ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm in favour of maintaining mandatory retirement to create new jobs for our baby boomers, and gradually raising the mandatory retirement age from 65 to 67 to help alleviate our pension problems over the next 20 years.
French: Je suis pour le maintien de la retraite obligatoire afin de créer de nouveaux emplois pour les membres de la génération du baby-boom. Je favorise en outre de hausser graduellement de 65 à 67 ans l'âge de la retraite obligatoire afin de résoudre les problèmes liés aux pensions pour les 20 prochaines années.
English: No changes, pertaining to physician services, to this Act and regulations were introduced during 2004-2005.
French: Les médecins ne peuvent pas se prévaloir de la disposition relative au retrait en partie dans le cas d'une urgence ou pour la continuation de soins entrepris en vertu du régime.
English: Remarkable changes have occurred in many of the communities that have implemented APELL, such as general safety consciousness and increased concern for environmental issues.
French: La mise en œuvre d'APELL a provoqué des changements remarquables dans nombre d'industries, et notamment une prise de conscience générale des problèmes de sécurité et un intérêt accru pour les questions environnementales.
English: 17/ 00 Means for holding-down garments 17/ 02 . Clips or the like for trousers or skirts, e.g. for cyclists 17/ 04 . Straps on the lower end of legs of trousers
French: 17/ 00 Moyens pour maintenir les vêtements tendus vers le bas 17/ 02 . Pinces ou similaires pour pantalons ou jupes, p.ex. pour cyclistes 17/ 04 . Sous-pieds de pantalons
English: The major difference between this compound and the rhodium species (in the solid state) relates to the orientation of the phenyl groups of the diphosphine ligands; in the iridium complex four of these groups block the sites adjacent to the bridging hydride ligand, whereas these sites are relatively unobstructed in the rhodium analogue.
French: La principale différence entre ce composé et son analogue contenant du rhodium (à l'état solide) a trait à l'orientation des groupements phényles des ligands diphosphines; dans le complexe de l'iridium quatre de ces groupements bloquent les sites adjacents au ligand hydrure agissant comme pont alors que dans le complexe au rhodium ces sites ne sont pas bloqués.
English: Least-squares refinement of the structure has led to a final value of the conventional R factor of 0.044 for 261 variables, using 1299 nonzero MoKα reflections.
French: L'affinement par moindres carrés au moyen de 1299 réflexions MoKα significativement observées a convergé à une valeur finale de R de 0,044 pour 261 paramètres variés.
English: The maximum duration for which compensation may be granted shall be eighteen months over the entire period 2007-2013.
French: La durée maximale d'octroi des indemnités pour une entreprise donnée est de dix huit mois sur l'ensemble de la période 2007-2013.
English: At least Mistwalker is not disappointing as some other we know who.
French: J'espère que le TGS nous éclairera sur ce jeu, mais aussi je l'espère, sur Lost Odyssey !
English: ◦ the procedures detail how the above-mentioned reports are to be validated and what action is to be taken if the reports are not satisfactory;
French: ◦ les procédures prévoient en détail de quelle façon les documents précités doivent être vérifiés et les mesures à prendre s'ils ne sont pas satisfaisants;
English: They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
French: Ils doivent avoir accès à un mécanisme de règlement des litiges qui fonctionne bien.
English: Like a computer that has missing keys on its keyboard, the sentence that is typed in, is not what appears on the screen. The organization of the brain and the internal communication may be affected.
French: de l’information qui sera utilisée plus tard; l’intégration est le processus d’interprétation ou la compréhension de l’information; la sortie est la réaction à la stimulation et exige l’utilisation appropriée de la parole et des capacités motrices.
English: Ottawa, Thursday, July 4, 2002 Reference No. GC-2001-001 IN THE MATTER OF a safeguard inquiry, under paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, respecting:
French: Ottawa, le jeudi 4 juillet 2002 Saisine no GC-2001-001 EU ÉGARD À une enquête de sauvegarde, aux termes de l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, concernant :
English: Lots of days go by where I ask myself, "Hey, what am I doing here?" because what I'm doing doesn't seem to make a difference at all.
