ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Union’s new preferential agreements with other non-member countries, the Commission will carry out an analysis of the impact of these agreements on the economy of the outermost regions.
French: En ce qui concerne les nouveaux accords préférentiels de l’UE avec d’autres pays tiers, la Commission effectuera une analyse d’impact des effets de ces accords sur l’économie des régions ultrapériphériques.
English: A pilot project would determine whether it would be feasible to extend the proposed CSBFA to voluntary groups.
French: Un projet pilote établirait la faisabilité d'inclure les organismes bénévoles dans la LFPEC proposée.
English: • "Mandate" - defined as "an authoritative order": an official command or instruction from an authority; 
French: "Quelles sont les principales fonctions du Centre des armes à feu Canada?"
English: Counsel submits letters and information given by experts in Islamic law confirming that a sighe wife is bound by the rules regarding adultery and that she is prohibited from having a sexual relationship with any man other than her sighe husband.
French: 7.4 Le conseil joint des lettres et des renseignements provenant de spécialistes du droit islamique qui confirment que la femme sighe est soumise aux règles concernant l'adultère et qu'elle n'a pas le droit d'avoir des relations sexuelles avec un autre homme que son époux sighe.
English: I would like to expressly congratulate Mrs Roth-Behrendt on her report.
French: Je désire également féliciter ma collègue Roth-Behrendt pour son rapport.
English: Recognising that women are under-represented in the SET sector, the Government is committed to increase the representation of women in the SET sector at all levels and, for this purpose, conducted thorough evaluations of the situation of women in SET in the UK.
French: Conscient que les femmes sont sous-représentées dans le secteur de la science et de la technique, le Gouvernement est résolu à améliorer la situation à tous les niveaux et a effectué dans cet objectif des évaluations complètes de la situation des femmes dans ce secteur au Royaume-Uni.
English: 2.2 The learning programme is designed to raise awareness of the Organization's zero tolerance of harassment, sexual harassment and abuse of authority, to provide guidance on the Organization's policy and procedures on harassment and to foster the creation of a harmonious working environment, free from intimidation, hostility, offence and any form of discrimination or retaliation.
French: 2.2 Le programme de formation a pour but de bien faire prendre conscience que l'Organisation des Nations Unies a décrété la tolérance zéro à l'égard du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité, d'offrir des orientations concernant les politiques et procédures de l'Organisation en matière de harcèlement et de favoriser l'instauration d'un milieu de travail harmonieux et exempt d'intimidation, d'hostilité, de vexation et de toute forme de discrimination ou de représailles.
English: The question now arises of whether it needs to be followed by a successor, a ‘Post-FSAP’, in other words.
French: La question est maintenant de savoir s’il doit être suivi d’un autre plan, autrement dit un «post-PASF».
English: Regions then can be turned into engines of growth.
French: Les régions pourraient alors devenir des moteurs de croissance.
English: The Committee deferred action on draft resolution V, contained in document A/57/23 (Part III), to a later date.
French: La Commission reporte à une date ultérieure la décision sur le projet de résolution V, figurant dans le document A/57/23 (Partie III).
English: During the period under review, the EU notably intervened on cases in Belarus, Zimbabwe and Burma (Myanmar).
French: Au cours de la période considérée, l’UE est notamment intervenue dans des cas en Biélorussie, au Zimbabwe et en Birmanie (au Myanmar).
English: The meeting included an overview of the field and current activities and interests by the participating organizations and information on upcoming meetings and initiatives, including the new INMHA Chair in Neuroethics (see Funding Opportunities).
French: La réunion a inclus un tour d'horizon du domaine, des activités courantes et des intérêts des organisations participantes, ainsi que de l'information sur des réunions et des initiatives à venir, y compris la nouvelle chaire de l'INSMT en neuroéthique (voir Possibilités de financement).
English: During 2002, the Ministry deprived of freedom or detained 5,549 persons:
French: En 2002, le Ministère a privé de liberté ou placé en détention 5 549 personnes:
English: AIDS is a major crisis of human resources.”
