ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major preparedness challenges include planning to effectively deal with all possible hazards, providing training to health responders, coordinating among all levels of government, and holding sufficient emergency supplies across the country.
French: Les principaux défis en matière de planification d’urgence comprennent la planification pour faire face efficacement à tous les risques possibles, la formation de l’ensemble des intervenants, la coordination des activités entre tous les ordres de gouvernement ainsi que le maintien de réserves suffisantes de fournitures d’urgence à la grandeur du pays.
English: • Need to consolidate domestic market (7.5%).
French: • la nécessité de consolider les marchés nationaux (7,5 %).
English: Administrative capacity must be improved in the areas of horizontal legislation, waste water, industrial risks, chemical substances, genetically modified organisms, nuclear safety and radiological protection.
French: La capacité administrative doit être renforcée dans les domaines de la législation horizontale, des déchets, de l'eau, des risques industriels, des substances chimiques, des organismes génétiquement modifiés, de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.
English: I learned from my mum how to carry my child with a sling and sing to her."
French: Ma mère m'a montré comment la transporter dans une écharpe et la calmer en lui chantant des chansons.
English: The M1 subunit appears to be glycosylated, as indicated by its retention on a Affi-Gel – concanavalin A affinity column. Therefore, in mammalian cells ribonucleotide reductase appears to be not only in the cytoplasm, but is also associated with the nuclear membrane or nuclear lamina.
French: La sous-unité M1 serait glycosylée puisqu'elle est retenue sur une colonne d'affinité d'Affi-Gel – concanavaline A. Ainsi, dans les cellules mammaliennes, la ribonucléotide réductase ne serait pas seulement dans le cytoplasme, mais elle serait également associée à la membrane nucléaire ou la lamina nucléaire.
English: In Ms. Oxendale's case  she compared very unfavorably with Mr. Jessup during 1983 and 1984 in terms  of both overtime earnings and outside broadcast assignments.
French:  Plus précisément, dans le cas de Mme O'Connell, la situation de cette  dernière se compare défavorablement à celle de M. Nesbitt en ce qui a trait  à la rémunération pour heures supplémentaires en 1983 mais non en 1984.
English: Quickly complete the integration of FPA detector dog teams into the DDS program by placing FPA detector dog teams, as far as possible, under the same superintendent as other detector dog teams and developing an awareness package for wide CBSA distribution on the program's benefits, contribution and importance.
French: Mener à bien rapidement l’intégration des équipes maître-chien spécialisées dans les AVA au sein du programme du SCD en les mettant, dans la mesure du possible, sous l’autorité du même surintendant que celui des autres équipes maître-chien, en élaborant une trousse d’information sur les avantages du programme, sa contribution et son importance et en la diffusant dans l’ensemble de l’ASFC.
English: Many activities set out for the participation of children and taking their views into consideration, have been organized on the national level including:
French: De nombreuses activités ayant pour but de faire participer les enfants et de favoriser la prise en considération de leurs opinions ont été organisées au niveau national, notamment:
English: We merely observe a number of favourable preconceptions or prejudices.
French: On observe simplement un certain nombre de préjugés favorables ou de préventions.
English: By the end of 2005, elections will be held to elect a new government in accordance with the provisions of the constitution.
French: Avant la fin de 2005, des élections auront lieu pour choisir un nouveau gouvernement conformément aux dispositions de la constitution.
English: Furthermore, a workshop for the revision of legislation relating to children was held as was a training programme for police trainers.
French: En outre, un atelier sur la révision de la législation relative aux enfants a été organisé, ainsi qu'un programme de formation pour les instructeurs de la police.
English: The web user can ask for a copy of the general terms of sale.
French: L’internaute peut demander une copie des conditions générales de vente.
English: Draft methods and procedures for the technical review of air pollutant emission inventories reported under the Convention and its protocols
French: Projet de méthodes et procédures à suivre pour l'examen technique des inventaires des émissions de polluants atmosphériques communiqués dans le cadre de la Convention et de ses protocoles
English: While both surveys were conducted in the early Spring of 2000, they were completed independently and no clients were requested to complete both surveys.
French: Même s’ils ont été effectués au même moment (début du printemps 2000), les deux sondages ont été réalisés de façon indépendante et aucun client n’a eu à remplir les deux questionnaires.
English: Others saw Canada's actions as being politically motivated – trying to put all the blame on European countries as well as on seals that eat cod.
French: D’autres voyaient les mesures prises par le Canada comme comportant des motifs politiques – en essayant de rejeter le blâme sur les pays d’Europe et sur les phoques pour la consommation de morues.
English: REQUESTED JOURNEY, subject to possible modification by the travel agency:
French: VOYAGE SOUHAITE, susceptible d’être modifié par l’agence de voyage:
English: Health educators may emphasize dental hygiene, as in school health education curriculum, and school nurses may organize field trips to dentists’ offices.
