ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the committee did identify important opportunities to improve the management and coordination of the system, to enhance communication with the public, and to strengthen the system's capacity for dealing with the more complex GM food products now in development and for incorporating scientific and technical advances as they emerge.
French: Par ailleurs, le Comité a cerné d'importantes possibilités d'améliorer la gestion et la coordination du système de réglementation, ainsi que la communication avec les citoyens, et de renforcer la capacité du système à traiter les produits alimentaires GM plus complexes qui font leur apparition et à intégrer les progrès scientifiques et techniques au fur et à mesure de leur avènement.
English: We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: Vous avez su démontrer qu’un petit pays peut présenter un programme d’actions très actif.
English: He agreed that he may have adopted a particular style from previous managers.
French: Il a convenu du fait qu'il avait peut-être adopté un style différent des gestionnaires précédents.
English: The plain fact of the matter, however, is that the Complainant is not appearing by himself.
French: Cependant, le fait est que le plaignant ne comparaît pas seul.
English: In the present case, the death sentences on Uigun and Oibek Ruzmetov was passed in violation of the right to a fair trial set out in article 14 of the Covenant, and was thus also in breach of article 6.
French: Dans la présente affaire, la condamnation à mort de Uigun et Oibek Ruzmetov a été prononcée en violation du droit à un procès équitable énoncé à l'article 14 du Pacte, et a donc constitué également une violation de l'article 6.
English: D. Canada-China Cooperation Is this a part of an on-going collaboration with China?
French: D. La coopération Canada-Chine Est-ce que cette activité fait partie d'une collaboration avec la Chine?
English: Guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (777 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada Previous Table of Contents Next
French: Lignes directrices Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.05 Mo) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely.
French: Avec l’avancée d’un espace aérien numérique et le soutien d’une recherche appropriée, la réussite serait à la fois possible et probable.
English: Let me illustrate this with an example.
French: Permettez-moi d'illustrer à nouveau mes propos par un exemple.
English: As mentioned in the ECCE evaluation report, the Board has no control over the number of cases that require a conditional release review.
French: Tel que mentionné dans le rapport d’évaluation de l’ACJPC, la Commission n’a aucun contrôle sur le nombre de cas qui nécessitent un examen touchant la mise en liberté sous condition.
English: • single-use wooden tongue depressors or cotton-wrapped sticks for removing creams, gels, or ointments from a bulk container into smaller, single-use packages;
French: • des abaisse-langue en bois ou des écouvillons à usage unique pour transvaser des crèmes, des gels ou des onguents d’un contenant en vrac à un plus petit contenant;
English: Background The constant increase in demand for global energy has serious consequences, in particular in terms of air quality, resources and access to energy.
French: Contexte De lourdes conséquences résultent de l'augmentation constante de la demande énergétique mondiale, notamment en termes de qualité de l'air, de ressources et d'accès à l'énergie.
English: Democracy, political liberty and human rights are realities inseparable from economic and social development.
French: La démocratie, la liberté politique et les droits de l’homme sont des réalités indissociables du développement économique et social.
English: But for our part, the British Government will continue to offer political and practical support to both the Israelis and Palestinians involved.
French: De son côté, le Gouvernement britannique continuera d'accorder son soutien politique et pratique aux Israéliens et aux Palestiniens qui participent au processus.
English: Invented and used in the Second World War, at first on the Allied side, it was a blessing in their care for the wounded, then used in the case of serious illnesses and in operations on people to save lives by using a medicine "against life' - antibioticum which is equal to anti-life - subsequently spilling over into veterinary treatment as well, but finally generating a flood of prescriptions now that doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
French: Inventés et introduits pendant la Seconde Guerre mondiale, dans un premier temps du côté des Alliés, comme aide salutaire pour les blessés, ils ont ensuite été utilisés contre des maladies graves et lors d'opérations sur des êtres humains, pour les garder en vie en utilisant un médicament «contre la vie» - antibiotique = anti-vie -, puis ils ont aussi été étendus à la thérapie vétérinaire, mais finalement aussi prescrits en de telles quantités que les médecins recourent aux antibiotiques au moindre éternuement.
English: In the case of UNU, the Board's audit opinion was qualified because the University had not made a provision against long-outstanding unpaid contributions, some $10 million of which had been outstanding for more than five years.
French: Dans le cas de l'UNU, le Comité des commissaires aux comptes a émis des réserves parce que l'Université n'avait pas constitué de provision pour les contributions non acquittées de longue date, dont 10 millions de dollars dus depuis plus de cinq ans.
English: His delegation recognized the potential of therapeutic cloning research to cure disease and improve human life, but believed that such research should be strictly regulated.
