ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also intends to maintain a solid focus on reducing accidents and related costs, and also costs for legal claims and health care.
French: La Compagnie compte également rester solidement axée sur la réduction des accidents et des coûts associés ainsi que des coûts liés aux litiges et aux soins de santé.
English: Part of the training involves a video which has people with various disabilities and needs travelling through an airport and which highlights the obstacles that can be encountered and how employees can best serve these passengers.
French: Une partie de la formation est consacrée à un vidéo qui montre des personnes ayant différentes déficiences et différents besoins se déplacer dans un aéroport et qui fait ressortir les obstacles pouvant être rencontrés et comment les employés peuvent mieux servir ces passagers.
English: Hotel A La Commedia is just 200 metres from Rialto Bridge and a pleasant stroll from St. Mark's Square. Enjoy elegant accommodation with a host of modern comforts.
French: Near the Grand Canal, this 17th-century villa offers its own private garden, a quiet setting, and a central location in Venice near the Accademia water-bus stop.
English: There is no modification to content, the legal basis, explanatory memorandum, recitals, or the articles of the proposals for decision. [ COM(2006) 230 ] Top
French: Cette séparation n'entraîne aucune modification sur le contenu, la base juridique, l'exposé des motifs, les considérants ou les articles des propositions de décision présentées. [ COM(2006) 230 ] Retour en haut
English: My delegation is encouraged by the breakthrough that was achieved late last year when an agreement was reached to create a unified, multi-ethnic national police force to replace the separate forces operated by the various entities in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation est encouragée par les importants progrès réalisés l'an dernier avec la conclusion d'un accord en vue de créer une force de police nationale unifiée et multiethnique pour remplacer les différentes forces dirigées par les diverses entités en Bosnie-Herzégovine.
English: Improved mapping of sensitive areas was envisaged. The slower response of biological systems to oil spills in colder climates was a major concern.
French: Il a été envisagé d'améliorer la cartographie des régions sensibles, d'autant plus que l'on juge préoccupante la réponse plus lente des systèmes biologiques aux déversements d'hydrocarbures qui se produisent dans des climats froids.
English: Nevertheless, in certain cases examiners were not able to ascertain at the time when patents for traditional knowledge-related inventions were granted that there existed traditional knowledge-related non-patent literature which thaught the use of the invention.
French: … Avec l’aide des pays en développement, il est possible de recueillir par écrit, de saisir de façon électronique et d’insérer dans des systèmes de classification appropriés les savoirs traditionnels afin que ceux-ci puissent faire plus facilement l’objet de recherche et être extraits"62.
English: "Honeywell's presence in PEI over the last several years has been extremely beneficial to our provincial economy," said Minister Currie.
French: « La présence de Honeywell à l'I.-P.-É. au cours des dernières années a été extrêmement bénéfique pour l'économie de la province », a affirmé le ministre Currie.
English: the price for Card Stand Tray (pink) drops.
French: Le prix de Card Stand Tray (pink) sera en baisse.
English: The Delegation of Australia also stated that the applicant should not be obliged to claim the grace period.
French: La délégation de l’Australie a aussi déclaré que le déposant ne devrait pas être obligé d’invoquer le délai de grâce.
English: A search was conducted for papers published between 1991 and 2000 using Medline, EMBase and Food Science and Technology Abstracts.
French: Une recherche de documents publiés entre 1991 et 2000 a été effectuée dans Medline, EMBase et Food Science and Technology Abstracts.
English: 533 - Photocopier Rental $21,751.20 2007-07-03 XEROX 533 - Photocopier Rental $15,900.00 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Photocopier Rental $53,726.03 2007-07-25 XEROX CANADA LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 751,20 $ 2007-07-03 XEROX 533 - Location de machines à photocopier 15 900,00 $ 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Location de machines à photocopier 53 726,03 $ 2007-07-25 XEROX CANADA LTD.
English: ◦ 2007 FAQ (Frequently Asked Questions) Other Related Sites
French: ◦ 2007 FAQ (Foire aux questions) Autres sites connexes
English: By transferring public funds via business sponsorships, the incentive laws have become the most relevant source of funding.
French: Le transfert de fonds publics par le biais du patronage des entreprises représente la source la plus importante de financement à la culture.
English: $1,410.03 07-17 to 07-18 Meeting with Minister (Biggar, Saskatchewan); chaired visioning roundtable (Saskatoon).
French: 1 410,03 $ 07-17 à 07-18 Réunion avec la ministre (Biggar, Saskatchewan); présidence d'une table ronde sur la vision du Ministère (Saskatoon).
