ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conflict can range from a black bear coming into a campsite to investigate the smell of a forgotten tube of toothpaste, to a dog chasing resting shorebirds, to a wolf attacking an unleashed dog.
French: Par exemple, un ours noir peut venir dans un terrain de camping car il est attiré par l'odeur d'un tube de dentifrice oublié, un chien peut chasser des oiseaux de rivage qui se reposent ou un loup peut attaquer un chien qui n'est pas en laisse.
English: In the HC/CFIA relationship, Health Canada establishes policies and standards, risk benefit assessment, surveillance, investigation of outbreaks.
French: Dans la relation SC-ACIA, Santé Canada établit des politiques et des normes, l'appréciation des risques et des avantages, la surveillance, les enquêtes sur des éclosions.
English: These developments may seem insignificant to those who are not familiar with the complexity of the highly restrictive environment facing assistance programmes in Afghanistan, but field workers who have a more informed memory of realities in the field welcomed what seemed a change of position on the part of the Taliban on female employment and considered them to be windows of opportunity that need to be sustained and strengthened.
French: Cette évolution pourra sembler insignifiante à ceux qui ne connaissent pas bien l'environnement complexe et extrêmement restrictif qui est celui des programmes d'assistance en Afghanistan, mais les agents de terrain qui connaissent mieux la réalité locale ont salué ce qui semblait être un changement d'attitude de la part des Taliban à l'égard de l'emploi des femmes, estimant que cela offrait de nouvelles possibilités qu'il fallait encourager et renforcer.
English: • Collaboration c) Marine Security Enhanced Policy Coordination  $5,000 $1,000
French: • Collaboration c) Coordination améliorée des politiques de la Sûreté maritime 5 000 1 000
English: The volatile oil in mustard seed inhibits growth of certain yeasts, molds and bacteria, which enables mustard seed to function as a natural preservative and extends the shelf life of finished foods.
French: Comme l'huile volatile que renferme la graine de moutarde limite la prolifération de certaines levures, moisissures et bactéries, on l'utilise comme agent de conservation naturel dans les aliments finis. La graine de moutarde blanche convient à toutes sortes d'usages.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits and ensure legacies.
French: Il vise à aider les organismes de sport ou les sociétés hôtes à organiser au Canada des manifestations sportives internationales ou les Jeux du Canada.
English: Three strategies have been adopted for this: promoting women's participation, eliminating gender inequality, and empowering women.
French: Pour réaliser ces objectifs, on a adopté trois stratégies : promouvoir la participation des femmes, éliminer les inégalités entre les sexes et habiliter les femmes.
English: (h) The ratification of the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: h) La ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Victor Rabinovitch Named Director of the Year at the RGA Gala of Excellence
French: Victor Rabinovitch nommé dirigeant de l’année au Gala de l’excellence du RGA
English: As you know, before Islam all the Prophets and Messengers came from this land, and faith was transmitted by the Arabs to the others.
French: Comme vous le savez, avant l'islam, tous les prophètes et messagers sont issus de cette terre, et la foi a été transmise aux autres par les Arabes.
English: (ii) an uncertified statement of license, the contents of which correspond to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: ii) si la modification ou la radiation concerne l’une des indications ou l’un des éléments mentionnés au sous-alinéa a), la nature et la portée de la modification ou radiation dont l’inscription est demandée.
English: For the execution of non-core activities involving budgetary outlays – notably the running of programmes and actions – a choice needs to be made between carrying these activities out internally, externally, or in a mixed manner.
French: Pour l'exécution des activités accessoires impliquant des dépenses budgétaires - notamment la mise en œuvre des programmes et actions - il faut décider si l'institution doit opérer elle-même, sous-traiter ou
English: In paragraph 13, the words “a view to ensuring” should be replaced by “a view to encouraging”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: “The alleged chemical grenades were, contrary to the high explosive type shown to us, partly rusty and some of them obviously leaking.
French: S'agissant du vecteur, le rapport indique que :  « Les grenades présumées chimiques étaient en partie rouillées et certaines fuyaient.
English: Following the selection of the 25 scholarship recipients, EDC will invite the recipients to apply for one of the work terms EDC has available for summer 2007.
French: Une fois les 25 lauréats sélectionnés, EDC les invitera à postuler l’un des stages de travail qu’elle offrira en 2007.
English: It was drawn to the attention of the Committee that the previous General Safety document numbering system had been changed and that this was now an unnumbered technical manual subordinate to the General Safety Program, Volume 1, Program and Policy.
French: On fait remarquer que le dernier système de numérotation des documents liés à la Sécurité générale a été changé et que le Manuel du PRT est maintenant un manuel non numéroté qui relève du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme.
English: • Reported measures were not, in some cases, sufficient indicators of improved performance.
