ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal policy should aim to improve economic efficiency, notably through tax reform, while preserving the pace of the consolidation of public finances.
French: La politique financière doit viser l'amélioration de l'efficacité économique, notamment au moyen de la réforme fiscale, tout en maintenant le rythme d'assainissement des finances publiques.
English: Furundzija (Appeal, 2000), Appeals Chamber Judgement of 21 July 2000, para.
French: Furundzija (appel, 2000), arrêt de la Chambre d'appel du 21 juillet 2000, par.
English: S-5 S. 7 The medical records of the beneficiaries in an institution shall be confidential.
French: S-5 Art. 7 Sont confidentiels les dossiers médicaux des bénéficiaires dans un établissement.
English: Suction dredge: 47°17.93' N, 64°56.59' W to 47°17.17' N, 64°56.88' W, as described by the drawing "Site Plan (SK98-1)" submitted in support of the permit application, and at approximate depths of 0.5 to 2 m.
French: Drague suceuse : de 47°17,93' N., 64°56,59' O. à 47°17,17' N., 64°56,88' O., tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) » soumis à l’appui de la demande de permis, et à des profondeurs approximatives de 0,5 à 2 m.
English: In order to offer screening and investigation services and to reach 100% of eligible women, the program needs the capacity to offer these services, i.e. facilities, workforce, and infrastructure.
French: Pour offrir des services de dépistage et d'investigation et pour pouvoir atteindre 100 % des femmes admissibles, le programme doit avoir la capacité d'offrir ces services, c'est-à-dire, les installations, le personnel et les infrastructures.
English: Failure on the part of the employer (or the agent of the employer – commander, manager, supervisor, or anyone else acting on behalf of the employer) to fulfil any of these responsibilities could lead to corporate or personal liability in the event of a hazardous occurrence.
French: Il est, par conséquent, impératif que tous les commandants, gestionnaires et superviseurs connaissent à fond leurs responsabilités à cet égard et qu’ils demandent des conseils professionnels en matière de sécurité, au besoin.
English: Management of the healthcare worker infected with human immunodeficiency virus: lessons from nosocomial transmission of hepatitis B virus.
French: Management of the healthcare worker infected with human immunodeficiency virus: lessons from nosocomial transmission of hepatitis B
English: (13a) Aviation's contribution to the global reduction in CO2 emissions demands an effort similar to that required of other comparable sectors in the Member States.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 53 CONSIDÉRANT 13 BIS (NOUVEAU) (13 bis) La contribution de l’aviation à la réduction globale du CO2 dans le monde exige un effort similaire à ceux demandés aux autres secteurs comparables des Etats membres.
English: Even if only a portion of those statements is implemented and followed up, the Security Council will have taken a first step on the right track as far as Somalia is concerned.
French: Si ne fût-ce qu'une partie de ce qui est dit dans ces déclarations était mise en oeuvre et suivie d'effets, le Conseil de sécurité se serait engagé dans la bonne voie en ce qui concerne la question de Somalie.
English: In 1999 bird surveys were conducted to determine if the mowing and clearing of brush had a positive impact on Henslowâ€™s Sparrow; several singing males were heard in 1999 and again in 2000, indicating that with careful habitat management this species may again breed here.
French: En 1999, on a procÃ©dÃ© Ã un recensement des oiseaux afin de dÃ©terminer si la fauche et le dÃ©broussaillage avaient eu une incidence positive sur le Bruant de Henslow; plusieurs mÃ¢les chanteurs ont Ã©tÃ© entendus en 1999 et de nouveau en 2000, ce qui signifie que, grÃ¢ce Ã une gestion soigneuse de lâ€™habitat, cette espÃ¨ce peut de nouveau se reproduire Ã cet endroit.
English: However, ONS does not anticipate changing more than 5 per cent of current OA boundaries in order to meet these requirements.
French: Il reste que l'ONS n'envisage pas, à cette fin, de modifier plus de 5 % des limites des zones statistiques actuelles.
English: (e) In 1936, he became Plenipotentiary for the Four Year Plan and thus “the economic dictator of the Reich”;
French: 5) Il devint, en 1936, plénipotentiaire pour le Plan de quatre ans et, de ce fait, « le directeur économique du Reich »;
English: The primary objectives of this initiative are to establish peer networks, enhance the mentorship of new investigators, and strengthen their opportunities for scientific collaborations.
French: L'initiative vise principalement l'établissement de réseaux des pairs, l'amélioration du mentorat des nouveaux chercheurs et le renforcement des possibilités de collaboration scientifique.
