ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint donors' mission to East Timor was undertaken from 19 to 30 November 2001 by AusAID, the World Bank, the United States Agency for International Development, Portugal, UNOPS, UNDP, JICA and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as well as senior staff from the Ministry of Agriculture and Fisheries and representatives from international NGOs.
French: Une mission a été organisée conjointement par divers donateurs au Timor oriental, du 19 au 30 novembre 2001, avec la participation de l'Agence australienne pour le développement international (AUSAid), de la Banque mondiale, de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), du Portugal, de l'UNOPS, du PNUD, de l'Agence japonaise de coopération internationale et de la FAO, ainsi que de hauts fonctionnaires du Ministère de l'agriculture et des pêches et de représentants d'ONG internationales.
English: The community depicts a typical fishing village and holds many interesting attractions.
French: Ce village de pêche typique regorge d’attraits intéressants.
English: • In discussions with TB on process for managing activity Specialist Support Determine the level of specialist support service required in each branch and region Assets Management Directorate / Departmental Planning and Financial Administration Directorate, CSB April 2002
French: • Discussions avec le CT sur le processus de gestion de cette activité Soutien des spécialistes Déterminer le niveau des services de soutien des spécialistes requis dans chaque direction générale et région. Direction de la gestion des biens/Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière, DGSG Avril 2002
English: During his tenure at WIPO, Dr. Bogsch left a lasting legacy.
French: Ces mesures, qui offrent aux propriétaires de marques un maximum de souplesse, ont pris effet en avril 2004 :
English: On 3 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/29), in which it condemned the acts of violence and provocation committed by the parties in violation of resolution 1701 (2006) and reaffirmed the territorial integrity, political independence, unity and sovereignty of Lebanon.
French: Le 3 août 2007, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/29) dans laquelle le Conseil, tout en stigmatisant les actes de violence et de provocation commis par les parties en violation de la résolution 1701 (2006), a réaffirmé l'intégrité territoriale, l'indépendance politique, l'unité et la souveraineté du Liban.
English: Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition?
French: La science et la société sont-elles bien servies par une obsession des prix et le culte de l’extrême compétition ?
English: Provisional agenda for the 4373rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4373e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold nformal consultations (closed) on Friday, 5 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.  Informal consultations (closed) will also be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 5 décembre 2003 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In particular, for smaller offerings the CFSC should encourage the use of shorter prospectuses and abridged due diligence procedures commensurate with the size of those offerings.
French: En particulier pour les offres plus petites, la CFSC devrait encourager l’utilisation de prospectus plus courts et de procédures de diligence raisonnable proportionnées à l’importance de ces offres.
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for prosecutors and with the national administration responsible for managing the prosecution service, from among serving prosecutors of the highest possible rank having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the prosecution system combined with utmost personal integrity.
French: Les membres de ce dernier doivent être choisis en relation avec les autorités nationales responsables des procureurs, lorsqu’elles existent, et avec l’administration nationale chargée de gérer les services du ministère public, parmi les procureurs en exercice du grade le plus élevé possible ayant à la fois une connaissance approfondie des questions relatives au fonctionnement du système d’action publique et une parfaite intégrité personnelle.
English: Matters concerning the Middle East and the Balkans, African subjects, such as Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and East Timor have been the subject of briefings and debates in public meetings in the Council Chamber, with the wider membership in attendance, when previously many of the events might have been held in informal consultations.
French: Les questions relatives au Moyen-Orient et aux Balkans, les questions africaines, comme la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, ainsi que le Timor oriental, ont ainsi fait l'objet d'informations et de débats dans des séances publiques du Conseil auxquelles pouvaient participer l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: This is what I said to the Naval Task Group on its departure and as recently as two days ago to the Armed Forces Council.
French: C'est ce que j'ai dit aux membres de la force navale quand ils sont partis, et il y a deux jours à peine, au Conseil des Forces armées.
English: Coarse rock and stone fragments on the field have the same effect as other mulching materials in protecting the soil against the impact of raindrops, while helping to keep heat and moisture in the soil and improving crop yields.
French: Les pierres irrégulières et les morceaux de roche que l'on trouve dans les champs jouent un rôle semblable à celui du paillage utilisé pour protéger le sol de l'impact des gouttes de pluie, l'aider à retenir sa chaleur et son humidité, et améliorer le rendement des cultures.
English: Discover the fabulous world of DOFUS in a book!
French: Retrouvez tout l'univers graphique du jeu vidéo DOFUS condensé dans ce magnifique ouvrage.
English: These findings indicate that size structure of these fish populations is primarily determined by mortality.
