ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Until the State registration of a legal entity, but for a period not exceeding six months, a trade name entered in the State Register shall receive temporary protection.
French: 12) Jusqu’à l’inscription officielle de la personne morale, mais pendant une période n’excédant pas six mois, le nom commercial inscrit au registre officiel bénéficie d’une protection provisoire.
English: We have confronted poverty with such purposefulness that the current United Nations Development Programme's Human Development Report ranks Trinidad and Tobago one of the five countries that have been most successful in overcoming severe poverty among all developing nations of the world.
French: Nous luttons contre la pauvreté avec une telle efficacité que le dernier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement classe la Trinité-et-Tobago parmi les cinq pays en développement qui ont le mieux réussi à surmonter la pauvreté.
English: Henry Kissinger received the BA Degree Summa Cum Laude at Harvard College in 1950 . Urban legend has it Kissinger is the only person to receive a perfect grade point average from Harvard, but in fact received one 'B' senior year; others have gotten perfect GPAs, though it is exceptionally rare.
French: Il est aussi l'instigateur avec Richard Nixon et la CIA du coup d'État du mardi 11 septembre 1973 au Chili (1), après l'élection démocratique de Salvador Allende .
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 6 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 6 juin 2006, à 15 heures.
English: NRCan's response to these challenges is part of FILCS, including the expansion of both the Canada Wood Export and Value to Wood programs, as well as a new program - North American Wood First - designed to increase wood usage in the region's recreational, commercial and institutional applications.
French: La réponse de RNCan à ces défis fait partie de la SCLTIF, y compris l'expansion du Programme canadien d'exportation des produits du bois et du programme Valeur au bois, ainsi qu'un nouveau programme – Le bois nord-américain en premier – conçu afin d'augmenter l'utilisation du bois dans les applications récréatives, commerciales et institutionnelles de la région.
English: The increasing popularity of such "green" building, engineering, operations and investments is due in no small part to the fact that it often saves the school money.
French: La popularité croissante de la pensée écologique en matière de construction, de conception technique, de gestion et d'investissement, s'explique en grande partie par le fait qu'une telle approche permet souvent à l'université de faire des économies.
English: On January 7, 2003, the Commissioner denied Codd’s application for an extension on time on the basis that it would not be just and equitable to other importers to grant the application.
French: Le 7 janvier 2003, le commissaire a rejeté la demande de prorogation du délai présentée par Codd au motif qu’il ne serait pas juste et équitable à l’endroit d’autres importateurs d’y faire droit.
English: December 9, 2003 (Day 2) Indigenous culture on-line including histories/herstories Traditional indigenous styles and ways of communication and the implications for modern technologies Issues of traditional knowledge, indigenous intellectual property and modern technologies
French: 9 décembre, 2003 (Jour 2) Ateliers du matin Culture autochtones en-ligne, incluant l'Histoire Les voies et moyens de communication traditionnels autochtones et les répercussions des technologies modernes Questions concernant le savoir traditionnel, la propriété intellectuelle autochtone et les technologies modernes
English: It affirms that, rather than clarifying the information contained in his application or directing the screening board to areas in his application that would demonstrate that he met the requirements, the appellant provided no additional information or no clarification on links that should be made between his résumé and his covering letter.
French: Elle affirme que, plutôt que d’éclaircir l’information contenue dans sa demande ou d’indiquer au jury de présélection les parties de sa demande démontrant qu’il répondait aux exigences, l’appelant n’a donné aucun renseignement supplémentaire ni donné de précisions sur les liens qui devraient être établis entre son CV et sa lettre de présentation.
English: In this structure the biggest number is that of legally induced pregnancy terminations (51.3%).
French: Dans cette structure, les interventions les plus nombreuses sont les interruptions de grossesse légalement provoquées, ou interruptions volontaires de grossesse (51,3 %).
English: Accordingly, I recommend that, following the debate on special economic assistance to individual countries or regions at the current session, the Assembly no longer consider the situation in these countries under that agenda item.
French: Je recommande en conséquence que, à la suite du débat qui sera consacré, durant la présente session, à l'assistance économique spéciale aux pays ou régions, l'Assemblée générale ne considère plus la situation de ces pays au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) replied that, since the report had been written, much progress had been made.
French: Mme Sokpo-Diallo (Togo) répond que, depuis que le rapport a été écrit, beaucoup de progrès ont été faits.
