ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal rightly seeks to create a symmetrical, harmonised energy market which would make it possible to tackle the current high level of market concentration in some countries, while at the same time making it easier for new firms to enter the market by establishing competitive conditions which, in the long term, will result in lower prices for the final consumer.
French: Cette proposition est sans nul doute intéressante, en ce qu'elle vise à créer un marché de l'énergie symétrique et harmonisé qui permettra de venir à bout du haut degré de concentration qui caractérise aujourd'hui la situation dans certains États, tout en prévoyant de favoriser l'accès de nouvelles entreprises au marché, créant par-là un cadre concurrentiel qui, à long terme, débouchera sur une baisse des prix au profit du consommateur final.
English: Brainfood has replaced 64MB of RAM with 512MB on our poor list server, which helps a lot for this loaded machine.
French: Brainfood a remplacé les 64 Mo de RAM par des 512 Mo sur notre pauvre serveur de listes, ce qui l'aide beaucoup pour cette machine chargée.
English: Goal: improved interdepartmental capacity to plan and manage senior appointments.
French: Objectif : améliorer les capacités interdépartementales de planifier et de gérer les recrutements aux postes de direction.
English: We are tabling it because we are concerned about safeguarding our parliamentary prerogatives and the interinstitutional balance laid down in the Treaty.
French: Parce qu'il s'agit ici de sauvegarder nos prérogatives parlementaires et l'équilibre des institutions prévu dans le Traité.
English: The applicants were assured by the Air Miles agent that they would have access to an air bridge to deplane at the Calgary Airport (hereinafter the airport).
French: L'agent au comptoir des Milles aériens a assuré les demanderesses qu'une passerelle d'embarquement serait utilisée lors de leur débarquement à l'aéroport de Calgary (ci-après l'aéroport).
English: Get a free no obligation quote on one of our swimming pool safety fences or pool shelters from our experts. Contact us today.
French: Pour obtenir gratuitement et sans obligations un devis de nos experts, contactez nous dès aujourd'hui.
English: • The Shared Mediators Program (SMP) was initiated in 1997 by Justice Canada.
French: • Le Programme de partage des médiateurs (PPM) a été lancé en 1997 par le ministère de la Justice.
English: Pending adoption of the measures referred to in Article 8(5), and without prejudice to Article 69(4), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
French: Dans l'attente de l'adoption des mesures visées à l'article 8, paragraphe 5, et sans préjudice de l'article 69, paragraphe 4, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent l'être sur la base des réglementations nationales applicables ou, le cas échéant, sur la base des dispositions applicables du règlement (CEE) no 3922/91.
English: As part of its approach to addressing new risks, EDC now has an ongoing presence in China, and thus will gain enhanced market intelligence on issues relating to new risk transactions.
French: Dans le cadre de ses démarches pour faire face aux nouveaux risques, EDC a maintenant établi une présence permanente en Chine, ce qui lui permettra de recueillir de meilleurs renseignements commerciaux sur les questions liées aux nouvelles opérations à risque.
English: Thirty-nine members of an NGO working with sexual minorities on sexual health, including HIV/AIDS, and campaigning for the rights of sexual minorities were reportedly arrested and deprived of food and water for the first 15 days of their detention; four were allegedly forced into a police van, beaten and raped.
French: Trente-neuf membres d'une ONG travaillant avec les minorités sexuelles sur des questions touchant l'hygiène sexuelle, notamment le VIH/sida, et militant pour leurs droits auraient été arrêtés et privés de nourriture et d'eau pendant les 15 premiers jours de leur détention.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/burlington_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/burlington_f.html
English: The authorities have set up oversight institutions to counter corruption, the most important being the Commission on Integrity, the Board of Supreme Audit and the offices of public inspectors.
French: Les autorités ont mis en place pour combattre ce fléau des organismes d'inspection dont les plus importants sont la Commission de l'intégrité publique, l'Office du contrôle financier et les bureaux des inspecteurs publics.
English: These agreements are sub-programs of WD's 'flagship' program, the Western Diversification Program, and are described in more detail on WD's website at the address noted above.
French: Ces ententes sont des sous programmes du programme de base de DEO, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, et sont décrites plus en détail sur le site Web de DEO à l'adresse susmentionnée.
English: A/C.3/61/SR.38 Meeting held on 6 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.38 Séance tenue le 6 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Guy Du Pont and François Barette, for the appellant Alain Préfontaine, for the respondent
French: Guy Du Pont et François Barette, pour l'appelant Alain Préfontaine, pour l'intimé
English: This can be explained by the fact that boys in herdsmen families in rural areas leave schools early in order to help parents.
French: Cela peut être attribué au fait que les garçons appartenant à des familles d'éleveurs abandonnent l'école prématurément pour aider les parents.
English: It was essential that a Supervisor could ensure that a client's rights were not violated, either by doing something he should not, or by omitting to do something that he should have.
