ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the 1997 revisions must introduce more rapid and transparent inquiry procedures, so that effective sanctions can be imposed where the support rules are infringed.
French: Deuxièmement, des procédures d'enquête plus rapides et plus transparentes doivent être instaurées lors des révisions de 1997 afin de permettre des sanctions plus efficaces en cas d'infraction au code des aides.
English: As of December 31, 2005, there were 1333 mineral permits in good standing encompassing over 9.9 Mha; in contrast, at year-end 2004, there were 866 mineral permits encompassing about 6.3 Mha of land in good standing.
French: De plus, le jalonnement de quelques claims minéraux ciblait les métaux communs, l’or et le fer.
English: Privatization is difficult even when government capacity is strong, market conditions are favourable and there is full public support.
French: La privatisation est un processus difficile même lorsque le gouvernement a une forte capacité, que les conditions du marché sont favorables et que le public y souscrit entièrement.
English: H. THE FOLLOWING QUALIFICATIONS ARE DESIRABLE: (1) GRADUATION FROM A RECOGNIZED UNIVERSITY IN COMMUNICATIONS OR OTHER DISCIPLINE RELEVANT TO THE POSITION, OR MILITARY TRAINING, EDUCATION, OR EXPERIENCE RELEVANT TO THE POSITION, AND (2) EXPERIENCE IN PUBLIC AFFAIRS PREFERRED BUT NOT REQUIRED.
French: H. QUALIFICATIONS DÉSIRÉES: (1) DIPLÔME D UNE UNIVERSITÉ RECONNUE EN COMMUNICATIONS, OU TOUTE AUTRE DISCIPLINE RELIÉE À LA POSITION, OU UNE COMBINAISON DE FORMATION MILITAIRE D ÉDUCATION, DE FORMATION ET D EXPÉRIENCE PERTINENTE AU POSTE.
English: The guardianship program is for individuals seeking private guardianship of a dependent adult.
French: Cette page est introuvable.
English: In his response to the 2000 BCDRC report, the ADM (S&T) said that DRDC will make every effort to maintain current momentum in staffing and noted that a molecular geneticist with experience in endemic diseases has joined the DRES staff.
French: Dans sa réponse au rapport de 2000 du CEPDBC, le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) a précisé que RDDC ne ménagera aucun effort pour préserver son élan en matière de dotation et il a noté qu’un généticien moléculaire ayant une expérience des maladies endémiques s’était joint au CRDS.
English: That is the key point.
French: Ceci c'est le point essentiel.
English: Taxes are imposed on individuals, business firms and property to finance public services or enable governments to redistribute resources, allowing governments to increase expenditures without causing inflation of prices, because private spending is reduced by an equivalent amount.
French: Les taxes et les impôts perçus auprès des particuliers et des entreprises ainsi que sur les biens permettent aux gouvernements de financer les services publics et de redistribuer les ressources, augmentant ainsi leurs dépenses sans provoquer l'inflation des prix, car les dépenses du secteur privé sont réduites d'autant.
English: Skin protection: In certain conditions, such as working in proximity to furnaces, chemical equipment and some types of automated equipment, a fire-resistant work smock may be necessary to protect exposed skin from burns or chemicals.
French: Protection de la peau : Dans certaines conditions, par exemple quand on travaille à proximité de fours, d'équipements chimiques ou de certains types de matériel automatique, une blouse de travail ignifugée peut être nécessaire pour protéger les parties exposées de la peau contre les brûlures et les éclaboussements de substances caustiques.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: === BUDG/4756===
English: Though there were unstated strategic traditions that emerged in the 1940s, Canadian policymakers during the Cold War were struggling with the fundamental building blocks of strategic policy, such as nuclear weapons, naval forces, and air defence, and the associated problems of coordinating these elements with foreign policy aims.
French: Si certaines stratégies ont vu le jour dans les années 1940, elles n’ont pas été codifiées, et les décisionnaires ont eu du mal à l’époque de la guerre froide à déterminer les composantes fondamentales d’une politique stratégique en matière d’armes nucléaires, de forces navales et de défense aérienne et à résoudre les problèmes que posait la coordination de ces éléments avec les objectifs de la politique étrangère.
