ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assume all those responsibilities assigned by the security arrangements chapter of the Darfur Peace Agreement to AMIS which remain outstanding from the moment of transfer of authority from the African Union to the United Nations.
French: • Assumer toutes les responsabilités confiées à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) dans le chapitre de l'Accord de paix portant sur les arrangements de sécurité qui restent à exécuter au moment du transfert d'autorité de l'Union africaine à l'Organisation des Nations Unies.
English: La Redpath Sugar Refinery, once known as the Canada Sugar Refinery Montréal © Redpath Sugar Museum, Toronto / 1854 Today, 40 industrial complexes group together more than 200 buildings in the vicinity of the canal, some of which, such as Redpath Sugar, date from the second half of the 19th century.
French: La Redpath Sugar Refinery, autrefois la Canada Sugar Refinery Montreal © Redpath Sugar Museum, Toronto / en 1854 Aujourd'hui, à proximité du canal, on dénombre 40 complexes industriels regroupant plus de 200 bâtiments dont certains, comme ceux de la Redpath Sugar, datent de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Hearings on Jurisdictional Objections Archives of Legal Documents Cases Filed Against the Government of Canada United Parcel Service of America, Inc.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Audiences sur les questions de compétence Archives de documents juridiques Poursuites contre le Gouvernement du Canada United Parcel Service of America, Inc.
English: 9.6 Support mechanisms Ministers’ exempt staff should consult the deputy head of their respective department for additional general information on official languages.
French: 9.6 Mécanismes de soutien Le personnel exonéré des ministres doit consulter le sous-ministre de leur ministère pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des langues officielles.
English: The number of cases handled by NMCS decreased by 12 cases from 2003 to 2004. This was mainly due to a slight decrease in the number of parental abductions and "trace and locate" cases handled.
French: En 2004, les SNED ont traité 12 cas de moins qu'en 2003, ce qui est surtout attribuable à une faible baisse du nombre d'enlèvements par le père ou la mère et de demandes de service " chercher et localiser ".
English: When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR transport, one rectangular plate bearing the inscription "TIR" and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention, shall be affixed to the front and another to the rear of the road vehicle or combination of vehicles.
French: Lorsqu'un transport TIR sera effectué par un véhicule routier ou par un ensemble de véhicules, une plaque rectangulaire portant l'inscription "TIR" et ayant les caractéristiques mentionnées à l'annexe 5 de la présente Convention sera placée à l'avant, et une autre identique à l'arrière du véhicule routier ou de l'ensemble de véhicules.
English: Some of their words were pictographs, while others resembled Chinese characters written upside down.
French: Si c'est un piment rouge et sec : c' est un refus.
English: These variations will be discussed in detail in the following frames.
French: Nous étudierons ces variations en détail dans les sections qui suivent.
English: According to press reports, Gustavo Pignero, who died of cancer in September, later destroyed the note.
French: Selon des articles de presse, Gustavo Pignero, mort d'un cancer en septembre, a détruit cette note par la suite.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cook Islands - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cook, Îles - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: A successful experience that attracted a large audience of Jordanians, notably women.
French: Elle a réussi à avoir une large audience, notamment parmi les femmes. Une expérience qui semble vouée à la réussite.
English: It is to be hoped that when it comes to adopting the new decisions on framework programme budgetary allocations, Parliament will support the allocation of additional resources to research into aquaculture.
French: Nous espérons que, au moment d'adopter les nouvelles décisions relatives aux allocations budgétaires des programmes-cadres, le Parlement soutiendra l'allocation de ressources plus importantes à la recherche aquacole.
English: The speed limit on the trade fair grounds is 20 km/h.
French: Les règles de circulation spécifiques à l’Allemagne y sont aussi applicables ainsi que sur le parking.
English: In this connection the Office for Women's Rights has decided to take further action to combat violence against women, and to make this a priority.
French: À cet égard, le Secrétariat d'État aux droits des femmes a décidé d'intensifier la politique de la lutte contre les violences et a fait de la lutte contre les violences exercées envers les femmes une priorité.
English: This reference date shall fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).
French: Cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation et de capacité d'innovation.
English: No reasons are required, but an explanation is welcomed. The records of members who have announced that they have decided to quit PASIC are erased from the list.
French: Une liste complète de membres de PASIC est affichée sur ce site, pour faciliter les contacts entre les membres.
English: (2) Since its beginning, the CSD has been innovative in engaging Major Groups in its work as part of its commitment to broad-based civil society participation in sustainable development.
French: Depuis sa création, la CDD a innové en associant ces groupes à son travail pour repecter son engagement à faire participer l'ensemble de la société civile au développement durable.
English: The research firm will be responsible for analyzing the data from the surveys, report on the results of the forums with stakeholders, and in consultation with NEADS and the project steering committee, prepare a final report.
