ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the Board failed to assess the factors of knowledge and abilities:
French: En fait, le jury a omis d'évaluer les facteurs connaissances et capacités.
English: Which kind of obstacles and constraints could you identify on this matter?
French: Quels types d’obstacles et limitations pourriez-vous indiquer à cet égard?
English: Families will be eligible for family allowances, if the child is in a public school, until the child reaches the age of 23, under a gradual increase in the eligibility age limit that will be reached on September 1, 2004.
French: Les familles ont droit à percevoir les allocations familiales si l'enfant est scolarisé dans un établissement public d'enseignement jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 23 ans, selon une extension progressive de la limite d'âge qui devait être atteinte le 1er septembre 2004.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Note 3:
French: On peut obtenir une note technique d'information sur la séparation de l'emploi entre les secteurs public et privé en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca). Note 3 :
English: The first item reviewed was operational risks management strategies and practices.
French: Les stratégies et les pratiques opérationnelles de gestion des risques constituaient le premier élément examiné.
English: Accountability and assurance Rigorous, meaningful and credible independent sustainability assurance is one of the most effective strategies for improving the quality of corporate sustainability reporting and for ensuring the credibility of corporate performance information with key stakeholders [16].
French: Responsabilisation et assurance Une assurance rigoureuse, valable, crédible et indépendante en matière de durabilité constitue l'une des stratégies les plus efficaces pour améliorer la qualité des rapports de durabilité des entreprises et garantir la crédibilité de l'information sur la performance des entreprises auprès des intervenants [16].
English: A Canadian strategy for a northern foreign policy was developed through a unique and extensive process of consultation with Canadians, including Aboriginal peoples, other northerners, parliamentarians, policy experts and many others.
French: La stratégie canadienne qui porte sur le volet nordique de la politique étrangère du Canada a été élaborée après avoir procédé à une consultation exceptionnelle et approfondie auprès des Canadiens, y compris des Autochtones, d'autres habitants du Nord, des parlementaires, des spécialistes en politique et bien d'autres personnes encore.
English: For this reason, the Quality of Life (QOL) Project Management Office has been analyzing various recommendations from the QOL Senior Review Board and the report tabled by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), as well as initiatives identified by the chiefs of staff of the army, navy, and air force.
French: C’est pour cette raison que le Bureau de projet – Qualité de vie (BP QV) analyse diverses recommandations formulées par le Conseil supérieur de révision de la qualité de la vie (CSR QV) et le rapport déposé par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), ainsi que des mesures précisées par les chefs d’état-major de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne.
English: A person whose taxation year is not a calendar year may elect to have fiscal years (for GST purposes) that are calendar years.
French: Une personne dont l'année d'imposition ne correspond pas à l'année civile peut faire un choix pour que ses exercices (aux fins de la TPS) y correspondent.
English: Documentation indicates staff objectively assess the results of these activities (e.g. attending specific trade shows) and recommend whether or not these activities should be continued.
French: La documentation montre que le personnel évalue objectivement les résultats de ces activités (par exemple, présence à certaines foires commerciales) et recommande ou non la continuation de ces activités.
English: An unidentified bacterial degrader was isolated from the soil and shown to be capable of degrading bromoxynil in vitro and in vivo.
French: Une bactérie dégradante non identifiée fut isolée du sol et est capable de dégrader le bromoxynil in vitro et in vivo.
English: • PMRA made presentations on GHS in 2005: 
French: • L'ARLA a fait les présentations suivantes sur le SGH en 2005 :
English: My experiences in Mozambique have greatly influenced my own way of thinking about life and the friendships I formed will have a lasting impression on my life.
French: Mon expérience au Mozambique a profondément changé ma façon de voir la vie et les liens d’amitié créés là-bas resteront gravés en moi.
English: A few years ago the company expanded rapidly and a massive level of recruitment took place.
French: L'âge moyen est de 35 ans et la formation initiale des opérateurs est inférieure au niveau du baccalauréat et plus proche du certificat de formation professionnelle.
English: We're not the ones who like to go out and grab the headlines.
French: Nous ne faisons pas les manchettes des journaux.
English: Her delegation would therefore vote against the amendment and urged all delegations to do likewise.
French: La délégation argentine votera donc contre l'amendement et invite instamment toutes les délégations à faire de même.
English: The “ordinary meaning” of the word “sanction” also evokes a criminal context, as it is derived from the Latin word sanctio, which means “penalty” or “punishment”.
French: Le « sens ordinaire » de `sanction' renvoie à un contexte pénal puisqu'il dérive du mot latin `sanctio' qui signifie `peine/punition'.
English: Is it possible to use Reductel from a phone box ?
French: Est-il possible d'utiliser Reductel depuis une cabine téléphonique ?
English: Improve the accuracy of past event and future threat analysis, as well as decrease response time.
