ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): We have documents A/CN.10/2008/CRP.3 and CRP.4, as well as the paper concerning the participation of experts.
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons les documents A/CN.10/2008/CRP.3 et CRP.4, ainsi que le document concernant la participation des experts, mais je ne vois pas le document CRP.2.
English: The case was turned over to the QUEBEC PROVINCIAL POLICE as a missing persons case, the remaining three fishermen have never been found.
French: Le lendemain, on découvre des débris et les corps de deux membres d’équipage, ce qui indique que le BRIER MIST s’est échoué près de l’île du Bic.
English: It is essential that the international community and our European partners in particular, continue to provide the African Union with financial, logistic and political support.
French: Ce n’est qu’à partir de ce moment-là que les Nations unies ont considéré que les conditions étaient réunies, même si le parti du FLN Paleotu n’a toujours pas rejoint le camp de la paix dans ce pays.
English: Met Extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: Atteint Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes.
English: The cost to suppliers of each bid solicitation is based on the delivery method chosen by the supplier and on the size (i.e. number of pages) and format (paper or electronic) of the document.
French: Le coût des demandes pour le fournisseur est fonction de la méthode de livraison qu'il aura choisie ainsi que de la longueur (nombre de pages) et du format (papier ou électronique) de la demande.
English: • Occupational Exposure Limits (OELs) - OEL Criteria for the qualitative evaluation of human neurobehavioural studies of neurotoxicity - OEL Criteria document for Methyl Formate - OEL Criteria document for 1,3 Butadiene - OEL Criteria document for Nitric acid - OEL Criteria document for Vanadium Pentoxide - OEL Criteria document for Heptane - OEL Criteria document for Benzene - OEL Criteria document for Hydrogene Bromide - OEL Criteria document for 1,1,1 Dichloroethane - OEL Criteria document for Critère N-Hexane - OEL Criteria document for Scientific expert - Group 1991-92 - OEL Criteria document for Trichloroethane - OEL Criteria document for Phosphoric acid - OEL Criteria document for Ammonia - OEL Criteria document for Toluene - OEL Criteria document for Selenide - OEL Criteria document for Ethanolamine - OEL Criteria document for Monochloroethane - OEL Criteria document for Phenol - OEL Criteria document for Diethylether - OEL Criteria document for Cyclohexanone - OEL Criteria document Guidance note - Summary of SCOEL recommendations 2003 (updated version under preparation) - Summary of SCOEL recommendations 2002-1997  Corrigendum: p.30, SCOEL/SUM/83 final, line 4, replace "Eight-hour TWA: 100 mg/m3"   with "Eight-hour TWA: 100 µg/m3"  Corrigendum: p.2, Summary of SCOEL Recommendations, Sulphur dioxide, replace SUM No 271   with 27 and Toluene, replace SUM No 181 with 18.
French: • Limites d'exposition professionnelle (LEP) - OEL Criteria for the qualitative evaluation of human neurobehavioural studies of neurotoxicity - OEL Criteria document for Methyl Formate - OEL Criteria document for 1,3 Butadiene - OEL Criteria document for Nitric acid - OEL Criteria document for Vanadium Pentoxide - OEL Criteria document for Heptane - OEL Criteria document for Benzene - OEL Criteria document for Hydrogene Bromide - OEL Criteria document for 1,1,1 Dichloroethane - OEL Criteria document for Critère N-Hexane - OEL Criteria document for Scientific expert - Group 1991-92 - OEL Criteria document for Trichloroethane - OEL Criteria document for Phosphoric acid - OEL Criteria document for Ammonia - OEL Criteria document for Toluene - OEL Criteria document for Selenide - OEL Criteria document for Ethanolamine - OEL Criteria document for Monochloroethane - OEL Criteria document for Phenol - OEL Criteria document for Diethylether - OEL Criteria document for Cyclohexanone - OEL Criteria document Guidance note - Summary of SCOEL recommendations 2003 (updated version under preparation) - Summary of SCOEL recommendations 2002-1997  Corrigendum: p.30, SCOEL/SUM/83 final, line 4, replace "Eight-hour TWA: 100 mg/m3"   with "Eight-hour TWA: 100 µg/m3"  Corrigendum: p.2, Summary of SCOEL Recommendations, Sulphur dioxide, replace SUM No 271   with 27 and Toluene, replace SUM No 181 with 18.
