ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need to increase the number of women in decision-making positions, as managers, designers and planners of humanitarian strategies.
French: Il faut aussi accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, tels que l'encadrement, la conception ou la planification des stratégies humanitaires.
English: The consultation is simple and immediate.
French: La consultation est simple et immédiate.
English: It is expected the agreement will facilitate the exchange of scientists, clinicians and other health professionals between countries, and will promote direct cooperation between research institutions and health associations.
French: L'entente devrait faciliter l'échange de scientifiques, de cliniciens et d'autres professionnels de la santé entre les deux pays et favoriser une collaboration directe entre les établissements de recherche et les associations de santé.
English: In Ireland (subject to government approval) and France national banknotes and coins will cease to be legal tender on 9 and 17 February 2002 respectively.
French: La plupart des autres retarderont la distribution des billets jusqu’en novembre ou décembre 2001.
English: Bearing in mind that, as a party to the Optional Protocol, the State party recognizes the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant, and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to offer an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Upcoming Events > Panel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Prochaines activités > Débat Explorateur
English: At the same time, we are aware that there is a perception on the part of some minority community members of an increased possibility of security incidents.
French: Mais nous sommes conscients que certains membres de communautés minoritaires perçoivent cela comme une possibilité accrue d'incidents en matière de sécurité.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that the Committee could deduce that the expected budget outlay ranged from $4 million to $6 million.
French: M. Andrabi (Pakistan) indique que la Commission peut estimer que les dépenses du budget seront comprises entre 4 et 6 millions de dollars.
English: Canada’s Contribution to the Agricultural Policy Initiative will be made from amounts remaining after the Province has satisfied all risk management commitments in Part II of the Agreement.
French: Les initiatives apporteront également un soutien au programme d'agriculture en classe, de bourses d'étude en agriculture, de perfectionnement des jeunes et de leadership, comme le programme provincial des cercles 4-H, des services de mentorat ainsi qu'un programme de stages en agriculture destiné aux nouveaux arrivants.
English: In 2004-2005, DFO implemented such a model for the management of environmental assessments of major projects in National Headquarters and the regions. As part of this implementation, the Department implemented a policy on early triggering of the Canadian Environmental Assessment Act to improve the likelihood of harmonization with other levels of government.
French: En 2004-2005, des manuels des politiques ont été préparés pour les praticiens sur le terrain, un programme de formation obligatoire a été développé pour le personnel du Programme, les outils internes de gouvernance et de communication ont été améliorés et l’élaboration de mesures améliorées du rendement et de l’évaluation a progressé.
English: Hong Kong Outlook, Summer 2002 Economic Overview Recent economic data released suggest Hong Kong remains in an economic slump and there is little hope for a recovery in the short term.
French: Perspectives en matière de voyages à Hong Kong, été 2002 Aperçu économique Selon les données économiques publiées récemment, le ralentissement économique se poursuit à Hong Kong, et il y a peu d’espoir d’une reprise à court terme.
English: Through his Church, he carries on the proclamation of the Kingdom of God and the healing of the sick (cf.
French: Il continue d'annoncer le Royaume de Dieu et de guérir les malades (cf.
English: Work to keep human and animal wastes out of the the waters is continuing, and better monitoring is providing people with more timely and detailed information about beach conditions.
French: Les efforts se poursuivent pour prévenir la contamination des eaux par des déchets humains ou animaux, et une meilleure surveillance permet de fournir à la population une information détaillée et en temps opportun sur l’état des plages.
English: 61. van Bochove, E., Jones, H. G., Bertrand, N., and Prevost, D. 2000.
French: 8. van Bochove, E., Jones, H. G., Bertrand, N., et Prevost, D. 2000.
English: Obelio supports a blended online/offline operation of LETS. By means of LETS cheques (or barter booklets respectively) and printed market journals even those LETS members can participate who have no access to the Internet.
French: Par l’opération mixte en-/hors-ligne à travers les chèques SEL respectivement les cahiers d’échange et les périodiques du marché imprimé même les participants des échanges peuvent prendre part, qui eux même ne disposent pas d’une connexion Internet.
English: Environmental health officers have powers under this Act to enforce regulations regarding food premises, communicable diseases, barber shops and beauty salons, camp and general sanitation, milk pasteurization, swimming pools, public water supply, sewage disposal and tourist accommodation.
French: En application de la Loi, les agents d'hygiène du milieu ont le pouvoir d'appliquer les règlements relatifs aux services d'alimentation, aux maladies transmissibles, aux salons de coiffure pour hommes et d'esthétique, à l'hygiène des camps et à l'hygiène générale, à la pasteurisation du lait, aux piscines, aux services d'eau public, à l'évacuation des eaux usées et à l'hébergement touristique.