English: We also believe it could be an advantage both with regard to efficiency and data protection to involve the Commission in the administration of the database.
French: La participation de la Commission à la gestion de cette base de données constituera, selon nous, un élément positif en matière d'efficacité et de protection des données.
English: Canadians in the country should remain highly vigilant and avoid situations where political violence and demonstrations may occur.
French: Il est conseillé de se montrer très vigilant et d'éviter les situations pouvant donner lieu à des violences et à des manifestations à caractère politique.
English: And what a tragedy - not just for the people of Zimbabwe, but for Africa.
French: Et quelle tragédie, non seulement pour la population du Zimbabwe mais aussi pour l'Afrique.
English: Newfoundland, Nova Scotia and Ontario.
French: Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Ontario.
English: DFO will develop service standards, in consultation with stakeholders, as part of a government-wide program to improve the delivery and efficiency of programs.
French: Le MPO élaborera des normes de service en consultation avec les intervenants, dans le cadre d’un programme pangouvernemental visant à améliorer la prestation et l’efficacité des programmes.
English: The program expended a total of $3.8 million, leveraging additional cash and in-kind contributions from partners for a total project value of $13.7 million.
French: Le programme a dépensé un total de 3,8 millions de dollars, menant au versement de contributions supplémentaires en espèces et en nature par les partenaires pour une valeur totale de 13,7 millions consacrée à des projets.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: • une municipalité du Canada ou, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: X-ray equipment at pre-board screening points will not damage film under 800 ASA/ISO.
French: L'équipement de radioscopie dans les zones de contrôle préembarquement n'endommagera pas les films dont l'indice d'exposition ASA est inférieur à 800 ASA/ISO.
English: Each year, Canada seeks to manage and improve relations with our principal bilateral and multilateral partners.
French: Chaque année, le Canada s’applique à gérer et à améliorer ses relations avec ses principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Trolleybuses shall comply with the prescriptions of Annex 7.
French: Les trolleybus doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 7.
English: As the appellant’s representative has pointed out, a Screening Board is not authorized to change the qualifications established for a competition, which are listed in the Statement of Qualifications.
French: Comme l’a souligné le représentant de l’appelant, un jury de présélection n’est pas habilité à modifier les qualités établies pour un concours, lesquelles sont énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: On-line services consist of information sharing technology and on-line consultation through secure Web sites with those industries and government organizations tasked with preparing critical infrastructure protection measures.
French: Les services en ligne comprennent l'échange d'information et des consultations en ligne grâce à des sites Web protégés avec les industries et les organismes gouvernementaux chargés de mettre en place des mesures de protection des infrastructures essentielles.
English: Andrew Tolliver (1965), his first published book, was written in response to the poor quality of submissions for a new children's book series his publishing company had launched.
French: Le premier ouvrage que Richard Wright publie, Andrew Tolliver (1965), est rédigé pour compenser la piètre qualité des manuscrits reçus pour une nouvelle collection de livres pour enfants lancée par sa maison d'édition.
English: In a letter to the Lord of Trade, Newcastle, Lieutenant-Governor Armstrong stated:
French: Les Abénaquis convinrent à nouveau de déposer les armes et de se soumettre à la juridiction de la Couronne britannique.
English: Planning, preparation and coordination of the charts of candidates and the conduct of elections in the main bodies of the United Nations and the subsidiary organs of the General Assembly;
French: Pour la planification, l'établissement et la coordination des listes de candidats et de la conduite des élections dans les principaux organes de l'ONU et les organes subsidiaires de l'Assemblée générale;
English: In one case, the PSC approved the MPCC’s request for a named referral based on the following justification: (translation) "The candidate sent her application directly to the manager who was looking for someone occupying a similar position in the Public Service ....
French: Dans un des cas, la CFP a approuvé la demande de la CPPM en se fondant sur la justification suivante : « La candidate a envoyé sa candidature directement au gestionnaire qui était à la recherche d’une personne détenant un poste semblable au sein de la fonction publique [...]
