ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the late age of entry to school, there are also very few students under 19 years of age entering the three universities in Papua New Guinea.
French: Inscrits tardivement à l'école, il y a dans les trois universités du pays très peu d'étudiants de moins de 19 ans.
English: (i) Deciding an appeal by a party to an action - the plaintiff - the Fund of Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska with the main offices in Bijeljina against the defendant - the Fund of Pension and Disability Insurance of the FBiH with the main offices in Mostaru, the Cantonal Court of Mostar decided the case: 58 0 Ps 902182 08 Pz of 8 April 2008 and found that the appeal was not grounded and sustained the original judgment.
French: i) Statuant sur un appel du plaignant, la Caisse de retraite et d'invalidité de la Republika Srpska dont le siège est à Bijeljina, contre le défendeur - la Caisse de retraite et d'invalidité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dont le siège est à Mostaru, le tribunal cantonal de Mostar a jugé l'affaire 58 0 Ps 902182 08 Pz du 8 avril 2008, estimé que l'appel était infondé et confirmé la première décision.
English: It is based on a six-step approach to assessing risk to ensure that affected parties are involved and that their concerns are taken into consideration. 7 The Committee comprised Pierre Blouin, legal counsel and a member of the LPA Board of Directors, assisted by pilot advisors. 8 The use of two pilots during the winter is discussed in a later section in this chapter. 9 The Blouin Committee examined winter double pilotage in the LPA region, among other pilotage topics.
French: Il est fondé sur une analyse des risques en six étapes, qui garantit la participation de toutes les parties concernées et la prise en compte de leurs préoccupations. 7 Le comité était composé de Pierre Blouin, conseiller juridique, et d'un membre du conseil d'administration de l'APL, assisté par des pilotes. 8 L ’emploi de deux pilotes pendant la saison hivernale est abordé plus loin dans le présent chapitre. 9 Le Comité Blouin a étudié le double pilotage hivernal dans la région de l'APL, entre autres aspects du pilotage.
English: This is a very delicate issue and of course a very important one.
French: Il s'agit là d'une question fort délicate et fort importante.
English: PG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PG Annex PG.I
French: PG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PG Annexe PG.I
English: Further tightening of all the existing economic sanctions also seems unavoidable.
French: Un renforcement de toutes les sanctions économiques existantes semble également inévitable.
English: Montréal, Québec 4/1/2007 $108,707.00 Church Council on Justice and Corrections Ottawa, Ontario 4/1/2007 $41,234.00 Afro-Canadian Caribbean Association of Hamilton and District Inc.
French: Montréal, Québec 4-1-2007 108 707,00 $ Church Council on Justice and Corrections Ottawa, Ontario 4-1-2007 41 234,00 $ Afro-Canadian Caribbean Association of Hamilton and District Inc.
English: Among the participants are representatives of various levels of government, the university community, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les participants comptent des reprÃ©sentants de divers niveaux gouvernementaux, de la communautÃ© universitaire, du secteur privÃ© et d’organismes non gouvernementaux.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Résultat de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999 Liens institutionnels
English: These settlements involve about 181 First Nation communities with over 230,000 members.
French: Ces règlements touchent environ 181 collectivités de Premières nation, comptant plus de 230 000 membres.
English: Course Name (Screenwriting ) Code 152.343 Description (3) credit hoursAn introduction to the techniques and procedures of screenwriting.
French: Nom du cours (Écriture de films ) Code 152.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Report prepared by the secretariat in consultation with the Czech authorities
French: Rapport établi par le secrétariat en coopération avec les autorités tchèques
English: Natural Sciences Collections pertinent to wild life of the area both current and paleontological.
French: Sciences naturelles Collections pertinent to wild life of the area both current and paleontological.
English: Poverty may also increase the risk of exposure to chronic or traumatic stress.
French: La pauvreté pose également le risque d’exposition au stress chronique ou traumatique.
English: It has been a major contributor to the emergence of the service economy which, in the European Union, now accounts for double the contribution to employment (65%) and to GDP (50%) from agriculture and manufacturing industries combined.
French: Son rôle a été essentiel dans l’émergence de l’économie de services qui, aujourd’hui dans l’Union européenne, contribue deux fois plus à l’emploi (65%) et au PIB (50%) que l’agriculture et l’industrie manufacturière combinées.
English: Canada intends both to work actively with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and to invite Council members in the course of coming months to participate in a series of workshops to support the development of such assessments.
French: Au cours des prochains mois, le Canada entend collaborer activement avec les membres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et inviter les membres du Conseil à prendre part à une série d'ateliers visant à appuyer l'élaboration de ce genre d'évaluation.
