ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This corruption mainly hinges on the illegal management of public money, and the relationship between one political faction and a faction of businessmen and white-collar organised crime.
French: Cette corruption tourne principalement autour de la gestion illégale des fonds publics, et de la relation entre une faction politique et une faction d'entrepreneurs et de la criminalité organisée des cols blancs.
English: "The tax expenditure after 1999 reflects the reduction in the normal capital gains inclusion rate from threequarters to one-half in 2000.
French: « L’évolution de cette dépense fiscale après 1999 découle de la réduction du taux normal d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: • Proposed Order to Amend the Automatic Firearms Country Control List
French: • Liste des pays désignés (armes automatiques)
English: Federal, provincial and municipal elected representatives and officials also participated in the Ministerial Conference, along with some 80 Canadian organizations (including NGOs, business associations, academics, etc.) that were accredited with the WTO and present in CancÃºn.
French: Des reprÃ©sentants Ã©lus au niveau fÃ©dÃ©ral, provincial et municipal ainsi que des fonctionnaires ont Ã©galement participÃ© Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, en plus des quelque 80 organisations canadiennes (y compris des ONG, des associations commerciales et des organismes universitaires) qui Ã©taient accrÃ©ditÃ©es auprÃ¨s de l'OMC et prÃ©sentes Ã Cancun.
English: They tend to occur during the fall migration period, and some, like Hurricane Wilma in October 2005, pushed more than 2,000 Chimney Swifts north from staging areas further south.
French: La plupart des études effectuées sur les impacts des pesticides dans divers milieux rapportent des effets sur les oiseaux, causés par des changements dans les ressources alimentaires de ces derniers (Avian Effects Dialogue Group, 1994).
English: • Starting a maritime force protection project under the Technology Development Program; and
French: • Lancer un projet de protection des forces maritimes dans le cadre du Programme de développement technologique;
English: [12] Licence Agreement No. 63421, which was executed on July 13, 1973 for the utility crossing located at mileage 11.35 of the Grimsby Subdivision, provides for an annual fee of $15 to be paid by the licensee to CN.
French: [12] L'entente de licence no 63421 conclue le 13 juillet 1973 porte sur le franchissement par desserte situé au point milliaire 11,35 de la subdivision Grimsby. Elle prévoit le paiement d'un droit annuel de 15 $ à CN par la permissionnaire.
English: Health policy must not be reduced to monetary aspects – even if these words are sure to make the ears of my colleagues in Berlin burn.
French: Il ne faut pas réduire la politique de santé à des aspects financiers, même si cette phrase fera sûrement siffler les oreilles de mes collègues berlinois.
English: A regional web site, operated by an NGO, has been developed and put into operation as an instrument for networking and information-sharing.
French: Un site Web régional administré par une organisation non gouvernementale a été mis en place comme instrument pour l'établissement de réseaux et l'échange d'informations.
English: The Committee recalled that failure to make use of recourse procedures under the terms of anti-discrimination legislation may be a result of lack of knowledge of rights or of a misunderstanding by workers or labour inspectors of the legal provisions prohibiting discrimination.
French: Elle a rappelé que le fait de ne pas faire usage des recours prévus par la législation antidiscrimination résultait peut-être d'une méconnaissance des droits ou d'une interprétation erronée des dispositions juridiques interdisant la discrimination par les travailleurs ou les inspecteurs du travail.
English: The most important amendments connected with the counteracting to the financing of terrorism include:
French: Les amendements les plus importants du point de vue de la lutte contre le financement du terrorisme sont les suivants :
English: The PSMA and You A Guideline For Human Resources Advisors
French: La LMFP et vous Guide à l’intention des Conseillers en Ressources Humaines
English: CN expects the combined CN/BC Rail networks to generate revenue gains from market share captured from trucks, and to produce cost synergies from new operating efficiencies and greater asset utilization.
French: Le CN prévoit que les réseaux combinés du CN et du BC Rail permettront de ravir une part de marché au secteur du camionnage, ce qui entraînera des gains au chapitre des produits d'exploitation, tandis qu'une plus grande efficacité de l'exploitation et une meilleure utilisation des actifs se traduiront par des synergies sur le plan des coûts.
English: In connection with the creation of military capabilities that can be used by NATO and the EU, Italy has proposed to accommodate (at Solbiate Olona near Milan) the headquarters of the 60 000-strong rapid reaction force that is to be available for European operations, in keeping with the Helsinki headline goal.
