ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reach Out to Asia (ROTA) was launched in December 2005 in Doha, Qatar, by Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani.  Operating as a centre under Qatar Foundation — established in 1995 to develop Qatar as a leader in science, education and research — ROTA, a non-profit organization, extends Qatar Foundation's mission across Asia and the Middle East by:
French: Opérant en tant que centre sous l'égide de la Fondation Qatar qui a été établie en 1995 pour faire du Qatar un État chef de file pour la science, l'éducation et la recherche, l'organisation, une organisation à but non lucratif, élargit la portée de l'action de la Fondation Qatar à l'Asie et au Moyen-Orient en s'employant à :
English: (CTV) obtaining an 80 percent controlling interest in NetStar Communications Inc.
French: (CTV) détiendra le contrôle de 80 p. 100 des actions de NetStar Communications Inc.
English: The update advisories go to various Canadian federal, provincial and territorial government officials, other governments, members of the media, universities, and the general public.
French: Les avis de mise à jour sont envoyés à des fonctionnaires canadiens du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, à d’autres gouvernements, aux médias, aux universités et au grand public.
English: Plenary session, 11 a.m. - 1 p.m.
French: b) Perspectives de l'Europe du Sud-Est Séance plénière, 11 heures-13 heures
English: At the hearing, the respondent objected to the introduction in evidence of this taped conversation and of its transcript.
French: À l'audience, l'intimée s'est opposée à l'introduction en preuve de l'enregistrement de cette conversation et de sa transcription.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC) The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point C, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 77/388/CEE) L'assujetti fournit les informations nécessaires à son immatriculation dans le cadre du système de guichet unique.
English: 11.30 a.m.-12.30 p.mClosed meeting Conference Room D
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: I feel as though I have reached an impasse with my RLRS consultant.
French: Il me semble que je me trouve dans une situation sans issue avec mon conseiller de SRRL.
English: Regional Director, Vice-President, Resources Duration: indeterminate Closing Date:
French: Directeur régional, vice-président, Ressources  Durée : indéterminée Date de clôture : le 21 mars 2007
English: (c) the table (annex 1) should highlight the expertise of the countries and differentiate the planned projects from those implemented or under implementation by 2007.
French: c) Le tableau (annexe 1) devrait faire apparaître les compétences des pays et indiquer séparément les projets prévus et ceux qui ont été exécutés ou qui le seront d'ici 2007.
English: Nevertheless, we want to draw the attention of Member States to the fact that, in our view, the resolution does not cover all areas related to volunteering, specifically the issue of the safety and security of volunteers in time of war or conflict.
French: Nous voudrions toutefois attirer l'attention des États Membres sur le fait que la résolution ne couvre pas l'ensemble des domaines liés au volontariat, notamment la question de la sûreté et de la sécurité des volontaires en temps de guerre ou de conflit.
English: There is no indication of temperature as high as the blocking temperature for biotite, subsequent to 1735 Ma.
French: Il n'existe aucun indice d'une température aussi élevée que la température de blocage pour la biotite, subséquente à 1735 Ma.
English: Urgent requisitions will be processed within 1 to 5 days of receipt.
French: Les demandes d'achat urgentes seront traitées dans le délai de un à cinq jours de leur réception.
English: My delegation attaches special importance to this meeting and recognizes its vital role in paving the way to the follow up of the International Conference on Financing for Development to Review Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in 2008 in Doha.
French: Ma délégation attache une importance particulière à cette réunion dont elle reconnaît le rôle essentiel pour préparer la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra en 2008 à Doha.
English: All these activities to set up the container settlement would cost 640.000,00 KM.
French: L'ensemble de ces activités était estimé à 640 000 KM.
English: The minimalist style of the hotel reflects the essence of this exotic location, which is characterised by its pristine, and sun bleached houses and colourful yet rugged landscapes.
French: Le style minimaliste de l’hôtel reflète l’essence de cette destination exotique caractérisée par des maisons blanchies à la chaux et des paysages multicolores.
English: These requirements applied from the same dates as given in Directive 98/69/EC.
French: Ces prescriptions s'appliquaient à compter des mêmes dates que les dispositions de la Directive 98/69/CE.
English: At these meetings, the European Union pledges to help cover the needs that are identified, along with the United States, the Arab States and Japan.
