ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation in respect of subsection 125(4) was amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, and those of Manager and Team Leader, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 125(4) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d'équipe, Services aux sociétés.
English: Mrs Pack has, I think, rightly pointed out that there are still many problems in front of us.
French: À mon avis, Mme Pack a, à juste titre, souligné que de nombreux problèmes se posent encore.
English: Organization of work (A/C.4/62/1; A/C.4/62/L.1; A/C.4/62/INF/1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/62/1; A/C.4/62/L.1; A/C.4/62/INF/1)
English: OIOS also recommended the inclusion in requests for proposals of a requirement that contractors, subcontractors and consultants perform background investigations of employees who would work on United Nations projects, as is generally done in the host country construction industry and in government contracts.
French: Le BSCI a également recommandé d'inclure dans les invitations à soumissionner l'obligation pour les fournisseurs, les sous-traitants et les consultants de réaliser des enquêtes générales sur ceux de leurs employés appelés à travailler à des projets destinés à l'Organisation des Nations Unies, comme il est d'usage de le faire dans l'industrie du bâtiment du pays hôte et dans les marchés publics.
English: Our newest distribution centre represents the future of grocery distribution.
French: Notre tout nouveau centre de distribution constitue l’avenir de la distribution alimentaire.
English: Depending on whether the reference to a “signed writing” is retained in recommendations 13 (creation) and 116, subparagraph (c) (agreement not to raise defences of the debtor of the receivable), the Working Group may wish to consider whether the rule contained in recommendation 11 that “signature” includes electronic signature should be reflected in the definitions as well as in recommendation 11.
French: Selon que la référence à un “écrit signé” sera conservée ou non dans les recommandations 13 (Constitution) et 116 c) (Engagement de ne pas opposer d'exceptions), le Groupe de travail pourrait examiner si la règle figurant dans la recommandation 11, selon laquelle la “signature” comprend la signature électronique, devrait aussi figurer dans les définitions.
English: Different messages may be needed for students who have tried smoking.
French: Nous avons noté que les jeunes n’ayant jamais fumé se rappelaient dans une plus grande mesure les problèmes de santé liés au tabagisme que les élèves ayant pris plus que quelques bouffées.
English: A "Discover Envoy hands-on lab for Mac OSX" will be held from 8:00 to 10:30 a.m. on Friday, October 20 at the Closing the Gap (CTG) conference in Minneapolis, Minnesota.
French: Un atelier pratique sur Mac OSX se tiendra de 8 h à 10 h 30 le vendredi 20 octobre à l'occasion de la conférence Closing the Gap qui aura lieu à Minneapolis, au Minnesota.
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations.
French: Le transporteur devra faire preuve de jugement raisonnable en déterminant la durée de la période de refus, qui devra correspondre à la nature du comportement interdit et se terminera lorsque le transporteur sera assuré que le passager ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage et de l'aéronef ou le confort des autres passagers ou de l'équipage, l'exercice sans entraves des fonctions des membres de l'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: We also concur with the view that the practice of sport is vital to the holistic development of young people, fostering their physical and emotional health.
French: Nous sommes également d'accord que la pratique du sport est essentielle à l'épanouissement des jeunes et à leur santé physique et émotionnelle.
English: Legal 5.1 Legal Update MR NIGGLI said that he did not intend to add anything to his written report.
French: Juridique 5.1 Compte rendu d’activité juridique M. NIGGLI précise qu’il n’a pas l’intention d’ajouter quoi que ce soit à son rapport écrit.
English: AUTONUM The Chair asked whether there were any objections to include Article 13ter and Article 13quater to paragraph 12.
French: AUTONUM La présidente a demandé s’il y a des objections à l’incorporation des articles 13ter et 13quater dans le paragraphe 12.
English: Do Original silicea Gel products contain harmful preservatives, other additives, or substances of animal origin?
French: Est-ce que le corps humain peut avoir une carence en acide silicique, et quels en sont les symptômes ?
