ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we began the process of identifying core businesses, moving out of service delivery where we could, and delegating some municipalities would accuse us of downloading responsibilities.
French: Nous avons donc commencé à définir nos activités principales en nous retirant de la prestation des services là où cela était possible et en déléguant des responsabilités aux municipalités (certaines d’entre elles nous ont reproché de vouloir nous en décharger).
English: Activities have underlined the synergies between governmental action and those at the level of civil society.
French: Les activités ont souligné les synergies entre l'action gouvernementale et les actions au niveau de la société civile.
English: I will take this opportunity to appeal to the Commission to ensure that the regulations are complied with.
French: Je profite de cette occasion pour demander à la Commission de veiller au respect des règlements.
English: In December Joachim Jahnke retired as Vice President, Evaluation, Operational and Environmental Support.
French: En décembre, Joachim Jahnke a pris sa retraite de la vice-présidence, Évaluation et soutien opérationnel et environnemental.
English: Both the Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 1 August 1997.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 1er août 1997.
English: Measurement Canada must establish mechanisms which will enable it to continually monitor the accuracy of measurement in the water trade sector and the level of stakeholder satisfaction with that accuracy. The purpose of this report is to:
French: Mesures Canada doit établir des mécanismes qui lui permettra de surveiller sur une base continue l’exactitude de la mesure dans le secteur commercial de l’eau et le degré de satisfaction des intervenants à cet égard Le présent rapport vise à :
English: services to support the personal and professional well-being of deputy ministers and associate deputy ministers.
French: Voici un résumé des principales réalisations du BCP à cet égard :
English: The Marketplace was open throughout Forum 6 during programme hours and included about 50 market stalls.
French: Le marché était ouvert aux heures d'activité du sixième forum et incluait une cinquantaine de stands.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS & DGMHRPP (DMEP 3) PARTIALLY IMPLEMENTED - This recommendation is being addressed with the reinstatement of a VAC / DND / SISIP interdepartmental working group (WG).
French: SMA(RH-Mil) / DGSS et DGPPRHM (DPEM 3) PARTIELLEMENT MISE EN ŒUVRE - Le rétablissement d'un groupe de travail (GT) interministériel ACC/MDN/RARM permettra de donner suite à cette recommandation.
English: The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Gialdino.  The category is also given prominence in the Secretariat Memorandum.
French: Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie, qui figure également en bonne place dans l'Étude du Secrétariat.
English: In Newfoundland and Labrador, no rebate of the provincial component of the HST will be offered to these provincial government emanations as they will either pay less tax than they do currently and/or they are directly funded by the provincial government.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, aucun remboursement de la composante provinciale de la TVH ne sera offert à ces entités des gouvernements provinciaux, puisqu'elles paieront moins de taxes qu'à l'heure actuelle ou qu'elles sont financées directement par le gouvernement provincial, ou les deux.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will report on progress within five years.
French: Le ministre rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans.
English: There is an active futures contract based on benchmark 5- and 10-year Government of Canada bonds (the CGF and CGB contracts).
French: Il existe ainsi un contrat à terme actif sur les obligations de référence à 5 et à 10 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGF et CGB).
English: Signature: Saint Lucia (29 June 2004)
French: Signature : Sainte-Lucie (29 juin 2004)
English: • 11/2/2006 - Three Navy Ships To Visit North Vancouver And Be Open For Tours HMC Ships Saskatoon, Edmonton, and Brandon will visit North Vancouver this weekend and be open to the public for ship tours.
French: • 11/2/2006 - Trois Bâtiments De La Marine Arrivent À North Vancouver Et Invitent Le Public À Bord Les NCSM Saskatoon, Edmonton er Brandon feront escale en fin de semaine à North Vancouver et le public pourra visiter les navires.
English: This includes salary, tax credits, benefits and any other money coming in.
French: Comprennent le salaire, les crédits d’impôt, les allocations et toute autre rentrée d’argent.
