ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Holloway says difficulties have been arising because the original communications software that ran the system is having problems adapting to the variety of new computer operating systems.
French: M. Holloway estime que des difficultés sont apparues du fait que le logiciel de communication original utilisé par le système n'est pas ouvertement compatible avec les nouveaux systèmes d'exploitation des ordinateurs.
English: This concludes our consideration of subitem (b) of agenda item 15.
French: Cela conclut notre examen du point 15 b) de l'ordre du jour.
English: April 1, 2008 Earliest anticipated funding start date. Additional Information Application Development Workshop March 2007 Questions and Answers  See Eligibility section for important information regarding Randomized Clinical Trials (RCT).
French: 1 avril 2008 Date prévue de la notification de la décision 1 avril 2008 Date de début prévue la plus rapprochée Renseignements additionnels Atelier sur la préparation des demandes mars 2007 Questions et réponses Voir la rubrique admissibilité pour des renseignements importants au sujet des Essais contrôlés randomisés (ECR).
English: In June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation between Sudan and WIPO, particularly the computerization of the country’s industrial property administration.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Poultry layer and broiler production dominate animal operations, but there is also some dairy and beef production.
French: On estime que les risques de contamination de l’aquifère par les nitrates ont doublé entre 1971 et 1991, essentiellement à cause n n
English: to be initiated in 1998 anticipate legal review in 1998-99 to be initiated in 1998 anticipate legal review in 1998-99 carry over from 1997 policy development may lead to regulations in 1999-2000
French: reporté de 1997 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 1999-2000 reporté de 1997 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 1999-2000 présentation du projet en 1998 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 1999-2000 présentation du projet en 1998 l’élaboration de politiques pourrait mener à des règlements en 1999-2000
English: The CIS also led the development of an international Ice Logistics Portal – a website where all of the national ice services are contributing ice information products to provide a convenient point of access to global sea ice and iceberg information for the IPY community.
French: Le SCG a également été à la tête du développement international du Portail logistique de la glace – un site Web où tous les services nationaux des glaces partagent des produits et services d’information sur les glaces en vue de fournir un point d’accès approprié à la collectivité de l’API vers des données mondiales sur les glaces et les icebergs en mer.
English: Past experience has shown that convincing other countries to implement and follow these standards is a major challenge.
French: En raison de leur nature technique, les questions d’accès aux marchés gagnent en complexité.
English: For Inuit, who had become accustomed to the now-familiar pattern of living near the whaling stations, the eventual closing of the whaling stations brought about real hardship (Freeman et al.
French: Aujourd’hui, l’importance de la baleine boréale pour l’homme réside dans le fait qu’elle pourrait être une ressource renouvelable pour la subsistance et la valeur esthétique (Reeves et Mitchell, 1990).
English: These offences include, first and foremost, driving while intoxicated, significantly exceeding the established speed limit, failing to stop at a red light and certain other offences.
French: Les infractions graves en question sont, notamment, la conduite en état d'ébriété, les dépassements importants de la vitesse autorisée, ou encore l'inobservation de l'arrêt imposé par un feu de circulation.
English: Improvements in the living standards of Canadians will increasingly have to rely on productivity
French: En conséquence, l’accroissement de la productivité constituera le principal moyen d’assurer l’amélioration soutenue du niveau de vie.
English: Secondly, not all Member States will be in a position to establish reliable registration and identification systems for all animals.
French: Deuxièmement, les États membres ne seront pas tous en mesure d'établir des systèmes d'enregistrement et d'identification fiables pour tous les animaux.
English: Performance is reported primarily by priority within the context of program activities (PA), and it tends to focus on activities and outputs with some discussion of outcomes.
French: Le rendement est rapporté principalement en fonction des priorités dans le contexte des activités de programme (AP) et tend à mettre l'accent sur les activités et les extrants, tout en parlant des résultats.
English: A sample of mountain goats require radio collars to be deployed, to give the best possible information to understand what they are doing now.
French: La zone du projet est très vaste, comportant deux régions climatiques pour les ours -- la région côtière et la région intérieure.
English: It must have been  obvious to the Commission as of November, 1996, when it received the  report, that there were serious problems with the family status complaint.
French: Il a dû  être évident à la Commission dès novembre 1996, lorsqu'elle a reçu le  rapport qu'il y avait de sérieux problèmes en ce qui concerne la plainte  fondée sur la situation de famille.