English: The Commission will put forward a proposal for an increased budget. Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [OJ L 176 of 15.7.2000].
French: Décision 2000/439/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche [Journal officiel L 176 du 15.7.2000].
English: LRAs are instructed to submit account creation and change request applications to the Key Administration Centre.
French: Les ALE doivent contacter le centre administratif des ICP pour toute assistance relative à la création ou aux demandes de changement de comptes.
English: We hope you enjoy our bed and breakfast pension style accommodation at reasonable rates. We are ideally located just 15 minutes by metro to the centre of Paris .
French: Vous apprécierez cet hôtel-pension qui propose des chambres à un prix raisonnable.
English: DRDC is taking a leading role in Canadian Forces transformation by providing research, analysis and advice on transformation-enabling technologies and helping apply the results of that research.
French: On trouvera un complément d’information sur RDDC, à l’adresse www.drdc-rddc.gc.ca  Vers le haut Ingénierie de capacité La planification et la définition de la voie à suivre, tout comme l’application d’une stratégie en matière de ressources, présentent des difficultés compte tenu des contraintes associées à l’actuel processus d’acquisition pour la Défense au Canada.
English: 17.19 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: 17.19 C'est la Division du développement durable et des établissements humains qui est chargée de mettre en œuvre ce sous-programme.
English: Requests for observer status in the General Assembly (A/61/232)
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/61/232)
English: "The Vice Chair of the Working Group will be the Chair of the Coordination Committee and the members of the Working Group will be:
French: • "La vice-présidence du groupe de travail sera assurée par la présidente du Comité de coordination, et les membres du groupe de travail seront les suivants :  "les vice-présidents de l'Assemblée générale et du Comité de coordination,
English: Each room features its own private bathroom as well as a variety of services and amenities.
French: Chacune d'entre elles dispose d'une salle de bains privative ainsi que de services et équipements divers.
English: Numerous other factors add to the complexity of large river systems.
French: Par exemple, des perturbations naturelles (ex.
English: In order to reach our goal, we must have a clear destination.
French: Pour atteindre notre but, nous devons avoir un parcours bien dessiné.
English: Ms. Dilly Knol Executive Director Andrews Street Family Centre 220 Andrews Street Winnipeg, MB R2W 4T1 Tel: (204) 589-1721 Fax: (204) 589-7354 E-mail: asfc@manitobacapc.org Project Description:
French: Mme Dilly Knol Directrice générale Andrews Street Family Centre 220, rue Andrews Winnipeg (Manitoba) R2W 4T1 Tél. : 204-589-1721 Téléc. : 204-589-7354 Courriel : asfc@manitobacapc.org Description du projet :
English: Given the increasing likelihood that software available through the Internet may carry brand-new viruses that might by-pass a virus checker, the responsibility for proper use of the system rests with the user community.
French: Vu les risques de plus en plus grands qu’un logiciel accessible par Internet puisse être porteur d’un nouveau virus qui échapperait à la protection antivirus, la responsabilité de l’utilisation appropriée du système revient à l’utilisateur.
English: The pilot project was successful.
French: Le projet pilote a été couronné de succès.
English: 6.3 On 23 May 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the report of the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of Syrian forces from Lebanon pursuant to resolution 1559 (2004), covering the period from 26 April to 13 May 2005 (S/2005/331).
French: 6.3 Le 23 mars 2005, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le rapport de la mission de l'Organisation des Nations Unies chargée de vérifier le retrait total des forces syriennes du Liban conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, pour la période allant du 26 avril au 13 mai 2005 (S/2005/331).
English: The joint hearing, by five parliamentary committees, was on the Commission's Green Paper "Towards a future maritime policy in the EU".
French: L'audition, organisée conjointement par cinq commissions parlementaires, portait sur le Livre vert de la Commission européenne intitulé "Vers une politique maritime de l'Union".
English: Thank you very much, Mr Santer.
French: Merci beaucoup, Monsieur Santer.
English: Global Age-Friendly Cities Project A Guide for the development of a comprehensive system of support to promote active aging Healthy Aging in Canada:
French: Achat de matériels médicaux sur Internet -- Votre santé et vous Communiquer avec les aînés : conseils et techniques Nouveaux Horizons - Expérience en action : programmes communautaires pour un vieillissement en santé Les principes du Cadre national sur le vieillissement :
English: Blueprint for Renewal II Our Blueprint for Renewal II is available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint.
French: Plan de renouveau II Notre Plan de renouveau II et les initiatives connexes et les initiatives connexes sont disponible à www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint.
English: The AI delegation visited projects in Tangail and Rajshahi in northern Bangladesh run by BRAC (an international development organization) on Sunday.
French: Dimanche, les délégués d’Amnesty International ont visité des projets menés par l’organisation de développement international BRAC à Tangail et à Rajshahi, dans le nord du Bangladesh.
English: The activity will be cancelled in case of rain. From 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Sunday August 10th  Presentation of all craftsman involved in the construction of the Carillon Canal, in order to celebrate the 175th anniversary of the Carillon Canal in 2008  Archeology work-group Discover the ancient way of life with archeology Initiate the whole family to ancient way of life by participating in digging games  From 1:30 p.m. to 3:30 p.m. In case of rain, postponed to Sunday August 17th October Monday October 13th  Closure of the Carillon Canal : see you next year !
French: L’activité est annulée en cas de pluie. De 13 h à 15 h Dimanche 10 août Atelier présentant les artisans de la construction du canal de Carillon qui fête en 2008 son 175e anniversaire Atelier de mini-fouilles archéologiques Découverte de la vie quotidienne d’autrefois par l’examen d’objets archéologiques de toutes sortes  De 13 h 30 à 15 h 30 En cas de pluie, remis au dimanche 17 août Octobre Lundi 13 octobre Fermeture du canal de Carillon : à l’an prochain !
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-25499 Elrose (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-25499", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-25499 Elrose (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-25499 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: As a consequence, they have had no recourse to an effective remedy in respect of the breach of their pension rights.
French: En conséquence, ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.
English: 58 to 60), and it discussed the issues in detail at its 11th session (March-April 2003, see A/CN.9/526, paras.
French: 58 à 60), puis ont été examinées en détail à la onzième session (mars-avril 2003, voir A/CN.9/526, par.
English: Health Canada and the Department of Fisheries and Oceans will be consulting with national and international experts on the assessment of environmental and indirect human health risks of Page 22 of 25
French: Pêches et Océans Canada et Santé Canada consulteront les experts nationaux et internationaux au sujet de l’approche pour l’évaluation des risques environnementaux et des risques indirects pour la santé humaine que pourraient poser les poissons transgéniques.
English: The aim of the DND MSESP is to reduce, and keep to a minimum, manpower and equipment losses resulting from injuries and damages sustained in MSE accidents.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ DU MR BUT Le but du programme de sécurité du MR est de réduire, et de garder le plus bas possible, les pertes de main-d’œuvre et d’équipements résultant de blessures et de dommages lors d’accidents MR.
English: This situation recently occurred when funds were received from different pre-commitments as a supplement to the initial CO.
French: Ce problème est apparu récemment lorsqu'elle a obtenu des fonds provenant de sources diverses, qui venaient compléter l'engagement initial.
English: Canada Post replied that because Ms. Lipp’s family physician had referred her to Dr. Fink, the report was no longer considered to be an IME report.
French: Postes Canada a répondu que comme c’était le médecin de famille de Mme Lipp qui avait envoyé cette dernière voir le Dr Fink, le rapport de ce dernier n’était plus considéré comme étant un rapport d’EMI.
English: Service Provider DFO entered into a contract with the Service Provider on April 28, 2003 to assist DFO on an "as required" basis in order to meet the immediate program and technology transfer needs in delivering the 2003-04 MDP.
French: Fournisseur de services Le MPO a passé un contrat avec le fournisseur de services le 28 avril 2003 pour appuyer le Ministère « sur demande » à répondre aux besoins immédiats du Programme et du transfert de technologie en vue de la prestation du PDM au cours de l'exercice 2003-2004.
English: This Management Board is committed to ensuring that the Agency provides independent expertise and objective advice."
French: Le conseil d’administration s’engage à veiller à ce que l’Agence fournisse une expertise en toute indépendance et des conseils en toute objectivité.»
English: The fact that her course later became unavailable is irrelevant to the determination of whether she had just cause when she left her job.
French: Le fait que son cours ait ensuite été annulé n'est pas pertinent quant à la question de savoir si elle avait une justification lorsqu'elle a quitté son emploi.
English: The Panel notes, in passing, that pelagic and shellfish species combined now account for almost 90 percent of the value of landings in Atlantic Canada.
French: 10.4.1 Mandat Le Conseil devra : 1. guider le ministre des Pêches dans les questions d’accès qui n’ont pas été réglées de manière satisfaisante par les processus existants;
English: • No matter what scale you use to define your ecosystem boundary, things will move in and out, i.e., water, energy, animals, birds etc.
French: • Peu importe l’échelle utilisée pour établir les limites d’un écosystème, toutes sortes de choses peuvent les traverser (eau, énergie, animaux, oiseaux, etc....)
English: The Office for Immediate Measures provides immediate shelter for victims of fires or explosions and emergency accommodation for refugees, such as the Bosnian war refugees.
French: Les services chargés des mesures d’urgence fournit un hébergement immédiat aux victimes d’incendies ou d’explosions, ainsi qu’aux réfugiés de la guerre de Bosnie et autres.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $53 000,00 2007/08/17 Terriplan Consultants 499 Other professional services not otherwise specified $143 100,00 2007/08/16 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 747,86 2007/08/16 Maxxam Analytics Inc.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 53 000,00 $ 2007/08/17 Terriplan Consultants 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 143 100,00 $ 2007/08/16 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 15 747,86 $ 2007/08/16 Maxxam Analytics Inc.
English: • Do you have an employee of the month program that rewards that employee with a gift certificate that can be spent at the local mall?
French: • Avez-vous un programme d’employé du mois qui récompense cet employé en lui offrant un certificat cadeau qu’il peut dépenser dans le centre commercial local?
English: The following is a modification by the Sub-committee of parts of a draft joint document entitled "Guidelines for Including Indigenous Peoples and Indigenous Knowledge in Environment Assessments and Development Planning."
French: Le texte suivant reprend certaines parties d’une ébauche de document conjoint intitulé« Guidelines for Including Indigenous Peoples and Indigenous Knowledge in Environment Assessments and Development Planning » telles que modifiées par le Sous-comité.
English: After receiving considerable representation regarding the lack of a suitable reliever airport near Halifax, NAV CANADA has now excluded this airport from the Daily Charge.
French: Après avoir reçu de nombreuses observations quant à l'absence d'un aéroport de dégagement approprié près de Halifax, NAV CANADA a exclu cet aéroport de l'application de la redevance quotidienne.
English: Use of long and short forms
French: Utilisation d'un formulaire long et d'un formulaire abrégé
English: On 29 of December 2007 the European Parliament issued an opinion at first reading as part of the co-decision procedure and adopted a report in which it proposed 9 amendments to the Commission text2. On 3 March 2008 the Council adopted the common position in accordance with Article 251 of the Treaty which was then forwarded to the Parliament and to the Commission.
French: Le 29 décembre 2007, le Parlement européen a émis un avis en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision et adopté un rapport qui propose 9 amendements au texte de la Commission.2 Le 3 mars 2008, le Conseil a adopté sa position commune conformément à l'article 251 du traité et l'a transmise au Parlement et à la Commission.
English: Items on which the exchange of views and data should continue  or begin 93 - 98
French: 2.5 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 93 - 98
English: Visits to Foreign Countries   There is no fixed requirement for the amount of advance notification of a visit to establishments of foreign organizations, however, a prudent consideration of the distance and cost involved would indicate a minimum of 10 days notice.
French: Visites dans des pays étrangers  Il n'y a pas de préavis fixe à donner pour visiter des établissements d'organisations étrangères; toutefois, on peut fixer au bas mot à dix jours le préavis à donner, en fonction de la distance à parcourir et des coûts à engager.
English: Integration was not obviously site specific.
French: De toute évidence l'intégration n'était pas spécifique d'un site.
English: Registrations can be renewed for a minimal cost for either one or five years.
French: Les enregistrements peuvent être renouvelés pour un coût minimal pour une durée de un ou cinq ans.
English: Parents' participation in the examinations presently amounts to 90 per cent.
French: La participation des parents aux examens s'élève actuellement à 90 %.
English: PPIA is more detailed and of broader application within Ontario than Canada's federal private sector privacy statute, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which will continue to apply to out of province data transfers and federally-regulated industries in Ontario even if PPIA is enacted.
French: La LPRP est une loi plus détaillée et à application plus vaste en Ontario que le texte législatif sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du gouvernement fédéral, intitulé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui continuera à s'appliquer aux transferts de données à l'extérieur de la province et aux industries en Ontario réglementées par le gouvernement fédéral, même si la LPRP est promulguée.
English: Mont-Toboski Province/Territory :
French: Mont-Toboski Province/Territoire :
English: ◦ Too selective as the number of applicants will be very high in this category.
French: ◦ Trop sélective puisque le nombre de candidats sera très élevé dans cette catégorie.