ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name VIREAD VIROPTIC VISKAZIDE VISKEN VISUDYNE VIT A VIT B12 VIT C VIT E NATURAL VITAMIN A VITAMIN A VITAMIN A ACID VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID VITAMIN B1 VITAMIN B12 VITAMIN B3 VITAMIN B6 VITAMIN C VITAMIN D VITAMIN E VITAMIN E VITAMIN E VITAMIN E VITAMINS AND MINERALS VIVOL VOLTAREN VOLTAREN VOLTAREN SR WARFARIN SODIUM WASP VENOM PROTEIN WASP VENOM PROTEIN WATER WATER FOR INJECTION WATER STERILE WEBCOL ALCOHOL PREP WELLBUTRIN SR WESTCORT WHITE FACED HORNET VENOM WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN, YELLOW HORNET VENOM PROTEIN, YELLOW JACKET VENOM PROTEIN WINPRED XALATAN XANAX XANAX TS XATRAL XELODA X-PREP
French: Nom VITAMINE A VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE VITAMINE B1 VITAMINE B12 VITAMINE B6 VITAMINE C VITAMINE D VITAMINE E VITAMINE E VITAMINE E VITAMINS AND MINERALS VIVOL VOLTAREN VOLTAREN VOLTAREN SR WARFARINE SODIQUE WEBCOL ALCOHOL PREP WELLBUTRIN SR WESTCORT WINPRED XALATAN XANAX XANAX TS XATRAL XELODA X-PREP XYLOCAINE VISQUEUSE YASMIN ZADITEN ZAFIRLUKAST ZANAFLEX ZANTAC ZAPEX ZARONTIN ZAROXOLYN ZEASORB AF ZERIT ZESTORETIC ZESTRIL ZIAGEN ZIDOVUDINE ZINC ZINC (OXYDE DE) ZINC OXIDE CREAM 15% ZINCOFAX EXTRA FORT ZITHROMAX ZOCOR ZODERM ZOFRAN ZOFRAN ODT
English: In addition to increasing the evidence available for effectively and efficiently addressing health priorities, Health Canada is also increasing its efforts to create and use evidence when it reports on the progress made in addressing departmental priorities.
French: En plus d'augmenter les données probantes disponibles pour traiter de manière efficace et efficiente des priorités en matière de santé, Santé Canada augmente également ses efforts en vue de créer et d'utiliser des données probantes lors de ses présentations de rapports sur les progrès réalisés relativement aux priorités ministérielles.
English: Urban management came first, attempting to modernize local government management practices.
French: La gestion urbaine a été adoptée en premier, et a visé à moderniser les pratiques de gestion des autorités locales.
English: In this page you can see a selection of the new analysis and media products realised by young people who have visited Glocal Youth web site and by several class groups who have used Glocal Youth materials in their scholastic activities.
French: Dans cette page vous pouvez voir une sélection de nouvelles analyses et des produits médiatiques réalisés par les jeunes qui ont visité le site de Glocal Youth et par des classes qui ont utilisé les matériaux de Glocal Youth dans leurs activités scolaires.
English: Near the yachting harbour, Palais des Congrès and l’Espace Encan.
French: A proximité du port de plaisance, du Palais des Congrès, de l’Espace Encan.
English: Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Job Number 0000007394 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00150568 Position Title OPERATIONS PLANNER Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000007394 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00150568 Titre du poste AMÉNAGEMENT OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: Insert a new Annex 11, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 11, libellée comme suit:
English: (1988-90) and has edited the 1988 CEC Electroacoustic Days Diffusion!
French: (1988-90). Il a dirigé l’édition du GUIDE Diffusion!
English: Change comes through war and domestic conflict.
French: Les changements sont introduits par les guerres et les conflits nationaux.
English: I do not find that the evidence before me bears out the allegation of favouritism or bias.
French: Je ne peux conclure que la preuve dont j'ai été saisi confirme l'allégation de favoritisme ou de partialité.
