ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applications for Registration in the International Register) 45.— (1) There may be effected, through the intermediary of the Federal Office: (a) the international registration of a mark if Switzerland is the country of origin within the meaning of Article 1(3) of the Madrid Agreement; (b) modification of an international registration where Switzerland is the country of the owner of the mark within the meaning of the Madrid Agreement.
French: Art. 45 Demandes d’enregistrement au registre international 1) Il est possible de requérir par l’intermédiaire de l’office: a. l’enregistrement international d’une marque lorsque la Suisse est le pays d’origine au sens de l’article 1er, 3e alinéa, de l’Arrangement de Madrid 7; b. la modification d’un enregistrement international lorsque la Suisse est le pays du titulaire de la marque au sens de l’Arrangement de Madrid.
English: The reason for that is simple - it has to do with respect.
French: La raison en est tout à fait simple - il s’agit de respect.
English: Conclusion In my view, seen over a long-term horizon, the concept of the Paris Club seems to have been in many respects a precursor signalling some of the main features that later proved appropriate to handle the very stimulating but complex globalised economy and finance of the world today.
French: Conclusion De mon point de vue, dans une perspective de long terme, le Club de Paris semble avoir été, à de nombreux égards, un précurseur traçant la voie vers certaines des principales caractéristiques qui, ultérieurement, se sont avérées appropriées dans la gestion de l’économie et de la finance mondialisées que nous connaissons d’aujourd’hui, prometteuses mais complexes.
English: The Minister noted that every officer being promoted today has been through a formal merit board in accordance with the policy announced two years ago in the Report to the Prime Minister on Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: Le Ministre a souligné que chacun des officiers promus aujourd'hui a fait l'objet d'un conseil de promotion au mérite, conformément à la politique annoncée il y a deux ans dans le rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes.
English: Together with the local authority of the place of residence of the child, the children are guaranteed the protection of their rights and interests.
French: La protection des droits et des intérêts des enfants est garantie en collaboration avec l'autorité locale du lieu de résidence de l'enfant.
English: Again, on 31 January 2005, an AMIS patrol investigating ceasefire violations in the area of Shangil Tobai was fired upon in the proximity of craters that appeared to confirm allegations of bombing.
French: À nouveau le 31 janvier 2005, une patrouille de la Mission de l'Union africaine au Soudan, qui enquêtait sur des violations du cessez-le-feu dans la zone de Shangil Tobai, a été visée par des tirs, à proximité de cratères qui semblaient confirmer les allégations de bombardement.
English: Mr. BRODRICK (Australia) said that his Government was deeply concerned at the loss of life and injury resulting from the violent confrontations of recent weeks in the West Bank, Gaza and parts of Israel.
French: M. BRODRICK (Australie) exprime la profonde préoccupation de son Gouvernement devant les morts et les blessés victimes des violents affrontements qui ont lieu depuis quelques semaines sur la Rive occidentale, à Gaza et dans certaines régions d'Israël.
English: For many, efforts to achieve peace and security begin at a more commonplace level.
French: Pour de nombreux pays, les efforts visant à instaurer la paix et la sécurité commencent à un niveau plus ordinaire.
English: Registration Form for seminars offered in the National Capital area ONLY Select a Date from the Seminar Schedule Date of Seminar:
French: Demande d'inscription à un colloque dans la Région de la capitale nationale SEULEMENT Veuillez choisir la date dans l'horaire des colloques Date du colloque :
English: As noted above and predicted in my previous report, the uncertain regional situation and, in particular, mounting tension caused by both the approach to and deferment of a Kosovo status decision had a negative impact on politics and political discourse in Bosnia and Herzegovina over the period.
French: Comme il a été noté plus haut et comme l'anticipait mon précédent rapport, les incertitudes de la situation régionale et, en particulier, la tension croissante provoquée par la proximité - puis par le report - d'une décision sur le statut du Kosovo ont eu une influence délétère sur la situation politique de la Bosnie-Herzégovine et le discours de ses responsables politiques pendant la période à l'examen.
English: Bote 174 Address:
French: Bote 174 Adresse :
English: This is why Switzerland is in the process of reviewing the working documents submitted by the coordinator of the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, with regard both to their compatibility with current international humanitarian law and to their potential to strengthen it.
French: C'est pourquoi la Suisse est en train d'examiner les documents de travail remis par le Coordonnateur du Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel quant à leur compatibilité avec le droit international humanitaire existant ainsi que leur capacité à contribuer au renforcement de ce dernier.
English: "All by date" (see last item in left-hand side navigation) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992. By using the search engine You can use Google’s search engine within the Legal framework by clicking on "Search the Legal Framework" in the left-hand side navigation bar.
