ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report does not deal with detailed data on the Brazilian population or territory, the country's political structure or the standards and guidelines governing human rights in general.
French: Le présent rapport ne contient pas de données détaillées concernant la population ou le territoire brésilien, la structure politique du pays ou les normes et principes régissant les droits de l'homme en général.
English: Trips marginally longer may occur when the employee attempts to reach final destination on a given day.
French: Un voyage légèrement plus long peut être effectué lorsque l'employé veut arriver à destination au cours d'un jour donné.
English: No differences were seen between the sexes.
French: Il existe peu d’études portant expressément sur les adolescents.
English: Armenia (ECE/TRADE/311/3) (Sales No.
French: Armenia (ECE/TRADE/311/3) (No de vente 03.II.E.5) A
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Dec.
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (29 déc.
English: Doubts were also expressed as to whether any practical results could be achieved from the study of the topic.
French: Des doutes ont également été émis quant aux résultats concrets auxquels pourrait aboutir l'étude.
English: The second stage of this tool — namely, the preliminary weight of evidence for qualitative components — is described more generally herein, mainly in the context of its principles, since it is currently being peer reviewed and will be applied principally to efficiently assess priorities in the screening phase.
French: La deuxième étape, soit l’examen préliminaire du poids de la preuve pour les éléments qualitatifs, est décrite en termes plus généraux dans le contexte, notamment, de ses principes, étant donné que cette étape fait actuellement l’objet d’un examen par des pairs et qu’elle sera appliquée principalement pour déterminer efficacement les priorités au cours de l’étape d’évaluation préalable.
English: The aim of the Presidency is for the European Council discussions to give weight to the common view of the future of the enlargement process.
French: La présidence aspire à ce que les discussions du Conseil européen donnent du corps à la position commune relative à l'avenir du processus d'élargissement.
English: A number of issues were raised concerning assignment of counsel and the indigence of the accused.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées concernant la commission d'office de conseils et l'indigence des accusés.
English: The Managing Agencies for the Study will be Industry Canada for Canada and the Ministry of Science and Technology for China.
French: Les organismes compétents pour cette étude seront Industrie Canada pour le Canada et le ministère des Sciences et de la Technologie pour la Chine.
English: Back to top Community Historical Recognition Program Q3:
French: Haut de page Programme de reconnaissance historique pour les communautés Q3 :
English: Factors that Influence the Effectiveness of MMT Despite the lack of consensus about how treatment should be delivered, there is a significant amount of information about individual and program factors that influence the effectiveness of methadone maintenance treatment programs -primarily in terms of client/patient retention in treatment.
French: Facteurs qui influencent l'efficacité du TEM En dépit de l'absence de consensus au sujet de la façon d'administrer le traitement, il existe une quantité importante d'informations au sujet des facteurs individuels et des facteurs qui se rapportent aux programmes qui exercent une influence sur l'efficacité des programmes de traitement d'entretien à la méthadone, surtout en termes de rétention des client(e)s ou patient(e)s.
English: Compost was produced with leaves collected in the park (95 v3 used in 2006).
French: Plantation d’arbustes (environ 75).
English: With regard to the votes scheduled for Friday under the procedure without report, 29 Members have opposed application of the procedure, pursuant to Rule 99(2).
French: Concernant les votes prévus pour vendredi en application de la procédure sans rapport, 29 députés ont fait opposition à la procédure conformément à l'article 99 paragraphe 2 du règlement.
English: In particular, it asks whether the National Employment Agency or the establishments themselves are responsible for careers guidance and advice in universities and vocational secondary schools.
French: Il demande également comment l’orientation professionnelle est dispensée dans le système éducatif et le Comité souhaite savoir, en particulier s’il incombe au Service national pour l’emploi ou les écoles elles-mêmes de dispenser des conseils en matière d’orientation professionnelle dans les universités et les écoles professionnelles du secondaire.
English: During that time, Canada’s debt grew dramatically while its ability to repay worsened, making managers and policy makers acutely aware of the trade-off between short-term borrowing to minimize the cost of servicing that debt and the increased risk this strategy entailed.
