ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less progress appeared to have been made in the field of international cooperation.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, les progrès semblaient moindres.
English: The Heads of State reaffirmed that mutually advantageous cooperation in various areas and close cooperation in the international arena contribute towards ensuring stability, security, the deepening of cooperation on many levels and the greater well-being of the peoples of the region and promote joint action to counter new challenges and threats.
French: Les chefs d'État ont confirmé que la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines et la collaboration étroite sur la scène internationale contribuent à la stabilité, à la sécurité, au renforcement de l'entraide sur de nombreux plans, à l'accroissement du bien-être des peuples de la région et à l'action commune face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces qui ont apparu.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STABILITY TESTING FOR MEDICATED PREMIXES
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ESSAIS DE STABILITÉ :
English: • It will promote the benefits of the FTA with Chile and trade with the Andean Community and Mercosur, South America's largest trade grouping.
French: • Il fera la promotion des avantages de l'accord de libre-échange (ALE) avec le Chili et du commerce avec la Communauté andine et le Mercosur, plus important groupe d'échanges commerciaux en Amérique du Sud.
English: Shcool Programs - Refreshments Date(s): 11/27/2008 Attendee(s): 7 governement employees Location:
French: Programmes de l'École - Rafraîchissements Date(s) : 11/27/2008 Participant(s) : 7 employés du gouvernement Lieu :
English: ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY 1.
French: DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES 1.
English: The declaration took special note of the particular structural difficulties facing cities in LDCs as well as poor living conditions.
French: Cette déclaration prenait spécialement note des difficultés structurelles particulières rencontrées par les villes des PMA ainsi que de la précarité des conditions de vie dans ces villes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as our United Nations partner organizations — the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF, the United Nations Development Programme, the World Health Organization and the World Bank — implement their projects in the country.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que nos organisations partenaires des Nations Unies - le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale - mettent leurs projets en œuvre dans le pays.
English: The core of the site is located in a valley sunny both winter and summer.
French: Le cÅ“ur du site est situè dans une vallèe ensoleillèe d'hiver et d'ètè.
English: The department's representative responded that one of the advantages to using global assessment was that many different sources of information were used to rate candidates.
French: Le représentant du ministère a argué qu'un des avantages de l'évaluation globale était l'utilisation de nombreuses sources d'information.
English: ◦ the loan is the subject of a legal proceeding to obtain its payment
French: ◦ le prêt fait l'objet d'une procédure de recouvrement;
English: It tells us that our society is rapidly changing and that we must be engaged to meet the challenges.
French: Elles démontrent que notre société est en pleine mutation et que nous devons agir si nous voulons être en mesure de relever les défis qui se pointent à l'horizon.
English: Can we maintain the core values of our medicare system, namely care for all who need it free of direct charges.
French: Pouvons-nous protéger les valeurs fondamentales qui sous-tendent notre régime d’assurance-maladie, à savoir offrir l’universalité des soins sans imposer de frais directs?
English: The procedure requires quarterly reporting, as a rule, on the measures taken, and visits to residential facilities by family judges every six months.
French: Ce dispositif prévoit l'obligation de faire rapport, en règle générale tous les trois mois, au sujet des mesures adoptées, et l'obligation pour les juges aux affaires familiales de se rendre dans les structures d'hébergement tous les six mois.
English: David Adams, O.C. Stony Plain, Alberta Officer of the Order of Canada One of our first stars of ballet, David Adams has had an enormous influence on Canadian dance.
French: David Adams, O.C. Stony Plain (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada David Adams, un de nos premiers danseurs étoiles, a considérablement influencé le monde de la danse classique au Canada.
English: - Expand and improve implementation of the PFAs
French: - Élargir et améliorer l'application des PA.
English: A number of national and international experts will participate.
French: Un certain nombre d'experts nationaux et internationaux seront présents.
English: As the current IP system recognizes only individual rights, the Cuna people, on a collective basis, cannot be legally considered the creators of mola designs, despite the fact that their designs are, in part, the product of collective Cuna imagination and heritage.
French: Étant donné que le système actuel de la propriété intellectuelle reconnaît uniquement des droits individuels, le peuple kuna, en tant que collectivité ne peut être considéré comme créateur des dessins de molas, cela en dépit du fait qu’il est évident que les dessins sont en partie le produit de l’imagination et du patrimoine kuna.
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised as necessary.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés en cas de besoin.
English: Many members of the JEM were reportedly killed during the attack and scores were arrested.
French: De nombreux membres du MJE auraient été tués au cours de l'attaque et de nombreux autres arrêtés.
English: Climate change and adaptation strategies for human health.
French: Menne B, Ebi KL (sous la dir. de).
English: One argument that is frequently put forward for not hiring a woman, or for paying her less, is precisely that the non-wage cost is higher for women than for men, an argument that is refuted by studies such as that cited, which show the contrary.
