ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke.
French: Hollywood 411 On Set goes behind the scenes with AVATAR for a look at the movie's groundbreaking effects.
English: Global Entrepreneurship Monitor 2000 Executive Report, Kauffman Centre for Entrepreneurial Leadership, 2000, page 35.
French: 32. retour 8 Reynolds, Hay, Bygrave, Camp et Autio, Global Entrepreneurship Monitor, 2000, Executive Report, Kauffman Centre for Entrepreneurial Leadership, 2000, page 35.
English: • Can exposure to radiation cause deformities and/or reproductive problems?
French: • L’exposition aux radiations peut-elle causer des malformations ou réduire la capacité de reproduction?:
English: Each of our meeting rooms are equipped with lecterns, platforms, flip-charts, stationery, hospitality desk and sweets free of charge.
French: Chaque salle de réunions est équipée d'un pupitre, d'une estrade, d'un tableau à feuilles mobiles, de papier et stylos, d'un bureau d'accueil et de friandises sans frais.
English: Requests contained in decision 1 (56)
French: Demandes formulées dans la décision 1 (56)
English: Existing regulations of the Code of Obligations allow victims of violence to request compensation of property and non-property damages (for physical and emotional suffering and fear; cf. Art.  179 of the Code of Obligations - OJ RS No.  97/2007-UPB1) in the form of pecuniary damages.
French: Les dispositions existantes du Code des obligations permettent aux victimes de violence de demander une indemnisation pour dégâts matériels et non matériels (souffrances physiques et mentales et peur; voir l'article 179 du Code des obligations - JO RS no 97/2007-UPB1) sous forme de dommages-intérêts.
English: This negative trend is a major source of stress and anxiety for a population already weakened by years of violence, isolation, movement restrictions and severe economic decline.
French: Dans le rapport de 2004 sur le développement humain en Palestine, il était souligné que le développement resterait lettre morte si les femmes n'y participaient pas, et que l'existence d'un fossé entre les hommes et les femmes, qu'il s'agisse de perspectives, de choix ou de conditions de vie, suscitait une inquiétude croissante.
English: It must be demonstrated that the dumped imports are, through the effects of dumping, as set forth in paragraphs 2 and 4, causing injury within the meaning of this Agreement.
French: Il devra être démontré que les importations faisant l'objet d'un dumping causent, par les effets du dumping, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2 et 4, un dommage au sens du présent accord.
English: But should it not succeed completely, it would be an important weapon in the battle against disease in developing countries.
French: Mais au cas où ce système de prix différenciés ne fonctionnerait pas parfaitement, cette mesure constitue une arme importante dans le cadre de la lutte contre les maladies dans les pays en voie de développement.
English: NOTE: The support.dell.com user interface may vary depending on your selections.
French: REMARQUE : L'interface utilisateur support.dell.com peut varier selon vos sélections.
English: I welcome the periodic consultations between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the chairmen of the Democratic Republic of the Congo country Task Force on Monitoring and Reporting to discuss the grave violations identified under the mechanism.
French: Je me félicite des consultations périodiques qui ont lieu entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et des responsables de l'Équipe spéciale du mécanisme de surveillance et de communication de l'information au sujet des violations graves des droits de l'enfant recensées dans le cadre du mécanisme en question.
English: In 1999, 41,000 images were seized and one recent conviction revealed a man with over 50,000 images of child abuse.
French: En 1999, 41 000 images ont été saisies et, récemment, un homme a été arrêté et l'on a découvert qu'il possédait plus de 50 000 images à caractère pédophile.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0202_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 2 February 2005, from 16:15 to 19:45, Brussels Thursday, 3 February 2005, from 9:00 to 18:30, Brussels Coordinators' meeting will take place from 16.00 to 16.15 [IN CAMERA] PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 2 February 2005, from 16:15 to 19:45 Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0202_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion des mercredi 2 février 2005, de 16 h 15 à 19 h 45 et jeudi 3 février 2005, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles La réunion des coordinateurs aura lieu de 16 heures à 16 h 15 [À HUIS CLOS] PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 2 février 2005, de 16 h 15 à 19 h 45, à Bruxelles
English: Where a recipient employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu’un bénéficiaire emploie ou a un actionnaire important qui est ou a été (au cours des douze derniers mois) un titulaire de charge publique ou un fonctionnaire fédéral, il doit montrer que le code pertinent a été respecté.
