ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same act committed:
French: Le même acte, s'il est commis :
English: Moreover, AIDS is not the only scourge overwhelming the countries of the South: tuberculosis is on the increase and kills 2 million people every year; malaria is responsible for between 1 and 2 million deaths every year and affects between 300 and 500 million people.
French: Le sida n’est du reste pas le seul fléau qui accable les pays du Sud: la tuberculose est en pleine expansion et tue 2 millions de personnes chaque année, le paludisme provoque chaque année 1 à 2 millions de décès et touche 300 à 500 millions de personnes.
English: Public sector expenditure as a proportion of gross domestic product 2001-2003 (%)
French: Pauvreté - les 40 % les plus pauvres de la population
English: The Danish Government has expressed a strong interest in having its few mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds converted into public limited liability companies.
French: Le gouvernement danois souhaite vivement que ses quelques établissements de crédit hypothécaire constitués sous la forme de sociétés coopératives ou de fonds soient transformés en sociétés anonymes.
English: A consolidated summary of the 189 general trust funds is included in Statement VII.
French: L'état VII présente des données récapitulatives sur les 189 fonds généraux d'affectation spéciale.
English: The TV-cam, which worked perfectly for weeks, is completely erratic since I reinstalled Windows XP.
French: La TV-cam, qui a fonctionné parfaitement pendant des semaines, fait n’importe quoi depuis que j’ai réinstallé Windows XP.
English: Vendor Name: 3939553 CANADA INC Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 3939553 CANADA INC Numéro de référence:
English: Registration of Lobbyists 7,500 active registrations 2,395 2,395 2,395 Priority No. 1 Education and Research 10% increase over previous fiscal year 899 899 899 Priority No. 2 Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' code of Conduct At least 80% of complaints received result in the initiation of an enforcement action 1,039 1,039 1,039 Priority No. 3
French: Enregistrement des lobbyistes 7 500 enregistrements actifs 2 395 2 395 2 395 Priorité n° 1 Éducation et recherche Augmentation de 10 % par rapport à l'exercice précédent 899 899 899 Priorité n° 2 Examens et enquêtes aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Au moins 80 % des plaintes reçues résultent en la mise en œuvre de mesures d'application 1 039 1 039 1 039 Priorité n° 3
English: ho is the height of the centre of gravity of the tractor;
French: ho est la hauteur du centre de gravité du véhicule tracteur;
English: Western Economic Diversification Canada Chapter 157
French: Gérante, opérations et support, Direction générale des services immobiliers.
English: Welland Historical Museum Welland , Ontario Tourism Region:
French: Welland Historical Museum Welland (Ontario) Région touristique :
English: Mr Langen, you do not officially have the floor and I would therefore ask you not to speak.
French: Monsieur Langen, vous n’avez pas officiellement la parole et je vous demande donc de ne pas parler.
English: For example, we installed a walkin storage and blast freezer at our 395 Wellington Street location to allow rapid response to protect Canada’s documentary heritage against water damage, insects and mould.
French: En plus du programme officiel, nous avions organisé une activité spéciale intitulée À la sauvegarde de votre patrimoine : comment préserver vos films, CD, cassettes et autres documents électroniques (http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/ publicinfoday_f.shtml), qui a démontré l’intérêt du grand public pour la préservation des documents électroniques, ainsi que l’accessibilité et l’utilité des établissements-hôtes pour les Canadiens.
English: The Consul has been able to build on this media attention to continue to get press interest in the potential partnerships between business and institutions on both sides of the border.
French: Le consul a su maintenir l'intérêt des médias pour les amener à se pencher sur les partenariats possibles entre les entreprises et les institutions des deux côtés de la frontière.
English: Steven Patrick, Program Coordinator, Sport and Recreation, Alberta Community Development; Roger Kramer, Manager of Sport Services
French: Steven Patrick, coordonnateur de programme, Sport et Loisirs, Alberta Community Development; Roger Kramer, gestionnaire des Services de sport
English: The foreign buyer was important, but was seen more as part of a transaction, rather than a relationship.
French: L’acheteur étranger était important, mais il était davantage considéré comme un élément d’une transaction que comme une relation.
English: Instead, mobility has been more permanent with less than one-quarter of those who moved at some point returning to the pre-university province by the second interview.
French: La mobilité a en effet un caractère plus permanent, moins d'un quart de ceux qui ont déménagé à un moment quelconque étant revenus, au moment de la deuxième entrevue, dans la province qu'ils habitaient avant d'entreprendre leurs études.
English: We agree with the views expressed by the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Amos, when she spoke earlier today and supported the working group, saying it needs “a clear mandate designed to produce concrete and deliverable outcomes within a specific time frame”.
