ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other resources relate to (a) cash contributions to UNV itself under trust funds, other co-financing arrangements and the biennial support budget (approximately 52 per cent) and (b) the financial value of volunteer assignments that are charged directly to agencies and partners (approximately 48 per cent).
French: Les autres ressources concernent : a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d’affectation spéciale, d’autres accords de cofinancement et du budget biennal d’appui (environ 52 %); b) les missions des Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires du Programme (environ 48 %).
English: Age for child maintenance
French: Âge pour bénéficier de l'obligation alimentaire
English: This form of treatment, where it is practised, usually includes the use of neuroleptic medication together with other vitamins and niacin.
French: D'autres théories nutritionnelles ont été émises concernant l'origine de la schizophrénie, mais dans aucun cas il n'a été possible d'en confirmer la valeur scientifique.
English: One of the key issues in recent debates over publicly provided unemployment insurance (UI) is the question of whether the Canadian UI system is in fact insurance at all.
French: L’argument voulant que le régime canadien ne constitue pas vraiment un régime d’assurance dérive en partie de l’allégation que les personnes qui savent d’avance qu’elles vont perdre leur emploi ou qui prévoient une période de non-emploi réussissent à toucher des prestations.
English: The meeting was adjourned at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: People have a higher risk of developing active TB disease within the first two years of getting latent TB infection.
French: Les personnes courent un plus grand risque de développer une tuberculose active dans les deux premières années après avoir contracté une infection tuberculeuse latente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BEC7ED9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BEC7ED9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The cooling climate must have resulted in changes in the distribution of the animals on which the Palaeo-Eskimos depended for their survival, as well as important changes in the seasonal distribution of sea ice and open water.
French: Le refroidissement du climat a dû engendrer des changements dans le comportement des animaux qui assuraient la survie des Paléoesquimaux, ainsi que d'importants changements dans la distribution saisonnière des glaces et des nappes d'eau.
English: The experts were of the view that an international crime prevention framework should set out achievable and specific tasks and foster international exchange of the most promising practices in crime prevention and that whenever possible technical assistance should be provided to countries requesting it.
French: Les experts ont fait valoir qu'un cadre international de prévention du crime devrait définir des tâches réalisables et concrètes, et promouvoir l'échange international des pratiques les plus prometteuses en matière de prévention du crime, et que, dans toute la mesure possible, une assistance technique devrait être accordée aux pays qui en feraient la demande.
English: [3] The statement of qualifications was established and the operations' competition poster was issued on September 26, 2001 with a closing date of October 10, 2001.
French: [3] L'énoncé des qualités a été établi et l'avis de concours pour le volet Opérations a été publié le 26 septembre 2001; la date limite a été fixée au 10 octobre 2001.
English: Typhoon Ketsana has killed 86 people in Vietnam and at least 277 people in Philippines, according to government officials, as the Southeast Asian region struggled to cope with the havoc wrought by landslides and rising flood waters.
French: Un nouveau bilan du passage du typhon Ketsana au Vietnam fait état de 162 morts. Ketsana, qui a frappé l'Asie du Sud-Est il y a une semaine, a également tué 293 personnes aux Philippines, 24 au Laos et 17 au Cambodge.
English: Moreover, based upon the data identified, health-related effects associated with exposure to these substances would appear to be somewhat less severe and/or are observed at higher exposures (doses) than those associated with exposure to PFOS itself.
French: En outre, selon ces données, les effets sur la santé attribuables à l'exposition à ces substances semblent un peu moins importants et/ou sont observés à des expositions (doses) plus élevées que les effets associés à l'exposition au SPFO lui-même.
English: This, however, led to problems with education, health, economic development and ongoing interpersonal, family and social situations.
French: Cela a toutefois causé des problèmes dans le domaine de l’éducation, de la santé et du développement économique, de même que dans les relations interpersonnelles et dans la vie familiale et sociale.
English: The user merely defines the solution structure and adds the desired knowledge.
