ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, to the Parliament, and to provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, du cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements locaux, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: I will have to give you a written reply to this question.
French: Je devrai répondre par écrit à cette question.
English: All colony names that had previously incorporated a personal surname or a corporate name were changed to either a street name or some geographic feature near the site in question in order to address privacy concerns of landowners.
French: Tous les noms de colonies qui comportaient auparavant un nom de personne ou de sociÃ©tÃ© ont Ã©tÃ© changÃ©s en faveur de noms de rue ou de caractÃ©ristiques topographiques prÃ¨s du site en question afin d'assurer une confidentialitÃ© aux propriÃ©taires fonciers.
English: Digital logic
French: Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: However, electrophoresis using 5% polyacrylamide gels discloses three proteolytically active bands.
French: Cependant l'électrophorèse sur des gels de polyacrylamide à 5% montre trois bandes d'activité protéolytique.
English: With respect to AT&U's contention that an asphalt crossing surface on Highway 4 would not withstand the constant pounding of heavy axle loads and requires additional maintenance on an accelerated schedule, Agency staff inspected the existing asphalt crossing surface in May 1997 and found it to be in good condition; there was no evidence to indicate that recent repairs had been undertaken.
French: En ce qui a trait à l'assertion du ministère selon laquelle une surface de croisement en asphalte, sur la route 4, ne supporterait pas le martellement constant des lourdes charges par essieu et exigerait plus souvent des travaux d'entretien supplémentaires, le personnel de l'Office a inspecté l'actuelle surface de croisement en asphalte en mai 1997, et l'a jugée en bon état et ne portant aucune marque de réfection récente.
English: The head (i.e., paint brush without a handle) consists of the ferrule (i.e., metal band) and the bristles.
French: La tête (c’est-à-dire le pinceau sans le manche) d’un pinceau comprend deux parties : les filaments et la bande métallique qui les entoure (appelée virole).
English: • Subcontracting costs increase from 5.9% to 12.5%.
French: • les frais de sous-traitance passent de 5,9 % à 12,5 % ;
English: There are continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders, allegedly in self-defence.
French: On continue de recevoir des informations selon lesquelles des sociétés privées de sécurité seraient impliquées dans le meurtre de civils ou de passants alors qu'elles prétendent agir en état de légitime défense.
English: In a letter dated October 4, 2005, which was faxed on October 5, 2005, PWGSC informed L-3 that the status of its bid as "late" would stand.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2005, expédiée par télécopieur le 5 octobre 2005, TPSGC a informé L-3 que le caractère « en retard » de sa soumission était maintenu.
English: AUTONUM The Representative of the EAPO suggested that paragraph (1) be moved to draft Article 10.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB a suggéré d’incorporer l’alinéa 1) au projet d’article 10.
English: Vaccines effective against a pandemic virus are not yet available.
French: On ne dispose pas encore de vaccins efficaces contre un virus pandémique.
English: By helping DND/CF personnel learn more about ADR, the DRC can promote prevention and encourage parties to deal with conflict through open communication.
French: En aidant le personnel du MDN et des FC à se familiariser davantage avec le MARC, le CRC est en mesure de promouvoir la prévention et d'encourager les parties à s'entendre au moyen d'une communication ouverte.
English: Under the mandate provided in the Charter of the United Nations, Article 99, and Secretary-General's Bulletin on the Organization of the Office of Legal Affairs (ST/SGB/2006/12) section 8; at the request of the Secretary-General or of a Member State with the consent of the Secretary-General; financed under the regular budget.
French: En vertu du mandat donné au Secrétaire général par l'Article 99 de la Charte des Nations Unies et de la section 8 de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau des affaires juridiques (ST/SGB/2006/12); à la demande du Secrétaire général ou d'un État Membre formulée avec l'assentiment du Secrétaire général.
English: Using a Mexican direct marketing firm. While these companies typically prefer exclusive agreements for managing brand names or product lines of products, exporters should carefully consider any exclusive agreement.
