ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other appeals — Income Tax Act (2) The provisions of sections 18.1 to 18.28 also apply in respect of an appeal, on a taxpayer’s election in the taxpayer’s notice of appeal or at any later time as may be provided in the rules of the Court, if the only subject-matter of the appeal is
French: Autres appels — Loi de l’impôt sur le revenu (2) Les articles 18.1 à 18.28 s’appliquent, si le contribuable l’a demandé dans son avis d’appel ou à toute date ultérieure prévue dans les règles de la Cour, relativement à tout appel qui ne porte que sur l’une des questions suivantes :
English: 9; and A/53/90, table 2.
French: 9, et A/53/90, tableau 2.
English: Invasive species and the responsibility to deal with them.
French: Une histoire fascinante http://nature.ca/discover/treasures/anim/tr2/mus_f.cfm L’histoire de la récente invasion des moules zébrées dans les Grands Lacs, qui a eu des répercussions importantes.
English: What she didn’t know was how her second chance at life would enrich and improve the lives of so many in faraway Kenya.
French: Mais elle ignorait que ce deuxième souffle de vie lui permettrait aussi d’enrichir et d’améliorer la vie d’autant de personnes dans un pays aussi lointain que le Kenya.
English: ◦ Automated search
French: ◦ Recherche automatisée
English: We must not divorce it from wider issues that our communities face daily.
French: – La parole est à Mme Meulenbelt.
English: The audit of the Book Publishing Industry Development Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: La vérification du PADIE a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2002-2003.
English: The revised monographs are currently available on-line in the Compendium of Monographs.
French: Les versions modifiées sont accessibles en ligne dans le Compendium des monographies.
English: • program goals are specific and culminate in some type of award for participants (i.e. certificate of participation)
French: • les programmes comportent des objectifs précis et ont pour point culminant la remise d’une récompense quelconque aux participants (un certificat de participation par exemple)
English: Meeting of the ACP–EC joint Council of Ministers. Reference:
French: Objet: étendre la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh jusqu’au 15 septembre 2006.
English: We fully agree with the statement of the Secretary-General to the effect that the situation in the region is extremely serious, that bitterness and mutual distrust are being exacerbated every day and that the Israeli-Palestinian conflict could deteriorate into total war.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec la déclaration du Secrétaire général, à savoir que la situation dans la région est extrêmement grave, que l'amertume et la méfiance réciproque s'exacerbent chaque jour davantage et que le conflit israélo-palestinien menace de se transformer en une guerre totale.
English: The program helps diversify and open markets and aids in the achievement of objectives under the Canadian Space Strategy respecting Earth Observation and Satellite Communications.
French: Ce programme permet d’ouvrir les marchés au Canada, de les diversifier et de faciliter l’atteinte des objectifs formulés dans le Plan spatial canadien pour ce qui touche à l'observation de la Terre et aux télécommunications par satellites.
English: In this context it should be noted that FAO provides assistance by recognising and documenting the situation of rural women, by providing policy advice and implementing programmes with member countries to facilitate women’s participation in rural and agricultural development.
French: A ce propos, il est important de rappeler que la FAO joue un rôle fondamental en matière de défense des droits des femmes rurales et de mise en place de programmes favorisant leur participation au développement agricole et rural.
English: (1) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities.
French: Dès lors, on ne procède qu'à un seul règlement de marge.
English: 7.99 In March 1999, CISC entered into an agreement with a private software company to further develop a computer data bank (the Automated Criminal Intelligence Information System — ACIIS II).
French: 7.99 En mars 1999, le Service a conclu une entente avec une société privée de fabrication de logiciels pour l’élaboration d’une banque de données informatisées, le Système automatisé de renseignements criminels (SARC II).
English: We believe, however, like the Chinese people, that the longest journey begins with the first step.
French: Nous pensons toutefois, comme les Chinois, que le voyage le plus long commence toujours par un premier pas.
English: The International Energy Agency estimates that new renewable technologies will still account for less than 5% of world electricity supply by 2030.
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que les nouvelles sources d'énergie renouvelables représenteront moins de 5 % de l'offre d'électricité d'ici 2030 dans le monde.
English:   Clearly, we still have a long way to go.
French:   Il reste beaucoup de chemin à faire, nous le savons tous.
English: ◦ Origins of the RCMP
French: ◦ Test Polygraphique Préalable À L’emploi Haut de la page F
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: Activities to generate interest among girls and women in sectors that do not traditionally attract women, in terms of future-oriented sectors and, more specifically, science and technology-oriented sectors, continued and intensified during the second half of the 1990s.  Specific programs for women 1.
French: Les actions visant à susciter l'intérêt des filles et des femmes pour les secteurs non traditionnellement féminins, pour ceux porteurs d'avenir et, plus particulièrement, pour ceux liés aux sciences et à la technologie, se sont poursuivies et intensifiées au cours de la seconde moitié des années 1990.  Les programmes spécifiques destinés aux femmes 1.
English: (a) Development of a global funding mechanism for sustainable forest management;
French: a) Élaboration d'un mécanisme mondial de financement pour une gestion écologiquement viable des forêts;
English: Two lawsuits (one class action) are started against Sony BMG in the US for this.
French: Deux procès sont lancés aux Etats-Unis à Sony pour cette affaire.
English: Southeast Resource Development Council - Expansion of the Players Course Golf Course Ltd., including, paving the cart paths, improving the 9th hole and expanding the restaurant to increase the market for the course.
French: Southeast Resource Development Council - L'agrandissement du club de golf Players Ltd., dont le pavage des sentiers réservés aux voiturettes, des améliorations apportées au 9e trou, et l'agrandissement du restaurant, permettant ainsi d'accroître l'achalandage du club.
English: Seven silvicultural treatments were applied to a young (15- to 20-year-old), naturally regenerated western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don) stand growing on a poor-quality site in western Washington.
French: Sept traitements sylvicoles ont été effectués dans un jeune peuplement (15–20 ans), originant de régénération naturelle, de Cèdre de l'ouest (Thujaplicata Donn ex D. Don) croissant sur une station pauvre dans l'ouest de l'état de Washington.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GRAND FALLS Office Number 217 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GRAND-SAULT Bureau 217 Bureau se rapportant à
English: This increase coincides generally with the introduction of government financial and technical aid programs supporting the setting up of this kind of co-operative.
French: Cette hausse coïncide en grande partie avec l’arrivée de programmes gouvernementaux d’aide technique et financière appuyant le démarrage de ce type de coopératives.
English: It is indeed a fact that is difficult for any observer or researcher to refute that the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) of 2 September 2004 increased the level of tension and created a sharp division in Lebanon between a group that supported the resolution and another group that opposed it.
French: Le fait est qu'il est difficile pour tout observateur ou chercheur de réfuter que l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité en date du 2 septembre 2004 a élevé la tension et créé une vive division au Liban entre un groupe qui soutenait la résolution et un autre qui s'y opposait.
English: Mr. Burns, Ms. Gaer and Mr. Mavrommatis informed the Committee about their participation at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: M. Burns, Mme Gaer et M. Mavrommatis ont rendu compte de leur participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: procedural aspects of critical incident management and any potential performance gaps such as non-adherence to operation standards or the lag time between the call for police and their arrival.
French: De même, le nombre d’incidents critiques fixés à l’échelle nationale à <1000 est lié à l’amélioration continue ou au rendement des agents de contrôle, ce qui paraît étrange.
English: Treatment of tetramethyl-1,3-cyclobutanedione with two equivalents of allyl oxide anion at 140 °C yields 2,2-dimethyl-4-pentenoic acid which is cyclized via the acid chloride with aluminum chloride to 5,5-dimethyl-2-cyclopentenone, 4.
French: La tétraméthylcyclobutanedione-1,3 réagit avec deux équivalents d'anion allyloxyde à 140° en donnant l'acide diméthyl-2,2 pentène-4 oique. Ce dernier réagit avec le chlorure d'aluminium en donnant le chlorure d'acide qui par cyclisation conduit à la diméthyl-5,5 cyclopentène-2 one (4).
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference.
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence
English: However, the big question remains whether this reduction will be sustainable over time or is simply a fluke which may also be due to the specific countries chosen to be audited.
French: La grande question est toutefois de savoir si cette réduction perdurera au fil du temps ou n'est qu'un coup de chance qui pourrait notamment être dû aux pays sélectionnés aux fins de l'audit.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartaments La Neu.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartaments La Neu.
English: • Robbins Feed and Fuel Limited (Thorold, ON) (Blender)
French: • Robbins Feed and Fuel Limited (Thorold (Ont.)) (mélangeur)
English: I think it is absolutely scandalous that the Commission is continuing to maintain that this simple product is to undergo the same substantial test procedure - as if it necessarily belonged in the same test system - as the medicine - not exactly the same as the medicine itself, I know, but still as a device that belongs to it.
French: Je trouve totalement scandaleux que la Commission persiste à dire que ce produit tout simple doit être soumis à des essais aussi poussés que le médicament, comme s'il relevait automatiquement de la même catégorie de tests que ce dernier, alors qu'il n'est pas identique au médicament lui-même. Néanmoins, médicament et dispositif sont présentés comme indissociables.
English: We urge the Nuclear Weapon States and any other States listed or mentioned in the relevant Protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones that have not yet signed or ratified the Protocols to do so as soon as possible.
French: Nous enjoignons les États possédant des armes nucléaires et les autres États inscrits ou mentionnés aux protocoles concernés des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires qui n'ont pas encore signé ou ratifié les protocoles à le faire aussitôt que possible;
English: According to Inspector Cabana, it had been decided by December 11 to send questions (the second option) instead of attempting to obtain an interview with Mr. Almalki,982 at the suggestion of Staff Sergeant Fiorido.
French: La télécopie a été envoyée pour information au caporal Flewelling et à la Direction des missions de protection et des liaisons internationales (MPLI) à la Direction générale988; elle a été approuvée par le surintendant principal Couture et le surintendant Pilgrim989.
English: By doing all of the above, a teacher will be enabling and inciting a passion for writing in his or her students.
French: Ce faisant, l'enseignante ou l'enseignant incitera ses élèves à se passionner pour l'écriture.
English: ▪ The Canada-Ontario Infrastructure Program is a six-year (2000‑2006), $681 million federally invested partnership with Ontario, its local governments, and the private sector.
French: ▪ Le Programme d’infrastructures Canada-Ontario représente un investissement de 681 millions de dollars que le gouvernement fédéral échelonnera sur six ans en partenariat avec l’Ontario, ses administrations locales et le secteur privé.
English: Moreover, under Article 8 of the ECHR (and possibly also under Article 3132) the families of missing persons have a right to know about that person’s fate.
French: Moreover, under Article 8 of the ECHR (and possibly also under Article 3133) the families of missing persons have a right to know about that person’s fate.
English: The National Round Table is unique in that it provides a neutral or "safe" meeting space for groups within society with different points of view to discuss and debate issues.
French: La valeur ajoutée unique de la Table ronde nationale, c'est qu'elle offre un lieu de rencontre neutre ou « sécuritaire » où des groupes qui, dans la société, ont des points de vue différents peuvent discuter.
English: It has been argued that the vertically integrated structures that traditionally characterize public sector institutions are anachronistic and unsuited for the digital age.
French: On pense que les structures intégrées sur le plan vertical qui ont caractérisé jusqu'ici les institutions du secteur public sont anachroniques et qu'elles ne conviennent pas à l'ère numérique.
English: Shannon A. MacPhee Environmental Co-op Undergraduate Program Department of Environmental Sciences University of Guelph Guelph, Ontario, N1G 2W1 Canada
French: Shannon A. MacPhee Programme de premier cycle de l’environnement Département des sciences environnementales Université de Guelph Guelph, Ontario, N1G 2W1 Canada
English: An array with string keys containing the data to filter.
French: Un tableau avec les clés contenant les données à filtrer.
English: Unless we get those basics right, national strategies are unlikely to work or to have the kind of major, positive impact that we would like to see them have in terms of making improvements in the lives of our citizens.
French: Sans ces ingrédients de base, les stratégies nationales auront très peu de chances de donner des résultats ou d'avoir l'impact positif important que nous aimerions qu'elles aient pour ce qui est d'améliorer la vie de nos compatriotes.
English: The Executive Committee had received the input; the Code Project Team had isolated the issues and come to the Executive Committee for guidance; the Executive Committee had given the guidance; the next version of the Code would be out in June and it would deal with these issues in this general direction.
French: Le Comité exécutif a reçu les commentaires, l’équipe de projet du Code a isolé les questions et est revenue devant le Comité exécutif pour obtenir ses instructions.
English: Peace cannot be founded on the violation of rights - Israelis such as the soldier Igal Moshe, who refused to go to the Lebanon four days ago and who is now in prison, are proof of this; Palestinians who still want peace, despite the fact that their houses have been levelled and that, 50 years on, they are still refugees, are proof of this; above all, respect for ourselves and for the democratic principles which we have laid down for ourselves demand it.
French: Certains Israéliens, comme le soldat Igal Moshe qui a refusé il y a quatre jours de partir pour le Liban et qui est aujourd'hui en prison, et certains Palestiniens, comme ceux qui sont réfugiés depuis cinquante ans et qui, malgré la démolition de leur maison et de leur vie, souhaitent la paix, sont du même avis. C'est surtout le respect de nous-mêmes et des règles démocratiques que nous nous sommes données qui nous le demande.
English: Topics include a broader scope of the endeavor scholarships, historical data\archiving, business data, training, internship, knowledge transfer, communication between fields etc.
French: Mesure : Les présidents rédigeront une lettre à l’intention de M. Helliwell
English: (g) Support for the development of the RAP as well as follow-up and evaluation of the implementation of the RAPs in collaboration with existing organizations, while paying due attention to the necessary relationships with the subregional and national levels;
French: g) lL'appui à la réalisation du PARprogramme d'action régional etainsi que le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des programmes d'action régionauxPAR en collaboration avec des organisations existantes, tout en veillant aux rapports nécessaires avec les échelons sous-régionaux et nationaux ;
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter II:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre II :
English: The Law Reform Committee proposes that the court can require the parties to submit a written summary of its submissions or a final submission.
French: La commission propose que le tribunal demande aux parties de présenter un résumé écrit de leurs arguments ou une argumentation finale.
English: (b) Award of purchase orders without second phase competition
French: b) Attribution de commandes sans remise en concurrence dans la deuxième phase
English: I would also like to take this opportunity to remind Parliament that, notwithstanding my report on language learning during the last legislature, there has unfortunately been no further discussion of the document which the Commission was to prepare on the basis of Parliament's decisions in that area.
French: Je voudrais également profiter de l’occasion qui m’est donnée pour rappeler au Parlement que, nonobstant mon rapport sur l’apprentissage des langues durant la dernière législature, il n’a malheureusement plus jamais été question du document que la Commission était sur le point d’élaborer sur la base des décisions du Parlement dans ce domaine.
English: Obviously, international cooperation is necessary in connection with, for example, viral epidemics and complex medical issues.
French: Il est clair qu’une coopération internationale est nécessaire dans le cadre, par exemple, d’épidémies virales et de questions médicales complexes.
English: This shall be done not later than three months after this change enters into force.
French: Communication en est faite au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur de la modification en question.
English: I find Maureen Connell was assigned at level, not appointed, as Methadone/Health Promotion Nurse.
French: J’estime que Maureen Connell a été affectée au même niveau, et non nommée au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone.
English: By promoting a community culture that is tobacco-free, community-based initiatives confront youth with a contrast between media influences and "reality."
French: En favorisant une culture collective sans fumée, les programmes communautaires amènent les jeunes à voir le contraste entre les messages véhiculés par les médias et la « réalité ».
English: Chromium was not included in the list of CEPA-toxic substances because the NPRI groups all forms of chromium under the single listing of "chromium (and its compounds)."
French: Le chrome n'a pas été inclus dans la liste des substances toxiques au sens de la LCPE parce que l'INRP groupe toutes les formes de chrome sous une appellation unique « Chrome (et ses composés) ».
English: It also included regional information, since the effects of climate change were not uniform; the arctic region was warming twice as rapidly as the rest of the world.
French: Il renferme également des informations régionales sur les divers effets liés aux changements climatiques d'une région à une autre.
English: 6 Since NC typically varies from 10 to 40 in CCRMP programs, σLm may be 3 to 6 times σC.
French: 6 Étant donné que NC varie généralement de 10 à 40 dans les programmes du PCMRC, σLm pourrait valoir 3 à 6 fois σC.
English: Ms. Laronde testified that, after this meeting, Mr. Holt’s behaviour changed.
French: Elle a fait part à me M.Holt des préoccupations de M Laronde.
English: In addition to the legal provisions against incitement to hatred, self-regulation was promoted in the electronic media, inter alia, by the adoption and implementation of codes of ethics.
French: Parallèlement aux dispositions législatives qui incriminent l'incitation à la haine, les médias électroniques sont également encouragés à se doter de mécanismes d'autorégulation par le biais, notamment, de l'adoption et de la mise en œuvre de codes de déontologie.
English: Letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT.
English: Effects of the Dumping and Subsidizing Respecting the Cumulated Countries The Tribunal next examined the effects of the dumping and subsidizing of the subject goods from the cumulated countries on the domestic industry.
French: Effets du dumping et du subventionnement relativement aux pays cumulés Le Tribunal a ensuite examiné les effets du dumping et du subventionnement des marchandises en question en provenance des pays cumulés sur la branche de production nationale.
English: Consequently, the Tribunal had no reason to question the deteriorating trend in Stelpipe's financial performance between 1988 and the first quarter of 1991.
French: Le Tribunal n'a donc aucune raison de douter de la détérioration des résultats financiers de Stelpipe entre 1988 et le premier trimestre de 1991.
English: If that amount is not a multiple of $1,000, the benefit amount is adjusted to the next highest multiple of $1,000.
French: Si ce montant n'est pas un multiple de 1 000 $, le montant de la prestation est arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: These are manifested in the high death and disability rates, especially in priority areas.
French: C'est ce que montrent les taux élevés de mortalité et d'incapacité, en particulier dans les zones prioritaires.
English: Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
French: L’intégration des marchés d’actions a, elle aussi, été plus rapide qu’ailleurs, la part des titres détenus dans d’autres pays de la zone euro étant passée de 20 % à 40 %.