ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Straightening or restoring form of metal rods, metal tubes, metal profiles, or specific articles made therefrom, whether or not in combination with sheet metal parts (straightening of well casings in situ E 21 B) 3/ 02 . by rollers 3/ 04 . . arranged on axes skew to the path of the work 3/ 05 . . arranged on axes rectangular to the path of the work [2] 3/ 06 . . arranged inclined to a revolving flier rolling frame 3/ 08 . . which move in an orbit without rotating round the work 3/ 10 . between rams and anvils or abutments 3/ 12 . by stretching with or without twisting (by twisting only B 21 D 11/14) 3/ 14 . Recontouring 3/ 16 . of specific articles made from metal rods, tubes, or profiles, e.g. crankshafts, by specially-adapted methods or means
French: 3/ 00 Redressage ou remise en forme des barres, tubes ou profilés métalliques, ou des objets déterminés faits à partir de ces matériaux, qu'ils comportent ou non des parties en tôle (redressage sur place des tubages de puits E 21 B) 3/ 02 . au moyen de rouleaux matriceurs 3/ 04 . . disposés sur des axes obliques par rapport au trajet des pièces 3/ 05 . . disposés sur des axes perpendiculaires au trajet des pièces [2] 3/ 06 . . disposés obliquement par rapport à une cage formant carter tournant autour des pièces à usiner 3/ 08 . . se déplaçant selon une orbite sans tourner autour de la pièce 3/ 10 . entre des marteaux et des enclumes ou butées 3/ 12 . par étirage ou allongement par traction avec ou sans torsion (par torsion uniquement B 21 D 11/14) 3/ 14 . Reformage 3/ 16 . d'objets déterminés faits de barres, tubes ou profilés métalliques, p.ex. de vilebrequins, en utilisant des méthodes ou des moyens spécialement adaptés à ce but
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Veuillez indiquer la distribution régionale des ventes totales de produits nationaux et d’importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: (i) The Commission will, at its annual sessions, discuss adjustment of its own intergovernmental structure if an eligible body proposes it;
French: i) La Commission, à ses sessions annuelles, examinera la modification de sa propre structure intergouvernementale si un organe habilité à le faire le propose;
English: As a result of a lack of records of decisions on oral interactions and decision points, the audit could not conclude if Senior Management had complete and accurate project information that would assist them in risk mitigation or modification of the course of actions.
French: Compte tenu du manque de dossiers faisant état des décisions qui ont été prises à la suite des discussions et des points de décision, la vérification ne permettait pas de déterminer si les cadres supérieurs disposaient d'une information détaillée et précise liée au projet leur permettant d'atténuer les risques ou de modifier les plans d'action.
English: Raymond mentioned that the Community Research Information Crossroads (CRIC) is an initiative of the Humanities and Social Science Federation of Canada (HSSFC) and not the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) as reported in the Minutes (this has now been corrected).
French: Raymond mentionne que l'initiative Carrefours de recherche et d'information communautaires (CRIC) relève de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) et non pas du Conseil de recherches en sciences humaines et sociales (CRSHS) comme il était indiqué dans le procès-verbal (la correction a été faite).
English: Supply businesses with the financial means to apply sustainable bio-environmental methods so that they remain competitive.
French: Donner aux entreprises les moyens financiers d’appliquer des méthodes bio-environnementales durables pour qu’elles demeurent compétitives.
English: Article 4 concerning suspension of duties and taxes (TRANS/WP.30/2005/16) Article 8.2 concerning the justification of the article (TRANS/WP.30/2005/17) Article 8.3 concerning tobacco and alcohol (TRANS/WP.30/2005/18) Article 11 and the proposal of the Russian Federation (TRANS/WP.30/2005/19).
French: Article 4 concernant la suspension des droits et taxes (TRANS/WP.30/2005/16); Article 8, paragraphe 2, concernant la justification de l'article (TRANS/WP.30/2005/17); Article 8, paragraphe 3, concernant le tabac et l'alcool (TRANS/WP.30/2005/18); Article 11 et proposition de la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/2005/19).
English: The Court’s judgment clearly states that "Turkey has failed to undertake any investigation into the circumstances surrounding the disappearance of the missing persons of Summer 1974, and condemned their families to live in a prolonged state of acute anxiety, not erased by the passage of time".
French: Il se félicite que M. Pourgourides affirme la nécessité de mettre fin à ce triste phénomène et qu’il évoque la disparition, due aux milices grecques, de quelque 500 Chypriotes turcs en 1962 et 1963.
English: In Saskatchewan, the Office of Francophone Affairs, which provides a translation service for the provincial public service and facilitates the linkage with provincial departments in the delivery of services in French, would not exist without the federal program.
