ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, when NRC sought to sole source the goods -- also to Conviron -- DSS Regina office, faced with a similar sole source justification, obtained the agreement of NRC to provide a "...good generic description...that are unbiased..." in order that a "...proper description [could] be used for FTA solicitation".
French: Dans ce cas, lorsque le CNR a essayé d'obtenir le matériel d'un fournisseur unique -- également de Conviron -- le bureau du MAS de Regina, aux prises avec une justification semblable de fournisseur unique, a obtenu du CNR qu'il fournisse une [TRADUCTION] «bonne description générique...sans parti pris» de sorte qu'une «description appropriée [puisse] être utilisée pour un appel d'offres assujetti à l'ALÉ».
English: The President: I thank the representative of Egypt for the kind words he addressed to my delegation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: • Before you leave home, be aware of the latest restrictions for carry-on baggage.
French: • Avant de partir pour l’aéroport, assurez-vous de connaître les restrictions les plus récentes en ce qui concerne les bagages de cabine.
English: The gap in opinions between recipients of specific leads and e-Leads was greatest with respect to the number of leads: satisfaction was lowest among specific lead recipients for this aspect of IBOC delivery, but highest among e-Lead recipients.
French: L’écart entre les réponses des entreprises informées de pistes précises et celles des entreprises utilisant e-Leads était plus grand pour ce qui est de l’appréciation du nombre de pistes communiquées : la satisfaction était plus faible chez les entreprises informées de pistes précises et plus élevé chez les entreprises utilisant e-Leads.
English: With regard to life imprisonment, there is a possibility of release in that the President can exercise the prerogative of mercy at any time.
French: S'agissant de l'emprisonnement à vie, une possibilité de libération existe dans la mesure où le Président peut, en tout temps, exercer le droit de grâce.
English: The Prosecutor, “Decision on Jurisdictional Appeals: Joint Criminal Enterprise”, 12 April 2006
French: Le Procureur, « Décision relative aux appels portant sur des exceptions d'incompétence : entreprise criminelle commune », 12 avril 2006
English: • $1.3M to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Supplementary Appeal for Côte d'Ivoire to assist Ivorian and Liberian refugees;
French: • 1,3 million de dollars en réponse à l’appel supplémentaire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en faveur de la Côte d’Ivoire pour aider les réfugiés ivoiriens et libériens;
English: Talk internationally at local rates without downloads, calling cards or computers.
French: Passez des appels internationaux sans cartes d'appel ni téléchargements.
English: Get notified when waldfeeprinzessin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand waldfeeprinzessin crées des slideshows nouveaux.
English: The Russian moratorium does not mean that we are shutting the door to further dialogue.
French: Le moratoire de la Russie ne signifie pas que nous renonçons à tout dialogue ultérieur.
English: Putting public finances back on a sound footing, stability of prices and exchange rates and a reduction of interest rates lead, inter alia, to a rise in real incomes, as well as in business activity and investments.
French: Remettre de l'ordre dans les finances publiques, assurer la stabilité des prix et des taux de change, ainsi qu'une diminution des taux d'intérêts conduit notamment à élever le niveau des revenus réels, de l'activité économique et des investissements.
English: There is also a second Tariff, Tariff B, which deals with "counsel fees and disbursements allowable on assessment."
French: Il y a également un deuxième tarif, le tarif B, qui traite des « honoraires des avocats et débours qui peuvent être acceptés aux fins de la taxation des frais ».
English: GC8.2 In the event that the Minister terminates the work in whole or in part under GC8.1, the Minister may arrange, upon such terms and conditions and in such manner as the Minister deems appropriate, for the work to be completed that was so terminated, and the Contractor shall be liable to Her Majesty for any excess co sts relating to the completion of the work.
French: CG8.2 S'il arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le ministre peut prendre les dispositions qu'il juge appropriées po ur que soit achevé le travail qui a ainsi été arrêté. L'entrepreneur doit alors payer à Sa Majesté tout coût supplémentaire nécessaire pour l'achèvement des travaux.
English: (a) The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities; and
French: a) Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: Développer les capacités productives;
English: Oil exploitation is likewise destructive.
French: Les effets des exploitations pétrolières sont tout aussi destructeurs.
English: The note was adopted as recommendation C(74)223 on 14 November 1974.
French: Cette note a été adoptée le 14 novembre 1974 en tant que recommandation C(74)223, le 14 novembre 1974.
English: Such was the case when AIDS Vancouver embarked on an international partnership with the Mexican Network of Persons Living with HIV/AIDS.
