ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — CONFIRMATIONS OF BLAZONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that the blazons (technical descriptions) of the following military badges have been confirmed:
French: L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONFIRMATIONS DE BLASONS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer la confirmation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des blasons (descriptions techniques) des insignes suivants :
English: The World Summit on Sustainable Development took place from 26 August through 4 September 2002 at Johannesburg, South Africa.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: "In my opinion Section 7 only contemplates direct  discrimination -- that is, discrimination in which there is a  discriminatory intention or motivation or differential  treatment on a prohibited ground, with or without intention.
French: "Selon moi, l’article 7 ne vise que la discrimination directe, à savoir la discrimination avec l’intention de discriminer ou le traitement défavorable infligé avec ou sans intention pour un motif de distinction illicite.
English: Tunisian cinema is rich and diversified, including most genres – action films, social exposés, dramas and comedies – and critically acclaimed films like Ferid Boughedir’s "Halfaouine," which featured at the Cannes Film Festival in 1990, and Moufida Tlatli’s "The Silences of the Palace," which won a Special Prize at the 1994 Cannes Festival.
French: Pour un avenir solide ment accueillie par la critique, ce qui a notamment été le cas de "Halfaouine," de Ferid Boughedir, présenté au Festival de Cannes en 1990, et du film "Les silences du palais," de Moufida Tlatli, qui a remporté une Mention spéciale au Festival de Cannes en 1994. La Tunisie est en outre devenue un lieu de tournage recherché pour les films à gros budget à la recherche de décors exotiques.
English: This approach is optional; however you may decide it is not a good idea until the Needs Assessment is completed.
French: Toutefois, cette approche est facultative. Vous pouvez décider qu'il ne convient pas de mettre sur pied une telle activité avant d'avoir terminé l'évaluation des besoins.
English: ◦ Value of declared goods ▪ Customs Valuation - European Union level ▪ Customs Valuation - International level
French: ◦ Valeur déclarée en douane ▪ Valeur en douane au plan européen ▪ Valeur en douane au plan international
English: No cause, religion or ideology justified terrorism, which devastated the human rights of those it targeted, especially the most fundamental, the right to life.
French: Aucune cause, religion ni idéologie ne justifie le terrorisme qui réduit à néant les droits de la personne humaine de ceux qu'il prend pour cible, particulièrement le droit le plus fondamental qui est le droit à la vie.
English: This concept has been generally endorsed and has guided the actions of governments, industry, investors, researchers, and the general public through most of the developed world since its introduction.
French: Depuis son apparition, ce concept a reçu un appui général et guidé les initiatives des gouvernements, des investisseurs, des chercheurs et du grand public dans la plupart des pays développés.
English: Issued July 1, 2004
French: -Autres : 8465.91 - -Machines à scier
English: • an expanded business sector in Western Canada;
French: • Un secteur commercial diversifié dans l’Ouest canadien;
English: Nice revolutionary traditions of France affect in many products of Mijo, in particular in its contribution to collective work - music to performance "Р С‚СЋСЃСЋС„СЂ" put in the late thirties.
French: De bonnes traditions rГ©volutionnaires de la France se font sentir dans plusieurs oeuvres de Mijo, en particulier dans son dГ©pГґt dans le travail collectif - la musique vers le spectacle "Р С‚СЋСЃСЋС„СЂ" mis Г la fin des annГ©es 30.
English: But their idea had nothing to do with our contemporary use of the word to describe self-interested negotiations through which each of the stake holders gets a piece of the pie.
French: Mais l'idée qu'on s'en faisait alors n'a rien à voir avec la définition qu'on en donne de nos jours, et qui identifie les négociations intéressées où chacun obtient sa part du gâteau.
English: We fully support those recommendations.
French: Nous appuyons pleinement ces recommandations.
English: Excellent project implementation skills.
French: Excellente aptitude à la mise en œuvre de projets.
English: Hymenoxys herbacea is listed as a federally threatened species in the U.S. and endangered in Ohio and is protected under the U.S. Endangered Species Act.
French: l’échelle du pays et sur la liste des espèces en péril d’Ohio. Elle est également protégée en vertu de l’Endangered Species Act.
English: The aims of the conference were to allow parliamentarians to take stock of the current state of progress of the projects being implemented under the Stability Pact, in particular as regards the economy and infrastructures, and to reinforce good governance by encouraging parliamentary action to eliminate organised crime and corruption.
French: Son objectif était de permettre aux parlementaires de dresser un bilan de l'état actuel de la mise en œuvre des projets menés dans le cadre du Pacte de Stabilité, notamment dans le domaine économique et des infrastructures, et de renforcer la bonne gouvernance en encourageant des actions parlementaires visant à éliminer la criminalité organisée et la corruption.
English: Do your bank reconciliations by comparing the account balances entered in your records with those in the branch's records.
