ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today more than ever, it is essential to foster an environment of international peace.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est urgent de créer un climat de paix international.
English: "We are the last line of defence," he explains.
French: Pourquoi? « Nous sommes la dernière ligne de défense », explique-t-il.
English: This approach will also promote increased horizontal awareness and understanding for IM while fostering culture change in adopting IM Policy, Governance and Accountability.
French: Cette approche favorisera également l'accroissement de la sensibilisation horizontale et la compréhension de ce qui entoure la GI tout en favorisant le changement de culture dans l'adoption de la politique, de la gouvernance et de la responsabilisation en matière de GI.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) National Capital Region (2005) 20 80 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la capitale nationale (2005) 20 80 15
English: towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
French: des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords d'association.
English: Experimental searches for "exotic" multiquark hadrons are reported.
French: On présente un rapport sur la recherche expérimentale d'hadrons multiquark «exotiques».
English: And the basis of its success is again its capacity to nurture young Aboriginal students.
French: Et, ici encore, le succès repose sur la capacité de ce programme d'offrir du soutien aux étudiants autochtones.
English: Guinea-Bissau continues to face significant outbreaks of cholera.
French: La Guinée-Bissau continuait de faire face à d'importantes épidémies de choléra.
English: Amendment 4 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: Amendement 4 Considérant 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu'implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d'itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l'intérieur du pays visité, d'une part, ou pour des appels passés vers le pays d'origine ou un autre pays de la Communauté, d'autre part.
English: Since their submission dates were often close to the dates for their consideration and in view of the high priority accorded to them, they often proved very disruptive to documentation processing and led to additional costs in overtime, which would be very difficult to continue under a constrained budget in 2010-2011.
French: Étant donné que ces documents sont souvent soumis peu avant la date prévue pour leur examen et qu'ils sont prioritaires, leur traitement perturbe le travail des services qui en est chargé et, du fait des heures supplémentaires qu'il exige, entraîne un surcoût qui pourra très difficilement être assumé en 2010-2011 compte tenu des restrictions budgétaires.
English: However, the Committee notes that the trend towards an improvement in the situation does not extend to the construction industry, which accounted for 23 % of all accidents at work in 1999, compared to only 11 % of total employment.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note, d’après le rapport, que le nombre d’accidents du travail indemnisés a légèrement diminué pendant la période de référence passant de 211 801 accidents en 1996 à 216 115 en 1999.
English: Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
French: Demande aux États Membres de renforcer leurs capacités nationales, afin de surveiller et de faire respecter les droits des personnes âgées, en consultation avec tous les secteurs de la société, y compris les organisations de personnes âgées, notamment par l'intermédiaire des institutions nationales chargées de la promotion et la protection des droits de l'homme, le cas échéant;
English: As far as Guatemala is concerned, Mrs van Putten, we do have the programme that I mentioned which deals with the children in Guatemala.
French: Au sujet du Guatemala, Madame Van Putten, nous disposons du programme que je viens d'évoquer, qui s'occupe des enfants dans ce pays.
English: Unrest is spreading across Tibet and neighbouring regions, and the Chinese regime is right now making a crucial choice between escalating repression or dialogue.
French: Le régime chinois est en ce moment même en train de faire un choix crucial entre une répression encore plus dure et le dialogue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > ADDRF Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > ADDRF Program Explorateur
English: The mean age of the women in this sample is 39.5 years (sd 11.7), and those with ties to the labour force are somewhat younger than the homemakers (39.4 versus 45.0).
French: L'âge moyen des femmes comprises dans cet échantillon est de 39,5 ans (écart-type : 11,7), et les femmes actives sur le marché du travail sont un peu plus jeunes que les femmes au foyer (39,4 contre 45).
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Part IV:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie IV :
English: a certified boatmaster; a person who can help with ship's manoeuvring.
French: un batelier certifié; une personne, capable de participer aux manœuvres.
English: In fact, the purified antifreeze protein also displays a low level of ice-nucleation activity.
French: De fait, la protéine antigel purifiée présente également une activité de nucléation de cristaux de glace à un faile niveau.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Les métiers et la mission du Groupe. Sa politique internationale.
