ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 179 Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 i (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission Amendment (1i) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following: "7.
French: Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs en matière de cohésion économique et sociale, de protection de l'environnement, qui peuvent comprendre des mesures d'efficacité énergétique/gestion de la demande ainsi que des moyens de lutte contre le changement climatique, et de sécurité d'approvisionnement.
English: Also building on the traditional linkages between them, the five States of central Asia, under the aegis of UNDCP, signed a memorandum of understanding to strengthen cooperation between their national authorities.
French: Compte tenu des liens qu'ils entretiennent traditionnellement, les cinq États d'Asie centrale, sous l'égide de PNUCID, ont signé un mémorandum d'accord en vue de renforcer la coopération entre leurs autorités nationales respectives.
English: We emphasize that the Palestinian National Authority is the only legitimate and sole authority able to play the role of peace partner with a view to achieving a just and comprehensive peace in the region.
French: Nous soulignons que l'Autorité nationale palestinienne est la seule autorité légitime à même de jouer le rôle de partenaire de paix afin de parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: The Commission's proposal before us should nevertheless be welcomed.
French: Cependant, nous devons nous féliciter de l'actuelle proposition de la Commission.
English: Posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions 20 g or less 0.85 more than 20 g but not more than 50 g 1.30 more than 50 g but not more than 100 g 2.40 more than 100 g but not more than 250 g 4.50 more than 250 g but not more than 500 g 8.75 more than 500 g but not more than 1 kg 17.50 more than 1 kg but not more than 2 kg 29.00 each additional kg or fraction of a kg 8.50 COMING INTO FORCE 15.
French: À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions jusqu'à 20 g 0,85 plus de 20 g, jusqu'à 50 g 1,30 plus de 50 g, jusqu'à 100 g 2,40 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 4,50 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 8,75 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 17,50 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg 29,00 par kg ou fraction de kg additionnel 8,50 ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: In the absence of reliable information and performance indicators, the correctness of this statement could, however, not be assessed.
French: Toutefois, en l'absence de données fiables et d'indicateurs de performance, la justesse de cette affirmation n'a pu être vérifiée.
English: The Assembly recognises a human right to a healthy, viable and decent environment, which includes the objective obligation for states to protect the environment and invites the member states to reinforce bilateral, multilateral and transfrontier co-operation for the sustainable development of the European continent and for joint management of resources.
French: L’Assemblée reconnaît un droit de l’homme à un environnement sain, viable et digne, droit qui contient l'obligation objective de l’Etat à la protection de l'environnement et invite les Etats membres à renforcer la coopération internationale bilatérale, multilatérale et transfrontalière pour le développement durable du continent et pour la gestion commune des ressources.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 80 Article 5, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement de Anders Wijkman Amendement 80 Article 5, paragraphe 2 b (nouveau) 2b.
English: Treatment also resulted in an increased incidence of lymphomas for both sexes at all dose levels, with a concomitant increase in mortality.
French: Le traitement a également fait augmenter l’incidence des lymphomes chez les deux sexes, peu importe la dose reçue, de même que le taux de mortalité.
English: With the successful closure of this market, the Georgian Government proposed an alternative solution, based on a wide-ranging plan of economic revival and development in the region.
French: L'accès au marché d'Ergneti étant bloqué, le Gouvernement géorgien a proposé une autre solution qui faisait fond sur un vaste plan de revitalisation et de développement économiques dans la région.
English: The Registry is also being reinforced.
French: Le greffe fait également l’objet d’un renforcement.
English: In 2004, 21.2% of all paid employees took a course related to their job.
French: En 2004, 21,2 % des employés rémunérés ont suivi un cours lié à leur emploi.
English: With regard to the diplomatic protection of stateless persons and refugees, covered by draft article 7, she felt that the requirement of both lawful and habitual residence set a threshold that was too high and could lead to a lack of protection for the individuals involved.
French: Pour ce qui est de la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés qui fait l'objet du projet d'article 7, Mme Rei pense que la condition de la résidence à la fois habituelle et légale fixe un seuil trop élevé car cela risque de laisser certaines personnes sans protection.
English: Dilute the drink with an equal amount of water and add sugar of honey for flavor.
French: Diluez la boisson avec une même d'eau et ajoutez du miel ou du sucre à goût.
English: Continuing training is also offered by the Welcome, Guidance and Socio-professional Introductory Centres (CACOISP), which are a component of the FOREM, and by the Carrefours Training programme.
French: (VDAB), dont les centres organisent des formations en coopération avec certains secteurs professionnels1.
English: Prescription drugs that are not scheduled under the CDSA and its regulations are not subject to importation, exportation, production, distribution, manufacturing data reporting requirements or loss and theft reporting requirements; therefore, information regarding the extent of misuse and abuse of tramadol is lacking.
