ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Holistically covers all aspects of operations including: personnel, health, training, materiel, escape and rescue, safety
French: •Couvre globalement tous les aspects des opérations dont le personnel, la santé, la formation, le matériel, l’évacuation et le sauvetage, la sécurité
English: Approval of a new FM radio station resulting from an AM to FM band conversion will result in station double counting until the AM licence is surrendered by the licensee - roughly three months after AM and FM simulcast transition period.
French: L'approbation d'une nouvelle station de radio FM à la suite d'une conversion AM à FM a pour effet de comptabiliser deux fois la station tant que le titulaire n'a pas rétrocédé sa licence AM, ce qui se fait généralement trois mois après la période de transition pendant laquelle les deux stations diffusent en simultané.
English: GENERAL MP.PP/WG.1/2003/2 26 November 2003 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE MP.PP/WG.1/2003/2 26 novembre 2003 FRANÇAIS Original:
English: "Why Are Saving Rates So Different across Countries?
French: Fonds monétaire international (2005).
English: The integration of other core competencies, such as accountability - particularly at the leadership level - is being explored.
French: L'intégration d'autres compétences de base, telles que la responsabilité - en particulier au niveau de la direction - est actuellement explorée.
English: I find that a particularly feeble argument.
French: J'estime cet argument particulièrement faible.
English: Mr President, I received a reply which was quite substantial and requires some study on my part.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu une réponse documentée et qui appelle examen de ma part.
English: These cell wall skeletons also bound 2-amino-6-methyldipyrido[1,2-a:3′2′-d] imidazole (Glu-P-1), 2-amino-5-phenylpyridine (Phe-P-1), IQ, 2-amino-3,4-dimethylimidazo[4,5-f]quinoline (MeIQ), and 2-amino-3,8-dimethylimidazo[4,5-f]quinoxaline (MeIQX).
French: Ces squelettes de la paroi cellulaire peuvent aussi se lier avec le 2-amino-6-méthyldipyrido[1,2-a : 3′,2′-d]imidazole (Glu-P-1), le 2-amino-5-phénylpyridine (Phe-P-1). La 2-amino-3,4-diméthylimidazo[4,5-f]quinoleine (MeIQ) et la 2-amino-3,8-diméthylimidazo[4,5-f]quinolaxine (MeIQX).
English: The Council thus completed its consideration of agenda item 4 for the session.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Perhaps the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, which are scheduled to take place next year, will bring about the progress that we all desire.
French: Peut-être, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui doivent se tenir l'an prochain, apporteront-ils les progrès souhaités.
English: A results-based management approach will support the effective delivery of country programme outcomes.
French: L'adoption d'une approche de la gestion axée sur les résultats facilitera l'obtention effective de résultats en ce qui concerne le programme de pays.
English: Ottawa, May 20, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation, Travel and Relocation Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-002) from Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
French: Ottawa, le 20 mai 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de transports, de voyages et de déménagement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-002) déposée par la société Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: (5) In the case of federal-provincial agreements under which the province is the implementing party, the federal authority shall inform the province of a determination referred to in paragraph (1) (a) or (b) within 10 days after making that determination.
French: (5) Dans le cas d'un accord fédéral-provincial aux termes duquel la province est le chargé de projet, l'autorité fédérale doit informer celle-ci de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: The responses to questionnaire sent to the member companies by Japan’s Federation of Economic Organizations this year include the following opinions. − − − IV.
French: Les réponses au questionnaire envoyé cette année aux sociétés des pays membres par la Fédération japonaise des organisations économiques font apparaître les opinions suivantes:
English: The USPTO may refuse to register a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe.
French: L’Office américain des brevets et des marques peut refuser l’enregistrement d’une marque qui suggère à tort un lien avec une tribu autochtone ou avec des croyances défendues par la tribu en question.
English: Similarly, at the regional level, HMG/N has become party to the SAARC Regional Convention on the Suppression of Terrorism, 1998 and has recently signed the SAARC Additional Protocol on the Suppression of Terrorism adopted by the Twelfth SAARC Summit held in Islamabad in January 2004.
