ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brand sponsorship on the programme, goodie bags, and a pull-up banner at the entrance of the famous Hong Kong Jockey Club, were all arranged by Danielle Goldman.
French: Il s’agit d’un mouvement de solidarité puisque son objectif est d'acheminer des fournitures scolaires et sportives aux enfants les plus démunis du Maroc.
English: Policies of equal opportunities and non-discrimination have been a major concern for all European countries for many years.
French: Les politiques à l’égard des opportunités égalitaires et de la non-discrimination ont été pour plusieurs années un souci majeur pour tous les pays européens.
English: The main priorities during 2009/10 would be capacity-building of coordination mechanisms at the departmental level.
French: Sa principale priorité en 2009/10 sera le renforcement des capacités des mécanismes de coordination au niveau départemental.
English: In this instance, making the indemnification provisions mandatory reduces the field of qualified bidders to those that will agree to the indemnification provisions.
French: En l’occurrence, le fait de rendre obligatoires les dispositions d’indemnisation réduit le nombre de soumissionnaires qualifiés à ceux qui accepteront les dispositions d’indemnisation.
English: Most of the Puerto Rican population were dissatisfied with the existing political relationship between the United States and Puerto Rico.
French: La majorité de la population portoricaine ne voit pas d'un bon œil la relation politique qui existe entre les États-Unis et Porto Rico.
English: Pencils and pads will be provided at the oral exam for your use.
French: Nous mettrons à votre disposition un crayon et du papier pour l’examen oral.
English: In 1963 Hendry received the first Canada Council Senior Arts Award to an Arts Manager to study performing arts support systems in the US, UK and Europe.
French: En 1963, il reçoit la première Bourse du Conseil des Arts du Canada décernée à un gestionnaire dans le domaine des arts afin d'étudier les systèmes de soutien aux arts de la scène aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe.
English: Municipal housing projects provide social housing to low income households and evicted persons.
French: Le projet de logements municipaux offre des logements sociaux aux familles défavorisées et aux personnes expulsées.
English: This need was explicitly referred to for example during the missions to South Asia and the Arab Countries (see pages 111 and 168). See also Concluding Discussion and Recommendations, Folk Heritage in Crisis Conference, December 1 to 2, 2000.
French: En ce qui concerne le besoin exprimé au point ii), les États membres peuvent souhaiter examiner la question de savoir si le comité devrait se lancer dans des activités permettant de satisfaire à ce besoin, telles que le recensement des clauses de propriété intellectuelle figurant actuellement dans les contrats de dépôt, d’accès, de diffusion ou de licence en vue de la mise au point ultérieure de clauses contractuelles types.
English: The Transition Team further recommends that:
French: De plus, l'Équipe de transition recommande que:
English: a major counter-attack on the pandemic.18 Given the limited financial resources in the continent, the international community would therefore need to increase its support for AIDS programmes in the poorest countries to complement domestic spending.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD) se sont attaqués à certains problèmes touchant au VIH/sida et aux besoins financiers des pays qui se relèvent d’un conflit.
English: The impact of STARHS "detuned assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver PRIMARY AUTHOR:
French: L’effet des résultats des « dosages désaccordés » STARHS sur les calculs d’incidence du VIH dans une cohorte permanente d’hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, à Vancouver AUTEUR PRINCIPAL :
English: *1999 data are adjusted to be made comparable to 1984 data.
French: * Les données de 1999 sont corrigées afin de pouvoir les comparer à celles de 1984.
English: In respect of housing rights, the Optional Protocol will provide an additional monitoring mechanism and an opportunity for inquiry into systematic violations of women's housing rights.
French: En ce qui concerne le droit au logement, le protocole facultatif instituera un mécanisme de surveillance supplémentaire et permettra d'enquêter sur les violations systématiques des droits des femmes en matière de logement.
English: AZT was beneficial for HIV patients who were asymptomatic and they did better if they were started on the drug as early as possible.
French: L'AZT était bénéfique pour les patients asymptomatiques, lesquels allaient d'autant mieux que le traitement commençait tôt.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 2 USPTO RESPONSE TO PROPOSED ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE PCT FOR ELECTRONIC FILING Reference:
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 2 RÉPONSE DE L’USPTO AUX PROPOSITIONS D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT RELATIVES AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE.
English: This was invaluable as an aid to their understanding of how the option would be viewed by the respondent prior to standing at their doorstep and offering that option.
French: Cela leur a été extrêmement précieux pour comprendre comment le recensé percevrait cette option avant qu'ils se présentent à son domicile pour la lui exposer.
English: In 2000, approximately 42 per cent of maternal deaths were among non-Malaysian women.
