ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What an incredible win for Canada," stated Minister Copps from Vancouver's GM Place, where an estimated 18 000 people erupted in celebration after hearing the IOC vote results.
French: « Quelle belle victoire pour le Canada », a déclaré la ministre Copps à la Place GM de Vancouver, où quelque 18 000 spectateurs ont laissé éclater leur joie après avoir entendu le résultat du vote du CIO.
English: Letter dated 2 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/510).
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/510).
English: "mark" The French version of the definition of "mark" («marquer») is amended to bring it in line with the English version.
French: « marquer » La modification apportée à la version française de la définition de « marquer » a pour objet de rendre celle-ci conforme à la version anglaise.
English: This evening's vote in committee showed that consumers trust the law if they are fairly sure that they know it.
French: Le vote en commission de ce soir a démontré que les consommateurs ont confiance en la loi s'ils sont raisonnablement certains de la connaître.
English: • A total of $2,500,000 in Investment Funds was provided by WD to WCBSN members.
French: • Un total de 2 500 000 $ en fonds d'investissement a été fourni par DEO aux membres du RSEOC.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cet uniforme offrira aux membres des FC une protection contre les agents chimiques et biologiques (CB), de même que contre divers agents industriels toxiques.
English: There are two boxes shown side by side: the left box shows the indexes available and the right box shows the indexes selected for display on the Search screen.
French: Deux boîtes d'index apparaissent l'une à côté de l'autre : la boîte de gauche indique les index disponibles et la boîte de droite indique les index qui se retrouvent actuellement affichés à l'affichage de Recherche.
English: The Eurovignette under consideration today seems to represent a reasonable compromise which is why I have voted in favour of it.
French: L'Eurovignette que nous examinons aujourd'hui me semble être un compromis raisonnable, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: A good business plan provides an overview of where a business is, how it plans to position or reposition itself, and how it seeks to achieve its business objectives.
French: Un plan commercial de qualité donne une vue d’ensemble de la situation de l’entreprise, comment elle entend se positionner ou se repositionner, et comment elle a l’intention d’atteindre ses objectifs commerciaux.
English: Three piece salmon rod,  greenheart wood, inscribed "D. Scribner" on butt, trade-mark on wood holder, "D.
French: Canne à pêche au saumon en trois pièces,  en greenheart, « D. Scribner » est inscrit sur le talon, la marque de commerce du fabricant sur le support en bois, « D. Scribner & Son, Makers, St. John, N.B », avec un sac en toile. Photo :
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (17 Kb) Printable Version Memorandum of Co-operation Between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of the Public Service and Government Reform of the French Republic
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (24 Ko) Version imprimable Protocole de coopération entre le secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le ministère de la fonction publique et de la réforme de l'état de la république Française
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant .
English: I hope that, tomorrow, the vote in this House will allow for the approval of certain consensus amendments which will allow it to be adopted on second reading and prevent any further delay, even to the point of conciliation, in the resolution of this issue.
French: J'espère que le vote auquel cette Assemblée se livrera demain permettra d'approuver des amendements de consensus qui rendront possible l'adoption en deuxième lecture et nous évitera de retarder davantage la résolution de cette question, au point de devoir passer par une conciliation.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada and the FTAA FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions - General Is this text the FTAA Agreement?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada et la ZLEA ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Foire aux questions générales S'agit-il du texte de l'Accord sur la ZLEA?
English: Over the five year period under review, the quantity of Canada's exports have decreased by 33.3%, explaining Canada's small share of the market.
French: Durant la période de cinq ans visée par l'examen, la quantité d'exportations canadiennes a diminué de 33,3 %, ce qui explique la petite part de marché du Canada.
