ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Dorchester Due to technical considerations, some commonly used words and characters are generally not included in the search. These are the period (.) and some adverbs, adjectives, prepositions or conjunctions in English, such as the, by, it, at, near, or, with, not, etc.
French: Guy Carleton, lord Dorchester Pour satisfaire à des considérations techniques, certains mots et caractères fréquemment utilisés ne sont généralement pas pris en charge lors de l’exécution d’une recherche : ce sont le point (.) et certains adverbes, adjectifs, prépositions ou conjonctions en anglais comme, par exemple, the, by, it, at, near, or, with, not, etc.
English: According to Marathonguide.com, the ING Ottawa Marathon had the highest Canadian percentage of Boston qualifying finishers in 2007 with 22.8%.
French: L’édition 2008 du Marathon ING d’Ottawa marquera la fin d’un partenariat de cinq ans entre ING et la Fin de semaine des courses d’Ottawa, une des affiliations les plus réussies dans l’histoire de l’activité, qui compte 34 ans.
English: Recently renovated and redesigned, this hotel is now a showcase of forwards thinking and bold design.
French: Les récents travaux de restauration ont laissé place à un design audacieux et avant-gardiste.
English: Previously when Chuck was a Conservative member the government refused to support Chuck's private member's legislation because it called for mandatory minimum driving prohibitions and increased punishment for repeat offenders.
French: Du temps où Chuck était député conservateur, le gouvernement a refusé d'appuyer son projet de loi d'initiative parlementaire parce que celui-ci prévoyait des interdictions de conduire obligatoires minimales et parce qu'il augmentait les sanctions destinées aux récidivistes.
English: General comments on Theme 1 Health Canada should play a key role in developing a process to accreditate the different testers in the CTO field.
French: Commentaires généraux sur le thème 1 Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans l'élaboration d'un processus permettant d'agréer les différents responsables des tests dans le domaine des CTO.
English: Therefore no other alternative is possible.
French: Il n'y a donc pas d'autres solutions possibles.
English: Expresses concern about the high level of unliquidated obligations in the Mission as at 30 June 2000;
French: Se déclare préoccupée par le montant élevé des engagements non réglés de la Mission au 30 juin 2000;
English: All products offered by Avalanche can be eligible to discounts for corporate and group orders.
French: Tous les produits proposés par Avalanche peuvent être admissibles à des rabais offerts aux corporatifs et aux groupes.
English: As stipulated in the Joint Statement, we also hope that the Fifth Round of the Six-Party Talks, to be held in Beijing in early November, will mark another milestone through agreement on detailed follow-up steps to ensure faithful implementation of the principles set out in the Joint Statement.
French: Comme le stipule la Déclaration conjointe, il faut également espérer que le Cinquième cycle des négociations des six parties, qui se tiendra à Beijing début novembre, marquera un nouveau jalon par le truchement d'un accord sur les mesures détaillées de suivi nécessaires pour assurer l'application fidèle des principes énoncés dans la Déclaration commune.
English: (124) [(128)] The insolvency law should specify the minimum contents of a reorganization plan, which should include:
French: 124) [128)] La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les éléments minimums d'un plan de redressement.
English: As a result, the unemployment rate is forecast to continue to average slightly below 7 per cent during the next two years, following significant declines in 1999.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent en moyenne à une hausse du PIB nominal de 5,7 % en 2000 et de 4,9 % en 2001.
English: Table 8 summarizes the risk quotients for the environmental media of concern.
French: Le tableau 8 résume les quotients de risque dans les milieux préoccupants.
English: Aboriginal Economic Development programs and the Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED) program are two ways in which the government and department are trying to address this issue.
French: Les programmes de développement économique des Autochtones et le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) sont deux des moyens employés par le gouvernement et le Ministère pour tenter de remédier à la situation.
English: Hotel Poleski is a newly opened hotel in the center of Cracow.
French: L'hôtel Poleski est un hôtel récent du centre de Cracovie.
English: - emergency care of children aged 0-3 years.
French: - De l'accueil d'urgence d'enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: "This is essential if we are to build a strong, healthy future for our province," she said.
