ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William James Topley (1845-1930) No. 1936-270 PA-042244 The growth of skating organizations  The number of skating clubs greatly increased between 1860 and 1890 - evidence of the essential role that skating was starting to play in Canadian life.
French: William James Topley (1845-1930) No. 1936-270 PA-042244 Croissance des organisations de patinage Le nombre de clubs de patinage a beaucoup augmenté entre 1860 et 1890 - ce qui témoigne de la popularité naissante du patinage chez les Canadiens.
English: As discussed in paragraph 45, applications and interim reports are required in November, with a final narrative and audited financial report due by 1 February.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 45, les demandes de subventions et les rapports intérimaires doivent être soumis en novembre et un rapport final, descriptif et financier vérifié, avant le 1er février.
English: The process began with a definition of areas of deficiency and shortcoming latent in the previous structure.
French: Ce processus a débuté par une définition des domaines où des déficiences et des carences apparaissaient dans la structure précédente.
English: The termination of any activity, suit or proceeding by judgment, order, settlement or conviction shall not, of itself, create a presumption that the person did not act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Corporation and, with respect to any criminal or administrative activity or proceeding that is enforced by a monetary penalty, had no reasonable grounds for believing that his/her conduct was lawful.
French: La fin d'une activité, d'un procès ou d'une procédure à la suite d'un jugement, d'une ordonnance, d'un compromis ou d'une condamnation ne permettra pas automatiquement de présumer que la personne n'a pas agi honnêtement, de bonne foi et au mieux des intérêts de la société ou qu'en ce qui concerne une activité ou procédure criminelle ou administrative assortie d'une sanction monétaire, elle n'avait pas de motifs raisonnables de croire que sa conduite était licite.
English: Her country welcomed the establishment of the regional virtual centre in Budapest, which would facilitate the implementation of the regional initiative on technology foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Elle se félicite de la création d'un centre virtuel régional à Budapest, qui facilitera la mise en œuvre de l'Initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Sufferance warehouse operators and Sublocation codes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs >Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Liens institutionnels
English: Subsequent to that posting, the focus will shift to training and employment in any of the principal logistics competencies discussed below.With progression in rank and experience, a wider scope of command and staff opportunities will be presented.At Lieutenant-Colonel level and above, employment will be at National Defence Headquarters dealing with Joint and Combined Operations, management of logistics functions.
French: Au fur et à mesure que l'officier monte en grade et acquiert de l'expérience, les possibilités de commandement augmentent et la gamme d'emplois s'élargit. À partir du grade de lieutenant-colonel, l'officier travaille au Quartier général de la Défense nationale et s'occupe de la gestion des fonctions de logistique des opérations interarmées ou interalliées.
English: It is a simple agenda, but I would ask whether members have any comments on it.
French: C'est un ordre du jour simple, mais je voudrais demander aux membres s'ils ont des observations à faire à son sujet.
English: Restitution of areas rich in bio-diversity / Financing maintenance and/or improvement of ecological functions  Integration of protection and management concepts
French: Restitution des régions ayant de riches ressources biologiques/financement du maintien et/ou de l'amélioration des fonctions écologiques Intégration des notions de protection et de gestion
English: I feel that we in the EU, along with the other members of the G20, have made great progress on a number of central issues that are crucial if we are to provide a strategic response to the economic and financial crisis.
French: Je crois que dans l'Union européenne, avec les autres membres du G20, nous avons accompli de grands progrès concernant des enjeux centraux qui sont essentiels si nous voulons fournir une réponse stratégique à la crise économique et financière.
English: In particular, Dr. Quirion stated eloquently:
French: Mais surtout, de nombreux témoins ont insisté sur le fait qu’il faut s’attaquer maintenant aux problèmes cruciaux qui touchent à la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation attached great importance to the paper, which was based on the premise that equal attention must be paid to peace, justice and security, and development in order for countries to emerge successfully from post-conflict situations.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que sa délégation attache une grande importance à ce document, qui part du principe qu'il faut accorder la même attention à la paix, à la justice, à la sécurité et au développement pour que les pays se relèvent avec succès à la suite d'un conflit.
