ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is perfectly clear that, under clause 5 of the directive, the Member States must establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.
French: Néanmoins, il est parfaitement clair que, conformément à la clause 5 de la directive, les États membres doivent établir un cadre visant à éviter l'abus éventuel résultant du recours aux contrats successifs à durée déterminée.
English: These priorities form the framework for the 42 amendments tabled by the Committee on Employment and Social Affairs, many of which have been incorporated, for which I thank the rapporteur and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which is competent in this matter.
French: C'est dans le cadre de ces priorités que s'inscrivent les 42 amendements présentés par la commission de l'emploi et des affaires sociales, dont une majorité a été approuvée, raison pour laquelle je remercie le rapporteur et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond.
English: 7; and Manufacturer's Exhibit C-9 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: 7; et pièce du fabricant C-9 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Now also available in French, Russian and Spanish.
French: Existent également en espagnol, français et russe.
English: In 1994, implementation of the ban was again delayed, this time for 2 months, but only on flights to Japan.
French: Cela n’a pas empêché l’interdiction totale de fumer à bord des vols intérieurs d’entrer en vigueur à la date prévue.
English: See Statistics Canada web site for a breakdown of languages.
French: Consultez le site Web de Statistique Canada pour connaître la répartition des langues.
English: This would include such federal programs as IRAP's Pre-commercialization Assistance Program and the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Cela inclut des programmes fédéraux comme le Programme d'aide remboursable à la précommercialisation du PARI et le Programme de développement des marchés d'exportation (P.D.M.E.)
English: If the Government's subsidy to the Greenland Self-Government authorities is reduced to zero kroner, cf. section 8, negotiations shall be initiated between Naalakkersuisut and the Government regarding the future economic relations between the Greenland Self-Government authorities and the Government.
French: Si la subvention que le Gouvernement accorde aux autorités autonomes du Groenland est réduite à zéro (cf.  art. 8), le Naalakkersuisut et le Gouvernement engagent des négociations concernant les relations économiques futures entre les autorités autonomes du Groenland et le Gouvernement.
English: • Support the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) (http://www.canarie.ca).
French: • Appuyer le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) (http://www.canarie.ca).
English: The following shall be liable to imprisonment for two to five years and a fine of five to 20 times the legal minimum monthly wage: (1) any person who publishes an unpublished literary or artistic work, or part thereof, by any means, without the express prior authorization of the owner of rights; (2) any person who enters in the National Register of Copyright a literary, scientific or artistic work in the name of a person other than the true author, or with its title altered or deleted, or with its text altered, deformed, amended or distorted, or with a false mention of the name of the publisher or phonogram, film, videogram or software producer; (3) any person who in any way or by any means reproduces, disposes of, condenses, mutilates or otherwise transforms a literary, scientific or artistic work without the express prior authorization of the owners thereof; (4) any person who reproduces phonograms, videograms, software or cinematographic works without the express prior authorization of the owner, or transports, stores, stocks, distributes, imports, sells, offers for sale, acquires for sale or distribution or in any way deals in such reproductions.
French: S’expose à un emprisonnement de deux à cinq ans et à une amende de cinq à 20 fois le salaire minimum légal mensuel : 1) la personne qui publie une œuvre littéraire ou artistique inédite, ou une partie d’une telle œuvre, par un moyen quelconque, sans l’autorisation préalable et expresse du titulaire du droit; 2) la personne qui inscrit au registre des auteurs une œuvre littéraire, scientifique ou artistique au nom d’une personne qui n’est pas l’auteur véritable ou qui, lors de l’inscription, modifie ou supprime le titre d’une œuvre, ou en altère, déforme, modifie ou mutile le texte, ou indique un faux nom pour l’éditeur ou le producteur du phonogramme, de l’œuvre cinématographique, de l’enregistrement vidéo ou du logiciel; 3) la personne qui, de quelque manière et par quelque moyen, reproduit, aliène, abrège, mutile ou transforme une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, sans l’autorisation préalable et expresse de ses titulaires; 4) la personne qui reproduit des phonogrammes, des vidéogrammes, des logiciels ou des œuvres cinématographiques sans l’autorisation préalable et expresse du titulaire, ou qui transporte, entrepose, conserve, distribue, importe, vend, offre, acquiert en vue de la revente ou de la distribution, ou livre à un titre quelconque lesdites reproductions.
English: • Isbister, A. J. (Visual Artist) Top of page J
French: • Isbister, A. J. (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page J
English: There is an advisory committee to review the current legislation.
French: Pouvoir de fixer des frais d’utilisation
English: The Chairman announced that the Committee had concluded the general debate on the item under consideration.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé le débat général sur le point à l'examen.
English: 9 See E/CN.12/1999/9, para.
