ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are eight sets of pictograph paintings at Oiseau Rock, distributed along 157 m of cliff exposure and between 3 and 9 m above the river.
French: On trouve huit séries de peintures rupestres au Rocher de l'Oiseau, distribuées sur 157 m de falaise exposée, située 3 à 9 m au-dessus de la rivière.
English: The ICSID arbitration facility is the only facility that maintains a public registry of claims.
French: Le CIRDI est la seule instance d'arbitrage où il existe un registre public des plaintes.
English: Controlled Goods Directorate  3.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada  16.
English: The legislation now specifies that all refined sugars derived from sugar cane or sugar beets are substitutable under the program, which is more conducive for exports to Canada, as beet processing facilities are close to the Canadian border.
French: La législation spécifie dorénavant que tous les sucres raffinés tirés de la canne à sucre ou des betteraves sucrières sont substituables dans le cadre du programme, ce qui encourage davantage à exporter au Canada, étant donné que les installations de transformation des betteraves sont proches de la frontière canadienne.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 80FOS 78EYC 78FGF 78EYB 78GBM 78QIQ 78FGI 85LLX 74MMX 79AIF 78FFE 78QHW 80LJS 80LNY 78FJS 80LJT 80LMP 80MDX 74DXX 74LIT 74QHP 74GBK 74GBR 84QHQ 74QHR 74MCX 74DRF 74DXE 74DYG 90WIO 74QHY 74MTD 84HBZ 74DQO 74QIA 74MGC 74MFC 74QIE 74DQE 74DQY 74MAD 74QIH 74QII 74MCW 74DXF 74DRA 74QIO 74LOX 84HCA 74DQP 74UCH 84JXG 74AAF 4 3
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 80FOS 78EYC 78FGF 78EYB 78GBM 78QIQ 78FGI 85LLX 74MMX 79AIF 78FFE 78QHW 80LJS 80LNY 78FJS 80LJT 80LMP 80MDX 74DXX 74LIT 74QHP 74GBK 74GBR 84QHQ 74QHR 74MCX 74DRF 74DXE 74DYG 90WIO 74QHY 74MTD 84HBZ 74DQO 74QIA 74MGC 74MFC 74QIE 74DQE 74DQY 74MAD 74QIH 74QII 74MCW 74DXF 74DRA 74QIO 74LOX 84HCA 74DQP 74UCH 84JXG 74AAF 4 3
English: An independent IOM estimate relating to the number of cases of women illegally exported from Kyrgyzstan in the same year, 1999, stood at 4,000.
French: D'après une estimation indépendante de l'OIM, 4 000 femmes auraient été sorties illégalement du Kirghizistan en 1999.
English: community safety and crime prevention researchers; and non-government organizations and individuals interested in addressing crime and victimization issues in their community.
French: chercheurs dans le domaine de la sécurité communautaire et de la prévention du crime; les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à trouver des solutions au problème de la criminalité et de la victimisation dans leur collectivité.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.51: Situation of human rights in Uzbekistan  Mr.
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.51: Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
French: La contrefaçon nourrit grassement les réseaux du crime organisé à l’échelle internationale.
English: Introduction: The secretariat will draw attention to the decision taken at the Executive Body's twenty-fifth session encouraging subsidiary bodies to share their experience and information with other regions.
French: Présentation: Le secrétariat appellera l'attention sur la décision prise par l'Organe exécutif, à sa vingt-cinquième session, d'encourager les organes subsidiaires à faire part de leur expérience et à partager des informations avec d'autres régions.
English: • Central store for designs and deliverables 27
French: • Répertoire unique de conceptions et de produits livrables
English: Summary: available as pdf only // De Thèmes No.
French: Résumé: available as pdf only // De Thèmes No.
English: • Research Report Spreadsheet (Northern Studies Committee) 
French: • Feuille de calcul relative aux rapports de recherche (Comité d'études nordiques)
English: Since the Venice Charter, our founding instrument of 1964 which gave priority to "monuments" and complexes of monuments, we have drafted charters on historic gardens, tourism, historic towns, archaeology and underwater archaeology.
French: Depuis la Charte de Venise, notre acte fondateur de 1964, qui donnait priorité aux «monuments» et aux ensembles monumentaux, nous avons élaboré des chartes pour les jardins historiques, le tourisme, les villes historiques, l'archéologie, l'archéologie sous-marine.
English: Protection of the interests of the right-holders should be balanced with protection of the public interest. Encouragement and protection of technological innovation
French: Il était nécessaire de définir un juste équilibre entre la défense des intérêts des titulaires de droits et la défense de l’intérêt public.
English: Last weekend, under a bright yellow sun, a spectacular race took place on the Côte de la Redoute in Remouchamps: the participants didn’t had to climb the steep hill during the Red Bull Road Rage but they had to descend the hill as quickly as possible.
French: Le week-end passé, sous un soleil resplendissant, une course spectaculaire a eu lieu sur la Côte de la Redoute à Remouchamps. Les participants ont, au lieu de grimper la Redoute, dû la descendre le plus vite possible.
English: Accordingly, no provision was included for this purpose in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, aucune ouverture de crédit n'a été prévue à cette fin dans le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: Rural Development  CIDA Contribution: $749,783 (1997-2002)  Partners Contribution: $587,008 This project will seek to strengthen the University of Costa Rica's capacity to develop a regional strategy for training of human resources and management of cooperatives in Central America.
French: Développement rurale  Contribution de l'ACDI : 749 783 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 587 008 $  Le but de ce projet est de renforcer la capacité de l'Universidad de Costa Rica en terme du développement d'une stratégie régionale de formation des ressources humaines en gestion des coopératives en Amérique centrale.
English: Bringing up children isn’t easy for anyone all of the time.
French: Elever des enfants n’est facile pour personne la plupart du temps.
English: OHCHR will be disseminating additional information and publications periodically to legal professionals.
French: Le HCDH enverra régulièrement d'autres informations et publications aux professionnels de la justice.
English: CONCLUSION [34] In light of the foregoing, the Agency hereby orders British Airways to: - pursuant to section 26 of the CTA, cease and desist immediately from filing fares on less than statutory notice unless the Agency has previously agreed to it.
French: CONCLUSION [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office ordonne par les présentes à British Airways : - en vertu de l'article 26 de la LTC, de renoncer et mettre fin immédiatement aux dépôts de tarifs dans un délai plus court que celui prévu par la loi, à moins d'obtenir la permission préalable de l'Office.
English: Construction crews are working strenuously to get the road in place this year.
French: Les équipes de construction travaillent d'arrache-pied afin de terminer le projet cette année.
English: (c) Developing child-sensitive and confidential counselling, care and reintegration facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) En créant des structures d'orientation, de soins et de réinsertion à l'écoute de l'enfant et respectant la confidentialité, qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque tel est l'intérêt supérieur de l'enfant; et
English: For trigger components this is led by the RA with support of FAs.
French: Pour les éléments déclencheurs, cela est piloté par l’AR avec l’aide des AF.
English: If the Agency determines that the report may be used as a class screening report, following completion of a period of public comment on the proposed class screening report.
French: Obligatoire lorsque l’Agence décide que ce rapport peut servir de rapport d’examen préalable type, à l’expiration du délai accordé au public pour commenter l’utilisation du rapport proposé d’examen préalable type.
English: • the thirst-quenching effect of the juice made from 1 part concentrate to 10 parts water, its agreeably bitter taste, its attractive colour, its distinctive flavour, and its wide variety of potential uses: mixed with water, alcoholic or non-alcoholic beverages, fruits, sauces, and the like;
French: • l'effet désaltérant du sirop dilué 10 fois, son amertume plaisante, la belle couleur du liquide, l'originalité du goût, la polyvalence de l'usage: mélangé à de l'eau, aux boissons alcoolisées ou non, à des fruits, incorporé à certaines sauces...
English: Since 1993 it has become one of the most important factors in the economic and military policy of the separatist authorities.
French: Depuis 1993, ce trafic est devenu l'un des éléments majeurs de la politique économique et militaire des autorités séparatistes.
English: A notable block exemption concerns motor vehicles.
French: Une exception catégorielle notoire est constituée par les véhicules à moteur.
English: Whilst West focused his attention on a rarely-used Bridgestone front tyre, Jacque worked on base chassis settings, a new swing arm and electronic parts.
French: `Je n'ai pas participé aux essais hier parce qu'Olivier évaluait différentes pièces de la machine, mais nous avons réussi à faire beaucoup de choses aujourd'hui. Nous avons travaillé sur les réglages de la moto pour un pneu avant que nous n'avions pas beaucoup utilisé alors que d'autres pilotes Bridgestone en ont récemment fait bon usage.
English: The two-day Forum will be held on 14 and 15 May, between the first and last days of the Committee session (on 13 and 16 May).
French: Ce Forum d'une durée de deux jours aura lieu les 14 et 15 mai, après le premier jour (13 mai) et avant le dernier jour (16 mai) de la session du Comité.
English: Furthermore, it is located in a very nice place, with mountains tops in the background and sheep bells ringing all around.
French: De plus, elle est située dans un très beau cadre naturel, au pied des sommets du Psiloritis, et avec les moutons pour seul voisinage.
English: q this is cool by jego and not q pedes not play online as well by the computer so I do not like I want to play for the oden direcato without buying things and complicate my life if sabesislguno or alguans of you-as ajugun game can play by qla direct computer tell me if I'm going to escrbidmelo q etrar todoas day to see ok?
French: Q C'est cool de Jégo et non q pedes pas jouer en ligne ainsi que par l'ordinateur donc je n'ai pas comme je veux jouer pour le direcato Oden sans acheter les choses et me compliquer la vie si sabesislguno ou alguans d'entre vous, comme jeu ajugun peuvent jouer par QLA Computer Direct me dire si je vais escrbidmelo q etrar todoas jour pour voir ok?
English: • Identify probable underlying needs
French: • Cerner les besoins sous-jacents vraisemblables
English: No, it's not a 600% increase from what I was paying, it's 600% higher than the normal 2% increase that civilian tenants have.
French: 100 par rapport à ce que je payais, c'est 600 p. 100 de plus que la hausse normale de 2 p.
English: Deadline for submitting the works: 31st August, 2004. For information regarding all the details of the competition - photos format, awards, delivery address - please contact Mr. Daniel Pérez: danielperez@cantabria386.com, or visit Cantabria@Europa 's website: http://www.cantabria386.com/c10/cero.htm.   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour en savoir plus sur le concours (format des photos, prix, adresse d’envoi), prenez contact avec M. Daniel Pérez : danielperez@cantabria386.com, ou bien utilisez le site Internet Cantabria@Europa : http://www.cantabria386.com/c10/cero.htm.   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Aid for agriculture had already been under discussion, then came the Structural Funds' efficiency reserve, followed of course by the disaster fund that now has to be set up for the future, and there will of course have to be a flexible approach to the rules on competition.
French: On a déjà parlé des aides à l'agriculture ; il y aussi la réserve de fonctionnement des fonds structurels, ensuite - naturellement - le fonds de secours en cas de catastrophe naturelle, qui devrait être créé pour faire face aux besoins futurs. Mais il faut aussi, évidemment, faire preuve de flexibilité en matière de règles de concurrence.
English: These are (i) the Notice on the concept of concentration48, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures49, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned50 and (iv) the Notice on calculation of turnover51.
French: La consolidation des quatre communications précédentes en un seul document devait rendre la communication sur la compétence plus conviviale et permettre aux parties notifiantes de déterminer plus aisément si la Commission est compétente pour l'opération qu'elles envisagent.
English: Indeed, while still debated, some research suggests that women take decisions differently than men, and that they have - partly due to their specific roles and situations - other ideas and preferences and therefore may give weight to other policy issues than men.
French: En fait, bien qu'elles fassent encore débat, certaines recherches suggèrent que les femmes ne suivent pas le même cheminement que les homme quand il y a des décisions à prendre et que, en partie en raison des rôles et des situations qui leur sont propres, elles ont d'autres idées et préférences et peuvent donc avoir d'autres priorités que les hommes.
English: So, what we told them is, okay, we are going to do the project, and in the first two or three years after diversion, we are going to visit your camps, we are going to go with you, you will tell us if it is alright,
French: Bon, on leur a montré les fameuses simulations montrant où ça serait inondé, puis on leur a dit : bon, si vous voulez... si vous voulez déménager tout de suite, o.k., si vous pensez que vous voulez déménager tout de suite, on va vous déménager; si vous ne voulez pas tout de suite, on pourra attendre, parce que les gens, je pense qu'il y a beaucoup de gens qui ont de la misère à vraiment t'as beau faire des simulations, et cetera visualiser ou percevoir avec acuité quelle va vraiment être la situation, ce n'était pas si évident que ça.
English: However, in assessing each employee's qualifications to carry out the continuing functions, it may be appropriate to use other assessment tools (interviews, written examinations, etc.) in combination with existing information about the employees involved.
French: Cependant, lorsqu'on évalue les qualités de chaque employé pour déterminer leur capacité d'assumer des fonctions permanentes, il conviendrait peut-être d'utiliser d'autres outils d'évaluation (entrevues, examens écrits, etc.), conjointement à l'information existante sur les employés concernés.
English: Our Office will continue to enforce and analyze the application of PIPEDA to ensure that Canadians are well-served by it, and that the Canadian private sector understands and respects its obligations under the Act.
French: Le Commissariat continuera de veiller à et d’analyser l’application de la LPRPDÉ afin de s’assurer que cette dernière dessert bien les Canadiennes et les Canadiens et que le secteur privé canadien comprend et respecte ses obligations qui en découlent.
English: The project is a proposal by Bruce Power Inc. for the site preparation, and the construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors at the existing Bruce Nuclear Site, located on the eastern shore of Lake Huron, north of Kincardine.
French: Dans le cadre de ce projet, la société Bruce Power Inc. propose d’aménager un site puis de construire, d’exploiter, de déclasser et d’abandonner au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires sur l’emplacement du complexe nucléaire de Bruce, situé sur la rive est du lac Huron, au nord de Kincardine.
English: The Department of Justice must deal with every comment and report the results when the regulations are enacted in Part II of the Canada Gazette.
French: Le ministère de la Justice doit prendre connaissance de tous les commentaires reçus et rendre compte des résultats dans la Partie II de la Gazette du Canada au moment de la promulgation du règlement.
English: The Group of Experts entrusted to follow up on the sanctions on Liberia specified a number of tracks to assess and monitor: the diamond trade, the arms embargo, forestry, trade and investment, frozen assets and the movement of persons.
French: Le groupe chargé du suivi des sanctions imposées au Libéria a déterminé un certain nombre de pistes à approfondir et à suivre : le commerce du diamant; l'embargo sur les armes; les forêts, du point de vue de l'investissement et du trafic dont elles font l'objet; le gel des avoirs et la circulation des personnes.
English: Your appeal will be heard by the Pension Appeals Board.
French: La Commission d'appel des pensions entendra votre appel.
English: Neither faxes nor copies are accepted to validate the declarations.
French: Les télécopies et les photocopies ne sont pas acceptées aux fins de validation.
English: A sectoral health policy came into being in July 1995.
French: Une politique sectorielle de santé a vu le jour en juillet 1995.
English: At this workshop, the Geneva Call, an international humanitarian NGO, explained its main objective: to engage armed non-state actors (NSAs) to respect and adhere to humanitarian norms, starting with the ban on antipersonnel (AP) mines.
French: Au cours de cet atelier, l’Appel de Genève, une ONG humanitaire internationale, a exposé son principal objectif: contraindre les acteurs non étatiques armés (ANE) à respecter et à adhérer aux normes humanitaires, à commencer par l'interdiction des mines antipersonnel (AP).
English: Collective agreements usually foresee more generous entitlements of employees regarding wage payments during an illness than the law.
French: Par conséquent, près de 90 % des travailleurs ont droit à un salaire intégral pendant un mois en cas de maladie.
English: Establishment of a special body to be known as the “Skills agency ”, the function of which will be to communicate with Iraqi expert resources abroad and either invite them to return or discuss ways of taking of advantage of their skills and expertise.
French: Création d'un organe spécial désigné sous le nom d'« office des compétences », dont la fonction sera de communiquer avec les réserves d'experts iraquiens à l'étranger pour les inviter à rentrer dans leur pays ou pour discuter des moyens de mettre à profit leurs compétences et leur savoir-faire.
English: CBC also provides distinctive television service in Northern Canada, broadcasting in English, French and 8 aboriginal languages.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: (b) Lost decades: legacies and causes;
French: b) Les décennies perdues : le legs du passé et les causes;
English: Chapter 24 Maintenance fees
French: Chapitre 24 Taxes périodiques
English: In essence, this reasoning implies that substituting institutional-political accountability at one level of governance with that at another will enhance accountability.
French: Essentiellement, ce raisonnement suppose que le remplacement de la reddition de comptes institutionnelle-politique d'un palier de direction par un autre type à un autre palier améliorera la responsabilisation.
English: [To be distributed individually as NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1-4, 6, 18 and 19]
French: [Seront publiés séparément sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1 à 4, 6, 18 et 19.  ]
English: It would be interesting to know why children and young people did not turn more readily to social services.
French: Il serait intéressant de comprendre pourquoi les enfants et les jeunes ne se tournent pas davantage vers les services sociaux.
English: At present there is little information available regarding the specific effectiveness of stimulantmedication to control hyperactivity in FAS/E.
French: À l'heure actuelle, il y a peu d'information disponible concernant l'efficacité particulière des médicaments stimulants pour contrôler l'hyperactivité chez les enfants atteints du SAF/EAF.
English: General discussion regarding the road map for GRE work.
French: Débat général sur l'orientation des travaux du GRE
English: UNICEF also participated in the development of the disarmament, demobilization and reintegration module of the Inter-agency Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards for children.
French: L'UNICEF a également participé à l'élaboration du module de désarmement, démobilisation et réintégration des Normes interinstitutions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des États des Antilles Orientales.
English: The Council welcomes the agreement in September 2006 to launch negotiations on a single and over-arching Partnership and Co-operation Agreement as the practical basis for the comprehensive strategic partnership.
French: Il encourage le dialogue, la coopération et l’intégration au niveau régional en Asie orientale, qui sont propres à assurer la stabilité et la prospérité, et appuie les nouvelles mesures visant à résoudre les litiges territoriaux qui 429
English: In the September 1997 final report of the U.S. Task Force on Genetic Testing, four criteria were strongly recommended to ensure the safety and effectiveness of new genetic tests: 1.
French: Dans son rapport final de septembre 1997, le Task Force on Genetic Testing des États-Unis recommandait fortement quatre critères d'évaluation susceptibles d'assurer la sûreté et l'efficacité des nouveaux tests génétiques : 1.
English: On his visit to Albania, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Mr Paskal Milo, the Minister for Foreign Affairs.
French: Lors de sa visite en Albanie, M. Patten a rencontré le président Rexhep Meidani, le Premier ministre Ilir Meta et le ministre des affaires étrangères Paskal Milo.
English: • Respectful of official language requirements
French: • Respectueux des exigences relatives aux langues officielles;
English: If rates fall during the rate guarantee period, you will naturally be given the lower rate.
French: Si les taux baissent durant la période de garantie du taux, vous obtiendrez automatiquement le meilleur taux.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixante et unième session;