ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an increasing proportion of Community programmes is managed by the administrations of the Member States’ territorial authorities.
French: L'émergence ou l'affirmation de l'échelon régional est une garantie de partenariat et de coopération, et donc de bonne gouvernance, l'Etat conservant la PR\561901FR.doc 11/13 PE 355.774v01-00
English: An example where this occurs is - young persons working in Licenced Premises (bars) up to 11.00 p.m., at night, where the following day is not a school day.
French: Pendant les vacances scolaires et les soirs de week-end, ils peuvent travailler jusqu’à 23h00 lorsqu’ils n’ont pas classe le lendemain (pour autant que le ministère de l'Entreprise, du Commerce et de l’Emploi soit convaincu, après consultation des représentants des employeurs et des salariés concernés, que des circonstances exceptionnelles le justifient).
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan association agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 et des annexes I, II, III et IV de l'accord d'association CE-Jordanie.
English: ◦ geographic coverage; ◦ demographic coverage including age, institutional and Aboriginal subpopulations;
French: • Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire (1986-1992) et Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97 Les estimations de la prévalence du diabète diagnostiqué autodéclaré dans la population canadienne varient considérablement.
English: UNICEF did not always participate in inter-agency coordination meetings in two country offices.
French: À l'UNICEF, deux bureaux de pays ne participaient pas toujours aux réunions de coordination interinstitutions.
English: All aid measures which are considered State aid according to the acquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
French: Par ailleurs, toutes les mesures d’aide qui sont considérées comme des aides d’État conformément à l’acquis et qui ne sont pas incluses dans la liste seront réputées être de nouvelles aides au moment de l’adhésion.
English: United Nations Office for Project Services  Adopted decision 2007/27 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2007/27 relative au rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Born in Melville, Saskatchewan on April 22, 1935.
French: Née à Melville (Saskatchewan) le 22 avril 1935.
English: To highlight the differences in the adjustment paths that result, the study deliberately limits policy choice: either money supply or nominal income as targets, and either real interest rates or tax-financed government spending as instruments.
French: L'étude fait ressortir les différences qui existent entre les profils d'ajustement en offrant des choix de politique qui sont intentionnellement limités. Ces choix se font entre la masse monétaire et le revenu nominal, lorsqu'il s'agit des cibles, et entre les taux d'intérêt réels et des dépenses publiques financées par l'impôt, lorsqu'il s'agit des instruments utilisés.
English: The Delegation added that the Ministry of Culture had a Department of Cultural Heritage responsible for the compilation and registration of cultural heritage.
French: Le Ministère de la culture comprenait un Département du patrimoine culturel, qui était responsable de la compilation et de l’enregistrement du patrimoine culturel.
English: The rates of hydrolysis of seven meta- and para-substituted ethyl thiolbenzoates and seven meta- and para-substituted ethyl thionbenzoates in various concentrations of sulfuric acid above 48% have been determined.
French: On a mesuré les vitesses de l'hydrolyse de sept thiolbenzoates d'éthyle substitués en meta et para et de sept thionbenzoates d'éthyle substitués en meta et para dans diverses concentrations d'acide sulfurique supérieures à 48%.
English: I am sure that the Commissioner will agree with me that the Andreasen report comes at a very appropriate time to improve the future communication which the Commission is going to present to us in June.
French: Je suis persuadé que M. le commissaire sera d'accord avec moi pour dire que le rapport Andreasen arrive réellement à point nommé pour enrichir la future communication que la Commission nous présentera au mois de juin.
English: This information shall be updated regularly at the request of the Commission.
French: Ces informations sont mises à jour régulièrement à la demande de la Commission.
English: If WT_Q04=1, 2, or 3, then ^waitappt equals 'wait between when you and your doctor decided that you should see a specialist and when you actually visited the specialist?' or else ^waitappt equals 'wait between when the appointment was initially scheduled and when you actually visited the specialist?
French: Si WT_Q04=1, 2, ou 3, ^waitappt équivaut à ‘attendu entre le moment où vous avez consulté votre médecin et le moment où vous avez visité le spécialiste?’, autrement ^waitappt équivaut à ‘ attendu entre le moment où le rendez-vous a été fait et le moment où vous avez visité le spécialiste?’
English: Le bassin de la rivière Yamaska: les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu, section 6.
French: Le bassin de la rivière Yamaska : les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu, section 6, p.
English: The second risk is the same as for Priority 2 – that the Commission might be unable to generate sufficient savings and efficiencies in the redesign of its case management system to redirect resources to this emerging priority.
French: Deuxièmement, comme pour la deuxième priorité, la Commission pourrait ne pas parvenir à faire suffisamment d’économies et de gains d’efficacité dans la restructuration de son système de gestion des plaintes pour réacheminer des ressources vers cette nouvelle priorité.
