ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 25 Deduction in Respect of Dividend Received from Foreign Affiliate ITA 113 Subsection 113(1) of the Act permits a resident corporation to deduct specified amounts in respect of dividends received from a foreign affiliate out of the exempt, taxable and pre-acquisition surplus of the foreign affiliate.
French: Article 25 Déduction au titre d’un dividende reçu d’une société étrangère affiliée LIR 113 Le paragraphe 113(1) de la Loi autorise une société résidente à déduire des montants déterminés au titre de dividendes reçus d’une société étrangère affiliée qui ont été prélevés sur le surplus exonéré, le surplus imposable et le surplus antérieur à l’acquisition de la société affiliée.
English: Executive Decree No. 240 of 30 September 1997 (Official Gazette No. 23392) incorporated the Pact for Panamanian Children of the Office of the First Lady of the Republic into the policies of public-sector bodies dealing with children.
French: Selon le décret exécutif no 240, du 30 septembre 1997 (Journal officiel no 23392), le Pacte pour l'enfance, élaboré par les services de la Première Dame de la République, a été intégré aux politiques des organismes du secteur public qui touchent à l'enfance.
English: He therefore recommended the transfer of responsibility for organization from the CSC to Treasury Board, which as a committee of leading cabinet ministers, could exercise the required authority.65 A few years later, Watson Sellar reiterated the case against the CSC by emphasizing that it held "power without … responsibility":
French: Les années trente dans la Fonction publique fédérale, sous le rapport de l’administration et du personnel, il est souhaitable de centraliser un peu la surveillance. Sans une telle surveillance, il n ’est pas de stimulant possible au sein de la Fonction publique, pour pousser à l’économie.
English: They included the Cherokee Nation in what is now Tennessee,9 the Tuscarora, Nottoway and Meherrin nations of North Carolina and Virginia, the Five Nations and Conestoga of New York and Pennsylvania, and the Hurons of central Ontario.
French: Mentionnons la nation cherokee du Tennessee actuel9, les nations tuscarora, nottoway et meherrin de la Caroline du Nord et de la Virginie, les Cinq-Nations et les Conestogas de New York et de la Pennsylvanie de même que les Hurons du centre de l'Ontario.
English: CKLN was launched last July by Keith Mitchell, Grenada’s Prime Minister, at the Caricom summit in Grenada.
French: Le RSAC a été inauguré au mois de juillet dernier par M. Keith Mitchell, premier ministre de la Grenade, lors du Sommet du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) qui s’y déroulait.
English: • In Life with Dad, Ray Harper examines the growing phenomenon of child-raising by single fathers.
French: • Dans Life with Dad, Ray Harper étudie un phénomène de plus en plus répandu : les pères de famille monoparentale.
English: Parallel to the specific claims process, and in most instances tied directly to it, there have been various attempts to resolve questions of outstanding treaty land entitlement.
French: Parallèlement aux modalités concernant les revendications particulières, et, le plus souvent, en relation directe avec celles-ci, différentes tentatives ont été faites pour résoudre les questions concernant les droits territoriaux issus de traités non encore appliqués.
English: The results of 2009 (Sales +32.4%) illustrate the strong progress achieved by Proximedia´s “classic” activity, but also the vigorous development in its new growth areas (Bezoom and BeUp). The net profit share of the Group reaches a new peak.
French: Rapport du conseil d'administration et du commissaire, Approbation des comptes annuels et discussion des comptes consolidés, Affectation du résultat, Décharge aux administrateurs et au commissaire, Nomination d’un administrateur, ...
English: In the absence of any objection, the provisional agenda was adopted as amended (CLCS/49).
French: En l'absence d'objection, l'ordre du jour provisoire a été adopté tel que modifié (CLCS/49).
English: Article 19 Articles 3 to 5, 7 to 10 and 14 to 16 shall apply mutatis mutandis to the Working Party.
French: Article 19 Les articles 3 à 5, 7 à 10, 14 à 16 s'appliquent mutatis mutandis au groupe de travail.
English: International human trafficking has brought them to our shores, despite the vast distances between our lands.
French: Le trafic international des êtres humains les a menés sur nos côtes, en dépit des distances énormes qui séparent nos pays.
English: The effects on the development of policy instruments at the domestic level will also be analysed.
French: Les effets sur l'élaboration des instruments de politiques au niveau national seront également analysés.
English: Danuta Hübner called for a strong spirit of solidarity to tackle the new challenges and for increased involvement on the part of citizens.
French: Danuta Hübner a plaidé pour un plus grand esprit de solidarité afin de relever les nouveaux défis et d'impliquer davantage les citoyens.
English: This section presents an alphabetical listing of terms commonly used in the Technical Assistance Handbook.
French: Voici une liste des termes fréquemment utilisés dans le Guide de l’assistance technique.
English: The Information Technology Consolidation Working Group reached an agreement as to the best model to follow for the efficient and effective consolidation of infrastructure services under IMSS, ensuring that there is seamless consolidation of the computing infrastructure of the Investment Management Service and the Fund's secretariat.
French: Le Groupe de travail sur l'intégration des services informatiques est tombé d'accord sur le meilleur modèle à suivre pour intégrer de manière efficace et économique les infostructures, de manière que le Service des systèmes d'information puisse intégrer sans aléas l'infostructure du Service de la gestion des investissements et celle du secrétariat de la Caisse en une infostructure unique.
English: Another proposal relates to the drafting of a White Paper on the objective of territorial cohesion and in particular on how this objective is to be incorporated into the national strategic plans that the Member States are currently in the process of drawing up.
French: Une autre proposition concerne l’élaboration d’un livre blanc sur l’objectif de cohésion territoriale et notamment sur la manière dont il conviendrait d’intégrer celui-ci dans les plans stratégiques nationaux des États membres qu’ils sont en train d’ailleurs de réaliser actuellement.
English: Greater participation by women means improvements in democracy and the full recognition of their rights on equal terms with men.
French: Une plus grande participation de la femme suppose le renforcement de la démocratie et la pleine reconnaissance de ses droits d'y participer dans les mêmes conditions que l'homme.
English: • a group of heads of mission in the United States,
French: • un groupe de chefs de mission aux États-Unis;
English: comply with the Court of Justice to simplify access to telecommunication markets.
French: Enquête sectorielle dans le secteur de la banque de détail.
English: We have already spoken here about the context in which more countries are acquiring, producing and exporting missile technology, and we have to bear in mind that in the uncertain post-September 11 security environment there is also the possibility that terrorists could obtain deadly missile systems with potentially horrific consequences.
French: Nous avons déjà évoqué ici le contexte dans lequel davantage de pays acquièrent, fabriquent et exportent la technologie des missiles, et nous devons avoir à l'esprit que dans l'environnement de sécurité incertain de l'après 11 septembre, il existe une possibilité que des terroristes acquièrent des systèmes de missiles, avec les conséquences horribles qui en découleraient.
English: When used in conjunction with the words "prison" and "similar institution", it tars both expressions with the same brush.
French: Associé au terme "prison" et à l'expression "établissement semblable", il leur transmet à tous deux cette connotation.
English: Table 14 Estimated number of HIV-positive persons among the working population in 1997
French: Tableau No 14 Nombre estimé de séropositifs dans le monde du travail au Bénin en 1997
English: What actions are needed by the international community, low-income countries, donor countries and multilateral institutions like the International Monetary Fund to make faster progress towards the Millennium Development Goals?
French: Quelles sont les mesures requises de la communauté internationale, des pays à faible revenu, des pays bailleurs de fonds et des institutions multilatérales comme le Fonds monétaire international, pour progresser plus rapidement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: At the same time, work on these issues had been going on elsewhere, especially in UNCTAD.
French: Parallèlement, des travaux sur ces questions étaient menés ailleurs, notamment à la CNUCED.
