ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10322): consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion to the Bureau on the follow-up to be given; Ø Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on the liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: 10322) : consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour un avis au Bureau sur les suites à donner ; Ø Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa (Doc.
English: Permit me to refer to an outstanding omission from the Millennium Development Goals, that of sexual and reproductive health and rights.
French: Je voudrais indiquer une omission remarquable dans les objectifs du Millénaire pour le développement : celle des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: See J.F. Chandler, “Maritime electronic commerce update”, paper delivered at the UNCITRAL/CLA  Seminar, New York, February 2000, p. 22.
French: Voir J.F. Chandler, «Maritime electronic commerce update», communication soumise au séminaire CNUDCI/CLA, New York, février 2000, p. 22.
English: TRANS/WP.15/2000/15 (Italy) Redrafting of Part 9
French: TRANS/WP.15/2000/15 (Italie) Remaniement de la Partie 9
English: Our services include expert program development, innovative marketing, securing distinguished international speakers, financial and logistics expertise, and incisive reports and analyses.
French: En plus de pouvoir retenir pour vous les services d’éminents conférenciers de réputation mondiale, nous offrons une vaste gamme de services : élaboration professionnelle de programmes, marketing innovateur, expertise logistique et financière et production d’analyses et rapports précis.
English: Example of Europe/China collaboration in the field of Space.
French: Exemple de la collaboration Europe-Chine dans le domaine spatial.
English: These activities are conducted in the framework of cooperation with international institutions: UNFPA, the International Planned Parenthood Federation (IPPF), the European Photovoltaic Industry Association (EPIA), and specific programmes.
French: Elles sont développés dans le cadre de divers projets de coopération avec les institutions internationales : FNUAP, IPPF, EPIA et de programmes spécifiques.
English: Fans will have the opportunity to meet Rêves de poussière director Laurent Salgues and actress Fatou Tall-Salgues.
French: Les cinéphiles auront également l'occasion de rencontrer le réalisateur de ce long métrage, Laurent Salgues et l'actrice Fatou Tall-Salgues.
English: General considerations on the Informal Consultative Process
French: Considérations d'ordre général liées au Processus consultatif informel
English: The Special Committee takes note of the Secretary-General's report on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel (A/62/663).
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs (A/62/663).
English: Catalogue no.
French: Moyennes annuelles de la population active, 1995, no 71-220XPB au catalogue, Ottawa, 1996.
English: Incorporation in legislation of the right of the child to express views freely: Measures taken to guarantee this right in the child's development environment
French: Incorporation dans la législation du droit de l'enfant à exprimer ses opinions.
English: They did similar work on Mount Washington, building floorboards and setting up tents for the various teams, helping with electrical requirements and constructing ramps for the wheelchair-bound athletes.
French: Les militaires ont eu à effectuer des travaux semblables au mont Washington, soit construire des parquets de planches et monter des tentes pour les différentes équipes, participer à l'aménagement des installations électriques et construire des rampes pour les athlètes en fauteuil roulant.
English: , then pencil in stroke guide lines following specific contours within the original image.
French: . Ensuite tirez les lignes de repère sur l'image originale.
English: The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
French: Le développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération territoriale.
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Clients of the Secretariat filed 9 new complaints with the Information Commissioner in 2007–08, a decrease of 5 complaints over 2006–07, in which a total of 14 complaints were received.
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat ont déposé 9 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2007-2008. Il s'agit d'une baisse de 5 plaintes par rapport aux 14 plaintes qui ont été reçues en 2006-2007.
English: The Commission's role in the follow-up, as set out by the Economic and Social Council, has become even more important for the Commission in light of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Economic Commission for Europe (ECE) Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin from 11 to 13 September 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6), whose follow-up process was made contingent on what would be decided at the Commission.
French: Le rôle de suivi qui incombe à la Commission, tel que l'a défini le Conseil économique et social, prend une importance accrue compte tenu de la stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, adoptée par la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement, qui s'est tenue à Berlin du 11 au 13 septembre 2002, stratégie dont la modalité de suivi a été laissée à l'appréciation de la Commission.
English: Mr. Paul Volcker, Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, Justice Richard Goldstone and Professor Mark Pieth, members of the Committee, will brief members of the General Assembly on the work of the Inquiry, today, 27 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Paul Volcker, Président de la Commission d'enquête indépendante sur le Programme “pétrole contre nourriture” des Nations Unies, le juge Richard Goldstone et le professeur Mark Pieth, membres de la Commission, feront des exposés à l'intention des membres de l'Assemblée générale, aujourd'hui 27 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Pairs and packs defended ungulate carcasses and used these clumped resources more effectively than single coyotes.
