ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capacity enhancement, or increased ability and commitment to address key challenges and opportunities in achieving strategic outcomes;
French: • le perfectionnement des capacités ou l'habileté et l'engagement accrus à relever les principaux défis et à saisir les débouchés pour mieux atteindre les résultats stratégiques;
English: Although Darren did not make any reference to his union activities in his resume but did refer to union activities in his covering letter, Appeal Board Chairpersons have often ruled that Board Members' knowledge cannot be ignored.
French: Quoique M. MacDonald n'ait pas fait référence à ses activités syndicales dans son curriculum vitae mais seulement dans sa lettre d'accompagnement, les présidents de comités d'appel ont souvent établi que le savoir des membres de comités ne pouvait être laissé pour compte.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: In acknowledging that, we know that our best successes will continue to come from pooling our talents, resources and efforts.
French: En le reconnaissant, nous savons que nos plus grands succès, nous les devrons toujours à la mise en commun de nos talents, de nos ressources et de nos efforts.
English: Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
French: Les politiques de la recherche et de l’innovation représentent l’un des domaines clés de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Artisans and visual artists who set up their own e-commerce business or start showcasing or selling their products through commercial online services run by other companies need to consider a few issues:32 q To design a website, it is highly advisable to hire a professional.
French: Les artisans et les artistes visuels qui créent leur propre entreprise de commerce électronique, ou commencent à présenter ou à vendre leurs produits en utilisant les services commerciaux en ligne gérés par d’autres entreprises, doivent se poser quelques questions :32 q Pour concevoir un site web, il est fortement conseillé d’engager un professionnel.
English: From an economic perspective, however, the "local" or "near local" market generates less spending in the community than does the person that relies on hotels, restaurants, and local transport systems.
French: Sur le plan économique, cependant, le marché "local" ou "presque local" suscite moins de dépenses dans la collectivité que les visiteurs qui ont recours aux hôtels, aux restaurants et aux modes de transport locaux.
English: 93 Pauktuutit, Arnait (cited in note 10).
French: 93 Pauktuutit, Arnait, mentionné à la note 10.
English: Requests the Executive Director, as a matter of priority, to undertake the necessary steps regarding coordination mechanisms as provided for in section V of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre, à titre prioritaire, les mesures voulues pour mettre en place les mécanismes de coordination prévus à la section V du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: The ADM welcomed the meeting as he, too, had been thinking about his future plans and how to ensure a smooth transition for his replacement.
French: Le SMA était très content de cette réunion puisqu’il avait formé des projets d’avenir et avait pensé à la façon d’assurer une transition uniforme pour sa relève.
English: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Phone : 902-892-3684
French: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Téléphone : 902-892-3684 Courriel : krlewis@pei.eastlink.ca
English: During their meeting with the Secretary-General in September, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs affirmed that Iraq no longer poses a threat to international peace and security and has fulfilled many of the international obligations imposed on it over the years, including those related to the situation between Iraq and Kuwait.
French: Le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères ont affirmé lors de leurs rencontres avec le Secrétaire général en septembre que l'Iraq ne posait plus de menace à la paix et à la sécurité internationales et que l'Iraq s'est acquitté de plusieurs des obligations internationales qui lui ont été imposées au fil des ans, notamment celles concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: In this regard, after consulting with the GICHD about the balance of funds, the Steering Committee decided to accept three requests for sponsorship, notably from Benin, Peru and Afghanistan.
French: Dans ce contexte, après avoir consulté le CIDHG à propos du solde du compte du Programme, il a décidé d'accepter trois demandes de parrainage émanant du Bénin, du Pérou et de l'Afghanistan.
English: Several of the "other issues" relate to common themes and can be clustered according to these themes: sexual health in later life including menopause, reproductive cancers and seniors’ sexuality; personal health practices and coping skills including addictions, anger management, body image, eating disorders, healthy relationships, IV drug use, PMS, self-esteem, sexual identity and suicide prevention; and societal values including gay and lesbian issues, heterosexism, homophobia and sexual identity.
French: Plusieurs des « autres questions » peuvent être regroupées selon des thèmes communs : la santé sexuelle à un stade avancé de la vie, notamment la ménopause, les cancers de l’appareil génital et la sexualité des personnes âgées; les habitudes de vie et la capacité d’adaptation personnelles, par exemple les diverses formes de dépendance, la gestion de la colère, l’image corporelle, les troubles de l’alimentation, les relations saines, l’utilisation de drogues injectables, le SPM, l’estime de soi, l’identité sexuelle, la prévention du suicide, et les valeurs sociétales, les questions concernant les gais et les lesbiennes, l’hétérosexisme, l’homophobie, l’identité sexuelle.
English: As there was limited space on board the helicopter, Sgt. Elliott and MCpl.
French: En raison du peu d’espace disponible à bord de l’hélicoptère, le sgt Elliott et le cplc St-Laurent demeurèrent sur les lieux.
English: The 2005 World Summit Outcome can be found at: www.un.org/summit2005
French: On peut consulter le Document final du Sommet mondial de 2005 à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/summit2005/
English: The examiner provides an opinion to the board of directors on whether the systems and practices provide reasonable assurance that the statutory control objectives have been achieved during the period under review.
French: L'examinateur fournit au conseil d'administration une opinion, à savoir si les systèmes et les pratiques fournissent l'assurance raisonnable que les objectifs de contrôle législatif ont été atteints au cours de la période d'examen.
English: From there, it runs along the shores of the Northwest Territories and the Yukon to the Canada-US border in Alaska.
French: De là, elle longe les côtes des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à la frontière canado-américaine en Alaska.
English: This is one reason why beaches near cities are closed after a major storm.
French: C’est une des raisons pour lesquelles les plages qui sont proches des villes sont fermées après un gros orage.
English: Mr. Pieter Molenkamp's accomplishments, boundless energy, dedication as a volunteer, and persistence on all employment equity issues have contributed to the overall betterment of CFB Trenton's military and civilian working communities.
French: Les réalisations de M. Pieter Molenkamp, son énergie sans borne, son dévouement comme bénévole et sa persévérance à l'égard de toutes les questions d'équité en emploi ont contribué à l'amélioration des collectivités civiles et militaires en milieu de travail de la BFC Trenton.
English: The information obtained from the plant–bacterium association together with the results of other biochemical studies could contribute to the development of biotechnological applications of G. diazotrophicus.
French: L'information obtenue de l'association plantes–bactéries ensemble avec d'autres études biochimiques pourrait contribuer pour trouver les demandes biotechnologiques de Gluconacetobacter diazotrophicus.
English: The Council of the League of Arab States expressed its deepest sympathy to the families of victims whose remains had been identified and its distress at the ordeal of the families of those whose fate was unknown.
French: Le Conseil de la LEA a exprimé ses très sincères condoléances aux familles des victimes dont les dépouilles ont pu être identifiées et sa vive préoccupation devant le calvaire des familles des personnes dont le sort n'a toujours pas été élucidé.
English: There are currently 19 third-language programming services authorized for distribution.26 J. Native Television Services Section 3(1)(o) of the Act states that programming that reflects the aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available.
French: À l'heure actuelle, 19 services de programmation en langue tierce sont autorisés à être distribués22. J. Services de télévision autochtones L'article 3(1)(o) de la Loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion doit offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: In particular, the challenges and limitations of prevention solely through individual-based, behavioural approaches are widely acknowledged. There is a recognized need for prevention strategies involving the "built environment" (e.g., urban design; workplace design) that will mitigate poor health behaviours, and sustain good ones.
French: En particulier, on reconnaît largement les difficultés et les limites de la prévention axée uniquement sur des approches comportementales individuelles, ainsi que le besoin de stratégies de prévention axée sur « l'environnement bâti » (p. ex. aménagement urbain, aménagement des lieux de travail), qui peuvent décourager les habitudes malsaines au profit d'habitudes saines.
English: The implementing regulations governing the EU&#x02BC;s construction products directive are essential in order to allow for the application of the Directive&#x02BC;s regulations on labelling and standards for construction products.
French: Les modalités d'exécution de la directive communautaire sur les matériaux de construction constituent la condition préalable à l'utilisation des règles prévues par la directive en matière d'étiquetage et de normes pour les matériaux de construction.
English: These are general hotel policies for Zurich Marriott Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Zurich Marriott Hotel.
English: In the areas referred to in Article 1, the Office shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies (hereinafter "internal investigations").
French: Le traitement de données dans le cadre d'enquêtes administratives internes est basé sur l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 et l'article 2 de la décision 1999/352 de la Commission.
English: • entitlements and benefits in accordance with the Staff Regulations
French: Pour les dépenses communes de personnel, appliquer un multiplicateur tenant compte
English: I'm not digging this game that much nemore.
French: Moi aussi je peux plus attendre....
English: It currently has projects for the care of children at social risk with a variety of institutions and NGOs.
French: Il exécute actuellement des projets avec plusieurs institutions et ONG, dans le but d'appeler l'attention sur les enfants en situation difficile.
English: I make the decision after establishing the pros and cons, the effect on the mission, on others and on myself, and always stand behind my decision.
French: Je prends ma décision après avoir cerné le pour et le contre de chaque option, ses effets sur la mission, sur les autres et sur moi, et je m'en tiens toujours à la décision prise.
English: The Advisory Committee also notes the Secretary-General's proposal to provide capacity to carry out military operational advisory functions, filling a technical military capability gap for advising and assisting troop-contributing countries on mission-specific requirements (see A/62/752, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de prévoir des capacités permettant d'assurer des fonctions de conseil opérationnel, ce qui comblerait une lacune des capacités techniques militaires pour ce qui est d'offrir assistance et conseils aux pays fournissant des contingents quant aux besoins particuliers de telle ou telle mission (voir A/62/752, par. 33 à 36 et 39 et 40).
English: This is the unfortunate conclusion of an analysis carried out by University of Cambridge computer scientist Dr Richard Clayton.
French: C'est la curieuse conclusion d'une analyse réalisée à l'Université de Cambridge par un professeur d'informatique : Dr Richard Clayton.
English: Fingerprinting individuals with known inbreeding coefficients indicated that SB1 loci have relatively high mutation rates.
French: Les empreintes génétiques d'individus dont les coefficients de consanguinité étaient connus ont révélé que les loci SB1 ont un taux de mutation relativement élevé.
English: The book combines 36 indicators of human wellbeing and environmental sustainability to generate a comprehensive picture of the state of the world.
French: L'ouvrage regroupe 36 indicateurs du mieux-être humain et de la durabilité de l'environnement qui permettent de brosser un tableau complet de l'état du monde.
English: There are a variety of diverse sites within the company including a corporate office and a warehouse within a gated compound in Dartmouth, and 16 sea-faring vessels.
French: L’entreprise exploite divers sites, y compris un bureau administratif et un entrepôt à même un complexe protégé, à Dartmouth, et 16 navires qui sillonnent la mer.
English: In 2004, Advitech conducted an open study on eleven patients with mild-to-moderate psoriasis.
French: En 2004, Advitech a réalisé une étude ouverte sur 11 patients présentant un psoriasis léger à modéré.
English: The Carnival, which takes place every year, lasts ten days and gives rise to a panoply of popular arts expressed in masks, textiles and embroidery. The main event in the Carnival is the procession or entrada.
French: Tous les ans, pendant six jours, ce carnaval donne lieu au déploiement de tout un éventail d’arts populaires s’exprimant à travers les masques, textiles et broderies.
English: My coworker and I went for ramen, but instead we ended up with a whole chicken teriyaki bento, since they only serve ramen at lunch time.
French: Cela est principalement causé par l’abondance d’emplois là-bas.
English: INC. -and- ALLÉLUIA DESIGN INC., a legal person, with its headquarters at 330 De Savoie Street, in the City and District of Longueuil, J4H 1Y2 -and- NICOLAS GOSSELIN, domicilied at 1771 Glendale Avenue, in the City of Outremont, District of Montréal, H2V 4V6 Defendants
French: INC. -et- ALLÉLUIA DESIGN INC., personne morale ayant son siège au 330, rue de Savoie, en les Ville et District de Longueuil, J4H 1Y2 -et- NICOLAS GOSSELIN, domicilié au 1771, Avenue Glendale, en la Ville d’Outremont, District de Montréal, H2V 4V6 Défendeurs
English: Scott Reeves, BSc, MSc, PGCE, Research Fellow, City University, UK and Senior Research Fellow, South Bank University, UK.
French: Scott Reeves, B.Sc., M.Sc., PGCE ,chercheur universitaire, City University, Royaume-Uni et chargé de recherche principal, South Bank University, Royaume-Uni.
English: A European observatory can contribute substantially to this process. However, clear progress towards collating basic statistical data on these issues is even more important.
French: L'utilité d'un observatoire européen est à cet égard incontestable, mais plus grande encore est la nécessité de progresser considérablement en ce qui concerne la collecte de données statistiques de base.
English: The revised FIPA model clarifies Canada’s position that non-discriminatory measures, such as a regulation, designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modèle d’APIE révisé clarifie la position du Canada, selon laquelle des mesures non discriminatoires, comme un règlement, élaborées et appliquées dans un but de protection légitime du bien-être public – par exemple dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement – ne constituent pas une forme d’expropriation indirecte.
English: Articles of the Covenant: 14 (2)
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: Yet the Commission remained silent.
French: Pourtant, année après année, la Commission est restée silencieuse.
English: Olympiaka Anthologie des sources grecques Lausanne:
French: Encyclopédie Fleurus, 1996 enseignants :
English: • Every person who produces or imports leaded gasoline for use or sale in Canada (excluding gasoline used for competition vehicles) is required to submit quarterly reports, within 15 days of the last day of each quarter, indicating the:
French: On s’inquiétait particulièrement des émissions de particules de plomb dans l’atmosphère, dont la plus grande source était les particules de plomb dans l’essence libérées par la combustion du plomb tétraéthyle et de plomb tétraméthyle, des additifs antidétonants communément utilisés dans l’essence.
English: Métis, First Nations, women in urban areas, etc.
French: Métis, Premières nations, Femmes en milieu urbain, etc.
English: For Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease and First Steps: For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease -- describing the kinds of changes to expect and strategies for managing them.
French: Les dépliants sont distribués dans les sociétés Alzheimer régionales et sont disponsibles sur le site Internet à www.alzheimer.ca. La Société a aussi créé une section spéciale sur son site spécialement pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de affections connexes.
English: Clearly the nuclear developments in North Korea increase the downward risk to the forecast.
French: Il est évident que le développement du nucléaire en Corée du Nord augmente le risque de révision à la baisse de la prévision.
English: • It will implement and manage the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) to maximize cooperative efforts with key technology partners.
French: • Il exécutera et gérera le Programme des partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) afin de maximiser les efforts concertés avec les partenaires clés en S-T.
English: The difference, attributable to the learning, disappeared at 60 min post-training, and at all times the affinity remained unchanged.
French: La différence, attribuable à l'apprentissage, est disparue à 60 min de post-conditionnement et, en tout temps, l'affinité est demeurée inchangée.
English: We all are well aware of the numerous acts of terrorism witnessed in many parts in the world which clearly prove this.
French: Nous avons tous connaissance de nombreux actes terroristes qui se sont produits dans différentes régions du monde, ce qui prouve ce dernier point.
English: There was no difference in mortality rates due to motor vehicle accidents between the Deployed and Non-deployed cohorts.
French: Il n’y a pas eu de différence dans les taux de mortalité due à des accidents de véhicules à moteur entre les cohortes déployée et non déployée.
English: The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
French: Elle visait à établir un cadre d'action unique et coordonné pour toutes les activités de la Commission dans ce domaine.
English: Also, decisions must be taken unanimously for all major issues.
French: Il faut aussi préserver la prise de décision à l'unanimité sur tous les grands sujets.
English: With respect to the 1267 Committee, my Government would like to highlight the need for the Committee to continue to work hard to improve the legitimacy of the list so that it reflects the current threat.
French: En ce qui concerne le Comité 1267, mon gouvernement voudrait souligner que le Comité doit poursuivre ses travaux pour améliorer la légitimité de la liste afin que celle-ci reflète la menace existant actuellement.
English: UNDP inputs and project support will be subject to the new MYFF and other standard project management tools and processes, including annual reviews, in-depth evaluations with a special emphasis on setting benchmarks to facilitate regular results-oriented monitoring and evaluation and documentation of best practices and lessons learned.
French: Les apports du PNUD et son appui aux projets dépendront du plan de financement pluriannuel (PFP) et d'autres outils et processus normaux de gestion des projets (revues annuelles, évaluations en profondeur), avec un accent spécial sur la fixation de repères pour faciliter un suivi et une évaluation constants et concrets et une illustration des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: Our safe work practices and operating procedures in support of Process Safety Management and Safety Health and Environmental Management are maintained in a common electronic database that is accessible to all employees from offices or work areas.
French: Nos pratiques de travail et nos procédures d'exploitation sécuritaires, qui viennent appuyer la Gestion des procédés et la Gestion de la sécurité, de la santé et de l'environnement, sont consignées dans une base de données électronique commune mise à la disposition de tous les employés à partir des bureaux et des aires de travail.
English: In 2004, as part of the heritage presentation renewal activities at the Site, an animation program was initiated in which a 1690s French soldier visited classrooms in the area.
French: À l’heure actuelle, les principaux défis sont d’informer les enseignants des programmes offerts au lieu et de répondre à la demande pour les programmes au cours de la saison d’exploitation.
English: The Commission considered that the updated convergence programme is founded on the basis of a plausible macroeconomic scenario.
French: corrigée de son programme de convergence qui énonce des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec la trajectoire d’ajustement à moyen terme.
English: Those who would prey on our children through the Internet or other means understand that it is not an offence in Canada for an older person who is not in a position of trust or authority to have consensual sexual relations with a child of 15 years.
French: Jason ˆ ´ ´ ´ ´ Gratl, president de la British Columbia Civil Liberties Association, ´ ´ ´ a livre un temoignage en ce sens au Comite de la justice : ´ ` Nous parlons ici de consequences tres graves pour les personnes pouvant etre reconnues coupables d’infractions ˆ ´ sexuelles — non seulement du point de vue penal, mais aussi en raison de l’inscription dans les bases de donnees et les ´ registres de delinquants sexuels.
English: Judicial proceedings are conducted at two stages, where an appeal may be filed against a decision delivered by first-instance courts.
French: La procédure judiciaire est à deux degrés, avec possibilité de faire appel des décisions rendues par les tribunaux de première instance.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of costeffective tracking systems; and
French: L’initiative visera : 1.4.1.3.1 à sensibiliser les intervenants et à les éduquer sur l’élaboration et l’adoption d’un protocole national de retraçage, pour leur permettre de comprendre les questions de retraçage et leur résolution;
English: Feepayers paid for their own training and collected Employment Insurance benefits while taking training.
French: Les étudiants indépendants payaient leur propre formation et touchaient des prestations d’assurance-emploi pendant qu’ils recevaient une formation.