ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATING IMPROVEMENT ORDERS AND STOP WORK ORDERS Communication of orders 36.1(1) Subject to subsection (2), an improvement order or stop work order may be communicated to the person against whom the order is made (a) by delivering a copy of the order to the person or an agent of the person; (b) by sending a copy of the order by registered mail to the last known address of the person; or (c) if, despite reasonable efforts, the order cannot be communicated by delivery or mail under clause (a) or (b), by posting a copy of the order in a conspicuous place at or near the workplace with respect to which the order was made.
French: COMMUNICATION DES ORDRES D'AMÉLIORATION ET DES ORDRES D'ARRÊT DU TRAVAIL Communication des ordres 36.1(1) Sous réserve du paragraphe (2), un ordre d'amélioration ou un ordre d'arrêt du travail peut être communiqué à la personne qui en fait l'objet : a) par remise d'une copie à la personne ou à son représentant; b) par envoi par courrier recommandé d'une copie à la dernière adresse connue de la personne; c) par affichage d'une copie à un endroit bien en vue dans le lieu de travail concerné ou près de celui-ci si, malgré des efforts valables, l'ordre ne peut être communiqué selon l'une des méthodes mentionnées aux alinéas a) et b).
English: The CCMD and Treasury Board Secretariat contacts are excellent resources to find out who may be working on a particular type of initiative or project.
French: Grâce à leurs contacts dans de nombreux ministères, les personnesressources du CCG et du Secrétariat du Conseil du Trésor sont les mieux placées pour vous dire qui travaille à un type de projet en particulier.
English: In 13 years, the ICTY, with 1,200 employees, spent roughly $1.25 billion to convict only a few dozen war criminals.
French: En 13 ans, le TPIY, qui compte 1200 employés, a dépensé 1,25 milliards de dollars pour juger une poignée de criminels de guerre.
English: These regimes help combat terrorism and prevent the proliferation of weapons of mass destruction as well as destabilizing accumulations of conventional weapons.
French: Ces régimes contribuent à la lutte au terrorisme, préviennent la prolifération des armes de destruction massive et font obstacle à l’accumulation déstabilisante des armes conventionnelles.
English: ◦ 5.2 Fundamentals of Mining ▪ 5.2.1 Mining Operations ▪ 5.2.1.1 Mineral Dressing ▪ 5.2.1.2 Metallurgical Processing
French: ◦ 5.2 Notions de base sur l'exploitation minière ▪ 5.2.1 Activités minières ▪ 5.2.1.1 La minéralurgie ▪ 5.2.1.2 La métallurgie
English: The first three production batches manufactured post approval, if not submitted in the original Registration Application, should be placed on accelerated and long term stability studies using the same stability protocol as in the approved drug application.
French: Il faudrait adopter une approche systématique de la présentation et de l’évaluation des données de stabilité qui doivent recouvrir selon le cas les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, y compris les propriétés spéciales de la forme posologique (la vitesse de dissolution des formes posologiques solides à usage oral, par exemple).
English: In Zambia, UNICEF was instrumental in providing technical assistance in determining the cost and in finalizing the national strategic framework on HIV/AIDS, sexually transmitted infections and tuberculosis (2001-2003), and in facilitating the coordination of technical groups on mother-to-child transmission of HIV and on voluntary counselling and testing.
French: En Zambie, l'UNICEF a fourni une bonne partie de l'assistance technique nécessaire pour déterminer le coût et finaliser le plan stratégique national sur le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose (2001-2003), ainsi que pour coordonner les équipes techniques chargées d'étudier la transmission du VIH de la mère à l'enfant, des expérimentations et du soutien thérapeutique.
English: Dr. Margot J. Burnell, MD, FRCPC Dr. Burnell is a medical oncologist on staff at the Department of Oncology and Department of Internal Medicine, Atlantic Health Sciences Corporation in Saint John, New Brunswick.
