ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government and Japanese NGOs were ready to work even more closely with UNHCR, in particular on its proposal for administrative reform with a view to using resources more effectively.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales japonais sont pour leur part prêts à collaborer plus étroitement avec le HCR, notamment en ce qui concerne la proposition de réforme de l'administration de l'organisation, qui doit utiliser plus efficacement ses ressources.
English: If a laboratory conducts additional activities, namely manufacturing, packaging, labelling, importing or distributing, then a site licence is required.
French: Si le laboratoire mène des activités supplémentaires, à savoir la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution, il doit alors détenir une licence d'exploitation.
English: The standards which come into effect in 2001, represent a public Commitment by the Commission to deal with complaints efficiently, quickly and in a transparent manner. represent a public commitment by the Commission to deal with complaints efficiently, quickly and in a transparent manner.
French: À leur entrée en vigueur en 2001, elles représenteront un engagement public de la part de la Commission à traiter les plaintes d'une manière efficace, rapide et transparente.
English: Latvia followed with a total of $1.7 million, down roughly $1.35 million from 2000.
French: La valeur des importations canadiennes en provenance des pays Baltes était de 167 millions de dollars.
English: We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of penalties levied.
French: Nous exigeons le paiement d’intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant global des pénalités imposées.
English: This would help African countries to develop the expertise to manage their development programmes.
French: Les pays africains seraient ainsi mieux armés pour mettre en place les compétences spécialisées nécessaires à la conduite de leurs programmes de développement.
English: On Dialogue among Civilizations, the scholars underscored its necessity as an important step towards global peace, security and peaceful coexistence considering the existing lack of mutual understanding among cultures and civilizations.
French: S’agissant du dialogue des civilisations, les penseurs ont indiqué que ce dialogue était une nécessité en ce sens qu’il constitue un important pas pour la réalisation de la paix mondiale, de la sécurité et de la coexistence pacifique et ce, en raison de l’absence d’une compréhension mutuelle entre les cultures et les civilisations.
English: However, I would like him to summon all the determination and courage which he has displayed on other occasions and make it clear that the single currency is going to come into force next year and that, if certain large-scale reforms which should have been dealt with at Stockholm are not completed before then, we will be in danger of having a currency but no control over the economy, with the consequences which are already apparent in Europe and the world.
French: Mais je voudrais qu'avec beaucoup de détermination et de courage, comme il en a fait preuve en d'autres occasions, il se rappelle que la monnaie unique entrera en vigueur l'an prochain et que, si certaines grandes réformes qui n'ont pas été faites à Stockholm ne sont pas achevées avant cette échéance, nous risquons d'avoir une monnaie sans gouvernement de l'économie, avec les conséquences que nous constatons déjà aujourd'hui en Europe et dans le monde.
English: *Definitions from Temperate Wetland Restoration Guide.
French: *Définitions inspirées du Wetland Restoration Guide.
English: The Board recommends that the Court comply with United Nations regulations and rules on obligations and procurement, and enter into a formal contract with the National Archives of Netherlands for the restoration and digitization of the archives of the Nuremberg International Military Tribunal.
French: Le Comité recommande à la Cour de se conformer aux règles et règlements de l'ONU concernant les engagements et les achats, et de conclure un contrat en bonne et due forme avec les Archives nationales des Pays-Bas pour la restauration et la numérisation des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: When there is an attempt to manipulate election results and steal the true expression of the people, the Council of Europe cannot remain inactive.
French: Il formule l’espoir que ceux‑ci œuvreront à la réconciliation entre les deux communautés de l’île et non à la reconnaissance d’une entité non reconnue par la communauté internationale.
English: After 17 weeks, 1458 seedlings representing at least 25 species had germinated; 81% occurred in the top 2 cm of the sediment cores.
French: Après 17 semaines, 1458 plantules représentant au moins 25 espèces avaient germé; 81% de ces plantules provenaient des 2 cm superficiels des carottes de sédiments.
English: This is equivalent to assuming that the net effect of OFFS on cost is insignificant because any OFFS-induced cost increases are offset by equivalent decreases in other costs.
French: Alors que la hausse du prix intérieur du porc entraîne un déplacement vers le bas de la demande de porcs vivants, la hausse du prix des porcs vivants cause l’accroissement du coût marginal des entreprises de transformation et le déplacement vers le haut de la courbe d’offre de porcs, telle qu’illustrée dans le diagramme situé en haut à droite.
English: He was appointed Minister of State for Transport and went on to hold the positions of Secretary of State for Canada (1985), Minister of Employment and Immigration (1986‐88), Minister of Transport (1988‐1990), Minister of Industry, Science and Technology (1990‐1991), and Minister of Health and Welfare (1991‐1993).
French: Il est nommé ministre d'État aux Transports, et occupera ensuite les postes de Secrétaire d'État du Canada (1985), de ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1986 à 1988), de ministre des Transports (1988 à 1990), de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie (1990 à 1991) et de ministre de la Santé et du Bien‐être social (1991 à 1993).
English: For wastewater evaporation, Estimating Chemical Releases From Wood Preserving Operations (U.S. EPA 1988) states that 0% pentachlorophenol (PCP) is evaporated.
French: En ce qui a trait à l´évaporation des eaux usées, les données présentées dans le document intitulé Estimating Chemical Releases From Wood Preserving Operations (EPA, 1988) indiquent que le taux d´évaporation du PCP est nul.
English: Since the 19th century a Zakopane Style house, with a sloping roof, verandah and rich wooden ornaments, has been an object of desire for many wealthy townsfolk while the skilled designers and builders of Zakopane are sought-after not only in Poland, but even in America. When you walk around the tranquil lanes and alleys, you may feel you're in a well-maintained open-air museum.
French: En nous promenant à travers la ville dans ses rues tranquilles, nous pouvons imaginer que nous nous trouvons dans un musée en plein air bien entretenu.
English: If the house next door is higher than yours, wood smoke from your chimney could infiltrate your neighbour’s house.
French: Si la maison voisine est plus haute que la vôtre, la fumée sortant de votre cheminée pourrait s’y infiltrer.
English: All projects offer more than emergency assistance, helping countries also to develop pest management strategies to prevent further outbreaks in the medium and long term.
French: Tous les projets offrent une assistance non seulement en cas d'urgence, mais aussi pour aider les pays à formuler des stratégies de gestion des ravageurs, afin d'éviter de nouvelles attaques dans le moyen et le long terme.
English: Under further questioning, the appellant stated that he became aware of the appointments he is presently contesting sometime shortly after February 4, 2004, while consulting his union representative on possible avenues of recourse, subsequent to receiving the department's letter of that date.
French: À une autre question posée par son représentant, l'appelant a répondu qu'il avait pris connaissance des nominations qu'il conteste actuellement peu après le 4 février 2004, lors d'une conversation avec son représentant syndical sur les recours possibles après avoir reçu la lettre du ministère portant cette date.
English: Sixth Transitional Provision Classification of Trade Names 1.
French: Sixième disposition transitoire Classement des noms commerciaux 1.
English: The guiding principles for this Declaration are the following:
French: La présente Déclaration se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: To guard against this, a so-called SQL injection attack, it is safer to prepare the SQL statement with placeholders (also known as parameter markers, denoted by '?
French: Pour se protéger de ceci, d'une prétendue attaque par injection SQL, il est plus sécuritaire de préparer la requête SQL avec des paramètres fictifs (aussi connu sous le nom de marqueurs, noté '?
English: ◦ Treaties Backgrounder - Seton Lake Indian Band Specific Claim FAQ (Frequently Asked Questions)
French: ◦ Traités Document d'information - Revendication particulière de la Première nation de Seton Lake FAQ (Questions fréquentes)
English: Discussion will also include limitations of current technologies, and issues of the importance of appropriate patient/sample selection.
French: Il sera aussi question des limites des technologies actuelles et de l'importance de la sélection adéquate des patients et des échantillons.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines (MMLEG) 2.1
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 2.1
English: In Canada, manufacturers must already provide a tether anchorage, which is found on the rear parcel shelf, floor or seat structure of light duty vehicles.
French: Au Canada, les fabricants doivent déjà installer un ancrage d'attache supérieur sur la plage arrière, le plancher ou la structure du siège des véhicules légers.
English: (d) Requested the secretariat to develop and maintain on its secure website a directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention, and, as far as possible, to include in that directory information such as the responsible position/office, contact details, office hours and languages accepted, as well as any other information that the secretariat deemed necessary for effective communication;
French: d) A prié le secrétariat d'élaborer et de tenir à jour sur son site Web sécurisé un répertoire des autorités centrales désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, et d'y inclure autant que possible des éléments comme le poste ou la fonction du responsable, ses coordonnées, les heures de travail et les langues acceptées, ainsi que toute autre information que le secrétariat jugeait utile pour une communication efficace;
English: Individuals have the right to make their own wills to decide on their property, to leave it to inheritors, to inherit property in accordance with the wills or the laws (art.
French: Chacun a le droit de disposer de ses biens, de les léguer à des héritiers ou d'hériter conformément à des dispositions testamentaires ou à la loi" (art. 634).