French: Dans le cadre de la création de capacités militaires pouvant être utilisées par l’OTAN et par l’UE, l’Italie a offert d’héberger près de Milan, à Solbiate Olona, le commandement de la force de réaction rapide qui devra diriger un corps d’armée de 60 000 hommes, cette force étant susceptible d’être utilisée pour des opérations européennes, comme le prévoit l’objectif global approuvé à Helsinki.
English: Respect by the bilateral and multilateral development partners of commitments made towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Faire respecter, par les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, les engagements en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Protection projects have faced serious challenges leading to either closure or suspension of essential programmes.
French: Les projets de protection se sont heurtés à de graves difficultés qui ont conduit à la suspension ou à la fermeture de programmes essentiels.
English: Valuable resources have been developed to provide reference points for the teaching of languages.
French: De précieuses ressources ont été affectées pour établir des points de référence dans l’enseignement des langues.
English: It should be finalized when the test is approved.
French: Elle devrait être finalisée lorsque l'essai aura été approuvé.
English: • Pacific Coast Marine Review Panel
French: • Conseil consultatif des services maritimes de la côte du Pacifique
English: For example, if an individual resident in Canada controls 50% of the voting rights of the shares of a Canadian corporation that is a private corporation, normally, no other person or group of persons (i.e. public corporations and/or non-residents) would control the corporation for purposes of the definition of a CCPC under subsection 125(7).
French: Par exemple, si un particulier résidant au Canada contrôle 50 % des droits de vote rattachés aux actions d'une société canadienne qui est une société privée, normalement aucune autre personne ou aucun autre groupe de personnes (c.-à-d. des sociétés publiques ou des non-résidents) ne contrôlerait la société aux fins de la définition de SPCC énoncée au paragraphe 125(7).
English: • There were 17 schools involved from 5 different school boards across Eastern and Central Ontario.
French: • 17 écoles de cinq conseils scolaires de l'Est et du Centre de l'Ontario y étaient présents;
English: More specifically, with regard to organizations in order to youth issues, there is a need for more develop a coordinated coordinated efforts among youth organizations youth strategy." in order to develop a coordinated youth strategy.
French: Plus précisément, pour ce qui concerne les enjeux des jeunes, les organismes voués aux jeunes devraient s’appliquer à mieux coordonner leurs efforts afin d’adopter une stratégie concertée à l’endroit des jeunes.
English: The rapid pace of socio-economic development and the increasing affluence among Malaysians have resulted in a definite change in the nutritional pattern in the country.
French: Le rythme rapide de développement socio-économique et l'amélioration croissante du niveau de vie des Malaisiens ont incontestablement modifié les schémas nutritionnels dans le pays.
English: They gave me a room immediately (and upgraded me) despite having arrived at 6am and check-in is supposed to be at 2pm.
French: The staffs and the rooms were excellent, they all spoke very good english and the free internet connection was certainly a plus.
English: MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set, but only if the principles of integrated pest management are respected and climate conditions are taken into account.
French: Il y lieu également de prendre en considération les LMR fixées par le Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de LMR communautaires, mais uniquement si les principes de la lutte intégrée sont respectés, et que les conditions climatiques sont prises en considération.
English: The forced repatriation of the refugees contradicts the Panamanian Government's legal obligations under International Refugee Law: "as a state party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, it must not forcibly return a person to a country where his/her life or freedom would be threatened (this is the principle of non-refoulement enshrined in article 33(1))", said Amnesty Internatiional.
French: Le renvoi forcé de réfugiés est contraire aux obligations juridiques qui incombent au gouvernement panaméen au titre du droit international relatif aux réfugiés : «En tant que partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, le Panama ne doit pas renvoyer de force un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée (principe de non-refoulement inscrit dans l’article 33, alinéa 1)», a souligné l’organisation.
English: We all know that it is important that children identify with their city, their town, their region and their country, but it also important – without in any way undervaluing what other speakers have said – that children have some sense of identity as Europeans, and this is one of the objectives that we here must fight for.
French: Nous avons tous conscience de l’importance de voir les enfants s’identifier à leur ville, à leur région et à leur pays, mais il importe aussi - sans mésestimer en rien ce qu’ont dit les autres intervenants - que les enfants aient une certaine notion d’identité européenne. C’est justement un des objectifs pour lesquels nous devons lutter.
English: The other factor to consider is degree of force it is proposed to use.
French: Un autre facteur à étudier est celui de l’intensité de la force à utiliser.
English: Recommendation No. 10 24 - 28 7
French: Recommandation No. 10 24 - 28 7
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Pintor El Greco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Pintor El Greco .
English: The web site address is: http://tir.unuece.org In addition to numerous language versions of the TIR Handbook, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: L'adresse du site Web TIR est la suivante: http://tir.unece.org.  Ce site contient le texte du Manuel TIR dans de nombreuses langues mais aussi des informations actualisées sur l'administration et l'application de la Convention.
English: In order to accommodate the specificities of the protection of famous and well-known marks in relation to domain names, it is suggested that a further factor be added to the list given in the preceding paragraph: "7. evidence of the mark being the subject of attempts by non-authorized third parties to register the same or misleadingly similar names as domain names." 286.
French: Pour tenir compte de la spécificité de la protection des marques renommées et notoires dans le cadre des noms de domaine, il est suggéré dajouter à cette liste un septième facteur : "7. éléments donnant à penser que la marque fait lobjet de la part de tiers non autorisés de tentatives pour enregistrer en tant que nom de domaine le même nom ou un nom qui lui ressemble au point de prêter à confusion." 286.
English: The goods transported are covered by appropriate insurance policies, since taking charge until delivery to the recipients.
French: Les marchandises transportées sont couvertes par des polices d'assurance, depuis la prise en charge jusqu'à la livraison aux destinataires.
English: Please explain the relationship which the National Human Rights Commission will have with the Ombudsman, in view of the fact that Presidential Decree No. 3,152 assigns the latter, inter alia, the duty of receiving and processing complaints of alleged human rights violations.
French: Expliquer le rapport qu'aura la Commission nationale des droits de l'homme avec le Défenseur du peuple, compte tenu du fait qu'aux termes du décret présidentiel No 3 152, ses fonctions consistent notamment à recevoir et à examiner des plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur also noted that the proposal for an additional guideline recommending that States should give the reasons for their reservations had met with considerable support notwithstanding some hesitation.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que la proposition d'ajouter une directive supplémentaire recommandant aux États de donner les motifs de leurs réserves avait rencontré un appui considérable malgré quelques réticences.
English: • Donald Rutherford, Abbotsford, B.C., authorizing the reproduction of various articles published in the Wainwright Star newspaper during the years 1908 to 1918 in a reference book on the history of Wainwright, Alberta during these years.
French: • Donald Rutherford, Abbotsford, (C.-B.), autorisant la reproduction de divers articles publiés dans le Wainwright Star dans les années 1908 à 1918, dans un livre de référence sur l'histoire de Wainwright (Alberta) durant ces années.
English: Click here for a preview of our up and coming issue.
French: Prenez avantage de ce service gratuit pour prendre connaissance des nouveautés, des trucs, des comment-faire, des suggestions pour améliorer l’efficacité de vos logiciels de gestion, pour rehausser votre présence sur le web et pour vous sensibiliser à la gamme complète des services que nous offrons.
English: Details of your sponsor's bank account(s) for the past year.
French: Les relevés bancaires de la dernière année au nom de votre garant.
English: Trails and facilities found on île du Havre © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de l'île du Havre © Parcs Canada
English: However, I fear that some of the amendments included in the final report would also introduce extraneous non-commercial considerations into what should be a completely open and transparent competitive system within the EU.
French: Cependant, je crains que quelques-uns des amendements compris dans la version finale introduisent des considérations extraterritoriales non commerciales dans ce qui devrait être un système concurrentiel entièrement ouvert et transparent au sein de l' UE.
English: These results allow the possibility of a second peptide binding site on calcium(II)-saturated TnC with an affinity 10- to 20-fold weaker than that of the first site.
French: Ces résultats permettent de supposer un second site de liaison du peptide sur la troponine C saturée de calcium(II) avec une affinité de 10 à 20 fois plus faible que celle du premier site.
English: The Commission will wish to discuss with the licensee its compliance with subsections 8(1) and 8(4) of the Radio Regulations, 1986 concerning program logs, paragraph 9(3)(b) regarding a music list, and subsections 2.2(8) and 2.2(9) concerning the broadcasting of Canadian musical selections, during the broadcast week between 6 a.m. and 6 p.m. Monday to Friday.
French: Le Conseil a l’intention de discuter avec la titulaire de sa conformité avec les paragraphes 8(1) et 8(4) du Règlement de 1986 sur la radio en ce qui concerne les registres d’émissions, l’alinéa 9(3)(b) concernant une liste de pièces musicales ainsi qu’avec les paragraphes 2.2(8) et 2.2(9) concernant la radiodiffusion de pièces musicales canadiennes, durant la semaine de radiodiffusion entre 6h00 et 18h00, du lundi au vendredi.
