ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The new construction plan by the Government of Israel announced on 21 March 2005 for a project of 3,500 additional housing units in Maale Adumim and the planned expansion of two other settlement blocks in the West Bank, and deplores the negative impact of  these plans on the confidence between the two parties at a time when a genuine window of opportunity exists to relaunch the peace process, as the continuation of settlement activities by Israel, the occupying Power, would be a violation of international humanitarian law, the relevant United Nations resolutions and Israeli commitments in the context of the road map;
French: b) Par le nouveau plan de construction que le Gouvernement israélien a annoncé le 21 mars 2005, prévoyant la création de 3 500 logements supplémentaires à Maalé Adoumim, et par l'agrandissement prévu de deux autres colonies de peuplement en Cisjordanie, et déplore les effets néfastes de ces plans sur la confiance entre les deux parties à un moment où s'ouvre une véritable occasion de relancer le processus de paix, car la poursuite par Israël, puissance occupante, des activités de peuplement constituerait une violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des engagements qu'il a pris dans le cadre de la Feuille de route;
English: 9.22 The Social Security system is not regarded as the appropriate means of support for students, as they may apply for support through the educational maintenance system which is specifically designed for their needs.
French: 9.22 Le système de sécurité sociale n'est pas considéré comme un moyen approprié d'aider les étudiants, car ceux-ci peuvent demander de l'aide dans le cadre du système d'aide sociale des services d'éducation qui est spécialement conçu pour répondre à leurs besoins.
English: Performance pay for senior officers (Colonel / Captain (Navy) and above), all legal officers and specialist officers (Lieutenant-Colonel / Commander (Navy) and above) was not awarded for four years, 1992-1995.
French: La rémunération au rendement des officiers supérieurs (colonel/capitaine de marine et grades supérieurs), de tous les avocats militaires et des officiers spécialistes (lieutenant- colonel/commander (Marine) et grades supérieurs) n'a pas été versée pendant quatre ans (1992-1995).
English: The obstruction of the Legislature-Parliament delayed action on a range of issues, including the mandatory debate on the budget for the remainder of 2009/2010, which had been scheduled to commence early in July, and discussion of the numerous bills due for consideration during the current session.
French: L'obstruction du fonctionnement du Parlement a retardé les décisions à prendre sur une série de questions, notamment le débat budgétaire obligatoire sur le budget pour la partie restante de l'exercice 2009/10, qui devait commencer au début de juillet, et l'examen d'un grand nombre de projets de loi que le Parlement doit examiner au cours de la session actuelle.
English: On December 30, 2004, the Agency ruled that CN’s revenues for the movement of Western grain did not exceed its revenue cap and that CPR’s revenues did exceed its revenue cap for the crop year 20032004.
French: Le 30 décembre 2004, l’Ofﬁce a conclu que les recettes du CN pour le transport du grain de l’Ouest n’avaient pas dépassé le revenu admissible maximal au cours de la campagne agricole 2003-2004, alors que celles du CP les avaient excédé.
English: Welcomes the continued progress made by UNICEF in strengthening the strategic focus and partnerships to support accelerated national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals and other national and internationally agreed goals for the well-being of children;
French: Se félicite des progrès que continue de faire l'UNICEF pour ce qui est de renforcer les domaines d'intervention et les partenariats stratégiques afin d'appuyer les efforts accélérés entrepris aux niveaux national et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus aux plans national et international pour le bien-être des enfants;
English: Repeat the procedure used for grants.
French: Répétez les étapes suivies pour les subventions.
English: C 7-3 (669) Archives of Ontario, I0003298  Click to see a larger image (121K) Loggers pose beside a horse team and a skidway of logs, [1904] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 (669) Archives publiques de l'Ontario, I0003298  Cliquer pour un agrandissement (121ko) Loggers pose beside a horse team and a skidway of logs, [1904] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Various forms of family settings are being developed for children deprived of parental care.
French: Diverses formes de placement en famille des enfants abandonnés apparaissent.
English: • Legislature Building, Queen's Park, Toronto, May 4, 2004:
French: • Édifice de l'Assemblée législative, Queen's Park, Toronto, 4 mai 2004 :
English: There is often a need for special measures to combat trafficking in illicit drugs, human beings and other smuggled goods.
French: Il est souvent nécessaire de prendre des mesures spéciales pour lutter contre le trafic de drogues, d'êtres humains et de marchandises de contrebande.
English: Have your SAFETY COURSE RESULTS handy.
French: Ayez les RÉSULTATS DE VOTRE COURS DE SÉCURITÉ à portée de la main.
English: Our two countries are outward-looking and both are the product of a colonial past.
French: Nos deux pays sont tournés vers l'extérieur et sont tous les deux issus d'un passé colonial.
English: Collaboration and Partnership Project participants include NRC-IMB, DFO and Scotian Halibut Ltd. The project has received funding from the DFO Canadian Biotechnology Strategy, and Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) programs plus, more recently, through a Genome Canada/Genome Spain project called Pleurogene.
French: Coopération et partenariat L'IBM-CNRC, le MPO et Scotian Halibut Ltd. participent à ce projet en partie financé par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, du MPO, le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture, et plus récemment le programme Pleurogene de Génome Canada/Génome Espagne.
English: On a small floor plan (e.g., a fire escape floor plan), mark the locations of outdoor air intakes, based on mechanical plans (if available) and observations made while performing these activities.
French: • Au niveau du toit, vérifier la présence d’évents de siphonnement, de bouches d’extraction (telles que les ventilateurs d’extraction dans les cuisines, les toilettes et les laboratoires), les mares d’eau sur le toit et la brume occasionnée par les refroidisseurs atmosphériques.
English: Candidate City XYZ is therefore required to produce 15 tables and maps as follows:
French: La ville candidate XYZ devra donc fournir 15 tableaux et plans comme suit:
English: One of the main objectives of the review is to identify Canada’s defence priorities.
French: L’examen vise notamment à cerner les priorités du Canada en matière de défense.
English: The average insurance contribution wage of the calendar day for the calculation of benefits shall not exceed 50% of 1/365 of the annual maximum amount of the state social insurance compulsory contribution object that was in effect on the date when the insurance case occurred.
French: La moyenne du salaire pris en compte pour la cotisation du jour civil aux fins du calcul des allocations ne doit pas excéder 50 % de 1/365 du montant annuel maximum des cotisations obligatoires à la sécurité sociale qui était en vigueur à la date où l'événement assuré s'est produit.
English: The second ministerial segment is proposed to be held at the fifth session, to review progress and guide future action.
French: Il est proposé que le deuxième débat ministériel se tienne au cours de la cinquième session, de façon à passer en revue les progrès accomplis et définir les grands axes des mesures à prendre.
English: Its first comprehensive acid deposition programme, the 1985 Eastern Canada Acid Rain Programme, was in effect from 1985 through 1999 and required emission reductions in the seven eastern provinces and in the Sulphur Oxide Management Area (SOMA).
French: Le premier programme complet de lutte contre l'acidification mis en œuvre au Canada, ou programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, exécuté de 1985 à 1999, prévoyait des réductions des émissions dans les sept provinces de l'est et dans la zone de gestion des oxydes de soufre (SGOS).
English: A circle of adults who are active in public health administration and programming and who hold great respect for the youth involved.
French: Un groupe d'adultes, actif dans la gestion et la programmation de la santé publique, qui fait preuve d'un grand respect pour les jeunes participants.
English: You system's first boot on its own power is what electrical engineers call the ``smoke test''.
French: Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le test de fumée : c'est ce qui se passe lorsqu'on démarre un nouveau système pour la première fois.
English: • OTTAWA, Ontario, September 19, 2006 - Minister Strahl Announces Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 septembre 2006 - Le ministre Strahl annonce la création d'un groupe de travail sur la mise en oeuvre de la commercialisation mixte du blé et de l'orge
English: Some 31% of adults continue to smoke.
