ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of all that, Costa Rica wishes to contribute to this debate a brief assessment of the situation in the Middle East.
French: À la lumière de ce qui précède, le Costa Rica souhaite ajouter à ce débat une brève évaluation de la situation au Moyen-Orient.
English: In all of this, we've thought of many energy-saving habits, one thing I'm grateful for.
French: Tous ces ennuis nous ont cependant permis d'acquérir de nombreuses habitudes d'économie d'énergie, un aspect dont je suis reconnaissante.
English: Under the Act, a third party may spend a total of $150,000* on election advertising.
French: En vertu de la Loi, un tiers peut engager des dépenses de publicité électorale maximales de 150 000 $*.
English: In cases of misconduct, be it a failure to comply with professional obligations or a breach of ordinary law, the person concerned may be suspended by decision of the Director of Judicial Services.
French: En cas de faute grave, qu'il s'agisse d'un manquement aux obligations professionnelles ou d'une infraction de droit commun, l'intéressé peut être suspendu par décision du Directeur des Services judiciaires.
English: Those who opt to fish in the northern portion of HFA 16G, as identified in Annex 4, (the Northside of P.E.I.), can apply for conditions of licence at the P.E.I.-Licensing Service Center in Charlottetown and will be required to remain on the Northside for the remainder of the season.
French: Les personnes qui opteront pour une pêche dans la partie nord de la ZPH 16G, telle qu’identifiée à l’annexe 4, pourront faire application pour les conditions de permis au Centre de Délivrance des Permis de Charlottetown et devront rester dans la partie nord jusqu’à la fin de la saison de pêche.
English: And in the field of Facilitated Migration Services, for some destination countries, IOM also arranges special orientation sessions for children and youth. v. International migration law
French: Et dans le domaine des services de facilitation de la migration, l’OIM organise également des sessions spéciales d’orientation à l’intention des enfants et des jeunes pour certains pays de destination. v. Droit international de la migration
English: Identical letters dated 28 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Security of supply has to be adapted, on a regional basis and dynamically, to incessant fluctuations in demand, which increases and diminishes.
French: La sécurité d'approvisionnement doit être adaptée, sur une base régionale et de manière dynamique, aux fluctuations incessantes de la demande, qui augmente et diminue.
English: Following the accident more than four years ago, during your mandate I wished to help drastically improve safety at sea, and I wish to particularly thank your for the support that you have given me and say, as I said at the start of my speech, that this legislature has been the legislature of safety at sea; the legislature in which, finally, the European Union has had the ambition and the decisiveness to genuinely protect its coasts and also to work at international level with determination, will and rigour to ensure that this protection is not only applied to our coasts and our seas but to all the seas in the world.
French: Après le naufrage de l’ il y a plus de quatre ans, j’ai voulu largement contribuer sous cette législature à renforcer la sécurité maritime, et je voudrais vous remercier particulièrement pour le soutien que vous m’avez apporté et dire, comme au début de mon intervention, que cette législature a été celle de la sécurité maritime; la législature sous laquelle l’Union européenne a enfin eu l’ambition et la détermination de protéger réellement ses côtes et de travailler au niveau international avec obstination, volonté et rigueur pour veiller à ce que cette protection ne s’applique pas seulement à nos côtes et à nos mers, mais aussi à toutes les eaux du globe.
English: Such plans should reflect agreed priorities in the solution of individual components of the SMS.
French: Les projets en question devraient tenir compte des priorités arrêtées pour les différentes composantes du SMS.
English: It is important for all First Nations, Inuit and Northern communities to build in ways that will attract, support and keep members.
French: Il est important pour toutes les collectivités inuites, autochtones et nordiques de construire d'une manière propre à attirer, soutenir et conserver leurs membres.
English: It must first of all be observed that colours or colour combinations per se may constitute a Community trade mark in so far as they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que les couleurs ou les combinaisons de couleurs, en tant que telles, sont susceptibles de constituer une marque communautaire dans la mesure où elles sont aptes à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: “NOTE: Carbonated beverages are not subject to these Regulations.”.
French: "NOTA : Les boissons gazéifiées ne sont pas soumises au présent Règlement.
English:   The first priority is the implementation of renovation, replacement, expansion, rehabilitation or construction work on drinking water and wastewater infrastructure.
French:   La première priorité vise la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées.
English: • ownership of a receiver which has been authorized by the Digital Competitor to receive its services.
