ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that a large number of Canadians believe that the present system of securities regulation in Canada can and should be improved; a Wise Persons’ Committee is established.
French: • qu’un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens estiment que le régime actuel de réglementation des valeurs mobilières au Canada peut être amélioré et doit l’être; un Comité de personnes averties est mis sur pied.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau approved in principle the Committee on Rules of Procedure's proposals concerning the number of vice-presidents and asked the committee to implement them.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a approuvé, en principe, les propositions de la commission du Règlement relatives au nombre de vice-présidents, et a demandé à cette commission leur mise en oeuvre.
English: The maximum amount is determined by reference to the number of kilometres driven in the year for the purpose of earning income.
French: Ce montant est déterminé en fonction du nombre de kilomètres que l'employé parcourt pendant l'année en vue de gagner un revenu.
English: • the redemption satisfies all of the issuer's obligations (that is, once the redemption occurs, no more amounts are payable to any person with an interest in the debt obligation);
French: • le rachat remplit toutes les obligations de l'émetteur (c'est-à-dire que, lorsque le rachat a lieu, aucun autre montant n'est ensuite payable aux personnes détenant une participation dans le titre de créance);
English: In other words, the major output of the industry is not important new drugs, but minor variations of drugs that are already on the market – called copycat or "me-too" drugs.
French: En d’autres termes, la production principale de l’industrie ne porte pas sur de nouveaux médicaments essentiels, mais plutôt sur des variations mineures apportées à certains médicaments déjà commercialisés, étiquetés comme médicaments imitateurs ou médicaments « moi-aussi ».
English: Rule 0005 of the CDGR states, in part, that:
French: De plus, la règle 0005 du tarif comportant les règles tarifaires canadiennes stipule, en partie, que :
English: UNHCR was working with the Palestinian National Authority and various countries to find a solution to that dramatic problem.
French: Le HCR collabore avec l'Autorité palestinienne et divers pays en vue de trouver une solution à ce problème dramatique.
English: Cando Mohawk Council of Akwesasne Type of Organization:
French: Cando Mohawk Council of Akwesasne Type d'organisation :
English: National Minorities Cultural Autonomy Act (RT I 1993, 71, 1001)
French: Loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales (RT I 1993, 71, 1001)
English: Marcel Chiasson Director General, Strategic Planning and Policy 340 Laurier Ave.
French: Marcel Chiasson Directeur général, Planification stratégique et politiques 340 av.
English: This is a very ill-judged move as far as one particular Member State is concerned, namely Cyprus.
French: C'est un acte particulièrement irréfléchi dans la mesure où un État membre est particulièrement concerné, à savoir Chypre.
English: The CSA is at the forefront of the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: L'ASC se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité.
English: As specified in the Military Voters Act, the votes of civilian electors were counted before those of military voters.
French: Le conseil interdit aux femmes de voter à la première élection tenue dans la colonie en 1785, mais l’assemblée législative n’inscrit pas cette interdiction dans la première loi électorale adoptée en 1791.
English: "It is important to understand that you have a personal style and that each minister has his own culture, which has to be respected, but not completely.
French: « Il est important de comprendre que tu as un style personnel et que chaque ministre a sa culture qu'il faut respecter mais pas totalement.
English: It focuses on a number of practical actions that will take place in the short term and addresses mainly issues of capacity building, planning support, Disarmament Demobilisation and Reintegration (DDR) of combatants, including of child soldiers, Security Sector Reform (SSR), and EU internal and external co-ordination.
French: Il met l’accent sur un certain nombre d’actions concrètes qui seront menées à court terme et traite essentiellement de la mise en place de capacités, du soutien à la planification, du concept de « désarmement, démobilisation et réinsertion » (DDR) des combattants, dont les enfants-soldats, de la réforme du secteur de la sécurité et de la coordination de l’UE aux niveaux interne et externe.
English: And we are quite willing to do business with you.
French: Et nous voulons faire affaires avec vous.
English: To ensure that personal data not needed is purged from FIDE, the EDPS suggest the following language to be inserted after Article 41d.2:
French: Afin de s'assurer que les données à caractère personnel inutiles sont effacées du FIDE, le CEPD suggère d'introduire le libellé suivant après l'article 41 quinquies, paragraphe 2.
English: Finally, at the Council of 15 December, the SWIFT case was also raised by the Belgian Prime Minister who argued in favour of a European approach.
French: Enfin, lors de la réunion du Conseil du 15 décembre, l'affaire SWIFT a également été abordée par le Premier ministre belge, qui a plaidé en faveur d'une approche européenne.
English: He hosted CBC Radio's "Morningside" (1977-82) and the "Don Harron Show" (1983-85) on CTV and appeared in episodes of Hee Haw between 1969 and 1986 and The Red Green Show in 2003-04.