French: Voir E/CN.12/1999/9, par. 5.
English: This may not particularly be a pressing policy issue right now, for the Luxembourg economy is buoyant and reasonably well-paid jobs (well above the RMG) are readily available, but it is a legitimate question for the future.
French: Cette question pourrait ne pas être un problème politique urgent à résoudre, dans la mesure où l’économie du Luxembourg est stable, qu’il y a du travail raisonnablement bien payé (bien au-dessus du RMG), mais reste pourtant légitime pour l’avenir.
English: On the decision to register complaints, she understood the rule to mean that the Secretary-General would register the complaint pursuant to a decision of the Committee or the rapporteur.
French: Au sujet de la décision concernant l'enregistrement de requêtes, elle demande s'il faut comprendre que le Secrétaire général enregistrera la requête comme suite à une décision du Comité ou du rapporteur.
English: Social disorganization theory originated with Thrasher (1927) who believed that gangs originated through the effort of boys to create a society for themselves where one which catered to their needs failed to exist.
French: La théorie de la désorganisation sociale a vu le jour avec Thrasher (1927), qui croyait que les gangs étaient formés par des garçons qui voulaient créer une société capable de répondre à leurs besoins.
English: The marketplace, museums and entertainment areas are within walking distance.
French: La place du marché, les musées et les lieux de divertissement de la ville sont accessibles à pied.
English: En unissant nos efforts, nous pourrons offrir notre protection à plus de 3 900 réfugiés karens qui résident dans certains des camps les plus isolés de la Thaïlande.
French: Grâce au soutien offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, nous sommes en mesure de mieux aider des centaines de réfugiés à bien s’intégrer et à apporter leur contribution à leur nouvelle collectivité.
English: I would endorse the view that setting the correct pricing levels for goods and services involving environmental costs is an important key to sustainable development.
French: J'adhère, pour ma part, à l'idée selon laquelle une fixation correcte du prix des produits et des services, comprenant les coûts pour l'environnement, représente un facteur important pour garantir un développement durable.
English: CIDA’s assistance has also helped the Government of the Philippines address corruption at the national level through projects that have increased transparency and efficiency in areas that include government procurement and tax collection.
French: Le soutien de l’ACDI a également aidé le gouvernement des Philippines à s’attaquer au problème de la corruption à l’échelle nationale par l’entremise de projets qui ont amélioré sa transparence et son efficacité, entre autres dans les secteurs des marchés publics et du recouvrement de l’impôt.
English: The countries of the former USSR, especially Russia, urgently need energy in order to survive, so they cannot abandon nuclear energy.
French: Les pays de l'ex-URSS et notamment la Russie, ont besoin d'urgence de l'énergie indispensable à leur survie. C'est pourquoi il ne peut être question pour ces pays de renoncer à l'énergie nucléaire.
English: See Ruth Norton and Mark Fettes, "Taking Back the Talk:
French: Voir Ruth Norton et Mark Fettes, «Se réapproprier la langue:
English: Would they have a differing view of the barriers to success?
French: Leur conception des obstacles à la réussite était-elle différente ?
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Negotiations The first step in negotiations is the so called "screening".
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Négociations La première étape des négociations est celle que l’on nomme « screening ».
English: (Comment off-microphone by Mr Verhofstadt: 'and you are in favour of the Greens')
French: (Commentaire hors micro de M. Verhofstadt: "et toi pour les Verts")
English: Discriminatory approaches and double standards will not serve those objectives.
French: Une démarche discriminatoire et une politique de deux poids deux mesures ne serviront pas ces objectifs.
English: Reducing poverty has been one of the main aims of development policy since time immemorial.
French: La réduction de la pauvreté a toujours été un des principaux objectifs de la politique de développement.
English: The original staircase leads you up to 3 levels offering 18 comfortable rooms (most of them being newly refurbished) with the oldish touch. Rooms have either double (1 large bed) or twin (2 single) beds with the possibility of a spare bed or baby cot on request.
French: Un magnifique escalier d'époque, vous permet de vous installer dans une de ses 18 chambres (la plupart fraîchement rénovées) alliant charme de l'ancien et confort moderne d'aujourd'hui.
English: (g) To encourage and co-ordinate both public and private human rights programs and activities, and
French: g) De favoriser et de coordonner les programmes et activités publics et privés en matière de droits de la personne;
English: Similarly, in response to concerns expressed by Committee members regarding regulations already in place for the United Nations-NGO relationship, notably Council resolution 1996/31, Mr. Clark emphasized that the purpose of the panel was to build on successful practice, not to ignore the evolution of United Nations-civil society relations up to this day, likening its mission to that of a map maker concerned with finding out where one stood in relation to the surrounding topography, identifying possible destinations and indicating the best route to take to arrive at them.
