ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, in particular, developing national policies to strengthen families, but above all putting in place sustainable co-development policies.
French: Cela signifie notamment, développer des politiques nationales visant à renforcer les familles, mais surtout à mettre sur pied des programmes de co-développement durable. En Aval (Union Européenne), il faut également procéder à une réévaluation des politiques migratoires européennes, prenant en compte l’intérêt supérieur, la protection, l’élaboration et la mise en oeuvre du projet de vie du MNA.
English: It process on a place in various PETROLEUM PRODUCTS.
French: La traitent Г la place dans de divers PRODUITS pГ©troliers.
English: Although the minimum infectious dose (MID) for L. monocytogenes has not been determined, if the MID were low, one would expect many more cases of listeriosis to be reported than are currently observed.
French: La dose minimale infectieuse (DMI) n'a pas été établie pour L. monocytogenes, mais si elle était basse, on s'attendrait à ce que beaucoup plus de cas de listériose soient signalés qu'à l'heure actuelle.
English: Penalties will be imposed on excise licensees, excise registrants and excise warehouse licensees for offences relating to the requirement to keep books and records on the operations of their businesses with respect to the production, processing, packaging, storage, transportation or sale of beer.
French: Des pénalités seront imposées aux titulaires de licence de l'accise, aux inscrits de l'accise et aux titulaires de licence d'entrepôt d'accise, s'ils contreviennent aux exigences de tenue de livres et de registres sur leurs activités de production, de transformation, d'empaquetage, d'entreposage, de transport ou de vente de la bière.
English: More determined efforts in euro area countries to achieve and maintain sound public ﬁnances are not only warranted from the viewpoint of shortterm macroeconomic stabilisation, by allowing a free play of automatic stabilisers, but also because of the need to enhance long-term ﬁscal sustainability.
French: Des efforts plus déterminés des pays de la zone euro pour atteindre et conserver des ﬁnances publiques saines ne sont pas seulement nécessaires du point de vue de la stabilisation macroéconomique à court terme, en permettant le libre jeu des stabilisateurs automatiques, mais également en raison du besoin d’amélioration de la soutenabilité budgétaire à long terme.
English: Armenia used the air corridors running through Turkish airspace without any difficulty, and Turkish and Armenian airlines operated charter flights.
French: L'Arménie utilise, sans difficulté aucune, les couloirs aériens situés dans l'espace aérien turc et les compagnies aériennes turques et arméniennes exploitent des vols affrétés.
English: • List of Publications Canadian War Museum
French: • Liste des publications Musée canadien de la guerre
English: This illustrates the deep patriarchal view of the family and the role of women.
French: Ce cas illustre l'aspect patriarcal de la famille et le rôle de la femme.
English: Now it is with the insurer and the guy who hit.
French: Maintenant, c'est avec l'assureur et le gars qui a frappé.
English: This eye-tracking disorder seems to he inherited.
French: L'évolution de la schizophrénie est différente selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property ...........................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour financer des projets de communication publique et de stratégie de média au sein de Participaction.......................................
English: • Disability Active Donna Jodhan v. Statistics Canada
French: • la déficience En instance Donna Jodhan v. Statistique Canada
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Manitoba for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Manitoba’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et le Manitoba pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action du Manitoba figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Expected Result Develop and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of SE activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu : Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités de SE qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: All publishers, however, sell against them …. the retailer also sells against them." BookTrends found that (in 2002):
French: 100 des acheteurs de livre canadiens ont affirmé avoir acheté au moins un livre usagé au cours des 12 mois ayant précédé l’étude.
English: Give each person a copy of Handout 21.1 (How Decisions are Made in Your Family).
French: Remettez à chaque personne une copie du document à distribuer 21.1 (Comment les décisions se prennent dans votre famille).
English: ◦ Section 2.2 Main principles of pre-registration of phase-in substances
French: ◦ Chapitre 2.2 - Main principles of pre-registration of phase-in substances [Grands principes de l'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire]
English: Another area of uncertainty is in the reported formation of oxalate crystals in the kidneys of fish chronically exposed to ethylene glycol-based deicing fluid (Evans, 1990; Hartwell et al., 1993, 1995).
French: Une autre cause d'incertitudes tient à la formation de cristaux d'oxalate dans les reins des poissons exposés de façon chronique aux fluides de dégivrage à base d'éthylène glycol (Evans, 1990; Hartwell et al., 1993, 1995).
English: There may well be changes in the judicial system in Turkey.
French: La deuxième moitié du vingtième siècle fut caractérisée par la division de l’Europe.
English: Toronto Stock Exchange currently has 137 Exchange Traded Funds listed.
French: La Bourse de Toronto compte actuellement 137 fonds négociés en bourse.
