ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also encouraged by the commitment assumed by ministers and heads of delegations at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council held in Geneva last July, in welcoming the New Partnership for African Development (NEPAD) and calling on the United Nations system and the international community to support it.
French: Nous sommes également encouragés de voir l'engagement pris par les ministres et chefs de délégations, au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, tenu à Genève en juillet dernier, de saluer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de demander au système des Nations Unies et à la communauté internationale de l'appuyer.
English: Teacher salaries have risen during recent years.
French: Leur salaire a augmenté au cours des dernières années.
English: This approach has an unfortunate result in that it can lead to confusion amongst stakeholders, leaving them with no clear idea of the value WDP adds to the western Canadian economy as a whole.
French: Cette approche a malheureusement pour effet de créer une certaine confusion chez les intervenants en ne leur laissant pas une image claire de la valeur que le PDEO ajoute à l'ensemble de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: For heavy projectiles on light targets, the experimental measurements of mean-depth and of lateral-range straggle indicate discrepancies of up to 100% in the previous numerical solutions which are based upon a Thomas–Fermi interaction potential.
French: Dans le cas de projectiles lourds et de cibles légères, les mesures expérimentales de profondeur moyenne de pénétration et d'éparpillement latéral présentent des écarts allant jusqu'à 100% avec les solutions numériques antérieures basées sur un potentiel d'interaction Thomas–Fermi.
English: As the UNCCD reporting process includes a participatory assessment with stakeholders and a national validation workshop, timely and predictable transfer of funds to allow for a careful national monitoring process would contribute to higher quality.
French: Comme le processus d'établissement des rapports prévu par la Convention comporte une évaluation participative avec les parties prenantes et un atelier national de validation, un transfert de fonds prévisible et en temps voulu pour permettre un suivi national méthodique aiderait à en améliorer la qualité.
English: It essentially claimed that “about 1,491 Greek-Cypriots were still missing 20 years after the cessation of hostilities, these persons were last seen alive in Turkish custody and their fate has never been accounted for by the respondent State”.
French: Il soutenait en substance que «1 491 Chypriotes grecs environ étaient toujours portés disparus 20 ans après la fin des hostilités, que ces personnes avaient été vues en vie pour la dernière fois alors qu'elles se trouvaient détenues sous l'autorité de la Turquie et que l'État défendeur n'avait jamais donné d'explication quant à leur sort».
English: There’s a Latin motto that says "desirantes meliorem patriam." It means "They desired a better country."
French: La devise latine Desirantes meliorem patriam signifie « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: Has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: Contribution du Ministère L'inventaire des ressources a été fait.
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing free trade initiatives with the Central America Four (CA4) and the Free Trade Area of the Americas.
French: Les négociations sur l'investissement entamées avec d'autres pays d'Amérique latine et les Caraïbes font partie intégrante des initiatives de libre-échange en cours avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA4) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Undoubtedly, the Security Council's previous inaction and silence regarding the abhorrent crimes of the Israeli regime have resulted in the current holocaust that is being carried out in the Gaza Strip by the Zionist regime.
French: Il ne fait aucun doute que l'inaction et le silence du Conseil devant les crimes odieux du régime sioniste ont entraîné l'holocauste en cours dans la bande de Gaza.
English: 25 The arguments put forth by Mr. Irving before the members of the Committee are similar to those presented before this Court.
French: ED-70, p.25 Les arguments avancés par Me Irving devant les membres du Comité sont similaires à ceux présentés devant cette cour.
English: Rationally, it may also be perceived as contributing to system-wide efficiencies and economies of scale.
French: Ce qui est sûr, par contre, c'est qu'il est temps d'agir, et que chacun doit y mettre du sien.
English: "What's recognition?" he asks.
French: « Quelle reconnaissance? », demande-t-il.
English: Specialized education for professional work lasts one year after secondary education, which itself lasts three or four years depending on the type of school.
French: À l'issue du cycle secondaire, qui s'étend sur trois ou quatre ans, selon le type d'école, il est possible de suivre une formation d'une durée d'un an donnant accès à un métier.
English: He has cooperated very constructively with the Committee on Budgets in the past few years, even though we as a Parliament must examine our collective conscience - something we have not done sufficiently, judging by what has happened in recent weeks.