English: Hotel in Dublin: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Dublin: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Again, different priorities were given by developing and developed countries.
French: Là encore, la priorité n'est pas la même dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: The Delegation suggested, however, that for the reasons stated in the document of the European Union, further consultations were needed before a diplomatic conference could be convened.
French: Néanmoins, pour les raisons indiquées dans le document de l’Union européenne, il est nécessaire de poursuivre les consultations avant toute décision.
English: "Most newcomers in Canada possess memories from their experiences as immigrants, that have the potential to inspire creativity," said Secretary of State Augustine.
French: « La plupart des nouveaux arrivants possèdent un bagage de souvenirs uniques, issus de l'expérience de l'immigration, qui constitue généralement un terrain fertile pour l'inspiration et la création, a indiqué Mme Augustine.
English: In many cases it is not enough to prohibit all forms of discrimination, the introduction of various positive measures is also essential, such as in the case of people living with disabilities.
French: Dans de nombreux cas, il ne suffit pas d'interdire toute forme de discrimination. Il faut également instaurer différentes mesures positives, par exemple dans le cas des personnes souffrant d'un handicap.
English: A character wearing a period costume coordinates the students’ work while recreating the atmosphere of the 19th century.
French: Un personnage revêtant un costume d’époque orchestre le travail des jeunes et recrée l’ambiance de cette époque.
English: The power of this consecrationlasts for all time and embraces all individuals, peoples and nations. It overcomes every evil that the spirit of darkness is able to awaken, and has in fact awakened in our times, in the heart of man and in his history.
French: C'est ce que manifeste la présente Année de la Rédemption, le Jubilé extraordinaire de toute l'Église.
English: As well, the government still does not have an action plan for its 2002 World Summit commitments.
French: Recommandation 7.30 :
English: I do not take examples from the past. History never repeats itself and certainly not in the same way.
French: Je ne prends pas les exemples du passé, l'histoire ne se répète jamais, et sûrement pas de la même façon.
English: Ranges from 0 (perfect equality) to 1 (total inequality).
French: Ce coefficient va de 0 (égalité parfaite) à 1 (inégalité totale).
English: Mr. Speaker, that is not what I said.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas ce que j'ai dit.
English: 2000-256 July 11, 2000 Lake Louise Community Association Lake Louise, Alberta Approved — Addition of the transmitters CFLL-TV-1 and CFLL-TV-2.
French: 2000-256 Le 11 juillet 2000 Lake Louise Community Association Lake Louise (Alberta) Approuvé — Ajout des émetteurs CFLL-TV-1 et CFLL-TV-2.
English: The largest problem we have is occasional to frequent unreliability in showing up for a job start-up.
French: Notre plus gros problème est le manque de sérieux des employés, qui ne se présentent pas toujours au travail (absences occasionnelles à fréquentes).
English:    – Mr President, Commissioner, ‘Working together for health’ is a lovely motto for World Health Day, as long as it is also taken seriously by all those making speeches, producing press releases or conveying messages on the occasion of 7 April.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, «Travailler ensemble pour la santé» est un joli slogan pour une Journée mondiale de la santé s’il est pris au sérieux par ceux qui prononcent des discours, font des déclarations à la presse ou font passer des messages à l’occasion de ce 7 avril.
English: • Types of complaints can include receiving a call even though you have registered on the National DNCL, receiving a call outside of permitted calling hours, a telemarketer who does not put your name and number on their do not call list, or any other violation of the rules.
French: • Les plaintes peuvent porter sur la réception d'un appel même si vous êtes inscrit sur la LNNTE, la réception d'un appel en dehors des heures permises, un télévendeur qui n'inscrit pas votre nom ni votre numéro sur sa liste de numéros exclus, ou toute autre infraction aux règles.
English: The Bulletin goes on to say that reading personal diaries or letters found in a purse or wallet is not permissible unless the officer has reason to believe they contain evidence of an offence against an Act administered or enforced by Canada Customs.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: They do not want to ensure full mutual intelligibility between the languages spoken in a country in this situation, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
French: Ils ne veulent pas garantir la pleine intelligibilité mutuelle inter-linguistique dans un pays se trouvant dans cette situation, surtout dans les domaines liés aux personnes âgées et dans les secteurs de la justice, de la santé, de l'administration et de l'emploi.
English: In addition, an examination of population structure using microsatellite DNA loci in northern abalone, and a survey of abalone used in pilot abalone culture programs was undertaken as an initial step in the process of developing a comprehensive management plan for the species in British Columbia.
French: Un examen de la structure des populations a aussi été réalisé en utilisant des locus d’ADN microsatellites de l’ormeau nordique, et un relevé des ormeaux utilisés dans les programmes pilotes d’élevage de l’ormeau a été entrepris, en prévision de l’élaboration d’un plan global de gestion de l’espèce en Colombie Britannique.
English: Start your day with an extensive breakfast buffet before wandering the 150 metres into the city centre.
French: Vous commencerez votre journée en beauté avec un copieux petit déjeuner buffet avant de partir à la découverte du centre-ville situé à 150 mètres.
English: on violations of journalistic freedoms We, the Ministers and Heads of Delegation, participating in this 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, being held in Prague on 7-8 December 1994:
French: 4e Conférence ministérielle européenne
English: Moreover, between 1995 and 2005, 48 African countries prepared national plans of action for poverty reduction that included strategies for increasing gender equity.
French: De plus, entre 1995 et 2005, 48 pays africains ont dressé des plans d'action pour réduire la pauvreté comprenant des méthodes visant à améliorer l'équité.
English: Mp3 and sheet music of a slip jig, composed byPaddy Moloney of The Chieftains.
French: Mp3 et partition d'un slip jig, composé par Paddy Moloney, joueur de cornemuse du groupe The Chieftains, pour le mariage d'un ami.
English: Currently in the Democratic Republic of the Congo, for example, reports indicate that FARDC is engaging in enforced prostitution of young girls and is taking young female students as “wives” through a pattern of establishing bases near schools.
French: Actuellement, en République démocratique du Congo, par exemple, il ressort de certaines informations que les FARDC se livrent à la prostitution forcée de jeunes filles et prennent de jeunes élèves comme « épouses », en établissant leurs bases près des écoles.
English: To manage any of your selections, you need to be logged in onto our website.
French: Pour contrôler n'importe lequel de vos choix, vous devez être entrés sur notre website.
English: The four papers being worked on regarding HIV serology, HCV serology, HBV vaccine adherence and overdoses should provide information on how to best reach the injecting drug youth and how to keep them interested in the program.
French: Les quatre rapports en cours de rédaction portant sur la sérologie du VIH, la sérologie du VHC, l’adhésion au vaccin contre le HBV et les surdoses devraient fournir des lignes directrices sur la meilleure façon de rejoindre les jeunes utilisateurs de drogues par injection et de maintenir leur intérêt pour le programme.
English: The Antarctic - Strengthening fishing controls
French: Implication du Parlement européen
English: There are a total of fourteen levels to beat, the possibility to use various objects and to save your score.
French: Il y a un total de quatorze niveaux à franchir, la possibilité d'utiliser divers objets et d'enregistrer son score.
English: • Proceed in reforming the tax system, improving public finance management, and upgrading public institutions.
French: • au renforcement de l’efficacité des institutions chargées de veiller au renforcement de la pratique démocratique et de l’État de droit et à la consolidation de l’indépendance et de l’efficacité de l’administration de la justice;
English: smoking is harmful to health those who smoke the most promise within what about those who do not take snuff Well said!
French: fumer est nocif pour la sant� de ceux qui fument le plus prometteur dans ce que sur ceux qui ne sont pas prendre le tabac � priser Bien dit!
English: ANNEXES ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV ANNEX V ANNEX VI
French: Le groupe d’experts de l’article 37 Activités soumises durant la période considérée Détail des soumissions Points spécifiques découlant des avis Aperçu des infractions à l’article 37
English: To return to the MSB registration system, you need to go through the log on process again, as explained in section 1 above.
