ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada South Science City - Windsor, ON Our facility has a wonderful open concept gym area that is filled with hands on exhibits that demonstrate sound, electricity, air and properties of air, space and the planets, optical illusions, pulleys and levers, a kinetic, art work, 2 wonderful waterfall displays, and a solar car.
French: Canada South Science City (en anglais seulement) - Windsor, ON. Notre centre présente un concept à aire ouverte de style gymnase comprenant des expositions interactives qui démontrent le son, l'électricité, l'air et ses propriétés, l'espace et les planètes, les illusions d'optique, les poulies et les leviers, deux belles chutes d'eau et une voiture solaire.
English: On the social dimension, Finland insists that close attention should be paid to the balanced development of economic and social integration, with strengthening of the Union's social aspect: the social protocol and a complementary agreement should be incorporated in the Treaty in such a way as to cover all the Member States.
French: Pour ce qui concerne la dimension sociale, la Finlande insiste pour qu'une grande attention soit accordée au développement équilibré de l'intégration économique et sociale, et au renforcement de la dimension sociale de l'Union européenne. A ce propos, elle considère que le protocole sur la politique sociale et un accord complémentaire devraient être insérés dans le traité sur l'Union afin de couvrir tous les Etats membres.
English: The rear guard itself could not be brought off.
French: En cas de succès, le plan prévoyait l'évacuation de toutes les troupes par le port de Dieppe.
English: SmartTouch Services TARIFF ITEM(S): 143 DESCRIPTION:
French: SmartTouch Services ARTICLES TARIFAIRES : 143 DESCRIPTION :
English: Mr. Molsberry stated that the promotion of national pride and awareness was not accepted as a correct answer because it was not among the ten objectives listed in the Immigration Act.
French: M. Molsberry dit que la promotion de la fierté nationale et la sensibilisation n'ont pas été acceptés parce qu'elles ne faisaient pas partie des dix objectifs énumérés dans la Loi sur l'immigration.
English: The complainant claimed compensation for his financial losses as a result of the Commission’s negligence: i.e. 25.000 US Dollars taxes paid for 1996 and a similar amount which he risked having to pay retrospectively for 1995.
French: Par ailleurs, le plaignant souligne que les fonds relevant du programme TACIS ont été affectés par le Parlement européen à des objectifs spécifiques et qu’ils sont déjà le produit d’une imposition. Permettre l’imposition de ces fonds en Russie revient à financer indirectement la politique du gouvernement russe, laquelle échappe au contrôle dudit Parlement.
English: In Newfoundland and Labrador, assisted the NLREDA to:
French: À Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l’ADERTL a été soutenue dans :
English: (1) An Internet homepage is recommended to be established for the following types of Fairway Information:
French: 1) Il est recommandé de créer une page d'accueil Internet pour les types suivants d'informations:
English: A13.1.1.2 CH4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.1.2 CH4 Les émissions de CH4 résultant de la combustion de combustibles dépendent de la technologie.
English: Negotiations between the Guam Commission for Self-Determination and the United States continued throughout 1988 and 1989.
French: Les négociations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et les États-Unis se sont poursuivies en 1988 et 1989.
English: The project gets delayed and the budget explodes.
French: Les délais s’allongent et le budget explose.
English: A subsequent report on the population that uses the waters of the Gully, a submarine canyon off the Scotian Shelf, led to this population being placed in the Special Concern category in 1996 (Whitehead et al.
French: Un rapport subsÃ©quent sur la population qui utilise les eaux du Goulet de l'Ã®le de Sable (ci-aprÃ¨s nommÃ© Â« le Goulet Â»), canyon sous-marin situÃ© sur le bord du plateau nÃ©o-Ã©cossais, a menÃ© Ã l'inscription de cette population dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces prÃ©occupantes en 1996 (Whitehead et al., 1997a).
English: (For more details, visit the 2002 National Emissions Inventory (NEI) at www.epa.gov/ttn/chief/trends/.)
French: (Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l’inventaire national des émissions de 2002 à l’adresse Web suivante : www.epa.gov/ttn/chief/trends.)
English: Developed countries have continued to extend valuable, effective support to SSC.
French: Les pays développés ont continué à offrir un appui précieux et efficace à la coopération Sud-Sud.
English: Planning Overview Operating Environment On behalf of Parliament, the Public Service Commission (PSC) safeguards the integrity of staffing and the non-partisan nature of the public service.
French: Survol de la planification Contexte opérationnel Au nom du Parlement, la Commission de la fonction publique (CFP) protège l'intégrité de la dotation et la neutralité politique de la fonction publique.
