ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By separate document, Mr Tillack applied for the suspension of any further implementation or action pursuant to OLAF’s complaint to the Belgian and German judicial authorities and for an order that OLAF refrain from obtaining, inspecting, examining or hearing the contents of any documents and information in the possession of the Belgian judicial authorities.
French: Par acte séparé, M. Tillack a demandé le sursis à l’exécution de toute mesure ou acte à prendre dans le cadre de la plainte déposée auprès des autorités judiciaires belges et allemandes et d’ordonner que l’OLAF s’abstienne d’obtenir, d’inspecter, d’examiner ou d’entendre le contenu de tout document et de toute information entre les mains des autorités judiciaires belges.
English: We should stop talking about the 'old' and the 'new' Member States.
French: Il faut renoncer à parler des "anciens" et des "nouveaux" États membres.
English: EXHIBIT 5.3a Incremental Effects of Training:
French: Les clients de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont travaillé 12,6 semaines de plus tandis que ceux de la composante Achat de formation ont travaillé 10,7 semaines de plus.
English: Under Mr. Foote’s leadership, the Company is focused on consistently delivering sustainable, profitable growth and has led the industry in value pricing.
French: Sous la direction de M. Foote, la Compagnie s’attache constamment à offrir une croissance durable et rentable et est devenue le chef de file de son secteur au chapitre de l’établissement des prix en fonction de la valeur.
English: To help FINTRAC do its work effectively, Bill C-25 places the onus on financial intermediaries to improve their client identification and record-keeping measures.
French: Pour aider le CANAFE a s’acquitter efficacement de son travail, ` le projet de loi C-25 fait reposer sur les intermediaires financiers la ´ tache d’ameliorer l’identification de leurs clients et la tenue des ˆ ´ documents.
English: We should table a resolution urging this country to accede to the NPT and place its facilities under IAEA control.
French: Nous devrions présenter une résolution demandant instamment à cet État d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA.
English: mm Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, for a term beginning on 1 July 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Switzerland (see decision 2009/201 C).
French: mm Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suisse (voir décision 2009/201 C).
English: A more detailed account of these is included in document ECE/TIM/2009/3.
French: On trouvera dans le document ECE/TIM/2009/3 un compte rendu plus détaillé de ces activités.
English: Since the prevention of AIDS requires flexible concepts, the continuous prevention efforts of non-governmental organizations allowing them to take into account the specific circumstances of target groups were considered a significant corner stone in Austrian AIDS prevention, and they seem generally successful.
French: Étant donné que la prévention du sida exige des démarches souples, les efforts continus de prévention des organisations non gouvernementales qui leur permettent de tenir compte des circonstances propres aux groupes visés sont considérés comme l'une des pierres angulaires de la prévention du sida en Autriche, et ils semblent généralement donner des résultats positifs.
English: The primary results will be available in a 1-3 year window.
French: Les résultats primaires seront disponibles dans 1 à 3 an(s).
English: These items are therefore not considered for coverage under the NIHB Program and are not subject to the NIHB appeal process.
French: Exclusions Les exclusions sont des articles d'ÉMFM qui ne font pas partie de la Liste d'ÉMFM des SSNA et qui ne sont pas disponibles par l'entremise du processus d'exception.
English: As a consequence, many countries are unable to meet the needs of a great part of their citizens. These last often become migrants in search of better living conditions.
French: « O tempora, o mores »… Bien des choses ont changé sur la planète et en Grèce depuis l’Antiquité.
English: The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing directives into a single regulation, which would avoid transposition of merely technical updates, and shortens the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
French: La proposition facilite le processus d'adaptation de la législation aux progrès techniques en transformant les trois directives existantes en un seul règlement, ce qui éviterait la transposition de mises à jour purement techniques, et réduirait le délai entre l'introduction d'une demande et l'adoption d'une nouvelle dénomination de fibre.
English: • The Daily Values developed for nutrition labelling are generally based on recommendations for a healthy diet.
French: • Les valeurs quotidiennes utilisées à des fins d'étiquetage nutritionnel proviennent généralement des recommandations en matière de saine alimentation.
English: He recalled that the German proposal had already been tabled and discussed twice before at previous sessions and had each time been rejected.
French: Il rappelle qu'elle a déjà été présentée et discutée à deux reprises à des sessions antérieures et qu'elle a été rejetée dans chaque cas.
English: The Working Group congratulated all participants on the fruitful dialogue, the spirit of cooperation they had demonstrated and the positive atmosphere in which the deliberations had been conducted, and expressed the hope that this general attitude would continue in the future so as to fully develop the Working Group's potential to foster international cooperation in the consideration of these matters.
