ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could add practical value at difficult times in their lives.
French: Elle pourrait ajouter une valeur pratique lors des moments difficiles de leur vie.
English: The programme focused primarily on: the training of health professionals, including physicians, nurses and midwives in emergency obstetric care (EOC) at the community level; organization of a community campaign to disseminate information on the EOC training through the Union of Palestinian Medical Relief Committees, a Palestinian NGO; and continuation of delivery of essential drugs for family planning and reproductive health at a time when the Ministry of Health and NGO service providers were severely hampered by a lack of such supplies.
French: Son programme était axé avant tout sur la formation des personnels de santé, y compris les médecins, les infirmières et les sages-femmes, aux soins obstétriques d'urgence au niveau communautaire; sur l'organisation d'une campagne d'information communautaire sur ce type de formation par l'intermédiaire de l'ONG palestinienne « Association des comités palestiniens de secours médical », et sur l'approvisionnement continu en médicaments essentiels pour la planification de la famille et la santé en matière de procréation alors que le Ministère de la santé et les ONG fournissant les services étaient sérieusement handicapés par le manque de fournitures de ce type.
English: This co-operative program is run by Pakistan's Aga Khan University in partnership with McMaster University in Hamilton, and funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).  Training the trainers  Traditionally, female health professionals in Pakistan have been few and far between.
French: Administré par l'Université Aga Khan du Pakistan avec la collaboration de l'Université McMaster de Hamilton, ce programme coopératif est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  Former les formatrices  Par tradition, il y a peu de professionnels de la santé au Pakistan qui soient des femmes.
English: On the death of Don Pedro of Portugal, brought to the throne by the Catalans, after Jean II lost his throne early in 1468, the Catalans offered the throne to René because of his rights to the country by his mother Yolande of Aragon. René accepted the offer and entrusted the expedition to his son, the Duke of Calabria.
French: Les catalans ayant perdu par la mort de Don Pedro de Portugal qu'ils se sont donné pour souverain après avoir renversé Jean II au début de l'année 1468, offrent à René le trône en raison des droits qu'il a sur la pays par sa mère Yolande d'Aragon, René accepte l'offre et confie le soin de l'expédition à son fils le duc de Calabre.
English: In limited cases, where First Nations membership totals are close to that of a tribal council, the tribal council figures may be used).
French: Dans une proportion limitée de cas où le nombre total de membres d'une Première Nation se rapproche de celui d'un conseil tribal, on peut utiliser les chiffres relatifs au conseil tribal.
English: The minimum thresholds for the recycling and recovery of components (new and used) and materials for new vehicles were set in Article 7(4) of Directive 2000/53/EC.
French: Les seuils minimums de recyclage et de valorisation pour les composants, neufs ou réutilisés, et les matériaux pour les véhicules neufs ont été fixés par l'article 7 paragraphe 4 de la directive 2000/53/CE.
English: No inventory needed – Immunotec fulfills all orders for your customers and provides 5‑star customer service.
French: Aucune nécessité de conserver des stocks – Immunotec traite les commandes de vos clients et fournit un service à la clientèle 5 étoiles.
English: Give your contacts a call now and then, and ask them how they're doing.
French: Téléphonez-leur à l’occasion, prenez de leurs nouvelles et parlez-leur de vos projets.
English: Investigators and prosecutors are obliged to ensure that they are organized to meet their legal obligations for proper and timely disclosure.
French: Les enquêteurs de police et les poursuivants sont tenus de s’organiser afin de communiquer la preuve comme il se doit et en temps utile comme l’exige la loi.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chap.
French: Voir deuxième partie, chapitre Ier, par.
English: The arms and arms broker licensing system is based on the Decree concerning the possession, use and distribution of firearms of 3 July 1989.
French: Le système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes est basé sur le décret relatif à la possession, l'utilisation et la circulation des armes à feu du 3 juillet 1989.
English: • published the Minutes of the quarterly Board meetings;
French: • a publié les procès-verbaux des réunions trimestrielles du Conseil;
English: The bibliography contains three indexes that refer back to the main section by citation number.
French:  La bibliographie contient trois index qui renvoient le lecteur à la section principale à l'aide d'un numéro de référence.
