ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting a found passport A found passport should be reported immediately to the police and to Passport Canada and returned to Passport Canada.
French: Passeport trouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un passeport trouvÃ© Ã la police et Ã Passeport Canada, ainsi que le retourner Ã Passeport Canada.
English: Focusing personal efforts on achieving results consistent with the organization’s objectives Level 1 Strives to meet work expectations Level 2 Consistently meets established expectations Consistently achieves established expectations through personal commitment.
French: Prise de décisions Prendre des décisions et résoudre des problèmes comportant différents niveaux de complexité, d’ambiguïté et de risque. Niveau 1 Prend des décisions basées uniquement sur des règles
English: Can I transfer my points today?
French: Puis-je transférer mes points d’une société à l’autre dès aujourd’hui?
English: He looks after part of our needs, part of the money we are given to come home to see our families.
French: Il s'occupe d'une partie de notre bien-être, d'une partie de l'argent qui nous est donné pour rentrer voir nos familles.
English: If we get to the point where draft treaties in respect of these countries are put before us, then we will in any case have to take a decision on their individual merits.
French: Si nous en arrivons au stade où des projets de traités relatifs à ces pays nous sont soumis, nous devrons en tout état de cause fonder notre décision sur leurs paramètres spécifiques.
English: Drug-free periods during school holidays will result in catch-up growth.
French: Le rôle du personnel infirmier consiste à veiller aux intérêts de l’enfant et, parfois, à administrer un médicament.
English: He was sentenced to two years and two months imprisonment, plus four strokes of the cane.
French: Il a été condamné à deux ans et deux mois d'emprisonnement et quatre coups de bâton.
English: The joint ad hoc group played a significant role in the preparatory process for the seminar.
French: Il a joué un rôle important dans la préparation du séminaire.
English: In addition, for a martyr's widow to ride alone with a Christian man in his car would probably fall under the heading of “un-Islamic behaviour” and as such come under the jurisdiction of the Revolutionary Court.
French: En outre, que la veuve d'un martyr aille en voiture, non accompagnée, avec un chrétien doit probablement constituer un «comportement non conforme à l'islam» et, en tant que tel, relever de la compétence du tribunal révolutionnaire.
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: Les autorités nationales chargées de délivrer des titres de
English: KRONSTEIN, Stephen H. F. (Green Party) WARNKE, Allan (Canadian Action) WONG, Alice (Conservative) 59024 – SAANICH–GULF ISLANDS (5) BURGIS, Jennifer (N.D.P.)
French: KRONSTEIN, Stephen H.F. (Parti Vert) WARNKE, Allan (Action canadienne) WONG, Alice (conservateur) 59024 – SAANICH–GULF ISLANDS (5) BURGIS, Jennifer (N.P.D.)
English: Yet many people are not aware that EU law exists to help resolve insurance claims without having to deal with a foreign insurance company in a foreign language.
French: Pourtant, bien des gens ignorent l'existence d'une loi européenne qui leur permet de résoudre les dossiers de sinistres sans devoir traiter avec une compagnie d'assurances étrangères dans une langue étrangère.
English: The first of four employment benefits is the Skills Development (SD) benefit which provides financial assistance to help eligible individuals pay for the cost of skills training and related expenses, while they are enrolled in a training program.
French: La première des quatre prestations d'emploi est le développement des compétences (DC), une prestation qui offre de l'aide financière pour permettre aux personnes admissibles de payer les coûts de leur formation pour l'acquisition de compétences et les dépenses connexes pendant qu'elles sont inscrites à un programme de formation.
English: To improve gender balance, the organization has set a target of 50-per-cent appointments of women to Professional and higher-level posts.
French: Pour mieux assurer la parité, l'organisation a fixé un objectif de 50 % de nominations de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Census wanted to maximize the value of its ongoing programme by assisting with future assessments of the state of the marine environment.
French: Il souhaitait donner à son programme actuel la plus grande incidence possible en apportant son concours à d'autres évaluations de l'état du milieu marin.
English: The resource implications are classified as follows: minimal (less than 3 work months); moderate (3-6 work months); and substantial (over 6 work months).
French: Les incidences sur les ressources de la CEE sont classées en trois catégories : minimales (moins de trois mois de travail); moyennes (trois à six mois de travail); et importantes (plus de six mois de travail).
English: As you know, next year will be the Year of Equal Opportunities.
French: Comme vous le savez, l'année prochaine sera l'année de l'égalité des chances.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: FU~SUME DES ZONES DE DONNEES POUR LES (( ACHATS DE CERTAINES TOLES D'ACIER LAMINEES A CHAUD DE PRODUCTEURS CANADIENS >> Les noms de lignes figurant dans le rksumk qui suit doivent etre utilisks dans vos imprimks et dans les fichiers inforrnatiques prksentks B L'ASFC.
