ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
French: b) Utiliser des procédures adaptées aux enfants afin de leur épargner des épreuves pendant la procédure judiciaire, notamment en prévoyant des salles d'entretien spécialement conçues pour eux, et en élaborant des méthodes d'interrogation qui leur soient adaptées, ainsi qu'en réduisant le nombre d'entretiens, de déclarations et d'audiences.
English: Of course, sometimes people hear of violations of human rights.
French: Bien sûr, quelquefois on entend parler de violations des droits de l'homme.
English: South Africa participates in OECD meetings at Ministerial level.
French: L’Afrique du Sud prend part aux réunions de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: The Minutes state, on page 14, in the Greek version at least: "Question 16 by Mr Ìarinos: Violations of Cypriot airspace by Turkish fighter-planes.
French: Le procès-verbal mentionne à la page 14, du moins dans sa version grecque : "Question 16 de M. Marinos : Violation de l'espace aérien chypriote par des avions de combat turcs M. Moscovici répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de M. Marinos.
English: Visit a marketplace filled with authentic Aboriginal art, crafts, clothing, and jewelry.
French: Làbas, la place du marché déborde d'art, d'artisanat, de vêtements et de bijoux autochtones.
English: Provision of $615,900 is proposed for rental of premises, including $69,600 for renovations/alterations to existing offices.
French: Un montant de 615 900 dollars est demandé pour financer la location de locaux, dont 69 600 doivent servir à rénover ou à réaménager les bureaux existants.
English: If Council agreed to carry out this joint deeper analysis on some agencies the role of the budgetary and discharge authority would be noticeably reinforced.
French: Si le Conseil acceptait d’effectuer cette analyse conjointe approfondie sur certaines agences, le rôle de l’autorité budgétaire et de décharge s’en trouverait sensiblement renforcé.
English: Why is this product so cheap?
French: Pourquoi ce produit est si bon marché ?
English: This project will be delivered in several landscapes across Alberta, including the Mixed-grass Prairie, the Dry Mixed-grass Prairie, and the Central Parkland sub-regions.
French: Ce projet sera mis en œuvre à l’échelle de divers paysages de l’Alberta, y compris dans les sous-régions de prairie mixte, de prairie mixte sèche et de prairie-parc centrale.
English: Assuming that a potassium chloride water softener emits 14 mg K+/L in water with a hardness of 17 mg CaCO3/L, the amount of potassium emitted in 1 L of drinking water can be calculated for different hardness levels.
French: On peut calculer la quantité de potassium libérée dans un litre d’eau potable pour différents niveaux de dureté en supposant qu’un adoucisseur d’eau ajoute 14 mg de K+ par litre d’eau d’une dureté de 17 mg de CaCO3/L.
English: Most importantly, the Convention removes the existing uncertainty with respect to the law applicable to conflicts as to who is entitled to receive payment as between an assignee and a competing claimant, such as another assignee, creditors of the assignor or the administrator in the insolvency of the assignor.
French: La Convention met surtout fin à l'incertitude actuelle quant à la loi applicable aux conflits entre un cessionnaire et un réclamant concurrent - tel qu'un autre cessionnaire, un créancier du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant - faisant tous deux valoir un droit à paiement.
English: (ii) Members elected to serve three years
French: ii) Membres élus dont le mandat durera trois ans
English: When we meet again, the tenor of our deliberations must be positive, it must inspire confidence.
French: Quand nous nous réunirons à nouveau, la teneur de nos délibérations devra être positive, elle devra inspirer la confiance.
English: (a) To discuss the relevance of this topic to the Committee's work of and the importance of Committee's advice on the issue to member States;
French: a) À examiner la pertinence de cette question pour les travaux du Comité et l'importance que revêt l'avis du Comité sur la question pour les États membres;
English: This is true even if you do not get a copy of the instructions received by the other financial entity, money services business or casino.