French: En 2000, près de 42 % des décès maternels survenaient chez les femmes non malaisiennes.
English: • Using the Adobe Acrobat Reader.
French: • Comment utilser le lecteur Adobe Acrobat.
English: Under the Act on Social Responsibility in Radio and Television, which had recently been adopted, two broadcasters had been prosecuted for violations to date.
French: Aux termes de la loi sur la responsabilité sociale à la radio et à la télévision, adoptée récemment, deux agents de ces médias ont été poursuivis pour violation à ce jour.
English: However, they will be formally asked for consent to participate, and they will be told that they are free to decline participation without consequence.
French: Toutefois, on leur demandera officiellement de donner leur consentement tout en leur précisant qu'un refus de leur part n'entraînera aucune conséquence.
English: “The Security Council recognizes the contribution that peacekeeping personnel can make in the areas of mine risk education and demining and calls upon troop-contributing countries, where appropriate, to train selected personnel to demine in accordance with the International Mine Action Standards.
French: Le Conseil de sécurité est conscient du rôle que le personnel des opérations de maintien de la paix peut jouer dans les domaines du déminage et de la sensibilisation au danger des mines et invite les pays qui fournissent des contingents, s'il y a lieu, à former au déminage des membres de leur contingent, conformément aux Normes internationales pour les opérations de déminage.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: a) A décidé de proroger jusqu'à sa session de fond de juillet 2006 le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de contribuer au relèvement et à la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: In a judgment of 17 November 1997 the Amtsgericht rejected the appeal.
French: Par jugement du 17 novembre 1997, l'Amtsgericht a rejeté ce recours.
English: • Pharmaceutical Research and Policy [ HTML | PDF (222 KB) | Help ]
French: • Recherche et politiques sur les produits pharmaceutiques [ HTML | PDF (224 Ko) | Aide ]
English: The requirement will be amended so that after the death of the subscriber, a subsequent subscriber will not have to make a contribution to the plan in order to become a subscriber.
French: Cette définition sera modifiée pour que cette personne n'ait pas à cotiser au régime afin d'en devenir le souscripteur.
English: The President said that informal consultations would be held on draft decision VII.
French: Le Président dit que des consultations officieuses concernant le projet de décision VII auront lieu.
English: In accordance with the United Nations Development Assistance Framework, coherence between the various UNDP interventions is enhanced by stressing the correlations between the themes and the geographic concentration of activities in the United Nations system convergence zone.
French: La cohérence entre l'ensemble des interventions du PNUD est renforcée par l'accent mis sur les interrelations entre les thèmes ainsi que la concentration géographique des activités dans la zone de convergence du système des Nations Unies, selon le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Recommended and required patches are available for download from the SunSolve program website.
French: Les patchs recommandés et nécessaires peuvent être téléchargés sur le site Web du programme SunSolve.
English: Thus, where CEAA is mentioned, CEAA may apply alone, with another EA regime or may be replaced by another EA regime.
French: Par conséquent, lorsqu’on mentionne le LCEE, la LCEE peut s’appliquer seule, ou avec un autre régime d’EE, ou peut être remplacée par un autre régime d’EE.
English: Finally UNDP Bulgaria is engaged in a high-level partnership with the World Bank to support the preparation of a national poverty plan of action, in accordance with the World Summit for Social Development (WSSD) commitments of the Government.
French: Enfin, le bureau du PNUD en Bulgarie a établi un partenariat de haut niveau avec la Banque mondiale pour soutenir l'établissement d'un plan d'action national de lutte contre la pauvreté conformément aux engagements pris par le gouvernement au Sommet mondial pour le développement social.
English: SD considerations are factored into current version of the Department's Performance Review and Accountability Structure and will be fully integrated in FY 1998-99 Business Plan PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Instructions were issued to the drafters of 1997/98 business plans to include sustainable development factors.
French: Facteurs du DD pris en considération dans la version actuelle de la structure d,examen du rendement et de reddition des comptes, et intégration complète dans le plan des activités pour 1998-1999. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 On avait donné instruction aux rédacteurs des plans d'activités de 1997-1998 d'y inclure les facteurs de développement durable.
English: Perform other tasks and duties regarding the promotion of gender Equality and achieving the aims of this Law.”
French: f) Mener à bien d'autres activités et tâches ayant trait à la promotion de l'égalité entre les sexes pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente loi.
English: It is a protein containing relatively high amounts of arginine (12.6%) and low amounts of lysine (7.6%), and, as a result, it has a low ratio of lysine–arginine (0.6).
French: Cette protéine est passablement riche en arginine (12.6%) mais sa teneur en lysine est relativement faible (7.6%), entraînant un rapport lysine–arginine peu élevé (0.6).