French: Ces résultats indiquent que la structure par taille de ces populations de poissons est avant tout déterminée par la mortalité.
English: With our network of facility contacts across North America, we’re your one point-of-contact for your qualitative needs.
French: Notre réseau nord-américain de contacts nous permet également de vous offrir un guichet unique pour toutes vos recherches qualitatives.
English: However, arid, technical or procedural objections that do not prejudice any party should not be tolerated in the context of fairness.
French: Toutefois, des objections arides, techniques ou de pure procédure ne préjugeant aucunement la position d'une partie ne devaient pas être tolérées sous un prétexte d'équité.
English: Much of the artistic energy of the indigenous peoples went into artifacts connected with the hunt, and the making of decorated leather clothing and moccasins has survived.
French: Les autochtones ont souvent exprimé leurs talents par la fabrication d'objets ayant trait à la chasse, et la confection de vêtements en cuir décorés et de mocassins se pratique toujours.
English: But, in my General Assembly practitioner's view, it would be possible to deal with our back-to-back work with the Fourth Committee as follows.
French: Néanmoins, en tant qu'habitué de l'Assemblée générale, il me semble qu'il devrait être possible d'examiner la question de la programmation de nos séances en alternance avec celles de la Quatrième Commission, de la façon suivante :
English: It should be noted that in the past, the practice of excision by physicians had sometimes been encouraged, in the interest of the health of the girl.
French: Il est utile de rappeler que dans le passé, la pratique de l'excision par des médecins était parfois encouragée, dans l'intérêt de la santé des fillettes.
English: Martin took a stand against slavery even though he knew that the slave owner was perfectly within his rights to sell Cooley.
French: Martin s’était élevé contre l’esclavage, même s’il savait que le propriétaire d’esclaves était tout à fait en droit de vendre Cooley.
English: The result of those errors was that Mr. Callander should have received three less marks than he had been awarded; one less mark for examination question number 8, one less mark for examination question number 9, and one less mark for examination question number 15.
French: En raison de ces erreurs, M. Callander aurait dû recevoir trois points de moins, soit un point de moins pour la question no 8 de l'examen, un point de moins pour la question no 9 de l'examen et un point de moins pour la question no 15 de l'examen.
English: This indicates that Great Lakes price changes are affected one month after U.S. Gulf positive price changes.
French: Cela signifie que les variations de prix sur le marché des Grands Lacs se font sentir un mois après des variations de prix positives sur la Côte du Golfe.
English: If the date of publication, distribution, etc., is not known precisely, but the probable date of publication differs from the copyright date by three years or more, precede the copyright date by the approximate date of publication.
French: Ne pas inscrire les dates de copyright ne s'appliquant qu'à une partie de l'ouvrage, comme l'introduction ou les notes de programme.
English: • Integrate the sustainable development strategy into departmental business planning and reporting processes; and
French: • « intégrer la Stratégie dans le plan d'activités et les processus de présentation de rapports du Ministère; »
English: The organization of statistics and indicators and their disaggregation by migrant, racial, national, ethnic or minority background will significantly improve the identification of problems and the development of policy at the national, regional and international levels.
French: L'élaboration de statistiques et d'indicateurs ainsi que leur désagrégation en fonction de la condition de migrant, de l'appartenance raciale, nationale ou ethnique ou de l'appartenance à une minorité permettront d'améliorer sensiblement la mise en évidence des problèmes et la formulation des politiques aux échelons national, régional et international.
English: Potential options for addressing PM under the Convention  The chapter will explore, from a technical point of view, potential options to address primary and precursor PM emissions under the Convention.
French: Ce chapitre examinera, sur le plan technique, les différents moyens envisageables pour réduire les émissions de particules primaires et de précurseurs dans le cadre de la Convention.
English: They represent the pianist at his most relaxed and unscripted.
French: Elles montrent le pianiste jouant de façon détendue et faisant des improvisations.
English: An example of a non-arm’s length transaction would be the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: I welcome the publication of the Commission's programme for 1997.
French: Je me réjouis de la publication du programme de la Commission pour 1997.
English: The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
French: La proposition renforce aussi le rôle et la participation des parties intéressées.
English: BT31-2/2006-III-52 ISBN: 0-660-62751-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (7.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Foreign Affairs Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-52 ISBN : 0-660-62751-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Affaires étrangères Canada Précédent Table des matières
English: At the same meeting, the Committee examined the information contained in the Secretary-General's memoranda, as well as the documentation received from States Parties and States not parties to the Convention, and noted as follows:
French: À la même séance, la Commission a examiné les informations présentées dans les mémorandums du Secrétaire général, ainsi que la documentation reçue des États parties et des États non parties à la Convention, et a noté ce qui suit:
English: Strengthening linkages between university researchers and firms, so that knowledge flows more smoothly from the research environment to the private sector, will enable Canada to benefit more from its leadership in primary research.