English: A closing seminar for the basic course of the training programme will be offered annually for around 30 participants (new GHG inventory review experts).
French: Un séminaire final accompagnant le cours de base sera organisé chaque année pour une trentaine de participants (nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES).
English: He said that he would like to be prepared for this possibility, which he considered likely.
French: Il a dit qu’il aimerait être paré à cette éventualité qu’il a considérée comme étant vraisemblable.
English: Research involves An in-depth study of the effects of new media and technology on the music industry; development of effective methods for understanding the various possibilities and challenges that are arising.
French: Objet de la recherche Étude approfondie des effets des nouveaux médias et des nouvelles technologies sur l'industrie de la musique; mise au point de méthodes efficaces pour comprendre les diverses possibilités et difficultés qui émergent.
English: 81 The Council for International Education, Broadening, 58.
French: 83 Australian Education International, Why Choose Australia?, p.
English: It is much harder for someone from Greece to move to find work in the defence industry in Sweden than it is for someone to move from California to Maryland.
French: Cependant, le tableau européen est l’addition de tous les programmes industriels nationaux – dépassant la vingtaine – qui conduisent à des dépenses inutiles, souvent à des incompatibilités technologiques et à des duplications en tous genres.
English: What has changed as a result of the program for users, service providers, caregivers, staff, the community, and other stakeholders?
French: Quelle incidence le programme a-t-il eu sur les utilisateurs, les fournisseurs de service, les soignants, le personnel, la collectivité et les autres intervenants?
English: However, I have already said, as Mr Crowley well knows, that provision was made for a five-year transition period expiring in 1999. This was intended to allow for certain adjustments to be made that would be necessary for smoothing out the social consequences of the abolition of duty-free.
French: Mais j'ai déjà dit auparavant, et vous le savez vous aussi, Monsieur le Député, qu'une période transitoire de cinq ans a été prévue, se terminant en 1999, et qu'elle a été prévue pour permettre certaines adaptations nécessaires afin de compenser les retombées sociales de la suppression de la vente hors-taxes.
English: (D) Systematic warm-up - Cycle of impulsion (S/M Stewart) (D) Turn on F orehand - Systematic warm-up + leg yeilding (D) 3 & 4 year old remou nts (Cp l/Sgt) (L) what to look for in a horse conformation Instructors Discretion No riding Class Pho tos Groom & tack up 12 horses Clean tack, groom & feed (D) Control of Horse by the proper use of hands, legs, seat (D) Halt, W alk, Trot, Rising/Sitting Break Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Tuesday (D) Clean stables - Groom horses & tack up 12 horses Scho ol: D & P RU NAW AY HOR SE Wednesday Clean stables, groom horses, tack up 12 horses Scho ol:
French: (L) Q ue rechercher dans un ch eval - conformation À la discrétion d es instructeurs Pansage et sellerie de 12 chevaux Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Pause Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture M ardi (D) Nettoyage de l’écurie - Pansage et sellerie de 12 chevaux Éco le (D et P) CHEVAL EM BALLÉ M ercredi Nettoyage de l’écurie, pa nsage et sellerie de 12 chevaux Éco le (D) Aides pour rênes et jambes - Trot enlevé, cession à la jambe et reculons Jeudi Nettoyage de l’écurie, pa nsage et sellerie de 12 chevaux Éco le Aides au galop Vendredi Nettoyage de l’écurie, pa nsage et sellerie de 12 chevaux École revue du réchauffement systématique et exercices de groupe (file, flancs, virages, file gauche et droite, cercles, etc.)
English: The Board of Appeal of OHIM dismissed Storck's appeals for the same reasons.
French: La chambre de recours de l'OHMI a rejeté les demandes de Storck pour le même motif.
English: The following table gives the combined statistics for 2004-05, 2005-06 and 2006-07, for each category.
French: Le tableau suivant prÃ©sente les statistiques combinÃ©es des annÃ©es 2004-05, 2005-06 et 2006-07, pour chacune des catÃ©gories.
English: Excluded Coverage Schedule of Canada Services Exclusions by Major Service Category
French: Services exclus
English: * In the 2004/05 biennium, this Program also included resources required for one-time investments in the WIPONET project.
French: Dix bases de données et systèmes nationaux et régionaux seront créés et mis en place pour une gestion plus efficace des droits.
English: Effects of Active and Passive Smoking on Human Reproduction and Pregnancy
French: Effets du tabagisme actif et passif sur la reproduction humaine et la grossesse
English: Subject to the upcoming judgment that could be rendered by the Superior Court in the action brought by cittizens of Lévis and Beaumont seeking a declaration that the Rabaska project is not in conformance with the City of Lévis zoning by-law.
