ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended the Solicitor General rescind the existing exempt bank order and seek a new, valid order if the Minister considers it necessary to maintain the bank’s exempt status.
French: Les principes et les initiatives que les pouvoirs publics adoptent pour lutter contre I’epidemie de SIDA doivent concilier deux objectifs importants, mais parfois antagoniques : la protection des droits individuels et celle de la Sante publique. La collecte, I’utilisation et la communication par le gouvernement des renseignements lies au SIDA doivent evidemment respecter la Loi SIX /a protection des renseignements personnels.
English: Members will reflect a range of expertise.
French: Les membres auront divers domaines d'expertise.
English: The UN Security Council began to take a major interest in Sierra Leone and its diamonds.
French: Le Conseil de sécurité a commencé à s’intéresser sérieusement au problème des diamants de la Sierra Leone.
English: The conditions may be simulated in a suitable mock-up.
French: (ii) Pressurised aeroplanes.
English: ◦ S&T Policy and Program Monitoring and Reporting ▪ Objective: Contribute to Canada's S&T policy and program formulation by maintaining an up to date intelligence scan of S&T policy issues in the host country
French: Favoriser l'établissement de partenariats en matière de S-T entre les institutions gouvernementales, le monde de l'enseignement et le milieu des affaires du Canada et leurs homologues dans les pays hôtes.
English: - A UNIFEM programme entitled "Strengthening economic governance: Gender analysis applied to Government budgets"" (cf. section on article 6)
French: Le programme d'UNIFEM «Strengthening economic governance: applied gender analysis to government budgets» (voir art.
English: "These investments will help position the agricultural sector for the future and will help farmers here in Saskatchewan as well as the agri-food sector as a whole."
French: Ces investissements prépareront le secteur de l’agriculture à occuper une place de choix sur les marchés et appuieront à la fois les producteurs de la Saskatchewan et le secteur de l’agroalimentaire dans son ensemble.
English: Fertile ground for biotech firms On July 9, 2007, Chemaphor Inc. officially opened its research quarters, the first of four biotech startups to reside in NRC's latest industry partnership facility (IPF).
French: Oméga-3 de la mer Ocean Nutrition Canada claims to be the world's leading provider of top-quality omega-3 fish oil as a nutritional supplement and functional food ingredient.
English: • Enhanced methods for dealing with the mass arrivals of smuggled migrants.
French: • gère l’utilisation des deniers publics;
English: [15] In summary, all the appellants' allegations are dismissed, except the allegation with respect to the lack of a pass mark for Knowledge.
French: [15] En somme, toutes les allégations des appelants sont rejetées sauf celle relative au défaut de note de passage aux connaissances.
English: Revised interrogatory responses for all five questions are attached, and are being filed electronically with the Commission and interested parties. Documents: furtherIRs.doc (cover letter; MSWord97; 126 KB) NWTELa.doc (revised interrogatory responses; MSWord 97; 116 KB)
French: Revised interrogatory responses for all five questions are attached, and are being filed electronically with the Commission and interested parties. Documents: furtherIRs.doc (cover letter; MSWord97; 126 KO) NWTELa.doc (revised interrogatory responses; MSWord 97; 116 KO)
English: We note that time is running out, and the Presidency is keen to ensure concrete progress in the negotiations based on the work already done.
French: Le temps presse, et la Présidence tient à réaliser des progrès concrets dans les négociations sur la base du travail déjà accompli.
English: One area where improvements are necessary concerns the preparation and supply of a universal service directory, which has a knock-on effect on the quality of directory enquiry services.
French: L'un des aspects pour lequel des améliorations sont nécessaires concerne l'élaboration et la fourniture d'un annuaire universel destiné à accroître la qualité des services de renseignements téléphoniques.
English: The evidence showed that "[w]here it was clear that it was the role of an individual, mostly at headquarters, to prevent harassment in the workplace, their identity has been revealed" by CIC.
French: La Cour estimait ne pas devoir appliquer ce procédé d’interprétation législative puisque la disposition liminaire générale de la définition devait servir de source principale d’interprétation et que l’énumération subséquente devait simplement fournir des exemples.
English: To access this web page visit: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-e.php - 30 - FOR MORE INFORMATION Alain Hébert Resource Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7792 Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7704 NR-G-04-14E
French: Pour accéder la page web, veuillez visiter: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-f.php - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Alain Hébert Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7792 Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-04-14F
English: Mr. Whiteduck stated that had Ms. Senior Wall been interested in  returning to the school, she would have been given a new contract.
