ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One student will be the pilot of the plane and the other 3 will be the research biologist/scientists.
French: Un élève sera le pilote de l'avion et les trois autres joueront les chercheurs en biologie ou aux scientifiques.
English: His Excellency Mr. Jacob Zuma
French: Son Excellence M. Jacob Zuma
English: The Commissioner mentioned blind people: the European Blind Union - part of the European Disability Forum, the representative body of disabled people - wants us to give priority to organisations of disabled people.
French: La commissaire a parlé des aveugles: l'Union européenne des aveugles - qui fait partie du Forum européen des personnes handicapées, une organisation qui représente des personnes handicapées - souhaite que nous donnions la priorité aux organisations de personnes handicapées.
English: The confidence level was 95% and the statistical significance level is +/- 2.8.
French: La répartition complète de l’échantillon total dans tous les sous?groupes s’établit comme suit :
English: In 2006, 13 health mediators were reportedly employed, however, not within the health care system but as part of the public works scheme From Social Assistance to Employment designed for providing temporary subsidised jobs for long-term unemployed people.
French: Depuis 2004, plusieurs dizaines de médiateurs sanitaires ont été formés dans le cadre de divers projets (PHARE et ONG). Le rôle de ces médiateurs est d’aider les familles roms à accéder aux soins de santé.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to address the subject of transport and trade facilitation from the perspectives of global supply chains with a view to exploring potential synergies, including new areas of multimodal and intersectoral cooperation, electronic transport documents and interface with intelligent transport systems (ITS) applications, as well as possible ways of implementing innovative technological solutions for border crossing facilitation, The Committee also requested its subsidiary bodies to submit proposals to the Bureau for consideration and reporting to the Committee at its next session.
French: Le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la question des transports et de la facilitation du commerce sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondiales dans le but d'explorer de possibles synergies, notamment dans de nouveaux domaines comme celui de la coopération multimodale et intersectorielle, les titres de transports électroniques et les applications relatives aux systèmes de transport intelligent (ITS), et de trouver les moyens pour mettre en œuvre des solutions technologiques innovantes destinées à faciliter le franchissement des frontières.  Le Comité a également demandé à ses organes subsidiaires de soumettre des propositions au Bureau pour que celui-ci les examine et lui présente un compte rendu lors de sa prochaine session.
English: The suggestion was also made that consideration should be given to whether the obligations concerning prevention should be exclusively procedural in nature, as was currently proposed, or should include substantive requirements to mitigate or prevent certain impacts.
French: On a également suggéré d'examiner si les obligations de prévention devaient être exclusivement de forme, comme c'était actuellement proposé, ou si l'on devait inclure aussi des exigences de fond, tendant à atténuer ou à prévenir certains impacts sur l'environnement.
English: - Council Directive 89/398/EC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses1 and the directives adopted on the basis of it; - Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water2; - Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption3; - Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines; - Council Regulation (EEC) No 1601/91 of
French: - la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière1, et les directives adoptées sur cette base; - la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles2; - la directive98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine3; - le règlement (CE) n°1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole; - le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles; PE 353.660v01-00 26/205 AM\555844FR.doc
English: The Broward case proved to be unique since police staff were treating their own.
French: Le cas à Broward avait ceci de particulier que des policiers devaient traiter des membres de leur corps policier.
English: PCT/AI/DTD/5 page 110 place-signed CDATA <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED > #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 111 place-signed CDATA <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED > #IMPLIED >
English: SALVATORE MILAZZO Complainant
French: SALVATORE MILAZZO le plaignant
English: Concerning paying and receiving payment, the relationship among the sectors looks different.
French: Pour ce qui concerne la distribution sur le web, c’est le secteur des services aux entreprises qui est le plus avancé (12 %).
English: Above all, adequate support must be provided for the rebuilding of infrastructure destroyed by prolonged conflict, income-generation programmes, demining activities, social services and the protection of vulnerable populations in war-torn countries.
French: Par-dessus tout, il est primordial que soit fournie toute l'aide voulue pour reconstruire l'infrastructure ravagée par les conflits interminables, mettre en place des programmes de création de revenus, conduire des activités de déminage, fournir des services sociaux et assurer la protection des populations vulnérables dans les pays déchirés par la guerre.
English: (a) Drafting, reviewing or approving specifications or statements of work;
French: a) Rédaction, révision ou approbation des spécifications ou cahiers des charges;
English: 5011th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5011e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Recommendations addressed to the second group of 11 member states 186.
French: Recommandations adressées au deuxième groupe de 11 Etats membres 186.
