ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to nuclear deterrence, the declaration states: `To be credible and effective, the strategy of deterrence and defence must continue to be based on an adequate mix of appropriate nuclear and conventional forces, only the nuclear element of which can confront a potential aggressor with an unacceptable risk.'
French: Voir les points II, 3 et II, 4 de la déclaration de Petersberg. 101.
English: Based on the foregoing, the General Assembly is requested to approve the establishment of a retention bonus for staff of the Tribunals, with effect from 1 January 2007.
French: Sur la base des indications qui précèdent, il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver l'institution d'une prime de fidélisation pour le personnel des Tribunaux, avec effet à compter du 1er janvier 2007.
English: Transfer of organs of the child for profit; c.
French: De transférer les organes de l'enfant à titre onéreux; c.
English: We are always looking for qualified staff.
French: Nous cherchons en permanence des collaborateurs qualifiés.
English: Almost Adopted Songs, a new album of songs that didn't make the final cut for the film.   VISUAL ARTS Memories of a Canadian adolescence provide inspiration for acclaimed British artist Peter Doig as featured in a comprehensive overview of his work at Tate Britain.
French: Almost Adopted Songs, un nouvel album de chansons qui n'avaient pas été retenues au montage final du film.  ARTS VISUELS  Les souvenirs d'une adolescence canadienne sont une source d'inspiration pour l'artiste britannique acclamé Peter Doig, ainsi que représenté dans un panorama complet de son œuvre à la Tate Britain.
English: There is nothing in the evidence or the argument to persuade me that the Board's unanimous decision was in any way in error, and accordingly the appeal is dismissed.
French: Rien dans les preuves ou les arguments présentés ne me convainc que la décision unanime du conseil était entachée d'erreur; en conséquence, l'appel est rejeté.
English: It is recognized that a great deal of current financial policies and procedures have become outdated because of the multitude of changes that have occurred.
French: Il est clair que plusieurs politiques et procédures financières sont périmées en raison des nombreux changements qui sont survenus.
English: A small number of infringement procedures were opened for incorrect application of Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
French: Un petit nombre de procédures d'infraction pour mauvaise application de la directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ont été ouvertes.
English: All of these may be linked within a Heritage Database System.
French: Tous ces éléments peuvent être reliés au sein d'un système de données sur le patrimoine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Gill Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-01298/311, 02-DND-01499/ 503/505/506/508, 03-DND-00080/2 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Gill Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-01298/311, 02-DND-01499/503/505/506/508 03-DND-00080/2 Direction générale des recours DÉCISION DUCOMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Comparison of urban Aboriginal off reserve, Registered Indians on reserve and Inuit on Selected Well-being Indicators (2001) [Note 6] Selected Indicators Urban Aboriginal off reserve Registered Indians on reserve Inuit % with High School Diploma or Higher (15+) 58.3% 41.1% 42.3% % Employment Ratio (15+) 55.1% 37.4% 48.6% Total Average Individual Income (15+) $21,103 $14,444 $19,878 Dwellings in Need of Major Repair 14.1% 36.6% 20.2% 1.2.2 Legal and Constitutional Background The current legal and constitutional environment for Métis and non-status Indians is one of uncertainty. Three constitutional issues are at play.
French: Comparaison de la situation de la population autochtone en milieu urbain (hors réserve), de la population des Indiens inscrits vivant dans des réserves et de la population des Inuits, au regard de certains indicateurs de bien être (2001) [Note 6] Indicateurs choisis Population autochtone en milieu urbain (hors réserve) Population des Indiens inscrits vivant dans des réserves Population des Inuits Pourcentage de la population détenant un diplôme d’études secondaires ou postsecondaires (chez les 15 ans et +) 58,3 % 41,1 % 42,3 % Taux d’emploi (chez les 15 ans et +) 55,1 % 37,4 % 48,6 % Revenu total moyen d’un particulier (chez les 15 ans et +) 21 103 $ 14 444 $ 19 878 $ Pourcentage des logements nécessitant des réparations importantes 14,1 % 36,6 % 20,2 % 1.2.2 Les contextes juridique et constitutionnel Les contextes juridique et constitutionnel dans lesquels se retrouvent actuellement les Métis et les Indiens non inscrits sont marqués par l'incertitude.
