ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Pursuant to the request of the Standing Committee, at the conclusion of the eighth session, the Secretariat has prepared a questionnaire (document SCT/9/3), for discussion at the ninth session (November 11 to 15, 2002).
French: Conformément à la demande du comité permanent, à l’issue de la huitième session, le Secrétariat a établi un questionnaire (document SCT/9/3) pour examen à la neuvième session (11-15 novembre 2002).
English: Revenue Manager defines project-based revenue recognition policies including time & material, percentage complete and fixed price scenarios.
French: Cette fonction permet aux utilisateurs de définir les politiques de constations des revenus de projets incluant diverses conditions (temps et matériel, pourcentage de travaux achevés et prix fixe).
English: Without these things, I couldn't do my job."
French: Si je ne les avais pas, je ne pourrais pas faire mon travail.»
English: "Other" refers to Land-Use Change and Forestry (methane and nitrous oxide).
French: La catégorie « Autre » désigne les changements d'affectation des terres et la foresterie (méthane et oxyde nitreux).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-04-26 to 2004-04-29 2004 HR Community Conference $218.80 Total Amount: $218.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-04-26 au 2004-04-29 Conférence de la collectivité des RH 2004 218,80 $ Montant total: 218,80 $
English: Methods and tools for analysing social cohesion as a whole (second assessment level) The second level involves analysing the various types of public action (classified according to four categories) in relation to each of the key dimensions of well-being.
French: Méthodes et outils de synthèse pour l’analyse de la cohésion sociale dans son ensemble (deuxième niveau d’évaluation) Le deuxième niveau concerne l’analyse des différentes actions publiques (classées suivant les quatre types d’actions) par rapport à chacun des éléments clés du bien-être.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Related Media Release(s)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Communiqué(s) de presse relié(s)
English: Bone Marrow, Stem Cells (Haematopoietic Cell Transplantation) Chair:
French: Moelle osseuse, cellules souches  (greffe de cellules hématopoïétiques) Président :
English: References Thanks to the following people for their assistance with this profile:
French: Des vergers, plantés autour de souches, poussent un peu partout en Colombie-Britannique et ailleurs au pays.
English: However, while UNDP should continue to provide policy advice, emphasis should also be placed on translation of policies into actions.
French: Le PNUD devrait continuer de fournir des conseils politiques, mais il devrait aussi insister pour que ceux-ci se concrétisent.
English: YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: OUI 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION?
English: 5.2 The author disputes the State party's assertion that he did not appeal the various rulings of the prison authorities; in this connection, he refers to the complaint he lodged with the General Council of the Judiciary concerning the delay in proceedings and to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 5.2 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'a pas formé de recours contre les diverses décisions des autorités pénitentiaires, et évoque la plainte qu'il a déposée devant le Conseil supérieur de la magistrature pour les retards avec lesquels ces décisions ont été rendues, invoque le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "Substances and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously)."
French: DL50 par ingestion chez le rat DL50 par absorption cutanée chez le rat ou le lapin CL50 par inhalation (4 h) chez le rat Tableau 4
English: Small wheels can get stuck in the groove designed for the railway train’s wheels.
French: Les petites roues peuvent se retrouver coincées dans la rainure conçue pour les roues du train.
English: The carrier further submits that the three passenger agents who interacted with Mr. Falabella had all received Air Canada's Serving Customers with Disabilities training which its personnel must undertake every two years.
French: Le transporteur soutient par ailleurs que les trois préposés aux passagers qui ont eu un contact avec M. Falabella avaient tous reçu la formation d'Air Canada en matière de services aux clients ayant une déficience que le personnel doit suivre tous les deux ans.
English: And in actuality, and I will be very candid, I believe that a great violence has been done to the Scriptures by Euro-Christianity and that our people have been oppressed, they’ve been isolated, they’ve been stereo-typed, racism has been put upon them and believe me, I go to Church and I’m an ordained minister but I want to be honest and candid, if we’re going to look for answers let us at least start at the truth.
French: Et en fait, pour être très franc, je crois que les Écritures ont été dénaturées par l’eurochristianisme et que les nôtres ont été opprimés, isolés, stéréotypés, victimes de racisme et, croyez-moi, je vais à l’église et j’ai été ordonné ministre du culte, mais je veux être honnête et franc, si nous nous proposons de chercher des réponses, commençons au moins par la vérité.
English: They all felt the tension but no one could put their finger on the cause.