French: Le Groupe de travail a félicité tous les participants pour le dialogue fructueux qu'ils avaient établi, pour l'esprit de coopération dont ils avaient fait preuve et pour l'atmosphère positive dans laquelle les délibérations s'étaient déroulées, et il a exprimé l'espoir que cette attitude générale serait maintenue dans l'avenir afin qu'il puisse être pleinement tiré parti du potentiel offert par le Groupe de travail pour promouvoir la coopération internationale aux fins de l'examen de ces questions.
English: "With this new expansion we will have the technology and the training to enhance the health and safety of our members."
French: Grâce à ce projet d'agrandissement, nous disposons maintenant des technologies et de la formation nécessaires pour améliorer l'état de santé et la sécurité de nos membres.
English: Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations "Canadian" means
French: (voting share) « Canadien » Selon le cas :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: G. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The chances of something like this happening in Canada are very low but we know that you are concerned.
French: Le risque d'événements de ce genre au Canada est trés faible, mais nous savons que la population s'inquiéte.
English: For men, part of the return to over-education may be a return to literacy skills which are above average for men in jobs with the same schooling requirements . These models also show lower returns to literacy skills than models which include the literacy score measure, but do not include measures of over-education and under-education.
French: Selon Green et Riddell (2001), cette baisse du rendement de la scolarité s'explique du fait qu'une composante de ce rendement constitue en réalité un rendement des compétences en littératie produites par la scolarité. Les modèles qui comprennent la mesure de la note en littératie montrent également des pénalités liées à la surinstruction et un rendement de la sous-instruction chez les hommes et un rendement de la sous-instruction chez les femmes, lesquels sont quelque peu inférieurs par rapport aux modèles qui font abstraction des compétences en littératie (colonnes 6 et 7, par rapport aux colonnes 2 et 3).
English: To the extent that a policy framework has been agreed to, there should be no conflict in federal-regional objectives.
French: Dans la mesure où un cadre d’orientation a été convenu, il ne devrait pas y avoir de conflit entre les objectifs fédéraux et les objectifs régionaux.
English: The general population census carried out by the National Statistical Institute between October and November 2001, indicated some 3 million persons with disabilities.
French: Selon le recensement général de la population réalisé par l'Institut national de la statistique aux mois d'octobre et novembre 2001, 3 millions de personnes seraient handicapées.
English: From the first warm days of the spring till late summer you can take a seat and let the day fade away while enjoying a glass of cool beer or good wine. Typical regional dishes and delicacies prepared by our chef will also be served.
French: Le soir venu, poussez les portes de l'un des somptueux restaurants de la ville avant de retrouver votre appartement pour une nuit réparatrice.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Patricia Canning et Charlotte Strong.
English: Mr. Karel Van Kesteren Dr. Peter J. Van Krieken
French: Karel Van Kesteren Dr.
English: Minister's mileage in Toronto - Various meetings (revised) Date(s): 2006-08-22 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Kilométrage de la ministre à Toronto - Divers réunion (révisé) Date(s) : 2006-08-22 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Ancient Architecture Sunday, January 13, 2008 1 p.m. (French) 2:30 p.m. (English) Cascades Salon Architects Rosa Flores and Jean D'Aragon will discuss ancient architecture techniques of Peru's North Coast.
French: L'architecture ancienne Le dimanche 13 janvier 2008 13 h (français) 14 h 30 (anglais) Salon des Cascades Les architectes Rosa Flores et Jean D'Aragon traitent des techniques traditionnelles de construction sur la côte Nord du Pérou.
English: It is extremely difficult to determine where the balance of the public interest lies without looking at these kinds of documents.
French: Il est extrêmement difficile de déterminer les cas où l'intérêt public prédomine sans examiner les documents de ce genre.
English: It is intended to stimulate employment among women in rural areas, focussing on the utilisation of natural resources in the broad sense of the word.
French: Ce projet vise à stimuler l'emploi parmi les femmes des zones rurales, en mettant l'accent sur l'utilisation des ressources naturelles au sens large du terme.
English: • In recognition of the high conversion and operating costs of digital, broadcasters are being lent additional spectrum (7 MHz channels) for their digital transmissions.
French: • Considérant les coûts élevés de la conversion au numérique et de la prestation des services, les radiodiffuseurs reçoivent un prêt de spectre supplémentaire (canaux de 7 MHz) pour leurs diffusions en numérique.
English: ATDs typically use an advanced development model device to explore design alternatives, establish the performance or durability of a component or to demonstrate the maturity or feasibility of a technological concept.
French: La démonstration d'une technologie de pointe fait normalement intervenir un dispositif de modélisation évolué pour explorer les solutions possibles en termes de conception, établir le rendement ou la durabilité d'un élément ou encore, illustrer le degré d'achèvement ou la faisabilité d'un concept technologique.
