ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal, according to Desmond Gray, Acting Director of the Acquisition Account Executive Directorate, is to "ensure that purchasing across the government is co-ordinated, integrated and strategic."
French: Selon Desmond Gray, directeur par intérim de la Direction de la gestion de compte d'approvisionnement, tous ces efforts visent essentiellement à « veiller à ce que les achats soient faits de façon coordonnée, intégrée et stratégique à la grandeur du gouvernement ».
English: • Maintain 2004 levels.
French: • Afficher les mêmes résultats qu’en 2004. communiqués spécifiquement par le Bureau de l’Interlocuteur fédéral.
English: Final Environmental Impact Statement for a Geologic Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High-Level Radioactive Waste at Yucca Mountain, Nye County, Nevada.
French: United States Department of Energy Final Environmental Impact Statement for a Geologic Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High-Level Radioactive Waste at Yucca Mountain, Nye County, Nevada.
English: J14 Machine operators and related workers in pulp and paper production and wood processing 51,575 46,235 5,340 J141 Sawmill machine operators 16,015 15,395 615 J142 Pulp mill machine operators (4) 5,180 4,995 190 J143 Papermaking and finishing machine operators (5) 4,910 4,340 570 J144 Other wood processing machine operators 7,940 7,200 740 J145 Paper converting machine operators 9,250 6,960 2,295 J146 Lumber graders and other wood processing inspectors and graders 8,275 7,345 930
French: J14 Conducteurs/conductrices de machines dans la production des pâtes et papiers et dans la transformation du bois et personnel assimilé 51 575 46 235 5 340 J141 Opérateurs/opératrices de machines à scier dans les scieries 16 015 15 395 615 J142 Conducteurs/conductrices de machines dans les usines de pâte à papier (4) 5 180 4 995 190 J143 Opérateurs/opératrices de machines dans la fabrication et finition du papier (5) 4 910 4 340 570 J144 Autres conducteurs/conductrices de machines dans la transformation du bois 7 940 7 200 740 J145 Conducteurs/conductrices de machines à façonner le papier 9 250 6 960 2 295 J146 Classeurs/classeuses de bois d'oeuvre et autres vérificateurs/vérificatrices et classeurs/classeuses dans la transformation du bois 8 275 7 345 930
English: The Charter was drafted by a committee of 32 people, including trade unionists, parents, school pupils, experts, politicians and representatives of civil society.
French: La Charte a été élaborée par une commission comptant 32 personnes, parmi lesquelles figuraient des syndicalistes, des parents, des élèves, des spécialistes, des politiques et des représentants de la société civile.
English: The Associate Editor retains full responsibility, however, for all decisions regarding the manuscript.
French: Le directeur scientifique associé garde toutefois l'entière responsabilité des décisions relatives au manuscrit.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: The GEF monitoring and evaluation unit conducted three multi-country programme studies: on biodiversity, climate change and international waters.
French: Le groupe du FEM chargé de la surveillance et de l’évaluation a mené trois études de programme multinationales : sur la diversité biologique, le changement climatique et les eaux internationales.
English: Previous projects and activities: ' Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work ', Disarmament Insight (in collaboration with the Geneva Forum), ' The Road from Oslo: Analysis of Negotiations to Address the Humanitarian Effects of Cluster Munitions '.
French: Activités et projets antérieurs : « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche », le blog Disarmament Insight (en collaboration avec le Geneva Forum), « À la suite d'Oslo : analyse des négociations pour lutter contre l'impact humanitaire des armes à sous-munitions ».
English: Mr. Bradshaw went back in and searched for the youths until firefighters arrived.
French: M. Bradshaw retourna dans la maison et chercha les jeunes jusqu'à l'arrivée des pompiers.
English: It also compiled some 40 examples, which were published in June 2004.
French: Elle en a également compilé une quarantaine d'exemples qui ont été publiées en juin 2004.
English: The Slovenian authorities confirm that, following additional consultations on the topic of the most optimal positioning of the anti-corruption unit, it has been decided that these would be placed in the unit for the investigation of economic crime within the Police.
French: Les autorités slovènes confirment que, suite à de nouvelles consultations sur la question du positionnement optimal de l’unité anticorruption, il a été décidé que celle-ci serait placée au sein de l’unité d’enquête de la police sur le crime économique.
English: Preface The Working Group on Partnerships was asked by the Governing Council of CIHR to develop a framework for partnerships to guide CIHR and its Institutes.
French: Préface Le groupe de travail sur les partenariats a été chargé par le conseil d'administration d'IRSC d'établir un cadre général pour les partenariats afin de guider IRSC et ses instituts.
English: Environmental Sustainability – Program should not be adverse to environmental stewardship.
French: Protection de l’environnement – Les programmes ne devraient pas nuire à la saine gestion de l’environnement.
English: It was noted that the time within which notice should be given differed in various instruments ranging from three, six, and seven to as much as fifteen days.
French: On a noté que le délai dans lequel l'avis devait être donné variait suivant les instruments et pouvait être de 3, 6, 7 ou même 15 jours.
English: Equally profound is the industrial and academic knowledge about forests, and we have trade journals and professional journals in a score of languages.
French: Tout comme le sont les connaissances industrielles et scientifiques sur les forêts, comme en font foi les revues spécialisées publiées dans une multitude de langues.
English: Most administrative arrangements relating to social housing programs and delivery are governed by federal-provincial-territorial agreements on social housing.
French: La plupart des arrangements administratifs relatifs aux programmes de logement social et à leur exécution sont régis par des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le logement social.
English: Integrating the House Security System
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre
English: - Vulnerability declined from 24.1 per cent to 17.3 per cent.
French: - Une baisse de la vulnérabilité de 24,1 % à 17,3 %.
English: • There is no regional fishery management organisation (RFMO) in the south-west Atlantic at present.
French: • Actuellement, il n’existe aucune organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) dans le sudouest de l’Atlantique.
English: The manifestations of stigmatization within families
French: Les manifestations de la stigmatisation au sein des familles
English: For these reasons, the Delegation was prepared to accept a planning figure of 1,429 workspaces required by the year 2008.
French: C'est pourquoi elle est prête à accepter le chiffre de 1429 postes de travail que les prévisions font apparaître comme nécessaires pour 2008.
English: The journal’s focus is the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et des blessures au Canada.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE III
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Jung stated that about 20 percent of the appellant's sales during the audit period related to clothing sourced in Canada.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Jung a déclaré qu'environ 20 p. 100 des ventes de l'appelant au cours de la période visée par la vérification se rapportaient à des vêtements d'origine canadienne.
English: Provinces face unique challenges posed by health care delivery in rural and remote areas.
French: Les provinces doivent relever les défis particuliers posés par la prestation de services de santé en milieu rural et éloigné.
English: • Type 5 is a residual type of oil for burner installations equipped with preheating facilities requiring an oil with lower viscosity than Type 6, and
French: • le type 5 un type de mazout domestique destiné aux brûleurs à préchauffage conçus pour les mazouts d'une viscosité inférieure à celle du type 6;
English: The Liberal government faced increasing public dissatisfaction in the midst of economic recession and high unemployment.
French: Le gouvernement libéral semblait susciter une insatisfaction croissante dans le public, au cœur d'une récession économique et d'une période où le taux de chômage était élevé.
English: I expect that people that design advertisements will only use ideas which they are sure the public will understand and relate to.
French: Or, je suppose que ceux qui conçoivent ces publicités n'ont recours qu'à des idées dont ils pensent que le public les comprendra ou s'y référera.
English: First, the report on the draft Council recommendation on a parking card for disabled persons, as it is entitled.
French: Premièrement, le rapport sur le projet de recommandation du Conseil relatif à une carte de stationnement pour personnes handicapées, comme il s'appelle.
English: Both Mr Harbour and Mr Martin have made references to the European Council.
French: M. Harbour et M. Martin ont tous deux fait référence au Conseil européen.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVjODVXLWHGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HV DYRLUV GH O ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O
English: The Public Service Modernization Act, the cornerstone of this major reform, has resulted in the amendment of four acts, the Canadian Centre for Management Development Act, the Financial Administration Act, the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, pierre angulaire de cette réforme d'envergure, a suscité la modification des quatre lois suivantes : la Loi sur le Centre canadien de gestion, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: These broad foci need to be broken down into more specific desirable programmatic themes and target audience objectives.
French: Ces vastes éléments doivent être ventilés en objectifs spécifiques au chapitre de l'auditoire cible et des thèmes de programmation souhaités.
English: Parliament will always be behind you if you have the courage to provide a strong vision.
French: Le Parlement sera toujours derrière vous si vous avez le courage de donner une vision forte.
English: Protections to individuals seeking asylum under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol are already qualified in three relevant respects.
French: Les protections qui peuvent être accordées aux demandeurs d'asile en application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 sont déjà qualifiées à trois égards.
