ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users include other universities, Hydro-Québec and the Bank of Montreal Training Institute.
French: Ses recherches mettent l’accent sur l’hydrogène en tant que carburant de substitution, les nouveaux papiers et l’industrie de l’électronique, et elle dispose d’un laboratoire permettant d’étudier le rendement des petites et moyennes entreprises. 68.
English: But for thousands of people it will then be too late.
French: Mais cela sera trop tard pour des milliers de personnes.
English: They further maintained that consideration should be given by the United Nations to the manner by which those efforts can continue without interruption after the departure of peacekeeping operations, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security.
French: Ils soutiennent en outre que les Nations Unies devraient s'intéresser aux modalités d'une poursuite ininterrompue de ces efforts après le départ des opérations de maintien de la paix, afin de permettre une transition sans heurt vers une paix et une sécurité durables.
English: The Authority has not come across any action that violates the above-mentioned articles of the Chicago Convention.
French: Aucune violation des articles susmentionnés de la Convention de Chicago n'a été enregistrée.
English: The AM plants had higher phosphorus contents at the end of drought and recovery periods.
French: Les plants mycorhizés avaient des teneurs en phosphore plus élevées que les plants non-mycorhizés à la fin des périodes de sécheresse et de recouvrement.
English: The United States said Canada is its number one market for organic products and re-exports and requested that both countries should work on equivalency and or harmonization efforts, since they already have a reciprocity agreement.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que le Canada constitue son premier marchÃ© pour les produits biologiques et les rÃ©exportations, et demandent que les deux pays s’emploient Ã Ã©quilibrer ou harmoniser leurs pratiques, Ã©tant donnÃ© qu’un accord de rÃ©ciprocitÃ© a dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: (e) The development of business curricula relevant to the economy;
French: e) L'élaboration à l'intention des entrepreneurs de programmes d'études en prise sur l'économie;
English: • Efficient conversion of raw materials to end products, with a minimum of waste;
French: • la conversion efficiente de matières premières en produits finals, avec un minimum de déchets ;
English: It is irelands premier conference and event destination. Complimentary breakfast and newspaper.
French: Le petit-déjeuner et le journal vous sont offerts.
English: In this way a really strong framework can be produced, which also comprises all diseases caused by environmental factors.
French: Alors nous disposerons de bases solides grâce auxquelles toutes les maladies liées à la pollution seront abordées en commun.
English: Maybe, but we still wouldn't know what in the system was successful.
French: Et meme si on le pouvait, on ne saurait toujours pas quels elements du regime correctionnel sont a l'origine de ce succes.
English: PCO will fulfill the Cabinet secretariat role by:
French: Le BCP exercera le rôle de secrétariat du Cabinet en :
English: Fifty volunteer training programs are offered annually.
French: Cinquante programmes de formation sont offerts annuellement aux bénévoles.
English: 20 Therefore I command you, my son Helaman, that ye be diligent in fulfilling all my words, and that ye be diligent in keeping the commandments of God as they are written.
French: 20 C'est pourquoi je te commande, mon fils Hélaman, d'être diligent à accomplir toutes mes paroles, et d'être diligent à garder les commandements de Dieu tels qu'ils sont écrits.
English: 250 See, for example, Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 24-29; Grieshaber-Otto & Sinclair, above note 16, at 17-25; and Sanger, above note 5, at 81-86.
French: 684 Voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p. 24-29; Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, p.
English: We tend to be criticised for being distant.
French: On nous reproche souvent d'être distants.
English: For example, transport costs as a percentage of total sales value can be as high as 18% for cast iron in intercontinental trade.
French: Par exemple, les coûts de transport en pourcentage de la valeur totale de vente peut atteindre 18% pour la fonte dans le commerce intercontinental.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Services (except Public Administration) Sector  (NAICS 81)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Autres services, sauf les administrations publiques  (SCIAN 81)  1997-2002
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC  La mission de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC est d'appuyer la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English:  The Hula-Hoop sold 100 million in two years.
French:  Le Hula-Hoop s’est vendu à 100 millions d’exemplaires en deux ans.
English: In the IDP camps, the Special Representative saw the deplorable conditions in which those who were forced to flee their homes lived.
French: Dans les camps de personnes déplacées, le Représentant spécial a vu les conditions déplorables dans lesquelles vivaient ceux qui avaient été contraints de fuir leur foyer.
English: At the first workshop, at Stanford University inJuly 1992, it was agreed that sampling should be based on populations rather than individuals.
French: Lors du premier atelier, qui a eu lieu à l'Université Stanford en juillet 1992, il a été convenu que les échantillons renverraient à des populations plutôt qu'à des individus.