French: Lors de ces réunions, l'Union s'engagera à contribuer à couvrir les besoins qui auront été identifiés, aux côtés notamment des États-Unis, des pays arabes et du Japon.
English: Brochu, Pierre Brochu, Pauline Lot 10, Plan M-210 Thunder Bay 154.00 25.
French: Brochu, Pierre Brochu, Pauline Lot 10, Plan M-210 Thunder Bay 154,00 25.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Friday, 7 February 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 7 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is then always the police, i. e. the prosecuting authority that has to gather evidence to prove guilt.7 Would the formal introduction of new regulations concerning the reversed burden of proof entail an improvement to the Doping Regulations?
French: Il appartient toujours à la police, c'est-à-dire au parquet, de réunir les preuves de la culpabilité.7 L’introduction formelle de nouvelles dispositions concernant le renversement de la charge de la preuve aurait-elle pour conséquence une amélioration de la réglementation concernant le dopage ?
English: Against whatever standard of review is applicable, whether it be correctness or reasonableness or some standard in between, I am satisfied that the Tribunal, in providing for the remedy that it did, committed a jurisdictional error by contravening the clear and unequivocal limitation of its jurisdiction imposed by subsection 96(2) of the Act.
French: Quelle que soit la norme de contrôle applicable, c'est-à-dire celle de la décision correcte, de la décision manifestement déraisonnable ou d'une norme qui se trouverait entre ces deux extrêmes, je suis convaincu que la Commission, dans le redressement qu'elle a accordé, a commis une erreur de compétence en contrevenant à la restriction claire et non équivoque qui est imposée à sa compétence aux termes du paragraphe 96(2) de la Loi.
English: An Integrated Appointment Framework which includes: policy, accountability and delegation and requires monitoring and measures to be put in place in organizations.
French: Un cadre intégré de nomination comportant une politique, prévoyant la responsabilisation et la délégation et exigeant la mise en place de mécanismes de surveillance et de mesures dans les organisations.
English: The license amendment submission process will be the appropriate route to discuss differences between the requirements of the CSA Standards and current procedures in these establishments.
French: Le processus de demande d'amendement à la licence devra être utilisé pour analyser les différences entre les exigences des normes de la CSA et les procédures en vigueur dans les établissements.
English: Planned Results By means of the NATO Military Budget (equivalent to approximately 1 Billion $CDN in annual expenditure), the support of International Military Staff, NATO major and subordinate military commands, the research and technical centres, communicationselectronics systems, the NATO Defence College and the NATO Airborne Early Warning and Control Force.
French: Résultats prévus Au moyen du budget militaire de l’OTAN (qui équivaut à des dépenses annuelles d’environ 1 milliard de dollars canadiens), soutien de l’état-major militaire international, des grands commandements et des commandements subordonnés de l’OTAN, des centres de recherche et des centres techniques, des systèmes de communication et des systèmes électroniques, du Collège de défense de l’OTAN et de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: This could encourage some Member States to rectify the current charging system for their own postal services to that effect.
French: Cela pourrait pousser certains États membres à rectifier dans ce sens le système actuel de tarification de leurs services postaux.
English: Mr. Peltier disclosed that the AFD would be committing 200 million euros for investment in agricultural development in Africa and that the fund would be available for disbursement in 2010.
French: M. Peltier a, par ailleurs, révélé que l'AFD va engager 200 millions d'euros pour l'investissement dans le développement agricole en Afrique et que les fonds seraient disponibles pour le décaissement en 2010.
English: The average age of withdrawal from the labour market, based on a probability model considering the relative changes of activity rates from one year to another at a specific age. (by gender) Source:
French: Différence, en points de pourcentage, entre les taux d'emploi des hommes et des femmes Source:
English: The search took place without incident, no arrests were made in connection with the homicide investigation.
French: La fouille s’est déroulée sans incident, on n’a procédé à aucune arrestation en rapport avec l’enquête pour homicide.
English: Alley Cropping (Nigeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840027 Total amount CAD$367,300 Duration 24 months 79.
French: Alley Cropping (Nigeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840027 Budget total CAD$367,300 Durée 24 mois 79.
English: The Greek police force was created in 1984 by merging the "gendarmerie" and the urban police forces under the Ministry of Public Order.
French: Le Comité a enquêté au cours des deux dernières années sur 42 cas de corruption concernant diverses catégories de fonctionnaires publics, de tous niveaux de la hiérarchie, notamment des policiers de haut rang.
