ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer , Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements , Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The inclusion of such a test in the prescribed test regime will allow for more consistent uniformity in classification.
French: L'incorporation d'une telle épreuve dans le régime d'épreuves prescrit permettra d'améliorer la cohérence et l'uniformité du classement.
English: Currently, supervisors have 3 months (or 65 working days) to conduct an assessment and may prolong this period for an unlimited time.
French: Les contrôleurs disposent actuellement de trois mois (ou 65 jours ouvrés) pour réaliser une évaluation et ont le droit de prolonger cette période pour une durée illimitée.
English: (g) A decrease of 5 posts in the operations component and 6 posts in the support component, offset by an increase of 6 posts in the executive direction and management component in UNIFIL;
French: g) À la FINUL, la suppression de cinq postes au sein de la composante opérations et de six postes dans la composante appui, compensée par la création de six postes au sein de la composante direction exécutive et gestion;
English: WD recently consulted with social economy organizations across Western Canada to learn about the needs of the sector.
French: DEO a récemment consulté divers organismes de l’économie sociale dans l’Ouest canadien afin de mieux connaître les besoins de ce secteur.
English: Originally, the framework directive provided for complete consistency with the international conventions on seas, not least the OSPAR Convention.
French: À l'origine, la directive-cadre prévoyait une cohérence complète avec les conventions internationales concernant les mers, notamment la convention OSPAR.
English: The presence of a hatchery in a school helped promote awareness and build community partnerships. During fiscal year 2002-2003, about 30,000 trout and salmon were reared at the rearing tanks in Meteghan River.
French: recherche était responsable de consigner l’information sur le saumon de l’Atlantique et le gaspareau qui grimpent l’échelle à poissons des chutes de Lucasville, situées sur le cours principal de la rivière Sackville.
English: The Jobs, Workers, Training and Careers cluster will match job seekers with job vacancies, provide information on occupational qualifications and regulations across the country, present the latest information on human resource management issues, and offer timely local labour market information and analysis.
French: Le portail Emplois, travailleurs, formation et carrière permettra de jumeler les chercheurs d’emploi et les emplois offerts, en plus de fournir de l’information sur les qualités professionnelles et la réglementation en vigueur dans toutes les régions du pays, de présenter des informations récentes sur les questions touchant la gestion des ressources humaines et de proposer des données et des analyses ponctuelles relatives à l’information sur le marché du travail local.
English: Confidentiality Do you request this information remain confidential as specified in subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999?
French: Confidentialité Conformément au paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les renseignements contenus dans la présente demande doivent être traités de manière confidentielle.
English: The study provides a detailed account of the Board’s current role in transportation and describes a range of options including their potential impacts.
French: Le réseau doit donc répondre aux besoins en pleine évolution d'une clientèle également en pleine évolution.
English: This may be seen as a nuance; however, it was critical in establishing a constructive working relationship with the unions and obtaining their enthusiastic support.
French: Certains n’y verront qu’une nuance alors qu’en fait, cette approche s’est avérée déterminante quant à l’établissement de relations de travail constructives avec les syndicats et à l’obtention d’un appui enthousiaste de leur part.
English: Production and dissemination of video materials, features and programmes on issues related to the work of the Organization, including “United Nations in Action”, “World Chronicle” and “Year in Review”, as well as co-productions with United Nations agencies and other organizations;
French: Production et diffusion d'enregistrements vidéo, de documents et d'émissions sur les activités de l'Organisation, tels que « L'ONU en action », « World Chronicle » et « L'année en revue » ainsi que d'émissions coproduites avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations;
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: His candidature is rejected on the basis that he did not demonstrate in his résumé that he met the experience requirements, more particularly relating to E4.
French: Sa candidature a été rejetée pour le motif qu’il n’a pas démontré dans son CV qu’il répondait aux exigences en matière d’expérience, plus particulièrement relativement à la qualité E4.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both. The current membership of the Madrid system (Agreement and Protocol) is 77.
French: Les enfants seront accompagnés de fonctionnaires du SIPO, ainsi que de l’Office de propriété intellectuelle de la province d’Heilongjiang.
English: The Governor General will make a brief statement.
French: La gouverneure générale fera une brève déclaration.
English: NOTE A program of the Department of Indian Affairs and Northern Development which provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education.
