ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other case studies demonstrated certain effects of the tool's use on the players themselves.
French: D’autres études de cas ont donné à voir certains effets de l’utilisation de cet outil sur les acteurs eux-mêmes.
English: (i) To monitor and enforce regulations and procedures aimed at facilitating and enhancing cooperation between executive agencies and citizens in all spheres.
French: i) Surveiller et appliquer les règlements et procédures visant à faciliter et promouvoir la coopération entre les agents d'exécution et les citoyens dans tous les domaines;
English: FIND: any of the words  all of the words  the exact phrase SEARCH: by title  by author  all content SEARCH IN: current issue  current year  all years [help...]
French: TROUVER: un des mots  tous les mots  la phrase exacte RECHERCHER: par titre  par l'auteur  tout le contenu RECHERCHER DEDANS: volume courant  année courant  toutes les années [aide...]
English: Those staff were recruited by another employer even though UNHCR normally selected, fully funded and directly controlled and supervised them.
French: Ce personnel est recruté par un autre employeur, bien que ce soit normalement le HCR qui le choisit, le finance entièrement et le contrôle et le supervise directement.
English: Loi sur la procédure administrative (modifiée)
French: Ley de Procedimientos Administrativos (modificada)
English: Communities are well positioned to advance sustainable social development.
French: Les collectivités sont bien placées pour avancer le développement social durable.
English: A Treasury Board submission will be put forward in the fall of 1997.
French: On travaille présentement Ë sa planification, Ë son développement et Ë sa mise Ë l’essai.
English: June 8, 2006 Attendees: 100 Government of Canada employees Location:
French: Le 8 juin 2006 Participants : 100 fonctionnaires du gouvernement fédéral Lieu :
English: 21132/05) Original language version, English, French Press releases Wednesday 25 June 2008 9 am Hearing Andrejeva v. Latvia (Grand Chamber) (no.
French: NorvÃ¨ge (Section 1) (nÂ° 21132/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Wednesday 25 June 2008 9 am Hearing Andrejeva v. Latvia (Grand Chamber) (no.
English: World Solidarity Fund 13 I . Delegations observed that the World Solidarity Fund had the potential to play a crucial role in mobilizing resources with which to address poverty, hunger and other goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le Président du Groupe des programmes du GNUD a exposé les objectifs, les principes directeurs et les démarches ayant trait au processus de simplification et d’harmonisation; il a présenté l’état d’avancement du processus ainsi qu’un des outils de simplification et d’harmonisation, à savoir la matrice des résultats du Plancadre.
English: However, it remains unclear whether this provision covers subcontractors involved in providing goods and services to the United Nations, as subcontractors are not explicitly covered by the language.
French: Cependant, on ignore si cette disposition couvre les sous-traitants participant à la fourniture de biens et services à l'Organisation, puisqu'ils ne sont pas expressément mentionnés dans le texte du contrat.
English: The identity of parental, hybrid, and backcross genotypes was confirmed using allozyme markers.
French: Les auteurs ont confirmé l'identité des parents, des hybrides et des génotypes obtenus par rétrocroisements en utilisant comme marqueurs, des allozymes.
English: http://www.sydneyplus.com/fc/ OPAC Telnet access:
French: http://www.sydneyplus.com/fc/ Accès Telnet par OPAC :
English: Campersshouldbringacampstoveandfuel as fires are not permitted.
French: Nous vous recommandons d’emporter un réchaud et du combustible étant donné que les feux de camp ne sont pas permis.
English: Ball’s Hy-Vee Cosentino’s PC McKeever Ent.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Kansas City, KS Entreprise Wal-Mart Superctr.
English: author. - (NL) Madam President, the repression of any potential criticism of the established order in North Korea is so strict that no information about any individual dissident or activist is in the public domain.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, la répression à l'égard de toute critique potentielle contre l'ordre établi en Corée du Nord est si stricte qu'aucune information concernant quelque dissident ou activiste que ce soit n'est rendue publique.
English: You must apply before you leave the Bank.
French: La demande doit être faite avant votre départ de la Banque.
