ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his/her grievance or refrain from exercising his/her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 17.22 Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener un employé-e à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was cited as a possible model in this regard; Define the norms for regulating PMCs and PSCs.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été citée comme modèle possible pour cette disposition; Définisse les règles relatives aux SMP et aux SSP.
English: With the financial support of the World Bank through the Pilot Project of Fishery Development, this centre is being built up as a modern reproduction centre which restocks the ohrid Lake annually with ohrid trout fingerlings and larvae.
French: Avec l'aide financière de la Banque Mondiale et grâce au Projet Pilote du Développement de la Pêche, ce centre a été conçu comme un centre moderne de reproduction pour le repeuplement annuel du lac d’Ohrid en larves et en fingerlings de la truite d'Ohrid.
English: Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on solidarity and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: intégré peut être utilisé pour aider des partenaires de pays tiers ne participant pas au programme intégré en vertu de l'article 7 à prendre part à des actions portant sur des partenariats, des projets et des réseaux qui sont organisées dans le cadre du programme intégré.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see Judgments of the CJEC referred to above, Lloyd Schuhfabrik, paragraph 19 and Canon, paragraph 17).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt de la Cour, Lloyd, précité, point 19; arrêt de la Cour, Canon, précité, point 17).
English: The destiny of a people is not something that can be left to the experts alone.
French: Le destin d'un peuple ne peut pas être abandonné aux seules mains des experts.
English: During the Sling of the lords (1650), the Parliament and the people, understanding that they did not have the same interests that the noble ones, refused to revolt with them; but, when the lords were overcome, the Parliament, anxious triumph of Mazarin, asked for its reference, and the people rose again.
French: Pendant la Fronde des seigneurs (1650), le Parlement et le peuple, comprenant qu´ils n´avaient pas les mêmes intérêts que les nobles, refusèrent de se révolter avec eux; mais, quand les seigneurs furent vaincus, le Parlement, inquiet du triomphe de Mazarin, demanda son renvoi, et le peuple s´insurgea de nouveau.
English: - TN 10 - General Tariff - Final 1999 Carrier Access Tariffs (CAT)
French: - AMT 10 - Tarif Général - Tarif des services d’accès des entreprises définitif pour 1999
English: For these people, the papers are more than a fadthey are an important part of contemporary life.
French: Pour tous ces gens, ces feuillets de papier sont plus quune tocade : ils sont devenus partie intégrante de lart de vivre contemporain.
English: The fourth annual International Volunteer Search and Rescue Skills Competition (ISAR) will be held in St. John’s on Friday, September 26th and at Long Pond, Conception Bay South on Saturday, September 27th.
French: La quatrième compétition internationale de recherche et sauvetage (ISAR) annuelle se tiendra à St. John’s, le vendredi 26 septembre, et à Long Pond, baie de la Conception Sud, le samedi 27 septembre.
English: Canada ratified the Convention on the Rights of the Child in December 1991 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict in July 2000; in November 2001, it signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Canada a ratifiÃ© la Convention relative aux droits de l'enfant en dÃ©cembre 1991 et le Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armÃ©s en juillet 2000. En novembre 2002, il a signÃ© le Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scÃ¨ne des enfants.
English: Firstly, we had a good framework in place.
French: Premièrement, nous possédions un bon cadre.
English: This followed research of existing ethics guidelines at other North American postsecondary institutions.
French: Ce département travaille avec le G&CP afin de produire les rapports de projet et les vérifications exigés.
English: Naval personnel numbers about 800.
French: L’armée de l’air se compose du QG de l’armée de l’air, de la première base d’aviation, la seconde base d’aviation, du centre de surveillance et de contrôle de l’espace aérien, du bataillon de défense aérienne et du centre de formation de l’armée de l’air.
English: Our early work highlighted the importance of understanding and addressing the expectations and needs of young public servants and we continue to believe that there must be a focus on not only supporting young public servants, but also on ensuring that the Public Service is seen as leader in providing an exemplary workplace where young people will want to be.
French: Dans nos travaux initiaux, nous indiquions l'importance de comprendre les attentes et les besoins des jeune employés de l'État, puis d'y répondre. Nous continuons à croire que nous devons non seulement continuer à soutenir les jeunes employés de l'État, mais aussi nous assurer que la fonction publique est considérée comme un chef de file en offrant un milieu de travail exemplaire où les jeunes veulent travailler.
English: For the validation of the transformation/dissolution protocol, she said that although the report of phase I had already been sent for comments, it was unlikely that the work would be completed during the current biennium.
French: En ce qui concerne la validation du protocole de transformation/dissolution, elle a dit que, bien que le rapport de la phase I ait déjà été envoyé pour commentaire, il était peu probable que le travail puisse être achevé au cours de la présente période biennale.