French: Les médicaments d'ordonnance qui ne sont pas inscrits aux annexes de la LRCDAS et de ses règlements ne font l'objet d'aucune exigence concernant la déclaration de données sur l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la fabrication, ni de données sur la perte ou le vol.
English: Astra, Europe’s other main satellite, was under the responsibility of Luxembourg. So only two national broadcasting authorities effectively controlled access to Europe’s skies for television channels all over the world.
French: L’autre satellite européen important, ASTRA, relève de la compétence luxembourgeoise : ainsi, la responsabilité du contrôle de l’accès des chaînes du monde entier au « ciel » européen repose-t-elle sur les organismes de contrôle de deux Etats membres seulement.
English: It has been argued that a "no" vote in a founding member of the EU, such as France, would mean the end of the Constitution.
French: On avance qu’un « non » d’un pays fondateur comme la France, ou du Royaume-Uni, signifierait la mort du projet, alors qu’un vote négatif d’un nouvel adhérent aboutirait à l’organisation d’un second vote sur la Constitution.
English: Although the balance is in favour of boys in the public sector, the private sector came close to parity in 2001/02, a trend that continued in 2003 (source: Department of Educational Planning and Reform).
French: Si l'indice de parité est en faveur des garçons au niveau du public, dans le privé, la parité est quasiment atteinte en 2001/2002.  Cette tendance s'est consolidée en 2003 (source DPRE).
English: PRIORITY AREAS OF ACTION FOR GENDER EQUALITY
French: DOMAINES D’ACTION PRIORITAIRES POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: We need to explain what the European Union is trying to achieve with the single currency project and with enlargement to Central and Eastern Europe.
French: Nous devons expliquer ce que l'Union européenne essaie d'accomplir avec le projet de la monnaie unique et l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.
English: In 2001, a national action plan had been approved following the participation of Côte d'Ivoire in the subregional meetings held in Cotonou in 1998 and Libreville and Lomé in 2000.
French: Un plan d'action national, fruit de la participation de la Côté d'Ivoire aux réunions sous-régionales tenues à Cotonou en 1998 et à Libreville et à Lomé en 2000, a été adopté en 2001.
English: The presence of military personnel in government is thus going to be included formally in the constitution, in violation of all international standards and in the absence of any observers, while all those who oppose the current regime are excluded from electoral representation.
French: La présence au pouvoir des militaires va être ainsi constitutionnalisée hors de tous standards internationaux, en l'absence de tout observateur, en ayant exclu du corps électoral tous ceux qui sont hostiles au pouvoir.
English: CGPA intends to provide comments on the package.
French: L'ACMG a l'intention de transmettre ses commentaires sur la trousse.
English: The Governor of the Bank of Canada, David Dodge, while making it clear that he was not speaking as an advocate for greater North American integration—which he emphasized is very much a political decision for Canadians, argued from the economist’s perspective as follows:
French: Ils proposent que le Canada tire profit de l’importance accrue qu’accordent maintenant les États-Unis aux questions frontalières pour négocier des accords officiels de grande portée visant à assurer une Amérique du Nord plus ouverte et plus sûre, que le Mexique participe ou non à un effort en ce sens.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 45 de l'ordre du jour.
English: The head of communications must ensure that the activities of an institution's communications staff, at headquarters and in regional offices, conform to the requirements of this policy regardless of reporting relationships or placement within organizational structures.
French: Le chef des communications doit veiller à ce que les activités du personnel des communications de l'institution, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, soient conformes aux exigences de cette politique, quels que soient les rapports hiérarchiques ou le rang que ces derniers occupent dans l'organisation.
English: DRC reporting lines–operational and functional reporting Each core DRC reports operationally to the highest level in its respective area.
French: Liens hiérarchiques des CRC – Rapports opérationnels et fonctionnels Chaque CRC central relève, au plan opérationnel, de la plus haute instance dans son secteur.
English: TSIIGEHTCHIC, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/07/04 Value: $233,948.00 Type:
French: TSIIGEHTCHIC, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/07/04 Valeur : 233 948,00 $ Type :
English: Responses to this consultation will be considered as FPT Ministers engage in further discussions on the creation of a Missing Persons Index to help bring certainty and relief to families of missing persons.
French: Les réponses au document de consultation seront prises en considération quand les ministres responsables de la Justice continueront d’examiner la possibilité de créer un fichier de données génétiques sur les personnes disparues afin d’apporter la certitude et la tranquillité d’esprit aux familles des personnes disparues.
English: By e-mail of 4 April 2005, the Commission explained to the complainant that it had decided to grant him a "transfer of residence allowance", rather than the higher "installation allowance", because (i) his previous contract with the Commission had recently expired, and (ii) he was already included in another Commission recruitment list.
