ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing of the cooperation protocol with the Ministry of Social Affairs and Housing, Ministry of Justice and Police, Federation of private Social Institutions (VPSI) and “Stichting Juegdzorg Den-Haag” regarding child protection measures and focusing on the issue of guardianship of children.
French: Signature d'un protocole de coopération avec le Ministère des affaires sociales et du logement, le Ministère de la justice et de la police, la Fédération des institutions sociales privées (VPSI) et la « Stichting Juegdzorg Den-Haag » concernant les mesures de protection de l'enfance et ciblée sur la question de la garde des enfants.
English: In 2005, 64.3 per cent of the population lived in poverty, and 38.2 per cent lived in extreme poverty.
French: En 2005, 64,3 % de la population vivait en deçà du seuil de pauvreté et 38,2 % dans l'extrême pauvreté.
English: On 1 September 2006, General El Sayed was summoned to the headquarters of the Commission to be confronted with a witness, in the presence of his lawyer and the Commission investigators.
French: Le 1er septembre 2006, le général El Sayed a été convoqué au siège de la Commission pour y être confronté à un témoin, en présence de son avocat et des enquêteurs de la Commission.
English: You also have access to special online, on-demand software training modules to learn more about features, application uses, and development best practices.
French: Vous obtenez également un accès aux modules spéciaux de formation en ligne à la demande, pour en savoir plus sur les fonctionnalités, les utilisations applicatives et les bonnes pratiques de développement.
English: Offences Absolute Liability: You must do whatever an absolute liability law states.
French: Infractions Responsabilité absolue Il faut respecter toutes les exigences d’une loi en matière de responsabilité absolue.
English: (b) the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
French: b) la date et le lieu au début et à la fin d'utilisation de la feuille:
English: While we agree with the Committee's conclusion, as set out in paragraph 8.2 of its Views, that there was a violation of article 14, paragraph 1, in the present case, we differ in the reasons for this decision.
French: Tout en étant d'accord avec la conclusion du Comité, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 8.2 de ses constatations, à savoir que, dans le cas d'espèce, il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14, nous ne nous rallions pas, en revanche, aux motifs qui l'ont conduit à prendre cette décision.
English: In this case, PWGSC became aware of the contents of the complaint, which were the basis of its motion, when it was sent a copy of the complaint and the notice that the Tribunal intended to conduct its inquiry, on October 15, 2007.
French: En l’espèce, TPSGC a pris connaissance de la teneur de la plainte, qui constituait les faits à l’origine de sa requête, lorsqu’on lui a expédié, le 15 octobre 2007, copie de la plainte et de l’avis que le Tribunal avait décidé d’enquêter.
English: This year, our deficit-to-GDP ratio is 3.7 per cent, well below the peak ratio of 5.6 per cent in the last recession in the early 1990s.
French: Cette année, notre ratio du déficit au PIB est de 3,7 %, ce qui est nettement inférieur au sommet de 5,6 % atteint au cours de la récession précédente du début des années 1990.
English: Such assessments also provide management with information on site strengths and weaknesses with regard to commemorative integrity.
French: Parcs Canada, « Document d’orientation : lieu historique national du Canada du Commercede-la-Fourrure-à-Lachine », septembre 2006.
English: 2.22 Positioning: Is the Internet the Aim?
French: Un projet peut d'abord être strictement web.
English: Reports shall be communicated to the secretariat in one of the official languages of the United Nations.
French: Les rapports sont communiqués au secrétariat dans l'une des langues officielles de l'ONU.
English: These demonstrations largely occurred without incident.
French: Ces manifestations se sont en général déroulées sans incident.
English: (1996), in which the geometric means for taste and odour were 48 and 34 µg/litre, respectively; the American Petroleum Institute (API, 1993), in which calculated threshold values were 39 µg/L for taste, 45 µg/L for odour detection and 55 µg/L for odour recognition and subjects described the taste of MTBE in water as "nasty," bitter, nauseating and similar to that of rubbing alcohol; Prah et al.
