ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU: (y) Adopt special measures to improve the situation of rural women and to empower them to ensure the socio-economic security of their households;
French: UE : y) Adopter des mesures spéciales visant à améliorer la situation des femmes des campagnes et à les rendre autonomes leur donner les moyens d'assurer la sécurité socioéconomique de leurs foyers;
English: If British Columbia receives an application under activity 1 that contains the written consent of the Nisga’a Nation, British Columbia will approve that application if: a) the application conforms to provincial regulatory requirements; b) the stream contains a sufficient volume of: i. ii. unrecorded water, and flow to ensure conservation of fish and stream habitats and to continue navigability as determined by the Minister in accordance with the provisions of the Nisga’a Final Agreement as soon as practicable after receipt of application
French: Si la Colombie-Britannique reçoit, en vertu de l’activité 1, une demande accompagnée du consentement écrit de la Nation Nisga’a, elle l’approuve si : a) la demande est conforme aux exigences de la réglementation provinciale ; b) le cours d’eau contient : i. ii. un volume d’eau non assigné (unrecorded water) suffisant ; et un volume d’écoulement suffisant pour assurer la conservation du poisson et des habitats dans les cours d’eau et pour maintenir la navigabilité, tel que déterminé par le ministre conformément aux dispositions de l’Accord définitif Nisga’a, dès que praticable après réception de la demande 129, 132 à 134 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: Grief-stricken images alienate the public; we need to build our support in a different way.
French: Comme les images désolantes repoussent le public, il faut chercher à obtenir son soutien différemment.
English: Few would question the view that biomedical research is one of the most exciting and potentially transforming areas of scientiﬁc endeavour thanks to a range of new technological innovations that allow cell and molecular biology, structural biology and genetics to provide crucial information into basic biological process and into the fundamental causes of disease.
French: Il fait peu de doute que la recherche biomédicale est un des secteurs les plus excitants et potentiellement transformateurs, grâce à diverses innovations technologiques qui permettent de recueillir de l’information cruciale en biologie cellulaire et moléculaire, en biologie structurale et en génétique sur les causes et les mécanismes biologiques fondamentaux des maladies.
English: The electrochemical oxidation of copper in the presence of RX (R = CH3, C6H5, C6H5CH2; X = Cl, Br, I, not all combinations) and either 2,2′-bipyridine or (C2H5)4NX gives rise to neutral or anionic copper(I) halide complexes.
French: L'oxydation électrochimique du cuivre en présence de RX (R = CH3, C6H5, C6H5CH2; X = Cl, Br, I, pas toutes les combinaisons) et de bipyridine-2,2′ ou du (C2H5)4NX conduit à la formation de complexes halogénés du cuivre(I) sous la forme neutre ou sous la forme anionique.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, however, has to date not received any comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source dont il n'a jusqu'ici reçu aucune observation.
English: Historical/ Precontact Associations; Representative Characteristics; and, Resource Integrity and Completeness.
French: Liens historiques/liens avec la période préeuropéenne; Caractéristiques représentatives; Intégrité des ressources.
English: In most countries, the reports are forwarded to other bodies to actually investigate the STR and to bring appropriate criminal proceedings, and there generally appears to be little feedback from those investigating agencies or prosecutors to the FIU, which makes it difficult for the FIU to then give useful feedback to reporting institutions.
French: Dans la plupart des pays, les déclarations sont transmises à d’autres organismes qui procèdent à l’enquête concrète sur la DOD et qui sont chargés d’engager les poursuites pénales qui conviennent. Hors, il semble n’y avoir généralement que peu de rétroaction de la part de ces services d’enquête ou du parquet vers l’URF, et il est donc difficile pour cette dernière de faire remonter des renseignements utiles vers les institutions déclarantes.
English: It is therefore proposed to make this transfer in order to cover the increased needs of budget article 17 04 03.
French: Il est donc proposé de procéder à ce transfert afin de couvrir les besoins supplémentaires de l'article 17 04 03.
English: This is particularly important and works particularly well in a country where the NGO sector is still quite weak there is not much experience of central, oblast and local government working together in a contemporary ‘European’ way central, regional and local government working in partnership with the ‘third sector’ is still new or untried transparent working and ethical cooperation between the private sector and central, regional and local government is still in its infancy ‘social contracting’ i.e. government at whatever level contracting NGOs or the voluntary sector to provide services, is a totally new concept suspicion is strong and social cohesion sometimes weak (e.g. between the centre and the regions, inter-regionally between west and east Ukraine and even locally, for example in regions such as Crimea)
French: De même, le maire de Chervonohrad, dans l’oblast de Lviv, déclare: « le pacte rend possible un accord sur les principes clés d’une coopération entre le conseil municipal et les ONG locales et constitue une étape vers la constitution d’une société civile.
English: Figure 4.13 Domestic Business Long Distance Minutes Total domestic business minutes grew by 2.1% to 8.3 billion in 2001, while competitor minutes fell by 1.3% to 3.3 billion, with their minute market share falling from 40.6% in 2000 to 39.3% in 2001.
French: Diagramme 4.13 Minutes de l'interurbain national d'affaires En 2001, l'ensemble des minutes de l'interurbain national d'affaires a augmenté de 2,1 %, pour se chiffrer à 8,3 milliards tandis que celles des concurrents ont baissé de 1,3 %, pour se situer à 3,3 milliards.
English: • cooperation with provincial authorities with a view to the coordination of efforts made or proposed for preserving and improving public health.
French: • la coopération avec les autorités provinciales en vue de coordonner les efforts visant à maintenir et à améliorer la santé publique.
English: I just want to mention that, as far as I am concerned, a rational immigration policy means manning those posts that have long been unmanned in the EU Member States.
French: Je tiens juste à dire que, à mon avis, une politique de l'immigration rationnelle doit veiller à pourvoir les postes qui sont vacants depuis longtemps dans les États membres de l'UE.
English: Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions.
French: Cette autorisation est subordonnée à la réunion d'un certain nombre de conditions.
English: This provision shall apply both to written statements and oral addresses.
French: Cette disposition s’applique tant aux documents écrits qu’aux déclarations orales.
English: 20.66 The activities of this subprogramme will be carried out by the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), which acts as the Commission's training centre and plays a normative and coordinating role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by ECLAC.
French: 20.66 Les activités correspondant au sous-programme seront exécutées par l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), qui est le centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif, ainsi qu'un rôle de coordination, pour ce qui est de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par la Commission.
English: The activities focused on were: the promotion of awareness of housing rights; the support for the work of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the development of indicators, benchmarks and assessment tools for monitoring housing rights; and the promotion of the development of relevant norms, standards and guidelines on housing rights.
French: Ces activités ont notamment visé la sensibilisation au droit au logement, l'appui aux activités du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, la définition d'indicateurs, de critères et d'outils d'évaluation pour surveiller sa mise en œuvre et l'élaboration de normes et de lignes directrices relatives à ce droit.
English: However, some doubts have been expressed as to the value of voluntary codes of conduct, and the need to find ways to establish the accountability of the private sector with respect to globally endorsed rights and standards articulated in International Labour Organization and United Nations conventions and declarations has been emphasized.7
French: Leur valeur a cependant parfois été mise en doute et on a insisté sur la nécessité de trouver les moyens de responsabiliser les entreprises privées en ce qui concerne le respect des droits et normes convenus au niveau mondial tels qu'énoncés dans les conventions et déclarations de l'OIT et de l'ONU7.
English: To thoroughly address longer-term needs, however, some key informants felt that the programs may need to be re-designed to provide assistance for other groups besides EI claimants.
French: Pour répondre complètement aux besoins à long terme, il faudrait cependant, selon certains informateurs clés, que les programmes soient redéfinis afin de fournir de l’aide à d’autres groupes que les seuls prestataires d’AE.
English: Therefore, it is mainly up to individual countries to invest more in this sector, moving the topic up on the list of priorities.