French: Pendant ces dernières années, la coopération qui s'est établie au sein de la commission des budgets a été très fructueuse, bien qu'il nous faille, en tant que Parlement, procéder à notre examen de conscience, ce que nous n'avons pas suffisamment fait si l'on en voit les résultats obtenus ces dernières semaines.
English: Promoting communication between scientists and schools is a key goal of the journal.
French: Promouvoir la communication entre les scientifiques et les écoles est un objectif-clé du journal.
English: On general problems of wider scope he is expected to consult with colleagues and to seek advice and decisions from superiors.
French: On attend aussi de lui qu'il consulte ses collègues et ses supérieurs pour résoudre les problèmes d'ordre général d'une portée plus large.
English: In the second year of her bachelor's degree, Maude developed a marked interest in the sciences and medicine.
French: Dès sa deuxième année de baccalauréat, Maude développe un intérêt marqué pour l'étude des sciences et de la médecine.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc. Parent Crown Corporation Transport Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Milit-Air Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Transports Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Ressources naturelles Milit-Air Inc.
English: Nonetheless, a closer look reveals that bolder measures are needed to root out that problem.
French: Cependant, à y regarder de près, des mesures plus hardies sont nécessaires pour conjurer ce mal.
English: It agreed with the Advisory Committee that international staff in that mission must be replaced by national staff as the situation in the country progressed.
French: Il convient avec le Comité consultatif que le personnel recruté sur le plan international pour cette mission devrait être remplacé par un personnel recruté sur le plan national au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: By continuing to improve upon those procedures, as was done in the case of resolution 1822 (2008), the Security Council is not only strengthening the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, but is also strengthening its authority, its credibility and, as a result, its effectiveness in this field.
French: En continuant à améliorer ses procédures, comme cela a été fait via la résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité renforcera non seulement le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, mais renforcera aussi son autorité, sa crédibilité et, par conséquent, son efficacité en la matière.
English: Answer of Ireland Total withdrawal of grant No All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: The Department of Peacekeeping Operations must continue to adapt its processes and structures over the course of the next five years to maximize this trend, institutionalize knowledge and experience, make the most of scarce resources and provide efficient, cohesive support to field operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit continuer à adapter ses procédures et ses structures au cours des cinq prochaines années pour les faire évoluer le plus possible dans ce sens, institutionnaliser les connaissances et les expériences, tirer le meilleur parti des ressources limitées disponibles et assurer la fourniture d'un appui efficace et homogène aux opérations hors Siège.
English: There was general agreement that there was a need to look for synergies with all the Conventions on the different regional seas and other appropriate agreements under the Bonn Convention.
French: De l’ avis général, il convient d’ étudier les possibilités de synergie avec les autres conventions consacrées aux différentes mers régionales, ainsi qu’ avec les autres accords pertinents passés dans le cadre de la Convention de Bonn.
English: Halifax, Shelbourne, Lunenburg to celebrate in these two provinces the 200th Anniversary of the United Empire Loyalists Remarks:
French: Charlottetown, Montague, Summerside; Alberta : assiste à ; Edmonton à l'inauguration officielle des Jeux mondiaux universitaires de 1983.
English: (a) One P-5 for the Chief of the Central Planning and Coordination Section;
French: a) Un poste P-5 pour le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination;
English: CIHR Institute of Cancer Research Doctoral Research Awards
French: Bourses de recherche au doctorat de l'Institut du cancer des IRSC
English: Under article 116 of the Republican Decree on the Press and Printing Regulation, it is unlawful to publish advertisements containing language or images that offend against Islamic values or public morals.
French: L'article 116 du décret républicain sur la presse et les imprimés dispose qu'il est interdit de publier des annonces contenant des mots ou des images contraires aux valeurs islamiques et à la moralité publique.
English: Of the remaining 30, 3 were delayed and reported in May of 2007–08.
French: 100 de nos vérifications d’états financiers d’organisations territoriales avant l’échéance fixée.
English: ECA supported the participation of African delegates in the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization by providing position papers to enhance their understanding of the issues and to defend their negotiating positions.
French: La CEA a aidé les représentants des pays africains à participer aux travaux de la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en leur fournissant des documents directifs pour les aider à mieux comprendre les problèmes en jeu et à défendre leur position dans le cadre des négociations.
