ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in concurrence with your desire, I have read only a shortened version of our statement, and a full version is being distributed.
French: Madame la Présidente, conformément à votre désir, je n'ai donné lecture ici que d'une version abrégée de notre déclaration; sa version complète est donc actuellement distribuée.
English: Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 992-6824 Fax: (613) 995-1139 Email: contrib@privcom.gc.ca Note Applicants should note that all information requested in the Guide and Application Form must be received by the Office before a request is considered complete.
French: Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville, tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-992-6824 Télécopieur : 613-995-1139 Courriel : contrib@privcom.gc.ca Nota Les demandeurs doivent prendre note du fait que leur demande sera considérée comme complète seulement lorsque le Commissariat aura en main tous les renseignements qui sont exigés dans le guide et le formulaire de demande.
English: Newfoundland Marten Locations in Gros Morne National Park Greater Ecosystem Newfoundland Marten Locations in Gros Morne National Park Greater Ecosystem © Parks Canada Last Updated: 2004-04-20 To the top Important Notices
French: Secteurs fréquentés par la martre de Terre-Neuve dans la région du parc national du Gros-Morne et de la rivière Main © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an 'environmental assessment' in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'évaluation environnementale stratégique, appelée simplement « évaluation environnementale » ci-après, est une démarche systématique destinée à répertorier et à évaluer les effets possibles et importants d'une initiative donnée sur l'environnement.
English: Particulate emissions especially those in the smaller size ranges (less than 2.5 microns) contain most of the sulphur chemically bound with the other heavy metals present in the fuel ash.
French: Les particules rejetées, en particulier celles d’une petite dimension, inférieures à 2,5 micromètres, contiennent la majeure partie du soufre lié chimiquement aux métaux lourds présents dans les cendres de mazout.
English: The issue of the special regime was also addressed by the International Analytic Group for the Security of the Due Execution of Custody and Imprisonment, whose creation was initiated by the Chief Public Prosecutor on the basis of information on the situation in prisons.
French: Le problème du régime spécial a également été examiné par le Groupe analytique international pour la sécurité de l'exécution réglementaire de la détention provisoire et de l'emprisonnement, dont le procureur public en chef a encouragé la création sur la base des informations relatives à la situation carcérale.
English: Conclusion To couple the two subjects of the title of this Chaillot Paper – military intervention and the European Union – would have been unthinkable just two years ago.
French: Conclusion Associer les deux thèmes qui composent le titre du présent Cahier de Chaillot – l’intervention militaire et l’Union européenne – aurait été impensable il y a juste deux ans.
English: The provision of a transportation benefit which had been factored in the net salaries, in accordance with the salary survey methodology, and the Force's provision of transport for its staff from Damascus to Camp Faouar had not been done in response to the mandate incorporated in resolution 54/266 since they had been in effect before the resolution was adopted.
French: La mise en place d'une indemnité de transport qui a été ajoutée au salaire net, conformément à la méthodologie de l'enquête sur les traitements, et la mise à disposition par la Force de moyens de transport pour son personnel de Damas au camp Faouar n'ont pas été décidées en application du mandat énoncé dans la résolution 54/266, car en fait antérieures à l'adoption de cette résolution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Salzburg City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Salzburg City .
English: The public acceptability of research in the Member States plays an important part in this.
French: À cet égard, l'acceptation de la recherche auprès de la population des États membres joue un rôle important.
English: The activities can be removed for climatic reasons (rain, wind….
French: Les activités peuvent être supprimées pour des raisons climatiques (pluie, vent….
English: Guess what funny name Internet access providers and Internet content providers gave to Internet Users ?
French: Le schéma ci-dessous fut longtemps la norme lorsque nous accédions à Internet : un serveur ou un ordinateur personnel, relié au réseau, dispose d’une adresse IP unique au monde, qui lui permet de dialoguer dans tous les sens avec tout autre périphérique connecté.
English: It therefore remains the sole judge whose interpretations of those provisions are unchallengeable.
French: La CJCE demeure donc seul juge, souverain quant à leur interprétation.
English: Pursuant to the Standing Orders of the House of Commons, Orders in Council for appointments to most non-judicial positions are tabled in the House of Commons and deemed referred to the appropriate standing committee for consideration.