French: Il appartient donc aux pays d'investir davantage dans ce secteur et de lui accorder un rang de priorité plus élevé.
English: Voluntary leaving - No obligation to renew contract - Just cause - Section 28(1) Act APPELLANT:
French: Abandon volontaire - Sans obligation de renouveler son contrat - Justification Article 28(1) Loi APPELANTE:
English: Audit Criteria 4 – FAA requirements are met and documents are retained.
French: Critère de vérification 4 – Les exigences de la LGFP sont respectées et les documents sont conservés.
English: Classifies 1,000s of links quickly Consistent metadata application - tags the same way twice
French: Classe des milliers de liens rapidement Uniformité - le même document balisé de la même manière deux fois.
English: The list includes the first three of the four categories of worst forms of child labour specified in Convention No. 182 (1999), which Governments must make criminal offences.
French: Sont énumérées les trois premières des quatre catégories de pires formes de travail des enfants mentionnées dans la Convention no 182 (1999), qui doivent être considérées par les États comme des infractions pénales.
English: At the beginning of 2002, in order to improve the screening of travellers entering and leaving the islands, the Government acquired a new automated border management system (AiT's enTReX).
French: Au début de 2002, afin de renforcer le contrôle des voyageurs au départ ou à l'arrivée, le Gouvernement a fait l'acquisition d'un nouveau système automatisé de contrôle aux frontières, faisant appel au logiciel enTReX de la société AiT.
English: The report card is being released as part of Investor Education Month.
French: Le Rapport d’évaluation est publié dans le cadre du Mois national de l’éducation des investisseurs.
English: Seven doubled-haploid lines were selected from different high-yielding crosses represented by C1DH lines.
French: Sept lignées haploïdes doublées ont été sélectionnées de différents croisements à rendement élevé représentés par des lignées C1DH.
English: Missing Parts and Incorporation by Reference 15) Briefly, what do the amendments to the PCT Regulations on missing elements and parts provide?
French: Parties manquantes et incorporation par renvoi 15) Succinctement, que signifient les modifications du règlement d'exécution du PCT pour les parties et les éléments manquants?
English: Permits, approvals, authorizations, use of the EPP and implementation of the fish habitat compensation strategy will be key mitigation measures to protect freshwater fish and fish habitat.
French: Le respect des conditions des permis, approbations et autorisations, la mise en œuvre du PPE et celle de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson constitueront des mesures d’atténuation clés pour la protection des poissons d’eau douce et de leur habitat.
English: This topic describes levels of tobacco dependence among daily smokers, based on two indicators: time to first cigarette in the morning and contemplation of quitting.
French: Le présent chapitre traite des niveaux de dépendance à la nicotine chez les fumeurs quotidiens, selon deux indicateurs : le temps écoulé avant la première cigarette du matin et l’idée de cesser de fumer.
English: Ontario (IESO) and New York Electricity On-Peak Power Prices Figure 5:
French: Prix de pointe de l’électricité en Ontario (SIGMÉ) et dans l’État de New York Figure 5:
English: A5.1.3 Fuel Combustion--Transportation Owing to a lack of reliable data illustrating historic biodiesel consumption for transport purposes in Canada, emissions from biodiesel (1.AA.3.E Other Transportation/Other Non- Specified/Biomass) are not estimated but are expected to be minimal.
French: A5.1.3 Utilisation de combustibles - Transports Faute de données fiables sur la consommation antérieure de biodiesel comme carburant au Canada, les émissions dues au biodiesel (1.A.3.e Autre moyen de transport) ne sont pas estimées, mais on prévoit qu'elles seront minimes.
English: The initiative of a party would not be sufficient to carry out a consensual process, since the other party would, at least have to agree with that initiative (A/CN.9/487, para.
French: L'initiative d'une seule partie ne suffirait pas pour engager une procédure consensuelle, l'autre partie devant, à tout le moins, donner son accord (A/CN.9/487, par. 95).
English: We still maintain a wide definition, but we will reduce the discretionary non-disclosure of documents.
French: Nous continuons à maintenir une vaste définition, mais nous réduirons la non-divulgation discrétionnaire des documents.