French: (1996), dans laquelle les moyennes géométriques pour le goût et l’odeur étaient respectivement de 48 et de 34 µg/L; celle de l’American Petroleum Institute (APL, 1993), dans laquelle les seuils calculés étaient de 39 µg/L pour le goût, de 45 µg/L pour la détection de l’odeur et de 55 µg/L pour la reconnaissance de l’odeur, les sujets décrivant le goût du MTBE dans l’eau comme mauvais, amer, écœurant et semblable à celui de l’alcool à friction; celle de Prah et coll.
English: Though this initiative, NPB will work to enhance its risk assessment tools and training, and examine various models for parole decision-making.
French: Dans le cadre de cette initiative, la CNLC s’efforcera d’améliorer ses instruments d’évaluation du risque et ses activités de formation, et d’examiner différents modèles pouvant servir à rendre des décisions en matière de libération conditionnelle.
English: • 7208.52.90 95 INJURY FINDINGS AGAINST SIMILAR GOODS Currently, there are two other Tribunal injury findings in place concerning similar carbon steel plate.
French: • 7208.52.90 95 CONCLUSIONS DE DOMMAGE CONCERNANT DES MARCHANDISES SIMILAIRES À l'heure actuelle, il y a deux autres cas où des conclusions de dommage du Tribunal concernant des tôles d'acier au carbone similaires sont en vigueur.
English: DOMESTIC WHEAT CONSUMPTION Human Food Use Has Declined in 2003-2004 Due to Low-carbohydrate Diets Domestic consumption of wheat for human food, in wheat equivalent, averaged 2.87 Mt between 1998-1999 and 2002-2003, a 30% increase over the equivalent five-year period a decade ago.
French: CONSOMMATION INTÉRIEURE DE BLÉ La consommation humaine a régressé en 2003-2004 sous l’effet des régimes faibles en glucides L'utilisation intérieure de blé pour la consommation humaine, en équivalent blé, s'est établie en moyenne à 2,87 Mt entre 19981999 et 2002-2003, en hausse de 30 % par rapport à la période quinquennale équivalente d’il y a dix ans.
English: Individual committees need restructuring with emphasis on creating a complementary group of panelists.
French: Les comités individuels doivent être réorganisés en mettant l'accent sur la création d'un groupe complémentaire de membres.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced to 6% and the HST rate to 14%.
French: À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: Author. Retrieved from Congenital Anomalies in Canada -- A Perinatal Health Report, 2002.
French: Extrait de Les anomalies congénitales au Canada :
English: Yet natural gas combustion does not emit much if any particulate matter greater than 2.5 micrometers.
French: Mais la combustion du gaz naturel ne produit à peu près aucune émission de particules de plus de 2,5 micromètres.
English: Ecuador - Quito Canadian Embassy Avenida 6 de Diciembre 2816 y Paul Rivet Josueth Gonzalez Building, 4th Floor Quito Ecuador
French: Corée (République de Corée) / Séoul (aussi la République démocratique populaire de Corée (Corée du Nord)) Ambassade du Canada 16-1, Jeong-dong, Jung-gu, CPO Box 6299 Séoul 100-662 République de Corée
English: Part of the delivery of the program was completed in collaboration with Farm Credit Canada through a memorandum of understanding.
French: Le programme a été en partie exécuté avec la collaboration de Financement agricole Canada en vertu d’un protocole d’entente.
English: There is, however, no Community legislation against racial or ethnic discrimination.
French: La Communauté n'a cependant pas de législation contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Of the 939 cases of domestic violence reported to the police in 2005, how many prosecutions and how many convictions had there been?
French: Sur les 939 cas de violence familiale dénoncés à la police en 2005, quel a été le nombre de poursuites et de condamnations?
English: Efforts must be made by all countries to deploy media and educational strategy to address deviant thoughts in combating terrorism.
French: Tous les pays doivent déployer des efforts pour se doter d'une stratégie médiatique et pédagogique destinée à contrecarrer les idéologies déviantes dans le combat contre le terrorisme.
English: Is the impact on Canadian sovereignty one of the elements being studied? 2.
French: Les répercussions sur la souveraineté canadienne compteront-elles parmi les aspects étudiés? 2.
English: The Unit has formulated a plan to increase women's participation in advisory committees of the MEHRD to up to 30%.