French: Améliorez l'exactitude des analyses de menaces passées et futures, et diminuez votre temps de réponse.
English: The bill provides a comprehensive process for formal consultation with Canadians from one or several provinces concerning the filling of vacancies in the Senate.
French: Il prévoit un processus détaillé de consultation officielle des Canadiens d’une ou de plusieurs provinces au sujet de la dotation des postes vacants au Sénat.
English: Name CAS Registry Number Hexachlorobenzene 118-74-1 Dioxins and furans 23 *
French: Nom de substance no de CAS Cadmium * Mercure *
English: To examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution;
French: - Examiner, en particulier, les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits qui ont une incidence sur les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
English: During the Resistance of 1885, the North West Field Force marched over the trail to Batoche to confront Gabriel Dumont, Louis Riel and their followers.
French: Lors de la rébellion de 1885, la North West Field Force suivit le sentier jusqu'à Batoche pour affronter Gabriel Dumont, Louis Riel et leurs partisans.
English: (e) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: e) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourager le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: Surinamese children enjoy water from a pump, part of a clean water system installed by Rotarians.
French: Des enfants surinamiens semblent apprécier l'eau tirée de cette fontaine, composante du système d'adduction installé par les Rotariens.
English: (a) Regular and special searches: these are carried out in detention blocks to unearth industrial and prison-made firearms, drugs and drug-taking paraphernalia, blunt projectiles, industrial and prison-made knives and spikes and other prohibited items which inmates use to attack each other;
French: a) Inspections ordinaires et extraordinaires: elles sont effectuées dans les pavillons de l'établissement pénitentiaire, à la recherche d'armes à feu, de fabrication industrielle et carcérale, de stupéfiants et de psychotropes ainsi que d'instruments servant à les consommer, de projectiles non percutants, d'armes blanches de fabrication industrielle et carcérale (couteaux et barres de fer), ainsi que d'autres instruments interdits dont se servent les détenus pour s'attaquer mutuellement;
English: As Friday's tragic attack indicates, the ongoing failure of the Palestinian Authority to take the strategic decision to dismantle the terrorist infrastructure and dissuade rampant incitement, as it is legally and morally obliged to do, continues to ravage the lives of innocent civilians and endanger efforts to build a new reality for the people of the region.
French: Comme le montre le tragique attentat de vendredi, le fait que l'Autorité palestinienne ne prend toujours pas la décision stratégique de démanteler l'infrastructure terroriste et de faire cesser les perpétuelles incitations à la violence, comme elle y est juridiquement et moralement obligée, continue de détruire des vies de civils innocents et de saper les efforts de ceux qui cherchent à offrir à la population de la région une réalité différente.
English: This total included 5,551 samples representative of official railcar unloads, 1,853 incremental samples taken throughout the loading of vessel cargoes, 803 samples representative of grain transferred to bins during official weigh-overs of grain stocks, 1,665 samples submitted by producers and grain companies, and 955 samples representing export by railcar to Mexico and the U.S. Manage a complaint resolution process for quality of grain cargoes and conduct unload investigations upon shipper and producer request
French: De ce nombre, 5 551 échantillons ont été prélevés au déchargement de wagons, 1 853 échantillons ont été prélevés à intervalles prédéterminés pendant le chargement des navires, 803 échantillons ont été prélevés lors du transbordement du grain dans les cellules au cours de la pesée de contrôle du grain entreposé, 1 665 échantillons ont été soumis par des producteurs et des sociétés céréalières, et 955 échantillons ont été prélevés sur des chargements exportés au Mexique et aux États-Unis par voie ferrée.
English: You can get HIV by having unprotected sex (vaginal, anal or oral), by sharing needles or other drug use equipment (cookers, water, filters, etc. ) and razors or toothbrushes that have blood on them.
French: Tu peux contracter le VIH durant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées, en partageant des aiguilles ou d’autres instruments d’injection de drogues intraveineuses (réchauds, eau, filtres, etc.), des rasoirs ou des brosses à dents contaminés de sang.
English: As part of the programme implementation process, a subregional project to promote the use of a participatory approach, seeking inter alia to increase the role played by civil society at all stages of the process and devise arrangements that might induce the principal players to become more involved in decision-making, has been launched.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du PASR, un projet sous-régional pour la promotion de l'utilisation de l'approche participative a été lancé, visant entre autres le renforcement du rôle de la société civile à toutes les étapes de l'exécution ainsi que la recherche de formules à même d'amener les acteurs principaux à mieux s'impliquer dans la prise de décision.
English: The Department of Homeland Security continues to address allegations that arise about the treatment of aliens held in immigration detention.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure continue d'examiner les allégations concernant le traitement d'étrangers détenus par le Service d'immigration.
English: On the basis of this analysis, the authors of the training material and workshop leaders, together with professionals from the Academy, put forward recommendations for further work.