French: Faire appel à une entreprise de marketing direct mexicaine – Bien que ces entreprises préfèrent en général conclure des ententes exclusives pour assurer la gestion de marques ou de gammes de produits, il faut y réfléchir à deux fois avant de signer ce genre d’entente.
English: Environment and Health Determinants But I'd like for a moment to address a topic I mentioned earlier in my remarks.
French: Déterminants de la santé et de l'environnement J'aimerais maintenant revenir sur un sujet que j'ai abordé un peu plus tôt.
English: Mr. Butime (Uganda), in response to question 25, said that the Constitution of Uganda prohibited unlawful searches.
French: Répondant à la question 25, M. Butime (Ouganda) dit que la Constitution ougandaise interdit les perquisitions illégales.
English: Picton, ON K0K 2T0 Phone:
French: Picton, ON K0K 2T0 Téléphone :
English: Moreover, the Committee finds the following general features of the Lithuanian legal framework as not being in compliance with article 6 of the Convention: (a) Lack of clear requirement for a public to be informed in an adequate, timely and effective manner (article 6, para.
French: Le Comité conclut en outre que les caractéristiques générales ci-après du cadre juridique lituanien ne sont pas conformes aux dispositions de l’article 6 de la Convention: a) Le fait qu’il ne comporte pas d’obligation explicite d’informer le public comme il convient, de manière efficace et en temps voulu (art.
English: ◦ Agriculture and protection of forests
French: ◦ Agriculture et protection des forêts
English: DFO Review Reports prepared by Audit and Evaluation Directorate Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map A Profile of Audit, Evaluation and Review Units in the Federal Government,  1999 Agora Management Associates July 1999 Table of Contents Introduction 1.
French: Rapports d'examen du MPO publiés par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Profil des unités de vérification, d'évaluation et d'examen du gouvernement fédéral, 1999 Agora Management Associates Juillet 1999 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 1.
English: The incidents show clearly the dilemma in Angola: the locations of MOTAPM are unpredictable, but the people need to move in their environment.
French: Ces accidents montrent clairement le dilemme auquel fait face l'Angola: l'emplacement des mines autres que les mines antipersonnel est imprévisible, mais la population a besoin de se déplacer dans son environnement.
English: Beneﬁt sharing is inextricably linked to appropriate access to genetic resources, the transfer of relevant technologies, information exchange, and scientiﬁc cooperation.
French: Un réseau pour la mise en œuvre et le contrôle de l’application du droit de l’environnement de l’UE (IMPEL) a été créé en 1993.
English: A major aim is to provide for better disease prevention by applying stronger controls throughout the production chain.
French: Un de ses principaux objectifs est d'assurer une meilleure prévention des maladies en renforçant les contrôles tout au long de la chaîne de production.
English: At Szentendre, Hungary, on June 19, 2000 at the 10th Anniversary of the Regional Environment Center, Environment Ministers concluded that guidelines should be agreed.
French: À Szentendre (Hongrie), le 19 juin 2000, à l'occasion du dixième anniversaire du Centre régional pour l'environnement, les ministres de l'environnement ont estimé qu'il conviendrait d'approuver des principes directeurs.
English: The world is truly a better place for her having played such an active role in it.
French: Grâce à son action, elle a contribué à changer le monde.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Around the world with souvenirs Pupils will bring the souvenirs of different countries they have at home.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Around the world with souvenirs Pupils will bring the souvenirs of different countries they have at home.
English: Based on those, concrete proposals would be placed before the forthcoming Second South Summit (12-16 June, Doha).
French: Sur cette base des propositions concrètes seraient soumises au deuxième Sommet du Sud, qui se tiendrait prochainement à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin.
English: The importance of the resolution of the issue cannot be emphasized enough.
French: L'on ne saurait trop souligner combien il importe de régler ce problème.
