ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of facilities, particularly with regard to the resort/hotel spa sectors, has grown exponentially over recent years and is fast leading to a perilous over-saturation in the spa marketplace.
French: Tendances du contexte législatif et réglementaire Divers acteurs, associations et autres parties intervenants de l’industrie jouent des rôles importants pour ce qui est de faire progresser l’industrie canadienne des spas.
English: It also includes corporate and consumer organizations, since private-sector actors are signiﬁcant users of biodiversity beneﬁts and potential stewards of biodiversity and ecosystems.
French: Sont également compris dans les utilisateurs ﬁnaux les entreprises et les organisations de consommateurs, dans la mesure où les acteurs du secteur privé sont des utilisateurs importants des bénéﬁces de la biodiversité ainsi que des acteurs potentiels dans le maintien de la biodiversité et des écosystèmes.
English: collaboration with the Association pour la protection et le développement durable du Mont Rougemont, the project will finalize conservation agreements in progress and begin negotiations with the four most important landowners.
French: Projet d’intendance et de protection de la tortue des bois dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan Quelques populations rares de tortues des bois vivent encore au Québec.
English: The GET was informed that in Germany there has been an increased awareness of corruption since the early 1990s, which has grown more particularly since about 1997.
French: Le blanchiment d’ argent et la transformation d’ avoirs obtenus de manière illégale constituent des infractions pénales à part entière, conformément aux dispositions (détaillées) de la Section 261 du Code pénal.
English: 7.5 Profile of Unemployment
French: 7.5 Caractéristiques du chômage
English: The main elements of good practice in munitions management are:
French: Les principaux éléments des bonnes pratiques en matière de gestion des munitions sont les suivants:
English: Non-Deductibility of Advertising Expenses in Foreign Media Objective:
French: Non-déductibilité des frais de publicité dans des médias étrangers Objectif :
English: When I think about everything that was said here this evening and in recent months about BST hormones, of the trade war with the United States and about American beef produced using hormones, I feel we are near to courting a double standard, when these hormone preparations are manufactured here in Europe and subsequently sold to the United States which then uses the BST hormone.
French: Lorsque je pense à tout ce qui a été dit ce soir ainsi qu'au cours de ces derniers mois à propos des hormones BST, du conflit commercial avec les États-Unis, de la viande bovine américaine aux hormones, j'ai l'impression que nous frisons l'hypocrisie si nous acceptons que ces préparations aux hormones soient fabriquées en Europe pour être ensuite vendues aux États-Unis qui utilisent l'hormone BST.
English: Levels of compensation in these organizations would be expected to be higher than the average compensation across all performing arts organizations.
French: Il faut donc s'attendre Ã ce que les niveaux de rÃ©munÃ©ration de ces organismes soient plus Ã©levÃ©s que la moyenne des organisations vouÃ©es aux arts de la scÃ¨ne.
English: When announcing this definition, the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term.
French: En annoncant cette deﬁnition, le Conseil des gouverneurs ¸ ´ ´ a souligne que l’objectif de stabilite des prix s’inscrivait dans une perspective ´ ´ de moyen terme.
English: The changing economics of information will make knowledge even more accessible in future, as the unit costs of computing, communications and transactions continue to decline.
French: L'évolution de l'économie de l'information rendra les connaissances encore plus accessibles à l'avenir, étant donné que le coût unitaire du traitement informatique, des communications et des transactions continue de baisser.
English: The Commission, in its resolution 44/2, urged Member States to transmit to the Executive Director their replies to the second biennial questionnaire by 30 June 2002.
French: Dans sa résolution 44/2, elle a demandé instamment aux États Membres de transmettre au Directeur exécutif leurs réponses au deuxième questionnaire biennal avant le 30 juin 2002.
English: 24.15 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Treasury.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.
English: Total federal revenues as a share of the economy will be 15.1 per cent by 2011–12.
French: Le total des revenus fédéraux en proportion de l’économie se chiffrera à 15,1 % d’ici 2011-2012.
English: Khaled Da'wood Al-Faqeeh (age 6 months) 3.
French: Khaled Da'wood Al-Faqeeh (6 mois) 3.
English: Harmonizing regulation was therefore of an "optional nature": Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
French: La réglementation d’harmonisation avait par conséquent un caractère facultatif: les États membres devaient adopter les dispositions communautaires mais étaient autorisés à maintenir les règles nationales existantes pour le marché national.
English: The registration page asks users to choose a USER NAME and a DISPLAY NAME.
French: Sur la page d'inscription, on te demande de choisir un NOM D’UTILISATEUR et un NOM AFFICHÉ.
English: Results-Based Management: implementation of the renewed Program Activity Architecture (PAA) and Performance Management Framework (PMF) and Integrated Business Planning; 2.