English: Key to Identifying Selection Profile Items Assessed (Column One) Knowledge K1 Knowledge of basic computer skills and programs K2 Knowledge of basic accounting principles K3 Basic financial knowledge, including bookkeeping, budgeting and accounting K4 Basic awareness of relevant legislation, policies and procedures in program areas, human resources, and finance and operations K5 Basic awareness of issues facing First Nation communities Personal Suitability PS1 Effective interpersonal relationships PS2 Willingness to learn continuously Abilities, Skills and Aptitudes A1 Ability to recognize and use the formal structure of an organization A2 Ability to manage First Nation resources, including people, materials, assets and money A3 Ability to recognize problems A4 Ability to identify where action is required A5 Ability to achieve results A6 Ability to communicate both orally and in writing A7 Ability to ask questions to confirm understanding A8 Ability to accept that other people's points of view are valid A9 Ability to handle conflict using sound judgement A10 Ability to motivate others, self-start and manage own time A11 Ability and willingness to be a good community role model A12 Ability to establish good working relationships A13 Ability to accept criticism A14 Ability to recognize a negative outcome yet remain positive
French: Clé d'identification des éléments du profil de sélection évalués (Colonne Un) Connaissances C1 Connaissances de base des ordinateurs et des logiciels C2 Connaissances des principes comptables de base C3 Connaissances de base en comptabilité, incluant tenue de livres, budgétisation et comptabilité C4 Connaissance de base des lois, politiques et procédures pertinentes dans les secteurs des programmes, des ressources humaines, des finances et des opérations C5 Connaissance de base des enjeux auxquels font face les communautés autochtones Qualités personnelles QP1 Relations interpersonnelles efficaces QP2 Volonté d'apprendre de façon continue Capacités, compétences et aptitudes CC1 Capacité de reconnaître et d'utiliser la structure formelle d'une organisation CC2 Capacité de gérer les ressources autochtones, y compris les personnes, les matériaux, les immobilisations et les fonds CC3 Capacité de reconnaître les problèmes CC4 Capacité de déterminer où une intervention est nécessaire CC5 Capacité d'obtenir des résultats CC6 Capacité de communiquer oralement et par écrit CC7 Capacité de poser des questions et de reconnaître la compréhension CC8 Capacité d'accepter la validité du point de vue des autres CC9 Capacité de traiter les conflits par un jugement sain CC10 Capacité de motiver les autres, de travailler de façon autonome et de gérer son propre temps CC11 Capacité et volonté d'être un bon modèle pour la communauté CC12 Capacité d'établir de bonnes relations de travail CC13 Capacité d'accepter la critique CC14 Capacité de reconnaître un résultat négatif tout en restant positif
English: The Committee also set out clear guidance for reports required of all States pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Par ailleurs, le Comité a établi des directives claires pour l'établissement des rapports que tous les États sont tenus de présenter conformément à la résolution 1455 (2003).
English: 5,000.00 Remmer, Jean Anne 1,500.00 Remo Construction Inc.
French: 5 000,00 Remmer, Jean Anne 1 500,00 Remo Construction Inc.
English: As to the Plan of Assistance Activities for Belarus, the authorities "take into account a possibility of sending the Secretariat of the Council of Europe their proposals as to co-operation with the Council of Europe and are ready to look into any proposals with regard to possible participation in the activities of the Council of Europe on a case-by-case basis."
French: Pour ce qui est du programme d’activités d’assistance pour le Bélarus, les autorités « tiennent compte de la possibilité d’envoyer au Secrétariat du Conseil de l’Europe leurs propositions en matière de coopération avec le Conseil de l’Europe et sont prêtes à examiner toutes propositions concernant une éventuelle participation au cas par cas aux activités du Conseil de l’Europe ».
English: Enjoy deep bass sound and lower distortion with a moulded headband and ear cushions.
French: Appréciez la profondeur des basses et le faible taux de distorsion avec le support de casque moulé et les coussinets.
English: (c) The closure of offices of the National League for Democracy throughout the country and the increased surveillance and imprisonment of members and supporters of the National League for Democracy and other political organizations as well as the continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired;
French: c) La fermeture des bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans tout le pays et la surveillance accrue et l'incarcération de membres et de sympathisants de la Ligue et d'autres organisations politiques, ainsi que le maintien en détention de prisonniers, notamment certains qui ont accompli leur peine;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Rear Impact Guard).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositif de protection arrière), ci-après.
English: • exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival community.
French: • prendre avec d'autres intervenants l'initiative d'appuyer les milieux canadien et international des archives et les aider à évoluer.
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government’s spending proposals.
French: • l’administration – comprenant la direction et les services administratifs et financiers.
English: Family Demands The employees who answered our survey spent approximately 17 hours a week in non-work-related activities-a significantly lower amount of time than they spent in paid employment.
French: Exigences domestiques Les personnes sondées ont répondu qu'ils consacrent environ 17 heures par semaine à des activités non professionnelles.