English: Although there are significant differences from one region to another in terms of the number of cases per 1000 adults, these differences are nonetheless marginal.
French: Malgré de grandes différences d'une région à l'autre dans le nombre de cas par 1 000 adultes, ces différences demeurent néanmoins marginales.
English: Regular audits, inspections and servicing are conducted.
French: Elles font régulièrement l'objet d'opérations de recensement, d'inspection et d'entretien.
English: For instance, a new flax variety might expand flax acreage and reduce the supply of canola.
French: Par exemple, la mise au point d’une nouvelle variété de lin pourrait donner lieu à une expansion de la superficie consacrée à la culture du lin et à une réduction de l’offre de canola.
English: According to VIA, the tariff offers flexibility both to VIA and to the passenger, and facilitates the dialogue in order to determine the most appropriate way to assist the passenger depending on the circumstances that exist at a specific stop in VIA's network.
French: Selon VIA, l'existence du tarif confère de la flexibilité à la fois à VIA et aux voyageurs, et facilite le dialogue pour déterminer le meilleur moyen d'aider les voyageurs selon les circonstances qui prévalent à un arrêt particulier sur son réseau.
English: The new subsection, CAR 571.11(8), states that an RCA may only be issued in accordance with section 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) of the Airworthiness Manual.
French: D'après le nouveau paragraphe 571.11(8) du RAC, un PRC ne peut être délivré que conformément aux exigences de l'article 571.11 (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) du Manuel de navigabilité.
English: • increasing allowances for unemployable clients with disabilities; and
French: • augmentation des prestations des bénéficiaires handicapés inaptes au travail;
English: If "gaining" units do not recognize that the losing units failed to cease the allowances, members continue to receive the monthly allowances even though they are no longer entitled to them.
French: Si les unités bénéficiaires ne savent pas que les unités perdantes n’ont pas cessé le versement des indemnités, les militaires continuent de les toucher chaque mois même s’ils n’y ont plus droit.
English: 36 (Collection Données statistiques et indicateurs), 1999.
French: (Collection Données statistiques et indicateurs), 1999.
English: According to the British Airport Authority (BAA), passenger numbers at its seven UK airports (including Heathrow) rose 5 per cent to 12.32 million passengers in May 2005.
French: D'après la British Airport Authority (BAA), le nombre de passagers à ses sept aéroports britanniques (y compris Heathrow) a augmenté de 5 % à 12,32 millions en mai 2005.
English: Parliament needs to pass the new species at risk legislation.
French: Il faut que le Parlement adopte la nouvelle loi sur les espèces en péril.
English: Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security
French: Économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique
English: However, that is not enough: we need to streamline the all too numerous bureaucratic elements and the endless succession of requests for documentation and controls, and we need a consolidation of funds which responds to the current situation through the integration of development measures.
French: Il faut toutefois en faire plus : il faut procéder à un allègement des trop nombreux passages bureaucratiques, des séquelles des demandes de documentation et de contrôle, ainsi qu'à une unification des fonds rendue actuelle par l'intégration des interventions pour le développement.
English: The Committee's 2000 report emphasized, for the purpose of risk projection, models that simulated the relative risk due to radiation according to age-at-exposure or attained age.
French: Dans son rapport pour 2000, le Comité privilégiait, pour l'établissement de projections de risque, des modèles simulant le risque relatif dû aux rayonnements en fonction de l'âge au moment de l'exposition ou de l'âge atteint.
English: Home renovation and interior decoration markets:
French: Marché de la rénovation et de la décoration intérieure :
English: • Evidence that micro-organisms have the potential to biodegrade site contaminants.
French: • indices à l'effet que les micro-organismes puissent assurer la biodégradation des contaminants du site;
English: Date and venue for the third session of the Forum in 2003
French: Date et lieu de la troisième session du Forum en 2003
English: On 1 September Le Régiment de Maisonneuve was short 276 riflemen, Les Fusiliers Mont-Royal 333.
French: Les bataillons francophones sont particulièrement vulnérables.
English: Assimilation procedure
French: 4.1.1.19.3 Procédure d'assimilation
English: The commitments of acceding countries will be agreed on the basis of Working Party negotiations and request and offer procedures.
French: Ceux des nouveaux membres seront définis dans le cadre de groupes de travail et de procédures de demandes et d'offres.
English: One issue of concern was how long it took URT/Ottawa to confirm the budget allocations.
French: Un sujet de préoccupation est le temps qu'il a fallu à URT/Ottawa pour confirmer les affectations budgétaires.
English: A forest fire on Galiano Island forced 150 people - more than one tenth of the island's population - to flee their homes.