French: Un argument fréquemment invoqué pour ne pas recruter de femmes ou pour leur verser une rémunération inférieure est précisément que les dépenses non salariales sont plus élevées pour la femme que pour l'homme, ce qui est contredit par des études comme celle citée plus haut, qui démontre le contraire.
English: Furthermore, during the past two days — 15 and 16 April — the Chairman presented two papers, each entitled “Chairman's proposal”.
French: En outre, au cours des deux derniers jours - les 15 et 16 avril - le Président a présenté deux documents, tous deux intitulés « Proposition du Président ».
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets and thus helps the Board achieve this goal.
French: Le fait de diffuser et d'interpréter des renseignements sur ces marchés contribue au fonctionnement efficient des marchés énergétiques et aide l'Office à atteindre son but 3.
English: Michael J. Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Center, Peterborough, Ontario.
French: Terry Crabe, naturaliste principal - Parcs, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Parc provincial The Pinery, Ontario.
English: Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non-proliferation obligations and commitments,
French: Reconnaissant, eu égard à la menace du terrorisme international, qu'il est particulièrement important que les États contractants s'acquittent de leurs obligations et engagements en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération,
English: The Air Force is being transformed into a more effective, and operationally focused force in three key areas.
French: La Force aérienne se transforme en force plus efficace, intégrée et axée sur les opérations dans trois domaines clés.
English: Where can I get more information on children and travel?
French: Où puis-je trouver des renseignements complémentaires sur les enfants voyageant à l’étranger?
English: It’s a sci-fi story taking place after an hypothetical World War III nuclear destruction of the world where there is experiments in time travel. The movie was an inspiration to many movie makers, and especially Terry Gilliam who borrowed from this short story to develop his own movie 12 Monkeys .
French: C’est une histoire de science-fiction qui a lieu après un cataclysme post-nucléaire survenu lors d’une hypothétique Troisième Guerre Mondiale, où l’on expérimente avec le voyage dans le temps.
English: Drive through Leissigen in the direction of Interlaken at the end of the village just before you cross the little bridge, turn right in the direction of Stoffelberg.
French: A la fine du village de Leissigen 10m avant la sortie pour Interlaken suivez l'indicateur "Stoffelberg" et puis les indicateurs traditionels pour l'Hôtel Meielisalp montez ca.
English: In its brief, however, the appellant argued that, in determining whether a firearm is capable of automatic fire, it is necessary to consider: (a) whether the firearm, in its current state, is capable of automatic fire if handled in a certain manner; (b) whether the firearm can be reconverted to automatic fire by simply breaking through a weld and/or manipulating the firearm's internal mechanisms; (c) whether parts necessary to reconvert the firearm to automatic fire are readily available; and (d) the technical skill and time required to perform the reconversion.
French: Dans son exposé, cependant, l'appelant fait valoir que, pour déterminer si une arme à feu peut produire un tir automatique, il faut déterminer : a) si l'arme à feu, dans son état présent, est capable de produire un tir automatique en étant maniée d'une certaine façon; b) si l'arme à feu peut être retransformée en arme à tir automatique en cassant simplement une soudure ou en manipulant les mécanismes internes de l'arme à feu; c) si les pièces requises pour retransformer l'arme à feu en arme à tir automatique sont faciles à obtenir et d) quelles compétences techniques et quel temps sont requis pour effectuer la retransformation.
English: The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
French: Les nouvelles dispositions de la directive révisée devraient être suffisamment souples pour permettre de répondre rapidement à des risques et à des éléments imprévus et d'éviter ainsi des morts accidentelles auxquelles une action rapide (préférable à une réaction) des fabricants, du législateur et des autorités répressives pourrait permettre d'obvier.
English: Recreational users from massive new subdivisions nearby have recently created a new, unauthorized footpath immediately beside the two heaviest populations of the lichen.
French: Des amateurs d’activités récréatives provenant des vastes nouveaux quartiers environnants ont aménagé, sans permission, un nouveau sentier passant tout près des deux plus grandes populations du lichen.
English: We have passed resolutions and declarations in which we have defined the challenges, identified the resources needed and resolved and committed to meeting and overcoming the challenges as a global community through international cooperation.
French: Nous avons adopté des résolutions et des déclarations dans lesquelles nous avons défini les défis, déterminé les ressources nécessaires et pris l'engagement de relever les défis et de surmonter les obstacles en tant que communauté mondiale par le biais de la coopération internationale.
English: A third project - Sensor Pod Installation for SARPAL (NIF Project 99002) will ultimately result in "a life raft that can be steered remotely and accurately after deployment by parachute from the fixed wing asset to the persons in distress."
