ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms come with a balcony or terrace and we also offer non-smoking rooms.
French: Toutes disposent d’un balcon ou d’une terrasse et nous vous offrons également des chambres non-fumeurs.
English: Social protection and social inclusion: developments and reforms After several years of stagnation, the percentage of GDP (28% in 2003) spent on social protection has now risen slightly.
French: Protection sociale et inclusion sociale : évolutions et réformes entreprises Après plusieurs années de stagnation, la part du PIB (28% en 2003) consacrée à la protection sociale est aujourd'hui en légère augmentation.
English: "Whatever the cause of Mohamed Benmouna's death turns out to be, incidents like this clearly demonstrate the need for thorough, independent and impartial investigations", said David Diaz-Jogeix, Deputy Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: « Quelle que soit la cause réelle de la mort de Mohamed Benmouna, les cas de ce type montrent clairement le besoin d'enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales, a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: When she did finally turn to the church directly for support and guidance about how to cope more actively with the terror of her marriage, she was told:
French: Lorsqu'elle s'est finalement décidée à demander conseil et appui à l'Église pour savoir comment affronter plus activement la terreur que lui faisait subir son conjoint, on lui a répondu : « Vous savez, au bout du compte c'est à lui de choisir.
English: Madam President, the questions I asked three months ago, when we discussed a resolution here in this House calling for the establishment of a permanent international criminal court, have not been answered.
French: Madame le Président, depuis que nous avons débattu il y a trois mois en ces murs d'une résolution qui appelait à la mise en place d'une Cour criminelle internationale, mes questions sont demeurées sans réponse.
English: After that those approaching were challenged.
French: Après cela, les personnes qui s'approchaient du fort devaient s'identifier.
English: Since climate and weather create the conditions under which the natural environment exists, any shifts in their patterns can be expected to concurrently impact a wide array of interrelated biophysical, social, and economic areas, such as: i. the hydrologic cycle and ecosystems including water quality, river flows, shorelines, vegetation, and wildlife habitat; ii. human safety due to floods and landslides; iii. human health including illnesses due, for example, to changes in air quality and spread of diseases; iv. commercial and human activities such as forestry, agriculture, fisheries, tourism, recreation, and power production; and v. social and economic conditions such as jobs and municipal services.
French: Étant donné que le climat et le temps créent les conditions déterminant l'environnement naturel, on peut s'attendre à ce que tout changement ait un impact sur un grand nombre d'éléments biophysiques, sociaux et économiques liés entre eux, dont les suivants : i. le cycle et les écosystèmes hydrologiques, dont la qualité de l'eau, le débit des cours d'eau, les rivages, la végétation et l'habitat de la faune; ii. la sécurité humaine, en raison des inondations et des glissements de terrain; iii. la santé humaine, notamment les maladies résultant, par exemple, de modifications dans la qualité de l'air et la propagation des maladies; iv. des activités humaines et commerciales comme la foresterie, l'agriculture, les pêches, le tourisme, les loisirs et la production d'électricité; v. les conditions socio-économiques, comme l'emploi et les services municipaux.
English: The variance between planned and actual spending is due to additional funding received for several Government On-Line initiatives.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à du financement additionnel reçu pour plusieurs projets de Gouvernement en direct.
English: At the same time, total agricultural land actually declined by nearly 1% (Table 5.1.3).
French: La taille des exploitations agricoles varie considérablement selon les écozones.
English: Three WEU Assembly reports state the requirement to make the Intelligence Section's mission more flexible so that it can provide analyses of potential conflicts without having to wait for an explicit mandate from the Council.(25) The ministerial meeting held in Madrid in 1995 mentioned the risks that the twenty-seven WEU countries could face.(26) In Paris, in 1997, ministers decided to widen the remit of the Satellite Centre, which can now study regions not included in the list of zones monitored by WEU, so that it is able to observe the first signs of crises and give early warning.
French: Trois rapports de l'Assemblée de l'UEO font état de la nécessité d'assouplir la mission de la Section renseignement, afin qu'elle puisse fournir des analyses sur les conflits potentiels sans devoir attendre un mandat explicite du Conseil(26). La réunion des ministres à Madrid, en 1995, a mentionné les risques qui pourraient toucher les 27 Etats membres de l'UEO(27) ; à Paris, en 1997, les ministres ont décidé d'élargir les missions du Centre satellitaire, qui peut désormais étudier des régions qui ne sont pas comprises dans les zones suivies par l'UEO, ceci afin d'être en mesure d'observer les signes précurseurs des crises et d'assurer l'alerte rapide.
