ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we did not achieve this, the risks would be enormous.
French: Si tel n'était pas le cas, les risques seraient énormes.
English: Community interest groups have a grasp of their needs: federal employees must be aware of them and be capable of responding to them, rather than simply gazing at their navels."
French: Les groupes d'intérêt dans la communauté ont une idée de ce que sont leurs besoins : les employés fédéraux doivent être au courant de ça et doivent être en mesure d'y faire face plutôt que de seulement se regarder le nombril.
English: Treasury was aware of forecast payments at headquarters approximately 30 days in advance and only when informed by field offices.
French: Sa trésorerie était informée des paiements à effectuer par le siège environ 30 jours à l'avance et uniquement lorsque les bureaux extérieurs lui en faisaient la demande.
English: Verosta, Stephan, “Denial of Justice”, 1987, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: 8; Équateur, loi de 2004, art. 12; Fédération de Russie, loi de 1996, art.
English: However, additional characterisation may be indicated in some cases.
French: Cependant, une caractérisation supplémentaire peut être nécessaire dans certains cas.
English: I believe it was also brought up in Cold Lake–a guy was being posted.
French: La question a aussi été soulevée à Cold Lake–un type qui était en affection.
English: Later in September, black ice conditions led to a 90-vehicle pileup in Calgary, closing the highway for 20 hours.
French: Plus tard en septembre, la glace noire a causé un carambolage de 90 véhicules à Calgary, ce qui a entraîné la fermeture de l'autoroute pendant 20 heures.
English: But it is also necessary to take specific action now to tackle the crisis.
French: Mais il y a lieu également d'adopter des mesures concrètes pour s'attaquer à cette crise.
English: In the absence of the father and mother, the person making the declaration shall choose the given names (art. 64).
French: En l'absence du père et de la mère, c'est le déclarant qui choisit ses prénoms (art. 64).
English: Concluding remarks Any exercise of this kind is bound to highlight 'problems': it would have no credibility if it avoided them.
French: Les sociétés européennes sont confrontées à des défis sociaux majeurs.
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ARC Australian Research Council BERD Business enterprise expenditure on research and development CAUBO Canadian Association of University Business Officers CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CIDA Canadian International Development Agency CSA Canadian Space Agency CSIRO Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation EC Environment Canada FTE Full-time equivalent GDP Gross domestic product GERD Gross domestic expenditure on research and development HERD Higher education expenditure on research and development ISI, NSIOD Institute for Scientific Information, National Science Indicators Database NHMRC National Health and Medical Research Council NRCan Natural Resources Canada NSE Natural sciences and engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PNP Private non-profit organization PRO Provincial research organization R&D Research and development RSA Related scientific activities S&T Science and technology SSH Social sciences and humanities SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACDI Agence canadienne de développement international ACPAU Association canadienne du personnel administratif universitaire ARC Australian Research Council ASC Agence spatiale canadienne CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada CSIRO Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans l’enseignement supérieur EC Environnement Canada ETP Équivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l’innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISI, NSIOD Institute for Scientific Information, National Science Indicators Database NHMRC National Health and Medical Research Council OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OPR Organisme provincial de recherche OSBL Organisme sans but lucratif PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement RNCan Ressources naturelles Canada SH Sciences humaines SNG Sciences naturelles et génie S-T Sciences et technologie
English: The recent fighting in Kisangani has resulted in the death of hundreds of civilians and caused massive harm to an already fragile economy.
French: Les combats qui se sont déroulés récemment à Kisangani ont provoqué la mort de centaines de civils et porté un coup terrible à une économie déjà fragile.
English: • Manufacturers, packagers, labellers or importers must ensure that activities contracted out to other sites meet the GMPs requirements, which can be demonstrated by an inspection and/or an evaluation of the contractor.
French: • Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs doivent s'assurer que les activités sous-traitées à d'autres emplacements répondent aux exigences des BPF, ce qui peut être prouvé par une inspection et/ou une évaluation du sous-traitant.
English: What the Treaty calls an "international depositary authority" is a scientific institution— typically a "culture collection"—which is capable of storing microorganisms.
French: Ce que le traité dénomme "autorité de dépôt internationale" est une institution scientifique – telle qu’une "collection de cultures" – capable de conserver les micro-organismes.
English: The history of Beringia is important not only in the evolution of landscapes but also in that of plants and animals.
French: Ainsi, l'histoire de la Béringie est importante non seulement pour son évolution géographique, mais aussi pour celle de la faune et de la flore.
English: ECA has continued to provide support to its member States in translating the outcome document into an effective strategy for monitoring the implementation of global and regional commitments towards gender equality and women's empowerment.
