ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose to review the Court's present governance framework, examining the arrangements for securing accountability; and for addressing and managing organizational and operational risk.
French: Nous nous proposons d'examiner le système actuel de direction de la Cour et notamment les dispositions prises pour assurer la transparence des décisions et gérer les risques organisationnels et opérationnels.
English: A substantial lessening or prevention of competition is an effect that creates, preserves, or enhances barriers to entry and expansion and, by extension, market power.
French: L’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence est un effet qui crée, préserve ou accroît les obstacles à l’entrée et à l’expansion sur le marché, et, par conséquent, la puissance commerciale.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: In all, Objective 1 covers over ninety regions in nineteen Member States.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1999), de nouvelles missions ont été incluses dans le traité sur l'Union européenne (Titre V).
English: The competent national authorities shall consider the application for an extension at the earliest opportunity and shall immediately inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
French: Les autorités nationales compétentes statuent sur la demande de délai le plus rapidement et informent le plus rapidement les opérateurs économiques concernés de la décision, notamment de l’éventuel délai nécessaire pour la mise en conformité des jouets concernés.
English: Description of the Fellowship A number of fellowships will be offered for the coming academic year.
French: Description de la bourse Des bourses de recherche seront offertes pour l'année scolaire à venir.
English: In Burundi, the recent inauguration of a new power-sharing transitional Government was a welcome development but, in the absence of a ceasefire, the situation remained volatile and a failure of the new political arrangement could lead to further conflict.
French: La récente mise en place au Burundi d'un nouveau gouvernement de transition constitue un pas positif, mais, le cessez-le-feu n'ayant pas été imposé, la situation reste instable et l'effondrement du nouvel ordre politique pourrait donner lieu à des conflits majeurs.
English: Other complaints are handled at the administrative level.
French: D'autres plaintes sont en cours de traitement au niveau administratif.
English: Canada’s dead and injured being removed from the beaches after D-Day.
French: Sa réputation d'historien lui a également permis de mettre la main sur certains documents intéressants.
English: Apogee is committed to success by transforming challenges into solutions.
French: Apogee s’engage à transformer vos défis en solutions.
English: I believe that it is necessary, even if these are only cosmetic changes, that we should look in particular at the following issues.
French: Je crois qu'il est nécessaire, même s'il ne s'agit que de modifications superficielles, de nous pencher tout particulièrement sur les questions suivantes.
English: Results from the Travel Industry Association of America's (TIA) Spring 2003 Travelometer found that business travel is once again expected to decline in volume and that these declines will exceed those projected for leisure travel.
French: Les résultats du « Travelometer » du printemps 2003 de la Travel Industry Association of America (TIA) laissent entrevoir que le volume de voyages d'affaires continuera de baisser, dans une mesure plus grande que les voyages d'agrément.
English: Since October 1, 1988, the FBCL has been responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd. and the activities of the Thousand Islands International Bridge.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: • Encapsulated Post Script Download arms_blk.eps (590 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger arms_blk.eps (590 ko)
English: Institutional Modernization (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720118 Total amount CAD$132,250 Duration 24 months 102.
French: Institutional Modernization (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720118 Budget total CAD$132,250 Durée 24 mois 102.
English: Picture of the front face of the guard house; small building with a roof standing on four white columns and overhanging a large balcony © Parks Canada The guard house, built in 1812, marks the entrance to the huge British military complex set up near the fort during the war with the Americans in 1812-1814.
French: Corps de garde © Parcs Canada Le corps de garde est un des plus vivants témoins de la présence britannique à Chambly. Construit en 1812, il marquait l'entrée du vaste complexe militaire britannique aménagé à proximité du fort, lors de la guerre avec les Américains en 1812-1814.
English: (2) The fee shall be paid by the applicant, by the owner of layout-design or by a third person interested in effecting transactions prescribed in this Act or in the issue of documents.
French: 2) La taxe doit être payée par le déposant, le titulaire du schéma de configuration ou toute autre personne ayant intérêt à l’accomplissement des actes prescrits par la présente loi ou à la délivrance de documents.
English: HINDRAF had organized a series of meetings and rallies, culminating in a protest demonstration of some 20,000 people in Kuala Lumpur on 25 November 2007.
French: L’HINDRAF avait organisé une série de réunions et de rassemblements qui avaient culminé le 25 novembre 2007 avec une manifestation rassemblant 20 000 personnes à Kuala Lumpur.
