ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main goals of Project U.F.O. are to investigate the status of invasive species on Cape Breton Island, and to help environmental stakeholders prevent their introduction and spread.
French: Ce projet vise deux objectifs principaux : faire le point sur la situation des espèces envahissantes sur l’île du Cap-Breton, et aider les intervenants du domaine de l’environnement à prévenir l’introduction et la propagation de ces espèces.
English: Many artillery projectiles The 1759 bombardment left relatively little mark on the overall site, which was clearly tidied of most of the artillery projectiles launched from the south shore of the Saint Lawrence River.
French: De nombreux projectiles d’artillerie Le bombardement de 1759 a laissé peu de traces sur l’ensemble du site. Il ne fait aucun doute qu’on l’a nettoyé de la grande majorité des projectiles d’artillerie tirés depuis la rive sud du fleuve.
English: They would have more of a sense of ownership, and therefore be more conservationist.
French: Vu leur sentiment de propriété, ils s'occuperont davantage de conservation.
English: Decides, subject to the outcome of negotiations in the General Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, as requested in paragraph 5 above, at the main part of its fifty-sixth session and subject to further decision on its implementation by the General Assembly, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter;”.
French: Décide, sous réserve de l'issue des négociations en son sein sur le rapport du Secrétaire général et les recommandations du Comité des contributions à son sujet, comme demandé au paragraphe 5 ci-dessus, à la partie principale de sa cinquante-sixième session et sous réserve de la décision qu'elle prendra ultérieurement sur son application, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte; ».
English: FERNO has introduced a new division FERNO MIR (Major Incident Response) that incorporates new SAR products.
French: La société a une nouvelle division, FERNO MIR (Major Incident Response), qui englobe tous les nouveaux produits de R-S.
English: Level 4 requires no aerodynamic model.
French: Aucun modèle aérodynamique n'est nécessaire dans le cas du niveau 4.
English: The Delegation also supported the proposal for WIPO to publish guides for studying the intellectual property situation in each country.
French: Elle a également appuyé la proposition tendant à ce que l’OMPI publie des guides pour l’étude de la situation de la propriété intellectuelle dans chaque pays.
English: The rules for cost sharing for "non-phase-in" substances should be the same as for "phase-in" (see Article 28 (3)).
French: Les règles appliquées au partage des coûts pour les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire devraient être les mêmes que pour les substances bénéficiant d’un régime transitoire (voir article 28, paragraphe 3).
English: It is important, however, to recognize that the shifts are in large part additive, and will not replace the science that is done today by DFO.
French: ▪ Stratégies possibles de récolte pour les espèces introduites, à mesure qu’elles s’établissent, et sur leur rôle dans la communauté aquatique.; ▪ Compréhension de l’endroit où «les zones protégées aquatiques» seraient les plus efficacement situées, compréhension de leur taille, de leurs caractéristiques et de leur fonctionnalité, une fois en place.
English: The world is indeed changing, and most countries now recognise the key role played by the market, not only in supporting economic growth, but in improving standards of living and generating employment.
French: Le monde est en train de changer, et la plupart des pays reconnaissent maintenant le rôle essentiel joué par le marché, non seulement dans la croissance économique, mais également dans l'amélioration du niveau de vie et dans la création d'emplois.
English: • Surface fat trim level.
French: ÉPAULE DÉSOSSÉE 5055
English: As CIPO responds to significant and ongoing pressures for IP services, it is committed to doing so while working to improve its strategic planning, performance monitoring and reporting, and risk management in support of the federal government’s efforts to have modern comptrollership practices integrated into every management activity.
French: L’OPIC subit des pressions fortes et constantes en ce qui concerne les services de PI, et est résolu à y répondre tout en s’efforçant d’améliorer ses activités de planification stratégique, ses activités de surveillance du rendement et de présentation de rapports, ainsi que ses activités de gestion des risques, à l’appui des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour que l’on incorpore des méthodes de contrôle moderne dans toutes les activités de gestion.
English: All these projects have the job of working to improve the health and well-being of children and families who are in challenging circumstances.
French: Tous ces projets ont comme mission d’œuvrer à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des familles qui vivent dans des conditions difficiles.
English: This Access to Medicines Program demonstrates Canada's important role on the international stage in advancing global health and human rights.
