ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHQ Systems uses the CIR as the change management process to release software to the ITCs.
French: Selon une analyse effectuée par le CTI de Moncton l’an dernier, il y a eu 1,76 MJU par jour.
English: Secondly, many speakers have stressed the need to see things in the long term.
French: Ensuite, de nombreux intervenants ont insisté sur la nécessité de prendre en compte le long terme.
English: Previous treatment with (check all antibiotics used):
French: Traitement précédent par (cochez tous les antibiotiques utilisés) :
English: UNFPA will contribute to increasing demand for reproductive health by enabling communities and individuals to claim and exercise their reproductive rights and assisting service providers to understand their duties in relation to reproductive rights.
French: Le FNUAP contribuera à accroître la demande de santé procréative en donnant aux communautés les moyens de faire valoir et d'exercer leurs droits en la matière et en aidant les prestataires de services à comprendre qu'ils ont des devoirs à cet égard.
English: If yes, complete the following:
French: Dans l’affirmative, veuillez compléter ce qui suit :
English: The problem would be to manage the fishing effort (re)deployed by them with its specific (technical) characteristics.
French: Le problème reviendrait à gérer l'effort de pêche qui y serait (re)déployé avec ses caractéristiques (techniques) spécifiques.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions I and II and draft decisions I and II contained in document A/C.5/59/L.33.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution et II et les projets de décisions I et II figurant dans le document A/C.5/59/L.33.
English: On 31 March 2000 children were 22.7% of the total population, while on 1 January 2003 children were only 20.8% of the total population.
French: Au 31 mars 2000 les enfants comptaient pour 22,7% % de la population totale, alors qu'au 1er janvier 2003 ils représentaient seulement 20,8% % ans de cette population.
English: This framework contributes to the Agency's understanding of gender equality as a cross-cutting theme and supports CIDA’s results-based approach.
French: Ce cadre permet à l’Agence d’approfondir la question de l’égalité entre les sexes à titre de thème transversal et de consolider également son approche axée sur les résultats.
English: The replies to this inquiry provide an invaluable indication of the image of the CSC and of attitudes toward civil service legislation among the top ranks of the public service in the fifties.48 Among the answers it received, the comments of Treasury Board are of particular interest. D. M. Watters, who was at this time secretary of the Board, set down that organization’s views at length.
French: Nous estimons que l’organisation, les effectifs, les salaires, la classification, les avantages sociaux et les conditions de travail sont, dans notre régime constitutionnel, la fonction de la direction – le gouvernement – et que la responsabilité définitive des décisions dans ces domaines doit être confiée à un organisme de gestion, que ce soit le gouvernement, le conseil du Trésor ou, comme le suggérait il y a plus de dix ans la Commission royale d’enquête sur les classifications administratives, un directeur général.
English: There must be no clear-cut dividing line between ins and outs.
French: Il ne peut y avoir de distinction entre les uns et les autres!
English: A care order is based on an assessment of the child's best interests.
French: Cette dernière est fondée sur une évaluation de l'intérêt supérieur de l'intéressé.
English: If one of the base floppies is unreadable, you'll have to create a replacement floppy and feed all floppies into the system again. Once the floppies have all been read, the system will install the files it had read from the floppies.
French: Si vous rencontrez des difficultés à monter NFS, assurez vous que l'heure système du serveur NFS correspond plus ou moins avec celle du système client.
English: Perhaps the simplest approach would be to base the credit only on expenditures incurred in Canada, directly linking the size of the credit to the extent of expenditures in Canada.
French: II faudrait ajouter une règle parallèle de dépense aux critères définissant les enregistrements sonores canadiens admissibles.
English: United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources
French: Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources
English: The CRA also understands that small and rural charities face unique challenges that may constrain their ability to meet their regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: Toutefois, l'ARC comprend également que les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux font face à des défis uniques pouvant limiter leur capacité de satisfaire à leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Resource Allocation Local CE has been reportedly under-funded for years.
French: Affectation des ressources Les travaux locaux de GC seraient sous-financés depuis des années.