English: COMPLICATIONS – Pulmonary embolism – Chronic venous insufficiency DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Quantity of pertinent information received by young Francophones and Francophiles.
French: Nombre de renseignements pertinents reçus des jeunes francophones et francophiles.
English: One puts one’s gear into it, blows it up, and simply floats and swims on down with the water.
French: Celle-ci est gonflée et utilisée pour descendre la rivière en flottant et en nageant.
English: We shall now be adopting this agreement with a very large majority and will then join forces to plead our case before third countries.
French: Nous allons maintenant voter cet accord à une très large majorité, pour ensuite joindre nos forces afin de plaider notre cause devant les pays tiers.
English: This was probably a fairly representative as well as a very creditable showing.
French: Ce cas peut être considéré comme assez typique, de même que ses heureux résultats.
English: ACOA and several partners undertook Phase I of the E-MERGE program where 30 companies were invited to design and implement appropriate e-business solutions.
French: L'APECA et plusieurs de ses partenaires ont lancé la phase 1 du programme E-MERGE, dans le cadre duquel 30 entreprises ont été invitées à élaborer et à mettre en oeuvre des outils de commerce électronique appropriés.
English: National Defence Headquarters, no date.
French: Department of the Navy, "Family Assistance:
English: Draft article 16 of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21 contained a draft provision on the relation of the draft convention with conventions relating to: limitation of liability relating to the operation of vessels; carriage of passengers and their luggage by sea; and damage caused by nuclear incidents.
French: L'article 16 du projet de convention qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21 contenait une disposition sur la relation entre le projet de convention et les conventions relatives: à la limitation de la responsabilité liée à l'exploitation de navires; au transport par mer des passagers et de leurs bagages; et au dommage causé par un accident nucléaire.
English: If you employ fishers, see Guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Si vous employez des pêcheurs, consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: In both cases, observations were generally positive and recognized the agency’s strengths in financial management and control, and in responding to citizen and client needs and expectations.
French: Le CRSNG collabore étroitement avec le CRSH, les IRSC, la FCI et Industrie Canada à la coordination et à l’harmonisation des programmes, des politiques et des processus. Au cours des dernières années, le CRSNG a renforcé sa capacité et accompli des progrès tangibles au chapitre de l’évaluation, de l’analyse des retombées et des rapports sur le rendement.
English: • Measurement and public reporting of environmental performance and eco-efficiency for industry
French: • Évaluer la performance environnementale et l’écoefficience de l’industrie et faire part des résultats au public.
English: Financing needs to be more flexible to provide capital for farms.
French: Le financement doit être plus souple en vue de fournir des capitaux aux exploitations agricoles.
English: (See paragraph 6.2.2., note 2 of this Regulation)
French: (Voir note 2 du paragraphe 6.2.2 du présent Règlement)
English: (b) The taking of hostages;
French: b) La prise d'otages;
English: The agreement, which includes $1.4 billion in compensation, is broad in nature in that it:
French: L’Entente, qui prévoit une indemnité de 1,4 milliard de dollars, est de nature générale :
English: - Contribute to the tasks of identifying community development problems and helping the people to mobilize their internal resources and enlist outside resources;
French: - Aider à identifier les problèmes touchant le développement, d'entreprendre et d'encourager la mobilisation des ressources internes et externes;
English: The founders were UN/CEFACT and the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: Les fondateurs d'ebXML étaient le CEFACT-ONU et l'Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: Furthermore, we continue to be steadfast advocates of the participation and inclusion of young people in all levels of decision making.
French: Je sais que nous, les quatre piliers, soutiendrons les jeunes, pour pouvoir apprendre d’eux par la suite.
English: As noted earlier, HIV and AIDS are important risk factors for TB disease.
