ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The combustion flue gas outlet temperature of a shipboard incinerator shall be monitored at all times and waste or other matter shall not be fed into a continuous-feed shipboard incinerator when the temperature is below the minimum allowed temperature of 850°C.
French: (4) La température des gaz à la sortie de la chambre de combustion doit faire l'objet d'une surveillance permanente, et les déchets ou les autres matériaux ne peuvent pas être chargés dans un incinérateur de bord à chargement continu lorsque la température est inférieure à la température minimale admissible qui est de 850 °C.
English: P0030 Paleoclimatology Study of paleoclimates
French: P0030 Paléoclimatologie Étude des paléoclimats.
English: My compile failed with lots of signal 11 (or other signal number) errors.
French: Ma compilation échoue avec de nombreuses erreurs ``signal 11'' (ou tout autre numéro de signal).
English: Problem gambling questions If you believe you have a problem with gambling; ask yourself these questions: 1.
French: Questions reliées au jeu compulsif Voici une série de questions que vous pouvez vous poser si vous croyez avoir un problème de jeu : 1.
English: In cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 97, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 97 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
French: Dans les cas où une société holding d'assurance intermédiaire détient des créances subordonnées ou d'autres fonds propres éligibles soumis aux limites prévues par l'article 97, ils sont considérés comme des fonds propres éligibles à concurrence des montants résultant de l'application des limites prévues à l'article 97 à l'encours total des fonds propres au niveau du groupe rapporté au Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe.
English: Iran's peaceful nuclear programme should be dealt with solely by the Agency.
French: Seule l'AIEA devrait traiter de la question du programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: It was emphasized that respecting the human rights of all migrant workers, especially those rights related to employment and the right to form or join trade unions, was beneficial for all.
French: On a souligné que le respect de ces droits pour tous les travailleurs migrants, notamment les droits liés à l'emploi et le droit de former des syndicats ou d'y adhérer était bénéfique pour tous.
English: Whether you can increase your screen resolution depends on the size and capability of your monitor and the type of video card you have.
French: Vous pouvez augmenter la résolution d'écran en fonction de la taille et de la capacité de votre moniteur et du type de carte vidéo dont vous disposez.
English: I attended cheder (Jewish school) as well as public school.
French: J'allais au cheder (l'école juive) et à l'école publique.
English: The Haqqani network is suspected of having masterminded the attack on Kabul's Serena Hotel in January 2008, the attack on a military parade during a ceremony at Kabul Stadium in April 2008 and the attack on the Indian Embassy in July 2008.
French: On le soupçonne d'avoir organisé l'attaque perpétrée contre l'hôtel Serena, à Kaboul, en janvier 2008, l'attentat mené lors d'une parade militaire dans le principal stade de Kaboul en avril 2008 et celui commis contre l'ambassade de l'Inde en juillet 2008.
English: He took note of the Commission's broad support for the five proposals discussed under items 14 to 18 of these minutes.
French: Il constate le large soutien de la Commission aux cinq propositions reprises sous les points 14 à 18 du présent procès-verbal.
English: We may still improve a detail here and there.
French: Nous pouvons encore améliorer un détail ici et là.
English: Health care professionals (74%) and those residing in a rural area (73%) are more likely than non-health care professionals (65%) and those residing in an urban centre (66%) to agree that health care in Canada would improve if federal/provincial disputes over the interpretation of the CHA were resolved through an arm’s length mechanism that is both objective and binding.
French: Les professionnels de la santé (74 %) et ceux habitant dans les régions rurales (73 %) sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé (65 %) et que ceux habitant dans les centres urbains (66 %) de croire que les soins de santé s'amélioreraient au Canada si les disputes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sur l'interprétation de la LCS étaient résolus au moyen d'un mécanisme indépendant étant à la fois objectif et exécutoire.
English: This may or may not be considered a major limitation for military crisis management.
French: On peut ou non y voir un obstacle majeur à la gestion militaire des crises.
English: It mainly concentrates on the following priorities: - reform of the General Prosecutor’s Office; - organisation and training of the police; - setting up of a permanent training structure for judges; - further training of judges, prosecutors, lawyers and media professionals in European standards concerning freedom of expression and information.
French: Il se concentre essentiellement sur les priorités suivantes : - la réforme du Parquet général ; - l'organisation et la formation de la police ; - la création d'une structure permanente de formation pour les juges ; - la formation complémentaire des juges, des procureurs, des avocats et des professionnels des médias aux normes européennes en matière de liberté d'expression et d'information.
English: Throughout the Sovereign Hotels Group, members of staff are encouraged to attain the highest possible levels of professional development and to this end, all members of staff regularly receive extensive in-house training in their various fields.
