ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Content of letter/brochures The content of the invitational letter has implications for attendance and even reattendance.
French: 2.3.2 Contenu de la lettre et des brochures Le contenu de la lettre d'invitation a des répercussions sur la participation à la première séance de dépistage et même aux séances subséquentes.
English: However, the major role of the Court and its function as one of the three pillars in the COE’s structure are not adequately reflected in the institutional system and practice of the Organisation.
French: Or, ce rôle capital de la Cour et le fait qu’elle constitue l’un des trois piliers de la structure du Conseil de l'Europe n’apparaissent pas suffisamment dans le système institutionnel et la pratique de l’Organisation.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Alounkeo Kittikhoun.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Alounkeo Kittikhoun.
English: The price for translation stylistic editing by native speaker is quoted individually.
French: Le prix de la rédaction stylistique d’une traduction par un locuteur natif est stipulé individuellement au cas par cas.
English: Since then the security situation has deteriorated catastrophically.
French: Depuis lors, la situation s'est catastrophiquement détériorée.
English: The fact is, however, that domestic tasks, and the home itself, are often a source of injury,226 especially back injuries and poisoning by noxious cleaning products.
French: Pourtant, la maison et les tâches domestiques sont souvent à l'origine de blessures226, dont notamment les blessures au dos et l'intoxication par des produits de nettoyage nocifs.
English: These values are largely due to the country's long production history of inexpensive apple wine which is primarily purchased by lower- and middle-class consumers for special occasions (Euromonitor International, 2006).
French: Ces données s'expliquent principalement par un long passé de production de cidre peu coûteux, un produit acheté principalement par les consommateurs des classes inférieures et moyennes lors des occasions spéciales (Euromonitor International, 2006).
English: The creation of this unique work in Atlantic Canada is instrumental in the development of a new expertise in the organization and staging of large-scale events in the region.
French: La création de ce spectacle unique en Atlantique permet de développer une nouvelle expertise dans l’organisation et la mise en œuvre d’événements à grand déploiement dans la région.
English: what is the plan of action and what specific measures have been taken to safeguard the financial situation of European citizens?
French: quel est le plan d'action et quelles mesures spécifiques ont été prises pour protéger la situation financière des Européens?
English: Everything is just a few minutes on foot from the hotel.
French: Les attractions se trouvent à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: INAC BC Region Strategic Plan 2007-2010 (PDF 2.1 Mb) in PDF format.
French: Plan stratégique AINC 2007-2010 – Région de la Colombie-Britannique (PDF 2.16 Mo) en format PDF.
English: • A request for clarification of how DFO will handle conflicts between resource users and a concern that the Department is abdicating its responsibilities.
French: • On demande au MPO de clarifier la façon dont il entend gérer les conflits entre les utilisateurs de la ressource; on craint que le Ministère ne soit en train d’abandonner ses responsabilités.
English: There are over 10,000 Palestinian political prisoners in Israeli jails, including 116 women and 380 children.
French: Il y a plus de 10 000 prisonniers politiques palestiniens dans les prisons israéliennes, dont 116 femmes et 380 enfants.
English: Gender, Health, and Development Document(s) 3 of 13
French: Différence entre les sexes, santé et développement Document(s) 3 de 13
English: Has agreed that 1. With the aim of completing the work on a Document-Charter in 1999, the Chairman of the Security Model Committee at an early meeting of the Committee will present a work programme for the drafting of a Document-Charter.
French: En vue de mener à bien en 1999 les travaux sur un document-charte, le Président du Comité du modèle de sécurité présentera, à l’une des prochaines réunions du Comité, un programme de travail pour la rédaction d’un document-charte.
English: Watch 30 minutes of your favourite comedy show before heading to work.
French: Regardez une demi-heure de votre comédie préférée avant d’aller travailler.
English: Metabolism Comparison of thein vitro tests based on liver microsomal incubations revealed N-oxidation (M-2) to be prominent in humans, monkeys, and mice, whereas rats and dogs preferentially formed the metabolite M-3 by N-methylhydroxylation.
