ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, compliance survey results can vary depending on the minor carrying out the compliance check . Therefore, there have been noted variances between the Nielsen results and the results of local surveys; and, local compliance surveys have been done in some regions that are similar to the Nielsen survey but are representative at the health unit or county level.
French: Par conséquent, nous avons relevé d’importants écarts entre les résultats de l’enquête Nielsen et ceux des enquêtes locales. • On a réalisé dans certaines régions des enquêtes locales de conformité similaires à l’enquête Nielsen mais représentatives au niveau des services de santé ou des comtés.
English: Outside the world of Kabuki, I'm in contact with different types of people and scripts, and everything I learn from them and from acting can be used to improve my Kabuki skills.
French: Ce nest quune fois que lon maîtrise parfaitement ces traditions, que lon peut se permettre de passer outre le carcan des formes traditionnelles kata, et montrer toute sa personnalité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (13) Australia, (10) Austria, (10) B Belgium, (9) Brazil, (19) C Canada, (15) Chile, (9) China, (6) Czech Republic, (14) D Denmark, (14) E Estonia, (1) European Community, (22) F Finland, (18) France, (8) G Germany, (16) Greece, (12) H Hungary, (14) I Iceland, (6) India, (1) Indonesia, (1) Ireland, (14) Israel, (5) Italy, (15) J Japan, (17) K Korea, (15) L Latvia, (1) Lithuania, (6) Luxembourg, (5) M Mexico, (18) N Netherlands, (15) New Zealand, (10) Norway, (14) P Peru, (1) Poland, (11) Portugal, (9) R Romania, (2) Russia, (20) S Slovak Republic, (10) South Africa, (3) Spain, (13) Sweden, (13) Switzerland, (20) T Chinese Taipei, (5) Turkey, (13) U Ukraine, (4) United Kingdom, (13) United States, (19) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (3) Allemagne, (16) Argentine, (13) Australie, (10) Autriche, (10) B Belgique, (9) Brésil, (19) C Canada, (15) Chili, (9) Chine, (6) Communauté européenne, (22) Corée, (15) D Danemark, (14) E Espagne, (13) Estonie, (1) Etats-Unis, (19) F Finlande, (18) France, (8) G Grèce, (12) H Hongrie, (14) I Inde, (1) Indonésie, (1) Irlande, (14) Islande, (6) Israël, (5) Italie, (15) J Japon, (17) L Lettonie, (1) Lituanie, (6) Luxembourg, (5) M Mexique, (18) N Norvège, (14) Nouvelle-Zélande, (10) P Pays-Bas, (15) Pologne, (11) Portugal, (9) Pérou, (1) R Roumanie, (2) Royaume-Uni, (13) Russie, (20) République slovaque, (10) République tchèque, (14) S Suisse, (20) Suède, (13) T Taipei chinois, (5) Turquie, (13) U Ukraine, (4) Ne manquez pas
English: It was suggested that the distinction made in recommendation 44 between various categories of project assets reflected well-established principles of law in some legal systems.
French: On a estimé que la distinction établie, dans la recommandation 44, entre différentes catégories de biens du projet, reflétait des principes de droit bien établis dans certains systèmes juridiques.
English: That is why, at this critical juncture, we need the continuing assistance and sustained commitment of the United Nations to successfully carry out this lengthy and arduous task.
French: C'est pourquoi, nous avons besoin, au tournant décisif où nous nous trouvons, d'une aide constante et d'un engagement soutenu de la part des Nations Unies pour mener à bien cette entreprise longue et ardue.
English: The Children Act, Chap. 46:01 as amended by the Children (Amendment) Act, No. 19 of 1994 also provides as follows:
French: 46:01) telle qu'amendée par la loi N° 19 de 1994 portant modification de la loi sur les enfants dispose aussi :
English: This famous quote sums up the excitement of this incredible discovery that took the world by storm.
French: Ces mots célèbres résument l'enthousiasme entourant cette incroyable découverte qui a eu un retentissement foudroyant dans le monde entier.
English: Moreover the single currency exposes Member States to the danger of asymmetric shocks on the demand side which it will no longer be able to possible to offset by a readjustment of the exchange rate.
French: De plus, la monnaie unique expose les Etats membres au danger de chocs asymétriques du côté de la demande, chocs qu'il ne sera plus possible de compenser par un réajustement du taux de change.