English: An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
French: Une Communication interprétative pourrait être adoptée dans des délais relativement rapides.
English: Unfortunately, no matter how expensive a computer is, it does not come with a defragmenter adequate to the tasking of protecting your computer from fragmentation-related performance corruption.
French: Malheureusement, même si le prix de l’ordinateur est exorbitant, il n’est jamais fourni avec un défragmenteur adapté à la tâche de protection de votre ordinateur contre la dégradation des performances liées à la fragmentation.
English: Please refer to our Frequently Asked Questions for additional information or contact us with any questions regarding to our site.
French: Veuillez consulter notre Foire aux questions pour plus d'informations ou nous contacter si vous avez des questions concernant notre site.
English: Under the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Constitutions of the Federation of BiH and Republika Srpska, all rights and freedoms are guaranteed for all BiH citizens, especially for children, regardless of race, colour of skin, sex, language, religion, political or other beliefs, ethnic or social background, property, birth, education, social status or any other characteristics.
French: En vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et des Constitutions respectives de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, tous les droits et libertés qu'elles énoncent sont garantis à la totalité des citoyens de la Bosnie-Herzégovine, en particulier aux enfants, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine ethnique ou sociale, de fortune, de naissance, d'éducation, de condition sociale ou de toute autre situation.
English: It has everything you’d want in a compact car – or, for that matter, in any car: it’s spacious, it’s reliable and it’s safe.
French: L’Accent 4 portes possède tout ce que vous recherchez dans une voiture compacte et beaucoup plus.
English: You've gone through as much increase in people, you have also had to do some cutbacks.
French: Bien, premièrement, il faut éviter le double emploi et le chevauchement.
English: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band
French: épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants 540 000 000 575 000 000 Compétences en milieu de travail
English: When sentenced to ear amputation, the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation.
French: Lorsqu'un prisonnier était condamné à être amputé d'une oreille, il devait trouver et payer le chirurgien pour qu'il réalise la mutilation.
English: As a result, Guinea-Bissau was unable to secure a commitment from IMF to submit a programme to its Executive Board for emergency post-conflict assistance.
French: La Guinée-Bissau n'a donc pas pu obtenir du FMI qu'il s'engage à présenter à son Conseil d'administration un programme d'assistance d'urgence après un conflit.
English: GALILEO European Satellite Navigation System
French: • GALILEO Système européen de navigation par satellite
English: Employers must ensure that in imposing BFORs, they are relying upon the most authoritative and up to date medical and statistical information available and adapted to the circumstances of each individual case.
French: Les employeurs doivent donc appuyer l’imposition d’exigences professionnelles sur des données médicales et statistiques à jour, faisant autorité, et adoptées à chaque cas.»
English: As you know, we at the Commission, all of the commissioners, and, in this particular case, Mr Van Miert, take pains in every case to look at all of the possible repercussions in our efforts to find the approach that will be most acceptable to the Council.
French: Vous savez pertinemment que la Commission européenne, tous les commissaires, et en particulier le commissaire M. Van Miert, veillent toujours, avant toute présentation d'une proposition, à étudier avec tout le sérieux qui s'impose les répercussions éventuelles de celle-ci et essayent de trouver la meilleure approche possible susceptible d'être approuvée par le Conseil.
English: The Audiovisual Coordinating Council determines the concepts of the radio broadcasting agencies with respect to the coverage of elections campaign strictly in compliance with the Law in force and submits them to the Central Elections Commission.
French: Le Conseil de coordination de l'audiovisuel veille à ce que les concepts des agences de radiodiffusion en ce qui concerne la couverture de la campagne électorale soient strictement conformes à la loi en vigueur, et les soumet à la Commission électorale centrale.
English: C. Notification of nuclear tests; The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: C. Notification des essais nucléaires; Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: England boast an encouraging home record against France and they have won both their last two meetings with Les Bleus - in last year's RBS 6 Nations and in the 2007 World Cup semi-finals.
French: L’Angleterre partira avec un léger avantage sur les français après avoir remporté ses deux dernières confrontations face aux bleus lors du dernier Tournoi 2008 et de la demie finale de la Coupe du Monde en 2007.
English: • Record of Proceedings - Errata - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Errata - Zircatec Precision Industries Inc.
English: As a result of the discussion, a recorded vote was taken on a motion by the Chairperson to adjourn the debate, in accordance with rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which was carried by 26 votes to 21, with 6 abstentions.
