ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provisions for thermal insulation
French: Dispositions spéciales relatives à l'isolation thermique
English: From this perspective it is believed that victims should not be placed in a position where they may feel compelled to meet their offender's desire/need for forgiveness and where they may feel further victimized by this experience.
French: Si les aînés n’ont pas toujours abordé ouvertement la gestion du risque de la même façon que les thérapeutes, les entrevues et les évaluations des participants-observateurs ont révélé que les aînés et les intervenants de programme pour Autochtones estiment que la réduction du risque est un objectif central des méthodes traditionnelles de guérison.
English: 2.5 Integration of aliens
French: 2.5 Intégration des étrangers
English: Given the greater application of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 and the proposed 48-month inspection requirement, Transport Canada estimates that this amendment will maintain the number of inspections to current levels and therefore stay within current program funding levels.
French: Selon la modification proposée, l'intervalle d'inspection sera de 48 mois, mais les bâtiments visés seront plus nombreux et c'est pourquoi Transports Canada s'attend que le nombre d'inspections et le niveau de financement ne changeront pas en fin de compte.
English: The process is now complete and the results have been reported to the Committee on Information (A/AC.198/2005/2).
French: Les résultats de ce processus, aujourd'hui arrivé à son terme, ont été transmis au Comité de l'information (A/AC.198/2/2005).
English: The Committee urges the State party to increase the number of its labour inspectors, and to ensure the full exercise of their authority in workplaces.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à augmenter le nombre d'inspecteurs du travail et à faire en sorte qu'ils puissent pleinement exercer leur autorité sur les lieux de travail.
English: Meetings, fora for information exchange
French: Des réunions, des forums pour échange des renseignements
English:   The Department was represented by Mireille Klett, Human Resources Consultant, Canadian Firearms Centre.
French:   Le ministère était représenté par Mireille Klett, conseillère en ressources humaines, Centre canadien des armes à feu.
English: Due to debris in the water, mariners and operators should be aware that high speed craft vessels may be forced to suddenly reduce speed or change direction, therefore, the intentions of these vessels may sometimes be unpredictable.
French: Les navigateurs et les exploitants doivent savoir qu’en raison des débris flottant sur l’eau, les embarcations à grande vitesse peuvent être forcées de ralentir ou de changer de direction soudainement et que, par conséquent, les intentions des exploitants de ces bateaux peuvent parfois être imprévisibles.
English: Alternatively, you may contact the Center to obtain any of the above documents.
French: Vous pouvez aussi vous adresser au Centre pour obtenir l’un des documents susmentionnés.
English: Canadian Government Executive Canadian Government Executive carries stories on emerging public policy and business developments and innovations as well as policy studies, success stories and innovative organizational approaches.
French: Canadian Government Executive Le magazine Canadian Government Executive publie des articles sur les derniers développements en matière de politique gouvernementale et de commerce ainsi que des études d'orientation, des cas de réussite et des approches organisationnelles novatrices.
English: How did they forcibly participate in the Triangular Trade? 7.
French: De quelle façon ont-ils été forcés de participer au commerce triangulaire ? 7.
English: Stakeholders are satisfied with this approach.
French: Les intervenants sont satisfaits de cette approche.
English: The work of Grow-On Chamber of Commerce consists in encouraging, establishing and running business and trade associations.
French: Les activités de Grow-On Chamber of Commerce consistent à promouvoir, créer et gérer des associations professionnelles et commerciales.
English: We can no longer address migration at the national and regional levels alone.
French: Nous ne pouvons plus faire face aux migrations uniquement aux niveaux national et régional.
English: Goods or services produced or directly controlled by an organization, usually for outside use or distribution.
French: Il peut s’agir d’autres organisations gouvernementales, de groupes d’entreprises, d’organisations de recherche, de groupes d’intérêt et de la communauté universitaire.
English: On the basis of the analysis of good practice cases, the expert group also put forward a set of recommendations on how to improve the regulatory environment for small enterprises in particular:
French: Sur la base de l’analyse des exemples de bonnes pratiques, le groupe d'experts a également formulé un ensemble de recommandations pour améliorer l'environnement réglementaire des petites entreprises.
English: Second, the evidence shows that the forces are planning to adopt gender free physical selection standards which will apply, inter alia, to individuals in combat roles in the air force.
French: Deuxièmement, la preuve révèle que les forces prévoient adopter des normes de sélection physiques sans discrimination sexuelle qui s'appliqueront entre autres aux postulants aux postes de combat dans l'armée de l'air.
English: As part of the future monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and non-participating EU countries, a new exchange rate mechanism (ERM II) will be established.