English: The governments of Canada and Saskatchewan have identified the first phase of upgrades to Highway 11 between Prince Albert and Saskatoon, and the construction of an interchange at the junction of Lewvan Drive and Highway 1 in Regina, as priorities for funding under the Building Canada plan.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont identifié la première phase des travaux d’amélioration de la route 11 entre Prince Albert et Saskatoon, et la construction d’un échangeur routier à l’embranchement de la rue Lewvan et de la route 1 à Regina à titre de priorités pour recevoir du financement aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs, le niveau de service et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (l’Office) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire et par certains autres règlements et lois.
English: ◦ PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION ▪ Designation ▪ Access to Confidential Information
French: ◦ PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ▪ Désignation ▪ Accès aux renseignements confidentiels
English: For most people, accessible human- Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Treasury Board of Secretariat du Canada centric services make things easier, but for many persons with disabilities, they make things possible.
French: Des services accessibles et axés sur la personne facilitent la vie de la plupart des gens. Mais pour un grand nombre de personnes handicapées, ils font toute la différence.
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
French: Communiqué de presse Les députés approuvent le Traité de Lisbonne Traités - 20-02-2008 - 01:02 Vers un nouveau cadre institutionnel de l'UE Les députés ont adopté à une très large majorité un rapport soutenant le traité de Lisbonne.
English: ICC Arbitration Case No. 8247, 1996, Unilex.
French: Chambre de commerce internationale, sentence No. 8247, 1996, Unilex.
English: This may be useful for the tax examination but also if the tax examiner has under the law to inform the prosecuting authorities in case of bribery.
French: Cela peut être utile si le contrôleur des impôts doit informer, aux termes de la loi, le parquet en cas de corruption.
English: Six-year-old Abdullah, also badly injured, was trapped inside the same house, surrounded by his dead cousins and uncles.
French: Abdullah, âgé de 6 ans, également grièvement blessé, se trouvait dans la même maison, entouré par les cadavres de ses cousins et de ses oncles.
English: However, an analysis of these observations suggests this species has nested in the province.
French: Cependant, l’analyse de ces mentions permet de croire que l’espèce a déjà été présente dans la région.
English: "This decision supports our position on STEs in the WTO negotiations," said Minister of Agriculture and Agri-Food Bob Speller.
French: « Cette décision appuie notre position sur les ECE dans le cadre des négociations de l'OMC, a indiqué le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller.
English: • Announcement - New CCDR supplements
French: • Annonce - De nouveaux suppléments au RMTC
English: Technical cooperation 24 - 25 9
French: Coopération technique 24 − 25 9
English: In terms of the number of firms or producers, Cash Crop Farms and Livestock Farms at 112,415 and 109,924 respectively represent the industry groupings with the largest number of firms.
French: Au chapitre du nombre d'entreprises ou de producteurs, les fermes de cultures commerciales et les fermes d'élevage avec des chiffres respectifs de 112 415 et 109 924 représentent les groupes d'industries ayant le plus grand nombre d'entreprises.
English: The Secretariat presented the report of the meeting, inviting the Committee to discuss the issue and to examine the amended procedure.
French: A sa 14e réunion, en mars 1995, le délégué de la Commission européenne a soulevé quelques objections concernant les cas pouvant concerner les Etats membres de la Communauté européenne et, à sa demande, le Comité a créé un Groupe d'experts pour rechercher des réponses possibles à ces objections.
English: European groupings of territorial cooperation (EGTCs) will be legal entities and will be set up from 1 January 2007.
French: Il s'agit du groupement européen de coopération territoriale (GECT), doté de la personnalité juridique et applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: That's why each of the four key priority areas I have identified will have their own Action Plan.
French: C’est pourquoi chacun des quatre secteurs prioritaires clés dont je viens de parler sera assorti de son propre plan d’action.
English: Enhancing Transparency of Trade Policy Reviews Building on our March 2000 proposal that members consider opening trade policy reviews to accredited observers from the public (e.g. non-governmental organizations - NGOs and journalists), Canada has since proposed that members agree to webcast Canada's interim trade policy review in December 2000 (see:
French: Court terme Dialogue avec le public : améliorer la transparence des examens de la politique commerciale En mars 2000, le Canada avait proposé que les membres autorisent la présence d'observateurs accrédités du public (par exemple, des membres d'ONG -- organisations non gouvernementales -- et des journalistes) aux examens de la politique commerciale.
English: Travel Trade Factsheet for Cape Breton Highlands National Park of Canada Parks Canada/1989/.03.30.08.02(113) Cabot Trail, Cape Breton Highlands NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Parcs Canada/1989/.03.30.08.02(113) PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Cabot Trail
English: These efforts should be further encouraged.
