ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the presentation is devoted to the international conventions in the field of related rights, namely, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961, known as the Rome Convention), the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Geneva, 1971, known as the Phonograms Convention), and the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974, known as the Satellites Convention).
French: La présente partie est consacrée aux conventions internationales ayant trait aux droits connexes, à savoir, la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961, connue sous le nom de "Convention de Rome"), la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Genève, 1971, connue sous le nom de "Convention phonogrammes") et la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (Bruxelles, 1974, connue sous le nom de "Convention satellites").
English: The final salute always consists in the full rendition of Canada's national anthem, except for The Queen's representatives in Canada, where the Vice Regal Salute is played.
French: Le salut final consiste toujours dans l'exécution intégrale de l'hymne national du Canada, sauf dans le cas d'honneurs rendus aux représentants de la Reine au Canada.
English: "If we´re going to bring all the soldiers and their families to an event like this, let´s not separate them," said Regimental Sergeant-Major Brian Semenko.
French: « Si nous voulons rassembler les soldats et leurs familles dans le cadre d´une activité comme celle ci, ne les séparons pas », a dit le sergent major régimentaire Brian Semenko.
English: But now, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), a Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), is developing new, innovative and cost-effective water intake systems for irrigation that also satisfy Department of Fisheries and Oceans (DFO) guidelines and provide producers with environmentally friendly, low maintenance and cheaper ways to withdraw water from surface water sources.
French: Ces systèmes respectent également les directives du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et fournissent aux producteurs des moyens écologiques, faciles d'entretien et économiques de capter l'eau à partir des sources d'eau de surface. Ces nouveaux systèmes empêchent les débris d'atteindre les champs et protègent la faune aquatique en empêchant les poissons de rester emprisonnés dans le système de prise d'eau.
English: Work release is one of the first steps in the safe, gradual reintegration of offenders into society.
French: Le placement à l'extérieur est l'une des premières étapes de la réinsertion progressive, en toute sécurité, des détenus dans la société.
English: We are advocates of peace.
French: Nous faisons partie de ceux qui souhaitent la paix.
English: Filling-in of box 8 of the TIR Carnet
French: Manière de remplir la case 8 du carnet TIR
English: When the Chief, Morley Googoo was asked whether what happened at the meeting was a rubber stamping of the report that Angus MacIntyre gave he replied, "Yes". He was also asked whether options other than termination were discussed and he replied: "not at that time, I don't believe".
French: À la question à savoir si la réunion visait à approuver pour la forme le rapport fourni par Angus MacIntyre, le chef Morley Googoo a répondu « Oui » . On a également demandé au chef si d'autres options avaient été examinées, ce à quoi il a répondu : « Pas à ce moment-là, je ne crois pas.
English: The numbers present may indicate a potential for the presence of enterotoxin, or they may also indicate a lack of adherence to Good Hygienic Practices.
French: Le nombre de staphylocoques présents peut indiquer la présence possible d'entérotoxines, ou aussi qu'on ne se conforme pas aux bonnes pratiques d'hygiène.
English: Understand what Tor does and does not do for you.
French: Comprenez ce que Tor peut et ne peut pas faire pour vous.
English: In order to sell into such a market, the foreign manufacturer would be required to design products and set up new production lines exclusively for that market.
French: Pour venir vendre sur ce marché, le fabricant étranger serait obligé de créer des produits et d'établir de nouvelles lignes de production exclusivement pour ledit marché.
English: She asked what role the Constitution had therefore given the Catholic Church: whether there was no separation between Church and State, and whether the Church had a quota of representatives in Government and quasi-governmental entities.
French: Mme Schöpp-Schilling demande le rôle que la Constitution a confié à l'Église catholique; existe-t-il une séparation entre l'Église et l'État; l'Église dispose-t-elle d'un quota de représentants au Gouvernement et dans les organismes quasi gouvernementaux?
English: The accepted RFP completion deadline according to PWGSC documents was August 2004.
French: Au moment d’effectuer la vérification, la politique n’était pas publiée dans intranet, le principal outil de communication du ministère.
English: The 1992 market share information was determined for only June and July of that year due to available import data being limited to those two months.
French: Les renseignements sur la part du marché de 1992 n'ont été obtenus que pour les mois de juin et juillet de cette année parce que les données disponibles à l'égard des importations se limitaient à ces deux mois.
English: In Denmark, for example, a loan guarantee scheme was introduced in August 2000 within the Danish Investment Fund82, while the Belgian loan guarantee system has been in operation since 1959.
French: Au Danemark, un système de garantie des prêts a été introduit en août 2000 au sein du Fonds d'Investissement Danois82, tandis que le système belge de garantie des prêts est actif depuis 1959.
