ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of Israel's illegal settlement activities has been particularly harsh in occupied East Jerusalem, where for decades the Israeli Government has been expropriating Palestinian land and building and expanding settlements at a feverish pace in total disregard of international law and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les conséquences des activités illégales d'Israël en matière de colonies de peuplement ont été particulièrement prononcées à Jérusalem-Est occupée où, depuis des décennies, le Gouvernement israélien confisque des terres palestiniennes et construit et agrandit des colonies de peuplement à un rythme accéléré au mépris total du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 4 appears to change my POP3 and SMPT settings to 127.0.0.1 and the names of my e-mail accounts are also modified, so I cannot send any messages.
French: 4 semble changer mes paramètres POP3 et SMPT en 127.0.0.1 et les noms de mes comptes de E-mail sont également modifiés, ainsi donc je ne peux envoyer aucun messages.
English: According to The Economist, Bermuda ranks sixth in the world for the incidence of AIDS (The Royal Gazette, 7 November 2001).
French: D'après The Economist, les Bermudes viennent au sixième rang dans le monde pour l'incidence du sida (The Royal Gazette, 7 novembre 2001).
English: • STAY IN THE SHADE - When your shadow is shorter than you, the sun is very strong.
French: • RESTER À L'OMBRE - Lorsque votre ombre est plus courte que votre propre taille, cela signifie que le soleil est très fort.
English: It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Il rappelle qu'il attend des deux parties qu'elles respectent les accords et obligations existants, y compris la Feuille de route.
English: • better integration of EU energy markets;
French: • réduire les émissions de gaz à effets de serre d'au moins 20 % d'ici à 2020;
English: The Lifestyle Health and Leisure Club features an indoor Swimming Pool, Jacuzzi, Sauna and Steam Room. The club also has a fully equipped, air conditioned gymnasium and two outdoor tennis courts.
French: Un parking gratuit est disponible et nos clients peuvent profiter gratuitement du centre de loisirs et de remise en forme de l'hôtel, qui comprend entre autres une piscine et un jacuzzi.
English: After the Court ruled that the term did not include female persons, the Famous Five took their cause to the Judicial Committee of the Privy Council, in London.
French: Se butant au refus de la Cour suprême, les « célèbres cinq » portent leur cause en appel devant le comité judiciaire du Conseil privé de Londres.
English: Before going into greater detail about how this project came into being and how the bilingual programme is organised, it is useful to provide some background information about the Hungarian education system.
French: Avant d’entrer dans les détails sur la mise en place de ce projet et sur l’organisation du programme bilingue, il serait utile de fournir quelques informations d’ordre général sur le système éducatif hongrois.
English: The Committee has already examined the conciliation procedure before the Joint Negotiating Council (Conclusions XVII-1).
French: Le Comité a précédemment examiné la procédure de conciliation devant le Conseil paritaire de négociation (Conclusions XVII-1).
English: Clicking on this button You can select various photo albums.
French: Cliquez-sur ce bouton pour choisir un album.
English: -Ensembles: 6203.22.00 - -Of cotton 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Ensembles : 6203.22.00 - -De coton 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: (i) Comprises a medical facility (basic field hospital) with limited specialist expertise (doctors) and limited (basic) surgical, intensive care, dental, laboratory, X-ray, ward, sterilization and pharmaceutical capabilities (e.g., life, limb and organ-saving surgery, definitive treatment against a wide variety of common diseases/illnesses);
French: i) Antenne médicale (hôpital de campagne de base) dotée de compétences spécialisées limitées (médecins) et de capacités limitées en matière de chirurgie (capacités élémentaires), soins intensifs, soins dentaires, services de laboratoire, radiographie, soins en salle, stérilisation et pharmacie (par exemple chirurgie salvatrice et conservatrice, traitement définitif d'un large éventail de maladies courantes);
English: At the same time, major busts, such as the BALCO affair in the United States and Festina in France, and
French: Ce processus, basé sur trois ans d’application pratique du Code actuel, renforcera encore ses principes et plus généralement la lutte contre le dopage dans le sport dans le monde.
English: The autonomous institutional organisation is completed by a High Court of Justice which is the highest judicial body in the territory of each Autonomous Community.
French: L’organisation institutionnelle autonome est complétée par un Tribunal Supérieur de Justice, qui constitue l’organe supérieur de ce Pouvoir sur le territoire de chaque Communauté Autonome.
English: He recommended among other things that a single information technology service be created for the two organizations, a suggestion which has already been acted upon.
French: Il recommandait entre autres la création d’un service des technologies de l’information unique pour les deux organismes, une recommandation à laquelle on a déjà donné suite.
