ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 The James Bay and Northern Quebec Agreement, settling outstanding Inuit claims in the province of Quebec, was signed in 1975 by the Inuit of Nunavik, Canada and Quebec.
French: Après la ratification par les Inuits de cet accord de principe, un accord final a été négocié avec succès et l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été signé à Iqaluit le 25 mai 1993.
English: The new Canadian partnership may elect under paragraph 34(a) not to include in income the work in progress at the end of its first or a subsequent taxation year.
French: La nouvelle société canadienne peut choisir, en vertu de l'alinéa 34a), de ne pas inclure le travail en cours dans son revenu à la fin de sa première année d'imposition ou d'une année d'imposition subséquente.
English: Since the Trento seminar relates to the involvement of citizens in combating poverty and exclusion, we can draw on this summary to frame certain key questions which might be addressed at each of the three session 3 workshops (on how to involve citizens in combating poverty and exclusion).
French: Le séminaire de Trento portant sur l’engagement citoyen dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, nous pouvons extraire de la présente synthèse quelques questions clés qui pourront être abordées dans chacun des trois ateliers de la session 3 (comment impliquer les citoyens dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale).
English: Identify the relationship between the caregiver and the children in the home.
French: Identifiez le lien entre la personne et les enfants dans la maison.
English: Commissions vary from one bank to another; the Caixa Economica de Cabo Verde (green sign) changes €uros at the official rate (110.265 Escudos) with no fees.
French: Les commissions sont variables d'une banque à l'autre, inéxistante à la Caixa Economica de Cabo Verde (enseigne verte) qui change les €uros au cours officiel (110,265 Escudos) sans aucun frais.
English: Both the EII and the Point of Entry Alert System are administered by the Immigration Assessment Unit in the Counter Terrorism Branch.
French: L’IRREL et le Système d’information sur le filtrage de sécurité sont tous deux administrés par la section de l’évaluation des demandes d’immigration au sein de la Direction de l’antiterrorisme.
English: The Committee also welcomes its collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which has resulted in a number of valuable projects and activities advancing the promotion and protection of human rights in Mongolia.
French: Le Comité se réjouit également de la collaboration de l'État partie avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a donné lieu à la mise en place d'un certain nombre de projets et activités très utiles pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Mongolie.
English: Furthermore, traditional agriculture that has been practised for centuries, does not receive appropriate recognition in developed country markets.
French: En outre, l'agriculture traditionnelle telle qu'elle est pratiquée depuis des siècles n'est pas reconnue à sa juste valeur sur les marchés des pays développés.
English: In paragraph 7 of the report, the Fourth Committee recommends a draft resolution to the General Assembly for adoption.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Quatrième Commission recommande un projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: A further 102,000 metric tons have been prepositioned for the rainy season in Darfur for the period July to September.
French: Une aide supplémentaire de 102 000 tonnes a été prépositionnée au Darfour en prévision de la saison des pluies, pour les mois de juillet à septembre.
English: Work of the Fourth Meeting
French: Travaux de la quatrième Assemblée
English: He added that, if dumping continued, planned investments for the manufacture of both 12-gauge shotshells and of other components that Libec intends to sell to other shotshell manufacturers would certainly be deferred.
French: Il a ajouté qu'une poursuite du dumping retarderait certainement des projets d'investissements qui visent à la fois la production de cartouches de calibre 12 ainsi que de certains composants que Libec se propose de vendre à d'autres producteurs de cartouches.
English: If you qualify, you may receive several kinds of accident benefits.
French: Si vous êtes admissible aux indemnités d’accident, vous pourriez recevoir plusieurs sortes d’indemnités.
English: In response to these issues, each community developed unique models of home care diabetes services. Researchers found that the education and training of front-line staff was one of the first and most critical steps in creating community-based diabetes services.
French: La revue de la littérature comprend des détails pertinents sur les données démographiques et l’état de santé des Autochtones du Canada, sur le programme prototype de soins à domicile de l’Ontario pour les personnes vivant hors réserve et sur le rôle des autochtones dans l’élaboration des politiques de santé en Australie.
English: SCOPE FOR OFFSETTING THE RAISING OF ONE CEILING BY LOWERING ANOTHER CEILING
French: POSSIBILITES DE COMPENSER LE RELEVEMENT D'UN PLAFOND PAR L'ABAISSEMENT D'UN AUTRE
English: If we are to check this unfairness and the use of double standards, the leading role of the United Nations, particularly the functions and the role of the General Assembly, should be enhanced.
French: Pour mettre fin à ces iniquités et à ce système de deux poids deux mesures, il importe de renforcer le rôle de chef de file de l'ONU, en particulier les fonctions et le rôle de l'Assemblée générale.