English: H.E. Mr. Mohammad Hasan Fadaifard Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Haydeh Fadaifard
French: M. Mohammad Hasan Fadaifard Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Haydeh Fadaifard
English: • Highest level of education/Place of birth (region of origin)
French: • Niveau d'études le plus élevé/lieu de naissance (région d'origine)
English: Portugal imposes a specified period of prohibition on re-entry when an alien potentially liable to expulsion voluntarily consents to leave the State (Portugal, 2003 Decree-Law, article 126).
French: Ces restrictions s'appliquent tant au cas d'une expulsion collective qu'à celui d'une expulsion individuelle ».
English: The estimated requirements under this heading total $199,300, representing growth of $2,100.
French: Les ressources nécessaires à ce titre sont estimées à 199 300 dollars, soit une augmentation de 2 100 dollars.
English: The contract is expected to maintain up to 24 jobs for each of the three aircraft, including highly trained and capable crewmembers.
French: Le contrat devrait permettre de préserver jusqu’à 24 emplois pour chacun des trois aéronefs; certains de ces emplois seront occupés par des personnes très compétentes ayant reçu une formation spécialisée.
English: This includes only those Avian influenza viruses of high pathogenicity as defined in EC Directive 92/40/EC: a.
French: Micro-organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques contenant des séquences d’acides nucléiques associés à la pathogénicité, dérivés d’agents pathogènes chez les végétaux mentionnés dans cette liste; Note technique :
English: All relevant actors must be made aware of the benefits of improving energy performance and must have access to relevant information on how to go about it.
French: Tous les acteurs concernés doivent être sensibilisés aux avantages que comporte l'amélioration de la performance énergétique et doivent avoir accès aux informations pertinentes concernant la manière de procéder à cette amélioration.
English: The prime concern of the European citizens, after health, is probably employment.
French: La première préoccupation des citoyens européens est sans doute, après la santé, l'emploi.
English: The 1/p option is our filtering choice: the detailed results corresponding to factors which eigenvalue is less than 1/p (where p is the number of active qualitative variables), will not be displayed.
French: L'option 1/p a été choisie pour filtrer les facteurs n'apportant que peu d'information. Ainsi, tous les résultats concernant des facteurs dont la valeur propre est inférieure à 1/p (p étant le nombre de variable qualitatives actives sélectionnées), ne seront pas affichés.
English: Nevertheless, we remain perplexed about the calls for increased coordination of economic and budgetary matters, along the lines of the stability pact, as this risks on the contrary reducing flexibility, which would have an adverse impact on growth.
French: On reste perplexe, toutefois, devant des appels à des coordinations économiques et budgétaires accrues, comme celles du pacte de stabilité, qui risquent au contraire de renforcer des rigidités négatives pour la croissance.
English: If you have further questions about how MAINPRO applies to your own continuing professional development, you can e-mail us at mainprocredit@cfpc.ca or call us at (905) 629-0900, extension 243.
French: Si vous avez d’autres questions concernant l’application de MAINPRO à votre propre perfectionnement professionnel continu, vous pouvez nous envoyer un courriel à mainprocredit@cfpc.ca ou nous téléphoner au (905) 629-0900, poste 243.
English: J. Allen, W. Engert, and Y. Liu "A Comparison of Canadian and US Universal Banks:
French: J. Allen, W. Engert et Y. Liu « A Comparison of Canadian and US Universal Banks:
English: All of the ideas involved are complex and their meaning is much debated in the literature.
French: Toutes les idées présentées sont complexes et leur signification a fait l’objet de plusieurs débats dans la littérature.
English: Among the highlights was a new GBP 200m 2054 issue, which at that time was the longest plain vanilla issue outstanding in the market - including gilts.
French: La Banque est ainsi parvenue à renforcer sa présence sur le segment des investisseurs, tels que les assureurs et les fonds de pension, qui recherchent des émissions à échéances éloignées.
English: Analysis Of These Concerns Showed The Following Priorities (9): 32% Mentioned Air Quality 29% Mentioned Drinking Water 21% Mentioned Cancer Rates 11% Mentioned Contamination Of The Fish 7% Mentioned Reproductive Health 22.