French: De même, au niveau régional, il est devenu partie à la Convention régionale de 1998 pour la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et a signé récemment le Protocole additionnel se rapportant à cette convention, qui a été adopté par l'ASACR à son douzième sommet, tenu à Islamabad en janvier 2004.
English: In addition to S&T promotion and facilitation, and ensuring due diligence, the IBD programs could be doing more with respect to S&T intelligence gathering and policy analysis.
French: Outre la promotion et la facilitation de la S&T et la tâche de veiller à la diligence due, le programme DCI devrait faire davantage en ce qui a trait à la collecte de renseignements et à l’analyse des politiques en matière de S&T.
English: Regulatory Compliance "Compliance" refers to past and current compliance inspections.
French: Conformité réglementaire « Conformité » concerne les inspections de conformité passées et actuelles.
English: After his highly successful trip to Australasia newly crowned 125cc World Champion Julián Simón has arrived home safely to his home town of Villacañas, Spain, greeted by thousands of his fellow citizens who lined the streets to acknowledge his achievements.
French: Après être allé chercher son premier de titre de Champion du Monde en s’imposant en Australie et avoir remporté une superbe victoire en Malaisie, Julián Simón est rentré chez lui à Villacañas en Espagne, et a été accueilli par des milliers de supporters venus saluer le nouveau héros national.
English: In Brazil, net job creation declined as a result of fairly slack GDP growth.
French: Au Brésil, à cause de la modeste croissance du PIB, la création nette d'emplois a diminué.
English: 2 Sections 81 and 84 of the Corrections and Conditional Release Act provide for the direct involvement of Aboriginal communities in supporting timely conditional release.
French: 2 Les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoient la participation directe des collectivités autochtones aux services correctionnels, en vue d'une libération conditionnelle rapide.
English: Recent examples of activism exerted by regional pacts include the Western European Union (WEU) role in the former Yugoslavia and Economic Community of West African States (ECOWAS) involvement in Liberia.
French: Comme exemples récents de l’activisme exercé par des pactes régionaux, mentionnons l’intervention de l’Union de l’Europe occidentale dans l’ancienne Yougoslavie et celle de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) au Libéria.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.59, draft resolution A/C.2/58/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.59, le projet de résolution A/C.2/58/L.26 a été retiré par ses auteurs.
English: For Bulk Goods, the supplementary cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Pour les marchandises en vrac, les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: At the foot of the Hotel, the Volontaires Station, Line # 12 gives direct access to Montparnasse, the Parc des expositions de la Porte de Versailles, and the Place de la Concorde.
French: Au pied de l'hôtel la station Volontaires, ligne n° 12 donne accès direct vers Montparnasse, le Parc des expositions de la Porte de Versailles, la Place de la Concorde.
English: est or equivalent benefits yielded by the pre-financing.
French: équivalents éventuellement générés par ce préfinancement.
English: In the United States, fishery management bodies are experiencing pressure to undertake the daunting task of moving from their current single-species management plans to EBFM.
French: Aux États-Unis, les organismes responsables de la gestion des pêches subissent de fortes pressions pour remplacer leurs plans actuels axés sur les espèces individuelles par l'EBFM.
English: Women workers may have particular difficulties in qualifying for benefits as a result of the pattern of their paid work arrangements.
French: Les travailleuses peuvent avoir des difficultés particulières à être admissibles aux prestations en raison du modèle de leur travail rémunéré.
English: Fair Trial Concerns in Cases associated with the 2005 Parliamentary Elections On 9 May 2006 Azerbaijan was elected to the new United Nations Human Rights Council (UNHRC).
French: Le 9 mai 2006, l'Azerbaïdjan a été élu au nouveau Conseil des droits humains des Nations unies.
English: • In general, each forensic identification officer uses seven to eight jars of fingerprint powder per year (between five and six of those being black powder).
French: • Chaque [agent d’identité judiciaire] utilise annuellement, en général, de 7 à 8 pots de poudres dactyloscopiques (notamment, de 5 à 6 pots de poudre noire).
English: Since my appointment in mid-December, I’ve traveled across the country to meet with stakeholders and various levels of government to hear what they have to say.
French: Depuis ma nomination à la mi-décembre, j’ai voyagé un peu partout au pays pour rencontrer des intervenants et des représentants de différents ordres de gouvernement afin d’écouter ce qu’ils avaient à dire.
English: One feature of the development of normative standards in the field of human rights is the way in which material, originally approved in resolution form, is ultimately incorporated into binding legal obligations.
French: L'une des caractéristiques de l'élaboration de règles normatives dans le domaine des droits de l'homme est la façon dont les textes, qui sont à l'origine adoptés sous forme de résolutions, sont finalement transposés dans des instruments juridiques contraignants.
English: -1RU - RUSSIAN FEDERATION Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks 30-1, Berezhkovskaya nab.
French: -1RO – ROUMANIE Office d’État des inventions et des marques 5, rue Ion Ghica Str.
English: Besides, the Committee has created and systematized database on representation of women in the sphere of education, women entrepreneurs, women in decision-making positions and other spheres through comprehensive questionnaire filled out in all the regions of the country.
French: La Commission a également créé et harmonisé des bases de données sur la représentation des femmes dans le secteur de l'éducation, sur les femmes entrepreneurs, sur les femmes occupant des postes de responsabilité et sur les femmes actives dans d'autres secteurs, au moyen de questionnaires détaillés diffusés dans toutes les régions du pays.
English: We will continue to work together through the EU-U.S. Financial Markets Regulatory Dialogue and the Policy Dialogue on Border and Transportation Security.
French: Nous continuerons à coopérer dans le cadre du dialogue UE-États-Unis sur la réglementation des marchés financiers et du dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports.
English: • Decide who is suited to performing those tasks;
French: • Choisir la personne à qui vous allez déléguer les tâches;
English: The State shall recognize housework as an economic activity which creates value added and produces wealth and social well-being.
French: L'Etat reconnaîtra que le travailleur à domicile constitue une activité économique qui crée une valeur ajoutée et est productrice de richesse et de bien-être social.
English: These are used for the presentation of total seizure amounts.
French: Ces statistiques sont utilisées pour présenter le total des montants saisis.
English: The Committee expressed deep concern at the situation created in several regions of the country due to the huge influx of refugees from neighbouring countries and the adverse consequences this has had at the security, economic, social and environmental level.
French: Le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la situation créée dans plusieurs régions du Congo par l'afflux massif de réfugiés en provenance des pays voisins, et des conséquences néfastes au plan sécuritaire, économique, social et environnemental qui en résultent.
English: Accordingly, although the three conditions identified by the Court of First Instance in Airtours v Commission are indeed also necessary for the assessment of the existence of a collective dominant position, they may be established indirectly on the basis of a very mixed series of indicia and items of evidence relating to the signs, manifestations and phenomena inherent in the presence of a collective dominant position.
French: Premièrement, le marché doit être suffisamment transparent afin que les entreprises qui coordonnent leur comportement puissent être en mesure de surveiller dans une mesure suffisante si les modalités de la coordination sont respectées. Deuxièmement, il est nécessaire qu’il existe une forme de mécanisme de dissuasion en cas de comportement déviant.
English: Overall, this changing priority on non-work-related values was seen as pointing to the need to better link work and human capital development with values, and the need to better understand these linkages.
French: Dans l'ensemble, la récente tendance à accorder la priorité à des valeurs non liées au travail révèlent la nécessité de lier le travail et le développement du capital humain aux valeurs et de mieux comprendre les liens ainsi établis.
English: Externally, the establishment of the Arctic Council provides a new opportunity to focus and clarify Canada's interests and priorities for circumpolar co-operation.
French: Sur le plan extérieur, la création du Conseil de l'Arctique offre une nouvelle occasion de cibler et de clarifier les intérêts et les priorités du Canada en matière de coopération circumpolaire.
English: Supporting documents The eligibility of the recipient and the expenses claimed should be established through relevant documentation.
French: Documents à l'appui L'admissibilité d'un bénéficiaire et des dépenses présentées devrait être établie sur la base des documents pertinents.
English: If you have not received funding from this program in the past, a list of the professional artists presented by your organization in the past, noting the presentation date, and the artist's province, territory or country of origin
French: Dans le cas où votre organisme n'a pas encore bénéficié du soutien du programme PAC, une liste des artistes professionnels présentés par votre propre organisme dans le passé, y compris les dates de présentation et la province, le territoire ou le pays d'origine des artistes.
English: While not dangerous to the molluscs, these toxins can be potentially deadly to humans.
French: Bien qu'elles ne soient pas dangereuses pour les mollusques, ces toxines peuvent être mortelles pour l'homme.
English: It concentrates on leg strength and balance improvements.
French: Le projet porte essentiellement sur le renforcement de la force des jambes et l'amélioration de l'équilibre.
English: In all UNHCR operations where a UNHCR Field Safety Advisor is present, efforts are made to extend services, such as security briefings and training, to NGOs, especially to those who are implementing partners.
French: Dans toutes les opérations du HCR où un conseiller du HCR en matière de sécurité sur le terrain est présent, des efforts sont déployés pour offrir des services tels que réunions et formation sur la sécurité, aux ONG, particulièrement à celles qui sont ses partenaires d'exécution.
English: This delayed onset, in turn, would lead to an increase in the proportion of life lived in a healthy state, or what he called "a compression of morbidity." Other authors have not been convinced by Fries’s arguments, instead taking the view that increased medical care would lead to an "expansion of morbidity" because of an increase in survival without a change in the progression towards disability among the survivors.1,9,10
French: TABLEAU 1 Groupes de maladies Définition de la cause de mortalité : code de la CIM–9 001–999 410–414 430–438 140–208 162 153, 154, 159.0 174 172 250 490–492, 496 715 290–310 maladie cardiaque (ccc8_1l) accident vasculaire cérébral (ccc8_1o) cancer (ccc8_1m) cancer (ccc8_1m) cancer (ccc8_1m) cancer (ccc8_1m) cancer (ccc8_1m) diabète (ccc8_1j) bronchite chronique ou emphysème (ccc8_1h) arthrite ou rhumatisme (ccc8_1d) échelle de dépression (mhc8dpp)
English: Nova Scotia [back to menu] Research in Provincial Sources Land grants are in the custody of the:
French: Ces documents sont indexés pour les années 1769 à 1843 et on peut y accéder en consultant une base de données en ligne.
English: In this example you are able to track the evolution of the defined statistic step by step.
French: Dans cet exemple, on peut ainsi suivre l'évolution de la statistique à chaque itération.
English: The definition of by-catch is not stable.
French: La définition de l'expression « prise accidentelle » n'est pas uniforme.
English: Strathconas escort Canadian Football League''s most prized possession Edmonton soldiers transport Grey Cup into Vancouver for the final match.
French: Des militaires apprennent à voir sans être vus! Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: SCR Selective Catalytic Reduction
French: 2.1 Résultat des essais de montage du système OBD
English: A special information section on Traditional Environmental Knowledge was incorporated into the CES CD-ROM by Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) a intégré au CD-ROM des Solutions environnementales canadiennes une section d'information spéciale sur les connaissances environnementales traditionnelles.
English: "We are keeping our word to the people of Nova Scotia to invest in the quality of life of our families," said the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Nous tenons les promesses que nous avons faites aux résidants de la Nouvelle Écosse, soit d’investir dans la qualité de vie de nos familles, a expliqué l’honorable Barry Barnett, ministre de Service Nouvelle Écosse et Relations municipales.
English: Intersections returned average iron grades of 65% over 64.3 m and 64% over 32.3 m.
French: Cinq trous largement espacés forés dans le gisement no 3 ont permis de confirmer la continuité des minéralisations en fer à forte teneur sur 2 km dans leur direction générale; les intervalles recoupés titrent en moyenne 65 % de fer sur 64,3 m et 64 % de fer sur 32,3 m.
English: Example Peter and Susan separated in September 2008.
French: Exemple Robert et Marie se sont séparés en septembre 2008.
English: Smoking is allowed in designated areas only, and these are located both inside and outside.
French: L’usage du tabac est limité aux aires désignées situées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Forests, however, have variations in vegetation species and age which can dominate the local stability of landslide-initiation sites.
French: Cependant, les forêts ont des variations d'espèces et d'âge qui peuvent dominer la stabilité locale des sites d'initiation de glissements.
English: White pea bean area decreased by 5% to 65,000 ha and coloured bean area decreased by 1% to 98,000 ha.
French: Les emblavures de petits haricots ronds blancs ont diminué de 5 % à 65 000 ha et celles de haricots colorés, de 1 % à 98 000 ha.
English: Security Overall, GCIMS has well designed security controls, however, management around these security controls needs to be strengthened.
French: Sécurité Dans l’ensemble, le SGISC comporte des contrôles de sécurité bien conçus, mais il conviendra d’en renforcer l’application.
English: Licenses may be exclusive or non-exclusive.
French: Les licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: Statements in explanation of vote before a vote were made by the representatives of Peru and Israel.
French: Les représentants du Pérou et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: It also urged all States, particularly those operating, constructing or planning nuclear power reactors, to become parties to the Convention on Nuclear Safety and called for a voluntary extension of the Convention beyond the operation of power plants, for example, to research reactors.
French: Elle prie également tous les États, en particulier ceux qui exploitent, construisent ou prévoient de construire des réacteurs de puissance, de devenir parties à la Convention sur la sûreté nucléaires et demande que la Convention ne porte pas seulement sur l'exploitation des centrales nucléaires mais que le champ d'application en soit volontairement étendu, pour englober, par exemple, les réacteurs de recherche.
English: Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments and comparing them to lower action levels set out by the Disposal at Sea Regulations or other national screening levels for additional parameters of concern.
French: La surveillance chimique vise à mesurer les concentrations de substances chimiques dans les sédiments et à les comparer aux seuils d'intervention inférieurs établis par le Règlement sur l'immersion en mer ou à d'autres seuils d'évaluation pour d'autres paramètres pertinents.
English: • 0823 Conference Fees Description:
French: • 0823 Frais de participation aux conférences Description:
English: Findings reported here provide an assessment of labour market conditions that are tied to expected future levels of construction activity.
French: Les constatations présentées ici constituent une évaluation des conditions du marché de l’emploi liées aux niveaux d’activité prévus dans la construction.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Une passion pas ordinaire Audrey Fiola, 11 years old Quebec Lucie, une jeune fille de neuf ans, s'enthousiasme à chaque moment venu de lire un merveilleux livre.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Une passion pas ordinaire Audrey Fiola, 11 ans Québec Lucie, une jeune fille de neuf ans, s'enthousiasme à chaque moment venu de lire un merveilleux livre.
English: He has introduced a lower rate of 55% which in all likelyhood would be sufficient to shelter the Community's finances from the risk of defaults. It should be noted that, especially for loans to the private sector, the EIB also operates a so-called "risk-sharing scheme" by which it aims to obtain third-party guarantees for
French: En pratique, cela signifie que, dans le cas où un emprunt n'est pas remboursé, le fonds de garantie intervient et rembourse la BEI (à un taux qui atteint de fait 100% pour chaque prêt individuel) tant que le(s) montant(s) demandé(s) n'excède(nt) pas 65% de la valeur totale du portefeuille de prêts1.