French: Cela s’applique même si vous ne recevez pas une copie des instructions reçues par l’autre entité financière, entreprise de services monétaires ou casino.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: Agnė Kazlauskienė has a special interest in labour law, tax law and contract law.
French: Agnė Kazlauskienė est spécialiste en droit du travail, droit fiscal et droit conventionnel.
English: On 19 November, the Commission during a seminar pledged its support for the creation of a 'planning and forecasting think tank' responsible for preparing (with no right of initiative) the CFSP's actions.
French: Le 19 novembre, la Commission réunie en séminaire affirme son soutien à la création d'une "cellule d'analyse, de prévision et de planification" chargée de préparer (sans droit d'initiative) les actions de la PESC.
English: The decision is based on much more than the finding of a false or misleading statement cited.
French: La décision est fondée sur beaucoup plus que la conclusion d’une déclaration fausse ou trompeuse citée.
English: Back to museum list About the Collections Photos, furniture, tools, dishes, records and household items portraying the founding of the local area, from pioneer days to 1945; Imhoff paintings on walls and ceiling, plus a 22-minute video on the life of Count Berhold Von Imhoff
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photos, furniture, tools, dishes, records and household items portraying the founding of the local area, from pioneer days to 1945; Imhoff paintings on walls and ceiling, plus a 22-minute video on the life of Count Berhold Von Imhoff
English: Creation of moderated newsgroups often becomes a hot subject of controversy, raising issues regarding censorship and the desire of a subset of users to form an intentional community .
French: Selon les groupes, il est possible, en l'indiquant dans les en-têtes, d'envoyer des messages codés ISO-8859 sur 8 bits, et en particulier dans les jeux de caractères adaptés aux langues d'Europe de l'Ouest : ISO 8859-1 (latin1) et ISO 8859-15 (latin9). Enfin, dans quelques rares groupes, on peut utiliser Unicode , en général codé en UTF-8 .
English: He can obtain the services of such an ombudsman on the Internet via "FIN-NET". This provides a list of all such ombudsmen who can deal with any problems of that nature.
French: Il peut également obtenir les services d'un tel médiateur sur l'internet, via "FIN-NET", qui lui fournira une liste de tous les médiateurs bancaires pouvant traiter des problèmes de cette nature.
English: They may receive only simple pamphlets given at the time of an immunization visit or during the perinatal period.
French: Très souvent, ils ne reçoivent que des brochures contenant de l’information sommaire au moment de la vaccination ou pendant la période périnatale.
English: The Tribunal notes that the growth in sales by the domestic industry from domestic production has largely been at the expense of their sales from imports.
French: Le Tribunal fait remarquer que la croissance des ventes de la branche de production nationale issues de la production nationale a été réalisée, dans une très grande mesure, aux dépens de ses ventes provenant des importations.
English: Ottawa, Ontario, November 21, 2003 - General Paul Manson, Chair of the Canadian War Museum’s Passing the Torch fundraising campaign, was named this year’s recipient of the prestigious Vimy Award on November 21, 2003 at a gala dinner held in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Ottawa (Ontario), le 21 novembre 2003 - Le 21 novembre 2003, le général Paul Manson, président de la campagne de collecte de fonds Passons le flambeau du Musée canadien de la guerre, a été choisi comme lauréat du prestigieux prix Vimy de cette année, à l’occasion d’un gala tenu dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: Figures Appropriations 2008 29 440 950 Appropriations 2007 13 637 462 Outturn 2006
French: Données chiffrées Crédits 2008 29 440 950 Crédits 2007 13 637 462 Exécution 2006
English: Born in Hampton, New Brunswick, in 1905, John Humphrey faced personal tragedy early, losing his arm in an accident at age six, and both his parents by age 11.
French: Né en 1905 à Hampton au NouveauBrunswick, M. Humphrey est très tôt victime de drames personnels, perdant un bras dans un accident à l'âge de six ans, puis ses parents, à 11 ans.