English: Offset - pp. 2-5
French: E/CN.4/Sub.2/2000/45
English: Child abuse is an extremely complex phenomenon, which has only recently started receiving the attention that it deserves.
French: La maltraitance d'enfants est un phénomène extrêmement complexe, qui n'a commencé que depuis peu à être étudié comme il le mérite.
English: Significant adjustments in resources dedicated to this activity will be made in 1997-98 to reflect this continuing decrease in workload from 1994-95 levels, resulting from the implementation of Bill C-44 in July 1995.
French: En 1997-1998, d'importants rajustements seront faits aux ressources qui exécutent ces activités afin de tenir compte de la baisse continue de la charge de travail par rapport aux niveaux de 1994-1995, baisse attribuable à l'entrée en vigueur du projet de loi C-44 en juillet 1995.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the agreed format for this meeting, I now call on the representative of Greece.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément aux modalités convenues pour cette séance, je donne à présent la parole au représentant de la Grèce.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Table S-5 Tillage practices used to prepare land for seeding in Canada, 1991
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Tableau S-5 Méthodes de travail du sol utilisées pour préparer le terrain en vue de l'ensemencement au Canada en 1991
English: Welcome to the Ottawa City community.
French: Bienvenue Dans La Ottawa City Communauté.
English: Medium ( AMV capacity has to be obtained)
French: Moyenne (capacité des VCA doit être obtenue)
English: Enjoy sea views, varied cuisine, live music and helpful, friendly staff at this comfortable hotel on Eastbourne’s seafront.
French: Venez profiter de la vue sur la mer, d'une cuisine variée, de musique et du personnel attentionné et agréable de cet hôtel confortable situé sur le front de mer d'Eastbourne.
English: Gold rattle, gold tube made from several pieces that have been attached by photo-brazing.
French: Hochet en or, orné de bandes constituées d'éléments en forme de larmes suspendues, disposées à l’horizontale et surmontées de petites décorations en forme de croissants.
English: To date, systematic investigations of the strategic origins of superior innovation capabilities remain scarce and fragmented.
French: Jusqu’à maintenant, les examens systématiques des origines stratégiques des capacités supérieures d’innovation demeurent rares et fragmentés.
English: Mr. Wang Enhai, Director, Internet Service Department
French: M. Wang Enhai, Directeur du Département des services Internet
English: UPU reports that Professionals or staff responsible for sectoral activities and the implementation of technical assistance projects are required to be fluent in at least two languages, which must include the language used in the region in question.
French: Selon l'UPU les administrateurs ou personnes responsables des activités sectorielles et de la mise en œuvre des projets d'assistance technique doivent bien maîtriser au moins deux langues dont obligatoirement la langue utilisée dans la région.
English: Laboratory and field studies on the effects of road deicing salt on stream invertebrates SIC-9.
French: Technical guide for the environmental management of cyanide in mining.
English: However, responsibilities in the budget and finance areas are not clearly defined at the mission or Headquarters level.
French: Cependant, en ce qui concerne les questions budgétaires et financières, les responsabilités ne sont pas clairement définies, ni au niveau des missions ni à celui du Siège.
English: The debate is the same be it about the death penalty, the social clause or proper conduct in business.
French: Il s'agit du même débat, lorsque nous évoquons la peine de mort, la clause sociale et la conduite convenable dans les affaires.
English: In Honduras in 1999, the HIV prevalence rate was six times higher among the Garifuna communities on the Atlantic coast than it was among the general population.
French: En 1999, le taux de prévalence du VIH au Honduras était six fois plus élevé chez les Garifunas de la côte Atlantique que dans l'ensemble de la population.
English: As for the founding member states of the future Union, most of these could not be more vague on their true intentions, in spite of a recent flurry of proposals, all of them equally informal(2).
French: Le titre III de l’Acte unique parle de « mettre en œuvre en commun une politique étrangère européenne », les Etats se déclarant « disposés à coordonner davantage leurs positions sur les aspects politiques et économiques de la sécurité ».
English: Our measures of organizational performance help us monitor the extent to which
French: Nos mesures du rendement organisationnel nous aident à déterminer la mesure dans laquelle :
English: In August 2008, the results of the post “Gu” 2008 seasonal assessment, which measures the annual rainfall between mid-April and June, highlighted the continuing and deepening drought affecting pastoralists in the central regions, as well as poor crop production in major grain-producing areas.
