ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Trotier and René Duval, Counsel for the Canadian Human Rights Commission Marc Shannon and Michael McLearn, Counsel for Canadian Pacific Limited > JUDGMENT INTRODUCTION: This matter involves a complaint by Mr. Phil Francois against his employer, Canadian Pacific Railway, which may be briefly summarized as follows: a) abolishment of his position as storeman being adverse differentiation because of race and colour contrary to Section 7( b) of the Canadian Human Rights Act* (CHRA); b) locking of his work area being discriminatory and constituting harassment contrary to Section 13.1( c) CHRA; and, c) destruction of his personal property with black paint being discriminatory and constituting harassment contrary to Section 13.1( c) CHRA.
French: Anne Trotier et René Duval, Procureurs de la Commission canadienne des droits de la personne  Marc Shannon et Michael McLearn, Procureurs du Canadien Pacifique Limitée > JUGEMENT INTRODUCTION Cette affaire concerne une plainte de M. Phil François contre son employeur, les Chemins de fer du Canadien Pacific, laquelle peut être brièvement résumée comme suit : a) le mis en cause a aboli le poste de magasinier du plaignant, le défavorisant de ce fait pour un motif de race et de couleur, en contravention de l’article 7 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne* (LCDP); b) il a verrouillé la zone de travail du plaignant, ce qui constitue un acte discriminatoire et un harcèlement en contravention de l’article 13.1 c) de la LCDP; et c) il a détruit des biens appartenant personnellement au plaignant avec de la peinture noire, ce qui constitue un acte discriminatoire et du harcèlement, en contravention de l’article 13.1 c) de la LCDP.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred. 
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: • (i) for each X-ray tube voltage set out in column 2, the half-value layer set out in column 3, or
French: • (i) pour toute valeur de tension radiogène figurant à la colonne 2, la valeur de la couche de demi-transmission prévue à la colonne 3,
English: • First, Canada today has its fiscal house in order.
French: • Premièrement, le Canada a mis de l'ordre dans ses finances.
English: The Genetics Marketing Program provides funding to support activities that improve market access, gain recognition and build markets, and enhance capacity that responds to identified industry needs.
French: Le Programme de commercialisation du matériel génétique verse des fonds pour soutenir différentes activités qui rehaussent et promouvoient un meilleur accès aux marchés, l'obtention de la reconnaissance et du développement des marchés, ainsi que l'amélioration de la capacité de répondre aux besoins cernés par l'industrie.
English: With the exception of the EU, all NAFO members voted in favour of both resolutions, but they had little effect.
French: Tous les membres de l’OPANO, à l’exception de l’UE, se sont prononcés en faveur des deux résolutions, mais celles-ci sont restées lettre morte.
English: The Emerald Network Pilot projects Launched in 1999, the Emerald Network is now in its implementation phase.
French: Le Réseau Emeraude Projets pilotes La mise en oeuvre du Réseau Emeraude, lancé en 1999, est en cours.
English: Baer became a professor in 1951 and professor emeritus in 1969.
French: Il devient professeur en 1951 et professeur émérite en 1969.
English: Do you do so always, frequently, sometimes, rarely, or never? - Always - Frequently - Sometimes - Rarely - Never SKIP TO Q.7 VOLUNTEERED - Don't know/No answer
French: Le faites-vous toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? -Toujours - Souvent - Parfois - Rarement - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/Pas de réponse
English: Skeptical about all-in-one-day training sessions, Susan devises her own quirky little scheme.
French: Sceptique face aux séances de formation globale, Suzanne a conçu son propre plan.
English: The present investigation deals with the production of extracellular and intracellular endoglucanase and β-glucosidase enzymes and the study of their multiple molecular forms in Chaetomium erraticum.
French: Le travail porte sur la production des enzymes endoglucanase et β-glucosidase extracellulaires et endocellulaires du Chaetomium erraticum, ainsi que sur leurs nombreuses formes moléculaires.
