ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs in the film and video production industry also cited government policies as creating challenges to Canadian content creation.
French: Les PME ont également cité les politiques publiques comme élément de défi au développement de contenu canadien.
English: • Chinese New Year....by the numbers
French: • Le Nouvel An chinois ...en chiffres
English: Presents a framework to diagnose the potential for burnout among employees.
French: Ils présentent un cadre pour diagnostiquer le potentiel de l'épuisement chez les employés.
English: The Holy See undertook surveys on the existing human rights education programmes within the network of Catholic institutions (schools, colleges, parishes, training centres and institutes).
French: Le Saint-Siège a procédé à des enquêtes sur les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme existant au sein de son réseau d'institutions catholiques (établissements scolaires et universitaires, paroisses, centres de formation et instituts).
English: Besondere Sorgfalt erfordert die Formulierung der Regelung hinsichtlich der Fragen, welche verfahrensbeendenden Handlungen erfasst werden sollen.
French: Il faut être particulièrement attentif à la formulation de la réglementation en ce qui concerne la question de savoir quelles opérations mettant fin à la procédure doivent être prises en compte.
English: (c) Studies and Research Centre
French: c) Centre d'études et de recherche
English: Consultation There was no formal consultation held.
French: Consultations Il n'y a pas eu de consultation officielle.
English: Canola oil production is estimated at 299,000 t, up from 246,000 t for 2002-2003, due largely to the increased availability of canola seed for crushing.
French: La production d'huile de canola devrait s'établir à 299 000 t, une augmentation par rapport aux 246 000 t attendus pour 202-2003, principalement en raison de la disponibilité accrue de graines de canola destinées à la trituration.
English: B is the total number of years that the survivor cohabited with the participant while married to or in a relationship of a conjugal nature with the participant; and
French: B le nombre total d'années de cohabitation du survivant avec le participant dans le cadre du mariage ou d'une union de type conjugal;
English: [6] An employer who has reason to believe that benefits have been paid to an employee who was dismissed is required to ascertain from the Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) whether an amount would be repayable by the employee, before paying compensation to him or her.
French: [6] L'employeur qui a des motifs de croire que des prestations ont été payées à l'employé congédié a l'obligation, avant de payer l'indemnité à ce dernier, de vérifier auprès de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada ("la Commission") si des prestations sont remboursables par cet employé.
English: (Elder) It is important to note that each Elder tended to have individual preferences in regards to the type of ceremonial elements that they included in their programming.
French: Il est important de souligner que les aînés ont chacun leurs préférences en ce qui concerne le type d’éléments cérémoniels à incorporer à leur programme.
English: They are conformably followed by an over 1200 m thick, coarsening-upward succession of lower-slope and submarine-fan deposits.
French: Ces unités lithologiques sont surmontées d'une succession sédimentaire concordante de plus de 1200 m de puissance, à granocroissance vers le haut, déposée par des éventails sous-marins et de pied de pente.
English: Then hit the space key to lift yourself up.
French: Sers sur la barre d’espacement pour te tirer en haut.
English: The main risk for effects was defined by ICP Modelling and Mapping as the total deposition exceeding critical loads.
French: Le principal risque s'agissant des effets a été défini par le PIC-Modélisation et Cartographie comme un total des dépôts supérieur aux charges critiques.
English: Sheer, shiny shades that complement up to 97% of skin tones**— satisfaction guaranteed!
French: Des teintes brillantes et diaphanes qui mettent en valeur jusqu’à 97 % des teints de peau**— satisfaction garantie!
English: Studies suggest that SFS can be an efficient way to sustainably increase consumption of fruit and vegetables.
French: Les études indiquent que les programmes en faveur de la consommation de fruits à l'école peuvent constituer un moyen efficace d'augmenter durablement la consommation de fruits et légumes.
English: Finally, the complaint submitted on behalf of the OMCT is signed by Mr Eric SOTTAS, Director of the organization, entitled to act in all matters relating to the organisation’s aims.
French: Enfin, la réclamation présentée au nom de l’OMCT est signée par M. Eric SOTTAS, Directeur de l’Organisation qui, d’après le statut, est autorisé à accomplir tous les actes nécessaires à la réalisation de ses objets statutaires.
English: Schemes are financed on a pay as you go basis, where current workers’ contributions are used to fund the pension payments of retired people.
French: • lorsque le financement se fait par le biais des charges sociales, cela peut fausser le marché du travail par les prélèvements opérés sur les emplois;
English: In addition, in a joint effort with the European Patent Office (EPO), published PCT pamphlets are currently dispatched and made available on DVD shortly after the publication date via the ESPACE-WORLD and esp@cenetâ systems.
