ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Position Classification, Position Location, Linguistic Profile (imperative/non- imperative; English/French), Appointment Tenure (indeterminate vs. term) or the intended Appointment/Selection process (e.g., internal/closed vs. external/open).
French: • la classification du poste, le lieu, le profil linguistique (nomination impérative ou non impérative; français/anglais), la durée des fonctions (durée indéterminée ou période déterminée) ou la nature du processus de sélection ou de nomination prévu (p. ex. interne/public).
English: However, it submitted that the case at hand is more complex, in that the RFP was not clear in the first instance and was not repaired so as to become any clearer in the second instance and that, as such, an accurate determination cannot possibly be made as to which bid is the more compliant.
French: Toutefois, elle a soutenu que l'espèce présente un caractère plus complexe, en ce sens que la DP n'était pas claire en premier lieu et n'a pas fait l'objet d'une modification qui l'aurait rendue plus claire en deuxième lieu et que, de ce fait, il est impossible de déterminer avec précision quelle soumission est la plus conforme.
English: As it pointed out to Germany and Belgium in this supervision cycle, the Committee nevertheless reserves the possibility to examine whether the reduction is proportional to the differences in the cost of living in the countries concerned"; Conclusions XIV-1, Germany, p.
French: Comme il l'a indiqué à l'Allemagne et à la Belgique au cours de ce cycle de contrôle, le Comité se réserve toutefois la possibilité d'examiner le caractère proportionné de la réduction par rapport aux différences dans le coût de la vie entre les pays concernés » Conclusions XIV-1, Allemagne, p.
English: Breeds in holes in turf and among the rocks of sea islands. Range:
French: S'accouple dans des trous de tourbe et entre les rochers des îles. Aire de répartition :
English: The Board experienced significant difficulty trying to gather information to confirm the list of Veterans of Croatia.
French: La Commission a éprouvé des difficultés importantes lorsqu’elle a tenté de recueillir des renseignements afin de confirmer la liste des anciens combattants de la Croatie.
English: The Court pointed out that the change of name was no more than an effect of filiation and that in order for it to be established, the legislator had intended to accord priority to the child's fundamental right to respect for its family life vis-à-vis the interests of the conjugal family.
French: La cour a relevé que le changement de nom n'était qu'un effet de la filiation et que pour établir celle-ci, le législateur avait entendu donner la priorité au droit fondamental de l'enfant concerné au respect de sa vie familiale par rapport aux intérêts de la famille légitime.
English: In April 1933, when the Air Ministry Specificatian which resulted in the rairey Battle was issued, Nitler had become Chancellor, his followers lwd gained plurality in German elcctiuns, and the Enablin~ Act had 6 ~ivcn the Naris virtual t
French: Tuus les pilates savcnt combien ils sont vulnerahles aux erreurs de jugement lorsqu'il leur faut evaluer la distance et 1'altitude la nuit, Ils savent en outre yu'a leurs erreurs s'adjuutent des impunderables tels que le voile blanc et lcs illusions d'uptiyuc pruvocluccs par la vitcsse, la pente dc la piste, la pluie et la refraction causee par la verriere . En outre les pilotes doivent se rappeler que 1'erreur est hurnaine et que personne n'est plus humain yue Henri Pilotc . Si vous avcz cru par le passe que le vasis resoudrait tous ces problcmes, attention!
English: Chapter 10 of this report pays attention to the so-called new services.
French: Le Chapitre 10 de ce rapport traite de ce que l’on a coutume d’appeler les nouveaux services.
English: We encourage the United Nations to foster its cooperation and collaboration with continental and subregional institutions in the search for durable solutions to the problems affecting our continent.
French: Nous encourageons les Nations Unies à renforcer leur coopération et leur collaboration avec les institutions continentales et sous-régionales dans la recherche de solutions durables aux problèmes affectant notre continent.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43).
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.  12, 17, 20, 27, 40 et 43).
English: The objective of this exercise, which was initiated in 1999, is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the three forecasting firms then use to develop status quo fiscal projections of the budgetary balance for the current fiscal year and each of the next five years.
French: Instauré en 1999, cet exercice vise à élaborer à des fins de planification un ensemble d’hypothèses économiques dont se serviront ensuite les cabinets de prévisionnistes pour prévoir le solde budgétaire de l’exercice en cours et celui de chacun des cinq exercices suivants.
English: Mohawks eventually voluntarily left the barricade in late September.