English: This Tribunal cannot accept that argument, although no such provision was contained in the Collective Agreement, covering the relationship of the Complainant and Respondent, in this case.
French: Or, le tribunal n’a pas été saisi de cette plainte étant donné qu’elle avait été réglée et retirée, et il n’en a absolument pas tenu compte.
English: It should answer the basic questions: what, who, when, how.
French: Résultats attendus Au terme de cette activité, une structure de gouvernance formée d’intervenants clés identifiés à tous les échelons de l’organisation aura été créée.
English: With the full implementation of the payroll module, the payroll for these staff is now also operated through IMIS.
French: En conséquence, le module états de paie étant devenu pleinement opérationnel, la paie des intéressés est assurée par le biais du SIG.
English: IHRTs sustain a more traditional emphasis on the discovery of new knowledge but address the mandate for translation through cooperation across disciplinary and institutional lines.
French: Les EIRS ont adopté une approche plus traditionnelle, mettant l'accent sur le développement de nouvelles connaissances, mais en abordant l'application par le biais de collaborations interdisciplinaires et inter-établissements.
English: The Advisory Committee is of the opinion that efforts should continue to be made towards improving and streamlining the presentation of the support account budget.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut poursuivre les efforts visant à améliorer et simplifier la présentation du budget du compte d'appui.
English: On behalf of producers, they negotiate sales and prices with meat slaughterers and packers.
French: Le comptoir unique de vente centralisée constitue le principal service offert par tous les organismes de commercialiation du porc.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 89 Article 7, paragraph 1, point (va) (new) (va) a clarification of the concrete integrated pest management methods applied for the different crops.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 89 Article 7, paragraphe 1, point b iv bis) (nouveau) iv bis) une explication des méthodes concrètes de lutte intégrée appliquées aux différentes cultures.
English: As Liberians endeavour to come to terms with the recently imposed United Nations sanctions, which have brought additional hardship to the war-weary population of Liberia, we would like to express our profound gratitude to the Government and the people of the Republic of China for the various types of assistance we have received in the revitalization of our health sector.
French: Alors que les Libériens s'efforcent de faire face aux sanctions récemment imposées par l'Organisation des Nations Unies qui ont éprouvé encore plus une population lasse de la guerre du Libéria, nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance au Gouvernement et au peuple de la République de Chine pour l'aide de formes diverses que nous avons reçue pour rétablir notre secteur de la santé.
English: If there are any questions please do not hesitate to contact us directly through the above contacts.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez surtout pas à nous contacter directement, par l'intermédiaire des entités susmentionnées.
English: Facilitate resolution of disputes within the poultry and egg industries ■
French: Faciliter la résolution des différends au sein des industries de la volaille et des oeufs s
English: The Committee notes in this respect that Cyprus has ratified ILO Convention no 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: D’après le rapport, les autres formes d'exploitation ne sont pas spécifiquement couvertes par la législation, bien que la loi sur l'enfance et la loi de 2000 relative à la prévention et à la protection
English: CHAPTER III – Model rules SECTION I – Contract 1.
French: CHAPITRE III – Règles types SECTION I – Contrat 1.
English: The new government is fully conscious of the historic responsibility which has come along with its victory to entrench the values and culture of democracy in order to make it irreversible.
French: Le nouveau Gouvernement est tout à fait conscient de la responsabilité historique que lui impose sa victoire: il doit enraciner les valeurs et la culture démocratiques pour rendre irréversible l'évolution vers la démocratie.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 85 Paragraph 1 point (q) (q) define and regulate (deletion) the participation of civil society, NGOs and the voluntary sector in implementing programmes for those at risk or the victims of drug addiction; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 86 Paragraphe 1, point q) q) définir et renforcer de façon exponentielle la participation et l’engagement des toxicomanes et des consommateurs de substances illicites, de la société civile ainsi que de l'opinion publique dans la recherche de solutions aux problèmes rencontrés; Or. it
English: Richard B. Fadden Deputy Minister, Citizenship and Immigration Biographical Note Richard B. Fadden holds a graduate degree in Law from the University of Ottawa, a Bachelor of Laws from the Université de Montréal, and a Bachelor of Political Science from McGill University.
