ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes self weight of all components.
French: Terminal maritime de Belleoram Page16
English: This project sets the tone for such activities – through a continuous quality improvement process.
French: Le projet donne le ton pour de telles activités, grâce à un processus d’amélioration constante de la qualité.
English: The Ministerial Council directed the Championing Committee to prepare a letter from the Co-Chairs inviting Correctional Service Canada (CSC) to present at its October meeting.
French: Le Conseil ministériel demande aux membres du Comité champion de préparer une lettre au nom des coprésidentes afin d'inviter le Service correctionnel du Canada (SCC) à présenter un exposé au cours de la réunion d'octobre du Conseil.
English: (b) The data-storage and processing capabilities will be concentrated in one system for capacity-building purposes.
French: b) Les capacités de stockage et de traitement des données seront concentrées dans un système à des fins de renforcement des capacités.
English: Application of preventive measures to eliminate the risks in inherently dangerous or unhealthy occupations; where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks some form of compensation should be ensured to those workers exposed to such risks, namely reduced working hours or additional paid holidays.
French: Mise en place de mesures préventives visant à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n'ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, une forme de compensation doit être assurée aux travailleurs exposés à de tels risques, en particulier une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires.
English: • Although the budget for the Research Centre is administered by the MAO, and the Head of the Research Centre reports to PERPA, the Research Centre provides services to the entire Mission.
French: • Même si le budget du Centre de recherche est administré par l’agent d’administration de la mission, et que le responsable du Centre relève de PERPA, le Centre de recherche dessert la mission tout entière.
English: (c) Property Management Section
French: c) Section de la gestion du matériel
English: The decline in carbohydrates in roots of aspen (Populustremuloides Michx.) as a consequence of shoot production and the contribution of new shoots to root carbohydrate levels was investigated as part of a study of the factors controlling aspen regrowth following top removal.
French: Dans une étude des facteurs qui contrôlent le recrû du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) suite à l'ablation de la partie extérieure de la tige, les auteurs ont étudié l'abaissement des concentrations d'hydrates de carbone dans les racines suite à la production de rejets et la contribution de ces rejets à des concentrations d'hydrates de carbone dans les racines.
English: The problem is that very often, in the most complex and human organizations, only transnational standards of excellence will work.
French: Le problème, c'est que très souvent, dans les organisations humaines les plus complexes, seules les normes d'excellence transnationales donnent des résultats.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in a report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/72 and Corr.1), analysed the interconnections between violence against women and HIV/AIDS, considering violence both as a cause and a consequence of HIV.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a analysé, dans un rapport présenté à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/72 et Corr.1), les liens entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida, considérant que la violence était à la fois une cause et une conséquence du VIH.
English: (a) Anyone who, by the use of force or by serious threat against the life or the body, harms or threatens the bodily or mental integrity of a member of family shall be fined or punished with a prison term of up to three years.
French: a) Quiconque, par la force ou la menace sérieuse, porte atteinte à l'intégrité corporelle ou physique d'un membre de la famille, encourt une amende ou une peine de prison pouvant atteindre trois ans.
English: In addition, upper secondary school students are given the opportunity to pre-subscribe themselves to university by 30 November of the previous year.
French: Il est en outre possible pour les étudiants du cycle supérieur du secondaire de se pré-inscrire à l’université avant le 30 novembre de l’année précédente.
English: Dr. Jeremy Jass, a CIHR-funded researcher from McGill University, has identified a type of colon cancer that is hereditary.
French: Le Dr Jeremy Jass, chercheur de l'Université McGill subventionné par les IRSC, a réussi à identifier un type de cancer du côlon qui serait héréditaire.
English: The Security Council, in an aforementioned Presidential Statement in January 2000 on refugees in Africa, expressed grave concern that alarmingly high numbers of internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance, and noted the absence of a comprehensive protection regime for internally displaced persons.
French: Par le biais d'une déclaration - déjà mentionnée plus haut - de son Président sur les réfugiés en Afrique, faite en janvier 2000 le Conseil de sécurité s'est dit gravement préoccupé de constater qu'un nombre alarmant de personnes déplacées ne recevaient pas une protection et une assistance suffisantes et a noté que les personnes déplacées ne bénéficiaient pas d'un régime de protection générale.
English: If you have any question or suggestion, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez a question ou suggestion n'hésitez pas nous contacter.
English: On 16 January 2008, Peru instituted proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation, on the one hand, to “the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, [] the terminal point of the land boundary established pursuant to the [Treaty between Chile and Peru for the settlement of the dispute regarding Tacna and Arica, signed at Lima on 3 June 1929]”, and, on the other, to the recognition in favour of Peru of a “maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas”.