English: In addition to the high volume of complaints, the Tribunal is also faced with the challenge of conducting an adjudicative process in which many complainants are not represented by legal counsel.
French: Outre le nombre élevé de plaintes, le Tribunal doit également relever le défi que constitue un processus juridictionnel dans lequel plusieurs plaignants ne sont pas représentés par un avocat.
English: Manitoba Manitoba Health Research Council (http://www.umanitoba.ca/academic_support/MHRC/) promotes and assists basic, clinical and applied research in the health sciences.
French: Ce financement comprend les programmes relatifs aux projets de recherche et de développement et Agri-Value.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
French: Estimant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords concrets,
English: They are very active and are doing very well, thank you.
French: Ils sont très actifs et ils vont très bien, merci.
English: Thanks to the National Peace Fund, progress has been made in major water and sanitation projects, support for reintegration, educational infrastructure, institution-building, the basic highway, economic and community infrastructure, the environment, output, employment and income.
French: Grâce au Fonds national pour la paix, d'importants projets ont été mis en œuvre dans les domaines suivants: approvisionnement en eau, assainissement, appui à la réinsertion, infrastructures éducatives, renforcement institutionnel, infrastructures communautaires de base, environnement, production, emploi et revenus.
English: Pull and Bear takes its inspiration from the new technologies, alternative sports and even the latest musical and artistic trends, whilst keeping in close touch with its customers, the latest generation of young urbanites.
French: Les nouvelles technologies, les sports alternatifs et même les derniers courants musicaux et artistiques constituent une source d’inspiration constante pour Pull and Bear. Et tout ceci sans pour autant négliger le point de vue d’une nouvelle clientèle : la nouvelle génération de jeunes citadins.
English: If we stopped performing for a while, it would die.
French: Mais que nous cessions de les jouer, ne fût-ce quune courte période, il mourrait irrémédiablement.
English: The EU commended the Director-General and his staff on their efforts to implement the Cooperation Agreement, and looked forward to the joint evaluation of the pilot project.
French: L'Union félicite le Directeur général et son personnel des efforts faits pour appliquer l'Accord et elle attend avec intérêt l'évaluation conjointe du projet pilote.
English: Last week, during the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1), I had the opportunity to express my Government's broad expectations with regard to the work of the Panel.
French: La semaine dernière, au cours du débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), j'ai eu l'occasion d'exprimer les grands espoirs fondés par mon gouvernement sur les travaux du Groupe.
English: According to Poland (A/C.6/61/SR.14, para.  105) the provision on countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness (article 19) “should contain an explicit reference to the Charter and United Nations law, in order to indicate the possible scope and substantive and procedural limitations to countermeasures taken by an international organization”.
French: Selon la Pologne (A/C.6/61/SR.14, par. 105), la disposition sur les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité (art. 19) « devrait mentionner expressément le droit de la Charte des Nations Unies, afin d'indiquer la portée possible et les limites de fond et procédurales des contre-mesures prises par une organisation internationale ».
English: Contrary to what the French socialists would have us believe, economic dynamism cannot be achieved by reductions in working time and increases in costs and bureaucracy; it can only be achieved by flexibility and tax incentives.
French: Contrairement à ce que font croire les socialistes français, le dynamisme de l’économie ne passe pas par une réduction du temps de travail et un alourdissement des charges et des formalités administratives, mais tout au contraire par la flexibilité et l’incitation fiscale.
English: The content value of dc.date.created and dc.date.modified cannot be left blank. If the date of original posting is not known, follow the department or agency’s procedures for assigning an appropriate value.
French: On ne peut laisser vides les éléments dc.date.created et dc.date.modified. Si la date initiale d’affichage est inconnue, suivez les procédures du ministère ou de l’organisme pour attribuer une date appropriée.
English: Opening statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme
English: Table of Contents Building a Stronger Canada Responding to National Priorities
French: Table des matières Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales
English: Section 101 has been modified accordingly and now refers to Annex C with regard to the definitions of the terms "sequence listing", "sequence listing forming part of the international application" and "sequence listing not forming part of the application". /...
French: L’instruction 101 a été modifiée en conséquence et renvoie maintenant à l’annexe C pour ce qui concerne la définition des termes "listage des séquences", "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" et "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande".
English: The Government is addressing emerging issues like child labour, and the impact of divorce and violence in the home on children.  It is working with a variety of partners including NGOs to address these issues.
French: Le Gouvernement s'intéresse à certains problèmes nouveaux, comme le travail des enfants et les conséquences du divorce et de la violence au foyer sur les enfants, et collabore avec divers partenaires, dont des ONG, pour y faire face.
