ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.
French: La moitié de notre parc le long du rivage est une zone humide naturelle arrosée par les eaux de pluie uniquement.
English: 35 The Consumer Food Products Program participated in the Import Blitzes in one operational area.
French: 35 Le Programme des produits alimentaires de consommation a participé à des opérations éclair dans l'un des centres opérationnels.
English: The standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 6 917 in 2001 and 6 520 in 2003.
French: Les chiffres enregistrés pour les autres années de la période de référence sont quasiment similaires.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : May 2, 2007 Captain Paul Comeau, a member of the 2 Nova Scotia Highlanders 2NSH(CB), keeps an eye on recruit soldiers from the Afghan National Army (ANA) as they execute practical weapons training at the Afghan National Training Center in Kabul, Afghanistan.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 2 mai 2007 Le Capitaine Paul Comeau, membre du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (CB) garde un œil sur les soldats recrues de l’armée nationale afghane (ANA) pendant qu’ils participent à une instruction de tir au Centre d’entraînement national afghan à Kaboul, en Afghanistan.
English: Although the country had registered achievements in such areas, it was seriously challenged by an economy and society in transition.
French: Bien que le pays ait remporté des succès dans ces domaines, il est sérieusement entravé par une économie et une société en transition.
English: • The Next Generation Award Click on the link below for complete details on the nomination process.
French: • Prix de la nouvelle génération Cliquez sur les liens ci‑après pour obtenir des détails complets sur le processus de mise en candidature.
English: We will focus on strategies and policies that are undertaken in the combat against and prevention of damaging consequences of youth unemployment.
French: Nous nous concentrerons sur les stratégies et les politiques mises en oeuvre dans la lutte contre les effets néfastes du chômage des jeunes et leur prévention.
English: Canadian Grain Commission Gordon Miles Winnipeg, Manitoba  (204) 983-2731  gmiles@grainscanada.gc.ca Janet Edwards  Winnipeg, Manitoba (204) 984-6544 edwardsja@agr.gc.ca
French: Agence du revenu du Canada Patti-Ann Sirois Ottawa (Ontario)  (613) 946-4525  patti-ann.sirois@cra-arc.gc.ca
English: If only the EC50 based on reduction in biomass is available, or it is not indicated which EC50 is reported, this value may be used in the same way.
French: Si la seule valeur disponible est la valeur CE50 s'appliquant à la réduction de la biomasse, ou s'il n'est pas précisé de quelle valeur CE50 il s'agit, cette valeur peut cependant être utilisée de la même manière.
English: territory, including airports or airspace have been used in the context of rendition or secret detention; – ensure that any person responsible for human rights violations in connection with rendition or secret detention, including those who have aided or abetted these crimes are brought to justice; – ensure that all victims of rendition or secret detention have access to an effective remedy and obtain prompt and adequate reparation. The Assembly also calls on the United States of America and Council of Europe member states, to: – co-operate more closely in identifying and employing the most effective means with which to prevent and suppress the terrorist threat; – align its definitions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment with the definition used by the UN Committee Against Torture; – prohibit the extralegal transfer of persons suspected of involvement in terrorism and all forcible transfers of persons from any country to countries that practise torture or that fail to guarantee the right to a fair trial, regardless of any assurances received; – issue official apologies and award compensation to the victims of illegal detentions or renditions; and bring to justice those responsible for secret detention or human rights violations in the course of renditions; The Parliamentarians also urge the Committee of Ministers to draft a recommenHuman rights of irregular migrants Recommendation 1755 (2006) Resolution 1509 (2006)
French: Etats membres à prendre les mesures suivantes : – veiller à ce que les transferts interétatiques de détenus ne soient pas autorisés et prendre des mesures effectives pour empêcher les restitutions et les vols de restitution traversant le territoire de l’espace aérien des Etats membres ; – s’assurer que personne n’est détenu arbitrairement, ni secrètement ni d’une autre manière sur le territoire d’un Etat membre ou sur un territoire placé sous le contrôle effectif d’un Etat membre ; – s’assurer que les lois régissant le secret d’Etat protègent contre d’éventuelles sanctions les personnes qui révèlent les activités illégales des organes étatiques (« whistleblowers ») ; – exhorter les Etats-Unis à démanteler leur système de détention secrète et de transferts illégaux de détenus entre Etats et à coopérer plus étroitement avec le Conseil de l’Europe ; – veiller à ce que des enquêtes indépendantes, impartiales et effectives soient menées sur toute allégation sérieuse selon laquelle le territoire (y compris les aéroports ou l’espace aérien) aurait été utilisé dans le contexte d’une « restitution » ou d’une détention secrète ; – veiller à ce que soient déférées à la justice toutes les personnes responsables, ou complices, de violations des droits de l’homme en lien avec une « restitution » ou une détention secrète ; – veiller à ce que toutes les victimes d’une « restitution » ou une détention secrète aient accès à un recours effectif et obtiennent rapidement un réparation adéquate.
