ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some species have shown no pronounced differences in toxicity over various ranges in the above-noted physical/chemical parameters (Canton and Slooff, 1982).
French: Les concentrations étaient plus faibles dans l'autre région urbaine (Charleroi : 0,5 - 1 ppm dans le sol; 95e percentile dans l'air : <0,03 µg/m3) et l'autre région rurale (Hechtel-Eksel : <1 ppm dans le sol; 95e percentile dans l'air : <0,01 µg/m3).
English: However, what I find considerably disturbing is how the European Union actually deals with Iran.
French: Toutefois, ce qui me trouble considérablement, c'est la manière dont l'Union européenne traite l'Iran.
English: Determines that the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) is uneconomic, but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.  5.
French: Détermine que l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) est non rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.  5.
English: A Green Card can be issued in a horizontal or in vertical format.
French: Une Carte verte peut être émise selon un format vertical ou horizontal.
English: Despite this purported skill set and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco, Nortel or HP is not an issue, the Tribunal finds that when its agent, Trust, chose to bid (i.e. in the case of RVD157), its efforts to demonstrate equivalency with the requested brand-name products lacked the rigour necessary to convince the Tribunal that more information was required to bid.
French: Malgré les compétences présumées de Netgear et ses affirmations répétées selon lesquelles il n’y a pas de problèmes de compatibilité ni d’interfonctionnement entre ses produits et ceux de Cisco, Nortel ou HP, le Tribunal conclut que, lorsque son mandataire, Trust, a choisi de soumissionner (c.-à-d. dans le cas de la DRV157), ses efforts en vue de démontrer l’équivalence avec les produits spécifiés par appellation commerciale n’avaient pas la rigueur voulue pour convaincre le Tribunal qu’il fallait des renseignements supplémentaires pour soumissionner.
English: Minister of Public Safety – Salary and motor car allowance 76,422
French: finances publiques , autorisation de dépenser durant l'année en cours les recettes
English: Decisions : 2003 Decision No. 238-A-2003 May 2, 2003 APPLICATION by Jet 1 Charter, Inc. of Naples, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 238-A-2003 le 2 mai 2003 DEMANDE présentée par Jet 1 Charter, Inc. de Naples, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But let there also be-no doubt: bringing Iraq into conformity with its international obligations must be the work of us all-together.  We believe that our ability to find a solution to this challenge-one that is consistent with and, indeed, that reinforces the international framework that we have so painstakingly constructed since the last devastating world war-will define this generation and create precedents that may determine the future direction of our world.
French: Nous croyons que notre capacité de trouver une solution à ce défi - une solution qui soit conforme au cadre international que nous avons édifié au prix de tant d'efforts depuis la dernière guerre mondiale dévastatrice et qui, d'ailleurs, le renforce - définira la présente génération et créera des précédents qui détermineront peut-être l'orientation future de notre monde.
English: Encourage partners to discuss their conclusions by citing evidence from the description to support their decisions.
French: Encouragez-les à discuter de leurs conclusions en citant des indices de la description pour soutenir leurs décisions.
English: Reclassification to a higher group and level An employee classified as a CR-05 who is earning $40,935, which is the 2nd step of the rates of pay is reclassified to a higher level as an AS-01, which is effective on June 16, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et niveau supérieur Un employé qui est classifié au niveau CR-05 et qui touche 40 935 $, ce qui correspond au deuxième échelon des taux de rémunération, est reclassifié dans un poste AS-01 de niveau supérieur à compter du 16 juin 2003.
English: The issue involved is of key importance for the future of the young people of Europe.
French: Le sujet qui est traité est d'une importance capitale pour l'avenir de la jeunesse de l'Europe.
English: The EDPS is available to advise on any measures needed to deal with the present situation.
French: Le CEPD demeure disponible afin de fournir des conseils sur les mesures nécessaires à la gestion de la situation présente.
English: This principle states nobody should suffer an absolute decline in the enjoyment of any right at any time.
French: Ce principe veut que nul ne doit jamais souffrir d'une érosion d'un de ses droits quel qu'il soit.
English: We will actively seek partnerships to leverage our efforts and seek their experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region.
French: Nous nous attachons activement à nouer des partenariats pour démultiplier nos efforts et tirer parti des connaissances pratiques et des compétences de nos partenaires pour introduire des changements propres à améliorer l'état de l'environnement dans la région.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its sixtieth session, which was held at Geneva from 27 to 29 June 2006.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu les travaux de sa soixantième session, qui s'est tenue à Genève du 27 au 29 juin 2006.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.3 Similarly in the case before me, while the selection board may have made occasional assumptions, it has drawn a nexus between the question, the answer and the award of marks.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique.3 De même, en l'espèce, bien que le jury de sélection ait à l'occasion formulé des hypothèses, il a fait un lien entre la question, la réponse et l'attribution des points.