English: Chemicals which gain electrons during their reaction with a reducing agent.
French: Solvant qui peut se mélanger avec l'eau (p. ex.
English: Depending on the results of the assessment, it might be necessary to modify the project, or carry out measures to reduce the threat to the archaeological resources.
French: Selon les résultats de l’évaluation, il pourrait être nécessaire de modifier le projet, ou de prendre des mesures pour réduire les risques d’altérer les ressources archéologiques.
English: As to whether countries could benefit from making the use of performance requirements more restrictive or less restrictive, experts were unable to reach a consensus.
French: Quant à savoir si le recours à des prescriptions de résultat plus ou moins restrictives pouvait être bénéfique aux pays d'accueil, les experts n'avaient pas pu se mettre d'accord.
English: • Pilotage Act and Regulations, RSC, 1985, c.
French: • Loi et Règlement sur le pilotage, S.R.C. 1985, ch.
English: The Register will be an important Internet-based source for planners, policymakers, community organizations, teachers and students, and families who wonder how they can learn about and help preserve the past. The various levels of government have also made major progress in developing new Canadian Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places.
French: Le répertoire sera une ressource en-ligne importante pour les planificateurs, les responsables politiques, les organisations communautaires, les enseignants et les étudiants, ainsi que pour les familles à la recherche de moyens d'en apprendre davantage sur le passé et de façons d'aider à le préserver.  Les divers paliers de gouvernement ont également beaucoup avancé dans l'élaboration des nouvelles Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Through these five related lessons, students learn about the natural history of British Columbia’s killer whale populations and the threats they face.
French: Au cours de ces cinq leçons, les élèves apprendront l’histoire naturelle des populations d’épaulards de la Colombie-Britannique ainsi que les dangers que ceux-ci doivent affronter.
English: Ms. Lucas was upset by the hostility aroused by the competition and she chose not to take the course.
French: 22 Mme Lucas a été irritée par l’hostilité engendrée par le concours et elle a choisi de ne pas suivre le cours.
English: The in-kind contribution must be assigned the appropriate cash value.
French: Les contributions en nature doivent correspondre à la valeur monétaire appropriée.
English: So I would like to say a few things about the first two words, namely, effective responses.
French: Je voudrais donc faire quelques remarques sur le premier mot, à savoir « face ».
English: Bearing that in mind, the figures provided in the briefing were a reflection of how the Organization functioned or, in more ways than one, was forced to malfunction.
French: Toutefois, on a constaté une augmentation inquiétante de la criminalité en général dans tout le pays, en particulier de la violence armée, et une tendance à la hausse des agressions dans les logements, des vols à main armée, des assassinats et des embuscades ainsi que de la violence sexuelle.
English: This gas, however, is already present in high enough concentration in the lower atmosphere that further increases in its concentration would have minimal effect on temperature.
French: Cependant, ce gaz est déjà présent en assez grande quantité dans la partie inférieure de l'atmosphère, et toute augmentation de cette quantité n'aurait que peu d'effet sur la température.
English: The Civil Defence System in Iceland is primarily concerned with cases of natural hazards, much less than that of warfare.
French: Le système islandais de protection civile se préoccupe de parer aux risques naturels beaucoup plus que d'organiser une situation de guerre.
English: • Enhance the coaching profession (better pay, training and so on) and provide job opportunities for coaches. 
French: • Professionnaliser la fonction d'entraîneur (salaires, formation, etc.) et assurer des débouchés d'emplois.
English: "We think it can revolutionize clinical diagnosis."
French: « Nous pensons que cette technique peut révolutionner le diagnostic clinique.
English: Glen, for example, condemned the 1927 budget and called on the Minister of Finance to make a definite statement in favour of tariff reduction.
French: Ainsi, Glen condamne le budget de 1927 et demande au ministre des Finances de se prononcer en faveur d'une réduction des tarifs douaniers.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 135780-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 135780-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CAM
English: UNCTAD should also make available statistics through the Internet on trade in construction services and related sectors so as to help negotiators of developing countries to make an assessment of trade in services and use its results in negotiations.
French: Elle devrait aussi diffuser sur l'internet des statistiques des échanges dans le domaine des services de construction et les secteurs connexes, afin d'aider les négociateurs des pays en développement à évaluer ces échanges et à en retirer des éléments utiles pour les négociations.
English: Revised version definitions of "patent families" 9.
French: Définitions des "familles de brevets" dans la version révisée 9.
