ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies to further encourage small business exports are therefore worth examining in this light.
French: À la lumière de ces faits, il vaut la peine de se pencher sur des politiques visant à encourager davantage les petites entreprises à exporter.
English: The General Assembly has registered many outstanding historic achievements.
French: L'Assemblée générale a un grand nombre d'exploits historiques à son actif.
English: The drawback to exclusives from retailers is that they do not drive traffic; they do not help foster brand loyalty and they do not give the retailer leverage versus national brands.
French: L'inconvénient réside dans le fait que les détaillants ne sont pas maîtres de la situation; les produits importés ne contribuent pas à fidéliser la clientèle ni à avantager les détaillants par rapport aux marques nationales.
English: Getting Started with Your Genealogical Research [www.edu.pe.ca/paro/research/default.asp] provide further information about how to do genealogical research on Prince Edward Island.
French: Getting Started with Your Genealogical Research [www.edu.pe.ca/paro/research/default.asp] renseignent sur la façon de faire des recherches généalogiques à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Delete indicators (c) (i) and (ii) and add the following new indicators:
French: Supprimer les indicateurs c) i) et ii) et ajouter les indicateurs suivants :
English: Spectators 564 526 449 178 - 6 - - -  The table shows a considerable drop in the number of proposals for sanctions against individuals (spectators) but an appreciable increase in proposals for sanctions against organisers of sporting events (sports clubs or limited companies) and against firms awarded catering concessions inside sports grounds.   It should be mentioned that there were very few basketball incidents.  It can therefore be inferred that spectator behaviour has improved and that this improvement is probably due to the measures adopted and the actions taken by the State law-enforcement and bodies, whose knowledge and control of each situation is becoming increasingly precise.
French: Club de football, basket, Sociétés Anonymes Sportives, organisateurs et entreprises  24  29  27  48  --  9  --  --  6 PERSONNES CIVILES: spectateurs  564  526  449  178  --  6  --  --  --  On peut observer dans ce tableau une diminution considérable des propositions de sanctions imposées à des individus (spectateurs) et, par contre, une augmentation appréciable des propositions de sanctions aux organisateurs de spectacles sportifs (clubs ou sociétés anonymes sportives), ainsi qu’aux entreprises concessionnaires de bars à l’intérieur des enceintes sportive.  Il faut aussi signaler que les incidents survenus en basket-ball sont minimes.  On peut donc en déduire que le comportement des spectateurs s’est amélioré et qu’il est probable que cette amélioration soit due aux mesures adoptées et aux actions menées par les forces et corps de sécurité de l'Etat, dont la connaissance et le contrôle de chaque situation est de plus en plus rigoureuse.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This would require claimants to prove they had a prima facie case before they could proceed to a full hearing.
French: Cela obligerait les demandeurs à prouver qu'ils ont une cause à première vue, avant de passer à une audience.
English: Public health expenditures include health inspections, health promotion activities, and public measures for food and drug safety and to prevent the spread of communicable diseases.
French: Les dépenses pour la santé publique s'appliquent aux inspections de santé, aux activités de promotion de la santé et aux mesures publiques prises pour prévenir la propagation des maladies transmissibles, à la sécurité des aliments et des médicaments.
English: They referred to scientific information indicating that Balaenoptera physalus was not threatened in the North Atlantic and showing positive population trends in the centre of its distributional range.
French: Ils se réfèrent aux informations scientifiques, selon lesquelles Balaenoptera physalus n'est pas menacée dans l'Atlantique et montrent une tendance favorable de l'état de la population dans le centre de son aire de répartition.
English: • to provide recommendations for possible further initiatives at the European level and at the level of the Member States.
French: • émettre des recommandations relatives à d’autres initiatives éventuelles au niveau européen et au niveau des États membres.
English: Nanomedicine/NanoForum 2008  May 28-30, 2008, University of Alberta, Edmonton, Alberta This year, Nanoforum and the Nanomedicine workshop will be combined into one schedule.
French: Nanomédecine/NanoForum 2008  28-30 mai 2008, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta) Cette année, l'atelier sur la nanomédecine coïncidera avec le NanoForum.
English: Shifts in policy should consider the implications for equality between groups and report on them.
French: Au moment de remanier ces politiques, il faut analyser leurs répercussions sur l'égalité des droits et des chances pour les différents groupes et en faire état.
English: There are no central records for implementation-related matters. Policies and procedures related to implementation information and processes vary widely, and in many cases are non-existent.
French: Notons également l’ absence d’ registre central faisant état de toute question reliée à la mise en oeuvre. un Les politiques et règles de procédure relatives à l’ information et aux mécanismes de mise en oeuvre manque sérieusement d’ uniformité et dans certains cas, sont tout simplement inexistantes.