French: En Saskatchewan, l’Office des affaires francophones qui fournit un service de traduction à la fonction publique provinciale et facilite le démarchage auprès des ministères provinciaux pour l’offre de services en français, n’existerait pas sans le programme fédéral.
English: Allegation 4 There were only two interviewers and they are both "head nurses".
French: Allégation 4 Il n'y avait que deux personnes lors de l'entrevue et les deux étaient « infirmiers chefs ».
English: A range of programmes and incentives are available to undertake training and study both within and external to the workplace.
French: Il leur offre divers programmes et mesures d'encouragement pour suivre une formation et étudier sur leur lieu de travail ou ailleurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 November 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 novembre 2002, à 9 h 30
English: (3) The person who makes the motion shall file with the Board the notice of motion and accompanying memorandum and affidavit and shall serve a copy of each of them on each party to the hearing in accordance with section 9.
French: (3) Le requérant dépose auprès du Conseil l'avis de requête ainsi que le mémoire et l'affidavit qui l'accompagnent et en signifie une copie à chacune des parties à l'audience conformément à l'article 9.
English: Future Priorities  The following are examples of the department's plans and priorities to promote Canada's iversified ethnocultural communities while securing a safe and healthy environment for all Canadians.
French: Distinctions honorifiques destinées aux chefs de file en matière de diversité  Un hommage a été rendu aux employés d'Environnement Canada nommés ci-après, dont le travail a renforcé la capacité de tous les Canadiens à atteindre le développement durable.
English: 12-1997, point 1.3.92 Negotiating directives: 23 October 2006 Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 22 March.
French: 12-1997, point 1.3.92 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 22 mars.
English: In every province and territory the number of persons with English as their first official language spoken was greater than the number having this language as their mother tongue.
French: Dans chaque province et territoire, le nombre de personnes ayant l'anglais en tant que première langue officielle parlée était toujours supérieur à celui des personnes ayant cette langue en tant que langue maternelle.
English: As a result, some activities could not be fully implemented.
French: En conséquence, certaines activités n'ont pas eu l'ampleur voulue.
English: In many respects, UNRWA deals with the Palestinian Authority as a host government.
French: À maints égards, l'UNRWA traite avec l'Autorité palestinienne comme gouvernement hôte.
English: to continue to guarantee balanced rural development by adopting integrated measures that take account of the complementary roles of the various sectors concerned; iv.
French: de continuer à garantir un développement rural équilibré en adoptant des mesures intégrées qui tiennent compte de la complémentarité des différents secteurs d’activité concernés; iv.
English: My delegation commends and supports the mediation efforts of the African Union, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference to find ways to end the conflict and the dispute.
French: Ma délégation salue et appuie les efforts de médiation déployés par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique pour trouver des moyens de mettre fin au conflit et au différend.
English: The success of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo depends now, more than ever before, on cooperation — cooperation on the part of all of the socio-political component parts of Kosovo — cooperation on the part of the Federal Republic of Yugoslavia and The former Yugoslav Republic of Macedonia — and cooperation by the international community, particularly on financial matters.
French: Plus que jamais, le succès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dépend de la coopération - coopération de toutes les composantes sociopolitiques du Kosovo - coopération de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine - coopération enfin de la communauté internationale, notamment sur le plan financier.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: PacificSport Canadian Sport Centre—Vancouver 73 Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Auditor Staley, Okada & Partners LLP Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Year of Incorporation/Commencement Fiscal Year-end Head Office 500, 1333 West Broadway Vancouver BC V6H 4C1 Telephone: 604-737-3003 Fax:
French: Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et Agroalimentaire Premier dirigeant Garth Patterson, président Vérificateur Davies Breen & Drury s.r.l. Loi constitutive Alinéa 4(a) de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Enregistré comme une organisation à but non lucratif, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/10 69
English: Today's a great day because researchers at universities and labs across the country are teaming up to keep Canada at the front of the pack.
French: • Aujourd’hui est un grand jour, car les chercheurs universitaires et les laboratoires de l’ensemble du pays unissent leurs efforts pour permettre au Canada de demeurer en tête du peloton.
English: These strengthened regulations are aimed at ensuring the systematic implementation and update of all commitments flowing from existing international sanctions and restrictions.
French: Ces règles renforcées visent à assurer une application systématique et une mise à jour de tous les engagements découlant des sanctions et restrictions internationales existantes.
English: With support from CIDA, the World Food Programme—the UN agency responsible for logistics—assisted 16,000 staff from nearly 200 humanitarian agencies including UN organizations, national/international NGOs, and government officials, to travel to earthquake-affected areas, and to deliver 9,750 metric tonnes of food and non-food items by helicopter.  CIDA’s support for the earthquake relief efforts of UN and other multilateral organizations was $22.9M. Canadian funding assisted the relief efforts of the International Organization for Migration (IOM) to transport 20,964 metric tonnes of tents, shelter, blankets and winterization kits to displaced persons’ camps and highland communities.
