ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of these provisions should be kept, it would be Article 13bis but the Delegation enquired members of the SCT if there was a real need for these provisions in the trademark area.
French: Si l’un de ces articles doit être conservé, c’est l’article 13bis, mais la délégation a demandé aux membres du SCT si ces dispositions sont vraiment nécessaires pour les marques.
English: Cocaine trafficking from mainly Brazilian ports is increasing, and South Africa alone accounted for about 85 per cent of all cocaine seizures in Africa in 1998 and 1999.
French: Le trafic de cocaïne provenant principalement de ports brésiliens progresse.  À elle seule, l'Afrique du Sud représentait environ 85 % des quantités totales de cocaïne saisies en Afrique en 1998 et 1999.
English: 6.1 Destruction in Canada At this time there is one permanent approved disposal facility for CFCs and Halons which is located in Swan Hills, Alberta.
French: 6.1 Destruction au Canada Il existe une installation permanente approuvée vouée à l’élimination des CFC et des Halons à Swan Hills, en Alberta.
English: Moreover, the complainant submits that the purpose and intent of sections 9.3.1 and 9.4.2 of the RFP were to rate the credentials of the resources that work for a proponent now, not the resources that one can find and hire.
French: De plus, le plaignant soumet que le but et l’objet des sections 9.3.1 et 9.4.2 de la DDP étaient de coter les qualités des ressources alors au service d’un soumissionnaire, et non des ressources que quelqu’un pourrait trouver et employer.
English: We believe that today's Council meeting does not signify the end of the Security Council's consideration of the issue of UNMIK.
French: Nous estimons que la séance du Conseil d'aujourd'hui ne signifie pas que le problème de la MINUK ne sera plus examiné par le Conseil de sécurité.
English: "C" Division - News Releases Contraband Cigarettes Seized by the RCMP SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, May 6, 2005 - Last Wednesday, the investigators of Valleyfield/Cornwall Detachment RCMP Customs and Excise Section seized 1,500 cartons of contraband cigarettes and arrested two male residents of Kahnawake as a result of a police operation conducted near Lake Saint-François in Saint-Anicet.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes de contrebande SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le 6 mai 2005 - Mercredi dernier, lors d’une opération policière près du Lac Saint-François à Saint-Anicet, les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise de la GRC du détachement Valleyfield/Cornwall ont procédé à une saisie de 1 500 cartouches de cigarettes de contrebande, en plus d’arrêter deux hommes de Kahnawake.
English: Those individuals forget that Islam is a monotheistic religion and that it stresses brotherhood, love, coexistence and tolerance.
French: Ces individus oublient que l'Islam est une religion monothéiste qui met l'accent sur la fraternité, l'amour, la coexistence et la tolérance.
English: AZT is the current 'gold standard' of treatment for individuals slipping into the CDC group 4 category".
French: L'AZT est à l'heure actuelle l'étalon-or du traitement dans le cas des personnes qui sont reléguées à la catégorie du groupe 4 des CDC.
English: Under the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: -8Copyright Board of Canada
French: -8Commission du droit d’auteur du Canada
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'A'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'A' sont énumérées ci-dessous.
English: In that respect, the EU believes that the relationship between HCOC and the United Nations should be strengthened.
French: À cet égard, elle estime qu'il conviendrait de resserrer les liens entre le Code de conduite de La Haye et l'ONU.
English: In regard to each of the reporting States, the Committee adopted concluding comments. Those are also available on the above-mentioned website.
French: Pour ce qui est de chacun des États qui présentaient leur(s) rapport(s), le Comité a adopté des observations finales, qui sont également disponibles sur le site Web susmentionné.
English: For more information, visit the website: http://www.cpha.ca/en/programs/environment/rndtable1.aspx Graduate Programs in Environmental Health Students considering further education in environmental health may seek graduate programs at both the Masters and PhD level, such as the MSc. in Environmental Health Sciences degree.
French: Pour en savoir plus : http://www.cpha.ca/fr/programs/environment/rndtable1.aspx Programmes d’enseignement supérieur en santé environnementale Pour les étudiants qui songent à faire des études supérieures dans le domaine de la santé environnementale, il existe divers programmes de maîtrise et de doctorat.
English: The longitudinal approach, however, is critical to sorting out the "chicken and egg" problem.
French: Toutefois, l’approche longitudinale est essentielle pour résoudre le problème de « la poule et l’œuf ».
English: The secretariat shall record in the database, for each Party included in Annex I, whether it is eligible to transfer and/or acquire ERUs, CERs, AAUs and RMUs pursuant to decisions 9/CMP.1 and 11/CMP.1 and to use CERs to contribute to its compliance under Article 3, paragraph 1, pursuant to decision 3/CMP.1.