English: • Application of safeguards to information and assets throughout their life cycle.
French: • L'application de mesures de protection pendant toute la durée de vie utile des biens.
English: When she was quite young she married a strong hunter and leader, Thomas Hunter, who at that time was much older than her.
French: Elle a épousé dans sa prime jeunesse Thomas Hunter, chasseur robuste et meneur d'hommes. Il était beaucoup plus âgé qu'elle.
English: The ballot papers must also be made available at polling stations.
French: Les bulletins doivent également être disponibles dans les bureaux de vote.
English: Toxaphene was assessed under the Toxic Substance Management Policy (1995) and it meets the criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity making it a Track 1 substance, a candidate for virtual elimination (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/sj_ toxaphene_e.htm.). Toxaphene is also one of twelve persistent organic pollutants (POPs) that are currently being considered for further international control action under the Stockholm POPs Convention adopted in May 2001.
French: Le toxaphène a été évalué en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (1995) et satisfait aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité qui en font une substance de la voie 1, sujette à la quasi-élimination (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra//sj_toxaphene_f.htm). Le toxaphène fait aussi partie des 12 polluants organiques persistants (POP) à propos desquels on envisage actuellement de prendre d'autres mesures d'élimination à l'échelle internationale, en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP, adoptée en mai 2001.
English: Forgivable loans and payments by government organization guarantors are included in income under paragraph 12(1)(x) at the time the loan is granted or the guarantor makes a payment to the creditor unless one of the exceptions described in ¶ 8 applies or the taxpayer makes an election as discussed in ¶s 10 to 15.
French: Le remboursement d’un montant qui a été déduit à titre de dépense dans une année antérieure pourrait être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x), peu importe qu’il puisse être considéré comme un paiement incitatif ou un montant d’aide (au sens habituel de ces expressions).
English: The meeting was called to order at 9.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 30
English: Share this song with your friends and (:amness:)'s fans to help promote it!
French: Utilisez BitTorrent ou téléchargez directement pour découvrir et partager de nouveaux artistes talentueux sous licences Creative Commons. La musique est libre, gratuite et légale !
English: The Delegation stated that it would be useful to hear the views of the Committee on this point.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’il serait utile d’entendre les autres membres du comité à ce sujet.
English: Since Cairo is the headquarters of the League of Arab States and an active media centre, the information centre in Cairo is a logical choice to receive a D-1 level post.
French: Étant donné que Le Caire accueille le siège de la Ligue des États arabes et est un centre de communication dynamique, il semble logique d'affecter un poste D-1 au Centre d'information des Nations Unies qui s'y trouve.
English: I now give the floor to Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: Such notification shall be given no later than five days after such an increase occurs; (E) Where a State Party exceeds its own territorial subceiling, all notifications pursuant to this paragraph shall be provided by that State Party.
French: Cette notification est donnée au plus tard cinq jours après que cet accroissement se soit produit. (E) Lorsqu’un Etat Partie dépasse son propre sous-plafond territorial, il fournit toutes les notifications en vertu du présent paragraphe.
English: Polaroids from the Dead (1996) combines essays and fictional stories that consider contemporary society's obsession with celebrity death.
French: Polaroids From the Dead (1996) incorpore des essais et des histoires de fiction qui se penchent sur l'obsession de la société contemporaine pour la mort du vedettariat.
English: In 2005, the top three reported adverse transfusion events were TACO, severe allergic (also called severe/anaphylactic/anaphylactoid) and TRALI.
French: En 2005, les incidents transfusionnels les plus fréquents ont été la surcharge circulatoire, les allergies majeures et le TRALI.
English: Health products that have a similar written name or similar phonetics to another health product.
French: Les produits de santé dont le nom a une présentation ou une consonance orthographique similaire à celui d’un autre produit de santé.
English: In particular, the Committee is responsible for:
French: Il est notamment chargé :
English: Some also opposed Option 5 because it might be a disincentive for investing in energy efficiency.
French: D’autres s’opposaient à cette option étant donné qu’elle pouvait dissuader la quête de l’efficacité énergétique.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: -- "Pioneer MD won fight for birth control".
French: -- «Pioneer MD won fight for birth control».
English: Let me ask in conclusion that we establish our agreement on one point, namely that these are truly products with a long tradition.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous demander que nous nous mettions d'accord sur une chose: ces produits sont vraiment rattachés à une vieille culture.
English: Under this programme 3,040 older persons qualified between 1994 and 1999.
French: c) Le Service national du tourisme (SERNATUR) exécute depuis 1992 le Programme de tourisme pour les personnes âgées, qui a permis de former dans ce domaine 3 040 personnes âgées entre 1994 et 1999.