French: Le sida représente une crise majeure des ressources humaines. »
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Peter Piot.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno et de M. Peter Piot.
English: During 2005-6, this service provided responses to 14,979 call in inquiries through its direct service.
French: En 2005-2006, ce service a permis de répondre directement à 14 979 demandes de renseignements.
English: 1st Meeting of the Coordinating Committee for the Intersectoral Healthy Living Network Meeting Report
French: Première réunion du Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains Rapport de réunion
English: Reasons for enhancing relations The EU and South-East Asia share stronger economic, political and security interests than ever before.
French: Raisons pour des relations renforcées L'UE et l'Asie du Sud - Est partagent des intérêts économiques, politiques et de sécurité plus forts que jamais.
English: Registrants will also be invited to provide information on sources of their funding so that it is clear to all who is behind the lobbying.
French: Elles seront aussi invitées à fournir des informations sur leurs sources de financement, afin que tout le monde sache qui se trouve derrière telle ou telle activité de «lobbying».
English: Could this be the year the Wii finally packs a punch for the Nintendo faithful?
French: Après l'annonce de l'arrivée du Map Pack de façon plutôt détournée, le voici qui prend enfin véritablement forme.
English: Over 100 million children did not go to school because their parents were too poor to send them.
French: Plus de 100 millions d'enfants ne sont pas scolarisés puisque leurs parents sont trop pauvres pour les envoyer à l'école.
English: We should help Moldova on this road.
French: Nous devons aider la Moldavie à avancer sur cette voie.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (figure 1 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').
French: Le niveau sonore maximum exprimé en décibels pondérés A [dB (A)] doit être mesuré jusqu'à la première décimale, au moment où le véhicule est en roue libre entre les lignes AA' et BB' (fig. 1 − avant du véhicule sur la ligne AA'; arrière du véhicule sur la ligne BB').
English: To correct this situation we are providing two points of comparison in time: one based on 2005/06 data and a second snapshot of the future situation that includes the currently planned additions and re-adjustments to the 2005/06 fleets.
French: Les sources utilisées pour établir les forces de 2005-2006 et de demain ont été le document Military Balance 2005-2006 de l’Institut international des études stratégiques et diverses publications du Jane’s Publication Group accessibles par abonnement sur Internet5.
English: These environmental problems can be mitigated to some extent by the use of existing, commercially viable clean coal technologies.
French: Ce problème peut être atténué dans une certaine mesure grâce à l’utilisation de technologies existantes, qui sont propres et commercialement viables.
English: APPLICATION by Grizzly Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 920267 and 920268.
French: DEMANDE présentée par Grizzly Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 920267 et 920268.
English: First Nations proposals are assessed by an AYAC sub-committee composed of First Nations members, and Métis proposals by a Métis sub-committee.
French: Les projets proposés par les Premières nations sont évalués par un sous-comité du CCJA composé de membres des Premières nations, et les projets présentés par les organisations métisses sont évalués par un sous-comité métis.
English: Possibly nowhere else on earth are biting and sucking insects more abundant.
French: Pendant l'été, la marche sur ce terrain est une véritable torture.
English: Study sessions The figure for the total number of study sessions carried out at the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest applies only from 1974 onwards.
French: Considérant tout d'abord le nombre global de sessions d'études réalisées aux Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest, celui-ci n’est appréhendé qu'à partir de 1974.
English: To develop a video and accompanying workbook to support the successful reintegration of Aboriginal Female Ex-Offenders who are returning to the community after serving federal periods of incarceration.
French: Pour l'élaboration d'une vidéo et du cahier d'exercice connexe afin d'appuyer la réinsertion des délinquantes autochtones qui retournent dans la collectivité après avoir purgé des peines dans des établissements fédéraux.
English: Selected human research ethics norms, organizations & resources.
French: Législation et lignes directrices - Politiques.