French: Il m'arrive souvent de me demander ce que je fais ici parce que ça ne semble faire aucune différence.
English: Response: Under the existing system for grant of a motor vehicle license, applicants are required to furnish only a proof of residence.
French: Réponse - Le système actuel d'immatriculation des véhicules à moteur se borne à exiger une preuve de résidence.
English: The Hope Bay project (130 km southwest of Cambridge Bay) covers most of the Archean Hope Bay greenstone belt, one of the most prospective undeveloped gold belts in Canada.
French: Le projet Hope Bay, lancé à 130 km au sud-ouest de Cambridge Bay, vise des terres qui recouvrent la majeure partie de la ceinture de roches vertes archéenne de Hope Bay, l’une des ceintures aurifères inexploitées les plus prometteuses au Canada.
English: Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length.
French: Les bateaux doivent avoir au moins trois paires de marques d'enfoncement dont une paire placée au milieu et les deux autres placées respectivement à une distance de l'avant et de l'arrière égale à un sixième environ de la longueur.
English: Option 5A - Move 1 RCHA to Winnipeg and new infrastrucuture for 2PPCLI.
French: Option 5A - Déménager 1 RCHA à Winnipeg et établir nouvelle infrastructure pour 2 PPCLI.
English: Parental unemployment is still the single biggest factor in child poverty.
French: Le chômage des parents reste à lui seul l'élément le plus déterminant pour la pauvreté infantile.
English: Upon proposal of the President of the Office, the Administrative Council shall take a decision as to the test guidelines.
French: Le conseil d'administration arrête, sur proposition du président de l'Office, les principes directeurs.
English: Secondly, the extension to three months of the period in which application to the Fund must be made.
French: Deuxièmement, nous demandons que le délai de demande soit porté à trois mois.
English: Governing documents for the Program (Results-Based Management and Accountability Framework/Risk-based Audit Frameworks); 2.
French: • Documents régissant le programme (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification fondé sur le risque);
English: Role of national human rights structures
French: Rôle des structures nationales de droits de l’homme
English: In the United Kingdom, the Arts Council of Great Britain developed an ethnic minorities action plan in the 1980s.
French: Au Royaume-Uni par exemple, le Conseil des arts de Grande-Bretagne a mis sur pied dans les années 80 un plan d’action en faveur des minorités ethniques.
English: The Ministers take note of the discussions on non-proliferation.
French: Les ministres prennent note des débats en cours sur la non-prolifération.
English: Business support services seem to be less well adapted to their specific needs.
French: Les services de soutien aux entreprises semblent moins adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: The landscape, wild rivers, arctic wildlife and the native culture make tourism popular.
French: Les paysages, les rivières sauvages, la faune arctique et la culture autochtone y rendent le tourisme populaire.
English: Kelly Harris Public Affairs Bureau 250 387-1253 Ken Kolba Indian and Northern Affairs Canada 604 775-7717
French: Kelly Harris Bureau des Affaires publiques (250) 387-1253 Ken Kolba Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-7717
English: The precedence and classification of messages shall be in accordance with CFAO 24-1 paragraph 10 and NDSI 27.
French: La priorité et la classification des messages doivent être conformes au paragraphe 10 de l’OAFC 24-1 et à l’ISDN 27.
English: He has since led two Program Initiatives (MIMAP followed by TEC), and has also served as Chair of the Technical Advisory Committee of the Centre’s Research on International Tobacco Control secretariat.
French: Il a par la suite été chef d’équipe de deux initiatives de programme (MIMAP, puis CEC) et a également présidé le Comité consultatif technique d’un secrétariat du Centre, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac.
English: The black line is a best-fit line and the gray lines are 2:1, 1:1 and 1:2 model-to-observation ratio lines.
French: La droite noire est la droite de meilleur ajustement et les droites en gris sont celles des rapports des valeurs modélisées aux valeurs observées qui sont de 2:1, 1:1 et 1:2.
English: So is there a chance to build an authentic European idea alongside the collectivity of individual national cultures? 4.9 The new professionals
French: Les craintes qui s’expriment ainsi ne sont peut-être pas toujours justifiées mais elles ont le mérite de soulever le problème de la nécessaire clarification des responsabilités de chacun.
English: The Tribunal also found that there exists a significant degree of intra-industry competition in the prepared BCM market.
French: Le Tribunal conclut également qu’il existe une forte concurrence au sein même de la branche de production sur le marché des MCB sous forme préparée.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: GRIGLIATTI, Thomas A
English: I would like you, honourable Members, to be so good as to re-read that report, published in 2001, in which things were said that, unfortunately, still have to be said today; for example, on the subject of the settlements.
French: Je voudrais, honorables députés, que vous me fassiez le plaisir de relire ce rapport, publié en 2001, qui contient certains propos qui sont malheureusement toujours d'actualité aujourd'hui, par exemple au sujet de l'occupation.
English: (e) Alleviating the documentation situation.
French: e) Atténuer la crise de la documentation.
English: (BRA, EU, USA)
French: (BRA, UE, USA)
English: (The Management of Drug Submissions Guidance will be revised accordingly.)
French: (La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues sera révisée en conséquence.)
English: In addition, copyright rights are routinely transferred (e.g., from an author to a publisher, or from one publisher to another).
French: En outre, la cession du droit d'auteur est courante (par exemple d'un auteur à un éditeur, ou entre éditeurs).
English: In this section, you will find an impressive amount of information on the basic concepts related to stock trading.
French: Dans la présente section, vous trouverez une quantité impressionnante de renseignements portant sur les principes de base des opérations sur actions.
English: It does not have access to the vast majority of American banks.
French: Elle n’a pas accès à la vaste majorité des banques américaines.
English: "They employ all kinds of techniques.
French: Elles ont recours à toutes sortes de techniques.
English: In its decision 98/20 of 21 September 1998, the Executive Board approved a budget for the biennium 1998-1999, which projected that UNOPS would not generate sufficient income in the biennium to cover the full costs of introduction and implementation of IMIS or the relocation of its headquarters premises.
French: Dans sa décision 92/20 du 21 septembre 1998, le Conseil d'administration a approuvé un budget pour l'exercice biennal 1998-1999, qui prévoyait que l'UNOPS n'obtiendrait pas suffisamment de recettes dans l'exercice pour couvrir la totalité des coûts de la mise en place et du démarrage du SIG et du transfert des locaux du siège.
English: But even if no consensus emerged, citizens and government would all become better informed about the preferences to be considered and the real choices available. We can predict this constructive outcome quite confidently, because it has already happened, both experimentally and in real-life applications, in the U.K. on issues as contentious as criminal code revisions, in theU.S. with a national sample of Americans on foreign and domestic policy issues and in the state of Texas.
French: Mais même si l’on ne dégage aucun consensus, la population et le gouvernement seraient mieux informés des préférences dont il faudrait tenir compte et des choix réels possibles. Nous pouvons prévoir ce résultat constructif avec beaucoup de confiance parce qu’on l’a déjà obtenu, à la fois au cours d’expériences et dans le contexte d’applications réelles, au Royaume-Uni dans le cas de questions aussi litigieuses que les révisions du Code criminel, aux États-Unis auprès d’un échantillon national d’Américains interrogés au sujet d’enjeux des politiques étrangères et nationales, ainsi qu’au Texas où, par exemple, plusieurs entreprises de services publics ont eu recours à des techniques de sondage délibératif pour élaborer des politiques sur les tarifs et les services qui tiennent compte des préférences de la population.
English: Ibid., Annual report (A/60/40 (Vol. I), p. 145).
French: Ibid., Annual report (A/60/40 (Vol.  I), p.
English: Canadian Residents Going Down South
French: Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud
English: Head of Informatics Department Republic of Moldova MORITSUGU Ken (Mr.)
French: Head of Informatics Department République de Moldova MORITSUGU Ken (M.)
English: The Bureau may determine whether parties to an agreement are competitors as part of its analysis of the nature and extent of the relevant market.
French: Le Bureau peut déterminer si des parties à une entente sont des concurrents dans le cadre de son analyse de la nature et de la portée du marché pertinent.