French: La gestion axée sur les résultats : mise en œuvre de l’Architecture des activités de programme (AAP) renouvelée, du Cadre de mesure du rendement (CMR) et de la Planification d’affaires intégrée; 2.
English: Continue to update GHG data reported by Annex I Parties in their national inventories and by non-Annex I Parties in their national communications; Continue to develop and improve the quality assurance/quality control procedures in order to minimize errors, inconsistencies and gaps in the interface; Explore possible ways in which the interface could be updated more frequently in order to correct errors; Include information from the compilation and accounting database as referred to in paragraph 3 above.
French: c) Étudier comment il serait possible de mettre à jour plus fréquemment l'interface pour corriger les erreurs;  d) Inclure des informations extraites de la base de données de compilation et de comptabilisation mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: This rules out cases, such as Mexico in 1994 and the Asian economies in 1997, where devaluation was linked to poorly capitalized and weakly regulated commercial banks.
French: Cela exclut alors des crises découlant de dysfonctionnements au sein des banques commerciales et de leur manque de capitaux, telles que la crise mexicaine de 1994 et la crise asiatique de 1997.
English: The needs of the market and your target groups, however, are absolute. They are what count.
French: Ce qui prime, ce sont les besoins des marchés et des groupes cibles.
English: Half a day was used to map community assets. UAS funding $15,000
French: Une demi–journée a été utilisée pour dresser la liste des services fournis dans la communauté.
English: Next Meeting  The next consultation meeting was set for February 19, 2002.
French: Prochaine réunion  La prochaine réunion est prévue pour 19 février 2002.
English: Police officers should, furthermore, be even more sensitive in case of detainees who are considered particularly vulnerable and whose rights need a more indicated protection.
French: Les fonctionnaires de police doivent, qui plus est, se montrer encore plus vigilants quand il s'agit de détenus considérés comme particulièrement vulnérables et dont il faut protéger les droits encore plus attentivement.
English: However, advisory activities can still benefit from being more widely publicized both within and outside ESCWA in terms of their goals, outcomes and impact.
French: Toutefois, il serait opportun de faire plus largement connaître, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la CESAO, les services consultatifs offerts, leurs objectifs, leurs résultats et leur impact.
English: • identification of the indication(s) for which approval is sought
French: • la détermination de l’indication ou des indications pour laquelle ou lesquelles une approbation est demandée;
English: While there is currently no cure for this common genetic disease, stem cell-based gene therapy is widely regarded as having the most promising potential.  Realizing this potential calls for a much deeper understanding of how stem cells develop into mature muscle, Canada Research Chair Dr. Jeffrey Dilworth has launched a research program into the intricate details of this process.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune façon de traiter cette maladie génétique courante, la thérapie génétique fondée sur les cellules souches est largement considérée comme l'avenue la plus prometteuse.   Conscient du fait que la concrétisation de cette possibilité repose sur une bien meilleure connaissance de la façon dont les cellules souches forment des cellules musculaires, M. Jeffrey Dilworth, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a mis sur pied un programme portant sur les aspects complexes de ce processus.
English: Only one meeting is required on this date during the hours of 10.00 to 13.00.
French: Une seule séance est nécessaire à cette date, de 10 heures à 13 heures.
English: MDALL can now be supported internally by Health Canada's technical resources, which should result in improved system availability.
French: MDALL peut maintenant être supportée par les ressources techniques internes de Santé Canada, ce qui devrait améliorer l'accès à la base de données.
English: Presentation (Powerpoint, etc.) / exhibition (Posters, etc.)
French: Website especially devoted to the project Performances (theatre, music, sports) Teaching material / Learning material Strategic plan for the development of the school Other Total Count (n)
English: CIRN will provide advice to Health Canada, Department of National Defence, Correctional Services of Canada and P/T governments to assist them with the establishment and operation of immunization registries.
French: Le Réseau conseillera Santé Canada, le ministère de la Défense national, le Service correctionnel du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour les aider à établir et à assurer le fonctionnement des registres d'immunisation.
English: • CVs of all candidates considered for the position; and
French: • les résumés de tous les candidats et candidates pris en considération pour le poste;
English: Chart 2 Private Rates of Return to Education Non-University Post-Secondary Diploma or Certificate vs. Secondary Studies (with or without diploma), Men and Women (1981-1996) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Women 0 1981 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 Men
French: L’écart entre le plus haut et le plus bas taux de rendement pour les hommes est de 3,8 points de pourcentage, soit un peu plus de la moitié de l’écart pour les femmes. Selon l’observation la plus récente, le taux de rendement des hommes aurait été de 6 % en 1996.