French: En se fondant sur les résultats de cette analyse, les auteurs du matériel de formation et les responsables d'atelier ainsi que les cadres de l'Académie proposent des recommandations concernant d'autres activités.
English: These desk procedures will ensure that decisions — including those related to FRAU assessments and recommendations -- will be appropriately documented.
French: Les procédures administratives permettront de garantir que les décisions — y compris celles liées aux évaluations et aux recommandations de l’UERF — sont bien documentées.
English: Plenary sessions Fisheries Rights-based management tools in fisheries 07-04-2008 - 09:04 The report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
French: L'objectif est de faciliter la reconversion de 1 549 travailleurs portugais de l'industrie automobile et 675 employés textiles maltais.
English: Expected outcomes include improved understanding of critical emerging vulnerabilities as a combined effect of global and local forces of change, such as land use and climate change.
French: Ce projet doit permettre de mieux comprendre comment les forces de changement mondiales et locales, telles que les changements d'affectation des terres et l'évolution du climat, se combinent pour générer de nouvelles vulnérabilités cruciales.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission  Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well known.
French: Relations orales et risque de transmission du VIH  Introduction Le risque de transmission du VIH lors de relations anales et vaginales non protégées est bien connu.
English: The Commission hopes that a concerted effort, similar to the one mentioned earlier, can produce the urgently needed numbers of experienced translators/revisers, interpreters, transcribers and other language staff.
French: La Commission espère qu'un effort concerté, dans le genre de celui dont on vient de parler, permettra de constituer rapidement le corps de traducteurs, réviseurs, interprètes, transcripteurs et autres spécialistes expérimentés qui lui est nécessaire.
English: Senior ISAF officials participated in this workshop which reviewed the most pressing protection challenges and discussed developing a collaborative protection framework.
French: À ce séminaire, auquel des dirigeants de la FIAS ont participé, les problèmes de protection les plus urgents ont été examinés et il a été débattu de la mise au point d'un cadre de collaboration pour la protection.
English: Two households out of five live in extreme poverty in the Gaza strip, and one out of five in the West Bank territories.
French: Deux ménages sur cinq vivent dans la pauvreté extrême dans la Bande de Gaza, et un ménage sur cinq en Cisjordanie.
English: The mode of administration (subcutaneous by injection) does not entirely mimic the clinical usage but with sustained expression of effects on the reproductive axis with no identification of toxicity of concern unrelated to the pharmacology, the safety in animal models is considered adequately assessed.
French: Le mode d'administration (sous-cutanée, par injection) ne simule pas entièrement l'usage clinique, mais l'évaluation de l'innocuité sur les modèles animaux a été jugée acceptable étant donné qu'on a obtenu une expression durable des effets sur l'axe de reproduction sans que l'on décèle une toxicité qui n'était pas liée à la pharmacothérapie.
English: The Assembly’s Secretary General and the staff of its International Secretariat work closely with the OSCE Secretariat and the other OSCE Institutions.
French: Avec un total de 317 parlementaires, elle a pour tâche principale de favoriser le dialogue interparlementaire, qui est un aspect important des efforts globaux visant à relever les défis de la démocratie dans toute la région de l’OSCE.
English: Leisure travelers staying at the Greenbelt hotel will enjoy visiting Six Flags America and the Greenway Center Shopping Center, plus the many attractions in nearby Washington, DC, Baltimore, and Annapolis. Sports enthusiasts will be convenient to FedEx Field - Washington Redskins, RFK Stadium - Washington Nationals and DC United, Verizon Center - Capitals, Wizards, and Mystics.
French: hôtel à Greenbelt: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: So far, the media have primarily focused on high-level events, such as the summits, and on speeches by Heads of State, which discourages the general public from feeling that they are stakeholders.
French: Jusqu'ici, les médias se sont surtout intéressés à de grandes manifestations telles que les sommets et les déclarations de chefs d'État, ce qui n'incite pas le grand public à se sentir concerné.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/16; informal documents Nos. 12 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2002/16; documents informels nos 12 et 15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Information is archived once each job posting is closed, but remains accessible to OAG HR staff for at least two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'information est archivée lorsque le poste est fermé, mais elle demeure accessible au personnel des RH du BVG pour une période d'au moins deux ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: “We urge the Security Council to send immediate assistance to UN troops in the form of additional troop numbers, air support and other equipment.
French: « Nous exhortons le Conseil de sécurité des Nations unies à envoyer immédiatement une aide aux troupes de l’ONU sous forme de renforts, d’appui aérien et d’équipements.
English: (4) [Examples] If the application contains examples of the embodiment of the invention or examples of the functions or results of the invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples; in particular, the mere fact that a product or process includes additional features not found in the examples disclosed in the patent, lacks features found in such examples or does not achieve every objective or possess every advantage cited or inherent in such examples shall not remove the product or process from the scope of protection conferred by the claims.
