ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENCE AND THE FEDERAL GOVERNMENT HC science is conducted within the context of broader federal government priorities.
French: LA SCIENCE ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À SC, la science est s’effectue dans le contexte des priorités plus générales du gouvernement fédéral.
English: Provide for review and amendment of any measures adopted.
French: Prévoir l’étude et la modification des mesures adoptées.
English: GUE Urban dimension in the context of enlargement :
French: PPE Le rôle des "eurorégions" dans l'aménagement de la politique régionale:
English: 28 http://www.giwa.net/index.phtml
French: <http://www.giwa.net/index.phtml>.
English: Men who batter their wives and girlfriends are far more likely than non-abusive men to abuse their children.
French: Les hommes qui battent leur épouse ou leur compagne ont bien plus tendance que les autres à maltraiter leurs enfants.
English: The National Primary Care Research and Development Centre18 in Britain is pooling, adapting, and creating some of the tools needed.
French: Le National Primary Care Research and Development Centre18 en Grande-Bretagne a colligé, adapté et créé certains des outils nécessaires.
English: Absolute cross sections for the double and triple ionization of argon were obtained from measured ratios of double-to-single and triple-to-single ionization, using known cross sections for single ionization and for positronium formation.
French: Utilisant les rapports de double à simple et de triple à simple ionisation, nous avons déterminé la section efficace absolue pour les double et triple ionisations.
English: “We will hunt you everywhere, when you wake and when you sleep there is no better blood than Jewish blood [We will] quench ourselves with your blood and we will quench the thirst of our children with your blood.”
French: « Nous vous pourchasserons partout, quand vous êtes éveillés et quand vous dormez … il n'y a pas de meilleur sang que le sang juif … Nous étancherons notre soif de votre sang et nous étancherons la soif de nos enfants de votre sang ».
English: -2Titan’s complaint raises two different grounds of complaint: the first relates to PWGSC’s treatment of Titan’s proposal in response to the subject solicitation, and the second relates to PWGSC’s treatment of the proposal of one of Titan’s competitors.
French: -2Dans sa plainte, Titan soulève deux différents motifs de plainte : le premier porte sur le traitement par TPSGC de la proposition que Titan a présentée en réponse à l’invitation en question; le second porte sur le traitement par TPSGC de la proposition d’un concurrent de Titan.
English: NHL team thanks soldiers Almost a 1000 soldiers receive free tickets from the Ottawa Senators to attend a National Hockey League game.
French: Enfin de retour au pays Les familles et les amis attendent le dernier vol des soldats qui reviennent d'Afghanistan.
English: It charges the Government with preserving and restoring essential ecological processes and providing for the ecological management of species and ecosystems; preserving the diversity and integrity of the country's genetic patrimony; defining areas and their components to be specially protected in every state; and requiring prior environmental impact studies as prescribed by the law.
French: Elle confie au Gouvernement la tâche de conserver et de restaurer les processus écologiques essentiels et de veiller à la gestion écologique des espèces et des écosystèmes; de préserver la diversité et l'intégrité du patrimoine génétique du pays; de définir les zones et leurs composantes devant être spécialement protégées dans chaque État; et d'exiger la réalisation des études d'impact environnemental préalables prescrites par la loi.
English: Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg).
French: (1) Les rapports annuels du FEI peuvent être obtenus auprès de son siège (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg).
English: As of March 31, 2007 approximately 98 per cent of the total federal funding of $545.6 million had been committed towards 1,627 infrastructure projects across the West.
French: Au 31 mars 2007, environ 98 p. 100 des fonds fédéraux de 545, 6 millions de dollars avaient été accordés à 1 627 projets d’infrastructure de l’Ouest.
English: Viisumipolitiikka on lähes Schengenin säännöstön mukaista.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Virossa on edistytty hyvin lainsäädännön täytäntöönpanossa.
English: Frontal thunderstorms are those which occur at the boundaries where two different air masses meet.
French: Les orages frontaux se produisent aux lignes de rencontre de deux masses d'air différentes.
English: For
French: Il s’ensuit donc un repli estimatif UNION EUROPÉENNE :
English: International multilateral organizations, such as the World Bank and IMF, should be bound to respect human rights obligations in their policies, first by virtue of the fact that many of their States members are parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and second by virtue of the fact that they are subjects of international law and therefore have to respect the Universal Declaration of Human Rights, which explicitly recognized the right to food in article 25.
French: Des organismes multilatéraux tels que la Banque mondiale et le FMI devraient être tenus de respecter dans leurs politiques les obligations relatives aux droits de l'homme, premièrement compte tenu du fait que bon nombre de leurs États membres sont parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et deuxièmement parce que, en tant que sujets du droit international, ils sont tenus de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme dans laquelle le droit à l'alimentation est explicitement reconnu à l'article 25.
