ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sets standards and technology direction for the platform.
French: • Établit des normes et une orientation technologique pour la plate-forme.
English: Patients taking BAYCOL® should be made aware of rhabdomyolysis as a potential side effect and advised to promptly report to their doctors or pharmacists any unexplained muscle pain, tenderness or weakness, particularly if accompanied by malaise or fever.
French: Les patients prenant BAYCOL® doivent être au courant de la possibilité de rhabdomyolyse comme effet indésirable, et il faut dire aux patients de signaler sans tarder à leur médecin ou pharmacien toute douleur, sensibilité à la palpation ou faiblesse musculaire inexpliquée, en particulier si elle est accompagnée de malaises ou de fièvre.
English: As the largest and most diverse international gathering dedicated to a global health issue, the Conference brings together delegates from all parts of the world, and from all areas involved in combating the pandemic: researchers, health-care workers, civil society and NGOs, governments, United Nations organizations, activists, donors, industry, the media and people living with HIV/AIDS.
French: Étant donné qu'il s'agit de la plus importante réunion internationale diversifiée traitant d'une question mondiale de santé, le Congrès réunit des délégués du monde entier et de tous les domaines soutenant la lutte contre la pandémie : chercheurs, travailleurs de la santé, société civile et ONG, administrations, organisations des Nations Unies, activistes, donateurs, industrie, médias et personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Activities foreseen under this appeal included an expansion of the emergency job creation and cash assistance programmes to partly meet sharply increased demand.
French: Les activités prévues au titre de cet appel comprenaient notamment un élargissement des programmes de création immédiate d'emplois et d'assistance financière en espèces de façon à répondre partiellement à la forte hausse de la demande.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES
English: He highlighted, inter alia, the already proven usefulness of identified criteria for periodic evaluation of Millennium Development Goal 8 in mainstreaming the right to development; the consensual approach and political commitment supporting the work; the need for additional time and resources for the work of the task force; and that the right to development was not a panacea that could solve all world problems, but that could certainly contribute to making the world a safer and more just and prosperous place for all people.
French: Il a appelé l'attention aussi sur l'utilité, déjà confirmée, qu'il y avait à définir des critères pour l'évaluation périodique de la mise en œuvre du huitième des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la prise en considération par tous du droit au développement, salué l'esprit de consensus et la volonté politique ayant étayé les travaux, déclaré que l'équipe spéciale devait disposer aux fins de son action de plus de temps et de ressources et souligné que le droit au développement, s'il n'est pas une panacée, peut à n'en pas douter contribuer à faire du monde un lieu plus sûr, plus juste et plus prospère dans l'intérêt de tous.
English: Ms Desnos, who appeared to be very interested in HyperCard and was eager to try it, won the lottery.
French: Cela n'a pas semblé gêner M. Cazeneuve, et celui-ci a déclaré que Apple ne ferait plus aucun investissement dans HyperCard.
English: In response, one representative expressed concern that the limited resources of UNEP and the United Nations system generally were being used purportedly for post-conflict activities in areas where conflict was in fact ongoing.
French: En réponse, un représentant s'est inquiété que les ressources limitées du PNUE et du système des Nations Unies en général seraient utilisées pour des activités post-conflit dans des zones où en fait un conflit se poursuivait.
English: Furthermore, the European Community had recently adopted an Instrument for Stability to support activities by the United Nations, the African Union or the European Union in Darfur, Chad, the Central African Republic and Somalia.
French: En outre, la Communauté européenne a récemment adopté un Instrument pour la stabilité dont l'objectif est d'appuyer les activités des Nations Unies, de l'Union africaine ou de l'Union européenne au Darfour, au Tchad, en République centre africaine et en Somalie.
English: In 1988, when the TPCA campaign resulted in another success, the value of lobbying became more apparent.
French: L’adoption en 1988 de la Loi réglementant les produits du tabac fut une autre preuve convaincante de la valeur des activités de pression.
English: Hon. Sharon Carstairs, pursuant to notice of April 5, 2006, moved:
French: L’honorable Sharon Carstairs, conformement a l’avis donne le ´ ` ´ 5 avril 2006, propose :
English: N-7 to settle disputes in respect of expropriation. 7.7.2 The board, committee, panel or other body referred to under 7.7.1 shall include at least one nominee of the Affected Yukon First Nation.
French: 7.8.3 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations.
English: Quarterly accounts ( www.oecd.org/std/qna ) are available with a short time lag and focus on key economic indicators such as GDP, private consumption or investment.
French: Les comptes trimestriels sont disponibles dans un délai relativement bref et centrés sur des indicateurs économiques fondamentaux comme le PIB, la consommation des ménages et l'investissement.
English: With its resolution 1412 (2002) of 17 May, the Council showed its support for the peace process by suspending the provisions of the travel restrictions imposed upon senior UNITA officials and their close family.
French: Avec l'adoption de la résolution 1412 (2002) le 17 mai, le Conseil a manifesté son soutien au processus de paix en suspendant les dispositions relatives aux restrictions sur les voyages imposées aux dirigeants de l'UNITA et aux membres de leur famille proche.
English: In a country like mine, dialogue should be permanent.
French: Dans un pays comme le mien, le dialogue doit être permanent et ininterrompu.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules for civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements Date signed Canada-Quebec Accord Canada-Manitoba Immigration Agreement Canada-Saskatchewan Immigration Agreement Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees Agreement for Canada-Prince Edward Island Co-operation on Immigration Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration Canada-Alberta Agreement on Provincial Nominees Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees February 5, 1991 October 22, 1996; Renewed June 6, 2003 March 16, 1998; Letter of Extension July 17, 2003 May 19, 1998; Letter of Extension May 19, 2003 February 22, 1999 September 1, 1999 March 29, 2001 April 2, 2001 March 2, 2002 August 27, 2002 Expiry date Ongoing Ongoing March 16, 2004
French: Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux Date de signature Accord Canada-Québec Accord Canada-Manitoba en matière d’immigration Entente Canada-Saskatchewan en matière d’immigration Accord relatif à la collaboration entre le le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador sur les candidats de la province Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’immigration Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d’immigration Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 5 février 1991 22 octobre 1996 Renouvellement : 6 juin 2003 16 mars 1998 Lettre de prorogation : 17 juillet 2003 19 mai 1998 Lettre de prorogation : 19 mai 2003 22 février 1999 1er septembre 1999 Date d’expiration Permanent Permanent
English: • gather and evaluate evidence more effectively, including measuring the impact and telling the story of the front-line activity;
French: • Recueillir et évaluer plus efficacement les données probantes, y compris en mesurant l’impact et en chroniquant l ’activité des intervenants de première ligne;
English: However, general-purpose income has had to be revised downwards by $5 million whereas special-purpose or earmarked income has been revised upwards by $5.9 million, reflecting the increasing trend towards earmarking by donors.
French: Il est à noter toutefois que les contributions à des fins générales devraient diminuer (de 5 millions de dollars), tandis que celles à des fins spéciales devraient augmenter (de 5,9 millions de dollars), les bailleurs de fonds ayant de plus en plus tendance à verser des contributions de ce type.
English: By a decision of 9 February 2000 the Landesverwaltungsamt dismissed the objection by the plaintiff in the main proceedings.
French: Par décision du 9 février 2000, le Landesverwaltungsamt Thüringen a rejeté l'opposition de la requérante au principal.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRB-48-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS LORS DE LA SESSION (GRB-48 …)
English: Improvement of living conditions 10 - 25 5
French: B. AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE DE LA POPULATION 10 - 25 5
English: In all provinces, interest in participating in recreational fishing was twice as high as actual participation, indicating a substantial growth potential for this activity across Canada.
French: Dans toutes les provinces, l’intérêt à participer à la pêche récréative était deux fois plus grand que la participation active, ce qui indique que cette activité possède un bon potentiel de croissance dans tout le Canada.
English: The Committee also notes the existence, within the National Assembly, of a standing committee on human rights, which is tasked with, inter alia, studying and proposing amendments to national legislation to guarantee and safeguard human rights.
French: Il prend en outre note de l'existence, au sein de l'Assemblée générale, d'un comité permanent des droits humains notamment chargé d'étudier et de proposer des amendements à la législation nationale pour garantir et protéger les droits humains.
English: Several provincial Court and Supreme Court of Canada cases, notably the Derrickson vs. Derrickson case, have not resulted in any changes to the current situation.
French: Par conséquent, une question demeure : comment peut-on se servir de la présente recherche aux échelons fédéral et communautaire de sorte que les efforts déployés pour faire place au changement continuent de s’intensifier et d’être stimulés?
English: A UNICEF Innocenti Centre study on trafficking of women and children in Africa has also highlighted the central place that traffickers occupy between supply and demand.
French: Une étude du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF consacrée à la traite des femmes et des enfants en Afrique souligne également que les trafiquants occupent une position centrale entre l'offre et la demande.
English: “Argentina continues to take the position that Israeli settlements in the occupied territories constitute a unilateral act which prejudices the results of negotiations concerning the definitive juridical status of the territories.
French: « L'Argentine continue de soutenir que les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés constituent un acte unilatéral qui compromet les résultats des négociations concernant le statut juridique définitif des territoires.
English: Hillview Cottage offers B&B accommodation in central Scotland in an ideal touring location. Stirling Castle, the Wallace Monument, Loch Lomond, Edinburgh, Glasgow and The Trossachs are all close by.
French: Situated in Scotland’s first National Park, this charming guest house is set high above the village of Tarbet, boasting spectacular views over Loch Lomond and towards the western side of Ben Lomond.
English: Action Séro-Zéro is also leading the development of a national social marketing campaign in collaboration with AIDS Community Care Montréal, the AIDS Committee of Toronto, the AIDS Coalition of Nova Scotia, AIDS Vancouver, the Canadian AIDS Society and the Community-Based Research Centre.
French: Action Séro-Zéro dirige également l'élaboration d'une campagne de marketing social au plan national en collaboration avec SIDA Bénévoles Montréal, le comité sur le sida de Toronto, la coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse, SIDA Vancouver, la Société canadienne du sida et le Community-Based Research Centre.
English: The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: De plus, chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: The aim of the project, therefore, is to improve the well-being and healthy development of "at risk" students and their families through holistic services that are provided collaboratively in a social services environment.
French: Le projet Tout pour les enfants vise donc à assurer le bien-être et un développement sain des élèves à risque et de leurs familles en mettant à leur disposition une série de services holistiques en collaboration avec le milieu scolaire.
English: The Committee has commented at length on these matters.
French: Le Comité a longuement élaboré sur cette question.
English: Claims not meeting the billing requirements of the NIHB Program are subject to audit recovery.
French: Les demandes de paiement non conformes aux exigences de facturation des SSNA sont soumises au processus de recouvrement du Programme de vérification.
English: In past years, all suppliers of government accommodation have been sent the same Request for Standing Offer package.
French: Au cours des dernières années, les fournisseurs de services d'hébergement au gouvernement du Canada ont reçu la même trousse de demande d'offre à commandes.
English: Finally, the researchers must be qualified doctors, who are responsible for the trial and, therefore, capable of assessing whether it is running smoothly and the effects on the patients voluntarily taking part in the study.
French: Enfin, le chercheur doit être un médecin diplômé, responsable de l'essai et donc, compétent pour en évaluer le bon déroulement et les conséquences sur les patients se prêtant volontairement à l'étude.
English: Used to indicate prefix for each list item.
French: Indique le style numérique d’une liste.
English: OA appears to exert its toxic effect by promoting an increased level of lipid peroxidation, by inhibition of an amino acylation reaction, and possibly by conversion into metabolites that are capable of binding DNA.
French: L'OA semble exercer son effet toxique en favorisant une augmentation du taux de peroxidation lipidique, par l'inhibition d'une réaction d'aminoacylation et possiblement par une conversion en métabolites capables de fixer l'ADN.
English: In addition, Budget 2006 also established the new Apprenticeship Incentive Grant Program that will provide a cash grant of $1,000 per year to apprentices in the first two years of an apprenticeship program, starting in 2007.
French: En outre, le budget de 2006 a mis en place un nouveau programme de subvention aux apprentis qui consistera à verser aux apprentis une subvention en espèces de 1 000 $ pour chacune des deux premières années de leur programme d'apprentissage, à compter de 2007.
English: Canadian Content Online Since its inception in 2000, Canadian Culture Online (CCO) has promoted an understanding of Canada and its rich diversity by bringing Canada to Canadians on-line.
French: Culture canadienne en ligne Depuis sa mise sur pied en 2000, Culture canadienne en ligne (CCE) fait la promotion du Canada et de la richesse de la diversité de notre pays en proposant aux internautes canadiens de découvrir le Canada.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Mattice Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario).
English: Organizations were encouraged to contact the Office of the Fairness Advisor with concerns or complaints about the administration or delivery of grants and contributions programs that they are unable to resolve with Service Canada.
French: Les organismes ont été encouragés à communiquer avec le Bureau du conseiller en équité s'ils ont des réserves ou des plaintes à formuler au sujet de l'administration ou de l'exécution des programmes de subventions et contributions qu'ils ne peuvent pas résoudre avec Service Canada.
English: Within tripartite relationships involving Governments of the member States, private-sector entities, and United Nations system organizations, the latter group is usually and generally trusted to serve as a disinterested and honest broker that can be relied upon to deliver on contracts, if not always on time.
French: Dans des relations tripartites impliquant des gouvernements, des États membres, des entités du secteur privé et des organismes du système des Nations Unies, ces derniers jouissent de la confiance accordée à des intermédiaires honnêtes et désintéressés sur lesquels on peut compter pour exécuter les contrats, pas toujours à temps, il est vrai.
English: Information is an important input into the design and running of environmental policies.
