ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Het personeel was vriendelijk en behulpzaam, echter sprak men over het algemeen zeer slecht Engels.
French: Das Hotel liegt in zentralen Lage von Miramare.
English: The present report to the Commission on Human Rights supplements the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/58/328 and Corr.1), and the report of the Secretary-General dated 10 November 2003 (A/58/546-S/2003/1053).
French: Le présent rapport, qui est soumis à la Commission des droits de l'homme, vient compléter celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/58/328 et Corr.1) et celui du Secrétaire général daté du 10 novembre 2003 (A/58/546-S/2003/1053).
English: Sadly, another youngster may be mentally disabled.
French: Il s’agit d’un problème capital pour tous les membres de l’Assemblée.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ;
English: The national institutions responsible for implementing the reintegration programme continue to lack the resources required to undertake this important task.
French: Les institutions nationales chargées de la mise en œuvre du programme de réinsertion n'ont toujours pas les ressources nécessaires pour mener à bien cette tâche importante.
English: Report prepared for the Health Systems Trust, 2002, Medical Research Council of South Africa.
French: Mbananga N, Madale R, Becker P. Evaluation of hospital information system in the Northern Province in South Africa, rapport préparé pour le Health Systems Trust, 2002, Medical Research Council of South Africa.
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
French: Les contrôles relatifs aux opérations de collecte et de transport couvrent l'origine et la destination des déchets collectés et transportés.
English: The results of the program indicate that meningococcal disease in the age groups vaccinated has been drastically reduced, with overall reductions between 87% and 97%.
French: Les résultats du programme indiquent que l’infection à méningocoque a chuté de manière considérable dans les groupes d’âge vaccinés, les réductions globales variant de 87 % à 97 %.
English: Labour productivity  In 2004, Canadian businesses recorded their worst performance in labour productivity growth in eight years as both economic activity, hit by the rising Canadian dollar, and the number of hours worked increased in tandem for a second year in a row.
French: La productivité du travail  En 2004, les entreprises canadiennes ont enregistré la plus faible performance de leur productivité du travail en huit ans, puisque l'activité économique, freinée par la vigueur du dollar canadien, ainsi que les heures travaillées ont augmenté en tandem pour la deuxième année d'affilée.
English: The High Judicial Council is established by the Constitution in article 153.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est créé par la Constitution à l'article 153.
English: Develop an action plan including specific strategies and descriptions of roles and responsibilities for various sectors at different levels in the chosen priority policy area 3.
French: Élaborer un plan d'action comprenant des stratégies précises et des descriptions des rôles et des responsabilités pour divers secteurs, à différents échelons, dans le domaine de la priorité stratégique choisie 3.
English: Mr. Edjericon was elected Chief of the Yellowknives Dene First Nation in 1999, a position he held until 2003.
French: M. Edjericon a été élu chef de la Première nation des Dénés Yellowknives en 1999, poste qu’il a occupé jusqu’en 2003.
English: MSC-W will prepare a version of the Lagrangian model to be accessible to Parties' experts via the Internet.
French: Le CSM-O préparera une version du modèle lagrangien à mettre à la disposition des experts des Parties via l'Internet.
English: These services might include traditional counselling and healing services, medication monitoring;
French: Ces services peuvent comprendre du counseling et des services de guérison traditionnels et la surveillance des médicaments;
English: The possibility of sustaining the SMEs in these two critical areas depends on the creation of programmes which do not interfere with freedom of enterprise (including freedom to close) but can offer concrete help in developing the ability to be enterprising and/or to do organising.
French: Les possibilités de soutenir la petite et moyenne entreprise dans ces deux domaines critiques dépendent du développement de programmes qui, sans empiéter sur la liberté de l'entreprise (y compris celle de disparaître) soient néanmoins susceptibles d'offrir une aide concrète au développement de ses aptitudes à "être entreprise" et à "faire de l'organisation".
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Arab Republic of Egypt, Cairo (1989-1992).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon en Égypte au Caire (1989-1992).
English: With regard to the present financial crisis, the Board had discussed the need for strengthened financial supervision and regulation, a multilateral framework for exchange-rate management and trade, and an internationally coordinated macroeconomic policy response.
French: En ce qui concerne la crise financière actuelle, le Conseil a examiné la nécessité de renforcer la supervision et la réglementation financières, un cadre multilatéral de gestion des taux de change et de commerce, et une réponse macroéconomique politique coordonnée au niveau international.
English: The boys were later released, following intervention from the abbot.
French: Les garçons ont été ultérieurement relâchés après l'intervention du moine.
