ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 327 Rule 327 NOTICE OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF FOREIGN JUDGMENT (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF FOREIGN JUDGMENT A LEGAL PROCEEDING HAS BEEN COMMENCED by the applicant for registration and enforcement in Canada of a foreign judgment granted against (name of respondent) by (name of court or tribunal) in (name of country or state) on (date).
French: FORMULE 327 Règle 327 AVIS DE DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN JUGEMENT ÉTRANGER (titre — formule 66) AVIS DE DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN JUGEMENT ÉTRANGER UNE INSTANCE A ÉTÉ INTRODUITE par le demandeur en vue de faire enregistrer et exécuter au Canada un jugement étranger rendu contre (nom du défendeur) par (nom de la cour ou du tribunal) au(en) (nom du pays ou de l'État) le (date).
English: 1-c) AFP/PNP Rules of Engagement and Guidelines
French: 1-c) Consignes opérationnelles et directives des AFP/de la PNP
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker on my list is the representative of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en arabe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Zimbabwe.
English: (d) In the euro zone, the option to be paid the same figure either in euros or in dollars.
French: d) Dans la zone euro, la possibilité de toucher le même montant soit en euros soit en dollars.
English: How to send an Email Enquiry If you are making an inquiry or sending information regarding an application always include:
French: Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements par courrier électronique Si vous demandez ou fournissez des renseignements concernant une demande, vous devez toujours indiquer :
English: On the one hand, it 'welcomes the appointment of the new [Small and Medium-Sized Enterprises (SME)] Envoy by the Commission, and supports his mandate to monitor the progress of the Member States in the implementation of the [Small Business Act (SBA)] and to promote SMEs' interests throughout the whole Commission, ensuring, in particular, that the 'Think Small First' principle is being applied effectively; calls on Member States to appoint national SME Envoys to coordinate SME policies and control the implementation of the SBA across different administrations'.
French: D'un côté, la résolution "se félicite de la nomination du nouvel envoyé PME de la Commission et approuve son mandat consistant à suivre les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre du SBA et à promouvoir les intérêts des PME au sein de la Commission tout entière, en veillant en particulier à ce que le principe "priorité aux petites entreprises" soit appliqué effectivement; invite les États membres à nommer des envoyés PME nationaux pour coordonner les politiques à l'égard des petites et moyennes entreprises et suivre la mise en œuvre du SBA dans les différentes administrations".
English: It is a commitment of far-reaching political importance, particularly given the composition of participants at the forum.
French: La prochaine manifestation d'importance sera la conférence des Présidents des Assemblées parlementaires organisée à Zagreb les 10 et 11 mai prochain.
English: [23] Based on this test, I am of the opinion that the authorization issued by the Minister was an invalid exercise of discretion, for two reasons.
French: [23] D'après ce critère, je suis d'avis que l'autorisation donnée par le ministre constitue un exercice non valide de son pouvoir discrétionnaire, pour deux raisons.
English: “The full title of the conference - `Peace and Human Rights - Furthered by Religions, Threatened by Religions' - reflects the fact that religions' message of peace and love can be distorted to become an instrument of hate and conflict … Religions can and should play a significant role in conflict prevention and post-conflict reconciliation.” The visit to the Vatican provided an opportunity to see what was being done in the area of inter-religious dialogue and to offer some general insight regarding the objectives, methods and mechanisms of inter-religious dialogue from the point of view of the Holy See.
French: La visite au Vatican a permis en particulier d'examiner les efforts entrepris dans le domaine du dialogue interreligieux et d'offrir des pistes ouvertes à tous quant aux objectifs, aux méthodes et aux mécanismes du dialogue interreligieux du point de vue du Saint-Siège.
English: In many cases, the agreements, which often concerned custody, were preceded by cooperation talks.
French: Dans de nombreux cas, ces accords, qui concernaient souvent la garde, avaient été précédés par des « conversation de coopération ».