English: And the vast majority of those fish are more than 30 years old.
French: Et la vaste majorité de ces poissons ont plus de 30 ans.
English: He was concerned at the lack of vocational training opportunities, particularly for girls.
French: Il est préoccupé par le manque de possibilités de formation professionnelle, en particulier pour les filles.
English: KAY WILLIER "My daughter will be more than ready for kindergarten after being in the Head Start Program.
French: « Ce programme est ce qui pouvait arriver de mieux à mon fils Jeffrey; il fait aujourd’hui des choses que j’avais de la difficulté à lui apprendre.
English: Just compile parted and run it on an unmounted partition you chose to resize.
French: Vous n'avez qu'à compiler parted et à l'exécuter sur la partition démontée de votre choix.
English: It made a recommendation.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait une recommandation.
English: Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that the two parties can maintain and develop harmoniously their industrial, agricultural and service sectors in order to guarantee the best possible living standards for all their inhabitants; Or. fr
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 36 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission, vu les nombreux cas où la Chine ne transpose pas ou n'applique que partiellement les obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC, à proposer à cet égard son soutien aux entreprises européennes et à leur apporter ainsi un appui efficace; Or. de
English: Urges States, as appropriate, to establish, strengthen, review and reinforce the effectiveness of independent national human rights institutions, particularly on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and to provide them with adequate financial resources, competence and capacity for investigation, research, education and public awareness activities to combat these phenomena; (ADOPTED at 3rd PrepCom) Also urges States:
French: Prie instamment les États, de créer et, s'il y a lieu, de renforcer, de contrôler et de rendre plus efficaces les institutions nationales indépendantes s'occupant des droits de l'homme, en particulier pour les questions touchant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et de leur fournir les ressources financières, les compétences et les moyens que réclament les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique par lesquelles elles luttent contre ces phénomènes; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)  Prie aussi instamment les États:
English: Its worldwide membership is drawn from across the globe and from a plethora of religions.
French: Elle compte des membres sur les cinq continents et leurs convictions religieuses sont des plus diverses.
English: It is also important to ensure that these signs do not contribute to the perception that tobacco products are just like any other consumer product, thereby reducing the impact of the message that tobacco products are harmful to health and influencing the smoking decision process.
French: En 2004, une enquête menée en Californie auprès de 2 125 étudiants de 15 et 16 ans a révélé que les deux tiers visitaient un dépanneur, une petite épicerie ou un magasin de boissons au moins une fois par semaine20. Cette enquête associait de telles visites à une augmentation de 50 % des risques de tabagisme.
English: Key words: phospholipid, metabolism, vesicular transport, phosphatidic acid, diacylglycerol.
French: Genet. 23: 95–101.
English: It is important to note that since the introduction of Shariah Law in some states in Nigeria, no one has been stoned to death.
French: Il convient de noter que depuis l'introduction de la charia dans certains États du Nigéria, personne n'a été lapidé.
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser l’adoption de saines pratiques de gestion pour assurer la viabilité de l’environnement.
English: Since the term `positive discrimination' is disputed and is not in line with the contents of the legal institution on hand, the act applies the term `preference'.
French: Comme l'expression "discrimination positive" est contestée et ne correspond pas au contenu de l'institution juridique dont il s'agit, la Loi emploie le terme "traitement préférentiel".
English: In this respect, the Penal Code establishes various offences related to the abuse of authority, including decisions taken contrary to the Constitution and the country's laws, failure to perform duties, denial of assistance, relinquishment of office and unlawful appointments made by public officials or State authorities that are contrary to the interests of Bolivian citizens.
French: À cet effet, le Code pénal définit plusieurs types d'infractions liées à l'abus d'autorité, notamment les décisions contraires à la Constitution et aux lois, la négligence professionnelle, le refus de secours, l'abandon de poste et les nominations illégales imputables à des fonctionnaires publics ou à des autorités étatiques, qui lèsent les intérêts de citoyens ou citoyennes.
