ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of research into tropical medicine, sponsored almost entirely by colonial governments for self-interested purposes, had obvious value beyond the survival of colonial administrators.
French: Les résultats de la recherche en médecine tropicale, presque entièrement parrainée par les autorités coloniales et dans leur propre intérêt, dépassait la simple survie des autorités en place.
English: In the Corporation’s view, this protection, which continues covered benefits under the original terms of a policy, "is particularly important to policy holders who are receiving disability or retirement income benefits …" and to "those … who are no longer insurable because of deterioration in health … ."
French: À son avis, cette protection, qui maintient le versement des prestations conformément aux modalités de la police originale « est particulièrement importante pour les assurés qui touchent des prestations d'invalidité ou de retraite » et pour « ceux qui ne sont plus assurables à cause de la détérioration de leur état de santé ».
English: Restore the PDB.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget. L'achèvement du programme doit se poursuivre sans problème.
English: Gifts that are contributed for a special purpose charitable trust are held in trust by the charity for the stated special purpose and cannot be used for other purposes.
French: Les dons qui sont versés à une fiducie de bienfaisance à des fins spéciales sont détenus en fiducie par l'organisme de bienfaisance pour la fin spéciale stipulée et ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
English: Our comprehensive triathlon calendar / triathlon finder for triathlons in Estonia.
French: Our comprehensive triathlon calendar / triathlon finder for triathlons in France.
English: • The North Slave Land and Water Board would be a regional panel of the Mackenzie Valley Board.
French: • L'Office des terres et des eaux de la région du North Slave agira comme une composante régionale de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: This group (11% of the market) shows all the signs of Status Seekers – visiting the same places Korean celebrities go, buying the latest fashions and going to places that would impress friends.
French: Ce groupe de voyageurs (11 % du marché) manifeste tous les signes d’un marché en quête de statut social : ces personnes veulent visiter les lieux où vont les célébrités coréennes, acheter les articles les plus à la mode et se rendre à des endroits susceptibles d’impressionner leurs amis.
English: In that context, the federal government used its spending power to fund social measures, including the family allowance program (1944), unemployment insurance(6) (1956) and hospital insurance (1957).
French: Dans le présent contexte, le gouvernement fédéral se servit de son pouvoir de dépenser pour financer des mesures à caractère social, notamment le programme d’allocations familiales (1944), l’assurance-chômage(6) (1956) et l’assurance-hospitalisation (1957).
English: Unfortunately, follow-up to the Rio Conference and the Millennium Summit had been disappointing, and he expressed the hope that the Monterrey and Johannesburg conferences would mark a turning point in the implementation of conference outcomes.
French: Malheureusement, les suites données à la Conférence de Rio et au Sommet du Millénaire ont été décevantes.  Il formule l'espoir que les Conférences de Monterrey et de Johannesburg marqueront un tournant dans l'application des textes issus des conférences.
English: The plan revolved around three strategic areas, namely, research, training and information.
French: Le plan est structuré autour de trois thèmes stratégiques, à savoir la recherche, la formation et l'information.
English: Language testing (employee monitoring - in relation to the exemption period following non-imperative staffing) 6.
French: Évaluations linguistiques (suivi auprès des employés (relative à la période d’exemption, suite à une dotation non impérative) 6.
English: Storage and stability XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cell concentrates,buffy coat removed (BCR)"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes (CAL)"
English: The EHR not only allows access to medical information, but also to transactional functionalities for patients, providers and managers through a secure and integrated web portal.
French: Le DSI donne accès à de l'information médicale ainsi qu'à des fonctionnalités transactionnelles destinées aux patients, aux intervenants et aux gestionnaires à travers un portail web intégré et sécurisé.
English: The Working Group on Situations, therefore, wished to underline the importance of Governments replying at all stages of the 1503 procedure, namely to the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights, and considered the timely submission of replies to be essential to its functioning and effectiveness.
French: Le Groupe de travail des situations tenait donc à souligner qu'il était important que les gouvernements présentent leurs réponses à toutes les étapes de la procédure mise en place par la résolution 1503, à savoir celles du Groupe de travail des communications, du Groupe de travail des situations et de la Commission des droits de l'homme, et qu'il était indispensable à son sens, pour que ses travaux soient efficaces, que ces réponses lui soient présentées en temps voulu.
English: Will industry adopt standards for security to minimize risks?
French: Ces technologies ne sont-elles qu'une partie de la solution ?
English: The Special Unit has convening power and specialized knowledge to facilitate interest and catalyze demand among partner countries.
French: Le Groupe spécial peut, par son pouvoir fédérateur et ses connaissances spécialisées, susciter l'intérêt et la demande des pays partenaires.