French: Il est l'auteur du livret d'Anne of Green Gables, la comédie musicale ayant tenu l'affiche le plus longtemps au Canada et dont on a célébré le 33e anniversaire de représentation estivale continue à l'été 1997, à Charlottetown.
English: DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAMS NAMES AND COMPLETE ADDRESSES:
French: Nom et adresse complète des installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ
English: We know that more people still need support, and we will continue to do more to improve services for people with a developmental disability.
French: Nous savons pertinemment qu’un nombre plus important de personnes a besoin de soutien et nous continuerons à redoubler d’effort pour améliorer les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality All CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Toutes les opérations cryptographiques de l'AC doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Section 4.  Progress so far in the implementation of the Millennium Development Goals in Mali
French: Section 4 Bilan de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement au Mali
English: In his opinion, this would be very useful and would avoid many problems.
French: Selon lui, ce serait fort utile et éviterait bien des problèmes.
English: I join in the congratulations offered to the Chairpersons of the Security Council Committees — Ambassadors Løj, Mayoral and Motoc — who, at this meeting, have for the first time provided joint briefings on the excellent work they are doing.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui ont félicité les présidents des Comités compétents du Conseil de sécurité : l'Ambassadeur Løj, l'Ambassadeur Motoc et l'Ambassadeur Mayoral, qui, pour la première fois, ont présenté conjointement des rapports sur leur excellent travail.
English: Either in a muddled phase or not, the mind travels through various states: fear, solitude, joy, sadness… The internal is shaken from everywhere and control is acquainted with absence.
French: Dans une période d’embrouillement ou non, l’esprit voyage à travers différents états: peur, solitude, joie, tristesse… L’interne est bousculé de partout et le contrôle fréquente l’absence.
English: However, this optimization should not be seen as being about administrative convenience or automation alone.
French: Mais cette recherche de l'optimisation ne devrait pas passer pour une simple quête de commodité ou d'automatisation administratives.
English: A total of 53 940 AFLP fragments, of which 40 455 were polymorphic, were scored on 435 individual plants from 58 populations consisting of ±10 individuals per population.
French: À partir de mesures prises sur 435 plantes individuelles issues de 58 populations, à raison de ±10 individus par population, ils ont examiné 53 940 fragments, dont 40 455 étaient polymorphiques.
English: The hotel stands in the heart of the city's shopping and entertainment centre, close to the railway station, bus station and department stores.
French: L'hôtel se trouve au cœur du centre commerçant et de divertissements de la ville, près des gares ferroviaire et routière et des grands magasins.
English: And what would a grand opening be without something to nibble on while browsing the shelves?
French: Et que serait une ouverture officielle, sans nourriture à grignoter?
English: A clear objective is not only easier to achieve than a dream, it generally brings with it a concrete step to take, as well as markers which make it possible to see whether you are getting close or straying away from the objective.
French: Un objectif clair est non seulement plus facile à atteindre qu’un rêve, il amène généralement avec lui une marche à suivre et des marqueurs permettant bien souvent de se rendre compte si l’on s’en approche ou si l’on s’en écarte.
English: Thus, the design proposal of the french architectural studio was the only one that respected the building’s surroundings, the natural growth of the trees and natural environment, integrating the library within it but without damaging or invading it.
French: Ainsi la proposition de la conception du cabinet d’architectes français fut la seule à respecter l’environnement de l’édifice, la croissance naturelle des arbres et le paysage en y intégrant la bibliothèque sans l’agresser et sans l’envahir.
English: As for ratification of the Optional Protocol, the Council of Ministers had approved it in 2007.
French: Le Conseil des ministres a approuvé la ratification du Protocole facultatif en 2007.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Sheepmeat and goatmeat The common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat aims to stabilise prices and ensure a fair level of income for farmers by establishing a system of prices and arrangements for trade with third countries.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Organisation commune des viandes ovine et caprine L'organisation commune de marché (OCM) dans le secteur des viandes ovine et caprine vise à stabiliser les prix et à assurer un niveau de vie équitable pour les agriculteurs en fixant le régime des prix et les modalités des échanges avec les pays tiers.
English: The significance of the lateral stability for such piles is discussed.
French: La signification de la stabilité latérale de tels pieux est alors discutée.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of the cancellation of the licensing agreement:
French: Une copie du document attestant la radiation de l’accord de licence, certifiée conforme à l’original :
English: Fish Waste Disposal - Nain - 2008 Nain (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Nain - 2008", as decided on August 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Nain - 2008 Nain (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Nain - 2008 » comme convenu le 27 août 2008.
English: Signed photocopies of your proof of citizenship are not accepted.