English: Meiotic pairing behavior of rearranged chromosome segments is compared across an informative series of combinations.
French: Le comportement de l'appariement méiotique de segments de chromosomes réorganisés est comparé au sein d'une série informative de combinaisons.
English: INDUSTRY BRIEFS MDS Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MDS Inc.
English: How long did this whole process take from start to end?
French:    Le processus a duré combien de temps, du début à la fin?
English: We agreed as well on further initiatives to address the HIV/AIDS pandemic and other debilitating diseases predominant in developing countries.
French: Nous avons aussi convenu de lancer de nouvelles initiatives pour nous attaquer à la pandémie du VIH/sida et à d'autres maladies débilitantes qui sévissent dans les pays en développement.
English: The Y fare On a historical basis, the Y fare offered by First Air was 45-46 percent higher on the Iqaluit-Clyde River route in 1998 and 1999 than the Y fare it offered on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route.
French: Le prix Y Sur une base historique, le prix Y offert par First Air sur la route Iqaluit-Clyde River était de 45 à 46 p. cent supérieur en 1998 et 1999 à celui offert sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq.
English: Knoll implemented its first ISO 9001 quality management system in 1994 and has progressively upgraded the system as new iterations of the standard were published.
French: C'est en 1994 que Knoll met en œuvre son premier système de management de la qualité ISO 9001 et l'a progressivement modernisé au fur et à mesure de la publication des modifications apportées à la norme.
English: Approved by: _____________________________ Proposal Lead Director Comments: _____________________________ Date _____________________________ Date
French: Approuvé par: _____________________________ Directeur pilotant le projet Observations: ______________ Date ______________ Date
English: Most of the respondents to the Office of Internal Oversight Services survey agreed that there had been improvement in this area.
French: Dans la plupart des réponses à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne, des améliorations avaient été constatées dans ce domaine.
English: Africa needs substantial investments to correct these shortfalls: $75 billion to close its 135-gigawatt power deficit by 2015, and $37 billion to improve transport infrastructure.
French: Pour toutes ces raisons, l'Afrique a besoin d'investissements importants : 75 milliards de dollars pour combler son déficit énergétique (qui atteindra 135 gigawatts en 2015) et 37 milliards de dollars pour améliorer son infrastructure de transport.
English: The General Committee took note of paragraphs 47, 50 and 52 of resolution 59/283 of 13 April 2005, in which the General Assembly requested the Secretary-General to establish a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations, decided that the panel should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 and requested the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the panel's report, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, to the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 47, 50 et 52 de la résolution 59/283, du 13 avril 2005, dans lesquels l'Assemblée a prié le Secrétaire général de charger un groupe d'experts externes indépendant de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice, décidé que ce groupe devrait présenter ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 et prié également le Secrétaire général de lui présenter à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite.
English: Percent of Licensor's sales
French: Pourcentage des ventes du concédant
English: For the purpose of the research, the topic was narrowed to ten themes: 1.
French: Nous avons recensé les études universitaires et articles portant sur l’enseignement
English: It is to Commissioner Monti's credit, and I bear witness to this, that we again have some movement on this matter.
French: Si ce dossier connaît à nouveau une évolution, le mérite en revient au commissaire Monti, et j'en suis le témoin principal.
English: Export statistics convey a better picture in overall terms, although it is worse for LDCs.
French: Les statistiques des exportations sont globalement plus encourageantes, sauf pour les pays les moins avancés.
English: The report begins by outlining the norms and principles of human rights that are most relevant to the negotiation and implementation of the Agreement on Agriculture (AoA).
French: En début du rapport sont récapitulés les normes et principes des droits de l'homme les plus pertinents dans l'optique des négociations au titre de l'Accord sur l'agriculture et de sa mise en œuvre.
English: Future action will depend on the success of the EOI process, which will be available in the summer of 2001.
French: La suite de ce dossier dépendra du succès du processus de déclaration d'intérêt, qui devrait être lancé à l'été 2001.
English: The Commission would advise the Secretary-General that the country under consideration should be considered eligible for funding, which will then formally trigger the allocation and disbursement process.
French: Le fait pour la Commission d'informer le Secrétaire général qu'un pays donné doit être considéré comme bénéficiaire potentiel déclenche officiellement le processus d'affectation et de décaissement.
English: Publications Home About the RCMP Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: Ecotoxicological risk assessment for Roundup herbicide.
French: Ecotoxicological Risk Assessment for Roundup Herbicide.
English: The experiments centred on Sphagnum reintroduction, since peat mosses are responsible for peat accumulation.
