ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in all of the cities under siege, the Israeli occupying forces, using heavy tank weaponry, helicopter gunships and machine gun fire, have been assaulting and killing Palestinians and destroying buildings and property belonging to the Palestinian Authority, particularly police and security facilities.
French: En outre, dans toutes les villes assiégées, les forces d'occupation israéliennes, qui utilisent des armements blindés lourds, des hélicoptères de combat et des mitrailleuses, attaquent et tuent des Palestiniens et détruisent des immeubles et des biens appartenant à l'Autorité palestinienne, en particulier des installations de police et de sécurité.
English: Yesterday morning at rush hour, a Palestinian suicide bomber from Bethlehem detonated his explosives on a crowded public bus, filled with schoolchildren and morning commuters, in Jerusalem's Kiryat Menahem neighbourhood.
French: Hier matin, à l'heure de pointe, dans le quartier Kiryat Menahem de Jérusalem, un Palestinien de Bethléem a commis un attentat-suicide dans un autobus bondé, dans lequel se trouvaient des écoliers et des habitants de banlieue qui se rendaient à leur travail.
English: The initial policy of "deBaathisation", particularly of the police and armed forces led to a complete disorganisation of the forces of law and order, harmful to security, and strengthened Sunni resistance.
French: La politique initiale de débaasisation, notamment des forces de police et de l’armée, a conduit à une désorganisation des forces de l’ordre néfaste à la sécurité et a amplifié la résistance sunnite.
English: Sitco, a group of international stature for 30 years, has an expertise in transport constraints.
French: Sitco, groupe d'envergure internationale reconnu depuis 30 ans, possède l’expertise des contraintes de transport.
English: In addition to numerous cases of independence, several linkages were observed.
French: Outre de nombreux cas d'indépendance, plusieurs liaisons entre locus ont été observées.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski, Willem Schuth Amendment 27 Paragraph 4 4.
French: - remettrait en cause le principe de la solidarité financière qui dans une Europe communautaire lie les États de l'Union entre eux.
English: Second, attention will be given to Case C-95/04 P British Airways v Commission [2007] ECR I-2331 in which the Court explained the system of bonuses and discounts granted by an undertaking in a dominant position.
French: En deuxième lieu, on retiendra l’affaire British Airways/Commission (arrêt du 15 mars 2007, C-95/04 P, Rec. p. I-2331), dans laquelle la Cour a précisé le régime des primes et rabais accordés par une entreprise en position dominante.
English: Response Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc., Regarding the Spectrum Aggregation Limit  [ 2006-03-31 ] Industry Canada:
French: Réponse à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet de la limite de regroupement des fréquences  [ 2006-03-31 ] Industrie Canada :
English: The proposed new Diagnostic Services Fund would provide direct support to provinces and territories to increase their investment in advanced diagnostic technologies.
French: Néanmoins, comme le montre la figure 6.1, le Canada a pris du retard par rapport à d’autres pays de l’OCDE face à l’intégration de cette technologie dans le système de santé.
English: Artistic Director and choreographer of the Dance Theater Labart in Italy, he is the founder and choreographer of the group "Groove Labart" Street Dance.
French: Directeur Artistique et chorégraphe du Labart Dance Theater en Italie, il est le fondateur et chorégraphe du groupe "Labart Groove" Street Dance.
English: I would like to stress that the former, despite having entered into force, had only been ratified by five Member States; and the latter, the 1991 Convention, has not even entered into force.
French: Je souhaiterais souligner que la convention de 1970, bien qu'elle soit entrée en vigueur, n'a été ratifiée que par cinq États membres, et que la convention de 1991 n'est même pas entrée en vigueur.
English: The premises on which security policies were developed have now been caught up in the desire to better manage the complex realities of the present.
French: Désormais, les prémisses sur lesquelles se sont développées les politiques de sécurité sont supplantées par le souhait de mieux gérer les difficultés de l'heure.
