ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not sufficient for it to be a willful intent but actually the consequence of the misappropriation caused offense.
French: Il ne suffisait pas que cet acte soit intentionnellement offensant mais, dans la réalité, la conséquence de l’appropriation illicite qui causait une insulte.
English: Contingent Liabilities (Note 11) Contractual Obligations (Note 12) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Passif éventuel (Note 11) Obligations contractuelles (Note 12) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: Its efforts to improve efficiency failed because the Department lacked an overall plan, because it placed other objectives first, and because it had to cope with continuing personnel and budget reductions.
French: Les efforts en vue d’améliorer l’efficience ont échoué parce que le Ministère ne disposait pas d’un plan global, qu’il a donné la priorité à d’autres objectifs et qu’il était aux prises avec des coupures budgétaires et de personnel continues.
English: In this context, the departments and agencies concerned with this matter will continue their discussions to determine whether the existing legal provisions are adequate and explore solutions to ensure effective application of the law.
French: Dans ce contexte, les ministères et organismes que ce problème préoccupe poursuivront leurs discussions afin de déterminer si les dispositions légales actuelles sont adéquates et de chercher des solutions pour veiller à l'application concrète de la loi.
English: Thus isolated elements of the human body may constitute a patentable invention (Article 5(2) of the Directive).
French: Les brevets ne donnent pas l’autorisation de faire mais d’interdire.
English: Committee members typically serve for a three-year term, and these terms are staggered in order to ensure, as far as possible, the expiry in any one-year of the terms of office of not more than one third of the members.
French: Les membres sont nommés habituellement pour trois ans, mais on s'arrange pour que pas plus du tiers des membres d'un comité ne voient leur mandant expirer au cours de la même année.
English: I'm glad he put "normally" or "most".
French: Je suis heureux qu'il ait mis, «en règle générale» ou «la plupart».
English: In general, these issues related to the respective roles of the Alberta government, the PAC and the Panel in regard to the HMP-related work and to various aspects of Board Order 9601-1.
French: En général, ces questions concernent les rôles respectifs du gouvernement de l'Alberta, du CCP et de la Commission à l'égard du travail se rapportant au PGH et les divers aspects de l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: This "classic" approach has many variations (see Box 4.4), with participation occurring in various degrees of intensity and in diverse phases of the research.
French: Cette approche « classique » présente de multiples variations (voir encadré 4.4), la participation se faisant selon différents degrés d’intensité et à diverses étapes de la recherche.
English: The new suite of programs was introduced in November 2004.
French: La nouvelle gamme de programmes a été présentée en novembre 2004.
English: Paragraph 2.7.6., add reference to footnote 3/ and footnote 3/ to read:
French: Paragraphe 2.7.6, ajouter un appel de note 3 et une note de bas de page 3, comme suit:
English: However, NSOs with more media exposure (e.g., hockey, figure skating, and curling) are more likely to raise their international profile more than other groups, simply because they host more international events.
French: Néanmoins, les ONS jouissant davantage de l’attention des médias (p. ex. le hockey, le patinage artistique et le curling) sont plus susceptibles de mettre en valeur leur profil international que d’autres groupes, simplement parce qu’ils organisent plus de manifestations internationales.
English: The consultative mechanisms have been of some value, but many believe that the time and effort required to sustain them has not generated a commensurate payoff in terms of agreement on priorities and decisions on follow-up action.
French: Bien qu'on ait reconnu une certaine valeur aux mécanismes consultatifs, plusieurs estiment que le temps et les efforts requis pour les maintenir n'ont pas générer de bénéfices suffisants en termes d'entente sur les priorités et sur les décisions relatives au suivi.
English: Adoption of the "Berlin Plan of Action on the Fight against Domestic Violence" (March 2002) (Berlin)
French: - Adoption du « Plan d'action de Berlin pour la lutte contre la violence au foyer » (mars 2002) (Berlin);
English: The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
French: La BCE requiert des informations statistiques aux fins d’élaborer les informations relatives aux opérations sous forme d’ajustements couvrant les «reclassements et autres ajustements» et les «valorisations liées aux prix et aux taux de change».
English: A choice between strong leadership that is moving Canada forward in a clear direction.
French: Un choix entre un leadership solide qui fait avancer le canada dans une direction bien définie.
English: We are continuing to implement projects to construct high-voltage lines.
French: L'application de projets de construction de lignes à haute tension se poursuit.
English: In that context, we welcome the decision of the European Union to establish a mission focused on law enforcement to uphold the rule of law.
French: Dans ce contexte, nous saluons la décision de l'Union européenne de mettre sur pied une mission centrée sur l'application des lois afin de promouvoir l'état de droit.