French: Métabolisme Une comparaison des essais in vitro faisant appel à une incubation avec des microsomes hépatiques a révélé que, chez l'humain, le singe et la souris, le métabolite M‑2, formé par N-oxydation, était prépondérant, tandis que chez le rat et le chien, on trouvait principalement le métabolite M-3, formé par N-méthylhydroxylation.
English: He’s published excursion guides and collaborates as itinerarist with specialized magazines.
French: Auteur de guides excursionnistes, il collabore comme expert d’itinéraires avec des revues spécialisées.
English: You will be enchanted by a wonderful ambience in exalted country house style.
French: Aussi vous serez charmé par l’ambiance agréable et le style campagne chic de notre hôtel.
English: (c) Support is required to carry out the thematic pilot projects to facilitate TPN implementation as well as to respond to the recommendations of the Second Asian Ministerial Conference on UNCCD Implementation in Preparation for the Sixth Session of the COP in 2003.
French: c) Un appui est nécessaire pour mener à bien les projets pilotes thématiques visant à faciliter la mise en œuvre du système de réseaux et donner suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle d'Asie sur la mise en œuvre de la Convention, dans le cadre des préparatifs de la sixième session de la Conférence des Parties en 2003.
English: REGULATIONS Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91
English: If you have questions, then we have answers!
French: Si vous avez des questions, nous avons les réponses!
English: • The human influence on the climate system is primarily through the effect of greenhouse gas and aerosol emissions on the make-up of the atmosphere and its role in the climate system.
French: • Dans les 10 000 dernières années, les concentrations atmosphériques de CO2 sont restées proches de la concentration typique des interglaciaires, soit 280 ppmv. • Cependant, depuis 200 ans, les concentrations ont augmenté rapidement.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Page one of poem, "The Meeting of the Magi," 1872  Source Page two of poem, "The Meeting of the Magi," 1872  Source Page three of poem, "The Meeting of the Magi," 1872
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Première page du poème « The Meeting of the Magi », 1872  Source Deuxième page du poème « The Meeting of the Magi », 1872  Source Troisième page du poème « The Meeting of the Magi », 1872
English: This dilemma that we have with this decision suggests that now is the time to get serious with a central claim, which states: old-type Intergovernmental Conferences like this are no longer in the position to drive European integration forward!
French: Ce dilemme que nous rencontrons avec cette décision montre qu'on doit vraiment envisager sérieusement une revendication centrale, à savoir que les conférences intergouvernementales de ce type éculé ne sont plus à même de faire avancer le processus d'intégration européenne!
English: While peace did now seem irreversible, the delay in reaching a ceasefire agreement between the Government and the Palipehutu-FNL in particular had hindered the restoration of security and the rule of law.
French: Certes, la paix apparaît désormais irréversible, mais les retards subis dans la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, en particulier, entravent le rétablissement de la sécurité et de l'État de droit.
English: • Action taken (none, dose reduced, treatment stopped, specific treatment instituted, etc.)
French: • la mesure prise (aucune, réduction de la dose, arrêt du traitement, traitement spécifique institué, etc.);
English: As the approach to consultation will be different for each claimant group, it was decided that each group would recommend consultation methods that would best meet the needs of their communities.
French: Comme l’approche utilisée pour les consultations sera différente pour chaque groupe requérant, on a décidé que chaque groupe recommanderait la méthode de consultation répondant le mieux aux besoins de sa collectivité.
English: Unstable air crossing a mountain chain is conducive to turbulence on the windward side.
French: En air instable, cette turbulence se fera sentir en amont.
English: This had a dramatic impact on our energy consumption.
French: Plus de 9 000 serveurs ont été virtualisés et notre infrastructure matérielle a été consolidée d’environ 70 %.
English: The UK Border Agency aims to offer a fair and professional service to all our customers.
French: 'UK Border Agency’ aspirent à offrir un service juste et professionnel à tous nos clients.
English: On 20 December, armed militia and Government forces launched a combined ground and air strike against a joint force of the G19 group, Sudan Liberation Movement (SLM)-Abdul Shafi and the Justice and Equality Movement (JEM) in Gubba (Northern Darfur).