French: Environ 31 % des adultes fument encore.
English: FINAL APPROVAL - Tariff revisions pertaining to its Cellular Telephone Service. 97-825 - NBTel TN 617.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire. en haut 97-825 - NBTel AMT 617.
English: Taxes and services will be added to the prices indicated on the websites(8% of the total amount).
French: Des taxes et services correspondant à 8% du montant total seront ajoutés au prix indiqué.
English: To fulfil these objectives, the Office develops and promotes common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; mobilizes and coordinates assistance in complex emergencies; advocates for humanitarian issues; promotes natural disaster reduction; mobilizes and coordinates assistance for disasters; and makes available timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: À ces fins, le Bureau élabore et promeut une politique humanitaire commune sur les questions humanitaires pour le système des Nations Unies et ses partenaires, mobilise et coordonne l'aide en cas de situation d'urgence complexe, s'efforce de sensibiliser la communauté internationale aux questions humanitaires, encourage la prévention des catastrophes naturelles, et diffuse des informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: Thanks to donations and business partners to those individuals, we can fund conservation projects selected by a scientific committee.
French: Grâce aux donations des partenaires entreprises et à celles des particuliers, nous pouvons financer des projets de préservations sélectionnés par un comité scientifique.
English: That is why, in the final sprint, we are pressing for other parties to raise their offers, while also saying 'look at us, we have shown a practical way to actually reduce emissions'.
French: C'est pourquoi, lors du sprint final, nous demandons instamment aux autres parties de revoir leurs offres à la hausse, tout en disant aussi "regardez nous, nous avons trouvé un moyen pratique de réduire réellement les émissions".
English: Rajabhat Institute Phuket
French: Institut Rajabhat (Phuket)
English: Sexual and gender-based violence and the vulnerability of girls in the context of armed conflicts has been a particular preoccupation and focus of my advocacy, especially during my field missions.
French: La violence sexuelle et sexiste et la vulnérabilité des fillettes lors des conflits armés ont été un sujet de préoccupation tout particulier et le centre de mes activités de sensibilisation, en particulier au cours de mes missions sur le terrain.
English: With respect to the conduct and discipline as students of the University of all students enrolled in any federated university or college or in University College, the provisions of sections 24 and 25 may be abrogated or changed by the Board.
French: Relativement à la conduite et à la discipline des étudiants de l=Université et de tous les étudiants inscrits dans une université ou un collège fédéré ou dans le Collège universitaire, le Conseil peut modifier ou abroger les dispositions des articles.
English: Requests the Executive Secretary to report within 90 days of the conclusion of COP 7 to the President of the Bureau of the COP on all actions taken and all further actions that he may consider necessary to implement all recommendations included in the audit report for the biennium 2002-2003, and to place his report on the UNCCD's website;
French: Demande au Secrétaire exécutif de rendre compte au Président du Bureau de la Conférence des Parties, dans les 90 jours suivant la fin de la septième session de la Conférence des Parties, de toutes les mesures qui ont été prises et de toutes les autres mesures qu'il jugera nécessaire de prendre pour donner suite à toutes les recommandations figurant dans le rapport de vérification des comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 et de faire figurer son rapport sur le site Web de la Convention;
English: Concen tration or range of concen trations of the substance by weight (w/w%) (c)
French: Concentra- tion ou plage de concentra- tions de la substance (% en poids) c)
English: • Staff responsible for the processing operation should be informed that they are subject to a professional secrecy obligation equivalent to that of medical practitioners.
French: • Le personnel en charge du traitement soit informé qu'il est soumis à une obligation de secret professionnel équivalente à celle des praticiens de la santé.
English: The reasons why these projects at the stage of stand-by should be presented.
French: Raisons pour lesquelles ces projets encore en attente devraient être présentés.
