ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paper published recently in the Journal of Geophysical Research examines this issue in particular, investigating the transient response of regional and global oceans to enhanced freshwater input associated with melting of the Greenland and Antarctic ice sheets.
French: Un article publiÃ© rÃ©cemment dans le Journal of Geophysical Research examine cette question prÃ©cise, faisant enquÃªte sur la rÃ©action transitoire des ocÃ©ans rÃ©gionaux et mondiaux Ã l'entrÃ©e accrue d'eau douce affÃ©rente Ã la fonte des calottes glaciÃ¨res du Groenland et de l'Antarctique.
English: God is no god but He, the living do »read rak'ah in the first hundred verses, and the second the remaining percent.
French: Dieu n'est pas Dieu, mais Lui, le faire vivre »en lire rak'ah dans les cent premiers vers, et le second les autres pour cent.
English: In 16 Parties, including the European Community, agriculture was the main source, with the highest share (90 per cent) in New Zealand.
French: Dans 16 Parties, dont la Communauté européenne, c'est l'agriculture qui venait en tête, la part plus élevée (90 %) étant enregistrée en Nouvelle-Zélande.
English: For example, an assumed incrementality of 50% would correspond to a conservative estimate for business assistance programs in Canada.3 Also, it could be assumed that a further 10% of firms assisted might fail within the ten year period.
French: Par exemple, un effet d'entraînement de 50 % constituerait une estimation modérée pour les programmes d'aide aux entreprises existant au Canada.3 On peut aussi supposer qu’un 10 % additionnel des entreprises aidées feront faillite durant la période de dix ans prise en considération.
English: He will doubtless tell these poor wretches that he has made such overtures of peace for them to us, as we might well have granted, and by that means endeavour to make them believe they can never have peace with us, in order that he may still have them under his influence and dependence, this we can easily see is his drift.74 The Council finally resolved that Captain Hussey should inform the Indians that if they desired peace they should come to Halifax "where they will be treated with on reasonable conditions."75 The British by 1755 were becoming impatient with the situation in Nova Scotia and began to look toward a military solution.
French: Je suis maintenant entièrement convaincu que nous ne pourrons que très peu faire progresser la cause à laquelle j'ai l'honneur d'être employé tant que le drapeau français ne sera pas retiré de cette province d'une façon ou d'une autre. Lorsque ceci se produira, j'espère que les Indiens, privés de leurs alliés, ne pourront plus nous déranger et qu'ils se soumettront alors pleinement au gouvernement de Sa Majesté, afin de vivre en paix et quiétude.76 En 1754, le gouverneur Shirley du Massachusetts, qui avait amorcé une campagne visant à chasser les Français de la Nouvelle-Écosse, obtint du Secrétaire d'État, Sir Thomas Robinson, la permission de la poursuivre.
English: In broad terms the ABB concept has allowed the Budgetary Authority to gain a better grip on the direction of spending.
French: En termes généraux, le concept d’EBA permet à l’autorité budgétaire d’avoir une meilleure emprise sur la destination des dépenses.
English: Trade policy issues included TBT- and SPS-related technical assistance, harmonization of standards, equivalence, subsidies, non-trade concerns and tariff-rate quotas (in the Agreement on Agriculture), and possible trade preferences.
French: Les préoccupations en matière de politique commerciale concernaient l'assistance technique en rapport avec les obstacles techniques au commerce et avec les mesures sanitaires et phytosanitaires, l'harmonisation des normes, l'équivalence, les subventions, diverses questions non commerciales et les contingents tarifaires (dans l'Accord sur l'agriculture), voire aussi les préférences commerciales.
English: • Relations between children and young people stakeholders and local partners:
French: • Relations entre les enfants et les jeunes intervenants et les partenaires locaux :
English: The analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementary Convention (CTOC/COP/2006/6), contains information on matters related to the provision of assistance and protection to victims of trafficking in persons.
French: Le rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (CTOC/COP/2006/6) contient des informations sur des questions relatives à l'offre d'une assistance et d'une protection aux personnes victimes de la traite.