French: La délégation indonésienne reconnaît que le clonage thérapeutique pourrait permettre de guérir des maladies et d'améliorer la vie de l'homme, mais elle estime que de telles recherches doivent être strictement réglementées.
English: In that connection, we consider the recent undertaking by North Korea to rejoin the Treaty as a laudable gesture worthy of emulation by non-States parties, as it would inject new blood into the NPT.
French: À cet égard, le récent engagement de la Corée du Nord de rejoindre le Traité nous apparaît comme un geste louable et stimulant pour les États non parties, car il redynamiserait TNP.
English: a) Argentina also provided information on its holdings of SALW.
French: a L'Argentine a également communiqué des informations sur ses dotations en armes légères et de petit calibre.
English: Fabio and Laura wait you in Miscianello.
French: Fabio et Laura attende vous dans Miscianello.
English: Accessing appropriate health services:
French: Accès à des services de santé appropriés :
English: • Discovered a genetic mechanism that could lead to an entirely new approach to controlling pain; and,
French: • Ont découvert un mécanisme génétique qui pourrait conduire à une approche radicalement nouvelle du contrôle de la douleur; et,
English: • Provide Variation Order authority to the Province of Nova Scotia
French: • Conférer le pouvoir de prendre des ordonnances de modification à la province de la Nouvelle-Écosse
English: Even if the militias were outside the influence of the Government, it was the Government's responsibility to intervene to ensure the protection of the civilian population in this area.
French: Et même s'il n'avait exercé aucune influence sur les milices en question, le Gouvernement aurait eu le devoir d'intervenir pour protéger la population civile de la région.
English: • 2.1 The results of a 1995 review conducted by Superannuation Directorate, indicated that information provided by client departments on the PWGSC 2000 form was very accurate. 
French: • 2.1 Les résultats d'un examen mené en 1995 par la Direction des pensions de retraite indiquaient que l'information fournie par les ministères clients sur le formulaire TPSGC 2000 était très exacte.
English: The ICC Rules of Procedure and Evidence are available at: http://www.un.org /law/icc/asp/1stsession/report/english/part_ii_a_e.pdf. A guide on implementing any obligation arising under the Rules of Procedure and Evidence is available. Other Documents ToC In addition to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, the Assembly of States Parties has adopted other important documents for official use by the Court.
French: Le Règlement de procédure et de preuve de la CPI est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_a_f.pdf. Autres documents Table des matières Outre le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes, l'Assemblée des États Parties a adopté d'autres documents importants aux fins des fonctions officielles de la Cour, notamment :
English: The United Nations prides itself in rendering much-needed humanitarian assistance to those Member States that are afflicted by natural disasters or conflicts.
French: L'ONU est fière d'offrir aux États Membres frappés par des catastrophes naturelles ou des conflits l'assistance humanitaire qui leur est si nécessaire.
English: The alleged replacement of immigrants of African origin by those originating from Eastern Europe is a trend underscored in the second report on Portugal by the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).109 According to some African workers this trend has been taking place in those occupational sectors where the majority of African workers are inserted, such as construction works, personal and 106 This information is available at: http://www.equal-esf.at/new/ep/2.html, (08.01.2003).
French: Le remplacement présumé des immigrés d’origine africaine par ceux originaires d’Europe de l’est est une tendance soulignée dans le second rapport sur le Portugal de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).109 Selon certains travailleurs africains, cette tendance a été relevée dans les secteurs professionnels où la majorité des travailleurs africains sont présents, tels que la construction, les services personnels et domestiques et l’industrie du nettoyage.
English: The wind erosion rate increases 9% for Manitoba at the provincial level with CI.
French: Pour le Manitoba, le taux d'érosion éolienne augmenterait de 9 % au niveau provincial avec l'assurance-récolte.
English: Beginnig your day well is one of Golden Tulip Waldorf Hotel major priorities.
French: Iniziare bene la giornata è un aspetto che teniamo in grande considerazione.
English: The material was subjected to one [twenty] washing cycle and one drying cycle prior to testing.
French: Le tissu a été soumis à un (vingt) cycles de lavage et à un cycle de séchage avant l’analyse.
English: It is anticipated that the Register will contain approximately 20,000 historic places when it is fully launched.
French: Des stratégies seront élaborées afin d’établir chez les Canadiens et Canadiennes une culture de la conservation.
English: The Crown Agents (GST) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les mandataires de Sa Majesté (TPS) (voir référence 1) est abrogé.
English: Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
French: Le patrimoine mobilier requiert, quant à lui, beaucoup de compétences diverses, même non spécialisées, nécessaires pour les opérations de restauration.
