ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the cumulative impact of zebra mussels range from $3 billion to $7.5 billion for the Great Lakes.
French: Dans le cas de la moule zébrée, on situe l'impact cumulatif entre 3 et 7,5 milliards de dollars dans les Grands Lacs.
English: Finally, the financial sector is showing strength and robustness, with deposits nearing four billion, which points to recovery of the sector after the decline that came on the heels of the financial boom of the mid-1990s, but with a lower degree of dollarization.”
French: Enfin, le secteur financier est solide et robuste et les dépôts sont proches de 4 milliards, ce qui témoigne du relèvement de ce secteur après le déclin qui a suivi le boom financier du milieu des années 90, mais avec un moindre degré de dollarisation. »
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants : rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: This space will ensure continued operations in exceptional situations where the primary Operations Centre could not function in its current location.
French: L’installation permettra de poursuivre les activités si le Centre des opérations principal ne peut fonctionner à l’emplacement habituel.
English: Evidence given by the Commission's Accounting Officer to the House of Lords At the request of Mr Mote the Committee invited the chairman to write a letter to the Commission and ask for the same written and oral information as given by the Commission's Accounting Officer to the House of Lords' EU committee, in view of a possible discussion on this issue at a further committee meeting.
French: Preuves données par le comptable de la Commission à la Chambre des lords Sur demande de M. Mote, la commission invite le président à adresser une lettre à la Commission lui demandant les mêmes informations écrites et orales que celles données par son comptable à la commission de l’UE de la Chambre des lords, en vue d’une discussion éventuelle de la question lors d’une réunion de la commission ultérieure.
English: There was also a suggestion that the votes be weighted according to production.
French: Il a également été suggéré de pondérer les votes en fonction de la production.
English: The official deliberations and documents are published in French language and traslated in English before transmitting them to all the national Federations..
French: Les délibérations et les documents officiels sont édités en langue française et traduitesen langueanglaise avant la trasmission à toutes les fédération nationales.
English: more people to come forward for HIV testing and counselling.4 An evaluation study of AHT in Ontario suggested that AHT provides testing to populations that are not otherwise accessing it.5 In Ontario, more than 10,000 HIV tests were performed anonymously in 2004.
French: La personne qui fait faire le test et le laboratoire qui teste l’échantillon de sang ne savent pas à qui renvoie le code. Seule la personne testée connaît le code unique non identificateur.
English: We are waiting for our guests with 11 well-equipped and air-conditioned rooms (minibar, telephone-line, bathroom, TV) in our beautifully decorated hotel.
French: Nous attendons nos hôtes avec 11 chambres très bien équipées et climatisées (mini bar, téléphone, salle de bains et TV) dans notre hôtel resplendissant.
English: The organizational leads are accountable for the delivery of results as set out in Business Line plans and for management of their organizations.
French: Les responsables organisationnels doivent rendre compte des résultats des plans des secteurs d'activité et de la gestion de leur organisation.
English: The most common type is "whole body" TLDs.
French: Le type le plus courant est le DTL pour le corps entier.
English: These administrative costs are incurred to some extent by all the stakeholders.
French: Toutes les parties prenantes doivent faire face, dans une mesure plus ou moins grande, à des frais administratifs.
English: The European Union calls on all the belligerents immediately to rein in their fighters and to ensure that their forces respect international law, as well as the N'Djamena ceasefire agreement and the Abuja protocols.
French: Elle invite tous les belligérants à contenir leurs combattants et à veiller à ce que leurs troupes respectent le droit international ainsi que l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les protocoles d'Abuja.
English: Canadians can get involved and recycle batteries such as those used in cellular phones, cordless power tools and laptop computers through many participating retailers and municipalities across Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent participer et recycler des piles comme celles que l'on utilise dans les téléphones cellulaires, les outils mécaniques sans fil et les ordinateurs portables, chez les nombreux détaillants participants et dans les municipalités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Their lead developer, Rene Mayrhofer, is a Debian guy, and the source code for this project is available for download.
French: Leur principal développeur, Rene Mayrhofer, est une personne de Debian et le code source du projet est disponible au téléchargement.
English: Khaled Mohammed Jarbowi (died from wounds sustained on 20 April 2003)
French: Khaled Mohammed Jarbowi (mort des suites des blessures subies le 20 avril)
English: It is an integrated end-to-end process that operates in partnership with the users and suppliers eliminating duplication, reducing hand-offs, and cutting across organizational boundaries.
French: Il s'agit d'un processus intégré de bout en bout qui s'appuie sur le partenariat des utilisateurs et des fournisseurs, ce qui permet d'éliminer le double emploi, de réduire les transferts et de traverser les frontières organisationnelles.
English: Lastly, he welcomed the decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Enfin, le délégué du Maroc se félicite de la décision d'organiser la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: While these resource-based exports provided the largest boost, there was also a rise of 15.4 percent in mechanical machinery exports.
French: 100) a contribué à ce gain.
English: If we look at the total normal distribution of our database over the last 25 years of doing research, we have seen years of contraction and years of expansion.
French: Quand on regarde la distribution normale totale de notre base de données compilées dans le cadre des travaux de recherche effectués au cours des 25 dernières années, on constate qu'il y a eu des années de contraction et des années d'expansion.
English: While commending the State party on the enactment of the important new domestic violence legislation, Law 11340 (The Maria da Penha Law) of 7 August 2006, as recommended by the Committee in its previous concluding comments, and various other measures taken by the State party to combat violence against women, the Committee is concerned that violence against women and girls is widespread and apparently underreported.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir promulgué de nouvelles lois importantes contre la violence dans la famille, notamment la loi 11340 (loi Maria da Penha) du 7 août 2006, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes, et d'avoir adopté diverses autres mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; toutefois, le Comité se préoccupe de ce que la violence à l'égard des femmes et des filles est largement répandue et qu'apparemment on en parle peu.
English: The minimum acceptable pass mark is 9/25.
French: La note de passage est de 9/25.
English: Although Cuba has ratified all ILO conventions, three out of the eight fundamental ILO conventions are being violated.
French: Bien que Cuba ait ratifié toutes les conventions de l'OIT, trois sur les huit conventions fondamentales de l'OIT sont violées.
English: Projects and Initiatives See also Organization:
French: Voir aussi Sujet(s) :
English: The reseller, for example, under intellectual property law in some States, may not remove or alter the trademark applied to the goods by the trademark owner.
French: Dans certains États, par exemple, le droit de la propriété intellectuelle interdit au revendeur de retirer ou de modifier la marque apposée sur les biens par son propriétaire.
English: It may take a long time.
French: Cela peut encore durer longtemps.
English: Three of the five dealt with terrorism or matters of politically motivated violence, which have been a major preoccupation of the Service since the mid-1990s.
French: Trois d'entre elles portent sur le terrorisme ou sur des affaires de violence à caractère politique, qui sont la préoccupation majeure du Service depuis le milieu des années 90.
English: If you play on the machines, probably aware of this matter, that the winnings are rare, but this game delivers incredible experiences and strong emotions.
French: Si vous jouez sur les machines, sans doute au courant de cette affaire, que les gains sont rares, mais ce jeu offre incroyable d'expériences et d'émotions fortes.
English: A number of States are engaged in research and data collection at the regional level.
French: Un certain nombre d'États entreprennent des activités de recherche et de collecte de données au niveau régional.
English: Auxiliary systems Nuclear Section: p. 70, 23
French: Les opérations en pipeline ou de registre à registre.
English: Staff can access the Agency's common information resources thanks to the introduction and wide use of the Web and its office applications, e-mail systems and systems for collective working.
French: Du point de vue de l'élaboration de logiciels utilitaires, le Web a énormément contribué à permettre l'élaboration de moyens d'accès aux ressources informatiques.
English: • Scenic interpretive trails to each of the four trading post sites
French: • Sentiers d’interprétation panoramiques menant à chacun des quatre emplacements où se trouvaient les postes de traite
English: Comfortable, air-conditioned, fully equipped apartment located in a historic tenement a few meters fromKrakow’s famous Main Square.
French: Spacious, comfortable, elegant, sunny apartment in the heart of Krakow!
English: Other varieties demanded in Mexican supermarkets are red snapper, bass fish, salmon, lobster, catfish, sawfish, squid and octopus.