English: Indeed, she noted that the appellant did not seize the opportunity to bring to the hearing some evidence that the assessment was wrong.
French: De fait, elle a fait remarquer que l'appelant n'avait pas saisi l'occasion de présenter à l'audience tout élément de preuve montrant que la cotisation était erronée.
English: Supplementing the President's observations, Foreign Minister She Okitundu said the Government had demonstrated its flexibility and its willingness to engage in dialogue.
French: En complément des observations faites par le Président, le Ministre des affaires étrangères, M. She Okitundu, a dit que le Gouvernement avait démontré sa flexibilité et sa volonté d'entamer un dialogue.
English: Family heads could be designated to stay informed of the planning progress or sit as members of the Planning Team, communicate with family members and solicit their input, and provide this input back to the Planning Team.
French: Des chefs de familles pourraient être chargés de se tenir informés de l'évolution de la planification ou de faire partie de l'équipe de planification afin de communiquer avec les membres de leurs familles et demander leur avis, et de rapporter ces éléments d'information à l'équipe de planification.
English: Constructed in 1889, we are situated in means of Osijek, on the main place and our hotel with the oldest tradition in the city.
French: Construit en 1889, nous sommes situés dans les moyens d'Osijek, sur l'endroit principal et notre hôtel avec la tradition la plus ancienne dans la ville.
English: Every project has its unique challenges and demands.
French: Chaque projet présente des challenges et des exigences qui lui sont propres.
English: There’s nothing wrong with studying the pros to see how they do it and trying to emulate them.
French: Il n’y a rien de mal à étudier le travail des professionnels pour voir ce qu’ils font et pour tenter de les imiter.
English: On the same date, it also adopted resolution 59/136 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 7 of which refers to Tokelau.
French: À la même date, elle a également adopté sa résolution 59/136, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 7 porte sur les Tokélaou.
English: There was broad agreement that the assessments must have a rigorous peer review.
French: Il a été largement admis que les évaluations devaient être soumises à un examen collégial rigoureux.
English: I extend my heartfelt condolences to their families.
French: J'adresse mes sincères condoléances à leur famille.
English: For information on issuing amended T4 slips, please refer to the RC4120, Employers' Guide, Filing the T4 Slip and Summary Form on our Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les feuillets T4 modifiés, veuillez consulter la publication RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire, dans notre site Web.
English: The concepts of “recruitment”, “recruit” and “compulsory recruitment” in Swiss law require definition.
French: Il convient de définir les notions d'«enrôlement», de «personne enrôlée» et d'«enrôlement obligatoire» en droit suisse.
English: In formulating our approaches to the problems of universal security, our view is that the concept is integral and indivisible, both geopolitically and from the standpoint of specific aspects.
French: Lorsque nous formulons nos approches des problèmes de sécurité universelle, nous sommes d'avis que ce concept est intégral et indivisible, tant sur le plan géopolitique que pour ce qui est de certains aspects spécifiques.
English: Because Cialis Soft Tabs are chewed, the effects typically start much sooner than orally consumed medicines.
French: Puisque les comprimés Cialis Soft sont mâchés, les effets débutent typiquemment beaucoup plus rapidement qu'avec les comprimés oraux réguliers.
English: Dr. Bernstein reviewed examples of the HIV/AIDS research projects funded by CIHR.
French: Le D r Bernstein passe en revue des exemples de projets de recherche sur le VIH/sida financés par les IRSC.
English: Shortly following this it ceased refining pomace oil.
French: Peu de temps après, le site a cessé de raffiner l’huile de grignons.
English: Nice poolside area, great view of marina from room, good breakfast.
French: Nous étions bien tranquilles, le personnels de chambres très gentils, pas de bruits ni dérangements de portes...équipements de la chambre bien entretenus, room service que marche bien, même à 3hs du matin...propreté de la terrasse/piscine/toilettes/restaurant et un très joli Hall, bien decoré et spacieux!
English: "We are very pleased to be a partner in the development of this facility which will provide an economic boost to the Town of Stratford and an opportunity for year round access to the highest participation sport in Stratford and P.E.I.," stated Mayor Kevin Jenkins.
French: « Nous sommes très heureux d’être un partenaire dans l’aménagement de cette installation qui procurera un appui économique à la municipalité de Stratford et qui permettra d’avoir accès toute l’année au sport ayant le plus haut taux de participation à Stratford et à l’Île-du-Prince- Édouard », de souligner le maire Kevin Jenkins.
English: During the Second World War, these sections were transferred to the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force for wartime services.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, ces services furent transférés à la Marine royale du Canada et à l'Aviation royale du Canada.
English: The Committee observes that the general aim of the education policy of children with disabilities is to ensure their maximum possible integration into ordinary mainstream schools.
