ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investment has also doubled in a decade from about 0.5 percent to 1.1 percent.
French: La part des investissements assumée par le secteur privé semble maintenant se stabiliser à
English: Committees developed a list of unknowns or questions relating to each one of their goals.
French: Les comités ont dressé une liste d'inconnues ou de questions ayant trait à chacun de leurs buts.
English: The European Union has analysed the agreement and reached the same conclusion.
French: Après analyse de l’accord, l’Union européenne a tiré les mêmes conclusions.
English: The following table shows those sub-results with the associated intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes Sous-résultat 5 :
English: The format is also available at the above-mentioned address.
French: Il convient d’observer que ce règlement est également applicable au secteur agricole.
English: Being the fifth wife does not give you confidence and security that your husband will not leave you.
French: Le fait d'être la cinquième épouse ne vous donne pas la confiance et l'assurance que votre mari ne vous quittera pas.
English: Attached kitchen lacked multiple items, eg only 2 small drinking glasses.
French: Nous n'avions ni peignoir, ni chausson dans la chambre.
English: 2 On both occasions, the sizes of the two outstanding MROs had diverged strongly on account of previous underbidding.
French: De ces deux composantes, les réserves obligatoires sont généralement connues avec un degré élevé de précision, alors que l’estimation des facteurs autonomes est plus fragile.
English: Bilingual Child, Global Citizen C o l l o q u i u m The Bilingual Child, Global Citizen colloquium was held at the University of New Brunswick in Fredericton in November 1999.
French: Colloque Enfant bilingue, citoyen mondial Le colloque Enfant bilingue, citoyen mondial s’est tenu à l’Université du NouveauBrunswick à Fredericton en novembre 1999.
English: In the draft 2012 budget, the Commission needs to clarify, clearly identify and make visible the expenditure related to the Strategy.
French: Dans le projet de budget 2012, la Commission doit clarifier, déterminer clairement et rendre visibles les dépenses liées à la stratégie.
English: changes the site display to the complete screen size (and back).
French: Nous attendons des conseils, des contributions, des suggestions. Nous vous prions de nous signaler les fautes, si vous en trouvez.
English: However, as the Bureau had not received an official translation in English of the recently adopted Law No. 111-XVI (of 27.04.2007) and of the draft package of acts aimed at implementing this law, it considered that at this stage, it was not in a position to evaluate the legislation.
French: Cependant, étant donné que le Bureau n’a pas reçu une traduction officielle en anglais de la loi n° 111-XVI adoptée récemment (27.04.2007) et du projet de train de dispositions législatives visant à appliquer cette loi, il estime ne pas être en mesure d’évaluer la législation au stade actuel.
English: An interior ministry circular informing all officials that torture and ill-treatment would no longer be tolerated in any form was issued on 16 January 2003.
French: Une circulaire du ministère de l’Intérieur rappelant à tous les fonctionnaires qu’aucune forme de torture ou de mauvais traitement ne serait plus tolérée fut émise le 16 janvier 2003.
English: (21) Other evidence affecting the invalidity decision, namely D3 and D4 was taken into consideration.
French: de procédure dans le «mémoire contenant les observations» de la demanderesse.
English: Presented by the Commission de la construction du Québec, the Construction Pavilion give visitors the opportunity to discover several trades, and to learn about the training programs and employment perspectives.
French: En collaboration avec leurs partenaires, la Commission de la construction du Québec anime depuis plusieurs années déjà ce pavillon dynamique et interactif.
English: In the UK, they are private, non-profit organisations and are free to set their tariffs by contract with users; disputes are heard by the Copyright Tribunal.
French: Au Royaume-Uni, ce sont des organismes privés, à but non lucratif, libres de fixer leurs tarifs par contrat avec les utilisateurs; les différents sont entendus par le Copyright Tribunal.
English: The Network set up four functional commissions to carry: political impact, information, dissemination and communication and research and training.
French: Pour fonctionner, la direction du Réseau a établi quatre commissions : celles de l'incidence politique, de l'information, de la diffusion; enfin, celle de la communication, de la recherche et de la formation.
English: In Bukavu, individuals have told Panel members how Rwandan soldiers confiscated their life savings in dollar notes and some of the gold they were buying and keeping as monnaie refuge in the face of the repeatedly devalued Congolese franc.
French: À Bukavu, des particuliers ont expliqué aux membres du Groupe comment des militaires rwandais avaient confisqué les économies de toute une vie en billets de banque des États-Unis ainsi qu'une partie de l'or acheté à titre de monnaie refuge pour se protéger de la dévaluation répétée des francs congolais et zaïrois.
English: Your apart'hotel has 100 apartments, including studios for 2 and two-room apartments for 4 and it also has its own shopping centre.