English: To this end, a Euro-Mediterranean conference on the "Media and intercultural understanding: challenges and responses" was organised in Berlin in June 2007.
French: À cette fin, la conférence euro-méditerranéenne intitulée "Médias et entente interculturelle - défis et réponses" a été organisée à Berlin en juin 2007.
English: A proposal was made to establish national participatory processes to facilitate a coordinated review process at the country level and facilitate inter-linkages with regional preparatory processes.
French: Il a été proposé d'organiser des processus participatifs nationaux afin de faciliter un examen coordonné au niveau national et l'établissement de liens avec les préparatifs régionaux.
English: • The marine or terrestrial area supports an appreciable assemblage of rare, vulnerable, threatened, or endangered species or subspecies of plants or animals, or an appreciable number of individuals of any one or more of these species or subspecies or
French: Faune et flore sauvages • L’aire marine ou terrestre compte un ensemble appréciable d’espèces ou de sous-espèces végétales ou animales rares, vulnérables, menacées ou en voie de disparition, ou un nombre considérable d’individus d’une ou de plusieurs de ces espèces ou sous-espèces. ou
English: In general, cases involving mental disabilities were decided by the courts.
French: D'une manière générale, les affaires concernant des handicapés mentaux sont tranchées par les tribunaux.
English: I notice that Ambassador Chowdhury of Bangladesh said that our primary responsibility is to handle threats to international peace and security, but are we primarily a deliberative body, a legislative body or an operational body?
French: Je note que l'Ambassadeur Chowdhury, du Bangladesh, a dit que notre responsabilité principale est de faire face aux menaces à la paix et la sécurité internationales, mais sommes-nous fondamentalement un organe délibérant, un organe législatif ou un organe opérationnel?
English: The amendment to this section reduces to six hours after the test the period within which the deficiencies that caused the result must be identified and — if any deficiency reduced the effectiveness of the fire-fighting service — the appropriate air traffic control unit or flight service station must be notified for publication in a NOTAM of the critical category for fire fighting that corresponds to the level of service that can be provided.
French: La modification apportée à cet article réduit à six heures la période à l'intérieur de laquelle, après la tenue du test, les lacunes ayant causé le résultat doivent être identifiées et, si une lacune a réduit l'efficacité du service de lutte contre les incendies, l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station de vol appropriée doivent être avisées en prévision de la publication d'un NOTAM précisant la catégorie critique de lutte contre les incendies correspondant au niveau de service pouvant être offert.
English: What is the opinion of the committee?
French: C'est ce que l'amendement tend à établir.
English: He remained a left-wing politician, but he undertook an historic role, he accepted the fate that the revolutionary Hungarian nation offered to him. And he would rather die than retreat.
French: Il est resté un homme politique de gauche, mais a endossé un rôle historique en acceptant le destin que lui offrait la nation hongroise révolutionnaire, préférant la mort à la retraite.
English: In addition, transfer of the number must not take longer than one day.
French: De plus, le transfert du numéro ne doit pas prendre plus d'un jour.
English: The relocation from isolation for release purposes is a temporary one provided to bring the member out of isolation pending the election and move to IPR.
French: La réinstallation à partir d’un poste isolé en vue d’une libération est temporaire et a pour objet de placer le militaire en dehors du poste isolé en instance de déménagement, selon les modalités du PRI.
English: Rooms are well equipped and very confortable.
French: Quand j'ai réclamé, on m'a répondu que c'est écrit dans un livret se trouvant dans un tirroir!! Je trouve ce genre de ruse pour tirer quelques euros de plus des clients indigne et ne recommanderai pas cet hôtel!
English: Despite the diversity of contexts and policies examined, case study findings revealed how the formulation of youth-oriented policies are shaped by dominant discourses that rarely accommodate the perspectives of youth themselves.
French: Malgré la diversité des milieux et des politiques à l’étude, cet exercice montre comment l’établissement des politiques concernant les jeunes est influencé par un discours dominant qui fait rarement place aux points de vue des jeunes eux-mêmes.
English: Recipient Institution(s) Ahmadu Bello University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ahmadu Bello University
English: It appealed to UNIDO Member States to implement the recommendations contained in the report and stressed the need to endorse the four initiatives proposed in the Final Statement adopted at the Forum.  Mr.
French: Il demande instamment aux États Membres de l'ONUDI de donner suite aux recommandations qui figurent dans le rapport et souligne la nécessité d'approuver les quatre initiatives proposées dans la déclaration finale adoptée à l'issue du Forum.
English: Western Silvery Minnow Designated Special Concern in April 1997.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en novembre 2000.
English: Community-Based Research (CBR) In April 2001, the HIV/AIDS Division established the CBR Transition Team to administer all of the CBR-related activities under the Strategy.
French: Recherches communautaires (RC) En avril 2001, la Division du VIH/sida a formé l'équipe de transition pour gérer toutes les activités liées aux recherches communautaires dans le cadre de la stratégie.
English: • Resources Partnership Program: $18,250 to assist with the costs of assessment of a business acquisition; and 
French: • le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources a permis d'investir la somme de 18 250 dollars pour contribuer aux coûts d'évaluation liés à l'acquisition d'une entreprise;
English: Each year, NSDMC will review the list of data at risk and as resources permit, undertake to secure data in archives.
French: Chaque année, le CNGDS examinera les listes de données en danger et, selon les ressources disponibles, entreprendra l’intégration des données aux archives.
English: Roughly 6 of every 10 Internet users (58%) used it from home to conduct their banking online, 55% used it to pay bills and 43% made orders online.
French: Environ 6 utilisateurs d'Internet sur 10 (58 %) l'utilisaient à domicile pour effectuer des opérations bancaires en ligne, 55 %, pour payer des factures, et 43 %, pour placer des commandes en ligne.
English: With respect to the alleged use of an unsubstantiated complaint, from a client against the appellant, by the Selection Board, Ms. Pirie noted that complaints occur from time to time and she stated that no such complaint had been considered when assessing the appellant's personal suitability.
French: En ce qui concerne l'utilisation par le jury de sélection d'une plainte non-fondée d'un client contre l'appelant, Mme Pirie fait remarquer que des plaintes sont faites de temps en temps et elle déclare qu'aucune plainte de la sorte n'a été prise en compte dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: Madam President, it is easy to see the benefits of the EU's accession to the European Convention on Human Rights.
French: Madame la Présidente, on perçoit aisément les avantages de l'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: At that time, Parliament having of course approved these projects, there were quite a few objections from various quarters and from Parliament itself, especially vis-à-vis the large-scale nature of the undertaking and the question of whether this or that project would create enough jobs.
French: À partir de ce moment, le Parlement ayant naturellement approuvé ces projets, des divergences ont commencé à apparaître - dont certaines au sein-même de ce Parlement - notamment à propos de la taille des projets entrepris et de la question de savoir si tel ou tel projet allait créer suffisamment d'emplois.
English: • Peers try to stop the bullying in 11 to 19% of incidents 14.
French: • Les autres jeunes essaient de mettre fin à l’intimidation dans 11 à 19 % des cas 14.
English: ▪ We don’t hear any protest on the millions of deers killed in the USA by rifle every year.
French: ▪ Personne ne proteste contre le fait que des millions de cerfs de Virginie sont abattus à la carabine aux États-Unis chaque année.
English: Magic Products provide optimal figure corrections, for a perfect slim and natural look for women. The Underwear, Shapewear, Lingerie, Body Shaping, Silhouette, Push Up, Padded Panties Bra and Slim Products are specially designed for women looking for more pleasure and comfort from the clothes they purchase.
French: N'hésitez pas à visiter le site de Magic Bodyfashion pour vous aider à améliorer visiblement votre silhouette.
English: Most likely, especially given the compounding challenge of a rapidly growing aging population.
French: Fort probablement, surtout dans le contexte du sérieux défi que pose la croissance rapide du vieillissement de la population.
English: Using the word "and" between two or more words will return articles in which those two or more words appear (not necessarily adjacent).
French: L’utilisation du mot 'et' entre deux mots ou plus donnera comme résultats les articles dans lesquels les deux mots apparaissent (pas nécessairement juxtaposés).
English: The underlying principles of employment policy under the decree are:
French: Conformément à ce décret, les principes qui sous-tendent la politique de l'emploi sont les suivants :
English: The EES has helped to focus the attention of public authorities, social partners and enterprises on important aspects of adaptability and competitiveness.
French: La SEE a contribué à attirer l'attention des pouvoirs publics, des partenaires sociaux et des entreprises sur des aspects importants de l'adaptabilité et de la compétitivité.
English: Or. en Justification If this amendment is adopted, it should be placed after Recital 13.
French: Justification Cette précision est très importante pour éviter tout malentendu sur le champ d'application de la directive.
English: 18 350790 Enzymes nes; prepared enzymes nes 0%
French: 18 350790 Enzymes; enzymes préparées non dénommées ni comprises ailleurs - autres 0%
English: Lastly, the appellant asserted that the Selection Board’s notation that she had stated "Complete work order or ask supervisor" pertained to the last expected answer listed in paragraph number 11 of this decision.
French: Finalement, l’appelante affirme que la note du jury de sélection pour sa réponse « Remplir le bon de travail ou s’informer auprès du superviseur », se rapporte à la dernière réponse attendue mentionnée au paragraphe 11 de cette décision.
English: The development of a DNA chip to identify these organisms could support the development of commercial diagnostic kits, which would be valid, accurate, swift and economical.
French: La mise au point de puces à ADN en ce sens favoriserait la conception de trousses de diagnostic commerciales à la fois valables, précises, rapides et économiques.
English: As part of this effort there have been two international forums which have discussed various aspects of the issue, sharing national and international experiences in this field.
French: Il a été organisé dans le cadre de ce programme deux réunions internationales à l'occasion desquelles ont été discutés les différents volets de cette politique et il a été procédé à un échange de données d'expériences nationales et internationales dans ce domaine.
English: One of the main schools of thought in Islam, founded by Abbas ibn Uthman ibn Shafi' (d. 820 a.c.), a famous scholar of fiqh. shahed.
French: Une des principales écoles de pensée de l'Islam, fondée par Abbas ibn Uthman ibn Shafi'(décédé en 820 A.C.), érudit célèbre defiqh. shahed.
English: • Better information for consumers thanks to compulsory labelling;
French: • l'information des consommateurs grâce à l'étiquetage obligatoire de ce type de produits;
English: Putting negative comments into the performance appraisal about matters that were not discussed with the employee during the year would, generally speaking, be unfair to the employee.
French: D'une manière générale, il serait injuste pour l'employé qu'on inscrive des commentaires négatifs dans son évaluation du rendement sans en avoir discuté avec lui au cours de l'année.
English: The Desjardins Business Centre - Rive-Sud houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Rive-Sud regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: • Supplementary Affidavit of John Myslicki (239 KB) - February 19, 2003
French: • Supplementary Affidavit of John Myslicki (239 KB) - 19 fÃ©vrier 2003
English: In addition, WIPO attended several events which addressed software developments.
French: Un cours de formation pour la région Asie-Pacifique consacré à la création de valeur à partir d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale, a été organisé à Singapour.
English: SEARCH MRSA N Naylor Report
French: Section de la violence envers les enfants
English: • The journal of the Healthcare Information and Management Systems Society which examines the implications of specific topics in the areas of clinical systems, information systems, management engineering, and telecommunications in healthcare organizations.
French: • La revue de la Healthcare Information and Management Systems Society qui étudie les implications, pour les organismes de soins de santé, de sujets particuliers du domaine des systèmes cliniques, des systèmes d'information, de l'ingénierie de gestion et des télécommunications.
English: More recently, calls to modify the 1905 law have been renewed.
French: C’est pour l’y aider que l’Etat a suscité la création d’un organe représentatif de toutes les composantes des communautés musulmanes.
English: In the end, who can be sure of a user’s identity or of the origin of an email? To end the use of the “login-passthru”, different technologies have emerged including PKI (Public Key Infrastructure) and OTP (One Time Password).
French: Pour mettre fin à ce « login-passoire », différentes technologies ont vu le jour notamment les PKI (infrastructures à clefs publiques) et les OTP (mots de passe à usage unique).
English: The Mediterranean is part of the great sea route between East and South Asia and Europe, through the Suez Canal.
French: La Méditerranée fait partie de la grande route maritime qui, par le canal de Suez, relie l’Asie de l’Est et du Sud à l’Europe.
English: My understanding is that the President has the discretion to rule that any request for a roll-call vote be declared invalid.
French: Je crois comprendre que le président a le pouvoir de décider de déclarer une demande de vote par appel nominal invalide.
English: ARTICLE 28 OVERTIME 28.01 Each fifteen (15) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2) except as provided for in paragraph 28.01(b); (b) double (2) time for each hour of overtime worked after fifteen (15) hours' work in any twenty-four (24) hour period or after seven and one-half (7 1/2) hours' work on the employee's first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second or subsequent day of rest.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00. 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant à une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: While the December 2004 Pledging Conference had mobilized a record US$ 405.4 million from 48 donors, the Director requested donors to honour their pledges as soon as possible in order to avoid any disruptions to operations.
French: Alors que la Conférence d'annonces de contributions de décembre 2004 a mobilisé un montant record de 405,4 millions de 48 donateurs, le Directeur a demandé aux bailleurs de fonds d'honorer leurs annonces de contribution dès que possible afin d'éviter toute interruption au niveau des opérations.
English: Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of April, 2004. ______________________________________________________ 1.Re Ratelle, 12 N.R. 85 2.Scarizzi v. Marinaki,(1994), 87 F.T.R. 66 3.Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 4.Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 _________________________________________________
French: Original signé par  Cathy Black Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 avril 2004 _________________________________________ 1.Re Ratelle, 12 N.R. 85 2.Scarizzi c. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 3.Canada (Procureur général) c.
English: The Mission is the security focal point for the international organizations and NGOs in South Ossetia.
French: Sécurité.