ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, few competitors are strategic pricing to maximize profits.
French: Dans ce cas, un petit nombre de concurrents fixent les prix de manière à maximiser leurs profits.
English: Does it provide for the timely and effective management and communication of risks, and for the reduction of risks to the health, security and well-being of seniors?
French: Prévoit-il la gestion et la communication efficaces et opportunes des risques, ainsi que la réduction des risques pour la santé, la sécurité et le bien-être des aînés?
English: • National Film Board of Canada The PSEA political activities provisions also apply to persons employed by the Public Service Staffing Tribunal (s.
French: Les dispositions de la LEFP sur les activités politiques s'appliquent aussi aux personnes qui travaillent pour le Tribunal de la dotation de la fonction publique (art.
English: Acquiring knowledge means enjoying life more fully.
French: Acquérir des connaissances signifie profiter plus pleinement de la vie.
English: The Robert Schuman Project has its own target audience, at least in terms of professional composition: it is aimed at lawyers, judges and those preparing for careers as lawyers or judges.
French: Les institutions représentatives des juges sont normalement les seules à viser concrètement un public de magistrats.
English: Last year, we therefore updated the Anti-terrorism Act and this year we have banned several organizations, some of whose members were involved in extremist or sectarian violence and terrorism.
French: L'année dernière, nous avons donc réactualisé la loi relative à la lutte contre le terrorisme, et cette année nous avons interdit plusieurs organisations, dont certains des membres étaient impliqués dans la violence extrémiste ou sectaire et dans le terrorisme.
English: The Medical Expense Tax Credit (METC) recognizes the effect of above-average specific medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) reconnaît qu’un coût supérieur à la moyenne des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité, engagés par une personne, a un impact sur sa capacité financière à payer de l’impôt sur le revenu.
English: Recalling strongly the obligations of all Ivorian parties, the Government of Côte d'Ivoire as well as the Forces nouvelles, to refrain from any violence, in particular against civilians including foreign citizens, and to cooperate fully with the activities of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI),
French: Rappelant avec la plus grande fermeté l'obligation qu'ont toutes les parties ivoiriennes, le Gouvernement de la Côte d'Ivoire comme les Forces nouvelles, de s'abstenir de toute violence à l'égard de civils, y compris les citoyens étrangers, et de coopérer pleinement aux activités de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: The personnel assigned to the project must be appropriately qualified to carry it out.
French: Les responsables du projet doivent être qualifiés.
English: Published by authority of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and the Minister responsible for Statistics Canada.
French: Publié avec l’autorisation du ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministre responsable de Statistique Canada.
English: A detailed kinetic study of the hydrolysis of a series of 3-aryl-2,4,10-trioxaadamantanes is reported.
French: On rapporte une étude cinétique détaillée de l'hydrolyse d'une série d'aryl-3 trioxa-2,4,10 adamantanes.
English: It has to be remembered that even if banks' letters of indemnity can be obtained to secure release of the goods without presentation of the bill of lading, such letters of indemnity are expensive to the commercial party and impinge seriously upon credit facilities that might be granted by the bank.
French: Il faut se rappeler que même s'il est possible d'obtenir des lettres de garantie bancaire afin d'assurer la remise des marchandises sans avoir à présenter le connaissement, ces lettres de garantie sont onéreuses pour la partie commerciale, et elles affectent sérieusement les facilités de crédit qui pourraient être accordées par la banque.
English: The work of the United Nations Development Assistance Group, established as part of the most recent reforms, has been effective in the development of mechanisms for increased coordination and collaboration among United Nations agencies at the country level, including the common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and the establishment of inter-agency theme groups.
French: Les activités du Groupe des Nations Unies pour le développement, créé dans le cadre des toutes dernières réformes, a été efficace pour la création de mécanismes destinés à renforcer la coordination et la collaboration entre les organes des Nations Unies, au niveau de pays, y compris les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la création de groupes de travail thématiques.
English: In any event, it is significantly easier for persons in civil-service work relationships to take action against discrimination without losing their jobs.
French: En tout état de cause, il est significativement plus facile pour les personnes bénéficiant de rapports de travail de droit public d'agir contre des discriminations sans perdre leur emploi.
English: They also debated new labels and warnings for hazardous substances to bring them into line with UN norms and the EU's sanctions policy. MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
French: Ils ont ensuite débattu de trois rapports visant à harmoniser avec le reste du monde la classification des produits chimiques, avant d’appeler à un moratoire sur le clonage animal à des fins alimentaires.
English: Accordingly, this networking plan was part of a funding and service organization structure reform plan.
French: Ce projet de réseautage s'inscrivait donc à l'intérieur d'un projet de réforme des structures de financement et d'organisation des services de santé.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Norway and Egypt.
French: Les représentants de la Norvège et de l'Égypte interviennent sur des motions d'ordre.
English: Make sure you check in for your flight and get to your departure gate on time.
French: Vous devez vous enregistrer pour votre vol et vous rendre à la porte d'embarquement dans les délais.
English: Obviously this must be specified for receiving offices.
French: Les images peuvent être stockées sous un format TIFF (Tagged Image File Format).
English: Budapest Notification No. 248 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Italian Republic Regarding Changes in the Address, the Telephone Numbers and the E-mail and Internet Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Collection of Industrial Yeasts DBVPG The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 22, 2006, of a communication of the Government of the Italian Republic, dated September 19, 2006, regarding changes in the address, the telephone numbers and the e-mail and Internet addresses of, and in the schedule of fees charged by, the Collection of Industrial Yeasts DBVPG, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 150 of December 20, 1996).
French: Notification Budapest n° 248 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République italienne relative à des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection des levures industrielles DBVPG Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 septembre 2006, d’une communication, en date du 19 septembre 2006, du Gouvernement de la République italienne, relative à des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection des levures industrielles DBVPG, autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 150 du 20 décembre 1996).
English: While this law is in place and reflects the requirement of the Convention, there are no specific monitoring mechanisms though the police can enforce the provisions of this act.
French: Cette loi est en vigueur et satisfait aux exigences de la Convention; il n'existe pas de mécanismes de surveillance particuliers mais la police peut faire respecter les dispositions de ladite loi.
English: We are inclined to define the medium term as through to around 2025, and the long term as beyond that.
French: Nous tendons à définir le moyen terme comme allant jusqu'aux environs de 2025, et le long terme comme allant au-delà.
English: Long Strike Results in Workers' Wives Forming Freedom Club [ Close Window ]
French: Une longue grève est à l’origine du Freedom Club, formé des femmes des travailleurs [ Fermer cette fenêtre ]
English: The second, and more important aspect of this subsection is that, where reasonable assumptions are used that they must also be acceptable to the Minister.
French: La deuxième, et la plus importante facette de ces dispositions du Règlement est que, lorsque des hypothèses raisonnables sont utilisées, ces hypothèses raisonnables doivent aussi être jugées acceptables par le ministre.
English: A colleague even told me about it once, but I wouldn’t believe him (he has a tendency to embellish the truth). Then...
French: Un collègue m’en avait confirmé l’existence, mais un doute planait sur ses dires (il...
English: The Ministry of Internal Affairs of Sarajevo Canton also informs that there are no problems in the process of issuing personal documents (passports and identity cards) for Roma women.
French: Le Ministère des affaires intérieures du canton de Sarajevo signale également savoir que le processus d'établissement des papiers personnels (passeports et cartes d'identité) ne pose pas de problèmes pour les femmes roms.
English: This organization has four staff people offering a range of programs, for example the needle exchange, a "living room group" to provide support, and some youth and health promotion activities.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Le dépistage et le traitement du VIH dans les trois administrations sont compromis par le fait que la plupart des communautés comptent très peu d’habitants.
English: Finally the Commission held that article V of the treaty establishing the Commission, which provided that a claim might not be rejected on the ground that local remedies had not been exhausted, did not “entitle either Government to set aside an express valid contract between one of its citizens and the other Government.” The Commission stated that article V was limited in its application to claims that had been “rightfully presented” and that that claim could not be considered to have been “rightfully presented” because the claimant had made no attempt to comply with a fundamental condition of his contract.
French: Enfin, la Commission a jugé que l'article V du traité portant création de la Commission des réclamations, disposant qu'une réclamation ne pouvait être récusée au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés, « n'autorisait ni l'un ni l'autre des gouvernements à déclarer nul un contrat valide en bonne et due forme passé entre l'un de leurs citoyens et l'autre Gouvernement. » La Commission a déclaré que le champ d'application de l'article V était limité aux réclamations qui avaient été « légitimement présentées » et que la réclamation en question ne pouvait être considérée comme ayant été « légitimement présentée » étant donné que le requérant n'avait nullement cherché à se conformer à une clause essentielle de son contrat.
English: The international community could only stamp out this scourge through concerted efforts involving the private sector, and by empowering all stakeholders.
French: La communauté internationale ne peut juguler ce fléau qu'en menant une action concertée avec la participation du secteur privé et en responsabilisant tous les acteurs.
English: Injuries are the number one cause of death for Canadian children and youth.
French: Les blessures sont la première cause de décès chez les enfants et les jeunes Canadiens.