French: Ce service a établi un plan visant à accroître jusqu'à 30 % la participation des femmes aux comité consultatifs du MEDRH.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Read More Archives 2007 - 12/13/2007 Best Wishes from 16 Wing The entire 16 Wing team would like to wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year! »
French: Lire plus Archives 2007 - 12/13/2007 Meilleurs vœux de la 16e Escadre L'équipe toute entière de la 16e Escadre vous souhaite à tous un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année! »
English: As noted in the chapter on the rights and obligations of the parties, in most States there are very few mandatory rules setting out pre-default rights and obligations of the parties.
French: Comme l'indique le chapitre sur les droits et obligations des parties, il existe, dans la plupart des États, très peu de règles impératives qui régissent les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: Rule 6.19
French: Règle 6.19 Dossier de la procédure
English: These are questions which will have to be answered in the next few days.
French: Il faudra trouver réponse à ces questions dans les prochains jours.
English: Examples Telephone: 613-995-8900 Cell phone: 705-995-8901 Fax: 819-952-9620 Toll-free 1-800-234-5678  Top of Page Dashes Guidelines for use An em dash (—) sets off a word or phrase that interrupts the flow of a sentence, such as an example, a clarification or an afterthought.
French: • PM-5  Haut de la page Italique L'italique (le terme s'emploie indifféremment au singulier ou au pluriel) sert à isoler certains mots ou certaines phrases, à attirer l'attention ou à conférer un caractère particulier.
English: Information on dairy processors using the program to balance the seasonal demand and supply of butter, skim milk powder and certain concentrated milk products for the domestic market. Topics: name, address, products, purchases, sales. Access:
French: Information sur les transformateurs et les transformateurs secondaires qui font une demande de Fonds d'aide à l'innovation. Comprend de l'information de nature commerciale sur les projets d'innovation ayant pour but d'augmenter l'utilisation des ingrédients laitiers dans les produits laitiers ou d'autres aliments manufacturés. Sujets :
English: • The district electoral officer must apply for a recount if no candidate can be declared elected at the conclusion of a final count because there is an equality of votes for two or more candidates, or if the difference between the votes received by the candidate declared elected and the candidate with the next highest number of votes is less than 1/500 of the total ballots.
French: • Le directeur du scrutin doit demander un second dépouillement si aucun candidat ne peut être déclaré élu à l'issue de l'addition officielle parce qu'il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus, ou si la différence entre les votes reçus par le candidat déclaré élu et le candidat qui le suit est inférieure à 1/500 du nombre total de bulletins.
English: In this respect, it should be noted that, in recent years, cooperation between the United Nations and international financial institutions, including the World Bank, has been stepped up, and that coordination among various organs of the United Nations system — for instance, between the Security Council and the Economic and Social Council — has also been enhanced.
French: À cet égard, il faut noter qu'au cours des dernières années, la coopération entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, y compris la Banque mondiale, s'est accrue, et que les divers organes du système des Nations Unies - comme par exemple, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - ont également renforcé leur coordination.
English: Health Care in Canada 2003 The Canadian Institute for Health Information (CIHI) recently released its fourth annual report on Canada's health care system.
French: Les soins de santé au Canada 2003 L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) publiait récemment son quatrième rapport annuel sur le système de soins de santé au Canada.
English: A number of companies indicated that no concerns had been identified to them.
French: Un certain nombre de compagnies ont indiqué qu'aucune préoccupation ne leur avait été signalée.
English: • the establishment of commercial operations in foreign markets.
French: • l'établissement d'activités commerciales sur les marchés étrangers.
English: Subsequently, the rapporteurs of the groups reported back on the progress of their work in drafting the documents that would be adopted under section C, consideration and adoption of outcome documents, below.
French: Les rapporteurs des groupes ont ensuite fait rapport sur les progrès de leurs travaux de rédaction des documents, qui seraient adoptés au titre de la Section C ci-dessous relative à l'examen et l'adoption des documents finaux.
English: With regard to the issue of privatization, we continue to request full respect for the rights of owners and users and for the rights of the Republic of Serbia in the privatization process and in defining the status of public and commercial debts.
French: Concernant la question de la privatisation, nous continuons à demander le plein respect des droits des propriétaires et des exploitants ainsi que des droits de la République serbe en matière de privatisation et dans la définition du statut des dettes publiques et commerciales.