English: Measures were put in place to maintain both the quality of decisions and efficiency in our work in readiness for the departure of a number of long-serving, experienced --members and the arrival of new members to replace them.
French: Des mesures ont été mises en place pour assurer la qualité des décisions et l’efficacité de notre travail en vue du départ d’un certain nombre de commissaires d’expérience et de --l’arrivée de nouveaux commissaires pour les remplacer.
English: A large room with: Bathroom with bathtub, toilet, hair dryer, safe, direct dial telephone and satellite television.
French: Grande chambre disposant de : Salle de bain avec baignoire, WC, sèche cheveux, coffre fort, téléphone direct et télévision par satellite .
English: The vaccine is being tested on a large scale across the country this fall; if successful, it could reduce the risk of cattle excrement contaminating water supplies, such as happened in Walkerton, Ontario last summer, and prevent hamburger disease.
French: Ce vaccin fait l'objet de vastes essais un peu partout au pays. Si ces essais se révèlent concluants, il sera peut-être possible de réduire le risque de contamination des approvisionnements par les excréments du bétail, ce qui s'est produit à Walkerton (Ontario) l'été dernier, et de prévenir la « maladie du hamburger ».
English: Chile had also been focusing on the need to improve and invest in prison infrastructure.
French: Il a fait part des initiatives prises par son pays en la matière et évoqué celles relatives à la justice pénale.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification utilisé pour détecter les effets négatifs possibles de projets de développement sur l'environnement - l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, incluant les populations humaines.
English: Epidemiological study of the effects of carbon disulfide on male sexuality and reproduction.
French: Epidemiological study of the effects of carbon disulfide on male sexuality and reproduction, Arch.
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les renseignements indiquent, de façon raisonnable, que l’importation des marchandises en question se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Once again, I cannot stress enough our government's commitment to clean water and clean air.
French: Encore une fois, je n'insisterai jamais assez sur notre engagement touchant la salubrité de l'eau et l'air.
English: Living room with sofa bed and satellite TV, 1 bedroom with a double bed and two bunk beds.
French: Séjour avec canapé-lit, TV Satellite, 1 chambre à coucher avec un lit double et 2 lits superposés.
English: Furthermore, the Board reiterates its recommendation that the Administration disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements.
French: De plus, le Comité recommande à nouveau que l'Administration indique la valeur des biens durables dans les notes relatives aux états financiers en attendant la décision de les passer par pertes et profits.
English: Yet the people are - quite legitimately - demanding political freedom and are fleeing their countries because there is no prospect of a life of dignity and opportunity for them and their children.
French: Mais les peuples revendiquent - et c'est légitime - leur liberté politique et fuient leur pays faute de pouvoir espérer, pour eux et pour leurs enfants, un avenir viable et digne.
English: This prerequisite had already been included in our draft bill even prior to the inclusion of Recommendation 5, relating to national legislation, in the aforementioned report of the Secretary-General of September 2002 (S/2002/1053).
French: Elles ont été incluses dans le projet de loi avant même que ne soit ajoutée la Recommandation 5, relative aux législations nationales, au rapport du Secrétaire général de septembre 2002 (S/2002/1053), évoqué plus haut.
English: We appeal to the Indonesian Government, however, to pursue measures to protect the populations and to identify and punish those responsible for human rights violations.
French: Nous appelons cependant le gouvernement indonésien à poursuivre les actions qui permettent de protéger les populations et d'identifier et punir les responsables des violations des droits de l'homme.
English: The department continues to improve in its efforts to incorporate human resource planning into all unit, regional and department-wide business plans.
French: DEO poursuit avec succès l’intégration de la planification des ressources humaines dans tous les plans d’activités de toutes les unités régionales et ministérielles.
English: Any unspent balance must be returned to DIAND.
French: Tout solde non dépensé dans le cas d’une contribution doit être rendu au MAINC.
English: The collection of questionnaires we held on the web-site during the last 5 months is now over.
French: La sortie de "Heroes of Annihilated Empires" au Japon. Le jeu en vente dès le 22 décembre 2006.
English: Moreover, the Committee notes that the provision for the travel of staff of the Geneva office would be required to respond to demands for local training, primarily in field offices in the African and Middle Eastern regions (ibid., annex II, para. 18).
French: En outre, il note que les voyages de fonctionnaires de Genève auraient pour but de répondre à des demandes d'activités de formation émanant essentiellement de bureaux extérieurs situés en Afrique et au Moyen-Orient (ibid., annexe II, par. 18).