English: Mission Response 4.2.4 The Mission will take appropriate action to ensure that information provided in the Mission Consular activity log statistics equals the hours spent by personnel at the Mission.
French: Réponse de la mission 4.2.4 La mission prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que les informations consignées dans les statistiques du registre d'activités consulaires recoupent le nombre d'heures travaillées par le personnel de la mission.
English: (2001) determined the principal anthropogenic stresses affecting populations of species at risk to be loadings of suspended solids, causing turbidity and siltation, nutrient loads, contaminants, thermal effects, and exotic species.
French: (2001) a identifié les principaux stress anthropiques affectant les populations des espèces en péril : charges de solides en suspension, qui rendent l’eau turbide et provoquent l'envasement; concentrations d’éléments nutritifs; contaminants; effets thermiques et espèces exotiques.
English: On behalf of the ad hoc expert group, the representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation to the members of the Executive Secretariat on the work of the Office and on the entity proposed to be established as a programme of the Office.
French: Le représentant du Bureau a, au nom du groupe spécial d'experts, fait une présentation aux membres du secrétariat exécutif sur ses activités et sur l'entité qu'il est proposé de créer comme un de ses programmes.
English: Therefore, we’re looking at expanding oilseed production outside of the canola belt and further south," Falk says.
French: C’est pourquoi nous cherchons à étendre la production de graines oléagineuses à l’extérieur de la ceinture de canola et plus au sud », explique M. Falk.
English: The reasons for Ireland's reservations to the Convention had been detailed in the report, and their continued relevance was under constant review.
French: Les raisons des réserves émises par l'Irlande sur la Convention ont été précisées dans le rapport et leur justification est constamment soumise à examen.
English: The bill further provided that the Governing Board of the Institute would be composed of two members of the executive, four representatives of the legislature and three representatives of civil society, who could not be removed from office, save in exceptional circumstances and subject to the approval of other authorities.
French: Le projet de loi prévoit en outre que le Conseil de direction de l'Institut sera composé de 2 représentants du pouvoir exécutif, de 4 représentants du pouvoir législatif et de 3 représentants de la société civile, qui ne pourront être démis qu'en cas de circonstances exceptionnelles et avec l'accord d'autres pouvoirs.
English: I fear that some EU citizens who apply to one of these bodies only to be referred to another will fall by the wayside and give up.
French: Je crains que certains des citoyens de l'UE qui s'adressent à un de ces organes pour se voir renvoyer vers un autre n'abandonnent en cours de route.
English: The framework has three components: appointment policy, delegation and accountability.
French: L’affection ne peut pas être une promotion ni être utilisée pour prolonger une période d’emploi.
English: For a more detailed analysis of e-commerce and financial services see “Building Confidence: E-Commerce and Development Report”, UNCTAD 2000, Chapter 2 Section III.
French: Pour une analyse plus détaillée du commerce et des services financiers électroniques, voir «Building Confidence: E-Commerce and Development Report», CNUCED 2000, chap. 2, sect. III.
English: In this situation, it seems logical and inevitable that reservations should be formulated under the same conditions as the consent of the State or international organization to be bound.
French: Dans ces conditions, il semble logique et inévitable que les réserves doivent être formulées dans les mêmes conditions que l'est le consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié.
English: With this perspective in mind, the following key lessons can be drawn.
French: Voici les principales leçons que l'on peut tirer, compte tenu de cette perspective.
English: T T T T T ministry of education ministry of the family and childhood ministry of justice ministry of citizen relations and immigration ministry of health and social services T T T T T ministry of public safety ministry of social solidarity Aboriginal affairs secretariat recreation and sport secretariat status of women secretariat
French: T T T T T T Ministère de l’Éducation Ministère de la Famille et de l’Enfance Ministère de la Justice Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration Ministère de la Santé et des Services sociaux Ministère de la Sécurité publique T T T T T Ministère de la Sécurité publique Ministère de la Solidarité sociale Secrétariat aux affaires autochtones Secrétariat au loisir et au sport Secrétariat à la condition féminine
English: And yet farmers are also put under intense pressure by the newer ways of working created by industrialisation and an oil-based economy.
French: Cependant, ceux-ci subissent une pression intense due aux nouveaux moyens de production créés par l’industrialisation et l’emploi du pétrole.
English: Although the percentage of all age-adjusted deaths due to ischemic heart disease has decreased from 25% in 1988 to 21% in 1995, the total number of deaths attributed to ischemic heart disease has slightly increased.
French: Bien que le pourcentage ajusté en fonction de l'âge pour tous les décès par cardiopathie ischémique ait diminué, passant de 25% en 1988 à 21% en 1995, le nombre total de décès par cardiopathie ischémique a augmenté légèrement.
English: The form would have to be completed by the point when the accused exercises his or her choice regarding the language of the trial under section 530 of the Criminal Code, at the latest.
