ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise on which we are to vote tomorrow is substantially different from the Commission's proposal, because a second step was added by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Le compromis sur lequel nous allons voter demain est considérablement différent de la proposition de la Commission en ce sens que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a ajouté une seconde étape.
English: Summary of Performance Expectations Starting in 1998-99, Health Canada’s programs will be managed by Business Line.
French: Résumé des attentes en matière de rendement À compter de 1998-1999, les programmes de Santé Canada seront gérés par secteur d’activité.
English: Joint MONUC and FARDC operations along the southern shores of Lake Albert seem to have discouraged the illicit cross-border transport of weapons across the lake.
French: Les opérations communes menées par la MONUC et par les FARDC le long des rives sud du lac Albert semblent avoir découragé le transport illicite, par-delà la frontière, d'armes à travers le lac.
English: The Parliamentary Assembly should have greater responsibility for these issues and further powers should be given to the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment.
French: Il convient plus généralement de promouvoir la flexibilité et l’adaptabilité, visant à protéger les personnes plutôt que les emplois, et ce dans un objectif de viabilité du modèle social européen à long terme.
English: Our server will then look for any matches and show you a list of results.
French: Vous verrez apparaître une liste de toutes les pages du site web qui contiennent l'expression demandée.
English: Today, we know that in matters relating to the interpretation of language rights, the courts have used too often divergent and, according to some authors, sometimes even contradictory approaches.
French: L’on sait aujourd’hui qu’en matière d’interprétation des droits linguistiques, les tribunaux ont usé de deux approches souvent divergentes et parfois même, de l’avis des auteurs, contradictoires.
English: • protected nearly 57,000 hectares of species at risk habitat (estimated fair market value: $92,316,435); 
French: • Le PIH a protégé près de 57000 hectares d'habitats pour les espèces en péril (valeur marchande approximative: 92 316 435 dollars);
English: "Survival Lies in Training," in Army (formerly the U.S. Army Combat Forces Journal) April 1956, p.
French: Survival Lies in Training, dans Army (anciennement le US Army Combat Forces Journal) avril 1956, p.
English: They need to be able to recognize advertising so they can avoid being overly influenced by it.
French: Dans cette perspective, il est important qu'ils apprennent à différencier ces deux médias pour minimiser l'emprise qu'aura la publicité sur eux.
English: These could take the form of competitive grants for universitybased co-op and placement initiatives, and tax credits or salary subsidies to SMEs and other employers.
French: Il pourrait s’agir de subventions obtenues par voie de concours pendant les études universitaires ou encore de crédits d’impôt ou de subventions salariales destinés aux PME et aux autres employeurs.
English: The First Nation and Canada may enter into an agreement for the appointment, training, supervision and administrative support for any e-dbaakniged appointed in accordance with this section.
French: La Première nation et le Canada peuvent conclure une entente sur la nomination, la formation, la supervision et le soutien administratif de tout e-dbaakniged nommé conformément à la présente section.
English: The first-order kH/kD values obtained are higher, 1.1–1.5.
French: Les valeurs des kH/kD du premier ordre sont plus élevées (1,1–1,5).
English: Mr. Elvemar (Sweden) said that his country associated itself with the statement made by Italy on behalf of the European Union and wished to stress a few points that he considered particularly important.
French: M. Elvemar (Suède) dit que son pays s'aligne sur la déclaration prononcée par l'Italie au nom de l'Union européenne et souhaite relever certains points qu'il considère particulièrement importants.
English: Wildlife Yoho, like all of the Rocky Mountain Parks, is famous for its wildlife.
French: Faune Le parc Yoho, comme les autres parcs des Rocheuses, est renommé pour sa faune.
English: • 1,200 fewer Canadians who die each year because of health problems linked to air pollution
French: • une diminution de 1 200 décès, chaque année, suite à des maladies liées à la pollution atmosphérique;
English: Will a call such as that for a balanced participation of women and men in the decision-making process really achieve any added value for women?
French: Que vise-t-on avec une telle revendication? Une représentation proportionnelle selon le sexe au niveau des postes décisionnels est-elle effectivement une valeur ajoutée pour les femmes?
English: Wright apparently attempted to install and operate the first electric railway in Canada at the Canadian National Exhibition (CNE) in 1883.
French: Il semble que Wright ait tenté en 1883 d'installer et de faire fonctionner le premier chemin de fer électrique au pays, à l'occasion de l'Exposition nationale canadienne (CNE).
English: · Crisis in regulations linked to a state of transitional consensus between the four major groups of operators (professionals, fund holding organisations and the authorities, policy-makers and the population).