English: The name of the Task Force was similarly changed in 1997.
French: La même année, le nom de l'Équipe spéciale a été modifié en conséquence.
English: This is crucial for our ability to compete both today and tomorrow.
French: Il y va de notre compétitivité pour aujourd'hui et pour demain.
English: This also applies to a large group of women who are still subject to forced marriages, honour killings and genital mutilation.
French: Cela vaut notamment pour un large groupe de femmes qui sont encore soumises aux mariages forcés, aux crimes d'honneur et aux mutilations génitales.
English: It will also prescribe the form to be taken by the periodical reports which the parties must make to the Secretary General.
French: Il prescrira également le mode de présentation des rapports périodiques que les Parties devront présenter au Secrétaire Général.
English: Costs for Upgrading of Effluent Treatment Facilities A study (see footnote 5) was conducted to estimate the costs that would be associated with the upgrading of effluent treatment facilities to meet the new requirements of the proposed MMER.
French: Coûts de la modernisation des installations de traitement des effluents Une étude (voir référence 5) a été réalisée afin d'évaluer les coûts qui seraient associés à la modernisation des installations de traitement des effluents, conformément aux nouvelles exigences du REMM proposé.
English: Preceding each panel was a major announcement which underscored the Alliance's results-oriented approach:
French: Avant que chaque groupe ne se réunisse, des annonces ont été faites pour souligner l'approche orientée vers des objectifs précis adoptée par l'Alliance :
English: The Global Village, and Atif Siddiqi, who directed Solo.
French: The Global Village, et Atif Siddiqi, qui a réalisé Solo.
English: Find suggested events to help you celebrate this special day, either on your own, with family and friends, or with hundreds and thousands attending events held in various locations across the country.
French: Dans la présente section, vous trouverez des suggestions d'activités qui vous permettront de souligner cette journée particulière, seul, avec votre famille ou vos amis, ou encore avec les centaines et les milliers de personnes qui prendront part aux activités d'un bout à l'autre du pays.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: CONCLUSION 51 − 54 19  Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: 5.4.2.2 Operate the cable television system under standard operating conditions.
French: 5.4.2.2 Faire fonctionner le système de télévision par câble dans les conditions normales.
English: (FI) Mr President, eight years after the target was set we can say with certainty that the European Union is not going to achieve it.
French: (FI) M. le Président, huit ans après que l'objectif a été défini, nous pouvons dire avec certitude que l'Union européenne ne va pas le réaliser.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2007 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 0000165413 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2007 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000165413 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 03 Prime de surveillance précédente
English: For the period of 2001 covered by this report, Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) served as Chairman, the delegations of Mali and Singapore as Vice-Chairmen.
French: Pour la partie de 2001 couverte par le présent rapport, Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) était Président, le Mali et Singapour assurant la vice-présidence.
English: It is clear that it could have gone a lot further in many areas, but even so I must say that it was tougher than expected and that it contains several proposals which, if carried out, will really make a difference compared with today' s policy on the environment.
French: Il est clair qu'elle aurait pu aller beaucoup plus loin dans beaucoup de domaines, mais je dois tout de même dire qu'elle s'avère beaucoup plus mordante dans son propos que ce à quoi l'on pouvait s'attendre, et qu'elle contient plusieurs idées qui, si elles sont appliquées, marqueront réellement un tournant par rapport à la politique environnementale que nous connaissons aujourd'hui.
English: Such activities, carried out mainly by the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC, include the elaboration of model treaties and laws, the provision of legal advisory services to requesting States and the design of software tools, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Ces activités, menées pour l'essentiel par le Service des traités et de l'assistance juridique, comprennent notamment l'élaboration de traités et de lois types, la fourniture de services consultatifs juridiques aux États demandeurs et la mise au point d'outils logiciels tels que le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 110
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint 110
English: We had spoken to large committees, such as the Consultative Committees on Official Languages for Federal Departments and for Crown Corporations, and had given "personalized" presentations to champions and executive committees in individual departments.
French: Nous avions parlé devant d'importants comités, tels que le Comité consultatif sur les langues officielles pour les ministères fédéraux et les sociétés d'État, et présenté des exposés « personnalisés » aux champions et comités exécutifs dans certains ministères.
English: Note by the Secretariat (IDB.27/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.27/CRP.2)
English: Subsequently, most traditional donors ceased direct support to the PA.
French: Puis, la plupart des donateurs traditionnels ont cessé d'apporter un appui direct à l'Autorité palestinienne.
English: • Quality of the Supervisor
French: • qualité du directeur de recherche;
English: Constitutions 64 - 74 14
French: Les Constitutions 64 − 74 13 1.
