ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other instruments of restraint shall not be used except in the following circumstances: (a) as a precaution against escape during a transfer, provided that they shall be removed when the prisoner appears before a judicial or administrative authority; (b) on medical grounds by direction of the medical officer; (c) by order of the director, if other methods of control fail, in order to prevent a prisoner from injuring himself or others or from damaging property; in such instances the director shall at once consult the medical officer and report to the higher administrative authority” rule 33).
French: Les autres instruments de contraintes ne peuvent être utilisés que dans les cas suivants: a) par mesure de précaution contre une évasion pendant un transfèrement, pourvu qu'ils soient enlevés dès que le détenu comparaît devant une autorité judiciaire ou administrative; b) pour des raisons médicales sur indication du médecin; c) sur ordre du directeur, si les autres moyens de maîtriser un détenu ont échoué, afin de l'empêcher de porter préjudice à lui-même ou à autrui ou de causer des dégâts; dans ce cas le directeur doit consulter d'urgence le médecin et faire un rapport à l'autorité administrative supérieure» (règle 33).
English: / RVBR, Article 22 ter.09(2)(b).
French: / RVBR, art. 22 ter 09 2) b).
English: Press "Save" when finished.
French: Cliquez sur Sauvegarder lorsque vous aurez terminé.
English: In order to keep the experience gained during the work with WIPO, it was intend to recruit some consultants against vacant positions, whereas others would have to separate since their services were no longer required.
French: Afin de continuer à bénéficier de l’expérience acquise dans le cadre du travail réalisé avec l’OMPI, il est prévu de recruter certains des consultants pour pourvoir des postes vacants, alors que l’OMPI devra se séparer d’autres consultants dont les services ne seront plus nécessaires.
English: Within four months of election day, third parties must report the contributions received to finance their election advertising, as well as the details of their election advertising expenses.
French: Quant aux tiers, ils doivent fournir le détail de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, et notamment des précisions quant aux contributions reçues destinées à la publicité électorale.
English: If another broadcaster in the same member state has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
French: Si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même État membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé.
English: DND Photo IS2005-0048 by Master Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera Off the west coast of British Columbia, Petty Officer 1st class (PO1) Ken Wiebe briefs PO2 Dan Poirier (right) during a bomb threat exercise.
French: Le problème s’aggravera et divisera les soldats et les unités tant que l’armée donnera une formation civile au lieu d’une expérience militaire pour de plus en plus de métiers.
English: ◦ Research in support of national programs to eradicate micronutrient deficiencies, especially of vitamin A, iron, and iodine;
French: ◦ des recherches à l’appui de programmes nationaux pour l’éradication des déficiences micronutritionnelles, particulièrement en vitamine A, en fer et en iode ;
English: To reﬂect this broad partnership, a redesigned environmental awards program was developed for initiation in April 2005.
French: Pour marquer cet important partenariat, un nouveau programme de mérite environnemental a été élaboré et sera lancé en avril 2005.
English: Extractive industry support within the European Community development programme has virtually ceased.
French: Au sein des programmes de développement de la Communauté européenne, le soutien aux industries extractives a pratiquement cessé.
English: Clients are involved in all project phases Client involvement in all project phases is encouraged but not always achieved.
French: Les clients contribuent à toutes les étapes des projets. La participation des clients à toutes les étapes du projet est encouragée mais elle n'est pas toujours réalisée.
English: Between 3 April and 26 June 2001, the DIU proceeded to the interview of 10 Army personnel, including the Officer commanding the Security Forces of the Trincomalee Division in 1990-1991.
French: Entre le 3 avril et le 26 juin 2001, le Groupe a interrogé 10 membres des forces armées, dont l'officier qui commandait les forces de sécurité de la division de Trincomalee en 1990-1991.
English: For products containing colloidal oatmeal:
French: Produits contenant de la farine d'avoine colloïdale :
English: Extension States publish in their national register the relevant data relating to European patent applications and patents extending to their territory.
French: Les Etats autorisant l'extension publient dans leur registre national les données pertinentes relatives aux demandes de brevet et aux brevets européens dont les effets sont étendus à leur territoire.
English: Meads Design Services MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED FOR SERVICES WE PROVIDE.
French: Meads Services de design NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE DE NOS SERVICES.
English: The WFA was completed using current status of employees on strength.
