ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of racist and xenophobic political platforms on the political programmes of democratic parties must be warded off not only by greater political vigilance but also by establishing a constitutional, legal, juridical and administrative link between the fight against all forms of racism, discrimination and xenophobia and the fight against terrorism and illegal immigration.
French: La prégnance des plates-formes politiques racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques doit être combattue non seulement par une plus grande vigilance politique mais également par la coordination constitutionnelle, légale, juridique et administrative, du combat contre toutes les formes de racisme, de discrimination et de xénophobie, avec le combat contre le terrorisme et l'immigration illégale.
English: Another trial is expected to be completed by the end of October.
French: Un autre procès devrait s'achever avant la fin octobre.
English: Under the Canada Labour Code, the company has a responsibility to maintain a healthy and safe working environment.
French: En vertu du Code canadien du travail, l’entreprise est responsable de la santé et de la sécurité au travail.
English: • The problematic aspects of your organization’s performance (effectiveness, efficiency, relevance, financial viability);
French: • les aspects problématiques de la performance de votre organisation ( efficacité, efficience, pertinence, viabilité financière ) ;
English: 822 students received in-course entrance awards.
French: Une bourse en cours d'études a été attribuée à 822 étudiants.
English: Upon notification of award, the contractor is to contact:
French: Une fois que l’entrepreneur aura été avisé de l’adjudication du contrat, il devra communiquer avec :
English: The Working Group was thus faced with an ambitious schedule.
French: Le Groupe de travail a donc un agenda chargé.
English: Since the beginning of the pre-industrial era, concentrations of the main GHGs (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), chlorofluorocarbons (CFCs) and nitrous oxides (N2O)) have increased significantly (Table 1).
French: Depuis le début de l'ère préindustrielle, la concentration des principaux GES, à savoir le gaz carbonique (CO2), le méthane (CH4), les chlorofluorocarbones (CFC) et les oxydes nitreux (N2O) ont augmenté de façon importante (tableau 1).
English: But it remains a fact that, in absolute terms, the Canadian universities have enormous financial resources available to them and are very well endowed relative to those of most other countries.
French: Mais il n’en demeure pas moins que, en chiffres absolus, les universités canadiennes ont d’énormes ressources financières à leur disposition et sont, comparativement à la plupart des universités étrangères, fort bien nanties.
English: Enjoy Tyrolean hospitality and a central location in Innsbruck, with the most important sights located within walking distance and there a bus stop right across the street.
French: Venez découvrir l'hospitalité tyrolienne dans un quartier central d'Innsbruck. Les principaux sites de la ville se trouvent à quelques minutes de marche.
English: While looking for a suitable location to mount an accelerometer on the back of a Sea King’s Main Gear Box, Corporal Kato observed what appeared to be a structural irregularity.
French: Alors qu’il tentait de trouver un emplacement convenable pour fixer un accéléromètre à l’arrière de la boîte de transmission principale d’un Sea King, le caporal Kato a aperçu ce qui semblait être une irrégularité de la structure.
English: The value of the trade-in for purposes of calculating the GST is not affected by any outstanding loans or liens.
French: Les prêts non remboursés et les privilèges impayés n'ont aucune incidence sur la valeur de reprise aux fins du calcul de la TPS.
English: That is why we are faced with the challenge of how can we make these principles established by the Court work both for citizens and Member States.
French: C'est pourquoi nous sommes mis au défi de voir comment nous pouvons faire fonctionner ces principes établis par la Cour au profit des citoyens et des États membres.
English: Agency staff noted that the TTY located at the information counter in the international/ transborder flights public area on the arrival level is not available on a 24-hour basis.
French: Il a remarqué que l'ATS situé au comptoir d'information dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées n'est pas disponible 24 heures par jour.
English: Trail maps and recreational activities allow visitors to shape their own island adventure.
French: Des cartes des sentiers et des activités récréatives permettent aux visiteurs de composer leur propre expérience des îles.
English: The policy context as well as efficiency considerations greatly influence the decision of using an economic instrument in tandem with other policy tools.
French: Le contexte de la politique ainsi que les considérations de l’efficacité influencent grandement la décision d’utiliser un instrument économique en tandem avec les autres outils de politiques.
English: The workforce is diversified and representative of employment equity measures.
French: L'organigramme du Bureau figure à l'annexe II.
English: The second phase of WSIS, to be held in Tunis in 2005, will be an important opportunity to further strengthen the framework of gender equality for the information society.
French: La deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en 2005, sera l'occasion de renforcer encore les mesures prises pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société de l'information.
English: Instead, the Board had simply made assumptions about his experience and screened him out.
French: Au lieu de cela, le jury a simplement hasardé des hypothèses au sujet de son expérience et a rejeté sa candidature.
