ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 35 Minimum Tax ITA 127.52(1)(d)(i) Paragraph 127.52(1)(d) of the Act provides that in computing an individual’s adjusted taxable income for minimum tax purposes the total amount of capital gains and losses is to be taken into account.
French: Article 35 Impôt minimum LIR 127.52(1)d)(i) Selon l’alinéa 127.52(1)d) de la Loi, le total des gains et pertes en capital d’un particulier est pris en compte dans le calcul de son revenu imposable modifié aux fins de l’impôt minimum.
English: He was notified of this fact by letter dated 16 September 1997 and asked to refund 50% of the general expenditure allowance for the period in question.
French: Par lettre du 17 décembre 1997, le plaignant a prié le Président du Parlement de faire droit à sa demande de conserver la totalité de l’indemnité de frais généraux, en expliquant qu’il n’avait pas respecté le délai d’un mois parce qu’il croyait que les services administratifs du Parlement étaient fermés en août.
English: Procurement in peacekeeping operations is characterized by the urgency and volume of goods required to support the rapid deployment of a large number of military and civilian personnel to a difficult environment.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, la passation de marchés se caractérise par l'urgence des besoins et la grande quantité d'articles nécessaires au déploiement rapide d'importants effectifs civils et militaires dans un environnement difficile.
English: The reply to this question is "no," as all depends, according to the informants, on a woman's will to succeed in a given activity, whether technical, sporting, or purely intellectual.
French: Le rapport de 1994 sur le projet pilote « Potentiel scientifique et technique » faisait état de 216 travailleurs scientifiques et techniques sénégalais, dont 14 p.
English: After discussion, the Commission adopted the substance of paragraph (3) without change.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a adopté quant au fond le paragraphe 3 sans le modifier.
English: In cases that require immediate treatment the application can be submitted subsequently.
French: Dans les cas d’un traitement immédiat, la demande sera déposée ultérieurement.
English: • Understanding of the relative risks of chemical substances and options to mitigate;
French: • Compréhension des risques relatifs des substances chimiques et des options permettant de les atténuer;
English: Next year will be particularly important in our global fight against poverty.
French: L'année prochaine sera particulièrement importante dans notre combat mondial contre la pauvreté.
English: The concept of habitat includes the particular characteristics of that place, such as climate and the availability of water and other life requisites (e.g., soil nutrients for plants and suitable food and shelter for animals), which make it especially well suited to meet the life cycle needs of the particular wildlife. hydrological cycle (also known as the water cycle):
French: : raréfaction de l’oxygène). Consommation d’oxygène à une vitesse dépassant celle des apports, habituellement à partir de l’atmosphère.
English: 12 April 2005 According to Article 2 point e) of the Directive, "employees' representatives" are: "the employees' representatives provided for by national law and/or practice" This is a definition (or rather, a reference) which has become typical in Community labour law.
French: Le 12 Avril 2005 Selon l'article 2 point e) de la directive, les "représentants des travailleurs", sont: "les représentants des travailleurs prévus par la législation et/ou la pratique nationales" Il s'agit d'une définition (ou plutôt, d'un renvoi) devenue classique en droit du travail communautaire.
English: It should be noted that while the Canadian Auto Workers supported the notion of productivity growth, the Union suggested that an increase in productivity does not necessarily or automatically result in improved living standards.
French: Il y a lieu de souligner qu’alors que les Travailleurs canadiens de l’automobile soutiennent le principe de la croissance de la productivité, le syndicat affirme que les gains de productivité ne se traduisent pas nécessairement ni automatiquement par une amélioration du niveau de vie.
English: While it was currently a non-statutory organization with several capacity constraints, it did much to monitor children's rights, coordinate with NGOs and respond to the international community.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mécanisme pour la collecte systématique de données dans tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: The common law recognises the right of a parent to inflict moderate and reasonable physical chastisement on a child.
French: La common law reconnaît à tout parent le droit d'infliger à un enfant une punition modérée et raisonnable.
English: Yellowknife, March 27, 2002 DEREK CHUBB  Permitting Coordinator [14-1-o] CAMIL TREMBLAY PLANS DEPOSITED Mr. Camil Tremblay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 27 mars 2002 Le coordonnateur de permis  DEREK CHUBB [14-1] CAMIL TREMBLAY DÉPÔT DE PLANS M. Camil Tremblay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Agenda item 60: Social development
French: Point 60 de l'ordre du jour : Développement social :
English: In this case, a "product/commodity group" method of reporting was used.
French: Dans le présent cas, la méthode des «groupes de produits ou de marchandises» a été employée par l'exploitant pour déclarer les marchandises.
English: On January 4, 2004, the new Compassionate Care Benefit came into effect under the Employment Insurance program.
French: Le 4 janvier 2004, la nouvelle prestation de compassion est entrée en vigueur en vertu du programme d'assurance-emploi.
English: These committees could be the basis for consultations on management plans that include conservation measures (e.g., fishing seasons, quotas), authorized areas and uses (commercial, recreational or both).
French: Ils pourraient servir de base aux consultations sur les plans de gestion qui comprennent des mesures de conservation (par exemple, des saisons de pêche, des quotas), des zones autorisées et des utilisations (à des fins commerciales ou récréatives, ou les deux).
English: The Bureau discussed progress in EMEP activities and future work following the order of the Executive Body 2002 work-plan (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 2).
French: Le Bureau a examiné l'état d'avancement des activités de l'EMEP et discuté des travaux à entreprendre dans l'avenir en suivant l'ordre retenu dans le plan de travail 2002 de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 2).
English: Please provide information on the activities of the Executive Secretariat for Women, and on the objectives of the second National Plan for Women, particularly as regards female participation and representation in public institutions.
French: Préciser les activités du Secrétariat de la femme ainsi que les objectifs du deuxième Plan national pour les femmes, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique et leur représentation dans les institutions publiques.
English: The Grand Chamber shared the Chamber’s general view that the problem underlying the violation of Article 1 of Protocol No.1 consisted in "the malfunctioning of Polish housing legislation". However, it saw the underlying systemic problem as a combination of restrictions on landlords’ rights – including defective provisions on the determination of rent – rather than as an issue solely related to the State’s failure to secure to landlords a level of rent reasonably commensurate with the costs of property maintenance.
French: Elle observe, toutefois, que parmi les nombreuses possibilités dont l’Etat dispose figurent certainement les mesures mentionnées par la Cour constitutionnelle dans ses recommandations de juin 2005, lesquelles traçaient les grandes lignes d’un mécanisme destiné à ménager un équilibre entre les droits des propriétaires et ceux des locataires et exposaient les critères devant servir à définir ce que sont un « loyer de base », un « loyer économiquement justifié » et un « profit correct ».
English: In general, FEDE balances will cease to be generated in taxation years that begin after 2000.
French: De façon générale, aucun solde des FEAE ne sera généré pour les années d’imposition qui commencent après 2000.
English: British Columbia Richard Sullivan (Site Director) School of Social Work University of British Columbia Janet Douglas Child Protection Services Government of British Columbia
French: Colombie-Britannique Richard Sullivan (directeur de centre) Faculté de travail social Université de la Colombie-Britannique Janet Douglas Child Protection Services Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Myanmar has more than one hundred national races, and each national race has its own culture and traditions.
French: Le Myanmar compte plus de cent groupes ethniques, et chacun a sa propre culture et ses propres traditions.
English: In 2001-02, 14 recipients of the Governor General’s Literary Awards wrote books released by publishing ﬁrms that were supported by the Book Publishing Industry Development Program.
French: En 2001-2002, les éditeurs de 14 lauréats du Prix littéraire du gouverneur général avaient bénéﬁcié du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: Notwithstanding its generous margins over normal values, other exporters to Canada currently sell close to their normal values, so that a modest decrease in price would result in dumping.86 Therefore, the Tribunal recognizes that Raleigh may experience some injury as a result of lost sales to low-cost, undumped product from Yong Qi, but this would not nullify the negative impact of other exporters to Canada that would likely dump increased volumes of subject bicycles into the Canadian market if the order were rescinded.
French: Le Tribunal prend note que la structure de coûts de Raleigh pour des bicyclettes similaires est plus élevée que celle des fabricants de la Chine et du Taipei chinois84 et considère que cela a sans aucun doute contribué au désavantage de Raleigh par rapport aux importations provenant de la Chine et, dans une moindre mesure, du Taipei chinois. Néanmoins, les éléments de preuve financiers au dossier indiquent qu’avec l’ordonnance, Raleigh peut livrer concurrence, et livre concurrence actuellement, aux fabricants étrangers et réalise des bénéfices.
English: See paragraph 181 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 181 du rapport initial.
English: I am sure that Member States will note what a number of Members of this House have said about the possibility of extending the role of ISAF and extending its mandate.
French: Je suis sûr que les États membres noteront ce que certains membres de cette Assemblée ont déclaré sur la possibilité d'élargir le rôle de l'ISAF et d'étendre son mandat.
English: The university is required to demonstrate the importance of the Chair to its strategic research development and, as applicable, at its affiliated hospitals, research institutes, etc.
French: Concordance au plan de recherche stratégique (maximum de 2 pages) L'université doit démontrer l'importance de la chaire pour son développement de la recherche stratégique et, le cas échéant, au sein de ses hôpitaux, instituts de recherche, etc., affiliés.
English: Industry Canada and the four regional development agencies will continue to implement this plan in 2006–2007.
French: Industrie Canada et les quatre organismes de développement régional continueront de mettre en œuvre ce plan en 2006-2007.
English: Class A – Compressed Gas Products, materials or substances that are contained under pressure, dissolved gases or gases liquefied by compression or refrigeration.
French: Catégorie A – Gaz comprimés Produits, matières ou substances qui sont contenus sous pression, gaz dissous ou gaz liquéfiés par compression ou réfrigération.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.1.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote  OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.1.
English: CANSIM (database).Retrieved on February 8, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020551 204.
French: Extrait le 8 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?
English: IDRC 150 Kent Str Ottawa¸ Ontario Canada
French: CRDI 150, rue Kent Ottawa¸ Ontario K1P 0B2 Canada
English: If this pattern continues, there will be more and more students wanting a university education"27.
French: Les amis, la famille et le personnel scolaire contribuent aussi à inciter les jeunes à poursuivre leurs études ou à les en dissuader »26.
English: The information, related statistics and workloads described above relate mostly to the Pension Entitlement Sections in Operations (New York and Geneva).
French: Compte tenu de ce qui précède, et afin que le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers dispose d'un personnel suffisant, la Caisse a besoin d'un poste P-3 supplémentaire.
English: Old numbering of the Treaty establishing the European Community Article 191, first paragraph (repealed) 1 Article 191, second paragraph Article 192, first paragraph (repealed) 2 Article 192, second paragraph Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197, first paragraph (repealed) 3 Article 197, second, third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Article 191, premier alinéa (abrogé) 1 Article 191, second alinéa Article 192, premier alinéa (abrogé) 2 Article 192, second alinéa Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197, premier alinéa (abrogé) 3 Article 197, deuxième, troisième et quatrième alinéas Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
English: Each institution must submit a letter to CFI by February 13, 2006, indicating the dollar value of their share of any multi-institutional proposal. The
French: Chaque établissement doit faire parvenir une lettre à la FCI d’ici le 13 février 2006 indiquant le montant de leur participation à toute proposition de projet multi-institutionnel.
English: (b) Assessment of the amount of $543,102,135 at a monthly rate of $64,015,841 for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 543 102 135 dollars, à raison de 64 015 841 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2009 au 15 mars 2010;
English: Furthermore, and of particular relevance to this paper, it is impossible to identify the specific field of study — obviously a critical piece of information — in which any new degree was obtained as of the 1984 survey for the 1982 graduates.
French: De plus, et ce qui est particulièrement pertinent au présent document, il est impossible de distinguer les domaines d'études précis — manifestement une pièce d'information critique — d'obtention d'un grade supplémentaire dans l'enquête de 1984 pour les diplômés de 1982.
English: Farmers are naturally aware of their responsibility towards society. But I also expect the society of the European Union to be aware of its responsibility towards all those who safeguard its resources.
French: Naturellement, les agriculteurs ont conscience de leur responsabilité envers la société, mais j'attends également de la société européenne qu'elle prenne conscience de sa responsabilité envers tous ceux qui préservent ses ressources.
English: now, you have to adjust your firewall's settings.
French: si ça marche ensuite, vous devez juste changer les paramètres du firewall.
English: (a) The new Law 6/2008 on the Fight Against Trafficking in Persons, which define and criminalize trafficking in accordance with international standards;
French: a) La nouvelle loi no 6/2008 sur la lutte contre la traite des personnes, qui définit et incrimine la traite conformément aux normes internationales;
English: It seems that today’s EU member states are pushing aside all the non-member states, postponing these decisions from year to year so that the accession process is a never-ending saga.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai évoqué à la fin de mon exposé toute une série d’abréviations auxquelles le commun des mortels ne comprend strictement rien.
English: Other less utilised sources 87 See Sixth Report of the Observatory of European SMEs (Chapter 9), as well as Eurostat, Continuing Vocational Training Survey (CVTS2), Luxembourg, 2002.
French: Le Tableau 3.4 montre que la principale source sont les clients et les fournisseurs de l'entreprise, suivie par les associations professionnelles (incluant les chambres de commerce), les consultants et les centres de formation/universités.
English: (1) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Notwithstanding subsection (1), the following forms, established by the Department of National Revenue under the Income Tax Act, are the forms of documents that may be sent to the Department of National Revenue attached to a T2 Corporation Income Tax Return where the corresponding form in subsection (1) is required to be sent to the Director: (a) annual return — Schedule 80 — Annual Return — Canada Business Corporations Act; (b) a notice referred to in subsections 19(2) and (4) of the Act — Part 4 — Schedule 80 — Annual Return — Canada Business Corporations Act; and (c) a notice referred to in subsection 113(1) of the Act — Schedule 81 — Notice of Change of Directors — Canada Business Corporations Act.
French: (1) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), les formules suivantes, établies par le ministère du Revenu national aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont les types de documents qui peuvent être envoyés à ce ministère avec une Déclaration de revenus des sociétés (T2), lorsqu'il est exigé d'envoyer au directeur la formule correspondante aux termes du paragraphe (1) : a) un rapport annuel — Annexe 80 — Rapport annuel — Loi canadienne sur les sociétés par actions; b) un avis mentionné aux paragraphes 19(2) et (4) de la Loi — Partie 4 — Annexe 80 — Rapport annuel — Loi canadienne sur les sociétés par actions; c) un avis mentionné au paragraphe 113(1) de la Loi — Annexe 81 — Avis de changement des administrateurs — Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Many federal institutions have achieved positive results by responding to this inclusive sense of Canadian identity.
French: Celles-ci sont plus que jamais interpellées par la nécessité de satisfaire un éventail complexe de besoins liés à l’intégration des minorités ethniques et visibles dans la société canadienne.
English: County of Victoria Mr. Robert Griffiths, Planning Director for the County of Victoria, wrote that the County passed a resolution stating that it has no objection to the closing of the line.
French: Comté de Victoria M. Robert Griffiths, directeur de la planification du comté de Victoria, écrit que le comté a adopté une résolution selon laquelle il ne s'oppose pas à l'abandon de la ligne.
English: The origins of this idea of human  equality may be traced to the traditional Judaeo-Christian  belief in the Fatherhood of God and hence in the brotherhood  of men, each with equal humanity and significance.
French: Les origines de ce concept d’égalité humaine remontent à la croyance judéo- chrétienne traditionnelle dans la paternité de Dieu et, par conséquent, dans la fraternité des hommes, tout aussi imbue d’humanité et de sens l’une que l’autre.
English: only 5 out of 27 questions in the interview concerned supervision.
French: qualifications est le fait que seules 5 des 27 questions de l’entrevue portaient sur la supervision.
English: With this award the IOC acknowledges the contributions of sports medicine to: (a) the medical field’s understanding of the healthy development of the body; (b) the treatment and rehabilitation of musculo-skeletal injuries; and (c) improved physical performance.
French: Avec ce prix, le CIO récompense les contributions de la médecine sportive: (a) à la bonne compréhension, par le corps médical, d'un développement sain du corps humain; (b) au traitement et à la rééducation des blessures musculosquelettiques et (c) à l'amélioration des performances physiques.
English: To a large extent, this discrepancy reflects differences in academic rank.
French: Dans une grande mesure, cet écart reflète les différences observées selon le rang professoral.
English: There are unmet needs, however, and a careful mapping of current assistance levels would reveal potential areas of intervention by the special human settlements programme, with a focus on municipal services and shelter.
French: Certains besoins ne sont pas satisfaits, toutefois, et une étude attentive des niveaux actuels d'assistance devrait faire apparaître les domaines d'intervention possibles du programme spécial pour les établissements humains, notamment en ce qui concerne les services municipaux et le logement.
English: They may also be more complex measurements making use of tools for evaluating various quality dimensions.
French: Elles peuvent aussi être plus complexes, utilisant des outils techniques scientifiques pour l’évaluation des diverses notions de qualité.
English: The recent reports by the high Commissioner for Human Rights on intellectual property and human rights; on agriculture, liberalization and human rights; and on liberalization of trade in services and human rights should be formally transmitted to the WTO General Council and to the relevant committees and the Director-General of the WTO.
French: Les rapports récents du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les sujets suivants: propriété intellectuelle et droits de l'homme; agriculture; libéralisation et droits de l'homme; et libéralisation du commerce des services et droits de l'homme devraient être officiellement transmis au Conseil général de l'OMC ainsi qu'aux comités pertinents et au Directeur général de cette organisation.
English: People will change their behaviour if they believe it is putting their health at risk or making them susceptible to a particular disease.
French: Les gens changeront leur comportement s'ils croient que celui-ci met en péril leur santé ou les prédispose à une maladie.
English: More work needs to be done, however, to provide medium and long-term solutions to improve living conditions and to ensure self-reliance and the integration of refugees and displaced persons.
French: Tant que les États concernés n’auront pas trouvé de solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh, le retour restera un rêve pour la majorité des personnes déplacées.
English: Amnesty International considers all three individuals to be prisoners of conscience, detained solely for exercising their fundamental human rights to freedom of expression and association.
French: Amnesty International considère ces trois personnes comme des prisonniers d'opinion, détenus uniquement pour l'exercice de leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression et d'association.
English: What external factors may affect the success of the program or organization?
French: Quels facteurs externes peuvent influencer le succès du programme ou de l'organisation?
English: Item is one of 11 works depicting New Brunswick subject matter from Canadian Sceneryâ€¦Vol.
French: Lâ€™Å"uvre fait partie dâ€™une sÃ©rie de 11 reprÃ©sentations de scÃ¨nes du Nouveau-Brunswick publiÃ©es dans Canadian Scenery, vol.