ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item at its forty-third session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-troisième session.
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 25
English: Complex models were recommended for validation of process studies at the catchment scale.
French: Il a été recommandé d'utiliser des modèles complexes pour valider des études de processus à l'échelle des bassins versants.
English: It was pleased that a victims assistance policy was under consideration by the Special Committee on Peacekeeping Operations and that standard operating procedures were being developed.
French: Elle se réjouit que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix envisage d'élaborer une politique d'aide aux victimes et que des procédures opérationnelles normalisées soient en cours d'élaboration.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES LOBBYISTES
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe  b. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH) ▪ - Group of Specialists on access to official information  - Committee of Experts for the Development of Human Rights  - Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe  b. Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  c. Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) ▪ - Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles  - Comité d’experts pour le développement des droits de l'homme  - Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales
English: The issue is to be presented in a convincing but fair way.
French: La question doit être présentée de manière à la fois convaincante et équitable.
English: The Group urged the Secretariat to schedule the presentation by the Internal Auditor of all of his reports to the PBC in the most timely way.
French: Le groupe demande instamment au Secrétariat de programmer de manière appropriée la présentation par le vérificateur interne des comptes de ses rapports au comité.
English: An important task for the reception centres is to support the parents' ability to protect the role of the parent while they live in reception centres.
French: L'une de leurs missions importantes est d'aider les parents à jouer le rôle qui est le leur auprès de leurs enfants pendant ce temps de résidence.
English: Subject headings in CSH are shown in the form [topic]--Canada when appropriate.
French: Lorsque cela est approprié, les vedettes-matières des CSH prennent la forme [sujet]--Canada.
English: On a Personal Note My own history with cultural diversity dates back to growing up in Jamaica.
French: D'un point de vue personnel Mon expérience personnelle de la diversité culturelle remonte à l'époque oÃ¹ je vivais en JamaÃ¯que.
English: Mr. PURAS asked whether, with a view to guaranteeing better protection of children against sexual exploitation, any consideration had been given to adopting a federal action plan and a comprehensive strategy to suppress all the offences covered by the Optional Protocol.
French: M. PURAS demande si, pour garantir une meilleure protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, il est envisagé d'adopter au niveau fédéral un plan d'action et une stratégie globale visant à éliminer toutes les infractions visées par le Protocole.
English: (3) The Requesting State shall observe any conditions imposed by the Requested State in relation to any seized property which is delivered to the Requesting State.
French: (3) L'État requérant respecte toute condition que lui impose l'État requis au regard de tout bien saisi qui lui est transmis.
English: hundred and thirty men with whom he started with remained.
French: trente hommes qu’il avait au départ.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " ==> une des référence de la Double-pénétration hard ! A recommander !
English: Cette catégorie contient les 139 articles suivants.
French: Cette catégorie contient les 130 articles suivants.
English: We very much thank Mrs Ghilardotti for the quality of her report.
French: Nous remercions beaucoup Mme Ghilardotti pour la qualité de son rapport.
English: It is to be hoped that there will be a synergical intervention aimed at the creation of first-approach structures for youngsters, schooling support services, professional training courses and traineeship grants, and educational courses for adults with the backing of a cultural mediator.
French: Il faut espérer que diverses actions coordonnées seront menées pour créer des structures permettant d'établir le contact avec les adolescents, organiser des activités de soutien scolaire, et mettre en place des stages de formation professionnelle et des bourses de formation ainsi que des cours pour adultes avec le soutien d'un médiateur culturel.
English: We recommend that the completion strategy urgently address the problem of the large numbers of genocide suspects whom the Office of the Prosecutor has not indicted and who are still at large in many countries across the world.
French: Nous recommandons que la stratégie d'achèvement se penche d'urgence sur le problème du grand nombre de personnes soupçonnées de génocide que le Bureau du Procureur n'a pas mises en accusation et qui se trouvent encore en liberté dans de nombreux pays.
English: Report on Part 2, by completing the non-shaded cells of Column D, and, if at anytime in the immediately preceding calendar year the Project was in the Benefits Phase, Column B as well.
French: À la partie 2, remplissez les cases non ombrées de la colonne D et, si à un moment ou l’autre pendant l’année civile précédente le projet en était à la phase des retombées, remplissez la colonne B également.
English: • purchases of used homes;
French: • l'achat des immeubles d'habitation qui ne sont pas neufs;
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
French: Lorsque ni le fabricant, ni son mandataire établi dans la Communauté n'ont satisfait aux obligations des paragraphes 1, 2 et 3, ces obligations incombent à toute personne qui met sur le marché le constituant d'interopérabilité.
