ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 784th meeting, on 25 January, the Committee had before it a special report submitted by the United Towns Agency for North-South Cooperation, as well as a letter from the organization submitting additional information responding to the questions posed by the delegation of Cuba on the special report circulated among Committee members.
French: À sa 784e séance, le 25 janvier, le Comité était saisi d'un rapport spécial soumis par l'Agence et d'une lettre de l'organisation donnant les précisions demandées par la délégation de Cuba qu sujet du rapport spécial distribué aux membres du Comité.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Wolfgang Jenny, an Austrian citizen born on 2 October 1940.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Wolfgang Jenny, de nationalité autrichienne, né le 2 octobre 1940.
English: It expressed its great appreciation to Mr. D. JOST (Germany) and Mr. V. SOKOLOVSKY
French: Il a élu Mme N. KARPOVA (Fédération de Russie) et M. J. SLIGGERS (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: In the past 10 years, the number of new Aboriginally-owned businesses has exceeded those of the rest of the Canadian population by 105 percent.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre denouvelles entreprises autochtones a dépassé de 105 % celui des autres entreprises canadiennes.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning the above-noted subject.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements concernant le sujet mentionné en rubrique.
English: ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme On 27 August 2007, at the request of the Polish Minister for Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2007/26).
French: Avis de la BCE sur le système de protection des dépôts en Pologne Le 27 août 2007, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications relatives à la gouvernance, au contrôle et au mode de financement du système de protection des dépôts, notamment en ce qui concerne la participation du Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne) (CON/2007/26).
English: Some politicians of the Region claim that if resolute steps are not taken immediately in that direction, anti-centralist views may become more pronounced in the Region.
French: Certains hommes politiques locaux font valoir que, si l’on ne prend immédiatement des mesures déterminées dans ce sens, des positions anti-centralistes risquent de s’affirmer encore plus dans la Région.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: First report: activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Premier rapport : activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Outcome management consists of:
French: La gestion des résultats consiste en :
English: The first thing I want to do is to welcome the fact that it is going to be a Pillar Two structure, because I think that is what we are all agreed on.
French: La première chose que je voudrais faire, c'est me réjouir du fait qu'il s'agira d'une structure du deuxième pilier, car je pense que c'est sur quoi nous sommes tous d'accord.
English: In order to detect undercoverage, these studies compare the Canadian Customs documents with either transportation documents for goods directly from Canada to non-U.S. destinations, or U.S. Customs documents for goods shipped through the United States to a third country.
French: Dans le but de déceler le sous-dénombrement, ces études ont comparé les documents des Douanes canadiennes avec soit les documents de transport des biens expédiés directement du Canada à des pays autres que les États-Unis, soit les documents des Douanes américaines pour les biens expédiés vers un pays tiers transitant par les États-Unis.
English: To that end, it had adopted policies and programmes that emphasized human development as one of the main vehicles for individuals, families and communities to improve their capacities and take advantage of every available opportunity to raise their living standards.
French: Il a ainsi adopté des politiques et programmes qui font du développement humain l'un des principaux instruments permettant aux individus, aux familles et aux communautés de renforcer leurs capacités et de tirer parti de toutes les possibilités offertes pour améliorer leurs conditions de vie.
English: The Committee commends dissemination of the report among the non-governmental organizations that contributed significantly to the Committee's examination of the report.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport a été diffusé auprès des organisations non gouvernementales, qui ont largement contribué à l'examen auquel il a procédé.
English: These points are demonstrated in the following:
French: Ces points sont démontrés dans ce qui suit:
English: The EU might launch research programs in support of the objective especially on the field of depression and suicide in connection with the "stress in the workplaces" and "equality/inequality" of opportunities.
French: Les États membres doivent s'échanger des exemples de bonnes pratiques ainsi que des expériences. Bon nombre d'initiatives sont appropriées pour renforcer la coordination et la coopération entre les États membres.
English: That kind of debate does nothing to help the people of Cuba.
French: Ce genre de débat n'aide en rien le peuple cubain.
English: I have already referred to the positive example of changes in Croatia.
French: J'ai déjà parlé de l'exemple positif de la Croatie en la matière.
English: Early in 1996, Industry Canada undertook a two-step process to assess departmental activities in terms of their impact on sustainable development.
French: Au début de 1996, Industrie Canada a entamé un processus en deux étapes afin d'évaluer ses activités du point de vue de leur incidence sur le développement durable.
English: Thus net new bond financing for public and private issuers combined totalled $21 billion in Canada as opposed to net redemptions of about $1 billion outside Canada (see Chart 4).