French: Nous souscrivons à ce qu'a dit la Sous-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, la baronne Amos, qui a déclaré ce matin qu'elle était en faveur d'un groupe de travail doté « d'un mandat clair lui permettant d'obtenir des résultats concrets et réalisables dans un calendrier précis ».
English: Article 8 of the Criminal Code, on the principle of territoriality, establishes that Salvadoran criminal law is applicable to punishable acts committed wholly or partially in the territory of El Salvador, or in places subject to its jurisdiction.
French: L'article 8 du Code pénal relatif au principe de territorialité prévoit que le droit pénal salvadorien est applicable aux infractions commises en tout ou en partie sur le territoire d'El Salvador, ou dans des lieux soumis à sa juridiction.
English: • There is no official agreement with a host government or agency that clearly commits that government or agency to the goals of the program/project.
French: • Il n’y a pas d’entente officielle avec un gouvernement ou une agence hôte qui engage clairement ce gouvernement ou cette agence vis-à-vis des objectifs du programme/projet.
English: Drainage channels may be sized and configured in a way that results in erosion of the banks and loss of bank vegetation.
French: La taille et la configuration des canaux de drainage peuvent être telles qu’elles entraînent l’érosion des berges et la perte de la végétation associée.
English: Hearing C-5/03 Greece v Commission Agriculture
French: Demande de décision préjudicielle - Højesteret -- Interprétation de l'art.
English: REPORT OF THE Committee on Trade on its second session
French: RAPPORT DU COMITÉ DU COMMERCE SUR LES TRAVAUX DE SA DEUXIÈME SESSION
English: For example, during my first term in the fall of 2005, the instructors told students about the backlog at TPD and how submissions still took 2-3 years to review.
French: Par exemple, au cours de ma première session à l'automne 2005, les professeurs ont dit aux étudiants qu'il y avait un arriéré d'approbation des demandes à la DPT de deux à trois ans.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 juillet 2009.
English: Allegations have been made that these "disappearances" had a political background.
French: Selon certains ces «disparitions» seraient de nature politique.
English: Amendment 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 63 Motion for a resolution 63. Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: Sodium borohydride reduction of 5b, c yielded the 2,3,4,5-tetrahydro-1,3-benzothiazepines 11a, b.
French: La réduction des composés 5b, c par le borohydrure de sodium conduit aux tétrahydro-2,3,4,5 benzothiazépines-1,3 11a, b.
English: How much and what is included in this calculation?
French: Quel est le montant et qu'a-t-on inclus dans le calcul?
English: The issue also received attention recently when the Governor of Bunea, Jean-Pierre Molondo, revealed that, of the recruits being trained for the extremist Hema militia, 60 per cent were under the age of 18.
French: La question s'est à nouveau posée, il y a peu, lorsque le Gouverneur de Bunia, Jean-Pierre Molondo, a révélé que 60 % des recrues entraînées par la milice extrémiste Hema avaient moins de 18 ans.
English: Other important issues to be addressed by the Workshop will include: (i) statistical capacity building - bringing ICT statistics into the realm of official statistics; (ii) classification issues; (iii) harmonizing data; (iv) importance of household surveys; (v) importance of having a centralized place for knowledge and data from each of the organizations; and (v) data priorities, including a possible suggestion of basic indicators (a minimum list) that countries should collect to aid international comparisons.
French: D'autres questions importantes seront par ailleurs traitées par l'atelier: i) renforcement des capacités statistiques - faire entrer des statistiques TIC dans le domaine des statistiques officielles; ii) questions de classification; iii) harmonisation des données; iv) importance des enquêtes sur les ménages; v) intérêt d'un pôle de convergence des connaissances et des données provenant de chacune des organisations; vi) priorités en matière de données, y compris suggestion d'éventuels indicateurs de base (liste minimale) sur lesquelles les pays devraient recueillir des données pour permettre des comparaisons internationales.
English: DOCUMENT A/2004
French: Le lancement et le déploiement des 26 satellites restants (pleine capacité opérationnelle – FOC) devraient se dérouler de 2008 à 2010 ou plus tard.
English: Canada's involvement in the international medical drug trade is substantial and expanding rapidly.
French: La participation du Canada au commerce international des médicaments est considérable et croît rapidement.
English: The results of a review of forecasted expenditures indicated a potential variance of about $14 million in unallocated funds.
French: L'examen des dépenses prévues révèle un écart possible d'environ 14 millions de dollars en fonds non alloués.
English: Enabling Canadians to manage transitions from work to retirement will also be a focus within the framework.
French: Donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de gérer les transitions entre le travail et la retraite, voilà qui sera un autre axe de notre cadre de référence.
English: Actively Listen You need to concentrate on listening actively to understand the meaning and the intent of the other person.
French: L’écoute et la parole semblent être des habiletés qui se pratiquent séparément.
English: The results, expected next year, will provide all stakeholders with objective information to address compensation questions, issues relevant to spouses and dual careers, and management practices.