English: 67 Lutter contre les discriminations – Rapport a Madame la Ministre de l´Emploi et de la Solidarite, Jean-Michel Belorgey, Mars 1999 60 EUMC Annual Report 1999
French: 68 Lutter contre les discriminations – Rapport à Madame la ministre de l'emploi et de la solidarité, Jean-Michel Belorgey, mars 1999 62 Rapport annuel 1999
English: These forms of TB are very difficult and costly to treat and represent a significant challenge to TB control worldwide.
French: Ces formes de tuberculose sont extrêmement difficiles à traiter, leur traitement est onéreux, et elles posent un défi important pour la lutte contre la tuberculose partout au monde.
English: (3) Furthermore, the Eurosystem may occasionally conduct a main refinancing operation with a different maturity (e.g. one week), in parallel with the regular main refinancing operations. For instance, this could be done to reduce the difference between the volumes of the two outstanding main refinancing operations, 4 ( ) See footnote 8.
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit: — — — — il s'agit d'opérations d'apport de liquidité, leur fréquence peut être régulière ou non, leur durée n'est pas normalisée a priori, elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (section 5.1),
English: Regional Office activity 2007 was a busy year for the West Africa Regional Representative Office in Dakar, with a number of new developments both locally in Senegal and also in the wider West Africa region.
French: Activité des bureaux régionaux Le bureau régional de représentation pour l’Afrique de l’Ouest, situé à Dakar, a connu, en 2007, une activité intense dans le cadre de plusieurs nouvelles initiatives mises en œuvre au niveau national, au Sénégal, mais aussi dans l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest.
English: November 24, 2000 NORMAND PINSINCE  President [5-1-o] BANK ONE CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank One, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank One Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank One Canada and Bank One, National Association, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Le 24 novembre 2000 Le président  NORMAND PINSINCE [5-1-o] BANK ONE CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank One, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Bank One Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Bank One Canada et la Bank One, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: Sitting of 5-6 June 1996 in Brussels
French: Session des 5 et 6 juin 1996 à Bruxelles
English: We were disappointed however, that many recommendations have yet to be taken up or implemented consistently.
French: Nous avons toutefois été déçus que nombre de recommandations n'aient pas encore été adoptées ou appliquées de manière cohérente.
English: Address: 1843 Stewart Ave Address:
French: Adresse : 1843 Stewart Ave Adresse :
English: We also present a summary of lessons learned and best practices gathered from across DND and from several other defence organizations internationally.
French: Nous présentons également un résumé des leçons retenues et des pratiques exemplaires recueillies dans l’ensemble du MDN et auprès de plusieurs organisations de défense dans le monde.
English: In addition to legislation, Governments depend on national sustainable development strategies to provide overall frameworks for implementation efforts.
French: Outre les mesures législatives, les gouvernements peuvent avoir recours à des stratégies nationales de développement durable pour définir les grandes orientations de leurs efforts de mise en œuvre.
English: With a view to building sustainable bridges for dialogue, the draft strategy foresees, among other things, a focus on quality education in line with the human rights perspective contained in the Dakar Education for All Goals; the sharing of common values in different cultural settings through the Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) initiative; the role played by culture in situations of conflict or post-conflict as a vehicle for reconciliation through cultural heritage; and free, independent and pluralistic media in preventing violent conflict and promoting mutual understanding.
French: Aux fins d'établir des liens durables entre les communautés en faveur du dialogue, cette stratégie prévoit notamment plusieurs mesures : privilégier une éducation de qualité, en accord avec la conception humaniste qui sous-tend le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous; échanger des renseignements sur les valeurs communes à différents environnements culturels au moyen du Système des savoirs locaux et autochtones; mettre en valeur le rôle joué par la culture pendant et après les conflits pour favoriser la réconciliation, ce grâce au patrimoine culturel; et souligner l'importance de l'existence de médias libres, indépendants et pluralistes pour prévenir les conflits violents et promouvoir la compréhension mutuelle.
English: Trade Agreements At a bilateral level, Chile has entered into a number of Free Trade Agreements (FTAs), including deals with Canada, Mexico, Venezuela, Ecuador and Costa Rica.
French: Politique agricole Le secteur agroalimentaire joue un rôle de plus en plus important dans la réussite économique du Chili; à ce titre, les autorités gouvernementales s’y intéressent de plus en plus.
English: Soon competitors will become partners and, on exactly the same terms as consumers, suppliers and society as a whole, will join the ranks of interested parties.
French: Encore un peu et les concurrents deviendront des partenaires et des parties prenantes sur un pied de pleine égalité avec les clients, les fournisseurs et la collectivité dans son ensemble.
English: If you have registered for a seminar and wish to cancel, please contact us within 48 hours.
French: Si vous êtes déjà inscris et que vous désirez annuler, s'il vous plait nous en aviser dans un délai de 48 heures.