French: Ainsi, le financement au moyen de nouvelles obligations nettes pour les émetteurs de titres privés et de titres publics a totalisé 21 milliards de dollars au Canada, comparativement à des rachats nets à l’étranger d’environ 1 milliard (graphique 4).
English: A spouse will be recognized as a dependant when his or her gross occupational earnings, if any, do not exceed the limit established for this purpose in paragraph (a) of staff rule 103.24 for a particular calendar year.
French: On entend par conjoint à charge un conjoint qui n'a pas de gains professionnels, ou dont les gains professionnels bruts ne dépassent pas le plafond fixé à l'alinéa a) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel pour une année civile donnée.
English: Establish working-groups and project teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Progress designated projects following UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on implementation of it's work plan; Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT Plenary; Formally release any LG deliverables not requiring UN/CEFACT approval; Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required; and Issue, publish and present: Analyses of existing legal processes and procedures; Reports on constraints to more effective legal processes; Proposals, to UN/CEFACT and other organizations, for more effective legal processes and procedures; Guidelines for better business practice within the area of the mandate.
French: Constituer des groupes de travail et des équipes de projet selon les besoins; Approuver des propositions de projet par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination du Forum (FCT); Faire avancer des projets spécifiques en s'inspirant du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU; Collaborer avec d'autres groupes du CEFACT-ONU et avec le Groupe directeur du Centre (CSG) à la mise en œuvre de son programme de travail; Présenter des projets de proposition et de recommandation à la Plénière du CEFACT-ONU; Diffuser officiellement les résultats de ses travaux lorsqu'ils ne requièrent pas l'approbation du CEFACT-ONU; Coopérer et établir des liens avec d'autres groupes et organisations, selon les besoins; Élaborer, publier et présenter:  Des analyses des processus et des procédures juridiques existants; Des rapports sur les obstacles au renforcement de l'efficacité des processus juridiques; Des propositions adressées au CEFACT-ONU et à d'autres organismes pour rendre les processus et les procédures plus efficaces; Des lignes directrices pour améliorer les pratiques commerciales dans les domaines relevant du mandat du groupe.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-19:
French: Tendance des émissions à court terme, Alberta, 2001-2002  Diagramme A9-19 :
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves consécutifs à la vaccination sont rares, et, dans la plupart des cas, on ne possède pas suffisamment de données pour établir un lien de causalité.
English: Assigning dates and version numbers to TRA reports can help track these changes.
French: L’inscription de la date et du numéro de version sur les rapports d’EMR facilite le suivi des changements.
English: Who Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce
French: Qui Rôles des groupes cibles Partis Collectivités Organisations Main-d’oeuvre
English: Research and lecturing in the field of child welfare and child protection
French: Chargée de recherche et chargée de cours dans le domaine de la protection de l'enfance
English: The crustacean zooplankton community of Harp Lake, Ontario, Canada, has changed appreciably since the invasion by the spiny water flea, Bythotrephes.
French: La communauté des crustacés du zooplancton du lac Harp, en Ontario, Canada, s'est modifiée de façon notable depuis l'invasion de la Puce d'eau épineuse, Bythrotrephes.
English: However, the asymmetric advantages that space brings to American power could either stimulate other powers to emulate those advantages, or to promote programs aimed at denying them in the first place.
French: Cet accord a été si satisfaisant que d’autres marines s’en sont inspirées pour régler leurs interactions avec les navires soviétiques. Toutefois, l’efficacité de cet accord est due au fait qu’il a été conçu dans un contexte bipolaire.
English: The Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate, including providing him with the assistance of a consultant specialized in this field.”
French: La Commission prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.  "
English: Responding to specific questions raised during the discussion, the Director of the Regional Bureau clarified the respective responsibilities of UNHCR and UNWRA with respect to Palestinian refugees, particularly in view of the pleas for support and assistance made by several delegation.
French: Répondant aux questions spécifiques soulevées au cours de la discussion, le Directeur du Bureau régional expose clairement les responsabilités respectives du HCR et de l'UNWRA concernant les réfugiés palestiniens, particulièrement eu égard aux demandes d'appui et d'assistance faites par plusieurs délégations.
English: The Research Libraries Group (RLG) defines a research-level collection as: "A collection that includes the major published source materials required for dissertations and independent research, including materials containing research reports, new findings, scientific experimental results, and other information useful to researchers.
French: Le Research Libraries Group définit une telle collection comme « une collection qui comprend les sources principales publiées requises pour les dissertations et la recherche indepéndante, y compris les documents contenant les rapports de recherche, les découvertes, les résultats scientifiques d'expériences et d'autres renseignements utiles aux chercheurs.
English: In addition, the Court has taken the view that in a number of projects the sustainability was not assured.
French: En outre, la Cour a estimé que la viabilité d'un certain nombre de projets n'était pas assurée.
English: A 1997 Angus Reid poll indicated that 90 percent of Canadians wish to remain in their own homes, yet only 6 percent of caregivers feel they could adequately care for their loved ones without hospice palliative care support.
French: Comme le souligne l'analyse de Santé Canada relative aux programmes de services de relève à l'échelle nationale, on n'a pas encore confié à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) le mandat d'assurer la prestation de soins palliatifs.
English: The Gender Commission on the development of the Gender Equality statute has proposed provisions in the new legislation with respect to health, especially with respect to sexual and reproductive health.  This was in line with the Reproductive Health Policy that was adopted in 2002.
French: La Commission de l'égalité des sexes chargée d'élaborer le statut relatif à l'égalité des sexes a proposé dans la nouvelle législation des dispositions relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et procréatrice, dans la ligne de la politique de santé en matière de procréation adoptée en 2002.
English: In this regard, NAM supports national dialogue among Palestinians to achieve national reconciliation.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés est favorable au dialogue national entre les Palestiniens en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: The related information is also available at: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_e.asp. The closing date for this year’s nominations is December 29th, 2006.
French: L’information nécessaire se trouve également à l’adresse suivante : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/new_excellence/intro_f.asp. La date limite pour la présentation des mises en candidature est le 29 décembre 2006.
English: Cambodia 4 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, all of which have been fatal.
French: Cambodge 4 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), tous ayant été mortels.
English: The elongate leaves are narrowly cylindrical and have internal cross-walls (septa).
French: Les feuilles sont allongées, minces et cylindriques et présentent des cloisons internes régulièrement espacées.
English: The basic principle is that a team of statisticians and clerical workers is responsible for all phases of production of one or more statistical products.
French: En principe, une équipe de statisticiens et d'employés de bureau est chargée de toutes les phases de l'élaboration d'un ou plusieurs produits statistiques, avec l'appui d'experts en informatique et de spécialistes de la publication.
English: In respect of occupational diseases, the report shows a decreasing trend from 6 007 cases reported in 2001 to 3 790 in 2004.
French: Or je considère qu’une période d’essai d’au maximum six mois ne saurait être qualifiée d’une manière générale de non raisonnable au sens de l’annexe à l’article 24.
English: (b) The number of new institutions contributing to the Global Environment Outlook* process increased by 243 during the biennium, with 1,554 officials from different regions trained.
French: b) Le nombre des nouvelles institutions contribuant au processus du projet sur l'avenir de l'environnement mondial* a augmenté de 243 au cours de l'exercice biennal et 1 554 fonctionnaires de différentes régions ont reçu une formation.
English: We believe that the report must above all reflect the work of the Committee itself in implementing its objectives, whose priorities are clearly spelled out in resolution 1540 (2004).
French: Nous pensons que le rapport doit avant tout correspondre au travail réalisé par le Comité lui-même pour atteindre ses objectifs, dont les priorités sont clairement précisées dans la résolution 1540 (2004).
English: The vision and strategy on tourism should therefore be linked to that of other departments.
French: La vision et la stratégie en matière de tourisme doivent donc être reliées à celles d’autres secteurs.
English: Guided Urban Transit Subsector Locomotives and Freight Cars Subsector Major international locomotive builders include General Motors (GM) of Canada and the United States, General Electric (GE) of the United States, GEC Alsthom of France and the United Kingdom, Hitachi of Japan, Brush Electric of the United Kingdom, Krupp of Germany, and Asea Brown Boveri of Sweden, Switzerland and Germany.
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Les plus grands constructeurs de locomotives du monde sont General Motors (GM) du Canada et des États-Unis, General Electric (GE) des États-Unis, GEC Alsthom de France et du Royaume-Uni, Hitachi du Japon, Brush Electric du Royaume-Uni, Krupp d'Allemagne et Asea Brown Boveri de Suède, de Suisse et d'Allemagne.
English: The expansion of internet services and the ever-increasing availability of internet access in the years since 2000 have made information concerning human rights and racial and ethnic discrimination even more readily accessible to the U.S. public.
French: L'expansion des services de l'Internet et le développement continu de l'accès à l'Internet depuis 2000 ont permis à la population des États-Unis d'avoir encore plus facilement accès à l'information sur les droits de l'homme et la discrimination raciale et ethnique.
English: He said yesterday that al-Qa'ida had not only survived the six-year onslaught, but possessed momentum.
French: Il a déclaré hier que non seulement Al-Qaïda avait survécu aux attaques de ces six dernières années, mais il avait en outre pris de l'élan.
English: The long-term objective of the Department of Health and Community Services is to devolve responsibility for delivery of child and family services to First Nations.
French: L'objectif à long terme du ministère de la Santé et des Services communautaires est de confier la responsabilité de la prestation des services d'aide à l'enfance et à la famille aux Premières nations.
English: If there is more than one recipient for the supply, each recipient may be eligible to claim an ITC for the part of the GST/HST it is liable to pay in respect of the supply to the extent that the recipient’s part of the supply is for consumption, use or supply in the course of that particular recipient’s commercial activities provided all the other ITC criteria are met.
French: S'il y a plus d'un acquéreur de la fourniture, chacun des acquéreurs peut avoir le droit de demander un CTI pour la partie de la TPS/TVH qu'il doit payer relativement à la fourniture dans la mesure où la partie de la fourniture de l'acquéreur particulier est pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: The results show that tamoxifen reacts quantitatively with
French: Les résultats obtenus montrent que le tamoxifène réagit de façon quantitative avec les radicaux libres
English: Contracts allowing for temporary employment were extended to the building industry and the agricultural sector.
French: Les contrats permettant un emploi temporaire ont été étendus au secteur de la construction et au secteur agricole.
English: If they can get it right for our offices, it should be able to work in our meeting rooms too.
French: S' ils l' ont fait dans nos bureaux, ils peuvent le faire aussi dans nos salles de réunion.
English: Everything you need to capture superior photos and video – digital zoom, self-timer, night mode – and share them easily with picture blogging.
French: Tout ce qu'il vous faut pour prendre d'excellentes photos ou vidéos – zoom numérique, retardateur, mode nuit – et les partager facilement sur le blog.
English: These currents, coupled with prey availability for pelagic age-0 individuals, may influence the recruitment success of this species.
French: Ces courants, combinés à la disponibilité des proies pour les individus pélagiques d'âge 0, peuvent influencer le succès du recrutement de cette espèce.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive 70/156/EEC as last amended by [XXXX/XX/EC]; and Or. en
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 27 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (B) b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l'annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE]; et b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l'annexe II] de la directive 70/156/CEE telle que modifiée en dernier lieu par la directive [XXXX/XX/CE]; et Or. en Justification Amendement à des fins de clarification.
English: It was also considered useful to explore further the role that “notification” of the inter se agreements can in practice play in reducing incidences of fragmentation.
French: Il a également été jugé utile d'examiner plus avant le rôle que la «notification» d'accords inter se peut jouer dans la pratique en réduisant le nombre de cas de fragmentation.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Ministère de la Défense nationale;
English: Authorities for 2004–2005 — Part II of the Main Estimates (thousands of dollars) Program expenditures Vote 5 2004-2005 Main Estimates 212,498 2003-2004 Main Estimates 205,515 Variance 6,983
French: Chambre des communes 5 (l) Budget principal des dépenses 2004-2005 212 498 102 378 Budget principal des dépenses 2003-2004 205 515 90 586 Écart 6 983 11 792
English: As part of efforts to simplify the accounts, UNDP plans to commence the review of all pending receivables, including the outstanding advances to Governments, and to proceed to the necessary write-offs by June 2001.
French: Dans le cadre des mesures de rationalisation de la comptabilité, le PNUD a l'intention d'examiner toutes les sommes à recevoir, y compris les avances dues par des gouvernements, et de passer les sommes irrécouvrables par profits et pertes en juin 2001 au plus tard.
English: Confidence, legal certainty and expert knowledge are crucial to this.
French: La confiance, la certitude juridique et les connaissances des experts sont cruciales à cet égard.
English: Evaluation of a project may take up to six months (Telefilm often takes several months and CAVCO a further six to 12 weeks).
French: Lâ€™Ã©valuation dâ€™un projet peut durer jusquâ€™Ã six mois (il faut souvent plusieurs mois Ã TÃ©lÃ©film et de six Ã douze semaines de plus au BCPAC).
English: LOT 2 AND THE WLY 10 FEET OF LOT 1 PLAN 13052 WLTO (L DIV) IN RL 71 TO 76 PARISH OF ST CLEMENTS
French: LOT 2 ET LES 10 PIEDS À L'OUEST DU LOT 1 PLAN 13052 BTFW (DIV DE L) DANS LES LR 71 À 76 PAROISSE DE ST CLEMENTS