ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "dealer" is the person who is a manufacturer, processor, finisher or retailer of a textile fibre product, or a person who is engaged in the business of importing or selling any textile fibre product.
French: « Fournisseur » désigne une personne qui fabrique, transforme ou apprête un produit de fibres textiles ou une personne qui fait des opérations d'importation ou de vente d'un produit de fibres textiles.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Japan, France, Denmark, Slovakia, the United States, Ghana, the United Kingdom, the Congo, Argentina, the Russian Federation, China, Peru and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie, Japon, France, Danemark, Slovaquie, États-Unis, Ghana, Royaume-Uni, Congo, Argentine, Fédération de Russie, Chine, Pérou et Grèce, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: It has the task to discuss all important issues of the Federal Government's domestic policy that concern or affect the Danish minority.
French: La Fondation du peuple sorabe (Za3ozba za serbski lud) : siègent au Conseil d’administration de cette fondation des représentants de la communauté sorabe, du Bund [le gouvernement fédéral] , de l’Etat libre de Saxe, du Land de Brandebourg et des pouvoirs locaux ; par ailleurs, le Conseil parlementaire consultatif se compose de membres du Bundestag, et des Landtag de Saxe et du Brandebourg.
English: I am glad the Commission has recognised that per capita GDP and unemployment rate are considered insufficient indicators with which to assess the socio-economic situation of regions beset with natural handicaps.
French: Je suis ravi que la Commission reconnaisse que le PIB par habitant et le taux de chômage sont considérés comme des indicateurs insuffisants pour évaluer la situation socio-économique des régions confrontées à des handicaps naturels.
English: The online text is filled with pop-ups, and up-to-date, searchable information that can be printed off as needed.
French: Ce manuel en direct comporte de nombreuses fenêtres contextuelles et permet de chercher de l'information à jour et de l'imprimer au besoin.
English: The following examples are drawn from geographic, immigrant and First Nations sub-populations to illustrate a few of the complexities in fertility rates.
French: Les exemples suivants, qui s'appliquent à des sous-populations géographiques, immigrantes et autochtones, font ressortir diverses complexités propres aux taux de fertilité.
English: • Organisation of European events In 2008, the main local action will be that of the Commission's participation in the International Exhibition in Zaragoza.
French: • l'organisation de manifestations européennes En 2008, l'action locale majeure sera la participation de la Commission à l'exposition internationale de Saragosse.
English: It was wonderful.
French: On se souriait, on se souhaitait un bon Eid, c’était magnifique.
English: They agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relation to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
French: Ils se sont mis d'accord sur une série de dispositions touchant à l'objet de la directive, à la relation de ce texte avec d'autres législations communautaires (dont la directive sur le détachement temporaire des travailleurs), à la coopération administrative entre les États membres et sur les dispositions qui visent à faciliter l'établissement d'une entreprise de services dans un autre État membre.
English: It is late, but better late than never.
French: C'est une arrivée tardive, mais mieux vaut tard que jamais.
English: The site presents full and constantly updated information on the Center's domain name dispute resolution service under the UDRP and other Policies, including:
French: Ce site fournit des informations complètes et constamment mises à jour sur le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du Centre en application des principes UDRP et d’autres principes directeurs, notamment :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STEEL FUEL TANKS Inquiry No. NQ-2004-002  Finding issued Tuesday, August 31, 2004  Reasons issued Wednesday, September 15, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER Enquête no NQ-2004-002  Conclusions rendues le mardi 31 août 2004  Motifs rendus le mercredi 15 septembre 2004
English: Second, such an interpretation would mean that in a case such as that at issue a claimant wishing to bring proceedings before the courts for the place where the harmful event occurred to establish liability for damage arising from illegal action may not be able to do so until he had brought proceedings before the courts of another Contracting State to establish the illegality of the action.
French: En deuxième lieu, une telle interprétation signifierait que, dans un cas comme celui de l'espèce, un demandeur souhaitant saisir les tribunaux du lieu où s'est produit le fait dommageable pour établir la responsabilité des dommages découlant d'une action illégale peut ne pas être en mesure de le faire tant qu'il n'a pas saisi les tribunaux d'un autre État contractant pour établir l'illégalité de l'action.
English: Two containers were imported in 1996, one in 1997 and two in 1998.
French: Deux conteneurs ont été importés en 1996, un en 1997 et deux en 1998.
