ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (muraille simple) "solid bulk cargo" means any bulk cargo other than liquid or gas. (cargaison solide en vrac) "space" means an enclosed space in a vessel.
French: (single-side skin construction) « Recueil BC » Les sections 1 à 12, à l'exception de 3.1.1, et les appendices 1 à 3, 6, 7 et 9 du Recueil des règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac, publié par l'OMI.
English: If this trend holds true for PMQ residents, then our pay raise will be reduced by $23 per month before taxes.
French: 100. Si cette tendance se maintient pour les militaires qui occupent des logements familiaux, dans ce cas notre augmentation de salaire serait réduite de 23 $ par mois avant impôt.
English: Specifically, Option 3 provides for the removal of the washroom on the single-seat side of the car near the wheelchair tie-down and the closure of the washroom at the vestibule end of the car; the relocation of the wheelchair tie-down to the single-seat side of the car; the relocation of the washroom on the double-seat side of the car near the wheelchair tie-down to situate it outside of the CEM Zone and to enlarge it to make it wheelchair-accessible; and the installation of valet/storage in the space previously occupied by the two washrooms located behind the tie-down area.
French: En particulier, l'option 3 prévoyait l'élimination de la toilette située du côté des sièges simples de la voiture, près de la zone de dispositif de retenue pour fauteuil roulant, la fermeture de la toilette placée à l'extrémité où est situé le vestibule de la voiture, le déplacement du dispositif de retenue pour fauteuil roulant du côté des sièges doubles de la voiture, le déplacement de la toilette du même côté de la voiture, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et hors de la zone GFDC, l'agrandissement de cette toilette pour la rendre accessible aux personnes en fauteuil roulant, et l'installation d'un vestiaire/compartiment de rangement dans l'espace précédemment occupé par les deux toilettes placées derrière la zone de dispositif de retenue.
English: Budget reference line : 19 04 03 02 << Tabled by Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 02 << déposé par Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 50
English: The following examples illustrate the application of the ATSC on an airline ticket:
French: Les exemples suivants illustrent l'application du DSPTA à un billet d'avion:
English: The issues of "who does what" are left to further consideration.
French: La Commission a commencé à s’atteler à la mise en œuvre des initiatives proposées pour des secteurs individuels et des initiatives transsectorielles horizontales.
English: This evaluation did not specifically engage other methodologies to consider program duplication.
French: Nous n'avons pas eu recours délibérément à d'autres méthodes pour examiner cet aspect. Succès 10.
English: The RTX-4 research engine which is being tested utilizes technology which is expected to reduce NOx content of exhaust gases by more than 90 per cent at the engine outlet.
French: Le moteur de recherche RTX-4, actuellement à l'essai, utilise une technologie qui devrait permettre de réduire la teneur en oxydes d'azote des gaz d'échappement de plus de 90 % en sortie de moteur.
English: Endocrine Disrupters Endocrine disrupter research in Europe Energy Research The latest developments in the three main areas of energy research: non-nuclear energy, fission and radiation protection, fusion Environment and Health This website, related to the Fifth Framework Programme, tackles health issues related to environmental hazards (air pollution, allergy, noise, chemical, UV, endocrine disrupters, electromagnetic fields, ...)
French: Environnement et santé Ce site web en rapport avec le cinquième programme-cadre traite des questions de santé liées à l'environnement (pollution atmosphérique, allergies, bruit, produits chimiques, rayonnement UV, perturbateurs endocriniens, champs électromagnétiques, etc.). Grippe Ce site web présente les projets de recherche financés par l'UE dans le domaine de la grippe et de la virologie, en ce qui concerne tant les souches humaines et pandémiques que les souches animales, ainsi que le portrait de plusieurs personnes clés engagées dans la bataille contre ces ennemis mortels.
English: • 074253 Cypress county near Irvine and Walsh
French: • 074253 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s d'Irvine et Walsh
English: That is no doubt the reason that the responsibility for determining the procedure at a hearing was entrusted to the chairperson of a Board of Referees.
French: Enfin, l'article 2 de la Déclaration Canadienne des droits (L.R.C. (1995), app, III.) atteste du droit du justiciable à une audition impartiale, et d'après les principes de justice fondamentale.
English: Besides the 50 references offered so far, I still do, with pleasure, beautiful discoveries.
French: Outre les 50 références proposées à ce jour, je fais encore aujourd'hui, avec plaisir, de belles découvertes.
English: We find instead that those and certain other specific proposals contained in the resolution adopted last year are not reflected in the draft resolution now placed before us.
