ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 20 of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: RAPPORT DU COMITÉ  Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention, le Comité, quand il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un Etat Partie, invite ledit Etat à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: See to it, Venerable Brethren, that the Faithful do not allow themselves to be deceived! Communism is intrinsically wrong, and no one who would save Christian civilization may collaborate with it in any undertaking whatsoever.
French: Si elle subordonne les premiers aux autres, suivant la parole de son divin fondateur: " Cherchez d'abord le royaume de Dieu et sa justice et tout le reste vous sera donné par surcroît " (18), elle est bien loin toutefois de se désintéresser des choses humaines et d'entraver le progrès et les avantages matériels: au contraire, elle les aide et les favorise de la manière la plus raisonnable et la plus efficace.
English: The presence of at least three figures now on the Governing Council has given women a base from which to work.
French: La présence d'au moins trois femmes au Conseil de gouvernement a donné aux femmes une base sur laquelle s'appuyer.
English: Such centres do not exist in Aruba, so that enforcement meets with great problems.
French: Comme Aruba ne dispose pas de centres de ce type, l'application de cette mesure se heurte à d'énormes problèmes.
English: A similar increase in the use of health services was also reported by Fabacher et al.
French: (1994) à la suite des évaluations à domicile effectuées par du personnel infirmier pour déterminer les risques de chutes.
English: • provision of support and advice to the Prime Minister in his constitutional role as Head of Government and Advisor to the Crown;
French: Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994.
English: Standard Rooms of Ilica Hotel Spa & Wellness Resort, together with magnificent scenery of the Ilıca bay, bring you together with “the understanding of executive service” that you cannot find in standard rooms stay in other hotels.
French: Les chambres standard de l'hôtel Spa & Wellness Resort, en plus de vous faire profiter du paysage magnifique de la baie d'Ilıca, vous offre un service de grande qualité que vous ne trouverez nulle part ailleurs en chambre standard.
English: It may also revoke a release if there is a breach of a condition or detain an offender in certain circumstances.
French: Elle peut également révoquer la liberté d’office en cas de manquement à une condition ou empêcher la libération d’un délinquant dans certaines circonstances.
English: "Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
French: C'est dans la Bible  Jacques 4.7 (SEG) : « Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
English: Mr. KIM YONG HO (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) requested the representative of Japan to call his country by its official name.
French: M. KIM YONG HO (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) demande instamment au représentant du Japon d'appeler son pays par son nom officiel.
English: The lateral extremities of the RUP must not bend to the rear or have a sharp outer edge, this condition is fulfilled when the lateral extremities of the RUP are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
French: Les extrémités du moyen ne doivent pas être rabattues vers l'arrière ni présenter une arête vive vers l'extérieur; cette condition est remplie lorsque les extrémités du moyen sont arrondies vers l'extérieur, sous un rayon d'au moins 2,5 mm.
English: The legislative proposal envisages a general prohibition of discrimination and harassment of people with disabilities.
French: Le projet de loi envisage une interdiction générale de la discrimination des personnes handicapées et de leur harcèlement.
English: 23/11/2004 Resolution 1410 Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991
French: 23/11/2004 Résolution 1410 Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991
English: On the regional level, the Inter-Religious Council in Suriname cooperates with its Caribbean counterparts with the aim of discussing regional and global issues.
French: Au niveau régional, le Conseil interconfessionnel du Suriname coopère avec ses homologues des Caraïbes pour débattre de problématiques régionales et mondiales.
English: Since 1995, the annual contribution of the three countries combined is US$9 million.
French: Depuis 1995, la contribution annuelle globale des trois pays est de 9 millions de dollars US.
English: Fine Arts Collection of 158 documentary drawings and watercolours by Rudy Dangelmaier depicting many of the pioneer buildings across British Columbia.
French: Beaux-arts Collection of 158 documentary drawings and watercolours by Rudy Dangelmaier depicting many of the pioneer buildings across British Columbia.
English: “Member” means any State or any intergovernmental organization as provided for in paragraph 5 which have notified their acceptance or provisional application pursuant to paragraph 23;
French: c) par "membre", il faut entendre tout État ou organisme intergouvernemental, visé au paragraphe 5, qui a notifié son acceptation ou l'application à titre provisoire des dispositions du mandat, conformément au paragraphe 23;
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Online authentication will be an integral and fundamental part of the GC Service Delivery and Enterprise Architecture.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre L’authentification électronique constituera une partie intégrante et fondamentale de la prestation des services du GC et de l’architecture intégrée.