English: Annex 4 does not list either "financial and related services" or "loan services", or any other category of services that the Tribunal considers would encompass the services in question.
French: L’annexe 4 ne comprend ni « les services financiers et services connexes », ni « les services de prêts », ni aucune autre catégorie de services que le Tribunal estimerait comprendre les services en l’espèce.
English: Separate supply of beverage and container (2) For the purposes of this section, if a person supplies a beverage in a returnable container in circumstances in which the person typically does not unseal the container, 1993, c.
French: Fourniture distincte de boisson et de contenant (2) Pour l’application du présent article, si une personne fournit une boisson dans un contenant consigné dans des circonstances où elle n’ouvre habituellement pas le contenant, les règles suivantes s’appliquent : 1993, ch.
English: To conclude, I would like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizens, to have this directive enter in force swiftly so that public participation can be fully integrated into administrative practice.
French: Pour conclure, je voudrais souligner qu'il est dans notre intérêt à tous, c'est-à-dire dans l'intérêt des citoyens européens, que cette directive entre en vigueur rapidement afin que la participation du public puisse être intégrée entièrement dans la pratique administrative.
English: Generally, you can claim all or part of this amount up to a limit of 75% of your net income. For gifts of certified cultural property or ecologically sensitive land, you may be able to claim up to 100% of your net income.
French: En général, vous pouvez déclarer la totalité ou une partie de ce montant jusqu'à une limite de 75 % de votre revenu net . Pour des dons de biens culturels attestés ou de terrains écosensibles, vous pourriez être en mesure de déclarer jusqu'à 100 % de votre revenu net . Vous pourriez également être admissible à un crédit d'impôt provincial.
English: It was still necessary, of course, to be a British subject age 21 or older; a foreigner could obtain this status only after residing in the colony for seven years.
French: Il est encore nécessaire, bien sûr, d'être un sujet britannique âgé d'au moins 21 ans, statut qu'un étranger peut obtenir après sept années de résidence dans la colonie.
English: Among these lands, India has a special place. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.
French: Aujourd'hui, à mesure que l'Evangile entre en contact avec des aires culturelles restées jusqu'alors hors de portée du rayonnement du christianisme, de nouvelles tâches s'ouvrent à l'inculturation.
English: With up to 280,000 reported deaths from the Asian tsunami, natural hazard prevention is a central element of sustainable development, in Europe and worldwide.
French: Le tsunami qui a frappé l’Asie a provoqué la mort d’environ 280 000 personnes, aussi la prévention des catastrophes naturelles constitue-t-elle un élément clé du développement durable, à la fois en Europe et dans le monde.
English: It is envisaged that the Committee will adopt the final draft in 2005.
French: Le texte final devrait être adopté par le Comité en 2005.
English: Many representatives of Article 5 Parties thanked the Multilateral Fund and its implementing agencies and various non-Article 5 Parties for their support in the implementation of the Protocol in developing countries.
French: Un grand nombre de représentants des Parties visées à l'article 5 ont remercié le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution ainsi que diverses Parties non visées à l'article 5 pour le soutien qu'ils apportaient à l'application du Protocole dans les pays en développement.
English: If the government truly desires an effective incentive to encourage cleaner and more efficient manufacturing processes, then it should extend this measure until 2012 and it should expand definitions to include a wider array of energy-efficiency investments.
French: Si le gouvernement a véritablement l’intention de créer un incitatif efficace pour favoriser l’adoption de procédés de fabrication plus écologiques et efficients, il devrait prolonger cette mesure jusqu’en 2012, en plus d’en élargir les définitions de manière à ce qu’elles comprennent une gamme plus vaste d’investissements axés sur l’efficacité énergétique.
English: The standards were developed by a task force of employees from various areas within the company. The standards were developed using input from a variety of sources, including:
French: Pour ce faire, elle n'a pas retenu les services de conseillers de l'extérieur, préférant confier la tâche à un groupe de travail d'employés provenant de divers secteurs de la société qui s'est servi d'intrants d'un éventail de sources, dont :
English: We do not believe that the creation in Canada of a similar body with parallel responsibilities is either necessary or desirable.
French: Nous avons passé en revue, dans un chapitre antérieur, ses buts et son oeuvre.
English: (March 31, 2006) Sustainable business travel course and reference materials FAB (SDD-SMPSD)/ CAEB/- 2.1.1.3 - Deliver learning program/courses to CAEB auditors and evaluate.
French: (31 mars 2006) Cours sur les options de voyages d'affaires durables et documents de référence DGFA (DDD-DGSSP)/ DGVEE/ - 2.1.1.3 - Offrir aux vérificateurs de la DGVEE des programmes d'apprentissage ou des cours et les évaluer.
