ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observed, moreover, with respect to the terms of the authorization, that its practice was not to construe powers of authority in strict or formalistic terms.
French: Il faisait remarquer de plus, concernant les termes de la procuration, que sa pratique n'était pas d'interpréter les procurations de façon stricte ou formaliste.
English: Although the country's overall economic performance in 2007 had been reasonably good, poor performance in the agricultural sector could have negative implications for the people.
French: Bien que le bilan d'ensemble de l'activité économique du pays en 2007 ait été raisonnablement satisfaisant, les mauvais résultats enregistrés dans le secteur agricole pourraient avoir des incidences négatives pour la population.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said he was pleased that the draft resolution provided for the financing of an expanded UNIFIL.
French: M. Fox (Australie), intervenant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite que le projet de résolution prévoie le financement d'une FINUL renforcée.
English: • Government co-ordination: In November 2003, the Government of Manitoba created the Department of Intergovernmental Affairs and Trade to bring together international functions, which had previously been housed in several departments.
French: • Coordination gouvernementale: en novembre 2003, le gouvernement du Manitoba a créé le ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce pour réunir des fonctions internationales qui relevaient auparavant de plusieurs ministères.
English: DAM022 50% profit exemption in Ceuta and Melilla Conditions attached
French: DAM022 Exonération de 50 % de l'impôt sur les revenus à Ceuta & Melilla
English: HPFB's mandate focuses on managing the risks and benefits relating to health products, food and nutrition. This includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: Le mandat de la DGPSA est centré sur la gestion des risques et des avantages liés aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition, ce qui comprend l'évaluation et la surveillance de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux, des autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens, de même que de la salubrité et de la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: To be quite plain, not at all, because the mid-term review can only come into force in 2004 and no legislative changes will therefore be made in the coming year which will make it possible to change the budget.
French: Pour répondre très clairement, absolument aucune répercussion, étant donné que la révision à mi-parcours n'entrera en vigueur qu'en 2004 et qu'aucune modification légale n'autorisera l'année prochaine une quelconque modification des budgets.
English: The current fifth research framework programme included a study of xenophobia, racism and migration in Europe.
French: Dans le cadre du cinquième programme en cours d'exécution, il est procédé à une étude sur les pratiques xénophobes et racistes et l'immigration en Europe.
English: ) either in a programmed, systematic way or to investigate suspicions.
French: Ces visites s'effectuent soit de façon programmée et systématique soit pour vérifier des allégations.
English: Should you have to provide advice on work force adjustment remember to review the WFAD and WFA Appendices and ensure that you understand the manager' s responsibilities as well as your own in this process.
French: Si vous devez fournir des conseils à ce sujet, rappelez-vous d'étudier attentivement la DRE et l'ARE et assurez-vous de bien comprendre les responsabilités du ou de la gestionnaire ainsi que les vôtres dans le cadre de ce processus.
English: She teaches courses in Communication in the School of Journalism and Communication at Carleton University.
French: Elle enseigne les communications à l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton.
English: • Integrating Aboriginal Knowledge into Environment Canada’s Policy Process.
French: • Intégrer le savoir autochtone au processus d’élaboration des politiques d’Environnement Canada.
English: The disappointing outcome of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the failure to reach a common agreement at the 2005 World Summit and the continued impasse at the Conference on Disarmament have forestalled progress on the nuclear disarmament issue.
French: Les résultats décevants obtenus par la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'incapacité de parvenir à un accord commun lors du Sommet mondial de 2005 et la situation d'enlisement que connaît encore la Conférence du désarmement n'ont pas permis à la question du désarmement nucléaire de progresser.
English: The site is intended to be collaborative in nature and will continue to grow as more students from (OISE/UT) and teachers throughout Ontario contribute lessons.
French: Conçu afin d'encourager l'utilisation des documents originaux., le comprend plans de leçon et des activités d'enseignement basés sur le curriculum et prêts à être utilisés en salle de classe.
English: We have therefore approved a text against which I fought as hard as I could.
French: Donc, nous avons voté un texte contre lequel je me suis battu tant que j'ai pu.
English: INFORMATION ON THE ENTRY INTO AND REMOVAL FROM SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF A STATE PARTY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: INFORMATIONS SUR L'ENTREE ET LE RETRAIT DU SERVICE, DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES D'UN ETAT PARTIE, D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE 1.
English: Alain Lipietz Exchange of views PR - PE 362.754
French: Alain Lipietz Échange de vues PR - PE 362.754
English: The minimum lethal oral dose in rats is 3.8 g/kg-bw (Clark et al., 1979).
French: La dose orale létale minimum chez les rats est de 3,8 g/kg-pc (Clark et al., 1979).