English: Subsidiary of Progistix-Solutions Inc.
French: Filiale de Progistix-Solutions Inc.
English: The mandate, organization and main programs and services of X institution to respond to Internet inquiries, and the strategic plan for the Internet and intranet presence and the annual electronic publishing plan in order to understand the communications and provide service to clients.
French: SON PROPRE MINISTÈRE OU ORGANISME Connaissance du mandat, de l'organisation et des principaux programmes et services de l'institution X pour répondre aux demandes sur Internet. Connaissance du plan stratégique pour la présence sur Internet et sur l'intranet ainsi que du plan annuel de l'édition électronique pour comprendre les communications et fournir un service à la clientèle.
English: Canada's Performance Canada's Performance is an annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation - highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada Le rendement du Canada est un rapport annuel déposé au Parlement portant sur la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation - il souligne les points forts et les points à améliorer.
English: It has identified children and youth, Aboriginal people and their communities, and the personal security of women and girls as its key priorities for advancing community-based responses to crime.
French: Pour favoriser l'accomplissement de progrès dans les collectivités, on a choisi dans le cadre de cette démarche de donner la priorité aux enfants et aux jeunes, aux Autochtones et à leurs collectivités, de même qu'aux femmes et aux filles et à leur sécurité.
English: Doubly disadvantaged girls and women have higher rates of abuse than others.
French: La violence a de sérieuses répercussions sur la santé des femmes et des filles au Canada.
English: In some cases, the retailer may be part of a wholesaler group that owns the brands, which are only available to the members of this group.
French: Dans certains cas, le détaillant peut faire partie d’un groupe de grossistes qui est propriétaire de marques qui ne sont accessibles qu'aux membres de ce groupe.
English: Balance between levels of awareness: many of our problems derive from the tendency to develop one level more than another.
French: Trouver l'équilibre entre les différents niveaux de conscience: nos problèmes, souvent, viennent de notre tendance à développer davantage un niveau de conscience plutôt qu'un autre.
English: The Azerbaijani and Armenian State Commissions on Missing Persons pursue dialogue with the ICRC on the implementation of proposals outlined by the ICRC in its January 2005 memorandum.
French: Les Commissions d’Etat d’Arménie et d’Azerbaïdjan sur les personnes disparues poursuivent le dialogue avec le CICR au sujet de l’application des propositions formulées par le CICR dans son mémorandum de janvier 2005.
English: The resources that are released under the HIPC initiative are to be used to fight poverty in accordance with the countries' own poverty strategies.
French: Les moyens libérés par l'initiative PPTE doivent être utilisés pour combattre la pauvreté selon les stratégies définies à cet effet dans les pays concernés.
English: On some issues it can't be avoided.
French: Pour certaines questions, il est impossible de ne pas en tenir compte.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: As at 31 December 2005, the Programme had reached government representatives, individual experts, non-governmental organizations and entities in the private sector in more than 100 countries, including anti-corruption practitioners from 67 countries who received training on specific aspects of the Convention against Corruption.
French: Au 31 décembre 2005, le Programme avait bénéficié aux représentants officiels, experts, organisations non gouvernementales et entités du secteur privé de plus de 100 pays, notamment à des professionnels de la lutte contre la corruption de 67 pays, qui ont reçu une formation sur des aspects particuliers de la Convention contre la corruption.
English: A tolerance for only a narrow range of habitat characteristics and a limited amount of suitable habitat restrict the population size and distribution of the channel darter.
French: La tolérance de l’espèce pour un éventail restreint de caractéristiques d’habitat et la quantité limitée d’habitat convenable limitent la taille et la répartition de la population.
English: The exhibit below attempts to show the diversity of structure of the market for Canadian art.
French: Le tableau ci-dessous tente d'illustrer la structure diversifiée du marché des arts au Canada.
English: To avoid losing the history you need to notify Subversion about the connection.
French: Pour éviter de perdre l'historique vous devez indiquer à Subversion la connexion.
English: General temporary assistance, external consultants or commercial outsourcing would not provide the capability needed by the field or Headquarters to meet the continuous nature of this service.
French: Le recours à du personnel temporaire, à des consultants ou à des entreprises extérieures ne permettrait pas de répondre aux besoins des missions ou du Siège pour assurer la prestation continue des services requis.
