ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to ensure the effective application of the Convention on the Rights of the Child and of other international instruments on the human rights of persons under 18 years of age; to promote the integration of children and adolescents in their families, schools and communities and their participation in society; and to strengthen partnership between civil society organizations, the State and municipalities in the design, implementation and evaluation of public policy, such that the guiding principles of that policy will be inclusiveness, comprehensiveness, local orientation, involvement and judicial protection of children's rights.
French: Cette loi, publiée au Journal officiel du 25 juillet 2005, a pour objet l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux concernant les droits de l'homme des personnes de moins de 18 ans, la promotion de l'intégration familiale, scolaire et communautaire de l'enfant ou adolescent et sa socialisation, ainsi que le renforcement de l'union entre les organisations de la société civile, l'État et les municipalités pour concevoir, exécuter et évaluer la politique publique.  Les principes qui doivent l'orienter sont les suivants : intégration, intégralité, coordination territoriale, participation et protection juridictionnelle de leurs droits.
English: Capitol Theatre, Brantford, rear of theatre, 1947
French: Capitol Theatre, Brantford, arriére du cinéma, 1947
English: Other possible effects flowing from a delay in starting the  test include an increased fatigue level (discussed earlier) or an  impact on a person's annoyance level, depending upon that person's  personality. Dr. Tansley was not in a position to comment further on  those points.
French:   49 D'autres conséquences possibles du retard avec lequel le   test a débuté étaient une plus grande fatigue (point examiné plus   tôt) ou un changement du degré d'irritation de la personne selon sa   personnalité. M. Tansley n'était pas en position de commenter   davantage ces points.
English: National Priorities Local Priorities Produce new graduates.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca
English: Since then, many of the original buildings have been restored or reconstructed.
French: Depuis, plusieurs bâtiments ont été restaurés ou reconstruits.
English: DIAND has primary responsibility for meeting the federal government’s constitutional, political, and legal responsibilities to First Nations and the North.
French: Le MAINC a comme première responsabilité d’assumer les responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l’égard des Première s Nations et du Nord.
English: Notes Payable to Development Banks Department(s) Specific:
French: Effets à payer à des banques de développement Particulier au ministère(s):
English: For example, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) allows countries to limit the screen time given to foreign films, and provides a general exception for measures designed to protect "national treasures of artistic, historic or archaeological value".
French: Par exemple, le GATT permet aux pays de limiter le temps d’écran accordé aux films étrangers et prévoit une exception générale pour les mesures visant à protéger « les trésors nationaux d’une valeur artistique, historique ou archéologique ».
English: These principles should be followed by any institution that sends personal information over a non-secure fax line.
French: Ces principes doivent être respectés par toute institution qui transmet des renseignements personnels par télécopieur non sécurisé.
English: • To reach us, just cut and paste one of the addresses below into a GroupWise e-mail, enter your comments and send your message.
French: • Pour nous joindre, vous n'avez qu?Ã copier et coller l'une des adresses ci-dessous dans un courriel GroupWise, Ã©crire vos commentaires et envoyer votre message.
English: • PET (positron emission tomography) scanners, manufacturing
French: • Instruments de température (sauf thermomètres genre liquide-dans-verre et bilame), pour procédé industriel, fabrication
English: Speaking from the floor, John Wilkinson (UK/Federated Group) described progress on the EU proposal to set up battle groups that would provide a force of up to 1,500 within 15 days of a crisis erupting.
French: Intervenant dans le débat, John Wilkinson (Royaume-Uni/Groupe fédéré) a évoqué les progrès concernant la proposition de l’UE de mettre en place des groupements tactiques qui pourraient fournir jusqu’à 1 500 hommes dans un délai de quinze jours si une crise éclatait.
English: In a case-control study of 39 workers (from three different cohorts) who died from prostate cancer, there was a slightly increased risk from exposure to cadmium, but this was not statistically significant (Armstrong and Kazantzis, 1985).
French: Dans une étude cas-témoins de 39 travailleurs (provenant de trois cohortes différentes) qui étaient morts du cancer de la prostate, on a constaté une légère augmentation du risque, attribuable à l'exposition au cadmium, mais cette augmentation n'était pas significative (Armstrong et Kazantzis, 1985).
English: The objectives of this project are to enable the University of Science and Technology (Kumasi, Ghana) to review technical information of excreta management technology, to identify technologies suitable for use in rural communities, and to conduct cost effectiveness analyses on systems having potential for widespread usage.
French: Le projet a pour objets de permettre à l'Université des sciences et de la technologie de Kumasi (Ghana) d'étudier la documentation technique pertinente aux techniques de traitement des excréments, d'identifier celles qui répondent aux besoins des régions rurales et d'analyser les coûts et l'efficacité de systèmes susceptibles d'application générale.
