ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to meet the specific protection needs of refugee children in the refugee settlements, in particular to provide protection against sexual and gender-based violence by strengthening the administration of justice in the camps and taking supportive measures such as deployment of female police officers and facilitating related activities by NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour répondre aux besoins spécifiques en matière de protection des enfants réfugiés vivant dans des camps, et notamment les protéger contre les sévices sexuels et les violences commises en raison du sexe, en renforçant l'administration de la justice dans les camps et en prenant des mesures facilitatrices telles que le déploiement de femmes policiers et le soutien d'activités connexes menées par les ONG.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du programme conjoint des Nations Unies sur le SIDA
English: It did find, however, that the country programme documents were often descriptive and many lacked clearly defined outcomes.
French: À son avis toutefois, les documents afférents aux programmes de pays étaient souvent de nature descriptive et nombre d'entre eux ne présentaient pas de résultats clairement définis.
English: Mr Richard made the following observations regarding the first such issue on 16 October:
French: En ce qui concerne le premier point, M. Richard a formulé les recommandations suivantes le 16 octobre dernier :
English: These practices are not very common however.
French: Toutefois, ces pratiques ne sont pas très courantes.
English: Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI):
French: Centre canadien d’innovation des pêches (CCIP) :
English: We support the bold approach taken to rationalize conference services, to reduce the number and volume of reports produced and to address the question of the number of meetings held.
French: Nous soutenons la démarche suivie pour rationaliser les services de conférence, pour réduire le nombre et le volume des rapports publiés et pour faire face à la question du nombre de réunions que nous tenons.
English: The industry representatives stated that these efforts will continue regardless of the outcome of these proceedings.
French: Les représentants de cette dernière ont déclaré que ces efforts continueront, quel que soit le résultat de la présente instance.
English: For the reasons given at paragraph ‎18 above, the Panel finds that the claim for transport of military volunteers is not compensable, in principle.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 18 ci-dessus, le Comité considère que la réclamation au titre du transport de militaires volontaires ne donne pas lieu en principe à indemnisation.
English: Tyre section-width specifications
French: 6.1.4 Spécifications relatives à la grosseur du boudin du pneumatique
English: By application lodged at the Court Registry on 25 January 1999, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision 1999/378/EC of 4 November 1998 on aid granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 janvier 1999, la République française a demandé l'annulation de la décision 1999/378/CE de la Commission, du 4 novembre 1998, concernant l'aide de la France en faveur de Nouvelle Filature Lainière de Roubaix.
English: The train schedule sometimes includes buses.
French: Le prix: 20 euros pour un aller simple et 30 euros pour un aller-retour.
English: [92] As noted in the Canadian Market section of this report, import volumes of both dumped and undumped carbon steel plate from the Named Countries, which include Italy, were very low during the POR.
French: [92] Ainsi qu'il est mentionné dans la section Marché canadien du présent rapport, le volume des importations de tôles d'acier au carbone sous évaluées et non sous-évaluées en provenance des pays désignés, dont l'Italie, a été très faible pendant la PR.
English: The Delegation of Brazil wished to support the statement that was made on behalf of GRULAC by its regional coordinator, Peru, and would highlight from that statement the fact that GRULAC feels itself to be underrepresented both in general terms and numeric terms if one considers the staff of WIPO in general wherein certain countries will find over 300 of the nationals being represented in the staff, others 70, others 80.
French: La délégation du Brésil a souscrit à la déclaration faite au nom du GRULAC par son coordinateur régional, le Pérou, et a mis l’accent, dans cette déclaration, sur le fait que le GRULAC s’estimait sous-représenté à la fois en termes généraux et en nombre si l’on considère le personnel de l’OMPI dans son ensemble, parmi lequel certains pays comptent plus de 300 ressortissants, d’autres 70, d’autres 80.
English: These consultations shall hereinafter be referred to as the "partnership".
French: Cette concertation est ci-après dénommée ‘partenariat’.
English: The needs of individuals and of individual communities can get lost in this approach.
French: En réalité, de nombreux ICSS ont appris l'existence du programme par l'entremise des promoteurs communautaires et, alors, seulement après que l'approbation d'aller de l'avant ait été donnée.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: • Site Map Proactive Disclosure New Carlisle Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive New Carlisle Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Whether you localise, interpret, translate, publish, teach or consult, or do a bit of everything – LTC Worx can handle it.
French: Qu'il s'agisse de localisation, d'interprétation, de traduction, de publication, de formation ou de conseil, ou un peu de tout, LTC Worx peut s'en occuper.
English: There were plans to regulate the issues of temporary or subsidiary protection, refugee status and asylum procedures in an enactment separate from the amended Aliens Act.
