ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provinces of Esmeraldas and Sucumbíos, many girls and women, including displaced persons and refugees from Colombia, are caught in prostitution rings.
French: Dans les provinces d'Esmeraldas et de Sucumbios, un grand nombre de fillettes et d'adultes, dont les déplacées et les réfugiées colombiennes, se trouvent entre les mains de réseaux d'exploitation sexuelle.
English: Where available, Canadian clinical practice and operator training guidelines should be used to help maximize the benefit of an examination.
French: Il y aurait lieu d’examiner les lignes directrices canadiennes sur la pratique clinique et la formation des opérateurs, lorsque celles-ci existent, pour maximiser les bénéfices d’un examen.
English: The owner of the console is required to determine which meters have the highest voltage burdens.
French: Le, propriétaire de la console est chargé de déterminer les compteurs qui ont la charge de fardeau de tension la plus élevée.
English: Terrorism is the child of political or religious fanaticism.
French: Le terrorisme est le produit du fanatisme politique ou religieux.
English: The core data set includes health and administrative data.
French: L'ensemble de données de base comprend les données sur la santé et les données administratives.
English: Health Canada Reference Manual Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Manuel de référence Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: At the time of His return, Jesus «shall reward every man according to his works.» (Matthew 16:27).
French: Lors de Son retour, Jésus «rendra à chacun selon ses œuvres» (Matthieu 16:27).
English: Fully staffed, healthy & motivated defence team.
French: Équipe de la défense entièrement dotée, saine et motivée 2.
English: As with the former Act, there are three kinds of removal orders:
French: Tout comme dans l’ancienne Loi, il y a trois types d’ordonnances de renvoi :
English: At its 1780th meeting, the Committee decided to send a letter to Saint Lucia reminding it of its reporting obligations under the Convention and urging it to respond to the list of issues sent in August 2005
French: À sa 1780e séance, le Comité a décidé d'adresser une lettre à Sainte-Lucie pour lui rappeler son obligation de présenter un rapport en vertu de la Convention et l'enjoindre de répondre à la liste des points à traiter qui lui a été envoyée en août 2005.
English: (12) For substances requiring protection against explosions according to the list of substances (appendix 4) the connection of the vapour pipe or the gas discharge piping to the shore installation shall be such that the vessel is protected against detonations and the passage of flames from the shore.
French: vertu de la liste des matières (Appendice 4) le raccordement du collecteur ou de la tuyauterie d'évacuation des gaz à l'installation à terre doit être tel que le bateau soit protégé contre les détonations et les passages de flammes provenant de terre.
English: Recommendations OPI ADM(HR-Mil) ACTIONS Seek sufficient authority and resources from the CDS to ensure adherence to the IT&E policies, strategic directions and management framework. Clarify IT&E roles, responsibilities and accountabilities of DTEP and CDA.
French: Recommandations BPR SMA(RH-Mil) MESURES Demander assez de pouvoirs et de ressources au CEMD pour assurer le respect des politiques, de l’orientation stratégique et du cadre de gestion de l’II et E. Clarifier les rôles, les responsabilités et la responsabilisation du DPIE et de l’ACD en matière d’II et E. Évaluer la gestion des risques dans le cadre de toutes les décisions stratégiques importantes.
English: Detailed Performance Information
French: • Des progrès ont été réalisés sur trois fronts.
English: For a very detailed commentary, see Alessandro Fodella, “The Declarations of States Parties to the Basel Convention” in Tullio Treves (ed.
French: Pour un commentaire très détaillé, voir Alessandro Fodella, «The Declarations of States Parties to the Basel Convention» in Tullio Treves (éd.
English: ADHD symptoms have an effect on early-onset smoking c.
French: Les symptômes du THADA ont une incidence sur le tabagisme précoce c.
English: Guarantees for the future can only grow from dialogue between cultures, but in order to dialogue with others we must first know and recognise ourselves.
French: Seul le dialogue entre les cultures peut nous donner des garanties pour l'avenir, mais pour dialoguer avec autrui, il faut d'abord que nous nous connaissions et nous reconnaissions nous-mêmes.
English: The programme can therefore be designed on the basis of the results and recommendations of this study.
French: Il peut donc être conçu sur la base des résultats et des recommandations de cette étude.
English: The deadline for proposals is June 30, 2005.
