ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of traditional midwifery knowledge, passed from one generation to another, continues to be regarded as an important conveyor of cultural knowledge and identity, and as a source of esteem among Aboriginal women.101 Martha Greig of Pauktuutit pointed out in her presentation that, until recently, Inuit women gave birth on the land.
French: Le savoir-faire des sages-femmes est transmis de génération en génération; il continue d'être considéré comme l'une des courroies de transmission de la culture et du sentiment d'appartenance et comme une source de fierté pour les femmes autochtones101. Martha Greig, de Pauktuutit, a fait observer dans son témoignage que les naissances avaient lieu, jusque récemment, dans les campements.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1998.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1998.
English: I just want to remind people that the budgetary authority in the Union is Parliament.
French: Je voudrais seulement rappeler aux citoyens que le Parlement est l'autorité budgétaire de l'Union.
English: When technology allows images obtained by voyeurism to be posted instantly on the Internet, it raises concerns about the considerable potential harm generated by the distribution of these images.
French: Un deuxième article intitulé à juste titre « Peeping Toms Go Electronic » examinait le cas d’une jeune femme qui avait découvert, dans le conduit d’aération de l’appartement dont elle était locataire, une caméra vidéo dissimulée dans la bouche d’aération.
English: Members of the Council have before them document S/2005/373, which contains a report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis d'un rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) et publié sous la cote S/2005/373.
English: Therefore, the halting of that voluntary suspension could in no way be considered a violation of his Government's legal obligations.
French: Par conséquent, l'arrêt de la suspension volontaire ne peut en aucune manière être considérée comme une violation des obligations juridiques du gouvernement.
English: B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 eLearning — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 5 A 15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The further work on the Environmental Strategy agreed by the UNECE Environment Ministers in Kiev in May 2003, and a number of existing and new subregional (Central Asia, Aral Sea basin and Caspian Sea basin) and transboundary agreements will strengthen cooperation and coordination in the water sector in this region (see box 5).
French: Les travaux complémentaires dont sont convenus les Ministres de l'environnement de la CEE à Kiev en mai 2003 concernant la Stratégie environnementale et les différents accords infrarégionaux (Asie centrale, bassin de la mer d'Aral et bassin de la mer Caspienne) et transfrontaliers existants ou à venir y renforceront la coopération et la coordination dans le secteur de l'eau (voir l'encadré 5).
English: The proposal has been approved unanimously by the two committees concerned: the Committee on Civil Liberties and the Committee on Budgets.
French: La proposition a été approuvée à l'unanimité par les deux commissions concernées: la commission des libertés civiles et la commission des budgets.
English: Key words: shattering, magnetic resonance imaging, canola, valve.
French: Mots clés : éclatement, imagerie en résonance magnétique, canola, valve.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Records (Packagers) Section 54 Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: (a) records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; (c) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (d) a list of all natural health products that are being packaged at the site; and (e) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Registres (emballeurs) Article 54 Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : (a) des registres des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit; (b) des registres montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; (c) des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; (d) une liste de tous les produits de santé naturels emballés à cet emplacement; et (e) une copie du programme d'hygiène mis en œuvre à cet emplacement.
English: During the period from 1993 to 1994, the Commission received several hundred category “E” claim forms, filed by non-Kuwaiti individuals asserting losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
French: I. GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS INDÉPENDANTES  En 1993 et 1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations présentées au moyen du formulaire «E» par des personnes physiques non koweïtiennes pour des pertes subies par des sociétés koweïtiennes qui leur avaient appartenu en totalité ou en partie.
English: The Tripartite Summit of Angola, Namibia and Zambia, held on 10 February 2001 in Luanda, is also a commendable initiative by President José Eduardo dos Santos.
French: Le Sommet tripartite entre l'Angola, la Namibie et la Zambie, tenu le 10 février 2001 à Luanda, est également une initiative remarquable du Président José Eduardo dos Santos.
English: The first study to examine self-help minority organizations in Great Britain and the cooperation between these organizations and public libraries and other relevant official agencies.
French: Il s'agit de la première étude à examiner les organismes d'entraide des minorités en Grande-Bretagne et la coopération entre ces organismes, les bibliothèques publiques et certains organismes officiels.
English: Accession to the European Union The expectation of accession to the European Union (EU) has been an important factor strengthening financial stability and underlying economic reform efforts in Central and Eastern Europe.
French: En décembre 1999, dans le cadre du Sommet d'Helsinki, l'UE a décidé d'amorcer les négociations avec les cinq autres candidats à l'accession (la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la République slovaque) et d'accélérer le plus possible le processus en fonction des efforts déployés par chaque pays en vue de préparer son accession.
English: Born in New York, she settled in Havana since she was a child.
French: Célèbre directeur et artiste plastique qui, dès son enfance est amené à Cuba depuis le Mexique où il est né.
English: • Conduct examinations of financial institutions and systemic issues
French: • Assujettir les institutions financières et les questions systémiques à des examens
English: It believes that the adoption of the Bali roadmap, which charts the course for a new negotiating process to be concluded by 2009 and that will ultimately lead to a post-2012 international agreement on climate change, is a major step towards the fight against climate cha .
French: Elle est convaincue que l’adoption de la Feuille de route de Bali, qui planifie le déroulement d’une nouvelle série de négociations devant aboutir en 2009 et finalement conduire à un accord international sur les changements climatiques après 2012, constitue une étape cruciale de la lutte contre les changements climatiques.
English: The question can also be asked with regard to globalization and emerging economies.
French: La question se pose aussi face à la mondialisation et aux économies émergentes.
English: Develop arrangements to provide for enhanced legal services by the Department of Justice to the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Élaborer des arrangements qui permettront d'accroître les services juridiques offerts par le ministère de la Justice au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: All of this requires flexibility, but that does not mean turning our backs on the European social model, its values, its standards of security and above all its solidarity.
French: Tout cela exige de la flexibilité, ce qui ne signifie pas que nous devions tourner le dos au modèle social européen, ses valeurs, ses normes en matière de sécurité et, par-dessus tout, sa solidarité.
English: As a matter of principle, all the delegations taking part in the discussion underlined the importance of ensuring that consultative status should not be granted to any non-governmental organization involved in any international criminal activity, including terrorism.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues dans le débat ont souligné que, pour des questions de principe, il fallait veiller à ce qu'aucune ONG impliquée dans une quelconque activité criminelle, y compris le terrorisme, ne puisse bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Trip value may vary due to location of the winner and the airfare at the time of the departure.
French: La valeur du voyage peut varier selon le lieu de résidence du gagnant et le prix des billets d'avion au moment du départ.
English: The OECD Peer Review on the Slovak Quality Inspection System was undertaken in 2008 and published in April 2009.
French: L'examen collégial, par l'OCDE, du Système slovaque de contrôle de la qualité avait été réalisé en 2008 et publié en avril 2009.
English: The initiative will help to build a research base for palliative care in Canada, to improve the end-of-life care for Canadians and their families.
French: Cette initiative aidera à établir une base de recherche en matière de soins palliatifs au Canada afin d'améliorer les soins de fin de vie pour les Canadiens et leurs familles.
English: In a recent court case relating to Article 74 of the Constitution various fundamental issues were brought up for resolution concerning its scope relative to the protection of the right of trade unions to strike.
French: Dans une affaire récente qui touchait à l'article 74 de la Constitution, plusieurs questions fondamentales ont été soulevées quant à la portée de cette disposition eu égard à la protection du droit de grève des syndicats.
English: Pharmaceutical funding allows groups to be independent of government.
French: Le financement pharmaceutique permet aux groupes d'être indépendants du gouvernement.
English: An effective rodent and insect control program must be maintained.
French: Un programme efficace de lutte contre les insectes et les rongeurs doit être en place.
English: I would simply like to say that it would be appropriate if, from this House and with an eye to the future, in the next set of reforms we could work towards giving the Committee of the Regions greater influence - within all the regions and all the spheres of Europe - on the involvement and presence of those regions which depend upon legislative assemblies and therefore have a democratic power which controls them.
French: Je tiens simplement à dire qu'il conviendrait qu'en vue des prochaines réformes, nous travaillons au sein de cette Assemblée afin que ce Comité des régions permette - au nom du respect de toutes les régions et de toutes les entités européennes - une participation et une présence accrues des régions qui bénéficient d'assemblées législatives et donc de la force démocratique qui en émane.
English: Uganda reconsidered the data it submitted within its initial national communication and provided a revised GHG inventory summary table.