French: Le secrétariat note, dans la base de données, pour chaque Partie visée à l'annexe I, si elle a la faculté de céder et/ou d'acquérir des URE, URCE, UQA et UAB en application des décisions 9/CMP.1 et 11/CMP.1 et à utiliser des URCE pour remplir une partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 en application de la décision 3/CMP.1.
English: However, some respondents expressed concern that for example, some children might be excluded from a nutritional program simply because they do not belong to a low-income family or a family receiving SA.
French: Toutefois, certains répondants se sont dit préoccupés de la possibilité que, par exemple, certains enfants soient exclus d’un programme nutritionnel simplement parce qu’ils n’appartiennent pas à une famille à faible revenu ou à une famille recevant de l’aide sociale.
English: First, the United States disagrees with the paragraph's assertion that the United Nations establishes priorities for disarmament.
French: Premièrement, les États-Unis ne sont pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle c'est l'ONU qui établit les priorités en matière de désarmement.
English: The content of these courses, of which there are 12 altogether, varies from one county to another, but they all include auxiliary language training, vocational guidance and information about the labour market.
French: Il existe 12 cours en tout, dont le contenu varie d'un comté à l'autre, mais qui offrent tous une formation linguistique d'appoint, une orientation professionnelle et des services d'information concernant le marché du travail.
English: Some of the advantages of the programme are: Making DVD copies: this tool is really useful to make backup copies of DVD discs...
French: Vous recherchez donc sans doute Video DVD Maker Pro . Ce logiciel plus que génial vous permet de créer les DVD ...
English: At the reception of the agriturismo, you can have a description of walks in the area.
French: A la réception de l' Agritourisme vous pourrez avoir une description des promenades environnantes.
English: Lactose and glucose Fruit and vegetables 1.17.11.
French: Fruits et légumes Lactose et glucose 1.17.11.
English: Social and Economic Factors In responding to these priorities, the IRB must be responsive to external factors which include the following:
French: Facteurs socio-économiques - En prenant les mesures dictées par ces priorités, la CISR doit tenir compte, entre autres, des facteurs extérieurs suivants :
English: Furthermore, it is necessary to take into account the wide variety of languages in the EU
French: En outre, il y a lieu de prendre en compte la grande diversité des langues au sein de l'Union.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5109th meeting, held on 11 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/10).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5109e séance, tenue le 11 janvier 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) (S/2005/10).
English: No amendment is necessary to the French version.
French: Aucune modification n’est nécessaire dans la version française.
English: In 2002 GRECO pursues its activities with a view to finalising the First Evaluation Round, defining and commencing a Second Evaluation Round and further improving the evaluation mechanism and procedures of GRECO, following the experience of the First Round, in particular with regard to the large increase in the number of its member States.
French: En 2002, le GRECO poursuit ses activités en vue de la finalisation du premier cycle d’évaluation, la définition et le lancement d’un second cycle d’évaluation, et en vue d’améliorer davantage le mécanisme d’évaluation et les procédures du GRECO à la lumière de l’expérience du premier cycle, en particulier du fait de l’augmentation importante du nombre de membres.
English: With respect to immigration, the data in the next table updates the data provided in previous reports.
French: Dans le domaine de l’immigration, les données qui figurent dans le tableau suivant mettent à jour celles fournies dans les rapports précédents.
English: He argued that what was needed was not a new definition of debt sustainability, but guidance on how to calculate the value of external assistance that would be required of a country while enabling it also to comply with its human rights obligations.
French: Il a fait valoir que ce dont on avait besoin ce n'était pas d'une nouvelle définition de la viabilité de l'endettement mais de directives sur la façon de calculer la valeur de l'aide extérieure qui sera nécessaire pour qu'un pays puisse honorer ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Welcomes the steps taken by the Secretary-General to address more effectively the demographic situation and issue of succession planning, in particular by resorting to temporary assistance in dealing with acute needs, as well as enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations, and requests him to continue to take such measures;
French: Se félicite des mesures que le Secrétaire général a prises pour faire face plus efficacement à la situation démographique des services linguistiques et à la question de la planification de la relève, notamment en recourant à du personnel temporaire pour répondre aux besoins pressants et en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en coopérant avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales, et le prie de continuer à prendre de telles mesures;
English: There may be exceptions to these general rules.
French: Il peut exister des exceptions à ces règles générales.
English: This recognizes that even though the employees are being assessed for retention in basically similar positions, in reality the emphasis in some positions may not be exactly the same as in others.
French: Cette démarche reconnaît que, bien que les fonctionnaires sont évalués aux fins de maintien en poste pour exécuter fondamentalement les tâches de postes semblables, en réalité, l'importance accordée à certains postes peut ne pas être exactement la même que celle visant d'autres.
English: When fires occur in these cookers, they are challenging to extinguish.