French: Le 16 janvier 2008, le Pérou a introduit une instance contre le Chili devant la Cour au sujet d'un différend portant, d'une part, sur « la délimitation de la frontière entre les zones maritimes des deux États dans l'océan Pacifique, à partir d'un point situé sur la côte, appelé Concordia, […] point terminal de la frontière terrestre telle qu'établie conformément au [traité entre le Chili et le Pérou réglant le différend relatif à Tacna et Arica, signé à Lima le 3 juin 1929] » et, d'autre part, sur la reconnaissance de l'appartenance au Pérou d'une « zone maritime qui, située dans la limite de 200 milles marins de la côte du Pérou, devrait donc lui revenir, mais que le Chili considère comme faisant partie de la haute mer ».
English: • "Workbooks started" refers to the total number of people who have initiated a workbook.
French: • Les « cahiers entamés » se rapportent au nombre total de personnes ayant commencé à remplir le cahier.
English: In the evening you can enjoy a taster of Cologne's culinary specialities in the hotel bar.
French: En soirée, le bar de l’hôtel vous donnera un avant-goût des spécialités gastronomiques de Cologne.
English: 65 Communication from the Commission, Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, COM(2001) 678 final, 21.11.2001.
French: 64 Communication de la Commission, Taking Stock of Five Years of the European Employment Strategy (Examen de 5 ans de stratégie européenne de l'emploi), COM(2002) 416 final, 17.7.2002.
English: 2) A minimum of three surveys per site during the breeding season, each carried out on a separate year.
French: Les provinces sont encouragées à désigner et délimiter des sites spécifiques d’habitat essentiel, ainsi qu’à définir le type de propriété et le niveau de protection accordée.
English: Sunday, 16 March 2003
French: Dimanche 16 mars 2003
English: Victoria from the Air Victoria's inner harbour, with the Empress Hotel in the foreground (Corel Professional Photos)
French: Les régions suivantes se sont constituées au sein du Grand Victoria : les cités de Victoria (pop.
English: Subsequently, Amana Company and Camco were identified as importers of subject goods manufactured by WCI.
French: Par la suite, la société Amana et Camco ont été recensées comme des importateurs des marchandises en cause fabriquées par WCI.
English: He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.
French: Il est désormais bien plus faible militairement parlant qu'auparavant, il ne peut pas frapper les Etats-Unis directement et il doit savoir qu'une nouvelle agression signifierait sa ruine.
English: One is to extend the scope of the EUMC’s work to encompass a greater ‘campaigning’ role and the second is to extend its scope to cover other forms of discrimination.
French: La première vise à faire une large place, dans l’action de l’Observatoire, à ce que l’on appelle l «conscientisation» ; la seconde prône l’élargissement de l’action de l’Observatoire à d’autres formes de discrimination.
English: •
French: Par l’entremise de sa filiale de conseil internationale, Postes Canada gestion des systèmes Limitée, la Société commercialise son savoir-faire auprès d’autres administrations postales dans le monde.
English: I wanted to raise another issue, however, I recalled during the discussion when Mrs Ferrero-Waldner visited the Israeli Government during the terrible bloodshed of the Gaza war.
French: Je tiens néanmoins à souligner un autre point. Je me suis souvenue durant le débat de la visite rendue par Mme Ferrero-Waldner au gouvernement israélien lors de la terrible effusion de sang de la guerre de Gaza.
English: Murray ordered a retreat to avoid being totally surrounded, and the army was put to flight.
French: Murray ordonne de retraiter afin d’éviter l’encerclement total; c’est la déroute.
English: Acceptance by the United Nations that the Secretary-General should assume the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol would create a conflict between the role of the Secretary-General under the Charter of the United Nations as the chief administrative officer of the United Nations, and the functions of Supervisory Authority, as outlined in paragraph 16 above, owing to the fact that those functions include functions that are legislative.
French: Si l'ONU donne son accord pour que le Secrétaire général assume les fonctions d'autorité de surveillance, il en résultera une incompatibilité avec son rôle en qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, tel que défini par la Charte des Nations Unies car, comme indiqué au paragraphe 16 plus haut, les fonctions de l'autorité de surveillance sont notamment de nature législative.
English: If the fee is not paid or not paid in full, the Office will so notify the applicant by means of a 601.
French: Si celle-ci n'est pas acquittée, ou seulement partiellement, l'Office en informe le demandeur en lui adressant la lettre type 601.
English: Fluke aspect ratio was inversely proportional to fluke sweep angle.