French: NOTE A program of the Department of Indian Affairs and Northern Development which provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. programme d'études supérieures (n.m.) graduate degree program programme fédéral d'aide aux étudiants (n.m.) federal student assistance program programme fédéral-provincial de réduction de la dette (n.m.) federal-provincial debt reduction program Programme manitobain d'aide aux étudiants (n.m.)
English: But our children are indeed little sponges, absorbing messages from television, school and friends.
French: Mais nos enfants sont de véritables petites éponges et ils absorbent sans cesse les messages qui proviennent de la télévision, de l’école et de leurs amis.
English: The Delegation said that in the informal consultations, Members had debated the issue of not prejudging the forum under which the Development Agenda would continue to be discussed.
French: Au cours des consultations informelles, les États membres ont débattu de l’intérêt de ne pas préjuger du cadre dans lequel se poursuivrait l’examen du plan d’action pour le développement.
English: Cultural and Historical Programming and Interpretation:
French: Programmes culturels ou historiques et interprétation
English: While the Kyoto flexible mechanisms offer significant opportunities for Eastern European countries to partner with other nations to develop their CMM resources, there are several issues that need to be addressed:
French: Si les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto offrent l'occasion aux pays d'Europe orientale d'établir des partenariats avec d'autres pays pour exploiter leurs ressources en méthane, il existe cependant un certain nombre de problèmes auxquels il faut apporter une réponse:
English: Judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be removable only by the General Assembly and exclusively on grounds of misconduct or incapacity.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies ne pourront être révoqués que par l'Assemblée générale et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité.
English: Lastly, we need to reform the current international economic and financial system and architecture, and adapt it to the real needs of the twenty-first century, as a prerequisite to restoring world economic confidence and achieving sustainable development.
French: Enfin, il nous faut réformer le système économique et financier international et son architecture et l'adapter aux besoins réels du vingt et unième siècle, en tant que préalable au rétablissement de la confiance économique au niveau mondial et de la réalisation d'un développement durable.
English: Once a TAD is established, ensuring that the consultant is providing services in a timely manner and in accordance with the terms of reference is left to the CIDA desk officer directing the assignment.
French: Une fois le DAT établi, on laisse à l’agent de projet de l’ACDI responsable de l’affectation le soin de s’assurer que les services ont été fournis dans les délais voulus et conformément au cadre de référence.
English: A. Ms. Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201-N
French: A. Mme Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201N
English: The Working Party will have before it for consideration a brief discussion paper regarding the first UN Global Road Safety Week (TRANS/WP.1/2005/21).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'un document de travail succinct concernant la première semaine mondiale de la sécurité routière (TRANS/WP.1/2005/21).
English: WorldofWar.se is looking for writers and moderators .
French: Pour savoir comment copier les personnages puis vous connecter aux royaumes publics de test, merci de vous rendre sur cette page et y suivre les instructions.
English: Nor are the adjusted gear restrictions, close times and limits expected to discourage anglers from fishing.
French: De plus, les modifications dans les restrictions touchant les engins de pêche, les périodes de fermeture et les limites ne devraient pas décourager les pêcheurs à la ligne de pêcher.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/58/18 and Corr.1). S/2004/616.
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 et rectificatif (A/58/18 et Corr.1). S/2004/616.
English: Needless to say there are major conceptual issues to be deal with in estimating the costs of CO2 emissions.
French: Il va sans dire que l'estimation des coûts des émissions de CO2 soulèvent d'importants problèmes conceptuels.
English: The Government of the Lao PDR has recognized the severe problems related to mortality of women and children especially in remote areas of the country and has launched a programme to combat the worrying trend.
French: Conscient des graves problèmes liés à la mortalité maternelle et infantile, particulièrement dans les zones les plus reculées du pays, Le Gouvernement de la RDP lao a lancé un programme de lutte contre cette inquiétante tendance.
English: Article 10 provides for the extension of a time limit as of right, where the request for such extension is made before the expiration of that time limit.
French: SCP/2/4 page 37 10.01 Distinctions entre les articles 10, 11, 12 et 13. L’article 10 prévoit la prorogation des délais de plein droit, lorsque la requête en prorogation est déposée avant l’expiration dudit délai.
English: Even though the movements of patients between the CHRS and other Montreal-area hospitals were not systematically tracked, transfers for specialized examinations and treatment occurred regularly.
French: Même si les mouvements des patients entre le CHRS et l’ensemble des CH de Montréal n’ont pas été systématiquement répertoriés, des transferts pour des examens ou des traitements spécialisés ont régulièrement eu lieu.
English: Opening Hours: Tuesday to Sunday, from midday to 5 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: Du mardi au dimanche, de 12 à 17h.
English: “El Servicio Exterior de Costa Rica”, Revista Fragua, November 1986.
French: Octobre 1986  El Servicio Exterior de Costa Rica.  Revista Fragua.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.36 (Situation of human rights in the Sudan)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.36 (Situation des droits de l'homme au Soudan)
English: Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: Prie les États de coopérer et de se concerter davantage, aux plans national, régional et international, pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: Under such conditions, delinquency among teenage girls is also growing.
French: Comme d’autres pays, l’Ukraine reconnaît que les enfants et les femmes ont droit à une protection, une aide et un soutien particuliers pour des raisons humanitaires, en premier lieu parce qu’ils appartiennent au groupe le plus vulnérable de la population et ensuite parce la santé et l’éducation des enfants sont essentielles à l’avenir de notre nation.
English: Our information systems allow for the efficient exchange of data between trading partners and more rapid decision making, and the ability to facilitate meaningful cold chain process improvement.
French: Nos systèmes d'informations permettent d'assurer un échange de données efficace entre les partenaires commerciaux, d'obtenir des processus décisionnels plus rapides et d'améliorer de manière significative le processus de la chaîne du froid.
English: In Sec 5.4 of IC 97-1 we also read that testing qualifies, provided it is necessary for the attempt to reach technological advance and resolve uncertainty; is systematic; and is documented.
French: À la section 5.4 de la circulaire IC 97-1, ont lit aussi que les essais sont admissibles s'ils sont nécessaires pour tenter de réaliser le progrès technologique et de dissiper l'incertitude technologique, s'ils sont systématiques et s'ils sont documentés.
English: 11006 7 July 2006  The cultural situation of the Kurds Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 11006 7 juillet 2006 La situation culturelle des Kurdes Rapport Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur :
English: (b) The witnesses or one of the witnesses hesitates to begin the stoning after it is ordered;
French: b) Les témoins, ou un d'entre eux, hésitent à commencer la lapidation après qu'elle a été ordonnée;
English: That situation meant that indigenous communities felt the need to rally round other symbols, such as the Church or a patron saint, and to be inward-looking, with exogamous relationships a rarity.
French: Tout ceci explique que les communautés autochtones aient besoin de se regrouper autour d'autres symboles que sont notamment l'Église ou le Saint Patron, et se replient sur elles-mêmes, rendant les relations exogames très difficiles.
English: Members of the unit were given the opportunity and were encouraged to attend career and professional development courses.
French: On a offert aux membres de l'unité la possibilité de suivre des cours de perfectionnement professionnel et treize d'entre eux ont saisi l'occasion.
English: This will increase accessibility to these interventions and could also increase the chances of early intervention.
French: : omnipraticiens, agents de probation et surveillants de liberté conditionnelle, conseillers en orientation, etc.). Une telle mesure élargirait l'accessibilité des interventions tout en accroissant les possibilités d'agir avant que les problèmes ne s'installent.
English: born February 10, 1976 in Camagüey, Cuba) is a track and field athlete, competing internationally for Italy.
French: (soutenu février 10, 1976 dans Camagüey, Cuba) est un athlète de voie et de champ, concurrençant internationalement pour l'Italie.
English: In the year that has elapsed since the 2005 assessment Western Economic Diversification (WD) has made further progress in advancing MAF objectives for the department and in responding to areas indicated by TBS to be of particular concern.
French: Au cours de l’année écoulée, c’est-à-dire depuis l’évaluation de 2005, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accompli de nouveaux progrès s’inscrivant dans les objectifs du CRG et trouvé des solutions aux points préoccupant le SCT.
English: The authors conclude that mine tailings concrete could become a reality, as it provides the workability and strength required from concrete construction material.
French: Les auteurs ont conclu que d'après les résultats, la production de béton à partir de résidus miniers pourrait devenir réalité puisque le béton peut être travaillé et offre la résistance qu'on exige d'un matériau de construction en béton.
English: Canadian citizens have the universal right to vote, and a strong array of mechanisms guarantee that they can exercise their right freely and easily.
French: Grâce à lui, les citoyens jouissent du droit de vote universel et ont à leur disposition une gamme de mécanismes efficaces leur permettant de l’exercer librement et facilement.
