ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless a story that piques people's interest, even though the two main themes may not be appreciated by everyone.
French: Il n'en demeure pas moins que son histoire, bien que traitant de sujets qui d'emblée, ne font pas l'unanimité, a certainement touché une corde sensible.
English: Europe E &SE Asia Other
French: Année d'immigration Diplôme non universitaire Doctorat
English: An Agriculture and Agri-Food Canada research scientist in Guelph, Ontario, has found a solution to free the precious inner seed by developing an award-winning commercial de-hulling process.
French: À Guelph (Ontario), un chercheur scientifique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a trouvé une solution pour libérer le précieux noyau et a conçu une méthode primée de décorticage commercial.
English: Strengthening the Foundation impending.
French: Le directeur général des élections, qui est
English: An extensive list of marine transportation stakeholders was sent correspondence soliciting their participation in the Review.
French: Les intervenants en transport maritime inscrits sur une liste exhaustive ont reçu une lettre les invitant à participer à l'examen.
English: On 27 November 1997, following several years of consideration and with limited experience, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution on the adoption of a Code for the Investigation of Marine Accidents. However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations
French: Dans le secteur maritime, malgré le fait que les Etats du pavillon sont tenus conformément au droit maritime international de mener des enquêtes techniques après tout événement de mer grave et de coopérer avec les autres Etats intéressés, il n'y a pas aujourd'hui de dispositif contraignant au niveau international garantissant une mise en œuvre d'office de cette obligation par les Etats du pavillon.
English: Recalling the obligations of the High Contracting Parties to the Convention to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances, in accordance with common article 1 of the Four Conventions,
French: Rappelant les obligations qu'ont les Hautes Parties contractantes à la Convention de respecter et d'assurer le respect de la Convention en toutes circonstances, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions,
English: I would like to take this opportunity to stress how important it is for the reform of the Commission to bring the peer group evaluation process to a satisfactory conclusion, so that the 317 Commission posts in priority areas can be filled.
French: Je profite de l'occasion pour souligner à quel point il importe, pour la réforme de la Commission, de mener à bonne fin l'évaluation du groupe de pilotage, afin que les 317 postes encore manquants puissent être engagés dans des domaines prioritaires pour la Commission.
English: Exports to Europe ranked second at $22.2 million, followed by Asia at $19.5 million, Oceania at $3.6 million.
French: Le volume et la valeur des produits acheminés vers ce pays au cours de la dernière année ont augmenté malgré la hausse de la valeur du dollar canadien.
English: Certains éditeurs relèvent une évolution importante, soit le fait que, dans le contexte du libre-échange, un grand nombre de multinationales de l'édition administrent leurs catalogues à partir des États-Unis, n'exploitant au Canada qu'un bureau chargé du perfectionnement des artistes et de certaines activités de mise en marché.
French: Selon eux, l'éditeur qui porte plusieurs chapeaux a tendance à se considérer globalement comme un "payeur" (ce qu'il est à titre de producteur ou d'utilisateur) plutôt que comme un "ayant droit"; car les revenus qu'ils tirent de ses autres activités sont généralement beaucoup plus significatifs que ceux qu'ils tirent de son activité d'éditeur.
English: It is long-term risk finance where the primary return to the investor is derived from capital gains rather than dividend income.
French: Il s'agit d'un placement à risques effectué dans une optique à long terme, dans lequel l'investisseur retire surtout une plus-value plutôt que des dividendes.
English: Part I is expected to be translated in all six United Nations languages for consideration at the session.
French: La première partie doit être traduite dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour examen à la présente session.
English: In a speech last September to mark the 125th anniversary of the Supreme Court, the eminent British lawyer Sydney Kentridge discussed a wide variety of references to judgments of this Court by the judiciaries of England, South Africa, Australia, India, New Zealand, Zimbabwe, Hong Kong, Scotland, Israel and the United States.
French: L’éminent avocat britannique Sydney Kentridge, dans un discours qu’il a prononcé en septembre dernier à l’occasion du 125e anniversaire de la Cour suprême, a recensé les références nombreuses et variées aux décisions de la Cour en Angleterre, en Afrique du Sud, en Australie, en Inde, en Nouvelle-Zélande, au Zimbabwe, à Hong Kong, en Écosse, en Israël et aux États-Unis.
English: 43 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 45 nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur.
English: I received a tremendous amount of information and advice, and fully intend to implement many of the suggestions into my business over the coming weeks and months."
French: J’ai reçu à la séance une mine de renseignements, et je compte exécuter beaucoup de suggestions au cours des semaines et des mois à venir.
English: This adds up to $3.1 million or 59% of the major purchases and investments (Table 11).
French: Les résidents de l'Ontario ont engagé 44,5 % (du total de 2 milliards de dollars) de l'ensemble des dépenses effectuées par les pêcheurs résidents.