English: Employed Full Time Unpaid Work Paid Work Total Female Lone Parent 4.4 6.3 10.7 Married Female Parent 4.9 5.5 10.5 Married Male Parent 3.3 6.9 10.3 Married Female Non-Parent 3.2 6.2 9.6 Unmarried Female Non-Parent 2.7 5.8 8.7 *Daily average over a seven-day week.
French: Salariés à plein temps Travail non rémunéré Travail rémunéré Total Femme parent seule 4,4 6,3 10,7 Femme parent mariée 4,9 5,5 10,5 Homme parent marié 3,3 6,9 10,3 Femme mariée non parent 3,2 6,2 9,6 Femme célibataire sans enfant 2,7 5,8 8,7 * Moyenne quotidienne sur sept jours.
English: And to improve accountability and strengthen management practices, HC has streamlined the number of contribution agreements for the delivery of services to First Nations and Inuit from sixteen to seven new standardized contribution agreements.
French: Ensuite, pour améliorer la responsabilisation et renforcer les pratiques de gestion, SC a réduit le nombre d'accords de contribution visant la prestation de services aux Premières nations et aux Inuits en le faisant passer de seize à sept nouveaux accords de contribution types.
English: This illustration is so good that I will use it in my work too!"
French: Cette image est si belle que je vais l'utiliser dans mon œuvre! »
English: Five of these were selected by the committee: a two-piece bronze work by Quebec sculptor Louis Archambault for the Grosvenor Street entrance to the building; a smaller bronze by British Columbia resident Jack Harman for the area between the Macdonald and the older Whitney Block; Alfred Cox’s construction of metal and glass for the interior courtyard; Toronto artist Walter Yarwood’s bronze screen for the Wellesley Street entrance to the building, and Toronto sculptor Gerald Gladstone’s acrylic and steel sculpture for the main entrance to the complex off Bay Street.
French: Le comité en retint cinq : une sculpture en bronze en deux parties du sculpteur québécois Louis Archambault pour l’entrée de la rue Grosvenor, un bronze plus petit par l’artiste résident de Colombie-Britannique Jack Harman pour l’espace situé entre l’édifice Macdonald et l’édifice Whitney déjà existant, une construction en verre et en métal d’Alfred Cox pour la cour intérieure, un panneau de bronze de l’artiste torontois Walter Yarwood pour l’entrée de la rue Wellesley et une sculpture en acrylique et acier du sculpteur torontois Gerald Gladstone pour l’entrée principale du complexe, rue Bay.
English: The Act formally establishes the position of the Chief Public Health Officer (CPHO) and recognizes his unique dual role as deputy head of the Agency and as Canada’s lead public health professional.
French: Elle crée officiellement la fonction d’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et reconnaît son double rôle, unique en son genre, d’administrateur général de l’Agence et de premier professionnel du Canada en matière de santé publique.
English: Following an analysis of the powder, the police authorities confirmed that it was harmless.
French: Après avoir analysé cette poudre, les autorités policières ont pu confirmer qu'elle ne présentait aucun danger.
English: Does the organization's training program receive the necessary support, resources, and funding from senior management to make the program effective?
French: La haute direction consacre-t-elle au programme de formation l'appui, les ressources et les fonds suffisants pour en assurer l'efficacité?
English: Departure parade includes kids and games To Recipient's name Recipient's email *
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Given its already wide range of economic, financial and humanitarian instruments, its acquisition of a military action capability is making Europe a fully-fledged political actor.
French: Mais surtout, les objectifs de capacités militaires sur lesquels se sont engagés les Quinze constituent le socle de ce projet qui se veut avant tout concret et réaliste.
English: Original invoices and cancelled cheques must be retained and submitted on completion of the project.
French: Les factures originales et les chèques annulés doivent être conservés et remis une fois le projet terminé.
English: The OECS, Trinidad.
French: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz et L. Varlack, 2005 :
English: This award honours the memory of the Honourable Thérèse Casgrain ...(Read more)
French: Ce prix est décerné à la mémoire de l'honorable Thérèse ...(pour plus d'information)
English: Under these contract arrangements, mills negotiate price, volume, parts specifications and duration of the contract with their clients.
French: Dans le cadre de ces ententes, les aciéries négocient le prix, le volume, les pièces et les spécifications ainsi que la durée de l’entente avec leurs clients.
English: International Food Policy Research Institute Read more...
French: International Community Forestry Networks Continuer?
English: Part IV - OJ 2006, 315 - Budapest Treaty Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on 28 April 19771
French: Partie IV - JO 2006, 315 - Traité de Budapest Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977
English: This was a serious warning from official expert watchdogs on the national level in Europe.
French: C’était là un sérieux avertissement de la part d’organes officiels de vigilance au niveau national en Europe.
English: So I encourage you, Madam Commissioner, coolly and rationally, to press ahead with this policy, which is difficult but has produced such good results so far.
French: En conséquence, madame le commissaire, d'un point de vue rationnel, en toute froideur, je vous encourage à poursuivre cette difficile politique, mais qui jusqu'à présent a donné de si bons résultats.
English: This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
French: Un cadre réglementaire spécifique pourrait être nécessaire dans cette optique, exigeant les éléments suivants : a) la dissociation juridique, b) l'adoption d'orientations contraignantes après avis de l'ERGEG, et c) l'accroissement des compétences des agences de régulation en ce qui concerne le stockage du gaz pour chaque installation.
English: Ann Clin Lab Sci 1991; 21(6): 371-380 Labrie F, Dupont A, Suburu R, et al :
French: Prostatic ultrasonography: a useful technique? Br J Urol 1985; 57: 440-443 Chadwick DJ, Kemple T, Astley JP, et al :
English: See remarks in Volume 2 for each applicable pay revision PAC.
French: Voir dans le Volume 2 les remarques qui s'appliquent à chaque CIP de révision de paye.
English: Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act. This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
French: Trois nouvelles lignes budgétaires (6330, 6331 et 6332) ont été créées pour accueillir les contributions financières des États membres et des autres pays donateurs, y compris, dans les deux cas, de leurs agences publiques et parapubliques, ou des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant.
English: The United States provided updated information on its national ambient air quality standards, a new NARSTO assessment the national acid precipitation program, a new atlas on national atmospheric deposition and a field monitoring campaign focusing on ozone and fine particulates as well as a new version of the CMAQ model.
French: Les États-Unis ont communiqué des informations actualisées sur leurs normes de qualité de l'air ambiant, un nouveau programme national d'évaluation NARSTO des pluies acides, un nouvel atlas des dépôts atmosphériques dans le pays et une campagne d'observation sur le terrain axée sur l'ozone et sur les particules fines, ainsi qu'une nouvelle version du modèle CMAQ.
English: This article forms the basis for the entire construction of the right to health.
French: Cet article constitue la base de l’ensemble de la structure du droit à la santé.
English: Now that the various parties to the conflict are all working for the reunification of the country within the Transitional Government of National Unity, there is an imperative need for all means to be implemented to ensure unimpeded access to those areas which were previously inaccessible, and to facilitate the distribution of humanitarian assistance to those areas in need.
French: Maintenant que les différentes parties au conflit oeuvrent toutes à la réunification du pays au sein du Gouvernement d'union nationale de transition, il est impérieux que tous les moyens soient mis en oeuvre pour assurer l'accès sans entraves aux zones précédemment inaccessibles et faciliter la distribution de l'aide humanitaire dans les localités dans le besoin.
English: The results of the analysis were presented in a draft report entitled “Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: analysis of the national reports submitted by States from 2002 to 2008”, which was included in the background documentation for the Biennial Meeting.
French: Les résultats de cette analyse ont été présentés dans un projet de rapport intitulé « Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: analysis of the national reports submitted by States from 2002 to 2008 », qui a été inclus dans les documents de travail de la Réunion biennale des États.