French: Le cabinet de recherche sera chargé d'analyser les données tirées des sondages, de faire état des résultats des forums avec les intervenants et, en partenariat avec NEADS et le comité directeur du projet, de préparer un rapport final.
English: This module allows users to implement a methodical organisation of their images.
French: Ce module permet aux utilisateurs de mettre en place une organisation méthodique de leurs images.
English: 5 May 2004 -- Conservation of the world's oceans can only be achieved if larger problems of poverty, hunger and underdevelopment are adequately addressed, according to FAO.
French: 5 mai 2004 -- Une attention particulière doit être portée aux pays les plus pauvres de la région, en particulier en Europe du Sud-Est et dans la Communauté des Etats indépendants, pour remédier à l'insécurité alimentaire et la pauvreté en milieu rural, a déclaré M. Jacques Diouf à la Conférence régionale de la FAO pour l'Europe.
English: Es de esperar que, a pesar de todos los escepticismos y pesimismos, seamos capaces de dar el impulso suficiente para continuar el proceso de constitución de la Unión Europea, y subrayo la palabra "constitución".
French: Il est à espérer qu'en dépit de tous les scepticismes et pessimismes, nous serons capables d'imprimer l'impulsion nécessaire pour poursuivre le processus de constitution de l'Union européenne, et je souligne le mot "constitution".
English: Discussing the proposal, the Committee added that “such an institution could evolve from existing ones, such as the Banu for International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO)”, which would require a “significant expansion of the membership of these organizations”.
French: Lorsqu'il a examiné la proposition, le Comité a ajouté qu'« une telle institution pourrait découler d'institutions existantes telles que la Banque des règlements internationaux (BRI) et l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) ce qui nécessiterait un élargissement important de la composition de ces organisations ».
English: Once the changes come into effect, unless you use an agent or mandatary, you will have to use a combination of two of the following methods to confirm the identity of an individual who is not present:
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez le faire en confirmant des renseignements à l’égard d’un chèque qui a été compensé.
English: At a time when the tenth anniversary of the New York Convention on the Rights of the Child is being celebrated with much ado, children unfortunately continue to be the predestined victims of world society.
French: Alors que le 10e anniversaire de la Convention de New York relative aux droits de l'enfant est célébré avec beaucoup d'éclat, les enfants continuent malheureusement à être les victimes prédestinées d'une société mondiale.
English: Contact Paul Sandhar-Cruz  Deputy Director  Economic Policy and Programs Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds, Tower North  300 Slater Street, 7th floor  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9311  FAX: (613) 954-0850 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Paul Sandhar-Cruz  Directeur intérimaire  Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord  300, rue Slater, 7e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9311  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 Référence a L.C. 2001, ch.
English: The values that are enshrined in the United Nations organizations must also be those that guide international civil servants in all their actions: fundamental human rights, social justice, the dignity and worth of the human person and respect for the equal rights of men and women and of nations great and small.
French: Les valeurs consacrées par les organismes des Nations Unies sont également celles qui doivent guider les fonctionnaires internationaux dans toutes leurs actions : droits fondamentaux de la personne humaine, justice sociale, dignité et valeur de la personne humaine, respect de l’égalité des droits des hommes et des femmes et des nations, grandes et petites.
English: Section 21 is the source of the Appeal Board's authority.
French: Cet article constitue le fondement des pouvoirs du comité d'appel.
English: It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
French: Il convient de souligner que, bien que les femmes constituent la majorité de la population des pays de l'UE aussi bien que des pays voisins, leur sensibilisation et leur participation aux initiatives communautaires de cette nature demeurent relativement faibles, tout comme elles le sont dans toutes les expressions de la politique européenne et dans les activités productives.
English: If they now possess firearms they will have to apply for a possession only licence, and they will benefit from the extension of the reduced possession only licence fee.
French: S'ils possèdent déjà une arme à feu, ils devront demander un permis de simple possession et bénéficieront de la réduction du droit exigible pour ce permis.
English: Regarding the linkages to energy, the environmental consequences of current patterns of energy generation and use account for a significant fraction of the health impacts of using energy, mainly due to poor air quality.
French: En ce qui concerne les liens avec l'énergie, les conséquences pour la santé sont dues pour une large part à l'impact des modes actuels de production et de consommation sur l'environnement, en particulier la qualité de l'air.
English: © National Archives of Canada / C-41570
French: Jacques Cartier © Archives nationales du Canada / C-41570
English: Even if the Committee were to find that there is a pressing social need in this case (to secure the administration of justice) and that the author was in fact in contempt, one year of imprisonment - with hard labour - is in no way a proportionate or necessary response.