English: Based on these numbers, we can cautiously extrapolate that the incremental costs of regulation for those issuers were immaterial, with a similar effect on the firm’s cost of capital, if we predict that the incremental portion of these costs were less than ¼ and ½ of the aggregate costs, respectively.[45] The TSX study also attempted to quantify the length of the IPO process, considering both the months to prepare for the IPO (i.e. the time required to satisfy listing requirements), and the months to complete the IPO.
French: D’après ces chiffres, nous pouvons extrapoler avec prudence que les coûts supplémentaires de la réglementation de ces émetteurs étaient peu significatifs, et que l’effet sur les coûts en capital de la société était le même, si nous prévoyons que la portion supplémentaire de ces coûts était inférieure à ¼ et à ½ des coûts totaux, respectivement[45]. L’étude de la TSX a également tenté de quantifier la longueur du processus de PAPE, en tenant compte à la fois des mois requis pour préparer le PAPE (c.-à-d. le temps nécessaire pour répondre aux exigences de l’inscription), et des mois nécessaires pour réaliser un PAPE.
English: The mail handling will be improved with the help of the EP and the adoption of an electronic mail management system.
French: Il ne s’agit pas d’une obligation statutaire, mais plutôt d’une mesure d’organisation du temps de travail visant à permettre au personnel de concilier vie professionnelle et vie privée et au CEPD d’organiser le temps de travail en fonction de ses priorités.
English: In one case, two children demonstrating against Ethiopian presence in Somalia were shot and killed by ENDF soldiers following the detonation of an improvised explosive device during the demonstration.
French: Deux enfants qui manifestaient contre la présence éthiopienne en Somalie ont été tués par balles par des soldats éthiopiens suite à l'explosion d'un engin improvisé.
English: It is a small or medium-sized enterprise with more than 10 employees and a turnover in excess of EUR 1 million.
French: Il s'agit de PME de plus de 10 salariés, réalisant plus d'un million d'euros de chiffre d'affaires.
English: Museworld is a French company, which was founded in 2008.
French: Museworld est une société française fondée en 2008.
English: QB2427 Across the EU, 14% of Europeans have made some form of formal complaint in the past year.
French: QB2427 Dans l'ensemble de l'Union européenne, 14% des citoyens ont formulé une plainte officielle l'année dernière.
English: Algeria and Morocco reported the seizure of small quantities of heroin in 2007, and Algeria also reported heroin seizures for 2008.
French: L'Algérie et le Maroc déclarent avoir saisi de faibles quantités d'héroïne en 2007, et l'Algérie fait également état de saisies d'héroïne en 2008.
English: MUTE's routing mechanism was inspired, strangely enough, by ant behaviour.
French: Le mécanisme de routage de MUTE a été inspiré, aussi étrange que cela puisse paraître, par le comportement des fourmis.
English: The Seventh Framework Programme for Research is based on three elements which are closely interdependent – education, research and innovation.
French: Le septième programme-cadre de recherche est basé sur trois éléments qui sont étroitement interdépendants - l’enseignement, la recherche et l’innovation.
English: Internationally, together with Norway, Ireland, Mexico, New Zealand, Peru and the Holy See, we called for an international ban on cluster munitions in the fall of 2006.
French: Sur le plan international, avec la Norvège, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou et le Saint-Siège, nous avons appelé à une interdiction internationale des armes à sous-munitions à l'automne 2006.
English: In this respect, an approach to assuring the supply of nuclear fuel and material for peaceful purposes through multilateral means should aim to satisfy international needs and ensure commercial competitiveness.
French: Dans ces conditions, une approche visant à assurer la fourniture de combustible et de matières nucléaires à des fins pacifiques par des moyens multilatéraux devrait pouvoir répondre aux besoins internationaux et assurer la compétitivité commerciale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Documents Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Documents Force aérienne
English: Mr. Mavlonov reviewed all publications prior to their release for compliance with the law.
French: M. Mavlonov avait examiné tous les numéros avant leur parution pour vérifier leur conformité à la loi.
