ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of country visits undertaken and information received, the Working Group has observed at least three national conditions which allow the recruitment of personnel for these private companies: (a) unemployment, and/or underemployment, and the availability of low-wage labour trained in security and military functions; (b) a migratory population ready to work abroad; and (c) scarce or weak national legislation that allows largely unmonitored activities of PMSCs.
French: Instruit par ses visites dans les pays et par les renseignements qui lui ont été communiqués, le Groupe de travail considère que trois conditions au moins favorisent le recrutement de personnel par ces sociétés privées: a) le chômage et/ou le sous-emploi et l'existence d'une main-d'œuvre mal payée formée à des tâches de sécurité et à des tâches militaires; b) un potentiel de migrants prêts à aller travailler à l'étranger; et c) une législation nationale peu développée ou peu stricte qui permet à ces sociétés de déployer des activités largement non surveillées.
English: We aim to continually satisfy your needs.
French: Notre objectif est de satisfaire en permanence vos besoins.
English: It may be necessary for you to provide their name, address, e-mail address and telephone number.
French: Pour ce faire, il se peut que vous deviez nous donner leurs nom, adresse postale, adresse de courriel et numéro de téléphone.
English: There’s support to carry out agri-environmental planning through the federal-provincial National Environmental Farm Planning Initiative (www.agr.gc.ca/env/efp-pfa, click on the link for your province) and many farm organizations offer courses and workshops in environmental farm planning as well.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied l’Initiative nationale de planification de ferme agroalimentaire pour aider les agriculteurs, par le truchement de programmes provinciaux, à effectuer une planification environnementale (http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_f.php, cliquez sur le lien pour votre province), et bon nombre d’associations agricoles offrent des cours et des ateliers sur la planification environnementale à la ferme.
English: The Commission is largely responsible for managing the EU’s common policies, such as research, development aid, regional policy, etc. It also manages the budget for these policies.
French: Elle dispose d'un large pouvoir dans la conduite des politiques communes dont le budget lui est confié : recherche et technologie, aide au développement, cohésion régionale, etc.
English: Federal-provincial-territorial governments recorded an aggregate surplus in 2000-01 for the third consecutive year
French: L’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales ont enregistré, pour une troisième année consécutive, un excédent budgétaire en 2000-2001
English: These rifles were in good order and were a welcome addition to the armament of the British Home Guard.
French: Elle était rendue au Royaume-Uni depuis environ un mois qu’on annonçait à Ottawa la décision d’y envoyer également la 2 e division.
English: That action speaks volumes in terms of the importance of ISAF in the eyes of NATO.
French: Cette démarche en dit donc beaucoup sur l'importance que revêt l'ISAF aux yeux de l'OTAN.
English: Of this, 80–90% was found to be the heparan sulfate proteoglycan.
French: De cette quantité, 80–90% est de l'héparanne-sulfate.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: They are useful tools for damage and rumour control.
French: Elles peuvent être utiles pour contrer les rumeurs ou les dommages.
English: British Columbia, Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: According to some sources, these dead souls had the task of accompanying the sun on its night journey beneath the earth.
French: Selon certaines sources, ces âmes avaient la responsabilité d'accompagner le Soleil pendant son voyage nocturne à travers le monde souterrain.
English: Developing countries with frequent policy changes and weak negotiation positions also face a considerable risk of concluding inconsistent IIAs.
French: Beaucoup n'ont pas non plus les capacités voulues pour assurer la gestion de différends entre investisseurs et État.
English: In Luxembourg, for instance, 24% have made purchases for a value of over 1000€ a year.
French: Au Luxembourg, par exemple, 24% des personnes interrogées ont acheté pour plus de 1000 € sur l'année.
English: In that respect, I consider that Parliament has already made a fundamental contribution to promoting renewable energies, with a vision of the future and of the use of renewable energies to tackle the major problems that lie before us.
French: À cet égard, je considère que le Parlement a déjà apporté une contribution fondamentale à la promotion des énergies renouvelables, en adoptant une vision de l'avenir et de l'utilisation des énergies renouvelables de nature à lutter contre les principaux problèmes qu'il nous faut résoudre.
English: It is important to note that "afternoon" commutes did not always occur at the same times. Pick-up times ranged from 12:00 to 15:00 p.m., and on some days the same buses picked up the students at noon, 14:00 p.m. and/or 15:00 p.m. on the same day.
French: Il est aussi important de souligner que les déplacements en après-midi ne se faisaient pas tous à la même heure; l’heure de la collecte des élèves allait de 12 h à 15 h et, certain jours, les mêmes autobus transportaient des élèves à 12 h, 14 h et/ou 15 h.
English: But Commissioners believe that the main impediment to restoring good health to Aboriginal people is not the amount of money spent but how it is spent.