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Bank's ombudsman receives comments and complaints from clients.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle L'ombudsman de la Banque reçoit les commentaires et les plaintes des clients.
English: There really must be a sense of proportion and balance as regards how we weigh the various economic and social interests that are at stake here.
French: Un sens de la proportion et de l’équilibre doit réellement prévaloir pour définir comment nous pondérons les multiples intérêts économiques et sociaux qui sont en jeu.
English: Other subcomponents of the Reserve Force include the supplementary reserve (non-active reservists), the Cadet Instructor Cadre (officers who lead the Canadian Cadet movement), and the Canadian Rangers, who serve in remote locations of Canada.
French: Les autres composantes de la Force de Réserve sont la réserve supplémentaire (réservistes non actifs), le cadre des instructeurs de cadets (officiers responsables du mouvement des Cadets canadiens) et les Rangers canadiens, qui sont affectés dans des endroits reculés du Canada.
English: The Oceans Act makes that possible.
French: La Loi sur les océans en garantit le succès.
English: To control the entry and exit of goods, the different monitoring agencies perform simultaneous inspections at ports, airports and border zones at the “Centros Nacionales de Atención en Frontera” (a group of offices and installations where inspections are carried out) and at counters set up by the Ministry of Foreign Trade.  This system also makes it possible to issue permits and authorizations via an electronic tool that facilitates consultation among the different State security agencies.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le contrôle exercé par différentes entités à l'entrée et à la sortie de marchandises, il existe en Colombie une procédure d'inspection simultanée dans les ports, aéroports et zones frontalières (dénommée CENAF) et un guichet de commerce extérieur qui permet que les organismes de contrôles réalisent simultanément les inspections et que les permis et autorisations soient délivrés par un outil informatique qui facilite leur consultation de la part des différents organismes de contrôle de l'État.
English: • Continued participation in the process of developing and putting in place a national strategy on climate change
French: • Poursuite de la participation au processus d'élaboration et de mise en application d'une stratégie nationale sur le changement climatique
English: Summary of the debate 29 - 47
French: Résumé du débat 29 - 47 8
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil, du 26 mai 1998, concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE.
English: A working paper series was launched in 2005, with the first paper entitled “Youth employment promotion: a view of the ILO's work and the lessons learned”.
French: Une collection de documents de travail a été lancée en 2005 avec la publication d'une étude qui compile et extrait les enseignements tirés de l'action menée par le BIT en faveur de l'emploi des jeunes (« Youth employment promotion: a view of the ILO's work and the lessons learned »).
English: Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding 1
French: Le ménage consomme plus de 50 % de la valeur de la production finale de l'exploitation La vente directe à des consommateurs finals représente plus de 50 % des ventes totales de l'exploitation1
English: 3.1 The complainant asserts that he was summoned by the police on three occasions and that, according to the third summons, dated 28 May 2003, he was required to appear before a judge on 3 June 2003.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'il a été convoqué par la police à trois reprises.  Selon la troisième convocation, en date du 28 mai 2003, il devait comparaître devant le juge le 3 juin 2003.
English: The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
French: L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam.
English: Their availability and the conditions governing availability (e.g. liquidity, same currency and maturity) are left to other law, which is not specified in the draft Convention.
French: La question de savoir si elles peuvent être invoquées et dans quelles conditions (par exemple, liquidité, même devise et échéance) est laissée à une autre loi, qui n'est pas précisée dans le projet de convention.
English: The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
French: Aussi les services de la Commission ont-ils travaillé en étroite collaboration avec les administrations fiscales et les autres parties intéressées.
English: The purpose of this section is not to provide that the employer's representative or insured person's representative act solely in the interests of the employer or the insured person respectively.
French: Cet article n'a pas pour objet de permettre au représentant de l'employeur ou à celui de l'assuré d'agir uniquement dans l'intérêt de l'employeur ou de l'assuré respectivement.
English: I trust that the terrorists who have returned to our streets will never be treated with and that the lessons of the past will be learnt and rectified.
French: J'espère que nous ne traiterons jamais avec ces terroristes qui sont revenus hanter nos rues et que nous tirerons les enseignements des erreurs du passé afin de ne pas les répéter.
English: Non-standard work on the rise
French: Accroissement des régimes de travail atypiques
English: This is a matter that is not encompassed in section 61.
French: Il s'agit là d'une question qui n'est pas prévue à l'article 61.
English: The shifts in the imines of cyclohexanones exhibited stereochemically dependent effects of methyl substitution, very similar to those in analogous oxime and hydrazone derivatives.