French: 4) [Exemples] Si la demande contient des exemples de réalisation de l’invention ou des exemples des fonctions ou résultats de l’invention, les revendications ne doivent pas être interprétées d’une façon qui les limite à ces exemples; en particulier, le seul fait qu’un produit ou un procédé présente des caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans le brevet, que des caractéristiques de ces derniers lui font défaut ou qu’il ne permet pas d’atteindre tous les buts ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux‑ci n’exclut pas ce produit ou ce procédé du champ de la protection conférée par les revendications.
English: Themes addressed in these workshops or seminars include the development and implementation of citizenship laws and the avoidance of statelessness (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Russian Federation, Serbia and Montenegro in 2002); legislation concerning foreigners (Moldova in 2001); border management and the treatment of asylum-seekers (Armenia in 2002); and the development and implementation of legislation on non-governmental organizations (Azerbaijan in 2001 and 2002).
French: Par exemple, des ateliers ou des séminaires se tiennent sur l'élaboration et l'application de législations relatives à la citoyenneté et sur la prévention de l'apatridie (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Serbie et Monténégro en 2002); la législation relative aux étrangers (République de Moldova en 2001); la gestion des frontières et le traitement des demandeurs d'asile (Arménie en 2002); et l'élaboration et l'application d'une législation applicable aux organisations non gouvernementales (Azerbaïdjan en 2001 et 2002).
English: Law on Pension and Disability Insurance prescribes different conditions for qualifying for retirement on the basis of age for women and for men.
French: La loi sur la pension et l'assurance invalidité pose diverses conditions pour le droit à la retraite des femmes et des hommes en fonction de l'âge.
English: Only the adoption of a comprehensive long-term sustainable strategy could ensure development and put an end to the vicious cycle of conflicts and peacekeeping operations, with their unprecedented human and material costs.
French: Seule l'adoption d'une stratégie globale viable à long terme pourrait assurer le développement et mettre un terme au cycle vicieux des conflits et des opérations de maintien de la paix, avec leur lot sans précédent de pertes humaines et matérielles.
English: Crutzen's paper generated a significant number of editorial comments from within the scientific community and although opinion is mixed, and most agreed that the idea should not be ignored, the consensus was that priority should be on treating the cause, not the symptoms.
French: L'article de Crutzen a suscitÃ© un grand nombre de commentaires Ã©ditoriaux dans le milieu scientifique et, bien que les avis soient partagÃ©s et que la plupart conviennent que l'idÃ©e ne doit pas Ãªtre rejetÃ©e, le consensus demeure que la prioritÃ© devrait Ãªtre de traiter la cause et non les symptÃ´mes.
English: Shehnaz Hussain Lifeline Systems Canada Suite 105, 95 Barber Greene Road Toronto, ON M3C 3E9 Tel.: (416) 445-3387 Fax: (416) 445-5402 Web site: www.lifelinecanada.com Description:
French: Shehnaz Hussain Lifeline Systems Canada 95, chemin Barber Greene Pièce 105 Toronto (Ontario) M3C 3E9 Tél. : (416) 445-3387 Téléc. : (416) 445-5402 Site Web : www.lifelinecanada.com/ francais/index.php Description :
English: • Ensure that full implementation of Department of Agriculture administrative regulations supporting the Cartagena Protocol does not impose unreasonable constraints on Canadian exports of agri-food products derived through biotechnology.
French: • Veiller Ã ce que la mise en Å"uvre intÃ©grale des rÃ¨glements administratifs pris par le ministÃ¨re de l'Agriculture en conformitÃ© avec le Protocole de CarthagÃ¨ne n'imposent pas de contraintes dÃ©raisonnables aux exportations canadiennes vers les Philippines de produits agroalimentaires canadiens issus de la biotechnologie moderne.
English: At that point, the counterweight pulls a trigger, which releases carbon dioxide from a canister to inflate the base raft.
French: À cette profondeur, le contrepoids actionne un mécanisme qui libère le bioxyde de carbone contenu dans une bonbonne afin de gonfler le radeau situé à la base de la glissière.
English: (Erratum) Canadian Pacific Railway, bridge over the Gordon Pittock Reservoir, Ont.
French: [Erratum] estacade de protection et estacade à glace sur la rivière Gatineau (Qué.)
English: North Sea cod will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
French: Le cabillaud dans la mer du Nord fera l’objet d’une augmentation de 11 %, assortie d’une réduction de 10% des jours en mer.
English: Some containers, although not intentionally designed to be child-resistant, will possess child-resistant properties inherent in their design.
French: Certains contenants, sans être conçus pour être des contenants protège-enfant, en ont néanmoins les caractéristiques de par leur conception.