English: Since 1999, when the AP Kosovo and Metohija came under international administration, more than 250,000 Serbs and representatives of other non-Albanian communities have been exiled from Kosovo and Metohija and with the status of internally displaced persons they today reside in other parts of the territory of the Republic of Serbia.
French: Depuis 1999, année au cours de laquelle la Province autonome a été placée sous administration internationale, plus de 250 000 Serbes et membres d'autres communautés non albanaises ont été expulsés et résident aujourd'hui en tant que personnes déplacées dans d'autres régions de la République de Serbie.
English: The treaty bodies, in their wide experience in examining these questions in countries from all regions of the world, have highlighted the tragic results that can eventually occur when societies tolerate such practices.
French: Les organes conventionnels, riches de la vaste expérience dérivée de l'examen de ces questions dans toutes les régions du monde, ont mis en évidence les conséquences tragiques qu'entraîne la tolérance de telles pratiques.
English: TABLE 8 National Population Health Survey of Canadians Reporting Number of Sexual Partners in the Past Year, by Age and Gender (percentages are weighted to show Canadian population percent prevalence) Age 15 to 19  years of  age 20 to 24 years of age 25 to 29 years of  age 30 to 39 years of  age Number of partners Sex M (%) F (%) M (%) F (%) M (%) F (%) M (%) F (%) 0 54.6 56.3 21.8 18.7 7.3 6.6 6.8 7.6 1 22.4 28.5 49.2 64.4 6.9 83.6 83.9 86.3 2+ 20.2 13.1 26.7 16.2 20.3 9.2 6.2 5.3 N 431 474 489 566 529 667 1,246 1,610 In the NPHS study the proportions of men and women who reported more than one partner in the past year peaked in the 20 to 24-year-old group, then decreased with age.
French: TABLEAU 8 Enquête sur la santé de la population, nombre de partenaires sexuels signalés par les Canadiens au cours de la dernière année, par âge et sexe (les pourcentages signalés sont pondérés de manière à indiquer le taux de prévalence dans la population canadienne) Âge 15 à 19 ans 20 à 24  ans 25 à 29  ans 30 à 39 ans Nombre de partenaires Sexe H (%) F (%) H (%) F (%) H (%) F (%) H (%) F (%) 0 54,6 56,3 21,8 18,7 7,3 6,6 6,8 7,6 1 22,4 28,5 49,2 64,4 6,9 83,6 83,9 86,3 2+ 20,2 13,1 26,7 16,2 20,3 9,2 6,2 5,3 N 431 474 489 566 529 667 1 246 1 610 Dans l'ENSP, les proportions d'hommes et de femmes qui indiquaient avoir eu plus d'un partenaire au cours de l'année antérieure étaient les plus élevées dans le groupe des 20 à 24 ans, puis elles diminuaient avec l'âge.
English: For non-share-capital corporations, the ratio of the allowable number of federally appointed board members over the total number of board members is shown.
French: Dans le cas des sociétés sans capital-actions, la liste inclut les ratios indiquant le nombre d’administrateurs du conseil nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: These projects will be selected from the reserve list.
French: Ces projets seront à choisir parmi ceux figurant sur la liste de réserve.
English: Within the framework of its powers and responsibilities, the Ministry of Culture of the Slovak Republic is engaged in a broad range of efficient co-operation with the organizations representing 12 national minorities living in the Slovak Republic.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs et responsabilités, le ministère de la Culture de la République slovaque est engagé dans une coopération efficace et variée avec les organisations représentatives des 12 minorités nationales présentes dans le pays.
English: General and data set specific frameworks (for balance of payments, national accounts, and analytical accounts of the central bank, producer prices, and government finance statistics)
French: Des cadres généraux et des cadres propres à certaines séries de données (pour les statistiques de la balance des paiements, des comptes nationaux, et des comptes analytiques des banques centrales, des prix à la production, et des finances publiques) ont été mis au point.
