ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC401 - Attachments 9, 10 & 11 (FIled in Confidence with the Commission - no abridged version available)  CRTC404 - Attachments 5-10  CRTC417 - Attachments 1,2, and 3  CRTC424 - Attachments 1,2, and 3  WINZIP FILE - CRTC500.ZIP - 182KB crtc506.doc - Word - 24,064 bytes - response to CRTC 506  Hard copy only:
French: CRTC401 - Attachments 9, 10 & 11 (FIled in Confidence with the Commission - no abridged version available)  CRTC404 - Attachments 5-10  CRTC417 - Attachments 1,2, and 3  CRTC424 - Attachments 1,2, and 3  WINZIP FILE - CRTC500.ZIP - 182KO crtc506.doc - Word - 24,064 KO - response to CRTC 506  Hard copy only:
English: It alone will afford a means of demonstrating that the State has placed its faith in the representation.
French: Lui seul permettra de montrer que l'État s'est fié à la représentation.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: a) Promotion de la concurrence 8
English: Still, as shown in the following paragraphs, there are many exceptions to this rule, so that it is extremely difficult for the consumer to make sense of the situation.
French: Toutefois, tel qu'illustré dans les paragraphes qui suivent, cette règle souffre de nombreuses exceptions qui font en sorte qu'il est extrêmement difficile pour le consommateur de s'y retrouver.
English: Pollen stability studies were carried out on herbarium material.
French: Des études sur l'affinité du pollen aux colorants ont été faites sur du matériel d'herbier.
English: The Executive Board is the main decision-making body.
French: Il est avant tout chargé d'établir l'orientation stratégique à long terme et les priorités de l'organisation.
English: Over 40 per cent of Aboriginal employees work west of Ontario, while 42 per cent of all employees work in the National Capital Region (NCR).
French: 100 des employés autochtones travaillent à l’ouest de l’Ontario, alors que 42 p. 100 de tous les employés travaillent dans la région de la capitale nationale.
English: In the case of the Beer, Alcoholic Beverage and Cigarette Taxation Act, for example, CNREE recommended that part of the revenue raised by means of the proposed taxes should be earmarked for projects aimed at providing care for children and adolescents; in the case of the Public and Intermodal Transport Act, the Council recommended that the Act should include provisions designed to facilitate access to public transport for disabled persons; and it offered judicious amendments to the Life Pensions for Persons with Cerebral Palsy Act.
French: Il faut signaler dans ce domaine trois activités supplémentaires, dont l'une a consisté à élaborer des politiques nationales en matière de handicaps, diffusées par la Directive présidentielle de l'année 2000, et qui comprennent des dispositions spéciales à l'intention d'institutions telles que le Patronage national de l'enfance, le Ministère de l'enseignement public et l'Institut mixte d'assurance sociale, en ce qui concerne l'appui technique et financier et le développement de services de protection des handicapés.
English: • district heating and cooling and integrated energy systems;
French: • le chauffage et la climatisation de quartier, de même que les systèmes énergétiques combinés;
English: It had also requested an indication as to whether the United Nations intended to accept the offer.
French: Il invite également l'Organisation à lui indiquer si elle a l'intention d'accepter l'offre.
English: The process by which plants take carbon dioxide (CO2) from the air (or bicarbonate in water) to build carbohydrates, releasing oxygen (O2) in the process.
French: Dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, les « politiques » sont des mesures qui peuvent être prises et/ou mandatées par un gouvernement souvent conjointement avec les secteurs commerciaux et industriels nationaux, ainsi qu’avec d’autres pays - afin d’accélérer la mise en œuvre et l’emploi de mesures visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre. Les « mesures » sont des technologies, des processus et des pratiques utilisées pour mettre en œuvre des politiques, et dont l’utilisation pourrait réduire les émissions de gaz à effet de serre au-dessous des niveaux prévus.
English: It contains information on the Bank’s cooperation agreements with European Union or other international financial institutions and on the mandates conferred on the EIB Group.