English: The Israeli Government must withdraw its military forces, stop extra-judicial executions and lift the closures and all restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership.
French: Le Gouvernement israélien doit retirer ses forces militaires, arrêter les exécutions extrajudiciaires, lever le bouclage des territoires et toute autre restriction imposée au peuple palestinien et à ses dirigeants.
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities
French: * La présente note a été soumise tardivement aux services de conférence étant donné qu'il fallait recueillir les observations de tous les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: They each produced a number of string quartets, in addition to Weinzweig's Woodwind Quintet (1964) and Papineau-Couture's Églogues (1942), with voice, and Sextuor (1967).
French: Chacun de ces compositeurs a écrit plusieurs quatuors à cordes, en plus du Quintette à vent de Weinzweig (1964), des Églogues (1942) avec voix et du Sextuor (1967) de Papineau-Couture.
English: The practice of spatial planning, however, is primarily carried out at the level of the municipalities.
French: Cependant, ce sont essentiellement les municipalités qui mettent l'aménagement du territoire en pratique.
English: Specifically, it assesses the current human resource needs in the sector, as well as the expected future needs.
French: Rapport final Le présent rapport identifie les obstacles et les possibilités au sein de l’industrie minière.
English: 50 meters from the Metro stop : “Ottaviano - San Pietro”.
French: 50 mètres de la station Metro : “Ottaviano - San Pietro”.
English: The report had been made possible by the financial support of the Government of Italy.
French: Ce rapport avait été établi grâce au concours financier du Gouvernement italien.
English: The conduct of monetary policy is therefore best viewed as a problem of decision making under uncertainty.
French: conduite dans un climat d’incertitude.
English: Such a process should seek to establish an effective and lasting constitutional system of checks and balances in accordance with European standards.
French: Un tel processus devrait chercher à établir un système constitutionnel efficace et durable d'équilibre des pouvoirs conforme aux normes européennes.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique, en vue de faciliter les discussions.
English: In the week prior to starting their first intervention (within the time period under investigation in this study), Employment Assistance Services (EAS) program respondents were most likely to indicate that they were very interested (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) in entering the workforce on a full- or part-time basis (91 percent).
French: Dans la semaine précédant le début de leur première intervention (durant la période visée par la présente étude), les répondants du programme des Services d’aide à l’emploi (SAE) étaient très susceptibles d’affirmer qu’ils désiraient vivement (cote de 6 ou de 7 sur une échelle de sept points) obtenir un emploi à plein temps ou à temps partiel (91 p.
English: Professional risk is justified if the person had done everything to prevent harm to legally protected interests.
French: Le risque professionnel est justifié si la personne a tout fait pour qu'il ne porte pas préjudice à des intérêts juridiquement protégés.
English: The supplementary occupational pension scheme is compulsory and mostly operated by various private funds governed jointly by the social partners.
French: ´ ´ Le regime de retraite professionnelle complemen´ ´ taire est obligatoire et gere la plupart du temps par ´ ´ diverses caisses privees, qui sont administrees conjointement par les partenaires sociaux.
English: State benefits are received by about 11 per cent of the population, or more than 500,000 people, more than 53 per cent of whom are women; 600,000 families, or one out of two families, avail themselves of those or other types of concessions.
French: Les allocations versées par l'État concernent environ 11% de la population, soit plus de 500 000 personnes, dont plus de 53% de femmes; 600 000 familles, soit une famille sur deux, bénéficient de tel ou tel type d'avantage.
English: Table 2.24 Resource requirements
French: Tableau 2.24 Ressources nécessaires
English: Circuit court sections for the family are first instance courts hearing cases involving de facto unions, judicial separations, divorces and marriage annulment, parent-child relationship issues and adoptions of minors, save for abandoned minors.
French: Les tribunaux locaux de la famille connaissent en première instance des procès relatifs aux unions de fait, aux séparations de corps, aux divorces et aux nullités de mariage, ainsi que des affaires de filiation et d'adoption de mineurs, sauf les mineurs abandonnés.
English: • Guide to Helicopter/Ship Operations
French: • Instructions administratives - ports de pêche et de plaisance
English: The Committee asks whether this financing constitutes a wage for those concerned and, if so, how much a month this represents.
French: L’employeur paie le salaire pour la semaine entière (soit cinq jours); il est ensuite remboursé par le HRDA pour les deux jours de formation théorique.
English: As a global community, we are on the verge of eradicating polio by the end of this year.
French: La communauté mondiale devrait avoir éradiqué la polio d'ici la fin de l'année.
English: In our case, the Ministry of Family and Promotion of Women, is the government institution charged to define and implement the National Policy to promote and ensure women's rights within the family and in the society as a whole, whose activity, for its accomplishment, circumscribes in the advocacy related to this issues, approaches that strongly clash with the cultures of some countries.