French: Outre le VIH et le sida, d'autres facteurs contribuent à affaiblir le système immunitaire :
English: When the petition was first submitted, the army had been carrying out live ammunition exercises near the village, as a result of which six residents were killed and 38 wounded.
French: Lorsque le recours a été déposé pour la première fois, l'armée procédait à des exercices à munitions réelles près du village, exercices qui avaient fait six morts et 38 blessés parmi les résidents.
English: First, an overall review of the appendice 5 currently used in the contracts between CED and the partner organizations should be undertaken. This could be done at the end of the present contracts and prior to the renewing of future ones.
French: Ainsi, dans un premier temps, il pourrait être justifié de retravaillé l'annexe 5 des ententes entre les organismes et les bureaux d'affaires à la veille du renouvellement annuel de ces ententes.
English: Porsanger and Unjárga - Nesseby.
French: Deatnu-Tana, Kafjord, Gouvdageaidnu-Kautokeino, Karasjohka-Karasjok, Porsanger et Unjarga-Nesseby.
English: Tilapia (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740144 Total amount CAD$251,583 Duration 36 months 340.
French: Tilapia (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740144 Budget total CAD$251,583 Durée 36 mois 340.
English: We compliment Gabon and, in particular, The Honourable Jean Ping, whose tenure as President of the fifty-ninth session of the Assembly will be remembered as a fulcrum of critical change initiated at the United Nations.
French: Nous adressons nos compliments au Gabon, et en particulier à M. Jean Ping, dont la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée restera emblématique des changements fondamentaux engagés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Transport occurred by facilitated diffusion and showed the same chemical specificity and sensitivity to specific inhibitors as skeletal and cardiac muscle but its insulin sensitivity was smaller.
French: Le transport se fait par diffusion facilitée et présente la même spécificité chimique et la même sensibilité aux inhibiteurs spécifiques que le transport dans les muscles squelettiques et cardiaques, mais sa sensibilité à l'insuline est moindre.
English: A band division proposal should also include separation agreements between parties. Allowing the department to detail the level of funding each is to receive in terms of start-up and on-going Capital and Operating and Maintenance Funds.
French: En outre, une proposition de division de bande devrait inclure des ententes de séparation entre les parties qui permettront au Ministère de préciser le niveau de financement dont chaque partie bénéficiera pour ce qui est des fonds de démarrage, des fonds pour dépenses en capital et des fonds de fonctionnement et d'entretien.
English: However, the Council and the Commission did not create a situation in which milk producers could legitimately expect restoration of the reference quantities temporarily withdrawn, or compensation if the reduction of 4.5% of the reference quantities became permanent.
French: En outre, lorsqu'un opérateur économique prudent et avisé est en mesure de prévoir l'adoption d'une mesure communautaire de nature à affecter ses intérêts, il ne saurait invoquer le bénéfice d'un tel principe lorsque cette mesure est adoptée.
English: ◦ Towards More Sustainable Lifestyles Towards More Sustainable Lifestyles
French: ◦ Vers des modes de vie plus durables Vers des modes de vie plus durables
English: The fifth inter-committee meeting noted with appreciation the report of the working group on reservations (HRI/MC/2006/5) and the progress the working group had achieved.
French: La cinquième réunion intercomités a pris note avec satisfaction du rapport du groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2006/5) et des progrès accomplis par le groupe.
English: Mrs TYMOSHENKO said that countries were able to develop successfully when their parliaments had fresh ideas and young and talented leaders.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) estime que le renouvellement des idées mais aussi celui des forces politiques et des acteurs en présence est toujours une bonne chose.
English: A medical source told Amnesty International representatives that the boy had "been hit by a volley of bullets that had blown open his skull and blown out his brain."
French: Une source médicale a indiqué aux délégués d'Amnesty International que le jeune garçon avait «reçu une décharge de balles qui a emporté la voûte crânienne et vidé le cerveau».
English: Special mechanisms of the Commission on Human Rights are another important instrument of the United Nations human rights programme in the implementation of the goals.
French: Les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme sont également importants, dans le cadre du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme, au regard de la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: The reported amount at year-end of assets that are hedged against exchange rate fluctuations includes unrealized gains or losses on the translation of the related outstanding hedge contracts.