English: In order to alleviate that problem, in 2006 the United States Department of Housing and Urban Development awarded $500,000 to the Guam Housing and Urban Renewal Authority as part of the Continuum of Care-Homeless Assistance Awards programme.  The programme provides funding for a range of assistance to homeless persons, including transitional housing, permanent housing and a variety of supportive services.
French: Afin de remédier à ce problème, en 2006, le Ministère du logement et de l'aménagement urbain des États-Unis a alloué un montant de 500 000 dollars à l'Autorité pour le logement et la rénovation urbaine de Guam dans le cadre du programme d'assistance et de soins aux sans-abri, qui finance divers projets d'assistance à leur intention, notamment des logements temporaires, des logements permanents et un certain nombre de services d'appui.
English: Since then the country had diversified and had tried to be as competitive as possible with other countries.
French: Dans les Balkans, le CICR est simultanément confronté aux problèmes des personnes disparues, des mines antipersonnel et des réfugiés.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Tuesday, 23 November 2004, and on Friday, 26 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E. For further questions, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le mardi 23 et le vendredi 26 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: I must say, though, that we lack the statistical data to carry out a more exact and more precise analysis.
French: Je dois simplement dire que nous ne disposons pas des données statistiques pour effectuer une analyse exacte, plus précise.
English: FCC appraisers estimate market value using recent bareland comparable sales.
French: Une fois les ventes choisies, elles sont examinées, analysées et rajustées par rapport aux terres repères.
English: The event will be held in Rockanje. http://www.asci.tudelft.nl/Upcoming_events/Winterschool2006/index.htm 10-11 April 2006 Amsterdam - ICT Kenniscongress: knowledge conference/exhibition co-organized by NOW and SenterNovem 17-19 May 2006 International Conference on Computational Management The conference, organized by the Centrum voor Wiskunde en Informatica (CWI) and Technische Universiteit Eindhoven, will be held in Amsterdam. http://www.cwi.nl/projects/ccms/accommodation.htm 15-17 June 2006 Holland Open Software Conference (HOSC) The HOSC will be held in Amsterdam. http://www.hollandopen.nl/ 3-7 July 2006 iEARN World Conference and Youth Summit iEARN is a worldwide education and ICT network that supports the cooperation of teachers and pupils from more than 100 countries with international educational ICT projects.
French: Événements à venir (TIC) Du 17 au 19 mai 2006 Conférence internationale sur la gestion informatique  La conférence, organisée par le Centrum voor Wiskunde en Informatica (CWI) et la Technische Universiteit Eindhoven, se tiendra à Amsterdam. http://www.cwi.nl/projects/ccms/accommodation.htm Du 15 au 17 juin 2006 Holland Open Software Conference (HOSC) La conférence HOSC aura lieu à Amsterdam.  http://www.hollandopen.nl/ Du 3 au 7 juillet 2006 iEARN World Conference and Youth Summit iEARN est un réseau mondial d’éducation et de TIC qui encourage des enseignants et des élèves en provenance de plus de 100 pays à collaborer à la réalisation de projets éducatifs internationaux dans le domaine des TIC.
English: It further asked the TER representative to complete and update the information and make it available on the Internet site.
French: Il a en outre demandé au représentant de la TER de compléter et mettre à jour les renseignements communiqués et de les mettre sur le site Internet.
English: ◦ For a summary of Step 7 refer to the Quick Reference Table
French: ◦ Pour un résumé de l'étape 7, veuillez consulter le Tableau récapitulatif
English: (4) While the conditions set by article 25 on Responsibility of States for internationally wrongful acts are applicable also with regard to international organizations, the scarcity of specific practice and the considerable risk that invocability of necessity entails for compliance with international obligations suggest that, as a matter of policy, necessity should not be invocable by international organizations as widely as by States.
French: 4) S'il est vrai que les conditions posées par l'article 25 du projet relatif à la responsabilité des États sont applicables aussi dans le cas des organisations internationales, la rareté de la pratique sur ce point et le risque considérable que la possibilité d'invoquer l'état de nécessité comporte pour l'exécution des obligations internationales donnent cependant à penser qu'en règle générale l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.
English: Enforcement of capacity management system (CMS) to improve train load factor.
French: Plus grande rigueur du système de gestion des capacités, afin d’améliorer le degré de chargement des trains.
English: In the Council of States, we have the advantage of only having 46 members, and having a much more streamlined procedure for dealing with legislative texts in plenary session.
French: Nous avons l'avantage, au Conseil des États, de n'être que 46 membres et d'avoir une procédure de traitement des textes législatifs en séance plénière beaucoup plus légère.
