ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the third quarter of 2000 the subprogramme was due to open a third sub-branch in Qalqiliya and two new branch offices in Hebron and Bethlehem.
French: Pendant le troisième trimestre de 2000, le sous-programme devait ouvrir une troisième antenne à Qalqiliya et deux nouvelles filiales à Hébron et Bethléem.
English: While some Ministers agreed that this was a positive step, they also agreed to continue to work on the definition of home invasion and to simultaneously consider creating a separate offence for home invasion.
French: • faire du crime organisé une question qui sera traitée à l’ordre du jour de chacune des conférences des ministres. • Les ministres ont aussi abordé la question des ressources financières qui devrait être discutée lors des prochaines réunions. Victimes d’actes criminels Les victimes d’actes criminels demeurent une grande priorité pour les ministres.
English: Thursday, 12 June 2008 10.00-10.40 (d) Public participation in strategic decisionmaking Decision The Meeting of the Parties will be invited to discuss the outcomes of a workshop on public participation in strategic decision-making held in Sofia in December 2007 with the participation of experts from the respective bodies under the Aarhus and Espoo 3 Conventions and the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention.
French: Notes explicatives La Réunion des Parties sera invitée à examiner les résultats d’un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques organisé à Sofia en décembre 2007, auquel ont pris part des experts des organes créés au titre des Conventions d’Aarhus et d’Espoo3 et du Protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation stratégique environnementale.
English: SUMMARY OF THE PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (1883) The Convention applies to industrial property in the widest sense, including patents, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (1883) Cette convention concerne la propriété industrielle dans l’acception la plus large du terme et vise les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité (sorte de "petits brevets" prévus par la législation de quelques pays), les noms commerciaux (dénomination sous laquelle une activité industrielle ou commerciale est exercée), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d’origine), ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: However, we note that the situation of Kosovar Albanian political prisoners held in Serbia is not yet fully resolved, despite the welcome adoption of the amnesty law.
French: Cependant, nous notons que la situation des prisonniers politiques albanais du Kosovo détenus en Serbie n'est pas encore complètement résolue malgré l'adoption opportune de la loi d'amnistie.
English: For Canada in 1997, the employed population consisted of 12.3 million persons.
French: En 1997 au Canada, on comptait 12,3 millions de travailleurs actifs occupés.
English: The total recovery rate, however, is expected to rise with increased consumer awareness.
French: Cependant, il est prévu que le taux total de récupération augmentera à cause de la sensibilisation accrue des consommateurs.
English: We should do so by freezing the salaries and allowances of all MEPs and officials in this place for 2012, and we should also abandon plans for the House of European History, which will cost millions of euros to construct and for which there is no long-term plan to fund.
French: Nous devrions, dans le cadre du budget 2012, geler les traitements et les indemnités de l'ensemble des députés européens et des fonctionnaires qui travaillent pour eux et nous devrions également abandonner le projet de la Maison de l'Histoire européenne, dont la construction coûtera des millions d'euros et pour laquelle il n'existe aucun plan de financement à long terme.
English: Since then, every time she hears the Start up sound, she puts her head on one side and listens to the music very attentively.
French: Depuis, chaque fois qu’elle entend ce son, elle penche sa tête sur le côté et l’écoute attentivement.
English: Mr. Ásgrimsson (Iceland): Next year will mark the sixtieth anniversary of Iceland's accession to the United Nations.
French: M. Ásgrimsson (Islande) (parle en anglais) : L'an prochain, l'Islande célèbrera le soixantième anniversaire de son adhésion à l'ONU.
English: They should develop an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
French: Les États devraient aussi élaborer un cadre international pour l'authentification, l'harmonisation et la normalisation desdits certificats
English: Today, there are twenty-five strictly identical units competing in the two-lake championship (on lakes Neuchâtel and Geneva) and three new orders are practically signed.