French: La CEA a continué à fournir un appui à ses États membres en traduisant ce document en stratégie efficace de suivi de la mise en œuvre des engagements mondiaux et régionaux envers l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes.
English: As we are gathered here, the resumed fourth round is under way to adopt an agreement on the principles for the resolution of the North Korean nuclear issue.
French: Au moment même où nous sommes réunis ici, la reprise du quatrième cycle de négociations actuellement en cours devrait permettre d'adopter un accord sur les principes du règlement de la question nucléaire nord-coréenne.
English: GRISWOLD, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $485,305.00 Type:
French: GRISWOLD, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 485 305,00 $ Type :
English: In 1999 to 2000, the percentage of Class 1 recalls involving a microbiological hazard was 32.1%, chemical was 1.9%, extraneous material was 6.6%, allergen was 58.5% and other was 0.9%. In 2000 to 2001, the percentage of Class 1 recalls involving a microbiological hazard was 16.0%, chemical was 5.5%, extraneous material was 1.7%, allergen was 75.7% and other was 1.1%.
French: Il n'y avait de rappels de classe 1 impliquant des matières étrangères en 98-99.  En 99-00, le pourcentage de rappels de classe 1 impliquant un danger microbiologique était de 32.1%, chimique 1.9%, matières étrangères 6.6%, allergène 58.5% et autre de 0.9%.  En 00-01, le pourcentage de rappels de classe 1 impliquant un danger microbiologique était de 16.0%, chimique 5.5%, matières étrangères 1.7%, allergène 75.7% et autre 1.1%.
English: The CEIA SMD600 Multi Zone is a new-generation ultra-high sensitivity Walk-Through Metal Detector designed to satisfy the strictest security requirements, especially in penitentiaries and other applications where the detection of extremely small metal masses is required (for example: loss prevention), even if hidden in body cavities.
French: Le SMD600 Multi Zone CEIA est un portique de détection de métaux de nouvelle génération à sensibilité très élevée, conçu pour répondre aux exigences les plus sévères en matière de sûreté.
English: Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: Why continue to feed ungrateful republics?
French: Et pourquoi continuer à entretenir des républiques ingrates ?
English: For example, at its eighty-first session, in July 2004, the Human Rights Committee examined the situation of civil and political rights in the Central African Republic in the absence of a report and answers to a list of issues and questions, but in the presence of a delegation.
French: Par exemple, à sa quatre-vingt-unième session, en juin 2004, le Comité des droits de l'homme a examiné la situation des droits civils et politiques en République centrafricaine en l'absence de rapport et de réponses aux questions envoyées mais et en présence d'une délégation.
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: If it is possible to equip tanks without safety valves and with a test pressure of less than 4 bar, then the question arises, whether the preceding sub-sections are completely superfluous.
French: S'il est admis d'utiliser des citernes dépourvues de soupapes de sûreté et ayant une pression d'épreuve inférieure à 4 bar, on est en droit de se demander si les paragraphes susmentionnés ne sont pas totalement superflus.
English: Public Works and Government Services Canada Contract value: $47 437.73
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : 47 437,73 $
English: It was asked how programme countries would be able to develop sources of revenue to enable them to become independent of aid if they are expected to depend largely on trade and foreign direct investment while at the same time being encouraged to eliminate all kinds of revenue from trade in respect of tariffs or revenue from investment in the form of taxation of foreign enterprises.
French: On s'est demandé comment les pays de programme pouvaient développer des sources de revenu afin de ne plus dépendre de l'aide si on leur demandait de dépendre largement du commerce et des investissements étrangers directs tout en les encourageant à se passer de toutes sortes de recettes commerciales tirées des droits de douane et de revenus générés par les investissements sous forme de taxation des entreprises étrangères.
English: Cases filed by other persons are considered following the provisions of Division VIII of the Code of Administrative Procedure.
French: Les dossiers présentés par d'autres personnes sont examinés en application des dispositions de la Division VIII du Code de procédure administrative.
English: This Blingee scored 1824 points in the Best Christmas Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1824 points dans la compétition Meilleur Blingee Noël.
English: Room Notes: Medium EN-SUITE room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Economy Standard room with 1 double bed. Suitable for; Double or Single use.
English: On recruitment and staffing, she welcomed the Secretary-General's efforts to achieve gender and geographical distribution targets, but called for additional measures, including intensive outreach activities, to improve the situation, which was far from satisfactory.
French: En ce qui concerne la question du recrutement et des effectifs, la délégation indienne se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour atteindre les objectifs de parité des sexes et de répartition géographique mais préconise des mesures supplémentaires, parmi lesquelles des interventions ciblées, en vue d'améliorer la situation, qui est loin d'être satisfaisante.
English: This package may be installed automatically by the dist-upgrade process.
