ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pariza Castaños – Gr II – Employees – Spain Transport in urban and metropolitan areas (exploratory opinion requested by the German Presidency) Rapporteur :
French: M. Pariza Castaños – Gr II – Salariés – Espagne Transports dans les aires urbaines et métropolitaines (avis exploratoire présidence allemande) Rapporteur :
English: According to the complainants, this constituted a lack of transparency and objectivity in the procedure for the selection of pupils.
French: Selon les plaignants, cela traduit un manque de transparence et d’objectivité dans la procédure de sélection des élèves.
English: During the National Summit of Women Local Chief Executives and Councilors, the Manila Declaration was produced, which is a statement of commitment by the participants to promote women's participation in political decision-making.
French: Le Sommet national des femmes chefs d'entreprise et conseillères locales a adopté la Déclaration de Manille par laquelle les participantes se sont engagées à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
English: Aboriginal peoples envisaged the treaties as living contracts or agreements, and not as individual once-and-for-all undertakings to give up their lands and sign away their rights forever.
French: Pour les peuples autochtones, les traités étaient des contrats ou des accords qui évoluaient, et non des actes ponctuels, conclus une fois pour toutes, par lesquels ils cédaient leurs terres ou abandonnaient légalement leurs droits pour toujours.
English: 5-year average 1999 Transportation accidents in Canada are declining (Figures 2 and 3) and acts of unlawful interference have become less frequent worldwide — yet steady growth in the demand for transportation services, as well as new security threats, require that we remain vigilant.
French: Les 2800 ro ute-au Canada en 0 1999 TP 3322 accidents de transport au Canada sont en Moyenne quinquennale 1999 baisse (voir les graphiques 2 et 3), et les actes d’intervention illicites sont de moins en moins fréquents dans le monde, mais la croissance soutenue de la demande de services de transport et les nouvelles menaces à la sécurité nous obligent à demeurer vigilants.
English: The plan also draws attention to environmental considerations pertaining to the site as well as to other issues such as access, the tree growth potential of the site, its ability to produce a commercial tree crop and its suitability for growing broad leaf species.
French: Il met également en évidence les considérations environnementales propres au site, ainsi que d'autres aspects tels que l'accès au site, le potentiel de croissance des arbres et le potentiel commercial du site et il permet en outre de déterminer si ce site se prête à la plantation de feuillus.
English: They include specific targeted projects, coordination actions, collective and cooperative research activities, human resource development activities and moves to increase mobility.
French: Ils incluent des projets spécifiques ciblés, des actions de coordination, des actions de recherche collective et coopérative et des actions de développement des ressources humaines et de renforcement de la mobilité.
English: If you only display at 1024×768, then a large number of the pixels are being ’stretched’ over multiple cells, which is what causes the image quality to degrade.
French: Si vous n’affichez que 1024 × 768, un grand nombre de pixels sont "étirés" sur plusieurs cellules, ce qui cause la dégradation de la qualité de l'image.
English: I put this question to you, Mr Barroso, for to judge by what I hear Commissioner McCreevy saying, it is apparently not.
French: Je vous pose cette question, Monsieur Barroso, car, à en juger de ce que j’entends de la bouche de M. McCreevy, elle ne l’est apparemment pas.
English: In addition, a new website http://www.pandemicinfluenza.gc.ca gives Canadians access to a one-stop source of information on pandemic influenza that now links Canadians with timely need to know travel advisories provided by the Public Health Agency of Canada.
French: En 2006-2007, il a mené plusieurs initiatives nouvelles et élargies. Améliorer l'état de préparation du Canada en cas d'épidémie Le budget de 2006 a prévu 1 milliard de dollars sur cinq ans pour renforcer l'état de préparation du Canada en cas d'épidémie.
English: The Canadian Space Agency (CSA) has selected Simbioz to create a fun and educational project geared to public of all ages.