French: 100 appartements, y compris studios pour 2 et deux appartements pour 4 et il a aussi proche du centre commerçial.
English: In the course of their visits, co-rapporteurs have examined progress in virtually all the areas which are indicated in Annex 3.
French: Lors de leurs visites, ces derniers ont examiné les progrès réalisés dans pratiquement tous les domaines figurant à l'annexe 3.
English: As raised in a previous MAF, the RCMP needs to continue to ensure that the balanced scorecard aligns with its Program Activity Architecture (PAA) and Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Comme il en a été question dans un CRG antérieur, la GRC doit continuer à veiller à ce que sa carte de pointage équilibrée soit alignée sur son architecture des activités du programme (AAP) et sa Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SRRG).
English: • Percentage of client concerns that are effectively responded to.
French: • le pourcentage des préoccupations des clients qui sont résolues efficacement.
English: Most refugees did not have the means to purchase their own property or build outside of the camp, and many of the poorer residents lived in original shelters from 1950.
French: La plupart des réfugiés n'avaient pas les moyens d'acheter leur propre propriété ou de se construire un logement à l'extérieur du camp et bon nombre des plus démunis vivaient dans les logements d'origine bâtis en 1950.
English: Ukraine Programming Framework 2002-2006 A Path to Reform: Ukraine Programming Framework 2002-2006
French: Cadre de programmation pour l'Ukraine 2002-2006 Une voie vers la réforme :
English: Civil society organizations provide a series of services for children with disabilities.
French: Les organisations de la société civile offrent elles aussi nombre de prestations en faveur des enfants handicapés.
English: Focusing on the completion of the internal market and considering the positive environmental impact the Presidencies will examine the new Single Sky initiative.
French: Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur et compte tenu de son incidence positive sur l'environnement, les présidences examineront la nouvelle initiative "ciel unique".
English: It does not deal with "one-way" street arguments relating to other trade agreements, including NAFTA (above note 375), which imposes more comprehensive obligations for the benefit of US and Mexican investors in Canada.
French: Elle ne traite pas des arguments « unidirectionnels » relatifs à d’autres accords commerciaux, y compris l’ALENA (note 375 ci-dessus), qui imposent des obligations plus détaillées au bénéfice des investisseurs américains et mexicains au Canada.
English: ◦ Preservation of corporate knowledge/institutional memory "paper rules"
French: • préservation des connaissances corporatives et de la mémoire institutionnelle;
English: Drizzle falls at the same speed as snow.
French: La bruine tombe à la même vitesse que la neige.
English: 1a Environment – Operating expenditures, and
French: 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: This would be the case, for example, if it fell outside the range of sentences previously imposed for similar offences.
French: Par exemple, si elle tombe à l'extérieur du spectre des sentences qui auraient été précédemment infligées pour des infractions semblables.
English: The general arrangement is: Basic Health Unit at the Union Council Level; Rural health center at the tehsil level (These rural health centers also contain maternal and child health centers); a district hospital at the district headquarters; teaching hospitals in the large cities (These hospitals are attached to medical colleges and post-graduate institutes); specialised hospitals in the larger cities.
French: Globalement, l'organisation du système est la suivante : une unité de santé de base au niveau du Conseil de l'union; un centre de santé rural au niveau du « tehsil/canton » (ces centres englobent également des unités de santé maternelle et pédiatrique); un hôpital de district dans le chef-lieu de chaque district; des centres hospitalo-universitaires dans les grandes villes (ces hôpitaux étant rattachés à des facultés de médecine et des instituts de troisième cycle universitaire); enfin, des hôpitaux spécialisés, dans les grandes métropoles.
English: The costs of social security are given account of in more detail in section 3 of the MISSOC National Report of 2004 (Annex 31).
French: Les dépenses de sécurité sociale sont exposées plus en détail à la section 3 du rapport national 2004 au MISSOC (Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen) (annexe 31).
English: This indicator will complement the information gathered through CONS-O-5.
French: L'indicateur CONS-O-10 viendra compléter l'information recueillie au moyen de l'indicateur CONS-O-5.
English: In addition to the curriculum template, the document includes a lengthy section on how to create learning outcomes, instructional and assessment strategies and sample units.
French: Elle vise à faciliter les cultures autochtones et minoritaires afin qu'elles élaborent un document de curriculum sur les langues pour leur langue particulière.
English: • how to encourage companies to put women on their agenda; and
French: • encourager les entreprises à s’ouvrir aux femmes; et
English: We voted against the amendment on special support for the planting of fodder legumes which would be good for the environment.
French: Nous avons voté contre les amendements portant sur des aides spéciales à la culture de légumineuses fourragères, qui sont censées être bonnes pour l'environnement.