English: “(c) Expresses its gratitude to the External Auditor for his valuable report for the fiscal period 2002-2003;
French: c) Remercie le Commissaire aux comptes pour son rapport précieux sur les comptes financiers de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Bishops, priests and ministers have been arrested, tortured, expelled and murdered.
French: Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation ou assassinés.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products (COM(2008)0314) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2008)0314), – having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0219/2008), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques (COM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2008)0314), – vu l'article 37, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0219/2008), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
French: Nous ne nous avançons pas vers un choix issu de nombreuses discussions.
English: It is not entirely clear how this approach is to be reconciled with the approach on burden of proof reflected in Art.
French: En fait, le risque lié à l'absence de preuve serait assumé par la partie faisant valoir un droit sur les marchandises.
English: the name of a foreach variable if it's a set of set of value.
French: le nom d'une variable foreach si c'est un ensemble d'ensembles de valeurs.
English: We don’t have a big problem getting it now, but agreements will reinforce this for the future.
French: Nous n’avons pas de problème pour les obtenir à l’heure actuelle, mais des accords conforteront cette situation pour l’avenir.
English: The present directive will repeal five more directives and will at the same time simplify the submission of water reports under the WISE framework, the newly established Water Information System for Europe.
French: La présente directive abrogera cinq autres directives et simplifiera le dépôt des rapports sur l'eau dans le cadre de WISE, le nouveau système européen d'information sur l'eau.
English: When the directive is translated into practical directions and instructions for all of the participants active in providing care, specific attention will be paid to women requesting asylum and to their specific needs.
French: Lorsque la directive sera transposée en directives pratiques et en instructions à l'intention de tous les partenaires actifs dans l'accueil, une attention particulière sera accordée aux demandeuses d'asile et à leurs besoins spécifiques.
English: The newly renovated rooms offer the best available in commodity, design and cleanliness offered among South Beach hotels. Discover the comfort, elegance and refinement of newly decorated and renovated Waldorf Towers Hotel.
French: Dans le hall de réception, vous trouverez le Primetime Café, un lieu agréable pour y déguster des plats excellents, en soirée y savourer des cocktails ou y organiser des repas d’affaires.
English: In Example 1 (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, paras.
French: Dans l'exemple 1 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies National Recovery Team for the Prairie Loggerhead Shrike Didiuk, Andrew  Tel: (306)975-4005 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Andrew Didiuk
French: Limace-sauteuse dromadaire Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: VISIBLE MINORITIES IN CANADA’S WORKPLACES A PERSPECTIVE ON THE 2017 PROJECTION Krishna Pendakur
French: LES MINORITÉS VISIBLES DANS LES LIEUX DE TRAVAIL DU CANADA UNE PERSPECTIVE DES PRÉVISIONS POUR 2017 Krishna Pendakur
English: There should be a glossary of terms, in both English and French, such as "sensitivity" and "adverse reaction" to allow the consumer to better understand the information.
French: Il a été proposé d'utiliser une approche matricielle (par ex., dans le cas de certaines réactions indésirables, consulter le médecin mais continuer le traitement).
English: Question 4: Colombia strongly supports the various United Nations mechanisms on the issue and it also strongly supported the candidacy of a national expert to become a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Question 4: La Colombie appuie sans réserve les différents mécanismes de l'ONU qui s'occupent de la question du racisme et de la discrimination raciale et a également vigoureusement soutenu la candidature d'un expert colombien au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • To help them with their homework (technical aspect - internet site and telephone lines). Additional support to the "SOS Devoirs" project of the 12 French-language school boards.  TFO provides children of all ages, as well as preteens and teenagers, with additional Web resources and ludo-educational activities.  TFO offers parents information and resource workshops, such as the "Bisou" Web site for preschoolers.
French: • Pour aider les élèves avec leurs devoirs et travaux à la maison (aspect technique - site internet et lignes téléphoniques) . Appui complémentaire au projet SOS devoirs des 12 conseils scolaires de langue française.  TFO offre aux enfants de tout âge, ainsi que’aux pré-adolescents et adolescents, des ressources Web complémentaires et des activités ludo-éducatives.  TFO offre aux parents des ateliers d’information et des ressources, telles que le site Web de Bisou pour les enfants d’âge préscolaire.
English: In 2008 the KP developed guidelines that recommend Interim Measures on serious non-compliance with Kimberley Process Certification Scheme minimum requirements, listing out the guiding principles for determination of serious non-compliance and an indicative list of escalating measures — targeted statistical analysis, enhanced monitoring and additional verification measures, mobilization of technical assistance and suspension, and resumption of export and import operations.
French: En 2008, le PK a énoncé des directives dans lesquelles il recommande de prendre des mesures transitoires en cas de violation grave des normes minimales du Système de certification, il énumère des principes directeurs permettant de caractériser un cas grave de non-respect et il donne une liste de mesures de gravité ascendante - analyse statistique ciblée, surveillance renforcée et multiplication des mesures de vérification, mobilisation d'une assistance technique et interruption et reprise des activités d'exportation et d'importation.