English: Strategic Planning 2009-2012 Over the coming year, the Métis Centre will formalize strategic planning activities from 2007-2008, drawing primarily from our think tank held in December, 2007, Métis Health:
French: Planification stratégique 2009-2012  Au cours de l’an prochain, le Centre des Métis systématisera ses activités de planification stratégique à compter de 2007-2008. Il s’inspirera principalement du groupe de réflexion intitulé Santé métisse : culture, identité, histoire qui s’est réuni en décembre 2007.
English: It has been found that consumers are not taking enough security precautions to protect themselves despite repeated warnings of identity theft.
French: On a constaté que les consommateurs ne prennent pas suffisamment de précautions pour se protéger, m algré les avertissements concernant le vol d’identité.
English: In addition, the Italian Government believes that the Foreign Ministers of the Union could take decisions by majority vote more frequently, confining the need for unanimity to questions where national interests are closely involved, such as defence, and devising more flexible formulas which will enable a number of Union members to act alone in a climate of joint cooperation and solidarity.
French: D'autre part, il considère que les ministres des Affaires étrangères de l'Union pourraient se prononcer plus fréquemment à la majorité, réserver à l'unanimité les questions touchant de près les intérêts nationaux, comme la défense, et imaginer des formules plus souples qui, tout en préservant une concertation et une solidarité entre tous, permettraient à quelques-uns seulement des membres de l'Union d'agir.
English: • Financial reporting and public disclosure
French: • Information financière et obligation d’informer le public
English: For instance, the START programme grants gifted 15-18 year old immigrants a stipend of 100 Euros/month and involves them in an intensive programme of coaching, excursions etc. From 50 beneficiaries initially, the programme has grown to include 160 youths in 2005 and up to 300 in 2006.
French: La fondation Hertie finance START à hauteur de 5,5 millions d’euros.
English: In conclusion, evidence confirms that education has a major impact on the level of fertility, especially in developing countries.
French: En conclusion, les chiffres confirment que l'éducation influe fortement sur le taux de fécondité, en particulier dans les pays en développement.
English: (B5-0236/2002) by Mrs Karamanou, Mrs Gröner, Mrs Valenciano Martínez-Orozco, Mrs Ghilardotti and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the violation of women's human rights in Nigeria;
French: B5-0236/2002 des députées Karamanou, Gröner, Valenciano Martínez-Orozco, Ghilardotti et du député Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la violation des droits de la femme au Nigeria.
English: The State, as the entity which ratified international conventions and was therefore responsible for implementing them, owned all land including the forests, but citizens could acquire legal rights over land for the purposes of habitation, cultivation, etc., at no charge.
French: L'État, en tant qu'autorité ayant ratifié les conventions internationales et donc chargée de les appliquer, possède un droit souverain sur toutes les terres, y compris les forêts, mais les citoyens peuvent acquérir des droits légaux sur celles-ci afin d'y vivre ou de les cultiver, et ce sans frais.
English: 23) indicates that "(i)n November 1998, a new law (Law No. 720) stipulated the creation of the National Commission for Lebanese Women" and that "an adequate administrative structure was established to fulfil (the Commission’s) duties".
French: 23) que, en novembre 1998, une nouvelle loi (loi n o 720) a porté création de la Commission nationale pour la femme libanaise et qu’une structure administrative appropriée a été mise en place pour permettre à celle-ci de s’acquitter de son mandat.
English: Present position: Councillor of State (Council of State), France
French: Fonctions actuelles : Conseiller d'État (Conseil d'État), France
English: This restriction also makes it difficult for parties to expand into new electoral districts or districts in which they have not run a candidate in the previous election, which translates into an advantage for parties that already have a presence in those electoral districts.
French: Après le jour du scrutin, Élections Canada envoie à chaque député la liste définitive de sa circonscription, et à tous les partis enregistrés, sur demande, la liste définitive de chaque circonscription où ces partis ont soutenu un candidat (article 109).
English: The Minister is able to undertake all supporting risk -management measures such as public education, research, development and adoption of best management practices under these options.
French: Le ministre peut instaurer toutes les mesures de soutien de gestion du risque comme l'éducation du public, la recherche, le développement et l'adoption de meilleures pratiques de gestion en vertu de cette option.