English: The UIC representative expressed concerns about the possibility of the equivalence of this upgrading system.
French: Le représentant de l'UIC a fait part de ses préoccupations au sujet des possibilités d'équivalence de ce système d'amélioration.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour containing an analysis of the root causes of those crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States (resolution 57/179).
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-neuvième session sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes un rapport de fond sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui comprenne une analyse des causes profondes de ces crimes, étayée par les données statistiques pertinentes dans la mesure où elles existaient, ainsi que des renseignements sur les initiatives prises par les États (résolution 57/179).
English: The contents of each package must be uniform and contain only cucumbers of the same origin, variety or type, quality, and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des concombres de même origine, variété ou type, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: Recent data issued by PBN show a loan recovery rate of about 93%.
French: Selon des données récentes publiées par la PBN, le taux de recouvrement serait d'environ 93 %.
English: Mr. McKenzie received benefits for the week of December 26 because that was the last week of the benefit period he had established the previous January.
French: M. McKenzie a reçu des prestations pour la semaine du 26 décembre parce que c'était la dernière semaine de la période de prestations établie à son profit le mois de janvier précédent.
English: It also responds to the widespread sense of unease in the European Parliament.
French: Il répond également à un malaise généralisé au sein du Parlement européen.
English: The implementation deficit can only be addressed if it is known and documented.
French: Pour remédier à ces problèmes, il convient d’abord de les reconnaître et de les prouver.
English: Status • Health Canada developed and enhanced an electronic Medical Transportation Record System and is implementing it within the NIHB program and with program partners.
French: • élaborer un Système d’information les partenaires du programme. sur le transport pour raison médicale en vue d’effectuer un suivi de l’utilisation et des dépenses associées à ces transports; mettre en place un cadre de vérification national sur le transport pour raison médicale.
English: Let us just look around us.
French: Il suffit de regarder autour de nous.
English: Talc 1 % Other 0.1 %
French: Stéarate de Ca ou de Mg 0.25 % Autre 1 % Agent de glissement
English: • Guidelines for the application of fairness provisions are in place across business lines to help ensure consistency in decision making
French: • La mise en place de lignes directrices sur l’application des dispositions d’équité a permis d’uniformiser les décisions pour tous les secteurs d’activité.
English: Eligible Donee ITA 188(1.3) New subsection 188(1.3) of the Act applies for the purpose of calculating the revocation tax under new subsection 188(1.1) of the Act, in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minster of National Revenue, after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Donataire admissible LIR 188(1.3) Le nouveau paragraphe 188(1.3) de la Loi s'applique en vue du calcul de l'impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1), relativement aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national, après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
French: 1.2.11.2.5.1 Dimensions et forme du filtre à particules (volume) :
English: Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion des portefeuilles titres du poste d'actif «titres en euros émis par des résidents de la zone euro».
English: The amendments proposed by the Council introduce two new elements: the first one introduces and allows Member States to regulate or strictly prohibit, for other reasons than those related to safety, the inland waterways transport of hazardous goods on their territory.
French: Les amendements proposés par le Conseil introduisent deux éléments nouveaux: le premier amendement autorise les États membres à réglementer ou à interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport par voies de navigation intérieures des marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: Most community-based organizations were surviving hard times; some were even thriving.
French: La plupart des organismes de la communauté survivaient aux temps difficiles; certains s’en trouvaient même pleins de vitalité.
English: Another issue brought to the debate was the historical shift on the space for creation and application of laws of war.
French: Le Canada enseigne le droit coutumier tandis que les États-Unis enseignent ce qu'ils considèrent comme les « pratiques exemplaires » ou les « politiques exemplaires ».
English: Policies and legislation that are conducive to the development of the transport or forwarding sector or the involvement of the private sector in infrastructure development touches primary legislation included in civil codes or laws.
French: Les politiques et la législation qui conduisent au développement du secteur des transports ou du transit ou à la participation du secteur privé à l'amélioration de l'infrastructure relèvent de lois votées au Parlement et consignées dans le code ou en droit civil.
English: Chloral hydrate is used in human and veterinary medicine as a sedative and in the manufacturing of pharmaceuticals, pesticides, and other chemicals.
French: L'hydrate de chloral est utilisé comme sédatif en médecine humaine et vétérinaire et entre dans la fabrication de divers produits chimiques, notamment des produits pharmaceutiques et des pesticides.
English:   Dr. Barney is still in the early stages of her career, but already has an outstanding record in a wide range of philosophy research.
French:   Mme Barney en est encore au début de sa carrière, mais elle a déjà acquis une expérience considérable dans plusieurs domaines de recherche en philosophie.
English: We need to understand how we can be most competitive in this field and what it would take to develop new paradigms to appreciate how specific genes exert their biological effects and how they interact with particular environmental factors or with one another.
French: Nous devons déterminer comment maximiser notre compétitivité dans ce domaine et comment élaborer de nouveaux paradigmes afin de comprendre les mécanismes par lesquels certains gènes exercent leurs effets biologiques et les interactions de ces gènes avec des facteurs environnementaux particuliers ou entre eux.
English: We played our part in attaining that.
French: Nous avons notre rôle dans ce résultat.
English: Following the vote on the candidates of the short-list, a final vote will be restricted to the two candidates having obtained the greatest number of votes.
French: Après le tour de scrutin sur les noms de la liste réduite, un dernier tour aura lieu pour départager les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: We must now attempt to take political action with great firmness and also great intelligence to take advantage of every possible opportunity to help definitively change this situation.
French: Il s'agit à présent d'agir politiquement, avec grande fermeté mais aussi avec beaucoup d'intelligence, pour saisir toutes les occasions permettant de changer définitivement cette situation.
English: Uruguay commits its political will to helping in this task.
French: L'Uruguay s'engage à collaborer avec les autres membres dans cette optique.
English: Eritrea commits itself to the continued cooperation in the fight against any illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery and related materials.
French: L'Érythrée s'engage à poursuivre sa coopération concernant la lutte contre tout commerce illicite d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: The jury is made up of leading European jewellery designers and manufacturers.
French: Le jury se compose de designers et de manufactures de bijoux de tout premier rang.
English: Then, when the students graduate, they help build the industry and society of this country."
French: Ensuite, une fois diplômés, les étudiants contribuent à bâtir l’industrie et la société de ce pays.
English: Eur million
French: Au total, un montant de 17 500 millions d’euros avait été arrêté pour l’ensemble de la période, avant d’être relevé à 19 235 millions pour tenir compte de l’élargissement.
English: Whether we are talking about sexual abuse, the trafficking of women for prostitution, domestic violence or even violence with a cultural dimension - I am thinking here of genital mutilation and forced marriages - they are still serious crimes.
French: Que l'on parle d'abus sexuels, de traites des femmes à des fins de prostitution, de violence domestique ou même de violence à dimension culturelle - je pense ici aux mutilations génitales et aux mariages forcés - il s'agit bien toujours de crimes graves.
English: Be the first to give VBISMARCK a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à VBISMARCK!
English: (b) Take measures to expand the provision of parental guidance programmes in reception centres and expedite its effort to implement an instrument developed by the Centre for Crisis Psychology for the screening of traumas and post-stress syndromes among refugee children, including children who have been recruited or used in hostilities;
French: b) De prendre des mesures pour développer l'offre de programmes d'orientation parentale dans les centres d'accueil ainsi que d'accélérer les efforts de mise en place de l'instrument conçu par le centre de psychologie de crise pour déceler les traumatismes et les états de stress post-traumatique chez les enfants réfugiés, y compris les enfants ayant été enrôlés ou ayant participé à des hostilités;
English: AMOUNT OF SPONSORSHIP ARTIFICIALLY INFLATED (TABLE EV-F) 1.
French: MONTANT DE LA COMMANDITE ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ (TABLEAU EV-F) 1.
English: • In South Africa, Zambia, and Malawi, IDRC-supported research on the links between food policy, the burden of disease, and increases in HIV/AIDS prevalence is informing policy in the health, education, and agricultural sectors.
French: • En Afrique du Sud, en Zambie et au Malawi, des travaux de recherche portant sur les liens entre la politique alimentaire, la charge de morbidité et l’augmentation de la prévalence du VIH/sida appuyés par le CRDI éclairent les politiques en matière de santé, d’éducation et d’agriculture.
English: % of Time - checking containers in which fish and fish products are packed, to ensure that they are sound and clean, that they comply with appropriate specifications, and that labelling meets departmental requirements; - checking on plant cleaning and sanitary practices to ensure that acceptable standards are met; and - initiating action to correct situations or practices not in accordance with requirements, including detaining products in stock pending laboratory examination.
French: • observer les habitudes et les vêtements personnels des employés de l'usine pour s'assurer que les normes sanitaires établies sont respectées; • contrôler les emballages dans lesquels le poisson et les produits du poisson sont placés, pour s'assurer qu'ils sont sains et propres, qu'ils satisfont aux prescriptions appropriées et que leur étiquetage correspond aux exigences gouvernementales;