French: En août 2008, les résultats de l'évaluation saisonnière après la campagne Gu, grâce auxquels on connaît le taux annuel de précipitations entre la mi-avril et le mois de juin, ont bien montré qu'une sécheresse qui ne cesse de s'aggraver touche les éleveurs des régions centrales et explique les mauvaises récoltes des grandes régions céréalières.
English: This categorization allows for clarity of analysis, while fully acknowledging the contribution of various activities to multiple outcomes.
French: Bien que nous reconnaissions que les diverses activités de la FCRR donnent des résultats dans divers domaines, nous avons dû, par souci de clarté de l'analyse, les répartir par principal rayon d'action.
English: In addition, UNCTAD should continue its work on science, technology and innovation policy reviews (STIPs) to ensure that they contribute effectively to development, and especially in meeting the MDGs.
French: En outre, la CNUCED devait poursuivre ses travaux sur les examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation, examens qui devraient contribuer efficacement au développement, et en particulier à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Constitution states in chapter 1, article 3, inter alia: “All Surinamese citizens shall be allowed access into Suriname and are free to travel and to reside within Suriname and shall be eligible for appointment to any public office without discrimination.” There are several different races living in Suriname in harmony.
French: L'article 3 du chapitre premier de la Constitution dispose notamment que «Tous les citoyens du Suriname sont libres d'entrer dans le pays, d'y circuler et d'y résider et peuvent prétendre à toute fonction publique en l'absence de toute discrimination».  Plusieurs races différentes vivent en harmonie au Suriname.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English:    . Mr President, I would like to make two points, one of a moral nature and one of a legal nature, in this debate on a very sensitive issue, and link the two questions together.
French:    Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques - une d’ordre moral et une autre d’ordre juridique - pour intervenir dans ce débat sur un sujet très délicat et trouver ensuite un lien entre les deux questions.
English: Mr. HIMANEN (Observer for Finland), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.27/Rev.1 on behalf of the sponsors, said that at least 100 million people, most of them women and children, lived without any shelter, while many more lived under inadequate housing conditions.
French: M. HIMANEN (Observateur de la Finlande) présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.27/Rev.1 au nom des auteurs, déclare qu'au moins cent millions de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, vivent sans aucun abri, tandis que bien davantage vivent dans des conditions de logement inadéquates.
English: A SABS representative must obtain and continue to maintain e & o liability insurance coverage in an amount that is not less than $1,000,000 in respect of any one occurrence, with an overall policy aggregate limit of at least $1,000,000 per person.
French: Un représentant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales doit obtenir et conserver une couverture d’assurance-responsabilité (erreur et omission) d’un montant qui ne doit pas être inférieur à 1000 000 $ pour chaque demandeur et une politique globale de limite totale d’au moins 1 000 000 $ par personne.
English: • Memorandum of UnderstandingBetween Canadian Heritage and Treasury Board
French: • Protocole d'entente entre Patrimoine canadien et le Conseil du Trésor
English: 5.15.5 Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: 5.15.5 Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The allocation of responsibilities within the managerial framework is outlined in the following circulars:
French: L'attribution des responsabilités à l'intérieur du cadre de gestion est exposée dans les Circulaires du Conseil du Trésor suivantes :
English: Reval Reference Number: 6006483 Contract Date: 2005-08-31 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-31 to 2006-08-31 Contract Value: $69,550.00 Comments:
French: Reval Numéro de référence : 6006483 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-31 à 2006-08-31 Valeur du contrat : 69 550,00 $ Commentaires :
English: The original 51 Members, that formed the United Nations in 1945 expect no less from the 189 Members in the year 2000 with respect to managing change for the good of our Organization.
French: Les 51 Membres initiaux qui ont formé l'ONU en 1945, n'en attendent pas moins des 189 Membres de l'an 2000 quant à la gestion du changement pour le bien de notre Organisation.
English: 2.1 New Vehicle Acquisitions The table below provides a summary of the application of the Act on a government-wide basis for the 2000-01 fiscal year.
French: 2.1 Nouvelles acquisitions Le tableau suivant résume la façon dont la Loi a été appliquée à l'échelle gouvernementale au cours de l'exercice 2000-2001.
English: This bill has not yet passed.
French: Ce projet de loi n'a pas encore été adopté.
English: To establish such a system would require the commitment of significant resources in the near and long term.