French: Tous les membres du groupe sont encouragés à atteindre les niveaux les plus élevés de développement professionnel. À cette fin tous les membres sont formés régulièrement sur le tas dans leurs domains respectifs.
English: That is what I will do.
French: C'est ce que je vais faire.
English: The Greek Empire was thus established, covering far more vast territories than the previous two kingdoms.
French: L’empire grec fut ainsi établi, couvrant de plus vastes territoires que les deux royaumes précédents.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100396 NetC Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100396 Cyber Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Implementation of this guidance must be informed by an understanding of social and epidemiological context in which testing is taking place.
French: La mise en œuvre de ce guide doit être éclairée par la compréhension du contexte social et épidémiologique dans lequel se déroule le test.
English: C207 Contravention Master of a ship failed to place alcohol, tobacco and other goods for sale on board the ship under lock or seal and keep them there while the ship was in port.
French: C207 Infraction Le capitaine d’un navire a omis de mettre sous clé ou sous scellé les boissons alcoolisées, les produits du tabac et autres produits destinés à la vente sur le navire et de les garder ainsi pendant que le navire était dans le port.
English: In the absence of a better estimation, the Agency prefers to use this overstated figure for the purposes of calculating the cost of accommodation as a generous estimation.
French: En l'absence d'une meilleure estimation, l'Office préfère se baser sur ce chiffre pour calculer le coût des mesures d'accommodement (estimation généreuse).
English: The Law Commission presented its final report to Government in September 2000 and it has been referred to a select committee.
French: La Commission de réforme du droit a présenté son rapport final au gouvernement en septembre 2000, et il a été envoyé à un comité restreint.
English: The policy also allowed the Agency to grant special authority to foreign air carriers for Canadian- and foreign-originating entity cargo charter flights to or from a third country, commonly referred to as fifth-freedom flights.
French: La politique permet aussi à l’Office d’autoriser les transporteurs non canadiens exploitant des vols affrétés de transport de fret sans participation entre le Canada et un autre pays, d’embarquer ou de débarquer du fret en provenance ou à destination d’un pays tiers.
English: To the contrary, this willingness to entertain Israel-bashing initiatives and to adopt resolutions completely divorced from reality creates a magnetic attraction away from the negotiating table and undermines face-to-face negotiations.
French: Au contraire, la volonté d'accueillir les initiatives hostiles à Israël et d'adopter des résolutions sans rapport avec la réalité créé un champ magnétique qui détourne de la table des négociations et sape les négociations en tête-à-tête.
English: His Group could not accept a mandatory sectoral approach.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe ne pouvait pas accepter une approche sectorielle imposée.
English: Because he could not serve his country to the best of his standard, he felt it was better to leave.
French: Puisqu'il ne pouvait pas servir son pays à la hauteur des normes qu'il s'était lui-même fixées, il a cru qu'il était préférable de s'en aller.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Cordy: That Whereas Tenzin Gyatso, the fourteenth Dalai Lama of Tibet, has been recognized with the Nobel Peace Prize as one of the world’s leading champions of peace and non-violence; Whereas His Holiness the Dalai Lama will visit Canada from September 9th to the 11th of this year; and Whereas the Senate of Canada has previously acknowledged historic visits to Canada by other leading champions of human dignity, such as Raoul Wallenberg and Nelson Mandela, by adopting motions granting them ‘‘honorary Canadian citizenship’’; Therefore, the Senate of Canada supports the resolution of the Other Place to bestow the title ‘‘honorary Canadian citizen’’ on His Holiness the Dalai Lama of Tibet.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Consiglio Di Nino:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Cordy, ´ ´ Que, ` Attendu que Tenzin Gyatso, quatorzieme Dalaı¨ -Lama du ´ ´ ´ ´ Tibet, a ete reconnu comme etant l’un des grands defenseurs de la paix et de la non-violence dans le monde en recevant le prix Nobel de la paix; ´ Attendu que Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama sera en visite au Canada du 9 au 11 septembre de cette annee; ´ ´ ´ ` Attendu que le Senat du Canada a deja reconnu les visites ´ ´ historiques au Canada d’autres defenseurs de la dignite humaine, comme Raoul Wallenberg et Nelson Mandela, en ´ adoptant des motions leur octroyant la citoyennete canadienne a titre honoraire; ` Par consequent, qu’il soit resolu par le Senat du Canada ´ ´ ´ d’appuyer la resolution de la Chambre des communes visant a ´ ` octroyer a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama le titre de « citoyen ` ´ canadien honoraire ».—(L’honorable se´nateur Di Nino) L’honorable Consiglio Di Nino :
English: This system started to function concurrently with the office moves.
