ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the activities considered in the report are integral to the work programmes of the organizations concerned, but also present opportunities to generate revenue.
French: La plupart des activités auxquelles s'intéresse le rapport font partie intégrante des programmes de travail des organisations concernées, mais peuvent aussi générer des recettes.
English: Some scientists have divided sea otters into three or sometimes four classifications to distinguish among otters found in the Kamchatka, Aleutian, British Columbian, and California regions, while other scientists feel that these are geographical rather than biological classifications.
French: Certains scientifiques ont divisé les loutres de mer en trois et parfois quatre catégories pour distinguer les loutres qui se trouvent dans les régions du Kamcahtka, des Aléoutiennes, de la Colombie-Britannique et de la Californie tandis que d’autres scientifiques croient que ce sont des catégories géographiques plutôt que biologiques.
English: The costs depicted for primary elevation are based on the applicable provincial average presented in Table 3B-6 as at August 1 of each crop year.
French: Les coûts de camionnage sont fondés sur les taux de camionnage commerciaux de courte distance pour une distance moyenne de 40 milles conformément au tableau 3A-1.
English: My delegation welcomes the convergence between the Plan of Action against malaria adopted by the African Heads of State and Government in Abuja in April 2000 and the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation salue la convergence entre le Plan d'action contre le paludisme, adopté par les chefs d'État africains à Abuja en avril 2000, et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that capacity, Ms. Archambault initiated collaborations with professor-researchers from the INRS-Institut Armand-Frappier research centre, a graduate-level university centre operating in the biomedical sector; these collaborations aimed at giving visitors to CIBAF, particularly young people, an opportunity to exchange views with Institute scientists.
French: À ce titre, Guylaine Archambault a initié des collaborations avec les professeurs-chercheurs de l'INRS-Institut Armand-Frappier, un centre universitaire de 2e et 3e cycles oeuvrant dans le secteur biomédical, pour permettre aux visiteurs du CIBAF, notamment les jeunes, d'échanger avec les scientifiques de l'Institut.
English: Figure 17 Property and Disposition Map, Voisey’s Bay Area, October 2005 490000 6270000
French: Figure 17 Carte des propriétés et des concessions minérales, région du projet Voisey’s Bay, octobre 2005 490000 6270000
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Au moins 55 p. 100 des fonds sont consacrés à des projets d’infrastructures vertes qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l’environnement.
English: A double ambiguity, though, exists in this regard, both at European level and at the level of the WTO.
French: Mais à cet égard subsiste une double ambiguïté : au niveau européen et à celui de l'OMC.
English: Sergio Garcia de Alba Zeped Main Political Parties:
French: Sergio Garcia de Alba Zeped Principaux partis politiques :
English: The ability to provide consulting physicians with real-time vital signs of the patient will dramatically improve the very process of consultation.
French: La capacité de communiquer aux médecins consultants les signes vitaux en temps réel du patient améliorera de façon remarquable le processus même de consultation.
English: Light transparent protecting designs | Facades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Lumière transparente protection des dessins ou modèles | Façades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: EDUCATIONAL, TECHNICAL, CULTURAL, RELIGIOUS, AND LITERARY 87 Goods, other than spirits and wines, manufactured or produced more than one hundred years prior to the date of their importation or sale, according to section 13 of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: ÉDUCATION, TECHNIQUE, CULTURE, RELIGION ET LITTÉRATURE 87 Marchandises, autres que les spiritueux et les vins, fabriquées ou produites plus de cent ans avant la date d’importation ou de vente, selon l’article 13 de la partie III de l’annexe III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: There was an opinion that the level of harmonization in the field of international private river law is not sufficient.
French: D'aucuns ont estimé que le degré d'harmonisation du droit fluvial international privé n'est pas assez élevé.
English: Community agencies should be aware of the signs and symptoms of TB: classic cough, sputum production, night sweats and fever(11) but, in some instances, they may be more subtle and careful collection of body secretions, primarily sputum for AFB smear and culture, is strongly recommended.