French: Ce fut le cas de AIDS Vancouver lorsqu'elle s'est engagée dans un partenariat international avec le réseau mexicain des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Priority is given to securing a safe environment for all people, particularly those in developing nations and post-Soviet countries in order to accomplish reductions of the mortality rate among children under five years of age (MDG#4); reduction of maternal mortality ratio (MDG#5); reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases (MDG#6).
French: Il s'agit en priorité de créer un environnement salubre pour tous, notamment dans les pays en développement et dans les ex-républiques soviétiques afin de réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans (objectif 4), de réduire le taux de mortalité maternelle (objectif 5) et d'enrayer la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies (objectif 6).
English: CILFO Reference Number: 2005010312 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $13,860.00 Comments:
French: CILFO Numéro de référence : 2005010312 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 13 860,00 $ Commentaires:
English: Calls for the accelerated and effective implementation of the Beijing Platform for Action2 and the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;
French: Demande l'application effective et accélérée du Programme d'action de Beijing2 et des dispositions pertinentes des textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Be careful not to disrupt this balance, this would not be in anyone's interest, not in our capacity as consumers, nor in our capacity as politicians.
French: Prenons garde de ne pas rompre cet équilibre, ce ne serait l'intérêt d'aucun d'entre nous, ni en tant que consommateurs, ni en tant que responsables politiques.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD, Senior Ethics Officer, CIHR Dr. Dubois-Flynn gave an overview of the federal funding agencies' Memorandum of Understanding (MOU) negotiated with funded institutions and discussed briefly the planned addition of a schedule imposing obligations relating to conflicts of interest.
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D., conseillère principale en matière d'éthique, IRSC La Dre Dubois-Flynn présente un aperçu du protocole d'entente négocié par les organismes subventionnaires fédéraux avec les établissements financés, et explique brièvement le projet d'ajout d'une annexe imposant des obligations concernant les conflits d'intérêts.
English: A treaty's definitions therefore need to be read in conjunction with its other provisions.
French: Par conséquent, il faut lire les définitions d'un traité en même temps que ses autres dispositions.
English: The Assembly, in its resolution 54/37, which deals with the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Dans sa résolution 54/37, qui traite du transfert par certains États de leur mission diplomatique à Jérusalem en violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité datée du 20 août 1980, l'Assemblée a demandé à nouveau à ces États d'appliquer les dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: 11 The reporting of the item "deposits redeemable at notice over 2 years" is voluntary until further notice.
French: • d’une durée supérieure à 2 ans itres marché monétaire Titres du marché monétaire (3) - Euro - Devises hors Union monétaire réserves Capital et réserves Autres engagements tration centrale
English: However, since one primary objective was to test the use of the ClimAdapt Guide, the team's emphasis was on the above parameters using the CGCM1 model as discussed in section 2.3 of the Guide.
French: Cependant, le principal objectif étant de tester l'utilisation du Guide de ClimAdapt, l'équipe a choisi de se concentrer sur les paramètres ci-dessus à l'aide du MCCG1, comme on l'a mentionné à la section 2.3 du Guide.
English: Their approach, whether driven by foreign ministries or mediated through cultural institutes, generally remains inextricably linked to the requirements of diplomacy, is essentially concerned with the presentation abroad of positive images of a nation state and is the servant of political priorities.
French: Leur approche, qu’elle soit le fait des ministères des Affaires étrangères ou des instituts culturels, reste en général étroitement liée aux exigences de la diplomatie, vise essentiellement à donner à l’étranger une image positive de l’Etat-nation correspondant, et est donc soumise avant tout à des considérations politiques.
English: The most significant route of exposure is believed to be inhalation of vapour.
French: Il semble cependant que l'inhalation des vapeurs de mercure constitue la voie d'exposition privilégiée de cet élément.
English: (5) The Industrial Hemp Program does not keep statistics on individual activities for which licensing is declined.
French: (5) Le Programme du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles un permis est refusé.
English: The Proposed Program and Budget 2004-2005 submitted in document WO/PBC/6/2 contains detailed information and estimates for the period 1998 to 2009 on the number of PCT international applications, average level of fee for each application and annual PCT income.
French: Le programme et budget proposé pour 2004-2005, présenté dans le document WO/PBC/6/2, contient des informations et des estimations détaillées pour la période 1998-2009 en ce qui concerne le nombre de demandes internationales selon le PCT, la taxe moyenne par demande, ainsi que le montant annuel des recettes dans le cadre du PCT.
English: The report reviewed Canada's cultural policies and examined how well Canada's traditional international approach was holding up to such new trends as: ▪ The digitization and the convergence of broadcasting, cable, satellite and telecommunications sectors; ▪ the impact of new technologies on the Government's ability to regulate effectively to ensure that Canadians have access to Canadian content; ▪ the growth of vertically integrated and multinational corporations offering content production, distribution and delivery; and ▪ the trend to more open markets in the multilateral trading system.
