ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Affairs, Science and Technology (withdrawn) 01/05/10 Energy, the Environment and Natural Resources
French: Affaires sociales, sciences et technologies (retiré) 01/05/10 Énergie, environnement et ressources naturelles
English: Taxes, duties and charges are excluded from Community financing.
French: Les taxes, droits et charges sont exclus de ce financement.
English: Taxis will cost you more (roughly HK$300 / CDN$45) but can be a good idea if you’re travelling with a group.
French: Les taxis sont plus chers (environ 300 $ HK/45 $ CDN) mais plus pratiques si vous êtes avec un groupe (et le coût se partage!).
English: For more information, visit the UTU website at www.utu.org About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site des TUT au www.utu.org. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: I love these screens, thank you Snoopers.
French: Sega ce sera toujours plus fort que toi!
English: • CEC raison d’être supports the federal government agenda.
French: • La raison d’être de la CCE appuie le programme du gouvernement fédéral.
English: As Mr Mayer said, hops are a traditional product which is particularly important to the quality of beer produced, although production is very limited; some 4 000 hectares of land throughout the whole of Europe.
French: Le houblon est un produit traditionnel, comme l'a rappelé M. Mayer, qui conditionne directement la qualité de la bière, mais dont la production est très restreinte : environ 24 000 hectares dans l'ensemble de l'Union.
English: Quick Links ▪ How and where to apply for a loan ▪ Eligible Small Businesses ▪ Interest rates on loans ▪ What is eligible for financing
French: Hyperliens ▪ Comment et où présenter une demande de prêt ▪ Petites entreprises admissibles ▪ Taux d'intérêt sur les prêts ▪ Qu'est-ce qui est admissible au financement
English: As part of the land reform effort, the Government had devised a legal framework aimed at protecting indigenous peoples' land rights and reclaiming the land, rainforests and other natural resources necessary to their survival.
French: Dans le cadre de la réforme foncière, le Gouvernement cambodgien a élaboré un cadre juridique destiné à protéger les droits fonciers des peuples autochtones et, partant, à renforcer la mise en valeur des terres, des forêts et des ressources naturelles nécessaires à leur survie.
English: The review was conducted by the consultants during April and May 2008.
French: Les consultants ont procédé à l'examen en avril et mai 2008.
English: If this analysis indicates that the air carrier may not have respected its terms and conditions of carriage, Agency staff will open a dialogue with the carrier and attempt to obtain a settlement of the complaint consistent with the relevant terms and conditions of carriage.
French: Si cette analyse démontre que le transporteur aérien pourrait ne pas avoir respecté ses conditions de transport, le personnel de l'Office entreprendra des discussions avec le transporteur dans le but d'obtenir un règlement de la plainte correspondant aux conditions de transport applicables.
English: This strategy will be an essential pillar of NRCan’s LTCP and of the NOL knowledge generation and integration initiative (see page 16).
French: Au cours des quatre prochaines années, RNCan apportera une série d’améliorations, sur le plan de la santé et de la sécurité, à des installations de la RCN.
English: The objective of creating a single market by 1992 generated a wave of European legislation — Europewide standards that replaced the complex set of national rules.
French: La mise en place d’un marché unique pour 1992 a nécéssité une vague de réglementations européennes. Des normes applicables dans toute l’Europe ont remplacé un ensemble complexe de règles nationales.
English: [5 March 2004]
French: [Original : anglais] [5 mars 2004]
English: 14 January 2005, Rome - There is no evidence that fish- and seafood-borne illnesses have increased in Asian countries hit by the tsunami, according to a new FAO assessment.
French: 14 janvier 2005, Rome - Rien ne prouve que les maladies liées à la consommation des produits de la mer ont augmenté dans les pays d'Asie ravagés par le tsunami, selon une évaluation de la FAO.
English: While it was true that the current proposal was similar to the provisions on technological measures in the 1996 WIPO Internet Treaties, the proposal was a mandate for the contracting parties and provided appropriate legal projection through technological measures which would be developed in national legislation by the contracting parties.
French: S’il est vrai que la présente proposition s’apparentait aux dispositions des traités de l’OMPI de 1996 appelés "Traités Internet", la proposition constituait, néanmoins, un mandat conféré aux Parties contractantes et une projection juridique appropriée grâce aux mesures techniques que les Parties contractantes mettraient en place dans leurs législations nationales.
English: Video/07-623HiRes.flv The CF-18’s role during training and missions Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-623
French: Le rôle du CF-18 lors de l’entraînement et des missions jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-623
English: Trafficking of children – The Committee asks for information on legislation covering the trafficking of children, in particular whether legislation provides for extra territorial jurisdiction to be exercised.