French: Au cours de cette période, la dette du Canada a augmenté considérablement alors que sa capacité de rembourser s’est amoindrie, ce qui a sensibilisé vivement les gestionnaires et les décideurs à l’arbitrage ou au compromis à faire entre les emprunts à court terme pour minimiser les frais de service de la dette et l’augmentation du risque que cette stratégie comporte.
English: * Recovery actions cover the period 1988-1998, which followed the 1916 hunting ban on whooping cranes through the Migratory Birds Convention Act and the creation of Wood Buffalo National Park in 1922.
French: * Les activitÃ©s de rÃ©tablissement relatÃ©es iÃ§i sont celles mises en oeuvre pendant la derniÃ¨re dÃ©cennie (1988-1998), aprÃ¨s des annÃ©es de rÃ©tablissement suivant lâ€™interdiction de la chasse Ã la Grue blanche en 1916, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la crÃ©ation du parc national Wood Buffalo, en 1922.
English: Janice Walsh-Ward Program Officer Canadian Heritage (902) 426-1792
French: Janice Walsh-Ward Agente de programmes Patrimoine canadien (902) 426-1792
English: • There is no opportunity for cultural programs administrators to come to culturally diverse communities: the grassroots always has to go to the bureaucracy. 
French: • Ã€ l'heure actuelle, les administrateurs des programmes culturels n'ont jamais l'occasion d'aller Ã la rencontre des communautÃ©s culturelles. Ce sont toujours les communautÃ©s culturelles qui doivent aller vers les fonctionnaires.
English: Formation of the tRNALys packaging complex in HIV-1
French: University Health Network (Toronto)
English: On materials of Chuev F.: Soldiers of the Empire: Interviews.
French: Sur les matériaux de Chuev F. : Les soldats de l’Empire: Interviews.
English: Insofar as the submission of the Gloucester residents is concerned, the Agency recognizes the sense of frustration this group has over a situation it has been trying to resolve for apparently some time.
French: En ce qui a trait au mémoire des résidents de Gloucester, l'Office est sensible à la frustration que ressent ce groupe à propos d'une situation qu'il tente de résoudre depuis un certain temps.
English: 1624 et seq., Civil Code).
French: 1624 et suiv., Code civil).
English: The Task Team hopes that the Guidance Briefs, by presenting a raft of evidence-informed interventions, will encourage partners to explore what works for them in trying to ensure an HIV-free future generation - with young people helping to chart the way forward.
French: L'équipe spéciale espère que les notes d'orientation, en présentant une grande quantité d'interventions éclairées par des données probantes, encourageront les partenaires à explorer ce qui fonctionne dans leurs pays, en essayant de garantir une génération future sans VIH, et ce, avec l'aide des jeunes pour dessiner le chemin à suivre dans les années à venir.
English: Work on amendments to the Act and other changes The Tribunal Secretariat assisted the Department of Canadian Heritage in the preparation of possible amendments and other changes as recommended in the evaluation of the Act.
French: Priorité 3 – Travail sur les modifications à la Loi et sur d’autres changements Le Secrétariat du Tribunal a aidé le ministère du Patrimoine canadien à préparer des modifications possibles à la Loi et d’autres changements qui ont été recommandés dans le rapport d’évaluation de la Loi.
English: The employment services industry includes:
French: L'industrie des services d'emploi comprend :
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)  (Sixty-second session, 25-28 September 2007)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixante-deuxième session, 25-28 septembre 2007)
English: It reaffirmed the support of the GCC States for all regional and international efforts to combat that scourge, noting at the same time that confronting, combating and reversing terrorism can only be accomplished through international cooperation and coordination that promotes exchange of security information and experiences regarding the movements of terrorist elements and cooperation to frustrate their schemes.
French: Le Conseil réaffirme également que la lutte contre le terrorisme et son endiguement nécessitent une coopération et une coordination internationales facilitant l'échange de renseignements et de données d'expérience en ce qui concerne les déplacements des éléments terroristes et une collaboration étroite pour déjouer leurs plans.