English: • There is no known safe level of exposure to second-hand smoke.
French: • Il n'existe pas de niveau sécuritaire connu de fumée secondaire.
English: The principles were drafted by a working group of representatives from Canadian businesses, consumer associations and governments, recognizing that a sound framework for consumer protection will promote consumer confidence and facilitate the acceptance and growth of electronic commerce.
French: Ces principes ont été rédigés par un groupe de travail composé de représentants des entreprises, des associations de consommateurs et des gouvernements du Canada conscients du fait qu'un cadre de protection des consommateurs solide renforcerait la confiance des consommateurs et faciliterait l'adhésion au commerce électronique et sa croissance.
English: [Reference document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/39]
French: [document de référence : TRANS/WP.15/AC.1/2005/39].
English: As long as the Bank’s financing remains additional to address the limited transition challenges
French: Pour que la Mongolie puisse faire partie des pays d’opérations de la Banque, il faut que chacun des 62 actionnaires accepte une modification de l’accord constitutif
English: During Fraud Prevention Month, Fraud Prevention Forum members hosted numerous activities all across Canada.
French: Durant le Mois de la prévention de la fraude, les membres du Forum sur la prévention de la fraude ont organisé de nombreuses activités d’un bout à l’autre du Canada.
English: Hamilton, T., Herding Cats And Catching Dolphins, The Toronto Star, February 16, 2004.
French: Epstein, R., « US Expertise Can Be Borrowed », FT.com, Financial Times, le 6 octobre 2003.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318 Sara Holland Public Affairs & Corporate Communications Vancouver City Savings Credit Union (604) 877-7680 Nina Winham Vice President Ecotrust Canada (604) 682-4141  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: DEO VanCity Ecotrust Canada Jean-Pierre Roy Gestionnaire des Communications DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318 Sans frais : 1 888 338-9378 Sara Holland Affaires publiques et Communications Vancouver City Savings Credit Union (604) 877-7680 Nina Winham Vice-présidente Ecotrust Canada (604) 682-4141 Site Web de DEO :
English: Medium chain (C14-17) August 1992 Group VI - -
French: Chaîne moyenne (C14-17) Août 1992 Groupe VI - -
English: In these systems the off-gas is bubbled directly into water or a cold organic solvent and the contaminants enter the liquid phase as a solute.
French: Avec ce type de systèmes, l'effluent gazeux est purifié par barbotage direct dans l'eau ou dans un solvant organique froid, et les contaminants pénètrent dans la phase liquide sous la forme de soluté.
English: Coote, D.R. and L.J. Gregorich (eds).
French: Coote, D.R. et L.J. Gregorich (eds).
English: He signed a Confirmation of Job Offer for  Nandlal and this form of support is not defined as sponsorship in  the Immigration Act. In the opinion of the Tribunal, the Singh  case should not be read to limit potential victims to only those  who formally qualify as sponsors within the meaning of the  Immigration Act.
French: Toutefois, il n'est pas question de parrainage dans le cas de  Jawahar. Il a signé une confirmation d'offre d'emploi pour Nandlal et  cette forme de soutien ne constitue pas un parrainage au sens de la Loi sur  l'immigration. De l'avis du tribunal, il ne faut pas considérer que  l'arrêt Singh restreint les victimes potentielles aux personnes qui  réunissent officiellement les conditions prescrites pour agir comme  répondants au sens de la Loi sur l'immigration.
English: These changes will apply for taxation years of foreign affiliates that begin after 2008.
French: Ces changements s’appliqueront aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées qui débuteront après 2008.
