ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was advised that she had failed the Knowledge portion of the assessment process and, consequently, did not qualify to participate in the Personal Suitability component of the selection process.
French: On l'a avisée qu'elle avait échoué à la partie Connaissances du processus d'évaluation et que, par conséquent, elle ne s'était pas qualifiée pour participer au volet Qualités personnelles du processus de sélection.
English: Authorization to charge the fee for priority document.
French: Autorisation de débiter le montant de la taxe afférente à l’établissement du document de priorité.
English: The reverse tends to be true in `private' spaces.
French: L'inverse a tendance à se produire dans des lieux « privés ».
English: The testing laboratory must be a recognized laboratory.
French: Le laboratoire d'essai doit être un laboratoire reconnu.
English: Reported AIDS Cases and AIDS-Related Deaths Reported AIDS cases and reported AIDS-related deaths are the main sources of information on the incidence and prevalence of AIDS in Canada.
French: Ils sont importants pour l’appréciation de la charge que représente la maladie au Canada, étant donné qu’ils servent de base pour l’estimation de la mortalité prématurée et du nombre d’années de vie susceptibles d’être perdues.
English: 4ème étage d'un immeuble de 5 étages.
French: 1 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 2 lavabo(s).
English: Measures taken so far must be examined to see how effective and efficient they really are and EU funds must also be made available in the future to fight child sex tourism.
French: L'effectivité et l'efficacité des mesures prises jusqu'ici doit être examinée et, à l'avenir aussi, des ressources de l'UE doivent être dégagées en faveur de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50)
English: Approximately 75 international partners are expected to attend the fair, which will include 200 project proposals.
French: Des séminaires de formation sur les programmes de la Fondation et deux journées de vaccination de la population contre la polio à Abidjan complètent le programme de la semaine.
English: Use of a standard document (Article 14) Article 14(2) has been adapted from Article 20 of Directive 92/3.
French: Utilisation d'un document uniforme (article 14) L'article 14, paragraphe 2, est adapté de l'article 20 de la directive 92/3.
English: • Significantly more libraries report to regional union catalogues than to national, local or international union catalogues
French: • Un nombre sensiblement plus élevé de bibliothèques envoient des renseignements sur les fonds de collections à des catalogues collectifs régionaux plutôt qu'à des catalogues collectifs nationaux, locaux ou internationaux;
English: • The importance of the Commission's missions to the field which in turn provide the benefit of on-the-ground experience and knowledge to the Commission's work;
French: • Il importe que la Commission organise des missions sur le terrain à l'issue desquelles elle pourra appliquer à ses travaux les connaissances et l'expérience acquises;
English: For more information on the Immigration Plan, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html>. CIC administers the Resettlement Assistance Program (except in Quebec) in support of Canada’s international humanitarian commitment to resettling refugees from abroad.
French: Le programme prévoit la prestation d’un soutien du revenu pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 mois, dans le cas des réfugiés pris en charge par le gouvernement; les réfugiés présentant des besoins spéciaux peuvent bénéficier d’un soutien du revenu pendant un maximum de 12 mois supplémentaires.
English: If you do not wish to file separate rebate applications for your branches or divisions, you have to combine rebates for all branches or divisions on your head office application.
French: Si vous ne désirez pas produire des demandes de remboursement distinctes pour vos succursales ou divisions, vous devez regrouper les remboursements de toutes les succursales ou divisions dans la demande du siège social.
English: Also, SEA participants invested some $17,000 on average in their business, an amount which would have been available for other investments had they not pursued self-employment.
French: De plus, les participants à l'ATI ont investi quelque 17 000 $ en moyenne dans leur entreprise, une somme qui aurait été disponible pour d'autres placements s'ils n'avaient pas décidé de se lancer en affaires.
English: The Commissioner further argued that AAi Canada did not incur risk or liabilities in Canada.
French: Le commissaire a établi la distinction entre les faits de l’espèce et ceux de Brunswick.
English: In the middle of the Eternal Provence, near the old village of Eygalières, 5km out of St Rémy-de-Provence, the old and comfortable farmhouse welcomes you for a stay of relaxation and discoveries in a preserved environment and a rich region, its traditions and sunny landscapes.
French: A proximité du vieux village d'Eygalières et à 5km de St Rémy-de-Provence, ce mas ancien et confortable vous accueille pour un séjour de détente et de découvertes dans un environnement préservé et une région riche de ses traditions et de ses paysages ensoleillés.
English: Private in this sense includes individuals, corporations and other forms of business organization the ownership interests of which are held by other private persons as well as not-for-profit corporations that have members instead of shareholders.
French: La prestation des soins de santé est assurée essentiellement par des entités privées; cependant, au contraire d’autres secteurs, de nombreux fournisseurs de services de santé opèrent sur une base non lucrative et sont soumis à un contrôle gouvernemental poussé quant à la forme de prestation de leurs services.
