ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a seamless monitoring program for this park that integrates what’s happening with the ski areas, what’s happening with the communities [of Banff and Lake Louise]–no net negative environmental impact frameworks–and what the park is doing on the broader landscape.
French: Nous avons besoin pour ce parc d’un programme de surveillance homogène qui intègre ce qui se passe dans les stations de ski, ce qui se passe dans les collectivités [de Banff et de Lake Louise]  cadre permettant l’absence nette d’incidence environnementale négative  et ce que fait le parc d’un point de vue plus général.
English: The Group has obtained official documents that show that in 2007, the only importers of cassiterite and coltan from Olive, Muyeye, WMC and MDM were the Belgian company Traxys, and the United Kingdom-based company Afrimex.
French: Le Groupe d'experts s'est procuré des documents officiels montrant qu'en 2007, les seuls importateurs de cassitérite et de coltan s'approvisionnant auprès du Groupe Olive, de l'Établissement Muyeye, de la WMC et de MDM étaient la société belge Traxys et la société Afrimex, sise au Royaume-Uni.
English: Such acts threaten the safety of navigation at sea.
French: Ces actes menacent la sécurité de la navigation en mer.
English: The provision of tariff relief on the subject fabrics from countries other than the United States, Consoltex argued, would injure its sales of identical or substitutable fabrics.
French: Consoltex a allégué que l’octroi d’un allégement tarifaire pour des tissus en question en provenance de pays autres que les États-Unis nuirait à ses ventes de tissus identiques ou substituables.
English: (Garner, 157) Whatever the source of the restriction, and regardless of the fact that the 1834 law was later struck down, increasing social conservatism seems to have done its work, and women in Lower Canada appear to have ceased voting in significant numbers.
French: Quoi qu'il en soit, et malgré la révocation ultérieure de la loi de 1834, le conservatisme social s'impose apparemment de plus en plus et les femmes du Bas-Canada ne semblent plus être très nombreuses à voter (Hamel, 227).
English: Some participants challenged the reluctance of industry representatives to publish trial results.
French: Certains participants ont mis en cause la résistance des représentants de l'industrie à publier les résultats d'essais.
English: Thank you very much for today's meeting.
French: Je vous remercie infiniment d'avoir convoqué la présente séance.
English: However, it is growing at a decreasing rate like biscuits and noodles.
French: Toutefois, le taux de croissance des ventes de pain diminue, tout comme c'est le cas pour les gâteaux secs et les nouilles.
English: 4.3.6.1 Variance of the reference (or lead weight): u2(McR')
French: 4.3.6.1 Variance de la référence (ou poids connu) : u2(McR')
English: Commonly, many of these importers focus on servicing one or two of Switzerland's linguistic regions as opposed to national coverage.
French: Il arrive couramment qu'un bon nombre de ces importateurs desservent une ou deux des régions linguistiques de la Suisse, par opposition à l'ensemble du pays.
English: Nevertheless, rising incomes and healthy corporate profits should help sustain growth in domestic demand, while a pickup in growth in its trading partners should translate into higher net export growth.
French: Cependant, l’augmentation du revenu des particuliers et les bénéfices soutenus des sociétés devraient aider à stimuler la demande intérieure, tandis qu’une reprise de croissance chez les partenaires commerciaux devrait entraîner une progression des exportations nettes.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada intends to play a very active role to ensure that official languages remain a government priority.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada entend jouer un rôle très actif pour que les langues officielles restent une priorité gouvernementale.
English: The Commission of Inquiry held approximately ten weeks of hearings, beginning September2003 and concluding May 19, 2004.
French: La Commission d'enquête a tenu des audiences pendant dix semaines, du mois de septembre de 2003 au 19 mai 2004.
English: Workshop on the Governance of High Seas Biodiversity Conservation  Cairns, Australia, 16-19 June 2003
French: Atelier sur le régime de conservation de la diversité biologique marine Cairns (Australie), 16-19 juin 2003
English: This may be explicable by the fact that this Covenant guarantees rights which are essentially territorial.
French: Cette situation peut trouver son explication dans le fait que les droits garantis par ce pacte ont pour l'essentiel une portée territoriale.