French: Même si le Comité venait à conclure qu'il y a un besoin social impérieux en la matière (assurer l'administration de la justice) et que l'auteur s'est effectivement rendu coupable d'un outrage à magistrat, un an d'emprisonnement − avec travaux forcés − ne saurait en aucune manière être considéré comme une mesure proportionnée ni nécessaire.
English: Association Professionnelle des Informaticiens et Informaticiennes du Québec (APIIQ) The only professional organization aimed at the advancement of the information technology profession in Quebec.
French: Association professionnelle des informaticiens et informaticiennes du Québec (APIIQ) Le seul regroupement de professionnels en informatique voué à l'avancement de la profession au Québec.
English: Nevertheless, the project team made significant progress and learned from the challenges of organizing this type of service offering.
French: Néanmoins, l'équipe du projet a réalisé des progrès importants et a tiré des leçons des difficultés inhérentes à l'organisation de ce type de service.
English: Nominations should include a covering nomination form (appended to Guidelines for OCUFA Teaching Award Nominations and Guidelines for OCUFA Academic Librarianship Award Nominations), a nominator’s brief, and sufficient evidence, from as many sources as possible, to make it clear that outstanding work deserving of recognition has been done.
French: Il faut soumettre les mises en candidature sur le formulaire prévu à cet effet (annexe des directives de mise en candidature pour les prix d’enseignement et pour le prix de bibliothéconomie universitaire de l’OCUFA) et les faire accompagner d’un dossier qui se fonde sur autant de sources que possible (annexer la documentation pertinente) et atteste donc l’exécution de travail exceptionnel digne de reconnaissance.
English: Agriculture and business advisory service, including accounting and taxation, for the Hutterian Brethren (which are mixed farming operations with hogs, grain, cattle, dairy, and poultry).
French: Services conseils en agriculture et auprès des entreprises notamment en fiscalité et comptabilité pour la secte des huttériens (exploitations agricoles mixtes où se pratiquent la culture céréalière et l'élevage du porc, des vaches laitières, des bovins et de la volaille) Articles publiés :
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR. 
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Mechanisms The 1975 agreement provided for the periodic holding of ministerial conferences on human rights to exchange information and to discuss issues of interest.
French: L'entente de 1975 prévoyait la tenue périodique de conférences ministérielles sur les droits de la personne afin d'échanger de l'information et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Response Rate Housing Providers Saskatoon, SK November 1998 Women’s Education and Training Experts Toronto, ON December 1998 Residents of Social Housing Vancouver, BC December 1998 TOTAL 125% (15/12) 60% (6/10) 50% (5/10) 81% (26/32)
French: Taux de réponse Fournisseurs de logements Saskatoon (Saskatchewan) Novembre 1998 Expertes et experts en formation et en perfectionnement pour les femmes Toronto (Ontario) Décembre 1998 Résidantes et résidants de logements sociaux Vancouver (Colombie-Britannique) Décembre 1998 TOTAL
English: Clean development mechanism registry requirements
French: Prescriptions relatives au registre du mécanisme pour un développement propre
English: The relaxed bolt configuration provided more energy dissipation and connection ductility.
French: La configuration étendue d'emplacement des boulons ont produit plus de dissipation d'énergie et de ductilité à la connexion.
English: Through the Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received an additional $219.1 million, for a total authority of $1,388.0 million.
French: S'y ajoute un montant de 219,1 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations. Les autorisations totales s'élèvent à 1 388,0 millions de dollars.
English: Democratically drafted and unanimously approved by the National Congress, this Law is being implemented and the bodies involved are adapting themselves to the new guidelines for addressing violence against women.
French: Démocratiquement rédigée et approuvée à l'unanimité par le Congrès national, cette loi est mise en application et les organes concernés s'y conforment désormais afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The IPCC emission factor of 5 kg N2O-N ha-1yr-1 is applied for Canada.
French: Pendant ces processus, la dénitriﬁcation et la nitriﬁcation ont lieu et rejettent du N2O.
English: On the contrary, effective competition will guarantee consumers good service in terms of numbers of bars and the variety of beers they offer.
French: Au contraire, une concurrence efficace garantira aux consommateurs un bon service en termes de nombres de bars et de variété de bières proposées.
English: Amendment 471 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Payment services providers may rely on electronic details of the consent in assessing whether the transaction is authorized, subject to the payment service user’s rights under Article 48.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 471 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les prestataires de services de paiement peuvent se fier aux détails électroniques du consentement lorsqu'ils déterminent si l'opération est autorisée, sous réserve des droits de l'utilisateur de services de paiement conformément à l'article 48.
English: Mr President, in joining others in welcoming this compromise which our rapporteur is recommending tonight, I just wish to make three brief points.