French: Un troisième projet - Nacelle de détecteur pour le système SARPAL (projet du FNI 99002) - devrait résulter en un radeau de sauvetage pouvant être dirigé à distance, avec précision, après le déploiement par parachute à partir de la voilure fixe d'un aéronef, jusqu'aux personnes en détresse.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Rouyn-Noranda) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Rouyn-Noranda) (postes multiples) temps partiel
English: In addition to the Board’s decision, at least 72 hours’ strike or lockout notice would be required prior to any legal strike or lockout.
French: Au troisième trimestre de 2004, la Compagnie a acquis le BC Rail.
English: Aside from the poor, war-ravaged Balkan states--Albania, Bosnia, Croatia, Macedonia, and whatever Serbia and Montenegro end up deciding to call themselves--the only imaginable additional candidates, assuming that they are classified as "European," are Russia, Belarus and Ukraine.
French: Mis à part les États des Balkans pauvres et ravagés par la guerre, l'Albanie, la Bosnie, la Croatie, la Macédoine, et la Serbie et le Monténégro, quel que soit le nom que ces pays décident d'adopter, les seuls candidats potentiels imaginables, si tant est qu'ils soient classés comme « européens », sont la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine.
English: The famous old republic with its historical heritage, museums and wonderful buildings.
French: Mirabilandia est le grand parc d'attraction à thème du splendide littoral de l'Adriatique.
English: • Fund the following: barriers analysis; institutional self-assessment; development of strategies for institutional changes; and implementation of strategies.
French: • Financer les activités suivantes : analyse des obstacles, autoévaluation institutionnelle, élaboration de stratégies de changement institutionnel et mise en œuvre de ces stratégies.
English: Just as victims who have not requested information may be offended by approaches from correctional systems, so too may those whose desires for such information have declined with the passage of time.
French: Il se peut qu’initialement, la victime veuille obtenir un tas de renseignements lorsque l’infracteur purge une longue peine, mais la plupart des renseignements demandés ne seront peut-être disponibles que bien après que la sentence a été prononcée.
English: But, again, the most important thing is to have political will.
French: Mais, une fois encore, l'essentiel, c'est que nous en ayons la volonté politique.
English: Define the bounds of the assessment, indicating: o what falls within the scope of the TRA project; and o which related assets do not.
French: Définir les limites de l’évaluation et indiquer : o ce qui est inclus dans la portée de l’évaluation du projet d’EMR; et o les biens connexes qui ne le sont pas.
English: • the need to cover all employees;
French: • obligation de couvrir l'ensemble des salariés;
English: With current discussions on securing a peace agreement, the government and the LRA have declared a cease fire.
French: Pendant que les discussions se poursuivent en vue de parvenir à un accord de paix, le Gouvernement et la LRA ont déclaré un cessez-le-feu.
English: To this end, several programmes have been launched in recent years:
French: Dans ce but, des programmes ont été lancés ces dernières années:
English: FXDD does not endorse or recommend usage of ClickandBuy over any other form of payment and FXDD assumes no liability for any transaction between its clients and ClickandBuy.
French: FXDD n’endosse pas ni ne recommande l’utilisation d’une forme de paiement plutôt qu’une autre et FXDD ne saura être responsable de n’importe quelle transaction entre ses clients se ClickandBuy.
English: A record of maintenance checks and equipment repairs is recommended for each well.
French: $ Procéder à l’étalonnage du turbidimètre aux trois mois, ou selon la recommandation du fabricant.
English: Another key factor was the closing of the Coiba Penal Colony in 2003.
French: Un autre facteur déterminant a été la fermeture de la Colonie pénitentiaire de Coiba, aux environs de 2003.
English: France accords particular importance to the realization of the right to development.
French: La France donne une importance particulière à la réalisation du droit au développement.
English: Revolution is Revelation, an eschatological moment in human experience that announces the New Order, the New World, the New life."
French: La révolution est une révélation, un moment eschatologique de l'expérience humaine qui annonce le Nouvel Ordre, le Nouveau Monde, la Vie nouvelle.
English: CP states that increased competition from New Brunswick potash (moved by barge up the Mississippi River) and from U.S. and offshore producers partly contributed to the declining tonnage through Thunder Bay.
French: Le CP affirme que c'est la concurrence accrue de la potasse du Nouveau-Brunswick (acheminée par chalands sur le Mississippi) et des producteurs américains et d'outre-mer qui contribue partiellement à la baisse des volumes transitant par Thunder Bay.
English: Moreover, the terms-of-trade gains associated with the appreciation of the euro increased real income in the domestic economy.
French: LA REPRISE DE L’ACTIVITÉ A ÉTÉ TIRÉE PAR L’INDUSTRIE Tant l’industrie que les services marchands ont contribué à la reprise enregistrée au cours de 2003 mais c’est l’industrie qui a apporté la plus forte contribution.
