ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide contributions to older groundfish fishermen for early retirement under Atlantic Fishery Adjustment programming.
French: • Fournir des contributions aux pêcheurs de fond plus âgés pour leur permettre de prendre une retraite anticipée en vertu du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique.
English: EIX96443330832 ----------------------------------------------------------- Record 2 of 14 - EI COMPENDEX TI - Title:
French: EIX96443330832 -------------------------------------------------------------------------------- Record 2 of 14 - EI COMPENDEX TI - Title:
English: European consumers can continue to choose from a broad range of products which have been submitted by the manufacturer in accordance with the legal provisions and have been carefully scrutinised and authorised by the authorities.
French: Les consommateurs européens pourront continuer à choisir dans une vaste gamme de produits et acheter des médicaments que le fabricant a fait enregistrer en bonne et due forme et qui ont fait l'objet d'une vérification soigneuse par les autorités.
English: The Steering Group on the European Youth Portal which is chaired by the Youth unit of the Directorate-General for Education and Culture coordinates the work between the different partners and monitors the contents and the functioning of the Portal.
French: Le groupe de pilotage du portail européen de la jeunesse est présidé par l’Unité Jeunesse de la Direction générale de l’éducation et de la culture. Il coordonne le travail entre les différents partenaires et contrôle le contenu et le fonctionnement du portail.
English: In order to further contribute to the stabilization of the situation, the EU is currently considering an enhanced presence of its monitoring mission in the affected area.
French: Afin de contribuer plus avant à la stabilisation de la situation, l'Union européenne envisage actuellement un renforcement de la présence de sa mission de surveillance dans la zone touchée.
English: When a 2D bar code is on a T1013, please send the signed and dated original to us by mail rather than by fax, as sending it by fax renders the barcode unreadable and will require manual keying, therefore delaying processing.
French: Lorsqu’il y a un code à barres bidimensionnel sur un formulaire T1013, veuillez nous envoyer l’original daté et signé par le courrier plutôt que par télécopieur. Le code à barres n’est pas lisible si envoyé par télécopieur et le formulaire doit être entré par clavier, ce qui ralenti le temps de traitement.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party, in particular by the National Children's Institute (INAM) and the Central Office of Statistics (OCEI), in cooperation with UNICEF and non-governmental organizations, to develop indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children, but it remains concerned that disaggregated data and indicators have not been developed for all areas covered by the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie, notamment par l'Institut national pour la protection des mineurs (INAM) et l'Office central de statistique (OCEI), en coopération avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales, pour mettre au point des indicateurs permettant de suivre la mise en œuvre des politiques et programmes destinés aux enfants, mais il reste préoccupé de ce qu'il n'ait pas été élaboré de données et d'indicateurs ventilés dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: Thanks to your gracious hospitality, our time in Australia has been as pleasant as it’s been productive.
French: Grâce à votre gracieuse hospitalité, notre séjour en Australie a été aussi agréable que productif.
English: As appropriate, provide an estimate of emissions volume and frequency for each option considered.
French: Au besoin, ajouter une évaluation de l’intensité et de la fréquence de ces émissions pour chaque option retenue.
English: • It involves 10 nations, as many as 35 ships, six submarines, more than 150 aircraft and 20 000 personnel.
French: • L’exercice de cette année regroupe dix pays, 35 navires, six sous-marins, plus de 150 aéronefs et 20 000 militaires.
English: (Due to a potential conflict of interest, Sonia Anand was absent during the discussion on the Rx&D and SME Open Competition and Industry-Partnered Strategic Initiatives).
French: (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Sonia Anand s'absente au cours des discussions sur le concours ouvert Rx&D et PME et sur les Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie).
English: In addition to having some fun, they will be able to perfect their skills in several subject matters! A must...
French: En plus de s'amuser, ils pourront parfaire leurs connaissances dans plusieurs matières !
English: In addition, the report contained resource requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, even though the mission was still under consideration by the General Assembly.
French: De plus, le rapport prévoit des crédits pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, bien que le mandat de ce dernier soit encore en cours d'examen par l'Assemblée générale.
English: The Russian parliament is pressing ahead with demands for greater share of the power and greater transparency and accountability.
French: Le Parlement russe insiste pour davantage le pouvoir, plus de transparence et plus de responsabilisation.
English: You will find here a lot of products of Ace Frehley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ace Frehley aux meilleurs prix.
English: Reporting - To contribute to informed decisions and policy making by reporting on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Rapports - Éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques en faisant rapport des tendances des prix des médicaments brevetés et des investissements des brevetés dans la R-D.
English: An effective review would extend to an evaluation on the construction and interpretation of patent claims.
French: Un examen bien mené porterait sur l’articulation et l’interprétation des revendications accompagnant la demande.
