ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of Criminal Code charges (excluding traffic) against young offenders increased by 3.5% to 26,840.
French: Cette hausse est légèrement supérieure à la moyenne nationale de 1 %, enregistrée après huit années consécutives de baisse.
English: The following steps are to be taken.
French: Les mesures suivantes doivent être prises.
English: While the St. Pierre authorities made it clear during the planning of the exercise that they wished to operate in English only, this desire was not communicated effectively to the F.P.V. Fulmar crew.
French: Bien que les autorités St-Pierre aient fait comprendre pendant la planification de l’exercice qu’elles voulaient communiquer seulement en anglais, on n’avait pas clairement communiqué ceci à l’équipage du Fulmar.
English: The mathematics class is a community that is appropriate for reflection, discussion and debates.
French: Le cours de mathématiques est une communauté propice à la réflexion, à la discussion et aux débats.
English: The Council developed two 30-second Public Service Announcements (PSAs) for television, with related radio and print PSAs distributed to media across Canada.
French: Le Conseil a diffusé deux messages d'intérêt public de 30 secondes pour la télévision, ainsi que des communiqués à la radio et pour les journaux, lesquels ont été distribués partout au Canada.
English: A person who publicly urges or otherwise attempts to entice people to commit a criminal act can be sentenced for inciting rebellion.
French: Quiconque exhorte publiquement ou tente autrement d'inciter des personnes à commettre un acte criminel encourt une condamnation pour incitation à la rébellion.
English: CONSIDERABLY CSDRBLY CONSIDÃ‰RABLEMENT
French: CIRCULATING CRCLTG CIRCULANT
English: A well-functioning armed forces requires a balanced package.
French: Des forces armées en état de fonctionner ont besoin d'un tout équilibré.
English: Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture Software [CPA 72.20]
French: Produits agricoles et forestiers, produits de la pêche et de l'aquaculture Logiciels [CPA 72.20]
English: Likewise, national, local and municipal authorities interpret and apply these policies and laws in a much broader sense than was originally intended.
French: Dans le même contexte, ces législations font l'objet d'interprétations et d'applications extensives, au-delà de leur champ d'application initiale, de la part des services de l'appareil d'État et des autorités locales ou municipales.
English: The dielectric constant of sodium nitrite powders as a function of particle size in the five ranges, > 151 μm, 151–124 μm, 124–104 μm, 104–75 μm, and < 75 μm, has been measured.
French: On a mesuré la constante diélectrique de poudres de nitrite de sodium en fonction de la grosseur des particules dans les cinq intervalles suivants : > 151 μm, 151–124 μm, 124–104 μm, 104–75 μm et < 75 μm.
English: There were no references under section 33 of SIMA during the fiscal year.
French: Le Tribunal n'a pas reçu de demande d'avis aux termes de l'article 33 de la LMSI au cours de l'exercice.
English: There have been no changes since the last report to the legal provisions providing for the use of temporary special measures.
French: Les dispositions législatives concernant l'utilisation de mesures temporaires spéciales n'ont pas été modifiées depuis le rapport périodique précédent.
English: The most natural thing would be to build on the competence we already have in the Commission, and supplement this with a Commissioner who fills the gap that the escalated fight against terrorism threatens to create in citizens’ basic protection, particularly the protection of their privacy.
French: La chose la plus naturelle serait de bâtir sur les compétences que la Commission possède déjà, et de désigner un commissaire pour combler la lacune que l’escalade dans la lutte contre le terrorisme menace de créer dans la protection élémentaire des citoyens, en particulier de leur vie privée.
English: Before closing, I would like to share a belief of mine with all representatives present here today, who are working towards the same goal of achieving peace and security through disarmament.
French: Avant de terminer, je voudrais partager une de mes convictions avec tous les représentants ici présents, qui travaillent en vue de l'objectif commun : réaliser la paix et la sécurité grâce au désarmement.
English: Unilateral actions, such as the quantitative easing by the Federal Reserve, are as worrying as the depreciation of the renminbi.
French: Les actions unilatérales, comme la détente quantitative pratiquée par la Réserve fédérale, sont tout aussi inquiétantes que la dépréciation du yuan.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Est-ce qu'on peut dire que quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) de la main d'oeuvre autochtone sur le chantier travaille pour CCDC?
English: However, uncertainty surrounding their status has not prevented arbitral tribunals from considering them as subsequent practice.
French: Cette incertitude n'a toutefois pas empêché des tribunaux arbitraux de les considérer comme une pratique ultérieure.
English: It shocks, angers and amuses.
French: Le mouvement expérimental illustre la popularité du théâtre au Canada.