French: « Il s'agit d'infrastructures essentielles si nous voulons assurer un avenir solide et sain pour notre province », a-t-elle ajouté.
English: Serious AEs possibly attributable to treatment with nelarabine that occurred in more than one patient included pyrexia (5%), febrile neutropenia (3%), dehydration (3%), pneumonia (2%), pancytopenia (2%), and ataxia (2%).
French: Les effets indésirables graves potentiellement dus au traitement qui ont touché plus d'un patient sont les suivants : pyrexie (5 %), neutropénie fébrile (3 %), déshydratation (3 %), pneumonie (2 %), pancytopénie (2 %) et ataxie (2 %).
English: According to testimony from fellow refugees and aid workers, those who accepted enlistment left the camp alone, at dusk, usually during study period, and assembled on a nearby hilltop where vehicles would be waiting for them.
French: Selon les témoignages de réfugiés et de membres d'organisations humanitaires, ceux qui acceptaient de s'enrôler quittaient le camp seuls, à la tombée de la nuit, en général pendant les heures d'étude et se rassemblaient sur une hauteur voisine, où des véhicules les attendaient.
English: For the avoidance of doubt, operations shall fall within Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling within Annex II.
French: Afin d'éviter toute confusion, les opérations sont couvertes par l'Annexe II même si elles produisent des matériaux qui subissent ultérieurement des opérations d'élimination si leur objectif premier est une opération de valorisation visée à l'Annexe II.
English: Suggested Path Forward:
French: Voie proposée pour l'avenir :
English: Under PCT Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Belize Intellectual Property Office, both in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau that it applies both the "unintentionality" and the "due care" criteria to requests for restoration of the right of priority.
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g) du PCT, l’Office de la propriété intellectuelle du Belize, en ses qualités d’office récepteur et d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international qu’il applique à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et le critère de la "diligence requise" aux requêtes en restauration du droit de priorité.
English: • tax refund or balance owing
French: • votre remboursement d'impôt ou votre solde dû;
English: We are therefore committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination along with public and stakeholder consultations, including provincial and territorial governments.
French: Nous nous sommes donc engagÃ©s Ã effectuer des EE des nÃ©gociations commerciales en utilisant un processus qui exige une coordination interministÃ©rielle ainsi que des consultations avec le public et les parties intÃ©ressÃ©es, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Today Guyana is working with its development partners to ensure that our country is no longer burdened by external debt.
French: Aujourd'hui, le Guyana travaille avec ses partenaires du développement pour veiller à ce que notre pays s'ait plus à subir le fardeau de la dette extérieure.
English: The revised Program Activity Architecture includes the Fleet Operational Readiness activity.
French: L’architecture des activités de programme révisée de l’organisme inclut l’activité de l’état de préparation opérationnelle de la GCC.
English: (b) Make a preliminary finding that the Party does not fulfil one or more of the criteria.
French: b) Constate à titre préliminaire que la Partie ne satisfait pas à un ou plusieurs des critères.
English: This was done to improve the overall efficiency of the submission evaluation process.
French: Cet exercice visait à améliorer l'efficacité générale du processus d'évaluation des demandes.
English: As shown in the chart below, a number of landlocked developing country exporters have seen their terms of trade improve during this period.
French: Comme le montre le tableau 1, plusieurs exportateurs de pays en développement sans littoral ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer sensiblement au cours de la période considérée.
English: While the CDA is expected to lead the next government, negotiations on the composition of the coalition and its policies are expected to take weeks if not months.
French: On s'attend à ce que la CDA dirige le prochain gouvernement, mais aussi à ce que la formation de la coalition et l'adoption de ses politiques prennent des semaines, voire des mois.
English: During 2004, the Working Group visited Latvia (23 to 28 February); Belarus (16 to 26 August) and China (18 to 30 September).
French: En 2004, le Groupe de travail s'est rendu en Lettonie (du 23 au 28 février), au Bélarus (du 16 au 26 août) et en Chine (du 18 au 30 septembre).
English: I hope the amendments will restore the spirit and letter of the Jové Peres report regarding the reinstatement of intervention mechanisms, subsidies for small-scale producers and consumption, the production of table olives and firm measures to prohibit the mixing of olive oil with other products.
French: J'espère que les amendements reprendront l'esprit et la lettre du document Jové Peres quant à la restitution des mécanismes d'intervention, aux aides accordées aux petits producteurs et à la consommation, quant à la production d'olives de table et quant aux mesures fermes d'interdiction de mélanger l'huile d'olive avec d'autres produits.
English: 1996). These reports also confirm that several of the important indigenous bird species (most notably the yellow-crested cockatoo, Cacatua sulfurea, subgenus citrinocristata) are seriously threatened by habitat destruction, hunting, and trade (Petocz 1991).
French: Ces études confirment aussi que plusieurs espèces aviaires indigènes importantes ( notamment le cacatoès soufré, cacatua sulfurea, sous-espèce des citrinocristata ) sont sérieusement menacées par la destruction de leur habitat, la chasse et le commerce ( Petocz, 1991 ).
English: (c) All carriage is subject to the General Conditions of Carriage and to the Carrier´s fare regulations in force when the Ticket is issued or, if said date cannot be determined, when the carriage covered by the first Ticket Flight Coupon starts.
French: (c) Tout transport est soumis aux Conditions Générales de Transport et à la réglementation sur les tarifs du Transporteur en vigueur au moment de l´émission du Billet ou, si cette date ne peut être déterminée, au moment du commencement du transport couvert par le premier Coupon de vol du Billet.
English: • Submitted abstracts (including name of journal, title of article, and date submitted)
French: • Résumés soumis; veuillez indiquer le nom de la revue, le titre de l'article et la date de présentation
English: High frugivore abundance and diversity may relieve competition for dispersors and reduce selection for unusually conspicuous displays.
French: Une abondance et une diversité élevées de frugivores pourraient alléger chez les plantes la compétition pour les disséminateurs et ainsi diminuer les pressions de sélection pour les étalages très voyants.
English: The following identify some off the primary needs which are met by MSC R&D.
French: On trouvera ci-dessous quelques-uns des besoins primaires qui doivent être satisfaits par la R&D du SMC.
English: 15 - PAJU affirms that without a just settlement of the refugee problem and of the question of compensation, no just and permanent settlement of the Palestinian problem is possible.
French: 11 - En ce qui concerne Jérusalem Est : PAJU soutient la création d’un État palestinien indépendant et laïque ayant pour capitale Jérusalem Est, celle-ci étant partie intégrante des territoires palestiniens illégalement occupés en 1967.
English: your child graduates from school and gets a job.
French: votre enfant a terminé ses études et a commencé à travailler.
English: All OECD countries should implement their commitment of 0.7 per cent of gross national income to developing countries and 0.2 per cent to LDCs by 2010.
French: Tous les pays membres de l'OCDE devront concrétiser leur engagement de 0,7 % du produit national brut en faveur des pays en développement et de 0,2 % aux pays les moins avancés, d'ici à 2010.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/63/417, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/63/417, par.
English: This means that if your total amount of tax credits is more than your taxes owing, the Canada Revenue Agency will issue a refund based on the difference.
French: Cela signifie que si le total des crédits d'impôt est supérieur à l'impôt à payer, l'Agence du revenu du Canada émet un remboursement couvrant la différence.
English: This is the consensus reached by the international community, including the members of the Security Council.
French: C'est le consensus auquel est parvenue la communauté internationale, y compris les membres du Conseil de sécurité.
English: For purposes of this document, the term private sector is used to describe any business partner that is non-government in nature.
French: Aux fins du présent document, l'expression secteur privé désigne tout partenaire commercial non gouvernemental.
English: A child when conceived enjoys civil rights, provided he is born alive.”
French: L'enfant conçu jouit des droits civils à la condition qu'il naisse vivant".
English: If you wish to keep the original quality of your pictures and ensure that the output file is a lossless format, go to Options | Configuration | Settings for images and tick the box "Use only for the output of lossless image format".
