ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 21 May 2001, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda for its second session and annotations thereto, prepared by the Secretary-General in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/8 (A/CONF.189/PC.2/1 and Add.1).
French: À sa 1re séance, tenue le 21 mai 2001, le Comité préparatoire était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté de sa deuxième session établi par le Secrétaire général en application de la décision PC.1/8 du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.2/1 et Add.1).
English: Comments and information submissions on the risk management scope should be submitted to the address provided below.
French: Les commentaires et les renseignements sur le cadre de gestion des risques doivent être envoyés à l’adresse ci‑après.
English: PDF (471 Kb)  Last modified: 2006-11-15 Summary The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Natural Resources Canada (NRCan) with the administration of the Explosives Act and Explosives Regulations.
French: PDF (534 Ko)  Modifié le : 2006-11-15 Résumé L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide Ressources naturelles Canada (RNCan) à appliquer la Loi sur les explosifs et le règlement connexe.
English: Other Feedgrains Japan is a large market for feed grains, due to its large livestock sector, and relatively small production area.
French: Autres céréales fourragères Le Japon est un important débouché pour les céréales fourragères, en raison de l'ampleur du secteur de l'élevage et des superficies cultivées relativement faibles.
English: The year 2002 marks 25 years since the death of the King of rock 'n' roll.
French: L'année 2002 marque 25 ans depuis la mort du roi du rock 'n' roll.
English: (1) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets, which was more than 20 % in 2003.
French: (1) La part croissante des succursales et des filiales étrangères dans l'actif total du secteur bancaire, qui était supérieure à 20 % en 2003, constitue un indicateur de l'importance croissante des activités transfrontalières.
English: Inconsistencies detract from the functioning of the system.
French: Le manque d'uniformité nuit au fonctionnement du système.
English: It has furthermore been established that an effective strategy to prevent conflicts requires a comprehensive approach embracing actions in a wide range of areas, including political, diplomatic, humanitarian, human rights, and institutional measures, as well as efforts to promote development.4 This stems from the recognition that sustainable development and conflict prevention are mutually reinforcing.
French: Il a été établi d'autre part que pour être efficace, toute stratégie de prévention des conflits doit procéder d'une démarche globale recouvrant une multitude de domaines d'action : initiatives politiques et diplomatiques, action humanitaire, droits de l'homme, mesures institutionnelles et action en faveur du développement, notamment.  Cette conception part du constat que le développement durable et la prévention des conflits se renforcent mutuellement.
English: Jurisdictions will share information on sectoral actions in different parts of the country and will have a forum to discuss potential federal instruments for action in a given sector (i.e., Guidelines, Codes of Practice, etc.).
French: Les secteurs de compétence partageront l'information sur les mesures sectorielles proposées dans différentes parties du pays et disposeront d'une tribune pour l'examen des instruments d'intervention fédéraux dans un secteur donné (p. ex. lignes directrices, codes de pratique).
English: • Mothers to be and new mothers
French: • Les femmes enceintes et les nouvelles mères
English: In view of certain decisions made by the European Court of Human Rights this year, a fifth question arises: 5. Were there any decisions of the European Court of Human Rights which are of interest for the purposes of this survey?
French: En outre, cette année, certaines décisions de la Cour européenne des droits de l’homme amènent à formuler une cinquième question: 5) Y a-t-il eu des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme présentant un intérêt dans le cadre du présent aperçu?
English: Almost one-third of First Nation children went through the residential school system.
French: Près du tiers des enfants des Premières nations ont connu ce système.
English: Height increment in a particular year varied in a pattern similar to February precipitation, while diameter increment varied in a pattern similar to March–May precipitation.
French: L'accroissement en hauteur au cours d'une année varie selon un mode similaire à celui des précipitations de février, tandis que l'accroissement en diamètre est reliable aux précipitations de mars à mai.
English: The Canadian Embassy in Manila and a major food importer/distributor, PTC Commercial Corporation, brought together a list of premium ingredients from across Canada, including Alberta prime rib, Saskatchewan bison rib-eye, B.C. cold-smoked sockeye salmon, Pacific king crab, British Columbia oysters and scallops, Nova Scotia lobster, Dungeness crab, blueberries and Saskatoon berries, canola oil, Canadian dried pasta, and pure maple syrup.
French: La compétition a obtenu une bonne couverture de la part des médias électroniques et des entrevues ont eu lieu, en français et en anglais, avec les chefs cuisiniers, les délégués commerciaux et les distributeurs d'aliments canadiens, gracieuseté de la chaîne de télévision ABS-CBN et de plusieurs revues gastronomiques et de magazines vie moderne.
English: To help harbour authorities avoid these hazards, Mr. Allen led the popular Small Craft Harbours Electrical Systems and Their Maintenance workshop at the January 2004 Harbour Authority Association of British Columbia's Annual General Meeting.
French: Pour aider les administrations portuaires à éviter ces dangers, M. Allen a dirigé un atelier fort apprécié des Ports pour petits bateaux sur les systèmes électriques et leur entretien, lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique.
English: The General Exception (Article XIV)
French: L’exception générale (article XIV)
English: This being said, if it were permissible to use as a benchmark for the determination of benefit market conditions in a country other than the country of provision, Commerce should have determined whether the out-of-country benchmarks it used were available to purchasers in the country of provision.
French: Voir également l'étude réalisée pour le Ministère des ressources naturelles du Québec, jointe à la lettre du 7 janvier 2002 de Matthew J. Clark à M. Donald L. Evans, intitulée "Analysis of the Profitability of Standing Timber Sales in the Public Forests" (Analyse de la rentabilité des ventes de bois sur pied dans les forêts domaniales) (pièce n° 49 du Canada). 16 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from South Africa, 66 Fed.
English: In the case of the 1267 Committee, Member States have benefited immensely from regular interaction with the Committee's Monitoring Team, particularly in the preparation of their submissions and, to a certain extent, in reducing reporting fatigue.
French: En ce qui concerne le Comité 1267, les États Membres ont bénéficié immensément d'un contact régulier avec l'Équipe de surveillance du Comité, en particulier s'agissant de préparer les rapports nationaux et, dans une certaine mesure, de réduire la lassitude liée à la préparation des rapports.
English: A portion of the income generated by value-added to the national economy from farm production activities does not accrue to the operator's household.
French: Une partie de la plus-value des activités de production agricole ne revient pas aux ménages.
English: - 41 (3) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury.
French: Modalités (2) Le décret ne peut être pris après le 1er juillet 1999, ni demeurer en vigueur après cette date.
English: This could represent a liquidity effect, whereby excess supply of money puts downward pressure on rates of return.
French: Depuis les années 1980, ceux qui attribuent un rôle central aux agrégats monétaires ont vu se détériorer les relations habituelles entre la monnaie et les cibles de politique monétaire [...] (p.
English: A decision whether or not to refer a person to a course of instruction is discretionary with the Commission, and cannot be demanded as of right.
French: La décision de diriger ou non une personne vers un cours d'études est laissée à la discrétion de la Commission, et ne saurait constituer un droit que l'on peut exiger.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States parties provide updates in an informal and voluntary basis at meetings of the Standing Committee on efforts taken with respect to the provisions of article 9.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties fournissent à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité permanent, des mises à jour sur ce qu'ils ont entrepris en ce qui concerne les dispositions de l'article 9.
English: (c) By producing a much clearer picture of marine assessment activities worldwide, including social and economic aspects, help organizations active in the field to concentrate their activities, including capacity-building, more precisely.
French: c) En donnant une image beaucoup plus claire des activités d'évaluation du milieu marin dans le monde, y compris les aspects sociaux et économiques, il aiderait les organisations actives dans ce domaine à concentrer plus précisément leurs activités, y compris le renforcement des capacités.
English: seventh) day. For the priesthood is the Temple under the order of Melchisedek.
French: Les sacrificateurs devaient s’en charger selon les prescriptions.
English: These notes accompany the presentation and provide information and activities for the group as you work through the slides.
French: Ces notes accompagnent la présentation et fournissent de l'information et des explications sur les activités du groupe tout au long de la visualisation des diapositives.
English: Official Journal 1991, L315, p. 47.
French: Journal officiel, 1991, L315, p. 47.
English: The collaboration between WFP and OIC was formalized in October 1999 through a cooperation agreement which outlines the principles of cooperation, as well as certain measures that may promote cooperation and be a foundation for mutual assistance in matters of common interest.
French: La collaboration entre le PAM et l'OCI a été rendue officielle en octobre 1999 avec la signature d'un accord de coopération qui énonce les principes de coopération ainsi que certaines mesures susceptibles de promouvoir la coopération et de jeter les bases d'une assistance mutuelle dans des domaines d'intérêt commun.
English: The access rights are defined via the ABAC security modules.
French: Les droits d'accès sont définis via les modules de sécurité ABAC.
English: Data on land use and forest cover were often outdated or not in a suitable format.
French: Les données sur l'utilisation des terres et le couvert forestier étaient souvent anciennes ou présentées sous une forme inadéquate.
English: Reiterates that all actions and punitive measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity, and thereby demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its provisions and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including extrajudicial executions;
French: Réaffirme que toutes les décisions et mesures punitives prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, sont illégales et n'ont aucune validité, et exige par conséquent qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la Convention et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: As a result of literacy program for 2001-2002, we have 3,242 classes and 76,051 students of whom 45,663 (60%) are female students.
French: En 2001-2002, le programme d'alphabétisation comprenait 3 242 cours avec 76 051 participants, dont 45 663 de femmes (60 %).
English: TE23 is required for the following substances:
French: La disposition TE23 est exigée pour les substances ci-après:
English: Women entrepreneurs face unique challenges and barriers to success.
French: Les femmes entrepreneures font face à des contraintes uniques sur la voie de la réussite.
English: Neither healthcare nor education, as you have just heard, are on this list, and we have not addressed any requests to third countries in either the healthcare or education sectors, and, I must add, we ourselves have no intention, at least at this stage, of making offers in this field.
French: Il n'est question - vous l'aurez constaté à l'audition de cette liste - ni de santé ni d'éducation et nous n'avons adressé aucune demande à des pays tiers ni dans le secteur de la santé, ni dans le secteur de l'éducation, et nous n'avons, je dois le dire, pas l'intention, à ce stade en tout cas, de faire des offres de notre côté dans ce domaine.
English: It is well known that the Commission has long recognized the important role of the independent production sector.
French: Comme chacun le sait, le Conseil reconnaît depuis toujours l’importance du secteur de la production indépendante.
English: This may however change and it is possible to envisage a situation where a system which provides lists of e-mail address holders segregated geographically intended as, say, a marketing tool could also serve as an approximation of the jurisdiction of consumption for tax purposes.
French: Cela peut néanmoins changer et il est possible d'envisager une situation dans laquelle un système qui génère des listes de détenteurs d'adresse électronique classés par région géographique, conçues comme outil de commercialisation par exemple, puisse également servir d'approximation pour déterminer la juridiction de la consommation à des fins fiscales.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fourth day of April in the year of Our Lord two thousand and one and in the fiftieth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quatrième jour d'avril de l'an de grâce deux mille un, cinquantième de Notre règne.
English: Cases in point are participation in events or exhibitions which are manifestly commercial and where the organiser pays travel and accommodation expenses.
French: Il est toutefois reconnu qu’il existe des cas où le refus pourrait embarrasser le donateur, compte tenu des usages professionnels liés à la culture, ou encore de circonstances particulières.
English: It requests the State party to provide detailed information on the number and nature of reported cases of domestic violence, convictions and the types of sanctions imposed on perpetrators, and on assistance and compensation provided to victims.
French: Il prie l'État partie de donner des informations détaillées sur le nombre et la teneur des cas signalés de violence familiale, sur les condamnations et les formes de sanctions imposées à leurs auteurs, ainsi que sur l'aide aux victimes et leur indemnisation.
English: IFRC strongly supports the actions undertaken by many of our national societies and, to a certain extent, expects more from our partners, the Governments.
French: La Fédération internationale soutient les actions entreprises par un grand nombre de nos sociétés nationales et, dans une certaine mesure, attend davantage de nos partenaires, à savoir les gouvernements.
English: In the case of an addition to a complex, it is intended that the availability and calculation of a transitional rebate depend on the adjusted consideration payable by purchasers for parts of the building that forms part of the addition and the fair market value of the addition on which the builder was deemed to have paid and collected GST under subsection 191(4).
French: Dans le cas d’une adjonction à un immeuble, la possibilité d’obtenir un remboursement transitoire, et le calcul de ce remboursement, dépendent de la contrepartie rajustée payable par les acheteurs pour des parties du bâtiment qui font partie de l’adjonction et de la juste valeur marchande de l’adjonction sur laquelle le constructeur est réputé avoir payé et perçu la TPS en vertu du paragraphe 191(4).
English: Employment growth in these federal departments and agencies is explained below.
French: Voici une explication de la croissance de l'emploi dans ces ministères et organismes fédéraux.
English: It will also permit the RCMP to avoid future backlogs in fingerprint processing and to modernize criminal record and fingerprint identification processes.
French: Il permettra en outre à la GRC d’éliminer les arriérés et de moderniser les processus relatifs aux casiers judiciaires et à l’identification d’empreintes digitales.
English: Monitoring lists are also the basis for those parties to enter into dialogue and develop action plans to end abuses.
French: Elles constituent aussi un point de départ permettant à ces parties d'amorcer un dialogue et de mettre au point des plans d'action pour mettre fins aux infractions.
English: There are currently 49 MLPs trading in the US with a market capitalization of approximately US$68.5 billion.[24] d) Summary and Comparison This section has provided a comparison of the tax treatment of publicly traded investment vehicles and business structures in Australia, the UK and the US that may be similar to FTEs in Canada.
French: À l’heure actuelle, on dénombre 49 SPCB actives aux États-Unis; leur capitalisation boursière est d’environ 68,5 milliards de dollars américains[24]. d) Résumé et comparaison La présente section comparait le traitement fiscal des véhicules de placement cotés en bourse en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis et des structures d’entreprises qui peuvent s’apparenter aux entités intermédiaires canadiennes.
English: In addition, the decree shall determine parental authority and the custody of children.
French: De même, il statue sur l'autorité parentale et la garde des enfants.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services from October 31, 1999 to March 25, 2000, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Royal Jordanian et la fourniture par Royal Jordanian de ses aéronefs avec équipage à Air Canada afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Royal Jordanian dans le secteur Londres-Amman des services d'Air Canada, du 31 octobre 1999 au 25 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Livret really has the goal to be accessible to everyone.
French: Le Livret a vraiment pour objectif d'être accessible à tous.
English: February 22, 2007 Last Sunday, the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, presented the IMAX film Fighter Pilot:
French: Le 22 février 2007 Dimanche dernier, le Musée des civilisations, à Gatineau (Québec), a présenté le film IMAX intitulé « Fighter Pilot:
English: ■
French: Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser? ■
English: Our Foreign Minister, Mr. Downer, met with Ambassador Guterres's Foreign Minister, Mr. Ramos-Horta, as recently as 11 August to discuss that issue.
French: Pas plus tard que le 11 août, notre Ministre des affaires étrangères, M. Downer, a rencontré son homologue timorais, M. Ramos-Horta, pour s'entretenir avec lui de cette question.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et que, récemment, elles ont également été admises à l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique en qualité de membre associé ;
English: The numerous prosecutions mentioned in this report were initiated by the courts, whose role is to institute public proceedings when an offence is committed.
French: Les nombreuses poursuites signalées dans le présent rapport ont été initiées par les parquets dont le rôle consiste à mettre en mouvement l'action publique quand une infraction est commise.
English: During the 1990s a pattern of first sharply deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-toGDP ratio.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, une forte détérioration puis une nette amélioration du ratio déficit public/PIB ont été observées.
English: In addition, we will strengthen our own internal research capacity, with particular focus on the impacts of technology on privacy, through the addition of resources with this expertise.
French: De plus, nous renforcerons notre propre capacité de recherche interne et mettrons notamment l'accent, à l'aide d'autres ressources spécialisées, sur les conséquences de la technologie sur la protection des renseignements personnels.
English: The same principle must apply to medical and hospital treatment when it is a matter of determining which treatments will be paid for by the social security system of the Member State concerned.
French: Le même principe doit trouver à s'appliquer en ce qui concerne les traitements médicaux et hospitaliers, lorsqu'il s'agit de déterminer ceux d'entre eux qui donneront lieu à une prise en charge par la sécurité sociale de l'État membre concerné.
English: Council conclusions on consular cooperation in third countries.
French: Conclusions du Conseil relatives à la coopération consulaire dans les pays tiers.
English: Juvenile spotted owls exhibit early nest desertion, possibly to avoid parasitism or detection by predators or to reduce thermal stress.
French: Les jeunes chouettes quittent le nid rapidement, peut-être pour éviter le parasitisme, pour échapper aux prédateurs ou pour diminuer les stress thermiques.
English: Kagame urged linkage between reforms and aid to LDCs, noting LDCs must be engaged and the dialogue must lead to win-win outcomes, which for LDCs means substantive trade enhancement, developed infrastructure and reduction in poverty; he challenged LDCs to reduce tariffs Aas they said they would_@ The Doha Round and DDA are a Acontract between developing countries and developed ones to fulfill goodwill intentions of trade@.
French: Toute entente est fondée sur des compromis. Le président Kagamé a insisté sur la nécessité d’associer les réformes et l’aide aux PMA, signalant toutefois que les PMA doivent prendre des engagements et que le dialogue doit aboutir à des solutions favorables à toutes les parties en cause, ce qui signifie pour les PMA un accroissement sensible du commerce, la modernisation de l’infrastructure et la réduction de la pauvreté.