ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the support of Industry Canada and of the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire allows the Festival to present more free outdoor events, including this amazing Closing Event, thereby increasing the city’s appeal as a tourist attraction-especially during the current economic crisis-and enhancing its international profile.
French: Grâce à l’appui d’Industrie Canada et du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, le Festival peut cette année présenter davantage de grands événements gratuits, comme cette soirée de clôture exceptionnelle, augmentant ainsi le potentiel d’attraction touristique de la métropole - particulièrement en cette période de crise économique - et contribuant à son rayonnement international.
English: • The most important aspects of the way an organization operates to help identify errors and improve patient safety are commitment of doctors, commitment of senior leaders and commitment of nurses (all were rated 90% or more "very important").
French: • Les aspects les plus importants de la façon dont une organisation s’y prend pour aider à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité sont l’engagement des médecins, l’engagement des hauts dirigeants et l’engagement des infirmières (ces deux aspects ont été jugés « très importants » par 90 % des répondants).
English: Use Bounty with any household cleaning products to clean up the toughest messes.
French: Utilisez Bounty avec n'importe quel nettoyant domestique pour nettoyer les dégâts avec moins de feuilles.
English: K-Lite Codec Pack Update is a utility for updating the audio and video codecs you need on your computer.When you don’t have the right codecs to play multimedia files, it’s difficult to see films and enjoy sound files.For example, if yo...
French: Xilisoft DVD to iPod Converter est un programme pour convertir plusieurs fichiers vidéo au format supporté par l’iPod (MP4). Le programme est caractérisé principalement par la qualité des fichiers convertit...
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake Home S-s-sweet Home:
French: Plan de leçons sur le massasauga On n'est jamais aussi bien que chez s-s-soi :
English: You can make lump sum payments at anytime without penalty.
French: Vous pouvez effectuer des paiements forfaitaires à tout moment, sans pénalité, y compris des transferts de REER.
English: AUTOMOTIVE RECYCLING Abstracts | Articles
French: DÉCHETS URBAINS SOLIDES Résumés | Articles
English: The application and impact of the law may vary considerably depending on specific circumstances in each case.
French: L'application et l'impact de la loi peuvent varier amplement selon les faits spécifiquement impliqués.
English: Obliges the police to take any children found in this situation to the police station or their homes in order to return them to their parents or the person responsible for their care, provided that that person is an adult.
French: Cette loi oblige la police à amener l'enfant pris dans une telle situation au poste de police ou chez lui pour le remettre à ses parents ou à la personne aux soins de laquelle il est confié, étant entendu que celle-ci doit être majeure.
English: Support for this approach exists in the American literature.
French: Dans la documentation américaine, plusieurs auteurs appuient cette approche.
English: Information on application from either party for extension of time to implement the provisions of arbitral awards if unable to do so within the required 90 days. Topics:
French: Information sur les demandes écrites d'arbitrage reçues de l'une ou l'autre partie lorsque les parties ont négocié de bonne foi sans pouvoir arriver à s'entendre sur l'une ou l'autre des conditions d'emploi des membres de l'unité de négociation en cause et que l'agent négociateur a choisi le renvoi à l'arbitrage comme méthode de règlement des différends. Sujets :
English: TBS recommends and provides advice to the Treasury Board (TB) on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals.
French: Le SCT présente des recommandations et des avis au Conseil du Trésor (CT) sur les politiques, les directives, les règlements et les propositions relatives aux dépenses de programmes.
English: Local organizational support was available to assist with arrangements in three of the four communities.
French: Pendant la deuxième année du projet, une conférence sous le thème Bringing It Home:
English: The French International School in Hong Kong organises a fair every year in June.
French: L’Ecole Française Internationale de Hong-Kong organise une kermesse chaque année au mois de Juin.
English: In order to reduce these costs, effective July 1, 2008, we will introduce a fee of $8 per excess test ordered, encouraging clients to order only the number of test booklets that they need.
French: Afin de réduire ces coûts, et d'encourager nos clients à commander seulement le nombre de cahiers d'examens dont ils ont besoin, à compter du 1er juillet 2008, un tarif distinct de 8$ par examen entrera en vigueur pour chaque examen excédentaire commandé.
English: By partnering with 30 shelters across Canada, the Pedigree® Brand is able to provide support for dogs in need.
French: Grâce à la collaboration qu’elle a établie avec 30 refuges au Canada, la marque PedigreeMD est en mesure d’offrir son appui aux chiens dans le besoin.
English: We had a perfect example in Manitoba around the pediatric death problem.
French: Nous disposons d’un exemple parfait au Manitoba en ce qui a trait au problème de mortalité infantile.
English: We are the highest people in Canada right now.
French: Nous sommes pour l’instant les personnes les plus élevées au Canada.