French: Grâce à l’appui de l’ACDI, le Programme alimentaire mondial, à titre d’agence onusienne responsable de la logistique, a aidé 16 000 personnes travaillant pour le compte d’environ 200 organismes humanitaires (organismes onusiens, ONG nationales et internationales, représentants gouvernementaux), à se rendre dans les zones touchées par le séisme et à distribuer par hélicoptère 9,750 tonnes métriques de nourriture et de produits non alimentaires.   L’appui de l’ACDI aux secours apportés par des organismes onusiens et d’autres organismes multilatéraux aux victimes du tremblement de terre se chiffre à 22,9 millions de dollars.
English: (c) Instructions and procedures for repair, maintenance and operation of a device, as specified by the manufacturer or a competent person, shall be readily available to, and be followed by, operators and maintenance personnel.
French: (c) Les instructions et les méthodes de réparation, d’entretien et de fonctionnement d’un dispositif, telles que spécifiées par le fabriquant ou une personne compétente, doivent être facilement accessible aux, et suivies par les opérateurs et le personnel d’entretien.
English: The Procurator General's Office and the Ombudsman's Office have reiterated the need to include measures to prevent displacement in operations by the security forces such as combat activity or spraying of illegal crops.
French: La Procuraduría General et le Bureau du Défenseur du peuple ont de nouveau rappelé à la force publique qu'elle devait prendre des mesures préventives pour empêcher les déplacements de populations lors des opérations armées et des fumigations de cultures illégales.
English: The adopted child receives the surname of the adoptive parent at the time of adoption.
French: L'adopté reçoit le nom de famille que porte l'adoptant au moment de l'adoption.
English: The circumstances attending that encounter, discovery, conquest or domination determine the way in which this diversity is perceived: attraction, rejection, fear, hostility.
French: Le contexte de la rencontre, découverte, conquête, domination détermine la perception de cette diversité: attraction, répulsion, peur, hostilité.
English: (g) Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: g) Prie le secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: The Tribunal is directed to (a) identify domestically produced fabrics which would be classified under [tariff items 5112.19.91, 5210.41.00, 5407.52.90, 5407.53.00, 5407.54.00, 5407.61.99, 5515.13.90, 5516.23.90, 5602.10.90, 5603.92.90, 5903.90.29 and 6004.10.90] that have been sold to domestic apparel producers or used in the internal production of apparel since January 1, 2003; (see footnote 2) (b) propose detailed product descriptions of the fabrics so identified and new eight-digit tariff item numbers for their classification in the List of Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff to allow for the maintenance of duties only on these fabrics and to distinguish them from fabrics not produced in Canada, which would be classified under related residual "other" provisions at a free rate of duty; and (c) estimate the total value of the fabrics sold or, where applicable, the total value of the fabrics produced for the internal production of apparel, as identified in (a) above, for each of the new eight-digit tariff items and the significance of these amounts to domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal est sommé : a) de recenser les tissus produits au Canada qui seraient classés sous [les numéros tarifaires 5112.19.91, 5210.41.00, 5407.52.90, 5407.53.00, 5407.54.00, 5407.61.99, 5515.13.90, 5516.23.90, 5602.10.90, 5603.92.90, 5903.90.29 et 6004.10.90] qui ont été vendus à des producteurs de vêtements canadiens ou qui ont été destinés à une transformation à l'interne de vêtements depuis le 1er janvier 2003 (voir référence 2); b) de proposer des descriptions détaillées pour les tissus ainsi recensés et de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres en vue de leur classification dans la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes de sorte que les droits soient maintenus uniquement sur ces tissus et de manière à les distinguer des tissus qui ne sont pas produits au Canada, qui seraient classés sous les dispositions « autres » connexes en franchise de droits; c) d'estimer la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, la valeur totale de la production destinée à une transformation à l'interne de vêtements des tissus mentionnés en a) pour chacun des numéros tarifaires de huit chiffres ainsi que l'importance de ces ventes pour les fabricants de textiles nationaux.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): Mr. President, I wish to thank you for having organized this meeting.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Resampling methods are just beginning to provide better confidence limits, but these do not incorporate all sources of variation of consumption of prey.
French: Des méthodes de rééchantillonnage commencent tout juste à fournir de meilleures limites de confiance, mais celles-ci n'incorporent pas toutes les sources de variation de la prédation.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Germany)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Allemagne)
English: See Marie-Christine Dupuis, Stupéfiants, prix, profits (Paris:
French: Voir Marie-Christine Dupuis, Stupéfiants, prix, profits, PUF, Paris, 1996, p.
