ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities:
French: Référence: rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 872 et Bull.
English: We must, moreover, address the issue of setting levels, which should be based not on helping business or on complying with WTO rules but on consumer health.
French: Nous devons, en outre, régler le problème de la fixation des limites maximales, dans le but non d’aider les entreprises ou de nous conformer aux exigences de l’OMC, mais en vue de préserver la santé des consommateurs.
English: The remaining positions were to be staffed by means of a separate selection process, 2000-SVC-CC-HQ-81207, that would use a normal area of selection according to the Branch Government Operations Services (GOS) directive.
French: Les postes à combler ont été dotés au moyen d'un processus de sélection distinct, 2000-SVC-CC-HQ-81207, qui utiliserait une zone de sélection normale selon la directive des services opérationnels gouvernementaux de la Direction générale.
English: UNICEF is in the process of reviewing the option of developing a standard private sector contribution agreement.
French: L'UNICEF étudie actuellement la possibilité d'établir un accord type pour les dons privés.
English: The Bureau considers the potential constraining influence of firms that can participate in the market through a supply response (i.e., a possible production response) after it has defined the relevant market.
French: Le Bureau prend en considération l'influence contraignante potentielle des entreprises qui peuvent participer au marché au moyen d'une réaction de l'offre (c'est-à-dire une réponse possible de la production) après avoir défini le marché pertinent.
English: Located in the commercial district of Polanco, in Mexico City, we are fully equipped to assist French and other foreign companies with their investment and commercial activities.
French: En outre, NM&A représente des entités mexicaines publiques et semi-publiques en France, de même que des sociétés privées mexicaines souhaitant investir en France et/ou dans le reste de l'Europe.
English: introduction of these measures is a matter for the RFO which lays down the conservation rules for highly migratory species, i.e. ICCAT.
French: champ d'application desdites mesures est considérée comme relevant de l'ORP, chargée d'établir les normes de conservation pour les grands migrateurs, et, en l'occurrence, à la CICTA.
English: Expert opinion is that Georgian law on the penal system meets international standards.
French: Les experts sont d'avis que les lois géorgiennes concernant le système pénitentiaire sont conformes aux normes internationales.
English: It was first used to its full potential for operation FAKE, a joint operation of OLAF, the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union and the 25 member states launched in May 2005.
French: Cette opération a permis de saisir 135 millions de cigarettes de marques contrefaites, mais aussi 557 000 autres articles de contrefaçon, notamment des vêtements, des téléphones mobiles et de la viande de volaille non déclarée.
English: She requested to be moved either to two economy seats with a liftable armrest between them or to a business class seat.
French: Elle a demandé d'être transférée dans deux sièges de la classe économique munis d'un accoudoir relevable entre eux ou dans un siège de la classe affaires.
English: UNICEF will support communication and social mobilization so that all families in the target areas have better knowledge of appropriate childcare, and to promote behavioural change among families and communities for children's growth, development, participation and protection.
French: L'UNICEF appuiera les activités de communication et de mobilisation sociale pour faire en sorte que toutes les familles des secteurs visés soient plus au fait des pratiques qu'il convient d'utiliser à l'égard des enfants et pour encourager les changements de mentalité au sein des familles et des collectivités quant à la croissance, au développement, à la participation et à la protection des enfants.
English: They have pushed back the day when Israel will live without fear within secure and recognized borders.
French: Elles ont fait reculer le jour où Israël vivra sans crainte, dans des frontières sûres et reconnues.
English: (j) The re-admission programme for young mothers is implemented to ensure completion of education;
French: j) Le programme de réinscription destiné aux jeunes mères afin de leur permettre d'achever leurs études;
English: Network of Women and Drugs, 1(November): 22-28, 1994 7 p. eng acq: 5743  243 Whynot, Elizabeth M. Women who use injection drugs: the social context of risk Canadian Medical Association Journal, 159(4): 355-358, 1998 9 p. eng acq: 7988  244 Loxley, Wendy Young injecting drug users and the risk of HIV/AIDS: psycho-social and environmental constraints on safer drug using and sexual behaviour Perth, Australia :
French: Network of Women and Drugs, 1(November): 22-28, 1994  7 p. eng acq: 5743   243  Whynot, Elizabeth M.  Women who use injection drugs: the social context of risk  Canadian Medical Association Journal, 159(4): 355-358, 1998  9 p. eng acq: 7988   244  Loxley, Wendy  Young injecting drug users and the risk of HIV/AIDS: psycho-social and environmental constraints on safer drug using and sexual behaviour  Perth, Australia :
English: Payment for any remaining nights of the reservation is made when you pick up your backcountry camping permit at the Park.
French: On vous demandera de régler le coût des autres nuits lorsque vous viendrez vous procurer votre permis de camping sauvage.
English: We are pleased with the emphasis that has been placed on the protection of women and children in the debate today, because that is also one area where the African Union has placed special emphasis, as demonstrated by the adoption of three major policy instruments since 2002.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis pendant le débat d'aujourd'hui sur la protection des femmes et des enfants car c'est également une question sur laquelle l'Union africaine a axé ses travaux, comme le démontre l'adoption de trois instruments politiques majeurs depuis 2002.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Malaysia, Cuba, China and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Malaisie, de Cuba, de la Chine et de l'Indonésie.
English: Audits, reports, studies, opinions, information, and advice
French: Vérifications, rapports, études, opinions, information et avis
English: Here is some of the best "words" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique words sur jamendo.
English: Response to recommendation 127 of the Forum at its fourth session
French: Suite donnée à la recommandation 127 de l'Instance à sa quatrième session
English: We believe that it is the role of the United Nations Security Council to come together at this time to reconsider the Iraqi problem.
French: Nous pensons que c'est le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies de se rassembler, à ce stade, pour reconsidérer le problème irakien.
English: REQUEST FOR A BUSINESS NUMBER (BN)
French: DEMANDE DE NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE)
English: In paragraph 1, the phrase “as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37” had been inserted after “human rights”.
French: Au paragraphe 1, les mots «telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37» ont été insérés à la fin, après «droits de l'homme».
English: He noted that there should not be any hierarchy of rights and that civil and political rights promoted economic, social and cultural rights and vice versa.
French: Il a fait observer qu'il ne devrait pas y avoir de hiérarchie entre les droits, les droits civils et politiques favorisant la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et vice-versa.
English: These facts, pointed out by the source, have not been contested by the Government in its replies.
French: Ces faits, indiqués par la source, n'ont pas été contestés par le Gouvernement dans sa réponse.
English: The LFE sector target of 45 Mt per year will not create a very large market, and many companies will be in the position of purchasing credits as opposed to selling.
French: L’objectif de 45 Mt par an du secteur des GEF ne créera pas un très grand marché, et beaucoup de sociétés souhaiteront acheter des crédits au lieu d’en vendre.
English: With respect to his initial assessment of Ms. Bilotta’s qualifications in support of the reclassification action, Mr. Davis stated that he was unaware of the requirement to provide a detailed assessment of her qualifications.
French: En ce qui concerne l’évaluation initiale des qualités de Mme Bilotta en vue de la reclassification, M. Davis déclare qu’il ne savait pas que cette évaluation devait être détaillée.
English: Landmines and unexploded ordnance continued to claim the lives of children.
French: Des mines terrestres et des munitions non explosées ont continué de causer la mort d'enfants.
English: The project ‘Data pool Auerbergland’ Time and again the local action group Auerbergland thought about how it could involve young people in its region’s development.
French: Le GAL de l’Auerbergland a souvent réﬂéchi à la manière d’associer les jeunes au développement de la région.
English: In this question we are asking you to rate each of the three options for its appropriateness as a regulatory regime for the environmental assessment of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Dans cette question, nous vous demandons d'évaluer chacune des trois options quant à sa pertinence comme régime réglementaire pour l'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Mr. McAuley confirmed Ms Sawatzky’s recollection that when he had received a complaint and had raised it with her, he had directed her to call the client to sort out the issue.
French: M. McAuley confirme la déclaration de Mme Sawatzky selon laquelle lorsqu’il a reçu une plainte et lui en a fait part, il lui a dit d’appeler le client pour régler l’affaire.
English: The expectation of grants based on financial need to help pay for postsecondary education was associated with lower accumulated savings.
French: Les attentes quant à l’obtention d’une bourse fondée sur les besoins financiers comme soutien aux études postsecondaires étaient associées à des épargnes cumulatives moins élevées.
English: Contemporary Information Sites Title Statutes and Regulations Relating to Indian and Aboriginal Affairs Author Government of Canada.
French: Information contemporaine Information historique Traité spécifique Information contemporaine Titre Lois et règlements relatant aux Affaires d'Indien et Autochtone Auteur Gouvernement du Canada.
English: Guided trips are offered through the park as well as the private sector.
French: Des visites guidées sont offertes par le personnel du parc et des entreprises privées.
English: (b) the auditor has not received from the nomination contestant or his or her financial agent all the information and explanation that the auditor required; or
French: b) le vérificateur n'a pas reçu de l'agent financier ou du candidat tous les renseignements et explications qu'il a exigés;
English: If you are in agreement with the DECLARATION that we expose here, we request that you adhere to the signature, either as an association or individually.
French: Si vous êtes en accord avec la DÉCLARATION que nous exposons ici, nous vous demandons d'y adhérer par votre signature à titre individuel ou en tant que représentant associatif.
English: Mr President, having voted for this resolution, I would like to make three comments.
French: (EN) Monsieur le Président, ayant voté pour cette résolution, je voudrais faire trois commentaires.
English: 351 Compare Quebec’s Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q. chapter C-12, section 80: 80.
French: À des fins de comparaison, voir la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, L.R.Q. c. C-12, art.
English: While population movements are usually seen as the result rather than as the cause of conflict, these movements may also have destabilising effects that may contribute to the aggravation of the crises. This is the case, in particular, in protracted camp situations (e.g. Pakistan, Iran, Nepal, Bangladesh and Thailand).
French: Bien que les déplacements de population soient souvent la conséquence plutôt que la cause des conflits, ils peuvent également avoir un effet déstabilisant susceptible de contribuer à l’aggravation des crises, notamment lorsque les camps subsistent pendant de longues périodes (comme au Pakistan, en Iran, au Népal, au Bangladesh ou en Thaïlande).
English: The Committee recommends that the State party improve human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention, en particulier, de la magistrature, des agents de la force publique et d'autres responsables de l'application du Pacte, de manière à faire mieux connaître, comprendre et appliquer le Pacte et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: From a legal standpoint, the Act on the right of women to a life free of violence had been adopted and courts had been established to prosecute the alleged perpetrators of violence against women.
French: Sur le plan juridique, la loi organique sur le droit des femmes à une vie exempte de violence a été adoptée et des tribunaux chargés de juger les auteurs présumés de violences contre les femmes ont été mis en place.
English: To note, however, that the following Parties have still not reported their 2005 data: Cote d'Ivoire, Malta, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: De noter toutefois que les Parties ci-après n'ont toujours pas communiqué leurs données pour 2005 : Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Iles Salomon, Malte, Ouzbékistan, Somalie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Schedule 1 - Chemicals known to be chemical warfare agents and some of their key precursors; Schedule 2 - Chemicals and compounds that are key precursors to chemical warfare but that have some commercial utility; Schedule 3 - Chemicals that can be used for the production of chemical warfare agents, but that are produced in large quantities for commercial use.
French: Liste 1 - Produits chimiques considérés comme des agents chimiques et certains de leurs principaux précurseurs; Liste 2 - Produits chimiques et composés qui sont de principaux précurseurs d'agents chimiques, mais qui ont certains usages commerciaux; Liste 3 - Produits chimiques pouvant servir à la fabrication d'agents chimiques, mais qui sont produits en grande quantité à des fins commerciales.
English: The reforms include the introduction of a managed process of induction, accommodation, reporting and removal centres to support and track asylum-seekers through the asylum system, leading to fast-track removal or integration.
French: Les réformes comprennent la mise en place d'une procédure ordonnée d'accueil, d'hébergement, d'établissement de rapports et de centres d'attente pour aider et suivre les demandeurs d'asile tout au long du système d'octroi d'asile, aboutissant à une décision rapide de rejet ou d'intégration.
English: If staff members have already been trained in WHMIS and TDGA requirements, then they will have most of the background necessary to deal with hazardous waste.
French: Si le personnel est déjà formé aux exigences du SIMDUT et de la LTMD, il possède alors le gros du bagage nécessaire pour s'occuper des déchets dangereux.
English: Taxation of Trust 11.
French: Charges fiscales d'une fiducie 11.
English: On 16 October 2003, the Special Rapporteur signed a press release, together with four other Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, expressing their concern over the prevailing situation in Bolivia.
French: Le 16 octobre 2003, le Rapporteur spécial, conjointement avec quatre autres rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, a signé un communiqué de presse dans lequel les signataires se disaient préoccupés par la situation en Bolivie.
English: His country would ensure that annual payments were made as early as possible.
French: La Nouvelle-Zélande veillerait à ce que les paiements annuels soient faits dès que possible.
English: For a number of reasons, the number of calls to the Administrator has continued to increase.
French: Pour un certain nombre de raisons, le nombre d'appels que reçoit l'administrateur du régime continue d'augmenter.
English: A land exchange may provide for additional compensation, including land that may not become First Nation land, and may be subject to other terms and conditions.
French: Lors d’ échange de terres, un une indemnité additionnelle peut être prévue, y compris sous forme de terre, sans qu’ soit nécessaire qu’ soit ajoutée aux terres de la Première nation; l’ il elle échange peut être assorti d’ autres conditions.
English: Authorized person's signature Position or office Date
French: Ce feuillet indique ou indiquera, (année) _________________________________ comme bénéficiaire du remboursement.
English: Mr. Osei (Ghana) said that the international community's inability to complete the process of decolonization in time had proved that it was necessary to review the existing mechanisms for and identify obstacles to decolonization.
