ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Humanitarian Aid Commission, a component of the Ministry for Humanitarian Affairs, comprising mostly security personnel, is allowed to enter and gather intelligence within the camps.
French: La Commission d'aide humanitaire, branche du Ministère des affaires humanitaires, composée essentiellement de personnel des services de sécurité, a le droit d'entrer dans les camps et de recueillir des informations.
English: During this "dual numbering" period, the Canadian ISBN Agency assigned blocks of 10 digit ISBNs and publishers printed the ISBN on their publications as usual.
French: L'Agence canadienne de l'ISBN Avant l’implantation complète en janvier 2007 Pendant cette période à « deux chiffres » l’Agence canadienne de l’ISBN a attribué des numéros ISBN à 10 chiffres et les éditeurs ont imprimé le ISBN dans leurs publications comme d’habitude.
English: Individuals who have applied for and served as temporary civilian employees.
French: Employés qui participent à des programmes de formation parrainés par la Société dans des domaines comme la gestion, les langues officielles, la
English: The impact of Ireland's approval of the Treaty of Lisbon is making itself felt across the whole European continent.
French: L'impact de l'approbation du traité de Lisbonne par l'Irlande se fait ressentir sur tout le continent européen.
English: It was also acting outside of its mandate in drawing such a conclusion.
French: En outre, une telle conclusion sort du cadre de son mandat.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 Criteria 8 – Adequate information exists for monitoring at the Other Government Department ("ODG") level and at the CRTI Secretariat.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Critère no 7 – Des pratiques et processus efficaces/efficients de gestion des fonds sont en place pour assurer la planification et le contrôle budgétaires.
English: Research Fellowship, School of Oriental and African Studies, University of London, 1968-1969
French: Bourse de recherche, School of Oriental and African Studies, University of London, 1968-1969
English: Martin report (A4-0290/98)
French: Rapport David Martin (A4-0290/98)
English: The Office of Human Resources Management continues to improve human resources action planning.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue à perfectionner la planification des ressources humaines.
English: Figure 2 The unemployment rate, 1970-89 (actual and hypothetical)
French: ta u x h y p o th é tiq u e
English: Mr. Ayed (Tunisia) said that in the 14th century A.D. Ibn Khaldun had written that the Berbers ate couscous, wore burnouses and shaved their heads.
French: M. Ayed (Tunisie) rappelle qu'au XIVe siècle, le grand historien tunisien et premier sociologue Ibn Khaldoun écrivait : « Sont berbères ceux-là qui mangent le couscous, portent le burnous et se rasent le crâne avec un rasoir ».
English: This article, adopted on the same day as the Child Protection Code, serves to reinforce the concept of solidarity and joint responsibility on the part of the parents by allowing the necessary harmony and coherence between the rules governing family relationships and those governing civil liability.
French: Cet article, adopté le même jour que le Code de protection de l'enfant, vient renforcer l'idée de solidarité et de responsabilité commune des parents en permettant d'assurer l'harmonie et la cohérence nécessaires entre les règles gouvernant les relations familiales et celles gouvernant la responsabilité civile.
English: Composition of the Authority, including its chairmanship and number of members, and the manner in which they are appointed, including the authority responsible for their appointment.
French: Composition de l'organe de tutelle, y compris la présidence, le nombre des membres et les modalités de leur nomination, notamment l'autorité responsable de leur nomination.
English: I'm talking about three to six months for combat boots.
French: Il y a de trois à six mois d'attente pour des bottes de combat.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the fares offered by Air Canada for travel by an adult in respect of its domestic services between Calgary and Kamloops and between Prince George and Victoria on August 1, 1998, 1999 and 2000.
French: Sommaire L'Office a soigneusement examiné et analysé les tarifs adultes offerts par Air Canada les 1er août 1998, 1999 et 2000 à l'égard de ses services intérieurs entre Calgary et Kamloops et entre Prince George et Victoria.
English: Regulation 4.8(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee." 16.
French: L’article 4.8)a) du Statut du personnel de l’OMPI prévoit que "les fonctionnaires sont nommés par le directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination". 16.
English: • Greater efficiency and cost savings may be achieved with the help of a dissemination plan.
French: • Un plan de diffusion peut permettre d'accroître l'efficience des projets et de réaliser des économies.
English: White sucker again accumulated ligands for each receptor after 4 d exposure to effluent, and the pattern of accumulated substances was very similar to that previously obtained at the bleached kraft mill.
French: Encore une fois, les meuniers noirs ont accumulé des ligands de chacun des récepteurs étudiés au bout de 4 jours d'exposition aux effluents, et le profil d'accumulation des diverses substances était très similaire à celui enregistré précédemment à l'usine de pâte kraft blanchie.
English: David’s pointed to some very important areas, and I’ll just elaborate on a couple of these.