English: • Governor General to attend the Mass for the solemn inauguration of the pontificate of Benedict XVI - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale assistera à la messe inaugurale du pontificat de Benoit XVI - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Are there other groups who can justify lower requirements?
French: Y a-t-il d’autres groupes pouvant justifier des exigences moindres?
English: CBAC has identified a set of ethical principles and values for its consultations and discussions with stakeholders and Canadians.
French: Le CCCB a identifié un ensemble de principes et valeurs à des fins de discussions et de consultations avec les parties intéressées et les Canadiens.
English: With regard to the scope, they agreed that the indicators should be determined by the objectives of the Strategy.
French: Eu égard à la problématique, ils se sont mis d'accord sur le fait que les indicateurs devraient être déterminés par les objectifs de la stratégie.
English: The Programme explicitly provides that the mission may make a submission to the review and appeals bodies directly or through the good offices of the United States Mission.
French: La Réglementation prévoit explicitement que la mission peut présenter sa demande aux organes d'examen et de recours soit directement, soit en passant par les bons offices de la Mission des États-Unis.
English: Lastly, the PPP has yet to establish a process for continuous improvement of food safety activities related to IA/LACV.
French: Enfin, le PPT n'a toujours pas mis en place un processus d'amélioration continue des activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV.
English: In Manitoba, Saskatchewan and in the Yukon, however, both the number and proportion of French speakers declined, while in Newfoundland and Labrador, only the number fell.
French: À l'opposé, au Manitoba, en Saskatchewan et au Yukon, les deux indices étaient en régression alors qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, seul leur nombre a régressé.
English: We will of course continue to provide aid for health and education and to strengthen the capabilities of the provincial administrations because, in the final analysis, they will be the ones in charge of setting up and maintaining structures, systems and the social and local fabric.
French: Nous allons bien entendu continuer à apporter une aide en faveur de la santé, de l'éducation et du renforcement des capacités des administrations provinciales qui, en définitive, devront être chargées de mettre en place et de préserver les structures, les systèmes et les tissus sociaux et locaux.
English: CRC also recommended ratifying the Palermo Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant lui a aussi recommandé de ratifier le Protocole de Palerme.
English: A $30 million budget increase made it possible to fund a new network, to launch a competition that led to the establishment of three other new networks, and to start the competition process in four target areas of strategic importance to Canada.
French: L’augmentation budgétaire de 30 millions de dollars a permis de financer un nouveau réseau, de lancer un concours qui a abouti à la création de trois autres réseaux et d’entamer le processus de concours dans des domaines cibles d’importance stratégique pour le Canada.
English: This investment also included assistance to provinces for development of emissions reduction strategies in key industrial sectors.
French: Cet investissement comportait également une aide destinée aux provinces en vue de l'élaboration de stratégies de réduction des émissions dans d'importants secteurs industriels.
English: Ken and I spent many years together at the University of Alberta.
French: Ken et moi nous sommes côtoyés pendant de longues années à l'Université d'Alberta.
English: For further information, please contact Ms. Ana Cutter (tel.  1 (212) 906-6852); e-mail ana.cutter@undp.org.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ana Cutter (tél. 1 (212) 906-6852); courriel ana.cutter@undp.org)
English: • Two-way trade between Louisiana and Canada totalled $2.5 billion in 2005.
French: • En 2005, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et la Louisiane a totalisé 2,5 milliards de dollars.
English: These audits required more effort than we had originally planned.
French: Ces vérifications ont exigé plus de travail que prévu.
English: On 11 July a ceremony was held at Potocari to commemorate the tenth anniversary of the massacre of Bosniaks in the United Nations-protected safe zone of Srebrenica.
French: Une cérémonie a été organisée le 11 juillet à Potocari, pour le dixième anniversaire du massacre de Bosniaques dans la zone de sécurité de Srebrenica sous protection des Nations Unies.
English: I do not presume to comment on whether the war is "just" though it seems to me, as physician and human being, that any loss of life is difficult to justify.
French: Je ne présume pas ici exprimer mes commentaires à savoir si la guerre est «juste», quoiqu’il me semble, à titre de médecin et d’être humain, que toute perte de vie soit difficile à justifier.
English: On 27 April, he discussed the cooperation between Commissioner’s office, the EU and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), presented his own priorities and upcoming agenda and responded to questions from delegations.
French: Le 27 avril, il a discuté de la coopération entre son bureau, l’UE et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH), présenté ses propres priorités et son programme d’activités et répondu aux questions des délégations.
English: Eligible investments and qualifying exploration activity are tied to federal eligibility, except that substantially all of the exploration activity must be undertaken in Manitoba.