English: Belt Speed (m/min) = [Diameter (cm) x 3.1416 x rpm] / 100 or Belt Speed (ft/min) = [Diameter (in) x 3.1416 x rpm] / 12 Stop Watch & Tape Measure Using a stop watch and tape measure, belt speed may be calculated by measuring the total length of the belt and the time required for X revolutions of the belt.
French: Vitesse de la courroie (m/min) = [Diamètre (cm) × 3,1416 (pi) × tr/min] / 100 ou Vitesse de la courroie (pi/min) = [Diamètre (po) × 3,1416 (pi) × tr/min] / 12 Chronomètre et mesure à ruban Chronomètre et mesure à ruban À l’aide d’un chronomètre et d’une mesure à ruban, il est possible de calculer la vitesse de la courroie en mesurant la longueur totale de la courroie et le temps requis par la courroie pour faire X tours.
English: The management of the collection development activity will be the object of internal audits as part of the internal audit cycle.
French: La gestion des activités de développement des collections fera l'objet de vérifications internes dans le cadre du cycle de vérifications internes.
English: The Delegation questioned why the system of exclusive rights granted under the Rome Convention had been downgraded to an indirect system of protection in Alternative O. Similar objections were raised to Article 19, Alternative Q, and Article 12, Alternative S, which likewise proposed a right to prohibit instead of a right to authorize.
French: La délégation a demandé pourquoi le système de droits exclusifs prévus par la Convention de Rome a été ramené à un système de protection indirect dans la variante O. Des objections similaires ont été soulevées au sujet de la variante Q de l’article 19 et de la variante S de l’article 12 qui, de même, proposent un droit d’interdire au lieu d’un droit d’autoriser.
English: Pickering A Nuclear Generating Station October 3, 2001 2001-H-08 rev. Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 15 novembre 2001 2001-H-16 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 28 juin 2001 2001-H-06 rÃ©v.
English: Our countries share an enduring relationship, with common objectives.
French: Nos deux pays entretiennent des rapports durables et partagent des objectifs communs.
English: The fourth method makes use of the relativistic law of addition of multiple collinear velocities, as well as the polygonometric identities.
French: La dernière fait usage de la loi relativiste d'addition des vitesses colinéaires et des identités polygonométriques.
English: "This Productivity Support component will enable us to help small and medium-sized manufacturers pursue their growth while continuing to foster their competitiveness across the communities and regions of Quebec.
French: Cette initiative appelée Appui à la productivité est dotée d’une enveloppe budgétaire de 86 millions de dollars et fait suite aux recommandations des 14 comités aviseurs mis en place à l’automne 2006.
English: And I thank you for your determination to ensure a lifetime of enjoyment on the Cowichan for generations to come.
French: Et je vous remercie de votre détermination à faire en sorte que les générations futures puissent, elles aussi, profiter toute leur vie de la rivière Cowichan.
English: Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Coréopsis rose Coreopsis rosea 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: The reasons why the Romanian Orthodox Church is not on this list can be queried 63 . Moreover, the Romanian Orthodox Church is not even on the list of religious denominations set out in section 17 of the aforesaid law.
French: Les deux Eglises ont conclu un accord de reconnaissance. En novembre 2006, l’Eglise orthodoxe serbe a reconnu l’évêché Dacia Felix de confession orthodoxe roumaine, alors que l’Eglise orthodoxe roumaine a reconnu l’évêché orthodoxe serbe de Timisoara en Roumanie.
English: We would note that while it will naturally take time for some of the more recent developments to translate into concrete results, in many areas substantial new measures that give effect to the provisions of the Convention have already come into effect.
French: Il faudra naturellement un certain temps pour que certaines des initiatives les plus récentes donnent des résultats concrets mais, dans de nombreux secteurs, d'importantes mesures nouvelles qui donnent effet aux dispositions de la Convention ont déjà eu des suites.
English: The events and emotions that accompany these changes cannot be dealt with overnight.
