ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12 and 15-17; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12 et 15 à 17; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: So, you can be sure that the Boulevard Cadillac Chevrolet technician that’s taking care of your vehicle is specially trained to handle the required work.
French: Ainsi, vous pouvez être assuré que le technicien de Boulevard Cadillac Chevrolet qui s’est occupé de votre véhicule est spécialement formé pour effectuer les travaux requis.
English: Zimbabwe completed extensive improvements of the methodology and the estimates of the countrys national accounts in 1997 and published the results in September 1997.
French: Le Zimbabwe a achevé des travaux approfondis visant à améliorer la méthodologie et les estimations de ses comptes nationaux en 1997; les résultats ont été publiés en septembre 1997.
English: The intent of our work is to identify old sources of chlorinated pesticides and put them into perspective with emissions from current use in other countries.
French: Nous visons à repérer les sources anciennes de pesticides chlorés et à les analyser au regard des émissions issues des utilisations actuelles dans d'autres pays.
English: It is envisaged to publish the final report as UNECE Discussion Paper.
French: 2) Quels enseignements se dégagent de l'innovation dans le secteur forestier dans votre pays?
English: For the time being, I have nothing more to add and under no circumstances will I seek to pre-empt the conclusion which our services will come to.
French: Mais pour l'heure, je ne puis en dire davantage et ne saurais en aucun cas préjuger des conclusions auxquelles aboutiront nos services.
English: Introduction of the Digital Network Access – OC-48 Special Tariff for Health and Education, providing for the digital transmission at 2.5 Gbps (DNA – OC-48) from the customer's premises to the central office to connect with other network services or another OC-48 DNA.
French: Introduction de l'Accès au réseau numérique – OC-48 Tarif spécial pour les services de santé et d'enseignement » prévoyant la transmission numérique à 2,5 gbit/s (ARN OC-48) reliant le local du client au central pour se raccorder à d'autres services de réseau ou à un autre ARN OC-48.
English: Recently our country lost four soldiers in an incident in Afghanistan.
French: Récemment, notre pays a perdu quatre soldats lors d'un incident en Afghanistan.
English: Through Atlantech, the Genesis Centre at Memorial University of Newfoundland has been providing commercialization support for several projects related to veterinary diagnostics and veterinary products and continues to pursue these opportunities in conjunction with UPEI.
French: Par l’intermédiaire d’Atlantech, le Centre Genesis de l’Université Memorial fournit un soutien à la valorisation de plusieurs projets portant sur les diagnostics et produits vétérinaires et continue à poursuivre ces occasions, conjointement avec l’UPEI.
English: Such contributions were already reflected in the programme of work of the departments concerned; hence, there would be no need to appropriate additional funds if the General Assembly adopted the draft resolution.
French: Ces contributions sont déjà prises en compte dans le programme de travail des départements concernés; il n'y aura donc pas lieu de demander des crédits additionnels si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution.
English: Mr President, I would like to draw attention to what I feel has been the Commission's correct reaction.
French: Monsieur le Président, je souhaite souligner la réaction correcte qu'a eue, à mon sens, la Commission.
English: While the above statistics provide highlights of fall-related injury and death in Canada, these findings are imbedded within larger reports that do not focus on the scope and nature of the problem specifically for those aged 65 years and older.
French: De plus, les rapports existants se limitent aux décès dus aux chutes dans un environnement particulier, comme les hôpitaux (Institut canadien d’information sur la santé, 2004), ou à des types particuliers de blessures, comme les blessures graves (Institut canadien d’information sur la santé, 2003.)
English: The first Marco Polo programme, which aimed to shift 48 billon tonne-kilometres from the roads in four years, ended in 2006, although the external assessment has shown that only 64% of this figure was achieved.
French: Le premier programme Marco Polo, qui visait à transférer 48 milliards de tonnes-kilomètres des routes en quatre ans, a pris fin en 2006, même si l'évaluation externe a montré que seuls 64 % de ce chiffre avaient été atteints.
English: Throughout the Guide, the appropriate term is used in the context of the particular law, policy or activity being discussed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Note:
French: On y emploie donc le terme qui se prête le mieux au contexte de la loi, de la politique ou de l'activité abordée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Nota :
English: • Companies that participated in the pilot have contacted other firms to participate.
French: • Les entreprises qui ont participé au projet pilote ont communiqué avec d’autres pour les inviter à participer.
