ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit7:
English: Indeed, it makes sense to see prevention within the wider concept of health promotion, addressing all practices that cause damage to physical and mental well-being.
French: Il est d'ailleurs justifié d'inscrire la prévention dans le concept plus large de promotion de la santé, qui vise toutes les pratiques nuisibles au bien-être physique et mental.
English: They may not be transferred or waived.
French: Il ne peut faire l’objet d’une cession ni d’une renonciation.
English: The transfer of information holdings outside of the control of the Government of Canada.
French: L'astérisque (*) indique les définitions extraites de la politique sur la GRDG.
English: The Agency granted the requested extension and the GTAA filed its answer to the second application on December 3, 1999.
French: L'Office a accordé la prolongation demandée et l'AAGT a déposé sa réponse à la deuxième demande le 3 décembre 1999.
English: They invite cabinet ministers, public servants, experts, organizations and individuals to present their views and answer questions from senators.
French: Il y invite des ministres, des fonctionnaires, des spécialistes, des organismes et des particuliers pour entendre leur point de vue et pour leur poser des questions.
English: They are committed to supporting you in your professional and personal development.
French: Ils souhaitent profondément vous aider dans votre perfectionnement professionnel et votre développement personnel.
English: That is equivalent to half a million full-time jobs.
French: Son frere, Tim, repose dans sa jeunesse eternelle dans un ` ´ cimetiere militaire canadien aux Pays-Bas....
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in Ontario are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients en Ontario.
English: To be eligible for restitution, a claimant had to have Czech citizenship under Decree 33/1945 (or under Law 245/1948, 194/1949 or 34/1953), permanent residence in the Czech Republic, having been loyal to the Czechoslovak Republic during the period of German occupation, and to have Czech citizenship at the time of submitting a claim for restitution.
French: Pour pouvoir prétendre à la restitution des biens confisqués, le demandeur devait satisfaire aux conditions prévues en matière de nationalité par le décret 33/1945 (ou par la loi 245/1948, 194/1949 ou 34/1953), résider de manière permanente en République tchèque, avoir été loyal envers la République tchécoslovaque pendant l'occupation allemande et avoir la nationalité tchèque au moment du dépôt de la demande de restitution.
English: While recognizing that the primary responsibility for IDPs lay with the governments concerned, delegations called upon the international community to respond as well, from a humanitarian viewpoint.
French: Bon nombre d'Etats se félicitent des six domaines prioritaires du Haut Commissaire, y compris son engagement à renforcer l'identité du HCR en tant qu'institution chargée de la protection.
English: The company's integrated steel business also includes partial ownership of Z-line Company and Baycoat.
French: Dans le cadre de son activité de sidérurgie intégrée, elle est propriétaire partiaire de Z-line Company et de Baycoat.
English: Within EC's management arena, then, the Security function generally maintains a rather low profile.
French: Si on regarde la gestion qui se pratique à EC dans son ensemble, on peut dire que les services de sécurité se font habituellement très discrets.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; and S/2003/40/Add.12, 28 and 37; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; et S/2003/40/Add.12, 28 et 37; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12)
English: The present legislation is outdated and unsuited to the present-day conditions.
French: La présente législation est dépassée et inadaptée aux conditions actuelles.
English: I hope that this truth will be fulfilled, and that this Christmas and New Year will be filled with hope and love.
French: J’espère que cette vérité sera accomplie, et que ce Noël et ce Nouvel An seront remplis d’espérance et d’amour.
English: The general communication infrastructure in Kenya is wanting amid many competing basic needs.
French: Comme bien d'autres besoins fondamentaux qui eux non plus ne sont pas satisfaits, l'infrastructure des communications en général est très insuffisante.
English: 1211 Special industry machinery $16 978,45 2005/01/21 Konica Minolta 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17 655,00 2005/01/21 Michel Dubois 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19 051,35 2005/01/20 Blaeden Contracting 607 Highways, roads, and streets $14 779,50 2005/01/20 Carefree Technologies Canada Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 16 978,45 $ 2005/01/21 Konica Minolta 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 17 655,00 $ 2005/01/21 Michel Dubois 819 Contrats de services personnels non professionnels 19 051,35 $ 2005/01/20 Blaeden Contracting 607 Routes principales, chemins et rues 14 779,50 $ 2005/01/20 Carefree Technologies Canada Inc.
English: In civil matters, where compensation for damage is sought, the Code of Civil Procedure provides that “criminal indemnification proceedings may be brought by any person who has personally suffered damage as a direct result of the offence” (art.
French: En matière civile, en vue de la réparation des dommages, le Code de procédure civile énonce que «l'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage direct causé par l'infraction» (art. 6).
English: Used to change the consistency of a preparation to render it more resistant to flow.
French: Utilisé pour changer la consistance d'une préparation pour la rendre plus résistante au débit.
English: Mr Guy Lengagne (France, SOC) Debate Vote on a draft resolution b.
French: M. Guy Lengagne (France, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution b.
English: The ability to apply analytical, interpretative and evaluative thinking in an independent and fair manner is also required.
French: La capacité d'effectuer des travaux d'analyse, d'interprétation et d'évaluation de façon indépendante et équitable, est requise.
English: In this sense, an open, multilateral trading system with a diversity of countries supplying food products may be a better guarantee for stable and secure supplies.
French: En ce sens, un système de libre-échange multilatéral et ouvert constitué de divers pays fournissant des denrées alimentaires peut représenter une meilleure garantie pour des approvisionnements stables et sûrs.
English: It would be prudent to expect more such incidents as MONUC activities intensify.
French: Il serait judicieux de prévoir une augmentation de ce genre d'incidents à la suite de l'intensification des activités de la MONUC.
English: Alternatives Using the traditional two dollar coin design would not meet the objectives of the Commemorative Circulation Coin Program.
French: Solutions envisagées L’emploi du motif traditionnel de la pièce de deux dollars irait à l’encontre des objectifs du Programme de pièces de circulation commémoratives.
English: The Task Force looked for policy-relevant indicators that would serve a general follow-up of measures and actions taking place in the priority policy areas.
French: L'équipe spéciale a cherché des indicateurs axés sur les politiques, qui permettent d'assurer le suivi des mesures et initiatives engagées dans les domaines d'intervention prioritaires.
English: • an Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment a draft Agreement between the MVEIRB, the Inuvialuit and, the Minister of the Environment a draft Agreement between the Regulatory Authorities consolidated information requirements applicable to the EIA agencies and Regulatory Authorities a draft plan for public involvement a plan for a joint public registry a plan for shared technical support and secretariat assistance cooperative development of draft rules of procedure.
French: • Une entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement Un projet d’entente entre l’OEREVM, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement Un projet d’entente entre les autorités de réglementation Des exigences de consolidation de l’information applicables aux organismes d’ÉRE et aux autorités de réglementation Un plan provisoire de participation du public Un plan en vue d’un registre public conjoint Un plan pour le partage des ressources de soutien technique et des services de secrétariat Des règles provisoires de procédure élaborées en collaboration
English: Type your password and click the Change password button 2.
French: Tapez votre mot de passe et cliquez sur le bouton Changer mot de passe 2.
English: A variety of exhibits and cultural activities are held.
French: Y sont proposés diverses activités culturelles et des expositions artistiques.
English: Duxbury, L. & Higgins, C. (1991). Gender differences in work-family conflict.
French: Duxbury-Higgins Associates.
English: The 2007 follow-up survey was performed in order to re-analyse those beverages found to contain a higher level of contamination in 2006 and to ensure that benzene levels have remained low during beverage manufacture.
French: L'enquête de suivi de 2007 a été réalisée afin d'analyser de nouveau les boissons dont le degré de contamination s'est révélé élevé en 2006 et pour s'assurer que les concentrations de benzène sont demeurées faibles pendant la fabrication des produits.
English: There were no additional nuclear-weapon States.
French: Il n'y avait pas d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: By properly streaming claims, the IRB can better allocate available resources to process each claim, and prepares and schedules claims more efficiently.
French: En catégorisant adéquatement les demandes d’asile, la CISR peut mieux attribuer les ressources disponibles au traitement de chaque demande d’asile et préparer et mettre au rôle plus efficacement les demandes d’asile.
English: Since then, wild indigo has also been reported as a host plant for E. p. persius (D.
French: 1981). La baptisie des teinturiers a depuis été reconnue comme une plante hôte de l’E. p. persius (D.
English: • Hosted by the University of Ottawa, with financial support provided by Canadian Heritage
French: • Accueilli par l’Université d’Ottawa avec l’appui financier de Patrimoine canadien
English: I believe there are two elements, two lines of approach, which must be stressed: asylum and immigration policy must be founded on the best possible organisation of authorised immigration and the granting of protection to those in danger or in need of protection.
French: Je pense qu'il y a deux éléments, deux lignes de force, que nous devons mettre en évidence: la politique du droit d'asile et de l'immigration doit reposer sur une organisation aussi bonne que possible de l'immigration permise ainsi que sur l'octroi d'une protection à ceux qui courent un danger ou qui ont besoin de protection.
