ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have attempted to make this Newsletter as complete as possible, it may not include all changes or modifications to existing authoritative literature that may affect a particular enterprise.
French: Bien que nous ayons tenté de préparer un bulletin aussi exhaustif que possible, veuillez prendre note que vous n'y trouverez pas nécessairement toutes les modifications apportées aux textes faisant autorité qui pourraient avoir des répercussions pour une entité donnée.
English: If you would like to subscribe to the printed version of the magazine, please fill in the subscription form.
French: Si vous souhaitez vous abonner à l'édition papier de notre magazine, merci de remplir notre formulaire d'inscription Bonne lecture!
English: The Committee notes with satisfaction the progress made in the field of human rights and welcomes the role played by NGOs in Senegal.
French: Le Comité note avec satisfaction les progrès signalés dans le domaine des droits de l'homme et se félicite du rôle que jouent les ONG au Sénégal.
English: Right-click on the underlined link to the document, and select the Save Link As option (for Netscape or Mozilla Firefox users) or the Save Target As option (for Internet Explorer users) from the drop-down menu.
French: Placer le curseur sur le nom de fichier souligné, puis cliquer sur le bouton de droite de la souris; dans le menu déroulant, choisir l'option, « Enregistrer le lien sous » (si vous utilisez Netscape ou Mozilla Firefox) ou « Enregistrer la cible sous » (si vous utilisez Internet Explorer).
English: I am sure that we are all in complete agreement as to the challenges that we face.
French: Je suis sûr que nous convenons tous des défis qu'il nous faut relever.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba
English: As Martin Shadwick has stated, "Many Canadians seem to aspire to a global security and human security role for their country and their armed forces, but are prone to terminal writer’s cramp when it comes to signing the cheques for a credible defence establishment."12 He has indicated that, despite overwhelming endorsements that a strong military is important to Canada’s international standing (88 percent), peacekeeping requires combat-ready forces (94 percent) and Canada needs a modern, combat-capable military (95 percent).
French: Les forces armées ne sont pas une institution nationale importante pour les Canadiens, qui n’ont généralement pas été favorables aux dépenses pour la défense. Comme l’écrit Martin Shadwick : « nombre [de Canadiens] semblent vouloir que le Canada et ses forces armées jouent un rôle dans la sécurité mondiale et dans la sécurité humaine, mais sont sujets à une crampe incurable quand il s’agit de signer les chèques nécessaires au maintien d’un établissement militaire crédible12.
English: The genetic composition of Pinus contorta var. latifolia as determined by isozyme analysis was assessed and examined at two hierarchical levels; within closely spaced populations and within adjacent subpopulations.
French: La composition génétique de Pinus contorta var. latifolia, déterminée par analyse des isozymes, a été étudiée et évaluée à deux niveaux hiérarchiques, soit à l'intérieur de populations denses et à l'intérieur de sous-populations adjacentes.
English: The Report covered the first full year of operation under the modernized Public Service Employment Act.
French: Celui-ci couvre la première année complète d'activités en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: With the assistance of returning officers, all but 65,000 electors were reassigned to the new electoral districts.
French: Avec l’aide des directeurs du scrutin, nous avons pu associer aux nouvelles circonscriptions tous les électeurs, sauf 65 000.
English: In addition, more than half of the Palestinian people are stateless and live as refugees, deprived of their property and the right to return for more than six decades.
French: En outre, plus de la moitié des Palestiniens sont apatrides et vivent comme des réfugiés, privés de leurs biens et du droit de retourner dans leur pays depuis plus de 60 ans.
English: Mr Pistelli asked – given his disappointment about the somewhat patchy nature of the progress, as he characterised it – in what areas the European Union could push further ahead for more progress to be made given the constraints of the summit's final document.
French: M. Pistelli a demandé - étant donné sa déception au sujet de la nature quelque peu inégale de l’avancement, comme il l’a dit lui-même - dans quels domaines l’Union européenne pourrait faire pression afin de progresser encore, étant donné les contraintes du document final de ce sommet.
English: The above-mentioned Bill was currently amended to meet with international standards and subsequently sent back to the National Assembly.
French: Le projet de loi susmentionné est en train d'être amendé pour satisfaire aux normes internationales avant d'être renvoyé à l'Assemblée nationale.
English: It can get really hot in Toulouse so skate at night.
French: à skater le soir! Il fait trop chaud le jour.
English: • water quality monitoring in accordance with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ);
French: • Surveillance de la qualité de l’eau conformément aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC);
English: Any activity that belongs to the useful or practical arts, as opposed to the aesthetic arts, is sufficient to meet the utility requirement in Europe.
French: Toute activité relevant des arts utiles ou pratiques, par opposition aux arts esthétiques, répond au critère d'utilité tel qu'appliqué en Europe.