French: L'utilisateur se contente de définir la structure de solution et ajoute les connaissances requises.
English: We believe that the background to the violent riots is the lack of progress in the peace process.
French: Nous pensons c'est le manque de progrès dans le processus de paix qui est à l'origine des émeutes violentes.
English: Candidate Gilbert [127] Ms. Gilbert referred to the particular work context at the Department of National Defence, where she is employed.
French: Candidate Gilbert [127] Mme Gilbert fait un retour sur le contexte de travail particulier au Ministère de la Défense nationale auquel elle appartient.
English: The meeting was suspended at 4.52 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 52; elle est reprise à 17 h 15.
English: These improved coordination arrangements have also benefited the Consolidate Appeals Process, which covers development as well as humanitarian activities.
French: L'amélioration des dispositions relatives à la coordination a également renforcé la procédure d'appel global, qui couvre aussi bien les activités de développement que les activités humanitaires.
English: The only difference is that you will stay in a smaller, quieter place without too much crowd in the vicinity of Makarska and still with all amenities that you desire.
French: La seule différence est que vous resterez dans un petit endroit plus tranquille, sans trop de foule dans les environs de Makarska et encore avec toutes les commodités que vous désirez. Riviera complet et tous les endroits sont bien connu pour ses belles plages de galets.
English: 2.4 Human Resource Planning During the Post-Pandemic Period Activities during this period will focus on the demobilization of staff and volunteers.
French: 2.4 Planification des ressources humaines en période postpandémique Les activités durant cette période consisteront essentiellement à démobiliser les effectifs,bénévoles et autres.
English: Taxes - Fishers  8.
French: Site Web de Voyage accessible  21.
English: • "Pettigrew launches new WTO Challenge of U.S. Lumber Dumping Determination" News Release - September 13, 2002 21.
French: • M. Pettigrew engage une nouvelle mesure à l'OMC contre la détermination américaine de dumping de bois d'oeuvre résineux Communiqué - 13 septembre 2002 21.
English: Ideal for a variety of other surfaces around the home as well, including stone, concrete (driveways, sidewalks, setc. ) and pool/spa surfaces.
French: Idéal pour une variété d’autres surfaces autour de la maison dont les pierres, le ciment les entrées, les trottoirs, etc. ainsi que pour les surfaces de piscines et de spas.
English: Regarding the special procedures, she recalled that the special rapporteurs received their mandates from the Commission on Human Rights, were appointed by its Chairperson and supported by the Office of the High Commissioner, but that the best guarantee of their effectiveness was their independence.  Although when they spoke, they did so within the framework of the United Nations system, they nevertheless did so totally independently; that was both an asset, because they enjoyed complete freedom of speech, and a weakness, because they alone had to establish their credibility.
French: S'agissant des procédures spéciales, l'oratrice rappelle que les rapporteurs spéciaux sont mandatés par la Commission des droits de l'homme, nommés par le Président de celle-ci et appuyés par le Haut Commissariat, mais que la meilleure assurance de leur efficacité est leur indépendance : s'ils s'expriment dans le cadre du système des Nations Unies, ils le font néanmoins à titre tout à fait indépendant, ce qui est à la fois une force, puisqu'ils jouissent d'une liberté de parole totale, et une faiblesse, du fait qu'ils doivent faire seuls la preuve de leur crédibilité.
English: • Consultations with stakeholders were held in 1999.
French: • Des consultations auprès des intervenants ont eu lieu en 1999.
English: The marine mammals of St Pierre & Miquelon include the seals, dolphins and whales.
French: Parmi les mammifères marins de St Pierre & Miquelon, on trouve notamment : les phoques, les dauphins et les baleines.
English: Draft recommendations presented by NOGs are not included as they require a proposal from a Party to be discussed by the Committee.
French: Les projets de recommandations proposés par les ONG ne sont pas inclus, le règlement du Comité permanent demandant leur soutien par une Partie contractante pour sa discussion.
