ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of commercial services 1993 2001 Annual percent growth 1994-2001 Total 13,113 27,174 9.5 Communications services 1,417 1,751 2.7 Construction services 88 286 15.9 Insurance services 2,810 3,498 2.9 Other financial services 850 2,281 13.1 Computer and information services 1,043 1,976 8.3 Royalties & licence fees 308 2,039 26.6 Non-financial commissions 383 682 7.5 Equipment rentals 204 323 5.9 Management services 1,120 2,904 12.7 Advertising & related services 160 306 8.4 Research and development 997 3,171 15.6 Architectural, engineering, & other technical services 1,398 2,467 7.4 Miscellaneous services to business 1,603 3,813 11.4 Audio-visual services 599 1,678 13.7 Source:
French: Services aux entreprises 1993 2001 Taux de croissance annuelle, 1994-2001 Total 13,113 27,174 9.5 Services de communication 1,417 1,751 2.7 Services de construction 88 286 15.9 Services d’assurance 2,810 3,498 2.9 Autres services financiers 850 2,281 13.1 Services d’informatique et d’information 1,043 1,976 8.3 Redevances et droits de licence 308 2,039 26.6 Commissions non financières 383 682 7.5 Location d’équipement 204 323 5.9 Services de gestion 1,120 2,904 12.7 Publicité et services connexes 160 306 8.4 Recherche et développement 997 3,171 15.6 Architecture, génie et autres services techniques 1,398 2,467 7.4 Services divers 1,603 3,813 11.4 Services audiovisuels 599 1,678 13.7 Source :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Elmer Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00504 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Elmer against the proposed appointments from closed competition 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10 to the position of Team Leader Computer Operations (DA-PRO-06) at the Belleville Information Technology Centre, Human Resources Development Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Elmer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00504 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Steve Elmer à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2002-REH-CC-NHQ-ITC(B)-10, au poste de chef d'équipe des opérations informatiques (DA-PRO-06) au Centre des technologies de l'information de Belleville, Développement des ressources humaines Canada.
English: We intend to work together with all interested countries to define and subsequently develop these initiatives with the active involvement of IAEA.
French: Nous entendons coopérer avec tous les pays intéressés pour définir puis perfectionner ces initiatives avec la participation active de l'AIEA.
English: Democracy is rendered impossible because we are dependent on the expert to provide us with the truth, because only the expert understands, and shared knowledge is inadequate.
French: Donc, la démocratie devient impossible parce que on est toujours obligé de demander à l'expert la vérité, parce que seul l'expert a compris et la connaissance partagée n'est pas suffisante.
English: Free of saturated fatty acids The food contains (a) less than 0.2 g saturated fatty acids and less than 0.2 g trans fatty acids per reference amount and serving of stated size; or (b) less than 0.2 g saturated fatty acids and less than 0.2 g trans fatty acids per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Sans acides gras saturés L'aliment contient, selon le cas : a) moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par quantité de référence et par portion déterminée; b) moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par portion déterminée lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Logs and Records The requirements relating to the maintenance of program logs or machine readable records of programming is one of the few areas where the rules that apply to VOD and PPV undertakings differ.
French: Registres et enregistrements informatisés Les obligations relatives au maintien d’un registre ou d’enregistrements informatisés des émissions sont l’un des rares domaines où les règles diffèrent selon qu’il s’agit d’une entreprise de VSD ou de TVC.
English: The fund also facilitates and encourages partnerships in new media research.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: The application in respect of the layout-design of an integrated circuit shall be filed with the competent national office and shall contain the following: (a) the request; (b) a copy or drawing of the layout-design and, where the integrated circuit has been commercially exploited, a specimen thereof; (c) where applicable, a declaration stating the date of first commercial exploitation of the integrated circuit anywhere in the world; (d) where applicable, a declaration stating the year of creation of the integrated circuit; (e) a description that defines the electronic function that the integrated circuit incorporating the layout-design has to perform; (f) a copy of any application for registration or any title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal and which refers entirely or partly to the same layout-design as that for which the application is being filed in the member country; (g) any powers of attorney that may be necessary; and (h) proof of payment of the prescribed fee.
French: c) la nationalité ou le domicile du déposant. Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution; d) le nom et le domicile du concepteur du schéma de configuration si le déposant n’est pas le concepteur; e) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant; f) le cas échéant, la date, le numéro et l’office de dépôt de toute demande d’enregistrement ou tout autre titre de protection qui a été déposé ou obtenu à l’étranger par le déposant ou son ayant cause et qui porte sur tout ou partie du même schéma de configuration objet de la demande présentée dans le pays membre; et g) la signature du déposant ou de son mandataire.
English: At its present session, the Working Group could decide to have an additional session in New York from 1 to 5 May 2006.
French: À sa présente session, le Groupe de travail pourrait décider de tenir une session supplémentaire à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: Decision-makers, on the other hand, will not feel that such an outcome justifies their time commitment, even if it is recognized that this could lead to a great many changes: they prefer activities that will help point the way to future actions, and perhaps even result in an action plan.
French: Pour les décideurs, à l'inverse, un tel résultat ne justifie généralement pas l'investissement en temps qu'il a exigé de leur part, même quand il est avéré que cette production de connaissances pourrait induire de nombreux changements d'envergure. Les décideurs préfèrent les activités qui définissent des actions futures, voire qui mènent à l'élaboration d'un plan d'action.
English: The central review bodies are not involved in the actual selection process and are thus unable to impact the final decisions.
French: Les organes centraux de contrôle ne participent pas à la sélection proprement dite et ne sont donc pas en mesure d'influencer les décisions.
English: His original offences include attempted murder, robbery with use of firearm x 12 and weapons offences.
French: Ses infractions comprennent les suivantes : tentative de meurtre, vol à main armée x 12 et infractions liées aux armes.
English: 4.2.2 Annual reminder to staff Ten departments confirmed that the deputy/ agency head sends an annual reminder to all employees about conflict of interest and political activities.
French: 4.2.2 Rappel annuel aux membres du personnel Dix ministères ont confirmé que l'administrateur général ou chef d'organisme envoie chaque année un rappel à tous les membres du personnel au sujet des conflits d'intérêts et des activités politiques.
English: Not just girls, but all people, need to acknowledge and come to appreciate the value of having women in these positions.
French: Et ce n’est pas seulement les filles, mais l’ensemble de la population, qui doiventt en venir à reconnaître et à apprécier l’intérêt de voir des femmes occuper ces postes.
English: Even today gem collectors may find mountain crystal, agate, amethyst, jasper, pink quartz, chalcedony, nephrite, garnet, topaz here...
French: Cependant, les chercheurs de trésors acharnés peuvent encore aujourd'hui trouver dans les Sudètes des minéraux intéressants et précieux : cristal de roche, agate, améthyste, jaspe, quartz rose, calcédoine, néphrite, grenade, topaze.
English: The Court adopted the language of Justice Reed in the following terms: "The relevant part of Reed, J.'s decision was as follows:
French: La Cour a adopté les propos du juge Reed : « Le passage pertinent de la décision du juge Reed se lit comme suit :
English: Key Results Commitment – Promoting Stewardship Information What we provided Out of 39 chapters on audits/studies, 24 that addressed stewardship/accountability issues.
French: Principal engagement en matière de résultats – Promouvoir l’information d’intendance Ce que nous avons fourni Des 39 chapitres portant sur des vérifications et des études, 24 traitaient des questions relatives à l’intendance et à la reddition de comptes.
English: This is an estimate only.
French: Il ne s'agit là que d'une estimation.
English: The disproportionate involvement of Aboriginal persons in the criminal justice system has been recognized for some time.
French: La présence d’un nombre disproportionné d’Autochtones dans le système de justice pénale est un phénomène reconnu depuis plusieurs années.
English: • Going Down the Rapids and Recreational Activities
French: • La descente des rapides et les activités récréatives
English: Amendment 19 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 20 Heinz Kindermann Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The scientific team headed by Rob Caldwell was tasked with resolving whether standard leachate tests are adequate to assess the mobility of PCBs in PCB-amended paints.
French: L'équipe scientifique chapeautée par Rob Caldwell avait pour mandat d'examiner l'adéquation des essais de lixiviation normalisés pour évaluer la mobilité des BPC dans les peintures contenant des BPC.
English: 1902.05.10 120 An Act to amend the Dominion Lands Act.
French: 1902.05.10 120 Acte modifiant l'Acte des terres fÃ©dÃ©rales.
English: 572 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 573 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 574 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) "… les mécanismes de protection, au niveau national."575 Fédération de Russie "Les questions de préservation et de diffusion du folklore devraient être traitées au niveau national …"576 570 571 572 573 574 575 576
English: (c) the names of the chairperson and other members of the board or officers, or names of partners, as the case may be, of the applicant; (d) a copy of the memorandum and articles of association, or partnership agreement, as the case may be, of the applicant; (e) details of the scheme; (f) details of the scales of charges or proposed charges to be levied by the applicant; (g) the class of rightsowners represented or proposed to be represented by the applicant; and (h) in the case of a licensing body within the meaning specified in section 38, the names of the rightsholder or rightsholders in respect of whom the body concerned claims entitlement to receive payments under that section.