French: 22. En réponse à ces préoccupations de la population, Santé Canada, par l'entremise du Programme des effets des Grands Lacs sur la santé (PEGLS), a rédigé deux guides à l'intention du public :
English: • A number of older individuals have been resuscitated after up to 40 minutes submersion, with some of these cases occurring in southern waters during summer months.
French: Les contaminants, lorsqu’ils atteignent les poumons, peuvent provoquer des infections massives après l’immersion.
English: Elbow will upgrade its fitness centre and arena thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada's Economic Action Plan.
French: Elbow modernisera son centre de conditionnement physique et son aréna grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative d’investissement favorisant la création d’emplois qui s’inscrit dans le Plan d’action économique du Canada.
English: The estimates are based on a 66 per cent ratio between required parking spaces and working places as suggested by the Swiss Federal Audit Office.
French: Les estimations sont fondées sur un ratio de 66 places de stationnement nécessaires pour 100 places de travail, selon la proposition du Contrôle fédéral des finances.
English: During the Durban Review Conference, the Special Rapporteur also participated in a side event on freedom of expression and incitement to racial or religious hatred, organized by OHCHR on 22 April 2009.
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs critiqué les mesures antiterroristes fondées sur des critères discriminatoires appliquées en fonction de l'appartenance religieuse présumée.
English: Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
French: Ainsi, le programme "Citoyens pour l'Europe" pose des jalons pour un modèle politique de coopération entre citoyens et institutions européennes.
English: Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea in the waters off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia which continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que les actes de piraterie et les vols à main armée commis dans les eaux au large des côtes somaliennes enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Please note that the BOOKING will not be confirmed until APARTEASY has received the BOOKING amount and you have received a confirmation email from APARTEASY.
French: Veuillez noter que votre réservation ne deviendra effective que lorsque APARTEASY aura perçu la RÉSERVE et que vous aurez reçu notre confirmation par email.
English: The PSC will implement succession planning and recruitment and development programs for staff in critical areas In order to address its statutory responsibilities for oversight, the PSC has reallocated resources from within and expanded its cost recovery approach to address the increasing demand from departments for PSC services.
French: La CFP mettra en oeuvre des programmes de planification, de recrutement et de formation de la relève dans les secteurs les plus importants. Afin de s'acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues par la Loi, la CFP a réaffecté des ressources internes et étendu sa méthode de recouvrement des coûts pour répondre à la demande croissante des ministères relative aux services.
English: In terms of managing trade policy relations with other countries, AAFC is analyzing the trade implications of foreign agricultural policies such as the U.S. Farm Bill and the European Union's Common Agricultural Policy (CAP) reform proposals.
French: Ces activités pourraient inclure des cas de recours commerciaux (anti-dumping, droits compensateurs, sauvegarde), des contestations à l'OMC et en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain et des enquêtes en vertu de l'article 301 menées par l'administration américaine.
English: In Quebec, unlike other provinces and territories, the Homelessness Partnering Strategy stream known as the Homelessness Partnership Initiativeis delivered under a formal Canada-Quebec agreement, in collaboration with the province of Quebec.
French: Contrairement aux autres provinces et territoires, le Québec offre le volet de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, désigné sous le nom d'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance, dans le cadre d'une entente officielle Canada-Québec, en collaboration avec la province de Québec.
English: Countries that were dependent on commodities would benefit from the International Task Force on Commodities, to be established, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to promote a multi-stakeholder approach and to forge a global coalition that included the Bretton Woods institutions.
French: Les pays qui sont essentiellement tributaires des produits de base bénéficieront de la création de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base sous l'égide de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) afin de promouvoir une approche réunissant l'ensemble des parties concernées en forgeant une alliance mondiale comprenant les institutions de Bretton Woods.
English: The Port Dover commercial fishing harbour facility, which is located at the mouth of the Lynn River, consists of two river entrance structures, a commercial harbour basin and wharves.
French: Situé à l’embouchure de la rivière Lynn, le port de pêche commerciale de Port Dover est composé de deux ouvrages d’entrée dans la rivière, d’un bassin pour le port commercial et de quais.
English: It is organized in the genome into at least five main clusters contained in DNA fragments larger than 20 kb and several minor clusters.
French: Dans le génome, elle est organisée sous forme d'au moins cinq grands blocs de taille supérieure à 20 kb et également sous forme de petits blocs.
English: The United Nations is well positioned to discuss the tribulations of humanity as it remains the most inclusive, transparent and democratic forum in the world.
French: L'Organisation des Nations Unies est le lieu idoine pour débattre des difficultés que rencontre l'humanité, car elle demeure l'instance mondiale la plus ouverte, transparente et démocratique.
English: (a) Any association which is established in contravention of public order and public morals or for an unlawful purpose shall be dissolved (art.
French: a) Toute association créée dans des conditions contraires à l'ordre ou la moralité publics ou dans un but illégal sera dissoute (art. 2);
English: Slide 14 is specific to restaurants, hotels and bars and may be only relevant to these kinds of workplaces.
French: La diapositive 14 porte précisément sur les restaurants, les hôtels et les bars et sa pertinence peut se limiter à ce genre d’établissement.
English: However, according to information from the Group, the level of risk remained the same or higher, there was a larger volume of hot material perched above the northern flank of the volcano and the dome had grown substantially.
French: Toutefois, selon les données du VEG, la graduation des risques posés demeure égale ou supérieure, le volume de matières incandescentes surplombant le flanc nord du volcan s'est accru en raison de l'augmentation considérable du volume du cône.
English: Furthermore, the Eurocorps has to borrow command and control assets from the present KFOR HQ.
French: Par exemple, l’Eurocorps n’est pas capable de commander seul la KFOR.
English: Israel had imposed its administration on the occupied Syrian Golan in violation of the principle of non-acquisition of territory by force as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Israël a imposé son administration dans le Golan syrien occupé, en violation du principe de la non-acquisition de territoire par la force, prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: A widely celebrated example for the religious tolerance of the Bulgarian people and its remarkable courage in actively standing up for the rights of religious minorities is the rescue of the Bulgarian Jewish community during Word War II.
French: Un exemple largement salué de la tolérance religieuse du peuple bulgare et de son remarquable courage à défendre activement les droits des minorités religieuses est celui de l’aide apportée à la communauté juive de Bulgarie pendant la deuxième guerre mondiale.
English: 4.2 - Strategic Objective Through partnerships with all levels of government, Aboriginal peoples, religious denominations and Canadian citizens, the Department creates initiatives that will:
French: 4.2 - Objectif stratégique Grâce à des partenariats avec tous les paliers de gouvernement, des peuples autochtones, des organisations ecclésiastiques et des citoyens canadiens, le ministère a mis sur pied des initiatives qui permettront :
English: The financial information is presented on a program-by-activity basis and is linked to a department’s strategic outcomes, departmental priorities, programs, services, and results.
French: Ces renseignements sont présentés par activité de programme et sont reliés aux objectifs stratégiques, aux priorités, aux programmes et services ainsi qu’aux résultats d’un ministère.
English: We were elected in order to ensure, by means of policy decisions, that 370 million people can live happily together in both the present and the future.
French: Nous sommes élus pour prendre des décisions politiques à même de garantir à 370 millions de personnes une cohabitation harmonieuse maintenant et à l'avenir.
English: In any case he is the master of his instruments: brush and colour!
French: Dans tous les cas, ce maître manie à la perfection son instrument: le pinceau et la couleur!
English: Intermodal loading units
French: Formulaires normalisés de l'OMI visant à faciliter le trafic maritime.
English: Consequently, any criticism that the Board of Appeal has failed to have regard to those practices is groundless.
French: Par conséquent, il ne saurait être reproché à la chambre de recours d'avoir méconnu ladite pratique.
English: Methodology and working principles of the Panel
French: Méthodologie et principes de travail du Groupe d'experts
English: Mr. Sudor (Slovakia) said that psychiatric hospitals depended not on the Ministry of Justice, as mistakenly stated in the report, but on the Ministry of Health.
French: M. Sudor (Slovaquie) précise que les hôpitaux psychiatriques ne dépendent pas du Ministère de la justice, comme indiqué par erreur dans le rapport, mais du Ministère de la santé.
English: bear fruit only in the medium term; asks the Council to consider improving the dialogue by the simple practical decision of making simultaneous translation available; is hopeful that innovations such as holding the high-level political dialogue as well as the legislative seminar directly after one another could lead to stronger synergies; Or. es
French: estime susceptibles d'être fructueux à moyen terme seulement; demande à la Chine et au Conseil d'examiner la possibilité d'améliorer le dialogue par la simple décision pratique d'introduire l'interprétation simultanée; espère que des innovations comme la tenue immédiatement l'un après l'autre, du dialogue politique à haut niveau et du séminaire législatif pourraient conduire à de plus fortes synergies; Or. en
English: or ul~f-hasc ; b . lllc typc ul tcchnirian reyuirecl ttr tlu thc wurk, i .c . hasi~ ~l ;tssifiratiun ; t: . Ihc ~kill-level uf thc terhniri ;ut . i .e . lin~, shup ur laburatnrt levcl ; ;lncl tl- tlle skill-r ;rngc ur spc~ially uf thc tet:hnici ;ln, i .c . autulua(ic lcst cyuipment, re ;tl-time t:irmhuier pru= rarnmin~, intecr ;rtcil svstcm ;In ;tlvsis anci repair . It will ht~ apparcnt frrrm lhe ahuvc tll~t thc teCh111C13rrJ , . l Il 1 I_ I . llll ~t I I Ilal l Italillll ,~., thC 3l :uUSt1CS alt 1 1 ' V I l) ni~s ~1~tinrs uf~ _, , .: I ' ' '' ,t '' th~ :lurura are ~~uin ~,= tu ex } nrieatce sume ma 1 ur ~a It~ ~ ~ r . ~ratl~ns in , , , .,- .' th~lr ~~ i trk t ti, ltl~h ;tlmnst ~~It,unlv will tccun-c acl~ustntcnts in . 1 I thcir iratle :I~t sifi ~att ct n5.
French: G~NERALIT~S Ct~ hrukrarnmc . ~uncu par I u~khccd pour le LRP :1, est une a Il>liraliun 1~articuliere d'ru> [>rinci I ~e rnoderne en us ~b > re darrs Ics cortipagnies aericnnes a savuir, la reduction cunsidcrable des heures-hununcs ct des tcmps d'immuhilisation par I'c'IInlIIlltlun, duns certairtcs conditions, de I'entrctien periudiyue . Ce principe cst cunnu des FC, meis son applicatiun au LIZPA va, disuns, par euphcmisnle . . . dunner le tun . Lcs F(' utilisent en effet des mc~thc~des d'ec~ncnnic assei ccnnparables . Cependant, Ics mcthudes modernes depasscnt celles des ('anildiens a maints cgards, nutantrnenl, dans la ducstion dcs pieces . Le manque de donnees de hasc, au troisieme echelon d'entreticn, expliyuc largement 1'avance dc Luckheed dans 1'etudc des 1~ieces . ll est~ facilc a la [1S Navv~ d'im I~user un . systenrc com p let et detaill~ de saisie des dunnces, car clle . cffertue elle-mcme Ics rep ;rratiuns au truisicme e~hclun . I' ;rr cuntre, a cet echelun les f C lunt suuvent appel ~~ des enlreItreneurs civils, ce yui cumpliyuc la t~rche . L'achat tlu LRP :\ cl I'acluptiun de sun pru~,rammc d'entreticn imposcrunt des changerncnts aux FC . non seulenlent dans ce durn,tine, uais cnc " ~rc dans d' ;rutrcs aspccls des pulitiyucs ct rncihucles , li CIItrCtlerl .
English: In practice, this letter should be sent to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who handles the UN Secretary-General's responsibilities under the notification process.
French: Dans la pratique, il convient d'adresser cette lettre au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui assume les fonctions du Secrétaire général en ce qui concerne le processus de notification.
English: The policies and procedures for addressing underperformance, the corrective action to be taken against underperforming fund managers and the tendering procedures for hiring fund managers are all available and are always observed by UNRWA.
French: Il existe déjà des principes et des règles indiquant comment procéder lorsqu'un gestionnaire de portefeuille n'obtient pas les résultats attendus, y compris les mesures correctives à prendre, et régissant l'adjudication des contrats de gestion de portefeuille; ces principes et règles sont systématiquement appliqués par l'UNRWA.