ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If President Obama is serious about closing Guantánamo, which I welcome, and about protecting America and its allies, this should be his policy.
French: Si le président Obama est sérieux quant à la fermeture de Guantánamo, que j'appelle de mes vœux, et quant à la protection de l'Amérique et de ses alliés, telle devrait être sa politique.
English: Encourage your clients to actively participate in the content you publish.
French: Incitez vos clients à participer activement au contenu que vous publiez.
English: Valmgm are never out of the branches; and is a similar section.
French: Valmgm ne sont jamais des branches, et en est de même section.
English: This should help it to adapt its priorities and steer its action to deal with issues at a European level, helping the national legislators in their everyday work.
French: Cela devrait l'aider à adapter ses priorités et à orienter son action de manière à aborder les problèmes au niveau européen, en aidant les législateurs nationaux dans leur travail quotidien.
English: • Developing and improving government communication in the various regions of Canada;
French: • de mettre au point et d’améliorer la communication gouvernementale dans les diverses régions du Canada;
English: If, after the review, the parties to the Umbrella Final Agreement agree that the objectives of this chapter have been met, the obligations of Government under this chapter shall cease commencing January 1, 2011.
French: Si, au terme de cet examen, les parties a l’Accord-cadre definitif conviennent que les objectifs du present chapitre ont et6 atteints, le gouvemement sera libere, a compter du 1"janvier 2011, des obligations qui lui incombent en vertu de ce chapitre.
English: Currently, CIPO may send a courtesy letter to the applicants inviting them to submit the required documents, but is under no obligation to do so.
French: Actuellement, l'OPIC envoie une lettre de courtoisie invitant les déposants à présenter les documents exigés, mais il n'est nullement tenu de le faire.
English: UNCTAD also assisted several countries in debt rescheduling negotiations with Paris Club creditors, organizing training workshops and study tours, and establishing an e-learning platform for developing-country debt managers to enhance their knowledge of debt sustainability analysis.
French: La CNUCED a également aidé plusieurs pays endettés à négocier le rééchelonnement de leur dette auprès des créanciers du Club de Paris, à organiser des ateliers de formation et des voyages d'études, et à établir un programme de formation en ligne à l'intention des gestionnaires de la dette des pays en développement en vue d'améliorer leurs connaissances en matière d'analyse du niveau d'endettement tolérable.
English: A significant increase in EPN detoxification and p-nitroanEROD and isole demethylation in male Sprague-Dawley rats at an oral dose of 0.60 mg/kg bw/day OBDE formulation for 14-days.
French: Une augmentation notable de la détoxification EPN et des p-nitroanEROD, ainsi qu'une déméthylation de l'anisole chez les rats mâles de l'espèce Sprague-Dawley à une dose orale de 0,60 mg/kg bw/jour de formulation d'OBDE sur une période de 14 jours.
English: It is unacceptable that in principle, the European Union is fighting for a reduction in emissions and then, in practice, reaches the conclusion that, because the necessary policies have not been implemented, many Member States are already slipping alarmingly in relation to the limit values set in Kyoto for 2010.
French: Il est inacceptable que l'Union européenne se batte sur le plan des principes pour une réduction des émissions et qu'ensuite, concrètement, elle aboutisse à la conclusion que par manque d'application des politiques nécessaires, de nombreux États membres dérapent déjà fortement par rapport aux valeurs limites fixées à Kyoto pour l'an 2010.
English: A major feature allowing returning officers to transfer the information of electors who move to new electoral districts will improve the accuracy of lists of electors and reduce duplicate records.
French: Une de ses principales fonctions permet aux directeurs du scrutin de transférer les renseignements des électeurs qui déménagent dans une nouvelle circonscription. Ceci améliorera l'exactitude des listes électorales et réduira le nombre d'enregistrements en double.
English: David holds a Master's degree in Environmental Studies from York University, for which he conducted research on the Commercialization of Micro-finance in Bolivia, and also holds a Bachelor's degree in Political Science from the University of Western Ontario.
French: Depuis son arrivée au CRDI, Lisa a travaillé à l'initiative de programme Minga (solutions de rechange à la dégradation des ressources naturelles attribuable à la pauvreté dans la région ALC), à l'Initiative de recherche sur les politiques minières et aux Partenariats canadiens, à la Division des initiatives spéciales.
English: Please note that these elements will probably have only one internet account each, located at each camp.
French: Veuillez noter que chaque poste informatique sera probablement jumelé à un compte Internet précis correspondant à un camp.
English: Articles 5 - 7 (Components, Tasks of the Commission, and Tasks of the Member States): Articles 6 and 7 describe the main implementation tasks of the Commission and the Member States.
French: Articles 5 à 7 (Éléments, tâches de la Commission et tâches des États membres): les articles 6 et 7 décrivent les principales tâches d’exécution qui incombent à la Commission et aux États membres.
English: In paragraph 175, the Board recommended that the Administration selectively delegate increased authority to missions that have demonstrated full compliance with United Nations regulations and rules and other directives.
French: Au paragraphe 175, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration délègue, de façon sélective, des pouvoirs accrus aux missions qui ont montré qu'elles respectaient pleinement les règles et règlements et autres directives des Nations Unies.
English: This horizontal approach is the focus of the Council of Science and Technology Advisors, which was created in May 1998.
French: Cette approche horizontale est le but premier du Conseil d'experts en sciences et technologie.
English: An evaluation committee will assess proposals on the basis of the award criteria, in order to determine which proposals may be co-financed.
French: Les propositions seront évaluées sur la base des critères d’attribution par un comité d’évaluation dans le but de déterminer les propositions qui peuvent être cofinancées.
English: (c) Pedagogical tools were created by migrants produced in cooperation with non-governmental organizations;
French: c) Des migrants ont créé des outils pédagogiques en coopération avec des organisations non gouvernementales;
English: Language and Literacy Education, University of Victoria.
French: Language and Literacy Education, Université de Victoria.
English: On the other hand, they tend to compete with each other in their efforts to attract public funds and inward investments, thereby weakening their position vis-à-vis big international economic players.
French: D'un autre côté, elles ont tendance à se faire concurrence dans leurs efforts pour attirer des fonds publics et des investissements étrangers, affaiblissant de ce fait leur position vis-à-vis des grands acteurs économiques internationaux.
English: Daily rations of stream-dwelling green sunfish (Lepomis cyanellus) and impoundment-dwelling bluegill (Lepomis macrochirus) were estimated for 30 consecutive days using a low-effort procedure.
French: Les rations quotidiennes administrées au crapet vert (Lepomis cyanellus) de milieu lotique et au crapet arlequin (Lepomis macrochirus) de milieu lentique ont été évaluées pendant 30 jours consécutifs au moyen d'une méthode simple.
English: Former senior United Nations Secretariat officials shall not be eligible for appointment to the Committee for five years following their separation from service.
French: Les anciens hauts fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent être nommés au Comité pendant cinq ans après leur cessation de service.
English: Hockey has become the national sports obsession, and the popularity of lacrosse begins to fade.
French: Beaucoup de Canadiens ont accès aux signaux radio américains et c'est ainsi, avec le cinéma hollywoodien, que la culture de masse américaine fait ses premières grandes incursions au pays.
English: The Secretary for Justice is also the Director of Public Prosecution, and the Registrar of Corporation under the Nauru Corporation Act.
French: Aux termes de la loi relative aux sociétés, le Secrétaire à la justice est aussi le Procureur général de l'État et le Directeur du registre des sociétés.
English: The SADC region was proud to have contributed to two of the most outstanding successes of the “Ogata era”: the return and reintegration of Mozambican refugees and the repatriation of exiled South Africans following the dismantling of apartheid.
French: L'Afrique australe est fière d'avoir contribué à deux des réussites les plus éclatantes de l'« ère Ogata » : le retour et la réintégration des réfugiés mozambicains et le rapatriement des exilés sud-africains après le démantèlement de l'apartheid.
English: Two of the pressures identified were the outside labour market and considerations of equity flowing from evaluations of the relative worth of jobs within an organization.
French: Deux des pressions qu'il mentionnait étaient le marché du travail externe et les considérations d'équité issues des évaluations de la valeur relative des emplois au sein d'une organisation.
English: The co-chairs identified three areas of reflection.
French: Les coprésidents ont identifié trois domaines de réflexion.
English: Insistant child has ADHD Resistant to child having ADHD Comfortable discussing possible ADHD
French: Insistent sur le fait que leur enfant souffre du THADA N'acceptent pas l'idée que leur enfant souffre du THADA À l'aise de discuter la possibilité que leur enfant souffre du THADA
English: Other speakers were Andrew DUFF, MEP and Mr Alain BRUN of the Justice and Home Affairs Directorate of the Commission.
French: FRANCE
English: Most of the ice-rafted debris in channels off the Queen Elizabeth Islands, Nunavut, is of local origin, particularly in the inner part of the archipelago, but samples from the Arctic shelf contain as much as 40% grains from sources as far away as 2000 km, including the Siberian shelves.
French: La plus grande partie des débris transportés par les glaces dans les chenaux des îles de la Reine-Élizabeth, Nunavut, sont d'origine locale, surtout dans la partie interne de l'archipel, mais jusqu'à 40% des grains des échantillons du plateau continental de l'arctique proviennent de sources éloignées, jusqu'à 2000 km, incluant même les plateaux sibériens.
English: For more details, please see the example following the rates.
French: Pour plus de détails, consultez l’exemple qui suit les taux.
English: Other instruments have encouraged special measures to enhance the participation of the elderly and young people8. These initiatives not only seek to promote new ways of political participation, but they also seek to enhance the political efficacy of particular groups that are marginalised from conventional politics or from influence in relation to particular policy areas.
French: C’est ainsi que le Comité des Ministres a voulu encourager la participation des citoyens au processus de décision politique relatif aux soins de santé 7 D’autres instruments ont favorisé l’adoption de mesures spéciales visant à renforcer la participation des seniors et des jeunes 8 Ces différentes initiatives cherchent, non seulement à favoriser de nouveaux modes de participation à la vie politique, mais aussi à renforcer l’efficacité politique de certaines catégories de la population, traditionnellement exclues de la politique conventionnelle ou incapables de faire entendre leur voix dans certains domaines précis de l’action des pouvoirs publics.
English: No evidence of members receiving incompatible allowances.
French: Les validations informatiques au SCCS suffisent à éviter le paiement d’indemnités incompatibles.
English: In 2003, the figures were 13.0 for boys and 11.7 for girls.
French: En 2003, la consommation était de 13 cigarettes par jour chez les garçons et de 11,7 chez les filles.
English: The appellant alleged that, contrary to established practice at Canadian Heritage, the Selection Board did not consider it important to check the references of candidates being considered for the position.
French: L’appelante allègue que, contrairement à la pratique établie à Patrimoine canadien, le Comité de sélection n’est pas jugé bon de prendre des références sur les candidats considérés pour le poste.
English: The time has come to do so - to translate our good intentions into concrete initiatives.
French: Il est maintenant temps de le faire - de transformer nos bonnes intentions en projets concrets.
English: "You can barely stand there because of the stench—it burns your nose," he says.
French: « Les émanations étaient insupportables et vous brûlaient les narines, se rappelle-t-il.
English: Annual enrolment for bachelor's degree programmes on the basis of competitive entry tests has risen to 51,000.
French: Le nombre des personnes admises, à l'issue d'un concours éliminatoire, à s'inscrire en licence est passé à 51 000.
English: It is hard to imagine a policy proposal that would have a significant effect if this were the case.
French: Il est difficile d'imaginer un projet de politique qui aurait un effet marquant le cas échéant.
English: Mr. Göransson and Dr. Idris also discussed future collaboration between SIDA and WIPO to assist developing countries in meeting the challenges of the digital age.
French: M. Göransson et M. Idris se sont également penchés sur la question de la collaboration future entre l’ASDI et l’OMPI pour aider les pays en développement à relever les défis de l’ère du numérique.
English: The master cargo control document is to be retained on the open file until copies of all 8000 bills or A10s are received.
French: Le document de contrôle du fret principal doit être conservé dans le dossier ouvert jusqu’à ce que des exemplaires de tous les papiers creux de la série 8000 ou de tous les résumés A10 aient été reçus.
English: Article 142 of the Criminal Code of Georgia was amended in 2003 to penalize any act of racial discrimination committed with the intention to incite national or racial hatred or conflict, humiliate national dignity, directly or indirectly restrict human rights or grant advantages on the grounds of race, skin colour, social status, or national or ethnic affiliation.
French: L'article 142 du Code pénal de la Géorgie a été modifié en 2003 de façon à pénaliser tout acte de discrimination raciale commis dans l'intention d'inciter à la haine ou à un conflit national ou racial, de bafouer la dignité nationale, de restreindre directement ou indirectement les droits de l'homme ou d'accorder des avantages en fonction de la race, de la couleur de la peau, de la position sociale ou de l'appartenance ethnique.
English: Bioenergy, food security and sustainability - towards an international framework Background document for the High-level Conference on World Food Security: the challenges of climate change and bioenergy.
French: Bioénergies, sécurité alimentaire et durabilité - vers un cadre international Documents d'information pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: The action sequences of train footage create a powerful image for viewers.
French: Les séquences ﬁlmées avec les trains impressionnent beaucoup les spectateurs.
English: A CASE FOR THE VALUE OF PROFESSIONAL READING By Major gerry Madigan, CD1, MA (Retired)
French: à LA DÉFENSE DE LA LECTURE PROFESSIONNELLE Par Major gerry Madigan, CD1, MA (à la retraite)
English: To achieve that, we hope that all Canadians will take some time during National Mental Health Week and beyond to take care of their minds, as well as their bodies," adds Marrett.
French: Pour ce faire, nous espérons que tous les Canadiens prendront un peu de temps pendant la Semaine nationale de la santé mentale et après pour s’occuper de leur esprit et de leur corps », a conclu madame Marrett.
English: Deliverable released for general distribution.
French: Soumission du produit à livrer aux fins de la diffusion générale.
English: • Mechanisms in place for more efficient management of public funds
French: • Mécanismes d'amélioration de l'efficience de la gestion des deniers publics.
English: [40] Moreover, the 2005 Survey results have indicated that the principal barriers to participation on the part of Canadians continue to be the lack of information on how to reduce GHG emissions and the perceived inconvenience and difficulties in actually reducing emissions.
French: De plus, les résultats du sondage de 2005 ont indiqué que les principaux obstacles à la participation des Canadiens demeurent le manque d’information sur les moyens à prendre pour réduire les émissions de GES et les inconvénients et les difficultés qu’on perçoit être associés à une réduction réelle des émissions.
English: Puis cette chienne va se faire éclater le cul, son anus est totalement ouvert après une bonne série de pillonage anal !!!
French: Puis cette chienne va se faire éclater le cul, son anus est totalement ouvert après une bonne série de pillonage anal vicieux !!!
English: Effects of climate change could include:
French: Les combustibles fossiles comprennent le charbon, le pétrole et le gaz.
English: Letter dated 17 October (S/2007/621) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 octobre 2007 (S/2007/621), adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This year's Budget built on the changes introduced in 1996 when the government brought in Child Support Reform, and combined it with changes to the Working Income Supplement to create a new National Child Benefit system.
French: Cette année, le budget donne suite aux changements amorcés en 1996 avec la « réforme de l'aide à l'enfance » qui vient s'ajouter aux changements apportés au supplément du revenu gagné, créant ainsi un nouveau régime national de prestations pour enfants.
English: “These documents, which are published monthly in accordance with paragraph 2 (e) and (f) of resolution 728 F (XXXVIII) and paragraph 4 (a) of resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and Social Council, provided the essential source (for the period 1947-1980) for drawing up the confidential lists relating to the status of women.”15
French: « Ces documents publiés mensuellement, conformément aux alinéas e) et f) du paragraphe 2 de la résolution 728 F (XXVIII) et à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, ont fourni la source essentielle (pour la période 1947-1980) de l'établissement des listes confidentielles relatives à la condition de la femme.»
English: • Has the guidance document been revised appropriately as a result of comments received?
French: • A-t-on modifié la ligne directrice de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: In Kenya, where the per capita income is about CA$400 a year, a home economics student may learn how to polish silver, bake cream cakes, and serve afternoon tea.
French: Au Kenya, où le revenu par habitant est d'environ 400 $ CAN par année, les étudiants en économie domestique (des femmes, pour la plupart) apprennent à polir l'argenterie, à faire des gâteaux et à servir le thé.
English: Mission returns used toner cartridges to Ottawa to be recycled.
French: La mission fournit également des humidificateurs en hiver car l'air y est sec.
English: The plan is focused on the very same objectives that NEPAD is pursuing: an Africa free of conflicts, hunger and violations of human rights.
French: Le plan porte exactement sur les mêmes objectifs que ceux poursuivis par le NEPAD : une Afrique débarrassée de tout conflit, de la famine et des violations des droits de l'homme.
English: • Undertaking business and product development.
French: • Faire du développement d’activités et de produits.
English: Many islands are accessible only by vessel, giving kayakers and boaters unique opportunities to explore and hike more remote areas and islands.
French: Bien des îles sont accessibles uniquement par bateau, ce qui permet aux kayakistes et aux plaisanciers d'être les seuls à pouvoir explorer les endroits les plus reculés et les moins accessibles.
English: It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal.
French: Il est dès lors essentiel de mettre en ?uvre la simplification qui était l'objectif même de la proposition de la Commission.
English: [25] Charlie Ward was written up in a DIR dated March 21, 1996, for travelling off-route and stopping at his home.
French: [25] Charlie Ward a fait l'objet d'un RI en date du 21 mars 1996 pour avoir dérogé à son itinéraire et fait un arrêt chez lui.
English: Sitting at the Turia River on the Mediterranean Sea, with the converted riverbed park, modern art museum, and the stunning City of Arts and Sciences, this city's charm can not pass without notice by its visitors.
French: Située sur la rivière Turia, sur la mer Méditerranée, avec son parc, son musée d'art moderne et l'incroyable Cité des Arts et des Sciences, Valence attirera l'attention de nombreux touristes passant dans le coin.
English: Finally, any remaining dollars were divided on the basis of provincial shares of non-supply managed cash receipts.
French: Pour finir, les montants restants étaient divisés selon les parts provinciales des recettes monétaires pour les productions n’étant pas sous gestion de l’offre.
English: Minister McGuire says the insight gained through the survey could lead to Atlantic Canada attracting a greater share of foreign investment.
French: De l’avis de M. McGuire, les renseignements obtenus grâce à ce sondage pourraient aider les provinces de l’Atlantique à attirer une plus large part d’investissements étrangers.
English: We apologise for omissions and errors and regret that unfortunately it was not possible to include all of the materials received in this publication.
French: Nous vous présentons toutes nos excuses pour les oublis et les erreurs et regrettons de n'avoir pu inclure dans cette publication toute la matière reçue.
English: In disaster relief and emergency assistance, priority is to be given to Covenant rights.
French: Pour ce qui est des secours en cas de catastrophe et de l'aide d'urgence, la priorité doit être accordée aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Lennox, A., et al.
French: Lennox, A., et coll.
English: In pulling together these diverse suggestions, they applied the following criteria.
French: En regroupant ces différentes suggestions, il a appliqué les critères suivants.
English: In this particular case the agendas in question were not prepared under the sole responsibility of the Presidency, but jointly by the Presidency, the Commission and the US authorities."
French: Dans ce cas particulier, les ordres du jour en question n'avaient pas été établis sous la seule responsabilité de la Présidence, mais conjointement par cette dernière, par la Commission et par les autorités américaines."
English: By the end of the CCF, UNDP support will have contributed to building the capacity of environmental authorities to enforce standards that promote sustainable natural resource management.
French: À l'issue du CCP, l'appui fourni par le PNUD devrait avoir contribué au développement des capacités des autorités chargées de l'environnement de faire appliquer les normes favorisant la gestion durable ressources naturelles.