ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2. Exchange of equipment, instruments, materials, fuels and spare parts In the event that equipment, instruments, materials, fuels or spare parts (all of which are hereinafter referred to as ‘items’) are to be exchanged or provided under an implementing agreement concluded pursuant to the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, without prejudice to the application of other principles, the following provisions should be applied by the parties to the implementing agreement: (a) The sending party should supply, as soon as possible, a detailed list of the items it will provide together with the relevant specifications and technical and informational documentation for them. (b) Items provided by the sending party should remain its property and should be returned to the sending party upon completion of the activity that is the subject of the implementing agreement, unless otherwise agreed by the parties.
French: i) la partie recevante est habilitée à acquérir tout droit, titre et intérêt portant sur toute cette propriété intellectuelle dans tous les pays, sauf le territoire de l’Euratom et le Canada, sous réserve d’une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, aux autres parties en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques; ii) l’Euratom, ou son personnel, est habilitée à acquérir tout droit, titre et intérêt concernant toute cette propriété intellectuelle dans son propre territoire sous réserve d’une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, aux autres parties en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques; iii) le Canada, à travers l’EACL ou son personnel, est habilité à acquérir tout droit, titre et intérêt concernant toute cette propriété intellectuelle dans son propre territoire, sous réserve d’une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, aux autres parties en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques.
English: Fiscal Year 1996–97 The March 1996 budget forecast a budgetary deficit of $21.8 billion for 1996–97.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Perhaps it would be wiser to identify the areas that can contribute to creating an appropriate climate for putting those measures into practice.
French: Il serait peut-être plus judicieux d'identifier les domaines à même de contribuer à créer un climat approprié pour mettre ces mesures en pratique.
English: - calls on those States which have not yet done so to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions;
French: - Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de ses résolutions pertinentes;
English: One outstanding feature is the continuing implementation of the housing programme subsidized directly by IDB:
French: Dans ce secteur, il faut signaler la poursuite du programme de logement exécuté grâce à des subventions directes de la BID :
English: See also Eagleton, supra, note 23, pp. 97-100.
French: Voir aussi Eagleton, supra, note 23, p. 97 à 100.
English: The use of alternative methods is acceptable if it has been demonstrated that their application will produce equivalent or better precision and accuracy than the method presented herein.
French: Les méthodes nouvelles sont acceptables pour autant qu'on ait démontré que leur exactitude et leur précision sont au moins équivalentes à celles de la présente méthode.
English: Use of the Microsoft Calculator Plus ("Calculator") is completely voluntary on the part of the end user. The information, calculations and/or conversion estimations generated from use of the Calculator are for informational purposes only and Microsoft makes no warranties, express or implied, with respect to the Calculator or the accuracy of any information, calculations or conversion estimations generated as a result of its usage.
French: Cette application est gratuite (hors frais de communication) et n'est pas prise en charge par les services de support technique Microsoft.
English: This colloquium is entitled "Technology and Policy Information Available in the Patent System."
French: Ce colloque est intitulé "Information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets".
English: 5.5 The authors maintain that, in contrast with the civil procedure, Spanish criminal procedure does not provide for a verbatim record, thus precluding a re-evaluation of the evidence.
French: 5.5 Les auteurs affirment qu'à la différence de la procédure civile, la procédure pénale espagnole ne donne pas lieu à la rédaction d'un procès-verbal in extenso, raison pour laquelle il est impossible de faire réexaminer les preuves.
English: Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika operational in Washington.
French: L'examen technique de ces propositions a déjà été entamé et elles font d'ores et déjà l'objet de discussions entre les autorités américaines et la troïka opérationnelle à Washington.
English: With this in mind it is suggested to amend proposed Rule 43ter.2 (b) to exclude the possibility of filing amendments within comments – rather amendments should always be filed separately.
French: Cela étant, il est suggéré de modifier le texte proposé de la règle 43ter.2.b) de façon à exclure la possibilité de présenter des modifications dans le cadre d’observations; les modifications devraient toujours être présentées séparément.
English: Both coordinators also had informal contacts with interested delegations on 28, 29 and 30 March 2005.
French: Les deux coordonnateurs ont également eu des contacts informels avec les délégations intéressées les 28, 29 et 30 mars 2005.
English: In 1997-98, Government will contribute $150 million: $100 million in new funds administered through the Department and $50 million from Telefilm Canada’s existing Broadcast Development Production Fund.
French: En 1997-1998, le gouvernement fédéral versera une contribution de 150 millions de dollars : 100 millions de dollars gérés par le Ministère et 50 millions de dollars de l’actuel Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm Canada.