French: Dre Margot J. Burnell, FRCPC La Dre Burnell est oncologue médicale au Département d'oncologie et au Département de médecine interne de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Application Cycle Applications will be accepted on an ongoing basis.
French: Cycle d'application Les demandes seront acceptées sur une base continuelle.
English: Trial 2: Steepest Ascent Yield Maximum Determination In the first two experimental trials the objective was to eliminate mass transfer limitations in the process.
French: Élimination des limites de transfert massique Dans les deux premiers essais expérimentaux, l'objectif était d'éliminer les limites au transfert massique dans le procédé.
English: Environment Canada staff are gathering the information on the Province of Quebec.
French: Le personnel d'Environnement Canada recueille les renseignements au sujet du Québec.
English: This would facilitate the delivery of more strategic regional compliance and enforcement programs that focus on the highest risks/threats to the sustainability of fish and fish habitat.
French: La mise en ouvre des programmes régionaux plus stratégiques, qui ciblent les risques / menaces les plus grands pour la durabilité du poisson et de son habitat, en serait facilitée.
English: The projected increase under special-purpose funds reflects the highest anticipated level of expenditure for the biennium 2008-2009, in the case of all anticipated projects materializing.
French: L'augmentation prévue au titre des fonds à des fins spéciales correspond au niveau record des dépenses escompté pour l'exercice biennal 2008-2009, dans le cas où tous les projets envisagés seraient mis en œuvre.
English: The CTI seeks funding to organise a presence for the Québec textile industry at the Salon des affaires municipales of Québec province to be held on September 30 and October 1st, 2004 at the Palais de Congrès in Québec City.
French: Le CTI cherche du financement pour organiser la présence de l’industrie québécoise du textile au Salon des affaires municipales du Québec, qui aura lieu les 30 septembre et 1er octobre 2004, au Palais des congrès de Québec.
English: Risk Assessment Decisions Here you will find information on biotechnology risk assessment decisions that Environment Canada and Health Canada have made and that Fisheries and Oceans Canada has contributed to.
French: Liens connexes Vous trouverez, dans cette section, de l'information sur les décisions relatives à l'évaluation des risques des organismes aquatiques vivants qui sont prises par Environnement Canada et Santé Canada et que Pêches et Océans l’ont contribué.
English: These reports supplement the earlier reports submitted by Ukraine under article 9 of the Convention and, in particular, the thirteenth and fourteenth reports presented to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by Mr. L.V. Efimenko, the Ukrainian Deputy Minister of Justice, at Geneva on 9 and 10 March 1998.
French: Les présents rapports complètent les rapports précédents soumis par l'Ukraine en application de l'article 9 de la Convention, et plus particulièrement les treizième et quatorzième rapports (ces derniers ont été présentés les 9 et 10 mars 1998 à Genève au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par M. L. V. Efimenko, Vice-Ministre ukrainien de la justice).
English: Central Wire submitted that the public interest inquiry is not a substitute for the normal value process and that, rather than parties seeking duty relief through a public interest inquiry, exporters should seek normal values.71 The Tribunal notes that this is not a factor that it is specifically directed to take into account under SIMA.
French: Cependant, quand on compare ses ventes nationales à ses ventes à l’exportation de fils pour courroies pendant les trois premiers trimestres de 2003 et pendant la période correspondante en 2004, le Tribunal constate que Central Wire a obtenu de meilleurs résultats sur ses marchés d’exportation.
English: Data Sources Table of Contents The data on human cases for this report were derived from the National Notifiable Diseases (NND) databases (Summary and Individual Case) and from the National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens (NLBEP) database; for non-human isolates the data came from the NLBEP and Health of Animals Laboratory (HAL) - Guelph.
French: Sources des données Table des matières Les données utilisées pour le présent rapport ont été obtenues à partir des bases de données nationales de surveillance des maladies à déclaration obligatoire (sommaires et cas individuels), ainsi que de la base de données du Laboratoire national de bactériologie et des pathogènes entériques (LNBPE) pour les cas humains, et de la base de données du LNBPE et du Laboratoire de la santé des animaux (LSA) de Guelph pour les isolats non humains.