French: Dans notre cas, c'est le Ministère de la famille et de la protection des femmes qui est l'institution gouvernementale chargée de définir et d'appliquer la politique nationale visant à promouvoir et à assurer les droits des femmes dans la famille et dans la société dans son ensemble dont les activités s'inscrivent dans les campagnes relatives à ces questions, méthodes qui choquent fortement la culture de certains pays.
English: 5 meeting rooms for up to 80 people.
French: Tout près du funiculaire de Parsenn.
English: How can we compete with that?
French: Comment soutenir la concurrence avec ce pays?
English: Key words: glyoxylate reductase, 3-hydroxyisobutyrate dehydrogenase, kinetic mechanism, succinic semialdehyde reductase.
French: Mots-clés : glyoxylate réductase, 3-hydroxyisobutyrate déshydrogénase, mécanisme cinétique, succinique semialdéhyde réductase.  [Traduit par la Rédaction]
English: As we have just learned from the European experience, a permanent constitution is unlikely to succeed if drafted behind closed doors, in isolation from the constituency.
French: Comme nous l'avons appris de l'expérience européenne, une constitution permanente ne saurait réussir si elle est rédigée à huis clos, loin des électeurs.
English: $16.8 million in tax revenue will be generated by direct employment over the lifetime of the Project ($11.4 million as federal government revenue, and $5.4 million as provincial government revenue).
French: Les revenus du gouvernement Le projet génèrera des revenus d’impôts personnels, provincial et fédéral des personnes travaillant directement au projet et de celles employées par des dépenses indirectes ou induites.
English: See “Report of the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment”, 9 July 2002, document number TD/B/COM.2/41; TD/B/COM.2/EM.11/3; and “Report of the Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context”, forthcoming.
French: Voir «Rapport de la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct»; 9 juillet 2002 (TD/B/COM.2/41-TD/B/COM.2/EM.11/3); et «Rapport de la Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, au niveau national et international», à paraître.
English: WATER  Local-level Management@ David B. Brooks IDRC 2002 SEEDING SOLUTIONS:
French: L'EAU  Gérer localement@ David B. Brooks CRDI 2002 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: Transition economies, research organizations, and governments rated mine safety as their preferred area of interest while developed and developing economies and investors placed it third, albeit with very strong scores.
French: Les pays en transition, les organismes de recherche et les pouvoirs publics privilégient la sécurité des mines, alors que les pays développés et les investisseurs la placent en troisième position, en lui attribuant néanmoins des notes très élevées.
English: Industry Canada has a listing for NAICS code 5182 - Data Processing, Hosting, and Related Services To make competitive intelligence effective, you need a central place for Storing Your Data, for Organizing Your Data and a way for the people who need it for Finding Your Data.
French: Industrie Canada vous offre un répertoire pour Code SCIAN 5182 - Traitement de données, hébergement de données et services connexes d'Industrie Canada. Pour une veille concurrentielle efficace, vous avez besoin d'un point central pour où Stocker les données en ligne et Oganiser les données.
English: Publication of several books, including revised editions of existing WIPO guides and of "Intellectual Property Reading Material" and the "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide".
French: Publication de plusieurs ouvrages, y compris des éditions révisées des guides de l’OMPI intitulés "Intellectual Property Reading Material" et "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide".
English: The EURES (European Employment Services) network This was set up by Commission Decision 93/569/EEC of 22 October 1993 implementing Regulation 1612/68 mentioned above, to facilitate access to information by workers seeking a job in a Member State other than their own. This network is a data bank of job vacancies and applications (incorporating data from national administrations) and on living and working conditions in the Member States.
French: Le réseau EURES (European Employement Services) Créé par la décision de la Commission 93/569/CEE du 22 octobre 1993 en application du règlement 1612/68 précité, pour faciliter l'accès à l'information des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre que le leur, ce réseau est une banque de données sur les offres et demandes d'emploi (intégrant les données des administrations nationales) et sur les conditions de vie et de travail dans les différents États membres.
English: Business-based risk assessment of your products, services, delivery channels and the geographic location in which your business operates.
French: Évaluation des risques d’affaires liés à vos produits, services, leurs modes de prestation ainsi que l’emplacement géographique où vous exercez vos activités.
English: The NCS ENG occupation offers opportunities to further enhance engineering specialization through fully funded post-graduate education in Canada or abroad.
French: Le groupe du GSCN offre des possibilités de spécialisation grâce à des études supérieures totalement subventionnées, au Canada ou à l’étranger.
English: These two factors drive a third that also simplifies the regulatory picture – at this time: the industry-wide practice of replicating traditional market boundaries on alternative distribution channels (more on that shortly).