French: Le 20 décembre à Gubba (Darfour-Nord), les milices armées et les forces gouvernementales ont lancé une offensive aérienne et terrestre contre une force conjointe composée de soldats du Groupe G-19, du Mouvement de libération du Soudan/Abdul Shafi (MLS/AS) et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: % o f o r g a n is a t io n s
French: % d’organisations
English: Such efforts should be undertaken with due regard for the security of information and applicable law concerning mutual legal assistance and privacy protection.
French: Ces efforts doivent être déployés compte dûment tenu de la sécurité de l'information et de la législation applicable concernant l'entraide judiciaire et la protection de la vie privée.
English: Therapeutic Products Programme Issue Date: September 1, 1995 Revision Date:
French: Pour toute question concernant votre facture ou le solde de votre compte, le personnel des Comptes recevables (gestionnaire :
English: Furthermore, Saskatchewan asserts that this interpretation contains all the checks and balances that are necessary to ensure that the interests of the competing railway companies, the consumers of railway services, and a larger public are accommodated in a fair and equitable manner.
French: De plus, la Saskatchewan soutient que cette interprétation contient tous les freins et contrepoids qu'il faut pour tenir compte des intérêts des compagnies de chemin de fer concurrentes, des consommateurs de services ferroviaires et du public, le tout de manière juste et équitable.
English: The RCMP 125th Anniversary admin. files I have obtained from Records management include a great deal of relevant manual bookkeeping information in relation to the activities that were held throughout "C" Division in 1999.
French: Les dossiers administratifs du 125e anniversaire de la GRC que j’ai récupérés à la gestion des dossiers contiennent une grande partie de l’information pertinente à la tenue de livre manuelle, relativement aux activités qui ont eu lieu à la Division «C» en 1999.
English: In the case of the island State of Tuvalu in the Western Pacific: “Frequent saltwater flooding, accelerated coastal erosion and increasing difficulty growing vegetables and plants are day-to-day challenges.
French: Dans le cas de l'État insulaire de Tuvalu, dans l'Ouest du Pacifique, les fréquentes inondations, l'accélération de l'érosion du littoral et la difficulté croissante de faire pousser des légumes et autres cultures sont des défis quotidiens.
English: These species showed two different patterns of spadix temperature during their flowering cycle.
French: Deux types de courbe de température des spadices ont été observés.
English: As the name suggests, carbon dioxide capture and storage is a process by which carbon dioxide (CO2) emissions are collected before they enter the atmosphere and placed in safe, sealed storage.
French: Comme leurs noms l’indiquent, la capture et le stockage sont un procédé par lequel les émissions de CO2 sont recueillies avant d’entrer dans l’atmosphère, et placées dans un environnement sûr et scellé.
English: 2006-98 Acquisition of assets of a Lethbridge, Alberta radio station, and licensing of a new radio station to serve Lethbridge – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-327 to 2006‑329.
French: 2006-98 Acquisition de l'actif d'une station de radio de Lethbridge (Alberta) et attribution d'une licence pour une nouvelle station de radio devant desservir Lethbridge – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-327 à 2006-329.
English: Confidential information - nondisclosure (01/12/03)
French: Cession du contrat (01/12/03)
English: Intracellular accumulated glucosamine derivatives impair the transport of glucose and mannose in yeast cells grown in galactose-supplemented media but not those grown with glucose or ethanol supplements (i.e., under conditions in which the utilization of these sugars is inhibited).
French: Les dérivés du glucosamine accumulés à l'intérieur de la cellule nuisent au transport du glucose et du mannose chez les levures cultivées sur milieu avec galactose mais pas chez les levures cultivées en présence de glucose ou d'éthanol qui représentent une condition où l'utilisation de ces sucres est inhibée.
English: Industry Canada's ability to support the generation and commercialization of knowledge in an ongoing capacity demonstrates its contribution to the strategic outcome of an innovative economy.
French: La capacité d'Industrie Canada à appuyer la production et la commercialisation des connaissances à titre permanent illustre sa contribution au résultat stratégique « Une économie innovatrice ».