English: There is also a need for United Nations agency-specific training plans to strengthen the monitoring, evaluation and impact assessment competencies in programming, including gender-related monitoring and impact assessment competencies.
French: Il conviendrait aussi d'élaborer, plus spécialement à l'intention des organismes des Nations Unies, des plans de formation destinés à renforcer les compétences en matière de suivi et d'évaluation des programmes, notamment en ce qui concerne la condition des femmes.
English: 3.3.5 Project Agreements Canada’s contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: L’Entente fera en sorte que le Canada et la Saskatchewan adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l’infrastructure à long terme.
English: In 1995, Alberta opened an office in Guadalajara which was succeeded in 2001 with the opening of an office in Mexico City.
French: En 1995, l’Alberta a ouvert un bureau à Guadalajara puis, en 2001, un bureau à México.
English: Interventions and stockpiling are the crisis mechanisms that will put a stop to market abuse and speculative transactions.
French: Les interventions et la constitution de stocks sont des mécanismes de crise qui mettront un terme aux abus et aux transactions spéculatives sur les marchés.
English: With respect to interpretation services, participants recognized the implications of late cancellations of missions for the financial situation of the UNOG Interpretation Service and the need to provide in advance sufficient warning of missions which would require the provision of interpretation services in a language other than an official United Nations language, in order to maximize the use of scarce resources.
French: S'agissant des services d'interprétation, les participants ont pris note du fait que l'annulation tardive de missions avait une incidence sur le budget du Service d'interprétation de l'UNOG et de la nécessité de signaler à l'avance les missions qui nécessitent la mise à disposition de services d'interprétation dans une langue autre qu'une langue officielle des Nations Unies, afin de tirer le meilleur parti possible des faibles ressources.
English: If we are to invest, as an institution, in ``broadcasting'' our work, should we not use the means that is the most user- friendly?
French: Si notre institution décide d'investir dans la diffusion de son travail, ne devrait-elle pas opter pour le mécanisme le plus pratique pour les utilisateurs?
English: Early in 2008, the joint Peacekeeping Forces (KPKF) Observation Posts and Mission Monitoring Officers registered a number of ceasefire violations, including fights involving small arms, in both Georgian and South Ossetian administered villages in the conflict zone.
French: Début 2008, les forces conjointes de maintien de la paix (KPKF) présentes aux postes d’observation et les responsables du suivi de la mission ont enregistré plusieurs violations du cessez-le-feu, dont des escarmouches impliquant des armes de petit calibre dans des villages situés dans la zone de conflit administrés par la Géorgie et l’Ossétie du Sud.
English: Bolivia was born as an independent country with a coastline on the Pacific Ocean.
French: La Bolivie était à l'origine un pays indépendant qui disposait d'un littoral sur l'océan Pacifique.
English: · Wildlife Habitat Canada broader habitat science activities were most critically assessed by stakeholders. Many questioned Wildlife Habitat Canada ’s mandate in this area and felt that the impact and reach from such efforts was not commensurate with the level of effort expended 2.
French: ·Les activités scientifiques plus larges sur l’habitat d’Habitat faunique Canada ont reçu le plus de critiques de la part des intervenants, nombreux étaient ceux qui remettaient en question le mandat d’Habitat faunique Canada dans ce domaine et qui considéraient que l’incidence et la portée de ces activités n’étaient pas conformes au degré de travail consacré dans ce domaine.
English: c Represents net decrease in the accrued end-of-service liabilities due to closure of the mission
French: c Diminution nette, en raison de la fermeture de la Mission, des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: 0491 Management consulting $22,000.00 2007-12-05 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $27,556.00 2007-12-05 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-12-05 DOUGAN & ASSOCIATES 0430 Scientific services $12,487.50 2007-12-05 ECOPLANS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 000,00 $ 2007-12-05 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 27 556,00 $ 2007-12-05 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-12-05 DOUGAN & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques 12 487,50 $ 2007-12-05 ECOPLANS LTD.
English: (HU) The riots in French suburbs and the bloody terrorist outrages in London which were committed by young, third-generation Muslims speaking with a Yorkshire accent highlight the crisis in the integration of migrant minorities in western Europe.
French: (HU) Les émeutes dans les banlieues françaises et les attentats terroristes de Londres qui furent commis par de jeunes musulmans, de la troisième génération, qui parlent avec un accent du Yorkshire, mettent en relief la crise d'intégration des minorités de migrants en Europe occidentale.
English: Common Look and Feel Standards for Internet 2.0 - Proposed Changes  [ 2006-09-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Normalisation des sites Internet 2.0 - Changements proposés  [ 2006-09-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: DFO identified disturbance or removal of tributary stream channels of the Athabasca River and its tributaries as having a cumulative effect on water quality and fish habitat.