English: In 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for improving the procurement activities of the Secretariat by means of: (a) amendments to the United Nations Regulations and Rules to address conflict of interest issues; (b) reinforcement of the Committee on Contracts and greater transparency in its operations in respect of the granting of exceptions to the requirement for competitive bidding; (c) improved monitoring of contract compliance and strengthening of the penalty clause for non-compliance; and (d) strengthening the procurement-planning capacity of the Secretariat.
French: En 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions visant à améliorer les achats du Secrétariat : a) modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière afin de régler les questions de conflit d'intérêts; b) renforcement du rôle du Comité des marchés et plus grande transparence de son fonctionnement en ce qui concerne l'octroi de dérogations à la procédure d'appel d'offres; c) suivi plus rigoureux de l'exécution des marchés et renforcement des clauses de pénalité en cas de non-exécution; d) renforcement des moyens du Secrétariat en matière de planification des achats.
English: In conclusion, it urged for the records of the General Assembly to reflect what the Chairman of the PCDA had declared, and supported the proposal made by the Delegation of Brazil on paragraph 5 of the document in question.
French: En conclusion, elle a insisté pour que le procès-verbal des séances de l’Assemblée générale reproduise l’intervention du président du PCDA, et soutenu la proposition de la délégation du Brésil sur le paragraphe 5 du document en question.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a registered political party that was represented by a candidate in the election, must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the organization, an election financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d'une élection, l'agent financier d'un parti politique enregistré qui était représenté à l'élection par un candidat doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l'organisation, un rapport sur le financement des élections
English: The maximum number of simultaneous users is determined by the number of software licenses you purchase, with the understanding that each license is for one user.
French: Le nombre maximum d'utilisateurs simultanés est fixé par le nombre de licences que vous avez acquises sachant qu'à une licence correspond un utilisateur.
English: The EU 2020 Strategy indeed has good intentions, in particular to reduce poverty, but it is a soft, voluntary option and governments will only follow it if they really want to and have the time.
French: L'UE 2020 ce sont, certes, de belles intentions - réduire la pauvreté notamment - mais c'est soft, c'est volontaire, on le fera si on le veut bien, si on a le temps.
English: Bob Armstrong (613) 837-4311 barmstr@netcom.ca John Belleville (613) 824-8668 jgbelle@magma.ca Gord Duguid (613) 831-3148 gordexair@rogers.com George Mayer (613) 224-4943 george.mayer@sympatico.ca Grant McPhee (613) 736-0203 grbagmc@trytel.com Bill Penfold (613) 526-0768 thepenfolds@rogers.com Joe Scoles (613) 526-2342 scolesj@cyberus.ca Ken Wright (613) 836-0735 gkwrightrcaf@webtv.net Regional Directors British Columbia Bill Rowbotham (250) 370-2567 drumbeg@pacificcoast.net Alberta EJ Lewis
French: Bob Armstrong (613) 837-4311 barmstr@netcom.ca John Belleville (613) 824-8668 jgbelle@magma.ca Gord Duguid (613) 831-3148 gordexair@rogers.com George Mayer (613) 224-4943 george.mayer@sympatico.ca Grant McPhee (613) 736-0203 grbagmc@trytel.com Bill Penfold (613) 526-0768 thepenfolds@rogers.com Joe Scoles (613) 526-2342 scolesj@cyberus.ca Ken Wright (613) 836-0735 gkwrightrcaf@webtv.net Directeurs Regionaux British Columbia Bill Rowbotham (250) 370-2567 drumbeg@pacificcoast.net Edmonton EJ Lewis
English: Modernizing our systems - New technologies are speeding up transactions and changing the ways in which businesses and individuals interact.
French: Modernisation de nos systèmes - Les nouvelles technologies accélèrent les transactions et modifient les façons dont les entreprises et les particuliers interagissent.