French: Ce paquet peut être installé automatiquement par le processus de mise à niveau.
English: No politician has any need to represent interests that are different from his or her own unless he or she fears the punishment of the electorate.
French: Aucun décideur n'a la moindre raison de représenter des intérêts différents des siens à moins qu'il ne redoute la sanction de l'électorat.
English: This discourages and intimidates women, especially rural women, from seeking redress in court.
French: Ceci intimide les femmes, en particulier les femmes rurales et les décourage de chercher à obtenir réparation devant les tribunaux.
English: Public interest considerations suggest there will be a need for access to this content through all major delivery platforms, whatever access regime is finally decided upon.
French: Les considérations sur l'intérêt général donnent à penser qu'il faudrait un accès à ce contenu par le biais de toutes les plates-formes majeures de communication, quel que soit le régime d'accès finalement adopté.
English: 3.2.2 Maritimes Region This fiscal year, the Maritimes Region provided advice on 580 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.2 Région des Maritimes Au cours de cet exercice, la Région des Maritimes a transmis 580 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: Brock's most daring exploit occurred August 16th,1812 when he led a force of regulars and Indians in the successful capture of Detroit.
French: Son exploit le plus audacieux se produit le 16 août 1812, lorsqu'il mène une force de soldats réguliers et d'Indiens dans la prise de Détroit.
English: However, it was acknowledged that such models do make a very strong assumption that labour is homogenous; it was suggested that this as28
French: Les conséquences sur le bien-être de l’ouverture du Mode 4 ne sont pas tout à fait claires.
English: It is transmitted as soon as the requested person is found, and communicated to the Schengen Information System (SIS) or, if this is not possible, to Interpol . If the person consents to his surrender, the final decision on the execution of the arrest warrant should be taken within ten days; otherwise it should be taken within sixty days of the arrest.
French: Ce transfert est signalé au système d'information Schengen (SIS) ou si cela est impossible, à Interpol (EN). Soit l'individu consent à sa remise et la décision d'exécution du mandat est prise dans les dix jours suivants, soit (dans tous les autres cas) la décision est prise dans les soixante jours à compter de l'arrestation.
English: 1) Starting on a small scale.
French: 1) Commencer sur une petite échelle
English: The majority of these are very small islands, and because they are islands that are so small, and so remote, we sense that the international community prefers to remain indifferent to them.
French: La majorité de ces territoires sont de très petites îles, et nous avons le sentiment que, parce qu'elles sont si petites et si éloignées, la communauté internationale préfère rester indifférente à leur sort.
English: A $129-million High Efficiency Home Heating System Cost Relief Program to provide financial incentives for Canadians to install modern, energy-efficient heating systems.
French: Le Programme d’aide pour les coûts de systèmes de chauffage domestique à haute efficacité de 129 millions de dollars, pour encourager les Canadiens à installer des systèmes de chauffage modernes à haut rendement.
English: It should be mentioned that most of the women organizations are established in Tirana whether in other districts the level is low.
French: Il convient de noter que la plupart des organisations de femmes ont leur siège à Tirana et sont peu nombreuses dans les autres districts.
English: I believe that the answer is no.
French: Je crois que la réponse est non.
English: His delegation suggested that the draft article should be deleted.
French: Pour la délégation chinoise, cet article devrait être supprimé.
English: Officer Presence (white)  Your presence at a situation may itself impact on how it unfolds e.g. your presence may cause the suspects to cease the activity, e.g. stop making noise.
French: Présence de l'agent (blanc) Parfois, votre présence peut influer sur le déroulement d'une situation. Elle peut, par exemple, amener des suspects à cesser leur activité (p. ex. cesser de faire du bruit).
English: Corporate Services Dec 2009 VI 2.3.2 Develop and implement a green procurement policy for INAC.
French: Services ministériels Déc. 2009 VI 2.3.2 Élaborer et appliquer une politique d’achats écologiques pour AINC.
English: The first is the question of the tissues selected for the manufacture of gelatine at the outset.
French: Le premier facteur consiste dans la nature des tissus utilisés pour la fabrication de la gélatine.
English: Environment Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Total 940 1,096 611 2,647
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Gendarmerie royale du Canada Total 5 147 115 722 120 869
English: Montréal is home to the fourth-largest aerospace cluster in North America.
French: Montréal héberge la quatrième plus importante grappe en aérospatiale en Amérique du Nord.
English: BIBLIOGRAPHY ON OUTSOURCING IN HERITAGE INSTITUTIONS (LIBRARIES AND/OR MUSEUMS)
French: BIBLIOGRAPHIE SUR L’EXTERNALISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS DU PATRIMOINE (BIBLIOTHÈQUES ET MUSÉES)
English: Co-existence seems a remote, unattainable goal; the ancient hatreds inspiring these two ethnic factions cannot be overcome.