French: Un incendie déclaré sur l'île Galiano a forcé 150 personnes - plus d'un dixième de la population de l'île - à fuir leur domicile.
English: One of the measures, it seems to me, of our national confidence is the extent to which we see our history as the fascinating example that it is.
French: À mon avis, nous pouvons mesurer notre confiance nationale dans la manière dont nous voyons notre histoire comme l'exemple captivant qu'elle constitue effectivement.
English: WD investments have made an impact on strengthening the research capabilities in the region.
French: Les investissements de DEO ont favorisé l'accroissement des capacités de recherche dans la région.
English: • when the project concerned aims either to improve the way the central agency operates or functions or to solve specific operational or functional problems affecting it The focus here is on developing or modifying programs, policies and rules.
French: • Lors de la mise sur pied d'un projet visant l'amélioration des processus ou la résolution de problème dans la gestion opérationnelle ou fonctionnelle de l'agence centrale L'accent est mis sur le développement ou l'ajustement de programmes, de politiques et de réglementations.
English: Inflation is increasing: the Jamaican dollar devalued against the US$ by 22% from September 2008 to mid-February 2009.
French: L'inflation augmente : le dollar jamaïcain a été dévalué de 22 % par rapport au dollar des États-Unis entre septembre 2008 et la mi-février 2009.
English: Are all persons arrested or detained by public bodies registered and if so, is this register publicly accessible?
French: Toutes les personnes arrêtées ou détenues par des autorités publiques sont-elles enregistrées et, dans l'affirmative, le registre peut-il être consulté par le public?
English: in writing. - I voted for Amendment 4. I very much believe that we have to underline that by non-muslims, we first and foremost mean the Christians, therefore a mention of Christians explicitly next to other religious communities is needed.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'amendement 4, car je suis fermement persuadé qu'il est nécessaire de préciser que, par "non musulmans", nous entendons d'abord et avant tout les chrétiens et qu'il convient donc de mentionner ces derniers explicitement aux côtés d'autres communautés religieuses.
English: First Nation peoples represent approximately 1.9 per cent of the population of New Brunswick.
French: Les Premières nations représentent environ 1,9 % de la population du Nouveau-Brunswick.
English: • Details Canada’s involvement in multilateral and bilateral market access initiatives;
French: • des renseignements détaillés sur la participation du Canada à des initiatives bilatérales et multilatérales d’accès aux marchés;
English: We cannot rest on our laurels.
French: Nous ne devons pas nous endormir sur nos lauriers.
English: For this class of model, we have a followed the rolling-window approach with adaptive specification.
French: Pour cette catégorie de modèles, nous avons suivi une méthode à cadre mobile en spécification adaptative.
English: The Government of Canada recognizes this and is pleased to be working in partnership to provide affordable housing for those who need it most here in the City of Brantford and Brant County," said Minister Volpe.
French: Today's investment will help build strong, sustainable communities right here in the City of Stratford and Perth County," said Minister Volpe.
English: Improve effectiveness and efficiency for processes such as continuous monitoring and other surveillance activities.
French: • Accroître l'efficacité et l'efficience de processus tels que la surveillance continue et les autres activités de suivi.
English: The AECB staff implements the policies of the Board and makes recommendations to the Board concerning the issuing of licences, and other regulatory matters.
French: Le personnel de la CCEA applique les politiques de la Commission et formule à lintention de celle-ci des recommandations sur la délivrance des permis et sur dautres questions touchant la réglementation.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination de Lars Heikensten comme membre de la Cour des comptes (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: In adopting the Fourth Financial Market Promotion Act (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz), which took effect on 1 July 2002, and the Money Laundering Prevention Act (Geldwäschebekämpfungsgesetz), which took effect on 15 August 2002, Germany has fulfilled all its undertakings by June 2002 to enact in national law the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing adopted at the FATF special meeting held in Washington in October 2001.
French: Par l'adoption de la quatrième loi sur la promotion des marchés financiers (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz), entrée en vigueur le 1er juillet 2002, et de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (Geldwäschebekämpfungsgesetz), entrée en vigueur le 15 août 2002, l'Allemagne a respecté tous ses engagements de donner, d'ici à juin 2002, force de loi nationale aux huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées à la réunion spéciale du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) qui s'est tenue à Washington en octobre 2001.
English: Program design should take into account the results of such analyses.
French: Le programme devrait être conçu en fonction des résultats d'une analyse de ce genre.
English: The resources proposed for 2006 for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) are estimated at $6,467,400, reflecting the expansion of the mandate effective October 2004.1 The Advisory Committee notes that the activities envisaged for 2006 follow the Secretary-General's recommendations as set out in his letter dated 30 November 2005.2 His intention to raise the rank of his representative to Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, in view of the additional responsibilities was also indicated in his letter.
