ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference considered a proposed draft resolution on regional activities and coordination, put forward by a number of proponents in a conference-room paper, which recognized the work of regional coordination mechanisms and the value of regional meetings that had been convened.
French: La Conférence a examiné un projet de résolution relatif aux activités et à la coordination régionales, faisant l'objet d'un document de séance présenté par plusieurs auteurs, reconnaissant les travaux des mécanismes de coordination régionaux et l'utilité des réunions régionales convoquées jusqu'ici.
English: MC would like to adopt the AGA Report No. 3 Part 2, 4th Edition including suitable modifications and improvements for use as the basis for specifications for the approval, verification, installation and use of orifice meters.
French: MC aimerait adopter la 4e édition (2000) de la partie 2 du rapport no 3 de l'AGA incluant les modifications et les améliorations et l'utiliser comme base de spécification pour l'approbation, la vérification, l'installation et l'usage des compteurs à orifice.
English: 2.3 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction
French: 2.3 La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche
English: A final issue is the need to guarantee access for everyone to a diverse, comprehensive choice of content.
French: Un dernier point est la nécessité de garantir l'accès de tous les individus à un choix diversifié et complet de contenus.
English: SG-G-3 European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and National Parliaments Panayotis ANASTOPOULOS
French: SG-G-3 Comité économique et social européen, Comité des régions, Médiateur européen et parlements nationaux Panayotis ANASTOPOULOS
English: Dear brothers and sisters: let us remember the missionary enthusiasm of the first Christian communities.
French: Rappelons-nous, chers Frères et Sœurs, l'élan missionnaire des premières communautés chrétiennes.
English: Only certified companies could continue to trade in defence-related products at Community level without prior authorisation of individual transfers.
French: Seules les entreprises certifiées pourraient continuer à échanger au niveau communautaire les produits liés à la défense sans autorisation préalable du transfert individuel.
English: The Commission must now adopt a decision on the work programme for grants in the field of energy and transport in 2004 and the 2004 financing decision for the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
French: La Commission doit à présent adopter une décision sur le programme de travail 2004 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et au financement pour 2004 de l’Agence européenne de la sécurité aérienne et l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Notwithstanding Article 1(ii), the formerearlier application referred to in
French: Nonobstant l’article 1.ii), la première demande visée au sous-alinéa a) peut
English: A spectacular series of sculpted erosional forms (s-forms) is mapped and described from a 70 km wide area along the shore of Georgian Bay, Ontario, which, except for a scattered boulder lag, has been swept clean of sediment.
French: Une série de formes spectaculaires, sculptées par l'érosion (formes-s), a été cartographiée et décrite dans une bande de terrains d'une largeur de 70 km, qui longe la rive de la baie Georgienne, en Ontario, et à part l'existence de blocs dispersés, ces formes furent nettoyées de sédiment par l'action érosive.
English: • 9 cycle routes and numerous cycle hire services
French: • 9 itinéraires cyclables et nombreux services de location de bicyclettes;
English: 10 > No. 16 (30 May 2007) > People at Work 30 May 2007 Vol. 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourquoi vous êtes-vous enrôlé dans les forces armées? « [Mes parents étaient d’avis qu’] un peu de discipline militaire au Collège militaire royal me ferait beaucoup de bien, et je suppose qu’ils avaient raison.
English: In most developing countries, economic growth, a necessary if not sufficient condition for reducing poverty, has strengthened since 2001, averaging over 6 per cent during the period 2004-2006 (see table 1).
French: Dans la plupart des pays en développement la croissance économique, qui est une condition nécessaire bien que non suffisante de réduction de la pauvreté, s'est accélérée depuis 2001, s'établissant en moyenne à plus de 6 % par an au cours de la période 2004-2006 (voir tableau 1).
English: • To develop relationship with UN Dept of Peacekeeping Operations (DPKO): provided advice to UN DPKO in Haiti and Afghanistan; assisted in mission development in Liberia; working with DPKO in Afghanistan Implement Modern Comptrollership strategies to support effective allocation and use of resources and support management decision-making and accountability
French: • Établissement de relations stratégiques avec le département des opérations de maintien de la paix (DOMP) des NU : services consultatifs offerts au DOMP en Haïti et en Afghanistan; préparation d'une mission au Liberia; collaboration avec le DOMP en Afghanistan Mettre en œuvre des stratégies de fonction de contrôleur moderne pour appuyer une répartition et une utilisation efficaces des ressources et aider à la prise de décisions de gestion et à la reddition des comptes.
English: Moreover, these actions negatively affect the peace process and make increasingly difficult the negotiations between the two sides.
French: En outre, ces actions compromettent le processus de paix et compliquent de plus en plus les négociations.