English: APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation for suspension of Licence Nos. 890017, 890195, 910309 and 920215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A446-4-3 M4205/A446-4-1 M4205/A446-4-2 M4205/A446-4-4 Docket Nos. 930875 930876 930877 930878
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue de suspendre les licences nos 890017, 890195, 910309 et 920215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A446-4-3 M4205/A446-4-1 M4205/A446-4-2 M4205/A446-4-4 Nos 930875  930876  930877  930878 au rôle
English: Recommendation Partially Met. Refer to 5.1.8 of this report for further recommendation.
French: ÉTAT Une autre recommandation est énoncée au paragraphe 5.1.8 du présent rapport.
English: Accordingly, it planned to follow a policy whereby agricultural land would be redistributed to people living in over-populated areas and encouragement would be given to approved black farmers (qualified farmers, graduates from agricultural colleges and universities), with the granting of financial assistance.
French: Ainsi envisage-t-il d'appliquer une politique qui permettrait de redistribuer des terres agricoles à des personnes vivant dans des zones surpeuplées et à encourager les exploitants noirs agréés (agriculteurs qualifiés, diplômés des écoles d'agriculture et des universités) moyennant une aide financière.
English: • As part of its succession management process, the Agency carried out an extensive study of its executive cadre to ensure leadership continuity in terms of current and future business needs.
French: • Dans le cadre de son processus de gestion de la relève, l'Agence a entrepris une vaste étude de son personnel de la direction pour assurer la poursuite de son leadership sur le plan des besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The global financial contribution has been fixed at EUR 559 000 per year.
French: La contrepartie financière globale a été fixée à 559 000 euros par an.
English: Most of the maintenance duties previously done by SAR techs are now being done by the riggers.
French: La plupart des services d'entretien auparavant fournis par les techniciens SAR ont été transférés aux arrimeurs.
English: 04 February 2009 -- Until recently, the experience of the internet in Africa has been like having to eat a three-course meal by sucking it through a straw: time-consuming, unreliable and expensive.
French: 04 février 2009 -- Until recently, the experience of the internet in Africa has been like having to eat a three-course meal by sucking it through a straw: time-consuming, unreliable and expensive.
English: On 13 November the administrative "tail", set at five officers and ten N.C.Os., was made up of medical, legal and pay specialists.
French: Le chef d’état-major général dut se demander quelle serait la répercussion de ce changement de programme sur le moral, la discipline et surtout l’instruction.
English: More attention needed to be paid to the relationship between defence and security.
French: La relation entre défense et sécurité doit aussi être approfondie.
English:   8 To summarize therefore the Complainant's career developments, and  the events that led up to the start of his complaints in 1986, the Tribunal  concludes from the evidence that the following occurred:
French: Voici en résumé les conclusions du tribunal, tirées de la preuve,  sur la carrière du plaignant et sur les faits qui ont précédé le dépôt de  sa plainte en 1986:
English: • A Declaration of Personal Insurability is never required from an employee who wishes to transfer his coverage from Long-term Disability Insurance (LTD) to Disability Insurance (DI).
French: • Une Déclaration personnelle d'assurabilité n'est jamais requise pour un employé qui désire transférer sa protection de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) à l'assurance-invalidité (AI).
English: These results are discussed in terms of the properties of the ions and solvents.
French: Ces résultats sont discutés sur la base des propriétés des ions et des solvants.
English: The third loser is the marketplace itself.
French: Le troisième perdant est le marché lui-même.
English: The General Chapter may entrust him with assignments which he will then carry out as a delegate of the Chapter.
French: Il arrive que le Chapitre Général lui confie des tâches qu’il exerce alors en tant que délégué du Chapitre Général.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that there is no significant financing that involves non-acquisition security rights in consumer goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que les opérations de financement dans lesquelles des sûretés non liées à une acquisition sont créées sur des biens de consommation sont rares.
English: • Do not force employees to act as enforcers or peace-makers.
French: • Ne pas forcer les employés à assumer la tâche de veiller au respect de la politique.
English: If you enter one of these combinations, the speaker emits a beep.
French: Si vous entrez l'une de ces combinaisons, le haut-parleur émet un signal sonore.