French: Il s’attend à ce qu’une zone tampon de 65 m soit également prévue pour le lac de compensation pendant la durée de l’exploitation et que celle-ci soit élargie à 100 m à la fermeture.
English: This image uniquely identifies a user, some sites allow registration and entering your avatar.
French: Cette image identifie de manière unique un utilisateur, certains sites permettent l'enregistrement et en saisissant votre avatar.
English: NOTE A person with a learning disability may not have any intellectual impairment, but may still have trouble assimilating certain types of information or may have difficulty in some learning environments.
French: Optacon; optical-to-tactile converter Appareil de lecture muni d'une caméra miniature, que la personne aveugle déplace le long d'une ligne imprimée; la caméra capte l'image de chaque caractère et la reproduit en relief sous l'index de la main libre.
English: Fiji envisions the establishment of a proper regime to enforce, implement and monitor these international standards even though it recognizes that such regime will only be effective if the relevant enabling laws are in place and enforceable by law.
French: Elles envisagent de se doter d'un régime leur permettant d'appliquer, de faire respecter et de suivre ces normes, mais elles sont aussi conscientes qu'un tel régime ne sera véritablement efficace que s'il est créé par la loi et que cette loi réprime les infractions éventuelles.
English: Les équipes SOS enfants ont pour mission de prévenir, diagnostiquer et prendre en charge les situations de mauvais traitements aux enfants : maltraitance physique et/ou mentale, abus sexuels, négligences lourdes et situations à risque.
French: Violences intrafamiliales :
English: Yes.Items such as grinding wheels are,by their nature and use,intended to wear down and release substances.They are designed to be replaced and are subject to reporting.
French: Oui. Des articles tels que les meules sont de par leur nature et leur usage, destinés à s'user et à rejeter diverses substances.
English: These contexts shape many of the options available and the consequences of selecting among these options.
French: Ces contextes façonnent plusieurs des options disponibles de même que les conséquences des choix faits parmi ces options.
English: Our respective areas of expertise include our academic discipline of English language studies and accumulated experience in both the writing and the training of others to write, particularly in business and corporate environments.
French: Nos champs d’expertise respectifs comprennent notre discipline universitaire des études de la langue anglaise et une expérience cumulative en rédaction et en formation en écriture, particulièrement dans le milieu des affaires et les entreprises.
English: Payments to the International Development Association Start Date: 1960–61 End Date:
French: Paiements à l'Association internationale de développement Date de début : 1960-1961 Date de clôture :
English: Within the Chilliwack and Squamish forest districts, approximately 1 170 000 ha currently exist as forested area capable of supporting Spotted Owls (MSRM Database, 2003).
French: Dans les circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish, on compte actuellement environ 1 170 000 ha de zone boisée qui possède les caractéristiques adéquates pour soutenir la Chouette tachetée (MSRM Database, 2003).
English: The exploitation of European water resources has remained relatively constant over the past 20 years.
French: Le taux d'exploitation des ressources en eau en Europe est resté relativement constant ces 20 dernières années.
English: Proposed subparagraph (1)(b) of the bill would clarify issues surrounding the administration of adequate amounts of pain control, even though, in some cases, the drug might shorten life.
French: L'alinéa (1)b) du projet de loi clarifie les questions concernant l'administration de calmants en doses suffisantes, même si, dans certains cas, ces calmants sont susceptibles d'abréger la vie.
English: However, those countries were not faced with State disintegration, wars and sanctions, a large number of refugees and other accompanying problems.
French: Cependant, à la différence de ces derniers, la Serbie-et-Monténégro a dû surmonter des difficultés majeures provoquées, notamment, par la désintégration de l'État, la guerre, les sanctions internationales et l'afflux de réfugiés.
English: Once they arrive home the soldiers will be on leave for a few days before returning to work.
French: À leur retour, les soldats ont droit à quelques jours de congé avant de retourner au travail.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Leather and Allied Product Manufacturing subsector decreased from 13,098 workers in 1994 to 8,906 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -4.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues au Canada a diminué de -4,2 %, passant de 13 098 travailleurs en 1994 à 8 906 travailleurs en 2003.
English: In consideration of the fisheries plan objectives, a preferred compensation option might therefore be to enhance a nearby gravel spawning habitat, since it is known to be in limited supply for another species.
French: En considération des objectifs du plan des pêcheries, une option de compensation privilégiée pourrait être la mise en valeur d'une frayère en gravier à proximité, puisqu'on sait qu'il y en a une quantité limitée pour une autre espèce.
English: Where the Numbers Come From The figures in this report are based on the same five typical consumer profiles used in previous years: 1.
French: Provenance des données Les données de ce rapport sont basées sur les mêmes cinq types de profils des consommateurs utilisés dans les années précédentes.
English: Energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes 20.
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants pour certaines utilisations industrielles et commerciales 20.
English: The new approach will oblige State parties to focus on the measures taken to implement the Committee's previous recommendations and help the Committee to focus the dialogue and to draft focused concluding observations that will assist States, as well as national non-governmental organizations and other partners in terms of follow-up at the national level.
French: Cette nouvelle approche obligera les États parties à concentrer leur attention sur les mesures prises pour appliquer les recommandations précédentes du Comité et aideront permettra à ce dernier à de circonscrire le dialogue et à d'élaborer des observations finales plus précises, qui aideront les États comme les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et les autres partenaires à exercer un suivi au niveau national.
English: We are very pleased to be featuring, on a related topic, an interview with Cherry Kingsley, a prostitute at the age of 14 who now devotes her time to helping young people breaking out of prostitution and who was a recent recipient of the prestigious Governor General’s Award.
French: Nous sommes heureux de présenter, sur un sujet connexe, une entrevue avec Cherry Kingsley, devenue prostituée à l’âge de 14 ans et qui, aujourd’hui consacre son temps à aider les jeunes à sortir du monde de la prostitution. Elle a récemment reçu le prestigieux Prix du Gouverneur général.
English: Letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He was a fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est membre de la Société royale du Canada.
English: The Official Languages Model provides opportunity for French-speaking and English-speaking Canadians serving in the CF to work in their preferred Official Language.
French: Dans le cadre du Modèle des langues officielles, les Canadiens et les Canadiennes francophones et anglophones dans les FC peuvent travailler dans leur langue officielle préférée.
English: This concerns especially the questions on the inter-generational continuity of unemployment and poverty.
French: Par ailleurs, nous aimerions ajouter qu'il est très délicat de connaître exactement les causes et les conséquences du chômage des jeunes.
English: Reported data can be exported to Excel or comma-separated values (CSV) format also.
French: Les données ainsi communiquées peuvent être exportées vers les formats Excel ou CSV (valeurs séparées par des virgules).
English: • T P S Shows (United Kingdom)
French: • T P S Shows (Royaume-Uni)
English: Liechtenstein has been a State Party to the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide since 22 June 1994.
French: Le Liechtenstein est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide depuis le 22 juin 1994.
English: International standards require that accused persons be tried without undue delay.
French: Les normes internationales exigent que des accusés soient jugés sans retard excessif.
English: The report notes that diversification is essential for sustaining the recent growth momentum of African economies, and argues for a paradigm shift, to make diversification the cornerstone of economic policy design as a means of both accelerating growth and sustaining high levels of growth.
French: Le Rapport souligne que la diversification est essentielle pour soutenir la récente dynamique de croissance affichée par les économies africaines et préconise un changement d'orientation qui en fasse la pierre angulaire des politiques économiques et un moyen à la fois pour accélérer la croissance et pour la maintenir à des taux élevés.
English: Common Lady's-slipper (Cypripedium acaule) Blooming in June in our open softwoods, this orchid is one of our most beautiful.
French:  La floraison de cette orchidée, peut-être la plus belle du parc, a lieu en juin dans les boisés de conifères clairsemés.
English: QTc interval data from clinical pharmacology studies in patients or sub-populations of interest, such as pediatrics, geriatrics, subjects with renal or hepatic insufficiency, or genetic polymorphisms, should be presented in this section as well, whenever these provide useful additional information.
French: Les données sur l'intervalle QTc provenant d'études de pharmacologie clinique chez des patients ou des sous-populations particulières, telles que les enfants, les personnes âgées, les sujets souffrant d'une insuffisance rénale ou hépatique ou présentant des polymorphismes génétiques, devraient aussi être présentées dans cette section si elles fournissent des renseignements additionnels utiles.
English: • Racial profiling dominates many current US security policies.
French: • L'établissement de profils raciaux est actuellement au centre de plusieurs politiques américaines de sécurité.
English: Chairs:
French: Sonder la promiscuité de l’anticorps neutralisant 2F5 du VIH-1 Présentateur(s) :
English: There are some interesting critical observations directed at: the impact assessments submitted; the failure, at times, to observe the subsidiarity principle; and the inconsistent allocation of powers between the European structures.
French: On y trouve des observations critiques intéressantes concernant: l'analyse d'impact présentée, le non respect par moments du principe de subsidiarité ainsi que la répartition incohérente des pouvoirs entre les structures européennes.
English: Standard 3:
French: Cadre juridique Les systèmes de compensation et de règlement de titres et les liens qui existent entre eux devraient reposer sur une base juridique solide, claire et transparente dans les juridictions concernées.