ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, what should we make of the entirely disproportionate reactions of certain Arab States to these incidents, which are surely intended above all to restore the rather tarnished reputation of their leaders amongst their populations, resulting from their submission to a great power that is far more blameworthy than peaceful Denmark?
French: Inversement, que penser des réactions tout à fait disproportionnées de certains États arabes à ces incidents, sinon qu’elles visent avant tout à redorer, auprès de leurs populations, le blason quelque peu terni des dirigeants du fait de leur soumission à une grande puissance autrement plus coupable que le pacifique Danemark?
English: After clarifying how e-business involves SMEs’ competitiveness (economic issue), we shall see how Quebec enterprises can concretely gain e-business capability by following the logical process of an "extended SME" (strategic issue).
French: Après avoir clarifié en quoi les affaires électroniques interpellent la compétitivité des PME (enjeu économique), on verra comment les entreprises québécoises peuvent se les approprier concrètement en s’inscrivant dans une logique de « PME étendue » (enjeu stratégique).
English: Holders of traditional knowledge should document, catalogue, use and, as appropriate, disseminate this knowledge to assist climate risk reduction and adaptation planning;
French: a) Les détenteurs de connaissances traditionnelles devraient recueillir des informations sur ces connaissances, les classer, les utiliser et, s'il y a lieu, les diffuser afin de faciliter la réduction des risques climatiques et la planification en matière d'adaptation;
English: As a result of that strategy there had been a significant drop in clandestine migratory flows and trafficking networks had been forced to find other routes.
French: Cette stratégie a permis une baisse significative des flux migratoires clandestins, obligeant les réseaux de trafiquants à trouver d'autres filières.
English: Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: • from a leadership contestant of a registered party to the party or a registered association of the party;
French: • par un candidat à la direction d’un parti enregistré au parti ou à une de ses associations enregistrées;
English: Proposed new subsection 233.1(3) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997.
French: Le nouveau paragraphe 233.1(3) s'applique aux années d'imposition et exercices commençant après 1997.
English: He said that he did not agree with the policy  of "tough luck" kind of thing but he would like to improve the Policy so  that everyone would know how and where they are at (Supra Page 1267 Line 20  to Page 1268 Line 22).
French: Il a dit qu'il ne partageait pas l'avis  de ceux qui se contentaient de répondre «tant pis pour elle» ou quelque  chose du même genre, mais qu'il souhaitait améliorer la politique, de façon  à ce que chacun sache le pourquoi et le comment de sa situation (op. cit.,  de la page 1267, ligne 20, à la page 1268, ligne 22).
English: While at this point in time they still have work to do economically and politically their location will make integration into the EU easier.
French: Bien qu’il leur reste encore du chemin à faire sur le plan économique et politique, leur situation géographique facilitera leur intégration à l’UE.
English: proposed that the new requirements would apply to type approvals issued 12 months after the requirements have come into force and will apply to all vehicles registered 24 months after the requirements have come into force.
French: On pourrait par exemple imaginer que les nouvelles prescriptions s'appliquent au bout de 12 mois aux homologations de type et au bout de 24 mois à tous les véhicules immatriculés.
English: (17.4) These provisions will not affect the rights and obligations of participating States under any international agreement concerning hazardous incidents, nor will they preclude additional methods of reporting and clarifying hazardous incidents.
French: L'Etat hôte et les Etats qui délèguent du personnel pour la visite pourront diffuser conjointement ou individuellement des commentaires sur la visite à tous les autres Etats participants. Displaying page 19 of 63 Previous | Next
English: The United Nations Industrial Development Organization has proposed a green industry plan, while the International Labour Organization and UNEP have developed a joint initiative on green jobs.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a ainsi proposé un plan pour une industrie verte, tandis que l'Organisation internationale du Travail et le PNUE ont lancé une initiative conjointe pour l'emploi vert.
English: Increased aid flows must be matched with greater aid effectiveness.
French: L'augmentation des flux d'aide doit d'accompagner d'une plus grande efficacité de l'aide.
English: From that time Mont Saint-Michel was treated as a sacred site and became a place of worship. Initially the church was small, but was repeatedly torn down and reconstructed to grow in size over many years.
French: Il ne s' agissait au début que d' un petit oratoire, mais il a pris de l' ampleur au fil des agrandissements et effondrements qui se sont succédés au cours du temps.
English: We believe that one-sided and unbalanced resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous sommes convaincus que des résolutions partiales et non équilibrées, qui visent à isoler et à aliéner Israël, telles que la résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, ne sont pas propices à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: A new WHO global health systems strategy is also under development.
French: Une nouvelle stratégie mondiale sur les systèmes de santé est aussi en cours d’élaboration à l’OMS.
English: New York City and, indeed, the United States of America teach us that differences and diversity lead to celebration, and prejudices do not; and that our differences strengthen us, but our prejudices weaken us.
French: La ville de New York comme, du reste, les États-Unis nous enseignent que les différences et la diversité sont matière à réjouissance, et que les préjugés ne le sont pas; et que nos différences nous renforcent, mais que nos préjugés nous affaiblissent.
English: At its first meeting the Task Force had recognized that the guidelines should focus on UNECE environmental conventions and that the design of compliance and enforcement regimes of each of these instruments would need to be tailor-made to the circumstances of the individual treaty.
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale avait été d'avis que ces lignes directrices devraient se focaliser sur les conventions environnementales de la CEE-ONU et que la conception du régime de respect et de mise à exécution de chacun de ces instruments devrait être fonction des circonstances les caractérisant individuellement.
English: Introduction  2. Cultural Heritage  2.1 Sacred and Historic Sites  2.2 Sacred and Secular Artifacts  2.3 Intellectual Property  3. Language  3.1 The Importance of Language  3.2 The State of Language  3.3 Language Maintenance and Identity  3.4 Countering Language Shift  4. Communications  4.1 Introduction  4.2 Stereotypes and Self-Representation  4.3 Aboriginal Communications Media  5. Publishing  6. Visual and Performing Arts 7.
French: Introduction  2. Patrimoine culturel  2.1 Lieux sacrés et historiques  2.2 Objets sacrés et profanes  2.3 Propriété intellectuelle  3. Langues  3.1 L'importance de la langue  3.2 La situation des langues autochtones  3.3 Langue et identité  3.4 Lutter contre les transferts linguistiques  4. Communications  4.1 Introduction  4.2 Stéréotypes et autoreprésentation  4.3 Moyens de communication autochtones  5. Édition  6. Arts plastiques et arts du spectacle 7.
English: On August 17th, 2007 Promaintech Novaxa was proudly represented by one of its consultants at this year's Raid Éco Endurance.
French: Le 17 août dernier, Promaintech Novaxa était fièrement représentée par l'un de ses conseillers à la toute dernière édition du Raid Éco Endurance.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector funding will be issued according to the fiscal year of the Government of Canada, specifically from April 1 to March 31.
French: Le financement sous Collaboration avec le secteur non gouvernemental est administrÃ© suivant lâ€™annÃ©e financiÃ¨re du gouvernement du Canada, soit du 1 avril au 31 mars.
English: 5% or 6% of releases on parole end in a new offence, and about 1% ends in a new violent offence.
French: 5 % ou 6 % des libérations conditionnelles se terminent par une nouvelle infraction, et environ 1 %, par une nouvelle infraction avec violence.
English: Shock loading can also capsize or swamp the towed vessel.
French: Les surcharges brusques peuvent aussi faire chavirer ou inonder le bateau remorqué.
English: It is the most advanced and complex type of research.
French: Ce type de recherche est un des plus complexes et des plus pointus qui soit.
English: • inclusion of ENP partners in the implementation of Community policies (e.g., research & development, consumer protection, information society, competitiveness and innovation, etc.). It will need to be decided for each programme whether funding for the participation of ENP partner countries should come from the countries themselves (as with members of the European Economic Area) or from the EU Budget (either from the relevant internal programme resources, where foreseen in the respective legal basis, or through dedicated funding under the European Neighbourhood and Partnership Instrument – ENPI).
French: • les partenaires PEV peuvent être intégrés dans la mise en œuvre de certaines politiques communautaires (recherche et développement, protection des consommateurs, société de l'information, compétitivité et innovation, etc.). Pour chaque programme, il conviendra de définir si cette participation sera financée par les pays eux-mêmes (comme c'est le cas pour les membres de l'Espace économique européen) ou par le budget de l'UE [à partir des ressources du programme prévues pour ce faire, dès lors que la base juridique applicable le permet, ou à l'aide d'un financement ad hoc au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)].
English: Audit of the Personal Information Management Practices of the Canada Border Services Agency – Trans-Border Data Flows, Final Report (June 2006), online, Office of the Privacy Commissioner of Canada, http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ ar-vr/cbsa_060620_e.asp (accessed August 15, 2006).
French: Vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada – Circulation transfrontalière des données, rapport final (juin 2006), Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, accessible à http://www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/cbsa_060620_f.asp (consulté le 15 août 2006).
English: We shall therefore make in Part II recommendations on measures to enable our universities to fulfil more completely their essential functions.
French: C'est pourquoi, dans la deuxième partie de notre Rapport, nous soumettrons des avis quant aux moyens qui permettraient à nos universités de remplir plus parfaitement cette fonction essentielle.
English: With regard to the TRIPS Agreement, Spain continued to collaborate with the WTO in matters of training and in the study of the issues necessary for the adaptation and adjustment of all aspects of the implementation of Spanish intellectual property provisions to the principles and provisions of the Agreement.
French: En ce qui concerne l’ Accord sur les ADPIC, l’ Espagne continue à collaborer avec l’ OMC dans les domaines de la formation et de l’ étude des questions nécessaires en vue de l’ adéquation et de la mise en conformité de la législation espagnole sur la propriété intellectuelle, dans tous les aspects de sa mise en œ uvre, avec les principes et règles de l’ Accord sur les ADPIC.
English: We'll take this sample.mp3 file from an /Mp3 directory I have created.
French: Nous utiliserons le fichier exemple.mp3 récupéré dans le répertoire /Mp3 que j'avais créé.
English: It urges all concerned to ensure that former camp inhabitants are protected, respected and enabled to return voluntarily and in safety and dignity to their home.
French: Il exhorte toutes les parties concernées à faire en sorte que les personnes qui ont été internées dans des camps soient protégées et respectées et puissent retourner chez elles de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité.
English: Thus the Israeli war machinery has resulted during last week in the death of 76 martyrs and has caused serious injury to over 1,200 Palestinians.
French: La machine de guerre israélienne a fait la semaine dernière 76 martyrs et plus de 1 200 blessés graves parmi les Palestiniens.
English: Legislation that focuses on surface features such as word and sentence length, but permits exemptions for technical language, jeopardizes document clarity and appropriateness.
French: Si vous avez besoin de précisions, veuillez décrire l'article au sujet duquel vous avez des doutes. Nous devons accuser réception de votre lettre dans les 30 jours, à moins que nous n'ayons corrigé l'erreur d'ici là.
English: (a) Life within the centre is based on a group regime.
French: a) La vie au sein du centre est caractérisée par un régime de groupe.
English: Access to health services was shown to have improved and service delivery was more timely and patient satisfaction was generally good.
French: L’accès aux services de santé s’était amélioré, la prestation des services se faisait dans des délais plus raisonnables et le degré de satisfaction des patients était généralement bon.
English: During the presidency many important summits took place. The biggest and most important of all was the EU-US summit which took place in County Clare.
French: D’importants sommets eurent lieu pendant cette présidence, et notamment le sommet UE - États-Unis, dans le comté de Clare.
English: Communications Nos.  1110/2002, Rolando v. Phillipines, Views adopted on 3 November 2004, para.
French: Communications nos  1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par.
English: Few details were submitted of how this comfort study was performed.
French: Les auteurs de cette étude sur le confort des occupants ont donné peu de détails sur la manière dont ils avaient procédé.
English: − "Closed wagon means a wagon with sides and a fixed or movable roof".
French: "Wagon couvert : un wagon à parois et toit fixes ou amovibles;".
English: In 2001, there were 1,497 persons engaged as individual contractors for a total of 2,939 contracts.  Just over half (758) of the individual contractors were women, 22 were retirees, 27 were non-retired former staff members aged 60 years or over and 82 were non-retired former staff under age 60.
French: De même, 1 497 personnes ont été engagées en qualité de vacataires, au titre d'un total de 2 939 contrats, dont tout juste un peu plus de la moitié (758) étaient des femmes, 22 étaient des retraités, 27 étaient d'anciens membres du personnel non retraités âgés de 60 ans ou plus, et 82 étaient d'anciens membres du personnel non retraités âgés de moins de 60 ans.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
French: Or, une prolongation de l’existence de l’entreprise commune Galileo au-delà de l’année 2006 apparaît inutile et coûteuse, dès lors que l’Autorité européenne de surveillance GNSS créée par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 20045 sera en mesure de reprendre progressivement dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune.
English: The Canadian public will be able to benefit from the technological advances offered by these devices with a minimum of risk to their immediate or future health status.
French: Les Canadiens pourront profiter des percées technologiques qu'offrent ces appareils comportant un minimum de risques pour leur état de santé actuel et futur.
English: Assistance at airports: the options 15.
French: Assistance dans les aéroports : les options 15.
English: Indicator: return of assets (ROA) or adjusted return on assets (AROA) 5.
French: Indicateur : rendement de l’actif ou taux ajusté de rendement de l’actif 5.
English: In order to enhance transparency and dialogue with the broader membership of the United Nations, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee will resume the practice of holding regular informal briefings for Member States on the work of the Committee.
French: Pour accroître la transparence et le dialogue avec l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Comité reprendra la pratique consistant à organiser régulièrement à l'intention des États Membres des réunions d'information sur les travaux de ce dernier.
English: These were basic structures, usually lean-tos, sturdy and large enough to provide protection from seasonal storms.
French: Ces logements étaient formés d’une structure de base, généralement en appentis, robuste et suffisamment large pour pouvoir servir d’abri contre les tempêtes saisonnières.
English: focused on connecting isolated practitioners and enabling them to further their art collectively.
French: Au départ, la communauté s'efforçait de créer des liens entre des intervenants isolés et de leur permettre d'avancer davantage collectivement.
English: Although not all invitees participated in the three-day workshop, it was attended by 49 individuals representing most interest groups.
French: Bien que tous les invités n'aient pas participé à cet atelier de trois jours, il y a eu 49 personnes présentes représentant la plupart des groupes intéressés.
English: In Kayishema and Ruyindana, the accused alleged that the Trial Chamber had erred in finding that genocide was the “crime of crimes” because there was no such hierarchical gradation of crimes.  The Appeals Chamber agreed: “The Appeals Chamber remarks that there is no hierarchy of crimes under the Statute, and that all of the crimes specified therein are `serious violations of international humanitarian law', capable of attracting the same sentence.”
French: Dans l'affaire Kayishema et Ruzindana, les accusés ayant reproché à la Chambre de première instance d'avoir commis une erreur pour avoir déclaré que le crime de génocide constituait le « crime des crimes » car une telle gradation hiérarchique des crimes n'existait pas, la Chambre d'appel leur a donné raison en ces termes : « La Chambre d'appel fait observer qu'il n'y a aucune hiérarchie entre les crimes en vertu du Statut et que tous les crimes prévus constituent des “violations graves du droit international humanitaire”, susceptibles d'entraîner l'application de la même sentence ».
English: It explores the areas where official statistics can provide input and added value to the analysis of the environmental, social and economic impacts of climate change and the related adaptation and mitigation measures.
French: Il examine les domaines où les statistiques officielles peuvent apporter des contributions et une valeur ajoutée à l'analyse des incidences environnementales, sociales et économiques des changements climatiques, et l'adoption de mesures connexes d'adaptation et d'atténuation.
English: Their current disengagement can only harm their own interests.
French: Leur attitude actuelle de retrait ne peut que nuire à leurs propres intérêts.
English: Despite the opposition of his own government, he wants to indict 26 US agents and five Italian secret agents for the kidnapping of a terrorist suspect, Abu Nasr.
French: Spiegel Online titre : « Un magistrat milanais rend la CIA nerveuse.
English: • The height of an accessory building and "guest area" shall not exceed 1 story or 3 meters (9 ft.
French: • L’aire du tracé maximale de la cabine ne doit pas être supérieure à 4,8 m x 9,7 m (16 pi par 32 pi) ou 47,6 m2 (512 pi2).
English: We are also ensuring that Aboriginal members are part of the recruiting effort.
French: Nous nous assurons également que les efforts de recrutement ciblent aussi les Autochtones.
English: The Committee understands from previous reports that this is the basis on which foreign nationals lawfully present in Finland but not resident are entitled to emergency assistance.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes de l'annexe à l'article 13§4 les Etats qui, comme la Finlande, ne sont pas parties à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale de 1953 sont cependant tenus d'accorder un traitement conforme aux dispositions de cette convention (Observations interprétatives de l’article 13, introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: (b) Advocacy and mobilization during events such as National Youth Day, the Day of the African Child, the International Day of Disabled Persons, the International Day for Natural Disaster Reduction and the International Day of Families, which are opportunities for raising awareness of the importance of the rights of the child;
French: b) La sensibilisation et la mobilisation lors de certains événements tels que la Fête nationale de la jeunesse, la Journée de l'enfant africain, la Journée internationale des personnes handicapées, la Journée des catastrophes, la Journée internationale des familles, occasions permettant de susciter une prise de conscience de l'importance des droits de l'enfant;
English: This Web site uses JavaScript & DHTML.
French: Ce site Web utilise JavaScript et les documents de DHTML.
English: Moreover, whilst they could just as well relate to cards that have nothing to do with cars, so that the word 'CARCARD is not descriptive of all the services in those categories, it must be observed that the applicant applied for registration of 'CARCARD in respect of all those services together withoutdistinction.
French: En outre, si ces services peuvent également se rapporter à des cartes n'étant pas liées à une voiture et si le vocable CARCARD n'est donc pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinctions.
English: A-547-77 Judgment/Jugement Date: 1977-12-20 Ottawa, Toronto, Ontario Heald, Urie, Kerr Heard:
French: Dianne Gloin, James Brimbleby, Mernagh Kwiatoski, Richard Parney et Raymond Stewart c.
English: Some replies pointed out that the registration of names of religious, tribal or political figures were against public order.
French: Dans certaines, il est souligné que l’enregistrement de noms de personnalités religieuses, tribales ou politiques est contraire à l’ordre public.
English: These people (and organizations) donate freely of their time and talents as well as their documentary collections.
French: Des gens et des organisations donnent généreusement de leurs talents, de leur temps et de leurs trésors.