English: The Deputy High Commissioner addressed the Committee at its seventy-second session.
French: Pour les États parties au Protocole facultatif, le Comité a examiné la question des dérogations à l'occasion de l'examen de communications individuelles.
English: The region has taken strategic steps in the implementation of the CCD during the period 2002-2006.
French: La région a réalisé des avancées stratégiques dans la mise en œuvre de la Convention durant la période 2002-2006.
English: If found guilty at court martial, the accused is subject to the full range of punishments available under the Code of Service Discipline up to the maximum set by the Criminal Code.
French: Si un accusé est jugé coupable par une cour martiale, il peut subir tout l’éventail des peines prévues par le Code de discipline militaire, jusqu’à concurrence du maximum établi par le Code criminel.
English: The community of Elora is located in the Township of Centre Wellington.
French: La collectivité d’Elora est située dans le canton de Centre Wellington.
English: Building on Siebel's award-winning CRM application, more than 12 years of experience, and more than 4.6 million customers, Oracle CRM On Demand offers the most strategic, comprehensive, and cost-effective hosted CRM solution on the market.
French: S'appuyant sur l'application CRM primée de Siebel, ses 12 années d'expérience et ses 4,6 millions de clients, Oracle CRM On Demand offre la solution de CRM hébergée la plus stratégique et la plus économique du marché.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 29th day of September 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 29 e jour de septembre 2003.
English: The Committee expects that the Operation will continue such improvements in future budget submissions.
French: Le Comité compte que l'Opération continuera d'apporter des améliorations aux documents budgétaires.
English: In Afghanistan, the 2004 Constitution stipulates that no law of the country may conflict with the sacred religion of Islam, but at the same time it contains guarantees to protect the rights of religious minorities.
French: En Afghanistan, la Constitution de 2004 stipule qu’aucune loi du pays ne doit être contraire à la religion sacrée de l’Islam, mais en même temps, elle contient des garanties pour les droits des minorités religieuses.
English: Furthermore, not only must the international financial institutions have the resources to deal with crises, they must also play a key role in their prevention.
French: En outre, si les institutions financières internationales doivent avoir les moyens de traiter les crises, elles doivent jouer un rôle clé pour les prévenir.
English: Eighty-four per cent of the States responding in 2004-2006 indicated that their legislation facilitated extradition; 28 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened extradition procedures in connection with drug-related cases, bringing to 78 the number of States and territories that had revised or reviewed their procedures since 1998.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des États répondant en 2004-2006 ont indiqué qu'ils disposaient d'une législation facilitant l'extradition; 28 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'extradition dans les affaires liées à la drogue, ce qui porte à 78 le nombre total d'États et territoires ayant réexaminé ou révisé leurs procédures depuis 1998.
English: Due to the multiplicity of funding sources and implementing agencies, distinguishing expenditures between relief and those for reconstruction activities and tracking them among United Nations agencies, NGOs and Governments posed a major challenge in terms of providing the various stakeholders with usable, timely and reliable information.
French: Étant donné la multiplicité des sources de financement et des agents de réalisation, il est extrêmement difficile de ventiler les dépenses entre activités de secours et activités de reconstruction, et entre les différents organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et gouvernements, de manière à fournir à tous les intéressés des données utilisables, récentes et fiables.
English: When Soo formed the Lake States Transportation Division in 1986, giving it most of the former WCR's trackage, the event would set the stage for a dramatic development in regional railroading: the emergence of a new Wisconsin Central.
French: Quand en 1986 la Soo Line crée la Lake States Transportation Division et lui attribue pratiquement tout l'ancien réseau du WCR, cette initiative ouvre la voie à un développement spectaculaire au sein de l'entreprise ferroviaire régionale : l'émergence d'un nouveau Wisconsin Central.
English: In the beginning of the year 1999 we launched a special packge for the distribution to pet shops and garden centres.
French: Au début de l'année 1999 nous avons lancé la création d'un packaging pour la distribution des produits pour les Jardineries et Animaleries.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/442).
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/442).
English: All Africa Games Pan American Games World University Games UNESCO-WADA Anti-Doping Education Program for Young Athletes (Tennis)
French: Jeux africains Jeux panaméricains Universiades Programme d'éducation AMA-UNESCO pour jeunes sportifs
English: The Government was aware of a feasibility study done in 1997 prior to its involvement in the 2007 Games.
French: Le gouvernement était au courant d’une étude de faisabilité menée en 1997 avant qu’il ne s’engage dans les Jeux de 2007.
English: First Nations will be required to inform all on- and off-reserve First Nation members of the content of the proposed First Nation law, and the voting procedures.