English: Since most lengthy interruptions of paid work for women are a result of family responsibilities, a woman’s return to paid work may be greatly influenced by the availability of supports such as daycare facilities and home support for children and, in some cases, help for elderly parents.
French: Les autres n’avaient pas repris un emploi rémunéré au moment de l’enquête. Nombre de femmes (42 %) qui travaillaient à temps partiel avant leur interruption de travail ont recommencé à travailler à temps partiel, tandis que 37 % n’avaient pas réintégré la population active en 1995.
English: For a fee, SMEs receive 90 hours of consultation and four days of workshop activities (over 6-10 months) to learn how to undertake projects to reduce toxins, GHGs, waste and/or use of raw materials.
French: Moyennant des frais, les PME peuvent recevoir 90 heures de consultation et 4 jours d'atelier (sur une période de 6 à 10 mois) pour apprendre comment amorcer des projets visant à réduire toxines, GES, déchets et/ou utilisation de matériaux bruts.
English: Jointly launched with the United Nations Office at Geneva in 2008, the Series has included the first ever public town hall meeting with Secretary-General Ban Ki-moon, and has since followed with other events featuring, for example, Nobel Peace Prize winners and renowned personalities.
French: Lancée par l'Office des Nations Unies à Genève en 2008, cette série de conférences comprend la première réunion-débat jamais organisée avec le Secrétaire général, Ban Ki-moon et est depuis lors suivie par d'autres rencontres, par exemple, avec des lauréats du prix Nobel de la paix et des personnalités bien connues.
English: In fact, in a few cases employees were not aware of the existence of a competency profile within their organization and, consequently, did not use it.
French: De fait, dans certains cas, les employés ne savaient pas qu’un profil des compétences existait dans leur organisation et, par conséquent, ils ne s’en servaient pas.
English: "I am very pleased and humbled by this award from such a prestigious organization," says Dr. Dancik.
French: « Je suis ravi et flatté de recevoir un prix d'un organisme aussi prestigieux », de déclarer M. Dancik.
English: In rural areas, the shoemaker traveled from place to place, carrying his bench and his tools with him.
French: Dans les régions rurales, le cordonnier se déplaçait de hameau en hameau, emportant avec lui son établi et ses outils.
English: In analysing the underlying causes of these trends, three significant factors emerge.
French: L'analyse des causes sous-jacentes de ces tendances révèle trois facteurs importants.
English: • Value and relevance of our work
French: • Valeur et pertinence de notre travail
English: An inland waterway network of twelve thousand kilometres was navigable by forty-ton barges.
French: Un réseau navigable intérieur de douze mille kilomètres est accessible aux barges de quarante tonnes.
English: Developmental approaches to the advancement of persons with disabilities were evident by the mid-point of the Decade in both policies and practice.
French: Les questions d'invalidité ont commencé en effet à faire partie des efforts axés sur l'ensemble de la population, l'accent étant mis sur l'égalisation des chances.
English: The department negotiated a $50 million provisional grant to the Asia Pacific Foundation of Canada to establish an endowment and now monitors the effective management of the funds in support of the government's objectives for Canada's trans-Pacific relations.
French: Le Ministère a négocié une subvention provisionnelle de 50 millions de dollars afin que la Fondation Asie-Pacifique du Canada établisse une dotation, et elle exerce actuellement une surveillance quant à l'efficacité de la gestion des fonds destinés à soutenir les objectifs du Canada dans le cadre des relations transpacifiques du Canada.
English: In the absence of such agreement, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of Articles 6 to 22 inclusive.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne est considérée comme n'étant un résident d’aucun des États contractants aux fins des articles 6 à 22 inclusivement.
English: The three highest ranked reasons for forming ICJVs are to improve competitive positions, enter new markets, and share risks and (or) profits.
French: Les trois principales raisons de former des ICJV sont : améliorer les positions compétitives, pénétrer de nouveaux marchés et partager les risques et (ou) profits.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Ana Falu, Vice-President of the Habitat International Coalition.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à Mme Ana Falu, Vice-Présidente de l'Habitat International Coalition.
English: Operators will be better able to identify and respond to security threats, security breaches, and security incidents.
French: Les exploitants seront mieux en mesure de détecter les menaces, les infractions et les incidents liés à la sûreté et d’y réagir.
English: This announcement will also be made available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Cette annonce sera également disponible sur le site Web du Ministère.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper. (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0056
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 8 of the 13 provinces and territories continued to show activity of Pandemic (H1N1) 2009 during the last week.