English: 10.09 Stewards' Training Courses Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a Steward on behalf of the Association to undertake training on the duties of a Steward.
French: 10.09 Formation des délégués syndicaux Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde au fonctionnaire qui fait office de délégué syndical un congé non payé pour suivre un cours portant sur les fonctions de délégué.
English: In the first half of 2006, a total of 2,007 people died in penal correction institutions (in the first half of 2005, the figure was 2,088); of those people, 461 died of tuberculosis (compared with 569 in the first half of 2005), 1,247 died of other illnesses (compared with 1,214 in the first half of 2005), 8 died of injuries sustained in prison workshops (compared with 21 in the first half of 2005), and 291 died of other causes, mainly related to unexpected death (compared to 284 in the first half of 2005).
French: 37Au cours du premier semestre de 2006, il y a eu dans les établissements du système pénitentiaire 2 007 décès au total (contre 2 088 au premier semestre de 2005); 461 personnes sont mortes de tuberculose (contre 569 au premier semestre de 2005), 1 247 d'autres maladies (contre 1 214 au premier semestre de 2005) et 8 d'accidents du travail (contre 21 au premier semestre de 2005); 291 personnes sont décédées pour d'autres raisons, le plus souvent liées à une mort subite (contre 284 au premier semestre de 2005).
English: It is a vital need to recognize the women and men who inspire us and who embody an ideal for which we can all strive.
French: Il s’agit du besoin vital de reconnaître les femmes et les hommes qui nous inspirent et qui incarnent un idéal à atteindre.
English: Welcome to the Bayfield Institute The Bayfield Institute in Burlington, Ontario is a national centre of expertise in aquatic biology, freshwater fisheries and navigational charting.
French: Bienvenue à l'Institut Bayfield L'Institut Bayfield de Burlington (Ontario) est un centre national de spécialisation en biologie aquatique, en pêche en eaux douces et en cartographie pour la navigation.
English: It requires a global commitment and a global response.
French: Il exige un engagement mondial et une action mondiale.
English: Progress is being made with the number of publicly funded childcare places increasing by 170,000 under current initiatives.
French: Les progrès sont dus à l'augmentation de 170.000 unités du nombre de places de garde d'enfants financées par des fonds publics, dans le cadre des initiatives actuelles.
English: CLIMBING IN THE TREES LIKE INDIANA JONES ...
French: GRIMPEZ DANS LES ARBRES COMME INDIANA JONES ...
English: The Tsimshian Stewardship Committee is also taking steps to enhance the cruise-ship experience of visitors to its area.
French: Un projet de 4 millions de dollars pour la modernisation et l’agrandissement du quai, situé sur la réserve, permettra aux navires de gros tonnage de faire escale à Campbell River.
English: It is estimated that in Canada, more than 3,000 babies a year are born with FASD, and about 300,000 people are currently living with it.
French: Au Canada, on estime que plus de 3 000 nouveau-nés par année souffrent de l'ETCAF et que près de 300 000 personnes en sont actuellement atteintes.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): June 22, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): juin 22, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: D'Black can transmit a message of protest in his rap, but also has room for fun, to joke, his life is a constant demand and have the spirit embittered by the overwhelming social injustice in which we live and that he denounces.
French: D'Black peut transmettre un message de protestation dans son rap, mais a également une salle pour le plaisir, à la blague, sa vie est une demande constante et ont l'esprit aigri par l'injustice sociale écrasante dans laquelle nous vivons et qu'il dénonce.
English: In order to improve the effectiveness of consultations with communities, it is recommended that the OLB :
French: Cette démarche devrait également contribuer à une meilleure collaboration horizontale.
English: For 188Re, no lasting supra-additive effects were observed.
French: Pour le 188Re, aucun effet supra-additif de longue durée n’a été observé.
English: The most important recommendation is that the fire brigade and other rescue services should get into the tunnel with their equipment as fast as possible, regardless of the type of vehicles used.