English: At least 16 gross chromosomal rearrangements differentiated the two diploid genomes during their divergence from a common ancestor.
French: Au moins 16 réarrangements chromosomiques d'importance ont contribué à différencier les deux génomes diploïdes au cours de leur divergence à partir d'un ancêtre commun.
English: One objective of this report is to identify the areas where drop-off is most significant in order to focus future efforts.
French: L'un des objectifs du présent rapport est de repérer les secteurs où l'élimination des candidatures est la plus importante afin de cibler les efforts futurs.
English: Not needing a guest house any longer the company sold the estate which was transformed into a retirement house, considerably adding to the safety of the infrastructures.
French: N'en ayant plus besoin à ce moment, la compagnie vendit le bâtiment qui fut alors transformé en résidence pour personnes âgées.
English: countries operate against Canadian interests, within Canada or abroad. The Service was attempting to use the establishment of liaison relations as an incentive to encourage foreign intelligence services to cease their intelligence activities in Canada.
French: Voici les points saillants relevés par le Comité dans le Rapport annuel du Directeur pour 1995-1996 :
English: I installed a 100 amp alternator and new water temp, voltage and oil pressure gauges (oil pressure gauge still to be connected).
French: J'ai placé un alternateur 100 ampères et des nouveaux manomètres (température d'eau, voltage et pression d'huile, pression d'huile encore à brancher).
English: 4 (Winter 1991): 8-13. Myles, J. The Maturation of Canadas Retirement Income System:
French: Pour connaître le nombre et la durée des interruptions de travail des femmes au cours des 30 dernières années, on a besoin de données longitudinales.
English: In those cases, the Recipient shall document the use of these funds and shall be prepared to furnish copies to INAC as required.
French: Le bénéficiaire qui reçoit une telle allocation doit documenter l’utilisation qu’il fait de ces fonds et être prêt à fournir à AINC une copie de ces documents, au besoin.
English: Turning to the report on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in Ituri (A/61/841), she said that OIOS had received 217 allegations against 75 peacekeepers during a one-month period from 17 January to 13 February 2006.
French: Abordant le rapport d'enquête sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles dans la région de l'Ituri (A/61/841), elle déclare que le BSCI a reçu 217 allégations contre 75 membres de la force de maintien de la paix pendant une période d'un mois comprise entre le 17 janvier et le 13 février 2006.
English: The following information updates forecasted data on the CPP that was provided in Social Development Canada's 2004-2005 Part III Report on Plans and Priorities . 23 That report presented multi-year financial data and general information.
French: L'information qui suit est une mise à jour des prévisions relatives au RPC présentées dans la Partie III du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de Développement social Canada 23 , qui exposait des données financières pluriannuelles et de l'information d'ordre général.
English: 5.1 On 4 August 2008, the complainant affirmed that his initial submission contains sufficient information about the existence of a risk of torture if he is forcibly removed to Lebanon.
French: 5.1 Dans une note du 4 août 2008, le requérant a affirmé que sa communication initiale contenait des éléments suffisants pour montrer l'existence d'un risque de torture s'il était renvoyé contre son gré au Liban.
English: The Security Identification Office is open during workdays from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Le Service de la sécurité est ouvert les jours ouvrables de 8 heures à 17 heures.
English: Some individuals who, in the absence of a UI system, might decide to terminate a job at a duration less than Hmin weeks might, with UI, decide to extend the job until they have qualified for benefits.
French: Certaines personnes qui, en l’absence d’un régime d’assurancechômage, décideraient de mettre fin à leur emploi avant Hmin semaines pourraient choisir d’en prolonger la durée afin d’être admissibles aux prestations.
English: Mr. Kruljević (Serbia and Montenegro) said that Serbia and Montenegro had made enormous efforts to improve human rights and he profoundly regretted that the United Nations was partly to blame for the lack of basic human rights in the province of Kosovo and Metohija.
French: M. Kruljević (Serbie-et-Monténégro) déclare que la Serbie-et-Monténégro a fait de grands efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme et regrette vivement que l'Organisation des Nations Unies soit partiellement responsable des violations des droits de l'homme dans la province du Kosovo et de Metohija.
English: Verify the threat risk assessment was signed by the responsibility manager and by the ITS Coordinator or COMSEC authority.
French: Vérifier si cette évaluation a été signée par le gestionnaire du centre de responsabilité et par le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC.
English: To deliver on the promise of the Internal Market requires all of us – European institutions, Member States, business, and civil society - to work together.
French: Concrétiser les promesses du marché intérieur demande un effort collectif rassemblant institutions européennes, États membres, entreprises et société civile.
English: Dumont Regional Hospital, Providence Street, in Moncton, on July 3, 2002 at 10:00 a.m. For further information, please contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Alison Aiton, ACOA New Brunswick Communications, at (506) 444- 6144; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: Pour plus d'information, communiquer avec Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APÉCA au (506) 851-2133; Alison Aiton, service des communications de l'APÉCA Nouveau-Brunswick au (506) 444-6144; ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne au (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.
English: I am deeply concerned about the security of our national staff, particularly as their profile has been raised in the absence of international staff from most of the country.
French: Je suis profondément préoccupé par la sécurité de notre personnel recruté dans le pays, en particulier parce qu'il est rendu plus visible par l'absence du personnel international dans la majeure partie du pays.
English: Cultural activities in relation to the presentation of individual languages May 5 - 11 Target group(s):
French: Activités culturelles pour la présentation de certaines langues 5 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: The applicant relies on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance where it has been held that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion.
French: Il appartenait à l’autre partie devant la chambre de recours de démontrer, et à celle-ci de s’assurer, qu’un même malade ne pourrait pas se voir prescrire, ou consommer, les deux traitements de manière simultanée, ce qui n’a pas été fait.
English: Definition The unique code, derived from a classification scheme / file plan, of the file.
French: Définition Le code unique d’un dossier, établi à partir du système de classification ou du plan des dossiers.
English: If I have two or more Xbox 360 consoles connected to a Windows Media Center-based PC, can each console stream different media from the PC?
French: Si je connecte deux consoles Xbox 360 ou plus à un PC Windows Media Center, est-ce que chaque console peut diffuser du contenu multimédia différent du PC?
English: The relative difference, in terms of GDP per capita in Euro, between two regions located in different states was reduced from 95% to 86% between 1999 and 2003 while the differences between regions located within the same state remained low but stable at 29% in 1999 and 28% in 2003.
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Each year, the Commission reviews the progress of each candidate country in view of the Copenhagen criteria, including the rate at which it is adopting Community laws.
French: Chaque année, la Commission examine les progrès réalisés par chacun des pays candidats selon les critères de Copenhague, y compris le rythme d'adoption des législations communautaires.
English: After successfully completing the CTP, cadets may be engaged as regular members of the RCMP and given peace officer status.
French: Après avoir terminé le PFC, ils peuvent être engagés comme membres réguliers de la GRC et obtenir le statut d’agent de la paix.
English: 11 , hat u nc' l~ er .; + ~ n ttnlj I. cr ,-'v, ,Ic ' a neies.;arv risk anuther nu , ht detine .a, t+ ~ talh. unnrcesst . ( . . " ~ 
French: Il taut reconnaitre que lcs risyues e~sten et accepter la respun~abilitc de les contrc~ler afin d'ameliurer la securite . Quand tou; les prulessiunncls saurunt yu'il y a des risques, croirunt yu'on peut les contri~ler et penseront yue la gestiun des risques duit f;tire partie de lrurs obli};ations envers lcs passagers, les t;tux avantage .; du ~cni ties risyues di~paraitront.
English: Considerations include the characteristics of the area of operations.
French: Il faut prendre en considération les caractéristiques de la zone des opérations.
English: For more information on the BBC article, Modern Gadgets Raise Work Stress go to: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/37747.stm. Links to sites external to PWGSC are provided as a convenience to users and should not neccessarily be considered as endorsements or recommendations of the information or opinions on those sites.
French: Pour de plus amples informations au sujet de l'article de la BBC, Modern Gadgets Raise Work Stress, visitez le site http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/37747.stm. Les liens aux sites extérieurs à TPSGC sont fournis pour leur convenance aux utilisateurs et ne devraient pas nécessairement être considérés comme des acceptations ou des recommandations pour l'information ou les opinions émises dans ces sites.
English: What are the potential health effects of being exposed to a mixture of contaminants during breastfeeding?
French: Quels sont les effets potentiels sur la santé d'une exposition à un mélange de contaminants pendant l'allaitement?
English: Our address Send your application and supporting documents to:
French: Notre adresse Faites parvenir votre demande et vos documents à l'appui au :
English: 4.3.3 Reports of Human Pharmacokinetic (PK) Studies (CTD 5.3.3)
French: 4.3.3 Études pharmacocinétiques chez l’humain (CTD 5.3.3)
English: In fact, the fixed quota strategy could be applied as part of a top-down ranking process.
French: En fait, la stratégie qui consiste à déterminer un nombre fixe de candidatures pourrait être utilisée dans un processus axé sur le classement descendant.
English: It is an ideal base for business travellers as New Street station is only a 15 minute walk away.
French: De l’hôtel, vous joindrez la gare New Street en 15 minutes.