English: (e) Also to request the Special Rapporteur to cooperate with relevant United Nations bodies, regional organizations and victims and their representatives;
French: e) De demander également au Rapporteur spécial de coopérer avec les organismes des Nations Unies et organisations régionales compétents, ainsi qu'avec les victimes et leurs représentants;
English: Another question which has yet to be decided in Israel is whether the right to an education is a fundamental one according to “accepted legal standards” - that is, whether the administrative authorities are obligated to provide education.
French: Une autre question en suspens en Israël est celle de savoir si le droit à l'éducation a une valeur fondamentale selon les "normes juridiques reconnues", c'est-à-dire si l'administration a l'obligation d'assurer une éducation.
English: Regarding the second question, of course it is very much in the hands of Member States.
French: Quant à la deuxième question, cela relève tout à fait de la compétence des États membres.
English: This bulletin explains how Ontario's EHT applies to truck owner-operators to assist in determining whether an employer-employee relationship exists between the owner-operator and the hirer.
French: Cette bulletin d'interprétation en matière d'impôt traite des critères utilisés pour déterminer si des personnes ont ou non un lien de dépendance entre elles selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Furthermore, it is possible to distinguish an improvement in structural debt with the result that maturity periods are slowly but surely increasing.
French: En outre, on peut constater une amélioration de la structure de la dette en ce sens que les échéances augmentent lentement mais sûrement.
English: Does the federal government plan to increase or expand the mandate of SWC to include coordination of the promotion, implementation, monitoring and reporting of the CEDAW Convention?
French: Est-ce le Gouvernement fédéral envisage de renforcer ou d’étendre le mandat de CFC afin d’y inclure la coordination des activités de promotion d’application, de suivi et d’établissement de rapports concernant la Convention?
English: This is a result of a $500-million grant to the Canada Foundation for Innovation in 2003–2004, announced in Budget 2003.
French: Cela provient d'une subvention de 500 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation en 2003-2004, annoncée dans le budget de 2003.
English: Appeals of Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin against the proposed appointments to the position of Manager, Engineering and Maintenance (Hull and Materials, Mechanical and Electrical) (EN-ENG-05), as a result of selection process number 01-DFO-CCID-OTT-26027, at the Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario; and, Appeals of Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin against the proposed appointments to the position of Manager, Environmental Services (EN-ENG-05), as a result of selection process number 01-DFO-CCID-OTT-26029, at the Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin à l'encontre des nominations proposées au poste de Gestionnaire, Ingénierie et entretien (Coque et matériaux, mécanique et électrique) (EN-ENG-05) suite du processus de sélection numéro 01-DFO-CCID-OTT-26027, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario); et Appels interjetés par Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin à l'encontre des nominations proposées au poste de Gestionnaire, Services environnementaux (EN-ENG-05) suite du processus de sélection numéro 01-DFO-CCID-OTT-26029, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: We therefore still consider it regrettable that in the year 2005, Member States were not able to adopt a legally binding international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Nous continuons de déplorer qu'en 2005, les États Membres ne soient pas parvenus à adopter un instrument international juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Indonesia also continues to emphasize the importance of international cooperation in addressing issues concerning the promotion of the well-being of children and the protection of their rights.
French: L'Indonésie continue aussi à souligner l'importance de la coopération internationale dans la prise en charge des questions portant sur la promotion du bien-être des enfants et la protection de leurs droits.
English: Protection of Cultural Heritage in the Federal Government - Chapter 6
French: La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral - chapitre 6
English: Capital, Operations and Maintenance During 1999-2000, $70,347,846 was allocated to capital, operations and maintenance and infrastructure-related projects in Cree, Inuit and Naskapi communities, $17,559,953 for capital projects and $43,717,054 for operations and maintenance, and $ 9,070,839 for particular infrastructure projects.
French: Immobilisations, fonctionnement et entretien En 1999-2000, 70 347 846 dollars ont été consacrés aux immobilisations, au fonctionnement et à l’entretien ainsi qu’à des projets d’infrastructures dans les collectivités cries, inuites et naskapie, soit 17 559 953 dollars pour les immobilisations, 43 717 054 dollars pour le fonctionnement et l’entretien, et 9 070 839 dollars pour réaliser des travaux d’infrastructures.
English: A new President and a new Parliament were elected in elections that were considered to be the fairest and the freest held since our independence.
French: Un nouveau Président et un nouveau Parlement ont été élus à l'issue de scrutins considérés comme les plus justes et les plus libres depuis notre indépendance.
English: United Nations Population Fund Subregional Office
French: Bureau sous-régional du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau financier 3  Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Table 27.2, Proposed staffing resources
French: Tableau 27.2 (Tableau d'effectifs proposé)
English: It is up to the Court to assign cases in such a way as to respect both the rights of judges and the rights of those who appear before them.
French: Il revient au tribunal d'attribuer les dossiers de façon à respecter les droits des juges et de ceux qui comparaissent devant eux.
English: In acknowledging the need for an increased interaction between the leaders of developing and developed world, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conscients de la nécessité d'une interaction accrue entre les dirigeants des pays en développement et du monde développé, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: The number of first-time patients treated in hospitals for drug dependency rose by 13 per cent.
French: Les questions touchant aux minorités relèvent aussi de la compétence d'autres ministères et administrations centrales :
English: (e) Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table 9.
French: e) Comparer les valeurs F et t avec les valeurs critiques F et t correspondant aux nombres respectifs d'essais indiquées au tableau 9.
English: Regulatory and Planning Context
French: Contexte de la réglementation et de la planification
English: The independence of the major media outlets is limited, though, by financial backers and owners.
French: L’indépendance des principaux médias est cependant limitée par leurs soutiens financiers et leurs propriétaires.
English: Suffice is to note, on that point, that, according to Article 1(1) thereof, Directive 83/189 treats as 'products‘ both industrial and agricultural products and that, according to paragraph 2 of the same article, Directive 83/189 treats as a 'technical specification‘ any specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product, including the requirements applicable to the product as regards labelling.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, selon son article 1er, point 1, la directive 83/189 entend par «produit» aussi bien les produits industriels qu'agricoles et que, selon le point 2 du même article, la directive 83/189 entend par «spécification technique» une spécification qui figure dans un document définissant les caractéristiques requises des produits, y compris les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne l'étiquetage.
English: Informal document No.  GRSG-88-25 will be considered in the second step of modifications.
French: Le document informel no GRSG-88-25 sera examiné dans le cadre de la deuxième tranche de modifications.
English: • National Summit on Innovation and Learning
French: • Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage
English: There was a peaceful atmosphere. I liked the central location to the old town, just a few minutes walk from the cathedral.
French: Très bon accueuil, personnel gentil et agréable, proxiimié de la cathédrale, sejour parfait.
English: (a) that begins with the week in which the child or children are actually placed with the major attachment claimant; and
French: a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les enfants sont réellement placés auprès de lui :
English: The downside of this advice is that it is more difficult to initiate sleep outside these dips in the circadian cycle.
French: L’inconvénient de ce conseil réside dans le fait qu’il est plus difficile d’induire le sommeil à l’extérieur de ces périodes du cycle circadien.
English: The Protocol shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary-General or on the date of entry into force of the Protocol for the State making the notification, whichever is the later. on Road Signs and Signals the European Agreement on 1 May 1971, shall take applied in their territories
French: Tout État qui aura fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article pourra à
English: What cloud gives the sky a "ground-glass" appearance? 11.
French: Quel nuage donne au ciel un aspect de verre dépoli? 11.
English: Sources: * National estimates at mid-year: National statistical offices / UN / Euromonitor International.
French: Sources: * Prévisions nationales de mi-année : bureaux des statistiques nationales / ONU / Euromonitor International.
English: The All China Women's Federation also participates in the ILO Mekong Sub-Regional Project to Combat Trafficking in Children and Women running in Yunnan from 2001 to 2005.
French: La Fédération des femmes de Chine participe également au projet de l'OIT pour combattre la traite des enfants et des femmes dans la sous-région du Mékong, exécuté au Yunnan de 2001 à 2005.
English: Android is spreading, rumors and announcements talk about a lot of devices from a video game console to a media device , one trends that might become a market growth.
French: Les rumeurs et annonces foisonnent : de la console au périphérique multimédia , une tendance qui fait préjuger d'un marché en forte croissance. Ajoutons à celà l'apparition de mobiles Android plus accessibles en terme de prix (tel l'HTC Tatoo/Click chez Bouygues Telecom) qui vont contribuer à la démocratisation du produit.
English: More recently, the Act respecting equal access to employment in public bodies, adopted in 2000, made the implementation of affirmative action programs mandatory in public bodies (municipalities, the education network, the health care and social services networks and crown corporations, and for the Sûreté du Québec police officers).
French: Plus récemment, la loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics, adoptée en 2000, a introduit l'obligation d'implanter des programmes d'accès à l'égalité en emploi dans ce type d'organismes (municipalités, réseau de l'éducation, réseau de la santé et des services sociaux, sociétés d'État et Sûreté du Québec pour ses effectifs policiers).
English: from article: Cards for Kandahar by JOSEPH CHATER
French: tirée de l'article Des cartes pour Kandahar par JOSEPH CHATER
English: DND Action Options With diminishing defence budgets and less financial clout, DND is almost powerless to influence or interfere with the mergers and alliances of the multinational defence industry.
French: Interventions du MDN En raison de la réduction de ses budgets de défense et de son influence sur le plan financier, le MDN n'est guère en mesure d'intervenir dans les fusions et les alliances dans l'industrie multinationale de la défense.
English: This Decision shall form part of Licence No. A.T.C. 40/46(C) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie integrante de la licence n A.T.C. 40/46(C) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy For Semen Establishments (POLICY-0023) Supersedes: July 12, 2007 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d'Inspection Des Établissements De Sperme (POLITIQUE-0023) Remplace : le 12 juillet 2002 revision Date de publication : le 1er novembre 2007 Date d'entrée en vigueur : le 1er novembre 2007 This document is also available in english.
English: Optical resolution was achieved readily on azetidinone menthyl esters, 12. The absolute configurations were also established.
French: On a facilement effectué la résolution des antipodes optiques des esters menthyliques de l'azétidinonc 12 et on a également établi les configurations absolues.
English: Article 15 (1) (c) requires States Parties, the countries which have ratified this instrument, to recognize the right of everyone “to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” Also like the UDHR, other components of Article 15 link this obligation to the rights “to take part in cultural life” and “to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.” To achieve these goals, the Covenant mandates that States Parties undertake a series of steps.
French: L'article 15 1) c) fait obligation aux États parties, c'est-à-dire aux pays qui ont ratifié ledit instrument, de reconnaître à chacun le droit "[D]e bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur".  Comme c'est le cas pour la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'autres dispositions de l'article 15 lient cette obligation aux droits "[D]e participer à la vie culturelle" et "[D]e bénéficier du progrès scientifique et de ses applications".
English: His first reaction was to advise the Clerk of the House, as required by the rules, to withdraw his name from consideration.
French: Sa première réaction est d'informer le greffier de la Chambre de retirer son nom de la liste des candidats possibles, comme l'exige le règlement.
English: Canadian National ran trains on the Island for the last time in 1989. The link to the mainland now takes the form of the Confederation Bridge.
French: Le Chemins de fer nationaux du Canada a fait rouler des trains pour la dernière fois à l'Île-du-Prince-Édouard en 1989, et c'est désormais le Pont de la Confédération qui relie l'Île au continent.
English: The EU has created nothing like the same number of successful companies in the information technology field as the US.
French: Le nombre d'entreprises florissantes dans le domaine des technologies de l'information créées par l'UE n'est en rien comparable à celui des États-Unis.
English: Model Class Screening Report - April 2008 o do not overfill.
French: Déterminer la quantité de carburant nécessaire.
English: The development of inland container depots (ICDs), which has been initiated in many countries, is an important approach to improving the connectivity between the different modes of transport and the efficient consolidation and distribution of goods.
French: Le développement des dépôts intérieurs de conteneurs (DIC), qui a commencé dans de nombreux pays, est une approche valable pour améliorer la connexité entre les différents modes de transport et l'efficience des services de groupage et de distribution des marchandises.
English: The medical device which was tested against the recognized standard(s) is identical to the medical device intended to be marketed in Canada:
French: L’instrument médical soumis aux essais de conformité à une ou plusieurs norme(s) reconnue(s) est identique à l’instrument médical qui sera mis sur le marché au Canada :
English: As shown in Table 4-1, the GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 54 Mt to the 2004 national GHG inventory, as compared with 53 Mt in 1990.
French: Comme l'illustre le Tableau 4-1, les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont compté pour 54 Mt dans l'inventaire national des GES de 2004, contre 53 Mt en 1990.
English: While welcoming Thailand's reception of Myanmar refugees and its support for third-country resettlement of long-term refugees, he said that the Thai authorities should issue exit permits to the Paduang people, whose resettlement had already been approved.
French: S'il félicite la Thaïlande d'accueillir des réfugiés birmans et de soutenir la réinstallation dans un pays tiers des réfugiés de longue date, il dit que les autorités thaïes devraient délivrer des permis de sortie aux Paduang dont la réinstallation a déjà été approuvée.
English: We must ensure that we allocate funds to the SET plan for renewable energy.
French: Nous devons veiller à allouer des fonds suffisants au plan SET pour les énergies renouvelables.
English: The CSG Chairman noted that the document was initially drafted with the objective of identifying potential partners.
French: Le Président du CSG a noté que ce document avait été rédigé initialement dans le but de repérer des partenaires éventuels.
English: Alteration of permits by Minister and notice 15.
French: Modification des licences par le ministre et avis 15.
English: These programs require the pilot to call 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least 2 hours but not more than 48 hours before arrival to identify everyone on board and report the goods they are importing.
French: Le pilote doit téléphoner au 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), au moins 2 heures, mais pas plus de 48 heures avant l’arrivée du vol, pour présenter les personnes à bord de l’aéronef et déclarer les marchandises importées.