English: The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: L’élaboration de la politique de la société de l’information de l’UE est l’un des élémentsclés de la Stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010.
English: Therefore, Article 34 (2)(b)(ii) should not be construed to enlarge the scope of intervention to set aside errors of law or fact.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 b) ii) de l'article 34 ne devait pas être interprété comme élargissant le pouvoir d'intervention du tribunal de manière à englober les erreurs sur des questions de droit ou de fait.
English: In addition, the agricultural sector is not performing well, as a result of poor technology, dependence on natural rainfall, inadequate extension services and limited resources for research.
French: En outre, le secteur de l'agriculture n'est pas très performant en raison du retard technologique, de sa dépendance des précipitations, de l'insuffisance du réseau des services et de la limitation des ressources destinées à la recherche.
English: In those circumstances, the Court of First Instance did not make an error of law in failing to confirm the alleged infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: – Sur le grief tiré d’une erreur de droit du Tribunal quant à la prétendue violation de l’article 73 du règlement n° 40/94 par la chambre de recours
English: As of December 2006 I had made requests to visit 29 countries and the Occupied Palestinian Territories.
French: Au 31 décembre 2006, j'avais demandé à me rendre dans 29 pays, ainsi que dans les territoires palestiniens occupés.
English: Now the doctor’s telling her what to do, she’s a victim again.
French: Et maintenant le médecin lui dit quoi faire; elle est encore une victime.
English: We should all strive for a nation-building process that is a process of, by, and for the people of Timor-Leste.
French: Nous devrions tous faire en sorte que le processus d'édification de la nation soit un processus émanant du peuple timorais, mené par le peuple timorais, pour le peuple timorais.
English: The LMI program represents a significant component of CSC activities.
French: Le programme concernant l’IMT constitue un important volet des activités de CSC.
English: • What facilities do we have for the administration and delivery of the FNI HCC program in the community?
French: • Quels établissements avons-vous pour administrer et exécuter le PSDMC des PNI dans la collectivité?
English: Parents and children need support in their quest for diagnosis, therapy and help.
French: Les parents et les enfants ont besoin de soutien dans leur recherche d'un diagnostic, d'un traitement et d'aide.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 43
French: Pologne—Oui, mais seulement si elles ont été obtenues au moyen d’un procédé chimique ou biologique.
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Fort Severn households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: Ses constats permettront à AINC d’évaluer comment la sécurité alimentaire des ménages de Fort Severn et l’apport nutritionnel des femmes en âge de procréer seront influencés par une réduction du coût des aliments périssables prioritaires, par la prise de mesures destinées à mieux faire connaître ces aliments et à en améliorer la qualité et la variété et par la mise en œuvre d’un programme d’éducation nutritionnelle.
English: • The reclassification of positions.
French: • de la reclassification des postes de la fonction publique.
English: If the bank includes information about any segment of the population outside of the federal public service, it is a "public" bank.
French: Si le fichier contient des renseignements sur tout secteur de la population hors de la fonction publique fédérale, il est désigné comme fichier « public ».
English: ∙a−1). Since about 7 ka BP, it stabilized at ~ 35 μmol
French: ∙a−1); depuis 7 ka BP, la production nette de CO2 s'est stabilisée à ~ 35 μmol
English: The analysis implicitly assumes a constant number of firms start in each year– an assumption that is weak.
French: L'analyse suppose implicitement un nombre constant d'entreprises démarrées chaque année - une hypothèse qui n'est pas ferme.
English: The work of the two agencies had been crucial in meeting the humanitarian crisis caused by Hurricane Mitch.
French: L'œuvre accomplie par les deux institutions avait beaucoup contribué à atténuer l'impact de la crise humanitaire causée par le cyclone Mitch.
English: It is concluded that treatment with I 131 tositumomab antibody was well tolerated and had substantial antitumour activity in patients who failed to respond to, or who relapsed/progressed following rituximab. Overall, the clinical radiation dosimetry data is regarded as supportive with respect to the objective of the trials conducted with I 131 anti-B1 antibody.
French: Des 20 patients ayant reçu une dose d’irradiation corps entier de 75 cGy, 8 (40 %) ont présenté une thrombocytopénie de grade IV, 6 (30 %), une neutropénie de grade IV et 1 (5 %), une anémie de grade IV; des 38 patients ayant reçu une dose d’irradiation corps entier de 65 cGy, 11 (29 %) ont présenté une thrombocytopénie de grade IV, 10 (26 %), une neutropénie de grade IV et 1 (3 %), une anémie de grade IV.
English: ANNEX C – POTENTIAL RISKS R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 Improper authorization obtained for contract.
French: Paiements effectués sans autorisation.
English: Thought the area frame sampling is less efficient than the SRSHOU the simulation results indicate it could be an alternative solution where reliable administrative registers are not available.
French: Même si le sondage aréolaire s'avère être moins performant que le sondage aléatoire simple des ménages, les résultats des simulations indiquent qu'il pourrait constituer une solution de remplacement lorsque des registres administratifs fiables ne sont pas disponibles.
English: One of the networks set up was the Language Across Curriculum network.
French: « Les langues à travers le curriculum » est l’un des réseaux qui se sont constitués à cette occasion.
English: Further suspected cases are being investigated.
French: Des enquêtes sont en cours sur des cas supplémentaires suspectés.
English: The total number of days in excess of 30 degrees Celsius will likely increase from 10 to 30.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, y compris les orages violents, les épisodes de verglas et les journées de grande chaleur (c.-à-d. quand le mercure grimpe au-dessus de 35 degrés Celsius), augmenteront.
English: • natural-stone
French: • natural-stone.com (en anglais seulement)
English: Informal document: INF.38 (IMO)
French: Document informel: INF.38 (OMI)
English: That note, submitted to the Executive Board at its first regular session 2002, reinforced OIOS recommendations for a separate, self-financing UNOPS.
French: La note, distribuée aux membres du Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002, renchérissait sur les recommandations formulées par le BSCI dans le sens d'un UNOPS qui serait distinct et autofinancé.
English: The outcome of the expert meeting will be used as input for the final session of the multi-year expert meeting, with a view to formulating pragmatic policy instruments, in line with paragraph 207 of the Accra Accord.
French: Ses conclusions seront soumises à la session finale de la réunion d'experts pluriannuelle en vue de l'élaboration d'instruments concrets de politique générale, conformément au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra.
English: Services & Activities Our resource center contains an impressive photo library of archival and ships images, books and videos and several highly informative databases.
French: Services Our resource center contains an impressive photo library of archival and ships images, books and videos and several highly informative databases.
English: Response The Government of Canada is aware of the important role played by the humanities and social sciences in Canada's research and innovation system.
French: Réponse Le gouvernement du Canada est conscient du rôle important que jouent les sciences humaines dans le système de recherche et d'innovation du Canada.
English: Léger believed in acting collegially with his senior assistants, whom he included in regular meetings -- dubbed "prayer meetings" -- with the Minister.
French: Léger croit en une gestion collégiale avec ses principaux adjoints, qu'il convie à des réunions régulières, surnommées « réunions de prière » avec le ministre.
English: At the post-secondary level, there is also great demand for access, including international training, and the provision of international and domestic training can itself be significantly facilitated, and at much lower cost, through using information and communication technology.
French: Au niveau post-secondaire, il existe également une forte demande d'accès, notamment pour la formation internationale, et les services de formation internationaux ou nationaux peuvent être notablement facilités et leur coût diminué sensiblement par l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-13 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/acidbio_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/acidbio_f.html
English: In the period 1999-2003, 14 criminal prosecutions were brought under these articles, 10 of which resulted in court convictions.2
French: De 1999 à 2003, 14 procédures pénales ont été engagées au titre de ces articles, dont 10 se sont achevées par des condamnations2.
English: As a result, extreme poverty, inequality, hunger and unsustainable consumption and production patterns continue to pose serious challenges to sustainable development.
French: De ce fait, la misère, l'inégalité, la faim et les modes de consommation et de production non viables continuent de poser de graves problèmes au développement durable.
English: F/P/T governments and the industry must work together to develop a cohesive strategy for tourism sustainability in Canada.
French: Les gouvernements FPT et l'industrie doivent conjuguer leurs efforts pour élaborer une stratégie cohérente en matière de tourisme durable au Canada.
English: It is particularly concerned that domestic violence deprives women of their personal security and their access to safe accommodation.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que la violence au sein de la famille empêche les femmes de jouir de leur droit à la sécurité et d'avoir accès à des hébergements où elles se trouvent en sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Central Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Central Hotel .
English: These could well include the nature of the penalty that can be imposed on someone convicted of the offence in issue but the Court has repeatedly made it clear that the fact that a severe sentence can be anticipated is not in itself sufficient to justify 56 a continuation of detention.
French: 56 Voir Matznetter c/ Autriche (10 novembre 1969), Letellier c/ France (26 juin 1991), W. c/ Suisse (26 janvier 1993), YaÈcÏ et SargÏn c/ Turquie (8 juin 1995) et Muller c/ France (17 mars 1997). 57 8 juin 1995.
English: 4.1.4 QA/QC AND VERIFICATION
French: Production de ciment et de chaux
English: • Controlling information quality;
French: • Contrôler la qualité de l'information;
English: To ensure that records and files are linked to the classification scheme / file plan in a consistent manner over time.