French: Le réaménagement a été réalisé en tenant compte du statut actuel des employés faisant partie des effectifs.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Lorne Baker brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (PSEA) against the selections for appointment in competition 03-DOE-CC-PNR-MSC-4275 to the position of Chief, Atmospheric Monitoring Division, EG-08, Environment Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Lorne Baker a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de chef, Division de la surveillance atmosphérique, EG-08, à l'issue du concours 03-DOE-CC-PNR-MSC-4275, à Environnement Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Cause and effect relationships have not been established nor, have in the vast majority of reports submitted, been speculated upon.
French: Des relations de cause à effet n'ont pas été établies ni, pour la très grande majorité des rapports soumis, n'a-t-on échafaudé des hypothèses à ce sujet.
English: PM2.5 and ozone are pollutants for which there are no lower ambient levels that are entirely without health effects.
French: Les P2,5 et l'ozone sont des polluants nocifs sur le plan sanitaire à toutes les concentrations.
English: You can type in one or more words or scripture references (using standard reference citations).
French: Vous pouvez saisir un ou plusieurs mots ou références d'Écritures (en utilisant la présentation standard).
English: That makes evaluation a key instrument to ensure transparency and democratic accountability, in order to keep European policies healthy.
French: De ce fait, elles représentent un instrument clef, capable de renforcer la transparence et responsabilité vis-à-vis des citoyens et par conséquent de contribuer à la "bonne santé" des politiques européennes.
English: These include slow sand filters and granular activated carbon (GAC).
French: On peut par exemple utiliser des filtres sur sable et au charbon actif granulaire (CAG).
English: (1) The portion of paragraph 1100(1)(a) of the English version of the Income Tax Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 1100(1)a) de la version anglaise du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In September of this year, the membership took an important decision to launch intergovernmental negotiations on Security Council reform no later than February next year.
French: En septembre dernier, les membres ont pris la décision importante d'entamer des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité, en février 2009 au plus tard.
English: However, we only put the target of 20% in place just under a year ago.
French: Cependant, nous avons fixé cet objectif des 20 % il y a moins d'un an seulement.
English: Criteria We expected the following in the key areas indicated:
French: Critères Nous nous attendions à ce qui suit, dans les principaux domaines indiqués :
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Front page Front page - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > En première page En première page - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: • Financial support for research and development was increased.
French: • Le soutien financier à la recherche-développement a été augmenté.
English: "It is under the leadership of the Director General of WIPO, Dr. Idris, that Mauritius has received the unfailing support of WIPO in updating the Mauritian intellectual property legislation.
French: "C’est sous la direction de M. Idris, directeur général de l’OMPI, que Maurice a reçu l’appui sans faille de l’Organisation lorsqu’il s’est agi de mettre à jour la législation mauricienne sur la propriété intellectuelle.
English: If major players are unknown to you, you will overlook important manuscript sources.
French: Si les principaux protagonistes vous sont inconnus, vous négligerez certaines sources importantes de manuscrits.
English: Level 1 Technique:
French: Niveau 1 - Technique :
English: 44 Article 1, No. 26, of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 126 of 26 May 2000, page 1 ff, reads as follows:
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ».
English: If the Customer is in default with payment, the Service Provider can stop access to all its services, as well as to all its contractors' services, and/or withdraw from the contract without notice.
French: Si le client se trouve en demeure de paiement, le fournisseur de services peut le priver de tout accès à ses prestations de services et à tous les services de ses partenaires contractuels et/ou résilier immédiatement le contrat.
English: It seems logical, therefore, that the United States should have not the slightest interest in handing over the job, and the authority that goes with it, to the United Nations.
French: On conçoit donc que les Etats-Unis n’ont aucun avantage à donner mandat et autorité aux Nations unies dans ce domaine.
English: Existing and new types of river-sea vessels, operating along coastal routes, could be exempted from a number of excessively stringent requirements of the International Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS) which are not always justified, since river-sea vessels are already subject to a number of restrictions relating to navigational areas, wave height, etc.
French: Les nouveaux types de bateaux de navigation mixte et les bateaux existants qui naviguent sur les itinéraires côtiers pourraient être exemptés des prescriptions particulièrement rigoureuses contenues dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), qui ne sont pas toujours justifiées dans la mesure où les bateaux de navigation mixte sont déjà soumis à une série de restrictions concernant notamment les secteurs de navigation et la hauteur des vagues.
English: Security rights laws are designed to protect the creditor extending secured credit to a debtor, whereas the insolvency laws are designed to provide for the orderly liquidation or rehabilitation of a debtor in a manner that is fair, not only to its secured creditors, but to all of its creditors.