French: La valeur en fin d’exercice d’actifs couverts contre les fluctuations des taux de change comprend les gains ou pertes de change non réalisés résultant de la conversion des opérations de couverture en cours à la fin de l’exercice.
English: Mr. Nadalich (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to align itself with the statements made by the Minister of Health of Mexico on behalf of the Rio Group and by the Minister of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nadalich (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite s'aligner sur l'intervention du Ministre de la santé du Mexique, faite au nom du Groupe de Rio, et sur celle du Ministre d'Antigua-et-Barbuda faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Article 225-12-1 of the Criminal Code, as modified by the act previously mentioned, prohibits child prostitution and punishes sexual relations with a child up to the age of 18 in return of payment or of the promise of payment, independently whether the sexual intercourse has occurred or not.
French: L’article 225-12-1 du code pénal, tel que modifié par la loi précitée, interdit la prostitution des enfants : il punit les relations avec un mineur de moins de 18 ans en échange d’une rémunération ou contre promesse de rémunération, et ce même en l'absence de rapports sexuels.
English: Poor standards of maintenance are a major cause of accidents and occupational diseases.
French: L’absence de normes de maintenance adéquates constitue une des principales causes des accidents et maladies professionnelles.
English: Representatives of Palestinian civil society throughout the West Bank appealed passionately to the United Nations, through me, to do something about their plight and their lack of a viable future, as they saw it.
French: Des représentants de la société civile palestinienne dans toute la Cisjordanie ont demandé avec insistance à l'ONU, par mon intermédiaire, de faire quelque chose pour remédier à leur sort tragique et à ce qu'ils considèrent comme l'absence d'un avenir viable.
English: Missions employ a wide range of measures to enforce compliance with United Nations standards of conduct.
French: Les missions ont recours à diverses mesures pour faire respecter les normes de conduite des Nations Unies.
English: Are you able to identify the exposure route of water-related diseases by food source?
French: 6.2 Êtes-vous en mesure de déterminer les voies d'exposition à des maladies liées à l'eau provenant de sources alimentaires?
English: In order to build the capacity within each developing country to collect, analyse and interpret relevant statistical information, and to utilize the results for policy improvements, the task force endorses the conclusion of the Working Group at its sixth session (see E/CN.4/2005/25, paras.
French: Consciente de la nécessité de renforcer la capacité de tous les pays en développement de recueillir, analyser et interpréter les informations statistiques et d'utiliser les résultats pour l'amélioration des politiques, l'équipe spéciale appuie les conclusions du Groupe de travail à sa sixième session (voir E/CN.4/2005/25, par. 53 et 54 e)) et encourage vivement les partenaires de développement à fournir la formation nécessaire et autres facilités à cette fin.
English: On the situation in northern Uganda, the Under-Secretary-General highlighted the critical importance of continued funding for the mediation effort led by the Government of Southern Sudan and for ceasefire monitoring.
French: Pour ce qui est de la situation dans le nord de l'Ouganda, le Secrétaire général adjoint a souligné qu'il fallait continuer de financer les efforts de médiation entrepris par le Gouvernement du Sud-Soudan et le suivi du cessez-le-feu.
English: They have, however, drafted the terms of reference in collaboration with the unions and are prepared to start the consultation and implementation.
French: Il a cependant rédigé un projet de mandat en collaboration avec les syndicats et est prêt à entreprendre la consultation et la mise en œuvre.
English: This revised model, which updates and consolidates the way DCC delivers services, reflects the client’s evolving service requirements and DCC’s expertise and capabilities.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, CDC a lancé un nouveau cadre de prestation de services et a désigné plusieurs chefs de secteur de services nationaux.
English: As you know, in 1995 the Commission made a recommendation to the Member States concerning that issue.
French: Comme vous le savez, la Commission a adressé à ce sujet une recommandation aux Etats membres en 1995.
English: Appropriate footwear – comfortable shoes that provide good support can help to prevent falls. Lower heels are easier on your feet and back, and are more stable for walking.