French: Les Premières nations devront informer tous les membres de leur Première nation, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, du contenu de la loi de la Première nation proposée et des procédures de vote.
English: For example, why is there almost always never any linkage between the demands being made and the observation and respect for economic, social and cultural rights?
French: Par exemple, pourquoi l'observation et le respect des droits économiques, sociaux et culturels ne sont-ils pratiquement jamais posés comme condition ?
English: (2000) examined infant birth weight outcome s among pregnant women who were attempting to quit smoking, with low birth weight as an indicator of poor infant health.
French: Néanmoins, on n’a pas prouvé, à ce jour, que le recours à une thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) pendant la grossesse nuisait au fœtus (Ogburn et coll., 1999; Wisborg et coll., 2000; Schroeder et coll., 2002).
English: ◦ monitoring floods and analyzing flood risk
French: ◦ surveillance des inondations et analyse des risques d’inondations
English: Steph. During the summer growing season Antarctic plants melt out and many are exposed fully to the sun.
French: Au cours de la saison de croissance estivale, les plantes sont dégagées par la fonte des neiges et plusieurs sont exposées au plein soleil.
English: To this end, greater use was made of IT tools.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme 11 en 2004 :
English: This Ski-Doo is one of the early models — manufactured by the Canadian company Bombardier — whose name entered the language to describe a popular form of recreational vehicle.
French: Cette motoneige est un des premiers modèles fabriqués par la compagnie canadienne Bombardier, dont le nom de modèle « Ski-Doo » est devenu synonyme de véhicule récréatif populaire.
English: A 2005 report of the Working Group on Minorities indicated that the (Nepali-speaking) Lhotsampa suffers religious intolerance, and that under Driglam Namza many southern Bhutanese were `encouraged' to follow Buddhist teachings and practices while the few Hindu religious institutions like Pathsalas in the southern belt were closed down.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a indiqué dans un rapport publié en 2005 que les Lhotsampas (parlant le népali) étaient victimes d'intolérance religieuse et que, dans le cadre de la politique Driglam Namza, de nombreux Bhoutanais du Sud étaient «encouragés» à suivre les enseignements et pratiques bouddhistes tandis que les quelques établissements religieux hindous, tels les Pathsalas, installés dans la bande sud du pays, avaient été fermés.
English: But in Ontario in military camps, the teaching is exclusively in English, even where there are large groups of French-speaking children.
French: L’autorisation officielle du gouvernement fédéral d’ouvrir des écoles pour les enfants de militaires en France et en Allemagne porte le numéro CP 17/501 (CT 467197), du 8 avril 1954.
English: Identical letters dated 13 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We do not know, however, to what extent they would remain committed to the CCRA if offered more attractive opportunities elsewhere.
French: Toutefois, on ne sait pas dans quelle mesure ils resteraient au service de l'ADRC si on leur offrait des possibilités plus intéressantes ailleurs.
English: A double room with an extra bed, free for children under 2 years old.
French: Le prix depuis CDG: 50€ et depuis Orly: 30€.
English: (29) The Committee welcomes the affirmation by the State party that offences covered by the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction and the principle of universal justice, and in particular that prosecution is not conditional on the perpetrator being Spanish, resident in Spain or whether the act is classified as a crime in the State in which it was committed.
French: 29) Le Comité se félicite de l'affirmation de l'État partie selon laquelle il exerce une compétence extraterritoriale et universelle pour les infractions visées par le Protocole facultatif et en particulier du fait que l'ouverture de poursuites pénales ne nécessite pas que l'auteur ait la nationalité espagnole ou réside en Espagne, ni que les actes en cause constituent une infraction dans l'État où ils ont été commis.
English: Study entitled “The problem of derelict fishing gear: global review and proposals for action”.
French: « The problem of derelict fishing gear: global review and proposals for action » (Les engins de pêche abandonnés : examen du problème à l'échelle mondiale et propositions d'action).
English: The ACCT becomes the Intergovernmental Agency of la Francophonie [Agence intergouvernementale de la Francophonie].
French: 1993 [Octobre] Ve Sommet de la Francophonie à l'Île Maurice.
English: The co-ordinator contacts the Translation Bureau.
French: Le coordonnateur communique avec le Bureau de la traduction.
English: We have chosen to settle our differences by means of dialogue and international law and we are working together on a binational agenda that ranges from joint demarcation — a process that we are committed to advancing binationally — to projects concerning future integration, such as a customs union, an electricity grid and the negotiation of free trade agreements with our main trading partners.
French: Nous avons choisi la voie du dialogue et du droit international pour régler nos différends et nous oeuvrons de concert à la mise en oeuvre d'un programme bilatéral qui recouvre aussi bien la définition de la ligne de démarcation, processus que nous nous sommes engagés à mener à bien conjointement, que des projets intégrationnistes comme l'Union douanière, l'interconnexion électrique et la négociation d'accords de libre-échange avec nos principaux partenaires commerciaux.