French: En outre, dans le cadre d’une activité menée en commun avec l’Office européen des brevets (OEB), les brochures publiées du PCT sont expédiées et mises à disposition sur DVD peu après la date de publication grâce aux systèmes ESPACE-WORLD et esp@cenetâ.
English: These additional factors relate mostly to octylphenols and its derivatives (OP and OPEs), as well as products that have the potential to degrade to NP and NPEs such as salts and derivatives of NP and NPEs.
French: Les éléments à considérer concernent principalement les octylphénols et ses dérivés éthoxylés (OP/OPE), ainsi que les produits de remplacement du NP et des NPE qui auraient le potentiel de produire du NP et des NPE, suite à leur dégradation, tel que des sels et des dérivés du NP et des NPE.
English: Let us not forget that these funds are also jobs, notably in the building and public works sectors, and let me simply remind you that 1998 and 1999 are the two last years in which the cohesion funds will be wholly destined to areas in difficulty within the Europe of fifteen countries.
French: N'oublions pas que ces fonds, ce sont aussi des emplois, notamment dans le secteur du bâtiment et des travaux publics, et rappelons-nous simplement que 1998 et 1999 sont les deux dernières années où les fonds de cohésion seront en totalité destinés aux zones en difficulté au sein de l'Europe des Quinze.
English: T2L) F (equivalent to T2LF) X Community goods not placed under a transit procedure Community goods which are to be exported and which are not placed under a transit procedure
French: Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit Marchandises communautaires à l' exportation qui ne sont pas placées sous un régime de transit Marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit
English: In addition, it stressed the importance of better knowledge as essential for better protection of biodiversity, in particular in the context of the seventh framework programme for research and development.
French: Par ailleurs, il insiste sur l'importance d'une meilleure connaissance pour mieux protéger la biodiversité, en particulier dans le cadre du futur septième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Nevertheless, collectively, minor variances, such as building construction and production layout, do reduce the overall compliance rate.
French: Néanmoins, si on les regroupe, les écarts mineurs qui se rapportent à la construction des bâtiments et à l'aménagement de la production réduisent le taux de conformité global.
English: In the case of Bosnia, as has been mentioned several times today, this decision is not only beneficial and important because Bosnia has now been left out, but also because a large number of Bosnian citizens who have a Croatian or Serbian passport will enjoy visa-free travel, while the remainder will not.
French: Dans le cas de la Bosnie, cette décision est non seulement salutaire et importante parce que la Bosnie est pour l'instant exclue, mais également parce que de nombreux citoyens bosniaques possédant un passeport croate ou serbe pourront voyager sans visa, contrairement aux autres, ainsi que mentionné à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: The new policy is designed to meet both CF requirements and standards, and the standards and best practices of accredited SCUBA agencies.
French: La nouvelle politique respecte tant les exigences et normes des FC que les normes et meilleures pratiques des organismes de plongée accrédités.
English: The Regulations do not apply to grey water, which is wastewater from receptacles, other than toilets, such as sinks.
French: Le règlement ne vise pas les eaux usées dites « grises », provenant de récipients autres que des toilettes, notamment des éviers.
English: Reference may be made to Attachment IV for a copy of AVN 57C (Canada).
French: L'annexe IV présente une copie de l'AVN 57C (Canada).
English: The self-employed are left at the mercy of dumping, and it is easy to imagine what will happen.
French: Les travailleurs indépendants sont livrés à la merci du dumping, et on peut facilement imaginer la suite.
English: G. Consent and Signature This section has been created to ensure the privacy of the applicant.
French: G. Consentement et signature Cette section a été conçue pour assurer la confidentialité des renseignements sur le requérant.
English: Where do you start and where do you stop?
French: Où devons-nous commencer et où devons-nous nous arrêter?
English: What are the Sexual and Reproductive Health Issues?
French: Quels sont les problèmes posés par la santé sexuelle et génésique?
English: • Never, because publicly funded research is for public consumption and benefit.
French: • En aucun temps, étant donné que la recherche financée par les deniers publics est d'intérêt public et doit être accessible à tous.
English: Another option was to allow less direct claims around Schedule A illnesses, but as, for example, a support for other treatments.
French: Une autre possibilité était de permettre des allégations moins directes que celles de l'annexe A, mais par exemple, en soutien à d'autres traitements.
English:  However, the same 11 Member States, wishing to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter, have adopted an agreement on social policy which is annexed to the Social Protocol incorporated in the Maastricht Treaty in December 1991.
French:  Cependant, les onze mêmes États membres, désireux de poursuivre dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989, ont adopté un accord sur la politique sociale, annexé au Protocole social intégré au traité de Maastricht en décembre 1991.
