ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After removal, the tissue is x-rayed to make sure it contains all the abnormalities seen on the mammogram.
French: Après avoir prélevé le tissu, on le radiographie pour s’assurer qu’il contient toutes les anomalies révélées par la mammographie.
English: The Conference adopted a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), the most far-reaching of which enshrines the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: La Conférence a adopté un certain nombre de modifications à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), dont la plus ambitieuse concerne le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: We accept that further amendments will be tabled, but these amendments may not go so far as to fundamentally depart from the option.
French: Nous acceptons que des amendements supplémentaires soient déposés, mais ceux-ci ne peuvent s’éloigner au point de ne pas respecter ce choix.
English: These changes are pertinent as CWB argues that despite CN's changes, rail service quality continues to be unsatisfactory.
French: Ces modifications sont pertinentes car la CCB indique qu'en dépit des modifications que CN a apportées à ses programmes, la qualité du service ferroviaire continue d'être insatisfaisante.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: 1. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities, in concert with complementary organizations; 2. maintain the current structure and operation of the IAB; 3. maintain planning mechanisms, as they are effective; 4. maintain efforts in knowledge creation, within the Institute's reflective process that is based on lessons learned from prior efforts (e.g., taking into consideration readiness of the research community to respond, community saturation points, adequate RFA response lead time); 5. sustain its productive efforts in the ethics area; and 6. persist in its proactive efforts to be the voice of the basic sciences pipeline and to court leveraging opportunities vis-à-vis consortia of VHOs/other granting organizations.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, de concert avec des organisations complémentaires; b. maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c. maintenir les mécanismes de planification, car ils sont efficaces; d. poursuivre ses efforts de création de connaissances, à l'intérieur du processus réfléchi de l'Institut qui est fondé sur les leçons tirées d'efforts antérieurs (p. ex. en tenant compte de l'empressement de la communauté de recherche à répondre, des points de saturation de la communauté, de délais de réponse suffisants aux appels de demandes); e. poursuivre ses efforts productifs dans le domaine de l'éthique; f. persister dans ses efforts proactifs pour être la voix de la filière des sciences fondamentales et rechercher les occasions d'influencer les consortiums d'organismes bénévoles dans le domaine de la santé ou d'autres organismes de financement.
English: All provinces and territories have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdiction.
French: L’ensemble des provinces et des territoires a été informé de la situation épidémiologique et des stratégies de santé publique mises en œuvre dans la région touchée.
English: In a time of cyclical economic booms and busts it was a period of relative prosperity marked by rapid large-scale building.
French: Entre des phases cycliques de croissance et de faillites économiques, advient une période de prospérité relative marquée par une construction rapide à grande échelle.
English: From Monterrey to Johannesburg, a new partnership is emerging between donor and recipient countries and with all the other stakeholders in the development process.
French: De Monterrey à Johannesburg, se dessine un nouveau type de partenariat entre pays donateurs et bénéficiaires faisant intervenir toutes les autres parties prenantes du processus de développement.
English: It is argued that there is a need for a redefinition of health in a way that would better recognize the importance of a clean environment, social cohesion, income, lifestyle behaviours, and other important determinants of health instead of focussing all of our energy on medical services.
French: On affirme qu’il est nécessaire de donner à la santé une nouvelle définition qui reconnaîtrait mieux l’importance d’un environnement sain, de la cohésion sociale, du revenu, des habitudes de vie et d’autres déterminants importants de la santé, plutôt que de concentrer toutes les énergies sur les services médicaux.
English: Katherine has been working and carrying out research in South Asia since 1993: shejoinedIDRC in May 2000.
French: Elle possède une maîtrise en administration des affaires et une maîtrise en sciences, ainsi qu’un baccalauréat en science économique.
English: Beverage manufacturers are responding with product line extensions across all sub-sectors that incorporate healthfulness, portability and innovativeness.
French: Il est à prévoir que la demande de boissons santé par les consommateurs continue de stimuler la croissance et la création de produits innovateurs dans ce secteur.
English: At the commencement of this 30-minute period, from 6:30 p.m. to 7:00 p.m. Monday through Thursday (there are no Adjournment Proceedings on Friday), a motion to adjourn the House is deemed to have been moved and seconded.
French: Au début de cette période de 30 minutes, soit de 18 h 30 à 19 h du lundi au jeudi (il n’y a pas de débat d’ajournement le vendredi), une motion d’ajournement de la Chambre est réputée avoir été présentée et appuyée.
