ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the greater legal and technical complexity involved, provisions relating to competent authorities and cooperation will have to be strengthened;
French: Étant donné l'accroissement de la complexité juridique et technique, les dispositions concernant les autorités compétentes et la coopération devront être renforcées;
English: - Charter of Fundamental Rights of the European Union, 7 December 2000
French: - Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, 7 décembre 2000
English: • CASE STUDY Huckleberry Copper Mine:
French: Mine de cuivre Huckleberry : conséquences de mesures d'atténuation obligatoires
English: Integrated peacebuilding strategies should set the decisive frameworks for international and national peacebuilding in those countries where the Commission will take a supportive stance.
French: Des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix devraient établir les cadres décisifs pour la consolidation de la paix internationale et nationale dans les pays où la Commission de consolidation de la paix apportera son soutien.
English: The Council has repeatedly emphasized, in its resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), that the Government of the Sudan has committed serious violations of human rights against its own nationals and that serious breaches of human rights are also being committed by the rebels.
French: Le Conseil, dans ses résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) a en effet souligné que le Gouvernement soudanais avait commis des violations graves des droits de l'homme à l'égard de ses propres ressortissants et que des violations graves étaient aussi commises par les rebelles.
English: Berlin Plus" arrangements The "Berlin Plus" arrangements, concluded on 17 March 2003, lay the foundations for NATO-EU cooperation in the field of crisis management: they enable the Alliance to support EU-led operations in which NATO as a whole is not committed.
French: Arrangements « Berlin Plus » Les arrangements « Berlin Plus », adoptés le 17 mars 2003, posent les fondements de la coopération OTAN-UE dans le domaine de la gestion des crises: ils permettent à l'Alliance de soutenir des opérations dirigées par l'UE dans lesquelles l'OTAN dans son ensemble n'est pas engagée.
English: 6.0 Residual Capacity to Work among CPPD Beneficiaries Although there is a constant decrease over time in the proportion of CPPD beneficiaries who report having a potential for returning to work, the proportion of individuals reporting a residual capacity to work after several years on CPPD is still fairly substantial.
French: 6.0 Capacité de travail résiduelle chez les prestataires de rentes d'invalidité du RPC Bien qu'elle connaisse une diminution constante avec le temps, la proportion de prestataires de rentes d'invalidité qui font mention d'une capacité de travail résiduelle après avoir touché des prestations d'invalidité du RPC pendant plusieurs années est encore assez importante.
English: • Write letters government. school.
French: • Écrire aux di t. gouvernemen l’école. er l’ensemble de
English: …6 months before the effective date of insurance.
French: …6 mois précédant la date d’effet de l’assurance.
English: Special session of the General Assembly on AIDS, including presentations, advocacy, support to partner delegations, participation in preparatory process; significant input into the International Partnership against AIDS in Africa; presentation of work on community mobilization to the Francophone Forum on HIV/AIDS by the Alliance's partner organization in Morocco (Association marocaine de solidarité et de développement) and participation in two working groups on cultural approaches to AIDS and an analysis of vulnerability; the Khmer HIV/AIDS NGO Alliance (Cambodian partner) was a member of the United Nations country team to facilitate United Nations agencies' review of their responses to HIV and to develop a strategic plan for the next five years; the National AIDS Foundation (Mongolian partner) acted as the chair of the sub-working group on the upcoming UNFPA country programme formulation.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida : présentations, plaidoyer, appui aux délégations partenaires, participation aux préparatifs; contribution importante au Partenariat international contre le sida en Afrique; présentation de travaux sur la mobilisation des collectivités au Forum francophone sur le VIH/sida effectuée par l'Association marocaine de solidarité et de développement, partenaire de l'Alliance au Maroc; participation à deux groupes de travail consacrés aux perceptions culturelles du sida et à l'analyse de la vulnérabilité; l'Alliance khmère de lutte contre le VIH/sida était membre de l'équipe de pays des Nations Unies chargée d'aider les organismes des Nations Unies à examiner les moyens dont ils disposent pour lutter contre le sida et à élaborer un plan stratégique pour les cinq prochaines années; la Fondation nationale de lutte contre le sida (Mongolie) a présidé le sous-groupe de travail chargé d'élaborer le futur programme de pays du FNUAP.