English: Number of Contributors 1998 Indexation Rate (January 2001)
French: Nombre de cotisants 1998 Taux d’indexation (janvier 2001)
English: The Committee on Transport and Tourism is right to want to see the mandatory ring-fencing of this additional income for use in reducing external damage.
French: La commission des transports et du tourisme a raison d'exiger que ces recettes supplémentaires soient obligatoirement affectées à une réduction des dommages externes.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Instruction to the Law Clerk to make clerical corrections in parchment of bill (C-24) in committee report   June 19, 2003 Journals, pp. 991-993
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Demandant au légiste de corriger, dans le rapport du comité, les erreurs de frappe figurant dans le parchemin du projet de loi (C-24)   le 19 juin 2003 Journaux, pp. 991-993
English: However, for the time being, no such request has been made by the Prosecutor.
French: Toutefois, à ce jour, le Procureur n'a fait aucune demande à cet effet.
English: ** (11) Employees at levels PC-1 to PC-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (11) Les employés des niveaux PC-1 à PC-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Develop a response plan:
French: Restauration et amélioration de l’habitat au lieu historique national Cave and Basin :
English: Eurostat: 38th Statistical Programme Committee 14 September 2000
French: Eurostat : Trente-huitième réunion du Comité du programme statistique (14 septembre 2000)
English: • It may be desirable to distribute applications physically to improve accessibility.
French: • La décentralisation physique des applications peut être souhaitable pour améliorer l'accessibilité.
English: To decide this, the judge must first determine the personal characteristics of the particular group and then whether the personal characteristic is relevant to the "functional values underlying the legislation.
French: Dans ses motifs dissidents dans l'arrêt Egan, la juge L'Heureux-Dubé a affirmé qu'une distinction est discriminatoire si elle encourage ou perpétue le point de vue voulant qu'une personne est moins capable ou mérite moins d'être reconnue ou valorisée en tant qu'être humain ou en tant que membre de la société canadienne.
English: • Bob Friesen, Canadian Federation of Agriculture1
French: • M. Edwin A. Mallory, Association des produits forestiers du Canada (observateur);
English: This is important in view of the wide and steadily growing spectrum of clinical and pathological phenotypes and prion protein (PrP) gene (PRNP) genotypes.
French: Cette contribution est importante compte tenu de l'éventail étendu et croissant de phénotypes cliniques et pathologiques et de génotypes du gène PRNP de la protéine prion (PrP).
English: As the TBS has further undertaken to provide access to the confidential material to counsel for the parties upon a proper undertaking by them being signed, the TBS motion should be granted.
French: Étant donné que le SCT s'est également engagé à fournir l'accès aux documents confidentiels aux avocats des parties, pourvu que ceux-ci signent un engagement en bonne et due forme, la requête du SCT devrait être accueillie.
English: Some negotiators believe that UPOV does not adequately protect the interests of breeders, whereas others believe UPOV goes too far.
French: Certains négociateurs croient qu'elle ne protège pas convenablement les intérêts des sélectionneurs, tandis que d'autres pensent qu'elle va trop loin.
English: The Revised Proposal reflects the updated estimates on the number of international applications for 2004-2005 as indicated in Section I. B above.
French: La proposition révisée intègre les estimations actualisées du nombre de demandes internationales pour la période 2004‑2005 indiquées dans la partie I.B ci‑dessus.
English: (g) The binding principles of the jurisdictional immunities stipulated in all the international instruments on counter-terrorism should be compiled in a single article of the Act;
French: g) Les principes contraignants relatifs aux immunités juridictionnelles énoncés dans tous les instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme devraient être fusionnés dans un seul article de la loi;
English: The achievement of desired results in the forest and timber sector now rest on proper implementation of the adoption legislation.
French: L'obtention des résultats escomptés dans les secteurs de la sylviculture et du bois d'œuvre est à présent tributaire de la bonne application de la législation adoptée.
English: For the Citizens of the BootB Republic, creativity is absolutely an obsession.
French: Pour les citoyens de la BootB Re-publi-ca, la créativité est une vraie obsession.
English: Many of us regret that such a stimulus was needed.
French: Nous sommes nombreux à regretter qu'un tel stimulus ait été nécessaire.
English: As a result of these consultations (comprised of information sessions and workshops) and concerns raised by Aboriginal organizations and First Nations themselves, DIAND developed a set of drafting instructions for the Department of Justice based on the feedback received.
French: Par suite de ces consultations (composées de séances d'information et d'ateliers) et en raison des craintes soulevées par les organisations autochtones et les Premières nations elles-mêmes, le MAINC a formulé des instructions pour la rédaction de ces règlements à l'intention du ministère de la Justice en fonction des commentaires qu'il avait reçus.
English: 7-13) or with liability and standards of conduct of information service providers (see paras.
French: 7 à 13) ou la responsabilité et les normes de conduite des fournisseurs d'accès (voir par.
English: Use the annotation tools to highlight facts or interact on the virtual whiteboard with everybody.
French: Montrez vos produits. Discutez les affaires les plus dÃ©licates.
English: The problem is the terrorists and their activities in the heart of Europe.
French: Le problème vient des terroristes et de leurs activités au cœur de l'Europe.
English: There is a bit of confusion about the figures in the reports, but the statistics have come from different areas - but 11 % is my understanding now.
French: Il existe une certaine confusion des chiffres dans les rapports, dans la mesure où nous disposons de statistiques de provenances diverses. Je pense néanmoins que le taux de 11 % reflète la réalité.
English: 2M to 7M, RM2000 to RM7000 standard counter with unconverted pulse output 15.00 1.50 6.00 Total 22.50 IV 2(a) 4(a) 9 Rotary meter when greater than 283 m3/h (10,000 cfh) capacity then for each additional 283 m3/h (10,000 cfh) with mechanical unconverted register 15.00 + 10.00 for each additional 10,000 cfh 1.50 IV 2(a) 2(b) 4(a) examples RM16000 Instrument Drive (no counter) 15.00 + 10.00 IV 2(a,b)
French: 2M à 7M, RM2000 à RM7000, totaliseur standard avec sortie d’impulsions sans conversion 15,00 1,50 6,00 Total 22,50 IV 2(a) 4(a) 9 Compteur rotatif lorsque capacité supérieure à 283 m3/h (10 000 pi3/h) puis pour chaque tranche additionnelle de 283 m3/h (10 000 pi3/h) avec enregistreur mécanique sans conversion 15,00 + 10,00 pour chaque tranche additionnelle de 10 000 pi3/h 1,50 IV 2(a) 2(b) 4(a) exemples mécanisme d’entraînement de l’instrument de RM16000 (sans totaliseur) 15,00 + 10,00 IV 2(a,b)
English: The use of blocks or jack extension may produce an unstable column effect.
French: L'utilisation de blocs de bois ou de rallonges du cric peut diminuer la stabilité du montage.
English: However, their decrease in ventricular function was only mild (maximum developed pressure 178 mmHg, p << 0.01) and less than one would expect with an infarct size of 32%.
French: Par contre, la dysfonction ventriculare était seulement légère (pression maximale à 178 mmHg, p << 0,01) et moins que prévu pour un infarctus de 32%.
English: Kushner, Donn Kushner's blend of fantasy and fiction has won him critical acclaim as a modern fabulist with echoes of Antoine de Saint-Exupéry (photo by George Ben-Tchovtchavadze).
French: Kushner, Donn Le mariage du fantastique et de la fiction permet à Donn Kushner d'être reconnu par la critique comme un fabuliste moderne rappelant Antoine de Saint-Exupéry (photo de George Ben-Tchovtchavadze).
English: OECD Butler, C., Rissel, C., & Khavarpour, F. (1999).
French: BUTLER, C., C. RISSEL et F. KHAVARPOUR.
English: Bob Russell Assistant Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: » Bob Russell Commissaire adjoint Agence canadienne des douanes et du revenue
English: Mr. Schori (Sweden): Sweden aligns itself fully with the statement that has just been delivered by the Ambassador of Ireland on behalf of the European Union and the acceding countries.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : La Suède souscrit pleinement à la déclaration que vient de prononcer l'Ambassadeur de l'Irlande au nom de l'Union européenne et des pays adhérents.