French: Les plus récentes données indiquent que près de 60 000 $ auraient été réclamés conformément au CIEMM en 2002 et qu’en 2003, ce montant se serait chiffré à quelque 350 000 $.
English: Clients benefited from lower costs and improved turn around, and the Bureau gained through lower processing and contracting-out costs.
French: Les clients ont profité d'une baisse des coûts et d'une amélioration des délais d'exécution; le Bureau a pour sa part tiré parti de la réduction des frais de traitement et de sous-traitance.
English: Parliamentary documentation: General Assembly-mandated reports on topics to be decided (1); reports on initial or follow-up inspection reviews of selected Secretariat departments and regional commissions (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport demandé par l'Assemblée générale sur un sujet particulier (1); rapports sur les inspections initiales ou complémentaires menées dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales (5);
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: In addition, the JRC will contribute to making the link between the environment and health via:
French: En outre, le CCR contribuera à faire le lien entre l'environnement et la santé à travers:
English: In the areas affected by the reform, these measures have increased the percentage of women with joint, collective or individual property titles from 32 to 40 per cent.
French: Les octrois de titre de propriété aux femmes du secteur réformé sont ainsi passés de 32 à 40 %, selon les différentes formes: associative, collective, individuelle.
English: Stakeholders were identified from the NEI, major industry organizations and educational institutions.
French: Les intervenants ont été identifiés à partir de l’INF, des organisations principales de l’industrie et des établissements scolaires.
English: Social and human rights questions (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: S/PRST/2006/30 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/30 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The advice provided by Guy Mallet and Daniel Trinquecostes are precise, concise and to-the-point, for hardware as much as for hunting techniques.
French: Les conseils prodigués par Guy Mallet et Daniel Trinquecostes tant du point de vue du matériel que des techniques d’approche sont précis, clairs et nombreux.
English: A matter of extinctive prescription may have caused errors, but there is agreement here on the fact that the corrections will be made, through corrections in each case.
French: Et si une question de prescription extinctrice avait causé erreurs, il y a accord ici sur le fait que les corrections seront apportées, par correctifs dans chaque cas.
English: Striga is a serious constraint to cereal crops such as sorghum.]
French: La striga cause d'énormes dégats aux cultures céréalières comme le sorgho.]
English: Decree 20/83 of 9 July establishes that any individual aged 18-25 years is subject to compulsory military service.
French: En vertu du décret n° 20/83, du 9 juillet, tout individu âgé de 18 à 25 ans est soumis à l'obligation du service militaire.
English: SLAVE LAKE, Sawridge Hotel, Medallion Room, 1200 Main Street SW, Wednesday, October 9, 2002, 1:30 p.m. (6)
French: SLAVE LAKE, Sawridge Hotel, salle Medallion, 1200, rue Main Sud-Ouest, le mercredi 9 octobre 2002, à 13 h 30 (6)
English: One of the brothers, Mahmoud, aged 24, reached the family home in the middle of the afternoon of 28 December, but, an hour later, a group of gunmen came to the house and took him away.
French: Mahmoud, qui était âgé de vingt-quatre ans, a rejoint le domicile familial dans le milieu de l'après-midi du 28 décembre. Une heure plus tard, des hommes armés sont arrivés et l'ont emmené.
English: 2) The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
French: 2) La nécessité de modifier le règlement n° 1321/2004 pour assurer la continuité du programme GALILEO et un transfert adéquat des activités de l'entreprise commune Galileo à l'Autorité de surveillance.
English: There has been significant progress towards the Millennium Development Goals.
French: La crise actuelle s'est déclarée à un moment où la santé publique se trouve à une croisée de chemins.
English: Until further information is available, caution should be used when treating patients with a history of epilepsy or recurrent seizures.
French: D'ici à ce que d'autres données soient obtenues, il faudra faire preuve de prudence pour le traitement des patients qui ont des antécédents d'épilepsie ou de convulsions à répétition.
English: • Avoid aggravating activities, especially repetitive motion activity
French: • Le client doit éviter les activités aggravantes, notamment les mouvements répétitifs.
English: The Emergency and Technical Support Service (ETSS) is in the process of revising an already existing Standby Agreement with EMERCOM of the Russian Federation with the objective of making it more operational, and initial discussions have been undertaken with the National Civil Defence of France, with the objective of increasing UNHCR's response and intervention capacity.
French: Le Service d'urgence et d'appui technique a entrepris de réviser un accord conditionnel en vigueur avec l'EMERCOM de la Fédération de Russie, afin de le rendre plus opérationnel, tandis que des discussions préliminaires ont été engagées avec la protection civile nationale de France, l'objectif étant de renforcer les capacités d'intervention du HCR.