French: Conformément au Règlement de la Chambre des communes, les décrets de nomination pour la plupart des postes non judiciaires sont déposés à la Chambre des communes et réputés renvoyés au comité permanent compétent pour examen.
English: h) Rights in respect of education (Article 12); and
French: h) Droit à l'instruction (article 12);
English: Back to museum list About the Collections Historic items of the area; First Nations artifacts; lace pillow display; pioneer log cabin; school; church
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historic items of the area; First Nations artifacts; lace pillow display; pioneer log cabin; school; church
English: New Zealand citizens may also avail themselves of the complaint provisions under the individual communication procedures contained in both the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Les citoyens néo-zélandais peuvent aussi se prévaloir du dispositif de communication individuelle prévu par le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was difficult to give an overall rating for each project.
French: Il a été difficile de donner une notation globale pour chaque projet.
English: The practice range, putting green and compact course allows the experienced golfer to train and the beginner to initiate in the sport of golf under the best conditions possible.
French: Practice, putting green et parcours compact permettent à tous de s’entraîner et de s’initier au golf dans les meilleures conditions.
English: At the beginning of July 2005, the printed version of the core level of the eighth edition was published.
French: La version imprimée du niveau de base de la huitième édition a été publiée au début de juillet 2005.
English: Rein Lang, the then Deputy Mayor of Tallinn was Panovi According to his arrest as "the head lillepotiga received.
French: Rein Lang, qui était alors adjoint au maire de Tallinn a été Panovi après son arrestation comme «l'lillepotiga tête reçu.
English: • 8-W-1999 — Coasting trade licence - André Bourque
French: • 8-W-1999 — Licence de cabotage - André Bourque
English: The bees coat the entire hive to defend it against attacks, particularly infectious germs.
French: Les abeilles en enduisent toute la ruche pour la défendre contre les agressions, en particulier les germes infectieux.
English: 3.1 How to Complete Paper Reports If you do not have the technical capability to submit reports electronically (see Section 2.7), you have to submit paper EFT reports to FINTRAC.
French: 3.1 Comment remplir une déclaration sur support papier? Si vous n'avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique (consultez la section 2.7), vous devez le faire sur support papier.
English: There were five children in the Robinson family: Edgar, Frank, Mack, Willa Mae, and Jackie.
French: Il y avait cinq enfants dans la famille de Robinson: Edgar, contreseing, Mack, Willa Mae, et Jackie.
English: From 16 May, only the SAF and Misseriya were looting since the SPLA was no longer in the town.
French: À partir du 16 mai, seuls les membres des forces armées soudanaises et les civils misseriyas ont été impliqués dans les pillages, l'APLS s'étant retirée de la ville.
English: Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
French: Un développement plus rapide et une utilisation accrue de la biomasse sont également possibles sur la base d'accords volontaires avec le secteur de l'énergie, l'industrie des hydrocarbures, l'industrie automobile, l'économie agricole, l'industrie du déchet et le secteur sylvicole.
English: Komodo Island is best known as the habitat of giant Lizards know as Komodo Dragons.
French: L’île de Komodo est mieux connu comme l’habitat des lézards géants savoir que Komodo Dragons.
English: • Special Assignment Pay Plan
French: • Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS)
English: Shellfish, such as clams, mussles, and oysters can feed on the algae with no ill effect.
French: Les coquillages tels que palourdes, moules et huîtres peuvent se nourrir des algues sans conséquence néfaste.
English: Decision taken at the fifteenth annual meeting OF special procedures
French: DÉCISION PRISE À LA QUINZIÈME RÉUNION ANNUELLE DES TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: Social protection should be extended to small-scale farmers as a key mitigation measure.
French: La protection sociale devrait être étendue aux petits exploitants agricoles en tant que mesure clef pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: In spite of the amendments made by the European delegations, the draft resolution did not offer any message of encouragement to those who were engaged in the dialogue at Machakos in Kenya.
French: En dépit des modifications apportées par les délégations européennes, le projet de résolution n'adresse aucun message d'encouragement à ceux qui mènent ce dialogue à Machakos (Kenya).
