ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côte d'Ivoire: a) recommended to Mauritius to continue its efforts on behalf of the defense and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions; b) urged Mauritius to continue along the path of its humanistic ideal of a rainbow nation, rich in cultural, social and religious diversity and respecting the rights of minorities.
French: Elle a: a) recommandé à Maurice de poursuivre ses efforts au titre de la défense et de la viabilité d'une démocratie pluraliste, de la bonne gouvernance, du développement économique et social et du renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme; b) prié instamment Maurice de poursuivre sur la voie de son idéal humaniste d'une nation arc-en-ciel, riche de sa diversité culturelle, sociale et religieuse, et respectant les droits des minorités.
English: Library and Archives Canada’s For Teachers website URL: http://www.collectionscanada.ca/education/008-1000-e.html
French: Le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada URL : http://www. collectionscanada.ca/femmes/index-f.html
English: It is also more frequent on northfacing than other slope aspects, and, on level ground, more frequent in sites with impeded than good drainage.
French: Le P. cladonia est aussi plus fréquent sur les versants exposés au nord que sur les versants autrement orientés et, sur un sol horizontal, il est plus fréquent dans les sites ayant un drainage ralenti plutôt qu’un bon drainage.
English: Questions were raised as to why similar measures were not applied to recipients of fresh components such as red blood cells for which transmission has been proven, if the risk to public health is really so significant.
French: Des questions ont été soulevées à savoir pourquoi des mesures similaires n’ont pas été appliquées aux receveurs de composants frais tels que les globules rouges, pour lesquels la transmission a été démontrée, si le risque pour la santé publique est vraiment si important.
English: Mr. STAVENHAGEN (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people) said that he had carefully considered the information submitted by Mexico and Chile in response to his report and welcomed the constructive suggestions that had been made by the delegations of those countries.
French: M. STAVENHAGEN (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones) dit qu'il a attentivement examiné les informations présentées par le Mexique et le Chili en réponse à son rapport, et accueille avec satisfaction les suggestions constructives des délégations de ces pays.
English: NAFEZ SOLMAZ Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg) ALBENSI, Benedict C The role of Nuclear Factor Kappa B (NF-kB) targets in neuronal activity dependent gene expression NEWTON TAYLOR MEAGHAN Center for Health Promotion University of Alberta WILD, Cameron T Relationships Between Cultural Continuity and Addictive Behaviours Among Urban Aboriginal Women.
French: OBEID JOYCE Medical Sciences McMaster University ADACHI, Jonathan D Knee Osteoarthritis and Mobility (KOAM) Study: The Relationship Between Mobility and Joint Health Status in Middle Age Men OSTLER SARAH L Molecular and Cellular Biology University of Guelph LAM, Joseph S Regulation of glycosyltransferases involved in core LPS biosynthesis in Pseudomonas aeruginosa
English: The appeal board did not err in law when it concluded that an assignment, coupled with a selection process that gave an unfair advantage to the assigned employee, could undermine the principle of selection according to merit.
French: La Cour a déclaré que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a réduit la note de passage d'un test standardisé pour l'unique raison que le ministère offrirait de la formation.
English: C. Using If the use of a historic place is part of its heritage value, then that use should be retained.
French: C) Utiliser Si l’usage d’un lieu patrimonial fait partie de sa valeur patrimoniale, il faut alors le maintenir.
English: One element of measuring innovation is by looking at research and development (R&D) expenditures as a proportion of GDP.
French: L’analyse des dépenses de recherche-développement (R-D) en proportion du PIB permet de mesurer l’innovation.
English: Also, according to various speakers, the fact that the Protocol addressed the particular issue of demand in the context of prostitution and trafficking was a positive and innovative element.
French: Par contre, selon divers orateurs, le fait que le Protocole traite de la question particulière de la demande dans le cadre de la prostitution et de la traite était également un élément positif et novateur.
English: International Cooperative Agreements and Activities
French: International Accords et activités coopératifs
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Mali (CRC/C/3/Add.53) which have not yet been fully implemented, in particular regarding: measures taken to ensure the effective enjoyment of the fundamental rights and protection of any form of discrimination against certain vulnerable groups of children, including children with disabilities and garibou children; birth registration, corporal punishment and ill-treatment; neglect and abuse of children; female genital mutilation and early and forced marriages; economic exploitation and the reform of the juvenile justice system.
French: Le comité souhaiterait bien recevoir des informations sur les activités destinées à donner suite aux recommandations figurant dans ses précédentes observations finales relatives au rapport initial du Mali (CRC/C/3/Add.  53) qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles concernant : les mesures prises pour assurer l'exercice effectif des droits fondamentaux et la protection contre toute forme de discrimination de certains groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants handicapés et les enfants mendiants ; l'enregistrement des naissances, les châtiments corporels et les mauvais traitements ; le délaissement et les sévices ; les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés ; l'exploitation économique et la réforme du système de justice pour mineurs.
English: Estimates of partner funding are shown in Table 5.
French: Les estimations du financement des partenaires sont affichées au Tableau 5.
English: In the past, there has been, within the State framework, a great deal of arguing about who is cooperating and who is not.
French: Par le passé, on a beaucoup disputé, au niveau de l'État, à propos de ceux qui coopéraient et de ceux qui ne coopéraient pas.
English: The Tolerance Ride was a unique project in which professionally trained teams of young people of various nationalities visited secondary schools throughout the Czech Republic, discussed with students racism and xenophobia and played with them games focusing on the elimination of frequent prejudices.
French: La Marche pour la tolérance a été un projet unique en son genre dans le cadre duquel des équipes de jeunes de diverses nationalités munis d'une formation professionnelle se rendaient dans des écoles secondaires sur tout le territoire de la République tchèque, discutaient du racisme et de la xénophobie avec les élèves et participaient avec eux à des jeux portant sur l'élimination de préjugés communs.
English: This Unit will need to be re-operationalized to provide the AID section and HQ staff with the needed services to more effectively and efficiently implement and monitor the Program.
French: Il faudra rendre à nouveau cette unité opérationnelle, de manière à ce qu’elle puisse fournir au secteur de l’aide et au personnel de l’AC les services dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre et surveiller de manière plus efficace et efficiente le Programme.
English: The government makes the following comments about employment policy in the reform programme:
French: En ce qui concerne cette dernière, le programme d'action précise ce qui suit:
English: The following new special packing provision, specific to RID/ADR/ADN should therefore be added to the packing instruction for United Nations Nos. 1183, 1242, 1295 and 2988:
French: Pour les matières corrosives cette périodicité pour les épreuves périodiques ne devrait pas être étendue et c'est pourquoi il faut ajouter à l'instruction d'emballage pour les Nos ONU 1183, 1242, 1295 et 2988 la nouvelle disposition spéciale d'emballage spécifique au RID/ADR/ADN suivante :
English: Expand and improve investment in human capital through the establishment PE 357.705v01-00
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au PE 357.705v01-00
English: As a result, microfinance has proved that, under the right circumstances, it can reduce the poor's vulnerability to external shocks, smooth out their incomes, offer higher returns on their investments, increase their incomes and offer improved quality of life for them and for their households.
French: Le microfinancement a ainsi prouvé que, dans les conditions voulues, il pouvait réduire la vulnérabilité des pauvres aux crises extérieures, assurer un revenu constant, accroître le rendement de leurs placements, augmenter leurs revenus et leur offrir une meilleure qualité de vie, à eux et à leur famille.
English: More frequently Package Install and Mirror Runs.
French: Installation des paquets et synchronisation des miroirs plus fréquentes.
English: The change in orientation of the topic as evidenced by the change in its title was welcomed and the need to study both the positive and negative aspects of fragmentation of international law was emphasized.
French: Le changement d'orientation du sujet que révélait la modification apportée à son intitulé a été bien accueilli et la nécessité d'étudier à la fois les aspects positifs et négatifs de la fragmentation du droit international a été soulignée.
English: But, in any case, if you read it - when it becomes public - the most important things are public, it states very clearly that in 2003 they stopped a part of the nuclear weaponisation.
French: En tout cas, si vous le lisez - lorsqu'il sera publié -, les éléments les plus importants sont publics, il déclare très clairement qu'en 2003, ils ont abandonné une partie du déploiement d'armes nucléaires.
English: Successful management of wolves thus forces managers to respond to human fear of wolves.
French: Une gestion réussie des loups oblige ainsi les gestionnaires à tenir compte de la crainte humaine des loups.
English: Selling Prepared Foods, Fruit and Vegetables $60.00 Delivery
French: Vente de mets préparés, de fruits et de légumes 60,00 $ Livraison
English: Just a 5-minute drive away from the local airport and palm-lined Chaweng beach, villas at Atlantis are stylish and decorated with an Asian touch.
French: Situé à seulement 5 minutes de l'aéroport local et de la plage de Chaweng, bordée de palmiers, les villas du complexe sont élégantes et décorées avec des touches asiatiques.
English: Spend some time exploring the cultural heritage, the Whetung Art Gallery, and crafts of the Ojibway or Anishinaabe people.
French: Prenez le temps de découvrir le patrimoine culturel, la galerie d’art Whetung et l’artisanat des Ojibways ou des Anishinaabe.
English: These projects are all funded under Indian and Northern Affairs Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: Tous ces projets sont financés dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Awareness of the region also increased, as did the proportion of U.S. visitors to Canada who chose to visit Atlantic Canada.
French: La région s’est mieux fait connaître, comme en atteste la proportion accrue de visiteurs provenant des États-Unis qui décidaient de visiter les Provinces atlantiques.
English: It had produced analytical and information documents to contribute to the Committee’s discussions, including recently a preparatory electronic forum for the current session with almost 90 participants from Latin America, Europe and Africa to promote discussion of the objectives and principles that were currently being analyzed.
French: Elle a établi des documents d’analyse et d’information à titre de contribution aux délibérations du comité, notamment dans le cadre d’un récent forum électronique préparatoire à la session actuelle qui a réuni près de 90 participants d’Amérique latine, d’Europe et d’Afrique pour promouvoir l’examen des objectifs et principes analysés ici.
English: Article 3 70 - 72 16
French: Article 3 …………………………………………………………70-72 14
English: This guided tour includes access to the Domain Saint-Bernard in Mt Tremblant and snowshoe and cross- country ski equipment rental for 3 hours.
French: Ce tour guidé inclut la location d'équipement, raquettes ou skis de fond, et l'accès aux sentiers du Domaine Saint-Bernard de Mt-Tremblant pendant 3 heures.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: During January-March there are ski trips planned for most weekends and if there’s not there is sure to be an ad-hoc group leaving the house on Sunday morning.
French: Durant les mois de janvier à mars il y aura plusieurs excursions de ski planifiés pour les fins de semaines, a part des excursions de dernière minute a partir du Chalet les dimanches matin.
English: The Butterfly Garden Ashley Duong, 16 Calgary, Alberta Western Canada High School Second Prize: SANYO home theatre system with surround sound stereo & DVD player and a cell phone with a pre-paid cell phone package for one year
French: Le jardin aux papillons Ashley Duong, 16 ans Calgary (Alberta) Western Canada High School Deuxième prix : un cinéma maison incluant un lecteur DVD et un téléphone cellulaire assortit d'un forfait d'utilisation pour un an de SANYO
English: A second reason is that, for a Parliament which daily discusses its citizens' security and safety, it is a tragedy when an act of terrorism affects ordinary citizens who are not involved in any way in the demands of the terrorist.
French: En outre, dans une assemblée qui discute quotidiennement de la sécurité des citoyens, on ressent comme une tragédie le fait que les actions terroristes atteignent des citoyens ordinaires qui n'ont rien à voir avec les revendications éventuelles des terroristes.
English: When a member is found… the police use the identification number from the person’s ID bracelet to search the computer database. They determine where the person lives and whom to contact, and ensure that the person is returned safely home.
French: Quand la personne inscrite est retrouvée… à l’aide du numéro d’identité qui figure sur le bracelet qu’elle porte, la police peut interroger la banque de données, savoir où la personne demeure et avec qui communiquer, et ainsi s’assurer que la personne est ramenée chez elle, grâce à sécu-retour.
English: I graduated from the Department of Pharmacy of Beijing Medical College, and systematically studied TCM while I was employed.
French: Je suis diplômé du Département pharmaceutique du Collège médical de Beijing et j’ai étudié la médecine traditionnelle chinoise sans interruption tout au long de ma carrière.
English: Second, the revitalisation of the railway sector is considered as a key element in the Community’s common transport policy.
French: Deuxièmement, la revitalisation du secteur ferroviaire constitue un élément clé de la politique commune des transports de la Communauté.
English: The regional meeting for Africa in December 2003, for example, would conduct a critical review of progress towards the goals set in Johannesburg.
French: Lors de la réunion régionale pour l'Afrique qui doit se tenir en décembre 2003, on tiendra par exemple un examen critique des progrès faits dans la réalisation des objectifs énoncés à Johannesburg.
English: In 2001, ECE organized, in cooperation with ESCAP, an interregional seminar on the fundamental principles of official statistics, in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: En 2001, la CEE a organisé, en coopération avec la CESAP, un séminaire interrégional sur l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles à Oulan-Bator (Mongolie).
English: Important Changes to the Law Affecting Charities
French: • IT407R4 CONSOLID Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: Reproductive and Developmental Toxicity In rats, doses of approximately twice the recommended clinical dose (based on body surface area comparisons) resulted in higher epididymis weights and reduced numbers of sperm cells.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Chez le rat, l'administration de doses équivalant à environ deux fois la dose clinique recommandée (en fonction de la surface corporelle) a entraîné une augmentation du poids de l'épididyme et une réduction du nombre de spermatozoïdes.
English: Among progeny of a 6 × 6 diallel, number of tillers/plant was correlated highly significantly (1% level) with total forage yield/plant (r = 0.697).
French: Dans la progéniture issue d'un diallèle 6 × 6, le nombre de pousses par plant était en corrélation très significative (seuil de 1%) avec le rendement fourrager par plant (r = 0.697).
English: The case of the Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board of Canada revolves around the problem of defining the value of work that men and women do in different job categories.
French: L'affaire Alliance de la fonction publique du Canada c. Conseil du Trésor du Canada était axée sur la définition de la valeur du travail accompli par des hommes et des femmes dans des catégories professionnelles différentes.
English: It was established in 1990 following the National Workshop on the Early Detection of Breast Cancer that was held in 1988, and the subsequent report submitted to the federal/provincial/territorial Conference of Deputy Ministers of Health.
French: L’ICDCS a été instaurée en 1990, à la suite de l’Atelier national sur le dépistage précoce du cancer du sein tenu en 1988, et du rapport ultérieur soumis à la Conférence fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres de la Santé.
English: The member of the Department of Public Prosecutions shall conduct the investigation in their absence in an emergency, if he deems such to be necessary because of the nature of the case, or where it is feared that the witnesses may be put under pressure, intimidated or swayed.
French: L'enquêteur mène l'enquête en leur absence en cas d'urgence, s'il le juge nécessaire ou s'il craint que les témoins ne fassent l'objet de pressions, de mesures d'intimidation ou ne se laissent influencer.
English: Without these long-term investments in young people Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledge-based world.
French: Sans ces investissements à long terme dans nos jeunes, le Canada éprouverait un amoindrissement de sa capacité de concurrencer et d'innover dans un monde dépendant toujours plus du savoir.
English: Bone Shield: This ability now has 3 charges instead of 4.
French: La bête intérieure : la durée de ce talent a été réduite à 10 secondes.
English: Withdrawal of Tariff Notice 10 is accepted 2003/08/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" File #: 8661-C25-06/02 Description:
French: Le retrait de l'avis de modification tarifaire 10 est accepté 2003/08/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-06/02 Description:
English: Measuring the duration of interruptions in paid work The duration of work interruptions reported in this article refers to those who have returned to paid work (i.e., completed interruptions).
French: Mesure de la durée des interruptions du travail rémunéré La durée des interruptions de travail dont il est question dans le présent article se rapporte aux personnes qui ont repris un emploi rémunéré (interruptions terminées).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $199360.00 2005-02-08 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 199360.00 $ 2005-02-08 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2005-02-08 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: At the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, discussions are led by the Assistant Secretary on topics such as "How multiculturalism is different from employment equity."
French: Il définit les comportements, les gestes et les attitudes qui, plus souvent qu’autrement, donnent lieu à des situations de harcèlement, et fait part des mesures à prendre pour éviter que de telles situations ne se produisent.
English: Forms of compensation are referred to in judicial decisions and official correspondence in only a few cases, such as the compensation afforded Japan by the United States for injuries arising out of the Pacific nuclear tests and the compensation required of the United Kingdom in the Alabama case.
French: La jurisprudence et la correspondance officielle ne donnent des indications sur les modalités de l'indemnisation que dans un petit nombre de cas, notamment dans celui de l'indemnisation versée au Japon par les États-Unis du fait des préjudices causés par les essais nucléaires dans le Pacifique et celui de l'indemnisation exigée du Royaume-Uni dans l'affaire de l'Alabama.
English: Description of Goods - - - -Havarti and Havarti types, within access commitment
French: N.P.F. KGM 245,5 % mais pas moins de 5,26 $/kg
English: A 1997 paper by the Robotics and Intelligent Machines Cooperative Council (RIMCC) concluded that intelligent machine technology has the potential to impact 40% of US economic activity (GDP). In 1997 it was estimated that only about 15% of economic activity, concentrated mainly in the manufacturing sector, involved the application of IS technology(8).
French: Le Robotics and Intelligent Machines Cooperative Council (RIMCC) a avancé dans un document publié en 1997 qu'elles pourraient avoir une incidence sur 40 % de l'activité économique (PIB) des États-Unis, même si, à l'époque, elles n'en touchaient que 15 % environ, ce surtout dans le secteur de la fabrication.
English: Fishing opportunities for food, social and ceremonial purposes have been incorporated into the IFMP.
French: Les possibilités de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont incorporées au PGIP.
English: It restricts non-Aboriginal settlement on Aboriginal territory until there is a treaty with the Crown.
French: Il restreint l'établissement de non-autochtones sur des terres autochtones jusqu'à la conclusion d'un traité avec la Couronne.
English: Agency Classification System - Organization Management Redesign1 2,957 1,620 3,466
French: Régime de classification de l'Agence - Le remaniement de la gestion de l'organisation1 2 957 1 620 3 466