French: Veiller à ce que les documents et les dossiers soient liés au système de classification ou au plan de dossiers de manière uniforme au fil du temps.
English: In attempting to limit the damage to children in conflict zones around the world, we are at least trying to raise an ethical bar.
French: En tentant de limiter les souffrances subies par les enfants dans les zones de conflits à travers le monde, nous essayons au moins de placer plus haut ces barrières morales.
English: We are committed to educating Canadians about how these rights and freedoms affect their lives.
French: Nous sommes résolus à sensibiliser les Canadiens à la façon dont ces droits et libertés influent sur leurs vies.
English: In the civil sphere neglect of children and acts of violence against them may seriously endanger the health, safety, morals and education of the children affected.
French: Au plan civil, les négligences et violences à enfants peuvent compromettre gravement la santé, la sécurité, la moralité et l'éducation des enfants.
English: Secretary of State for the Home Department (No 2), Court of Appeal, 7 July 2004, 1 WLR 414.
French: Cleveland, Sarah H., « Legal status and rights of undocumented workers.
English: A key strategy has been providing training at the various communities to local health workers and midwives in order to improve reproductive health and increase access to skilled attendance at delivery, taking into account traditional practices.
French: Une des stratégies essentielles consiste à dispenser, au sein des diverses communautés, une formation aux agents de santé et aux sages-femmes locaux afin d'améliorer la santé procréative et d'accroître l'accès à une assistance médicale au moment de l'accouchement en prenant en compte les pratiques traditionnelles.
English: The Committee welcomes this improvement.
French: Il se félicite de ce progrès.
English: As the Commissioner has already said, it is unacceptable that passengers' rights suddenly change when they cross the border from one country to another.
French: Comme le commissaire l'a déjà fait remarquer, il est inacceptable que les droits des passagers changent subitement lorsqu'ils passent la frontière entre deux pays.
English: Download this document, PDF, 287 KB Summary This paper updates and improves our understanding of university-industry (U-I) relations in Canada.
French: Télécharger ce document, PDF, 362 ko Résumé Cette étude contribue à mettre à jour et à améliorer notre compréhension des rapports université-industrie (U-I) au Canada.
English: 280.-- or more are sent cash on delivery.
French: 280.-- sera livrée contre remboursement, frais de remboursement pris en charge par Arise Diffusion.
English: The house is located in our beautiful park with a small balcony attached.
French: La maison se trouve dans notre beau parc avec un petit balcon ci-joint.
English: Management Action and Time Frame 2.2.2 Completed.
French: Le personnel du Programme de REPAP a préparé un plan officiel qui énumère les activités mensuelles relativement aux priorités de la mission et aux ressources s’y rattachant.
English: REVIEW OF CSIS’S INFORMATION OPERATIONS CENTRE
French: Cette étude n’a donné lieu à aucune recommandation.
English: Producing today a work much more focused on the self industry promotion and concerned about having media space, the TPS now pays more attention to the medium class, getting away from its main and first goal, which led its own creation.
French: Il produit aujourd'hui un travail beaucoup plus axée sur la promotion de l'industrie elle-même et s'inquiète de prendre de l'espace dans les médias, le TPS sert plus les intérêts d'une partie de la population se compose de la classe moyenne, contournant ainsi le premier objectif qui a guidé sa propre création.
English: As well, it is also proudly helping to reinforce and build upon the leadership position which the CSSS La Pommeraie currently holds in this important area.
French: Aussi, elle aide avec fierté à maintenir la position de leader que le CSSS La Pommeraie occupe présentement dans cet important domaine.
English: Other digs also proved the presence of Europeans as early as the XVI and XVII centuries.
French: D'autres fouilles on prouvé la présence des Européens dès les siècles XVI et XVII.
English: The data were analysed to yield classification maps for various categories of land use, such as forests, sandy and clayey soils and river channels.
French: Ces données ont été analysées pour fournir des cartes de classification pour diverses catégories d'utilisation des sols, telles que forêts, sols sableux et argileux, et cours d'eau.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: furniture design.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $53566.00 2006-02-14 KIPP & ZONEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 53566.00 $ 2006-02-14 KIPP & ZONEN INC.
English: During autumn 2010, the young artist Frédérique Laliberté will realize a WebLab residency at LA CHAMBRE BLANCHE.
French: Pendant l'automne, l'artiste de la relève Frédérique Laliberté réalisera une résidence Lab Web à LA CHAMBRE BLANCHE.
English: The previous week the Ukrainian Parliament had received the Romanian President for the first time since the thaw in relations between the two countries.
French: La semaine dernière, le Parlement ukrainien a reçu, pour la première fois depuis le dégel des relations entre les deux pays, le Président roumain.