English: Number of representatives voting: 31
French: Nombre de représentants votants 31
English: Description of Goods Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms.
French: Dénomination des marchandises Polyacétals, autres polyéthers et résines époxydes, sous formes primaires; polycarbonates, résines alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters, sous formes primaires.
English: Welcomes the fact that municipal and local government departments can choose between two alternatives, on the understanding that non-competitive contracts and concessions are inadmissible unless publicly owned companies act almost solely as a tool of the departments concerned, are directly controlled by their public stakeholders, and their operations, strictly local and bearing no relation to the European internal market, are confined to practical public responsibilities; Or. fr
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 69 Paragraphe 15 15. se réjouit que les autorités communales et locales puissent choisir entre deux possibilités en fonction desquelles les marchés publics et les concessions sans appel à la concurrence ne sont possibles que lorsque l'entreprise publique est un département de cette autorité, qu'elle est directement contrôlée par son associé public et que son activité est limitée à la compétence publique spécifique; Or. pl
English: While the Depression resulted in great hardship, it did not affect everyone in the same way.
French: D’autres secteurs de services, dont ceux des services bancaires et d’assurance, ont également progressé, et le commerce de détail s’est développé rapidement.
English: Vancouver Public Library – Multilingual Division http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ The Multilingual Division of the Vancouver Public Library provides a wide range of links through its Web page, including:
French: NewspaperDirect http://www.newspaperdirect.com/ NewspaperDirect offre aux clients de la Bibliothèque publique de Vancouver un accès aux journaux du monde publiés la journée même.
English: 6.5.5 Mix /vortex the standard, controls and heat-treated samples.
French: 6.5.5 Mélanger l'étalon, les témoins et les échantillons chauffés en les faisant tourbillonner.
English: And I think it is the general opinion of those who attended both that the El Escorial Chapter was more difficult that the Holyoke one.
French: Je crois que dans l'opinion de ceux qui assistèrent aux deux Chapitres, celui de l'Escorial fut plus difficile que celui d'Holyoke.
English: Leadership, Representation and the Status of the Roma, PER Report, Princeton US, 2001, p.37. Also G. T. Toggenburg maintains that:
French: Les leaders roms formulent les statuts du Forum Les responsables et personnalités roms et tsiganes se sont rencontrés régulièrement sous la forme d'un groupe d'experts pour préparer les statuts du Forum.
English: The standard set for the evaluations shall be provided in the official copies of the training material.
French: La norme fixée pour les évaluations doit être indiquée dans les copies officielles du matériel de formation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Mercan.
French: Nous continuerons à œuvrer en faveur de son développement pour qu’elle soit de plus en plus professionnelle, indépendante et citoyenne.
English: Official control mark (optional) Published 1969 revised 1996, 2000, 2001 The UNECE Standard for Sweet Peppers has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière. En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EURLex.
French: La réduction du volume de la législation communautaire (codification et suppression de la législation caduque) reste un point relativement faible.
English: I now give the floor to Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities
French: Je donne à présent la parole à M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The country cooperation framework strategy will adopt a resource mobilization approach, which emphasizes intervention in areas and activities that lend themselves to complementarities and co-financing, as these indicate national priorities with broad donor commitment.
French: En matière de mobilisation de ressources, la stratégie du Cadre de coopération de pays sera axée sur les interventions dans les domaines d'activités complémentaires qui se prêtent au cofinancement, étant donné qu'elles reflètent des priorités nationales qui recueillent l'adhésion des donateurs.
English: Acte criminel qui va à l' encontre des droits et liberté d’autrui.
French: Invading or harming of foreigners to the state.
English: Also at the 3rd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la 3e séance également, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: More information on the National Search and Rescue Secretariat and the National Search and Rescue Program can be obtained at: www.nss.gc.ca/. Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Mandate The mandate of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is to develop a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure and to be the government's primary agency for national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le Programme national de recherche et de sauvetage, consultez le site : www.nss.gc.ca/. Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Mandat Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a pour mandat d'élaborer une approche globale pour la protection des infrastructures essentielles du Canada, et d'être le principal organisme de protection civile du gouvernement pour tous les types de situations d'urgence.
English: Section 6 of the FTRA requires financial institutions to verify the identity of existing account holders as well as prospective account holders.
