ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal points out that, as it has read since March 4, 1986, [3] section 73, and specifically subsection (4), sets forth strict conditions with respect to the deductions from tax remittances that a taxpayer has the authority to make on the return to be filed.
French: Ainsi, le Tribunal note que, tel qu'il se lit depuis le 4 mars 1986 [3] , l'article 73, et notamment le paragraphe (4), pose des conditions strictes quant aux déductions sur remise de taxes qu'est autorisé à exercer un contribuable dans le rapport qu'il doit produire.
English: B 60 G 17/048 Valves specially adapted for adjusting vehicle fluid-spring characteristics
French: B 60 G 17/048 Valves spécialement adaptées pour ajuster les caractéristiques des ressorts à fluide dans les suspensions de véhicules
English: Spidertech is not a textile supplier or a software supplier. With Spidertech we introduce the concept of "Integrated System" where we promote the philosophy that puts the sail designer right at the centre of conception of the sail.
French: Voici FMG - Spidertech *, le système intégré de création et de production de voiles qui s'adressent aux designers et aux maîtres voiliers dans un langage différent.
English: ◦ Points of Contact:
French: ◦ Points de contact :
English: No accusation may be based on evidence obtained by unlawful means or assumptions (Constitution, art. 62; Criminal Code, art. 3).
French: Aucune accusation ne peut être fondée sur des éléments de preuve obtenus par des moyens illicites ou sur des hypothèses (art. 62 de la Constitution; art. 3 du Code pénal).
English: Local Contact Address E-Mail: sonja.winklbauer@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Phone: ++43 (0)1/427724122
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sonja.winklbauer@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Téléphone: ++43 (0)1/427724122
English: This document remains an information resource concerning the specific options within national policy space to give effect to general international principles, and the kind of legal mechanisms that are available to make the best, tailored use of that policy space.
French: Le présent document demeure une source d’informations concernant les différentes options envisageables dans l’espace politique national pour donner effet aux principes internationaux généraux et le type de mécanismes juridiques disponibles pour tirer parti au mieux de cet espace politique.
English: There was no dispute that they comprised thousands of pages, and that it eventually took 22 diskettes to contain them.
French: On ne conteste pas que cette documentation comprenait des milliers de pages et qu'il a finalement fallu 22 disquettes pour la contenir toute.
English: [c] Access to Information fees was not previously included in 2003-04.
French: Les demandes de carte des nouveaux RP sont traitées en 4 semaines.
English: When translators are used, they will be seated in the translators booth and not beside the witness at the table. Mr. Gosselin stated that late filings in SIMA cases have continued to be a problem and he indicated that parties will have a high hurdle to jump if they want to introduce documentary evidence for the first time at a hearing.
French: Lorsque des interprètes sont utilisés, ils s'assoient dans la cabine d'interprétation et non à côté des témoins, à la table. M. Gosselin déclare que les dépôts tardifs de documents dans les cas relatifs à la LMSI continuent d'être un problème et il indique que les parties auront dorénavant plus de difficultés lorsqu'ils voudront présenter des preuves documentaires à l'audience.
English: IALS LITERACY LEVELS (Age 16-65) LEVEL 1 (lowest) UNITED STATES 21 24 21 PROSE SCALE DOCUMENT SCALE QUANTITATIVE SCALE
French: Niveaux d’alphabétisation de l’EIAA (16 à 65 ans) NIVEAU 1 (le plus bas) Etats-Unis 21 24 21 Échelle des documents Échelle des données quantitatives
English: “proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security”.