French: David a soulevé des points très importants et je me contenterai de développer certains d’entre eux.
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Budgetary Main Estimates (gross) 160.8 196.3 211.0 217.9 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 160,8 196,3 211,0 217,9 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: If such a requirement is to be accepted, it must therefore be shown that it constitutes a condition indispensable for attaining the objective pursued (see, in particular, Case C-222/95 Parodi, paragraph 31).
French: Pour qu'une telle exigence soit acceptée, il faut donc établir qu'elle constitue une condition indispensable pour atteindre l'objectif recherché (voir, notamment, arrêt du 9 juillet 1997, Parodi, C-222/95, point 31).
English: As one example of pointers in this direction, we might mention Project Buhen, a collaboration between virtual reality developers, the computer industry, and the educators and curators of the Boston Museum of Fine Arts.
French: À titre d’exemples qui illustrent cette orientation, on peut faire allusion au projet Buhen, collaboration entre les concepteurs de la réalité virtuelle, l’industrie de l’informatique et les éducateurs et restaurateurs du Boston Museum of Fine Arts.
English: The sedimentology, stratigraphic context, and co-occurrence with fossil wood suggest that these sponges inhabited the neritic zone.
French: Le contexte sédimentaire et stratigraphique et la cooccurrence de bois fossile laissent croire que ces spongiaires habitaient la zone néritique.
English: At the individual level, the process of seeking and acting on citizens'; feedback and being actively engaged in continuous improvement requires that the organizational commitment be matched by an equally strong personal commitment from all employees.
French: À l'échelon individuel, le processus qui consiste à solliciter l'opinion des citoyens et à agir en conséquence, de même qu'à participer activement aux efforts d'amélioration continue exige que l'engagement organisationnel soit soutenu par un engagement personnel tout aussi solide de la part de tous les employés.
English: Key elements of the methodology include identifying strategic and operational risks (the threat that an event or action will adversely affect the United Nations ability to achieve its organizational objectives and execute its strategies successfully); the Office of Internal Oversight Services understanding of the organization's objectives, strategies, processes, risks and controls; an evaluation of the controls already in place; and the professional judgement of the auditors concerned.
French: Les principaux éléments de la méthode sont les suivants : risques stratégiques et opérationnels (possibilité qu'un événement ou un acte fasse obstacle à la réalisation des objectifs ou à la mise en œuvre des stratégies de l'Organisation des Nations Unies); objectifs, stratégies, procédés, risques et mécanismes de contrôle propres à l'entité, tels qu'appréhendés par le BSCI; évaluation du dispositif de contrôle en place et opinion professionnelle des auditeurs concernés.
English: Failure to return the required documentation by October 17th may result in the delay of the issuance of your 2008 establishment licence.
French: Les licences qui n'auront pas été délivrées au 1er janvier 2008 seront réputées non renouvelées.
English: Comprehensive child welfare and protection project
French: Projet global pour le bien-être et la protection de l'enfance
English: • The majority of CF members report they have worked with or been exposed to a wide range of chemicals, most often fumes from gasoline or diesel, fuel or kerosene and paints or solvents.
French: • La majorité des membres des FC indiquent qu'ils ont travaillé avec ou étaient exposés à divers composés chimiques—souvent des vapeurs d'essence ou des carburants (diesel, fioul, kérosène), ou peintures et solvants.
English: OPERATIONS Director, Operations Philip Leduc Manager, Accounting Services Vincent Douville, c.g.a. Clerk, Accounting Services Lucie Beaupré Manager, Human Resources and Administration Marguerite Stratford Mechanical Technician Dominique Granger Assistant Mechanical Technician Mario Hétu Maintenance Technician Giusto Cannella Security Agents Les services de protection Burns
French: OPÉRATIONS Directeur, Opérations Philip Leduc Gérant, Service de la comptabilité Vincent Douville, c.g.a. Commis, Service de la comptabilité Lucie Beaupré Responsable, Ressources humaines et administration Marguerite Stratford Technicien en mécanique Dominique Granger Technicien adjoint en mécanique Mario Hétu Technicien à l’entretien Giusto Cannella Agents de sécurité Les services de protection Burns
English: The latest available study prepared by the World Bank and the National Statistical Office in 1995 indicated that: (a) the income of one in five Algerians (22.6 per cent) was below the poverty level, calculated at 18,190 Algerian dinars per person per year; (b) approximately one in twenty Algerians (5.7 per cent of the population) was still below the nutrition threshold of 2,100 calories a day; (c) poverty affected twice as many people in rural areas as in urban areas, and affected more women heads of household and those who had received no schooling.