English: F18 added that even those who gained UNHCR refugee status in neighbouring countries face Uzbek government attempts to be sent back for trial.
French: F18 ajoute que même les personnes qui ont obtenu par l'intermédiaire du HCR le statut de réfugiés dans les pays voisins sont en butte aux manœuvres du Gouvernement ouzbek qui souhaite les rapatrier pour les traduire en justice.
English: States parties are invited well ahead of the session at which their report is scheduled and they must confirm their acceptance at least eight months in advance, as the report is considered by the pre-sessional working group held six months prior to the session at which the report will be examined.
French: Les États parties sont invités longtemps avant la session à laquelle leur rapport doit être examiné et doivent confirmer leur accord au moins huit mois à l'avance, car leur rapport est étudié par le groupe de travail de présession réuni six mois avant l'ouverture de la session.
English: Checks and Balances Support Robustness of Tax and Customs Systems TAX Assessment and collection of tax revenues such as income tax, GST/HST excise duties, and levies ,
French: Tableau 2 – Systèmes de contrôle assurant la solidité des régimes fiscal et douanier IMPÔTS ET TAXES Cotisation et recouvrement des recettes fiscales comme l’impôt sur le revenu, la TPS/TVH, les droits d’accise et les prélèvements
English: I call Mrs Ojuland. Mrs OJULAND (Estonia).
French: Jamais l’Azerbaïdjan n’a attaqué l’un de ses voisins.
English: U–Pb dates from zircons indicate that plutonic events occurred during the Paleozoic in the Omineca Crystalline Belt in southeastern British Columbia.
French: Des datations U–Pb sur zircons révèlent la manifestation d'événements plutoniques dans la zone cristalline d'Ominéca du sud-est de la Colombie-Britannique durant le Paléozoïque.
English: The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services. Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données44 établit le droit pour les personnes d’accéder à leurs données personnelles concernant leur état de santé, par exemple à leurs dossiers médicaux contenant notamment les diagnostics, les résultats des examens, les avis des médecins traitants et tout traitement ou intervention entrepris.
English: The training is centred around the specific roles and responsibilities of the staff.
French: La formation est axée sur les rôles et responsabilités précis du personnel.
English: Was that not the one true wish of these two men?
French: N’était-ce pas là l’aspiration ultime de ces deux hommes?
English: Counsel for Schlumberger called four witnesses.
French: Les avocats de Schlumberger ont convoqué quatre témoins.
English: It is worth remarking that since the 1970s, the Commission has already organised training seminars for more than 5 700 diplomats.
French: Il est à noter que, depuis les années 70, la Commission a déjà organisé des séminaires de formation pour plus de 5 700 diplomates.
English: Isabeau Morrissette Tax Legislation Division Phone: (613) 992-5636
French: Isabeau Morrissette Division de la législation de l’impôt Téléphone : (613) 992-5636
English: Hence Bonn represented an important step but is not yet the end of the process.
French: C'est pourquoi Bonn, si elle constituait une étape importante, ne signifie pas encore la fin du processus.
English: (iii) To express appreciation and thanks to the delegation of the Russian Federation, in particular Rapporteur Mr. I. Tverskoy (Promgaz), for the preparation of the report on “Technological and ecological norms, required for the design and operation of gas distribution networks” (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/3);
French: iii) Féliciter et remercier la délégation russe, en particulier le Rapporteur M. I. Tverskoy (Promgaz), d'avoir établi le rapport intitulé «Normes techniques et écologiques applicables à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution du gaz» (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/3);
English: Valcom further submitted that the evaluation team, being intimately conversant with the duties and responsibilities of the various positions within the organizational structure of the Project Management Office, must have known that the proposed candidate's work experience did not meet the technical requirements of the RFP and should have rejected Calian's bid.
French: Elle a ajouté que l'équipe d'évaluation, connaissant en profondeur les fonctions et responsabilités des divers postes de la structure organisationnelle du Bureau de projets, devait savoir que les antécédents professionnels du candidat proposé ne satisfaisaient pas aux exigences techniques de la DP et aurait dû rejeter la soumission de Calian.
English: The board administrator may also have set a limit to the number of smilies you may use within a post.
French: L’administrateur du forum peut également définir une limite du nombre d’émoticônes qui peuvent être utilisées dans un message.
English: You can even search for recipes that use ingredients you already have on hand.