French: En vertu de la section 6 de la loi de 2000 sur la déclaration des opérations financières, les institutions financières sont tenues de vérifier l'identité des titulaires de comptes existants ainsi que celle des personnes qui envisagent d'ouvrir un compte.
English: Therefore, Canadian exporters are advised to work closely with their importers to ensure that every requirement is fulfilled, thus avoid any complications at the border.
French: Par conséquent, nous conseillons aux exportateurs canadiens de travailler étroitement avec leurs importateurs afin de s'assurer que toutes les exigences sont satisfaites évitant ainsi toute complication à la frontière.
English: Complaints were registered about the complexity of terms, lack of clarity, and difficulty in understanding nutrition terms on food labels, as well as legibility (NIN, 1997; Consumerline Canada, Food and Consumer Products Manufacturers of Canada [FCPMC], 1996).
French: Les consommateurs se plaignent de la complexité des termes, du manque de clarté, et de la difficulté à comprendre la terminologie utilisée sur les étiquettes pour les éléments nutritifs ainsi que de la lisibilité (INN, 1997; Réseau en direct des services d'information aux consommateurs du Canada, Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada [FPACC], 1996).
English: Annuls the decision of the Opposition Division of 31 May 2000, No 1147/2000 in Opposition No B 100083.
French: Annule la décision n° 1147/2000 rendue par la division d’opposition le 31 mai 2000 dans la procédure d’opposition B 100083.
English: United States National Heritage Status Rank:
French: 1998) À l’échelle nationale :
English: There was a large risk involved and a potential for danger.
French: Le risque était considérable et il existait une menace éventuelle.
English: Bars, nightclubs, and retail stores in six communities were included.
French: L’analyse a visé notamment les bars, les boîtes de nuit et les magasins de vente au détail dans six collectivités.
English: Rule 307.7
French: Disposition 307.7 Assurances
English: We welcome the Commission's commitment to a multilateral code of conduct, under the aegis of the International Monetary Fund.
French: Nous accueillons favorablement l'engagement de la Commission envers un code de bonne conduite multilatéral, sous l'égide du Fonds monétaire international.
English: • Revised Content Categories and Sub-Categories for Radio (Public Notice CRTC 2000-14)
French: • Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio (Avis public CRTC 2000-14)
English: It agrees that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
French: Elle est d’accord pour estimer que l’UE dans son ensemble devrait œuvrer en partenariat avec le gouvernement intérimaire et le peuple iraquiens à la réalisation de ces objectifs.
English: About Debussy's employment was in earnest, even with eagerness.
French: Aux Г©tudes de Debjussi se rapportait sГ©rieusement, mГЄme avec l'ardeur.
English: Regular readers of these reports will find many of these findings depressingly familiar; evidence the need to educate public servants.
French: AC&S aux dossiers d’employbs Dans la plupart des institutions f6d&ales, les gestionnaires et les superviseurs ont acc& a tous les documents contenus dans les dossiers de leurs employ& et peuvent done prendre connaissance de renseignements de nature delicate qui leur sont inutiles. II peut s’agir, par exemple, de documents de divorce, de renseignements sur une pension alimentaire ou de designations de b&Gficiaires.
English: The notices claim that she was not really unemployed, since she is working full working weeks as per section 44 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Ils reprochent à la prestataire de ne pas être véritablement en chômage, puisqu'elle travaille des semaines entières au sens de l'article 44 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The survey on cities formed the statistical basis for an analysis of the situation and a report, which will be presented to a steering group in mid-December.
French: Cette enquête a constitué la base statistique d'une analyse de la situation et du rapport, qui seront présentés à un Groupe directeur à la mi-décembre.
English: A Point of Clarification The PSHCP will reimburse the reasonable and customary cost of orthopaedic shoes only if these are an integral part of a brace or if they are specially constructed for the patient.
French: Par conséquent, si vous subissez un examen IRM dans un établissement autre qu'un hôpital (par ex., une clinique privée), les frais seront à votre charge, quel que soit votre territoire ou province de résidence.
English: A penalty of perpetual forced labour is imposed, whatever the victim's age, where the perpetrator is an ascendant or where the immoral act was committed by several persons or with assistance.
French: La peine est de travaux forcés à perpétuité, quel que soit l'âge de la victime, lorsque l'auteur est un ascendant ou lorsque l'attentat à la pudeur a été commis par plusieurs personnes ou avec assistance.