French: L?Agence Spatiale Canadienne (ASC) choisi Simbioz pour réaliser un projet ludique et éducatif s?adressant à un public de tous âges.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝ"±Ä EÇ"p†°Dd´´ÛÀb7`Z"£ $°3ä¹ï;¯6d.Ý²¬Œ¿?†è›jbµ5?Ÿ2 I…JCR›Å» ¸²9tšÉò&!™Ýæ×ÀBæ¨e—RÛØ´kú#½àÇfËu>ujˆeóãc|L‘—‘|2ËhNùZ6*Gº;vAãÈGUŒ620D˜Ï8$z„ß¸«ù…»’KiTGm/šIôhB4\a‰Úe€l{ØŒÐùÔH¦Ä+ãi›µ ;þ ²
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä ÐoÙ X¢ 2ZÚmã¼-‘Ñ Ø™ËsÃzïö¢c.]D`½ÆÃà"Æ@´è²X ŽNôPóŽ.©Åò
English: Energy prices declined quickly (but were still at high levels) as supplies came back on stream, resulting in a reduced increase in the CPI in October of 2.6%.
French: Le prix de l’énergie a fléchi rapidement (tout en demeurant élevé) dès que les approvisionnements ont repris de la vigueur, entraînant une augmentation réduite de l’IPC en octobre, qui s’établit à 2,6 %.
English: Rimouski Increase in Handled Tonnage The Port of Rimouski handled a total of 240 000 t of cargo in 2005, 2% less than in 2004.
French: Rimouski Hausse du tonnage manutentionné En 2005, le tonnage manutentionné au port de Rimouski a totalisé 240 000 t, soit 2 % de plus qu’en 2004.
English: The other numbers can remain the same.
French: Les autres chiffres peuvent rester les mêmes.
English: Using a Penning trap single-ion mass spectrometer, we measured the atomic masses of 14 isotopes with a fractional accuracy of ~10–10.
French: Utilisant un spectromètre à piège Penning simple, nous avons mesuré les masses de 14 isotopes avec une précision fractionnaire d'environ 10–10.
English: Develop a corporate risk profile DESCRIPTION Developing a risk profile early in the process provides many benefits and may help tailor the desired IRM approach.
French: La vérificatrice générale a souligné le besoin d’élaborer un profil de risque dans le cadre du plan d’action visant la mise en œuvre de la GIR au sein du gouvernement fédéral.
English: This will be modified to prevent a SIFT trust from deducting any part of its distributions that is attributable either to a business it carries on in Canada or to income from – or capital gains on – non-portfolio properties.
French: Cette règle sera modifiée afin d’empêcher qu’une fiducie-EIPD déduise toute partie des sommes distribuées qui est attribuable soit à une entreprise qu’elle exploite au Canada, soit à un revenu provenant de biens hors portefeuille ou à des gains en capital sur ces biens.
English: The objective of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (hereinafter referred to as the proposed Order) made pursuant to subsection 90(1) of CEPA 1999, is to add the following substances:
French: Le projet de décret intitulé Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [ci-après appelé « projet de décret »] a pour objet d’inscrire les substances suivantes sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) conformément au paragraphe 90(1) de la Loi :
English: Schools provide structures for the development of personal talents and skills through activities, such as Girl Scouts, Boy Scouts, Chongololo Club and cultural folk songs and dances.
French: Les écoles fournissent les structures permettant le développement des capacités et des talents individuels en organisant, entre autres, des rassemblements d'éclaireuses et éclaireurs des activités du club Chongololo ou encore de journées de danses folkloriques.
English: Post-Doctoral Fellows (PDF) and Graduate Students (GS):
French: 100 se sont joints à un autre établissement de recherche canadien.
English: Namespace A namespace is the context in which a given name can be used with some guarantee of uniqueness. Resource A resource is any digital or non-digital item or collection of items which could be used for learning.
French: Profil d'application de métadonnées Heery et Patel (2000) définissent un profil d'application de métadonnées comme suit : « schéma qui comprend des éléments de métadonnées tirés d'un ou de plusieurs noms d'espace optimisés pour une application locale particulière ».
