ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference welcomed the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme aimed at poverty alleviation in less-developed and low-income countries and welcomed the launching of the Programme on 29th March, 2005 in Kuala Lumpur by the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, with three pilot projects having been identified for implementation in the first phase, one each in Bangladesh, Mauritania and Sierra Leone.
French: La Conférence a salué l'initiative de la Malaisie de lancer un programme de renforcement des capacités destiné à éradiquer la pauvreté dans les pays les moins avancés et à faible revenu.  Elle s'est félicitée du lancement de programme le 29 mai 2005 à Kuala Lumpur par le Premier Ministre malaisien, Dato Seri Abdallah Ahmed Badawi, avec trois projets pilotes préidentifiés pour être mis en chantier durant la première phase, à raison d'un seul projet par pays.
English: Secondly Kadish mentions useful documents offering new insight into Mme Dard's life and family. According to one of her sources, the Dard's family returned to Saint-Louis in 1832 where Mme Dard later become a teacher.
French: Dans le domaine biographique, Kadish signale que la famille Dard retourna à Saint-Louis en 1832 et que, plus tard, Mme Dard y exerça le métier d'institutrice.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information More Information - Permits and Licences Business Licences Under the Canada National Parks Act, businesses conducting any part of their operation within the National Park require a National Park Business Licence.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Plus d'information - Permis Permis d’exploitation commerciale En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les entreprises qui mènent toute partie de leurs activités commerciales dans un parc national doivent obtenir un permis d’exploitation commerciale de ce parc national.
English: Despite numerous requests, he did not receive a copy of the proceedings from his first hearing before the JSC on 18 November 1998; this is confirmed in the Supreme Court decision of 6 September 2004, and is not contested by the State party.
French: Malgré des demandes répétées, il n'a pas reçu de copie du procès-verbal de sa première audience devant la Commission de la magistrature le 18 novembre 1998; cela est confirmé par la décision de la Cour suprême du 6 septembre 2004 et n'est pas contesté par l'État partie.
English: These estimates are based on a survey and analysis of 2-BE use completed by ToxEcology Environmental Consulting Ltd. in 2003.
French: Les valeurs estimées ci-dessous sont fondées sur une enquête et sur une analyse des utilisations du 2-BE, réalisées en 2003 par ToxEcology Environmental Consulting Ltd.
English: Moreover, today’s "warm politics, cool economics" trend is the reverse of the "cold politics, warm economics" pattern under Koizumi.
French: Autre élément à prendre en compte, le renforcement des liens politiques accompagné d'un ralentissement des échanges économiques sino-japonais auquel on assiste aujourd'hui, qui est à l'opposé de la tension politique accompagnée de liens économiques étroits à l'époque de Koizumi.
English: Maintaining a healthy diet and choosing the right foods is a great way to boost the nutrition that feeds your brain.
French: Maintenir un régime alimentaire sain et choisir de bons aliments sont un excellent moyen d'obtenir une nutrition optimale pour nourrir votre cerveau.
English: Administrative, parliamentary and court remedies 10.
French: Recours administratifs, parlementaires et judiciaires 10.
English: The introduction of euro notes and coins, then, also brings visible successes for consumers: prices for consumer durables, such as cars, will fall.
French: L'introduction de l'euro fiduciaire apporte aussi des succès tangibles pour les consommateurs : les prix des biens de consommation de longue durée, comme les voitures, vont baisser.
English: Reports 1950, p. 221, at p. 228.
French: Recueil 1950, p. 228.
English: Communicate the result of inquiries into the story of human rights in Ontario (e.g., in oral and visual form, through discussions and presentations).
French: Transmettre les renseignements extraits de l’histoire des droits de la personne en Ontario (p. ex. sous forme orale ou visuelle, par des discussions et des présentations).
English: Due to the nature of this kind of pregnancy, Christa was admitted to the hospital in December and monitored by specialists.
French: En raison de la nature de sa grossesse, Christa a été hospitalisée en décembre afin d’être suivie par des spécialistes.
English: The wide net cast by current standards bodies ensures that the great majority of condoms (including condoms supplied by international donors) are manufactured to high standards.
French: D'ailleurs, certains résultats préliminaires indiquent que les spermicides pourraient encourager la lixiviation des allergènes du latex, augmentant ainsi le risque d'allergie. Vu que les préservatifs lubrifiés avec des spermicides ont également une date de péremption plus courte, la silicone est un lubrifiant préférable.