English: The area studied consists of the Changbai Nature Reserve plus an 8 km wide buffer zone.
French: La zone étudiée comprenait la réserve naturelle de Changbai, ainsi qu'une zone tampon de 8 km de largeur.
English: - Part VII - Megalink Services (PRI) 8626-O14-02/01 2001/04/03 Bruce Municipal Telephone System - TN 92 - Public Telephone Service 8740-B7-0092/01 2001/04/02 GT Group Telecom Services Corporation - Agreement between GT Group & AT&T Canada Corp. - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: - Partie VII - Service Megalink 8626-O14-02/01 2001/04/03 Bruce Municipal Telephone System - AMT 92 - Service de téléphone public 8740-B7-0092/01 2001/04/02 GT Group Telecom Services Corporation - Entente entre Gt Group & AT&T Canada Corp. - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued)
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite)
English: 3 per cent benefits are reserved for disabled persons under different poverty alleviation programmes and schemes like the Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana.
French: Les handicapés entrent pour 3 % dans les bénéficiaires de différents programmes et projets de réduction de la pauvreté comme le projet Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana.
English: Dismissed This case is an example of several appeals that have been filed under "subsidy insufficient" in which the Child Day Care Subsidy Program (now called the Child Care Subsidy Program) has denied a request to back-date a subsidy approval period beyond the maximum period allowed.
French: Appel rejeté Cet appel est un exemple représentatif de nombreux appels interjetés en raison « d’allocations insuffisantes », à la suite du refus du Programme d’allocations pour la garde d’enfants d’approuver une période d’allocations rétroactive au-delà de la période maximale permise.
English: As a result of the 1994 injury findings, an additional $161 million of imports were affected by the new anti-dumping measures in that year.
French: Par suite des conclusions de dommage rendues en 1994, un autre 161 millions de dollars d'importations ont été touchées par de nouvelles mesures antidumping au cours de cette année-là.
English: • Inform small and medium-sized enterprises (SMEs), and their intermediaries, of the business-transaction services available on the CRA Web site.
French: • Informer les petites et moyennes entreprises (PME), et leurs intermédiaires, des services d'opérations commerciales disponibles sur le site Web de l'ARC.
English: • Upcoming Challenges Operating Results for Fiscal Year 1997-98 The Crown's Maximum Potential Liability to Approved Lenders Loans Outstanding and Claims Forecast Age of Small Business Enterprise Borrowers Employment by Small Business Enterprise Borrowers Business Improvement Loans Made by Industry Sector Tables Table 1:
French: • Défis à venir Résultats d'exploitation pour l'exercice financier 1997-1998 Le passif éventuel maximal de l'État envers les prêteurs autorisés Encours des prêts et réclamations prévues Années d'activité des petites entreprises emprunteuses L'emploi dans les petites entreprises emprunteuses Prêts à l'amélioration des petites entreprises, par secteur industriel Tableaux Tableau 1 :
English: In a world of rapid globalization and economic integration, flexibility is imperative.
French: Dans un univers en voie de mondialisation et d'intégration économique rapides, la souplesse d'adaptation est une condition impérative.
English: The Minister of Justice is ex officio Attorney General of Canada.
French: Le ministre de la Justice est, d’office, procureur général du Canada.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, E-STAT is recommended for math in grades 8 and 9.
French: En Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick, on recommande d’utiliser E-STAT dans les cours de mathématiques de 8e et 9e année.
English: Taking into account the profoundly changed reality in Kosovo, and in the interests of maintaining peace and stability in Kosovo and in the region, I have decided to move forward with the reconfiguration of the international civil presence within the framework of resolution 1244 (1999) and as set out in my special report to the Security Council.
French: Compte tenu des changements profonds survenus au Kosovo, et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo et dans la région, j'ai décidé de poursuivre la reconfiguration de la présence civile internationale dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et comme exposé dans mon rapport spécial au Conseil de sécurité.
English: Source: Rapid reports No.  220/2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapport “Rapid” No. 220/2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: For example, we believe that we could have prevented the recent outbreak of violence, or at least minimized its consequences, if we had been able to discern and promptly address the fragility of the political and security system of Timor-Leste.
