ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem also took on the responsibility of assisting the Central Bank of Egypt in the reform of its banking supervisory setting, against the background of an overall reform of the country’s financial sector.
French: Ce projet de formation d’une durée de deux ans avait pour objectif d’aider la Banque de Russie à renforcer son rôle de surveillance bancaire, en transférant la connaissance relative aux bonnes pratiques utilisées par les autorités de contrôle bancaire de l’UE.
English: · On the question of removing the requirements for certain protocols or functionalities not currently in use at CFB Borden, e.g. DEC and Banyan devices, the requirement to route OSI and CLNS, PWGSC indicated that it had answered this question on October 25, 2001.
French: · Quant à la question de la suppression des exigences visant certains protocoles ou certaines fonctionnalités qui ne sont présentement pas utilisés à la BFC Borden, p. ex., les dispositifs DEC et Banyan, l'exigence concernant le routage OSI et CLNS, TPSGC a indiqué avoir répondu à cette question le 25 octobre 2001.
English: A number of countries reported their plans to develop a multisectoral approach to poverty reduction, establish national action plans and increase the involvement of social partners and NGOs.
French: Un certain nombre de pays ont fait état de leur projet de s'engager dans une approche multisectorielle pour réduire l'incidence de la pauvreté, établir des plans d'action nationaux et favoriser une plus grande participation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: The goal is to resolve conflicts early, effectively, and informally, but the Centre may also conduct formal investigations on behalf of the department, if so requested.
French: Elle peut toutefois entraîner la tenue d'une enquête officielle au nom du Ministère, si une demande est formulée en ce sens.
English: The bombings were intended to destabilize that country and took a heavy toll of innocent lives.
French: Le Koweït rejette ces attentats terroristes, qui vont à l'encontre de toutes les valeurs et traditions humaines.
English: Proprietary, commercial or trade name Non-proprietary name or common name Dosage form Concentration, potency, or viral titre Content/Volume Volume/dose Number of doses per vial (for multidose presentations) Composition Excipients Product storage Route of administration Instructions for preparation Mode of use Warnings Distribution level Identification marks (some countries require that an identification mark indicating the type of product be included, for example a yellow band for paediatric products). Lot number Date of expiry Name and address of the manufacturer of the finished product Name and address of the company responsible for packaging Name and address of the owner, representative, or distributor Name of the professional in charge Registration number 1.3.2.3 Package insert.
French: Celui-ci doit inclure au minimum l'information suivante : - Nom commercial - Nom générique - Forme pharmaceutique - Concentration, puissance ou titre viral - Contenu/volume - Volume/dose - Nombre de doses par flacon (lorsqu'il s'agit d'une présentation multidoses) - Composition - Déclaration d'excipients - Conservation du produit - Voie d'administration - Instructions pour la préparation - Mode d'emploi - Avertissements - Niveau de distribution - Signes distinctifs : (certains pays demandent d'inclure un signe distinctif par type du produit, par exemple, une bande jaune pour les produits à usage pédiatrique). - Numéro du lot - Date d'expiration - Nom et adresse du fabricant du produit fini - Nom et adresse de l'entreprise d'emballage - Nom et adresse du titulaire, du représentant ou du distributeur - Nom du professionnel responsable - Numéro d'homologation 1.3.2.3 Notice :
English: Other speakers expressed their reservations concerning activities that, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it.
French: D'autres intervenants ont exprimé des réserves au sujet des activités qui, au lieu de viser à éliminer l'abus de drogues, risquaient d'être comprises comme le facilitant ou l'encourageant.
English: Scientific knowledge may have real-world applications sooner than researchers think, and we have begun to incorporate KTE into our research process.
French: Les nouvelles connaissances scientifiques peuvent trouver des applications réelles plus rapidement que ne le croient les chercheurs, raison pour laquelle nous avons élaboré une stratégie qui permet d’intégrer une composante EAC à nos processus de recherche.
English: My delegation takes this opportunity to reiterate its gratitude to UNOCI and the French forces supporting it, to the Economic Community of West African States, to the relevant United Nations entities, and to humanitarian organizations and non-governmental organizations for their major contributions to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour renouveler sa pleine reconnaissance à l'ONUCI et aux forces françaises qui la soutiennent, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, aux organismes des Nations Unies, aux organisations humanitaires et aux organisations non gouvernementales, pour leur importante contribution au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The law entered into force on 1 May 2000, after the mandatory three month period for possible referenda had expired and publication requirements were fulfilled.
French: Le projet de loi sera présenté au Parlement durant la session 2001-2001 et devrait être adopté avant la fin de la session (automne 2002).
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Ces lois et règlements portent, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines. L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Evidence indicates that the microfilms were created by the Public Archives of Canada in 1954.
French: Ils devaient finalement colliger tous les autres renseignements requis par les instructions, en tenir compte et les inscrire sur le formulaire prescrit.
English: The policy of offering complementary contraception deserves mention, given that changes in behaviour are tied to access to information, guidance and safe sex, in which protection is a central issue.
French: La politique de distribution gratuite de moyens de contraception doit être mentionnée car l'évolution des comportements est liée à l'accès à l'information, à l'orientation et à la sécurité des relations sexuelles, la protection étant l'enjeu majeur.
English: Please provide information and statistics on measures taken to prevent ill-treatment during police investigations, including prompt investigations and prosecutions, as well as details of the outcomes of such proceedings, including the case mentioned in paragraph 100.2.
French: Fournir des informations et des statistiques sur les mesures prises pour empêcher les mauvais traitements lors des enquêtes de police et pour faire en sorte que les enquêtes et les poursuites soient engagées sans retard, ainsi que des renseignements détaillés sur les résultats de ces procédures, notamment dans l'affaire mentionnée au paragraphe 100.2.
English: It is difficult to keep these species together in the same tank, but the aquarium has succeeded because of its years of experience and the size of the tank. Another world first!
French: Il est normalement bien difficile de garder des espèces aussi différentes au même endroit, mais des années d’expérience et la taille du réceptacle ont permis à l’Aquarium de réaliser cette prouesse – encore une première mondiale !
English: • Skills: Writing, Synthesizing, Relationship Management, Dispute Resolution, Communication Skills
French: • Habiletés : rédaction, esprit de synthèse, gestion des relations, règlement des différends
English: Delta, British Columbia, Canada Date: 2007-05-10 Value: $33,750.00 Type:
French: Delta, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-05-10 Montant: 33 750,00 $ Type:
English: Back in 1999, in between other tests in NRC's 9m wind tunnel in Ottawa, Cooper studied the aerodynamics of different makes and models of pickup trucks.
French: En 1999, entre deux tests dans la soufflerie de 9 m du CNRC, à Ottawa, il a examiné l'aérodynamisme de divers modèles et marques de camionnettes.
English: that the major development project proposed by the Buquebus ferry company at the harbour of Colonia de Sacramento be postponed until proper assessment of the project is available.
French: que l'important projet de développement proposé par la compagnie de ferries Buquebus dans le port de Colonia del Sacramento soit reporté jusqu'à ce qu'une évaluation adéquate du projet soit disponible.
English: Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods; 8.
French: Règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 concernant l'exportation de biens culturels; 8.
English: Frankly, as a European, I am ashamed.
French: Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte.
English: It is a double murder: the murder of an individual and the murder of democracy.
French: Il s'agit donc d'un double assassinat: l'assassinat d'une personne et l'assassinat de la démocratie.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Toàn's family was in this situation. The "accident" at the petrol station -for which no one was punished and there was no compensation, made the whole family plunge into deep poverty.
French: La famille de Toàn était dans ce cas: l'accident -pour lequel il n'y a eu aucun dédommagement ni sanction, les a fait plonger dans la précarité.
English: In reply to Mrs Ayala Sender, as regards heavy vehicles, in November 2007 the UNECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations approved a text relating to the compulsory installation of ESC and related technical standards.
French: Pour répondre à Mme Ayala Sender, concernant les poids lourds, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE-ONU a adopté en novembre 2007 un texte relatif à l'installation obligatoire du contrôle électronique de la stabilité et des normes techniques connexes.
English: This documentary reveals all the violence and fanaticism of the most radical of the creationist movements and the effectiveness with which they succeed in manipulating human beings.
French: Ce documentaire révèle toute la violence, le fanatisme, et l’efficacité avec laquelle les mouvements créationnistes les plus radicaux parviennent à manipuler des êtres humains.
English: Upon arriving in Canada, we still faced numerous uncertainties. One of them was that Canada at that point didn't welcome or particularly want non-white immigrants or refugees who were not white.
French: En arrivant au Canada, nous devions encore faire face à bien des incertitudes, dont le fait que le Canada, dans ce temps-là, ne faisait pas bon accueil aux immigrants qui n'étaient pas blancs ou aux réfugiés qui n'étaient pas blancs.
English: West Nile virus and First Nations (Brochure) Catalogue No.:
French: Le virus du Nil occidental et les Premières nations (feuillet) No de catalogue :
English: Eritrea calls upon the international community, and the OAU and its partners in particular, to condemn Ethiopia's war of invasion and the offensive that it has launched on the Assab front today to which Eritrea had redeployed in accordance with the OAU appeal.
French: L'Érythrée demande instamment à la communauté internationale, et à l'OUA et à ses partenaires en particulier, de condamner la guerre d'invasion de l'Éthiopie et l'offensive qu'elle a lancée sur le front d'Assab aujourd'hui, front sur lequel l'Érythrée s'était redéployée conformément à l'appel lancé par l'OUA.
English: Call Center Software - All Rights Reserved.
French: Applications pour centres d′appels - Tous droits réservés.
English: Noting that the Secretariat had decided to introduce results-based budgeting gradually, in particular by changing the rules governing programme planning, her delegation recalled that, when such revisions as the introduction of expected accomplishments in the medium-term plan had been approved by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly, it had simply been a question of improving the presentation and transparency of the plan and the proposed budget.
French: Constatant que le Secrétariat a décidé d'introduire progressivement la méthode de la BAR, notamment en modifiant les règles régissant la planification des programmes, la délégation cubaine rappelle que, lorsque des révisions telles que l'introduction de réalisations escomptées dans le plan à moyen terme ont été approuvées par le CPC et l'Assemblée générale, il s'agissait simplement d'améliorer la présentation et la transparence du plan et du projet de budget.
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- This image of the Space Shuttle Endeavour was photographed by one of the Expedition 15 crewmembers aboard the International Space Station shortly before the two vehicles docked in Earth orbit.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- Cette photo de la navette spatiale Endeavour a été prise par l'un des membres d'équipage de l'Expédition 15 à bord de la Station spatiale internationale peu de temps avant l'amarrage.
English: Widespread influenza activity reported in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: Le reste du pays signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: The Rio Group encouraged Member States to remain up to date in paying their assessments to the budgets for the criminal tribunals and the capital master plan.
French: Le Groupe de Rio encourage les États Membres à régler ponctuellement leur quote-part aux budgets des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: It was also clear that the cost of treatment should not be an impediment to the access of poor people to life-saving drugs, particularly in developing countries.
French: De plus, il est apparu évident que le coût des traitements ne devait pas entraver l'accès des pauvres aux médicaments vitaux, en particulier dans les pays en développement.
English: ATB Financial Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada BMO Financial Group Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada Canadian Bankers Association Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada
French: Présentation de l'Association canadienne des paiements en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada Présentation de l’Association des banquiers canadiens (ABC) en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: "Political parties need to be more outspoken in condemning any acts of violence by their supporters and seek a negotiated solution to disputes around the elections," said Kerrie Howard, Deputy Director of the Americas Programme at Amnesty International.
French: « Les partis politiques doivent condamner plus fermement les actes de violence de leurs sympathisants et chercher une solution négociée aux différends électoraux, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: • Ontario cancer research ethics board - speed and improve scientific and ethical reviews of multi-centre clinical trials- Reduced review time from over two months to 28 days and developed a standard form
French: • Conseil de l'éthique de la recherche sur le cancer en Ontario - accélérer et améliorer les examens scientifiques et éthiques d'essais cliniques multicentriques - ramener de plus de deux mois à 28 jours la durée de l'examen et créé un formulaire normalisé.
English: Employment and Immigration Canada 1982b, An Evaluation Assessment of the Local Employment Assistance Program, March.
French: Emploi et Immigration Canada, 1981b, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume I, Methodology, Direction de l’évaluation des programmes, juillet.
English: 3.4.4 The European Parliament and the European Commission 3.4.5 The European Personnel Selection Oﬃce
French: 3.4.4 Le Parlement européen et la Commission européenne 3.4.5 L’Oﬃce européen de sélection du personnel
English: Manufacturers' claims that smoking herbal cigarettes may help people to quit or reduce consumption of regular tobacco cigarettes are unproven.
French: Il n'est pas prouvé que l'usage de cigarettes aux fines herbes puisse faciliter l'arrêt ou la réduction de la consommation de cigarettes ordinaires, malgré ce que prétendent les fabricants de ces produits.
English: See http://informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=163702338 .
French: Voir http://informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=163702338.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Caroline Pelletier Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Packing group III for classification code TF2";
French: Groupe d'emballage III pour le code de classification TF2;";
English: Clear gradations in the severity of quantitative compromises in food intake can be defined in terms of the extent and duration of the deprivation that individuals experience.
French: On peut définir clairement les stades de la gravité de la privation alimentaire quantitative en fonction de l'importance et de la durée de la privation subie par la personne.
English: Romania officially applied for admission to the EU in June 1995.
French: En juin 1995, la Roumanie dépose sa demande d’adhésion officielle à l’UE.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objectif de maintenir l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: They would like these issues to be resolved and addressed within NAFTA.
French: États-Uniset le Mexique, l'objectif du présent chapitre est de fournir des renseignements sur le commerce des fruits et légumes frais et conditionnés entre les trois partenaires
English: The overall objective of this project is to increase the capacity of Arab countries to devise appropriate public policies and business strategies to support the development of the textiles and clothing industry in the region and enhance its contribution to achieving their development goals.
French: Ce projet a pour objectif général d’augmenter la capacité des pays arabes à concevoir des politiques publiques et des stratégies commerciales aptes à soutenir le développement du secteur du textile et du vêtement dans la région et de faire en sorte que ce secteur contribue davantage à l’atteinte de leurs objectifs en matière de développement.
English: The Children's Act No. 12 of 1996 prohibits the employment or training of children under the age of 12.
French: La loi no 12 de 1996 sur l'enfance interdit de recruter ou de former des enfants de moins de 12 ans.
English: It should be noted that other countries face the same rising fuel costs, perhaps even more severely than Canada.
French: Par ailleurs, le Canada exporte de plus en plus certains produits et ces produits sont tous enclins à des problèmes sur le plan des revenus agricoles.
English: This report describes a biological test method recommended by Environment Canada for performing toxicity tests that measure the inhibition of growth using the aquatic macrophyte Lemna minor.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit la mÃ©thode d'essai biologique que recommande Environnement Canada pour les essais toxicologiques mesurant l'inhibition de la croissance de la plante macroscopique aquatique Lemna minor.
English: The quality of a DTM is directly dependent on the grid interval and the data source from which it is generated.
French: La qualité d’un MNT dépend ainsi directement de l’intervalle du maillage et de la source des données à partir desquelles il est généré.
English: In developing self-governing arrangements, urban communities will have to address all the elements of governing.
French: Les collectivités urbaines devront s’occuper de tous les éléments de gouvernement.
English: However, special rules apply if your partnership paid you an allowance in respect of those expenses.
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent si votre société de personnes vous a versé une allocation pour ces dépenses.
English: Ms. Olivera (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/58/L.78 on behalf of the sponsors, which had been joined by Afghanistan, Albania, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, France, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Jamaica, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Niger, Nigeria, Peru, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Zimbabwe.
French: Mme Olivera (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.78 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Afghanistan, l'Albanie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Chine, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Dominique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Ghana, la Grèce, le Honduras, la Hongrie, la Jamaïque, la Jordanie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, Malte, le Niger, le Nigeria, le Pérou, la Pologne, le Qatar, la République de Moldova, la Roumanie, le Rwanda, la Sierra Leone, la Slovénie, la Trinité-et-Tobago et le Zimbabwe.
English: Australia has far fewer operations than Canada, but much more area and an average farm size that is 11 times Canada’s average.
French: L’Australie compte bien moins d’exploitations que le Canada, mais a une plus grande superficie agricole, et la taille moyenne de ses fermes est de 11 fois supérieure à la moyenne du Canada.
English: The incumbent performs the essential role of managing the President's Office, providing substantive legal and political advice to the President and the Bureau, acting as the focal point with respect to the President, and representing the President in various capacities;
French: Le titulaire de ce poste exerce des fonctions essentielles consistant à gérer le Bureau du Président, à donner au Président et à ses collaborateurs des avis juridiques et politiques, à filtrer les contacts avec le Président et à représenter celui-ci en diverses occasions;
English: Africa has its own unique characteristics, both cultural and economic, that can make it difficult for it to adopt Northern techniques poorly suited to its local realities.
French: Cependant, l'Afrique a ses spécificités à la fois culturelles et économiques et elle ne saurait intégrer des techniques occidentales inadaptées à ses réalités locales.