French: Le GIRAM a amorcé l’an dernier le montage d’un dossier pour faire reconnaître ce secteur fluvial « paysage humanisé » en vertu de la Loi sur la conservation du patrimoine naturel (DM461, p.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, allow me a few short sentences to outline the opinion of the Committee on Foreign Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de présenter brièvement l'avis de la commission des affaires étrangères.
English: The vote will take place at 5.30 pm.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 17 h 30.
English: They maintained that Mr. Scott’s quotes were often taken out of context.
French: Ils soutiennent que les citations de M. Scott ont souvent été prises hors contexte.
English: (a) During the individual inventory review, an expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5.2 apply.
French: a) Lors de l'examen, une équipe d'examen composée d'experts identifie les problèmes auxquels s'appliquent les critères qui ressortent des indications relatives aux ajustements données au paragraphe 2 de l'article 5.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the grave spectre of the debacle resulting from the sub-prime loans also hangs over European banks.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, le spectre de la débâcle des prêts hypothécaires à haut risque plane également sur les banques européennes.
English: Mucilaginous compounds around cells also contain this cation but at a lower level.
French: Les teneurs sont plus faibles dans le mucilage qui entoure les hyphes.
English: We believe that the proponents of draft resolutions such as this one have been sent very serious signals in the Third Committee when it comes to consideration of country-specific draft resolutions.
French: A notre avis, les partisans de projets de résolution comme celui-ci se sont fait parfaitement comprendre à la Troisième Commission lors de son examen de projets de résolution ayant spécifiquement trait à un pays.
English: The Commission endorses the principle of financial contributions to non-state consumer and environmental organizations as mentioned in Amendment No 17.
French: La Commission approuve le principe d'un soutien financier à des organisations non gouvernementales de protection des consommateurs et de l'environnement comme visé à l'amendement 17.
English: A second revised draft was then prepared by the independent expert and circulated on 1 November 1999 to Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Un deuxième projet révisé a ensuite été élaboré par l'expert indépendant et distribué aux gouvernements et organisations intergouvernementales et non gouvernementales le 1er novembre 1999.
English: The Commission accordingly is agreed that: ▪ Security Council authorization must in all cases be sought prior to any military intervention action being carried out.
French: La Commission est donc convenue de ce qui suit : ▪ L’autorisation du Conseil de sécurité doit être dans tous les cas sollicitée avant d’entreprendre toute action d’intervention militaire.
English: It is encouraging that sensible steps have been taken.
French: Il est encourageant de constater que des démarches concrètes ont vu le jour.
English: As an alternative, walleye quota and size limit regulations that are supported by major stakeholders will be implemented.
French: Afin de palier à cette situation, les règlements concernant les quotas et les limites de taille du doré jaune qui étaient supportés par les intervenants majeurs seront mis en place.
English: • Second, the holder of the share cannot be entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the share by the agricultural cooperative corporation (or by any person with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length) an amount that is greater than the amount that would, if the Act were read without reference to new section 135.1, be included under subsection 135(7) of the Act in computing the eligible member’s income for their taxation year in which the share was issued.
French: • son détenteur ne peut recevoir, lors de son rachat, annulation ou acquisition par la coopérative (ou par toute personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance), une somme supérieure à celle qui, en l’absence du nouvel article 135.1, serait incluse en application du paragraphe 135(7) de la loi dans le calcul du revenu du membre admissible pour son année d’imposition au cours de laquelle elle a été émise;
English: The programme of cooperation will focus on a limited number of key interventions in strategic areas based on the momentum attained in recent years, the findings of the situation analyses and the comparative advantage of UNICEF, which will promote the piloting of innovative approaches in these strategic areas.
French: Le programme de coopération privilégiera un nombre limité d'interventions fondamentales dans les domaines stratégiques, en s'appuyant sur l'élan imprimé, ces dernières années, sur les résultats des analyses de situation et sur les atouts de l'UNICEF, qui plaidera en faveur de la mise à l'essai de nouvelles approches dans ces domaines stratégiques.
English: The unexpected invitation for Canada to become a member of the commissions established in 1954 to supervise the peace settlement in Indochina drew Canada into an area of the world that had been of only minor interest.
French: L'invitation imprévue adressée au Canada de devenir membre des commissions établies en 1954 et visant à superviser l'application du processus de paix en Indochine attire le Canada dans cette région du monde qui présentait un intérêt mineur auparavant.
English: On the other hand, from the August meeting, the  management side felt strongly that an additional study was required and the  matter of apparent gender bias could not be dismissed without this study.
French: En  revanche, après la réunion d'août la partie patronale était persuadée qu'il  fallait à tout prix mener une autre étude et qu'il était impossible de  régler la question de l'apparence de partialité fondée sur le sexe sans  cette étude.
English: Together we can use less and live better.
French: Ensemble, nous pourrons consommer moins et vivre mieux.
English: A composer of great originality, Boudreau already has a catalog of more than 40 works including music for orchestra, voice, instrumental ensemble, piano, percussion, as well as music for film.
French: Compositeur d’une grande originalité, Boudreau a déjà un catalogue de plus de 40 œuvres comprenant des musiques pour orchestre, pour voix, pour ensemble instrumental, pour piano, pour percussion, ainsi que de la musique de film.
English: . (NL) The fisheries agreements which the EU concludes with developing countries are bad for the environment and bad for those countries.
French: - (NL) Les accords de pêche conclus par l'UE avec des pays en développement sont dommageables et pour l'environnement et pour ces pays.
English: ◦ the development of a cultural identity for young people; and
French: ◦ le dÃ©veloppement d'une identitÃ© culturelle chez les jeunes; et
English: Copyright is handled in the normal way as outlined above for the US and other countries.
French: Les questions concernant le droit d'auteur sont traitées comme dans la plupart des pays et aux É.-U. (voir plus haut).
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) – www.dfo.mpo.gc.ca
French: • Pêches et Océans (Garde côtière du Canada) – www.dfo.mpo.gc.ca
English: MATTHEWS, Lindsay A McMaster University GUARNE, Alba
French: Structural characterization of the FOXG1-FOXO3 interaction and its role in brain development and glioblastoma
English: At the sectoral level, laws have been adopted which, while covering the whole population, contain specific regulations on disability.
French: Au plan sectoriel, il a été promulgué des dispositions qui, tout en protégeant l'ensemble de la population, comportent des règles spécifiques concernant des personnes handicapées.
English: There is even a tendency to blatantly do the exact opposite from what politicians prescribe.
French: Il y a même une tendance qui veut que l'on montre ostensiblement que l'on fait exactement le contraire de ce que les politiciens veulent imposer.
English: The Methodologies Panel only undertakes the pre-assessment if no voluntary pre-assessment has been undertaken by the DOE/AE A panel member responsible for pre-assessing a proposed new methodology receives a fee (half of a daily fee) as remuneration.
French: m) Les membres du Groupe d'experts qui sont chargés de l'évaluation préliminaire des nouvelles méthodes proposées perçoivent pour ce service une rémunération égale à 50 % de leurs honoraires journaliers.
English: In the past several days fruitful discussions have been carried out, and I can say that they helped us to deepen our understanding of related issues.
French: Ces jours derniers, des débats fructueux se sont tenus sur la question, et je dois reconnaître qu'ils nous ont aidés à approfondir notre connaissance des questions connexes.
English: "Young people are the future of the community, and it is they who will ensure the long-term health of the French language and French culture in our part of the country.
French: Les jeunes représentent l'avenir de la communauté. Ce sont eux qui perpétueront la langue et la culture françaises dans notre coin de pays.
English: Contents Dossier Regular Columns Lessons Learned
French: Sommaire Dossiers Rubriques régulières
English: The management team "did its homework" in consulting the staff, the clients, and the community.
French: L'équipe de gestion « a fait ses devoirs » en consultant le personnel, les clients et la collectivité.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.5 2.9 7.7 9.1 Construction 1.7 3.2 7.3 10.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,5 2,9 7,7 9,1 Construction 1,7 3,2 7,3 10,4
English: This all translates to near perfect completion and great reliability.
French: Ceci traduit un achèvement proche de la perfection et une grande fiabilité.
English: One of the single cases is a 71 year-old women who is unwell but stable in the hospital in Paisley.
French: Un des cas individuels concerne une dame âgée de 71 ans qui est souffrante mais dans un état stable dans un hôpital de Paisley.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080307IPR23292 Further information :
French: Contact Juliane Kammer : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: The first set of negotiations are associated with an attempt to arrive at new reward schedules related to legitimate digital business models such as the one illustrated in (Figure 2) the U.S. digital download reward schedule above.
French: La première vise à en arriver à de nouveaux barèmes de dédommagement reliés aux modèles d'entreprise numérique légitimes, comme celui de la figure 2 concernant les téléchargements aux États-Unis.
English: In this respect, there were no significant changes in ulterior agreements.
French: Sur ce plan, il n'y a pas eu de changements significatifs dans les ententes ultérieures.
English: Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties.
French: Elles ont vivement engagé les pays qui ne l''avaient pas fait à adhérer aux traités relatifs à l''espace.
English: In addition to these specific measures, the Supreme Court clarified the Agency's decision-making procedure.
French: En plus de ces mesures spécifiques, la Cour suprême a précisé le processus décisionnel de l'Office.
English: • ensuring equal access to job opportunities by eliminating employment barriers and correcting the conditions that have historically impeded the equitable participation and distribution of persons in the designated groups.
French: • promouvoir l'égalité d'accès aux débouchés offerts en supprimant les obstacles et en corrigeant les conditions qui ont empêché la participation et la distribution équitables des groupes désignés.