ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 12
French: Des recommandations sont formulées à l'intention des gestionnaires pour ce qui a trait à la reconfiguration de l'ordinateur central interne, au choix d'équipement auxiliaire, d'installations de communication externes et de programmes.
English: The Maloup collection rings out like poetry .... timeless nightwear, that's full of emotion, boldness and charm, all at once!
French: La collection Maloup carillonne comme une poésie… Des vêtements de nuit intemporels, pleins de sensibilité, d’audace et de grâce.
English: The President said that, under rule 69 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, in view of the tie between the candidates, he would decide which candidate would appear on the second ballot by drawing lots.
French: Le Président dit que conformément à l'article 69 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, les deux candidats ayant obtenu le même nombre de voix, il décidera entre eux par par tirage au sort.
English: Over the past five years, almost every part of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, has started to show an active interest in prevention and peace-building activities within the framework of their own respective mandates.
French: Au cours des cinq dernières années, presque toutes les composantes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont commencé à s'intéresser activement aux activités de prévention et de consolidation de la paix dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Secondly, the Court seeks the cooperation of the international community in negotiating and concluding additional agreements for the enforcement of potential sentences and the relocation of witnesses.
French: Deuxièmement, le Tribunal demande la coopération de la communauté internationale pour négocier et conclure des accords supplémentaires sur l'exécution des éventuelles sentences et le changement de lieu de résidence des témoins.
English: Exhibition Centre of Milan: both the new exhibition pole situated in Rho-Pero (FieraMilano) and the detachment situated in the city (FieraMilanoCity).
French: le centre des expositions de Milan : la nouvelle salle d´expositions située à Rho-Pero (FieraMilano) mais aussi la succursale située dans la ville (FieraMilano City).
English: In Saskatchewan, for example, the number of farms dropped from 112 000 in 1951 to 60 000 today.
French: En Saskatchewan par exemple, on en comptait 112 000 en 1951, contre 60 000 aujourd'hui.
English: UPDATE (29 december) : CFNetwork has been updated since this commit so it is now testable in the nightlies, my bad.
French: Mise à jour (29 décembre) : Ceci est testable puisque CFNetwork a été mis à jour depuis.
English: Task force on Compliance
French: Équipe spéciale sur le respect des dispositions
English: It should be able to obtain advice from consultants providing technical expertise in disciplines such as law, medicine, forensic science, psychology or other areas relevant to its investigations.
French: EIle doit être capable de faire appel à des consultants qui lui apporteront une expertise technique dans des disciplines telles que le droit, la médecine, la science médico-légale, la psychologie ou d'autres domaines appropriés au cadre de ses enquêtes.
English: However, in view of the comments of the Advisory Committee mentioned above, UNICEF is proposing to segregate the centrally shared security-related costs from the regular appropriations of the biennial support budget.
French: Toutefois, compte tenu des observations du Comité consultatif évoquées ci-dessus, l'UNICEF propose d'inscrire séparément la participation aux dépenses centrales de sécurité et les crédits ordinaires inscrits au titre du budget d'appui biennal.
English: Poverty was encouraging illegal drug cultivation and growth of the dangerous phenomenon of “narco-fundamentalism”.
French: La pauvreté favorise la culture de drogues illicites et l'expansion du phénomène dangereux appelé "narco-fondamentalisme".
English: The Proponent shall, as soon as practicable: 5.7.1 give notice to Kluane First Nation of completion of all studies of and investigations into the feasibility of a Project and make those studies available to Kluane First Nation; and give notice to Kluane First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start construction of a Project.
French: Dès que possible, le promoteur : 5.7.1 5.7.2 donne avis à la Première nation de Kluane de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet et les met à sa disposition; donne avis à la Première nation de Kluane de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d'entreprendre les travaux de construction visés par un projet.
English: Transfer tape makes light work of re-gluing in the workshop.
French: Avec la colle en rouleau POMOCA à appliquer par transfert en atelier, le réencollage de toute la surface de la peau devient plus simple.
English: Document submitted during the public hearings on sustainable development of the hog industry in Quebec.
French: Document déposé lors des Audiences publiques sur le développement durable de la production porcine au Québec.
English: The same changes were also made in the title of Article 4.
French: Les mêmes modifications sont apportées au titre de l’article 4.
English: When the case was argued in the Supreme Court, the tobacco industry had seven lawyers in gowns.
French: Lors du débat devant la Cour suprême, l’industrie du tabac s’est fait représenter par sept avocats en toge.
English:    Mr President, Belarus is in focus now, not only for sharing over one thousand kilometres of border with the EU, but also as the last surviving major European bastion of neo-soviet ideology.
