ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 62/225, the General Assembly welcomed the increased promotional activities undertaken by the management of the United Nations conference centre of the Economic Commission for Africa.  As a result, a utilization rate of 60.13 per cent was recorded in 2006, a notable increase over the 2005 rate of 42.23 per cent, while a further increased utilization rate of 75 per cent was recorded as at 31 May 2007.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a constaté avec satisfaction que l'accroissement des activités promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique avait permis de porter le taux d'utilisation des services de conférence offerts par le centre à 60,13 % en 2006, ce qui constituait un net progrès par rapport au taux de 42,23 % enregistré en 2005 et elle a constaté que ce taux avait atteint les 75 % au 31 mai 2007.
English: REGROUPEMENT UASHAT MAK MANI-UTENAM / MATIMEKUSH-LAC JOHN Location:
French: REGROUPEMENT UASHAT MAK MANI-UTENAM / MATIMEKUSH-LAC JOHN Endroit :
English: • Peaceful picketing by employees for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law;
French: • le piquetage pacifique par des employés pour obtenir ou communiquer de l'information est permis par la loi;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Triumph Timber Nets Award for Creative Protection of Fish Habitat January 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Triumph Timber récompensée pour ses méthodes innovatrices de protection de l'habitat piscicole le 23 janvier 2003
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning English and German unites the European Community countries 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning English and German unites the European Community countries 1.
English: The purpose was to review and update questions and measures pertaining to tobacco use in Canada, using the recommendations from Health Canada's 1994 Workshop on Data for Monitoring Tobacco Use1 as a starting point.
French: L’objectif de cet atelier était d’examiner et de mettre à jour des questions et des mesures ayant trait au tabagisme au Canada, en prenant comme point de départ les recommandations des participants à l’Atelier sur la surveillance de l’usage du tabac organisé en 1994 par Santé Canada1.
English: Acute Toxicity/ Neurotoxicity: Oral LD50 values range between 1000 and 4000 mg/kg bw for mice and between 500 and 4 674 mg/kg bw for rats.
French: Toxicité aiguë / neurotoxicité : Les valeurs de la DL50 par voie orale oscillent entre 1 000 et 4 000 mg/kg de poids corporel pour les souris et entre 500 et 4 674 mg/kg de poids corporel pour les rats.
English: Air and water release data are presented and discussed in Section 6.0.
French: Le tableau 5-1 résume les estimations de rejets dans le sol de tout le secteur d’après les données de l’INRP de 1993(16).
English: COSEWIC would like to acknowledge Stephen R. Clayden for writing the status report on the ghost antler pseudevernia cladonia, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses & Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Stephen R. Clayden qui a rédigé le rapport de situation sur le panache (Pseudevernia cladonia), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Over time, this role has been the basis for significant discussion within the industry as to the degree to which the CWB should be involved in grain transportation.
French: Au fil des ans, ce rôle a été le thème principal d'importantes discussions au sein du secteur. Dans quelle mesure la CCB devait-elle intervenir dans le transport des céréales?
English: Studies of “sero-discordant” couples, in which only one partner was infected with HIV, almost always showed significant increases in condom use or significant decreases in seroconversion when partners were counselled and tested together (UNAIDS, 2001d).
French: Les études de couples « séro-discordants », où un seul partenaire est atteint de VIH, ont presque toujours montré une forte augmentation de l'emploi des condoms ou une forte diminution de la séroconversion quand les partenaires ont reçu un soutien et été testés ensemble (ONUSIDA, 2001d).
English: While this approach involved considerable difficulties at the initial adoption and implementation stage for which ICAP faced criticism, sometimes from its own members, in the long run this approach has served the interest of the profession and the country, as most people now agree that Pakistan has been able to develop high-quality financial reporting due to this approach.
French: Si cette méthode a soulevé des difficultés considérables lors de la phase d'adoption et d'application initiale, difficultés qui ont d'ailleurs valu à l'ICAP des critiques, émanant parfois de ses propres membres, elle a été conforme, à long terme, aux intérêts de la profession et du pays, ayant permis au Pakistan, comme on le reconnaît largement aujourd'hui, de disposer d'une information financière de qualité.
English: IAD requested input from all federal government departments involved in the CSHA and from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La DAI a demandé des commentaires à tous les ministères fédéraux qui ont participé à la LCS ainsi qu'à l'ACDI.
English: In addition, a new schedule of tariffs was implemented.
French: En outre, un nouveau barème des tarifs a été mis en application.
English: | Involvement of all in the environmental work is a chance and an opportunity to work in a more effective way and is the prerequisite for success.
French: | La participation de tous au travail environnemental est une occasion et une chance de travailler de manière plus efficace et constitue une condition préalable au succès.