English: At the 2nd meeting, the Chair thanked the Vice-Chair, the Rapporteur and the secretariat for their work in 2008.
French: À la 2e séance, le Président a remercié le Vice-Président, la Rapporteuse et le secrétariat pour le travail fourni en 2008.
English: With regard to future compliance, the Fund had, through the mandate given it by the Executive Committee, gone beyond the traditional method of operating to provide assistance to developing countries by funding specific projects and activities.
French: S'agissant du respect futur, le Fonds avait, dans le cadre du mandat que lui avait assigné le Comité exécutif, délaissé la méthode de travail traditionnelle consistant à fournir une assistance aux pays en développement au profit d'un financement des projets et activités spécifiques.
English: These observations are fully consistent with the possibility that ΔV mainly reflects changes in extracellular potassium concentration caused by the release of K+ from active terminals.
French: On peut conclure que ΔV reflète principalement les changements de concentration de K extracellulaire résultant de la libération de K par les terminaisons actives.
English: Leaf nitrogen content was less for seedlings grown in the nitrogen-free sand culture and observations suggested that a nitrogen deficiency in these seedlings restricted their growth.
French: La concentration en azote du feuillage était plus faible chez les semis cultivés sur milieu ne renfermant pas d'azote, et diverses observations suggèrent que la croissance de ces semis fut restreinte par une déficience en azote.
English: During the reporting period, UNMIL undertook a number of HIV/AIDS-related initiatives targeted at the Liberian population.
French: Pendant la période considérée, la MINUL a pris un certain nombre d'initiatives relatives au VIH/sida à l'intention de la population libérienne.
English: The primary goal of these guidelines is to promote accessibility. See also Topic(s):
French: Le principal objectif de ces directives vise à promouvoir l'accessibilité. Voir aussi Sujet(s) :
English: Despite six years of Nariyama's efforts, randori was not fully accepted.
French: Malgré les efforts de Nariyama prolongés sur six ans, le Randori n'était pas totalement accepté.
English: World University Service (1971)
French: Villages d'enfants SOS (1995)
English: Associated costs have been described, where appropriate.
French: Nous avons aussi décrit les coûts connexes, au besoin.
English: Genes for the adhesin systems were also detected by polymerase chain reaction, using multigene amplification.
French: Ces systèmes d'adhésion ont aussi été examinés par réactions de polymérase en chaîne en effectuant une amplification multigénique.
English: ◦ Net revenue from selling or renting current home.
French: ◦ Le revenue net de la vente ou de la location de la maison actuelle.
English: In its view that relationship should be taken into account when determining international rules and assessing the international dimension of TK, since ignorance of the relationship would constitute neglect for the problem.
French: Il conviendrait cependant, à son avis, de le prendre en compte dans la détermination de normes internationales et l’appréciation de la dimension internationale des savoirs traditionnels, vu que ce serait faire preuve de négligence que de l’ignorer.
English: One of the main advantages of the international public policy argument is its flexibility.
French: L’un des intérêts du mécanisme de l’exception d’ordre public international est en premier lieu sa souplesse.
English: Precontemplation -- current smokers who answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 6 months?".
French: Pré-contemplation -- fumeurs actuels qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois? ».
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Provincial legislation All the provinces also have legislation in place (usually in the form of an environment act or water act) to protect water quality.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Législation provinciale Toutes les provinces appliquent des lois, habituellement dans le domaine de l'environnement ou des ressources en eau, en vue de protéger la qualité de l'eau.
English: Natural Resources Canada does not represent or warrant the accuracy, timeliness or completeness of the information contained in this list and Natural Resources Canada is not liable whatsoever for any loss or damage caused by or resulting from any inaccuracies, errors or omissions in such information The methodology used in calculating the performance factors can be found in the Methodology Report.
French: Ressources naturelles Canada n'est pas responsable et ne garantit pas la justesse, l'actualité et le caractère complet de l'information contenue dans cette liste et Ressources naturelles Canada ne peut être tenu responsable pour les pertes ou les dommages causés par des imprécisions, des erreurs et des omissions dans cette information. La méthode utilisée pour calculer les facteurs de rendement se trouve dans le Rapport sur la méthodologie.