English: Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use or disclosure of personal information comply with privacy requirements and to resolve privacy issues that may be of potential public concern.
French: Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, afin de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels respectent les exigences relatives à la protection de la vie privée, et de régler les questions touchant le respect de la vie privée, qui pourraient préoccuper les citoyens.
English: • Gather data required for updating or adding to your organization's metrics.
French: • Recueillir les données requises pour la mise à jour des paramètres de votre organisation ou pour les ajouter à ces paramètres.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: • External lift – Lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment (a minimum of 5,443 kilograms).
French: • Transport externe – Lever des charges multiples, notamment un obusier de campagne léger et son équipement connexe (un minimum de 5 443 kilogrammes).
English: For foreign observers, be they from the EU or USAID, voting is a crucial step towards democratisation, to the extent that it seems to be the founding moment of a democracy.
French: Dans l’esprit des observateurs étrangers, qu’ils soient de l’UE ou de l’USAID, le vote constitue un pas crucial sur le chemin de la démocratisation, au point d’en apparaître le moment fondateur.
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et selon laquelle il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: Third, it highlights some of the issues which we feel that the government should address in its future consolidated financial statements.
French: En troisième lieu, nous décrivons des problèmes que le gouvernement devrait à notre avis chercher à régler dans ses prochains états financiers consolidés.
English: Reaffirms the resolutions of the previous Islamic Conferences on solidarity with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, and supports its just position and constructive efforts aimed at reaching a settlement of the crisis.
French: Réaffirme les résolutions des précédentes conférences islamiques au sujet de la solidarité avec la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, et son appui à ses justes positions et à ses efforts constructifs visant à trouver une solution pacifique à la crise;
English: The e-book exists in English, French and Dutch.
French: La publication électronique est disponible en français, anglais et néerlandais.
English: To do this, an expert system correlates the data received from the community with PandaLab's extensive malware knowledge base.
French: Pour cela, un système puissant et intelligent met en relation les données reçues par la communauté d’utilisateurs et de partenaires avec la base de connaissances très complète sur les malwares de PandaLabs.
English: Information Notice The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector INFORMATION NOTICE The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) was developed through a collaborative consultative process including representatives of Federal, Provincial, Territorial, local and regional governments, experts in the respective fields and non-government stakeholders.
French: Renseignements Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé RENSEIGNEMENTS Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé (le Plan) a été élaboré selon un processus de collaboration et de consultation entre les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, locaux et régionaux, d'experts dans leurs domaines respectifs et d'intervenants non gouvernementaux.
English: HCV HCV Prevalence Prevalence Born elsewhere Population Rate Number IDU Other Total 10,000 5,420,000 5,430,000 80% 0.55% 8,000 29,810
French: Taux de prévalence Nés à l’étranger Population du VHC IDU Autres Total 10 000 5 420 000 5 430 000 80 % 0,55 %
English: In 1996, she launched AEA Strategies and Development Inc., specializing in employment equity and international development.
French: En 1996, elle a fondé la société AEA Stratégie et Développement Inc., spécialisée dans l’équité en emploi et le développement international.
English: The feeding period of the snakes is about 100 days each year, from late April to early August.
French: Dans un site d’étude, les couleuvres à nez mince ont capturé chaque année 4 p.
English: See Manual of Consular Instructions, section 2.4.1., Principle of international law. P-11, Tab 22, p.
French: Voir le Manuel des instructions consulaires, article 2.4.1, Principe de droit international, pièce P-11, onglet 22, p.
English: Find out how more about how NRC gives Canada access to world-class science.
French: Apprenez-en davantage sur la question et sur la manière dont le CNRC facilite le commerce international.
English: Intelligence from abroad is increasingly important in today's security environment.
French: Les renseignements provenant d'autres pays acquièrent de plus en plus d'importance dans le contexte actuel de la sécurité.
English: In that context, the launching of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions offered encouraging prospects.
French: Le lancement du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses offre des perspectives encourageantes à cet égard.
English: Evaluation of Quitlines Health Canada has provided funding over three years to the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, to develop a common evaluation framework and workplan that will allow for the comparison of performance and impact of different types of quitline services.
