ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/751) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/751) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The Commissioner has come here today and told us that there is no evidence of these breaches.
French: Le commissaire est venu dans cet hémicycle aujourd’hui pour nous dire qu’il n’existe pas de preuve de ces atteintes à la législation.
English: As a partner in The Canadian Documentary Channel, a recent recipient of a Category 1 digital specialty service licence, prepare a hundred hours of programming for each of the next three years.
French: À la suite du récent octroi d’une licence d’exploitation pour le Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique de première catégorie, l’ONF s’affairera, en tant que partenaire, à préparer la programmation d’une centaine d’heures d’émissions pour chacune des trois prochaines années.
English: For this purpose the employer must engage an authorised physician, other professionals and expert services.
French: Les facteurs physiques, biologiques et chimiques qui doivent être pris en compte par l’employeur dans l’évaluation des risques sont spécifiés.
English: Paint also requires some thought and decisions that many riders struggle with.
French: Assurez-vous de bien tenir compte de vos besoins réels, car un « shovelhead » rigide n’est pas ce qu’il y a de mieux si vous faites seulement de la grande route.
English: NRC has signed two agreements on behalf of Canada to participate in ALMA, whose construction spans a ten-year period.
French: Le CNRC a en effet signé au nom du Canada deux accords l'engageant à participer à ce projet dont la construction sera étalée sur dix ans.
English: The Secretary General wishes to draw attention to the fact that all of the signatures were affixed subject to ratification.
French: Le Secrétaire général attire l'attention sur le fait que toutes les signatures ont été apposées sous réserve de ratification.
English: Report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24-30 November 2007 (S/2007/711).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007 (S/2007/711).
English: Country Travel Reports Democratic Republic of Congo Republic of Congo
French: Conseils aux voyageurs République démocratique du Congo République du Congo
English: the issue of certificates of approval, classification societies,
French: à la délivrance des certificats d'agrément, aux sociétés
English: Like the building itself, the auditorium were also given neutral names: the Red Hall and the Blue Hall, referring to the colour of the seats, and the Small Hall.
French: À l'instar du bâtiment, les salles ont reçu des noms neutres: les Salles Bleue et Rouge, d'après la couleur des sièges, et la Petite Salle.
English: We have been acting as Tax Representative for many thousand haulers since 1986 claiming their VAT throughout Europe and we would be very please to represent you also when claiming this tax back.
French: Depuis 1986, nous agissons comme représentant fiscal de plusieurs milliers de transporteurs routiers européens pour la TVA et nous serions enchantés d’être votre représentant fiscal également dans cette matière.
English: The Ivory Coast is a long way away; most countries in Africa do not have strong laws to protect human and environmental health from the effects of hazardous waste, but that is no reason for us here in Strasbourg to walk away from this case and its lessons.
French: La Côte d'Ivoire est un pays fort éloigné; la plupart des pays africains ne disposent pas de lois assez fortes pour préserver la santé des hommes et de l'environnement des effets néfastes des déchets dangereux, mais ce n'est pas une raison pour qu'ici à Strasbourg, nous ignorions ce grave incident et n'en tirions pas les leçons.
English: The climate at the time of the celebrations, and until the middle of this year, was positive.
French: À l'époque des célébrations et jusqu'au milieu de cette année, le climat était positif.
English: I would have preferred it to be tougher on North Korea, but it still represents an acceptable compromise between the need to maintain an open dialogue and the necessity to press Pyongyang into giving up its nuclear and missile programmes.
French: J'aurais préféré qu'il soit plus sévère pour la Corée du Nord mais il représente tout de même un compromis acceptable entre le besoin de maintenir un dialogue ouvert et la nécessité de pousser Pyongyang à renoncer à ses programmes nucléaires et de missile.
English: This is why European society needs to become a knowledge-based society.
French: C'est pourquoi la société européenne doit devenir une société de la connaissance.
English: Keith Fontaine stated that he did not know what these funds were for when he received them, KAGF rendered no service and he had no business relationship with Manaia.
