ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In strengthening our own efforts at addressing these issues at a political and diplomatic level, we hope that the issue of missile defence systems will eventually become a moot one.
French: En renforçant nos propres efforts pour s'attaquer à ces problèmes au niveau diplomatique et politique, il faut espérer que la question des systèmes de défense antimissile balistiques pourra être soulevée.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « banque » "bank" 30 25 20 15
English: 47.02 Where Health Canada determines that an injury gives rise to circumstances not normally experienced in Canada, the deputy head may authorize leave for absences due to the injury for a period which is in excess of that which would normally be incurred in Canada.
French: 47.02 Lorsque Santé Canada détermine qu'une blessure a des conséquences qu'elle n'aurait normalement pas au Canada, l'administrateur général peut autoriser le fonctionnaire à prendre un congé en raison de ladite blessure pour une période plus longue que celle à laquelle donnerait normalement droit la même blessure au Canada.
English: I have already spoken about the legal basis, so I can now turn to the last of the reports, for which I wish to express my gratitude to Mr Olsson and Mr Kindermann.
French: J'ai déjà abordé la question de la base juridique, je peux donc passer maintenant au dernier rapport, en commençant par exprimer mes remerciements à Messieurs Olsson et Kindermann.
English: The furniture is comortable and very new, especiall the bathroom. The size of my room was good.
French: La situation et le calme de l'hotel ainsi que la qualité de l'accueil.
English: Note: there is no bridge over Daer Creek.
French: Il n'y a pas de pont pour traverser le ruisseau Daer.
English: The sixty Eight ordinary session of the OAU held in Ouagadougou, Burkina Faso, in 1998 passed a resolution which recommends that the Governments of member states "develop an African position to safeguard the sovereign rights of member states and the vital interests of local communities and forge alliance with other countries on the revision of TRIPS in 1999." 65 An example is the support given by the delegation of The Russian Federation to the delegations of Argentina, Brazil and Guatemala at the six session of the standing committee on patents on the issue that the draft SPLT incorporate the provisions of Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS agreement to enable countries to exclude certain inventions from patentability.
French: À sa soixante-huitième session ordinaire qui s’est tenue en 1998 à Ouagadougou, Burkina Faso, l’OUA a voté une résolution recommandant que les gouvernements des États membres "développent une position africaine afin de sauvegarder les droits souverains des États membres et les intérêts vitaux des communautés locales et concluent des alliances avec d’autres pays en vue de la révision de l’Accord sur les ADPIC en 1999". 65 Un exemple à cet égard est fourni par le soutien apporté par la délégation de la Fédération de Russie aux délégations de l’Argentine, du Brésil et du Guatemala à la sixième session du Comité permanent sur les brevets afin que le SPLT incorpore les dispositions des articles 27.2) et 27.3) de l’Accord sur les ADPIC qui autorise les pays à exclure certaines inventions de la brevetabilité.
English: It should be noted that this issue is separate from the question of whether an individual, a personal trust or a partnership, composed solely of individuals is engaged in a commercial activity when leasing personal property without a reasonable expectation of profit.
French: Il importe de souligner que cette question est distincte de la question de savoir si un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers, exerce une activité commerciale lorsqu'il loue des biens meubles sans attente raisonnable de profit.
English: Under the agreement the public organisation Vilnius Women's House obligated itself to provide by toll free telephone line anonymous consultations and information to victims violence, prostitution and trafficking in human beings in Vilnius, Kaunas, Klaipėda and Alytus.
French: Aux termes de l'accord, la Maison des femmes de Vilnius s'est engagée à fournir, par l'intermédiaire d'un service téléphonique gratuit, des consultations anonymes et des informations aux victimes d'actes de violence, de prostitution et de trafic d'êtres humains à Vilnius, Kaunas, Klaipėda et Alytus.
English: Water supply and treatment services.
French: Approvisionnement hydrique et épuration des eaux.
English: This gives an infringing government two lines of defence.
French: Deux voies s’offrent donc au gouvernement qui souhaite le maintien en vigueur de dispositions portant atteinte à des droits fondamentaux.
English: When did this growth occur?
French: Quand cette croissance s’estelle produite? !
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Application for Immigration Fees Refund Applicant's name:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Demande de remboursement des frais d'immigration Nom du demandeur :
English: As the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) celebrates its third anniversary this month, we would like to pay tribute to all those who have worked, and all those who are still working hard, to establish peace and stability in Kosovo.
French: Alors que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) fête ce mois-ci son troisième anniversaire, nous tenons à rendre hommage à tous ceux qui ont travaillé, et à tous ceux qui travaillent encore d'arrache-pied, pour instaurer la paix et la stabilité au Kosovo.