French: Les Mohawks avaient fini par quitter volontairement la barricade à la fin de septembre.
English: Further, Canadians can enjoy fresh produce grown locally year-round.
French: De plus, les Canadiens peuvent profiter de produits frais locaux toute l’année.
English: Approximately 2,650 Australian Defence Force personnel are now deployed in Timor-Leste.
French: Environ 2 650 membres des Forces de défense australiennes sont à présent déployés au Timor-Leste.
English: The methods used for this combined estimation process are described in 2.5.
French: La section 2.5 décrit les méthodes employées dans ce processus d'estimation combiné.
English: It's these relationships we have on both sides that make everything work.
French: Ce sont ces relations que nous entretenons des deux côtés de la frontière qui font le succès de nos démarches.
English: For example: during an escape or an escape attempt, a riot, hostage taking, a major disturbance or crisis situation.
French: À titre d'exemples : lors d'une évasion ou tentative d'évasion, une émeute, prise d'otage, une perturbation ou une situation de crise importante.
English: Increase Canada’s capacity to produce, and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Réaliser des études pour déterminer quels sont les produits les plus demandés de cette catégorie en Chine.
English: The master is able to assess the likely success of the application or action, based on the strengths and weaknesses of the parties' positions in the case and discuss it with the parties.
French: Le protonotaire est en mesure d'évaluer l'issue probable de la demande ou de la poursuite en fonction des forces et des faiblesses de chaque position et en discute avec les parties.
English: I consider this far better than such a rushed debate.
French: Je trouve cette solution nettement préférable à celle d'un débat précipité.
English: In 1992 the International Court of Arbitration awarded France exclusive economic jurisdiction to a 38.6 km wide zone around the islands as well as a 16.9 km wide corridor to international waters, amounting to 2537 square nautical miles.
French: En 1992, la Cour internationale d'arbitrage octroie à la France la juridiction économique exclusive sur une zone d'une largeur de 38,6 km autour des îles ainsi qu'un corridor d'une largeur de 16,9 km vers les eaux internationales, pour une zone totale de 2 537 miles nautiques carrés.
English: Earnings from agricultural produce had been falling for decades, because of world terms of trade.
French: Le revenu des denrées agricoles chute depuis des décennies à cause des termes mondiaux de l'échange.
English: Overview of consultations INAC, jointly with the Indian Taxation Advisory Board (ITAB), the First Nations Finance Authority Inc.
French: Aperçu des consultations AINC, la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI), l'Administration financière des premières nations Inc.
English: Hydrated aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate are very soluble in water.
French: Le chlorure d’aluminium hydraté, le nitrate d’aluminium et le sulfate d’aluminium sont très solubles dans l’eau.
English: The scourge was threatening to reverse all the development gains made over the years and continued to undermine progress by decimating the very foundation of development — human resources.
French: Le fléau menace de remettre en cause tous les acquis du développement et sape toutes les possibilités de progrès en détruisant les ressources humaines qui sont le principal pilier du développement.
English: In this paper we extend this approach to the case where there is a risk equation based on several risk factors, some discrete and some continuous, estimated by logistic regression.
French: Dans le présent article, nous appliquerons cette méthode au cas où il existe une équation de risque fondée sur plusieurs facteurs de risque, certains discrets, d'autres continus, estimés par la méthode de régression logistique.
English: • If no, what are the gaps?
French: • Si elle ne les a pas, quels sont les écarts à combler?
English: Included in the estimates is $6,000,000 for the Environment Fund programme reserve.
French: Un montant de 6 millions de dollars ira à la réserve du Programme du Fonds pour l'environnement.
English: The installation of fire pumps and booster pumps shall conform to the appropriate requirements of FC Standard No. 403, Sprinkler Systems.
French: L'installation des pompes à incendie et des pompes auxiliaires doit être conforme aux exigences de la norme no 403 du CI, Réseaux d'extincteurs automatiques à eau.
English: In general, the creation of large reservoirs favours fish species that adapt to quiet waters, such as the Lake Whitefish, over species that prefer rapids, such as the Brook Trout (Hydro-QuÃ©bec 1993b).
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la crÃ©ation de grands rÃ©servoirs favorise des espÃ¨ces qui s'adaptent aux eaux calmes, comme le grand corÃ©gone, au dÃ©triment d'espÃ¨ces qui prÃ©fÃ¨rent les rapides, comme l'omble de fontaine (Hydro-QuÃ©bec, 1993b).