French: Cette semaine, 8 des 13 provinces et territoires signalent une activité grippale attribuable au virus pandémique H1N1 2009.
English: Is it better to adjust the television set to room lighting or room lighting to the set?
French: Vaut il mieux ajuster l'écran de télévision à l'éclairage de la pièce ou l'éclairage de la pièce à l'écran de télévision?
English: Some of these compliance review activities are mandated under the Privacy Act and the PIPEDA, while others are mandated under federal government policy.
French: Certaines de ces activités d'examen de la conformité sont prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ, tandis que d'autres sont visées par des politiques du gouvernement fédéral.
English: Quebec's Charter of the French Language (Bill 101), introduced in 1977, is an additional and important language policy which has not been discussed in this pape.
French: La Charte de la langue française du Québec (Loi 101), adoptée en 1977, est une politique linguistique additionnelle et importante dont on n'a pas traité dans le présent article.
English: UNDP will continue to strengthen its cooperation with the OIF in the areas of eliminating poverty, combating HIV/AIDS, broadcasting educational radio programmes, and providing training, capacity-building programmes in management and support for governance.
French: Le PNUD continuera à développer sa coopération avec l'OIF dans plusieurs domaines : la lutte contre la pauvreté et contre le VIH/sida, la diffusion de programmes d'enseignement radiophoniques, l'organisation de programmes de formation et de renforcement des capacités en matière de gestion et la gouvernance.
English: Unfortunately, not all of them have actually been phased out.
French: Tous n'ont hélas pas été bel et bien supprimés.
English: This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
French: Les risques spécifiques pour la sécurité et la vie privée dépendent dans une large mesure de la nature des applications RFID et une approche globale ne permettrait pas de prendre en compte toute la gamme des applications possibles.
English: You can also find rules for many different casino and poker games such as Blackjack , Texas Hold'em, Video Poker , Craps , Slot Machines etc.
French: Vous pouvez également trouver les règles pour un tas de différents jeux comme le blackjack, texas hold’em, video poker, slots, roulette, etc.
English: There are also a limited number of birthing beds at the Rankin Inlet Birthing Centre.
French: quand ils sont requis par un médecin et effectués dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie, d’audiologie et d’orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert par un hôpital agréé.
English: With respect to internal decision making, WTO Members recently agreed to a new set of streamlined procedures for the circulation and derestriction of WTO documents.
French: En ce qui concerne la prise de décisions à l’interne, les membres de l’OMC ont approuvé récemment une nouvelle série de procédures simplifiées pour la diffusion et le déclassement des documents de l’OMC.
English: Players may display their highest lifetime rank title (accessible from character sheet).
French: Les personnages peuvent afficher leur plus haut titre jamais atteint (accessible dans la feuille de personnage).
English: Operating limits/settings 1/ 4/:
French: 4.2.4.3.7.2 Limites de fonctionnement/réglages:1, 4
English: 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: EXTRAITS DE L’ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 22.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal du Sahtu doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
English: • Legislation to counter discrimination against persons with disabilities, Council of Europe Publishing, Strasbourg, October 2000, 74 p., ISBN 92-871-4422-2
French: • Législation contre la discrimination à l’ égard des personnes handicapées, Éditions du Conseil de l’ Europe, octobre 2000, 82 pages, ISBN 92-871-4421-4,
English: Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 3, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole relatif aux COV, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: C. STEIN  UNDER SECRETARY OF STATE.
French: EN FOI DE QUOI, Nous avons fait émettre Nos présentes Lettres Patentes et à icelles fait apposer le Grand Sceau du Canada.
English: Its implementation in the Spring of 1998 is expected to provide a streamlined process of mediation for insolvent farmers and their creditors, rather than resolving disputes in costly legal proceedings.
French: T Conception et mise en oeuvre, pour tous les projets régionaux et nationaux, d'un cadre de gestion du rendement incluant des mesures/indicateurs de rendement et des exigences en matière de rapports; ce cadre s’articule sur les nouveaux secteurs d'activités du Ministère.
English: Governance, Peacebuilding, and Development Document(s) 2 of 8
French: Gouvernance, consolidation de la paix et développement Document(s) 2 de 8
English: Sex education workshops were held for families in 1997 in the five casas participating in the UNICEF pilot project.
French: En 1997 ont été mis en place des ateliers d'éducation sexuelle, avec participation des familles, dans cinq centres participant à l'expérience pilote de l'UNICEF.