English: Migrants are more likely than indigenous workers to be in the private sector and working in small firms, generally in more insecure jobs.
French: Ces travailleurs tendent à être employés plus fréquemment que les autochtones dans le secteur privé et les petites entreprises et occupent généralement des emplois plus précaires.
English: This advice is intended to ensure that the national legal framework: (a) contributes to the achievement of the ESCB’s objectives, as laid down in Article 105(1) of the Treaty; (b) is compatible with the legal framework of the ESCB; and (c) is in line with ESCB policies.
French: De tels conseils sont destinés à assurer que le cadre juridique national: a) contribue à la réalisation des objectifs du SEBC, tels que définis à l’article 105, paragraphe 1, du traité, b) soit compatible avec le cadre juridique du SEBC et c) soit conforme aux politiques du SEBC.
English: Industry Canada established the Yellowknife office of the MGPO on April 1, 2008, to carry out the responsibilities of the former Pipeline Readiness Office.
French: Le 1er avril 2008, Industrie Canada a ouvert un bureau à Yellowknife pour le Projet gazier Mackenzie et lui a confié les responsabilités de l'ancien Bureau de préparation des pipelines.
English: 9.5 Risk mitigation strategies are in place for key program and corporate risks – Acceptable Action Plan:
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels – Acceptable Plan d'action :
English: The strategy of reaching communities by training religious practitioners has proved effective, and communities have regarded them as role models for health and hygiene practices.
French: La stratégie consistant à former les moines pour qu'ils éduquent la population s'est avérée efficace et les moines donnent désormais l'exemple en matière de santé et d'hygiène.
English: How satisfied are you with the number, skills and experience of your staff?
French: Êtes-vous satisfait des effectifs, des compétences et de l'expérience de votre personnel?
English: Indonesia and the Philippines were planning to increase their generation of electricity from such sources, and countries in East Africa and Central and South America were also considering it in a fresh way.
French: L'Indonésie et les Philippines envisagent d'augmenter leur production d'électricité à partir de ces nouvelles sources d'énergie et des pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Amérique du Sud réexaminent cette possibilité.
English: In the area of information technology, it is practically impossible, within a three-year period, to predict requirements and costs, all the more so as much depends on the rapid pace of technological development in the field.
French: Dans le domaine des technologies de l'information, il est pratiquement impossible de faire des prévisions à trois ans sur les besoins et les coûts, d'autant que tout dépend de l'évolution des techniques, qui est très rapide dans ce domaine.
English: For reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Koncar's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation en ce qui concerne la réclamation de Končar au titre des intérêts.
English: The Agency has reviewed the application and the material filed in support thereof.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The lack of sufficient infrastructure investments leads to a reduction of preventative maintenance, unexpected draught restrictions, temporary closure of locks, etc.
French: Or, cette tendance persistera, à moins que des initiatives politiques additionnelles ne soient développées.
English: There is no EU energy efficiency legislation, although some does exist in Member States.
French: L’UE, contrairement à certains États membres, n’a pas légiféré dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: Address by Mr. Patrick Leclercq, Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco
French: Allocution de M. Patrick Leclercq, Ministre d'État, chef de gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco
English: The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans, given that they are potential EU candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005).
French: L’Eurosystème s’est également engagé à assister la banque centrale d’Égypte dans la réforme de son contrôle bancaire, dans le contexte d’une réforme globale du secteur financier du pays.
English: His delegation also welcomed the establishment of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights and looked forward to the activities to be organized by the various United Nations agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les Philippines se félicitent de l'établissement de l'Unité antidiscrimination au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme et attendent avec intérêt les activités qui seront organisées par divers organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Mr. Valenzuela Marzo (European Commission) said that European Union efforts to combat terrorism were based on an action plan adopted on 21 September 2001.  The plan focused on the enhancement of cooperation and coordination among member States and on the provision of assistance to non-members.
French: M. Valenzuela Marzo (Commission européenne) dit que la lutte menée par l'Union européenne contre le terrorisme est fondée sur un plan d'action adopté le 21 septembre 2001, qui est axé sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les États membres et sur l'assistance aux États non-membres.
English: The purpose of Act No.
French: 2 e) du Statut des travailleurs).
English: Certainly it is one more lesson in the long line of lessons which perhaps teach us mainly one thing: it is easier to adopt a decision in principle than to ensure its implementation.
French: Il s'agit assurément d'une leçon de plus dans la longue série de leçons dont nous pouvons peut-être tirer principalement l'enseignement suivant: c'est qu'il est plus facile d'adopter une décision en principe que d'en assurer la mise en œuvre.
English: Finding objects that provide a link between the source region and the observed comet population is an enormous help in choosing between the source regions, greatly clarifying our understanding of the formation of the outer solar system.