English: Similarly, prevention and treatment efforts need to be scaled up in emergency and displacement settings for affected populations as well as for the surrounding host populations.
French: Les initiatives concernant la prévention et le traitement doivent également être renforcées lors des situations d'urgence et des déplacements tant en ce qui concerne les populations touchées que celles des pays d'accueil.
English: It should be noted that the core refurbishment programme will result in improvements to the sustainability of the complex by:
French: Il y a lieu de noter que le programme de remise en état générale se traduira par un accroissement de la durabilité du bâtiment, grâce aux améliorations ci-après :
English: We need European statistics that are independent and we need to take effective measures to prevent tax competition.
French: Nous avons besoin de statistiques européennes indépendantes et nous devons prendre des mesures efficaces pour lutter contre la concurrence fiscale.
English: DRDC directly supported deployed operations by focusing on force-protection measures using the Technology Demonstration Program, and several systems have already been fielded in Afghanistan.
French: RDDC a soutenu directement les opérations déployées en mettant l’accent sur des mesures de protection des forces par le biais du Programme de démonstration de technologies, et plusieurs systèmes ont déjà été mis en service en Afghanistan.
English: Interrupting the process before completion is not advisable.
French: Interrompre le processus avant la fin est déconseillée.
English: Are you looking for more information on THUASNE products available in your country?
French: Vous recherchez des informations complémentaires sur les produits THUASNE disponibles dans votre pays ?
English: SUMMARY The Regulation lays down rules governing the jurisdiction of the courts in civil and commercial matters.
French: SYNTHÈSE Le règlement détermine la compétence des tribunaux en matière civile et commerciale.
English: My visits to the four Organising Committees for the Olympic Games gave me an overview of the preparations for these Games:
French: Les visites rendues aux quatre comités d’organisation des Jeux me permettent de donner un aperçu des préparatifs des Jeux Olympiques :
English: However, one of the limitations is high thiosulfate consumption.
French: Cependant, l'une des limitations est la consommation élevée d'hyposulfite.
English: In a country which is emerging from decades of political hypocrisy and manipulation, any failure to deliver on promised reforms can easily result in mistrust and questioning of these same reforms, especially by the most heavily affected layers of the population.
French: Dans un pays sortant de plusieurs décennies de vie politique marquée par l'hypocrisie et la manipulation, tout échec dans la mise en œuvre des réformes promises pourrait facilement susciter un climat de méfiance et une remise en cause des réformes, en particulier au sein des couches les plus gravement touchées de la population.
English: Under its Executive Director, Carol Bellamy, UNICEF has successfully undertaken the Global Movement for Children and the “Say Yes for Children” campaigns.
French: Animé par sa Directrice générale, Carol Bellamy, l'UNICEF a lancé avec succès la campagne du Mouvement mondial en faveur des enfants et la campagne « Oui à l'enfance ».
English: In conclusion, on regional relations, the European Union is anxious, as a witness to the Algiers agreement on the solution of the border dispute between Ethiopia and Eritrea, to maintain open, balanced and measured dialogue with both parties.
French: En conclusion, dans le domaine des relations régionales, l’Union européenne tient beaucoup, en tant que témoin de l’accord d’Alger portant sur la résolution du conflit frontalier entre l’Éthiopie et l’Érythrée, à maintenir un dialogue ouvert, équilibré et modéré avec les deux parties.
English: Canada believes that all members would benefit from participating in such an agreement.
French: Sachant qu'un grand nombre de membres de l'OMC n'ont pas de régime de la concurrence, le Canada estime que l'OMC est le bon endroit où encourager l'adoption par tous les membres d'un droit de la concurrence national élémentaire.
English: However, this development is far from having reached its goals25.