English: However, life expectancy estimates share the same challenge as all descriptive mortality indicators when comparing multiple populations: differences are frequently found but are complex to explain.
French: Cependant, les estimations de l’espérance de vie présentent le même défi que tous les indicateurs descriptifs de la mortalité quand plusieurs populations sont comparées : des différences sont souvent observées, mais leurs explications sont complexes.
English: They were presented as suggestions rather than compulsive locations.
French: Ils ont été présentés comme des suggestions plutôt que de lieux compulsifs.
English: 140 2.9 Critical Circumstances and Provisional Relief Critical circumstances exist where there is clear evidence that increased imports are a substantial cause of serious injury or threat thereof to the affected domestic industry, and delay in taking action would cause damage to the domestic industry that would be difficult to repair.
French: 2.9 Circonstances critiques et mesures de sauvegarde provisoires Il y a circonstances critiques lorsqu’il existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale touchée et que tout délai causerait à celle-ci un tort qu’il serait difficile de réparer.
English: Participation in the Programme is voluntary.
French: La participation au Programme est volontaire.
English: Included with its response were copies of the service agreement between VIA and Bombardier and the schedules to the agreement with ALSTOM, which VIA requested be treated in a confidential manner by the Agency.
French: Elle a joint à sa réponse des copies de l'entente de service conclue avec Bombardier et les annexes du contrat conclu avec ALSTOM, que VIA a demandé à l'Office de traiter de façon confidentielle.
English: The final morphological transition from a noncystic to a cystic state occurs in the presence of estrous (control) mean serum gonadotropin concentrations, suggesting that gonadotropin patterns rather than mean concentrations are causal to PCO.
French: La derniere transition morphologiquex d'un état non kystique à un état kystique se produit avec une concentration moyenne oestrale (temoin) de gonadotrophines sériques, ce qui suggère que les profils de variations des concentrations sont davantage à l'origine des KO que ne le sont les concentrations moyennes mêmes.
English: Such an approach depended on good governance, a transparent land policy and the effective participation of stakeholders at all levels.
French: Une telle approche devrait être fondée sur une bonne gouvernance, une politique foncière transparente et la participation véritable de toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: Where plant specific data are not available, average or general EFs can be used for a given source or sector.
French: Lorsque les données propres à une usine ne sont pas disponibles, on peut utiliser des coefficients d'émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: Professional development also forms a major part of the ICT programme in the advanced countries, with incentives offered for regular activities training educators, administrators, headmasters and teachers, both in-service and pre-service.
French: L'enseignement professionnel est également une composante essentielle du programme des TIC dans les pays avancés, où des incitations sont proposées aux éducateurs, aux administrateurs, aux chefs d'établissement et aux enseignants, aussi bien en cours d'emploi qu'avant leur entrée en fonctions, pour les encourager à suivre des stages périodiques.
English:    Mr President, the case of Tenzin Delek Rinpoche was raised with me by several of my constituents in Scotland, including Iain Thom and Naomi Ness of the University of Edinburgh Tibet Society.
French:    - Monsieur le Président, le cas de Tenzin Delek Rinpoché a été soulevé par plusieurs électeurs de ma circonscription en Écosse, dont Iain Thom et Naomi Ness de la société tibétaine de l’université d’Édimbourg, et moi-même.
English: At a series of roundtable discussions held across the West and in Ottawa, western Canadians helped define a renewed focus for Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Lors d'une série de tables rondes menées à Ottawa et dans l'Ouest du pays, les Canadiens de l'Ouest ont participé à l'élaboration d'une nouvelle orientation pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to Mr. Michel Gagnon, Director, Contraventions and Contracts Management Division, Department of Justice, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel Gagnon, directeur, Division de la gestion des contraventions et des marchés, ministère de la Justice, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: We say that these offices do indeed exist.
French: Certes, ces bureaux existent.
English: The E-600 system consists of: - a horizontal steel chamber measuring approximately 900mm in parallel length with a body diameter of approximately 600mm.
French: Voici les composants du système E-600: • une enceinte horizontale en acier mesurant environ 900mm de longueur parallèl et 600mm de diamètre.
English: The Board recommends that UNJSPF implement a training plan together with appropriate processes to sustain all training initiatives.
French: Le Comité recommande à la Caisse de mettre en place un plan de formation incluant des procédures appropriées pour encadrer toutes les initiatives en matière de formation.