French: La découverte d’objets qui feraient le lien entre la région source des comètes et la population des comètes observées aiderait considérablement à choisir entre les différentes régions sources et éclaircirait notre compréhension de la formation des marges du système solaire.
English: If you have a number of employees in the same situation, you can get a bulk waiver for the group. This way, every employee does not have to make an individual request.
French: Si vous avez plusieurs employés dans cette situation, vous pouvez présenter une demande d'allégement globale pour le groupe, ce qui leur évitera de soumettre des demandes individuelles.
English: For example, to reduce malnutrition among children, someone may argue that it's important to focus on the education of girls between the age of 12 and 16, "because two years from now they'll have their first child and five years from now they'll have three children."
French: Par exemple, d'aucuns pourraient prétendre que, pour réduire la malnutrition chez les enfants, il est important de centrer l'éducation sur les filles de 12 à 16 ans, « parce que d'ici deux ans elles auront leur premier enfant et que d'ici cinq ans, elles en auront trois ».
English: Documents from this microfiche collection can be retrieved through the OPAC using AMICUS No. 1340473 and providing the specific Microlog fiche number found in the record CRI record. Coverage: 1982 - .
French: Large éventail de liens vers des renseignements sur le gouvernement : le parlement, le Sénat, la Chambre des communes, le Cabinet, le système judiciaire, les lois et les règlements, la Gazette du Canada et les décrets en Conseil.
English: Preliminary evaluations from all the participating provinces and territories will be completed by March 31, 2004 with final evaluations to be received by HRDC by March 2005.
French: Cet objectif est conforme aux priorités d'investissement dans les ressources humaines de DRHC visant à aider les clients qui ont des besoins et des problèmes particuliers liés à l'emploi, à élargir les partenariats pour améliorer et intégrer les programmes ainsi qu'à mettre l'accent sur la prévention.
English: Of the four states analyzed, Michigan appeared to offer the most inviting market for the exportation of Canadian wines.
French: Parmi les quatre États ayant fait l'objet de l'analyse, le Michigan semble le plus attrayant pour ce qui est de l'exportation des vins canadiens.
English: Indeed, encouraging young girls to gain professional qualifications and promoting the functional literacy of girls and women, as well as a joint programme between Gabon and the United Nations Children's Fund dealing with the phenomenon of the failure to educate young girls, are promising activities.
French: En effet, l'incitation à la qualification professionnelle des jeunes filles, l'alphabétisation fonctionnelle des populations féminines, tout comme le programme de coopération Gabon-Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur le phénomène de la déscolarisation des jeunes filles, sont des actions prometteuses.
English: Enlargement - Agenda 2000
French: Élargissement - Agenda 2000
English: FUNDING DECISIONS Seed Grant - Mobility in Aging Competition IA congratulates the following investigators who have received research funding through this competition:
French: Mobilité et vieillissement L’IV félicite les chercheurs suivants qui ont reçu du financement de cette subvention :
English: "I think I want to say that I'm happy the TRMs were provided.
French: [Traduction] « Je crois que j'aimerais dire que je suis heureux que les MLT aient été mises en oeuvre.
English: "Article 53a The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas: (a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community; (b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: «Article 53 bis La Commission apporte à la présente directive des modifications techniques dans les domaines indiqués ci-après: a) clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté; b) alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: Apprehension is felt because the socio-economic players, like many ACP members of parliament present at the meeting here today, question the conditions in which the increased opening-up of markets is taking place and wonder about the impact which this may have on enterprises in ACP states and jobs in these enterprises, bearing in mind that, even today, most of these states still suffer from competitive disadvantages. Initiatives are necessary because the socio-economic players want to step-up their preparations and to launch a series of innovatory actions by, in particular, setting up new partnership networks between these players at regional level.
French: Appréhension, car les acteurs socio-économiques s’interrogent, à l’instar de nombreux parlementaires ACP ici présents, sur les conditions et les conséquences d’une ouverture économique accrue pour les entreprises des pays ACP et pour leurs emplois, alors que tant de handicaps de compétitivité demeurent encore aujourd’hui dans la plupart de ces pays ; Initiatives, car ces acteurs socio-économiques veulent accélérer leur préparation et engagent des actions innovatrices, notamment en créant de nouveaux réseaux de partenariat entre eux et à l’échelle régionale.
English: In a telling sign, no country in the region appears in the 1998 World Bank listing of high-income countries, and only eleven in the middle-income group.
French: Fait révélateur, aucun pays de la région ne figure sur la liste des pays à hauts revenus établie par la Banque mondiale en 1998, et seuls onze d'entre eux figurent sur la liste des pays à revenus moyens.