English: There is no obligation in legislation to make an STR where there are reasonable grounds to suspect or they are suspected to be linked or related to or to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations or those who finance terrorism.
French: La législation ne contient aucune obligation d’effectuer une DOS lorsqu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que les fonds proviennent d’une activité criminelle, y sont liés ou doivent servir à une activité terroriste ou être employés par des organisations terroristes ou par ceux qui financent le terrorisme.
English: That is why the amending budget contains no request for appropriations to reinforce Title II of the budget.
French: C'est pourquoi, le budget rectificatif ne comporte aucune demande de crédits destinés à renforcer le Titre II du budget.
English: "I would think that most people are capable but they set themselves up for failure," says the nurse.
French: « Je pense que la plupart des gens en sont capables, mais qu’ils se créent des obstacles infranchissables, affirme l’infirmière.
English: For greater certainty, funding provided in a financial transfer agreement entered into pursuant to this Agreement is money given to Westbank First Nation pursuant to an agreement between Westbank First Nation and Canada.
French: Il est entendu que le financement octroyé dans un accord de transfert financier conclu en vertu du présent Accord est de l’argent donné à la Première Nation de Westbank en vertu d’un accord entre la Première Nation de Westbank et le Canada.
English: Under the agenda item, the Committee would also finalize its revised rules of procedure, the substance of which had been adopted by the Committee at its twenty-third session subject to editing by the Secretariat in consultation with Ms. Cartwright.
French: Toujours dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Comité finalisera son règlement révisé, dont le contenu essentiel a déjà été adopté par le Comité lors de sa vingt-troisième session, sous réserve de modifications éditoriales par le Secrétariat, en collaboration avec Mme Cartwright.
English: Heads of Learning Conference [2002-05-15] This speech was presented at the Heads of Learning Conference.
French: La conférence des chefs en apprentissage [2002-05-15] Ce discours a été prononcé à la conférence des chefs en apprentissage.
English: Respondent Bladimir Boyiko Panelist Taylor, Adam Decision Date 28-Apr-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Bladimir Boyiko Experts Taylor, Adam Date de la décision 28-Apr-2008 Décision Transfert
English: May 12 The Council introduces a system of monetary compensatory amounts for trade in agricultural products between Member States in order to maintain the unity of the common agricultural market.
French: Mai 12 Le Conseil introduit un système de montants compensatoires monétaires pour les échanges de produits agricoles entre les États membres afin de préserver l'unité du marché commun agricole.
English: Environmental quality standards in the field of water policy ENVI/6/54280 ***II 2006/0129(COD) 11486/3/2007 – C6-0055/2008 T6-0190/2007 Rapporteur:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ENVI/6/54280 ***II 2006/0129(COD) 11486/3/2007 – C6-0055/2008 T6-0190/2007 Rapporteur:
English: Danish aircrew received training in Canada under the NATO Air Training Plan; in fact, Denmark’s current Chief of Defence, General Christian Hvidt, received this Canadian training himself.
French: L’actuel chef de la Défense du Danemark, le général Christian Hvidt, a lui-même reçu cet entraînement au Canada.
English: Earthjustice provides legal representation for other organizations in courts in the United States of America and before international tribunals.
French: Earthjustice assure la représentation juridique d'autres organisations devant les tribunaux des États-Unis d'Amérique et les tribunaux internationaux.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $32156.25 2007-06-19 LOCATION SAUVAGEAU 0540 Rental of Motor Vehicles $13020.39 2007-06-19 LOCH ALPINE ECONOMICS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32156.25 $ 2007-06-19 LOCATION SAUVAGEAU 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13020.39 $ 2007-06-19 LOCH ALPINE ECONOMICS INC.
English: The proposal relates first of all to the deduction of VAT applied to expenditure relating to passenger cars, our aim being to end the total exclusion from the right to deduct which currently applies in certain Member States.