French: Ce programme d'accès aux médicaments illustre le rôle important que joue le Canada sur la scène internationale pour assurer le progrès de la santé mondiale et des droits de la personne.
English: We need to have harmonised legislation on this issue throughout the European Union so that one Member State cannot be played off against another.
French: Il nous faut harmoniser la législation à cet égard dans toute l'Union européenne afin qu'il ne soit plus possible de monter un État membre contre un autre.
English: Armed groups also exploited the security vacuum and expanded their activities in the central, eastern, western and mid-western Terai.
French: Les groupes armés eux aussi ont tiré profit du vide sécuritaire et intensifié leurs activités dans le centre, l'est, l'ouest et le centre-ouest du Terai.
English: In addition, the success and lessons learned from the completion of co-operative agreements with Alberta and Saskatchewan are being used to advance negotiations with Manitoba3, Ontario and New Brunswick.
French: En 1999-2000, une des priorités de l’Agence a été d’élargir le champ d’application de la Loi afin que l’on puisse évaluer davantage d’activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at national, sub-regional, regional and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit et dans laquelle ils ont résolu de créer, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, un environnement qui soit propice au développement et permette d'éliminer la pauvreté,
English: You agree to indemnify DataViz and its licensors for any and all claims arising from any violation by you of the terms of this End-User License.
French: Vous vous engagez à indemniser DataViz et ses donneurs de licence pour toute plainte déposée à la suite d'une violation de votre part des termes de cette licence d'utilisateur final.
English: Asked what they liked best about public service collective bargaining, one agency head said "everything," another praised the positive and constructive relationship with the union, and a third cited the "open and honest exchange of views at the table."
French: Invités à dire ce qu'ils avaient le plus apprécié au sujet de la négociation collective dans la fonction publique, un responsable d'organisme a affirmé « tout », un autre a fait l'éloge des rapports positifs et constructifs avec le syndicat et un troisième a mentionné « l'échange de vues ouvert et honnête à la table ».
English: The secretariat is in regular contact with donors to support the implementation of the work programme for Article 8(j), as decided by the Conference of the Parties at its biennial meetings.
French: Le secrétariat entretient des contacts réguliers avec les donateurs pour faciliter la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'article 8 j), ainsi que l'a décidé la Conférence des Parties lors de ses réunions biennales.
English: Table 15 All staff in the expert category in the United Nations Secretariat, 30 June 2006 to 30 June 2008
French: Tableau 15 Personnel occupant des postes d'expert au Secrétariat, du 30 juin 2006 au 30 juin 2008
English: 23 Alberta Medical Association.
French: Interpreting trends in prostate cancer–Part I:
English: In addition, the European Commission has taken a series of other tunnel safety-related actions:
French: Par ailleurs, la Commission européenne a pris une série d'autres mesures liées à la sécurité dans les tunnels :
English: Booking.com: Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub, Györ, Hungary - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub, Györ, Hongrie - 13 Commentaires des Clients.
English: While we understand the different conceptual roles of humanitarian assistance agencies and military forces, we do not think such definitive distinctions can be applied in Afghanistan because they simply do not reflect the reality on the ground.
French: Tout en étant conscient de la différence de rôle entre les organismes d’aide humanitaire et les forces armées, il ne croit pas que cette distinction bien arrêtée puisse s’appliquer en Afghanistan parce qu’elle ne reflète pas la réalité sur le terrain.
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 60(7), 86,145, 146 et 147,, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section V – Cour des comptes (I6-0000/0000 – C6-0000/2005 – 2004/2044(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20031, – vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2003, (I6-0000/0000 – C6-0000/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: • A degree under each of the factor characteristics is tentatively assigned to the position being evaluated, by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the degrees described for the factor characteristics, and attributing to the position the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to its difficulty in terms of the characteristic.
French: • Attribuer provisoirement au poste évalué un degré pour chacune des caractéristiques de chaque facteur, en considérant les fonctions et les responsabilités du poste par rapport à la définition des degrés pour les caractéristiques du facteur et, en attribuant au poste le degré dont la description reflète le plus fidèlement les conditions considérées comme étant typiques du travail du poste et est le plus conforme à sa complexité en regard de la caractéristique.
English: We hope that both Israelis and Palestinians will, in the wake of yesterday's tragedy in Beit Hanoun, pause and reflect on the fact that the conflict between them will not be resolved by force and that ways must be found to bring about negotiations.