French: M. Whiteduck a affirmé que si Mme Senior Wall avait été intéressée à  revenir à l'école, elle aurait obtenu un nouveau contrat.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFHK-FM St. Thomas, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-525 2003-10-28 L’Association Franco-Culturelle de Yellowknife, Yellowknife, Northwest Territories.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFHK-FM St. Thomas, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-525 2003-10-28 L’Association Franco-Culturelle de Yellowknife, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: He alleged that the termination of his employment was based on his disability.
French: Il a allégué que son congédiement était fondé sur sa déﬁcience.
English: This aspect of the Wisner 222 concerned Willis.
French: Cet aspect de la Wisner 222 inquiétait M. Willis.
English: It is recommended that laws or legislative reforms to prohibit corporal punishment be proposed, and that States parties with such laws be urged to apply them effectively.
French: Recommandent de proposer aux États parties des lois ou des réformes législatives visant à interdire les châtiments corporels, et de les exhorter à faire respecter cette interdiction si elle existe déjà.
English: Development of OFFS initiatives by the Canadian association of producers
French: Élaboration des initiatives des PSAF de l’Association canadienne des producteurs
English: 7 August 2008 BROOKLYN RESIDENTS TO BENEFIT FROM EXTENSION OF WATER AND WASTEWATER SYSTEM BROOKLYN, Nova Scotia
French: 7 août 2008 LES RÉSIDANTS DE BROOKLYN PROFITERONT DU PROLONGEMENT DES RÉSEAUX D’EAU POTABLE ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES BROOKLYN, Nouvelle-Écosse
English: They are concerned, too, about the future of health, education and other valued programs that serve and unite Canadians.
French: Ils s'inquiètent aussi de l'avenir des régimes de soins de santé, des programmes d'éducation et des autres précieux programmes auxquels ils ont accès et qui les unissent.
English: During the reporting period, the CIS peacekeeping force resumed patrolling in most of the security zone on the Georgian-controlled side.
French: Au cours de la période à l'examen, la force de maintien de la paix de la CEI a repris ses patrouilles dans la plus grande partie de la zone de sécurité du côté contrôlé par la Géorgie.
English: In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
French: En outre, et du fait de la présence de ces PAH, plusieurs huiles de dilution ont été classées comme cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: A log book is maintained in which the details of camper locations and vehicle information are tracked.
French: Un registre dans lequel sont consignés les détails relatifs aux emplacements des campeurs et aux véhicules est conservé.
English: Application of Subsection (16.1) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17.1) New subsection 248(17.1) of the Act applies in the case of an input tax refund of Quebec sales tax, in respect of a passenger vehicle or aircraft, claimable by an individual or partnership where the credit is determinable by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (that is, where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: Application du paragraphe (16.1) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17.1) Le nouveau paragraphe 248(17.1) de la Loi s'applique relativement au remboursement de la taxe sur les intrants du Québec visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l'aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l'aéronef n'est pas utilisé exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale).
English: The Canadian Forces commitment to the MIF is named Operation HALO and is scheduled to last for approximately 90 days.
French: La contribution du Canada à la FMI s'appelle l'opération Halo , et elle devrait durer environ 90 jours.
English: No explosive is to be detonated in or near fish habitat that produces, or is likely to produce, an instantaneous pressure change (i.e., overpressure) greater than 100 kPa (14.5 psi) in the swimbladder of a fish.   Notes:  ▪ For confined explosives, setback distances from the land-water interface (e.g., the shoreline), or burial depths from fish habitat (e.g., from under the riverbed) that will ensure that explosive charges meet the 100 kPa overpressure guideline are shown in Table 1.
French: Il est interdit de faire détoner dans un habitat du poisson ou à proximité des explosifs qui produisent ou peuvent produire un changement de pression instantané (c'est-à-dire surpression) supérieur à 100 kPa (14,5 psi) dans la vessie natatoire d'un poisson.  Nota ▪ En ce qui concerne les explosifs confinés, le tableau 1 présente les distances de recul par rapport à l'interface terre-eau (p. ex., la côte) et les profondeurs d'enfouissement par rapport à l'habitat du poisson (p. ex., par rapport au lit) de sorte que les charges d'explosifs respectent le critère de 100 kPa énoncé dans la ligne directrice concernant la surpression.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, l'un après l'autre.
English: Principles and Procedures for Compensating Refugees Benvenisti, Eyal 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Principles and Procedures for Compensating Refugees Benvenisti, Eyal 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: "The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties, says the report.
French: "La pratique du Conseil consistant à simplement informer le Parlement et à soumettre un descriptif des activités de la PESC réalisées l'année précédente au lieu de consulter réellement le Parlement au début de chaque année (...) constitue une infraction de facto à la substance même de l'article 21" du traité sur l'UE, juge la commission.
English: Switzerland is a party to the United Nations Convention of 1951 and to the Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees.
French: La Suisse est partie à la Convention de l'ONU de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: (d) The links that could be made in such a code of conduct to international human rights norms;
French: d) Liens pouvant être établis dans le code avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Corporate Services is seeking input and confirmation from internal stakeholders on the plan and its approval by the Executive Committee.
French: Les Services centraux tentent d'obtenir la contribution et la confirmation des intervenants internes à l'égard du plan et son approbation par le Comité de direction.
English: BUCKWHEAT IMPORTS flowers by bees. quality protein with a wellcalendar year 2002 2003 2004 2005 2006 balanced amino acid composition that is …………..thousand tonnes……………..
French: * ré-exportations sarrasin est riche en fer, en zinc, en cuivre, en potassium et en Commercialisation MONDE :
English: In addition, special service tribunals rather than ordinary courts have been given jurisdiction to punish breaches of the Code of Service Discipline.
French: Il s’ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.
English: 23 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which is due in October 2006, and its seventh periodic report, which is due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2006, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Such consideration was based on Security Council resolution 1322 (2000), which called on the international community to take steps to ensure that the violence ceased and that such events could not recur and to provide international protection for the Palestinian people.
French: Cet examen se fonde sur la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci engage la communauté internationale à adopter des mesures propres à faire cesser les violences, à empêcher ces événements de se reproduire, et à offrir une protection internationale au peuple palestinien.
English: The Contractor shall perform project management tasks listed below as required.
French: L'entrepreneur devra s'acquitter des tâches de gestion de projet énumérées ci-après, selon les besoins.
English: Farming in the City of Nairobi Document(s) 12 of 12 Dick Foeken and Alice Mboganie Mwangi
French: Farming in the City of Nairobi Document(s) 12 de 12 Dick Foeken and Alice Mboganie Mwangi
English: • If antivirals are being used, ensure that stakeholders are aware of how to report adverse drug reactions F, P/T (Lead:
French: • Si des antiviraux sont utilisés, veiller à ce que les intervenants soient au courant des modalités de notification des effets indésirables des médicaments F, PT (Resp.
English: Do the World Trade Organization (WTO) and the G-8 or G-20 summits destabilize national governments by shifting policy making to international level?
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les sommets du Groupe des Huit ou du Groupe des Vingt déstabilisent-ils les gouvernements nationaux en faisant passer l’adoption de politiques au plan international?
English: Reproductive success, nestling size, and survival did not differ between treatments for females whose broods were manipulated in successive years.
French: Le succès de la reproduction, la taille des oisillons et la survie ne différaient pas d'une année à l'autre chez les femelles dont les couvées sont été manipulées pendant plusieurs années successives.
English: But once an opposition procedure was engaged, extensions could be filed and it was up to parties to settle the matter.
French: Ceci dit, une fois engagée la procédure d’opposition, il était possible de solliciter des prorogations et c’était aux parties qu’il appartenait de régler la question.
English: An organic law shall regulate the states of alarm, emergency and siege (martial law) and the corresponding competences and limitations.
French: Une loi organique réglementera l’état d’alerte, l’état d’exception et l’état de siège, ainsi que les compétences et les limitations correspondantes.
English: Also, the security control environment and the mission security standard operating procedures needed to be re-examined to consider the broad spectrum of mission operations.
French: Il fallait également réexaminer les questions relatives au contrôle de la sécurité et aux procédures normalisées de fonctionnement concernant la sécurité des missions, afin d'examiner la vaste gamme d'opérations à effectuer dans le cadre des missions.
English: We are not convinced of the need for this new structure.
French: Nous ne sommes pas convaincus de la nécessité de cette nouvelle structure.
English: The question to be answered is what steps should be taken to avoid a repetition."
French: Il convient de s’interroger sur les mesures à prendre pour éviter qu’un tel retard ne se reproduise."
English: Mediating Conflict (T905) When a conflict emerges in the workplace, employees are expected to intervene and help find a solution.
French: Ce cours enrichit les connaissances et encourage de la réflexion et des discussions susceptibles de rehausser le rôle que doivent jouer les gestionnaires.
English: Note on limitations on data:
French: Montréal (Québec), Les Presses de l’Université de Montréal.
English: When farmers grew varieties, they generally did not grow a single one.
French: Lorsque les agriculteurs font des cultures, ils ne se contentent pas, en règle générale, d'une seule variété.
English: Speakers expressed support for the role played by UNODC in fighting terrorism by providing technical assistance to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures.
French: Des intervenants se sont félicités du rôle que l'ONUDC jouait dans la lutte contre le terrorisme en proposant aux États une assistance technique pour les aider à réviser leur législation et leurs procédures et en renforçant leur capacité à appliquer les lois, règles et procédures.
English: VIII.13 The objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures for three components (executive direction and management, management services and administration of justice) of the logical framework of the Office of the Under-Secretary-General are shown in tables 28A.5, 28A.10 and 28A.12 of the proposed programme budget.
French: VIII.13 Les objectifs, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats pour trois composantes (Direction exécutive et administration, Services de gestion et Administration de la justice) du cadre logique relatif au Bureau du Secrétaire général adjoint figurent dans les tableaux 28A.5, 29A.10 et 20A.12 du projet de budget-programme.
English: At that time, the international community will need to be prepared and the United Nations will lead the preparations in coordination with key Member States and partner organizations.
French: La communauté internationale devra alors être prête et l'ONU conduira les préparatifs en concertation avec les principaux États Membres intéressés et les organisations partenaires.
English: 3,4 What We Have Learned Caregivers in the child welfare system with confirmed substance abuse problems seem more vulnerable to neglect and emotional maltreatment of their children.
French: Malheureusement, le traitement des cas de consommation abusive d'alcool et de drogues chez les adultes présente un constant défi une fois que les comportements sont ancrés dans le répertoire et ces parents sont susceptibles de perpétuer ces problèmes parentaux1,5.
English: Requests the Secretary General to closely cooperate with the ICYF on the issues of youth policy and to submit annual reports on the Forum's activities to the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de coopérer étroitement avec le Forum de la jeunesse de l'OCI (ICYF-DC) dans le domaine des politiques de la jeunesse et de faire rapport sur les activités du Forum à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Soon after daylight the 8/D.L.I. had been forced to fall back from their exposed position on the Gravenstafel ridge near Boetleer Farm; by 6 p.m. the 5th Matrosen Regiment was in possession of the Bombarded
French: Le chef d’état-major de la 2e B.I.C., en la transcrivant pour être relayée, changea la désignation en D.14; on avait évidemment voulu dire C.24, D.19, l’autre branche du Haanebeek, 2,000 yards plus rapprochée d’Ypres.669 ON DÉCIDE DE RETIRER LA 2E B.I.C. AU CRÉPUSCULE
English: We also reject, on the basis of the principle of sovereignty, the relationship between the World Bank and arbitration centres such as the International Centre for Settlement of Investment Disputes, which has only served to pass judgment on and penalize certain parties and to benefit transnational interests over national interests.
French: Nous rejetons aussi, sur la base du principe de souveraineté, les liens de la Banque mondiale avec des centres d'arbitrage comme le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), qui n'ont servi qu'à juger et condamner certaines parties et à privilégier les intérêts transnationaux au détriment des intérêts nationaux.
English: Although populism in western and eastern Europe is different and exists in both right-wing and left-wing forms, all of these different varieties also share common features.
French: Même si le populisme diffère entre l'Est et l'Ouest de l'Europe et si ce concept recouvre à la fois des tendances de droite et de gauche, ces différentes variantes ont toutefois des points communs.
English: The structures of the compounds were established by chemical and nuclear magnetic resonance spectroscopic methods.
French: Les structures de ces composés ont été vérifiées par des méthodes chimiques et spectroscopiques (résonance magnétique nucléaire).
English: As described in the introduction to the present report (see, in particular, paras. 5 and 6), the term genetic resources should be read in a broad sense.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport (voir en particulier les paragraphes 5 et 6), l'expression « ressources génétiques » doit s'entendre au sens large.
English: Those decreases are partially offset by increased requirements under contingent-owned equipment self-sustainment, petrol, oil and lubricants, maintenance services, rental of premises, and consumables and expendable items, which are correlated to the mission's increased personnel deployment strengths and activities in the budget period.
French: La diminution en résultant est en partie annulée par l'augmentation des dépenses prévues au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome, des carburants et des lubrifiants, des services d'entretien, de la location de locaux, de produits de consommation et d'articles non réutilisables, augmentation liée à l'accroissement des effectifs déployés et des activités menées au cours de l'exercice.
English: Global programme against trafficking in human beings
French: Programme mondial contre la traite des êtres humains
English: This flight is an important step for the European certification of the aircraft.
French: Ce vol marque une étape importante de la certification européenne de cet aéronef.
English: The authors examined the recycling of high density rigid polyurethane waste into polyols by a new glycolysis process.
French: Les auteurs décrivent sommairement le procédé chimique appliqué dans un réacteur de dix gallons, en se concentrant sur diverses applications du recyclat.
English: Former employee encounters delays in accessing personal information
French: La demande d'accès à des renseignements personnels d'un ancien employé subit des retards