French: Ce document portait sur les outils stratégiques canadiens dans le domaine de la culture et la mesure dans laquelle la démarche qu’avait toujours adoptée le Canada à l’échelle internationale correspondait aux nouvelles tendances, notamment : ▪ le passage au numérique et la convergence des secteurs de la diffusion, de la câblodistribution, des communications par satellite et des télécommunications; ▪ l’incidence des nouvelles technologies sur la capacité du gouvernement de réglementer efficacement afin que les Canadiens puissent avoir accès à du contenu canadien; ▪ la croissance des sociétés intégrées verticalement et des multinationales offrant des services de production du contenu, de distribution et de diffusion; ▪ la tendance à l’ouverture croissante des marchés dans un régime d’échanges multilatéraux.
English: It is based on principles which recognize access to health care as a fundamental human right.
French: Il se fonde sur des principes qui reconnaissent l’accès aux soins de santé comme un droit fondamental de la personne.
English: Issue-based alliances among developing countries at Cancún had strengthened their negotiating leverage and would change the future dynamics of trade negotiations.
French: Les alliances entre pays en développement autour de questions spécifiques qui s'étaient formées à Cancún avaient renforcé le poids de ces pays dans les négociations et allaient modifier la dynamique des négociations commerciales à venir.
English: The purified component absorbed antibodies from a homologous anticapsular serum completely abolishing the specific capsular reaction.
French: Le composé purifié absorbait les anticorps d'un sérum homologue anticapsulaire, au point de faire disparaître complètement la réaction capsulaire spécifique.
English: NPB Table 143 LIKELIHOOD of DYING compared to being REVOKED for an OFFENCE for FULL PAROLEES SERVING INDETERMINATE SENTENCES (between April 1, 1994 and March 31, 2005)
French: • un taux total de révocation de 10,6 % au cours des onze dernières années (lequel était 65 % plus petit que le taux de 30,1 % enregistré durant la même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral); un taux total de révocation pour infraction de 4,7 % (lequel était 63 % plus faible que le taux de 12,8 % observé dans le groupe de comparaison); un taux de révocation pour infraction avec violence de 1,8 % (lequel était 14 % moindre que le taux de 2,1 % enregistré dans l’autre groupe).
English: The 1993 amendments to the Asylum Act and the adoption of new article 16 of the Basic Law, mentioned in paragraph 79 of Germany's previous report (CERD/C/299/Add.5), had been decided on after Germany had been confronted with a massive influx of refugees from the former Yugoslavia and, at the same time, had observed that a number of people, from Romania and Bulgaria in particular, wished to come to Germany for economic reasons and not for reasons arising from any form of political persecution.
French: M. Haberland ajoute que les modifications apportées en 1993 à la loi sur l'asile ainsi que l'adoption du nouvel article 16 de la Constitution, mentionnées au paragraphe 79 du rapport précédent de l'Allemagne (CERD/C/299/Add.5), ont été décidées après que l'Allemagne a dû faire face à une arrivée massive de réfugiés en provenance de l'ex-Yougoslavie et qu'elle a constaté, dans le même temps, qu'un certain nombre de personnes, originaires notamment de Roumanie et de Bulgarie, souhaitaient venir en Allemagne pour des motifs économiques et non pour des raisons liées à une quelconque persécution politique.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * demand v1.4 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD DEMAND 1.4//EN" "demand-v1-4.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/demand-v1-4.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> PCT/AI/DTD/4 page 165 <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * demand v1.4 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD DEMAND 1.4//EN" "demand-v1-4.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/demand-v1-4.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: Did you lose your Windows’ password? You can’t remember it or you can’t find it anywhere?
French: Il existe plusieurs programmes pour déchiffrer les mots de passe d’ouverture ou d’écriture de vos classeurs Excel.
English: Moreover, only in a democratic society, where domestic laws were consistent with international law and were enforced by an independent judiciary, could human rights be properly protected.
French: De plus, c'est seulement dans les sociétés démocratiques, où les lois sont conformes au droit international et appliquées par une justice indépendante, que les droits de l'homme sont correctement protégés.
English: As well, a European Community list of permitted health claims for foods will be established within 3 years of the implementation of the Regulation.
French: De même, une liste de la Communauté européenne des allégations de santé permises relativement aux aliments sera dressée dans les trois années qui suivront la mise en oeuvre du règlement.
English: Mr. Yang Dazhu (China) said that the amendments which he had submitted in his previous statement took into account the fact that the draft report under consideration constituted a good working basis that could be improved on.