French: Aujourd’hui, vingt-cinq unités strictement identiques participent au championnat qui se court sur deux lacs (Neuchâtel et Léman) et trois nouvelles commandes sont pratiquement signées.
English: " Involve the media in the recognition of volunteers.
French: Amener les médias à reconnaître le travail bénévole.
English: Strikes are also prohibited in other circumstances if the safety and defence of the State are threatened, and such circumstances have been determined by the Government.
French: La grève est également interdite dans d'autres circonstances, lorsque, de l'avis du Gouvernement, la sécurité et la défense de l'État sont menacées.
English: To be approved by DAEC early in 2007-08.
French: Devrait être approuvé par le CMVE au début de 2007-2008.
English: Disable/Configure registry protection feature of installed Anti-Spyware or Anti-Virus software which can interfere with the successful Java installation.
French: Désactivez/Configurez la fonction de protection du registre de l'antivirus ou de l'anti-logiciel espion installé susceptible d'interférer avec l'installation de l'environnement JRE.
English: These findings, which have implications for "hours of service" regulations and the design of fatigue management programs, are currently being assessed by the Canadian Council of Motor Transport Administrators Hours of Service Project Group.
French: Ces résultats, qui ont une incidence sur le règlement concernant les heures de service et sur la conception des programmes de gestion de la fatigue, ont été soumis à l’examen du groupe chargé du projet des heures de service du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: A 2-digit code is assigned for each off-site which is specific for each individual NPRI ID (i.e. the same code is used for more than one off-site but not for the same NPRI ID) (this code is equivalent to the Addr_Code in the Address table) Province of Stack, Water Body or Off-site CAS Registry number of the identified VOC substance (could be up to 60 of them)
French: Plans d'eau (nota : sont en fait des rejets, non des transferts) : "AirS" = rejets des cheminées dans l'air "VOCg", "VOCs" = d'autres sources / cheminées "WatD" = Évacuations directes dans des plans d'eau "WatS" = Déversements dans des plans d'eau "WatL" = Fuites dans des plans d'eau
English: More... 1999-41 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chatham, Ontario.
French: Plus... 1999-41 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chatham (Ontario).
English: Import Access, question 2: a.
French: Accès des importations, question 2 : a.
English: Government training institutions had integrated gender equality issues in their in-service training curricula for civil service workers.
French: Les institutions de formation du Gouvernement ont intégré les questions relatives à l'égalité des sexes dans les programmes de formation en cours d'emploi des fonctionnaires.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre firme, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: A decision not to list the Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon would mean that some level of by-catch resulting from the mixed-stock fisheries would continue.
French: La décision de ne pas inscrire les populations Cultus et Sakinaw du saumon sockeye (saumon rouge) du Pacifique signifierait la poursuite des prises accessoires dans le cadre des pêches de stocks mixtes.
English: This programme can be viewed as a starting point for reaching consensus with different public sector and civil society institutions on coordinated, comprehensive action to overcome the huge gender gap in political participation.
French: Ce programme peut être considéré comme point de départ pour obtenir un consensus entre les différentes institutions publiques et la société civile, sur une action coordonnée et complète permettant de venir à bout de la grande inégalité entre les sexes dans la participation politique.
English: Mr. BANGURA (Observer for Sierra Leone) said that his Government was determined to pursue the peace process initiated within the framework of the Abuja agreement reached with the Revolutionary United Front (RUF), through the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. BANGURA (Observateur de la Sierra Leone) tient à souligner que son Gouvernement est déterminé à poursuivre le processus de paix engagé dans le cadre de l'Accord d'Abuja avec le Front révolutionnaire uni (FRU), sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This new policy of convening Disciplinary Courts was not solicited by the defence and, in our opinion, is inappropriate.
French: Comme l’ACM convoque de telles causes pour des plages de deux semaines, cela complique et parfois rend impossible la participation de tous les avocats de la défense.
