ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. David WINTER (United Kingdom) and Mr. Dorel COLODEICIUC (Romania) were re-elected Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: M. David WINTER (Royaume-Uni) et M. Dorel COLODEICIUC (Roumanie) ont été réélus, respectivement, Président et Vice-Président.
English: · SDTC invests mainly at the critical pre-commercial demonstration stage.
French: · TDDC investit principalement à la phase cruciale de démonstration précommerciale.
English: Continental Pollutant Pathways:
French: Les mouvements de polluants à l'échelle du continent :
English: For 41 IDUs, seroconversion could be documented; of these, 20 (48.8 percent) had definitely been infected while in prison.
French: Pour 41 UDI, on pouvait documenter la séroconversion; de celles-ci, 20 (48,8 %) avaient définitivement été infectées pendant qu’elles étaient en prison.
English: Decides to retain Manas Wildlife Sanctuary (India) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Sanctuaire de faune de Manas (Inde) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The historical dependence on external financing is a fundamental feature of the forest sector in Africa, making the need to streamline mechanisms for cooperation essential.
French: Par ailleurs, le secteur forestier africain a toujours été tributaire des financements extérieurs, ce qui rend la rationalisation des mécanismes de coopération indispensable.
English: Any issues that these departments may have will be handled off-line with Treasury Board Secretariat.
French: Tout problème éprouvé par ces ministères sera géré indépendamment par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In any event, it must be stressed that procedural safeguards exist as regards both escort to the border and expulsion, and that aliens are granted protection when such a measure is executed.
French: En tout état de cause, il convient d'insister sur les garanties procédurales qui entourent l'édiction de la mesure de reconduite à la frontière, comme la mesure d'expulsion, ainsi que sur la protection accordée aux étrangers au moment de l'exécution d'une telle mesure.
English: The report of the Secretary-General shows clearly the Initiative's good course of gradual and continuous progress, confirmed through a broadening network of agreements and institutional contacts with, among other organizations, the World Food Programme; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the Organization of American States; the Inter-American Development Bank; the United Nations Children's Fund; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the European Parliament; and the Organization of African Unity.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement l'itinéraire emprunté par l'Initiative qui a été couronné de succès progressifs et continus, ainsi que le confirme l'établissement croissant d'un réseau d'accords et de contacts institutionnels, avec, entre autres organisations, le Programme alimentaire mondial; l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; l'Organisation des États américains; la Banque interaméricaine de développement; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; le Parlement européen; et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Another issue is the vulnerability of refugee children to violence, exploitation and abuse.
French: Un autre problème est la vulnérabilité des enfants réfugiés à la violence, à l'exploitation et aux sévices.
English: It gives the minority the right to establish private and public schools. In practice, 267 Council of Europe (1999) Report Submitted By Denmark Pursuant To Article 25, Paragraph 1 Of The Framework Convention For The Protection Of National Minorities 1999; available at: http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Minorities/ (30.7.2003) 268 ibid.
French: Enfin, la loi 2341272 a instauré un système d’action positive pour la minorité musulmane: 0,5% de l’ensemble des places de l’enseignement supérieur (ou au moins une par faculté) est réservé aux étudiants de la minorité musulmane, ce qui a conduit à l’inscription de 178 étudiants de la minorité musulmane en 2002-2003.
English: 4.1.5.2.1 Mixtures decision logic 4.1.3 (a) for substances
French: 4.1.5.2.1 Diagramme de décision 4.1.3 a) pour les substances
English: 1.5.2 Election officers generally satisfied with the training and the identification process
French: 1.5.2 Des employés d’élections généralement satisfaits de la formation reçue et du déroulement de l’identification
English: Report of the Human Rights Council on its eighth special session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA HUITIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: The arrangement would also enable the representatives of the regional groups who were due to take up officer posts to familiarize themselves with the issues which the Committee would be considering before it actually began its work.
French: En outre, cela permettrait aux représentants des groupes régionaux de se familiariser directement avec les questions traitées par la Commission avant le début de ses travaux.
English: January 20, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) Contract Period : January 20, 2006 to March 1, 2006 Delivery Date:
French: Knoll Corp Numéro de référence : 45056-05-0114 Date du contrat : 20 janvier 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) Durée du contrat : 20 janvier 2006 au 1 mars 2006 Date de livraison : 20 février 2006 Valeur du contrat : 10 675,00 $ Commentaires :
English: It will also involve the need to make the best use of existing resources through management practices that put a premium on skills development and flexibility.
French: Il faudra aussi utiliser de manière optimale les ressources existantes grâce à une gestion qui privilégie le perfectionnement et la flexibilité des compétences.
English: Netscape 4.6 is just out. But we were already indicated that it has some holes in its security (allowing a server to read and write data to the user disk).