French: Communiquez votre nouvelle adresse à votre succursale par Internet.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Name of School Web Site of School 2.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: The remedies sought against M. Barbe are distinct from those for which Radio-Canada could be liable.
French: Les redressements sollicités contre M. Barbe sont distincts de ceux pour lesquels Radio-Canada peut être tenue responsable.
English: The simplified structure shortened the length of procedures and enhanced the judicial character of the system.
French: La simplification des structures a permis de raccourcir la durée des procédures, ainsi que de renforcer le caractère judiciaire du système.
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28 (E/ICEF/1990/13), differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28 (E/ICEF/1990/13) du Conseil d'administration de l'UNICEF, les gains ou pertes de change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
English: This approach should be useful in the study of the extracellular matrix in prostate biology.
French: Cette approche expérimentale serait utile pour étudier la matrice extracellulaire de la prostate.
English: We have consistently said that this is an extremely complex issue.
French: Nous avons maintes fois répété que cette question est loin d'être une mince affaire.
English: Canadian Institute For Environmental Law & Policy Contact:
French: Canadian Institute For Environmental Law & Policy Contact d'affaires :
English: (d) Certain commitments relate to agreements with international organizations and other sovereign nations, which stipulate that the Government will disburse funds in future years for loans, advances and paid-in share capital. (e) Under the Pension Act, the Government provides pensions and benefits for disability and death arising from military service.
French: Tous les autres baux sont classés comme contrats de location-exploitation. d) Certains engagements relatifs aux accords conclus avec des organisations internationales et d'autres nations souveraines énoncent que le gouvernement s'engage à débourser des fonds aux cours des exercices futurs pour les prêts, avances et capital appelé. e) En vertu de la Loi sur les pensions, le gouvernement verse des pensions et des prestations lors de l'invalidité et du décès liés au service militaire. f) Les ministères fournissent de l'information sur les engagements à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est ensuite présentée dans une note aux états financiers.
English: Professor James A. Brander, an expert witness for Heinz, provided an estimate of the price elasticity of demand for CPBF, citing Quebec as an example. [63] The situation in Quebec was cited because Gerber had little presence in the Quebec market during the period of April 1997 to April 1998 (the period examined by Professor Brander) and, over the last few years, Heinz had been able to implement larger price increases in Quebec than elsewhere in Canada.
French: Le Pr James A. Brander, un témoin expert de Heinz, a donné une estimation de l’élasticité de la demande des CPAB quant au prix, donnant le Québec à titre d’exemple [63] . La situation au Québec a été rapportée à cause de la faible présence sur le marché du Québec de Gerber durant la période d’avril 1997 à avril 1998 (la période examinée par le Pr Brander) et parce que, depuis quelques années, Heinz a été en mesure d’y apporter des augmentations de prix plus élevées qu’ailleurs au Canada.
English: Since the adoption of the Millennium Development Goals, in 2000, this partnership has been extended to the implementation of those goals and, in particular, their target 11 on slum upgrading.
French: Depuis l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, ce partenariat s'est étendu à leur réalisation et, en particulier, à celle de leur cible 11 sur l'assainissement des taudis.
English: Click Apply or OK to effect the change.
French: Cliquez sur Appliquer ou sur OK pour que la modification prenne effet.
English: A domestic worker had the right to lodge a complaint with the Ministry of Manpower and he noted that in 1999 and 2000, all claims, of which there had been 482, had been amicably resolved through conciliation.
French: Un employé de maison a le droit de déposer une plainte auprès du Ministère de la main-d'œuvre.  Il note par ailleurs que, entre 1999 et 2000, toutes les plaintes, dont le nombre était de 482, ont été réglées à l'amiable par voie de conciliation.
English: This act established a multi-stakeholder board, Waste Diversion Ontario (WDO).
French: Une commission multipartite appelée Réacheminement des déchets Ontario (RDO) a été créée en vertu de cette loi.
English: The largest sub-species of moose in the world is found here, with bulls weighing in at over 800 kilograms. The grizzly bears are almost as big as the moose.
French: On retrouve ici les plus grandes sous-espèces d'orignaux au monde, dont les mâles peuvent peser plus de 800 kilogrammes, de même que l'ours grizzli, presque aussi gros que l'orignal.
English: Available tax bulletins, notices and publications provided good general guidance.
French: Les bulletins, les publications et les avis fiscaux disponibles ont fourni de bons conseils d'ordre général.
English: Nor will the Courts allow undisclosed favoritism for one Bidder over others.
French: Les tribunaux ne sont pas disposÃ©s Ã permettre Ã un propriÃ©taire de faire quelque chose qui n'a fait l'objet d'aucune communication.