French: Le Comité observe que la politique éducative à l’égard des enfants handicapés a pour objectif général de les intégrer autant que faire se peut dans le réseau ordinaire.
English: The Centre and UNODC cooperated also in the organization of the aforementioned seminar on implementing the asset recovery provisions of the Convention, the outcome of which will be brought to the attention of the Working Group.
French: Le Centre et l'ONUDC ont également coopéré pour organiser l'atelier mentionné plus haut sur l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs, atelier dont les conclusions seront portées à l'attention du Groupe de travail.
English: The design shop, ONEGA, provide the documentation for the defuelling and dismantlement processes.
French: L'atelier de conception, ONEGA, offre de la documentation concernant les processus de déchargement de carburant et de démantèlement.
English: This suppletory conciliation regime provides for a conciliation committee (at national or regional level) which includes "representatives of the public authorities" (the number of which must not exceed one third of all the members of the committee); only in public establishments and certain public companies is the conciliation committee chaired by "the minister responsible for the establishment or company (…) or his or her representative".
French: Ce régime supplétif de la conciliation fait intervenir une commission (nationale ou régionale) de conciliation qui comprend des "représentants des pouvoirs publics" (dont le nombre ne peut excéder le tiers des membres de cette commission); c'est seulement dans les établissements publics ou certaines entreprises publiques que la commission de conciliation est placée sous la présidence du "ministre dont relève l'établissement ou l'entreprise (…) ou de son représentant".
English: • Renewable electricity generation technologies to increase efficiency and reliability
French: • les technologies pour la production d’électricité renouvelable afin d’accroître l’efficacité et la fiabilité;
English: • Travel Medicine To view the list of Health Canada consultations or public involvement activities, see Consultations.
French: • Podiatrie (en anglais seulement) Pour la liste des consultations de Santé Canada et des activités incluant la participation du public, référez-vous aux Participation du public et consultations.
English: In 1994, Enda-RUP (The Relay for Participatory Urban Development) has developed in Rufisque (Senegal) a new process known as the The Urban Environment Sustainable Improvement Process (PADE) that makes it possible to treat wastewater at a relatively affordable cost.
French: En 1994 Enda-RUP a mis au point à Rufisque (Sénégal) un Processus d’Amélioration de l’Environnement (PADE) qui, au niveau de l’assainissement liquide, propose un système de traitement des eaux usées à un coût relativement abordable.
English: Recently, the chain has adopted a plan to increase its competitiveness. As a result, it is concentrating on organic growth, with a particular emphasis on expanding its Bodega, Mega and Costco formats.
French: La chaîne a récemment adopté un plan pour accroître sa compétitivité; elle se concentre donc sur la croissance organique et, plus précisément, sur les magasins Bodega, Mega et Costco.
English: This includes research by federal and provincial governments, colleges, universities, corporations and private organizations. Class of Individuals:
French: Il inclut les études menées par l'État, les gouvernements provinciaux, les collèges et universités ainsi que par les sociétés et les organismes privés. Catégorie de personnes :
English: By the end of August, 50 individuals had been sentenced to death by these courts following unfair trials. The trials failed to meet international standards of fairness in a number of ways.
French: À la fin du mois d’août, 50 individus avaient été condamnés à mort par ces tribunaux à l’issue de procès iniques qui, à plusieurs égards, n’étaient pas conformes aux normes internationales d’équité.
English: Assurance of infrastructure available for the visit.
French: Garantie d'une infrastructure adéquate pour le stage.
English: (28) The Committee is concerned by the failure of the State party to clarify how it includes in its national laws or practice the prohibition on returning a person to a country where he or she faces a substantial risk of torture, and hence how the State party ensures that its obligations under article 3 of the Convention are fulfilled (art.
French: 28) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'explique pas comment il assure dans sa législation nationale ou dans la pratique le respect de l'interdiction de renvoyer une personne dans un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture, et par conséquent comment il garantit que ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention sont bien honorées (art.
English: By Bryan Schaaf on Friday, July 3, 2009.
French: By Bryan Schaaf on Vendredi, juillet 3, 2009.
English: This medium was used to reach a wide audience and influence public opinion.
French: Ce médium était utilisé pour joindre un large public et influencer l’opinion publique.
English: The crossed swords are a reference to the Land Force Command serving both regular and reserve forces, with the army connection reinforced with the use of green.
French: Les épées croisées rappellent le Commandement de la Force terrestre qui sert les membres des forces régulières et de la réserve, et ce lien est accentué par l'utilisation du vert.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: On 13 July 2305 , Jean-Luc Picard was born in La Barre. ( TNG : " Conundrum ") His brother Robert Picard lived there together with his son René Picard until both died in a fire in 2371 .
French: C'est le lieu de naissance de Jean-Luc Picard (en 2305 ) et de sa famille.