French: Netscape 4.6 vient seulement de sortir que l'on signale déjà des petits problèmes de sécurité sur cette version (qui autoriseraient la lecture et l'écriture sur le disque de l'utilisateur).
English: Based on electroencephalographic and pharmacological data we propose that WDS induced by stimulation of the septohippocampal system may share some common mechanisms with many other models inducing WDS and offer a useful method to study further the neuroanatomical substrate of this behavior.
French: Sur la base de données électro-encéphalographiques et pharmacologiques nous proposons que les WDS induits par la stimulation du système septo–hippocampique pourraient posséder des mécanismes communs avec ceux qui sont évoqués par d'autres moyens et que leur mode de production offre une méthode utile pour étudier plus en détail le support neuroanatomique de ce comportement.
English: Under this collaboration, Prison Standing Orders are being reviewed and a Code of Ethics for Prison Officers and a Clients Service Charter have been put in place.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le règlement pénitentiaire est en cours de révision, et un code de déontologie des gardiens de prison et une charte des services à la clientèle ont été adoptés.
English: I would like to conclude with a note of hope and optimism.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, sur une note d'espoir et d'optimisme.
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436 and A/55/469; A/C.5/55/23)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/436, A/55/469 et A/C.5/55/23)
English: Gibeau, JL/1993 Descriptive study Provider roles/Education -Franklin Medical Center, Massachussetts and Bridgeport Visiting Nurse Association, Connecticut -homecare aides Thetrainingof paraprofessionals for psychiatric support in the home The study shows that home care aides can successfully be trained to deal with some psychiatric problems.
French: Gibeau, J.L., 1993 Étude descriptive Rôles des prestateurs/ Éducation -Franklin Medical Center, Massachussetts et Bridgeport Visiting Nurse Association, Connecticut -Aides à domicile Formation de paraprofessionnels pour soins de soutien psychiatriques à domicile L'étude montre qu'on peut réussir à former les aides à domicile pour s'occuper de certains problèmes psychiatriques.
English: The working groups will be constituted according to the working languages of the Conference, i.e. English or French.
French: Les séances de travail des commissions se feront en groupes de travail constitués en fonction des langues de travail de la Conférence, à savoir l'anglais et le français.
English: The three main classes of MSW combustion technologies include mass burn, refuse-derived fuel, and modular combustor.
French: Les trois principales classes de technologies de combustion de RUS incluent le brûlage en vrac, les combustibles dérivés des déchets et les brûleurs modulaires.
English: Canadians want their Government to do what is right, not what is popular.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement se batte pour ce qui est juste plutôt que pour ce qui est populaire.
English: Aboriginal claims plus Environmental liabilities plus Post-employment benefits plus Retirement benefits plus Impact on financial assets
French: Revendications des Autochtones plus Passifs environnementaux plus Avantages postérieurs à l’emploi plus Prestations de retraite plus Incidence sur les actifs financiers
English: Water Well Management - SK-NFSP-31674 Prairiedale No. 321 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31674", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31674 Prairiedale No. 321 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31674 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: Health Infostructure Atlantic Creating a Paper-Free Zone (NF) Laying the Pipe for Health Information Improving Planning for Cancer Care Telemedicine Melts Northern Labrador's Isolation (NS) Nova Scotians Net Gain: DoctorsNS.com (NS) Last Wish:
French: Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador Améliorer les soins aux personnes atteintes de cancer par l'information La télémédecine fait fondre l'isolement dans le Nord Gain net pour les gens de la Nouvelle-Ècosse (DoctorsNS.com - NS) Dernière volonté :
English: For instance, at the federal level databases can be found supporting applications such as:
French: L’attribution des responsabilités assure l’exécution de toutes ces étapes (y
English: In this respect, participants also agreed that the different national economic conditions of countries in the region warranted different approaches to economic development strategies and a diversity of approaches to coherence.
French: À cet égard, les participants sont également convenus que les situations économiques différentes des pays de la région justifiaient la diversité des stratégies de développement économique et des approches de la cohérence.
English: As such, much of the information is preliminary and qualitative, but it does provide a foundation for moving forward with implementation plans, further data analysis, model evaluation and application, plus additional atmospheric research.
French: Il s'agit, dans bien des cas, de données préliminaires et qualitatives, qui jettent néanmoins les bases permettant de poursuivre l'élaboration des plans de mise en oeuvre, l'analyse des données, l'évaluation et l'application des modèles et la recherche atmosphérique.
English: The corresponding figure for the regional commissions — the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), ECLAC, ESCAP and ESCWA — was 21 per cent.
French: La part des commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), CEPALC, CESAP et CESAO) a été de 21 %.