English: In July, a new corporate governance structure took shape – a step towards good practices in a field where EADS had been a subject of controversy.
French: En effet, en juillet dernier, nous avons adopté une nouvelle gouvernance. Cela représente une avancée dans un domaine où EADS a fait l’objet de critiques.
English: Following the destructive earthquake that struck Haiti, a plane chartered by the ICRC will leave GVA today for Port-au-Prince...
French: Suite au séisme destructeur qui a frappé Haïti, un avion affrété par le Comité International de la Croix-Rouge quittera aujourd'hui l'AIG pour Port-au-Prince...
English: Use of the PCT in Japan grew by 15% in 2004. The Republic of Korea (19.3% growth), and China (37.8% growth) also showed a significant increase in filings.
French: Un rapport sur ces réunions sera présenté à l’Assemblée générale pour examen lors de sa session de septembre 2005.
English: This study highlights the importance of AVP to the profile of the renal actions of ANP in normal rats.
French: Cette étude souligne l'importance du rôle de l'AVP dans le profil des actions rénales du PNA chez les rats normaux.
English: _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 17th day of May, 2001.
French: _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 17e jour de mai 2001.
English: M.Sc. in Social Psychology, London School of Economics and Political Science, University of London, 1981
French: Maîtrise en psychologie sociale de la London School of Economics and Political Science de l'Université de Londres, 1981
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the Plan of Action of the World Food Summit.
French: À sa 48e séance plénière, le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Bogasari Flour Mills processes about 75% of Indonesia’s wheat flour requirements while three smaller mills account for the remainder.
French: La Bogasari Flour Mills produit environ 75 % des besoins en farine de l’Indonésie, le reste étant assuré par trois meuneries de taille plus petite.
English: This should be expressed more clearly in the regulation.
French: Cela devrait être formulé de façon encore plus claire dans le règlement.
English: Force majeure does not have the effect of vitiating the contract; instead the contractor is entitled to a time extension.
French: La force majeure n'a pas pour effet de rendre le contrat caduc; au contraire, le contractant a droit à une prolongation de la durée du contrat.
English: “According to information provided by the Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencas Forenses, 5 girls and 3 boys were the victims of sexual violence allegedly perpetrated by the national military forces, and 18 girls and 1 boy were allegedly victimized by the national police during the reporting period.
French: « Selon les renseignements communiqués par l'Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses, 5 filles et 3 garçons auraient été victimes de sévices sexuels commis par des membres des forces militaires nationales, et 18 filles et 1 garçon auraient subi ce type de violences de la part de membres de la police nationale pendant la période considérée.
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally or artificially infected animals.
French: Les études de confirmation posologique peuvent être réalisées chez des chats naturellement infectés, ou être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale.
English: Perhaps if I had spoken in Danish he would have followed the thrust of my comments.
French: Si je m'étais exprimée en danois, peut-être aurait-il suivi le fil de mes remarques.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT In the region at issue, the Committee selected nine investigations at random—five counter terrorism cases and four counter intelligence cases.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi au hasard neuf enquêtes dont cinq affaires d'antiterrorisme et quatre de contre-espionnage.
English: 3.3 The author alleges a violation of article 14 (2) since, during the trial, account was taken only of his presence in his fiancée's home and the statement by one of his fellow defendants; no consideration was given to other evidence such as the statement by the witnesses during the police phase, the records of the body search and house search which yielded no grounds for charging him, and the medical examinations, which demonstrate that he cannot even run 50 metres without endangering his life.
French: 3.3 L'auteur fait état d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 étant donné que, lors du procès, il a été seulement tenu compte de sa présence au domicile de sa fiancée et de la déclaration de l'un des coaccusés mais d'aucun autre élément de preuve comme les déclarations des témoins lors de l'enquête policière, les fouilles corporelles et les perquisitions au domicile qui n'ont donné aucun résultat, et les examens médicaux certifiant qu'il ne pouvait faire 50 mètres en courant sans mettre sa vie en péril.
English: By contrast, the HBC was not encouraging European settlement, and its monopoly could not withstand the American settlers and free traders.
French: Par ailleurs, la CBH décourage l'établissement des Européens et son monopole ne peut tolérer la présence des colons américains et des libre-échangistes.
English: Such signs enjoy protection as trade and service marks upon registration or, where the law so provides, through use even without registration.
French: Les signes distinctifs bénéficient d'une protection en tant que marques de produit et de service dès qu'ils sont enregistrés ou, dans le cadre de certaines législations, du simple fait de leur utilisation.
English: • ensure the financial process, including accounting policy and practices, accurately and completely captures budgets, costs and cost-recovery activities for net-voting purposes.