French: · crise de la régulation liée à un état de consensus transitoire entre les quatre grands groupes d’acteurs que sont les professionnels, les organismes payeurs et l’administration, les décideurs politiques et la population.
English: I would like to take this opportunity to thank all the delegations that have participated actively in formulating this draft resolution, through extensive consultations over the past few weeks.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont participé activement à l'élaboration de ce projet de résolution, dans le cadre de nombreuses consultations menées au cours des dernières semaines.
English: Allow only IPv4 address in "validate_ip" filter.
French: N'autorise que les adresses IPv4 dans le filtre "validate_ip".
English: ◦ Prisons in Haiti (in progress, French/English, 34 pages)
French: ◦ Les prisons en Haïti (en cours de publication - français/anglais, 34p.)
English: One of the three AGORA meetings will concentrate on climate change.
French: Une des trois réunions de l’AGORA se concentrera sur le changement climatique.
English: GOALS Train local leaders who will be responsible for:
French: BUTS / EFFETS Former des leaders locaux qui auront pour rôle de :
English: 20(1) of the Act; as a result, the First Nation member cannot transfer or dispose of the lands except by devise or descent and heirs must fulfill the stated conditions to be eligible for lawful possession (See 4.6 of Directive 3-3 of Land Management Manual).
French: • détermine une période d'occupation; • est émis lorsque le ministre retient l'approbation d'une attribution de terre approuvée par le conseil, en général jusqu'à ce que certaines conditions soient remplies (par exemple l'obtention d'un levé);
English: Generally anyone can participate who can proofread or translate and is accustomed to common GNU policies.
French: La participation est ouverte à toute personne voulant relire ou traduire et habituée aux directives GNU habituelles.
English: In essence, recent BIT practice tends to reaffirm the traditional role of BITs, which is to provide for international protection and, generally, guarantees of non-discriminatory treatment after investments have been established.
French: Les ABI de conclusion récente tendent à réaffirmer le rôle traditionnel de ce type d'accord: assurer à l'investissement une protection internationale et, de manière générale, une fois qu'il est établi, lui garantir un traitement non discriminatoire.
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be con­sidered when evaluating a position under a particular factor.
French: Celles-ci précisent les aspects du travail à prendre en considération pour évaluer un emploi par rapport à un facteur donné.
English: The new authority will also take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and will act as a centre of expertise at the European level on network and information security issues. [ COM(2007) 699 ] Top
French: La nouvelle Autorité devrait reprendre également les fonctions de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et devrait jouer le rôle de centre de compétence pour les réseaux et les questions de sécurité de l'information au niveau de l'UE. [ COM(2007) 699 ] Retour en haut
English: Successfully met $181 $185 Priority #5 Implement the MAF (ongoing) Performance Status:
French: Objectif atteint 181 $ 185 $ Priorité no 5 Mettre en œuvre le CRG (permanente) État du rendement :
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Environmental Integrity Group, one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The ICC has continued to develop cooperative relationships with a number of international courts and tribunals.
French: La CPI a continué à développer des liens de collaboration avec plusieurs cours et tribunaux internationaux.
English: The National Council to Combat Piracy and Intelectual Property Crimes (Conselho Nacional de Combate à Pirataria e Delitos contra a Propriedade Intelectual), a consultative body integrated into the basic structure of the Ministry of Justice, has as its objective to develop guidelines for the formulation of proposals at the national level to combat piracy, the resulting tax evasion, and crimes against intellectual property rights.
French: Le Conseil national pour le combat contre le piratage et les crimes contre propriété intellectuelle (Conselho Nacional de Combate à Pirataria e Delitos contra a Propriedade Intelectual), un corps consultatif intégré dans la structure de base du Ministère de la Justice, à comme objectif de développer un plan d’action pour la formulation de propositions, au niveau national, pour combattre le piratage, l’évasion fiscale qui en résulte et les crimes contre les droits de la propriété intellectuelle.
English: The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced.
French: La réglementation en matière de limitation des rejets s'est progressivement renforcée.
English: According to its national energy strategy plan, nuclear energy will remain, in the medium term, a substantive source of our energy production.
French: Selon son plan national de stratégie énergétique, l'énergie nucléaire restera à moyen terme une source importante d'énergie.
English:  Recipe from Chef Louis Charest Quadra Island mussels (British Columbia)
French:  Recette du chef Louis Charest Moules de l’île Quadra (Colombie‑Britannique)
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-669 le 28 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: On piracy "People who listen to music without paying to buy CDs put a brake on production and creativity.
French: Á propos de la piraterie "Les gens qui écoutent de la musique sans acheter de CD freinent la production et la créativité.