French: La date limite pour soumettre les propositions est le 30 juin 2005.
English: Wonderful place with nice people. Located close to the center and well-connected.
French: The hotel location is very good, as it is close to metro station to two metro lines.
English: Moreover, it is, in particular, in order to prevent rights conferred on individuals by Community law from being infringed that under the third paragraph of Article 234 EC a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law is required to make a reference to the Court of Justice.
French: C'est d'ailleurs, notamment, afin d'éviter que des droits conférés aux particuliers par le droit communautaire soient méconnus que en vertu de l'article 234, troisième alinéa, CE, une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne est tenue de saisir la Cour.
English: Request for review under article 53, paragraph 3 (a)  A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute, shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rule 5.3 or 5.4.
French: Les demandes de réexamen d'une décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, telles qu'elles sont envisagées au paragraphe 3 de l'article 53, sont soumises par écrit dans les 90 jours suivant la notification donnée en application des règles 5.3 ou 5.4; elles sont motivées.
English: The Government of China has supported and helped the just struggle of the South African people against apartheid under the leadership of the African National Congress.
French: Le Gouvernement chinois a appuyé et soutenu la juste lutte menée par le peuple sud-africain contre l'apartheid sous la direction de l'African National Congress.
English: Pathogenic E.coli detection (by both culture and molecular methods) in river samples continues to be low, and it is still unclear if this is due to low levels or inadequate methodology (or a combination of both).
French: La prévalence d’E. coli pathogène (méthode de la culture cellulaire et méthode moléculaire) dans les échantillons provenant de la rivière demeure faible. Il est encore impossible de déterminer si ces résultats sont occasionnés par une présence peu importante de la bactérie ou une question de méthodologie (ou les deux).
English: In total, 61 criminal offences (or 82.4%) committed to the detriment of Roma have been clarified; over these criminal offences criminal charges were brought against 111 perpetrators (101 Serbs and 10 Roma).
French: Au total, 61 délits pénaux (soit 82,4 %) commis contre les Roms ont été clarifiés ; sur ces délits pénaux, des charges pénales ont été retenues contre 111 auteurs (101 Serbes et 10 Roms).
English: Mr President, we have already overrun our time and we still have four motions for resolutions on the Schulz report.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà dépassé le temps imparti et nous avons encore quatre propositions de résolution avant le rapport Schulz.
English: The Kyrgyz Republic has a direct interest in the further strengthening of the international capacity to deal with accidents, in advanced specialized technologies to cope with the consequences of accidents, and in increasing the coordination of the rescue services of various countries.
French: La République kirghize est directement intéressée par le renforcement de la capacité internationale de faire face aux accidents, par les technologies de pointe pour faire front aux conséquences de ces derniers, et par l'amélioration de la coordination des services de secours dans différents pays.
English: Residents of Canada Please specify all direct investors who are residents of Canada.
French: Résidents du Canada Veuillez énumérer tous les investisseurs directs qui sont des résidents du Canada.
English: During this time you are not required to make payments on your Canada Student Loan or Manitoba Student Loan.
French: Pendant cette période, vous n’êtes pas tenu de rembourser votre prêt d’études canadien ni votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba.
English: ) that the border regime violated Article 6 of the Covenant in particular.  It referred here to the General Comments of the Human Rights Committee of the United Nations on the right to life from 1982 (General Comment No. 6 dated 27 July 1982 - cf. on this above at para. 50).
French: La Cour fédérale de justice a considéré que le fait de tuer des personnes cherchant à fuir à la frontière intra-allemande constituait un acte arbitraire au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 2007-03-08T21:43:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tobacco production: a good deal for farmers in developing countries' A boost for national economies' This slide show counters some of the common myths related to tobacco use and production in developing countries.
French: 2007-03-08T21:43:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La production du tabac : est-ce vraiment une bonne affaire pour les agriculteurs des pays en développement' Un stimulant pour les économies nationales' Ce diaporama dément certains des mythes les plus tenaces sur l’usage et la production du tabac dans les pays en développement.
English: Westin Bayshore (Vancouver) Reference Number: 7-0387 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period:
French: Westin Bayshore (Vancouver) Numéro de référence : 7-0387 Date du contrat : 2008-01-10 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat :
English: I am speaking now, however, as the spokesperson for the opinion of the Committee on Budgets and, as such, I welcome the Commission's assurances regarding the cost of reforming the staff regulations of the European Civil Service.