French: Les expériences ont porté sur la réintroduction des sphaignes qui sont les plantes responsables de l'accumulation des dépôts de tourbe.
English: According to § 138 StPO, all authorities involved in the criminal proceedings are required to work towards keeping the detention as short as possible.
French: En vertu de l'article 138 du Code, tous les services impliqués dans la procédure pénale sont tenus de veiller à raccourcir au maximum la durée de la détention.
English: She was pleased to report that her country's Ministry of Foreign Affairs, together with the International Law Association of Slovenia and the law faculty of the University of Ljubljana, had recently organized a scientific symposium to commemorate the Commission's sixtieth anniversary, and the Ministry had also published a series of articles on the Commission's work.
French: La délégation slovène se réjouit de pouvoir indiquer à cet égard que le Ministère slovène des affaires étrangères, en collaboration avec l'Association de droit international de Slovénie et la Faculté de droit de l'Université de Ljubljana, a récemment organisé un colloque scientifique à l'occasion du soixantième anniversaire de la CDI, et qu'il a aussi publié une série d'articles sur les travaux de cette dernière.
English: The program provides training in five distinct streams of study.
French: Le programme offre une formation dans cinq champs d’étude.
English: Every year, the "Group of Eight Nations" – including the United Kingdom, the United States of America, Germany, France, Italy, Japan, Canada and Russia – meets to discuss key global issues and decide on common goals. They are called the G8.
French: Chaque année, le groupe des huit nations – qui inclut le Royaume-Uni, les ÉtatsUnis, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Japon, le Canada et la Russie – se réunit pour examiner des questions clés d’ampleur mondiale et se mettre d’accord sur des objectifs communs ; c’est ce que l’on appelle le G8.
English: Objectively verifiable indicators: quantity and quality of reports and estimates supplied to the Board; reports of Board missions and meetings; number of suspicious cases stopped and reported (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: quantité et qualité des rapports et évaluations communiqués à l'Organe; rapports sur les missions et les réunions de l'Organe; nombre d'envois suspects stoppés et signalés (en 2003).
English: Churches and religious communities freely propagate the connection between religion, ethics and social values by publicly promoting their ethical component and role in creating a system based on democratic values.
French: Les Églises et les communautés religieuses se font largement l'écho de ce lien unissant religion, éthique et valeurs sociales en faisant ouvertement la promotion de leur caractère éthique et de leur contribution à l'édification d'un système fondé sur des valeurs démocratiques.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan, El Salvador, Iraq, Norway, the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States of America, and the observer for the Arab Commission for Human Rights, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions soulevées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Soudan, d'El Salvador, de l'Iraq, de la Norvège, de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis d'Amérique et par l'observateur de la Commission arabe des droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Jean: “Kristina, we at Obasan will be behind you in the next few months as your prepare for the Olympics.
French: Jean : Kristina, nous chez Obasan serons derrière toi dans les prochains mois dans tous tes préparatifs pour les Olympiques.
English: However, an overall plan that integrates regional requirements with regional priorities would be beneficial; and while there is a review procedure in place to gather and analyse feedback from employees on completed training and development events, there is no managerial assessment on the efficacy of the training on employee behavior/job performance.
French: Mais un plan global intégrant à la fois les exigences et priorités régionales serait des plus avantageux ; bien qu’il existe une procédure d’examen qui permet de recueillir et d’analyser les réactions des employés après les activités de formation et de perfectionnement, la direction n’évalue pas pour sa part les effets qu’exerce la formation sur le comportement des employés et leur rendement au travail.
English: (d) There should be greater coordination between such standard-setting processes at the United Nations and those at a regional level; and
French: d) Il faudrait mieux coordonner les activités de normalisation menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies et au niveau régional;
English: Problematic issues in assessing payback include long time lags between research, adoption of results and final outcomes; problems of attribution where there are numerous incremental advances in knowledge; and the need to apply judgment in assessing payback.
French: Les problèmes de l'évaluation de la récupération comprennent les délais importants entre la recherche, l'adoption des résultats et les résultats finaux; des problèmes d'attribution lorsqu'il y a de nombreux progrès progressifs des connaissances; et la nécessité d'appliquer le jugement pour l'évaluation de la récupération.
English: Wim Remysen, Université de Sherbrooke Université Laval 20,000
French: Wim Remysen (Université de Sherbrooke) Université Laval
English: Otherwise there is a risk that our people will doubt the legitimacy of the Union.
French: Dans le cas contraire, nous remettrions en question la légitimation de l'Union auprès des citoyens.
English: Easily accessible via public transport, CitizenM Hotel Amsterdam City provides guests with comfortable rooms.
