ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements imply additional costs for military families which have just moved from another province and often present military spouses with a dilemma.
French: Ces exigences imposent des coûts supplémentaires aux familles qui viennent de déménager d'une autre province et représentent souvent un dilemme pour les conjoints.
English: This is particularly significant in the author's case, as despite no evidence of communications or orders placed by him, he was sentenced to a serious penalty of 12 years' imprisonment, clearly influenced by the amounts of narcotics involved.
French: Cet élément est particulièrement important dans le cas de l'auteur car bien qu'il n'y eût aucune trace de courrier ou de commande qui lui auraient été adressés, il a été condamné à une lourde peine − 12 ans d'emprisonnement − la décision ayant été de toute évidence influencée par la quantité de drogue saisie.
English: The objective of the Contact Group is to mobilize international political, socio-economic, security sector reform and diplomatic support.
French: Il a pour vocation d'inciter la communauté internationale à apporter son appui aux niveaux politique, socioéconomique et diplomatique et à concourir à la réforme de la sécurité.
English: We welcome comments on the development of criteria for setting priorities.
French: Nous invitons les intéressés à faire part de leurs commentaires sur l’élaboration de critères concernant l’établissement de priorités.
English: • Industry Canada could have participated more in soliciting partners; and
French: • Industrie Canada aurait pu participer plus largement à la sollicitation de partenaires.
English: Not only does this approach free specialised employees from relatively undemanding jobs; it also transfers these jobs to less highly qualified staff who have received the necessary training (Schwartz, 1995; BRUTEC, 1998).
French: Cette approche permet à la fois de dégager un personnel spécialisé des tâches relativement routinières et de confier celles-ci à des travailleurs moins qualifiés mais ayant reçu une formation adéquate (Schwartz, 1995; Brutec, 1998).
English: The Committee agreed with the preparatory work done by its Working Party in that: the principle of the application of the speciality rule should be reaffirmed renunciation to the speciality rule could be envisaged: a. in case of simplified extradition, if the person consents b. following the surrender, before the requesting State’s judicial authorities.
French: Le Comité s'accorde à reconnaître conformément aux travaux préparatoires effectués par son groupe de travail : que le principe de l'application de la règle de la spécialité doit être réaffirmé que la renonciation à la règle de la spécialité pourrait être envisagée : a. en cas d'extradition simplifiée, si l'intéressé y consent b. à la suite de la remise, devant les autorités judiciaires de l'Etat requérant.
English: National Gallery of Canada Association for Native Development in the Performing and Visual Arts The member-driven, not-for-profit organization strives to serve Aboriginal arts through ongoing advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: Musée des beaux-arts du Canada Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (en anglais seulement) Cette organisation sans but lucratif axée sur ses membres vise à servir les arts autochtones, et ce, par l'entremise de la promotion des droits des artistes, d'initiatives spéciales et de programmes ingénieux.
English: It is regrettable to note, as we do so, that most are behind schedule.
French: Mais nous sommes au regret de noter que la plupart d'entre eux sont en retard.
English: Taylor’s work, in particular, traces the complexities of multiple identities of individuals living in contemporary western liberal democracies (Taylor 1992).
French: Taylor parvient notamment à démêler l’écheveau complexe des identités plurielles propres aux individus vivant aujourd’hui en Occident dans une démocratie libérale (Taylor, 1992).
English: What follows is a series of acrobatic positions worthy of a sporty version of Kamasutra...Awesome!
French: S'en suit une série de positions acrobatiques dignes d'une version gymnastique du kamasutra ...Démentiel !
English: Efforts to promote the 2005 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations at major international and regional telecommunications events and to Member States continue.
French: Des actions continuent d'être menées pour promouvoir la Convention de Tampere de 2005 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe lors des grandes rencontres internationales et régionales sur les télécommunications et auprès des États Membres.
English: • An Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act
French: • Loi concernant la première nation de Nelson House relativement à la submersion de terres
English: 19/ 00 Gloves 19/ 01 . with undivided covering for all four fingers, i.e. mittens [2] 19/ 02 . Arrangements for cutting-out, or shapes of, glove blanks 19/ 04 . Appliances for making gloves; Measuring devices for glove-making
French: 19/ 00 Gants 19/ 01 . avec une partie non divisée pour les quatre doigts, c.à d. moufles [2] 19/ 02 . Dispositions pour la coupe ou formes des patrons de gants 19/ 04 . Outils pour la fabrication des gants; Dispositifs de mesure pour la fabrication des gants
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to assist farmers in carrying out projects to conserve and enhance the natural resources used by the agriculture sector and to minimize the impact of agricultural practices on the environment for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 9.0 BUT 9.1 Le but du présent accord est de faciliter la conservation et l'amélioration des ressources naturelles utilisées par le secteur agricole au Nouveau-Brunswick et de minimiser l'impact des pratiques agricoles sur l'environnement pour les exercices financiers 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l'Accord-cadre.