French: Une photocopie signÃ©e par votre rÃ©pondant, de votre preuve de citoyennetÃ© n'est pas acceptÃ©e.
English: Active Participation of Young Minority Women in European Public Life, report of the study session held in co-operation with Young Women from Minorities, European Youth Centre Budapest, 2004.
French: The Universality of Human Rights in a Newly Extended Europe, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec Human Rights Students' Initiative, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGBR-001-98 - Maxem Enterprises International Maxem Enterprises International 247 White Clover Private Ottawa K1T 2B5 (613) 247-0480 MaxemEnt@msn.com September 10, 1998 Mr. Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Ottawa K1A 0C8 Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGBR-001-98 - Maxem Enterprises International Disponible en anglais seulement Maxem Enterprises International 247 White Clover Private Ottawa K1T 2B5 (613) 247-0480 MaxemEnt@msn.com September 10, 1998 Mr. Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Ottawa K1A 0C8 Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz.
English: Claude Resources Inc.’s Seabee mine produced a record 60 200 oz of gold in 1998.
French: Depuis son ouverture en novembre 1991 jusqu’à la fin décembre 1998, la mine Seabeee a produit plus de 368 000 oz d’or.
English: With the continued assistance of UNICEF, special efforts must be made in building capacities of key stakeholders to implement existing and forthcoming laws, policies and procedures for the protection of children.
French: Avec l'assistance continue de l'UNICEF, des efforts particuliers doivent être faits pour renforcer les capacités des principales parties prenantes en vue de l'application des lois, politiques et procédures existantes et futures relatives à la protection des enfants.
English: Some individuals were having trouble obtaining location tickets for parcels of land in their home reserves; without a confirmed ticket, they could not obtain any part of the revised VLA grant.
French: Certains particuliers avaient de la difficulté à obtenir des billets de location pour des parcelles de terre dans leur propre réserve — et, sans billet, ils ne pouvaient obtenir aucune partie de la nouvelle subvention prévue par la loi.
English: Drug-related deaths, by age
French: Décès dus à la drogue , par âges
English: In her view, governments need to support young people, especially adolescents and girls, by providing information and tools to empower them.
French: D’après elle, les gouvernements doivent appuyer les jeunes, particulièrement les adolescents et les filles, en leur fournissant des informations et des outils qui les rendront plus autonomes.
English: (ES) As I only have a minute to speak, I will concentrate on citizens' rights.
French: (ES) Comme je ne dispose que d'une minute, je me concentrerai sur les droits des citoyens.
English: May provide an avenue for producers to work with environmental groups.
French: Il pourrait servir de mécanisme permettant aux producteurs de collaborer avec les groupes écologistes.
English: Born in Vancouver in 1939, Wong's family immigrated to Canada from China.
French: Né à Vancouver en 1939, la famille Wong a immigré de la Chine au Canada.
English: The Lodge is currently closed for environmental cleaning as a preventative measure to assist in breaking the transmission cycle of the disease.
French: L'Emerald Lake Lodge est actuellement fermé pour une désinfection préventive pour favoriser l'interruption du cycle de transmission de la maladie.
English: (g) Support and promote capacity-building activities that deal with the issue of scientific research, particularly in developing countries, as set forth in resolution 62/215;
French: g) Appuyer et encourager les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la recherche scientifique, en particulier des pays en développement, conformément à la résolution 62/215;
English: More particularly she gave a real worldview of the lot of census interviewers, complete with dog encounters, angry people and hidden dwellings.
French: Une deuxième allocution donnée par Dale Sewell, gestionnaire des communications du Recensement de 2001, sur le recensement a fourni une autre tribune pour le dialogue avec les élèves.
English: Does it really make ecological sense for us, in this directive, to favour heavy goods vehicles by separating the diesel and excise duty rates for the commercial and private sectors?
French: Cela a-t-il un sens, du point de vue de l’écologie, d’avantager le transport lourd avec cette directive, en introduisant une distinction entre les accises sur le gazole utilisé à des fins professionnelles et celui utilisé à des fins privées?
English: In this regard, we note that the last meeting of the Ad Hoc Committee examined exhaustively the elements for a definition of terrorism proposed in the report of the High-level Panel and in the Secretary-General's report “In larger freedom”, and that the Committee found that those suggestions were already properly reflected in the draft convention being considered by the Ad Hoc Committee.
French: À cet égard, nous notons que lors de sa dernière séance, le Comité spécial a examiné exhaustivement les éléments de définition du terrorisme proposés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », et qu'il a constaté qu'il était déjà dûment tenu compte de ces idées dans le projet de convention qu'il examine à l'heure actuelle.