English: Mr President, I refer to Rule 151 of the Rules of the Procedure, which states that the meetings of the committees are open to the public.
French: Monsieur le Président, l'article 151 du règlement stipule que les réunions de commission sont accessibles au public.
English: potassium and magnesium are neglected, because these generally contribute little to overall soil salinity in most locations.
French: On ignore le nombre exact d’entrepôts de sels de voirie au Canada.
English: Once the ECB has been established it must determine the key for subscription of its capital using the data in accordance with Article 29(1) of the Statute of the ESCB.
French: Une fois qu’elle aura t institu e, la BCE devra d terminer la cl de r partition pour la souscription son capital en utilisant ces donn es conform ment l’article 29 paragraphe 1 des statuts du SEBC.
English: Langtry, David William 2007-1249 Canadian Human Rights Commission
French: Langtry, David William 2007-1249 Commission canadienne des droits de la personne
English: Within the areas of its competence, the European Community exercises its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention; the European Economic Community shall not exercise is right to vote in cases where the Member States exercise theirs.
French: Dans les domaines relevant de sa compétence, la Communauté économique européenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties contractantes à la présente Convention; la Communauté économique européenne n'exerce pas son droit de vote dans le cas où les Etats membres concernés exercent le leur.
English: The case-study universities show a variety of good practices in this respect.
French: Les universités de l’échantillon ont un éventail de bonnes pratiques à ce chapitre.
English: I believe that nothing could be less democratic than to name the interlocutors who would represent that democracy.
French: À mon sens, il n'est rien de plus éloigné de la démocratie que le fait d'identifier les interlocuteurs censés représenter cette démocratie.
English: A mysterious drop of wax rolls delicately down the bottle… Discover fragrance for men by Viktor & Rolf.
French: Découvrez Antidote, la fragrance pour homme de Viktor & Rolf.
English: (c) Ensure that news relating to children and adolescents is presented from a human rights perspective, using the Convention on the Rights of the Child as a reference.
French: c) Veiller à ce que les nouvelles concernant des enfants et des adolescents soient traitées dans le respect de leurs droits, conformément à la Convention.
English: Mrs Pack has very courageously taken upon herself the task of clearing up the Council' s mess, proposing a completely logical solution that involves establishing the agency in Pristina and linking it with the Stability Pact in Thessaloniki.
French: Mme Pack s' est courageusement élevée contre le gâchis dont le Conseil s' est rendu responsable, pour y mettre bon ordre, en avançant une solution tout à fait logique, à savoir: établir l' Agence européenne de reconstruction à Pristina et la relier au pacte de stabilité à Thessalonique.
English: For all your equipments, Arcania propose his range " Stainless steel furniture".
French: Pour tous équipements, Arcania vous propose sa gamme "Mobilier Inox".
English: Those lessons include better assessment of young people to identify those who may be particularly vulnerable; better communication of such information between the different parts of the youth justice system; and the high priority now given to safeguarding - so that every establishment now has a child protection co-ordinator and an independent advocacy service, for example.
French: Au nombre de ces enseignements, on trouve notamment une meilleure évaluation des jeunes, devant permettre de repérer ceux qui peuvent être plus particulièrement vulnérables; une meilleure communication de cette information entre les différente parties du système de justice pour mineurs; et le degré élevé de priorité désormais accordé à la protection - chaque établissement dispose à présent, par exemple, d'un coordonnateur de la protection des enfants et d'un service d'avocats indépendant.
English: This is why, as chairman of the committee, I will make a few points with which the majority of the members of our committee will very probably agree and which are totally in line with what Mr Colino Salamanca has just said.
French: C'est pourquoi j'interviens en tant que président de la commission pour vous faire quelques remarques qui, je pense, seront très probablement partagées par la plupart des membres de notre commission et qui correspondent, d'ailleurs, tout à fait à ce que M. Colino vient de nous dire.
English: Canada and the United Kingdom are also leading the development of an OECD consensus document on the assessment of novel livestock feeds.
French: Enfin, le Canada et le Royaume-Uni dirige la rédaction d'un document de consensus de l'OCDE sur l'évaluation des aliments nouveaux destinés à l'alimentation animale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures and imports office furniture, furniture systems and movable partitions.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique et importe des meubles de bureau, des systèmes de meubles et des cloisons mobiles.
English: He has been invited to visit the Sudan in that context.
French: Il a été invité à se rendre au Soudan dans ce contexte.
English: In cases where the parties are inclined to resolve complaints without a full hearing, the Tribunal offers a one-day mediation, where its experienced members meet with the parties.