French: Nous constatons en revanche que ces propositions et autres propositions spécifiques qui figuraient dans la résolution adoptée l'an dernier ne sont pas reprises dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Harassment > What to do about it?
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Harcèlement > Comment y réagir?
English: DDR programmes need to be well targeted focusing on ex-combatants and their dependants as appropriate over a certain period of time.
French: • Les programmes de DDR doivent être correctement ciblés et être axés sur les anciens combattants et, le cas échéant, sur les personnes qui sont à leur charge, pendant une période déterminée.
English: © Sixdion Inc.
French: Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: 2.3 of the Statute) the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling (Art.
French: Il s’ensuit que le Médiateur applique la déﬁnition de la mauvaise administration en tenant compte des règles et principes énoncés dans le code.
English: Both correctional officials and the public consider remission to be at least to some extent "automatic" - that is, it is earned in full or almost in full by most offenders.
French: Les autorités correctionnelles et le public considèrent que la réduction de peine est, dans une certaine mesure du moins, « automatique », c’est-à-dire qu’elle est méritée au complet ou presque au complet par la plupart des détenus.
English: From left to right and from bottom to top.
French: De gauche à droite et de bas en haut.
English: Below are ways each model can be used to seed the brainstorming activity.
French: Vous trouverez ci‑après des moyens d'utiliser chacun des modèles pour alimenter les activités de remue‑méninges.
English: ATMA’s Bach cycle incorporates the most recent research on performance practise, confirming that these cantatas were performed one singer to a part, including the choruses. ATMA’s Bach cycle marks the first complete recording of the Bach cantatas performed one-on-a-part, and is also the first to be released in hybrid SACD surround format.
French: Tandis que les pièces de luth et de clavecin suggèrent l'art d'Orphe lui-même, charmant avec sa lyre hommes, bêtes et dieux, quelques pages instrumentales et quelques belles interventions du héros sont emprunts l'Orfeo de Monteverdi.
English: Gregorio Marañon metro station, beside the hotel, connects guests with Barajas Airport in just 15 minutes.
French: La station de métro Gregorio Marañon, que vous trouverez à la porte de l’hôtel, relie l’hôtel à l’aéroport de Barajas en quinze minutes.
English: The representative of Pakistan introduced draft resolution A/C.1/55/L.35.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution A/C.1/55/L.35.
English: Increased cooperation with other UN bodies, such as UNDP and regional organizations, should also be encouraged.
French: Les connaissances spécialisées de la CNUCED devraient être utilisées dans le cadre de l'initiative «Aide pour le commerce», des négociations sur la facilitation du commerce en cours à l'OMC et des initiatives Sud-Sud.
English: Use the third menu to choose between the languages.
French: Utilisez le troisième menu pour choisir la langue d'affichage.
English: Many people did realize their dreams and probably a lot of them have exceeded them.
French: Bon nombre de gens ont réalisé leurs rêves et probablement plus, dans certains cas.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Access to Information and Privacy > Privacy Health Canada Privacy Impact Assessment (PIA) Summary Privacy Impact Assessment:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Accès à l'information et protection des renseignements personnels > Protection des renseignements personnels Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) de Santé Canada Résumé :
English: Insofar as this happens in the course of the 12 months after the placement of the order, this reimbursement will be effected without any interest or indemnities of any kind. We advise the enterprises and all persons emitting greenhouse gases in the course of exercising their profession not to use the calculator on this site but to contact us directly (by sending a mail to ) for a study and a personalised offer.
French: Pour les achats on-line les réductions sont du type défini par l'article 12 du protocole de Kyoto.
English: As the privy council remarked in the Reference Appeal (1912):
French: Comme le signalait le Conseil privé dans le Reference Appeal (1912) :
English: • the continuity or availability of a portion of project funding or other project activity is contingent upon the ability of other participants, especially non-federal government participants, to meet their obligations when and as defined in project agreements; and
French: • la poursuite ou la disponibilité d'une partie du financement du projet ou d'une autre activité du projet dépendent de la capacité des autres participants, surtout ceux de l'extérieur du gouvernement, de remplir leurs obligations comme le prévoient les ententes;
English: Moore), New York fern (Thelypterisnoveboracensis L.), and short husk grass (Brachyelytrumerectum Schreb.), influence the establishment of Allegheny hardwood reproduction.
French: Moore), la thélyptéride de New York (Thelypterisnoveboracensis L.) et le dylépirum dressé (Brachyelytrumerectum Schreb.) influencent l'établissement d'une régénération des feuillus dans la région Allegheny.
English: Furthermore, the Commi ee could have informed him about the internal reorganisation that had delayed the payment.