English: Urges the Conference on Disarmament to commence as early as possible its substantive work during its 2010 session, on the basis of a comprehensive and balanced programme of work that takes into consideration all the real and existing priorities in the field of disarmament and arms control, including the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement d'entamer dès que possible ses travaux de fond à sa session de 2010, sur la base d'un programme de travail complet et équilibré couvrant toutes les priorités réelles et présentes dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, notamment l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre, avec pour objectif de les mener à terme dans un délai de cinq ans;
English: Unfair advantage has been invoked in many other cases to show that merit was not respected.
French: Il y a eu de nombreuses autres causes où l'avantage indu a été plaidé pour démontrer que le mérite n'avait pas été respecté.
English: Per-capita debt Total debt (consumer debt plus mortgages) divided by the population.
French: Dette par habitant Passif total (dette de consommation et dette hypothécaire) divisé par la population.
English: At the special session, we have the opportunity to review the commitments we made 12 years ago and to draw up a further plan of action for the good of the children of the world.
French: À cette session extraordinaire, nous avons l'occasion d'examiner les engagements pris il y a 12 ans, et d'élaborer un nouveau plan d'action pour le bien des enfants du monde.
English: The Helsinki Commission has published guidelines for fishing crews on avoiding risky areas and handling weapons they may pull up, including medical advice and information on cleaning boats after such incidents.
French: La Commission d'Helsinki a publié des directives à l'intention des équipes de pêche sur la façon d'éviter les zones à risques et sur la manipulation des armes chimiques retirées de l'eau; ces directives comportent également des conseils médicaux ainsi que des informations concernant le nettoyage des navires après des incidents de ce type.
English: This process was intensified during 2005, for which the national budget the provided necessary financial resources.
French: Ce processus a été intensifié en 2005, le budget national ayant prévu les ressources financières nécessaires.
English: M (for main), N (for new, non-M, non-O), and O (for outlier).
French: M (pour majeur), N (pour nouveau, non M, non O) et O Ê (de l’anglais outlier).
English: We believe the WIPONET project debating discussions on genetic resources, traditional knowledge and folklore and SMEs the work of the WIPO Worldwide Academy are of particular significance to developing countries.
French: Nous estimons que le projet WIPONET, les débats sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que sur les PME, les travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI sont d’une importance particulière pour les pays en développement.
English: A. Financial Reports:
French: Ces ententes seront modifiées en fonction des rapports financiers et d’étape.
English: On April 14, 1999, following the acceptance of an undertaking by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister), the Tribunal suspended its inquiry in Certain Filter Tipped Cigarette Tubes (Inquiry No.
French: Le 14 avril 1999, à la suite de l'acceptation d'un acte d'engagement par le Sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), le Tribunal a suspendu son enquête concernant Certains tubes à cigarettes à bout filtre (enquête no NQ-98-002).
English: The most effective HBS system is the internationally accepted practice of a multi-level, integrated system for screening checked baggage, which incorporates both conventional methods and modern equipment.
French: La pratique reconnue comme la plus efficace à l’échelle internationale pour le CBE consiste en un système intégré multiniveau de contrôle des bagages enregistrés qui conjugue méthodes traditionnelles et équipements de pointe.
English: This provision deals with a range of military plans encompassing both strategy (e.g. plans for intercontinental war) and tactics (e.g. plans for theatre operations) and with the implementation of those plans in exercises or real operations. The paragraph also deals with military exercises or operations undertaken for national security purposes (i.e. "in connection with the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities"); (b) any such information relating to the quantity, characteristics, capabilities or deployment of weapons or other defence equipment or of anything being designed, developed, produced or considered for use as weapons or other defence equipment.
French: Cette disposition traite des plans militaires concernant la stratégie (par ex., les guerres intercontinentales) ou la tactique (par ex. plans de théâtre d'opérations) ainsi que de la mise en oeuvre de ces plans au moyen d'exercices ou d'opérations réelles; elle a aussi trait aux exercices ou aux opérations militaires visant à assurer la sécurité nationale (c'est-à-dire «la détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives»); b) des renseignements concernant la quantité, les caractéristiques, les capacités ou le déploiement des armes ou des matériels de défense, ou de tout ce qui est conçu, mis au point, produit ou prévu à ces fins.
English: These patients will be sent information on the study and an invitation to participate, signed by their general practitioner, along with the study questionnaire and consent form.
French: Les patients ainsi mobilisés recevront ensuite des documents d'information sur le projet de recherche, une invitation officielle à participer signée par leur omnipraticien, le questionnaire de recherche et une formule de consentement.
English: Netgear alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC): (1) incorrectly declared its proposal non-compliant on the grounds that the products offered were not listed on the PWGSC-approved preferred product list (PPL) at bid closing; and (2) despite the provisions permitting equivalents, improperly limited the procurement to the products of a particular supplier, namely, Cisco Systems Inc.
French: Netgear a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) : (1) avait incorrectement jugé sa proposition non conforme parce que les produits offerts ne figuraient pas sur la liste des produits recommandés (LPR) approuvée par TPSGC à la date de clôture; (2) avait incorrectement limité le marché aux produits d’un fournisseur particulier, notamment Cisco Systems Inc., malgré les dispositions permettant des produits équivalents.
English: practices and their use among middle managers. Five management priorities have been set by CIC in consultation with TBS.
French: a pour effet de réduire la capacité de traitement du Ministère, ainsi que les ressources disponibles.
English: ECE governments and international organizations
French: Les gouvernements de la CEE et les organisations internationales devraient
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) oblige les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé à dresser et à publier une liste des substances d’intérêt prioritaire, y compris les composés chimiques, les groupes de composés chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocives pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL FOR THE REVISION OF THE CLASSIFICATION OF INDICATIONS RELATING TO "ANIMAL WASHES" IN CLASSES 3 AND 5, REJECTED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AT ITS TWENTY-FIFTH SESSION 31.
French: EXAMEN D’UNE PROPOSITION CONCERNANT LA RÉVISION DE LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS SE RAPPORTANT AUX "PRODUITS POUR LAVER LES ANIMAUX" DANS LES CLASSES 3 ET 5, REJETÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE LORS DE SA VINGT-CINQUIÈME SESSION 31.
English: He called the area Assiniboia.
French: Il baptisa la région Assiniboia.
English: The Tribunal notes that the respondent relied on paragraph (a) of the definition of "builder" found under subsection 123(1) of the Act and submitted that the appellant was not a builder since it did not have "an interest in the real property on which the complex is situated."
French: Le Tribunal fait remarquer que l'intimé s'est fondé sur l'alinéa a) de la définition du mot «constructeur» au paragraphe 123(1) de la Loi pour soutenir que l'appelant n'était pas un constructeur pour la raison que l'appelant n'avait pas «un droit sur l'immeuble sur lequel l'immeuble d'habitation est situé».
English: SOR/2002-74 dated February 8, 2002 states that Farm Credit Canada has left the PSSA.
French: DORS/2002-74 en date du 8 février 2002 stipule que Financement agricole Canada n'est plus assujetti à la LPFP.
English: Complete the fields (* indicates a mandatory field) and click . Entered data is saved.
French: Remplissez les champs (* désigne un champ obligatoire) et cliquez sur . Les données introduites sont enregistrées.
English: The broader policy mixes that are required should optimise the use of various financial support instruments and combine them with measures to improve framework conditions.
French: Les combinaisons de politiques plus vastes qui sont nécessaires devraient optimiser l’emploi des différents instruments de soutien financier et les associer avec des mesures destinées à améliorer les conditions cadres.
English: Aerosol has a significant influence on the radiative flux, and it can also be used as a tracer for horizontal and vertical transport.
French: Les aÃ©rosols ont une influence significative sur le flux radiatif, et peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©s comme traceurs du transport horizontal et vertical;
English: A decision rendered in one State is meaningless if it cannot be recognized and enforced in another State.
French: Une décision rendue dans un État ne sert à rien si elle ne peut être reconnue et exécutée dans un autre État.
English: Other examples threw light on the numerous opportunities for collaboration between the public and private sectors at local, regional and national levels, and how it can strengthen the contribution of the social economy to the collective interest.
French: Ensuite, d’autres exemples ont permis d’explorer les multiples possibilités de collaboration entre secteur public (local, régional et national) et privé et de dégager leur plus-value pour renforcer e l’apport de l’économie solidaire à l’intérêt collectif.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in equipment used in drug product manufacturing process, such as: a. addition of new product-contact equipment used in a critical step (e.g., lyophilizer) None 1-3 Notifiable Change b. product-contact equipment change from dedicated to shared (e.g., formulation tank, lyophilizer) None 1,3,4 Notifiable Change Conditions None Supporting Data 1.
French: L'ajout d'un nouvel équipement entrant en contact direct avec le produit et utilisé à une étape critique (p. ex., lyophilisateur) Aucune 1 à 3 Préavis de modification b. Changement à un équipement entrant en contact direct avec le produit, de dédié à non dédié (p. ex., réservoir utilisé pour la formulation, lyophilisateur) Aucune 1, 3 et 4 Préavis de modification Conditions Aucune Données à l'appui 1.