French: La coexistence semble lointaine et irréalisable; la haine ancestrale qui anime les deux ethnies ne peut être éradiquée.
English: The policy also introduced a new type of consultancy, the Locally Hired International Consultant, in addition to the existing International and Local Consultants, and limited the duration of a consultancy to a maximum period of 24 months within a 36-month period.
French: La politique a également adopté un nouveau type de consultations - le consultant international recruté sur place, outre les consultants locaux et internationaux existants - et limite la durée d'un service de consultant à 24 mois dans une période de 36 mois.
English: It has been pointed out for many decades that economic indicators such as the gross national product (GNP) per capita or the growth of trade represent means rather than levels of accomplishment of a society in its quest for prosperity and better standards of living.
French: Il y a fort longtemps - plusieurs décennies − qu'on a fait remarquer que les indicateurs économiques tels que le produit national brut (PNB) par habitant ou la croissance des échanges représentent des moyens plutôt que des mesures de la performance d'une société en quête de prospérité et d'un meilleur niveau de vie.
English: Due annually on February 16 in conjunction with the NRORP Band Population Report and the NRORP Certificate Form.
French: Présentation annuelle le 16 février avec le Rapport sur la population dans la bande et le Formulaire d’attestation.
English: In short, the changing perception of cultural heritage and what it means has been marked over the last few decades by the fact that awareness and knowledge of the concept have expanded into both a holistic vision and a living culture focused more on the present and the future than on fragments of the past.  In the context of this chair, Christina Cameron's work on built heritage will focus on the problem of the changing perception of the concept of cultural heritage and the contemporary meaning flowing from it and on the impact of the changes on heritage conservation, development and management processes.
French: Bref, ce qui, ces dernières décennies, a marqué l'évolution de la perception de cette notion et du sens qui en a découlé est lié au fait que cette prise de conscience et de connaissance s'est à la fois ouverte à une vision holistique et à une culture vivante davantage axée sur le présent et l'avenir que tournée vers un passé fragmenté.  Les travaux effectués par Christina Cameron dans le cadre sa Chaire de recherche en patrimoine bâti portent sur cette problématique de la perception évolutive de la notion de patrimoine culturel et de la signification qui en résulte aujourd'hui de même que sur les conséquences de cette évolution sur les processus de conservation, de mise en valeur et de gestion.
English: They contain specific requirements for the management of Indigenous prisoners and prisoners with a disability (including mental illness), and prisoners from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: Elles comportent des prescriptions spécifiques relatives au traitement des détenus autochtones et des détenus souffrant de handicaps (y compris les troubles mentaux), ainsi que des détenus issus de communautés de cultures et de langues diverses.
English: SE reduced the percentage of weeks on EI for rural residents only and
French: • Recours à l’AS : les SAE ont fait augmenter la probabilité de recevoir des prestations
English: From Alkmaar to for example the Zaanse Schans or Alkmaardermeer.
French: Le "Spiegelkwartier", proche du Rijksmuseum, est tr�s connu, parce que vous y trouvez l'art antique.
English: (a) Illegal arrest and abduction of persons
French: a) Arrestations illégales et séquestrations de personnes
English: This year, students wrote on the new anti-terrorism legislation.
French: Cette année, les étudiants ont écrit sur la nouvelle loi antiterroriste.
English: "We recognize this is a difficult and dangerous mission, and appreciate all that our nurses are doing to serve Canada, and to help those less fortunate in this troubled part of the world," she says.
French: « Nous savons qu’il s’agit d’une mission difficile et dangereuse et nous apprécions tout ce que nos infirmières font pour servir le Canada et pour aider les gens moins fortunés de ce coin troublé de la planète », a-t-elle déclaré.
English: The young men that we have lost are honoured in beautifully tended cemeteries all over Europe.
French: Les jeunes gens que nous avons perdus sont honorés dans des cimetières parfaitement entretenus partout en Europe.
English: Moreover, in many cases, pilots who have suffered problems can be completely rehabilitated and returned to the flight deck.
French: Bien plus, dans plusieurs cas, des pilotes qui ont éprouvé des difficultés d’ordre médical peuvent se réadapter de façon complète et retourner à la cabine de pilotage.
English: New climate modelling experts will be engaged in these critical areas.
French: De nouveaux experts en modélisation climatique seront embauchés pour s'attaquer à cette tâche.
English: The peaceful age of intelligence is so short, it passes so rapidly, there are so many necessary uses for it, that it is insane to want to limit it to making the child into a scholar.
French: Lâge paisible dintelligence est si court, il passe si rapidement, il a tant dautres usages nécessaires, que cest une folie de vouloir quil suffise à rendre un enfant savant.