English: (m) “Competing claimant” means:
French: m) Le terme “réclamant concurrent” désigne :
English: Other types of accomodation: studios, apartments, hotel, hostal we look for the best option.
French: Pour un autre type de logements : études, appartements, hôtel, nous cherchons la meilleure option.
English: E/CN.4/2002/83, paras. 21-37.
French: E/CN.4/2002/83, par. 21 à 37.
English: With regard to Amendment No 22, we can accept this in principle, but with a certain amount of rewording.
French: Nous pouvons, par principe, accepter l'amendement 22 pour autant que le texte soit légèrement reformulé.
English: But he returned in 1880 and served three more terms as Prime Minister, 1880 to 1885, 1886, and 1892 to 1894.
French: Cependant, il y retourne en 1880, et passe trois mandats de plus à titre de premier ministre, soit de 1880 à 1885, en 1886, puis de 1892 à 1894.
English: Whether such a positive settlement is a mission impossible is another issue.
French: M. Martti Ahtisaari va donc proposer lui-même une solution pour le statut en discussion.
English: And this must be demonstrated by the State in everything that it does, including the way it punishes criminals."
French: En nous engageant pour une société reposant sur la reconnaissance des droits de l'homme, nous sommes appelés à placer ces deux droits au-dessus de tous les autres.
English: The Museums Act of 1990 established 4 independent crown corporations, each with a board of directors.
French: Il résulte de la Loi sur les musées de 1990 quatre sociétés de la Couronne indépendantes ayant chacune son propre conseil d'administration.
English: In light of the differences that still exist in the ordinary legislation of the Member States, it is necessary to define common principles in order to give effect to Article 13.
French: Au vu des différences qui persistent entre les divers droits des Etats membres, la définition des principes communs est nécessaire pour donner effet au nouvel Article 13.
English: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.09.2006 12:00 ***I 2005/0211(COD) COM(2005)0505 - C6-0346/2005 Responsible:
French: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2006, 12 heures ***I Fond:
English: To address the sometimes very different situations of Canadians living in different parts of the country, federal support must sometimes be tailored specifically to those needs, often in collaboration with provincial and territorial governments.
French: Pour donner suite à la situation parfois très différente de Canadiens vivant dans des régions différentes du pays, l’aide fédérale doit parfois être adaptée à des besoins particuliers, souvent de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Participation and training data are provided in the following table:
French: Les données de participation et d’instruction sont fournies dans le tableau ci-après :
English: In its decision ‘Grey/magenta’, mentioned earlier, which was handed down in connection with a competition case, the Federal Court of Justice held, however, that colour combinations, in particular, had no inherent function as indications of business origin, and could perform such a function only as a result of distinctiveness acquired through use.
French: Dans le cas de couleurs, la question est de savoir si elles ont un caractère distinctif spécifique à l'égard du produit ou du service en question. La réponse sera affirmative si elles ne font pas seulement office de décor, mais qu'elles tiennent lieu de moyen permettant de distinguer les produits en les identifiant.
English: Although the media remain pluralistic in the Russian Federation, they are more and more dominated by politically influential owners, particularly television channels which play a key role as the public's main source of information.
French: Alors que la pluralité des médias est un acquis dans la Fédération de Russie, ils sont de plus en plus dominés par des propriétaires à forte influence politique, en particulier les chaînes de télévision qui jouent un rôle clé en tant que source d'information essentielle du public.
English: Treaty Negotiation Advisory Committee (TNAC) and its sectoral committees:
French: CONSULTATIONS LOCALES ET RÉGIONALES Cinq des sept comités étaient basés dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: As a teaching tool, stories are a valuable way to educate young people about the values and beliefs that First Nations consider important for their members.
French: Pour les Premières nations, ces histoires constituent un moyen très intéressant d'enseigner aux jeunes des valeurs et des croyances.
English: Attention was drawn to the recommendation of the “Saltsjöbaden III” workshop to revise the Action Plan for EECCA.