French: Vous pouvez même faire une recherche à partir des ingrédients que vous avez en main.
English: Such up-dates are communicated to the Attorney-General's Office for submission to Bank Indonesia and banks in Indonesia generally.
French: Ces mises à jour sont communiquées au Bureau du Procureur général pour transmission à la Banque d'Indonésie et aux banques indonésiennes en général.
English: IBOC officers contact by telephone identified businesses to help them learn about, and respond to, leads.
French: Les agents du COAI communiquent avec ces entreprises par téléphone pour les aider à se renseigner sur ces occasions d'affaires et à les exploiter.
English: Introduction This paper, announced in the Canada Gazette on January 10, 2004 in Notice No. DGRB-01-004, invites interested parties to submit expressions of interest for the 129°W and 138°W broadcasting satellite orbital positions using the 12 GHz Broadcasting Satellite Service (BSS) frequency bands.
French: Introduction Par le présent document, dont la publication est annoncée dans la Gazette du Canada le 10 janvier 2004 dans l'avis n° DGRB-001-04, Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de positions orbitales de 129° et 138° de longitude ouest de satellite de radiodiffusion utilisant la bande de fréquences de 12 GHz du service de radiodiffusion par satellite (SRS).
English: As a result, CSIS in the short term may be simply an extension of the former RCMP Security Service, not the truly civilian body that Parliament intended.
French: Par conséquent, le SCRS pourrait n'être à court terme que le prolongement de l'ancien service de sécurité de la GRC, et non l'organisme véritablement civil prévu par le Parlement.
English: Violence Prevention - Primary prevention services to reduce violence in neighbourhoods and families, especially violence caused by the availability of guns and other weapons.
French: Parmi les jeunes marginalisés, ceux qui sont handicapés forment un groupe très spécial, dont les désavantages demandent à être traités suivant une démarche globale.
English: There is now doubt that the end of the cold war has enabled the international community to accomplish relative success in the context of disarmament.
French: Il ne fait aucun doute que la fin de la guerre froide a permis à la communauté internationale de connaître un succès relatif dans le domaine du désarmement.
English: Since the Sultanate adopted the principles of the Convention, the Committee has intensified its activities by conducting information workshops for senior officials and working with government and non-government bodies concerned with childhood affairs.
French: Depuis que le Sultanat a adopté les principes de la Convention, la Commission a intensifié ses efforts, organisant des séminaires d'information à l'intention des hauts fonctionnaires et collaborant avec des organismes publics et des organisations non gouvernementales qui s'occupent de l'enfance.
English: What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
French: Quelles mesures propose-t-il afin d'éviter que pareils faits se reproduisent?
English: Yes – 47% No – 53% n = 260 Do you conduct your BBS route as part of your job?* Yes – 13% No – 88% n = 263  * Note:
French: Oui – 47 % Non – 53 % n = 260 Effectuez-vous votre parcours du BBS dans le cadre de votre travail?* Oui – 13 % Non – 88 % n = 263  * Remarque :
English: Clemex Releases PS3, Automated Particle Size and Shape Analyzer Clemex Technologies Inc.
French: Clemex lance le CLEMEX PS3, un analyseur de dimension et de morphologie des particules Technologies Clemex Inc.
English: Overview of the Canadian System of Support Enforcement March 24, 2003
French: État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles 14 mai 2002
English: This much is evident from the following provisions of Chapter 8:
French: À cet égard, le chapitre 8 comporte les dispositions suivantes :
English: What then does it mean, to consider designing a system of care that will last essentially forever?
French: La repense se trouve dans le concept de I’evolution - c’est-à-dire de faire en sorte que le système physique et l’institution dans leur ensemble soient capables de changer, de s’adapter et de reagir a des conditions nouvelles et imprevues, le cas echeant.
English: Brochure of Pro Form's Pliogrip epoxy and urethane adhesive system for trucks. Includes directions for use and cure time chart.
French: Inclus la description de produit, format, quantité par caisse, prix jobber et le prix de détail suggéré.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.29/INF.1.
French: 1 La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.29/INF.1.
English: Military personnel management is the complex system that addresses all aspects of recruitment, career management, training and education, health services, compensation, fitness, personnel support and recognition.
French: La gestion du personnel militaire est un système complexe traitant tous les aspects du recrutement, de la gestion de carrière, de l'instruction et de l'éducation, des services de santé, de la rémunération, de la mise en forme, du soutien au personnel et de la reconnaissance.
