ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cards can be used to access cardholder accounts to withdraw cash at ABMs connected to a network;
French: • l'émetteur est une institution financière, qui est membre d'un réseau de paiement, par exemple l'Association Interac.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: «15.2.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE, conformément au présent Règlement modifié par le complément 14 à la série 04 d'amendements.».
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 62/131).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 62/131).
English: Although the Committee recognizes the size and complexity of the task ahead, it trusts that every effort will be made to adhere to this timeline, while ensuring the quality of the review and avoiding disruption of the work of the Secretariat.
French: Le Comité a conscience de l'ampleur et de la complexité de la tâche, mais il espère néanmoins que tout sera fait pour que ce calendrier soit respecté, tout en veillant à la qualité de l'étude et en évitant de perturber des travaux du Secrétariat.
English: Recording on the container instructions, the date and time that food and water was last given to the animal, prior to acceptance.
French: Enregistrer, sur le feuillet d’instructions du conteneur, la date et l’heure d’administration de toute nourriture ou eau fournie aux animaux avant l’acceptation.
English: The determination of the amounts of synthetic fertilizer nitrogen required to achieve these goals is also a function of the quantities of nitrogen which will already be released during the growing season by the mineralization of soil organic matter.
French: La décomposition des résidus de culture des légumineuses comme le soya et la luzerne, pendant l’année qui suit leur culture, fournira généralement de 25 à 40 kg d’azote par hectare (Drury et al., 2008).
English: An updated mandate for the Mining Caucus mandate will be available shortly.
French: Le mandat révisé du Caucus des mines sera disponible sous peu.
English: Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
French: L'amélioration de la capacité d'emploi et l'objectif communautaire visant à garantir des critères de qualité élevés dans le système de santé ainsi que l'assurance d'un système de santé que l'on puisse financer à long terme requièrent un ensemble de données statistiques utilisables.
English: Smoking prevalence rates among 15- to 19-year-olds were 29% compared to 38% among 20- to 24-year-olds and 34% for 25- to 44-year-olds.
French: Dans une étude qualitative réalisée auprès de 43 femmes, bon nombre d’entre elles ont décrit leur grossesse comme une période où elles ont posé un regard différent sur leur consommation de tabac (R7).
English: The IFC or its delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate.
French: 4.6 Signalisation a) Le bénéficiaire devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé.
English: One of the fundamental objectives of the United Nations is to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Shirley Siegel Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Shirley Siegel La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: As to the purpose of the scooters, Mr. Elder indicated that most scooters are intended as pedestrian vehicles to supplement an ambulatory dysfunction, and not as all-terrain or recreational vehicles.
French: Pour ce qui est du but des triporteurs, M. Elder a indiqué que la plupart des triporteurs sont destinés à être utilisés comme véhicules de transport de personnes qui ont de la difficulté à se déplacer et non comme véhicules tout-terrains ou de plaisance.
English: Toll processing arrangements allow companies to move goods around without transferring legal ownership.
French: Les formules de transformation en sous-traitance permettent aux sociétés de faire circuler les marchandises sans transfert de la propriété juridique.
English: As well, a corporate communications team was established to plan, manage and coordinate communications more effectively and to raise the profile of CIPO's role, importance and achievements.
French: Par ailleurs, une équipe de communication organisationnelle a été mise sur pied. Elle a pour tâche de planifier, de gérer et de coordonner plus efficacement les activités de communication et de mieux faire connaître le rôle, l'importance et les réalisations de l'OPIC.
English: So, what energy efficiency actions work best?
French: Quelles sont donc les mesures d'efficacité énergétique qui fonctionnent le mieux?
English: The local tax rate in the third row (of Table 6.4) is the full residential property tax rate minus the school tax rate.
French: Le taux d’impôt local figurant à la troisième ligne (du tableau 6.4) correspond au taux d’impôt foncier résidentiel total moins le taux d’impôt scolaire.
English: Back in the late 1990’s we perceived it as a low cost and low turnover area.
French: À la fin des années 1990, les salaires et les taux de roulement des effectifs étaient bas dans la région.
English: A paragraph in the draft Plan of Implementation which emerged from PrepCom 4 contained square-bracketed text which would have entailed a commitment to “develop, with the participation of civil society, global multilateral guidelines on public access to information, public participation in decision-making and access to justice, drawing on existing experience, including [regional] initiatives designed to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development” (A/CONF.199/L.1, para.
French: Un paragraphe du projet de plan de mise en œuvre issu de la quatrième session du Comité préparatoire contenait un texte entre crochets, aux termes duquel l'engagement aurait été pris d'«élaborer, avec la participation de la société civile, des directives multilatérales sur … l'accès du public à l'information, sa participation à la prise de décisions et son accès à la justice, en s'inspirant des données d'expérience existantes, notamment de celles obtenues dans le cadre des initiatives [régionales] visant à appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement» (A/CONF.199/L.1, par. 151).
English: These items shed light on religious practices in northwestern Europe in prehistoric times and provide substantial information on daily life.
French: Ces objets nous donnent un aperçu des pratiques religieuses des peuples du nord-ouest de l'Europe à l'époque préhistorique et fournissent de nombreux renseignements sur leur mode de vie.
English: "We're delighted that the federal government has also announced that it expects to make ongoing investments in learning and innovation over the next four years," says Mr. Best.
French: « Nous sommes enchantés du fait que le gouvernement fédéral ait aussi annoncer qu'il prévoit investir de façon continue dans l'apprentissage et l'innovation au cours des quatre prochaines années, ajoute M. Best.
English: There, he covers a range of assignments from breaking news, the criminal and civil courts, police rounds and even local cattle shows.
French: Elle dépasse même l'instutrice... Elle est d'ailleurs exemptée du port de patins sur le parquet de la classe en raison de ses trop grands pieds !
English: Series of five maps illustrate the shifting boundaries of European land claims in North America from 1756 to 1871.
French: Cette série de cinq cartes montre les changements aux frontières des revendications européennes qui ont eu lieu en Amérique du Nord à compter de 1756 jusqu'à 1871.
English: In November 2002, VAC arranged for family members of three Second World War Canadian Soldiers, whose remains were recently discovered, to attend their burial and to participate in ceremonies of Remembrance in the Netherlands.
French: En novembre 2002, ACC a fait en sorte que les membres de la famille de trois soldats canadiens de la Seconde Guerre mondiale, dont les restes ont récemment été découverts, puissent assister à leur inhumation et participer aux cérémonies du Souvenir aux Pays-Bas.
English: The strength of the association was moderate to high, with relative risks ranging from 1.1 to 4.8.
French: Le rapport observé variait de modéré à élevé, le risque relatif variant de 1,1 à 4,8.
English: – Treat each contact as if he or she were a new index case.
French: – Obtenez le nom de tous les partenaires sexuels du client au cours du dernier mois.
English: The printouts can be mailed to you or picked up from our reception desk in about two business days.
French: Les imprimés peuvent vous être envoyés par la poste ou vous pouvez les ramasser à notre bureau d'accueil environ deux jours plus tard.
English: Consequently, a rebate application under section 256.7 in respect of a residential complex must be filed directly with the Minister by the purchaser within two years after the day that the ownership of the complex is transferred to the purchaser.
French: Ainsi, la demande visant le remboursement prévu au nouvel article 256.7 relativement à un immeuble d’habitation doit être présentée par l’acheteur directement au ministre dans les deux ans suivant la date où la propriété de l’immeuble lui est transférée.
English: Instituted in 1992, the goal of the CDQ program is to assist isolated communities in western Alaska to develop local infrastructure and expertise in support of the long-term participation of Aboriginal Alaskans in fisheries traditionally dominated by non-local interests.
French: Institué en 1992, il a pour objectif d’aider les localités isolées de l’ouest de l’Alaska à développer une infrastructure et une expertise locales à l’appui d’une participation à long terme des Autochtones de l’Alaska dans les pêches traditionnellement dominées par des intérêts extérieurs.
English: What was their explanation of how your injury wasn't job-related?
French: Quelles explications vous a-t-on données?
English: Work initiated in 2002, to be completed in the first half of 2003, included: A survey on the implementation of the WCT and WPPT in member countries; A guide to WIPO international copyright and related rights treaties; A WIPO glossary on the terms relevant to copyright and related rights.
French: Les activités suivantes, qui doivent être achevées au premier semestre de 2003, ont notamment été entreprises en 2002 : une étude sur la mise en œuvre du WCT et du WPPT dans les États membres; un guide des traités internationaux de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes; un glossaire de l’OMPI sur les termes relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: It accordingly highlights the structural changes in Canada's labour market that have occurred since the 1940s.
French: Ce faisant, il met en lumière les modifications structurelles du marché canadien de l’emploi qui se sont produits depuis les années 1940.