English: With regard to integrated follow-up to major global conferences, the Council should pay more attention to the impact of the conferences and follow-up at the national level.
French: Pour ce qui est du suivi intégré des grandes conférences, le Conseil devrait accorder davantage d'attention à leur impact et à leur suivi au niveau national.
English: (b) The annual contribution of each country shall be an amount in the same
French: dans une classe et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: The Sněžka hotel because of its charming architecture belongs to the most remarkable buildings in Špindlerův Mlýn, situated about 200 metres from the town centre.
French: La beauté de l'architecture de l'hôtel Sněžka le place parmi les édifices les plus remarquables de Špindlerův Mlýn. L'établissement est situé à environ 200 mètres du centre-ville.
English: snowboarding athletes will compete 37 minutes away from the Vancouver village and speed skating athletes 35 minutes from the Vancouver village.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des athlètes seront logés à proximité de leurs sites d’entraînement et de compétition.
English: However, any reference to the former Classification Categories has been removed and the standards have been re-ordered to agree with the occupational group structure approved by the Treasury Board in 1999.
French: Toutefois, toute mention des anciennes catégories de classification a été supprimée et les normes ont été réorganisées en fonction de la structure des groupes professionnels approuvée par le Conseil du Trésor en 1999.
English: Joane Hétu signs here a first CD of her own music and texts, Castor et compagnie, with longtime accomplices Jean Derome, Diane Labrosse and Pierre Tanguay.
French: Joane Hétu nous présente un premier album solo intitulé Castor et compagnie, avec ses complices de longue date, Jean Derome, Diane Labrosse et Pierre Tanguay.
English: Labour Productivity Index Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group  (NAICS 3362)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362)  1997-2002
English: Excel Converts tables into Excel version 4.0 or 5.0 Note:
French: Excel Convertit les tableaux en format Excel, version 4.0 ou 5.0.
English: Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maintenir l’inflation à un niveau relativement bas et à stabiliser le taux de change.
English: What version of VPS file are you using?
French: Quelle version du fichier VPS utilisez-vous?
English: As a repository of millions of artifacts, hundreds of thousands of historical photos, thousands of hours of archival video and audio recordings, and hundreds of our own text publications - all of it information about Canadian heritage that we are mandated to make accessible to the public - we have the raw resources to create a knowledge-base of value to scholars, students, hobbyists, special communities and the general public.
French: En tant que dépositaire de millions d’artefacts, de centaines de milliers de photographies historiques, de milliers d’heures de bandes vidéo d’archives et de centaines de nos propres publications sur papier -- toutes ces ressources constituant de l’information sur le patrimoine canadien que nous avons le devoir, selon notre mandat, de mettre à la disposition du public -- nous disposons des ressources brutes pour créer un fonds de connaissances de valeur pour les universitaires, les étudiants, les amateurs, les groupes d’intérêts particuliers et le public en général.
English: HPFB is now focussing on the development and implementation of key initiatives including the Progressive Licensing Framework and the NHP Regulatory Review.
French: La DGPSA se concentre présentement sur l'élaboration et la mise en ouvre d'initiatives importantes, dont le cadre d'homologation progressive et la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels.
English: Using this model the aggressiveness of the public health response should roughly positively correlate with the combination of these two variables.
French: L’emploi de ce modèle permet d’établir une corrélation positive grossière entre la vigueur de l’intervention de la santé publique et la combinaison de ces deux variables.
English: Lavoie v. Canada, 1 S.C.R. 769.
French: Lavoie c. Canada, 1 R.C.S.
English: Operate a fast Tor relay that's been running for the past two months: you are eligible if you allow exits to port 80 and you average 100 KB/s traffic, or if you're not an exit but you average 500 KB/s traffic.