French: Les couples ou les meutes de coyotes réussissent mieux à défendre les carcasses d'ongulés et utilisent mieux ces ressources contagieuses que des coyotes isolés.
English: Moreover, the psychologist urged us to gather this information.
French: De plus, le psychologue nous recommandait fortement de recueillir ces informations.
English: Whitman House Museum Canso , Nova Scotia Tourism Region:
French: Whitman House Museum Canso (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: In addition to capitalizing on the human rights expertise, the quality and the commitment of OHCHR staff, it is equally important to ensure attention to the principles of gender balance and the widest geographic distribution when meeting growing human resource demands.
French: En outre, pour tirer le meilleur parti des compétences, de la qualité et du dévouement du personnel du Haut Commissariat, il faudra également prêter l'attention voulue aux principes de l'équilibre entre les sexes et d'une répartition géographique aussi large que possible lors des nouveaux recrutements qui seront de plus en plus nécessaires.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2001/30 of 20 April 2001 (E/CN.4/2002/50), the report of the independent expert on the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/57) and the recommendations it contains, as well as all other relevant reports of the High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2001/30, en date du 20 avril 2001 (E/CN.4/2002/50), du rapport de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/50) et des recommandations qu'il contient, ainsi que d'autres rapports sur ce thème, établis par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales portant sur la question;
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) ENVI Matthias Groote (PSE) ITRE – Decision: no opinion IMCO TRAN Johannes Blokland (IND/DEM) PA – PE406.004v01-00 PR – PE405.926v01-00 AD – PE402.847v02-00 AM – PE404.515v01-00
French: ITRE – Décision: pas d'avis IMCO TRAN Johannes Blokland (IND/DEM)   17. PA – PE406.004v01-00 PR – PE405.926v01-00 AD – PE402.847v02-00 AM – PE404.515v01-00
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Plus de travail et plus de temps sont consacrés aux questions matérielles et à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: The Commissioner's decision must be based on real grounds that are connected to the specific case in issue."
French: Or, la décision du commissaire doit être basée sur des motifs réels et liée au cas précis à l'étude.
English: Later, in October 2003, in his summary of the High-level Dialogue on Financing for Development, the President of the General Assembly presented the main views of the participants regarding steps to improve global economic governance, including greater use of the United Nations (A/58/555, para.
French: Plus tard, en octobre 2003, dans son résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, le Président de l'Assemblée générale a présenté les principales positions exprimées par les participants en ce qui concerne les mesures propres à améliorer la gouvernance économique mondiale, notamment le rôle accru que devrait jouer l'Organisation des Nations Unies (A/58/555, par. 39).
English: • Regional Overview - NY, NJ, CT ITCan 2004
French: • Aperçu régional - NY, NJ, CT CICan 2004
English: Using AIM 7 Sparrow and AIM 9 Sidewinder missiles, the pilots were able to practice a mixture of air-to-air shots and tactics that would be used in real mission scenarios.
French: Grâce à des missiles AIM 7 Sparrow et AIM 9 Sidewinder, les pilotes ont été en mesure d’effectuer une série de tirs air-air et d’utiliser des tactiques dans des scénarios réels.
English: TD Place 5th Floor 140 Water St. St. John’s NF A1C 6H6 (709) 778-1400 The CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche 3/7
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young LLP 3/12
English: A website with relevant articles, continuing education seminars, greater on-line access to full text articles and having a research associate were identified as ways to facilitate better access to research information.
French: Accroître l’accès aux études publiées (malheureusement, les gens ne lisent pas une bonne partie des nouveaux résultats de recherche, parce qu’il faut payer pour y accéder).
English: The Working Group considered the text of draft article 43 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and as reproduced in paragraph 42 of A/CN.9/WG.III/WP.62.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 43 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduit au paragraphe 42 du document A/CN.9/WG.III/WP.62.
English: The Mission is ill-prepared for Year 2000 and has only recently starting working on completing the Y2K compliance kit.
French: La mission est mal préparée pour l'an 2000. Ce n'est que récemment qu'elle a commencé à travailler sur la conformité à l'an 2000.
English: Ms. Phipps (United States of America) said that her delegation shared concerns about food insecurity and welcomed the commitment of the G-8 countries in that regard.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation partage les inquiétudes exprimées à l'égard de l'insécurité alimentaire et se félicite de l'engagement pris par les pays du G-8 à cet égard.
English: At the 65th session of the Committee on Human Settlements the Ministry said that the conclusions and recommendations of the Profile had been used to further develop the housing policy.