English: A large number of delegations expressed concern over the continuing situation of projected shortfalls in the budget, urging for improved responsibility and burden-sharing.
French: Bon nombre de délégations se déclarent préoccupées par le déficit budgétaire chronique, et demandent un meilleur partage de la charge et des responsabilités.
English: We support the initiative of pursuing the feasibility of including compensation reserve functionality in this new expenditure tracking system.
French: Nous appuyons l'évaluation de l'intégration possible de la fonctionnalité de la réserve de rémunération à ce nouveau système de suivi des dépenses.
English: Nine enterprises have already received the eco-label in France, three in Spain, one in Italy and one in Denmark.
French: En attestant que l’entreprise répond à des normes de protection de l’environnement, l’éco-label pourrait constituer un avantage comparatif dans l’esprit des consommateurs.
English: Capital loss - you have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: • une action du capital-actions d'une société de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; • une participation dans une société de personnes de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: Both FTA's cover meat and, although there are some differences, the broad terms of the agreements, i.e. timeframes, import duty cuts and agreements on import quotas, are quite similar.
French: Les deux accords portent sur la viande de boucherie et, en dépit de quelques différences, leurs dispositions générales, sur les délais, les réductions des droits d'importation et les contingents d'importation par exemple, sont assez semblables.
English: Emna Aouij (Africa)  Maria Regina Tavares da Silva (Europe)
French: Emna Aouij (Afrique) Maria Regina Tavares da Silva (Europe)
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Exclusions et limites :
English: The TSO will make every effort to process properly documented waiver submissions, however, there may be situations where a waiver application not received within the 30 days timeframe may not be able to be processed by the TSOs.
French: Le BSF fera tout en son pouvoir pour traiter les demandes de dérogation présentées avec les documents exigés, même si de telles demandes sont reçues moins de 30 jours avant le début de, ou paiement pour, la prestation des services au Canada.
English: In 2002 he directed Full rontal with Julia Roberts and Solaris.
French: En 2002, il réalise Full Frontal avec Julia Roberts et Solaris.
English: These two types were, respectively, similar to those observed in die sections.
French: Ces deux types de structures sont respectivement analogues à celles observées dans les coupes.
English: Thirdly, I turn to costs, on which I have questions about both the civilian and military sides of this mission.
French: Troisièmement, les coûts. Cette question se pose à la fois pour l'aspect civil et pour l'aspect militaire des opérations.
English: • Lack of money, which had a considerable (28%) or moderate (31%) incidence among 59% of businesses.
French: • le manque d'argent qui a une incidence considérable (28 %) ou modérée (31 %) chez 59 % des entreprises ;
English: (6) A declaration of nullity or lack of title in relation to a patent for an invention the working of which was communicated under subsection (1) shall be notified to the district administrative authority within one month after the relevant decision has become final.
French: 3) Si l’exploitation de l’invention a débuté avant la délivrance d’un brevet, un exemplaire du Bulletin des brevets dans lequel la demande de brevet a été publiée, ainsi qu’une photocopie de la demande telle qu’elle est présentée au public pour consultation (article 101.3)) sont joints à la déclaration.
English: Regular meetings with Mercosur representatives give civil s ociety the opportunity to bring its point of view to bear on Association Agreement negotiations.
French: D'ailleurs l'un des objectifs est, sur la base des dispositions actuellement négociées, de créer une fois le Traité conclu et ratifié un Comité consultatif mixte CESE-Foro Consultivo.
English: Purity (Chemical) Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 1 X 104 cfu/g or ml Enterobacteriaceae Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 1 X 102 cfu/g or ml Escherichia coli Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Salmonella spp.
French: Pureté chimique Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 1 X 104 UFC/g ou mL Enterobacter spp. Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 1 X 102 UFC/g ou mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Salmonella spp.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to the following resource requirements to implement the activities foreseen:
French: La résolution que le Conseil a adoptée entraînera, pour la réalisation des activités prévues, les dépenses suivantes :
English: Canada Is One of Few Countries With a Sustainable Public Pension System The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan (CPP/QPP), funded through payroll contributions, ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all working Canadians.
French: Confrontés à la perspective d’une hausse de la population âgée et d’une réduction proportionnelle de la population active, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux ont adopté, en 1997, une série de réformes touchant le RPC/RRQ.
English: – The amendment emphasises at the appropriate point the importance of the sectors that it covers for the reconstruction of Kosovo.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne l’importance des secteurs de la culture, du patrimoine et de l’éducation pour la reconstruction du Kosovo.
English: (LD 1695), supra, the majority of the Board determined, with reasons to follow, that it would be appropriate to create three separate regional bargaining units.
French: [13] Dans la décision sommaire rendue dans Global Television Network Inc. et autres (LD 1695), précitée, la majorité du Conseil a déterminé, en indiquant que des motifs suivraient, qu’il convenait d’établir trois unités de négociation régionales distinctes.
English: It is probably fair to say then that QMi is the biggest producer of Canadian cultural products.
French: C’est donc sans doute à juste titre que QMi se présente comme le plus grand créateur de produits culturels canadiens.
English: Most projects came in within the budget, and where there were overruns, these were covered by other sponsors.
French: Par exemple, un coordonnateur linguistique pouvait être engagé par l’entremise d’un projet, alors que les fonds de l’ILA payaient les salaires des professeurs ou les honoraires des anciens.
English: We had this in mind when we named our group.
French: Nous l'avions déjà prédit lorsque nous avions décidé de l'appellation de notre groupe.
English: • The Council advised Health Canada that evaluations of the Strategy need only be done every five years.
French: • Le Conseil a fait savoir à Santé Canada que la Stratégie n'avait besoin d'être évaluée qu'à tous les cinq ans.
English: There is more informed discussion going on between patients and their health care practitioners.
French: Entre les patients et leurs professionnels de la santé, les discussions sont plus éclairées.
English: The national trade marks put forward by the applicant, even if registered in the language area covered by the contested decision, are not factors which are binding on the Office.
French: Les marques nationales avancées par la requérante, même si elles sont enregistrées dans la zone linguistique visée par la décision attaquée, constituent des éléments qui ne lient pas l'Office.
English: The representative of the United States of America proposed to indicate, on future agendas, items for which a vote is intended.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé d'indiquer, dans les futurs ordres du jour, les points sur lesquels il est prévu de procéder à un vote.
English: Tariff Notice 57 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 2007-03-13 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Avis de modification tarifaire 57 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 2007-03-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: Considering those interventions, he proposed the following conclusions of the Program and Budget Committee discussions on items 4 and 5.
French: Compte tenu de ces interventions, il a proposé les conclusions ci-après pour les délibérations du Comité du programme et budget relatives aux points 4 et 5.
English: The hosts look forward to seeing you there!
French: Les hôtes ont hâte de vous accueillir!
English: In Canada, it occurs only in southern Ontario, in the watersheds of the Grand and Thames rivers and BrontÃ« Creek, and in the drainages of the Great Lakes Erie, St. Clair and Ontario.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se retrouve uniquement dans le sud de lâ€™Ontario: dans les bassins des riviÃ¨res Grand et Thames, dans le ruisseau BrontÃ«, et dans les bassins hydrographiques des lacs Ã‰riÃ©, St-Clair, et Ontario.
English: For those which wish to learn how to ski or to improve their technique, the Ski School of Gavarnie-Gèdre proposes courses adapted to all framed by professionals of slips.
French: Pour ceux qui souhaitent apprendre à skier ou à ou améliorer leur technique, l'ESF Gavarnie-Gèdre propose des cours adaptés à tous, encadrés par des professionnels de la glisse.
English: Intergovernmental organizations are also making eco-efficiency a key part of their work to increase competitiveness and improve the environmental performance of industry.
French: Les organisations intergouvernementales font également de l'écoefficacité un élément clé de leur travail pour accroître la compétitivité et améliorer la performance environnementale de l'industrie.
English: If you want the greatest grass-esteem is so clear green color you choose!
French: Si vous voulez la plus grande herbe-propre est si clair couleur verte vous de choisir!
English: I was representing my own group and I very firmly opposed the decision.
French: Je représentais moi-même mon groupe, et je m'y suis très fermement opposé.
English: Cf. Description of amendments in previous reports.
French: Voir la description des amendements dans les rapports précédents.
English: Welcome by hosts (Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety) 2.
French: Discours de bienvenus par les hôtes (Ministère fédéral de l’Environnement, de la Conservation de la Nature et de la Sécurité nucléaire) 2.
English: In order to minimize the barriers that can hamper the development of e-government:
French: Afin de minimiser les obstacles qui peuvent ralentir le développement de l'administration électronique :
English: Promotion is defined as the movement of staff to a higher grade, except for movement to the Professional category of staff from the General Service and related categories, which is considered “recruitment”, pursuant to General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2002.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2002.
English: Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
French: Les États membres s'informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d'assurer que leur influence combinée s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.