English: WTO members agree that the evolution of the multilateral trading system is one of the best hopes that all countries have to build their economies and societies.
French: Les membres de l'OMC conviennent que l'un des moyens les plus prometteurs pour tous les pays de rendre leur économie plus prospère et bâtir une société meilleure réside dans la réforme du système commercial multilatéral.
English: Total employment increased at varying levels across the provinces and there were notable differences for people with and without disabilities.
French: L’emploi total s’est accru à des niveaux variables entre les provinces, et les différences étaient marquées entre les personnes avec et sans incapacité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: 1979 International Convention against the Taking of Hostages
French: Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: The work of the Council and the Committees provide real assistance.
French: Le travail du Conseil et des comités apporte une aide véritable.
English: Investigators have obtained DNA samples from the vast majority of the subjects on the list and compared them with the suspect DNA with negative results.
French: Les enquêteurs ont obtenu un échantillon biologique de la vaste majorité d’entre eux, mais la comparaison avec le profil génétique du suspect s’est révélée négative.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5754th meeting, held on 5 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5754e séance, tenue le 5 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Health promotion in this regard will include providing easily understood information about complementary and alternative products, practices, and practitioners; developing personal skills in using information; and working through communities to reach people and support them in obtaining and applying information.
French: Ils reçoivent l’information de diverses sources (amis, autres réseaux officieux, étiquettes des produits, médias imprimés, Internet, pharmaciens et personnel des magasins de produits diététiques, etc.). L’information transmise par certaines de ces sources peut être difficile à comprendre.
English: • IFES - Institut für empirische Sozialforschung
French: • EMNID - Taylor Nelson Sofres
English: It was not known whether any independent investigation was carried out or whether the perpetrators had been brought to justice.
French: On ignorait si une enquête indépendante avait été menée et si les responsables présumés avaient été traduits en justice.
English: As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
French: En ce qui concerne la capacité de la Turquie à adopter et mettre en œuvre le cadre juridique de l'Union européenne, des avancées, bien qu'inégales, ont été constatées depuis 2004.
English: B. Is the refusal, exclusion or restriction based on bona fide occupational requirements under Section 14( a) of the Act?
French: B- Ce refus, exclusion ou restriction, découle- t- il d’exigences professionnelles justifiées, selon les termes de l’article 14 (a) de la loi?
English: MG 26 31) 1This is a list of the symbols used to indicate the location of documents.
French: MG 26 31) 1Ceci est une liste des symboles utilisés pour indiquer la provenance des documents.
English: An initial claim for benefits was established for Mr. Patko effective November 20, 2005 (exhibit 2).
French: Une demande initiale de prestations a été présentée par M. Patko et une période de prestations établie en sa faveur a pris effet le 20 novembre 2005 (pièce 2).
English: • a lack of control by the parties over the legal proceedings and the outcomes;
French: • une maîtrise insuffisante des procédures judiciaires et de leurs conséquences par les parties;
English: Building Effective International Collaboration," which took place on February 18.
French: Du fait de son impact direct sur la santé...[il] faut la combattre et la punir en conséquence".
English: • Access Copyright : the Canadian copyright licensing agency [online].
French: • Access Copyright : the Canadian copyright licensing agency [en ligne].
English: All rooms are appointed with contemporary furniture and modern equipment.
French: Toutes les pièces sont meublées et équipées de manière moderne.
English: In the view of your Rapporteur these concerns are unfounded as regularisation in Spain gives no right to move and work elsewhere in Europe.
French: A son avis, cette inquiétude est infondée, étant donné qu’une régularisation en Espagne ne donne pas le droit de se déplacer et de travailler ailleurs en Europe.
English: The hearings of the Commissioners-designate which were organised by Parliament's various committees enabled us to assess the abilities of the individuals concerned and the policies which they intended to pursue.
French: Les auditions des commissaires désignés par nos commissions parlementaires nous ont permis d'évaluer la capacité des personnes et les politiques qu'elles entendaient suivre.