English: In fact, in January Prime Minister Martin discussed the issue of foreign overfishing at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: À cet égard, le premier ministre Paul Martin a discuté, en janvier dernier, du problème de la surpêche étrangère à l'occasion du Forum économique mondial qui a eu lieu à Davos en Suisse.
English: An attempt was made to take care of older soldiers by keeping them with the troops as long as possible, but what could be done with those who were too disabled or ill to serve?
French: On tente certainement d'accommoder les vieillards le mieux possible en les gardant dans les troupes aussi longtemps qu'on le peut, mais que faire de ceux qui sont estropiés ou trop malades pour servir ?
English: 48; of Yosu, 13; of Popsong po, 13, 15; of Te bu Somu, 17; of Fankochi Pt., 18; of Beijaa Bay area, 18; of Youjiku-to, 19, of Chinnampo, 34-35; effectiveness of air bursts in, 59; co-ordinated air-gun, of Wonsan, 63, 68; harassing, 63; of Sogocha-do, 69; of Suun, 69.
French: 54; menace d’intervenir, 21; volontaires, en Corée du Nord, 26; l’incertitude au sujet des intentions de la, 26; l’évidence de son intervention, 31; l’intransigeance de la, 38; les raisons de la, pour entamer les pourparlers dé trêve, 51; est prête à discuter, 60; les accusations de guerre biologique et chimique de la, 105; les troubles des prisonniers de guerre, 105; affermit son attitude sur la question des prisonniers, 113; changement d’attitude, 127; l’entrée en vigueur de la trêve, 128.
English: During the seventy-first session Ms. Chanet met with representatives of Nicaragua, Madagascar, Togo, Suriname and Zambia.
French: Au cours de la soixante et onzième session, elle a rencontré les représentants du Nicaragua, de Madagascar, du Togo, du Suriname et de la Zambie.
English: Hot fetish dreams with girls wearing latex clothes.
French: De la Douleur au Plaisir jusqu'à Exotique et Perverse ...
English: An arm's length expert scientific panel under the auspices of the Royal Society of Canada reported on the future of food biotechnology.
French: Un groupe indépendant de spécialistes scientifiques, travaillant sous l'égide de la Société royale du Canada, a dressé un rapport sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Given a copy of MANOBS, the student will describe the definition of "weather observer" and the related "duties" as found on pages xiv and xv.
French: Le participant doit pouvoir donner les définitions de l’« observateur météorologique » et de ses fonctions, telles qu’elles sont fournies aux pages xiv et xv du MANOBS en utilisant l’exemplaire du MANOBS qu’on lui a fourni.
English: Although our facilities are in constant development, we will change by December 1st 2009 all the boxs that host our per slot servers!
French: Bien que nos installations sont en perpétuel développement, nous modifierons d’ici le 1er décembre 2009 l’ensemble des serveurs hébergeant les serveurs de jeux par slot ou « à la carte »!
English: 05-07 Nov 07 Esquimalt 06-08 Nov 07 Gagetown 13-15 Nov 07 Edmonton 13-15 Nov 07 Greenwood 13-15 Nov 07 NAVRES Quebec 17-18 Nov 07 LFCA Toronto ** 19-21 Nov 07 Halifax CFNES 19-21 Nov 07 Borden CFSEME 27-29 Nov 07 CFSU(O) Ottawa 04-06 Dec 07 Edmonton
French: 05-07 nov 07 Esquimalt 06-08 nov 07 Gagetown 13-15 nov 07 Edmonton 13-15 nov 07 Greenwood 13-15 nov 07 NAVRES Quebec 17-18 nov 07 LFCA Toronto ** 19-21 nov 07 Halifax CFNES 19-21 nov 07 Borden CFSEME 27-29 nov 07 CFSU(O) Ottawa 04-06 déc 07 Edmonton
English: • pre-heated ventilation air saves on heating fuel
French: • De l'air de ventilation préchauffé permet d'utiliser moins de combustible.
English: Crimes against women and girls often occur outside public view, with multiple offenders, and within family structures.
French: Les agressions criminelles contre les femmes et les filles sont souvent perpétrées en privé par plusieurs auteurs et au sein de la structure familiale.
English: PWGSC is modernizing its real property business to better address the challenges associated with this large and complex portfolio, and to better meet the evolving needs of our clients.
French: TPSGC modernise ses activités immobilières afin de mieux relever les défis que présente ce portefeuille vaste et complexe et de mieux répondre aux besoins changeants de nos clients.
English: Each year nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road crashes, mostly in the urban areas of developing countries.
French: Tous les ans, ces accidents, particulièrement fréquents dans les zones urbanisées des pays en développement, font près de 1,2 million de morts et des millions de blessés, dont certains restent handicapés.
English: Teaching Methods Utilized Teaching methods utilized appear to be a variable contributing to students’ opportunity to develop entrepreneurial characteristics/skills.
French: Les étudiants ont indiqué que les cours magistraux étaient presque toujours employés. Venaient ensuite les discussions en classe et les travaux dirigés.
English: Annex to the letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations of 24 October 1995,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies en date du 24 octobre 1995,
English: Specific programme to prevent and combat organised crime (2007-2013) BUDG/6/27680 PA - PE367.682v04-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité organisée" (2007-2013) BUDG/6/27680 PA - PE367.682v04-00 Rapporteur pour avis:
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/09 13 September 2007 The Sub-Committee on violence against women (of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men), meeting in Paris on 6 September 2007 with Ms Hägg (Sweden, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/09 13 septembre 2007 La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes (de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), réunie à Paris le 6 septembre 2007 sous la présidence de Mme Hägg (Suède, SOC) : en ce qui concerne :
English: · an ad hoc working group to discuss the draft recommendation on Policies towards Roma and Travellers in Europe to be held in Strasbourg or in a member state in late February or March 2005.
French: · et une réunion du groupe de travail ad hoc chargé d’examiner le projet de recommandation sur les politiques concernant les Roms et les Gens du voyage en Europe qui se tiendra à Strasbourg ou dans un Etat membre à la fin de février ou en mars 2005.
English: Ethnic minority and migrant entrepreneurs sometimes do understand the needs of business plans even less than other small businesses.
French: Parfois, les entrepreneurs de minorités ethniques et les entrepreneurs immigrés comprennent encore moins les besoins des plans d'action que d'autres petites entreprises.
English: Some States have established national law reform commissions and other institutions to review laws and propose reforms to discriminatory legislation and provisions.
French: Certains États ont mis en place des commissions pour la réforme du droit national et d'autres institutions chargées de réviser les lois et de proposer des amendements aux textes et dispositions discriminatoires.
English: All decision making will ultimately become focused on the customer.
French: En fin de compte, toutes les décisions sont prises en ciblant le client.
English: Nearly $2 million was spent to settle 45 prisoner abuse cases that included inmate-on-inmate violence and beatings by prison guards.
French: Près de 2 millions de dollars ont servi à dédommager 45 détenus des sévices subis (violences commises sur d'autres détenus et passages à tabac par des gardiens de prison).
English: Schools that intend to assure the quality of their teachers try to hire associates with proven experience and internationally recognized certifications in foreign language education.
French: Les écoles qui veulent s’assurer de la qualité de leur personnel enseignant cherchent à embaucher des associés ayant une expérience établie et possédant des certificats reconnus sur le plan international dans le domaine de l’enseignement des langues étrangères.
English: Only citizens are eligible to contest and vote in elections.
French: Seuls les citoyens ont le droit de voter et de se porter candidats aux élections.
English: When applying for an FM-3 form you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor.
French: (Le formulaire FM-3 n’est pas délivré aux points d’entrée au Mexique.) La durée de validité du formulaire FMN est de 30 jours.
English: Yesterday's debates on the liberalisation of the railways were particularly important.
French: Nos débats d'hier sur la libéralisation des chemins de fer ont été particulièrement importants.
English: (b) UNDP may need to mobilize more resources to manage the cash balances and the increased risk;
French: b) Le PNUD devrait peut-être mobiliser davantage de ressources pour gérer les disponibilités et les risques accrus;
English: • Accountants and/or accounting firms;
French: • les comptables et les cabinets d'expertise comptable;
English: In this regard, the appellant has not provided any credible evidence that would discharge this onus.
French: À cet égard, l'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve crédibles suffisants pour s'acquitter de ce fardeau.
English: (h) Explore the possibility of regularly publishing a report on the state of the world's indigenous peoples.  Notes
French: h) D'envisager la possibilité de publier régulièrement un rapport sur l'état des peuples autochtones du monde.
English: Found that drugs-related mortality in 1996-99 was seven times higher (95% CI: 3.3-16.3) in the 2 weeks after release than at other times at liberty and 2.8 times higher than prison suicides (95% CI: 1.5-3.5) by males aged 15-35 years who had been incarcerated for 14+ days.
French: L’étude a démontré que la mortalité liée aux drogues, de 1996 à 1999, était sept fois plus élevée (IC à 95 % : 3,3 - 16,3) au cours des deux semaines après la mise en liberté qu’à tout autre moment après avoir été libéré et 2,8 fois plus élevée que les suicides en milieu carcéral (IC à 95 % : 1,5 - 3,5) d’hommes âgés de 15 à 35 ans qui étaient incarcérés depuis 14 jours ou plus.
English: Real Property Environment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 8 Provide leadership in the implementation of "Reducing the Harm Associated with mu in Canada" framework as it pertains to national HIV/ AIDS issues.
French: 8 Assumer la direction de la mise en œuvre du cadre «Réduire les méfaits associés à l’utilisation de drogues injectables au Canada», qui concerne les questions nationales relatives au VIH/sida.