French: On peut également réaliser des économies de taille quant aux coûts d’administration, ce qui entraîne une réduction de ces coûts si on délimite une grande zone de réglementation.
English: The proportion of Francophones is 8% in the Summerside area and 11% in the north.
French: Le taux de francophones dans la région de Summerside atteint 8 % alors qu'il est de 11 % dans le nord du comté.
English: It will require all our experience to do this.
French: Toute notre expérience devra être mobilisée.
English: […]”  The author refers to communications No.
French: L'auteur mentionne les communications no 112/1981, Y.
English: The Northern Bobwhite reaches its northern limit in Ontario, the only province in which it is native, and has shown large fluctuations in numbers and range over time.
French: Le Colin de Virginie atteint sa limite nord en Ontario, seule province dans laquelle il est indigÃ¨ne; son nombre a fluctuÃ© au fil du temps et son aire a variÃ©.
English: Tourists carrying passports will be processed faster than those carrying other forms of identification.
French: Les formalités à la frontière seront plus rapides pour les touristes voyageant avec leur passeport.
English: For those who don't want to lose any minutes of their holidays without amusement, they can continue with night life in one of discotheques placed at outskirts of Trogir, or in nearer surroundings (that is to say, Sibenik and Primosten by one and Split by other side are very close to Trogir, so their cultural and amusement contents are on yours disposal.
French: Pour ceux qui aiment danser, de nombreuses discotheques vous permettiez de faire connaissance avec les jeunes Dalmates.
English: Six specific questions should have induced him to mention the serious incident he caused.
French: Six questions spécifiques auraient dû l'inciter à mentionner l'incident grave dont il fut l'artisan.
English: To study the genetics of single larvae, we cloned and sequenced part of the mitochondrial genome and developed polymerase chain reaction (PCR) primers to amplify four segments totaling nearly 2300 base pairs, or 13% of the genome.
French: Pour étudier la génétique des larves, nous avons cloné et séquencé une partie du génome mitochondrial et créé des amorces de PCR pour amplifier quatre segments totalisant près de 2300 paires de bases, ou 13% du génome.
English: We do not help students develop a critical eye about what we can learn from scientific evidence.
French: Les étudiants ne sont pas formés à l'exercice d'un regard critique par rapport à la preuve scientifique.
English: The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: Chaque volume sera clairement étiqueté et numéroté sur l’épine et la couverture.
English: CF-18 SSC – System Support Contract – Avionics Client Department:
French: CSS du CF-18 – Contrat de soutien des systèmes – Avionique Ministère client :
English: • growth in private sector investment spending
French: • l'accroissement des dépenses d'investissement dans le secteur privé;
English: An increase of the allowance to approximately $10,000 would bring the total annual remuneration of each of the two Chairmen to $159,691, which would represent 97 per cent of the annual net remuneration of $164,631 payable to referenced senior Secretariat officials with dependants as of 1 January 2001.
French: Si le montant de l'indemnité spéciale était porté à 10 000 dollars environ, la rémunération annuelle totale des deux présidents s'établirait à 159 691 dollars, soit un montant équivalant à 97 % de la rémunération annuelle nette des hauts fonctionnaires de référence (avec personnes à charge) au 1er janvier 2001 (164 631 dollars).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (April 2001)*
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avril 2001)*
English: ROSELINE BACHELOT a été lobbyiste dans une première vie. Elle est donc arrivée au ministère avec l’état d’esprit, le savoir-faire et le réseau qui enchantent les grands groupes.
French: Envie pétillante d'une ronde main dans la main...
English: Article 202 Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
French: Toutefois, si ce dépt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépt.
English: Contamination occurs in recharge and vulnerable areas of such aquifers and may be transported along a flow path over a long distance.
French: Leur contamination a lieu dans les zones de recharge et dans les zones vulnérables et les polluants peuvent être transportés suivant la trajectoire de l'écoulement à de grandes distances.
English: McLaughlin, J.K. and Blot, W.J. (1997) A critical review of epidemiology studies of trichloroethylene and perchloroethylene and risk of renal-cell cancer.
French: McLaughlin, J.K. et Blot, W.J. (1997) A critical review of epidemiology studies of trichloroethylene and perchloroethylene and risk of renal-cell cancer.
English: • NS Links needs to be more flexible in its policies to facilitate placements, such as work terms and their duration, and eligibility requirements for graduates.
French: • Liens N.-É. doit être plus souple dans les politiques visant à faciliter les stages, notamment les modalités de travail et la durée des stages, de même que les critères d’admissibilité pour les diplômés.
English: • cause physical possession of the goods to be transferred to a person at a place outside Canada, or
French: • fait transférer la possession matérielle des produits à une personne à un endroit à l'étranger,