English: In celebration of this highly significant victory for Canada, Doctor Ken Reynolds of the Directorate of History and Heritage recalls the original commemoration of the Vimy Memorial by King Edward VIII in July 1936, 19 years after the battle, and the Canadian pilgrimage to and official representation at the event.
French: Afin de célébrer cette victoire hautement significative pour le Canada, Ken Reynolds, Ph. D., officier adjoint à la Direction de l’histoire et du patrimoine, rappelle le dévoilement du monument commémoratif de Vimy par le roi Édouard VIII en juillet 1936, 19 ans après la bataille; il commente aussi le pèlerinage organisé en ces lieux et la représentation canadienne à l’événement.
English: Although use and release of arsenic and mercury are now controlled by federal legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (1999) and the Fisheries Act, historically this was not the case.
French: Bien que l’utilisation et la propagation d’arsenic et de mercure soient aujourd’hui contrôlées par la législation fédérale telle que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches, cela n’a pas toujours été le cas au cours de l’histoire.
English: The ex-officio members are the current French Consul General, the Head of the Chancellery, the Cultural Attaché, and the school’s headmaster.
French: Les membres ex-officio sont le Consul Général de France, le Chef de Chancellerie, l'Attaché Culturel et le Proviseur.
English: A/C.3/59/L.10 Item 97 -- International drug control -- Control of, cultivation of and trafficking in cannabis -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.10 Point 97 -- Contrôle international des drogues -- Lutte contre la culture et le trafic du cannabis -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Regarding the infringement of the regulations of the Institute, which did not permit the wearing of religious clothing on Institute premises, the author states that she disagreed with the provisions because they “prohibited students from covering their faces” (para.
French: En ce qui concerne la violation du règlement de l'Institut, qui n'autorisait pas le port de tenues religieuses dans son enceinte, l'auteur a indiqué qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions de ce règlement parce qu'elles «interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage» (par. 2.3).
English: Hot drinks available free of charge all day in reception.
French: Il cotoie un parking payant très accéssible.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that it could not join the consensus on Article 15(2) at this time pending further discussion and instruction from its capital.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré ne pas pouvoir adhérer au consensus à propos de l’article 15.2) tant qu’elle n’aura pas examiné la question plus avant avec sa capitale et reçu d’elle des instructions.
English: MANMAR APPENDIX 3 - CANADIAN PORT METEOROLOGICAL OFFICERS ATLANTIC PORTS GREAT LAKES PORTS UNITED STATES PORT METEOROLOGICAL OFFICERS
French: MANMAR ANNEXE 3 - AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT CANADIENS PORTS DE L'ATLANTIQUE PORTS DES GRANDS LACS AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT AMÉRICAINS
English: Operational case file information was drawn over an 18-month review period extending from April 1, 1999 to September 30, 2000.
French: Les renseignements sur les cas ont été réunis au cours d’une étude qui s’est étendue sur 18 mois, soit du 1er avril 1999 au 30 septembre 2000.
English: • Figure 5.4 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit 2004/05
French: • Figure 5.4 Proportion des dépenses régionales engagées dans les SSNA par catégorie de services 2004-2005
English: The Commission proposes that the electoral district of WATERLOO—WELLINGTON be expanded within the City of Kitchener so as to include that part of the city currently within the electoral district of Cambridge as well as the part that is south of the Conestoga Parkway and west of Shelly Avenue (i.e. Alpine Village) and currently within the electoral district of Kitchener Centre.
French: La commission propose d'agrandir la circonscription électorale de WATERLOO—WELLINGTON au sein de la ville de Kitchener de sorte qu'elle puisse inclure la partie de la ville qui se situe actuellement dans la circonscription de Cambridge ainsi que dans la partie qui se trouve au sud de la promenade Conestoga et à l'ouest de l'avenue Shelly (c'est-à-dire Alpine Village) et actuellement dans la circonscription de Kitchener-Centre.
English: Authority Codes > Summary > N332 - Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N332 - Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Liens institutionnels
English: Comments: 1 Ich kenne das Party Motto Schools Out Party aus unseren Diskotheken hier im Umkreis.