English: The Government of the Sudan declared to the United Arab Emirates that the exportation of Land Cruisers would benefit insurgency movements and was therefore a conspiracy against the State.
French: Le Gouvernement soudanais a déclaré aux Émirats arabes unis que l'exportation de Land Cruiser profiterait aux mouvements rebelles et représentait par conséquent une conspiration contre l'État.
English: European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer.
French: Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe.
English: With the pan-European picnic in August 1989, when everything was hanging in the balance, Hungary sent Europe a vital signal, and they have always done very well in fulfilling the criteria, so that they could actually be an example to the others.
French: Avec le pique-nique paneuropéen d’août 1989, lorsque tout était en jeu, la Hongrie a envoyé un signal vital à l’Europe et elle a toujours réussi à respecter les critères, de sorte qu’elle peut réellement servir d’exemple aux autres.
English: Some countries are suffering more than others, but there is a severe problem.
French: La représentation qu’ils véhiculent des migrants est bien souvent stéréotypée et négative.
English: Collaborative Circle (i.e., people/groups in direct contact with INAC operations) – complexities associated with preparing the North to meet the challenges and opportunities of resource exploration and development; – difficulties of obtaining greater resources for economic development and ensuring adequate delivery of programs and services; – need to build stronger working relationships and coordinate pan-northern solutions to climate change and other environmental and socio-economic influences.
French: – Les pressions exercées par divers pays pour la découverte de nouveaux gisements de pétrole et de gaz. – Les investissements dans l’exploration et l’exploitation de mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; – L’échec de grandes exploitations minières obligeant AINC, de façon imprévue, à participer à la protection de l’environnement et à l’administration de mines désaffectées.
English: Haney suggests that his opinions about the Complainant's intellect were tainted by racial or discriminatory overtones.
French: Haney donne à croire que ses opinions relativement à l'intelligence du plaignant étaient empreintes de connotations raciales ou discriminatoires.
English: Applicable files and historical data were analyzed for trends and assurance of program management and monitoring.
French: Les données historiques et les dossiers appropriés ont été analysés pour déterminer les tendances et garantir la gestion et la surveillance des programmes.
English: (Montréal, QC)
French: (Montréal (Québec))
English: Trails with dramatic coastline and views of the Atlantic Ocean.
French: Sentiers aménagés sur un littoral extraordinaire avec panoramas sur l'Atlantique.
English: Inadequate in PEI
French: Inefficace à l’Î.-P.-E
English: It is recommended to concentrate all services in a RIS area into one single RIS Centre.
French: Tous les services de la zone devraient être regroupés dans un même centre.
English: National Technology Week National Technology Week aims to raise Canadians' awareness of the job market and career opportunities in the fields of applied science and engineering technology.
French: Compétences Canada Tél. : (819) 771-7545 Sans frais : 1-877-754-5226 Téléc. : (819) 771-5575 Courriel : skillscanada@skillscanada.com WWW : http://www.skillscanada.com/fr 30 octobre au 3 novembre - Semaine nationale de la technologie La Semaine nationale de la technologie vise à sensibiliser les Canadiens au marché du travail et aux possibilités de carrière dans le domaine de la technologie des sciences appliquées et du génie.
English: In case all parties request or agree to express themselves in their mother tongue, the court has to ensure the exercise of that right, as well as the proper administration of justice with the respect of the principles of contradictory, oral and public proceedings.
French: Si toutes les parties demandent à s'exprimer dans leur langue maternelle ou en conviennent ainsi, le tribunal doit assurer l'exercice de ce droit ainsi que garantir la bonne administration de la justice dans le respect des principes à la base d'une procédure contradictoire, orale et publique.
English: The audit focussed on the management and operational processes used by REN to manage the IFI contribution program.
French: La vérification a porté sur la gestion du programme et les processus opérationnels utilisés par REN à cette fin.
English: With the new arrangements, this figure will decrease.
French: Ce chiffre baissera en vertu des nouvelles modalités.
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés, conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur.
English: The reason for this is that after surgery, a small number of cancer cells may remain in the body undetectable to current diagnostic tests.
French: La raison en est qu'après la chirurgie, un petit nombre de cellules cancéreuses non décelables par les tests de diagnostic courants peuvent demeurer dans le corps.
English: System (FMAS), the Automated Cashier System (ACS), and Claims-X.
French: Bien qu’il existe passablement d’information au niveau des transactions individuelles, très peu d’information intégrée de gestion est disponible.
English: Knowledgeable and sustainable workforce.
French: Effectif compétent et durable.