French: Mais j'interviens ici en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets et, à ce titre, je me félicite des assurances données par la Commission quant au coût de la refonte du statut de la fonction publique européenne.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: You can also find out if there is a national organization dealing with your problem and request its newsletter.
French: Vous pouvez également vous renseigner quant à l’existence d’un organisme national destiné aux personnes éprouvant votre genre de trouble et demandez-leur de vous faire parvenir leur bulletin d’information.
English: His contact with UNIDO had begun in 1975, at the Second General Conference of UNIDO in Lima, when he had been Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Sa relation avec l'ONUDI a commencé en 1975, lors de la seconde Conférence générale de l'Organisation à Lima, alors qu'il était Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The situation of Somali refugees in the Ogaden region of Ethiopia had reached crisis point; NGOs had been denied access to them since July 2007.
French: La situation des réfugiés somaliens dans la région d'Ogaden en Éthiopie est devenue critique; des ONG se voient refuser l'accès à ces réfugiés depuis juillet 2007.
English: How is it presented?
French: Sous quelles formes se présente-t-elle?
English: As the sector is expected to grow substantially, increasing its efficiency and sustainability should be seen as an opportunity to develop its economic competitiveness and to create numerous jobs.
French: Étant donné la croissance considérable prévue dans ce secteur, l'augmentation de son rendement et de sa durabilité doit être perçue comme l'opportunité de renforcer sa compétitivité économique et de créer de nombreux emplois.
English: The rights of protection of a database provided for in Article 57 of this Law shall apply also to such databases the creation of which was completed not earlier than 15 years before the coming into force of this Law and which are, on the day of the coming into force of the Law, in compliance with the provisions of Article 5(2) of this Law.
French: Les droits de protection d’une base de données prévus à l’article 57 de la présente loi s’appliquent aussi aux bases de données dont la création a été achevée au plus tôt 15 ans avant l’entrée en vigueur de ladite loi et qui sont, le jour de l’entrée en vigueur de celle-ci, conformes aux dispositions de son article 5.2).
English: McCord devoted most of his life to building a museum that showed the influence of each of these peoples.
French: Ainsi, McCord dévoue la majeure partie de sa vie à fonder un musée qui illustre l’influence de chacun de ces peuples.
English: After the washing and sorting phase, the fresh tomatoes are conveyed to the thermophisical peeler, peel separators and manual sorting tables, thus allows the waste of no whole tomatoes or tomatoes not ripened again.
French: Après les phases de lavage et triage, les tomates fraîches sont soumises aux phases de blanchissage et pelage, suivies par un nouveau triage manuel, avec élimination des tomates non entières ou avec un niveau de mûrissage insuffisant.
English: • the period that begins when the writ of referendum is issued and ends on the 22nd day before the day on which the referendum is held; and
French: • la période qui commence lors de la délivrance du bref référendaire et qui se termine le 22e jour précédant le jour du référendum;
English: The long-term development objective of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People is to improve the human settlements conditions of the Palestinian People and in so doing contribute in a modest way to reaching peace, security and stability in the region.
French: Le rapport recommandait qu'ONU-Habitat mène une campagne active auprès des Etats membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté de donateurs internationaux pour collecter des contributions financières pour le programme.
English: • The regulation of pension funds
French: • Réglementation des fonds de pension
English: He commanded the battery through the Regiment’s historic 125th year; as the nucleus of the Regiment’s 250-strong "Flood" Battery along the Brunkild-Rosenort-Aubigny line as part of the Canadian Forces’ aid to the Manitoba "Flood of the Century" of 1997 and as the sub-unit responsible for the Napierville area and environs as part of the military’s assistance in Quebec to the Ice Storm of 1998.
French: Il était commandant de la batterie lors des événements mémorables survenus durant la 125e année du régiment; en tant que noyau de la batterie "Flood" du régiment, forte de 250 soldats, le long de la ligne Brunkild-Rosenort-Aubigny dans le cadre de l’assistance accordée par les Forces canadiennes au Manitoba lors de "l’Inondation du siècle" en 1997; en tant que sous-unité responsable de la région de Napierville et de ses environs dans le cadre de l’assistance militaire au Québec lors de la tempête de verglas en 1998.