English: ◦ keeping the Institute Advisory Board and Workshop meetings informed of the latest bioethical, legal and social issues related to new developments in genetics
French: ◦ tenant les membres du Conseil consultatif institutionnel et des ateliers au fait des derniers enjeux d'ordres bioéthique, sociaux et juridique soulevés par les percées en génétique.
English: Some 80 per cent of international field appointees hold appointments of one year or less duration, and nearly half are employed on 300 series appointments of limited duration.
French: Environ 80 % des membres du personnel hors Siège recrutés sur le plan international ont un engagement d'un an ou moins, et près de la moitié ont été engagés pour une durée déterminée au titre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel.
English: Agree on ways to prevent fraud, e.g. in organising the exchange of data or increasing the security of technical systems
French: Accord sur la manière d’empêcher les fraudes, par exemple en organisant les échanges de données ou en augmentant la sécurité des systèmes techniques.
English: • creates jobs for Canadians
French: • Créer de nouveaux emplois pour les Canadiens.
English: Existing guidances and policies regarding post-NOC changes should be followed until such time as these new guidances have been officially adopted and become effective.
French: On devrait observer les actuelles directives et politiques touchant les changements survenus après AC jusqu’à ce qu’on les ait officiellement adoptées et à ce qu’elles soient en vigueur.
English: In spite of this I think that the status of the dismissed teachers has to be regulated, especially since they had contracts for permanent employment and also in view of their past work and the fact that some of them had worked for the Commission for more than 20 years.
French: En dépit de cela, je pense que le statut des enseignants licenciés doit être régularisé dans la mesure où ils avaient des contrats d’emploi permanent, mais également en raison du travail effectué et du fait que certains d’entre eux travaillaient pour la Commission depuis plus de 20 ans.
English: TUNDRA ﬂooring complies with User Class 31 of EN 13329 which means it is suitable for use in all rooms in a home, except for rooms such as bathrooms, damp cellars and rooms with a ﬂoor drain, and is also suitable for light commercial use, such as ﬂooring with light wear in small ofﬁces and meeting places – not in shops.
French: Les revêtements de sol TUNDRA sont conformes à la classe 31 de la norme européenne EN 13329, ce qui signifie qu'ils conviennent pour un usage dans toutes les pièces de la maison, sauf les salles de bains, chambres froides, sous-sols humides et pièces comportant un drain de sol.
English: Proud of their culture and their roots, the members of La Bardasse have gathered around the traditional music that they enjoy so much!
French: Fiers de leur culture et de leurs racines, les musiciens de la Bardasse se sont réunis autour de cette musique traditionnelle qui les passionne tant !
English: All youth in the Ministry of Community and Social Services young offender facilities come under the jurisdiction of the Child and Family Services Act which sets out rights and protections for children, including:
French: Tous les jeunes qui sont détenus dans des établissements du ministère des Services sociaux et communautaires pour jeunes contrevenants tombent sous le coup de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, laquelle énonce les droits et les mesures de protection dont jouissent les enfants, dont :
English: On several occasions men were sent to the MO for "nervous exhaustion."
French: Un seul homme peut saper le moral de toute une compagnie.
English: Recalling the establishment of the Habitat Scroll of Honour awards to acknowledge initiatives that have made outstanding contributions in various fields such as shelter provision, highlighting the plight of the homeless, leadership in post-conflict reconstruction and developing and improving human settlements and the quality of urban life,
French: Rappelant que le Prix d'honneur d'Habitat a été créé pour récompenser les initiatives qui ont apporté des contributions exceptionnelles dans des domaines aussi divers que la fourniture de logements, la mise en relief de la situation de détresse des sans-abris, le leadership dans la reconstruction après les conflits et le développement et l'amélioration des établissements humains et de la qualité de vie dans les villes,
English: The boundary value problem was solved by the explicit finite difference method and the analytical method which was based on the concept of reaction layer.
French: On a résolu le problème de la valeur aux limites par la méthode de la différence finie explicite et la méthode analytique qui est basée sur le concept de la couche de réaction.
English: 3.2 Business Risk Management Participants, while generally supportive of the basic elements of the pillar, felt that all of the options being considered need to be more clearly articulated to stakeholders.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Quoiqu’ils souscrivent dans l’ensemble aux principes de base de l’élément, les participants estiment que les options à l’étude doivent être définies plus clairement pour les intervenants.
English: Nunavut cannot afford to lose a generation of youth or all the advances that have been made will be lost.
French: Le Nunavut ne peut se permettre de gaspiller une génération de jeunes sinon tous les progrès enregistrés se dissiperont.
English: These sources will act as information stewards.
French: Ces sources joueront le rôle de « gardiens » de l’information.
English: FORM 22 and 22A INTERNAL ORDERS AIR TRAVEL PARAMETERS WHEN TRAVEL OCCURS HEADQUARTERS CITY/POST OR POST/ HEADQUARTERS CITY FRT–UNACCOMPANIED POSTING – Option # 1 and # 2 Form 22:
French: FORMULE 22 et 22A DRF – AFFECTATION NON ACCOMPAGNÉE – Option #1 et # 2 ORDRE INTERNE GRC0000B3224 Une indemnité de déplacement pour la réunion de famille non assujettie PARAMÈTRES DE à des pièces justificatives se reflétera:
English: Children under the age of 14 years cannot be placed in prison except when they have become serious repeated offenders.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent être condamnés à une peine de prison que s'ils sont récidivistes.
English: 2) Sociologists for Women in Society
French: Sociologists for Women in Society
English: In addition, approval for projects is properly documented with the signing of internal project authorization forms, by the director and both deputy directors.
French: En outre, l'approbation du projet est bien documentée par les formulaires dûment signés par le directeur et les deux sous-directeurs.
English: The public will be able to see it from outside the Airport by going to the area beside the cargo hall...
French: Le public pourra le voir depuis l'extérieur du site en se rendant à côté de la halle de fret...
English: Hotel in Mittelberg: If you have any requests please call our friendly room service team. Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: hôtel à Mittelberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: These discussions were of great interest to the audience, mainly because of the possible conflict of interests with authors and other beneficiaries of neighboring rights.
French: Les participants ont porté le plus grand intérêt à ces échanges de vues, principalement parce quils ont mis en évidence un conflit dintérêts éventuel entre les auteurs et les autres titulaires de droits connexes.
English: With the support of the World Health Organization (WHO), availability was ensured of documents on universal precaution and other clinical prevention for the health and dental staff of the Beijing Organizing Committee, and 100,000 volunteers received an HIV/AIDS information package.
French: Avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé, des documents sur les précautions universelles et autres moyens de prévention clinique ont été mis à la disposition du personnel des services médicaux et dentaires du Comité d'organisation de Beijing et 100 000 volontaires ont reçu une brochure d'information sur le VIH/sida.
English: UNSCRAMBLED LPTV AND UNSCRAMBLED MDS PAY A FLAT RATE OF $100 PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: Sinon, veuillez indiquer la date de l’année courante depuis laquelle le système fait partie d’une unité, et veuillez fournir les renseignements demandés tels qu’ils s’établissaient le dernier jour du mois en question.
English: A person with normal vision should be able to read the information on the label of a NHP without straining.
French: Une personne dont la vue est normale devrait être en mesure de lire sans effort les renseignements contenus sur l’étiquette du PSN.
English: Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Rouyn-Noranda, until March 5, 2003.
French: Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Rouyn-Noranda, jusqu'au 5 mars 2003.
English: In addition to these issues, departments and agencies are required to establish their own targets and performance measures for reducing the environmental impacts of their operations.
French: Les responsabilités à l’égard de l’environnement et du développement durable ont augmenté sensiblement au cours des années.
English: Takes note with appreciation of the publication of the “Guidelines for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up participatory approach”, and looks forward to its being made available in all official languages of the United Nations;
French: Prend note avec intérêt de la publication des Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach (Directives pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement : approche participative partant de la base) et attend avec intérêt que cette publication soit disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU;
English: Remedy Proportionate to Commercial Effect PAGEREF _Toc509731494 \h 18 Article 14:
French: Sanction proportionnée aux incidences commerciales PAGEREF _Toc510334439 \h 18 Article 14 :
English: For example, for a locatee lease, the recital should refer to ss.
French: Par exemple, dans le cas des baux de titulaire d’un intérêt individuel, le bail devrait faire référence au paragraphe 58(3).
English:  Hieu Vu, Manager, Policy Division, explained that due to requests for clarification and misinterpretation of the New Drug:
French: L’ACMG voudrait que cette politique reste en vigueur tant qu’une nouvelle n’aura pas été mise en œuvre, après avoir fait l’objet d’une consultation.
English: Satan likewise is restrained and confined to this pit.
French: 2 Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs. 3 Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée, 4 Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi!
English: • 41113 Total Income Tax Assessed Department(s) Specific:
French: • 41113 Total d'impôt sur le revenu fixé Particulier au ministère(s):
English: The Government and the rebel movements must work towards an early settlement and must cooperate fully with the African Union Mission in the Sudan.
French: Le Gouvernement et les mouvements rebelles doivent œuvrer en vue d'un règlement rapide et coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: The Guide is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: Le Guide est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf).
English: Methods and Procedures Analyst Point Rating: 326 Summary Reporting to the Assistant Director, Systems Development, participates in systems development projects headed by a Systems Analyst.
French: Analyste des méthodes et procédures Cotation numérique: 326 Résumé Relevant du directeur adjoint de la Mise au point des systèmes, participer aux projets de mise au point des systèmes dirigés par un analyste des systèmes.
English: • Number/type of enforcement actions taken INDICATORS in cases of non-compliance
French: • Nombre et type de mesures coercitives prises dans les cas de non-conformité
English: 2000) COASTAL STATE or TERRITORY MS concerned Income for the non-member country under the bilateral agreement with the EC FC (a) (1) (2) SF (a) (3) Total (a) (4) = (2+3) Type
French: Les accords de pêche de la Communauté Européenne ETAT ou TERRITOIRE COTIER ACP EM concernés Recettes pour le pays tiers liées à l’accord bilatéral conclu avec la CE CPF (a) (1) (2) RA (a) (3) Total (a) (4) = (2+3) Type
English: Many delegations emphasized the need for child protection issues to receive greater attention in the future.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'être à l'avenir plus attentifs aux problèmes de la protection des enfants.
English: Please check the platform that I wrote at that time .
French: Veuillez regarder le programme que j'avais écrit à ce moment-là .
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=182 ; UNESCO Institute for Statistics, Education; Last accessed on 03/10/2007.
French: Source : http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=182; Institut de statistique de l'UNESCO, éducation; dernière consultation le 3 octobre 2007.
English: • The relationship of the selected candidate with members of the selection committee or with the decision-making manager – with information drawn from the candidate's resumé, the two "signed statement(s) of persons present at board" or any other evidence of a previous relationship.
French: • Les liens entre la candidate ou le candidat choisi et les membres du jury de sélection ou le ou la gestionnaire responsable de la décision – Renseignements tirés du curriculum vitae du candidat ou de la candidate, des deux « déclarations signées par les personnes présentes aux séances du jury » ou de tout autre élément qui prouve un lien antérieur.
English: For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status.
French: Pour la majorité des Russes, l'apparition d'une société civile indépendante et les premiers frémissements démocratiques ne compensent pas le profond sentiment de frustration lié à la disparition de l'empire et à une perte de statut.
English: An age-specific reproductive schedule revealed the major onset of pupping at age 6 years, and a mean age of first birth of 7.1 years.
French: L'examen de la reproduction en fonction de l'âge a révélé que la production des petits ne commence pas avant l'âge de 6 ans et que l'âge moyen de la première mise bas est de 7,1 ans.
English: With respect to hate crime and bias activity, the identity markers broaden to cover anti-Semitism, attacks on racial minorities, especially Blacks, and slight reference to gay bashing.
French: En ce qui a trait au crime motivé par la haine et aux activités qui y sont reliées, les repères d'identité s'élargissent pour englober l'anti-sémitisme, les attaques contre les minorités raciales, particulièrement les Noirs avec une légère allusion au dénigrement des homosexuels.
English: There are many ways of testing a child's intelligence.
French: Les preuves d'intelligence de l'enfant sont multiples.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total expenditures
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux autres administrations Intérêts sur la dette publique Dépenses totales
English: In accordance with the decision of the General Assembly in 1998 (see paragraph 30 of document WO/GA/23/7), including all its relevant decisions, and taking into consideration the results of the international architectural competition, the Committee reviewed the issue extensively and felt that at this time it was not possible to take a decision on any of the proposed options concerning the construction of a new building for WIPO.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en 1998 (voir le paragraphe 30 du document WO/GA/23/7) et à toutes ses décisions pertinentes, et compte tenu des résultats du concours international d’architecture, le comité a examiné la question de manière approfondie et a considéré qu’il n’est pas possible à ce stade de se prononcer en faveur de telle ou telle option concernant la construction d’un nouveau bâtiment pour l’OMPI.
English: This study, which included cross-country consultations with employees and managers, was published in August 2002.
French: Peu après la publication des recommandations de l'étude, le Secrétariat a adopté une nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: What is the use of inscribing on their brains a catalogue of signs which mean nothing to them?
French: Que sert dinscrire dans leur tête un catalogue de signes qui ne représentent rien pour eux?
English: Several of those who have provided this valuable input will be attending this year’s meeting.
French: Un certain nombre des personnes ayant apporté une contribution précieuse assisteront à la réunion cette année.
English: Created in collaboration with Noelia Borredá Tatay, the objective of this exhibition was to expose the results of a Master's project done in 1999-2000.
French: Réalisée en collaboration avec Noelia Borredá Tatay, cette exposition avait pour but de vulgariser les résultats d'un projet de maîtrise réalisé en 1999-2000.
English: The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
French: L'Union européenne engage les parties à oeuvrer avec les Nations unies en vue d'un cessez-le-feu immédiat et à entreprendre de sérieux efforts pour amorcer un processus de paix.
English: The cooperation of the municipality in all of this must not be overlooked.
French: Il faut aussi souligner la collaboration de la municipalité au processus.