English: • Download (PDF) Dr. Fry Delivers Canada's Position in Durban Following months of preparations, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) has now come to a close.
French: • Téléchargement (PDF) Dre Fry présente la position du Canada à Durban Après des mois de préparatifs, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) est chose du passé.
English: But it will also sometimes work to clarify government responsibilities and sharpen its role(s), as in the pursuit of public health and safety.
French: Mais il arrive aussi parfois que les droits de la personne aident à clarifier les responsabilités du gouvernement et à préciser son rôle, par exemple dans le domaine de la santé et de la sécurité publiques.
English: Figure 12:
French: Taux de change réel du Canada vis-à-vis du dollar américain et balance du compte courant avec les États-Unis, 1989-2000
English: Lessons Learned From the brief case study write ups prepared, the following lessons learned were identified: 1.
French: Leçons apprises Les courtes études de cas ont permis d'identifier les leçons suivantes : 1.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1948
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948)
English: Two hundred years later, Africa is still nursing the wounds of slavery.
French: Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.
English: There are those who want another Europe, who reject the revision of the treaties in the belief that Nice was a treaty too far in any case, and that we are, despite it, enlarging anyway - whatever happens and whatever the cost.
French: Certains veulent une autre Europe, rejettent la révision des Traités, convaincus que, de toute façon, Nice était de trop et qu'en dépit de ce Traité, l'Europe s'élargit - quoi qu'il arrive et quel que soit le prix à payer.
English: From the pages of a recent edition of Newsweek shone the smiling face of a beautiful African woman.
French: Dans un récent numéro du magazine Newsweek, une publicité étalée sur deux pages présentait une magnifique Africaine au visage radieux.
English: Cypsela offers comfortable and stylish, self-catering bungalows surrounded by pine trees and gardens, taking care for the well being of our guests.
French: Cypsela dispose de bungalows entourés de pins et jardins, complètement équipés avec tout le confort et les détails, pour garantir le bien-être des clients.
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en oeuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: To implement classification reform for the Public Service of Canada in a manner that will ensure that employees' best interests are protected, stakeholders are engaged in the process and public funds are spent responsibly.
French: Mettre en oeuvre la réforme de la classification à la fonction publique du Canada de manière à protéger les intérêts des employés, à mobiliser les intervenants et à veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.
English: West coast and east coast respondents differed significantly in terms of education level.
French: Sur le plan de la scolarité, la différence entre les répondants de la côte ouest et ceux de la côte est était significative :
English: Thus, as with our language map, presented in Chapter 3, the provision map must be regarded as a partial ‘snapshot’ of provision in the 21 participant countries, developed over the course of 2006.
French: S’agissant de l’inventaire des langues, présenté au chapitre 3, l’offre répertoriée doit être considérée comme un «instantané» de l’offre éducative existante dans les vingt et un pays participants, élaboré au cours de l’année 2006.
English: (ii) Non-recurrent publications: establishment of certified true copies of multilateral treaties for States and international organizations; updating of the Final Clauses of Multilateral Treaties Handbook; updating of the Treaty Handbook; updating of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
French: ii) Publications isolées : établissement de copies certifiées conformes de traités multilatéraux à l'intention des États et des organisations internationales; mise à jour du Recueil des clauses finales des traités multilatéraux; mise à jour du Manuel des traités; mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux;
English: •
French: elle peut être communiquée (ne pose pas de risques sur le plan de la politique ou de la sécurité); elle est vérifiable, c’est-à-dire qu’il y a des critères de vérification adéquats ou des ressources qualifiées disponibles à l’interne ou à l’externe; elle porte idéalement sur une seule question restreinte ou un seul fait (qui peut être communiqué en six pages ou moins); elle est de préférence systémique et a une portée élargie; elle est conçue pour communiquer des constatations positives ou négatives; l’exécution de la vérification et la préparation du rapport doivent être rentables.