English: • Handbook on the Integration of Environmental Considerations into Proposals Submitted to CIDA's Industrial Cooperation Program
French: • Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les projets soumis au Programme de coopération industrielle de l'ACDI
English: The department of Indian and Northern Affairs (INAC) has undertaken to transfer the control of various land management functions to those First Nations wishing to assume greater responsibility for the management of their lands.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a entrepris de transférer le contrôle des diverses fonctions de gestion des terres aux Premières nations qui souhaitent assumer de plus grandes responsabilités eu égard à la gestion de leurs terres.
English: Russia has appointed a new representative to replace Mr Lomakin-Rumiantsev, who has resigned.
French: La Russie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Lomakin-Rumiantsev, démissionnaire.
English: Assesses compliance with Security Council resolutions and decisions of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission on processing claims; evaluates the adequacy of internal controls; and determines if the evaluation methodologies and evidentiary standards have been consistently applied.
French: Vérifie que les résolutions du Conseil de sécurité et décisions du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation relatives à l'instruction des réclamations ont bien été respectées; évalue l'efficacité des contrôles internes et détermine si les méthodes d'évaluation et les normes en matière de preuves ont été régulièrement appliquées.
English: The 1st floor is dedicated to "old consoles", mostly made by Nintendo, for example you can find rare games produced back then for the Game & Watch portable console, some of them cost up to 370€ (500$), there are also NEC, NEO-GEO and other machines...
French: Le 2ème étage de Super Potato est lui consacrés aux consoles plus récentes avec par exemple la PlaySation, vous y trouverez aussi quelques goodies comme un Superbe Mario qui mesure pas moins de 55cm et qui coûte pas moins de 120€, et encore bien d’autres surprises comme ce super Mario de 2 mètres de haut à 1800€.
English: Percentage of decisions concerning intentional homicide subject to an appeal to a higher court (in a year)
French: Pourcentage de décisions judiciaires concernant des homicides volontaires qui ont fait l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure (en une année)
English: Services imports also fell in the first quarter, but, at 4.7%, the decline in services imports was more moderate than the rate of decline in services exports.
French: Pour ce qui est des importations de services, on constate également une baisse, moins importante toutefois (4,7 %) que dans le domaine des exportations.
English: It offers comprehensive, up-to-date amenities and tasteful, welcoming accommodation.
French: Il propose des aménagements complets et contemporains ainsi que des installations accueillantes et décorées avec goût.
English: Where there are two or more "competing" employee takeover groups, departmental support should be spread among these groups.
French: Lorsque plusieurs groupes de fonctionnaires entrent en «concurrence» pour un champ d'activité donné, l'aide financière devrait être répartie à parts égales entre les groupes concernés.
English: I support all the reports incidentally.
French: Soit dit en passant, je soutiens tous les rapports.
English: In fact, one major airport had totally abandoned random referrals because it felt it was already operating at full capacity.
French: statistique sur les renvois. En fait, un grand aéroport avait entièrement abandonné les renvois aléatoires, car il était d’avis qu’il fonctionnait déjà à pleine capacité.
English: Yet all countries are trying to diversify what they can offer, trying to break with the seasonal nature of tourism and to create employment.
French: Mais tous essaient de diversifier l'offre, de rompre l'immobilisme et de créer des emplois.
English: Thirdly, Member States such as Poland which implemented a difficult pension reform, resulting in a deficit increase and public debt, should not be penalised by the excessive deficit procedure.
French: Troisièmement, des États membres tels que la Pologne, qui a procédé à une réforme difficile des pensions, entraînant une augmentation du déficit et de la dette publique, ne devraient pas être placés en procédure de déficit excessif.