French: Mais les commissaires demeurent convaincus que le premier obstacle au rétablissement du bon état de santé qu’avaient autrefois les autochtones n’est pas la quantité d’argent dépensé, mais la manière dont il est utilisé.
English: General 18.05 The Employer may require employees to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer.
French: Généralités 18.05 L’Employeur peut obliger les fonctionnaires à inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) qu’il prescrit.
English: 2.1 How Much Does It Cost to Keep Canadians Healthy?
French: 2.1 Combien le Canada débourse-t-il pour maintenir ses citoyens en santé?
English: We will vote in favour of the Commission, but this is not a vote of confidence for the next five years.
French: Nous voterons pour la Commission, mais il ne s’agit pas d’un vote de confiance pour les cinq prochaines années.
English: • May 26, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Immigration - St. Andrews by-the-Sea, New Brunswick (841-155)
French: • Le 26 mai 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'immigration - St. Andrews by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (841-155)
English: We noted the progress in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), and stressed the need for all creditors to participate on an equitable basis, including non-Paris club and commercial creditors.
French: Nous insistons sur le fait qu’il importe, comme convenu, de dédommager l’IDA, dollar pour dollar, pour les rentrées de fonds au titre du remboursement de crédits antérieurs auxquelles elle a dû renoncer par suite des initiatives d’allégement de la dette multilatérale et en faveur des PPTE.
English: Most of the international assistance aid focuses on development of economy, education, and health, except the social security due to financial constraint to fully achieve the rights as articulated in article 9.
French: Le gros de l'aide fournie par la communauté internationale est consacré au développement de l'économie, à l'enseignement et à la santé, et il ne va pas à la sécurité sociale, en raison des contraintes financières qui empêchent de réaliser pleinement les droits énoncés à l'article 9 du Pacte.
English: In this context, it is noteworthy that the high-level panel which convened in March 2000 under your auspices to undertake a thorough review of United Nations peace and security activities concluded the following as the guiding principles of a United Nations peacekeeping operation:
French: Dans ce contexte, il est à noter que le Groupe de haut niveau qui a été convoqué en mars 2000 sous vos auspices pour entreprendre une étude approfondie des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité a conclu ce qui suit au sujet des principes directeurs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: This overall study will aim to assess the relevance of EC-funded mine activities in light of the objectives set by the Regulation and of the national/regional contexts and beneficiaries’ needs.
French: Cette étude globale visera à évaluer la pertinence des activités de lutte contre les mines financées par la CE à la lumière des objectifs fixés par le règlement ainsi que des contextes nationaux ou régionaux et des besoins des bénéficiaires.
English: On 19 November 2005 the investigation regarding the applicant and all other related matters, which I understand to mean the other three CF members being investigated, was concluded.
French: Le 19 novembre 2005, l’enquête sur la requérante et les autres membres de l’équipage, savoir, si je comprends bien, les trois autres membres des Forces canadiennes faisant l’objet de l’enquête, a pris fin.
English: The progressive reduction in aid delivered by major donors, including United Nations agencies, had further worsened the situation of hundreds of thousands of refugees.
French: La baisse progressive de l'aide des principaux donateurs, notamment les agences de l'ONU, a aggravé la situation de plusieurs centaines de milliers de réfugiés.
English: The file will be augmented annually, providing a longitudinal database.
French: Auparavant, on ne pouvait étudier la participation que pour un programme à la fois, sur une seule année.
English: The installation of an improved pilot research mill, which could produce packaged flour/grits and animal feed, would help satisfy the demand for higher quality flours and improve the efficiency of the rural milling industry and the economy of North Eastern Nigeria.
French: L'installation d'un moulin pilote amélioré produisant farine et gruaux ensachés ainsi que des provendes permettra de répondre à la demande de farines de meilleure qualité, d'améliorer l'efficacité des meuneries locales ainsi que l'économie du nord-est nigérian.
English: See paragraph 23 in the main body of this document.
French: Voir le paragraphe 23 dans le corps du document.
English: However, a military coup d'état in September 1991 put a quick end to that experiment.
French: mais un coup d'état militaire en septembre 1991 met rapidement fin à l'expérience.
English: In gross violation of international law, international humanitarian law and the most basic human rights principles, the Zionist regime has continued and intensified its crimes against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, especially through massacring the people, destroying civilian infrastructures, expansion of illegal settlements, construction of the apartheid separation Wall and imposing a humanitarian crisis on a whole population that has been actually imprisoned in the Gaza Strip for years.
French: En violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et des principes fondamentaux des droits de l'homme, le régime sioniste a poursuivi et intensifié ses activités criminelles à l'encontre du peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, massacrant les habitants, détruisant les infrastructures civiles, étendant les colonies illégales, édifiant un mur de séparation, véritable mur « d'apartheid », et faisant subir à toute la population, littéralement emprisonnée dans la bande de Gaza depuis déjà plusieurs années, une crise humanitaire.
English: Adapted from Table 1 in Walseng and Schartau (2001), copyright 2001 Kluwer Academic Publishers and used with kind permission of Springer Science and Business Media.
French: AdaptÃ© du tableau 1 de Walseng et Schartau (2001), tous droits rÃ©servÃ©s 2001 de Kluwer Academic Publishers et utilisÃ© avec la permission de Springer Science and Business Media.
English: (d) To close the debate on the item under discussion.”
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.”
English: negotiations to establish their own procedures.
French: leurs propres procédures à l’entame des négociations.
English: Indirect intent is sufficient for the commission of bribery offences, implying that the perpetrator foresees the occurrence of circumstances which constitute the necessary elements of the offence and tacitly accepts that such circumstances may occur (section 16 (4) PC).
French: Cependant, la récidive ne peut être établie dans le cas d’une infraction liée à un pot-de-vin et d’une infraction liée à une gratification, qui sont deux infractions distinctes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I firstly wish sincerely to thank Mr Hughes and Mr Andersson for raising this issue.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en premier lieu, de remercier chaleureusement M. Hughes et M. Andersson pour avoir soulevé cette question.
English: 29 to 33), requested the Secretary-General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.
French: 29 à 33), a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer les fonctions du Groupe du droit administratif pour prévenir tout conflit d'intérêts, en procédant à des transferts de ressources.
English: More than half of the world's population now live in urban areas.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit maintenant dans des zones urbaines.
English: It was found that the biological activity can be modulated by substituents on the aromatic rings.
French: On a trouvé que l'activité peut être modulée par les substituants attachés au noyaux aromatiques.
English: The target range for benchmarks at two years (between $4 and $6 billion) and five, 10 and 30 years (between $6 and $9 billion) will be maintained.
French: La fourchette cible des obligations à deux ans (entre $4 et $6 milliards) et à cinq, 10 et 30 ans (entre $6 et $9 milliards) sera maintenue.
English: Considerations contained in the report of the Secretary-General as to whether the assistance measures in a given case would be “of little use and the international community would be better advised to begin assembling the capacity and will for a `timely and decisive' response, as stipulated under paragraph 139” (ibid., para.
French: Les remarques faites dans le rapport du Secrétaire général affirmant que si les mesures d'assistance dans tel ou tel cas « seraient de peu d'utilité et la communauté internationale serait mieux avisée de commencer à réunir les moyens et la volonté de mener “en temps voulu” une action [] résolue, comme envisagé au paragraphe 139 » (ibid, par.
English: My country is confident that the new arrangements for the marketing of our diamonds will not only end the illegal trade but will also bring sanity into the system, to the benefit of the country.
French: Mon pays est persuadé que les nouvelles dispositions qui ont été prises pour la vente de nos diamants mettront non seulement fin à ce commerce illégal mais introduiront également dans le système un élément de rationalité qui sera à l'avantage du pays.
English: • A description of the Accountability and Risk Management Model for governing and operating the program
French: • Une description du modèle de responsabilité administrative et de gestion des risques en vue de la conduite et de l'exécution du programme,
English: The second goal was to substantially harmonize intellectual property systems, including the first-to-file system.
French: Le second objectif est d’harmoniser sur le fond les systèmes de propriété intellectuelle, y compris celui du premier déposant.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/713/Add.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/713/ Add.1)
English: Furthermore, in order to compete with the subject imports, some domestic producers began producing larger volumes of weldable rebar, since it is fully substitutable for "R" grade rebar and is preferred by fabricators when available at the same price, thus furthering the negative impact on profitability already experienced due to the dumped imports of rebar.27 Based on the foregoing evidence and testimony, the Tribunal is of the opinion that the substantial volumes and low prices of dumped rebar from the subject countries caused injury to the domestic industry in the form of lost sales, declining market share and price erosion.
French: En l'espèce, les arrêts de production de barres d'armature, les tendances des prix de la ferraille et le volume et les prix des importations en provenance de pays non en question ont été définis comme étant des facteurs qui auraient pu avoir des répercussions sur la branche de production nationale. • Arrêts de travail et de production Selon des éléments de preuve, durant la période de l'enquête du Tribunal, AltaSteel et Co-Steel avaient toutes deux suspendu, pendant certains temps, la production de barres d'armature vers la fin de 1999 et 200028.
English: Information regarding the NIHB Privacy Code February 2005 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada is pleased to provide you with a copy of the NIHB Privacy Code, Version 5 dated February 2005 and privacy CD-ROM training material for your information.