French: La rubrique « recensement général par date » (voir dernière rubrique de la colonne à gauche de l’écran) énumère tous les actes juridiques par date de publication au JO depuis 1992. haut de page Structure Colonne de gauche Le cadre légal comprend huit sections qui reflètent les domaines de compétence que le traité confère à la BCE.
English: The new funding will be used to support strategic initiatives that ensure the long-term development of Francophone and Anglophone minority communities and allow their members to live in their own language as part of strong, dynamic and inclusive communities and participate fully in all sectors of Canadian society.
French: Les nouveaux fonds serviront à appuyer des initiatives stratégiques qui permettront aux communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de vivre dans leur propre langue dans leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, de participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et d'assurer leur développement à long terme.
English: From the entry into force of the Treaty, Commission delegations will become EU delegations. This will give them new responsibilities, but it will not diminish their role in representing the full range of Commission activities.
French: Dès l'entrée en vigueur du Traité, les délégations de la Commission deviendront des délégations de l'Union européenne, ce qui leur confiera de nouvelles responsabilités sans pour autant réduire leur rôle en termes de représentation de toutes les activités de la Commission.
English: Eleven of the categories were reflected in one of the boards' policy documents and 13 categories were reflected in none of the policies including trespassers, discrimination, gangs, site security, recording violent incidents, staff development, police liaison, involving committees, conducting incidence surveys, early/ongoing identification, screening curricula for violent content, intervention/prevention programs, and aftermath services.
French: Un des documents renfermait des énoncés appartenant à 11 catégories, tandis qu'on ne trouvait dans aucune des politiques d'énoncé correspondant à 13 catégories, à savoir : présence d'intrus, discrimination, bandes, sécurité, obligation de signaler les incidents de violence, perfectionnement du personnel, liaison avec la police, participation de comités, exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents, dépistage précoce/courant, examen des programmes de cours pour déceler les éléments de violence, programmes d'intervention et de prévention et services d'aide aux victimes.
English: It is for precisely this reason that it is necessary to focus more on the promotion of training for workers in this sector, while also paying attention to the conditions under which services are provided.
French: C’est précisément pourquoi il est nécessaire de se concentrer davantage sur la promotion de la formation pour les travailleurs du secteur, tout en prenant en considération les conditions dans lesquelles les services sont fournis.
English: Quai Powell Port Alfred G7B 3N9 0301 4315 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
French: 3200 Grande-Anse Chicoutimi G7B 3P8 0301 2211 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
English: “The General Assembly of the United Nations should adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, particularly for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and should give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.”
French: «L'Assemblée générale des Nations Unies devrait faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'ONU, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment dans la Déclaration du millénaire, et de définir des orientations politiques relativement à l'application d'Action 21 et à son examen.»
English: They called upon the parties and the States in the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy, and with each other, and reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara.
French: Les ministres ont demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial et entre elles, et ils ont réaffirmé la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental.
English: Member States may wish to consider:
French: Les États Membres souhaiteront peut-être :
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP January - March 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00161073 Position Title STOREPERSON Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Janvier à mars 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161073 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: As of 1 October 2003, fourteen plans have been received from: 
French: Au 1er octobre 2003, le Conseil avait reçu quatorze plans émanant de :
English: Similarly, in Allsco Building Products Ltd. v. U.F.C.W., Local 1288P (1999), the Supreme Court of Canada concluded that members of the union, employees of Allsco, can engage in the peaceful distribution of leaflets outside the premises of stores that sell Allsco products.
French: Dans le mLme ordre d'idées, dans l'affaire Allsco Building Products Ltd. c. T.U.A.C., Section locale 1288P (1999), la Cour suprLme du Canada a conclu que les membres du syndicat, employés d'Allsco, pouvaient distribuer pacifiquement des tracts B l'extérieur des établissements commerciaux qui vendaient des produits Allsco.
English: L G Transportation and Storage Industries
French: L G Industries du transport et de l'entreposage
English: An additional $2 million supports the operation of national NGOs to strengthen community capacity to respond to HIV/AIDS issues; to create and develop issue-based coalitions and partnerships; to set strategic directions, policies, plans and expected outcomes on issues related to both persons living with HIV/AIDS and vulnerable populations; and to strengthen communication and working relationships with membership and other partners.
French: Des crédits additionnels de deux millions de dollars servent à appuyer le fonctionnement d'ONG nationales qui oeuvrent à renforcer la capacité communautaire de répondre au VIH/sida; à créer et à étoffer des coalitions et des partenariats autour de sujets spécifiques; à établir des orientations stratégiques, des politiques, des plans et les résultats attendus sur des questions touchant les personnes vivant avec le VIH/sida et les populations vulnérables; et à renforcer la communication et les relations de travail avec leurs membres et d'autres partenaires.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: ◦ This year balanced training between microdata and aggregate data and different tools for each.
French: ◦ La formation de cette année portait à parts égales sur les microdonnées et les données agrégées ainsi que sur différents outils connexes.
English: The linea consists of 5 branches having symmetries Cs, Cs, C∞v, C2v, and Cs.
French: La linea comporte cinq branches de symétries Cs, Cs, C∞v, C2V, et Cs.
English: Resolution 1612 (2005) is rightfully regarded as a milestone, as it created an effective international monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict and a Working Group to provide follow-up to those reports.
French: La résolution 1612 (2005) est, à juste titre, considérée comme une étape historique car elle a créé un mécanisme international efficace de surveillance et de communication de l'information pour les enfants et les conflits armés, ainsi qu'un groupe de travail pour assurer le suivi de ces rapports.
English: MCFN stated that it was seeking establishment of updated regional management plans that contained benchmarks over the life of the project for the achievement of acceptable targets for wildlife habitat, wildlife populations, and biodiversity within reclamation areas.
French: La MCFN indique qu’un changement d’écosystème risque de se produire si une modification radicale et subite de la configuration de l’écosystème survient dans les secteurs où près de 50 % du paysage total seront perturbés ou déboisés.
English: It explains in simple terms what market surveillance is, how it relates to the activities of the Working Party, and what the main phases of the Procedure are.
French: Il explique en termes simples ce qu'est la surveillance des marchés, ses liens avec les activités du Groupe de travail et les principales étapes de cette procédure.
English: Any of various fungi that often cause disintegration of organic matter.
French: Champignon souvent responsable de la désintégration de la matière organique.
English: FINTRAC's objectives now include the detection, prevention and deterrence of the financing of terrorist activities, while OSFI has assumed the role of a central reporting point for the aggregate reporting requirements outlined in subsection 83.11(2) of the Criminal Code.
French: Le mandat du CANAFE a été élargi pour inclure la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes, tandis que le BSIF s'est vu confier le rôle de centre de déclaration aux fins des exigences en la matière visées au paragraphe 83.11(2) du Code criminel.
English: Letter from the Clerk to the Prime Minister Tenth Annual Report from the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Plain HTML version of entire document Downloadable (Adobe Acrobat) version of entire document
French: Lettre du Greffier au premier ministre Dixième rapport annuel du Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Version HTML simple du document au complet Version téléchargeable du document au complet (PDF)
English: WD Client Satisfaction Survey 2001 Lessons Learned The challenge for Capital Services is to provide access to innovative, higher-risk capital lending for target groups including: key growth industries; technology; women; SMEs in minority official language communities; rural entrepreneurs; and start-up urban entrepreneurs.
French: Leçons apprises Pour les Services de financement, le défi est de fournir aux groupes cibles l'accès à un financement novateur et de risque plus élevé, notamment aux groupes suivants : secteurs de croissance, technologie, femmes, PME des collectivités francophones, entrepreneurs ruraux et nouveaux entrepreneurs urbains.
English: As Barker (1992) points out, human beings instinctively seek to create recognizable patterns in all aspects of life in order that life has some sense of consistency.
French: Comme le mentionne Barker (1992), les êtres humains recherchent instinctivement à créer des modèles reconnaissables dans tous les aspects de la vie pour que cette dernière ait une certaine constance.
English: Research on Aging in Ontario Dr. Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director, Institute of Aging
French: Recherche sur le vieillissement en Ontario Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque, Institut du vieillissement
English: Access to sport The Olympic Games are accelerating changes to Chinese society and sport that began several years ago.
French: Accès au sport Les JO accélèrent la transformation de la société et du sport chinois commencée il y a plusieurs années déjà.
English: Community action might be more efficient.
French: comme le prévoit la directive 96/61/CE, doivent être renforcées.
English: Under the agreed agenda, prisoners of war, political detainees and confidence-building measures were to be discussed on 20 July, and the appeals process on 21 July.
French: Selon l'ordre du jour qui avait été convenu, les questions des prisonniers de guerre, des prisonniers politiques et des mesures de confiance devaient être examinées le 20 juillet et celle de la procédure de recours le 21.