French: À l'issue de la discussion, il a été procédé à un vote enregistré sur une motion présentée par la Présidente, tendant à ajourner le débat conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: However, the buying power of the black African population is increasing and consumers are increasingly earning higher incomes due to improved education and greater accessibility to training.
French: Toutefois, le pouvoir d’achat de la population africaine noire augmente et les consommateurs gagnent plus en raison d’une meilleure éducation et d’une plus grande accessibilité à la formation.
English: • 382-A-1990 — Non-scheduled international service - K Services, Inc.
French: • 382-A-1990 — Service international à la demande - K Services, Inc.
English: The Council decided on a short-stay visa exemption for Romanian nationals, the principle for which was set out in Regulation (EC) No 539/2001, and which would come into force on 1 January 2002.
French: Le Conseil décide de l'exemption de visa de court séjour pour les ressortissants roumains dont le principe avait été posé par le règlement (CE) n° 539/2001, et qui entrera en application à compter du 1er janvier 2002.
English: What is the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP)?
French: Qu’est-ce que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM)?
English: These findings are interpreted as effects of a photoprotective mechanism separating the carotenoid pool from the chlorophylls.
French: Ces résultats seraient attribuables à l'effet d'un mécanisme photoprotecteur qui débrancherait le bassin de caroténoïdes des chlorophylles.
English: The main objective is to make the population aware of the existence of child labour and to mobilize all actors in favour of the necessary behaviour change.
French: Elle vise autant que possible à amener la communauté nationale à prendre conscience de l'existence du phénomène et à mobiliser tous les acteurs au nécessaire changement de comportement.
English: ◦ Healthy Children Initiative--This is a family centred program with the goal of promoting healthy children growing up in strong, supportive families.
French: ◦ Healthy Children Initiative--Ce programme axé sur la famille vise à promouvoir la croissance d'enfants en bonne santé au sein de familles fortes et positives.
English: We quite simply need a better basis for the decisions that we take.
French: Nous avons véritablement besoin d'une meilleure base pour les décisions que nous prenons.
English: Marie 1261 2666 Sept-Iles 612 3852 Sherbrooke 614 3375 Summerside 241 3998 Sydney 426 4223 The Pas 2630 1585 Thunder Bay 741 2226 Toronto 984 3086 Vancouver 3632 1498 Victoria 3673 1539 Whitehorse 4284 1680 Windsor 1211 3303 Winnipeg 2145 1782 Yarmouth X 3927 Yellowknife 6320 X KILOMETRES Date Modified: 1994-03-15 Top of Page Important Notices
French: Marie 1261 2666 Sept-Iles 612 3852 Sherbrooke 614 3375 Summerside 241 3998 Sydney 426 4223 The Pas 2630 1585 Thunder Bay 741 2226 Toronto 984 3086 Vancouver 3632 1498 Victoria 3673 1539 Whitehorse 4284 1680 Windsor 1211 3303 Winnipeg 2145 1782 Yarmouth X 3927 Yellowknife 6320 X KILOMÈTRES Date de modification: 1994-03-15 Haut de la page Avis importants
English: Enactment of anti-terrorism legislation, which is presently before Parliament, would greatly facilitate this process.
French: La promulgation de la législation antiterroriste dont est actuellement saisi le Parlement faciliterait considérablement ce processus.
English: There are risks to the achievement of the budgetary targets as the consolidation is insufficiently backed by announced measures or a binding medium-term framework.
French: Des incertitudes pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires, car l'assainissement n'est pas suffisamment étayé par les mesures annoncées ni par un cadre à moyen terme contraignant.
English: Finally, I would like to emphasize the importance of incorporating language learning and support for young people when they finish voluntary service, in order to ensure that, in the context of their daily lives, they find ways of lending continuity to the experiences they have had; these are essential aspects of the programme and a condition for its success.
French: Enfin, il faut insister sur l'importance d'insérer, en tant que parties du programme et conditions de son succès, l'apprentissage des langues et le soutien aux jeunes après l'achèvement de leur service volontaire, pour leur assurer une continuité, dans leur contexte de vie habituel, avec l'expérience qu'ils ont vécue.
English: The experiences and lessons from the strategic priority on adaptation projects should be applicable in a wide context.
French: c) les enseignements tirés de la priorité stratégique sur les projets pour l'adaptation doivent pouvoir s'appliquer à grande échelle.
English: [Return] 2 Includes consumer price index (CPI) adjustment. [Return] 3 All values are in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: [Retour] 2 Tient compte du rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation (IPC).[Retour] 3 Sauf indication contraire, tous les chiffres sont en dollars canadiens.
English: Military Equipment from the Canadian War Museum and the Canadian Forces.