French: Ce système a commencé de fonctionner en même temps que les déménagements de bureaux.
English: Contribution to a smoothly functioning labour market by providing temporary income support Percentage of unemployed individuals who were potentially 21 eligible to receive EI Benefits in 1999 R: 80% O: 90% R: 96.6%
French: La contribution à un marché du travail qui fonctionne sans heurt grâce à la prestation d’un soutien du revenu temporaire Pourcentage de chômeurs admissibles à des prestations 21 d’assurance-emploi en 1999 R : 80 %
English: May 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Version initiale : janvier 2003 Dernière mise à jour : mai 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Problems could arise however, in the administration of the manning table, especially in the smaller organizational units, if excessive rigidity were to prevent such redeployment of resources as may prove necessary from time to time.
French: Cependant, des problèmes pourraient se poser en ce qui concerne la gestion du tableau d'effectifs; notamment dans le cas des petits services, au cas où une rigidité excessive empêcherait de procéder à une nouvelle répartition des ressources lorsque le besoin s'en ferait éventuellement sentir.
English: As we know him, he will not be satisfied with relaxed retirement, and we are confident that he will continue to contribute to intellectual property activities in other domains.
French: Tel que nous le connaissons, il ne se contentera pas d’une retraite calme et nous sommes persuadés qu’il continuera de contribuer aux activités touchant à la propriété intellectuelle menées dans d’autres domaines.
English: For "Sampling type", select "Multiple" from the list.
French: Pour le « Type d'échantillonnage », choisir « Multiple » dans la liste.
English: This selection consists of two density and momentum dependent delta function interactions, similar to the Skyrme interaction, and two density and momentum dependent finite range interactions whose radial forms are given as a sum of two Gaussian functions.
French: Ce choix consiste en deux interactions de type fonction delta dépendant de la densité et de l'impulsion, similaires à l'interaction de Skyrme, et deux interactions à portée finie dépendant de la densité et de l'impulsion, dont les formes radiales sont données par une somme de deux fonctions de Gauss.
English: Table 11 - Requests for exclusion on humanitarian grounds in 2005-2006 for all groups Submitted 16 Source:
French: La nouvelle LEFP contient des dispositions qui permettent aux organisations fédérales de se doter
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery19, sets emission limits for engines used in non-road mobile machinery.
French: Tout en soulignant la volonté d'encourager le développement des biocarburants et de la technologie y afférente, la communication précise que cette croissance ne doit pas mener à une aggravation des atteintes à l'environnement et insiste sur la nécessité de réduire plus encore les émissions de gaz à effet de serre.
English: In Germany, where Protestants and Catholics represent a third of the population respectively12, there is also an imbalance in religious representation. The administrative elite is substantially more Protestant than Catholic (Derlien, 2003, 405).
French: En Allemagne, où les protestants et les catholiques représentent respectivement un tiers de la population12, on trouve également un déséquilibre au niveau de la représentation des religions, l’élite administrative étant sensiblement plus protestante que catholique (Derlien, 2003, 405).
English: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.
French: Nous savons que la Commission a peut-être besoin de la possibilité de négocier une situation qui serait acceptable pour toutes les parties.
English: The Panel notes that the total insured value is slightly less than the net book value of the lost rigs as shown on Santa Fe's audited financial statements for 1991.
French: Le Comité note que le montant total de la valeur déclarée est légèrement inférieur à la valeur comptable des plates-formes, telle qu'elle figure dans les états financiers vérifiés de Santa Fe pour l'exercice 1991.
English: MONUC and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) have therefore not taken resolute action against the LRA, based in both southern Sudan and in northern Congo.
French: La MONUC et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) n'ont par conséquent pas pris de mesures décisives contre la LRA, basée à la fois au Sud-Soudan et dans le nord du Congo.
English: Dr. Forzley sought to clarify the meaning of solving health problems.
French: Mme Forzley a demandé clarification de ce qu’on entend par la résolution des problèmes de santé.
English: On health and safety at work, further progress in the implementation of the acquis is expected through the enhanced cooperation between the MoLSSF and the MoH.
French: La mise en œuvre du plan national d'action concernant l'égalité des chances doit encore progresser.
English: This report focuses on the situation of displaced people in Darfur.
French: Le présent rapport est consacré à la situation des personnes déplacées au Darfour.
English: We were not concerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were present and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l’emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu’elles soient bien présentes et visibles par le client.
English: A fundamental obstacle to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding is the novelty of the approach of resolution 1325 (2000) and its departure from the “traditional approach” to brokering peace which only provides opportunities to direct parties to the dispute.