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 * 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004
French: Othmar Karas (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 31.03.2006 à 12 heures
English: This paragraph supplements the provisions of Article 7, paragraph 2, on the protection of minors.
French: Ce paragraphe complète les dispositions de l'article 7, paragraphe 2, sur la protection des mineurs.
English: In at least one analysis, it was found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: Au moins l'une de ces études a conclu que chaque dollar d'IED donnait lieu à deux dollars d'exportations supplémentaires.
English: The following web pages provide information on a selection of countries.
French: Les pages Internet suivantes proposent des données sur certains pays.
English: They can become advocates for public policies that facilitate physical activity, support development of recreational facilities and programs for all in the community (not just male adolescents), champion the development of high-quality physical education programs in local schools,9 and advise patients of the importance of physical activity.
French: Ils peuvent se faire les défenseurs des politiques publiques qui favorisent l’activité physique, donner leur appui au développement d’aménagements et de programmes récréatifs pour tous dans la communauté (et non pas exclusivement pour les adolescents de sexe masculin), préconiser l’élaboration de programmes d’éducation physique de grande qualité dans les écoles locales9 et informer leurs patients de l’importance de l’activité physique.
English: • Firstly, most respondents do not associate "gambling" with "tourism" despite a begrudging acknowledgement that destinations like Las Vegas are built on gambling . . . and are clearly "tourist" destinations.
French: • Premièrement, la plupart des participants n'associent pas le « jeu » au « tourisme » malgré que l'on reconnaisse à contrecœur que des destinations comme Las Vegas ont été bâties sur le jeu . . . et qu'elles sont de toute évidence des destinations « touristiques ».
English: Beginning the 1920s, five vodka drinks are the main ways vodka is consumed in the rest of the world. The Bloody Mary invented by Fernand "Pete" Petiot at Harry's New York Bar in Paris and redeveloped at the King Cole Bar in New York is a brunch time staple.
French: Le Bloody Mary inventé par Fernand Pete Petiot au Harry's New York Bar à Paris et recréé au King Cole Bar à New York est un aliment de base du brunch.
English: Orientation 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: Orientation 3- Consolider l’enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires 3- Consolider l’enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: Responses need to be provided to the crisis through new instruments that can put a brake on speculation, restore the role of the financial sector, ensure an equitable distribution of the burdens, and create new, additional resources for facing global challenges, such as climate change, development goals and intelligent, sustainable, inclusive growth within the framework of the Europe 2020 strategy.
French: Des solutions à la crise doivent être apportées grâce à de nouveaux instruments capables de mettre un frein à la spéculation, de rétablir le rôle du secteur financier, d'assurer une répartition équitable des charges et d'apporter de nouvelles ressources permettant de relever des défis mondiaux comme les changements climatiques par exemple, de définir des objectifs de développement et parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: However, CCHS age-at-diagnosis data shows that this does not mean that women under 35 are not afflicted with the disease, as demonstrated by the fact that almost 30 percent of cases diagnosed in the five years preceding data collection occurred in those under the age of 35.
French: Les auteurs de l’étude ont déclaré que comme seulement 30 % des sujets qui ont finalement été classés comme souffrant de FM connaissaient leur état avant l’étude, la prévalence réelle de la FM est trois fois plus élevée que les estimations courantes basées sur l’auto-déclaration.
English: • Number of exchanges between Canada and Brazil, Russia, India and China in Canada
French: • Le nombre d'échanges entre le Canada et le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine au Canada
English: Tunkwa Lake southwest of Kamloops 50°36' 120°51' 7.45 16.
French: Lac Tunkwa Au sud-ouest de Kamloops 50°36' 120°51' 7,45 16.
English: The Office agreed with the recommendation.
French: Le Bureau a accepté cette recommandation.
English: Intervention in the foreign exchange market for the Canadian dollar might be considered if there were signs of a serious near-term market breakdown (e.g. extreme price volatility with both buyers and sellers increasingly unwilling to transact), indicating a severe lack of liquidity in the Canadian-dollar market.
French: Le gouvernement pourrait envisager d’intervenir en cas de défaillance grave à court terme du marché du dollar canadien témoignant d’un important manque de liquidités (par exemple au cours d’une période où les prix sont extrêmement volatils et où tant les acheteurs que les vendeurs désertent graduellement le marché).