English: appcarcd hell~ up in their win~lscrcen, ~Fhe miss distanie +vas estim ;ttcd as lrss than l0~
French: Un~ anal~'Se preliminaire d~s iauses de' ces accid~nts et , . ~ incidcnl , rc;v' ' c1 uc hc~ n nc ~ ml , r~, d ', clc cntrr cll', rentic icnt a cs
English: Variations in the use of colour or typeface are not permitted without prior consultation with the Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: Il faut consulter la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor avant d’employer des couleurs ou des caractères non conformes aux normes graphiques.
English: TED: tenders electronic daily TED contains all active notices published in the Supplement to the Official Journal (OJ S).
French: TED: tenders electronic daily TED contient tous les avis actifs publiés au Supplément au Journal officiel (JO S).
English: To further streamline human resources, financial and inventory management
French: Poursuite de la rationalisation de la gestion des ressources humaines, de la gestion financière et de la gestion des biens
English: Parliament also continued the process of both setting up Information Offices in the new Member States and combining its and the Commission’s information services in ‘Europe Houses’ so as to improve the provision of information on the European Union while limiting running costs.
French: Le Parlement a aussi poursuivi les démarches entreprises, d’une part, pour installer des bureaux d’information dans les nouveaux États membres et, d’autre part, pour rassembler les services d’information du Parlement et de la Commission dans des «Maisons de l’Europe», ceci pour assurer une meilleure information sur l’Union européenne et limiter les coûts de fonctionnement.
English: In talking to one editor, he charges Canadian rates for Canadian subscribers (American dollars for non-Canadian) and then uses "pagemaker" to format the journal before he ships it offshore to be printed and mailed to subscribers in Canada and around the world.
French: Un rédacteur en chef nous a expliqué qu'il facture les taux canadiens aux abonnés canadiens (en dollars américains pour les étrangers), puis emploie le logiciel Pagemaker pour formater la revue avant de l'envoyer à l'étranger pour impression et envoi aux abonnés du Canada et du monde entier.
English: Also a very important and informative job is he receives the pupils into his workshop and discuses what is involved in the job as a luthier.
French: Durant les Masters Classes, il est le relais entre les élèves concertistes et les membres de l’AIMM, et accueille aussi les académiciens dans son atelier.
English: Konqueror often replaces it with a font that does not support Arabic, so you end up with squared.
French: Konqueror les remplacent souvent par une fonte qui ne supporte pas l'arabe. Vous tombez donc sur des carrés.
English: Access to Safe and Effective Medicines
French: Les provinces et territoires doivent décider d’inclure ou non Zyncofan dans leur liste de médicaments remboursés.
English: It also welcomes the State party's written replies to its list of issues (CRC/C/LBN/Q/3), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il a pu ainsi se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans ce pays.
English: The Committee also requests the Government to disseminate widely in Finland the present concluding comments and to support their public discussion, in order to make politicians and government administrators, women's non-governmental organizations and the public at large aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality for women.
French: Le Comité prie également le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en Finlande et d'en appuyer la discussion publique, afin que les hommes politiques et les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales de femmes et le grand public soient conscients des mesures à adopter pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: The aforementioned administrative publication states that the cost-plus percentage should be no lower than 5% for the most simple activities.
French: Seuls les décaissements sont exclus de la base à laquelle est appliquée la majoration.
English: Unfortunately, given the time line of the expected increase of activity, the navy needs to start
French: Malheureusement, étant donné l’intensification prochaine de l’activité dans l’Arctique, la marine doit dès maintenant réfléchir au
English: The value of the name property becomes the key, the value of the content property becomes the value of the returned array, so you can easily use standard array functions to traverse it or access single values.
French: La valeur de la propriété sera utilisée comme clé du tableau, et sa valeur comme valeur correspondante de la clé. Vous pourrez ainsi passer en revue facilement ce tableau avec les fonctions de tableau standard.
English: It would also ensure continuity of policy and planning when the standing police capacity deploys in the field for mission start-up.
French: Elle assurerait la continuité des orientations et de la planification en se déployant sur le terrain pour le démarrage des missions.
English: • On balance, the comments from the interviews seem to suggest that the net benefit of foreign investment in Canada is positive.
French: • Dans l’ensemble, les vues exprimées au cours des entrevues portent à croire que l’investissement étranger procure au Canada des avantages nets favorables.
English: Subclass Index TYPES AND CONSTRUCTIONAL FEATURES OF NON-WOVEN FABRICS; APPARATUS AND PROCESSES FOR PRODUCING THEM From short fibres; from long fibres; from mixture of short and long fibres .............