English: One simple screening exercise was to check websites to see if both culture/heritage and tourism partners were acknowledged in some way.
French: Un exercice de sélection fort simple consistait à consulter les sites Web pour voir si on y faisait mention à la fois d’un partenaire du secteur culturel et patrimonial et d’un partenaire de l’industrie du tourisme.
English: Countries taking part in Operation Alba:
French: Etats participants à l’opération Alba :
English: Bacteria, algae, fungi, trees, and invertebrate animals play powerful roles in essential ecological processes, such as oxygen generation, nitrogen fixation, nutrient cycling, waste decomposition, water purification, soil formation, and climate control.
French: Les bactÃ©ries, les algues, les champignons, les arbres et les invertÃ©brÃ©s jouent des rÃ´les dÃ©terminants dans les processus Ã©cologiques essentiels, tels que la production d'oxygÃ¨ne, la fixation de l'azote, le cycle des Ã©lÃ©ments nutritifs, la dÃ©composition des dÃ©chets, l'Ã©puration de l'eau, la formation des sols et la rÃ©gulation du climat.
English: It is important to contact the educational institution directly for detailed fees, admission and entrance requirements for programs.
French: Il est important de communiquer directement avec l'établissement d'enseignement pour obtenir des renseignements précis sur les frais d'inscription et les exigences d'admission aux programmes.
English: As part of the management of projects and/or programmes, Deployments Factory assists its clients in the organisation of the initiation phase, the planning, the execution, the control processes and the closure of a project.
French: Dans le cadre de la gestion de projets et/ou programmes, Deployments Factory assiste ses clients dans l'organisation de la phase d'initiation, de planification, d'exécution, de contrôle et de clôture d'un projet.
English: In the light of the conclusions reached by the inspectors, who are the only legitimate authority entrusted with the verification and submission of evidence to the Security Council, there is no justification for waging war against Iraq.
French: D'après les conclusions des inspecteurs, qui sont la seule autorité habilitée à mener la vérification et à présenter des preuves au Conseil de sécurité, rien ne justifie d'engager une guerre contre l'Iraq.
English: • Nil.
French: • sans objet; point transféré dans les rapports du Secrétariat.
English: Therefore, keep the four freedoms in mind; they are under attack, much like competition policy in general.
French: Il faut par conséquent garder les quatre libertés à l’esprit, elles sont menacées, tout comme la politique de la concurrence en général.
English: As the importance of M&As in FDI inflows increases, developing countries and countries in transition face questions related to the impact on their development process of M&As as a form of FDI entry, and the implications for policy.
French: L'importance des fusions-acquisitions dans les apports d'IED augmentant, les pays en développement et les pays en transition sont confrontés à des questions concernant les incidences sur leur développement de ces fusions-acquisitions, et ce que cela implique en matière de politique générale.
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau has received via facsimile machine/teleprinter/telegraph a document which appears to be/entitled:
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a reçu par télécopieur/téléimprimeur/télégraphe un document qui semble être un(e)/qui est intitulé :
English: Turkey, in the light of this option, became a party to this Convention with a declaration of geographic preference.
French: En devenant partie à la Convention de Genève de 1951, la Turquie a fait une déclaration de préférence géographique conformément à la clause d'application territoriale.
English: In so doing it appears that one of the objectives of the Israeli Government is to try to suppress the positive developments on the international level with regard to the support of the Palestinian state.
French: De tels actes montrent bien que l'un des objectifs du Gouvernement israélien est de s'employer à faire échec à l'évolution positive qui se manifeste à l'échelon international à l'appui de l'État palestinien.
English: On the other hand, several scholars point to the striking differences in fertility levels between the Nordic countries and the Southern European countries and relate the higher Nordic fertility levels to the strong emancipatory policies that have been developed towards women and the generalised social protection policies.62 The number of children people want or get is partly dependent upon their individual needs and aspirations, but also on the socio-cultural, socio-economic and political context of their society that provide an enabling framework.
French: Les recherches économétriques menées en France ont abouti à la conclusion qu'une indemnisation totale des coûts que représente un enfant augmenterait en fin de compte la descendance finale d'environ 0,5 enfant par femme60. Si l'on reconnaît que les résultats obtenus jusqu'à présent restent limités, il faut également admettre que les mesures prises ne se sont peut-être pas attaquées aux causes profondes des comportements procréateurs actuels, ou que ces mesures étaient insuffisantes pour avoir des effets notables61.