French: L'Ouganda a revu les données qui avaient été présentées dans sa communication initiale et a fourni un tableau récapitulatif révisé.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Grieve M. A Modern Herbal, Volume 1.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Grieve M. A Modern Herbal, Volume 1.
English: Profile of the Industry 2.1 Structure of the Industry In this section of the Report, we discuss the overall structure of the visual arts market in Canada and present estimates of market size.
French: Profil de l'industrie 2.1 Structure de l'industrie Dans la présente section du rapport, nous discuterons de la structure globale du marché des arts visuels au Canada et présenterons des estimations de la taille du marché.
English: The principal aim of activities of the programme in this field will be to ensure that enterprises extract full benefit from the internal market.
French: Le principal objectif des activités prévues par le programme dans ce domaine est de garantir que les entreprises puissent tirer pleinement avantage du Marché intérieur.
English: (Strength of superstructure)
French: (Résistance mécanique de la superstructure)
English: A negotiating mandate has been entrusted to the CBD Working Group on Access and Benefit Sharing in order to produce a relevant "international regime."
French: Un mandat de négociation a été confié au Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages afin d’élaborer un "régime international" approprié.
English: We must promote an ordered transition and, on the one hand, guarantee safety and efficiency in port operations and, on the other, safeguard the rights of workers.
French: Nous devons susciter une transition ordonnée. D’une part, garantir la sécurité et l’efficacité des opérations portuaires et, d’autre part, garantir les droits des travailleurs.
English: However, the actual meaning of "supply" and "demand" in the context of language is not always clear.
French: Cependant, la signification des termes « offre » et « demande » dans le contexte de la langue n'est pas toujours évidente.
English: The related information is contained in annex II below.
French: Ces renseignements figurent à l'annexe II.
English: She also provides outreach intervention through Keep Six! and offers counselling and support to clients of the Methadone Treatment Clinic.
French: Elle pratique aussi des interventions de proximité par l'entremise de Keep Six! et donne du counseling et du soutien aux clients de la clinique de traitement de méthadone.
English: At the suggestion of UNHCR, Finland has been taking in refugees since 1979.
French: Suite à une suggestion du HCR en ce sens, la Finlande accueillait des réfugiés depuis 1979.
English: Member of the Commission. Mr President, Honourable Members, Minister Lehtomäki, this evening and tomorrow at midday are important hours for Europe and European science.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Ministre Lehtomäki, ce soir et demain midi sont des moments importants pour l'Europe et le monde scientifique européen.
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 74 of the preliminary list.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de la liste préliminaire.
English: It will be recalled that the first characteristic of missile threats was that missile proliferation was largely Scud-based in nature.
French: Lorsque ces importations impliquent des membres du MTCR, une action peut s’avérer nécessaire : certains pays membres du MTCR (Russie) ou simplement adhérents (Chine) sont soupçonnés d’exporter ce type de technologies.
English: We take great care for the quality of our contents.
French: Nous apportons le plus grand soin à la qualité de nos contenus.
English: With this as our goal, we have travelled throughout the globe in search of solutions that will meet and exceed your expectations!
French: Nous avons fait de ce besoin un but et nous avons voyagé partout sur la planète à la recherche de solutions qui atteignent et surpassent vos attentes!
English: Moreover, the National Human Rights Commission had developed a course of peace studies that was given in schools and a textbook on peace studies had been widely distributed to communities in the country.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme a élaboré un programme d'éducation à la paix, dispensé dans les établissements scolaires, et un manuel d'éducation à la paix a été distribué à grande échelle aux communautés du pays.
English: Congress replied negatively, arguing that the definition contained expectations that were not viable (see A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: Le Congrès a rejeté la définition en question faisant valoir qu'elle faisait référence à des attentes qui n'étaient pas viables (voir A/AC.109/1999/L.13, par. 172 à 180).
English: Meanwhile, the Indigenous Peoples Commission had been constituted, and the 1951 Amerindian Act was being revised to reflect current realities.
French: En outre, une Commission des populations autochtones a été créée et la loi de 1951 sur les Amérindiens est en cours de révision afin de l'adapter à la réalité du moment.
English: I wonder whether Senator Mercer would let me make a procedural observation for the house.
French: Je me demande si le senateur Mercer ´ me laisserait faire une observation au sujet de la procedure.