English: Other participating countries are the following:
French: Les autres pays participant à ce programme sont :
English: The four main industry sectors are: (i) adhesives, (ii) liquid coating materials, (iii) automotive products and (iv) household cleaners, waxes and polishes.
French: Les quatre secteurs principaux sont les suivants : (i) les produits adhésifs, (ii) les revêtements liquides, (iii) les produits automobiles et (iv) les produits d'entretien ménager et les encaustiques.
English: · Voter identification policies (table)
French: · Politiques sur l'identification des électeurs (tableau)
English: He explained that, as the Toronto Feed Co-ordinator for local news, he participates in a daily conference call with Global stations nationwide (except for BC, because of time zone constraints).
French: Il a expliqué que, à titre de coordonnateur de la transmission à Toronto pour le bulletin de nouvelles local, il participe chaque jour à une conférence téléphonique avec toutes les stations de Global (à l’exclusion de celles qui se trouvent en C.-B., en raison des contraintes liées au décalage horaire).
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Malgré ce qui précède, au choix de l’employé, le congé parental peut être constitué de deux périodes de semaines consécutives, jusqu’à concurrence de trente-sept (37) semaines. Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: Mr. SINGH (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) described some recent developments regarding the right to education.
French: M. SINGH (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) décrit l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: Gemini South, in the southern hemisphere, scans the universe from atop Cerro Pachón in central Chile.
French: Le télescope Gemini Sud, dans l'hémisphère Sud, sonde l'univers à partir du sommet du mont Pachón, dans le centre du Chili.
English: What effect would any further restrictions on MOTAPMs have on tactics and doctrines of the defence forces?
French: Ces mécanismes ont-ils des incidences sur le plan de la rentabilité?
English: 5.2.1 Contested Pasts (for opinions see Section 6.11)   Historical objectivism, which has been a dominant paradigm in North American historiography, has been challenged as problematic by a critical movement loosely organized under the rubric "postmodernism."
French: 5.2.1 Divergences relatives à l'histoire (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.11)   L'objectivisme historique, paradigme dominant de l'historiographie en Amérique du Nord jusqu'ici, a été dénoncé comme douteux par un mouvement dissident structuré de façon peu rigoureuse sous l'étiquette de «postmodernisme».
English: Since 1999 some effort has been made to capture information on species other than salmon, but until now this has been sporadic and often the technicians cannot differentiate Bering cisco from other sympatric whitefishes, although it is assumed that some spawn in Canadian waters (Milligan, pers. comm., 2003).
French: Depuis 1999, on tente de recueillir de l’information sur des espèces autres que les saumons, mais ces tentatives ont été sporadiques et, souvent, les techniciens n’arrivent pas à distinguer le cisco de l’Alaska des autres Corégoninés sympatriques, alors qu’il semble bien que certains ciscos de l’Alaska frayent dans les eaux canadiennes (Milligan, comm. pers., 2003).
English: Establishing Essential Competencies for Program Evaluators.
French: « Establishing Essential Competencies for Program Evaluators ».
English: In our view, the security concerns of neighbours of the Democratic Republic of the Congo and related issues will need careful consideration.
French: Pour notre part, nous estimons que les préoccupations en matière de sécurité des voisins de la République démocratique du Congo ainsi que les questions connexes devront être dûment prises en compte.
English: Valles, Cherise M. and Brendan P. McGivern.
French: Valles, Cherise M. et Brendan P. McGivern.
English: Last but not least, the EU has become a destination of migration for poorer people and no one seems to know how to deal with it, which also plays a certain role.
French: Enfin et surtout, l'UE est devenue une destination de migration pour les plus pauvres et personne ne semble savoir comment y faire face, ce qui a aussi une certaine influence.
English: • All program priorities Program Activity:
French: • Toutes les priorités en matière de programme Activité de programme :
English: Although Scandinavian producers have successfully marketed un-planed lumber in Europe for many years, this has been green lumber with high-quality sawn finish.
French: Même si les Scandinaves vendent depuis longtemps en Europe du bois non raboté, il s'agit de bois vert dont l'état de surface « brut de scie » est particulièrement fini.
English: • Standards Marketing standards related to grading by category and weight and to labelling are mandatory for eggs and egg products.
French: • Normalisation Des normes de commercialisation pouvant porter sur le classement par catégorie, la catégorie, le poids et l'étiquetage sont arrêtées pour les œufs et ovoproduits.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States For More Information In Canada Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard 11th Floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 On the Web:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Pour renseignements Au Canada Direction des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph Place Vincent Massey, 11eétage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Sur Internet:
English: It was therefore essential to provide follow-up to the action initiated in 1995 benefitting a professional activity which requires large amounts of local labour and whose economic and social role, as well as its role in regional planning, is irreplaceable.
French: Il était donc indispensable de poursuivre l'action entamée en 1995 en faveur d'une activité professionnelle qui fait appel à une main d'oeuvre locale nombreuse et dont le rôle en matière économique, sociale et d'aménagement du territoire est irremplaçable.
English: Seven prisoners have been released, who incidently were forced to leave the country immediately, but that still leaves 500 political prisoners.
French: Il est vrai que sept prisonniers ont été libérés, qui par ailleurs ont été forcés de quitter le pays immédiatement, mais il ne reste pas moins de 500 prisonniers politiques.
English: For example, the 10 percentage point increase in those getting on-the-job coaching means that, since 1999, approximately 16,500 more people are getting the coaching they need.
French: Par exemple, l'augmentation de 10 points de pourcentage parmi les gens qui ont du coaching en milieu de travail signifie que, depuis 1999, approximativement 16 500 personnes de plus obtiennent le coaching dont elles ont besoin.
English: They relate to:
French: Pour de plus amples informations, voir le glossaire.
English: As a result of the phase out of leaded petrol in most parts of the UNECE region, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of PCDD/PCDF .
French: Par suite de la disparition progressive de l'essence au plomb dans la plus grande partie de la région de la CEE, les véhicules à moteur à essence ne constituent plus une source notable d'émissions de PCDD/PCDF.
English: We work to offer our clients the best tailor made service and we take care of the finest details to ensure you will have the hotel, golf courses, car, luxury services and special requirements you were looking for.
French: Nous travaillons pour que nos clients puissent recevoir un service à leur mesure, nous occupant de tous les détails pour leur garantir l’hôtel, le golf, la voiture et les services de luxe dont ils ont toujours rêvé.
English: Please Note: The Check In for all guests take place at the Royal Plaza just opposite to the street and starting 15h00.
French: Veuillez prendre note: Le check-in se fait au Royal Plaza Montreux, situé en face de la Villa Toscane !
English: In preparation for the prevention of impending acts of terrorism (or other serious criminal offences), section 791c was introduced into the Administration of Justice Act.
French: La loi relative à l’administration de la justice s’est aussi enrichie d’un article 791c pour pouvoir prévenir les actes de terrorisme (ou autres délits graves) imminents.
English: In 1938, he started a career as an Illustrator.
French: 938 marque les débuts de sa carrière d'illustrateur.
English: Bill of Sale dated as of October 29, 2004, by Shippers Second LLC, as Transferor, to Shippers Third LLC, as Transferee, relating to 76 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 29 octobre 2004 par la Shippers Second LLC, en qualité de cédant, à la Shippers Third LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 76 wagons; 3.
English: Therefore even if she had been screened in to the Planning stream competition, she would still have been unsuccessful on the basis of the Exam.
French: Par conséquent, même si elle avait été présélectionnée pour le volet Planification, elle n’aurait tout de même pas réussi en raison de l’examen.
English: While under transition, the AHS On Reserve program in Ontario is managed and supported by two Program Managers, located in the north and south.
French: En phase de transition, le PAPAR en Ontario est géré et soutenu par deux directeurs de programme, situés dans le Nord et le Sud.
English: To account for that, in some studies, additional information (e.g., activity patterns) was used to improve personal exposure estimates based on fixed site measurements.
French: Pour tenir compte de ce décalage, certaines études font appel à des données supplémentaires (par exemple la structure de l'activité) pour affiner l'estimation de l'exposition personnelle fondée sur les mesures des stations de contrôle fixes.
English: That underscores the need to forge partnerships involving all relevant actors, including Governments, humanitarian organizations, civil society, the military in certain situations, the private sector, the donor community and affected populations themselves.
French: Cela souligne le besoin d'établir des partenariats auxquels participent tous les acteurs pertinents, notamment les gouvernements, les organisations humanitaires, la société civile, l'armée dans certaines situations, le secteur privé, la communauté des donateurs et les populations touchées elles-mêmes.
English: The national parliaments are unable to obtain an overview of policy conducted at European level because they depend on information which the governments provide on a bilateral basis.
French: En effet, il ne peut pas disposer d’une vue d’ensemble de la politique menée au niveau européen puisqu’il dépend des informations que son gouvernement lui donne bilatéralement.
English: The creation of the GATS was one of the landmark achievements of the Uruguay Round, whose results entered into force in January 1995.
French: Type de modèle économique visant à expliquer l’évolution de la production, de la consommation et des prix à l’échelle d’une économie.
English: The law is currently under consideration by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Les dispositions du Code pénal visant le blanchiment d'argent (art.