French: Les organismes communautaires devraient bien connaître les signes et symptômes de la tuberculose, notamment les manifestations classiques comme la toux, la production de crachats, les sueurs nocturnes et la fièvre(11); dans certains cas, cependant, ces manifestations peuvent être plus subtiles et il est alors fortement recommandé de prélever soigneusement des secrétions organiques, surtout des expectorations pour les frottis et les cultures visant à mettre en évidence des bacilles acidorésistants.
English: In Rwanda, you had under your command people from 26 different countries.
French: Au Rwanda, vous commandiez des militaires venus de 26 pays.
English: Detailed Description of Federated Architecture Tasks and Deliverables Program Start-up Tasks Task 1 - Architecture Planning and Set-up The purpose of this task is to establish the proper foundation to carry out the creation and implementation of an architecture program.
French: Tâches et résultats de l'architecture fédérée - Description détaillée Démarrage du programme Tâche 1 - Planification et démarrage de l'architecture Cette tâche a pour but d'établir la base nécessaire pour pouvoir créer et mettre en œuvre un programme d'architecture fédérée.
English: The distance from stream bank to rooting site was determined for at least 30 fallen trees at each study site on 39 streams in the Cascade and Coast ranges of Oregon and Washington.
French: La distance entre la rive et la zone d'enracinement a été mesurée pour au moins 30 arbres renversés à chacune des places d'étude le long de 39 cours d'eau des Cascades et des Coast ranges dans les états de l'Orégon et de Washington.
English: Developers don’t wake up every morning with a burning desire to write code.
French: Les développeurs ne se lèvent pas chaque matin avec le désir ardent d’écrire du code.
English: (6) For the purpose of determining a particular person’s export revenue percentage or an amount under any of subsections (2) to (5) in respect of finished inventory of a particular person or customers’ goods in respect of a particular person, if a supply between the particular person and another person with whom the particular person is not dealing at arm’s length is made for no consideration or for less than fair market value and any consideration for the supply would be included in determining the income from a business of the person for a year, the supply is deemed to have been made for consideration equal to fair market value and that consideration is deemed to be included in determining that income.
French: (6) Lorsqu’il s’agit de déterminer le pourcentage de recettes d’exportation d’une personne donnée ou l’un des montants prévus aux paragraphes (2) à (5) relativement à des stocks finis d’une personne donnée ou à des produits de clients qui la concernent, dans le cas où une fourniture est effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande entre la personne donnée et une autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance et où tout ou partie de la contrepartie de la fourniture serait incluse dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise de la personne pour une année, la fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande, et cette contrepartie est réputée être incluse dans le calcul du revenu en question.
English: The second characteristic of second generation instruments is that the non-criminal history items that sample behaviour also tend to be of a historical nature (e.g., history of drug abuse).
French: Seconde caractéristique des instruments de deuxième génération : les éléments non liés aux antécédents criminels, qui constituent des exemples de comportement, sont généralement de nature historique (p. ex. les antécédents de toxicomanie).
English: Resettling the Displaced, Phase II All Basic Detail
French: Resettling the Displaced, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The selection board was made up of a number of members divided into three subgroups to assess the qualifications specific to the field in each of the competitions.
French: Le jury de sélection est composé de plusieurs membres, lesquels sont divisés en trois sous-groupes pour évaluer les qualifications propres au secteur spécifique de chacun des concours.
English: The banks are responsible for this, for that is where the problem lies.
French: Ce sont les banques qui faut blâmer, c' est là que se situe le problème.
English: With a few exceptions, a significant trend of new HIV infections continues to be reported globally.
French: À quelques exceptions près, on continue d'enregistrer un grand nombre de nouveaux cas dans le monde entier.
English: The son of a farmer, Coles began business as a merchant in 1833.
French: Fils d'un fermier, Coles se lance en affaire comme marchand en 1833.
English: The Commission should set in motion a cooperation project allowing Afghan women to make this change: burkas for driving licences, with cars included.
French: Que la Commission mette en marche un projet de coopération qui permette aux femmes afghanes de réaliser cet échange : des burqas contre des permis de conduire et les voitures qui les accompagnent.
English: Bulgaria reported on investments by state-owned entities in energy efficiency in  CHP and district heating systems.
French: La Bulgarie a fait état d'investissements, par des entités d'État, dans l'efficacité énergétique des systèmes de cogénération et de chauffage urbain.
English: The mortality to incidence ratio can also be used as a crude indicator of completeness of registration.
French: Le ratio mortalité/incidence peut également servir d’indicateur grossier du degré d’exhaustivité de l’enregistrement.
English: (3) The Committee welcomes the participatory process aimed at involving the National Advisory Committee on Human Rights, with its many civil-society actors, in the preparation of the report.
French: 3) Le Comité se félicite du processus participatif visant à associer la Commission nationale consultative des droits de l'homme, qui regroupe de nombreux acteurs de la société civile, à la préparation du rapport.
English: Over the past forty years, using a combination of legislation, public education campaigns, and public health actions, we have reduced the percentage of Canadian smokers to its lowest point in 50 years.
French: Cependant, comme on le constate dans la section « Suivi des indicateurs clés », le taux de prévalence du tabagisme baisse moins rapidement, et il semble que le Canada ait plus de difficulté à influencer les fumeurs.
English: Although the appellant did provide the names, addresses and telephone numbers of two persons for that purpose, the representative stated that at disclosure they were informed neither verifier was contacted.
French: Même si l'appelante n'a pas donné le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de deux personnes à cette fin, le représentant a indiqué que, au cours de la séance de divulgation, on lui a dit qu'on n'avait pas vérifié les exemples.
English: (c) With respect to on-the-spot information gathering, it is clear from annex to decision I/, paragraph 25, that such missions can be carried out only with the consent of the Party concerned which can be requested within a certain deadline;
French: Ayant en partie traité du champ d'application et du contenu, le Groupe de travail s'est penché sur les modalités des formules juridiquement contraignantes qui seraient le plus propres à répondre aux différents besoins exprimés par les pays.
English: "This historical agreement was achieved through cooperation and dialogue between the provincial and federal governments and the Fort McKay First Nation," said Minister Calahasen.
French: « Cette entente historique a été conclue grâce à la collaboration et au dialogue entre les gouvernements fédéral et provincial, et la Première nation de Fort McKay », a déclaré la ministre Calahasen.
English: In Rotterdam, approximately 1 million m3 heavy fuel oil (HFO) (roughly 1000 bunker handlings), 20,000 m3 marine gas oil (MGO) (roughly 400 bunker handlings) and 7,000 m3 marine diesel oil (MDO) (roughly 100 bunker handlings ) are handled per month.
French: Dans le port de Rotterdam, environ 1 million de mètres cubes de fioul lourd (HFO) (correspondant au chargement d'un millier de pétroliers), 20 000 mètres cubes de fioul marine (MGO) (correspondant au chargement d'environ 400 pétroliers) et 7 000 mètres cubes de gazole marine (MDO) (correspondant au chargement d'une centaine de pétroliers) sont chargés tous les mois.
English: The aim was to develop an operational strategy that would be accepted by the large majority of the population.
French: Il s'agit de mettre au point une stratégie opérationnelle qui soit acceptée par la grande majorité de la population.
English: Keet IP, Albrecht van Lent N, Sandfort TG et al. Orogenital sex and the transmission of HIV among homosexual men.
French: Keet IP, Albrecht van Lent N, Sandfort TG et coll. Orogenital sex and the transmission of HIV among homosexual men.
English: I can assure you of my delegation's complete cooperation as you strive for progress in the work of the Conference, and in particular as you prepare its annual report.
French: Soyez assurée de la coopération indéfectible de ma délégation dans les efforts que vous avez entrepris pour faire progresser les travaux de la Conférence, particulièrement en ce qui concerne la rédaction du rapport annuel.
English: Several delegates provided additional information on the measures their countries had taken to implement the WFS Plan of Action and to reduce poverty and the number of the undernourished.
French: Plusieurs délégués ont fourni des informations complémentaires sur les mesures adoptées par leur pays pour appliquer le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et réduire la pauvreté et le nombre de personnes sous-alimentées.
English: The complaint provides detailed descriptions of the situation in many Roma camps throughout Italy.
French: Le réclamant décrit de manière détaillée la situation de nombreux campements roms partout en Italie.
English: When I heard that CN was looking for Help Desk analysts I knew I had to apply for the position.
French: Lorsque j’ai appris que le CN était à la recherche d’analystes au Dépannage, j’ai tout de suite décidé de poser ma candidature.
English: To celebrate Europe’s 50th anniversary, the visitors will have the chance to discover the portraits of those European women who have made contributions in the fields of culture, science, economics and politics.
French: Pour fêter les 50 ans de l’Europe, les visiteurs peuvent venir découvrir ces femmes européennes actives dans la culture, les sciences, l’économie et la politique. ›› suite Exposition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
English: The IRU, however, is of the opinion that the verification of the guarantee by the Customs office of departure needs to be made to the guarantee chain, either directly or indirectly via the eTIR international system.
French: L'IRU est en revanche d'avis que la vérification de la garantie par le bureau de douane de départ doit être effectuée auprès de la chaîne de garantie, soit directement, soit indirectement au travers du système international eTIR.
English: Some packaging changes made to sterile medical devices are significant.
French: Par exemple, les modifications aux exigences du fabricant visant l'emballage sont considérées comme des modifications importantes si elles modifient les spécifications de rendement de l'instrument.
English: The new Constitution of Finland (731/1999), in which the provisions on fundamental rights amended in 1995 were maintained as such, entered into force on 1 March 2000.
French: La nouvelle Constitution finlandaise (731/1999), qui reprend telles quelles les dispositions sur les droits fondamentaux modifiées en 1995, est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Veuillez décrire les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
English: For adults, the choice is a voluntary and personal one, except for persons judged physically incapable of serving in the army, for example on health grounds.
French: Le choix est volontaire et personnel, hormis pour les individus jugés physiquement inaptes à la vie militaire, en raison de problèmes de santé par exemple.
English: AIDS in Canada: quarterly surveillance update, June 30, 1996.
French: Mise à jour trimestrielle de la surveillance, 30 juin 1996.
English: The proposed substantive staffing establishment of ONUB summarized above includes the Offices of the Deputies Special Representative of the Secretary-General, Force Commander, Civilian Police Commissioner, Political Affairs, Rule of Law and Civil Affairs, Human Rights, Public Information, Senior Resident Auditor, Senior Legal Adviser, HIV/AIDS Adviser, Electoral Assistance, the Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation and Child Protection Sections, as well as Mission Support Planning Unit and the Joint Mission Analysis Cell (see annex, sect.
French: Les effectifs proposés pour les services organiques de l'ONUB indiqués ci-dessus sont destinés aux bureaux des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, du commandant de la Force, du chef de la police civile, des affaires politiques, de l'état de droit et des affaires civiles, des droits de l'homme, de l'information, de l'Auditeur résident principal, du conseiller juridique principal, du conseiller pour la lutte contre le VIH/sida, de l'assistance électorale, du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réhabilitation et de la protection de l'enfance, ainsi qu'un Groupe de planification de l'appui à la Mission et à la Cellule d'analyse conjointe (voir annexe, sect. A).
English: The Lardeau Group was deformed prior to mid-Mississippian time, as manifested by layer-parallel faults, folds, and evidence for early greenschist-facies metamorphism.
French: Une déformation anté-Mississippien moyen a affecté le Groupe de Lardeau, elle est révélée par les failles parallèles aux couches, des plis et par les indicateurs du métamorphisme sous faciès des schistes verts.
English: We will be increasing our cooperation in those programmes in the coming years.
French: Nous allons intensifier notre coopération dans ces programmes dans les années à venir.
English: In Community transit a guarantee waiver is granted to Article 189(4) CCC
French: Cette disposition s'applique également aux organisations internationales instituées entre des États ou des gouvernements, dont au moins un État membre.
English: The Economic Role of Redress Most transactions are satisfactory to both parties.
French: Le rôle économique du redressement La plupart des transactions satisfont les deux parties.
English: Figure 6.Side Straps (lateral straps) are attached to the same Pin which holds the Waist belt attachment strap to the bed frame.
French: Les courroies latérales sont attachées bouton/tige qui retient la ceinture au cadre du lit. La longueur de courroie excédentaire est repliée pour une meilleure apparence et pour qu'il y ait moins de jeu.
English: They showed that by adding just a touch of stabilizer twice as much hydrogen could be stored compared to any previously published studies into a gas hydrate framework.
French: Les auteurs ont démontré qu'en ajoutant une petite quantité d'un composé stabilisateur, on pouvait doubler la capacité de stockage de molécules d'hydrogène d'un réseau d'hydrates de gaz, par rapport aux résultats obtenus dans les études antérieurement publiées.
English: B.5.4 If resubmitted for inspection, non-accepted lots shall be presented for inspection under Annex A.4(3): for the case of performance characteristics demonstrating nonconformities or marginal conformities, screening inspection shall be for all of the device’s performance characteristics; for the case of non-performance characteristics demonstrating nonconformities, screening inspection shall be for the nonconformities causing non-acceptance.
French: Dans le cas des caractéristiques de performance d'appareils présentant des non-conformités ou des conformités marginales, le contrôle par tri s'effectuera pour toutes les caractéristiques de performance. Dans le cas des caractéristiques de non-performance présentant des non-conformités, le contrôle par tri doit s'effectuer pour les non-conformités résultant en un rejet.
English: Declaration of Conflict of Interest  C. Frank advised that the purpose of the IMHA 'Conflict of Interest Policy', crafted by J. Aubin and J. Dossetor, was to establish a standard of business conduct which aligned with CIHR's 'Conflict of Interest Policy'.
French: Déclaration de conflit d'intérêts C. Frank nous informe que la « Politique sur les conflits d'intérêts » élaborée par J. Aubin et J. Dossetor, vise l'établissement des normes de conduite se rapprochant de la « Politique sur les conflits d'intérêts » des IRSC.
English: This assessment, along with a strategy outlining how the park would address gaps and improve its overall program, form its EI Monitoring and
French: La majorité des parcs nationaux (23) ne devraient pas produire leur premier rapport sur l’état du parc avant la période d’avril 2006 à mars 2008.
English: They said “Yes.” There were two companions who had done the same thing that Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu had done.
French: Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu comme nous l’avons dit, allait à la mosquée et essayait de savoir si le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam lui répondrait.
English: The Organization's experience has demonstrated that effective cooperation must be based on a shared understanding of the goals and objectives of security sector reform, while respecting the different ways in which they are addressed by national actors.
French: L'expérience de l'Organisation montre qu'une collaboration effective doit se fonder sur une vision commune des buts et des objectifs de la réforme tout en respectant les différentes manières dont les intervenants nationaux cherchent à les atteindre.
English: However, it is capable of relatively responsive and rapid power projection, presence, and precision engagement and thus falls within the definition of a combat capable, multi-purpose, global air force.
French: Elle est, cependant, capable de faire montre d’une réponse rapide en matière de projection de puissance, de présence et d’engagement de précision, ce qui la classe parmi les forces aériennes aptes au combat, polyvalentes et mondiales.
English: Questions for SAC/Reconsideration Panel drafted; meeting held; presentations made; questions answered.
French: Les questions à l’intention du CCS et du banc de révision sont révisées, la réunion a lieu, les présentations sont terminées et les questions sont traitées.