ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, during consultations of the whole, the Council members considered the situation in Somalia against the backdrop of the current escalating fighting between Government forces and Union of Islamic Courts forces, the presence of Ethiopian troops and the adoption of resolution 1725 (2006).
French: Par la suite, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné la situation en Somalie dans le contexte de l'escalade des combats entre les forces du Gouvernement fédéral de transition et celles de l'Union des tribunaux islamiques, de la présence de troupes éthiopiennes et de l'adoption de la résolution 1725 (2006) par le Conseil.
English: The model would initially be adaptable in each Member State to cover national tax and social security laws, in a similar way to the European Company Statute.
French: Au départ, ce modèle serait adaptable à chaque État membre afin de tenir compte de la législation nationale en matière de fiscalité et de sécurité sociale, de la même manière que le statut de la société européenne.
English: Clarification of EU-NATO relations, in the Assembly’s view, requires an improvement in WEU nations’ military capability “so as to be able to achieve the EU’s headline goal rapidly and set up the NATO Response Force”.
French: La clarification des rapports UE-OTAN nécessite aussi, selon l’Assemblée, une « amélioration des capacités militaires » des pays de l’UEO « pour pouvoir réaliser l’objectif global de l’UE et mettre en place la Force de réaction de l’OTAN ».
English: 11.05 Young people, and in particular children, are over represented at the bottom of the income distribution.
French: 11.05 Les jeunes, et plus particulièrement les enfants, sont surreprésentés au bas de l'échelle des revenus.
English: CIDA achieved its most notable results in the areas of governance and human resource management, where it helped South Africa significantly strengthen electoral, legal/constitutional, judicial, and institutional capacities, especially in the years immediately after the end of Apartheid.
French: L'ACDI a réalisé ses résultats les plus remarquables dans les secteurs de la gouvernance et de la gestion des ressources humaines, où elle a aidé l'Afrique du Sud a renforcer considérablement ses capacités dans les domaines électoral, juridique et constitutionnel, judiciaire et institutionnel, particulièrement dans les années suivant la fin de l'apartheid.
English: Our TENAQUIP Global Sourcing group was established in 2007, beginning its operations with a complement of just 600 sku's.
French: Notre groupe de recherche en approvisionnement mondial de TENAQUIP fut établi en 2007 et commença ses opérations avec seulement 600 produits.
English: The TSB is guided by various industry standards, as well as policies created within the TSB to help ensure that investigations are conducted in a systematic, thorough, and unbiased manner.
French: Le BST s'inspire des différentes normes de l'industrie, ainsi que des politiques établies au sein du BST afin de garantir que les enquêtes sont menées de façon systématique, approfondie et impartiale.
English: The conclusions of the informal group shall be based on a majority vote of governmental members.
French: Les conclusions du groupe informel sont adoptées à la majorité des suffrages des représentants des gouvernements.
English: Survey results indicated both strengths and weaknesses of the educational material.
French: En 1986, la trousse d'information de l'Institut est autonome.
English: (1) The authorized representative of a vessel that holds an International Load Line Certificate or a Local Load Line Certificate shall ensure that (a) the conditions of assignment that were required to be met for the issuance of the certificate are met and the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (b) the vessel is marked as it was required to be marked for the issuance of the certificate or as it may be marked under subsection 5(7) or (8); (c) the certificate is endorsed as required by the Convention; (d) no material alterations take place in the hull or superstructure of the vessel that would necessitate the assignment of an increased freeboard; and (e) the vessel is operated only as intended, in the case of a Local Load Line Certificate.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment titulaire d'un certificat international de franc-bord ou d'un certificat local de franc-bord veille à ce : a) que les conditions d'assignation qui devaient être remplies aux fins de la délivrance du certificat soient remplies et que le bâtiment soit entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; b) que le bâtiment soit marqué tel qu'il était tenu de l'être aux fins de la délivrance du certificat ou tel qu'il peut l'être en application des paragraphes 5(7) ou (8); c) que le certificat porte un visa comme l'exige la Convention; d) qu'aucune modification importante qui nécessiterait l'assignation d'un franc-bord augmenté ne soit apportée à la coque ni à la superstructure du bâtiment; e) que le bâtiment soit utilisé seulement comme il est prévu, dans le cas d'un certificat local de franc-bord.
English: CAC regularly develops new products and services that are relevant to the evolving needs of its clients.
French: À intervalles réguliers, CVC élabore des produits et des services nouveaux qui répondent aux besoins en évolution de sa clientèle.
English: Line 8230 - Other related income Rental income may include more than the rent you receive each month.
French: Ligne 8230 - Autres revenus Le revenu de location ne comprend pas seulement le loyer que vous recevez chaque mois.