French: En outre il aurait pu lui signaler la réorganisation interne, cause du retard de paiement.
English: Operational Principle for the Quebec Region We, employees of Health Canada, are proud to be part of an organization where respect, creativity, innovation and knowledge are the foundation of a commitment to provide an accessible, reliable, professional and attentive service.
French: Principe opérationnel pour la région du Québec Nous, employés de Santé Canada, sommes fiers de faire partie d’une organisation où le respect de la personne, la créativité, l’innovation et le savoir constituent le fondement d’un engagement à offrir un service accessible, fiable, professionnel et attentionné.
English: – You do not want those words to be deleted or substituted.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) se demande d’où sortent de tels amendements.
English: Examples include a seniors residence and care facility in Prince Edward Island; a health promotion network in Nova Scotia; a Diabetes Complications Prevention Co-operative in Ontario; and various forms of co-operative health facilities in Québec communities.
French: Par exemple, une résidence et un centre de soins pour personnes âgées à l'Île-du-Prince-Édouard; un réseau de promotion de la santé en Nouvelle-Écosse; une coopérative de prévention des complications du diabète en Ontario; et diverses formes de coopératives de soins de santé au sein de collectivités québécoises.
English: Saddam Hussain holds United Nations Security Council resolution 1441 (2002) in the same contempt as all previous resolutions in respect of Iraq.
French: Saddam Hussein a le même mépris pour la résolution 1441 (2002) que pour toutes les autres résolutions antérieures sur l'Iraq.
English: Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
French: Les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux commercialisés en vrac ou dans des emballages ou récipients non fermés conformément à l'article 23, paragraphe 2, sont accompagnés d'un document contenant toutes les indications d'étiquetage à caractère obligatoire prévues par le présent règlement. Lorsque des aliments pour animaux sont mis en vente au moyen d'une technique de communication à distance telle que définie à l'article 2 de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil24, les indications d'étiquetage à caractère obligatoire requises par le présent règlement figurent sur le support de la vente à distance.
English: 4 Full service restaurants and bars are available. The guests can enjoy a lot of additional facilities such as SPA-Centre, swimming pools, fitness, two tennis courts, four lane AMF bowling, etc.
French: 4* Bulgaria hotel is your perfect choice for one excellent and unforgettable vacation in the most famous Bulgarian ski resort - Bansko.
English: Thomas Genevois, the Bourgoin replacement (No 18), appeared before an independent Disciplinary Committee in Dublin Thursday, 4 June, 2009, following his red card during the European Challenge Cup final against Northampton Saints at the Twickenham Stoop on Friday, 22 May, 2009.
French: Northampton est toujours en course pour empocher un titre cette année, grâce à sa qualification pour la finale de l'European Challenge Cup acquise dans les toutes dernières minutes de la rencontre, avec un drop inscrit par Steve Myler.
English: Inflation developments reflect a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability.
French: Avec le vieillissement de la population, la Slovaquie devrait commencer, vers 2010, à connaître une forte hausse du taux de dépendance des personnes âgées.
English: Early girl, Skunk #1 and Northern lights, make up this tasty strain.
French: Les 3 variétées sont la Early Girl, la Skunk #1 et la Northen Lights, ce qui fait d'elle une variétée tres gouteuse.
English: • Knowledge Network – virtual collaboration networks, awards, and seminars and events; and
French: • Réseaux de connaissances – réseaux de collaboration virtuelle, prix, colloques et manifestations
English: A decrease in resources in support of peacekeeping operations will result in delays in the provision of advice on policy matters as well as on individual cases that would adversely affect the efficient management of mission staffing and consequently the functioning of missions.
French: Si les ressources affectées à l'appui aux opérations de maintien de la paix devaient être réduites, les conseils donnés sur les questions d'orientation générale et sur les cas individuels prendraient du retard, ce qui nuirait à l'efficacité de la gestion du personnel des missions et, par voie de conséquence, au fonctionnement même des missions.
English: The BIDS Program Sponsor should communicate the processes to the Program stakeholders.
French: Le parrain du programme des RE/AD devrait communiquer les processus aux intervenants du programme.
English: As a result, looking ahead, about two thirds of new jobs that will become available will require some form of post-secondary education or be in management occupations.
French: C'est pourquoi on doit prévoir que, bientôt, les deux tiers environ des nouveaux emplois exigeront un diplôme d'études postsecondaires quelconque, ou seront des postes en gestion.
English: The response of newborn ventricle was intermediate between the other two.
French: La réponse des cellules du nouveau-né s'est placée entre les deux autres.