English: 139, No. 12 — March 19, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2003-040 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 8, 2005, with respect to an appeal filed by Les Produits Laitiers Advidia Inc. from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 30, 2003, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 139, no 12 — Le 19 mars 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2003-040 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 8 mars 2005 concernant un appel interjeté par Les Produits Laitiers Advidia Inc. à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 30 octobre 2003 eu égard à une demande de réexamen en vertu du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: that portion being in sectors 1 & 2-52-20-W4 7.
French: La partie située dans les sections  1 et 2-52-20-W4 7.
English: Despite its special character, the case of WIPO does raise a valid question about what should be considered as a “working language” in the work environment of secretariats.
French: Le cas de l'OMPI, bien que spécial, conduit à s'interroger sur ce que l'on devrait considérer comme une «langue de travail» dans les secrétariats.
English: Also, we are of the view that all Member States need to be fully briefed on what the Security Council has produced on this issue, including the aide-memoire, and in the future it is hoped that interested Member States will have an opportunity to express their views before the deliberations of the Security Council lead to some new outcome.
French: Nous pensons également que tous les États Membres doivent recevoir des informations complètes sur ce que le Conseil de sécurité a réalisé sur cette question, y compris l'aide-mémoire, et l'on espère qu'à l'avenir, les États Membres intéressés auront l'occasion d'exprimer leur avis avant que les délibérations du Conseil ne donnent lieu à de nouveaux développements.
English: During the winter, enactments under the War Measures Act in the form of Proclamations and Orders in Council were issued by the Canadian Government as developments and occurrences dictated. These largely had regard to trading with the enemy, and the prohibition of export of certain commodities.
French: Au cours de l’hiver, le gouvernement canadien promulgua, sous forme de proclamations et de décrets du conseil, suivant que les circonstances l’exigeaient, des dispositions prises en vertu de la loi des mesures de guerre et ayant trait surtout au commerce avec l’ennemi et à la prohibition de l’exportation de certaines denrées.
English: $171,415 Fitzhenry & Whiteside Limited $171,027 Warwick Publishing Inc.
French: 171 415 $ Fitzhenry & Whiteside Limited 171 027 $ Warwick Publishing Inc.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria has a serious food security problem as a result of neglecting agricultural production during the oil boom days.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis le boom du pétrole, pendant lequel il a négligé sa production agricole, le Nigeria fait face à un problème de sécurité alimentaire.
English: The drug should be continued until the poultry have been removed, barns have been cleaned and manure has been covered for compost or else removed. Other people on poultry farms in 43
French: Ce médicament doit être pris jusqu’à ce que les volailles aient été enlevées, que les étables aient été nettoyées et que les fientes aient été couvertes pour les mettre à composter ou bien qu’elles aient été autrement retirées.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Agreement.  5.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu de l'Accord.  5.
English: To provide a limited range of frontcountry accommodation.
French: Offrir un éventail limité de possibilités d’hébergement dans l’avant-pays.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emission) X 100% For example, add the VOC emission from each source for the month of January.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100% Par exemple, additionnez les émissions de COV provenant de chaque source pour le mois de janvier.
English: Sandy soil, or soil which has been backfilled is very unstable and usually requires tight sheeting where trench depths exceed 4 feet.
French: Les sols sablonneux ou faits de remblais sont très instables et nécessitent habituellement un solide blindage si la tranchée a plus de 4 pieds de profondeur.
English: • The Branch's capacity and performance is improved through international cooperation.
French: • La capacité et la performance de la Direction générale sont améliorées grâce à la coopération internationale.
English: Social No information available. beneﬁt may be renewed (unlimited number of renewals) if the circumstances have not changed.
French: Une fois écoulées ces périodes, la prestation peut être renouvelée pour un nombre illimité de fois.
English: A committee had been established to study the question of refugees and Qatar's accession to the Convention relating to the Status of Refugees, which it was expected to approve.
French: Un comité a été créé pour étudier la question des réfugiés et de l'accession du Qatar à la Convention relative au statut des réfugiés, dont on attend l'approbation.
English: • Clients can transfer an entire document to local systems, although large documents can take a long time to transfer.
French: En général, les moteurs de recherche Internet ne peuvent rechercher ce format.
English: The Movement does not consider the situation in Myanmar constitutes a threat to international peace and security, and opposes attempts by a member of the Council to categorize Myanmar as such.”
French: Le Mouvement ne considère pas que la situation au Myanmar constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et est opposé aux tentatives faites par un membre du Conseil pour donner à penser que le Myanmar représente une telle menace ».
English: Syntheses for Managers and Policy Makers Bos V, Van Kammen J Knowledge synthesis: a guide.