English: Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: Région du Pacifique et du Yukon La qualité de l'air est un problème de plus en plus préoccupant dans plusieurs collectivités de la région en raison de ses impacts sur la santé des populations, sur les écosystèmes et sur l’économie.
English: Such measures included the fast-tracking of cases through visits to prisons by the Chief Justice, the setting up of fast-track courts for specific groups of offenders and victims, reducing the causes and duration of arrests and police custody and reviewing all remand case files.
French: Ces mesures englobaient l'accélération des procédures grâce aux déplacements des présidents de tribunaux dans les prisons, la création de juridictions rapides à l'intention de groupes particuliers d'auteurs et de victimes d'infractions, ce qui permettait de limiter les motifs d'arrestation et la durée de la garde à vue, et l'examen de tous les dossiers de détention provisoire.
English: Several human rights organizations in the Isthmus of Tehuantepec, Mexico, are concerned that the implementation of the Plan in their region will destroy their traditional environment and natural resources, impact negatively on their subsistence agricultural activities and social organization and force them to accept low-paying jobs in export-oriented assembly plants (maquiladoras).
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme de l'isthme de Tehuantepec (Mexique) se disent préoccupées de constater que la mise en œuvre du Plan dans leur région pourrait détruire leur environnement traditionnel et leurs ressources naturelles, nuire à leurs activités agricoles de subsistance et à leur organisation sociale et les contraindre à accepter des emplois mal rémunérés dans des usines de production sous douane pour l'exportation (maquiladoras).
English: The management plan has helped ensure that the triennial comprehensive policy review guides the work of the relevant inter-agency and interdepartmental bodies and their impact on the work of the funds, programmes, specialized agencies and other parts of the United Nations system.
French: Le plan de gestion a contribué à ce que l'examen triennal complet guide les travaux des organes interdépartementaux et interinstitutions compétents et ait des effets positifs sur le travail des fonds et programmes, des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: As in the case of national competitive exams (see paragraph 15 above), a significant number of external candidates were nationals from developed countries.
French: Comme dans les concours nationaux (voir par. 15 ci-dessus), un nombre important de candidats externes étaient originaires de pays développés.
English: Further strengthening of the Labour Inspectorate in terms of human resources and training is needed, namely to ensure proper implementation in the area of health and safety at work.
French: Un renforcement de l’inspection du travail en termes de ressources humaines et de formation est nécessaire, en l’occurrence pour assurer une mise en œuvre correcte dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: A cap of $18 000 could be set for the portion of fees that would be paid from the public purse for the fiscal return and a cap of $15 000 for the election return.
French: Ce plafond pourrait être fixé à 18 000 $ pour le rapport financier, et à 15 000 $ pour le compte de dépenses électorales.
English: Sales of Paints, Varnishes and Lacquers
French: Production et écoulement des produits du tabac
English: IMPACTS BY SUBGROUP The preceding impact findings were for the full sample of displaced workers and thus represent an average of the impacts for different subgroups within the sample.
French: IMPACTS PAR SOUS-GROUPE Les résultats précédents relatifs aux impacts concernaient tous les membres de l'échantillon des travailleurs déplacés et ainsi, représentaient une moyenne des impacts pour différents sous-groupes au sein de l'échantillon.
English: The Delegation of Honduras supported the Secretariat’s proposal on the new construction, including the conference hall, provided it did not affect development programs.
French: La délégation du Honduras a appuyé la proposition du Secrétariat en ce qui concerne la nouvelle construction, y compris la salle de conférence, à condition que cela soit sans incidence sur les programmes en faveur du développement.
English: On the basis of an IOSCO endorsement, it is expected that individual members of the IOSCO, such as the Ontario, Québec, British Columbia and Alberta Securities Commissions and the U.S. Securities and Exchange Commission ("SEC"), would take steps to give it effect within their jurisdictions.