French: La recommandation la plus importante est que les services de lutte contre l'incendie et autres services de secours puissent entrer dans le tunnel avec leur matériel le plus rapidement possible, quels que soient les véhicules utilisés.
English: The latter reportedly included the killing of village elders in and around Gosfandi.
French: C'est ainsi qu'a été signalé le meurtre d'anciens du village à l'intérieur et dans les environs de Gosfandi.
English: Mr. Yeo (Officer-in-Charge, Peacekeeping Financing Division), introducing the Secretary-General's report on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/380), said that the proposed budget currently before the Committee was based on the phased deployment of the Operation's military personnel.  The full authorized strength of 19,555 military personnel was not expected to be achieved by the end of the current budget period.
French: M. Yeo (Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/380), dit que le projet de budget dont la Commission est actuellement saisie a été établi sur la base du déploiement échelonné du personnel militaire de l'Opération, dont l'effectif autorisé de 19 555 hommes ne devrait être déployé en totalité qu'à la fin de l'exercice budgétaire en cours.
English: The stylised facts on the effects of monetary policy on aggregate output and the price level have mainly been established using vector auto-regression models.
French: Les principales caractéristiques des effets de la politique monétaire sur la production globale et le niveau des prix ont été établies au moyen de modèles vectoriels autorégressifs (VAR).
English: Pre-primary and primary education Secondary education Secondary education [COICOP 10.2.0]
French: Imprimés divers et articles de papeterie et de dessin Voyages à forfait Voyages à forfait [COICOP 09.6.0]
English: In addition, the periodic voluntary review of the contracting and procurement practices results in improved decisions and compliance with contracting policies.
French: De plus, l'examen périodique facultatif des pratiques de passation de marchés et d'approvisionnement a résulté en une amélioration des décisions et de la conformité aux politiques en matière de passation de marchés.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Yukon Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Yukon Protection civile au travail
English: Villages had grown around the trading posts.
French: Les villages se mettent à croître autour des postes de traite.
English: Do scientists have the right to study whatever they want, without regard to the wishes or sensibilities of relevant people?
French: Les autres utilisations dont ce prélèvement pourrait-il faire l'objet (p. ex. servir sous forme dépersonnalisée pour la recherche).
English: (q) Adopt and operationalize partnerships at local, national and international levels, as well as create an enabling environment for broader participation from all relevant stakeholders, including the private sector, in the implementation of the Habitat Agenda and the provision of water and sanitation;
French: q) Mettre en place et rendre opérationnels des partenariats locaux, nationaux et internationaux, et créer un environnement favorisant une participation accrue de tous les intervenants concernés, y compris du secteur privé, à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et à la fourniture d'eau et de services d'assainissement;
English: A ceremony is taking place on the forecourt of the Council of Europe's main building as part of the Slovak chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Sous les auspices de la Présidence slovaque du Comité des Ministres, une cérémonie est organisée sur le Parvis du Conseil de l'Europe.
English: Three Canadian workers die from an occupational accident or illness every working day, and more than 3,000 are injured.
French: Trois travailleurs canadiens décèdent d'un accident ou d'une maladie professionnels chaque jour ouvrable et plus de 3 000 sont blessés.
English: Today, we have over 1500 accounts with clients who put their trust in our hands.
French: Aujourd’hui, ce sont plus de 1500 comptes clients qui nous font confiance.
English: The Agency notes that the travel agency will serve as the distributor for all other travel agencies elsewhere in the Province of Quebec requesting QNS&L tickets for their clients.
French: L'Office note que cette agence de voyages servira de distributeur auprès de toute autre agence de voyages ailleurs dans la province de Québec demandant des billets de QNS&L pour leurs clients.
English: Noting the information presented by the United Nations Office at Vienna, the view was expressed that the Secretary-General, when preparing the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, should consider reclassifying interpreter posts at duty stations with small staffing tables so as to attract qualified candidates for vacancies.