English: Not only was a conversation irrelevant, the event took place in the summer of 1998 (six years ago).
French: Non seulement la conversation était-elle sans importance, mais elle a également eu lieu à l'été 1998, il y a six ans.
English: “I hope that, as you embark on this new year, the events of 2001 will serve as a catalyst for the pursuit of new approaches to overcoming the stagnation in the Conference.
French: J'ai l'espoir que, en ce début de session, les événements de 2001 serviront de catalyseur dans la recherche d'approches nouvelles visant à surmonter la stagnation des travaux de la Conférence.
English: A number of initiatives in which European companies participate, such as Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development, and the UN Global Compact have sought to identify basic principles and practices.
French: Un certain nombre d’initiatives dans lesquelles les sociétés européennes participent, tel que Investors for Africa, le World Business Council for Sustainable Developpement, ou l’initiative «Global Compact» des Nations unies, ont cherché à identifier des principes fondamentaux et leurs pratiques.
English: On the income he received in 1994 on account of his employment with the foreign companies Mr de Groot paid foreign income tax amounting to the equivalent of NLG 16 768 in Germany, NLG 12 398 in France and NLG 11 335 in the United Kingdom.
French: En ce qui concerne les revenus qu'il a perçus en 1994 à raison de ses contrats de travail avec lesdites sociétés étrangères, M. de Groot a versé, au titre des impôts sur le revenu auxquels il a été assujetti à l'étranger, l'équivalent de 16 768 NLG en Allemagne, de 12 398 NLG en France et de 11 335 NLG au Royaume-Uni.
English: The Parliament may achieve this with growing recourse to the new information technologies allowing, by multiplying contacts between citizens and their representatives, to instill some amount of participation in democracy.
French: Le Parlement peut y parvenir avec un recours croissant aux nouvelles technologies de l'information qui permettra, en multipliant les contacts entre les citoyens et leurs représentants, d'instiller une dose de démocratie participative.
English: 15.2.1 Delegations Delegations will be sent to Germany, Poland and Greece.
French: 15.2 Programme de travail 2006 15.2.1 Délégations Des délégations seront envoyées en Allemagne, en Pologne et en Grèce.
English: 2 votes | 31 views | 0 com.
French: 3 votes | 15 views | 0 com.
English: Amongst the results of this meeting were commitments by the Centre to produce background reviews of United Nations, European and inter-American standards and mechanisms relating to violence against children, a review of the literature on violence against children in Europe and a synopsis of the work of ombudspersons in the field of violence against children.
French: Comme suite à cette réunion, le Centre s'est notamment engagé à produire des documents destinés à faire le point sur les normes et mécanismes européens, interaméricains et de l'ONU relatifs à la violence contre les enfants, à examiner les écrits consacrés en Europe à cette violence et à établir un récapitulatif des activités des médiateurs dans le domaine de la violence contre les enfants.
English: • To increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for foreign credential recognition - The Foreign Credential Recognition Program addresses this outcome through its work to engage stakeholders.
French: • Mieux faire connaître les pratiques gagnantes dans l'élaboration d'un processus pancanadien pour la reconnaissance des titres de compétence étrangers - Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers cherche à obtenir ce résultat par son travail visant à mobiliser les intervenants.
English: The number and mass of grit particles were significantly correlated with age in swallows; only the latter correlation was significant in wrens.
French: La nombre et la masse des particules étaient en corrélation significative avec l'âge chez les hirondelles; chez les troglodytes, cette corrélation n'était significative que dans le cas de la masse des particules.
English: Iron requirements, as reported in the DRI report, are lower for lactating mothers whose menses have not returned than menstruating mothers and are based on six months of exclusive breastfeeding [11].
French: Tel qu’indiqué dans le Rapport des Apports nutritionnels de référence (ANREF), les besoins en fer sont moins élevés chez les femmes qui allaitent lorsque leurs menstruations n’ont pas repris.
English: They are also working on the repatriation of some foreign child ex-combatants to their home countries.
French: Des efforts ont également été faits en vue du rapatriement de certains enfants ex-combattants étrangers dans leur pays d'origine.
English: With regard to UNFPA,
French: S'agissant du FNUAP,
English: For example, Ministers discussed how to support healthy aging initiatives and noted that seniors would benefit from being a priority target group in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy being developed by Ministers of Health.
French: Les ministres ont notamment discuté de la façon dont on pourrait encourager les initiatives de promotion du bien vieillir et observé qu’il serait avantageux pour les aînés d’être inclus parmi les groupes cibles prioritaires de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, que les ministres de la santé sont en train d’élaborer.
English: Article 24.5 in connection with Article 23 granted absolute protection to geographical indications for wines and spirits and Article 24.5 provided for coexistence.
