ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that a separate centre has been established for the custody of persons detained pursuant to sections 37 and 41 of the Immigration Act, in order to keep those persons apart from criminals.
French: Le Comité note qu'un centre distinct a été créé pour les personnes mises en détention en vertu des articles 37 et 41 de la loi sur l'immigration, afin de les maintenir à l'écart des détenus de droit commun.
English: The practice of prior sessions of opening all of the agenda items for discussion simultaneously was adopted.
French: Comme il l'avait fait à ses sessions précédentes, le Groupe de travail a ouvert le débat sur tous les points de l'ordre du jour simultanément, permettant ainsi aux intervenants d'aborder à chaque fois un ou plusieurs points.
English: In reply to the question regarding the apparent monopoly of males at the managerial level, she said that attendance by female students in courses required for such positions was relatively recent given the long hours associated with them and the long-standing practice whereby the woman assumed primary responsibility for family care.
French: En réponse à la question concernant le monopole apparent des hommes au niveau de la direction, elle déclare qu'il est relativement récent que des jeunes filles suivent les cours requis pour accéder à ces postes, compte tenu de la durée des études et de la pratique ancienne selon laquelle la femme assume en premier lieu la responsabilité des obligations familiales.
English: By 31 December 2012, the Commission shall present a proposal for a regulation based on a utility parameter which is not related to weight or any other attributes which directly increase fuel consumption.
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission présente une proposition de règlement se fondant sur un paramètre AM\728751FR.doc 171/208 PE407.904v01-00
English: Of all the relevant provisions, articles 14 and 9 of the European Convention on Human Rights of 4 November 1950 are of crucial importance.
French: Parmi les dispositions pertinentes les articles 14 et 9 de la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950 sont d'une importance essentielle.
English: The Under-Secretary-General informed the Council that the reporting period had seen both the Israeli-Palestinian political dialogue and international engagement with the Middle East peace process reach their most intensive levels in years.  However, there had also been several developments of concern on the ground in the West Bank and a further serious deterioration of the situation in Gaza.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil que si, durant la période concernée, le dialogue politique israélo-palestinien et l'engagement international dans le processus de paix au Moyen-Orient avaient atteint une intensité inégalée depuis des années, on avait aussi reporté plusieurs incidents préoccupants sur le terrain, en Cisjordanie, ainsi qu'une détérioration alarmante de la situation à Gaza.
English: Being of the view that it would be necessary to undertake intersessional work on the further development of SAICM in the period leading up to the Committee's third session in order to reach the goal of adopting a final plan at the international conference on chemicals management to be held in early 2006, the Committee agreed that:
French: Etant d'avis qu'il serait nécessaire d'entreprendre des travaux intersessions axés sur la poursuite l'élaboration de l'Approche stratégique durant la période précédant la troisième session du Comité si on voulait atteindre l'objectif d'adopter un plan final à la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévue pour 2006, le Comité a décidé que :
English: Plan costs and claims experience Claims data in Table 2073 shows that the total value of claims paid increased fairly quickly as the Plan commenced operations, rising from about $61.1 million in 1988 to nearly twice as much ($118.4 million) in 1993.
French: Coûts du Régime et historique des demandes de remboursement Les données du tableau 2073 sur les demandes de remboursement montrent que la valeur totale des paiements effectués a augmenté assez rapidement, doublant presque entre 1988 (61,1 millions de dollars environ) et 1993 (118,4 millions de dollars).
English: • Dhaliwal announces extended mandate of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development NR-HQ-01-95E - November 28, 2001
French: • Dhaliwal annonce la prolongation du mandat du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture C-AC-01-95F - le 28 novembre 2001
English: • Badges and Insignia of the RCMP
French: • Fiches Documentaires
English: Recently, national attention through vehicles such as the Kirby Report on Mental Health and prominent Canadians' comments are helping to foster public dialogue.