English: • reduced numbers of discarded used needles in the community.
French: • une quantité moindre de seringues usagées jetées n'importe où.
English: (confinement secondaire) "separated solids" means the particulate material that settles at the bottom of an oil-water separator.
French: (certification mark) « ministre » Le ministre de l'Environnement. (Minister) « produit apparenté » Tout produit figurant à l'annexe 1.
English: Although most decisions are made prior to completion of the Request for Proposal this activity is ongoing throughout the contracting and delivery phases since new information drives planning changes.
French: Bien que la plupart des décisions soient prises avant la demande de propositions, cette activité se poursuit pendant les phases de passation des marchés et de livraison, puisque des changements au plan peuvent être apportés en fonction de nouveaux renseignements.
English: Visit Canadian Pain Coalition website for the Neuropathic Pain Healthcasts www.painhurtscanada.ca .
French: Visitez le site web de La Coalition canadienne contre la douleur pour visionner les webémissions sur la douleur neuropathique, à www.painhurtscanada.ca .
English: Analysis of Gaps/Outstanding Issues and Policy Questions ▪ 1.
French: Analyse des lacunes à combler, des questions en suspens et des enjeux de politique ▪ 1.
English: December 19, 1988 Date of latest amendment:
French: Texte notifié à l'OMC le 17 septembre 2001 en Anglais.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- N2O Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CO2 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.A Stationary Combustion N2O 2 000 2 000 -11 650 24 20 -45 190 See Note 1 Liquid Fuels N2O 400 400 -12 800
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.A Combustion de sources fixes N2O 2 000 2 000 -11 650 24 20 -45 190 Voir note 1 Combustibles liquides N2O 400 400 -12 800
English: ◦ the shorter the timeframe, the greater the need for leadership
French: ◦ Plus le délai est court, plus le leadership s'avère nécessaire
English: With regard to the letter sent by Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and Switzerland to the President of the Security Council on 27 May 2008, I have the honour to request — also on behalf of the co-sponsors — the publication of that letter and discussion paper (see annex) as a document of the General Assembly, under agenda items 108, 116 and 118, and a document of the Security Council.
French: Me référant à la lettre datée du 27 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Allemagne, le Danemark, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, j'ai l'honneur de demander, au nom des coauteurs, la publication du texte de la lettre et du document de réflexion qui y est joint (voir l'annexe), comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 108, 116 et 118 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "Figure 7: Definition of the area 'S'  (paragraph 5.1.3.2.
French: "Figure 7 : Définition de la surface 'S' (paragraphe 5.1.3.2)
English: However, the training plan had to be adapted according to the availability of equipment and vehicles, adjusted to address existing training levels and needs, and expanded to accommodate the extension in deployment dates.
French: Dans ces circonstances, l'unité dans son ensemble ne pouvait être considérée ni comme prête au combat ni comme compétente en matière de maintien de la paix.
English: The PCs have the following software:
French: Les micro-ordinateurs sont munis des logiciels suivants :
English: Our energy and experience are fully dedicated to our clients' satisfaction, both on the price side and on the quality side.
French: Notre énergie et notre expérience visent à la satisfaction de nos clients, tant au niveau du prix que de la qualité .
English: These pressures were reflected, for example, in the arrangements established by the Family Allowances Act of 1974 which (in addition to dramatically increasing benefits) allowed the provinces to define their own family entitlement regimes, based on the age and number of children.
French: Ces pressions se sont manifestées, par exemple, dans les arrangements prévus dans la Loi sur les allocations familiales de 1974, qui non seulement augmentait de beaucoup les prestations, mais permettait aussi aux provinces de définir leurs propres régimes d’admissibilité en fonction de l’âge et du nombre d’enfants.
English: Ecological schooltrip : visit the Blue Mine, Terra Botanica, and the nearby House of Environment...
French: Classes Environnement et Végétal, avec visites de la Mine Bleue, de Terra Botanica, de la Maison de l'environnement située sur le parc du Lac de Maine...