French: Keith Fontaine affirme qu’il ne savait pas à quoi servaient les fonds lorsqu’ils les a reçus, que la société KAGF n’a fourni aucun service, et qu’il ne faisait pas affaire avec la société Manaia.
English: Optionally, seconds can contain fractions that should be separated from the whole number by a decimal point (.) or comma (,) for French language.
French: Alternativement, les secondes peuvent comporter des fractions séparées du nombre entier par un point décimal (.), ou une virgule (,) dans le système français.
English: On a visit to Indonesia to strengthen regional and bilateral trade links, Mr Lamy met Ms Rini Soewandi, the Indonesian Trade Minister, Mr Watana Muangsook, the Thai Trade Minister, Mr Truong Dinh Tuyen, the Vietnamese Trade Minister, Mr Cesar Purisima, the Philippine Secretary of Trade and Industry, and Mr Cham Prasidh, the Cambodian Trade Minister.
French: Lors de sa visite en Indonésie, destinée à renforcer les liens commerciaux tant au niveau régional que bilatéral, M. Lamy a rencontré Mme Soewandi, ministre indonésienne du commerce, M. Watana, ministre thaïlandais du commerce, M. Tuyen, ministre vietnamien du commerce, M. Purisima, secrétaire d'État philippin au commerce et à l'industrie, ainsi que M. Cham Prashid, ministre cambodgien du commerce.
English: In that connection, the CPC expanded the right to the ex officio assignment of a defence counsel, while the Bar Association forwards a list of available attorneys to court presidents every six months from which the ex officio assignment of counsels is made in alphabetical and/or other pertinent order.
French: C'est à partir de cette liste, par ordre d'apparition des noms ou au moyen de toute autre méthode pertinente que les présidents désignent les avocats commis d'office.  Le Code de procédure pénale autorise les personnes arrêtées à s'entretenir confidentiellement avec leurs défenseurs.
English: The statement made by Canada with respect to Article 5 (see paragraph 20 above) can be found appended to the report of the first meeting of the Committee at: www.gichd.ch.
French: La déclaration faite par le Canada au sujet de l'article 5 (voir le paragraphe 20 ci-dessus), annexée au rapport de la première réunion du Comité, peut être consultée à l'adresse suivante : www.gichd.ch.
English: (b) Adopted the agenda of its thirteenth session as contained in document GC.13/1/Rev.2.
French: b) A adopté l'ordre du jour de sa treizième session publié sous la cote GC.13/1/Rev.2.
English: AUTONUM Thus, on the basis of the statistics for 2001, the implementation of scenario A would have required an additional translation for 20,668 (16,168 + 4,500) international registrations, plus a given number of other communications.
French: AUTONUM Ainsi, sur la base des statistiques de l’année 2001, la mise en œuvre de l’option A aurait nécessité une traduction supplémentaire pour 20.668 (16.168 + 4.500) enregistrements internationaux, plus un certain nombre d’autres communications.
English: CONSENSUS BASED STANDARDS DEVELOPMENT PILOT Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: PROJET PILOTE D'ÉLABORATION DE NORMES CONSENSUELLES RECOMMANDATION de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: Nielsen, O., R.E.A. Stewart, K. Nielsen, L. Measures, and P. Duignan.
French: Muir, D.C.G., M.D. Segstro, K.A. Hobson, C.A. Ford, R.E.A. Stewart et S. Olpinski.
English: Operations such as these demand modern combat capability, interoperability with key allies, timely response, and logistics on a global scale.
French: Ce genre d'opérations nécessite des capacités modernes de combat, l'interopérabilité avec nos principaux alliés, une prompte réaction et une logistique d'envergure mondiale.
English: Many Mediterranean countries have already explored and developed new projects and corresponding financial mechanisms in order to respond to rural electrification requirements, as well as the needs of urban populations, through the use of renewable energies.
French: De nombreux pays méditerranéens ont déjà procédé à des activités d'exploration et mis au point de nouveaux projets et les mécanismes financiers correspondants pour répondre aux besoins en matière d'électrification rurale, de même qu'aux besoins de populations urbaines, grâce à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: SECTOR SPECIFIC GATS OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY During the negotiation of the GATS, it was agreed that, beyond the obligations of general application discussed above, such as MFN and transparency, it would be up to each Member country to decide what specific market opening commitments it would make on a sector-by-sector basis.
French: Obligations sectorielles de l’AGCS susceptibles d’application Durant les négociations de l’AGCS, il a été convenu que, outre les obligations d’application générale susmentionnées, telles que les obligations de traitement NPF et de transparence, chacun des membres serait libre de déterminer les engagements sectoriels spécifiques d’ouverture des marchés qu’il contracterait.
English: In 2002, we established the South American Zone of Peace and Cooperation and today, in the framework of the Union of South American Nations, we are discussing a subregional defence initiative, based on confidence and cooperation.
French: En 2002, nous avons établi la Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud et, aujourd'hui même, dans le cadre de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), nous débattons d'un système de défense sous-régionale fondé sur la confiance et la coopération.
English: C2 - Community Capital Facilities Service Delivery [Including Housing] # # # Community- based Housing Plan Annual Report Annually (previous calendar year) March 31
French: Période de collecte/ DATES LIMITES date de recensement les Premières (Premières Nations) Nations aux bureaux régionaux
English: The Mexican Government has also continued to urge these States to use this material for peaceful purposes.
French: Le Gouvernement mexicain a également continué à les engager à réaffecter ces matières à un usage pacifique.
English: At the Council, the High Representative intends to present a comprehensive EU strategic approach for Sudan, mainly focusing on an independent South Sudan, but also including elements for constructive engagement with North Sudan, including the Transitional Areas, Darfur and the East.
French: La haute représentante entend, lors de ce Conseil, présenter une approche stratégique européenne globale pour le Soudan, axée en priorité sur l'indépendance du Sud-Soudan, mais incluant également des éléments en vue d'un engagement constructif avec le Nord-Soudan, y compris en ce qui concerne les zones de transition, le Darfour et l'Est.
English: Japan also maintains an emergency tariff measure, allowing the tariff to return to the bound rate of 50% in the event that beef imports exceed a certain level (i.e. when quarterly imports increase by more than 17%).
French: Le Japon se rÃ©serve le droit d’appliquer une disposition sur le retour automatique au droit NPF au taux consolidÃ© de 50 % lorsque les importations de bÅ"uf dÃ©passent un certain seuil (c.­Ã ­d. si les importations trimestrielles augmentent de plus de 17 %).
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Westcoast Energy Inc., doing business as Duke Energy Gas Transmission Canada (Westcoast or the Applicant) — Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral Project The National Energy Board (the Board) has scheduled a public hearing starting on Tuesday, June 25, 2002, in Chetwynd, British Columbia, to consider Westcoast's application for a Certificate of Public Convenience and Necessity to authorize the construction and operation of the following sour gas facilities:
French: Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [14-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Westcoast Energy Inc., faisant affaire sous le nom de Duke Energy Gas Transmission Canada (Westcoast ou le demandeur) — Pipeline de prolongement Grizzly et latéral Weejay (projet) L'Office national de l'énergie (l'Office) a convoqué une audience publique, qui débutera le mardi 25 juin 2002, à Chetwynd (Colombie-Britannique), afin d'examiner une demande de la Westcoast visant à obtenir un certificat d'utilité publique l'autorisant à construire et à exploiter les installations suivantes pour le transport de gaz acide :
English: • Qualifications, Other merit criteria
French: ▪ Les qualifications essentielles doivent être évaluées.
English: Nigeria's newly established democratic system, and lobbying by many women's organizations to incorporate the Convention in domestic legislation, had helped to bring the Convention to the attention of the National Assembly.