English: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
French: Le Comité économique et social est consulté par le Parlement européen, par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution. Il peut être consulté par ces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
English: Under section 9 of the said Act, Sheerwater Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Penticton, at 40 Calgary Avenue, Penticton, British Columbia, under deposit No. 1000031, a description of the site and plans of a proposed floating strata moorage facility with 23 slips on Okanagan Lake, at the foreshore of 180 Clifton Road N, Kelowna, British Columbia, legally described as PID 013-345-028, the fractional northeast quarter of Section 6, Township 23, Osoyoos District, Yale District, except Plan 25017.
French: La Sheerwater Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Penticton, situé au 40, avenue Calgary, Penticton (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000031, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'amarrage en copropriété dotée de 23 cales que l'on propose de construire dans le lac Okanagan, en face du 180, chemin Clifton Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), lequel est désigné comme portant le NIP 013-345-028, dans le quart nord-est de la section 6, canton 23, district d'Osoyoos, circonscription de Yale, à l'exception du plan 25017.
English: The Institute also continued its collaboration with the Hospital for Sick Children Foundation (HSCF, Toronto) through the New Investigator Grant Program.
French: L’Institut a également poursuivi sa collaboration avec la Hospital for Sick Children Foundation (HSCF, Toronto) dans le cadre du Programme de subventions pour nouveaux chercheurs.
English: In reply, the appellant's representative submitted that the wording of the headings in issue had to be looked at in context of the markets that the goods in issue are being sold into and of the actual end users.
French: Dans sa réplique, le représentant de l'appelant a fait valoir que le libellé des positions en litige devait être examiné dans le contexte des marchés sur lesquels les marchandises en cause sont vendues et en fonction aussi des utilisateurs finals réels.
English: • Comparison of wind data prior to ice accretion.
French: • Comparaison des lectures de vent avec les lectures précédant le début de l’accumulation de glace.
English: Clause 5 a) shall not apply if there is a second driver.
French: Dans ce cas, les conditions d'octroi sont fixées au niveau national.
English: - Variant B be deleted; and
French: - De supprimer la variante B; et
English: Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings ▪ Infection Control Guideline:
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics ▪ Guide de prévention des infections :
English: No single department or agency is solely responsible or can act alone." -30- For further information:
French: » - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In France, for example, severe worries have been expressed about the viability of these numerous new broadcasters in the short term.
French: Outre la capacité et la motivation des ménages à investir et à rénover l’équipement, la disparité des plans de câblage, et la capacité des opérateurs/distributeurs à proposer des offres attractives par rapport à la concurrence, varient beaucoup d’un pays à l’autre et ralentiraient ainsi le processus de développement.
English: What is more, the technology used by electric vehicles is the most efficient and best for the environment.
French: Par ailleurs, la technologie utilisée par les véhicules électriques est la meilleure et la plus efficace d'un point de vue écologique.
English: B66C – B66F 13 / 18 13 / 22 . Control systems or devices (exclusively for rope, cable, or chain winding mechanisms B66D 1/28) . . for electric drives (transmitting control pulses B66C 13/18; systems or devices of general application H02P) Safety gear (for rope, cable, or chain winding mechanisms B66D 1/54) 21 / 00 Cable cranes, i.e. comprising hoisting devices running on aerial cable-ways (rope or cable drives for trolleys, combinations of such drives with hoisting gear B66C 11/00; railway systems B61B; rope or cable winding mechanisms B66D 1/00) Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory or swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib cranes, derricks, tower cranes (base-supporting structures with legs B66C 5/00) Cranes not provided for in groups B66C 17/00 to B66C 23/00 [8]
French: Autres caractéristiques communes; Détails 5 / 00 6 / 00 Structures à pylônes supportant l’assise Ossatures supportant les voies de roulement, ou poutres principales, spécialement adaptées aux ponts roulants, portiques ou grues (structures à pylônes supportant l’assise B66C 5/00; poutrelles en général E04C 3/02) Chemins de roulement, voies ou voies de roulement pour chariots ou grues Mécanisme de translation incorporé ou adapté aux chariots ou aux grues (pour dragues E02F) Chariots ou treuils mobiles, p.ex. travaillant audessus de la voie de roulement (chemins ou voies de roulement B66C 7/00; mécanismes de treuils B66D) Autres caractéristiques de structure ou détails (dans les crocs de grue B66C 1/22; apparaux pour la manœuvre des canots de sauvetage ou engins analogues B63B 23/00; aménagement des équipements de bord pour les cargaisons flottantes B63B 27/00) . Dispositifs auxiliaires pour commander les mouvements des charges suspendues ou pour empêcher le câble de prendre du mou 23 / 00 19 / 00
English: As follow-up to the Forum, specific activities and milestones would include continued development and distribution of awareness-raising materials, the holding of consultative group meetings with key stakeholders and the development and dissemination of capacity-building tools to combat human trafficking through expert group initiatives.