French: Récemment, l'attention consacrée à la question à l'échelle nationale au moyen d'outils comme le Rapport Kirby sur la santé mentale et des commentaires d'éminents Canadiens contribue à favoriser le dialogue au sein du public.
English: The Hearings will also include a discussion on all issues regarding financing for development.
French: Un débat sur toutes les questions concernant le financement du développement aura également lieu.
English: When choosing an appropriate regulatory concept and suitable tools one has to ask which form sanctions should take and how discretionary they should be (to stick with this example) in the light of general conditions in the field of activity concerned (structure of the sector, regulatory traditions, cultural factors etc.). From this perspective regulation is like a "game" played between the regulatory body and the institution to be regulated.
French: Comme les concepts théoriques susmentionnés, ces approches envisagent une « troisième voie » qui adopte une position médiane entre, d’une part, une non-réglementation (soit due à l’échec de l’Etat à réglementer un domaine, soit décision volontaire de l’Etat de ne pas réglementer un domaine) et, d’autre part, l’utilisation de formes traditionnelles de réglementation étatique34.
English: We are very mindful of the benefits that regional organizations have gained through cooperation with other regional and intergovernmental organizations.
French: Nous sommes conscients des bénéfices que les organisations régionales ont retirés de la coopération avec d'autres organisations régionales et intergouvernementales.
English: Return all unused components to storage at 2-8º C.
French: Laisser refroidir le tube et effectuer l’essai VIDAS LIS.
English: The follow-up to the major conferences obliges States to present reports on their initiatives.
French: Les suivis des grandes conférences obligent les États à présenter des bilans de leurs initiatives.
English: Guinea) Judgement 1 July 1999 (see http://www.un.org/depts/los/ITLOS), paras. 55-88; see also The M/V Grand Prince case (Belize v.
French: Le projet de convention examiné en juin 2005 suivait la même approche et obéissait aux mêmes préoccupations que la Convention du travail maritime de 2006, mais était spécifique au secteur de la pêche.
English: Most importantly, with this report we hope that in a modest way it might serve as a catalyst to open up in Ukraine a responsible, inclusive and mutually-respecting debate with the widest possible consultation on the question ‘Что делать?’.
French: Surtout, nous espérons que ce rapport servira de catalyseur et permettra d’ouvrir en Ukraine un dialogue responsable, pluriel et respectueux dans le cadre d’une consultation aussi large que possible sur la question « Что делать? ».
English: Claims made by Third Party Administrators in a given fiscal year may include projects for which funding was approved in a previous fiscal year and where activities and related expenditures took place in that prior year.
French: La pratique qui consiste à approuver des réclamations couvrant des dépenses effectuées au cours d’exercices antérieurs accroît le risque d’être dans l’impossibilité de démontrer que les bénéficiaires avaient besoin des fonds de contribution.
English: For example, the high risk rating assigned to the presence of Listeria monocytogenes in cheese by the Science Committee could be better reflected in the Dairy Program sampling guidelines.
French: Par exemple, le coefficient de risque assigné à la présence de la bactérie Listeria monocytogenes dans le fromage par le comité scientifique doit figurer dans les directives relatives à l’échantillonnage du Programme des produits laitiers.
English: The Oceans Act codifies the department’s policy in support of the sustainable development and integrated management of ocean habitats and resources.
French: La Loi sur les océans codifie la politique ministérielle à l’appui du développement durable et de la gestion intégrée des habitats et des ressources océaniques.
English: • return plastic cerlox bindings to the print shop for reuse.
French: • retournent les reliures cerlox à l'imprimerie, pour réutilisation.
English: The population trends were more closely linked to climatic factors than to the intensity of the hatchery programs.
French: Les tendances démographiques sont liées plus intimement aux facteurs climatiques qu'à l'intensité des programmes d'élevage.
English: The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à un accord qui améliore la sécurité et trouve l'équilibre entre les mesures de lutte antiterroriste et les droits des passagers".