English: Developing countries, in particular, expressed the view that the United Nations provided an essential platform for them to raise issues that not only concern them but are essential to their survival.
French: Les pays en développement, en particulier, ont déclaré que l’ONU leur offrait une tribune essentielle pour soulever des questions qui les préoccupent voire sont indispensables à leur survie.
English: It is a replica of the 1815 train that inaugurated the second railway of Spain.
French: Se trata de una réplica del tren que se inauguró en 1815 en la que era la segunda línea férrea de España.
English: As regards the call for a new annual report from the Commission on fundamental rights in the EU, we think that it could be useful to have a yearly general discussion on this issue.
French: À propos de la demande d'un nouveau rapport annuel de la Commission sur les droits fondamentaux dans l'UE, nous pensons qu'il pourrait être utile de tenir une discussion annuelle générale sur cette question.
English: The Tribunal therefore accepts Mr. Paloger’s statement that "[o]ur t-shirts came in from Mexico and were shelved in our warehouse in Los Angeles.
French: Le Tribunal accepte donc la déclaration suivante de M. Paloger : « nos t-shirts provenaient du Mexique et ont été entreposés dans notre entrepôt à Los Angeles.
English: With propeller thrust added, pressure much greater on port side of rudder.
French: En ajoutant la poussée de l’hélice, la pression est égale partout
English: The policy proposes a shift from an exclusion-focused "conflict of interest" approach to a more transparent approach to evaluating and managing the full range of a potential advisory body member's affiliations and interests.
French: La politique propose de passer d'une approche d'exclusion axée sur les « conflits d'intérêts » à une approche plus transparente en vue d'évaluer et de gérer la gamme complète des affiliations et intérêts d'un éventuel membre d'un organisme consultatif.
English: The proposed music definitions combine all of the existing subcategories of music into two main music categories, "Popular Music" and "Special Interest Music".
French: Les définitions de musique proposées regroupent toutes les sous-catégories de musique actuelles en deux grandes catégories de musique, « musique populaire » et « musique pour auditoire spécialisé ».
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice Canada.  This document has been prepared in accordance with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du ministère de la Justice du Canada.  Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: In 1997, the likelihood of using this approach increased during the first six months of unemployment, and thereafter remained stable.
French: Les chercheurs demploi qui ont un faible niveau dinstruction (moins dune 9e année) sont moins portés que les autres à consulter les annonces doffres demploi.
English: Others picked up on the discussion of S&DT, noting that little progress would be made in designing meaningful S&DT until there was a progress toward a meaningful definition of developing countries.
French: Ils ont fait remarquer que l’on ne pourrait que peu progresser dans la conception d’un traitement spécial et différencié valable tant que l’on n’évoluerait pas vers une définition satisfaisante de ce qu’est un pays en développement.
English: "Parliament has been asking for more transparency from Finance and is still not getting it," says Denis Desautels.
French: « Le Parlement demande plus de transparence de la part du ministère des Finances et ne l'obtient pas, a souligné Denis Desautels.
English: By emphasizing the contribution of individual employees, it is hoped that their actions will encourage citizens to be part of this important goal.
French: En soulignant la contribution de chacun des employés, on espère que leurs actions encourageront les citoyens à participer à l'atteinte de cet important objectif.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Rapporteur:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Rapporteur:
English: An Official Languages Representative and a Training Coordinator also exist.
French: Il y a également un représentant des langues officielles et un coordonnateur de la formation.
English: 49-50; TRANS/WP.6/137, paras.
French: 49 et 50; TRANS/WP.6/137, par.
English: More broadly, of particular concern in this regard is the inadequate support provided to small farmers.
French: D'une manière plus générale, l'insuffisance de l'appui accordé aux petits exploitants agricoles constitue à cet égard un sujet de préoccupation spécial.
English: Information contained in this bank is provided by and is a copy of the Department of Foreign Affairs and International Trade Passport Office file.
French: La banque comprend les demandes concernant la délivrance de permis aux particuliers, aux entreprises d'armes à feu, aux transporteurs et aux musées; les demandes de numéro d'identification d'agence; les demandes d'enregistrement d'armes à feu; les demandes et les résultats des cours de sécurité suivis par les particuliers. La plupart des renseignements personnels qui figurent dans les fichiers se trouvent dans les formulaires de demande de permis de possession simple, de permis de possession et d'acquisition, de permis pour mineurs, de permis d'entreprises d'armes à feu, et d'enregistrement d'armes à feu.