French: Par exemple, nous pensons qu'il aurait été possible d'empêcher les violences d'éclater, ou tout au moins d'en réduire les conséquences, si nous étions parvenus à percevoir et à corriger rapidement la fragilité du système politique et des structures de sécurité du Timor-Leste.
English: In planning such support to PSIA the Bank foresees working in close collaboration with IMF and donor partners.
French: Pour planifier cet appui aux analyses de l'impact social des réformes et de leurs incidences sur la pauvreté, la Banque prévoit de travailler en étroite collaboration avec le FMI et avec les partenaires donateurs.
English:   Historically, Bolivia's economic development has been greatly affected by the reality that from the arrival of the Spanish conqueror, Francisco Pizarro, in 1532 until today, Bolivia has been highly dependent on the export of a few mineral resources.
French: Le développement économique de la Bolivie a toujours été grandement assujetti à une réalité historique. Dès l'arrivée du conquérant espagnol Francisco Pizarro, en 1532, jusqu'à ce jour, ce pays a en effet été largement tributaire des exportations de quelques ressources minières.
English: I am also pleased that the Dutch Government did not put a spanner in the works.
French: Je me réjouis également que le gouvernement néerlandais ne nous ait pas mis des bâtons dans les roues.
English: Underlying these dynamics is the inherent difﬁculty of developing effective tools and providing appropriate information and education that will enable individuals to protect themselves.
French: Au-delà de cette dynamique, il y a la difﬁculté inhérente de concevoir des outils efﬁcaces et de fournir aux individus l’information qui leur permettra de bien se protéger.
English: The spectra were resolved into their component Gaussian bands, and assigned using a correlation diagram for Td symmetry.
French: On a résolu le spectre en ses bandes gaussiennes et on les assignées en se basant sur un diagramme de corrélation pour une symétrie Td.
English: Wij hadden zicht op het meer een fraai balkon met schuifpui.
French: Im Preis inbegriffen ein sehr gutes Frühstück.
English: X1*******CA***80.79*26256.75**MP*325.00 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: X1*******CA***80.79*26256.75**MP*325.00 Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: Alfred Sixto / Marine Trévisan _______________________________________________ cc.
French: Alfred Sixto / Marine Trévisan _____ cc:
English: Examples for both strategies are drawn from the national responses received from ECE member States unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les exemples concernant les deux stratégies sont tirés des réponses nationales envoyées par les États membres de la CEE.
English: Following the example of Edison's first kinetoscopes, the "solitary" spectator becomes the participant in order to view the artistic work and discover each filmmaker's unique world.
French: À l'instar des premiers salons de kinétoscopes d'Edison, le spectateur « solitaire », en actionnant le mécanisme, va à la recontre de chaque artiste et de l'univers qui lui est propre.
English: • Based on comments from stakeholders, the wording has been changed in order to clarify that the method can be used only in an acute medical situation.
French: • Au vu des commentaires des partenaires, la rédaction a été modifiée afin de confirmer que la perfusion intraveineuse ne peut être utilisée qu’en cas de situation médicale aiguë.
English: Departments are often required to expend a substantial amount of effort in trying to anticipate the needs of the two groups and their respective ministers.
French: Les ministères doivent souvent consacrer beaucoup d'efforts à tenter de déterminer les besoins des deux groupes et de leurs ministres respectifs.
English: Outfitting stores along the west coast did a booming business supplying the stampeders with necessary supplies.
French: Les magasins de matériel le long de la Côte Ouest ont connu une explosion des ventes de fournitures aux chercheurs d’or en quête des articles nécessaires.
English: The paper copy will be mailed as usual, until it is established through next year’s questionnaire, that there is a consensus among participants regarding the availability of the questionnaire on the website.
French: La copie papier sera envoyée par la poste comme d’habitude jusqu’à ce qu’il soit établi, par le questionnaire de l’année prochaine, qu’il y a un commun accord parmi les participants en ce qui concerne l’accessibilité du questionnaire dans le site Web.