English: Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the fifty-fourth session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la cinquante-quatrième session
English: Through external action, Europe spreads a new style of governance around the world, characterised by the active sharing of democratic values and respect for human rights.
French: C’est par le biais de l’action extérieure que l’Europe diffuse dans le monde un nouveau style de gouvernance, caractérisé par le partage actif des valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: Since I came to Oaxaca I have tried to provide a tribune for all the political and social actors in the state.
French: Depuis que je suis arrivée à Oaxaca, j'ai tenté d'offrir une tribune à tous les acteurs politiques et sociaux de l'état.
English: An offer (as defined in Section 3.2.1 above) shall be accepted when the sender of such offer has received an unconditional acceptance of the offer within the time limit specified.
French: Une offre (telle qu'elle est définie à la section 3.2.1 ci-dessus) est acceptée quand l'expéditeur de cette offre a reçu une acceptation pure et simple dans les délais spécifiés.
English: However, in at least one province that has not opted in to Part X, a non-legislative debt repayment program is offered in the marketplace that is substantially similar to Part X (i.e. the consumer is required to repay 100% of their debts over a specified period of time).
French: Toutefois, dans au moins une province qui n'a pas choisi d'adopter la partie X, un programme non législatif de remboursement des dettes, qui est très similaire à la partie X est offert sur le marché (c.-à-d. le consommateur doit rembourser 100 p. 100 de ses dettes dans une période de temps précise).
English: 1.1b Name, telephone number, fax number, and e-mail address of Director of institution
French: 1.1b Nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique du directeur de l’établissement
English: Mr Barak's victory in the elections by a large majority gave hope for a renewed impetus to the peace process, since the Labour candidate had staked his entire campaign on uniting the Israeli people and the dual promise of internal and external peace.
French: La victoire à une large majorité de M. Barak aux élections a nourri l’espoir d’un renouveau en faveur de la paix, le candidat travailliste ayant axé toute sa campagne sur l’unité du peuple israélien et sur la double promesse de paix à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Local residents, environmental groups, Aboriginal people, local businesses, and other citizens.
French: Résidents locaux, groupes environnementaux, Autochtones, entreprises locales et d’autres citoyens.
English: Mandates also have differences according to the different levels where mechanisms are set up.
French: Les mandats se distinguent aussi par le niveau auquel les mécanismes sont créés.
English: • We need to evaluate and monitor gender-specific behavioural changes in this "HIV antiretroviral therapy era."
French: • Nous devons évaluer et surveiller les changements de comportement selon le sexe dans cette ère de la thérapie antirétrovirale du VIH.
English: For reasons of cost and time, summary records concerning specific countries were only distributed in advance to the rapporteurs and co-rapporteurs concerned.
French: Pour des questions de coût et de temps, les comptes rendus spécifiques ne sont distribués à l'avance qu'aux rapporteurs et aux corapporteurs concernés.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes are eligible and the best athletes do compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RES ATHLÈ TES AUX JEU X OLYM PIQU ES Tous les athlètes sont admissibles à concourir et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques.
English: A seniority claim may also be made within a period of two months from the filing date or at any time after the registration of the Community trade mark.
French: La revendication d’ancienneté peut également être effectuée dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande ou à tout moment après l’enregistrement de la marque communautaire.
English: COSTS In 2004-2005, the direct cost of administering the Access to Information Act, including information training sessions, totalled $375,748.
French: En 2004-2005, le coût direct de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information, y compris les séances de formation et d'information, a totalisé 375 748 $.
English: Example of a simulator for electric control lines
French: Exemple de simulateur pour lignes de commande électrique
English: A second set of results gives the mean values of various outcome measures, such as earnings levels or the evaluation of the job held or the educational program from which the individual graduated.
French: Un deuxième ensemble de résultats donne les valeurs moyennes de diverses mesures des résultats, comme les niveaux de rémunération ou l'évaluation de l'emploi exercé ou du programme d'études du diplômé.