French: Synthèses pour les gestionnaires et les responsables des politiques Bos V, Van Kammen J Knowledge synthesis: a guide.
English: Turkey submitted forest statistics, photographs, videos and maps of the relevant areas.
French: La Turquie a fourni des statistiques forestières, des photographies, des vidéos et des cartes des zones en question.
English: UNDP’s involvement is rooted in its mandate to create an enabling environment for sustainable human development.
French: L’action du PNUD repose sur le mandat consistant à créer une environnement propice au développement humain durable.
English: ◦ Is the workforce sufficiently diverse to reflect the labour market availability (i.e. employment equity considerations)?
French: ◦ L'effectif est-il suffisamment diversifié pour refléter la disponibilité sur le marché du travail (c.-à-d. considérations relatives à l'équité en emploi)?
English:    . I would reiterate that the Council does not deem it appropriate to comment on the state of domestic legislation of individual Member States, but I would certainly recognise that the use of corporal punishment in individual Member States and the rights of children are not within the competence of the European Union, which explains the brevity of my response.
French:    . - Je répète que le Conseil n’estime pas approprié de commenter l’état de la législation nationale des États membres, mais il reconnaît certainement que le recours aux châtiments corporels au sein des États membres et les droits de l’enfant ne relèvent pas de la compétence de l’Union européenne, ce qui explique le caractère succinct de ma réponse.
English: 27 On hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure.
French: 27 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (troisième chambre élargie) a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: Priority should be given to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Il faudrait donner la priorité à la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In other words, the interim approach is intended for major development proposals likely to have one or more of the following "regulatory triggers":
French: Autrement dit, elle s’applique aux grands projets de développement susceptibles de présenter un ou plusieurs des déclencheurs réglementaires suivants :
English: It is apparently about a lack of sensitivity to the energy and environmental questions.
French: Il s’agit apparemment d’un manque de sensibilité aux questions énergétiques et environnementales.
English: Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that those labelling particulars shall be given in one or more languages which it shall determine from among the official languages of the Community.
French: > "
English: Exceptions: Children employed on training ships (for education purposes) or those types of employment approved by the Minister.
French: Exceptions : Enfants employés sur des navires-écoles (aux fins de formation) ou à toute autre forme de travail approuvée par le Ministre.
English: ♦ The National Library will develop a system for access to the holdings of the National Archives of Canada, which will help Canadians to know the collections of both the Archives and the Library.
French: Ce portail vers des sources canadiennes complétera les activités menées en ce sens dans d’autres pays, qui adoptent une approche globale à l’égard de l’information, peu importe sa forme ou l’institution qui la détient.
English: This is due in part to past policies and practices that paid insufficient attention to environmental considerations.
French: Cela tient en particulier aux politiques et pratiques passées qui n'ont pas suffisamment pris en compte les considérations écologiques.
English: It has become well established that a crisis of some sort often triggers workplace change.18 These crises can be of a number of types.
French: Il est maintenant bien établi que les changements en milieu de travail sont souvent déclenchés par une crise quelconque18. Les crises en question peuvent être de divers types.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] In winter 2002, Statistics Canada (the "department") initiated three closed competitions to fill manager positions, SI-05 group and level, in the Operations, Information Technology and Subject Matter / Accounting fields.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] À l'hiver 2002, Statistique Canada (le «ministère») ouvre trois concours internes pour doter des postes de gestionnaires du groupe et niveau SI-05, situés dans les secteurs Opérations, Technologies de l'information et Sujet matière/comptabilité.
English: The defence system shaped the way the city was organized and developed. Aside from the fortifications and defence works, it included buildings for the troops ordered to defend the city, both within and beyond the walls.
French: Conditionnant l’organisation et le développement de la ville, le système défensif comprend, outre les fortifications et ouvrages défensifs, les structures associées aux troupes chargées de les défendre, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des murs.
English: • Ongoing liaison with clients and stakeholders.
French: • les liens permanents avec les clients et les intervenants.
English: All it does is cause trouble.
French: Cette démarche aura pour seul résultat de créer une source de tension.
English: Although this report brings forward shared viewpoints and may suggest concurrence, these views must be interpreted with caution.
French: Bien que ce rapport présente des points de vue partagés, laissant entrevoir une certaine concordance d'opinions, il est conseillé de faire preuve de prudence lorsqu'on les interprète.
English: Further there are delays experienced in the judiciary and recommendations have been made for making the justice system more efficient and capable to respond to the protection needs of the child.
French: En outre, il y a des lenteurs dans les activités de l'ordre judiciaire, et des recommandations ont été formulées pour que la justice soit plus efficace et capable de répondre aux besoins des enfants en matière de protection.