French: M. Osei (Ghana) déclare que l'incapacité de la communauté internationale à mener à bien le processus de décolonisation en temps voulu a prouvé qu'il était nécessaire de revoir les dispositifs en place et de recenser les obstacles à la décolonisation.
English: B. Non-conference-servicing requirements
French: Ressources non liées au service de la conférence
English: In addition to drawing attention to the individual and collective dimension of the right to the truth, it is very important to determine the actors and procedures required for its realization, that is, to establish which persons are entitled to take legal action and what other procedures may be applied to achieve that result.
French: Une fois soulignée la dimension individuelle et collective du droit à la vérité, il est très important de déterminer quels sont les acteurs et les procédures qui en permettent la réalisation; c'est-à-dire de définir qui a qualité pour agir en justice, et quelles sont les autres procédures qui peuvent s'appliquer à cet effet.
English: But the Commission has complemented its proposal with the thought that, if a financial market really is to be able to operate without frontiers, the transacting parties must feel the same security wherever they place their money in Europe.
French: Toutefois, la Commission a complété sa proposition par l'idée suivante: si un marché financier doit véritablement être capable de fonctionner sans frontières, les parties effectuant des transactions doivent bénéficier du même niveau de sécurité où qu'elles placent leur argent en Europe.
English: Here is a calculator that will help you find out how many bundles you need for your job.
French: Voici une petite calculette qui vous permet d'évaluer combien de paquets de bardeaux vous aurez besoin pour recouvrir votre surface.
English: What is the Commission proposing to do in this respect?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à cet égard?
English: The impossibility to dissolve the upper chamber as well as the set mandate to 4 years of deputies and the gradual renewal of the members of the Council of the Federation according to the local elections in the subjects of the Federation allow the Federal Assembly to be stable and to ensure the continuity, increasing in such a way the efficiency of both chambers.
French: L’impossibilité de dissoudre la chambre haute ainsi que le mandat fixe de quatre ans des députés et le renouvellement progressif des membres du Conseil de la Fédération en fonction des élections communales dans les pays membres de la Fédération permettent a l’Assemblée Fédérale de présenter une certaine stabilité et d’assurer la continuité, ce qui augmente l’efficacité des deux chambres.
English: The practice is believed to have existed also in Peru and Polynesia.
French: La pratique aurait également existé au Pérou et en Polynésie.
English: ANNEX B TECHNICAL AMENDMENTS The following describes technical amendments to streamline the financial institutions legislation.
French: Cette annexe décrit les modifications d’ordre technique qui visent à rationaliser la législation régissant les institutions financières.
English: Report the total interest earned in the year on line 520 of part 4 of the return.
French: Inscrivez le total des revenus d’intérêts de l’année à la ligne 520 de la partie 4 du rapport.
English: In its opposing intervention, Athabaska submits that there is no need for an additional air service based at Saskatoon and that the proposed service would dilute demand for existing charter services provided by Saskatoon-based licensees, thereby resulting in a reduction in the level of service provided.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Athabaska fait valoir qu'un autre service aérien n'est pas nécessaire à Saskatoon. Il ajoute que le service proposé affaiblirait le marché des services de vols affrétés offerts par les licenciés situés à cet endroit et amènerait une réduction du niveau des services qui y sont offerts.
English: The birth of the video arcade was historically a magnet to draw runaway youth to one spot where they were vulnerable to victimization.
French: Il s'agit d'une vie qui les expose aux drogues, à la prostitution, au crime, à la délinquance urbaine et aux situations semblables.
English: Accounting systems vary in the number of days in a month or a year used in calculations.
French: Les systèmes comptables utilisent dans leurs calculs des nombres de jours différents dans un mois ou dans une année.
English: Water resources are used mainly to support grazing and animal husbandry in the mountainous parts of the basin, and irrigated agriculture and animal husbandry in the foothills and lowlands.
French: Les ressources en eau sont utilisées principalement pour le pâturage et l'élevage dans les parties montagneuses du bassin, et pour l'irrigation et l'élevage dans les contreforts et les plaines.
English: Until critical habitat can be adequately defined, the recovery team has identified ‘currently occupied habitats’ as habitat in need of conservation.
French: D’ici à ce que l’habitat essentiel puisse être défini de façon adéquate, l’équipe de rétablissement a désigné les « habitats actuellement occupés » comme des milieux nécessitant des mesures de conservation.
English: Switzerland: Les Artisanes de la Vigne et du Vin, Communication Officer.
French: Suisse: Les Artisanes de la Vigne et du Vin, directrice de la communication.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-15 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 10th Anniversary of the National Alliance for Children and Youth  [ 2006-11-15 ] Industry Canada:
French: Conseil aux voyageurs  [ 2006-11-15 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour les enfants et les jeunes  [ 2006-11-15 ] Industrie Canada :