English: The composition of the committees is expected to reflect the composition of political parties in the House or Senate.
French: Opposition officielle : les membres du parti qui a le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes mais ne forme pas le gouvernement.
English: The involvement and potential misuse of non-financial businesses and professions for money-laundering have attracted international concern recently, as more cases of such involvement have emerged.
French: Le rôle et l'utilisation potentiellement frauduleuse d'entreprises et de professions non financières aux fins du blanchiment ont récemment attiré l'attention internationale du fait de la multiplication des affaires.
English: Mention was also made of the importance of making better use of existing data and reports from major institutional stakeholders and their presence and participation in meetings.
French: On a également indiqué qu'il importait de faire un meilleur usage des données et rapports publiés par les principaux acteurs institutionnels et de mieux tirer parti de leur présence et de leur participation aux réunions.
English: Tay Valley Township, Menzies Bridge replacement over the Tay River, Ont.
French: Tay Valley, canton de, remplacement du pont Menzies sur la rivière Tay (Ont.)
English: At the end of the report, readers will find financial information as well as a brief discussion of management issues and government-wide initiatives pertinent to the Department.
French: On trouvera à la fin du rapport des données financières ainsi qu'un bref examen de certains aspects de la gestion et des initiatives gouvernementales qui concernent le Ministère.
English: More than 1,700 federal regulations are being eliminated or changed.
French: Plus de 1 700 règlements fédéraux sont en voie d’ être éliminés ou modifiés.
English: The third question was: "What would be the benefits of a coordinated effort (around FASD and substance use and abuse)?"
French: La troisième question posée aux participants était la suivante : « Quels seraient les avantages d'un effort coordonné (autour de l'ETCAF et de la consommation abusive d'alcool et de drogues)? »
English: Table 1 also contains a summary of responsibilities for each position identified in the flow chart.
French: Ce tableau résume également les responsabilités de chaque poste indiqué dans l'organigramme.
English: Modifications: within the limits of availability, we will try to accommodate any modification to the travel dates, type of housing or travel destination.
French: Modifications : within the limits of availability, we will try to accommodate any modification to the travel dates, type of housing or travel destination.
English: NRC-SIMS continues to move the frontiers of molecular science forward by remaining Canada's leading pioneer in the molecular scientific domain.
French: L'ISSM-CNRC s'efforce de repousser sans cesse les frontières des sciences moléculaires en demeurant le plus grand pionnier au Canada en ce domaine.
English: They are indexed by case reference; general subject matter in terms of the ﬁeld of Community competence involved; and the type of maladministration alleged by the complainant.
French: Ces résumés illustrent l’éventail des enquêtes en termes de matières, de types d’issues et d’institutions et organes communautaires concernés.
English: • Biographical notes [2007-06-05] For more information, please contact:
French: • Notes biographiques [2007-06-05] Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: There is no control without the right of consent, and there is no privacy without control.
French: Ce contrôle n'existe pas sans le droit de donner ou non son consentement, et sans ce contrôle, la protection de la vie privée n'est pas possible.
English: All information likely to be used to criticise the government is censored, even in areas which seem far removed from issues of state, such as the environment and cultural heritage.
French: Toute information susceptible de constituer une critique du régime est, de fait, interdite, même dans des secteurs qui semblent éloignés des enjeux de pouvoir (environnement, patrimoine culturel, etc.).
English: Program management should establish processes, including one addressing use or recovery of surpluses, to ensure that recipients are accountable for the funding they receive.
French: Les gestionnaires du programme devraient mettre en place des processus, dont un relatif à l'utilisation ou au recouvrement des surplus, pour faire en sorte que les bénéficiaires doivent rendre des comptes sur les fonds qu'ils reçoivent.
English: While the secretariat of the Committee continued to seek internal funding for technical assistance and capacity-building activities, the report noted that most of those activities would need to be funded through voluntary contributions to the trust fund for tax cooperation matters referred to in Economic and Social Council resolution 2007/39.
French: Tandis que le secrétariat du Comité continue de s'efforcer d'obtenir un financement interne des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, il est noté dans le rapport que la plupart des activités de renforcement des capacités seront financées au moyen de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour les questions de coopération fiscale mentionné dans la résolution 2007/39 du Conseil économique et social.
English: The project pilot also prepared a detailed cost audit of the project, the results of which were communicated to the Construction Committee in April 2007. The 2008/09 biennium should, therefore, see the larger part of the project implementation take shape according to the timetable mentioned above.
