ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To validate the measurements and develop algorithms for determining the properties that can be fed into weather and climate models, researchers used instrumentation on NRC’s Convair-580 aircraft to sample clouds beneath CloudSat as it passed overhead.
French: Pour valider les relevés et élaborer les algorithmes qui serviront à établir les propriétés qu’on intégrera aux modèles météorologiques et climatiques, les chercheurs ont échantillonné les nuages situés sous CloudSat avec l’équipement monté à bord du Convair-590 du CNRC lors du passage du satellite.
English: MCINTYRE LAURA LYN A Ottawa Health Research Institute Five Percent Albumin Vs Normal Saline as Fluid Resuscitation Strategies for the Management of Early Suspected Septic Shock (PRECISE trial) Canadian Blood Services (Ottawa) $ 300,000 5 Yr(s)
French: MCINTYRE LAURA LYN A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Five Percent Albumin Vs Normal Saline as Fluid Resuscitation Strategies for the Management of Early Suspected Septic Shock (PRECISE trial) Société canadienne du sang (Ottawa) $ 300,000 5 An(s)
English: DESCRIPTION OF DEVELOPMENT Proponent Information
French: DESCRIPTION DU DÉVELOPPEMENT Informations sur le promoteur
English: Information Management Services, MIDA FAQ, http://www.collectionscanada.ca/information-management/060402_e.html#What%20is%20a%20MIDA)
French: Services de gestion de l’information, APDD, FAQ, http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2010-f.html#c)
English: Their involvement in active political life could lead to the direst of consequences and undermine the stability of Afghanistan and the region.
French: Une participation active de leur part à la vie politique du pays pourrait être lourde de conséquences et, notamment, saper la stabilité de l'Afghanistan et de la région.
English: Roundtable Consultation Purpose and Objectives The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), as part of its national consultation process held a roundtable in Vancouver, British Columbia, May 2, 2001, to address matters concerning Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms.
French: Raison d'être et objectifs de la table ronde de consultation Dans le cadre de son processus national de consultation, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a tenu une table ronde à Vancouver, C.-B., le 2 mai 2001 pour examiner des enjeux touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Torture committed by the Indonesian Army (TNI) is handled by the Military Police, military prosecutors and military judges in accordance with Law No. 31 of 1997 on the Military Court.
French: Tout acte de torture commis par un membre de l'armée indonésienne (TNI) serait du ressort de la police militaire, des procureurs militaires et des juges des juridictions militaires, en application de la loi nº 31 de 1997 concernant la juridiction militaire.
English: In effect, the tender system would make the market share of each participant more sensitive to price and would therefore create an incentive for each firm to reduce tariff rates.
French: En fait, le système d’appel d’offres rendrait la part du marché de chaque société plus vulnérable au prix, ce qui encouragerait les sociétés à réduire leurs droits.
English: Rule 19 The Competent Receiving Office […] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty by an applicant who is a resident or national of a Contracting State, but (i) that national Office is not competent under Rule 19.1 or 19.2 to receive that international application, or (ii) that national Office and the International Bureau agree, having regard to the language of the international application as filed or for any other reason, and with the authorization of the applicant, that the procedure under this Rule should apply, that international application shall, subject to paragraph (b), be considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). [COMMENT:
French: Règle 19 Office récepteur compétent […] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité par un déposant qui est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État, mais que i) cet office national n’est pas compétent en vertu de la règle 19.1 ou 19.2 pour la recevoir, ou ii) cet office national et le Bureau international, eu égard à la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou pour toute autre raison, et avec l’autorisation du déposant, conviennent que la procédure prévue par la présente règle doit s’appliquer, cette demande internationale elle est, sous réserve de l’alinéa b), réputée, sous réserve de l’alinéa b), avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). [COMMENTAIRE :
English: Our focus is primarily on the early stages in the commercialization and innovation pipeline - stages where CIHR and others have identified a growing gap between a good idea and its successful exploitation for economic and health advantage.
French: Notre attention converge principalement sur les premiers stades de la commercialisation et de l'innovation - stades où les IRSC et d'autres intervenants ont défini l'existence d'un écart qui se creuse de plus en plus entre une bonne idée et son exploitation réussie qui produit des avantages dans l'économie et la santé.
English: Special consultative status granted in 1971
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1971
English: Subject to paragraph 2, nothing in the Protocol shall be construed as limiting or derogating from any rights of persons who have suffered damage, or as limiting the protection or reinstatement of the environment which may be provided under domestic law.
French: Sous réserve du paragraphe 2, rien dans le Protocole ne doit être interprété comme une restriction ou une atteinte à l'un quelconque des droits des personnes ayant subi les dommages ou comme une restriction à la protection ou à la remise en état de l'environnement que pourrait prévoir la législation nationale.
