ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO might assist in setting up such depositories recognized under the Budapest Treaty.
French: La délégation a en outre indiqué que les participants au Forum sous-régional sur la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres de la SAARC ont accordé une grande attention aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et ont décidé : i) d’élaborer des propositions appropriées concernant une législation type, des mécanismes, des clauses et pratiques contractuelles visant à réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources; ces propositions pourront contribuer à l’élaboration de normes acceptées au niveau international; ii) de recenser, cataloguer, consigner et répertorier les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, y compris les expressions du folklore, en utilisant, autant que possible, les techniques de l’information et les outils de propriété intellectuelle; iii) de dresser un inventaire des savoirs traditionnels, notamment des plantes non médicinales et des savoirs associés à ces plantes.
English: The definition here proposed would seem to cover all these documents, and provisions of the regime applicable to transport documents (ch. 8) would seem to be relevant in any action by a cargo claimant against any of the performing parties, although the transport documents would not be in the hands of the cargo claimant and even though the cargo claimant may not be the consignee under these documents (see Art.
French: La définition proposée ici semblerait viser tous ces documents, et les dispositions du régime applicable aux documents de transport (ch. 8) sembleraient s'appliquer en cas d'action intentée par un ayant droit à la cargaison à l'une quelconque des parties exécutantes, alors que les documents de transport ne seraient pas dans les mains dudit ayant droit et bien que ce dernier puisse ne pas être le destinataire en vertu de ces documents (voir Art.
English: The Poisson d’Avril also offers a quality and professional catering service.
French: Le Poisson d’Avril, c’est aussi un service traiteur professionnel et attentionné, à la hauteur de la réputation du restaurant.
English: Table 4.
French: Lésions récurrentes35 Tableau 2.
English: Appended to the letter was the Agency’s "Reservation Check-List – Air Travel", which provides travel agents with an easy-to-use guide for assessing and documenting the additional needs of all customers.
French: L’Office a adressé une lettre à tous les agents de voyages et les lignes aériennes en activité au Canada afin de sensibiliser les professionnels du tourisme à des problèmes vécus par des voyageurs ayant une déficience lors de déplacements qui avaient été organisés par l’industrie.
English: An estimated 30 million people work in this field and these people are exposed to significant hardships and dangers quite apart from the effects of globalisation.
French: On estime que 30 millions de personnes travaillent dans ce secteur et ces personnes sont exposées à de graves dangers et à de rudes épreuves, outre les effets de la mondialisation.
English: The Agency has been diligent in carrying out its mission of providing support for regional economies and for the transition towards the knowledge-based economy.
French: L’agence s’est acquittée avec diligence de sa mission de soutien au développement des économies régionales et des collectivités ainsi qu’à la transition vers une nouvelle économie du savoir.
English: In 2008, Caron presented the first articulated tractor with loading platform and approved closed cab.
French: En 2008, Caron présente son premier tracteur avec plan de chargement articulé et cabine fermée homologuée.
English: What are the requirements for Flash ads?
French: Quelles sont les conditions d'utilisation des annonces Flash ?
English: The Department stated that the procedure whereby bidders are advised of the status of the approval process was instituted at the request of the aviation industry.
French: Le Ministère a déclaré que la procédure en vertu de laquelle les soumissionnaires sont informés de l’état d’avancement du processus d’approbation a été institué à la demande de l’industrie aéronautique.
English: The primary purpose of the comment card is to provide information to staff quickly to so that operational problems can be corrected as soon as possible, notably on the key drivers of service (e.g. timeliness, staff courtesy, staff competence, quality of information, fairness, and outcome of the service).
French: L'objet principal de la fiche de commentaires est de fournir rapidement de l'information aux employés pour qu'ils puissent corriger les problèmes opérationnels dans les plus brefs délais, surtout en ce qui a trait aux principaux déterminants du service (p. ex. rapidité, courtoisie des employés, compétence du personnel, qualité de l'information, équité et résultat du service).
English: Publications (including periodicals and CD-ROMs) relating to the PCT, Madrid and Hague systems are dealt with in Chapter V of this document.
French: Les publications (périodiques et disques compacts ROM) relatives au PCT et aux systèmes de Madrid et de La Haye sont mentionnées dans le chapitre V du présent document.
English: The following table lists the respondents, the related HHR deployment practice(s) and/or decision support tools and a brief description of the activities.
French: Ils sont embauchés par les réserves des Premières nations et par Santé Canada. STRATÉGIE OU PRATIQUE DESCRIPTION
English: • The Sixth Framework Programme: the promotion of equal and non-restrictive participation of women in all scientific disciplines and at all levels is an integral part of the Sixth Framework Programme . The emphasis is on the development of synergies between national and regional policies or actions in order to increase the participation of women in industrial research and to integrate equal treatment in scientific institutions;
French: • Le 6ème programme-cadre: la promotion de la participation équitable et sans restriction des femmes dans toutes les disciplines scientifiques et à tous les niveaux fait partie intégrante du 6ème programme-cadre de recherche. L'accent est placé sur le développement de synergies entre les politiques ou les actions nationales et régionales, afin de renforcer la participation des femmes dans la recherche industrielle et d'intégrer l'égalité des chances dans les institutions scientifiques;
English: Perceived level of control perceived in decision-making about personal health services Consumer knowledge of: - health and its determinants - availability of service alternatives - service entry criteria and procedures
French: Niveau de contrôle perçu dans les prises de décisions concernant les services de santé personnels Niveau de connaissance des consommateurs relativement à : - la santé et ses déterminants - la disponibilité de services équivalents - les critères et les procédures d’admission aux services
English: Mr President, I share the views put forward by other Members, and their feelings too, but there are a few points I would like to add.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux propos de mes collègues et à leur émotion, mais j'apporterai quelques compléments.
English: TIMING Upon Effective Date or as app ropriate
French: CALENDRIER À la date d’entrée en vigueur ou s’il y a lieu
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Meadow Street and mileage 3.52 Lulu Island Branch, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Burnaby, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Meadow et l'embranchement Lulu Island (point milliaire 3,52) prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Burnaby, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Possible experimental consequences are discussed concerning the observation of hypernucleus production by studying the missing mass spectrum of the emitted pion.
French: On discute quelques conséquences expérimentales possibles concernant l'observation de la production d'un hypernoyau par l'étude du spectre de masses des pions émis.
English: In addition, a separate profile may be created for key positions (see Appendix B). Effective talent review discussions: ■ ■ Begin meetings by measuring progress against last year’s goals.
French: Pour que les discussions soient efficaces, il faut prendre les mesures suivantes : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Amorcer les réunions en mesurant les progrès accomplis en regard des objectifs de l’année précédente.
English: Encourage programs in the workplace that demonstrate and offer a variety of structured and non-structured physical activities as well as competitive and noncompetitive activities. This will encourage participation by individuals of all skill and confidence levels.
French: Favoriser, en milieu de travail, les programmes qui offrent un choix d'activités physiques structurées et non structurées et d'activités compétitives et non compétitives; de tels programmes encourageront la participation de tous les gens, peu importent leur niveau d'habileté et de développement et leur degré de confiance.
English: In addition, some countries have set up special rules for witnesses that are applicable to children.
French: En outre, certains pays ont formulé des règles spéciales relatives aux témoins qui sont applicables aux enfants.
English: It is their continued goodwill and cooperation that enables the Department to turn survey results into reliable information.
French: En effet, leur bonne volonté et leur collaboration constantes lui permettent de produire de l'information fiable à partir des résultats des enquêtes.
English: Many new areas of activity had emerged in 2002, including the new Permanent Forum on Indigenous Issues, and the issues of gender mainstreaming and the least developed countries had been made the subject of new sub-items on the Council's agenda.
French: Un grand nombre de nouveaux domaines d'activité ont vu le jour en 2002, notamment la nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones, alors que la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique et celle des pays les moins avancés ont fait l'objet de nouveaux sous-points de l'ordre du jour du Conseil.
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) also took part in the meeting along with the following non-governmental organization: Transfrigoroute International (TI).
French: L'Organisation intergouvernementale l'Institut International du Froid (IIF), ainsi que l'organisation non gouvernementale suivante : Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.
English: The resolution invites the Commission and the member States of the Union, within their respective spheres of competence, to take measures to strengthen, qualitatively and quantitatively, the role of volunteering among young people and to take as their guide, where appropriate, the strategic objectives formulated by the United Nations in the framework of the International Year of Volunteers.
French: Cette résolution invite la Commission et les États membres de l'Union, dans le cadre de leurs compétences respectives, à prendre des mesures visant à renforcer le rôle du volontariat des jeunes, sur le plan tant qualitatif que quantitatif, en s'inspirant, le cas échéant, des objectifs stratégiques formulés par les Nations Unies dans le cadre de l'Année internationale des volontaires.
English: 5.6.2 Treasury Board also requires the Comptroller General to report annually to the Board on:
French: 5.6.2 Le Conseil du Trésor exige également que le contrôleur général lui remette un rapport annuel sur :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > NAICS — 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > SCIAN — 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Similarly, there is no change in the rule for federal Crown agents that are "specified Crown agents" (i.e., those federal Crown agents that are prescribed under the Specified Crown Agents (GST/HST) Regulations).
French: 101 De même, aucune modification n’est apportée à la règle visant les mandataires de Sa Majesté du chef du Canada qui sont des « mandataires désignés » (soit les mandataires désignés aux termes du Règlement sur les mandataires désignés (TPS/TVH)).
English: Products to improve the quality of life for employees and constituents: Luncheon Vouchers / Ticket Restaurant meal voucher , Employers’ contribution to Childcare costs , Travel-to-work Costs and Health Costs .
French: Des produits pour améliorer la qualité de vie des collaborateurs et citoyens : Ticket Restaurant, le titre repas exonéré de charges sociales *, Ticket CESU pour les services à la personne , la conciergerie d’entreprise Bien-Être à la Carte , l’offre d’épargne salariale Tesorus , etc.
English: In 1308, the Town Council gave land on the Puig to the Carmelites to build a convent.
French: En 1308, le Conseil de la ville donna les terres du Puig aux Carmélites afin qu’ils y construisent un couvent.
English: (v) Specific briefings and consultations for NGO representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, have been undertaken in the framework of Committee meetings and in WIPO’s broader interaction with stakeholders. (vi) The Secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other materials being developed for the Committee.
French: La liste des documents disponibles sur ce site figurera dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2, qui sera publié pour la septième session du comité. v) Des séances d’information et de consultation spécialement destinées aux représentants d’ONG, en particulier les représentants des communautés autochtones et locales, ont été organisées dans le cadre des réunions du comité et à l’occasion d’échanges sur les questions plus générales entre l’OMPI et les parties prenantes. vi) Le Secrétariat a continué de consulter les représentants intéressés des communautés autochtones et locales sur les projets de documents et autres éléments élaborés par le comité.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 553 promotions of persons in a visible minority group in the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 553 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF en Alberta.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1.58/L.52 and document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/58/L.58 et A/C.1/58/INF/2.
English: Averaged over the last five years, the approval rate for escorted and unescorted temporary absences for female offenders has been below that of male offenders.
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le SEXE (%) Hommes Femmes PSAE PSSE PSAE PSSE 81 85 83 85 91 84 73 75 75 77 74 75 74 74 83 90 94 82 80 69 56 70 76 72
English: A copy of an authoritative specialist article giving details of that will be sent directly to the Member concerned.
French: Une copie d'un article d'un spécialiste qui fait autorité en la matière et qui donne tous les détails sera envoyée directement au député en question.
English: By ratifying and implementing the Convention, one of the greatest achievements in the history of the United Nations, the international community sustains and promotes a number of its most cherished goals.
French: En ratifiant et en appliquant la Convention, qui est l'une des plus grandes réussites de l'histoire de l'ONU, la communauté internationale appuie et favorise plusieurs de ses objectifs les plus chers.
English: Local mayors, the local member of Parliament and, in the words of one observer, "the butcher, the baker, the candlestick maker" might all wish to have their say.
French: Les maires, le député de la région et, selon les termes de l’un des observateurs, «le boucher, le boulanger, le forgeron» pourraient tous souhaiter avoir voix au chapitre.
English: avoid the over-centralisation of market powers and repertoires.
French: éviter une trop forte centralisation des pouvoirs et des répertoires du marché.
English: Steve Blount Cheryl Bopp Steve Cochi Mitch Cohen Michael Demming Sam Groseclose Dalya Guris Elizabeth Herman Patrick Kachur Bradford Kay Jonathan King William Levine Jim Mendlein Eric Mintz Nancy Rosenstein Peter Strebel Mike St. Louis Robert Quick Gail Stennies Roland Sutter Joy Wells Mark White WHO -HQ:
French: Steve Blount Cheryl Bopp Steve Cochi Mitch Cohen Michael Demming Sam Groseclose Dalya Guris Elizabeth Herman Patrick Kachur Bradford Kay Jonathan King William Levine Jim Mendlein Eric Mintz Nancy Rosenstein Peter Strebel Mike St. Louis Robert Quick Gail Stennies Roland Sutter Joy Wells Mark White WHO-HQ:
English: No discussion is included regarding the use of motor vehicles. Motor vehicle use may be discussed separately in another assessment.
French: En plus de fournir son propre abri (le parc ne compte aucun chalet à l’intention des visiteurs), le campeur doit cuisiner, nettoyer et se débarrasser des déchets solides et liquides dans un milieu sauvage rustique.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under registration number 041057957, a description of the site and plans for the construction of a replacement bridge over the Bow River, at the community of Bow City, Alberta, on Highway 539, southwest of Brooks, Alberta, at SW 13-17-17-4M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro d'enregistrement 041057957, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Bow, à la collectivité de Bow City (Alberta), sur la route 539, au sud-ouest de Brooks (Alberta), aux coordonnées sud-ouest 13-17-17-4M.
English: Then, in 2000, he introduced his computer-based presentation of the techniques of Knowledge.
French: Ensuite, en l’an 2000, il a introduit sa présentation sur DVD des techniques de la Connaissance.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360) comporte une série de recommandations sur les dispositions à prendre au cours des dernières années de la Décennie.
English: Traceability... from field to fork Traceability is the ability to trace the history, application and location of an item or activity by means of recorded identification.
French: Traçabilité... de la ferme à l'assiette La traçabilité est la capacité à trouver l'historique, l'utilisation et la localisation d'un produit ou d'une activité au moyen d'une identification enregistrée.
English: This report presents the CFIA's performance in fulfilling its mandate to safeguard Canada's food supply and the animals and plants on which safe and high quality food depends.
French: Le rapport traite du rendement qu'a affiché l'ACIA en s'acquittant du mandat qui lui a été donné : de protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada, dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Recently, their terrorist operations have sharply decreased and their movements and activities have been noticeably circumscribed as a result of the heightened security restrictions that have been imposed around the camp by the Lebanese security apparatus, in addition to the increased surveillance and pursuit of the elements of this group.
French: Récemment, ses opérations terroristes ont fortement diminué et ses mouvements et activités se sont sensiblement réduits, par suite de la surveillance accrue et des poursuites dont ses membres font l'objet et en raison des mesures de sécurité renforcées que les services de sécurité libanais ont imposées autour du camp de Aïn-El-Hiloueh.
English: A code of conduct would probably at best constitute a stop-gap measure and at worst be a complete waste of time.
French: Le rôle du droit est en effet de fixer une base de réglementation afin d’éviter la survenance de catastrophes, et non de se contenter de réduire leurs effets a posteriori.
English: Feed-back and knowledge management
French: Remontée de l'information et gestion des savoirs
English: The β form of Fe(CH3SO3)2 exhibits a maximum in susceptibility at approximately 22.5 K and a sharp drop in susceptibility below the maximum indicating a transition to a magnetically ordered state.
French: Dans les cas de la forme β du Fe(CH3SO3)2, on observe un maximum de susceptibilité à environ 22,5 K et une diminution marquée lorsqu'on diminue ensuite la température; ce résultat indique la présence d'une transition vers un état qui est magnétiquement ordonné.
English: For specifications regarding permitted types and quantities of liquids and gels, as well as accepted packaging, please consult the Reminder to Travellers (PDF file, 267 KB).
French: Pour connaître les exigences relatives aux types et aux quantités de liquides et de gels, et à l'emballage permis, veuillez consulter le Rappel aux voyageurs (document PDF, 267 Ko).
English: This list comprises 655 species of Rhodophyceae, 150 of Phaeophyceae, and 253 of Chlorophyceae.
French: Cette liste comprend 655 espèces de Rhodophycées, 150 de Phaeophycées et 253 de Chlorophycées.
English: Following the positive experience with the University of Oxford, cooperation between UNIDO and the National Centre for Scientific Research (CNRS) of France was developed.
French: À la suite de l'expérience positive avec l'Université d'Oxford, on a établi une coopération entre l'ONUDI et le Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).
English: From 8 to 10 November, ANOCA, in collaboration with the NOC of Malawi, organised the 23rd Seminar for Secretaries General of the African NOCs, with the main theme of "ANOCA – New direction – New horizons".
French: Du 8 au 10 novembre dernier, l’ACNOA, en collaboration avec le CNO du Malawi, a organisé le 23 e séminaire des secrétaires généraux des CNO africains avec pour thème central « ACNOA – Nouvelle direction – Nouveaux horizons ».
English: Dr. Charest reported that additional funding from the federal budget will aid both BGTD and PHAC.
French: Le Dr Charest signale que des fonds supplémentaires du budget fédéral viendront en aide à la DPBTG et à l'ASPC.