ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/7 page 42 defines the general state of the art, it shall be indicated by the letter "A" placed next to the citation of the said document. (d) Where any document cited in the international search report is a document whose publication date occurred earlier than the international filing date of the international application, but later than the priority date claimed in that application, it shall be indicated by the letter "P" next to the citation of the said document.
French: PCT/AI/7 page 43 b) Lorsqu’il est fait usage d’un système national de classement, le rapport de recherche internationale peut également indiquer tous les symboles de classement applicables selon ce système. c) Lorsque l’objet de la demande internationale est classé à la fois selon la classification internationale des brevets et selon un système national de classement, le rapport de recherche internationale doit indiquer côte à côte, lorsque cela est possible, les symboles correspondants des deux systèmes de classement. d) Il faut utiliser, chaque fois que possible, la version de la classification internationale des brevets en vigueur au moment où la demande internationale est publiée en vertu de l’article 21.
English: A recent commission by CBC in honour of composer Dmitri Shostakovitch’s 100th birthday entitled Meditations on Mitya was performed by the Manitoba Chamber Orchestra in November 2006.
French: En novembre 2006, le Manitoba Chamber Orchestra a interprété sa pièce Meditations on Mitya, une commande de la CBC pour souligner le 100e anniversaire du compositeur Dmitri Shostakovitch.
English: There is a UNICEF funded project for the education of students with special education needs in Trinidad and Tobago.
French: Il y a un projet financé par l'UNICEF pour l'éducation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux à la Trinité-et-Tobago.
English: Recent international events demonstrated the need to strengthen the validity of the general principles of international law applicable to the issue of jurisdictional immunities of States and their property, such as the principle that a State before whose courts a proceeding of any kind had been initiated against another State or in which, in a separate proceeding, measures of coercion had been ordered against another State or measures of constraint taken against its property had the obligation to guarantee that such proceedings were conducted with respect for the jurisdictional immunity of the foreign State and to promote an amicable settlement of the dispute that had given rise to the said proceeding.
French: Les événements internationaux les plus récents montrent combien il faut renforcer les principes généraux du droit international qui régissent le domaine de l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, comme le principe qui veut que l'État, devant les tribunaux duquel a été entreprise une action de quelque nature que ce soit contre un autre État dans lequel ont été décrétées des mesures coercitives contre ses biens, a l'obligation de garantir l'immunité juridictionnelle de l'État étranger et de favoriser le règlement du litige par des moyens pacifiques.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and with the statement to be made later by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle faite ultérieurement par le représentant du Myanmar, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: 7/8-2001 Point 1.3.42 Commission Decision 2003/625/EC of 3 July 2001 declaring a merger to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case Hutchison) OJ L 223, 5.9.2003 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.42 Décision de la Commission du 3 juillet 2001 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE (affaire "Hutchison") JO L 223 du 5.9.2003 Bull.
English: I noted the words of Prime Minister Howard of Australia in his most eloquent statement, when he said that, without continuing support, these successes cannot be maintained.
French: J'ai relevé les paroles ce matin du Premier ministre Howard, de l'Australie, qui a déclaré avec beaucoup d'éloquence que sans appui continu les succès ne pourraient se maintenir.
English: For all these reasons, we reject the Respondent's contention the level to composite methodology is not designed to identify a group of male employees performing work of equal value.
French: Au vu de tous ces motifs, nous rejetons la prétention de l'intimé selon laquelle la méthode niveau/courbe composite ne permet pas d'identifier un groupe d'employés masculins exécutant des fonctions de valeur équivalente.
English: Committee welcomes the ratification of the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant les pires formes de travail des enfants.
English: The second type of programming is more indirect and includes development programming that is sensitive to the specific risks, resilience factors, and outcomes of armed violence, particularly among high-risk groups.
French: Le second modèle de programmation revêt un caractère plus indirect et comprend une programmation du développement qui est sensible aux risques spécifiques, aux facteurs de résilience et aux résultats de la violence armée, tout particulièrement parmi les groupes à haut risque.
English: In Ottawa, he has worked in the Office of the Prime Minister and as Director of Personnel.
French: A Ottawa, il a joint le bureau du Premier Ministre et a servi comme Directeur du Personnel.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-41 Commercial Radio Policy 1998.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-41 Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: More information on these strategic initiatives can be found in the Business Transformation Database (APP05/HPFB/TPD/HPFB TPD-BT).
French: Pour répéter ce qu’a dit notre SMA, Diane Gorman, dans ses observations, la DPT a fait preuve, tout au long de l’année, d’un leadership exemplaire dans certains secteurs clés.
English: The economic security component will focus on the development and implementation of modular training courses that can be delivered through the P2P mechanism.