English: Advances in information-processing technologies, coupled with remarkable progress in bringing down barriers to cross-border trade and investment, have also led to a quantum leap in the internationalization of the economy.
French: L'évolution des technologies du traitement de l'information, conjuguée au progrès remarquable fait au chapitre de la suppression des obstacles au commerce et à l'investissement transfrontaliers, a permis de faire un bond en avant dans l'internationalisation de l'économie.
English: You retain them until you have reached your final destination.Your baggage is also checked from end to end.
French: Vos bagages sont également enregistrés de bout en bout.
English: Thus, there may not be a traditional audit trail.
French: Par conséquent, la piste de vérification traditionnelle ne pourra pas toujours être suivie.
English: Finally, there are those who take inter-governmental approval of Agenda 21 as an example of global leadership.
French: Enfin, il y a ceux qui considèrent l'approbation intergouvernementale d'Action 21 comme un exemple d'initiative planétaire.
English:   The court at page 195, held that the plaintiff's patent was valid and infringed:   ... it is relevant in this case to consider ... the surprise of the witness Garrett who as stated, was a practical expert in the wire drawing field for most of his lifetime, and also the commercial success of one product of the plaintiff's patent, the Ardox nail.
French:   Statuant que le brevet était valide et avait été violé, la Cour s'est exprimée en ces termes (p. 195) :   ... il est à propos de souligner la surprise du témoin Garrett qui, comme je l'ai dit, est depuis fort longtemps expert en matière de tréfilage, tout comme il convient de noter le succès commercial d'un des produits du brevet de la demanderesse, le clou Ardox.
English: The YSS data could also be used to examine the relationship between province-wide tobacco control legislation or policies and adolescent smoking.
French: Les données de l'ETJ pourraient aussi servir à l'examen du lien entre les lois et politiques provinciales de lutte contre le tabagisme et le tabagisme chez les jeunes.
English: The programme of work approved ad referendum on 25 September 2007 and issued on 26 September 2007 under the symbol CCW/MSP/2007/2 reflected the same concern and left the Chairperson considerable room for manoeuvre in the organization of the meetings.
French: Le programme de travail approuvé ad referendum le 25 septembre 2007 et publié le 26 septembre 2007 sous la cote CCW/MSP/2007/2 répond à cette même préoccupation et offre au Président une marge de manœuvre importante dans l'organisation des séances.
English:   Appellant’s Rebuttal [19] On behalf of the appellant and of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Ms. Preto expressed disappointment that the department had known the acting appointment of Dan Ouellet had ceased, but failed to communicate that information to the appellant until the appeal hearing.
French:   Réfutation de l'appelante [19] Au nom de l'appelante et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Mme Preto a exprimé sa déception face au fait que le ministère savait que la nomination intérimaire de Dan Ouellet avait pris fin, mais qu'il n'en a informé l'appelante qu'à l'audience.
English: In each case study, participants incurred a minimum incremental delay of five working days waiting for non-principal regulators to either affirm or opt out of the MRRS process.
French: Dans chaque étude de cas, les participants ont attendu pendant un minimum de cinq jours ouvrables supplémentaires que des organismes de réglementation autres que l’organisme principal confirment le processus de REC ou s’en retirent.
English: • 0005   I support fully the points made in previous submissions.
French: • 0005   J'appuie entièrement les arguments présentés dans les mémoires précédents.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Président du Groupe arabe (Signé) Mohammad A. Aldouri
English: This would bring equity and closure to the emancipation process as well as the criminal activity that was racial chattel slavery; Lamented the brain-drain from black communities in Africa and the American diasporas, which is one of the long-term consequences of slavery and institutionalised racism and which has created a major human resource deficiency thereby exacerbating national underdevelopment.
French: Cette mesure serait équitable et mettrait un point final au processus d'émancipation ainsi qu'à l'activité criminelle qu'était l'esclavage raciste de masse; Elle a déploré l'exode des communautés noires des diasporas africaine et américaine, une des conséquences à long terme de l'esclavage et du racisme institutionnalisé qui a abouti à une pénurie majeure en ressources humaines et a accentué le sous-développement national.
English: Armenia, Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Ukraine.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Access to the Tower of Babel via the Rockpile trail Access to the Neil Colgan Hut and surrounding peaks via the Lakeshore trail and connector trail to the Perren or Schiesser routes, and Other peaks between Mt.