French: Nous sommes également préoccupés par les 8 e , 9 e et 10 e années, où il n'y a qu'une variable importante relative à l'école, le milieu créé par les pairs.
English: The establishment of GEO directly related to the recommendations of the 2002 World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, which had highlighted the urgent need for coordinated observations relating to the state of the Earth.
French: La création du Groupe GEO est en rapport direct avec les recommandations du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable, tenu à Johannesburg, qui a mis en évidence le besoin urgent de disposer d'observations coordonnées relatives à l'état de la Terre.
English: Under Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU, as can any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: En vertu de l'article 49 du traité sur l'Union européenne, l'Ukraine peut demander de devenir membre de l'UE, comme peut le faire tout État européen qui adhère aux principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: What leads the company to make this decision?
French: Qu’est-ce qui pousse la société à prendre cette décision?
English: Development of the laboratory accreditation system is ongoing.
French: L'élaboration du système d'accréditation de laboratoire est en cours.
English: "(c) after the repair or remanufacture of any IBC, before it is reused for carriage.
French: "c) après réparation ou reconstruction pour un GRV, avant qu'il soit réutilisé pour le transport.
English: which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
French: dispositions qui sont plus favorables à la personne lésée que les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Accordingly, the returnable container charge would include, for example, any provincially-mandated amount such as a refundable deposit, a nonrefundable portion of a deposit, an environmental levy or a handling charge.
French: Le terme « recycleur » est utilisé dans la définition de « droit sur contenant consigné » prévue au paragraphe 226(1) et aux paragraphes 226(6) et 226(7).
English: in writing. - I voted for this own-initiative report which is Parliament's reply to the Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative qui est la réponse du Parlement européen à la communication de la Commission sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: • Support innovation in the development of tools, methods and partnerships in the domain of the Institute mandate.
French: • Soutenir l’innovation dans la création d’outils, de méthodes et de partenariats innovateurs dans le cadre du mandat de l’Institut.
English: • Launched "Operation Recruit", an internal awareness campaign to ensure that all RCMP employees understand and fully leverage their potential impact on recruiting
French: • Lancement de l’Opération recrutement, une campagne de sensibilisation interne dont le but est d’assurer que tous les employés de la GRC comprennent l’influence qu’ils peuvent avoir sur le recrutement et qu’ils en tirent pleinement profit
English: The Secretary-General of the Council of Europe had also requested explanations from the Russian Federation on how the provisions of the European Convention on Human Rights were being implemented in Chechnya.
French: De même, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a demandé des explications à la Fédération de Russie sur la manière dont les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme sont mises en œuvre en Tchétchénie.
English: Individual employees and pensioners of the corporation were by no means the only ones affected by the Enron collapse.
French: Cela dit, les employés et les pensionnés de la société n’ont pas été les seuls à être touchés par l’anéantissement d’Enron.
English: During the visit in June 1998, the Civil Defence Forces (CDF) committed themselves to not recruiting children under the age of 18.
French: Au cours de la visite du Représentant spécial de juin 1998, les Forces de défense civile se sont engagées à ne pas recruter d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Action Plan The POS will begin immediately destroying extra copies of the compact discs containing the confidential information and will contact partners within the CRA and request that they destroy discs within their possession.
French: Plan d'action La SOP commencera sur-le-champ à détruire les copies supplémentaires des disques compacts contenant des renseignements confidentiels et elle communiquera avec ses partenaires de l'ARC pour leur demander de détruire les disques en leur possession.
English: In 2008, PFP will recruit a dedicated expert in major donor fund-raising, helping more Committees and Country Offices to benefit from this source of income.
French: En 2008, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » recrutera un spécialiste de la mobilisation de dons importants pour aider à un plus grand nombre de comités et de bureaux de pays à exploiter cette source de revenu.
English: Astorg Partners announced that it became a shareholder of SCT TELECOM, one of the French leaders in the field of telecom management and cost reductions for SMEs.
French: Astorg Partners annonce son entrée au capital de SCT TÉLÉCOM, un des leaders français dans la réduction des coûts, la simplification et l’accompagnement de la gestion du poste télécom des PME.
English: And the Youth Pact also received generally positive feedback at various expert conferences on the national and regional levels.
French: De même, sur le principe, le Pacte pour la jeunesse a été bien accueilli dans diverses conférences tenues aussi bien aux niveaux national qu’international.
English: Among those employed in 2005, 13.2% of RNs were aged 30 or older at the time of graduation (compared to 9.4% in 1995).
French: Parmi les infirmières et infirmiers actifs sur le marché du travail en 2005, 13,2 % des IA avaient 30 ans ou plus à leur graduation (comparativement à 9,4 % en 1995).