French: Tout le monde ressentait la tension, mais nul ne pouvait en indiquer la cause véritable.
English: BOR W113-8-A115/000/A). The solicitation is for janitorial cleaning services at CFB Borden.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation de services de conciergerie à la BFC Borden.
English: When such a restriction is not in place, or no longer applicable, any person may request access to the deposited material.
French: La requête en vue de la remise d’un échantillon de matière biologique doit être déposée auprès du commissaire aux brevets.
English: Population movements were of critical importance to the UNHCR mission.
French: Les mouvements de population sont d'une importance essentielle pour la mission du HCR.
English: The intrinsic fluorescence results showed that glycerol, proline, and sucrose stabilized the aminoacylase conformation effectively, with glycerol being the most effective.
French: Les résultats obtenus en fluorescence intrinsèque ont montré que le glycérol, la proline et le sucrose ont efficacement stabilisé la conformation de l'aminoacylase et que parmi eux, le glycérol était supérieur.
English: EC will provide a resolution in the fall on whether facilities would be required to specify if they are above or below LoQ.
French: EC présentera à l'automne une résolution indiquant si les installations sont obligées de préciser si elles sont au-dessus ou au-dessous de la LD.
English: Footrest and backrest can be adjusted independently from one another so that individual resting positions can be found.
French: Le pied et le dossier sont réglables séparément, afin de conserver toutes les positions individuelles de tranquillité.
English: The initial decision to incorporate the VLRCS requirement in the TCCCS project, before a concept of operations was developed and before design and definition were completed, resulted in numerous changes to the requirement and to the concept of employment.
French: Comme les responsables ont décidé au départ d’intégrer le besoin du SCTLP au projet du STCCC avant qu’un concept des opérations ne soit mis au point et que les travaux de conception et de définition ne soient achevés, de nombreux changements ont été apportés à la formulation du besoin et au principe d’emploi.
English: CLINICAL BENEFIT 4: outcomes that have an overall positive impact on the treatment of a disease.
French: AMÉLIORATION SENSIBLE : amélioration statistiquement significative et cliniquement importante observée dans le cadre d'essais cliniques bien contrôlés.
English: The mission was briefed on plans to hold cross-border jirgas on security.
French: La mission a reçu des informations sur les projets de tenir des jirgas transfrontalières sur la sécurité.
English: The tape is classified under tariff item No. 5907.00.15.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 5907.00.15.
English: These formats can be divided into two groups: online readable formats, and downloadable packages.
French: Ces formats sont divisés en deux groupes : ceux qui sont disponibles en ligne, et les téléchargeables.
English: A Manager's Handbook and the more comprehensive Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's eGuide are intended to help managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event and to support the delivery of critical services to Canadians during and after a major traumatic event.
French: Se préparer et intervenir face à un événement traumatique au travail: un livret pour gestionnaires ainsi que le document électronique plus complet, Se préparer et intervenir face à un événement traumatique au travail: un guide éléctronique pour gestionnaires ont pour but d'aider les gestionnaires à développer et maintenir un climat de soutien pour les employés qui pourraient survivre à un événement traumatique en milieu de travail, ainsi que de permettre le maintien des services essentiels qui sont livrés aux citoyens canadiens durant et après un événement traumatique majeur.
English: • Japan acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in 1988;
French: • Le Japon a adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en 1988;
English: No ethnic group was a majority: everyone was part of a minority.
French: Les Roms doivent pouvoir participer à la société civile.
English: cit., p. 1.
French: cit., p. 1.
English: In the case of Perera, Justice Stone discussed the role of an appeal board and at paragraph number 15 he stated as follows:
French: Dans l'arrêt Perera, le juge Stone expose le rôle que doit jouer le comité d'appel et déclare, au paragraphe 15, ce qui suit :
English: The CPP funds transfer involves switching non-market debt to market debt, which engenders a cash requirement but does not have any effect on the federal debt.
French: Le transfert des fonds du RPC exige la transformation de dettes non contractées sur les marchés en dettes contractées sur les marchés, ce qui crée des besoins de trésorerie mais n’a pas d’incidence sur la dette fédérale.
English: I should also like to say that the death penalty is one of those questions continually being addressed.
French: Je voudrais également ajouter que la peine capitale est une des questions sans cesse soulevées.
English: Forecast Spending ($ thousands) 2007–08 8.
French: Prévisions des dépenses (en milliers de dollars) 2007-2008 8.