English: • on gross revenue rather than on profit, contrary to the model prevailing in Canada;
French: • sur le revenu brut et non sur les profits, ce qui va à l'encontre du modèle prévalant au Canada;
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 73 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Document de consultation sur des lignes directrices visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique Juin 2006 Gestion du spectre et télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 80 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Such measures are promulgated as a means of providing a higher-order deterrent to infringement.
French: Pareilles mesures sont promulguées comme des manières de fournir une dissuasion de plus haut niveau en matière de violation des droits d'auteur.
English: Council members agreed that the root causes of the conflict had to be tackled and that a coordinated response was needed involving all relevant United Nations bodies.
French: Les membres du Conseil ont reconnu qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes du conflit et faire face à cette situation de façon coordonnée en faisant appel aux organismes compétents des Nations Unies.
English: Proposed amendments to paragraph 3 (a) (ii) reflect that the level of detail in prequalification documents under those two scenario would be different.
French: Les modifications proposées au paragraphe 3 a) ii) montrent que le niveau de détail de la documentation de présélection serait différent pour chacun des deux scénarios.
English: As stated above, the Tribunal finds no basis for the protection of PPG's imports from the United States, which comprise approximately 60 percent of PPG's sales in the domestic market.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal ne trouve aucun motif qui pourrait justifier la protection des importations de PPG en provenance des États-Unis, qui composent environ 60 p.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called on Governments to incorporate a gender perspective in their policies on international migration, including the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and labour abuse (resolution 60/210).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs politiques relatives aux migrations internationales, notamment pour protéger les femmes migrantes contre la violence, la discrimination, la traite, l'exploitation et les mauvais traitements (résolution 60/210).
English: ) That, I would like to introduced a new plug-in.
French: ) Voilà, je voudrais introduit un nouveau plug-in.
English: The importance of these values confirms the choice of the "solidarity co-op" approach that includes collective authority and potential worker involvement in corporate governance.
French: L'importance accordée à ces valeurs a renforcé le choix de la formule « coopérative de solidarité », car elle offre cette prise en charge collective, de même que la possibilité offerte aux travailleurs d'être impliqués dans l'administration de l'entreprise.
English: He’s now walking an hour on the treadmill every day at the Stadacona Hospital’s physiotherapy clinic in Halifax.
French: Il est maintenant capable de marcher pendant une heure tous les jours sur un tapis roulant de la clinique de physiothérapie de l’hôpital Stadacona à Halifax.
English: In addition to the lack of services, many cultural beliefs, practices and attitudes contribute to gender roles that result in girls' receiving fewer and poorer quality services than boys.
French: L'adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989 et sa ratification subséquente par la quasi-totalité des pays du monde constitutent un précédent historique.
English: The Health Sector Support Program (PASS or Programa de Apoyo al Sector Salud) aims to enhance the well-being of poor Bolivians by making the public health sector more efficient, equitable, and accountable.
French: Le Programme d'appui au secteur de la santé (PASS ou Programa de Apoyo al Sector Salud) vise à améliorer la qualité de vie des Boliviens démunis en établissant un système public de santé plus efficace, équitable et responsable.
English: A further explanation of how synergies could be created with ITAB and a DCC policy are outlined below.
French: Une autre explication de la manière dont des synergies pourraient être créées entre la CCFI et un régime de DA est donnée plus bas.
English: Telephone the Director of Casualty Support and Administration (DCSA) at The Centre at 1-800-883-6094, or visit www.dnd.ca/hr/thecentre/ or http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (Intranet users only) for more information.
French: Communiquez avec le Directeur du soutien et de l'administration des sinistres (DSAS) au Centre en composant le 1 800 883-6094, ou consultez les sites www.dnd.ca/hr/thecentre/ ou http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour de plus amples renseignements.
English: In this study, seven protocols for microbial source tracking by typing E. coli, including two approaches for assigning E. coli to hosts, were evaluated.
French: Dans cette étude, sept protocoles de dépistage des sources de pollution microbienne par typage des E. coli, représentant deux méthodes pour l'assignation des E. coli à des hôtes, ont été évalués.
English: Demolition of Former Youth Hostel - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Demolition of Former Youth Hostel", as decided on June 8, 2006.
French: Démolition de l'auberge d'autrefois - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Démolition de l'auberge d'autrefois » comme convenu le 8 juin 2006.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 166 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 166 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Of the 819 currently approved posts (523 Professional, 293 General Service and 3 Security Service), as at 28 February 2007 a total of 755 were encumbered (471 Professional, 281 General Service and 3 Security Service).
French: Sur les 819 postes actuellement approuvés (523 postes d'administrateur, 293 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent du Service de sécurité), 755 étaient pourvus au 28 février 2007, dont 471 postes d'administrateur, 281 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent du Service de sécurité.
English: • Governing Council highlights from June 2002 meeting in Ottawa June 2002 Competition Results now available Governing Council met in Ottawa, June 19 - 20, to review the results of the March 2002 health research competition.
French: • Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration tenue en juin 2002 à Ottawa Résultats du concours de juin 2002 maintenant disponibles Le Conseil d'administration des IRSC s'est réuni à Ottawa les 19 et 20 juin pour examiner les résultats du concours de recherche en santé de mars 2002.
English: Eligible institutions are awarded grants based on the amount of funding they have received from each federal granting agency.
French: Les établissements admissibles reçoivent des subventions en fonction du financement qu’ils reçoivent de chaque organisme subventionnaire fédéral.
English: Like NOx, SO2 is a precursor to the formation of particulate matter and, subsequently, smog.
French: Tout comme les NOX, le SO2 est un précurseur de la formation de particules, et ultérieurement du smog.
English: While there was no reason to believe that such units were in any way subjected to undue pressure from management, their administrative and budgetary dependency on the Administration undoubtedly made them vulnerable.
French: On n'a aucune raison de penser que ces organes subissent des pressions indues de la direction, mais ils sont certainement vulnérables en raison de leur dépendance administrative et financière à l'égard de l'Administration.
English: In this respect, it arguably represents an immediate opportunity to build on - and align its contents with - existing instruments, and to identify and fill the gaps that exist between them.
French: À cet égard, il constitue sans doute une occasion immédiate de mettre à profit les instruments existants, d'harmoniser son contenu avec le leur ainsi que de faire ressortir et combler les lacunes et les écarts de ces documents.
English: A: Yes, sigXP supports electronic funds transfer (EFT) which creates a flat file that goes directly into your clients’ bank account to streamline your procedures.
French: R: Oui, sigXP gère les transferts électroniques de fonds (TEF) qui créent un fichier non hiérarchique (flatfile) qui va directement dans le compte bancaire de votre client, simplifiant ainsi votre travail.
English: Capital lease registration form, Capital lease cost form, Receipt acknowledgment of the registration  3.
French: Formulaire d'enregistrement du contrat, formulaire d'attestation des coûts du contrat, accusé de réception de l'enregistrement  3.
English: While learning new skills is helpful, families also have strengths that they may not realize and have not used to their full advantage.
French: L'apprentissage de nouvelles aptitudes est certes utile, mais les gens ont souvent d'autres compétences qu'ils n'utilisent pas pleinement.
English: This section focuses on the remaining enterprises who could make an assessment.
French: Cette section traite uniquement des réponses des entrepreneurs qui se sont prononcé sur la concurrence en provenance d’autres pays.
English: Professor Blobel said: “For a dozen years, the L’Oréal-UNESCO Awards have recognized and promoted exceptional women who, by the excellence of their research, contribute to the advancement of science. As we announce the laureates of the 2010 Awards, we are very proud to note that two laureates of the 2008 Awards will receive 2009 Nobel Prizes.
French: Le jury prestigieux présidé par Günter Blobel, Prix Nobel de Médecine en 1999, a sélectionné ces 5 éminentes lauréates parmi les nombreuses candidatures qui sont identifiées par un réseau de 1 000 membres de la communauté scientifique internationale.
English: It landed at Botwood on 22 June, and assumed the task of defending Newfoundland Airport and the Botwood seaplane base.
French: Nous traiterons dans un volume ultérieur des mesures prises en commun par les trois armes pour la protection de cette région.
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=8C149607-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=8C149607-1&printerversion=true&accessible=off
English: We welcome the transformation of the Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund.
French: Nous nous félicitons par ailleurs, de la transformation du Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Ottawa, Ontario, September 2004.
French: Ottawa (Ontario), septembre 2004.
English: One provision, 5.8, says that any employees who are elected Chief or Councilors must leave the Band's employment.
French: Une disposition, l'article 5.8, mentionne que les employés qui sont élus chef ou conseiller doivent quitter l'emploi qu'ils occupent auprès de la bande.
English: Is it not necessary to go further?
French: Ne faut-il pas aller plus loin?
English: See supra notes 16 and 19.
French: Voir supra, notes 16 et 19.
English: Other obstetrical pulmonary embolism:
French: Autres types d’embolie pulmonaire d’origine obstétricale :