French: S'il est aussi important de rétablir des finances publiques viables, c'est aussi en raison du fardeau que fera peser l'interaction des charges d'intérêt sur la dette publique qui s'est accumulée, de la persistance d'un chômage élevé e t des tendances démographiques.
English: After a detailed analysis, it found that the present case did not disclose a situation in which internal competence could effectively be exercised only at the same time as external competence.
French: Après une analyse détaillée, elle a considéré que l'on ne se trouvait pas en présence d’une situation où la compétence interne ne pouvait être utilement exercée qu’en même temps que la compétence externe.
English: Available at: www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/fgreport.pdf (accessed October 5, 2005).
French: Disponible à : www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/fgreport.pdf (consulté le 5 octobre 2005).
English: Amélioration—Indices de sélection Fragilité [se subd. géogr.]
French: Brevets d’invention Brise-glaces—Manoeuvres Bruit Bruits Budgets temps [se subd. géogr.]
English: An African youth organization, Salvage Youth Potential Development reports that youth community development on energy issues are quite a challenge.
French: L'organisation de jeunes africaine « Sauvez les jeunes! » fait valoir que, en ce qui concerne les questions d'énergie, les initiatives de développement communautaire mises en œuvre par les jeunes constituent de véritables défis.
English: This law establishes dependency care assistance in the form of for example services or financial support.
French: Il serait interdit aux entreprises d’imposer le silence à leur personnel à ce sujet.
English: Well you know, the interesting thing is that after the election, I think, one reporter was calling me and asked me during the interview:
French: Je vais vous raconter une chose particulièrement intéressante qui m’est arrivée après l’élection.
English: Once you’ve finished your calculations, your Desjardins advisor may grant you a preauthorized mortgage .
French: En fonction des résultats de vos calculs, votre conseiller de Desjardins pourra vous accorder un prêt hypothécaire préétabli .
English: • A physical count of the stockpile inventory should be conducted on an annual basis.
French: • Une prise de l'inventaire physique devrait être effectuée sur une base annuelle.
English: This characteristic may be modified by the addition of diluents or by the use of appropriate packagings.
French: Cette caractéristique peut être modifiée par l'adjonction de diluants ou en utilisant des emballages appropriés.
English: L.131-1 of the Employment Code).
French: 131-1 du Code du travail).
English: It stated that it did not consider this process to be over.
French: Il a rappelé aux délégations que la session en cours était censée prendre fin à minuit.
English: Any administrative police measures to restrict the exercise of constitutional liberties must be temporary, reasonable, proportionate and be imposed for no purpose other than the maintenance of public order, to the exclusion of aesthetic, economic or moral concerns.
French: Par ailleurs, les mesures de police administrative visant à limiter l'exercice des libertés constitutionnelles doivent être temporaires, raisonnables, proportionnées et n'avoir d'autre finalité que le maintien de l'ordre public à l'exclusion de préoccupations esthétiques, économiques ou morales.
English: • Use of device beyond expiration date may result in mercury or tungsten leakage;
French: • l'emploi du dispositif au-delà de la durée préconisée peut entraîner une fuite du mercure ou du tungstène;
English: OECD (1994a), Service Quality Initiatives in OECD Member Countries, PUMA 19. OECD (1994b), Performance Management in Government:
French: OCDE (1994a), Initiatives liées à la qualité du service entreprises dans les pays membres de l'OCDE, PUMA 19.
English: Regular Force officers who did not successfully complete any CFMSP courses by 1 July 2001 are not exempt and must satisfactorily complete all OPME courses to meet the new OGS DP1 and DP2 OPME requirements.
French: Les officiers de la Force régulière qui n’ont réussi aucun cours du PEMFC avant le 1er juillet 2001 ne font pas l’objet d’une exemption et doivent suivre tous les cours du PEMPO, de façon satisfaisante, pour répondre aux nouvelles exigences relatives aux PP 1 et 2 (PEMPO) de la Description des exigences militaires fondamentales – Officiers.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that an interim review of the finding in Inquiry No.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal décide qu'un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 n'est pas justifié.
English: have been placing their trust in the high-quality services of the artelis Group for years.
French: ...se fient déjà depuis des années à la haute qualité des services offerts par le groupe artelis.
English: Kathy Jesani conceded in her testimony that she used the FOSS database for personal reasons which she now knows is in contravention of the Code of Conduct and her signed undertaking.
French: Kathy Jesani a affirmé, au cours de son témoignage, qu'elle avait utilisé la base de données du SSOBL à des fins personnelles. Maintenant, elle sait que cela constituait une violation du Code de conduite et de l'engagement qu'elle a signé.
English: What are the processes and structures through which power is exercised, including the decision-making processes, who participates and how? 2.
French: Cela permet aussi à tous les intéressés d’avoir une idée claire et cohérente de la situation, ce qui est nécessaire à la qualité des interventions et des décisions.