French: Il faut absolument qu'un superviseur veille au respect des droits des clients soit en posant des gestes interdits soit en omettant de poser des gestes obligatoires.
English: The Sámi population also suffered discrimination; there appeared to be insufficient measures to teach the Sámi language and to promote knowledge of the history of the Sámi and their culture and traditions.
French: L'expert fait valoir que les Samis sont également victimes de discrimination en Finlande et que les mesures pour l'enseignement de la langue samie et la promotion de l'histoire des Samis et la préservation de leur culture et de leurs traditions sont apparemment insuffisantes.
English: Getting the parties to the negotiating table is only the first step.
French: Faire asseoir les parties à la table des négociations n'est que le premier pas.
English: `It was, very, very difficult and it was a pity it ended early because earlier on it was a normal race,´ commented Rossi.
French: `Ça a été très, très difficile et c'est dommage que cela se soit fini si tôt parce que c'était une course normale au début,´ a commenté Rossi.
English: Earned rates of return were also compared to those of a benchmark portfolio.
French: Les taux de rendement accumulés ont aussi été comparés à ceux d’un portefeuille témoin.
English: (October 24, 2002) In the replies that the Commissioner received from Air Transat concerning these "plumbing problems", there did not appear to be any recognition of an emerging pattern of problems with water supply and malfunctioning toilets on the carrier's aircraft.
French: » (24 octobre 2002) Dans la réponse qu'a envoyée Air Transat au commissaire relativement à ces « problèmes de plomberie », le transporteur n'a pas semblé reconnaître l'émergence de problèmes répétitifs avec l'alimentation en eau et le mauvais fonctionnement des toilettes à bord de ses avions.
English: This was particularly true with some of the American delegates who were there but one or two of the others as well.
French: C'était particulièrement vrai en ce qui concerne certains délégués américains présents, mais également un ou deux autres délégués.
English: An example here is the problem in Nigeria, which imports industrial finished products from all over the world and then has to spend substantial resources on product maintenance by foreign workers.
French: Sur ce point, on peut par exemple évoquer la problématique du Nigeria, où ont été importés du monde entier des produits finis à usage industriel, alors que l' entretien de ces produits continue d' être effectué par des artisans étrangers, ce qui occasionne bien entendu des dépenses importantes.
English: • submit a project or paper making significant use of Statistics Canada data
French: • fournir un projet ou un travail utilisant les données de Statistique Canada
English: - Article 29 — Record-keeping
French: - Article 29 - Conservation
English: A signed statement of persons present at board (screening) Comments/issues of concern:
French: Déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury (présélection) Commentaires/préoccupations:
English: The IFC supplements the activities of the IBRD and IDA by undertaking investments on commercial terms in productive private sector enterprises.
French: Le mandat de l'AMGI complète celui de la SFI : l'Agence favorise les placements étrangers directs du secteur privé dans les pays en développement, principalement en assurant des risques non commerciaux comme l'impossibilité de convertir des devises lors de conflits civils.
English: • a guide to evaluate BDP proposals (template of evaluation criteria);
French: • un guide sur l'évaluation des demandes d'acquisition dictée par les avantages (modèle de critères d'évaluation);
English: Documented reports of rape, sexual slavery and forced marriage continue to be received.
French: Des témoignages dûment étayés de viol, d'esclavage sexuel et de mariage forcé continuent de parvenir au Rapporteur spécial.
English: • Past election results in York West
French: • Résultats d'élection antérieurs dans York-Ouest
English: Prolonged exposure to electromagnetic fields may have negative effects on human health.
French: L'exposition prolongée aux champs électromagnétiques pourrait avoir des effets négatifs sur la santé humaine.
English: The time for learning was included in the working time; it was limited, however, to 18 hours a week.
French: Elle a pour causes, entre autres, les naissances prématurées, les anomalies de développement et les infections.
English: A first option is to improve the transportation network in order to connect a greater
French: Nous avons choisi une heure, régionaux sont dominés par une ou deux compagnies à bas prix, desservant un nombre limité de destinations directement, mais ces aéroports ne sont pas réellement ancrés dans un réseau de vol (nombre limité de destinations, vols non synchronisés, impossibilité de réserver des correspondances, possibilités limitées de s’enregistrer pour les correspondances, etc.).
English: Substantive servicing of six meetings of the fifth session of the Statistical Committee;
French: Fourniture de services fonctionnels pour six séances de la cinquième session du Comité de statistique;
English: This code figure is entered in Column 11 on the Meteorological Log. h:
French: Il arrive, mais très rarement, que ix soit codé 3 (station avec personnel 7wwW1W2 incluse).
English: However, the European Traffic Safety Council (ETSC, 1993) estimated a maximum accident reduction of 1 percent for UV-Lights and 7 percent for vision enhancement by image processing.