French: Nous espérons qu'à la suite de la tragédie d'hier à Beit Hanoun, les Israéliens et les Palestiniens feront une pause et réfléchiront au fait que le conflit qui les divise ne sera pas réglé par la force et qu'il convient de trouver des moyens de parvenir aux négociations.
English: Available panel presentations and abstracts thereof can be accessed at www.un.org/Depts/los/ consultative_process/9thmeetingpanel.htm.
French: Le texte ou le résumé de certains exposés peut être consulté sur le site : www.un.org/Depts/los/ consultative_process/9thmeetingpanel.htm.
English: EFFECTS ON EMPLOYMENT, INTEGRATED LOGISTICS SUPPORT, TRAINING, OPERATIONAL EFFECTIVENESS OR SOFTWARE
French: EFFETS SUR LES EMPLOIS, LE SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRÉ, LA FORMATION, L’EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE ET (OU) LES LOGICIELS EFFETS SUR LES DEVIS D’ARTICLE
English: You must keep track of your indirect cost charges in order to satisfy the requirements of any possible audit.
French: Vous devez suivre de près les coûts indirects de manière à pouvoir satisfaire aux exigences d’une éventuelle vérification.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements, to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities.
French: L'article 5 du règlement (CE) no 2531/98 autorise la BCE à arrêter des règlements ou des décisions visant à exempter certaines institutions de l'obligation de constituer des réserves obligatoires, à préciser les modalités d'exclusion ou de déduction de l'assiette des réserves, des engagements envers une autre institution, et à fixer des taux de réserves différents pour des catégories spécifiques d'engagements.
English: The medical application has become much more widespread since spectroscopy became a reimbursable exam in the United States.  2. DESCRIPTION  MRS technology produces the nuclear magnetic resonance spectrum from chemicals in solution in the human body.
French: Depuis que la spectroscopie est remboursable aux États-Unis, son application médicale s’est beaucoup étendue.  2. DESCRIPTION  La technologie SRM produit un spectre de résonance magnétique nucléaire suite à l’identification d’un composé chimique liquide présent dans l’organisme.
English: Collaborative strategies are to be undertaken to ... ensure the supply of needed health providers (including nurse practitioners, pharmacists and diagnostic technologists)."
French: Il faut des stratégies de collaboration pour assurer une relève suffisante (y compris les infirmières praticiennes, les pharmaciens et les technologues du diagnostic).
English: d-i time/zone string US/Eastern # Controls whether to use NTP to set the clock during the install d-i clock-setup/ntp boolean true # NTP server to use.
French: d-i time/zone string Europe/Paris # La ligne suivante autorise l'utilisation de NTP pour régler l'horloge pendant l'installation : d-i clock-setup/ntp boolean true # Le serveur NTP à utiliser.
English: US$960 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 28 15 57 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 0.7 7.6 Human development index (HDI) ranking: 143rd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 122nd of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 44 (1970), 59 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 180 (1970), 115(2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 28 15 57 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,7 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 143e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 122e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 44 ans (1970), 59 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 180 (1970), 115 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: This is shown in the higher percentage of ethnic minority judges in the part-time ranks of the judiciary than at the higher full-time level.
French: Ce phénomène apparaît dans le pourcentage plus élevé de membres des minorités ethniques qui sont juges à temps partiel, par rapport à ceux qui occupent un poste de grade plus élevé à temps plein.
English: We believe that the concerns and development needs of the least developed countries should be given due attention and consider that the Programme of Action reflects those needs.
French: Nous estimons que les préoccupations des PMA et leurs besoins en matière de développement doivent recevoir l'attention qu'ils méritent et jugeons que le Programme d'action reflète ces besoins.
English: The Prairie region saw a decrease of 12.1%, followed by the Quebec ( 9.7%), the Ontario ( 8.1%), the Atlantic ( 4.3%) and the Pacific ( 3.0%) regions.
French: Prairies, 12,1 %; Québec, 9,7 %; Ontario, 8,1 %; Atlantique, 4,3 %; Pacifique, 3,0 %.
English: But do not stop there; construct traps, encounters, custom monsters and magic items to make your adventure unique.
French: Mais ce n'est pas tout, vous pouvez aussi élaborer des pièges, programmer des rencontres, personnaliser les monstres et les objets magiques pour faire de votre monde une aventure unique.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 12, 72 and 85.