English: The electoral district lies within the boundaries of the 1996 Representation Order, with the exception of the adjustments required by the movement of the population, including the transfer of the former municipalities of Dorval and L’Île-Dorval to the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
French: La circonscription s’inscrit dans les limites du décret de 1996, à l’exception d’ajustements nécessités par le mouvement de la population, dont le transfert des anciennes municipalités de Dorval et de L’Île-Dorval à la circonscription de NotreDame-de-Grâce—Lachine.
English: We encourage Member States to provide further information to the Committee in the area of listing requests and in other related areas.
French: Nous encourageons les États Membres à fournir de nouvelles informations au Comité sur les demandes d'inscription et dans les autres domaines connexes.
English: Sénateurs d'Ottawa/Corel Centre box a) Overbilling for non-provision of services 1.
French: Sénateurs d’Ottawa / Loge du Centre Corel a) Surfacturation pour absence de services 1.
English: The Committee asks what are these specific qualifications, which bodies assess such qualifications and in what manner this requisite is limited to nationality.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: It is an outstanding goal that the health conditions of cumulatively disadvantaged groups of the society - the Roma, disabled people, the homeless and children brought up by the State - should be improved and that they have the same chance of access to health care as other groups of the society.
French: Un objectif éminent est d'améliorer les conditions sanitaires des groupes de la société cumulant les désavantages - Roms, personnes handicapées, sans foyer et enfants de l'assistance publique - et de leur permettre, comme aux autres groupes de la population, un même accès aux prestations.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 8 views | 2 com.
English: The rules of procedure of the Court of First Instance are adopted by the Council by qualified majority, as is the case for the Court of Justice.
French: L'approbation du règlement de procédure du Tribunal par le Conseil est comme pour le règlement de procédure de la Cour passée de l'unanimité à la majorité qualifiée.
English: We only accept to change the home page if you accept such change and the terms and conditions in the download application.
French: AntispywarePlus NE CHANGE LA PAGE D’ACCUEIL QU’AVEC LA PERMISSION DE L’UTILISATEUR.
English: Campylobacter jejuni sheds its flagella and varying proportions of the poles of the cell late in the growth cycle, resulting in the production of very small flagellated structures 0.1 to 0.3 μm in diameter.
French: À la fin du cycle de croissance, Campylobacter jejuni perd ses flagelles et des portions variables des pôles cellulaires, ce qui entraîne la formation de structures flagellées très petites de 0.1 à 0.3 μm de diamètre.
English: Take part in the best current contests!
French: Participez aux meilleurs concours du moment!
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: Increase human and financial allocation for technical assistance programs in WIPO for promoting a, inter alia, development-oriented IP culture, with an emphasis on introducing intellectual property at different academic levels and on generating greater public awareness on IP.
French: La délégation de l’Italie a remercié, au nom du groupe B, le président pour la grande transparence avec laquelle il avait dirigé les délibérations et elle a présenté ses excuses pour les problèmes qu’auraient pu créer les gestes de son représentant lors des consultations restreintes du président.
English: Soft earplugs, made of foam or fibre which adapt to most ears.
French: Les bouchons d'oreilles souples, faits de mousse ou de fibres et qui s'adaptent à la plupart des oreilles.
English: The audit team was informed by AYAC members and the responsible program officer that there were significant differences of opinion between the AYAC and PCH concerning the eligibility of some applications and the ultimate authority to recommend proposals for funding.
French: Des membres du CCJA, ainsi que l'agent de programme responsable, ont affirmé à l'équipe de vérification qu'il existait, entre le CCJA et PCH, des divergences de vue substantielles concernant l'admissibilité de certaines demandes et touchant la question de savoir quel organisme était, en définitive, chargé de recommander les projets susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: Most perfumes during this time were sold in inexpensive, plain bottles.
French: La plupart des parfums pendant ce temps ont été vendus dans des bouteilles peu coûteuses et plates.
English: Alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with article 6
French: Allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6
English: The Commission itself conceded that for this to be our  finding, the act would have to be extremely serious to constitute  harassment. Otherwise, harassment is characterized by its  repetitive nature, or by a cluster of harassing acts that are  instrumental in creating a hostile work environment.
French: La  Commission a admis elle-même que si telle devait être notre conclusion, il  n'y aurait harcèlement que si l'acte était très grave. Autrement, le  harcèlement est caractérisé par son caractère répétitif ou encore par un  faisceau de comportements harcelants concourant à créer un milieu de  travail hostile.
English: Our teams have to see that managed risk-taking is supported and that testing new ideas is valued.
French: Nos équipes doivent soutenir la prise de risques calculés et valoriser l'essai de nouvelles idées.
English: 4.4 Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP release but no later than bid closing.
French: 4.4 Les décisions concernant les clauses relatives à la limitation des responsabilités ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion de la demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: A search regime is a summary description of the pattern of growth of scientific knowledge and of the actual carrying out of scientific research.
French: Un régime de recherche est une description synthétique du modèle de croissance de la connaissance scientifique et de la production scientifique actuelle.
English: With us, around 30% of the population has dropped out; in India, it's perhaps 80%.
French: Chez nous, environ 30% de la population a décroché; en Inde, c'est peut-être 80%.
English: Let me turn now to the intergovernmental aspect of this issue.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la dimension intergouvernementale de la question.
English: At highest dose, mild histopathological changes in liver) (1800 ppm, 106 mg/kg-bw per day) Male F344 rat 3 weeks Larson et al.
French: ·j), CSEO [doses signalées par les auteurs] 20060 Foyers de régénération de l'épithélium des tubes rénaux proximauxAux concentrations supérieures :
English: Please provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Guatemala who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Donner des informations supplémentaires sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants entrés au Guatemala qui auraient été impliqués dans des conflits armés à l'étranger ou touchés par ces conflits.
English: Anti-slip ramps without raised sides for light and medium loads such as motorcycles, cars, small tractors, lawnmowers.
French: Rampes alu sans rebords avec surface antidérapante pour charger engins et véhicules de poids léger et moyen comme motos, voitures, petites tracteurs, tondeuses.
English: And if we face that person, that's all we want to know, and we will forgive."
French: Et si nous voyons les oppresseurs en face, c'est tout ce que nous voulons savoir, et nous leur pardonnerons.
English: Peace and democracy have still to be forged. In the meantime the situation is very precarious.
French: Elle a eu des entretiens avec des représentants locaux, régionaux et nationaux chinois à Pékin (Beijing), Chongqing, Yichan et Shanghai.
English: 4.- Article 4(1)
French: 4.- Article 4 1)
English: Biologists from the U.S. National Marine Fisheries Service have criticized the Alaskan approach as "incomplete and premature".
French: Des biologistes du service fédéral américain des pêches maritimes ont qualifié l'approche alaskanienne d'incomplète et de prématurée.
English: It is in-teresting to note that the U.S. accounts for a very high share of our trade in Management & Busi-ness Services, Computer Services and Advertising Services which is likely related to the high share of U.S. foreign direct investment in Canada.
French: Ce volet a également affiché l'excédent de loin le plus important parmi les services commerciaux. Les paiements de redevances, qui sont liés à la R D, ont affiché le taux de croissance annuel moyen le plus élevé du côté des exportations, soit 29,6 p.
English: To ensure the child's optimal integration and education, close relations are maintained between the semi-residential institution and the family, the school, the family doctor or other specialized services outside the institution.
French: Afin que l'intégration et l'éducation de l'enfant soient optimales, des relations étroites se lient entre le semi-internat et la famille, l'école, le médecin de famille ou d'autres services spécialisés extérieurs à l'institution.
English: Unanimous agreement was reached that the AMPS Subcommittee should continue until March 31, 2007, and its continuation will be re-evaluated at that time.
French: Tous les membres décident que le Sous-comité du RSAP devrait poursuivre ses travaux jusqu’au 31 mars 2007, date à laquelle on réévaluera la situation.
English: The list of documents before the Meeting is contained in annex III.
French: La liste des documents dont elle était saisie figure à l'annexe III.
English: It's been a long time since the last version and there is a lot to tell about the new features.
French: Le jeu était jusqu'à présent disponible pour Windows et Linux, et comme prévu cette nouvelle version ajoute la compatibilité avec MacOS X !
English: The amendments also allow for more flexible management of the fishery.
French: Les modifications permettent également une gestion plus souple des pêches.
English: In that regard, we would like to reaffirm the vital importance of full compliance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for Israel's withdrawal from the Arab territories occupied in 1967.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer l'importance cruciale de respecter intégralement des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui appellent Israël à se retirer des territoires arabes occupés en 1967.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version SwissAir Flight 111
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Vol 111 de SwissAir
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Ticketing Consultations Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ticketing Consultations - Questions and Answers May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Consultations sur les billets de contravention Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Consultations sur les billets de contravention - Questions et réponses Mai 2005
English: 24x7 remote monitoring, management, reporting and analysis delivered under strict service level agreements.
French: Surveillance, administration, gestion de rapports et analyse à distance 24h/24 et 7j/7 dans le strict respect des engagements de niveaux de service.