ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Advisory Committee on Enforcement has also contributed in a significant manner to a clarification and deeper understanding of enforcement issues.
French: "Le Comité consultatif sur l’application des droits a aussi largement contribué à préciser et faire mieux comprendre les questions relatives à l’application des droits.
English: This was a transition year.
French: L’exercice 2005-2006 s’est révélé une année de transition.
English: Smokeless tobacco (5) Every manufacturer of smokeless tobacco shall display one of the following bilingual health warnings on every package of smokeless tobacco, in accordance with subsection (7): (a) "THIS PRODUCT IS HIGHLY ADDICTIVE" and "CE PRODUIT CRÉE UNE FORTE DÉPENDANCE"; (b) "THIS PRODUCT CAUSES MOUTH DISEASES" and "CE PRODUIT CAUSE DES MALADIES DE LA BOUCHE"; (c) "EACH YEAR IN CANADA, 45,000 PERSONS DIE FROM TOBACCO USE" and "AU CANADA, 45 000 PERSONNES MEURENT DES SUITES DU TABAGISME CHAQUE ANNÉE"; or (d) "USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER" and "L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER".
French: Bidis (5) Le fabricant qui emballe du tabac sans fumée doit faire figurer sur chaque paquet, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes : a) « CE PRODUIT CRÉE UNE FORTE DÉPENDANCE » et « THIS PRODUCT IS HIGHLY ADDICTIVE »; b) « CE PRODUIT CAUSE DES MALADIES DE LA BOUCHE » et « THIS PRODUCT CAUSES MOUTH DISEASES »; c) « AU CANADA, 45 000 PERSONNES MEURENT CHAQUE ANNÉE DES SUITES DU TABAGISME » et « EACH YEAR IN CANADA, 45,000 PERSONS DIE FROM TOBACCO USE »; d) « L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER » et « USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER ».
English: The Panel can also be reached by e-mail at the following address: cacouna@bape.gouv.qc.ca. - 30 - Source:
French: Vous pouvez également joindre la commission par courrier électronique à l’adresse suivante : cacouna@bape.gouv.qc.ca. - 30 - Source :
English: Between 1999 and 2002, the number of internally displaced persons increased from 800,000 to 2.7 million, despite the return of some families to some territories such as Masisi, northern Katanga, Equateur and Kasaï Oriental.
French: Depuis 1999, le nombre de déplacés internes est passé de 800 000 à 2,7 millions en 2002, même si l'on assiste à un retour de certaines familles dans certains territoires comme le Masisi, ou le Nord-Katanga, l'Équateur et le Kasaï oriental.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources In the 1970s, formation of HCBD as a waste by-product was estimated to be 1.5% of total tetrachloroethylene production (Brown et al., 1975).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques On a estimé que, dans les années 70, la formation de HCBD, un sous-produit inutilisable, représentait 1,5 % de la production totale de tétrachloroéthylène (Brown et al., 1975).
English: In addition, UNCTAD has continued to provide direct input to the preparatory process for the WSIS as a member of the High-Level Organizing Committee, through which it has contributed texts and comments on the draft WSIS plan of action and draft declaration.
French: En outre, la CNUCED a continué de contribuer directement à la préparation du Sommet mondial en tant que membre du Comité d'organisation de haut niveau, en soumettant des textes et en formulant des propositions et des observations sur les projets de plan d'action et de déclaration du Sommet.
English: So long as we were obtaining possession of their country by open violence, the fatal result of the unequal contest was but too easily understood; but now that we have succeeded in exterminating their Race from vast regions of land, where nothing in the present dam remains of the poor Indian but the unnoticed bones of his ancestors, it seems inexplicable how it should happen, that even where the race barely lingers in existence, it should still continue to wither, droop, and vanish before us like Grass in the Progress of the Forest in flames.
French: Quand on pense aux douleurs que nous leur avons infligées, aux cruautés et aux injustices dont ils ont été victimes, nous ne pouvons qu'être grandement ébahis, habitués que nous sommes à nos vices, de ne trouver dans le coeur des Peaux-rouges aucune hostilité envers nous, aucun désir de vengeance. Au contraire, quand ils nous voient à l'entrée de leur humble wigwam, ils éprouvent une joie exceptionnelle; et si un homme blanc se perd dans la forêt, son cri de détresse suffit à faire revenir le plus passionné de leurs chasseurs; et ce n'est pas que par plaisir, c'est aussi pour des raisons de fierté, que chaque tribu s'efforce d'être la première à porter secours au disparu.
English: NAMES PREVIOUSLY USED BY COSEWIC AND SYNONYMS continued Previous Name(s) or Synonym Centrocercus urophasianus phaios (British Columbia population) Centrocercus urophasianus urophasianus (Prairie population) Charlotte Unarmoured Sticklebacks Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Coeur d'Alène Salamander Common Hop-tree Common Watersnake Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis Delphinapterus leucas (Beaufort Sea / Arctic Ocean population) Delphinapterus leucas (Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population) Delphinapterus leucas (St. Lawrence River population) Eastern Fox Snake Eastern Grey Wolf Eastern Hognose Snake Eastern Hognosed Snake Eastern Loggerhead Shrike Eastern Massasauga Eastern Massasauga Rattlesnake Eastern Milksnake Eastern Prairie Fringed Orchid Eastern Short-horned Lizard Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Yellow-breasted Chat Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Erigeron philadelphicus ssp. provancheri Ermine (Queen Charlotte Islands population) Eschrichtius robustus (Northeast Pacific population) Eumeces septentrionalis septentrionalis Few-flowered Club-rush Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gentianopsis victorinii Current Common Name or Scientific Name (population) Centrocercus urophasianus phaios Centrocercus urophasianus urophasianus Charlotte Unarmoured Stickleback Actaea elata Glyptemys insculpta Actinemys marmorata Coeur d'Alene Salamander Common Hoptree Northern Watersnake Coregonus huntsmani Coregonus clupeaformis (Lake Simcoe population) Delphinapterus leucas (Eastern Beaufort Sea population) Delphinapterus leucas (Cumberland Sound population) Delphinapterus leucas (St.
French: NOMS UTILISÉS PAR LE COSEPAC DANS LE PASSÉ ET SYNONYMES suite
English: Veterans Review and Appeal Board - Standards for Reviews and Appeals Due to the implementation of CSDN and its significant impact on the Board's ability to process claims, the service standard figures reported are for the last six months of the fiscal year.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - Normes pour les révisions et les appels En raison de la mise en oeuvre du RPSC et de l'impact majeur que cette initiative a eue sur la capacité du Tribunal de traiter les demandes, les chiffres fournis relativement aux normes de service ne s'appliquent qu'aux six derniers mois de l'exercice.
English: INTRODUCTION The following guidelines have been issued in conformity with section 346 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: THE BROADCASTING ARBITRATOR Suite 4700 Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 Tel.: (416) 601-7620 Fax: (416) 601-8249 E-mail: pgrant@mccarthy.ca
English: Insisting on a position that was not acceptable to a significant number of members was simply reinforcing the deadlock.
French: En persistant à vouloir faire adopter une position qu’un nombre important de membres considèrent comme inacceptable, on ne peut que faire perdurer l’impasse.
English: These funds are allocated to those sports and athletes with demonstrated potential for podium results at the Olympic and Paralympic Games.
French: Ces fonds sont destinés aux disciplines sportives et aux athlètes ayant le potentiel de remporter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $82 983.16 2007-03-31 SAS Institute 524 Software renewal $85 732.80 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 82 983.16$ 2007-03-31 SAS Institute 524 Renouvellement de logiciels 85 732.80$ 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: Action item: None Closed Review of Today’s Agenda Dr. Lindsay Nicolle Administrative 1.
French: Aucune Le Secrétariat distribuera le résumé de l’atelier sur le VNO aux membres lorsqu’il le recevra de l’ASPC.
English: Over a few decades, they were killed off by war and sickness.
French: En quelques décennies, ils seront décimés par la guerre et la maladie.
English: • The French counterpart of"Degrassi Talks" , " Ici ados Canada" addressed a similar range of issues as"Degrassi" - sexuality, alcohol and drugs, self-esteem and others.
French: • l'équivalent en français de Degrassi Talks, Ici ados Canada, portait sur des sujets analogues, notamment la sexualité, la consommation d'alcool et de drogues ainsi que l'estime de soi.
English: But, in profound ways, there are common threads that tie today’s Canadian Forces members with the Canadians who served and fell in the mud and fields of Europe.
French: Mais fondamentalement, il y a des points communs qui unissent les membres des Forces canadiennes d’aujourd’hui et les Canadiens qui ont servi au péril de leur vie dans la boue et les champs de bataille de l’Europe.
English: Dr. Stoddart was asked whether social skills groups should bring Asperger Syndrome and high functioning autistic people together or group them with neuro-typical people.
French: On a demandé au Dr Stoddart si les sujets atteints du syndrome d’Asperger devaient, selon lui, être regroupés avec des autistes à haut niveau, ou des personnes présentant des affections neurologiques typiques, au sein de groupes de développement des aptitudes sociales.
English: The netboot images will ask your DHCP server for an IP as well as a root-path parameter.
French: Les images netboot demanderont une adresse IP et un chemin NFS à votre serveur DHCP.
English: The Parties agree that it is in their common interest to seek relief against anticompetitive activities of this nature.
French: Les Parties reconnaissent qu'il est dans leur intérêt commun de prendre des mesures correctives contre les agissements anticoncurrentiels de cette nature.
English: Individual's trustees, consumer proposal administrators and receivers.
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 000122 Numéro de fichier :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters – Art and New Technologies Sao Paulo, Tuesday, July 10, 2007 Hello and welcome to Art Matters, a forum for dialogue and reflection on culture.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts – Arts et nouvelles technologies Sao Paulo, le mardi 10 juillet 2007 Bonjour et bienvenue à ce Point des arts, conçu comme un espace de dialogue et de réflexion sur la culture.
English: • Director, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Senior Editors François Béland, PhD
French: • Directeur, Centre for Health Economics and Policy Analysis, Université McMaster Rédacteurs principaux François Béland, Ph.D.
English: WD is responsible for implementation of Urban Aboriginal Strategy projects in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: DEO est responsable des projets mis en œuvre dans le cadre de la SAMU en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: Although humanitarian aid in conflict situations has sometimes brought harsh criticism of the Organization and sometimes generates politicized spin concerning humanitarian aid, that has not been the case with natural disasters.
French: Si l'aide humanitaire en situations de conflit a parfois engendré des critiques sévères à l'égard de l'Organisation et génère parfois des approches politisées concernant l'aide humanitaire, cela n'est pas le cas quand il s'agit de catastrophes naturelles.
English: Canada has been pressing to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already-positive bilateral investment relationship.
French: Le Canada fait des pressions pour apporter des améliorations au présent accord afin d'accroître la stabilité et la transparence des liens d'investissement déjà favorables.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome 2004-2005 Priorities/ Commitments Type Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Expected Results and Current Status A healthier population by promoting health and preventing illness 1.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement    Résultats stratégiques   2004-2005 Priorités/ Engagements     Type  Dépenses prévues (en millions de dollars)  Dépenses réelles (en millions de dollars)   Résultats prévus et situation actuelle Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies 1.
English: • C4 - Issue of allergens. Allergens in food specifically.
French: • C4 - Les allergènes, et plus particulièrement les allergènes présents dans les aliments.
English: The Council should strengthen its cooperation and coordination with other relevant United Nations bodies on this issue, so that each can play its due part and synergy can be achieved.
French: Le Conseil devrait renforcer sa coopération et sa coordination avec les autres organes compétents de l'ONU sur cette question pour que chacun puisse jouer le rôle qui lui revient et que l'on parvienne à une synergie.
English: The European Commission is now proposing a new directive with the sole aim of postponing the transposition of that directive by four years.
French: La Commission européenne propose maintenant une nouvelle directive dans le seul but de reporter de quatre ans la transposition de cette directive.
English: Using the estimate of 1.7 jobs for new business loans under AYBI results in 636 jobs.14 (An evaluation of AYBI is currently underway. This evaluation may provide further detail on this issue.)
French: Si l'on évalue que chaque nouveau prêt commercial en vertu de l'IJEA donne lieu à 1,7 emploi, on en arrive à un total de 636 emplois14 (l'IJEA fait actuellement l'objet d'une évaluation, qui pourrait fournir des précisions sur cette question).
English: • 2000 - Dogrib Agreement-In-Principle
French: • 2000 - Entente de principe avec les Dogrib
English: Eastern State Penitentiary quickly became one of the most expensive and most copied buildings in the young United States.
French: One of the most famous inmates was Al Capone, who served time at Eastern State from 1929-1930.
English: •
French: Cela suppose – la connaissance des conventions orthographiques – la capacité de consulter un dictionnaire et la connaissance des conventions qui y sont mises en œuvre pour représenter la prononciation – la connaissance des implications des formes écrites, en particulier des signes de ponctuation, pour le rythme et l’intonation – la capacité de résoudre les équivoques (homonymes, ambiguïtés syntaxiques, etc.) à la lumière du contexte.
English: I really recommend the inclusion of affected businesses in the transportation planning process.
French: M. Schwarz recommande que les entreprises touchées soient invitées à participer au processus de planification du nouveau réseau de transport.
English: Collective progress in that area was a bellwether of the international community's success in establishing strong health systems that addressed the needs of the poorest and the most vulnerable.
French: Les avancées collectives dans ce secteur témoignent de l'aptitude de la communauté internationale à mettre en place des systèmes de santé qui répondent aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Here is the detailed information on the recipients recognized today:
French: Voici l'information détaillée sur les heureux récipiendaires d'aujourd'hui :
English: Délai pour rendre une ordonnance 20(3) La Commission d'appel rend son ordonnance dans les 15 jours qui suivent la fin de l'audience.
French: Motifs 20(2) La Commission d'appel indique par écrit les motifs de l'ordonnance qu'elle rend.
English: Option Two - Revised Exclusion Criteria - "Safety Only" (and excluding the named standardized foods) Pros Cons For Consumers
French: Option 2 - Critères d'exclusion modifiés - « enrichissement fondé uniquement sur l'innocuité » (et exclusion des aliments normalisés mentionnés) Avantages Inconvénients Pour les consommateurs
English: Other respondents indicated that they maintain a record of fishing vessels (EC, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: D'autres États qui ont répondu [CE, États-Unis, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande et Venezuela (République bolivarienne du)]ont indiqué qu'ils tiennent un registre des navires de pêche.
English: Corda Cafe is open for lunch from 10:00 - 17:30 and the Clubhouse opens from 08.00 to 17.30.
French: Corda Cafe est ouvert de 10h à 17h30 et le Clubhouse est ouvert de 8h à 17h30.
English: In their explanations of vote before the vote, the representatives of Senegal, Lebanon and Pakistan echoed the observation made by the delegate of the Sudan that the Committee had given enough time to the NGO to submit additional information on its disassociation with paedophilia.
French: Expliquant leur vote avant le vote, les représentants du Sénégal, du Liban et du Pakistan ont souscrit à l'observation faite par la délégation soudanaise, suivant laquelle le Comité avait accordé à l'ONG suffisamment de temps pour fournir un complément d'information indiquant qu'elle se dissociait de la pédophilie.
English: Your lungs are attempting to clear themselves. • Is weight gain a concern for you?
French: Ceci n'est pas dû au sevrage de la nicotine mais du fait que vos poumons tentent de se nettoyer.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the revised questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire révisé établi par le rapporteur du Portugal.  ENERGY/WP.3/2005/2 page 8 Annexe
English: The first step towards that process of awakening is the promotion of democracy, free enterprise, good governance, human rights and social justice in our countries and across our continent.
French: Le premier pas dans ce processus de prise de conscience est la promotion de la démocratie, de la libre entreprise, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la justice sociale dans nos pays et sur tout notre continent.
English: In the Gaza Strip alone, over 400 houses have been completely destroyed and 200 seriously damaged, leaving over 5,000 persons homeless.
French: Rien que dans la bande de Gaza, plus de 400 maisons ont été complètement détruites et 200 ont été gravement endommagées, faisant plus de 5 000 sans-abri.
English: The leaders in Kananaskis gave a joint commitment to raise up to $20 billion to support partnership projects over a 10-year period.
French: A Kananaskis, les dirigeants s'étaient collectivement engagés à mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars pour appuyer les projets du partenariat sur une période de dix ans.
English: IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law have impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients, generally those with whom SLAs have not been negotiated.
French: À la fin de l’année, le pourcentage s’établissait à 28 p.
English: Aboriginal Canadians To achieve significant improvements in social, economic, health and educational outcomes for Aboriginal people, and close the gap between Aboriginal peoples and other Canadians, the Government is committed to working with Aboriginal peoples to develop a framework of policies and actions that will secure equality of social and economic opportunity, while respecting their unique place in Canadian society.
French: Autochtones Afin d'améliorer les conditions de vie des Autochtones (situation socioéconomique, santé, scolarité) et de resserrer l'écart qui existe entre eux et le reste de la population canadienne, le gouvernement s'est engagé à travailler avec eux à l'établissement d'un cadre stratégique devant leur permettre de profiter des mêmes possibilités de développement social et économique que les non-Autochtones tout en préservant la place unique qu'ils occupent au sein de la société canadienne.
English: Disclose that poly (aromatic glycidyl ether) has caused respiratory sensitization in one worker.
French: Divulguer que le poly (éthers aromatiques, glycidyliques) a provoqué une sensibilisation des voies respiratoires chez un travailleur.
English: No legislation or administrative measure obliging government departments and institutions to apply information security management standards (ISO 17799) exists, although some directives similar to international standards are applied at present by the Banque du Liban and some private banks.
French: Il n'existe aucune loi ou procédure administrative qui oblige les administrations et institutions publiques à appliquer les normes (ISO17799), mais certaines instructions semblables aux normes internationales sont appliquées par la Banque centrale et quelques banques privées.
English: • Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society
French: Rapports sur les plans et priorités. • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Information may be obtained by contacting the Department of Supply and Services, Property Management Branch at (506) 453-2221, or by E-mail: stephen.leblanc@gnb.ca or on the Internet at: http://www.gnb.ca/2221. MINISTER OF SUPPLY AND SERVICES HON. JACK KEIR
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec la Direction de la gestion des biens du ministère de l’Approvisionnement et des Services, par téléphone au 506-453-2221, par courriel à stephen.leblanc@gnb.ca, ou par Internet à http://www.gnb.ca/2221/index-f.asp. LE MINISTRE DE L’APPROVISIONNEMENT ET DES SERVICES, JACK KEIR
English: Forecast chart of selected areas (1:2 000 000 scale) experimental basis.
French: Des cartes de prévisions pour certains secteurs (échelle de 1:2 000 000) sont utilisées à titre expérimental.
English: Our dealer directory has the complete list of Ford dealers local to you who have the right car for you at a great price.
French: Notre répertoire de concessionnaires comporte la liste complète de tous les concessionnaires Ford de votre région qui pourront vous proposer un véhicule adapté à vos besoins à un prix avantageux.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the resolution,
French: Rappelant en outre la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, par laquelle cette dernière adoptait la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexée à ladite résolution,
English: With regard to control measures, we have a new problem: the need to adapt the competence and jurisdictions of authorities which are still national and which, on the whole, apply differing models, to a different world affected by globalisation, international competition and free movement of capital.
French: Quant aux mesures de contrôle, nous sommes confrontés à un nouveau problème : la nécessité d'adapter à un monde différent - caractérisé par la mondialisation, la concurrence internationale et la libre circulation des capitaux - la concurrence et les juridictions d' autorités qui demeurent nationales et qui appliquent pour la plupart des modèles différents.
English: The publication compiles rulings that invoke international instruments such as CEDAW.
French: La publication regroupe des décisions qui invoquent des instruments internationaux comme la Convention.