French: À la soixante-cinquième session du Comité des établissements humains, le Ministère avait indiqué que les conclusions et recommandations dégagées de la monographie avaient permis de développer plus avant la politique du logement, et plus particulièrement d'entamer l'élaboration d'un document de fond sur une stratégie du logement.
English: 2 000 million euros will be allocated by the European Investment Bank in the form of loans from its own resources.
French: Enfin, comme on le verra plus loin, la lacune principale de l'accord est de ne pas avoir fixé de montant pour le cadre financier pluriannuel.
English: Unfortunately, climate costs as a result of the high volume of freight traffic were not included, even though the transport sector is a major culprit in emissions.
French: Malheureusement, les conditions climatiques découlant du volume élevé du trafic de fret n'ont pas été incluses, bien que le secteur des transports soit l'un des principaux responsables des émissions.
English: The costs of bringing a legal action in the cases mentioned are not burdensome for claimants (0.2 of the personal allowance).
French: Les coûts de l'introduction d'une action en justice concernant ce type de questions ne sont pas trop élevés pour les requérants (0,2 % du revenu minimum non imposable).
English: The Committee is composed of forensic specialists in the breath and blood-testing field and has national representation.
French: Ce Comité se compose de spécialistes médico-légaux en matière d'analyse d'échantillons d'haleine et de sang et compte des représentants partout au pays.
English: Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Extracts of the report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May - 2 June 2006) relevant to the work of the MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)008 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004 Television across Europe:
French: Extraits du rapport de la 3ème réunion du CDMC (30 mai - 2 juin 2006) intéressant les travaux du MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)008 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 - 28 mars 2006) MC-S-PSB-2006)004 Television across Europe:
English: If data for any of these hazards are not available, they should still be listed on the SDS with a statement that data are not available.
French: Si des données ne sont pas disponibles pour l'un de ces dangers, elles devraient néanmoins figurer sur la FDS accompagnées d'une mention indiquant que les données ne sont pas disponibles.
English: For more information on keeping your records, including:
French: Visitez Livres comptables sur notre site Web Entreprise individuelle et société de personnes pour des précisions sur :
English: E/C.19/2004/4/Add.5 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat -- New Zealand [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/4/Add.5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des gouvernements -- Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: The Inspectorate also conducts inspections of drug clinical trials to assess compliance with Good Clinical Practices and of drug companies to determine whether sites comply with Good Manufacturing Practices.
French: Le SCM fournit des conseils stratégiques au personnel de Santé Canada sur la participation du public; crée des réseaux et coordonne les activités ministérielles visant à mobiliser le public; offre des ateliers et de la formation au personnel. Il surveille la conformité à la politique du Conseil du Trésor concernant l'affichage des consultations sur les sites du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: Canadian Atlas Furniture Corporation 7605 Bath Road Mississauga, Ontario L4T 3T1 Telephone: 905-676-8000 Fax: 905-767-8222 ISO 9001:2000 991043 2000-02-23
French: Canadian Atlas Furniture Corporation 7605 Bath Road Mississauga (Ontario) L4T 3T1 Téléphone : 905-676-8000 Télécopieur : 905-767-8222 ISO 9001:2000 991043 2000-02-23
English: Environment Canada is working to build human resources capacity for the long-term sustainability of the Department in several ways.
French: Environnement Canada travaille à édifier une capacité de ressources humaines pour la durabilité à long terme du Ministère, et il le fait de plusieurs façons.
English: Maurice Dionne, manager of the Irving nursery also gave evidence.
French: Aucune des  retenues habituelles, telles que l'impét sur le revenu ou les cotisations  d'assurancechômage, n'ont été faites sur le paiement de 125 $.
English: Given the experience in the US, an 80% reduction in all serotype disease relative to pre-vaccine incidence rates should be attainable in children < 2 years of age.
French: D'après l'expérience vécue aux É.-U., il faut atteindre une réduction de 80 % pour les maladies liées à tous les sérotypes relatives au taux d'incidence avant la vaccination chez les enfants âgés de < 2 ans.
English: Subsequently, the President of the Economic and Social Council addressed the Committee and presented her views on how the Committee could further contribute to the work of the Council, including in finding successful approaches to deal with the current economic crisis and reviewing the effectiveness of the special support measures made available by the international community to the least developed countries.
French: La Présidente du Conseil économique et social a ensuite prononcé une allocution dans laquelle elle a expliqué comment le Comité pourrait continuer de contribuer aux travaux du Conseil : par exemple, en imaginant des moyens efficaces de surmonter la crise économique actuelle et en examinant l'efficacité des mesures d'accompagnement spéciales que la communauté internationale propose aux pays les moins avancés.