French: Le site donne des informations sur les accords de coopération passés entre la Banque et les institutions de l’Union européenne ou d’autres institutions financières internationales et sur les mandats confiés au groupe BEI.
English: In addition, various chemicals contained in fish waste, as well as disease vectors and non-indigenous species, may have adverse impacts on wild fish populations consuming the fish waste.
French: En outre, divers produits chimiques présents dans les déchets de poisson, de même que des vecteurs de maladie et des espèces non indigènes, peuvent avoir des effets négatifs sur les populations de poisson sauvage qui consomment ces déchets.
English: Virtual Trade Commissioner: www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Just-food.com--food industry news, analysis and research: www.just-food.com/ Team Canada Inc.
French: Délégué commercial virtuel : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Just-food.com--Nouvelles de l'industrie alimentaire, analyses et recherches : www.just-food.com/ Équipe Canada Inc.
English: Over the past year, the Board of Directors has made difficult funding decisions involving more than $700 million in the context of an evolving S&T environment.
French: Au cours du dernier exercice, le conseil d’administration de la FCI a pris des décisions de financement difficiles impliquant plus de 700 millions de dollars dans un contexte où les S et T sont en constante évolution.
English: This was the direct effect of having contributions paid earlier to WADA and by paying, in the main, research grants a little more slowly than initially assumed.
French: Ceci est la conséquence directe des contributions versées à l’AMA plus tôt et principalement du paiement légèrement plus lent que prévu des bourses de recherche.
English: ) All members of the Committee, except Mr. Kenneth Osborne Rattray attended the thirty-third session.
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, FIAN − Pour le droit de se nourrir
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Federal Government to Survey Travellers' Accessibility OTTAWA - July 28, 2000 - Canadian travellers with disabilities who fly in or out of six major Canadian International Airports between May and August will have a chance to tell the federal government whether their travel needs are being accommodated.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Le gouvernement fédéral mènera un sondage sur l'accessibilité pour les voyageurs OTTAWA, le 28 juillet 2000 – Les voyageurs canadiens ayant une déficience qui prennent l'avion à destination ou en provenance de six grands aéroports internationaux du Canada entre les mois de mai et août auront l'occasion de dire au gouvernement fédéral si leurs besoins reliés au transport ont été satisfaits.
English: With this, the agent could also provide all transportation and storage infrastructure necessary for effective handling of products.
French: Grâce à cela, elle pourrait également fournir toutes les infrastructures nécessaires, en matière de transport et de stockage, à une manutention efficace des produits.
English: Others were of the view that the convention should include an article criminalizing this type of conduct.
French: D'autres ont estimé que la convention devait comporter un article incriminant ce type de conduite.
English: It should be noted that the International Bureau was in a position to satisfy all of the requests by small IP Offices for the GlobalPat CD-ROM series.
French: Il est à noter que le Bureau international a été en mesure de satisfaire à toutes les demandes des petits offices de propriété intellectuelle concernant la série de disques compacts ROM GlobalPat.
English: It is also wrong to of the modern submarine, and of cast Chicoutimi in Upholder’s image; its cost-effectiveness in promoting one suspects, can the re-activation process made all four maritime security in several ways.
French: C’est une composante de la marine aussi logique que l’hélicoptère. Il serait insensé de rejeter cette composante, dont les nouvelles technologies accroissent l’utilité, sans comprendre les possibilités inestimables qu’elle ouvre à l’ensemble du pays ou les conséquences d’un tel rejet.
English: Consider the information in the following chart when analyzing the project site.
French: Prenez en considération les points suivants durant l’analyse de l’emplacement.
English: Monitoring and reporting; information collection through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, and other avenues; making data available to Canadians.
French: Surveillance et production de rapports; collecte d’information par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE et la disponibilité des données pour les Canadiens.
English: In such cases, the competent national authority shall, in conformity with domestic legislation, declare them null and void within a period of five years counted from the patent grant date.