English: The institutional framework: legal, tax and social security issues
French: Cadre institutionnel: problèmes juridiques, fiscaux et de sécurité sociale
English: This relationship was also additive depending on whether one or two blocks of telomeric heterochromatin were missing.
French: Cette corrélation était aussi additive selon que un ou deux blocs d'hétérochromatine télomérique étaient absents.
English: Shipments of Fertilizer Material to Domestic Markets(1) Metric Tonnes Atlantic Provinces Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés intérieurs (1) tonnes métriques Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: The example of the Czech pilot project shows that economic, social and political integration is a clear priority, as there is a clear prospect for citizenship.
French: Le développement d’une politique européenne d’immigration revêt un caractère essentiel pour le futur agenda social.
English: The Police Complaints Authority considered a total of 18,354 specific complaints in 1997/98.
French: L'Autorité chargée des plaintes contre la police a examiné en 1997-98 un total de 18 354 plaintes.
English: While intuition, creativity and initiative are an important entrepreneurial attribute for success knowing what is happening in a business as it is going through various strategies for growth and development are likely to assist in better judgement.
French:   Les recherches entreprises ont rÃ©vÃ©lÃ© que la rÃ©ussite repose non seulement sur la compÃ©tence dans les domaines des capacitÃ©s en gestion mais aussi sur plusieurs autres facteurs tels que les valeurs dâ€™entreprenariat, les capacitÃ©s en gestion, les compÃ©tences en relations humaines et, dans une moindre mesure, les valeurs environnementales.
English: Complaints concerning the decisions and instructions of officials of SLI may be lodged with the court.
French: According to the Articles 19 and 20 of the Law of Azerbaijan Republic on the "Guarantees of gender equality (of men and women)", dated october 10 of 2006, "oversight for the guarantee of gender equality is implemented by relevant executive authority".
English: Development and application of microsatellite loci to support commercial broodstock development in signal crayfish P-06-04-012
French: Développement et utilisation de loci microsatellites pour appuyer le développement d'un stock reproducteur d'écrevisse signal à des fins commerciales P-06-04-012
English: In the case of illegal traffic (as defined in article 9, paragraph 1), the country of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the country of export for their disposal or disposed of in accordance with the provisions of the Basel Convention.
French: En cas de trafic illégal (tel que défini à l'article 9, paragraphe 1), le pays d'exportation fera en sorte que les déchets en question soient repris dans le pays d'exportation pour élimination, et éliminés conformément aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: • Enterprises that should consider using composite materials in replacement or in combination with the more traditional materials they alreay use.
French: • Toutes les entreprises qui auraient avantage à considérer les matériaux composites en remplacement ou en complément des matériaux plus traditionnels qu'elles utilisent ou transforment déjà.
English: Vaillancourt 1997 To describe and analyse the institutional aspects, tax expenditures and repercussion on job creation of workers' venture capital funds.
French: Vaillancourt 1997 Décrire et analyser les aspects institutionnels, les dépenses fiscales et la répercussion sur la création d'emplois des fonds de capital de risque des travailleurs.
English: According to the traditional culture and religion, the placenta is thought to be the protective saint of the fetus, and it must be buried in a safe place to ensure the healthy development of the newborn. Not surprisingly, many women risk deliveries at home to ensure that they will be able to obtain the placenta for proper burial.
French: Selon la culture et la religion traditionnelles, le placenta est pour le fœtus une protection sacrée et il doit être enterré dans un lieu sûr pour assurer au nouveau-né une croissance exempte de maladies. Aussi ne faut-il pas s'étonner que beaucoup de femmes accouchent à la maison, avec tous les risques que cela comporte, pour être sûres de pouvoir enterrer le placenta selon les rites. Certains chercheurs ont laissé entendre que l'accouchement à l'hôpital serait plus acceptable pour les femmes de ces régions si elles avaient la garantie que le placenta leur serait rendu.
English: Should community practice FPs continue to be involved in hospital care or should this task be given to hospitalists?
French: Les MF exerçant dans la communauté devraient-ils maintenir leur implication dans les soins hospitaliers ou devraient-ils abandonner cette tâche et la remettre aux spécialistes?
English: There were calls for urgent measures by the international community to avoid a situation wherein whole regions of the world are deprived of food and others are plunged into violence.
French: Des mesures d'urgence ont été demandées par la communauté internationale pour éviter une situation dans laquelle des régions entières du monde seraient privées de nourriture et d'autres seraient plongées dans la violence.
English: The author, a Zambian advocate and chairman of a 13-party opposition alliance, states that in the afternoon of 23 August 1997, he and Dr. Kenneth Kaunda, for 27 years the President of Zambia, were shot and wounded by the police.
