English: By resolution 1258 (1999), the Security Council, inter alia, welcomed the signing of the Ceasefire Agreement on the conflict in the Democratic Republic of the Congo by the States concerned in Lusaka on 10 July 1999 (S/1999/815), which represented a viable basis for a resolution of the conflict; also welcomed the signing of the Ceasefire Agreement on 1 August 1999 by the Movement for the Liberation of the Congo; expressed deep concern that the Congolese Rally for Democracy had not signed the Agreement and called upon the latter to sign the Agreement without delay in order to bring about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo; called upon all parties to the conflict, in particular the rebel movements, to cease hostilities, to implement fully and without delay the provisions of the Ceasefire Agreement, to cooperate fully with OAU and the United Nations in the implementation of the Agreement and to desist from any act that might further exacerbate the situation; authorized the deployment of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff, to the capitals of the States signatories to the Ceasefire Agreement and the provisional headquarters of the Joint Military Commission, and, as security conditions permitted, to the rear military headquarters of the main belligerents in the Democratic Republic of the Congo and, as appropriate, to other areas the Secretary-General might deem necessary, for a period of three months, with the following mandate: to establish contacts and maintain liaison with the Joint Military Commission and all parties to the Agreement; to assist the Commission and the parties in developing modalities for the implementation of the Agreement; to provide technical assistance, as requested, to the Commission, to provide information to the Secretary-General regarding the situation on the ground, and to assist in refining a concept of operations for a possible further role of the United Nations in the implementation of the Agreement once it was signed by all parties, and to secure from the parties guarantees of cooperation and assurances of security for the possible deployment in-country of military observers; and welcomed the intention of the Secretary-General to appoint a Special Representative to serve as the head of the United Nations presence in the subregion relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide assistance in the implementation of the Ceasefire Agreement, and invited him to do so as soon as possible.
French: Par sa résolution 1258 (1999), le Conseil de sécurité a notamment accueilli avec satisfaction la signature à Lusaka le 10 juillet 1999 par les États intéressés de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo (S/1999/815), qui représentait une base viable pour la résolution du conflit; a accueilli également avec satisfaction la signature, le 1er août 1999, de l'Accord de cessez-le-feu par le Mouvement pour la libération du Congo; s'est déclaré profondément préoccupé que le Rassemblement congolais pour la démocratie n'ait pas signé l'Accord et a demandé à celui-ci de signer l'Accord sans délai afin de susciter la réconciliation nationale et d'apporter une paix durable en République démocratique du Congo; demandé à toutes les parties au conflit, en particulier aux mouvements de rebelles, de cesser les hostilités, d'appliquer intégralement et sans délai les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu, de coopérer pleinement avec l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies à l'application de l'Accord et de s'abstenir de tout acte de nature à exacerber la situation; autorisé le déploiement de 90 membres du personnel militaire de liaison des Nations Unies au maximum ainsi que du personnel civil, politique, humanitaire et administratif voulu dans les capitales des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu et au quartier général provisoire de la Commission militaire mixte et, si les conditions de sécurité le permettaient, dans les quartiers généraux militaires des principaux belligérants, à l'arrière, en République démocratique du Congo et, selon qu'il conviendrait, dans d'autres zones que le Secrétaire général jugerait appropriées pour une période de trois mois, avec le mandat suivant : établir des contacts et assurer la liaison avec la Commission militaire mixte et toutes les parties à l'Accord; aider la Commission et les parties à mettre au point les modalités d'application de l'Accord; fournir une assistance technique, sur demande, à la Commission militaire mixte; tenir le Secrétaire général informé de la situation sur le terrain et aider à mettre au point un concept d'opérations en vue de renforcer éventuellement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'application de l'Accord une fois qu'il aurait été signé par toutes les parties; et obtenir des parties des garanties de coopération et des assurances de sécurité en vue du déploiement éventuel d'observateurs militaires à l'intérieur du pays; et noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de nommer un Représentant spécial qui superviserait la présence des Nations Unies dans la sous-région en ce qui concernait le processus de paix en République démocratique du Congo, et apporterait une assistance à l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et l'a invité à le faire dès que possible.