French: L’article 24.5 associé à l’article 23 confère une protection absolue aux indications géographiques de vins et spiritueux, l’article 24.5 prévoyant la coexistence des deux types de protection.
English: The Committee also considered a first draft of a set of indicators to measure the extent and effectiveness of implementation of the Strategy.
French: Le Comité a également examiné un avant-projet d’ensemble d’indicateurs visant à mesurer l’ampleur et l’efficacité de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs October 22, 1993
French: Division de la réglementation des produits Bureau des médicaments en vente libre le 22 octobre 1993
English: I would like to thank them all on behalf of Eurojust for their support and commitment to making Eurojust an upstanding and reputable organisation.
French: Je tiens à les remercier au nom d’Eurojust pour leur soutien et leur engagement à faire d’Eurojust une organisation solide et honorable.
English: (h) Include human rights education as part of the curriculum.
French: h) D'inclure l'éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: • New approach being developed;
French: • Élaboration d'une nouvelle approche;
English: • CIDA, in collaboration with its partners, will meet its commitment for increased resources to the four SDPs of health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection, with gender equality as a crosscutting theme, with the objective of quadrupling its overall investments in most of these areas over a five-year period (2000–2005).
French: • L’ACDI, en collaboration avec ses partenaires, respectera ses engagements d’accroître les ressources consacrées aux quatre secteurs prioritaires du développement social : la santé et la nutrition, le VIH/sida, l’éducation de base et la protection des enfants — l’égalité entre les sexes étant un thème transversal — avec comme objectif de quadrupler son investissement dans la plupart de ces domaines au cours d’une période de cinq ans (2000-2005).
English: Those profits remain in the hands of the warlords of that country, some of whom are remnants of the Taliban and Al Qaeda network.
French: Ces recettes sont conservées par les seigneurs de guerre du pays, dont certains sont liés aux Taliban et à Al-Qaida.
English: Shower did not work on last morning. Breakfast could have been better.
French: Télévision par satellite ne fonctionnant pas durant tout le séjour et aucune information à ce sujet.
English: Knowledge of radar must be demonstrated by an examination the substance of which meets the requirements of annex D2 to the Rhine Licensing Regulations.
French: La connaissance de radar doit être attestée par un examen dont la teneur est conforme aux exigences de l'annexe D2 du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin.
English: CN also serves producers of potash, ammonium nitrate, urea and other fertilizers.
French: Le CN dessert également des producteurs de potasse, de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais.
English: The means of participation under clause 18 will include: a. if members of a Tsawwassen Public Institution are elected, an opportunity for Non-Members to vote for and stand for election as a member of the Tsawwassen Public Institution with the ability to participate in discussions and to vote on matters that directly and significantly affect Non-Members; b. if members of a Tsawwassen Public Institution are not elected, at least one member of the Tsawwassen Public Institution will be a Non-Member selected by Non-Members with the ability to participate in discussions and to vote on matters that directly and significantly affect Non-Members; or c. other comparable measures.
French: Les modes de participation visés à l’article 18 prévoiront notamment, selon le cas : a. si les membres d’une institution publique tsawwassen sont élus, que les non-membres aient la chance d’élire les membres de l’institution publique tsawwassen et de se porter candidats à l’élection de ces membres, et puissent participer aux discussions et voter sur les questions qui les touchent directement et de façon importante; b. si les membres d’une institution publique tsawwassen ne sont pas élus, qu’au moins un des membres de cette institution sera un non-membre choisi par les non-membres et qu’il pourra participer aux discussions et voter sur les questions qui touchent directement et de façon importante les non-membres; c. d’autres mesures comparables.
English: Previously, Mr. Ackermann had been the Head of Sales for North America in Travelex’s Outsourcing division.
French: Parmi elles ont retrouve des villes ou pays du monde comme la France , Lyon , Finlande ou même le Monde .
English: The requirements for the timing of the submission of national reports may have an impact on the quality of national reports as well as on the volume of information that the Conference of the Parties can usefully review.
French: Les exigences relatives au calendrier de présentation des rapports nationaux pourront influer sur la qualité de ces rapports et sur le volume des informations que la Conférence des Parties pourra examiner utilement.
English: EAPO felt that the feedback mechanism could include arrangement of meetings and seminars.
French: L’OEAB a estimé que le mécanisme de communication d’informations en retour pourrait comprendre des dispositions relatives à l’organisation de réunions et de séminaires.
English: New JASPERS office to support projects in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia, opens in Vienna (08 May 2007) The new regional office of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) facility has been opened in Vienna, in the presence of European Investment Bank (EIB) Vice-President Matthias Kollatz-Ahnen, European Commission Regional Policy Director-General Dirk Ahner, and Alexander Auboeck, Director of the Infrastructure Business Group at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le nouveau bureau JASPERS d'appui aux projets en République tchèque, Hongrie, Slovaquie et Slovénie s'est ouvert à Vienne (10 mai 2007) Le nouveau bureau régional du dispositif JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions/ Assistance conjointe au soutien de projets dans les régions européennes) a été inauguré à Vienne en présence du Vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI), Matthias Kollatz-Ahnen, du Directeur général de la DG Politique régionale, Dirk Ahner, et du directeur chargé des infrastructures à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Alexander Auboeck.