French: Il faut du temps pour que s'adap-tent tous les membres de la famille.
English: Sales revenues for companies with no R&D totalled $349.5 million in 2000 accounting for 3.8% of total sales revenues for the patented pharmaceutical companies. The 39 companies reporting R&D expenditures with an R&D-to-sales ratio of 10% or less in 2000 was the same as 1999.
French: Ce groupe est constitué de sociétés dont la valeur des ventes a totalisé 4,9 milliards de dollars en 2000 par rapport à 4,5 milliards en 1999.
English: Grantees will submit three reports—timed to meet the information needs of the Provincial/Territorial Ministries of Health—over 2005-06, detailing the wait time benchmarks currently in use; synthesizing evidence on the relationships between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life; and highlighting priority areas and questions for future research.
French: Les titulaires de subventions doivent présenter trois rapports en 2005-2006, dans les délais nécessaires pour répondre aux besoins d’information des ministères de la santé provinciaux et territoriaux, dans lesquels ils indiqueront les points de repère de temps d’attente actuellement utilisés, synthétiseront les données probantes sur les relations entre l’état clinique, les temps d’attente et les résultats sur la santé ou la qualité de vie, et indiqueront les domaines et les questions prioritaires en vue de recherches futures.
English: Testis length scaled with body size.
French: La longueur des testicules est en proportion de la taille du corps.
English: (f) The minimum pension increases in the circumstances provided in paragraphs (2) and (3);
French: f) Le montant de la pension minimale est augmenté dans les cas indiqués aux paragraphes 2) et 3),
English: In the response relating to paragraph 2 (e), attention was drawn to the formation of a committee in the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments to review the criminal laws in order to bring them into line with new international developments in combating the serious criminal offences covered by the notion of terrorism.
French: Dans la réponse concernant l'alinéa e), l'attention est appelée sur la création d'une commission au Ministère de la justice, des affaires islamiques et des fondations religieuses chargée de la révision des lois pénales, l'objectif étant de faire en sorte qu'elles soient au diapason des changements intervenus au niveau international dans le cadre de la lutte contre les actes criminels graves entrant dans la définition du terrorisme.
English: The tax provided for in Part I.3 is levied on a taxpayer’s taxable capital employed in Canada.
French: Toutefois, la déduction de certaines réserves en application de la partie I, notamment celle pour créances douteuses, reflète l’insuffisance de capital.
English: [More specifically,] . . . an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: [Plus précisément,] ... une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, [peut] nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: paper strips, creating an ordered time line.
French: noter et de les placer par ordre chronologique.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, including officials in the Provincial Departments of Education, Development and Rural Renewal (formerly Employment and Labour Relations), Social Services, the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Business Development Bank of Canada as well as officials in HRDC--Newfoundland Region and Evaluation and Data Development at National Headquarters.
French: L=équipe d=évaluation aimerait remercier ceux et celles qui ont participé à l=étude, y compris les représentants des ministères provinciaux de l=Éducation, du Développement et du Renouvellement rural (anciennement le ministère des Relations employeurs-travailleurs), et des Services sociaux, d=Entreprise Newfoundland and Labrador, de l=Agence de promotion économique du Canada atlantique et de la Banque de développement du Canada, ainsi que les employés de DRHC de la région de Terre-Neuve et de la Direction générale de l=évaluation et de l=exploitation des données à l=AC.
English: 2.4 In 1994, the Government sent students who were seen as troublemakers and opponents of the regime to fight in Southern Sudan.
French: 2.4 En 1994, le gouvernement a envoyé les étudiants qu'il considérait comme des fauteurs de troubles et des opposants au régime se battre dans le sud du pays.