French: Administrer un relay Tor suffisament rapide, qui fonctionne depuis deux mois : vous êtes éligible si vous autorisez la sortie sur le port 80 et que votre trafic moyen est de 100 KB/s, ou si vous n'êtes pas nœud de sortie mais que votre trafic moyen est de 500 KB/s.
English: Provision of $9,552,000 for the deployment and rotation of military contingents is based on the estimated cost of the short-term commercial air charter arrangements and takes into account the anticipated repatriation of one contingent after six months of service and its subsequent replacement by another contingent.
French: Le montant de 9 552 000 dollars prévu pour le déploiement et le relèvement des contingents est calculé sur la base du coût estimatif des contrats d'affrètement à court terme conclus avec des entreprises commerciales et tient compte du rapatriement d'un contingent après six mois de service et de son remplacement par un autre contingent.
English: If you fall into this category, maybe it's time to put smoking prevention on your agenda.
French: Si vous œuvrez dans l'un de ces domaines, peut-être aimeriez-vous intégrer la lutte contre le tabagisme à vos activités courantes.
English: In some situations, there may be a generic lockout procedure that is not specific to the machine on which you will be working.
French: Dans certains cas, il pourrait y avoir une procédure de verrouillage générique qui ne s’applique pas à la machine sur laquelle vous devez travailler.
English: If you are looking for information on gardening, you could use it as your keyword.
French: Si vous recherchez des informations sur le jardinage, vous pouvez utiliser ce terme comme mot-clé.
English: Consultation with members of the community you wish to serve is absolutely crucial from the most initial phases of the project.
French: Le processus de consultation avec les membres de la communauté que vous souhaitez aider est crucial dans la toute première partie du projet.
English: Gender distribution of users of new ICTs Source:
French: Répartition des utilisateurs selon le sexe Source :
English: Gold surfaces coated with monolayers of alkyl thiols are significant in the field of biosensors and chromatography.
French: Les surfaces d'or enduites de monocouches d'alkylthiols présentent de l'intérêt dans le domaine des biosenseurs et de la chromatographie.
English: Other members of the Bureau, namely Ms. Jasna Ognjanovac of Croatia, Mr. Ibrahim Assaf of Lebanon, and Mr. Isaac Lamba of Malawi, with whom I had the pleasure of working, have also contributed greatly to the successful conclusion of the work of the Fourth Committee.
French: D'autres membres de la Commission, à savoir Mme Jasna Ognjanovac, de la Croatie, M. Ibrahim Assaf, du Liban, et M. Isaac Lamba, du Malawi - avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer - ont, eux aussi, grandement contribué au succès des travaux de la Quatrième Commission.
English: This can only be achieved by sufficient levels of investment in each Member State.
French: Il ne pourra être résolu que par des niveaux d'investissement suffisants dans chaque État membre.
English: Date and venue of the second meeting 35 8
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION 35 8
English: , thinking that represents March, 1999, MySQL inserts a “zero” date value into your table.
French: ’, en pensant qu'il représente Mars 1999, vous vous apercevrez que MySQL insère à la place la date ``zéro'' dans votre table.
English: Occurrence Manitoba Status history Designated Endangered in May 2005.
French: Répartition Manitoba Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: The report of the 2nd workshop is available on Health Canada Food Allergen Program.  Next update :
French: Pour consulter le rapport du 2e atelier veuillez consulter le site Web du Programme des allergènes alimentaires de Santé Canada.  Prochaine mise à jour : Juin 2005
English: We know, and have heard, that the level of brutality exceeds the powers of human imagination and we now urgently need to see rape being condemned at long last as a crime against humanity, as a war crime and as a form of torture.
French: Nous savons et avons entendu que le degré de brutalité dépasse l'entendement. Il faut de toute urgence que le viol soit enfin condamné comme un crime contre l'humanité, un crime de guerre et une forme de torture.
English: (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: b) Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ;
English: The measured unemployment rate may not reflect the actual severity of the crisis as people give up looking for work or exit the formal workforce.
French: Le taux de chômage tel qu'il est mesuré pourrait ne pas traduire la gravité de la crise car les gens renoncent à chercher du travail ou quittent le secteur structuré.
English: Essential oils are the essence of this soothing fragrance, which features a pleasing blend of lavender with hints of soft florals.
French: Elle mêle l’odeur du cuir à celle de l’encens, avec des notes d’épices, d’agrumes, de mousse de chêne, de bois et de musc.
English: The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself.
French: La Cour de justice, en revanche, ne tranche pas le litige national.
English: * Student / Post-Doctoral Fellow Awards of Research Excellence The intent of the Student/Post-Doctoral Fellow Awards of Research Excellence Program is strategic.
French: * Bourses d'excellence en recherche pour boursiers postdoctoraux/étudiants L'objectif du Programme de bourses d'excellence en recherche pour boursiers postdoctoraux/étudiants est stratégique.
English: Return to the Table of Contents (d) Single Filing Exemption Section 258.2 gives the Director, CBCA authority to make a blanket exemption for notices or documents required to be sent to the Director where the information contained in the notice or document is similar to that required to be made public pursuant to another act of Parliament or of a legislature that the Director specifies.
French: Retour à la Table des matières (d) Dispense de déposer certains documents L'article 258.2 de la LCSA autorise le directeur à accorder une dispense générale relativement aux avis et autres documents qui doivent lui être envoyés si les renseignements y figurant sont semblables à ceux qui sont contenus dans des documents devant être rendus publics aux termes d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale qu'il précise.
English: with all provinces and territories through the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: l’exposition du consommateur à cette substance et pourra, dans certains cas, occasionner des effets dommageables pour la santé.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Permax or any other drug should be reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: On doit signaler toute réaction indésirable ou imprévue chez les patients recevant Permax ou tout autre médicament au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: In both systems the major part of the molecule is held planar, while an aryl group is free to rotate.
French: Dans chacun des systèmes, la plus grande partie de la molécule est maintenue à l'état planaire alors que le groupe aryle est en rotation libre.
English: Group 7 - Reasoning to not collect?; most tissue can be banked; only reason not to would be lack of confidence in screening tool?; tissues - patients not as much at risk ; for cadaveric donors - no deferral; for live donors - deferral is poss; - living donors could be deferred w/in certain areas; sequestering living donors?
French: Groupe 7 - Justification du non-prélèvement?; la plupart des tissus peuvent être conservés en banque; la seule raison de ne pas le faire serait le manque de confiance dans l’instrument de dépistage?; tissus - patients moins à risque; en ce qui concerne les donneurs décédés - pas d’exclusion; donneurs vivants - exclusion possible; les donneurs vivants seraient exclus dans certaines régions; isolement des donneurs vivants?
English: CN further testified that, before long, this volume of container traffic would be trucked directly to the Montport facilities in Montreal.
French: Le CN a également témoigné à l'effet que ce volume de transport de conteneurs serait, à brève échéance, acheminé directement aux installations de Montport situées à Montréal par camions.
English: As a result, many women with disabilities failed to see themselves as engaged or able to speak authoritatively about trade issues and the impact on their lives.
French: Par conséquent, un grand nombre de femmes handicapées ne se voyaient pas comme engagées ou capables de parler d'une manière qui fasse autorité au sujet des questions commerciales et de leurs répercussions sur leur vie.
English: Exceptions to those standards authorized by the Secretary-General are indicated in paragraph 6 of A/59/523.
French: On trouvera au paragraphe 6 du rapport publié sous la cote A/59/523 des renseignements sur les dérogations à ces conditions qui ont été accordées par le Secrétaire général.
English: (c) The review of reservations entered into by Trinidad and Tobago to international human rights treaties already ratified;
French: c) réexaminer les réserves formulées par la Trinité-et-Tobago aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont déjà été ratifiés;
English: In the reporting period, two important cases were settled without protracted legal proceedings.
French: Accent mis sur les obligations des employeurs et des fournisseurs de services :
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Executive Director of the World Food Programme.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Support for this contention came from the evidence of Alberta Health and Wellness (AHW) who testified that predicted exceedances in the EIA are generally a result of the conservative assumptions upon which the assessment is built, including the use of guidelines and model input parameters that were generally very conservative.
French: L’appui de cette allégation provient des preuves présentées par l’Alberta Health and Wellness (AHW), qui a témoigné que les dépassements prévus dans l’EIE étaient généralement le résultat d’hypothèses prudentes sur lesquelles repose l’évaluation, y compris l’utilisation de lignes directrices et de paramètres d’entrée du modèle qui étaient généralement très prudents.
English: Although progress has been made towards restoring the constitutional order, the situation remains fragile owing to political tensions, the debilitated capacity of State institutions to deliver public services, pressure from the military and extreme poverty.
French: Des progrès ont été faits pour rétablir l'ordre constitutionnel, mais la situation reste fragile en raison des tensions politiques, de l'incapacité des institutions de l'État de fournir des services publics, des pressions militaires et de l'extrême pauvreté.
English: Fierce price competition drove prices down to a level where imports from the named exporters were found by the Deputy Minister to be dumped by an average of 47 percent during the period of investigation.
French: La forte concurrence a fait chuté les prix à un niveau tel que le Sous-ministre a constaté une marge moyenne de dumping de 47 p. 100 sur les importations des exportateurs visés pendant la période d'enquête.
English: The Government had designed a policy framework that included the national sustainable development and poverty-reduction programme and the revised food security strategy for 2002.
French: C'est dans ce dessein que le Gouvernement a établi un cadre normatif qui comprend le programme national de développement durable et de réduction de la pauvreté et la stratégie révisée de sécurité alimentaire de 2002.
English: The more efficient and effective it performs the greater use can be made of its resources and operations for production, innovation, experimentation, distribution and access initiatives.
French: Plus il se montre efficace et efficient, plus ses ressources et activités peuvent servir à la production, l'innovation, l'expérimentation, la distribution et l'accès.
English: You are looking for the swiftness of a 2010 Ford Focus, or for a tougher Ford truck of the year?
French: Vous regardez pour une sportive Ford Focus 2010 ou un robuste camion Ford de l'année?
English: Blondin-Andrew won the seat.13 The flip side to the success of the six MPs mentioned above is the lack of electoral success for the other 21 candidates.
French: On constate notamment que même si le N.P.D. a soutenu environ le même nombre de candidats autochtones que les libéraux, il n'a réussi à en faire élire aucun.
English: TRIPS does not require patents on plants, provided plant varieties can be protected by "a sui generis system," for example, UPOV.
French: Les ADPIC n'exigent pas de brevets sur les végétaux, pourvu que les obtentions végétales puissent être protégées par un « système sui generis », comme celui de l'UPOV, par exemple.
English: This KPI varies between sectors, with pharmaceutical and medicine manufacturers having the highest (27.5 months) and pulp, paper and paperboard mills the lowest (9.2 months).10 Best in Class Analysis Best in class firms (BiC) are defined as the ones who have more than 35 percent of their revenue that comes from new or significantly improved products.14 BIC practices vary widely by sector.
French: Cet IRC varie entre les secteurs, le temps de mise sur le marché étant le plus long pour les fabricants de produits pharmaceutiques et de médicaments (27,5 mois), et le plus court pour les usines de pâte à papier, de papier et de carton (9,2 mois).
English: It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
French: Il est dès lors raisonnable de prévoir que l'entreprise commune cessera ses activités le 31 décembre 2006 et entrera ensuite en liquidation.
English: Timely implementation of this decision is critical.
French: Il est essentiel que cette dernière décision soit appliquée sans retard.