French: « la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales. »
English: Regulations on the procedure for granting permits for permanent residence in Turkmenistan, approved by decree No. 5833 of the President of Turkmenistan of 20 August 2002
French: Modalités d'obtention d'un permis de séjour permanent au Turkménistan, approuvées par décret présidentiel No 5833 du 20 août 2002
English: Current projects focus on elucidating the role of soy phytoestrogens and veterinary bovine growth promoters in breast and colon cancer, with an emphasis on the genomic and proteomic basis of carcinogenesis. Opportunities and facilities are available to
French: On trouve couramment des trihalométhanes et des acides haloacétiques dans l'eau de consommation; nos travaux visent plutôt à déterminer la présence et à procéder à l'analyse de nouveaux sous-produits de la désinfection de l'eau (p. ex. haloacétaldéhydes, halonitrométhanes, nitrosamines) à l'aide de techniques de pointe, comme la chromatographie et la spectrométrie de masse.
English: • Exposure to other practices/initiatives/tools/current research in the field (3 participants)
French: • On a traité d'autres pratiques, d'initiatives, d'outils et de recherches en cours dans le domaine (3 participants).
English: An increase of 30 000 tonnes has therefore been proposed.
French: C'est pourquoi nous proposons une augmentation de 30 000 tonnes.
English: In fact, it may ratchet up the scope and/or scale of such retaliation on the assumption that Washington will be less inclined to demand that it show restraint in the face of "Islamic terror" following the World Trade Center and related attacks in mid-September.
French: En fait, l’État hébreux peut augmenter la portée et/ou l’échelle d’une telle riposte selon l’hypothèse que Washington sera moins enclin à exiger qu’il se contienne face à la « terreur islamique », à la suite des attentats sur le World Trade Center et des autres attentats de la mi-septembre.
English: We must keep them on the defensive, without safe haven or succour.
French: Nous devons les garder sur la défensive et les empêcher de trouver refuge ou secours.
English: The rapporteur is considering to propose to increase payments for Heading 2 over the Council's Draft Budget figures by means of horizontal amendments.
French: Votre rapporteur compte proposer, au moyen d'amendements horizontaux, une augmentation des paiements de la rubrique 2 par rapport aux chiffres du PB du Conseil.
English: Several delegates said that their countries were willing to engage in discussions on its recommendations, and they asked the secretariat to express its opinion on the recommendations of the report in order to better inform the discussions.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir que leur pays était disposé à débattre des recommandations formulées dans le rapport et ont demandé au secrétariat de donner son avis sur ces recommandations afin d'enrichir la discussion.
English: • to meet federal and departmental policy requirements and legal obligations regarding the management of contaminated sites;
French: Le niveau de financement n’a pas suivi l’augmentation rapide des passifs.
English: He thanked the Government of Germany for the full and cordial cooperation extended to the Tribunal and hoped that an agreement would soon be concluded.
French: Il a remercié le Gouvernement allemand de sa coopération cordiale et entière et a exprimé l'espoir qu'un accord serait prochainement conclu.
English: HRDC has provided for a lot of growth, innovation and creativity to allow things to happen.
French: L’accès à des programmes individuels ne suffit pas pour assurer le mieux-être de la collectivité.
English: Data on outdoor air quality in Ontario, and meteorological data (wind speed/direction and temperature at selected sites).
French: Données sur la qualité de l’air extérieur en Ontario et données météorologiques (vitesse et direction du vent et température dans des lieux déterminés).
English: This work programme will ensure that the TIRExB's energies are focused on its prime functions;
French: ii) Ce programme de travail doit être conçu de façon que les énergies de la TIRExB soient concentrées sur ses fonctions premières;
English: TALK add-ons are available on all prepaid monthly plans except the $10 plan.
French: Les appels de soir et de week-end vont de 19 h à 7 h du lundi au vendredi, et toute la journée le samedi et le dimanche.
English: The Commission directs NewTel, NBTel, Island Tel and TCI to show cause within 30 days of the date of this Decision why the approach taken with regard to Bell, MTT, MTS and BC TEL should not be taken in their territories.
French: Le Conseil ordonne à NewTel, à NBTel, à Island Tel et à TCI de lui dire, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, pourquoi la démarche adoptée à l'égard de Bell, MTT, MTS et BC TEL ne devrait pas s'appliquer dans leurs territoires.
English: International Policy and Rules would govern the uploading of, access to and use of the data stored in the IPDLs.
French: Règles internationales et principes d’action communs (normes, questions juridiques et grandes options) Le téléchargement des données dans les BNPI, l’accès aux données qui y sont stockées et leur utilisation seraient régis par les principes et règles internationaux.
English: The draft resolution was adopted by 88 votes to 4, with 58 abstentions.
French: Par 88 voix contre 4, avec 58 abstentions, le projet de résolution est adopté.
English: A deviation is acquired by providing offsets within the watershed by reducing loadings from non-point sources, such as agriculture.
French: Il est possible d’obtenir une telle dérogation en contrebalançant les effets à l’intérieur du bassin hydrographique touché, c’est-à-dire en réduisant les charges provenant de sources diffuses comme l’agriculture.
English: • June: SFO validation of 2006-07 PAs to GC outcome and spending areas
French: • Juin : faire approuver, par l’AFS, la classification des AP de 2006- 2007 par rapport aux secteurs de résultats et de dépenses du GC
English: In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.
French: En vérité, nous avons donc deux systèmes qui devraient être intégrés en un seul.
English: Where some concept of 'social solidarity' is strong such as in Scandinavia, then the social concern will be more prevalent and investment in public health services greater.
French: Dans les pays où la notion de « solidarité sociale » est importante, comme en Scandinavie, les préoccupations sociales l'emporteront et l'investissement dans les services de santé publics sera plus élevé.
English: Some Delegates suggested that the Committee should examine whether new provisions should be added to the Convention in order to cover the Council of Europe’s areas of concern regarding the protection of human rights, democracy and pluralism.
French: Certains Délégués suggèrent que le Comité devrait examiner si de nouvelles dispositions devraient être ajoutées à la Convention pour couvrir les domaines de préoccupation du Conseil de l'Europe en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, la démocratie et le pluralisme.
English: The remaining regular “E4” claim was originally filed by a Kuwaiti claimant as part of a category “D” claim.
French: La troisième réclamation «E4» ordinaire avait été initialement déposée par un requérant koweïtien dans le cadre d'une demande d'indemnisation de la catégorie «D».
English: . (PT) I wish to congratulate Mr Marques on his excellent report.
French: Félicitations à M. Sérgio Marques pour l' excellent rapport qu' il nous présente.
English: 6.6 The programme's outputs for the biennium 2010-2011 are reflected in paragraph 6.14 below.
French: 6.6 On trouvera au paragraphe 6.14 ci-dessous les produits du programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Nets tear, pipes leak, and wind can blow the whole structure over.
French: Les filets se déchirent, les tuyaux fuient et le vent peut renverser les structures.
English: However, both strains were poly-agglutinable in both anti-Y and anti-W135 antisera.
French: Cependant, les 2 souches pouvaient être agglutinées tant par un antisérum anti-Y qu’avec un antisérum anti-W135.
English: 3.4.2.5 Impact of the Measure The Ministry of Finance notes that this measure was successful in reducing the sulphur content in heavy fuel oil.
French: 3.4.2.5 Impact de la mesure Le ministère des Finances déclare que cette mesure a permis de réduire la teneur en soufre du mazout lourd.
English: Please state whether the plans made to revise the classification are due to national needs or revision of the international basis classification.
French: Veuillez indiquer si les projets de révision de la classification sont dus à des besoins nationaux ou à une révision de la classification internationale de base.
English: However, the hours of work shall be balanced on a monthly basis or, when possible, twice a month, with the Employer making every reasonable effort not to assign more than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week, as a general rule.
French: Cependant, les heures de travail sont équilibrées mensuellement ou si possible deux fois par mois, l’employeur faisant tout effort raisonnable pour ne pas imposer plus de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, en général.
English: Ö Once winding-up proceedings have been opened, Õ Tthe composition of the assets entered in the register in accordance with points paragraphs 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must Ö shall Õ not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must Ö shall Õ be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
French: ÖUne fois la procédure de liquidation ouverte, Õ Lla composition des actifs inscrits au registre conformément aux paragraphes 1 à 5, au moment de l'ouverture de la procédure de liquidation, ne doit plus être remise en cause, et aucune modification ne peut être apportée aux registres, exception faite de la correction d'erreurs purement matérielles, sauf autorisation de l'autorité compétente.
English: (b) Percentage of cases where legal or other assistance has been provided
French: b) Pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée
English: The health sector must establish mechanisms through which youth can actively participate in identifying health issues that are important to them, in establishing priorities and developing strategies that will effectively meet their health needs.
French: Le secteur de la santé doit établir des mécanismes selon lesquels les jeunes pourront activement participer à l'identification des questions de santé qui sont importantes pour eux. Ainsi, il doit établir des priorités et élaborer des stratégies qui sauront efficacement satisfaire aux besoins de santé des adolescents.
English: The tips of the bracts have 1-3 pairs of short lobes.
French: L’extrémité des bractées possède de 1 à 3 paires de lobes courts.
English: This market has already achieved a degree of maturity and could open up a number of opportunities for foreign companies.
French: Un marché qui a déjà atteint une certaine maturité et qui ouvre de nombreuses perspectives aux entreprises.
English: Ensure that the risks are managed uniformly throughout Canada and do not level downwards.
French: S’assurer que les risques ne seraient pas gérés de façon uniforme partout au Canada et refuser le nivellement par le bas.
English: Each candidate was given a paper copy of the interview questions that were going to be asked so that he could refer to the questions in writing as they were asked orally by the board.
French: Chaque candidat a reçu une copie papier des questions qui allaient être posées à l’entrevue, afin qu’ils puissent s’y référer au fur et à mesure que le jury leur posait les questions oralement.
English: That is a brave new call.
French: C’est là un nouvel appel courageux.
English: • A description of revegetation success including photos A description of the year’s maintenance activities (e.g., culvert maintenance) An identification of issues and areas of concern (e.g., is garbage accumulating at one location, are animal collisions or vehicle accidents occurring in particular locations, etc.)
French: • une description du succès du rétablissement de la végétation assortie de photos; une description des activités d’entretien annuelles (p. ex., entretien de ponceaux); la mise en évidence des problèmes et des domaines de préoccupation (p. ex., accumulation de déchets à un endroit ou l’autre, collisions avec des animaux ou accidents de la route à un endroit particulier, etc.); une évaluation de l’efficacité de l’évaluation environnementale pour les prévisions relatives aux effets environnementaux négatifs et les mesures d’atténuation; la mise en évidence de tout aménagement de voies d’accès non autorisées; d’autres problèmes (p. ex., les caribous de la toundra se déplacent-ils par le corridor routier?
English: The special protocol that has been adopted to avoid disturbance for these magnificent animals is testimony to the importance the ski area ascribes to their importance.
French: Un protocole spécial a été adopté pour éviter de perturber ces animaux magnifiques en témoignage de l'importance que la station de ski accorde à leur présence.
English: It is, therefore, important that the continent prepares itself for future shocks while responding to the immediate challenges that the current financial crisis presents.
French: Il est donc important que le continent se prépare à de futurs chocs en répondant aux défis immédiats posés par la crise financière actuelle.
English: Ms. KUNADI (India): Mr. President, allow me to take this opportunity to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament and to express the appreciation of my delegation in seeing you conduct our proceedings at an important juncture for the work of the Conference.
French: Mme KUNADI (Inde) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous dire combien la délégation indienne est heureuse de vous voir conduire les débats à un moment important des travaux de la Conférence.
English: Very small congregations may meet in members’ homes.
French: Les congrégations très petites se réunissent dans les maisons des membres.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) has just released a NEW video library.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière (RHiM) vient tout juste de rendre publique sa NOUVELLE vidéothèque.
English: It may contribute directly to the competitiveness of local firms by being the vehicle by which they penetrate international production and marketing networks.
French: Il peut également stimuler directement la compétitivité des entreprises locales en leur offrant la possibilité de participer aux réseaux internationaux de production et de commercialisation.