English: REGIONAL LEGISLATION ON THE PROTECTION  OF BROADCASTING ORGANIZATIONS A. The European Community
French: LA LÉGISLATION RÉGIONALE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION A. La Communauté européenne
English: It was particularly important to frame a strengthened and more effective inclusive process to such follow-up since, while the agreed outcomes of both the Monterrey and Doha Conferences provided a benchmark to mobilize policy efforts in all aspects of the broad financing for development agenda, and there had been many important achievements since those two Conferences, developing countries continued to face huge challenges.
French: Il est particulièrement important d'élaborer un processus global renforcé et plus efficace pour assurer ce suivi puisque, même si les conclusions consensuelles des Conférences de Monterrey et de Doha servent de repère pour mobiliser les efforts faits dans tous les aspects du financement pour le programme du développement et même si de nombreux objectifs ont été atteints depuis ces deux Conférences, les pays en développement continuent d'affronter de lourds défis.
English: Issued under my hand this 12th day of December 2008.
French: Délivrées sous mon seing le 12e jour de décembre 2008.
English: Pay your VISA Desjardins account or your Accord D Desjardins financing plan.
French: Réglez le solde de votre compte VISA Desjardins ou effectuez le paiement d'un financement Accord D Desjardins.
English: In that connection, the new Filiation Act put an end to laws which gave fewer rights to children born outside of wedlock, family courts had been established to examine all cases related to family conflicts and a new law had been promulgated on civil marriage.
French: À cet égard, la nouvelle Loi sur la filiation a remplacé et annulé toutes les lois conférant moins de droits aux enfants nés hors mariage, des tribunaux familiaux ont été institués et chargés d'examiner toutes les affaires de conflits familiaux et une loi a été promulguée sur le mariage civil.
English: b) The March 2000 meeting of the UN Statistical Commission
French: b) Session de mars 2000 de la Commission de statistique de l'ONU
English: WP.29 noted that the proposal for a R.E.5 should be adopted by WP.29 and by AC.3.
French: Le WP.29 a fait observer que la proposition relative à une R.E.5 devrait être adoptée par le WP.29 et l'AC.3.
English: • Release of individual data only as anonymized microdata for research purposes;
French: • Les données individuelles ne peuvent être divulguées qu'à des fins de recherche sous forme de microdonnées anonymisées;
English: Little scientific advice exists on Arctic ecosystems.
French: Il existe peu de conseils scientifiques au sujet des écosystèmes arctiques.
English: He is a Queen's Counsel, former Dean of the Dalhousie University Law School, former Chair of the Nova Scotia Environmental Assessment Board, former President of the Nova Scotia Environmental Control Council and former President of the Law Reform Commission of Nova Scotia.
French: Il est conseiller de la reine, ancien doyen de l'école de droit de l'Université Dalhousie, ancien président de la Nova Scotia Environmental Assessment Board, ancien président de la Nova Scotia Environmental Control Council et ancien président de la Law Reform Commission de la Nouvelle-Écosse.
English: (10) Low prices benefit consumers regardless of how those prices are set .
French: (10) (TRADUCTION) «Les bas prix profitent aux consommateurs quelle que soit la manière de les établir (...)», Atlantic Richfield Co.
English: Much larger discrepancies were apparent among older age groups, those whose care was primarily medical in nature and those with a longer LOS.
French: Des écarts beaucoup plus importants étaient observables dans les groupes plus âgés, chez ceux qui ont surtout reçu des soins médicaux et qui ont séjourné longtemps à l'hôpital.
English: The paragraph at issue leaves the scope of the Commission’s activities totally undefined and engenders legal uncertainty, and it should therefore be deleted.
French: La proposition ne définit absolument pas le cadre dans lequel la Commission devra agir, créant ainsi une insécurité juridique.
English: I conclude that the Tribunals Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ...[5] (emphasis added)
French: [Traduction] Je conclus que le vice-prsident du Tribunal a commis une erreur de droit et ntait pas fond dterminer que le Tribunal tait un organisme autonome et impartial au regard du pouvoir de la Commission de donner des directives ayant un effet obligatoire pour le Tribunal ...[5] (cest nous qui mettons en italique)
English: • It's the single best thing you can do to improve your life and health.