English: The Agency also notes that the parties agree that significant development has occurred upstream from these lands over the years resulting in additional runoff into the Junction Creek watershed.
French: L'Office juge que ce développement en amont et les remous en aval des ouvrages de la compagnie de chemin de fer contribuent à amener plus d'eau sur le terrain au nord du chemin de fer.
English: In operating mode A1, all crew members shall have eight hours rest, including six hours uninterrupted rest time outside sailing time, for each 24-hour period calculated from the end of each eight-hour rest period.
French: En mode d'exploitation A1, tout membre de l'équipage doit disposer de huit heures de repos ininterrompu en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de huit heures.
English: • Partner with existing agencies, where possible.
French: • forger, si possible, des partenariats avec les organismes existants;
English: • Employee’s work must be discontinued on resignation date
French: • Les fonctions de l’employé doivent cesser à la date de sa démission.
English: NJ.FM.779 21 fé 1910- [1981]+ AN 7016649 Continued by DVD 2006+ AN 32462379 Le vert et or : journal des étudiants de l'Université de Sherbrooke.
French: NJ.FM.779 21 fé 1910- [1981]- 2005 AN 7016649 Suivi de DVD 2006+ AN 32462379 Le vert et or : journal des étudiants de l'Université de Sherbrooke.
English: Volatile Contaminants The Secretariat gave an overview and presentation on the concept of multi-route exposure (inhalation, skin contact, ingestion) to volatile organic contaminants in drinking water and the methods used in the derivation of MACs for these contaminants, including the PKPB and two-tier approaches. Members discussed concerns about the interpretation of the numbers that come out of the of the equations; how to apply these equations to the guidelines and how the guidelines are applied in the field; whether there is a list of parameters that would be affected by this approach, and other management and communications concerns related to very small systems.
French: Contaminants volatils Le Secrétariat fait le point ainsi qu'un exposé sur le concept d'exposition par voies multiples (inhalation, contact cutané et ingestion) aux contaminants organiques volatils contenus dans l'eau potable, et sur les méthodes de détermination des concentrations maximales acceptables (modèles pharmacocinétiques à base physiologique, approches en deux phases, etc.). L'assemblée discute des questions d'interprétation des valeurs fournies par les équations utilisées, se demande comment appliquer lesdites équations aux recommandations et comment appliquer ces dernières sur le terrain, s'inquiète des éventuelles répercussions de l'approche retenue sur certains paramètres et évoque d'autres problèmes de gestion ou de communication que les très petits réseaux de distribution pourraient rencontrer.
English: Ignition of the substrate occurs when the burning cigarette heats the substrate fabric or padding to the point where it begins to smoulder.
French: L’inflammation du substrat se produit lorsque la cigarette allumée chauffe le tissu ou le rembourrage du substrat au point où le feu commence à y couver.
English: Not to be thwarted by the courts' attempts, some organizations have gone on to give the words "detached and disinterested generosity" a wider emancipation than intended in the context.
French: Pour que leurs plans ne soient pas contrecarrés par les tentatives des tribunaux, certains organismes vont jusqu'à donner aux mots « générosité désintéressée » un sens plus large que celui prévu dans le contexte.
English: By Mail 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, Address Locator 3102C5,  Ottawa, Ontario, K1A 1B6,  Fax to 613-941-6458  E-mail to tara_bower@hc-sc.gc.ca SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) FABRAZYME® Agalsidase beta, 5 mg and 35 mg  Lyophilized Powder for Reconstitution Control No. 072889 Published by authority of the Minister of Health Dated Issued 2004/05/13 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Par courrier: 1600, rue Scott,  immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage,  indice de l'adresse 3102C5,  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6. Télécopieur: (613) 941-6458 Courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) FABRAZYME® Agalsidase bêta, 5 mg et 35 mg de poudre lyophilisée pour une reconstitution No de contrôle 072889 Émis le 2004/05/13 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Failure on the part of the applicant or lessee to make such payment in advance, when called upon to do so by the proper officer of the Department shall render the application or lease subject to immediate cancellation in the discretion of the Minister.