French: Code de protection des renseignements personnels Feuillet de documentation Février 2005 Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada a le plaisir de vous remettre pour information la version 5, datée de février 2005, du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et le document de formation en format cédérom sur la protection des renseignements personnels.
English: The fibres are then mixed with water, adhering to one another as the water is removed by pressure and heat.
French: Les fibres sont ensuite mélangées avec de l'eau, puis elles s'amalgament lorsque l'eau est évacuée par la pression et par la chaleur.
English: Column 2: the number of all persons against which special methods and measures were ordered by the investigating judge
French: Colonne 2: nombre total de personnes à l'encontre desquelles le juge d'instruction a demandé l'application des méthodes et mesures spéciales.
English: Based on this information, the authors suggest how these learnings can contribute to a practical strategy for the future which includes and builds on seniors' particular skills and wisdom.
French: De l, elles proposent des façons de se servir de ces conclusions pour élaborer une stratégie pratique pour l'avenir qui mette profit la sagesse et les habiletés particulières des aînés.
English: Administrators were generally extremely positive in their assessments of NOF and the way in which funds had been distributed to universities/ institutions.
French: Les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les chefs de la direction et recteurs ont indiqué que les questions précises qui avaient fait l’objet de l’évaluation les avaient amenés à tirer bien des leçons précises et à exprimer divers points de vue sur les aspects positifs du programme du FR (« tient compte des leçons tirées », « mérite d’être imité à l’avenir »). Citons les commentaires suivants 57 :
English: The largest city in New England, Boston is considered the economic and cultural center of the region, and is sometimes regarded as the unofficial Capital of New England .
French: If you miss the jump you fall all the way down and you will have to start all over again. You have to catch all the stars to reach the next level.
English: This increase was in large part as a result of valuation changes such as from exchange rates.
French: En bonne partie, cette augmentation est imputable à des variations de valeur, par exemple dans les taux de change.
English: Public Notice CRTC 2000-108, MTS Communications Inc.
French: Demande de modification de la procédure relative à l'avis public CRTC 2000-108 intitulé MTS Communications Inc.
English: Medal of Bravery SHANNON WAYNE BURNS, M.B.  Fairview, Aberta MIKE KEHLER, M.B.  Peace River, Alberta LISA MILLER, M.B.  Calgary, Alberta On August 7, 1999, Shannon Burns joined Mike Kehler and Lisa Miller in rescuing two friends from drowning at Carter's Camp, in Grande Prairie, Alberta.
French: Médaille de la bravoure SHANNON WAYNE BURNS, M.B.  Fairview (Alberta) MIKE KEHLER, M.B.  Peace River (Alberta) LISA MILLER, M.B.  Calgary (Alberta) Le 7 août 1999, Shannon Burns a prêté main forte à Mike Kehler et à Lisa Miller lors du sauvetage de deux amis sur le point de se noyer au camp Carter, à Grande Prairie, en Alberta.
English: It is all the more commendable since the Department for Disarmament Affairs is the smallest department of the United Nations Secretariat but is responsible for one of the main priority areas of the Organization.
French: Cela est d'autant plus remarquable que le Département des affaires du désarmement est le plus petit département du Secrétariat des Nations Unies mais ses responsabilités s'exercent dans l'un des domaines prioritaires de l'Organisation.
English: Local Contact Address E-Mail: emallol@elliott-school.org.uk Phone: +44-(0)2083945630
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emallol@elliott-school.org.uk Téléphone: +44-(0)2083945630
English: Put the cut scallion and the red wine in casserole, make reduce, add the aroma of fish, make little reduce, add cream, then cold dices of butter, season.
French: Mettre l’échalote coupée et le vin rouge dans cocotte, faire réduire, ajouter le fumet de poisson, faire réduire un peu, ajouter la crème, puis les dés de beurre froids, assaisonner.
English: Only if no particular place could be determined, could the place of the last oral hearing be considered to be the place of arbitration.
French: Seulement, si aucun lieu particulier n'était déterminable, pouvait-on alors considérer le lieu de la dernière procédure orale comme le lieu de l'arbitrage.
English: The United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it establish a fair valuation of the donated clocks, in compliance with the United Nations System Accounting Standards.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une juste valorisation des pendules, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: For example, the Israeli M85 bomblet incorporates a well-designed SD system, which results in a significantly lower failure rate than similar non-SD types.
French: La bombette israélienne M85, par exemple, est équipée d'un système d'autodestruction bien conçu, grâce auquel son taux de défaillance est sensiblement plus bas que les modèles analogues qui en sont dépourvus.
English: Information obtained by these satellites should be shared among the government departments involved in Canadian sovereignty including the Department of National Defence; 34.
French: L’information obtenue au moyen de ces satellites doit être communiquée aux ministères responsables de la souveraineté canadienne, dont le ministère de la Défense nationale; 34.