French: • C'est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer votre santé et la qualité de votre vie
English: In evaluating whether an existing mechanism (or operational entity) may be suitable for the Rotterdam Convention, these additional criteria might be considered:
French: Pour déterminer si un mécanisme existant (ou une entité opérationnelle existante) peut être adapté à la Convention de Rotterdam, les critères additionnels ci-après peuvent être pris en compte:
English: Our connection with the port, railroad and road infrastructures allows easy loading and unloading of train wagons, trucks and other means of transportation.
French: Nos infrastructures portuaires, ferroviaires et routières nous permettent de charger et décharger facilement wagons, camions et autres transports, afin de minimiser le coût de transport du client.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now proceed to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with Article 13 of the Statute of the International Court of Justice, to fill the five seats which will become vacant on 5 February 2009 on the expiry of the terms of office of the following Judges: Judge Ronny Abraham (France), Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Judge Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Judge Gonzalo Parra-Aranguren (Bolivarian Republic of Venezuela) and Judge Raymond Ranjeva (Madagascar).
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice, afin de pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 5 février 2009 à l'expiration du mandat des cinq juges suivants : le juge Ronny Abraham (France), le juge Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), le juge Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le juge Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela) et le juge Raymond Ranjeva (Madagascar).
English: A bright spot can also be a formerly degraded or vulnerable area where land protection or rehabilitation has been successful or is in progress; The major driving forces and pressures leading to land degradation in hot spots and improvements in bright spots; The status of land degradation at national and subnational scale and the driving forces and pressures leading to resources degradation, for six pilot countries affected by desertification; The usefulness of local participatory assessment tools.
French: Un point lumineux peut également être une zone auparavant dégradée ou fragile où les mesures de protection ou de réhabilitation ont donné de bons résultats ou sont en cours de mise en œuvre; Les principales forces et pressions entraînant une dégradation des sols dans les points chauds et des améliorations dans les points lumineux; L'état de la dégradation des sols à l'échelle nationale et infranationale et les principales forces et pressions entraînant une dégradation des ressources, pour les six pays pilotes touchés par la désertification; L'utilité des instruments d'évaluation locale participative.
English: Canadian Heritage, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Parks Canada Agency Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Agence Parcs Canada, Environnement Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: The Government of China and the secretariat of AP-MCSTA together provided full or partial scholarships to 18 participants from developing countries in the region of Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement chinois et le secrétariat de l'AP-MCSTA accordaient conjointement des bourses intégrales ou partielles à 18 participants de pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Figure 3 - Data table The synthetic resins industry is capital- and technology-intensive, resulting in high levels of output per employee compared to manufacturing overall (Figure 4).
French: Figure 4 - Tableau des données Figure 5 - Tableau des données Haut de la page Commerce La figure 6 montre les tendances commerciales.
English: They monitor the comings and goings of the prison population on 2, 3 or 4 ranges, issue authorizations to go from point A to point B upon request, distribute the mail, supervise meal breaks, conduct searches, and intervene as circumstances dictate.
French: Ils vérifient les allées et venues de la population carcérale dans deux, trois ou quatre rangées, émettent des autorisations de circuler d'un point A à un point B selon la demande, distribuent le courrier, supervisent l'heure des repas, effectuent des fouilles, interviennent au besoin selon les circonstances...
English: Government collects taxes, subsidizes private and public institutions, transfers income to groups such as the unemployed, pensioners or owners of government bonds, and supplies varied goods and services without charge (or at economically insignificant prices).
French: L'administration publique collecte l'impôt, subventionne des institutions privées et publiques, transfère des revenus à des groupes tels que les chômeurs, les retraités et les détenteurs d'obligations publiques, et fournit à titre gratuit divers biens et services (ou à des prix économiquement non signifiants).
English: A member of the Environmental Conservation family
French: Un membre de la famille Conservation de l'environnement