English: The Committee considered the second periodic report of Germany (CRC/C/83/Add.7) at its 926th and 927th meetings (see CRC/C/SR.926 and 927), held on 16 January 2004, and adopted, at the 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Allemagne (CRC/C/83/Add.7) à ses 926e et 927e séances (CRC/C/SR.926 et 927), tenues le 16 janvier 2004, et a adopté, à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: the "faq" section, situated in the right column.
French: Si la réponse à votre question n’est pas ici, contactez-nous , et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Despite the Government's effort to ensure free universal primary education, enrolment and literacy rates among children from minority and indigenous peoples' communities continuously fare below the national average, especially in the case of girls.
French: Malgré l'effort fait par le Gouvernement pour garantir l'accès universel et gratuit à l'enseignement primaire, les taux de scolarisation et d'alphabétisme des enfants issus de communautés minoritaires ou autochtones restent inférieurs à la moyenne nationale, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: It can be expected that the higher this response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: On estime que plus ce taux de réponse est élevé, plus exacts seront les résultats d'enquête.
English: Shipment of Household Goods and Effects, Continued
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: The book is accompanied by a DVD where we can see one of his shorts, which implements all the techniques that recorded in the book.
French: Le livre est accompagné d'un DVD où l'on peut voir un de ses courts métrages, qui met en œuvre toutes les techniques que dans les livres.
English: This hypothesis is supported by an analysis of the age of first-time mothers with and without a university education, as displayed in Figure 2.
French: Cette hypothèse se confirme lorsqu'on analyse l'âge des mères qui donnent naissance pour la première fois avec et sans éducation universitaire, comme l'indique la figure 2 1.
English: In order to accomplish these communicative tasks, candidates must use language components, such as vocabulary and grammatical structures, with a certain level of ease.
French: Pour accomplir ces tâches de communication, le candidat ou la candidate doit bien sûr pouvoir utiliser des éléments de la langue (vocabulaire, structures grammaticales) et le faire avec une certaine aisance.
English: The same applies to children of single parents.
French: Il en est de même des enfants n'ayant qu'un parent.
English: The leader of the extremist Likud party, Ariel Sharon, whose hands are still stained with the blood of the martyrs of the Sabra and Shatila massacre, has desecrated the courtyard of Al-Haram Al-Sharif.
French: Le dirigeant du parti extrémiste du Likoud, Ariel Sharon, dont les mains sont couvertes du sang des martyrs du massacre de Sabra et Chatila, a profané le lieu saint d'Al-Haram Al-Sharif.
English: A 20-storey frame in Montreal is also considered.
French: Une charpente de 20 étages a également été prise en considération à Montréal.
English: Late appointments had a significant affect on the ability of implementing bodies and others involved in implementation to meet their time-limited obligations under the NLCA and Implementation Contract.
French: Ces retards ont eu de sérieuses répercussions sur l’ aptitude des organismes de mise en oeuvre et des autres parties à la mise en oeuvre de s’ acquitter de leurs obligations dans les délais figurants à l’ Accord et au Plan de mise en oeuvre.
English: •   Doc. 9651 13 January 2003 Progress of the Assembly’s monitoring procedure Progress report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: •   Doc. 9651 13 janvier 2003 Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée Rapport d’activité Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteur :
English: NDMAC further stated that a dual status policy would be in line with HPFB’s Strategic Agenda, initiatives that are in part aimed at improving Canadians’ access to products and enabling research and innovation.
French: Le représentant de l'ACIMVL ajoute qu'une politique sur le double statut serait conforme au programme stratégique de la DGPSA, dont les initiatives visent en partie à améliorer l'accès des Canadiens aux produits, et à permettre la recherche et l'innovation.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file * Significantly different from estimate for women (p < 0.05)
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1994-1995 * Valeur significativement différente de celle observée pour les femmes (p < 0,05).
English: 1350 SQ FT,KING AND QUEEN BED, FULL KITCHEN, 2 FULL BATHS, LIVING ROOM,FULL PARK VIEW.