French: Commentaires: 1 Ich kenne das Party Motto Schools Out Party aus unseren Diskotheken hier im Umkreis.
English: 2 Global Overview Driven by strong growth in emerging market and developing economies, in 2006 the world economy grew by an estimated 5.4 percent, one of its best performances of the last 20 years and the fourth consecutive year of above trend growth.
French: 2 Aperçu général Tirée par la croissance soutenue des marchés émergents et des économies en développement, l’économie mondiale a crû à un rythme estimé à 5,4 % en 2006, une progression qui excède la croissance tendancielle pour la quatrième année consécutive et constitue l'un des meilleurs résultats des 20 dernières années.
English: • Reduction in the number of transfers from francophone schools to anglophone schools.
French: • Réduction du nombre de transferts des écoles francophones aux écoles anglophones.
English: Questions remain, however, about the circumstances in which such discretion should be exercised: whether, at one end of the scale, a broad ‘public interest’ test should be applicable to all offences, or whether the discretion should be limited, for instance to minor offences in which the expected penalty would amount to no more than a fine and the injured party consents to proceedings being stayed. e.
French: Cependant, il reste encore des questions sur l’application de ce principe : on peut prendre en compte l’« intérêt public » au sens large pour toutes les infractions, ou au contraire limiter le principe de l’opportunité, par exemple en ne l’appliquant qu’aux délits mineurs dont l’auteur n’encourt pas plus qu’une amende et où la partie lésée accepte l’arrêt de la procédure. e.
English: Dr. Alper’s leadership is continually sought for key national and international science forums.
French: Son leadership est toujours recherché au sein d’importantes tribunes scientifiques nationales et internationales.
English: Canadians help Kabul Orphanage
French: Des Canadiens viennent en aide à un orphelinat, à Kaboul
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT)
English: Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
French: Ces mesures deviennent automatiquement contraignantes pour l'UE en sa qualité de partie contractante de la Convention de l'OPANO.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 7 The Links of Life — Ecosystem Interactions in a National Park Table of Contents:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 7e année Les maillons de la vie : Interactions entre les écosystèmes dans un parc national Table des matières :
English: The Automatistes held a number of exhibitions, notably in New York in 1946 and in Paris in 1947.
French: Les Automatistes exposent comme groupe à New York en 1946 et à Paris en 1947.
English: The Ferryman Hotel is located in the heart of Dublin, overlooking the River Liffey.
French: Le Ferryman Hotel se situe au cœur de Dublin et domine le fleuve Liffey.
English: Between July 2003 and March 2004, United Nations entities have requested the activation of the Charter five times: for floods in Nepal and the Dominican Republic; for landslides in the Philippines; and for earthquakes in Indonesia and Morocco.
French: Entre juillet 2003 et mars 2004, cet accord a été invoqué à cinq reprises à la demande d'organismes des Nations Unies, pour faire face aux inondations qui ont eu lieu au Népal et en République dominicaine, aux glissements de terrain intervenus aux Philippines et aux séismes qui ont touché l'Indonésie et le Maroc.
English: In my view this situation created a reasonable apprehension of bias when Ms. Risebrough was required to rate Ms. Burgoyne’s qualifications against those of Ms. Delamater’s following the latter’s appeal.
French: À mon avis, cette situation a créé une crainte raisonnable de partialité lorsque Mme Risebrough s’est fait demander d’évaluer les qualités de Mme Burgoyne par rapport à celles de Mme Delamater à la suite de l’appel de celle-ci.
English: THEME II: THE LEGAL SYSTEMS OF INDIGENOUS PEOPLES - EXAMPLES, EXPERIENCES AND GOVERNMENTAL, ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL MEASURES TO COMBINE CUSTOMARY LAW WITH NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS
French: THÈME II: RÉGIMES JURIDIQUES DES PEUPLES AUTOCHTONES − EXEMPLES, EXPÉRIENCES ET MESURES GOUVERNEMENTALES, ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES POUR PRENDRE EN COMPTE LE DROIT COUTUMIER DANS LES SYSTÈMES NATIONAUX DE JUSTICE
English: maintaining the intranet and other channels of internal communication.
