ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al-Tiraz Al-Hadith Trading Co. asserted a larger loss of profit claim than that claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al-Tiraz Al-Hadith Trading Co.  a déclaré un manque à gagner plus important que celui dont faisait état le requérant «E4».
English: The current exemption is unique.
French: L’exemption actuelle est unique.
English: We stand to squander the opportunities to create a fair and more equitable system of global governance if responsibility for rule- and decision-making remains vested in limited-membership groupings which are accountable only to themselves.
French: Nous risquons de laisser passer des occasions de créer un système de gouvernance mondiale juste et plus équitable si la responsabilité de l'établissement des règles et de la prise de décisions n'incombe qu'à des groupuscules qui n'ont de compte à rendre qu'à eux-mêmes.
English: Such action plans aim to translate policies into concrete actions, and contain timelines, benchmarks and indicators to measure progress in implementation.
French: Intensification de la collecte de données ventilées par sexe et de l'utilisation d'indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes
English: With reference to paragraph (4), the Delegation was in favor of providing for third party rights as proposed under Alternative A. In reply to a concern expressed by the Delegation that paragraph (4), Alternative A, did not cover the situation in which the third party had become aware of the invention before the priority date of the application and had started to use it between the priority date and the publication date of that application, the Chair suggested that this was regulated by Article 4B of the Paris Convention.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), la délégation s’est déclarée favorable à une disposition relative aux droits des tiers, comme dans la variante A. Devant la préoccupation de la délégation à propos du fait que l’alinéa 4), dans la variante A, ne couvre pas le cas dans lequel le tiers a eu connaissance de l’invention avant la date de priorité de la demande et a commencé à l’utiliser entre la date de priorité et la date de publication de cette demande, le président a laissé entendre que ce point est réglé par l’article 4B de la Convention de Paris.
English: ▪ Canadian Industrial Sweetener Users and National Dairy Council of Canada ▪ Coca-Cola Beverages Ltd. ▪ Director of Investigation and Research
French: ▪ Canadian Industrial Sweetener Users et Conseil national de l'industrie laitière du Canada ▪ Breuvages Coca-Cola Ltée ▪ Directeur des enquêtes et recherches
English: Concern over the increasing use of racist discourse in politics has been expressed in numerous reports, statements and documents adopted by the Council of Europe, the European Parliament and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: De nombreux rapports, déclarations et documents, adoptés par le Conseil de l’Europe, le Parlement européen et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, s’inquiètent d’un usage grandissant du discours raciste dans la sphère politique.
English: Republic of Guyana), in which the authors were sentenced to death upon conclusion of a trail in which article 14, paragraph , was violated, the Committee decided that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including commutation of their death sentences A similar remedy was decided by the Committee in case No.
French: République du Guyana), dans laquelle les auteurs ont été condamnés à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 ont été violées, le Comité a conclu que l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une commutation de leur peine.
English: There is considerable danger in taking a very small number of years (two as a minimum) to extrapolate long-run trends.
French: Ne considérer qu'un très petit nombre d'années (deux au minimum) présente un grand risque du point de vue de l'extrapolation de tendances à long terme.
English: Open all year round on Monday 14h-18h, from Tuesday to Wednesday 9h-12h and 14h-18h, on Saturday 8h30-12h.
French: Ouvert toute l'année du lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 8h30 à 12h.
English: DND PPE 842 Personnel Security Investigation File Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: However, it would be totally unrealistic to try to stop the trend of the numerical ratio between the population aged 65 and over and that aged 15-64 years, as this abolition of ageing would only be possible if myriads and myriads of young migrants arrived, and repeating this scenario on a worldwide scale would mean migrants would have to come from goodness knows what hinterlands or would have to be prevented from ageing.
French: En revanche, il était totalement irréaliste de prétendre bloquer l’évolution du rapport numérique entre les 65 ans ou plus et les 15-64 ans, car cette abolition du vieillissement n’aurait été possible qu’à condition d’introduire des myriades et des myriades de jeunes migrants, si bien qu’au niveau mondial, la répétition de ce schéma aurait obligé à faire venir les migrants d’on ne sait quels arrièremondes ou à les empêcher de vieillir.
English: This is important because, in the ongoing debate in the General Assembly on a comprehensive counter-terrorism strategy, comments and opinions have been expressed by Member States about the manner in which the three Security Council Committees do their work.
French: Cela a son importance car, dans le débat en cours à l'Assemblée générale sur une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, des observations ont été faites et des avis ont été exprimés par les États Membres sur les modalités de fonctionnement des trois comités du Conseil de sécurité.
English: They can also be higher than toxic thresholds estimated from experiments with metal-spiked sediments.
French: Elles peuvent aussi être supérieures aux seuils toxiques estimés dans des sédiments contaminés expérimentalement avec des métaux.
