ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Australia withdrew its CEDAW reservation on women's employment in combat related duties, so that women in Australia are able to serve in a number of combat related roles, like on `C Class' submarines and F111 fighter jets.
French: En 2000, l'Australie a retiré la réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'elle avait formulée au sujet de l'emploi de femmes dans les troupes de combat, de telle sorte que les femmes australiennes peuvent servir dans un certain nombre de postes assimilés au combat, par exemple à bord des sous-marins de la classe C et à bord des chasseurs F111.
English: Of particular concern are those AIS that have readily established themselves in the Great Lakes as well as North Dakota and Minnesota and that could be transported into Manitoba.
French: Nous sommes surtout préoccupés par les EAE qui sont déjà établies dans les Grands Lacs ainsi qu’au Dakota du Nord et au Minnesota, et qui pourraient ainsi être transportées au Manitoba.
English: In Serbia, the Office of the Inspector-General in the Serbian Ministry of Interior has continued its work.
French: En Serbie, l’office de l’inspecteur général au sein du ministère serbe de l’intérieur a poursuivi ses travaux.
English: 20 World Population Prospects: The 2004 Revision Population Database, Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
French: Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays - Rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2005/6).
English: The latter will often address not just health care but areas such as housing, income support, child care and the environment which have effects on health.
French: « Il importe que le Service national de santé saisisse dans quelle mesure la population désire accéder à des données cliniques comparatives sur les résultats obtenus dans les établissements nationaux de services de santé.
English: Those sessions provided opportunities for the Council to reflect on its work and consider how to improve both procedural and substantive aspects of its work.
French: Ces séances ont été pour le Conseil l'occasion de réfléchir sur ses travaux et d'examiner comment les améliorer, tant sur le fond que dans leurs aspects procéduraux.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted in favour of draft resolutions A/C.4/62/L.16 and L.17, in accordance with its longstanding position.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation a voté en faveur des projets de résolution A/C.4/62/L.16 et L.17 conformément à la position de son pays vis-à-vis du peuple palestinien qui ne s'est jamais démentie.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by the situation in one ethnic area, namely, north-western Rakhine state.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement préoccupante la situation dans une zone ethnique: l'État de Rakhine, situé dans le nord-ouest du pays.
English: UNFPA supported 23 mother and child health clinics with supplies and drugs for safe motherhood and antenatal care, including equipment for emergency obstetric care to three referral hospitals in Mogadishu, Baidoa and Gaalkacyo.
French: Le FNUAP a distribué à 23 dispensaires de santé maternelle et infantile des fournitures et des médicaments pour une maternité sans risque et les soins anténatals, ainsi que du matériel de soins obstétriques d'urgence à trois hôpitaux centraux de Mogadiscio, Baidoa et Gaalkacyo.
English: Established in 1980, the Aga Khan Planning and Building Services, Pakistan, plans and implements infrastructure and technology-related development initiatives to improve the built environment and enhance living conditions for the most vulnerable and disadvantaged populations.
French: ´ Les interventions doivent avoir les caracte ristiques fondamentales suivantes : elles doivent etre bien arrime´ es ˆ ´ ´ aux collectivites, elles doivent integrer les aspects sociaux, ´ economiques et environnementaux et elles doivent eˆ tre ` entreprises dans une perspective a long terme.
English: VII in the case of uniformly-toughened glass panes which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
French: VII : s'il s'agit d'un vitrage à trempe uniforme qui peut être utilisé comme pare-brise sur les véhicules lents qui, par construction, ne peuvent pas dépasser 40 km/h.
English: Our society's historical goals have not changed.
French: Les objectifs historiques de notre société n'ont pas changé.
English: Those projections are based on the start-up and operations of the six timber sales contracts and seven forest management contracts already allocated, as well as an additional four timber sales contracts.
French: Ces prévisions supposent que les activités prévues dans le cadre des six contrats de vente de bois d'œuvre et des sept contrats de gestion forestière déjà adjugés, ainsi que de quatre autres contrats supplémentaires de vente de bois, démarrent et se poursuivent.
English: The Chairmen of the Foreign Affairs Committees of the National Parliaments of south-eastern Europe and the European Parliament met on 17-18 April 1999 in Ohrid, former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 41. Les présidents des Commissions des affaires étrangères des parlements nationaux de l’Europe du Sud-Est et du Parlement européen se sont rencontrés ensuite les 17 et 18 avril 1999 à Ohrid, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: As explained in the first report, the science relating to groundwaters is relatively young.
French: Comme on l'explique dans le premier rapport, la science concernant les eaux de surface est relativement jeune.
English: The EU has set up European Consumer Information Centres (ECC-Net) to provide information and handle consumer complaints and has reinforced the link with and between consumer organisations.