English: Indeed, in accordance with Article 18(2) and under the Eurodac Regulation, any person residing in a Member State has the right to obtain in any Member State data relating to her or him that is recorded in the central database and that the Member State transmitted to the Central Unit.
French: En effet, conformément à l’article 18, paragraphe 2, et selon le règlement Eurodac, toute personne résidant dans un État membre a le droit d’obtenir dans n’importe quel État membre les données la concernant enregistrées dans la base de données et que l’État membre a transmis à l’unité centrale.
English: They all come with a private bathroom, air conditioning, heating, TV and telephone.
French: Nous vous demandons donc de ne pas utiliser ce type de carte pour effectuer vos réservations.
English: The maximum dose should not exceed 30 mg/day.
French: La dose maximale est de 30 mg/jour.
English: In particular, each facility producing, working with, using, possessing, acquiring or otherwise transferring schedule 1, 2 and 3 chemicals must establish a register in which all relevant operations have to be reported (operations related to acquisition and selling of schedule 2 and 3 chemicals have also to be registered, as well as operations related to schedule 2 chemicals storage).
French: • En particulier, toute installation qui produit, traite, utilise, détient, acquiert ou transfère de quelque façon que ce soit des produits chimiques des tableaux 1, 2 et 3 doit tenir un registre dans lequel toutes les opérations pertinentes sont consignées (les opérations ayant trait à l'acquisition et à la vente de produits chimiques des tableaux 2 et 3 doivent être également consignées, de même que celles se rapportant au stockage de produits chimiques du tableau 2).
English: Specifically, the Spanish and British governments have established a bilateral agreement called Spanish Nurses Recruited by the English National Health Service under the "UK / Spain Bilateral Agreement, which allows for the recruitment of nurses Spanish within a legal framework established.
French: Plus précisément, les gouvernements espagnol et britannique ont établi un accord bilatéral appelé espagnol Infirmiers Recrutés par l'English National Health Service dans le cadre de la "UK / Espagne Accord bilatéral, qui permet le recrutement d'infirmières espagnoles à l'intérieur d'un cadre juridique établi.
English: Excellent flash game which I have found is quite addictive addition to a difficulty level, high and say that music is very good.
French: Excellent jeu flash que j'ai trouvé est bien plus addictive à un niveau de difficulté élevé et dire que la musique est très bonne.
English: As a result of the review, it was recommended that an emergency response should be included in the programme structure.
French: Cette revue a recommandé d'intégrer dans le programme la réponse à l'urgence comme une donnée structurelle.
English: William Floch That's a good point.
French: William Floch C'est un bon point.
English: Chinese 58 % 59 % 53 % - - East Indian 65 % 66 % 65 % - - Latin, Central and South American 57 % 57 % 61 % - - Arab 52 % 55 % 54 % - - Filipino 78 % 80 % 61 % - - African 71 % 73 % 68 % - - Caribbean 68 % 70 % 65 % - - * Strong indicates a 4 or 5 on a 5-point scale.
French: Chinoise 58 % 59 % 53 % - - Asiatique méridionale 65 % 66 % 65 % - - Amérique latine, centrale et du Sud 57 % 57 % 61 % - - Arabe 52 % 55 % 54 % - - Philippine 78 % 80 % 61 % - - Africaine 71 % 73 % 68 % - - Caraïbes 68 % 70 % 65 % - - * Élevé indique une réponse de 4 ou 5 sur une échelle allant jusqu’à 5.
English: (b) Strengthening the development of intercultural education for all.
French: b) Promouvoir le développement de l'éducation interculturelle pour tous.
English: The sound vibrations on this CD Touch of Naam greatly amplify one's ability to manifest the things they want in this life.
French: Les vibrations sonores de ce CD augmentent considérablement la capacité de celui qui l'écoute à manifester les choses qu'il désire dans sa vie. Pratiqués avec révérence, ces mots sacrés puissants viennent élever l'Être au coeur du divin et établissent un lien direct avec l'Esprit.