English: An executive search firm, with the mandate to canvass, conduct market research and evaluate potential audit committee members will carry out the assessment and validation step and produce a list of pre-qualified individuals.
French: Une agence de recrutement de cadres, dont le mandat est de solliciter, de rechercher et d'évaluer les membres éventuels du comité de vérification, se chargera de l'évaluation et de la validation et dressera une liste des candidats présélectionnés.
English: Of course, holding the Summit and adopting the Declaration are not ends in themselves but, rather, mark a new starting point.
French: Bien sûr, l'organisation du Sommet et l'adoption de la Déclaration ne sont pas des fins en soi, mais constituent plutôt un nouveau point de départ.
English: The inter-agency assessment team that travelled to Angola, of which UNHCR was a part, estimated that up to 80,000 refugees could return by the end of 2002.
French: L'équipe d'évaluation interorganisations - dont faisait partie le HCR - qui s'est rendue en Angola a évalué à 80 000 le nombre de réfugiés susceptibles de rentrer d'ici à la fin de 2002.
English: Several allowances have been indexed to inflation and/or made exempt from attachment.
French: Plusieurs allocations deviennent indexées sur l'inflation et/ou deviennent insaisissables.
English: (A more detailed analysis of the role of the community as a participant in research can be found in Chapter 4.)
French: (Le chapitre 4 présente une analyse plus détaillée du rôle des collectivités en tant qu’intervenant dans la recherche.)
English: For those who require two doses of vaccine (e.g. previously unvaccinated children), antiviral prophylaxis should be continued for 2 weeks after the second dose.
French: Les personnes qui doivent recevoir deux doses du vaccin (p. ex. les enfants qui n'ont jamais été vaccinés) doivent continuer de prendre les antiviraux pendant 2 semaines après la seconde dose.
English: Fleur Hinton Guy & Hinton Sydney English
French: Brigitte Joppich Attorney in Law Oberhaching Anglais
English: Justification Il est important de bien expliquer que l'abandon du model de remboursement des coûts additionnels (AC) n'entraînera pas de diminution du montant de financement pour les universités.
French: Justification Il est important de bien expliquer que l'abandon du modèle de remboursement des coûts additionnels (AC) n'entraînera pas de diminution du montant de financement pour les universités.
English: On 10 October, Mr José MARTINEZ ARAGON, Senior Legal Officer, and Mrs Ursula GARDERET, Administrative Assistant of the Ombudsman, met with officials from Directorate of Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V) to carry out an inspection of documents in relation to a complaint.
French: MM. Söderman et Harden ont rencontré M. Carlo Trojan, secrétaire général de la Commission, et M. Jean-Claude Eeckhout, directeur de la direction E du secrétariat général, le 21 octobre 1997 à Strasbourg.
English: Our wealth of experience and qualifications enables us to handle projects of all kinds, while ensuring high service quality and fast turnaround at all times.
French: Notre longue expérience et notre forte compétence nous permettent de réaliser tout type de projet et de garantir dans tous les cas qualité et rapidité de livraison.
English: It’s important to understand that these complaints don’t have to stop you.
French: Par contre, il a connu certains revers lorsqu’il s’est attaqué à cette tâche.
English: As people work very hard to save for holidays, we must make them feel secure.
French: Les gens économisent pour leurs vacances à la sueur de leur front. Nous devons donc faire en sorte qu'ils se sentent en sécurité.
English: The Minister contends that the determination that Heirloom is a manufacturer of clocks and therefore required to pay excise tax upon the sale of those clocks accords entirely with the relevant legislation and rules.9 18.
French: Le ministre soutient que la décision selon laquelle Heirloom est un fabricant d’horloges et est donc tenue de payer la taxe d’accise sur la vente desdites horloges est entièrement conforme à la législation et aux règles pertinentes9.
English: Activists, practitioners and policy makers have in recent years sought to revive the housing agenda yet again, but this time by identifying security of tenure as an aspect of shelter, one that is emotive and that, by its very nature, necessitates the direct participation of the urban poor.
