ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both federal and provincial governments should provide additional incentives for alternative fuel substitution in all major fuel use categories, and financial support for the development of community-based alternative fuel programs.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial devraient tous deux offrir des incitatifs supplémentaires pour favoriser les carburants de remplacement dans les principaux secteurs d'activité, ainsi qu'une aide financière pour l'élaboration de programmes visant l'exploitation de carburants de remplacement dans les collectivités.
English: The Act contained specific provisions on the elderly, the temporarily or permanently disabled, widows, orphans and disaster victims.
French: La loi contient des dispositions spécifiques relatives aux personnes âgées, aux personnes temporairement handicapées ou de façon définitive, aux veuves, aux orphelins et aux victimes de catastrophes.
English: The first performance report for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 is presented pursuant to General Assembly resolution 56/247 A of 24 December 2001.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 est présenté en application de la résolution 56/274 A de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: LHS is a major provider of Linux workstations and servers to government, universities and Fortune 500 companies.
French: LHS est un important fournisseur de stations de travail et de serveurs Linux comptant parmi ses clients le gouvernement, des universités et des entreprises parmi les 500 plus riches (Ndt : ????).
English: Less than 500 metres from London Euston Station, the hotel was fully renovated in 2008/2009 and now offers free Wi-Fi and light, stylish and modern air-conditioned rooms.
French: Placé à moins de 500 mètres de la gare londonienne d'Euston, cet hôtel a été entièrement rénové en 2008-2009 et propose désormais une connexion Internet Wi-Fi gratuite ainsi que des chambres modernes,...
English: Refugees, internees and internally displaced persons
French: Réfugiés, personnes internées dans des camps et personnes déplacées
English: • The distinction between the community component and that of access to justice is an important one for the Department, but it is not necessarily interpreted the same way by jurists and community groups.
French: • La distinction entre le volet communautaire et celui de l'accès à la justice est une distinction importante pour le Ministère, mais elle n'est pas forcément interprétée de la même façon par les juristes et les groupes communautaires.
English: The Board also recommended a contingency list of 15 project grants for a total amount of $108,000, which will assist 15 non-governmental organizations in India (see annex II).
French: Le Conseil a également recommandé qu'une liste de réserve de 15 aides financières au titre de projets soit constituée, pour un montant total de 108 000 dollars, afin de venir en aide à 15 organisations non gouvernementales en Inde (voir annexe II).
English: Within the context of the United Nations reform, options for more predictable and rapidly deployable resources for humanitarian crises are being considered.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, d'autres options ont été envisagées pour assurer des ressources prévisibles susceptibles d'être rapidement déployées en cas de crise humanitaire.
English: Media & Public Relations Officer Anne Zobenbuhler
French: Agente, Relations publiques et relations avec les médias Anne Zobenbuhler
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Wolverine is compact, powerful, and resembles a small bear with a long bushy tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le carcajou est un animal compact et puissant, qui ressemble Ã un petit ours dotÃ© dâ€™une longue queue touffue.
English: B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres Status:
French: B.C. Association of Aboriginal Friendship Centres État :
English: It might be in Europe's interest to organise a systematic dialogue with the country, particularly in view of the fact that it stands at the crossroads between western Europe and Russia.
French: L’amorce d’un certain dialogue systématique avec ce pays pourrait s’avérer utile pour les intérêts européens, d’autant plus que le Bélarus constitue le lieu de passage entre l’Europe de l’Ouest et la Russie.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the level of protection proposed has been subject to a thorough cost-benefit analysis;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le niveau de protection proposé repose sur une analyse coûts-avantages détaillée ;
English: The Centre was also to serve as the principal point of access in the region to United Nations material and data, and to articulate its programmes in the countries served around a common list of United Nations priorities to be conveyed strategically through key intermediaries for maximum impact.
French: Ce centre devait également servir de principal point d'accès dans la région aux documents et données produits par les Nations Unies, et organiser ses programmes à l'intention des pays desservis autour d'une liste commune de priorités de l'Organisation, qui seraient diffusées de manière stratégique par des intermédiaires clefs pour en maximiser l'impact.
English: Research indicates that the majority of these programmes are in Frisian (see also section 9.21).
French: Les recherches effectuées dans ce domaine ont permis d’établir que la plupart de ces programmes étaient diffusés en frison (voir également la section 9.21).
English: Any award for costs should be restricted to the costs that were incurred in prosecuting the case before the Tribunal.
French: Toute adjudication de dépens devrait être limitée aux frais qui ont été engagés pour la poursuite de l'affaire devant le Tribunal.
English: These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
French: Au nombre de ces principes figurent l'unicité de la législation d'application, l'assimilation des faits et l'égalité de traitement.