English: ◦ European Strategy for Employment
French: ◦ StratÃ©gie EuropÃ©enne pour l'Emploi
English: This is a gardened patio in whose center rises a magnificent pavilion by Juan de Herrera in which you can find sculptures of the Evangelistas.
French: Se trata de un patio ajardinado en cuyo centro se alza un magnífico templete realizado por Juan de Herrera en el que se encuentran las esculturas de los Evangelistas.
English: Impact Minimum 5 Maximum 8
French: Environnement : conditions et impact, NEW YORK
English: Members also agreed that special and differential treatment for developing Members would be an integral part of all elements in the negotiations.
French: Les membres sont aussi convenus que le traitement spécial et différencié pour les membres en développement ferait partie intégrante de tous les éléments des négociations.
English: Elections Canada was recognized at the conference with a third-place award in the Best Software Integration category of the Map Gallery competition, in which hundreds of ESRI users displayed their maps.
French: Élections Canada s'est distingué à la conférence en obtenant une troisième place, parmi des centaines d'usagers d'ESRI qui ont présenté leurs cartes dans la catégorie de la meilleure intégration de logiciels, dans le cadre du concours de cartes.
English: Despite the availability of medicines to minimize the suffering of infected people, most countries cannot afford to acquire them owing to their high cost.
French: Bien qu'il existe des médicaments limitant au minimum les souffrances des sujets infectés, la plupart des pays n'ont pas les moyens de les acquérir du fait de leur coût élevé.
English: A beautiful boutique hotel with pool and exquisite...
French: Cet exquis boutique hôtel est situé au cœur de som...
English: For example, more than one in four web designers were self-employed.
French: Près de 90 % des travailleurs des TI étaient employés en 2001, tout comme les travailleurs de l’ensemble des professions (88 %).
English: values as representing elapsed time rather than as a time of day.
French: , qui représente des durées plutôt que des horaires.
English: CIBC states that it relied on Allstar to shred the information in an attempt to protect client confidentiality.
French: La CIBC a fait savoir qu'elle comptait sur Allstar pour déchiqueter l'information dans un effort pour protéger les renseignements personnels de ses clients.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/29 of 22 April 2002, authorized the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a autorisé le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The Government of Cuba had signed several agreements with the Government of the United States of America with a view to facilitating legal emigration and thereby protecting the life and physical integrity of Cubans wishing to emigrate to the United States.
French: Le Gouvernement cubain a signé plusieurs accords avec le Gouvernement américain dans le but de faciliter l'émigration légale et de protéger ainsi la vie et l'intégrité physique des Cubains souhaitant émigrer aux États-Unis.
English: At first it was assumed that the benefit of these statins came from their ability to reduce the incidence of cardiovascular disease (diseases affecting the heart or blood vessels), which is a risk factor for Alzheimer's disease.
French: On a d'abord cru que les bienfaits des statines étaient attribuables à leur capacité de réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires maladies vasculaires (des maladies qui affectent le coeur et les vaisseaux sanguins), qui est un facteur de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: Or. en Justification The drafting is somehow unclear and needs clarification.
French: (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient peut-être remplacer en partie les services linéaires et les modes de distribution classiques, comme les DVD et autres supports matériels.
English: Part III provides a brief and non-exhaustive overview of the most important categories of policy frameworks which are relevant to contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: La partie III propose un rapide aperçu des principaux systèmes de politique générale qui constituent la toile de fond des arrangements contractuels concernant l’accès et le partage des avantages.
English: We commit ourselves to abide by the principles of sovereignty, territorial integrity and non-use of force, directly or indirectly, in the conduct of our external relations.
French: Nous nous engageons à respecter les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et du non-recours à la force, directement ou indirectement, dans la conduite de nos relations extérieures.
English: After 1 km turn left and go on for 4 km.
French: Après un kilomètre à gauche et continuez sur cette route pour 4 kilomètres.
English: Dakota skippers commonly visit plant species whose nectar resources are accessible only to nectarivores with a slender tubular feeding apparatus of 5 mm or longer (Dana 1991).
French: L’hespérie du Dakota visite couramment les espèces végétales dont le nectar n’est accessible qu’aux nectarivores dotés d’un organe d’alimentation tubulaire et mince ayant 5 mm ou plus de longueur (Dana, 1991).