English: The 24-hour standard is set at 65 µg/m3 and is met when the three-year average of the 98th percentile of 24-hour concentrations does not exceed 65 µg/m3.
French: Le Clean Air Act oblige l’EPA à examiner toutes les normes de qualité de l’air et les études scientiﬁques pertinentes tous les cinq ans.
English: Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Catégorie 10 Le taux maximum de la DPA pour cette catégorie est de 30 %.
English: • Not applicable This means that neither Part F nor Part G applies to this report.
French: • Sans objet Si vous choisissez cette valeur, ni la partie F ni la partie G ne s’appliquent à la déclaration.
English: In place of the historical single pillar organizations focussed on providing a limited range of products and services, the market is now characterized by a number of integrated financial services organizations offering a broad range of banking, insurance and wealth management products to their customers.
French: À la place des entreprises de jadis en forme de piliers isolés, concentrés sur la fourniture d’une gamme limitée de produits et de services, le marché est maintenant caractérisé par un certain nombre de sociétés de services financiers intégrées qui offrent à leurs clients une vaste gamme de produits bancaires, d’assurance et de gestion de patrimoine.
English: In the Board's interim audit, it was noted that applicants' references were not always checked nor were they always interviewed; the Tribunal responded that a system of interviews and reference checks had been implemented, although not in a consistent manner, and that due to budgetary constraints, it was not always possible to conduct interviews.
French: À l'occasion de son audit provisoire, le Comité a noté que les références des candidats n'étaient pas toujours vérifiées et ils n'étaient pas toujours conviés à un entretien; le Tribunal a répondu qu'un système d'entretiens et de vérification des références avait été appliqué, mais non systématiquement, et qu'en raison des difficultés budgétaires, il n'était pas toujours possible de convier les candidats à un entretien.
English: The report examined three levels of food insecurity.
French: Dans le rapport, on a examiné trois niveaux d’insécurité alimentaire.
English: However, in the case such recording is permitted, the council may decide at the main hearing, provided that it has justified reasons to do so, to prohibit the recording of specific parts of the main hearing.
French: Toutefois, dans le cas où les enregistrements seraient autorisés, le Conseil judiciaire, lorsqu’il a de bonnes raisons de le faire, est en droit d’interdire que certaines parties de l’audience soient enregistrées.
English: Where and How to Apply for Business Loans and Venture Capital Flanagan, Lawrence Oasis Press, 1995 The Venture Capital Cycle Gompers, Paul A., Lerner, Josh and Lerner, Joshua MIT Press, 1999 Venture Capital and Private Equity:
French: Where and How to Apply for Business Loans and Venture Capital (En anglais seulement) Flanagan, Lawrence Oasis Press, 1995 The Venture Capital Cycle (En anglais seulement) Gompers, Paul A., Lerner, Josh et Lerner, Joshua MIT Press, 1999 Venture Capital and Private Equity:
English: Poverty crushes down men, women and children. It condemns them to bare survival, depriving them of essential public goods, while refusing them the right to live in dignity.
French: Les pauvres sont aussi les premières victimes des dégradations de l’environnement.
English: To do otherwise would be akin to attaching new consequences to events that took place before the enactment was adopted.
French: Juger autrement équivaudrait à attacher de nouvelles conséquences à des événements qui se sont déroulés avant l'adoption des modifications.
English: In short, there are no shortcuts and no exceptions granted for anyone.
French: Bref, il n’y a pas de raccourcis ni d’exceptions pour qui que ce soit.
English: • improved communication of government activities and effective fora for stakeholder consultations (governments, private sector, voluntary sector) are seen as essential to good policy, improving regional coordination, building social capital, and legitimizing program and service goals and delivery models.
French: • une meilleure communication des activités du gouvernement et une tribune efficace pour la consultation des groupes intéressés (gouvernements, secteur privé, secteur bénévole) sont considérées comme étant indissociables à de bonnes politiques, à améliorer la coordination régionale, à constituer un capital social et à légitimer les objectifs et les modèles de prestation des programmes et services.
English: EN collective negotiation; labour negotiation; collective bargaining FR négociation collective (n.f.)
French: EN bilateral trade in goods ES comercio bilateral de bienes (n.m.)
English: Visit http://www.healthylifeguru.com or Call 310-301-7257 for an initial Consultation...
French: bon aller 2e jour de taff, des parties a revoir certes, mais c'est un bon debut. Comme d'habitude sur fond de guitar pro, avec guitare solo coupée.
English: Poorer families do not have sufficient opportunities to enhance their skills for guiding and protecting children.
French: Les familles pauvres n'ont pas suffisamment d'occasions d'acquérir les compétences voulues pour mieux guider et protéger leurs enfants.
English: It was noted further that the last principle (sect.  5 above) raised an important matter of progressive development and codification of international law, and should appropriately be taken up by the International Law Commission and debated in the Sixth Committee.