English: Federal Budgetary Balance (Public Accounts Basis) billions of dollars 20 left scale right scale
French: Solde budgétaire fédéral (selon les comptes publics) G$ 20 échelle de gauche échelle de droite
English: - Director, Audit and Management Studies - Steve Samuels
French: - Directeur, Vérification et études de gestion - Steve Samuels
English: These differences are difficult to resolve, and care must be taken not to complicate them further. But the analyses here show that many such differences occur for conceptual and technical reasons, not political ones.
French: Ces differences sont difficiles a regler et ´ ` ´ il faut prendre soin de ne pas les compliquer davantage, mais les analyses qui suivent montrent que bon nombre de ces differences ont des causes ´ conceptuelles et techniques, et non politiques.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 186 Annex II, point 29, letter d) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 186 Annexe II, point 29, lettre d) (d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The Ministerial Declaration emphasizes two central issues: (a) the relationship between trade and transfer of technology; and (b) possible measures that might be taken, within the mandate of the WTO, to increase flows of technology to developing countries.
French: La Déclaration ministérielle insiste sur deux questions fondamentales: a) la relation entre commerce et transfert de technologie; et b) les mesures qui pourraient être prises, dans le cadre du mandat de l'OMC, pour accroître les apports de technologie aux pays en développement.
English: These are closely adhered to in that there are a number of management and administrative personnel that screen the spending of funds.  As reflected above, Council approves all expenditures for the Band including benefits and compensation for elected officials and staff.
French: Les directives établies sont étroitement respectées du fait que des membres du personnel de gestion et d'administration examinent les dépenses de fonds.  Comme nous l'indiquons précédemment, le conseil de bande approuve les dépenses engagées pour la bande, y compris les avantages sociaux et la rémunération des représentants élus et du personnel.
English: General IFs should submit information on items not included in the criteria that the IFs consider to be important in the development, promotion and image of the sport worldwide.
French: Généralités Les FI sont invitées à communiquer toutes informations sur des points ne figurant pas dans les critères susmentionnés et qu'elles considèrent importantes dans le cadre du développement, de la promotion et de l'image de leur sport au niveau international.
English: The drilling of a well during the first four years qualifies the explorers for another three years.
French: Les prospecteurs qui forent un puits au cours des quatre premières années ont droit à trois années supplémentaires.
English: employer is partly responsible for compliance with labour law; stresses that there is a need for sufficient clarification of the responsibilities of parties, both in the case of subcontractors and of loaned work; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 483 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime que l'instauration d'une coresponsabilité de l'employeur direct permettrait de créer un système plus efficace et plus sûr pour les travailleurs dans la mesure où l'employeur direct est coresponsable du respect de la législation du travail; souligne qu'il convient de préciser suffisamment les responsabilités des parties à la fois dans les cas de sous-traitances et de détachements; Or. el
English: Welcomes the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its sixth session, and requests that the Group continue its important work as mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/68 of 25 April 2002;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa sixième session et prie le Groupe de travail de poursuivre ses travaux importants, conformément au mandat établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68, en date du 25 avril 2002;
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
French: En l'absence d'objection, le Président conclut que le Comité souhaite approuver les projets de résolution qui ont trait au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au Programme d'information spécial du Département de l'information sur la question de Palestine.
English:    I would ask the technical services to come and resolve this technical problem.
French:    - Je demanderai aux services techniques de bien vouloir résoudre ce problème technique.
English: More of them think that supervisors can determine the language of work and they all believe that the goal of language policies is to make the majority of public service positions bilingual.
French: 219, 232, 245, 258, 271, 284) 2. Analyse par segments Un des grands objectifs de l'étude était d'évaluer les attitudes des fonctionnaires à l'égard de la dualité linguistique.
English: Training programs to combat violence against children and child labour
French: Programmes de formation pour la lutte contre les sévices à enfant et le travail des enfants
English: We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of its citizens.
French: Dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne, notre objectif à tous devrait être que celle-ci maîtrise efficacement son budget.
English: Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
French: Un accord de confidentialité visant à améliorer la protection de la santé et à faciliter le commerce entre l’Union européenne et les États-Unis a été signé à Bruxelles, le 2 juillet.
English: We'd also like to remind visitors that we provide additional links to resources we think you'll find useful.
French: Nous aimerions également rappeler aux visiteurs que nous fournissons des liens additionnels à des ressources dont nous pensons qu'elles pourraient vous être utiles.
English: These can be key entry points to stimulating greater overall United Nations effectiveness while simultaneously generating significant benefits for gender equality.
French: Ces projets renforcent l'efficacité du système des Nations Unies tout en contribuant dans une mesure importante à faire avancer la cause de l'égalité des sexes.