ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Emergency Health and Emergency Social Services were combined under one Director of Emergency Health and Social Services with sole signing authority for emergency/disasters.
French: En 2001, les services de santé d'urgence et les services sociaux d'urgence ont été réunis et confiés à un directeur des services de santé et sociaux d'urgence, le seul qui détienne un pouvoir de signature en cas d'urgence et de catastrophe.
English: In some countries in which these days were normal business days, the NCBs kept their real-time gross settlement (RTGS) systems open for limited domestic operations.
French: Afin de mettre tout le monde sur un pied d’égalité, le dispositif s’applique également aux participants aux systèmes RBTR en euros de BCN non participantes.
English: General considerations 2.1 Cost allocation methods An SR&ED cost allocation method is a systematic approach to determining which expenditures, or portion of expenditures, relate to an SR&ED project.
French: Considérations générales 2.1 Méthodes de répartition des dépenses Une méthode de répartition des dépenses de RS&DE est une approche systématique permettant d'établir quelles dépenses, ou quelle partie de celles-ci, sont liées aux projets de RS&DE.
English: The proposal to apply a complementarity principle might prove difficult in practice, as most State compensation decisions are based not on objective legal criteria but on principles of fairness.
French: A la lumière de l'analyse du volontariat et des expériences dans les soins palliatifs, il convient de réfléchir à la manière dont la Communauté peut encourager activement le volontariat.
English:    Mr President, the subject is ‘Prospects for Trade Relations’ and Mrs Lucas began by asking for support for her report.
French:    . - Monsieur le Président, le sujet porte sur «les perspectives des relations commerciales» et Mme Lucas a commencé par demander un soutien en faveur de son rapport.
English: The organization welcomed confirmation today that Kambakhsh, whose death sentence was commuted to a 20-year prison term in October 2008, was released following a presidential pardon.
French: L’organisation s’est félicitée de la confirmation, ce lundi 7 septembre, de l'information selon laquelle Sayed Perwiz Kambakhsh, dont la condamnation à mort avait été commuée en une peine de vingt ans d’emprisonnement en octobre 2008, a été libéré après avoir bénéficié d’une grâce présidentielle.
English: 2007-01-23 to 2007-01-26 Attend a conference on Lebanon and attend high-level meetings $8,244.03
French: De 2007-01-23 à 2007-01-26 Assister à la Conférence sur le Liban ainsi qu'à à des rencontres de haut niveau.
English: They hoped to present an interim plan to the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) at the end of the year, with a view to launching the process of debt reduction under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Ils espèrent présenter un plan intérimaire à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI) d'ici à la fin de l'année, et lancer le processus de réduction de la dette dans le cadre de l'Initiative de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Further comments were submitted to the Agency by Canstar.
French: Canstar a déposé une réplique auprès de l'Office.
English: Greece Dimitrios Raikos, Athanasia Vasilopoulou, Nikolaos Papaspyroy, Kleoniki Balta
French: Grèce Dimitrios Raikos, Athanasia Vasilopoulou, Nikolaos Papaspyroy, Kleoniki Balta
English: If biopsy is repeated, cancer will be detected in 4 of these men.7 In the other 15 men, as in the 78 men who had normal results of PSA tests and DRE, cancer could appear or grow and become detectable one day.
French: Si on répète la biopsie, un cancer sera détecté chez 4 de ceux-ci.7 Chez les 15 autres, comme chez les 78 qui ont eu un APS et un TR normaux, il est possible qu’un cancer apparaisse ou grossisse et soit détectable un jour.
English: That translates into 75 to 150 additional jobs annually for Canadians.
French: Pour le Canada, ces transactions signifient la création de 75 à 150 emplois par année.
English: This is, a discriminatory practice of a government official  pursuant to a federal statutory provision that itself  differentiates adversely on a prohibited ground may constitute a  discriminatory practice within the meaning of section 5 of the  Canadian Human Rights Act.
French: A mon avis, que j’élaborerai sous peu, l’application de la L. I. R., loi fédérale, sur la base d’un motif de distinction illicite, constituerait "un acte discriminatoire... à l’occasion de la fourniture... de services..." selon la définition qu’en donne l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: merely because they are of foreign origin or of another culture or religion.
French: féd., interdisent par conséquent de marquer une différence entre les individus et ainsi d'en désavantager certains, simplement parce qu'ils sont d'origine étrangère ou appartiennent à une autre culture ou à une autre religion.
English: The IAQ Coordinator does not need to be an expert in IAQ issues, but should have a broad technical knowledge of buildings, building systems, and IAQ principles.
French: Pour choisir la personne, on devrait se baser sur les fonctions et le niveau de leadership exigés, et sur un intérêt sincère d’améliorer l’environnement intérieur de(des) l’école(s).
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution S-23/3)1 called for the creation of an enabling environment and the design and implementation of policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, as part of the efforts to achieve gender equality, development and peace (para.
French: Le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-23/3) préconisait la création d'« un environnement propice pour mettre au point et appliquer des politiques propres à promouvoir et protéger la jouissance de tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et des libertés fondamentales, dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix » [par.
English: This mission has tested the ability of the Canadian Forces to support a major military operation when called upon to do so.
French: La mission en Afghanistan met à l’épreuve la capacité des Forces canadiennes de soutenir une importante opération militaire lorsqu’elles sont appelées à le faire.
English: As a result of emigration the population has decreased.
French: L’émigration a cependant entraîné une baisse de la population.
English: For fiscal year 2004/05, we have approximately 250 IPOC investigators; close to 35 fewer than in 1998.
French: Pour l'exercice 2004-2005, nous comptons environ 250 enquêteurs des UMPC, soit moins que durant l'exercice 1996-1997.
English: Some delegations indicated that the active involvement of the addicted population and those affected by addiction problems within communities, and broad-based partnerships in society at large had had promising results.
French: Des délégations ont indiqué que la participation active des toxicomanes et des personnes touchées par les problèmes de dépendance à la vie de la collectivité, ainsi que la mise en place de partenariats de grande envergure dans la société en général, avaient eu des résultats prometteurs.
English: Discussion of these issues is therefore timely.
French: Les discussions sur ces questions arrivent donc à point nommé.
English: In this regard, the Special Representative sent a letter on 23 October 2000 to special rapporteurs and chairpersons of working groups inviting their cooperation and seeking their advice, to which the Special Representative continues to receive very encouraging and positive responses.
French: À ce propos, elle avait envoyé une lettre, le 23 octobre 2000, aux rapporteurs spéciaux et présidents des groupes de travail, leur demandant leur coopération et leurs avis et elle continue à recevoir d'eux des réponses très encourageantes et positives.  IV.  SITUATIONS DE PAYS
English: Firstly, a number of interviewees refer to the coordinated budget planning exercise in the Executive Committee on Economic and Social Affairs as beneficial for enhancing coherence and reducing duplication in its members' programmes.
French: En premier lieu, un certain nombre de personnes interrogées jugent que des activités menées par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en vue de coordonner la planification des budgets contribuent à renforcer la cohérence et à réduire les doubles emplois dans les programmes de ses membres.
English: A facile ribofuranose → ribopyranose conversion is observed with a 2-β-D-ribofuranosyl-vic-triazolo(4,5-b)pyrid-5-one.
French: Avec la β-D-ribofurannosyle-2 vic-triazolo(4,5-b) pyridone-5 on observe une conversion facile du ribofurannose en ribopyrannose.
English: It was taken into account and reflected in Ms. Hall's score which was four marks of five.
French: On en a tenu compte, comme le montre la note de quatre points sur cinq attribuée à Mme Hall.
English: In particular it notes the female unemployment rate (3,6%) is below that of men (4,4%), which is in advance of Europe as a whole. Regarding access to the labour market the Committee notes that there is still segregation of the sexes in the employment sector but that the Government is taking appropriate steps to remedy this.
French: En ce qui concerne le montant des amendes et des dommages et intérêts auxquels peuvent être condamnés les employeurs coupables de discrimination fondée sur le sexe, le rapport indique que, pendant la période de référence, des employeur ont été condamnés à verser des dommages et intérêts entre 10 000 et 60 000 couronnes suédoises (entre € 1096 et € 6578) mais aucune amende n’a été infligée.
English: Sincerely, Jason J. Woodside (address removed)
French: Sincerely, Jason J. Woodside (Adresse enlevée)
English: important for stability in the CSCE region.
French: Méditerranée est important pour la stabilité dans la région de la CSCE.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $25,975,100 covering the strengthening of the security and safety of the United Nations premises and of a separate provision of $1,682,500 for the migration of technological facilities from analog to digital systems in the Department of Public Information, which are being deferred until the implementation of the capital master plan.
French: Cette diminution est imputable à la suppression d'un montant de 25 975 100 dollars pour le renforcement de la sécurité des locaux de l'ONU et d'un autre montant de 1 682 500 dollars pour le remplacement de systèmes analogiques du Département de l'information par des systèmes numériques, ces deux projets étant reportés jusqu'à la mise à exécution du plan d'équipement.
English: With the view of deepening private sector development in the COMESA area, the Summit endorsed the creation of the Regional Investment Agency (RIA), which would spearhead the promotion of both cross-border and foreign direct investment (FDI), as well as the development of a regional business intelligence strategy in the COMESA area.
French: Dans le but d'accélérer le développement du secteur privé dans la zone du COMESA, le Sommet a approuvé la création d'une agence régionale d'investissement, qui serait le fer de lance de la promotion des investissements transfrontières et des investissements étrangers directs (IED), ainsi que la mise au point d'une stratégie régionale de collecte d'informations commerciales dans la zone.
English: For more serious ailments it is very advisable to get to Bangkok, or to Saigon as more specialists are available and repatriation to your own country is easier.
French: Battambang : Le plus sympathique est le bateau. Il peut s'avérer très inconfortable suivant la météo.
English: No purchases are made from Canadian sources.
French: Aucun achat n’est fait auprès de sources au Canada.
English: Support is weakest with respect to child mental health services and transportation.
French: L'appui est moins solide du côté des services de santé mentale et de transport.
English: ◦ organization of folders on the shared drive Importance of Information Sharing
French: ◦ l'organisation des dossiers sur l'unité de disque partagée L'importance de l'échange d'information
English: President Johnson-Sirleaf (Liberia): It is a great honour and privilege for me to address this body.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf (Libéria) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège insignes de prendre la parole devant cet organe.
English: Those who had been arrested were persons who had been taking part in illegal activities, organizing secret meetings and trying to help people to go abroad.
French: Ceux qui l'ont été se livraient à des activités illégales, organisaient des réunions secrètes et tentaient de faire passer des gens à l'étranger.
English: The panel is asked to make recommendations that will help achieve this objective.
French: Le groupe d’étude est prié de formuler des recommandations visant à contribuer à atteindre cet objectif.
English: The adsorption of NMF from H2O + NMF + NaCl solutions has been studied in two series of experiments, one in which µNaCl was kept constant over the whole H2O + NMF composition range and another in which constant concentration of NaCl was maintained.
French: On a étudié l'adsorption du NMF à partir de solutions de H2O + NMF + NaCl dans deux séries d'expériences; dans l'une µNaCl est maintenu constant sur toute l'étendue de composition en H2O + NMF alors que dans l'autre on a maintenu la concentration en NaCl constante.
English: • Business Development Bank of Canada at www.bdc.ca. Click on the Young Entrepreneur link on the left sidebar to find information on the Young Entrepreneur Program, the Co-vision Start-up Financing Program, and Consulting Group Solutions.
French: • Fondation canadienne d’éducation économique à www.cfee.org/fr. Clique sur le lien Programmes et ressources pour commander un exemplaire du CD-ROM interactif de la Fondation, intitulé Planifiez votre succès.
English: “Consequently, in particular genetic modifications of spermatozoa or ova for fertilization are not allowed.
French: «Sont donc prohibées en particulier les modifications génétiques des spermatozoïdes ou des ovules destinés à la fécondation.
English: Article 3 483 - 500 104
French: Article 3 483 - 500 102
English: Widespread Demand for MAPs  Conservative estimates put the monetary value of MAP-related global trade at over 60 billion USD (Govt. of India, 2000).
French: Demande généralisée de PMA  Les estimations conservatrices fixent à plus de 60 milliards de USD (gouvernement de l'Inde, 2 000) la valeur monétaire du commerce mondial relié aux PMA.
English: In western Canada, two distinct forms of "mottled" sculpin have been identified: (1) the Columbia sculpin, C. hubbsi, originally described by Bailey and Dimick (1949); and (2) the Rocky Mountain form, C. bairdii punctulatus, found in southeastern British Columbia and southwestern Alberta (Peden 2000).
French: Dans l’ouest du Canada, deux formes distinctes de « chabot tacheté » ont été identifiées : (1) le chabot du Columbia, C. hubbsi, décrit à l'origine par Bailey et Dimick (1949) et (2) la forme des montagnes Rocheuses, C. bairdii punctulatus, observée dans le sud-est de la Colombie-Britannique et le sud-ouest de l'Alberta (Peden, 2000).
English: • Protect the rights of women, children and other groups, particularly by addressing their vulnerability and ending discrimination
French: • Protéger les droits des femmes, des enfants et d'autres groupes, en particulier en cherchant à remédier à leur vulnérabilité et en mettant fin à toute discrimination;
English: The document specifies the questions related to the rights of the data provider, data protection and data exchange.
French: Ce document apporte des précisons sur les droits du légataire, la protection des données et la fourniture de données à des tiers.
English: Halal - appropriate ritual slaughter procedures must be satisfied.
French: Halal - Les procédures appropriées d'abattage rituel doivent être respectées.
English: Note that in case of liquidation, the Ligue de Paris would only allow Red Star to start again at the same level of it's reserve team.
French: Red Star 44 pts, 14. Chantilly 42 pts, 15.
English: Vietnam is fully aware of the potential threat posed by terrorists and terrorist organizations to the region as well as of its adverse impact upon the stability, security and development of Vietnam.
French: Le Viet Nam est pleinement conscient de la menace que les terroristes et les organisations terroristes font peser sur la région ainsi que des effets pernicieux qu'ils ont sur la stabilité, la sécurité et le développement du pays.
English: While the number of young people charged with crimes continues to fall, survey after survey indicate many Canadians continue to believe youth crime is actually on the rise.
French: Même si le nombre de jeunes accusés de crimes continue de diminuer, tous les sondages indiquent que bon nombre de Canadiens et Canadiennes continuent de croire que la criminalité juvénile est en fait à la hausse.
English: Counsel argued that everything that Desmarais had done in terms of investment, improved efficiency, innovation, etc., could be taken to show that Desmarais was now far better positioned to withstand international competition in the domestic market than was the case five years ago.
French: L'avocat a soutenu que tout ce que Desmarais avait fait en fait d'investissement, d'amélioration de l'efficacité, d'innovation, etc., pouvait être considéré comme montrant que Desmarais était maintenant en bien meilleure position pour soutenir la concurrence internationale sur le marché canadien qu'elle ne l'était cinq ans auparavant.
English: Please consult the How to Apply section of this RFA.
French: Veuillez consulter la section Comment faire une demande de cet appel de demande.
English: When Captain Crabb realized that the position report given by the pilot did not coincide with the information given by the direction finder (DF), she quickly enlisted the assistance of the Terminal crew.
French: Lorsque le Capitaine Crabb a compris que le compte rendu de position donné par le pilote ne coïncidait pas avec les données du radiogoniomètre (RG), elle a rapidement mobilisé l’assistance de l’équipe terminal.
English: Maa-nulth First Nation Laws will not apply to Canada or British Columbia.
French: Les lois des Premières nations Maa-nulth ne s'appliquent pas au Canada ou à la Colombie-Britannique.
English: On 5 July the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air ( 29 ), to protect them against discrimination and to ensure that they receive assistance.
French: Le 5 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens, afin de les protéger de discriminations et de s’assurer qu’elles reçoivent l’aide appropriée ( 29 ).
English: New Zealand continues to support the development of all regional nuclear weapon free zones.
French: La Nouvelle-Zélande continue de soutenir l'établissement de toutes les zones régionales exemptes d'armes nucléaires.
English: I ask you all to vote against Amendment 15 as a matter of imperative importance so that what is otherwise such a sound report by Mr Trakatellis will also be able to obtain a good majority.
French: Je vous demande à tous de voter contre l'amendement 15 et de considérer ce point comme relevant de la plus haute importance afin que ce texte qui, pour le reste, constitue un excellent rapport de notre collègue M. Trakatellis, puisse obtenir une bonne majorité.
English: Justification The Commission should revise the system of rules on origin and take into account crossregional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
French: Justification La Commission devrait réviser le système des règles d'origine, et prendre en compte le cumul interrégional et mondial, et l'éligibilité d'un pays au traitement préférentiel du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA), même s'il n'est pas le pays destinataire final de l'exportation.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 8 September 2006 Meeting for Government of Canada Workplace Charitable Campagn of the RCMP $165.36 11 September 2006 Quarterly Lunch with Chiefs of Police of Montreal, Laval and Sûreté du Québec $149.56 11 September 2006 Hotel rooms and Meeting Fees for Annual Meeting with First Nations Chiefs of Police $1,305.15 7 November 2006 Supper for Foundation for research into children's diseases $300.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 8 septembre 2006 Rencontre pour la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 165,36 $ 11 septembre 2006 Lunch trimestriel avec les directeurs de police de Montréal, Laval et Sûreté du Québec 149,56 $ 11 septembre 2006 Frais pour chambres d'hôtel et salle pour la rencontre annuelle avec les chefs de police des premières nations 1 305,15 $ 7 novembre 2006 Souper pour la fondation de la recheche sur les maladies infantiles 300,00 $
English: [91] In question 33, the mention of water conductivity did not apply because it involved a low-level switch.
French: [91] À la question 33, la mention de la conductivité de l’eau ne s’appliquait pas car il s’agissait d’un interrupteur de bas niveau.
English: Prior to aggregation, quantities of each food item were converted to kilograms.
French: Les aliments consommés à la maison sont parfois mangés tels qu’ils ont été achetés, mais sont le plus souvent convertis en repas.
English: It is founded on the attributes of authenticity, national significance, uniqueness, quality of service, sustainability and good value.
French: Elle se fonde sur les qualités d’authenticité, d’importance nationale, de spécificité, de qualité du service, de viabilité et de bonne valeur.
English: A majority (82%) of those who care for someone diagnosed with a mental illness also live with additional family members in their household.
French: Une majorité d’aidants naturels (82 %) s’occupant d’une personne atteinte d’une maladie mentale vivent au sein d’un foyer comprenant également d’autres membres de leur famille.
English: This project, which commenced in 2003, has focused on the extent to which such events have been meaningful mechanisms and created favourable political space for increased civil society activism and advocacy.
French: Ce projet, né en 2003, s'est attaché à déterminer dans quelle mesure ces activités ont constitué des mécanismes utiles et créé un espace politique propice à un militantisme accru de la société civile.
English: GIVERNY - the house and gardens of Claude MONET (20 km).
French: GIVERNY - jardin et maison de Claude MONET (20 km).