French: Une automitrailleuse légère III des Forces canadiennes et un char Lee du MCG étaient les pièces de résistance de cette exposition.
English: The same day Mr Douste-Blazy, speaking to the National Assembly, expressed regret at the lack of a clear European Union stance, although cooperation was under way with the United Kingdom, and Germany too had offered support.
French: Le même jour, à l’Assemblée nationale, M. Douste-Blazy regrettait que la position de l’Union européenne ne soit pas suffisamment lisible, malgré la coopération en cours avec le Royaume-Uni et le soutien offert par l’Allemagne.
English: Those issues arise in an Organization designed 60 years ago for a simpler time, an Organization then without large and complex operational challenges alongside its political and diplomatic responsibilities.
French: Ces problèmes font surface dans une Organisation qui a été conçue il y a 60 ans pour une époque plus simple, une Organisation qui n'avait pas à confronter des tâches opérationnelles importantes et complexes en plus de ses responsabilités politiques et diplomatiques.
English: The multilateral banks are facing up to the need to improve the development impact of their operations and a number of meaningful changes are being introduced.
French: Les banques multilatérales réussissent à accroître l'incidence de leurs opérations sur le développement, et un certain nombre de modifications importantes sont apportées.
English: CONTEXT This project aims to develop three strands which formed the basis of several projects of the first medium- term programme and which represent issues at the cutting edge of modern language teaching: the multi-competence nature of modern language learning; the role and nature of teacher education in mediating these competences; the theories which underlie post-communicative language learning and teaching.
French: CONTEXTE Ce projet vise à développer trois fils conducteurs qui ont constitué la base de plusieurs projets du premier programme à moyen terme et qui représentent des sujets déterminants dans l’enseignement des langues vivantes: la multi-compétence requise pour l’apprentissage des langues vivantes; le rôle et la nature de la formation des enseignants dans la médiation de ces compétences; les théories sous-jacentes à l’apprentissage et à l’enseignement post-communicatifs des langues.
English: (Held in conjunction with the International Union of Materials Research Societies conference.) 
French: • Mission de création de partenariats dans le domaine des nanomatériaux et de la nanotechnologie :
English: The normal contract provisions would cause California Sales and Use Tax (Cal Tax) to be payable since title would pass to the Crown before delivery.
French: Les dispositions contractuelles habituelles prévoient le paiement de la taxe californienne, puisque le titre de propriété passera à l'État avant la livraison.
English: In any case, I immediately stop the redirection by cjb.net (I do not want to help distribute a spyware).
French: De toutes manières, j'ai immédiatement mis fin au service de redirection par cjb.net (il n'est pas question d'aider à distribuer un spyware de plus).
English: This is in addition to the guarantees contained in article 20, section B, of the Mexican Constitution, and is intended to give the victims of federal offences more effective and rapid access to the Public Prosecutor's Office and to streamline the Office's procedures.
French: Ce projet complèterait les dispositions de l'article 20, paragraphe B de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et permettrait aux victimes de délits de caractère fédéral d'accéder plus efficacement et plus rapidement au ministère public de la Fédération et de voir simplifier les procédures qui se déroulent devant lui.
English: During the early 1990s, studies had demonstrated this elevated level was due to the traditional Inuit diet, which includes meat of marine mammals.
French: Au début des années 90, des études avaient démontré que cette forte concentration était due à l’alimentation traditionnelle inuite, qui comprend la viande des mammifères marins.
English: This very large array, with its stations dispersed through 550 000 km2 and on average 150 km apart, had limited resolution and was designed to confirm known conductive structures, discover new ones, and locate them sufficiently for suitable placement of further arrays with closer spaced stations and, therefore, higher resolution.
French: Ce très grand réseau dont les stations sont dispersées sur 550 000 km2 et à 150 km entre chacune, possède une résolution limitée et fut conçu dans le but de confirmer les structures conductrices connues, d'en découvrir de nouvelles et de les localiser suffisamment bien pour servir de guide à l'implantation de réseaux futurs à stations plus rapprochées qui permettront d'améliorer la résolution.
English: To this end, officers are undertaking an environmental assessment of these trade negotiations, guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations with direction from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: À cette fin, des agents entreprennent une évaluation environnementale de ces négociations commerciales, s'inspirant du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, élaboré par le Canada en 2001, avec l'aide de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999.
English: In 2000, there were 211 live births for every 100 deaths.
French: En 2000, on comptait 211 naissances vivantes pour 100 décès.
English: Upcoming appeals, appeal results and the Court Martial Appeal Court website can be found at the following link.
French: Les procédures d’appel à venir, les résultats des procédures appels ainsi que le site Internet de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada peuvent être consultés en cliquant ici.