French: La proposition porte avant tout sur la déduction de la taxe qui grève les dépenses relatives aux voitures de tourisme. Notre objectif est de mettre un terme à l'exclusion totale du droit à déduction, appliquée actuellement par divers États membres.
English: The chairman drew the attention of members to the organisation of the hearing with Commissioner-Designate Siim Kallas on 6 October 2004, 1-4 p.m. The Coordinators were asked to establish a speakers list.
French: Le président attire l'attention des membres sur l'organisation de l'audition du commissaire désigné Siim Kallas, qui aura lieu le 6 octobre 2004, de 13 heures à 16 heures. Les coordinateurs sont priés de dresser une liste des orateurs.
English: I would only say that I am fairly confident, with the changes that are being made and that have been made and put in place, we will get much better at it.
French: Je dirai simplement qu'avec les changements en cours ou déjà réalisés, je suis assez convaincu que nous allons faire beaucoup mieux.
English: Over recent years, Mexico had undertaken an ambitious poverty-eradication strategy, including efforts to invest in nutrition and human capital.
French: Ces dernières années, le Mexique a adopté une stratégie ambitieuse pour éliminer la pauvreté et s'efforce notamment d'investir davantage dans la nutrition et le capital humain.
English: Key Co-delivery Partners Working more effectively and horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Les partenaires de la prestation conjointe des programmes Un travail plus efficace et mieux concerté sur le plan horizontal entre les ministères qui participent à la prestation des programmes pour les Autochtones est l'un des principes moteurs de Rassembler nos forces -- le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: EXECUTION BY OUTCRY:
French: ÉCHANGE CONTRATS À TERME/ MARCHANDISE PHYSIQUE :
English: From this point of view, the experimental methodology that you imagined is as good as any other.
French: De ce point de vue, la méthode expérimentale que vous avez imaginé est aussi bon que n'importe quel autre.
English: The Frangible Surrogate Leg is a precise reproduction of the human leg, composed of materials that react to blast in a manner similar to human tissue.
French: Ce modèle est une reproduction fidèle de la jambe humaine, composée de matériaux qui réagissent à une déflagration de la même façon que les tissus humains.
English: The convergence of these efforts, combined with additional decision-making capacity, has resulted in 45,000 claims finalized, the highest number in the history of the tribunal.
French: Grâce à ces efforts concertés et à la capacité accrue du processus décisionnel, la CISR a réussi à régler 45 000 demandes d'asile, soit le nombre le plus élevé de son histoire.
English: Only four targets in the SDS that CIC tabled in Parliament in February 2004 have to be reached in 2006-2007.
French: Dans la SDD déposée par CIC au Parlement en février 2004, quatre objectifs seulement doivent être atteints en 2006-2007.
English: • The extent of political and economic participation of the targeted ethno-racial communities is known and barriers to their participation are identified.
French: • On sait dans quelle mesure les collectivités ethnoraciales visées participent à la vie politique et économique et on connaît les obstacles à leur participation.
English: The stems are 15-35 cm long, weak, arching, with mature fruiting heads often touching the ground.
French: Les tiges, d’une longueur de 15 à 35 cm, sont fragiles et tombantes; la tête portant des fruits matures touche souvent le sol.
English: Higher densities of sequoias and, perhaps, more rapid turnover of individuals in core areas may indicate (i) differences in disturbance histories and favorability of microsites in the core and peripheral areas of groves; (ii) different responses to disturbance due to shifts in the species composition of the stand and thus, the relative influences of intra- to inter-specific competition; or (iii) slower growth or lower survivorship rates in marginal habitat (i.e., peripheral areas).
French: Des densités plus élevées et, peut-être, une rotation plus rapide des individus dans la partie centrale peuvent indiquer (i) des différences dans l'historique des perturbations et la qualité des microsites entre les parties centrale et périphérique; (ii) des réponses différentes à la perturbation attribuables à une modification de la composition spécifique du peuplement et ainsi, à l'influence relative des compétitions inter et intra-spécifique; ou (iiï) une croissance plus lente ou une survie plus faible dans les habitats marginaux (partie périphérique).