English: A revised generic description and key are presented.
French: L'auteur discute les relations taxonomiques et phylogénétiques du genre Fimetariella (Ascomycotina, Lasiosphaeriaceae).
English: Refund of fee (6) On application by a lender, made within one year after the initial disbursement of funds under a loan, the Minister may a. where the lender advanced less than the amount of the loan registered, refund to the lender that portion of the fee paid pursuant to paragraph (4)(b) that is attributable to the unadvanced portion of the loan and subtract the amount of the unadvanced portion from the amount of the loan registered; or b. where the lender determines that the loan is not in compliance with the requirements of this Act, refund to the lender the fee paid pursuant to paragraph (4)(b) and delete the entire amount of the loan registered.
French: Remboursement des droits (6) Sur demande du prêteur présentée dans l'année suivant la première remise de fonds aux termes du prêt, le ministre peut : a. dans le cas où le prêteur a versé moins que le plein montant du prêt enregistré, lui rembourser la partie des droits versés en conformité avec l'alinéa (4)b) qui correspond au montant non versé et soustraire ce montant du montant du prêt enregistré; b. dans le cas où le prêteur détermine que le prêt n'est pas conforme aux exigences de la présente loi, lui rembourser le plein montant des droits versés en conformité avec l'alinéa (4)b), tout en annulant le plein montant du prêt enregistré.
English: (collectively referred to as "TELUS" or the "Companies"), dated October 3, 2000, has asked the Companies to show cause as to why they should not adopt a variable-rate loop service charge. Document: 001103.doc - 36KB top 2000/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (collectively referred to as "TELUS" or the "Companies"), dated October 3, 2000, has asked the Companies to show cause as to why they should not adopt a variable-rate loop service charge. Document: 001103.doc - 36KO 2000/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Effective European cooperation is conditioned by improvements to the European judicial area which needs to harmonise the definition, creation and prosecution of indictable offences.
French: Une coopération européenne efficace suppose l’amélioration de l’espace judiciaire européen, qui doit harmoniser la définition des délits et des crimes, leur incrimination et les poursuites.
English: Supports the Commission’s view that with respect to updating Recommendation 92/441EEC and the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, there need to be appropriate indicators (e.g. statistical data on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits) in order to demonstrate whether the basic right to sufficient resources and social assistance to live in dignity and have an income above the at-risk-of-poverty rate is respected in each Member State; Or. en
French: Amendement 196 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 quindecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 quindecies. demande instamment à tous les États membres de préserver une politique d'asile fondée sur les droits de l'homme, conformément à la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés et aux autres instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, tout en s'employant à mettre fin à la dépendance des demandeurs d'asile à l'égard des prestations, et ce en leur permettant de travailler, ainsi que d'envisager la mise en place de filières d’immigration légale plus nombreuses; Or. en
English: Interim payments can also be made if you have included follow up in your initial plan.
French: Un paiement provisoire peut aussi vous être accordé si vous avez inclus le suivi dans votre plan initial.
English: Findings from the qualitative impact assessment clearly demonstrate that AFCs are perceived by stakeholders as continuing to play a crucial role in helping Aboriginal peoples initially acclimatize themselves to their new environment and, once settled, in providing ongoing support in terms of their physical, spiritual and cultural needs.
French: Les résultats de l’étude d’impact qualitative attestent clairement que les CAA sont considérés par les parties intéressées comme étant investis d’un rôle crucial dans l’acclimatation des Autochtones à leur nouvel environnement et, lorsqu’ils sont établis, dans le soutien dont ils ont besoin sur les plans physique, spirituel et culturel.
English: "5.2.4.1.  Subject to paragraphs 5.2.4.3. and 5.2.4.4., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone, as shown in Figures 6 to 10 of Annex 9, of the designated seating position for which it is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in Annex 9, Figure 5, according to the following conditions:"
French: "5.2.4.1 Sous réserve des paragraphes 5.2.4.3 et 5.2.4.4, la partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être reliée au connecteur de fixation supérieure ISOFIX sera située à 2 000 mm maximum du point de référence de l'épaule et dans la zone grisée, comme indiqué aux Figures 6 à 10 de l'Annexe 9, à partir de la position assise sur laquelle il est installé, le gabarit décrit dans le texte SAE J 826 (juillet 1995) et montré à la Figure 5 de l'Annexe 9 étant pris pour référence et les conditions suivantes étant respectées:".
English: Date of report issued by that service:  No.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: However, the billing agent may not be acting as agent in making the supply itself.
French: Si vous le faites, le choix pour cette fourniture est considéré comme n'ayant jamais été fait et ainsi, les règles générales de la TPS/TVH s'appliqueront.
English: Double rooms from 41.3 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 46.02 euro / chambre / nuit!