English: We are hopeful that this support will continue in the development of our strategic plan where all our efforts are to better serve Canadians.
French: Nous espérons que cet appui se poursuivra au cours de l'élaboration de notre plan stratégique où tous nos efforts visent à offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: Or do we try to rebuild the institutions and habits of global governance which have been so painfully constructed in the last half-century?
French: Ou tâcherons-nous de rebâtir les institutions et les coutumes de gouvernance mondiale si péniblement mises en place au cours du dernier demi-siècle ?
English: INITIATIVES TO WHICH THE AGENCY WILL PAY SPECIAL ATTENTION Canada Economic Development’s key concerns ■
French: INITIATIVES QUI FERONT L’OBJET D’UNE ATTENTION PARTICULIÈRE DE L’AGENCE Préoccupations clés de Développement économique Canada ■
English: The appellants were not given the prompts or hints as identified in the answer scheme.
French: On n'a pas donné aux appelantes les indices ou précisions comme il était indiqué dans le plan de réponse.
English: Refreshments supplies for future meetings Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-31 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions de rafraîchissements pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-18 à 2004-03-31 Présence(s) : n/a Lieu :
English: As a Finn, I regret that.
French: En tant que Finlandais, je le déplore.
English: In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Par conséquent, il a été déterminé que la meilleure information disponible était celle fournie par la plaignante et par les importateurs qui avaient répondu à la DDR de l’ASFC ainsi que l’information extraite du Système des douanes pour le secteur commercial.  Résumé des résultats (Dumping) 3.
English: An important recommendation from the review of the Non-Reserve Fund is that the management of the funding program’s regional funding allocations should be moved to the appropriate PHAC regional offices.
French: Une des recommandations clés formulées à la suite de l’examen du Fonds hors réserve suggère de confier aux bureaux régionaux appropriés de l’ASPC la gestion des fonds attribués aux régions dans le cadre du programme de financement.
English: Start up fees correspond to expenses participation to start intensive searching of your property.
French: Les frais de dossier correspondent à une participation aux frais relatifs à la recherche personnalisée que nous allons mettre ne oeuvre pour vous permettre de trouver le bien immobilier que vous recherchez.
English: These new provisions introduce a number of simplifications as regards grants and contract award procedures, boost transparency and improve controls with a view to using Community funds more effectively between 2007 and 2013.
French: Le réexamen offre une possibilité unique de procéder à une évaluation détaillée du budget européen et de son financement en dehors de contraintes liées à la négociation d’un cadre financier.
English: The 2008 Practitioner's Forum will be held in December.
French: Le Forum des praticiens de 2008 se tiendra en décembre 2008.
English: "It is another example of the success of Canada's Inherent Right Policy in focusing on practical ways of implementing the Inherent Right through workable self-government arrangements.
French: Il s'agit d'un autre exemple du succès de la Politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale à mettre l'accent sur des moyens pratiques d'application de ce droit par l'entremise d'ententes réalisables sur l'autonomie gouvernementale.
English: Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW) (January–April 2001) Relais-femmes and le Réseau national d'action éducation femmes (RNAÉF) (February–April 2002) A good example of a best practice, this two-phase project was sponsored by Status of Women Canada as part of its GBA Implementation Strategy to ensure a uniform sharing of knowledge, concepts, definitions and mechanisms and a general sensitivity to GBA.
French: Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (janvier à avril 2001) Relais-femmes et le Réseau national d'action éducation femmes (février à avril 2002) Bon exemple de pratique exemplaire, ce projet en deux phases a été financé par Condition féminine Canada dans le cadre de la Stratégie de mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes (ACS), afin d'assurer un partage uniforme des connaissances, des concepts, des définitions et des rouages, ainsi qu'une sensibilité générale à l'ACS.
English: What about regional breakdowns?
French: Fournira-t-on aussi une ventilation régionale des données?
English: • International Single Sport Events (ISSE) funded:
French: • Manifestations internationales unisports financées :
English: I should also like to pay tribute to the secretariat of the Development Committee and to the secretariats of those groups that worked constructively with us in these negotiations.
French: Je voudrais également rendre hommage au secrétariat de la commission du développement et aux secrétariats des groupes, qui ont œuvré de manière constructive à nos côtés dans le cadre de ces négociations.
English: (Note:
French: Ces plans, ou d'autres documents analogues, sont préparés tous les ans par les ministères, les organismes, les sociétés d'État et la plupart des autres entités que le Bureau vérifie annuellement.
English: At present, there are approximately 92 newspapers and magazines, a score of radio stations and three television channels.