English: Despite the emergency measures put in place by the Government and the assistance received to rebuild the area, the social and economic recovery of the villages affected will require enormous efforts and resources for several years.
French: En dépit des mesures d'urgence prises par le Gouvernement et de l'aide reçue pour la reconstruction de cette région, plusieurs années d'efforts et des ressources considérables seront nécessaires pour permettre le redressement économique et social des zones touchées.
English: Two to three prices are recorded for each good or service in various shops in the city centre and three to four prices are recorded in those on the outskirts.
French: Pour chaque produit (service), deux ou trois prix sont enregistrés dans divers magasins du centre-ville et trois ou quatre en banlieue.
English: The use of social services provided by the various agents in Canadian society varied significantly with each participant.
French: L'utilisation des services sociaux fournis par les différents organismes dans la société canadienne variait beaucoup d'un participant à l'autre.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the most important point with regard to these issues is that people on both sides are suffering at the hands of politics.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, ce qu'il faut retenir tout d'abord de ces questions, c'est que les populations des deux camps souffrent et sont à la merci de la politique.
English: In our restaurant in Madrid, you can celebrate the wedding of your dreams.
French: Dans notre restaurant à Madrid, vous pouvez célébrer le mariage de vos rêves.
English: However the Department will consider granting an interim authority for lease-type arrangements on a case-by-case basis.
French: Le document de consultation devrait être publié d'ici quelque mois, mais la consultation ne devrait pas s'achever avant le début des enchères.
English: [64] With respect to Air Canada's requirement that Ms. King travel with a ventilator that could last for the potential 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight, the Agency accepts that there are various circumstances that could require a flight to continue longer than scheduled, such as a holding delay, weather or diversion to an alternate airport, and finds it reasonable for the carrier to require a battery that could last for the potential maximum duration of the flight.
French: [64] À l'égard de l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale potentielle du vol, soit 4 heures et 8 minutes, l'Office accepte le fait que diverses circonstances puissent prolonger un vol au-delà du temps prévu, comme un retard, les conditions météorologiques ou un détour vers un autre aéroport, et trouve raisonnable que le transporteur exige une pile pouvant fonctionner pendant la durée maximale potentielle du vol.
English: Some issues that have arisen concerning how our Office carries out its mandate are substantive, as opposed to strictly philosophical or obstructionist in nature.
French: La manière dont le Bureau remplit son mandat a soulevé certaines questions qui sont bien concrètes, et non philosophiques ou contestataires.
English: Among the 26 recalls reviewed, many were triggered by inspection, sampling, consumer complaints, and inspectors' observation of returned defective retail pouches.
French: Bon nombre des 26 rappels évalués ont été déclenchés à la suite d'une plainte de consommateur ou une inspection, un échantillonnage ou une observation de l'inspecteur relativement à des sachets de détail défectueux.
English: They start out small in the open seas but amplify in size as they reach shallow water.
French: Au moment de sa formation en haute mer, la vague est souvent de hauteur modeste, mais elle grossit lorsqu'elle atteint les eaux moins profondes.
English: Hence, core values always connect to questions about means:
French: Les valeurs de base sont par conséquent toujours liées aux questions sur les moyens :
English: Coverage also applies elsewhere in Canada if expenses are incurred due to an emergency.
French: La garantie s'applique ailleurs au Canada s'il s'agit d'une situation d'urgence.
English: That includes bilateral arrangements and understandings with international financial institutions and organizations to alleviate the debt burdens of the developing countries and the cancellation of the debts of the poorest nations.
French: Cela inclut des accords bilatéraux avec des institutions financières internationales afin d'atténuer le fardeau de la dette des pays en développement et d'assurer l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: Matthew Stewart Hilton, boxer (b at Cooksville, Ont 27 Dec 1965).
French: Matthew Stewart Hilton, boxeur (Cooksville, Ont., 27 déc.
English: Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agroenvironment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidence-based interventions Milestones: 1.
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: Propagation effects on satellite communication links
French: Perturbation des liaisons de communications spatiales
English: The political scenario in Malaysia reflects the involvement and participation of diverse ethnic and sub-ethnic groups.