French: Le volet de la sécurité économique sera axé sur l'élaboration et la prestation de modules de cours dans le cadre du mécanisme fondé sur l'égalité.
English: The Togolese Constitution contains in its chapter II a set of human rights, including the rights to freedom of movement (art.
French: Quant à l'article 140, il précise que tous les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés produisent leur effet sur le territoire dès leur publication.
English: Gaffield has also been honoured with the Queen’s Golden Jubilee Medal in 2003, received an honorary doctorate from Thompson Rivers University in 2007, and was the recipient of the 2008 Prix de la francophonie de l’Ontario.
French: M. Gaffield a également reçu la Médaille du jubilé d’or de la Reine en 2003, un doctorat honorifique de la Thompson Rivers University en 2007 et le Prix de la francophonie de l'Ontario en 2008.
English: During the preparation of funding proposals and the early planning stages of the project, the Research Directors generated many thoughts and ideas about how to frame and conduct the research.
French: Pendant la préparation des propositions de financement et les premières étapes de planification du projet, les directeurs de recherche ont formulé de nombreuses pensées et idées sur la façon d'encadrer et de mener à bien ce travail.
English: Several campsites at Jeremys Bay Campground have been specially prepared for visitors with mobility disabilities, including a separate washroom with shower.
French: Plusieurs emplacements du camping de la baie Jeremy ont été aménagés spécifiquement pour les visiteurs dont la mobilité est réduite, avec toilette adaptée et douche.
English: Educational institutions, governments, and provincial and national professional organizations, acting together with Aboriginal organizations, can do much more than they do now to address the shortage of Aboriginal professionals.
French: Les établissements d’enseignement, les gouvernements et les organisations professionnelles provinciales et nationales, de concert avec les organisations autochtones, peuvent faire beaucoup plus pour remédier à la pénurie de professionnels autochtones.
English: Service simplification through the elimination of certain IVMS options where little or no customer interest is evident. FILE NAMES: 9842465.DOC - MS*Word - 15,360 bytes  9842466.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  LTR6269.DOC - MS*Word - 10,752 bytes  TN6269.DOC - MS*Word - 13,312 bytes  TN6269.ZIP - WINZIP - 17,109 bytes
French: Service simplification through the elimination of certain IVMS options where little or no customer interest is evident. NOMS DES FICHIERS: 9842465.DOC - MS*Word - 15,360 octets  9842466.DOC - MS*Word - 21,504 octets  LTR6269.DOC - MS*Word - 10,752 octets  TN6269.DOC - MS*Word - 13,312 octets  TN6269.ZIP - WINZIP - 17,109 octets
English: • Seven main issues around public engagement were identified: Accountability; Leadership; Risk (Society vs. Personal); Regulation; Ethics; Economy; and Information (Who and what to trust?).
French: • Le comité permanent dégage sept questions reliées à la participation du public : l’obligation de rendre compte, le leadership, le risque (pour la société et pour les individus), la réglementation, l’économie et l’information (à qui et à quoi peut-on se fier?).
English: In broad terms, the EU mandate for the EPA negotiation is structured around the progressive abolition of all tariff and non-tariff barriers against the import and export of goods as well as trade in services between the EU and each participating African regional EPA group, combined with the liberalization of all areas relevant to trade.
French: En gros, le mandat de l'UE pour la négociation des APE se structure autour de l'abolition progressive de tous les obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations et aux exportations de biens comme au commerce des services entre l'UE et chacun des groupes régionaux africains contractants, combinée à la libéralisation de tous les domaines touchant au commerce.
English: • conducting research and providing information and materials to Search and Rescue clients around the world through the National Search and Rescue Secretariat Resource Centre.
French: • la réalisation de recherches et la transmission de renseignements et de documents aux clients des services de recherche et de sauvetage un peu partout dans le monde, par l'entremise du Centre de ressources du Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: Its population (both on- and off-reserve) is close to 6,000.
French: Sa population (vivant dans la réserve et hors réserve) atteint les 6 000 personnes.
English: "The screening of the client is important.
French: « La sélection des clientes revêt de l'importance.
English: In the past, it has been noted that "while this is very plainly a matter for Committee members to consider and determine, experience in other domains suggests the possibility of a phased approach, in which one mechanism for framing international standards and for promoting the desired approach to protection in national standards leads in turn to further elaborated or revised mechanisms, with increasing expectation of compliance and increasing legal effect."
French: Par le passé, il a été noté que "[B]ien qu’il s’agisse très clairement d’une question qui doit être examinée et tranchée par les membres du comité, l’expérience acquise dans d’autres domaines laisse envisager la possibilité d’une approche par étapes, dans laquelle un mécanisme utilisé pour l’élaboration de normes internationales et la promotion du type de protection souhaitée dans les normes nationales débouche sur d’autres mécanismes nouveaux ou révisés, répondant à une attente grandissante en ce qui concerne le respect des normes propice au renforcement de l’effet juridique".