English: • Studies on prairie water sources begin.
French: • Début d'études sur les sources d'eau dans les Prairies.
English: In November 2000, the QOL Project transferred the responsibility for internal staffing of Duty and Non-Duty Travel Departmental Administrative Orders and Directives (DAODs) to the Director of Compensation and Benefits Administration.
French: En novembre 2000, le projet QV confiait à la Direction des pensions et programmes sociaux (DPPS) la responsabilité de la dotation interne des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) pour les déplacements à des fins officielles ou non.
English: Wherever applicable, the recommendations are reflected in the related sections of the report.
French: Autant que possible, ces recommandations sont prises en compte dans les sections pertinentes du rapport.
English: Directly inspired by this new approach, the UNESCO office in Mexico has organized a community workshop on valuing heritage with local indigenous communities in order to commemorate the fifteenth anniversary of the inscription of the archaeological site El Tajín on the UNESCO world heritage list.
French: Dans le droit fil de cette démarche nouvelle, le bureau de l'UNESCO au Mexique a organisé un atelier sur la mise en valeur du patrimoine avec des communautés autochtones locales pour commémorer le quinzième anniversaire de l'inscription du site archéologique d'El Tajín sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In my own country, the UK, the compulsory teaching of foreign languages is being cut back.
French: Dans mon pays, le Royaume-Uni, l'enseignement obligatoire des langues étrangères perd du terrain.
English: BENEFIT ENTITLEMENTS TO CONTRIBUTORS
French: PRESTATIONS AUX COTISANTS
English: • There was difficulty accepting the term of "vulnerable population".
French: • Les participants éprouvent de la difficulté à accepter l’expression « population vulnérable ».
English: Conversely they led to complications within the successor states of the former Soviet Union, notably Ukraine, Moldova and Georgia, which (along with Armenia and Kazakhstan) in 1992 "inherited" the Treaty obligations originally imposed on the USSR within their own specific geographic boundaries.
French: En revanche, elles ont créé des situations complexes dans les Etats issus de l’ex-URSS, notamment en Ukraine, en Moldavie et en Géorgie, qui ont « hérité », en 1992, des obligations imposées par le Traité à l’URSS dans leur espace géographique (avec l’Arménie et le Kazakhstan).
English: DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Danemark,
English: Chief Electoral Officer Announces Changes in Method  [ 2006-12-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections annonce les changements au processus de nomination des directeurs du scrutin  [ 2006-12-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Objectives
French: 4 Government of Canada Gouvernement du Canada Objectifs
English: A participant said harmonizing privacy standards across organizations is the key to sustaining Canada's competitive advantage.
French: Un participant a affirmé que l'harmonisation des normes relatives à la protection de la vie privée entre les organisations est la clé de l'avantage concurrentiel soutenu du Canada.
English: [1.2.3] Investigator's Brochure A copy of the current Investigator's Brochure, supplemented with up-to-date safety, pre-clinical and clinical data, must be submitted.
French: [1.2.3] Brochure du chercheur Soumettre un exemplaire à jour de la brochure du chercheur, complété de manière appropriée avec des données d'innocuité, de pré-cliniques et de cliniques à jour.
English: Age and Sex Distribution of Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec (N=95, week starting October 28, 2007) Province/Territory Quebec Confirmed* Cases (#) 95 Median Age in years (range) 10.0 (1.0-46.0) % Male 50
French: Répartition par âge et par sexe des cas confirmés*de rougeole au Québec (N = 95, la semaine commençant 28 octobre 2007) Cas confirmés* (Nbre) 95 Âge médian en années (intervalle) 10.0 (1,0-46,0) % sexe masculin 50
English: Given the lack of regular centralized case reporting in Tanzania (the latest law reports being those of 1997); there could be such cases which could not be tracked as they are not reported.
French: Le suivi des affaires n'étant pas systématiquement centralisé en Tanzanie (les derniers rapports à ce sujet datant de 1997), il se peut que la Convention ait été invoquée dans certaines affaires sans qu'on n'en sache rien puisqu'il n'en est pas rendu compte.
English: The Parliament has neither provided the Ombudsman with a valid reason why it could not provide the complainants with a reply, eventually a holding reply.
French: Le Parlement n'a pas fourni au Médiateur une raison valable de son impossibilité d'adresser aux plaignants une réponse, même provisoire.