English: Landmarks are missing, extremisms are threatening, human values are polluted.
French: Manques de repéres, extrémismes menaçants, les valeurs humaines sont polluées.
English: More than 90 percent of the market for biotechnology products concerns the food and beverage industries which account for about 20 percent of the industrial production of the Netherlands, 5 percent of its GDP and 17 percent of its exports.
French: Plus de 90 % du marché des produits biotechnologiques intéressent les industries de l'alimentation et des boissons, qui représentent environ 20 % de la production industrielle des Pays-Bas, 5 % de son PIB et 17 % de ses exportations.
English: In urban environments we usually find that it is the poorer citizens and the poorer districts where people have to live or work near big, noisy, polluting roads.
French: Il arrive fréquemment dans les environnements urbains que les individus les plus pauvres, dans les quartiers les plus pauvres, vivent ou travaillent près de grands axes routiers, bruyants et pollués.
English: Capital spending ($ in thousands) Canadian Grain Commission Actual 1991-00 Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total authorities 2001-02 Actual 2001-02 Capital spending 1,583 2,827 3,000 3,000 2,643 Total capital spending 1,583 2,827 3,000 3,000 2,643 This table provides some comparative information for total capital spending over the two previous years.
French: Dépenses d'immobilisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Commission canadienne des grains Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues 2001-02 Total approuvé 2001-02 Réel 2001-02 Dépenses d'immobilisation 1 583 2 827 3 000 3 000 2 643 Dépenses d'immobilisation (total) 1 583 2 827 3 000 3 000 2 643 Le présent tableau présente des renseignements comparatifs sur les dépenses d'immobilisation au cours des trois dernières années.
English: The current Programme of Work consists of the following activities:
French: Le programme de travail actuel comprend les activités suivantes :
English: 9.4 It must also be emphasized that the filling of a nutrient medium solution alone does not constitute an acceptable aseptic process validation.
French: 9.4 Il faut également souligner qu'en soi, la répartition d'une solution de milieu nutritif ne constitue pas une validation acceptable des procédés aseptiques.
English: I am now reporting more fully on the matter of substantially similar provincial legislation.
French: Je présente maintenant un rapport plus détaillé sur les lois provinciales de nature essentiellement similaires.
English: The website was open until March 31, 2004, until which time it received more than 3,800 proposals and the website was visited 220,000 times.
French: Le site Web, qui a été ouvert jusqu’au 31 mars 2004, avait reçu à cette date plus de 3 800 propositions et quelque 220 000 visites.
English: National GHG inventories served as a starting point for determining abatement options, which was thus assessed in relation to the areas with the highest emissions.
French: Les inventaires nationaux de GES ont servi de point de départ à la détermination des options en matière de réduction des émissions, celles-ci ayant été ensuite évaluées pour les domaines dont les émissions sont le plus élevées.
English: The indiscriminate and excessive application of sanctions by the Security Council ever since the United States achieved dominance over it in 1990 has had catastrophic consequences in several third world targeted countries.
French: L'application indiscriminée et excessive des sanctions par le Conseil de sécurité depuis la mainmise des États-Unis sur le Conseil de sécurité, en 1990, a eu des conséquences catastrophiques dans plusieurs pays du tiers monde.
English: Mr. Galuška (Czech Republic) said that the commitments made by the Heads of State and Government in the Millennium Declaration regarding the implementation of the proposals in the report of the Panel were very important for the future of the United Nations.
French: M. Galuška (République tchèque) dit que les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire concernant la mise en oeuvre des propositions contenues dans le rapport du Groupe d'étude sont fondamentaux pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the fall of 1998, 77 individuals from across the country took part in a two-and-a-half day National Youth Planning Forum to develop the 21 Stop Racism challenges.
French: À l'automne de 1998, 77 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé au Forum-Jeunesse national de deux jours et demi afin de déterminer 21 défis de lutte au racisme.
English: Camping ATHENS is situated on Athens - Corinth - Patras highway 7 km. from the centre of Athens (Omonia Sq).
French: "CAMPING ATHENS" est situe sur l'Axe Principal d'Athenes vers Corinthe et Patras a 7 km du centre d'Athenes.
English: APPENDIX GUIDELINES POLICY TO SUPPORT OFFICIAL LANG UAGE MINOR ITY COM MU NITIES Purpose: The Official Language Community Development Bureau (OLCDB ) is committed to providing advice and guidance to Health Canada branches and regional offices to assist them in the implementation of the Official Language Minority Communities Policy using a departmental-wide approach.