English: Females in the high dose group had decreased body weight gain and increased relative kidney and thyroid weights.
French: Chez les femelles du groupe soumis à la dose la plus forte, on a observé une diminution du gain pondéral ainsi qu'une augmentation du poids relatif des reins et de la thyroïde.
English: All States parties invited by the Committee to present their reports at the forty-second session, to be held from 20 October to 7 November 2008, have agreed to do so.
French: Tous les États parties invités par le Comité à présenter leurs rapports à sa quarante-deuxième session, qui aura lieu du 20 octobre au 7 novembre 2008, sont convenus de soumettre ces derniers.
English: The maternal mortality rate in Equatorial Guinea is 352 per 100,000 live births, accounting for 10 % of deaths of females aged between 13 and 50 years.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 352 pour 100 000 enfants nés vivants, et représente 10 % des décès des femmes entre 13 et 50 ans.
English: It recommended (a) expediting efforts to establish a NHRI in conformity with the Paris Principles; (b) undertaking comprehensive study on the causes and extent of trafficking in persons in Chile, taking into account the origin, transit and destination countries; (c) taking necessary measures to combat the problem of trafficking and exploitation of prostitution, including through national legislation; and (d) continuing to strengthen poverty alleviation efforts, including through programmes for indigenous people.
French: Elle a recommandé au Chili: a) de procéder rapidement à la création d'une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris; b) d'entreprendre une étude exhaustive des causes et de l'ampleur de la traite des personnes au Chili, en tenant compte des pays d'origine, de transit et de destination; c) de prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre les phénomènes de la traite et de l'exploitation de la prostitution, y compris par l'adoption d'une législation nationale; et d) de renforcer encore les activités d'atténuation de la pauvreté, y compris au moyen de programmes en faveur des populations autochtones.
English: Sixth point, Algeria.
French: Sixième point, l'Algérie.
English: (1) In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter "special measures").
French: (1) En cas de besoins ou d’événements imprévus, dûment justifiés, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ciaprès dénommées « mesures spécifiques ».
English: It does not amount to a breach of the treaty itself, but rather of the general norm embodied in the Vienna Convention forbidding `incompatible' reservations”.
French: It does not amount to a breach of the treaty itself, but rather of the general norm embodied in the Vienna Convention forbidding “incompatible” reservations » [Dès lors, il s'agit d'un fait illicite, qui engage la responsabilité de l'État en cause à l'égard de chacune des autres parties au traité.
English: • Adjusts behaviour to meet the changing demands of the workplace.
French: • Adapte son comportement suivant l'évolution des exigences du milieu de travail.
English: We are the national voice of the security industry and have a growing membership of more than 1170 companies across Canada, representing all major segments of the industry.
French: Nous sommes la porte-parole nationale de l'industrie de la sécurité et nous comptons parmi notre bassin grandissant de membres plus de 1 170 entreprises représentant tous les principaux secteurs de l'industrie à l'échelle du Canada.
English: The organization was renamed the Communications Security Establishment and was made an agency of the Department of National Defence in 1975.
French: La Direction a été rebaptisée Centre de la sécurité des télécommunications et est devenue, en 1975, un organisme relevant du ministère de la Défence nationale.
English: These "gateway" communities determine for themselves, the benefits they'd like to derive from a marine conservation area.
French: Les communautés d'accueil déterminent elles-mêmes les avantages qu'elles désirent retirer d'une aire marine de conservation.
English: It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
French: Il semble également hautement improbable que l'évaluation officielle de la stratégie régionale pour les Caraïbes, publiée en 2005, ait été suffisamment prise en compte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jasper Becker, a former Beijing bureau chief for the South China Morning Post, is the author of the acclaimed study of China's agricultural famines under Mao, "Hungry Ghosts."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jasper Becker, ancien responsable principal du bureau de Beijing pour le South China Morning Post, est l'auteur de l'essai remarquable sur les famines agricoles de la Chine de Mao:
English: Fast progress is being made towards its first flight later this year and overall, the programme is fully on track for certification, followed by first deliveries in 2010.