English: Upon checking out of the hotel, guests will be charged in CNY and the exchange rate from USD to CNY will be calculated based on the daily exchange rate.Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card, there might be a...
French: Les restaurants Bob Evans, China Dynasty, Skyline Chili et Waffle House se trouvent à 500 mètres au nord de l'hôtel.L'hôtel se trouve à 3,2 km de la brasserie de Columbus, la Anheuser-Busch Inc., à proximité du zoo de Columbus, de...
English: Significant as they are, we should nevertheless aim higher and work with vigour to further enhance the role and authority of the General Assembly by undertaking truly innovative approaches in the months ahead.
French: Aussi notables soient ces résolutions, nous devrions néanmoins placer la barre plus haut et nous employer vigoureusement à renforcer davantage le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en adoptant, dans les mois à venir, des stratégies véritablement novatrices.
English: S.C.R.  848, and, in the context of the Canadian Human Rights Act, ("Act") in the  case of Canada (Attorney General) v. Grover et al.
French: Alberta Association of Architects, [1989], 2.  C.S.C., 848, et dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, (" la Loi ") dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: Jam&s, il mesemhle,les peuplesn’ont eu un plus grand cl6sir de paix qu’en cet Bgc atomique’et jamais ils n’ont ktk plus dispo&s ii rkgler leurs querelles par des moyens pacifiques, par cl’autresmoyens que la guerre, qui, cette fois-ci, serait le suicidede tow.
French: The fact that accession it is open to any country to of Europe confirms our belief in the possibility of coexistence and of co-operation among States with different social systems.
English: In April 2000 Georgia had participated in the Dakar Forum attended by 182 countries reporting on progress achieved in primary education over the past 10 years.
French: La Géorgie a participé en avril au Forum de Dakar, qui a rassemblé 182 pays venus faire rapport sur les progrès accomplis en matière d'enseignement primaire au cours des dix dernières années.
English: They are clearly inappropriate with regard to visits of individuals from the rest of the Federal Republic of Yugoslavia to Kosovo and Metohija, which is an integral part of its constituent Republic of Serbia.
French: Elles sont manifestement inappropriées dans le cas de visites effectuées par des personnes venant du reste de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo-Metohija, qui fait partie intégrante de la République yougoslave de Serbie.
English: Budget 2007: 396 288 t x €98 /t = €38,8 mio x 75% => €29,1 mio net of collection costs (1) Budget 2008: 528 384 t x €98 /t = €51,8 mio x 75% => €38,8 mio net of collection costs Budget 2009: 528 384 t x 98 €/t = €51,8 mio x 75% => €38,8 mio net of collection costs. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: Budget 2007: 396 288 t x 98 EUR/t = 38,8 Mio EUR x 75% => 29,1 Mio EUR déduction faite des frais de perception (1) Budget 2008: 528 384 t x 98 EUR/t = 51,8 Mio EUR x 75% => 38,8 Mio EUR déduction faite des frais de perception Budget 2009: 528 384 t x 98 EUR/t = 51,8 Mio EUR x 75% => 38,8 Mio EUR déduction faite des frais de perception FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON
English: Entrepreneur course for immigrants This course aims to familiarize immigrants with Finnish business culture and to clarify general matters related to starting up and doing business in Finland.
French: Formation pour les entrepreneurs issus de l’immigration Ces cours ont pour objectif de familiariser les immigrés avec la culture économique Finlandaise et de clarifier les thèmes généraux de la création et de la gestion d’une entreprise en Finlande.
English: Through a series of demonstrations and exercices, attendees will gain an understaning of the implications of vulnerabilities in web applications.
French: A travers une série d'exercices et de démonstrations, les participants seront amenés à comprendre les implications des vulnérabilités dans des applications Web.
English: Simplicity of use: the site offers users easy access to documents on the basis of predefined lists or via assisted search functions.
French: Convivialité: le site offre à l’utilisateur un accès aisé aux documents grâce à des listes prédéfinies et à des fonctions de recherche assistée.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007
English: The relative tranquillity that we currently observe in the Strip should not lead us to overlook the continued plight of its inhabitants.
French: La tranquillité relative que nous observons actuellement dans la bande de Gaza ne devrait pas nous faire ignorer la détresse dans laquelle continuent de vivre ses habitants.
English: If, for example, the big blind is $2 and a player has bet $4, you call by simply putting in another $2.
French: Se, por exemplo, o big blind é $2 e um jogador apostou $4, fará um call simplesmente depositando mais $2.
English: It quoted the Supreme Court of Canada in Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band [1995], 1 S.C.R. 3 at 25-6:
French: Elle a reproduit les propos tenus par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Canadien Pacifique Ltée c.
English: Despite the problems of representation, IMF is the only institution where developing countries have a voice in assessing the macroeconomic imbalances of major economies and could eventually have a voice on global macroeconomic policy consistency.
French: Malgré les problèmes de représentation, le FMI est la seule institution où les pays en développement aient voix au chapitre de l'évaluation des déséquilibres macroéconomiques des grandes économies et où ils pourraient émettre un avis sur les moyens d'améliorer la cohérence des politiques macroéconomiques mondiales.
English: While   I would expect eight or nine evaluations a day, I was not able to   get that sort of productivity from any of the committees.
French: Je m'attendais à ce que les comités   produisent de huit à neuf évaluations par jour, mais aucun d'entre   eux n'a réussi à le faire.
English: (a) One D-1 Principal Economist Senior Officer to manage and consolidate the work within the two sections of the Trade, Environment, Climate Change and Sustainable Development Branch so as to enhance its impact and outreach to member States;
French: a) Un économiste principal en chef D-1 pour gérer et regrouper les activités des deux sections du Service du commerce, de l'environnement, des changements climatiques et du développement durable afin d'accroître son influence et son ouverture vers les États membres;
English: Commissioners are the public faces of the Commission.
French: Les commissaires sont le visage de la Commission.
English: These testimonies are one of the most important activities of the many International Day observances that take place around the world each year and serve to inform the broader community about what it means to live in poverty.
French: Ces témoignages constituent l'une des activités les plus importantes des nombreuses célébrations de la Journée internationale qui se tiennent dans le monde chaque année, et elles sont un moyen d'informer l'ensemble de la communauté sur ce que signifie vivre dans la pauvreté.
English: For this reason, retailers and other organizations should ensure that they are not collecting identity information unless it is necessary for the transaction.
French: C’est pourquoi les détaillants et les autres organismes devraient s’assurer qu’ils ne recueillent pas des renseignements sur l’identité à moins que ceux-ci ne soient nécessaires à la transaction.
English: • Establishing partnerships between community-based sport organizations and similar organizations in their area (such as local community service centres, school boards and schools); and
French: Il donne au sport un rôle central en tant que composante de l’activité physique, un des sept comportements individuels qui fondent l’engagement civique.
English: Draft article 61 read as follows:
French: Le projet d'article 61 était ainsi conçu:
English: Many crash data studies quantifying real world ESC effectiveness were reviewed.
French: De nombreuses études sur les données d'accident visant à établir l'efficacité des systèmes ESC en conditions réelles ont été examinées.
English: The issue of older drivers in Canada and injuries and fatalities due to motor vehicle crashes has been receiving increasing attention.
French: On se penche de plus en plus sur la question des conducteurs âgés au Canada et des blessures et des décès causés par les accidents de véhicules motorisés.
English: The New Zealand Human Rights Commission drew attention to the fact that discrimination on the ground of “the presence in the body of organisms capable of causing illness” is prohibited in New Zealand's Human Rights Act of 1993.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a appelé l'attention sur le fait que la discrimination au motif de «la présence dans le corps d'organismes pathogènes» était interdite par la loi néo-zélandaise sur les droits de l'homme de 1993.
English: The most fundamental danger, in our view, lies not so much in the search for consensus as in the signing an agreement that does not unite all the provinces, particularly when the same province is the one being excluded.