French: M. Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada Notice biographique Michael Wernick a été nommé sous-ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada en mai 2006. Il est détenteur d’un baccalauréat et d’une maîtrise en économie de l’Université de Toronto.
English: Mumbai also faces the same hurdles as New Delhi with 9/11, regional tensions, the Iraq conflict and SARs files hampering program delivery.
French: Le bureau de Mumbai est également confronté aux mêmes obstacles que celui de New Delhi : les retombées du 11 septembre, les tensions régionales, le conflit en Iraq et le dossiers du SRAS nuisent à l'exécution des programmes.
English: However, we also need to reflect the fact that the decision reached at the Brussels European Council two weeks ago was for a period of reflection.
French: Néanmoins, nous devons aussi garder à l’esprit que la décision prise au Conseil européen de Bruxelles il y a deux semaines concernait un temps de réflexion.
English: This term was chosen by the Governing Council to describe the arrangement by which the ESCB carries out its tasks within the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a choisi ce terme pour désigner le dispositif permettant au SEBC d’accomplir ses missions au sein de la zone euro.
English: The exterior notices and signage also are bilingual and meet the OLA requirements.
French: L'affichage et la signalisation extérieures sont aussi bilingues et conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Hot water dispensers, bread proofers, & ice machines under 800 lbs.
French: Merci de vous référer à la notice d'utilisation de l'équipement que vous souhaitez protéger.
English: Freshwater mussels must live on the gills of a vertebrate host for part of their lifecycle.
French: Les moules dâ€™eau douce doivent vivre sur les ouÃ¯es dâ€™un hÃ´te vertÃ©brÃ© pendant une partie de leur vie.
English: Despite being very ambitious, these objectives are feasible.
French: Bien qu'ils soient très ambitieux, ces objectifs sont réalisables.
English: The proposed model was then validated using masonry creep data that was reported by other researchers, but not used in model development.
French: Le modèle proposé a été alors validé en utilisant des données de fluage de maçonnerie rapportées par d’autres chercheurs et non utilisées dans le développement modèle.
English: CBP was initially defined as a transcriptional coactivator that, as a result of its large size and multiple protein binding domain modules, may function as a molecular scaffold.
French: La protéine CBP a d'abord été définie comme un co-activateur transcriptionnel pouvant agir en tant qu'échafaudage moléculaire, étant donnés son grand volume et ses multiples domaines de liaison de protéines.
English: If you can't find a solution then please visit the message boards and tutorials listed below.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver une solution, veuillez visiter les forums de discussion et les tutoriaux listés ci-dessous.
English: Governments should co-operate to mount a campaign to make Aboriginal youth aware of the opportunities soon to be available.
French: Les gouvernements devraient unir leurs efforts pour lancer une campagne destinée à sensibiliser les jeunes autochtones aux occasions qui vont bientôt s'offrir à eux.
English: We hope you enjoy browsing through the pages of our site.
French: Nous espérons que vous apprécierez la navigation sur les pages de notre site.
English: In current dollar terms, exports of goods and services grew by 0.5% in the quarter, compared to a 0.4% decline in the previous quarter.
French: Comptabilisées en dollars courants, les exportations de biens et de services ont augmenté de 0,5 % au cours du trimestre, alors qu’au trimestre précédent, elles avaient chuté de 0,4 %.
English: Forty-eight orphans are enrolled for the 2006/07 program.
French: 88 orphelins ont été inscrits dans le programme pour l’année 2006/07.