French: Tout porte à croire que si l’OICV donne son aval aux normes comptables internationales, les membres de l’Organisation, dont les commissions de valeurs mobilières de l’Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, ainsi que la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis, prendront des mesures pour donner effet à cette décision dans les limites de leurs compétences territoriales.
English: Great rates and your choice of fantastic offers at our Loews Hôtel Le Concorde.
French: Des tarifs incroyables et votre choix d'offres fantastiques à notre Loews Hôtel Le Concorde.
English: Existing landmines will be a problem in southern Sudan as areas become more accessible.
French: Dans le sud du Soudan, le problème des mines terrestres se posera à mesure que la région deviendra plus accessible.
English: With the renewed global focus on the environment and on developing clean technologies, patenting of...
French: L'environnement et le développement de technologies propres occupent de nouveau une place centrale...
English: The Hotel was very central .
French: The best thing of our stay was the breakfast. Simply fantastic!
English: Shaima Saed Hamad (11 years old)
French: Shaima Saed Hamad (11 ans) 2.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Intellectual Property Management Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Vérification et évaluation
English: The results for each functional use and industrial sector code were then calculated and normalized to the number of workshop participants.
French: On a ensuite calculé les résultats obtenus pour chaque code d'utilisation fonctionnelle et chaque code de secteur industriel, puis on les a normalisés en fonction du nombre de participants aux ateliers.
English: When this fact was put to Ms. Laronde, she speculated that Mr. Holt, a driver at that time, could have gone at night to the U.S. dispatch office, on his time off and sent her that message.
French: Lorsque ce fait a été porté à la connaissance de Mme Laronde, elle a émis l’hypothèse que M.Holt, qui était conducteur à l’époque, aurait pu se rendre une nuit au bureau du répartiteur de la section États-Unis durant ses temps libres pour lui envoyer ce message.
English: Also visited were settlements of persons internally displaced in 1993/94, specifically: Ruhororo and Mubanga in Ngozi province, and Kanyosha and Kiyange in Bujumbura Mairie.
French: Elle a aussi visité des zones d'installation de personnes déplacées en 1993 et 1994, en particulier Ruhororo et Mubanga, dans la province de Ngozi, et Kanyosha et Kiyange dans celle de Bujumbura Mairie.
English: The MPCC hired a private consulting firm to assist in the selection process. An examination of the staffing file indicated that some documentation concerning the reference checks had been retained by the firm.
French: La CPPM a retenu les services d'une société privée d'experts-conseils pour l'aider dans le cadre du processus de sélection; l'examen du dossier de dotation a révélé que certains documents liés à la vérification des références étaient demeurés entre les mains de cette même société.
English: The right to place loans with the branch of their choice was an internal matter for banks, and one with which the Commission was not in a position to interfere, except to specify that, once it had been established, the location of a loan should not be changed.
French: Le droit de placer des prêts auprès de la succursale de leur choix relève de la politique interne des banques dont la Commission n'a pas à se mêler, sauf pour dire que la localisation d'un prêt, une fois établie, ne devrait pas être modifiée.
English: Audet, pers. comm.). Re-introductions may be feasible through captive rearing or adult transfers.
French: Audet, comm. pers.). Des réintroductions peuvent être réalisées par des relocalisations d’alevins ou d’adultes.
English: The achievement of Europe’s objectives – stable, sustainable growth and full employment – will only be possible with the help of SMEs.
French: Atteindre les objectifs de l'Europe - une croissance stable et durable, accompagnée du plein emploi - ne sera possible qu'avec l'aide des PME.
English: Canadian Ethnic Newspapers Currently Received  Language-Group List
French: Journaux ethniques  canadiens reçus -  Liste par groupe de langues
English: • It is illegal to import into Canada all cultural objects illegally exported out of a State that is also a co-signatory of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property. 
French: • Il est illégal d'importer au Canada tous biens culturels illégalement exportés d'un État qui est aussi cosignataire de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de l'UNESCO.
English: We will retain our neutrality under the Lisbon Treaty - the Treaty will not change our position on that.