English: The OHR was created within the Dayton Peace Agreement framework.
French: Ces relations contractuelles « sur mesure » concernent chaque Etat en particulier et visent à approfondir les progrès déjà réalisés.
English: Population and employment data a) Total population (thousands of persons) b) Unemployed persons (thousands of persons) (3) c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs(3)) and employment of residents (thousands of persons) . self employed . employees D.1 27.
French: Données sur la population et l’emploi a) Population totale (en milliers) b) Chômeurs (en milliers) (3) c) Emploi dans les unités de production résidentes (milliers de personnes employées, milliers d’heures travaillées et milliers d’emplois (3)) et emploi des résidents (milliers de personnes) . travailleurs indépendants . salariés D.1 27.
English: This would provide producers assurance that they would be paid for deliveries to CWB II and give CWB II access to capital at low interest rates for an adjustment period, with a value of about $10 million.
French: Cette méthode offre l'assurance aux producteurs qu'ils seront payés pour les livraisons effectuées à la CCB II et offre à celle-ci un accès à du capital à faible taux d'intérêt pour une période d'ajustement, avec une valeur d'environ 10 millions de dollars.
English: Next, it will assess foreign investors' impacts on Canadian firms — specifically, on firms' R&D spending, sales, location and job creation.
French: 100 en 2002) et le secteur des autres technologies en a attiré 18 p.
English: Radiation-induced effects in skin can include secondary malignancies in un-irradiated cells - also known as the bystander effect. Dr. Olga Kovalchuk of the University of Lethbridge will seek to uncover the exact mechanism of bystander effect, in order to develop ways to avoid it.
French: Les effets induits par les radiations à la peau peuvent inclure des tumeurs secondaires dans les cellules non irradiées, ce que l'on appelle effet de proximité ou « bystander » . La Dre Olga Kovalchuk, de l'Université de Lethbridge, cherchera à révéler le mécanisme exact de l'effet bystander afin de trouver des façons de l'éviter.
English: Disappointingly, however, the search for alternative measures of money is not very successful; immunity to shifts is gained at the cost of some of the leading-indicator properties that make M1 so intriguing.
French: Les auteurs concluent que les déplacements de fonds qui ont inﬂuencé la demande de M1 au début des années 1980 et au cours des 46
English: I am also glad that we managed to reach agreement last week in the first reading on a whole range of problems that arose in a legal sense within the framework of the Treaty of Lisbon.
French: Je suis également heureux que nous soyons parvenus la semaine dernière à un accord en première lecture sur toute une série de problèmes apparus du point de vue juridique dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: They account for approximately 90 per cent of the cost of care provided to asylum-seekers, persons provisionally admitted and persons in need of protection.
French: Ils représentent environ 90 % des coûts des soins apportés aux requérants d'asile, aux personnes admises à titre provisoire et aux personnes à protéger.
English: Return to Payments Return to Manage your corporation account
French: Retourner à Paiements Retourner à Gérer votre compte de société
English: Anguilla - Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 18 to 45 will receive written answers.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions no 18 à 45 recevront une réponse écrite .
English: Class A shares sold to the initial shareholders amounted to approximately $15K.
French: Les actions de la catégorie A vendues aux actionnaires initiaux représentaient environ 15 000 $.
English: The illustrations may show a similar article and may deviate slightly from the delivered article.
French: Les illustrations ne sont pas contractuelles : elles peuvent représenter un objet semblable pouvant différer sensiblement de l’objet livré. Nous ne pouvons garantir l’exactitude ni l’aspect exhaustif des indications.
English: Who else should take on this project if not us, Senators and Deputies?
French: Qui d'autre devrait s'en saisir, si ce n'est nous autres sénateurs et députés?
English: 6 The main road route into central Canada is through New Brunswick into Quebec northwest of Edmundston.
French: 6 La route principale vers le centre du Canada traverse le Nouveau-Brunswick jusqu’au Québec, au nord-est d’Edmundston.
English: How can we assure everyone access to the essentials of life?
French: Comment pouvons-nous garantir à chacun l'accès aux éléments indispensables à la vie?
English: It is in precisely for those reasons that the fight for disarmament will require the improvement of the international security system.
French: C'est précisément pour cette raison que la lutte pour le désarmement passe par l'amélioration nécessaire du système de sécurité internationale.
English: ASTM E1132-89 (Reapproved 1993): "Standard Practice for Health Requirements Relating to Occupational Exposure to Quartz Dust," American Society for Testing and Materials (ASTM), Phila, PA, http://www.astm.org .
French: ASTM E1132-89 (Réapprouvée en 1993): « Méthode normalisée relative aux conditions de santé concernant l'exposition aux poussières de quartz dans les lieux de travail» Société américaine pour le contrôle et les metériels, ASTM (American Society for Testing and Materials), Phila, PA, http://www.astm.org .