French: Les lois relatives aux sûretés visent à protéger le créancier qui accorde un crédit garanti à un débiteur, tandis que les lois relatives à l'insolvabilité visent à organiser une procédure régulière de liquidation ou de redressement d'un débiteur d'une manière équitable, non seulement pour ses créanciers titulaires de sûretés, mais pour tous ses créanciers.
English: All rooms are well decorated and offer modern amenities.
French: Toutes les chambres sont joliment décorées et disposent de tout le confort moderne.
English: Increasing efficiency presumes a reduction in the volume of water that is utilized to grow a particular crop, and/or that “more crop is produced per drop”, that is, an increase in yield per unit water, probably involving intrasectoral reallocation;
French: Accroître la productivité signifie réduire le volume d'eau utilisé pour une culture particulière, ou «produire plus pour chaque goutte», c'est-à-dire accroître le rendement de chaque quantité unitaire d'eau, ce qui suppose sans doute une réaffectation intrasectorielle des ressources en eau;
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the circumstances of organic farming are somewhat paradoxical today.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme vous le savez, la situation de l'agriculture biologique est aujourd'hui plutôt paradoxale.
English: I am sorry to tell the House that only 42 have availed themselves of the offer of selling their licences and moving into other activities.
French: Malheureusement, 42 pêcheurs seulement ont profité de cette offre et ont vendu leur licence pour se tourner vers une autre activité.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 14 Recital 1 (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Projet de rapport (PE 384.540v01-00) Mario Mantovani sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie Proposition de recommandation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 14 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: Copies to be attached to the search report
French: Copies à joindre au rapport de recherche
English: The Minister for Democracy, Metropolitan Affairs, Integration and Gender Equality in the Ministry of Justice of Sweden, Mr. Jens Orback, set the stage for the meeting by stating:
French: M. Jens Orback, Ministre chargé de la démocratie, des affaires métropolitaines, de l'intégration et de l'égalité entre les sexes, au Ministère suédois de la justice, à l'ouverture de la réunion, a déclaré ce qui suit :
English: This practice should be now revised and remedied.
French: Cette pratique devrait maintenant être revue et corrigée.
English: Neither international treaty law nor international customary law contained a rule prohibiting a State from denationalizing a person with a view to his or her expulsion.
French: Ni le droit international conventionnel ni le droit international coutumier ne prévoyaient de règle interdisant à un État de dénationaliser une personne en vue de l'expulser.
English: 6.8 is ignited, the length of the flame projection shall be reported to be 45 cm or more. Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with par.
French: Si la toile de coton tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’alinéa 6.1 doivent être expulsés conformément aux alinéas 6.1 à 6.7, avec une nouvelle toile de coton tendue sur le cadre placé à 45 cm du brûleur.
English: Legislative changes are required to be implemented to allow for mandatory inspection periods with the exception of devices in the ship survey process and for devices in the refined gold, silver and diamond industry.
French: Il est nécessaire de modifier la législation pour incorporer des dispositions visant les périodes d’inspections obligatoires tout en exemptant les appareils utilisés pour le jaugeage des navires et ceux utilisés dans l’industrie du diamant et de l’affinage de l’or et de l’argent.
English: • Which is more useful to the self-employed – formal or informal training?
French: • Quel type de formation est le plus utile pour les travailleurs indépendants – la formation formelle ou la formation informelle?
English: In the surrounding area there is a popular open air swimming pool and delightful children's park.
French: Une piscine extérieure très prisée et un parc pour les enfants se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: The text can be found in proposal 9 annexed to this report*
French: Le texte figure dans la proposition 9 annexée au rapport*.
English: The EMI has established a list of features of central bank independence, distinguishing
French: L’indépendance financière suppose que toutes les BCN disposent des moyens appropriés pour accomplir leur mandat.
English: In 1998, 62 percent of women between 20 and 24 years of age had a job.
French: En 1998, 62 % des femmes de 20 à 24 ans avaient un emploi.
English: Kuwait would not only continue its bilateral and multilateral donations in response to disasters but would donate to rebuilding efforts through its various development and relief agencies such as the Kuwait Fund for Economic Development and the Kuwait Red Crescent Society.
French: Le Koweït poursuivra non seulement ses dons bilatéraux et multilatéraux pour répondre aux catastrophes, mais contribuera également aux efforts de reconstruction par l'intermédiaire de ses différents organismes de développement et de secours, tels que le Fonds du Koweït pour le développement économique et la Société du Croissant-Rouge du Koweït.