French: Évaluation des services d'assistance téléphonique pour cesser de fumer  Santé Canada a accordé un financement triennal au Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes de l'université de Waterloo pour élaborer un cadre d'évaluation et un plan de travail communs qui permettront de comparer le rendement et les répercussions des différents types d'assistance téléphonique pour cesser de fumer.
English: This country has had little luck.
French: Ce pays n'a jamais eu beaucoup de chance.
English: “(f) that the costs of the return of the migrant and the members of his family and of the transport of their household belongings to their final destination shall not fall on him.”
French: Lorsque la législation prévoit que ces frais peuvent être réclamés au travailleur migrant, la Convention n'est pas pleinement appliquée (Note 31).
English: Orlando Guilhon / Servio Tulio Abelha Pça da República, 141-A Centro - : 20211-350 Rio de Janeiro / RJ Phone +55 21 2221-7447 Fax +55 21 2242-5086 E-mail:ouvinte@radiomec.com.br Website: www.radiomec.com.br
French: Orlando Guilhon / Servio Tulio Abelha Pça da República, 141-A Centro - : 20211-350 Rio de Janeiro / RJ Tel. +55 21 2221-7447 Fax. +55 21 2242-5086 E-mail : ouvinte@rádiomec.com.br www.rádiomec.com.br
English: High concentrations had a significant effect, causing stimulation of aflatoxin production.
French: Des concentrations élevées ont un effect significatif, résultant en une stimulation de la production d'aflatoxine.
English: However, relations among space-faring nations are complex in nature and there is a wide diversity of interests and possible approaches to the NEO issue.
French: Toutefois, les relations entre les pays ayant des activités spatiales sont par nature complexes et les marques d'intérêt pour la question des géocroiseurs ainsi que les façons possibles d'aborder cette question présentent une grande diversité.
English: Your birth date as recognized by law.
French: Votre date de naissance en vertu de la Loi.
English: We believe that the ICCS fulfilled very well its mandate to promote research, education, and publications on Canada in all fields and all countries, but it seems this mission should now include measures aimed both at promoting and making research more accessible. In so doing, the ICCS can become more than a valued tool for our governing bodies, our public servants, and for the Canadian population; as well, the dissemination of research by Canadianists abroad can be enhanced and author visibility can be increased on the Canadian and international scenes.
French: Nous croyons que le CIEC a fort bien rempli son mandat de promouvoir la recherche, l’enseignement et les publications sur le Canada dans toutes les disciplines et tous les pays, mais il apparaît que cette mission devrait maintenant inclure la prise de mesures destinées à rendre ces recherches plus accessibles et même en faire la promotion, afin que le CIEC devienne non seulement un outil précieux pour nos gouvernants, nos fonctionnaires et la population canadienne, mais que les recherches effectuées à l’étranger par les canadianistes connaissent une diffusion accrue et que leurs auteurs y gagnent en visibilité et en reconnaissance tant sur la scène canadienne que la scène internationale.
English: There are currently 4 users and 206 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 162 invités en ligne.
English: The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission informe sans délai le demandeur de la décision prise et publie les renseignements relatifs à la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Productivity will increase as they become more experienced and knowledgeable.
French: 3.6.2 Les responsabilités et les tâches des agents commerciaux et des adjoints commerciaux recrutés sur place varient.
English: Status of Women Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/index_e.html) and the Women’s Health Bureau (http://www.hc-sc.gc.ca/english/women /exploringconcepts.htm) are part of this network of institutions that are responsible for promoting the integration of gender perspectives in Canadian government policy development and decision-making.
French: Condition féminine Canada (http://www.swccfc.gc.ca/index_f.html) et le Bureau de la santé des femmes (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpb-dgps/pppddppp/bwhga-bsfacs/index_f.html) font partie de ce réseau d’institutions chargées de promouvoir l’intégration d’une perspective hommes-femmes à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions au sein du gouvernement du Canada.
English: In its decisions the Commission has taken the view that if an agreement appreciably affects competition in trade between Member States tie-in clauses will not usually qualify for individual exemption.
French: Dans certains cas, des accords d'approvisionnement partiel peuvent nécessiter une exemption à titre individuel qui, en l'absence d'autres restrictions incompatibles avec l'article 85 paragraphe 1 n'est généralement pas refusée.