English: It is also common for the same clothing manufacturer to use sub-brands, that is to say signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element, in order to distinguish his various lines from one another (women's, men's, youth).
French: Il est également habituel que la même entreprise de confection utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d'une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (féminine, masculine, jeune).
English: Course: course loading authorization (CLA), request reference course start and end dates, course title, date assigned, date thesis received, FMS/WCN numbers (applicable to US military courses), name and location of institution, program type, Member's: military occupation code and description, name and initials, obligatory service completion date, occupation speciality qualification code, posting date and message rank, service number, target position in establishment Financial: estimated total cost file and CLA numbers, financial planning code (GRC) training source category.
French: Les dossiers dans cette banque contiennent : des renseignements sur les plaintes, y compris les résultats des enquêtes entreprises par le ministère et la Commission canadienne des droits de la personne, toute documentation et correspondance afférentes, les analyses de cas et les rapports de conciliation, les conditions des règlements et autres informations traitant des diverses étapes du processus relatif aux plaintes, y compris les processus judiciaires. On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom du plaignant et du mis en cause, le numéro du dossier ou toute autre information identifiant le dossier en cause, y compris l'emplacement de l'unité où l'administration du cas a eu lieu et la date approximative de l'administration du cas. Catégorie de personnes :
English: A country analysis is provided, identifying the context of each country, country strategies, priority activities, and cost estimates for integrating ICT into the education plan of the country.
French: Une analyse par pays décrit la situation dans chaque pays, les stratégies nationales, les activités prioritaires et les prévisions de dépenses pour l'intégration des TIC dans le plan d'éducation du pays concerné.
English: In November 1999, UNHCR participated in commemorative activities for the thirtieth anniversary of the American Human Rights Convention of 1969 and the twentieth anniversary of the Inter-American Court of Human Rights.
French: En novembre 1999, le HCR a participé aux activités commémoratives du trentième anniversaire de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969 et du vingtième anniversaire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: This type of relationship requires a change in behaviours and mentalities and the actor has to comply with a precise procedure.
French: Ce type de relation exige un changement de comportement et de mentalité et impose à l'acteur de se conformer à une démarche précise.
English: "Improvement" means (i) the covering of new fields of technology, of new designations of goods and services, of new kinds of goods in which designs are incorporated and of new kinds of figurative elements of marks and (ii) the more precise description and classification of existing fields of technology, the elimination of obsolete designations of goods, services and figurative elements, and the more precise description and classification of existing ones.
French: On entend par "perfectionner" le fait i) d’étendre les classifications à de nouveaux domaines techniques, à de nouvelles désignations de produits et de services, à de nouveaux types de produits faisant l’objet de dessins ou de modèles et à de nouveaux éléments figuratifs de marques et ii) de décrire et classer plus précisément les domaines techniques existants, d’éliminer les désignations périmées de produits, de services et d’éléments figuratifs, et de décrire et classer plus précisément ceux qui existent – et aussi de mettre à jour les classifications dans diverses langues.
English: Sainte-Marie-Madeleine Mayor Simon Lacombe said he is delighted that this priority project for his municipality will now be carried out, in that it promises to help improve the quality of both the local water supply and the environment while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire de Sainte-Marie-Madeleine, monsieur Simon Lacombe, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer à la fois la qualité de l'eau potable et de l'environnement, en plus de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: Highlights August 2001: budgetary surplus of $396 million There was a budgetary surplus of $396 million in August 2001, down $37 million from the revised surplus of $433 million in August 2000.[1] Among the major components, on a year-over-year basis, budgetary revenues were up $330 million, public debt charges declined $168 million, while program spending increased $535 million.
French: Faits saillants Août 2001 : excédent budgétaire de 396 millions de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 396 millions de dollars en août 2001, en baisse de 37 millions par rapport à l’excédent révisé de 433 millions déclaré en août 2000[1]. Parmi les principales composantes, d’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 330 millions de dollars, les frais de la dette publique ont baissé de 168 millions, tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 535 millions.
English: Did any of your sunburns involve pain or discomfort that lasted for more than one day?
French: Est-ce qu'un de ces coups de soleil s'accompagnait d'une douleur ou d'un inconfort qui a persisté pendant plus d'une journée?
English: These publications were supported by the European Community-supported project, “NGO Capacity-building in the Field of Access to Justice”.
French: Ces publications ont bénéficié de l'appui du projet soutenu par la Communauté européenne, intitulé «Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'accès à la justice».
English: 1994: growth with a third factory shed used as a warehouse.
French: 1994: Agrandissement avec un troisième hangar utilisé comme magasin.