English: Modification of Formulas 7) Prior to Final Agreement, the Parties may agree to negotiate and modify one or more of the salmon Allocation formulas set out in this Appendix to provide comparable Allocations.
French: Modification des formules 7) Avant l'accord définitif, les parties pourront convenir de négocier et de modifier l'une quelconque ou plusieurs des formules de calcul des allocations de saumon décrites dans la présente annexe, pour établir des allocations comparables.
English: (a) The Bureau of Primary Education is directly responsible for supervising all primary schools and is required to ensure that basic materials and logistics are provided to facilitate their smooth operation.
French: a) Le Bureau de l'enseignement primaire supervise tous les établissements d'enseignement primaire et doit veiller à ce qu'ils aient à leur disposition les moyens didactiques et logistiques dont dépend leur bon fonctionnement.
English: The Nakuru provincial authorities indicated to the Special Rapporteur that, owing to the lack of means of transport, the administration police were not always in a position to transfer a person to a police station immediately, especially in remote areas.
French: Les autorités de la province de Nakuru ont indiqué au Rapporteur spécial qu'en raison du manque de moyens de transport, la police administrative n'était pas toujours en mesure de transférer immédiatement une personne dans un commissariat, en particulier dans les zones les plus reculées.
English: Some women are forced to labour in underground workshops.
French: Certaines femmes sont contraintes à travailler dans des ateliers clandestins.
English: 8.1 Criminal Justice Commission investigation of a carer of the disabled
French: 8.1 Enquête de la Commission de la justice pénale concernant un établissement de soins s'occupant de personnes invalides
English: Number of airline return incentives received:
French: Montant des ristournes reçues :
English: These included the workshop on Trade and Environment in Dakar (Senegal) in May 2006, the UNECA workshop for English-speaking member States in Addis Ababa (Ethiopia) in June 2006, and the WTO regional training seminars for French- and English-speaking African countries, respectively, in Rabat (Morocco) and Gaborone (Botswana) in November and December 2006.
French: Notamment l'atelier sur le commerce et l'environnement, à Dakar (Sénégal) en mai 2006, l'atelier de la CEA pour les États membres anglophones à Addis-Abeba (Éthiopie) en juin 2006 et les séminaires régionaux de formation de l'OMC pour les pays africains francophones à Rabat (Maroc) en novembre 2006 et pour les pays africains anglophones à Gaborone (Botswana) en décembre 2006.
English: The aim was, in fact, to secure greater confidence in market forces in order to boost the competitiveness of the European market and encourage investment in the emerging markets, facilitating the provision of innovative services.
French: L'objectif était, en effet, d'assurer plus de confiance dans les forces du marché afin de favoriser la compétitivité du marché européen et d'encourager les investissements sur les marchés émergeants, en favorisant l'offre de services innovateurs.
English: • Clinical Investigatorship Awards
French: • Bourses de recherche clinique
English: Penalty: $1,000 or imprisonment for 3 months.
French: Sanction : amende de 1000 dollars ou emprisonnement de trois mois.
English: The famous versilian marble is most evident at Pietrasanta.
French: Le marbre versilian le plus célèbre se trouve à Pietrasanta.
English: Furthermore, I am pleased that the main priority is supply security.
French: En outre, je me réjouis que le premier objectif soit la sécurité des approvisionnements.
English: Education Required for Job:
French: Études nécessaires pour ce travail : 12e année.
English: This would include refining, prioritizing, and beginning to implement some of the strategies.
French: Favoriser la littératie : s'acheminer vers la capacité de recherche Favoriser la littératie :
English: More information about these payments can be found on Human Resources and Social Development Canada's Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces paiements, visitez le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada à www.hrsdc.gc.ca.
English: The problem is twofold and requires the redefinition of the scope of the embargo at two levels.
French: Le problème est double et appelle la redéfinition du champ d'application de l'embargo à deux niveaux.
English: I Supply of food items appropriate to I Assistive devices needed such as canes, walkers, lightweight manual wheelchair, hearing aids, breathing I Prescription eyewear and footwear I Extra supply of medications and I Personal disability-related list of all your needed medical supplies and special equipment. I Copies of all medication I Extra dentures (if required) and prescriptions. cleaner. vitamin supplements.
French: ✔ Si la personne semble anxieuse ou ✔ En cas d’évacuation, proposez agitée, parlez calmement et rappelez lui que vous êtes là pour l’aider. d’emmener en voiture les personnes âgées qui n’ont pas accès à un véhicule. transporter la trousse de survie dans votre voiture ainsi que tout équipement ou appareil fonctionnel dont la personne a besoin. l’équipement ou les appareils
English: Harry has over twenty years experience in advising early-stage technology companies, managing technology sector investment funds and sourcing, analyzing and closing venture capital investment opportunities.