English: However, the Commission has encouraged the Member States to adopt rescue and restructuring plans in order to help the adjustment of the segments of their fishing fleets particularly affected by the increase in oil prices, while addressing at the same time the structural causes of the difficulties – fleet overcapacity and fuel-inefficient equipment and practices.
French: Cependant, la Commission a encouragé les Etats membres à adopter des plans de sauvetage et de restructuration, afin d'aider l'ajustement des segments de leur flotte de pêche particulièrement affectés par la hausse du prix du pétrole. En même temps, elle a souligné les raisons structurelles de ces difficultés – surcapacité de la flotte ainsi que des équipements et des pratiques de pêche énergivores.
English: Lifetimes for refractory fibres were predicted to be 4.9 to 5.0 years; those for special-purpose fibres were typically less than 2 years, although the estimated lifetime for one variety (E-glass containing 14.1% Al2O3) was 6.5 years.
French: On a prédit que les fibres réfractaires ont une durée de vie de 4,9 à 5,0 ans, tandis que pour les fibres spécialisées, elle est typiquement de moins de 2 ans, bien qu’une de ses variétés (le verre E, qui renferme 14,1 % d’Al2O3) ait une durée de vie estimée de 6,5 ans.
English: From the 15th century, speed races were organised, and quickly met with great popular success.
French: Des courses de vitesse sont organisées dès le XVe et connaissent rapidement un grand engouement populaire.
English: All information provided by the Player during the registration and account management process is accurate and complete.
French: Toutes les informations fournies par le joueur pendant le procédé d'enregistrement et de gestion des comptes est précise et complète.
English: The heptafluorobutyryl derivatives of histamine and some basic metabolites are compatible with nitrogen–phosphorus and electron capture detection modes and offer an excellent sensitivity (detection limit 0.1 pmol with electron capture).
French: Les dérivés heptafluorobutyrates de l'histamine et des métabolites basiques sont compatibles avec une détection par azote–phosphore ou capture d'électron. Les métabolites acides sont quantifiés après estérification.
English: Her Government firmly believed that dialogue with citizens was an essential element of democracy, and it applied that principle in its relations with all sectors of society and, in particular, with indigenous peoples.
French: Le Gouvernement est convaincu que le dialogue avec les citoyens est une composante essentielle de la démocratie, et il se laisse guider par ce principe dans toutes ses relations avec les différents acteurs sociaux, et notamment avec les populations autochtones.
English: ** The present report covers activities of the United Nations Disarmament Information Programme for the period from July 2000 to June 2002.
French: ** Le présent rapport expose les activités menées dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement entre juillet 2000 et juin 2002.
English: Under the arrangement, Mr. K paid an initial amount and quarterly instalments with the last instalment paid on July 1, 2000.
French: En vertu de l'arrangement, M. Cantin a effectué un versement initial et des versements trimestriels, dont le dernier a été effectué le 1er juillet 2000.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: poussières Une noix (12g) dans un sachet de 400g de noisettes = 3% de matières étrangères.
English: • hydro electric development;
French: • des aménagements hydroélectriques;
English: The Agency also notes that it is a common practice for air carriers operating international services to allow persons with disabilities to be accompanied by their guide dogs in the aircraft passenger cabin to facilitate their travel.
French: L'Office signale aussi que les transporteurs aériens offrant des services internationaux ont comme pratique courante de permettre aux personnes ayant une déficience d'être accompagnées de leurs chiens-guides dans la cabine passagers d'un aéronef pour faciliter leur déplacement.
English: Note (c) of Table I.2 of Part V of Schedule I of the Regulations is replaced by the following: (c) In District F, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1000 m north of Highway 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River.
French: La note c) du tableau I.2 de la partie V de l’annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : c) Dans le district F, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 m au nord de l’autoroute 40 entre la montée Saint-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Amendment 22 should be adopted in order to ensure that such funding is not excluded, and I am very much in favour of this amendment.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction, L.R.C., c.
English: TBS also provides departments and agencies with policy direction, interpretation and advice to support and guide them in their day-to-day management of public servants.
French: Le Secrétariat fournit également aux ministères et organismes des services d'orientation politique, d'interprétation et de conseils pour les aider et les guider dans leur gestion quotidienne des fonctionnaires.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: You may not have much time to act.
French: Vous devrez peut-être agir rapidement.
English: Only multilateralism could reverse that trend and the critical role of the United Nations in that regard could not be overestimated.
French: Seul le multilatéralisme pourrait inverser cette tendance, et l'on ne peut surestimer le rôle des Nations Unies à cet égard.
English: The revised scheme also envisages setting up of 700 crèches by the end of the financial year 2005-2006.
French: Dans le cadre du programme révisé, il est en outre envisagé de créer 700 crèches à la fin de l'exercice budgétaire 2005-2006.
English: One more acknowledgement of drift of continents has been received during studying of rocks, their structure and fossils.
French: Encore une confirmation de la dГ©rive des continents Г©tait reГ§ue au cours de l'Г©tude des roches, leur structure et les fossiles.
English: This Protocol forms an integral part of the 2000 Convention.
French: Ce Protocole fait partie intégrante de la Convention 2000.
English: It also reaffirms the determination of the General Assembly to eliminate colonialism quickly and completely from the history of humankind.
French: Il réaffirme aussi la volonté de l'Assemblée générale d'éliminer totalement et rapidement le colonialisme de l'histoire de l'humanité.
English: We will endeavour to ensure that economic globalization evolves in a direction leading to common prosperity, and to draw on its advantages and avoid its downsides so that all countries, particularly developing countries, can benefit from the process.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte que la mondialisation de l'économie évolue de façon à apporter la prospérité à tous et à profiter de ses avantages sans avoir à en subir les inconvénients, de sorte que tous les pays, tout particulièrement ceux qui sont en développement, puissent bénéficier de ce processus.
English: Corporate Services and Human Resource Centres of Canada Management & Joint Services $902M FTEs: 6,104 A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services Prompt collection of monies due to the Crown Sound administration and financial management of grants and contributions Total HRDC's Service Lines $57,818M
French: Services ministériels et Centres de ressources humaines Canada - Gestion et services communs 902 M $ ETP : 6 104 Une infrastructure ministérielle permettant d'offrir des services efficaces et efficients Un recouvrement rapide des sommes dues à l'État Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions Total de la gamme des services de DRHC 57 818 M $
English: Studies are being undertaken on the legal aspects of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Desertification Convention.
French: Des études sont en cours sur les aspects juridiques de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: 10 a.m. Opening of session  Item 1.
French: Calendrier provisoire des travaux
English: ◦ Clarification B is this for IV users only
French: ◦ Clarification - le produit est-il réservé aux consommateurs de drogues injectables?
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: In addition, as of December 2003, 219 prisoners were awaiting appeal hearings, some of them since the mid-1990s.
French: De plus, en décembre 2003, 219 détenus attendaient leur procès en appel, dont certains depuis le milieu des années 90.
English: Blair McKeil Address: 208 Hillyard St Address:
French: Blair McKeil Adresse : 208 Hillyard St Adresse :
English: The plans covered by the PBDA generally cannot accept funds, unless the spouse already owes money to the plan or is in a position to make an election to pick up service for which an obligation to pay into the plan will be created.
French: En général, les régimes visés par la LPPR ne peuvent pas accepter les fonds, à moins que le conjoint doive déjà de l'argent au régime ou qu'il soit en mesure d'exercer une option à l'égard d'une période de service qui entraînera une obligation de cotiser à ce régime.
English: (3) If both searchlights required by subsection 76(1) are of the same type, only two spare lamps and any spare electrical equipment for one searchlight that may be required for replacement under normal service conditions need be carried on the ship.
French: (3) Lorsque les deux projecteurs exigés par le paragraphe 76(1) sont du même type, il suffit d'avoir à bord deux ampoules de rechange et les pièces de rechange électriques qui peuvent être nécessaires à un seul projecteur dans les conditions normales de service.
English: These objectives appear very ambitious and, at first sight, we might wonder to what extent they can produce concrete results on a large scale.
French: Ces objectifs paraissent très ambitieux et, à première vue, on peut se demander jusqu’à quel point ils peuvent aboutir à des résultats concrets à grande échelle.
English: "Our legacy is to have shaped Canada, to have made it a better place to live.
French: Nous avons aidé à construire le Canada, à faire de notre pays un endroit où il fait bon vivre.
English: Interior Health region encompasses a population of approximately 720,000 people over a geographically vast area in the southern interior of British Columbia.
French: Le territoire d'IH comprend une population d'environ 720 000 personnes réparties dans une vaste région de l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique.
English: These products must be accompanied by a quota licence, issued by the Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, to be allowed entry to the country.
French: Ces produits doivent être accompagnés d'un permis à contingent individuel délivré par le Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (ministère de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce) pour pouvoir entrer au pays.
English: Tbh, I think this is one of those games that plays best on a console.. Hack&slash doesn't really play nice on a PC unless you connect a controller..
French: Alors, je vous dirais que vous verrez Frost et Assault faire une réapparition dans DMC4.
English: Find out how to report and follow delayed baggage.
French: Voyez comment signaler des bagages retardés et en faire le suivi.