English: After the concentration camps of the Second World War, the words "never again" had been spoken.
French: Il doit contrôler l’application des accords et insister sur le déploiement de la force de maintien de la paix.
English: Figure 1b Enlarged map of China and Thailand showing patterns of malaria resistance* * Visual aid only, see Appendix I , for specific country recommendations.
French: Figure 1b Carte à grande échelle de la Chine et de la Thaïlande faisant état des divers profils de pharmacorésistance du paludisme* * Aide visuelle seulement, voir l'annexe I, pour des recommandations spécifiques pour chaque pays.
English: For more information, visit www.cn.ca. Maher Terminals of Canada Maher is one of the world's largest, independent, multi-user container terminal operators and is a leader in the development of innovative container management systems.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site http://www.cn.ca/productsservices/fr_index.shtml. Maher Terminals of Canada Maher, l’un des plus importants exploitants indépendants de terminaux de conteneurs multiutilisateurs au monde, est un chef de file dans le développement de systèmes novateurs de gestion de conteneurs.
English: Adopted at its 794th meeting on 28 September.
French: M. Verheugen, vice-président, MM. Kyprianou et McCreevy, membres.
English: First, you must be seated near a window (and on the right side) and you must avoid the presence of the wing and/or an engine which could reduce the view.
French: Tout d’abord, il convient d’être assis à proximité d’un hublot (du bon côté) et de ne pas avoir l’aile ou un moteur obstruant une partie de la vue.
English: ILO Convention No. 182 was ratified via Act No. 2428 of 28 November 2002.
French: La Convention no 182 de l'OIT a été ratifiée par la loi no 2428 du 28 novembre 2002.
English: Actually, it represents a summary of the Law of Armed Conflict.
French: Actuellement, il représente un résumé très squelettique du Droit des conflits armés.
English: It is quite far from the nearest tube station (around 20 min walk).
French: Les chambres sont un peu petites mais cela reste très correct.
English: He also noted that the Government of Canada will soon be launching an innovative new website which will help Aboriginals businesses -- especially smaller firms -- tap into global trade opportunities both now and in the future.
French: Le ministre Emerson a également souligné que le gouvernement du Canada s'apprêtait à lancer un site Web novateur qui aidera les entreprises autochtones, particulièrement les plus petites entreprises, à profiter des possibilités d'échanges mondiaux d'aujourd'hui et de demain.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe "Work on e-justice 2007" (Bremen 29-31 May 2007) Minister Zypries,  Secretary of State of the Ministry of Justice of Slovenia,  Assistant Secretary of State,  Distinguished experts, Ladies and Gentlemen, Having grown up in another Hanseatic town, Deventer, in the Netherlands, I am very glad to be here today representing the Council of Europe in the Free Hanseatic City of Bremen for this important event organised in the context of the German Presidency of the European Union.
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe « La justice électronique (e-justice) en chantier 2007 » (Brême, 29-31 mai 2007) Madame la Ministre,  Monsieur le Secrétaire d’état du Ministère de la Justice de Slovénie,  Monsieur le Délégué du Secrétaire d’état,  Chers Experts,  Mesdames et Messieurs, Ayant grandi dans une autre ville Hanséatique, Deventer dans les Pays-Bas, je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui en tant que représentante du Conseil de l’Europe dans la Ville Libre Hanséatique de Brême à l’occasion de cette importante manifestation organisée dans le cadre de la présidence allemande de l’Union européenne.
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the constant rise in food prices worldwide affected all countries, particularly developing countries.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que l'augmentation constante des prix alimentaires dans le monde touche tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: Introduction  The government of Kenya has given serious consideration to the Human Rights Committee's concluding observations on Kenya's second periodic report under the ICCPR and was held a number of intra-agency consultations on the same.
French: Le Gouvernement kényan a examiné attentivement les observations finales du Comité des droits de l'homme sur le deuxième rapport périodique présenté par le Kenya en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a tenu un certain nombre de consultations internes à ce sujet.