ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nice developers of Ubisoft Montréal took some time for us with a developer walkthrough of Far Cry 2 and here is the first part of it, played on Xbox 360.
French: Les gentils développeurs d'Ubisoft Montréal se sont prêtés au jeu du developer walkthrough pour Far Cry 2 , dont nous vous offrons aujourd'hui la première partie tirée de la version Xbox 360.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Burundi, Canada, Chile, France (on behalf of the European Union; the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania aligned themselves with the statement), Guatemala, India, Japan, Nepal, Norway, Mauritius, the Republic of the Congo and the United States of America.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote : Argentine, Burundi, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France (au nom de l'Union européenne; la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie se sont associées à cette déclaration), Guatemala, Inde, Japon, Népal, Norvège, Maurice et République du Congo.
English: Though the number of calls for a mainstreaming of climate policy is growing, the response cannot be one of grafting adaptation and mitigation goals onto the objectives of development policy that are currently being discussed.
French: Bien que de plus en plus, de plus en plus nombreuses sont les voix qui s'élèvent en faveur d'une généralisation des politiques relatives au climat, on ne peut se borner à greffer les objectifs d'adaptation et d'atténuation sur les objectifs des politiques de développement actuellement à l'examen.
English: • Frequent rest periods to avoid fatigue
French: • Périodes de repos fréquentes pour éviter la fatigue
English: Ever since the triumph of its revolution in 1959, Cuba has been the victim of one of the most inhuman State policies ever inflicted against a people and of a cruel and relentless economic war.
French: Victime de l'une des politiques d'État les plus inhumaines à laquelle un peuple ait jamais eu à faire face, Cuba a été soumis, dès le triomphe de sa Révolution en 1959, à une guerre économique cruelle et implacable.
English: • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.
French: • Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.
English: Finally, the Tribunal will examine whether the royalties were paid ". . . as a condition of the sale of the goods for export to Canada . . . ."
French: Enfin, le Tribunal déterminera si les redevances ont été versées « [...] en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada [...] ».
English: The authorities have mentioned the aforementioned Columba Initiative, involving an agreement with Ireland and linking Gaelic-speakers in Scotland, Northern Ireland and Ireland.
French: Les autorités ont mentionné l’initiative Columba, dont il a été question plus haut. Cette initiative consiste en un accord avec l’Irlande, par lequel les gaélisants d’Écosse, d’Irlande du Nord et d'Irlande sont liés.
English: Follow up to Rivière-du-Loup where the road becomes road 132.
French: À partir de Rivière-du-Loup, la route devient la 132.
English: Report on implementation of the guidelines for the review of policies and procedures by the United Nations development system concerning technical cooperation among developing countries (TCDC/13/3, sect.
French: Rapport sur l'application des directives pour l'étude des politiques et des modes d'opération suivis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement en matière de coopération technique entre pays en développement (TCDC/13/3, partie I)
English: 8112.12.00 00 - -Unwrought; powders
French: 8112.12.00 00 - -Sous forme brute; poudres
English: Moreover, the first subparagraph of Article 152(1) EC provides that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: En outre, l’article 152, paragraphe 1, premier alinéa, CE prévoirait qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: The DLI is a cooperative purchase of access to STC data and this point needs to be stressed to those outside the university community who wish to participate in the DLI.
French: L'IDD est en fait un achat collectif qui permet d'accéder aux données de SC, et il faut bien expliquer ce point aux parties intéressées à l'extérieur du milieu universitaire qui désirent participer à l'IDD.
English: Artificial fibres are made from organic polymers derived from natural raw materials, mainly cellulose.
French: Les fibres artificielles sont fabriquées à partir de polymères organiques dérivés de matières premières naturelles, principalement la cellulose.
English: The legislative process to simplify the complex public procurement procedures has not progressed in 2007, although work on a draft law is ongoing.
French: Le processus législatif visant à simplifier les procédures complexes de marchés publics n'a nullement progressé en 2007, même si les travaux d'élaboration d'un projet de loi se poursuivent.
English: The size of the correlation largely depended on the genetic control of the trait concerned.
French: L'ampleur de ces corrélations dépendait largement du degré de contrôle génétique pour chaque caractère considéré.
English: Work has proceeded and the data did get into production nationwide in September 2006.
French: Les travaux ont repris et les données ont finalement été mises en production à l’échelle nationale en septembre 2006.
English: This point, which could be affected by the entry into force of Protocol No.14, will be considered again later.
French: Ainsi, dans un arrêt Jorge Nina Jorge et autres c.
English: It should be noted that the Commission–in contemplating a potential role for itself–launched this series of workshops against the backdrop of consideration by the U.S.A. Congress of the Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act, which would have established a role for the U.S.A. Government in setting standards.