English: 1229 Acquisition of Computer equipment parts $91,542.38 2007-02-12 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $12,500.00 2007-02-12 PUBLIC HISTORY INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 91 542,38 $ 2007-02-12 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 12 500,00 $ 2007-02-12 PUBLIC HISTORY INC.
English: These models may be potentially more useful than models which predict only a mean summer chlorophyll concentration.
French: Ces modèles peuvent être plus utiles que les modèles qui ne prédisent que la concentration estivale moyenne de chlorophylle.
English: Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of, especially experimentation with such stimulants among youth, and to treat abusers of such stimulants.
French: Ces initiatives devraient être accompagnées de mesures visant à prévenir l'abus de ces stimulants, en particulier chez les jeunes, et à traiter ceux qui en font usage.
English: 1 Office for Official Publications of the European Communities, European Business.
French: 1 Office des publications officielles des Communautés européennes, Entreprises européennes – Faits et chiffres, Luxembourg, 2007.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights now invites it to take a clear stance for the outright abolition of prison sentences and against disproportionate award of damages.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme l'invite à prendre une position claire en faveur de l’abolition pure et simple des peines de prison pour diffamation et contre l’usage immodéré des dommages et intérêts.
English: However, the idea of voluntary disarmament is soon challenged by issues such as the security and economic livelihood of combatants thinking about turning in their weapons, along with the normally insufficient number of peace support forces.
French: La notion de désarmement volontaire a cependant tôt fait d’être remise en question lorsque les ex-combattants s’avisent qu’il est dans l’intérêt de leur sécurité — voire de leur gagne-pain — de conserver des armes que les forces de soutien de la paix, généralement trop peu nombreuses, ne sont d’ailleurs pas en mesure de confisquer.
English: It results from Section 203(a) that any communication may be addressed to the International Bureau by fax, with the exception of international applications containing a reproduction to be published in colour. (Such exclusion is due to the fact that telefacsimile communications do not allow the identification of colours, so that reproductions in colours should not be effective as from the date of their receipt by fax).
French: Il résulte de l’instruction 203.a) que toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à l’exception des demandes internationales contenant une reproduction à publier en couleur (cette exception découle du fait que les communications par télécopie ne permettent pas l’identification des couleurs, de sorte que les reproductions en couleur ne peuvent avoir effet à compter de la date à laquelle elles ont été reçues par télécopie).
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Clerk of the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Greffier :
English: A report of a particular reaction does not necessarily mean that the reaction was caused by the suspected health product, and individuals should check other sources of safety information concerning health products.
French: Le simple signalement d'un effet particulier ne signifie pas nécessairement qu'il a été causé par le produit de santé soupçonné. Les gens devraient consulter d'autres sources de données sur l'innocuité des produits de santé.
English: The Universal Periodic Review (UPR) Mechanism of the Human Rights Council is an important innovation brought by the reform of the United Nations human rights system.
French: Le mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme est une innovation importante apportée par la réforme du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Russia also considers it necessary, in developing resolution 1483 (2003), to consider in the Security Council the possibility of taking a decision on specific steps to enhance United Nations involvement in a post-war settlement and to supplement the mandate of the United Nations with the appropriate additional functions or tasks.
French: La Russie considère également que, dans le cadre de l'évolution des dispositions de la résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité doit impérativement envisager la possibilité de prendre des mesures concrètes visant à accroître la participation de l'ONU dans une solution d'après-guerre et à ajouter au mandat de l'Organisation les fonctions adéquates complémentaires.
English: While there is no clear pattern of behaviour, participants are most likely to dispose of products by putting them in the regular garbage.
French: Bien qu'on ne constate aucune tendance comportementale précise, les participants sont plus portés à se débarrasser des produits en les jetant à la poubelle.
English: The dynamic nature of the international economy continues to impinge upon the living conditions of people all over the world.