English: Correspondence with the Office via e-mail
French: Communiqué relatif à la correspondance par e-mail
English: They also felt there is uneven access to current government information.
French: En outre, l'accès à l'information gouvernementale courante n'est pas uniforme.
English: Madam President, I welcome the agreement on the telecoms package because this agreement brings in its wake another agreement on a less discussed issue: the repeal of the GSM Directive.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue l'accord sur le paquet télécom parce que cet accord entraîne avec lui un autre accord sur un sujet moins largement débattu: l'abrogation de la directive GSM.
English: With the technical support of the United Nations and other international partners, Governments in West Africa should be assisted in their efforts to strengthen their capacity to enforce law and order.
French: Avec l'appui technique des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest devraient être soutenus dans les efforts qu'ils accomplissent pour renforcer leur législation et leur capacité de maintien de l'ordre.
English: Human disturbances include logging, fire control, land clearing for urban development and agriculture, mineral development, and seismic exploration.
French: Quant aux perturbations anthropiques, elles incluent l'exploitation forestiÃ¨re, la protection contre les incendies, le dÃ©boisement pour les amÃ©nagements urbains et agricoles, l'exploitation des minÃ©raux et l'exploration sismique.
English: With bike hire and the sounds of zither and accordion.
French: Les sons de la cithare et de l´accordéon ponctueront votre journée.
English: The Government has not refuted the allegations that Mr. Al Abadi was arrested during the night of 6 February 1994 without an arrest warrant, that he was subjected to torture and ill-treatment during a month and that he was tried without the assistance of a defence lawyer of his choice.
French: Il n'a pas non plus rejeté les allégations selon lesquelles M. Al Abadi a été arrêté pendant la nuit du 6 février 1994 sans mandat, soumis à la torture et à des mauvais traitements pendant un mois et jugé sans bénéficier du concours d'un avocat de son choix.
English: Strategic national project of the Directorate of Judicial Protection for Young People
French: Le projet stratégique national de la direction de la protection judiciaire de la jeunesse
English: His delegation considered the solution appropriate, because it was in favour of protecting such persons with provisional status.
French: La délégation marocaine estime que la solution retenue est appropriée car les personnes en question doivent être protégées au moyen d'un statut provisoire.
English: Dakota Ojibway Tribal Council Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) Provides information on the initiatives led by MUNHA, an organization that lobbies federal and provincial governments to increase the number of units for urban people of Aboriginal descent.
French: Dakota Ojibway Tribal Council Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) (en anglais seulement) Fournit des informations sur les initiatives de MUNHA, un organisme faisant pression sur les gouvernements fédéral et provincial afin d’augmenter le nombre de logements pour les Autochtones en milieu urbain.
English: Amsterdam: UNEP/IES, Version 2.0, 1998.
French: Voisey's Bay Nickel Mining Company.
English: It is important to state that our subregion continues to witness conflicts of various dimensions as a result of the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est important de souligner que notre sous-région continue d'être le théâtre de conflits plus ou moins graves résultant de la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Ask students to compare their lists of authority figures with the lists compiled by their parents or guardians and discuss similarities and differences.
French: Par la suite, les élèves pourront comparer leurs listes avec celles de leurs parents et discuter des similitudes et des différences.
English: The Panel follows an informal, flexible approach to disputes.
French: Le groupe de la discrimination suit une méthode de travail informelle et souple.
English: The concrete involvement of the Aymara Parliament is of particular relevance to the participatory process.
French: Le rôle concret joué par le Parlement aymara intéresse tout particulièrement le processus participatif.
English: The legislation and Regulations set out the legislative framework for payment to hospitals for insured services provided by that hospital to insured persons.
French: En 2002-2003, deux médecins pratiquant à temps plein en région rurale et deux spécialistes résidents sont rémunérés sur une base contractuelle.
English: This Committee will ensure that in-kind services and admissible programs and grants of monies are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.
French: Ce comité veillera à ce que les services non financiers et les programmes et contributions monétaires admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation pour les anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles.
English: Duty rates vary according to the goods you are importing, the country where the goods were made, and the country from which you are importing them.
French: Les taux de droit varient selon la nature des marchandises importées, le pays où elles ont été fabriquées et le pays duquel vous les importez.