English: The population of Belarus is more than 10 million among which mainly are the Belarussians and also the Russians, the Polish, the Ukrainians, the Jews, representatives of other nationalities.
French: La population de ce pays est plus de 10 millions – les Biélorusses dans la majorité, mais aussi les Russes, les Polonais,les Ukrainiens, les Juifs et beaucoup d’autres. La superficie du Biélorissie est 207 600 km.
English: M All proceeds of disposition  from the sale of ECP that is QFP during fiscal  periods ending after  October 17, 2000
French: M Produits de disposition, pour les exercices qui se sont terminés après le 17 octobre 2000, provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: Female genital cutting (FGC) is practiced by the overwhelming majority of ethnic groups but there are no available data.
French: La mutilation génitale des femmes (MGF) se pratique dans la grande majorité des ethnies mais aucune donnée n'est disponible.
English: The NFB has benefited from the Spark initiative, a partnership with the Department of Canadian Heritage to increase the number of culturally diverse projects put into development as well as the number of people who receive on the job training.
French: L’ONF a profité de l’Initiative DÉCLIC – un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien – pour augmenter le nombre de mises en chantier de projets diversifiés sur le plan culturel et le nombre de personnes qui reçoivent une formation sur le tas.
English: The Department holds an annual general assembly of male and female sports teachers, as well as a special assembly for newly recruited male and female teachers in order to explain the Department's regulations, the working relationship between the Department and school administrations and any other matters relating to sports education;
French: Le Département organise une assemblée générale annuelle des professeurs de sport des deux sexes ainsi qu'une assemblée spéciale pour les enseignants des deux sexes nouvellement recrutés afin de leur expliquer le règlement du Département, les relations de travail entre le Département et les administrations des écoles ainsi que toute autre question concernant l'éducation sportive.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 109 Article 18 a (new) Article 18a Not later than 18 months after the entry into force of this Regulation it shall be supplemented by a directive on access to consumer information.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 110 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Droits de propriété intellectuelle Le dépôt d'une demande d'allégation, et l'enregistrement ou la publication de cette dernière ne peuvent porter préjudice à tous éventuels droits de propriété intellectuelle dont peut se prévaloir le déposant à propos de l'allégation elle-même, ou de toute donnée scientifique ou information contenue dans le dossier de demande.
English: On the day of arrival and during the stay in Santiago de Compostela, various cultural activities were organised and a special train brought more than 1,000 pilgrims from Pamplona to Compostela.
French: Ces activités furent les suivantes : cinq concerts chorals par la Chorale de Chambre de Pampelune ; dix représentations du Mystère de Sainte Félicie, spectacle de marionnettes sur une légende du Chemin de Saint-Jacques en Navarre ; quatre concerts de musique du Moyen-Age et de la Renaissance, par le Quatuor de Madrigalistes de Pampelune ; cinq projections d'audio-visuels ayant trait au Chemin de Saint-Jacques et, pour finir, . quatre "dîners de fraternisation auxquels étaient invités les habitants, suivis de causeries-conversation ou de tables rondes, au cours desquelles il s'agissait d'apporter et de faire partager les expériences de vie des groupes réunis".
English: In 2006, the radio station KUZOO FM was launched, giving the youth yet another forum to not only express their views but also to educate their compatriots.
French: La station de radio KUZOO FM, lancée en 2006, offre aux jeunes une nouvelle tribune pour exprimer leur opinion et informer leurs compatriotes.
English: 9 - Atlantic Construction Symposium Report
French: • amélioration de la coordination entre les donneurs d’ouvrage afin de planifier en vue des périodes de pointe – déterminer tôt les besoins
English: In accordance with the mandate set forth in the Doha Declaration, the work in the WGTI focussed on clarifying possible elements of a multilateral framework on investment (MFI): scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between Members.
French: ConformÃ©ment au mandat Ã©tabli lors de la DÃ©claration de Doha, les travaux du GTCI ont portÃ© principalement sur la clarification des Ã©lÃ©ments d'un cadre futur sur l'investissement : portÃ©e et dÃ©finition; transparence; non-discrimination; modalitÃ©s pour des engagements avant Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS; dispositions relatives au dÃ©veloppement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultations et rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les membres.
English: For my part since I still was swetting, I took a white, Blanche des Honnelles from Abbaye des Rocs as sugesred by Joris.
French: Pour ma part puisque j'était encore en nages, j'ai pris une blanche, Blanche des Honnelles de l'Abbaye des Rocs tel que sugérée par Joris.