French: Harry a plus de vingt ans d'expérience à conseiller les entreprises de technologie naissantes, à gérer des fonds d'investissement dans le secteur de la technologie et à trouver des sources, à analyser et à conclure des ententes d'investissement de capital de risque.
English: Much discussion at the 2008 W.S.M. will center on the theme “Service —Gratitude in Action.” Some topics under discussion will include A.A. literature distribution, communications and service structures.
French: Une grosse partie des discussions à la RMS 2008 portera sur le thème : « Le Service --- La gratitude en action » : parmi les autres sujets qui feront l’objet de discussions, il y aura la distribution des publications des AA, les communications et les structures de service.
English: Lastly, he confirmed that WHO was committed to playing a full part in the current process of United Nations reform.
French: L’élargissement futur de l’Union européenne et la restructuration de la Commission qui comprendra un commissaire chargé spécifiquement de la santé permettront d’accomplir de nouveaux progrès dans le domaine de la santé.
English: Amendment 92 Matthias Groote, Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f b (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) ‘low-emission vehicle’ means a vehicle with a CO2 emission level of less than 50 g/km.
French: Ils ont souvent une structure particulière (plus hauts, plus larges ou plus lourds) avec des organes de transmission spéciaux et, partant, des émissions de CO2 légèrement plus élevées.
English: In addition, the Government's 2007 budget allocates $10 billion to capital investment.
French: De plus, le budget 2007 du Gouvernement comprend des crédits d'équipement d'un montant de 10 milliards de dollars.
English: I further elaborate on these variants below because they pay the most attention to innovation and learning within the neoclassical tradition.
French: laquelle l’économie des pays du G7 a continué son expansion16, en particulier entre 1995 et 200017.
English: But our loss is the CBD’s gain.
French: Mais notre perte est un gain pour la CDB.
English: My Government also welcomes East Timor's coming membership in the United Nations.
French: Mon gouvernement salue également l'admission prochaine du Timor-Leste à l'ONU.
English: - The occupation forces of the Russian Federation are constructing a military aerodrome on the territory adjacent to the historic palace of Mukhranbatoni, now serving as a nunnery of St. Monk Aleksi (Shushania), located in the village of Ikoti in the occupied Akhalgori region.
French: - Les forces d'occupation russes sont en train de construire un aérodrome militaire près du palais historique de Mukhranbatoni, qui abrite actuellement le monastère de Saint Alexis (Shushania), situé près du village d'Ikoti dans la région occupée d'Akhalgori.
English: ◦ E-mail a friend
French: • Partagez ce site
English: • altering the product flow path on a discontinuous totalizing (closed) weighing system such as those located in primary grain elevators (bulkweigher).  3.2 Alterations that affect the metrological performance or alterations that require the application of performance tolerances different from those originally applied shall be subject to the applicable acceptance limits of error upon reinspection.
French: • changement de la voie d’acheminement du produit de systèmes de pesage totalisateurs (fermés) en discontinu (appareil de pesage pour les marchandises en vrac) comme ceux des élévateurs à grain primaires.  3.2 Des modifications ayant une incidence sur la performance métrologique ou des modifications exigeant l’application de marges de tolérance différentes de celles appliquées à l’origine doivent être soumises aux marges de tolérances à l’acceptation lors de la nouvelle inspection.
English: d Indicates the sufficiency of cash to settle debts excluding end-of-service liabilities.
French: d Indique si les disponibilités sont suffisantes pour régler les dettes (à l'exclusion des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 47e SÉANCE
English: Though most of us live in cities now, we must remember the importance of farming to our history and to a proper contemporary understanding.
French: Même si la plupart d'entre nous vivons maintenant dans les villes, nous devons nous souvenir de l'importance de l'agriculture dans notre histoire et pour une compréhension de la vie contemporaine.
English: They need to be transformative; aiming to fundamentally change civic culture, the public sphere and institutions themselves.
French: Il faut construire des stratégies transformatrices, visant à fondamentalement changer la culture civique, la sphère publique et les institutions elles-mêmes.
English: (2003) found that students who scored highest in persistence had the highest activity in the limbic region, the area of the brain related to emotions and habits.
French: La boucle se poursuit lorsque la performance est renforcée par des « récompenses » et avec l’expérience de la satisfaction ou de l’insatisfaction.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - December 9, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - le 9 décembre 2002
English: The department advised that he was eligible for disabi-
French: Au tours de I’annee, la direction de I’observation a effect& des enquetes pour les affaires ci-apres :
English: MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
French: Il a réaffirmé son attachement au Traité constitutionnel et a refusé l'idée d'un compromis au rabais, préférant la possibilité d'aller plus avant vers l'intégration pour les pays qui le souhaitent, en cas d'impossibilité de s'entendre à 27.
English: The relevant decisions were regarded as anticompetitive, since the members were prohibited from participating in the fairs organised by N.V. MSA.