English: Rouli roulotte Productions prisma inc.
French: Flesh and blood Sarrazin / couture productions inc.
English: The effect of loading and 20-min maintenance doses of different drugs on vascular compliance of animals in acute heart failure was studied.
French: L'effet de doses d'attaque suivies de doses d'entretien de plusieurs substances sur la compliance vasculaire des animaux en état d'insuffisance cardiaque aiguë est également étudiée.
English: Chilean workers need your support now!
French: Les travailleurs chiliens ont besoin de votre soutien dès maintenant!
English: “The Security Council encourages donors to provide further support to the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue and, in due course, the process of implementing a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil encourage les donateurs à continuer à apporter leur appui au Facilitateur du dialogue intercongolais et, le moment venu, à apporter leur soutien au processus de mise en place d'un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo.
English: Some stakeholders stated this would be unrealistic and would cause inaccuracies and undue stress on patentees and potentially a failure to file.
French: Certains intervenants ont fait valoir qu'un tel délai était irréaliste et susceptible de causer un stress indu aux brevetés et qu'il était également susceptible de donner lieu à la présentation de données erronées voire même à un défaut de présenter les rapports.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the Commission proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and the European Parliament report on it, because they impose uniform and harmonised criminal legislation and penalties on the Member States.
French: Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre la proposition de directive de la Commission sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène et le rapport du Parlement à ce sujet, car ils imposent aux États membres une législation pénale et des sanctions uniformes et harmonisées.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/2 (annex IV above).
French: 1 Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/2 (annexe IV ci-dessus).
English: The Band provides its audiences the pleasure of hearing a military band proud of its tradition of naval and musical excellence.
French: Elle procure au grand public le plaisir d'entendre un ensemble musical militaire fier d'une tradition navale et musicale d'excellence.
English: Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person. Department(s) Specific:
French: Assurer la mise en oeuvre, au Canada, des objectifs de télécommunications canadiens énoncés dans la Loi sur les télécommunications et veiller à ce que les entreprises canadiennes assurent la prestation de services de télécommunications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, et qu'elles n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas une préférence déraisonnable à quiconque. Particulier au ministère(s):
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”,16 and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le point intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: The Indico team has held off its trip.
French: L’équipe d’Indico a décidé de remettre ce voyage à plus tard.
English: in 2001, from bad spring weather and livestock diseases, were the main causes.
French: LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Le déclin du commerce international et des entrées de capitaux et la baisse des prix des produits primaires ont lourdement affecté l’économie des pays en développement en 2001.
English: Production is projected to increase by 19%, to 11.0 Mt, due higher area while total domestic supply is expected to increase by 11%.
French: On prévoit que la production devrait augmenter de 19 %, pour atteindre 11,0 Mt, à cause de la superficie accrue, alors que les disponibilités intérieures devraient s’accroître de 11 %.
English: To reduce human exposure to transport-related lead emissions by phasing out leaded petrol, in line with the Århus Declaration.
French: Réduire l’exposition humaine aux émissions de plomb liées aux transports en supprimant progressivement l’essence au plomb, conformément à la Déclaration d’?rhus.
English: If the value of the incentives for public transit was higher than the incentive for the newer vehicle purchase, the public transit incentives could have better uptake and could help reduce overall GHG emissions.
French: Si la valeur des mesures incitatives pour le transport en commun est plus élevée que celle des mesures incitatives pour l'achat de véhicules plus récents, les mesures incitatives pour le transport en commun pourraient connaître un meilleur taux de participation et ainsi contribuer à la réduction des émissions globales de GES.
English: Priority would be given to those from developing countries and countries in economic transition and small island developing States.
French: La priorité serait accordée aux communautés venant de pays en développement, de pays en transition sur le plan économique et de petits États insulaires en développement. 9
English: Government departments/ministries or agencies:
French: Évaluation des effets sur la santé :
English: We welcome Cuba's signing of the International Covenant on Civil and Political Rights and urge the government to ratify the Covenant and demonstrate its commitment by unconditionally releasing all political prisoners.
French: Nous saluons la signature par Cuba du Pacte international sur les droits civils et politiques et exhortons le gouvernement à ratifier le Pacte et à donner suite à son engagement à relâcher sans condition tous les prisonniers politiques.
English: As a consequence, a full CFNIS investigation has been initiated.
French: Par conséquent, une enquête du SNEFC a été amorcée.