French: Traite des enfants – Le Comité souhaite savoir de quel texte relève la traite des enfants ; il demande plus particulièrement si la législation prévoit l’application de la juridiction extraterritoriale.
English: • Ability to communicate effectively and write clear and concise reports; and
French: • une capacité de communiquer efficacement et d’écrire des rapports clairs et concis;
English: Drinking water that continually has a substance at a greater concentration than the specified MACs will contribute significantly to consumer exposure to the substance and may, in some instances, produce harmful health effects.
French: Dans le cas des paramètres auxquels ne s’appliquent que des objectifs esthétiques, ces valeurs sont en deçà de ce qui est considéré comme un danger pour la santé.
English: Radon (Nova Scotia): radon (Rn-222), a radioactive gas associated with an increased incidence of lung cancer, is formed by the natural radioactive decay of uranium.
French: Radon (Nouvelle-Écosse) — Le radon (Rn-222), un gaz radioactif auquel on associe une incidence accrue de cancer du poumon, provient de la désintégration radioactive naturelle de l'uranium.
English: DFO has a longstanding agreement through Memoranda of Understanding with National Defence (DND) which provides a framework for the Canadian Forces to support DFO patrol activities in the NRA and other areas such as the north Pacific.
French: Par le biais des protocoles d’entente avec le ministère de la Défense nationale (MDN), le MPO dispose d’un accord de longue date qui fournit un cadre pour les activités de patrouille effectuées par les Forces canadiennes dans la zone réglementée par l’OPANO et dans d’autres zones telles que le Pacifique Nord.
English: A mutant with a 122-bp deletion was used in homologous transformation experiments and showed a transformation frequency of 14 transformants/µg DNA.
French: Un mutant contenant une délétion de 122 pb a été employé dans les expériences de transformation homologue avec une fréquence de transformation de 14 transformants/µg d'ADN.
English: Under the Immigration and Refugee Protections Act, 2002, (IRPA), we must return all incomplete application packages.
French: Selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de 2002, nous sommes tenus de retourner toutes les demandes incomplètes.
English: In view of the importance of ensuring and enhancing access to networks, UNCTAD, together with other international organizations, including UNESCO, the International Telecommunication Union (ITU), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and WTO, was invited to continue work in further elaborating the concept of access to networks.
French: Étant donné qu'il importait de garantir et d'améliorer l'accès aux réseaux, la CNUCED et d'autres organisations internationales, notamment l'UNESCO, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'OMC, étaient invitées à poursuivre leurs travaux dans ce domaine.
English: Many of us decide to stay with the devil we know because, painful though that is, we feel secure in our misery because we know what it is.
French: Beaucoup d’entre nous optons pour ce que nous connaissons car, bien que très douloureux, nous nous sentons en sécurité dans notre malheur car il nous est familier.
English: TELEFILE also enables the CRA to reduce processing costs.  8.
French: IMPÔTEL permet également à l'ARC de réduire ses coûts de traitement.  8.
English: In these bodies, indigenous peoples are reduced to defensive strategies to prevent further encroachment and extraction of indigenous resources and knowledge by states and private corporations".
French: Dans ces organisations, les peuples autochtones en sont réduits à adopter des stratégies défensives pour empêcher les États et les entreprises privées de continuer à empiéter sur les ressources et les savoirs autochtones, et à les extraire".
English: To understand U.S. actions in continuing to detain members of al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters, whether captured committing acts of belligerency themselves or directly supporting hostilities in aid of such enemy forces, the United States submits a brief summary of events in its war against al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters.
French: Pour faire comprendre l'action des États-Unis concernant le maintien en détention de membres d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, capturés alors qu'ils commettaient eux-mêmes des actes de belligérance ou alors qu'ils appuyaient directement les hostilités en aidant ces forces ennemies, les États-Unis présentent une brève récapitulation des étapes de leur guerre contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent.
English: However, there had been cases where reference had been made to the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, il y a eu des cas où la Convention européenne des droits de l'homme a été invoquée.
English: A Special Envoy was sent by the United Nations High Commissioner for Human Rights and established that almost 500 persons were killed.
French: Un envoyé spécial a été dépêché au Togo par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a établi que près de 500 personnes avaient été tuées.
English: • Other information regarding measures taken to prevent proliferation of Clostridium botulinum in the product, and evidence for the effectiveness of this formulation.
French: • D'autres données sur les mesures prises pour prévenir la multiplication de Clostridium botulinum dans le produit, ainsi que des preuves de leur efficacité.
English: Integrated Information Project • Enterprise Architecture Repository – Zachman Framework basis – Structure.Net since 1999: document-based – More flexible object-based repository to be procured
French: • Répertoire d’architecture d’entreprise : – fondé sur le Zachman Framework; – Structure.Net depuis 1999 : fondé sur un document; – il reste à obtenir un répertoire plus souple axé sur des objets.