French: Dans un courrier électronique en date du 4 avril 2005, la Commission a expliqué au plaignant qu'elle avait décidé de lui accorder une "indemnité de transfert de résidence" au lieu d'une "indemnité d'installation" plus élevée, car, premièrement, son contrat précédent avec la Commission avait expiré récemment et, deuxièmement, il figurait déjà sur une autre liste de recrutement établie par la Commission.
English: The Partnership has added two new members, Canada and the Republic of Korea, since the initial ministerial meeting in November 2004.
French: Le Partenariat compte deux nouveaux membres, le Canada et la République de Corée, depuis la première réunion ministérielle de novembre 2004.
English: 3.151 The concerns raised in offices abroad about their difficulties with offshore applications have been known for several years.
French: 3.151 Les inquiétudes soulevées dans les bureaux à l’étranger à l’égard des difficultés que posent les demandes hors territoire sont connues depuis plusieurs années.
English: According to the 2000 census of the Central Statistical Office, the population was 1.3 million with an equal male-female ratio and an average annual growth rate of 1 per cent.
French: Selon le recensement de l'an 2000 du Bureau central des statistiques, la population était de 1,3 million d'habitants, le pourcentage des hommes était égal à celui des femmes et le taux de croissance annuel s'élevait à 1%.
English: The Special Committee received information indicating a steady increase in the incidence of settler violence since 2000.
French: Le Comité spécial a reçu des informations révélant l'augmentation régulière de la fréquence des violences exercées par les colons depuis 2000.
English: And although it comes today from the bottom line, surely it will add tomorrow to your ultimate return, to the value of your enterprise and to the advantage of our economy.
French: Si ces investissements viennent aujourd'hui de vos fonds, ils vous rapporteront certainement demain, ils donneront plus de valeur à votre entreprise et accroîtront l'avantage de notre économie.
English: I only wish to address one issue, which is that of the Structural Funds.
French: Je voudrais seulement aborder un point, celui des Fonds structurels.
English: This does not represent a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (83.3%).
French: Ce taux ne constitue pas une différence significative, par rapport aux commerces qui ne participaient pas à l'Opération carte d'identité (83,3 %).
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale prévu par l’article 15§3 requiert la suppression des obstacles à la communication et à la mobilité afin de permettre l’accès aux transports (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), au logement (public, social et privé), aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: Beside this, where there is no plaintiff there will be no action.
French: A part cela où il n'y a pas d'accusateur il n'y aura pas de cause.
English: For facility-specific EFs, general guidance on how to develop these EFs is provided below.
French: Des indications générales sur la façon d'élaborer les CE propres à l'installation sont fournies ci-après.
English: Source: http://www.arctic-travel.com/chapters/spiritpage.html — The Nunavut Handbook:
French: Source : http://www.arctic-travel.com/chapters/spiritpage.html — The Nunavut Handbook – spiritualité.
English: what to do? in these he people T ing some ures are do hings. pict rous t very dange ou say to ld y What wou safe? keep them
French: Sais−tu quoi faire? ages dans es personn des choses L font es images . Quels conseils c reuses très dange onnerais-tu ? leur d
English: Until 1988 he served as Deputy Prosecutor in Rome and later as Chief Prosecutor in Terni.
French: Jusqu’en 1988, il a été procureur adjoint à Rome, puis procureur de police à Terni.
English: The largest effect is associated with the offender notification meetings that stress individual deterrence, normative change in offender behavior, and increasing views on legitimacy and procedural justice.
French: Les principales répercussions sont associées aux rencontres d’information destinées aux délinquants, lesquelles prônent la dissuasion à l’échelle individuelle, les changements normatifs dans le comportement des délinquants, de même qu’une légitimité et une justice plus grandes en matière de procédures.
English: However, in any particular case, it is a question of fact as to whether child care services can be regarded as having been provided or whether a program of training and/or education is essentially involved.
French: Toutefois, dans tous les cas, le fait de déterminer si des services de garde peuvent être considérés comme ayant été fournis ou si le programme vise essentiellement à fournir des services d'enseignement ou d'entraînement est une question de fait.
English: Economic revival is impossible if it bypasses 40 per cent of the population;
French: Une relance économique est impossible si elle laisse de côté 40 % de la population;
English: Moreover, the facts to which Mr Martin refers – the riots and the uproar that people tried to create last year in response to a report about the Investment Bank – appeared to be fabricated.
French: En outre, les faits auxquels M. Martin fait référence - les émeutes et les tumultes que les gens ont tenté de créer l’année dernière en réponse à un rapport sur la Banque d’investissement - se sont avérés être inventés de toutes pièces.
English: Article 44 of the Civilian Service Act states that during their time of service, civilian recruits are prohibited from organising or participating in strikes, or from making any kind of public declaration about the legal person or body with whom they are serving.