French: On peut aussi souligner un autre facteur qui a des effets sur le changement, soit le piège de la décision conjointe (« joint decision trap »).
English: The company's generally accessible repertoire was rooted in a style of jazz-dance that blended traditional ballet technique with loose-hipped, more percussive and syncopated movement at times reminiscent of American show- dancing. The policy, loosely interpreted, was to perform only to jazz music or music with rhythmic elements derived from the jazz tradition.
French: Son répertoire, qui est le plus souvent accessible au grand public, plonge ses racines dans un style de danse jazz qui allie la technique du ballet classique aux déhanchements et aux mouvements plus percutants, rappelant par moments les revues américaines et se produisent sur de la musique jazz ou de la musique intégrant des éléments rythmiques hérités du jazz traditionnel.
English: The communication presents the measures that the Member States and the Commission should take, particularly in the fields of trade, mobility and the settlement of ‘frozen conflicts’ in countries that are neighbours to the European Union.
French: La communication expose les actions que doivent engager les États membres et la Commission, notamment dans les domaines du commerce, de la mobilité et du règlement des «conflits gelés» dans les pays voisins de l’Union européenne.
English: Since 1986 this Practice has assisted a clientele, consisting of Spanish, English and German speaking citizens, in all types of cases within Spanish Law.
French: Notre cabinet se consacre à fournir du conseil professionnel à des clients de langue espagnole, allemande, anglaise et française.
English: The package also included proposals for increased contacts, monitoring of weapons manufacturing facilities, joint training on peace-support operations, joint disaster relief operations, and common procedures for eliminating surplus ammunition and small arms.
French: Au cours du premier semestre de l’année, des experts de la Mission ont rédigé un ensemble de 14 projets d’accord sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: Supplier evaluations should be completed on a timely basis prior to the closure of procurement files.
French: Il convient en outre d'achever l'évaluation des prestations des fournisseurs avant la clôture des dossiers.
English: In another bulletin issued two years later, the Secretary-General, noting that the policy referred to in bulletin ST/SGB/201 was not being fully applied, encouraged “those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications”.
French: Dans une autre circulaire publiée deux ans plus tard, le Secrétaire général constate que la politique de l'Organisation telle qu'exposée dans la précédente circulaire n'était pas pleinement appliquée et il encourage «tous les fonctionnaires du Secrétariat dont la langue principale est le français ou qui préfèrent travailler dans cette langue, à utiliser le français dans toutes les communications officielles».
English: Conference hotels and meeting venues in Switzerland: CONTACT groups.ch.
French: Hôtels et lieux pour séminaires en Suisse: CONTACT groups.ch. Agence centrale et service gratuit.
English: One of the challenges to the traditional notion of the canon has derived from contested ideas about the nature of literature itself, questioning whether it is possible to define it as a discrete, stable category.
French: L’une des critiques à l’encontre de la notion traditionnelle des canons est née de certaines idées controversées sur la nature même de la littérature, qui posaient la question de s’avoir s’il était possible de définir cette dernière comme une catégorie à part entière et stable.
English: Over the years, the PPCLI kit shop developed a clientele far broader than serving members alone and, although the product line remains focused on the soldiers' needs, services evolved to meet growing demands from others.
French: Au fil des ans, le magasin du PPCLI s'est bâti une clientèle qui s'étend bien au-delà des membres en service, et même si la gamme de ses produits demeure axée sur les besoins des soldats, ses services ont évolué pour répondre à une demande croissante venant d'ailleurs.
English: Regarding the Partners for Co-operation, participating States suggested that the OSCE, with its comprehensive concept of security, might offer food for thought for similar efforts in other regions such as the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: En ce qui concerne les partenaires pour la coopération, les Etats participants ont laissé entendre qu’avec son concept global de sécurité l’OSCE pourrait offrir matière à réflexion pour que des efforts analogues soient entrepris dans d’autres régions, comme c’est le cas du Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).