English: Historically, the first third of the century was the golden age of the Spanish defence industry.
French: Historiquement, le premier tiers du siècle fût l’ âge d’ de l’ or industrie espagnole de défense.
English: Our latest touring show, OVO, will have its world premiere under the Grand Chapiteau on the Quays of the Old Port of Montreal on May 8, 2009.
French: OVO, notre tout dernier spectacle de tournée, prendra l’affiche en première mondiale sur les Quais du Vieux-Port de Montréal à compter du 8 mai prochain.
English: • Instil a sense of urgency in the client by using words such as "now," "past due," "priority," and "today."
French: • Faites sentir au client que la situation est pressante en utilisant des termes tels « maintenant », « en souffrance », « priorité » et « aujourd’hui ».
English: Article 58(16) of the Legge No 144 of 17 May 1999 added the following provisions at the end of Article 1 of Law No 12/1979:
French: L'article 58, seizième alinéa, de la legge n° 144, du 17 mai 1999, a ajouté les dispositions suivantes à la fin de l'article 1er de la loi n° 12/1979:
English: With regard to child development, the constructive aspects of the actions of the Democratic People's Republic of Korea are seen in this analysis:
French: En ce qui concerne la situation des enfants, l'analyse qui suit fait apparaître les aspects constructifs de l'action de la République populaire démocratique de Corée:
English: In this respect a recent independent evaluation study (McGregor 1996) shows a green light.
French: Une étude d’évaluation très récente (voir McGregor et al. 1996) donne un feu vert :
English: Analysis of challenges related to the subregional dimension
French: Analyse des défis associés à la dimension sous-régionale
English: Reduction of water losses and improvement of water end-use efficiency is also related to a large number of consumers who have different levels of knowledge and skills.
French: De même, la possibilité de réduire les déperditions d'eau et de rendre plus efficace l'utilisation finale de l'eau dépend d'un grand nombre de consommateurs, qui n'ont pas tous le même niveau de connaissance et de compétence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team handball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) Based on the grounds for the refusal of recognition and enforcement available pursuant to its law;
French: a) En se fondant sur les motifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution prévus dans sa loi;
English: Beginning with the problem related to a lack of awareness, an illustration of the rate of information on the existence and availability of support services in France is provided followed by a cross-national comparison of ‘information rates’ (i. e. the share of enterprises well informed on the existence and availability of support services).
French: Nous commencerons par le problème de la méconnaissance des services de soutien, en analysant le taux d'information des entreprises en France (c'est-à-dire la proportion d'entreprises bien informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien), puis en comparant ces taux d'information d'un pays à l'autre.
English: The central architectural element of the building called "Etrium" is an atrium. The building planned by Benthem Crouwel architects for around 150 employees meets passive-house criteria.
French: In a building with a classical layout, architect Cristiana Cutrona implemented modern solutions.
English: Potential for NCE applications in rehabilitation was also identified as a key outcome.
French: Les demandes relatives à la réadaptation aux RCE sont d’autres possibilités clés.
English: • Rob Strong Newfoundland and Labrador Federal Departments
French: • Rob Strong Terre-Neuve-et-Labrador Les ministères fédéraux
English: Overall, Grains and Oilseeds Receipts are forecast to be up by 4% in 2003 because of higher production.
French: 100. Dans l'ensemble, les recettes des céréales et des oléagineux devraient connaître une hausse de 4 p.
English: She received awards from the British Council and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le British Council et l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN), lui ont décerné des prix.
English: Peer-reviewed and non-peer-reviewed conference papers and proceedings represent 59 per cent of the total of other research outputs.
French: Les communications de séance et les comptes rendus de colloque représentent 59 p. 100 du total des autres extrants de recherche.
English: ◦ engaging stakeholders in the transition planning; and
French: ◦ faisant participer les intervenants à la planification de la transition;
English: Take note of the following information:
French: Notez les renseignements suivants :
English: In its response denying the complainant's request for his personnel file, the company referred to these legal proceedings, but provided no further information explaining its position.
French: Dans sa réponse où elle refusait de transmettre au plaignant son dossier, la société faisait référence à cette action en justice, mais ne fournissait pas d'autres renseignements sur sa prise de position.
English: Policies New policy statement on what is a related business The Income Tax Act permits all charities (except private foundations) to carry on a related business but does not provide an exhaustive definition of the term.
French: 8 des organismes voués à l’élimination d’autres formes de discrimination telles qu’elles sont définies par la Charte canadienne des droits et libertés et d’autres lois régissant les droits de la personne.
