ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from Peru also receive the GPT and most items enter Canada duty-free or under a relatively low tariff rate with the exception of apparel products (for which tariffs up to 18% apply).
French: Les importations en provenance du Pérou bénéficient également du TPG; en outré, la plupart des marchandises entrent au Canada en franchise, ou sont frappés de droits tarifaires relativement faibles, à l’exception des vêtements (qui sont frappés de droits atteignant jusqu’à 18 %).
English: The present note was prepared on the basis of the presentations of high-level officials and of national experts appointed by governments made to the high-level Meeting on Energy Security in the Caspian Sea Region in June 2005 and at the Seminar on Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region in April 2006, and using data from the British Petroleum (BP) Statistical Review of World Energy, June 2006, Energy Information Administration (US Department of Energy) and other sources.
French: La présente note a été établie sur la base des exposés que les responsables de haut niveau et les experts nationaux désignés par les gouvernements ont faits pendant la Réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique dans la région de la mer Caspienne, en juin 2005, et le Séminaire sur l’atténuation des risques en matière de sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne, en avril 2006, ainsi qu’à l’aide de données publiées dans le Statistical Review of World Energy de la British Petroleum (BP) en juin 2006, par l’Energy Information Administration (Ministère de l’énergie des États-Unis) et d’autres sources.
English: I am encouraged by the fact that the parties have already taken steps towards the implementation of some of their commitments under the Agreement and I call upon them to comply with it fully and without undue delay.
French: Je constate avec satisfaction que les parties ont déjà pris des mesures en vue de donner effet à certains des engagements contractés au titre de l'Accord et je les invite à honorer pleinement et sans retard ces engagements.
English: New marine technology is changing the role of lighthouses as aids to navigation.
French: Les nouvelles technologies maritimes sont en voie de changer la vocation des phares en aides à la navigation.
English: Performance Summary for Facilities with Transitional Authorizations in 2005 Exceedances of Limits Prescribed in the Transitional Authorizations Substance/ Parameter Arsenic Copper Cyanide Lead Nickel Zinc TSS Radium 226 pH Total
French: Sommaire de la performance des mines avec autorisation transitoire en 2005 Dépassements des limites prescrites selon l’autorisation transitoire Substance ou paramètre Arsenic Cuivre Cyanure Plomb Nickel Zinc TSS Radium 226 pH Total
English: A signing key and its equivalent public key, together with an encryption key and its equivalent public key, constitute dual key pairs .
French: Le TCP/IP est un des protocoles Internet essentiel et est devenu un standard global.
English: Accident Causation Models All of the above noted conditions can be grouped into models to identify the causes of the occurrence.
French: Modèles des liens de causalité des accidents Les conditions susmentionnées peuvent toutes être regroupées en modèles permettant de déterminer les causes d’un accident.
English: It suggests that NGOs "might include non-formal health education and advisory services for women and girls at the community level, giving particular emphasis to women’s traditional health knowledge."
French: Il suggère aux ONG d’offrir des services non officiels de consultation et d’éducation en matière de santé aux femmes et aux filles au palier de la communauté, en mettant un accent particulier sur les connaissances traditionnelles des femmes dans le domaine de la santé.
English: In addition, anecdotal evidence from wage-bargaining agreements signed in the period up to late 2005
French: Il n’y a guère d’indices d’intensification des tensions sur les prix à des étapes ultérieures de la production.
English: Subsequent comments from members focused on the lack of evidence to measure whether the proposed system would afford better protection to research subjects than the system that currently exists.
French: Les membres font ensuite des commentaires portant principalement sur le manque de preuves visant à évaluer dans quelle mesure le système proposé assurerait aux sujets de recherche une meilleure protection par rapport au système actuel.
English: A new site will shortly be launched to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Une nouvelle page sera bientôt lancée pour faire la publicité de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The default here is to skip the bad block scan, since the scan can be very time consuming, and modern disk drive controllers internally detect and deal with bad blocks.
French: La réponse par défaut est de passer ce test, car il peut prendre un certain temps, et d'autre part, les contrôleurs de disques modernes possèdent des systèmes de contrôle et de gestion internes des blocs défectueux.
English: Should we adjourn it until noon tomorrow or until noon on Thursday?
French: Est-ce que nous reportons à demain midi ou à jeudi midi?
English: 33 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Total Estimated National Expenditures on HIV/AIDS Education and Prevention, 1996-97
French: Estimation des dépenses totales pour l’éducation et la prévention en matière de VIH/sida, 1996-97 Gouvemements provinciaux/territoriaux 67,5 % (56,3 millions $)
English: The users of Romani pointed out that their language is threatened and expressed concern over its future.
French: Les locuteurs de romani ont fait état des menaces qui pèsent, selon eux, sur leur langue et de l’inquiétude que leur inspire son avenir.
English: The second Roma Summit must motivate the European Commission sufficiently to come up with legislative proposals aimed at achieving tangible results in this area.
French: Le deuxième sommet sur les Roms doit apporter à la Commission européenne une motivation suffisante pour présenter des propositions législatives visant à obtenir des résultats tangibles dans ce domaine.
English: No, because you cannot choose the country or the social milieu in which you are born.
French: Non, parce qu’on ne choisit pas le pays où l’on naît.
English: These reflect his growing interest in restoration ecology.
French: Ces dernières sont le reflet de son intérêt grandissant pour la remise en état lié à l’écologie.
English: Project Description Two liaison workers will join the primary health care team at the Battlefords Family Health Centre.
French: Description du projet Deux agents de liaison se joindront à l'équipe de soins primaires au centre de santé familiale de Battlefords.
English: Malta has transposed via national legislation the European Directives that provide for the Convention and has developed a clear, detailed and transparent framework of implementation which is heavily dependent on the Internet (MEPA website: http://www.mepa.org.mt).
French: Malte a transposé dans sa législation nationale les Directives européennes qui correspondent aux dispositions de la Convention et a élaboré un cadre clair, détaillé et transparent d'application, qui repose fortement sur l'Internet (site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement: http://www.mepa.org.mt).
English: This topic was presented by Mr.
French: Ce thème a été présenté par M.
English: The role of age-related, correlated variability in intra-cortical signal transmission in somatosensory cortex
French: MIDDLETON, Jason W Neurobiology Paiement direct University of Pittsburgh (Pennsylvania) SIMONS, Daniel J RUSHTON, Paula W Rehabilitation Sciences University of British Columbia MILLER, William C
English: It is doubtful, however, that this last study had the necessary power to detect an effect, since the patients were heterogeneous with respect to disease and stage, and the control and intervention cells quite small (approximately 30).
French: Cependant, cette dernière étude avait peu de chances de déceler quoi que ce soit puisque l’échantillon était hétérogène, tant sur le plan de la maladie même que sur celui du stade de la maladie; de plus, le groupe témoin et le groupe d’intervention étaient assez petits (environ 30).
English: – with a maximum authorised mass not PE 350.189v01-01 18/93 AM\549582EN.doc
French: - dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes; PE 350.189v01-01 20/104 AM\549582FR.doc
English: Except for Ontario, where gasoline prices were down slightly (-0.2%), all other provinces posted increases ranging from 3.0% in Nova Scotia to 7.1% in British Columbia.
French: Sauf pour l'Ontario, où le prix de l'essence a légèrement diminué (-0,2 %), toutes les autres provinces ont affiché des augmentations variant entre 3,0 % en Nouvelle-Écosse et 7,1 % en Colombie-Britannique.
English: The government’s commitment to fiscal responsibility has affected environmental assessment, along with many other areas of public policy.
French: L’évaluation environnementale, tout comme de nombreux autres secteurs de la politique gouvernementale, a subi les conséquences de l’engagement du gouvernement envers la responsabilité financière.
English: I have spoken to very many delegations.
French: Je me suis entretenu avec de nombreuses délégations.
English: On behalf of all Canadians, I salute those who worked so hard for so many years to complete this agreement.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je salue ceux qui ont travaillé si fort pendant de nombreuses années pour conclure cette entente.
English: Cornwall, Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED Island Road E RR#3 PO Box 187 Cornwall Island, ON K6H 5R7 Telephone: 613-938-1276  Facsimile: 613-938-7957 Email: cornwall@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED  10 Queen Street, Suite 302  Fort Erie, ON L2A 6M4 Telephone: 905-871-1144 Facsimile: 905-871-8531 Email: forterie@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED  400 Grays Road N, Suite 209 Hamilton, ON L8E 3J6 Telephone: 905-578-0166 Facsimile: 905-578-1735 Email: hamilton@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED  844 Highway 137, Hill Island PO Box 256 Lansdowne, ON K0E 1L0 Telephone: 613-659-2312 Facsimile: 613-659-2327 Email: lansdowne@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED  Queenston-Lewiston Bridge PO Box 18 Niagara-on the-Lake, ON L0S 1J0 Telephone: 905-262-4551 Facsimile: 905-262-5585 Email: queenston@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED BlueWater Bridge Plaza Building A, Bridge Street PO Box 1, Unit 2 Point Edward, ON N7T 4J5 Telephone: 519-337-4415 Facsimile: 519-337-1137 Email: sarnia@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED  500 Carlingview Drive Etobicoke, ON M9W 5R3 Telephone: 416-675-1211 Toll free: 888-457-7802 Facsimile: 416-675-1917 Email: toronto@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 4285 Industrial Drive, Suite 231 Windsor, ON N9C 3R9 Telephone: 519-250-8404 Facsimile: 519-250-8407 Email: windsor@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Telephone: 905-612-7500  Facsimile: 905-612-7520 Location(s) in Ontario:
French: Island est C.P. 187 Cornwall Island, ON K6H 5R7 Téléphone : 613-938-1276  Télécopieur : 613-938-7957 Courriel : cornwall@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 10, rue Queen, Suite 302 Fort Erie, ON L2A 6M4 Téléphone : 905-871-1144 Télécopieur : 905-871-8531 Courriel : forterie@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 400, ch. Grays N, Suite 209 Hamilton, ON L8E 3J6 Téléphone : 905-578-0166 Télécopieur : 905-578-1735 Courriel : hamilton@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 844, Route 137, Hill Island C.P. 256 Lansdowne, ON K0E 1L0 Téléphone : 613-659-2312 Télécopieur : 613-659-2327 Courriel : lansdowne@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED Queenston-Lewiston Bridge, C.P. 18 Niagara-on the-Lake, ON L0S 1J0 Téléphone : 905-262-4551 Télécopieur : 905-262-5585 Courriel : queenston@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED BlueWater Bridge Plaza Building A, Bridge Street CP 1, Unité 2 Point Edward, ON N7T 4J5 Téléphone : 519-337-4415 Télécopieur : 519-337-1137 Courriel : sarnia@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 500, prom.
English: - - -Mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides.......................................................... - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides ....................................................
French: - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés; inhibiteurs de corrosion; tamis moléculaires; fluides caloporteurs; préparations lithographiques; autres collecteurs pour minerais ou métaux ou autres substances minérales; préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites : 61 - - - - - -Acides gras, dimérisés, trimérisés, estérifiés ou époxydés.................. 62 - - - - - -Inhibiteurs de corrosion ........................................................................
English: Or. en Justification Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
French: Amendement 276 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point e sexies (nouveau) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e sexies) Meilleure pratique Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales obligent toutes les entreprises fournissant des services de communications électroniques à recommander aux consommateurs, une fois l'an, leur meilleure offre tarifaire disponible sur la base de leur schéma de consommation au cours de l'année précédente.
English: I think there is much to commend the spirit of the question asked by the honourable Member.
French: Je rejoins l'idée générale qui sous-tend la question posée par l'Honorable Parlementaire.
English: 168(1) default of a sponsorship undertaking manquement à un engagement de parrainage (n.m.) The default of a sponsorship undertaking begins when a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay.
French: 73 Despite subsection (1), an application for judicial review that was not subject to the requirement of an application for leave under the former Act and was pending on the coming into force of this section does not require such an application under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: - 61 The proposal aims to increase the chance of having more than one tender, e.g. increase the concession period.
French: - 63 The proposal aims to increase the chance of having more than one tender, e.g. increase the concession period.
English: SMEs, the main creators of non-farm employment in developing countries, operate within more uncertain environments, deal with a reduced base of customers and suppliers and often have to face higher transaction and financial costs in regional and international markets.
French: Les PME, qui sont les principaux créateurs d'emplois non agricoles dans les pays en développement, exercent leurs activités dans des environnements plus incertains, ont un nombre de clients et de fournisseurs limité et doivent souvent supporter des coûts de transactions et des coûts financiers plus élevés sur les marchés régionaux et internationaux.
English: The status of accessory participant is held ex lege also by NGOs operating in the public interest in the environmental area which meet certain criteria set out in article 152 of the Environmental Protection Act, and which have provided comments in the proceedings on the granting of the environmental permit.
French: Le statut de partie jointe est également reconnu ex lege aux ONG qui œuvrent pour la protection de l'environnement dans l'intérêt général, dès lors qu'elles satisfont à certaines conditions énoncées à l'article 152 de la loi relative à la protection de l'environnement et ont formulé des commentaires dans le cadre de la procédure d'octroi du permis environnemental concerné.
English: Beatriz appeared as Vinicius Cantuaria's special guest in his shows in NYC; they created some songs together for the new albums of Vinicius: "Silva" (Hannibal/Rykodisc) and "Horse and Fish" (Ryko).
French: Comme actrice, Beatriz Azevedo a joué dans “Ham-Let” et “Bacantes” (Teatro Oficina) mis en scène par Zé Celso Martinez Correa, “Matamoros” avec Maria Alice Vergueiro, Luiz Paetow e Sabrina Greve, et aussi lectures dramatiques avec Giulia Gam, Rosi Campos et Sabrina Greve (Rio de Janeiro et São Paulo).
English: The Economic Commission for Europe has dealt in depth with energy efficiency issues in economies in transition since the early 1990s.
French: La Commission économique pour l'Europe étudie de façon approfondie les questions d'efficacité énergétique dans les pays en transition depuis le début des années 90.
English: The Council of Europe should further develop existing co-operation with European regional organisations, particularly those in central and eastern Europe.
French: Le Conseil de l’Europe devrait développer plus encore la coopération menée avec des organisations régionales européennes, particulièrement en Europe centrale et orientale.
English: Any costs to prepare a PMV and/or any damages incurred to a PMV as a result of electing this method of travel are reimbursable as a Personalized Benefit only.
French: Tous les frais de préparation d’un véhicule personnel et/ou toute dépense liée à un bris de ce véhicule qui découlent de la décision de voyager de cette façon sont remboursables à titre d’indemnité personnalisée seulement.
English: Changes in our service delivery mechanisms have delayed production and it is now anticipated this revised brochure will be ready for distribution in the fall of 2004.
French: La production de cette version révisée a été retardée à cause des changements apportés à nos mécanismes de prestation des services. Nous prévoyons être en mesure de distribuer la nouvelle version à l'automne 2004.
English: Total Up to $ 725 000 2005-06 Repairs to nine (9) vessels Up to $ 300 000 8 Seasonal Guardians salaries Up to $ 81 400 2 Supervisors salaries Up to $ 30 000 1 Manager salary Up to $ 21 600 1 Administrative staff salary Up to $ 12 000 Office supplies Up to $ 10 000 Mentoring and training Up to $ 60 000 Fisheries management project to be determined Up to $ 75 000 Lobster science Coordinator salary Up to $ 15 000 Lobster science vessel rental Up to $ 5 000 Lobster science administration Up to $ 5 000 Diadromous Fish Science Coordinator salary Up to $ 18 600 Diadromous Fish Science Biologist salary Up to $ 16 744 Diadromous Fish Science Field supervisor salary Up to $ 16 224 Diadromous Fish Science technicians salary Up to $ 35 932 Diadromous Fish Science equipment Up to $ 22 500
French: Total Jusqu'à 725 000 $ 2005-2006 Réparations de 9 bateaux Jusqu'à 300 000 $ 8 salaires pour gardiens des pêches Jusqu'à 81 400 $ 2 salaires pour superviseurs Jusqu'à 30 000 $ 1 salaire pour gestionnaire Jusqu'à 21 600 $ 1 salaire pour personnel administratif Jusqu'à 12 000 $ Fournitures de bureau Jusqu'à 10 000 $ Mentorat et formation Jusqu'à 60 000 $ Projet de gestion des pêches à déterminer Jusqu'à 75 000 $ Salaire pour coordonnateur de la recherche sur le homard Jusqu'à 15 000 $ Location de bateau liée à la recherche sur le homard Jusqu'à 5 000 $ Administration de la recherche sur le homard Jusqu'à 5 000 $ Salaire pour coordonnateur de la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 18 600 $ Salaire pour biologiste lié à la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 16 744 $ Salaire pour superviseur de la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 16 224 $ Salaire pour techniciens liés à la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 35 932 $ Matériel lié à la recherche sur les poissons diadromes Jusqu'à 22 500 $
English: Graça Machel, Nelson Mandela and 12-year-old Kamo Masilo of South Africa use a laptop computer to register their support on-line for the "Say Yes for Children" campaign.
French: Graça Machel, Nelson Mandela et un jeune Sud-Africain de 12 ans, Kamo Masilo, signalent en ligne sur un ordinateur portatif leur appui à la campagne « Dites oui pour les enfants ».
English: Beginning in January, each Marlin Travel guest will receive a dynamically generated personalized website, or PURL, tailored to their specific trip itinerary.
French: Grâce à de nouvelles installations de pointe à Londres, au Royaume-Uni, Contac offre des services d’entreposage, de distribution, de logistique, d’impression et de marketing pour sa clientèle mondiale.
English: Doppler radar captured a strong "hook echo"—a sign of a probable tornado—but no tornado was observed.
French: Le radar Doppler a manifesté un fort « écho en crochet », signe d’une tornade probable, mais aucune tornade n’a été observée.
English: 1148; and WHEREAS the Agency is satisfied that the approval of the lesser distances will not decrease the overall safety of the installation.
French: 1148; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'approbation des distances moindres ne diminuera pas la sécurité globale de l'installation.
English: Confidentiality and privilege are not lost by this facsimile having been sent to the wrong person.
French: Toute distribution, reproduction ou autre utilisation de ce document par un destinataire non visé est interdite.
English: 2 (buildings and things used for a building), Sec. 479 para.
French: 1 N° 2 (Bâtiments et objets destinés aux bâtiments), 479 Par.
English: The current GATS negotiations were significant in respect of the development of the economies of developing countries.
French: Les négociations actuelles de l'AGCS étaient importantes pour le développement des économies des pays en développement.
English: For instance, foreign multinationals' research scientists might interact with other scientists, their R&D activities might encourage students to enter the field, their R&D results might be used by other firms, and so on.
French: Ils peuvent inclure des innovations à la production fondées sur les sciences et le génie ainsi que des compétences en gestion et en exploitation.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Edouard Aho-Glele.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Edouard Aho-Glele.
English: Serious poisoning in children has been reported subsequent to ingestion of 2–4 ounces of a 2% solution of potassium bromate (equal to 1.2– 2.4 g of potassium bromate).33 Oral lethal doses for adults are reported to be between 5 and 50 mg/kg bw.36 Potassium bromate is more toxic than sodium bromate.32 Mack37 reviewed the reported cases of bromate poisoning and found that acute toxic effects usually manifest within one hour of ingestion with gastrointestinal symptoms, including nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhoea.
French: On a signalé un empoisonnement grave chez des enfants à la suite de l’ingestion de 2 à 4 onces d’une solution de 2 p. cent de bromate de potassium (équivalant à 1,2 à 2,4 g de bromate de potassium).33 On signale que les doses orales létales chez les adultes se situent entre 5 et 50 mg/kg p.c.36 Le bromate de potassium est plus toxique que le bromate de sodium.32 Mack37 a examiné les cas signalés d’empoisonnement au bromate et il a constaté que les effets toxiques aigus se manifestaient généralement, dans l’heure suivant l’ingestion, par des symptômes gastro-intestinaux : nausées, vomissements, douleurs abdominales et diarrhée.
English: Anything less would simply be the imposition of the will of the powerful upon the pusillanimous.
French: Faute de quoi ce sont les puissants qui imposeront encore leur volonté aux faibles.
English: Submitted by Donna Pitts (not verified) on Sat, 11/10/2007 - 17:31.
French: Soumis par Donna Pitts (non vérifié) le sam, 11/10/2007 - 17:31.
English: Sessional committee II  draft report of the sessional committee Ii
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II