ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggests a range of additional measures that can be used to assess the overall well-being of a country, such as income distribution and inequality, leisure time, health, and environmental quality.
French: Elle suggère un certain nombre de mesures complémentaires qui peuvent être utilisées pour se faire une idée du bien-être global d'un pays, telles que la distribution et les inégalités de revenus, les loisirs, la santé et la qualité de l'environnement.
English: Some wanted the adventure, some were tired of farming and looked forward to a regular paycheque.
French: Quelques-uns recherchent l’aventure, d’autres, fatigués de cultiver la terre, sautent sur l’occasion pour trouver une sécurité financière grâce à une paye régulière.
English: (Signed) Peter Bjornson Min ister of E duc ation and Youth
French: (Signé) Peter Bjornson Ministre de l’Éducation et de la Jeunesse
English: If they are the same, then the recipient knows that the message has not been altered after it was signed.
French: S'ils sont identiques, il sait que le message n'a pas été modifié après avoir été signé.
English: Based on an all-fiber design, the MLFL is highly reliable (10,000 hrs) and maintenance-free.
French: Basé sur un desing dit « tout fibre », le MLFL est extrêmement fiable (10 000 heures) et ne nécessite aucune maintenance.
English: London based photographer Dylan Rosser that we had the pleasure to finally met last month has new updates on his site,such as Anthony a french-spanish model very hot or should I say très claiente ;-) The Male Form recently received a total Nip/Tuck!
French: Pendant qu'il était à Los Angeles il en a profité pour faire des photos du sexy Daniel [ OhLaLa Daniel Miller à L.A. ] et le super hot Jakub qui figurera dans le Numéro 0 de Adonis [ Adonis Prochainement ... ] Si vous ne vous êtes pas abonné à la newletter Adonis, faite le maintenant ;-) ADONIS Mag .
English: Staff can provide you with access to past issues of The Rotarian and any other Rotary documents in which your relative's name appears.
French: Vous pouvez également avoir accès aux anciens numéros du magazine The Rotarian et d'autres publications du Rotary dans lesquelles son nom apparaît.
English: A North African ambiance for this barge converted into a restaurant and club.
French: Ambiance orientale pour cette barge reconvertie en restaurant club.
English: Help your employees to access effective employer-supported training and re-training programs to continually upgrade and expand their skills.
French: Aider vos employés à obtenir une formation efficace et encouragée par l'employeur, ainsi que des programmes de recyclage afin qu'ils s'améliorent continuellement et développent leurs compétences.
English: It also guarantees that “Macau shall be ruled by its own people” by stipulating that the executive authorities and legislature of the Region shall be composed of MSAR permanent residents (article 3 of the Basic Law).
French: La Loi fondamentale garantit également que la Région de Macao est dirigée par son propre peuple, en stipulant que les instances exécutives et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de la Région administrative spéciale (art. 3 de la Loi fondamentale).
English: Bank of British Columbia Table of Contents
French: Bank of British Columbia Table des MatiÃ¨res
English: Table 8 – Loans, Investments and Advances
French: Tableau 8 – Prêts, dotations en capital et avances
English: This even included trips to the outhouse.
French: Cette règle tenait toujours, même pour aller aux latrines.
English: (It is possible for the party with the second largest number of seats to be the Government party as was the case in 1925, when the Liberal Party remained the Government with the support of a third party.
French: Le gouverneur général exerce les pouvoirs exécutifs sur les conseils et avec le consentement du Conseil privé de la Reine pour le Canada, dont les éléments actifs sont le premier ministre et le Cabinet.
English: The suppliers have all the means therefore to impose their conditions on the recipients, who are completely dependent on importing fuel for their nuclear power plants.
French: Les fournisseurs ont donc tout pouvoir pour imposer leurs conditions aux bénéficiaires qui dépendent totalement de l'importation de combustible pour leurs centrales nucléaires.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Buckwheat Industry Buckwheat is one of nature’s best sources of high-quality, easily digestible proteins.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada Industrie canadienne du sarrasin Le sarrasin figure parmi les meilleures sources naturelles de protéines de qualité supérieure et facilement digestibles.
English: Russia possessed significant scientific and industrial potential and was prepared to extend its assistance to developing countries as a technological donor, including in the framework of the technical cooperation programme between Russian and Latin American and Caribbean countries.
French: La Russie possède un fort potentiel scientifique et industriel et est disposée à apporter son assistance aux pays en développement en tant que donateur technologique, y compris dans le cadre du programme de coopération technique entre la Russie et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Number of participants in inservice.
French: • Nombre de participants au perfectionnement. Fédéral
English: • Encourage all parties in the Chiapas conflict to negotiate a peaceful solution.
French: • Encouragement de toutes les parties dans le conflit au Chiapas à négocier une solution pacifique.
English: It is resolutely committed to guarantee the security and safety of the people, to dismantle armed gangs and reintegrate them into civilian life, to reorganize the National Police, to adopt urgent measures to combat impunity in all its forms, and to embark on judicial reform, mindful of the promotion of and respect for the rights of all of citizens.
French: Il s'est résolument engagé à garantir la sécurité de la population, à procéder au démantèlement des bandes armées et à leur réinsertion dans la vie civile, à réorganiser la Police nationale et à adopter des mesures urgentes pour combattre l'impunité sous toutes ses formes et amorcer la réforme judiciaire en ayant à l'esprit la promotion et le respect des droits de tous les citoyens.
English: CP 21 Did your organization, or anyone in your organization, apply for or obtain any patents as a result of this project?
French: CP 21 Votre organisation, ou n'importe quel de ses membres, a-t-elle présenté une demande de brevet ou obtenu un brevet en raison de ce projet?
English: Prevention of teenage pregnancy
French: Prévention de la grossesse chez les adolescentes
English: The people need more than medicine: they need us to go out there and rebuild their water supply network, their drainage system and their power stations, restoring an adequate quality of life.
French: Il n' y a pas seulement un besoin de médicaments, il est nécessaire aussi de se rendre sur place et de restaurer le réseau de distribution d'eau, le système de collecte, les centrales électriques, de ramener les conditions d' une vie civile.
English: Account executives provide a single window to the School for departments and agencies.
French: Les chargés de programmes ne fournissent qu'une seule fenêtre à l'École pour les ministères et les organismes.
English: Therefore, adequate personnel and financial resources are essential to conduct an assessment in a timely manner to meet operational objectives.
French: Il est donc essentiel de pouvoir compter sur des ressources humaines et financières adéquates afin de pouvoir réaliser une évaluation dans les délais impartis pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: The list of descriptors is an organic phenomenon and therefore its field “examples” would require updates in line with the evolution of the implementation process (e.g. for each of the implementation phases of the Strategy, revisions might be necessary to keep abreast with developments in SD and ESD).
French: L'ensemble des descripteurs ayant un caractère dynamique, son champ «Exemples» nécessiterait des mises à jour en fonction de l'évolution du processus de mise en œuvre (par exemple, pour chacune des phases de la mise en œuvre de la Stratégie, des révisions pourraient être nécessaires pour rester en phase avec les faits nouveaux survenus en matière de développement durable et d'EDD).
English: Women had to be made aware of their fundamental rights.
French: Il est en effet fondamental que celles-ci prennent conscience de leurs droits fondamentaux.
English: China can already see considerable problems in the medium term.
French: La Chine va connaître des problèmes considérables à moyen terme.
English: • We're allowing Canadians to access their RRSP's tax free for purposes of education and training.
French: • nous haussons les seuils applicables pour le calcul de la déduction pour frais de garde d'enfants;
English: Reword to make this more iterative and responsive to changing situation.
French: Reformuler la phrase afin qu'elle témoigne d'une approche plus itérative et d'une réaction à une situation changeante.
English: Director General's Message Welcome to the Web site of the Canadian Foreign Service Institute.
French: Message du Directeur général L'Institut canadien du service extérieur est heureux de vous accueillir à son site Internet.
English: It also provides mappings to the IEEE Standard 1484.12.1 Learning Object Metadata (LOM) elements.
French: Faits saillants des événements DC Vocabulary Qualifiers Cette page contient une liste de vocabulaires enregistrés par l'Initiative de métadonnées du Dublin Core. Voir aussi Organisation :
English: Selection for energetic efficiency appears important only in cases where energy reserves are exhausted during migration.
French: Il semble que l'efficacité énergétique soit sélectionée seulement dans les cas où les migrations sont très longues et mènent à l'épuisement des réserves énergétiqssues.
English: She asked why no legal representation was permitted in divorce proceedings instituted on grounds of violence.
French: Mme Begum demande pourquoi la représentation juridique n'est pas autorisée dans les procédures de divorce entamées pour cause de violence.
English: Despite the devastation it has suffered from the conflict, Côte d'Ivoire remains critical to the economic stability and security of the subregion.
French: En dépit des ravages causés par le conflit, la Côte d'Ivoire continue d'être indispensable à la stabilité et à la sécurité économique de la sous-région.
English: Under this proposal, the current structure would be maintained, with the Division overseen by the Director (D-2), assisted by a Deputy (D-1).
French: Dans le cadre de cette proposition, la structure actuelle de la Division, pour l'heure supervisée par le Directeur (D-2) et le Directeur adjoint en poste (D-1), serait maintenue.
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) and, regarding resolution 1532 (2004) of the Security Council, has the honour to submit herewith information sent by the National Banking and Insurance Commission (see annex).
French: La Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) et, en ce qui concerne la résolution 1532 (2004) du Conseil, a l'honneur de lui soumettre les informations communiquées par la Commission nationale des banques et des assurances (voir annexe).
English: Address: mailto:rma-mrr@tbs-sct.gc.ca We hope that the Question and Answer Forum will prove to be a valuable resource in guiding you through the preparation of your Departmental Performance Report, and strongly encourage you to both contribute your own questions and to view the answers to the questions submitted by your colleagues as often as possible.
French: L'adresse électronique : mailto:rma-mrr@tbs-sct.gc.ca Nous espérons que la tribune des questions et réponses deviendra une ressource valable vous guidant dans la préparation de votre rapport ministériel sur le rendement; nous vous encourageons fortement à y adresser vos questions et à venir souvent y consulter les réponses aux questions soumises par vos collègues.
English: The Special Rapporteur hopes that this recommendation will be followed up; he invites the Indonesian Government to report on its implementation.
French: Le Rapporteur spécial espère que cette recommandation sera suivie d'effets; il invite le Gouvernement indonésien à l'informer de l'état de sa mise en œuvre.
English: Several speakers underscored the importance of the sixtieth anniversary of the Organization and the High Level Summit in September 2005.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du soixantième anniversaire de l'Organisation et du Sommet de haut niveau de septembre 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mid-level recruitment PDF Format (92 Kb) April 2008 Federal organizations are focusing on succession planning and developing new and customized strategies to recruit employees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recrutement de niveau intermédiaire Version PDF (97 Ko) Avril 2008 Les organisations fédérales mettent l’accent sur la planification de la relève et l’élaboration de nouvelles stratégies sur mesure pour recruter des employés et des employées.
English: The now notorious residential school system separated Aboriginal children from their parents and communities and deliberately tried to inculcate European-Canadian, Christian-based values and culture in an attempt to assimilate Aboriginal people into mainstream "civilisation".
French: Le tristement célèbre système de pensionnat séparait les enfants autochtones de leur famille et de leur collectivité pour tenter délibérément de leur inculquer les valeurs et les fondements de la culture chrétienne d’origine européenne et canadienne dans le but de les assimiler au courant social dominant.
English: Infotel is a multinational company whose primary objective is to develop and market software solutions for large users of information technology.
French: Infotel est une société de services high-tech et un éditeur de logiciels.
English: S/2002/897 Letter dated 6 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/897 Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Over the second half of the projection period, population growth is projected to slow gradually, moderating to 1.0 per cent annually by the end of the projection.
French: Au cours de la deuxième moitié de la période de projection, la croissance démographique diminuera progressivement pour se limiter à 1,0 % par an à la fin de cette période.
English: Particularly worrisome is Israel’s scant regard for civilian immunity, leading to the targeting of civilian persons and their property by Israeli forces.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, c’est le peu de cas qu’Israël fait de l’immunité civile, laissant ses forces armées prendre pour cible des civils et leurs biens.
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée des engagements résultant des dernières déclarations acceptées en vertu des articles 237, 238 et 240.
English: The current situation is untenable since it means that neither provincial nor federal labour laws are enforceable at Point Lepreau.
French: La situation actuelle est intenable puisque ni les lois fédérales sur le travail, ni les lois provinciales sur le travail ne sont applicables à Point Lepreau.
English: I thought the hotel above expectation for the neighborhood. The check in and out went very smooth and staff helpful.
French: Pas grand chose.l'hotel est froid, loin du centre ce qui n'est pas pratique du tout.
English: -- "The Stratford beacon." -- By … and Davidson Burtch -- . [Stratford, Ont.]:
French: » -- Par … et Davidson Burtch -- . [Stratford, Ont.]:
English: On the other hand when you send us the elements of the Staff Regulations, as legislators we need to make sure that those changes to the rules are going to work in favour of good administration and not against it.
French: Mais il reste que lorsque vous nous soumettez les éléments du Statut des fonctionnaires, nous devons, en tant que législateurs, nous assurer que ces réformes agiront en faveur d'une bonne administration et non à son encontre.
English: Holiday apartments in Benidorm, recently furnished with one bedroom. With living/dining room with double sofa-bed, one bathroom and kitchen.
French: Appartements à Benidorm à louer, de une chambre, avec salon-salle à manger avec canapé-lit por deux personnes, une salle de bain, cuisine et terrasse avec vue sur mer.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Spotlight Manitoba Spotlight Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Pleins feux sur le Manitoba Pleins feux sur le Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: As poverty was also among the root causes of drug-related crime and violence, numerous initiatives addressed the drug problem by promoting alternative development projects in Thailand and throughout the region.