English: What is the purpose of AHR counselling?
French: Quel est le but du counseling en matière de procréation assistée?
English: • European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +)
French: • Résolution du Parlement européen sur le projet de communication de la Commission aux États membres fixant les orientations pour l'initiative communautaire concernant le développement rural (LEADER+)
English: Today's decision gives the green light for the industrialized mixing and mutation of genes from unrelated species.
French: La décision d'aujourd'hui donne le feu vert à la mutation et au croisement industrialisés de gènes provenant d'espèces non apparentées.
English: The use of mobile phones is forbidden while driving.  The use of mobile phones with Hands-free kits in a car is allowed.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone mobile en conduisant, sauf en fonction "mains libres".
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Norway (2 December 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Norvège (2 décembre 20051)
English: • Production begins, Imperial Oil heavy oil plant, Cold Lake, Alberta.
French: • Ouverture de la mine d’or Holt-McDermott, région de Harker-Holloway, Kirkland Lake (Ontario).
English: Software exporters faced much official queries from banks and government departments about revenues earned from software and IT services exports because there are no conventional goods export documentation, such as bills of lading, to verify the sources of the revenue.
French: Parce qu’il n’existe pas de documents uniformes sur l’exportation de biens dans le secteur des TI, comme des connaissements, pour vérifier les sources de revenus tirés de la vente de logiciels et de services de TI, les exportateurs de logiciels étaient suspects aux yeux des banques et des ministères.
English: • Western Canada Business Service Network, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des produits et services d´information sur le marché du travail de RHDCC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The current accountability framework limits the ability of the program to develop a long term strategic plan for all of China.
French: Le cadre de responsabilité actuel limite la capacité du programme de se développer selon un plan stratégique à long terme pour toute la Chine.
English: Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 232 Marco Cappato Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) sont fournis des services de connexion pour la téléphonie textuelle, pour la vidéotéléphonie et pour les produits utiles aux personnes âgées ou aux personnes incapables de communiquer, à tout le moins en cas d'urgence. Or. it
English: Retail Markets Planning Guide, FAO Agricultural Services Bulletin No.
French: Manuel de planification des marchés de vente au détail, Bulletin 121 de la FAO.
English: According to the 1999 Family Health Survey (FHS) the TFR had declined to 3.7, and is understood to indicate a declining trend in fertility.
French: Selon l'étude réalisée en 1999 sur la santé de la famille (FHS), il ne serait plus que de 3,7 enfants par femme, ce qui semble dénoter une tendance à la baisse de la fécondité.
English: Start Phase One of a comprehensive evaluation of the Canada Pension Plan-Disability Program, including a review of existing literature and data, key informant interviews, and examination of the interactions between the Canada Pension Plan-D and other disability income programs In collaboration with the Evaluation Directorate, a Request for Proposal process was conducted, and a contractor was selected to undertake Phase I of the Canada Pension Plan Disability evaluation.
French: Entreprendre la phase I d'une évaluation complète du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, ce qui comprend l'examen des études et des données existantes, des entrevues avec des personnes renseignées et l'étude des rapports entre ce programme et d'autres programmes de revenu en cas d'invalidité. En collaboration avec la Direction de l'évaluation, le Ministère a fait une demande de propositions et il a retenu un entrepreneur pour la Phase I de l'évaluation du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: The economic and social programmes of the United Nations need to be reformed, as well.
French: Les programmes économiques et sociaux des Nations Unies doivent également être réformés.
English: All the amounts that became  receivable in your 2006 fiscal period  from the sale of eligible capital  properties before June 18, 1987
French: Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987
English: Deletion of unnecessary rows - Do not delete any columns - use dashes to indicate no entries.
French: Ne supprimer aucune colonne - se servir de tirets pour indiquer qu'il n'y a pas d'éléments à insérer.
English: 13.2.12 Depending on the type of rH sensor chosen, it may be necessary either to isolate the sensor from the chamber atmosphere immediately prior to admitting the Ethylene Oxide or to remove the sensor for degassing and recalibration as appropriate.
French: 2. 8 La stérilisation à l'oxyde d'éthylène est généralement effectuée dans une plage de températures se situant entre 20 et 60 oC, les cycles durant de 2 à 18 heures.
English: This section discusses tools that facilitate monitoring and interpretation of results at the community level.
French: La présente section décrit les outils qui facilitent la surveillance et l'interprétation des résultats à l'échelle de la communauté.
English: However, this option is to send e-mail service provider's background is invisible, in line with their actual sales data for analysis.
French: Toutefois, cette option est d'envoyer des e-fond fournisseur de services mail est invisible, en conformité avec leurs données de ventes réelles pour l'analyse.