English: ad article 4 of the Agreement
French: ad article 4 de l'Accord
English: This area serves more than five million consumers.
French: Cette région regroupe plus de cinq millions de consommateurs.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 26 September 2005 Annex 1 Summary assessment by criteria The following presents the key findings of my assessment, organized according to the criteria used to assess the fairness and reliability of performance reports (see Annex 2).
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 26 septembre 2005 Annexe 1 Évaluation sommaire selon les critères Je présente ci-dessous les principales constatations de mon évaluation, organisées d’après les critères utilisés pour évaluer la justesse et la fiabilité des rapports sur le rendement (voir l’Annexe 2).
English: There had also been an increase in the volume of documentation, which had taken up capacity that might otherwise have been used for the translation of summary records.
French: Il faut également signaler qu'il y a eu une augmentation du volume de la documentation, qui a absorbé des moyens qui auraient pu, autrement, être consacrés à la traduction de comptes rendus analytiques.
English: According to the conclusions of the International Criminal Court and the United Nations Commission on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child should also be applied there.
French: En vertu des conclusions de la Cour pénale internationale et de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, il conviendrait également d'appliquer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: He requested more detailed information on the specific results achieved through that policy and asked to what extent the autonomous areas were able to manage their own resources, given that local authorities were economically dependent on the Central Government and could not act without the authorization of the Standing Committee of the National People's Congress.
French: Il aimerait obtenir de plus amples informations sur les résultats concrets obtenus grâce à cette politique et savoir dans quelle mesure les zones autonomes peuvent gérer leurs propres ressources, compte tenu que les autorités locales dépendent économiquement du Gouvernement central et ne peuvent agir sans l'autorisation du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: March 31, 2005 Contract Value: $21,400.00 Comments: Contractor will provide to Customer Business Information Services, computer programs, applications, documents, etc. for reporting purposes.
French: Lentrepreneur fournira aux clients des renseignements opérationnels, des programmes informatiques, des applications, des documents, etc. à des fins de production de rapports.
English: Rangers are trained to provide early warning, territorial surveillance and reconnaissance for DND/CF.
French: Les Rangers sont formés pour assurer l’alerte rapide, la surveillance du territoire et la reconnaissance au nom du MDN et des FC.
English: • National Enteric Disease Surveillance Meeting in Montréal, January 23-25, to provincial enteric disease epidemiologists and laboratory workers.
French: • La réunion sur la surveillance des maladies entériques à l'échelle nationale, du 23 au 25 janvier à Montréal, destinée aux épidémiologistes spécialisés dans les maladies entériques et aux travailleurs de laboratoire.
English: Sidbec-Dosco sources ERW pipe ranging from 2 to 6 in. in outside diameter from Tubes-Delta Inc., a related company.
French: Sidbec-Dosco s’approvisionne en tubes SRE variant de 2 à 6 po de diamètre extérieur auprès de Tubes-Delta Inc., une société liée.
English: Jackson, A., & Smith, E. (2002).
French: Jackson, A. et Smith, E. (2002).
English: The Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/872), which had been submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/260, in which the Assembly had noted the intention of the Secretary-General to submit to it during the second part of its resumed fifty-fourth session a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872), présenté en application du paragraphe 17 de la résolution 54/260 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a noté l'intention du Secrétaire général de lui présenter au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session un rapport préliminaire sur les dépenses de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner?
French: Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait?
English: Where the confidential medical data is in respect of an identifiable individual, the collection and disclosure of such information must be consistent with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and with the federal Privacy Act.
French: Lorsque les données médicales confidentielles ont trait à une personne identifiable, la collecte et la divulgation de ces renseignements doivent se faire conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi qu'à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Others left the province during the war for the United States, possibly out of loyalty to that country, possibly to avoid militia service or possibly to avoid the destruction visited by both sides along the border areas.
French: D’autres devaient quitter la province pour les États-Unis au cours de la guerre, peut-être par loyauté envers ce pays, pour s’éviter de servir dans la milice ou encore pour fuir la dévastation qu’entraînait la présence des deux camps dans les régions frontalières.
English: August 1, 2003 Placed on Exhibit Listing - August 26, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 40 Producer 1 page N/C Letter of representation from Stelco Inc. naming the firm Cassels Brock & Blackwell LLP as counsel for the review.
French: 30 juillet 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 26 août 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 40 Producteur 1 page N.C. Lettre de Stelco Inc. autorisant le cabinet d'avocats Cassels Brock & Blackwell LLP à représenter la société au cours du réexamen.
English: Unesco estimated that over 1 000 000 children had been trafficked.
French: Selon l’ONU, 4 millions de femmes et d’enfants sont aujourd’hui victimes de trafiquants et pour la plupart exploités sexuellement.
English: • continuing the Ste. Anne's Hospital modernization project to provide the highest quality of geriatric and psycho-geriatric care; and
French: • Poursuite du projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne dans le but de fournir des soins de gériatrie et de psycho-gériatrie de la plus grande qualité qui soit.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stated that the statement of the representative of Israel was full of misrepresentation and distortion and she would address it in one of the coming sessions.
French: Mme Rasheed (observateur de la Palestine) annonce qu'elle répondra lors d'une prochaine séance à la déclaration du Représentant permanent d'Israël, qu'elle qualifie de totalement inexacte et fausse
English: As you are aware, Member States have recently reaffirmed their belief that UNSAS can and should be significantly enhanced.
French: Comme vous le savez, les États Membres ont réaffirmé récemment qu'ils estimaient que le Système pouvait et devrait être sensiblement amélioré.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars.
English: The CDU/CSU and SPD quickly agreed to form a Grand Coalition, and on 1 December 1966, Kurt Georg Kiesinger (CDU) was elected Federal Chancellor.
French: L’alliance CDU/ CSU et le SPD s’entendent rapidement sur la formation d’une grande coalition et, le 1er décembre 1966, Georg Kiesinger (CDU) est élu chancelier.
English: The European Union looked forward to the substantive discussions on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de discussions de fond sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: By paragraph 14 of resolution 1572 (2004), the Council established a Sanctions Committee to: (a) designate and make public a list of individuals and entities subject to the targeted measures; (b) seek information from States and entities on their implementation of the measures; (c) consider and decide upon requests for exemptions to the arms embargo and other targeted measures; (d) promulgate guidelines for the conduct of the Committee's work; and (e) report to the Council regularly on its work, with recommendations and observations on ways to strengthen the effectiveness of the measures.
French: Par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), le Conseil a créé un comité des sanctions, chargé a) de dresser et de rendre publique une liste des personnes et entités visées par les mesures ciblées; b) de demander aux États et entités de l'informer des dispositions prises pour appliquer lesdites mesures; c) d'examiner les demandes de dérogation à l'embargo sur les armes et aux autres sanctions ciblées et de se prononcer à leur sujet; d) de prendre des directives régissant la conduite des travaux du Comité; et e) de présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d'observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures.
English: The EUB will provide its offices for the conduct of the activities of the Joint Panel and the Secretariat.
French: L’EUB mettra ses bureaux à la disposition de la Commission d’examen conjoint et du secrétariat pour la conduite de leurs activités.
English: THRC will also organize meetings in the United States with the Fashion Institute of Technology and the National Textile Association.
French: Le Conseil organisera également des réunions aux États-Unis avec le Fashion Institute of Technology et la National Textile Association.
English: Consult The Canadian Style, Section 4.08 (d).
French: Exemple La situation s’est nettement améliorée, selon les auteurs du rapport1.
English: The first is to continue to deal with the legacy and the grievances of the past.
French: Pendant que nous progressons ensemble, je distingue six grandes priorités.
English: Approximately 90% of people with diabetes have type 2.
French: Environ 90 % des diabétiques présentent un diabète de type 2.
English: They simply looked ahead to exploration and research in the icy wilderness of Canada's Arctic for the next three years.
French: Au cours des trois années qui suivent, ils n'auront en tête que l'exploration et la recherche dans les vastes étendues de glace de l'Arctique canadien.
English: Sims (1980) proposed to invert the autoregressive part of the process and to work with the underlying moving-average representation.
French: DSD = déséquilibre du taux de change calculé au moyen d’une simulation dynamique MVOL = volatilité du taux de change