English: This would permit the manufacturers to avoid double approvals for car-derived N1 vehicles.  So, the car-derived N1 vehicles will have to meet a higher level of requirement than in Regulation No. 13 but could represent a saving in cost and time due to the reduced testing.
French: Ainsi, les véhicules de la catégorie N1 dérivés de voitures particulières devraient certes satisfaire à des prescriptions plus strictes que celles du Règlement no 13, mais du fait du nombre moins important d'essais à réaliser, il devrait en définitive en résulter des économies de temps et d'argent.
English: And, for all that, not one bit of news I feel worthy of posting / linking / commenting here.
French: Et, avec tout ça, pas une seule news que j’aie envie de reprendre / linker / commenter ici.
English: If the circumstance of force majeure continued for a period exceeding three consecutive months, each party was able to request cancellation of the contract.
French: Au cas où la situation de force majeure durerait plus de trois mois consécutifs, chaque partie pourrait demander la résiliation du contrat.
English: The reality on the ground has reinforced our belief.
French: La réalité sur le terrain a renforcé notre conviction.
English: On 27 March 2000, the Commission sent its provisional answer to the Ombudsman's letter.
French: Le 27 mars 2000 la Commission a fait parvenir une réponse provisoire au courrier du Médiateur.
English: Suddenly we discovered with horror that warped minds are able to plan and execute what we all thought unthinkable.
French: Soudainement, nous avons découvert avec horreur que des esprits tordus sont capables de planifier et d'exécuter ce que nous pensions tous être inimaginable.
English: Schonfeld, Rohrer, Zima and Spiegel (1993) initiated a study of substance use problems in seniors because of concerns that they are a hidden population.
French: Schonfeld, Rohrer, Zima et Spiegel (1993) ont mené une étude sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées, car ils se préoccupaient du fait qu'elles représentent une population cachée.
English: A cause factor is defined as any event, condition or circumstance, the presence or absence of which within reason, increases the likelihood of an FS occurrence.
French: Un facteur contributif se définit comme étant un événement, une condition ou une circonstance dont l’existence ou l’inexistence accroit raisonnablement la probabilité d’un accident ou d’un incident touchant à la SV.
English: At the country level, most of the activities of the United Nations system focus on improved energy efficiency, renewable energy and clean fossil fuel technologies, including support for capacity development and policy dialogue.
French: La plupart des activités des organismes des Nations Unies à l'échelle nationale sont axées sur une utilisation plus rationnelle de l'énergie, les sources d'énergie renouvelables et les techniques faisant appel aux combustibles fossiles non polluants, notamment au moyen d'initiatives de renforcement des capacités et de promotion de la concertation.
English: Corn Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Retailers were about as likely to ask fifteen-year olds as sixteen-year olds for proof of age.
French: Les détaillants étaient presque autant portés à demander tant à un jeune de 15 ans qu'à un jeune de 16 ans une pièce d'identité.
English: Conclusions The current organization of the Communications Branch should be satisfactory for carrying out its current and foreseeable responsibilities, including those arising out of Gathering Strength.
French: Conclusions L'organisation actuelle de la Direction générale des communications est adéquate compte tenu des responsabilités qui lui incombent présentement ou lui incomberont dans un avenir prévisible, y compris les responsabilités découlant de Rassembler nos forces.
English: Cookies help us tailor this website to your personal needs.
French: Les témoins nous aident à adapter le présent site Web à vos besoins personnels.
English: Thank you for joining us and thank you to La Cité collégiale for so graciously welcoming us here today.
French: Merci d’être là et merci à la Cité collégiale de nous accueillir gracieusement aujourd’hui.
English: Key informant interviews, case studies (e.g., of COTM and the Chronic Disease NET) and the document review indicate that INMD has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors.
French: Les entrevues avec les informateurs clés, les études de cas (p. ex. Canada en mouvement et EVF sur les maladies chroniques) et l’examen documentaire indiquent que l’INMD a collaboré généreusement et a établi de nombreux partenariats, relations et alliances avec une vaste gamme d’intervenants de nombreux secteurs.
English: • National Capital and Eastern Ontario Region - Regional Office 
French: • Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario - un bureau régional;