ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, however, their allegations of accounts lost to suppliers of imported products or price reductions to meet competition from these suppliers stood up under cross-examination and were not refuted by opposing witness statements.
French: Dans de nombreux cas, toutefois, leurs allégations de perte de clients en faveur de fournisseurs de produits importés ou en raison de réductions de prix pour concurrencer ces fournisseurs ont résisté en contre-interrogatoire et n'ont pas été réfutées par les déclarations des témoins des parties adverses.
English: We believe that the Security Council should be enlarged sooner rather than later.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut élargir la composition du Conseil de sécurité, et le plus tôt sera le mieux.
English: The introduction of plant virus sequences into plant genomes as a means of conferring resistance to diseases caused by these agents is now well established, and commercial varieties of potato, squash and papaya have been developed this way.
French: L’incorporation de séquences virales aux génomes de plantes comme technique conférant une résistance aux maladies causées par ces agents est maintenant bien établie, et cette méthode a permis de développer des variétés commerciales de pommes de terre, courges et papaye.
English: Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 9.
French: La version finale du Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise) a été publiée le 18 octobre 2006 (SOR/2006-229). D’autres règlements ont été rédigés et leur publication est prévue pour 2007-2008
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Il souhaiterait bénéficier d’une assistance technique accrue.
English: In this amendment, (i) The "T" or "TR" field in the certification number is deleted, (ii) the term "Technical Equipment Certificate" is changed to "Technical Acceptance Certificate", and (iii) the term "company code" is changed to "company number".
French: La modification à la PH-01 comprend : (i) la suppression du « T » ou « TR » dans le numéro du certificat du matériel terminal homologué; (ii) le remplacement du terme « certificat d’homologation de matériel terminal » par l’expression « certificat d’approbation technique », et (iii) le remplacement du terme « code de compagnie » par l’expression « numéro de compagnie ».
English: If the parents fail to fulfil their obligations, ICBF, through the Family Ombudsmen, takes extrajudicial action to resolve difficulties through conciliation; where agreement cannot be reached, ICBF, acting in the best interests of the child, institutes civil proceedings in the family courts or family courts of mixed jurisdiction.
French: Lorsque les parents ne peuvent pas s'acquitter de leurs obligations, l'ICBF, agissant par l'intermédiaire des défenseurs de la famille, prend des mesures de type non judiciaire qui visent à régler les difficultés par voie de conciliation; en cas d'impossibilité de parvenir à un accord, l'Institut, en tant que représentant de l'intérêt supérieur des mineurs, engage des procédures civiles devant les juges aux affaires familiales ou les juridictions mixtes chargés des affaires familiales.
English: These elements are essential to assess whether young workers’ remuneration is fair according to Article 7§5 of the Revised Charter.
French: Ces éléments sont essentiels pour déterminer si la rémunération des jeunes travailleurs est équitable au sens de l’article 7§5 de la Charte révisée.
English: Definitions and features See above, III/ 2.1
French: Notions et caractères Voir supra, III/ 2.1
English: The persons responsible were never brought to justice.
French: Les responsables n'ont jamais été traduits en justice.
English: As countries of the South attempt to achieve the Millennium Development Goals in a timely manner, they face capacity challenges including difficulties in implementing an effective pro-poor policy framework, in targeting essential interventions and scaling up successful ones in physical infrastructure and social sectors, in implementing participatory political decision-making processes and in tracking progress as well as in mobilizing the necessary finances.
French: Les pays du Sud rencontrent des problèmes de capacité tandis qu'ils s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais impartis, notamment pour appliquer une politique générale efficace en faveur des pauvres, cibler les interventions essentielles et transposer à une plus grande échelle celles qui sont couronnées de succès dans le secteur de l'infrastructure matérielle et le domaine social, privilégier la prise de décisions politiques participative et suivre de près les progrès accomplis, et mobiliser les fonds nécessaires.
English: (1) During May, Canada Bills decreased by $353.6 million, to a level of outstanding bills of $5,647.7 million and Canada Notes decreased by $413 million to a level of outstanding notes of $640 million. (2) On May 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: (1) En mai, l'encours des bons du Canada a diminué de 353,6 millions de dollars, pour passer à 5 647,7 millions, et celui des billets du Canada a diminué de 413 millions de dollars, pour passer à 640 millions. (2) Le 31 mai, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: 1* Can computers be used in both official languages?
French: 1* Est-ce que les ordinateurs peuvent-être utilisés dans les deux langues officielles?
English: Discover our range LM quickly: we give you l opportunity of living your life intensely and healthily!
French: Leur fabrication et conditionnement répondent aux normes BPF et BPL.
English: (a) Appropriately contributing to and enhancing the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: a) Contribuer à la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies et à la favoriser de manière appropriée;
English: This law, which is based on the UNCITRAL model code and which has been amended several times, offers a system of decentralised authority for public procurement at central and local government levels of the administration, based on values, such as equality and transparency.
French: Cette loi, inspirée du modèle de code de l’UNCITRAL, a été amendée à diverses reprises. Elle offre un mécanisme d’autorité décentralisée en matière de marchés publics au niveau de l’administration du Gouvernement central et des pouvoirs locaux, basé sur des valeurs telles que l’égalité et la transparence.
English: Scientific/Technological Advancement The use of membranes for this type of waste is a new and untested application of the technology, and represents a technological advancement in the company's business environment.
French: Avancement scientifique/technologique L'usage de membranes pour ce type d'effluent représente une application nouvelle et non éprouvée de cette technologie ainsi qu'une percée technologique relativement aux affaires de l'entreprise.
English: The Steering Body took note of the report of the Task Force and expressed its appreciation to the lead country, Austria, and the World Meteorological Organization (WMO) for their support.
French: L'Organe directeur a pris note du rapport de l'Équipe spéciale et a remarcié le pays chef de file - à savoir l'Autriche - et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) de leur appui.
English: The information era brought with it both positive and negative consequences.
French: L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.
English: Many of the people invited to the committee occupied very important posts during the management of the last outbreak of the disease.
French: Bon nombre des invités de la commission ont occupé un poste à haute responsabilité dans la gestion de la maladie lors de la dernière épizootie.
English: Summary trials are presided over by commanding officers,30 delegated officers31 or superior commanders.32 Before conducting a summary trial, however, the presiding officer must (in most circumstances) be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline in accordance with the curriculum established and taught by the Directorate of Law/Training on behalf of the JAG.33 The procedures at a summary trial are straightforward and the powers of punishment are limited in scope.
French: Les procès sommaires sont présidés par des commandants,30 des officiers délégués,31 ou par des commandants supérieurs.32 Toutefois, avant de tenir un procès sommaire, l’officier présidant doit (dans la plupart des circonstances) recevoir une formation relative à l’application du code de discipline militaire, ainsi qu’une attestation à cet égard, conformément au programme établi et mis en œuvre par la direction juridique – Formation du JAG.33 Lors d’un procès sommaire, les procédures sont simples et les pouvoirs de punition sont limités.
English: The Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS Control Programme puts the current number of cases at approximately 67,000.
French: D'après le programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, le nombre de cas existants serait d'environ 67 000.
English: 3.0 Scope This guidance document should be considered in the preparation of all submissions containing a chemistry and manufacturing component which require facility information, i.e., New Drug Submissions (NDSs), Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs) and Biological DIN Applications (DINBs). 4.0 Definitions FACILITY:
French: 3.0 Portée On doit tenir compte du présent document de politique générale lors de la préparation des présentations ayant une composante Qualité laquelle exige des renseignements sur les installations i.e., Présentation de drogue nouvelle, (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) et Demande de numéro DIN pour un produit biologique (DINB).
English: The information was collected from different state structures and NGO community.
French: Les informations ont été recueillies par différentes structures de l'État et organisations non gouvernementales.
English: Simply fill up this form and your message will be transmitted to us promptly.
French: Complétez simplement le formulaire ci-dessous et votre message nous sera transmis rapidement.
English: Type of transformation: all (specifically contracting-out)  Type of delivery entity: all Summary:
French: Type de transformation : toutes (plus particulièrement la passation de contrats)   Type de destinataire : tous Résumé :
English: The secretariat is represented in the Project Steering Group.
French: Le secrétariat est représenté au sein du Groupe directeur du projet.
English: It plans to analyze workload to ensure that it has adequate resources in place.
French: Le Ministère prévoit analyser la charge de travail pour s’assurer que les ressources en place sont suffisantes.
English: The Committee notes that the State party has not provided sufficient information, showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an "officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas apporté d'informations suffisantes pour montrer que, sur le plan institutionnel, le Procureur avait l'objectivité et l'impartialité nécessaires pour être considéré comme une «autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: More than 3500 athletes and officials, representing more than 80 countries, will compete in 14 sport disciplines.
French: Plus de 3 500 athlètes et officiels, représentant près de 80 pays, prendront part aux 14 disciplines sportives.
English: 109, at http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN021752.pdf  Targeted sanctions include financial, travel, aviation, arms and commodities restrictions with the objective of applying coercive pressure on transgressing parties, leaders and the network of elites and entities that support them, in order to change behavior or prevent actions contrary to international peace and security, as in the case of sanctions against the Taliban and Al-Qaida.
French: Les sanctions ciblées consistent entre autres en restrictions dans les domaines des finances, des voyages, de l'aviation, des armes et des produits de base, dans l'objectif d'exercer une pression contraignante sur les parties contrevenantes, les dirigeants et le réseau d'élites et d'entités qui les appuient, pour modifier les comportements ou empêcher des actes qui vont à l'encontre de la paix et de la sécurité internationales, comme par exemple dans le cas des sanctions concernant les Taliban et Al-Qaïda.
English: (c) As regards criminal proceedings, involvement of victims by assigning to them an appropriate role, that is, to be heard, to provide evidence and to be offered, where appropriate, the services of an interpreter and legal assistance free of charge;
French: c) S'agissant de la procédure pénale, de faire participer les victimes en leur attribuant un rôle approprié, c'est-à-dire témoigner, fournir des éléments de preuve et bénéficier gratuitement, s'il y a lieu, des services d'un interprète et d'une assistance juridique;
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. James Kariuki (United Kingdom), today, 10 February 2004, at 12 noon in Conference Room B, to discuss the decision on the report of the Statistical Commission.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. James Kariuki (Royaume-Uni), aujourd'hui 10 février 2004 à midi dans la salle de conférence B, pour examiner la décision concernant le rapport de la Commission de statistique.
English: About half (48%) lived in a permanent dwelling while 52% lived in a temporary dwelling such as a shelter, rooming house or at no fixed address.
French: Environ la moitié d’entre elles (48 %) vivaient dans un logement permanent alors que 52 % vivaient dans un logement temporaire comme les maisons de refuge et les maisons de chambre ou n’avaient tout simplement pas de domicile fixe.
English: If you have a doubt about the honesty of a member or if a member makes you indecent proposals, you have the possibility to denounce it thanks to the link of abuse located below each profile.
French: Si vous avez un doute sur l’honnêteté d’un membre ou si un membre vous fait des propositions indécentes, vous avez la possibilité de nous le signaler grâce au lien de signalement d’abus situé en dessous de chaque profil.
English: Pacific Region 201A – 60 Front Street Nanaimo BC V9R 6S5 Telephone: (250) 754-0341 Facsimile: (250) 754-0345 Vancouver Marine Operations 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-0272 Facsimile: (604) 666-2962 200 – 215 Cow Bay Rd. Prince Rupert BC V8J 1A2 Phone: (250) 627-3003 Fax: (250) 627-3041 (250) 627-3004 816 Government Street Room 107 Victoria BC V8W 1X1 Telephone: (250) 363-3365 Facsimile: (250) 363-3179 Commercial: (250) 363-3531 176th Street Surrey BC V4P 1M7 Telephone: (604) 538-3600 Facsimile: (604) 538-0873 Commercial: (604) 538-3637 Sumas Way Huntingdon BC V2S 7L9 Telephone: (604) 856-7704 Facsimile: (604) 850-5896 1617 Highway 95 General Delivery Kingsgate BC V0B 1V0 Telephone: (250) 424-5391 Facsimile: (250) 424-5355 202 97 Street R.R. 1 Osoyoos BC V0H 1V0 Telephone: (250) 495-6531 Facsimile: (250) 495-6571 Commercial: (250) 495-6561 Vancouver International Airport – Passenger Operations Room C2375.3A – Level 2 3211 Grant McConachie Way Richmond BC V7B 1K6 Telephone: (604) 666-1802 Facsimile: (604) 666-1812 May 9, 2005
French: Région du Pacifique 201A – 60, rue Front Nanaimo CB V9R 6S5 Téléphone : (250) 754-0341 Télécopieur : (250) 754-0345 Opérations maritimes de Vancouver 333, rue Dunsmuir Vancouver CB V5B 5R4 Téléphone : (604) 666-0272 Télécopieur : (604) 666-2962 200-215, rue Cow Bay Prince Rupert CB V8J 1A2 Téléphone : (250) 627-3003 Télécopieur : (250) 627-3041 (250) 627-3004 816, rue Government Bureau 107 Victoria CB V8W 1X1 Téléphone : (250) 363-3365 Télécopieur : (250) 363-3179 Secteur commercial : (250) 363-3531 28, rue 176th Surrey CB V4P 1M7 Téléphone : (604) 538-3600 Télécopieur : (604) 538-0873 Secteur commercial : (604) 538-3637 2, Sumas Way Huntingdon CB V2S 7L9 Téléphone : (604) 856-7704 Télécopieur : (604) 850-5896 1617, autoroute 95 Poste restante Kingsgate CB V0B 1V0 Téléphone : (250) 424-5391 Télécopieur : (250) 424-5355 202, rue 97 R.R. 1 Osoyoos CB V0H 1V0 Téléphone : (250) 495-6531 Télécopieur : (250) 495-6571 Secteur commercial : (250) 495-6561 Aéroport international de Vancouver Secteur voyageurs Pièce C2375.3A – Niveau 2 3211, Grant McConachie Way Richmond CB V7B 1K6 Téléphone : (604) 666-1802 Télécopieur : (604) 666-1812
English: • We support exporters and investors in over 170 markets in the world; but we have relatively more impact in emerging markets.
French: • Nous appuyons des exportateurs et des investisseurs sur plus de 170 marchés dans le monde, mais avons une incidence comparativement plus importante sur les marchés émergents. Ainsi :
English: As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets.
French: Quand ces produits de détail prendront forme, ils déclencheront une grande activité sur les marchés dérivés.
English: We must also await the final conclusion of the 1998 case before issuing a comprehensive analysis.
French: Following this, the respondent terminated the claimants’ contract.
English: I personally regret the fact that the Consumer Affairs Commissioner, and her team, appear to have little notice and little input at the level of the proposals that were coming before us.
French: Je regrette personnellement le fait que le commissaire en charge des affaires des consommateurs et son équipe semblent peu actifs et informés en ce qui regarde les propositions qui nous ont été présentées.
English: For four different owners in the building with garage and utility complex. Two owners have their separate entrances to the semi-basement on the corners of the house, and two other owners have their separate entrances by the stairs on both sides leading to covered terraces of garage complexes, which have entrance from the perimeter of the second floor.
French: Cas de quatre propriétaires distincts dans un bâtiment avec complexe à garage et annexes où deux propriétaires ont chacun sa propre entrée depuis des angles du bâtiment menant au sous-sol, alors que les deux autres propriétaires ont leur entrée particuliére par escaliers des deux côtés menant sur des terrasses couvertes des complexes à garage munis de la porte d'entrée depuis le périmètre du premier étage.
English: A common infrastructure such as this may increase vulnerability as it can provide a single point of failure for all services carried.
French: La concentration dans une telle infrastructure unique augmente le niveau de vulnérabilité puisqu'une défaillance entraîne une panne totale du système.
English: The Act also identifies the Minister of Fisheries and Oceans as the lead federal authority responsible for oceans, identifies the minister’s ocean-related powers, duties, and functions, and re-groups key federal ocean-related statutes under the Oceans Act.
French: La Loi identifie également le ministère des Pêches et des Océans comme étant l’autorité fédérale principale responsable des océans, définit les pouvoirs, les devoirs et les fonctions du ministère pour ce qui est de la gestion des océans et regroupe plusieurs textes de loi fédéraux relatifs aux océans.
English: • Increased privatization is expected to occur as the government continues to work towards its goal of a diversified modern economy.
French: • La privatisation devrait continuer de s'étendre sous les efforts que déploie le gouvernement pour instaurer une économie moderne et diversifiée.
English: Furthermore, the Secretary-General should organize briefing/training sessions that are open to the participation of the members of the organs and bodies mentioned above.
French: En outre, le Secrétaire général devrait organiser des réunions d'information ou de formation ouvertes aux membres des organes ou organismes susmentionnés.
English: Project Haven Shelters, community based preventive projects, and off-reserve shelters all receive funding for providing services on-reserve or to First Nations people ordinarily resident on-reserve.
French: Les refuges d'Opération refuge ainsi que les projets communautaires contre la violence familiale et des refuges en dehors des réserves reçoivent tous des fonds pour assurer des services à la population des Premièresnations dans les réserves et celle en dehors des réserves.
English: Subsection 11(f) of the Charter states that any person charged with an offence has the right to trial by jury "except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal".
French: L’alinéa 11(f ) de la Charte stipule que toute personne accusée d’une infraction a droit à un procès devant jury « sauf s’il s’agit d’une infraction relevant de la justice militaire ».
English: • travellers with vision impairments also experienced difficulties with airport accessibility, flight monitors and signage.
French: • les voyageurs ayant une déficience visuelle ont également eu de la difficulté concernant l’accessibilité des écrans de renseignements sur les vols et de la signalisation dans les aéroports.
English: Brazil has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 9 April 2004.
French: Il a demandé au Brésil une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 9 avril 2004.
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) 
French: • La Garde côtière canadienne
English: Work processes, service standards, and information management systems are designed and implemented with a view to providing timely access to resource discovery metadata.
French: Les procédures de travail, les normes de service et les systèmes de gestion de l'information sont conçus et mis en œuvre de façon à assurer rapidement l'accès aux métadonnées aux fins d'exploration de ressources.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 House of Commons Administration April 2001
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Administration de la Chambre des communes Avril 2001
English: It is important, however, to make a distinction between violence and control insofar as legal repercussions and recourse to assistance and services differ.
French: Toutefois, les auteures ont voulu distinguer violence et contrôle dans la mesure où les conséquences juridiques et les recours à l'aide et aux services diffèrent.
English: The Syrian Arab Republic reiterated its commitment to compliance with the Non-Proliferation Treaty and safeguards agreements with IAEA, rejecting the validity of any information suggesting otherwise.
French: La République arabe syrienne a réaffirmé qu'elle était résolue à respecter le Traité sur la non-prolifération et les accords de garantie conclus avec l'AIEA, en niant toute information suggérant qu'il en fût autrement.
English: Finally, the issue of timely and equal access to prevention, diagnosis and care should be closely looked at if we want to ensure that the fight against cancer also contributes to the objective that we should all keep in mind the reduction of health inequalities in Europe.
French: Enfin, la question de la rapidité et de l'égalité d'accès à la prévention, au diagnostic et aux soins devrait être examinée de près si nous voulons nous assurer que la lutte contre le cancer contribue également à l'objectif que nous devrions tous avoir à l'esprit, à savoir la réduction des inégalités en termes de santé en Europe.