English: • Ensuring francophone entrepreneurs have the tools they need to grow their businesses;
French: • faire en sorte que les entrepreneurs francophones aient les outils dont ils ont besoin pour assurer la croissance de leurs entreprises;
English: The Secretary-General pointed out that he also shared the view of his Personal Envoy to the effect that, if the Government of Morocco was not prepared to offer or support some devolution of governmental authority that could be discussed at a meeting of the parties during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, à l'instar de son Envoyé personnel, il estimait que si le Gouvernement marocain n'était pas disposé à proposer ou accepter la délégation d'une partie de ses pouvoirs laquelle pourrait être examinée à une réunion des parties pendant la prochaine période de prorogation du mandat de la MINURSO, la Mission devait commencer à examiner, selon une procédure accélérée, les recours consécutifs au processus d'identification sans s'inquiéter du temps nécessaire pour mener l'opération à bonne fin.
English: I just can not find extensions and Download Speed Deal Extention Bar (I have Firefox 3.0.2): If you know how to show me where I can find it?
French: Je ne peux pas trouver les extensions et les vitesse de téléchargement Deal Extention Bar (j'ai Firefox 3.0.2): Si vous savez comment me montrer où je peux le trouver?
English: The island paradox has also been referred to in that context.
French: Il a également été fait référence au paradoxe insulaire dans ce contexte.
English: My delegation therefore hopes that we can all exercise our prerogative to discuss future options for disarmament in the Disarmament Commission without the constraints that characterize the negotiation of binding documents.
French: Ma délégation espère donc que nous pourrons tous exercer notre prérogative, qui est de discuter des options futures de désarmement au sein de la Commission du désarmement sans les contraintes qui caractérisent la négociation de documents contraignants.
English: This in turn is compounded for many smaller and medium sized organizations by their lack of resources (e.g., people) to do the necessary recruiting.
French: Pour un grand nombre d'organismes de petite et moyenne taille, ce fait s'ajoute au manque de ressources (p. ex. humaines) nécessaires pour le recrutement.
English: In 2001, UNIFEM strengthened and expanded partnerships with a number of bilateral donors.
French: UNIFEM a renforcé et élargi les partenariats avec un certain nombre de donateurs bilatéraux.
English: Projects for Executive Board Approval (for approval)
French: Projets soumis au Conseil d'administration pour approbation
English: The Committee asks for information in the next report to show what practical effects the new legislation has had in ensuring equal treatment between migrants and nationals in access to social housing.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les évolutions que la mise en œuvre de ces nouvelles dispositions ont entraîné dans le respect concret de l’égalité de traitement entre les migrants et les nationaux en matière d’accès au logement social.
English: Confirm with CCRA that there is a process in place, based on general ledger account name and description, to identify which general ledger accounts (in both the Tax General Ledger and Revenue Ledger) should be classified as provincial accounts and therefore used for reporting provincial income tax revenues. iv. Trace the general ledger accounts identified in Task 1 a) v) above, to the December 31, 2001 Federal / Provincial Tax Sharing Statements.
French: Obtenir de l’ADRC la confirmation qu’il y a en place un processus, fondé sur le nom et la description des comptes des grands livres, pour déterminer quels comptes des grands livres (tant le grand livre de l’impôt que le grand livre des recettes) doivent être classés comme comptes provinciaux et être utilisés par conséquent pour les rapports sur les recettes de l’impôt sur le revenu des provinces. iv. Retracer les comptes des grands livres recensés dans le cadre du procédé a) v) de la première tâche ci-dessus jusqu’aux états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001.
English: Rule 119  Conditional release
French: Règle 119 Libération conditionnelle
English: Heritage has become an art.
French: le mouvement, car, évidemment, l'approche sensible et l'approche émotionnelle procèdent d'un mouvement, puisque vous savez qu'il y a une même racine étymologique.
English: The view was expressed that emphasis should be placed on existing outer space treaties and that the Legal Subcommittee should consider the application of the concept of the “launching State”, taking into account the increasing participation of non-governmental organizations in space activities.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait mettre l'accent sur les traités existants relatifs à l'espace et que le Sous-Comité juridique devait examiner l'application de la notion d'“État de lancement” en tenant compte de la participation croissante des organisations non gouvernementales aux activités spatiales.
English: In 2007, the Division plans to finalize the provisional draft of the revised recommendations and to submit it to the second meeting of the Expert Group, which will be organized in mid-2007.
French: En 2007, elle envisage de mettre la dernière main à l'avant-projet de recommandations révisées et de le soumettre au Groupe d'experts à sa deuxième réunion, qui devrait être organisée vers le milieu de 2007.
English: Urban and peri-urban forests are of increasing importance during the last two decades, particularly in developing countries.
French: Les forêts urbaines et périurbaines revêtent une importance croissante depuis ces deux dernières décennies, en particulier dans les pays en développement.
English: Exceptions authorized owing to the unavailability of normal standard of accommodation, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations accordées faute de place dans la classe normalement prévue (1er juillet 2002-30 juin 2004)