English: Now, whether that's true or not, I don't know.
French: Était-ce vrai ou non, je ne le sais pas.
English: 5 Concepts of control and influence as reflected in this sectionwere adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf. For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites:
French: 6 Les notions de contrô et d’influence employées dans la présente section sont empruntées à la documentation des directeurs du Performance Management Network, http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf. Le lecteur qui voudrait approfondir la question est invité à consulter le site suivants :
English: I would like to emphasize that the principle of irreversibility should apply to the nuclear disarmament process.
French: Par ailleurs, le principe d'irréversibilité devraient s'appliquer au programme de désarmement nucléaire.
English: Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School and editor of the new book How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
French: Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Son dernier livre s'intitule How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place.
English: The legislation does not make any precise determination with regard to the consumption of alcohol or the non-medical use of potent and other psychotropic substances by minors.
French: La législation n'établit pas de distinction précise en ce qui concerne la consommation d'alcool et l'utilisation non médicales de substances fortes et autres substances psychotropes par des mineurs.
English: With economic growth being insufficient to absorb new labour force entrants, there is a danger that informal work will become the only option for large numbers of young people, thereby making the objective of a decent job for all increasingly unavailable.
French: La croissance économique étant trop lente pour absorber les nouveaux venus sur le marché du travail, les activités informelles risquent de devenir la seule issue possible pour un grand nombre de jeunes, éloignant ainsi encore davantage l'objectif d'un emploi satisfaisant pour tous.
English: The Audit has focused on various projects, for example one on "Codes of conduct in public administration", in 2003, see below ""Ethics and codes of ethic/conduct".
French: Il a travaillé sur divers projets dont, en 2003, un « Code de conduite dans l’administration publique » (voir ci-dessous la section « Ethique et code déontologique »).
English: Vietnam's imports of corn are forecast to increase to 741,000 tons by 2010, 912,000 tons by 2015, and more than one million tons by 2020.
French: Selon les prévisions, le Vietnam devrait importer jusqu'à 741 000 tonnes d'ici 2010, 912 000 tonnes d'ici 2015 et plus d'un million de tonnes d'ici 2020.
English: First, it is difficult to balance the level of subsidy to microfinance against the alternative uses of these limited resources in health, education and infrastructure.
French: Par conséquent, bien qu’il ne faille pas en sous-estimer les difficultés pratiques, une réforme réglementaire qui permettrait aux institutions de microfinance d’accepter des dépôts et d’offrir une gamme plus diversifiée de services autres que le crédit est une possibilité qui mérite réflexion.
English: hird party software is a file or program which allows a player to take action in the game which is not allowed by normal game mechanics.
French: n logiciel tiers comprend tout fichier ou programme qui ne fait pas partie du programme World of Warcraft, mais qui est utilisé pour obtenir un avantage en jeu, tel que l'augmentation de votre vitesse de déplacement ou la possibilité de vous téléporter d'un endroit à un autre d'une manière qui n'est pas autorisée par la conception du jeu.
English: Apartment for 7 people in Vilac with exceptional views to Aran Valley in Baqueira.
French: Pour 7 personnes à Vilac avec d'extraordinaires vues sur la Valle de Aran.
English: Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 2
English: These sorties last about two and a half hours each.
French: Ces sorties aériennes durent entre deux et trois heures chacune.
English: And it is a big and lucrative business; on average, a car is stolen every three minutes in Canada – that’s close to 500 per day.
French: C'est aussi une entreprise importante et lucrative : en moyenne, au Canada, une auto est volée toutes les trois minutes – c'est donc près de 500 voitures par jour.
English: What's New | Trade Commissioner Service | Consular Services | Visas and Immigration | Political and Economic Relations and Public Affairs | About Canada | Studying in Canada | Links
French: Quoi de neuf | Le service des délégués commerciaux | Services consulaires | Visas et immigration | Relations politiques et économiques et Affaires publiques | Renseignements sur le Canada | Étudier au Canada | Liens
English: It was important that the EU did not create new borders and the possible accession of Bulgaria and Romania, hopefully in 2007, should be welcomed.
French: Les investisseurs y répondent de manière positive: d’où l’extrême importance du climat d’investissement dans ces pays où il y a incontestablement un progrès si l’on tient compte des cinq ou dix dernières années.
English: In 2005, it initiated a plan to restructure itself and strengthen its integration.
French: En 2005, il a mis en place un plan visant à restructurer ses services et à renforcer son intégration.
English: The consumer can write to the supplier whose co-ordinates are within the charter of confidentiality appearing in the framework of the Web site, to be opposed to such a communication, or to exert his rights of access, of correction with regard to information relating to it and appearing in the files of the supplier, under the conditions envisaged by the law of January 6, 1978.