English: DEUTSCH, John J., Director, International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: DEUTSCH, John J., directeur, Direction des relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: Examination ofﬁce NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Bundessortenamt
French: Ofﬁce d’examen NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Bundessortenamt
English: In fact, during a parliamentary hearing on the freedom of the media in Russia held on 27 June 2000 in Strasbourg, organised jointly by this Committee and the Committee on Culture and Education, the Russian TV presenters MM. Kiselev and Dorenko (representing different media groups and TV stations) both criticised on-going pressure by the government on the free media, alleging that President Putin was trying to install "a managed democracy" with less critical and independent media coverage.
French: En fait, au cours d'une audition parlementaire sur la liberté des médias en Russie, tenue le 27 juin 2000 à Strasbourg et organisée conjointement par cette commission et la commission de la culture et de l'éducation, les présentateurs de la télévision russe, MM. Kiselev et Dorenko (représentant différents groupes de médias et stations de télévision) ont tous deux critiqué les pressions continues que le Gouvernement exerce sur les médias indépendants; et ils ont reproché au Président Poutine de vouloir installer une «démocratie dirigée», dans laquelle l'activité des médias critiques et indépendants serait réduite.
English: Five beneficial management practices (BMPs) are being assessed within the Steppler-South Tobacco Creek Watershed as part of Agriculture and Agri-Food Canada’s Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) Project.
French: Cinq pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sont actuellement évaluées dans le bassin versant Steppler-ruisseau Tobacco-Sud dans le cadre du projet d’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à l'échelle des bassins hydrographiques (ÉPB) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: However, the 1998 budget introduced an exception to this rule to allow full deductibility for the reasonable cost of meals incurred by employers in respect of employees working at certain "semi-remote" work sites.
French: Toutefois, le budget de 1998 proposait une exception à cette règle en vue d’autoriser la déductibilité intégrale de frais de repas raisonnables engagés par des employeurs relativement à des employés travaillant dans des endroits éloignés.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 46 Recital 9 a (new) (9a) The Council, in its conclusions dated 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament, in its resolution dated 4 September 2003 on cultural industries, and the Economic and Social Council, in its opinion on cultural industries dated January 2004, expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 46 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Le Conseil, dans ses conclusions du 16 novembre 2004 relatives au plan de travail en matière de culture (2005-2006), le Parlement européen, dans sa résolution du 4 septembre 2003 sur les industries culturelles, et le Conseil économique et social, dans son avis sur les industries culturelles de janvier 2004, se sont prononcés sur la nécessité de mieux prendre en compte la spécificité économique et sociale des industries culturelles non audiovisuelles.
English: The suffering of these people cannot be measured.
French: Il est impossible de mesurer les souffrances de ces personnes.
English: The federal budget of February 18, 2003, continued the government's pattern of investing in S&T, with more than $13 billion invested in research and innovation since 1997.
French: Dans le budget fédéral du 18 février 2003, le gouvernement a continué d'investir dans les S-T, portant ainsi à plus de 13 milliards de dollars les investissements dans la recherche et l'innovation depuis 1997.
English: The Canadian Bill of Rights provides that every law of Canada is to be interpreted so as not to infringe the recognized rights or freedoms, unless it expressly says otherwise.
French: La Déclaration l'emporte, selon ses propres termes, sur toutes les autres lois fédérales, sauf dérogation expresse.
English: The project will document the demographic profile and health status of the hostel dwellers together with the physical conditions of the hostels in Cape Town.
French: En diffusant leurs résultats par le biais de rapports et d'articles dans des revues spécialisées, les chercheurs ont contribué à la mise en oeuvre de programmes d'amélioration similaires dans d'autres régions en Afrique du Sud.
English: • Notification within 24 hours of environmental hazards or conditions which may have any significant environmental impact; including steps taken to remedy the situation
French: • Déclaration dans les 24 heures de dangers environnementaux ou de conditions pouvant avoir de sérieux impacts environnementaux; incluant les étapes à suivre pour remédier à la situation
English: It is centred on the individual, based on the validation and the accumulation of his/her learning outcomes, defined in terms of the knowledge, skills and competences necessary for achieving a qualification.
French: Centré sur la personne, il est fondé sur la validation et l’accumulation des acquis des apprentissages de la personne, définis en termes de connaissances, savoir-faire et compétences requis pour une qualification.
English: ; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 595 § 1.
French: Dei Verbum, n. 10; Code de Droit canonique, can. 747, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 595, § 1.