French: Ce formulaire devrait être rempli au plus tard au moment où l'accusé exerce son choix relatif à la langue du procès en application de l'article 530 du Code criminel.
English: While some EU governments have met strong opposition to austerity programmes, popular protest has remained subdued in Portugal.
French: Alors que certains gouvernements des pays de l'Union européenne ont dû faire face à une forte opposition à leurs programmes d'austérité, au Portugal le mécontentement populaire est resté modéré.
English: To succeed at implementing SD across the West, WD will need to partner with other governments, federal departments, community organizations, non-profit groups and the private sector to reduce overlap and duplication, lever additional resources and involve stakeholders in decision-making.
French: Pour réussir la mise en œuvre du développement durable dans l'Ouest, DEO devra établir des partenariats avec d'autres administrations publiques, d'autres ministères fédéraux, des organisations communautaires, des groupes sans but lucratif et le secteur privé en vue de réduire le double emploi et le chevauchement, de rassembler des ressources supplémentaires et d'encourager la participation des intervenants dans le processus décisionnel.
English: • Minimum piece size may be specified.
French: CÔTE FILET (CÔTELETTES FILET) 4880
English: B 60 B, C 39/ 00 Increasing wheel adhesion (wheels or wheel attachments designed for increasing traction 15/00; vehicle tyres B 60 C; non-skid devices temporarily attachable to resilient tyres or resiliently-tyred wheels B 60 C 27/00; road surface conditioning to prevent slipperiness E 01 C) . Vehicle fittings for scattering or dispensing material in front of its wheels 39/ 04 . . the material being granular, e.g. sand (combined control of sanding apparatus and brakes of rail vehicles B 61 H) . . . the dispensing being effected by mechanical means . . . the dispensing being effected by fluid means . . . the dispensing being controlled electrically or electromagnetically . . the material being sheet-like or web-like
French: B 60 B, C 39/ 00 Amélioration de l’adhérence des roues (roues ou accessoires de roues conçus pour augmenter l’effort de traction 15/00; pneumatiques pour véhicules B 60 C; dispositifs antidérapants pouvant être temporairement attachés aux pneumatiques élastiques ou aux roues équipées de pneumatiques élastiques B 60 C 27/00; traitement de surface des routes pour empêcher le dérapage E 01 C) . Appareillage sur les véhicules pour épandre ou disperser des matériaux sur l’avant des roues 39/ 04 . . le matériau étant de forme granuleuse, p.ex. sable (commande combinée de l’appareil de sablage et des freins dans les véhicules sur rail B 61 H) . . . la dispersion étant faite par des moyens mécaniques . . . la dispersion étant faite au moyen de fluides . . . la dispersion étant commandée électriquement ou électromagnétiquement . . le matériau se présentant sous forme de feuille ou de toile
English: Components for information technology (IT) and telecommunications equipment are, by far, the most significant imports from Singapore.
French: Les composants pour le matériel du secteur de la technologie de l’information (TI) et des télécommunications sont, de loin, les importations les plus importantes en provenance de Singapour.
English: Now it is Eunice's turn to shrug.
French: C'est maintenant au tour d'Eunice de lever les épaules.
English: The Treaty and the Protocol establish a legal framework for long-term cooperation in the field of energy.
French:  Le traité et le protocole établissent un cadre juridique pour la coopération à long terme dans le domaine de l'énergie.
English: What should I do when the boil water advisory or order has been lifted?
French: Que devrait-on faire une fois que l'avis ou l'ordre d'ébullition de l'eau a été annulé?
English: Using the Secretary General's Summary as well as regional reports as background, panelists representing the five United Nations regions spoke on the values particular to their individual regions.
French: S'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et sur des rapports régionaux en tant que documents de référence, les intervenants, qui représentaient les cinq régions des Nations Unies, ont évoqué les valeurs particulières à leurs régions individuelles.
English: Heifer and Steer Stockers Average weight, kg 411 (47) Kopp et al. (2004) Mature weight, kg 620 (51)
French: Génisses et bouvillons de long engraissement Poids moyen, kg 411 (47) Kopp et al., 2004 Poids à l'âge adulte, kg 620 (51)
English: I am also keen to mention that the Committee on Employment and Social Affairs' decision to write a report was based on many petitions, namely from the United Kingdom because trade union rights were not settled there and the idea was that if we now have something at European level then it will happen here as well.
French: Je tiens également à faire savoir qu'à la base des décisions de la commission des affaires sociales de rédiger un rapport, se trouvent de nombreuses demandes, notamment de la part du Royaume-Uni, car les droits syndicaux n'y sont pas réglementés, et nous pensons que s'il existe quelque chose au niveau européen, cela sera également le cas chez nous.