English: Brazil is convinced of the value of building on existing webs of reciprocity, particularly in the areas of education and health.
French: Le Brésil est convaincu de l'intérêt qu'il y a à s'appuyer sur les réseaux de réciprocité en place, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English:  171. What is decisive, however, is the meaning given to words such as "force" or "threats" or other terms used in legal definitions.
French:  171. Ce qui est déterminant, cependant, c'est le sens attribué à des termes comme « force » ou « menaces » ou d'autres figurant dans les définitions légales.
English: Cultural expressions recognized on an equal footing as a basis of the national identity.
French: Reconnaissance des manifestations culturelles des minorités ethniques dans des conditions d'égalité, comme fondement de la nationalité
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 3  (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER  CLAUSE 21.04(3)(d)(i)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of WTO Member) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 3  (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(i)(A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d'autorisation de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du membre de l'OMC), 1.
English: With location all over Europe and French overseas departments we are committed to provide to our customers outstanding service for their satisfaction.
French: Avec nos implantations multiples en Europe et Outre mer nous pouvons vous garantir une pleine et entière satisfaction.
English: The Junior Canadian Ranger Programme is a recent addition to 4 CRPG, but is gaining in popularity.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens ne s’est ajouté que récemment aux activités du 4 GPRC, mais il gagne en popularité.
English: Moreover, the company’s products, tied in with various historical events and personalities from the region, will serve as an original means for promoting the region’s heritage, both locally and province-wide," he added.
French: Qui plus est, ses produits, associés à différents événements et personnages historiques de la région, constitueront un moyen original de mettre en valeur le patrimoine régional, tant à l’échelle locale que provinciale.
English: In addition to the forms of exploitation discussed above, the Children's Act makes it illegal to cause or procure a child or to allow a child in your custody to beg, or to win sympathy for a person who is begging (sec. 71).
French: Indépendamment des formes d'exploitation susmentionnées, la Loi relative à l'enfance réprime le fait pour quiconque d'encourager ou d'autoriser un enfant dont il a la garde à mendier ou à susciter un sentiment de sympathie pour un mendiant (art. 71).
English: Water-related ecosystems, such as forests, meadows and wetlands,  form the landscape matrix.
French: Les écosystèmes liés à l'eau, tels que les forêts, les prairies et les zones humides, constituent la matrice paysagère.
English: Think of Parliament as a kind of "chamber of justification": accountability to Parliament requires justifying: (a) your department's existence, (b) the existence of individual programs and initiatives, (c) last year's performance:
French: Voyez le Parlement comme une sorte de « chambre de justification », où rendre des comptes signifie qu'il faut justifier (a) l'existence de votre ministère, (b) l'existence de chaque programme et mesure ainsi que (c) le rendement de l'an passé.
English: Madam President, our group voted against the request, because we did not think the argument in favour of it made sense.
French: Madame le Président, notre groupe a voté contre la motion, car nous estimons qu'elle n'a pas de justification raisonnable.
English: Indeed, I can only support the rapporteur, who recommends gradual removal, over three years, of any possibility to derogate (opt-out clause) from the maximum statutory limit on working time, which stands at 48 working hours per week for individual workers.
French: En effet, je ne peux que soutenir le rapporteur qui préconise une suppression progressive, dans les trois ans, de toute possibilité de déroger (clause de l'"opt out") à la durée légale maximale du temps de travail, qui est de 48 heures de travail hebdomadaire pour les travailleurs individuels.
English: Exploration and Deposit Appraisal Spending Prior to the introduction of the ITCE in October 2000, exploration and deposit appraisal expenditure levels had decreased dramatically from a 1
French: intéressantes, les résultats positifs obtenus dans le cadre de projets connus et les efforts soutenus déployés pour trouver des diamants constituent les facteurs les plus susceptibles d’influencer les niveaux d’exploration au Canada au cours des prochaines années.
English: Children who have been totally abandoned and whose parents are unknown are registered with conventional family names.