English: The infrastructural and tax bases of cities cannot catch up with the services demanded by their expanding urban populations, and this leads to increased crowding and a deteriorating urban environment (Farvacque and McAuslan 1992; Stren et al.
French: Faute d’infrastructures et d’assiettes fiscales adéquates, les villes ne peuvent offrir tous les services que demandent leur population ; il en résulte une augmentation de la densité et une détérioration de l’environnement urbain ( Farvacque et McAuslan, 1992 ; Stren et al., 1992 ; Becker et al., 1994 ).
English: To be eligible, these must be set as annual flat rate charges for a service provided to all property in a particular class, billed to the property owner, and not dependent on consumption.
French: Pour être admissibles, il doit s'agir de frais annuels fixes applicables à un service fourni pour toutes les propriétés d'une catégorie particulière, facturés au propriétaire immobilier et non liés à la consommation ou à l'utilisation du service concerné.
English: The general index is not required to be prepared contemporaneously. Top of page
French: Il n'est pas nécessaire que l'index général soit établi sur une base ponctuelle.
English: Comments received will be taken into account and a new issue or a revised version of the current issue of the relevant document may be developed, if necessary.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition ou une version révisée de l'édition courante du document approprié pourrait être élaborée, s'il y a lieu.
English: Trust people that are experienced and who know dance.
French: Écoutez les personnes d'expérience qui connaissent bien la danse.
English: I always remember, if something can be used again, take that advantage, use it again, and don’t toss it!
French: Je n’oublie jamais de réutiliser un produit réutilisable et de ne pas le jeter!
English: Aboriginal rights are one issue that the UN is tackling and in which, as you are aware, Canada has a particular interest.
French: Les droits des Autochtones sont un des dossiers sur lesquels l’ONU travaille et qui, vous vous en doutez bien, intéresse particulièrement le Canada.
English: I am delighted, because consumers are losing confidence in the face of the possibility of being infected with a disease that we all know cannot be caught in this way.
French: Je m’en félicite, car la confiance des consommateurs est ébranlée par la crainte de contracter une maladie dont nous savons tous qu’il est impossible de la contracter de cette manière.
English: The incident itself is not terribly serious, but is noteworthy because it is another documented example of behaviour that appears to have characterized Gloria Baptiste's conduct throughout her career and in this hearing.
French: L'incident en soi n'est pas très grave; toutefois, il convient de le signaler, car il s'agit d'un autre exemple documenté du genre de comportement qui semble avoir caractérisé Gloria Baptiste tout au cours de sa carrière et de l'audience.
English: Initiatives were taken to reverse the discrimination against the girl-children, children in rural areas, and children affected by armed conflict, as inferred through the trend of enrolment in government schools.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des filles, des enfants des zones rurales et des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que le font apparaître les tendances des inscriptions dans les écoles publiques.
English: Staff at University College London are currently testing the use of satellites for enforcing certain laws; results have been mixed.
French: Des chercheurs de l'University College de Londres mettent actuellement à l'essai l'utilisation de technologies satellitaires pour faire appliquer certains types de lois; les résultats sont mitigés.
English: We have, therefore, requested the opinion of the newly established Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks.
French: Nous avons pour cela demandé l’avis du tout nouveau comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouvellement identifiés.
English: The hijacking of the Durban Conference to isolate and attack Israel had done a great disservice to those who would have benefited from genuine action against racism, and represented a decisive step backwards in efforts to erase racism and racial discrimination.
French: Le fait que la Conférence de Durban ait été détournée pour isoler Israël a beaucoup desservi ceux qui auraient bénéficié d'une véritable action contre le racisme et a représenté un pas en arrière décisif dans les efforts faits pour supprimer le racisme et la discrimination raciale.
English: RECORD OF AMENDMENTS Amendment No. Date Remarks 1 1971 B.M.P. Nos 1; 13:
French: REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification N° Date Remarques 1 1971 P.-R. Nos 1; 13:
English: Employers were most likely to report hiring non-program staff on a full-time permanent basis (68 per cent) and were moderately likely to report hiring part-time permanent staff (34 per cent).
French: 100, respectivement), le nombre moyen d’employés qu’ils embauchent dans des postes permanents et à plein temps est beaucoup plus élevé que la moyenne générale (moyenne=67,1 contre moyenne=38,3 pour l’ensemble).
English: Although the IRCP it still new, implementation of the program is unfolding as planned.
French: Bien que le PIRC soit encore jeune, la mise en oeuvre du programme se déroule tel que prévu.