English: Following the discussion, GRE agreed on the following text:
French: À l'issue du débat, le GRE a adopté le texte suivant:
English: At the end of the meetings, copies of Tribunal publications in Kinyarwanda, French and English were handed to headmasters of schools, with a specific request that the publications be placed in the school libraries so that students can easily access them.
French: À l'issue de ces séances, des exemplaires des publications du Tribunal en kinyarwanda, en français et en anglais ont été remis aux directeurs des écoles.  Il a été demandé à ces derniers de placer ces documents dans les bibliothèques scolaires afin que les élèves puissent les consulter librement.
English: It will include: > > > > > an outgoing window envelope, preferably 6" x 9"; an order form, approximately 51⁄2" x 81⁄2", printed 4 colours, one side, with a response card approximately 41⁄2" x 6"; a strong and colourful, though not large, brochure; a 4-page letter signed by the editor; postage-paid business reply envelope, possibly 5" x 61⁄2".
French: B, Magazine C, Magazine D – pour échanger des espaces réservés aux encarts volants. L’encart volant aura un format de carte postale double – environ 8 1⁄2 po sur 6 po, plié une fois et perforé au pli.
English: Out of the 2214 allegations examined by organisational units of the penitentiary system, 16 were considered as justifiable, including 1 case of an unlawful use of a direct coercion measure.
French: Sur les 2 214 allégations examinées par les services de l'administration pénitentiaire, 16 ont été jugées justifiées, y compris un cas de recours illicite à des mesures de contrainte physique.
English: I am sorry, Mr Salatto.
French: Je suis désolé, Monsieur Salatto.
English: 6.4.2 Manure on Pasture, Range, and Paddock (CRF Category 4.D.2) 6.4.2.1 Source Category Description When manure is excreted on pasture, range, and paddock from grazing animals, nitrogen in the manure undergoes transformations, such as ammonification, nitrification, and denitrification.
French: 6.4.2 Fumier produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos (catégorie 4.D.2 du CUPR) 6.4.2.1 Description de la catégorie de source Lorsque les animaux à l'herbe laissent leurs déjections sur les pâturages et dans les enclos, l'azote du fumier subit des transformations comme l'ammonification, la nitrification et la dénitrification.
English: Decisions : 1994 Decision No. 339-A-1994 June 10, 1994 APPLICATION by Wildcountry Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Wildcountry Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Identifying the gene responsible for aging seems to be easier to accomplish in fruit ﬂies than in humans.
French: L’identiﬁcation du gène responsable du vieillissement semble être plus facile chez les drosophiles que chez les humains.
English: Mr President, everyone knows that my group still has one or two problems with the Rocard report, so I was extremely surprised to hear what Mr Vandemeulebroucke just said about us not keeping to our agreements.
French: Monsieur le Président, chacun sait que le rapport Rocard sous sa forme actuelle pose encore certains problèmes à mon groupe. C'est pourquoi je suis très surpris d'entendre M. Vandemeulebroucke affirmer que nous ne nous en tenons pas aux accords passés.
English: This exercise will probably indicate that you do not have all of the necessary financial resources to carry out the activities that will enable you to achieve your objectives.
French: Cet exercice vous amènera probablement à constater que vous ne possédez pas toutes les ressources nécessaires pour réaliser les activités qui vous permettront d’atteindre vos objectifs.
English: Typically, abundance values have relied on the most probable number estimate based on bacterivore cultures.
French: Les valeurs d'abondance ont généralement été établies à partir d'estimations du nombre le plus probable basées sur la culture des protistes qui se nourrissent de bactéries.
English: "Government Information" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Information du gouvernement (en millions de dollars)
English: Although the Chinese government's recent initiative in launching the National Human Rights Action Plan, which reiterates guarantees against illegal detention and to protect human rights guaranteed in the Chinese Constitution, was welcomed by Amnesty International, the Plan's success hinges on the actual implementation.
French: Amnesty International a salué l'initiative positive qu'a récemment prise le gouvernement chinois en lançant un plan national d'action pour les droits humains, qui contient des dispositions visant à éliminer les détentions illégales et à protéger les droits fondamentaux des personnes garantis par la Constitution chinoise ; toutefois, le succès de ce plan dépend de son application effective.
English: The Committee of Ministers replied (Doc.
French: Le Comité des Ministres a répondu (Doc.
English: It will also be possible to purchase single articles from recent issues via our new secure web site.
French: Il sera également possible d'acheter des articles individuels de récents numéros par l'entremise de notre site Web protégé (www.cawq.ca).
English: In modern, highly efficient polygeneration systems, biogas can be used for heating, cooling, air conditioning and power generation – all at the same time.
French: Dans les systèmes modernes et hautement efficaces de polygénération, le biogaz peut être utilisé simultanément pour le chauffage, la climatisation et la production d’électricité.