English: The developing foetus and the neonate are thought to represent a population potentially “at risk” due to increased susceptibility.
French: Les fœtus et les nouveau-nés sont considérés comme une population potentiellement «à risque» en raison de leur vulnérabilité plus grande.
English: 17 years later, unexpectedly, my political career came to life again, so be careful Barry - you may be following in my footsteps.
French: De manière assez inattendue, 17 années plus tard, ma carrière politique a repris du poil de la bête… alors fais attention, Barry, cela pourrait t'arriver à toi aussi.
English: The Police Human Rights Office engages in the implementation of obligations arising from decisions of international human rights institutions affecting the Police.
French: Le bureau de la police chargé des droits de l'homme s'emploie à donner suite aux obligations découlant des décisions des institutions internationales des droits de l'homme concernant la police.
English: In the present case, it should be observed, first, that the French Government does not dispute the Commission's finding that the quality of the checks was inadequate, but criticises the fact that, in spite of the limited number of checks carried out, the Commission extrapolated results obtained in two départements to the whole of France.
French: En l'espèce, il convient de relever, premièrement, que le gouvernement français ne conteste pas l'insuffisance dans la qualité des contrôles constatée par la Commission, mais critique le fait que, malgré le nombre restreint des vérifications opérées, la Commission a extrapolé à l'ensemble du territoire français les résultats obtenus dans deux départements.
English: See Appendix F for a summary of the five Product Groups.
French: Cette probabilité dépend de l’accessibilité, pour les enfants, du produit lui-même et de ses composants contenant du plomb.
English: Non-regulatory Orders in Council range from issues such as creations and additions to reserves, designations, transfer of lands from the Federal Crown to a provincial/territorial government and devolution of Land Management to First Nations.
French: Les décrets ne visant pas l’adoption d’un règlement touchent diverses questions, notamment la création de réserves ou les ajouts aux réserves, la désignation, le transfert de terres de la Couronne aux gouvernements provinciaux et territoriaux et la cession de la gestion des terres aux Premières nations.
English: Results also showed that, among older children, the walk to and from school was responsible for more calorie expenditure than recreational games or physical education at school.14 Physical activity from walking and cycling has been shown to reduce disparities in adult physical activity levels.15 This may be due to the greater importance of walking and cycling for transport in the lives of people with lower incomes--activities that are not captured when only leisure physical activity is considered.16 Modifying the Built Environment . . . . . . to support healthy eating While grocery stores and restaurants are walkable destinations in many communities,17 a U.S. study found that, in some neighbourhoods, there are both real and perceived barriers to local shopping, such as the need to cross busy streets and the lack of pedestrian routes (see sidebar).
French: Ceci pourrait tenir au fait que les personnes à faible revenu tendent plus à miser sur des modes de transport actifs comme la marche ou le vélo pour se déplacer--des activités dont on ne tient pas compte lorsqu'on examine l'activité physique associée aux loisirs16. Modifier l'environnement bâti . . . . . . pour favoriser une saine alimentation Alors que dans plusieurs collectivités, les résidants peuvent se rendre à pied à l'épicerie ou au restaurant17, une étude américaine a découvert l'existence, dans certains quartiers, d'obstacles réels ou perçus qui empêchent les gens d'effectuer leurs achats localement, comme l'obligation de traverser une rue achalandée ou l'absence de trottoirs (voir l'encadré).
English: Marc Richard  Health Canada  (613) 736-3573 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-03-31 Important Notices
French: Marc Richard  Santé Canada  (613) 736-3573 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-31 Avis importants
English: A DFO Research Advisory Committee has been created and draft terms of reference developed.
French: Un comité consultatif de la recherche du MPO a été créé et un mandat provisoire a été élaboré.
English: All speeches given by the RDG promote a society that values linguistic duality.
French: Tous les discours de la DGR ont fait la promotion d'une société où la dualité linguistique représente une richesse.
English: Either the artist or gallery does it by its own means, or resort to a forwarding agent.
French: Soit que l'artiste ou la galerie le fassent par leurs propres moyens, soit qu'ils utilisent un transitaire.
English: Of those who died as a result of sustaining a severe injury, 32% died as a result of a fall-related injury and the mean age of those who died as a result of a fall was 69 years.
French: Chez 32 % pour cent des personnes décédées à la suite d'une blessure grave, la blessure avait été causée par une chute. L'âge moyen des personnes décédées des suites d'une chute était de 69 ans.
English: The revised methodology therefore would have to be adapted on a case-by-case basis in order to determine the precise impact on specific targets and their translation to unintended economic consequences in third States.
French: Par conséquent, il faudrait adapter cette nouvelle méthode selon chaque cas si l'on veut déterminer précisément l'effet des sanctions sur les éléments ciblés et les répercussions économiques non voulues sur les États tiers.
English: participated in workshops intended to increase awareness and implementation of guidelines.
French: Pour le contrôle de l’équipement de terrains de jeu privés, voir Suffocation/Strangulation :
English: Therefore, you should include in the ARLU all TB submissions that either have an impact on future year reference levels, seek new authorities, or request amendments to existing ones.
French: Par conséquent, vous devez inclure dans la MJANR toutes les présentations au CT qui ont une incidence sur les niveaux de référence des années suivantes ou qui contiennent des demandes de nouvelles autorisations, ou des demandes de modifications des autorisations existantes.
English: It is important to recognize that not all projects will be financially self-sustaining but may have other spin-off benefits—creating jobs, increasing skills, enhancing identity, fostering appreciation of culture and heritage or building awareness of a region.
French: Il est important de reconnaître que tous les projets ne seront pas nécessairement financièrement autonomes, mais qu'ils peuvent néanmoins entraîner d'autres retombées : création d'emplois, perfectionnement professionnel, identité plus marquée, meilleure appréciation de la culture et du patrimoine ou plus grande notoriété d'une région.
English: It is also unacceptable that, at the same time as we demand controls at external borders and a border strategy, we should be dwelling on the matter of which city the Border Security Agency should be located in.
French: Il est tout aussi inacceptable que, tout en réclamant des contrôles aux frontières extérieures et une stratégie frontalière, nous nous attardions sur la question de savoir dans quelle ville doit être créée l’Agence pour la sécurité des frontières.
English: Research should be conducted to determine these constants and reduce the uncertainties in mass balance models.
French: La recherche devrait être menée pour déterminer ces constantes et réduire les incertitudes dans les modèles de bilan massique.
English: My secrets : mmmmm....joue avec mon beau cul et apres avec ma bouche et tu n oublierais pas.
French: Mes secrets : mmmmm....joue avec mon beau cul et apres avec ma bouche et tu n oublierais pas.
English: But its domination is so far not yet fully achieved so as to make its will absolute and final.
French: Mais sa domination ne s'est jusqu'à présent pas réalisée pleinement et elle n'est pas absolue et finale.
English: As regards paragraph (4), the extent of permissible modifications to the technical or quality characteristics and to the evaluation criteria was questioned.
French: S'agissant du paragraphe 4, on s'est interrogé sur l'étendue des modifications qu'il était permis d'apporter aux caractéristiques techniques ou qualitatives et aux critères d'évaluation.
English: (vii) Round table 6 (A/CONF.212/6/Add.7);
French: vii) Table ronde 6 (A/CONF.212/6/Add.7);
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Cusk" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brosme" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The provisions concerning the definition of cultural assets and the task of the national authorities in the meaning of the directive still need to be entirely implemented.
French: Les dispositions concernant la définition des biens culturels et la tâche des autorités nationales dans le sens voulu par les directives doivent encore être mises en œuvre dans leur intégralité.