ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, one randomly selected person in each of the 20,725 participating households was chosen to provide in-depth information about his or her own health.
French: En outre, dans chacun des 20 725 ménages participants, on a choisi au hasard une personne à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa propre santé.
English: For that reason, it was inadvisable to retain a draft article predicated on the intention of the parties to suspend or terminate the application of treaties in the event of an armed conflict.
French: Pour cette raison, il est peu judicieux de conserver un projet d'articles fondé sur l'intention des parties de suspendre ou de dénoncer un traité en cas de conflit armé.
English: In 2000-2001, BPIDP firms had $69 million in export sales, compared with $28 million for Canadian non-BPIDP firms and $7 million for foreign firms.
French: En 2000-2001, la valeur des exportations d'ouvrages d'auteurs canadiens des entreprises bénéficiaires du PADIÉ était de 69 millions de dollars, comparativement à 28 millions de dollars pour les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et à 7 millions de dollars pour les entreprises étrangères.
English: As we have stated both individually and in our regional associations, Brunei Darussalam will continue to do all it can to work closely with the United States and all members of the Security Council to play its part in overcoming the direct challenge that terrorism poses to the proper conduct of international affairs.
French: Comme nous l'avons dit individuellement et au sein de nos associations régionales, le Brunéi Darussalam continuera de faire tout qu'il peut pour agir étroitement avec les États-Unis et tous les membres du Conseil de sécurité pour assumer ses responsabilités, en répondant au défi direct posé par le terrorisme à la conduite appropriée des affaires internationales.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in facilitating the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Insistant sur le fait que c'est au premier chef à l'État touché qu'il incombe de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes d'aide humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les conséquences d'une catastrophe naturelle,
English: Slow, cumbersome and unreliable, they were generally flown only during the daytime, and not even then if the weather was bad.
French: En novembre 1918, ses effectifs comptaient 115 navires de guerre et environ 5,500 officiers et hommes d’équipage.
English: Descent: group membership by birth
French: Ascendance: aspect héréditaire de l'appartenance au groupe
English: Interdependence is the fundamental reality that binds developed countries and emerging economies, and in its capacity as the incoming G-8 President, Italy will promote the energy dialogue and the global negotiations on climate change.
French: L'interdépendance est une réalité fondamentale qui lie entre eux les pays développés et les économies émergentes, et en sa qualité de prochain Président du G-8, l'Italie encouragera le Dialogue énergétique et des négociations mondiales sur les changements climatiques.
English: • (a) to film or video productions for which the production commencement time of the corporation (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, of all such corporations) is on or after November 14, 2003, and (b) to a corporation in respect of a film or video production for which the production commencement time of any corporation is before November 14, 2003 (i) if the earliest labour expenditure of the corporation (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, of all such corporations) in respect of the production is made after 2003, or (ii) if the corporation elects (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, all such corporations jointly elect), in writing, and the election is filed with the Minister of National Revenue on or before the earliest filing-due date of any qualified corporation in respect of the production for that corporation's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, and the earliest labour expenditure of all such qualified corporations in respect of the production is made 
French: ◦ (i) la première dépense de main-d'oeuvre de la société (ou, s'il y a plus d'une société admissible relativement à la production, de l'ensemble de ces sociétés) relativement à la production est effectuée après 2003, (ii) si la société en fait le choix (ou, s'il y a plus d'une société admissible relativement à la production, si l'ensemble de ces sociétés en font conjointement le choix) dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la première en date des dates d'échéance de production applicables aux sociétés admissibles relativement à la production pour leur année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi et que la première dépense de main-d'oeuvre de l'ensemble de ces sociétés admissibles relativement à la production est effectuée : ▪ (A) soit après la dernière année d'imposition de l'une de ces sociétés s'étant terminée avant le 14 novembre 2003, (B) soit, si la première année d'imposition de l'ensemble de ces sociétés comprend le 14 novembre 2003, au cours de cette année.
English: Increases in activity were apparent across all applications over the course of the project.
French: Les hausses d'activité étaient évidentes pour toutes les applications pendant toute la durée du projet.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) AAFC has an approved risk-based internal audit plan.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) AAC possède un plan de vérification axé sur les risques qui a été approuvé.
English: The political situation remains highly uncertain following the election of a new prime minister on December 20, 2007.
