ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending this review, the Committee recommends that the General Assembly authorize commitment authority of $150 million gross, inclusive of the commitment authority of $50 million gross already granted by the Committee (see para.
French: Dans l'intervalle, il recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 150 millions de dollars comprenant les 50 millions de dollars correspondant à l'autorisation que lui-même a déjà donnée (voir par. 3 ci-dessus).
English: And over the next 30 years an additional 2 billion people will need food -- yet the natural resource base on which agriculture depends is growing increasingly fragile.
French: Et au cours des 30 prochaines années, la planète aura besoin de nourrir deux milliards de personnes supplémentaires, tandis que la base de ressources naturelles dont dépend l'agriculture est de plus en plus fragile.
English: The national Government has been working to formulate a national action plan on human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement national travaille à l'élaboration du Plan d'action national concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: - CD/1756*, entitled “Letter dated 5 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space held on 16 August 2005 in Geneva”.
French: CD/1756*, intitulé «Lettre datée du 5 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le compte rendu succinct de la deuxième réunion informelle ouverte à tous, tenue le 16 août 2005 à Genève, et consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: Following OIOS recommendations, UNHCR representatives stated that physical inventories would be conducted and completed and the asset records updated by December 2008.
French: Suite aux recommandations du Bureau, les représentants du Haut-Commissariat ont indiqué que des inventaires physiques seraient effectués et les registres mis à jour d'ici à décembre 2008.
English: On the question of Iraq in particular, it is critically important for the Security Council to reach early agreement on the role the United Nations must play in the re-establishment of order and legitimacy in that country.
French: Pour ce qui est de l'Iraq en particulier, il est vital pour le Conseil de sécurité de parvenir à un accord rapide sur le rôle que doit jouer l'ONU dans le rétablissement de l'ordre et de la légitimité dans ce pays.
English: Rate calculations were performed for blood components only, as methods for transferring denominator data for plasma derivatives and recombinant products are still under discussion. The report concludes with a discussion of the data and its limitations and recommendations for improving the surveillance system.
French: Lorsque le transfusé a été affecté par une infection avec un agent infectieux persistant (VIH, hépatite C, hépatite B), a eu une réaction transfusionnelle causant des séquelles graves ou à long terme ou que l’on anticipe que des transfusions futures pourraient entraîner des difficultés (p. ex. apparition d’un ou de plusieurs anticorps présents dans plus de 95 % des dons).
English: It recalls, however, that under Article 14§1 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to the other relevant provisions of the Charter for the detailed analysis of the services afforded.
French: Le Comité rappelle cependant qu’il examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et procède au titre des autres dispositions pertinentes de la Charte à une analyse détaillée des services proposés.
English: 6.7 The Panel observed a consensus among companies and industry groups that Canada should adjust its policies to conform to these recent developments and eliminate withholding taxes.
French: 6.7 Le Groupe consultatif a observé un consensus parmi les entreprises et les associations d’industries pour que le Canada adapte sa politique fiscale conformément aux récents développements et qu’il abolisse les retenues d’impôt.
English: If the humanitarian situation is aggravated, it can definitely undermine international support for sanctions.
French: Si la situation humanitaire s'aggrave, cela pourra certainement saper l'appui international dont bénéficient les sanctions.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a marginal , decline in the debt ratio to 61.2% of GDP in 1998.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance requiert également comme objectif à moyen terme une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: So what can the European Parliament do?
French: Alors que peut faire le Parlement européen?
English: Consequently, the reconstructed object wave contains direct phase variations of the object at reduced sensitivity, which can be varied by changing the hologram recording geometry.
French: L'onde objet reconstituée contiendra les variations de phase de l'objet, réduites en sensibilité, cette dernière pouvant être variée par une modification de la géométrie d'enregistrement de l'hologramme.
English: As such, they will have access to the full application, except for the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules), over the course of the meeting.