English: The CMP is a diverse group of individuals representing a variety of agencies, jurisdictions and mandates, but survey respondents clearly understood the benefits of collaboration identified above.
French: Les personnes qui forment le CMP représentent divers organismes, instances et mandats, mais les répondants au sondage voyaient clairement les avantages de la collaboration, tels que mentionnés plus haut.
English: The Commission also considers cases involving minors who play truant from school or fail to turn up for work, disobey their parents or teachers, engage in antisocial behaviour or take narcotic drugs or psychotropic substances.
French: En outre, la Commission examine les affaires concernant des mineurs qui font l'école buissonnière ou ne se rendent pas régulièrement à leur travail, n'obéissent pas à leurs parents ou à leurs professeurs, ont un comportement antisocial ou consomment de la drogue ou des substances psychotropes.
English: If discriminatory attitudes are caused by deep-rooted traditions among the population, Governments must adopt and enforce laws prohibiting any discrimination by private actors.
French: Si les attitudes discriminatoires sont le résultat de traditions solidement ancrées dans la population, les gouvernements doivent adopter des lois interdisant toute discrimination par des particuliers, et faire appliquer ces lois.
English:    . Mr President, the situation we have had to cope with since 1 January of this year is a paradoxical one.
French:    . - Monsieur le Président, la situation que nous connaissons depuis le 1er janvier de cette année est paradoxale.
English: Membrane thickness in fixed material varies for the six species as follows (micrometres, ): sockeye, 34.15 ± 0.15; pink, 61.64 ± 1.53; chum, 53.05 ± 0.33; coho, 27.96 ± 0.48; chinook, 50.82 ± 0.74; steelhead, 30.74 ± 0.11.
French: L'épaisseur de la membrane fixée varie chez les six espèces : nerka, 34,15 ± 0,15 μm; rose, 61,64 ± 1,53 μm; keta, 53,05 ± 0,33 μm; argenté, 27,96 ± 0,48 μm; chinook, 50,82 ± 0,74 μm; steelhead, 30,74 ± 0,11 μm.
English: For these reasons and others of like sort I could not enthuse over the project put before me.
French: Pour ces raisons et d'autres semblables, il m'était impossible de manifester beaucoup d'empressement à l'égard du plan qu'on me présenta.
English: In order to test the validity of using the "reversible" dispersion modelling technique to determine the ATH threshold, EC is proposing that, once it is agreed in principles by the stakeholders to proceed, some substances be used as case studies to illustrate how the methodology works.
French: Afin de vérifier le bien-fondé de l'utilisation de la technique de modélisation de la dispersion «réversible» pour déterminer un autre seuil de déclaration, EC propose de mener des études de cas sur certaines substances pour illustrer le fonctionnement de la méthodologie, une fois que les intervenants auront accepté en théorie de procéder de cette façon.
English: It recommended Benin to guarantee the right of persons in police custody to have access to a lawyer in the initial hours of detention; to be informed of their rights; that provision be made for a medical examination at the beginning and at the end of the detention period; that provision be made for rapid and effective remedies to allow detainees to challenge the legality of their detention and assert their rights.
French: Il a recommandé au Bénin de garantir aux personnes gardées à vue le droit d'accéder à un avocat dans les premières heures de la détention et d'être informées de leurs droits; et de prévoir une visite médicale rapide en début et en fin de garde à vue, des possibilités de recours rapides et efficaces permettant aux personnes concernées de contester la légalité de la garde à vue et de faire valoir leurs droits.
English: You can check interesting aspects of the event.
French: Vous pouvez voir quelques informations intéressantes à propos de cet event.
English: We must ensure that the necessary arrangements are then in place for certain Directorates-General, with a margin of error of, say, less than 1%.
French: L'ordre doit être rétabli dans certaines directions générales, avec un taux d'erreur inférieur à 1 % environ.
English: In coming years, CIDA will continue to support the transition needs in Russia, Ukraine, and the Balkans.
French: Ce sont les pays en développement eux-mêmes qui favoriseront le règlement de ces problèmes, et d'autres encore.
English: In western Canada, production is forecast to decline by 10%, to 46 Mt, with eastern Canadian production down by 3%, at 15 Mt.
French: Dans l'Ouest canadien, la production est appelée à reculer de 10 %, à 46 millions de tonnes (Mt), tandis que dans l'est du pays, la production baisserait de 3 % pour s'établir à 15 Mt.
English: See the commentary on draft article 20, Yearbook of the International Law Commission, 1982, vol. II, Part II, pp. 135-36, paras.  5 and 6.
French: Voir le commentaire du projet d'article 20, Annuaire … 1982, vol. II, deuxième partie, p. 37, par. 5 et 6.
English: The RPS Business Line also provides expert and value-added professional and technical real property services (including architectural and engineering, real estate, and property and facilities management) to other departments and agencies.