French: Le caractère dynamique de l'économie internationale continue à affecter les conditions de vie des peuples du monde entier.
English: S/2008/380 Letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/380 Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purpose of this legislation was to designate November 20th of each year as a national day of the child in order to promote awareness in Canada of the United Nations Convention of the Rights of the Child (UNCRC).
French: Cette loi avait pour but de désigner le 20 novembre de chaque année comme étant la journée nationale de l’enfant afin de conscientiser la population canadienne à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: The Group wrote to Ivorian Customs in early July 2008 to request a written status report and update on the issue of the redeployment, but to date has not received any response.
French: Le Groupe a écrit au début de juillet 2008 aux douanes ivoiriennes pour demander un rapport et un bilan écrit du redéploiement; à ce jour, il n'a pas reçu de réponse.
English: New areas of work covered workshops for prison administration and for judges and lawyers, human rights fellowships and support for academic institutions.
French: Les nouvelles initiatives comprenaient des séminaires destinés au personnel de l'administration pénitentiaire et aux magistrats et aux juristes, des bourses d'études dans le domaine des droits de l'homme et l'appui aux établissements universitaires.
English: 4.7.1 Collaboration between universities and community organizations The majority of CURA research programs appeared to be successful in adopting a management structure that would facilitate active and substantive involvement of partner organizations in the research program.
French: 4.7.1 Collaboration entre les universités et les organismes communautaires La majorité des équipes de recherche des ARUC semblaient avoir réussi à adopter une structure de gestion qui appuyait la participation des organismes partenaires au programme de recherche.
English: One of the aspects integrated under this principle would be to enable and ensure continued customary use of genetic resources by the customary users of the resources in the local context.
French: L’un des aspects que l’utilisation de ce principe permettrait d’intégrer serait de permettre et d’assurer la poursuite de l’usage coutumier des ressources génétiques par les utilisateurs coutumiers de ces ressources dans le contexte local.
English: To instantly check availability for all Madrid budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Madrid, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Three cities in the top 10.
French: Calgary occupe le 10e rang dans la liste.
English: 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome: commemorative coin Finland - 100th anniversary of universal and equal suffrage [Official Journal C 248 of 14.10.2006].
French: Le légende «Monaco», suivie de la marque monétaire, de l'année «2007» et de la marque du responsable de l'atelier de gravure, est inscrite en arc de cercle en bas à droite de la partie interne.
English: The new guidelines consider three broad categories of training:
French: Les nouvelles directives englobent trois grandes catégories de formation.
English: If, at the end of the regulatory dialogue, the Network confirms, the appropriateness of the measure with a majority of two-thirds the national regulatory authority may adopt the measure.
French: Si, au terme du dialogue entre régulateurs, le réseau confirme l'opportunité de la mesure à la majorité des deux tiers, l'autorité de régulation nationale peut adopter ladite mesure.
English: However, due to the high number of applications received each year, it was necessary to carry out a pre-selection test on the basis of the actual study results of the candidates and on possible studies undertaken in European Integration or in the field of Community law.
French: Toutefois, compte tenu du très grand nombre de demandes reçues chaque année, il était nécessaire de procéder à un test de pré-sélection sur la base des résultats des études des candidats et sur d'éventuelles études entreprises sur l'intégration européenne ou dans le domaine du droit communautaire.
English: Issue 28 Winter 2006 When the Canadian embassy in Haiti co-organized a song contest last summer to inspire young people to vote in the national election, Eve-Lange Delouis had no doubt her song would win.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Lorsque l'ambassade du Canada en Haïti a co-organisé un concours de chansons l'été dernier, pour inciter les jeunes à voter à l'élection nationale, Eve-Lange Delouis était convaincue que sa chanson l'emporterait.
English: Land protected by the federal or provincial government accounts for approximately 8% of the area of the island of Newfoundland, and some of this protected area is believed to provide suitable habitat for Red Crossbills.