French: • accès au sentier de la Tour-de-Babel par le sentier de l’Éboulement; • accès à la cabine de Neil-Colgan et aux pics environnants par le sentier du Bord-du-Lac et le sentier de jonction menant aux parcours Perren ou Schusser;
English: Number of respondents Favourable outcome 6 Good customer service 4 Satisfied with research and technology advisor 4 Satisfied with financial reviewer 2 Quick process 1 Q32:
French: Nombre de répondants Résultat favorable 6 Bon service à la clientèle 4 Satisfait du conseiller en recherche et en technologie 4 Satisfait de l'examinateur financier 2 Processus rapide 1 Q32 :
English: The assistance provided through Canada's aid program accounts for about two cents of every dollar the Government of Canada spends.
French: L’aide fournie par l’entremise du programme d’assistance du Canada intervient pour environ deux cents par dollar dépensé par le gouvernement canadien.
English: Gastric Cancer (Korea) (Last modified: 2005/11/21) Project number 830144 Total amount CAD$57,490 Duration 18 months 21.
French: Gastric Cancer (Korea) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 830144 Budget total CAD$57,490 Durée 18 mois 21.
English: Urine Blank-Corrected Results
French: Les résultats analytique, corrige d'urine à blanc, (yjkl) et leurs moyennes
English: The Division is also making extensive use of electronic communication tools to coordinate communication work and share information and results.
French: La Division fait par ailleurs largement usage des outils de communication électronique afin de coordonner les activités de communication et de diffuser les informations, notamment sur les résultats.
English: Third, employment growth is picking up again. In 2003, the Canadian economy added 334,200 new jobs.
French: TroisiÃ¨mement, la crÃ©ation d'emplois reprend : 334 200 emplois ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s au Canada en 2003.
English: People living with the disease can become isolated and lonely.
French: Les personnes qui vivent avec la maladie peuvent devenir isolées et s'ennuyer.
English: If the government stockpiles that currently exist outside of the national stockpile are incorporated into the national stockpile, the target of 55 million doses could be achieved as early as spring 2007.
French: Si les réserves gouvernementales qui ne font pas partie actuellement de la réserve nationale y étaient intégrées, l'objectif de 55 millions de doses pourrait être atteint dès le printemps 2007.
English: Working towards a multilateral trade regime that provides greater opportunities for African countries to expand their industrial and other processed exports and to diversify and upgrade their export product mix is critically important (see sect.
French: Il est extrêmement important d'œuvrer à l'instauration d'un régime de commerce multilatéral susceptible d'offrir aux pays d'Afrique plus de possibilités d'accroître leurs exportations de produits industriels et autres produits élaborés et de diversifier et d'améliorer leur gamme de produits d'exportation (voir sect.
English: The actual number of participants attending each session and the total number of participants considered in this research is shown in the table below.
French: Le nombre réel de participants à chaque séance et le nombre total de participants à cette recherche sont présentés ci-dessous.
English: While Canadian firms are already reasonably innovative by international standards, they have the opportunity to increase value they realize from their innovations in the marketplace.
French: Même si les entreprises canadiennes sont déjà raisonnablement innovatrices par rapport à celles d’autres pays, elles ont la possibilité d’accroître la valeur qu’elles tirent de leurs innovations sur le marché.
English: The Government of the United States of America initially provided a grant of $1.6 million during 2008 to address the anticipated shortfall in revenues but this money will run out in August 2009.
French: Le Gouvernement américain avait initialement octroyé une subvention de 1,6 million de dollars en 2008 pour compenser le manque prévu de recettes, mais ce montant sera épuisé en août 2009.
English: A/52/342 and Corr.1.
French: A/52/342 et Corr.1.
English: Given the high level of participation, the online consultation proved to be an effective complement to the in-person sessions, having extended the opportunity to provide input to a larger group of stakeholders.
French: Le reste des participants ont indiqué que leur point de vue était celui d’universitaires et de chercheurs (6 %), de représentants d’un gouvernement provincial (5 %) et de patients (4 %).
English: Enter 50% of the result in column 6.
French: Inscrivez 50 % du montant obtenu dans la colonne 6.
English: It was also excellent that a separate directive was produced on this issue and that it was not incorporated into the Services Directive, because while this was in preparation, it was realised how many things were still completely ignored or undecided upon at the time the Services Directive was adopted.
French: Il est également extrêmement positif qu'une directive distincte ait été élaborée sur cette question et que celle-ci n'ait pas été intégrée dans la directive "Services". En effet, pendant sa préparation, on s'est rendu compte du nombre de volets qui étaient encore totalement ignorés ou sur lesquels aucune décision n'avait été prise au moment de l'adoption de la directive "Services".