French: Transcription de la session publique , le 27 juin 1995 aux pp. 12, 72 et 85.
English: Computer modelling and experiments in structural reaction injection molding.
French: Modélisation informatique et expériences de réactions structurales de moulage par injection.
English: We can open ourselves and the world and allow God to enter: we can open ourselves to truth, to love, to what is good. This is what the saints did, those who, as “God's fellow workers”, contributed to the world's salvation (cf.
French: Dieu seul pourrait le réaliser: seul un Dieu qui entre personnellement dans l'histoire en se faisant homme et qui y souffre.
English: Over 800 experts/survivors/care providers/health service administrators began examining key issues and issuing recommendations across the cancer control continuum in the following areas: Prevention, Screening, Diagnosis, Treatment, Supportive Care, Palliative Care, Genetics, Pediatric Cancer, Human Resources, Research, Informatics and Technology.
French: Plus de 800 spécialistes, survivants, dispensateurs de soins et administrateurs de services de santé ont commencé à étudier les principaux enjeux de la maladie et recommandé des mesures applicables à toutes les étapes de la lutte contre le cancer: prévention, dépistage, diagnostic, soins de soutien, soins palliatifs, génétique, cancer chez les enfants, ressources humaines, recherche, informatique et technologie.
English: Detergent-solubilized intestinal maltase–glucoamylase was isolated 1 week postpancreatectomy (dMpanc) and purified in the presence of detergent and protease inhibitors.
French: Une semaine après la pancréatectomie, nous avons isolé la maltase–glucoamylase intestinale solubilisée avec un détergent (dMpanc) et nous l'avons purifiée en présence d'un détergent et d'inhibiteurs des protéases.
English: The essential feature of the panic attack is a discrete period of intense fear or discomfort that is accompanied by at least four of thirteen physical symptoms such as:
French: L’attaque de panique désigne une période bien délimitée d’anxiété ou de malaise intense accompagnée d'au moins quatre des treize symptômes physiques suivants :
English: Two phases of ventricular arrhythmias followed both occlusion and reperfusion.
French: Deux phases d'arythmies ventriculaires suivirent l'occlusion et la reperfusion.
English: In such a system labour and raw-material costs are identified in relation to individual operations or projects, and other costs are allocated on an appropriate basis.
French: Cette méthode permet de déterminer les coûts de main-d'oeuvre et de matériel par rapport aux opérations ou projets particuliers; les autres coûts sont répartis d'après une norme appropriée.
English: The events of 20 August have left a bitter aftertaste, along with the fear that a long campaign which has divided the country into West and East will, in the long term, fail to produce the stability that is hoped for.
French: Les événements du 20 août ont laissé un goût amer et ont suscité la crainte qu’une longue campagne qui a divisé le pays entre l’Ouest et l’Est empêche, à long terme, de parvenir à la stabilité espérée.
English: “Notwithstanding the other provisions of this Act or any other law, an offender who has been sentenced by any court to a term of imprisonment not exceeding six months (whether that term consists of a single punishment or punishments running concurrently or consecutively) or who has been committed by any court for non-payment of a fine not exceeding BWP 400 ($80.00), may, by order of the court and with the consent of the offender, be employed under the immediate control and supervision of a public authority on public work or service carried on outside a prison.”
French: “Nonobstant toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi, un délinquant qui a été condamné par un tribunal à une peine de prison n'excédant pas six mois (qu'il s'agisse d'une peine unique ou de peines simultanées ou consécutives) ou qui a été condamné par un tribunal pour non paiement d'une amende dont le montant n'excède pas 400 pula (80 dollars É.-U.  ) peut, sur l'ordre du tribunal et de son plein gré, être employé sous la surveillance et le contrôle immédiats d'une autorité à un travail ou à un service publics en dehors de la prison”.
English: OSMOS Canada sensors can be installed on or in all kinds of building materials: such as concrete, metal, wood, masonry, mortar and rocks.
French: Les capteurs OSMOS Canada sont peuvent être installés sur tout type de support structurel: béton, métallique, bois, maçonnerie, mortier, roche, etc.
English: MEPs should be remunerated by their own countries, where they should also pay tax.
French: Les eurodéputés devraient être rémunérés par leurs propres pays, où ils devraient également être imposés.