English: The Anglo-French situation had by then been still further endangered by the Belgian surrender, which took place on the morning of the 28th.* In the end, in defiance of the very grim forecasts made in the beginning, some 338,000 British and Allied soldiers were successfully withdrawn; but their heavy equipment had to be left behind.60 It was an all but disarmed Expeditionary Force that returned to England.
French: Mon avis reste le même qu'hier, mais personne ne devrait s'éloigner car la question sera de nouveau étudiée vers les dix heures par les supérieurs. J'ai consulté notre nouvel homme [Dill]; il n'a pas davantage changé d'idée depuis hier.
English: 6.2 If the proposed undertaking is approved, would the licence be held by a licensee that already holds one or more broadcasting licence(s)?
French: 6.2 Si l'entreprise est approuvée, la licence appartiendra-t-elle à une titulaire qui détient déjà au moins une entreprise de radiodiffusion?
English: In this context, the Ministers stressed that solutions need a multi-faceted approach requiring short, medium, and long-term actions.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont souligné que les solutions nécessitaient une approche à multiples facettes, comprenant des actions à court, moyen et long terme.
English: There are three voucher specimens from this location at the University of Manitoba herbarium (WIN # 43190, #43478, # 44346).
French: Trois spécimens d’A. aspera provenant de cet endroit sont déposés à l’herbier de la University of Manitoba (WIN).
English: Information at web page of the National Civil Registry.
French: Information affichée sur la page web du Registre national de l'état civil.
English: Hotel in Münstertal: All rooms have radios and televisions.
French: hôtel à Münstertal: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision.
English: These applications may not correctly display nor allow you to modify information in the file.
French: Ces logiciels peuvent ne pas afficher correctement le document en question.
English: We are asked as well to consider that any additional costs attributed to the respondent should be discounted in light of the alleged savings the respondent has made as a result of its failure to pay same sex survivor benefits to its gay and lesbian employee population.
French: On nous a également fait valoir que tout coût additionnel attribué à  l'intimée devrait être minimisé compte tenu des présumées économies que  l'intimée a réalisées en ne payant pas les prestations de survivant aux  conjoints de même sexe de ses employés gais et lesbiennes.
English: Xena is a training board accredited by the Veneto Region in the guidance sphere.
French: Interventions extérieures de formation interculturelle et de préparation au départ et à l'arrivée pour des projets internationaux de mobilité de court et long terme (échanges, volontariat, stages).
English: While we support adequate attention being given to issues related to international peace and security, we are particularly concerned that not much progress has been registered in the field of international economic cooperation and development.
French: Si nous approuvons qu'une juste attention soit accordée aux questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, nous sommes très préoccupés par le fait que dans les domaines de la coopération et du développement économiques internationaux, les progrès enregistrés n'ont guère été nombreux.
English: The members' attention is focused by identifying fields of interest.
French: L’identification des centres d’intérêt sert à fixer l’attention des membres.
English: Instead we should think of groups of closely related sites and even landscapes.
French: Nous devrions parler plutôt de groupes de sites et même de paysages étroitement reliés.
English: Delivery systems for services may vary from province to province; e.g., British Columbia has recently adopted a regionalized model of health and child welfare service delivery, which has meant that there may be regional differences in population needs and program emphasis.
French: Les systèmes de prestation des services peuvent varier d'une province à l'autre. La Colombie-Britannique, par exemple, a récemment adopté un modèle régional de prestation des services de santé et d'aide à l'enfance, ce qui signifiait qu'il y avait peut-être des différences régionales dans les besoins de la population et les priorités des programmes.
English: According to the reports, South-South cooperation is becoming a mainstream modality, attracting new actors among non-governmental organizations and the private sector.
French: D'après ces rapports, la coopération Sud-Sud est en passe de devenir un mode de coopération classique, qui attire de nouveaux acteurs parmi les organisations gouvernementales et dans le secteur privé.
English: The definition of "terrorist activity" applies to an act or omission that is committed in or outside Canada provided that certain factors exist.
French: La définition englobe des actes ou omissions commis à l’extérieur du Canada dans certaines circonstances.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/115.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/115.
English: As if juggling work, Gentoo, and married life wasn't enough, Andrew also finds time for swimming and playing raquetball... or something resembling raquetball.
French: Comme si jongler avec le travail, Gentoo et la vie maritale n'était pas suffisant, Andrew trouve aussi du temps pour nager et pour jouer au racketball... ou à quelque chose qui ressemble au racketball.
English: And it sponsors conferences and consultations aimed at identifying concerns and approaches and raising awareness of victim issues among legal professionals, social workers and the public.
French: Il parraine aussi des conférences et des consultations qui visent à intensifier la sensibilisation des juristes, des travailleurs sociaux et de la population aux questions qui touchent les victimes.
