English: E. whereas the use of fossil fuels demands further efforts to combat climate change, 1. welcomes the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, on a European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme; Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply while at the same time improving the export opportunities for European producers; Considers it important, in view of the growing scarcity of raw materials, to diversify energy sources; also notes the significance of nuclear fission and fusion for security of supply; Stresses that sustainable energy supplies for Europe can only be achieved with significant research efforts; Notes that Europe leads the world in the fields of research and development (R+D) in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables; Notes that other states and regions are currently making massive investments in R+D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term; Stresses that this advantage in terms of research policy strengthens the competitiveness of European industry and creates jobs in Europe; Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the subsidiarity principle, to redouble their efforts in the field of R+D on energy, particularly with a view to reducing environmental impact, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion; Welcomes the Commission’s announcement that it intends to submit a Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring summit;
French: A. considérant que, du fait de la grande dépendance de l'UE à l'égard des importations, la politique de l'énergie est de plus en plus axée sur les questions de sécurité de l'approvisionnement, de sources d'énergie renouvelables, d'efficacité énergétique et de diversification de l'approvisionnement en énergie, B. considérant que les sources d'énergie conventionnelles (charbon, pétrole, gaz, énergie nucléaire) continueront à jouer un rôle essentiel dans l'approvisionnement en énergie, C. considérant que, pour les sources d'énergie fossiles, la dépendance à l'égard des importations augmentera d'ici à 2030 pour atteindre 70 %, et que l'approvisionnement en gaz et en pétrole est soumis à des incertitudes en raison de risques géopolitiques et de l'intensification de la concurrence au niveau de la demande, D. considérant que la production brute d'électricité de l'UE–25 est assurée à 31 % par le nucléaire, à 29 % par le charbon, à 19 % par le gaz, à 14 % par les énergies renouvelables et à 5 % par le pétrole, E. considérant que l'utilisation de combustibles fossiles exige des efforts supplémentaires en matière de lutte contre le changement climatique, 1. accueille avec satisfaction les communications de la Commission sur la production d’électricité durable à partir de combustibles fossiles, le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, ainsi que le programme nucléaire indicatif; 2. souligne qu'une amélioration de l'efficacité énergétique contribue fortement à la réalisation de l'objectif de durabilité et à la sécurité de l'approvisionnement, tout en augmentant les capacités exportatrices des producteurs européens; 3. estime qu'il est important de diversifier les sources d'énergie en raison de la raréfaction croissance des matières premières; rappelle également le rôle de la fission et de la fusion nucléaires dans la sécurité de l'approvisionnement; Technologies énergétiques 4. souligne que des efforts considérables devront être consentis en matière de recherche pour garantir un approvisionnement énergétique durable en Europe; 5. fait observer que l'Europe est aux avant-postes à l'échelle mondiale dans les domaines de la recherche et du développement (R&D) en matière de technologies énergétiques innovantes, y compris en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables; 6. fait remarquer que d'autres États et régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'UE; 7. souligne que cette avance dans le domaine de la recherche renforce la compétitivité de l'industrie européenne et crée des emplois en Europe; 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de PE 390.517v01-00 4/11 PR\670373FR.doc