English: McKenzie and Kashyap (05CFC00632) Public Service Commission of Canada File Number 05CFC00632  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jake McKenzie and Dinesh Kashyap against the selection of Mickey Graham for appointment in competition 2005-CAFC-NWR-CCID-25160 to the position of Chief Firearms Officer, PM-05, Canada Firearms Centre, Regina, Saskatchewan.
French: McKenzie et Kashyap (05CFC00632) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05CFC00632  Direction générale des enquëtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels de MM. Jake McKenzie et Dinesh Kashyap à l’encontre de la sélection de M. Mickey Graham, consécutive au concours 2005-CAFC-NWR-CCID-25160 en vue d’une nomination au poste de chef, Agent des armes à feu (PM-5), Centre des armes à feu Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Temporary staff to whom Article 2(c) applies shall be engaged for an indefinite period.
French: L'engagement d'un agent visé à l'article 2, point b) ou d), ne peut excéder quatre ans, mais il peut être limité à toute durée inférieure.
English: In addition, 174 competency-based generic job profiles have been used to create job descriptions covering over 2,000 posts.
French: En outre, 174 profils d'emploi types fondés sur les compétences ont servi à établir les définitions d'emploi correspondant à plus de 2 000 postes.
English: Finally, counsel argued that, like the Tribunal, the respondent is required to enforce the law and that it lacks jurisdiction to grant equitable relief.
French: Enfin, l'avocate a prétendu que, tout comme le Tribunal, l'intimé est tenu d'appliquer la loi et qu'il n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable.
English: The ESS reinforces this department’s commitment to "demonstrating leadership in environmental stewardship in order to protect the health and safety of First Nations and Inuit peoples and the environmental integrity of reserve lands.
French: La SGE donne vigueur à l’engagement pris par le Ministère de « faire preuve de leadership dans la gérance de l’environnement de façon à protéger la santé et à assurer la sécurité des Premières nations et des Inuits ainsi que l’intégrité environnementale des terres des réserves. »
English: RCMP SAR posture is no different from their police posture - 24/7/365 coverage.
French: L’état de préparation de Parcs Canada varie d’un endroit à l’autre.
English: He makes it clear that European citizenship not only supplements and complements national citizenship but also that the concept should adapt to include the rights of long-term resident foreign nationals.
French: Il affirme clairement que la citoyenneté de l'Union ne complète pas seulement la citoyenneté nationale mais que le concept devrait être adapté afin d'inclure les droits des ressortissants étrangers résidents de longue durée.
English: If so, simply click on the RSS link at the bottom of the "city page" to subscribe to the feed for that location.
French: Si c'est le cas, cliquez sur le lien RSS au bas de la page de votre ville afin de vous abonner.
English: Ziehl-Abegg has developed an outstanding image and became market leader in important areas, such as; elevator drive production, motor production, fans and control systems, all at a qualitively high standard.
French: Pour ce qui est des systèmes de motorisation / contrôle –commande, Ziehl-Abegg offre une panoplie de solutions innovantes allant jusqu’ à une puissance de 65 kW , utilisée non seulement pour les ascenseurs mais aussi dans le cadre de projets d’ingénierie offshore , de véhicules électriques, d’équipements de tomographie, pour ne citer que quelques applications parmi le spectre immense qui est couvert.
English: In June, the Provisional Institutions also addressed a significant concern of displaced families, by committing themselves to allocating €2,000 for each family whose home was destroyed to cover the costs of replacing furniture and household items.
French: En juin, les Institutions provisoires se sont penchées sur une préoccupation importante des familles déplacées lorsqu'elles se sont engagées à allouer 2 000 euros à chaque famille dont la maison a été détruite pour lui permettre de remplacer le mobilier et les articles ménagers.
English: ◦ POSITION OF THE PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Government of Alberta ▪ Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Gouvernement de l’Alberta ▪ Importateurs
English: An inventory of introduced plants in the park was carried out in 1996 and 1997 by Francis Roy.
French: Un inventaire des plantes introduites a été réalisé dans le parc par Francis Roy en 1996 et 1997.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 118 Annex, Section I, Point 1.2, fourth paragraph Community support may not exceed 50% of the project budget.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées.
English: Paragraph 11 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 11
English: Include in your income the yearly amounts for rental, severance, or inconvenience from a surface rental agreement.
French: Ligne 9610 – Gravier Vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente de terre, de sable, de gravier ou de pierre.
English: We are particularly concerned about new waves of persecution of dissidents and the suppression of the fundamental right of free speech.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les nouvelles vagues de persécution de dissidents et de la suppression du droit fondamental de la liberté d'expression.
English: Takes the view that the policy followed by the EU until now to support structural change has been generally successful and that a new sector-specific Community programme should be evaluated with a more critical eye; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 49 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à étendre les mesures éventuelles de protection du secteur textile européenne aux projets de coopération industrielle euroméditerranéenne;
English: Chechnya was a case in point here.
French: L’idée d’une gendarmerie européenne mériterait d’être approfondie.