English: 5810.10.00 - Embroidery without visible ground - Other embroidery:
French: 5810.10.00 - Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé - Autres broderies:
English: Internet access at school is a great equalizer as it shows little variation by social status.
French: Les adolescents sont particulièrement en danger parce qu’ils utilisent plus souvent Internet sans supervision que les enfants plus jeunes15.
English: Numerous workshops, seminars and field trials covering such areas as irrigation systems, pest control, post-harvest management, trade policy, and food standards were held under the project, with the objective of helping farmers, local technicians and operators improve and increase production and marketing of agricultural products.
French: De nombreux ateliers, séminaires et essais de terrain sur des domaines comme les systèmes d’irrigation, la lutte contre les ravageurs, la gestion après récolte, les politiques commerciales et les normes alimentaires ont été organisés dans le cadre du projet.
English: The employee has witnesses, documentation, etc.
French: L’employé a des témoins, dispose de documents, etc.
English: While SIRC identified this as a priority in its RPP for 2004-2005, in effect it is a new activity, since no meeting has yet occurred.
French: Le CSARS a qualifié cette activité de prioritaire dans son RPP de 2004-2005, mais il s’agit en fait d’une activité nouvelle puisque aucune réunion n’a encore eu lieu.
English: Clearly the internal investigations in Russia into these fraud allegations should be actively encouraged.
French: Il convient aussi d'encourager activement les investigations menées en territoire russe sur ces accusations de fraude.
English: The Northern Dimension is an EU external policy, but it is clearly important to improve the inter-relationship between EU internal policies and the Northern Dimension.
French: La dimension septentrionale est une politique extérieure de l'Union européenne, mais il est très important d'améliorer la corrélation entre les politiques intérieures de l'Union européenne et la dimension septentrionale.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Velgara (Campagne de soutien à Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Design and manufacture of wide array of special tools, construction of machines, instruments and technological equipment of manufacturing lines for rationalization and automatization of production processes.
French: Construction et fabrication de ľ outillage spécial, des dispositifs technologiques, des machines à usage unique des pièces détachées pour la rationalisation, mécanisation et automatisation des processus de fabrication.
English: Mr. Erickson presented himself as a physically strong, intelligent and forthright individual of 48 years who encountered no apparent difficulty in hearing and responding to questions put to him by Counsel while wearing his hearing aid.
French: M. Erickson, qui est âgé de 48 ans, a donné l’impression d’un homme en bonne santé, intelligent et franc qui ne semblait n’avoir aucune difficulté à entendre les questions posées par l’avocat, et à y répondre, lorsqu’il portait son appareil auditif.
English: The following are among the principle functions of the Protection from Radiation Board:
French: Le Conseil de protection contre les rayonnements a pour fonctions principales :
English: As part of its special responsibilities for providing health services in the Yukon and Northwest Territories, the Department is concerned with the hydraulics, chemistry and microbiology of providing good water, safe milk, safe food and safe sewage disposal, as well as with natural and industrial factors affecting health.
French: Dans le cadre d’obligations particulières envers le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest en matière de services sanitaires, le Ministère s’intéresse aux aspects hydrauliques, chimiques et microbiologiques de la distribution d’eau, de lait et d’aliments sains et de l’aménagement de fosses septiques salubres, ainsi qu’aux facteurs naturels et industriels qui ont une incidence sur la santé.
English: The information in this press release including the citations was provided by the Department of National Defence and reflects the rank and posting of the members at the time of appointment.
French: L'information contenue dans le présent communiqué a été fournie par le ministère de la Défense nationale et indique le rang et le lieu d'affectation lors de la nomination.
English: Parliament considered it necessary to make use of all the possibilities and financial margins within the framework of the Community budget for 2006 in order to finance extraordinary support measures for the industry, enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices, for as long as no other type of measure is implemented.
French: entrer en concurrence sur les mêmes marchés avec les flottes de pays tiers, alors même que les coûts d’un navire de la Communauté peuvent être jusqu’à 300% supérieurs aux coûts des navires d’autres flottes, d’étudier les propositions du secteur dans le but de créer un cadre qui permettra d’accorder à ces entreprises des bonifications fiscales.
English: Religions that grow and endure do so to the degree that they assist people in their spiritual lives.
French: C’est dans la mesure où elles aident les gens dans leur vie spirituelle que les religions prennent de l’expansion et persistent.
English: (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park Parks Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d’Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait Parcs Canada C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca
English: It is notable that nine of the fourteen countries with the lowest human development index scores last year are landlocked.
French: Il est à noter que 9 des 14 pays qui, l'année dernière, présentaient les indicateurs de développement humain les plus faibles, sont des pays sans littoral.