English: Since the adoption of the Declaration by the General Assembly in September 2007, the Office has organized a meeting of the Inter-Agency Support Group to consider how to integrate the Declaration into programmes and operational activities at the national level.
French: Depuis que la Déclaration a été adoptée en septembre 2007 par l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat a organisé une réunion du Groupe d'appui interorganisations pour voir comment intégrer la Déclaration aux programmes et activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Check these lists, and hopefully you'll find your answer.
French: Vous avez de bonnes chances de trouver dans ce glossaire les réponses à vos questions.
English: Natural releases are estimated at over 500 000 tonnes while animal husbandry industry accounts for 294 000 tonnes to the atmosphere (Appendix A).
French: Il est à noter toutefois que les estimations sur la production et les rejets atmosphériques provenant de sources naturelles sont très approximatives (Geadah, 1980;) Environnement Canada 2000b.
English: Depending on the Court’s interpretation on this matter, numerous outstanding cases may need to be processed during 2005-2006, in addition to the Agency’s regular workload.
French: Selon la décision qui sera rendue à cet égard, il se pourrait que l’Office ait à traiter plusieurs dossiers en suspens en 2005-2006, en plus de sa charge de travail régulière.
English: It can ensure fair play, simply by redressing abuse, or it can intervene, restrictively or positively.
French: Il peut garantir un certain "fair play", simplement en mettant fin aux abus ou il peut intervenir de façon restrictive ou positive.
English: Many of the above noted tasks, on large industrial site such as ours, is managed by other who are responsible and more directly accountable for such functions
French: Sur de grands chantiers industriels comme le nôtre, bon nombre de ces tâches sont accomplies par d’autres personnes, qui en répondent directement.
English: Publishers’ Surveys Four surveys were conducted:
French: Enquêtes auprès des éditeurs On a procédé à quatre enquêtes :
English: However, in the Conference of Presidents, we asked for the two things to be kept separate: the urgent issues which we are discussing now, in other words, the imminent executions, and the question of the relationship between the European Union and China on economic, cultural, political and defence issues and in other areas.
French: Néanmoins, à la Conférence des présidents, nous avons demandé de distinguer deux choses: les questions urgentes dont nous débattons à présent, en d'autres termes, les exécutions imminentes, et la question de la relation entre l'Union européenne et la Chine sur les questions économiques, culturelles, politiques, de défense et autres.
English: Wall is a graduate of Worthing High School and studied mass communications at The University of Houston for three years.
French: Paul suit ses études de communication à l’université de Houston, leJersey Village High School durant 3 années.
English: The Secretary of the Conference of the States Parties welcomed the participants and noted the high participation in the meeting.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a souhaité la bienvenue aux participants et noté la forte participation à la réunion.
English: Sensitizing Québec province Guide Concerning the Installation, the Handling and the Maintenance of Safety Measures for the Elderly Residing at Home (published in 2000)
French: L’importance des chutes à l’extérieur du domicile :
English: Access The National Library’s mandate is twofold: to build and preserve comprehensive and diverse collections, and to ensure that those collections are accessible to everyone.
French: Accessibilité La Bibliothèque nationale poursuit une double mission : élaborer et conserver des collections complètes et diversifiées et en assurer l’accès à tous les citoyens.
English: Both Russia and NATO member states face the same dangerous challenges in the Euro Atlantic area, and first of all – that of terrorism.
French: La Russie et les États membres de l’Otan sont exposés aux mêmes dangers dans la zone euro-atlantique, le premier d’entre eux étant le terrorisme.
English: Establish mechanisms to provide for sharing of lessons learned.
French: Cette expertise ne serait pas nécessairement située au QGDN.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations. (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés
English: The Chart assigns potentially incompatible authorities to some positions and payment authority (Financial Administration Act (FAA) Section 33) to other positions with titles that are too general to ensure proper delegation.
French: La charte assigne des pouvoirs théoriquement incompatibles à certains postes (en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) et le pouvoir de payer à d'autres postes dont le titre est trop général pour assurer une délégation des pouvoirs pertinente.
English: Links to other information Science Advisory Report – Assessment of Cod Stock in the Northern Gulf of St. Lawrence (3PN, 4RS) in 2006: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2007/SAR-AS2007_003_E.pdf Backgrounder:
French: Avis scientifique – Évaluation du stock de morue du nord du golfe du Saint-Laurent (3Pn, 4RS) en 2006 : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2007/SAR-AS2007_003_F.pdf Fiche d'information :
English: In general, households with migrants have a higher propensity to save and invest than have non-migrant households.
French: En général, les ménages qui comptent un ou plusieurs migrants épargnent et investissent davantage que les ménages sans migrant.