French: Schéma général TYPES OU STRUCTURES DES PRODUITS NON TISSÉS, APPAREILS ET PROCÉDÉS DE FABRICATION À CET EFFET A partir de: fibres coupées ou courtes; fils ou filaments longs; leur mélange ..................................................1/00; 3/00; 5/00 A couche de poils ...................................................
English: Two NoVs have been finalized and two were scheduled to be heard by the Civil Aviation Tribunal early in 2002.
French: Deux de ces avis ont été finalisés. Le Tribunal de l'aviation civile sera saisi de deux autres avis au début de 2002.
English: Judgment in Phnom Penh by Dina Nay and James A. Goldston Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia’s seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors.
French: Jugement à Phnom Penh by Dina Nay and James A. Goldston Trente ans après le massacre d’un quart des sept millions de Cambodgiens par les Khmers rouges, un tribunal ouvre ses portes pour juger les dirigeants responsables qui sont encore en vie.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: Un échangeur de chaleur (HE) ou un compensateur électronique de débit (EFC) peuvent être utilisés pour assurer un prélèvement proportionnel des particules et pour la détermination du débit.
English: The Committee is concerned that the welfare policies and practices prevailing in the State party do not adequately reflect the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les politiques et les pratiques de l'État partie en matière de protection sociale ne reflètent pas suffisamment l'approche fondée sur les droits énoncés dans la Convention.
English: Non-fulfilment of responsibilities must be identified, with a corresponding set of measures to be taken by the agency.
French: Tout manquement aux obligations professionnelles doit être constaté par l'organisme concerné, qui doit appliquer des mesures appropriées.
English: The initial screening resulted in the identification of management instruments that should be carried forward for further analysis, management instruments that should be combined with those carried forward, and management instruments that should be dropped from further consideration.
French: Cette présélection a permis de désigner les instruments de gestion qui devraient faire l'objet d'une analyse plus poussée, ceux qui devraient être combinés aux instruments à analyser plus en détail, et ceux qui devraient être laissés de côté.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé qu'elle soit adoptée par l'AC.1.
English: Enterprises' competitiveness The first strategic outcome targeted by the Agency is Enterprises' competitiveness , and the Agency focusses on Enterprise development to achieve it.
French: Compétitivité des entreprises Le premier résultat stratégique visé par l'agence est la Compétitivité des entreprises . L'agence mise sur le Développement des entreprises pour atteindre son premier résultat stratégique.
English: He also asked WO Beland to write a report of what had happened at the mess dinner.
French: Il a également demandé à l'adjudant Béland d'écrire un rapport sur ce qui s'était passé au souper du mess.
English: The question if identity, already raised on several occasions, is important in this context.
French: La question de l’identité, déjà soulevée à maintes reprises, est importante dans ce contexte.
English: (b) To respond effectively to information which comes before him or her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De réagir efficacement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou redoutée ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: African leaders need to develop an appropriate and technically coherent framework to resolve the question of the crucial relationship between the AU Commission and the NEPAD secretariat.
French: Les dirigeants africains doivent élaborer un cadre approprié techniquement cohérent pour résoudre la question des rapports primordiaux entre la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: • support arts and literary magazines; and,
French: • d’offrir une aide financière aux publications artistiques et littéraires;
English: Employment schemes aim at increasing the number of jobs available for young job seekers.
French: Les programmes de création d'emplois visent à augmenter le nombre d'emplois pour les jeunes.
English: Recommendations included the following:  
French: Au nombre de leurs recommandations, mentionnons les suivantes :
English: Conversely, an ecological reserve exists when the biocapacity of a region exceeds its population's Footprint.
French: Par exemple, un arbre tombé à terre est une matière première qui, une fois débarrassé de son écorce et des ses branches, devient un produit primaire, la grume.
English: Ninety-eight percent of the specimens were less than 4 years old.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des spécimens avaient moins de 4 ans.
English: Recalling the joint declarations they adopted on 26 June 1998 and 26 June 1999,
French: Rappelant les déclarations communes qu'ils ont adoptées le 26 juin 1998 et le 26 juin 1999,
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual dissolution.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et de préparer la Corporation à un démantèlement éventuel.
English: • Sexually Transmitted Diseases Germs
French: • Renseigements sur la grippe
English: The implementation of such a system would be an important step towards creating a more sophisticated data collection system that is more in line with the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and would help to meet departmental reporting requirements.
French: La mise en oeuvre d'un tel système sera une étape importante en vue d'instaurer une méthode perfectionnée de collecte de données qui réponde mieux aux attentes du Commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi qu'aux besoins du Ministère quant à la présentation des rapports.
English: Industry professionals are encouraged to familiarize themselves with the many resources listed in section 6 and to be constantly on the lookout for new management tools that will help them develop more effective customer-service and guiding skills.