English: Access to adequate training was also considered to be an important element in enhancing local technical capacity and expertise in data collection, management and dissemination.
French: L'accès à une formation adaptée était aussi considéré comme un important facteur de renforcement des capacités et compétences techniques disponibles au plan local pour la collecte des données, leur gestion et leur diffusion.
English: Similarly, research funders and researchers are interested in learning if research that is being conducted has an impact in public health program and policy development.
French: De même, les bailleurs de fonds pour la recherche et les chercheurs souhaitent apprendre si la recherche qui est menée a un impact sur l'élaboration de programmes et de politiques en santé publique.
English: Richard Powless Participants spent the first ten minutes of the workshop discussing issues related to a competition for a position within the federal public service.
French: Richard Powless Les participants ont consacré les dix premières minutes de discussion à des questions relatives aux concours en vue d’un poste dans la fonction publique fédérale.
English: Yellowknife, NT X1A 2K1 Phone: (867) 873-4695 Fax: (867) 669-9650 E-mail:
French: Yellowknife, NT X1A 2K1 Téléphone : (867) 873-4695 Télécopies : (867) 669-9650 Courrier électronique :
English: To calculate your eligible leasing costs, use the following guidelines:
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les lignes directrices suivantes :
English: Gordon McBean (Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and panel moderator), Brian Amiro (University of Manitoba/North American Carbon Program), Andre Isabelle (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), Brian Gray (Environment Canada/ climate change science plan for the four federal natural resource departments) and Wendy Watson-Wright (Fisheries and Oceans Canada).
French: Les activités scientifiques du gouvernement sont souvent axées sur une préoccupation en particulier et jouent un rôle clé pour aborder les questions courantes de politique publique et prévoir les questions à venir.
English: Net international investment position data for the euro area relating to the end of 1999, together with revised data for the end of 1997 and end of 1998, were published in 2000.
French: En outre, des travaux ont débuté pour améliorer les statistiques relatives au bilan des IFM et harmoniser les méthodes d’ajustements des effets de revalorisation pour le calcul des flux à partir des données bilantielles des IFM.
English: Currently, she dances, teaches and choreographies exclusively Oriental dance and its fusions.
French: Danseuse, professeur et chorégraphe, Salwa enrichit sa danse de ces influences.
English: • Canadian Export Classification Team Canada Inc.
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée
English: It includes references to other pertinent provisions and footnotes, which enhance its practical use.
French: Il contient des références à d'autres dispositions pertinentes et des notes de bas de page mettant en lumière son usage pratique.
English: • Le Devoir – April 19, 2004 – Dr. Ronald Worton, Scientific Director of the Stem Cell Network, is mentioned in an article on the discovery, by Dr. Bruce McKay and his team, of a mechanism for cell regulation that may very well transform skin cancer treatment.
French: Le DHA est essentiel au développement et à la santé du cerveau, du système nerveux et de la rétine. • RE$EARCH MONEY – le 17 novembre 2003, volume 17, numéro 17 – L’article aborde les objectifs du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, notamment atteindre l’excellence scientifique et exploiter les résultats des travaux au profit de la qualité de vie des Canadiens.
English: The results of surveys conducted by the Institute for Ethnic Studies in 1996 show that almost 60% of members of the Slovene majority population and almost 90% of members of the Italian national community listen to and watch the Italian language programmes (regularly or often).
French: Les résultats d'enquêtes réalisées en 1996 par l'institut des études ethniques montrent que près de 60 % des membres de la population majoritaire slovène et près de 90 % des membres de la communauté nationale italienne écoutent et regardent les émissions en langue italienne (régulièrement ou fréquemment).
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Goods and Services Tax 55.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Taxe sur les produits et services 55.
English: The following supplies by charities, which are currently on the list of taxable supplies, will become exempt: catering services (existing paragraph 2(g) of Part VI of Schedule V); leases or licenses of real property for less than a month, and any goods leased with that property (existing paragraphs 2(f) and 25(f) of Part VI of Schedule V); and parking (existing paragraph 25(h) of Part VI of Schedule V).
French: Les fournitures suivantes effectuées par un organisme de bienfaisance, qui font actuellement partie de la liste des fournitures taxables, sont désormais exonérées : – les services de traiteur (l’actuel alinéa 2g) de la partie VI de l’annexe V); – les fournitures d’immeubles par bail ou licence pour une période de moins d’un mois et les biens loués avec ces immeubles (les actuels alinéas 2f) et 25f) de la partie VI de l’annexe V); – le stationnement (l’actuel alinéa 25h) de la partie VI de l’annexe V).
English: systems and related matters (ISIS 2000)
French: DE statistique DE L'ITALIE (ISTAT)
English: By RER/Metro : take the RER C, direction "Argenteuil",until "Champs de Mars-Tour Eiffel" station. At Bir-Hakeim take the metro line 6, direction "Charles de Gaulle-Etoile", until "Boissière" station.
French: descendre de la rue Boissière et prendre la deuxième rue sur la droite.
English: Starting in 2004-05, it has also begun monitoring EX-1-EX-3 classification, in conjunction with the classification monitoring of other groups being conducted by the Agency.
French: À partir de 2004-2005, elle a également commencé à surveiller la classification des EX-01 à EX-03, parallèlement à la surveillance de la classification d'autres groupes, elle aussi assurée par l'Agence.
English: Furthermore, Member States concerned reported that the decrease in their fishing effort has been achieved mainly by the application of various fishing effort limitation and decommissioning schemes, both at Community and at national level.
French: D’une manière générale, la mise en œuvre de ces mesures impliquait la limitation du nombre de jours passés en mer par les bateaux et les types d’engin de pêche utilisés.
English: The regression technique gives more accurate results than direct calculation, is comparable in precision, and is necessary to counter bias where variation in the cross-sectional shape of foliage is related to the treatment or variable under study.
French: La technique de régression donne des résultats plus exacts que le calcul direct avec une précision comparable, et elle s'impose pour éviter le biais que l'on aurait autrement lorsque la variation de forme des aiguilles en coupe est reliée au traitement ou à la variable étudiée.
English: Budget Plan 2001 - Budget Plan - Investing in Health Initiatives Highlights
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Le plan budgétaire - Investir dans les initiatives de santé Faits saillants
English: During the same period, the Pacific region had 65 more warrant of committal admissions than offenders reaching warrant expiry.
French: Au contraire, dans la région du Pacifique, le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a dépassé de 65 le nombre de délinquants ayant atteint la date d’expiration de leur mandat.
English: Please find attached the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its seventh ministerial meeting, held in Abidjan on 19 May 2006 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa septième réunion ministérielle, tenue à Abidjan le 19 mai 2006 (voir annexe).
English: NOTA Association. test event épreuve préparatoire (n.f.)
French: Stratégie canadienne d'accueil de manifestations sportives (n.f.)
English: In a plant of Triticum aestivum L. em.
French: On a détecté l'asynapsis chromosomale partielle à la méiose chez une plante de Triticum aestivum L. em.
English: The specimen is of an immature individual, less than half the size of the holotype.
French: Le spécimen représente un individu immature, de taille inférieure à la moité de celle de l'holotype.
English: Accordingly, I have appointed Ms. Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Mr. Mansoor Ahmed, which term will expire on 24 May 2007.
French: En conséquence, j'ai nommé Mme Rachid juge permanent au Tribunal pénal international à compter de ce jour pour la durée du mandat de M. Mansoor Ahmed restant à courir, à savoir jusqu'au 24 mai 2007.
English: Fifty-fifth session  * Reissued for technical reasons.
French: Cinquante-cinquième session
English: • Art Gallery Room 4 (The PALS Project) We invite you to submit a photograph of your artwork (for example, a drawing, painting, carving or sculpture) for the Art Gallery.
French: • Galerie d'art, Salle 4 (Le Project PALS) Nous vous invitons à soumettre une photographie de votre oeuvre d'art (par exemple la photographie d'un dessin, une peinture, une gravure, une sculpture, etc.) à la Galerie d'art.
English: The UN Service Medal is the senior UN medal, and was issued to commemorate service in the Korean War, from 27 June 1950 to 27 July 1953.
French: La Médaille des Nations Unies est la toute première médaille décernée par l'ONU, et elle visait à commémorer le service effectué lors de la guerre de Corée (du 27 juin 1950 au 27 juillet 1953).
English: The Law on Foodstuff Hygiene was amended and supplemented on July 8, 2008 with a view to protecting the health of adults and children from the harmful effects of injurious foodstuff causing problems worldwide.
French: La loi sur l'hygiène des denrées alimentaires a été modifiée et complétée le 8 juillet 2008 en vue de protéger la santé des adultes et des enfants contre les effets nocifs des aliments impropres à la consommation qui causent des problèmes partout dans le monde.
English: The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration, — funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.parliaments. Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances, — cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
French: Bases légales:
English: Every fifteen minutes, a new group set off to explore the exhibition under expert guidance.
French: Tous les quarts d'heure, un groupe démarrait sa visite du musée avec un guide compétent.
English: NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique.
French: Expression utilisée par les scieurs de diamants pour indiquer que l'opération se déroule dans les normes.
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: Sa compétence découle de la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois fédérales, dont le Code criminel.
English: On the contrary, the surprising thing is the irreducible identity of each member, contributing to the absolute heterogeneity of the whole.
French: Au contraire, ce qui surprend est l'identité irréductible de chacun de ses membres, qui contribue à l'hétérogénéité absolue du tout.