English: To carry out research on, and continue to develop its Isotope Separator and Accelerator (ISAC) as a unique world-class facility; and 2.) To participate in the construction of the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Geneva, and in the construction of the ATLAS detector for the LHC, thereby ensuring Canadian scientists access to this leading-edge facility.
French: De l'ordre de 200 millions de dollars, cet engagement permet à TRIUMF d'aller de l'avant avec deux de ses principales initiatives : recherche avec son séparateur et accélérateur d'isotopes (ISAC) et développement dans le but d'en faire une installation de calibre mondial unique, et participation au projet de construction de l'accélérateur le plus puissant au monde, soit le grand collisionneur de hadrons (Large Hadron Collider ou LHC) du Centre européen de recherche nucléaire (CERN) à Genève, et à la construction du détecteur ATLAS, assurant ainsi au Canada un accès à cette installation à la fine pointe.
English: The draft resolution endorses the results of the Bonn conference, namely the agreement on the formation of an interim authority and on the steps to follow.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée approuve les résultats de la conférence de Bonn, notamment l'accord sur la création d'une autorité intérimaire et sur les étapes à suivre.
English: Community-based Innovation through Technology Clusters 4.
French: Innovation communautaire grâce aux grappes technologiques 4.
English: This paper examines the impact of the switch from a weeksbased to an hours-based system.
French: Dans ce document, nous nous proposons d’examiner les répercussions de ce passage d’un régime fondé sur les semaines à un régime fondé sur les heures.
English: There has not been enough progress since 2000 to reach the EU benchmarks by 2010.
French: Les progrès réalisés depuis 2000 sont insuffisants pour atteindre les niveaux de référence communautaires d'ici 2010.
English: The numbers are staggering. So is their reality.
French: Tout comme la réalité derrière ces chiffres.
English: In the following cases, either further information is awaited from the States parties or the complainants and/or the dialogue with the State party is ongoing: Falcon Rios v. Canada (No. 133/1999); Dadar v. Canada (No.
French: Dans une affaire, il a déploré que l'État partie ait manqué à ses obligations en vertu de l'article 3 en expulsant le requérant alors que le Comité avait conclu qu'il existait de motifs sérieux de croire que l'intéressé risquait d'être soumis à la torture: Dadar c.
English: The base recovery rate needed for variable indirect costs associated with other resources was estimated at 8.8 per cent.
French: Le taux de recouvrement de base était estimé à 8,8 % pour les coûts indirects variables associés aux autres ressources.
English: ICC agreed with the concept for the preparation of the Third Ministerial Conference.
French: Le CCI a marqué son accord avec le cadre conceptuel proposé pour la préparation de la troisième Conférence ministérielle.
English: It further calls for an improvement in the normative framework to harmonize the sources of existing norms.
French: Il requiert également une amélioration du cadre réglementaire nécessaire à l'harmonisation des différentes sources de normes.
English: Information in an RPP and DPR should be relevant to parliamentarians and to Canadians and should explain the benefits for Canadians that the department aims to achieve through its strategic outcome(s) and program activities.
French: L’information contenue dans un RPP et dans un RMR doit être pertinente pour les parlementaires et les Canadiens, et doit expliquer les avantages que les Canadiens retireront de ce que le ministère entend réaliser en concrétisant le ou les résultats stratégiques et en menant les activités de programme.
English: The Island is composed of sand and is the only emergent portion of the Sable Island Bank.
French: L’île Country couvre une superficie de 19 hectares et se trouve à quelque 8 kilomètres au large de Drum Head, en Nouvelle-Écosse (45º 06' N, 61º 32' O).
English: • YOU NEED SAFETY AND SUPPORT
French: • VOUS AVEZ BESOIN DE SÉCURITÉ ET DE SOUTIEN
English: Boots or shoes that have braces built into them to enable a person to walk are also eligible.
French: Remarque La personne ayant la déficience peut demander certains des frais suivants comme frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (lisez la page 21).
English: The current international fight against terrorism has been continuing for more than seven months — since last September.
French: Depuis le début de la lutte internationale contre le terrorisme en septembre dernier - il y a maintenant plus de sept mois - certains problèmes pratiques sont apparus qui préoccupent la communauté internationale.
English: Redundant capacity may be required by the reviewing authority.