English: In this respect, the Commission has the power to procure and receive evidence, examine witnesses, require evidence be given on oath or affirmation as in a court of law, summon any person to attend any meeting of the Commission to give evidence or produce documents, admit any evidence and admit or exclude the public from such inquiry.
French: À cet égard, la Commission a le pouvoir de rechercher et de recevoir des éléments de preuve, d'interroger des témoins, d'exiger une déposition sous serment comme devant un tribunal, de convoquer toute personne à toute audience de la Commission afin de témoigner ou de produire des documents, d'admettre tout élément de preuve et d'admettre ou d'exclure le public de l'enquête.
English: Behavioral effects in their offspring related to brain function, brain chemistry and brain disease and effects in testes of male offspring were examined.
French: Nous avons analysé les effets comportementaux de leurs petits relativement aux fonctions cérébrales, à la chimie cérébrale, aux maladies cérébrales et aux effets sur les testicules des petits rats mâles.
English: The antibiotic, desdanine, acts as an uncoupling agent of oxidative phosphorylation in rat liver mitochondria.
French: L'antibiotique, desdanine, agit comme un composé non-couplé de la phosphorilation oxidative chez les mitochondries du foie de rat.
English: It is our responsibility to ensure that the United Nations is properly equipped to address global challenges and global opportunities.
French: Il est de notre responsabilité de faire en sorte que l'ONU soit dotée des moyens requis pour relever les défis mondiaux et exploiter les possibilités mondiales.
English: • Trade Certification through Apprenticeship program;  
French: • Attestation de compétence dans le cadre du programme d'apprentissage;
English: Brigadier General Bourque is a Roman Catholic chaplain, replacing Commodore Timothy Maindonald, an Anglican chaplain.
French: Le Brigadier-général Bourque, un aumônier catholique, remplace le Commodore Timothy Maindonald, un révérend anglican.
English: Sirmilik National Park of Canada, Nuvanut
French: Parc national du Canada Sirmilik, Nuvanut
English: Example II - shares of a new class of Holdco Y with a paid-up capital of $10,000 and non-share consideration of $5,000.
French: Des actions d'une nouvelle catégorie d'actions de Holding Y Ltée ayant un capital versé de 10 000 $ et une contrepartie autre que des actions de 5 000 $.
English: • reduce levels of inactivity and raise further the participation of women, older workers and the low-skilled;
French: • réduire les niveaux d'inactivité et augmenter le taux d'activité des femmes, des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées ;
English: In addition, the individual must be informed of the right to complain to the Privacy Commissioner under subsection 29(2).
French: Tout comme pour les refus p&us par l’article 28, il est peu probable que l’on cherchera a invoquer l’article 25 pour refuser l’acces a des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: where it deems it necessary, assurance from MSC-W, the Task Force on Emission Inventories and Projections or an expert nominated by the Bureau of the Executive Body, that the quality of emission data has been evaluated.
French: 3 c) de l’Organe exécutif), le Comité d’application demandera, lorsqu’il le jugera nécessaire, confirmation de l’évaluation de la qualité des données au CSM-O, à l’Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions ou à un expert désigné par le Bureau de l’Organe exécutif.
English: Many ACP countries primarily rely on the export of primary, non-transformed goods in the agriculture and mineral sectors.
French: Lorsque les produits sont négociés sur le territoire, ils le sont selon les cours mondiaux, ainsi les états africains producteurs de pétrole ne peuvent pas satisfaire la demande dans leur propre pays.
English: This Framework builds on many of the practices currently employed by Canadian federal government departments.   Context  The emergence of the knowledge-based society has underscored the importance of sound science advice as a key input to policy formulation both nationally and internationally.
French: Ce cadre applicable aux avis scientifiques est fondé sur un grand nombre des pratiques utilisées actuellement par les ministères du gouvernement fédéral canadien.  Contexte L’émergence de la société fondée sur le savoir a mis en relief l’importance d’avoir des avis scientifiques objectifs contribuant à la formulation de politiques à l’échelle nationale et internationale.
English: When Canada's economic stake in the Arab world was threatened by a boycott of Canadian companies, Clark hastily backtracked.
French: Voyant que les intérêts économiques canadiens dans le monde arabe étaient menacés par un boycottage des entreprises canadiennes, il se hâta de faire marche arrière.
English: Transition facility for institution-building after accession Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Facilité transitoire de renforcement des institutions après l’adhésion Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements