ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the United Nations might seek payment from the Federal Republic of Yugoslavia of assessments that became due from and payable by the former Yugoslavia after the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and that remained unpaid as of 1 November 2000.
French: Sur cette base, l'ONU pourrait réclamer à la République fédérale de Yougoslavie le paiement des contributions qui ont été mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie après la date de dissolution finale de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et qui n'avaient pas été versées au 1er novembre 2000.
English: Amend operative paragraph 6 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6 du dispositif comme suit:
English: Representing a group of 14 African countries, ARIPO had for the last 20 years been charged with the responsibility to ensure the harmonization of industrial property laws among the English-speaking African countries, and to act as a central patent documentation collection center and delivery authority of patent-based technologies to industries, research institutions, universities and other users of patent information in member States.
French: L'ARIPO, qui représente une groupe de 14 pays africains, a pendant les 20 dernières années été chargée d'assurer l'harmonisation des législations sur la propriété industrielle des pays anglophones d'Afrique, de centraliser la gestion d'une collection de documents de brevets et de communiquer à l'industrie, aux institutions de recherche, aux universités et à d'autres utilisateurs de l'information en matière de brevets de ses États membres l'information technique tirée des brevets.
English: 0 votes | 236 views | 0 com.
French: 0 votes | 259 views | 0 com.
English: ["Children, we're talking in Low German"].
French: Des ateliers, organisés en collaboration avec le Fritz-Reuter-Litaraturmuseum de Stavenhagen, soutiennent les travaux des écrivains de langue basse allemande.
English: Pam Cooper Téléphone : (613) 759-7667 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : cooperpm@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: Pam Cooper Téléphone : (613) 759-7667 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : cooperpm@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: The Commission has decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Europe Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for the purpose of building a factory in Dunfermline and training its future employees.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale à l'investissement à l'entreprise Hyundai Semiconductor Europe Ltd, spécialisée dans la fabrication de produits électroniques, en vue de la construction d'une usine à Dunfermline, en Écosse, et de la formation de ses futurs travailleurs.
English: This will give the developing countries the assurance that they can continue to export the products which they produce naturally.
French: Les pays en voie de développement auront ainsi la garantie de pouvoir continuer à exporter les matières qu'ils produisent d'une façon naturelle.
English: It developed a broad vision of the process to achieve mobility in the Organization; moreover, it plans to launch several initiatives before the mobility requirement takes effect in 2007.
French: Il a défini les grandes lignes d'un processus devant permettre de réaliser la mobilité au sein de l'Organisation; il envisage en outre de mettre en chantier plusieurs initiatives avant que l'obligation de mobilité n'entre en vigueur en 2007.
English: provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period of no longer than three months for their submission.
French: Ceci aidera à mieux détecter les effets inattendus sur les abeilles qui ne sont pas décelés lors de l'évaluation des risques mais sont largement documentés dans la littérature scientifique.
English: Targeted Investment Program funding is guided by a multi-year investment plan tailored to the needs of each territory and it focuses on four main investment areas: building the knowledge base, enhancing the economic infrastructure base, capacity development and economic diversification.
French: Les fonds du Programme d’investissements ciblés sont octroyés selon des plans d’investissement pluriannuels adaptés aux besoins de chaque territoire et touchent quatre grands secteurs d’investissement : formation de la base de connaissances, renforcement des infrastructures économiques de base, développement de la capacité et diversification de l’économie.
English: The fact remains, however, that the role of translators, on the road towards a European literary republic, or a united literary Europe that respects the specific features of its components, is of prime importance.
French: Il reste cependant que le rôle des traducteurs, dans ce cheminement vers une République Européenne des Lettres, ou une Europe littéraire unie respectueuse des spécificités de ses composantes, est d’une importance capitale.
English: However, higher energy prices, growing global imbalances, and rising protectionist pressures have increased the risks to the outlook.
French: Toutefois, les prix plus élevés de l’énergie, les déséquilibres croissants à l’échelle mondiale et le renforcement des tensions protectionnistes pèsent davantage sur les perspectives.
English: Training Instruction No. 2, 9 Mar 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., March 1940, Appendix XXVI.
French: Le CEMG à l'officier supérieur du QGAC, 26 mars 40, et l'officier supérieur au CEMG, 20 avril 40, H.Q.S. 8538, vol.
English: Mr. Larry Udell, Managing Director of Intellectual Property International (IPI), California addressed the essential business considerations a successful entrepreneur needs.
French: M. Larry Udell, directeur général de Intellectual Property International (IPI) (Californie), a évoqué les aspects commerciaux que doit envisager un entrepreneur pour réussir.
English: In the wake of this crisis and the political evolution of that period, several achievements in the fields of health and nutrition, education and social welfare, faltered seriously.
French: Par suite de cette crise et de l'évolution politique au cours de cette période, certaines réalisations dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de l'aide sociale se sont gravement dégradées.
English: We carried out alternative estimates for a specification which segmented the difference R-S and allowed different coefficients for each segment.
French: Nous avons formulé d'autres estimations pour une spécification qui segmentait la différence R-S et permettait différents coefficients pour chaque segment.
English: A number of positive developments are taken place in the countries of transition.
French: L’absence de tradition en matière de gestion et d’administration par les pouvoirs locaux est un obstacle commun auquel sont confrontés la plupart de ces États.
English: They stated that these two groups are knowledgeable in the equality or language areas of law and were committed to serving all funding applicants well.
French: Ils ont affirmé que les membres de ces deux groupes connaissent bien la question des droits à l’égalité ou des droits linguistiques et qu’ils sont déterminés à bien servir tous les demandeurs.
English: Under certain circumstances, the Alternatives section may be omitted, particularly when it is self-evident that there were no real alternatives.
French: Par contre, lorsqu'il est clair qu'il n'y a pas de solution de rechange valable, il est possible de laisser tomber cette section.
English: If the site or a part of it is simply blank, you should be looking for a blocked frame.
French: Si le site ou une partie du site ne s’affiche pas, vous devriez rechercher un cadre (frame) bloqué.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Myller on her sterling report on national emission ceilings.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Myller pour son excellent rapport au sujet des plafonds d'émission nationaux.
English: ¡ Community action plan on the protection and welfare of animals (2006–10): exchange of views.
French: ¡ Conséquences procédurales de l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-176/03: information.
English: Some responses refer to the fact that international human rights norms are enforced and drawn upon by judges through constitutional provisions.
French: Certains États ont indiqué que les normes internationales relatives aux droits de l'homme étaient appliquées et utilisées par les juges par le biais de dispositions constitutionnelles.
English: • impose a prohibition on the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the items, materials, equipment, goods and technology subject to the export ban;
French: • imposer un embargo sur la fourniture à l'Iran d'aide technique, de services financiers, de services de courtage ou autres services, d'aide financière ou d'investissements, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies visés par l'embargo sur l'exportation;
English: All their requests for bail have been rejected, and no trial date has been set.
French: Toutes leurs demandes de mise en liberté sous caution ont été rejetées, et la date de leur procès n'a toujours pas été fixée.
English: This is exercised in meaningful assignment encompassing, in range and/or degree of involvement, the following: operational meteorological activities, allied scientific disciplines or specialized applications; research projects or special studies; system analysis and design; program and service development; instrument development; more that one organizational region; variety of users; consulting role; teaching or instructing.
French: Les applications consistent en des affectations valables qui varient selon la portée et/ou le degré de la participation et qui mettent en jeu les variables suivantes: activités météorologiques opérationnelles, disciplines scientifiques ou applications spécialisées connexes, projets de recherches ou études spéciales, analyse et conception des systèmes, élaboration de programmes et de services, mise au point d'instruments, multiplicité des régions desservies, diversité des usagers, rôle consultatif, enseignement ou formation.
English: However, where that activity is an essential element in the culture of an ethnic community, its application to an individual may fall under article 27 of the Covenant.
French: Toutefois, si cette activité est un élément essentiel de la culture d'une communauté ethnique, son application à l'égard d'un individu peut relever de l'article 27 du Pacte.
English: Thirdly, on the question of the veto, Portugal's long-standing position is that the requirement for concurring votes, established in Article 27, paragraph 3 of the Charter, should not be expanded beyond the current permanent members of the Security Council.
French: Troisièmement, s'agissant de la question du droit de veto, la position du Portugal est depuis longtemps que l'exigence du vote affirmatif de neuf membres, énoncée au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte, ne devrait être appliquée qu'aux membres permanents actuels du Conseil de sécurité.
English: The easiest way is to click the link "Bugs" on the package information page for the package on the PEAR Homepage , which you think contains a bug.
French: Le chemin le plus simple est de cliquer sur le lien "Package Bugs" se trouvant sur la page d'information du paquetage de la page d'accueil PEAR qui contient le bogue.
English: The W—As bond trans to a phosphite group is longer (by 0.050(2) Å) than the W—As bond trans to an iodine atom.
French: La liaison W—As est trans par rapport à un groupement phosphite et elle est plus longue (par 0,050(2) Å) que la liaison W—As qui est trans par rapport à un atome d'iode.
English: He also ordered committal on the burglary charge and one of the two attempted murder charges.
French: Il ordonne également son incarcération pour cambriolage et l’une des deux tentatives de meurtre.
English: Thank you for the responsible debate which we have had, today, in this Chamber.
French: Merci pour le débat responsable que nous avons eu aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
English: Male Break and Enter Theft Under 2 years less a day Stay 11.