French: De même, en réponse aux préoccupations exprimées par les membres du Comité concernant les textes déjà applicables aux relations entre l'ONU et les organisations non gouvernementales, notamment la résolution 1996/31 du Conseil, M. Clark a insisté sur le fait que l'objectif du Groupe était de s'appuyer sur des pratiques couronnées de succès et non pas d'ignorer l'évolution des relations entre l'ONU et la société civile.  Il a comparé sa mission à celle d'un cartographe désireux d'établir une position par rapport à la topographie environnante, en identifiant les destinations possibles et en indiquant le meilleur chemin à suivre pour y parvenir.
English: The challenge will be to invest in key transformational activities that will permit us to exploit emerging technologies fully and to maintain interoperability with key allies and other government departments.
French: Le défi sera d'investir dans les activités de transformation clés qui nous permettront d'exploiter au maximum les nouvelles technologies et de maintenir l'interopérabilité avec nos principaux alliés et les autres ministères.
English: The animal test in REACH is not validated to modern standards and should thus be replaced, as the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically.
French: Or. en Justification La directive 86/609 prévoit qu'il sera recouru à des expériences n'impliquant pas l'utilisation d'un animal s'il existe une possibilité raisonnable et pratique de le faire.
English: Mercury is emitted largely in the gaseous state and does not adhere to fine particles in emission streams to the extent that other heavy metals do.
French: Le mercure est principalement émis à l’état gazeux et n’adhère pas aux fines particules des émissions dans la même mesure que les autres métaux lourds.
English: The Opéra neighborhood combines the fascination of art and cultural monuments with shopping and fashionable department stores. You'll find everything that interests you by booking a B&B near the Opéra in Paris.
French: Le quartier de l'Opéra combine le charme et la fascination pour l'art ainsi que les monuments dédiés au shopping et les magasins branchés : vous trouverez tout ce qui vous intéresse dans un B&B réservé à l'Opéra à Paris!
English: • DID helped to establish SERFIR cooperatives in poor and marginalized areas with no prior access to a financial institution.
French: Un plus grand impact – Les faits marquants de l’exercice 2006. 3 Rapport annuel de l’AMGI de 2006. 4 Représente les contributions cumulatives du Canada versées à l’IDA.
English: Action 3 is evaluated through the Mainstreaming Framework where the aimed for, and the actual application of the new idea are compared.
French: L’action 3 est évaluée au moyen du cadre d’intégration dans les politiques, qui compare les objectifs/souhaits et l’application concrète de la nouvelle idée.
English: December 1, 2005 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document" is available.
French: Le 1 décembre 2005 -- Le document intitulé « Document sur la portée de l'étude approfondie » est disponible.
English: Without intersitial chiasmata, alternate orientation predominates.
French: En absence de chiasmas, l'alternance a prédominé.
English: At the primary level, some 1000 students are taught Spanish and 4000 students are taught Russian.
French: Les organismes comme le British Council, City & Guilds et l'Institut français sont actifs sur ce marché.
English: Also at the 54th meeting, the Committee voted on the third preambular paragraph of the draft resolution, which was retained by a recorded vote of 101 to 2, with 61 abstentions.
French: À la 54e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, par 101 voix contre 2, avec 61 abstentions.
English: A hilarious parody of one of our favorite internet advertisments.
French: Une parodie hilare d'un de nos advertisments préférés d'Internet.
English: Note: The following subparagraphs (g) through (l) could form part of option 1 or option 2:
French: Note : Les alinéas g) à l) ci-après pourraient figurer dans l'option 1 ou dans l'option 2 :
English: [71] The appellant’s representative has argued, citing Bates (supra) that there is a contextual issue in this case which I must take into consideration.
French: [70] En citant l’affaire Bates (précitée), le représentant de l’appelant soutient qu’il y a un élément contextuel dont je dois tenir compte dans ce cas-ci.
English: ▪ Unless the proposed activity or change in expenditures clearly triggers the requirements under one or more of the sections 122-124 in the FAA, judgement must be exercised.
French: ▪ À moins que l'activité envisagée ou le changement relatif aux dépenses ne remplissent clairement les exigences d'un ou de plusieurs des articles 122 à 124 de la LGFP, on usera de jugement avant de réclamer une modification aux documents précités.
English: The extension of the CCF through December 2001 should provide ongoing programmes and projects with sufficient time to attain their objectives, to improve the livelihood of populations in rural areas and to contribute to the alleviation of poverty.
French: La prolongation du CCP jusqu'à la fin décembre 2001 devrait permettre de disposer du temps nécessaire pour atteindre les objectifs des programmes et projets en cours, améliorer les conditions de vie des populations dans les zones rurales et contribuer à atténuer la pauvreté.