English: In order to restore the independence of the judiciary, the independent expert had stressed in his last report (E/CN.4/2003/116, para.
French: Pour restaurer l'indépendance de la justice, l'expert indépendant avait insisté dans son précédent rapport (E/CN.4/2003/116, par.
English: Dredging is generally not favoured because this technique provides only a temporary solution and can cause environmental damage.
French: Le dragage est généralement à déconseiller parce que cette technique n'offre qu'une solution temporaire et qu'elle peut causer des dommages à l'environnement.
English: Ceremony commemorates fallen soldiers at Beaumont-Hamel Royal Newfoundland Regiment travels to France to honour past members.
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel Le Royal Newfoundland Regiment débarque en France pour rendre hommage à ses anciens combattants.
English: 2 1 Other Federal Govt.
French: 2 1 Autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral
English: We're looking for experienced, physically fit wheel performers with an extensive repertoire and very good stage presence. Our wheel performers should also possess strong technique and spatial orientation and be able to perform various figures while stationary or in motion.
French: Nous recherchons des spécialistes en roue allemande, en vélo acrobatique, en roue de la mort et en toute autre discipline faisant appel à un appareil à roues possédant de l'expérience, une bonne forme physique, un vaste répertoire et une forte présence de scène.
English: Letter dated 6 July 2004 from the members of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the Chairman of the International Civil Service Commission to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet, adressée au Secrétaire général par les membres du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et le Président de la Commission de la fonction publique internationale
English: A similarity coefficient and a principal component factor analysis of these data were made.
French: En partant de ces données nous avons procédé à l'établissement d'un coefficient de similarité et à une analyse par facteurs du composant principal.
English: On the other hand, it reiterates the legitimacy of the struggle of peoples under foreign domination or occupation, for their self-determination and national independence.
French: Cela étant, il réitère la légitimité de la lutte des peuples soumis à la domination ou à l'occupation étrangère pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: Sometimes I have the impression of being in a religious community rather than a parliament.
French: Parfois, j'ai l'impression d'être dans une communauté religieuse plutôt que dans un parlement.
English: Regarding regulations on capacity building for public authorities performing functions relating to the environment, on the one hand a number of environmental laws contain norms which specify the enforcing manner for the applicable executive authorities.
French: En ce qui concerne la réglementation sur le renforcement des capacités, afin de permettre aux autorités de remplir leurs missions dans le domaine de l'environnement, un certain nombre de lois relatives à l'environnement contiennent des normes qui spécifient les modalités d'application par les autorités exécutives.
English: • Notice of Decision must be posted (no maximum time limit) If a responsible authority determines that a "follow-up program for the project is appropriate in the circumstances", it must:
French: • L’Avis de décision doit être affiché (pas de limite maximale de temps) Si une autorité responsable décide qu’un programme de suivi est indiqué dans les circonstances, elle doit :
English: While a full and stable complement of experienced language staff at all locations would, of course, be the best guarantee of high-quality language services at all duty stations, one of the major ongoing priorities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is to maintain high-quality standards in language services, despite staffing difficulties, whether transitory or persistent.
French: La meilleure garantie de services linguistiques de qualité dans tous les lieux d'affectation serait bien sûr que tous les postes soient pourvus de façon stable par du personnel expérimenté.  Cette situation restant du domaine de l'idéal, l'une des grandes priorités actuelles du Département est de maintenir la qualité dans les services linguistiques, malgré les problèmes occasionnels ou chroniques d'effectifs.
English: Allowable credit: 75% of first $400 of eligible federal political contributions
French: Crédit déductible : 75 % de la première tranche de 400 $ du total des contributions admissibles
English: The advocacy and communication project will contribute to raising awareness and concern for children's and women's rights at all levels of society.
French: Le projet sur la sensibilisation et la communication permettra de mieux faire prendre conscience à toutes les couches de la société de l'importance des questions touchant les droits des femmes et des enfants.
English: 2006-30 2006-02-06 Russel C. Cook, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Opaskwayak Cree Nation near The Pas, Manitoba.
French: 2006-30 2006-02-06 Russel C. Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Opaskwayak Cree Nation (The Pas) (Manitoba).
English: Finally, the declaration stated that failure to observe the time-limits laid down for the submission of reports and necessary documents would amount to a renunciation of the right to payment of the balance of the aid.
French: Finalement, la déclaration indiquait que le non-respect des délais stipulés pour la présentation des rapports et des documents requis équivaudrait à une renonciation au versement du solde du soutien.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613) 937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Chief of Police Lewis Mitchell (613) 575-2340 Akwesasne Mohawk Police Service
French: Michael Harvey (613) 937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Chef de police Lewis Mitchell (613) 575-2340 Service de police mohawk d’Akwesasne
English: Much of the implementation of the Global Ocean Observing System takes place through the Joint WMO-IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan est mis en œuvre en grande partie par le biais de la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime.
English: Public health respondents were also concerned about the difficulty in communicating the role of fortified foods of little nutritional value in the context of healthy eating messages.
French: Plus de 50 représentants des principaux groupes intéressés étaient présents et notamment des associations de consommateurs, des associations liées à la santé ou aux maladies, des organismes professionnels, des organismes de l'industrie, des universités et des pouvoirs publics.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS FROM PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 3) 8 - 11 6
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour) 8 - 11 6
English: ◦ organizations that have legislative or delegated responsibility for specific functions affecting government information management (referred to as lead agencies);
French: ◦ les organismes qui détiennent des responsabilités législatives ou des pouvoirs délégués à l'égard de fonctions particulières touchant la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale (organismes compétents);
English: It's not every country that people choose to come to, that they choose to call home.
French: Ce ne sont pas tous les pays qui sont des terres d'adoption, où des gens choisissent de s'établir.
English: In its conclusions of 5 June 2003 on the Promotion of the Shipping Industry and the Seafaring Profession within the Union, the Council emphasized the need to foster the mobility of seafarers and ensure thorough compliance by the Member States with the requirements of the STCW Convention.
French: Dans ses conclusions du 5 juin 2003 sur la promotion du transport maritime et des professions maritimes à l’intérieur de l’Union, le Conseil a souligné la nécessité de renforcer la mobilité des marins et de garantir l’application rigoureuse des dispositions de la convention STCW par les États membres.
English: Classification Policy In 2004-05, we worked in consultation with departmental representatives to implement the Treasury Board Classification System and Delegation of Authority Policy, which came into effect on July 23, 2004.
French: Politique de classification En 2004-2005, nous avons travaillé en collaboration avec les responsables des ministères à la mise en oeuvre de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur le 23 juillet 2004.
English: The Standard Room is a chic room with modern decoration.
French: La Chambre Standard propose une décoration moderne et chic.
English: In this sense, irregularities serve as descriptive parameters which can be used by experts to consider in more detail a national profile of emission and activity data.
French: En ce sens, les irrégularités sont des paramètres descriptifs que les experts peuvent utiliser pour étudier plus précisément les caractéristiques nationales des données sur les émissions et les activités.
English: Honourable Members may recall voting in the mini-part-session on the Foster report on common rules in the field of civil aviation security.
French: Les honorables députés se rappellent peut-être avoir participé, lors de la période de session de Bruxelles, au vote sur le rapport Foster concernant les règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: Even in these dark times, we continue to believe that the day will come when we and our children will enjoy the fruits of peace.
French: Même en ces jours sombres, nous continuons de croire que le jour viendra où nos enfants et nous-mêmes pourrons savourer les fruits de la paix.
English: • providing pre-board screening of passengers and baggage at airports.
French: • contrôler les voyageurs et les bagages avant l’embarquement dans les aéroports.
English: Furthermore, approving a subvention for the next biennium at the present time presupposed approval of resources from the proposed regular budget for the biennium 2010-2011, which was still the subject of consultation.
French: Qui plus est, l'octroi à ce stade d'une subvention imputable sur le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 revient à supposer comme acquise l'approbation des propositions budgétaires présentées pour cet exercice, qui font encore l'objet de consultations.
English: The investment was led by the Biotechnology Value Fund, L. P., with Fort Mason Capital, and Southpoint Capital Advisors also participating.
French: L'investissement était dirigé par Biotechnology Value Fund, L. P. Fort Mason Capital et Southpoint Capital Advisors ont également participé à l'investissement.
English: Contributions provided by Member States are expected to amount to Sfr34,583,000 for the 2002-2003 biennium (see Appendix 4).
French: La légère diminution du montant des contributions que l’on peut observer pour 2002-2003 est le résultat de quelques changements intervenus dans les groupes de contributions.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 62 Paragraph 17 a (new) 17a. Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy giving better access for SMEs (particularly when patents arise from research financed out of public funds) and respecting investments made into inventions; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 62 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne qu'il faut s'efforcer de favoriser la mise en place d'une politique plus efficace en matière de recherche et d'innovation en prenant en considération des mesures d'accompagnement telles que la réalisation du marché intérieur et la mise en place d'une politique des brevets moins onéreuse et plus flexible offrant un meilleur accès aux PME (en particulier lorsque les brevets concernés résultent de recherches financées au moyens de fonds publics) et respectant les investissements réalisés à des fins d'inventions; Or. nl
English: Bill Rudkin Telephone: 514-489-8201 Atlantic Provinces Atlantic Provinces Special Education Authority - APSEA  (Kindergarten to 12) Manager:
French: Bill Rudkin Téléphone : 514-489-8201 Provinces de l’atlantique Atlantic Provinces Special Education Authority - APSEA (de la maternelle à la 12e) Responsable :
English: Unless we as a nation address the problem of post-secondary education and training costs and the concomitant rise in student debt levels, the tremendous benefits of post-secondary education will be restricted to those fortunate enough to have the means to pay very high educational costs.
French: À moins que nous, en tant que nation, n'abordions le problème de l'augmentation des coûts de l'éducation et de la formation, et, par suite, la hausse de l'endettement étudiant, les immenses bienfaits de l'éducation postsecondaire seront réservés aux personnes assez bien nanties pour en payer les coûts très élevés.
English: One of the more important commercial establishments in the area is the Great Blue Heron Charity Casino.
French: Le casino, qui appartient à la Première nation et qui est exploité par celle-ci, se trouve sur les terres de la réserve.
English: Belugas are born with a dark grey colour and they gradually turn to blue-grey before taking on their distinguishable white colour at adulthood.
French: Les jeunes bélugas naissent d'une couleur gris-brun puis graduellement changent vers un gris-bleu avant de prendre leur couleur blanche, une fois l'âge adulte atteinte.
English: Submissions that lack this information will not be accepted for review.
French: Les présentations qui ne contiennent pas cette information ne seront pas acceptées à des fins d'examen.
English: As a result, departments have embraced the alternation provisions differently.
French: Par conséquent, les ministères ont accueilli de diverses façons les dispositions relatives au remplacement.
English: My thanks go also to Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, for his presence at today's meeting.
French: Je remercie également le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, M. Karel de Gucht, pour sa présence parmi nous.
English: • Electricity Trade Sector Review
French: • Examen du secteur de l'électricité
English: Led by Roger, the group visited mills in Finland and eastern Canada to explore how cold log storage could be used for beetle-killed logs.
French: Dirigé par M. Whitehead, le groupe a visité des scieries en Finlande et dans l’est du Canada afin d’étudier comment cette technique pourrait être utilisée pour conserver les troncs d’arbres ravagés par le dendroctone.
English: 1.1.4 Interview managers and employees in the units in order to determine whether the positions or the duties are identified on the basis of operational needs and not by reference to the level of language proficiency of the incumbents.
French: 1.1.4 Interviewer des gestionnaires et des employés dans les unités afin de s'assurer que les postes ou les fonctions sont identifiés à partir des besoins opérationnels et non pas en fonction des compétences linguistiques des titulaires.
English: It sets out exactly what we intend to accomplish in office as the Government of Canada: an Entrepreneurial Advantage, a Fiscal Advantage, a Tax Advantage, an Infrastructure Advantage and a Knowledge Advantage for Canada.
French: Ce plan énonce exactement ce que nous voulons accomplir à titre de gouvernement du Canada, c’est-à-dire doter notre pays de cinq grands avantages : un avantage entrepreneurial, un avantage financier, un avantage fiscal, un avantage infrastructurel et un avantage du savoir.
English: This temperature is interpreted as a lower limit for the upper threshold of microstructure preservation in albite and orthopyroxene for the particular megathrust history.
French: Cette température est considérée comme la plus basse du seuil supérieur de préservation des microstructures pour l'albite et l'orthopyroxène dans l'histoire de ces surfaces de charriage particulières.
English: In general, European national legislation lays down requirements of minimum marriageable age.
French: En général, les législations européennes fixent des conditions d’âge minimum du mariage.
English: • HFCs (e.g., fugitive releases from AC and refrigeration systems);
French: • les HFC (p. ex. les émissions fugitives des systèmes d’air conditionné et de réfrigération);
English: We have only our ingenuity to fall back on," said Sir Richard when he announced the Virgin Earth Challenge.
French: Nous ne pouvons compter que sur notre ingéniosité", a dit Sir Richard en annonçant le Virgin Earth Challenge.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en anglais en français (version originale) et en espagnol.
English: It is anticipated that variations in flow due to other dam operations having the potential to interact cumulatively with operation of Waneta Dam will have negligible impact.
French: Espèces protégées L’esturgeon blanc, qui figure dans le tableau 1 de la loi sur les espèces en péril, réside dans la Columbia.
English: For example, Professor Chen Zhonghua, a transplantation specialist who reportedly helped to draft the regulations, has stated that they only offer guidance on transplants from live donors and fail to address key issues such as the source of organs.(12) It remains unclear how well the new regulations will be enforced.
French: Par exemple, le professeur Chen Zhonghua, spécialiste des transplantations qui aurait participé à l'élaboration de la réglementation, a souligné qu'elle n'encadrait les pratiques que pour les donneurs vivants, mais qu'elle ne s'attaquait pas à des questions cruciales comme celle de l'origine des organes(12). Par ailleurs, on ne sait pas si ces nouvelles règles seront bien appliquées.
English: The operation of the list in such cases shall not exceed [one] year].”
French: L'utilisation de la liste dans de tels cas ne dépasse pas [un] an].”