English: In relation to the second supplementary question, this is not so much in connection with product counterfeiting but rather with the large proportion of Chinese imports that are clothing items.
French: Pour ce qui est de la deuxième question complémentaire, le problème concerne plus la grande proportion d’importations d’articles d’habillement en provenance de la Chine que la contrefaçon de produits.
English: Since the time allocated to questions to Mr Bangemann has now expired, Question No 36 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à M. Bangemann étant écoulé, il sera répondu à la question nº36 par écrit.
English: An additional issue raised in the working group concerned the restrictions on the number of pages that could be submitted for translation for the Committee sessions, which in turn, influenced the number of applications that could be presented to the Committee at each session.
French: Le groupe de travail a également abordé la question de la limitation du nombre de pages pouvant être traduites pour les sessions du Comité, plafond qui, à son tour, déterminait le nombre de candidatures que pouvait examiner le Comité à chacune de ses sessions.
English: Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China has toured five provinces and seven cities from 2002 to 2003.
French: Jade, trésor suprême de la Chine ancienne a été montrée dans cinq provinces et sept villes de 2002 à 2003.
English: An important component of the CPSP infrastructure is the Steering Committee, responsible for evaluating proposals from investigators.
French: Le Comité directeur, responsable de l’évaluation des projets soumis par les chercheurs, représente un élément important de l’infrastructure du PCSP.
English: Many considerations come into play when insurance companies set auto insurance rates.
French: Bien des éléments entrent en ligne de compte lorsque les compagnies d'assurance fixent les taux d'assurance-automobile.
English: TJV submitted audited financial statements for the individual partner companies in the joint venture for 1991 and 1992, audited financial statements for TJV for the periods 1992, 1993 and 1994, monthly reports for TJV for the periods May to July 1990, a status report of July 1990, a unit rate analysis and bill of quantities.
French: TJV a présenté des états financiers vérifiés concernant les sociétés partenaires individuelles de la coentreprise pour 1991 et 1992, des états financiers vérifiés pour elle-même concernant 1992, 1993 et 1994, des rapports mensuels pour elle-même concernant la période allant de mai à juillet 1990, un rapport d'étape de juillet 1990, une analyse des taux unitaires et un devis descriptif.
English: Automotive Components Initiative Fishery Products Sector Campaign.
French: Particuliers en faillite ou impliqués dans une faillite. But :
English: The Office of the WA Inspector of Custodial Services (the Office) is an independent statutory body that provides external scrutiny to the standards and operational practices of custodial services in Western Australia.
French: Le Bureau de l'Inspecteur des services pénitentiaires d'Australie occidentale (le Bureau) est un organe officiel indépendant qui assure un contrôle externe des normes et des pratiques opérationnelles des services pénitentiaires de cet État.
English: (b) To provide a midterm briefing on its work to the Committee, an interim report no later than 90 days after adoption of the resolution and a final report to be submitted no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations;
French: b) Faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat et présenter au Conseil un rapport d'activité au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution et, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations au plus tard 30 jours avant la fin de son mandat;
English: It is also due to the realization by the Afghan public that fewer women voters means fewer voters for a region.
French: Cette accélération s'explique aussi par le fait que les Afghans ont compris qu'un nombre moins élevé d'électrices signifie moins de voix pour leur région.
English: I think it is equally important that Ambassador Trezza's intervention here draws our attention to our obligation to fulfil the commitments made in 1995 and 2000 in connection with the NPT.
French: Je crois qu'il importe également de souligner que, dans son intervention, l'Ambassadeur Trezza a appelé notre attention sur notre obligation de respecter les engagements pris en 1995 et 2000 dans le contexte du TNP.
English: [42] I agree with the conclusion reached by the Tribunal in Nkwazi and have concluded that this Tribunal does have the legal authority to award costs.
French: [42] Je fais mienne la conclusion énoncée par le Tribunal dans Nkwazi, à savoir que le Tribunal a légalement le pouvoir d'adjuger des frais juridiques.
English: After discussion, the Working Group agreed that those issues should be further considered.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que ces questions devraient être examinées plus avant.
English: A complete explanation of this type of genealogical research, along with suggestions for how to begin, is found on the website Guild of One-Name Studies [/www.one-name.org/]. Read more about what is involved and look at a few documented one-name studies before choosing this type of research.
French: Vous trouverez une explication complète de ce type de recherche généalogique, avec des suggestions sur comment la commencer, sur le site Web Guild of One-Name Studies [www.one-name.org/]. Voyez ce que cela implique comme travail et consultez quelques études d'un seul nom de famille bien documentées avant de choisir ce type de recherche.
English: It will, among other things, undertake joint efforts for the maintenance of peace, security and stability in the region and encourage effective cooperation among member States.
French: Cette entité poursuivra notamment des efforts communs en vue d'assurer le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région, et encouragera une coopération effective entre ses États membres.
English: Please fill in your email address Incorrect format (use my.name@example.com) !Error!
French: complétez votre email s.v.p. Adresse e-mail invalide !Error!
English: During the year, a significant number of cases concerning the application of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark were appealed before the Court of First Instance (CFI), and the European Court of Justice (ECJ).
French: Pendant l’année, un nombre important d’affaires concernant l’application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire ont fait l’objet d’un recours devant le Tribunal de première instance (ci-après «le Tribunal») et la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après «la Cour»).
English: • There is an entry at Field 6134 and no entry at Field 6132.
French: • Une entrée existe dans la zone 6134 et aucune n’existe dans la zone 6132.
English: The First Nations Commercial and Industrial Development Act was developed to address the regulatory gap that First Nations and their industry partners face when pursuing complex commercial and industrial development projects on reserve lands.
French: La Loi a été adoptée pour remédier à l'absence de réglementation avec lequel les Premières nations et leurs partenaires doivent composer lorsqu'ils entreprennent des projets de développement industriel et commercial complexes sur des terres de réserve.
English: B. For rare pioneer species, such as those in Appendix B to this recommendation:
French: Encouragent la recherche sur leur biologie, notamment sur leur germination et d'autres aspects qui peuvent aider à comprendre les causes de leur rareté ; B. Pour les espèces pionnières rares, comme celles de l'annexe B à la présente recommandation :
English: Workshop Evaluation Summary A total of 29 of a possible 53 workshop participants completed the evaluation form, representing a 55% response rate.
French: Synthèse de l'évaluation de l'atelier Vingt-neuf participants sur 53 ont rempli le formulaire d'évaluation, ce qui représente un taux de réponse de 55 %.
English: The cookbook reflects Canada’s cultural diversity:
French: Le livre de cuisine reflète la diversité culturelle du Canada :
English: To have access to these areas, you will need to upgrade your browser to the 128-bit version. Note: the procedures listed below may vary depending on the browser version and platform you are using.
French: Pour accéder à ces sections, vous devrez vous procurer la version de votre navigateur qui permet le chiffrement sur 128 bits. Nota : les instructions ci-dessous peuvent varier selon la version de navigateur et la plate-forme que vous utilisez.
English: Information on governance structure and the performance management framework is available in the Western Economic Partnership Agreement's Results-based Management and Accountability Framework.
French: Des renseignements sur la structure de gouvernance et le cadre de gestion du rendement sont disponibles dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest.
English: THOA is an indigenous organization of professionals from various fields who have set up a technical team responsible for disclosing indigenous culture; its work is best known through the radio plays that are broadcast throughout the country and also in Ecuador and Peru.
French: En matière de droit d’auteur, notamment, la nécessité d’effectuer un travail parallèle qui tienne compte de la nature spécifique des savoirs traditionnels a été mentionnée. Toutefois, il importe que les efforts déployés dans ce domaine prennent en considération non seulement l’introduction de normes nationales mais aussi de normes internationales.
English: Vernon, B.C. North Okanagan United Way 103
French: Victoria, C.-B. United Way of Greater Victoria 029
English: The subsequent uproar and the Supreme Court decision in Calder led to the complete reversal of this approach just four years later, when the federal cabinet announced its willingness to negotiate ‘modern treaties’ with nations that had not yet negotiated treaties.
French: Le tollé de protestations qui en a résulté et la décision de la Cour suprême dans Calder ont provoqué le renversement radical de cette position quatre ans plus tard, lorsque le Cabinet fédéral a annoncé son désir de négocier des «traités modernes» avec les nations qui n’avaient pas encore signé de traités.
English: Australia Australia is a small market by most standards and cable and satellite services came late to the country.
French: Australie Le marché australien est petit selon toutes les normes et l'offre de services radiodiffusés par câble et par satellite y a été tardive.
English: Consistent costing information to determine the impact of the program on existing A-base resources - human and capital - is not readily available.
French: Il n'existe pas encore d'information pertinente quant aux effets du programme sur les ressources des services votés - humaines et financières.
English: The criterion on the convergence of interest ntes referred to in the fourth indent of Anicle 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an avenge nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Article 4 Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à I'anicle 109 J paragraphe 1 quatrième tiret du traité, au cours d'une période d'un an précédant I'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'inrérèt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Discuss what would be a suitable response.
French: Discutez de l'attitude qu'il conviendrait d'adopter face à ce problème.