French: Pour donner suite au Forum, des activités spécifiques seront menées, avec des résultats, notamment pour poursuivre la mise au point et la distribution de matériels de sensibilisation, organiser des réunions de groupe consultatif avec les principaux partenaires, élaborer et diffuser des outils de renforcement des capacités pour lutter contre la traite des êtres humains par le biais des initiatives de groupe d'experts.
English: Given that all countries have investment needs, and are competing for scarce resources, the secretariat requested countries to provide in their country report two tables on investment activities: the first on current/planned investment activities, and the second on newly proposed projects over the short term (up to 2010); medium term (up to 2015) and long term (beyond 2015).
French: Compte tenu du fait que tous les pays ont besoin d'investissements et sont en compétition pour obtenir une part des ressources limitées disponibles, le secrétariat leur a demandé de présenter dans leurs rapports nationaux deux tableaux concernant leurs activités en matière d'investissement: le premier consacré aux activités actuelles et prévues en la matière, et le deuxième sur les nouvelles propositions de projets à court terme (d'ici à 2010), à moyen terme (jusqu'à 2015) et à long terme (au-delà de 2015).
English: We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Rendez-vous sur cette page , et peut-être les choisirons-nous pour les mettre en lumière sur notre site !
English: "Through an investment of more than $258,000, our government is working with the residents of Annapolis County to improve the quality and reliability of our drinking water."
French: Grâce à un investissement de plus de 258 000 $, notre gouvernement travaille en collaboration avec les résidants du comté d’Annapolis afin d’améliorer la qualité et la fiabilité de notre eau potable.
English: The workload and size of the Division and the considerable amount of travel required of the Director necessitate a Deputy Director at the D-1 level to support the Director and to strengthen the management of the Division.
French: Compte tenu de la charge de travail de la Division, de la taille de cette dernière et des nombreux déplacements que le Directeur doit effectuer, il faut un directeur adjoint (poste de niveau D-1) pour le seconder et pour améliorer la gestion de la Division.
English: I was very impress with both Starlink and Norpaq and hope to use both companies services in the future.
French: J’ai été très impressionné par la qualité du transport, de l’organisation en général et surtout de la chasse.
English: Annex 2 - Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marque d'homologation
English: The assistance provided by US EPA shall support preparation of viable CMM investment documents for submission to one or several investment funds directly affiliated with the UNECE's Energy Efficiency 21 (EE21) Project.
French: L'assistance fournie par l'EPA permettra d'appuyer l'élaboration de documents consacrés aux investissements envisageables pour le méthane provenant des mines de charbon, à soumettre à un ou plusieurs fonds d'investissement directement affiliés au projet Efficacité énergétique 21 (EE21) de la CEE.
English: The appellant's representative also submitted that the goods in issue are "interchangeable tools," in that they are interchangeable with one another.
French: Le représentant de l'appelant a aussi soutenu que les marchandises en cause sont des « outils interchangeables », puisqu'il est possible de les substituer entre elles.
English: X Objective #2 - Proposal application, selection and funding X
French: X Objectif 2 - Présentation, sélection et financement X
English: • 2007-10-30 ABA00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 ABA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In relation with it, the State Committee for Family, Women and Children of the Republic of Azerbaijan intends to conduct awareness-raisng activities among population on importance of marriage contract.
French: La Commission nationale des questions familiales, féminine et de l'enfance a l'intention de mener une campagne de sensibilisation pour faire comprendre l'importance du contrat de mariage.
English: Despite the government’s care to maintain effective cooperation with the Palace, relations between the two centres of power have often been stormy.
French: Malgré les précautions prises par le gouvernement pour maintenir des rapports de coopération efficaces avec le palais, les relations entre les deux pôles du pouvoir ont souvent été conflictuelles.
English: Overall, 11.2% of 18-20-year-olds who were no longer in high school and who had volunteered in 1999 reported that volunteering had been a requirement for graduation from a school program — Table 4.5.
French: Dans l'ensemble, 11,2 % des 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus le secondaire et qui s'adonnaient à des activités bénévoles en 1999 ont déclaré que le bénévolat avait constitué une exigence pour l'obtention d'un diplôme dans le cadre d'un programme scolaire (tableau 4.5).
English: Access this Resource on the Internet Stand-Alone Wind Energy Systems:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet SystÃ¨mes Ã©oliens autonomes :
English: According to the OECD Economic Survey of Sweden (July 1999), "in terms of the level of GDP per capita, Sweden’ position is now close to average OECD and European levels".
French: Selon l’ étude économique consacrée à la Suède réalisée par l’ OCDE (juillet 1999), «en termes de niveau du PNB par habitant, la situation de la Suède est désormais proche de la moyenne de l’ OCDE et des niveaux européens».
English: (The YMPE changes each year in relation to the average wage.
French: (Le MGAP change chaque année en relation avec les gains moyens.