French: 2.1 L'auteur, avocat zambien et président d'une alliance composée de 13 partis d'opposition, affirme que, dans l'après-midi du 23 août 1997, lui-même et M. Kenneth Kaunda - qui a été Président de la Zambie pendant 27 ans - ont été pris pour cible et blessés par la police.
English: In 2000 the number of hospital admissions dropped by 80 per cent in comparison with the number of yearly admissions between 1996 and 1999.
French: En l'an 2000, le nombre d'admissions à l'hôpital a chuté de 80 % par rapport à celui enregistré chaque année entre 1996 et 1999.
English: 36 The powers of SIRC are discussed later in this report.
French: Les personnes contre qui elles portent plainte vont faire l'enquête.
English: Guyana noted that the Customs and Trade Administration, the Food and Drugs Department and the Pesticide Board were the agencies that would report on any evidence of diversion.
French: Le Guyana a précisé que l'Administration des douanes et du commerce, la Direction des aliments et des médicaments et le Conseil chargé des pesticides étaient les organes à qui il incombait de signaler tout cas de détournement.
English: In this way, the federal and local budget resources allocated for these respective purposes are put to best use.
French: C'est ainsi que se règlent les problèmes que pose l'optimisation de l'emploi des ressources du budget fédéral et des budgets locaux affectées à ces fins.
English: • CSD - Census Subdivision (three digits)
French: • CSD- Subdivision de recensement (trois chiffres)
English: Be part of the action as the Trade Show becomes a live auction house.
French: Participez au jeu alors que le Salon professionnel se convertit en véritable salle d'encan.
English: What it does From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, and the Clinical Trials section of Part II, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug and how it is expected to work so as to be useful in this instance (e.g., for a diagnostic radiopharmaceutical this could include note of approximate imaging times, why more than one imaging session may be required, etc.
French: Les effets de ce médicament À partir de la section «Mode d'action et pharmacologie clinique» de la partie I, et de la section «Essais cliniques» de la partie II, fournissez une brève explication en termes courants du mode d'action au médicament et de la façon dont il est prévu qu'il fonctionne pour aider dans ce cas particulier (p. ex. pour un diagnostic radiopharmaceutique, cela pourrait inclure l'indication des délais de scintigraphie approximatifs, les raisons pour lesquelles plusieurs séances de scintigraphie pourraient être nécessaires, etc.
English: Wholesale We work with tour operators to develop innovative travel experiences.
French: Grossistes Nous collaborons avec les voyagistes pour élaborer des expériences de voyages novatrices.
English: On behalf of the small group (Finland, Spain, United Kingdom, United States (Chair) and the FIA Foundation), the representative of the United States of America introduced the draft questionnaire contained in document TRANS/WP.1/2004/7.
French: The Chairman of the small group on increasing seatbelt usageLa représentante des USA a présenté au nom du petit groupe (Finland, SpainEspagne, Etats Unis (présidence), Finlande, United Kingdom, United StatesRoyaume-Uni (Chairman) and theet FIA Foundation) introduced the questionnairele projet de questionnaire contenu dans le document contained in TRANS/WP.1/2004/7.
English: Ethylene polymerization was studied using a variety of iminophosphonamide (PN2) complexes of zirconium.
French: On a étudié la polymérisation de l'éthylène à l'aide d'une variété de complexes à base d'iminophosphonamide (PN2) du zirconium.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Week-end à prix sensationnel 4 nuits pour 3! Offre spéciale Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Weekend Art de Vivre à Zurich Plaisir VIP avec vue sur le lac Relax en montagne Super offre à Locarno Démarrez l’hiver en Engadine Le romantisme de l’hiver en Engadine Offrez-vous un séjour à St.
English: This project, which aims at strengthening the trade-related infrastructure in the country, has a budget of €2.3 million, with an EU contribution of €2.1 million.
French: Ce projet, qui vise à renforcer l'infrastructure commerciale de ce pays, dispose d'une enveloppe budgétaire de 2,3 millions d'euros, avec une contribution de 2,1 millions d'euros de l'Union européenne.
English: So if it's the real London experience you're looking for, come into the warmth of Clink261 Hostel and start living it.
French: Vous pourrez donc vivre une réelle expérience à Londres en venant séjourner dans notre chaleureux hostel.
English: "Newborns can be carried while they sleep, so baby carrying presents a natural form of prevention of Sudden Infant Death Syndrome.
French: « Les nouveau-nés peuvent être portés pendant leur sommeil, de sorte que le portage offre une prévention naturelle contre la mort subite du nourrisson.