English: As noted in our Report, the City of Edmonton did "not indicate any dramatic increases in population in the near to medium future in the inner city."
French: Tel que mentionné dans notre rapport, la ville d’Edmonton ne laisse « présager aucune augmentation marquée de la population du noyau central à court ou à moyen terme ».
English: Initial visit by a United Kingdom consultant to assess the training needs of the canine unit.
French: f) Organisation de la première visite d'un consultant du Royaume-Uni chargé d'évaluer les besoins de l'unité cynophile en matière de formation.
English: During the calendar year she earned $4,500 while working in the NWT and is exempt from paying this tax however, the tax was deducted on her full salary.
French: Pendant l'année civile, elle a gagné 4 500 $ dans les T.N.-O. et est donc exemptée de l'impôt pour ce montant, impôt qui a toutefois été prélevé en fonction de son salaire total.
English: Present Address: Lahore High Court, Lahore, Pakistan.
French: Invité pour la dernière fois en 1999.
English: • Changes in legislation on chemicals products .
French: • l'évolution de la législation sur les produits chimiques ;
English: • a corporation that is authorized to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee;
French: • une personne morale autorisée à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire;
English: Mr SCHREINER (France) congratulated Mr Wodarg on the report.
French: Un embryon n’est pas un matériau d’emploi indifférent dans un jeu de construction.
English: (d) Resolutions and recommendations by international intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) 79.
French: SCT/5/3 page 21 d) Résolutions et recommandations d’organisations intergouvernementales (OIG) et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: EDC surveys about 1,000 Canadian exporting companies twice per year, in late spring and late fall.
French: Deux fois par an, vers la fin du printemps et de l’automne, EDC mène un sondage auprès d’environ 1 000 entreprises exportatrices.
English: Sherbrooke, July 9, 2003 ISABELLE SAUVÉ  Clerk [28-1] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, which operates in Canada as a branch, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which the foreign company insures risks to XL Insurance Company Limited.
French: Sherbrooke, le 9 juillet 2003 La greffière  ISABELLE SAUVÉ [28-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, laquelle société exploite une succursale au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère garantit les risques pour celle de XL Insurance Company Limited.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Belgique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Vershvu Secondary School Event Type:
French: Vershvu Secondary School Type d'événement:
English: Ever since then, the international community had grappled with how best to contain the nuclear genie.
French: Depuis lors, la communauté internationale s'est efforcée de déterminer comment maîtriser au mieux le phénomène nucléaire.
English: This includes a number of reputable universities and colleges - Carleton University, the University of Ottawa, Algonquin College and la Cité collégiale - and a rich network of industry associations.
French: S'y ajoutent plusieurs universités et collèges de haute volée - l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa, le Collège Algonquin et la Cité collégiale - ainsi qu'un impressionnant réseau d'associations professionnelles.
English: Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
French: Les organismes notifiés conformément à la directive 88/378/CEE sont présumés l'être aux fins de la présente directive.
English: The intent is that they´ll be able to plan and execute operations here the way they will once they´re in theatre," Mr. Putt continued.
French: Ils devraient être en mesure de planifier et d'exécuter des opérations comme ils le feraient en théâtre », a t il poursuivi.
English: Annual investment in the Textile Mills (NAICS 313) subsector, grew from $ 229.8 million in 1994 to $ 133.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -5.8 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) s'élevait à 229,8 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 133,8 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -5,8 %.
English: A conclusion such as this would have several problems, and I shall address the following three:
French: Problèmes phénoménologiques — Ignorance ou perception erronée de la nature de la révolution de la technologie et de l'information.
English: Please describe the legal and administrative provisions put in place to ensure the protection of such persons.
French: Veuillez décrire les mesures légales et administratives qui assurent la protection de ces personnes.
English: If a stone has no liberties as soon as it is played, but simultaneously removes the last liberty from one or more of the opponent's chains, the opponent's chains are captured and the played stone is not.
French: En général, on met les pierres dans des bols (go-ke en japonais), un par joueur. Le couvercle du bol est bien commode pour ranger les pierres capturées pendant la partie.
English: Once program participants are identified, changes in their employment status, use of income dependency, and tax situation can be identified either through federal and provincial data files or through a participant survey.
French: Une fois les participants aux programmes identifiés, il est possible de savoir si 21 Il peut arriver que certains organismes signataires ne soient pas en mesure de participer à l’évaluation des répercussions, ni à l’atelier d’auto-évaluation.
English: Monitoring and transcripts services * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Services de transcription et de dépouillement * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.