English: Our major findings are:
French: Nos principales constatations sont les suivantes :
English: I am trying to say that I would like to refer this bill to committee and not just let it sit here on the Order Paper.
French: Je veux dire que ´ ´ j’aimerais renvoyer ce projet de loi au comite; je ne veux pas qu’il ´ reste au Feuilleton ici.
English: In the fourth paragraph, we seek to reinstate the time limit on 'teleshopping windows' which is laid down in Article 18a of the existing directive but has been excised from the Commission proposal, and which seems (at three hours per day) to be generous enough already.
French: Or. it Justification L'amendement vise à remplacer le texte de la Commission par le texte en vigueur, de manière à éviter la suppression de la limitation du temps de publicité journalier: 1.
English: Ms. Ameline (France) (spoke in French): We have gathered here at a key stage in the process begun 10 years ago at the International Conference on Population and Development (ICPD), a major event in that sphere.
French: Mme Ameline (France) : Nous voici réunis pour une étape essentielle du développement, 10 ans après la Conférence du Caire, événement majeur en matière de population et de développement.
English: Completely satisfied 7% Satisfied 58%
French: Entièrement satisfait 7% Satisfait 58 %
English: • prescribing medications such as Methadone to replae other substances that may be associated with a greater risk of harm;
French: • prescrire des médicaments comme la méthadone pour remplacer d'autres substances qui peuvent augmenter le risque de méfait;
English: OHCHR hosted a short visit to Geneva by the Human Rights Adviser to the Prime Minister on 28 August 2002, during which the Human Rights Adviser was familiarized with the work of OHCHR.
French: Le Haut Commissariat a accueilli à Genève, le 28 août 2002 lors d'une courte visite, le Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme et lui a ainsi donné l'occasion de se familiariser avec ses travaux.
English: In Isale commune, five injured FNL combatants were reportedly summarily executed by FDN from Mirango position, who found them sheltering in a house.
French: Dans la commune d'Isale, cinq combattants des FNL qui avaient trouvé refuge dans une maison après avoir été blessés, auraient été victimes d'exécutions sommaires perpétrées par des membres des FND basés à Mirango.
English: Get notified when elf1 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elf1 crées des slideshows nouveaux.
English: • As the business investment arm of Scotiabank Group, e-Scotia invests in companies at any stage from incubation to maturity in the e-banking, e-finance, e-commerce and merchant banking sectors.
French: • À titre de division de l'investissement commercial du Groupe Scotiabank, e–Scotia investit dans des entreprises qui en sont à divers stades de leur évolution (du démarrage jusqu'à la maturité) et qui sont dans les domaines des services bancaires électroniques, de la cyberfinance, du commerce électronique et des services bancaires d'affaires.
English: Its Director-General, Pascal Lamy, had started a new discussion called the “Geneva consensus”.
French: Son directeur général, Pascal Lamy, avait engagé un nouveau dialogue appelé « le consensus de Genève ».
English: Lacquers are used mainly by hobbyists for restoration of antiques and represent a small percentage of automotive refinishing products usage.
French: Les vernis laque sont principalement utilisés par les amateurs pour la restauration d’antiquités et ne représentent qu’un maigre pourcentage de l’utilisation de produits de finition automobile.
English: The Health Promotion Directorate’s partners contribute valuable support to the Department in a range of ways.
French: Les partenaires de la Direction de la promotion de la santé apportent au Ministère un soutien appréciable, qui peut prendre diverses formes.
English: The octopole moment of the ammonium ion in the crystal has been estimated from the calculated electron density, and is about 10-20% greater than for the free ion.
French: On a évalué le moment octapolaire de l'ion ammonium dans le cristal à partir de la densité électronique calculée et elle est environ de 10 à 20% plus élevée que celle de l'ion libre.
English: This agriculture university is highly praised in China for its academic quality and crucial role in the economic development of the northwest region of China.
French: Cette université d'agriculture jouit d'un grand prestige en Chine grâce à la qualité de la formation qu'elle offre et à son rôle crucial dans le développement de l'économie de la région du Nord-Ouest de la Chine.
English: The maximum extra cost to employees and their employers will be $24 each.
French: 100 sera perçue lors de la production des déclarations de revenu de 1997.
English: The implementation of the programme through the five national communities of practice greatly encouraged synergy among the activities undertaken and reduced disputes over responsibilities between ministries.