English: Two examples of these deficiencies are:
French: Voici deux exemples de ces défauts :
English: This in turn can be further appealed under section 67 of the Act to the Canadian International Trade Tribunal. (c) A re-determination made by Customs under section 64 of the Act can only be appealed directly to the Canadian International Trade Tribunal under section 67 of the Act.
French: Ce réexamen peut, à son tour, faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 67 de la Loi. c) Une révision d'office des Douanes en vertu de l'article 64 de la Loi peut faire l'objet d'un appel interjeté directement auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: Why do you think the ancient Egyptians built pyramids?
French: Pourquoi, selon vous, les anciens Égyptiens bâtissaient-ils des pyramides?
English: The large pivotal trial included both HBe antigen-positive and HBe antigen-negative patients, but the smaller non-pivotal trial included HBe antigen-positive patients only.
French: La vaste étude pivotale visait des patients positifs et négatifs pour l’antigène HBe (AgHBe), tandis que l’étude non pivotale, plus petite, n’a porté que sur des patients positifs pour l’AgHBe.
English: Therefore, at the fiscal year's end, any residual inventories of stockpiled defence supplies or materials essential to the need of the community will appear on the DPRF annual financial statements.
French: À la fin de l'année financière, tout article restant parmi les stocks accumulés d'approvisionnements de défense ou de matières indispensables aux besoins de la collectivité doit figurer dans les états financiers annuels du FRPD.
English: However, due account should be taken of the volatility of these growth rates.
French: Toutefois, il convient de prendre en compte la volatilité de ces taux de croissance.
English: Emptying Salmon Nets by Torchlight,  from a wood engraving signed "Karst" in Picturesque Canada, The Country As It Was and Is, George Munro Grant, ed., Toronto, 1882 (New Brunswick Museum)
French: Vidage des filets à saumon au flambeau,  d'une gravure sur bois signée « Karst », dans Picturesque Canada, The Country As It Was and Is, George Munro Grant, éd., Toronto, 1882 (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: With over 10,000 entries, Découvrir.ca is also a valuable pedagogical resource for teachers.
French: Riche de plus de 10 000 entrées, Découvrir.ca est aussi une ressource pédagogique pour les enseignants et les enseignantes.
English: • 097620 Rankin Region including Whale Cove
French: • 097620 rÃ©gion de Rankin incluant Whale Cove
English: The result is that there are, in effect, hundreds of welfare systems in Canada.
French: Par conséquent, il existe concrètement des centaines de systèmes d’aide sociale au Canada.
English: The Kobe Athlete Town Club was formed in 1998 as a non-profit organization to promote sports and fitness among the citizenry.
French: Cest ainsi que se créa le Kobe Athlete Town Club en 1998 avec une structure dorganisation à but non lucratif pour la promotion des sports et de la bonne forme physique parmi les citoyens.
English: technical operation of the installation which were granted after the entry into force of this directive, (c) record any transfer of guarantees of origin, (d) cancel guarantees of origin, (e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
French: b) émettre des garanties d'origine et des certificats de comptabilisation de transfert; b bis) consigner pour chaque installation au sens du point a bis) le type et le montant de toutes les aides à l'investissement, qui sont nécessaires à l'exploitation technique de l'installation et qui ont été accordées après l'entrée en vigueur de la présente directive;
English: Own the Podium – 2010 is a vision and plan to enhance the recruitment, development and preparation of high-performance athletes.
French: « À nous le podium 2010 » est une vision et un plan pour accroître le recrutement, le développement et la préparation d’athlètes de haut calibre.
English: Opportunities for continuing education and training are an important quality of care issue but it is also a quality of work life issue: nurses want to have the skill to provide competent care and also meet their own needs for professional satisfaction.
French: Environ 12 % des infirmières autorisées ont déclarées avoir trouvé un emploi dans le secteur communautaire en 1997, ce qui représente une augmentation par rapport à 1990; mais cette augmentation est plus faible que celle que laissaient prévoir les nombreuses initiatives en santé.
English: Several individuals hijacked an AN-2 fumigation plane for the purpose of travelling to the United States.
French: Plusieurs individus détournent un petit avion de fumigation de type AN-2, en vue de gagner le territoire des États-Unis.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your routine maintenance dredging project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à un programme de dragage d’entretien périodique pour éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: On imported must for vinification, I have said clearly from the beginning that we have to put everything on the table and I have taken note of the reactions from the European Parliament, from different Member States and from stakeholders.
French: Sur l'importation de moûts pour la vinification, j'ai dit clairement depuis le début que tout doit être mis sur la table et j'ai pris note des réactions du Parlement européen, des différents États membres et des parties intéressées.
English: In the winter months over the Polar Regions, the stratospheric winds isolate the polar air mass and result in very cold temperatures, and the formation of polar stratospheric clouds.
