have been based on the mid-passage of earlier Palaeo-Eskimo dwellings, with a central alley paved and bordered by stone slabs separating living and sleeping areas to either side of the house.
French: L'arrangement intérieur d'une telle maison semble avoir imité celui de l'habitation paléoesquimaude antérieure, comportant un couloir central pavé et bordé de dalles de pierre séparant les aires d'activités et de couchage de part et d'autre de la maison.
English: Statements bv the secretariat Rule 10 oral The Secretary or his or her representative may at any meeting make either or written statements concerning any questions under consideration.
French: 1% statue sur les motions d'ordre et, sous reserve des disgosftions du présent raglement, a pleine autorité pour régler les débats du Groupe et assurer le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Finally, the West as a whole would do well to assess the unprecedented damage already caused by the American attitude of adventurism and the European attitude of follow-my-leader in this part of the continent.
French: Enfin, l'Occident tout entier serait bien inspiré de mesurer les dommages inouïs d'ores et déjà causés par l'aventurisme américain et le suivisme européen dans cette partie du continent.
English: An active WTO member, South Africa participates in the G20 finance initiative, is a member of the Cairns Group, chairs the Non-Aligned Movement and is a key member of regional trade initiatives such as the Southern African Development Community (SADC), the South African Customs Union (SACU) and the Indian Ocean Rim Initiative.
French: Membre actif de l'OMC, l'Afrique du Sud prend part au programme financier du Groupe des Vingt, est membre du Groupe de Cairns, préside le Mouvement des pays non alignés et joue un rôle clé dans des organisations commerciales régionales telles que la Southern African Development Community, l'Union douanière d'Afrique australe et l'Association des pays côtiers de l'océan Indien.