French: Enfin, il convient également de souligner qu’après l’approbation par les États membres, en septembre 2005, du projet révisé relatif à la nouvelle construction, l’Organisation a reçu les nouvelles directives relatives aux
English: ◦ How do you feel when old mixes with new at many of these National Historic Sites – for example, what do you think about the construction projects at the Royal Conservatory, The Grange and the Old Toronto Post Office National Historic Sites?
French: ◦ Comment vous sentez-vous lorsqu’un style ancien se marie au moderne dans plusieurs de ces lieux historiques nationaux– par exemple, que pensez-vous des projets de construction touchant les lieux historiques nationaux Royal Conservatory of Music, The Grange et Old Bank of Canada Building?
English: Furthermore, Korea has recently announced a comprehensive five-year plan to combat environmental degradation and pollution.
French: En outre, la Corée a récemment fait connaître son plan quinquennal exhaustif de lutte contre l’appauvrissement de l’environnement et la pollution.
English: The key considerations related to effectiveness are whether CATSA has the authority to:
French: les paramètres clés qui se rapportent à l’efficacité sont de savoir si l’ACSTA est investie du pouvoir :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   9. Tides of Life — West Coast Communities Along Canada's West Coast, the rich natural resources of both land and sea spawned new communities where fish, lumber and minerals were processed and prepared for market.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   9. La vie au gré de la marée: les communautés de la côte ouest Le long de la côte ouest du Canada, de nouveaux villages sont nés grâce aux abondantes ressources naturelles de la terre et de la mer.
English: Their presence affect the taste of chocolate and are responsible for the astringency in the unprocessed cocoa bean.
French: Leur présence affecte le goût du chocolat et ils sont responsables de l'astringence dans la fève du cacao non traité.
English: They are the overarching areas that will guide and focus efforts for the Agenda and the ongoing work of the department by: ❍
French: Ce sont les secteurs déterminants qui orienteront et cibleront les initiatives du PAES et le travail courant du Ministère : ❍
English: Nearly all witnesses appearing before the committee expressed disappointment, mixed with cautious hope, about the future.
French: ´ ´ Presque tous les temoins qui ont comparu devant le comite ont ´ ´ ´ exprime une deception teintee d’un espoir frileux pour l’avenir.
English: Consultation on the draft Recovery Strategy was provided through a series of multi-stakeholder Community Dialogue Sessions and First Nations information exchanges in BC communities, as part of DFO Pacific Region’s Fall Consultation Program.
French: La consultation sur l’ébauche du programme de rétablissement a eu lieu par le biais d’une série de séances de discussion réunissant divers intervenants et d’échanges d’informations avec les Premières nations dans les communautés de la C.-B. dans le cadre du programme de consultation d'automne de la Région du Pacifique du MPO.
English: Dr. Muir indicated that inhalation by this secondary means posed a significant health risk and that workers employed in asbestos removal were, therefore, required by law to wear protective clothing.
French: Le Dr Muir a indiqué que l'inhalation indirecte constitue un important risque pour la santé et que les travailleurs chargés du retrait de l'amiante sont, par conséquent, tenus par la loi de porter des vêtements de protection.
English: In doing so, it follows the precedent of the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty.
French: Ce faisant, il suit le précédent des règlements intérieurs de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: In any case, these options were exercised in an era when two parties dominated the political landscape - a landscape which Senator St. Germain told us is now changed.
French: Quoi qu'il en soit, ces options ont été exercées à une époque où deux partis dominaient le paysage politique, lequel a changé, selon le sénateur St. Germain.
English: • When Canadians are asked what priority government should give to health care, a majority (59%) feel health care should be the highest priority. 
French: • Lorsqu’on a demandé aux Canadiens d’indiquer le rang que la soin de santé devrait occuper sur la liste des priorités du gouvernement, la majorité d’entre eux (59 %) ont répondu qu’il s’agissait d’une priorité de premier ordre.
English: The SRM was modified in that maximum daily temperature was used instead of the number of degrees-days.
French: De plus, le modèle SRM sera modifié par l'emploi de la température journalière maximale au lieu du nombre de degrés-jours.
English: The statement contains an account of the looting and destruction of the camp used to house the Thai workers.
French: Il rend compte du pillage et de la destruction du camp où les travailleurs thaïlandais étaient hébergés.
English: The employer explained to them that there was work for "[Translation] a good two weeks."
French: L'employeur leur a expliqué qu'il y avait du travail pour "un bon gros deux semaines".