English: Accidents and malfunctions that may affect the marine environment during operation activities are of particular concern, and the proponent has committed to treat this issue with extreme importance.
French: Les accidents et les défaillances qui peuvent avoir un effet sur le milieu marin lors des activités de construction sont particulièrement préoccupants et le promoteur s’est engagé à y accorder une extrême importance.
English: Experiment with different weapons to do the most damage possible.
French: Faites l'expérience de manier différentes armes afin d'infliger le plus de blessure possible.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures», qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité pour limiter la compétence de la Commission comme excluant les dettes du Gouvernement iraquien concernant des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmascience Inc.
French: La pr ésente est u ne copie d ’une lettre d e Pharmascience.
English: Due to the overwhelming number of proposals, 55 projects were chosen from around the world, to be displayed.
French: Cependant, les propositions ayant été très nombreuses, 55 projets ont été retenus et seront présentés.
English: the 13 months that remain before the March 2007 elections).
French: personnels n’influence les décisions prises dans le cadre du présent gouvernement intérimaire.
English: • Developed the Employment Equity Plan in partnership with employees and unions.
French: • élaboration du plan d’équité en matière d’emploi en partenariat avec le personnel et les syndicats;
English: For greater certainty, the Authority shall ensure that all communications, services, and proceedings involving Plan members or their representatives are provided or carried out in the official language of the Plan members' choice.
French: Il demeure entendu que l'Administration s'assure que tous les échanges, les services et les procédures avec un souscripteur au RSSFP ou son représentant sont menés ou fournis dans la langue officielle choisie par le souscripteur.
English: The Board of Referees’ decision that the loss of employment did not result from a work stoppage due to a labour dispute is not, in my opinion, a question of fact, but rather a point of law based on certain conclusions of fact.
French: La décision du conseil arbitral que la perte d'emploi ne résultait pas d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est, à mon avis, pas une question de fait, mais plutôt une question de droit fondée sur certaines conclusions de fait.
English: It is therefore extremely urgent for the Security Council to take up this matter once again, with a view to putting an immediate end to this aggression.”
French: Il est en conséquence extrêmement urgent que le Conseil de sécurité s'en saisisse, une fois de plus, pour qu'il soit mis immédiatement un terme à cette agression. »
English: In addition, the Company’s ﬁnancial results for 2003 and 2002 include items affecting the comparability of the results of operations as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 32 and 38.
French: 2) Tient compte du fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué en février 2004.
English: If this is not possible, a selection strategy should be developed for newspaper retention, and for websites and their internal links.
French: Sinon, une stratégie de sélection devrait être élaborée pour des sites Web et leurs liens internes, ainsi que pour la conservation des journaux.
English: With regard to plutonium disposition, Europe also offers advantages relative to other states collaborating with Russia.
French: Forte de son expérience et de sa culture, l’Union est bien placée pour engager une coopération concrète avec la Russie sur les garanties de sécurité et les normes internationales MPC&A.
English: We bid you and your delegation a warm welcome.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 For very high tar brands or under intense smoking conditions, no more than five cigarettes should be smoked.
French: 16 Modification pour conditions intenses de fumage 16.1 Avec les marques de cigarettes à forte teneur en goudron ou dans des conditions intenses de fumage, ne pas fumer plus de cinq cigarettes.
English: • PART 6  COMING INTO FORCE  9. These Regulations come into force on the day on which subsection 34(1) of the Canada—Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: • PARTIE 6  ENTRÉE EN VIGUEUR  9. Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 34(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa-Rica, chapitre 28 des Lois du Canada (2001).
English: We were pleased to take the lead in introducing the CTBT draft resolution under consideration this year in the First Committee.
French: Nous nous sommes félicités d'avoir pris l'initiative de présenter le projet de résolution du TICE à l'examen cette année en Première Commission.
English: conduct which is alleged to constitute a crime within the jurisdiction of the Court has been caused by duress resulting from a threat of imminent death or of continuing or imminent serious bodily harm against that person or another person, and the person acts necessarily and reasonably to avoid this threat, provided that the person does not intend to cause a greater harm than the one sought to be avoided.
French: «le comportement dont il est allégué qu'il constitue un crime relevant de la compétence de la Cour a été adopté sous la contrainte résultant d'une menace de mort imminente ou d'une atteinte grave, continue ou imminente à sa propre intégrité physique ou à celle d'autrui, et si elle a agi par nécessité et de façon raisonnable pour écarter cette menace, à condition [que la personne] n'ait pas eu l'intention de causer un dommage plus grand que celui qu'elle cherchait à éviter».
English: Most of NSERC’s key services are delivered to its clients through the eSubmission system, the Web site, and the Help Desk service.
French: La plupart des services clés du CRSNG sont offerts par l’intermédiaire du Système de présentation électronique des demandes, de son site Web et de son Service de dépannage.