French: M. Yang Dazhu (Chine) dit que les modifications qu'il a proposé d'apporter lors de son intervention précédente tiennent au fait que le projet de rapport à l'examen constitue un document sur lequel on peut s'appuyer pour avancer et qu'il est possible d'améliorer.
English: Stoffer, Mr. Peter Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore Strahl, Mr. Chuck Fraser Valley
French: Stoffer, M. Peter Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore Strahl, M. Chuck Fraser Valley
English: Dinner Meeting - Smart Regulations Date(s): 2005-02-14 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Dîner de travail - Règlements intelligents Date(s) : 2005-02-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: The Paralympic Games are an athletic competition for people with disabilities, including amputees, people with impaired vision, paraplegics and people with cerebral palsy.
French: Les traitements qui leur sont infligés enfreignent non seulement les normes morales, mais également les normes convenues à l’échelle internationale.
English: When a Party chooses to exclude from its accounting for forest management under Article 3, paragraph 4, the non-anthropogenic emissions by sources and removals by sinks resulting from natural disturbances, as described in paragraph 11 quater above, the national inventory system shall ensure that areas of land subject to these natural disturbances are identifiable, and that information about these areas and natural disturbances is provided as described in paragraph 19 bis below [(Option 4)].
French: Lorsqu'une Partie choisit d'exclure de sa comptabilisation de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 les émissions par les sources et l'absorption par les puits résultant de perturbations naturelles, comme il est décrit au paragraphe 11 quater ci-dessus, le système national des inventaires vérifie que les parcelles ayant subi ces perturbations naturelles sont identifiables et que les informations sur ces parcelles et sur les perturbations naturelles sont communiquées comme il est décrit au paragraphe 19 bis ci-dessous [(Option 4)].
English: There was also a non-significant increase in these lesions in the group of rats exposed to the low dose (7500 ppm) of H3NTA (2 and 4% in males and females, respectively, vs. 0% in controls).
French: Il y avait également une augmentation, non significative, de l'incidence de ces mêmes lésions dans le groupe exposé à la dose faible (7 500 ppm) de H3NTA (2 et 4 pour cent chez les mâles et les femelles respectivement, contre 0 pour cent chez les témoins).
English: Final Cut Pro 6 automatically scales clips that don’t conform to the frame size specified by the sequence settings to match the resolution and aspect ratio of the sequence.
French: Final Cut Pro 6 modifie automatiquement l’échelle des plans qui ne sont pas conformes à la dimension de l’image spécifiée par les réglages de la séquence, afin de reprendre la résolution et les proportions de la séquence.
English: Subsequent activities of organ/tissue specific expert sub-groups have led to proposed tissue- and organ-specific standards, using the CGS as a template.
French: Par la suite, des activités de sous-groupes d'experts sur les organes et les tissus ont donné lieu aux normes proposées sur les tissus et les organes, en s'inspirant des normes générales du Canada en matière de sécurité.
English: As far as I know, I was the last person doing that, and my incentives have gone away on the day Etch ceased to be supported, since it was also the day the Adullact forge finally migrated from Etch with GForge 4.5 to Lenny with FusionForge 4.8. If you're still using 4.5, well… I think you should be aware of that.
French: Il convient donc, quand on retourne chez le gentil concessionnaire pour faire faire la révision de fin de rodage, de lui demander gentiment de vérifier s'il n'aurait pas malencontreusement omis d'enlever le bridage « jeunes permis » lors de la livraison de la moto.
English: Wes White was > - 8 engaged as a pilot in October 1983.
French: En octobre 1983, M. Wes White a été engagé comme pilote.
English: WIPO information products were exhibited and distributed in schools, in the Ivorian Copyright Office and in the Ministry of French Language and Culture.
French: Des documents d’information réalisés par l’OMPI ont été diffusés et exposés dans les écoles, au Bureau ivoirien du droit d’auteur et au Ministère de la culture de la francophonie.
English: The desire to participate has been stated, but currently there is only the chance to participate in the enforcement stage.
French: Le désir de participation a été mentionné, mais actuellement seule la participation à la mise en application est concernée.
English: The information on this Web site relates only to Canada-bound travel and trade.
French: Les renseignements sur ce site Web visent uniquement les personnes et les marchandises à destination du Canada.
English: The goal of the program is to promote and increase trade, but it is also a goal to help small businesses along the way.
French: Le but du programme est de promouvoir et d'accroître les échanges commerciaux, mais il vise également à aider les petites entreprises en cours de route.
English: Departments and agencies may wish to use this table to support their own internal review and approval process.
French: Les ministères et les organismes peuvent y avoir recours pour mener à bien leur examen interne et leur processus d'approbation.