French: Ces décisions étaient qualifiées d'anticoncurrentielles, car elles interdisaient aux membres de la Guilde de participer aux salons organisés par la N.V. MSA.
English: A. There is nothing in the legislation that prohibits the sub-delegation of appointment and appointment-related authorities to human resources (HR) specialists.
French: R. Rien dans la Loi n'interdit la subdélégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux spécialistes des ressources humaines.
English: Used with permission, Glenbow Archives.
French: Avec l'aimable permission des Archives Glenbow.
English: Some of the brighter people involved in this work will see that the North has as much to learn from the south they have to teach.
French: Certaines des personnes les plus brillantes participant à ces travaux comprendront que le Nord a beaucoup à apprendre du Sud à qui il doit enseigner.
English: The Commission invites written comments on the proposed amendments set out in the appendix to this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur le projet de modifications exposé dans l'annexe du présent avis public.
English: 3.12 DOSAGE FORMS, COMPOSITION AND PACKAGING
French: 3.12 FORMES POSOLOGIQUES, COMPOSITION ET CONDITIONNEMENT
English: • Has the Council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: • Est-ce que le Conseil a avisé le ministre des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de tout autres questions ?
English: Pensez-vous que les exigences actuelles liées à la signature de votre demande de passeport par un répondant sont raisonnables ou non ? 01 – Oui, raisonnables 02 – Non, pas raisonnables NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR Environics Research Group Ltd., 2006
French: Pensez-vous que les exigences actuelles liées à la signature de votre demande de passeport par un répondant sont raisonnables ou non ?
English: "Whether you are an experienced air traveller or taking a first trip, information provided in the Agency's new publication will help smooth the way when booking a flight, getting to the airport, moving from check-in to boarding, or when arriving at the airport of destination.
French: «Que vous soyez un voyageur expérimenté ou que vous en soyez à votre premier voyage en avion, peu importe. Les renseignements fournis dans la nouvelle publication de l'Office vous aideront lorsque viendra le temps de réserver un vol, de vous rendre à l'aéroport, de vous déplacer de l'enregistrement à la porte d'embarquement, ou lors de votre arrivée à l'aéroport de destination.
English: 3), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P. Jann, F. Macken, N. Colneric and S. von Bahr (Presidents of Chambers), D.A.O. Edward (Rapporteur), J.-P. Puissochet, V. Skouris and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: 3), LA COUR, composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, M. P. Jann, Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. S. von Bahr, présidents de chambre, MM. D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, V. Skouris et J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: Youth have been engaged and have become more aware of landmines through the YA presentations.
French: Par contre, les jeunes ont été mobilisés et davantage sensibilisés au problème des mines terrestres grâce aux exposés des JA.
English: That’s quite a run, and we think our readers will be inspired by their enthusiasm for distance running, their impressive stamina, and their generous support of the Ottawa Race Weekend year after year.
French: C’est toute une course et nous pensons que nos lecteurs seront inspirés par leur enthousiasme pour la course de distance, leur impressionnante endurance et leur généreux appui à la Fin de semaine des courses d’Ottawa année après année.
English: Angling was also used to complement other fish capture techniques.
French: On a également utilisé la pêche à la ligne en complément des autres techniques de capture.
English: Differences in the nature of chronic conditions between the insured and non-insured populations could influence the number of drugs used.
French: Par conséquent, l’utilisation moins grande de médicaments parmi la population non assurée ne peut être attribuable uniquement à un meilleur état de santé.
English: Practical examples - Equal Opportunities How to mainstream gender equality and diversity in national training organisations Bradford, May 2004 The JIVE DP in the UK is emphasising the advantages to be gained by national training organisations when committing themselves to gender equality and diversity.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Comment gÃ©nÃ©raliser l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ© dans les organismes nationaux de formation Bradford, mai 2004 Le partenariat JIVE souligne tout ce que les organismes nationaux de formation ont Ã gagner en s'engageant en faveur de l'Ã©galitÃ© de genre et de la diversitÃ©.
English: These details were not considered significant by the Committee.
French: Ces détails ne sont pas jugés importants par le Comité.
English: Mice were introduced into a 5 m diameter enclosure containing substrates from three habitats: maple, mixed, and coniferous forest.
French: Les animaux ont été placés dans une enceinte de 5 m de diamètre contenant des substrats de trois habitats, l'érablière, la forêt mixte et la forêt de conifères.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) outlined several measures it had already taken or envisaged in order to achieve that purpose, including a report to be issued on rules in international humanitarian law which should be considered as customary international law.
French: - Une ONG a demandé à l’OSCE de dresser un bilan analytique de la situation actuelle de la liberté d’expression, de religion et d’association dans tous les Etats participants afin de chercher à aborder et à régler d’une manière plus efficace les problèmes qui subsistent.