French: 7) Les renseignements que doit prescrire le ministre en vertu de l’alinéa 5)b) comportent, selon que de besoin, les données suivantes : a) le nom du déposant; b) l’adresse du déposant; c) le nom du président et des autres membres du conseil d’administration ou des responsables ou, selon le cas, celui des associés du déposant; d) une copie du mémorandum et des statuts ou, selon le cas, du contrat d’association du déposant; e) des renseignements détaillés sur le barème de licences; f) des renseignements détaillés sur la fourchette des droits ou redevances perçus ou que le déposant se propose de percevoir; g) la catégorie des titulaires de droits représentés ou devant être représentés par le déposant; et h) s’agissant d’un organisme accordant des licences au sens de l’article 38, le nom du titulaire ou des titulaires de droits pour lesquels l’organisme en question se prétend habilité à percevoir une rémunération en vertu de cet article.
English: Ninth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 10–11 April 2002
French: Neuvième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 10 et 11 avril 2002
English: ·g –1 in the seeded soil samples.
French: ·g–1 dans des échantillons de sols ensemencés.
English: The CGC’s recommendations are based on principles of horizontal fiscal equalization, which it describes as follows: "each State should be given the capacity to provide the average standard of State-type public services, assuming that it does so at an average level of operational efficiency and makes an average effort to raise revenue from its own sources."(4) Equalization therefore means that there are no "have" and "have not" states per se in Australia.
French: La CGC tient compte des principes de péréquation fiscale horizontale, qu’elle résume en disant que chaque État doit avoir la capacité d’assurer un niveau de services publics qui corresponde à celui de la moyenne des États, en supposant qu’il le fasse à un niveau d’efficacité correspondant à la moyenne et qu’il déploie un effort correspondant à la moyenne pour se procurer des revenus autonomes(4).
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The tool can be tailored to fit the needs of the individual employee.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme L'outil peut être adapté en fonction des besoins de l'employé.
English: Lixar has eight years experience creating successful web sites for business, government and other institutions.
French: Lixar a huit ans d’expérience dans la création de sites Web, des sites qui ont connu beaucoup de succès auprès des entreprises, des gouvernements et d’autres institutions.
English: Tables of recent cancer incidence and trends have been prepared. Summary reports and technical reports have been drafted.
French: Dans le cadre de ce volet, on a produit des tableaux de données récentes sur l’incidence et les tendances du cancer ainsi que des rapports sommaires et techniques.
English: • it requires the creation and maintenance of an actual order of positive laws which preserves and embodies the more general principles of the normative order.
French: • elle exige la création et le maintien d’un ordre réel de droit positif qui préserve et incorpore les principes plus généraux de l’ordre normatif.
English: Duration of drying depends on conditions (eg, air exchange, temperature, initial moisture content of the material).
French: La durée du séchage dépend des conditions (p. ex. l’échange d’air, la température, la teneur initiale en humidité du matériel).
English: Represented Mauritius at international forums in various fields, namely, human rights, intellectual property and international law matters
French: A représenté Maurice dans les forums internationaux sur diverses questions : droits de l'homme, propriété intellectuelle et droit international
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op ALTAIR - Arabian Gulf region from article: 2006:
French: Op ALTAIR - région du golfe Persique le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op ALTAIR - région du golfe Persique tirée de l'article 2006 :
English: Those who question and criticize this evidence argue that results are not robust, primarily because the indices of openness used in most of these studies are neither clearly exogenous nor consistent across studies, and that the econometric methodology is often flawed.
French: Ceux qui contestent ou critiquent cette argumentation font valoir que les résultats de ces études ne sont pas si fiables, essentiellement parce que les indices d'ouverture utilisés dans la plupart d'entre elles ne sont ni clairement exogènes ni tout à fait identiques d'une étude à l'autre et que cette méthode économétrique est souvent biaisée.
English: At the time of the Board's review, UNHCR had 412 bank accounts: 18 bank accounts in 12 banks for headquarters and 394 bank accounts, in 182 banks, in the field.
French: À la date de l'audit, le HCR avait 412 comptes bancaires: 18 comptes répartis entre 12 banques pour le siège et 394 comptes répartis entre 182 banques pour les bureaux extérieurs.
English: In this respect, Israel submitted working paper CD/1823 to the CD on this issue last year and intends to continue elaborating on the topic during this year.
French: À cet égard, Israël a soumis l'an dernier à la Conférence le document de travail CD/1823 consacré à la question, sur laquelle il compte bien continuer à réfléchir cette année.
English: Accept Belgium Maestro bank card payments online!
French: Acceptez les paiements par carte Maestro® Belge en ligne !
