ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 417-A-1990 July 26, 1990 APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West for suspension of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File Nos. M4205-A155-4 M4895-A155-4 Docket No. 90484
French: Décisions : 1990 Décision no 417-A-1990 le 26 juillet 1990 DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West en vue de suspendre pour un an les licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-A155-4 M4895-A155-4 No 90484 au rôle
English: While the wolfers and Métis took cover in a small coulee between Solomon's fort and the Nakoda camp Hammond stumbled into the camp and grabbed two horses and began leading them away.
French: Les chasseurs de loups et les Métis se cachèrent dans un petit ravin entre le fort de Solomon et le camp des Nakodas. Hammond trébuchant, entra dans le camp et ramassa deux chevaux qui dirigea vers la sortie.
English: A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing: (a) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV; (c) the classification of the intermediate; (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: (2) L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: (a) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; (b) l'identité de l'intermédiaire, PE 357.691v02-00 30/103 PA\569453FR.doc
English: The current tools were designed to generate structures that are too hierarchical - "command and control"!
French: Les outils actuels ont été conçus pour produire des structures trop hiérarchiques - « commandement et contrôle »!
English: All acts of violence and terror should be decisively ceased in order to ensure that they do not reach an irreversible stage in this ongoing crisis.
French: Il faut mettre définitivement fin à tous les actes de violence et de terreur pour ne pas les laisser atteindre un stade irréversible dans la crise en cours.
English: Airlines are subject to financial penalties if they allow passengers who require visas to board aircraft without having the necessary documentation.
French: Les transporteurs aériens sont passibles d'amendes s'ils prennent à leur bord des passagers devant être munis d'un visa, mais qui en sont dépourvus.
English: Following the de-collectivization of agriculture, cooperatives had been divided into private farms, and those working on them, whether men or women, were considered to be self-employed.
French: À la suite de la décollectivisation de l'agriculture, les coopératives ont été divisées en exploitations agricoles privées et ceux qui y travaillent, hommes ou femmes, ont le statut de travailleur indépendant.
English: During the discussions on agenda item 163 in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Libyan Arab Jamahiriya submitted an amendment to draft resolution A/C.6/55/L.3 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La Jamahiriya, durant les séances de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale consacrées au débat du point 163 par la Sixième Commission, a présenté un amendement au projet de résolution A/C.6/55/L.3 concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Garden chairs, beach umbrella, sunscreen and grill stood ready.
French: Les chaises de jardin, parasol, crème solaire et grill est prête.
English: S/2004/134 Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/134 Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda [A A C E F R]
English: The product warranty for the Xbox 360 video game and entertainment system is available here.
French: La garantie qui s'applique au système de divertissement et de jeu vidéo Xbox 360.
English: 2.8.1The administration and control of Public Land and of rights in respect of Waters shall be exercised in a manner consistent with the terms and conditions of this Agreement.
French: 2.8.1La gestion et la maîtrise des terres publiques et des droits relatifs aux eaux doivent se conformer aux conditions prévues à l'accord.
English: In addition, because the wage-delivery mechanism is linked to opening of post office or bank accounts in many states, the programme is bringing sections of the population into contact with institutional finance for the first time.
French: En outre, du fait que dans de nombreux états, le mécanisme de paiement des salaires soit lié à l'ouverture d'un compte postal ou d'un compte bancaire, le programme amène des groupes de la population à prendre contact pour la première fois avec les établissements financiers officiels.
English: Enhanced employment conditions under the WIPO Staff Regulations and Rules.
French: Amélioration des conditions d’ emploi en vertu du Statut et règlement du personnel de l’ OMPI.
English: Data were collected between January 1997 and February 2000.
French: Les données ont été recueillies entre janvier 1997 et février 2000.
English: Access to the File Held by the Elected Office Rule 95:
French: Accès au dossier détenu par l'office élu Règle 95:
English: NSS review all existing NIF administrative and management guidelines and MOUs and ensure that they are clearly worded and the roles and responsibilities of the NSS and the sponsor are clearly defined.
French: 1. le SNRS examine toutes les directives administratives et de gestion du FNI et tous les PE existants et s'assure qu'ils sont clairement formulés et que les rôles et responsabilités du SNRS et du parrain sont clairement définis.
English: This partnership is given effect through bilateral association agreements and MEDA Framework Conventions, which include a clause defining human rights as an ‘essential element’ of the agreement, constituting therefore a binding legal commitment by each MEDA country to respect human rights.
French: Ce partenariat est mis en œuvre par des accords d'association bilatéraux et des accords-cadres MEDA, qui contiennent une clause définissant les droits de l'homme comme un ‘élément essentiel’ de l'accord, constituant dès lors un engagement légal contraignant de chaque pays MEDA à respecter les droits de l'homme.
English: The original 10tonne manufacture, process or otherwise use reporting threshold applies to 248 substances; the remaining 20 substances have alternate reporting thresholds, as described above.
French: Les 20 autres substances ont d’autres seuils de déclaration qui varient, comme nous l’avons mentionné précédemment. Un aperçu des changements pour l’inventaire de 2000 est présenté à la section 1.1 ci-dessous.
English: B14. How many songs did you download for free from the Internet last year?
French: B14. Combien de chansons avez-vous téléchargées gratuitement avec Internet au cours de la dernière année?
English: OPC’s Comments on Investigative Bodies The OPC believes that the current approach to designating investigative bodies, though cumbersome, is working adequately and need not be changed at this time.
French: Commentaire du Commissariat sur les organismes d’enquête Le CPVP croit que le système actuel de désignation des organismes d’enquête, bien que lourd, fonctionne adéquatement et n’a actuellement pas besoin d’être changé.
English: (b) The need for organizational independence;
French: b) De la nécessité de rendre ce comité indépendant sur le plan organisationnel;
English: Captain Carl Stenhouse serves as a pilot with 400 Squadron in Borden, 1 Wing Kingston.
French: Le capitaine Carl Stenhouse sert comme pilote au sein du 400e Escadron situé à Borden en Ontario, 1ere Escadre Kingston.
English: Contents Letter from the Minister / iii Introduction / 1 Section 1 — Toward a Level International Playing Field / 3 The Uruguay Round Agreement on Agriculture — A Good Start / 4 Making Progress in the WTO Agriculture Negotiations / 5 Changing Dynamics of the Negotiations / 6
French: Table des matières Lettre du ministre / iii Introduction / 1 Section 1 — Vers des règles du jeu internationales équitables / 3 L’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay — un bon départ / 4 Les progrès réalisés dans les négociations sur l’agriculture de l’OMC / 6 La nouvelle dynamique des négociations / 6
English: The cooperation of the regional commissions may be necessary to improve the situation.
French: La coopération des commissions régionales pourrait être nécessaire afin d'améliorer la situation.
English: Typically, all incoming vehicles pass between portal detectors to measure the gamma rays.
French: Généralement, à leur arrivée, tous les véhicules passent à travers un portique détecteur qui peut mesurer les rayons gamma.
English: Composers, writers, musicians, singers, performers and other talented individuals are among society's most valuable assets.
French: Compositeurs, écrivains, musiciens, chanteurs, artistes et autres individus de talent sont l'une des principales richesses d'un pays.
English: These case histories include heaves of quarry bottoms, buckling of concrete lining of canal floors, cracking of concrete lining of tunnels at the springline, and long term movement of the walls of unsupported excavations.
French: Ces cas comprennent des soulèvements de fonds de carrière, des flambages de dallages de béton dans les canaux, de la fissuration dans le garnissage de béton de tunnels et un mouvement à long terme des parois d'excavation non retenues.
English: Environ.
French: Limitations of the solubility-partition coefficient correlation, Environ.
English: Since their implementation, the impact of the HWMs has been regularly monitored and evaluated among youth 12 to 18 years old8.
French: Depuis l'apparition de ces messages, on surveille et évalue régulièrement l'effet de ces messages relatifs à la santé chez les jeunes de 12 à 18 ans8.
English: Table 1 (next page) provides an overview of the methodologies used.
French: Le tableau 1 (page suivante) donne un aperçu des méthodes employées.
English: Traffic on domestic routes grew 2.4 per cent, while traffic on transborder U.S. routes fell 1.9 per cent.
French: Les tarifs hôteliers devraient augmenter de 5 à 7 pour cent pour les chambres moyen de gamme, et de 6 à 8 pour cent pour les chambres haut de gamme.
English: Support countries with economies in transition to establish effective regulatory environments, including adequate legal frameworks and institutions, to develop progressive and efficient tax systems to provide adequate resources for social development, and to better utilize existing material and labour resources, through, inter alia, implementing measures to reduce the social costs of transition, in particular in order to reverse the trend of cuts in public spending for social services, and encouraging efforts to integrate non-governmental organizations, trade unions, employer organizations and other organizations of civil society into the operation of social policy.
French: Aider les pays en transition à mettre en place des mécanismes de réglementation efficaces, y compris des cadres juridiques et des institutions appropriés, et à mettre au point des systèmes d'impôt progressif efficaces pour fournir les ressources nécessaires au développement social et à mieux utiliser les ressources matérielles et humaines notamment par l'application de mesures visant à réduire les coûts sociaux de la transition, en particulier en inversant la tendance à comprimer les dépenses publiques au titre des services sociaux et en appuyant les efforts faits pour associer les organisations non gouvernementales, les syndicats, les organisations d'employeurs et autres organisations de la société civile à la mise en oeuvre des politiques sociales.
English: ‘… report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change presented to the UN Secretary-General on 1 December 2004’ with ‘… report presented by the Secretary-General of the UN entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” on 21 March 2005.
French: (…) rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, présenté au Secrétaire général des Nations unies le 1er décembre 2004 par (…) rapport présenté le 21 mars 2005 par le Secrétaire général des Nations unies, intitulé Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)158
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session [résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale]3
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Wood Packaging Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Matériaux d'emballage en bois Liens institutionnels
English: At a subsequent union staff side meeting, I was elected by the Bargaining Agent Presidents of the NJC to be a representative at large if you will.
French: Lors d’une réunion ultérieure, les présidents des agents négociateurs du CNM m’ont élu représentant extraordinaire, c’est-à-dire sans fonction déterminée.
English: The President: I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: 6.13 Year of Last Main Reconstruction of Bridge
French: 6.13 Année de la dernière grande reconstruction du pont
English: Aggression was more prevalent in intersexual contests than in intrasexual contests, and males bit females significantly more often than females bit males.
French: Les agressions étaient plus fréquentes au cours des conflits intersexuels qu'au cours des conflits intrasexuels et les mâles mordaient les femelles plus souvent que les femelles ne mordaient les mâles.
English: "The funding supports filmmakers, writers, visual artists, musicians, and performers who work together to create a most distinct and essential celebration of artistic work.
French: Le financement reçu appuie les cinéastes, auteurs, artistes visuels, musiciens et acteurs qui travaillent ensemble pour créer une manifestation unique et essentielle rendant hommage à l'œuvre artistique.
English: [35] Concerning the lost interview notes, the department admitted that the notes concerning the three candidates mentioned above were indeed lost, that this was an unfortunate incident, and that an extensive search had been conducted to retrieve the lost information.
French: [35] Quant à la perte des notes d'entrevue, le ministère a admis que les notes concernant les trois candidates et candidats susmentionnés avaient bel et bien été perdues, qu'il s'agissait d'un incident malheureux, et qu'une recherche exhaustive avait été menée pour récupérer l'information.
English: • Public Service Corporations listed in Chapter 10, Appendix 'A', of this manual collect superannuation contributions and remit them monthly to the Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section.
French: • Les sociétés d'État, énumérées à l'appendice « A » du chapitre 10 de ce guide, perçoivent les cotisations de pension de retraite et les remettent chaque mois à la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Abrogé par le ch.
English: Outlined the characteristics and necessary components for a national monitoring system, data base components, and proposed an organizational model for implementation coordinated by NIN.
French: Expose les caractéristiques et les éléments nécessaires d'un système national de surveillance, les éléments d'une base de données, et propose un modèle organisationnel pour la mise en oeuvre d'un système coordonné par l'INN.
English: Impact Assessment
French: Même lorsqu’il existe des indicateurs, comme dans le domaine de la protection des travailleurs ou des risques chimiques, la comparaison est limitée, voir infaisable138.
English: The key interventions are: meeting basic needs, removing barriers, building skills and promoting economic development.
French: Les principales interventions visées sont : satisfaire les besoins essentiels, supprimer les obstacles, développer les compétences et favoriser la croissance économique.
English: However, an increase in the number of Canadian Rangers Patrols will serve to increase the CF's military presence in Canada's remote and isolated regions at a relatively low cost.
French: Toutefois, comme ils seront plus nombreux, ils mèneront des patrouilles plus fréquentes et accroîtront ainsi la présence des FC dans les régions reculées et isolées du pays à un coût relativement modeste.
English: Corporate Information Services; CIS Services d'information ministériels (n.m.)
French: Conseil de gestion des services, des technologies et de l'information (n.m.); CGSI (n.m.)
English: Therefore, the Delegation proposed that what the Standing Committee could do would have to be different from what was actually on the table and to think of something new, but somehow related to the issue of patents.
French: Par conséquent, elle a proposé que le comité se penche sur d’autres questions que celles qui sont actuellement à l’ordre du jour et envisage des actions nouvelles mais en rapport avec la question des brevets.
English: The eTIR international system is secured with the latest security methods applicable to systems communicating via the Internet.
French: Le système international eTIR est sécurisé au moyen des dernières méthodes de sûreté applicables aux systèmes communiquant via l'Internet.
English: • raise the linguistic, cultural and economic profile of Canada at home or abroad.
French: • rehausser le profil linguistique, culturel et économique du Canada au pays et à l'étranger.
English: This financial support will be $45,000 annually for two years.
French: Cet appui financier sera réparti en deux versements de 45 000 dollars sur une période de deux ans.
English: Vast natural areas, especially in the tundra region and the mountains, cover 70 per cent of Canada and represent 20 per cent of the world's remaining wilderness areas (Antarctica excepted).
French: De grands espaces naturels, situés surtout dans la zone de la toundra et les régions montagneuses, couvrent 70 p. 100 du territoire et représentent 20 p.
English: In addition to identifying the adverse effects of your project on all species listed in Schedule 1, it is recommended that all other species at risk be considered, including:
French: En plus de dÃ©terminer les effets nÃ©gatifs de votre projet sur toutes les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1, il est recommandÃ© de tenir compte de toutes les autres espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris :
English: For example, Canadian tissue residue guidelines for the protection of wildlife consumers of aquatic life can be used, along with an appropriate bioaccumulation factor, to calculate SQGs that would protect higher trophic levels.
French: Le poids de la preuve des données toxicologiques compilées dans les tableaux pour l'élaboration des recommandations pour chaque produit chimique devrait appuyer l'hypothèse que le potentiel d'effets biologiques défavorables d'une substance augmente avec sa concentration.
English: The frozen allotment at year-end for the Shared Travel Services Initiative, along with a forced lapse to cover the conversion factor for employee benefit plans and health care insurance costs in the Real Property Services Special Purpose Allotment, are other factors of the year-end variance.
French: L'affectation bloquée en fin d'année pour l'initiative des services de voyage partagés et une péremption forcée visant à couvrir le facteur de conversion pour les régimes d'avantages sociaux des employés et les coûts liés aux soins de santé pour l'affectation à but spécial des Services immobiliers sont d'autres facteurs qui contribuent à l'écart de fin d'exercice.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-17727 dated November 29, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 3, "the Applicant" with "United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-17727 en date du 29 novembre 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «le requérant» par «United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry».
English: In this section we look at changes in the number of programming hours and number of productions and funding commitments and draw the conclusion that there has been some increases on the availability of Canadian programs as a result of the CTF.
French: Dans cette section, nous examinons les changements quant au nombre d'heures de programmation et au nombre de productions ainsi qu'aux engagements financiers, et nous tirons la conclusion qu'il y a eu une augmentation de la disponibilité d'émissions canadiennes grâce au FCT.
English: It is considered a top priority for LEM to continuously improve the quality of our products and services to meet and exceed customer requirements.
French: La première des priorités de LEM est l’amélioration continue de nos produits et de nos services afin de satisfaire et surpasser les besoins de nos clients.
English: In 1969 the European Commission submitted a plan (the Barre Plan) to create a distinct monetary identity in the Community.3 On the basis of this plan, the Heads of State or Government, meeting in The Hague, called on the Council of Ministers to draw up a plan for the realisation in stages of an economic and monetary union.
French: En 1969, la Commission européenne a présenté un plan (le Plan Barre) visant à créer une identité monétaire distincte au sein de la Communauté 3. Sur la base de ce plan, les chefs d’État ou de gouvernement, réunis à La Haye, ont demandé au Conseil des ministres de déﬁnir un programme en vue de la réalisation, en plusieurs étapes, d’une union économique et monétaire.
English: The general morphology of the secondary needle-leaf of Pinus resinosa and the structure of the dermal and ground tissues are described.
French: Les auteurs décrivent la morphologie générale et la structure des tissus dermiques et parenchymateux de l'aiguille secondaire du Pinus resinosa.
English: For the two Departments to work smoothly and implement their own core mandates, some overlap of responsibility is to be expected and supported.
French: Pour que les deux départements fonctionnent harmonieusement et s'acquittent de leur mandat de base respectif, un certain chevauchement des responsabilités est inévitable et souhaitable.
English: CFSEU-BC and BCIGTF investigators combined forces to disrupt the transportation network.
French: Les enquêteurs de l’UMECO-C.-B. et du BCIGTF ont uni leurs efforts pour perturber la filière de transport.