ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians Canadian universities:
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Universités Canadiennes :
English: In January 2007, Great Western Minerals Group released an update of the original NI 43-101-compliant resource estimate for the JAK zone.
French: Cette nouvelle estimation, fondée sur 84 carottages et une teneur limite de 1,5 % en ETR et en yttrium, a accru de 108 % les ressources mesurées et indiquées de la zone, en les faisant passer de 553 000 à 1 150 000 t, et a porté leur teneur en ETR et en yttrium de 2,341 à 2,362 %. La firme Wardrop Engineering a effectué une évaluation économique préliminaire de la propriété Hoidas Lake et conclu que la société pourrait produire de 3000 à 5000 t/a d’oxydes des terres rares à partir d’une exploitation minière d’une capacité de 500 t/j, ce qui représenterait environ 10 % de la demande étatsunienne d’ETR et un marché estimé à 1 G$US par an.
English: Patients’ rights cover a wide range of issues such as the right to conﬁdentiality, informed consent, full disclosure and the right to receive the health care appropriate to one’s health needs.
French: Cette responsabilité devrait être d’une importance primordiale pour les praticiens et les spécialistes dans un contexte où les ressources limitées rendent peu probable la possibilité de faire des gains majeurs en mettant l’accent sur le traitement des maladies.
English: Partially offsetting the increase in the current quarter was the translation impact of the stronger Canadian dollar and a late harvest for the Canadian grain crop.
French: La faiblesse des expéditions de soja des États-Unis en raison de l’offre restreinte, un changement dans les exportations du golfe en faveur de celles du Pacific Northwest et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont partiellement neutralisé la hausse des neuf premiers mois de 2004.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 3 to 12 April 2006.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 12 avril 2006.
English: With suicide and depression rampant, is there a focus or role for your office here? **What can be done to address the epidemic of suicide in our youth?
French: Avec la hausse des taux de suicide et de dépression, croyez-vous que votre présence dans les écoles soit justifiée? ** Qu’est-ce qu’on peut faire pour enrayer l’épidémie de suicide et de dépression chez les jeunes? o
English: The Tunisian Competition Council cooperates with the French Competition Council and the French Department of Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention.
French: Le Conseil de la concurrence tunisien entretient des relations de coopération avec le Conseil français de la concurrence et la Direction générale de la concurrence et de la consommation et de la répression des fraudes française.
English: I add a counter Infomaniak also. I add some comments in the HTML instruction "alt" for a better internet activity.
French: Je viens de rajouter un blog et un livre d'or, ainsi que faire quelques nouveau référencement automatique.
English: This is in the light of the ever-increasing violation of human rights by the Israeli army in the occupied Palestinian territories and the destruction caused there.
French: Motif de cette campagne, les violations croissantes des droits de l'homme commises par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés et les destructions qu'elle y provoque.
English: Your messages have been heard: more research, a better translation of research and innovation into new products and new services, better access to, and wider dissemination of, new technologies and innovation, enabling new knowledge to be better anchored in the economy and in society – a project for a knowledge-based economy that is the opposite of a society which marginalises large sections of the population – and accelerated development of the eco-technologies that can allow Europe to affirm its leadership in its future activities.
French: Vos messages ont été entendus: plus de recherche, une meilleure traduction de la recherche et de l’innovation en nouveaux produits et en nouveaux services, un meilleur accès et une diffusion plus large des nouvelles technologies et de l’innovation afin d’ancrer mieux dans l’économie et dans la société les connaissances nouvelles - un projet d’économie de la connaissance aux antipodes d’une société qui marginalise de larges pans de la population -, un développement accéléré des écotechnologies qui peuvent permettre à l’Europe d’affirmer son dans ses activités d’avenir.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2003
English: If this box is marked, please provide details of means of support below:
French: Si cette case est cochée, expliquez ci-dessous comment vous subvenez à vos besoins :
English: Below we present to you the magazines that are given out to our customers.
French: Vous avez ici un accès direct aux « magazines » que nous vous adressons avec votre livraison, qui sont des offres promotionnelles que nous réalisons pour stimuler vos ventes, et pour vous faire découvrir ou redécouvrir de nouveaux produits, toute l’année durant. Ces magazines étant présentés en résolution basse (pour permettre de les visionner rapidement en ligne) vous pouvez constater une perte de qualité si vous les imprimez.
English: Manoeuvrability requirements for inland navigation vessels
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANŒUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Although these records demonstrate that the potential lifespan of a Red Knot is considerable, most live much
French: Ces initiatives mettent en valeur les zones importantes et peuvent fournir une certaine protection légale aux habitats principaux.