French: • Dans certains cas, les mesures utilisées ne constituaient pas des indicateurs suffisants d’un rendement amélioré.
English: The Brain, the Body Committee believes that CSIS is going to require approximately an additional 750 personnel.
French: Face aux turbulences Voie maritime du Saint-Laurent, devraient grandement contribuer à réduire les menaces à caractère maritime à l’endroit du Canada.
English: Reference is made to X, Y and Z v Sweden, Communication No 61/1996, Views adopted on 6 May 1998, para 11.2
French: X, Y et Z c. Suède, communication no 61/1996, constatations adoptées le 6 mai 1998, par.
English: Where's the Race?--Lessons From Telecommunications and Export Controls", The Political Economy of International Trade:
French: Where's the Race?--Lessons From Telecommunications and Export Controls », dans The Political Economy of International Trade:
English: View the larger version of this image
French: Visionner la plus grande version de cette image
English: If you are contemplating living in the Caribbean and owning your own business, then this property is ideal for you.
French: Cette propriété offre beaucoup de possibilités. Maison de style dominicain avec un très grand terrain, prête pour l´agriculture.
English: • Full text of paper in PDF format (257kb)
French: • Lire le texte entier en format PDF (295kb)
English: CoP14) (Use of annotations in Appendices I and II).
French: CoP14) , Utilisation des annotations dans les Annexes I et II.
English: Application of the Interim Accord of 13 September 1995 (the former Yugoslav Republic of Macedonia v.  Greece)
French: Application de l'Accord Intérimaire du 13 septembre 1995 (ex-République yougoslave de Macédoine c. Grèce)
English: Contact Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice Renewal 180 Elgin Street, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 946-9452 Fax: (613) 954-3275 E-mail: pauline.cormier@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Pauline Cormier Analyste de programmes Renouvellement de la justice pour les jeunes 180, rue Elgin, 7ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-9452 Télécopieur : (613) 954-3275 Courriel : pauline.cormier@justice.gc.ca
English: Consequently, he argued that this demonstrated ambiguity.
French: Par conséquent, il soutient que cela démontre l’ambigüité.
English: Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia (supposedly, Greek Macedonia); Or. en
French: Amendement 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme de «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la région du PE400.636v01-00
English: Section 5 SAFETY AND EMERGENCY EQUIPMENT MINIMUM CONTENT - SAFETY AND EMERGENCY EQUIPMENT .........................................................
French: Section 5 MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ET D'URGENCE CONTENU MINIMAL - MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ET D'URGENCE .......................................................
English: "Intended for occupant use" means, when used in reference to the adjustment of a seat and head restraint, adjustment positions used by seated occupants while the vehicle is in motion, and not those intended solely for the purpose of allowing ease of ingress and egress of occupants; access to cargo storage areas; and storage of cargo in the vehicle.
French: 2.22 “En position d'utilisation par l'occupant”, lorsqu'il s'agit du réglage d'un siège et de l'appuie-tête, les positions de réglage utilisées par l'occupant assis lorsque le véhicule est en mouvement, et non pas celles utilisées seulement pour faciliter l'entrée et la sortie des occupants, l'accès à des espaces de stockage de marchandises, ni le stockage de marchandises dans le véhicule;
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: The room has all you could need, with cable TV, air conditioning, telephone, minibar and hairdryer.
French: La cuisine fleure bon la Provence.
English: Only five Canadian localities are protected from forest harvesting. N. occultum is among a suite of rare and uncommon lichens and bryophytes that are dependent upon humid, old growth forests, and exhibit an unusual coastal-inland disjunct distribution.
French: L’inscription de l’espèce à la liste fédérale canadienne par le COSEPAC ne s’est pas traduite par une obligation de mener des relevés des lichens dans les régions susceptibles d’abriter l’habitat du N. occultum lorsqu’une exploitation forestière y est planifiée; par contre, seulement 24 populations ont été découvertes au Canada au cours des 10 dernières années.
English: This book tells us that past really never was the past.
French: Dans ce livre il s’agit de ce que le passé n’est jamais vraiment le passé.
English: When would you like to stay at the Apartaments Turístics Prat de Les Mines?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartaments Turístics Prat de Les Mines ?
English: I really think this is a good start.
French: Je suis convaincu que nous partons du bon pied.
English: The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council, which, in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973, established the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia (ECWA) and which, in its resolution 1985/69 of 26 July 1985, amended those terms in order to underscore the social dimension of the functions of the Commission, at which time the name was altered to the Economic and Social Commission for Western Asia in order to reflect that change.
French: L'orientation du programme est déterminée dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, lequel, dans sa résolution 1818 (LV) du 9 août 1973, a fixé le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et, dans sa résolution 1985/69 du 26 juillet 1985, a modifié ce mandat de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission, qui a alors pris le nom de Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale pour tenir compte de cette nouvelle orientation.
English: Available from: http://www.cmha.ca/bins/form_page.asp?cid=2-267-383&lang=1
French: Accessible à : http://www.cmha.ca/bins/form_page.asp?cid=2-267-383&lang=2
English: The programme will consolidate the operational strategies successfully developed in the previous programme, notably in the prefectures of Kissidougou, Dabola, Forécariah and Kindia, and extend them to the poverty areas of Haute Guinée, Moyenne Guinée and Guinée Forestière, in partnership with United Nations agencies.
French: Le programme consolidera les stratégies opérationnelles développées avec succès dans le précédent programme, notamment dans les préfectures de Kissidougou, Dabola, Forécaria et Kindia, et une extension dans les zones de pauvreté de Haute Guinée, de Moyenne Guinée et de Guinée Forestière en partenariat avec les agences des Nations Unies.
English: II DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Societal Context The Privy Council Office serves as both the Secretariat to the Cabinet and the department that provides professional, non-partisan advice to the Prime Minister on a range of policy, management, and operational issues.
French: II RENDEMENT DU MINISTÈRE A. Contexte sociétal Le Bureau du Conseil privé a la double fonction de secrétariat du Cabinet et de ministère chargé d'offrir au Premier ministre des conseils professionnels et non partisans sur un large éventail d'enjeux d'orientation, de gestion et de fonctionnement.
English: Scientific or Technological Objectives To evaluate the effect of an insertion/deletion polymorphism of an enzyme-coding gene implicated in the progression of diabetic nephropathies treated with a specific inhibitor for this enzyme.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Évaluer l'effet d'un polymorphisme d'insertion/délétion dans un gène codant pour un enzyme impliqué dans la progression des néphropathies diabétiques traitées par un inhibiteur en particulier de cet enzyme.
English: Title V of the Treaty on European Union (TEU) forms the basis of the common foreign and security policy (CFSP) [Articles 11 to 28 (J.1 to J.18)]. 2.
French: Elle est essentiellement constituée par le titre V du traité sur l'Union européenne (TUE) consacré à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) [articles 11 à 28 (J.1 à J.18)]. 2.
English: Restrictive practices and abuses of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases 1.11.13.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles 1.11.13.
English: In so doing, illustrative examples of actions taken by Member States could be highlighted.
French: Des exemples d'actions entreprises par les États Membres pourraient ainsi être mis en relief.
English: In that case, any design that is still pending could be objected to for lack of originality if the design features closely resemble or form part of a design already registered.
French: Les demandes déposées ultérieurement pourraient être rejetées pour manque d’originalité si les caractéristiques du dessin sont identiques ou semblables à un dessin déjà enregistré.
English: REGION 5 - MANITOBA Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F
English: Articles from Disarmament Forum are now available through the International Relations and Security Network.
French: Désormais, le Réseau sur les relations et la sécurité internationales donne lui aussi accès au texte intégral d'articles parus dans la revue.
English: Revue hellénique de droit international (Athens), 53:1, 169-188, 2000.
French: Revue hellénique de droit international (Athène) 53:1:169-188, 2000.
English: In addition, the Ministry of Justice published the Guide to Petition Process for the National Human Rights Commission, which describes the process of filing a petition with the NHRC on the treatment of prisoners, and distributed it in correctional facilities.
French: En outre, le Ministère de la justice a publié un guide sur la procédure à suivre pour porter plainte auprès de la Commission en ce qui concerne le traitement des prisonniers, et ce guide a été distribué dans les établissements pénitentiaires.
English: Cost 04-11 to 04-12 To meet the families of Air India. $597.11 04-29 to 04-30 Visit Air India families $2,928.95 05-22 to 05-25 Cross-cultural roundtable Meeting in Vancouver $3,545.32 Total $7,071.38 Hospitality Expenses:
French: Coût 04-11 à 04-12 Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India 597,11 $ 04-29 à 04-30 Visiter les familles des victimes de la tragédie d'Air India 2 928,95 $ 05-22 à 05-25 Réunion pour discuter de la Table ronde transculturelle sur la sécurité à Vancouver 3 545,32 $ Total 7 071,38 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: In general, this function is well managed.
French: La gestion de cette fonction est généralement bonne.
English: – Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
French: – L’assurance de la qualité doit comporter une évaluation régulière des établissements ou des programmes par des organes ou des agences de contrôle extérieurs.
English: © 2010 Marshal Office of The Silesian Voivodeship.
French: © 2010 Office du Maréchal de la Voivodie de Silésie.
English: In that regard, we urge States that have not done so to accept the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36 of the Statute of the Court.
French: À cet égard, nous exhortons les États qui ne l'ont pas fait à accepter la juridiction obligatoire de la Cour, conformément à l'article 36 de son Statut.
English: Net cash provided by Government $ 698,442 $ 536,718
French: Encaisse nette fourni par le gouvernement 698 442 $ 536 718 $
English: • clear cases of fraud in acquiring or disposing of reserve land by federal employees or agents.
French: • toute fraude commise dans l’acquisition ou l’aliénation de terres indiennes par des employés ou mandataires du gouvernement fédéral.
English: Mr. Morjane reiterated on my behalf to the President the full commitment of the United Nations to assisting the Democratic Republic of the Congo in restoring peace and sought his support in creating the conditions necessary for the deployment of additional United Nations military observers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Morjane a réaffirmé au Président, en mon nom, que l'ONU était fermement résolue à aider la République démocratique du Congo à rétablir la paix, et a demandé son appui en vue de la mise en place des conditions nécessaires au déploiement d'observateurs militaires supplémentaires des Nations Unies dans la République démocratique du Congo.
English: I would like to thank the Health Charities Coalition of Canada and Research Canada:
French: J'aimerais remercier la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé et Recherche Canada :
English: While offshore MOTS purchases may appear to be attractive options for satisfying DND requirements, they may not prove to be truly off-the-shelf purchases.
French: Bien que les achats militaires réalisés à l'étranger puissent présenter des options attrayantes pour combler les besoins du MDN, ils pourraient bien ne pas constituer de véritables achats de produits commerciaux.
English: Although the appraisal service may relate (and lead) to the eventual lending of money, the appraiser's service can not be said to be "arranging for" lending of money.
French: Même si le service d'évaluation peut avoir trait au prêt éventuel d'argent (et y mener), le service de l'évaluateur ne peut être considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue d'effectuer » le prêt d’argent.
English: This gives greater weight to those estimates with lower associated uncertainties.
French: Plusieurs études ont tenté d’estimer l’influence de la pollution par l’ozone au niveau de la santé humaine.
English: The second IOSC meeting was held in Ottawa in September of 2006.
French: • encourager le réseautage des participants aux opérations en conditions givrantes tant au sol qu’en vol;
English: Minimum-Security Institutions Minimum-security institutions house offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Les délinquants qui font partie de la catégorie dite « à sécurité maximale » ne sont pas admissibles aux PSSE.
English: Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | YT
French: Rapports FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | YT
English: See below for a discussion on this matter.
French: Voir ci-après pour un examen de cette question.
English: In defining jurisdiction, cross boundary works such as pipelines are considered federal responsibility.
French: En termes de compétence, les ouvrages transfrontaliers, tels les pipelines, sont considérés comme étant du ressort du fédéral.
English: In 2007-2008, we will identify some of those partnership possibilities and investigate possible partners that will contribute to and further LAC's overall strategic objectives while increasing access to and visibility of the collection.
French: En 2007-2008, nous allons trouver des occasions de partenariats de ce genre qui contribueront et feront avancer les objectifs stratégiques globaux de BAC tout en élargissant l'accès et la visibilité de la collection.
English: Representatives of dozens of organizations - farmers, teachers, unions, evangelical churches, the Democratic Front of Yucatán, and outraged men and women on their own - also arrived at the newspaper offices and formed a human chain for the length of 60th street between 71st and 73rd to protect the newspaper offices.
French: Des représentants de douzaines d'organisations - paysans, enseignants, syndicats, églises évangéliques, le Front Démocratique du Yucatan et des hommes et des femmes indignés personnellement - arrivèrent aussi aux bureaux du journal et formèrent un chaîne humaine dans toute la rue 60, entre les avenues 71 et 73, pour protéger les bureaux.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 52 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Wayne Barrett, Chairman of the Board for the Canadian Air & Space Museum, opened the market today to celebrate Canada's Centennial of Powered Flight.
French: Wayne Barrett, président du conseil d'administration du Musée canadien de l'air et de l'espace, a ouvert les marchés aujourd'hui afin de célébrer le centenaire canadien du vol propulsé.
English: Each WG or PT shall have terms of reference and procedures which have been agreed by the ICG plenary.
French: Chaque groupe de travail applique un cahier des charges et des procédures convenues par l'ICG en séance plénière.
English: I am prepared to accept the additional reference to combating fraud in the Community and common transit procedure.
French: Je suis disposé à accepter la référence supplémentaire à la lutte contre la fraude dans la Communauté et à la procédure de transit commune.
English: (FR) Mr President, Mr Vondra, Mr Barroso, I am slightly surprised by Europe's chronology.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis un peu étonnée de la chronologie européenne.