English: RECOMMENDATIONS REGARDING SPORTS ON THE PROGRAMME GAMES OF THE XXVIII OLYMPIAD, ATHENS 2004
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES SPORTS INSCRITS DES JEUX DE LA XXVIIIE OLYMPIADE EN 2004 À ATHÈNES
English: In contrast, research carried out by Benoît Dostie and Marie-Pierre Pelletier (SRI-2005) uses a longitudinal, linked employer-employee data set (WES) to examine the impact of formal and informal training on firm productivity.
French: Par contre, dans leur étude pour l'IRC (IRC-2005), Benoît Dostie et Marie-Pierre Pelletier ont utilisé un ensemble de données longitudinales sur les employeurs et les employés (ELTE) pour examiner l'impact de la formation en classe et de la formation en cours d'emploi sur la productivité de l'entreprise.
English: But the holding of elections is not in itself a complete answer to all of Timor-Leste's problems.
French: Mais la tenue d'élections n'est pas en soi une réponse absolue à tous les problèmes du Timor-Leste.
English: This table represents the observed mortality for members of pension plans.
French: La table UP-94 représente la mortalité observée chez des participants de régimes de retraite.
English: It is certainly a pleasure to be here in Winnipeg today.
French: Je suis vraiment très heureux d'être à Winnipeg aujourd'hui.
English: The Phase 3 Plan provides for initiatives to reduce emissions from transportation and petroleum fuels as well as stationary sources.
French: Les initiatives prévues dans la phase 3 visent à réduire les émissions provenant du transport et des carburants à base de pétrole, ainsi que des sources fixes.
English: In order to provide accreditation for a European pathway for training abroad, a standard Community information document has been created: the Europass Training.
French: Pour attester un tel parcours européen de formation à l'étranger, un document communautaire d'information unifié à été créé: l'Europass-Formation.
English: • 350-A-1997 — Suspension lifted - North of Sixty Flying Services Inc.
French: • 350-A-1997 — Suspension levée - North of Sixty Flying Services Inc.
English: CIHR will explore mechanisms that allow our best new investigators to establish internationally competitive programs of research.
French: Les IRSC exploreront des mécanismes qui permettront aux nouveaux chercheurs les plus doués d'établir des programmes de recherche de niveau international.
English:    Mr President, I wish to comment on the Council’s decisions on Iraq.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commenter les décisions prises par le Conseil à l’égard de l’Irak.
English: See A/AC.109/2006/15, www.opsi.gov.uk, explanatory memorandum to the Turks and Caicos Islands Constitution Order 2006 (Statutory Instrument 2006 No. 1913).
French: Voir A/AC.109/2006/15, www.opsi.gov.uk, mémorandum explicatif relatif à l'ordonnance constitutionnelle de 2006 des îles Turques et Caïques (Instrument statutaire 2006 no 1913).
English: 2.1.1 Temporary Status During the 24-month period that a worker spends as a live-in caregiver, which must be completed within a three-year period, she has only temporary status. The temporary status continues until she obtains her permanent residence, which may take from 12 to 18 months from the time her application is filed.
French: 2.1.1 Le statut temporaire Pendant une période de 24 mois de travail comme aide familiale résidante, qui doit être complétée sur une période de trois ans, la travailleuse ne jouit que d'un statut temporaire, lequel s'étend jusqu'à l'obtention de sa résidence permanente, ce qui peut prendre entre 12 et 18 mois après le dépôt de la demande.
English: • recruiting health care providers from minority and marginalized populations;
French: • le recrutement de fournisseurs de soins de santé provenant des populations populations minoritaires et marginalisées;
English: Note: The summary of the 1st and 2nd plenary meetings of the fifty-fifth session of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 1re et 2e séances plénières de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/172).
English: I request the United Nations country team and the donor community to provide additional support to national programmes and initiatives to enhance the protection of children in Afghanistan.
French: Je prie les bailleurs de fonds de renforcer leur appui aux programmes et projets nationaux destinés à l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs pour la protection de l'enfance en Afghanistan.
English: No difference in intervention rates was observed for LTC pharmacists, who were already being supplied information by the LTC facilities about patients discharged from the hospital.
French: Les chercheurs n'ont observé aucune différence dans les taux d'intervention des pharmaciens de l'ESLD, auxquels l'ESLD envoyait déjà l'information sur les patients qui recevaient leur congé.
English: Vox Institute provides original courses tailored to individual needs and uses leading-edge technology for both assessment and coaching in vocal and non-verbal skills of speech communication.
French: Vox Institute mène des recherches scientifiques. Une recherche , impliquant env.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for the fifty-third session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission voudra peut-être arrêter un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa cinquante-troisième session.
English: A taxable capital gain or an allowable capital loss may result.
French: N’incluez pas les indemnités d’assurance reçues dans le cadre de programmes agricoles fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: Where further environmental assessment information is needed to complete the cooperative environmental assessment, the project administration team will consolidate the information requirements of both Parties into a single request for information. Requests for information are intended to guide the proponent in preparing the environmental assessment information for the cooperative environmental assessment.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour terminer l'évaluation environnementale, l'équipe administrative du projet doit présenter sur une seule demande les renseignements requis par les deux parties afin d'aider le promoteur à préparer les renseignements en matière d'évaluation environnementale nécessaires à l'évaluation environnementale coopérative.
English: The first experiment demonstrated that T3 significantly reduced the growth rates of fathead minnows compared with an unmanipulated control.
French: La première expérience a démontré que T3 modifie significativement les taux de croissance des Têtes-de-boule par comparaison à ceux de poissons témoins non manipulés.
English: The factual summary should reflect the desire expressed at the 2000 Review Conference that the Preparatory Committee's sessions should be more harmonious and less controversial than in the past.
French: Le résumé du Président devrait refléter le souhait exprimé lors de la Conférence d'examen de 2000 que les sessions du Comité préparatoire se déroulent dans une plus grande harmonie et donnent lieu à moins de controverses que par le passé.
English: I appreciate help for the Post of February 27.
French: Je vous remercie de l'aide pour le poste de Février 27.
English: Despite this, we need to ensure that goods and people arrive at their destinations faster, more efficiently, at cheaper rates and in cleaner conditions than before.
French: Malgré cela, nous devons veiller à ce que les marchandises et les personnes arrivent à destination plus rapidement, plus efficacement, à meilleur compte et en polluant moins.
English: A new consensus on a proper fiscal framework has now been reached.
French: Un nouveau consensus sur un cadre budgétaire approprié a maintenant été dégagé.
English: (annonce payée) Post-testing: Any generally recognized research procedure used to measure the success of an advertising campaign or one of its components.
French: L'esprit de l'entente en matière d'approvisionnement consiste à établir un cadre en vue de permettre le traitement rapide de contrats qui font naître des obligations légales relativement à des biens ou à des services.
English: One project manager remarked that the co-operative model is appropriate for employment supports because of the opportunities it provides members to offer feedback and direct change in the program.
French: Une gestionnaire de projet remarque que le modèle coopératif se prête à la prestation d’une aide à l’emploi en raison des occasions qu’il donne aux membres de formuler des commentaires et d’influencer directement l’évolution du programme.
English: %8 * '+ 3 & & 3 % 3& & 3 & % &/*#% +& #.7 ( '&( '+ +%/ 3 & % 3*$ %($ &( 3 (* '+ '+ %&(&($ +*(.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’examens pour les étudiants ni d’inspection pédagogique des centres de langues, les performances de ceux-ci sont difficiles à observer.
English: Between 88 and 90% of respondents reported agreement with the following elements of the overall purpose: to protect the public, to serve the public trust, and to promote the integrity of science (see Tables 4, 5 and 6).
French: Entre 88 et 90 % des répondants ont approuvé les éléments suivants de l'objectif général : protéger le public, susciter sa confiance et favoriser l'intégrité scientifique (voir les tableaux 4, 5 et 6).
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: While continuing our support for Northern and Eastern Ontario, we will provide $1 billion over the next five years to establish a new Southern Ontario Development Agency.
French: Tout en maintenant notre appui au Nord et à l’Est de l’Ontario, nous investirons 1 milliard de dollars dans les cinq prochaines années afin de mettre sur pied un nouvel organisme de développement du Sud de l’Ontario.
English: British Columbia pine beetle infestation Since 1994, as a result of mild winters; hot, dry summers; and a large quantity of mature lodgepole pine trees, British Columbia’s Interior has been subject to the most extensive mountain pine beetle infestation in the province’s recorded history.
French: Aperçu Le CN est le plus grand transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord. Ces produits diversifiés englobent le bois d’œuvre, les panneaux, les billes, les copeaux, la pâte de bois, le papier d’impression, le carton doublure et le papier journal, ainsi que l’argile, qui est utilisée dans la production du papier.
English: • FINTRAC may request that compliance policies and procedures, as well as other documentation, be provided before the examination day.