French: La pertinence de tous ces résultats dépend bien sûr des hypothèses de base, mais il serait absurde de conclure à l’inutilité de la vision assistée, surtout en conduite nocturne.
English: Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending (in thousands of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues de l'Agence par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 62/84 and 62/85).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 62/84 et 62/85).
English: Person year utilization (all reasons) / Années-personnes utilisées (raison) Person year (decimal format) / Années-personnes (nombre décimal)
French: Person year (decimal format) / Années-personnes (nombre décimal)
English: We support the reduction in working time, the introduction of a genuine 35-hour week of seven set working hours a day, five days a week, an increase in wages and full insurance and employment rights which will apply universally to all workers and all enterprises.
French: Nous soutenons la réduction du temps de travail, l’introduction d’une vraie semaine de 35 heures, comprenant sept heures fixes de travail par jour, une augmentation des salaires et la garantie absolue des droits à une assurance et à un emploi, ces mesures s’appliquant à tous les travailleurs et à toutes les entreprises.
English: The Agency continued to manage seven e-learning projects that were the result of a memorandum of understanding (MOU) between Industry Canada and ACOA that enabled post-secondary Francophone educational institutions to apply for funding related to French content development.
French: Selon ce PE, d’une valeur de deux millions de dollars 77 , les établissements d’enseignement postsecondaire francophones peuvent demander et obtenir des fonds en vue d’élaborer des contenus en français.
English: In total, the proportion of female judges was 11.8 percent in 1994, while in 1997, the figure stood at 16.1 percent.
French: Globalement, la proportion des femmes juges se situait à 11,8 pour 100 en 1994 alors qu’en 1997, elle avait atteint 16,1 pour 100.
English: Such a penalty not only violated the inherent dignity of the human person and the rehabilitative function of punishment, it was also in clear breach of a number of international and regional human rights instruments.
French: Cette peine est non seulement contraire à la dignité de la personne humaine et à la fonction réhabilitante de la sanction pénale, mais viole aussi un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, if they are used, staples should be covered with adhesive tape, and care should be taken to place them well away from contact with the item.
French: Si toutefois on en utilise, il faut les couvrir de ruban autoadhésif et s'assurer qu'elles ne viendront pas en contact avec le document.
English: It must be mentioned that problems of terminology may occur since the non-state part of a coregulatory system is called "self-regulation" in some Member States, especially when it makes use of an established voluntary regulation by the industry.
French: membres, en particulier lorsqu’elle utilise une réglementation établie sur une base volontaire par l’industrie.
English: This has now been done, to a high standard, and discussions have begun over how far the hammers of the forge can be restored and protected. STEEL FURNACES Cementation Furnaces
French: La maison du maître de forges et l'entrepôt avaient été loués pour utilisations diverses, mais, dès la fin des années 60, toutes les installations étaient en ruines et envahies par la végétation.
English: (The data have not been published.
French: (Les données n'ont pas été publiées.
English: In preparation for this Report, the Drafting Committee made many efforts in collecting and analyzing statistical data and hold various working sessions with Government agencies, socio-political organizations, and women representatives from all walks of life, scholars and social workers in order to benefit from their respective inputs.
French: Afin de préparer l'établissement du présent rapport, le Comité de rédaction a déployé de nombreux efforts pour collecter et analyser des données statistiques et pour organiser des sessions de travail avec des organismes gouvernementaux, des organisations sociopolitiques, des personnes représentant des femmes de tous les groupes sociaux, des spécialistes et des travailleurs sociaux, afin de bénéficier de leurs apports respectifs.
English: Following the separation of conference services from the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services was established at Nairobi effective 1 September 2000 as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, operationally reporting to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: À la suite de la séparation entre les services de conférence et la Division des services administratifs, la Division des services de conférence a été créée à Nairobi le 1er septembre 2000 en tant qu'unité administrative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, relevant opérationnellement du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: Using a combination of proprietary software and solutions partners, we are able to provide cutting edge technology solutions to ensure the success of your programmes.
French: Grâce à une combinaison de logiciels exclusifs et de partenaires fournisseurs de solutions, nous sommes en mesure de proposer des solutions technologiques de pointe afin de garantir la réussite de votre programme.
English: The list of involvement types is given in Appendix B6.
French: La liste des valeurs possibles se trouve à l'annexe B7.
English: The appellant alleged that the board adjusted values for questions after the fact in order to add value to the successful candidate’s response.
French: L’appelant allègue que le jury a ajusté la valeur des questions après le fait afin de hausser la valeur des réponses du candidat reçu.
English: F6136-040055A Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: F6136-040055A Date du contrat: 2005-03-23 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: What we are proposing is that right now, instead of looking up - because everyone is telling us, look up, look up, or else we won't know what to do - we are going to unite with all those people to see if we can build something else.