French: Homme Introduction par effraction Vol de faible importance 2 ans moins un jour Sursis 11.
English: • Integration in management processes.
French: ◦ l'intégration aux processus de gestion.
English: Local self-government is weak and not enough power is in the hands of the elected parliament.
French: Des mesures ont été prises à l’initiative du Conseil de l’Europe pour rendre la justice plus indépendante.
English: Large families were common in these days, particularly among farming families which needed extra hands, and it was remarked that Hoy's daughters were all strong, independent and personable.
French: Les familles nombreuses sont courantes à l'époque, particulièrement chez les fermiers qui ont besoin de bras supplémentaires, et toutes ses filles seront connues pour leur force, leur indépendance et leur belle allure.
English: Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
French: Garantir un accès sans entrave aux soins de santé et à l'obtention de documents personnels.
English: Recognizing its role in bringing together different industry representatives with members of the SR&ED team, the Steering Committee and the Advisory Committee will continue their important work.
French: Conformément à leur rôle de réunir différents représentants de l’industrie et des membres de l’équipe de la RS&DE, le comité directeur et le comité de consultation poursuivront leur travail important.
English: 21– 25 August, 2005 Bangkok, Thailand
French: 2du 21 au 25 août 2005 Bangkok, Thailand du 18 au 21 septembre 2005 Ottawa (Ontario) Canada
English: The amendment abolishes the requirement for dual criminality for the following offences if the crime was perpetrated on a minor: rape, gross rape, sexual coercion, gross sexual coercion, sexual exploitation of a person in a dependent position, gross sexual exploitation of a person in a dependent position, rape of a child, gross rape of a minor, sexual exploitation of a minor, child molestation, gross child molestation, gross exploitation of a child for sexual posing, procuring and gross procuring, as well as attempts to commit these offences.
French: L'amendement supprime d'exigence de la double incrimination pour les délits suivants, si le délit a été commis sur un mineur : viol, viol aggravé, coercition sexuelle, coercition sexuelle aggravée, exploitation sexuelle d'une personne dans une situation de dépendance, exploitation sexuelle aggravée d'une personne dans une situation de dépendance, viol d'un enfant, viol aggravé d'un mineur, exploitation sexuelle d'un mineur, attentat à la pudeur sur un enfant, attentat à la pudeur aggravé sur un enfant, exploitation aggravée d'un enfant à des fins d'exhibition sexuelle, proxénétisme et proxénétisme aggravé, ainsi que les tentatives de commettre ces infractions.
English: By order of 15 October 1996 the Oberster Gerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 ('the Directive‘), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 ('the EEA Agreement‘).
French: Par ordonnance du 15 octobre 1996, l'Oberster Gerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»), telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992 (ci-après l'«accord EEE»).
English: Agonist occupancy of b-AR activates adenylyl cyclase (AC) via the stimulatory guanine nucleotide-binding protein (Gs) and leads to elevations in intracellular adenosine 3',5'-cyclic monophosphate levels (cAMP).
French: L'occupation agoniste des AR-b active l'adénylylcylase (AC) par l'intermédiaire de la protéine de fixation stimulatrice (Gs) activée par le nucléotide guanylique et conduit à des augmentations des taux d'adénosine 3',5' monophosphate cyclique intracellulaire.
English: Important Note: The contest database receives a very large number of entries.
French: Notez bien : La base de données de la compétition reçoit beaucoup de soumissions.
English: But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
French: Il prône toutefois vivement des mesures visant à compléter les normes manquantes en matière de plomb et de nickel ainsi que la mise en place d'un solide processus de révision régulière de la liste et des normes.
English: The Inuit Summer Student Initiative provides Inuit students with the knowledge to advance their academic, personal management, workplace and teamwork skills.
French: L’Initiative d’emploi d’été pour étudiants inuits permet à ces derniers d’acquérir des notions qui les aident à perfectionner leurs connaissances théoriques, leurs compétences en matière de gestion personnelle, leurs compétences applicables dans un milieu de travail et leur capacité de travailler en équipe.
English: Men From diabetes to preparing for an emergency to colorectal cancer, It's Your Health (IYH) provides you with the reliable information today's men need to make healthy lifestyle choices.
French: Hommes L'homme d'aujourd'hui trouvera dans Votre santé et vous l'information crédible dont il a besoin pour faire des choix sains, que ce soit en matière de diabète, de téléphone cellulaire ou de préparatifs en cas d'urgence.
English: The future needs people who can help make environmental businesses viable.
French: On aura donc besoin de personnes qui pourront assurer la viabilité d'entreprises environnementales.
English: UNOPS plans to sign off its 2004 financial statements by September 2005.
French: L'UNOPS compte approuver ses états financiers pour 2004 en septembre 2005 au plus tard.