French: Facilement accessible par les transports en commun, le CitizenM Hotel Amsterdam City dispose de chambres confortables.
English: We attach high national priority to the betterment of
French: La Thaïlande est fière d’être un actif partenaire asiatique pour la coopération, en
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Institutional links
English: 17, as amended; Sections 161 and 162, and Schedule I of the Financial Administration Act R.S.C., c.
French: 17, et ses modifications; articles 161 et 162 et annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques L.R.C., chap.
English: • Many groups in the project did not pay attention to this important need.
French: • Nombreux sont les exemples de groupes dans ce projet qui n’ont pas tenu compte de ce principe important.
English: It should be noted that the beneficiary provides no detailed information for the Staff costs.
French: De même, les frais généraux, qui demeurent à la charge du bénéficiaire et des partenaires du projet, ne doivent aucunement être détaillés.
English: "Approved" advertising is assigned a clearance number that signifies to the carrying media that the advertising has been assessed and is considered to be in compliance with the applicable legislations and regulations.
French: Les messages devraient être soumis avant l'étape de la production de manière à éviter d'avoir à apporter des changements coûteux aux versions finales.
English: • the rate of the number of subcommittees being formed is demanding too much time and energy of various NACHA members, this being true especially for the Co-chairs and has not alleviated the problem faced before NACHA inception: "too few people that were going to too many meetings";
French: • la création de nombreux sous-comités exige trop de temps et d'énergie de la part de plusieurs membres du CNAVS (en particulier ses coprésidents); le problème auquel on était confronté avant la mise en place du CNAVS persiste : « les représentants trop peu nombreux et assistent à trop de réunions »;
English: Consumer Information Boxed text:
French: Renseignements pour le consommateur Libellé de l'encadré :
English: The flexibility and cooperation of international partners are critical in ensuring sustainable peace and economic development.
French: La souplesse et la coopération des partenaires internationaux sont fondamentales pour garantir la paix et le développement économique durables de ce pays.
English: The still high levels of accidents and diseases, backed up by a wide range of gaps as documented in detail in this report, underline the need for reinforced attention to the sectors and workers concerned to bring about the necessary changes.
French: Le grand nombre d’accidents et de maladies et le large éventail de lacunes relevées et détaillées dans le présent rapport soulignent la nécessité d’accorder davantage d’attention aux secteurs et aux travailleurs concernés afin de mettre en œuvre les changements indispensables.
English: While not necessarily free of charge, open-source software is frequently available at prices significantly lower than those charged for commercial products.
French: Sans nécessairement être gratuits, les logiciels libres étaient fréquemment disponibles à un prix sensiblement inférieur au prix des produits commerciaux.
English: Grounds for terminating the stay of a foreigner in the country are, in particular:
French: • L'étranger doit être reconduit à la frontière en exécution d'un arrêté de reconduite à la frontière;
English: A second Working Group has been established to develop a national strategy for implementation of the revised guideline using the Health and Environment Framework.
French: Un deuxième groupe de travail a été mis sur pied et chargé d'élaborer une stratégie nationale visant à mettre en œuvre une nouvelle directive à l'aide du Cadre de travail sur la santé et l'environnement.
English: Transport Canada will work towards establishing a legislative mandate for VIA Rail.
French: • innovation et compétences - encourager et faciliter l'innovation et l'acquisition de compétences dans le secteur des transports.
English: At the end of WWI the Canadian Government Merchant Marine Ltd was incorporated in an effort to maintain shipyard employment and to continue Canada's position in ocean shipping.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, l'État fédéral, qui veut sauvegarder les emplois créés dans les chantiers navals et maintenir la position du Canada dans le transport maritime, fonde la Merchant Marine Ltd.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.65, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.65, tel que révisé oralement, est adopté.
English: While the failure of equal access to produce equal outcomes is frequently attributed to a lack of “truly equal” access, there is nothing inherent in equal access that corrects for past inequalities or automatically ends discriminatory attitudes, treatment and delivery systems.
French: Même si le fait que les politiques d'égalité d'accès échouent à produire une égalité de résultats est fréquemment attribué à l'absence d'un accès «véritablement équitable», les politiques d'égalité d'accès ne comportent aucun élément inhérent susceptible de corriger les inégalités du passé ou de mettre automatiquement un terme aux comportements, aux traitements et aux systèmes de prestation discriminatoires.
English: he or she will be placed on a waiting list and appointed to positions by the Commission when and if suitable vacancies arise during the priority period.
French: - une vérification systématique des références; - un examen de compétence en langue seconde, si elle souhaite que sa candidature soit prise en considération pour les postes bilingues.