French: L'allongement de la nageoire caudale est inversement proportionnel à son angle de battage.
English: The towns and cities spread and the communities formed a hierarchy, from hamlets to villages at the foot of the slopes, administrative centres farther up, and the capital city at the top.
French: L'urbanisation s'accroît et les agglomérations se hiérarchisent : les petits villages et hameaux au bas des montagne, les centres administratifs sur les pentes, la capitale au sommet.
English: The United Nations, particularly the General Assembly, could not remain neutral in any struggle between right and wrong; it should champion the just cause of the Palestinian people, who had been living under occupation for more than 40 years.
French: L'ONU, et l'Assemblée générale en particulier, ne peut rester neutre dans un combat entre le bien et le mal; elle devrait défendre la juste cause du peuple palestinien, qui vit sous l'occupation depuis plus de 40 ans.
English: During the year covered by this report, the members of the Prince Edward Island official languages sub-committee have combined their efforts to plan the organization of the Atlantic Symposium on Official Languages, in October 2001 in Charlottetown, under the aegis of the regional councils of senior federal officials of the four Atlantic provinces.
French: Au cours de l’année visée par le rapport, les membres du Sous-comité des langues officielles de l’Île-du-Prince-Édouard ont uni leurs efforts pour planifier l’organisation d’un Symposium Atlantique sur les langues officielles, en octobre 2001, à Charlottetown, sous l’égide des conseils des hauts fonctionnaires fédéraux des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The sender of the e-mail gave him his telephone number in London and signed the message "James".
French: L'expéditeur du courriel lui a donné son numéro de téléphone à London et a signé le message du nom de « James ».
English:   The two main objectives of the National SAR Program are:
French: Le Programme national SAR poursuit deux objectifs principaux, sanctionnés par le MP-SAR/MDN :
English: Hence, its recovery in Canada will depend on population trends and recovery activities in the relevant U.S. states.
French: Le rétablissement dépendra donc des tendances des populations et des activités de rétablissement dans les États américains concernés.
English: Approval of those add-ons would result in the biggest ever increase in the United Nations budget — some 25 per cent — and the largest ever United Nations budget.
French: Si ces ressources supplémentaires sont approuvées, elles seront la plus forte augmentation, environ 25%, qu'ait jamais enregistrée le budget de l'Organisation des Nations Unies, et le budget le plus important que l'Organisation ait jamais adopté.
English: This initiative is also being extended to join up services with the provincial and municipal governments.
French: Cette initiative sera élargie de manière à joindre les services fédéraux à ceux des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale Violence familiale
English: Other income includes investment, pension and rental income, and Family Allowance.
French: Note 9 Ces comparaisons ne tiennent pas compte des effets de l'impôt.
English: In urban areas also the public may be unwilling to tolerate substantial reductions in visibility.
French: Dans les secteurs urbains, il se peut également que le public ne tolère pas une réduction appréciable de la visibilité.
English: 9 See World Bank poverty web site, at: www.worldbank.org/poverty/data/trends/index.htm.
French: Voir Banque mondiale, site Web relatif à la pauvreté : <www.worldbank.org/poverty/data/ trends/index.htm>.
English: Marcel Pepin, labour leader (b at Montréal 28 Feb 1926).
French: Marcel Pepin, dirigeant syndical (Montréal, 28 février 1926-id., 6 mars 2000).
English: In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, and 157 new actions were lodged.
French: En effet, en 2007, le Tribunal a clôturé 150 affaires, tandis que 156 nouvelles requêtes ont été introduites.
English: Transferee's name Authorized person's signature Position or office Date
French: Nom du cessionnaire Signature de la personne autorisée Titre ou fonction Date
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP) / ADM Qualified Pool – selection, annual assessment and program completion, applicants and participants, developmental assignments, la relève.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs / Préqualification des sous-ministres adjoints – Sélection, évaluation annuelle et accomplissement du programme, candidats et participants, perfectionnement et affectations, la relève.
English: The coefficients associated with tariff preferences and the restrictiveness index are statistically significant and have the expected signs.
French: Les coefficients associés aux préférences tarifaires et à l’indice de restriction sont statistiquement significatifs et affectés du bon signe.
English: Part history and part adventure story, Over the Top is divided into sections.