English: EcoABC will provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ownership in biofuel production facilities.
French: L'IIEB donnera aux producteurs agricoles l'occasion de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants par des placements en actions ou par la participation à titre de propriétaire dans des installations de production de biocarburants.
English: Regarding sustainable use and management of sea cucumber fisheries, it recommended preparing a report containing information from the FAO global review of fisheries and trade in sea cucumbers, and an evaluation of the advantages and disadvantages of a Convention listing.
French: Quant à la gestion et l'exploitation durable des concombres de mer, il a recommandé de préparer un rapport basé sur les informations de l'analyse globale de la pêche et du commerce de concombres de mer ainsi qu'une évaluation des avantages et des inconvénients d'une liste CITES.
English: The Treasury Board is also supported by another department: the Treasury Board Secretariat. c) Expected Results and Performance Indicators
French: Le Conseil du Trésor bénéficie en outre du soutien d’un autre ministère : le Secrétariat du Conseil du Trésor. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement
English: A great effort has been made by the six Presidents for 2008, including through the submission of document CD/1840 on 13 March 2008, and the clear attention paid by the Secretary-General of the Conference should also be highlighted.
French: Les six Présidents de 2008 ont fait des efforts considérables, qui se sont traduits, notamment, par la soumission du document CD/1840, le 13 mars 2008.  Il convient aussi de souligner l'attention toute particulière accordée à nos travaux par le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: Proxémies sexua linguitique est la première installation du Coll(nn)ective minds.
French: [En] The words Langue(tongue-language) and Sex was put as a starting point.
English: In addition, measures have been undertaken to ensure that executive accountabilities for results are clearly assigned and that a healthy and effective performance management system is in place.
French: En outre, des mesures ont été prises pour veiller à ce que les responsabilités des cadres à l’égard des résultats soient clairement attribuées et pour mettre en place un système de gestion du rendement sain et efficace.
English: The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
French: Les montants affectés à d’autres actions du programme sont soumis, avant paiement, à la procédure habituelle de vérification par les services de la Commission, dans le respect des obligations contractuelles et des principes de bonne gestion financière et générale.
English: Gats 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: L'AGCS 2000 et les rÃ¨gles rÃ©gissant la rÃ©glementation intÃ©rieure :
English: The Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation must accommodate these agreements and provide guidance for their implementation.
French: La Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages doit tenir compte de ces ententes et fournir une orientation pour leur mise en application.
English: In individuals heterozygous for the long morphs of chromosome 2 the bivalents again showed normal pairing at pachytene, with chiasmata again absent in some regions in which they normally form.
French: Chez les individus homozygotes de la forme longue du chromosome 2, les bivalents ont montré de nouveau un appariement normal au stade pachytène, mais avec chiasmas absents dans certaines régions où ils se forment normalement.
English: During the early Holocene (~10 000 – 12 000 years before present (B.P.)), the recently deglaciated watershed of the South Fork Stillaguamish River was extremely erosive and vegetated by alpine forest.
French: Au début de l'holocène (soit environ 10 000 à 12 000 ans avant le présent (B.P.)), le bassin hydrographique de la rivière South Fork Stillaguamish, dont la déglaciation était récente, subissait une très forte érosion, et ses berges étaient végétalisées par une forêt alpestre.
English: PROCESSES Overall direction and administration provided by the Canadian Television Fund, a public-private partnership established to oversee the CTF’s operation and administration.
French: Régi par un conseil d'administration indépendant constitué de représentants de l'industrie de la production et de la distribution, du gouvernement fédéral, des câblodiffuseurs et des radiodiffuseurs.
English: The reason for starting the enterprise was the wish to work independently or realize ones own ideas.
French: La création d’entreprise était motivée par le souhait de travailler indépendamment ou de réaliser ses propres idées.
English: Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées à des fins médicales et scientifiques, objectif qui serait facilité par la poursuite, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnel et législatif le permettent, de l'appui aux pays traditionnellement et légalement fournisseurs, et à coopérer pour prévenir la prolifération de sources de production de matières premières opiacées;
English: No.  10v - Czech Republic (Sales No.
French: No 10v - Czech Republic (No de vente 01.II.E.20) A
English: There is no database for inspection reports, which would help with follow-up actions.
French: Il n’existe pas de base de données pour la mise en mémoire des rapports d’inspection, ce qui aiderait aux mesures de suivi.
English: The awards that will be presented today honour not only the winners but also the entire broadcasting community of the province.
French: Les prix qui seront décernés aujourd'hui rendent hommage non seulement aux gagnants, mais aussi à toute la communauté des radiodiffuseurs de la province.
English: (a) Incorporation of international treaties in national legislation, policy and practice;
French: a) Incorporation des traités internationaux dans les législations, les politiques et les pratiques nationales;
English: The department routinely evaluates Canadian adverse reaction reports and selected foreign reports, from manufacturers, health professionals and consumers.