English: [translation] Michèle Rouleau Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 27 May 1993
French: Mais, en même temps, il ne faut pas confondre la solidarité avec une fausse unanimité de surface qui exclut toute réflexion et tout débat.
English: B. Probative value 474 − 476 90
French: Valeur probante 474 − 476
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: Some departments are ignoring their obligations under the PSAB, with little or no accountability being demanded. 
French: Certains ministères qui ignorent les obligations que leur impose la SAEA ont peu ou pas du tout de comptes à rendre à cet égard.
English: This includes regulations, but also incentives or market based instruments.
French: Cela comprend les mesures de réglementation, mais également les instruments d'incitation ou basés sur le marché.
English: Crucial signatories such as Eritrea and Ethiopia have yet to implement any of the measures required by the Coordinated Agenda for Action and Djibouti should be encouraged to activate its recently established national focal point.
French: Des signataires essentiels tels que l'Érythrée et l'Éthiopie n'ont encore mis en application aucune des mesures exigées par le Plan d'action coordonné; il faudrait par ailleurs encourager Djibouti à donner les pouvoirs voulus à son centre national de coordination, récemment créé.
English: Insofar as legislation is concerned, trade unions also monitor the equal distribution of work shifts and otherwise compliance with the requirement of equal treatment of workers, and help their members in cases where employment has been terminated without justified reason.
French: Du point de vue de la législation, les syndicats veillent également à l'équité dans la répartition du travail posté et d'une manière générale à l'égalité de traitement des travailleurs et ils aident leurs membres en cas de licenciement non justifié.
English: However, we feel it is necessary that the Mediation and the parties work to achieve sustainable and practical solutions that will guarantee the safety and security of the population and the continuation of the process.
French: Nous estimons cependant nécessaire que les médiateurs et les parties s'efforcent de parvenir à des accords pratiques et durables qui garantissent la sécurité de la population et la poursuite du processus.
English: While developments in those two regions reflect weak domestic demands they are also closely linked to the depreciation of the US dollar relative to their respective currencies.
French: Bien que les résultats de ces deux régions reflètent la faiblesse de la demande intérieure, ils sont aussi étroitement liés à la dépréciation du dollar américain par rapport à leurs monnaies respectives.
English: The "Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals" prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency, requires an environmental assessment of all plans and policies submitted to the federal Cabinet or to a Minister for approval, including management plans for national parks.
French: Selon la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes établie par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, tout projet de plan ou de politique soumis au cabinet fédéral ou au ministre pour approbation doit faire l’objet d’une évaluation environnementale, y compris les plans directeurs établis pour les parcs nationaux.
English: It should be noted that the peak in NH4+ concentrations was associated with high sulphate concentrations.
French: Ce profil des dépôts d’azote n’a rien toutefois d’étonnant, car il représente deux sources émettrices importantes et distinctes.
English: As the honourable Member is aware, Mr Putin recently made proposals to this end to the USA, too.
French: Comme le sait l'honorable parlementaire, M. Poutine a lui aussi récemment soumis des propositions en ce sens aux États-Unis.
English: 'Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and the principle of equal treatment enshrined more specifically in the second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, the second subparagraph of Article 34(2) EC), are to be interpreted as not precluding national legislation governing the initial allocation of individual reference quantities and adopted by a Member State which acceded to the European Communities on 1 January 1995, whereby:
French: «Le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, ainsi que le principe d'égalité de traitement, consacré plus spécifiquement à l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE), doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une réglementation nationale relative à l'attribution initiale des quantités de référence individuelles, adoptée par un État membre ayant adhéré aux Communautés européennes le 1er janvier 1995, qui:
English: • Alabama was ranked 42nd in the country for per capita income at US$26,276 in 2003.
French: • En 2003, l’Alabama se classait 42e au pays pour son revenu par habitant, qui se chiffrait à 26 276 $ US.
English: The amendment was declared to be in conformity with the Constitution by the Constitutional Court.
French: Cette réforme a été déclarée conforme à la Constitution par la Cour constitutionnelle.
English: This undermines stability and security in the region.
French: Cette situation met en péril la stabilité et la sécurité dans la région.
English: The department then explained how the selection board had marked Mr. Quadrini's answers to Question 6.
French: Le ministère a ensuite expliqué la façon dont le jury de sélection avait noté les réponses de M. Quadrini à la question 6.
English: Ø Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC) An update was given for four HIV-Therapy drugs and two antifungal products currently under review by TPD.