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine Les ressources demandées pour 2006 au titre du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) sont estimées à 6 467 400 dollars, eu égard à l'élargissement du mandat à compter d'octobre 20041.  Le Comité consultatif note en outre que les activités prévues pour 2006 sont conformes aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 30 novembre 20052.
English: • development activities in support of the April 1, 2001 implementation date for VAC's Assistance Service, a voluntary and confidential professional counselling service for former Canadian Forces members and their families.
French: • les activités d'élaboration liées à la mise en oeuvre, le 1er avril 2001, du Service d'aide d'ACC, un service de consultation professionnel, bénévole et confidentiel destiné aux anciens membres des FC et à leur famille.
English: In that sense, as the representative of Canada stated at the beginning of the meeting, discussion of this issue in the Security Council, rather than being a cause for concern, is useful for the Council and for the future of the Court.
French: À cet égard, et comme l'a dit au début du débat le représentant du Canada, les délibérations du Conseil de sécurité sur la question, loin d'être un motif de préoccupation, sont utiles au Conseil et pour l'avenir de la Cour.
English: In this study, I used both methods to investigate nest-site selection in the Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus).
French: Dans cet article, j'ai utilisé les deux méthodes pour étudier le choix du site de nidification chez le Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus).
English: Moreover, there has been a marked increase in the number of eutrophic lakes in the Coastal Lowlands/Plateau. This increase in the trophic status of these lakes was associated not only with increasing phosphorus concentrations but also with 75
French: Au jour 28, on a observé la formation d’une auxospore (stade de repos) chez la diatomée Cocconeis placentula au site traité mais non au site témoin – l’auxospore est souvent déclenchée par une agression écologique.
English: • To pay particular attention to the humanitarian effects of conflicts on the most vulnerable, particularly women and children;
French: • À étudier de près les conséquences humanitaires des conflits pour les groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants;
English: All these issues will be raised with the Turkish authorities as part of our regular monitoring of the political criteria.
French: Toutes ces questions seront abordées avec les autorités turques dans le cadre de notre surveillance continue des critères politiques.
English: The patient reported following the office-recommended lens cleaning and disinfecting protocol with the commercially available solutions.
French: Le patient a déclaré avoir suivi le protocole de nettoyage et de désinfection des lentilles recommandé par le bureau, au moyen de solutions commerciales disponibles.
English: The references made in article IV of the Convention to the number of “documents or copies”, or “consignments”, including their maximum “gross weight”, clearly suggest that the Convention applies primarily to materials printed on a tangible medium.
French: Les références faites à l'article IV de la Convention au nombre des “documents et des exemplaires” ou des “colis”, y compris leur “poids brut” maximum, indiquent clairement que la Convention s'applique principalement aux matériels imprimés sur un support tangible.
English: SOPs are to describe all infectious disease tests to be performed and explain what actions are to be taken when donors test positive for infectious disease agents (e.g., permanent deferral of HIV antibody positive donors and temporary deferral of CMV IgM positive donors).
French:  Les PON doivent décrire tous les tests qui doivent être effectués en vue du dépistage des maladies infectieuses et expliquer les actions qui doivent être entreprises lorsqu’un donneur est positif pour un ou des ag ent(s) infectieux (p. ex. exclusion perm anente des donneu rs porteurs d’antic orps anti-VIH et exc lusion tem poraire des donneurs porteu rs d’antic orps IgM contre le CM V).
English: The Board found as follows: "The claimant offered no reasonable explanation as to why he failed to report all of his work and earnings for the period under review.
French: Le conseil a fait les constatations suivantes : « Le prestataire n'a donné aucune explication raisonnable pour indiquer pourquoi il avait omis de déclarer toutes ses heures de travail et toute sa rémunération pour la période examinée.
English: (b) Organizing of local events simultaneously with the Conference in Belgrade to attract the local press; and
French: b) L'organisation de manifestations locales pendant la Conférence de Belgrade afin d'attirer la presse locale; et
English: Given the scope of the network, the nominated Principal Investigator is responsible for annual written communication to CIHR of the program's progress towards its key objectives, including a discussion of the progress of each funded trainee.
French: Compte tenu de l'envergure du réseau, le chercheur principal désigné est responsable des communications écrites annuelles destinées aux IRSC se rapportant aux progrès réalisés dans le cadre du programme pour ce qui est des principaux objectifs du programme; ces communications devraient notamment inclure un exposé des progrès réalisés par chaque stagiaire financé.