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement Tél.
English: Computer programmes must be devised to track payments and the destinations of money so that patterns can be established and suspicious circumstances brought to the attention of those that can take action.
French: L’attitude à l’égard des pourvoyeurs et des expéditeurs de drogue ne manque pas de naïveté, en partie parce que ceux qui l’introduisent au départ des pays occidentaux sont toujours considérés comme faisant partie de la nouvelle société non oppressive et, aussi, parce que, d’une manière ou d’une autre, ce commerce leur procure également des avantages financiers.
English: As far as looks are concerned, the Digital IXUS 750 does not differ much from its predecessor. It's safe to say that a digital camera from the IXUS line virtually always ensures a successful sale.
French: Le Digital IXUS WIRELESS bénéficie du transfert d'image automatique et du contrôle sans fil, des fonctions de prise de vues de l'appareil depuis un ordinateur.
English: The American Medical Association's Code of Medical Ethics assumes this to be the case, stating that in research designed to test the efficacy of treatment, the investigator "must recognize that the physician-patient relationship exists and that professional judgment and skill must be exercised in the best interest of the patient".51 Once a doctor-patient relationship has been established, how will the physician/investigator's behavior be judged?
French: Le Code of Medical Ethics de l'American Medical Association le présume; on y déclare en effet que dans la recherche conçue pour vérifier l'efficacité d'un traitement, le chercheur [TRADUCTION] « doit reconnaître l'existence de la relation médecin-patient et la nécessité d'exercer son jugement et ses compétences professionnels dans le meilleur intérêt du patient »51. Une fois la relation médecin-patient établie, comment juger le comportement du médecin chercheur?
English: Similarly, at 21 per cent, the unemployment rate among Arab youth in 2004 was more than double that of adults.
French: De même, à 21 %, le taux de chômage des jeunes arabes en 2004 était le double de celui des adultes.
English: The needs of developing countries for effective financial resources required an adequate financial mechanism that could mobilize resources, taking into account socio-economic considerations, and assist in effective implementation of the Convention.
French: Les besoins en ressources financières effectives des pays en développement exigeaient l'établissement d'un mécanisme de financement adéquat qui permette de mobiliser des ressources, en tenant compte des considérations socio-économiques, et d'aider à mettre la Convention efficacement en œuvre.
English: Ukrainian Presidential elections in late 2004, accompanied by mass popular demonstrations, resulted in the inauguration of a new President in early 2005, shortly followed by the appointment of a new Government.  The Government's programme, `Towards the People', is centred on principles of justice, equity and democracy and offers a historic opportunity to place child rights at the forefront of the political agenda and ensure the well-being of Ukraine's children.
French: Accompagnées par de grandes manifestations populaires, les élections présidentielles ukrainiennes, à la fin de 2004, ont abouti, au début 2005, à l'investiture du nouveau président suivie peu après par la nomination d'un nouveau gouvernement dont le programme « vers le peuple », axé sur les principes de la justice, de l'équité et de la démocratie, offre une occasion historique de mettre les droits de l'enfant au premier plan de l'action politique et d'assurer le bien-être des enfants ukrainiens.
English: This participation is great fun for the students and draws them into the learning experience, through which we are able to lead the students into a discussion of the instruments used in the classical music sphere.
French: On fournit des instruments de percussion à une douzaine d’entre eux alors qu’on invite les autres à frapper des mains. Cette participation est très amusant pour les étudiants et les attire dans l'expérience d'apprentissage, à travers lequel nous sommes en mesure de diriger les élèves dans une discussion des instruments utilisés dans le domaine de la musique classique.
English: It is also in violation of Security Council resolution 1405 (2002).
French: C'est aussi contraire à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, the period of protection afforded by this product is less than for ED DEET products, and it is not approved for use on children < 3 years of age.
French: Il s'est avéré efficace contre différentes espèces de moustiques, y compris ceux qui sont porteurs du parasite du paludisme, et offre une durée de protection comparable à celle des produits contenant de 15 % à 50 % de DEET (A II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The mainland portion of the North Coast was subjected to more dramatic sea level fluctuations than the Queen Charlotte Islands and sea level did not stabilize until 5,000 years ago (Fladmark et al.
French: Le nord de la partie continentale de la côte a été soumise à des fluctuations encore plus radicales du niveau de la mer que ne l'ont été les îles de la Reine Charlotte; le niveau de la mer ne s'est pas stabilisé avant il y a 5 000 ans (Fladmark et al.
English: These are valuable initiatives, but they are not without effect on the price of tickets.
French: Ce seront là d'heureuses initiatives, mais qui ne sont pas sans effet sur le prix des billets.
English: quent edition will also include a complete rendition of Canadian military achievements of the 19th century.