English: Risks to reputation are the risks that could impact the stakeholders, clients, and the public’s perceptions and attitudes towards the WHSCC.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 2.4 RISQUES POUR LA RÉPUTATION Les risques pour la réputation sont les risques qui pourraient avoir un effet sur la perception et l’attitude des intervenants, des clients et du grand public envers la CSSIAT.
English: Suppliers from countries with weak regulatory systems would have to be more intensely regulated locally.
French: Les fournisseurs provenant de pays dont les systèmes de réglementation sont plus faibles devraient alors être soumis à une réglementation plus intensive au niveau local.
English: Integrity Several awareness activities occurred to familiarize employees about the Values and Ethics Code for the Public Service including a presentation to the National Managers Conference.
French: IntÃ©gritÃ© Plusieurs activitÃ©s de sensibilisation ont Ã©tÃ© effectuÃ©es pour que les employÃ©s se familiarisent avec le Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique, et un exposÃ© a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã la ConfÃ©rence nationale des gestionnaires.
English: Proposal Completeness Self Checklist The SADI Proposal Completeness Checklist is intended to help applicants ensure that their proposals are complete prior to submission to ITO.
French: Liste de vérification de l'intégralité des propositions La liste de vérification de l'intégralité des propositions présentées dans le cadre de l'ISAD vise à aider les demandeurs à s'assurer que leur proposition est complète avant de la présenter à l'Office des technologies industrielles.
English: For a listing of evaluations which will be initiated or completed during fiscal year 2007-2008, please refer to Table 9, Section III Ð Supplementary Information, of this report.
French: On trouvera la liste des évaluations qui seront entreprises ou achevées au cours de l’exercice 2007-2008 au tableau 9, Section III – Renseignements supplémentaires, du présent rapport.
English: BACKGROUND On February 24, 1993, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) applications for authority to abandon the operation of the above-mentioned lines of railway east of Sherbrooke, Quebec, including up to mileage 68.4 of the Sherbrooke Subdivision, to the Quebec/Maine border and from the Maine/New Brunswick border to Saint John, New Brunswick (hereinafter the subject lines).
French: CONTEXTE Le 24 février 1993, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) des demandes en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des lignes de chemin de fer susmentionnées à l'est de Sherbrooke (Québec), y compris les lignes jusqu'au point milliaire 68,4 de la subdivision Sherbrooke, jusqu'à la frontière Québec/Maine et de la frontière Maine/Nouveau-Brunswick jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) (ci-après les lignes visées).
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that North Bay Jack Garland Airport Corporation is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Frontec Corporation", wherever it appears therein, and by substituting therefor "North Bay Jack Garland Airport Corporation"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of the North Bay Jack Garland Airport Corporation employed at the North Bay Jack Garland Airport excluding the airport manager and the operations manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que North Bay Jack Garland Airport Corporation est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Frontec Corporation», partout où il figure, par «North Bay Jack Garland Airport Corporation»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de North Bay Jack Garland Airport Corporation, travaillant à l'aéroport Jack Garland de North Bay, à l'exclusion du directeur de l'aéroport et du directeur de l'exploitation.»
English: • (e) the expected date of transit or transhipment in Canada;
French: • e) la date prévue de transit ou de transbordement au Canada;
English: To compile a summary of all the interventions under the agenda item , which could be submitted as an NGO document to the Sub-Commission and Commission.
French: − Établir un résumé de toutes les interventions au titre du point 2, qui pourrait être soumis à la Sous-Commission et à la Commission en tant que document des ONG.
English: Six States (Bulgaria, El Salvador, France, Mauritius, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) reported that only the agreement to commit a serious crime for a material benefit was established as a crime, to the exclusion of the second offence.
French: Six États (Bulgarie, El Salvador, France, Maurice, Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont indiqué que seul le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave pour obtenir un avantage matériel était établi comme une infraction, la deuxième infraction étant exclue.
English: (a) To renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group of five independent experts entrusted with the task of investigating enforced or involuntary disappearances;
French: a) De renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d''enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: • Co-recipient, 'Best of Session for Interactive Poster', 4th International Conference on Remote Sensing for Marine and Coastal Environments
French: • Corécipiendaire, Meilleure séance de présentation interactive par affiches, 4e conférence internationale sur la télédétection des milieux marins et côtiers
English: We will continue to show that the current financial perspective should be the basis for the next perspective, particularly as regards the percentage of own resources: taking 1.27 % as a base and not as a ceiling should be the financial expression of the European effort for enlargement.