French: Les résultats, prévus pour l'an prochain, fourniront aux intervenants de l'information objective qui répondra aux questions de rémunération, aux questions relatives aux conjoints et aux carrières doubles, et aux pratiques de gestion.
English: Apart from the special provisions regarding date, these national or regional filings are not governed by the Protocol or the Common Regulations, nor is the International Bureau involved in any way.
French: À l’exception des exigences concernant la date, ces demandes nationales ou régionales ne sont pas régies par le Protocole ou le règlement d’exécution commun, et le Bureau international n’est en aucune manière impliqué dans ce processus.
English: China Carte d'identité nationale dopée à l'ADN[19] Dès janvier 2004, une nouvelle carte d'identité nationale entrera en vigueur en Chine.
French: Chine Carte d'identité nationale dopée à l'ADN[19] Dès janvier 2004, une nouvelle carte d'identité nationale entrera en vigueur en Chine.
English: Since it had come to power in 1998, the Government of Kim Dae-jung had made the promotion of human rights a cornerstone of its domestic and foreign policy.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, en 1998, le Gouvernement de Kim Dae-jung a fait de la promotion des droits de l'homme un des piliers de sa politique intérieure et étrangère.
English: A representative of Barbados attended a workshop on Competition Law and Policy, organized by UNCTAD and held in Trinidad and Tobago in 1999.
French: Un représentant de la Barbade a assisté à un atelier sur le droit et la politique de la concurrence que la CNUCED avait organisé à Trinité-et-Tobago en 1999.
English: WEBTV - Watch online TV channels, live broadcasting from the internet.
French: WEBTV - Les chaînes de télévision en ligne Watch, la retransmission en direct depuis Internet.
English: UNDP would also, at that time, work on the completion of the service-level agreements.
French: Le PNUD s'attacherait alors à finaliser les accords sur les services.
English: Ministers reiterated their strong commitment to the further development of civilian crisis-management and noted with satisfaction the work undertaken, since the Civilian Capability Commitment Conference in November 2004, on the Civilian Headline Goal 2008.
French: Les ministres ont réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre le développement des capacités civiles de gestion des crises et ont pris acte avec satisfaction du travail réalisé sur l’objectif global civil pour 2008 depuis la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités civiles de novembre 2004.
English: Britain has, for over 20 years, benefited from a large rebate in its outsized contribution to the EU budget.
French: La Grande-Bretagne bénéficie depuis plus de 20 ans d’une réduction généreuse sur sa grosse contribution au budget de l’Union européenne.
English: • identify any on-site reuse or recycling streams;
French: • d’identifier tous les flux de réutilisation ou de recyclage sur place;
English: The exemption under Subsection 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act, requires that the machinery and apparatus be used directly and primarily in the manufacture or production of goods.
French: L'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise exige que les machines et les appareils soient utilisés directement et principalement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: With the proposed changeover to the categories water represented by its origin and prepared water (as discussed in section 1.1), the Government would also like to amend the Regulations to better reflect consumer's desire for information about the methods used to treat bottled water.
French: Au sujet des modifications proposées aux catégories eau désignée selon son origine et eau préparée (tel que discuté dans la section 1.1), le gouvernement aimerait également modifier le règlement afin de mieux refléter le besoin d'information des consommateurs relativement aux méthodes utilisées pour traiter l'eau embouteillée.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group14 and the Guadalajara report also contain valuable recommendations for the future work of the international arrangement on forests.  Such issues include:
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts14 et le rapport de Guadalajara contiennent également des recommandations présentant un très grand intérêt pour les futurs travaux de l'arrangement international sur les forêts en ce qui concerne, notamment, les questions suivantes :
English: He claims that he is confined to a 2 metre square cell for 22 hours each day, and remains isolated from other men for most of the day.
French: Il affirme être maintenu dans une cellule de deux mètres carrés pendant 22 heures par jour, isolé des autres détenus pratiquement toute la journée.
English: The amendment also proposes that the special tax will apply where at any time a gift is made to a charity; the donor deducts an amount in respect of the gift; and within 5 years after the date of the gift
French: La modification propose aussi que l'impôt spécial s'appliquera si, à tout moment donné, un don est fait à un organisme de bienfaisance et qu'un montant est demandé par le donateur au titre du don et, dans les cinq ans suivant la date du don, que l'une des situations suivantes survient :
English: Later, however, the range of scenarios where Russia might consider first use was expanded. Thus, nuclear weapons are no longer regarded simply as a deterrent, but as a means of warfighting.
French: En Europe, cela pourrait servir comme avertissement dans des crises de type Balkans, avec pour objectif de refuser à l’OTAN tout bénéfice d’une campagne aérienne à faible risque contre la Russie ou son allié biélorusse.
English: Tackling the NFC problem on an international basis would be advantageous from the point of view of the economy, the environment and security, as well as the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Il serait avantageux d'aborder le problème du cycle du combustible nucléaire au niveau international des points de vue de l'économie, de l'environnement et de la sécurité, ainsi que dans l'optique de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In her subsequent posting on this sub-forum, Ms. Beaumont stated:
French: Dans son message sur ce sous-forum, Mme Beaumont a déclaré :
English: For the first half of the 20th century, there was little change in classification procedures.
French: Pendant la première moit ié du XXe siècle, les procédures de classement n'ont guère changé.
English: The 2010 Winter Games are a wonderful opportunity for them to turn their years of discipline, hard work, and perseverance into achievements that will make all Canadians proud.  Aboriginal participation in the Games remains integral to the success of the project.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 sont une occasion extraordinaire pour eux de faire de leurs années de discipline, de travail intense et de détermination une réussite dont tous les Canadiens seront fiers.  La participation des Autochtones est un aspect vital du succès du projet.
English: Nevertheless, developing indicators to measure take-up rates for specific projects (and associated behaviour change) is a critical component to measuring the effectiveness and success of GBAP.
French: Pour une mesure de l'efficacité et de la réussite du PABG, il n'en est pas moins primordial d'élaborer des indicateurs de taux d'accueil pour les divers projets (et pour les changements de comportement qui s'ensuivent).
English: It has conducted a thorough analysis of the main problems confronting countries in carrying out their counter-terrorism tasks and of the difficulties in the work of the CTC.
French: Il a procédé à une analyse détaillée des principaux problèmes que rencontrent les pays dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que des difficultés inhérentes aux travaux du CCT.
English: At the 509th meeting, on 16 June, the Director-General of the United Nations Office at Vienna made a statement to the Committee.
French: À la 509e séance, le 16 juin, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) a fait une déclaration.
English: Priority programmatic responses to protect children include access to antiretroviral therapy in order to keep one or both parents alive and healthy, initiatives to enhance the food and economic security of AIDS-affected families and community-based vocational education initiatives for affected children.
French: Pour protéger les enfants, il faut en priorité élargir l'accès aux traitements antirétroviraux pour garder l'un des parents ou les deux en vie et en bonne santé, renforcer la sécurité alimentaire et économique des familles touchées par le sida et lancer au niveau local des programmes de formation professionnelle pour les enfants touchés par le sida.
English: Canada The safety of shellfish harvesting in Canada is controlled under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Canada Au Canada, la salubrité des mollusques récoltés est contrôlée dans le cadre du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM).
English: Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
French: Les pompes à chaleur sont très performantes car elles ne consomment de l’énergie que pour concentrer la chaleur présente dans le sol, l’eau ou l’air.
English: • Stakeholder Interests addressed, incorporated and managed throughout the process
French: • Intérêts des parties intéressées adressés, incorporés et gérés au cours du processus
English: This update is recommended to all UAD owners — and especially FATSO Jr./Sr. plug-in users and Windows users on multi-processor systems.
French: Cette mise à jour est recommandée à tous les utilisateurs de cartes UAD.
English: Centro de Estudios Canadienses de CÃ¡ceres Universidad de Extremadura c/o Facultad de FilosfÃ­a y Letras Avda. de los Quijotes s/n 10004 CÃ¡ceres España Dioni GOMEZ, directrice Tel/TÃ©l: [34] (927) 24-9600 Fax/TÃ©lÃ©c: [34] (927) 24-8858 Tenerife, Canary Islands:
French: London Conference for Canadian Studies (LCCS) ( ***see Note 1)  University College London Dept. of Geography 26 Bedford Way London WC1H 0AP England, U.K. Convenor: Dr. Richard Dennis (address as above) Tel/TÃ©l: +44 (0)20 7679 7563 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)20 7679 7565 E-mail/Courriel: rdennis@geog.ucl.ac.uk Secretary:
English: This service administers and manages reserve land in accordance with the Indian Act and the First Nations Land Management Act.
French: Gestion des terres Ce service administre et gère les terres de réserve conformément à la Loi sur les Indiens et la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: • conducting sustainable development policy research.
French: • effectuer de la recherche stratégique sur le développement durable.
English: (vii) The person must post bond or provide real or personal security or surety, for which the amount and the schedule and mode of payment shall be determined by the Pre-Trial Chamber;
French: vii) Fournir un cautionnement ou constituer des sûretés réelles ou personnelles, dont le montant et les délais et modalités de versement sont fixés par la Chambre préliminaire;
English: • Part II creates the obligation to report to Customs the importing or exporting of currency or monetary instruments of a value equal to or greater than $10,000 or its equivalent;
French: La partie II prévoit l'obligation de déclarer à la douane l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur de 10 000 $ et plus.