French: La dernière étude disponible faite par la Banque mondiale et l'Office national de la statistique en 1995 indique : a) que les revenus d'un algérien sur cinq (22,6 %) sont en deçà du seuil de pauvreté calculé à 18 190 dinars algérien par an et par personne ; b) qu'approximativement un algérien sur 20 (5,7 % de la population) se situe en dessous du seuil de nutrition de 2100 calories par jour ; c) que la pauvreté touche deux fois plus les zones rurales que le zones urbaines et touche également plus les femmes chef de ménage et les personnes sans instruction.
English: We expect that the new credits system will be welcomed by the production community.
French: Le nouveau système de crédits aux dramatiques canadiennes devrait profiter au milieu de la production.
English: OSAP 300.04.10 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PET SHIPMENT
French: RESPONSABILITÉ SECTION 3 : TRANSPORT DES ANIMAUX DE COMPAGNIE SECTION 1:
English: Long-term trend in the number of Short-eared Owls seen on Christmas Bird Counts in the United States.
French: Tendance à long terme dans le nombre de Hiboux des marais aperçus dans le cadre des Recensements des oiseaux de Noël aux États-Unis.
English: The E-labour market shifts the balance of power from employers to job-seekers, partly because it is linked to structural changes in the economy.
French: 2) Dans les négociations, ce sont les personnes à la recherche d’un emploi qui sont favorisées et non plus les employeurs.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.119 Parliament opinion (first reading) delivered on 11 March (new referral).
French: Bull. 12-2003, point 1.3.119 Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 mars (nouvelle saisine).
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, people can be forgiven for their sins, but people's crimes cannot be forgotten.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, on peut pardonner leurs péchés à des personnes, mais on ne peut pas oublier leurs crimes.
English: Similarly, at Headquarters, resources will be proposed in the context of the 2006/07 budget for the support account for the continuation and expanded conduct and discipline team.
French: De même, au Siège, il sera proposé d'inclure dans le budget du compte d'appui pour 2006/07 des crédits pour le maintien et le renforcement de l'équipe actuellement chargée de la déontologie et de la discipline.
English: They also offer the advantage of being able to assess conditions that do not lend themselves to a retrospective study, such as rapidly fatal conditions (e.g. heart attack), or dementia.
French: Autre avantage, elles permettent d'évaluer des affections qui ne se prêtent pas à une étude rétrospective, comme des maladies qui peuvent entraîner une mort foudroyante (comme les crises cardiaques), ou la démence.
English: Strong political will is required.
French: Il convient de faire montre d'une forte volonté politique.
English: -- Mandate of IOC Members to last eight years, renewable through re-election.
French: · La durée du mandat des membres est désormais de huit ans, renouvelable par réélection.
English: This collaborative approach will continue to be a central feature of the IEHPI as it moves forward into the future.
French: Cette approche concertée demeurera l’un des principales caractéristiques de l’IPSFE, à mesure que celle ci sera mise de l'avant dans l’avenir.
English: Main organisations/experts consulted The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
French: Principales organisations / principaux experts consultés L'expertise de l'Agence ferroviaire européenne a été utilisée pour évaluer les différentes positions des parties intéressées du secteur et pour analyser l'impact des différentes options.
English: Luba Goy is also known for her charity work and her fundraising efforts.
French: Luba Goy est également reconnue pour son travail auprès des œuvres de charité et ses activités de financement.
English: Consultation The industry organizations of the Canadian Animal Health Consultative Committee, have voiced their concern about ERM feeding in Canada.
French: Consultations Les groupes sectoriels du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) ont exprimé leurs préoccupations concernant l’utilisation des MRC dans l’alimentation du bétail au Canada.
English: In order to accommodate the rollout of our new system the Archives of Ontario Microfilm Interloan Service will be unable to process requests from September 25 to September 27 inclusive.
French: (3 octobre 2002) Dès le 30 septembre 2002, le Service interprêt de microfilm des Archives publiques de l'Ontario lancera AMIS (Archives Microfilm Interloan System), un nouveau système de circulation et de contrôle d'interprêt de microfilms.
English: Cat Lines From August 11 to 15, six bulldozers (caterpillar tractors) and an excavator created physical containment lines at right angles to the highway on the west and east sides.
French: Lignes créées par les engins à chenilles Du 11 au 15 août, six bulldozers (engins à chenilles) et une excavatrice ont créé des lignes de confinement physiques perpendiculaires à la route sur les côtés ouest et est.
English: The situation in Côte d'Ivoire
French: La situation en Côte d'ivoire
English: • Infectious diseases will be viewed from a number of different perspectives such as:
French: • On examine les différents aspects des maladies infectieuses, notamment :
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, 93/C 39/05, 13.2.1993, para. 25(a).
French: Communication sur la coopération entre les tribunaux nationaux et la Commission pour l'application des articles 85 et 86 du Traité CEE, 93/C 39/05, 13.2.1993, par.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Ontario Ministry of the Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement Lois et rÃ¨glements 1.