French: Lorsque les parties souhaitent régler une plainte sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience complète, elles peuvent bénéficier de l’expérience des membres du Tribunal qui leur offrent une séance de médiation d’un jour.
English: Whether you want to learn Arabic for its literature, for business purposes, or to discover your religious or cultural roots, Nawafir will assist you in achieving your goals.
French: Que vous souhaitiez apprendre l’arabe pour sa littérature, pour des raisons professionnelles, ou dans le but de découvrir vos racines culturelles ou religieuses, Nawafir vous accompagnera afin de parvenir à vos objectifs.
English: Can a person who believes that Jesus is the son of God be a Muslim? .
French: A propos de l’emploi de l’expression : « nous sommes les fils d’Allah »..
English: Successful mathematical modelling is only possible if the approach is properly harmonized with data collection, data processing and other techniques for evaluation of the characteristics of the whole transboundary water system.
French: La modélisation mathématique ne sera efficace que si cette démarche cadre avec la collecte et le traitement des données et les autres techniques d'évaluation des caractéristiques de l'ensemble du réseau hydrographique transfrontière.
English: In addition to identifying national health challenges, the framework presented a set of health promotion mechanisms (self-care, mutual aid and healthy environments) and a series of implementation strategies (fostering public participation, strengthening community health services and coordinating healthy public policy).
French: Outre la détermination des défis à relever dans le domaine de la santé à l’échelle nationale, ce cadre proposait des mécanismes de promotion de la santé (autogestion de la santé, entraide et milieux sains) et une série de stratégies de mise en œuvre (axées sur la participation du public, l’amélioration des services de santé communautaires et la coordination de la politique publique en matière de santé).
English: It involved sectoral ministers and ministerial representatives, all the UN agencies, community representatives, decentralized services, parliamentarians, members of the children's parliament, civil society, representatives from member countries of the Executive Board present in Niger, and the regional office of UNICEF.
French: Y ont participé des ministres et représentants de ministères sectoriels, toutes les agences des Nations Unies, les représentants des communautés, les services déconcentrés, les parlementaires, les jeunes du parlement des enfants, la société civile, les représentants des pays membres du Conseil d'administration présents au Niger et le Bureau régional de l'UNICEF.
English: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online> </nplcit> * Article on Internet:
French: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online>
English: Lithium reduced the depressant effects of noradrenaline on some neurones.
French: Le lithium diminue l'effet dépresseur de la noradrénaline sur quelques neurones.
English: The fur trade had a considerable impact on Subarctic ecology.
French: Le commerce des fourrures a un impact important sur l'écologie de la région subarctique.
English: However, a larger partner may be willing to seek a licence for that technology, ensure that the technology is properly protected in major industrialized countries and enforce IP rights by assuming control over any litigation relating to that technology.
French: Cependant, il est possible qu'un partenaire de plus grande taille accepte de demander une licence pour cette technologie, fasse en sorte que celle-ci soit convenablement protégée dans les principaux pays industrialisés, et veille au respect des droits de PI en prenant en main tout litige concernant cette technologie.
English: We will not be able to help people understand what the public good is if the information we get is based upon an old idea of Canada with middle-class values, some historical memory, and fully functioning in at least one of the official languages.
French: Nous n'allons pas pouvoir aider les gens à saisir ce qu'est le bien commun si l'information que nous recevons s'appuie sur une idée dépassée d'un Canada aux valeurs de classe moyenne, détenteur d'une certaine mémoire historique et qui fonctionne parfaitement dans au moins une des langues officielles.
English: Digital (electronic) Download
French: Téléchargement (électronique numérique)
English: Finally, my delegation supports the convening of a meeting of the Security Council at the ministerial level, as requested in the presidential statement contained in document S/PRST/2000/25, in order to take appropriate action in furthering the Council's role in the prevention of armed conflict.
French: Enfin, ma délégation appuie l'organisation d'une réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel, comme cela est demandé dans la déclaration du Président (S/PRST/2000/25), afin de prendre les initiatives appropriées pour renforcer le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés.
English: Article 3 The EFTA States shall notify Canada at an early stage, and in any event before their entry into force, of all measures applied under Article 1 of this Annex.
French: Article 3 Les États de l’AELÉ notifient au Canada, le plus tôt possible mais en tout cas avant leur entrée en vigueur, toutes les mesures appliquées en vertu de l’article 1 de la présente Annexe.
English: This table contains data selected from the Ethnic Origin Area Profiles.
French: Ce tableau tire ses origines de la série «Profils des secteurs» de l'origine ethnique.
English: (2) The licensing agreement shall indicate that the quality of the licensee’s good shall not yield to the quality of the licensor’s good and that the licensor shall monitor compliance with this requirement.
French: 2) Le contrat de licence doit contenir une clause selon laquelle la qualité des produits du preneur de licence ne sera pas inférieure à celle des produits du donneur de licence et le respect de cette clause sera contrôlé par le donneur de licence.
English: The responses of States suggest that there is both a substantial need for the expansion of private-public cooperation and substantial potential for such expansion.
French: Il ressort des réponses des États qu'il est à la fois très nécessaire d'élargir la coopération entre les secteurs public et privé et qu'il existe à cet égard de larges possibilités.
English: For these reasons, which I think are hard to contest, I am convinced that the United Nations Organisation is the right platform for centralising the efforts of the international community to rise to the challenges of globalisation.
French: Pour ces raisons, qui me semblent incontestables, je suis convaincu que l'organisation des Nations unies constitue le lieu adéquat pour centraliser les efforts de la communauté internationale en vue de faire face aux défis posés par la mondialisation.
English: This decision was approved by the Commission on Human Rights in its decision 2002/105.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2002/105.
English: This residence lacked a backyard in which the children could play and the living space was relatively limited.
French: Il n’y avait pas de cour arrière où les enfants pouvaient jouer et la famille était relativement à l’étroit.
English: Separate meetings were held with these groups on June 11 and 12, 1994.
French: On a rencontré ces groupes à la faveur de réunions distinctes les 11 et 12 juin 1994.
English: Public Service Alliance of Canada, "Multiple Chemical Sensitivity at Work:
French: Read, D., Multiple Chemical Sensitivities, rapport présenté à l’Environmental Risk Management Authority de Nouvelle-Zélande (juin 2002), en ligne :
English: (i) Crime prevention strategies for youth at risk;
French: i) Stratégie de prévention de la délinquance à l'intention des jeunes à risque;
English: While reporting to the Adult Criminal Court Survey was mandatory, Statistics Canada did not receive any submissions from Manitoba.
French: Même si le signalement dans le cadre de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes est obligatoire, Statistique Canada n’a reçu aucune donnée du Manitoba.
English: Recruiting and hiring students The general directives, stated above, also apply to recruiting and hiring students.
French: Recrutement et embauche d'étudiants Les directives générales énoncées ci-dessus s'appliquent également au recrutement et à l'embauche d'étudiants.
English: As a result of the adoption of this revised numbering system, any general export permit that makes reference to the old Export Control List numbering system must be amended to reflect the revised numbering system.
French: En raison de l'adoption de ce système de numérotation révisé, il faut modifier toute licence générale d'exportation faisant référence à l'ancien système de numérotation de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée afin qu'elle reflète le système de numérotation révisé.
English: Cultural fit can be difficult to determine.
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: Held in Rabat, Morocco, on 3-4 April 2008, it included a Regional Conference on Enhancing Integrity in Public Procurement, and a Workshop on Sharing Good Practices for Enhancing Integrity in Public Procurement, and discussion of the conclusions of a Joint Learning Study (JLS) on Integrity in Public Procurement in Morocco.
French: Tenue à Rabat, les 3 et 4 avril 2008, elle comprenait à la fois une conférence régionale et un atelier d'échange des bonnes pratiques pour le renforcement de l'intégrité dans les marchés publics ainsi qu'un débat sur les conclusions de l'Étude d'apprentissage mutuel sur l'intégrité dans les marchés publics au Maroc, qui est l'étude pilote de l'OCDE sur les marchés publics dans la région.
English: FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: AVA N T- P R O P O S Le 4 décembre 1992, le Canada ratifiait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: However, the dramatic growth of mobile and Internet services have pushed some companies to focus on mobile technologies only while all large groups have been exposed to competition from smaller innovative companies, especially from North-America, Japan and South-East Asia.
French: Toutefois, l'essor important des services mobiles et de l'Internet a poussé certaines entreprises à tout miser sur les technologies mobiles alors que tous les grands groupes ont été exposés à la concurrence d'entreprises innovantes plus petites, en particulier d'Amérique du Nord, du Japon et du Sud-est asiatique.
English: Article 712 (Basic Rights and Obligations) Article 712 establishes that each Party has the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health and to determine what level of protection is appropriate.
French: Article 712 (Droits et obligations fondamentaux) L'article 712 dispose que chacune des parties pourra appliquer toute mesure sanitaire ou phytosanitaire nÃ©cessaire Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et fixer les niveaux de protection appropriÃ©s.