French: SCCR/10/2 Rev. page 83 entrepris afin de bénéficier des exceptions et limitations inscrites dans la législation nationale.
English: The national programme for 2004-2007 identifies key areas and industrial sectors where action is required.
French: Le programme national pour 2004-2007 identifie les grands domaines et les secteurs industriels dans lesquels une action est nécessaire.
English: We welcome the intent of certain OFCs to improve supervisory, regulatory, co-operation and information exchange policies and practices and encourage OFCs to disclose assessment findings, including those done by the IMF, as a means of demonstrating compliance with and progress in meeting international standards in these areas.
French: Nous nous réjouissons de l’intention de certaines places financières offshore d’améliorer les politiques et les pratiques de surveillance, de réglementation, de collaboration et d’échange d’information, et nous les invitons à communiquer les résultats des évaluations, y compris celles qui sont menées par le FMI, en observation des exigences établies et pour illustrer les progrès réalisés en vue de satisfaire aux normes internationales en la matière.
English: File consisting of André Prévost’s notes on his courses, correspondence, examination papers, examinations, and grades and a class list..
French: Dossier formé de notes d’André Prévost sur ses cours, de correspondance, de questionnaires d’examens, d’examens, de résultats scolaires et d’une liste d’étudiants.
English: 1 ACTIVITIES FOLLOWING THE 38TH GENERAL ELECTION OF JUNE 2004 On June 28, 2004, Canadians voted in the 38th federal general election since Confederation.
French: 1 ACTIVITÉS POSTÉLECTORALES DE LA 38E ÉLECTION GÉNÉRALE DE JUIN 2004 Le 28 juin 2004, les Canadiens et les Canadiennes ont voté à la 38e élection générale fédérale tenue depuis la Confédération.
English: A federal tribunal with exclusively federal powers It is clearly preferable for the tribunal to operate with the benefit of co-operation between governments.
French: Un tribunal fédéral doté de pouvoirs exclusivement fédéraux Il est clair qu'il serait préférable que le Tribunal bénéficie de la collaboration entre les gouvernements.
English: Training has already been provided to a number of departmental Architects, Engineers and Planners in support of the Universal Design Principles Working Group.
French: Une formation a déjà été dispensée à certains architectes, ingénieurs et planificateurs du Ministère pour RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 15
English: ENLARGEMENT > Croatia
French: ÉLARGISSEMENT > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: The Department also developed a detailed budget for the implementation of this work plan, which identifies resources committed to meeting work plan deliverables.
French: Pour la mise en œuvre de ce plan de travail, le Ministère a également élaboré un budget détaillé indiquant les ressources consacrées à la réalisation des objectifs du plan.
English: In a meeting at the Motegi circuit on Sunday morning the Grand Prix Commission decided unanimously that there will be a single tyre supplier in the MotoGP class as of 2009.
French: Lors d'une réunion au Motegi dimanche matin, la Commission Grand Prix a décidé à l'unanimité que le règlement de la catégorie MotoGP imposerait un manufacturier de pneus unique en 2009.
English: At Rashidieh, for example, they met representatives of the southernmost camps of Rashidieh, el-Buss and Burj el Shemali, and at Nahr el-Bared the mission met representatives from the two northern camps -- Nahr el-Bared and Beddawi.
French: À Rashidieh, par exemple, ils ont rencontré des représentants des camps situés le plus au Sud, soit de Rashidieh, el-Buss et Burj el-Shemali, tandis qu'à Nahr el-Bared, la mission a rencontré des représentants des deux camps du Nord, soit Nahr el-Bared et Beddawi.
English: CN is committed to adherence to the highest standards in its governance practices.
French: Le CN est résolu à adhérer aux normes les plus élevées qui soient en matière de pratiques de gouvernance.
English: • Assisted in arrangements for State visits and other State functions
French: • Aide à l'élaboration des dispositions prises à l'occasion des visites de chefs d'État et de gouvernement et d'autres activités officielles
English: In this study, we report on our ongoing activities involving 18 antibiotics (belonging to the following classes: sulfonamides, fluoroquinolones, tetracyclines).
French: Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario 2. Civil and Environmental Engineering Department, Université de Windsor, 3.
English: All persons performing the audit, including specialists, maintain an objective state of mind in order to remain unbiased in carrying out their responsibilities and in forming their conclusions.
French: Toutes les personnes affectées à la vérification, y compris les spécialistes, manifestent un esprit objectif afin de demeurer impartiales dans l’exercice de leurs responsabilités et dans la formulation de leurs conclusions.
English: He said, inter alia, that the open meeting was being held with the aim of flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 nautical miles and to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State might derive from implementing the provisions of article 76 of the Convention.
French: Il a dit, entre autres, que cette réunion avait pour but d'appeler l'attention sur les questions les plus importantes et les plus difficiles concernant l'extension du plateau continental au-delà de 200 milles marins et de donner aux responsables et aux conseillers juridiques une idée générale des avantages que peut présenter pour un État côtier l'application de l'article 76 de la Convention.
English: 1.1.b.i Preferred language for correspondence:
French: 1.1.b.i Dans quelle langue préférez-vous communiquer :
English: health services, and health promotion, illness and injury prevention and education programs.
French: des séances de travail en groupe et des exposés de spécialistes des soins de santé primaires de partout dans le monde.
English: By implementing the Helsinki criteria and having made progress in the country itself, Turkey has made significant steps towards these negotiations, which it is important to bear in mind. It has been gradually committing itself to implementing or to adopting a huge range of institutional and legislative changes.
French: Avec la fixation des critères d'Helsinki et l'évolution même du pays, la Turquie s'est résolument engagée dans cette négociation, franchissant des étapes qu'il importe de garder à l'esprit et a progressivement commencé à mettre en uvre ou a promis d'adopter toute une série de réformes institutionnelles et législatives.
English: However, the primary justification for new or renovated space must be the housing and use of the infrastructure being acquired.
French: Cependant, la justification principale de l’espace nouveau ou rénové doit être le logement et l’utilisation de l’infrastructure qui fait l’objet de l’acquisition.
English: . (NL) Animals are not products.
French: - (NL) Les animaux ne sont pas des produits.
English: 60 000 matte (~55% Cu) 1995 yes A B Noranda-CCR Copper electrorefinery Montreal East, Qué.
French: 60 000 matte (~55% Cu) 1995 oui A B Noranda CCR Électroaffinerie de cuivre Montreal East, Qué.
English: Hungary needs to continue to improve its water quality monitoring system.
French: La Hongrie doit continuer à améliorer le système de surveillance de la qualité de l'eau.
English: Job posting mechanisms The individual and collective mechanisms that departments use to provide employees with access to information on employment opportunities, and the communications strategies used to inform them of these mechanisms, clearly have important consequences for the value of transparency.
French: Les fonctionnaires désirent comprendre pourquoi ils ont été sélectionnés ou promus ou pourquoi ils ne l’ont pas été. Les décisions de gestion doivent être expliquées aux candidates et candidats potentiels, ce qui ne signifie pas que toute activité de dotation doit être de nature concurrentielle.
English: After hearing Brown speak about the problems of navigation over the Atlantic, Alcock asked Brown to accompany him on the flight.
French: Après avoir entendu Brown parler des problèmes que pose la navigation au-dessus de l’Atlantique, Alcock lui demande de l’accompagner dans son vol.
English: Conflicts in the legislature often arose between the reformers, who were mainly anti-landowners, and the Conservatives, who generally supported the rights of landowners.
French: Des conflits éclatent souvent à l'Assemblée législative entre les réformistes, qui sont principalement anti-propriétaires, et les conservateurs, qui soutiennent généralement les droits des propriétaires.
English: ECOCERT is a control and certification organisation, whose activities are governed accordingly by the public authorities and legislation.
French: ECOCERT est un organisme de contrôle et de certification.
English: (9) However, Mr. Milano had far more extensive professional experience than did Mr.Cavanagh, and, as well, had superior professional qualifications.
French: Toutefois, M. Milano justifiait d'une plus vaste expérience professionnelle que M. Cavanagh, ainsi que de compétences professionnelles supérieures.
English: Your views will be kept confidential and will be aggregated with all of the responses we receive.
French: Vos points de vue resteront confidentiels et seront fusionnés avec toutes les réponses que nous recevrons.
English: Third, the role of the various oversight bodies in the proposed accountability architecture must be clarified.
French: Troisièmement, il faut préciser le rôle des différents organes de contrôle dans le dispositif de responsabilisation proposé.
English: The Assembly notes that its members play an important role in bringing the functioning of institutions such as the Council of Europe closer to citizens understanding.
French: L'Assemblée note que ses membres jouent un rôle important pour mieux faire comprendre aux citoyens le fonctionnement d'institutions telles que le Conseil de l'Europe.
English: The most purified fraction was compared with rat intestinal GCM.
French: La fraction la plus purifiée est comparée avec la mucine des cellules caliciformes de l'intestin de rat.
English: You can change the language of The European Library interface by clicking on the drop-down language list on the top right-hand corner of every page in The European Library website. This list contains all the languages that are currently available.
French: Elle cherche néanmoins à analyser les habitudes de recherche des usagers, afin que les bibliothèques nationales puissent subséquemment ajuster leurs politiques de numérisation respectives.
English: At what point does a conflict of interest begin to emerge?
French: Finalement, à quel moment y a-t-il conflit d'intérêts?
English: subparagraph (a) be accompanied by a statement that the failure to comply with the time limit was unintentional.
French: sous-alinéa a) doit être accompagnée d’ déclaration précisant que l’ une inobservation du délai n’ était pas intentionnelle.
English: It is proposed to the Working Party to include the changes in the recommendation until the end of the trial period in 2007.
French: Il est proposé au Groupe de travail de conserver les modifications jusqu'à la fin de la période d'essai de la recommandation, en 2007.
English: When designing systems to protect TK, the objectives must be clear.
French: - encourager la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité;
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1998.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, 1998;
English: This species is the only Nearctic member of the subgenus with an eight-filamented pupal gill.
French: Il s'agit là de la seule espèce néarctique de ce sous-genre dont la nymphe possède des branchies à huit filaments.
English: The delegation would like to thank at the outset the UNICEF country team in Lao People's Democratic Republic for the extraordinarily well prepared and organized visit, and for the staff's ready availability throughout the visit.
French: Elle tient à remercier également les membres de l'équipe de pays de l'UNICEF en République démocratique populaire lao pour l'extraordinaire travail de préparation et d'organisation de la visite, et pour leur disponibilité tout au long de celle-ci.
English: FINISHED the first pilot episode "THE WORLD in a flash" and after the great success obtained by the public child had the opportunity to attend the first test screenings in Barcelona and Madrid, we went on to produce the 1st season of the series during around 2010.
French: FINI l'épisode premier pilote «Le monde en un clin d'œil» et après le grand succès obtenu par l'enfant du public a eu l'occasion d'assister à des projections premier essai à Barcelone et à Madrid, nous sommes allés à produire la 1ère saison de la série au cours de aux alentours de 2010.
English: Fourthly, we still have an outstanding matter with regard to the payment model.
French: Quatrièmement, il nous reste une question en suspens en ce qui concerne le modèle de rémunération.
English: cooperation, a fundamental area of Europe's strategy, by channelling Community resources on the less developed countries and focusing them on mutually agreed priorities. [ COM(1999) 105 ]
French: le domaine de la coopération, élément fondamental de la stratégie européenne en Amérique latine, en canalisant des ressources communautaires en priorité vers les pays les moins avancés et vers les objectifs mutuellement reconnus comme prioritaires. [ COM(1999) 105 ]
English: In addition, follow-up systems had not yet been put into place to help entities assess the impact of training and capacity development initiatives, for example on staff performance.
French: En outre, les systèmes de suivi n'ont pas encore été mis en place pour aider les entités à évaluer l'impact de la formation et des initiatives de renforcement des capacités pour le rendement du personnel par exemple.
English: in the event that either Canada or the Province is named in an action or a proceeding of any nature where liability is at issue: 6.2.5.1 6.2.5.2 the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: autre poursuite engagée par une tierce partie qui découle de l’administration de ces activités ou qui s’y rattache; 6.2.5 dans le cas où le Canada ou la Province est nommé dans une action ou une poursuite de quelque nature que ce soit où il est question de responsabilité : 6.2.5.1 la partie ou les parties nommée(s) peuvent assurer leur défense dans cette action ou cette poursuite en leur nom propre; chaque partie viendra en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstiendra de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.)
French: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.
English: Thus, correlation is feasible between the different systems without major adjustment.
French: Il est ainsi possible d'établir une corrélation entre les différents systèmes sans que des corrections importantes soient nécessaires.
English: At a time of fiscal constraints, it is more important than ever to show that the EU has added value and that a euro spent at EU level can have a greater impact than a euro spent at national level.
French: En ces temps de contraintes budgétaires, il importe plus que jamais de montrer que l'UE apporte une valeur ajoutée et qu'un euro dépensé au niveau de l'UE peut avoir un impact plus important qu'un euro dépensé au niveau national.
English: While they are adequate to identify materials which are relatively sensitive and have small critical mass, they are not well suited for evaluation of modern water-containing explosives.
French: Tandis qu'elles sont adaptées à l'identification des matières qui sont relativement sensibles et ont une petite masse critique, elles ne conviennent pas bien à l'évaluation des explosifs modernes contenant de l'eau.
English: To that end, it is preferable to use technical assistance funds rather than conditionalities attached to interest rate subsidies.
French: A cette fin, l’utilisation des fonds d’assistance technique est préférable à des conditionnalités attachées à des subventions d’intérêts.
English: No exemptions have yet been granted in DND and the CF.
French: Aucune exemption n'a encore été accordée.
English: Media Oceans Day - June 8, 2008  Today Canada joins in the global celebration of World Oceans Day.
French: Médias Journée des océans - le 8 juin 2008 Aujourd’hui, le Canada participe avec toute la planète à la célébration de la Journée mondiale des océans.
English: Detailed results of the study are not available at this time (NTP, 2003c).
French: Les résultats détaillés de l'étude ne sont pas disponibles pour le moment (NTP, 2003c).