English: Yes No If no, please specify: _____________________________________________ ______________________________________________________________ Name of Participant: ________________________________________ Title: ________________________________________ Name of Institution: ________________________________________ Office Telephone Number: ( ) Office Facsimile Number: ( ) E-mail Address: ________________________________________ Name and Date of Information Session: ________________________________________ Preferred Official Language of the Information Session:
French: Oui Non Si non, veuillez spécifier __________________________________ _______________________________________________ Nom du participant : ________________________________________ Titre : ________________________________________ Nom de l'institution : ________________________________________ Numéro de téléphone au bureau : ( ) Numéro de télécopieur au bureau : ( ) Adresse électronique : ________________________________________ Titre et date de la session d'information :  ________________________________________ Langue officielle préférée de la session d'information :
English: There are two key aspects to the emerging interface between commodities, environmental sustainability and climate change.
French: Les interactions qui apparaissent aujourd'hui entre les produits de base, la durabilité ou viabilité environnementale et les changements climatiques comportent deux aspects fondamentaux.
English: How to cope on quit day DAY 19.
French: Comment se débrouiller le jour de l'abandon JOUR 19.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Enrolment Enrolment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Inscriptions Inscriptions
English: Air Canada has submitted that the day Ms. Polacco travelled coincided with the Ontario school break and that it was therefore an extremely busy travel day.
French: Air Canada a soutenu que le jour où Mme Polacco a voyagé coïncidait avec les vacances d'hiver des écoles de l'Ontario et qu'il s'agissait donc d'une journée de voyage extrêmement occupée.
English: The primary goals of a critical review are to provide an independent evaluation of the life-cycle inventory (LCI) methodology, and to provide input to the study proponents on how to improve the quality and transparency of the study -- whether the intended use of the study is comparative or not.
French: Un examen critique a comme principaux objectifs de fournir une évaluation indépendante de la méthode d'inventaire du cycle de vie (ICV) et des renseignements aux promoteurs de l'étude sur la façon d'améliorer la qualité et la transparence de l'étude - qu'elle soit ou non utilisée à des fins comparatives.
English: In particular, NGOs insist that Governments recognize and exercise due diligence in preventing, investigating and punishing all forms of violence against women.  ]
French: Certaines ONG insistent en particulier pour que les gouvernements reconnaissent toutes les formes de violence à l'égard des femmes et agissent avec la diligence voulue pour prévenir de tels actes, enquêter sur ces actes et les punir.
English: 300 Homes Evacuated Near California ...New York Times » A huge wildfire in the high desert wilderness north of Los Angeles jumped an aqueduct on Friday, rushing toward ...
French: Securite: pour la LDH, Sarkozy ...Liberation » La Cimade, elle, estime que le President "tient un discours qui peut être celui de la droite extrême".
English: Currently, the industry feels that there is insufficient protection given to this information. The representatives called for amendments to the Food and Drug Act to strengthen the confidentiality of submitted research data.
French: Selon les intervenants du secteur, les mesures actuelles de protection de ces renseignements sont insuffisantes, et ils réclament des modifications à la Loi sur les aliments et drogues afin de renforcer le caractère confidentiel des données de recherche présentées au Ministère.
English: This draft budget also responds to Parliament’s promise to contribute actively to the reconstruction of Iraq without prejudice to the geographical lines, which are the traditional priority of all the political groups.
French: Ce projet de budget honore également la promesse du Parlement de participer activement à la reconstruction de l’Irak sans préjudice des lignes géographiques, qui représentent la priorité traditionnelle de tous les groupes politiques.
English: The report offers the United Nations a unique opportunity to refashion and renew our institutions.
French: Le rapport est une occasion singulière de remodeler et de rénover les institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The manufacturer must provide the relevant competent authority with the name and address for the EU authorized representative as well as a description of the devices being placed on the market.
French: Le fabricant doit fournir à l’autorité compétente pertinente le nom et l’adresse du mandataire autorisé de la CE ainsi qu’une description des dispositifs commercialisés.
English: Appraisal work is normally streamlined in straightforward cases, however, and full appraisal is reserved for complex cases presenting special difficulty.
French: La BEI accepte pleinement l’idée selon laquelle les taux de rentabilité employés pour justifier l’investissement au stade de l’instruction devraient faire l’objet d’une attention particulière au stade de l’évaluation. Dans les cas simples, toutefois, le travail d’instruction est généralement rationalisé, l’instruction complète étant réservée aux cas complexes, présentant une difficulté particulière.