English: 3. to pay compensation to the surviving relatives;
French: 3. d'indemniser les membres des familles survivants;
English: Strategic Research Priorities Participants were divided into small groups to discuss strategic priorities for collaboration in five research theme areas that are important for understanding, preventing and treating infectious diseases.
French: Priorités de recherche stratégiques Les participants se sont divisés en petits groupes afin de discuter de champs de coopération prioritaires stratégiques dans les cinq thèmes de recherche jugés importants pour comprendre, prévenir et traiter les maladies infectieuses.
English: At the same time, the future statute should allow enough room for national legislation in order to make sure that cultural and historical features can be taken into account.
French: Cependant, le futur statut devrait laisser une latitude suffisante aux législations nationales, de manière à garantir que les éléments d'ordres culturel et historique puissent être pris en considération.
English: The measure of its success should be gauged by fewer numbers of countries relapsing from fragile peace to conflict, and not by a greater number of reports and more paperwork.
French: Le succès obtenu sera mesuré à l'aune du petit nombre de pays qui, après une paix fragile, sombrent à nouveau dans un conflit et non à l'aune du grand nombre de rapports et documents.
English: For instance, diabetics can claim the cost of insulin, insulin pumps, and devices designed to measure their blood sugar levels, as well as the cost of any needles and syringes used for the purpose of giving an injection.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) Contexte Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent, en raison de leur état, engager des frais médicaux ou dépenses liées à une invalidité auxquels d’autres personnes n’ont pas à faire face, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.
English: In a subsequent study, severity of 30-day household food insecurity as measured by the FSCM was found to be associated with women’s energy, protein, carbohydrate, vitamin A, folate, iron, magnesium, and zinc intakes over this same period (68).
French: Dans le cadre d’une étude ultérieure, on a établi des liens entre la gravité de l’insécurité alimentaire des ménages sur une période de 30 jours, mesurée par le FSCM, et l’apport en énergie, en protéines, en glucides, en vitamine A, en acide folique, en fer, en magnésium et en zinc durant la même période (68).
English: Europe needs to shape its own personality and to operate as an equal partner and associate.
French: L'Europe doit se forger sa propre personnalité et agir en partenaire et associé de plein droit.
English: The United Nations implements the programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, on behalf of the Government of Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies applique le programme au nom du Gouvernement iraquien dans les trois gouvernorats du nord de Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah.
English: Manager, Control Tower Manager, ATC Operational Requirements C. Through subordinate supervisors and team leaders, plans, organizes and controls the work on a continuing basis.
French: Gestionnaire, tour de contrôle Gestionnaire, exigences opérationnelles ATC C. Planifie, organise et contrôle le travail sur une base continuelle avec des surveillants subalternes et des chefs d'équipe.
English: NAAA Since 1993, the NAAA have celebrated and honoured Aboriginal excellence.
French: PNEA Depuis 1993, les PNEA célèbrent et soulignent l'excellence des Autochtones.
English: Beyond that, it is not for us to add to the public record on the Air India tragedy.
French: Qui plus est, ce n'est pas à nous de donner au public des renseignements supplémentaires sur la tragédie d'Air India.
English: There is little resource use currently or expected immediately downstream of the proposed Project.
French: Il y a peu d'utilisation des ressources actuellement ou prévue immédiatement en aval du projet soumis.
English: In February 2006, UNHCR launched a structural and management change process to review and realign its structures, processes and operating arrangements, with a view to increasing its responsiveness to the needs of beneficiaries and to reducing expenditures on administration and headquarters costs.
French: En février 2006, le HCR a lancé un processus de changement structurel et de gestion qui l'a conduit à revoir et réajuster ses structures, ses processus et ses dispositifs opérationnels afin d'améliorer sa capacité de réponse face aux besoins des bénéficiaires et de réduire les dépenses administratives et de siège.
English: Here, we welcome the anti-crime campaign put in place by UNMIK regulation 2002/6 of 18 March 2002.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons de la lutte engagée contre la criminalité grâce à la règle du 18 mars (2002/6).
English: FAO: SD : People : Access to and control over land from a gender perspective.
French: FAO: SD : People :Accès à la terre et maîtrise de son usage, dans une perspective de parité hommes/femmes.
English: The fight against terrorism should involve active participation and collaboration of all States, international and regional organizations as well as of civil society.
French: Tous les États et toutes les organisations internationales et régionales ainsi que l'ensemble de la société civile doivent participer et collaborer à la lutte contre le terrorisme.