French: En partie histoire et en partie roman d’aventure, À l’assaut est divisé en épisodes.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): This is the eleventh consecutive time that the General Assembly has discussed the item under consideration, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est la onzième fois consécutive que l'Assemblée générale examine la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES Degrees
French: PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS Degré
English: The RCMP is engaged in a number of initiatives to better understand the radicalization process by working with domestic and international partners, minority communities and academia to develop new, and improve existing, strategies to identify and prevent the threat posed by radicalization leading to political violence
French: La GRC est engagée dans un certain nombre d’initiatives qui nous permettront de mieux comprendre le processus de radicalisation en travaillant de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, des représentants des minorités communautaires et du monde universitaire. Ces initiatives visent la création de stratégies et l’amélioration de celles qui existent déjà, afin de prévenir la menace que constitue la radicalisation qui mène à la violence politique
English: • Human cloning and other prohibitions now in force under assisted human reproduction law
French: • Le clonage humain et autres interdictions maintenant en vigueur aux termes de la législation en matière de procréation assistée
English: Promote responsible policies aimed at the preservation of African fishing resources.
French: 113. de promouvoir des politiques responsables destinées à préserver les ressources halieutiques de l'Afrique;
English: As in Europe, extremist organizations who preach racial and ethnic hatred are very common in the United States.
French: Tout comme en Europe, les organisations extrémistes qui prônent la haine raciale et ethnique sont très nombreuses aux États-Unis.
English: Azerbaijani security problems and policies
French: Les questions et les politiques de sécurité de l'Azerbaïdjan
English: All posts at the level of Registrar and below were filled by support staff who should be governed by the rules and procedures of the United Nations.
French: Tous les postes au niveau du Greffier et au dessous sont pourvus par du personnel d'appui qui est assujetti aux règles et procédures de l'ONU.
English: It noted that the European defence aeronautics industry "will also have to come to terms" with central European companies through NATO and EU enlargement", but that the United States "presents the greatest challenge".
French: Il relève que les industries aéronautiques européennes de défense devront « composer » avec les entreprises d’Europe centrale via l’élargissement de l’OTAN et de l’UE, mais que les Etats-Unis constituent le plus grand défi.
English: On the eve of the Arab Summit in Amman, the National Commission for Missing Iraqis addressed a letter to King Abdullah of Jordan, urging him to obtain information from certain Member States on the humanitarian plight of the missing Iraqis.
French: À la veille du Sommet arabe qui s'est tenu à Amman, la Commission nationale des Iraquiens portés disparus avait adressé au Roi Abdullah de Jordanie une lettre dans laquelle elle le priait instamment d'obtenir de certains États Membres des renseignements sur le sort de ces personnes.
English: This makes it very difficult to roll up the results and state how much has been accomplished toward achieving specific objectives.
French: Cela complique grandement la tâche de synthétiser les résultats et de définir quels progrès ont été accomplis dans la réalisation d’objectifs particuliers.
English: • Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for the Committee's comprehensive review of the amendments made by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, S.C. 2004, c.
French: Comparution du directeur général des élections au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à propos de l’examen approfondi des modifications apportées par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, L.C. 2004, ch.
English: • Veterans Affairs Canada and the following "resource agencies:"
French: • Anciens Combattants Canada et les « organismes ressources » suivants :
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 113.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 113.
English: Students explore the interactions within this forest community.
French: Les élèves étudient les rapports au sein de ce groupement forestier.
English: In the course of pleadings, Mr. Kirshenbaum indicated that, despite his requests at airports in Toronto and Ottawa, Air Canada failed to make available a copy of its tariffs for viewing.
French: Aux cours des plaidoiries, M. Kirshenbaum a indiqué qu'Air Canada ne lui avait pas permis de consulter ses tarifs même s'il le lui avait demandé aux aéroports de Toronto et d'Ottawa.
English: During 2004, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 95% of cases.
French: Au cours de l’année 2004, l’examen des plaintes en vue de déterminer si elles relevaient du mandat du Médiateur, remplissaient les conditions de recevabilité et justiﬁaient l’ouverture d’une enquête a été mené à bien dans 95 % des cas.
English: • Canadian Forces Ground Troops Departing for Afghanistan and The Arabian Gulf Region [ 26 January 2002 ]
French: • Des troupes terrestres des Forces canadiennes partent pour l'Afghanistan et la région du golfe Arabo-Persique [ le 26 janvier 2002 ]
English: MITIGATIONS No-splash loading for petroleum liquids and covered conveyor systems for dry products (coke and sulphur) Effluents will meet federal Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations, and provincial Water and Sewage Regulations Areas that have gravel surfaces during operations will be wetted to minimize dust generation.
French: EFFETS POSSIBLES Fuite de liquides hydrauliques, de lubrifiants ou d’autres produits pétroliers dans l’eau (contamination possible des sédiments, directement ou par le biais de substances introduites dans l’environnement marin par érosion ou sédimentation) de même que par les déversements de béton.