English: (h) At the 15th meeting, on 26 March 2002: Mr. Roberto Rojas López, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; Mr. Luaba Lumu Ntumba, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Mr. Jorge Castañeda, Secretary of Foreign Relations of Mexico; Ms. Hanan Ashrawi, Special Envoy of the President of the Palestinian National Authority, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made at the 16th meeting, the same day, by the observer for Israel, followed by a statement in exercise of equivalent of the right of reply by the observer for Palestine; Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba; Mr. Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 16th meeting, the same day, by the representative of India, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan; Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France; Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 16th meeting, the same day, by the representative of China, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Switzerland; Mr. Goran Svilanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia;
French: h) À la 15e séance, le 26 mars 2002 : M. Roberto Rojas López, Ministre costa-ricien des affaires étrangères; M. Luaba Lumu Ntumba, Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; M. Jorge Castañeda, Secrétaire aux relations extérieures du Mexique; Mme Hanan Ashrawi, Envoyée spéciale du Président de l'Autorité nationale palestinienne; à propos de la déclaration de cette dernière, l'Observateur d'Israël a fait, à la 16e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur de la Palestine; M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères; M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba; M. Abdul Sattar, Ministre pakistanais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, la représentante de l'Inde a fait, à la 16e séance, le même jour une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant du Pakistan; M. Hubert Védrine, Ministre français des affaires étrangères; M. Joseph Deiss, Chef du Département fédéral des affaires étrangères de Suisse; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine a fait, à la 16e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur de la Suisse; M. Goran Svilanovic, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie;