ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are eligible for legal and social protection: military personnel, and personnel and specialists of State bodies participating (or having participated) directly in combating terrorism; persons assisting, on a permanent or temporary basis, the State bodies combating crime, in preventing, detecting and suppressing terrorist activity and minimizing its consequences; family members of those persons, if they require protection as a result of a listed person's participation in combating terrorism.
French: Bénéficient d'une protection juridique et sociale les membres des forces armées, les fonctionnaires et les spécialistes des organes d'État participant (ou ayant participé) directement à la lutte contre le terrorisme; les personnes collaborant, à titre permanent ou temporaire, avec les organes d'État chargés de la lutte contre la criminalité, en ce qui concerne la prévention, la détection et la répression des activités terroristes et la réduction de leurs conséquences; et les membres de leur famille, s'il est nécessaire d'assurer leur protection du fait de la participation des personnes précitées à la lutte contre le terrorisme.
English: Johns Hopkins Center for Communication Program The site hosts many useful features, especially the Net Links Searchable Database of Internet resources useful to people working in the areas of health, population, and international development.
French: Johns Hopkins Center for Communication Program (anglais seulement) Le site propose de nombreux outils, notamment la base de données de liens Internet consultable qui répertorie les ressources utiles aux professionnels de la santé, aux citoyens et pour le développement international.
English: That contribution will not only be directly through the activities of the regional bodies, but also indirectly through the dissemination of information to national and local bodies.
French: Cela se fera directement à travers les activités des organismes régionaux, mais aussi indirectement grâce à la diffusion d'informations aux organismes locaux et nationaux.
English: The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
French: Une action individuelle des États membres pourrait aboutir à des niveaux différents de sécurité des aliments et de protection de la santé humaine et cela pourrait déconcerter les consommateurs.
English: • Insularity of knowledge.
French: • Le cloisonnement des connaissances.
English: The hotel represents a modern life style and aims to suite the demands of visitors of conference, business meetings and cultural programs of Berlin an surroundings. You will find friendly and cordial service everywhere - in the rooms, suites, restaurants and bars, in the wellness area or at a conference.
French: hôtel à Berlin: L'établissement 4 étoiles avec ses 186 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Commission did not, however, have the power to decide the evidentiary issue of whether the doctrine of res judicata applies to deprive the Commission (and therefore the Tribunal) of jurisdiction.
French: La Commission n'était toutefois pas habilitée à statuer sur la question à savoir si le principe de la chose jugée s'appliquait et, en conséquence, la Commission (et partant le Tribunal) n'avait pas compétence pour entendre l'affaire.
English: Some delegations expressed their confidence that that technical issue would be resolved expeditiously as soon as a solution to article 18 was found.
French: Certaines délégations se sont dites convaincues que l'on règlerait ce point technique rapidement dès que l'on aurait trouvé une solution pour l'article 18.
English: There must be regular up-dates, at least once a year.
French: Voir Comité des droits de l’homme des Nations Unies, Observation générale n° 25 :
English: First class facilities with plenty of room for the whole family.
French: Une infrastructure qui donne la libérte de mouvement pour toute la famille.
English: Seeing risk broadly and through a gender lens makes evident the need for gender-responsive and communitybased strategies for change.
French: Elles ont rendu visite aux fonctionnaires locaux pour partager cette information et faire connaître les besoins en matière de logement et les besoins connexes des femmes.
English: I refer to my letter of 27 September 2002 (S/2002/1093) transmitting a supplementary report from Cuba submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 27 septembre 2002 (S/2002/1093) transmettant un rapport complémentaire soumis par Cuba au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The trade-dependence ratio for wholesale trade was 24.5% in 1997, but the trade-exposure ratio was only 5.5%.
French: Le ratio de dépendance envers le commerce pour le commerce de gros était de 24,5 p.
English: The majority of them work in private home child care sites (43%), followed by child care centres (25%), nursery schools (18%) and family childcare homes (14%).
French: • une fois par mois ou à l’occasion – 19 % • jamais – 69 % D’après les participants, les parents discutent de questions liées à la garde des enfants avec les fournisseurs de services de garde :
English: That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent, under any circumstances.
French: Cela est particulièrement important à l'heure actuelle, où nous assistons à un relâchement de l'effort de développement, tendance qui ne devrait, en aucun cas, nous laisser indifférents.
English: A simulation allows opportunity to practice and learn from each team's experience.
French: Des mises en situation permettront aux participants de mettre leurs connaissances en pratique et d'apprendre en observant les autres équipes.
English: A reporting tool, using business objects, was deployed both in the Finance Division and in the Office of the Controller.
French: Un outil visant à suivre les opérations a été mis en place à la fois dans la Division des finances et au Bureau du contrôleur.
English: ◦ Orders in Council Glossary of Terms Agencies/Boards/Commissions: Agencies, boards and commissions are established to carry out administrative, quasi-judicial, regulatory and advisory functions within the government’s policy and legislative framework.
French: ◦ Décrets en conseil Glossaire Organismes, conseils d'administration et commissions  Les organismes, les conseils d’administration et les commissions ont pour mandat de s’acquitter de fonctions administratives, quasi judiciaires, de réglementation et consultatives tout en respectant le cadre stratégique et législatif du gouvernement.
English: Although this tool is not yet entirely functional, it already enables us to better manage our business while meeting government information and technology management requirements.
French: Bien que cet outil de travail ne soit pas encore entièrement fonctionnel, il nous permet déjà de mieux gérer nos activités tout en satisfaisant aux exigences du gouvernement en matière de gestion de l’information et de la technologie.
English: Paper presented at the American Economics Association annual meeting, Washington, DC (January).
French: Communication présentée à la réunion annuelle de l'American Economics Association, Washington, DC (janvier).
English: Denmark remains committed to assist as best we can, as Bosnia and Herzegovina and indeed the whole Western Balkan region continues its journey towards stability and democracy.
French: Le Danemark reste déterminé à apporter son concours à ce processus dans toute la mesure du possible, alors que la Bosnie-Herzégovine et, avec elle, l'ensemble des Balkans occidentaux, s'achemine plus sûrement vers la stabilité et la démocratie.
English: The estimated requirements of $41,009,800 would provide for the continuation of 613 temporary posts and reflect a resource growth of $4,575,000 net, representing the effects of the application of new standard costs ($2,520,100), provision for 64 new temporary posts ($2,006,200) and redeployment of 12 posts from Kigali to Arusha ($48,700).
French: Le montant prévu à cette rubrique (41 009 800 dollars) permettrait de continuer à financer 613 postes temporaires; il représente un accroissement net de 4 575 000 dollars, imputable à l'application de nouveaux coûts standard (2 520 100 dollars), à la création de 64 postes temporaires (2 006 200 dollars) et au transfert de 12 postes de Kigali à Arusha (48 700 dollars).
English: However, the exercise dependence of this response is debated.
French: Le lien de cette réaction avec l'effort est controversé.
English: Each drug plan undertakes a review of approved drugs for possible listing on their formularies for drug benefit coverage.
French: Pour chacun de ces régimes, on procède à un examen des médicaments approuvés pour déterminer s'ils seront assurés par le régime.
English: However, a number of procedural issues were identified that could, if not corrected, increase the risk of error in the future.
French: Toutefois, un certain nombre de questions liées aux procédures pourraient accroître le risque que des erreurs soient commises à l'avenir si elles ne sont pas corrigées.
English: Table 5 Age composition by religion, and age 8
French: Tableau 5 Répartition de la population par âge et par religion 8
English: Tuberculosis b. HIV c. Verotoxogenic E. Coli d. Chlamydia e. Exposure to environmental tobacco smoke
French: Surveillance et protection de la santé publique 95 a.
English: I was recently working on a large migration project in which we had to clean the users profiles.
French: Faisant suite à l’article de Patrice Jacques Gustave relatif aux Problèmes d’impression Sous Citrix , voici un petit article précisant certains paramètres non documentés permettant d’optimiser les flux d’impressions notamment en Environnement UPD v3. En effet, Presentation Server 4.0 a amené un nouveau système de pilote Universel, basé sur la technologie EMF.
English: Other Canadian provinces such as Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, New Brunswick , Newfoundland and British Columbia (pending) also have related legislation which can assist older people in abusive situations. 
French: D'autres provinces canadiennes, comme l'Ontario, l'Alberta, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, et la Colombie-Britannique (non-promulguée) et Terre-Neuve possèdent également des lois connexes qui peuvent venir en aide aux personnes âgées en situation de violence. •
English: DFO is well equipped to provide the science required for a thorough and intelligent consideration of these questions.
French: P&O dispose des moyens nécessaires pour s'assurer que les scientifiques se pencheront sur ces questions et les étudieront de manière approfondie et avisée.
English: • there are four urban districts, which function almost independently of each other;
French: • existence de quatre pôles urbains au fonctionnement quasi indépendant ;
English: That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt!
French: Voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire !
English: In conclusion, we would like to express our strong commitment to the ongoing work of the two Tribunals and to their important role in addressing impunity for grave crimes in their respective regions.
French: Pour terminer, nous aimerions exprimer notre ferme attachement aux travaux en cours des deux Tribunaux et au rôle important qu'ils jouent pour remédier à l'impunité dans les cas de crimes graves dans leurs régions respectives.
English: While reinforcing the international security environment, the Guidelines did not in any way affect the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les Directives, tout en renforçant la sûreté internationale, n'entravent en rien le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This emergency measure is one of the Government's most important responses to the demands of rural organizations in critical poverty situations.
French: Cette mesure d'urgence constitue l'une des dispositions les plus importantes prises par le Gouvernement pour faire droit aux requêtes présentées par des organisations agricoles dont les membres sont confrontés à la plus grande pauvreté.
English: Air Canada and Korean Air are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Korean Air qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The wrestling match eventually moved to the courts.
French: Éventuellement, le combat se déplace devant les tribunaux.
English: L'Orignal, February 12, 2007 MARC R. CLERMONT, P.Eng. Director, Public Works [8-1-o]
French: L'Orignal, le 12 février 2007 Le directeur des travaux publics  MARC R. CLERMONT, ing.
English: It can provide modest funding for umbrella organizations to work together to create a web site to provide information electronically on democratic accountability, SEAAR, CSR, and related subjects.
French: Il peut offrir des crédits modestes aux organismes parapluies pour qu'ils collaborent à la création d'un site Web qui fournira des renseignements électroniques sur la responsabilisation démocratique, la CBRSE, la RSE et des sujets connexes.
English: Friday, August 20, 2004 Crude oil and natural gas June 2004 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data for June are now available.
French: Friday, August 20, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending August 14, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending August 14 totalled 301 625 metric tonnes, down 1.9% from 307 594 tonnes a week earlier, but up 33.4% from 226 117 tonnes in the same week of 2003.
English: Hervey Saint-Denys note that after the 179 night, there are no records relating to the oversight of the dream.
French: Hervey Saint-Denys noter qu'après la nuit 179, il n'ya pas de dossiers relatifs à la surveillance du rêve.
English: Corte 1321 | San Polo 1321 | 30124 Venice, Italy | Ph.
French: Corte 1321 | San Polo 1321 | 30124 Venise, Italie | Tel.
English: I think that all of us are increasingly aware of the growing proportion of the American population who do not favour military action in Iraq, especially unilateral American action in Iraq.
French: Leur présence sur le sol irakien a pourtant bel et bien été démontrée et il en a déjà été fait usage aussi bien contre les Kurdes que contre les Iraniens.
English: The population of Europe is living longer because of medical advances and falling birth rates, so that social security needs to be adapted to these changes.
French: L'Union doit être ouverte aux personnes qui tentent d'échapper à la persécution. Des règles communes, basées sur la Convention de Genève, en matière de politique d'asile au sein de l'Union européenne ainsi qu'une répartition équitable des demandeurs d'asile et des réfugiés entre les Etats membres de l'UE sont d'une importance capitale pour le PPE.D'autre part, il convient de prendre des mesures adéquates pour faire face aux abus de plus en plus fréquents qui ne peuvent être tolérés au sein de l'Union.
English: The building also contain injection room and methadone clinic.
French: On y trouve également une salle d’injection et un dispensaire pour la délivrance de méthadone.
English: On May 11 the following witnesses are confirmed: the Quebec Bar and Justice Brian Dickson.
French: Nous avons reçu confirmation pour les témoins suivants pour le 11 mai: le Barreau du Québec et le juge Brian Dickson.
English: MEPs, as we will all know, are on the receiving end of public criticism of poor implementation.
French: Nous savons tous que les députés européens sont en première ligne pour faire face aux critiques concernant les mises en uvre déficientes.
English: The ESCB extends intraday credit (based on underlying assets) to eligible counterparties for payment systems purposes.
French: Décote (haircut) : cf. taux de décote (Valuation haircut).
English: The Greek Cypriot side was critical of the framework suggested, while the Turkish Cypriot side responded more positively.
French: La partie chypriote grecque s'est montrée critique à l'égard du cadre suggéré, tandis que la partie chypriote turque a réagi plus positivement.
English: The limbic system can become sensitized to stressors, and once sensitized will react even to very weak stimuli,143,145 eliciting symptoms as seen in environmental sensitivities.
French: Ce système joue un rôle dans le sens de l’odorat, le sommeil, les émotions et le comportement, ainsi que dans l’apprentissage et la mémoire à court terme.
English: • (h) an interest in, or for civil law a right in, or a right — under a contract in equity or otherwise either immediately or in the future and either absolutely or contingently — to, any property (other than any property owned by a corporation or trust that is not the person) that is specified foreign property, and (3) Paragraph (q) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • (h) an interest in, or for civil law a right in, or a right — under a contract in equity or otherwise either immediately or in the future and either absolutely or contingently — to, any property (other than any property owned by a corporation or trust that is not the person) that is specified foreign property, and (3) L’alinéa q) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: It was operated by Sherb Noble and opened for business on June 22, 1940.
French: Il était exploité par Sherb Noble qui en a ouvert les portes le 22 juin 1940.
English: Source: The National Development Planning Agency, 1999.
French: Source : Organisme de planification du développement national, 1999.
English: The issuing department sends a payment request to PWGSC.
French: Le ministère émetteur transmet une demande de paiement à TPSGC.
English: I propose that, on the part of the European Union at least, they should reach EUR 1 billion and that everyone, including Italy, should abide by the commitments that have been made.
French: Je propose que, de la part de l’Union européenne en tout cas, ces fonds s’élèvent désormais à 1 milliard d’euros et que chacun, y compris l’Italie, soit tenu par les engagements qui ont été pris.
English: 7-1-10 Information technology
French: 7-1-10 Technologies de l'information
English: Provide a help desk function, ideally on a 24 x 7 basis.
French: Assurer un service d'assistance, en principe 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;
English: At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
French: Au début de mon mandat, j’ai rendu visite aux présidents des différentes institutions européennes et aux différents commissaires, car je suis convaincu que ces rencontres sont indispensables pour le bon fonctionnement et l’avenir de notre propre institution.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), on behalf of the Government of Canada, will provide $262,320 to Yukon Quest International (Canada).
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) remettra 262 320 $ à Yukon Quest International (Canada), au nom du gouvernement du Canada.
English: We are counting on constructive dialogue with, and the support of, the European Parliament to make this operation a success.
French: Nous comptons sur le dialogue constructif et l'appui du Parlement européen pour réussir cette opération.
English: In September 2000, outbreaks were reported in Saudi Arabia and Yemen; this was the first time RVF had been reported outside the African Continent.
French: En septembre 2000, des éclosions ont été signalées en Arabie saoudite et au Yémen. C'était d'ailleurs la première fois que des éclosions de FVR étaient signalées à l'extérieur du continent africain.
English: The Insurer may request up-to-date medical or fitness information from you to review the employee's progress and potential to return to work.
French: L'Assureur peut vous demander des renseignements à jour sur l'état de santé et la condition physique de l'employé pour analyser ses progrès et évaluer son potentiel de retour au travail.
English: The Governing Bodies may wish to fix the level of contributions for the 1998-99 biennium at the same level as for the 1996–97 biennium.
French: Les organes directeurs voudront peut-être fixer les contributions pour l’exercice biennal 1998-1999 au même niveau que pour l’exercice biennal 1996-1997.
English: Some 150 000 ship movements on the St. Lawrence River are recorded each year between Sept-Îles and Montréal.
French: Quelque 150 000 mouvements de navires sur le Saint-Laurent sont enregistrés chaque année, entre Sept-Îles et Montréal.
English: • Wellness, Culture and Sport - Heritage Images for Downloading
French: • Mieux-être, Culture et Sport - Images du patrimoine pour téléchargement
English: The Court recalls that the question is as follows:
French: Il est rappelé que cette question est la suivante :
English: Expenditure on Primary Health Care stood at £16,490,476, which was 31.13 per cent of Health Services Expenditure.
French: Les soins de santé primaires ont coûté 16 490 476 livres, soit 31,13 % des dépenses de santé.
English: One factor is that over the past year there have been several trials that have required longer than the usual amounts of court time (six or less days) to complete.
French: Un autre facteur mentionné est le fait que l'un des trois juges militaires n'était pas disponible pour présider en cour martiale pendant le dernier trimestre de la période de rapport pour cause de maladie.
English: Generally, women's access to credit is limited, as both formal and informal credit institutions are geared to funding property owners.
French: En général, les femmes ont peu accès au crédit, car les institutions de crédit des secteurs structuré et non structuré sont organisées pour financer les propriétaires de biens.
English: In doing so, we must of course comply with the prerogatives set for the Council by the Charter as regards the establishment of peacekeeping operations whose mandates include the use of force.
French: Ce faisant, nous devons bien entendu respecter les prérogatives conférées par la Charte au Conseil en ce qui concerne la création d'opérations de maintien de la paix dont le mandat comprend l'emploi de la force.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Defensa, D. Eduardo Serra Rexach, ante la Comisión de Defensa, para que explique la posición del Gobierno español ante la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y, concretamente, las condiciones para la integración plena de España, la contribución de España a dicha Organización, la apertura a nuevos miembros y las relaciones con terceros países.
French: ◦ Comparecencia del Consejero de Agricultura de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, D. Manuel Fernández Fernández, ante la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca, para informar sobre el posicionamiento de la cornisa Cantábrica ante la reforma de la Organización Común de Mercado (OCM) en el sector de la leche y de los productos lácteos y en el sector de la carne de vacuno.
English: These goals and objectives would clarify expectations and form the basis of the annual appraisal process for the staff concerned.
French: Il serait utile de le faire pour préciser les attentes et disposer d'une base pour l'évaluation annuelle des employés concernés.