French: l) La mise à jour de l'Intranet et d'autres canaux de communication interne.
English: Resolution (70) 19 on educational and cultural uses of radio and television in Europe 4.
French: Résolution (70) 19 concernant les emplois éducatifs et culturels de la radio et de la télévision en Europe 4.
English: El derecho fundamental a la buena administración Editor:
French: El derecho fundamental a la buena administración Editeur:
English: It called for at least part of the Latin American countries' foreign debt to be cancelled, and supported greater involvement of civil society in cooperation, by means including consultation forums.
French: Il se prononce, par ailleurs, en faveur d'une plus grande participation de la société civile à la mise en oeuvre de la coopération, notamment par le biais de forums consultatifs.
English: Under the deemed approval process,3 when institutions file an application with OSFI, the Superintendent has a maximum 30-day period to raise concerns, seek further information or indicate that there will be a delay.
French: En vertu du régime de présomption d'agrément3, lorsqu'une institution soumettra une demande au BSIF, le surintendant disposera d'au plus 30 jours pour soulever des préoccupations, demander des précisions ou signaler la prolongation de ce délai.
English: At its 5th and final meeting, on the morning of Friday, 3 April, the Committee adopted the report of its deliberations.
French: À sa 5e et dernière séance, dans la matinée du vendredi 3 avril, le Comité a adopté le rapport sur ses délibérations.
English: Do things right – ensure excellence in science.
French: Bien faire les choses - garantir l’excellence en science.
English: "Here in Cameroon, we have specific customs that promote the spread of HIV," says Nathalie Nkoume, who manages a gender and AIDS program for a Cameroonian NGO, CAMNAFAW [Cameroon National Association for Family Welfare].
French: Il y a, au Cameroun, des coutumes qui nous sont spécifiques et qui favorisent la transmission du VIH, selon Nathalie Nkoume, chargée de programme sur le genre et le sida auprès d’une ONG nationale, la CAMNAFAW.
English: The Government accepts the recommendation that quality assurance audits be carried out for large projects.
French: Le gouvernement accepte en principe la recommandation que des vérifications de l’assurance de la qualité devraient être exécutées pour les grands projets.
English: The preparation of specimens for advanced ore-mineral and environmental studies; In Modern Approaches to Ore and Environmental Mineralogy (L.J. Cabri and D.J. Vaughan, eds), Mineralogical Association of Canada, Short Course, 27, 111-121.
French: « The preparation of specimens for advanced ore-mineral and environmental studies ». Dans Modern Approaches to Ore and Environmental Mineralogy (L.J. Cabri et D.J. Vaughan, éd.), Association minéralogique du Canada, cours abrégé no 27 (1998), p.
English: 42 Spin-off from innovation shared between the public sector contractor and the industrial project manager.
French: 42 Partage des gains d’innovation entre le maître d’ouvrage public et le maître d’oeuvre industriel.
English: As reducing the overall amount of State aid is a key policy objective in this field, the Commission is planning to renew a large number of existing State aid rules (research and development aid, regional aid, etc.). Finally, the reformed regulatory framework also helps European enterprises to remain competitive in the global marketplace, where there is growing pressure for the establishment of common standards for competition enforcement.
French: La réduction du montant global des aides d'État est un objectif majeur de la politique en la matière. La Commission envisage ainsi de moderniser de nombreuses règles en matières d'aides d'État (aides à la recherche et au développement, aides à finalité régionales, etc.). Enfin, le cadre réglementaire remanié aide également les entreprises européennes à rester compétitives sur le marché mondial où des pressions croissantes se font sentir pour l'établissement de normes communes d'application des règles de concurrence.