English: In Europe, this right has been recognised in Article 13 of the EC Treaty, in the Employment Directive (2000/78/EC) and in Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Les partenariats établis par EQUAL sont parvenus à sensibiliser et à former des groupes de management, des syndicalistes, des gestionnaires de ressources humaines et d’autres groupes liés au personnel dans différents secteurs de l’économie.
English: Lastly, with regard to new cases, the delegation declared that they could be examined in accordance with the inter partes procedure, during which claimants would be required to substantiate their claims.
French: Enfin, en ce qui concerne des cas nouveaux, la délégation a déclaré qu'il était possible de les examiner conformément à la procédure contradictoire à charge pour les requérants de les documenter.
English: • Short-term achievable goals are determined with youth
French: • Les objectifs que l'on peut atteindre à court terme sont fixés de concert avec les jeunes
English: The Union should be as proactive as possible in encouraging the development of means by which pollution by emissions can be reduced. One way of doing this would be to make the Commission more user-friendly towards organizations and individuals who feel that they can contribute to the battle against pollution.
French: L'Union doit prendre le plus d'initiatives possibles pour encourager le développement de moyens grâce auxquels la pollution causée par les émissions peut être réduite, notamment en rendant la Commission plus accessible aux organisations et aux individus qui pensent pouvoir contribuer à la lutte contre la pollution.
English: Issues related to the territorial integrity of the Republic of Albania, limitations of fundamental human rights and freedoms, budget, taxes, financial obligations of the state, declaration and abrogation of the state of emergency, declaration of war and peace, as well as amnesty, cannot be voted upon in a referendum.
French: Les questions touchant l'intégrité territoriale de la République d'Albanie, la limitation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le budget, la fiscalité, les obligations financières de l'État, la déclaration et l'abrogation de l'état d'urgence, la déclaration de la guerre et de la paix et les amnisties ne peuvent pas faire l'objet d'un référendum.
English: Trade regimes applicable to developing countries LEGAL BASIS Article 133 EC (amended by the Treaty of Nice).
French: Les régimes commerciaux applicables aux pays en développement BASE JURIDIQUE Article 133 CE (modifié par le Traité de Nice).
English: Five-year tariff relief and no tariff relief for labels (July 22, 1997) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the customs duty on importations, limited to specific yearly volumes, of certain woven fabrics of cotton, woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres, nonwovens, padding, knitted fabrics, tulles and narrow woven fabrics, for use in the manufacture of women's swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" be removed for a period of five years, solely for Les Collections Shan Inc.
French: Allégement tarifaire pour cinq ans et aucun allégement tarifaire pour les étiquettes (le 22 juillet 1997) Le Tribunal a recommandé, au ministre des Finances de supprimer, pour une période de cinq ans, les droits de douane, seulement pour Les Collections Shan Inc. (Shan), sur les importations, restreintes à des volumes annuels précis, de certains tissus de coton, de certains tissus faits de filaments synthétiques et artificiels et de fibres discontinues synthétiques et artificielles, de certains nontissés, de certains bourrages, de certains tricots, de certaines tulles, de certains tissus de rubanerie, devant servir à la confection de maillots de bain pour femmes, de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés », à l'exclusion des tissus d'une couleur unie homogène noire ou blanche.
English: The level crossing at Duhamel Street and the one at Legault Road could be eligible for an anti-whistling bylaw if the Town files a request to that effect.
French: Le passage à niveau de la rue Duhamel et celui du chemin Legault pourraient être admissibles à un règlement anti-sifflet si la Ville présente une demande à cet égard.
English: The expert from CLEPA presented GRRF-66-08 introducing multi-trailers combinations in the scope of Regulation No. 13.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-66-08, ayant pour objet d'inclure les ensembles multiremorques dans le champ du Règlement no 13.