English: On  The 1394 controller is enabled.
French: On (Activé)  Le contrôleur 1394 est activé.
English: The relationship of and with formation of the observed products remains unclear.
French: La relation qui existe entre la nature des produits observés et la formation de et le demeure confuse.
English: Enter system setup and reset the Chassis Intrusion option.
French: ) - Le capot de l'ordinateur a été ouvert. Ouvrez le programme de configuration du système et réinitialisez l'option Chassis Intrusion (Intrusion dans l'unité centrale).
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance Canada July 2000
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada
English: "They are not only introducing new technologies and procedures to save lives around the world, but making a successful and significant contribution to the economy and innovation agenda across the nation."
French: « Non seulement elles introduisent de nouvelles procédures et technologies qui sauvent des vies dans le monde entier, mais elles contribuent de façon importante et avec succès au programme de l'innovation et de l'économie du pays tout entier.
English: The National Union of Eritrean Women actively participated in the preparation of the national strategic plan to combat HIV/AIDS and the HIV/AIDS, malaria, sexually transmitted diseases and tuberculosis programme, supported by the World Bank and The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'UNFE a pris activement part à l'élaboration du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et au programme de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose, financé par la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ◦ five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate,
French: ◦ 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions où le parti a parrainé un candidat.
English: If plan sponsors, issuers, and carriers want to apply the new age limit, they will have to review their plan wording to determine if an amendment to the plan is required.
French: Si les répondants ou les émetteurs de régimes veulent appliquer la nouvelle limite d'âge, ils devront examiner le libellé de leur régime afin de déterminer si une modification est nécessaire.
English: In order not to lose that momentum, which is relative, I have proposed a new objective for 2010.
French: C’est d’ailleurs pour ne pas perdre ce dynamisme, qui est relatif, que j’ai proposé de fixer un nouvel objectif pour 2010.
English: I should like to comment on certain points.
French: Je tiens par ailleurs à commenter certains points.
English: [Remove people from the danger zone;]
French: - [Eloigner les personnes de la zone de danger;]
English: In Poland, a national minority, unlike an ethnic minority, must also identify with a nation organized in the framework of an existing State.
French: En Pologne, une minorité nationale, contrairement à une minorité ethnique, doit également s'identifier à une nation organisée dans le cadre d'un État donné.
English: For the most part, strong ties are contained within ethno-cultural or ethno-religious communities but there are also many exceptions to this generalization.
French: En grande partie, les liens solides sont contenus dans les communautés ethnoculturelles ou ethnoreligieuses, bien qu'il y ait de nombreuses exceptions à cette généralisation.
English: Licences shall not be transferable.
French: Les licences sont incessibles.
English: On cross-examination, Ms. McCorkle stated that she conducted the check of the parking lot and lobby at approximately 5-10 minutes after 9 a.m. and she had no recollection at what time Mr. McMath had arrived at the examination, however she was certain that no-one could have entered the examination room during that period without passing her in the hallway outside the examination room.
French: En contre-interrogatoire, Mme McCorkle a déclaré qu'elle s'était dirigée vers l'entrée et le terrain de stationnement vers 9 h 05 ou 9 h 10 et qu'elle ne se souvenait pas de l'heure à laquelle était arrivé M. McMath à l'examen. Toutefois elle était certaine que personne n'aurait pu entrer dans la salle d'examen au cours de cette période sans la croiser dans l'entrée à l'extérieur de la salle d'examen.
English: I have also given a talk about our archive maintenance tools at LinuxTag in Karlsruhe and have recently talked about adapting Debian to embedded use at FOSDEM in Brussels.
French: J'ai également fait un discours sur les outils de maintenance de notre archive aux LinuxTag de Karlsruhe et j'ai récemment parlé de l'adaptation de Debian à l'utilisation embarquée au FOSDEM de Bruxelles.
English: In 2000-2001, CFSI staged 25 different courses and, nearly 65 deliveries of those courses.
French: En 2000-2001, l’ICSE a donné près de 65 cours, dont 25 étaient des premières.