French: Ø Point sur l'examen de médicaments anti-VIH par Santé Canada On fait le point sur quatre médicaments anti-VIH et deux produits antifongiques que la DPT étudie à l'heure actuelle.
English: • Foxit Reader
French: • Foxit Reader (en anglais seulement)
English: Kamel Rezig Ontario Region Hamilton Office  Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building 55 Bay Street North, 9th Floor Hamilton, Ontario L8R 3P7 Attention:
French: Dans le cas d’un syndic corporatif, il s’agit d’indiquer le nom et le numéro de licence du bureau de syndics ainsi que le nom et le numéro de licence de tous les syndics individuels désignés dans les dossiers qui font partie du rapport bancaire annuel.
English: "They told me they couldn’t give me the pension money unless I showed them my husband’s death certificate.
French: «Ils m’ont dit qu’ils ne pouvaient pas me donner l’argent de la pension à moins que je ne leur présente un certificat de décès de mon mari.
English: • No trending was performed as a means of evaluating repetitive errors and subsequently implementing corrective actions necessary to prevent future errors Records C.02.020 to C.02.024
French: • On n'a pas analysé les tendances en vue de repérer les erreurs qui se répètent et de mettre en uvre les mesures correctives nécessaires pour prévenir ces erreurs dans l'avenir.
English:  Allowances and Other Benefits Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed to the plan for at least six years.
French:  Allocations et autres prestations Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d'exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s'ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: The proportion of women among newly registered cases of HIV rose from 19 per cent in 2001 to 26 per cent in 2007.
French: Le pourcentage des femmes parmi les cas nouvellement enregistrés de VIH est passé de 19 % en 2001 à 26 % en 2007.
English: The bilateral agreements between the Government of Canada and the Government of Hong Kong and with the Taiwan Textile Federation have been in place since 1979.
French: Les accords bilatéraux analogues passés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong et la Fédération du textile de Taïwan sont en vigueur depuis 1979.
English: The only way to do so is to work together.
French: La seule façon d’y parvenir est de travailler ensemble.
English: The work of the Council will reflect two themes: enhanced provincial-territorial collaboration; and more effective relations with the federal government.
French: Le travail du Conseil devra refléter deux thèmes : une meilleure collaboration provinciale-territoriale et des relations plus efficaces avec le gouvernement fédéral.
English: This database is updated on a daily basis.
French: On y trouve aussi des index de citations. Cette base de données est mise à jour quotidiennement.
English: Starboard Communications Ltd. Belleville, Ontario To renew the licence of the English-language FM radio programming undertaking CHCQ-FM Belleville, expiring August 31, 2006.
French: Starboard Communications Ltd. Belleville (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, CHCQ-FM Belleville, qui expire le 31 août 2006.
English: • Is this year worse than past years?
French: • La présente année est-elle pire que par le passé?
English: It is evident that the pleadings and particulars filed by the Respondent merely identify a number of problems with the Joint Equal Pay Study and the Willis Plan.
French: Il est évident que les conclusions et précisions déposées par l'intimé ne cernent qu'un certain nombre des problèmes entourant l'étude conjointe sur la parité salariale et le plan Willis.
English: - Knowledge of languages The principal working language in the nuclear field being English, candidates have to have good knowledge of English and the knowledge of one or more other Community language(s).
French: - Connaissances linguistiques La langue de travail principale dans le monde nucléaire étant l’anglais, les candidats doivent posséder de très bonnes connaissances de l’anglais ainsi que la connaissance d’une ou plusieurs autre(s) langue(s) communautaire(s).
English: Chrome is designed to be fast in every possible way: It's quick to start up from your desktop, loads web pages in a snap, and runs complex web applications fast.
French: Google Chrome est conçu pour la rapidité : il se lance instantanément à partir de votre bureau, affiche les pages Web à la vitesse de l'éclair et exécute des applications Web complexes en un temps record.
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.7, decided to conduct a comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at its ninth session and every five years thereafter.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 2/CP.7, a décidé de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à sa neuvième session, puis tous les cinq ans.
English: Paris, Monday 13 March 2006 at 9 h (Room Lamartine, French National Assembly) nd Strasbourg, during the Assembly's 2 part-session (10-13 April 2006) *****
French: Paris, lundi 13 mars 2006 à 9 h (Salle Lamartine, Assemblée Nationale) ème Strasbourg, pendant la 2 partie de session de l’Assemblée (10-13 avril 2006).