French: L'attention a été appelée sur la recommandation de l'Atelier «Saltsjöbaden III» concernant la révision du Plan d'action pour les pays d'EOCAC.
English: See also United Nations financial regulations 6.6 and 6.7; United Nations financial rules 106.3 and 106.4.
French: Voir également art. 6.6 et 6.7 du Règlement financier de l'ONU; règles 106.3 et 106.4 des règles de gestion financières de l'ONU.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Detecting Severe Weather Canadaâ€™s Doppler Weather Radar and Lightning Networks Severe weather such as thunderstorms, lightning, tornadoes, hail, heavy rain, and blizzards frequently lead to loss of life and damage to property. In the 1980s, tornadoes in Ontario and Alberta killed 35 people.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Détection du temps violent Les réseaux canadiens de radars météorologiques Doppler et de détection de la foudre Le temps violent, comme les orages, la foudre, les tornades, la grêle, les fortes précipitations et les tempêtes de neige, fait souvent des morts et des dégâts matériels.
English: The Economic Modelling and Analysis Program undertakes activities aimed at estimating and describing the economic burden of chronic diseases, the economic impact and cost benefit of interventions aimed at reducing their burden.
French: Grâce à la collaboration avec des experts d'autres ministères et de l'extérieur, ce projet contribue à l'élaboration d'une base de données de qualité permettant d'améliorer la surveillance des facteurs de risque, l'évaluation et la recherche au Canada.
English: Sierra Leone Web www.sierra-leone.org Canada is concerned at the ordeal to which Sierra Leoneans, particularly children, have been subjected.
French: Site Web sur la Sierra Leone (www.sierra-leone.org) Plus de 3 millions de Sierra-Léoniens ont été déplacés dans leur pays et à l'étranger; plus de 60 % d'entre eux étaient des enfants.
English: There is no formal process under the EMPA to certify that a site is remediated.
French: La EMPA ne prévoit aucun processus officiel d’attestation de l’assainissement d’un lieu contaminé.
English: The recognition of the close link between the financing for development process and progress in attaining development goals and objectives agreed upon at the major United Nations conferences and summits culminated in the adoption of the 2005 World Summit Outcome, in which Member States reaffirmed the universal commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation (resolution 60/1, para.
French: La reconnaissance des liens étroits existant entre le processus du financement du développement et la réalisation des buts et objectifs convenus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies a conduit à l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, qui a réaffirmé l'attachement de tous au partenariat mondial au service du développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (résolution 60/1, par. 21).
English: Many of the participants reported the trade fairs were well promoted, raised Canada’s proﬁle in the foreign markets concerned and demonstrated to foreign buyers that Canadian companies are bona ﬁde, quality companies with whom to do business.
French: indiqué que les foires commerciales étaient bien mises en valeur, qu’elles rehaussaient le proﬁl du Canada sur les marchés ciblés et qu’elles démontraient aux acheteurs étrangers que les entreprises canadiennes sont des partenaires sérieux et compétents avec qui on peut faire des affaires.
English: This type of analysis would apply the following reasoning.
French: Ce genre d’analyse appliquerait le raisonnement suivant.
English: Both commissions presented reports and recommendations to the IOC Executive Board and 114 th IOC Session in Mexico City in November 2002.
French: Les deux commissions ont présenté leurs rapports et recommandations à la commission exécutive du CIO et à la 114e Session du CIO à Mexico en novembre 2002.
English: Other Links of Interest The Base Gagetown Community History Association Inc. This is a great resource for information regarding this area and the families that lived there. www.bgcha.ca Canadian Forces Base Gagetown Home Page www.army.dnd.ca/cfb_gagetown Final Notes The transcriptions, digitized photos, database and the application were done by a private individual and the work donated to the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Autres liens intÃ©ressants Base Gagetown Community History Association Inc. Importante source d'information sur la rÃ©gion et sur les familles qui y habitaient. www.bgcha.ca Page d'accueil de la Base des Forces canadiennes de Gagetown www.army.dnd.ca/cfb_gagetown Conclusion Les transcriptions, les photographies numÃ©riques, la base de donnÃ©es et l'application ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es par un particulier qui a fait don de son travail aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick.