French: Il est prévu de promulguer une réglementation concernant la protection temporaire ou subsidiaire, le statut de réfugié et les procédures d'asile dans le cadre d'un décret distinct de la loi sur les étrangers, telle qu'elle a été modifiée.
English: Agrees with the Commission that the strengthening of the European effort in research and technological development constitutes a major objective of the enlarged European Union; especially recalls the importance of having appropriate funding, both on a Community and on a national level, with a proper balance between public and private financing; expresses concern that access to R&D capital for European SMEs is still limited and that R&D spending by SMEs is 3-6 times higher in the US; notes that the completion of a ‘European research area’ is important to sustainable development; calls for the decision of the 2002 Barcelona European Council to increase R&D expenditure to 3% of EU GDP by 2010 to be factored into the 2007-2013 financial perspective and accordingly for the budget for the seventh research framework programme to be raised to €30 bn for the entire duration of the programme, not least to allow for enlargement to include 25 or more Member States; but nevertheless is concerned by the urgent need for concrete instruments to attain the objectives contained in the Communication.
French: 3. souligne une nouvelle fois qu'il importe que l'OMC soit dotée d'une dimension parlementaire et préconise de nouvelles initiatives visant à élaborer des instruments démocratiques dans le domaine du commerce; estime que l'Union européenne, en tant que partenaire mondial dans le contexte actuel de la mondialisation, doit renforcer son rôle de puissance commerciale de premier rang et de partenaire actif dans la négociation de normes multilatérales; réitère sa position, adoptée dans sa résolution du 3 juin 2003 sur l'assistance macrofinancière, et demande instamment que la Commission lui présente une proposition législative concernant les principes, les critères et la base juridique proposés dans ladite résolution.
English: This success highlights the need for more forward planning to achieve greater system efficiencies.
French: L’efficacité et une saine concurrence sont les aspects les plus importants, selon la perspective d’une petite société.
English: The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure.
French: Les mouvements les plus importants sont constatés dans le domaine des actions extérieures, sur lesquelles s'est focalisé l'essentiel de la procédure budgétaire pour 2000.
English: Not one death more, Mr President-in-Office of the Council. Not one death more.
French: Nous ne voulons plus un seul mort, Monsieur le Président en exercice du Conseil, plus un seul.
English: Organised and taught undergraduate courses in Public International Law and Human Rights and (from 1988) in Constitutional Law.
French: A organisé, et assuré, les cours de droit international public et de droits de l'homme, et (à partir de 1988) de droit constitutionnel au niveau du premier cycle universitaire.
English: Retail Compensated Dispensers (50-11) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail à compensation (50-11) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: • T1263 Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out In Canada Top of Page Elections
French: • T1263 Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Haut de la page Choix
English: Results from six different mating classes suggest that the dorsal thoracic tubercle colours are determined by a pair of codominant autosomal alleles such that TRTR produces a red colour, TRTy a reddish-orange colour, and TyTy a yellow colour.
French: Des résultats provenant de six classes de croisements différents suggèrent que les couleurs du tubercule thoracique dorsal sont déterminées par une paire d'allèles autosomiques codominants, dont le TRTR pour la couleur rouge, le TRTY pour le rouge-oranger et le TYTY pour le jaune.
English: We call upon the ministers represented at the 2009 Annual Ministerial Review to prioritize research for health as one key strategy for improving national and global public health.
French: Nous demandons aux ministres représentés à l'Examen ministériel annuel de 2009 d'accorder la priorité à la recherche au service de la santé en tant que stratégie clef permettant d'améliorer la santé publique aux niveaux national et mondial.
English: The pharyngeal nerves have axoaxonal and axooesophageal musculature synapses.
French: Les nerfs pharyngiens ont des synapses musculaires axo-axonaux et axo-œsophagiens.
English: PROPOSAL COSTS The Tribunal is of the view that, in preparing a response to the solicitation, the manufacturing overhead rate of 125.99 percent should not be applied to any labour hours not considered to be manufacturing or engineering and that the G&A rate of 8.96 percent should not be applied to sales and administrative hours.
French: 100 pour les frais généraux de fabrication ne doit pas être appliqué à toute heure de travail qui n’est pas réputée être pour des travaux de fabrication ou d’ingénierie, et que le taux des dépenses générales et d’administration, de 8,96 p. 100, ne doit pas être appliqué dans le cas des heures de travail dans les domaines des ventes et de l’administration.
English: Domestic use is expected to rise due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure devrait s'intensifier en raison de l'utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d'éthanol.
English: The local and access revenues increased slightly from $9.7 billion in 2004 to $9.8 billion in 2005, a 0.7% increase.
French: De plus, les revenus découlant des services locaux et d'accès ont également augmenté légèrement, passant de 9,7 milliards de dollars en 2004 à 9,8 milliards de dollars en 2005, soit une hausse de 0,7 %.