French: Ce genre d'incendie pose un problème particulier.
English: Streamripper for Winamp is an add-on for Winamp which adds the possibility of very easily recording streaming content (for instance, radio broadcasts) from the known Winamp interface.
French: Karaoke DVD Burner est un outil qui a été conçu pour préparer nos chansons préférées en karaoké et DVD.
English: RAED is strong partner through joint conferences and workshops with the United Nations Environment Program (UNEP) in Nairobi, the UNEP Regional Office for West Asia (ROWA) and the Mediterranean Action Plan (MAP)
French: - Entretient à la faveur de conférences et d'ateliers conjoints, des liens étroits avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi, le bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale et le Plan d'action pour la Méditerranée;
English: Generally, poor octopinic acid utilization was not correlated with poor ornithine utilization.
French: En général, une faible utilisation de l'acide octopinique n'a pas été corrélée à une faible utilisation de l'ornithine.
English: We are growing increasingly concerned about the progress of the democratisation process in Turkey.
French: Nous sommes de plus en plus inquiets de l'avancement du processus de démocratisation en Turquie.
English: He has had minor complaints over the years - none of which have impacted to any extent on his work or hobbies.
French: Il s'est plaint de désordres mineurs au cours des années, dont aucun n'a eu d'incidence de quelque ampleur que ce soit sur son travail ou sur ses activités personnelles.
English: There was an emphasis on the need for coherence among the trade, finance and development policies of developed countries.
French: On a plaidé pour une meilleure harmonisation des politiques des pays développés en matière de commerce, de finances et de développement.
English: Varauksessa ei ilmennyt että sisäänkirjautuminen viereisessä hotellissa.
French: Non si va oltre al capuccino o caffè espresso.
English: These allowed the National Project to adapt its methodology to community needs and processes.
French: Ces prolongations ont permis au Projet national d'adapter sa méthodologie aux besoins de la collectivité et aux processus choisis.
English: of individuals.
French: croissance économique, ainsi que pour développer les compétences et les qualifications des individus.
English: The results of the groupings were presented in the form of contingency tables and maps showing the spatial distribution of the changes.
French: Les résultats de ces regroupements ont été présentés sous la forme de tables de contingence et de cartes indiquant la distribution spatiale des transformations.
English: However, and as it will be demonstrated later, there is insufficient evidence to make a finding of improper purpose.
French: Cependant, et comme nous le démontrerons plus loin, l'Office ne dispose pas de preuves suffisantes pour conclure à un but illégitime.
English: Geographical information systems (GIS)
French: Systèmes d'information géographique (SIG)
English: 2.5 Mr. Y first saw a legal adviser on 17 February 1995.
French: 2.5 M. Y. a consulté un conseiller juridique pour la première fois le 17 février 1995.
English: Reported health problems of women are mainly related to reproductive functions.
French: Les problèmes de santé signalés par les femmes sont principalement liés à la procréation.
English: • Defects cannot be rectified through routine maintenance.
French: • Les défauts ne peuvent être corrigés par le biais d’un entretien régulier.
English: Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade." 5.
French: Le renforcement de l'innovation est l'un des piliers de la stratégie mise en œuvre pour atteindre l'objectif que le Conseil européen de Lisbonne a fixé en mars 2000 à l'Union européenne, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici la fin de la décennie ». 5.
English: These skills enable them to improve their living conditions, while bilingualism in national languages and French helps them to monitor their children’s school work more effectively.
French: Ces compétences leur permettent d’améliorer leurs conditions de vie, tandis que le bilinguisme en langues nationales et en français les aide à superviser plus efficacement les devoirs scolaires de leurs enfants.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to know whether the Convention upon ratification had automatically become part of Fiji's law or whether separate legal acts had been needed to give it effect.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite savoir si, lors de la ratification de la Convention, celle-ci est automatiquement devenue partie intégrante de la législation fidjienne ou s'il a fallu promulguer de nouvelles lois ou dispositions juridiques pour que la Convention prenne effet.
English: At the level of the State, the chief priority was to manage migratory flows, i.e. the departure, transit and arrival of migrants, in an effective and human manner.
French: Au niveau de l'État, la grande priorité est de gérer les flux migratoires, c'est-à-dire le départ, le transit et l'arrivée de migrants, de façon efficace et humaine.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Trade Facilitation There are several reasons why trade facilitation has become of utmost importance in the recent years, including globalisation and technological advancements.
French: Intérêt d’Industrie Canada en matière de facilitation du commerce — Aperçu Plusieurs raisons expliquent la grande importance accordée à la facilitation du commerce au cours des dernières années, notamment la mondialisation et les progrès technologiques.
English: Health Indicators, Vol.
French: A strategy for developing environmental health indicators for rural Canada.