French: • CANAFE pourra demander qu'on lui fournisse les politiques et les procédures en matière de conformité, ainsi que d'autres documents, avant le jour de l'examen.
English: 9 E. Wayne Clendenning & Associates, "Comparison and Reconciliation of SIC and NAICS Industry Codes Used to Define Knowledge-Based Industries (KBIs)."
French: 9 E. Wayne Clendenning & Associates, « Comparison and Reconciliation of SIC and NAICS Industry Codes Used to Define Knowledge-Based Industries (KBIs) ».
English: .Full dissemination of project results within one legal group of companies must be allowed and allowable transfer conditions when acquisitions or divestments are concerned must be arranged.
French: La diffusion complète des résultats d'un projet au sein d'un groupe juridique d'entreprises doit être autorisée et il convient de prévoir les conditions de transfert en cas d'acquisition ou de cession.
English: 21 January 2009, Rome - Delegates from more than 60 countries are meeting in Rome (21-23 January 2009) to continue negotiations on a global plan of action for adapting to global changes that affect how countries manage freshwater resources.
French: 21 janvier 2009, Rome – Des délégués de plus de 60 pays se réunissent à Rome du 21 au 23 janvier 2009 pour poursuivre les négociations en vue d’un plan d’action mondial pour l’adaptation aux changements qui influeront sur la manière dont les pays gèrent leurs ressources en eau douce.
English: It is not necessary to include a direct telephone number to the manufacturer.
French: Il n’est pas nécessaire d’indiquer le numéro de téléphone du fabricant.
English: Samoa is pleased to have been able to contribute to the United Nations peacekeeping effort in that country; we plan to continue doing so.
French: Le Samoa est heureux d'avoir pu contribuer aux activités de maintien de la paix de l'ONU dans ce pays, et nous entendons poursuivre en ce sens.
English: Promotion of coherent partnership approaches to capacity-building and mobilization of resources for development of methodologies, training and institutional training arrangements for assessment, monitoring and data collection, including the use of satellite information.
French: Favoriser les approches cohérentes dans le cadre de partenariats visant au renforcement des capacités et à la mobilisation des ressources aux fins d'élaboration de méthodes et d'arrangements en matière de formation nécessaires aux évaluations des données satellitaires.
English: Besides, the Council’s attitude is not consistent since the annual reports of previous years contain summary information about ESDP developments.
French: D’ailleurs, l’attitude du Conseil n’est pas cohérente car les rapports annuels des années précédentes contenaient des informations succinctes sur l’évolution de la PESD.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2001) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal)  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion the European Commission found that Romania had particular problems in the area of justice and home affairs, particularly as regards supervision and control of enforcement agencies and the fight against organised crime and drugs. Little had been done to tackle issues such as immigration policy, issuing of visas and border control.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Roumanie connaissait des difficultés importantes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment en matière de responsabilité et de contrôle des autorités répressives et de lutte contre le crime organisé et la drogue, et qu'elle venait seulement de commencer à prendre en charge d'autres problèmes tels que la politique d'immigration, d'octroi des visas et de contrôles des frontières.
English: In the great quiet neighborhood Assouel, 300 meters from the Museum of Marrakech is located Riad Golfame.
French: Dans le grand calme du quartier d’Assouel, à 300 mètres du Musée de Marrakech, se trouve le Riad Golfame.
English: The Commission noted that paragraph 1 followed in principle the rule set out in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, although it provided that the time of dispatch was when the electronic communication left an information system under the control of the originator rather than the time when the electronic communication entered an information system outside the control of the originator.
French: La Commission a noté que le paragraphe 1 suivait, dans son principe, la règle énoncée à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, à ceci près qu'il disposait que le moment de l'expédition était celui où la communication électronique quittait un système d'information dépendant de l'expéditeur, et non le moment où elle entrait dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur.
English: It was noted that although lobbying is a legitimate activity which can play a useful role in the political process, if the rules of the game are not followed, then such values as transparency and accountability lose their meaning.
French: Il a fait observer que même si le lobbying est une activité légitime qui peut jouer un rôle utile dans le processus politique, si les règles sont transgressées, des principes tels que la transparence et la responsabilité n’ont plus aucun sens.
English: DMF correspondence, including new/updated DMFs and letters of access, should clearly indicate "Subject Matter:
French: Il y aura toutefois une période de grâce de six (6) mois avant l'application de la politique du retour immédiat.