French: Ces deux éléments en déterminent un troisième qui simplifie également le tableau réglementaire : la pratique actuelle qui consiste à reproduire des frontières du marché traditionnel pour les canaux de distribution alternatifs (ce sujet sera traité davantage plus loin).
English: From the Security Council's point of view, the newly established Peacebuilding Commission can offer constructive input to the Council, particularly with respect to the following two points.
French: Du point de vue du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée peut apporter une contribution constructive aux travaux du Conseil, surtout dans les deux domaines suivants.
English: Some 230 immigration personnel from the Immigration Department received training on migration management.
French: Quelque 230 agents de l'immigration du Département de l'immigration ont reçu une formation sur la gestion des migrations.
English: At the conference a number of different initiatives were discussed which will help ensure that the goals described by the honourable Member are achieved.
French: Au cours de cette conférence, on a discuté d'un tas d'initiatives différentes qui devraient permettre d'atteindre les objectifs que l'honorable député décrit.
English: London (United Kingdom) | 6 July 2009 | Voltaire, édition internationale | It is impossible to disassociate the 9/11 attacks which were perpetrated on U.S. soil in 2001 from the 7/7 London attacks in 2005; the parallels between them are staggering.
French: Par Thierry Meyssan | Paris (France) | 28 novembre 2002 | Voltaire, édition internationale | George W. Bush a ratifié la création d’une commission d’enquête nationale sur les attentats du 11 septembre.
English: Thus, the presence of EUFOR is a testament to deepening European Union (EU) commitment to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: La présence de l'EUFOR témoigne donc de l'engagement profond qu'a pris l'Union européenne (UE) de contribuer à maintenir un climat sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: I never dreamed that a few months after applying for the International Youth Internship Program that I would be working with the United Nations!
French: J’étais loin de me douter que, quelques mois après avoir fait une demande dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes, je travaillerais avec l’Organisation des Nations Unies [ONU] !
English: However, the performance of the market was uneven in 1993, with growth in the second half being more robust than in the first half.
French: Le rendement du marché a toutefois été inégal en 1993, la croissance au cours de la deuxième moitié de l'année étant plus vigoureuse que lors de la première moitié.
English: The annual report describes the Peacebuilding Commission's achievements, and also the challenges we still face.
French: Le rapport annuel (S/2008/417) décrit les succès obtenus par la Commission de consolidation de la paix, mais aussi les difficultés auxquelles nous continuons de nous heurter.
English: Check the local Yellow Pages under Lawn Maintenance services and inquire if the company has the appropriate licences.
French: Consultez les Pages Jaunes, sous la rubrique « Lawn Maintenance Services » et assurezvous que l’entreprise détient les permis nécessaires.
English: The Committee transmits an annual report to the General Assembly (A/60/18).
French: Il transmet chaque année un rapport à l'Assemblée générale (A/60/18).
English: As many as 40 jobs will be created over the course of the renovation, which is scheduled to be completed by March 31, 2005.
French: La phase 2 concernait la rénovation intérieure. Jusqu'à 40 emplois auront été créés pendant la rénovation, qui devrait être achevée le 31 mars 2005.
English: The principle of the best interests of the child is also emphasized in the training of future social workers and teachers, and courses are offered to the staff of centres and institutions with a special responsibility for children.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est aussi mis en avant dans la formation des futurs travailleurs sociaux et des futurs enseignants, et des cours sont proposés au personnel des centres et des institutions qui sont chargés en particulier des enfants.
English: See Duguay and Poloz (1994) for a detailed account of the role of economic projections in the decision-making process.
French: La Banque du Canada a adopté un cadre dans lequel la politique monétaire agit par l’entremise d’un mécanisme de transmission de type traditionnel.
English: Had audience with the Prime Minister, Minister of Justice and other high-ranking government and civic officials.
French: Est reçu en audience par le Premier Ministre, le Ministre de la justice et d'autres hauts fonctionnaires et représentants de la société civile.
English: In order to avoid those adverse outcomes, it is important to look beyond the availability of natural resources and focus on institution-building, democratization of the State and the design of consistent, socially legitimate and ambitious industrial policies.
French: Pour éviter ce risque, il importe d'aller plus loin que la question de savoir si l'on dispose ou non de ressources naturelles et de se concentrer sur le renforcement des capacités institutionnelles, sur la démocratisation de l'État et sur l'élaboration de politiques industrielles cohérentes, socialement légitimes et ambitieuses.
English: Phosgene:
French: Clostridium botulinum; 7.
English: According to the Auditor General’s February 2005 audit this gap has not been closed.84
French: Selon la vérification de février 2005 effectuée par la vérificatrice générale, ce fossé n’a pas été comblé84.