English: To use technology to support education programmes and services, learning needed for life and work, and encourage the functional use of language.
French: • Exploiter la technologie pour appuyer les programmes et services éducatifs, l'apprentissage utile pour la vie et le travail, et la promotion de l'utilisation fonctionnelle de la langue;
English: The movement toward more ethical consumption has made significant gains in the United States as well, as consumers increasingly turn to organic, locally produced foods, and eggs from hens not kept in cages.
French: Le mouvement vers une consommation plus éthique connaît également une avancée significative aux États-Unis. Les consommateurs se tournent de plus en plus vers des aliments biologiques ou produits localement, tels que les oeufs de poules élevées en liberté.
English: Are you dreaming of a charming cosy house or of a luxurious and spacious villa in the Ardennes ?
French: Vous rêvez d’une maison de charme cosy ou d’une luxueuse villa de grande capacité en Ardenne ?
English: • concentrate development on disturbed sites 
French: • concentrer les projets d’aménagement dans les zones déjà perturbées;
English: • During focus groups, participants expressed varying levels of satisfaction with
French: • Pendant les groupes de discussion, les participants ont exprimé différents niveaux de
English: Question 18 - What do the different game formats that are offered correspond to ?
French: Question 18 - Que signifient les boutons situés au dessus du plateau de jeu ?
English: Provides Specially Authorized Personal Care
French: Fournir les soins personnels spécialement autorisés
English: Since the election of President Johnson-Sirleaf, the rule of law situation has dramatically improved in Liberia, allowing the UN Security Council to terminate the restrictive measures on timber and diamonds from Liberia.
French: Ils ont demandé instamment que les familles des détenus soient informées du lieu de détention des intéressés et que les détenus puissent être assistés d'un avocat et traités avec humanité.
English: There is some evidence that women perceive more barriers associated with quitting, anticipate more negative consequences of quitting and interpret their unsuccessful quit attempts more harshly than men (D1, W2).
French: Il existe certaines preuves que les femmes qui veulent cesser de fumer perçoivent plus d'obstacles, entrevoient plus de conséquences négatives et ressentent leurs échecs plus durement que les hommes (D1, W2).
English: Let me quote a Turkish newspaper, the Turkish paper Radical which praised this text as being 'rédigé avec finesse et précaution ' - carefully and delicately worded.
French: Permettez-moi de citer un journal turc, un journal portant le nom de Radical et qui a chanté les louanges de ce texte parce qu'il « ... a été rédigé avec finesse et précaution... « .
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2004-05-28 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-05-28 Contract Value: $10,830.75
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Période du contrat : 28-05-2004 à 30-08-2004 Date de livraison : 28-05-2004 Valeur : 10 830,75 $
English: These resources provide resident representatives with flexibility in responding to emerging substantive needs of countries.
French: Ces ressources offrent aux représentants résidents le moyen de répondre souplement aux besoins nouveaux des pays.
English: He used to tell story [of] when the boat wrecked at Diamond Rock.
French: Il racontait l'histoire du naufrage du bateau à Diamond Rock.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name gccore Label Government of Canada Core Subject Thesaurus Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below Definitional Attributes Description A controlled vocabulary for the description and retrieval of a resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Gccore Étiquette Thesaurus sur les sujets de base du gouvernement du Canada Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous Attributs pour la définition Description Un vocabulaire contrôlé pour la description et le repérage d’une ressource.
English: The hearing was convened in St. John's, beginning on November 17, 1998.
French: L'audience a été convoquée à St. John's le 17 novembre 1998. FAITS
English: Dicofol is on the OSPAR list of chemicals for priority action.
French: Le dicofol figure sur la liste de l'OSPAR concernant les produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires.
English: Zigr ds Aumeisters (Latvia) Vice-Chair:
French: Zigr ds Aumeisters (Lettonie) vice-président :