English: •   • obtain a form to have his or her name deleted from the voters list
French: • obtenir le formulaire requis pour retirer son nom de la liste électorale.
English: She has taught in the Honours Art Programme at McMaster University in Hamilton since 1983.
French: Elle enseigne à l’Université McMaster, dans le cadre du programme spécialisé en arts depuis 1983.
English: In Canada Rubella is very rare in Canada.
French: Au Canada La rubéole est très rare au Canada.
English: The sponsor is requested to provide nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter.
French: Le promoteur doit proposer un ou des candidats qui possèdent les compétences nécessaires à la résolution du différend pour le choix d'un membre du banc de révision.
English: Nepal set up a gender unit in the administrative staff college.
French: Le Népal a constitué un groupe de ce type à l'école d'administration.
English: If I used a broker, this formed a financial barrier, particularly when struggling to start a business.
French: Si j'utilisais une maison de courtage, cela constituait un obstacle financier, particulièrement lorsque je m'efforçais de lancer une entreprise.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation? 3.1.3 Information Sources and Methods for Collection and Analysis The methodology to undertake this evaluation included a document review, in-depth interviews with 26 Key Informants, interviews with 18 contribution agreement applicants (12 funded and 6 non-funded) and the review of 16 completed contribution agreement funded applicant files.
French: Sinon, quelles mesures devrait-on prendre pour corriger la situation? 3.1.3 Sources d'information et méthodes de collecte La méthode d'évaluation comportait une analyse de documents, des entrevues approfondies avec vingt-six informateurs, des entrevues avec dix-huit candidats à des accords de contribution (12 dont la demande avait été acceptée et 6 dont la demande avait été rejetée) et l'examen des dossiers de seize candidats dont la demande avait été acceptée.
English: The departmental guideline for receipt of audited statements is 90 days after year-end (i.e., June 30th or September 30th, depending on the fiscal year).
French: D'après les lignes directrices du Ministère pour la réception des états vérifiés, la date limite de présentation est fixée à quatre-vingt-dix jours après la clôture de l'exercice (le 30 juin ou le 30 septembre, selon l'exercice financier).
English: It appears that this authorization has not been granted.
French: Les directives du Conseil du Trésor (CT) stipulent que l’ACE-AÉC ne peut déléguer ses pouvoirs en matière de subventions au CIEC, à moins d’une autorisation à cet effet par le CT.
English: In order to respond to such changes in social conditions, the Government of Japan developed the National Youth Development Policy in 2003, and has been, with the cooperation of relevant ministries and agencies, strongly promoting efforts for the protection of the rights of the child and their sound upbringing.
French: S'agissant de répondre à ces changements, le Gouvernement japonais a élaboré la Politique nationale en faveur de la jeunesse en 2003 et, en coopération avec les ministères et organismes concernés, il a fermement appuyé les actions en faveur des droits des enfants et d'une éducation de qualité.
English: Explaining Neuropathic Pain Neuropathic pain is a debilitating chronic condition that affects more than three million people in North America.
French: Mise en lumière de la douleur neuropathique La douleur neuropathique est une condition chronique débilitante qui touche plus de trois millions de personnes en Amérique du Nord.
English: The session was opened by Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), Chair of the Committee, at 10.15 a.m. on Monday, 8 October 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil), le lundi 8 octobre 2001 à 10 h 15.
English: Key words: obesity, physical activity, abdominal adipose tissue, liver fat, muscle fat, weight loss.
French: Mots-clés : obésité, activité physique, tissu adipeux abdominal, gras hépatique, gras musculaire, perte de poids.  [Traduit par la Rédaction]
English: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Objectif(s) et résultats prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du PPT (qui devraient être conformes à l’AAP).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fe92142.gif [5/31/01 11:33:20 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/ff92142.gif [6/5/01 7:57:49 AM]
English: SchoolNet's websites feature content created by teachers and students from across Canada on subjects ranging from math and science to women in Canadian history.
French: Les sites Web de Rescol présentent du matériel réalisé par des enseignants et des étudiants de partout au Canada sur des sujets aussi variés que les mathématiques, la science et les femmes dans l'histoire canadienne.
English: It is important since it is estimated that millions of people fall victim to racist crime each year.
French: Il est important dans la mesure où on estime que des millions de personnes sont chaque année victimes de crimes racistes.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of its eighteenth session in 2010.
French: Il a reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la session d'organisation que la Commission tiendra à sa seizième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session de la Commission, en 2010.
English: Point out the contribution that individuals, schools, church groups, unions, community associations and women’s groups have made to the furthering of equal rights.
French: Sélection des thèmes et des dates des présentations visuelles, et affectation des groupes ou des individus chargés de la conception graphique. Début du travail sur les affiches.