English: Posted on March 31, 2006 UN World Water Development Report 2 -  Water, A Shared Responsibility   Recently, the most comprehensive assessment of freshwater resources to date: the triennial UN World Water Development Report 2 - Water, a Shared Responsibility, was presented.
French: Affiché le 31 mars 2006 Deuxième Rapport mondial  des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau -  L'eau, une responsabilité partagée  On a présenté récemment l'évaluation la plus exhaustive des ressources d'eau douce jamais produite : le Deuxième Rapport triennal mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau - L'eau, une responsabilité partagée.
English: Regrets that the current cost benefit impact assessment of the '20 20 by 2020 Europe’s Climate Change Opportunity'1 only considers the health benefits of reduced air pollution at a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020; calls on the Commission to ensure that the (ancillary) co-benefits to health of various levels of ambition, in line with the International Panel on Climate Change recommendations of domestic 25% to 40% as well as possibly 50% or more of greenhouse gas emission reduction by 2020, are urgently investigated and modelled into an impact assessment by the Commission; 1
French: Amendement 55 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. déplore que l'évaluation coûtavantage actuelle de "Deux fois 20 pour 2020 - Saisir la chance qu'offre le changement climatique"1 porte seulement sur les avantages sanitaires d'une réduction de la pollution de l'air pour une réduction de 20% des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2020; invite la Commission à veiller à ce qu'elle procède d'urgence, dans le cadre d'une évaluation d'incidence, à l'examen et à la modélisation des avantages liés AM\718063FR.doc 31/42 PE404.728v01-00
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof and to Articles 16 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, et les articles 16 et 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), considérant ce qui suit: (1)
English: I am pleased that we have included a passage on his immediate release in the resolution on the Horn of Africa.
French: Je me réjouis de l'inclusion d'un passage sur sa libération immédiate dans la résolution sur la Corne de l'Afrique.
English: Although little is known of the fate of these other buildings, old pictorial material shows other structures were still present near the warehouse until at least 1923.
French: Bien que la date de disparition de la plupart des bâtisses soit inconnue, l’iconographie ancienne montre des constructions dans le secteur de l’entrepôt jusqu’en 1923.
English: (g) Recommends the establishment of a “Truth and Reconciliation Commission” model to consider past injustices and human rights violations which occurred during Somalia's 14-year civil conflict;
French: g) Recommande la création d'une commission du type «Vérité et réconciliation» pour examiner les injustices commises par le passé et les violations perpétrées pendant les 14 années de guerre civile en Somalie;
English: According to the scheme of the Act, the Tribunal considers that there are two broad categories of goods in section 1, Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Conformément au but de la Loi, le Tribunal considère que le premier article de la partie XIII de l'annexe III de la Loi vise deux grandes catégories de marchandises.
English: The former Director of Sales at Alcatel-Lucent France, he has worked in the European telecom equipment sector for 21 years.
French: Au sein de l’équipe climat, il suit certaines des questions stratégiques en vue d’un nouveau régime climatique pour la période post-2012, notamment celles relatives à l’investissement et à l’architecture financière, au développement et à la diffusion des technologies, et aux approches et accords sectoriels. Il est à présent coordinateur du programme Climat de l'Iddri.
English: The Commission should approach the question of whether to consider other transboundary resources with prudence after broadly canvassing the views of States.
French: La CDI devrait, pour décider d'envisager ou non d'autres ressources transfrontières, procéder avec prudence après avoir pris pleinement connaissance des vues des États.
English: In the instant case the requirements of subsection 94(2) of the Act had not been satisfied.
French: Dans la présente affaire, les exigences du paragraphe 94(2) de la Loi ont été respectées.
English: Update the interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Actualiser le rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: Vampire's Rain is the second game to get two pages in the latest Famitsu.
French: Vampire's Rain est le deuxième jeu à avoir le privilège de deux pages dans Famitsu Weekly.
English: Currently, the situation does not pose any particular problems owing to the competence of the Directorate’s employees, but things could change in the future.