English: It had, however, ratified the basic provisions of the European Social Charter and was considering ratifying the provisions concerning the rights of migrants.
French: Cependant, il a ratifié les dispositions fondamentales de la Charte sociale européenne et a envisagé de ratifier les dispositions relatives aux droits des migrants.
English: Banks must be especially careful with loan transactions which are guaranteed by deposits in other institutions within or outside the country.
French: Il convient d'étudier avec attention les opérations de crédit garanties sur dépôts auprès d'autres institutions dans le pays ou à l'étranger.
English: ocate the city of Ghent on your Belgian road map, follow the highway to Antwerp (E17).
French: ocalisez la ville de Gent (voir carte routière) sur votre carte de Belgique, suivez la route à Antwerpen (E17).
English: As noted above, New Zealand would appreciate any guidance that the Counter-Terrorism Committee is able to give on the intention regarding the scope of the definition of “financial assets” and “economic resources”.
French: Comme indiqué plus haut, la Nouvelle-Zélande souhaiterait recevoir du Comité contre le terrorisme des précisions sur l'intention des auteurs de la résolution concernant la portée de la définition à donner aux « avoirs financiers » et « ressources économiques ».
English: For more information Canadians can find information on healthy eating and physical activity by visiting www.HealthyCanadians.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements Les Canadiennes et les Canadiens peuvent trouver des renseignements sur une saine alimentation et l’activité physique en consultant : www.canadiensensante.gc.ca .
English: Secondly, we want the staff to be given comprehensive education and training.
French: Deuxièmement, nous voulons que le personnel reçoive un enseignement et une formation complets.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Mr. Dave Batters, Member of Parliament for Palliser, today announced funding to four organizations for projects that will benefit women in Regina and throughout Saskatchewan.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à quatre organismes pour des projets qui bénéficieront aux femmes de Regina et de toute la Saskatchewan.
English: In the area of investment, UNCTAD has, upon request, provided assistance to States members of SELA by proposing investment policy reviews that critically examine investment policies and their relevance and effectiveness in terms of attracting foreign direct investment, ensuring that economic benefits are maximized and providing technical assistance for the implementation of national investment promotion strategies.
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED a fourni une aide aux États membres du SELA qui lui en ont fait la demande, en leur proposant de procéder à un examen critique de leurs politiques en la matière sur le plan de la pertinence et de la capacité d'attirer l'investissement étranger direct, en faisant en sorte que les avantages économiques soient aussi importants que possible et en fournissant une assistance technique en vue de la mise en oeuvre de stratégies nationales d'encouragement de l'investissement.
English: The ADOM annual SO42- wet deposition field estimated by episode aggregation for each future year scenario is multiplied by the ratio of the observed 1986-1990 mean annual SO42- wet deposition field to the predicted annual SO42- wet deposition field for the ADOM 1989 base-case simulation (scenario â€œBASE89â€; see Section 4.5.2.1.1).
French: On a multiplié la variable « dépôt humide de SO42- annuel » de MDAO - estimée par le groupement des épisodes de chaque année scénarisée - par le rapport de la valeur dudit dépôt observé pour la période de 1986 à 1990 sur la valeur du scénario de référence de 1989 aussi estimée par MDAO (scénario BASE89 ; voir la section 4.5.2.1.1).
English: • transportation costs to the electoral district 478.01(a) 
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription 478.01a)
English: The management services provided were intended to make the subsidiary more efficient and thus more profitable.
French: Les services de gestion fournis ont pour objet d'optimiser le rendement et la rentabilité de la filiale.
English: We examined all aspects of the project and the project management processes.
French: Nous avons étudié tous les aspects du projet et les processus de gestion connexes.
English: Cinematographic heritage and competitiveness of related industrial activities Rapporteur:
French: Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes Rapporteur:
English: The Housing Committee includes all CBS and spouses, which may not be necessary and which may result in a committee that is too large to be effective.
French: Le comité sur le logement inclut tous les EC et leurs conjoints, ce qui ne semble pas nécessaire, car le fonctionnement s'en trouve alourdi.
English: This bulletin provides information on the requirements under the Tobacco Tax Act for claiming tax refunds on tobacco exported from Ontario.
French: Le présent bulletin précise la date d'entrée en vigueur des modifications relatives à la taxe sur les cigares décrites au Bulletin fiscal de l'Ontario TT 1- 2001 et le pourcentage prescrit devant être utilisé dans le calcul du prix taxable d'un cigare.
English: Ms. Kaag (United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that in general terms, UNICEF felt strongly about a rights-based agenda and intended to continue playing an active role as a global agent of change and convener of dialogue.
French: Mme Kaag (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)) dit que, dans l'ensemble, l'UNICEF est un programme fondé sur les droits qui se propose de continuer à jouer un rôle actif en tant que facteur mondial de changement et instaurateur de dialogue.