French: Ce que nous vos proposons maintenant, c'est qu'au lieu de regarder là-haut -parce que tout le monde nous dit : regardez là-haut, regardez là-haut, sinon je ne sais pas ce qu'on va faire-, nous allons rencontrer tous ces gens pour voir si nous pouvons construire autre chose.
English: Practical measures must urgently be taken to combat financial speculation in the world’s capital markets, for example, by taxing the movement of capital and stock market capital gains.
French: Des mesures pratiques doivent être prises rapidement pour combattre la spéculation financière sur les marchés mondiaux de capitaux, par exemple en taxant les mouvements de capitaux et les plus-values réalisées sur les marchés boursiers.
English: In light of this experience, it appears that CIDA should define priorities in a more operational manner as regards health interventions: exactly what it intends to support, by what mechanism, in which regions, with what budgets and with what types of internal resources and Canadian expertise.
French: Il apparaît à la lumière de cette expérience que l'ACDI devrait définir de façon plus opérationnelle ses priorités en matière d'interventions Santé: ce qu'elle entend précisément appuyer, par quels mécanismes, dans quelles régions, avec quel budget, avec quels types de ressources internes et faisant référence à quels types d'expertises canadiennes.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 40.
English: The CCRA proposes a risk assessment process to determine the amount of security to be posted and will include risk factors such as the type of goods and compliance record of licensee.
French: L'ADRC propose un processus d'évaluation du risque qui déterminera le montant de la garantie à déposer et qui tiendra compte des facteurs de risque comme le type de marchandises et les antécédents du titulaire de l'agrément au chapitre de l'observation.
English: Square metres of land cleared by UNMACC2 4,940,560 Number of houses cleared2 Number of schools cleared2 13,702 559
French: Superficie (en mètres carrés) des terres déminées par le CCAM2 4 940 560 Nombre de maisons déminées2 Nombre d’écoles déminées 2
English: More widespread, long-term stresses associated with climate change or acid precipitation, for instance, can be much more difficult to measure, let alone control.
French: Des agressions Ã long terme et Ã plus grande Ã©chelle, comme celles associÃ©es au changement climatique ou aux prÃ©cipitations acides, peuvent Ãªtre beaucoup plus difficiles Ã mesurer, et encore plus Ã juguler.
English: Many cases were unreported.
French: De nombreux cas n'avaient pas été signalés.
English: And while the heat was of increased concern this year, he said it’s always something the 10-person medical team must consider.
French: Même si la chaleur était une grosse source d’inquiétude cette année, il affirme que c’est toujours un facteur que l’équipe médicale, composée de dix personnes, doit prendre en considération.
English: 30 The concept was completed at the NATO Berlin summit in June 1996. At the informal NATO meeting in Bergen on 25-26 September 1996, it was decided to ‘double-hat’ Deputy SACEUR (who is always a European – currently General Sir Rupert Smith) as commander of Europe-only operations, who would oversee cooperation between WEU and NATO and make plans for possible European/WEU operations that include CJTFs.
French: Au sein de l’UEO, la coordination et le renforcement de la coopération en matière de forces sont, depuis mai 1994, essentiellement traités par la cellule de planification, qui s’occupe des FRUEO nationales et multinationales.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada 1303 De la Digue Street, P.O. Box 1180 Havre-Saint-Pierre, QC Canada G0G 1P0
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan 1303, rue de la Digue C. P. 1180 Havre-Saint-Pierre (Québec) Canada G0G 1P0
English: Vegetables are stored in the basement, in conditions suitable for the long-term conservation of greens and potatoes.
French: Légumes et pommes de terre sont entreposés dans le cellier, au sous-sol, de sorte qu'ils se conservent longtemps.
English: Each Team member consulted extensively within their jurisdiction ensuring broad consultation such that key stakeholders were aware of and had the opportunity to input to this document.
French: Chaque membre de l’équipe a mené des consultations intensives au sein de son secteur, de sorte que les intervenants clés ont été mis au courant de l’élaboration du document et ont eu la possibilité de fournir leurs commentaires.
English: "Nutritional factors in physical and cognitive functions of elderly people".
French: «Nutritional factors in physical and cognitive functions of elderly people».
English: Naturally Nova Scotia, Naturol Canada Ltd., Nova Scotia Fruit Growers Association, Ocean Nutrition Canada and Ocean Produce International.
French: Naturally Nova Scotia, Naturol Canada Ltd., Nova Scotia Fruit Growers Association, Ocean Nutrition Canada et Ocean Produce International.
English: The Executive Board in its decision 98/23 on the UNDP funding strategy recognized this trend and introduced a results-based management framework covering all funding sources.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 98/23 relative à la stratégie de financement du PNUD, a constaté cette tendance et mis en place un cadre de gestion axée sur les résultats qui englobe toutes les sortes de financement.