French: Il faut espérer qu’une prochaine édition comprendra également une revue complète des succès militaires canadiens du XIXe siècle.
English: Magistrates are independent and their decisions are subject to no authority other than the law.
French: Les magistrats sont indépendants et leurs décisions ne sont soumises à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais et d'une des autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: The make up of the questions, as well as the passing score, time limit and topic distribution are exactly the same as in the real exam.
French: La composition des questions, ainsi que la note nécessaire pour réussir, la durée, et la distribution des sujets sont les mêmes que ceux du véritable examen.
English: 1 - Go to the main game directory : C:\Program Files\Electronic Arts\The Sims 3, if you choosed the default installation.
French: 1 - Allez dans le répertoire principal du jeu soit probablement C:\Program Files\Electronic Arts\Les Sims 3, si vous avez laissé l'installation par défaut.
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Harri Holkeri (Finland) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité que je me propose de nommer M. Harri Holkeri (Finlande) Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Factors to consider might be: a. the flexibility of the certificate - does the coupon expire after a certain time, is it usable only within a specific timeframe, does it restrict the purchaser to specific merchandise within the store, and b. its usefulness - does the retailer offer merchandise for the amount of the gift certificate, or will the certificate account for a portion of regular selling property, for example, a $50 gift certificate at a car dealership.
French: Voici des facteurs que l'on pourrait prendre en considération : a. la flexibilité du bon-cadeau - devient-il périmé après un certain temps, est-il seulement utilisable au cours d'une certaine période, est-ce que l'acheteur doit se limiter à des marchandises précises dans le magasin, et b. l'utilité du bon-cadeau - le détaillant offre-t-il de la marchandise au montant du bon-cadeau, ou celui-ci ne compte-t-il que pour une partie de la valeur des marchandises vendues au prix régulier (c.-à-d. un bon-cadeau de 50 $ échangeable chez un concessionnaire automobile).
English: In low season for reservation of Friday and Saturday we offer the Sunday overnight!!
French: Durant la basse saison pour les réservations le vendredi et le samedi soir, on offre la chambre le dimanche soir!
English: In beginning his deliberation on the appropriate form of consent, the Commissioner commented as follows: "...[L]ike most other privacy advocates, I have a very low opinion of opt-out consent, which I consider to be a weak form of consent reflecting at best a mere token observance of what is perhaps the most fundamental principle of privacy protection.
French: En commençant sa réflexion sur la forme appropriée de consentement, le commissaire a déclaré ce qui suit : « .[C]omme la plupart des autres défenseurs de la vie privée, j'ai une piètre opinion du consentement au refus de participer que je considère comme étant une forme médiocre de consentement reflétant au mieux une faible marque d'observance de ce qui est sans doute le plus fondamental des principes de la protection de la vie privée.
English: The Chief Electoral Officer would only conduct an electronic voting experiment after first presenting a specific plan and consulting with this Committee.
French: Avant de mettre à l'essai le vote électronique, le directeur général des élections soumettrait un plan précis et consulterait les membres de votre comité.
English: Ethiopia, like other malaria-endemic countries in Africa, bears the heaviest burden of the scourge.
French: L'Éthiopie, comme d'autres pays africains où le paludisme est endémique, souffre énormément de ce fléau.
English: On the other hand, the ratio of income taxes to GDP crept up from 10.6% to 12.0%, reaching a maximum of 14.2% in 1991 (a recessionary period when GDP slumped or lagged behind the growth in income taxes).
French: Par contre, le ratio entre les impôts sur le revenu et le PIB a légèrement progressé, passant de 10,6 % à 12,0 %, et a atteint un sommet de 14,2 % en 1991 (période de récession marquée par une forte baisse du PIB ou un PIB inférieur à la croissance des impôts sur le revenu).
English: Many observers echoed the view that there was a need to find the right balance between data-gathering which was useful for the goal of combating racism, and data-gathering which could be used towards a negative end and have a reverse effect in the fight against racism.
French: De nombreux observateurs se sont fait l'écho du point de vue selon lequel il fallait faire la différence entre la collecte des données utiles pour la réalisation de l'objectif qu'était la lutte contre le racisme, et la collecte de données qui pouvaient être utilisées à des fins répréhensibles et qui entravaient la lutte contre le racisme.
English: • (b) a person who has purchased the fish from a retail outlet or from a person who is legally authorized to sell such fish; or
French: • b) la personne qui a acheté du poisson d'un commerce de détail ou d'une personne qui est légalement autorisée à vendre du poisson;
English: Some respondents left high school before completion but two also had attended college/university prior to their involvement with income assistance.
French: Certains répondants ont quitté l’école secondaire avant d’avoir obtenu leur diplôme mais deux d’entre eux avaient suivi des cours au niveau collégial/universitaire avant de commencer à recevoir des prestations d’aide sociale.