French: Si vous souhaitez conserver la qualité originale de vos photos tout en obtenant un taux de compression maximum, rendez-vous dans l'option « Configuration | Paramètres pour les images » et cochez la case « N'utiliser que des formats d'image conservant la qualité ».
English: National authorities, acting through international organisations, should propose that these organisations: a. adopt an integrated planning approach to future development of the tourism industry, emphasising the need to protect the social, natural and cultural env ironments; b. promote international awards for sustainable tourism respecting the environment; c. publish international guides of good tourism practice vis-à-vis the environment, including databases of relevant documents and successful projects; d. support training and awareness-building programmes on tourism and the environment; e. support pilot projects for sustainable tourism and disseminate information about them.
French: Les autorités nationales, agissant dans le cadre des organisations internationales, devraient proposer que ces organisations : a. envisagent les projets de l’industrie touristique sous l’angle d’un aménagement global, en soulignant la nécesité de protéger l’environnement social ainsi que les milieux naturel et culturel ; b. décernent des récompenses internationales à des projets d’aménagement touristique durables et respectueux de l’environnement ; c. diffusent des guides internationaux de déontologie du tourisme vis-à-vis de l’environnement, qui incluraient entre autres des bases de données indiquant les documents pertinents et les projets couronnés de succès ; d. soutiennent des programmes de formation et de sensibilisation aux relations entre le tourisme et l’environnement ; e. soutiennent des projets pilotes en matière de tourisme durable et diffusent des informations à leur sujet.
English: After getting the family settled, I arrived at work and soon found out that my request for travelling assistance had after all been refused.
French: Après avoir installé ma famille, je suis arrivé au travail pour découvrir rapidement que ma demande d'indemnité de déplacement avait en définitive été refusée.
English: Furthermore, no new Member State has been able to compile the indicator on the "persistence of poverty" because the household panel survey needed for the compilation of this particular indicator has not been conducted yet in new Member States.
French: Hongrie et Slovénie) ou sont prévus en 2004 (par exemple: Pologne, Lettonie et Slovénie) et en 2005; l'enquête principale devrait, quant à elle, avoir lieu en 2005 (par exemple:
English: In  attendance besides Mrs. Shaffer were Mr. Giroux, representing the  management, Mrs. Tassé, Mrs. Gervais, and Mr. Perkins. Mrs.  Gervais and Mr. Perkins represented the union.
French: Outre Mme Shaffer, y assistaient M. Giroux à titre de représentant de la direction, Mme Tassé, Mme Gervais et M. Perkins, ces deux derniers représentant le syndicat.
English: 4 votes | 4979 views | 0 com.
French: 53 votes | 158879 views | 14 com.
English: One guest posed the question: "How might we bring services to them?"
French: Ne serait-il pas plus pratique d’amener les services chez elles?
English: To validate this approach, AENV and DFO considered changes in frequency and duration of yellow and red conditions under incremental reductions in median weekly flow of 1 to 15 m3/s.
French: Pour valider cette approche, AENV et le MPO proposent d'apporter des changements dans la fréquence et la durée des conditions jaune et rouge selon des réductions graduelles du débit hebdomadaire médian de 1 à 15 m3/s.
English: According to the State party 72 persons thus became Czech citizens during the course of 1991.
French: D'après l'État partie, 72 personnes ont ainsi acquis la nationalité tchèque au cours de l'année 1991.
English: No credits from project activities may be used for the implementation of obligations under this article, unless at least an overall 40% reduction in the Community’s domestic greenhouse gas emissions is guaranteed.
French: Or. en Justification L'Union européenne, pour prendre sa part à l'effort pour contenir le réchauffement à deux degrés, devrait diminuer ses émissions sur son territoire d'au moins 40 % avant 2020.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of the opposition centre-right Law and Justice Party in the Polish Parliament, I have to say that we are very concerned about the violation of human rights in the Chechen Republic.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle à M. Bindig que lorsque les Tchétchènes ont provoqué Moscou pour la première fois, en collaborant avec les nazis, les responsables ont été déportés.