French: La mise en œuvre du Programme à travers les cinq communautés nationales de pratiques a grandement favorisé la synergie entre les activités menées et réduit les conflits d'attribution entre les ministères.
English: 46, para.  Some speakers agreed that a priority issue for States parties should be the enhancement of law enforcement cooperation to combat corruption.
French: Certains orateurs sont convenus qu'une question prioritaire pour les États parties devrait être le renforcement de la coopération en matière de détection et de répression dans la lutte contre la corruption.
English: − Automatic exchange involves the systematic transmittal of information regarding specific items of income (e.g., passive income, pensions The OECD Recommendation on the use of the Model agreement the OECD Model Memorandum of understanding on automatic exchange of information for tax purposes C(2001)28 deals with automatic exchange of various kinds of tax information and makes a special reference to the need to enhance international co-operation to combat bribery of foreign public officials.
French: Dans son article 2 n), elle stipule que « Les autorités compétentes s’efforcent de se fournir des renseignements concernant les commissions et autres paiements similaires ».
English: Eight months after the establishment of the Transitional Government, despite initial progress in national reunification, the peace process is facing daunting challenges.
French: Huit mois après l'établissement du Gouvernement de transition, malgré les progrès initiaux accomplis dans la réunification nationale, le processus de paix est confronté à des difficultés considérables.
English: Distribution Services Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436  Sustainable Development Strategy 2003-2006, HTML:
French: Services de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Stratégie de développement durable 2003-2006, HTML:
English: This equipment will also allow the Bathurst-Campbellton region to attract future provincial, national and international events.
French: L'équipement permettra aussi à la région Bathurst- Campbellton de solliciter à l'avenir d'autres événements d'envergure provinciale, nationale, voire internationale.
English: The toolkit contains many resources for libraries to assist in collection development, Web design, language issues and much more.
French: La boîte à outils contient de nombreuses ressources visant à aider les bibliothèques au niveau du développement de collections, de la conception de sites Web, des questions concernant les langues et plus encore.
English: The elements are all discussed in the Open-ended Working Group, and the political will was demonstrated by the Millennium Declaration.
French: Tous ces éléments ont fait l'objet d'un débat au sein du Groupe de travail à composition non limitée et la volonté politique s'est manifestée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Capital Punishment and Consular Notification.
French: Peine capitale et notification aux autorités consulaires.
English: For UPS Account holders, Quantum View Manage provides account-level tracking - no need to remember any tracking numbers.
French: Pour les détenteurs de compte UPS, Quantum View - Gestion offre le suivi par numéro de compte pour éliminer le besoin de vous souvenir des numéros de suivi.
English: Johannes Van Biesebroeck, "The Canadian Automotive Market," May 20, 2006
French: Johannes Van Biesebroeck, « The Canadian Automotive Market », 20 mai 2006.
English: African Group: Group of Experts on Fifth Committee Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: It was aggravated by a series of unfortunate events, namely the 1973 Zairianization campaign and the two outbreaks of looting in September 1991 and February 1993, in addition to the two wars of 1996-1997 and 1998-2002.
French: Elle a été aggravée par la succession des événements malheureux à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 1996-1997 et de 1998-2002.
English: • grants money or any other form of financial assistance to the project;
French: • elle accorde un financement ou toute autre forme d'aide financière;
English: United Nations IPSAS Project Team
French: Équipe IPSAS ONU
English: Being ardent supporters of effective multilateralism, Canada and Luxembourg cooperate closely in the context of the UN, NATO and the Francophonie.
French: Ardents partisans du multilatéralisme efficace, le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg coopèrent étroitement dans le cadre, notamment, des Nations unies (ONU), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE).
English: At the spring 1994 session in New York of the United Nations Commission on Sustainable Development, Canada offered to cohost a meeting of world experts in the field of POPs to consider how all nations can work together to solve problems associated with the contaminants.
French: Ã€ l'occasion de la sÃ©ance du printemps 1994 de la Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies tenue Ã New York, le Canada a proposÃ© d'agir comme hÃ´te conjoint d'une rencontre d'experts internationaux dans le domaine des POR, rencontre qui permettrait d'examiner de quelle faÃ§on l'ensemble des pays pourraient joindre leurs efforts pour rÃ©soudre les problÃ¨mes associÃ©s aux contaminants.
English: All the National Action Plans which have been arranged in Spain over the last few years (Employment, Equal Opportunities between Women and Men, Social Inclusion, Integral Plan for Family Support, etc.) contemplate the problems of conciliation as one of their focal points.
French: Les problèmes de conciliation sont l’un des axes majeurs de tous les plans nationaux d’action élaborés en Espagne au cours des dernières années (emploi, égalité des chances entre les femmes et les hommes, insertion sociale, plan global de soutien aux familles, etc).