English: Mood disorders were more common in divorced, widowed or separated subjects (9.7%, 95% CI: 7.4-12.0) than in married (including common-law) subjects (4.5%, 95% CI: 3.8-5.2) or never-married subjects (5.7%, 95% CI: 4.3-7.1).
French: Ces estimations spéciﬁques reﬂètent l=application des critères de perturbation décrits ci-dessus : forte perturbation pour la dépression majeure, perturbation moyenne pour la dysthymie et toute perturbation pour les troubles liés à l=utilisation d=une substance. Pour des
English: We welcome the commitment that was made in Göteborg to move ahead with accession negotiations so that the newest Member States can take part in the 2004 elections.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris à Göteborg d'aller de l'avant dans les négociations d'adhésion de sorte à permettre aux nouveaux États membres de prendre part aux élections de 2004.
English: As a result of this last initiative, parliamentary bills have been produced in five of the eight OECS countries.
French: À la suite de cette dernière initiative, des projets de loi ont été élaborés dans cinq des huit pays membres de l'OECO.
English: They also reiterated their call for action to address the underrepresentation of developing and Islamic countries in the Office.
French: Ils réitèrent leur demande tendant à ce que des mesures soient prises pour remédier à la sous-représentation des pays en développement et des pays islamiques au sein du Haut-Commissariat.
English: Cooperation with local government and strengthening the capacity of local communities will be an integral part of programme activities.
French: La coopération avec les autorités locales et le renforcement de la capacité des collectivités locales seront partie intégrante des activités de programme.
English: Foreign publications are also available on the market and play a part in children's educational development.
French: Des publications étrangères sont de même disponibles sur le marché et participent au développement éducatif de l'enfant.
English: If the matter was within the purview of the Member States at that time, it was difficult to understand what had changed to remove that authority from them and why it should be subsequently under the Secretary-General's discretion.
French: Si la question était alors du ressort des États Membres, on ne voit pas pourquoi ils auraient perdu leur compétence au profit du Secrétaire général.
English: At that time, the two main troop-contributing countries requested in writing to participate, but their requests were denied.
French: À cette occasion, les deux principaux pays qui fournissent des contingents ont demandé par écrit au Conseil d'être présents et on leur a refusé cette possibilité.
English: Written statement* submitted by Franciscans International, a
French: Exposé écrit* présenté par Franciscain International, organisation
English: • canada.gc.ca Home > GL Farms LLC and Carl Adams vs The Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > GL Farms LLC et Carl Adams c. le Gouvernement du Canada
English: In paragraph 6 of the annex to that document it is stated, inter alia, that “Montenegro does not accept the leadership of Serbia and its political and diplomatic representatives and services, misusing the administration of the Federal Republic of Yugoslavia, to be the representatives of the policy and interest of Montenegro.
French: Au paragraphe 6 de l'annexe de ce document, il est indiqué notamment que « le Gouvernement monténégrin n'accepte pas que les dirigeants serbes et leurs représentants et services politiques et diplomatiques abusent de l'Administration de la République fédérale de Yougoslavie et représentent la politique et les intérêts du Monténégro.
English: The debate also centred on the possibility of setting up a criminal court for recidivist minors aged between 16 and 18 and for young adults.
French: Le débat a également porté sur la question de la création d'un tribunal correctionnel pour les mineurs de 16 à 18 ans multirécidivistes et pour les jeunes majeurs.
English: The special needs of landlocked and least developed countries also highlight the need for aid for trade.
French: Les particularités des pays en développement sans littoral font qu'une aide au commerce est nécessaire.
English: The law to prevent forced marriage was not in fact a law, but another amendment to the Aliens Act.
French: La loi interdisant les mariages forcés n'est en fait pas une loi mais un autre amendement à la loi sur les étrangers.
English: That is why the Bloc Québécois likes the idea of prisons comanaged by NATO and the Afghan authorities.
French: Voilà pourquoi le Bloc Québécois voit d’un bon œil la création de prisons cogérées par l’OTAN et les autorités afghanes.
English: They are among the most odious groups in Africa, if not in the world, and they must be dealt with through concerted regional action.
French: Ce sont les groupes les plus odieux en Afrique, voire dans le monde, et l'on doit s'occuper d'eux à travers des mesures concertées au niveau de la région.
English: The initial focus is on promoting healthy eating and physical activity and their relation to healthy weight.
French: Le point de mire initial est de promouvoir l’alimentation saine et l’activité physique, ainsi que leur relation avec le poids-santé.
English: Policy makers in particular called for:
French: Ils ont recommandé notamment de:
English: A number of individual cases of murder and other offences that fall under the serious crimes mandate have been tried or are in the process of being tried at the time of writing.
French: Un certain nombre d'affaires de meurtre et d'autres délits qui relèvent de la catégorie des crimes graves ont été jugés ou étaient en cours de jugement à la date d'établissement du présent rapport.