French: Le consommateur peut écrire au fournisseur dont les coordonnées sont au sein de la charte de confidentialité figurant dans le cadre du site web, pour s'opposer à une telle communication, ou pour exercer ses droits d'accès, de rectification à l'égard des informations le concernant et figurant dans les fichiers du fournisseur, dans les conditions prévues par la loi du 6 janvier 1978.
English: This claim is, accordingly, also inadmissible for insufficient substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette plainte est également irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif car insuffisamment étayée.
English: Turning to the structural funds, my first comment is that it is unacceptable for undertakings to apply a specific method that consists of aggregating the advantages offered by the use of the structural funds or the cohesion fund and delocalizing in relation to this cohesion fund and these structural funds.
French: À propos des fonds structurels, la première remarque est qu'il n'est pas acceptable que des entreprises puissent appliquer une méthode spécifique consistant à cumuler les avantages donnés par l'utilisation des fonds structurels ou du fonds de cohésion et à délocaliser à propos de ce fonds de cohésion et de ces fonds structurels.
English: A joint discussion was held on topics V and VI.
French: Un débat conjoint a eu lieu sur les thèmes V et VI.
English: It would also like to see evaluation of the specific practical conditions for implementing EU instruments, and in particular best practices and the way in which the needs identified can be met.
French: Elle souhaite également évaluer les conditions pratiques spécifiques à la mise en œuvre des instruments adoptés par l'UE, en particulier la meilleure pratique (« best practice ») et notamment la façon dont ils répondent aux besoins précités.
English: With regard to the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court, we believe that the scope of jurisdiction must be clarified in relation to the jurisdiction of the Security Council under the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne les conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour, nous considérons qu'il faut préciser le domaine de compétence de cette dernière par rapport à celui que la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité.
English: Man-made ionizing radiation People are also exposed to small amounts of man-made radiation, predominantly from medical applications such as X-rays used in dentistry and diagnostic procedures; and gamma rays used in cancer treatment.
French: Rayonnement ionisant artificiel Les personnes sont également exposées à de faibles doses de radioactivité artificielle qui proviennent surtout des applications médicales comme les rayons X utilisés dans les procédures de dentisterie et de diagnostic et les rayons gamma utilisés lors du traitement du cancer.
English: The General Assembly was urged to take a decision regarding continuing appointments at its sixty-fourth session so that the continuing appointment regime could be implemented by 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale est instamment priée de se prononcer sur la question des engagements continus à sa soixante-quatrième session, pour que ce régime contractuel puisse être mis en œuvre à partir du 1er janvier 2010.
English: The effects of water, however, can be eliminated by means of measurements in vacuum or, more simply, by heat drying the sample, and subsequent impregnation of the rock with a hydrophobic low-loss dielectric material (paraffin wax).
French: Les effets produits par l'eau, cependant, peuvent être éliminés au moyen de mesures réalisées sous-vide, ou encore plus simplement en séchant l'échantillon par chauffage ensuite suivi d'une imprégnation de la roche avec une substance hydrophobe à faible perte diélectrique (cire de paraffine).
English: • CFNFA - 12.5 Consultation and Indian Management Development Most of the financial resources provided to communities are based on funding formulas, and neither the region nor First Nations have the flexibility to change these funding levels.
French: • EFCPN - 12,5 Consultation et formation des gestionnaires indiens La plus grande partie des ressources financières fournies aux collectivités sont calculées à partir de formules sur lesquelles ni la Région ni les Premières nations ne sont en mesure d’intervenir.
English: Forty-six countries are reviewing GDP data to generate weights.
French: Quarante-six pays examinent leurs données sur le PIB pour obtenir des coefficients de pondération.
English: The 1999 Penal Code provided penalties on:
French: Le Code pénal de 1999 prévoit ce qui suit:
English: The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.
French: Les requérants ont alors déposé une demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de la Section du statut de réfugié.
English: SO-CEN-TO06-065 Contract Date:
French: Corporate Express Numéro de référence :
English: My Government requests that this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Reportedly, no official investigation was conducted to clarify the circumstances of the killings.
French: Aucune enquête officielle n'aurait été menée pour élucider les circonstances de ces décès.
English: What qualities was he recognised for? > Discuss the Code of Chivalry proposed by Lully.
French: Quelles sont les qualités qu’on lui reconnaît ? > Discutez du code de chevalerie proposé par Lully.
English: In a prestigious and new built Villa only 50 meter far from the sea, one-three rooms apartments, with lcd TV, washing machine, hair drier, microwave oven, safe, air conditioned, private and furnished garden.
French: Nous vous invitons à passer vos vacances dans une villa neuve, prestigieuse, à 50 mètres seulement de la mer, dans un des appartement à une/trois pièces, équipés de télévision Lcd, machine à laver, sèche-cheveux, four à micro-ondes, coffre-fort, climatisation chaud/froid, jardin privé équipé.