English: Since July 2004 Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office
French: Depuis juillet 2004 Secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional, Bureau du Conseil privé
English: At the end of 1999, 121,500 detainees had been registered by the International Committee of the Red Cross (ICRC) — 87,500 in the country's 19 prisons and 31,000 in the cachots; another 1,200 were being held in military detention.
French: À la fin de 1999, le Comité international de la Croix-Rouge recensait 121 500 détenus - 87 500 dans les 19 prisons du pays et 31 000 dans les cachots.  Mille deux cents personnes étaient en outre détenues dans des prisons militaires.
English: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du plan de modernisation 2004-2007.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du plan de modernisation 2004‑2007.
English: Availability, Accessibility, Barriers and Utilization Project Number: 6606-5491-602 Evaluating Programs of Innovative Continuing Care Project Number: 6609-1915-602 Seniors’ Independence Through Self-care, Self-help and Mutual Aid:
French: Availability, Accessibility, Barriers and Utilization Numéro du projet : 6606-5491-602 Evaluating Programs of Innovative Continuing Care Numéro du projet : 6609-1915-602 Seniors’ Independence Through Self-care, Self-help and Mutual Aid:
English: ABORIGINAL PUBLIC SERVICE EVENTS/INITIATIVES
French: ÉVÉNEMENTS/INITIATIVES CONCERNANT LA FONCTION PUBLIQUE AUTOCHTONE
English: For this purpose, national judicial administrations and institutions of legal learning should include comprehensive curricula on computer-related crime in their teaching schedules;  (e) The Eleventh Congress should devote considerable attention to establishing, improving and broadening the current practical tools for international information-sharing, early warning and response mechanisms, damage-limitation measures in the fight against cybercrime (using Interpol, 24/7 alert mechanisms of the Group of Eight, the Convention on Cybercrime, Computer Emergency Response Teams (CERTs) and Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)), which are still limited to some countries, mostly developed ones.
French: À cette fin, les administrations judiciaires nationales et les facultés de droit devraient incorporer à leurs programmes d'enseignement des matières traitant en détail de la criminalité liée à l'informatique; Le onzième Congrès devrait faire porter toute son attention sur la nécessité d'établir des mécanismes visant à promouvoir l'échange d'informations au plan international, l'alerte rapide, l'intervention policière et la limitation des dommages (par le biais d'Interpol, des mécanismes d'alerte 24/7 du G-8, de la Convention relative à la cybercriminalité, de Computer Emergency Response Teams (CERT) et du Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)), qui demeurent limités à certains pays, surtout développés, ainsi que d'améliorer et élargir la gamme de ceux qui existent déjà.
English: The Department’s legislation is broad The Department’s enabling legislation is set out in over 30 acts of Parliament.
French: Le mandat législatif du Ministère est vaste Les pouvoirs du Ministère sont énoncés dans plus de 30 lois du Parlement.
English: The UNCCD deserves more success for the sake of the people living under desertification stress.
French: Dans l'intérêt des populations qui souffrent de la désertification, il convient de faire mieux connaître et d'appliquer plus efficacement la Convention.
English: This right or obligation must be pursuant to the original purchase and sale agreement between the parties.
French: Ce droit ou cette obligation doit être prévu dans le contrat de vente initial conclu entre les parties.
English: C. Election of officers - 4
French: Élection du bureau 8 − 9 4
English: The Commission submits that the responsibility of the Commission and, in turn, the Board of Referees and of the Umpire is to determine whether the employer has acted in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct, because if so, disqualification from benefits must follow.
French: La Commission soutient que la responsabilité de la Commission et, à leur tour, du conseil arbitral et du juge-arbitre, est de déterminer si l'employeur a agi de bonne foi et s'est fondé sur des motifs raisonnables lorsqu'il a congédié l'employée pour inconduite, car s'il en est ainsi, la prestataire doit être exclue du bénéfice des prestations.
English: Mature spores of Fossombronia longiseta (Metzgeriales, Codoniaceae) were examined with both scanning and transmission electron microscopes.