French: La situation politique demeure très incertaine suite à l'élection d'un nouveau premier ministre, qui a eu lieu le 20 décembre 2007.
English: It should be noted that this assessment does not provide quantitative data on the private benefits experienced by the producer or a comparison of such data with the cost of establishing and maintaining different plantings.
French: Il faut signaler que cette évaluation ne contient pas de données quantitatives sur les avantages privés qui en résultent pour le producteur pas plus qu’elle ne propose une comparaison de ces données avec le coût d’établissement et d’entretien de différentes plantations.
English: "Mixed" approaches in electronic disseminating You could also consider mixed approaches, involving a combination of two or more of the above.
French: Approches mixtes à la diffusion électronique Vous pouvez également envisager des approches mixtes, c'est-à-dire une combinaison de deux ou plusieurs solutions décrites précédemment.
English: Encourages Member States to expand on efforts made during the International Year of Human Rights Learning and to consider devoting the financial and human resources necessary to design and implement international, regional, national and local long-term human rights learning programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, in coordination with civil society, the media, the private sector, academia, parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, and where possible, to designate human rights cities;
French: Engage les États Membres à développer l'action menée pendant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi qu'à envisager de consacrer les ressources financières et humaines nécessaires à l'élaboration et à l'application de programmes d'action à long terme, internationaux, régionaux, nationaux et locaux, destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme, en coordination avec la société civile, les médias, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées et les fonds et programmes compétents des Nations Unies, et, dans la mesure du possible, à désigner des villes des droits de l'homme;
English: • Practice safe clean-up of mice droppings.
French: • Éliminez de manière sécuritaire les excréments de souris.
English: Research Research on timber harvesting is an important element of good forest management.
French: Recherche La recherche sur la coupe de bois est un apport important à la gestion forestière.
English: Wajid Khan was born in Lahore, Pakistan and served in the Pakistani Airforce before moving to Canada in 1974.
French: M. Wajid Khan est né à Lahore, au Pakistan, et a été membre de la force aérienne pakistanaise avant d’immigrer au Canada en 1974.
English: • Multi-disciplinary research team and approaches, spanning more than one CIHR theme/pillar, institution or organization
French: • la possibilité d'accroître les capacités et l'expertise en matière de recherche en ce qui concerne les thèmes de recherche prioritaires de l'ISFH;
English: (iii) Guidelines or best practices concerning human rights and international humanitarian law for use by relief personnel operating in environments of armed conflict (1);
French: iii) Directives ou pratiques optimales en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire à l'usage du personnel de secours dans le contexte de conflits armés (1);
English: As a result of continuous collaboration that began in 1989 between FAO and UNEP on the principle of prior informed consent, the Conference of Plenipotentiaries, held in the Netherlands on 10 September 1998 adopted the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Dans le cadre de la collaboration régulière instaurée en 1989 entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le principe du consentement préalable en connaissance de cause, la Conférence de plénipotentiaires qui s'est tenue aux Pays-Bas a adopté, le 10 septembre 1998, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: They include the misuse of bureaux de change and the problem of non-personal transactions such as telephone or computer banking.
French: Parmi ceuxci, figurent le problème des abus rencontrés dans le secteur des bureaux de change et celui des opérations accomplies sans présence humaine, comme c'est le cas par exemple pour les opérations bancaires effectuées par téléphone ou par ordinateur.
English: Status of signature and ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: État de la signature et de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Turkish Government should withdraw its forces and allow the Greek and Turkish Cypriots to live in peace and prosperity.
French: Le Gouvernement turc devrait retirer ses forces et permettre aux Chypriotes grecs et turcs de vivre dans la paix et la prospérité.
English: Banjo series always had this look.
French: Je trouve le rendu un peu Viva Piñatien personnellement, le petit blur de l'arriere plan notamment, qui me fait beaucoup penser a ce jeu.
English: At the present time, this area is utilized as rangeland and is heavily infested with alien species.