French: L'article 44 de la loi sur le service civil dispose qu'au cours de leur service, les recrues civiles n'ont pas le droit d'organiser des grèves ou d'y participer, ou de faire toute déclaration publique concernant la personne morale ou l'organisme auprès duquel elles effectuent leur service.
English: As was discussed in the series of meetings of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, it is important to strengthen partnerships, including through United Nations efforts for information sharing, in order to improve coordination between the various activities of Member States and the countries in the region.
French: Comme cela a été dit dans différentes réunions du Groupe de contact sur la piraterie au large de la côte somalienne, il importe de renforcer les partenariats, notamment grâce aux efforts de l'ONU en matière de partage d'informations, afin d'améliorer la coordination entre les différentes activités des États Membres et les pays de la région.
English: What other measurements do they take?
French: Quelles autres mesures prennent-ils?
English: The Record of Proceedings (RoP) of meetings will be circulated to members of the Panel and then approved by the Chair.
French: Les procès-verbaux des réunions seront distribués aux membres après leur approbation par le président et seront mis à la disposition des intervenants à la discrétion du Directeur général (DG).
English: The Alberta Utilitites Commission was created on January 1, 2008, when the former Alberta Energy and Utilities Board was split into two organizations: the Energy Resources Conservation Board which regulates the oil and gas sector and the Alberta Utilities Commission which regulates the utility sector.
French: L’Alberta Utilitites Commission a été mise sur pied le 1er janvier 2008, alors que l’ancien Alberta Energy and Utilities Board a été divisé en deux organismes : l’Energy Resources Conservation Board, qui régit le secteur du pétrole et du gaz, et l’Alberta Utilities Commission, qui régit le secteur des services publics.
English: Charities Regulatory Reform:
French: Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance :
English: The health of those who travel within Canada is protected through voluntary inspection programs for passenger conveyances to address public health risks relating to food, water and sanitation.
French: La santé des personnes qui voyagent à l'intérieur du Canada est protégée grâce à des programmes d'inspections volontaires pour les transporteurs communs afin de gérer les risques associés aux aliments, à l'eau et aux mesures d'hygiène.
English: The unresolved conflict in the eastern region of Moldova, which is controlled by a separatist regime, remains a serious threat to the political and economic stability of my country and to the security of the region as whole.
French: Le conflit qui perdure dans la région orientale de la Moldova, qui est contrôlée par un régime séparatiste, continue de poser une menace sérieuse à la stabilité politique et économique de mon pays et à la sécurité de la région dans son ensemble.
English: With no income, she felt financially insecure, a fear that is said to have haunted her for the rest of her life.
French: Sans revenu, elle ressentait l’insécurité financière, une crainte qui semble l’avoir habitée jusqu’à la fin de ses jours.
English: These procedures have great potential but it needs to be stressed, and in this respect, I welcome the rapporteur's work, that absolute priority must be given to guaranteeing the protection of personal data and the development of technology that is minimally invasive from the point of view of people's confidentiality, not forgetting, finally, a thorough cost-benefit analysis.
French: Ces procédures présentent un potentiel important, mais il convient de souligner, et je salue le travail de la rapporteure à cet égard, qu'il faut par-dessus tout garantir la sécurité des données personnelles et le développement d'une technologie aussi peu invasive que possible du point de vue de la confidentialité des personnes, sans oublier de procéder à une analyse approfondie des coûts et des bénéfices.
English: It was the general view that the funding level tabulated under “Intermediate” in document UNEP/GPA/IGR.1/6 was the appropriate level to be sought, as the amounts under “Minimum” were in fact deemed to be inadequate.
French: De l'avis général, le niveau de financement indiqué dans les tableaux comme «intermédiaire» dans le document UNEP/GPA/IGR.1/6 constituait le niveau approprié qu'il fallait s'efforcer d'atteindre, car les montants correspondant au niveau «minimum» ont été effectivement jugés insuffisants.
English: An important contribution of rigorous research is to sharpen the public debate on the key issues of our times.
French: La recherche rigoureuse a pour apport important d’afficher le débat public qui s’engage sur les grandes questions d’actualité.
English: The Farley Mowat crew was informed by fisheries officers onboard the Coast Guard ship Des Groseilliers that such actions were in contravention of Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Le Farley Mowat est avisé par le navire de la Garde côtière canadienne, le Des Groseilliers, que ses agissements contreviennent au Règlement sur les mammifères marins, en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Chicks remained close to their parents, and to emergent vegetation, when they were young and foraged farther away as they grew older.
French: Les oisillons demeurent près de leurs parents et restent dans le voisinage de la végétation émergente lorsqu'ils sont petits, mais ils recherchent leur nourriture de plus en plus loin par la suite.
English: Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
French: création d'une équipe de projet chargée d'étudier des modèles économiques et opérationnels viables, ainsi que leurs modalités de mise en œuvre, pour la mise en place d'une flotte européenne de transport aérien.