English: If certain large Member States stopped playing this little game, for which there has never been any justification, and which consists of explaining to the smaller countries that they are a group which is preventing the big ones from progressing; if certain politicians in certain large Member States could bring to an end these kinds of comments, which have had no empirical justification throughout the last thirty years, and admitted that where there are substantial and lasting blockages it is because of disagreements between the big countries, then the small ones would be more easily inclined to envisage a relative weakening of their position.
French: Si certains grands États membres cessaient ce petit jeu, qui n'a plus lieu d'être, qui n'a jamais eu lieu d'être, consistant à expliquer aux petits qu'ils constituent une meute empêchant les grands d'aller de l'avant, si certains hommes politiques dans certains grands États membres pouvaient mettre un terme à ce genre de propos qui n'a aucune justification empirique au cours des trente dernières années, et avouaient que partout où les blocages sont substantiels et durables, ils sont dûs aux désaccords entre les grands, alors les petits seraient plus facilement enclins à pouvoir envisager un affaiblissement tout relatif de leurs positions.
English: EbS offers broadcasters and journalists live coverage of the main events and live daily news broadcasts from the European Parliament, the Council, the European Commission and the other EU institutions.
French: EbS propose aux radiodiffuseurs et aux journalistes une couverture en direct des principaux événements, de même que des bulletins d’actualité quotidiens en direct depuis le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne et les autres institutions communautaires.
English: His claims are said to be admissible ratione temporis inasmuch as they relate to continuing violations of his rights under the Covenant.
French: Les griefs de l'auteur seraient recevables ratione temporis dans la mesure où ils ont trait à des violations continues des droits que lui confère le Pacte.
English: However, in a meta-analysis of ﬁve randomized trials, all conducted in TB high incidence countries, isoniazid was of no beneﬁt in TST negative HIV infected adults.
French: Dans une méta-analyse portant sur cinq essais randomisés menés dans des pays où l’incidence de la TB est élevée, l’isoniazide n’a cependant apporté aucun bienfait aux adultes infectés par le VIH qui étaient négatifs au TCT.
English: Free movement of workers is further enhanced by mutual recognition of qualifications.
French: (iv) Déplacement du fournisseur vers l'acheteur :
English: Attainment of the Forum goals called for: creation of a database on biotechnology activities in United Nations Member States and in the developing countries; creation of a biotechnology business intelligence agency; capacity-building in developing countries, especially with regard to biodiversity, patents, intellectual property and public perception; and the creation of biotechnology information and business networks.
French: Pour atteindre les objectifs du Forum, il faut créer une base de données sur les activités biotechnologiques dans les États Membres de l'ONU et dans les pays en développement; mettre en place un service de veille biotechnologique; renforcer les capacités des pays en développement, en ce qui concerne en particulier la biodiversité, les brevets, la propriété intellectuelle et l'idée que la population a des biotechnologies; et mettre en place des réseaux d'information et d'affaires dans le domaine des biotechnologies.
English: Today is an important day in the sense that it is now a matter of record that we recognise the knowledge and insight possessed by the experts, but at the same time that democratic control means that it is parliaments that, at the end of the day, decide on political objectives.
French: Dans cet esprit, nous vivons aujourd' hui un jour important, car nous avons fait observer que nous reconnaissons le savoir et les connaissances des experts, mais que nous reconnaissons en même temps que le contrôle démocratique signifie que c' est aux parlements de décider en dernier lieu des objectifs de la politique.
English: I am well aware that even people working within the institutions will continue to face certain problems because of such relationships.
French: Je suis parfaitement consciente que même les fonctionnaires de nos institutions continueront à rencontrer certains problèmes à cause de ces relations.