French: Le secteur est actuellement utilisé comme pâturage et est fortement infesté par des plantes exotiques.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 8
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 8
English: Sheepmeat and goatmeat Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat Ewe and she-goat premiums Fixed flat-rate ewe and she-goat premium in less favoured and mountain areas Additional payments in the sheep and goat sector Other measures for sheepmeat and goatmeat Article 05 03 03 — Subtotal
French: Viandes ovines et caprines Interventions sous forme de stockage de viandes ovines et caprines Primes à la brebis et à la chèvre Prime fixe forfaitaire pour les brebis et les chèvres dans les zones défavorisées et de montagne Paiements supplémentaires dans le secteur ovin et caprin Autres mesures pour les viandes ovines et caprines Article 05 03 03 — Sous-total
English: The question that remains is how to fill Africa’s infrastructure financing gap.
French: La question est maintenant de savoir comment combler le déficit de financement dans l’infrastructure en Afrique.
English: More FORTHCOMING EVENTS WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, June 15 and 16, 2006 The significant time and cost that can be associated with court proceedings are increasingly causing parties to look for alternative ways of settling their disputes.
French: Pour en savoir plus (en espagnol) LIENS Délai de grâce et législation relative aux inventions en Europe et dans certains pays Dans ce document, le Bureau d’assistance en matière de propriété intellectuelle (IPR-Helpdesk) initie aux dispositions concernant le délai de grâce prévu dans le droit des brevets de différents pays.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions.
French: S’agissant des opérations contractuelles de cession temporaire sous forme de prêts garantis, ces dispositions prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques.
English: This premise is supported by FAMEX
French: 100 des personnes interrogées qui ont répondu aux quatre questions ont indiqué qu’elles avaient dépensé plus d’argent pour l’alimentation et l’habillement qu’elles n’en avaient dépensé en tout8.
English: (a) That the Security Council continue to support the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the role of the Facilitator and the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, including for the certification of all stages of the electoral process;
French: a) Qu'il continue d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou ainsi que le rôle du Facilitateur et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, notamment la validation des différentes étapes du processus électoral;
English: Five teams, clustered by region, provide strategic support to National Committees to ensure attainment of common goals in resource mobilization activities as well as in advocacy and communications.
French: Cinq équipes, correspondant à des groupes de pays, fournissent un appui stratégique aux comités et les aident à atteindre des objectifs communs concernant la mobilisation de fonds et les activités de sensibilisation et de communication.
English: Theory and practice concerning the evaluation of schizophrenia programs are described in two reports prepared by Goering for Health Canada (1994;1996c) that include program applications.
French: Madame Goering a préparé deux rapports pour Santé Canada (1994; 1996c) sur la théorie et la pratique de l’évaluation des programmes sur la schizophrénie qui comprennent les applications de programmes.
English: Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
French: Les espaces rouliers à cargaison fermés sont les espaces rouliers à cargaison qui ne sont ni des espaces rouliers à cargaison ouverts ni des ponts découverts.
English: Morocco strongly believes that the prevention of conflicts and their settlement through peaceful means are the most efficient ways to preserve peace between States and peoples, whatever the nature of the disputes or differences between the parties to the conflict, in order to genuinely abide by and maintain the noble principles of coexistence.
French: Le Maroc est convaincu que la prévention des conflits et leur règlement par des moyens pacifiques sont le meilleur moyen de sauvegarder la paix entre les peuples et les États, quelle que soit la nature des différends ou des divergences qui opposent ces États, en vue de promouvoir les nobles principes de la coexistence.
English: That, though, is wrong; slightly increasing the British rebate is not the same thing as reducing it.
French: C’est pourtant faux; augmenter légèrement le rabais britannique ne revient pas à le réduire.
English: Might it possibly be nothing but words?
French: S'agit-il seulement de mots ?
English: Turning to the Federally Administered Tribal Areas (FATAs), he recalled the legacy of British colonial rule, whereby the Pashtun tribes were granted autonomy under certain conditions incorporating their customs and traditions, balanced with the need to maintain public order.
French: M. Akram explique que les zones tribales sous administration fédérale sont un vestige du régime colonial britannique qui avait accordé l'autonomie aux tribus pachtounes de cette région, en tenant compte de leurs coutumes et de leurs traditions, à condition qu'ils maintiennent l'ordre public.
English: By the end of the first half of 108 the 2004-05 crop year, the price of oil was 104 quickly approaching $50 US a barrel.
French: À la fin du 104 premier semestre de la campagne agricole 100 2004 à 2005, le prix du pétrole s’approchait 96 rapidement des 50 $US du baril.