English: That is why we are insisting that the European Union and its Member States should do nothing during the process of the negotiation and conclusion of the Convention in question to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity.
French: C’est pourquoi nous insistons pour que l’Union européenne et ses États membres ne fassent rien pendant le processus de négociation et de conclusion de la convention qui puisse compromettre la diversité culturelle ou amoindrir la capacité des gouvernements à soutenir la diversité culturelle.
English: The first deals with problems specific to the food industry, and that has now acquired great significance, of course, in the light of rising food prices, while the other relates to the challenges facing another of Europe's key industries, namely electrical engineering.
French: La première concerne les problèmes propres à l'industrie agroalimentaire, qui est bien sûr d'autant plus importante, compte tenu de l'augmentation du prix des aliments. La deuxième concerne les défis auxquels est confronté un autre secteur clé européen, à savoir l'ingénierie électrique.
English: The sample size was 60, with a maximum confidence interval of ± 9.8 percent, 18 times out of 20.
French: L'échantillon contenait 60 personnes; l'intervalle de confiance maximum était de ± 9,8 pour cent, 18 fois sur 20.
English: The overall budget implementation rate was 95.5 per cent for the 2006/07 period compared to 91 per cent for the prior financial period 2005/06.
French: Le taux d'exécution global des budgets de l'exercice 2006/07 a été de 95,5 %, contre 91 % pour l'exercice 2005/06.
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à allumage électrique
English: The results of field tests on the response of floating ice sheets to moving loads are presented and discussed.
French: Cet article présente et discute les résultats d'essais pratiques sur la réaction des couverts de glace flottante par rapport aux charges mobiles.
English: Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%)
French: Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: The need to devise a mechanism for regular and comprehensive consultations between the United Nations system and the African Union is critical to fill a major void in this area.
French: Pour combler cette importante lacune, il est essentiel de concevoir un mécanisme qui permette de tenir des consultations régulières et approfondies entre le système des Nations Unies et l'UA.
English: With its Decision of 1 December 1998 (ECB/1998/14), the General Council of the ECB determined that, pursuant to Article 48 of the Statute of the ESCB, the non-euro area NCBs were to pay up 5% of their subscribed capital shares as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: La Décision du Conseil général de la BCE du 1er décembre 1998 (ECB/ 1998/14) a établi, conformément à l’article 48 des statuts du SEBC, que les BCN hors zone euro devaient libérer 5 % de leurs parts de capital souscrit à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: U.S. universities Student fee some of the teaching are confrontingcontributions to same enrolment pressures that universities in the U.K., Australia Government contributions to for most and Canada have been facingteaching of the last 20 years.
French: Des investissements récents des gouvernements d’État suivaient de très près les réductions apportées au début de la décennie à la suite du fléchissement de l’économie.
English: ME = 55 litres/week x 50 weeks/year x 1.05 kg/litre x 100/100 VOC  = 2 887.5 kg = 2.888 tonnes Table 2:
French: Me = 55 litres/semaine × 50 semaines × 1,05 kg/litre × 100/100 COV  = 2 878 kg  = 2,888 tonnes Tableau 2 :
English: The main targets of the State development strategy are as follows: (a) to achieve the smallest decline in production of all the countries that were formerly part of the Soviet Union and sustain 4 per cent growth in real annual gross domestic product (GDP) between 1996 and 2001; (b) to monitor the State budget deficit while maintaining a high level of social spending on health, education and social security; (c) to achieve self-sufficiency in energy and cereals by significantly raising production of oil, gas and wheat; (d) to encourage the production of new consumer goods and intermediate products; (e) to modernize the means of production, particularly in order to raise output of oil and gas; and (f) to introduce reforms in infrastructure, for example in rail and air transport.
French: Les principaux mérites de la stratégie publique de développement sont les suivants : а) réalisation du plus faible niveau de réduction de la production de tous les pays de l'ex-URSS et maintien de la hausse régulière du produit intérieur brut (PIB) annuel en valeur réelle à 4 % pendant la période allant de 1996 à 2001; b) maîtrise du déficit budgétaire parallèle au maintien à un niveau élevé des dépenses sociales (santé, éducation et sécurité sociale); c) réalisation de l'autosuffisance en produits énergétiques et en céréales grâce à un accroissement considérable de la production de pétrole, de gaz et de blé; d) stimulation de la production de nouveaux biens de consommation et de biens intermédiaires; e) modernisation des moyens de production, qui a permis, entre autres, d'augmenter la production de pétrole et de gaz; f) mis en oeuvre de réformes dans le secteur des infrastructures, notamment dans le transport ferroviaire et le transport aérien.