English: The Authority introduces a new level of pilotage certificate to be known as the "Limited Class pilotage certificate" for officers in charge of a deck watch who hold a certificate of competency under the Marine Certification Regulations and who are assigned to vessels with greater manoeuvrability such as those engaged in the offshore supply industry; 8.
French: L'Administration se propose d'introduire un nouveau « certificat de pilotage de la classe limitée » pour les officiers brevetés en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et qui sont affectés à un quart à la passerelle sur un navire ayant une plus grande manœuvrabilité, notamment ceux de l'industrie du ravitaillement au large; 8.
English: Overall there is now a lack of discipline and respect for the command structure and, at times, an unwillingness, at some levels, to accept the responsibilities of management and command.
French: En général, on constate un manque de discipline et de respect pour la chaîne de commandement, parfois une mauvaise volonté affichée, à certains niveaux, à accepter les responsabilités de gestion et de commandement.
English: To this end, the Council requests the European Commission to continue discussions with the Security and Exchange Commission (SEC) and the PCAOB.
French: À cette fin, le Conseil invite la Commission à poursuivre les négociations avec la "Security and Exchange Commission" (SEC) et le PCAOB.
English: Where this means special arrangements other than the normal conditions described above, schools must inform the Juvenes Translatores team, describing the disability and the proposed arrangements, for prior approval.
French: S'il faut, à cet effet, prendre des dispositions particulières autres que les conditions normales décrites ci-dessus, les écoles doivent en informer l'équipe de « Juvenes Translatores », décrire le handicap et les dispositions prévues, pour approbation préalable.
English: A new Cost of Living Allowance of $150 per month was introduced for families living in coastal Labrador communities, to help address the increased cost of obtaining basic necessities in these communities.
French: Une nouvelle indemnité de vie chère mensuelle de 150 dollars est maintenant offerte aux familles qui vivent dans les régions côtières du Labrador en compensation de l'augmentation du coût des besoins fondamentaux dans ces collectivités.
English: 4.2 The State party contends that the communication should be declared inadmissible ratione temporis since the Optional Protocol came into force for New Zealand on 26 August 1989 and the events complained of by the authors occurred in 1982.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione temporis car le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 26 août 1989 et les faits dont les auteurs se plaignent ont eu lieu en 1982.
English: As the Board's Chairperson, I feel that if the work that we do enhances troop morale in any way, we will have made an important contribution to Canadian society.
French: En tant que président du Comité, j’estime que si les travaux que nous réalisons peuvent rehausser le moral des troupes de quelque façon que ce soit, nous aurons apporté une contribution importante à la société canadienne.
English: They have infused the programme with new dynamics and provided an appropriate infrastructure for future regional programmes.
French: Ces centres ont imprimé au programme un nouvel élan et établi l'infrastructure nécessaire pour les prochains programmes régionaux.
English: 1.1.2 Approximately 90 percent of Trade efforts are in Kuwait with the balance in Qatar.
French: 1.1.2 Environ 90 pour 100 des efforts commerciaux sont concentrés au Koweït; le reste est concentré au Qatar.
English: and programmes from indicative programmes which has not been reallocated, up to 20 % of the financial commitment for the project or programme concerned; or (b) financed by the indicative programme.
French: indicatifs qui n'ont pas été réaffectés dans la limite d'un plafond fixé à 20 % de l'engagement financier prévu pour le projet ou programme d'actions concerné ou b) financé par les ressources du programme indicatif.
English: In 2004, the Embassy launched a competition inviting filmmakers from film schools and collectives across Canada to submit works on the theme of "Canada:
French: En 2004, l’ambassade a lancé un concours dans le cadre duquel les cinéastes des écoles issus des écoles de cinéma et les collectifs étaient invités à présenter des oeuvres inspirées du thème « Le Canada : pays de l’innovation ».
English: Decreasing fertility rates, increasing life expectancy, delayed marriage and growing numbers of people living alone contribute to smaller families.
French: La baisse des taux de fécondité, l'allongement de l'espérance de vie, l'âge plus tardif du mariage et le nombre croissant de personnes vivant seules contribuent à des familles plus petites.
English: I have received a draft resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Président. - J'ai reçu une proposition de résolution, présentée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement intérieur.
English: Seminar One: Various cost-effective CCT options with high efficiency and environmental performance capable of utilizing locally available coal whilst meeting environmental protection standards and regulations, including CLRTAP.
French: Premier séminaire: Diverses options économiques en matière de technologies non polluantes de combustion avec un haut rendement et une performance environnementale permettant l'utilisation du charbon localement disponible tout en répondant aux normes et règlements relatifs à la protection de l'environnement, y compris les dispositions de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: These include any attempt to amend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Il en va de même de toute tentative visant à étendre l'application de lois nationales dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.