French: Ils auront donc accès à la demande détaillée, sauf les pages de renseignements d'ordre administratif et personnel (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages titres des modules CV) pendant ces réunions.
English: Conclusion Here are the key messages emanating from the research reported in this volume: accurate measurement of productivity is critical to understanding and analyzing Canada's productivity problems and developing appropriate policies and strategies; Canada has lost significant ground in productivity and real incomes to the United States in the 1990s; Canada needs to pursue effective policies and strategies to close the innovation gap; the ICT-producing sector contributed in a major way to Canada's aggregate productivity growth, but there is no strong evidence of a pick-up in productivity growth in ICT-using industries; there is no consensus on whether trend productivity growth in Canada has increased; greater outward orientation has been positive for productivity in Canada; productivity growth can improve social outcomes, social cohesion and quality of life, but there is no consensus about the positive feedback on productivity performance of investments in social programs; finally, government can play an important role in increasing productivity growth.
French: Conclusion Voici certains des messages clés qui se dégagent des travaux de recherche présentés dans cet ouvrage : mesurer avec précision la productivité revêt une importance critique pour la compréhension et l'analyse des problèmes de la productivité du Canada et d'élaboration de politiques et de stratégies appropriées; le Canada a pris un retard significatif sur les États-Unis durant les années 90 au chapitre de la productivité et des revenus réels; le Canada doit mettre en oeuvre des politiques et des stratégies efficaces pour refermer l'écart sur le plan de l'innovation; le secteur de la production des TIC a fait un apport important à la croissance globale de la productivité au Canada, mais nous n'avons pas de preuve solide d'une hausse de la croissance de la productivité dans les industries qui utilisent les TIC; il n'y a pas de consensus sur l'éventualité d'une hausse de la croissance de la productivité tendancielle au Canada; l'orientation accrue vers l'extérieur a eu une incidence positive sur la productivité au Canada; la croissance de la productivité peut améliorer la situation sociale, la cohésion sociale et la qualité de vie, mais on ne s'entend pas sur la présence d'un effet de rétroaction positif des investissements dans les programmes sociaux sur la productivité; enfin, les gouvernements peuvent jouer un rôle important en vue d'accélérer la croissance de la productivité.
English: The exercise, made possible by the cooperation and efficiency of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), made a remarkable contribution to the development of Canada's brand image through a major media campaign.
French: Rendu possible par la collaboration et l'efficacité d'Agriculture Agroalimentaire Canada (AAC), cet exercice a contribué de façon remarquable au développement de l'image de marque du Canada grâce à une importante campagne médiatique.
English: Hotel Ibis Amsterdam City Stopera - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Hotel Ibis Amsterdam City Stopera - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: These local names are linguistic proof that the Pisidian language, which was related to Luvian, a language we known to have been spoken in third millenium Pisidia ,was still in use in the fifth century B.C.
French: Ces noms locaux sont la preuve linguistique que la langue Pisidian, qui a été rapprochée de Luvian, une langue nous connu pour avoir été parlé dans le tiers(troisième) millenium Pisidia, était toujours dans l'utilisation au cinquième siècle av. J.-C.
English: The RPP identifies nine priorities grouped into four priority areas.
French: Le RPP fait état de neuf priorités regroupées en quatre secteurs prioritaires.
English: The Missouri Coteau This project will protect approximately 600 hectares of native prairie grasslands and associated wetlands within the Missouri Coteau landscape through the placement of conservation easements.
French: Conservation de la nature Canada – Manitoba Partenariat avec le groupe Un héritage à partager : le coteau du Missouri Le projet vise à protéger environ 600 ha de pâturages dans les prairies indigènes et de terres humides associées qui sont situées dans le paysage du coteau du Missouri par l’instauration de servitudes de conservation.
English: ◦ Community engagement tools and processes
French: • Outils et processus d'engagement communautaire.
English: On 22 December 2006, the Prosecutor filed an appeal against this judgement.
French: Le lendemain, celui-ci a à nouveau plaidé non coupable, expliquant n'avoir eu aucun pouvoir pour faire cesser les tueries, malgré le fait d'avoir essayé de mettre un terme au massacre.
English: "The aim of the Sisters of Saint John the Baptist is to glorify God through their own sanctification, by the observance of the Holy Scriptures, of the vows, the Rule, the Constitutions and to practice Hospitality in the possible way with the cloistered life the Sisters of Saint John the Baptist follow.
French: "La finalité des Religieuses de l'Ordre de Saint-Jean est de glorifier Dieu par leur propre sanctification, grâce à l'observance du Saint Evangile, des voeux, de la Règle, des Constitutions, en pratiquant l'hospitalité d'un façon compatible avec la clôture papale que les Dames Commandeurs de Saint Jean doivent observer.
English: The four national marketing agencies for Canadian chicken, turkey, eggs, and broiler-hatching eggs are supervised by the Council.
French: Les clubs sont des groupes indépendants de producteurs qui collaborent pour améliorer leurs capacités de gestion technique et financière.
English: • PRINCE EDWARD ISLAND SIGNS MULTI-MILLION DOLLAR APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SIGNE UN ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CSA DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS Document d'information
English: By thickening the back of the blade, the swordsmiths of the steppe made it stronger albeit with a smaller width.
French: En épaississant le dos de la lame, les forgerons la rendaient plus solide et pouvaient diminuer sa largeur.
English: What would you say was the main reason why you did participate/attend?
French: Q3. Quelle était la raison principale de votre visite ou de votre participation?
English: Ungerminated spores are uninucleate and contain numerous lipid bodies, ribosomes, and cisternae of endoplasmic reticulum.
French: Les spores non-germées sont uninucléées et contiennent de nombreux corps lipidiques, des ribosomes et des saccules de reticulum entoplasmique.
English: Projects were visited in Manitoba, Ontario, British Columbia and Newfoundland and Labrador.
French: Des visites ont été effectuées au Manitoba, en Ontario, en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Indeed, U.S. wheat - which currently faces a 17% customs tariff - would enter the Peruvian market tariff-free, should theTPA be ratified by both countries.
French: En effet, le blé américain, qui est actuellement frappé d'un droit de douane de 17 %, serait admis en franchise sur le marché péruvien.
English: Applicability of the How Much Habitat is Enough? Forest Guidelines in Urban Areas 8.
French: Applicabilité en zone urbaines des lignes directrices sur l’habitat forestier du Cadre d’orientation 8.
English: Delivering High-Quality Financial Intelligence
French: Communiquer des renseignements financiers de grande qualité
English: Let me give a simple example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple simple.
English: The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall undertake the necessary arrangements to provide, on a free-of-charge basis, copies of their magazines and other publications that might be of interest to the other Organization.
French: Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP prennent les dispositions nécessaires pour se communiquer mutuellement, à titre gracieux, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à intéresser l’autre organisation.
English: Canadians are assumed to spend 21 hours indoors each day (EHD, 1998). 11 The reported maximum value of HCE (1.6 × 10-2 µg/L) from 12 samples of tap water from Union, Ontario, and 24 samples of tap water from Ottawa, Ontario, in 1987 was used to calculate the intake estimate (OME, 1988, 1989).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1998). 11 La concentration maximale de HCE (1,6 × 10-2 µg/L) mesurée à partir de 12 échantillons d'eau du robinet de la municipalité d'Union (Ontario) et de 24 échantillons d'eau du robinet de la municipalité d'Ottawa (Ontario), en 1987, a été utilisée pour calculer l'apport estimatif (MEO, 1988, 1989).
English: In Ontario, the BDBC concluded an agreement with Collège Boréal in Sudbury to provide business training and consultation for the Francophone community.
French: En Ontario, la BDC a conclu une entente avec le Collège Boréal de Sudbury en ce qui a trait à la formation en affaires et la consultation pour la communauté francophone.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents .....................
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère ....................
English: This macro example shows how to compute edges, thin the edges, convert the edges into chains, and then approximate each chain by a line.
French: Cette macro montre comment trouver les contours dans une image, les amincir, les convertir en chaînes de contours et ensuite approximer chaque chaîne en une droite.
English: Extended or Chronic Care beds are part of Long Term Care and are generally provided through designated beds, or wards, in hospitals.
French: Les soins prolongés ou les soins aux malades chroniques font partie des soins de longue durée et sont généralement dispensés aux occupants de lits ou d’unités désignés, dans des hôpitaux.
English: That Act sets out substantive prohibitions governing public office holders.
French: Elle énonce les interdictions de fond régissant les titulaires de charge publique.
English: • $100.0 million for grants to the Canadian Council on Learning.
French: • des subventions de l'ordre de 100,0 millions de dollars accordées au Conseil canadien sur l'apprentissage.
English: The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of Canada in connection with the Work, including any information that is confidential or proprietary to third parties, and all information conceived, developed or produced by the Contractor as part of the Work where copyright or any other intellectual property rights in such information (except a licence) vests in Canada under the Contract.
French: L'entrepreneur garde secrets les renseignements fournis par ou pour le Canada relativement aux travaux, y compris les renseignements confidentiels ou les renseignements protégés par des droits de propriété intellectuelle dont sont titulaires des tiers, ainsi que ceux qu'il conçoit, génère ou produit à l'occasion de l exécution des travaux lorsque le droit d auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle sur ceux-ci (sauf une licence) est dévolu au Canada en vertu du contrat.
English: • Acronyms and Abbreviations Secretary-General Angel Gurría, Secretary-General of OECD OECD’s 30 member countries appointed Angel Gurría as Secretary-General of the Organisation from 1 June 2006, in succession to Donald J. Johnston.
French: Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE Les 30 pays membres de l’OCDE ont désigné Angel Gurría comme Secrétaire général à partir du 1er juin 2006, succédant ainsi à M. Donald J. Johnston.
English: The Lao People's Democratic Republic will, together with all peoples all over the world, take appropriate action to prove its commitment.
French: La République démocratique populaire lao, de concert avec tous les autres peuples du monde, prendra les mesures nécessaires pour montrer son engagement.
English: If these areas cannot be addressed, a series of steps are defined under the terms and conditions of the funding agreement to correct the problems. July, 2001 Return to Issues List Return to Information Sheet Index
French: S'il n'est pas possible d'apporter les corrections voulues, on définit une marche à suivre pour remédier à la situation en se fondant sur les modalités et les conditions de l'entente de financement. juillet 2001 Retournez à la liste de questions Retournez à la liste des feuillets d'information
English: The applicant may appeal to the courts against the decision handed down by the Appeal Chamber within the six months following the date of its receipt.
French: Le déposant peut faire appel devant les tribunaux de la décision rendue par la Chambre de recours dans les six mois qui suivent la date de sa réception.
English: Skills development Skills upgrading Training
French: Utilisation principale Formation Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage
English: Policy in this area focuses not only on preservation, but also on reaching as large a public as possible.
French: La politique menée à l'égard de ce patrimoine ne vise pas seulement à assurer sa conservation, mais à l'ouvrir au plus large public possible.
English: Raising awareness of family violence as a crime and a human rights violation.
French: sensibiliser l’opinion publique à la violence domestique, afin que cette dernière soit considérée comme un crime et une atteinte aux droits humains.
English: Given the vast scope of greenhouse gas emissions and the potentially significant economic dislocations of various policies, climate policy is a particularly interesting testing ground for the development of smart practices as defined by Eugene Bardach: "What makes a practice smart is that the method also involves taking advantage of some latent opportunity for creating value on the cheap" (Bardach , ).
French: Étant donné la vaste portée des émissions de gaz à effet de serre et les grands bouleversements économiques que pourraient entraîner les diverses politiques, la politique sur le climat constitue un terrain d’essai particulièrement intéressant pour l’élaboration de pratiques intelligentes définies de la façon suivante par Eugene Bardach : « Une pratique intelligente est une pratique qui tire avantage d’un potentiel, latent de nature, pour atteindre un objectif à un coût relativement faible.
English: He pledged, among other things, not to implement reductions in corporate and personal income taxes promised by the Conservatives (and to boost the tax on corporations to its former level of 14 percent from 12 percent), and to increase spending on health care and education.
French: Il s'engage, entre autres choses, à ne pas appliquer les réductions d'impôts des entreprises et des particuliers promises par les conservateurs (et de faire passer le taux d'imposition des sociétés de 12 à 14 p. cent, soit leur taux antérieur), et à augmenter les dépenses en santé et en éducation.
English: A method is described for the design of a protein that incorporates a carrier molecule fused to a novel tandem repeat configuration of a 10 amino acid peptide, Gonadotrophin Releasing Hormone (GnRH), which normally would not be immunogenic because it is a self-antigen.
French: On décrit une méthode permettant de mettre au point une protéine incorporant une molécule porteuse attachée à une nouvelle configuration répétitive en tandem d'un peptide à 10 acides aminés, la gonadolibérine (GN-RH), qui ne serait normalement pas immunogène puisqu'elle est auto-antigène.
English: Conclusion: a commitment to change I want to conclude by reiterating the federal government's commitment to making the modernization of human resources management a reality.
French: Conclusion - engagement envers le changement J'aimerais conclure en réitérant l'engagement du gouvernement du Canada de faire de la modernisation des ressources humaines une réalité.
English: It is allotted to producers solely for their use and is subject to the terms and conditions of the Board’s Milk Marketing Quota Order.
French: Producers may carry forward unused quota as "Quota Credits" up to a maximum of 20 days Daily Quota (Daily Quota X 20 = Maximum Carry-forward).
English: • Incentives for stud ents to study FS L, such as Late immersion summer schools.
French: __________
English: Saint Canice founded a monastic settlement in Kilkenny in the sixth century, unfortunately the sole remaining landmark from this settlement is the round tower positioned alongside the cathedral. Strongbo, the famous Norman Conqueror, then built a fortress in the City, Kilkenny Castle, and soon the construction of the walled city began.
French: La ville de Kilkenny a une forte tradition de joueurs de hurling.
English: Before the search was conducted, the Japanese police obtained a search warrant from the appropriate court.
French: Préalablement à la perquisition, la police japonaise a obtenu du tribunal compétent un mandat de perquisition.
English: In addition, changes in wolffish abundance and distribution and seasonal fluctuations may be related to water temperature.
French: En outre, les changements dans l’abondance et la répartition du loup de mer et les fluctuations saisonnières peuvent être liés à la température de l’eau.
English: Mr President, I feel that Amendment No 3, which appears in the voting list after paragraph 9, serves the same purpose but goes further.
French: Monsieur le Président, il me semble que l'amendement 3, qui figure dans la liste de votes, après le paragraphe 9, a le même objet, mais qu'il va plus loin.
English: Many of these documents are written on official Palestinian letterhead and several even contain the signature of Chairman Yasser Arafat himself.
French: Nombre de ces documents sont sur papier à en-tête de l'Autorité palestinienne, et la signature du Président Arafat lui-même figure sur plusieurs d'entre eux.
English: You must choose your representative carefully as not to jeopardise the approval of your adoption.
French: Vous devez choisir votre représentant très attentivement pour ne pas mettre en péril l’acceptation de votre adoption.
English: Reduce, Re-use, and Recycle The best way to lessen the amount of garbage we generate every day is to reduce our consumption of products.
French: Réduire, Réutiliser et Recycler Le meilleur moyen de réduire le volume de déchets est de réduire la consommation de produits.