English: "Variation of loads carrying capacity (per cent)
French: «Variation de la capacité de charge (en %)
English: • we met our timely resolution targets by resolving 62.4% of new intake; lowering the proportion of tax debt under one year old to 32%; and maintaining the proportion of aged tax debt between one and five years to approximately 50%; and
French: • nous avons atteint nos objectifs de règlement en temps opportun en réglant 62,4 % des nouveaux arrivages; en réduisant le pourcentage de la dette fiscale de moins de un an à 32 %; et en maintenant le pourcentage de la dette fiscale de un à cinq ans à environ 50 %;
English: (the program targets, but is not limited by, the aerospace industry) No program description is available. http://www.abcentre. org/apc/newviews. htm 13 months
French: Aucune description du programme n’est disponible. http://www.siit.sk.ca/ Programs.html#Aship ConstrucTrade
English: Given the two other recommendations concerning name changes were conditional on boundary changes that the Commission has not implemented, these recommendations were not accepted.
French: Cependant, elle rejette les deux autres modifications de nom recommandées, car elles étaient liées à des changements de limites qui n’ont pas été acceptés.
English: • Type of Smoking (e.g. occasional, daily)
French: • le genre de tabagisme (occasionnel, quotidien)
English: Funding decisions are made through an open Call for Proposals process that invites organizations to submit project proposals that respond to social development priority areas.
French: L'octroi de financement découle d'un processus de demande de propositions en vertu duquel les organismes intéressés sont invités à présenter des projets visant des domaines prioritaires du développement social.
English: -
French: Compte tenu de la production déclarée par Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Hafner, Knitrama, Manoir, Meridian Knitting, Rentex, Roopa, Sinatex, Tricots Canada U.S., Tricots Interlock et Tricots Liesse de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: This is supported by observations that treatment of soil samples with sodium sulfate, sodium azide, erythromycin, or candicidin failed to inhibit the capacity of A1-horizon soils to mobilize the organic sulfur fraction.
French: Cette possibilité est supportée par les observations montrant que le traitement des échantillons de sol avec le sulfate de sodium, l'azide de sodium, l'érythromycine, ou la candicidine n'ont pas inhibé la capacité de l'horizon A1 des sols à mobiliser le soufre organique.
English: The representative stated that the examination and interview assessed all factors of Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability listed in the Statement of Qualifications which the department had established.
French: Le représentant du ministère a affirmé que l'examen écrit et l'entrevue en question ont permis d'évaluer tous les facteurs relatifs aux connaissances, aux habiletés et aptitudes, ainsi qu'aux qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités élaboré par le ministère.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: Elle a uniquement pour objectif d'éliminer les restrictions, dont certaines sont de type fiscal, notamment à caractère discriminatoire, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux articles 43 et 49 du traité.
English: Please consider providing a small donation to assist the following person in need. Ad revenue from this site is used to help support new assistance requests.
French: Une règle orthographique du français écrit est en voie d'abandon, au point qu'elle n'est plus observée sur des affiches politiques ni sur les blogs les plus sourcilleux ici même.
English: It is supposed that there are very few children with disabilities living in foster families.
French: On présume qu'un très petit nombre d'enfants handicapés seulement vivent en famille d'accueil.
English: 1.2 Definition  Accountability refers to the situation of stewardship in which the steward must demonstrate results in the fulfillment of a given mandate and the wise use of resources put in his or her trust. This basic definition of accountability obliges CIDA to determine its objectives, demonstrate how the resources allocated to CIDA for international development purposes are managed in achieving intended development results, and report the results achieved to Parliament and the Canadian public. This framework refers generically to "CIDA's accountability" at the level of the institution.
French: 1.2 Définition La responsabilisation s'entend de l'obligation faite de répondre des résultats obtenus dans le cadre d'un mandat précis et de la gestion judicieuse des ressources qui sont confiées.  Cette définition oblige l'ACDI à déterminer ses objectifs, à montrer comment elle a utilisé les ressources qui lui sont affectées au titre du développement international pour obtenir les résultats escomptés à cet égard, ainsi qu'à rendre compte des résultats obtenus au Parlement et au public canadien. Le présent document a trait de manière générale à l'obligation de rendre compte de l'ACDI en tant qu'institution.
English: (19) The insolvency law should specify that, where any existing secured creditor does not agree [that post-commencement finance should be accorded a priority senior to its security interest], the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:
French: 19) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'un créancier garanti antérieur ne consent pas [à ce qu'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure prime sa sûreté réelle], le tribunal peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle primant les sûretés réelles antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: "The teaching and learning of neighbouring languages
French: Michel Lefranc: michel.lefranc@ecml.at Josef Huber: josef.huber@ecml.at Michael Armstrong: michael.armstrong@ecml.at
English: In the introduction to a study on the motivation of those involved in long term projects – language learners in the classroom, for example – Dörnyei and Ottó 1 point out that motivation requires sustained "executive" motivation as well as the initial impetus to choose to undertake an initiative.
French: Selon la théorie de l'auto-détermination, et le paradigme associé de la motivation intrinsèque ou extrinsèque, le désir de prendre l'initiative de ses actions et de s'auto-réguler est une condition indispensable pour qu'une activité humaine soit gratifiante de manière intrinsèque et l'essence même d'une action motivée est donc le sentiment d'agir en autonomie.
English: The Working Group also welcomes the recent adoption, within the framework of the Iberoamerican Summit process, of the Salamanca Declaration and its Additional Statement on the achievement of the Millennium Development Goals, as a well as their a contribution to a strategic partnership for poverty reduction and the implementation of the right to development
French: Le Groupe de travail se félicite en outre de l'adoption récente, dans le cadre du Sommet ibéro-américain, de la Déclaration de Salamanque et de son communiqué spécial sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, éléments qui contribuent à un partenariat stratégique pour la lutte contre la pauvreté et la mise en œuvre du droit au développement.
English: Regarding education, the Committee has introduced no change in the two components of the indicator — the combined gross primary and secondary enrolment ratio and the adult literacy rate.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Comité n'a pas modifié les deux composantes de l'indicateur, c'est-à-dire le taux brut combiné de scolarité dans l'enseignement primaire et secondaire et le taux d'alphabétisation des adultes.
English: As well as familiarizing UNDOF personnel with the area of operations, the marches offer a real physical challenge and build morale, group cohesion and esprit de corps. Participants wear a combat uniform, carry a personal weapon and a rucksack containing spare clothing and water.
French: Lire plus COMME À NIMÈGUE, MAIS SUR LE GRAVIER Tous les ans, les bataillons de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) organisent une marche dans leurs secteurs de la zone de séparation, qui se trouve dans la zone tampon du plateau du Golan entre la Syrie et le territoire occupé par les Israéliens.
English: Brass in the form of turnings, borings and choppings SCHEDULE 9 (Section 4) MOVEMENT DOCUMENT (INSERT GRAPHICS HERE) SCHEDULE 10 (Paragraphs 8(k) and 38(1)(b)) PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
French: Laiton sous forme de restes des opérations de tournage, d'alésage et de cassage ANNEXE 9 (article 4) DOCUMENT DE MOUVEMENT (INSERT GRAPHIC HERE) ANNEXE 10 (alinéas 8)k) et 38(1)b)) SUBSTANCES POLLUANTES ORGANIQUES PERSISTANTES Ar- ticle Colonne 1
English: While the creation of a stable and transparent environment conducive to investment and trade is the full responsibility of host Governments, the international community should support its implantation though development cooperation measures.
French: Si la responsabilité de la création d'un environnement stable et transparent propice à l'investissement et au commerce incombe pleinement aux pays hôtes, la communauté internationale doit en appuyer la mise en place à travers des mesures de coopération pour le développement.
English: All this means enormous human suffering and considerable financial costs to society.
French: Ces accidents engendrent d’énormes souffrances humaines et des coûts financiers considérables pour la société.
English: For example, in some circumstances your personal information may be disclosed without consent if the disclosure is made for the purpose of collecting outstanding amounts owed to us.
French: Par exemple, dans certains cas, votre information privée pourrait être révélée sans votre autorisation si cette divulgation est faite dans le but de percevoir des montants non réglés qui nous sont dus.
English: Understanding the values shaping current social-policy reform also provides a useful framework to situate the role of the political and technocratic elites in international organizations and in governments promoting policy reforms, as well as the role of civil society.
French: Une analyse des valeurs qui influencent la réforme actuelle des politiques sociales constitue également un cadre utile pour situer le rôle des élites politiques et technocrates dans les organisations internationales et les gouvernements qui cherchent à promouvoir les réformes de politique de même que le rôle de la société civile.
English: The latter article should be referred to in the same manner as Article 251.
French: Ce dernier article doit être visé de la même manière que l’article 251.
English: There is a potential for the release of airborne particles in the form of dust as a result of construction (i.e. blasting) and operation of the marine terminal.
French: Suite à la construction (c.-à-d. abattage à l’explosif) et l’exploitation du terminal maritime, il est possible qu’il en résulte des particules en suspension.
English: Let us work together to transform our sublime goals of peace, disarmament and non-proliferation from rhetoric into reality.
French: Œuvrons de concert pour que nos éminents objectifs de paix, de désarmement et de non-prolifération passent de la rhétorique à la réalité.