English: That´s why you see that his results really started to come good in the last few races of the season,´ says Oxley.
French: C'est pour cette raison que les résultats ont commencé à arriver lors des dernières courses de la saison,´ commente Oxley.
English: The astronaut communicating with the robot will be orbiting Earth from the International Space Station.
French: L'astronaute qui communiquera avec le rover sera en orbite autour de la Terre, à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: "This Government cares about the future of the polar bear and as Minister of the Environment, I am committed to action."
French: « Notre gouvernement se préoccupe de l'avenir de l'ours blanc et, en tant que ministre de l'Environnement, je m'engage à intervenir.
English: Audit Section Head, Excise 16.
French: Conseiller, Études sur l'industrie, Impôt 13.
English: 6.4 The Committee notes that the European Court considered that the author's allegations concerning violations of the right to a fair trial and certain related guarantees for persons charged with a criminal offence, as well as conviction for an act which did not constitute an offence in domestic law, were incompatible ratione materiae with the provisions of the European Convention insofar as, according to the Court, the dispute in question did not involve a determination of civil rights and obligations and no criminal charges had been brought against the author.
French: 6.4 Le Comité note que la Cour européenne a considéré que les allégations de l'auteur de violations du droit à un procès équitable et de certaines garanties s'y rattachant pour l'accusé ainsi que de condamnation pour une action qui ne constituait pas une infraction d'après le droit national étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la convention européenne dans la mesure où, selon la Cour, le contentieux en cause n'avait pas trait à une contestation sur des droits et obligations de caractère civil et l'auteur ne faisait pas l'objet d'une accusation en matière pénale.
English: Inclusion in the Royaumont process of more sensitive questions such as minorities and borders, which are real barriers to regional cooperation, would give the Union a certain control over reforms such as practical internal and cross-border projects.
French: L'inclusion dans le processus de Royaumont de questions plus sensibles telles que les minorités et les frontières, véritables barrières contre la coopération régionale, permettrait un certain contrôle de l'Union sur le processus de réformes comme la définition de projets internes et transfrontaliers concrets à mettre en oeuvre. économiques :
English: This is why, in our opinion, it is imperative that we bring this situation to an end.
French: Il est donc impératif que nous mettions un terme à cette situation.
English: Beetle assemblages of the harvest residuals were similar to those of the uncut forest, suggesting that harvest residuals retain elements of the mature forest.
French: Les assemblages de coléoptères des peuplements résiduels après coupe étaient semblables à ceux des forêts avoisinantes, ce qui suggère que les peuplements résiduels après coupe conservent des éléments des forêts matures.
English: The convoy began to move and she stood back.
French: Le convoi s’ébranle, et la vieille dame recule.
English: Of these researchers, how many were recruited from the: i. academic/hospital sector? _______ ii. private sector? _______ iii. public/not-for-profit sector? _______ 4) In the past year, for how many PDFs and graduate students was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in their decision to join the institution?
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés dans le secteur : i. universitaire ou hospitalier? _______ ii. privé? _______ iii. public ou à but non lucratif? _______ 4) Au cours du dernier exercice, combien d’étudiants postdoctoraux et d’étudiants des cycles supérieurs affirment que la disponibilité de l’infrastructure actuelle ou future a constitué un facteur important dans leur décision de se joindre à l’établissement?
English: The type of treatment given is dependent on a number of factors, including the stage of development of the lymphoma.
French: Pour le choix du traitement, certains facteurs entrent en ligne de compte, comme le stade d'avancement du lymphome.
English: Anyone interested can try out SCAN in hall 8A, stand 202 at the ILA Berlin and find out about the many possibilities the portal offers. Read more....
French: La Aerospace Testing avait lieu à Hambourg au mème temps que l'Aircraft Interiors Expo.