ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public-private partnerships will be encouraged in view of their potential to both stimulate the private sector and make public services more efficient.
French: Les partenariats public/privé seront encouragés, compte tenu de leur capacité potentielle de stimuler le secteur privé tout en améliorant l'efficacité des services publics.
English: -105- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: The operator can make suggestions on the various rate options, but the price of water is always defined by the local authorities, according to their social and/or environmental objectives.
French: L’opérateur peut apporter un conseil sur les différentes options tarifaires, le prix de l’eau est toujours défini par les pouvoirs publics, en fonction de leurs objectifs sociaux et/ou environnementaux.
English: Appearances of Albums by  Canadian Artists on the Francophone Sales Charts  According to Category of Producer, 1987-92 and 1993-1994 POSITION 1 to 20 1987-92 1993-98 Album appearances Different albums appearing once or more on the charts Album production financed by MusicAction Album appearances Different albums appearing once or more on the charts Album production financed by MusicAction Number % Number % Number % Number % Number % Number % Majors 4 4.4% 2 2.9% 0 0 10 10.4% 7 10.3% 0 0 Independent production companies 64 71.1% 51 75.0% 30 78.9% 63 65.6% 43 63.2% 27 87.1% Self-production 17 18.9% 11 16.2% 5 13.2% 21 21.9% 16 23.5% 3 9.7% Co-production 4 4.4% 3 4.4% 3 7.9% 2 2.1% 2 2.9% 1 3.2% Unidentified 1 1.1% 1 1.5% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% Total 90 100.0% 68 100.0% 38 100.0% 96 100.0% 68 100.0% 31 100.0% POSITION 21 to ...
French: Apparitions d'un album d'artiste canadien au palmarès francophone «ventes» selon la catégorie de producteur, 1987-92 et 1993-1994 POSITION 1 À 20 1987-92 1993-98 Apparitions d'albums Albums différents apparus 1 fois ou plus au palmarès Production d'album financé par Musicaction Apparitions d'albums Albums différents apparus 1 fois ou plus au palmarès Production d'album financé par Musicaction Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Majors 4 4,4 % 2 2,9 % 0 0 10 10,4 % 7 10,3 % 0 0 Entreprises de production indépendante 64 71,1 % 51 75,0 % 30 78,9 % 63 65,6 % 43 63,2 % 27 87,1 % Auto-production 17 18,9 % 11 16,2 % 5 13,2 % 21 21,9 % 16 23,5 % 3 9,7 % Co-production 4 4,4 % 3 4,4 % 3 7,9 % 2 2,1 % 2 2,9 % 1 3,2 % Non identifiés 1 1,1 % 1 1,5 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % Total 90 100,0 % 68 100,0 % 38 100,0 % 96 100,0 % 68 100,0 % 31 100,0 % POSITION 21 À ...
English: Like you, we've seen the official photographs of Bowers & Wilkins' new speaker system Zeppelin Mini...
French: Voici une petite vidéo sans prétention qui résume en un peu plus de deux minutes la journée qu'ont...
English: (This may be described as the first mill value of the softwood lumber used in the remanufactured product.)
French: (Cela peut être décrit comme la valeur du bois d'oeuvre à sa sortie de la scierie de première transformation, qui est utilisé dans le produit de seconde transformation.)
English: Concerning the background paper entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea”, prepared by the United Nations Secretariat at the request of the Tenth Meeting of States Parties and discussed at the Eleventh Meeting (SPLOS/64), the Commission noted that the Commission had not been requested, and therefore had not provided, any input regarding the issues contained in the background paper.
French: En ce qui concerne le document d'information intitulé « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », établi par le Secrétariat à la demande de la dixième Réunion des États Parties et examiné lors de la onzième Réunion (SPLOS/64), la Commission a noté qu'elle n'avait pas été consultée sur les questions présentées dans le document d'information.
English: Tool A and Tool B cost $2,500 and $2,000, respectively.
French: Les outils A et B ont coûté 2 500 $ et 2 000 $ respectivement.
English: If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 3 as from the date when such reductions are applied.
French: Si, après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe 3, à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée.
English: Adsorption and absorption processes can used to concentrate contaminants and separate them from aqueous wastes and from gas streams.
French: Les processus d'adsorption et d'absorption peuvent être utilisés pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux et de flux gazeux.
English: The experts noted that, notwithstanding the difficulties in addressing the multifaceted problems of the African community in Matongé, the strategic network of partnerships between the commune, the associations and the police is noteworthy and deserves to be strengthened.
French: Les experts ont noté que, malgré les difficultés que posaient les problèmes multiformes de la communauté africaine de Matongé, le réseau stratégique de partenariats entre la commune, les associations et la police était digne d'intérêt et gagnerait à être renforcé.
English: Generally, the loss of one or two species in a park would reduce the number of species by less than one per cent; a loss of several species would reduce the numbers by less than 15 per cent.
French: En général, la disparition d'une ou de deux espèces dans un parc réduit le nombre total d'espèces de moins de 1 %; la disparition de plusieurs espèces réduirait ce nombre de moins de 15 %.
English: These movable on-site devices can cut steel, concrete, reinforced concrete and ceramics.
French: Nos outils abrasifs adaptés aux travaux sur chantiers facilitent la découpe de béton armé, d'aciers divers ou de céramiques.
English: • Reviewing the Euro 2002 Information Campaign
French: • Bilan de la Campagne d’information Euro 2002
English: • May allow for income tax relief with the donation of a natural heritage conservation easement agreement.
French: • peut donner droit à une réduction des impôts sur le revenu grâce au don d’une servitude protectrice du patrimoine naturel.
English: Canadians should monitor regional weather forecasts and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient suivre les bulletins météorologiques régionaux et les conseils des autorités locales.
English: Madam President, it is clear that the Commission has lacked vigilance in this matter.
French: Madame le Président, il est manifeste que la Commission européenne a, dans cette affaire, manqué de vigilance.
English: According to those principles, Good Humanitarian Donorship: — respects and promotes the implementation of International Humanitarian Law; — strives to ensure flexible and timely funding; — allocates humanitarian funding in proportion to needs and on the basis of needs assessment; — involves beneficiaries in decisions to the greatest possible extent; — strengthens capacities to prevent, prepare for, mitigate and respond to crises; — provides humanitarian assistance in ways supportive of recovery and long-term development; — supports the roles of the UN, the Red Cross and Red Crescent movement and NGOs.
French: Selon ces principes, une aide humanitaire efficace: — veille à respecter et à promouvoir la mise en œuvre du droit international humanitaire; — s’efforce de garantir un financement souple et en temps opportun; — alloue l’aide humanitaire proportionnellement aux besoins et après évaluation de ceux-ci; — implique les bénéficiaires de l’aide dans les décisions autant que faire se peut; — renforce les capacités permettant de prévenir les catastrophes, de s’y préparer, de les atténuer et d’y faire face; — fournit une aide humanitaire propice à la reprise économique et au développement à long terme; — soutient l’action des Nations unies, de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge et des ONG.
English: Mr. Gopinathan (India) said that human resources development was critical to enhancing national productive capacity and economic growth.  Therefore, strategies for human resources development should include special programmes aimed at promoting access to education and health care for all.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que la mise en valeur des ressources humaines est essentielle pour améliorer la capacité productive et la croissance d'une économie, et les stratégies en la matière doivent inclure des programmes spéciaux visant à promouvoir l'accès à l'éducation et à la santé pour tous.
English: The Court unanimously concluded that the objective of the TPCA, namely that of protecting Canadians from the harmful effects of tobacco, was sufficiently "urgent and real" to permit limiting a Charter right.
French: La Cour conclut de façon unanime que l’objectif de la LRPT, soit la protection des Canadiens contre les méfaits du tabac, était suffisamment « urgent et réel » pour permettre de limiter un droit de la Charte.
English: WIPO should be well served by someone of his calibre.
French: L’OMPI devrait n’avoir qu’à se féliciter de ce choix.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations19 enumerates the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping, if a finding is allowed to expire.
French: D.O.R.S./84-927. 20. Aucune réponse d’exportateurs et seulement neuf réponses d’importateurs ont été reçues, et ces réponses d’importateurs étaient, pour la plupart, erronées ou incomplètes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) administers the Food Security Assessment Unit for Somalia, which monitors food insecurity, provides early warning of emergency needs and prioritizes intervention strategies for United Nations agencies, NGOs and donor counterparts.
French: La FAO gère le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire pour la Somalie, qui surveille la situation, signale rapidement les besoins d'urgence et classe par ordre de priorité les interventions des organismes des Nations Unies, des ONG et de donateurs.
English: Since the Regulations have been in place (December 1996) the CFIA has overseen over 2000 confined field trials and authorized 15 PNTs for unconfined environmental release.
French: Depuis que le Règlement est en vigueur (décembre 1996), la ACIA a supervisé plus de 2000 essais au champ en milieu confiné et a autorisé la dissémination en milieu ouvert de 15 VCN.
English: Requires good telecommunications links; hands-free equipment; and preferably, ability to tape the call.
French: Exige de bonnes liaisons de télécommunication; un téléphone mains libres; et la possibilité d’enregistrer les appels, de préférence.
English: The Royal Commissioners, for example, were "forced to conclude that, in general, training and development have received inadequate attention in the public service for many years."
French: Les commissaires trouvèrent le régime de la rémunération « essentiellement négatif », parce qu'il n'avait pas prévu « la reconnaissance positive du rendement supérieur ».
English: It has been said in Agenda 2000: we are working on the basis of a constant budget and we will share objective 1 with Poland and the others and we will have an unbalanced Europe.
French: Vous nous l'avez dit dans l'Agenda 2000: on va fonctionner à enveloppe constante et on va partager l'Objectif 1 avec la Pologne et les autres et on aura une Europe sans pieds.
English: Only, one hastily constructed raft disintegrated at the half way point leaving its unfortunate crew to swim the remaining distance.
French: Un des radeaux, construit hâtivement, s’est désintégré à mi‑chemin, obligeant le pauvre équipage à parcourir la distance restante à la nage.
English: This has usually been caused by the time and cost of data generation and validation.
French: Ceci était habituellement provoqué par la durée et le coût de production et de validation des données.
English: Every institution must prepare a corporate communication plan that: ▪ integrates governmental, ministerial and institutional priorities; ▪ identifies target audiences inside and outside of the institution (citizens, stakeholder groups, etc); ▪ takes account of the views and concerns of audiences inside and outside of the institution (i.e., the internal and external environments); ▪ delineates strategies, tools, messages and responsibilities for communicating with target audiences; and ▪ sets out operational needs and resource allocations.
French: Chaque institution doit élaborer un plan global de communication qui : ▪ intègre les priorités gouvernementales, ministérielles et institutionnelles; ▪ précise les destinataires (citoyens, groupes d’intervenants, etc.) à l’intérieur et à l’extérieur de l’institution; ▪ tient compte des opinions et des préoccupations des destinataires à l’intérieur et à l’extérieur de l’institution (environnements interne et externe); ▪ définit les stratégies, les outils, les messages et les responsabilités en ce qui a trait aux communications avec les destinataires; ▪ précise les besoins opérationnels et l’affectation des ressources.
English: 520. tel.: 06-1-323-2800 fax: 06-1-210-7374 E-mail: kmmu@ommf.gov.hu kmmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Nyugat-dunántúli Munkaügyi Felügyelősége – NLI Western Transdanubia Labour Inspectorate Territorial scope: Győr-Moson-Sopron, Vas and Zala county Head office: 9700 Szombathely, Vízöntő u.
French: 520. tél.: 06-1-323-2800 fax: 06-1-210-7374 E-mail: kmmu@ommf.gov.hu kmmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Nyugat-dunántúli Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de Transdanubie occidentale Compétence territoriale: comtés de Győr-Moson-Sopron, Vas et Zala Bureau central: 9700 Szombathely, Vízöntő u.
English: I want to make clear again that this is not the accession candidates’ fault, it is our own fault.
French: Encore une fois, ce n’est pas la faute des pays candidats, c’est notre propre responsabilité.
English: The Ethics Office has worked in consultation with CCAC and AUCC and has maintained efforts to inform the community of ongoing developments through its universities delegates.
French: Le Bureau de l’éthique a travaillé en collaboration avec le CCPA et l’AUCC et a poursuivi ses efforts pour informer la collectivité des développements actuels par l’intermédiaire de ses délégués universitaires.
English: Coffee with the Secretary Date(s): 2004-07-23 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Café avec le Secrétaire Date(s) : 2004-07-23 Présence(s) (employés/Invités) : (13 Location :
English: The Danish and German versions have the equivalent of the term 'stock exchange turnover taxes‘ in place of 'duties on the transfer of securities‘.
French: Les versions danoise et allemande contiennent l'équivalent de l'expression «taxes sur les opérations boursières», en lieu et place de «taxes sur la transmission des valeurs mobilières».
English: (d) A trip upon termination of appointment from the seat of the Court to his or her home at the time of appointment, or to any other place provided that the cost of the trip is not greater than the cost of the trip to his or her home at the time of appointment;
French: d) À la cessation de leurs fonctions, un voyage du siège de la Cour jusqu'au lieu où ils étaient domiciliés au moment de leur nomination, ou à tout autre endroit, à condition que le coût de ce dernier voyage ne dépasse pas celui du voyage au lieu où ils étaient domiciliés au moment de leur nomination;
English: Its overriding power of review must be performed exclusively and solely in regard to questions of law.
French: Il s'agit d'une appréciation de fait, et rien dans les allégations de la requérante ne permet de la réfuter.
English: The depositor should request information from NIBSC or the UK Stem Cell Bank concerning the appropriate forms.
French: Le dépôt peut alors s’effectuer dans un délai beaucoup plus long (au minimum 45 jours) et des frais supplémentaires sont facturés au titre des dépenses administratives engagées aux fins du respect des exigences.
English: Understand the position-s  2. Specify qualifications  3. Choose or develop assessment methods  4. Collect and integrate information
French: Bien comprendre le poste ou le groupe de postes  2. Spécifier les qualités  3. Choisir ou élaborer les méthodes d'évaluation  4. Réunir et intégrer l'information
English: The Union will actively seek to strengthen the capacity of developing countries to take full advantage of the international trading system, notably through an efficient implementation of the EU Aid for Trade Strategy, including a review of progress in 2009.
French: L'Union mettra tout en œuvre pour renforcer la capacité des pays en développement à tirer pleinement parti du système commercial mondial, en s'employant notamment à la mise en œuvre efficace de sa stratégie d'aide au commerce, qui fera l'objet d'un rapport sur l'état d'avancement en 2009.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: The message sent out to European citizens should be pitched at this level, without getting bogged down in details.
French: C'est à ce niveau que doit se situer le message à transmettre aux populations en évitant de se perdre dans des considérations de détail.
English: The mere presence of coconut oil all over the country from the smallest sari-sari (neighborhood) store to the wet markets all the way to the biggest supermarket gives it an arm's reach advantage.
French: Le fait qu'elle soit répandue partout aux Philippines - que ce soit dans la plus modeste des sari-sari (épiceries de quartier), les marchés traditionnels de produits frais ou les grands supermarchés - procure à l'huile de noix de coco un net avantage concurrentiel.
English: • Advancing sustainable approaches to economic development in order to achieve increased productivity; increased efficiency; more sustainable energy use.
French: • Favoriser les approches durables dans le développement économique afin d'accroître la productivité, l'efficience et l'utilisation durable de l'énergie.
English: We are fully aware that this list is only a representative one and does not include all of the organisations that are working on Bologna. (More…) Main issues The establishment of a European Higher Education Area by 2010 is a very comprehensive process.
French: Nous avons pleinement conscience que cette liste constitue une sélection représentative et n’inclut pas toutes les organisations qui travaillent sur le processus de Bologne.
English: By designing rock embankments with slopes, waves hitting the slope will "roll-up" the slope rather than crashing into it.
French: Le modèle de berge d’enrochements en pente progressive permet aux vagues de remonter doucement le talus plutôt que de venir s’y écraser.
English: The budget also has such specific sub-items as the School Feeding Programme, Boarding Schools for Arid and Semi-Arid Areas, and Pre-Primary Education.
French: Cependant, le budget contient aussi des postes spécialement consacrés aux programmes d'alimentation en milieu scolaire, aux écoles en internat pour les régions arides ou semi-arides, et à l'éducation pré-primaire.
English: It was based on 420 funded projects that had been completed in 2002.
French: La première évaluation du Fonds pour la santé de la population a été terminée en 2003; elle a examiné 420 projets financés qui étaient terminés en 2002.
English: This collaboration led to 16 on-site inspections and four investigations.
French: Cette collaboration a conduit à 16 inspections sur place et à quatre enquêtes.
English: With the proposed system, the contractor would be required to warranty the actual performance of the pavement over an extended term.
French: Avec le système proposé, l'entrepreneur serait tenu de garantir la performance de la chaussée durant une période de temps prolongée.
English: If we don't already have a particular model in stock, there's a good chance we can find one for you quickly via our network.
French: S'il arrivait que nous ne disposions pas, en stock, d'un certain modè le ou d'une certaine marque, soyez sûr, étant donné l'étendue de notre réseau, que nous serons presque toujours en mesure de trouver ce que vous cherchez.
English: Change in address where records kept.
French: Voir la définition dans l'appendice 1.
English: An affront to an individual's religion was an affront to the religion itself and all its believers.
French: Un affront fait à la religion d'une personne est un affront à la religion elle-même et à tous ses adeptes.
English: Curiously enough, both pieces use some of the same sleight-of-hand to fool the unwary (coincidence?
French: ) mais, tels des oeufs de coucou dans un nid, ils sont uniquement conçus pour sembler suffisamment authentiques pour tromper les spectateurs et évincer la vraie science.
English: The imperialist countries impose their law on third world countries and the United States impose their own, even on second-ranking imperialist powers.
French: Les pays impérialistes imposent leur loi aux pays du tiers monde, et les États-Unis imposent la leur jusques et y compris aux puissances impérialistes de seconde zone.
English:   Article 2  Sport shall be encouraged as an important factor in human development and appropriate support shall be make available out of public funds.
French: 3 Méthode de travail consistant à délimiter des problèmes communs aux différents pays membres et à rechercher si des solutions qui y ont été apportées dans l'un ou l'autre de ces pays pouvaient être appliquées au bénéfice de l'ensemble.
English: The diagram presented on page 21 illustrates the Agency's strategic planning framework.
French: Le tableau présenté à la page 21 illustre le cadre de planification stratégique de l'agence.
English: In 2007, the Special Rapporteur on torture also noted that corruption is endemic.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la torture a également relevé que la corruption était endémique.
English: YEO's customers are international companies on the verge of change.
French: Les clients de YEO sont des entreprises internationales aspirant au changement. Afin de s'adapter aux évolutions constantes du marché.
English: My delegation would like to express its support for the proposed programme of work and timetable presented by the Chairman for our consideration.
French: Ma délégation voudrait exprimer son appui au programme de travail et au calendrier soumis à notre examen par le Président.
English: Identifying the most effective foundation system, one which guarantees smooth and safe performance over time is the objective for MENARD engineers.
French: Les installations industrielles sont constituées d’ouvrages spécifiques, souvent très lourds et sensibles.
English: The strike exposed the bitter class divisions in Canadian society and lasted 7 weeks.
French: La grève dure sept semaines et donne lieu à la pire division jamais vue entre les classes sociales canadiennes.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation des Laboratoires de Chalk River
English: Security Deposits 1.3.31 The Mission has many security deposits for telephone, electrical and water hookups that have not been properly accounted for and as such, do not appear in FINEX records of outstanding advances.
French: Dépôts de garantie 1.3.31 La mission a versé plusieurs dépôts de garantie pour le branchement aux services téléphonique et électrique et aux réseaux d'aqueduc.