English: The recent Supreme Court decision in Marshall and its subsequent clarification confirmed a treaty right of Mi’kmaq, Maliseet and Passamaquoddy communities to hunt, fish and gather and to trade the products of those activities to gain a moderate livelihood.
French: Le moment est tout indiqué pour adopter une approche innovatrice, comprendre et définir plus clairement les objectifs stratégiques sociaux et économiques des pêches de la côte de l’Atlantique et établir avec précision les fonctions et les responsabilités stratégiques sociales et économiques du MPO, à l’intérieur des paramètres de la conservation.
English: [2008] PSST 0013. [49] The Tribunal finds that the complainant was screened into the process because
French: [49] Le Tribunal juge que la candidature du plaignant avait été retenue à l’étape de la
English: 182,222.33 Joliette Plant St. Lawrence Cement Inc Joliette Quebec 824,928.00
French: 182 222,33 Joliette Plant St. Lawrence Cement Inc Joliette QuÃ©bec 824 928,00
English: 2.4 The creation or assignment, at the national level, of a body responsible for implementing energy efficiency policies.
French: 2.4 Sur le plan national, confier à un organisme existant ou à créer la responsabilité de mettre en place des politiques d'efficacité énergétique.
English: (c) Whether current legislation for protecting children and young people at work throughout the Seychelles is sufficient to comply with article 32;
French: c) La mesure dans laquelle la législation actuellement en vigueur pour protéger les enfants et les jeunes qui travaillent sur l'ensemble du territoire national est suffisante au regard des normes fixées à l'article 32 de la Convention;
English: Actions to address the fiscal problem facing Canada were both balanced and measured.
French: Les mesures prises en vue de régler le problème financier du Canada ont été mesurées et équilibrées.
English: It would also be useful to consider if there are any nuclear disarmament measures which would be particularly pertinent also from a non-proliferation perspective, not least to reduce the risk of existing nuclear weapons falling into the hands of non-State actors.
French: Il serait également utile de se demander si certaines mesures de désarmement nucléaire ne présenteraient pas un intérêt particulier du point de vue de la non-prolifération, ne serait-ce qu'en limitant les risques de voir les armes nucléaires existantes tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Jenkins, L.J., Jr., Trabulus, M.J. and Murphy, S.D. Biochemical effects of 1,1-dichloroethylene in rats: comparison with carbon tetrachloride and 1,2-dichloroethylene.
French: Jenkins, L.J., Jr., Trabulus, M.J. et Murphy, S.D. Biochemical effects of 1,1-dichloroethylene in rats: comparison with carbon tetrachloride and 1,2-dichloroethylene.
English: Portage La Prairie Sandy Bay No. 5 (06397) The Pas Thompson Thompson Brandon Dauphin Winnipeg Thompson Dauphin Thompson Shoal River Indian Reserve No. 65A (06438) Churchill Indian Reserve No. 1 (06464) Shamattawa No. 1 (06460) Sioux Valley Dakota Nation (06409) Waterhen No. 45 (06395) St Theresa Point Indian Reserve (09147) Split Lake No. 171 (06461) Valley River No. 63A (06411) Mooseocoot (09095)
French: Portage La Prairie Sandy Bay No. 5 (06397) The Pas Thompson Thompson Brandon Dauphin Winnipeg Thompson Dauphin Thompson Winnipeg Dauphin The Pas Thompson Shoal River Indian Reserve No. 65A (06438) Churchill Indian Reserve No. 1 (06464) Shamattawa No. 1 (06460) Sioux Valley Dakota Nation (06409) Waterhen No. 45 (06395) St Theresa Point Indian Reserve (09147) Split Lake No. 171 (06461) Valley River No. 63A (06411) Mooseocoot (09095) Wasagamack Indian Reserve (09148) Waywayseecappo First Nation (06402) Swan Lake No. 65C (06442) York Landing (06440)
English: I presume it is a private and personal piece of correspondence. I am left to wonder at whose behest it was written.
French: Je suppose que ´ ´ ´ ´ c’est une lettre privee, mais je me demande qui a donne l’ordre de ´ ´ ´ l’ecrire.
English: 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata 2004/05/01 Vascular Plants
French: 863 Phacélie rameuse Phacelia ramosissima 2005/05/05 Vascular Plants