French: Il a été noté en outre que le dernier principe (sect. 5 ci-dessus) soulevait un problème important de codification et de développement progressif du droit international et qu'il serait opportun que la Commission du droit international s'en saisisse et que la Sixième Commission en débatte.
English: S/2002/30/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Mr. Schmidt-Traub said that youth unemployment and the involvement of the private sector were interlinked and Governments should strive to create conditions for greater job creation, including addressing such issues as the rule of law, property rights and infrastructure.
French: M. Schmidt-Traub a dit que le chômage des jeunes et la participation du secteur privé étaient liés et que les gouvernements devraient s'efforcer de créer des conditions propices à l'emploi, en se penchant notamment sur des questions comme l'ordre public, les droits de propriété et l'infrastructure.
English: Mexico City draws 55 000 L/second from 5 000 wells located throughout the city: 10–12 L/second or 600–720 L/minute per well.
French: Mexico tire 55 000 L/seconde de 5 000 puits répartis à travers la ville : 10–12 L/seconde ou 600–720 L/minute par puits.
English: Bryan Dalphy 613-946-5797 Contract Period:
French: Bryan Dalphy 613-946-5797 Durée du contrat :
English: • To remove obstacles to women's participation.
French: • Supprimer les obstacles qui empêchent la participation des femmes.
English: The aim is to allow the best solution for the specific issue at hand.
French: D'autres supposent l'emploi d'instruments d'exécution comme les enquêtes officielles et les audiences en bonne et due forme du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In September, the former Minister of the Interior, Almerino Manhenje, was arrested in connection with the disappearance of about US$8.8 million from the Ministry of Interior when he was the Minister between 1999 and 2005.
French: Ministre de l’Intérieur de 1999 à 2005, Almerino Manhenje a été arrêté en septembre dans le cadre de l’enquête sur la disparition de quelque 6,5 millions d’euros des caisses de son ministère pendant qu’il était en poste.
English: I should like to point out here the importance of the protection of children and respect for their basic rights, in particular the right to life, physical well-being and development, especially in occupied territories and in areas of armed conflict.
French: Je me dois, ici, de souligner l'importance de la protection des enfants et du respect de leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, au bien-être physique et à l'épanouissement, notamment dans les territoires occupés et dans les zones de conflits armés.
English: • How is performance of these programspublicly reported? To report to constituents, consider the fullrange of channels available, such asDepartmental Performance Reports, speeches, press releases,Web sites, etc.
French: • De quelle manière fait-on connaître au public le rendement de ces programmes Pour rendre compte aux électeurs, il ne faut pas hésiter à employer toutes les voies possibles, comme les Rapports ministériels sur le rendement, les discours, les communiqués de presse, les sites Web, etc.
English: 3 Supplementary Estimates approved $15 million for Government-wide Initiatives regarding: employment equity, modernization of comptrollership and the Joint Career Transition Committees of which $8.5 million was transferred to other departments.
French: 3 Le Budget supplémentaire des dépenses a approuvé 15 millions de dollars pour des initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, telles que l'équité en emploi, la fonction moderne de contrôleur et les comités conjoints de transition de carrière desquels 8,5 millions de dollars ont été transférés à d'autres ministères.
English: The Court of Justice, therefore, in the Dassonville judgement, took the view that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions (Cases 8/74, 11 July 1974 and C-320/03, 15 November 2005, points 63 to 67).
French: C’est ainsi que, dans l’arrêt Dassonville, la Cour de justice a déclaré que toute réglementation commerciale des États membres susceptible d’entraver directement ou indirectement, effectivement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire est à considérer comme mesure d’effet équivalant à des restrictions quantitatives (affaires 8/74 du 11 juillet 1974 et C‑320/03 du 15 novembre 2005, points 63 à 67).
English: = 23 minutes 30 seconds.
French: = 23 mn 30 s
English: The ruling United Russia party won a clear majority in State Duma elections in December; President Putin headed the party’s electoral list.
French: Le parti au pouvoir, Russie unie, dont la liste électorale était conduite par le président Poutine, a largement remporté les élections de décembre à la Douma d'État (la chambre basse du Parlement).
English: To end a conference call, you must click the red End Call button to hang up.
French: Pour mettre fin à un appel conférence, vous devez cliquer sur le bouton rouge de terminaison d'appel pour raccrocher.
English: The applicant advised that it will bear all the costs of constructing the crossings and approach grades for the service roads.
French: Le demandeur a indiqué qu'il supportera tous les coûts de construction des croisements et des rampes d'approche nécessaires pour les routes de service.
English: PCIPD/3/3 Annex VII, page 5
French: PCIPD/3/3 Annexe VII, page 4
English: Indonesia became by far the world’s largest tropical plywood exporter, but the industry’s overcapacity and the rapid depletion of its timber reserves resulted in a steady drop in exports (in 1994, 11.9% less; in the first 7 months of 1995, 14.5% less).