French: Les militants, les praticiens et les décideurs se sont efforcés ces dernières années de relancer une fois encore le programme de logement, mais cette fois-ci en définissant la sécurité d'occupation comme un aspect émotionnel qui, de par sa nature même, nécessite la participation directe des citadins pauvres.
English: Multilateral surveillance, particularly by the International Monetary Fund, of the economic and financial policies of national and regional economies, is both a service to individual Member States and a global public good.
French: La surveillance multilatérale des politiques économiques et financières à l'échelon des pays et des régions, en particulier celle assurée par le Fonds monétaire international, sert les intérêts des différents États Membres, mais aussi du monde entier.
English: I also understand that I may refuse to participate in the study and this will not affect any services I am receiving.
French: Je comprends également que je peux refuser de participer à l’étude et que cela n’affectera en rien les services que je reçois actuellement.
English: Production times Production times vary from approximately two weeks for the simple reproduction of a document, sent camera-ready, to one or two months, from the date of signature of the order, if composition is necessary (plus the time for any revision by the author).
French: Délais Il faut compter des délais qui vont de deux semaines environ pour la simple reproduction d’un document fourni prêt pour la reproduction à un ou deux mois en cas de composition, à partir de la date de signature du bon de commande (à cela s’ajoute le temps d’une révision éventuelle par l’auteur).
English: If you no longer need these links, this package can be safely removed.
French: Si vous n'avez plus besoin de ces liens, vous pouvez supprimer ce paquet.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22827 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Chairperson: Mr. Fonseca (Vice-Chairperson) (Brazil)
French: Président : M. Fonseca (Vice-Président) (Brésil)
English: Leadership in this sense means those qualities persons have which enable them to influence the behaviour of others.
French: L’aptitude à diriger du personnel est cette capacité que possèdent certaines personnes d’influencer le comportement d’autrui.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/69).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/69).
English: When Canada achieves these goals, the environmental benefit will be the equivalent of taking 1 million cars off the road while 95 per cent of Canadian cropland will continue to produce safe, healthy food.
French: 100 dans le diesel. Quand le Canada aura atteint ces objectifs, les avantages pour l’environnement seront les mêmes que si l’on retirait de la circulation 1 million de voitures, et ce, tout en continuant de consacrer 95 p.
English: 156-159 and 186-187)
French: 156 à 159 et 186 et 187)
English: If the URL included a query string (e.g. from a HTML form GET method) it will not be cached unless the response specifies an explicit expiration by including an "Expires:" header or the max-age or s-maxage directive of the "Cache-Control:" header, as per RFC2616 sections 13.9 and 13.2.1.
French: Si l'URL contient une chaîne de requête (provenant par exemple d'une méthode GET de formulaire HTML), elle ne sera pas mise en cache, à moins que la réponse ne spécifie explicitement un délai d'expiration via un en-tête "Expires:" ou une directive max-age ou s-maxage de l'en-tête "Cache-Control:" comme indiqué dans les sections 13.2.1. et 13.9 de la RFC2616.
English: It has become apparent over the months, that the Luxembourg Presidency has spared no efforts, and with success.
French: Il est donc apparu au fil des mois que la présidence luxembourgeoise ne ménageait pas ses peines et cela avec succès.
English: In many cases, the Official Languages Program has fallen short of the expected performance owing to the fact that military and civilian personnel are not sufficiently aware of their linguistic rights and obligations.
French: Dans de nombreux cas, le Programme des langues officielles n’a pas réussi à enregistrer le rendement prévu en raison du fait que les personnels militaire et civil ne connaissent pas suffisamment leurs droits et obligations linguistiques.
English: The inter-ministerial working group on Sami issues sought to improve the effectiveness of the various ministries' work on Sami issues and to provide the related parliamentary working group with information and data relevant to its work.
French: Le groupe de travail interministériel sur les questions concernant les Samis a cherché à améliorer l'efficacité des activités des divers ministères en la matière et à informer le groupe de travail parlementaire connexe de ses propres travaux.