French: On dénombre actuellement environ 92 journaux et magazines, une vingtaine de radios et trois chaînes de télévisions.
English: We are all agreed that our consumer society is producing far too much waste packaging material and that various measures are needed to reduce the quantities.
French: Nous convenons tous que notre société de consommation produit bien trop de déchets d’emballages et que des mesures diverses sont nécessaires pour diminuer les quantités.
English: • Get more control over the NSOs use of money from sponsorships.
French: • Assurer un meilleur contrôle de l'utilisation des fonds de commandites dont disposent les ONS.
English: The role of Governments goes beyond regulatory design but includes regulatory governance to ensure access to essential services, efficiency (e.g. through pro-competitive regulation), transparency, adaptability and coherence of regulations.
French: Le rôle des gouvernements va au-delà de la conception de règles mais comprend une fonction de réglementation pour garantir l'accès aux services essentiels, l'efficacité (notamment par des règles en faveur de la concurrence), la transparence, l'adaptabilité et la cohérence des réglementations.
English: The draft legislation updates the proposals that were released on January 26, 2007.
French: Les nouvelles propositions modifient l'avant-projet de loi qui avait été publié le 26 janvier 2007, dont certaines mesures avaient été annoncées le 17 novembre 2005.
English: Abstract River waves under an ice cover have been studied in recent theoretical works.
French: Résumé Les vagues des rivières, sous une couverture de glace, ont été récemment étudiées dans le cadre de travaux théoriques.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières
English: On 19 Oct 1864 a party of Confederate agents based in Canada raided the town of St Albans, Vt.
French: Le 19 octobre 1864, un groupe d'agents confédérés établis au Canada lancent un raid contre la ville de St. Albans, au Vermont.
English: For example, if the risk were to become a problem what would the impact be on the achievement of objectives?
French: Par exemple, si le risque allait devenir un problème ayant des conséquences sur l'atteinte des objectifs?
English: Thirty-one (31) percent of documents in gc.ca have a valid value for this metatag.
French: Trente et un pour cent (31 %) des documents dans le domaine GC.CA avaient une valeur valide pour cette métabalise.
English: The geography of Europe is not such that each Member State has the same need to pass through Switzerland on the way from A to B. This solution is a bureaucratic nightmare.
French: La géographie de l' Europe est telle que tous les États membres n' ont pas besoin de se rendre d' un point A à un point B en passant par la Suisse. Cette solution est un cauchemar bureaucratique.
English: It is DND/CF policy to have its military components comply with the CLC, Part II and the Canada Occupational Health and Safety Regulations, as well as Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and Standards where the application of such requirements does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: Le MDN et les FC ont pour politique que leurs éléments militaires se conforment aux dispositions du Code canadien du travail, partie II, et du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ainsi qu’aux directives et normes du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail lorsque leur application n’entrave pas gravement la capacité des Forces canadiennes à remplir leurs obligations opérationnelles.
English: FRANÇAIS CUB 26966 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  FORGET, Guy - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at  Montreal, Quebec, on September 1, 1992
French: ENGLISH CUB 26966 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  FORGET, Guy RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Montréal, Québec, le 1er septembre 1992
English: Canada Metal (Pacific) Limited Contact:
French: Canada Metal (Pacific) Limited Contact d'affaires :
English: An inventory system can support the information gathered though a checklist and validate whether the termination and recovery processes are meeting their objectives.
French: Il est donc important de lier le RDCE aux systèmes d’inventaire utilisés dans différents secteurs (Saturne pour les finances et Basset Pro pour les biens) afin de s’assurer que le Ministère est totalement protégé.
English: C-2 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, C. 29 Canadian Film Development Corporation Act R.S. 1985,c.
French: H-5 Loi instituant un symbole national L.R. 1985, ch.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Mary Louie Reference Number PAC06-SC003 Contract Date 2006-03-14 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Mary Louie Numéro de référence PAC06-SC003 Date du contrat 2006-03-14 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: In medicine, for example in the production of insulin, this technology has been recognized for a long time.
French: En médecine, par exemple, cette technologie est depuis longtemps reconnue en ce qui concerne la fabrication de l'insuline.
English: • organising joint open debates during which the three main Institutions would take questions from the public.
French: • organiser des débats ouverts communs lors desquels les trois grandes institutions répondraient aux questions du public.
English: In rebuttal, Mr. Dwyer indicated that he had not felt the need to clarify any of the instructions since they had been abundantly clear to him.
French: Dans sa réfutation, M. Dwyer a indiqué qu'il n'avait pas senti le besoin d'obtenir des éclaircissements sur les instructions puisqu'elles étaient très claires pour lui.