French: Le programme avance rapidement en vue du premier vol, à la fin de l’année, dans les délais pour obtenir la certification de l’appareil, suivie des premières livraisons en 2010.
English: Malaysia and Vietnam cope annually with both flash floods and drought.
French: La Malaisie et le Vietnam ont a faire face chaque annee a des ` ´ ´ crues soudaines et a des secheresses.
English: Mr. SENGUPTA (Independent expert on the question of human rights and extreme poverty), introducing his report (E/CN.4/2005/49) said that, in the report, he proposed a definition of extreme poverty.
French: M. SENGUPTA (Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté), présentant son rapport (E/CN.4/2005/49), dit qu'il propose tout d'abord dans celui-ci une définition de l'extrême pauvreté.
English: The years since the end of the Cold War have also witnessed important developments in arms control, a process to which the Alliance is fully committed.
French: Les années écoulées depuis la fin de la Guerre froide ont aussi été marquées par des développements importants dans le domaine de la maîtrise des armements, processus auquel l’Alliance est pleinement attachée.
English: Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
French: Chacune des institutions concernées procède au calcul du montant des prestations conformément à l’article 52 du PE400.661v01-00
English: African countries have also made important commitments in the health sector.
French: Les pays africains ont également pris d'importants engagements pour le secteur de la santé.
English: FOLLOW THE FRAMEWORK FROM STEP 1 (IF NECESSARY).
French: SUIVRE LE CADRE À PARTIR DE L’ÉTAPE 1 (SI NÉCESSAIRE).
English: To rectify the problem, the scope of application of the article could be limited to cases where the international organization was not itself bound by the obligation breached.
French: Pour remédier à ce problème, il faudrait limiter le champ d'application de cet article aux cas dans lesquels l'organisation internationale n'est pas elle-même liée par l'obligation violée.
English: Prior to 1974, budget sections had been defined in terms of major objects of expenditure.
French: Avant 1974, les chapitres budgétaires s'articulaient autour des principaux objets de dépenses.
English: Slate is a hard, layered rock that is mostly used for roofing tiles and as landscaping stone.
French: L’ardoise est une roche dure stratifiée qui est utilisée surtout par les couvreurs de toits et les paysagistes.
English: Global economic growth is decelerating, led by the collapse in U.S. housing, a big user of copper.
French: La croissance économique mondiale est en mode de décélération, tirée par l’effondrement du secteur de l’immobilier aux É.
English: All references in this Annual Information Form ("AIF") to "dollars" or "$" are to Canadian dollars and all financial information reflected herein is determined on the basis of, and prepared in accordance with United States generally accepted accounting principles ("U.S. GAAP"), unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, toute référence faite aux « dollars » ou au symbole « $ » dans la présente Notice annuelle (la « Notice ») vise des dollars canadiens et toute l’information financière fournie dans les présentes est établie conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (« PCGR aux États-Unis »).
English: • BUILD on their respective rights and obligations under the  General Agreement on Tariffs and Trade and other multilateral and bilateral instruments of cooperation;
French: • DE FAIRE FOND SUR leurs droits et obligations aux  termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers  et le commerce et d'autres instruments multilatÃ©raux  et bilatÃ©raux de coopÃ©ration,
English: It also recognizes the passive personality principle under article 307 bis of the Code, which grants authority to prosecute anyone who commits, as principal or accessory, a crime or misdemeanour outside Tunisia when the victim is of Tunisian nationality.
French: Le Code reconnaît aussi la compétence personnelle passive à son article 307 bis, qui permet d'engager des poursuites contre quiconque commet hors du territoire tunisien, comme auteur ou complice, un délit ou un crime dont la victime est un ressortissant tunisien.
English: Instead, we should focus on terrorist groups and other criminal elements that are sitting on stockpiles of weapons or continuing to obtain them from various sources.
French: En échange, notre attention devrait se porter sur les groupes terroristes et autres éléments criminels disposant de véritables arsenaux ou continuant à s'approvisionner en armes chez divers fournisseurs.