English: The United Nations Information Service web page was recognized as a convenient and reliable storehouse of information, as evidenced by the increasing number of media representatives using it and relying on it for speedy access to readily available information.
French: La page Web du Service d'information des Nations Unies a été reconnue comme une source d'information pratique et fiable, à preuve le nombre croissant de journalistes qui l'utilisent pour obtenir rapidement des informations.
English: (1) Section 10 of Schedule VIII to the Regulations is amended by striking out the following:
French: (1) L'article 10 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par suppression de ce qui suit :
English: Now this beach and the one in Agios Ioannis are well known for free camping.
French: Aujourd’hui cette plage et celle d’Aghios Ioannis sont célèbres pour le camping libre.
English: Initiative – Proclamation and process is called.
French: Initiative législative – Proclamation et processus signés de feuilles de signatures afférentes à la pétition.
English: 4.48 Canada argues that, in calculating G&A costs, Commerce violated Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, and 2.4 of the AD Agreement.
French: Ces allégations engagent indûment le Groupe spécial à retenir d'autres évaluations des faits, plutôt qu'à démontrer que le Département du commerce a établi incorrectement les faits ou qu'il les a évalués d'une manière partiale et non objective.
English: Parties will be meeting in February 2008 to continue discussions.
French: Les parties se rencontreront en février 2008 pour poursuivre les discussions.
English: This continuum is illustrated in Exhibit D on the opposite page. At one end of this continuum, we foster voluntary compliance through the timely provision of useful information and efficient, client-centred services.
French: Ce continuum est illustré au tableau D. Au début du processus, nous facilitons l’observation volontaire en fournissant à nos clients, en temps voulu, des renseignements utiles et des services efficients qui répondent à leurs besoins.
English: Members include all Provinces and the Yukon Territory.
French: Les membres sont issus de toutes les provinces et le territoire du Yukon.
English: The method will be submitted for inclusion in Health Canada's compendium of methods for chemical analysis of foods.
French: La méthode sera soumise pour inclusion dans le Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments de Santé Canada.
English: From the train transport viewpoint, all the above three systems are designed to ensure safe train travel and uniform communications links in interoperable European train transport, which in practice means travelling by train from Italy through France, Germany and the Czech Republic to Austria without technical and organizational problems at border crossings and, if possible, with one engine driver.
French: Du point de vue du transport ferroviaire, les systèmes susmentionnés sont tous les trois conçus pour assurer la sécurité du transport ferroviaire de voyageurs et l'uniformisation des liaisons de communications dans un système européen de transport ferroviaire caractérisé par l'interopérabilité, ce qui signifie, dans la pratique, la possibilité de voyager par le train de l'Italie à l'Autriche en passant par la France, l'Allemagne et la République tchèque sans rencontrer de problèmes techniques et administratifs lors du franchissement des frontières et, si possible, avec un seul conducteur.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération.
English: The Evaluation Office has a key role in promoting and reinforcing the development of a substantive accountability framework through linking various monitoring and evaluation tools and methodologies.
French: Le Bureau de l'évaluation a un rôle décisif à jouer dans l'amélioration et le renforcement d'un cadre pour l'exercice de la responsabilité opérationnelle, en reliant entre eux les divers outils et méthodes de suivi et d'évaluation.
English: The Bank expects core inflation to average just over 1.5 per cent for the rest of 2003, and to fall to just above 1 per cent in early 2004, as the effects of earlier increases in insurance premiums dissipate.
French: La Banque s'attend à ce que le taux d'accroissement de l'indice de référence se situe à un peu plus de 1,5 % en moyenne d'ici la fin de 2003, puis descende pour s'établir tout juste au-dessus de 1 % au début de 2004, à mesure que se dissiperont les effets des hausses passées des primes d'assurance.
English: Where market conditions so dictate, however, specific measures may be taken by joint order of the Minister of Health and the Minister of Trade, on the recommendation of the National Medicines Commission, to increase the accessibility of essential medicines and social medicines (art.
