ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a direct relationship between family income and the percentage of people who do not seek health care when sick. A recent study in CIS countries showed that 61% of people in the lowest income quintile do not seek care when needed, compared to 33% in the highest income quintile (12).
French: Une étude réalisée récemment dans les pays de la CEI démontre que 61 % de la population du quintile de revenu le moins élevé ne cherche pas à se faire soigner en cas de besoin, contre 33 % dans le quintile de revenu le plus élevé (12).
English: The policy objective of the disclosure requirement is to increase transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: L’exigence de divulgation vise à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: The non-resident has business customers in various countries including Canada.
French: Le non-résident a des clients dans divers pays, y compris au Canada.
English: The guide will be concise and designed to increase the awareness of staff with respect to key issues and resource locations.
French: Le guide sera concis et conçu de manière à sensibiliser davantage le personnel aux principaux enjeux et aux endroits où trouver les ressources recherchées.
English: The second involves research into the platelet-activating factor.
French: Le second est la recherche sur le facteur d'activation plaquettaire.
English: Apportionment: $9,178,800; expenditure: $5,995,900; variance: $3,182,900
French: Montant prévu : 9 178 800 dollars; dépenses : 5 995 900 dollars; écart : 3 182 900 dollars
English: These programs are designed to offer refundable corporate income tax credits based on labour expenditures incurred in producing eligible film and video productions.
French: Ces programmes sont conçus pour offrir des crédits d'impôt remboursables sur le revenu des sociétés en fonction des dépenses de main-d'oeuvre subies pour produire des films et vidéos admissibles.
English: With this increase, it is important for police to be able to distinguish between self- inflicted hangings and homicidal hangings.
French: On a tiré le mannequin à une hauteur de 0,5 mètre sur la planche au moyen d’un treuil, afin de simuler une pendaison homicide ou une suspension après le décès visant à créer l’illusion d’un suicide.
English: Operations Support Section (Programme support)
French: Section d'appui aux opérations
English: This request must contain a description of the facts reproached against the inspector and any relevant material in support of the complaint.
French: Cette demande doit comporter la description des faits qui sont reprochés à l’inspecteur, et tout élément pertinent à l'appui de la demande.
English: It is irrelevant that Mr Ramstedt does not pay the premiums himself, as Article 50 does not require that the service be paid for by those for whom it is performed.
French: Il importe peu que M. Ramstedt n'acquitte pas lui-même les cotisations, l'article 50 CE n'exigeant pas que le service soit payé par celui qui en bénéficie.
English: Since these outer space discussions would be exploratory in nature, the United States is not willing to specify in advance what the net results may ultimately prove to be.
French: Du fait que ces débats sur l'espace auraient un caractère exploratoire, les États-Unis ne souhaitent pas préciser à l'avance ce que pourraient être en fin de compte les résultats nets.
English: Consumers want to see, as they want to with free-range hens and eggs, that we are being humane in our treatment, and they will pay an added price for the meat because they want to see us caring for these animals that are so precious and necessary for our food needs.
French: Les consommateurs veulent voir que nous traitons ces animaux dignement, tout comme ils veulent que les poules soient élevées en plein air ou que les œufs soient pondus par des poules élevées en plein air. Et ils paieront un supplément de prix pour la viande parce qu'ils veulent que nous prenions soin de ces animaux qui sont si précieux et nécessaires à notre équilibre alimentaire.
English: This cosy bar is home to a noisy, quite forward audience of lesbians in their 30s.
French: Reguliersdwarsstraat, cette rue située entre Koningsplein et Rembrandtplein est le pôle de passage obligatoire des homos, des artistes et des personnalités locales et internationales.
English: Spain had also predicted that the decision recommended every year to the General Assembly would not change, and indeed it had not.
French: L'Espagne a également prédit que la décision qui est recommandée chaque année à l'Assemblée générale ne changerait pas; et comme de fait, elle n'a pas changé.
English: Economy The Afghan economy is dominated by small-farm agriculture.
French: Économie L’économie afghane est dominée par l’agriculture à petite échelle.
English: I immediately go to the nearest hospital emergency room if: I have difficulty breathing, I feel pressure in my chest; my wound dressing quickly becomes soaked with blood; I experience calf pain, along with redness, heat, tenderness, and swelling; I am unable to urinate 8 hours after my return home, if my belly becomes hard and swollen, if I frequently urinate in small quantities without feeling a sense of relief; I worry about my condition and I cannot reach the day surgery or my surgeon.