French: Dans ce cas, l’autorité nationale compétente peut prononcer cette annulation dans les cinq années qui suivent la date de délivrance du brevet, conformément à la législation nationale.
English: On the subject of anti-personnel mines, I want to express our satisfaction that Ecuador has complied with the obligations contracted in the Ottawa Convention and has achieved the proposed goal of possessing no stockpiled mines by the time of the convening of the third meeting of States parties to the Convention, held recently in Managua.
French: S'agissant des mines antipersonnel, j'ai le plaisir d'indiquer que l'Équateur a rempli les obligations qu'il avait prises en adhérant à la Convention d'Ottawa et a atteint l'objectif proposé de ne posséder aucune mine stockée à la date de la convocation de la troisième réunion des États parties à la Convention, tenue récemment à Managua.
English: In other words, the process brought together a wide range of social actors and persons united by their commitment to and concern about the future of Argentine education.
French: Autrement dit, un large éventail d'acteurs sociaux et de personnes engagés et préoccupés par l'avenir de l'éducation en Argentine.
English: The Group continues to investigate his current activities related to CNDP.
French: Il continue d'enquêter sur ses activités actuelles se rapportant au CNDP.
English: Technology transfer should focus on products and techniques with multiple benefits that address the objective of climate change and at the same time respond to national development priorities such as poverty alleviation, socio-economic development, improvement of public health and reduction of environmental pollution.
French: Le transfert de technologies devrait être centré sur des produits et des techniques offrant de multiples avantages, tant du point de vue de l'objectif d'atténuation des changements climatiques que des priorités nationales de développement, qu'il s'agisse de lutter contre la pauvreté, de favoriser le développement socioéconomique, d'améliorer la santé publique ou de réduire la pollution de l'environnement.
English: And continue the tour of hell, for the rest of the country, South America and USA.
French: Et continuer le tour de l'enfer, pour le reste du pays, en Amérique du Sud et aux USA.
English: Tell yourself you’re going to make the decision while you sleep.
French: Évalue clairement chacun des choix dans ton esprit.
English: The Agency will require Martinair to issue a bulletin to its Canadian based employees highlighting this incident and setting out the need for dialogue with the passenger to ensure the assigned seat is compatible with his or her special needs.
French: L'Office demandera à Martinair de publier un bulletin à l'intention de ses employés travaillant au Canada au sujet de cet incident, dans lequel elle insistera sur la nécessité de dialoguer avec le passager pour s'assurer que le siège assigné répond à ses besoins spéciaux.
English: Since 31 July 2007, the sanctions regime has been further extended, until 31 March 2008, pursuant to resolutions 1768 (2007), 1771 (2007) and 1799 (2008).
French: Depuis le 31 juillet 2007, le régime de sanctions est prorogé jusqu'au 31 mars 2008, conformément aux résolutions 1768 (2007), 1771 (2007) et 1799 (2008).
English: Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 15 January 2007
French: Quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 15 janvier 2007
English: For these reasons the new procedure of suspension or reduction of payments should only be used in case one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found.
French: Pour les motifs exposés, il convient que la nouvelle procédure de suspension ou de réduction des paiements ne soit utilisée que si un ou plusieurs des éléments clés du système de contrôle national concerné font défaut ou sont inopérants en raison de la gravité ou de la persistance des déficiences constatées.
English: As a former Minister of Fisheries impressed upon Panel members, this absolute discretion confers a great deal of power on the Minister, but it also imposes an immense burden.
French: Comme un ancien ministre des Pêches l’a souligné aux membres du Groupe, cette latitude confère au Ministre beaucoup de pouvoirs, mais elle lui impose aussi un énorme fardeau. Mars 2002 9
English: To make reservation or for more information, please contact our sales department at (514) 254-4244 ext. 222 or info@action500.com.
French: Pour réserver votre place, veuillez cliquer sur le lien suivant ou contactez-nous au 514.254.4244 poste 222.
English: This meeting is to be completed not later than 24 hours after the completion of the inspection.
French: Cette rencontre doit se tenir dans les 24 heures suivant la fin de l'inspection.