English: A Management Agenda for the Government of Canada Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (n.m.) retail purchase achat au détail (n.m.) retain knowledge workers maintenir en poste des travailleurs du savoir retention of employees maintien en poste des employés (n.m.); conservation du personnel (n.f.); maintien de l'effectif (n.m.); maintien en fonctions des employés (n.m.) retention of information conservation de l'information (n.f.) retirement bulge nombreux départs à la retraite (n.m.) return; carriage return; CR retour de chariot (n.m.); retour (n.m.) return on investment rendement du capital investi (n.m.) revamped renouvelé; remanié revamped GoC portal portail renouvelé du GC (n.m.) revamping the GoC portal renouvellement du portail du GC (n.m.) reverse slant; inverted diagonal; backslash oblique inverse (n.f.); barre oblique inverse (n.f.) reverse video; inverse video vidéo inversé (n.m.); affichage en négatif (n.m.); inversion vidéo (n.f.) rewritable disk; RW disk disque réinscriptible (n.m.) rewritable optical disk disque optique réinscriptible (n.m.)
French: Usenet réseau VPN (n.m.); VPN (n.m.); réseau privé virtuel (n.m.) virtual private network; VPN réservations en direct (n.f.) on-line reservations réservé; dédié (à éviter); spécialisé dedicated (adj.) résorption du fossé numérique (n.f.) bridging the digital divide respect de la vie privée (n.m.); protection de la vie privée (n.f.); confidentialité (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.) privacy respect de la vie privée (n.m.); protection de la confidentialité (n.f.); protection de la vie privée (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.) privacy protection; protection of privacy respecter les exigences de sécurité et d'intégrité maintain security and integrity requirements responsable technique (n.é.) technical authority ressources de l'entreprise (n.f.plur.); actif de l'entreprise (n.m.) enterprise assets ressources humaines (n.f.); RH (n.f.) HR; human resources ressources intellectuelles (n.f.plur.); capital intellectuel (n.m.) intellectual capital ressources technologiques (n.f.plur.); actif technologique (n.m.) technology assets restructuration (n.f.); réorganisation (n.f.); réingénierie (n.f.); reconception (n.f.); réaménagement (n.m.); refonte (n.f.); reconfiguration (n.f.) re-engineering; reengineering restructurer les processus opérationnels; repenser les processus opérationnels; refondre les processus opérationnels; remanier les processus opérationnels re-engineer business processes (v.) résultats concrets (n.m.); produits à livrer concrets (n.m.) concrete deliverables Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (n.m.)
English: A NAVTEX receiver shall (a) meet the standards set out in International Maritime Organization Resolution (i) A.525(13), entitled Performance Standards for Narrow-Band Direct Printing Telegraph Equipment for the Reception of Navigational and Meteorological Warnings and Urgent Information to Ships, and (ii) A.694(17), entitled General Requirements for Shipborne Radio Equipment Forming Part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and for Electronic Navigational Aids; and (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard (i) IEC 1097-6 of the International Electrotechnical Commission, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 6:
French: Le récepteur NAVTEX doit : a) être conforme aux normes énoncées dans les résolutions suivantes de l'Organisation maritime internationale : (i) la résolution A.525(13) intitulée Normes de fonctionnement du matériel télégraphique à impression directe à bande étroite pour la réception d'avertissements concernant la météorologie et la navigation et de renseignements urgents destinés aux navires, (ii) la résolution A.694(17) intitulée Prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides électroniques à la navigation; b) être homologué, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans l'une ou l'autre des normes suivantes : (i) la norme CEI 1097-6 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) — Partie 6 :
English: In December 2000, the revised Law on the Prohibition of Minors' Drinking Alcohol and the Law on the Prohibition of Minors' Smoking, with harsher provisions for penalties, was enforced in order to contribute to the sound and healthy development of children by prohibiting them from drinking or smoking.
French: En décembre 2000, la loi sur l'interdiction faite aux mineurs de boire de l'alcool telle qu'amendée et la loi sur l'interdiction faite aux mineurs de fumer, avec des dispositions relatives aux sanctions plus sévères, sont entrées en vigueur pour contribuer au développement d'enfants sains de corps et d'esprit.