English: A potency ranking showed emtricitabine to be more active than lamivudine and didanosine, and had activity comparable to zidovudine for all sub-types tested of HIV-1.
French: L’emtricitabine était plus active que la lamivudine et la didanosine; son activité était comparable à celle de la zidovudine contre tous les sous-types de VIH-1 étudiés.
English: As is stated in the text of the provisions of those international instruments (article 1 common to the four Conventions and article 1 of Protocol I), the obligation incumbent on each State Party is “to respect and ensure respectin all circumstances” for humanitarian provisions.  Thus a State has an international duty to take the broadest possible gamut of measures and to set in motion mechanisms designed to ensure observance of those instructions and compliance with the prohibitions by the members of its armed forces and to make the necessary efforts to ensure that existing organized dissident and armed groups existing within its territory adopt these minimum humanitarian standards.
French: Selon les dispositions de ces instruments internationaux (article 1 commun aux quatre conventions et article 1 du protocole I), "les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente convention en toutes circonstances"; de ce fait, chaque pays signataire a le devoir international de prendre le plus de mesures possibles et de mettre en place des mécanismes lui permettant de respecter son mandat et de faire respecter les interdictions prévues par les membres des forces armées; il incombe également aux différents pays de déployer les efforts nécessaires pour que les groupes dissidents et les groupes armés organisés opérant dans leur territoire appliquent au minimum ces principes humanitaires.
English: The grant increased by 26 per cent over 2006, benefiting 1,321,812 children.
French: Le paiement de la subvention s'est déroulé de façon satisfaisante en 2007, année où, par rapport à 2006, elle a été octroyée à 1 321 812 enfants, soit une progression de 26 %.
English: INAC plans to hold a community consultation meeting in Qikiqtarjuaq and Clyde River to keep residents informed of the contractor’s cleanup plans and to hear community concerns.
French: AINC prévoit tenir une réunion de consultation communautaire à Qikiqtarjuaq et à Clyde River afin de tenir les résidants au courant des plans de décontamination de l’entrepreneur et de connaître les préoccupations de la collectivité.
English: But we must remember that, today, the Transitional Administration in Afghanistan lacks the very modest budget required to meet its basic recurrent costs.
French: Mais il ne faut pas oublier qu'à l'heure actuelle, l'Administration de transition en Afghanistan ne dispose même pas du très modeste budget nécessaire pour couvrir ses dépenses courantes de base.
English: The mission of the network is to support and facilitate the creation, implementation, evaluation and dissemination of regional and community efforts for research on homelessness and health in BC. The Network will nurture and sustain high quality research on issues that affect the health and quality of life of persons who are homeless (or at risk for being homeless) across BC.
French: Le réseau a comme objectif de favoriser la conception, la mise en place, l'évaluation et la diffusion des efforts des régions et des collectivités de recherche sur les sans-abri et la santé en C.-B. Le réseau alimentera une recherche de haute qualité sur les questions qui influent sur la santé et la qualité de vie des personnes sans abris ou à risque de le devenir en C.-B.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Canadian Transportation Agency Sets Deadline for Submissions with Respect to Appeal of Nav Canada's Revised Charges OTTAWA - September 25, 2003 - The Canadian Transportation Agency has set a deadline of October 2, 2003, for users of Canada's air navigation system to file submissions with respect to Air Canada's appeal of Nav Canada's revised charges for air navigation services.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada fixe l'échéance pour le dépôt de mémoires relatifs à l'appel des redevances révisées de Nav Canada OTTAWA, le 25 septembre 2003 – L'Office des transports du Canada a arrêté au 2 octobre 2003 la date pour que les usagers du réseau de navigation aérienne du Canada puissent déposer leurs mémoires au sujet de l'appel interjeté par Air Canada relativement aux redevances révisées de Nav Canada exigibles pour la prestation de services de navigation aérienne.
English: Mr. Jarra (Gambia) drew attention to the undemocratic architecture of the global financial system, in which both the participation and influence of developing countries remained extremely marginal, despite the significant impact which financial decisions had on their growth and development, and reiterated the need for the all-inclusive reform of the system, which should clearly recognize the purpose for which the international financial institutions had originally been established.
French: M. Jarra (Gambie) appelle l'attention sur le caractère non démocratique du système financier mondial, dans lequel la participation et l'influence des pays en développement demeurent extrêmement marginaux, en dépit des incidences considérables que les décisions financières ont sur leur croissance et leur développement.  Il réaffirme la nécessité d'une réforme générale du système, qui reconnaitrait clairement les buts pour lesquels les institutions financières internationales ont été créées.