English: The following terms are used in this Law: 1) office – work or service within the scope of specified authorisation in a State or local government institution, public, political or religious organisation, as well as in a commercial company; 2) work-performance contract – a contract governed by civil law by which a public official undertakes to perform work of a specified amount for the benefit of another person for certain remuneration; 3) authorisation – a set of rights which has been granted to a public official by another person in order that the public official shall act in the name and interests of the authorising person; 4) counterparty – a natural or legal person or an association of natural or legal persons established on the basis of a contract, which in accordance with the provisions of this Law is in declarable business relations with a public official; 5) conflict of interests – a situation where in performing the duties of office of the public official, the public official must take a decision or participate in taking of a decision or perform other activities related to the office of the public official which affect or may affect the personal or financial interests of this public official, his or her relatives or counterparties; 6) relative – father, mother, grandmother, grandfather, child, grandchild, adoptee, adopter, brother, sister, half-sister, half-brother, spouse; 7) creative work – journalistic, literary or artistic work for which royalties or fees are received; 8) State or local government authority – a State or local government institution (a unit thereof) or capital company (a branch thereof); 9) head of a State or local government authority – the head of a State or local government institution (in a Ministry – State Secretary) or the executive board of a capital company.
French: Les termes suivants sont utilisés dans cette loi : 1) charge publique – tâche ou service relevant d’une autorisation spécifique au sein d’une instance gouvernementale centrale ou locale, une organisation publique, politique ou religieuse, ainsi que d’une entreprise commerciale ; 2) contrat de travail – contrat régi par le droit civil en vertu duquel un agent public s’engage à effectuer une certaine quantité de travail dans l’intérêt d’une autre personne moyennant une certaine rémunération ; 3) autorisation – ensemble de droits accordés à un agent public par une autre personne afin que l’agent public agisse au nom et dans l’intérêt de la personne donnant cette autorisation ; 4) contrepartie – personne physique ou morale ou association de personnes physiques ou morales établie sur la base d’un contrat qui, aux termes des dispositions de la présente Loi, entretient une relation d’affaires déclarée avec un agent public ; 5) conflit d’intérêts – situation où, dans l’exécution des devoirs incombant à sa charge, l’agent public doit prendre une décision, participer à la prise d’une décision ou accomplir d’autres tâches liées à sa charge qui retentissent ou pourraient retentir sur les intérêts personnels ou financiers de cet agent public, ses proches ou ses contreparties ; 6) proche – père, mère, grand-mère, grand-père, enfant, petit-fils, enfant adoptif, parent adoptif, frère, sœur, demi-sœur, demi-frère, conjoint ; 7) travail de création – travail journalistique, littéraire ou artistique pour lequel des redevances ou des honoraires sont perçus ; 8) collectivité centrale ou locale – institution gouvernementale centrale ou locale (ou l’une de ses entités) ou une entreprise de capital (ou l’une de ses succursales) ; 9) directeur d’une collectivité centrale ou locale – le directeur d’une institution gouvernementale centrale ou locale (dans un ministère – Secrétaire d’Etat) ou du conseil d’administration d’une entreprise de capital.