English: • Can a contractual position lead automatically to permanent employment?
French: Un emploi contractuel conduit-il automatiquement Ã un emploi permanent?
English: Therefore, if we consider this service to be necessary, we must also be aware that public structures will have to shoulder most of it, and at the same time guarantee an increasingly high quality of training products.
French: Si nous jugeons ce service nécessaire, nous devons conclure que le sujet public doit le prendre presque entièrement en charge, tout en garantissant une qualité croissante du produit formation.
English: Year Round -Didactic exhibits, year-round -Children's workshops, summer -Elementary and High-school tours, fall through spring -University course-related programs, fall through spring - Folkfest, summer - Donor Appreciation Event, early summer - University Orientation, late summer - Elementary School External Visits, fall and winter Open: -Sept.
French: Toute l'année -Didactic exhibits, year-round -Children's workshops, summer -Elementary and High-school tours, fall through spring -University course-related programs, fall through spring - Folkfest, summer - Donor Appreciation Event, early summer - University Orientation, late summer - Elementary School External Visits, fall and winter Ouvert : -Sept.
English: The Secretary-General thus proposed the following conditions of service to be applicable to ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia:
French: Le Secrétaire général a ainsi proposé que les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie soient les suivantes :
English: Ties and uprights on doors are assembled and pinned and thick glass is held by solid oak panels.
French: Les traverses et les montants des portes, assemblés et chevillés, accueillent des verres épais fixés par des pare-close en chêne.
English: 260 355 615 Corporate income tax relief
French: 260 355 615 Impôt sur les bénéfices des sociétés
English: REUNIFICATION PALACE: this was the Independence Palace of the South Vietnamese president and was stormed by tanks on 30 April 1975, signifying the fall of South Vietnam.
French: PAGODE DE L�EMPEREUR DE JADE: Elle �tait une place-cl� des meetings pour les soci�t�s chinoises en secret.
English: With its unmatched adaptive point cloud meshing technology and capability to reconstruct perfect geometry from imperfectly digitized parts, PolyWorks has dramatically expanded the use of polygonal models (STL) in industrial applications, enabling remarkable new applications, such as aerodynamic simulation on digitized clay models or mold and die duplication from polygons.
French: Grâce à sa technologie inégalée de maillage polygonal qui s’adapte à la forme de l’objet ainsi qu’à sa capacité de reconstruire des géométries parfaites à partir de pièces comportant des défauts de numérisation, PolyWorks a considérablement augmenté l’utilisation de modèles polygonaux (STL) dans des applications industrielles, ouvrant la porte à de nouvelles applications telles que la simulation aérodynamique ou la duplication de moules à partir de polygones. PolyWorks offre également des fonctionnalités robustes pour l’importation de modèles CAO ainsi qu’une technologie de facettisation étanche qui promettent une nouvelle ère d’interopérabilité entre les capteurs 3D et les logiciels CAO/FAO.
English: Table 3 provides information on recently completed research projects funded by the CTN.
French: Le Tableau 3 donne de l’information sur les projets de recherche financés par le RCEVS, qui ont été récemment complétés.
English: For the past seven years — that is, since the establishment of the Open-ended Working Group — Turkey has ardently stood up for Security Council reform during the deliberations of the Working Group as well as in discussions in the General Assembly.
French: Au cours des sept dernières années - depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée -, la Turquie a ardemment défendu la réforme du Conseil de sécurité durant les délibérations du Groupe de travail et les discussions de l'Assemblée générale.
English: The area of expertise of the Board is in the field of labour relations involving the Federal Government and its employees.
French: Le domaine d'expertise de la Commission est dans le domaine des relations de travail entre le gouvernement fédéral et ses employés.
English: Therefore, the isotope effects do not appear to be caused by extracellular chemical thiosulfate formation.
French: Ainsi les effets isotopes ne semblent pas être causés par la formation chimique extracellulaire de thiosulfate.
English: The Ecological Gifts Program provides income tax incentives to donors of ecologically sensitive land and conservation easements.
French: Le Programme des dons écologiques prévoit des encouragements d'impôt sur le revenu à l'intention des gens qui font don de terres écosensibles ou consentent des servitudes de conservation.
English: Entitlements growth linked to economy
French: Croissance des droits liés à l'économie
English: Kirk's guess is right; intricate machinery behind the mirror is destroyed, and much of Trelane's creation collapses, enabling the landing party to escape and flee Gothos.
French: Il soupçonne le miroir d'être à l'origine de tout. Trelane ne s'en éloigne jamais.