French: Nous voulons conserver notre neutralité dans le cadre du traité de Lisbonne - le Traité ne changera rien à notre position sur ce point.
English: With its findings, the Department was able to define the context for the development of a third strategy, taking into account the social and cultural dimension of sustainable development, in addition to working to reduce the environmental impact of our programs, policies and operations.
French: À la suite de cet examen, le Ministère a pu définir le contexte d'élaboration d'une troisième stratégie qui tiendra compte de la dimension culturelle et sociale du développement durable, en plus de travailler à réduire les conséquences de nos opérations, politiques et programmes sur l'environnement.
English: In accordance with the terms of the COIP partnership agreement, each party provides an equal financial contribution to approved projects.
French: L’entente de partenariat du PICO prévoit que chaque partie y adhérant contribue à parts égales au financement des projets qui sont approuvés.
English: But the price may be excessive.
French: Cependant, le prix que nous payons au point de vue national est peut-être excessif.
English: The primary constitutional duty of the Governor General is to ensure that Canada always has a prime minister and on December 12, 2003, the Governor General swore in a new prime minister, the Right Honourable Paul Martin and his cabinet.
French: La principale responsabilité constitutionnelle de la Gouverneure générale est d’assurer que le Canada soit toujours dirigé par un Premier ministre, et le 12 décembre 2003, la Gouverneure générale a assermenté un nouveau Premier ministre, le très honorable Paul Martin et son Cabinet.
English: An appeal against an appeal connected to a refusal of entry only has suspensive effect if it is granted after examining the specific case.
French: Un recours formé contre un recours lié à un refus d'entrée sur le territoire n'a d'effet suspensif que s'il est autorisé au vu du cas d'espèce.
English: Accordingly "exercises" received no score.
French: Par conséquent, aucun point ne lui a été attribué pour le terme [Traduction] « exercices ».
English: The following recommendations are based on a review of the two existing pertinent sets of conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and my previous reports on the situation of children in the Sudan.
French: Les recommandations formulées ci-après sont fondées sur un examen des deux séries de conclusions et recommandations actuelles du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et sur mes rapports précédents sur la situation des enfants au Soudan.
English: Much appreciation to the departmental co-ordination team of Nicole Asselin, Faye Morgan and Patrice Tremblay from the Review Directorate, and Stacy Nesbitt, Ruth Pell, Chantal Perrier and Mike Weber from the Planning and Reporting Branch.
French: Nous sommes très reconnaissants à l’équipe de coordination du Ministère formée de Nicole Asselin, Faye Morgan et Patrice Tremblay de la Direction générale de l’examen ainsi que de Stacy Nesbitt, Ruth Pell, Chantal Perrier et Mike Weber de la Direction de la planification et de la présentation de rapports.
English: Its mandate enables it to take up issues with States and parties to conflict by opening delegations, dispatching delegates and maintaining the dialogue with all parties to the conflict.
French: Son mandat lui permet d'aborder des questions avec les Etats et les parties au conflit en constituant des délégations, en dépêchant des délégués et en maintenant le dialogue avec toutes les parties au conflit.
English: Häh??? How that, I think Ubisoft said this would be a big part of the game...
French: Ceux qui disent ça sont ceux qui l'ont téléchargé, piraté quoi...Bref, ceux qui s'ent foutent du jeu et qui comptaient pas l'acheter...Donc leur avis, pour moi, ne vaut rien.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jacques Chirac, Président de la République française, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Ministers expressed their deep concern at the high volatility in global food prices, including in basic food commodities, due to, inter alia, structural and systemic problems.
French: Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés devant la forte instabilité des cours mondiaux des produits alimentaires, dont celle des produits alimentaires de base, causée, entre autres raisons, des problèmes structuraux et systémiques.
English: The problems are demonstrated as being an issue of "sand in the transmission" and are the reason for the changing of engine warrantees.
French: Les problèmes sont démontrés comme étant une question de « sable dans l’engrenage » et sont la raison des garanties de changement de moteurs.