English: Some NGOs stop visiting completely and instead invite members of the community to visit them any time they need to, or happen to be nearby, as on market days or at other times.
French: Certaines ONG ne font plus aucune visite et invitent plutôt les membres de la collectivité à venir les voir chaque fois qu'ils en ont besoin, ou s'ils se trouvent dans les environs les jours de marché, ou même n'importe quel autre jour.
English: The "conventional" method consists of mixing all of the reagents with the substrate and allowing the reaction to proceed with stirring.
French: La méthode «conventionnelle» consiste à mélanger tous les réactifs avec le substrat et à laisser la réaction se produire sous agitation.
English: Control System for Plant Health
French: Système de contrôle des importations de denrées alimentaires d’origine végétale
English: Please note that Green Card holders who have not been in the US in the last 12 months are no longer considered US permanent residents by the US government.
French: Sachez que les détenteurs de la carte verte qui n'ont pas été aux Etats-Unis dans les 12 derniers mois ne sont plus considérés comme résidents permanents par le gouvernement américain.
English: does not lay down this requirement as far as its members are delegates of the States members of the Council of Europe.
French: Nous exhortons aussi les Etats membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas encore ratifié la Convention à le faire sans plus tarder.
English: 1.4 Conventions of the Guide The Guide follows the following format to describe the Outcome Management process:
French: 1.4 Règles de présentation du guide Le processus de la Gestion par analyse de résultat est présenté de la façon suivante :
English: Try art work or listening to music.
French: Essayez de peindre ou d'écouter de la musique.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Belarusian procedural legislation guarantees the right of citizens to an impartial public trial by an independent and competent court.
French: La législation bélarussienne garantit le droit des citoyens en matière d'introduction impartiale d'une instance judiciaire indépendante et compétente dans les conditions de publicité requises.
English: Because of the infrequent event rates in both groups the precision of the relative risk estimate was quite poor, which means that a true increase in risk may have been missed.
French: En raison des taux d’événements rares dans les deux groupes, la précision de l’estimation du risque relatif est assez faible, ce qui signifie qu’une augmentation réelle du risque pourrait être passée inaperçue.
English: "Our technology is miles ahead of everybody else," Duchesne says.
French: M. Duchesne déclare : « Notre technologie est à la fine pointe de telles technologies à l'échelle internationale ».
English: Smoking is a significant cause of deaths attributable to aortic aneurysms, peripheral vascular disease and fires.28 More and more data are establishing that second-hand smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers.
French: Fumer est une cause importante des décès attribuables aux anévrismes aortiques, aux maladies artérielle périphériques et aux incendies28. De plus en plus de données établissent que le tabagisme passif accroît le risque de cancer des poumons chez les non-fumeurs 29.
English: Royal Decree 294/1992 of 27 March, regulating the creation and functioning of teacher training centres, was enacted to implement these objectives.  This Decree supersedes the previous regulations on this matter, contained in Royal Decree 2112/84 of 14 November.
French: Afin de concrétiser ces objectifs, le Décret royal 294/1992 a été pris le 27 mars; il régit la création et le fonctionnement des centres pédagogiques et remplace, à cet égard, le Décret royal 2112/84 du 14 novembre.
English: The Regulatory Board issues directives which supplement, and provide detailed explanations of the rules and regulations.
French: Le Regulatory Board édicte des directives qui viennent compléter et expliciter les dispositions réglementaires.
English: The use of self-tightening straps is not recommended because it is hard to determine the amount of pressure applied to the kayak.
French: Les courroies munies d'un système mécanique auto-serrant sont déconseillées, parce qu'il est difficile de connaître le degré de tension exercée sur le kayak.
English: In our view, this is a matter to be resolved between the mission and the AMA and does not directly involve SXD.
French: À notre avis, cette question doit être résolue entre la mission et le CAR et n’implique pas directement SXD.
English: Toledo (1927) Pavel Ivanovich Basmanov Strolling in the Steppe (1933)
French: Tolède (1927) Pavel Ivanovitch Basmanov Promenade dans la steppe (1933)
English: • 038 Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: • 038 Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées)
English: It shall remain in force for a period of eight years from the international filing date, subject to payment of the renewal fee.
French: Elle est de huit ans à compter de la date du dépôt international, sous réserve du paiement de la taxe de renouvellement.
English: Activities What you do to create the change you seek Activities are what you do with the Inputs that you have.
French: En effet, il est plus facile de définir vos besoins lorsque vous avez décidé ce que vous souhaitez accomplir et comment vous vous y prendrez.
English: I give the floor to the representative of Chile to introduce draft resolution A/59/L.5/Rev.2.
French: Je donne la parole au représentant du Chili, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2.
English: By letter dated 15 December the Government referred to its letter dated 1 July and informed the Special Rapporteur that Turkey had been maintaining a de facto moratorium on executions since 1984.