English: Monochrome Standalone Laser Printers National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services A2.0 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY CATEGORY A2.2 Category 2:
French: Imprimantes laser monochromes autonomes Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 2.0 CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES OBLIGATOIRES PAR CATÉGORIE A2.2 Catégorie 2 :
English: All of the foregoing clearly reveals the Committee's cooperative nature.
French: Ce qui précède montre clairement la nature coopérative du Comité.
English: Currently, there are 29 support account posts in the Procurement Division (17 Professionals and 12 General Service posts).
French: La Division des achats compte actuellement 29 postes imputés sur le compte d'appui (17 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux).
English: The review of the Canada-wide Standard is intended to determine whether the CWS target should be revised for the year 2015.
French: L'examen des SP vise à déterminer s'il y a lieu de réviser ces standards d'ici 2015.
English: The consultants must be identified, along with their affiliation, the expertise they bring to the project, the precise role they are intended to play, and their project cost.
French: Consultants – Énumérer les consultants et indiquer leur affiliation, l’expertise qu’ils vont apporter au projet, le rôle exact qu’ils devront jouer et les coûts qui y seront associés.
English: In the EU, just under half of all researchers work in the business sector.
French: Quatre chercheurs sur cinq travaillent dans l’entreprise aux États-Unis, deux sur trois au Japon, et un peu moins d’un sur deux dans l’Union.
English: , can be a server, domain or print provider.
French: , qui peut être un serveur, un domaine ou un fournisseur d'impression.
English: He went on to identify three overriding themes: confidence, balance, and doability.
French: Il fait ensuite ressortir les trois grands thPmes : la confiance, l’équilibre et la faisabilité.
English: Summary of progress in the implementation of resolutions relating to the theme of poverty reduction
French: Bilan des progrès réalisés dans l'application des résolutions portant sur le thème de la réduction de la pauvreté
English: • If an individual’s hours of employment do not allow for the consecutive hours, the individual’s employer must allow the individual time off from employment to provide those hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives, l’employeur doit lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de ces heures consécutives.
English: Lastly, there is a third very important geographic area - Africa - where many infectious diseases are also increasing, for other reasons, at an alarming rate, which also makes these measures necessary.
French: En dernier lieu, il existe un troisième environnement géographique de grande actualité - l'Afrique - où, pour d'autres raisons, de nombreuses maladies infectieuses s'aggravent aussi de manière alarmante: c'est pourquoi il est également nécessaire d'adopter ces mesures.
English: Consequently, there is little elasticity of demand.
French: Par conséquent, l'élasticité de la demande est faible.
English: With the North African countries, the Barcelona Process and the ENP provide a solid framework for political dialogue.
French: Avec les pays d’Afrique du Nord, le processus de Barcelone et la PEV fournissent un cadre solide pour le dialogue politique.
English: Support and respect for Aboriginal ways of knowing and of conducting research have steadily increased.
French: Les méthodes autochtones d'acquisition du savoir et de conduite de la recherche sont de plus en plus soutenues et respectées.
English: We want to strengthen you as a Community institution, because the Council appears at present to be unable to muster up the strength to act as a Community institution and representative of the common interest.
French: Nous voudrions vous renforcer comme organe communautaire parce que, pour le moment, nous ne voyons pas que le Conseil trouve la force pour être un organe communautaire et un représentant de l' intérêt commun.
English: Broadcasting receiving undertakings can use frequencies that are currently assigned to aircraft operational communications. In order to ensure interference-free operations of the airborne receivers, cable operators must have in place a program of maintenance, signal leakage control and response procedures.
French: Les entreprises de télévision par câble peuvent utiliser des fréquences qui sont présentement assignées aux systèmes de communications des aéronefs, mais pour assurer un environnement sans brouillage pour les récepteurs radio d'aéronefs, les propriétaires doivent avoir en fonctionnement un programme d'entretien, de contrôle de rayonnement et de procédures de réponse pour éviter les problèmes de brouillage.
English: A well that is dug by and with the local community will be maintained. A well dug by outsiders will be useless soon after they leave.’
French: La prise de risque est une condition de la réussite: un puits creusé en collaboration avec la communauté locale continuera à être entretenu, tandis qu’un puits creusé par des étrangers sera vite abandonné après leur départ.»
English: However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
French: Toutefois, indépendamment de la question de savoir si l'action PESD se poursuivra durant la phase de mise en œuvre, la communauté internationale devra nécessairement engager des ressources importantes si l'on veut mener à bien la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is being implemented in collaboration with public safety partners, with a long-term goal of creating a culture of preparedness in Canada.
French: Il est en voie d'être mis en œuvre en collaboration avec nos partenaires de la sécurité publique, dans le but de créer à long terme une culture de préparation aux urgences au Canada.
English: Output 2: Enhanced awareness and understanding by adolescents of their sexual and reproductive health needs and rights.
French: Produit 2: renforcement de la sensibilisation et des connaissances des adolescents en ce qui concerne leurs besoins et leurs droits en matière de sexualité et de santé de la procréation.
English: On behalf of the Group of Experts, the Chair joined the Secretariat in thanking the European Commission and the European Environment Agency for their very substantial co-operation.
French: La Présidente se joint au Secrétariat pour exprimer, au nom du Groupe d’experts, ses remerciements à la Commission européenne et à l’Agence européenne de l’environnement, pour cette coopération très importante.
English: The Delegation was of the opinion that if the budget amount was a condition of the competition, then only those entries which respected that condition should have qualified for the competition.
French: La délégation estime que si le budget était un critère du concours, seuls les projets respectant ce budget auraient dû être sélectionnés.
English: Pursuant to that right, we have promoted an educational system that includes physical education as an integral part of human learning.
French: Conformément à ce droit, nous avons travaillé à la promotion d'un système pédagogique dans lequel l'éducation physique est partie intégrante de l'apprentissage humain.
English: He dies three days later, shot by police following a tip.
French: Il meurt trois jours plus tard sous les tirs de la police à la suite d'une délation.
English: In turn, practical experience and certain artistic disciplines also influenced technical progress and so contributed to human knowledge and global change.
French: De leur côté, l'expérience pratique et certaines disciplines artistiques ont également influencé le progrès technique et, partant, contribué au développement des connaissances humaines et au progrès mondial.
English: This AI assumes no vitamin D production from sunlight exposure.
French: compte de la source exogène de vitamine D que représente l’exposition à la lumière du soleil.
English: Mr. Hentschel reported that some members of the Consultative Group had sought a more formalized approach to the awarding of the General Safety Well Done Award through the creation of a standardized nomination form.
French: M. Hentschel signale que certains membres du groupe consultatif avaient cherché une approche plus officielle pour l'attribution des certificats de mérite au moyen de la création d'un formulaire de mise en candidature normalisé.
English: Airflow and air to fuel ratio measurement method
French: Oxygène purifié (Pureté > 99,5 % vol.
English: Since it appeared that draft resolution A/54/L.83/Rev.1 would be adjusted and that a second revision would be issued, she asked whether the Committee would receive another statement of programme budget implications or whether the changes made would not entail an increase in costs.
French: Étant donné qu'il semble que le projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 sera ajusté et qu'une deuxième révision sera publiée, Mme Archini demande si la Commission recevra un autre état des incidences sur le budget-programme ou si les changements apportés n'entraîneront pas d'augmentation des coûts.
English: It pressed hard in the early 1990s to negotiate the United Nations Fish Stocks Agreement and led the way by being the first country to adopt the UN Food and Agriculture Organization Compliance Agreement in 1994.
French: Au début des années 1990, le Canada a fait pression pour faire ratifier l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et il a été le premier pays à adopter l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de 1994.
English: The situation on the ground is of concern also in humanitarian terms.
French: La situation sur le terrain est également préoccupante sur le plan humanitaire.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  e. Integrated Project "Good Governance in the Information Society"  f. Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) 14.
French: Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)  e. Projet intégré « Bonne Gouvernance dans la société de l’Information »  f. Comité d’Experts sur les Questions Relatives à la Protection des Minorités Nationales (DH-MIN) 14.
English: This document is to define the general methods and conditions in which the site AB-Hardcore allows the member to access the data enabling him to participate. Each connection to the database will be subject to normal rules and regulations as already accepted by the member upon inscription to the site.
French: Toute connexion du Membre à la base de données du site AB-Hardcore est subordonnée au respect du présent règlement que le Membre a accepté et s'est engagé à respecter lors de son inscription dans le Programme du site.
English: Failure as the Chief of the Defence Staff's principal staff officer for staff operations to advise that an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Forces should be put in place.
French: En tant que principal officier d'état-major (opérations) du chef d'état-major de la Défense, ne pas avoir conseillé que soit mis en place un système adéquat de compte rendu sur l'état de préparation et l'efficacité opérationnelles des Forces canadiennes.
English: Crafts and commerce The special scheme set up for self-employed craftsmen and retailers is borne by the Social Insurance Institute for the Self-employed and is responsible for members of the Chamber of Trade and Industry (in principle, all owners of business establishments) and such persons as derive revenue in respect of professional services or any other self-employment income on the basis of a commercial activity, have any influence on companies founded according to the commercial law, and for beneficiaries of a traders' pension.