English: As a result, an alternative review of the pit facilitation works and activities were completed on the assumption of a full mine scenario that includes all proposed mining phases.
French: Par conséquent, l’évaluation des choix possibles d’exécution des activités et des ouvrages de facilitation de la mine repose sur l’hypothèse de l’expansion complète de la mine qui comprend toutes les phases d’exploitation minière proposées.
English: The parties agree to conclude that Mr. Jacques Lauzon, Mr. Jean-Yves Therrien, Mr. Serge Fortin and Mr. Régis Girard will be called back on that date as drivers.
French: Les parties s'entendent pour conclure que messieurs Jacques Lauzon, Jean-Yves Therrien, Serge Fortin et Régis Girard seront rappelés à cette date à titre de chauffeurs. (pièce 19.2) L'entente stipule également: 5.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Laskin, Bora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Laskin, Bora Pour imprimer
English: The "Griffon" was constructed in two prototypes: the "Griffon I" which had just one jet engine and the "Griffon II" with an additional combined ram jet.
French: Le "Griffon" fut construit en deux versions prototypes : Le "Griffon I" équipé seulement d'un réacteur et le "Griffon II" équipé en plus d'un statoréacteur associé.
English: Canada’s New Government Announces Appointments to Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada  [ 2007-09-21 ] Programming Announced for the National Arts Centre Gala on September 29 Starring Ben Heppner, Jann Arden, Erin Wall and Pinchas Zukerman  [ 2007-09-21 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations au conseil d’administration de Procréation assistée Canada  [ 2007-09-21 ] Dévoilement de la programmation du Gala du Centre national des Arts, le 29 septembre, avec Ben Heppner, Jann Arden, Erin Wall et Pinchas Zukerman  [ 2007-09-21 ] Infrastructure Canada :
English: I will not go into the causes of Canada's collective amnesia.
French: Je n'examinerai pas les causes de l'amnésie collective du Canada.
English: “(a) ECLAC should further expand its use of information technology as a cross-sectoral and cross-programme tool in order to enhance programmatic coordination and internal work-process efficiencies, and to assist its member countries more effectively in the implementation of the Declaration of Florianopolis (Brazil) of 21 June 2000.
French: « a) La CEPALC devrait développer l'utilisation des techniques de l'information en tant qu'outil intersectoriel et interprogrammes pour améliorer la coordination des programmes et l'efficacité du travail interne et pour aider plus efficacement les pays qui en sont membres dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Florianopolis (Brésil) du 21 juin 2000.
English: Learn more about the monitoring of the caribou population in Gros Morne National Park.
French: Lisez plus de la surveillance de la population du caribou au parc national du Gros-Morne.
English: The Community average is 380 g, whereas the World Health Organization/Food and Agriculture Organization recommended minimum daily consumption of fruit and vegetables is 400 g. Countries such as Poland need a major school fruit promotional campaign.
French: La moyenne communautaire est de 380 g, alors que l'Organisation mondiale de la santé/Organisation pour l'alimentation et l'agriculture recommandent de manger quotidiennement 400 g de fruits et de légumes.
English: Help and Frequently Asked Questions - Problems accessing epass Canada 1.
French: Aide et foire aux questions - Problèmes d'accès à epass Canada 1.
English: Despite the positive elements of this report, like those mentioned above, the report was regrettably used to promote the sexual and reproductive rights agenda (which for the UN Convention includes abortion) which was particularly incongruous because we are dealing with children and the protection of children.
French: Malgré les éléments positifs de ce rapport, comme ceux que j'ai mentionnés précédemment, ce dernier a malheureusement été utilisé pour promouvoir l'agenda sur les droits sexuels et reproductifs (qui pour les Nations unies comprennent l'avortement), ce qui est particulièrement incongru vu que nous parlons d'enfants et de protection des enfants.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: You are using other Members' speaking time.
French: Vous empiétez sur le temps de parole d'autres députés.
English: Senior years social studies methods  Course #: 02479 Overview / Abstract This assignment is designed for use in a social studies curriculum course in a Faculty of Education.
French: Méthodes d'études sociales de deuxième cycle  Cours no : 02479 Aperçu/résumé Cet exercice doit être utilisé dans le cadre d'un cours du programme d'études sociales d'une faculté d'éducation.
English: The composite entity will contribute to training and provide ongoing technical advice and information on emerging issues related to gender equality for national partners, including staff of national mechanisms for gender equality and women's organizations, and for United Nations staff.
French: L'entité composite contribuera aux activités de formation et fournira en permanence des conseils et indications techniques sur les questions d'actualité liées à l'égalité des sexes aux partenaires nationaux, y compris le personnel des organes nationaux chargés de l'égalité des sexes et les organisations de femmes, ainsi qu'aux fonctionnaires des Nations Unies.