French: • la possession d’un décodeur autorisé par le concurrent numérique pour recevoir ses services.
English: The government is promoting the market for farming inputs and technological services, establishing conditions whereby private agents and associations can thrive.
French: L'État s'efforce de promouvoir le marché des biens et des services technologiques agricoles, en créant les conditions voulues pour que les acteurs privés et associatifs se renforcent.
English: After careful review of the policy issues, the Government determined that the decision did not derogate from the objectives of the Broadcasting Act, which is the sole criterion for referring back or setting aside a CRTC decision.
French: Après avoir soigneusement examiné les questions de principe, le gouvernement a établi que la décision allait dans le sens des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, ce qui constitue le seul critère pour renvoyer ou annuler une décision du CRTC.
English: When Mr Ter-Petrosian decided to return to politics and stand for election, his promise of greater flexibility in foreign policy won him considerable support.
French: Lorsque M. Ter-Petrosian a décidé de revenir en politique et de se présenter aux élections, sa promesse d'intégrer une plus grande flexibilité dans la politique étrangère lui a valu un soutien considérable.
English: The Philippine Population Management Plan of the Commission on Population included gender equality and women empowerment among the major components.
French: Le Plan philippin de gestion démographique de la Commission de la population porte notamment sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: From the start, the Commission has also been engaged at the international level—providing input when international human rights standards are defined, assisting in the establishment of national human rights institutions in developing countries, forming international human rights networks to share best practices.
French: Dès le début, le Canada a manifesté son engagement au niveau international — en participant à l’élaboration des normes internationales liées à ces droits, en soutenant la création d’institutions nationales des droits de l’homme dans les pays en développement et en constituant des réseaux internationaux visant à partager les pratiques exemplaires en ce domaine.
English: Furthermore, there was no indication within the policy itself that it would ever be applied except in its entirety.
French: En outre, aucune disposition de la politique n'indiquait que celle-ci serait appliquée seulement en partie.
English: All that kissing, hugging and handshaking put people at a higher risk of getting sick.
French: Toutes ces embrassades et ces poignées de main font courir plus de risques de tomber malade.
English: The core competencies in this section are based on the processes documented in the Continuous Risk Management Guidebook, published by the Software Engineering Institute (SEI) (reference 5).
French: Les compétences de base dont il est question dans cette partie du document s'appuient sur les processus dont traite l'Institut de génie logiciel dans son ouvrage Continuous Risk Management Guidebook (document de référence 5).
English: 1 (5) Subsections 68.4(6) to (8) of the Act are replaced by the following:
French: 1 (4) Le paragraphe 68.4(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In particular, the typical design roughness currently recommended seems low for low slope sewers, but high for those with slopes greater than about 1%.
French: La rugosité de calcul type actuellement recommandée semble faible dans le cas des égouts à faible pente et élevée dans le cas de ceux dont la pente est supérieure à 1%.
English: "Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms; "Universal design" and "inclusive design" mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: communication tactile, les gros caractères, les supports écrits, les supports audio, les supports multimédia accessibles, la langue simplifiée, le lecteur humain et les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, y compris les technologies de l’information et de la communication accessibles; On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: A pretty Asian babe, by her swimming pool, penetrates her wide open pussy with a vibrating dildo.
French: 2 vidéos pour le prix d'une! Godage d'une Latina et d'une asiat'!!!
English: Every tuesday in July and August, departure at 11.00 am in front of the Tourist Office.
French: Au programme cet été: rando VTT, tir à l'arc, initiation au trial, initiation à la pêche, activités nautiques...
English: The Group of experts met in Majorca (Spain) from 9 to 11 June 2005.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Majorque (Espagne) du 9 au 11 juin 2005.
English: THE POSSIBILITIES FOR SUCCESS OF THE SUSTAINABLE COMMUNITIES APPROACH AND ITS IMPLEMENTATION Executive Summary
French: LES POSSIBILITÉS DE RÉUSSITE DE L’APPROCHE BASÉE SUR LES COMMUNAUTÉS DURABLES ET DE SA MISE EN ŒUVRE Document de synthèse
English: The key question is how business can play a positive role in conflict situations.
French: La question clef est de savoir comment les entreprises peuvent jouer un rôle positif dans les situations de conflit.
English: International Seminar on food sovereignty: global or partial solution to food challenges?
French: Séminaire international sur souveraineté alimentaire: solution partielle ou globale face aux défis alimentaires?
English: These arrangements continued after political independence and represented an important source of revenue for them, while at the same time causing a fair amount of dependency.
French: Maintenus après l'accession des petits États insulaires en développement à l'indépendance politique, ces accords représentaient une importante source de recettes pour ces pays tout en les rendant, dans une certaine mesure, dépendants.
English: In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe.
French: Finalement, les Français et les autres États membres importants seront plutôt portés à explorer d’autres voies vers une Europe politiquement plus intégrée.
English: That was not done and, consequently, that complaint as well has been made out against the Corporate Trustee.
French: Cela n'a pas été fait, et cette plainte contre la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics a, par conséquent, été prouvée.
English: an External Advisory Group, comprised of five members representing different professional and regional backgrounds, to advise the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways to sustain momentum for change and to comment on the overall progress; and the Employment Equity-Embracing Change Support Fund, an annual fund of up to $10 million, for each of 2000–01, 2001–02, and 2002–03.
French: Mise en œuvre du plan d’action Il s’agit d’un plan d’action de grande envergure dont le succès dépend d’un engagement réel à tous les niveaux. Dans une première phase, la stratégie de mise en œuvre a mis l’accent sur l’obtention d’un tel engagement et sur le développement de la capacité des ministères et organismes d’obtenir les résultats décrits dans le plan d’action.
English: Of the 117 respondents, only 17 (referred to as ' 'traditionalists'') remained firm in their belief in this role division.
French: Sur les 117 pères interrogés, seuls 17 (que les auteurs appellent «traditionalistes») maintenaient encore ces principes de division du travail.
English: Seeds retained the ability to germinate to high percentages at these temperatures until late winter and spring, but they never germinated to high percentages in darkness.
French: Les graines conservent leur aptitude pour un pourcentage élevé de germination à ces températures jusqu'à la fin de l'hiver et au printemps, mais elles ne manifestent jamais un pourcentage élevé de germination à l'obscurité.
English: Other forms of self-regulation are defined by cultural norms within the respective online community in which we participate, but are more explicitly being negotiated by the users of the communities.
French: D’autres formes de l’autorégulation sont définies par les normes culturelles au sein des communautés en ligne auxquelles nous participons, mais sont plus explicitement négociées par les utilisateurs des communautés.
English: Mr President, I congratulate the Council for the serious attention they have shown this year towards discharge.
French: Monsieur le Président, je félicite le Conseil pour le sérieux avec lequel il a abordé la question de la décharge cette année.
English: Information learned from this research as well as research by others is disseminated to the public via demonstration projects, field tours, educational brochures, newspaper articles, etc.
French: Les renseignements obtenus par cette recherche et celle des autres sont diffusées au grand public à l'aide de projets de démonstration, de visites sur le terrain, de brochures éducatives, d'articles de journaux, etc.
English: The Quebec Provincial Police stopped the van at exit 22 on Highway 20 near Les Cèdres, Quebec and found it to be loaded with 597 cartons of Native Lights brand cigarettes.
French: La Sûreté du Québec a intercepté la fourgonnette à la hauteur de la sortie 22 sur l’autoroute 20 près de Les Cèdres, au Québec, où ils ont constaté que celle-ci était chargée de 597 cartouches de cigarettes de marque Native Lights.
English: ◦ promote scientific exchange and staff involvement in cooperative efforts;
French: ◦ la promotion des échanges scientifiques et la participation des fonctionnaires aux efforts menés en coopération;
English: As a result of the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, paragraphs 255(2)(g) and (h) are amended to reduce the maximum rebate available from $8,750 to $7,560, which corresponds to the maximum rebate available under amended subsection 254(2).
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée, les alinéas 255(2)g) et h) sont modifiés de façon à réduire le montant remboursable maximal pour le faire passer de 8 750 $ à 7 560 $, ce qui correspond au montant remboursable maximal accordé selon le paragraphe 254(2), dans sa version modifiée.
English: The older ages suggest proximity of older basement during deposition of mostly tholeiitic lower Kam Group volcanic rocks in an extensional setting, followed by deposition of the upper Kam Group, which is more arc-like in character, on this earlier-formed tholeiitic crust beginning at 2.72 Ga.
French: Les âges les plus vieux suggèrent le dépôt, à proximité d'un vieux socle, de la majorité des volcanites tholéiitiques de la portion inférieure du Groupe de Kam dans un contexte tectonique d'extension, suivi du dépôt sur cette croûte tholéiitique plus ancienne, ayant débuté il y a 2,72 Ga, des roches de la portion supérieure du Groupe de Kam d'affinités dominantes avec un arc.
English: Users who are still using previous versions of Avira can migrate to the current, ninth generation, version free of charge within their active license period and get the maximum protection under Windows 7.
French: L'expert en sécurité informatique permet aux utilisateurs travaillant encore avec les précédentes versions de migrer gratuitement vers la nouvelle neuvième génération pendant la durée de leur licence et offre ainsi une protection maximale sous Windows 7.
English: To be honest, we completely identify ourselves in their alternative approach.
French: Par conséquent, chaque sortie mérite toute notre attention, d'autant plus qu'elle se font rares.
English: Miscellaneous Gartner Predicts ... For 2005 And Beyond [60] (e-Services) Gartner Research predicts that the coming few years will present some of the greatest challenges and opportunities for Chief Information Officers (CIOs) and those responsible for IT planning and operations.
French: Divers Gartner fait des prédictions pour 2005 et les années suivantes[60] (services électroniques) Gartner Research prédit qu'au cours des prochaines années, les dirigeants principaux de l'information et les responsables de la planification et des opérations de la TI seront confrontés à certaines des possibilités et certains des enjeux les plus importants.
English: Maintenance is poor.
French: L'entretien est médiocre.
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: Conseil canadien des normes
English: At present 20 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Vingt États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Therefore, the implementation of an appropriate compensation plan, and subsequent effects on fish productive capacity, is anticipated to be positive in direction, moderate in magnitude, local in extent, long-term in duration, and low in reversibility.
French: À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que la construction et l’usage du pont auront probablement d’importants effets négatifs sur le s ressources aquatiques.
English: Over the period 2002 to 2007, two regional and five national workshops in Bulgaria, Serbia, Poland, Georgia, and Romania were organized by the Karat coalition thanks to the financial support and training for trainers provided by WIDE.
French: Entre 2002 et 2007, deux ateliers régionaux et cinq ateliers nationaux tenus en Bulgarie, Serbie, Pologne, Géorgie et Roumanie ont été organisés par la coalition KARAT grâce à un soutien financier et à des activités de formation de formateurs de WIDE.
English: Canada Economic Development takes an active part in implementing the Government of Canada’s main economic priorities throughout Quebec, with respect, for instance, to enhancement of productivity, local development and sustainable development.
French: Développement économique Canada prend une part active à la mise en oeuvre des grandes priorités économiques du gouvernement du Canada dans l’ensemble du Québec, en ce qui a trait, entre autres, à l’accroissement de la productivité, au développement local et au développement durable.
English: Electronic coverage can be problematic due to the intermittent electricity supply but overall, it is evident that people rely on community radio and the diligence of the local government and civil society to disseminate information, including information on human rights.
French: La couverture électronique peut se révéler problématique à cause des irrégularités de l'approvisionnement en électricité mais, dans l'ensemble, on constate que la population compte sur les radios communautaires et la diligence des autorités locales et de la société civile pour diffuser des informations, notamment concernant les droits de l'homme.
English: Just like calling the constitution a reform treaty, it is remarkable that Parliament is dubbing pesticides plant protection products.
French: Comme parler d'un traité de réforme pour la constitution, il est étonnant que le Parlement remplace les pesticides par des produits phytopharmaceutiques.
English: Tony Ross serves as the Chair of Infrastructure Ontario.
French: Tony Ross est président du conseil d'Infrastructure Ontario.
English: Reaffirming the duty of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, in accordance with the Charter, and calling upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with its Statute,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'abstenir de recourir dans leurs relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales ni la justice, comme le prescrit la Charte, et demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'accepter la juridiction de la Cour internationale de Justice, conformément à son statut,
English: The primary and preparatory levels, which are the stage of basic education, are compulsory, while the secondary level is optional and is divided into general secondary and various branches of specialization such as: commercial for boys, commercial for girls, industrial for boys, and textiles, clothing and printed publicity for girls.
French: L'enseignement des cycles primaire et préparatoire est obligatoire et constitue ce que l'on appelle l'enseignement de base, alors que les études du cycle secondaire sont facultatives et se répartissent en études secondaires générales et en filières spécialisées: études commerciales pour les garçons, études commerciales pour les filles, études industrielles pour les garçons et études dans les domaines des textiles, de l'habillement et de la publicité imprimée pour les filles.