French: La pauvreté étant une des causes profondes de la criminalité et de la violence associées à la drogue, le pays a pris plusieurs initiatives pour combattre ce problème, notamment en favorisant des projets de développement de substitution en Thaïlande et dans toute la région.
English: Virtually all respondents (94% of the sample) defined life success in terms of family, lifestyle, their personal life and leisure.
French: Pratiquement tous les répondants (94% de l'échantillon) ont défini la réussite personnelle en termes de famille, de style de vie, de vie personnelle et de loisirs.
English: The consistency of the results of the principal studies are also considered in the assessment of the weight of evidence for an effect (for example, have similar effects been observed in studies in other species or would such effects have been expected based on the structure or properties of the chemical?).
French: Dans l'appréciation des preuves à l'appui d'un effet en particulier, on tient également compte de la cohérence des résultats des principales études (par exemple, des effets similaires ont-ils été observés dans les études portant sur d'autres espèces ou de tels effets étaient-ils prévisibles en fonction de la structure ou des propriétés de la substance chimique?).
English: <installation> Fellow traveller - Organism which inadvertently accompanies the shipment of the species intended for introduction/transfer.
French: Ces registres seront versés à la Direction des sciences de l’aquaculture du MPO, à Ottawa.
English: As a first step of the interview preparation, Special Investigators should thoroughly review the work assignment26 and determine whether to conduct an interview or an interrogation, since there is a wide difference between the two techniques as shown hereunder: a) b) to interview is defined as a meeting at which information is obtained from a person; to interrogate is to question a person formally and systematically.27
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent être appelés à mener des entrevues auprès de fonctionnaires (fédéraux, provinciaux, municipaux) pour obtenir des renseignements personnels23 ou pour consulter des registres publics. L’approche à l’égard des fonctionnaires doit être ouverte et transparente, sans recours à des prétextes, afin de s’assurer que tout élément de preuve fourni sera admissible dans l’éventualité d’une poursuite judiciaire24.
English: It is a human right and each person and nation has a right to enjoy it.
French: Elle représente un droit humain dont chaque individu et chaque nation doivent avoir la jouissance.
English: The President made the following announcement:
French: Le Président fait l'annonce suivante :
English: • "Celebrate Canada!" program orientation manual
French: • Manuel d'orientation du programme "Le Canada en fête!";
English: You can magnify and print this form by using the Zoom and Print buttons, as shown below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire en utilisant les boutons « Zoom » et « Imprimer », comme suit :
English: What percentage of their diet is Vegetable, Fruit, Meat or Chicken, Cereal and Bread, etc.
French: Quel est le pourcentage de végétaux, de fruits, de viande ou de poulet, de céréales ou de pain, etc.?
English: The HRI sector and tourism industry in Spain may present opportunities for Canadian exporters for niche alcoholic beverages such as quality and specialty wines (including ice wine), low-alcohol and non-alcoholic beer, whisky and flavoured rum drinks.
French: Ces secteurs ainsi que l'industrie touristique peuvent présenter des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens de boissons alcoolisées comme les vins de qualité et les vins de spécialité, dont le vin de glace, les bières à faible teneur en alcool ou sans alcool, le whisky et les boissons aromatisées au rhum.
English: • Commitment to self-care must be governmental and organizational as well as individual.
French: • L’engagement aux autosoins doit venir tant du gouvernement que des organismes et des individus.
English: He tried in vain to persuade our committee to support the thrust of the Commission proposals.
French: Il a vainement tenté de convaincre notre commission d'appuyer l'élan général des propositions de la Commission.
English: - Chapter IV: Punishment:
French: - Chapitre IV : Répression
English: Your skin may turn red and you may sweat a lot. Along with the hot flash you may feel sick to your stomach and dizzy.
French: Elles peuvent être peu incommodantes mais peuvent aussi devenir un problème majeur au point d'affecter la qualité de votre sommeil et votre vie quotidienne.
English: 2 45 Cleaning Service Foreman Head Steward Deportation Officer Warehouse Foreman 33 61 71 83 Special care is required to prevent injury or distress to others.
French: 2 45 Contremaître du service de nettoyage Premier maître d'hôtel Agent d'expulsion Contremaître d'entrepôt 35 64 76 89 Un soin particulier est requis pour ne pas blesser les autres ou leur causer des inconvénients.
English: Eligible activities include business studies, capital investment, training, marketing, quality assurance, and not-for-profit activities that support business in the region.
French: Depuis plus de vingt ans, ces programmes favorisent la collaboration entre les chercheurs universitaires et l'industrie en vue de permettre la création de connaissances et de compétences, et d'en assurer le transfert à l'industrie établie au Canada.