French: 1900 SQ FT, ONE KING, TWO QUEENS, FULL KITCHEN, 3 FULL BATHS,LIVING ROOM, DINING AREA,PARKVIEW.
English: This is likely to become a blueprint both for Canadian and international approaches in this regard.
French: Cela servira vraisemblablement de modèle d’approche, tant canadienne qu’internationale, à ce sujet.
English: Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities Achievements:
French: Accroître la capacité du Secrétariat de tenir compte du développement durable dans ses programmes et activités.
English: Finally, several personal accounts suggest that it is not the bride herself who seeks out the services of MOB agencies.
French: Comme les maris-consommateurs qui renient les femmes de leur nationalité, les promises philippines, thaïlandaises ou russes se plaignent des hommes de leur pays.
English: The Chairman recalled that the Commission, during its regular forty-fourth session, had decided to hold a thematic debate on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, on the understanding that the sub-items to be addressed and the methodology for the debate were to be agreed upon during intersessional meetings to be convened in Vienna, prior to the reconvened forty-fourth session of the Commission.
French: Le Président a rappelé que la Commission, à sa quarante-quatrième session, avait décidé de tenir un débat thématique sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, étant entendu que les thèmes subsidiaires ainsi que la méthode à retenir pour ce débat seraient décidés lors de la réunion intersessions devant se tenir à Vienne avant la reprise de la quarante-quatrième session.
English: Such initiatives translate into both short- and long-term results (e.g., an increase in the spontaneous use of French at school, an improvement in student performance, increased enrolment).
French: Par exemple, ils étendent leur réseau de partenariats avec les services locaux adaptés à la petite enfance et mettent en uvre des programmes d'accueil, d'évaluation, de placement et d'intégration afin de pourvoir aux besoins particuliers des élèves qui ne peuvent suivre immédiatement le programme d'études ordinaire pour des raisons linguistiques, culturelles ou d'ordre scolaire.
English: Scorecard — Health Effects.
French: Référence Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Domestically, interest rates have been falling - down almost 2½ percentage points from their early 1995 peaks.
French: Dans notre pays, les taux d'intérêt ont déjà diminué - les taux ayant baissé de près de 2 points et demi depuis leur sommet du début de 1995.
English: Every effort has been made to use known, reliable data sources throughout this Section.
French: On a déployé tous les efforts possibles pour n’utiliser que des données connues et fiables pour rédiger la présente section.
English: Besides NSR, the largest passengers rail company, there are three smaller rail companies: Noordned, Oostned and Syntus operating the net.
French: Outre la NSR, qui est la plus grande compagnie de transport de voyageurs, il existe trois autres compagnies de taille plus réduite: Noordned, Oostned et Syntus.
English: Canadian Forces' attachés work in Canadian embassies abroad, and are responsible for managing the bilateral defence relationships between Canada and the countries to which they are accredited.
French: Les attachés des Forces canadiennes travaillent dans nos ambassades à l'étranger, et ils sont chargés de gérer les relations bilatérales en matière de défense entre le Canada et le pays où ils sont accrédités.
English: Across the country, CIHR investments have led to many more significant commercial spin-offs:
French: Dans tout le pays, les investissements d'IRSC ont suscité beaucoup d'activités commerciales importantes :
English: Find out more on: http://blogs.ec.europa.eu
French: En savoir plus : http://blogs.ec.europa.eu
English: Energy variation during coast-down method
French: Méthode de la variation d'énergie lors de la décélération en roue libre
English: Please provide information as to whether individual cases are automatically referred to the judicial system when the Commission recommends the institution of criminal proceedings, including examples of, and statistics on, the individual complaints which resulted in criminal proceedings following the finding of a human rights violation by the Commission (paras.
French: Expliquer si toutes les affaires sont automatiquement confiées au système judiciaire quand le Comité recommande que des poursuites pénales soient engagées; citer des exemples et fournir des statistiques sur les plaintes individuelles déposées qui ont donné lieu à des poursuites pénales après que le Comité avait constaté une atteinte aux droits de l'homme (par.