English: Section 10 Special entitlements at designated duty stations
French: Section 10 Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: The representative of the World Bank stated that many of the findings of the UNDP Evaluation Office resonated with those of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale a signalé que nombre de conclusions du Bureau de l'évaluation faisaient écho à celles de la Banque mondiale.
English: The EESC recognises that the Association Agreement has been beneficial but that it has not yet been implemented to its full potential.
French: Le Comité reconnaît que le bilan de l’accord d’association est positif mais que son potentiel doit être encore développé.
English: BOUGUETAIA, Boualem  (Algeria)
French: Bouguetaia, Boualem (Algérie)
English: There is enough information on the volatility of α and β endosulfan to support the potential for atmospheric transport.
French: On dispose d'informations suffisantes sur la volatilité des isomères α et β de l'endosulfan pour étayer la possibilité de leur propagation à longue distance par voie éolienne.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la discrimination raciale et d'envisager d'élargir le dialogue avec ces organisations, dans la perspective de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The most likely conflicts are also the least threatening.
French: Les conflits les plus probables sont aussi les moins menaçants.
English: There is a plan to conduct gender mainstreaming exercise in all Ministries which would address harmonization of the laws with the Convention.
French: Il est prévu d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les ministères afin d'harmoniser les lois avec la Convention.
English: • Strengthen the rules-based international trading system and promote institutional improvements to the WTO, including discussion of improvements to dispute settlement procedures and participation in the review of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
French: • Contribuer au renforcement du système commercial international basé sur des règles et promouvoir des améliorations institutionnelles à l'OMC, notamment en discutant des améliorations à apporter aux mécanismes de règlement des différends et en participant à l'examen du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: After 2010 all eligible sugar imported from Costa Rica will be duty-free.
French: Après 2010, la totalité du sucre admissible importé du Costa Rica donnera droit à la franchise.
English: Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
French: La Croatie doit ainsi se conformer aux objectifs de vente des "participations minoritaires et majoritaires que l'État détient" et de réduction des aides d'État dans le secteur de la construction navale et de la sidérurgie en particulier.
English: Overall, the effects of climate change on sea ice in areas presently inhabited by narwhals are uncertain (Maxwell 1999).
French: Les effets de cette nouvelle compétition pour les ressources alimentaires des narvals en hivernage sont inconnus et méritent d’être étudiés.
English: Village of Edgerton Sand Hills Campground Construction $64,476 Edgerton's new campground is expected to boost the local economy by attracting more tourists to the Village.
French: Village d’Edgerton Construction du terrain de camping Sand Hills 64 476 $ Le nouveau terrain de camping d’Edgerton devrait stimuler l’économie locale en attirant un plus grand nombre de touristes dans le village.
English: SU 1511467 (BRYAN MECH) [online].
French: Derwent Publications Ltd.
English: - The guidelines of the action plan;
French: - Les orientations du plan d'action;
English: DESCRIPTION OF REVENUE SOURCES Amount requested from Canadian Heritage This item shows the amount requested from Canadian Heritage.
French: DESCRIPTION DES SOURCES DE REVENUS Montant demandé à Patrimoine canadien Ce poste désigne le montant total demandé à Patrimoine.
English: The item under discussion by the General Assembly is among the most important on its agenda.
French: Nous remercions enfin le représentant de Cuba, qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In March 2003, the Government repealed the application of the PCMLTFA to the legal profession through regulatory amendments.
French: En mars 2003, le gouvernement a mis fin à l’application de la Loi à cette profession en modifiant la réglementation.
English: As long as there is no Treaty amendment, we should use the current Treaties as rationally and efficiently as possible.
French: Aussi longtemps que ceux-ci ne sont pas modifiés, nous devons utiliser les Traités actuels de façon aussi rationnelle et efficace que possible.
English: It laid stress on the importance of those areas, as they formed part of the dialogue between cultures and the strengthening of international cooperation.
French: Elle a insisté sur l’importance de ces domaines, dans la mesure où ils participent au dialogue des cultures et au renforcement de la coopération internationale.
English: The projection was made using the United Nations average projection and the profile by age of entries of migrants to France in 2005 (INED site).
French: La projection a été effectuée en utilisant la projection moyenne des NationsUnies et le profil par âge des entrées de migrants en France en 2005 (site INED).
English: According to some economists, a billion in exports can create about thirty thousand jobs. China is thus occupies in a decisive position in world economy and trade.
French: Pour ce qui est de la Chine, depuis qu’elle s’est réformée et qu’elle s’est ouverte au monde, notre économie a maintenu un taux de croissance élevé.
English: The top 10 of the most beautiful waves in the world !
French: Le top 10 des plus belles vagues du monde !