French: Durant les mois d’hiver dans les régions polaires, les vents stratosphériques isolent la masse d’air polaire, et il en résulte des températures très basses ainsi que la formation de nuages stratosphériques polaires.
English: Support for vulnerable families and children at risk.
French: Aide aux familles vulnérables et aux enfants en situation de risque;
English: Serious losses in the forestry sector are caused by inappropriate forest management, monocultures across large woodland areas as well as the planting of inappropriate species of trees.
French: La sylviculture subit de grandes pertes à cause d’une gestion inappropriée des forêts, de l’importance des monocultures et de la plantation d’espèces d’arbres inadaptées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Shortjaw Cisco A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In all domains − for military and civil security, in theatres of operations or on the sites of natural disasters − satellites have become valuable political decision-making aids.
French: Que ce soit dans le domaine de la sécurité militaire ou civile, sur un théâtre d’opérations ou sur le lieu d’une catastrophe naturelle, les satellites sont devenus des auxiliaires précieux pour la prise de décisions politiques.
English: Incitement to discrimination is expressly covered by Art. 1 and may also, in practice, cover instruction to discrimination.
French: L’incitation à la discrimination est expressément couverte par l’article 1er et peut aussi, en pratique, couvrir l’injonction de pratiquer une discrimination.
English: In the audit report for Riyadh there is a recommendation that there be a formal agreement between the two Missions as to the financial services which Riyadh will provide.
French: Dans le rapport du vérificateur sur Riyad, on recommande la signature d’un accord officiel entre les deux missions sur les services financiers fournis par Riyad.
English: Suggested Reading P. Berton, The Last Spike (1971); W. Vaughan, The Life and Work of Sir William Van Horne (1920).
French: Bibliographie P. Berton, The Last Spike (1971); W. Vaughan, The Life and Work of Sir William Van Horne (1920).
English: Fort Victoria eventually became an anachronism and by 1864 its last remnants had disappeared.
French: Le fort Victoria en vient à perdre toute raison d'être, et il n'en reste déjà plus de traces en 1864.
English: CSA1173 [3] Cooperation procedure SYN0285 01/12/2000
French: CSA1173 [3] Procédure de coopération: SYN0285 01/12/2000
English: That is partly a direct result of violence targeted against them.
French: Les conséquences des conflits armés sur les petites filles sont depuis longtemps une grande préoccupation à Sri Lanka.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 5th day of February, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LA COMPAGNIE DE RECHARGES ANGELCARE INC./ ANGELCARE REILLS COMPANY INC., corporate number 604949-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LA COMPAGNIE DE RECHARGES ANGELCARE INC./ANGELCARE REILLS COMPANY INC., numéro corporatif 412958-0.
English: Despite the immense danger posed by such measures which portend widespread confrontation that could plunge the entire region into war, it would be difficult to say that this came as a complete surprise.
French: Malgré le danger considérable que représentent ces mesures, qui risquent de déboucher sur un affrontement général et plonger toute la région dans la guerre, il est difficile de dire que ce soit une surprise totale.
English: Last but not least, he expressed gratitude to the Director-General and the Secretariat for their painstaking preparations for the ninth General Conference.
French: Enfin et surtout, il exprime sa gratitude au Directeur général et au Secrétariat pour avoir minutieusement préparé la neuvième session de la Conférence générale.
English: Regulations Article 1 ─ Purpose 1.
French: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Résolution du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, concernant le règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés Le Comité des Ministres, Considérant sa Résolution (65) 6 du 6 mars 1965, instituant le Diplôme européen pour certains paysages, réserves et monuments naturels; Considérant sa Résolution (73) 4 du 19 janvier 1973 sur le règlement de l’octroi du Diplôme européen; Considérant ses Résolutions (88) 39 du 5 décembre 1988 et (89) 12 du 19 juin 1989 portant amendement à la Résolution (73) 4 sur le règlement de l’octroi du Diplôme européen; Considérant sa Résolution (91) 16 du 17 juin 1991 concernant le règlement du Diplôme européen; Tenant compte de l’expérience acquise depuis la mise en application du règlement de 1991, Adopte le règlement révisé ci-après pour l’octroi du Diplôme européen des espaces protégés ainsi que ses annexes.
English: The St. Lawrence Seaway system stretches more than 3700 kilometers from the Gulf of St. Lawrence at the Atlantic Ocean to the western end of Lake Superior.
French: Le réseau de la Voie maritime du SaintLaurent s’étend sur plus de 3 700 kilomètres depuis le golfe du Saint-Laurent, qui se jette dans l’océan Atlantique, jusqu’à la pointe ouest du Lac Supérieur.