French: Je me rends immédiatement à l'urgence, de l’hôpital le plus près, lorsque : j'ai de la difficulté à respirer, je ressens une pression au thorax; mon pansement devient rapidement rempli de sang; j’ai une douleur au mollet, accompagnée de rougeur, chaleur, sensibilité et enflure; je suis incapable d'uriner 8 heures après mon retour à la maison, mon ventre est dur et gonflé, j'urine fréquemment, en petites quantités, sans obtenir une sensation de soulagement; ma condition m’inquiète, et que je ne peux rejoindre la chirurgie d’un jour ou mon chirurgien.
English: The ecological implications are considered.
French: Les implications écologiques de ces données sont considérées.
English: It is expected that differences in influenza activity within Canada will be described on the basis of surveillance data that is reported similarly to that during the annual influenza season.
French: La description de l'activité grippale dans les différentes régions du Canada reposera vraisemblablement sur les données de surveillance enregistrées, comme cela se fait chaque année pendant la saison grippale.
English: The conference concluded that peace and justice are not contradictory forces.
French: Il est ressorti de la conférence que la paix et la justice ne sont pas contradictoires.
English: On behalf of Human Resources Development Canada, NRC-IRAP manages two youth internship programs under the Youth Employment Strategy.
French: Au nom de Développement des ressources humaines Canada, le PARI-CNRC gère deux programmes de stages dans le cadre de la Stratégie Emploi jeunesse.
English: Many local parks provide a natural retreat for visitors to the Dalton area, and for those who want to shop, the Tanger Outlets are just minutes from our Dalton accommodations. With convenient access to businesses such as Dalton Carpets, Shaw Industries, Dupont, Mohawk Industries, Honeywell and Hamilton Medical Center, our Dalton hotel, which is also near Dalton State College, is perfect for business travelers who plan to attend meetings in Dalton.
French: hôtel à Dalton: L'établissement 3 étoiles propose 76 chambres.
English: Japan is also planning to hold a seminar to encourage accession to counter-terrorism-related international conventions, to which it will invite officials from Asian countries.
French: Le Japon projette également de tenir un séminaire visant à encourager l'adhésion aux conventions internationales ayant trait à la lutte contre le terrorisme et il invitera des représentants des pays d'Asie à y participer.
English: The Department of Fisheries and Oceans has turned to genetics in the quest to save an endangered and unique salmon stock in the Maritimes and to help understand why the population of inner Bay of Fundy (iBoF) salmon has declined.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) se tourne vers la génétique afin de sauver un stock de saumon rare et unique dans les Maritimes et de comprendre pourquoi le saumon de la baie intérieure de Fundy (iBoF) a connu un déclin aussi radical.
English: • Relevant order information: vendor, order date, estimated arrival date, price, etc. 
French: • Informations sur les commandes : fournisseur, date de la commande, date d’arrivée estimée, prix, etc.
English: Exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS) in the home In 2000, 25% of the 2.4 million households with children under the age of 12 reported regular exposure of these children to Environmental Tobacco Smoke (ETS) in the home from cigarettes, cigars or pipes.
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac à la maison En 2000, 900 000 enfants de moins de 12 ans, selon les estimations, ont été exposés régulièrement à la fumée secondaire du tabac de cigarette, de cigare ou de pipe à la maison, soit 25 % des 2,4 millions de ménages canadiens ayant des enfants de moins de 12 ans.
English: In the pharmaceutical industry, plant variety protection is relevant in relation to new plant varieties used for medicinal purposes.
French: La protection des variétés végétales intéresse l'industrie pharmaceutique pour ce qui est des obtentions végétales utilisées à des fins médicinales.
English: • financial problems due to unemployment, chronic illness or disability
French: • Problèmes ﬁnanciers dus au chômage, à une maladie chronique ou à un handicap.
English: The Montreal Museum of Fine Arts would like to thank the Conseil des arts de Montréal for providing support through its General Financial Assistance Program for Arts Organizations Multi-year Operating Grant for 2008 to 2012.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal tient à remercier le Conseil des arts de Montréal pour son soutien dans le cadre du programme général d'aide de fonctionnement au financement pluriannuel pour les années 2008 à 2012.
English: We can celebrate this progress but we must not neglect the challenges still before us.
French: Nous pouvons célébrer ces progrès, sans toutefois négliger les défis qui se présentent encore à nous.
English: In a combination between 'Kusabue' and 'Tsuyuake', the segregation of the 4 possible phenotypes of F1 progeny was significantly different from the expected 3:1:3:1 and instead fit a ratio of 2:0:1:1.
French: Chez une combinaison de 'Kusabae' et 'Tsuyuake', la ségrégation des 4 phénotypes possibles au sein de la F1 était significativement différente de l'attente (3 : 1 : 3 : 1) et était plutôt conforme à un ratio 2 : 0 : 1 : 1.
English: * free technical user support by e-mail or ICQ.
French: * le soutien technique des usagers gratuit par courriel ou sur ICQ.