French: Attention : les semelles lisses risquent de glisser; les souliers et pantoufles sans talon sont dangereux; les semelles collantes, comme les semelles de crêpe, risquent de vous faire trébucher parce qu’elles agrippent le tapis.
English: Having concluded that the failure to provide effective health treatment for autistic children was discriminatory on the basis of mental disability, Justice Allan considered the province’s section 1 argument that health care funds were limited, and that providing treatment for autistic children would divert resources away from other health care priorities.
French: À la lumière de la preuve présentée, le juge Allan a conclu que les coûts d’un traitement efficace de l’autisme peuvent être largement compensés par les économies réalisées en aidant ces enfants à développer leur potentiel éducatif et social, au lieu de les condamner à l’isolement de la vie en institution (Auton, 2000, par.
English: • Support collaborative developments and capacity building in all Regions.
French: • Appuyer la collaboration et le perfectionnement dans toutes les régions.
English: Meanwhile, we have also allocated additional resources within the new budget for 2010-2011 with a view to strengthening the ability of regional offices to initiate and to lead programmes for the implementation and development of projects.
French: Nous avons aussi affecté des ressources additionnelles au titre du nouveau budget pour 2010-2011 afin de rendre les Bureaux régionaux mieux à même de lancer et de superviser les programmes pour la mise en œuvre et le développement des projets.
English: The show will present packaging, processing and packaging technology as well as ingredients of special relevance to the confectionery industry.
French: Le salon présentera des procédés et technologies d'emballage ainsi que les ingrédients qui présentent un intérêt particulier pour l'industrie de la confiserie.
English: The Chairperson summarized the decisions taken by the Committee at its first session, recalling that three open-ended working groups had been established to deal with, respectively, the draft rules of procedure, the draft reporting guidelines and proposals on working methods, under the coordination of Mr. McCallum, Ms. Peláez Narváez and Ms. Cisternas Reyes.
French: Le PRÉSIDENT, récapitulant les décisions prises par le Comité à sa première session, dit qu'il a été créé trois groupes de travail à composition non limitée chargés, respectivement, du projet de règlement intérieur, du projet de directives relatives à l'établissement des rapports et des propositions concernant les méthodes de travail, leur coordination étant assurée par M. McCallum, Mme Peláez Narváez et Mme Cisternas Reyes.
English: As of December 2008, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had supported the delivery of antiretroviral drugs to 2 million people and reached 62 million people through HIV counselling and testing services.
French: En décembre 2008, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait financé l'administration de traitements antirétroviraux à 2 millions de personnes, ainsi que des services de conseil et de dépistage du VIH, auxquels ont eu recours 62 millions de personnes.
English: And it happened again in the Kivu, from the time that the Banyamulenge rebels, aided by the Rwandan Tutsis, began persecuting and massacring the Hutu refugees.
French: C'est ce qui est arrivé à Kivu depuis que les rebelles banyamulenges, aidés des Tutsis rwandais, poursuivent et massacrent les réfugiés hutus.
English: 1A letter from the Co-Chairs was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on Monday, 24 March 2008.
French: 1Une lettre des coprésidents a été transmise par télécopie à tous les Représentants et Observateurs permanents, le lundi 24 mars 2008.
English: It can be recalled that in the last nutritional assessment undertaken by United Nations agencies, dating from 2004, maternal anaemia was found to be around 35 per cent.
French: Il faut savoir que dans la dernière évaluation nutritionnelle réalisée par des organismes des Nations Unies, qui date de 2004, le taux d'anémie maternelle tournait autour de 35 %.
English: ◦ Continue to deliver communication and information services on behalf of the Government of Canada, including: the Canada Site, 1 800 O-Canada, the Canada Gazette, Depository Services Program and Canadian Government Publishing; and
French: ◦ continuer à fournir des services de communication et d'information au nom du gouvernement du Canada, dont le site du Canada, la ligne 1 800 O-Canada, la Gazette du Canada, le Programme des services de dépôt et Les Éditions du gouvernement du Canada;
English: • Need for more computers in schools
French: • Nécessité de disposer d'un plus grand nombre d'ordinateurs dans les écoles