English: The wife of a Foreign Service Officer—Geoffrey Pearson, son of Lester B. Pearson—she accompanied her husband on postings abroad and there came face to face with child suffering:
French: Par exemple, elle a cofondé un programme de santé mentale pour les enfants, qui a desservi la communauté d’Ottawa pendant 23 ans, et a présidé de nombreuses organisations se consacrant à défense des droits des enfants.
English: In shrimp farming there is a tendency towards lower stocking rate densities down from 40 to 20 shrimps/m².
French: Dans l’élevage de crevette, il y a une tendance vers des densités de taux de stockage plus basses passant de 40 à 20 crevettes/m².
English: Serbia and Montenegro has appointed its delegation following its accession to the Council of Europe.
French: La Serbie et Monténégro a désigné sa délégation suite à son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Unexpectedly, an unusually large 31P–31P coupling constant (2JPP > 200 Hz) was observed for 7a both in solution and the solid state.
French: D’une façon inattendue, on a observé une constante de couplage 31P–31P exceptionnellement élevée (2JPP > 200 Hz) avec le composé 7a, tant à l’état solide qu’en solution.
English: "A career in the foreign service means uprooting yourself on a regular basis," she says.
French: Mais ce ne sont pas seulement les femmes qui ont des familles qui doivent jouer ce numéro d’équilibriste.
English: The bears' annual autumn concentrations along the Cape Churchill coast are quite exceptional as they gather to await the return of the ice and good feeding.
French: Chaque année, à l'automne, les ours polaires sont en nombre exceptionnel le long de la côte du cap Churchill; ils y attendent le retour des glaces afin de pouvoir s'y alimenter.
English: ● Being a satellite unit it is not easy to have face to face discussions.
French: The trg received on the SLC WRT QR&O's and discipline is important.
English: I should also like to stress here the work, undertaken sometimes at the risk of their own lives, of human rights advocates to ensure that universal values are respected.
French: Je souhaite aussi souligner ici l’action, parfois au péril de leur vie, des défenseurs des droits de l'homme, en faveur du respect des valeurs universelles.
English: Subsection 247(10) places a limit on any downward transfer pricing adjustment: The adjustment must be considered appropriate in the opinion of the Minister.
French: Le paragraphe 247(10) impose une limite pour tout redressement à la baisse des prix de transfert : un redressement est effectué seulement si le ministre le juge acceptable.
English: 204-7165 Ms. Lucy O'Rourke Attaché Mr. John Cully
French: 204-7165 Mme Lucy O'Rourke Attaché M.John Cully
English: Switzerland remains convinced that the contentious aspects of the Iranian nuclear issue can and must be resolved through the path of diplomacy.
French: La Suisse reste convaincue que les aspects contentieux du dossier nucléaire iranien peuvent et doivent être résolus par la voie diplomatique.
English: Be the talk of the town with your custom key ring.
French: Commandez votre casse-tête en forme de coeur dès aujourd'hui et faites plaisir à l'être aimé.
English: given several very different ratings on one specific aspect of his personality or his work.
French: être atténuée si, par exemple, une valeur est donnée à un élément précis, tel le bilinguisme.
English: Mrs Guy-Quint has just stressed the problems associated with using annual budgets, particularly those of the Structural Funds.
French: Catherine Guy-Quint a mis l'accent, tout à l'heure, sur les difficultés liées à la consommation des budgets annuels, notamment ceux des Fonds structurels.
English: This school has been seriously damaged by the IDF, which has on occasion entered the school premises during teaching hours, assaulted students and used tear gas to disperse students.
French: Cet établissement a été gravement endommagé par les FDI, qui ont parfois fait irruption dans les locaux scolaires pendant les heures de cours, attaqué les élèves et fait usage de gaz lacrymogènes pour les disperser.
English: Although reference 4 describes a single-step process using ethanol, the fact that it mentions that in this extraction process components such as proteins and carbohydrates would be lost, owing to the fact that they are not soluble in ethanol, this may suggest the need to find a process in which these components are not lost, which actually occurs in the claimed process that, by means of the first aqueous extraction, allows nine per cent of amino acid component and 44 per cent of polysaccharide component to be recovered, and it is therefore OBVIOUS in relation to reference 4, since the selection of water as a solvent in accordance with the solubility known for these components is predictable.
French: La référence n° 4 décrit un procédé en une seule phase et utilisant l’éthanol, mais le fait de mentionner à son sujet une perte de composants tels que protéines et hydrates de carbone, non solubles dans l’éthanol, laisse entendre qu’il faut trouver un procédé qui éviterait cette perte : c’est précisément le cas du procédé revendiqué qui, dès la première extraction aqueuse, permet de récupérer 9% du composant d’acide aminé et 44% du composant de polysaccharide et il est donc ÉVIDENT, par rapport à la référence n° 4, que le choix de la solution aqueuse s’impose comme solvant, étant donné la solubilité connue de ces composants.