French: LIGNES DIRECTRICES POLITIQUE POUR APPUYER LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN MILIEU MINORITAIRE Ob jectif Le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO) s’engage à fournir des conseils et de l’appui aux directions générales et aux bureaux régionaux de Santé Canada afin de les assister dans l’application de la politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en utlisant une approche ministérielle globale.
English: Its assessment basis was enlarged in 1996 so as to align it with the assessment basis for the CRDS.
French: Son assiette a été élargie en 1996 de manière à l'aligner sur celle de la CRDS.
English: While some efforts have been made to harmonize these standards at an industrial, national, regional or international level, the overall trend is toward a proliferation of standards and an increasingly complex trading and regulatory environment.
French: Si des efforts ont été faits pour harmoniser ces normes au niveau sectoriel, national, régional ou international, la tendance générale est à la prolifération de normes et à l'existence d'un cadre commercial et réglementaire de plus en plus complexe.
English: Industry Canada plans to distribute a total of 1000 Web-4-All systems to public Internet access sites in selected communities across Canada.
French: Industrie Canada entend distribuer 1 000 systèmes Web pour tous à des sites d'accès public à Internet dans certaines collectivités canadiennes.
English: A core group of about a dozen key partners acts as the decision-making body for the project.
French: Le projet est généralement en « source libre », même si tous ses composants ne le http://prevent-ip.org/ sont pas.
English: Additional institutional indicators are measured at the local level.
French: Permet de retracer toute tendance à recourir à des procédures plus médicalisées.
English: • Allocated resources fully utilized
French: • Les ressources affectées sont utilisées selon leur plein potentiel
English: The Special Rapporteur has been encouraging Governments and non-governmental organizations to support the commemoration initiatives that take stock of achievements since 1981, identify the provisions of the Declaration that today raise particular concern and to challenge rising trends of religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale s'est employée à encourager les gouvernements et les organisations non gouvernementales à appuyer les initiatives commémoratives visant à dresser un bilan du travail accompli depuis 1981, à repérer les dispositions de la Déclaration qui suscitent aujourd'hui des préoccupations particulières et à faire face à la montée de l'intolérance religieuse.
English: In its last sentence “0.80 g per litre” shall be read “0.50 g per litre”, and  “0.40 mg per litre” shall be read “0.20 mg per litre”
French: Dans la dernière phrase, lire «0,50 g par litre» au lieu de «0,80 g par litre» et «0,20 mg par litre» au lieu de «0,40 mg par litre».
English: Maurice Tempelsman is one of the top funders of the Democratic Party who has funded Barrack Obama and Hillary Clinton. Templesman was the unofficial ambassador to the Congo (Zaire) for years, but a new Israeli-American tycoon has replaced him.
French: Un nouveau virus VIH (Virus d’immunodéficience humaine) de type 1 à l’origine de la plupart de cas de SIDA a été découvert chez une femme de 62 ans qui a été diagnostiquée il y a plusieurs années.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the General Assembly special session on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer aux fins de la mise en œuvre de la Convention un plan d'action national global faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In fact, they have been following different practices.
French: En fait, leurs pratiques en la matière diffèrent.
English: Mrs Hautala, I do not think that you will find Mr Solana if you open all the boxes.
French: Je ne crois pas, Madame le Rapporteur, qu'en ouvrant toutes les boîtes vous trouverez M. Solana.
English: That trend became evident in 2003, when 66 per cent of new cases were detected among injecting drug users.
French: Cette tendance s'est clairement manifestée en 2003, lorsque 66 % de nouveaux cas ont été détectés parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Concomitantly, measures to prevent and combat clandestine inflows have increased in number and are being strengthened.
French: Parallèlement, les mesures visant à prévenir et à éliminer l'immigration clandestine se sont multipliées et ont été renforcées.
English: The Chairman also attended the Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, held on 4 and 5 February in Bali, Indonesia.
French: Il a également participé à la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme, organisée à Bali (Indonésie) les 4 et 5 février 2004.
English: TRIPS harmonized minimum IP standards for all WTO Member States.
French: L’Accord sur les ADPIC a imposé à tous les États membres de l’OMC une harmonisation minimale des normes de propriété intellectuelle.
English: The relationship between the Council and UNHCR has evolved significantly, as the Council's unique pan-European membership coincides with the increased operational involvement of UNHCR in the problems of refugees and displaced populations of Central, Eastern and South-Eastern Europe.
French: Les relations entre le Conseil et le HCR ont évolué sensiblement vu que la qualité de membre paneuropéen unique du Conseil coïncide avec la participation opérationnelle accrue du HCR dans le règlement des problèmes de réfugiés et de personnes déplacées en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.