French: Toutefois, lorsque la conjoncture l'exige, des mesures spécifiques peuvent être prises par arrêté conjoint du Ministre chargé de la santé et du Ministre chargé du commerce pour favoriser l'accessibilité des médicaments essentiels et des médicaments sociaux après avis de la Commission nationale du médicament.
English: The purpose of the new directive is to guarantee that, at all stages of the asylum procedure and irrespective of the type of procedure, asylum seekers are not deprived of normal living conditions in terms of information, freedom of movement, material conditions and healthcare.
French: La nouvelle directive vise à garantir, à toutes les étapes de la procédure d'asile et quel que soit le type de procédure, que les demandeurs d'asile ne soient pas privés de conditions de vie normales, en termes notamment d'information, de libre circulation, de conditions matérielles et de soins médicaux.
English: The Passivhaus standard was developed for heating load dominated climates of Central and Northern Europe and indeed most existing Passive Houses are in Austria, Germany, northern France, Sweden and Switzerland.
French: La définition que nous utilisons des maisons à très basse consommation d'énergie a été développée pour des climats du Nord de l'Europe (pour tenir compte des besoins de chauffage) et de fait la plupart de ces maisons a été construite en Autriche, Allemagne, au Nord de la France, en Suède et en Suisse. Quelques unes ont été construites dans le Nord de l'Italie, mais le climat de la région montagneuse de l'Alto Adige (Trentino), présente des besoins de chauffage similaires à ceux du Nord de l’Europe.
English: 2 (b)), a list of individuals considered terrorists by the United Nations and the United States of America was kept on the website of its National Bank.
French: l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52), la Banque nationale dispose, sur son site Internet, d'une liste de personnes considérées comme des terroristes par les Nations Unies et les États-Unis d'Amérique.
English: Inevitably you would need to have some sort of composite endpoint because the numbers would otherwise be prohibitively high.
French: Il faudrait inévitablement avoir un type de paramètre composite parce que les nombres seraient autrement beaucoup trop élevés.
English: Regarding sexual abuse of minors, the State has created a judicial system to protect and assist the victims of this offence and perpetrators are brought to trial and punished.
French: Dans les cas d'abus sexuels sur mineur, l'État a créé un système judiciaire destiné à protéger les victimes de cette infraction et à leur venir en aide, et à juger les auteurs de ces abus et à les sanctionner en leur infligeant une peine.
English: A practical approach to combining mitosporic and meiosporic fungi in one classification is described.
French: L'auteur décrit un approche pratique pour combiner les champignons mitosporiques et méïosporiques en une seule classification.
English: It takes time to recruit and train personnel.
French: Il faut du temps pour recruter et former du personnel.
English: Others stressed the need to include concrete policies and measures that should be implemented by Governments.
French: D'autres ont souligné la nécessité d'inclure des politiques et des mesures concrètes que les gouvernements devraient mettre en œuvre.
English: The spouses deal together with all matters concerning the children's upbringing.  If there is no agreement between the parents, disputes are discussed by the guardianship authorities with the participation of parents.
French: Si les parents (ou l'un d'entre eux) ne respectent pas leur obligation d'élever leurs enfants ou abusent de leurs droits parentaux, les différends sont examinés par les autorités de tutelle avec la participation des parents.
English: Usually this is quite obvious, such as when Windows headers make it think app-emulation/wine is a dependency.
French: En général, l'erreur est assez visible, comme par exemple quand les fichiers d'en-tête Windows font donner app-emulation/wine comme dépendance.
English: I call Mr Dupraz to support Amendment No. 9. Mr DUPRAZ (Switzerland) said that consumers had to pay more not because of the CAP, but because of liberal economic policies.
French: – L'amendement n° 9, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, au paragraphe 10, à remplacer les mots «payent doublement la politique agricole commune» par les mots: «n'ont pas profité de la baisse des prix engendrée par la Pac».