French: Aide aux familles, enfants en situation de risque et enfants placés Les recherches menées sur les enfants vulnérables, sur les enfants placés et sur la protection de l’enfance dans les pays européens ont montré que la grande majorité des enfants en situation de risque étaient victimes d’une certaine réalité: conditions sociales déplorables, éclatement des familles, pauvreté, toxicomanie, carences graves dans la pratique des fonctions parentales, problèmes psychologiques et psychiatriques, problèmes de comportement, négligence et sévices.
English: We welcome the Special Representative's information about close United Nations involvement in the election preparations.
French: Nous nous félicitons des propos du Représentant spécial concernant l'étroite participation de l'ONU aux préparatifs des élections.
English: In recent years, partnership between Government and civil society organizations undertaking activities on gender equality had been strengthened.
French: Au cours des dernières années, le partenariat entre le gouvernement et les organisations de la société civile ayant des activités dans le domaine de l'égalité des sexes a été renforcé.
English: Elle sent passer son engin car c'est quand même un gros morceau qui lui arrive dans le cul mais une fois bien dilaté, elle prend son pied comme une chienne car se faire bourrer le derrière par une bite aussi grosse, ca arrive pas tous les jours et ca procure des sensations extrêmes.
French: Elle sent passer son engin car c'est quand même un gros morceau qui lui arrive dans le cul mais une fois bien dilaté, elle prend son pied comme une chienne car se faire bourrer le derrière par une grosse bite aussi grosse, ca arrive pas tous les jours et ca procure des sensations extrêmes.
English: The minor adverse effects of co-administered MMR and DPT-based combination vaccines are not additive because they occur at different intervals following administration.
French: Les effets secondaires associés à l'administration concomitante des vaccins combinés RRO et DCT ne sont pas cumulés, étant donné qu'ils se manifestent à des intervalles différents après l'administration.
English: TG: WAN governance, which consists in managing the global traffic from a small number of application SLAs, i.e. performance objectives described in natural language.
French: TG : La « WAN governance » qui consiste au pilotage du trafic global à partir d’un petit nombre de SLA applicatifs, objectifs de performance exprimés en langage naturel.
English: The Delegation outlined the background of the project and the organizational framework in which it was carried out.
French: Elle a indiqué l’historique du projet et le cadre institutionnel dans lequel il est mené.
English: Aboriginal participants were generally satisfied with the application, project evaluation, monitoring and reporting procedures.
French: Les participants autochtones étaient généralement satisfaits des procédures de demande, d’évaluation du projet, de suivi et de rapport.
English: Richard Stallman called for support and help freeing the computer BIOS.
French: Richard Stallman a appelé au support et à l'aide pour libérer le BIOS des ordinateurs.
English: ◦ sales expenses assumed to amount to 10 percent of selling price [In each simulation, sales were assumed to rise uniformly to a peak level of $X in two years (year 12) and to remain there until year 20 when their level begins to decline (uniformly over the next four years)];   
French: ◦ les frais de commercialisation représentent 10 % du prix de vente [dans chaque simulation, nous avons supposé que les ventes augmentaient de façon constante jusqu'à un niveau record de X dollars en deux ans (douzième année) et demeuraient à ce niveau jusqu'à la vingtième année, après quoi elles commençaient à diminuer (de façon constante pendant les quatre années suivantes);
English: It is in the interests of staff, inmates and the system as a whole that correctional legislation clearly provide necessary staff powers and any limits on them.
French: Elle s’attache aux tâches des agents d’unités résidentielles et des agents correctionnels qui ont les contacts les plus directs avec les détenus et qui sont les principaux responsables de la sécurité dans les établissements.
English: Reports, 1970, p. 3.
French: Recueil 1970, p.
English: Custom allotment An allotment, by a band council, of reserve lands to band members, based on a traditional or customary practice of the band, is known as a "custom allotment."
French: Attribution selon la coutume Attribution, par le conseil de bande, de terres de réserve à des membres de la bande en vertu de la pratique traditionnelle ou coutumière de la bande.
English: For further information on these data, contact Karen Maser.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces données, on peut communiquer avec Karen Maser.