English: Abbotsford Article also available en français and Youth Edition
French: Abbotsford Version anglaise de cet article
English: These amounts would provide for salaries and common staff cost for the continuation of one P-3 Political Affairs Officer position, which would provide substantive backstopping and support to the Group ($108,900); fees ($577,200) and official travel ($412,900) of the five members of the Group and a consultant, official travel ($52,800) and other operational and logistical support requirements ($21,300).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien d'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire apporte un appui technique au Groupe (108 900 dollars), les honoraires (577 200 dollars) et les frais de voyage (412 900 dollars) des cinq membres du Groupe et d'un consultant, les autres voyages autorisés (52 800 dollars) et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique (21 300 dollars).
English: More research on the natural sources of dioxins (clay, mines, etc.) and their share in the overall release into the environment will be promoted.
French: Mise au point de mØthodes de mesure D’autres mesures doivent Œtre rØalisØes afin 1. de contrôler le respect de la lØgislation et aussi 2. d’Øvaluer les effets des actions mises en uvre, l’Øtat de l’environnement et les tendances.
English: By undertaking an integrated program of production and distribution of audiovisual works that are relevant to Canadians, it acts as a catalyst for citizen involvement, supports lifelong learning, innovates in cinematographic form and practice, nurtures new talent, provides a Canadian voice and conveys Canadian values at home and abroad.
French: En menant à bien un programme intégré de production et de distribution d'œuvres audiovisuelles pertinentes pour la population canadienne, il joue un rôle de catalyseur qui favorise la participation des citoyens et citoyennes; il appuie l'acquisition continue du savoir; il innove sur le plan de la forme et de la pratique cinématographiques; il aide les nouveaux talents; il donne aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre; il transmet les valeurs canadiennes au pays et à l'étranger.
English: <li class="menucontent">  <a title="Experience the Navy - Canadian Forces Recruiting" href="/navy-marine/"><img src="images/navy-marine-eng.jpg" alt="Experience the Navy - Canadian Forces Recruiting" width="195" height="70" /></a>  <br />  <a class="menulink" title="Experience the Navy - Canadian Forces Recruiting" href="/navy-marine/">Canadian Forces Recruiting</a> </li> 4.
French: <li class="menucontent">  <a title="Vivez l'expérience de la Marine – Recrutement des Forces canadiennes" href="/navy-marine/"><img src="images/navy-marine-fra.jpg" alt="Vivez l'expérience de la Marine – Recrutement des Forces canadiennes" width="195" height="70" /></a>  <br />  <a class="menulink" title="Vivez l'expérience de la Marine – Recrutement des Forces canadiennes" href="/navy-marine/">Recrutement des Forces canadiennes</a> </li> 4.
English: [8] As there is no Canadian producer of identical or substitutable fabrics, the Canadian market for the subject fabrics is sourced only from imports.
French: Elle a également prétendu que ses tissus d’acétate et ses mélanges d’acétate et de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose sont substituables aux tissus en question.
English: As regards the peace deal in North Waziristan, the Pakistani side pointed out that the assertion that the peace deal has resulted in an increase in incidents did not reflect the facts.
French: Pour ce qui est de l'accord de paix conclu dans le Waziristan-Nord, la partie pakistanaise a fait valoir que l'affirmation selon laquelle cet accord avait abouti à une augmentation des incidents ne correspondait pas à la réalité.
English: Regrettably, this has been a difficult and challenging year.
French: À l'évidence, cette année a été difficile et pleine de défis.
English: The PRSP will be the predominant policy framework for all social sectors and public investment.
French: Le CSLP sera également le cadre d'action principal pour tous les secteurs sociaux et l'investissement public.
English: The advantage of seeking a compensation order rather than an order for partition and sale is that the former remedy does not require sale of the family home.
French: L’avantage de l’ordonnance d’indemnisation, par rapport à l’ordonnance de partage ou de vente, est qu’elle n’exige pas la vente de la maison familiale.
English: Each time you may check only one file with size not exceeding 1MB.
French: Chaque fois vous pouvez scanner seulement un fichier avec la taille n’excédant pas 1Mo.
English: The Secretariat transmitted that request to the Transnational Radical Party.
French: Le Secrétariat a communiqué la demande au Parti radical transnational.
English: For this reason, five main criteria should guide the selection of indicators.
French: Pour cette raison, cinq grands critères devraient orienter le choix des indicateurs.