English: So if (for example) their reconstruction was too flat in that period, the renormalization would pump it up in the pre-industrial period.
French: Ainsi, si (par exemple) leur reconstitution apparaît trop plate dans cette période, cette normalisation accentue les variations pour la période préindustrielle.
English: 33 It must be recalled that the purpose of the Directive, which is the first harmonising directive in the area of trade mark law, is, according to the first recital in the preamble thereto, to approximate the laws of Member States on trade marks in order to abolish existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services.
French: 33 Il convient de rappeler que la directive, qui est la première directive d’harmonisation dans le domaine du droit des marques, a pour objet selon, son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d’entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services.
English: Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
French: Les États membres devront pouvoir confier le rôle de point de contact produit à des points de contact existants établis conformément à d'autres instruments communautaires, afin d'éviter une prolifération inutile de points de contact et de simplifier les procédures administratives.
English: Just 50 meters there is also a travel agency and an agency for the rental of cars, motorcycles and bicycles.
French: A 50 mètres il ya aussi une agence de Voyage et une agence pour la location de voitures, motos et vélos.
English: Chambers network (Chambers of Trade and Industry, professional Chambers, craft Chambers) is a broad and well established structure with a great importance for representation of SME interests.
French: Le réseau de chambres (chambres du commerce et de l’industrie, chambres professionnelles, chambres des métiers) est une vaste structure bien établie, qui joue un grand rôle dans la défense des intérêts des PME.
English: • These will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: • Ceux-ci élimineront la complexité administrative et remplaceront la loi actuelle, qui est archaïque, par une structure fiscale moderne et souple qui tient compte des besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: The world stage remains unstable, which just adds value and urgency to our efforts to ensure effective border management.
French: La situation mondiale demeure instable, et c'est pourquoi il est urgent et important de déployer tous nos efforts pour assurer une gestion efficace de la frontière.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Lapierre, c.p., député Ministre des transports
English: Decisions : 2000 Decision No. 726-A-2000 November 17, 2000 APPLICATION by Winnport Logistics Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 726-A-2000 le 17 novembre 2000 DEMANDE présentée par Winnport Logistics Ltd. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 273.63(3) Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Vérificateur général 66 Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: One additional advantage, Mr Chairman, of the joint inquiry, that is with the provinces, is that it would show the importance of the contribution to our national development made by Canadians other than the founding races, which has been of special and indeed exciting value since World War II.
French: Le gouvernement fédéral, comme je l’ai déjà déclaré et comme tous s’en aperçoivent, a une obligation particulière et exclusive en ce qui touche le service public fédéral et les sociétés de la Couronne. Une enquête, monsieur le président, voire certains changements nécessaires, ne suffiraient pas à mon sens.
English: begins to list or crack.
French: miné par les assauts incessants des vagues, commence à donner de la bande ou à se fissurer.
English: Considers that the rules on the feeding of calves should be tightened up to require that feed should be rich in fibre and considers, therefore, that there should be free access to roughage; Or. da Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 143 Paragraph 33 g (new) 33g. Considers that livestock should be at pasture for 150 days in the summer half of the year; Or. da
French: Or. da Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 141 Paragraphe 33 sexies (nouveau) 33 sexies. estime qu'il convient d'introduire un critère de nécessité, de sorte que l'expérimentation animale ne puisse avoir lieu que si le produit dont les composants doivent être testés répond à une nécessité sociale; Or. da Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 142 Paragraphe 33 septies (nouveau) 33 septies. estime qu'il y a lieu de renforcer les règles applicables à l'alimentation des veaux, de sorte à avoir une teneur élevée en fibres dans leur nourriture, et pense, dans ces conditions, que l'accès au fourrage grossier doit être libre; Or. da Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 143 Paragraphe 33 octies (nouveau) 33 octies. estime que le bétail doit être mis au pâturage 150 jours entre le début du printemps et la fin de l'été; Or. da
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/59/L.32).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/59/L.32), au nom des États suivants : Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: What you wrote (in form and content) on dialogue took place between his two "brothers" is really embarrassing!
French: Qu'est-ce que vous avez écrit (en forme et le contenu) sur le dialogue a eu lieu entre ses deux «frères» est vraiment gênant!