English: Your Campanile HOTEL-RESTAURANT Glasgow Secc is in an ideal location: 1.5 km from the city centre, 3 km from the train station, 15 km from GLASGOW Airport and accessible from exit junction 19 off the M8.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 3 km de la gare, à 15 km de l’aéroport GLASGOW AIRPORT, votre CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT GLASGOW SECC bénéficie d’une situation privilégiée. (Sortie d’autoroute M8 - J19).
English: ◦ Does it include the start/end dates?
French: ◦ Est-ce qu’on y indique les dates de début/fin d’emploi?
English: This means that the Convention is directly applicable under Norwegian law and takes precedence if there should be conflict between the Convention and other Norwegian legislation (cf. section 3 of the Human Rights Act).
French: Cela signifie que la Convention est directement applicable en droit norvégien et qu'elle prévaut en cas de conflit avec d'autres textes législatifs nationaux (art.  3 de la loi relative aux droits de l'homme).
English: And again the composer achieves the brightest expressiveness the most simple means.
French: Et de nouveau le compositeur obtient l'Г©loquence brillante par les moyens les plus simples.
English: C. Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: As noted in the EIS, the number of exceedences of total phosphorus increase consistently further downstream indicating phosphorus sources throughout the entire creek drainage basin.
French: Transports Canada fait remarquer que la qualité des eaux du ruisseau Etobicoke est pauvre avant leur entrée sur le terrain de l’aéroport.
English: No less significantly he has retained others including Jack Moon (Vancouver, 1950, and Calgary, 1978), Tom McGrath (Bellevue, Washington 1966, additions 1969, and Seattle, 1984) and Peter and Marlena Fluckiger (White Rock, BC, 1984 and 1997-98).
French: Il en retient d'autres, non moins importants, tels que Jack Moon (Vancouver, 1950, et Calgary, 1978), Tom McGrath (Bellevue, Washington, 1966; ajouts, 1969; Seattle, 1984) et Peter et Marlena Fluckiger (White Rock, Colombie-Britannique, 1984 et 1997-1998).
English: Such an evidence-based process will help ensure that the standards for market authorization are not lessened over time.
French: Un tel processus fondé sur la preuve permettra de veiller à ce que les normes régissant l'autorisation de commercialisation ne s'affaiblissent pas au fil du temps.
English: Guy D'Aloisio outlined the rationale for the change, the consultation undertaken with stakeholders and the concerns raised by AUCC (Association for University and Colleges in Canada) on behalf its members in respect to the policy change.
French: Guy D'Aloiso expose les raisons qui justifient le changement, la consultation entreprise auprès des intervenants et les préoccupations soulevées par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) au nom de ses membres relativement à la modification de cette politique.
English: Since it was in doubt as to the correct interpretation of the Community law applying in this area, the Conseil d'État decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur l'interprétation correcte du droit communautaire applicable en la matière, le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It is important to understand these factors when attempting to detect a human influence on climate:
French: Il importe de comprendre ces facteurs lorsqu'on cherche à déceler l'influence de l'homme sur le climat :
English: If a company has a superior product or service, it may already have an advantage over competitors in a target market.
French: Si une entreprise a un produit ou service supérieur, elle possède peut-être déjà un avantage sur ses concurrents sur le marché cible.
English: 99-260 North Superior Broadcasting Ltd., Wawa and Michipicoten, Ontario APPROVED - Addition of a low-power transmitter at Michipicoten.
French: 99-260 North Superior Broadcasting Ltd., Wawa et Michipicoten (Ontario) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de faible puissance à Michipicoten.
English: This eighth Plenary Meeting had to be postponed due to budgetary reasons and was finally held from 10 to 13 December 2001.
French: Le soutien financier et matériel apporté par la Belgique a permis au PC-R-EV d’organiser son premier Séminaire de Formation pour Evaluateurs.
English: With regard to topics of the “special dialogues” organized by the Commission, the treaty bodies were invited to address their suggestions to the Commission through its Bureau.
French: En ce qui concerne les sujets des « dialogues spéciaux » organisés par la Commission, les organes conventionnels étaient invités à faire connaître leurs suggestions à la Commission par l'entremise de son bureau.