English: The data carrier is then sent to the court.
French: Un logiciel spécifique gère ces données.
English: I wish to assure you that he is as committed as I am - as, I am sure, are all the new College - to effective and swift negotiations.
French: Je souhaite vous garantir qu'il s'engage autant que moi - tout comme, j'en suis sûr, tous les membres du nouveau collège - à des négociations efficaces et rapides.
English: Partnership with international and local NGOs, local associations and public and private institutions will also be expanded.
French: Le partenariat sera développé aussi avec les ONG internationales et locales, les associations locales, et les institutions publiques et privées.
English: Improvements to Post-Secondary Recruitment It has never been easier for federal organizations to hire post-secondary recruits, thanks to improvements to the Post-Secondary Recruitment (PSR) program.
French: Améliorations au programme Recrutement postsecondaire Jamais il n'a été aussi facile pour les organisations fédérales d'embaucher des candidats de niveau postsecondaire, grâce aux améliorations qui ont été apportées au programme Recrutement postsecondaire (RP).
English: Preparation of the plan of engagement by the United Nations country team and efforts to review a country's analytic work are ideal entry points to consider the need for additional environmental assessment and supporting measures to keep the environmental situation under continuous review as a key element of attaining national development goals and priorities.
French: L'élaboration du plan d'engagement par l'équipe de pays des Nations Unies et les efforts déployés pour passer en revue le travail d'analyse du pays constituent des points de départ idéals pour examiner si de nouvelles mesures d'évaluation et de soutien sont nécessaires pour suivre l'état de l'environnement en permanence en tant qu'élément décisif pour atteindre les objectifs et les priorités de développement du pays.
English: Source: DATAPREV, SUB and CAT.
French: Source : DATAPREV, SUB, CAT.
English: Hansen would commit to providing funding for collaborative research within the CIHR initiative "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: Les IRSC fourniront le reste de la subvention à des membres d'équipe ne faisant pas partie du CNRC.
English: le tout est pourtant très cohérent et bien ficelé.
French: peut être est-ce parce qu'il est très difficile finalement de rédiger quelques mots sur cette musique? ou plutôt ces musiques!
English: NEW BRUNSWICK 13001 – ACADIE–BATHURST (4) BERNARD, Joel E. (Conservative) GODIN, Yvon (N.D.P./N.P.D.)
French: NOUVEAU-BRUNSWICK 13001 – ACADIE–BATHURST (4) BERNARD, Joel E. (conservateur) GODIN, Yvon (N.P.D.)
English: APOLLO, or timeline estimates prepared by senior operational and logistics staffs within CLS and ADM(Mat) for those tasks.
French: (Op Apollo) Inconnu, mais phase de préparation plus complexe que pour la FRI(T).
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: This resolution emphasizes two elements of this report, namely to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations and to develop new income-generating measures.
French: Cette résolution met en relief deux aspects du présent rapport, à savoir l'amélioration de la rentabilité des activités commerciales et la mise au point de nouvelles mesures pour la production de recettes.
English: Finally, I welcome paragraph 16 which calls for a review of the way we deal with human rights issues in Parliament.
French: Enfin, je me réjouis du paragraphe 16 qui appelle à une révision de la manière dont nous abordons les questions relatives aux droits de l'homme au sein du Parlement.
English: Human Resources Employment Equity and Diversity Acknowledgements 1.
French: Ressources humaines Équité en emploi et diversité Remerciements 1.
English: (g) Allegedly no witness could identify the co-accused in court as participants in the crime;
French: g) Aucun témoin n'aurait été en mesure d'identifier les coaccusés en tant que participants au crime pendant l'audience;
English: The Guideline however, recognizes that opportunities to reduce nitrogen oxides may arise during major alterations to existing units, and therefore recommends that an assessment of the feasibility of nitrogen oxides reduction measures be completed prior to such alterations.