French: Le Ministère évalue automatiquement l'ensemble des rapports canadiens et une sélection de rapports étrangers sur les effets indésirables des médicaments que produisent les fabricants, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The MTR took place against the backdrop of major changes spurred by the reform initiatives launched by the country's new President.
French: L'examen à mi-parcours s'est tenu à un moment caractérisé par des changements importants suscités par les initiatives de réformes lancées par le nouveau Président du pays.
English: The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay.
French: L'Etat participant qui s'inquiète d'une activité de cette nature peut transmettre une demande d'explication à un autre Etat participant où se déroule l'activité.
English: No protection is granted to the features of appearance of a product that are solely dictated by its technical function, or to the features of appearance of a product that must necessarily be reproduced in their exact form in order to permit the product, in which the design is incorporated (or to which it is applied to be mechanically connected to, or placed in, around, or against another product), so that either product may perform its function.
French: Aucune protection n'est accordée aux caractéristiques ni à l'apparence d'un produit lorsqu'elles sont uniquement dictées par la fonction technique de celui-ci, ni aux caractéristiques et à l'apparence d'un produit devant nécessairement être reproduites sous leur forme exacte pour que le produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué le dessin ou modèle, puisse mécaniquement être raccordé à un autre produit, être placé à l'intérieur ou autour d'un autre produit, ou être mis en contact avec un autre produit, de manière que chaque produit puisse remplir sa fonction.
English: N7025225 — Modems, Wireless N7025400 — Add-on Memories (Internal/External) N7025401 — Storage Devices, Add in Memory, EDP N7025405 — Local Area Networks, Systems and Components N7025410 — Magnetic Disk Subsystems and Drives, Rigid (Includes Removable and Non-Removable, Cartridge, Etc.)
French: N7025102 — Imprimantes, par point impact N7025104 — Imprimantes, à jet d'encre N7025105 — Imprimante couleur à jet d'encre N7025108 — Lecteurs, lecteurs d'image pour l'édition électronique etc. N7025150 — Moniteur, TEC, micro-ordinateur, etc.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Fighter Jet Comes to Borden... by Mule!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Un avion de chasse arrive à Borden Le 19 octobre 2004 Un avion de chasse CF-18 sur la rue principale à Stayner, près de la BFC Borden (Photo :
English: It is estimated that many of the estimated 8,000 Chagossians/Ilois people live in poverty.
French: On estime qu'une grande partie de la population chagossienne (8 000 personnes) vit dans la pauvreté.
English: The groups that had arrived in the country after the Second World War were not considered national minorities within the meaning of the Framework Convention.
French: Les groupes venus dans le pays après la Seconde Guerre mondiale ne sont pas considérés comme des minorités nationales au sens de la Convention-cadre.
English: This window is aimed at financing investments with a total cost of up to EUR 50 million, particularly in i2i sectors.
French: Ce guichet est destiné à financer les investissements dont le coût total n’excède pas 50 millions d’EUR, en particulier dans des secteurs relevant de i2i.
English: Recovery of V. dahliae from naturally infested field soil was highest on soil pectate Tergitol agar (SPT), soil extract agar + sodium polypectate (SEAP), modified pectate agar (MPA), potato dextrose agar + streptomycin sulphate (PDAS), and Talboys' prune lactose agar (TPA); however, PDAS and TPA were overgrown with contaminating fungi, making enumeration difficult.
French: La quantité de propagules du V. dahliae détectées à partir de sols de prairie naturellement infectés est plus élevée sur les géloses à base de sol et de pectate tergitol (SPT), extrait de sol gélosé avec polypectate de sodium (SEAP), pectate gélosé modifié (MPA), gélose avec dextrose et pomme de terre additionnée de sulfate de streptomycine (PDAS), et gélose de Talboy à base de lactose de prune (TPA); on note que les PDAS et TPA sont envahis par des contaminants fongiques qui rendent l'énumération difficile.
English: This makes me fear that the whole issue is being exploited, that we do not dare to take action against the refugees and those who have been made illegal, and therefore need new victims.
French: Je crains donc que le sujet ne soit récupéré, c' est-à-dire que, comme on n' ose plus agir contre les réfugiés et les personnes en situation illégale, on ait besoin de nouvelles victimes.
English: Why, however, do you want to know?
French: Cependant, pourquoi dÃ©sire-t-on connaÃ®tre ces changements?
English: Google documents can be viewed online Word and other Office documents, and format is completely retained, met with some sort of form do not need to worry about 啦.
French: Documents de Google peuvent être consultés en ligne Word et d'autres documents Office, et le format est complètement conservé, a rencontré une sorte de forme n'ont pas besoin de s'inquiéter啦.