English: He also sat on the Board of Directors of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Il fut également membre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Canada’s New Government Announces Blue Sky Agreement With Ireland  [ 2007-04-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un accord Ciel bleu avec l’Irlande  [ 2007-04-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Since the Ninth 5-Year Plan, the State has made annual allocations of 25 million yuan in subsidies to the regions for use in the development of facilities for the rescue and protection of cultural artefacts, and also budgets some 1.5 million yuan for the protection of sites in the listed national historical cultural cities.
French: Depuis le neuvième plan quinquennal, le Gouvernement a versé aux régions des subventions annuelles de 25 millions de yuan pour le financement des équipements nécessaires au sauvetage et à la protection des biens culturels.  De plus, il consacre environ 1,5 million de yuan à la protection des sites inscrits sur la liste des villes culturelles et historiques nationales.
English: It was, in paragraph 19, delete from "regularly" to the end and insert "inviting parliamentary delegations to attend plenary sessions of the Assembly and to be heard by the Political Affairs Committee".
French: L’amendement n° 1, présenté par Mmes Curdová, Err, Durrieu, Ms Muttonen, Mmes Wurm, Velasco García, Batet Lamaña, Aburto Baselga, Cortajarena Iturrioz, McCafferty et Strik, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, après les mots "des progrès sensibles ont été réalisés", à insérer les mots suivants:
English: In the past year, however, some progress had been made in key areas.
French: Depuis un an, cependant, quelques progrès ont été enregistrés dans des domaines essentiels.
English: Disciplinary measures are taken against abusers and criminal charges are brought against them.
French: Des sanctions disciplinaires sont prises à l'encontre des auteurs d'abus et des accusations pénales sont portées à leur encontre.
English: A list of relevant behaviours or classes of behaviour has not been developed and previous polling is largely silent on this issue (see below on supportive behaviour).
French: On n’a pas encore dressé une liste des comportements ou types de comportement visés et les sondages antérieurs ne portaient pas sur ce point (voir ci-dessous).
English: Construction contracts are subject to the time of tax liability rule in subsection 168(1).
French: La règle du moment d'assujettissement de la fourniture prévu au paragraphe 168(1) est applicable aux contrats de construction.
English: At its meeting on 25 November 2003, the Bureau of the Assembly decided to set up a five-member ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Serbia and Montenegro, following the decision taken by the President of the Parliament, to call early parliamentary elections, three days before the aborted attempt to elect a President of the Republic.
French: A sa réunion du 25 novembre 2003, le Bureau de l’Assemblée a décidé de constituer une commission ad hoc de 5 membres pour observer les élections parlementaires en Serbie-Monténégro, suite à la décision prise par le Président du Parlement, de convoquer des élections parlementaires anticipées, trois jours avant la tentative avortée d’élire un Président de la République.
English: This evening we heard that you will present a new communication: we hope that it contains the required innovations.
French: Ce soir, nous avons entendu que vous alliez présenter une nouvelle communication: nous espérons qu’elle contiendra les innovations nécessaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment > 6. Principles of Sustainable Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement > Chapitre 6 - Principes du développement durable English - Español
English: The region offers an excellent quality of life for all those who work here, and their families.
French: La région offre en effet une excellente qualité de vie à tous ceux qui y travaillent, mais aussi à leurs familles.
English: 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: 2007-02-07 Créer 2007-05-14 Créer 2006-12-27 Créer 2007-05-16 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: • To what extent are external communications resources used efficiently in achieving results?
French: • Dans quelle mesure les ressources des communications externes sont-elles utilisées avec efficience pour atteindre les résultats?
English: The resolution of the crisis required great diplomatic skill by all involved, in particular by my Special Representative, Senator Kerry, and the members of the diplomatic community in Kabul, who were consulted constantly, who endorsed each decision made by my Special Representative and who in their own ways contributed to the successful resolution of the crisis.
French: Pour parvenir à régler la crise, il a fallu que tous ceux concernés fassent preuve d'un grand talent diplomatique, en particulier mon Représentant spécial, le sénateur Kerry, et les membres du corps diplomatique à Kaboul, qui ont été consultés constamment, et qui ont approuvé chaque décision prise par mon Représentant spécial et ont, à leur façon, contribué à la sortie réussie de la crise.
English: As also noted by the Joint Inspection Unit in JIU/REP/2006/1, para.
French: 36, du Bureau des services de contrôle interne.
English: Proposals for their creation must be discussed with the Machinery of Government Secretariat and the Management Priorities and Senior Personnel Secretariat of the Privy Council Office.
French: Toute proposition en ce sens doit donc être discutée avec le Secrétariat de l’appareil gouvernemental et le Secrétariat aux priorités de gestion et au personnel supérieur du Bureau du Conseil privé.