French: Le loyer de l’emplacement pour la première année doit accompagner la demande et aucune demande de droits de pétrole et de gaz naturel n’est acceptée ou enregistrée tant que le loyer de la première année n’a pas été versé en totalité, au comptant ou par crédit acquis.
English: C. The existing Renewal Guidelines (OJ 2004, 20) do not yet take into account these recent legislative and technological developments.
French: C. Les directives actuelles relatives au renouvellement (JO OHMI n° 1/2004, p. 44) ne tiennent pas encore compte de ces récentes évolutions législatives et technologiques.
English: Impact and Effectiveness of the Implementation Management Organization There are several timing implications related to the set-up of the implementation management organization.
French: Effets et efficacité de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre Il existe certaines contraintes de temps affectant l’ horaire d’ établissement de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 1270665 Ontario Inc.
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 1270665 Ontario Inc.
English: • There is no upper limit on the amount requested, but only applications of exceptional merit and scope will receive over $2 million per year.
French: • Il n'y a pas de limite au montant demandé, mais seules les demandes d'une qualité et d'une portée exceptionnelles permettront d'obtenir plus de 2 millions de dollars par année.
English: Tabarak Jabr Odeh (4 years old)
French: Tabarak Jabr Odeh (4 ans) 5.
English: Even in countries where the role of the court in insolvency is restricted, there is a limit to the amount of authority that would normally be conferred upon an insolvency representative.
French: Même dans les pays où le tribunal joue un rôle restreint dans les procédures d'insolvabilité, l'étendue des pouvoirs qui seraient normalement confiés au représentant de l'insolvabilité est limitée.
English: Others (if some proof have been identified during the interview) 2.5– Sensitivity to the European mobility NB : in our analyse we will take care of the question 11, which has been placed in the section 2.1.3.
French: 2.5.1- Impact constaté de projets européen Q17 RD NB recherche documentaire impérative. (en particulier Agence Leonardo) Projet(s) identifié(s) > noter les projets majeurs :
English: The Thermopylae was an important step in the Company's ability to transport rice from the Far East, South America and Spain.
French: En 1946, l'entreprise lance son premier appel public à l'épargne à la Bourse de Montréal et prend le nom de Mount Royal Rice Mills Limited.
English: Has the infrastructure (management steering group, process group, process action teams, etc.) performance been appropriate?
French: Le rendement de l'infrastructure (groupe directeur de gestion, groupe d'exécution des processus, équipes d'exécution des processus, etc.) a-t-il été adéquat?
English: Annex 1, Article 5 of the Bangui Accord clearly states that essentially biological processes for plant or animal production cannot be patented.
French: Thaïlande—L’on peut obtenir un brevet pour un micro-organisme à moins qu’il s’agisse d’un micro-organisme existant à l’état naturel.
English: For linguistic diversity is not just an economic resource that may even represent a barrier.
French: La diversité linguistique ne se réduit pas à un bien économique, ni à un obstacle de quelque nature.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Toronto and Montréal during the week of March 15, 2001 consisted of: - approximately 367 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 73,469 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), used on all but 53 flights where medium aircraft are used; and - a total travel time between Toronto and Montréal of between one hour and ten minutes and one hour and thirty-five minutes.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, durant la semaine du 15 mars 2001, le service d'Air Canada entre Toronto et Montréal comportait les caractéristiques suivantes : - environ 367 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 73 469 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour tous les vols, à l'exception de 53 vols pour lesquels des aéronefs moyens sont utilisés; - une durée de voyage totale entre Toronto et Montréal variant entre une heure et dix minutes et une heure et trente-cinq minutes.
English: As a result, the international community drafted a number of additional “ thematic human rights conventions .” These conventions are called “thematic” human rights conventions because each one deals with a particular human rights theme (like racial discrimination or torture) or a particular group of people (like women or migrant workers).
French: Il s’en est suivi que la communauté internationale a élaboré un certain nombre de “ conventions thématiques relatives aux droits de la personne ” supplémentaires. Ces conventions sont appelées conventions « thématiques » relatives aux droits de la personne parce que chacune d’entre elles traite d’un thème spécifique en matière de droits de la personne (comme par exemple la discrimination et la torture), ou s’adresse à un groupe particulier de personnes (comme par exemple les femmes ou les travailleurs migrants).
English: Facilitating access to the labour market through apprenticeship systems.
French: Faciliter l’accès à l’emploi par la voie de de l’apprentissage.
English: P-33; AND IN THE MATTER the appeals of Natalie Ménard and Faith Stephenson, against the appointments of D. Shandley, P. Roach, A. Galveias, E. George, J.S. Evans, V. Kaptein, S.D. Hills, M. Correia, C. Evers, C.J. Cormier, and L. Difranco, to the English Essential position of Detection and Analysis Project Leader (PM-04), following selection process 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (01), at Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeals of Natalie Ménard and Faith Stephenson against the appointments of E. George, S.D. Hills, M. Correia, and L. Difranco, to the Bilingual Imperative position of Detection and Analysis Project Leader (PM-04), following selection process 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (02), at Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Natalie Ménard et par Faith Stephenson à l'encontre des nominations de D. Shandley, P. Roach, A. Galveias, E. George, J.S. Evans, V. Kaptein, S.D. Hills, M. Correia, C. Evers, C.J. Cormier et L. Difranco au poste de chef de projet de dépistage et d'analyse (PM-04), un poste pour lequel l'anglais est essentiel, à la suite du concours 2000-REH-CC-NHQ-01417 (01) organisé au ministère du Développement des ressources humaines, à Ottawa (Ontario); ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Natalie Ménard et Faith Stephenson à l'encontre des nominations de E. George, S.D. Hills, M. Correia et L. Difranco au poste de chef de projet de dépistage et d'analyse (PM-04), un poste bilingue à nomination impérative, à la suite du concours 2000-REH-CC-NHQ-01417-20144 (02) organisé au ministère du Développement des ressources humaines, à Ottawa (Ontario).
English: This collective agreement, adopted in 1980, covers all employers of employees in the home [employés de maison], whether or not they are affiliated with a syndicate of signatory employers.
French: Cette convention, adoptée en 1980, concerne tous les employeurs d'employés de maison, qu'ils soient ou non affiliés à un syndicat d'employeurs signataires.
English: Your Rapporteurs sometimes had the distinct impression that, for certain UNMIK policemen, driving around in four-wheel drive vehicles had become an end in itself.
French: Vos rapporteurs ont parfois eu la nette impression que, pour certains policiers de la MINUK, circuler en 4 X 4 était devenu un objectif en soi.
English: Without systematic collection and evaluation of the data related to coastal topography, aids to navigation, bathymetry, tides and currents, it is impossible to produce reliable navigational charts.
French: Sans collecte et évaluation systématiques des données sur la topographie côtière, les aides de navigation, la bathymétrie, les marées et les courants, il est impossible d'avoir des cartes de navigation marine fiables.
English: In order to sustain a high and feasible level of growth that expands over time the supply of resources, most developing countries require a domestic rate of investment that is higher than the rate of savings, which must be bridged with a supply of foreign savings or international transfer of resources.
French: Pour soutenir un niveau de croissance élevé et réalisable, qui élargisse avec le temps l'offre de ressources, la plupart des pays en développement doivent présenter un taux d'investissement interne qui soit plus élevé que le taux d'épargne, lequel doit être relayé par l'offre d'épargnes étrangères ou par un transfert international de ressources.
English: The average monthly requirement is 120 000 foreign workers.
French: La demande mensuelle moyenne est de 120 000 travailleurs étrangers.