English: Because their domestic markets weakened significantly, they were forced to sell a higher proportion of their production into export markets.
French: 100 de l’augmentation des importations totales cette année-là et, en 2000, les importations combinées du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de l’Espagne ont grimpé de 11 000 tonnes, représentant 91 p.
English: Consequently in the practical judgment of conscience, which imposes on the person the obligation to perform a given act, the link between freedom and truth is made manifest.
French: Une liberté qui prétend être absolue finit par traiter le corps humain comme un donné brut, dépourvu de signification et de valeur morales tant que la liberté ne l'a pas saisi dans son projet. En conséquence, la nature humaine et le corps apparaissent comme des présupposés ou des préliminaires, matériellement nécessaires au choix de la liberté, mais extrinsèques à la personne, au sujet et à l'acte humain.
English: The Mid Term Axis (4-18 years) seeks to realize Joint Vision 2010 by achieving the 2010 Force through JE, utilising evolutionary concepts.
French: L'axe à moyen terme (quatre à 18 ans) vise à réaliser la Joint Vision 2010 en mettant sur pied la force de 2010 par le biais de l'EI, au moyen de concepts évolutionnaires.
English: Ensuring high quality business support for all EQUAL strategies for ensuring a high quality business support system for all can be summarised in three lines of action, which are interlinked and reinforce each other:
French: Assurer un soutien de qualitÃ© Ã toutes les entreprises Les stratÃ©gies EQUAL visant Ã garantir Ã tous un systÃ¨me de soutien aux entreprises de qualitÃ© s'articulent autour de trois lignes d'action, reliÃ©es entre elles et se renforÃ§ant mutuellement :
English: In the past it was the Assembly that used to be responsible for the election and dismissal of judges.
French: Autrefois c'était l'Assemblée qui était responsable de l'élection et de la révocation des juges.
English: The growing SAARC confidence in the work of the Organization, reflected its faith in WIPO’s ability to secure an equitable share of the potential benefits created by globalization and economic liberalization for all.
French: La confiance de la SAARC vis-à-vis du travail effectué par l’Organisation exprime sa conviction que l’OMPI a la capacité d’assurer un partage équitable des avantages potentiels créés par la mondialisation et la libéralisation économique.
English: Strengthening South-South cooperation in the fields of renewable energy and advanced fossil fuel technologies was seen as a particularly promising option for information and data sharing for the benefit of other developing countries.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud dans les domaines de l'énergie renouvelable et des technologies avancées d'exploitation des combustibles fossiles a été jugé comme particulièrement prometteur pour le partage de l'information et des données sur ces technologies dans l'intérêt d'autres pays en développement.
English: The Council once again calls on the Belarusian authorities to ensure that the Presidential elections on 19 March are conducted in a free and fair manner in accordance with international standards and in line with Belarus’ commitments in the OSCE and the UN.
French: Le Conseil invite à nouveau les autorités biélorusses à veiller à ce que l’élection présidentielle, qui aura lieu le 19 mars, se déroule de manière libre et régulière, conformément aux normes internationales et dans le respect des engagements souscrits par la Biélorussie dans le cadre de l’OSCE et de l’ONU.
English: However, this abandonment of the heritage language may be experienced as a loss of identity by succeeding generations, who then try to re-appropriate the linguistic variety they ought to have inherited.
French: Cependant, cet abandon de la langue d’origine peut être vécu comme une perte d’identité pour les générations suivantes, qui chercheront à se réapproprier cette variété linguistique dont ils auraient dû hériter.
English: Through Your grace and the power of Your Spirit, we know that we can remain faithful to You in all circumstances, in order that our names may not be blotted out from Your Book of Life.
French: Et assure-nous de Ton soutien continuel, afin que nous Te restions fidèles en toutes circonstances, et que notre nom demeure inscrit dans Ton Livre de Vie.
English: She would also be interested to know how many women had been imprisoned as a result of those provisions and whether girls under the age of 18 were also subject to prosecution.
French: Elle souhaiterait savoir aussi combien de femmes ont été emprisonnées à la suite de ces dispositions et si les filles de moins de 18 ans s'exposent également à des poursuites.
English: It was tentatively decided to hold the next session of the College on 22 and 23 August 2006.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a été provisoirement fixée au 22 et 23 août 2006.
English: • 01/06/2004 Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (unofficial consolidated version)
French: • 01/06/2004 Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (version consolidée non officielle)
English: Hotel in Heimbuchenthal: Business hours of reception: from 07: a.m. to 10:00 p.m. Our hotel offers 26 tastefully decorated guest rooms, of which 17 are special comfort rooms. Our rooms (approxi40tely 36 sqm) are equipped with telephone, modem connection, radio alarm, satellite tv, safe, mini bar, balcony, generous desk, lounge and granite bathrooms with shower, WC, hairdryer and mirror.
French: hôtel à Heimbuchenthal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: If a process is transferred from one location to another, then the initial validation of that process will probably not require SR&ED, unless fundamental process changes are planned1.
French: Si un procédé est transféré d'un lieu à un autre, la validation initiale de ce procédé n'exige probablement pas de RS&DE, sauf si des changements fondamentaux du procédé sont planifiés1.
English: Risk of nitrate contamination is highest in areas where there is intensive cropping, high fertilizer inputs, intensive livestock operations, sandy soils, areas of high precipitation or irrigation, and where nitrogen in excess of crop requirements is applied.
French: Certaines formes d’azote sont également toxiques pour les organismes aquatiques et peuvent avoir une incidence sur la biodiversité aquatique.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong enseigne les sciences économiques à l'université de Californie à Berkeley et a précédemment occupé le poste d'assistant du ministre américain des Finances sous l'Administration Clinton.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: She had been asked to complete the work before she left but due to a problem case in the last week had been unable to do so.
French: On lui avait demandé de terminer le travail avant de partir, mais un cas épineux survenu au cours de la dernière semaine l'avait empêchée de s'acquitter de cette tâche.
English: The challenge is to advance technologies and psychological techniques for deployable training and rehearsal that facilitates rapid deployment into a Joint Interoperable Multinational Public environment including interoperability with allies and cultural awareness.
French: Le défi consiste à faire progresser les technologies et les techniques psychologiques de formation déployable et de répétition qui facilitent le déploiement rapide dans un environnement public multinational interopérable, y compris l'interopérabilité avec les alliés et la sensibilisation culturelle.
English: In fact, a good definition of intelligence is reliable information supplied at the right time to a political or military decision maker.
French: Le renseignement se définit précisément comme une information fiable fournie au bon moment, à un décideur politique ou militaire.
English: Booking.com: hotel Villa Nina, Juan-Les-Pins, France - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Nina, Juan-Les-Pins, France - 28 Commentaires Clients.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, requests the Secretary-General to ensure their full implementation, and, with regard to the recommendation contained in paragraph 16 concerning the Secretary-General's proposal to convert forty-five individual service agreements into forty-five national posts, requests the Secretary-General to provide further information in order to take a decision on this question at its fifty-ninth session;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte et, en ce qui concerne la recommandation formulée au paragraphe 16 concernant la transformation proposée par le Secrétaire général de quarante-cinq postes pourvus au moyen de contrats de louage de services en autant de poste de personnel recruté sur le plan international, prie le Secrétaire général de l'informer davantage sur la question afin qu'elle puisse la trancher à sa cinquante-neuvième session;
English: There does not appear to be a precise definition of the notion of good faith.
French: Il ne semble pas y avoir de définition précise de la bonne foi.
English: Action Plans. A regional committee has been formed to explore retention and succession planning options.
French: Plans d'action : un comité régional a été créé pour examiner les options permettant de garder les employés et de planifier la relève.
English: Yearbook 1988, vol. II (Part One), p. 251, document A/CN.4/413;
French: 49, document A/CN.4/405; Annuaire … 1988, vol.  II (première partie), p.
English: This is why the agenda proposes to bring together the sector, in all its diversity, at the centre of a major cultural forum.
French: C'est pourquoi l'Agenda propose de rassembler le secteur, dans toute son hétérogénéité, au sein d'un grand Forum culturel.
English: He also emphasized the need to assess progress in those areas thus far.
French: Il a insisté sur la nécessité d'évaluer les progrès accomplis jusqu'ici dans ces domaines.
English:  In the current atmosphere of budgetary restrictions, the autonomy and diversity of patients’ associations have to be respected without encouraging the rivalry and competitiveness already existing between them: this can prove difficult.
French: L’un des problèmes qui se pose dans le contexte actuel de restrictions budgétaires est de respecter l’autonomie et la diversité des associations tout en évitant d’exacerber la rivalité et la concurrence ne manquant pas d’exister entre elles.
English: (a) Providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems, with particular attention to specific regional manifestations of crime;
French: a) Fournir des statistiques et des analyses à jour et exactes se rapportant aux problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité, l'accent étant mis notamment sur les manifestations de la criminalité propres à des régions particulières;
English: Miners would then pan through the material caught in the sluiceboxes to separate the last remnants of the paydirt.
French: Les mineurs passaient ensuite à la batée les matériaux emprisonnés dans les sluices pour séparer les derniers morceaux de graviers aurifères.
English: Overall Tourism Leading Indicator For travel to/ within Canada
French: Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Pour les voyages à (à destination/ (à destination/ destination/à l'intérieur à l'intérieur du Canada) à l'intérieur du Canada) du Canada
English: In other words, jujitsu became a method of self-defence and hence the absorption of sword principles into unarmed jujitsu.
French: En d'autres termes, le Ju-jitsu devenait une méthode d'auto-défense, allant de pair avec l'intégration des techniques de sabre dans le Ju-jitsu non-armé.
English: We are sending a message to those who would want to do us harm that we are serious about protecting ourselves and others in time of need.
French: Et nous envoyons aussi un message aux individus qui souhaiteraient nous faire du mal : nous faisons ce qu’il faut pour assurer notre propre sécurité et pour protéger les autres en cas de besoin.
English: Sustainable Finances Canada strongly supports good financial governance at all IFIs.
French: Viabilité financière Le Canada appuie fermement une saine gouvernance financière dans toutes les IFI.
English: European Communities Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions Luxembourg:
French: Communautés européennes Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires Luxembourg:
English: To ensure broad support and effective, innovative project delivery, partnerships of various types, including public-private partnerships, are encouraged in the formulation and delivery of MRIF projects.
French: Dans le but d'assurer un vaste appui et la prestation efficace et novatrice des projets, divers types de partenariat (incluant des partenariats public-privé) sont encouragés pour l'élaboration et la prestation des projets du FIMR.
English: This means that 3.6 per cent of the economically active population belong to a trade union.
French: Les femmes inscrites aux syndicats, fédérations et confédérations sont au nombre de 8.324, et 50 % d'entre elles travaillent dans le secteur public.
English: Other laws that disqualify a person under 15 from testifying are applicable after the court assesses the capacity of the minor to understand the questions directed to him and his/her ability to answer them reasonably.
French: Un tribunal peut déroger aux lois qui interdisent le témoignage des personnes de moins de 15 ans après avoir évalué la capacité du mineur à comprendre les questions qui lui sont posées et à y répondre d'une manière raisonnable.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: 3.1.2.4 QA/QC and Verification The underlying energy data are reported to the statistics agency (Statistics Canada) in two streams: one from distributors of fuels and the other from actual users of fuel through a fuel-use consumption survey.
French: 3.1.2.4 AQ/CQ et vérification Les données sur l'énergie sont déclarées à Statistique Canada au moyen d'une enquête sur la consommation de combustibles menée auprès des distributeurs et des utilisateurs de combustibles.
English: The respondent has not taken specific exception to the same.
French: L'intimée n'a pas soulevé d'objections particulières.
English: Under The Blue Sky of Kyrgyzstan.
French: "Khan Tengri est le Dieu du ciel".
English: 4.56 A comprehensive approach to monitoring will be developed for 2007-2008, which will include much broader activities for the collection and analysis of data and corrective measures, including:
French: 4.56 En 2007-2008, la CFP mettra au point une approche globale de la surveillance, ce qui comprendra des activités à très grande échelle en ce qui concerne la collecte et l'analyse de données ainsi que les mesures correctives.
English: As would-be members of the European Union, certain countries in the region might be able to exert stronger pressure for gender equality to develop.
French: En tant que futurs membres de l’Union européenne, certains pays de la région pourraient être en mesure d’exercer une pression plus forte pour favoriser l’égalité entre les sexes.
English: During the first two weeks, students learn the theory of heavy equipment operation which involves everything from how to prepare equipment before operating it to providing proper maintenance.
French: Les deux premières semaines sont consacrées à des cours théoriques qui portent sur des sujets allant de la préparation de l’équipement à son entretien. Au cours des quatre dernières
English: Contraception is provided for a minimal charge from the Ministry of Health.
French: La contraception est fournie à un prix minimal au Ministère de la santé.
English: The travelling exhibit for the Year will also be launched at the Water Dome.
French: L'exposition itinérante consacrée à l'Année sera également inaugurée au Dôme de l'eau.
English: No further communication from the Minister has transpired.
French: Il n'a été fait état d'aucune autre communication du Ministre.
English: The primary responsibility of this Council — the maintenance of international peace and security — requires us to do better.
French: La responsabilité principale du Conseil - le maintien de la paix et de la sécurité internationales - exige de nous que nous fassions mieux.