French: Le secteur des SI fournit aussi des services immobiliers spécialisés et à valeur ajoutée d'ordre technique et professionnel (notamment dans les domaines de l'architecture et du génie, de l'immobilier et de la gestion des immeubles et des installations) aux autres ministères et organismes.
English: Our young and highly qualified team and an excellent price performance ratio make this hotel an ideal place for your stay in Naples. The 47 rooms are spacious and perfectly sound proof.
French: Une jeune équipe hautement qualifiée, ainsi qu’un bon rapport qualité – prix font de cette maison une demeure idéale pendant vos séjours à Naples.
English: The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
French: La devise «Unie dans la diversité» figurera désormais sur tous les documents officiels du Parlement.
English: To take note of the update provided by the secretariat on the Bangladesh exchange rate issue and note that the Government of Bangladesh has indicated that it is taking action to remedy the situation with respect to the shortfall to its claimants; and to note that the secretariat has requested that the Government of Bangladesh provide progress reports on distribution.
French: Le Conseil a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur la question du taux de change au Bangladesh, notant que le Gouvernement bangladais avait déclaré qu'il prenait des mesures pour remédier à la situation créée par l'insuffisance des montants perçus par ses requérants; et noté que le secrétariat avait demandé que le Gouvernement bangladais lui fournisse des rapports sur le règlement des indemnités.
English: Men come out with job skills whereas women don’t... (they) have poor job reintegration compared to men.  Worker at community release facility On a final note, while the Correctional Service is attempting to shift the focus of its employment and employability programming from the operational needs of CORCAN to the employment needs of offenders, there is no clear indication that the needs of women or other offenders are being adequately considered.
French: La réintégration professionnelle des femmes est difficile comparativement à celle des hommes.  Un travailleur d’un établissement communautaire En terminant, si le Service correctionnel s’efforce d’orienter ses programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi vers les besoins en matière d’emploi des délinquants plutôt que vers les besoins fonctionnels de CORCAN, rien n’indique que les besoins des femmes ou d’autres délinquants sont pris en considération de manière appropriée.
English: FKGS was established in 1993 and incorporated in 1997.
French: La FKGS a été créée en 1993 et constituée en association en 1997.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5 (closed meeting).
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5 (réunion privée).
English: The survey and interview data identify a number of such developmental experiences including career discussions with supervisor, individual career counselling, career planning workshops, job rotation, formal coaching and mentoring, assessments of career potential, parallel assignments, the opportunity to acquire line experience, the opportunity to mentor younger employees, the opportunity for intensive training funded by the Public Service, challenging new assignments, special work opportunities, and stretch assignments.
French: Les données que l'enquête et les entrevues ont permis de recueillir relèvent plusieurs expériences de perfectionnement de ce genre, notamment les discussions sur la carrière avec le surveillant, l'orientation professionnelle individuelle, les ateliers de planification de la carrière, la rotation des postes de travail, l'encadrement officiel et le mentorat, les évaluations des possibilités de carrière, les affectations parallèles, la possibilité d'acquérir de l'expérience de l'exercice de fonctions hiérarchiques, la possibilité d'encadrer des employés plus jeunes, la possibilité de suivre des cours intensifs financés par la FP, de nouvelles affectations stimulantes, la possibilité d'exercer des fonctions spéciales et des affectations de perfectionnement.
English: It is recommended that a medical certificate of explanation be carried, should a physician advise that a supply of sterile syringes and needles be carried for use by qualified health personnel in an emergency situation.
French: Les personnes projetant de se rendre dans une région impaludée devraient consulter un médecin ou une clinique santé-voyage pour savoir quelles précautions prendre contre le paludisme durant leur voyage. Il est possible d'obtenir de plus amples détails sur la prévention du paludisme.
English: For further information, see <http://www.who.org>.
French: Comme il est précisé dans sa Constitution, l'objectif de l'OMS est de permettre à tous les peuples d'atteindre le plus haut niveau possible de leur état de santé, en augmentant le niveau de sécurité en matière de santé (maintien d'un mécanisme d'alerte et d'action en cas d'épidémie; appui du nouveau Règlement sanitaire international; intervention rapide et efficace en situation de crise); redoublant d'efforts pour atteindre plus rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement (réduire le taux de mortalité maternelle, améliorer la survie des enfants, faire face aux pandémies mondiales, soit le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, promouvoir des environnements sains, accroître l'accès aux médicaments essentiels); faisant la promotion de l'équité en matière de santé (renforcer les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés); assurant la responsabilisation (augmentation de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation des organismes) Résultats stratégiques :
English: Now a rallying point for addicts of exclusive products and the latest trends, Cosmeeting is the annual forum for all beauty professionals and those keen to track down brands with iconic status or great potential.