French: Le renforcement des liens entre les chercheurs universitaires et les entreprises, de sorte que les connaissances soient plus facilement transférées du milieu de la recherche au secteur privé, permettra au Canada de profiter davantage du leadership qu’il exerce dans le domaine de la recherche primaire.
English: Key words: microRNA, pig, expression, homology search.
French: Mots-clés : microRNA, porc, expression, recherche d’homologie.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, it can only be enacted once the new constitutional status of the islands of the Netherlands Antilles comes into force.
French: Toutefois, cette ordonnance ne peut être promulguée qu'après l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution des îles des Antilles néerlandaises.
English: The reviewers felt that without a national perspective gained from a full evaluation of all programs, the ability of NNADAP to reduce the incidence and prevalence of substance abuse could not be properly addressed.
French: Les examinateurs ont estimé que, sans une perspective nationale se dégageant d'une évaluation complète de tous les programmes, la capacité du PNLAADA de diminuer l'incidence et la prévalence d'abus des substances ne pouvait pas être adéquatement traitée.
English: The Selection Board has the authority to determine the weight to be assigned factors.
French: Le jury de sélection a le pouvoir de déterminer quel poids accordé aux facteurs désignés.
English: The world as a whole cannot follow the resource- and environment-straining patterns of production and consumption taken by developed countries.
French: Le monde dans son ensemble ne peut adopter les modes de production et de consommation des pays développés, qui exercent de fortes pressions sur l'environnement et les ressources.
English: Your records have to be sufficiently detailed to determine your tax obligations and entitlements.
French: Ces registres doivent fournir suffisamment de détails pour vous permettre de calculer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit.
English: Profits made in less than one year are taxed at 15%, and corporate bonds and credit are taxed at 5%.
French: Les bénéfices réalisés sur moins d’un an sont imposés à 15 %, et les obligations de sociétés à 5 %, mais il est question de porter ce dernier taux à 20 %.
English: I think the proposed draft order thus strengthens the monitoring procedure of the Assembly in every way.
French: Il me semble que la proposition de directive est ainsi de nature à renforcer en tous points la procédure de contrôle de l'Assemblée.
English: (a) Some 145 computers would have supported a longitudinal study of the 80,000 residents of the La Juventud Island, with the objective of identifying effective strategies for the prevention of chronic renal disease.
French: a) Cent quarante-cinq ordinateurs auraient été utilisés aux fins d'une étude longitudinale de 80 000 résidents de l'île de la Jeunesse, ayant pour objet d'identifier des stratégies efficaces de prévention des maladies rénales chroniques.
English: The Agency continued to focus on human resource development through basic, in-service and postgraduate training.
French: L'Office a continué à mettre l'accent sur la valorisation des ressources humaines en organisant des cours de formation de base, en cours d'emploi et spécialisés.
English: Progress towards the goal of aid effectiveness will require political and conceptual agreement on approaches to measuring both the quantity and the quality of assistance.
French: Pour progresser sur la voie du renforcement de l'efficacité de l'aide, il faudra s'accorder aux niveaux politique et conceptuel sur les méthodes à appliquer pour évaluer tant le montant que la qualité de l'aide accordée.
English: 12-1993, point 1.2.73 Netherlands 1.2.50. Commission decision on an aid scheme for reducing CO2 emissions.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la réduction des émissions de CO2.
English: S. 30(l) No person who is aware, or should reasonably be aware, that he or she has received personal health information in contravention of this Act shall use or disclose the information without the consent of the subject individual or, where the subject individual is deceased, without the consent of a prescribed person.
French: 30(l) Il est interdit à quiconque sait ou devrait raisonnablement savoir qu'il a reçu un renseignement personnel sur la santé contrairement à la présente loi d'utiliser ou de communiquer le renseignement sans le consentement du particulier en cause ou, si celui-ci est décédé, sans le consentement d'une personne désignée par règlement.
English: • provides you and your family with the best opportunity for a successful transition to an independent and productive civilian life;
French: • vise à donner aux vétérans des FC et à leurs familles les meilleures chances possibles de passer à une vie civile autonome et productive;
English: ◦ Child, grandchild, brother or sister by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18, or mentally or physically infirm.
French: ◦ votre enfant, petit-enfant, frère ou soeur selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption et avait soit moins de 18 ans, soit une déficience mentale ou physique.
English: The results of this discussion will be presented at the special session of the Committee in May 2007 and possibly put into practice at its session in 2008.
French: Les résultats en seront présentés au cours de la session extraordinaire du Comité, en mai 2007, et éventuellement mis en application à sa session de 2008.
English: On 7 January, Khalili withdrew all his forces from Nayak.
French: Le 7 janvier, Khalili a retiré toutes ses forces de Nayak.
English: He was arrested on 9 July 1999 because he allegedly fired shots at an Albanian from the balcony while the latter was trying to hoist the Albanian flag at the MUP building.
French: Il fut interpellé le 9 juillet 1999, accusé d'avoir tiré depuis le balcon sur un Albanais alors que ce dernier s'efforçait de hisser le drapeau albanais sur l'immeuble du MUP.
English: • Other dosage forms: equivalent to the above dose (Blumenthal et al.
French: • Autres formes posologiques : équivalentes aux doses susmentionnées (Blumenthal et collab.
English: I want us to examine all possible options on effort control.
French: Je veux que nous examinions toutes les options possibles sur le contrôle de l'effort.
English: The first group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and travelled to the site in Taji district where the Technical Battalion is stationed.
French: a) Le premier groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre sur le site du bataillon technique stationné dans la région de Taji.
English: The economic crisis on Vieques was being aggravated by United States developers, who were coercing the owners of local businesses to sell to foreign investors.
French: La crise économique qui sévit à Vieques a été aggravée par des promoteurs américains qui forcent les propriétaires d'entreprises locales à vendre leur bien à des investisseurs étrangers.
English: Most representatives expressed the hope that the diplomatic initiatives launched in recent months, particularly the in-depth dialogue between the Palestinian President, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference on the Middle East to be held in November 2007 at the initiative of the President of the United States of America, would lead to progress towards a definitive solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La plupart des représentants ont dit souhaiter que les initiatives diplomatiques des derniers mois, notamment le dialogue approfondi entre le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et la tenue en novembre 2007, à l'initiative du Président des États-Unis d'Amérique, d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient permettront de tracer le chemin vers une solution définitive du conflit israélo-palestinien.
English: On 27 March, my Special Representative met with the First Vice-President of the Sudan, Ali Osman Taha, to discuss the meetings in Asmara and the Darfur peace process more generally.
French: Le 27 mars, mon Représentant spécial a rencontré le Premier Vice-Président du Soudan, Ali Osman Taha, avec qui il a discuté des réunions tenues à Asmara et du processus de paix dans le Darfour en général.
English: Requests that the annual report of the Executive Director includes reporting on progress in achieving gender equality results, particularly at the outcome and impact levels, as an integral element.
French: Demande que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes, en particulier en termes de résultats et d'incidences, soient présentés en tant qu'élément à part entière du rapport annuel de la Directrice générale.
English: • The Board of Directors approved Policy No. 25-012 Medical Aid – Opioids, providing a framework for ensuring controls and standards are applied with respect to prescribing and approving opioid medications.
French: • À la suite de recherches à l’égard des Société médicale du Nouveaumeilleures pratiques, la CSSIAT a Brunswick et l’Association des élaboré des mesures relatives aux pharmaciens du Nouveau-Brunswick en ordonnances d’opiacés.
English: It would also cover the "legal regime of the disaster area, discipline of population residence and activities, military service, formation and functioning of state administrative bodies, and public organizations in the affected area".
French: En 1990, lors d'une réunion du Conseil suprême de l'URSS, le président de la commission d'État aux problèmes de la liquidation des dommages causés par l'accident de Tchernobyl, M. Dogougiev, annonçait que " 62 % de la population examinée a reçu une dose d'irradiation de 1 à 5 rems. Un million et demi d'habitants, dont 160 000 enfants, vivant dans les territoires les plus touchés par l'iode radioactive en 1986, ont reçu une dose d'irradiation de la glande thyroïde de 30 rems ; 17 % des enfants ont même reçu une dose de 100 rems ".
English: EC, Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art, [2001] O.J. L. 272/32, on-line:
French: CE, Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale, [2001] J.O. L. 272; diffusé en ligne :
English: To enable provincial governments to address the issue immediately, the central government issued general instructions in 2002 on how to combat trafficking of women and children wherever it occurs.
French: Afin de permettre aux autorités provinciales de s'attaquer immédiatement à ce problème, le Gouvernement central a publié, en 2002, des instructions générales concernant la lutte contre la traite des femmes et des enfants partout où elle sévit.
English: The draft report was adopted unanimously.
French: Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.