French: Il convient d'encourager de tels efforts.
English: Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, PE 392.286v01-00 8/57
French: Les mesures de réduction des émissions d’oxydes d’azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: Few regions have created meaningful reports based on DMP data that are regularly distributed to field C&P Fishery Officers.
French: Peu de Régions ont élaboré des rapports valables basés sur les données du PVQ, qui sont régulièrement distribués aux agents des pêches de C&P sur le terrain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland February 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Précisions sur les projets réalisés aux ports de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador Février 2008
English: For quick results, use the Program Wizard to create a custom search based on keywords and specific criteria.
French: Pour obtenir rapidement des résultats, utilisez l'Assistant de recherche des programmes, grâce auquel vous pourrez créer une recherche personnalisée par mot(s)-clé(s) ou à l'aide de tout autre critère spécifique.
English: The revisions include reference to the Millennium Declaration, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.  The negotiations on the two conventions have been finalized, and they are open for signature and ratification.
French: Elles comportent notamment la mention de la Déclaration du Millénaire, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques résistants, car les négociations portant sur ces deux conventions sont terminées et elles sont ouvertes à la signature et à la ratification.
English: Major plans (new priorities) o Pursue selective implementation of electronic filing on a pilot basis.
French: Plans majeurs (nouvelles priorités) o Application sélective du dépôt électronique à titre de projet pilote.
English: Replying to Mr. Sattar, she said that the case of Bangladesh posed different problems and should be examined in the context of a study on the impact of environmental damage on human rights.
French: Répondant à M.Sattar, elle dit que le cas du Bangladesh pose d'autres problèmes et devrait être examiné dans le cadre d'une étude différente qui porterait sur les conséquences pour les droits de l'homme des dégâts causés à la terre.
English: 16.3 Examples of American Hourly Messages
French: 16.3 Exemples de messages horaires américains
English: This is a Windows emulator because it acts like Windows on broadcast ping if this option is set to 1.
French: C'est un « émulateur Windows » parce que ça agit comme Windows sur les ping de broadcast si celui-ci est positionné à 1.
English: In recent years, has acted as legal consultant on criminal law issues for major Greek financial institutions and corporations and foreign banks.
French: Ces dernières années, des services juridiques ont été fournis en matière de droit pénal aux institutions financières et entreprises grecques les plus grandes et aussi aux banques étrangères.
English: < See related materials under Information.
French: < Voir documents connexes sous Information.
English: His organization was against international rules presuming the transfer of the rights granted to performers.
French: La FIA est opposée à des règles internationales présumant la cession des droits dévolus aux artistes interprètes ou exécutants.
English: "By building on partnerships that encourage innovation, new approaches and best practices, our goal over the next six years is to improve the quality of life for all Canadians and make infrastructure more sustainable."
French: En s'appuyant sur des partenariats qui encouragent l'innovation, les nouvelles approches et les pratiques exemplaires, notre objectif pour les six prochaines années est d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et de rendre les infrastructures plus  durables ».
English: They consist of a spherical core of triglycerides or cholesteryl esters surrounded by a layer of phospholipids, cholesterol and apolipoproteins.
French: INDICE DE MASSE CORPORELLE (IMC) : Mesure de la taille et des proportions de l'organisme humain.
English: While acknowledging those implications, the Secretariat also noted that the budget process had been adjusted mid-stream taking into account the financial implications of major IT projects, endorsed by the SCIT when the Committee, during the April session, requested the ITPWG to review the Information Technology program.
French: Cela étant, le Secrétariat a aussi noté que l’établissement du budget a été ajusté à mi-parcours pour tenir compte des incidences financières des importants projets relatifs aux techniques de l’information approuvés par le SCIT lorsque le comité, à sa session d’avril, a demandé à l’ITPWG de passer en revue le programme relatif aux techniques de l’information.
English: • Closing of Dome underground gold mine, Timmins, Ontario.
French: • Fermeture de la mine d’or souterraine Dome, Timmins (Ontario).
English: Moreover, Ethiopia's request for dialogue in connection with the implementation of the demarcation is consistent with the international demarcation practice.
French: De plus, en souhaitant un dialogue au sujet de la réalisation de la démarcation, l'Éthiopie ne fait que suivre la pratique internationale en la matière.
English: However, without continued and intensive efforts to get immunization technology and immunization services to the children they are meant to help, MDG 4 will not be met.
French: Néanmoins, sans efforts intensifs et suivis afin d’apporter les techniques et les services de vaccination aux enfants qui en ont besoin, l’OMD 4 ne sera pas atteint.