English: The selection board must perform its task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit exécuter sa tâche avec équité et honnêteté pour s'assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: The Iranian authorities have executed at least 42 juvenile offenders since 1990, eight of them in 2008 and one on 21 January 2009.
French: Depuis 1990, les autorités iraniennes ont exécuté au moins 42 mineurs délinquants, dont huit en 2008 et un autre le 21 janvier 2009.
English: It is represented in French-speaking Switzerland through local agreements.
French: Elle est représentée en Suisse romande par des ententes locales.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzoin Gum Proper Name
French: Concentrations disponibles ( Voir composantes individuelles pour cellulose microcrystalline et oxyde de silicium, colloïdal )
English: In 1996, the members of the General Council, the governing body of IFE, were made eligible by a two-thirds majority of the House of Deputies.  This enhanced the independence of that body.
French: En 1996, il a été décidé d'élire les membres du Conseil général, l'organe directeur de l'IFE, à la majorité des deux tiers de la Chambre des députés − ce qui a permis de renforcer son indépendance.
English: The principal of LTA is to provide assistance, and not necessarily cover the entire cost, of the trip home. _______________________________________________ 2.
French: d. grands-parents.
English: • If total actual eligible expenses of the project are less than the total of estimated eligible expenses, the EACEA will reduce its grant pro rata.
French: • Au cas où le total des coûts éligibles réels du projet serait inférieur au coût total des dépenses éligibles estimées, l’EACEA réduit sa contribution au prorata.
English: The new Public Prosecutor faces an important challenge to make his office, which is one of the principal sources of impunity, more autonomous and efficient.
French: Le nouveau Procureur général doit relever un important défi consistant à renforcer l'autonomie et l'efficacité de ses services, qui sont en bonne partie responsables du règne de l'impunité.
English: Consequently, since the contested judgment is to be annulled to the extent to which it determined the fine (see paragraph 48 of this judgment), the Court of Justice, giving final judgment, in accordance with Article 54 of its Statute, sets that fine at ECU 2 950 000.
French: Par conséquent, l'arrêt attaqué étant annulé, dans la mesure où il fixe le montant de l'amende (voir point 48 du présent arrêt), la Cour, statuant définitivement, conformément à l'article 54 de son statut, fixe cette amende à la somme de 2 950 000 écus.
English: I allege that the selection committee acted in bad faith in this second evaluation in assessing as negative certain statements concerning me made by my references–statements that are in fact positive.
French: La troisième allégation de l’appelant est la suivante : « J’allègue que le jury de sélection a agi de mauvaise foi, lors de la deuxième évaluation, lorsqu’il a évalué comme étant négatives des affirmations à mon sujet qui ont été faites par mes répondants, des affirmations qui, en réalité, sont positives.
English: Over time, our bodies can also adapt to the cold.
French: Enfin, le corps peut s'adapter graduellement au froid.
English: The mandate authorizes the multinational force to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including by preventing and deterring terrorism, in order to allow the Iraqi people to implement freely and without intimidation the timetable and programme for the political process and to benefit from reconstruction and rehabilitation activities.
French: Le mandat habilite la force multinationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.  Il inclut la prévention du terrorisme et la dissuasion des terroristes afin que le peuple iraquien puisse appliquer librement et à l'abri de toute intimidation le calendrier et le programme fixés pour le processus politique et tirer parti des activités de reconstruction et de redressement.
English: In the last week of the hearing, Mr. Lincoln's counsel advised the Tribunal that Mr. Greig would not give evidence.
French: Au cours de la dernière semaine de l'audience, l'avocat de M. Lincoln a informé le Tribunal que M. Greig ne témoignerait pas.
English: Only stronger institutions can build a stronger Europe.
French: Seules des institutions plus fortes pourront bâtir une Europe plus forte.
English: • (b) a label shall be permanently applied immediately beside the national emissions mark, or if there is no national emissions mark, in a location described in subsection 8(3) that is resistant to or protected against any weather conditions.
French: • b) une autre étiquette doit être apposée en permanence juste à côté de la marque nationale ou, si cette marque ne se trouve pas sur le véhicule, à l'un des endroits prévus au paragraphe 8(3) et résister aux intempéries ou être à l'abri des intempéries.
English: Average Net Fixed Assets ($)
French: Immobilisations nettes moyennes - volet de base
English: The Act does not define the word "directly" nor does the record disclose that any evidence was adduced as to a special meaning attributed to it in the industry.
French: La Loi ne définit pas le mot «directement» et le registre ne permet pas de conclure que des éléments de preuve ont été présentés pour y indiquer un sens particulier attribué par l'industrie.
English: [297] Canada Post's Vice-President, Personnel, responded to the Chief Commissioner's letter on June 3, 1985, specifically addressing the proposed definition of `establishment' as follows:
French: [297] Le vice-président, Personnel, de Postes Canada a répondu le 3 juin 1985 à la lettre du président et a expressément abordé la question de la définition envisagée du mot « établissement ».
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer of the Uterine Cervix Eliane Duarte-Franco, MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University) Health Issue Cervical cancer is one of the most common malignant diseases of women: it is diagnosed in almost half a million women every year, and half as many die from it annually.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Cancer du col de l'utérus Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, doctorat en santé publique (McGill University) Question relative à la santé Le cancer du col de l'utérus est l'une des maladies malignes les plus communes au monde qui affecte chaque année environ un demi-million de femmes dont la moitié en meurt.
English: In 2005, the international donor community, led by the Group of Eight countries (and including the Russian Federation for the first time) and the European Commission, has additionally pledged close to €200 million, bringing the total to over €800 million.
French: En 2005, la communauté internationale des donateurs, sous l'impulsion du Groupe des huit (auquel se joignait pour la première fois la Fédération de Russie) et de la Commission européenne, a annoncé des contributions supplémentaires de presque 200 millions d'euros, ce qui a porté le montant total à plus de 800 millions d'euros.
English: Members will know of the many contributions we continue to make to further our objective of maintaining the WTO as an effective and responsive organization, whose underlying objectives, rules and practices are a fitting basis for our trade policy.
French: Les Membres connaissent les nombreuses contributions que nous apportons rÃ©guliÃ¨rement pour que l'OMC demeure une organisation efficace et rÃ©ceptive, avec des objectifs, des rÃ¨gles et des pratiques fondamentaux dont notre politique commerciale peut Ã bon droit s'inspirer.
English: William Cowper and others in the western European tradition contrasted the corrupt city, the creation of Cain, with the purity of the country, the creation of God.
French: William Cowper et d’autres personnalités associées à la tradition d’Europe occidentale ont opposé la cité corrompue, œuvre de Caïn, et la pureté de la campagne, œuvre de Dieu.
English: Also, within the past few years, incentives have been given to reduce the consumption of energy, particularly oil, in buildings by reducing the rate of air exchange, installing additional insulation and using alternative sources of energy.
French: Également, au cours des dernières années, l’accent a été mis sur la réduction de la consom-mation d’énergie, particulièrement du pétrole, dans les édifices, en réduisant le taux de renouvellement de l’air, en installant de l’isolant additionnel et en utilisant des énergies de remplacement.
English: Basically, EVC aims at increasing the willingness of employers to invest in strategic human resource management, as well as increasing the willingness of employees to take responsibility for their own employability.
French: L' EVC (Erkenning Verworven Competenties, ou Reconnaissance des compétences acquises) est un centre d'informations qui fournit aux employés et aux employeurs des information sur l'EVC, contribue au développement des procédures EVC et incite à la pratique de l'EVC.
English: Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
French: Amendement 26 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.12 – point 2 Règlement (CE) 1831/2003 Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This is in contrast to the various "foresight" exercises and targeted programs adopted by some other countries.
French: Ceci va à l’encontre de diverses études de prospective et des programmes ciblés adoptés dans d’autres pays.
English: As for the City of Lévis' assertion that the proposed track at the Harlaka Junction lies within the urban perimeter, CN states that the work proposed at this location will be carried out within an area that the City of Lévis has zoned industrial.
French: Quant à l'affirmation de la Ville de Lévis selon laquelle la voie que le CN propose de construire à la jonction Harlaka serait située à l'intérieur du périmètre d'urbanisation de cette ville, le CN déclare que les travaux projetés à cet endroit seront effectués à l'intérieur d'un territoire que la Ville de Lévis a désigné zone industrielle.
English: The messages covered five topics: their wives' need for recuperation; physical warning signs of postabortion complications; the importance of iron-rich food for preventing anemia; their wives' return to fertility; and the potential need for contraception to space children, limit births or, in the case of a miscarriage, to allow the woman's reproductive system a period of rest.
French: Cinq thèmes furent évoqués : le besoin de récupération de la femme après l'intervention ; les signes physiques indicateurs de complications après un avortement ; l'importance d'une alimentation riche en fer pour combattre l'anémie ; le retour du cycle menstruel et de la fécondité ; le besoin éventuel d'un contraceptif pour espacer les naissances, pour limiter le nombre d'enfants ou, dans le cas d'une fausse couche, pour laisser au système reproductif de la femme le temps de se rétablir.
English: In the magnesium-deficient rats, daily excretion of magnesium fell to very low values (1.2 ± 0.2 vs. 52 ± 12 μM
French: Chez les rats déficients en magnésium, l'excrétion quotidienne de magnésium a chuté à des valeurs très faibles (1,2 ± 0,2 vs. 52 ± 12 μM
English: • Most participants thought DFO should limit the fishing of certain species, but did not want DFO to increase the fishing of other species.
French: • La plupart des participants estimaient que le MPO devrait limiter la pêche de certaines espèces, mais ils ne veulent pas pour autant que celui-ci fasse le contraire pour d’autres espèces.
English: Montreal, 26 November 2007 -- Montreal, November 26, 2007 KHEOPS Technologies (KHEOPS) and IFCS Inc. (IFCS) are working as a team.
French: Montreal, 26 novembre 2007 -- Montréal, le 26 novembre 2007  Les sociétés KHEOPS technologies (KHEOPS) et IFCS inc. (IFCS) font équipe.
English: Promoting the rule of law goes beyond defending a principle or even establishing a mechanism; it also involves creating material conditions for justice — namely, training law enforcement agencies, building correctional facilities, renovating local courts and assisting judges and lawyers.
French: La promotion du respect de l'état de droit va au-delà de la défense d'un principe ou de la mise en place de mécanismes; cela implique aussi la création des conditions matérielles propices à la justice - à savoir la formation de services chargés du maintien de l'ordre, la construction d'établissements pénitentiaires, la rénovation des tribunaux locaux et l'assistance aux juges et avocats.
English: In addition a strong interest and commitment to developing a national strategy for the study of obesity as it relates to heart disease aligns HSFC with the major research priority of INMD.
French: De plus, à cause de son vif intérêt et de son engagement en faveur de l'élaboration d'une stratégie nationale d'étude de l'obésité et de ses liens avec les cardiopathies, la FMCC partage la principale priorité de recherche de l'INMD.
English: Resources totaling $2.8 million lapsed, primarily due to reduced Resettlement Assistance Program requirements.
French: Un total de 2,8 millions $ a été reporté, en raison principalement des sommes moins élevées requises par le Programme d'aide au réétablissement.
English: g) when pertinent, the products or processes in respect of which the patent is being filed have been obtained and developed on the basis of genetic resources or their byproducts originating in one of the Member Countries, if the applicant failed to submit a copy of the contract for access to that genetic material;
French: g) le cas échéant, la copie du contrat d’accès n’a pas été présentée, lorsque les produits ou les procédés pour lesquels le brevet est demandé ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci originaires de l’un quelconque des pays membres;
English: Of particular importance to note is the time needed for the Congress work programme to ensure a thorough consideration of all substantive topics.
French: Il importe tout particulièrement de tenir compte du temps nécessaire pour que le Congrès puisse examiner en détail toutes les questions de fond.
English: C'est frais, acidulé et sucré à la fois. Un album qui ne laissera personne indifférent.
French: Non sincèrement, à peine le premier morceau démarré, c'est déjà trop tard, on est contaminé par le virus Cool Cavemen !
English: The hundredday limit was also discriminatory, because it treated employees with short-term disabilities differently from those with long-term disabilities.
French: L’obligation de travailler une journée par année civile était discriminatoire parce qu’elle pénalisait les employés ayant une incapacité de longue durée.
English: Should the report contain uncertainties, or should cooperation between the National Authority and the inspectors not measure up to the standards required, the Director-General shall approach the State Party for clarification.
French: Si le rapport fait état d’incertitudes, ou si la coopération entre l’autorité nationale et les inspecteurs n’a pas été satisfaisante, le Directeur général demande des éclaircissements à l’État partie.
English: (b) Cooperating closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal:
French: b) En coopérant étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination en vue de :
English: This matter may seem rather technical, but it will step up market integration and improve productivity for European industry.
French: Si ce sujet apparaît quelque peu technique, il est clair que cela permettra une meilleure intégration des marchés et une productivité accrue de l'industrie européenne.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF 2005-2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2005-2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: Protocols for post-market studies, including any necessary informed consent documents will also be required as part of the NDS.
French: Les protocoles d'études postcommercialisation, y compris les formulaires de consentement éclairé, devront également faire partie de la PDN.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 203 m² (about 2182 ft²), built in 1980, on 3 levels has 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has dining room, a terrace, a cellar and a parking lot.
French: Villa sur 2 niveaux d'une surface totale de 203 m² Terrain de 4392m² rez-de-chaussée: bureau (22), garage (21), cellier (12), entrée (12) ÉTAGE: cuisine semi équipée, salon / salle à manger avec cheminée (45) 4 chambres (12/6/14/11), salle d'eau, salle de bain, placard 2 WC, Terrasse de 26 m², boulodrome, double vitrage, cave et vide sanitaire.