French: Pour établir un tel système, il faudrait engager des ressources importantes à court et à long terme.
English: Firms are prepared to enter into more intensive R&D partnerships with both universities and government labs so that the results can be transferred seamlessly to them for exploitation, with royalties paid on the basis of market success.
French: Les entreprises sont disposées à conclure des partenariats de R–D plus poussée avec à la fois les universités et les laboratoires gouvernementaux de sorte que les résultats puissent leur être transférés de manière harmonieuse à des fins d'exploitation, les redevances versées étant fonction du succès sur le marché.
English: 1.10 The HOM should initiate a team building exercise for the Trade Section to determine future direction and to establish positive working relationships between staff, the new STC and the HOM.
French: 1.10 Le CDM devrait promouvoir le travail d'équipe au sein de la section commerciale afin de déterminer son orientation future et de créer des relations de travail positives entre le personnel, le nouveau DCP et le CDM.
English: (Edmonton) announced that data from the Company's Phase IIb BLP25 Liposome vaccine (L-BLP25)trial in non-small cell lung cancer has been accepted as the subject of twoposter presentations at the 2005 Annual Meeting of ASCO.
French: (Edmonton) a annoncé que des données de l’étude de phase IIb sur son vaccin aux liposomes BLP25 (L-BLP25) dans le cancer du poumon non à petites cellules ont été acceptées comme sujet de deux présentations sur affiches lors de la réunion annuelle 2005 de l’ASCO.
English: According to Group of Seven finance ministers and central bankers, meeting in February 2002, “sound policies, good governance and the rule of law” must be demonstrated in order to qualify for development assistance.32 In Mexico a month later, President Bush added “economic freedom” to the conditionalities that will accompany his country's aid, by which he meant almost exclusively market-oriented policies.
French: En théorie, les entités des Nations Unies devraient, s'appuyant sur le bilan commun de pays, être prêtes à faire face à toute demande gouvernementale d'assistance pour la formulation de la stratégie nationale, que ce soit dans le contexte du document sur la stratégie de réduction de la pauvreté ou du plan à moyen terme; lorsque cette stratégie aura été adoptée, le plan-cadre devra exposer la réponse des Nations Unies.
English: The achievement of these objectives will contribute decisively to the creation of a large continental market.
French: La réalisation de ces objectifs contribuera de manière décisive à la création d’un
English: On 3 April 1998, an application was made to the Grundverkehrslandeskommission des Landes Vorarlberg for the authorisation required under Paragraph 4(1) of the Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (Vorarlberg Land Transfer Law) of 23 September 1993 (hereinafter 'the VGVG‘) ('the prior authorisation‘).
French: Le 22 avril 1998, l'autorisation requise par l'article 4, paragraphe 1, du Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (loi sur la propriété foncière), du 23 septembre 1993, ci-après le «VGVG» (ci-après l'«autorisation préalable») a été demandée à la Grundverkehrslandeskommission des Landes Vorarlberg.
English: Invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microfinance and microcredit institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des politiques facilitant l'expansion des établissements de microfinancement et de microcrédit afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits de services financiers parmi des pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant un accès durable aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinancement répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres;
English: Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, trafficking in persons, including the support and protection of victims, and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, as well as efforts undertaken in implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in order to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa;
French: Apprécie les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, notamment par le biais du soutien aux victimes et de leur protection, et pour assurer la coopération internationale, en privilégiant l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que les efforts faits pour mettre en œuvre le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, en vue de réduire les effets de la criminalité et de la drogue, qui font obstacle à la sécurité et au développement en Afrique ;
English: The development of training profiles was discussed and endorsed by the SR&ED managers.
French: L'élaboration des profils de formation a été discutée et approuvée par les gestionnaires de la RS&DE.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Table 3:
English: Amendments to published standards coming into effect in 2006 IAS 19 (Amendment), Employee Benefits (effective from 1 January, 2006).
French: Amendements aux normes publiées entrant en vigueur en 2006 L’ IAS 19 (amendement), avantages du personnel, est applicable obligatoirement pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2006.
English: Given the mandate and authority of Policy Committees, and the possibility of conflicting decisions, it is strongly recommended that duplicate Policy Committees not be established.
French: Compte tenu du mandat et du pouvoir des comités d'orientation, et de la possibilité de décisions incompatibles, il est fortement recommandé qu'il n'y ait pas de dédoublements dans la constitution de comités d'orientation.