French: Et nous persistons à dire que les perspectives financières en vigueur doivent servir de base aux prochaines perspectives, notamment en ce qui concerne le pourcentage des ressources propres: considérer 1, 27 % comme base et non comme plafond devrait être l'expression financière de l'effort européen pour l'élargissement.
English: But I tell them that when they leave here it might be more contemporary than traditional where you go."
French: Mais je leur dis que, à leur sortie, ils devront peut-être suivre la voie contemporaine plutôt que traditionnelle » (un aîné).
English: 7,122 cars assessed penalties for failure to meet grade or protein specifications. o Penalization rate climbed to 17.0% from 10.2% a year earlier.
French: La part globale du marché des grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB recule à 72,9 % contre 77,2 % l’année d’avant.
English: In both cases, the initial population (101–102 cfu/mL water) increased to 105–106 cfu/mL after 3 days storage as determined from plate counts incubated at 22 °C.
French: La population initiale cultivant à 22 °C (101–102 cfu/mL d'eau), se multiplique jusque 105–106 cfu/mL, après 3 jours de stockage.
English: Notes: * The Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line is shown under the responsibility of ADM, Science as a result of the 2002 consolidation of the Department's scientific program.
French: * La composante des sciences environnementales du secteur d'activités " Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement " relève du SMA, Sciences, par suite de la consolidation des programmes scientifiques du Ministère en 2002.
English: As such, it was also part of the broader European debate triggered by the 29 April joint initiative of France, Germany, Belgium and Luxembourg.
French: En tant que tel, il entrait également dans le débat général qu’avait suscité en Europe l’initiative lancée le 29 avril par l’Allemagne, la Belgique, la France et le Luxembourg.
English: What initiatives, programs, or other actions have been effective in increasing Aboriginal participation in construction?
French: c) Est-elle susceptible de varier selon le type de construction (résidentielle plutôt qu’industrielle, commerciale et institutionnelle)?
English: • Myth - "You can make tax-free withdrawals from your self-directed RRSP." 
French: • Mythe - Vous pouvez retirer des fonds sans impôt de votre régime enregistré d'épargne retraite (REER) autogéré.
English: We must constantly rekindle this freedom of thought and speech through our own search for meaning, our own questioning, and our own aspirations.
French: C’est-à-dire qu’il faut incessamment réanimer cette liberté de penser et de parole de notre propre quête de sens, de nos propres questionnements, de nos propres aspirations.
English: We should point out that the issues covered under this article of the Convention are also addressed by several other United Nations human rights instruments.
French: Il convient de signaler que les questions couvertes par cet article de la Convention le sont également par plusieurs autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The Andean request for unilateral preferential access has been overtaken by a recent decision by both Canada and the Andean countries to discuss the possibility of bilateral free trade.
French: Il a signé et ratifié de telles ententes avec le Pérou et le Venezuela, mais attend toujours que les approbations nécessaires soient données dans ces pays.
English: Cases continue to be received faster than they are adjudicated.
French: Le nombre des affaires reçues est resté plus élevé que celui des affaires examinées.
English: The new agreement covers the following main areas: regular political dialogue; gradual establishment of a free trade area; provisions on service liberalisation, capital movements, competition rules, intellectual property and government procurement; closer economic and financial cooperation and cooperation in the area of justice and home affairs.
French: Le nouvel accord porte sur les principaux éléments suivants: un dialogue politique régulier; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange; des dispositions en matière de libéralisation des prestations de services, de circulation des capitaux, de règles de concurrence, de propriété intellectuelle et de marchés publics; le renforcement de la coopération dans le domaine économique et financier ainsi que dans celui de la justice et des affaires intérieures.
English: RCMP uses PWGSC's services to buy bulk orders of goods.
French: Ce ministère se sert aussi des offres à commandes établies par TPSGC.
English: Supporting other desktop environments such as XFCE would be nice as well, depending on developer time and space constraints.
French: Gérer un autre environnement comme Xfce serait bien aussi, selon le temps disponible pour le développement et l'espace disponible.
English: Information on State reporting and the Committees sessions is available on the OHCHR Web site at: www.unhchr.ch/html/menu2/6/cescr.htm
French: Les informations relatives à la présentation des rapports par les États et aux sessions du Comité sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat, à l'adresse suivante : www.unhchr.ch/html/menu2/6/cescr.htm
English: A copy of the most recent implementation report of this project was supplied to the Division for the Advancement of Women secretariat.
French: Un exemplaire du rapport le plus récent de ce projet a été fourni au secrétariat de la Division pour le progrès des femmes.