French: Les enfants abandonnés, dont toute la parenté est inconnue, sont inscrits sous des noms conventionnels.
English: - a subject that has no historical antecedents in the continent's past.
French: - un thème nayant aucun antécédent historique dans le passé du continent.
English: Deber et al. summarized conventional thought about the financing of health care for the National Forum on Health: "it is widely recognized that divorcing access to a comprehensive mix of health services from ability to pay inherent in public financing enhances equity.
French: Deber et coll. ont résumé pour le Forum national sur la santé les idées traditionnelles relatives au financement des soins de santé dans les termes suivants : [TRADUCTION] Il est largement reconnu que le fait de séparer l’accès à un ensemble complet de services de santé de la capacité de payer inhérente au financement public sert bien la cause de l’équité.
English: It will include a search portal for searching all member registers worldwide and a registration portal providing background, information, and advice on trial registration and results reporting.
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques L'Organisation mondiale de la santé (OMS) élabore actuellement une plate-forme (voir l’annexe pour de plus amples renseignements) internationale d'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: The integration of women -usually comprising the majority of the population- in political, economic, professional and social activity, on equal terms to men as regards rights, obligations and opportunities, ensures a more representative participation of the whole society, achieving in this way wider social cohesion.
French: L'intégration des femmes - qui généralement représentent la majorité de la population - aux activités politiques, économiques, professionnelles et sociales, sur un pied d'égalité avec les hommes en ce qui concerne les droits, les obligations et les chances, assure une participation plus représentative de la société dans son ensemble, réalisant ainsi une plus large cohésion sociale.
English: Age and Sex Distribution While the number of reported cases and incidence rates have always been higher among males, there has been a noted decrease in the diﬀerential between males and females over the past several years (Figure 9).
French: Distribution selon l’âge et le sexe Si le nombre de cas signalés et les taux d’incidence ont toujours été plus élevés chez les hommes, l’écart entre les hommes et les femmes a nettement rétréci au cours des dernières années (ﬁgure 9).
English: Spotted Towhees breed in southern British Columbia, southern Alberta, southern Saskatchewan, and the western U.S. British Columbia birds are resident; Prairie Provinces birds move to the U.S. Southwest for the winter.
French: Tous les oiseaux repris qui ont parcouru une distance importante Ã©taient des Tohis Ã flancs roux migrateurs et sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous (enregistrements 2-5).
English: The Croatian Government's Office for Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized the International Conference on Human Rights and Democratization in Dubrovnik, from 8-10 October 2001.
French: Le Bureau des droits de l'homme, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a organisé la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation à Dubrovnik, du 8 au 10 octobre 2001.
English: The Government would approve regulatees' plans and management systems and then audit performance.
French: Cependant, dans de nombreux cas, cette démarche est la seule stratégie possible.
English: These comments and the opposing positions behind them concern the Panel deeply.
French: Le Groupe consultatif est profondément inquiet à propos de ces commentaires et des positions antagonistes qui les soutiennent.
English: Objective To continue to review the Corporation's current artifact collections and research policies, in order to make its collections of artifacts and related programmes even more relevant to Canadians.
French: Objectif Continuer à revoir les politiques de la Société en matière de collection d'artefacts et de recherche dans l'intention de rendre ses collections d'artefacts et les programmes qui s'y rattachent encore plus pertinents pour les Canadiens.
English: It also requires more sector- and country-focused analysis and capacity development so that LDCs can capture trade opportunities arising at the multilateral level.
French: Cela suppose aussi que l'on mette davantage l'accent, pour l'analyse et le renforcement des capacités, sur les secteurs et les pays de manière à permettre aux PMA de saisir les opportunités commerciales qui se présentent au niveau multilatéral.
English: Only once China has become a member of our community of values can the IOC say yes to such a bid next week or in the future in good conscience.
French: Seulement lorsque la Chine aura rejoint notre communauté de valeurs internationales, le CIO pourra, la semaine prochaine ou dans le futur, dire oui, en toute bonne conscience, à une telle candidature.
English: Immersed in Anishnabai culture, you’ll feel a renewed sense of peace and harmony.
French: En vous plongeant dans la culture des Anishnabais, vous éprouverez une sensation renouvelée de paix et d’harmonie.