English: The SLORC and military junta is clearly a regime that we cannot deal with or indeed make deals with.
French: Le SLORC et la junte militaire forment à l'évidence un régime avec lequel nous ne voulons pas avoir à faire ni, bien sûr, à faire affaire.
English: OCOL was provided with a written disclaimer certifying the application as being Year 2000 compliant.
French: Le CoLO a reçu une décharge écrite attestant que l’application est conforme aux exigences de l’an 2000.
English: For example, the Australian Defence Force is subject to the extra territorial provisions of the Commonwealth Criminal Code and the Defence Force Discipline Act when it deploys overseas.
French: Par exemple, les Forces de défense australiennes sont soumises aux dispositions extraterritoriales du Code pénal du Commonwealth et à la loi sur la discipline des forces armées lorsque celles-ci se déploient à l'étranger.
English: There were submissions that requested that the framework consider alternatives to trade agreements that might be more beneficial.
French: Dans certains mémoires, on a demandé que l'on songe à des solutions de rechange aux accords commerciaux, qui soient plus bénéfiques.
English: We have our own testing laboratory.
French: Dessin innovant de tous nos produits.
English: MWO Smith asked about the fact that it is difficult to keep continuity of staff at the MCSP sections because of postings, etc.
French: L’Adjum Smith a mentionné qu’il était difficile de garder la continuité du personnel des sections PMCC à cause des affectations etc.
English: Definitions of “consensus” are found in the rules of procedure of some United Nations organs.
French: On trouve des définitions du terme “consensus” dans le règlement intérieur de certains organes des Nations Unies.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on her work, on the figures and statistics presented, which, although there is a lack of homogenous data, reveal that violence against women and children is an extremely disturbing phenomenon.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je félicite le rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé, pour les chiffres et les statistiques présentés qui, malgré le manque de données suffisantes et homogènes, nous montrent que la violence envers les femmes et les enfants est un phénomène d'une extrême gravité.
English: In cooperation with PWGSC contracting officials, a substantial Aboriginal Benefits Package was negotiated under the new contract.
French: En collaboration avec les fonctionnaires de TPSGC chargés de la passation de marchés, un important régime d'avantages pour les Autochtones a été négocié en vertu du nouveau marché.
English: A member of the Canadian Society of Painters in Water Colour, the Canadian Group of Painters, the Ontario Society of Artists, the Royal Canadian Academy of Arts and the Canadian Society of Graphic Artists, Ariss was later the Head of the Art Department at Beal Technical School, London, Ontario.
French: Membre de la Canadian Society of Painters in Water Colour, du Canadian Group of Painters, de l’Ontario Society of Artists, de l’Académie royale des arts du Canada et de la Canadian Society of Graphic Artists, Ariss a été chef du département des arts à la Beal Technical School de London, en Ontario.
English: This is not an emergency aid solidarity fund; it is a fund which is based on reimbursement of specific costs for emergency operations after disasters, allowing for a return to normal living conditions.
French: Le Fonds n'est pas une caisse de solidarité d'aide d'urgence; c'est un fonds qui est basé sur le remboursement de coûts spécifiques relatifs à des opérations d'urgence effectuées après une catastrophe, pour permettre le retour à des conditions de vie normales.
English: The availability of the new system would be announced in November 2001 through the IPC reform list server.
French: La mise à disposition du nouveau système sera annoncée en novembre 2001 sur le serveur de liste de la réforme de la CIB.
English: NGOs may make oral statements by invitation and distribute documents through the secretariat.
French: Les ONG peuvent prendre la parole et distribuer des documents par l'intermédiaire du secrétariat.
English: The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point.
English: Let's get started by looking at 10 simple quick steps.
French: Commençons par examiner en quoi consiste ces dix étapes simples et rapides.
English: On 19 December 1996, the Federal Council appointed an independent expert commission, headed by Professor Jean-François Bergier, to study the period preceding, during and immediately following the Second World War, paying particular attention to the war years (1939-1945).
French: Le 19 décembre 1996, le Conseil fédéral a donné mandat à une commission indépendante d'experts, présidée par le professeur Jean-François Bergier, d'étudier la période qui se situe avant, pendant et immédiatement après la seconde guerre mondiale, et plus spécialement les années de guerre (1939-1945).
English: As indicated, the selection board was involved with another interview until 12:45, at which time the board marked this candidate.
French: Tel qu'indiqué, le jury de sélection a effectué une autre entrevue jusqu'à 12 h 45, et a ensuite noté cette candidate.
English: The dashed line is the cool-warm boundary.
French: Les tirets indiquent l'interface air frais/air chaud.
English: Appendix B of this report provides a background chronology of this contract and on a Request for Proposal which was being developed at the time the audit was initiated.
French: L’annexe B du présent rapport donne des renseignements chronologiques sur ce marché et sur une demande de proposition qui était en cours de rédaction au moment où la vérification a commencé.
English: The Decline Although the economic situation improved after the Second World War, the 1950s and 1960s were difficult for Dupuis.
French: Le déclin Malgré la reprise économique de l'après-guerre, les années 1950 et 1960 demeurent difficiles pour Dupuis.
English: The Ontario region had the lowest revocation for breach of condition rate in 2002/03 and the Quebec region had the lowest revocation with offence rate.
French: Toujours en 2002 - 2003, l’Ontario a eu le plus faible taux de révocation pour violation des conditions, et le Québec, le plus bas taux de révocation pour infraction.
English: Reactions of the sulfide and selenide with anhydrous H2S and H2Se, respectively, are discussed.
French: On discute des réactions respectives du sulfure et du séléniure avec le H2S et le H2Se anhydres.
English: (g) Prepare periodic reviews on progress towards achieving the objectives and priorities of this Framework for Action, within the context of the process of integrated and coordinated follow-up and implementation of United Nations conferences and summits as mandated by the General Assembly, and provide reports and summaries to the Assembly and other United Nations bodies as requested or as appropriate, based on information from national platforms, regional and international organizations and other stakeholders, including on the follow-up to the implementation of the recommendations from the Second International Conference on Early Warning (2003).
French: g) Faire périodiquement le point des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés dans le présent Cadre d'action et de l'exécution des tâches prioritaires qui y sont définies dans le contexte du processus de suivi et d'application intégrés et coordonnés des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et présenter à l'Assemblée générale et à d'autres organes de l'ONU, à leur demande ou selon qu'il convient, des rapports et des synthèses établis à partir des informations provenant des programmes nationaux, des organisations régionales et internationales et des autres parties prenantes, notamment sur la poursuite de la mise en œuvre des recommandations formulées par la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (2003).
English: The Commission approved the new Equitable Portrayal Code this past March.
French: Ensuite, il a soumis au Conseil un code révisé et élargi, le Code sur la représentation équitable, afin que celui-ci soit approuvé.
English: (a) Technical standards (information model, formats, architecture);
French: a) Normes techniques (modèle d'information, schémas de présentation, architecture);
English: The success of the people of Bosnia and Herzegovina will no doubt be an exemplary model for ethnically diverse societies in other parts of the world that are struggling to live harmoniously as one nation.
French: La réussite du peuple de Bosnie-Herzégovine constituera sans aucun doute un bon exemple d'une société multiethnique dans d'autres parties du monde qui luttent pour vivre dans l'harmonie en tant que nation.
English: For a long time this Parliament debated a CO2 energy tax without results.
French: Ce Parlement a longtemps discuté d'une taxe sur le dioxyde de carbone sans jamais arriver à un résultat.
English: In interviews, Swiss and Belgian representatives proved to be less anxious about this point than Canadian stakeholders, whose concerns seem to reflect certain sensitivity about their own cultural distinctiveness.
French: Lors des entrevues, les représentants suisses et belges se sont montrés peu soucieux sur ce point en comparaison avec les intervenants canadiens, dont les préoccupations semblent refléter une certaine sensibilité à leur propre distinction culturelle.