French: L’Indonésie est devenue de loin le plus important exportateur mondial de contreplaqué tropical, mais la capacité de production excédentaire de l’industrie et l’épuisement des réserves de bois ont entraîné une baisse progressive des exportations ( de 11,9 p. 100 pour 1994 et de 14,5 p.
English: personne ayant une déficience cognitive (n.f. ); personne ayant un handicap cognitif (n.f.
French: Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.
English: (i) Development of a pilot project between Communicare (Sweden) and Fazekas Mihaly Grammar School (Hungary)
French: i) Mise au point d'un projet pilote entre Communicare (Suède) et le lycée Fazekas Mihaly (Hongrie)
English: For an independent production there are a surprising number of sets, both exteriors and interiors.
French: 70 minutes de durée de film, c’est long pour un film no budget.
English: In the US, the 18-item FSCM has been found to take, on average, two minutes to administer.
French: Aux États-Unis, l’expérience a démontré que l’administration du FSCM, qui comprend 18 questions, nécessitait deux minutes en moyenne puisque la plupart des ménages sont en sécurité alimentaire.
English: In order that the Office may determine whether the failure to comply with the former time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or was unintentional, as the case may be, the request for restoration must state the grounds on which it is based.
French: Pour que l’office puisse déterminer si l’inobservation du délai initial est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, selon le cas, n’était pas intentionnelle, la requête en rétablissement doit comporter un exposé des motifs sur lesquels elle repose.
English: From 3 to 5.15 p.m. in Conference Room 2.
French: De 15 heures à 17 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: A commitment to identify and work to eliminate barriers to access to services for people experiencing poverty and social exclusion, and for those facing geographic barriers to services is also given.
French: Ils contiennent également l'engagement d'identifier et d'éliminer les barrières entravant l'accès aux services des personnes touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale, ou pénalisées par des barrières géographiques entravant leur accès aux services.
English: It is difficult to put up with bad faith, with speeches that say that more public development aid is needed but, when a suitable text is drafted to reconfirm past commitments, suddenly there is no longer agreement and people invent all sorts of reasons not to undertake the commitment or, at any rate, to leave enough escape routes available to be able to turn their backs on their responsibilities and commitments in the most dishonourable way.
French: C'est difficile de supporter la mauvaise foi, de supporter des discours qui disent, il faut plus d'aide publique au développement, mais quand on rédige un texte juste pour reconfirmer les engagements du passé, subitement on n'est plus d'accord et on invente toutes sortes de raisons pour ne pas être pris dans l'engagement.
English: Visitors are welcomed daily to the tasting room, art gallery, and picnic grounds, and there are guided tours of the vineyard and winery on weekends.
French: Les visiteurs sont tous les jours les bienvenus à la salle de dégustation, dans la galerie d’art et sur le terrain de camping, et des visites organisées du vignoble et de la vinerie ont lieu les fins de semaine.
English: I urge them to take advantage of this renewed expression of engagement by the United States to seriously re-examine the positions that prevented us from reaching agreement in The Hague last November.
French: Je leur demande avec insistance de profiter de cette renaissance de l'engagement américain pour étudier de nouveau avec attention les positions qui nous avaient empêchés de parvenir à un accord à La Haye en novembre dernier.
English: 4 Maggs JL, Almeida DM, Galambos NL.
French: Issues and Research, New York, Lawrence Erlbaum, 1994.
English: Registration is required, and seating is limited. A $7 fee is charged by the College Lionel Groulx to cover the seminar room rental.
French: Un frais de 7$ est exigé par le Collège Lionel-Groulx pour défrayer les coûts de la location de la salle.
English: The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux gouvernements de la République de Bulgarie et de Roumanie une copie certifiée conforme du traité établissant une Constitution pour l'Europe dans toutes les langues visées au premier paragraphe.
English: Outside Africa, the people who will suffer the most are those in countries like Brazil, India, China, and Mexico, whose leaders rightly took on rich-country farm subsidies, but wrongly failed to recognize the profound costs of the developing world’s own import restrictions.
French: Hormis l'Afrique, ce sont des pays tels que le Brésil, l'Inde, la Chine ou le Mexique qui en souffriront le plus, des pays dont les dirigeants ont critiqué à juste titre les subventions au secteur agricole des pays riches, mais n'ont pas voulu reconnaître l'importance du prix à payer par les pays en voie de développement en raison de leurs propres restrictions aux importations.
English: • 401-R-2002 — Authorization for construction and maintenance of a utility crossing - EPCOR Distribution Inc.
French: • 401-R-2002 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - EPCOR Distribution Inc.
English: He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
French: Il siège désormais au Parlement soudanais.