French: Monsieur le Président, tout comme d'autres orateurs avant moi, je me félicite du compromis recommandé par notre rapporteur ce soir. Je ferai simplement trois brefs commentaires.
English: While corporal punishment itself is not reasonable in the school context, a majority of the Supreme Court concluded that teachers may use force to remove children from classrooms or secure compliance with instructions.
French: Invoquant l’absence de consensus judiciaire sur ce qui constitue une force « raisonnable dans les circonstances », elle a conclu que l’article 43 ne pouvait donner d’indications claires ni aux parents, ni aux enseignants, ni aux responsables de l’application de la loi.
English: The use of heroin to stabilise chronic opiate users has been under trial in Switzerland since 1994, in the Netherlands since 1997 and in Germany and Spain more recently.
French: 18 Entrée de la base de données de l’OEDT (2001), Deuxième phase du programme de substitution à la méthadone, à Athènes (http://www.reitox.emcdda.org:8008/eddra, en anglais), OEDT, Lisbonne.
English: Following informal consultations and further discussion in plenary session, and in the light of the fact that the present report would record the group's widely shared conviction regarding the importance of consensus in the process of negotiating the legally binding instrument (as noted in paragraph 28 above), the group agreed to recommend rule 37 to the intergovernmental negotiating committee without amendment.
French: À l'issue de consultations officieuses et d'un nouveau débat en séance plénière, et vu que le présent rapport consignerait la conviction, largement partagée au sein du Groupe, concernant l'importance du consensus lors des négociations sur l'un instrument juridiquement contraignant (comme indiqué ci-dessus au paragraphe 28), le Groupe est convenu de recommander l'article 37 au Comité de négociation intergouvernemental sans amendement.
English: Controversial areas such as biotechnology must, in my view, be part of this equation.
French: Les domaines controversés tels que la biotechnologie doivent, à mes yeux, faire partie de l'équation.
English: Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement (Lead) 3.
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (chef de file) 3.
English: J-R A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Clicking on links with an asterisk *, will generate a request that will search for those words in any document on our site.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Le fait de cliquer sur les liens comportant un astérisque * initiera une demande de recherche de ces expressions dans tous les documents du site.
English: A. Reiterated recommendations 27 - 33 8
French: Recommandations réitérées par le Comité 27 − 33 8
English: Average actual knowledge By way of conclusion to this section detailing the actual knowledge of European Union citizens regarding radioactive waste, a supplementary analysis of the average of the answers given for the seven statements in this quiz provides some additional information.
French: Moyenne des connaissances effectives Afin de conclure cette partie consacrée aux connaissances effectives des citoyens de l’Union européenne à propos des déchets radioactifs, une analyse supplémentaire de la moyenne des réponses citées pour les sept affirmations de ce quiz nous fournit quelques informations complémentaires.
English: For these provisions read of this Chapter
French: Au lieu de à ces dispositions lire aux dispositions du présent chapitre
English: It outlined Alberta's policy directions for reforming the health system to enhance sustainability, flexibility and accessibility.
French: Ce document décrit les orientations stratégiques de l'Alberta au niveau de la réforme du système de santé dans le but d'accroître la durabilité, la flexibilité et l'accessibilité.
English: Mass media interventions and strategies
French: •Plan stratégique pour le secteur bénévole
English: There are some crosscutting technologies such as information technologies, which are critical cross a number of issues, so again there may be some duplication.
French: Certaines technologies ont également été identifiées par plusieurs groupes de travail, notamment les technologies de l’information essentielles à bon nombre de questions, et il y a donc là aussi un certain chevauchement.
English: The guide will be available on this Web site.Top 5.
French: Ce guide sera sur le présent site Web.En haut 5.
English: Once the samples were drawn, Ad Hoc Research, in partnership with its contacts at the Public Service Commission, was responsible for obtaining the e-mail addresses of the federal public servants randomly selected to participate in the study.
French: Soulignons qu’on a délibérément demandé à ce que le nombre global de cadres de direction faisant partie de l’échantillon soit plus élevé que le pourcentage réel dans la population afin de garantir une marge d’erreur acceptable pour ce segment.
English: A Management Plan exists for the canal (completed in 1996 and updated in 2005), and plans are nearing completion for Fort Henry and the Kingston fortifications.
French: Celui-ci indique que l'état de conservation de la plus grande partie du site est jugé de correct à bon. Un plan de gestion existe pour le canal (complété en 1996 et mis à jour en 2005), et des plans sont en cours de finalisation pour le fort Henry et les fortifications de Kingston.
English: External cost values must be based on objectively quantified methodology duly adopted at European level for the purpose of such calculations.
French: Les montants des coûts externes doivent se baser sur une méthode de calcul objective dûment arrêtée à cet effet au niveau européen.