English: These quantities must be interpreted as being very small relative to the quantities produced in the foreign country.
French: Ces quantités doivent être considérées comme très faibles par rapport à celles observées dans le pays étranger.
English: Sizing or screening are compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage ou le criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I mais facultatif pour la catégorie II.
English: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Raj K. Verma 2007-03-26T03:06:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terry Smutylo 2006-12-15T23:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Also available in French and Spanish) Mark Hostetler 2006-11-28T18:47:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A dissertation submitted to the Factulty of Graduate Studies in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy 2006-10-17T18:01:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping in Ecuador by Kaia Ambrose Nancy Grudens-Schuck 2006-09-26T15:44:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hear It From The Board - Department of Agricultural Education and Studies - Iowa State University 2006-09-26T15:41:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping 2006-09-26T15:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Journal of Extension - Volume 41Number 5 2006-09-25T20:00:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To:
French: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Raj K. Verma 2007-03-26T03:06:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terry Smutylo 2006-12-15T23:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (aussi en anglais et en espagnol) Mark Hostetler 2006-11-28T18:47:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A dissertation submitted to the Factulty of Graduate Studies in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy 2006-10-17T18:01:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping in Ecuador by Kaia Ambrose Nancy Grudens-Schuck 2006-09-26T15:44:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hear It From The Board - Department of Agricultural Education and Studies - Iowa State University 2006-09-26T15:41:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping 2006-09-26T15:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Journal of Extension - Volume 41Number 5 2006-09-25T20:00:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To:
English: Wreck of the S.S. San Pedro off Victoria, British Columbia, 1899 Source The S.S. Prince Rupert sank at Ocean Falls, British Columbia; photo taken ca.
French: Épave du navire à vapeur San Pedro au large de Victoria, en Colombie-Britannique, en 1899 Source Le navire à vapeur Prince Rupert a coulé à Ocean Falls, en Colombie-Britannique; photo prise vers 1925 Source
English: The device also has an endcap which may or may not be removable.
French: Le dispositif est aussi muni d’un capuchon amovible ou non.
English: • written reports prepared by expert witnesses
French: • des rapports écrits préparés par des témoins experts;
English: Partner Institutions – Various institutions can play an important role in the operations and services of a National Research Data Archive.
French: Les lignes directrices des trois conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains fournissent l’un de ces cadres.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003 and 59/275 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003 et 59/275 du 23 décembre 2004,
English: “(a) Article 409: It is a prerequisite for the extradition of persons:
French: « a) Article 409 : L'extradition est autorisée :
English: Clinique Double problématique Centre Hospitalier Pierre-Janet 20 Pharand Street Hull QC J9A 1K7 Contact:
French: Clinique Double problématique Centre Hospitalier Pierre-Janet 20, rue Pharand Hull (Québec) J9A 1K7 Contact :
English: Expected accomplishment of the related ESCAP subprogramme
French: Réalisations escomptées inscrites au sous-programme correspondant de la CESAP
English: Barrington Catch Monitoring Centre Association  P.O. Box 293  Barrington Passage, N.S.  B0W 1G0 Listing Number: 79006 Status:
French: Barrington Catch Monitoring Centre Association P.O. Box 293  Barrington Passage, N.S.  B0W 1G0 Numéro de listage : 79006 État :
English: It is the home of the ski champion Léo Lacroix.
French: C'est la patrie de l'ancien champion de ski Léo Lacroix.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Investment Investment
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Investissement Investissement
English: (e) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 10 December 1984, entered into force on 26 June 1987 and was ratified by Burundi on 31 December 1992.
French: e) La Convention contre la Torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, adoptée le 10/12/1984, entrée en vigueur le 26/06/1987, le Burundi l'a ratifiée le 31/12/1992.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 5 ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 70 ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • Employer-paid coverage ceases August 31,
French: • La garantie payée par l'employeur cesse le 31 août,
English: That is also underlined by the fact that the Commission’s competence to adopt such guidelines would entitle the Commission to interfere with company law.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: I look forward to working with many of you during my tenure at BGTD and welcome hearing from you as we move forward.
French: J’ai hâte de travailler avec vous lors de mon mandat à la DPBTG et je vous encourage à communiquer avec moi au fil des progrès.
English: However, in principle the contract is to be signed only for nine of them: eight for France and one for Italy.
French: Quant à l’Italie, sa contribution est d’un milliard d’euros pour son premier navire et pour sa quote-part pour le développement.