English: 4-13 December 2000,  agenda item 5)
French: Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, Point 5 de l'ordre du jour
English: • Manitoba Health www.gov.mb.ca/health/mhsip/index.html Ontario :
French: • Santé Manitoba www.gov.mb.ca/health/mhsip/index.fr.html Ontario :
English: I therefore call upon the European Union to immediately prepare its position with regard to the wish of the United States and Russia to develop these new-generation anti-personnel mines and to take action against it.
French: J'invite donc instamment l'Union européenne à préparer sa position quant à l'intention des États-Unis et de la Russie de mettre au point cette nouvelle génération de mines antipersonnel et je l'exhorte d'intervenir.
English: In this regard, the Government has prepared a bill seeking to establish an independent human rights commission to monitor and protect human rights.
French: À cet égard, le Gouvernement a préparé un projet de loi visant à établir une commission indépendante des droits de l'homme pour surveiller et protéger les droits de l'homme.
English: The Canadian Cat Association recognizes the Somali in the same Aby colours of ruddy, sorrel, blue and fawn.
French: L'AFC reconnaît le Somali dans les même couleurs que l'Abyssin, donc le lièvre, rouge, bleu et faon.
English: 2g Our townhall participants felt strongly that the communities least able to resist invasions of privacy, such as people requiring social assistance30 or those who are functionally illiterate31 , suffer the first hits by the adoption of new invasive technologies.
French: Les participants a nos assemblees publiques sont convaincus que les groupes les moins capables de resister aux intrusions dans la vie privee, comme les beneficiaires de I’aide sociale30 ou les analphabetes31, sont les premiers touches par I’application de nouvelles technologies effractives.
English: 2.4 To assess how well accounts receivable were managed between 1996 and the end of the fiscal year 1998-1999.
French: 2.4 Évaluer si les comptes clients ont été bien gérés entre 1996 et la fin de l'exercice 1998-1999.
English: This was believed to result from the very short notice given of the workshop due to internal administrative delays in UNECE, rather than indicating an intrinsic lack of interest in such a workshop.
French: Le manque de participants tient probablement davantage au très court préavis dû à des retards administratifs internes à la CEE, plutôt qu'à un manque d'intérêt proprement dit.
English: Unfortunately, some editors of Canadian religious publications are very sensitive about revealing circulation figures and object to questions about readership.
French: Malheureusement, certains rédacteurs en chef de publications religieuses canadiennes sont très sensibles lorsqu’il s’agit de révéler leur tirage et s’opposent aux questions sur le lectorat.
English: But given the latest rate increase in January, evidence is mounting that the cycle of rate hikes is coming to an end.
French: Cependant, l'augmentation des taux enregistrée en janvier indique que le cycle des hausses des taux d'intérêts achève enfin, ce qui sera fort avantageux pour les consommateurs et les voyageurs d'ici à la fin de l'année.
English: Before implementing an ADI project, applicants will be required to submit a proposal for approval that will:
French: Avant la mise en oeuvre d'un projet de l'IDA, les candidats devront présenter une proposition à des fins d'approbation qui :
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ NWT Water Board Guidelines ▪ NWT Water Board Questionnaires for Water Licence application
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ NWT Water Board Guidelines (en anglais seulement) ▪ NWT Water Board Questionnaires for Water Licence application (en agnlais seulement)
English: Population density -948/sq.km
French: Population urbaine : 25 %
English: The women are physically attracted to one another, and this attraction is both complex and awkward.
French: Une amitié troublante s'établit entre deux personnages féminins, Anne et Alix.
English: Exposure of public health physicians to hospital infection control issues varies with the site of their training and early practice experiences.
French: L'exposition des médecins de santé publique aux questions de prévention des infections à l'hôpital varie en fonction du lieu de leur formation et de leurs expériences en début de carrière.
English: Strong competition and a shift in traffic patterns for both the international and domestic segments resulted in a revenue per revenue ton mile decrease of 7%.
French: Une concurrence intense et un changement dans les circuits de distribution, à la fois dans les segments international et nord-américain, ont entraîné une baisse de 7 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale.
English: A quick scan of the testimonials sprinkled throughout this website illustrates some of the myriad ways to obtain the knowledge and skills required for a career in cultural management.
French: En faisant un survol rapide des témoignages au présent site, vous verrez les multiples façons d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à une carrière en gestion culturelle.
English: It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
French: Il souligne en particulier qu'il est disposé à soutenir le processus électoral dans les territoires palestiniens.
English: The President of the Commission confirmed at a press briefing on 14 December 2005 that the constitutional referendum would be held on 18 December from 6 a.m. to 5 p.m., with the possibility of an extension of polling the following day, 19 December, if extreme circumstances and extraordinary grounds so required.
French: Le Président de la CEI a confirmé le 14 décembre 2005, au cours d'un point de presse, que le référendum constitutionnel aurait lieu le 18 décembre de 6 heures à 17 heures, sous réserve d'une poursuite des opérations le lendemain 19 décembre en cas d'extrême nécessité et pour raisons majeures.
English: An analysis is run only if there are 15 or more routes recording the species in all years and a total of at least 40 individuals was recorded (across all years).
French: L’analyse est effectuée seulement s’il y a 15 parcours ou plus où on a observé l’espèce pendant toutes les années et un total d’au moins 40 individus ont été observés (pour l’ensemble des années).
English: The results of this project strongly confirm the value of locating FAS-related activities within Health Canada's community projects. These projects are ideally suited to prevent and reduce the harm associated with prenatal substance use and are, in many cases, currently doing so.
French: Les résultats de l'étude confirment largement l'intérêt de repérer les activités de lutte contre le SAF dans le cadre des programmes PACE, PCNP et PAPA, lesquels sont idéalement placés pour prévenir et réduire les méfaits causés par la toxicomanie prénatale et, dans bien des cas, travaillent déjà en ce sens.
English: And behold, they were faithful until the d end ; therefore they were saved.
French: Ne disait-il pas les paroles de Dieu, et mon père Alma n'y a-t-il pas cru?
English: Title 01 Economic and Financial affairs Commitments = € 56 million, Payments = € 71,8 million Commitments have been reduced by almost 30% compared to 2005, however payments have increased by 13 % compared to the same year.
French: Titre 01 Affaires économiques et financières Engagements = 56 millions d'euros - Paiements = 71,8 millions d'euros Les engagements ont reculé de près de 30% par rapport à 2005, alors que les paiements ont augmenté de 13 % par rapport à cette même année.
English: Certification 70.15—(1) The Board shall certify the tariffs as approved, with such alterations to the royalties and to the terms and conditions related thereto as the Board considers necessary, having regard to any objections to the tariffs.
French: Homologation 70.15—(1) La Commission homologue les projets de tarifs après avoir apporté aux redevances et aux modalités afférentes les modifications qu’elle estime nécessaires compte tenu, le cas échéant, des oppositions.
English: In both cases, there is a need to assess and evaluate the effectiveness of the standards, as well as the support that has been put in place.
French: Ces efforts s’appuient d’abord sur les éléments du CRG qui portent sur la gestion des personnes, mais ils vont bien au-delà de ceux-ci.
English: Importers are reminded of their responsibility under the EIPA to take all reasonable measures to ensure that the information provided in applying for an import permit is accurate in all respects, including with respect to the origin of the product covered by the application.
French: On rappelle aux importateurs leur responsabilité sous la LLEI de prendre toutes démarches raisonnables afin de s'assurer que les renseignements présentés, dans une application pour une licence d'importation, sont précis en tout aspect, y compris l'origine de la marchandise pour laquelle l'application est présentée.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1).
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 15 (E/1994/35/Rev.1).
English: This presentation has also pointed to a series of missed opportunities to collaborate that may have provided increased military and diplomatic leverage.
French: Tels des « cousins stratégiques », le Canada et l’Australie soutiennent toujours les institutions et coalitions internationales.
English: It also provides a common basis for international collaboration on difficult cross-border issues such as cigarette smuggling and tobacco advertising.
French: Elle fournit également une base commune aux fins de collaboration internationale pour la résolution de problèmes difficiles aux frontières, tels que la contrebande de cigarettes et la réglementation de la publicité sur les produits du tabac.
English: Such a reform, a necessity for fifteen Member States, became imperative in the interests of the candidates for accession, in order that the negotiations could be conducted on a sound institutional basis.
French: Nécessaire pour quinze États, cette réforme devenait impérative dans l'intérêt des candidats à l'adhésion, afin que les négociations soient menées sur une base institutionnelle consolidée.
English: The process begins with designation of a project leader by the Deputy Head and the development of a broad strategy for integrating modern comptrollership into the organisation's management improvement agenda.
French: Dans un premier temps, un chef de projet est nommé par l'administrateur général et une stratégie globale d'intégration de la modernisation de la fonction de contrôleur au programme d'amélioration de la gestion de l'organisation est élaborée.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nation Unies (Article 19 de la Charte) (A/ 55/745/Add.3)
English: The seven-step road map announced by the Prime Minister was the key to the country's political future, and the first step - the reconvening of the National Convention - would be taken the following month.
French: La feuille de route en sept étapes annoncée par le Premier ministre est la clef de l'avenir politique du pays, et la première mesure - la reprise du Congrès national - sera prise le mois prochain.
English: It is thermal gidrokarbonatno-hloridnaja natrievaja water with a mineralization 2 g/l, close on properties to known water "Essentuki-4".
French: Cela termal'naja gidrokarbonatno-hloridnaja l'eau de sodium avec la minГ©ralisation 2 g/l, proche selon les propriГ©tГ©s vers l'eau "Essentuki-4" connue.