French: Devenu un véritable pôle d’attraction pour les addicts d’exclusivités et de tendances, Cosmeeting est le rendez vous annuel de tous les professionnels de la beauté et des chasseurs en quête de marques icônes ou à fort potentiel.
English: These Regulations come into force on the seventh day after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant la date de son enregistrement.
English: Department 1 341,792 Office of Infrastructure of Canada 50 110,357 Treasury Board
French: 200 400 Conseil de recherches en sciences humaines 80
English: Moreover, the number of States parties to the Convention and its Optional Protocol increased from 180 to 185 and from 71 to 90, respectively.
French: En outre, le nombre d'États parties à la Convention et à son Protocole facultatif est passé de 180 à 185, et de 71 à 90, respectivement.
English: Meanwhile, we are on the front lines in confronting terrorism throughout the world with our allies, including in Afghanistan, where our troops will serve side by side with others from around the world.
French: Parallèlement, nous sommes aux avant-postes dans la lutte contre le terrorisme dans le monde aux côtés de nos alliés, y compris en Afghanistan, où nos troupes servent côte à côte avec d'autres venues du monde entier.
English: For example, it’s only 50% of miners who are supplied with special footwear and gloves.
French: Par exemple, environ la moitié seulement des mineurs reçoivent des chaussures et des gants spéciaux.
English: The amounts specified in this table include all costs associated with the stay in the country concerned.
French: Les montants figurant dans ce tableau comprennent l’ensemble des frais afférents au séjour dans le pays concerné.
English: Terrorists use them as a means not only to carry out their brutal acts, but also to finance these acts.
French: Les terroristes utilisent des armes non seulement pour perpétrer leurs actes brutaux mais aussi pour les financer.
English: Numerical analysis of the data indicates that S. spartea var. spartea and S. spartea var. curtiseta are very distinct taxa differing not only in many of their quantitative characters but also in nodal pubescence, ligule shape, and pubescence of the leaf margin.
French: Une analyse numérique des données montre que S. spartea var. spartea et S. spartea var. curtiseta sont des taxons très distincts qui diffèrent non seulement par plusieurs de leurs caractères quantitatifs, mais aussi par la pubescence des nœuds, la dimension des ligules et la pubescence de la marge foliaire.
English: Because elemental P quickly reacts with oxygen when dissolved in water to form non-toxic phosphate, dilution of any accidental spill of elemental P results in its rapid disappearance (Jangaard 1972); thus, cases of elemental P toxicity in Canada are extremely rare (e.g., Jangaard 1972; Idler et al.
French: Comme le phosphore élémentaire réagit rapidement avec l'oxygène dissous dans l'eau pour former des phosphates inoffensifs, tout rejet accidentel serait éliminé rapidement par dilution (Jangaard 1972); en conséquence, les cas d'intoxication par le phosphore élémentaire sont extrêmement rares au Canada (p. ex. Jangaard 1972; Idler et al.
English: Space applications provide useful tools, for example, for managing forest resources and for supporting the full implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II).
French: Les applications spatiales sont utiles, par exemple, pour gérer les ressources forestières ainsi que pour assurer la pleine application de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II).
English: Communications material will be prepared for an article in Oceans, and the IRM activities will have a link on the "front page" of DFO’s intranet site.
French: Des documents de communication seront élaborés pour les fins d’un article dans Océans et les activités de la GIR feront l’objet d’un hyperlien sur la page d’accueil du site intranet du MPO.
English: We live in fear.” Paola, a seamstress and mother of one, lives at the entrance to the favela (shanty town) in Rio de Janeiro.
French: Les personnels de santé et les enseignants hésitent souvent à aller travailler dans des quartiers rongés par la criminalité, car ils ont peur.
English: Personally, I regret the removal of the reference to the Waste Incineration Directive, but I do not have time to expand on that here.
French: Personnellement, je regrette que la référence à la directive sur l'incinération des déchets ait été supprimée, mais je n'ai pas le temps de m'étendre sur ce point maintenant.
English: The Women's Programme Centres served a total of 27,889 women, of which 18,340 participated in the awareness sessions and 9,549 benefited from skills training.
French: Les centres du programme en faveur des femmes ont offert des services à 27 889 femmes, dont 18 340 ont participé aux réunions de sensibilisation et 9 549 ont bénéficié d'une formation professionnelle.
English: Witnesses told police that the vehicle stopped briefly then drove off at a high rate of speed.
French: Des témoins ont dit à la police que le véhicule suspect s’était arrêté momentanément pour ensuite repartir à toute vitesse.
English: In the current situation, Japan is of the view that the establishment of the proposed group of governmental experts on ammunition would still be premature.
French: Dans la situation actuelle, le Japon estime que la création proposée du groupe d'experts gouvernementaux sur les munitions est encore prématurée.