French: Le nouveau régime politique du Nigeria et l'action menée par de nombreuses organisations de femmes en vue d'intégrer la Convention au droit interne ont contribué à porter la Convention à l'attention de l'Assemblée nationale.
English: Another MERCOSUR decision, MERCOSUR/CMC/Dec.  12/00, established a general plan for cooperation and coordination for national security in the area of the illicit trafficking of nuclear and/or radioactive material among the States parties of MERCOSUR, in order to unite efforts and coordinate specific action.
French: De même, la décision MERCOSUR/CMC/DEC 12/00 a instauré un Plan général de coopération et de coordination entre les États parties au MERCOSUR pour assurer la sécurité nationale contre le trafic de matières nucléaires ou radioactives, harmoniser les efforts et coordonner les actions.
English: Norway will in the near future convene a meeting of the Committee, in close consultation with the parties.
French: La Norvège organisera prochainement une réunion du Comité, en étroite consultation avec les parties.
English: The Department will also implement an understanding with the U.S. government on deportation of Canadians; providing emergency after-hours consular, passport and citizenship services to Canadians abroad; and cooperating with other federal departments and agencies, the provinces and other partners to provide appropriate consular advice and services abroad.
French: Le Ministère mettra également en place une entente avec le gouvernement américain sur l’expulsion de Canadiens; offrir aux Canadiens à l’étranger, après les heures d’ouverture normales de bureau, des services d’urgence concernant les affaires consulaires, les passeports et la citoyenneté; coopérer avec d’autres ministères et organismes fédéraux, avec les provinces et d’autres partenaires en vue d’offrir à l’étranger les services et les conseils nécessaires relatifs aux affaires consulaires.
English: The 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 AFET/6/22818
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE357.642v01-00 2/3 OJ\570935FR.doc
English: All delegations, United Nations staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Klimno is a quiet, romantic small village ornamented by the small, 14th century church of St. Clement, to which it owes its name.
French: Klimno est un petit endroit calme et romantique, embelli par la chapelle éponyme Saint Clémnet du 14-ieme siecle. D'une longue tradition touristique Klimno est connu par sa riche offre de gastronomie et de restaurants qui proposent des spécialités de la mer et d'autres, avec un vin local autochtone incontournable.
English: Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries," QEH Working Paper Series – QEHWPS85 (April 2002).
French: Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries," QEH Working Paper Series – QEHWPS85 (avril 2002).
English: Bacteriophage T4D+ infected cells in the biofilm and replicated.
French: Le bactériophage T4D+ infecte les cellules dans le biofilm et s'y réplique.
English: Ms. Hole (Norway) said that 36 per cent of candidates elected at the municipal level were women and that figure was the same for Parliament.
French: Mme Hole (Norvège) dit que 36 % des candidats élus au niveau municipal sont des femmes et que le pourcentage est le même pour le Parlement.
English: He had established a social and family environment there and, until the accident of 28 April 1993, there had been nothing to stop him from expecting the situation to remain the same for himself and his family.
French: Il avait créé un environnement social et familial et, jusqu'à l'accident du 28 avril 1993, rien ne l'empêchait de croire qu'il ne continuerait pas à en être ainsi pour lui et sa famille.
English: As part of a business realignment activity the Commission transferred responsibility for the "request for review" business process from the Complaints and Community Outreach Unit, at the Surrey Office, to the Reviews and Investigations Unit at HQ.
French: Dans le cadre de la réorientation de ses activités, la CPP a transféré la responsabilité du processus de « demande d’examen » de l’Unité des plaintes et de la liaison avec la collectivité, au bureau de Surrey, à l’Unité des examens et des enquêtes, à l’AC.
English: Perhaps then we will find that it will not be long before hydrogen powered vehicles are on our streets, and not just as prototypes.
French: Peut-être découvrirons-nous alors qu'il ne faudra pas longtemps avant que des véhicules à hydrogène se lancent sur nos routes, et pas uniquement à l'état de prototypes.