French: Un obstacle fondamental à l'intensification de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, n'est autre que le caractère novateur de l'approche retenue dans la résolution 1325 (2000), loin de l'« approche traditionnelle » des négociations de paix qui n'offrait la possibilité de dialoguer qu'aux parties directement impliquées dans le différend.
English: That release and such musically kaleidoscopic albums as The Band, Stage Fright and the landmark live recording Rock of Ages included such signature songs as "The Weight,""Tears of Rage," Hudson's keyboard showcase "Chest Fever" and their biggest US hit, "Up on Cripple Creek."
French: Ce dernier, des albums de styles fort variés comme The Band, Stage Fright et l'album phare enregistré en spectacle, Rock of Ages, comprennent des morceaux caractéristiques comme « The Weight », « Tears of Rage », « Chest Fever » du claviériste Hudson et « Up on Cripple Creek », le plus gros succès américain du groupe.
English: This is not about questioning the integrity or professionalism of the crews involved, it’s about another line of defence.
French: Il ne s’agit pas de mettre en doute l’intégrité ou le professionnalisme des membres de l’équipe mais plutôt de se doter d’une seconde ligne de défense.
English: The PRI will be assigned to employees who are subject to Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I).
French: Le CIDP sera attribué aux employés assujettis à l'appendice I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP I-I).
English: For example, it is possible for a licensor to:
French: Ainsi, un donneur de licence peut
English: They thought that they would be more involved in decision-making in the NSA; they thought IQ would be a key facet of all decision-making, they thought consultations would occur throughout the NSA; and they thought that social and cultural issues would be greatly improved on.
French: Ils avaient présumé qu'ils participeraient davantage au processus décisionnel dans la région du Nunavut (RN). Ils avaient cru que l'IQ serait une facette clé de l'ensemble du processus décisionnel, que des consultations auraient lieu à l'échelle de la RN, et que les questions sociales et culturelles s'en trouveraient grandement améliorées.
English: Case C-152/01 Kyocera Electronics Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld
French: C-152/01 Kyocera Electronics Europe GmbH et Hauptzollamt Krefeld
English: An important mandate of the GM is to mobilise new and additional resources for the development and implementation of action programmes.
French: L'une des grandes fonctions du Mécanisme mondial consiste à mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires pour élaborer et mettre en œuvre les programmes d'action.
English: They have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Elles ont obligé tous les États membres à apporter des modifications importantes à leurs législations nationales, y compris ceux qui disposaient déjà d'une législation antidiscriminatoire élaborée.
English: 2/… Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: 2/… Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: The Crees of the Waskaganish First Nation P.O. Box 60  WASKAGANISH QC J0M 1R0
French: Les Cris de la Première nation de Waskaganish P.O. Box 60 WASKAGANISH QC J0M 1R0
English: In cases where the information is troubling, but insufficient to reach a firm finding of violation, we will attach a “caveat” or warning to it by explicitly noting uncertainties or ambiguities in the evidence.
French: Dans les cas où l'information est troublante, mais insuffisante pour parvenir à déterminer fermement s'il y a violation, nous y attachons une « notification d'opposition », ou avertissement, en notant explicitement les incertitudes ou ambiguïtés qui ont été relevées dans les faits observés.
English: We need to permanently create an energy common market that will strengthen the whole of the Union and the Union's economy.
French: Nous devons créer un marché commun de l'énergie permanent qui renforcera l'Union européenne et son économie.
English: The production start-ups announced in 2002 are expected to result in a net increase of 2-3 t in 2003, even taking the closure of two mines into account.
French: Une installation de lixiviation acide sous pression produira 10 000 t/a de nickel et 800 t/a de cobalt sous forme de produits intermédiaires, en se servant de minerai à faible teneur provenant des stocks de réserves.
English: (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction grave;
English: Bush J. Computers: looking for a good electronic medical record system?
French: Bush J. «Computers: looking for a good electronic medical record system?"
English: The applicant may demand from the person who has commercially or industrially worked the invention to pay as compensation to the applicant an amount equivalent to what the applicant would have normally received for the working of the invention from the time of the warning or, in the absence of a warning, from the time the international application has been made available for public inspection to the time of the grant of the patent.
French: Le déposant peut demander à cette personne de payer, à titre de compensation à son égard, un montant équivalent à celui que le déposant aurait normalement reçu pour l’exploitation de l’invention à partir de la date de l’avertissement, ou à défaut d’avertissement, à partir de la date à laquelle la demande internationale a été mise à la disposition du public pour consultation jusqu’à la date de délivrance du brevet.