English: But he speaks very little English or French.i [Translated by Parks Canada] Boulevard Saint-Laurent is also a world to be discovered, with new ways of living and doing business, as Israël Medresh, journalist for Keneder Odler, explains:
French: Il parle à peine anglais ou français.i. [Traduit par Parcs Canada] Le boulevard Saint-Laurent, c'est encore un monde nouveau à découvrir, de nouvelles façons de vivre et de faire, comme l'exprime le commentaire observateur du journaliste du Keneder Odler, Israël Medresh :
English: In the United States, while kidnapping was regarded as a felony offence throughout the country, because of statutory differences in penalties, penalties might vary from state to state depending on such factors as the age of the victim, the purpose of the kidnapping and the harm or injury to the victim.
French: Aux États-Unis, où l'enlèvement et la séquestration étaient considérés comme un crime grave sur l'ensemble du territoire, du fait de législations différentes, les peines pouvaient varier d'un État à un autre en fonction de facteurs tels que l'âge de la victime, le but de l'enlèvement et le préjudice ou dommage causé à la victime.
English: Many physicians paid by such alternative mechanisms also practice on a fee-for-service basis.
French: Par contre, il n’a pas de supplément à payer si le médecin traitant juge la demande justifiée sur le plan médical.
English: About one-quarter (27%) say this skill can be learned at RLM-specific institutions. The Harris Institute with its Recording Arts Management program is mentioned more frequently as offering training in this skill.
French: 100) ont dit que cette compétence pouvait s’acquérir dans les établissements spécialisés.
English: The churches of this..type belong to. an opposing tradition, that of Anzy-le-Duc, in which horizontal rather than vertical lines dominate (12).
French: C. La troisième génération C'est en Bourgogne et notamment à Vézelay qu'est apparue la troisième génération, d'un esprit contraire :
English: Such violations and grave breaches of international law continue to be committed by Israel, the occupying Power, while it continues to distract the attention of the international community with its purported plans to “disengage” from the Gaza Strip.
French: Ces violations et graves infractions au droit international continuent d'être commises par Israël, la puissance occupante, alors qu'elle continue de détourner l'attention de la communauté internationale avec ses prétendus plans visant à « se désengager » de la bande de Gaza.
English: • 3.1 Effective immediately, departments must use the following entitlement codes: Age and years of service allowance (371 transferable and 372 non transferable) in order to request a payment in cases where the age and service allowance is payable.
French: • 3.1 À compter de maintenant, les ministères doivent utiliser les codes de versements suivants : allocation en fonction de l'âge et des années de service (371 transférable et 372 non-transférable) lorsqu'un paiement est payable dans le cas d'une allocation en fonction de l'âge et des années de service.
English: Unerlaubte Vervielfältigungen außerhalb der engen Grenzen des UrhG sind ohne die schriftliche Zustimmung der emtrion GmbH verboten.
French: Toute utilisation en dehors du cadre prévu par ces textes est interdite sans autorisation écrite de la part de emtrion GmbH.
English: (a) The Board shall have overall responsibility for the establishment and maintenance of the Register of Damage;
French: a) Le Conseil est chargé en général de l'établissement et de la tenue du Registre des dommages ;
English: Critics have argued that the problem with this anti-urbanization view is that the undesirable consequences of urban “primacy”, including agglomeration diseconomies, have never been convincingly demonstrated.
French: Les opposants à cette thèse arguent que les effets indésirables de cette primauté des villes, notamment le disfonctionnement des économies d'agglomération, n'ont jamais été démontrés de manière infaillible.
English: Increase of non-native species in the Great Lakes through the 20th century.
French: Contenu revu le : 2005-04-05 Cacher les détails de la ressource
English: The majority of the Subcommittee recommended that these provisions be extended for five years to December 31, 2011; that any further extension should be the subject of a prior Parliamentary review; and that investigative hearings should only be available where there is reason to believe there is imminent peril that a terrorism offence will be committed.
French: La majorité des membres du Sous-comité ont recommandé que les dispositions soient prorogées pour une durée de cinq ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2011; que toute autre prorogation fasse l'objet d'un examen parlementaire préalable; et que l'investigation ne soit utilisée que lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il existe un risque imminent qu'une infraction de terrorisme soit commise.
English: What constitutes sponsorship?
French: Qu'est-ce qu'une commandite?
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/22).
English: This is new, but above all it means that if you expected to keep part of your previous investment when moving to Windows/Vista (like keeping your old faithful wide-screen monitor), you were awfully wrong.
French: Le principe est original, mais il signifie surtout que si vous comptiez ne pas changer de moniteur pour votre prochain PC, c'est perdu. Las !
English: Carry handle and the elements of bag.
French: Poignée de transport et les éléments du sac.