English: • protect intellectual property rights in electronic goods and services, including developing the appropriate polices, practices and tools for digital rights management;
French: • protéger les droits de propriété intellectuelle sur les biens et les services électroniques, ce qui comprend l'élaboration des politiques, des pratiques et des outils voulus pour gérer les droits numériques;
English: They have to be controlled.
French: Ils doivent être contrôlés.
English: Meeting a guideline of 80 :g/L for THMs in drinking water can present significant financial implications for treatment plants.
French: Atteindre la valeur recommandée de 80 µg/L pour les THM dans l’eau potable peut avoir des retombées financières importantes pour les usines de traitement.
English: The gtr was developed so that it would be:  applicable to all category 3 vehicles (i.e. mopeds, motorcycles and three-wheelers); representative of world-wide on-road motorcycle operation; able to provide the highest possible level of efficiency in controlling motorcycle braking; representative of state-of-the-art testing and measurement technology, and; applicable in practice to existing and foreseeable future braking technologies.
French: Être applicable à tous les véhicules de la catégorie 3 (cyclomoteurs, motocycles et tricycles); Être représentatif des conditions d'utilisation sur route des motocycles à l'échelle mondiale; Offrir la réglementation la plus efficace possible en matière de freinage des motocycles; Être représentatif des technologies les plus récentes d'essai et de mesure; Être applicable en pratique aux systèmes de freinage existants et futurs.
English: The strategic priorities of the Commissioner are realized in a variety of ways, including the following: investigation of complaints received and the making of recommendations to correct infractions and prevent further contraventions of the OLA.
French: Les priorités stratégiques du Commissaire sont réalisées de diverses façons, dont les suivantes : instruction des plaintes reçues et formulation de recommandations pour corriger les actes ou omissions et prévenir toute autre atteinte à la LLO.
English: Costs of services received without charge Net cost of Program Full-Time Equivalents Canadian Polar Commission Total Main Estimates (Budgetary) Adjustments to Planned Spending** Net cost of Program Full-Time Equivalents Forecast Spending 2002–03* Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein Commission canadienne des affaires polaires Budgétaire du Budget principal des dépenses Rajustements aux dépenses prévues** Coût net du programme Équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2002–2003* Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: Opportunities must be provided so that children can disassociate themselves from weaponry.
French: Des débouchés doivent être offerts aux enfants afin qu'ils puissent se distancier des armes.
English: 1 Included in "Operatives"
French: • de distribuer leurs bénéfices entre leurs associés au prorata de la consommation de chacun ou d'en affecter tout ou partie à des œuvres de solidarité sociale dans les conditions déterminées par leurs statuts..."
English: • Who are the growth firms?
French: • Quelles sont les entreprises en croissance?
English: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft 200 Wellington Street West Suite 400, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Life Branch Alan K. Ryder, Chief Agent.
French: Crown, compagnie d'assurance-vie 1874, rue Scarth, Bureau 1900 Regina (Saskatchewan) S4P 4B3 Brian A. Johnson, Président et chef de la direction.
English: It is likely that current levels of traffic are high enough to discourage predators from traveling along the road.
French: Il est probable que les niveaux de circulation actuels sont suffisants pour décourager les prédateurs de se promener sur la route.
English: No [ Previous | Chapter Index | Next ]
French: Non [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: In addition, an adjustment of $4,001,000 was made to equity for an overstatement of the severance liability.
French: De plus, une modification de 4 001 000 $ a été faite relativement à l’avoir en raison d’une surévaluation du passif concernant les indemnités de départ.
English: This approach would take proper account of the actual situation, which is that complex systems of national law present differences and complexities because of divergence – posing an obvious hindrance to international co-ordination – between the two basic concepts of universalism and "vocationalism".
French: Cette démarche permet de tenir compte d’une réalité marquée par les dissemblances des législations nationales et de leur complexité dues aux divergences entre les deux conceptions fondamentales d’ « universalisme » et de « professionnalisme » qui compliquent évidemment la coordination internationale.