English: This project is used to monitor the success of the Federal Tobacco Control Strategy to reduce smoking prevalence from 25% to 20% by monitoring the knowledge, attitudes, and behaviours of youth who are at most at risk of trying cigarettes.
French: Le projet a pour objet d’évaluer l’efficacité de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui vise à abaisser la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 % en surveillant les connaissances, les attitudes et les comportements des jeunes qui sont les plus susceptibles de faire l’expérience de la cigarette.
English: Once Parliament is dissolved, however, MPs have only the status of ordinary citizens.
French: Le Commissaire et ses collaborateurs saisissent toutes les occasions de parler de la Loi et des problèmes sousjacents.
English: Once they arrive she strips off and reveals her gorgeous body and sexy shapes.
French: Ils apprécient à sa juste valeur ses talents de bonne suceuse de bite, puis la black torride chevauche une bite et remue son corps avec fougue.
English: The increased production will be partly offset by lower carry-in stocks, and world supplies are expected to be up by 4% at 36 Mt.
French: Quant aux stocks américains, ceux-ci gonfleront de 57 % pour atteindre 15 Mt, et le rapport stocks-consommation (16 % en 20022003) grimpera à 25 %.
English: Accordingly, report the gross expenditures and revenues of the revolving fund separately from those of the main program The two returns will be combined in the TBS database to arrive at the program and/or departmental total.
French: Veuillez faire état séparément des dépenses et des recettes brutes du fonds renouvelable de celles du programme principal. Les deux rapports seront intégrés dans la base de données du SCT pour donner le total des dépenses du programme ou du ministère.
English: The Office of the Special Coordinator has ensured organizational and substantive preparations for the Fifth Meeting of Governmental Experts, including mobilizing extrabudgetary resources to finance the participation of experts from landlocked and transit developing countries.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a assuré l'organisation et les préparatifs de fond de la cinquième Réunion et mobilisé des fonds extrabudgétaires pour financer la participation d'experts venant de pays en développement sans littoral ou de transit.
English: However, the OIOS review disclosed that (a) the deferred status of the projects remained the same and (b) the Office of Central Support Services and the Department of Safety and Security had not yet implemented the OIOS recommendation.
French: Le BSCI a toutefois constaté que a) l'exécution de ces projets restait reportée, et b) que le Bureau des services centraux d'appui et le Département de la sûreté et de la sécurité n'avaient pas encore appliqué la recommandation du BSCI.
English: 3 Decline from 2007–08 to 2008–09 due to one-time initiatives in 2007–08.
French: 3 La baisse entre les chiffres de 2007-2008 et ceux de 2008-2009 est attribuable à des initiatives ponctuelles réalisées en 2007-2008.
English: Electronic Circuits need to be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and may not have degrading repercussions to connected equipment.
French: Les commandes électroniques doivent être conçues de manière à prévenir les pannes mécaniques et électriques et ne doivent pas affecter négativement les appareils reliés.
English: The Working Party will review all the material submitted with the proposal, taking into account any economic impact the proposal may have on trade facilitation between countries before granting permission to begin work.
French: Le Groupe de travail analysera toute la documentation fournie avec la proposition, en tenant compte des répercussions économiques que la proposition pourrait avoir sur la facilitation du commerce entre les pays avant d'autoriser la mise en route des travaux.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations supports the fisheries agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: Le groupe Europe des nations approuve l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République fédérale islamique des Comores.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 123 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 123 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: The Panel pointed out that the Parties might wish to consider Iraq to be a priority case for the provision of assistance, including through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and bilateral projects.
French: Le Groupe a souligné que les Parties pourraient considérer l'Iraq comme un pays devant bénéficier au premier chef d'une assistance, y compris au moyen des projets du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et des projets bilatéraux.
English: • Conservation of migratory birds; and
French: Les activités de Programme d'Environnement Canada dans ce secteur sont décrites ci‑après.
English: Slovenia - Currency; dollar (US) Ljubljana Ljubljana Ljubljana Ljubljana Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays C Saint-Marin * * * * C-75% Saint-Marin * * * * P Saint-Marin * * * * P-75% Saint-Marin * * * * Samoa - Unité monétaire; tala.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.17 and A/C.2/55/L.46
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.17 et A/C.2/55/L.46
English: The altitudes of the grain belt drop markedly from west to east, and from south to north; levels of 600 and 900 m above sea level, common in the west and south, slope to 150 and 300 m in the east and north, causing the province's extensive river systems to flow to Hudson Bay.
French: L'altitude de la plaine céréalière décline de façon marquée de l'Ouest à l'Est et du Sud au Nord. Les altitudes varient souvent de 600 et 900 m au-dessus du niveau de la mer à l'Ouest et au Sud, mais ne sont que de 150 à 300 m à l'Est et au Nord.