English: 2(5)(a) If there is an ultrasound power control, it allows the adjustment of ultrasonic power 2(5)(b) The ultrasound power control has a minimum and maximum adjustment that relates to the ultrasonic power level indicator
French: Sur un appareil à onde modulée en amplitude, un indicateur indique, par mesure directe, les niveaux suivants : S puissance acoustique maximale dans le temps [ ] S intensité ultrasonore utile maximale dans le temps.
English: Small island countries like Kiribati are exposed to many kinds of disasters, caused by either external economic fluctuations or the natural environment.
French: Les petits pays insulaires comme le Kiribati sont exposés à toutes sortes de calamités, dues soit aux fluctuations de l'économie mondiale, soit à l'environnement naturel.
English: The following projects are those most directly related to information technology: (i) Exchange of information on experience in the field of automation of industrial property information, with industrial property offices making presentations about their recent developments; (ii) Monitoring of the development of patent applications in machine-readable form; (iii) Examining the potential offered by the Internet for the electronic communication, between industrial property offices and the International Bureau, of information relating to PCIPI matters; (iv) Updating the study relating to the provision by an industrial property office of a Web site and conducting a survey of the intentions of industrial property offices in respect of making searchable industrial property information available on the Internet; (v) Elaboration of a WIPO Standard concerning the magnetic tape format for the exchange of bibliographic data regarding trademark applications; (vi) Conducting a survey to identify current and potential problems arising as a result of the changeover to the use of electronic data carriers for industrial property information and documentation, and proposing solutions with a view to elaborating the long term policy of the PCIPI for the electronic age (to be considered at the June 30 to July 4, 1997, meeting of the PCIPI/MI which will take place in Rio de Janeiro, Brazil).
French: Ses projets qui touchent le plus directement les techniques de l'information consistent à : 1. i) organiser l'échange de données d'expérience sur l'automatisation de l'information en matière de propriété industrielle, les offices de propriété industrielle exposant leurs réalisations récentes; 2. ii) suivre l'évolution des demandes de brevet déposées sous forme déchiffrable par machine; 3. iii) examiner les possibilités qu'offre l'Internet pour la communication électronique, entre les offices de propriété industrielle et le Bureau international, d'informations relatives aux questions intéressant le PCIPI; 4. iv) mettre à jour l'étude concernant le site Web des offices de propriété industrielle et réaliser une enquête sur les intentions des offices pour ce qui est de permettre les recherches dans l'information en matière de propriété industrielle disponible sur l'Internet; 5. v) élaborer une norme de l'OMPI concernant le format à utiliser pour l'échange de données bibliographiques relatives aux demandes d'enregistrement de marques sur bande magnétique; 6. vi) réaliser une enquête visant à recenser les problèmes actuels et futurs dus au passage aux supports électroniques de données en ce qui concerne l'information et la documentation en matière de propriété industrielle et proposer des solutions permettant de définir la ligne générale d'action à long terme du PCIPI pour l'ère électronique (pour examen lors de la session du PCIPI/MI qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) du 30 juin au 4 juillet 1997).
English: The function of “AGUTA Text Encrypter” software is encrypting and decrypting of text information.
French: With SpyZooka, your frustrations with your computer can end right now.
English: Through WPPI, the Government of Canada is investing $24.7 million in the Summerview Wind Farm over the next 10 years.
French: Au cours des 10 prochaines années, le gouvernement du Canada consacrera 24,7 millions de dollars au parc d'éoliennes Summerview dans le cadre du programme EPÉÉ.
English: Is not this suffering, as it were, a distant echo of that "repentance at having created man" which in anthropomorphic language the Sacred Book attributes to God? Is it not an echo of that "reprobation" which is interiorized in the "heart" of the Trinity and by virtue of the eternal love is translated into the suffering of the Cross, into Christ's obedience unto death?
French: Cette souffrance n'est-elle pas comme un écho lointain de ce «regret d'avoir créé l'homme» que le Livre saint, dans un langage anthropomorphique, attribue à Dieu, de cette «réprobation» qui, s'inscrivant au «cœur» de la Trinité, se traduit par la douleur de la Croix, par l'obéissance du Christ jusqu'à la mort en vertu de l'amour éternel?