English: Nigeria welcomed the progress made by Working Group II on the revision of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, especially with regard to interim measures of protection, and agreed that the thirtieth anniversary of the adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules in 2006 should be marked by the organization of national and regional workshops to exchange information on the application and possible areas of revision of the Rules.
French: Le Nigéria se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail II sur la révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, en particulier s'agissant des mesures provisoires ou conservatoires, et convient que le trentième anniversaire de l'adoption du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en 2006 devrait être marqué par l'organisation d'ateliers nationaux et régionaux en vue d'échanger des informations sur l'application du Règlement et les domaines appelant une révision éventuelle.
English: A national immunisation programme for 2001-2005 was launched by Government decision no. 369 of 28 May 2001, providing vaccinations against many different diseases.
French: Prévention des accidents Le Comité prend note, d’une part, de l’adoption d’une série de textes relatifs à la prévention de la conduite en état d’ivresse et, d’autre part, que la sécurité en matière de circulation routière constitue l’une des priorités pour la période 2003-2008.
English: This Court, in Zwarich, adopted, as a clear and accurate statement of the law, the following reasons of Macfarlane, J.A., in Re Schewchuck and Ricard, (1986) 28 D.L.R. (4th) 429 at 439ff. (B.C.C.A.), delivered in the context of the jurisdiction of a provincial criminal court.
French: Dans l'affaire Zwarich, cette Cour a adopté comme une expression claire et exacte de la loi les motifs suivants du juge Macfarlane dans l'arrêt Re Schewchuck and Ricard, (1986) 28 D.L.R. (4th) 429, aux pages 439 et 440, (C.A. C.-B.), prononcés dans le contexte de la compétence d'un Cour pénale provinciale.
English: Most Internet browsers indicate when you are using a secure Internet link.
French: La plupart des fureteurs Internet affichent une confirmation lorsque vous utilisez un lien Internet sécurisé.
English: The book comes in full colour with 288 pages and includes information on how to create a Twitter account, and search for people and interests. You can then apply the things you’ve learned from this book to Twitter!
French: En effet, aucune traduction n’est actuellement disponible pour ces ouvrages.
English: There are those who interpret the events of 11 September as a fulfilment of a predicted clash of civilizations.
French: Certains interprètent les événements du 11 septembre comme la concrétisation d'un affrontement prévu entre les civilisations.
English: Some delegations emphasized the need to cooperate with the International Atomic Energy Agency to ensure that sensitive sea areas are protected from the transport of radioactive materials by sea.
French: Certaines délégations ont mis l'accent sur la nécessité de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour veiller à ce que les zones maritimes sensibles soient protégées contre le transport de matières radioactives par mer.
English: Printable Version Tabling of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities
French: Version imprimable Dépôt des rapports sur les Plans et les Priorités 2006-2007
English: None of the fish produced milt soon after the transfer to salt water in June, but all precocious fish and 18.8% of the controls produced milt in September.
French: Peu après le transfert en eau salée en juin, aucun des poissons n'avait de laitance, mais en septembre, on pouvait extraire de la laitance de tous les poissons précoces et de 18,8% des poissons témoins.
English: At a meeting with Slovak Economists, Mr. Gurría underlined that the OECD has developed a strategic response to deal with the current situation, while at the same time addressing the interaction between different policy actions in our economies.
French: This report documents the main features of the Public Employment Service (PES) in Slovak Republic, with attention to unemployment benefit administration as well as employment services.
English: Indeed, the very requirement that we are discussing today is already in effect in many parts of the Community, albeit imposed by companies within the food chain rather than through Community legislation.
French: En effet, l'exigence même dont nous débattons aujourd'hui est déjà appliquée dans de nombreuses zones de la Communauté, bien qu'elle soit imposée par certains maillons de l'industrie alimentaire plutôt que par la législation communautaire.
English: (e) Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002 (E/2002/CRP.3).
French: e) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002 /E/2002/CRP.3).
English: Such experience demonstrates that such adjustment in pricing structure can occur in a manner which does not affect adversely the overall affordability of the services delivered. The manner in which public broadcasters are currently funded (licence fee, advertising, public subsidy) does not allow a direct analogy with telecommunications to be drawn.
French: Question 5:
English: Employees who are affected will be notified by their managers.
French: Les employés qui sont touchés seront avisés par leurs gestionnaires.
English: The Government must comply immediately, unconditionally and fully with its obligations under resolution 1441 (2002) and other relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement iraquien doit respecter immédiatement, sans conditions et pleinement ses obligations découlant de la résolution 1441 (2002) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There are also some other small enhancements.
French: Il y a plusieurs autres améliorations.