French: La scène politique en Malaisie reflète l'engagement et la participation des différents groupes et sous-groupes ethniques.
English: January 2010 for the purposes of paragraph 2a and by way of derogation from Article 3(a), the amount of carbon dioxide which an allowance, other than an aviation allowance, or a CER or ERU permits an aircraft operator to emit shall be divided by an impact factor of 2.
French: l'application du présent paragraphe et, le cas échéant, modifie le facteur d'impact sur la base de données scientifiques concernant l'incidence totale de l'aviation sur le climat, y compris sur la formation de nuages cirrus, conformément à l'article 23, paragraphe 2 bis." Or. en Justification Une tonne de CO2 émise par un aéronef est associée à d'autres incidences néfastes importantes sur le climat.
English: He will continue to follow his own training plan in the future, which includes more running, as his schedule doesn’t allow time to join members of his unit, The Royal Canadian Dragoons, for morning physical training.
French: Il a l'intention de suivre son propre régime de conditionnement à l'avenir, y inclus de la course à pied, car son horaire de travail ne lui permet pas de participer aux séances de conditionnement physique matinales de son unité, les Royal Canadian Dragoons.
English: Maybe, but glory and honor ... Off to explore regional, let others share in it!
French: Peut-être, mais la gloire et l'honneur ... partir à la découverte régionale, location partager!
English: Contacts A3 44 Contacts are with senior departmental employees for the purpose of exchanging information.
French: Contacts A3 44 Le titulaire a des contacts avec les employés supérieurs du ministère dans le but d'échanger des renseignements.
English: The Internet domain names www.classroomconnections.ca, www.chainonscolaire.ca, www.cultivatingpeace.ca and www.cultiverlapaix.ca are the property of Classroom Connections. Canadian copyright law and international treaties protect the textual, graphic, audio and audiovisual material in this site.
French: c) il répond à une citation à comparaître, à des ordonnances d’un tribunal ou à une procédure judiciaire.
English: Nevertheless, six out of 12 non-Annex I Parties reporting emissions using table II presented estimates for CH4 emissions from waste, and 25 out of 37 non-Annex I Parties which used the IPCC summary table 7A for reporting their national GHG inventory provided estimates for N2O emissions from agricultural soils.
French: Néanmoins, six des Parties non visées à l'annexe I sur 12 qui ont présenté leurs émissions au moyen du tableau II ont estimé les émissions de CH4 provenant des déchets et 25 des Parties non visées à l'annexe I sur 37 qui avaient présenté leur inventaire national de GES à l'aide du tableau récapitulatif 7A du GIEC ont estimé les émissions de N2O provenant des terres agricoles.
English: He participated in the Regional Workshop on Democracy, Human Rights and Rule of Law, of the Office of the High Commissioner of the United Nations - Geneva (San José, Costa Rica, September 2005); Regional Conference of the International Committee of the Red Cross, on missing persons (Lima, Peru, 2003) and in the meetings on the Strengthening of the Inter-American Instruments of Human Rights, promoted by the Organization of American States (OAS) 2000-2001.
French: M. Mejía Trabanino a participé à l'Atelier régional sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (organisé en septembre 2005 à San José (Costa Rica)), à la Conférence régionale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur les personnes disparues (Lima, Pérou, 2003) et aux réunions sur le renforcement des instruments interaméricains des droits de l'homme, à l'initiative de l'Organisation des États américains (OEA) en 2000 et 2001.
English: Home range size varies according to the condition of the habitat (Campbell 1970).
French: La taille du domaine vital varie selon les conditions d’habitat (Campbell, 1970).
English: Undertaking such tasks as the disarmament of ex-combatants, the reconstruction of administrative institutions, the registration of voters and the identification of the population will create favourable conditions for the general election.
French: La mise en œuvre de tâches telles que le désarmement des ex-combattants, la reconstruction des institutions administratives, l'établissement des listes électorales ainsi que l'identification de la population créera des conditions favorables pour la tenue d'élections.