English: It will also examine all remaining relevant forensic documents and materials in the possession of the Lebanese authorities, develop an exhibits and documents inventory and conduct further forensic examinations on the information and exhibits.
French: La Commission procède à la traduction, selon l'ordre de priorité qu'elle a établi, d'un certain nombre de rapports de police scientifique et de police communiqués par les autorités libanaises, qui seront envoyés à une équipe externe de spécialistes pour analyse.
English: Cylindrical millipedes usually burrow in soil; "flat-backs" occupy matted, rotting vegetation.
French: Les millipèdes vermiformes s'enfouissent généralement dans le sol, alors que ceux de forme aplatie vivent dans la végétation enchevêtrée et en décomposition.
English: It is conceded that the  benefit could not be granted to all employees.
French: Il est entendu que ce privilège ne pouvait être accordé à tous les employés.
English: CCLEC conducted a programme for the training of trainers, which focused on the use of software.
French: Le Conseil a organisé un programme de formation des instructeurs axé sur l'utilisation de logiciels.
English: It was therefore particularly important to strengthen and improve the international monitoring of human rights violations.
French: Il lui paraît de ce point de vue tout particulièrement important de renforcer et d'améliorer le contrôle international des violations de ces droits.
English: The European Union continues to urge the United States to implement its side of the 18 May 1998 understanding.
French: L'Union européenne demande à nouveau instamment aux États-Unis de tenir les engagements qu'ils ont pris le 18 mai 1998.
English: The representatives of Canada, Cuba, Indonesia, Mexico, the Russian Federation and the United States of America and the observers for the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union), New Zealand and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie et du Mexique ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de la République islamique d'Iran et de la Suisse ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Through participation, habitat requirements and concerns can be identified early in project planning, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat. National Headquarters Draft National Integrated Resource Planning Strategy As part of a broader effort to achieve a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy, a Blueprint Initiative team addressed opportunities for strengthening the program's capacity to undertake integrated resource planning (IRP).
French: Grâce à la participation, on peut déterminer les problèmes reliés à l’habitat dès le début de la planification des projets et mettre en place des mesures d’atténuation permettant de prévenir les effets néfastes du projet sur le poisson et son habitat.Administration centrale Administration centrale Ébauche d’une stratégie nationale de planification intégrée des ressources Dans le cadre de l’effort élargi, fourni en vue de mieux équilibrer les activités réglementaires et les activités proactives dans la mise en œuvre de la Politique de l’habitat, une équipe de l’initiative du Plan directeur a étudié les différents moyens de renforcer la capacité du programme qui permette d’entreprendre une planification intégrée des ressources (PIR).
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 276 Article 3, point (i) a (new) (ia) 'recovery' means any operation, other than cleaning processes, that waste undergoes that results in it serving a useful PE 378.571v01-00 38/126 AM\629707EN.doc
French: Elle couvre au moins les opérations énumérées à l'annexe II. Toutes les opérations de valorisation accordent une haute priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Paragraph 1 of the guidelines (the health situation, etc.)
French: Paragraphe 1 des directives (situation sanitaire, etc.)
English: The health programs contribute to regional, national and international policy development related to managing the health risks and controlling the widespread circulation of persistent organic pollutants, metals and other pollutants.
French: Les programmes de santé contribuent à l'élaboration de politiques régionales, nationales et internationales ayant trait à la gestion des risques pour la santé et au contrôle de la circulation généralisée de polluants organiques persistants, de polluants métalliques et d'autres types de polluants.
English: Nitrile latex gloves, Fisher No. 11-394-23;   8.
French: Gants de latex nitrile, Fisher nº 11-394-23;   8.
English: Sub-Saharan Africa continued to receive the greatest share of UNICEF programme expenditure, which in 2001 amount to $444 million, or 38 per cent of total spending.
French: La plus grande part pour 2001 (444 millions de dollars, soit 38 % des dépenses totales) a continué d'être consacrée à l'Afrique subsaharienne.
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Les Canadiens s’inquiètent de la disponibilité et de la répartition des infirmières, des médecins et des autres dispensateurs de soins.
English: The Liaison Officer (P-4) deployed in the liaison office in Bangui would liaise on a daily basis with the senior police leaders and officials of the Government of the Central African Republic on behalf of the Mission's Police Commissioner.