English: (The speaker continued in English) The first person on the list of speakers is Baroness Hooper, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Ce processus d’ouverture externe, de participation à l’économie globale à travers un processus rigoureux, qui est celui de l’accession à l’OMC et qui fournit des précisions importantes, doit être soutenu.
English: Key words: conjugate addition, dialkylzinc reagent, sialic acid, ozonolysis, inhibitors.
French: Mots-clés : addition conjuguée, réactif dialkylzinc, acide sialique, ozonolyse, inhibiteurs.
English: Items for information: statistical capacity-building
French: Questions soumises pour information : renforcement des capacités en matière de statistiques
English: Wildlife and plants are also affected.
French: La faune et la flore sont également touchées.
English: We will be addressing that aspect of the problem in the next section.
French: C’est vers cette dimension du problème que nous nous tournons dans la prochaine section.
English: It gives me great pleasure to announce that there is an understanding on the issue of the chairpersonship of the CRIC.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer que nous sommes parvenus à un accord sur la question de la présidence du Comité.
English: It should be noted, in particular, that estoppel was one of the forms of implied waiver.
French: On notera en particulier que l'estoppel est l'une des formes de la renonciation implicite.
English: The National Committee has functioned only to a limited degree since its establishment in 2000 and needs to become more active in discharge of its mandate.
French: Cependant, le Comite National a été peu fonctionnel depuis sa création en l'an 2000.  Ce Comité doit être dynamisé autour de son mandat.
English: These machines are among the fastest and most powerful excavators in the world.
French: Bref, des pelles parmi les plus rapides et les plus puissantes au monde.
English: A/C.6/63/L.1 Organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.1 Organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Stacy joined us a few months ago to provide some much needed assistance with themer-herding, customer support, bookkeeping, and generally supporting our team.
French: Presently over 1500 people have signed up to attend the conference. The price of attending a DrupalCon has always been reasonably priced which is one of the reasons this conference always sees a high turnout rate.
English: With one exception, the claim amounts shown in this table are the total of all amounts claimed in all filings made with the claim.
French: À une exception près, les montants indiqués représentent le montant total de l'ensemble des indemnités demandées dans chaque réclamation.
English: "Advice" is defined as an opinion, view or judgement based on the knowledge, training and experience of an individual or individuals expressed to assist the recipient to decide whether to act and, if so, how.
French: Le terme «avis» désigne une opinion, un point de vue ou un jugement fondé sur les connaissances, la formation et l'expérience d'une ou de plusieurs personnes et touchant la ligne de conduite à suivre.
English: As such, they will also begin to understand their responsibilities in society.
French: 58 Ombudsman du Danemark, de la Suède, de l’Islande et de la Norvège, The Best Interests of the Child in our Time:
English: The length of maternity leave is increased for women expecting more than one child.
French: La durée du congé de maternité est accrue en cas de grossesse multiple.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Ecologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: Dilution and particulate sampling system
French: 4.7.1.4 Renseignements concernant la trame fixe
English: Upon initiation of a new study, program participants receive a summary of the protocol, including the case definition and a brief description of the condition.
French: Au début d'une nouvelle étude, les participants au Programme reçoivent un résumé du protocole, y compris la définition du cas et une brève description de l'affection.
English: Delegate the management of your vehicle fleet so that you can focus more closely on your business.
French: Déléguer la gestion de votre parc automobile pour mieux vous concentrer sur votre métier.
English: In their evaluation forms, participants indicated their interest in seeing follow-up and action as a result of the summit.
French: Dans leurs formulaires d'évaluation, les participants ont manifesté le désir que le Sommet fasse l'objet d'un suivi et apporte des résultats concrets.
English: That speech would have inspired even the most closed-minded of people.
French: Ce discours aurait même inspiré les personnes les plus étroites d’esprit.