English: I also believe that the Commission, together with the Council, must consider how we should deal with the installations, factories and laboratories which handle these hazardous products, especially genetically modified products, without encroaching unnecessarily on the privacy of employees while achieving a minimum of transparency, protection and prevention.
French: Je crois aussi que la Commission doit réfléchir avec le Conseil à la manière dont nous pouvons parvenir à un minimum d' examen approfondi, de protection, de mesures de prévention dans les installations, les exploitations, les laboratoires qui utilisent de tels produits dangereux, principalement des produits génétiquement modifiés, sans trop intervenir dans la vie privée des travailleurs.
English: Primary brain tumours in male rats (Snellings et al., 1984a,b, Garman et al., 1985, Garman and Snellings, 1986)
French: Tumeurs primaires du cerveau chez les rats mâles (Snellings et al., 1984a,b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986)
English: AUTONUM The Secretariat stated that three major program changes were made in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2).
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que trois changements essentiels ont été apportés aux programmes figurant dans le document intitulé "Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005" (WO/PBC/7/2).
English: are manufactured. We combine solid experience and industrial expertise with innovative technologies for managing and monitoring our production processes.
French: Nous combinons une expérience et un savoir industriel approfondis avec des technologies innovantes afin d’organiser et d’assurer le suivi de nos processus de production.
English: of which: - "Standard" credit lines - "Portfolio" credit lines - "Mid-cap" loans (1)
French: Note: dans les tableaux ci-après, en raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: If the process does become burdensome, staff may not accept ownership for managing the project through the approval process which would lower the overall productivity and effectiveness of the process.
French: Si le processus s'alourdit, le personnel pourrait refuser la responsabilité de gérer le projet par l'intermédiaire du processus d'approbation, ce qui réduirait la productivité et l'efficacité globales du processus.
English: Non-Traditional Retail Channels
French: Circuits de vente au détail non traditionnels
English: As the content of both drafts consists essentially of converting and adapting legislative provisions previously expressed in francs and now expressed in euro, it is recommended to name both documents respectively: (i) "Draft Law relating to the adaptation of certain amounts expressed in francs"2 and (ii) "Draft Grand-Duchy Regulation relating to the adaptation of certain amounts expressed in francs"3.
French: Puisque les deux projets ont essentiellement pour objet de convertir et d’adapter des dispositions législatives et réglementaires comportant des montants libellés précédemment en francs et désormais en euros, il est recommandé d’intituler les deux textes respectivement : (i) « Projet de loi portant adaptation de certains montants libellés en francs » et (ii) « Projet de règlement grand-ducal portant adaptation de certains montants libellés en francs ».
English: The Department of Peacekeeping Operations also initiated changes in its security operations in peacekeeping missions with the issuance by the Department of a new policy and standard operating procedures for a trial period of one year effective October 2003.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également apporté des modifications à ses opérations de sécurité dans les missions de maintien de la paix en publiant les nouvelles procédures opérationnelles permanentes du Département pour une période d'essai d'un an à partir d'octobre 2003.
English: School data, if available, may include a wide range of behaviours, such as verbal abuse, which are not recognized as violent behaviour by some observers.
French: Les données scolaires, si elles sont disponibles, peuvent refléter une vaste gamme de comportements, comme la violence verbale, que certains observateurs ne considèrent pas comme de la violence.
English: South Africa will therefore play its part to contribute to the fulfilment of the Agreement's objectives.
French: L'Afrique du Sud contribuera donc à la mise en oeuvre des objectifs de l'Accord dans la mesure où elle le doit.
English: • The principles of intercultural dialogue must also inspire relationships at international level. It is obvious that all stakeholders of intercultural dialogue can contribute in all five dimensions.
French: Il est important de prévenir et de désamorcer les conflits, de combattre les préjugés et les stéréotypes dans le discours public et politique et de faciliter la formation d’une alliance entre les différentes communautés culturelles et religieuses.
English: Most 12-year-old and older seed cone bearing trees were good indicators of pollen cone bearing trees.
French: Les arbres de 12 ans et plus avec des cônes femelles ont été, en majorité, de bons indicateurs d'arbres avec des chatons mâles.
English: – A point of order must relate to procedure.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 39 corrigé.
English: Order C-131/06 P Castellblanch v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-131/06 P Castellblanch / OHMI Propriété intellectuelle
English: • 4.1 Reminder to Client Departments
French: • 4.1 Rappel à l'intention des ministères clients
English: These sources were supplemented by various documents from the co-ops studied -- annual reports, promotional materials, financial results, business plans and presentations for award competitions.
French: À ces sources s'ajoutent les divers documents provenant des coopératives étudiées (rapports annuels, matériel promotionnel, résultats financiers, plan d'affaires, documents de présentation pour des concours de reconnaissance).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services