English: Italy had made a further partial payment for 2002.
French: L'Italie avait effectué un autre versement partiel pour 2002.
English: Lastly, the panic-stocking of antiviral drugs of doubtful effectiveness and without proper scrutiny of their sometimes lethal side-effects is not wise.
French: Enfin, il n’est pas sage de stocker, sur une simple réaction de panique, des antiviraux dont l’efficacité est douteuse sans un examen approprié de leurs effets secondaires potentiellement mortels.
English: The CCRA, at the direction of the Board of Management, has in place an aggressive program which will ensure that, by the end of the 2000-2001 fiscal year, all tanks are in full compliance with federal guidelines.
French: L'ADRC, sur instruction du conseil de direction, a mis en place un programme vigoureux qui permettra de rendre toutes nos installations d'entreposage entièrement conformes aux lignes directrices fédérales d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: The remuneration is a complementary salary for performers and is calculated as a percentage of the net income of the produce.
French: Cette rémunération constitue un salaire complémentaire de l’artiste interprète ou exécutant, et son montant est calculé en pourcentage de la recette nette du producteur.
English: More recently we registered the solemn call of an association of Geneva magistrates for real international cooperation in the fight against fraud to overcome the inertia of national administrations.
French: Plus récemment, nous avons enregistré l'appel solennel d'une association de magistrats de Genève qui demande une véritable coopération internationale dans la lutte contre la fraude pour battre l'inertie des administrations nationales.
English: 1.13 Paragraph 2 of the resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.13 Aux termes du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent empêcher les mouvements de terroristes et l'existence d'asiles pour ces terroristes.
English: The Committee considers that any group of workers, whether they are unionised or not, should have the right to initiate a strike.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le rapport indique qu’il est interdit au personnel des forces armées et des forces de l’ordre de faire grève.
English: CPE PPU 005 Certification Description:
French: CEE PPU 005 Attestation des biens culturels Description :
English: I wasn't just a fisherman, I also logged for about 55 years.
French: Je n'ai pas fait que de la pêche.
English: Other examples of purchases by sub-clans are included in annex I.
French: On trouve à l'annexe I du présent rapport d'autres exemples d'achats par les sous-clans.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Campbell, Dyck, *Hays (or Fraser), Gill, Gustafson, Hubley, *LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, Segal, Sibbeston, St. Germain, Watt, Zimmer
French: VILLES ´ ´ (Sous-comite du comite des Affaires sociales, des sciences et de la technologie) ´ ´ President: L’honorable senateur Eggleton ´ Les honorables senateurs:
English: We do not need to wait until next year to consider the ravages caused by the HIV/AIDS pandemic.
French: Point n'est besoin d'attendre l'année prochaine pour nous pencher sur les ravages de la pandémie du VIH/sida.
English: As with consumer lending, however, the share of foreign lending as a proportion of total business lending has remained essentially constant, at roughly 18 per cent.
French: Et, comme dans le cas des prêts à la consommation, leur proportion par rapport à l’ensemble des prêts aux entreprises est demeurée pratiquement la même qu’il y a 20 ans, soit environ 18 %.
English: Naskapis of Kawawachikamach Territory Kawawachikamach (category I land) Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Geographical location The territory is located 15 km northeast of Schefferville, near Lake Matemace.
French: Naskapis de Kawawachikamach Territoire Kawawachikamach (terre de catégorie I) Circonscription fédérale Manicouagan Circonscription provinciale Duplessis Situation géographique Le territoire est situé à 15 kilomètres au nordest de Schefferville, près du lac Matemace.
English: At the end of December 2005, the Duma and the Federation Council adopted the draft law on non-governmental organisations.
French: Fin décembre 2005, la Douma et le Conseil de la Fédération ont adopté le projet de loi sur les organisations non gouvernementales.
English: DATE ORIGINAL LICENSEE CURRENT LICENSEE LICENCES Service Area Frequency Block 2001-07-01 Industry Canada Rogers Wireless Inc.
French: DATE Titulaire de licence original Titulaire de licence actuel LICENCES Zone de service Bloc de fréquences 2001-07-01 Industry Canada Rogers Wireless Inc.
English: Its task is to advise the government on any aspects related to the application or revision of the aforementioned order.
French: Le rapport ajoute que la Commission est également consultée sur tout autre texte législatif relatif aux relations professionnelles.
English: An e-bill lets you pay your cablecom bill easily, quickly and conveniently online.
French: Vous pouvez payer en ligne votre facture cablecom au moyen de e-facture – un gage de simplicité, sécurité et commodité!
English: • support the Privy Council Office’s plan to develop policies to facilitate the conversion from the GIC classification structure to the GC structure and inform each agency of these policies and how current appointees will be converted to the new classification and compensation structures.
French: • appuyons le plan du Bureau du Conseil privé consistant à élaborer des politiques qui faciliteront la conversion depuis la structure de classification du groupe GIC à la nouvelle structure GC, et prévoyant d’informer tous les organismes au sujet de ces politiques et de la façon de convertir les titulaires à la nouvelle structure de classification et de rémunération.
English: Lunch - Meeting with BP, Conoco Phillips and Exxon Senior representatives on behalf of Minister Scott Date(s):
French: Déjeuner - rencontre, au nom du ministre Scott, avec des hauts représentants de BP, de Conoco Phillips et de Exxon Date(s) :
English: He has challenged us to follow his lead, to adopt a people-centred approach to international relations, to move this Organization from the sidelines to the forefront of change.
French: Il nous a mis au défi de suivre la voie qu'il nous indique, d'adopter une approche centrée sur les individus dans les relations internationales, de sortir l'Organisation des coulisses et de la propulser à l'avant-scène du changement.
English: Under paragraph 6(7)(b), the OPML may be ordered to verify that any portions of the submission or supplement produced by the second person correspond fully to the information in the original submission or supplement.
French:  L'alinéa 6(7)b) prévoit que le BMBL peut devoir vérifier que tous les extraits de la présentation ou du supplément présentés par la seconde personne afin de s'assurer qu'ils correspondent fidèlement aux renseignements qui figurent dans la présentation ou le supplément d'origine.
English: ◦ Coastal management Tourism vs tourism The annual influx of visitors alNGOs the European coastline is a catalyst for growth and jobs in the EU.
French: ◦ Gestion côtiere Tourisme versus tourisme L’afflux de visiteurs sur le littoral européen représente chaque année un véritable catalyseur pour la croissance et l’emploi de l’UE.
English: Ethics refer to a set or a system of moral ideals.
French: Un principe se veut, en général, une ligne directrice mise en application au sein d’une organisation ou dans notre vie personnelle.
English: This graph shows that since 1992-1993, the number of First Nations under RMP has risen considerably from three to 22.
French: Ce graphique montre que depuis l'exercice 1992-1993, le nombre de Premières nations visées par un plan de redressement est passé de 3 à 22, soit une hausse importante.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 28 01 Administrative expenditure of Audit policy area 12 033 372 10 287 524 9 097 337,— 28 AWBL-01 Administrative support for the Internal Audit Service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 28 01 Dépenses administratives du domaine politique Audit 12 033 372 10 287 524 9 097 337,— 28 AWBL-01 Appui administratif du service d’audit interne
English: He has to appear before the Congress at least once a month, alternating between the two Chambers, to report on government progress, in addition to possibly being summoned before them specially or being called for questioning by vote of an absolute majority of all the members of either Chamber.
French: Il doit une fois par mois rendre compte tour à tour à chacune des chambres du Congrès de la politique du gouvernement mais chacune des chambres peut aussi le convoquer expressément ou l'interpeller à la suite d'un vote donnant à ladite décision la majorité absolue des voix de la totalité des membres de la chambre intéressée.
English: A provisional agenda for the nineteenth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.19/1.
French: Un ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec le Président du Comité conformément aux articles 8 et 9 du règlement intérieur, est présenté au Comité pour adoption sous la cote PBC.19/1.
English: There is a whole series of other issues that will make it more complex.
French: Une série de problèmes supplémentaires compliqueront les choses.
English: As some know, I like to personalize everything!, A while ago gave way (try) to my home drawing www.crystian.net now occurred to me to do the same with twitter and youtube.
French: Comme certains le savez, je tiens à personnaliser tout!, Il ya quelque temps a fait place (essayer) de ma maison en tirant www.crystian.net me vint à faire la même chose avec Twitter et YouTube.
English: A wide range of nonsorted and sorted forms of patterned ground are described from other parts of northern Canada, and no single explanation is applicable to all.
French: Une grande variété de formes de sols structurés triés et non triés dans d'autres parties du Nord du Canada sont décrites, mais aucune explication unique ne s'applique à l'ensemble de ces formes.
English: The Agency does not set transportation policy - this is a function of the Parliament of Canada.
French: L'Office n'établit pas la politique des transports – cette fonction relève du Parlement du Canada.
English: JOHN'S COURT HOUSE Comments - 1900-04 SANDSTONE ROMANESQUE URBAN COURT HOUSE Location - 194 WATER STREET Designated - 1980 Plaqued - 1988
French: FORT WILLIAM Points saillants - QUARTIER GÉNÉRAL DE LA GARNISON DE TERRE-NEUVE, 1618-1779 Designé - 1952 Plaqued érigée -1953