French: Les directives reconnaissent toutefois qu'il pourrait survenir des occasions de réduire les oxydes d'azote durant des modifications d'envergure aux unités existantes et recommandent donc qu'on procède à une évaluation de la possibilité d'adopter des mesures de réduction des oxydes d'azote avant de procéder à de telles modifications.
English: You can reach town coming from Bremen with the train.
French: Concernant votre choix d’un hôtel à Cuxhaven, tout dépend ce que vous recherchez.
English: Statutes of Alberta (1906 - 1990) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p=Statutes+of+Alberta
French: Statutes of Alberta (1906 - 1990) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Statutes+of+Alberta
English: Published in English: 2004 Bankr.
French: 29 mars 2004  Dans l'affaire Siskiyou Evergreen, Inc.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: «2.7 Par “feu” un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
English: Equipment used in nursing programs such as medication carts, bed units, cardiac chairs, CPR crash carts and PCA pumps.
French: Matériel utilisé dans des programmes de sciences infirmières, tels que chariots pour médicaments, lits, chaises pour cardiaques, chariots de réanimation d'urgence et pompe d'auto-analgésie.
English: In addition, Drug Identification Numbers (DINs) had been withdrawn in 2004.
French: De plus, les numÃ©ros d’identification du mÃ©dicament (DIN) ont Ã©tÃ© retirÃ©s en 2004.
English: Children’s unique play and activity patterns, including higher contact with surfaces and increased teething and mouthing activity, and children’s unique physiology, are factored into these exposure estimates.
French: Les jeux et l’activité caractéristiques des enfants, qui les mettent davantage en contact avec les surfaces, ainsi que le mordillage et le réflexe de porter des choses à la bouche, ainsi que leur physiologie distincte, sont intégrés dans ces estimations de l’exposition.
English: With an aim to prevent induced abortion, manuals, booklets and video clips with customized content including how to avoid abortions, possible complications from abortions, and contraceptive measures are developed and distributed to high schools, universities and public healthcare centers.
French: Afin d'empêcher les avortements provoqués, des manuels, des brochures et des clips vidéo avec un contenu adéquat, des conseils pour éviter les avortements, les complications éventuelles résultant des avortements et des mesures contraceptives, sont mis au point et diffusés dans les écoles de niveau secondaire, les universités et les centres publics de soins.
English: Flacks-Jatta, JoHanna G. 1994 "Constructive Race:
French: Flacks-Jatta, JoHanna G. 1994 « Constructive Race:
English: In another report aimed specifically at schooling, entitled Truancy and School Exclusion, the Social Exclusion Unit found that 16% of permanently excluded children are of ethnic minority origin; and nearly half of those are AfricanCaribbean.
French: Dans un autre rapport, consacré précisément à la scolarité, intitulé Truancy and School Exclusion (absentéisme et exclusion scolaire), la Social Exclusion Unit a constaté que 16% des enfants exclus en permanence proviennent de minorités ethniques et que près de la moitié d'entre eux sont originaires d'Afrique ou des Caraïbes.
English: In the Committee's view, the task of simplifying the body of Community law and making it more consistent and relevant is not only a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support on the part of organised civil society.
French: Le Comité estime que la tâche de rendre le corpus juridique communautaire plus simple, cohérent et pertinent n'est pas seulement une question de méthodes et de techniques, mais une question profondément politique qui demande une intense mobilisation interinstitutionnelle, soutenue par un appui participatif tout aussi intense de la part de la société civile organisée.
English: Adèle Malo, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: Adèle Malo, pour l'appelante Meg Kinnear, pour l'intimé
English: We only need to refer to the shameful example of the Scientific Council of the European Research Council.
French: Il suffit de constater l'exemple honteux du Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche.
English: Line 9933 – Capital contributions in 2007 A capital contribution is an addition of cash or other assets that you made to the farming business during its fiscal period.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 4 du formulaire T2042, pour faire ce calcul.
English: Begin to indicate a road and then we'll see ..
French: Commencent à indiquer une route et puis on verra ..