English: The fact that this freedom, especially in case of children, may be circumscribed by the cultural ethos of any society needs to be acknowledged.
French: Toutefois, le développement des technologies de l'information permet aux enfants indiens d'avoir accès à l'information par l'Internet.
English: January 1987-July 1987 Deputy Permanent Secretary, Ministry of Employment, Labour Relations and Community Development.
French: Janvier 1987-juillet 1987 Directeur général adjoint du Ministère de l'emploi, des relations professionnelles et du développement communautaire.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategory:
French: Industries du droit d'auteur - Sous-secteur:
English: A/53/18, chpater VIII.
French: 1 A/53/18, chap.
English: Reference is made to earlier reports.
French: Voir les rapports précédents.
English: It became necessary to revisit the validity of the method.
French: On a dû revoir la validité de la méthode.
English: 18th Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: « Canada Pension Plan Contributions:
English: In 2008, the efforts made by some States have produced results that are not very encouraging and raise doubts that all countries will achieve the much-sought MDGs by 2015.
French: En 2008, les efforts déployés par certains États n'ont donné que peu de résultats et il est permis de douter que, d'ici à 2015, tous les pays du monde auront atteint les OMD tant attendus.
English: A comparison of similar time periods showed that freight rates for the new system were $0.13/lbs (a reduction in transportation costs of 40%).
French: Une comparaison de périodes similaires a montré que les taux de fret dans le nouveau système étaient de 0,13 $ la livre, une réduction du coût de transport de 40 %.
English: I have been here a number of times and I'm so impressed by the work they do.
French: J'ai eu l'occasion à maintes reprises de venir ici et je suis toujours impressionné par le travail que ces gens accomplissent.
English: 22043000 Grape must nes, unfermented, other than that of heading No 20.09 15 A
French: 22043000 Moûts de raisin, nda autres que ceux du No 20.09 A
English: When approaching the date of release, the working prisoner joins an individual or a collective rehabilitative program.
French: Lorsque la date de sa libération approche, le détenu employé est aiguillé sur un programme de réadaptation individuel ou collectif.
English: • manage the D2000 investment fund to permit organizations the resources to initiate improvement efforts.
French: • administrer le fonds d'investissement D2000 de manière à allouer aux organisations les ressources dont elles ont besoin pour apporter des améliorations.
English: Joseph M. Culp Project Chief Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (506) 458-7458 Fax number: (506) 458-7597 Email address:
French: Joseph M. Culp Chef de projet Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (506) 458-7458 Numéro de télécopieur : (506) 458-7597 Adresse de courriel :
English: It will be difficult to keep to the timetable.
French: Il sera difficile de respecter le calendrier.
English: The financial implications resulting from the application of the Staff Regulations and Rules, including annex III thereto, would be the same as those described in part III of the previous report of the Secretary-General (A/61/522, paras.
French: Les incidences financières de l'application du Statut et du Règlement du personnel, y compris de l'annexe III du Statut, seraient les mêmes que celles décrites dans la partie III du précédent rapport du Secrétaire général (A/61/522, par. 11 à 22).
English: Given its needs and situation, the MPCC must deal with these issues with a single qualified individual (not two or three), as was the situation previously.
French: Compte tenu de ses besoins et de sa situation, la Commission doit traiter ses dossiers avec une seule personne qualifiée (et non deux ou trois), comme auparavant.
English: The Committee heard a presentation entitled “European space policy”, by H.-D.  Dage (European Commission).
French: Le Comité a entendu une présentation intitulée “La politique spatiale européenne” de H. D. Dage (Commission européenne).
English: Indeed, the challenge of United Nations reform has become inevitable and necessary in laying the foundations of its future activity.
French: En effet, le défi que constitue la réforme de l'ONU est maintenant inévitable et nécessaire pour jeter les bases des activités futures de l'Organisation.
English: Department of Finance Management - Response to the 2005-2006 Management Accountability Framework Assessment  [ 2007-05-30 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to Attend G8 Meeting in Potsdam and Visit Belfast  [ 2007-05-30 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Ministère des Finances Réponse de la direction à l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de 2005-2006  [ 2007-05-30 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, assistera à la réunion du G8 à Potsdam et se rendra à Belfast  [ 2007-05-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ▪ Within the federal and provincial governments, as well as at the regional/municipal level, there are opportunities for inter-departmental and inter-governmental liaison and collaboration.
French: ▪ Au sein des gouvernements fédéral et provinciaux, tout comme au niveau régional ou municipal, il est possible d'établir des relations de collaboration entre les ministères ou entre les gouvernements.