English: At oxygen partial pressures less than 0.1 atm, for the same temperature range, a negative temperature coefficient and a negative oxygen partial pressure coefficient of conduction were found.
French: A des pressions partielles d'oxygène plus faibles que 0.1 atm, pour une même gamme température, nous trouvons un coëfficient de température négatif et un coëfficient de pression partielle de conduction négatif.
English: Such a debate was all the more important in light of the budgetary problems cited by the High Commissioner.
French: Ce débat s'impose d'autant plus que le Haut-Commissaire a évoqué les problèmes budgétaires de l'Organisation.
English: These include, among others, an exploration of factors that determine child development; survey results that shed light on accumulating pension rights of Canadians; effects of competitive business practices on employees; factors that determine the health of Canadians; and the incidence of crime and its impact on victims and society.
French: Ces renseignements comprennent, notamment, les facteurs qui déterminent le développement de l’enfant, les résultats d’enquête qui éclairent l’accumulation des droits de pension des Canadiens, l’incidence des pratiques commerciales concurrentielles sur les employés, les facteurs qui déterminent la santé des Canadiens et la fréquence du crime et ses répercussions sur les victimes et la société.
English: Policies, guidelines, procedures, statistics, correspondence and reports. Topics:
French: Politiques, lignes directrices, procédures, statistiques, correspondance et rapports. Sujets :
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Opinions/Deliberations Special forms of procedure Total
French: Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Avis / Délibérations Procédures particulières Total
English: I would like to receive information on the boat building company in Sugiez.
French: Je souhaiterais recevoir des informations sur les services disponibles à sugiez.
English: Pine grosbeaks extract the seeds from pine and spruce cones.
French: Le Durbec des pins extrait les graines des cônes de pins et d’épinettes.
English: An important factor making the issuance of long-term debt securities by governments more attractive than that of short-term debt in 2006 was the narrowing of the spread between longterm and short-term interest rates.
French: En 2006, le resserrement de l’écart entre les taux longs et les taux courts a constitué un facteur important de la plus forte attractivité, pour les administrations publiques, des émissions des titres de créance à long terme par rapport à l’endettement à court terme.
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: Organic Law No 2007-223 of 21 February 2007 (hereinafter the ‘Organic Law’).
French: Loi organique n° 2007-223 du 21 février 2007 (ci-après la « loi organique »).
English: Oil and gas resources on Indian reserve lands. Topics: All matters relating to the inventory, control, development and management of oil and gas Program Record Number:
French: On établit des dossiers sur les questions autochtones abordées lors des forums internationaux, principalement sur les faits nouveaux en ce qui concerne les droits de la personne, l'environnement, le commerce, les organisations des Nations Unies et la Décennie internationale des populations autochtones du monde. Sujets :
English: • Incompatible land uses adjacent to protected areas, such as mining, forestry, oil & gas, and agriculture, were ranked as very serious threats by 5 of 8 jurisdictions.
French: • Utilisation incompatible des terres adjacentes aux aires protégées, comme l’exploitation minière, la foresterie, l’exploitation pétrolière et gazière et l’agriculture, lesquelles ont été classées comme des menaces très sérieuses par cinq entités sur huit.
English: "We believe that beneficial management practices can reduce agricultural contributions to sediment and contaminant loading in streams."
French: Nous estimons que les pratiques de gestion bénéfiques peuvent réduire la charge en sédiments et en contaminants dans les rivières, générée par les activités agricoles.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE 14 septembre 2001
English: Its database technologies and software tools enable scientists to collect, store and retrieve an ever-increasing amount of gene and protein sequence data.
French: La bioinformatique offre des outils, tels que des bases de données et des logiciels, permettant aux scientifiques de recueillir, de conserver et de récupérer une quantité, augmentant sans cesse, de données sur les séquences de gènes et de protéines.
English: “The Security Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Le Conseil réaffirme respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: In particular, comparison to similar migratory bird habitats in the same or nearby similar landscape provides an opportunity to examine effects in a relative manner (see Monitoring section).
French: En particulier, la comparaison avec des habitats d'oiseaux migrateurs comparables dans le mÃªme paysage ou dans un paysage semblable Ã proximitÃ© permet de soumettre l'examen les effets Ã un certain contrÃ´le scientifique. (Voir la section intitulÃ©e Â« Suivi Â».)
English: We have a mismatch between resources and catch capacity; we need fleet reconstruction.
French: Il y a un déséquilibre entre les ressources et la capacité de pêche. Les flottes ont besoin d'être restructurées.
English: Although both stories were picked up by the American media, the Guess case received more coverage most likely due to its prurience.
French: Quoique les deux sujets aient été mentionnés dans les médias américains, l’affaire Guess l’a été davantage, fort probablement en raison de son caractère lascif.