French:    - Monsieur le Président, le Belarus se trouve aujourd’hui au cœur des préoccupations, non seulement parce qu’il partage plus de mille kilomètres de frontières avec l’Union européenne, mais aussi en tant que dernier grand bastion, en Europe, de l’idéologie néosoviétique.
English: However, many of the memorials in Canada and those abroad have suffered the ravages of weather and neglect.
French: Bon nombre de monuments commémoratifs au Canada et à l’étranger ont subi les ravages du temps et ont été négligés.
English: egation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.
French: délégués ou subdélégués peuvent à tout moment se voir retirer, temporairement ou définitivement, leur délégation ou subdélégation par l’autorité qui les a nommés.
English: Coltan has been exploited extensively in Orientale Province by various armed groups under the protection of UPDF.
French: Le coltan a été exploité de façon extensive dans la province orientale par divers groupes armés sous la protection de l'UPDF.
English: For CPB agreements, where the annual cash flow received from CIDA is $200K or more, the assessments are done on an annual basis. N/A A financial risk assessment must be obtained from FRAU for all service contracts with a fee component exceeding $1M.
French: (excluant les organismes multilaté-raux) L’UERF doit réaliser une évaluation des risques financiers, avant l'approba-tion du projet, des entités recevant annuel-lement 200 000 $ ou plus en espèces de l'ACDI. s.o L’UERF doit réaliser une évaluation des risques financiers, avant l'approba-tion du projet, des entités recevant annuel-lement 200 000 $ ou plus en espèces de l'ACDI.
English: Omega Salmon Group Ltd. Project Duration:
French: Omega Salmon Group Ltd. Durée du projet :
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore should establish a Standing Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. The mandate of the Standing Committee is to develop an international instrument whose scope will cover genetic resources, traditional and folklore.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devrait créer un comité permanent des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui serait chargé d’élaborer un instrument international relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Cap digital lance Think Transmedia !
French: En route pour le transmedia pendant Paris 2.0 !
English: Informal referral with the Unit for the Rights of the Child, the Family and Child Protection Unit and Society for Health Education, an NGO (for counseling) has also been established with the other referral agencies mentioned above.
French: On également créé un service d'orientation officieux avec la collaboration du groupe pour les droits de l'enfant, du groupe pour la protection de la famille de l'enfance et de la Société pour l'éducation sanitaire, une ONG, ainsi qu'avec les autres institutions mentionnées ci-dessus.
English: BIND 8 suffered from several buffer overflows.
French: BIND 8 a souffert de plusieurs dépassements de tampon.
English: Progress has been made in the programming and management of the ISPA . Audit units and internal controls have been put in place.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau de la programmation et de la gestion d'ISPA . Des unités d'audit et de contrôle interne ont été instaurées.
English: By focusing on these types of organizations, the research results will almost automatically be disseminated to a broader audience (i.e. the members) and have greater impact.
French: La participation de ce genre d’organisations entraîne presque automatiquement la diffusion des résultats de la recherche à un public plus large (c.-à-d. les membres), ce qui leur confère un impact plus grand.
English: Ensuring minimal respect for human rights and dignity during armed conflicts continues to challenge the international community.
French: L'idée d'assurer un minimum de respect des droits et de la dignité de l'homme en période de conflit armé continue de défier la communauté internationale.
English: This includes setting fair and equitable terms and conditions so as to permit the use of works for which the owner of the copyright cannot be located.
French: Cela signifie également imposer des conditions justes et équitables afin de permettre l'utilisation d'oeuvres dont le titulaire est introuvable.
English: • availability of other investment opportunities.
French: • L'existence d'autres possibilités d'investissement.
English: The main reason for the delay in adopting the bills on childcare and social assistance for young people was the need for further consultations and negotiations among stakeholders.
French: La raison majeure du retard de l'adoption des projets de lois relatifs à la protection infantile et à l'aide sociale pour les mineurs tient à la nécessité de consultations et de négociations complémentaires entre les intervenants.
English: It is also important to note that the Departments's proposed simultaneous multiple round auction format will allow bidders to aggregate individual licences into the combinations that best fit their business plans.
French: Il est important de noter que le mode d'enchères simultanées à multiples rondes proposé par le Ministère permettra aux soumissionnaires de regrouper des licences individuelles pour former des combinaisons correspondant mieux à leur plan d'entreprise.
English: On 28 August in Kiseljak (Multi-National Division South-East), SFOR troops supported the United Nations International Police Task Force (IPTF) and Federal Ministry of the Interior police during the successful arrest of Dominik Ilijasevic, a Croat suspected of both criminal activities and war crimes.a On 11 September, in the Mostar area, SFOR again supported Federal Ministry of the Interior police in the arrest of a suspected criminal, Basic Zoran.
