ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diseases, malnutrition, lack of education and poor housing do not allow people to emerge from poverty.
French: Les maladies, la malnutrition, le manque d'éducation et des logements médiocres empêchent les personnes de sortir de la pauvreté.
English: Yet, in the same half century, people elsewhere in the globe have lived through violence and conflict which have broken their human rights and impoverished their standards of living.
French: Pourtant, au cours du même demi-siècle, partout ailleurs dans le monde, les populations ont vécu dans la violence et les conflits qui ont anéanti la jouissance de leurs droits fondamentaux et fait baisser leurs niveaux de vie.
English: But this is not merely an end in itself.
French: Mais il ne s’agit pas d’une fin en soi.
English: • you carry on activities in Canada and the majority of the persons having beneficial ownership of the property are resident in Canada.
French: • vous exercez des activités au Canada et la majorité des personnes ayant la propriété effective des biens y résident.
English: Our relations with Serbia should respect that nation's pride and national tradition.
French: Nos relations avec la Serbie devraient respecter la fierté et la tradition nationale de cette nation.
English: We simply cannot assume, particularly in a world of an ever-growing number of nuclear-weapon States, that any kind of stability that might have existed in the past will continue in the future.
French: Il est impossible d'affirmer, particulièrement dans un monde caractérisé par une augmentation du nombre d'États dotés d'armes nucléaires, que la stabilité passée, quel qu'en ait été le degré, puisse perdurer dans l'avenir.
English: The approved scale of 1,500 rounds of service ammunition per rifle overseas, and 500 in Canada, raised total estimated annual requirements to 175,000,000 rounds—more than double – the supply on hand or in sight.
French: C’était ordinairement en avant des P.C. de bataillons qu’il y avait le plus de retard dans la transmission des rapports, lorsqu’un développement aurait nécessité une action appropriée.
English: So in fact, some of the crime that happens on our streets in our local communities is connected to global crime.
French: Nous vivons dans un monde où tout est interrelié, et quelques-uns des crimes qui sont commis dans nos collectivités sont reliés au crime mondial.
English: It is based on principles deriving from theories of language description, language learning and language use.
French: Elle est fondée sur des principes issus des théories de description, d’apprentissage et d’utilisation des langues.
English: Up to 30 days/year with additional time if assessed as needed and approved as exception by regional health authority.
French: ALBERTA Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: GRECO recommended the establishment of a light structure of exchange of information and practice with the participation of the Prosecutor General's Office, the Police, the State Auditor's Office, the auditors of local authorities, public procurement services and tax authorities; such a mechanism could identify procedures and activities most vulnerable to corruption, criteria to detect corrupt practices and preventive measures, which could be disseminated throughout the Finnish public administration.
French: Le GRECO recommandait de mettre en place une structure légère d’échanges d’informations et de bonnes pratiques avec la participation du Ministère public, de la police, de la Cour des Comptes, des Cours des Comptes régionales, des services compétents en matière de marchés publics et de l’administration fiscale ; un tel mécanisme pourrait permettre d’identifier les procédures et les activités les plus sensibles à la corruption, de définir des critères permettant de déceler les pratiques de corruption et d’adopter des mesures préventives, puis de les diffuser auprès de l’ensemble des administrations publiques de Finlande.
English: He did present a 'List of Previous Applications' he had submitted in a number of various competitions, including the ones at issue (exhibit A-4).
French: Il a présenté une liste des demandes précédentes qu'il a soumises dans le cadre de divers concours, y compris ceux en cause (pièce A-4).
English:   To be selected for SAR Tech training, the applicant must have at least four years experience in another military occupation and have demonstrated leadership ability, integrity and an aptitude for learning.  In addition to providing medical care, SAR Techs lead ground search operations and mountain search and rescue missions.
French:   Pour être choisi en vue de l'instruction de Tech SAR, le candidat doit avoir au moins quatre années d'expérience d'un autre GPM et faire preuve de leadership, d'intégrité et d'une facilité d'apprentissage.  En plus de prodiguer des soins médicaux, les Tech SAR doivent mener des opérations de recherche au sol, des recherches en montagne et des missions de sauvetage.
English: If we do not force undertakings to provide correct information, consumers will not receive it and then the whole of the internal market will collapse.
French: Si nous n'obligeons pas les entreprises à fournir des informations correctes, les consommateurs ne les recevront pas, et l'ensemble du marché intérieur s'effondrera.
English: You said maybe we should start from scratch, that danger is worth so much, etc.
French: Vous dites que nous devrions peut-être recommencer à zéro et dire que le risque vaut tant, par exemple.
English: Will I be able to use a computer to write the WCT?
French: Vais je pouvoir me servir d'un ordinateur pour passer l'ECÉ?
English: • Are there opportunities to make aid more accountable and oriented towards the Millennium Development Goals?
French: • Est-il possible de rendre l'aide plus responsable et orientée vers les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: As for the combined share of imports from the subject countries, it increased from about 17 percent in 2000 to about 22 percent in 2002.
French: Par ailleurs, la part combinée des importations en provenance des pays visés a augmenté, passant d'environ 17 p. 100 en 2000 à environ 22 p.
English: This text forms the basis of a new pillar of world governance in cultural matters.
French: Ce texte constitue la base d’un nouveau pilier de gouvernance mondiale en matière culturelle.
English: 65 We met or contacted the following persons:
French: 65 Les personnes rencontrées ou avec lesquelles nous avons pris contact sont les suivantes :
English: The current system was beset by serious shortcomings, and its reform had lagged far behind the progress of globalization.
French: Le système actuel souffrait de graves insuffisances, et sa réforme avait pris beaucoup de retard par rapport aux progrès de la mondialisation.
English: Calls upon all parties to the conflict:
French: Appelle toutes les parties au conflit:
English: ◦ Proactive Disclosure A293 - Nature Conservancy of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive A293 - La Société canadienne pour la conservation de la nature Numéro:
English: Much learning took place on the land in an informal setting.
French: Une bonne part de l’apprentissage avait lieu en plein air, dans un cadre informel.
English: Counsel contended that the electric motors procured from Mawdsley's are unique.
French: L'avocat a soutenu que les moteurs électriques fournis par Mawdsley's sont uniques.
English: (e) The Phoenix Foundation: the programme “Racism and intolerance in education”, Braila, 1998;
French: e) Fondation Phœnix : programme "Racisme et intolérance dans l'éducation", Braila, 1998;
English: The deadline for written comments is Wednesday, July 18, 2007.
French: La date limite pour la présentation des mémoires est fixée au mercredi 18 juillet 2007.
English: American golf legend Jack Nicklaus is considered the best-ever player to never have won the event, finishing second 7 times.
French: Jack Nicklaus, la légende américaine du golf, est considéré comme le meilleur joueur n'ayant jamais remporté l'événement, terminant deuxième à sept reprises.
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: It should be noted that a conclusion of the Agency report was that measures to improve the health and safety of women’s working conditions would also benefit men.
French: Il est important de relever qu'une des conclusions du rapport de l'Agence était que les mesures visant à améliorer la santé et la sécurité des conditions de travail des femmes auraient également un impact positif sur celles des hommes.
English: Well on Your Way - A Canadian’s Guide to Healthy Travel Abroad (PDF Version - 827 kb)* Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Un bon départ - Un guide santé à l’intention des voyageurs canadiens (version PDF - 864 Ko) * Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: Any appeals must relate to the protection of members' collective interests.
French: L'action intentée doit porter sur la protection des intérêts collectifs des membres.
English: Mr. Toro Cabrera (Peru) agreed that much remained to be done to reduce extreme poverty, particularly among indigenous populations, and to improve the situation of women in Peru.
French: M. Toro Cabrera (Pérou) accorde que beaucoup est encore à faire pour réduire l'extrême pauvreté, en particulier au sein des populations indigènes, et pour améliorer la situation de la femme au Pérou.
English: 2 page 22 137. As regards subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to include abstracts created by the applicant in the whole contents of the application.
French: En ce qui concerne l’alinéa b), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’inclure les abrégés rédigés par les déposants dans le contenu intégral de la demande.
English: DDP_054 It is mandatory for the IDE to request the overview data transfer (TRTP 01) during a download session as this only will ensure that the VU certificates are recorded within the downloaded file (and allow for verification of digital signature).
French: DDP_054 Il est obligatoire pour l'ESI de demander un transfert de données du type "récapitulatif" (PDT 01) au cours d'une session de téléchargement, car cela seul garantit que les certificats de l'UEV sont enregistrés sur le fichier téléchargé (et permet ainsi la vérification de la signature numérique).
English: There are at least two bands called The Horrors: 1) An alternative rock band from Essex, England. 2) A garage rock/punk band from Cedar Rapids, Iowa.
French: Dans la série des groupes aux univers étranges et atypiques, on retrouve le groupe anglais The Horrors.
English: Iraq agreed to the provisions of resolution 1441 (2002) thanks to the united pressure applied by the international community.
French: L'Iraq a accepté les conditions de la résolution 1441 (2002) grâce à la pression solidaire de la communauté internationale.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/64/418, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/64/418, par.2).
English: In March 1996, the President of the Treasury Board tabled the revised Part III documents along with the 1996-97 Main Estimates.
French: En mars 1996, le président du Conseil du Trésor a déposé les Parties III révisées avec le Budget principal des dépenses de 1996-1997.
English: A basic element of this understanding must be the shared conviction that people are not just the object but equally the subject of democracy and that, consequently, participation of the citizen is both the objective and the measure of the success of democracy.
French: Un élément fondamental de cette conception commune doit être la conviction partagée que le peuple n’est pas simplement l’objet de la démocratie, mais qu’il en est aussi le sujet, et que, par conséquent, la participation du citoyen est à la fois l’objectif et la mesure de la réussite de la démocratie.
English: These documents primarily pertain to funded projects for each Region and also include training packages, presentation decks on CPSD and proposal writing, and general summaries of funded projects.
French: Ces documents ont trait principalement aux projets subventionnés dans chaque région ainsi qu’aux trousses de formation, aux exposés sur la PCDS, à la rédaction de propositions et au résumé général des projets subventionnés.
English: At this time, the enlargement of the Eurozone is based on political criteria - for example the strengthening of political integration and of the Eurozone itself - as this issue amply demonstrates, given that Malta does not fulfil all of the nominal convergence criteria.
French: Pour l'heure, l'élargissement de la zone euro repose sur des critères politiques - par exemple, le renforcement de l'intégration politique et de la zone euro à proprement parler - comme cette question le montre clairement, dans la mesure où Malte ne remplit pas tous les critères de convergence nominale.
English: Access to, and Use of, Private Insurance Plans The majority of self-employed women do not have private insurance plans.
French: Dans un sondage auprès d'un échantillon aléatoire de 802 travailleuses et travailleurs autonomes du Canada, seul le tiers environ (29 à 33 p.
English: The Department’s policies and programs seek to connect Canadians across their differences, and to reinforce their sense of shared citizenship, pride, and belonging.
French: Les politiques et les programmes du Ministère cherchent à mettre les Canadiens et Canadiennes en relation les uns avec les autres au-delà de leurs différences, et à renforcer leur sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d’appartenance.
English: The FS appears to be achieving its stated goal of softening the impact of EI changes on beneficiaries with children.
French: Des changements dans le taux de remplacement ne se sont apparemment pas traduits par des changements dans les dépenses totales des couples mariés.
English: It had called for the implementation of the commitments undertaken within the framework of the Madrid Peace Conference and had demanded the withdrawal of Israel from all Palestinian territories, the Golan and southern Lebanon.
French: Il a demandé l'application des engagements pris dans le cadre de la Conférence de paix de Madrid et a exigé le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens, du Golan et du Sud-Liban.
English: Initial funds of $50 million USD have been committed to the Consortium.
French: Un montant initial de 50 M$ US a été engagé dans le Consortium.
English: Please visit our Web site regularly, as we will continue to post time-sensitive news in between issues.
French: Consultez notre site Web périodiquement pour prendre connaissance des nouvelles qui ne peuvent attendre le numéro suivant et que nous continuerons d’afficher au fur et à mesure.
English: Please allow me the opportunity to express all my sincere gratitude for members' continued support of the Tribunal and, indeed, of international justice and the fight against impunity.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer à tous les membres ma sincère gratitude pour le soutien sans faille qu'ils apportent au Tribunal, à la justice internationale et à la lutte contre l'impunité.
English: • awarding and recognising joint degrees, including at doctorate level;
French: • la délivrance et la reconnaissance des diplômes conjoints, y compris au niveau doctoral ;
English: Information should also be disseminated about other United Nations and regional human rights mechanisms, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteurs on violence against women, on the sale of children, child prostitution and child pornography, on the right to education and on traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Il faudrait également faire connaître les autres mécanismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux en matière de droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, sur le droit à l'éducation et sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Skink, Prairie (Eumeces septentrionalis) Scinque des Prairies Turtle, Spotted (Clemmys guttata) Tortue ponctuée 7.
French: Scinque des Prairies (Eumeces septentrionalis)  Skink, Prairie Tortue ponctuée (Clemmys guttata)  Turtle, Spotted 7.
English: Notice of the President of the EPO dated 10 January 1984 concerning the form of European patent specifications
French: Communiqué du Président de l'OEB, en date du 10 janvier 1984, concernant la forme des fascicules de brevet européen
English: Julia Hill (BGTD) and Gilbert Matte (NMA) Major Points: 1.
French: Julia Hill (DPBTG) et Gilbert Matte (AMN) Principaux éléments: 1.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: There are different theories concerning the best method of achieving a balance between the control of crime and the protection of individual rights.
French: Il existe différentes théories concernant la meilleure méthode d'atteindre un équilibre entre la lutte entre la criminalité et la protection des droits individuels.
English: Stand-by hours – Standby hours are insurable if: – the standby hours are paid at a rate equal to or above the rate paid for the hours the employee would have worked; or – the employee is present at the employer’s premises, waiting for the employer to request his services, as required under a contract of employment, and these hours are paid, regardless of the rate paid.
French: Heures de disponibilité – Les heures de disponibilité sont assurables dans les situations suivantes : – lorsque les heures d’attente sont payées à un taux égal ou supérieur au taux versé pour les heures où le travailleur a effectivement travaillé; – lorsque, selon le contrat de travail, l’employeur exige que l’employé soit présent sur les lieux de travail en attendant que ses services soient requis. Si elles sont payées, ces heures seront assurables, peu importe le taux versé.
English: The functional approach proposed by the Task Force differs greatly from the fundamentals on which regulation of Canadian financial institutions has always been based, although it offers an interesting contribution in terms of understanding the importance of the financial services offered by all parties.
French: D’une part, l’approche fonctionnelle esquissée par le Groupe de travail se démarque profondément des fondements mêmes sur lesquels a toujours reposé la réglementation des institutions financières canadiennes. Elle a certes un apport intéressant quant à la compréhension qu’elle donne de l’importance des services financiers offerts par l’ensemble des intervenants.
English: Joint Inspection Unit (A/63/34, A/63/34/Corr.1 and A/63/731)
French: Corps commun d'inspection (A/63/34, A/63/34/Corr.1 et A/63/731)
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée avait convenu que lors de l'examen de cette question, il examinerait les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The security situation is far worse and much more volatile in Afghanistan and Iraq than in the NATO "protectorates" of Bosnia and Kosovo.
French: Le contexte sécuritaire, dans les scénarios afghan et irakien, est beaucoup plus instable que celui de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, sous « protectorat » de l'OTAN.
English: Increase compliance with environmental regulatory clauses.
French: Accroître la conformité à l’égard des clauses réglementaires en matière d’environnement.
English: Variable B is amended as a consequence of the addition of new subsection 248(30) of the Act, to ensure that the enhanced income limit only applies to the portion of a taxable capital gain that relates to the eligible amount of a gift.
French: L’élément B est modifié par suite de l’adjonction du paragraphe 248(30) de la Loi, de sorte que le plafond de revenu majoré ne s’applique qu’à la partie du gain en capital imposable qui se rapporte au montant admissible du don.
English: Here too, both cooperate closely to avoid duplication of work, to ensure that their publications complement one another and the duplication of regulations is avoided.
French: Dans ce domaine-là également, les autorités collaborent étroitement afin d'éviter les doubles emplois et la duplication des dispositions, et de veiller à la complémentarité de leurs publications.
English: Mr. Oshima (Japan) took the Chair.
French: M. Oshima (Japon) prend la présidence.
English: This product is a specialty item sold primarily to commercial users.
French: Il s'agit d'un produit spécial vendu surtout à des utilisateurs commerciaux.
English: Deep inflowing waters supply the Strait of Juan de Fuca with 2 500 to 2 800 t N/d of total N (Harrison et al.
French: Les eaux profondes affluentes charrient 2 500 à 2 800 tonnes d’azote total par jour vers le détroit Juan de Fuca (Harrison et al.
English: During World War II, Canada House became Canada's national centre in Britain, providing a home for a host of government officials and one of the headquarters for Canada's military personnel.
French: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Maison du Canada devint le centre national du Canada en Grande-Bretagne, abritant un grand nombre de fonctionnaires gouvernementaux et l'un des quartiers généraux pour le personnel militaire canadien.
English: The model contains three routines: i) the RSN routine which calculates Residual Soil Nitrogen at the Soil Landscape of Canada scale; ii) the IROWCN routine which takes the calculated RSN output and calculates Nlost and Nconc using a newly-developed semi-dynamic water balance, and iii) a scaling-up routine which aggregates and classifies the results from the SLC level up to broader levels, including provincial and national scales. Graphics and summary statistics are provided using
French: Le modèle contient trois routines : (i) la routine ARS, qui calcule l’azote résiduel dans le sol à l’échelle des polygones de Pédo-paysages du Canada; (ii) la routine IRCE-N, qui se saisit du résultat calculé pour l’ARS et calcule le Nperdu et le Nconc. au moyen d’un nouveau bilan hydrique semi-dynamique; (iii) une routine d’augmentation progressive qui regroupe et classe les résultats obtenus pour les polygones de PPC à des échelles plus vastes, notamment à l’échelle provinciale et nationale.
English: The entries defined under B., C. and D. are defined as collective entries.
French: Les rubriques sous B, C et D sont définies comme rubriques collectives.