French: Les déplacements observés dans les imines de cyclohexanones ont des effets qui dépendent stéréochimiquement de la substitution par les méthyles et qui sont très semblables à ceux des dérivés analogues d'oximes et d'hydrazones.
English: Above all, the situation is serious for the children in Karelia.
French: La situation est particulièrement alarmante pour les enfants de Carélie.
English: ARTICLE 8 USE OF EMPLOYER FACILITIES 8.01 A duly-accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer's premises on stated Association business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 8 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 8.01 Seul un représentant dûment accrédité par l'Association peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'employeur pour traiter d'une affaire précise de l'Association et pour assister aux réunions convoquées par la direction.
English: Preliminary draft amending budget No 3 to the general budget for 2006 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission - Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2006 - état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section (section III - Commission et section VIII, partie B - Contrôleur européen de la protection des données).
English: In the 1990 amendment, the maximum coverage was increased to 90% for low risk crops.
French: La modification de 1990 a porté le plafond de la garantie à 90 % pour les cultures à faible risque.
English: Other key participants included Mr David IBOLYA, Minister of Justice of Hungary; Prof. Gorazd TRPIN, Public Administrative Law Department of the University of Ljubljana, Slovenia; Ms Christine MOSER, Deputy Head for General and Institutional Affairs, Austrian Foreign Affairs Ministry; Mr Jonathan FENBY, Editor of BusinessEurope.com and Mr Michael SULLIVAN, President of ELSA.
French: Des dossiers d’information sur le Médiateur européen, en diverses langues, sont distribués aux participants.
English: As a result, only Oracle can offer a complete hosted CRM solution, with single-vendor accountability.
French: En conséquence, Oracle peut offrir une solution CRM hébergée complète, sous sa seule et unique responsabilité.
English: [Original: English] [19 May 2008]
French: [Original : anglais] [19 mai 2008]
English: Moreover, it is seen important that swifter proceedings do not affect the level of quality and amount of solved cases.
French: De plus, on considère important que l’accélération des procédures ne nuise pas à la qualité ni n’inﬂue sur le nombre des affaires réglées.
English: NR-HQ-95-131E TOBIN SAYS LANDRY MISSED AN OPPORTUNITY TO SERVE QUEBEC FISHERS November 17, 1995
French: C-AC-95-131F TOBIN DÉCLARE QUE LANDRY A RATÉ UNE BELLE OCCASION DE RENDRE SERVICE AUX PÊCHEURS QUÉBÉCOIS Le 17 novembre 1995
English: Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders
French: Utilisation de matériel d' échantillonnage ou de surveillance et
English: (a) Symposium on the Rule of Law in the Global Village—issues of Sovereignty and Universality, held in the Palazzo dei Normanni, Palermo, from 12 to 14 December 2000;
French: a) Colloque sur l'état de droit dans le village planétaire : souveraineté et universalité, tenu au Palazzo dei Normanni à Parlerme du 12 au 14 décembre 2000;
English: It is also, perhaps, key to their eventual prevalence throughout the world.
French: Il faut donc soutenir le programme du Conseil de l’Europe à ce propos.
English: • Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations
French: • Règlement sur le paiement de la part de la Nouvelle-Écosse de la taxe de vente extracôtière
English: However, she acknowledged in cross-examination that at least 80 percent of CLA’s purchases were made through Diesel U.S.A. during the relevant period.28 Examination of Transactions 33.
French: Elle a toutefois reconnu en contre-interrogatoire qu’au moins 80 p. 100 des achats de CLA étaient effectués par l’entremise de Diesel U.S.A. au cours de la période pertinente28.
English: Memory and Industrial Heritage in Sackville, New Brunswick," Candian Geographer vol 46 (2002); Society for Industrial Archaeology Newsletter, and IA, Journal of the Society for Industrial archaeology, both provide Canadian coverage.
French: 46 (2002). The Society for Industrial Archaeology Newsletter, et IA, Journal of the Society for Industrial archaeology.
English: 32 And in case that any decision of these quorums is made in unrighteousness, it may be brought before a general assembly of the several quorums, which constitute the spiritual authorities of the church; otherwise there can be no a appeal from their decision.
French: 32 Et au cas où une décision de ces collèges est prise injustement, elle peut être portée devant une assemblée générale des divers collèges constituant les autorités spirituelles de l'Église; autrement, leur décision est sans appel.
English: Mr President, let me once again thank all the Members who have spoken here today and all those who have submitted amendments to the report on the White Paper on Sport.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à nouveau tous les députés qui ont pris la parole aujourd'hui et tous ceux qui ont présenté des amendements au rapport sur le Livre blanc sur le sport.