English: • The manufacturer agrees to deliver the finished goods to the non-resident's customers outside Canada.
French: • Le fabricant convient de livrer les produits finis aux clients du non-résident à l'étranger.
English: It was originally defined by Freedman as "an honest professional disagreement in the community of expert practitioners as to the preferred treatment" for the patient population under consideration.
French: Selon la définition initialement donnée par Freedman, il intervient lorsqu'il n'existe pas de consensus dans la communauté des praticiens experts quant au traitement privilégié pour les patients à l'étude.
English: Sundre September 10 9:00 AM - 5:00 PM Career Days Sundre Arena 101 - 2 Avenue NW Sundre, AB
French: Sundre 10 septembre 9h00 - 17h00 Career Days Sundre Arena 101, ave 2e Sundre AB
English: In the area of linguistic duality, the Agency has introduced a program called Parks Canada in Schools, which is designed to provide teachers throughout the country with course materials concerning the protected heritage areas managed by the Agency.
French: En termes de dualité linguistique, l’Agence a mis en place un programme intitulé « Parcs Canada dans vos écoles », qui cherche à doter les enseignants de partout au pays d’outils pédagogiques pour faciliter l’enseignement sur les aires patrimoniales gérées par l’Agence.
English: The primary means of ensuring that benefits are shared among companies and Aboriginal communities is through agreements such as Impact and Benefit agreements, which have become common practice in Canada.
French: La principale façon d’amener les entreprises et les collectivités autochtones à partager les avantages qu’il offre repose sur des accords, notamment les ententes sur les répercussions et les avantages, comme cela est maintenant pratique courante au Canada.
English: Investigators and attorneys of the Office of the Prosecutor are being granted access to high-level witnesses in Republika Srpska, namely former military and police personnel, as well as other witnesses.
French: Les enquêteurs et avocats du Bureau du Procureur ont désormais la possibilité de rencontrer des témoins, dont certains ont occupé des postes de haut rang en Republika Srpska, anciens militaires ou membres de la police, notamment.
English: All publicly accountable enterprises in Canada will need to convert to International Financial Reporting Standards (IFRS) by 2011, and for Canadian engineering and construction (E&C) companies, this could mean some unique challenges.
French: Toutes les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes au Canada devront adopter les Normes internationales d'information financières (IFRS) en 2011. Pour les sociétés du secteur canadien du génie et de la construction, cette conversion apportera des défis bien particuliers.
English: Assistance to buy homes
French: Aide à l'achat d'un logement
English: 5.5 Recording Results - Mould: exflp13 Record the number of mouldy fruit as determined in Section 5.2 and 5.3 for each analytical unit separately.
French: 5.5 Calculs et consignation des résultats - Moisissures (exflp13) Consigner le nombre de fruits moisis, tel que déterminé en 5.2 et 5.3 pour chaque unité d'analyse.
English: Lessons were learnt from the consideration of new procurement sourcing techniques, such as reducing the number of suppliers, negotiations and eAuctions.
French: Des leçons ont été tirées de l'examen de nouvelles techniques d'approvisionnement, comme la réduction du nombre de fournisseurs, les négociations et les enchères électroniques (étude de cas sur les enchères électroniques - Pièce 2).
English: Reaction shown by majority of Salmonella
French: Réaction négative : intensification de la coloration rouge de la pente.
English: The report tackles the problem of late payment, a problem that destabilises the market and, above all, damages small and medium-sized enterprises, for which I have a particular regard.
French: Le rapport s'attaque au problème des retards de paiement, qui déstabilise le marché et, surtout, nuit aux petites et moyennes entreprises, qui ont toute ma considération.
English: I do not know how far we will get down this road.
French: J’ignore jusqu’où nous irons sur dans cette voie.
English: • Amounts ranged form less than $40 000 into the millions 2.
French: • les montants varient de moins de $40 000 à plusieurs millions 2.
English: an oncorning aircraft that no one else saw, a navigator who rcported art open door un thc life raft cuntpartment while using his scxtartt . That thcy rcpurt thcir infonnation without hesitation indicates they are, indeed, aware .
French: 1)Il(ltl:S I)artll.r I
English: Today, more than ever, the international community has the responsibility, as well as the opportunity, to promote solidarity and strengthen international cooperation in jointly addressing these global problems, as no country can weather alone the threats and challenges confronting it.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale a la responsabilité et l'occasion de promouvoir la solidarité et de renforcer la coopération internationale en s'attaquant en commun à ces problèmes mondiaux, car aucun pays ne peut à lui seul écarter les menaces et les défis auxquels il est exposé.
English: Yet 45 per cent of all primary school-age children — 2 million children — are not yet enrolled.
French: Pourtant, 45 % des enfant en âge de fréquenter l'école primaire (2 millions d'enfants) ne sont pas encore scolarisés.
English: Martin Duckworth will be available for questions following the film.
French: Martin Duckworth sera présent pour répondre aux questions après la projection.
English: All shades can be combined within each set for a seamless performance, and complement each other perfectly.
French: Chaque nuance peut être associée avec chacun des jeux de même niveau de performance et parfaitement complémentaire les unes par rapport aux autres.
English: It is therefore vital that the goals and recommendations be appropriate (based on the identified needs and preferences) and realistic (taking into account the resources available).
French: Il est donc essentiel que les objectifs et les recommandations soient appropriés (c'est-à-dire fondés sur les besoins et les préférences établis) et réalistes (c'est-à-dire qu'ils tiennent compte des ressources dont vous disposez).
English: The Agency, therefore, finds that it has the jurisdiction at this time and also has a responsibility to rule on this issue to facilitate an agreement between the parties so that the project can proceed.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il a, à l'heure actuelle, non seulement la compétence mais la responsabilité de rendre une décision en l'espèce afin de faciliter la conclusion d'une entente entre les parties pour que le projet puisse aller de l'avant.
English: Záhorská Ves - Angern (river) SLOVAKIA - CZECH REPUBLIC Land borders 1.
French: Záhorská Ves - Angern (fleuve) SLOVAQUIE - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Frontières terrestres 1.
English: The early accession of all countries to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and also the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by States which have not yet done so, will help strengthen strategic stability at various levels.
French: L'adhésion prochaine de tous les pays qui ne l'ont pas encore fait au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par tous les États qui ne l'ont pas encore fait contribueraient à renforcer la stabilité stratégique à différents niveaux.
English: The gaps in government allocation are mainly a result of more limited allocation to enrichment and extracurricular activities such as libraries, programs for weaker students, cultural activities, and counseling and support services.
French: L'écart observé en ce qui concerne les fonds versés par le gouvernement s'explique essentiellement par les sommes inférieures consacrées aux activités d'approfondissement personnel et aux activités extrascolaires telles que bibliothèques, programmes en faveur des élèves faibles, activités culturelles et services d'orientation et de soutien.
English: But the climate, in terms of heat units and rainfall, is more akin to that of Burgundy.
French: Toutefois, pour ce qui est de la chaleur et des précipitations, le climat s'apparente davantage à celui de la Bourgogne.
English: The Protocol came into force on 17 March 2005.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 17 mars 2005.
English: RN130 Life Cycle Management Each facility should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the products used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: RN130 Plan de gestion du cycle de vie Chaque société devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion du cycle de vie visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés et résultant de la fabrication de l’acier pendant le cycle de vie du produit.
English: As systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
French: Etant donné que les contrôles systématiques aux frontières intérieures sont incompatibles avec les principes fondamentaux du marché intérieur, inscrits à l’article 14 du Traité, ces contrôles devraient être occasionnels et faire partie intégrante des dispositifs de contrôle interne couvrant l’ensemble du territoire d’un État membre.
English: Section 3 of the said chapter sets forth the provisions concerning legislative power.
French: Le chapitre III de la Constitution contient les dispositions relatives au pouvoir législatif.