French: Ã€ Terre-Neuve, les terres protÃ©gÃ©es par le gouvernement fÃ©dÃ©ral ou provincial reprÃ©sentent environ 8 p. 100 de la superficie de l'Ã®le, et on pense qu'une partie de ces terres offrent des habitats propices au bec-croisÃ© des sapins.
English: Credit institutions revaluations A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Households etc.
French: (S.123) d'assu- Soc. non et auxirance et finan- Ménages liaires fonds de cières etc.
English: If more than one corporate body is associated with the work, choose as the qualifying term the name of the principal body according to the following order of preference: (i) the first named in the statement of responsibility; (ii) the first named in the publication, distribution, etc., area; (iii) the first named in the issuing body note.
French: En cas de doute quant à savoir si les critères ci-dessus s'appliquent, choisir le lieu de publication (voir 1) Lieu de publication ci- dessus) ou un autre terme (voir 3) Date, 4) Qualificatifs multiples et 5) Mention d'édition, compléments du titre, etc. ci-dessous) en tant que qualificatif.
English: The Australian Government is also prepared to consider sharing its technical expertise with regional countries, for example, through the provision of training in stockpile-destruction techniques.
French: Le Gouvernement australien est également prêt à envisager d'échanger son savoir technique avec des pays de la région, à travers par exemple une formation en techniques de destruction des stocks.
English: On 7 May Bill No. 208 was passed on a division of 167 to 6 and the books were closed on the BCATP.6 There was a second more spectacular anticlimax before the curtain was finally rung down.
French: «Je pense que vous conviendrez que nous avons fait tout notre possible pour prolonger la durée des cours et pour organiser des programmes spéciaux, et que (...) nous ne pouvons plus continuer à garder les excédents de recrues; nous devons les transférer là où l’on peut les utiliser sans délai, et même les affecter à des unités terrestres appartenant ou non aux forces aériennes»2 8
English: In terms of monitoring and oversight of compliance with labour regulations it is important to note the creation of a Special Unit on Gender and Prevention of Discriminatory Employment Actions within the Ministry of Labour and Social Security.
French: Dans le domaine du suivi et du contrôle du respect de la réglementation du travail, il importe de signaler la création, au sein du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, de l'Unité spéciale pour l'égalité des sexes et la prévention contre les actes discriminatoires dans le monde du travail.
English: Yet, there is widespread consensus that preference schemes to stimulate regional trade have not worked as intended in the region and probably cannot be made to work without some major rethinking about the costs and difficulties of implementing such schemes (Robson 1987; Foroutan 1993).
French: Pourtant, les économistes conviennent que les mécanismes d’échanges préférentiels institués pour stimuler le commerce régional n’ont pas fonctionné et ne pourront probablement jamais fonctionner à moins de trouver de nouvelles formules beaucoup moins coûteuses et moins difficiles d’application (voir Robson, 1987 ; Foroutan, 1993).
English: Regarding the services sector, services such as transport, energy, insurance, banking, health, education, tourism, and professional services were critical for economic development, and LDCs' competitiveness in those sectors would have to be improved and technical assistance provided.
French: Les services − notamment dans les domaines des transports, de l'énergie, de l'assurance, de la banque, de la santé, de l'éducation, du tourisme et des services professionnels − jouaient un rôle essentiel dans le développement économique, et il faudrait accroître la compétitivité des PMA dans ces secteurs et leur apporter une assistance technique.
English: With respect to paragraph 62, it was suggested that the third sentence in subparagraph 3 should be deleted.
French: Pour ce qui est du paragraphe 62, on a suggéré de supprimer la troisième phrase de l'alinéa 3.
English: SDMX technical standards and content-oriented guidelines are facilitating improvements in the exchange and sharing of statistical data and metadata through a widening range of implementations in subject-matter domains.
French: Les normes techniques SDMX et les directives sur le contenu sont un facteur d'amélioration de l'échange et de la mise en commun des données et métadonnées statistiques, grâce à une gamme croissante d'applications dans les domaines thématiques.