English: The Secretariat believed that an in-depth review of procurement from developing countries and countries with economies in transition should take place before any definite conclusions were reached.
French: Le Secrétariat estime qu'il faut procéder à un examen approfondi des achats dans les pays en développement et les pays en transition avant de tirer des conclusions.
English: The Thematic Meeting on Transit Infrastructure Development held in Ouagadougou and the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation held in Ulaanbaatar as part of the preparatory process for the midterm review of the Almaty Programme of Action had both rightly emphasized the urgent need for measures to improve the economic competitiveness of landlocked developing countries and ensure their integration in international trade.
French: La Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure du transport en transit tenue à Ouagadougou et la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation des échanges tenue à Oulan-Bator dans le cadre des préparatifs à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty ont souligné à juste titre la nécessité urgente de mesures en vue d'améliorer la compétitivité économique des pays en développement sans littoral et d'assurer leur intégration au commerce international.
English: Le perfectionnement découle de l'expérience acquise, les utilisateurs fournissant au fur et à mesure des précisions sur leurs besoins en information.
French: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known.
English:   Among the most important are the following institutions:
French: Parmi les partenaires les plus importants se trouvent les institutions suivantes :
English: These are just three of the 13 projects funded to date:
French: Voici une description de trois des treize projets financés à ce jour :
English: Postal Code Fax Last Name Province/Terr.
French: Code postal Télécopieur Nom de famille Province/Terr.
English: Defining the Issues in Research, Practice and Policy, is forthcoming (Oxford University Press).
French: Defining the Issues in Research, Practice and Policy, paraîtra sous peu (aux presses de l'Université Oxford).
English: As regards the words "for any other purpose," the Delegation of the Republic of Korea said that these words were too restrictive, since an abstract might serve, for example, an educational purpose.
French: S’agissant des termes "à aucune autre fin", la délégation de la République de Corée a déclaré qu’ils sont trop restrictifs, puisqu’un abrégé peut servir, par exemple, à des fins d’enseignement.
English: In doing so, it would naturally adjust to a certain extent both of the original proposals, giving rise to a new modified solution.
French: Il va sans dire, cependant, qu'il faudrait ajuster dans une certaine mesure chacune des deux propositions initiales qui seraient fondues en une solution nouvelle.
English: For, ultimately, the only successful way by which to win wars is to prevent them from occurring in the first place.
French: Car en fin de compte, la seule façon de gagner la guerre, c'est d'abord d'empêcher qu'elle n'éclate.
English: While it is still the government that has the final word, its positions are influenced by the most powerful private sector players.
French: Non seulement les acteurs privés sont inclus dans le modèle, mais certains d’entre eux, dont les entreprises, sont les acteurs dominants du processus de gouvernance.
English: For example, after applying Program Review tests to determine whether the public still needed certain services and whether the government should provide them, the government decided to privatize CN, transfer airports to local operating authorities, commercialize the St. Lawrence Seaway and transfer air navigation services to a new non-profit company.
French: Par exemple, après avoir appliqué les critères de l’Examen des programmes pour déterminer si le public avait besoin de certains services (et si l’État devait les fournir), le gouvernement a décidé de privatiser le CN, de céder ses aéroports à des administrations locales, de commercialiser la Voie maritime du Saint-Laurent et de transférer ses services de navigation aérienne à une nouvelle société sans but lucratif.
English: Whether the match passed or failed, the software continuously loops to detect another finger to scan.
French: Que la correspondance soit bonne ou non, le logiciel tente en permanence de détecter s’il y a une autre empreinte digitale à évaluer.
English: Claudette Friesen  Address all communications to:
French: Claudette Friesen  Adresser toutes les communications au :
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines the maple leaf of Canada with a widely known official emblem of the Territory.
French: Symbolisme Insigne L'insigne combine la feuille d'érable du Canada avec un emblème officiel du Territoire qui est bien connu.
English: Reductions are expected on routes to the United States, Italy, and Australia, and only minimal growth is expected on routes to France and Germany.
French: On s’attend à ce que les baisses touchent surtout les liaisons vers les États-Unis, l’Italie et l’Australie, et on ne prévoit qu’une faible croissance des liaisons vers la France et l’Allemagne.
English: I believe that the new proposal will help instil greater awareness among local decision makers and make them take more robust action to protect the environment.
French: Je pense que cette nouvelle proposition contribuera à sensibiliser les décideurs locaux et qu'elle les incitera à prendre des mesures plus décidées pour protéger l'environnement.
English: These methods explore the possibilities by simulating a random process that prefers to visit points combining high prior probability with good fit to the data.
French: Ces méthodes permettent d'explorer les possibilités en simulant un processus randomisé qui choisit des points qui ont une forte probabilité préalable et une bonne capacité d'ajustement aux données.