French: Les spores matures de Fossombronia longiseta (Metzgeriales, Codoniaceae) ont été examinées aux microscopes électroniques à balayage et à transmission.
English: Meeting those parties was a major logistical and time-consuming undertaking, especially in view of the limited time of the Panel's mandate, its small size and the complex nature of the issues involving a number of the parties.
French: Les rencontres avec ces parties ont constitué une tâche énorme en termes de logistique et de temps, compte tenu de la brièveté du mandat du Groupe d'experts, son caractère restreint et la complexité des questions mettant en cause plusieurs de ces parties.
English: Also check, mostly in the respective general one trading conditions, which can register itself kind of breeders in the list concerned at all and to which conditions.
French: Vérifiez en outre, la plupart du temps en conditions de commerce respectifs du général un, qui peuvent s'enregistrer genre de sélectionneurs dans la liste préoccupée par tous et à les quels états.
English: The consultations will provide the world's environment ministers with the opportunity:  To review the inputs from the consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance reform and to discuss the next steps with regard to the set of options presented by the consultative group to the Council/Forum; To consider the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on management review of environmental governance within the United Nations system, including the Secretary-General's response to the General Assembly and the Executive Director's response to the Governing Council; To discuss the outcomes of the first simultaneous extraordinary meetings of the conferences of Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the lessons learned for the biodiversity-related conventions; To consider the contribution of UNEP to the United Nations Conference on Sustainable Development, in 2012, in particular with regard to its focus on the institutional framework for sustainable development.
French: Les consultations permettront aux ministres de l'environnement : D'examiner les contributions du groupe consultatif de ministres ou représentants de haut niveau sur la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement, et d'examiner les étapes suivantes, au regard d'un ensemble d'options présentées par le groupe consultatif au Conseil/Forum; D'examiner les recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance de l'environnement dans le système des Nations Unies, ainsi que la réponse du Secrétaire général à l'Assemblée générale et celle du Directeur exécutif au Conseil d'administration; De discuter les résultats des premières réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et les enseignements dégagés pour les conventions relatives à la diversité biologique; D'examiner la contribution du PNUE à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra en 2012, en particulier pour ce qui concerne le cadre institutionnel du développement durable.
English: They also agreed on a new mechanism for their meetings with greater frequency, so as to strengthen and deepen the EU-Mercosur political dialogue.
French: Ils ont également convenu d'un nouveau mécanisme afin d'augmenter la fréquence de leurs réunions, en vue de renforcer et d'approfondir le dialogue politique entre l'UE et le Mercosur.
English: Economic Commission for Africa, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia ($410,000)
French: Commission économique pour l'Afrique, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (410 000 dollars)
English: Life for the typical family in Sao Tome and Principe is one in which means of subsistence, conditions of hygiene, drinking water and electricity supplies, sanitation and food are all wanting.
French: La famille santoméenne vit dans une situation de graves carences en ce qui concerne ses moyens de subsistance, les conditions sanitaires, l'approvisionnement en eau potable et en énergie électrique, l'assainissement et le ravitaillement alimentaire.
English: Waves 1 metre building to 1 to 2 Saturday morning.
French: Vagues de 1 mètre augmentant à 1 à 2 samedi matin.
English: On being made redundant in 1988, Mr Swaddling worked for six months in the United Kingdom, then returned to France where he held various jobs on a fixed-term basis.
French: Après avoir été licencié en 1988 et avoir travaillé pendant six mois au Royaume-Uni, il est retourné en France où il a occupé différents emplois à durée déterminée.
English: In November 2002, in my third report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, I highlighted three emerging challenges: (a) gender-based violence in humanitarian crises and conflict situations; (b) the harmful consequences of the commercial exploitation of conflict; and (c) the escalating threat of global terrorism.
French: En novembre 2002, j'ai présenté au Conseil de sécurité mon troisième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés, dans lequel je mettais en avant trois problèmes nouveaux : a) la violence sexiste dans les crises humanitaires et les situations de conflit; b) les conséquences néfastes de l'exploitation des conflits à des fins commerciales; et c) la montée de la menace terroriste dans le monde.
English: The performance information demonstrates why the program made a difference.
French: Attribuable Équilibrée L'information sur le rendement démontre les raisons pour lesquelles le programme a produit des résultats positifs.
English: The Chair has ruled that a motion to proceed to the Orders of the Day is in order during Routine Proceedings, which, in recent practice, is the only time that it is proposed.
French: La présidence a déjà statué qu’une motion proposant de passer à l’Ordre du jour est recevable durant les Affaires courantes, seule période où elle a été proposée dans les dernières années.
English: This review identifies the components of the spatiotemporal profile of retinal light-evoked Δ[K+]o and then presents evidence concerning the specific neural origins of these components as well as the mechanisms by which these Δ[K+]o are dispersed from extracellular space.
French: Cette révision identifie les composantes du profil spatio-temporel de la Δ[K+]o rétinienne évoquée par la lumière puis elle présente des faits concernant les origines neuroniques spécifiques de ces composantes, ainsi que les mécanismes par lesquels ces Δ[K+]o sont dispersées de l'espace extracellulaire.
English: An Iroquoian village during the pre-contact period. © Parks Canada / Bernard Duchesne
French: Village iroquoien avant la période de contact © Parcs Canada / Bernard Duchesne
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche VILLENEUVE, Crystal M Carleton University (Ottawa) KNOTT, Verner J
English: Cooperation with civil society
French: d) Des membres d'ONG de passage.
English: Further support was provided by the Unit to civil society in the area of human rights through programmes such as a “training-of-trainers” course on human rights education for non-governmental organizations across the country as well as human rights training for the media.
French: Le Groupe a par ailleurs prêté appui à la société civile dans le domaine des droits de l'homme, notamment grâce à des programmes de formation des formateurs sur les droits de l'homme à l'intention des organisations non gouvernementales dans tous le pays ainsi que des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des médias.
English: • (i) section 5.2, Requirements for a Standardized Means of Containment to Be in Standard,
French: • (i) l'article 5.2, Exigences pour qu'un contenant normalisé soit en règle,
English: It offers substantial food for thought and action by policy makers, professionals and anyone else interested in health and equity.
French: Dans ce livre, il y a amplement matière à réflexion et à intervention pour les décideurs, les professionnels et quiconque s’intéresse aux questions de santé et d’équité.
English: yes Benzo(a)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: oui Benzo(a)anthracène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: If they boycott the election, following a disagreement over the replacement of ethnic armies with border guards, it would take away the credibility that these elections need.
French: Un boycott de sa part, suite à un désaccord sur la création de "border guards" à la place des armées ethniques enlèverait aux élections la crédibilité nécessaire.
English: This document focuses on the latter sub-sector, which is responsible for constructing the industrial, commercial, institutional and infrastructure facilities in Canada, which, in a typical year, account for about 65% of the total output of the complete construction sector.
French: Le présent document se concentre sur ce dernier sous–secteur, c’est–à–dire la construction des installations industrielles et commerciales, établissements institutionnels, ainsi que la mise en place des infrastructures; au Canada, ce sous–secteur compte pour environ 65 % de la production totale du secteur de la construction au cours d’une année représentative.
English: It has been noted that the primary aim of interrogation and tactical questioning is the timely extraction of information from a prisoner of war in a humane manner.
French: On a remarqué que l'objectif principal des interrogatoires et des interpellations est la divulgation rapide de renseignements détenus par un prisonnier de guerre de façon respectueuse.
English: Amendment 13 Article 26 a (new) Article 26a General principles governing the CE marking 1.
French: Amendement 13 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Principes généraux du marquage "CE" 1.
English: An Asian elephant rescued more than 30 years ago from a camp in Thailand has died at a local zoo. The animal, Dondi, died Wednesday morning at Southwick's ...
French: Le prÃ©sident de la Tourism Authority of Thailand (TAT) Suraphon Sevetasreni a dÃ©clarÃ© que le pays continuerait Ã miser sur les principaux facteurs ...
English: We will be accountable to Parliament and Canadians by reporting annually on our actions and effectiveness in this area.
French: Par des rapports annuels, nous devrons informer le Parlement et les Canadiens et Canadiennes des mesures que nous auront prises dans ce secteur et de leur efficacité.
English: The Georgian delegation, led by the newly appointed State Minister for Conflict Resolution, Giorgi Khaindrava, confirmed Georgia's commitment to a peaceful settlement of the conflict and welcomed the continuing and active involvement of the United Nations and the Group of Friends in particular through their participation in the Geneva process.
French: La délégation géorgienne, sous la direction du Ministre d'État nouvellement nommé pour le règlement du conflit, M. Giorgi Khaindrava, a confirmé la volonté de la Géorgie d'oeuvrer en faveur d'un règlement pacifique du conflit et s'est félicitée de la participation continue et active de l'Organisation des Nations Unies et du Groupe des Amis, en particulier dans le cadre du processus de Genève.
English: We cannot explain to Portuguese, Spanish or Italian farmers why half of their agricultural production is not entitled to premiums, when in other countries, which have other production, almost all of agricultural production gets premiums.
French: Nous ne pouvons pas expliquer aux agriculteurs portugais, espagnols et italiens pourquoi la moitié de leur production agricole n'a pas droit aux primes, alors que la quasi totalité de la production agricole d'autres pays, qui ont d'autres productions, jouit de primes.
English: one of finding the solutions as it is of energizing and feeding the process, of ensuring that it continues to run.
French: De même que les fonctionnaires doivent agir conformément à ces convictions, la population doit comprendre que la fonction publique doit parfois adopter une orientation différente.
English: It builds on the first plan that covered the period 2002-2006.
French: Ce programme s'inspire du premier plan mis en place dans ce domaine pour la période 2002-2006.
English: Charge Limitations Comet Effect (C) If a report is present, report (C) Burst charge Labeling (label must remain attached after being fired) Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant If the print is too small, the following is acceptable when approved by the Chief Inspector Exp losives - Da nge r - Explosifs Performance Comets per tube (C) Comp letion of comet burn after reaching the ground
French: Limite de charge Comète Effet (C) Charge de l’effet détonant, le cas échéant (C) Charge explosive Étiquetage (l’étiquette doit rester apposée après la mise à feu) Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant Si l’étique tte est trop petite, l’inspecteur en chef peut autoriser le libellé suivant : Exp losives - Da nge r - Explosifs Performance Comètes par article pyrotechnique (C) La combustion se termine une fois la comète revenue au sol
English: The large number of outstanding grievances - close to 800 at last count, some outstanding for ten or more years - is unacceptable.
French: Le grand nombre de griefs en suspens – près de 800 au dernier comptage, dont certains ont été déposés depuis au moins dix ans - est inacceptable.
English: As specified in the Band Advisory Services program application form, the First Nation should no longer consider INAC to be responsible for providing advisory services in any of the five functional areas.
French: Cela signifie que ces services consultatifs, s’ils sont nécessaires, doivent être fournis ou achetés par la Première nation.
English: Submitted by Vidakovic (not verified) on March 17, 2008 - 16:44.
French: Submitted by Vidakovic (non vérifié) on Mars 17, 2008 - 16:44.
English: SECOND COMMITTEE 12th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 12e séance
English: The last several days have brought unusual hectic activity to the United Nations and the city that hosts the headquarters of our Organization.
French: Les derniers jours ont été marqués par une activité inhabituelle à l'Organisation des Nations Unies et dans la ville qui abrite son Siège.
English: DEFERRED CONTRIBUTIONS [a] Expenses of future periods
French: APPORTS REPORTÉS [a] Charges d’exercices futurs