English: (b) Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms;
French: b) Les contre-mesures ne peuvent porter atteinte à l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies, aux obligations concernant les droits fondamentaux de l'homme, aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles ou à des normes impératives;
English: We are always prepared to observe a minute’s silence for the victims of terrorist attacks such as those in Madrid and London, and even those of 11 September in New York and Washington, but, when it comes to taking measures and taking action which must help prevent such terrorist attacks in future, we fail to deliver, being primarily interested in safeguarding the rights of the terror suspects.
French: Nous sommes toujours prêts à observer une minute de silence pour les victimes d’attaques terroristes, comme celles de Madrid et de Londres, et même celles du 11 septembre à New York et Washington, mais lorsqu’il s’agit de prendre des mesures et d’agir de manière à prévenir de telles attaques terroristes à l’avenir, nous n’y parvenons pas, intéressés que nous sommes avant tout par la sauvegarde des droits des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: This leads the Agency to conclude that all three modes are actively competing for a stable traffic base and any shifts in respective market shares do not come from increased traffic offerings but rather from shifts in the market shares between different modes or individual competitors.
French: C'est pourquoi l'Office conclut que les trois modes de transport sont activement en concurrence pour une base de trafic stable et que tout changement des parts de marché respectives n'est pas le résultat d'une augmentation du trafic offert, mais plutôt de changements dans la répartition des parts de marché entre les différents modes ou entre les divers concurrents.
English: Street & No.:__________________________________________ Apt.
French: Numéro et rue : _________________________________________________________________________ App.
English: Our income levels are high, and our communities are safe.
French: Nos revenus sont élevés et nos collectivités sont sûres.
English: In spite of the Sharm el-Sheikh understandings, the Israeli authorities continue their policy of destroying houses and the institutional buildings and agricultural lands that are the basis of the Palestinian people's livelihood.
French: En dépit des accords passés à Charm el-Cheikh, les autorités israéliennes poursuivent leur politique de démolition des habitations et de destruction des capacités institutionnelles et des terres agricoles qui servent de fondement à la subsistance de la population palestinienne.
English: Total Canadian IPOs, by province
French: PAPE canadiens par province, total
English: Bad Debt Expensea&b
French: Créances irrécouvrablesa&b
English: Provide any other pertinent information including special GI studies performed with your drug.
French: Présenter toute autre information pertinente, y compris les études spéciales traitant des effets de votre médicament sur l'appareil GI.
English: less 10% Holdback 10,700
French: moins retenue de 10 % 10 700
English: It in no way means that the accused is deprived of the guarantees and rights protecting him at the time of detention or of due process from the beginning of the investigation and during trial.
French: Ceci n'empêche, en aucune façon, que l'accusé jouisse des garanties et des droits qui le protègent lors de sa détention et d'un procès équitable, au cours de l'instruction et pendant le jugement.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes ;
English: Finnish patent applications shall be filed with the National Board of Patents and Registration of Finland (the Patent Office).
French: La demande doit être signée par le déposant ou son mandataire et contenir les indications suivantes : * Titre finnois :
English: The Project Coordinator is responsible for coordinating the review plan and all communications between the Centres and the sponsors.
French: Cette personne sera chargée de coordonner le plan d'examen et toutes les communications entre les centres et les promoteurs.
English: He clarified that an individual would still have to file a complaint to have a systemic issue investigated.
French: Il précise qu'une personne devrait quand même formuler une plainte pour déclencher une enquête en pareil cas.
English: A senior Canadian executive once asked Karim whether people of European descent could walk freely in the streets.
French: Un dirigeant ­d’entreprise a déjà demandé à M. Karim si les étrangers pouvaient circuler ­librement dans les rues.
English: The music�s aura is an image of who I am and a subtle projection of personal agony is needed.
French: The music’s aura is an image of who I am and a subtle projection of personal agony is needed.
English: This compares to a destruction cost estimated by the Technology and Economic Assessment Panel of approximately $5,000 per ton.
French: Par comparaison, le coût de la destruction, évalué par le Groupe de l'évaluation technique et économique, s'établit à environ 5 000 dollars la tonne.
English: Outside pressure from our friends to the group again ... "said Helião.
French: La pression extérieure de nos amis dans le groupe à nouveau ... », a déclaré Helião.
English: Personnel assigned to specific engagements have the appropriate degree of technical training and proficiency to carry out the work.
French: L’accès aux dossiers de vérification (sur support électronique et sur support papier) et aux rapports de vérification connexes est protégé adéquatement.