French: Présentement, la situation ne pose pas de problème particulier, notamment à cause de la qualité reconnue des fonctionnaires de cette direction.
English: 3) Involvement of partner country institutions at the earliest possible stage so that they can lead the reconstruction process.
French: 3) La participation des institutions du pays partenaire le plus tôt possible, de sorte qu'elles puissent diriger le processus de reconstruction.
English: The government can play a proactive bridging role by making available the resources of internationally competitive research networks in Canada, with the intent of providing the environment and synergies to create new and uniquely Canadian forms of expression.
French: Le gouvernement peut jouer un rôle proactif de liaison en mettant à la disposition de ces organismes les ressources de réseaux de recherche concurrentiels à l’échelle internationale, afin de mettre en place le contexte et les synergies qui permettront de créer de nouvelles formes d’expression propres au Canada.
English: Nothing in this Convention shall affect the application of the existing provisions of the Chilean legislation DL 600 as they are in force at the time of signature of this Convention and as they may be amended from time to time without changing the general principle hereof.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des dispositions existantes de la législation chilienne DL 600 telles qu'elles sont en vigueur au moment de la signature de la présente Convention et telles qu'elles peuvent être modifiées ultérieurement sans en changer son principe général.
English: From this, it was estimated that seals were responsible for 29% and large cod 50% of cod mortality. An ongoing dynamical system analysis (K.
French: Il est ressorti de son analyse que les phoques étaient responsables de 29 % de la mortalité des morues et les grosses morues étaient responsable de 50% de la mortalité.
English: Canada is a driving force in the protection of straddling and highly migratory fish stocks through the United Nations Fish Agreement Implementation of the Oceans Act and the development of Canada’s Oceans Strategy requires:
French: Le Canada joue un rôle dynamique dans la protection des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en vertu de l’Accord des Nations Unies sur la pêche. La mise en œuvre de la Loi sur les océans et l’élaboration de la Stratégie sur les océans du Canada reposent sur :
English: Our training consisted of detailed system operation, maintenance and calibration.
French: La formation portait sur le fonctionnement, la maintenance et l'étalonnage détaillés du système.
English: Despite having historically been strictly bilateral, this conflict today contains a new dimension, which transcends the sub-regional consequences to become a potential factor for destabilisation for the entire Asian Continent and for the whole world.
French: Ce conflit, malgré sa nature historiquement bilatérale, présente aujourd'hui une nouvelle dimension qui, au-delà des conséquences sub-régionales qu'il entraîne, en jouant comme facteur de déstabilisation potentielle, touche tout le continent asiatique et le monde entier.
English: Medium-sized manufacturing companies with their head office in Québec and annual revenue above $20 million can obtain financing of $5 million or more.
French: Les moyennes entreprises manufacturières, qui ont leur siège social au Québec et des revenus annuels supérieurs à 20 M$, peuvent obtenir un financement de 5 M$ ou plus.
English: Neither the patience of Canadians nor the health of the resource will support the status quo for even one more year.
French: Ni la patience des Canadiens, ni l’état de la ressource ne pourront se satisfaire du statu quo même pour une année.
English: Advance access is a method of organizing, scheduling and planning patient flow in office practice with the goal of scheduling appointments on the day of choice, including the same day.
French: La méthode de l’accès préalable permet d’organiser, de prévoir et de planifier le roulement des patients dans les bureaux de médecins en vue de fixer des rendez-vous au jour souhaité, y compris la journée même.
English: In the case of large risks, an insurance company may provide its services in another Member State (the State in which the risk is situated) without authorisation from that State and under the supervision of the State in which its head office is located (Member State of establishment), which applies its own legislation.
French: Pour les grands risques, une compagnie d'assurance peut prester ses services dans un autre État membre (État du risque) sans agrément de cet État et sous le contrôle de l'État de son siège (État de l'établissement) qui applique sa législation.