French: Le 28 août à Kiseljak [Division multinationale (Sud-Est)], les soldats de la SFOR ont aidé le Groupe international de police et le Ministère fédéral de l'intérieur à arrêter Dominik Ilijasevic, Croate soupçonné d'activités criminelles et de crimes de guerre.
English: Cheers mate! Well, now 20 minutes de chaos are still Elo and Juli singing, Nofun playing the guitar, Cyrille at the drums and Guillaume has swapped his guitar for the bass.
French: Du coup, aujourd'hui 20 minutes de chaos c'est Elo et Juli toujours aux chants, NoFun a la guitare, Cyrille toujours a la batterie et Guillaume joue desormais de la basse.
English: It had been made clear in the lecture that the public's right to know did not include the right to be provided with biased information.
French: Il y a été précisé que le droit de savoir du public n'inclut pas le droit de recevoir des informations tendancieuses.
English: It appears from a careful reading of paragraph 4 of Memorandum ET 207 that the fair market value method is available only in those instances where the manufacturer provides all the materials.
French: Il semble qu'une lecture attentive de l'article 4 du Mémorandum ET 207 permettrait d'établir que la méthode de la juste valeur marchande s'applique uniquement si le fabricant fournit tous les matériaux.
English: For some years the Committee on Migration, Refugees and Population has devoted special attention to the situation of young people affected by voluntary or forced migration movements: in November 2001 its Sub-Committee on Migration and the European Youth Centre of Budapest held a pan-European debate on the situation of young migrants in Europe, with the participation of some 30 young people from 27 European countries.
French: Depuis quelques années, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population particulièrement intéressé e à la situation des jeunes qui subissent les effets de mouvements migratoires délibérés ou contraints: en novembre 2001, la Sous-commission des migrations et le Centre européen de la jeunesse de Budapest ont organisé un débat paneuropéen sur la situation des jeunes migrants en Europe, auquel ont participé une trentaine de jeunes venus de 27 pays européens.
English: Counsel noted that the term "postmark" is not defined in any statute and submitted that the issue in this matter cannot be subject to the vagaries of Canada Post, as to whether it postmarks something the next day if it is picked up after a certain hour.
French: L'avocat a par ailleurs fait remarquer que l'expression «cachet d'oblitération» n'est définie dans aucune loi et a déclaré que cette affaire ne peut reposer uniquement sur les caprices de Postes Canada, à savoir si cette société appose le cachet d'oblitération de la journée suivante lorsque les levées sont faites après une certaine heure.
English: Two beautiful sportsmen kiss, lick and suck each other off at the gym, in an exceptional, horny fucking scene!
French: Deux beaux sportifs s'embrassent, se lèchent et se sucent à la salle de sport, pour un plan baise hors du commun et super bandant !
English: In the opinion of the Advisory Committee, the presentation on information technology lacks clarity and transparency as to performance on previous undertakings and planned future activities including the time frame for the conclusion of information technology projects.
French: De l'avis du Comité consultatif, ni les résultats des initiatives précédentes ni les activités futures planifiées, y compris le calendrier prévu pour l'achèvement des projets relatifs aux technologies de l'information, ne sont présentés avec suffisamment de clarté et de transparence.
English: This two level two bedroom suite has a spectacular view of the inner courtyard and Tržišté street.
French: Cette suite répartie sur deux étages dispose de deux chambres et offre des vues sur la superbe cour intérieure et sur la rue Tržišté.
English: In 2003, Mr. Sullivan was sworn in as his province’s Minister of Finance and President of Treasury Board.
French: En 2003, M. Sullivan a été assermenté comme ministre des Finances et président du Conseil du Trésor de la province.
English: In the performance of their duty they shall be guided solely by the law and shall be politically neutral.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ils doivent se guider uniquement sur la loi et être politiquement neutres.
English: The Task Force also observed that the CTF policy of permitting up to 90% of federal tax credits to be included in the financial structure of the project meant that these funds were not being used for their original purpose.
French: Le Groupe de travail a aussi remarqué que la politique du FCT permettant d’incorporer à la structure financière d’un projet jusqu’à 90 % des crédits d’impôt au fédéral entraînait une utilisation de ces fonds non conforme à leur dessein original.
English: 2836.60.00 00 -Barium carbonate
French: 2836.30.00 00 -Hydrogénocarbonate (bicarbonate) de sodium
English: Any homeless elector whose name did not appear on a shelter list could still vote by submitting, as proof of address, a letter signed by the person in charge of the shelter stating that the elector was using the services of that facility.
French: Tout électeur sans abri non inscrit sur une liste peut quand même voter en présentant, comme preuve de résidence, une lettre signée par le responsable du refuge confirmant que l'électeur utilise les services de l'établissement.
English: There were significant differences based on gender.
French: À l’inverse, seulement 46 % des répondants et répondantes provenant de l’extérieur étaient des femmes.
English: In 2003, the consolidated general government deficit of Serbia and Montenegro reached 4.2% of GDP (3.8% in Serbia and 0.4% in Montenegro, the latter representing 5.2% of Montenegrin GDP).
French: Pour 2004, les autorités prévoient une croissance du PIB de 4 -6 %, à la suite d’une reprise de la production industrielle et d’un rebond attendu de la production agricole.
English: The representatives welcomed the opportunity to engage with the treaty bodies and hoped that it marked the beginning of sustained cooperation.
French: Les représentants se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée de coopérer avec les organes de suivi des traités, espérant qu'elle marquerait le début d'une coopération soutenue.
English: In 2000, some 85 per cent of the population was covered by the nine-year compulsory education scheme.
French: En 2000, la population était à 85 % couverte par le système des neuf années d'enseignement obligatoire.
English: Key Achievements and Lessons Learned From the 2004–2006 Sustainable Development Strategy 2.0 Introduction The 2004–2006 SDS outlined a number of key issues, objectives and targets for the Department over the three-year time frame.
French: Principales réalisations et leçons retenues de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 2.0 Introduction La SDD de 2004-2006 décrivait un certain nombre d’enjeux, d’objectifs et de cibles clés pour le Ministère pour un échéancier de trois ans.
English: The first was the Workshop to Establish a National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances, held February 13-17, 2000.
French: Le premier, sous le thème Élaboration du programme national d'évaluation scientifique des substances perturbatrices des systèmes endocriniens, s’est tenu du 13 au 17 février 2000.
English: The survey collected information of a general nature that would assist in providing a basic description of the training/event.
French: Grâce à l’enquête, on a recueilli des renseignements de nature générale qui aideront à fournir une description élémentaire des activités de formation.
English: As Table 3.22 shows, a majority of employees were aware of all of these initiatives but availability and usage varied significantly across the 12 initiatives examined.
French: Comme le montre le tableau 3.22, la majorité des employés sont au courant de l'existence de toutes ces initiatives, mais l'accessibilité et l'utilisation varient considérablement pour les 12 initiatives examinées.
English: But a lot of people act as if AIDS does not exist.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui agissent comme si le sida n'existait pas.
English: Democracies not only permit but also encourage the public exchange of ideas about civil society.
French: Non seulement les démocraties permettent l'échange public d'idées sur la société civile, elles l'encouragent.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.”
French: De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications. »
English: The Environment Committee has established information sharing, as well as several cross-sectoral activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements, transport, and sustainable energy), with the UNECE conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement est en relation avec d'autres comités de la CEE (par exemple le Comité des établissements humains, le Comité des transports et le Comité de l'énergie) ainsi qu'avec les organes directeurs des conventions de la CEE et d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec lesquels il échange des informations, coopère et mène plusieurs activités intersectorielles.
English: Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Sometimes, convention fees include the cost of food, beverages, or entertainment. However, the convention organizer may not show these amounts separately on your bill.
French: La deuxième restriction peut ne pas s'appliquer si le congrès est parrainé par un organisme d'un autre pays et est relié à votre entreprise ou profession libérale.
English: • The accountability framework including line of accountabilities, roles and responsibilities are clearly defined and known by the Program personnel.
French: • Le cadre de reddition de comptes, comprenant les axes hiérarchiques, ainsi que les rôles et les responsabilités, est clairement défini et connu du personnel affecté au programme.
English: In turn, this benefits Canadian access to arts, culture, and heritage.
French: En retour, les Canadiens ont accès aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: The first was whether Belarus was discussed at high-level meetings between the EU and Russia.
French: Tout d’abord, le dossier Belarus est-il abordé dans les réunions à haut niveau entre l’UE et la Russie?
English: • U.S. Centers for Excellence Research Therapeutics (CERTS) - University-based - Ray Woosley at Georgetown University - One of four CERTS groups is in clinical pharmacology
French: • U.S. Centers for Excellence Research Therapeutics (CERTS) - se fondent sur la recherche en milieu universitaire - Ray Woosley à l'université de Georgetown - Un des quatre CERTS se consacre à la pharmacologie clinique
English: This finding corroborates those of previous studies, which reported that up to 60% of the canopy in the region had been damaged by extraction practices.
French: 100 du couvert forestier de la région avait été détérioré par les pratiques d’exploitation.
English: Rather than grant the privilege of developing the hot springs to private individuals, the government of Sir John A MacDonald decided instead to retain the hot springs and surrounding lands as a national treasure.
French: Plutôt que de confier à des intérêts privés le privilège de l'exploiter, le gouvernement de sir John A. MacDonald décida de conserver la source et les terrains environnants à titre de patrimoine national.
English: Addressing gender issues
French: Problématique de la parité entre les sexes