French: L'UE a mis en place des centres européens d'information des consommateurs (réseau des CEC) afin de fournir des informations sur le marché intérieur et de traiter les plaintes des consommateurs.
English: Your Benefits Resources gives employees one-stop access to all the information they need to manage their company-sponsored benefit programs.
French: Ce site offre à vos employés tous les renseignements dont ils ont besoin pour gérer les avantages sociaux offerts par leur employeur.
English: A HCAP database and its related documents are accessible through the Human Resources Intranet and HCAP coordinators are in place in the NCR and each of the six regions.
French: Une base de données sur le PASC et ses documents connexes sont accessibles par la Passerelle, et des coordonnateurs des ressources humaines et du PASC sont en place dans la RCN et dans chacune des six régions.
English: All-Biz.info - It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about enterprises of from the world point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: All-Biz.info - Il est support Internet de votre entreprise au sein du projet cadre ALL-BIZ , dont l'objectif premier est un maximum possible de concentration de l'information sur les entreprises du monde du point de branches et régions avec vue complète de produits exploitables échelle, ses descriptions, tabularly-l'information numérique et des prix paramètres, qui permettent de réduire une manière et l'occasion de passer d'un producteur à l'utilisateur final, et aussi de nombre de tâches, le ci-dessus.
English: Proposal submitted by Colombia in relation to document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3
French: Proposition relative au document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3, présentée par la Colombie
English: You may also pay online with a credit card via PAYPAL, a link allowing direct payment with Paypal will be included in your invoice.
French: Le remboursement sera effectué hors frais de port d'envoi et de retour, après la réception de la marchandise.
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the High Commissioner, within the framework of the Assistance Mission:
French: Invite les entités compétentes des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat, agissant dans le cadre de la Mission d'assistance:
English: • heating ventilation and air conditioning (HVAC) system with advanced control (adaptive or neuronic) and advanced filters to meet IAQ requirements
French: • système de chauffage, de ventilation et de climatisation avec des contrôles perfectionnés (contrôle adaptatif ou neuronique) et des filtres perfectionnés répondant aux exigences de l’IAQ
English: Moreover, the instructions did not tell candidates that they would be conducting the meeting.
French: De plus, les directives n'indiquaient pas aux candidats et candidates qu'ils devaient diriger la réunion.
English: Competitiveness and cohesion Preserving our natural environment Citizens of Europe Global responsibilities EU administration: much smaller than you think Success stories Easing introduction of lead-free electronics The use of lead in electronic equipment is severely restricted under EU rules.
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Réussites exemplaires Faciliter le passage à une électronique sans plomb L’Union européenne restreint fortement l’utilisation du plomb dans les équipements électroniques.
English: To ensure that more children and young people who are not in need of protection are able to return to their countries of origin, and to help prevent more children from being sent on a hazardous journey, Norway wishes to establish and finance care and education services in the countries of origin of unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Soucieuse d'assurer le retour dans leur pays d'origine d'un nombre accru d'enfants et de jeunes n'ayant pas besoin de protection et de contribuer à éviter que de nouveaux enfants n'entreprennent ce périlleux voyage, la Norvège entend établir et financer des services de soins et d'éducation dans les pays d'origine des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: Their impact on children caught up in the conflict is grave.
French: La situation a un impact des plus graves sur les enfants pris dans le conflit.
English: VKM routinely checks newly received deposits for contamination and, if they are found contaminated, it returns them to the depositor.
French: Bartonella (toutes les espèces), Francisella (toutes les espèces), Mycobacterium bovis, Mycobacterium tuberculosis, Pseudomonas mallei, Pseudomonas pseudomallei.
English: The system of delegation of authority was not yet accompanied by a general mechanism to monitor accountability, and the relevant provisions of General Assembly resolution 53/221 were not being sufficiently implemented.
French: La délégation note que le système de délégation des pouvoirs n'est toujours pas assorti d'un mécanisme général de contrôle du respect des obligations et que les dispositions de la résolution 53/221 relatives à la question ne sont pas suffisamment appliquées.
English: The Debian website, accessed through www.debian.org and under several other names, uses a GeoDNS setup in order to spread the load and select a mirror close to the user's location.
French: Le site web de Debian accessible via www.debian.org et beaucoup d'autres noms utilise une configuration GeoDNS dans le but d'équilibrer la charge et de sélectionner un miroir proche de l'endroit où se trouve l'utilisateur.
English: I will not recount the contents of the report here but would like to state that, while the report may not be comprehensive in terms of encapsulating all measures that Nepal has taken to date to fight and contain terrorism both at home and abroad, we believe it does provide a sense of the magnitude of terrorism the country is facing and an adequate outline of the steps we have taken.
French: Je ne vais pas rappeler ici le contenu de notre rapport, mais je voudrais simplement dire qu'alors que ce dernier n'est peut-être pas suffisamment détaillé pour ce qui est de toutes les mesures que le Népal a adoptées à la date d'aujourd'hui afin de lutter contre le terrorisme et de l'endiguer, tant dans notre pays qu'à l'étranger, nous pensons que ce rapport donne une idée de l'ampleur du terrorisme auquel mon pays fait face, ainsi qu'un bon aperçu des démarches que nous avons entreprises.
English: Because the direct clearers do not know with precision the outcome of the daily clearings they have to make an allowance for clearing "surprises," as these are costly for them.12 In order to give an idea of the types of decisions that are taken every evening, Tables 1 and 2 summarize the type of information used to make them.
French: Ils montrent aussi le taux des fonds à un jour en vigueur ce jour-là, le taux prévu pour le lendemain par le marché et la fourchette des tirages ou dépôts prévus par les adhérents. Ils indiquent en outre si certains des adhérents ont d’importantes sommes à prêter ou à emprunter sur le marché à un jour.
English: He has reportedly been held incommunicado for most of his detention, but has eventually been allowed some family visits.
French: L'intéressé aurait été mis au secret pendant l'essentiel de sa détention, mais a été finalement autorisé à recevoir des visites de sa famille.
English: From Base DelegAAT ­ where the aim was to improve efficiency and effectiveness by delegating resource management to the commanders ­ she went to work with Cdr Barry Saladana to re-engineer the procurement process in Esquimalt.
French: Après l'EDPRB ­ dont l'objectif consistait à rehausser l'efficacité et la rentabilité en délégant la gestion des ressources aux commandants ­ elle a travaillé en collaboration avec le cdr Barry Saladana à la restructuration du processus d'acquisition à Esquimalt.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In addition, the Chairs of the Development Committee and of the Group of 24, and senior officials of the United Nations, World Bank, IMF, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies took part in the event.
French: En outre, les Présidents du Comité du développement et du Groupe des Ving-Quatre et de hauts responsables de l'ONU, de la Banque mondiale, du FMI, du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies ont pris part à la réunion.
English: We agree with other delegations that more extensive reforms are necessary with respect to peacekeeping missions.
French: Nous pensons, comme d'autres délégations, que des réformes plus étendues sont nécessaires en ce qui concerne les missions de maintien de la paix.
English: However, regardless of the location of these herds, they had received high level nutritional management.
French: Toutefois, quel que soit le lieu de ces troupeaux, ils ont bénéficié d'une gestion nutritionnelle de haut niveau.
English: Created by Joan Miró as an institute for the study of contemporary art.
French: Crée par Joan Miró comme institut pour l'étude de l'art contemporain.
English: Data collection for this survey was carried out from September 2001 to January 2002. Dissemination plans are being developed.
French: La collecte des données pour cette enquête a eu lieu de septembre 2001 à janvier 2002.
English: 2 . What is your overall rating of this course?
French: 2 . Quelle est votre évaluation générale du cours?
English: My assessment of the Buenos Aires conference is also that it was a success, although the overall result was limited.
French: Mon évaluation de la conférence de Buenos Aires est que l'on peut parler de réussite même si les résultats engrangés ont été limités.
English: (a) In the cultural sphere, artists working in music, sculpture, ballet and the performing arts, among other disciplines, have been prevented from exhibiting or auctioning their work; staging performances; or selling recordings or books in United States territory, notwithstanding their international prestige and the exceptional quality of their work.
French: a) Des musiciens, des artistes plasticiens, des troupes de ballet et de théâtre, entre autres, n'ont pu exposer ou vendre leurs œuvres, se produire, vendre leurs productions discographiques ou leurs livres aux États-Unis, malgré leur haute qualité reconnue au plan international.
English: Modernizing management and financial information systems
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Generally, the day the tax became payable is the day you paid the amount due or the date of the invoice, whichever comes first.
French: En règle générale, la taxe devient payable le premier des jours suivants : le jour où vous payez le montant dû ou la date de la facture.
English: The conditions that fostered the emergence of a new people with a collective identity, first in the Great Lakes region and then at the Red River Colony (now Winnipeg), were the emergence of communities whose members reinforced one another in synthesizing their dual heritage in a distinct way of life; relative stability in political relations, which made frequent intermingling possible and avoided the need to choose sides for the sake of safety; and the opportunity to occupy an economic niche that reinforced shared experience and networks of relationships within the new group and established an identity relative to outsiders.21 Scholarly study of the history and culture of Métis populations in Canada and the United States has emerged only during the past 50 years and has concentrated on the Métis of the north-west and their role in the fur trade.
French: Diverses conditions ont en effet favorisé l'émergence d'un nouveau peuple ayant une identité collective, d'abord dans la région des Grands Lacs puis dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd'hui Winnipeg): l'émergence de collectivités dont les membres se renforçaient mutuellement en réalisant la synthèse de leur patrimoine mixte dans un mode de vie distinct; la relative stabilité des liens politiques qui ont rendu possibles des échanges fréquents et supprimé la nécessité de choisir son camp pour assurer sa sécurité; la possibilité d'occuper un créneau économique qui a consolidé les expériences partagées et les réseaux de relations à l'intérieur du nouveau groupe, et qui ont permis d'établir une identité par rapport à l'extérieur21. Les chercheurs n'ont commencé à s'intéresser à l'histoire et à la culture des populations métisses du Canada et des États-Unis que depuis une cinquantaine d'années et se sont concentrés surtout sur les Métis du Nord-Ouest canadien, ainsi que sur leur rôle dans la traite des fourrures.
English: The "disadvantaged" component indicates high proportions of lone-parent families and low proportions of owneroccupied housing.
French: La composante « défavorisée » est caractérisée par une forte proportion de familles monoparentales et une faible proportion de logements occupés par le propriétaire.
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, the Commission adopted a draft resolution (E/CN.7/2009/L.25) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Croatia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Japan, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Switzerland, Thailand, Turkey, the Russian Federation, Ukraine and the United States.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, la Commission a adopté un projet de résolution (E/CN.7/2009/L.25) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), l'Australie, la Croatie, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Japon, le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Norvège, le Pakistan, la République tchèque (au nom de l'Union européenne), la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine.
English: Advance resource efficiency and conservation – Sustainable development is about having and using the right knowledge and technology tools which permit integrated decision making that considers economic, environmental and social factors.
French: Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources – Le développement durable consiste à avoir et à utiliser les connaissances et les outils technologiques qui favorisent un processus décisionnel intégré, basé sur les facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier avenue West/Ottawa, Caterer - The Corner Kitchen Total: $201.32
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-The Corner Kitchen Total: 201,32 $
English: The Commission’s aim is a human rights system that:
French: Il s'agissait d'instaurer un système de protection des droits de la personne :
English: Speaking in Granby, Mr. Coderre said that "the Government of Canada contribution will be a significant help in reaching out to aspiring athletes, and especially to youth who are the future of the sport.
French: Au cours d'une allocution prononcée à Granby, M. Coderre a déclaré : « La contribution du gouvernement du Canada est une aide importante qui permettra de rejoindre les futurs athlètes et, en particulier, les jeunes qui représentent l'avenir de ce sport.
English: Mises à jour du Guide de la Phase III/BTP. Documents: 000508.doc - 23KB 2000/04/05 - Québec-Téléphone Description:
French: Mises à jour du Guide de la Phase III/BTP. Documents: 000508.doc - 23KO 2000/04/05 - Québec-Téléphone Description:
English: Please Contact us for further enquiries.
French: Veuillez vous rendre sur : nous contactez pour en savoir plus.
English: There is now movement toward exonerating Indonesia's special forces - earlier criticized by Australia for its policies against the people of East Timor - and toward training Kopassus in Australia.
French: L'on observe actuellement une tendance à disculper les forces spéciales indonésiennes, pourtant critiquées précédemment par l'Australie pour leur comportement à l'encontre des populations du Timor Oriental.
English: Here I should like to express my gratitude and appreciation to you, Mr. President and to your delegation for the outstanding leadership abilities you demonstrated during the drafting of the report, and to all parties for their constructive attitude.
French: À ce propos, j'aimerais vous faire part de ma gratitude et de mes remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre délégation, pour le remarquable esprit d'initiative dont vous avez fait preuve au cours de la rédaction du rapport, et aussi saluer l'attitude constructive adoptée par toutes les parties.
English: This correspondence includes write-incampaigns, invitations, grants and contributions.
French: Il s’agit essentiellement de campagnes épistolaires, d’invitations et de lettres relatives aux subventions et contributions.
English: Although Women’s College Hospital had always served to help train women medical graduates since its beginnings as an outpatient clinic, the institution became an accredited teaching hospital in the late 1950s.
French: Si le Women’s College Hospital a toujours contribué à la formation des femmes médecins depuis ses débuts comme clinique externe, ce n’est qu’à la fin des années 1950 qu’il devient un hôpital d’enseignement accrédité.
English: User guide Mission statement Foreword 1.
French: Guide de l’utilisateur Mandat Avant-propos 1.
English: In 1980, the Hamilton – Wentworth Transit Commission made a similar decision.
French: Il a fallu attendre 1979 pour remporter une petite victoire.