French: Par lettre datée du 15 décembre, le Gouvernement, se référant à sa lettre datée du 1er juillet, a informé la Rapporteuse spéciale que la Turquie pratiquait un moratoire de fait sur les exécutions depuis 1984.
English: Risk assessment to evaluate whether the substances pose a threat to the environment and human health.
French: Évaluation des risques pour déterminer si les substances posent une menace à l'environnement et à la santé humaine.
English: The situation of Yemeni teachers has improved; the Teachers Act was promulgated and implemented in the 1999 school year, awarding teachers a salary increase of up to 110 per cent of their basic salaries.
French: La situation des enseignants s'est améliorée; la loi sur les enseignants qui a été adoptée et qui est entrée en vigueur pendant l'année 1999 a revalorisé le salaire des enseignants, l'augmentation atteignant jusqu'à 110 % du salaire de base.
English: Table 3 CODE 1 2 3 DESCRIPTION Very good Good Satisfactory
French: Tableau 3 CODE 1 2 3 DESIGNATION Très bien Bien Satisfaisant
English: It commends the Government of Egypt for successful mediation efforts, and urges all the parties concerned to abide by the agreed cessation of violence.
French: Elle félicite le gouvernement égyptien pour l'aboutissement de ses efforts de médiation et appelle toutes les parties concernées à respecter leurs engagements à l'égard de cet accord.
English: The coordinator should identify natural leaders among the youth, train them in leadership skills and gradually develop their leadership responsibility.
French: Le coordonnateur doit reconnaître les leaders naturels parmi les jeunes, leur transmettre des techniques de leadership et développer progressivement chez eux le sens de la responsabilité en leadership.
English: Three journalists in Belarus and two in the northern part of Cyprus have also recently received prison sentences for their reporting.
French: Trois journalistes au Bélarus et deux dans la partie Nord de Chypre se sont aussi vu récemment infliger des peines d’emprisonnement pour leurs reportages.
English: 14. "We must win over our electorates by being transparent - clearly setting out the rationale [underlying our] approach and by placing the problem in proper perspective - explaining the nature and magnitude of the threat without exaggerating it.
French: « Nous devons rallier nos électorats à notre cause en faisant preuve de transparence – en adoptant clairement l’approche qui est dictée par la logique et en plaçant le problème en perspective – en expliquant la nature et l’ampleur de la menace sans l’exagérer.
English: Both date from 1966 and have been signed by over 100 states.
French: Les deux datent de 1996, les deux ont été signés par plus de cent États.
English: • The Afghanistan Challenge is being developed as a new web-based initiative, that will directly engage Canadians in Afghanistan's development effort by encouraging them to contribute to development campaigns, connect with CIDA development partners and learn more about reconstruction in Afghanistan.
French: • Une nouvelle initiative sur le Web, le Défi de l'Afghanistan, est actuellement mise au point en vue d'amener les citoyens canadiens à participer aux efforts de développement en Afghanistan; ceux-ci seront encouragés à contribuer aux campagnes de développement, à établir des liens avec les partenaires du développement de l'ACDI et à approfondir leurs connaissances sur la reconstruction en Afghanistan.
English: Amber dinnerware sparkles and shines with a decorative pebble pattern.
French: Ce service de table couleur ambre orné de galets étincelle et brille de mille feux.
English: In Canada, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for regulating the use of PCP as a pesticide and preservative.
French: Les rejets dans l’atmosphère sont fondés sur des estimations des facteurs d’émission et des volumes de résidus de bois éliminés de cette façon.
English: Fisheries and Oceans Canada accepted our audit recommendations and agreed to review regulatory options, decide on a regulatory strategy, and develop appropriate timelines for regulatory action, all by the end of 2005.
French: Le Ministère avait accueilli favorablement nos recommandations et il avait accepté d’étudier les options de réglementation, de choisir une stratégie en matière de réglementation et d’arrêter un plan de cheminement, avant la fin de 2005.
English: S-77B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-77B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, being Lot 299 Remainder, Group 804, Plan 42301 CLSR, 20993 LTO, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-77B1, having an area of 22.73 hectares, more or less.
French: S-77B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-77B sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, soit le reste du lot 299, groupe 804, plan 42301 AATC, 20993 BTBF, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-77B1, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 22,73 hectares.
English: Section 26 of the CTA also provides the Agency with the power to require a person to do or refrain from doing any thing that is required or prohibited under any act administered by the Agency.
French: En conséquence, en imposant une redevance pour un service intérieur qui n'était pas définie dans un tarif et qui n'était pas en vigueur, Canadien Régional a contrevenu aux dispositions du paragraphe 67(3) de la LTC.