English: Ontario Region Industry Canada 4th Floor Dominion Public Building 1 Front Street West Toronto ON M5J 1A5 Tel.: (416) 973-5000 Fax: (416) 973-8714
French: Québec Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-1885 Télécopieur : (514) 496-7003
English: We have every intention of making this Dialogue a success in addressing international migration and development.
French: Nous avons la ferme intention de mettre à profit ce Dialogue pour traiter avec succès des migrations internationales et du développement.
English: If you entered into your lease agreement before January 1, 2006 and it did not terminate during 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete Chart C. If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete Chart C. If either of the following two conditions applies, you will need to complete Chart C twice, one for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and one for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies: a) You entered into a lease agreement after December 31, 2005 and before July 1, 2006 and it did not terminate, or b) You entered into a lease agreement before July 1, 2006 and it terminated after June 30, 2006 and before 2007.
French: Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau C en utilisant le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVH de 14 %. Si l’une des deux situations ci-dessous s’applique, vous devrez effectuer deux calculs avec le tableau C pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s’applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 6 % s’applique : a) vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n’a pas encore pris fin; b) vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: In fact, Rwanda has taught that it can, at times, be an obligation.
French: D’ailleurs, le Rwanda en a fait ressortir le caractère parfois obligatoire.
English: This includes advertising costs; at a higher job level, headhunting fees; costs of flying people in for interviews and the cost of the interviewers' time to interview people.
French: Ces coûts comprennent les frais de publicité, les frais de recrutement dans le cas des emplois de cadre, les frais de transport des personnes qui doivent prendre l'avion pour se rendre à une entrevue et les frais liés au temps consacré aux entrevues par les intervieweurs.
English: Until January 31, 2002, the former SEN 1 and SEN 2 courses will be accepted in lieu of SEN 1 and SEN 2 courses implemented on September 1, 1989 or thereafter.
French: Jusqu’au 31 janvier 2002, les anciens cours NES 1 et NES 2 seront acceptés en remplacement des cours NES 1 et NES 2 donnés à compter du 1er septembre 1989.
English: Before assuming his or her duties, each member shall make a written declaration witnessed by the Secretary-General of the United Nations or his/her authorized representative:
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque membre fait une déclaration écrite devant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé.
English: Canadian mining companies, for instance, have $865 million dollars in mining assets in the Congo. If western countries could enforce CSR practices, we could ensure that there is no blood on our hands and that we are not contributing to any sort of neocolonial swindling.
French: Ces initiatives doivent être abordées sous l’angle de la réconciliation après?conflit et de la prévention des conflits.
English: Date Modified: 2000-03-02
French: [ Page des médias ] Date de modification : 2000-03-02
English: 6 This symbol is used to indicate communities where two languages are equally dominant.
French: La langue de la collectivité a été déterminée à l’aide des renseignements détenus par AINC.
English: All the Member States jointly subscribe to the capital.
French: Tous les États membres souscrivent conjointement au capital.
English: However, as the CIT upheld the ITC no-injury determination, which had been appealed by the U.S. National Pork Producers Council, the issue of the upstream subsidy investigation (and lack thereof) became moot.
French: Cependant, comme le CIT avait confirmé la détermination de l’ITC concluant à l’absence de dommage, que le NPPC avait contestée, la question de l’enquête sur les subventions en amont perdait toute portée pratique.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse au leader du ´ gouvernement au Senat.
English: Effect on poverty and hunger
French: Impact sur la pauvreté et la faim
English: I well remember last fall and a question that kept coming to mind as I listened attentively to the debates — often quite passionate — of my honourable colleagues.
French: Je me souviens fort bien de l'automne passé et d'une question qui me revenait constamment à l'esprit lorsque j'écoutais attentivement les débats, souvent passionnés, de mes honorables collègues.
English: Individual standards are produced for specific activities covering design and operational guidance.
French: Les normes individuelles sont produites pour des activités précises relatives à la directive se rattachant à la conception et aux opérations.
English: With the hiring of a program coordinator in the summer of 2007, the program will be further developed in the coming years.
French: L'embauche d'un coordonnateur de programme au cours de l'été 2007 permettra d'élaborer davantage le programme au cours des prochaines années.
English: She indicated that there was a strong possibility that the number of RFA launches would be reduced from four to two per year and that efforts were being made to synchronize the review of the RFAs such that the results could be reviewed by SCOGAC during its regularly scheduled meetings.
French: Elle ajoute que la possibilité est forte que le nombre d'appels de demandes passe de quatre à deux par année et qu'on tente par plusieurs moyens de synchroniser l'examen des appels de sorte que les résultats puissent être examinés par le CPSCSB dans le cadre de ses réunions ordinaires.