English: Following discussion with Commission's staff, NorthernTel herey files a second revised responses to interrogatory NorthernTEL(CRTC)10May07-2 which was filed May 17, 2007. Document: 770687.zip - 84KB 2007-05-25 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Following discussion with Commission's staff, NorthernTel herey files a second revised responses to interrogatory NorthernTEL(CRTC)10May07-2 which was filed May 17, 2007. Document: 770687.zip - 84KO 2007-05-25 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: This section will review primary health indices for children in Israel, the system of primary and preventive health services, efforts to promote the health of the population in general and that of vulnerable groups in particular, and the accessibility of health services.
French: Cette section va examiner les indicateurs de santé primaire pour les enfants en Israël, le système des services de santé primaire et préventive, les efforts accomplis pour améliorer la santé de la population en général et celle des groupes vulnérables en particulier, et l'accessibilité des services de santé.
English: Opinion C-149/05 Price Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-149/05 Price Libre circulation des personnes
English: Tables 3.2.1 and 3.2.2 show representative costs for a cutting and polishing factory using state-ofthe-art automated equipment.
French: Outre les tables de tri, la machinerie requise pour une usine de tri comprend les balances électroniques, les loupes de bijoutier (verres grossissants), une charte de couleurs et des microscopes.
English: Digital TV also permits the fitting of several standard-definition channels into a single previously analog channel.
French: La télévision numérique a également permis de regrouper plusieurs chaînes à définition standard en une seule ancienne chaîne analogique.
English: Endeavouring to rehabilitate wildlife populations Government, KFN, FWMB and DKRRC None identified
French: Efforts visant à reconstituer les populations fauniques Gouvernement, PNK, CGRHF et CRRDK Indéterminé
English: Mr. Vassilakis (Greece): Allow me first to express our deep condolences to the Government of Bangladesh for the loss of eight of its peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord présenter mes condoléances les plus sincères au Gouvernement du Bangladesh à la suite de la perte de huit de ses Casques bleus en République démocratique du Congo.
English: The WIPO General Assembly approved this recommendation during its Twenty-First Session (document WO/GA/XXI/13, paragraph 205).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté cette recommandation à sa vingt et unième session (paragraphe 205 du document WO/GA/XXI/13).
English: As required by the Act governing its operations, the Caisse also submits an annual report to the Assemblée nationale du Québec. This report provides a detailed description of its activities, results and financial statements.
French: Par ailleurs, comme l’exige sa loi constitutive, la Caisse soumet à l’Assemblée nationale du Québec un rapport annuel qui comprend une description détaillée de ses activités, de ses résultats et de ses états financiers.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) Court Reference:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) Numéro du greffe :
English: Both sections have in common their discussions of the institution-and its discontents-in terms of their effects on our understanding of place.
French: Les deux sections ont en commun leurs discussions de l'institution - et de ses malaises - pour ce qui est de ses effets sur notre compréhension d'un lieu.
English: 2.4.1.1 Production Wells The project consists of three production wells (PW) located north of the Chemainus River and east of the Trans Canada Highway.
French: 2.4.1.1 Puits de production Le projet comprend trois puits de production (PW) situés au nord de la rivière Chemainus et à l’est de la transcanadienne.
English: The location on the coast makes Earth Explorer easy to combine with other attractions, museums or just a visit to the seaside.
French: La localisation d'Earth Explorer à la côte permet de combiner sa visite avec celle d'autres attractions, de musées, ou simplement avec une journée à la plage.
English: Public Health Agency of Canada , Population Health Fund – Chart National Later Life Projects by Funding Priority (in percentage), 1997-2004
French: Répartition des subventions des projets d'envergure nationale selon les priorités du Volet Troisième âge, 1997-2004 (en pourcentage)
English: Alternatively you may press the browse button to choose from a list of all values in that field, for example, all of the surnames in the database.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de défilement pour choisir parmi la liste des valeurs de la zone en question, par exemple tous les noms de famille contenus dans la base de données.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces déposées au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande est annexée à la présente communication.
English: [919:] The chief harm which results from the deformed ideas of the divinity that are traced on the minds of children is that they stay there all their life, and as men they conceive no more of God than they did as children.
French: [922:] Quelle difficulté je vois s’élever ici! difficulté d’autant plus grande qu’elle est moins dans les choses que dans la pusillanimité de ceux qui n’osent la résoudre.