French: Compte tenu des informations présentées par l'Office des Nations Unies à Vienne, certains membres ont exprimé l'avis que le Secrétaire général, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, devrait examiner la question du reclassement des postes d'interprètes dans les lieux d'affectation dont les tableaux d'effectifs sont peu importants, afin d'attirer des candidats qualifiés pour pourvoir les postes vacants.
English: It will support many aims of the energy policy which the EU is trying to drive through, and which it has just mentioned in the Green Paper on energy.
French: Si l' on pense à la politique énergétique de l' Union européenne, elle va dans le sens de la réalisation de nombreux objectifs poursuivis par l' Union européenne et réaffirmés récemment dans le Livre vert sur l' énergie.
English: Where the true west of myth and legend is alive today.
French: Là où bat aujourd'hui le cœur du véritable Ouest mythique et légendaire.
English: • Regional funding distribution. (DFO and joint DFO and Environment Canada)
French: • Répartition du financement régional (MPO et répartition conjointe entre le MPO et Environnement Canada).
English: This is facilitated, moreover, by the existence of advisory councils composed of the presidents of the major women's organizations both at the Commonwealth level and in most states and territories.
French: L'existence de conseils consultatifs regroupant les présidentes des principaux groupes de femmes, tant au gouvernement du Commonwealth que dans la plupart des États et territoires, facilite aussi l'établissement de priorités.
English: Insert new paragraphs 12.4. and 12.5., to read (option A or B, to be selected by GRRF/WP.29):
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 12.4 et 12.5, ainsi conçus (le GRRF et le WP.29 devront choisir entre la variante A et la variante B):
English: This process started in September 2000.
French: Ce processus a commencé en septembre 2000.
English: Again in Azerbaijan, the authorities prohibit women from 16 to 35 years from travelling alone to certain destinations.
French: En Azerbaïdjan, les autorités interdisent le départ des femmes de moins de 16 à 35 ans vers certaines destinations, sans accompagnateur.
English: In order to give effect to the 1988 United Nations Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, for example, Malta had simply added two new chapters to its own provisions on drugs.
French: Ainsi, par exemple, pour donner effet à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Malte a simplement ajouté deux nouveaux chapitres à ses propres dispositions en la matière.
English: A deeper and broader debt cancellation is needed because the current debt relief mechanism has failed.
French: Une annulation de la dette plus poussée et élargie est nécessaire parce que le mécanisme actuel d'allégement de la dette a échoué;
English: The appropriate URL must be referenced in the table.
French: L'adresse URL appropriée doit figurer dans le tableau.
English: In the greenhouse, mycorrhizae developed only on seedlings grown in soil from forested areas or in prairie soil inoculated with mycorrhizal root tips and forest humus.
French: En serre, il fallait que le sol fût à la fois forestier ou de prairie et enrichi des bouts de radicelles à mycorrhizes et d'humus forestier.
English: A discrepancy arises that can be resolved with the help of rationalisation, but not to an unlimited degree.
French: À cet égard, on constate une divergence pouvant être résolue à l’aide de la rationalisation, mais pas de façon illimitée.
English: The proposed reforms came into force pursuant to Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, by which the Council approved the establishment of a pool of ad litem judges and the appointment of two additional judges to the Appeals Chamber and for the second time amended the Statute.
French: Les propositions de réforme se sont matérialisées dans la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé la création d'un groupe de juges ad litem ainsi que la nomination de deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel et, pour la deuxième fois depuis sa création, a amendé le Statut à cet effet.
English: In my view, the Chairman was simply indicating that, if their complaint required a response, he would offer one.
French: À mon avis, le président informait simplement les requérants que, si leur plainte exigeait une réponse, il en donnerait une.
English: Get prepared for this ahead of time.
French: Certains essaieront même de vous tenter.
English: It notes the adoption of the Domestic Violence, Crime and Victims Act, which is due to come into force in 2005.
French: Il note l’adoption de la loi sur les crimes et les victimes des violences domestiques, dont l’entrée en vigueur était prévue pour 2005.