French: Un attaché de liaison (P-4) sera déployé au Bureau de liaison à Bangui et se tiendra en contact quotidien avec les dirigeants des forces de police et les représentants du Gouvernement centrafricain, au nom du chef de la police de la Mission.
English: Programme of work for the seventy-fifth session
French: Programme de travail pour la soixante-quinzième session
English: • An established procedure for investigating complaints by foreign workers, including complaints by housemaids, regarding the terms and conditions of their employment.
French: • L'établissement d'une procédure permettant d'enquêter sur les plaintes déposées par des travailleurs étrangers, y compris celles qui sont présentées par des employées de maison, concernant leurs conditions de travail.
English: The aerodynamic effect of frost on lift is most pronounced for frost located on or near the wing’s leading edge.
French: L’effet aérodynamique du givre sur la portance est plus important sur les bords d’attaque des ailes ou à proximité.
English: Victims reading statements Since July 2001, victims have been allowed to read statements at NPB hearings.
French: Déclarations des victimes aux audiences Depuis juillet 2001, les victimes sont autorisées à lire une déclaration pendant des audiences de la Commission.
English: Add your Spa Hotel to the best online guide to Spa Hotels of the World, and get the word out on your latest news, and about your Spa. A page dedicated to your Spa Hotel, for a unique form of expression.
French: Inscrivez votre Hôtel Spa dans le plus beau guide on-line de l’Hôtellerie Spa du monde, et communiquez sur votre SPA et vos actualités au travers du moyen d’expression unique que représente la page dédiée à votre hôtel.
English: 759/00, the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice performed the activities assigned to it in 2002, including the organization of workshops with support from the German technical cooperation agency, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), with a view to developing a clear definition of its role, drawing up a strategic plan and creating an inter-agency team in the judiciary to analyse and monitor human rights issues.
French: En application de la résolution n° 759/00, l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême a réalisé des activités qui lui avaient été confiées en 2002, notamment l'organisation, avec l'appui de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), d'ateliers en vue de définir précisément son rôle, formuler un plan stratégique et constituer, au sein de l'appareil judiciaire, une équipe interinstitutions chargée d'analyser et de suivre la problématique des droits de l'homme.
English: EN final clause; final provision FR clause finale (n.f.); disposition finale (n.f.)
French: EN unfair pricing ES práctica desleal de precios (n.f.)
English: Bioproducts are commercial or industrial products composed of biological materials (biomass) derived from agriculture, forestry, marine sources, or organic waste.
French: Les bioproduits sont des produits industriels ou commerciaux composés de matériaux biologiques (biomasse) dérivés des activités agricoles, forestières et marines, ou encore, des déchets organiques.
English: In the past two decades, many developing countries had achieved unprecedented economic growth through entrepreneurship, private investment and international trade.
French: développement avaient enregistré une croissance économique sans précédent grâce à l'initiative, à l'investissement privé et au commerce international.
English: As we have seen, software has contributed towards the development of economies and has made it possible to make many tasks automatic and simplified at relatively low cost.
French: Nous l’avons vu, les logiciels ont contribué au développement des économies et ont permis d’automatiser et de simplifier de nombreuses tâches à un coût relativement peu élevé.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is exploring ways to strengthen the linkage between non-formal and formal education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) cherche actuellement les moyens de renforcer le lien entre éducation formelle et éducation non formelle.
English: These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
French: Ces sociétés financières, classées en tant qu’AIF, sont essentiellement spécialisées dans le financement d’actifs pour les ménages et les sociétés non financières.
English: Earlier today some of us met with representatives of the Canadian Cattlemen’s Association and were advised of a matter that is of great concern to them, involving the importation, tariff free, of beef into Canada.
French: Plus tot aujourd’hui, certains d’entre nous avons rencontre les ˆ ´ representants de la Canadian Cattlemen’s Association, qui nous ont ´ fait part d’une question qui les preoccupe enormement et qui ´ ´ ´ concerne notamment l’importation, en franchise, de bœuf au Canada.
English: Notre-Dame Cathedral (20-minute walk): A masterpiece of Gothic architecture, the Notre-Dame Cathedral is one of the most visited Parisian monuments.
French: Cathédrale Notre-Dame de Paris (20 minutes à pieds) : Chef d’œuvre d’architecture gothique, la cathédrale Notre Dame est l’un des monuments parisiens les plus visités.