English: Nevertheless, in the absence of specific evidence to the contrary, the benefits of revaccination may outweigh any disadvantages.
French: Néanmoins, en l'absence de preuve particulière du contraire, les avantages d'une revaccination peuvent l'emporter sur les inconvénients.
English: On admissibility, and as regards article 3, it submits that the complaint is manifestly unfounded and therefore inadmissible.  With respect to article 16, it submits that this part of the complaint should be declared inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que le grief tiré de l'article 3 est irrecevable car manifestement dénué de fondement, et que le grief tiré de l'article 16 devrait être déclaré irrecevable ratione materiae pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.
English: Across all sites, oxygen saturation of hyporheic water decreased with greater conductivity, indicative of the presence of groundwater.
French: Dans tous les sites, la saturation en oxygène de l'eau hyporrhéique est fonction inverse de la conductivité, ce qui indique la présence d'eau souterraine.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total 35 48 CMA total Ontario Nipissing District 630 2,960 1,650 3,290 42,360 9,490 740 50 130 330 1,310 62,950 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total total 35 Ontario 48 Nipissing District RMR 630 2,960 575 1,650 575 3,290 575 42,360 9,490 740 50 575 130 330 1,310 62,950 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Recognizing the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies,
English: The Committee decided to invite the European Community, as well as the 18 countries signatories of the Agreement, to accede or to ratify it.
French: Le Comité a décidé d'inviter la Communauté européenne ainsi que les 18 pays signataires de l'Accord à y adhérer ou à le ratifier.
English: The transaction provides Angiotech with a commercial platform to capitalize on its current product pipeline, supporting a wide range of specialty therapeutic areas.
French: La transaction offre à Angiotech une plateforme commerciale destinée à exploiter sa filière de produits, basée sur un vaste éventail de domaines thérapeutiques spécialisés.
English: Government of Canada support for post-secondary education amounts to close to $9 billion each year, including an estimated $3.8 billion in both cash and tax points through the Canada Social Transfer, and $5 billion in direct spending and tax expenditures.
French: L’aide du gouvernement du Canada à l’enseignement postsecondaire totalise près de 9 milliards de dollars par année, y compris un montant estimatif de 3,8 milliards en espèces et en points d’impôt dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux ainsi que des dépenses directes et des dépenses fiscales de 5 milliards.
English: Team Leader - EcoHealth and Director of Program Area - Environment and Natural Resources Management (ENRM) Duration: Indeterminate This position is being advertised simultaneously internally and externally.
French: Direction générale des programmes et des partenariats  Échelon : 8  Supérieur immédiat : chef d'équipe, Écosanté, et directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles  Durée : indéterminée Ce poste est affiché simultanément à l'interne et à l'extérieur.
English: (e) Seek technical assistance and technical cooperation from, inter alia, UNICEF.
French: e) De faire appel à l'assistance technique et à la coopération technique de l'UNICEF notamment.
English: • Overflight in pursuit of a specific military objective which is undertaken for purposes other than defending the aircraft from a clear and imminent threat.
French: • Le survol est effectué en vue d'atteindre un objectif militaire spécifique poursuivi pour d'autres raisons que pour défendre l'aéronef concerné contre une menace certaine et imminente;
English: Provincial tax expenditures include fuel tax rebates and property tax rebates as reported in the provincial public accounts and estimates documents.
French: Les dépenses fiscales : les dépenses fiscales provinciales incluent les rabais sur la taxe des carburants et sur la taxe foncière, tels qu'inscrits aux comptes publics et au budget des dépenses.
English: These fields are to be separated by a comma (",").
French: Ces champs doivent être séparés par une virgule (",").
English: • What are the pathways and what are the determinants for employment experience of youth not in school?
French: • Expérience de travail des jeunes qui ne sont plus aux études : quels sont les cheminements et les facteurs déterminants?
English: Reports of widespread murder and massacre, along with rumours of genocide and ethnic cleansing, and the inability of President Habibie to assure the safety of UNAMET members, sparked the attention of the international community.
French: Les reportages sur les innombrables meurtres et massacres, les allégations de génocide et d’épuration ethnique et l’incapacité du président Habibie à assurer la sécurité des membres de la Mission des Nations Unies attirèrent alors l’attention de la communauté internationale.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Il est recommandé de se tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier vos activités en conséquence.