French: • faire en sorte que le processus financier, y compris la politique et les pratiques comptables, rendent fidèlement et entièrement compte des budgets, des coûts et des activités de recouvrement des coûts aux fins des crédits nets.
English: The intensification of this policy since 1996 has forced some 2,200-3,000 Palestinians to leave their city, or to live there “illegally”.
French: Du fait de l'intensification de cette politique depuis 1996, entre 2 200 et 3 000 Palestiniens ont été contraints de quitter la ville, ou d'y vivre "illégalement".
English: Our information is more incomplete for this area than for earlier sections of the report, but it is reasonably solid for the two major components of salaries and government pension contributions.
French: Nos renseignements dans ce domaine sont moins complets que ceux présentés dans les chapitres précédents, mais ils sont raisonnablement fiables pour les deux principales composantes des salaires et des cotisations aux régimes de pension du gouvernement.
English: All matters involving the bringing of pets, importing of certain goods and the like should be checked through a corporate Human Resources Department or directly with a Belgian Embassy or Consulate .
French: Toutes les questions relatives à l'importation d'animaux domestiques, de certaines marchandises etc. peuvent être adressées au département des ressources humaines de l'entreprise ou directement à l'Ambassade ou au Consulat belge .
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2005/15 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2005/15 et Add.1)
English: During that same Aboriginal Health Summit, I signed an historic agreement with the Government of British Columbia and the First Nations Leadership Council to improve the health of First Nations people and their communities in B.C. It is the first Memorandum of Understanding of its kind and I hope it will be a model for working relationships to come.
French: Au cours de ce même Sommet sur la santé autochtone, j'ai signé une entente historique avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le First Nations Leadership Council visant à améliorer la santé des Premières nations et de leurs communautés en Colombie-Britannique. Il s'agit du premier protocole d'entente du genre et j'espère qu'il servira de modèle pour nos relations de travail à l'avenir.
English: Rentals − Rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services.
French: Location − Location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement. − Location et affrètement - avec ou sans équipage - de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d'appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: Information management/information technology; Finance; Administration; Human Resources; Corporate Planning and Reporting; Internal Audit; and Evaluation.
French: Gestion de l’information/technologies de l’information (GI/TI), Finances, Administration, Ressources humaines; Planification et rapports ministériels, Vérification interne et Évaluation.
English: The Chinese attitude on several of the important issues was somewhat vague.
French: La question, cependant, ne prit un caractère d’urgence qu’au moment où la 25e Brigade fut prévenue qu’elle allait servir en Corée.
English: The Commission called Terry Wilson, who worked as a police detective with the police service of London, Ontario, during the same period that Mr. Warman had viewed the Hate Messages on the Internet.
French: La Commission a appelé comme témoin Terry Wilson, qui travaillait en tant qu'enquêteur pour le service de police de London (Ontario), durant la même période au cours de laquelle M. Warman avait pris connaissance des messages de haine sur Internet.
English: • Back Matter Pay special attention to the following elements in the body of your documents:
French: • Pages de la fin Portez une attention particulière aux éléments suivants dans le corps du texte de vos documents :
English: Conclusion the Projet de qualification des jeunes (PQJ) intervention definitely and significantly helped build a space for acquiring qualifying knowledge and skills, and assisted the young people taking part in the project in gaining some work experience. the innovative aspect of the project is recognized beyond the youth centres network. the Government of Quebec has confirmed funding for gradual implementation of the PQJ to all youth centres as part of the unveiling of the Youth action Strategy 2006-2009.
French: Conclusion L’intervention du Projet de qualification des jeunes (PQJ) a définitivement et significativement servi à construire un espace d’acquisition des connaissances et de compétences qualifiantes et a favorisé le développement d’une certaine expérience de travail chez les jeunes participants au projet. L’aspect novateur du projet est reconnu au-delà même du réseau des centres jeunesse.
English: What are some key project activities under the program?
French: Quelles sont certaines des activités clés au titre du programme?
English: In the mid 1980’s the Canadian Forces installed fibreglass blades as part of an aircraft upgrade project.
French: Après l’accident, la DSV a demandé au personnel de la dynamique du vol des appareils à voilure tournante de la Direction du service technique de la navigabilité aérienne de faire une recherche de l’historique du domaine opérationnel du CH113 en fonction des vents de surface (démarrage et arrêt des rotors).
English: Leonard Surges Director General Industry Analysis and Business Development Branch Minerals and Metals Sector Department of Natural Resources Brian Smith Director—Metallic Materials Division Industry Analysis and Business Development Branch Minerals and Metals Sector Department of Natural Resources Please address all communications to:
French: Leonard Surges Directeur général Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles Brian Smith Directeur, Division des matériaux métalliques Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Part of it can be supplied privately.
French: On peut en offrir une partie via le secteur privé.