English: (FR) The third comment that I would like to make, Mr President, concerns the European constitution.
French: La troisième remarque que je veux faire, Monsieur le Président, concerne la constitution européenne.
English: The programmes should be directed at refugees, employers and local communities.
French: Les programmes devraient être destinés aux réfugiés, aux employeurs et aux collectivités locales.
English: To urge the United States of America to engage in a direct and equal dialogue with the Libyan Arab Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing a normalization of their bilateral relations and to allow the Lockerbie affair to take the legal and judicial course that is required by the nature of the dispute and has been agreed by all parties;
French: Invite les États-Unis d'Amérique à établir un dialogue direct avec la Jamahiriya arabe libyenne pour examiner et lever les obstacles éventuels qui entravent la normalisation des relations bilatérales en laissant à la justice, comme il est de son ressort, le soin de régler le différend sur l'affaire Lockerbie conformément aux voeux de toutes les parties;
English: Ardin Lumber and Cutstock Ltd. Mr. David Desjardins, President PO Box 76 South Junction, Manitoba R0A 1Y0 (204) 437-2845 (204) 437-2774 Exporting:
French: Ardin Lumber and Cutstock Ltd.  M. David Desjardins, président  PO Box 76  South Junction (Manitoba)  R0A 1Y0  (204) 437-2845  (204) 437-2774 Exportation :
English: The tilt associated with the fast fracture is of the order of 1–2 μrad, and the long-term tilt increased as much as 240 μrad over the 500 day monitoring period, and appeared to approach a limit.
French: L'inclinaison qui accompagne la fracturation rapide est de l'ordre de 1–2 μrad, et l'inclinaison à long terme a augmenté jusqu'à 240 μrad en 500 jours de surveillance électronique, et elle tend vers une valeur limite.
English: 5 Est-il ou est-elle cotitulaire des droits sur la totalité de l’œuvre audiovisuelle à laquelle sa prestation a contribué? ......................................
French: 15 Est-il ou est-elle cotitulaire des droits sur la totalité de l’œuvre audiovisuelle à laquelle sa prestation a contribué? ....................................
English: In India, NGO Staff from a Care and Support Centre began their work because of the suffering of men and women afflicted by HIV/AIDS.
French: En Inde, l'organisation non gouvernementale Community Care and Support Centre est née de la volonté d'alléger les souffrances des hommes et femmes atteints par le VIH/sida.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Program Accountability The purpose of this section is to describe the accountability requirements for the program.
French: Cadre d'imputabilité du Programme La présente section a pour objectif de décrire les exigences d'imputabilité du Programme.
English: The CST is a federal vehicle, essential to the social union and to strong social programs.
French: Le TCPS est un instrument fédéral essentiel à la vigueur de l'union sociale et des programmes sociaux.
English: For this type of coating, the volume of solids is not related to coating coverage, so the VOC content is on the basis of the entire volume of the coating.
French: Pour ce type de revêtement, on ne compare pas le volume des solides à la superficie couverte. Ainsi, la teneur en COV se calcule en fonction du volume total de revêtement.
English: With some exceptions, only the Commission, or one of its members, may refer one of the remedies set out in these sections to the Tribunal.
French: Seule la Commission, ou l'un de ses membres, peut saisir le Tribunal des recours prévus à ces articles, sauf exceptions.
English:  We have two ways for you to discover Rideau Hall's grounds:
French: Vous pouvez découvrir le domaine de Rideau Hall soit:
English: Thailand is doing its part, and will continue to do so, for such a future.
French: La Thaïlande fait sa part, et continuera de la faire, pour construire cet avenir.
English: Postponements and terminations of outputs occurred either by legislative decision or at the discretion of programme managers (in accordance with rule 106.2 (b) of the programme planning rules).
French: Le report ou la suppression des produits a été décidé à la demande d'organes délibérants ou par les directeurs de programme (conformément à la règle 106.2 b) des règles régissant la planification des programmes).
English: Adidas (4) BBB (1) Biemme (6) Chapak (2) Gist (2) Haibike (1) M (7) Magura (1) Merida (2) Noret (3) xxcycle (1) Jacken Frau Jacken Mann Kopfschutz Pants Polar 2.
French: Adidas (4) BBB (1) Biemme (6) Chapak (2) Gist (2) Haibike (2) M (7) Magura (1) Merida (2) Noret (3) xxcycle (1) Jacken Frau Jacken Mann Kopfschutz Pants Polar 2.
English: According to the latest statistics available -- for fiscal year 2002 2003 -- there has been an improvement in the representation of each designated group from the year before.
French: Selon les dernières statistiques disponibles, soit pour l'exercice 2002-2003, la représentation de chacun des groupes désignés s'est améliorée par rapport à l'année précédente :