French: Une capacité de redondance peut être requise par l'autorité d'examen.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance:
French: Il respecte les exigences décrites dans les lignes directrices du SCT, c'est-à-dire qu'il :
English: State-of-the-art detection systems or compartmentation of protected assets may alleviate the need to use halons.
French: Les réseaux de détection de pointe ou la compartimentation des biens protégés peuvent suffire à éliminer la nécessité d'avoir recours aux halons.
English: Net income from PSD for the year ended 31 December 2006 was $392,553,000, broken down as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 s'est élevé à 392 553 000 dollars.
English: Vieux Port states that the vessel for which an application is made offers more luxury and electronic and didactic equipment than any other vessel in Québec.
French: Vieux Port fait valoir que nul autre voilier à Québec n'est aussi luxueux et muni de matériel électronique et didactique que le voilier « Terre des Hommes ».
English: (Available in ES, DE, EN, FR, IT, PT)
French: Cette semaine, il traite de la Présidence slovène de l'Union européenne.
English: The use of self-assessment questionnaires will be implemented to broaden FINTRAC’s reach in assessing compliance and targeting further compliance activities.
French: On aura recours à des questionnaires d’autoévaluation pour renforcer la capacité de CANAFE d’évaluer la conformité et de cibler les endroits où elle doit être améliorée.
English: UNIFIL has been engaged with the Israeli Defense Force and the Lebanese Armed Forces in order to finalize temporary security arrangements for northern Ghajar, which would facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces from the area.
French: La FINUL a joint les Forces de défense israéliennes et les Forces armées libanaises afin de parachever les dispositions temporaires en matière de sécurité à l'intention de la partie nord du village de Ghajar, ce qui faciliterait le retrait des Forces de défense israéliennes de la zone.
English: The EU is now China’s most important trading partner, and China is the EU’s second most important trading partner, after the United States.
French: L’Union européenne est à présent le principal partenaire commercial de la Chine, et la Chine est le deuxième partenaire commercial de l’Union européenne, après les États-Unis.
English: · Responding to the threats of aquatic invasive species.
French: · de faire face aux menaces posées par les espèces envahissantes aquatiques.
English: 3.2 (f).  Ibid., sects.
French: Ibid., sect. 4 et 3.2 f).
English: 8.0 Additional Information - Cancellation of an Authorization Section 85 of the Medical Devices Regulations allows for the cancellation of an investigational testing authorization for Class II, III or IV devices and the stop sale of a Class I device for investigational purposes.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Les articles 66 à 68 décrivant les responsabilités des fabricants en ce qui concerne l’enregistrement des implants s’appliquent également (le cas échéant) aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: Your breath will be taken away by the rocky beauty of the coastline and the charming little fishing ports dotted along the way, on this, the edge of Northern Brittany. The speciality of this region of the Cancale is its oysters, which can be tried in any of the many seafood restaurants, or the regional speciality, a “galette bretonne” accompanied by a jug of cider.
French: Vous serez dépaysés par la beauté saisissante de la côte escarpée et rocheuse du nord de la Bretagne abritant quelques ports charmants tels que celui de Cancale où vous pourrez déguster les huîtres locales ou profiter de la région pour savourer une galette bretonne accompagnée d’une traditionnelle bolée de cidre.
English: • establishing a new streamlined disclosure process for the telecommunications terminal attachment program, which will help telecommunications service providers launch new services faster • acceding to the Budapest Treaty for the international deposit of microorganisms for patent disclosure.
French: • Il a appuyé la participation du Canada au Comité de la politique à l’égard des consommateurs créé par l’OCDE, afin de promouvoir à l’échelle internationale les normes de protection du consommateur en vigueur au Canada.
English: We thus welcome the recent development by the Division for the Advancement of Women of a framework of model provisions on promoting gender equality and a set of standards for mediators, facilitators and funding entities involved in peace negotiations.
French: Nous nous félicitons donc de ce que la Division de la promotion de la femme ait élaboré récemment un ensemble de dispositions types pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et un ensemble de règles destinées aux médiateurs, aux intermédiaires et aux entités de financement participant à la préparation des accords de paix.