English: Agricultural Policy Framework Initiative 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs Must Equal Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs) - - TOTAL 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs Must Equal Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs) - - ** Table does not include any rollover amounts from the current agreement. SUMMARY FOR THE FEDERAL / TERRITORIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (FEDERAL RESOURCES(millions)) COMPONENTS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed.
French: Cadre stratégique pour l’agriculture 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE Doit équivaloire aux deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE) - - TOTAL 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE Doit équivaloir aux deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE) - - ** Le tableau n'inclut pas les sommes reportées de l'accord en cours SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR TOUS LES VOLETS ( RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) VOLETS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd.
English: The availability of age-appropriate services and information and any real understanding of their needs both remain very limited.
French: La disponibilité de services et d'information correspondant à ce groupe d'âge, et toute compréhension réelle de leurs besoins, demeurent fort limitées.
English: Experts agreed that more research is required on R&D-related FDI from developing countries in order to develop a better understanding of this relatively recent phenomenon.
French: Les experts sont convenus qu'il était nécessaire d'approfondir l'étude de l'IED lié à la R-D en provenance des pays en développement pour parvenir à mieux comprendre ce phénomène relativement récent.
English: The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Mr. Gáspár Bíró, Mr. Mohamed Habib Cherif, Mr. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. David Rivkin, Mr. Ibrahim Salama, Mr. Abdul Sattar, Mr. Soli Jehangir Sorabjee and Ms. Halima Embarek Warzazi.
French: Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres suivants de la Sous-Commission: M. Gáspár Bíró, M. Mohamed Habib Cherif, M. Chinsung Chung, M. Emmanuel Decaux, M. Rui Baltazar Dos Santos Alves, M. El-Hadji Guissé, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama, M. Abdul Sattar, M. Soli Jehangir Sorabjee et Mme Halima Embarek Warzazi.
English: In addition, following the implementation of this project, the region's residents would have an alternative to air transport.
French: En outre, une fois ce projet mis en place, les habitants de la région bénéficieraient d'une alternative au transport aérien.
English: They are both aspiring to inalterability, whilst they are both destined to circulate from hand to hand and from mind to mind.
French: La poésie et la monnaie aspirent, chacune, à l’inaltérabilité, tout en étant destinées à circuler de main en main et d’esprit à esprit.
English: Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
French: 4. La mondialisation a conduit à une transformation structurelle qui appelle la création de nouvelles relations et alliances transfrontalières.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Section 6.6 of the Notice states:
French: Le paragraphe 6.6 de l'Avis indique que :
English: The Budget Plan tabled in Parliament on 23 February 2005 indicated the Government of Canada’s preference that the Commission move expeditiously to implement wireless number portability (WNP).
French: Le plan budgétaire déposé devant le Parlement le 23 février 2005 indiquait que le gouvernement du Canada souhaitait que le Conseil procède à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) le plus rapidement possible.
English: New year is the time to celebrate a new beginning, a time to wish all your friends and loved ones a happy new year.
French: 10. 2008 - Australia set up their national contest at XContest.
English: Monday..Wind light increasing to southwest 20 knots.
French: Lundi..Vent léger augmentant du sud-ouest à 20 noeuds.
English: In 906 of these, the complainant was advised to turn to a national or regional ombudsman and 179 complainants were advised to petition the European Parliament.
French: Ce chiﬀre englobe un certain nombre de plaintes contre la Commission déclarées non recevables faute d’avoir été précédées par des démarches administratives appropriées.
English: He stressed that this second Ministerial Meeting convened by the Committee - after the first one held in 2000 - was an important opportunity to review the achievements and shortfalls to date and the significant challenges that still lay ahead.
French: Il a dit que cette deuxième réunion ministérielle organisée par le Comité, après la première tenue en 2000, serait très utile, car elle permettrait de passer en revue les réalisations et les insuffisances observées jusqu'à présent, et les défis de taille qu'il faudrait encore affronter.
English: Many data-recording systems are such that reproductive health services include family planning services and/or STDs/HIV/AIDS activities.
French: Nombre de systèmes d'enregistrement de données sont tels que les services en matière de santé de la reproduction recouvrent les services de planification familiale et/ou les activités liées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: "The Delegations of Brazil and Uruguay said that, with regard to the same point 5 ..." Article XII (Contractual arrangements concerning the rights of performers) Delete the passage referring to Brazil.
French: "Article X (Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles) "À l'alinéa 5) (Droit de radiodiffusion et de communication au public), supprimer le texte qui a trait au Brésil, et modifier le début du sous-alinéa suivant comme suit : `Les délégations du Brésil et de l'Uruguay ont déclaré que,en ce qui concerne ce point 5...'