English: 6)), but that should be replaced with new activities that are recommended in the plan of action.
French: 6)) qui devront être remplacées par d'autres recommandées dans le plan d'action.
English: With the MFSP coming to the end if its initial five-year funding envelope, concerns were expressed in DND regarding the continuing need for the program; whether the stated objectives of the MFSP were being achieved; whether DND should continue to provide direct funding to the program; and if so, were there significant improvements which should be made in the manner in which the program is managed and delivered.
French: Le PSFM arrivant au terme de son enveloppe initiale de financement sur cinq ans, on s=est interrogé au MDN sur l=importance de poursuivre ce programme, sur l=atteinte des objectifs déclarés du PSFM, sur l=intérêt de maintenir un financement direct du programme par le MDN et sur toute amélioration notable pouvant être apportée à la gestion et à la prestation du programme.
English: viral transmission (hepatitis, HIV, etc.) is possible despite careful donor selection and screening procedures;
French: – risque de contamination virale (hépatite, VIH, etc.) malgré une sélection rigoureuse des donneurs et les techniques de dépistage;
English: Distrust seemed to be the most widespread attitude with regard to negotiating and signing a loan agreement.
French: La méfiance semble l’attitude la plus répandue lorsqu'il s’agit de négocier et de signer un protocole d’emprunt.
English: RELATED ACTS PROCESS OF REVISING THE TVWF DIRECTIVE Commission Communication of 15 December 2003 on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS DIRECTIVE TSF Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle [Journal officiel L 298 du 17.10.1989].
English: ·kg-1, the maximum tolerance level recommended for swine feed. Contamination with zearalenone, T-2, HT-2, diacetoxyscirpenol, ochratoxin A, nivalenol, fumonisins, 3-acetyl DON, or 15-acetyl DON was minor in eastern Canada and varied from species to species.
French: La contamination des grains par la zéaralénone, le T-2, le HT-2, le diacétoxyscirpénol, l'ochratoxine A, le nivalénol, les fumonisines ou le DON de type 3-acétyl ou 15-acétyl a été minime dans l'est du Canada et elle a varié d'une culture à l'autre.
English: Most Canadians want it; some Canadians spend years in repeated, self-defeating attempts to attain it.
French: Pour y parvenir, certains font des efforts vains et répétés pendant de nombreuses années.
English: We were especially grateful to the staff; all were very helpful and gracious, all spoke English. Rooms were charming, well appointed.
French: charme de cet ancien hôtel particulier - mobilier de la salle du petit-déjeuner.
English: Expected Results Taxpayers, businesses and registrants have access to timely and accurate information
French: Résultats escomptés L’établissement des cotisations et le traitement des paiements sont rapides et exacts
English:  Workplace accidents are termed by definition as accidents that happen to the insured because of their own businesses when they are in the act of performing professional activities, while professional accidents are termed as the temporary or continuous cases of diseases, disability or mental disorder that the insured experience by virtue of the nature of business they are involved.
French:  Les accidents du travail sont définis comme les accidents survenus dans l’exercice de l’activité professionnelle ; les maladies professionnelles sont les maladies, invalidités ou troubles mentaux, temporaires ou permanents, survenus du fait de la nature de l’activité exercée.
English: Lanzarote is part of the Canary Islands in Spain, otherwise known as the Canaries.
French: Lanzarote est une île des Canaries située la plus au Nord de l’archipel.
English: Project Yi Jin is a programme launched in 2000 to provide an alternative route for further studies.
French: Le projet Yi Jin est un programme lancé en 2000 pour fournir une voie différente de poursuite des études.
English: In this context, missions were undertaken to Trade Point Maputo in Mozambique, through World Bank funding.
French: Des missions ont été entreprises à ce titre auprès des pôles commerciaux de Maputo avec un financement de la Banque mondiale.
English: There will be a strong focus on the Common Agriculture Policy and climate change issues, but all core competences of the NAT Section will be activated.
French: L’accent sera mis sur la politique agricole commune et les questions liées au changement climatique, même si toutes les compétences centrales de la section NAT seront activées.