English: • (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused.
French: • c) un refus a Ã©tÃ© opposÃ© Ã la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: Project C 425 (chemical) - The Working Group approved main group A61K 36/00 and its subgroups based on the initial proposal arranged according to the first place rule (see Annex 19 to this report).
French: Projet C 425 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé le groupe principal A61K 36/00 et ses sous-groupes sur la base de la proposition initiale élaborée selon la règle de la première place (voir l’annexe 19 du présent rapport).
English: Madam President, I speak on behalf of the Socialist Group.
French: Madame le Président, j'interviens au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: Part of the picture Materials/preparation
French: Morceaux d'image Matériels/Préparation
English: My assigned PER scores will, or did, cause me to drop in merit list standing.
French: Mes notes m’ont fait chuter, ou me feront bientôt chuter, dans le classement de la liste de mérite.
English: "When an investigation amasses millions of pages of documents," says Irving, "it places a serious burden on police and the Crown to have to photocopy and deliver each and every page."
French: D’après Mme Irving, « lorsque les enquêteurs amassent des millions de pages de documents, cela représente un énorme fardeau pour les corps policiers et le ministère public, qui doivent photocopier et livrer chaque page de ces pièces.
English: Therefore, Hi_comp refers to establishments that have compensation practices for all their employees, while Basic_comp refers to establishments using compensation practices but not necessarily for all employees.32 In the same manner, variables regarding training are also disaggregated into two categories:
French: Étant donné que tous les employés peuvent être à l'origine d'innovations (comme nous l'avons vu avec le modèle d'innovation en boucle), il est important que tous les employés puissent être récompensés pour leurs idées qui améliorent le processus de production.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mise à jour : 2006-05-02 Avis importants
English: She wrote about the experience on her blog.
French: Elle a écrit au sujet de l'expérience sur son blog.
English: Their emissions are not counted, therefore, toward the impact of the policy.
French: Par conséquent, leurs émissions ne sont pas comptées dans l’effet de la politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Street Railways Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Tramways Pour imprimer
English: The annual report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the protection of children affected by armed conflict (A/56/453) and the second report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852), submitted simultaneously to the Security Council and General Assembly in 2001, were complementary and should be considered together during the deliberations on that item.
French: Le rapport annuel sur la protection des enfants touchés par les conflits armés du Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/56/453) et le deuxième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852), qui furent présentés simultanément au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale en septembre 2001, sont complémentaires et doivent être examinés ensemble durant le débat sur ce point.
English: Habitat Fragmentation Fragmentation has been called the greatest worldwide threat to forest wildlife, and has been implicated in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report as one of the main stressors affecting Fundy National Park.
French: Fragmentation de l'habitat Le morcellement des écosystèmes est reconnu comme étant la plus grande menace mondiale pour la faune forestière, et d'après le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999, il s'agit de l'un des principaux stress touchant le parc national Fundy.
English: The U.S. suspended negotiations with Ecuador in May 2006 and it is unclear whether FTA negotiations with the U.S. will recommence.
French: Les Ã‰tats Unis ont suspendu leurs nÃ©gociations avec l’Ã‰quateur en mai 2006, et l’on ignore si les nÃ©gociations de libre Ã©change avec les Ã‰tats Unis reprendront.
English: In a statement released following its April 2008 meeting, the Board called upon the international community to urgently and fully fund the emergency requirements of 755 million dollars for the World Food Programme (WFP) and to deliver on its pledges and provide maximum flexibility to target the most urgent needs.
French: Dans une déclaration publiée à la suite de sa session d'avril 2008, le Conseil a demandé à la communauté internationale de financer d'urgence et en totalité le montant de 755 millions de dollars demandé pour le Programme alimentaire mondial au titre des secours d'urgence, de tenir ses engagements et de ménager une flexibilité maximale pour cibler les besoins les plus urgents.
English: Cultural Exploitation Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate Aboriginal elements such as Elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the Aboriginal people from which these cultural teachings belong.
French: L'exploitation culturelle, qui peut y faire suite, pose un problème aussi bien pour les Autochtones que pour les non-Autochtones, et se produit quand la culture est employée à des fins de gain personnel, économique, social ou politique.
English: In the context of a residential care facility, the operator may ensure that the general health of an individual is maintained by monitoring medications taken or may provide some assistance with the activities of daily living.
French: Dans le contexte d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes, l'administrateur peut veiller au maintien de la santé générale d'un particulier en surveillant les médicaments pris, ou il peut fournir de l'aide relativement aux activités de la vie quotidienne.
English: Article 1 Ontario Human Rights Commission 190.
French: Article 1 Commission des droits de la personne de l'Ontario 190.