English: Canada’s parliamentary system of government requires that Cabinet be responsible to the democratically-elected Members of the House of Commons.
French: En vertu du système parlementaire canadien, le Cabinet est responsable devant les députés démocratiquement élus de la Chambre des communes.
English: Hotel Chain: The Leading Hotels of the World.
French: Chaîne hôtelière: The Leading Hotels of the World.
English: The hotel had a fantastic location, just minutes away from everything. It felt very safe.
French: J'avais laissé des consignes précises de réglement à l'hôtel car j'ai effectué ces réservations pour mes clients.
English: In regard to plans and programmes, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
French: En ce qui concerne les plans et programmes, l'amendement s'écarterait considérablement de l'approche initiale pour couvrir plans et programmes clairement identifiés dans le domaine environnemental.
English: I say that they are being excluded now, because here in the European Parliament, which represents the citizens of Europe, your vote has no more political significance than a conversation in learned society.
French: L'exclusion est présente parce que, ici, au Parlement européen, représentant les peuples d'Europe, votre vote n'a pas plus de portée juridique qu'une conversation de société savante.
English: Conditionalities in the Portfolio Approach have been used to encourage increased term lending to SME's.
French: Les conditions particulières dont est assortie l’approche de l’attestation globale ont été utilisées pour favoriser le développement des prêts à long et moyen terme en faveur des PME.
English: [47] Turning to the appellant's third allegation, it is my finding that Rear Admiral McLean's missing interview notes is not a fatal irregularity in this instance.
French: [47] En ce qui a trait à la troisième allégation de l'appelant, je crois que la disparition des notes d'entrevues du contre-amiral McLean ne constitue pas une irrégularité fatale dans cette affaire.
English: In Cristina’s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations.
French: Dans la victoire de Cristina, et dans celle de son époux, on ne retrouve aucune célébration de masse.
English: New Zealand is very aware of the need to achieve tangible improvements in the quality of life of Afghan people, while also making longer-term investments in building capacity, through reconstruction and development activities.
French: La Nouvelle-Zélande est parfaitement consciente de la nécessité d'apporter des améliorations tangibles à la qualité de vie du peuple afghan, tout en effectuant également des investissements à long terme dans le renforcement des capacités, grâce aux activités de reconstruction et de développement.
English: The Commission has resigned, collectively, because it is collectively responsible.
French: La Commission est démissionnaire, collectivement, parce qu'elle est collectivement responsable.
English: SR division seek information from their clients regarding what types of data or trend analysis would be useful for them.
French: La Division des RT doit demander de l'information à ses clients sur le type de données ou d'analyse des tendances qui leur serait utile.
English: For the new car models manufactured from 10/1999 the pads are homologated according to R-90 rules.
French: Pour les voitures produites à partir de 10/99, les plaquettes sont homologuées en conformité avec la norme R90.
English: The Swiss report for instance points at the essential role of NGO's developing activities in the fields of child protection, youth and family.
French: Les ONG jouent également un rôle essentiel en envisageant le travail auprès des enfants en errance sous des angles nouveaux, tels celui de la participation et de l'autonomisation de ces enfants.
English:  Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html The Otto Joachim Fonds:
French: Les Publications officielles de la Grande-Bretagne : guide de la collection Betty Deavy 1996 ISBN 0-660-59875-2 No de cat.
English: Governments have also drawn on the assistance of international institutions to foster the development of leasing facilities for SMEs.
French: Les gouvernements ont aussi fait appel aux institutions internationales pour les aider à développer la location d'équipements en crédit-bail à l'intention des PME.
English: Provide this in the Facilitators' Guide and/or on the web-site.
French: Fournir cette documentation dans le guide de l'animateur et/ou sur le site Web.
English: She was initially told that she had passed only to discover later that this was not the case.
French: Elle s’est d’abord fait dire qu’elle avait réussi, pour apprendre ensuite que ce n’était pas le cas.