English: Review of the Internal Control Framework During the engagement, we performed a review of the internal controls implemented by VANOC through discussions and interviews with management and accounting personnel and through the review of documentation and policies provided by VANOC.
French: Examen du cadre de contrôle interne Pour nous acquitter de la mission, nous avons examiné les contrôles internes mis en place par le COVAN en discutant avec les cadres et le personnel comptable et en examinant la documentation et les politiques soumises à notre attention par le COVAN.
English: You can enjoy your food in the dining room or in the terrace with flowering plants, with a view of the Argelès valley and the Viscos peak in the horizon.
French: A déguster dans la salle de restaurant ou sur la terrasse fleurie avec la vallée d’Argelès et le pic de Viscos pour horizon.
English: Implementation of a new financial management system prevented the Department from collecting data on green procurement.
French: La mise en œuvre d’un nouveau système de gestion financière a empêché le Ministère de recueillir des données sur l’acquisition d’écoproduits.
English: Also noted within the Alberta file were inconsistencies between the type of death and the age of death.
French: Nous avons également observé dans le fichier de l'Alberta des incohérences entre le type de décès et l'âge au moment du décès.
English: However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
French: Cependant, ce nouveau système sert une autre finalité que le système d'assistance mutuelle en ce qui concerne les dérogations dans des cas individuels et ne peut donc le remplacer.
English: The Strategic Plan reaffirms the vision of the Basel Declaration that the environmentally sound management of hazardous and other wastes is accessible to all Parties, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.
French: Le Plan stratégique réaffirme la vision de la Déclaration de Bâle selon laquelle la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets est accessible à toutes les Parties, l'accent devant être mis sur la réduction de ces déchets et le renforcement des capacités.
English: By way of conclusion, the Chairperson expressed appreciation for the rich discussion in the seminar from which recommendations for future action would be drawn and presented for adoption by participants.
French: En guise de conclusion, le Président s'est félicité de la richesse des débats, à partir desquels des recommandations pour une action future seront élaborées et soumises aux participants pour adoption.
English: I should like to mention the following points.
French: Je voudrais retenir les points suivants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Foreword English - Español
English: Following the cancellation of a stay, permanent residents, protected persons or foreign nationals are removed from Canada.
French: Le cas échéant, lesdits résidents permanents, personnes protégées et étrangers seront renvoyés du Canada.
English: The following constitutes AT&T Canada's comments on the TELUS application. Document: 020719_1.doc - 37KB 2002/07/18 - Call-Net Enterprises Inc.
French: The following constitutes AT&T Canada's comments on the TELUS application. Document: 020719_1.doc - 37KO 2002/07/18 - Call-Net Enterprises Inc.
English: I appeal to the donor community to give more attention to these efforts.
French: J'exhorte la communauté des donateurs à accorder une plus grande attention à ces efforts.
English: ◦ A.1 Drugs of Human Health Importance
French: ◦ A.1 Médicaments d'importance en santé humaine
English: The first outline strategy paper was circulated to all UNEP programme divisions as well as to the United Nations Office at Nairobi (UNON), in July 1999.
French: La première ébauche du document de stratégie a été distribuée à toutes les divisions du PNUE ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) en juillet 1999.
English: The CCHS cycles do not measure the exact same thing otherwise the repetition of cycles would be redundant.
French: Le premier cycle recueille les renseignements de plus de 130 000 répondants pour la production d’estimations sur la santé générale au niveau de la région sociosanitaire.
English: "We use them for midwifery and safety of deliveries in rural areas stats."
French: «Nous les utilisons pour les statistiques sur la profession de sage-femme et la sécurité des accouchements dans les régions rurales.»
English: It is assumed that the message has reached its point of final delivery and at that point 8-bit text types can be handled natively.
French: Il est supposé que le message ait atteint son point de livraison final et que le texte de type 8 bits puisse être géré nativement.
English: The statistical routines are written in the SAS programming language through the use of macro scripts.
French: Les routines statistiques sont écrites dans le langage de programmation du SAS par l’emploi de scripts de macro-instructions.
English: "There is a lot of reporting, what is it being used for?"
French: Rétroaction de l’enquête : « Il existe un grand nombre de rapports; à quoi servent-ils? »
English: Acceptance and Entry into Force This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments (8) whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
French: Acceptation et entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1996 pour les gouvernements (8) pour lesquels le champ d'application convenu figure aux Annexes 1 à 5 de l'Appendice I du présent accord et qui auront accepté l'Accord par voie de signature le 15 avril 1994 ou qui, à cette date, l'auront signé sous réserve de ratification et ratifié ultérieurement avant le 1er janvier 1996.
English: There are no deductibles for repairs and this warranty is fully transferable at no charge.
French: Cette garantie ne comporte pas de franchise pour les réparations et est entièrement transférable sans frais.