English: To date, however, only five developed countries had attained that target and there was little indication of will on the part of others to follow their example.
French: À ce jour, toutefois, seuls cinq pays développés ont atteint cet objectif, les autres n'affichant aucune volonté de leur emboîter le pas.
English: Administration of annual competitive examinations for promotion from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres;
French: Chaque année, organisation de concours pour la promotion des agents des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs pour 150 à 250 candidats et pour 6 à 10 catégories professionnelles, dans plusieurs centres de recrutement (jusqu'à 15);
English: The SBSTA urged those Parties that have not already done so to designate GCOS national coordinators and GCOS national focal points.
French: Le SBSTA a instamment invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à désigner des coordonnateurs nationaux SMOC ainsi que des centres nationaux de liaison SMOC.
English: Employers, employees and most self-employed individuals must contribute to the Canada Pension Plan fund.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) s'applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: For orders within USA, please note that the FDA may apply a 20 USD (approx) COD charge due to increased security in the U.S.
French: Attention : vous êtes limité à un certain montant par votre banque.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression excessive.
English: A healthy state is first and foremost a state which controls its influx of immigrants and makes it possible for its nationals to work and go out in the evening in complete safety.
French: Un État sain est avant tout un État qui gère ses flux migratoires et permet à ses nationaux de pouvoir travailler et de sortir le soir en toute sécurité.
English: • $500,000 for hemispheric security;
French: • 500 000 dollars iront à la promotion de la sécurité à l'échelle de l'hémisphère;
English: If yes, are these surveys - at national level Yes / No - at court level Yes / No
French: Si oui, veuillez préciser: - enquêtes au niveau national Oui / Non - enquêtes au niveau des tribunaux Oui / Non
English: Polymers of lysine, lysine and tyrosine (2:1), and lysine, glutamic acid, and tyrosine (13:20:1) were, however, hydrolyzed giving mainly tripeptides to pentapeptides.
French: Cependant, les polymères de la lysine, de la lysine et de la tyrosine (2 : 1), de la lysine, de l'acide glutamique et de la tyrosine (13 : 20 : 1) sont hydrolyses pour donner surtout des peptides contenant de trois à cinq acides aminés.
English: In some cases, however, the seller may sell the asset for cash to a finance institution or other lender, which may then sell the asset to the buyer under an agreement that provides for retention (or reservation) of ownership (or title) until full payment of the purchase price.
French: Parfois, cependant, le vendeur peut vendre les biens au comptant à une institution financière ou à un autre prêteur, qui peut ensuite vendre les biens à l'acheteur en vertu d'une convention qui lui permet de rester propriétaire des biens (ou de s'en réserver la propriété) jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
English: Or perhaps a large e-mail attachment will be received, causing a video stream to stall or stutter.
French: Il est également possible par exemple que la réception d’une pièce jointe de grande taille interrompe ou coupe la lecture du fichier vidéo.
English: Application for landing — undocumented Convention refugee in Canada class (2) If landing was not granted before the coming into force of this section, an application for landing as a member of the undocumented Convention refugee in Canada class is an application to remain in Canada as a permanent resident under subsection 21(2) of the Immigration and Refugee Protection Act and is not subject to the requirement in subsection 175(1) that the application be received within 180 days after a determination is made by the Board.
French: Demande d'établissement : réfugiés au sens de la Convention (2) Est assimilée à une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement présentée par une personne à titre de réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité et sur laquelle il n'a pas été statué avant l'entrée en vigueur du présent article; la demande n'est pas subordonnée au paragraphe 175(1) du présent règlement qui exige qu'elle soit reçue dans les cent quatre-vingts jours suivant la décision de la Commission.
English: People from throughout the Yukon flock to Dawson to celebrate Discovery Day, a territorial holiday commemorating the discovery of gold on 16 August 1896 (the claim was staked on August 17) by George Carmack, Skookum Jim and Tagish Charley.
French: Les citoyens de l'ensemble du Yukon affluent à Dawson pour célébrer la Journée de la Découverte, congé férié au Yukon. Cette journée vise à commémorer la découverte d'or, le 16 août 1896, par George Carmack, Skookum Jim et Tagish Charley (le terrain sera jalonné le 17 août).
English: The following institution attended the Meeting:
French: L'institution ci-après a participé à la Réunion :
English: Addresses cover the whole of Finland: cities, towns and rural areas.
French: Les adresses concernent toute la Finlande : les grandes villes, les villes moyennes et les zones rurales.
English: Rear Admiral Dan McNeil, the newly appointed Commander of Joint Task Force Atlantic will also be on board.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, nouvellement nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique sera aussi à bord du navire.
English: This report also takes account of fair trade.
French: Ce rapport tient également compte des principes du commerce équitable.