French: Pour accéder à nouveau au système d’inscription des ESM, vous devez refaire le processus d’ouverture de session, comme on l’explique dans la partie 1 ci-dessus.
English: • TBS pays a monthly premium of $2.50 per $250,000 of coverage for the AD&D for each eligible employee.
French: • Le SCT paye une prime mensuelle de 2,50 $ par tranche de 250 000 $ d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident (ADMA) pour chaque employé admissible.
English: The experiences of those partners in coping with new roles for reserve forces are illuminating.
French: S’agissant des nouveaux rôles des forces de réserve, l’expérience de nos partenaires est instructive.
English: The 2004-2006 scale, for example, had been based on the average of the results of machine scales using data for 1996-2001 and 1999-2001.
French: Le barème de 2004-2006, par exemple, était fondé sur la moyenne des résultats des barèmes informatisés utilisant les données de 1996-2001 et de 1999-2001.
English: Fiji had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XVII/33 and recommendation 40/18.
French: Fidji figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/33 et de la recommandation 40/18.
English: Montanaro created 15 choreographic works in all for Groupe de la Place Royale when Jean-Pierre Perreault was at its helm, and as artistic director, dancer and composer for Montanaro Danse, created 12 shows that incorporated new technology into contemporary dance.
French: Il est signataire de quinze chorégraphies pour le Groupe de la Place Royale, à l'époque où il était dirigé par Jean-Pierre Perreault. Avec Montanaro Danse, dont il a été à la fois directeur artistique, danseur et compositeur, il a créé douze spectacles intégrant les nouvelles technologies à la danse contemporaine.
English: The European parliament judged this directive to be wholly unsatisfactory back in 1993 when it was adapted.
French: Cette directive, pourtant bien insuffisante, limitée, à été jugée, dès son adaptation en 1993, tout à fait insatisfaisante par le Parlement européen.
English: The Government of Uganda has been pursuing these bandits.
French: Le Gouvernement ougandais poursuit ces bandits.
English: Norstrom, R.J., Clark, T.P., Jeffrey, D.A., Won, H.T. and Gilman, A.P., 1986.
French: Norstrom, R.J., Simon, M., et Muir, D.C.G. (rapport déposé).
English: signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and an on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu préliminaire a été présenté au gestionnaire des finances et au directeur de l’UGG.
English: Overview of Attributes of 2300 MHz and 3500 MHz Licences Five licences will be auctioned within 172 areas of the country (with the exception of fixed wireless access systems for Vancouver Island), and will be subject to the following conditions:
French: Vue d'ensemble des caractéristiques des licences de 2300 MHz et de 3500 MHz • cinq licences par zone seront mises aux enchères dans 172 zones à l'échelle du pays (à l'exception des systèmes d'accès fixe sans fil dans l'île de Vancouver) et seront assujetties aux conditions suivantes;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > April to September, 2004 Settlements > Pardoned Conviction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de avril à septembre 2004 > État de personne graciée Liens institutionnels
English: If you choose to report in another format, such as the annual report to Parliament on the Access to Information Act, you should ensure that all required information is included.
French: Si vous décidez d'utiliser un autre format, tel que le rapport annuel au Parlement sur les activités de l'AIPRP, il vous faudra inclure tous les renseignements exigés par la LFU.
English: • Advocacy: draw up plans for advocacy actions at all levels in cooperation with all stakeholders, such as government functionaries, NGOs, civil society, institutions, funding agencies, local communities, local governments and potential learners
French: • Plaidoyer : élaborer des plans pour un plaidoyer à tous les niveaux, en coopération avec tous les acteurs et notamment les fonctionnaires nationaux, les ONG, la société civile, les institutions, les organismes de financement, les collectivités locales, les administrations locales, et les apprenants potentiels;
English: Relevant links For more information visit the Economic and Regulatory Affairs Web site.
French: Liens pertinents Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Direction générale des affaires économiques et réglementaires.