English: Only a regional water and energy community freed from unilateral state interests can serve the needs, present and future, of our inter-dependent communities.
French: Seule une communauté régionale de l'eau et de l'énergie, libérée des intérêts unilatéraux des Etats, est à même de répondre aux besoins présents et futurs de nos communautés interdépendantes.
English: Importers/ Exporters As with the interrogatories on the complainant's submissions, an equivalent time period will be provided for the exchange of questions and answers regarding importers'/exporters' submissions.
French: Interrogatoires Réponses concernant les importateurs et exportateurs Comme dans le cas des interrogatoires portant sur les exposés de la partie plaignante, une période de temps équivalente sera prévue pour l'échange des questions et des réponses portant sur les exposés des importateurs et exportateurs.
English: He said that there is no ugly people, but people disorganized.
French: Il a dit qu'il n'est pas moche, mais les gens désorganisés.
English: with the Canal, but until they are systematically inventoried and evaluated, their historic value cannot be determined.
French: inventaire des ressources archéologiques pour repérer les sites et objets archéologiques potentiels afin de les identifier et de les protéger.
English: Under unusual conditions, this feature will not be guaranteed.
French: Dans des états peu communs du marché un tel avantage ne sera pas garanti.
English: This additional analysis enabled the CBSA to improve its estimates as to the proportion of non-subject fasteners (i.e. fasteners for use in the automotive and aerospace industries) imported under the relevant HS classification numbers.
French: Cette analyse approfondie a permis à l’ASFC d’améliorer ses estimations de la proportion de pièces d’attache non visées (c.-à-d. les pièces d’attache pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale) importées sous les numéros de classement pertinents du SH.
English: I recognize there is a school of thought that says:
French: Je reconnais qu'il y a une école de pensée qui dit :
English: The greatest growth rate was in seedlings produced by crossing trees that had the highest average increments of growth; the lowest growth rate was in seedlings produced by crossing trees that had the lowest average increments of growth.
French: Le taux de croissance le plus élevé se retrouvait chez les semis obtenus par le croisement d'arbres ayant la plus forte augmentation moyenne de croissance et le taux le plus faible chez les semis obtenus par le croisement d'arbres ayant la plus faible augmentation moyenne de croissance.
English: It is enough to note the advantage he derived from the co-operation of the fleet.
French: Qu'il suffise de constater l'avantage qu'il tire de l'appui de la flotte.
English: Union Advocate Frequency of publication: weekly
French: Union Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Networking with other providers at the local level No Emphasis
French: Offrir des services d'aide en milieu de travail aux membres de la communauté
English: Of the 200 priority substances to be assessed over the next three years, the majority are expected to require some form of risk management.
French: Sur les 200 substances prioritaires qui devront être évaluées au cours des trois prochaines années, la majorité d’entre elles devraient nécessiter une forme de gestion des risques.
English: Doc.
French: Représentante des maîtres assistants au sein du Conseil universitaire, université d’Istanbul, faculté de Sciences politiques, 1995-1997 Représentante des maîtres de conférence au sein du Conseil universitaire, université Galatasaray, faculté de Droit, 2001-2003 Représentante des maîtres de conférence au sein du Conseil d’administration, université Galatasaray, faculté de Droit, 2001-2003 Représentante des professeurs au sein du Conseil universitaire, université Galatasaray, faculté de Droit, 2004Représentante des professeurs au sein du Conseil d’administration, université Galatasaray, faculté de Droit, 2004c.
English: First Nations communities and organizations throughout Canada will be partners in the deployment and ongoing management of this system.
French: Les communautés et organismes des premières Nations seront partenaires dans le déploiement et la gestion continue de ce système.
English: As one of the participants in this discussion, I can say that it was very open, wide-ranging and useful and did clarify the way forward on many points, even if no specific decisions were reached.
French: En tant que participant à cette discussion, je peux dire qu’elle était très ouverte, très large et très utile, et qu’elle a clairement indiqué la voie à suivre sur de nombreux points, même si aucune décision concrète n’a été prise.
English: Between March and September 2002, the committee held a large number of public hearings with representatives and officials of the Commission, the Member States and the regions, as well as relevant associations and scientific experts.
French: d) sur la base de ces éléments, (…) proposer l'examen d'une politique de vaccination, en particulier, ainsi que des initiatives politiques et législatives visant la prévention des maladies dans le secteur agricole, en général, ainsi que la lutte contre celles-ci".
English: CAT remained concerned that, in June 2005, some 8,000 Rwandan asylum-seekers were returned to their country.
French: Le Comité contre la torture restait préoccupé par le renvoi massif dans leur pays d'origine de quelque 8 000 requérants d'asile rwandais, en juin 2006.
English: Furthermore, regional and subregional organizations can be very useful in launching peacebuilding activities in support of the United Nations and can facilitate post-conflict reconstruction.
French: De plus, les organisations régionales et sous-régionales peuvent s'avérer très utiles pour lancer des activités de consolidation de la paix en appui à l'ONU et faciliter la reconstruction après un conflit.
English: Get personalized advice: Talk to an Employment Ontario service provider in your community and find out if apprenticeship is right for you.
French: Rechercher des conseils personnalisés –Rencontrez un prestataire de services de Emploi Ontario dans votre localité et voyez si l’apprentissage vous convient.
English: To understand why such areas were selected, more-detailed information on the distribution of dolphins was required.
French: Pour comprendre le choix de ces sites, il faut plus de détails sur la répartition des dauphins.
English: The science of cryobiology is at the crossroads of physics and biology.
French: La Cryobiologie est une science au carrefour de la physique et de la biologie.
English: You will need to have the same IV (think: starting point) both at encryption and decryption stages, otherwise your encryption will fail.
French: Vous devez avoir le même IV (point de départ) lors du chiffrement et du déchiffrement, sinon, votre chiffrage échouera.
English: He switches to English and joins in, his tone becoming serious.
French: Il se met à parler anglais et se joint à la conversation, en adoptant un ton sérieux.
English: In the United States in January 2003, Governor Ryan of the State of Illinois commuted the death sentences of all 167 inmates on death row on the grounds that the criminal justice system of the State could not guarantee that innocent persons were not amongst them (see para.
French: Aux États-Unis, en janvier 2003, le Gouverneur Ryan de l'Illinois a commué la condamnation à mort de 167 prisonniers au motif que le système de justice pénale de l'État ne pouvait garantir que certains d'entre eux n'étaient pas innocents (voir paragraphe 92 ci-dessus).
English: I can potentially be a licensed carpenter by the time I'm 21.
French: J'ai maintenant la possibilité de devenir charpentier agréé dès l'âge de 21 ans.
English: In Knokke-Heist Francis-Anne represents four generations of hairdressers.
French: Le nom ‘Francis Anne'représente une tradition de 4 générations de coiffeurs.
English: The Delegation also proposed to add, in the third line of subparagraph (c), after the word "correction," the words "that is the only one that" which would be similar to the practice under Rule 91 of the PCT.
French: La délégation a également proposé d’ajouter, à la troisième ligne du sous-alinéa c), après le terme "correction", les termes "est la seule qui", ce qui se rapprocherait de la pratique selon la règle 91 du PCT.
English: To listen to any of the presentations please visit the Web site: www.loudandclear.ca/agri/specialtyfoods.html. Enhanced Leadership Skills Level II Course - Moncton, N.B. - June 12-13, 2008 The Atlantic Food and Beverage Processors Association has learned that there is a significant need in many food processing operations for general supervisory training for both existing and new managers and supervisors and for future leaders.
French: Pour écouter les présentations, cliquez sur le lien suivant : www.loudandclear.ca/agri/specialtyfoods.html. Cours niveau II sur les Compétences améliorées en leadership - Moncton (N.-B.) - les 12 et 13 juin 2008 (offert en anglais) L'Association de l'industrie alimentaire Atlantique Inc. a réalisé les besoins en formation des superviseurs et des gestionnaires de l'industrie de transformation.