English: Five-Year Review of the National Defence Act Although the review of the National Defence Act was completed during the 2003-2004 fiscal year, the Complaints Commission continued to focus on responding to and providing feedback on the recommendations made by the reviewing authority.
French: Examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale Même si l'examen de la Loi sur la défense nationale a été mené à bien en 2003 2004, la Commission a continué de répondre et de fournir de la rétroaction à l'égard des recommandations faites par l'autorité d'examen.
English: The views and interests of the public, stakeholder groups and organizations will help ensure that the broader public interest is understood and considered in resolving issues under negotiation.
French: En faisant connaître leurs opinions et leurs intérêts, ils feront en sorte que l'intérêt général soit compris et intégré au règlement des questions qui font l'objet des négociations.
English: SUMMARY On the basis of Article 280 of the EC Treaty the Commission adopted the Decision establishing the European Anti-Fraud Office ( OLAF ).
French: SYNTHÈSE Sur la base de l'article 280 du traité CE la Commission a adoptée la présente décision instituant l'Office européen de lutte antifraude ( OLAF ).
English: Compatibility group H is the group into which explosive items are placed if they contain white phosphorous.
French: Le groupe de compatibilité H est le groupe dans lequel on place les articles explosifs s'ils contiennent du phosphore blanc.
English: N/A means that the estimated amounts were not available at the time this report was prepared. Click on image to enlarge
French: La mention « n.d. » signifie que les montants estimés n'étaient pas disponibles au moment où le présent rapport a été préparé.
English: Since taking office, President Obama and Secretary of State Hillary Clinton-both of whom mustered some criticism of China's rights record while they were candidates-have said that human rights shouldn't "interfere" with other issues in the U.S.-China relationship, knuckled preemptively under Chinese pressure not to meet the Dalai Lama, and generally behaved as if the United States has no power in the bilateral relationship.
French: Témoignage de Monique Mujawamariya, rescapée du génocide rwandais, sur sa profonde amitié avec Alison Des Forges.
English: Click on the lesson that interests you.
French: Cliquez sur la leçon qui vous intéresse.
English: To choose which device will be used to boot, just put the SD on the reader of the Eee, boot and press ESC a few times to appreciate the boot menu.
French: Pour choisir le dispositif sera utilisé pour démarrer, il suffit de mettre le DD sur le lecteur de l'Eee, de démarrage et appuyez sur Echap plusieurs fois pour apprécier le menu de démarrage.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name agentInstitutionName Label Agent Institution Name Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – agentInstitutionName Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Official name of the institution of the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom agentInstitutionName Étiquette Nom de l’institution de l’agent Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – agentInstitutionName URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom officiel de l’institution de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: Wheat king in the west, but corn loses its crown in Ontario (Article available on Internet) Students learn about regional differences in agriculture and the reasons for them.
French: Faites un voyage dans le passé (Article disponible sur Internet) L'objectif des présents exercices est d'aider les élèves à reconnaître le changement. Ils examineront des situations du passé et feront des prévisions pour l'avenir.
English: Canadian government offices abroad  www.voyage.gc.ca/alt/canoffices.asp Visit our For More Information page.
French: Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger  www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp Visitez notre page Sources d'information.
English: China has noted the divergent views that exist regarding the real impact that decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems can have.
French: La Chine a pris note des divergences de vues existantes s'agissant de l'impact réel que la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires peut avoir.
English: For example, most cancer happens as a result of genetic errors that occur over time, leading to cells that grow out of control.
French: Par exemple, la plupart des cancers résultent d’erreurs génétiques qui surviennent avec le temps, entraînant une croissance anarchique des cellules.
English: According to the Soap and Detergent Association, multiple rinses are typically better than one deep rinse.
French: Selon l’Association américaine des producteurs de savon et de détergents (SDA), plusieurs rinçages sont généralement plus efficaces qu’un seul rinçage en profondeur.
English: Welcoming the work of the Intergovernmental Negotiating Body of the World Health Organization framework convention on tobacco control in finalizing a draft text for adoption by the fifty-sixth World Health Assembly in May 2003,
French: Se félicitant du travail accompli par l'Organe intergouvernemental de négociation de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, qui a mis au point un projet de texte pour adoption par la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003,
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Tant qu’un produit est sous sa responsabilité, le distributeur s’assure que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: In relation to economic incentives, intellectual property rights are undoubtedly of the greatest relevance.
French: Dans le domaine des incitations économiques, les droits de propriété intellectuelle sont sans nul doute les plus importants.