English: The cipher Godard is not alongside or even above everything in this game, but is instead in a position that merely reserves judgment (about the Cultural Revolution, about Viet Nam, but ultimately also about cinema) and is perpetually evasive in this reservation.
French: Le discours du manœuvre, comme dit précédemment, n'est pas critiqué, on lui oppose simplement quelque chose qui provoque un intervalle entre les deux: comme par exemple à la fin de l'extrait où il est question de retransformer les sciences humaines en un instrument politique et une vérité militante qui vise à la changeabilité des structures pendant qu'il nous est montré que ce sont toujours les femmes qui font les tâches ménagères.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol | Previous | TOC | Next | 8.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-méthoxyéthanol Stratégie de gestion du risque pour le 2-méthoxyéthanol | Précédent | TdesM | Suivant | 8.
English: 7 Tomatoes and Bell Peppers Following receipt of a petition filed on March 11, 1996, on behalf of the Florida Fruit & Vegetable Association, the Florida Bell Pepper Growers Exchange, the Florida Commissioner of Agriculture, the Ad Hoc Group of Florida Tomato Growers and Packers, and individual Florida bell pepper growers, the ITC initiated an investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, into imports of fresh tomatoes and bell peppers.
French: 7 Tomates et poivrons cloches À la suite d’une demande déposée le 11 mars 1996 au nom de la Florida Fruit & Vegetable Association, du Florida Bell Pepper Growers Exchange, du commissaire à l’Agriculture de Floride, de l’Ad Hoc Group of Florida Tomato Growers and Packers et de producteurs floridiens de poivrons cloches pris individuellement, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les tomates fraîches et les poivrons cloches (aussi appelés piments carrés).
English: Canada's Drug Strategy (CDS) was first introduced in 1987 to address substance use and abuse issues through coordinated activities by various federal departments, governments and non-governmental organizations.
French: La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a été lancée en 1987 pour s'attaquer aux problèmes de consommation et d'abus d'alcool et de drogues au Canada, par une intervention coordonnée de divers ministères fédéraux, gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Alternatives to accomplish this include: # # # #
French: Les possibilités de concrétiser cette option sont, entre autres : # # # #
English: Hooked on Photonics U of T researchers are breaking new ground with "light" ideas
French: Mordus de la photonique Des chercheurs de l’Université de Toronto ont des idées lumineuses
English: · Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources) (Sixth Chamber)
French: · Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles» (Sixième chambre)
English: Even at the present very low level of biofuel production, upward pressure on colza prices is already causing problems for the agri-foodstuffs sector.
French: En effet, même avec le très faible niveau de la production actuelle de biocarburants, les tensions sur les cours du colza posent d’ores et déjà des problèmes aux filières agro-alimentaires.
English: It noted that the law excludes from its coverage certain activities related to free expression and lawful activity.
French: La loi exclut de son application certaines activités touchant la libre expression et les activités qui sont légales.
English: (vi) renewals recorded under Rule 25(1);
French: vi) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 25.1);
English: The Conference expressed satisfaction at the IDB's efforts to promote Waqf, organize seminars and actively help to invest in and develop Waqf assets.
French: Elle a également salué la publication par l'ISESCO de la 3ème édition du Livre Blanc comportant les documents internationaux relatifs au dialogue des civilisations.
English: • homeless shelters; 
French: • les refuges pour itinérants;
English: Similarly, Bolivia had adopted a number of ILO labour conventions, including Convention No. 88 on Organization of the Employment Services, No. 95 on Protection of Wages, No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) - through which it endeavoured to promote equal opportunities and treatment as well as the principle of non-discrimination - No. 129 on Labour Inspection in Agriculture, and No. 26 concerning the Creation of Minimum Wage Fixing Machinery.
French: Par ailleurs, la Bolivie a adopté un certain nombre de conventions de l'OIT concernant le travail dont la Convention No 88 concernant l'organisation de l'emploi, la Convention No 95 concernant la protection du salaire, la Convention No 111 concernant la discrimination (emploi et profession) - par laquelle elle s'efforce de promouvoir l'égalité des chances et de traitement ainsi que le principe de non-discrimination -, la Convention No 129 concernant l'inspection du travail dans l'agriculture ou encore la Convention No 26 sur les méthodes de fixation des salaires minima.