French: Les professionnels de l’industrie sont invités à prendre connaissance des nombreuses ressources énumérées à la septième section et à rester à l’affût de nouveaux outils de gestion qui les aideront à améliorer le service à la clientèle et les compétences des guides.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 45 Paragraph 10 a (new) 10a. Notes that the growth of EU state aids to fossil fuels has hampered the development of environmental technologies, and calls for the revision of the EU State Aid Guidelines in order to reflect the principle of including external costs in the price of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 45 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. note que l'augmentation des aides d'état pour les énergies fossiles a fait obstacle au développement des écotechnologies, et demande la révision des lignes directrices sur les aides d'état afin de refléter le principe d'internalisation des coûts externes dans le prix de l'énergie; Or. en
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, HALIFAX (CM-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, HALIFAX (CM-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Maison Saint-Gabriel Photo Credit:
French: Maison Saint-Gabriel Crédit photographique :
English: Finally, I can endorse the thrust of the Commission's proposed directive establishing a fair payment term for the settlement of sales invoices: cash-flow difficulties and liquidity crises are in fact among the main reasons for bankruptcy among SMEs.
French: Je partage, enfin, l'esprit de la directive élaborée par l'Exécutif pour la fixation d'une échéance adéquate dans le recouvrement du paiement des factures de vente. Les dysfonctionnements des échéanciers des paiements et les crises de liquidité représentent, en effet, l'une des causes les plus fréquentes de faillite des PME.
English: (streamlined order) 2007-438 The Commission approves the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-438 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: Each AHS Project will organize a Parent Body (see definitions).
French: Chaque projet PAPA met en place un groupe de parents (voir Définitions).
English: And when my children ask me how I achieved that, I hope I will be able to tell them how we, the citizens’ directly elected representatives, would not stand for the interior ministers of a few countries joining together in what they called ‘G5’ and taking essential decisions without reference to Parliament.
French: Et lorsque mes enfants me demanderont comment j’y suis parvenu, j’espère pouvoir leur dire comment nous, les représentants directement élus par les citoyens, nous n’avons pas accepté que les ministres de l’intérieur de quelques pays se réunissent au sein de ce qu’ils appellent «le G5» pour prendre des décisions essentielles sans consulter le Parlement.
English: The Syrian Arab Republic believes that the NPT is one of the most important disarmament treaties concluded, and the basic international instrument designed to prevent not only horizontal but also vertical nuclear arms proliferation.
French: La République arabe syrienne considère que le Traité sur la non-prolifération nucléaire est un des plus importants instruments internationaux en matière de désarmement et constitue également la pièce maîtresse de la non-prolifération verticale, mais aussi horizontale.
English: Mr. Francesc Carbonell of IET underlined the importance of considering policy objectives and the availability of data, before determining the appropriate indicators.
French: M. Francesc Carbonell, de l'IET, a souligné qu'il importait de tenir compte d'objectifs généraux et de la disponibilité de données avant d'établir les indicateurs appropriés.
English: However, if the vessel can no longer legally fish, the vessel will be unable to demonstrate that it can comply with regulatory requirements.
French: Cependant, si le bateau n'a plus le droit de pêcher le poisson, il est incapable de démontrer qu'il peut respecter les exigences du règlement.
English: The increased requirements were mainly for loss on exchange, bank charges and other services, offset in part by reduced requirements for uniforms, flags and decals, and personal protection gear.
French: Le dépassement des crédits est imputable principalement à des pertes de change, des frais bancaires et d'autres services, partiellement compensés par une diminution des dépenses au titre des uniformes, des drapeaux et autocollants, et des équipements de protection individuelle.
English: (3) Like articles 4 to 11 on responsibility of States for internationally wrongful acts, articles 4 to 7 of the present draft deal with attribution of conduct, not with attribution of responsibility.
French: 3) À l'instar des articles 4 à 11 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les articles 4 à 7 du présent projet traitent de l'attribution du comportement, et non pas de l'attribution de la responsabilité.
English: The Special Unit aims to strengthen its programming in addressing each of these areas, incorporating the recommendations and observations outlined in both internal and external evaluations conducted by UNDP while building on the lessons learned from the implementation of the Third Cooperation Framework, 2005-2007 (DP/CF/SSC/3/Rev.1).
French: Le Groupe spécial a pour ambition de renforcer sa programmation et de s'attacher à chacun de ces domaines d'action en incorporant les recommandations et observations soulignées dans les évaluations internes et externes menées par le PNUD tout en tirant les enseignements de l'application du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) (DP/CF/SSC/3/Rev.1).
English: And I will tell you quite plainly why.
French: Je vais aussi dire très ouvertement pourquoi.