French: Artisans et commerçants Le régime spécial des artisans et commerçants indépendants est supporté par la Caisse d'assurances sociales de l'économie industrielle et s'adresse aux membres de la chambre de l'économie industrielle (en principe tous les commerçants) et les personnes qui, en raison de leur activité, perçoivent des revenus issus de l'exercice d'une profession indépendante ainsi que certaines personnes ayant une influence dans les sociétés de droit commercial et les titulaires d'une pension de commerçant.
English: Adrian Betancourt Maden
French: M. Adrian Betancourt Maden
English: Fax from debt collector contained debtor’s personal information
French: Une télécopie d'un agent de recouvrement contient des renseignements personnels sur une débitrice
English: Personally, I would be very glad to see this happen, but I know many European politicians would not welcome such a development.
French: Personnellement, je serais très heureux que cela se produise, mais je sais que de nombreux décideurs politiques européens ne se réjouiraient pas d’une telle évolution.
English: In 2003-04, the total Status of Women Canada Grant Vote was $11.1 million.
French: En 2003-2004, le total des subventions votées à Condition féminine Canada a été de 11,1 millions de dollars.
English: A major, Ontario-based supplier of equipment and raw materials to the Canadian biotechnology industry is a subsidiary of a U.S. parent.
French:   Un important fournisseur d'équipement et de matières premières des entreprises canadiennes de biotechnologie, établi en Ontario, est une filiale d'une entreprise américaine.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 7 Paragraph 1 1. Is convinced that conclusion of the agreement is in the interest of both parties; Or. pt
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 7 Paragraphe 1 1. est convaincu que la conclusion de l'accord est dans l’intérêt des deux parties; Or. pt
English: At its thirty-fifth session, the Commission affirmed its understanding that all topics referred to in paragraph 3 should remain under consideration by the Working Group as items of its short- and medium-term work programmes.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a déclaré qu'il était entendu pour elle que tous les sujets mentionnés dans le paragraphe 3 continueraient d'être examinés par le Groupe de travail dans le cadre de ses programmes de travail à court et moyen terme.
English: Whilst the issue concerned was age, the issue of gender cannot be ignored.
French: Selon la définition de la loi de 1998 sur l'égalité d'emploi, l'"âge" se situe entre 18 et 65 ans et constitue l'un des motifs de discrimination.
English: A more efficient and effective recovery process is evolving, that will promote quick action by channeling funds, effort and time to on-the-ground projects and activities that recover species at risk.
French: Une orientation mieux ciblée des fonds, des efforts et du temps consacrés aux projets et aux activités de rétablissement des espèces en péril permettra d'élaborer un processus plus efficace devant favoriser la mise en oeuvre rapide des mesures de rétablissement.
English: Health Industry Manufacturers Association, Washington, D.C. pp. 27–38 (HIMA Report No. 80-4).
French: Proceedings of the Educational Seminar, Arlington (Va.), Health Industry Manufacturers Association, Washington (D.C.), p.
English: • can articulate the initiative, build the necessary consensus, manage
French: • qui puisse définir l'initiative, aller chercher le consensus nécessaire,
English: I am also thinking of system-wide coherence and the One United Nations concept, two objectives to which the Peacebuilding Commission can substantially contribute.
French: Je pense aussi à la cohérence et à l'unité d'action des Nations Unies, deux ambitions auxquelles la Commission de consolidation de la paix peut contribuer substantiellement.
English: Substantial property damage and serious interference with public services can be considered a component of terrorist acts if they meet the criteria of violence outlined by the Act.
French: Le fait de causer des dommages matériels considérables ou de perturber gravement les services publics peut être considéré comme un élément d’un acte terroriste s’il satisfait au critère de la violence exposé par la Loi.
English: It is entirely focused on marketing Canada as a tourism destination for the purpose of generating export revenues to the Canadian economy.
French: En 2005, le PIB touristique a atteint 26 milliards de dollars, une augmentation de 7 % par rapport à 2004.
English: Also, the prevalence of underweight in children in rural areas is almost double that of children in urban areas of the developing world.
French: En outre, dans le monde en développement, la prévalence des insuffisances pondérales parmi les enfants des zones rurales est près du double de ce qu'elle est dans les zones urbaines
English: For additional information on HR planning, contact your HR advisor or the HR Planning Team at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) at (613) 957-2300.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le conseiller en RH de votre ministère ou organisme ou avec l'équipe de planification des RH de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) au (613) 957-2300.
English: For petrol, diesel, biodiesel and ethanol (E85) the density measured at 15 ºC will be used; for LPG and natural gas/biomethane a reference density will be used, as follows:
French: Pour l'essence, le gazole, le biogazole et l'éthanol (E85), la densité mesurée à 15 °C sera retenue; pour le GPL et le gaz naturel/biométhane, une densité de référence sera retenue, à savoir: