ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an International Search Report for EP1736504 cites three "X" citations, one of which is WO00/040404.
French: Par exemple, le rapport de recherche internationale pour EP1736504 contient trois citations "X", dont l’une est WO00/040404.
English: In our view we should increase pressure on the parties to armed conflict to halt sexual and gender-based violence — including trafficking in persons — and to put an end to impunity for such crimes.
French: À notre avis, nous devrions faire davantage pression sur les parties à un conflit armé pour qu'elles mettent un terme aux violences sexuelles et sexistes - notamment la traite des personnes - et à l'impunité pour ces crimes.
English: In the days before that Summit, I will be having discussions with a large number of congressional leaders on Capitol Hill.
French: Dans les jours qui précèdent ce sommet, nous aurons des discussions avec de très nombreux leaders du Congrès de Capitol Hill.
English: Negotiate agreement regarding the exercise of CTFN power to enact laws pursuant to 13.3 or 14.1.1, and in respect of the Settlement Land described in Appendix C.
French: Négocier une entente concernant l’exercice des pouvoirs de la PNCT d’édicter des textes législatifs aux termes des articles 13.3 ou 14.1.1 et portant sur les terres visées par le règlement décrites dans l’appendice C.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Other Publications Institute of Gender and Health (IGH) What's Sex and Gender Got to Do With It? Integrating Sex and Gender into Health Research February 27-March 1, 2003  Final Report  Spring 2004
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Autres publications Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Intégrer les concepts de sexe biologique et de genre à la recherche en santé 27 février-1er mars 2003  Rapport final Printemps 2004
English: If he/she values his/her clients, and his/her business, he/she is likely to carry Errors & Omission insurance.
French: Si ce dernier tient à ses clients et à son entreprise, il est probable qu'il ait une assurance erreurs et omissions.
English: Mr President, Commissioner, there are some things that are not quite as we would wish them to be in European aviation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la situation concernant le trafic aérien européen n' est pas telle que nous le souhaiterions tous.
English: Matters not falling within the European domain include education, culture and citizenship.
French: Les domaines qui ne relèvent pas de l'Union européenne incluent l'éducation, la culture et la citoyenneté.
English: Today my delegation expresses its gratification at the Kosovo Assembly's appointment on 4 March of Mr. Ibrahim Rugova and Mr. Bajram Rexhepi as, respectively, President and Prime Minister of the province.
French: À présent, ma délégation se félicite de la désignation par l'Assemblée constituante, le 4 mars dernier, de M. Ibrahim Rugova, et M. Bajram Rexhepi, respectivement comme Président et Premier Ministre de la province.
English: Not for the first time, a young Palestinian boy no older than 14 years old was used as a suicide bomber.  This proves once again, sadly, that there will probably not be peace until the Palestinians learn to love their children more than they hate us.
French: Une fois de plus, un jeune Palestinien de 14 ans à peine a servi de kamikaze, nouvelle preuve, hélas, que l'on n'arrivera sans doute jamais à la paix tant que les Palestiniens n'apprendront pas à aimer leurs enfants plus qu'ils nous haïssent.
English: The anticipated year 0 funding of $250K per network will provide funds required for initial activities, over a period of six to eight months, that precede the flow of research funds beginning 2005–2006.
French: Le financement pour les années 5, 6 et 7 ne peut excéder le total de fonds reçus jusqu’à la fin de l’année 4, divisé par 4.
English: 26Supra note 22, the "cellophane fallacy" also applies to geographic market definition in abuse of dominant position and predatory pricing cases.
French: 26 Supra note 22. Le " sophisme de la cellophane " s’applique aussi à la définition du marché géographique dans les affaires d’abus de position dominante et de prix d’éviction.
English: International conference agenda finalized The agenda for the first International Francophone Conference on Real Property Valuation has been finalized, and the organizing committee is working out the logistics of this unprecedented gathering of real property valuation experts, to be held in Quebec City, Quebec, October 18 to 20, 2004.
French: L'agenda de la conférence internationale est maintenant établi Le programme de la première conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie étant établi, le comité organisateur travaille maintenant à mettre au point toute la logistique de ce premier rassemblement d'experts en évaluation immobilière, qui aura lieu à Québec (Québec), du 18 au 20 octobre 2004.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/58/239)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/58/239)
English: Along with the other retransmission collectives, CCC has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Au titre d’un protocole d’entente conclu le 30 novembre 1998, Access Copyright assiste également la Commission du droit d’auteur dans l'administration du processus lié aux titulaires de droits introuvables en vertu de l’article 77 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The President: I shall now make a few comments in my capacity as the representative of Denmark.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire quelques observations en tant que représentante du Danemark.
English: (Romania also foresees a tax exemption for authorised providers as part of the 2002 law on adult education.)
French: (La Roumanie aussi prévoit une exemption fiscale pour les prestataires autorisés au titre de la loi de 2002 sur l’éducation des adultes.)
English: The Committee notes with concern the general deterioration of children's access to quality leisure facilities, such as sports centres and cultural institutions, and to public libraries.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la détérioration générale de l'accès des enfants aux établissements de loisirs de qualité, tels que les centres sportifs et les instituts culturels, et aux bibliothèques publiques.
English: In addition, the United States continues to export a large proportion of its production (over the last five years, 49% of American-grown wheat was exported).
French: De plus, les États-Unis continuent d’exporter une forte proportion de leur production, soit 49 p.
English: of "significant" and, thus, failed to conduct a fair and transparent assessment process.
French: du terme « appréciable » et n'a donc pas mené un processus d'évaluation juste et transparent.
English: The European Union will continue to push for a legally binding treaty on trade in all conventional weapons.
French: L'Union européenne continuera à plaider en faveur d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce de toutes les armes classiques.
English: By determining the level of literacy necessary to understand the guidelines and complete the accompanying application for funding, the Capacity Building and Client Outreach Unit can better target material to its clients.
French: En déterminant le niveau d'alphabétisation nécessaire pour comprendre les lignes directrices et remplir le formulaire de demande de financement qui l'accompagne, la section du renforcement et des relations avec les clients répond plus adéquatement aux besoins de ses clientèles.
English: The emphasis is usually on interpersonal disputes dealing with issues of land tenure, livestock ownership, inheritance, marriage, and witchcraft accusations.
French: On met généralement l’accent sur les litiges entre individus ayant trait à la propriété foncière, à la propriété du bétail, à l’héritage ou au mariage, ainsi que sur les accusations de sorcellerie.
English: In this regard, HC will have to go through consultations, at a minimum through Canada Gazette Part 1.
French: À cet égard, SC devrait procéder à des consultations, au moins jusqu'au stade de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: This Act was replaced in 1979 by the Residential Tenancies (Rent) Act and the 1986 Rent Commissions Act.
French: Elle a été remplacée en 1979 par la loi sur la location de logements (loyers) et la loi de 1986 sur les Commissions des baux.
English: I think it is important to keep it as a relatively clearly defined discipline of trying to reduce inconsistencies where they really exist, and we certainly do have them.
French: Je pense qu'il est important de la laisser au rang de discipline relativement bien définie visant à essayer de réduire les incohérences là où elles existent vraiment, et il en existe très certainement.
English: In view of the seriousness of the situation and the grave threat to security and peace in the region posed by this Israeli aggression, I urge you to act quickly to stop the Israeli military operations and to take a definitive stance regarding the crimes being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et des graves dangers que cette agression fait peser sur la sécurité et la paix dans la région, je vous engage à intervenir rapidement pour mettre un terme aux opérations militaires israéliennes et à prendre une position décisive à l'égard des crimes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien.  Pièce jointe
English: Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Canada, Groupe chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
French: Comme la signification du marquage CE n'est pas bien comprise, les produits portant cette marque qui ne sont pas conformes à la législation afférente sont de plus en plus nombreux.
English: Specifically, he refers to the 2002 Special Session of the United Nations General Assembly marking the 10th anniversary of the Earth Summit as a timely occasion to examine the relevance of the Aarhus Convention as a possible model for strengthening the application of principle 10 in other regions of the world.
French: Il affirme plus précisément que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui marquera en 2002 le dixième anniversaire du Sommet Planète Terre sera une bonne occasion d'examiner si la Convention d'Aarhus peut servir de modèle pour renforcer l'application du principe 10 dans d'autres régions du monde.
English: Where additional information is required for any of the purposes set out in section 4 of the Act, the Minister may, in writing and with reasons, request that a manufacturer provide any additional information that is related to information provided in a report made under these Regulations, including (a) any report made by a laboratory that is the basis for a report made under these Regulations; and (b) any information relating to a research activity reported under Part 4, including a copy of any document for which a cover page was included.
French: S'il est nécessaire, pour l'un des motifs prévus à l'article 4 de la Loi, d'obtenir des renseignements supplémentaires du fabricant, le ministre peut lui demander par écrit, motifs à l'appui, de fournir de tels renseignements sur le contenu de tout rapport établi aux termes du présent règlement, y compris : a) tout rapport de laboratoire sur lequel est fondé tout rapport établi aux termes du présent règlement; b) des renseignements sur tout projet de recherche faisant l'objet d'un rapport aux termes de la partie 4, y compris une copie de tout document dont la page titre a été jointe à un tel rapport.
English: Article 248 states: “The State shall be sovereign over biological diversity, natural reserves, protected areas and national parks.”
French: Suivant l'article 248, "l'État s'exerce un droit souverain sur la diversité biologique, les réserves naturelles, les zones protégées et les parcs nationaux".
English: In 2002, the Agency adopted a results framework that reflects the four interconnected dimensions of sustainable development: economic well-being, social development, environmental sustainability, and good governance.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: Canadian sailors from Sioux chat with ROK’s in a Korean patrol vessel.
French: À 18 h., on ouvrit de nouveau le feu sur Chongyang pour préparer l’assaut différé, désormais prévu pour 18 h.
English: • the use of EI regional unemployment rates to prescribe the minimum hours to qualify for unemployment benefits, the length of the benefit period and the divisor to be used to average a claimant's weekly earnings in the calculation of their weekly EI benefit.
French: • et le recours aux taux de chômage des régions de l'AE pour prescrire le minimum d'heures pour être admissible aux prestations d'emploi, la durée de la période de prestations et le dénominateur à utiliser pour établir la moyenne de la rémunération hebdomadaire dans le calcul de la prestation hebdomadaire d'AE des prestataires.
English: In 1651 the brothers Jean and Pierre LEVASSEUR settled as carpenters in New France; their grandsons Noël and Pierre-Noël became sculptors; they were the first of several generations of indigenous sculptors prominent in New France, who also had cordial contacts with new arrivals in their trade such as Chaboulié and Jacquiès dit Leblond.
French: En 1651, les frères Jean et Pierre LEVASSEUR s'installent en Nouvelle-France à titre de charpentiers et leurs petits-fils, Noël et Pierre-Noël, deviendront sculpteurs. Ils constituent la première de plusieurs générations de sculpteurs locaux de renom en Nouvelle-France qui établissent également des liens amicaux avec les nouveaux arrivants de leur domaine, entre autres Chabouli et Jacquiès dit Leblond.
English: Of note in these trends is that coal’s portion of electricity generation, which had been increasing since the mid-1990s, dropped off to about 16.5% in 2004, a level about the same as it was in 1990.
French: Comme nous l’avons déjà vu, il semble que cela s’explique dans une large mesure par le programme adopté par l’Ontario visant à réduire le nombre de centrales électriques au charbon dans la province.
English: After five months of recovering in hospital, Mr. Anderson still had to go through a process.
French: Après avoir passé cinq mois à l'hôpital, M. Anderson a quand même dû passer par tout le processus.
English: • As part of the STAR project in 1995, Windows NT was selected as the official network operating system
French: • Dans le cadre du projet MATS de 1995, Windows NT a été choisi comme système d'exploitation de réseau officiel.
English: The second high-level meeting took place in June 2002 in Brussels and also involved Commissioners Lamy, Busquin and Nielson and the Head of Commissioner Wallström’s Cabinet.
French: La deuxième réunion de haut niveau s’est tenue en juin 2002 à Bruxelles et a également associé les Commissaires Lamy, Busquin et Nielson, ainsi que le chef de cabinet du Commissaire Wallström.
English: Back to top  2.5 Security Authorization Participants are required to have a minimum security authorization of "Enhanced Reliability", prior to commencing an assignment.
French: Haut de page   2.5 Autorisation de sécurité  Les participantes et participants doivent posséder une cote de sécurité au niveau " fiabilité approfondie " avant de commencer une affectation.
English: One claimant, Al Kamal Trading Company Limited Liability Company W.L.L., filed two “E” Claim forms within the time limits prescribed by the Commission.
French: Un requérant, Al Kamal Trading Company Limited Liability Company W.L.L., a présenté deux formulaires de réclamation de la catégorie «E» dans les délais prescrits par la Commission.
English: Exception re Paragraph 95(2)(a.3) ITA 95(2.41) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de cet ensemble de modifications, les modifications et le paragraphe énumérés ci-après s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994 :
English: ADR mechanisms within the Western paradigm of conflict resolution are garnering much interest and include such means as negotiation, mediation, arbitration and conciliation.
French: Les mécanismes RED de la formule occidentale du règlement des différends suscitent un intérêt marqué, et comprennent entre autres la négociation, la médiation, l'arbitrage et la conciliation.
English: (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4(a) and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing basic fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt de base et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4.a) et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt base et la taxe de recherche, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.
English: Lebanon hereby calls upon the Security Council to make efforts for the release of those Lebanese who have for years been detained in Israeli prisons illegally and in barefaced defiance of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: Par ailleurs, le Liban prie instamment le Conseil de sécurité d'oeuvrer aux fins de la libération des ressortissants libanais détenus illégalement, et depuis de nombreuses années, dans les geôles israéliennes, en violation flagrante des Accords de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels à ces accords.
English: Indeed, a woman had even run as a candidate in the most recent presidential elections.
French: De fait, une femme s'est présentée aux dernières élections présidentielles.
English: The terms of this polynomial were interacted with the measure of previous weeks on EI to allow for the possibility that individuals with a recent history of being in receipt of benefits learned more quickly about the Small Weeks Projects.
French: Les termes de ce polynôme ont été mis en rapport avec la mesure des semaines précédentes pendant lesquelles la personne avait touché des prestations d’AE, afin de tenir compte de la possibilité que les prestataires récents aient appris plus rapidement l’existence des projets des semaines réduites.
English: BIODIVERSITY in IMPACT ASSESSMENT International Association for Impact Assessment
French: LA BIODIVERSITÉ DANS L'ÉVALUATION DES IMPACTS International Association for Impact Assessment
English: They may also take non-discriminatory conservation measures, within the 12-mile limit, to preserve the ecosystem.
French: Ils ont également la possibilité, dans la limite des 12 milles marins, de prendre des mesures non discriminatoires de conservation pour préserver l'écosystème.
English: We then said goodbye to a great many friends who, over the past few weeks, had earned our respect.
French: Ensuite, nous avons fait nos adieux à nos nombreux nouveaux collègues qui, au cours des dernières semaines, avaient gagné notre respect et notre amitié.
English: We value your feedback.
French: Nous aimons recevoir de la rétroaction.
English: Institutional Funding Support 12. a) Specify the funding support (exclude funding provided by the Canada Research Chairs Program and the CFI as well as any CFI matching funds) received from your institution/faculty/department as a Chairholder since your last annual report.
French: Appui financier de l’établissement 12. a) Depuis votre dernier rapport annuel, quel appui financier avez-vous reçu de votre établissement, de votre faculté ou de votre département en tant que titulaire de chaire (à l’exception du financement apporté par le Programme des chaires de recherche du Canada et la FCI ainsi que de tout autre fond de contrepartie)?
English: Mike Braham reported that a Return to Work Web Page had been established on the D Safe G site and could be found at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_e.asp. 6.
French: Page Web du Comité du PRT : Mike Braham mentionne que la page Web du PRT a été créée sur le site du DSG (http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_f.asp). 6.
English: When India had cast off that yoke, it had placed equality and the prohibition of discrimination at the heart of its core legislation.
French: Lorsqu'elle s'est libérée de ce joug, l'Inde a placé l'égalité et l'interdiction de la discrimination au cœur de sa législation fondamentale.
English: They are mustered at stated periods; and in the towns, they are clothed and armed, and have learned the business of soldiers so well, that they are fit to be brigaded with the troops of the line.
French: Rien ne peut en réalité surpasser les préjugés et les idées absurdes qui ont cours parmi eux.
English: (b) A two-week training module in the sphere of human rights;
French: b) Module de formation de deux semaines consacré aux droits de l'homme;
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < Complete feasibility study for the development of a Northern Contaminants Program database to provide the public with details of research projects funded by NCP, including locations and reports.
French: Mise en œuvre de l’application Paiements de transfert en direct, examen et approbation des ententes de financement. La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée.
English: To improve wildlife movement across the TCH and the CPR.
French: Améliorer les passages pour animaux sur la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: Extract from Cabinet Conclusions, 22 January 1953, Vol.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Extrait des conclusions du Cabinet, le 22 janvier 1953, vol.
English: Today, the shock of this crime has united the world, but if we are to prevent such crimes from being committed again, we must stay united as we seek to eliminate terrorism.
French: Aujourd'hui, le monde entier se trouve uni sous le choc de ce crime.  Toutefois, si nous voulons empêcher que pareil crime soit de nouveau perpétré, nous devons rester unis dans l'élimination du terrorisme.
English: Social protection of the family Housing for families The report points out that the Housing Development Administration endeavours to co-operate with the poorer local authorities in constructing high-quality, healthy and reasonably priced housing units meeting the needs of all families.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le rapport précise que l’objectif de l’Institution des Logements Collectifs est de construire, en coopérant avec les collectivités locales se trouvant le plus dans le besoin, des logements de qualité, salubres et à prix raisonnables, qui répondent aux besoins de toutes les familles.