French: Il y a d'autres variétés recherchées dans les supermarchés mexicains : le vivaneau campèche, le serran, le saumon, le homard, le poisson-chat, le poisson-scie, le calmar et le poulpe.
English: Behavioral Outcomes / Benefits Over its five year length, the Green Plan has provided a heightened awareness of sustainable farm management practices.
French: Un sondage mené auprès des agriculteurs à la grandeur des Prairies a révélé que 69 % des 810 répondants ont effectivement participé au cours des dernières années à des activités et à des manifestations leur permettant d’acquérir une plus grande connaissance des pratiques agricoles durables.
English: The European Union must therefore support all these types of measures, within the framework of the CFSP.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit appuyer, dans le cadre de la PESC, toutes les mesures de ce type.
English: Foglalkoztatási Hivatal (Employment Office), Budapest.
French: Foglalkoztatási Hivatal (office de l'emploi), Budapest.
English: The country programme, 2010-2014
French: Programme de pays pour 2010-2014
English: We do not charge, of course, for tours – like access to the grounds, they are absolutely free.
French: Aucun frais n'est exigé, évidemment, pour les visites guidées -- comme pour l'accès au domaine, elles sont complètement gratuites.
English: Eventually, SIPAZ hopes to generate news for a national audience.
French: Le SIPAZ espère générer un jour des nouvelles pour un auditoire national.
English: However, this a controversial matter in the Council.
French: Toutefois, un sujet controversé au Conseil.
English: Ground visit to Galatasaray (Ali Sami Yen Stadium) – Istanbul, 17 November 2000 The stadium dates from 1964.
French: Visite à Galatasaray (stade Ali Sami Yen) – Istanbul, 17 novembre 2000 Le stade date de 1964.
English: The Great include developing models to predict Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Center for Great Lakes changes to fish populations as a result of and Aquatic Sciences Sciences also maintains a Tissue Archive, changes to habitat supply, evaluating and which contains more than 15,000 frozen samples of standardizing field methods for assessing fish and their fish and invertebrates.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des sciences Le réseau alimentaire des Grands Lacs halieutiques et aquatiques dans les Grands Lacs, La productivité des échelons inférieurs du réseau alimentaire communiquez avec l'Institut Bayfield, au 867, chemin est étudiée en vue de déterminer les effets des stratégies de Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, téléphonez au (905) contrôle des nutriments sur les communautés de poisson des 336-6248 ou consultez notre site Web régional à :
English: Pursuant to Article 11(1) of the Act, the performance of ESCB related tasks is entrusted solely to the Governor.
French: 2 ESTONIE 2.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) ci-après devront faire l’objet d’une adaptation conformément à l’article 109 du Traité.
English: Secondly, the Umpire erred in reversing without justification the Board of Referees' finding of fact that the prevailing condition was "likely to continue indefinitely and likely permanently".
French: Deuxièmement, le juge-arbitre a commis une erreur en infirmant sans justification la conclusion de fait du conseil arbitral que la situation actuelle «se poursuivra probablement indéfiniment et qu'elle deviendra permanente».
English: It points out that it is "crucial for public servants, at all levels, to understand that the chief public service value is service to democracy, that there is none higher, and that, following professional advice and democratic deliberation, faithful execution of democratic decisions is what a public service is for, not to substitute for them some other definitions of the public good...Public servants must remember what they are - delegates of their minister.
French: Ils soulignent qu'il est « primordial que les fonctionnaires à tous les échelons comprennent que la principale valeur de la fonction publique est de servir la démocratie, qu'aucune autre ne doit la supplanter et que l'exécution fidèle des décisions démocratiques à la suite de conseils professionnels et de délibérations démocratiques, est la raison d'être de la fonction publique et qu'il ne peut être question de remplacer ces décisions par d'autres définitions quelconques de l'intérêt public.
English: Mike Capstick, Canada’s first commander of the SAT-A in Kabul, told the Committee that:
French: On sait depuis le début que le processus pour surmonter les obstacles à la bonne gouvernance sera long et pénible.
English: Israel's military Chief of Staff, Mr. Shaul Mofaz, had declared many months before that the second half of the year would see very bloody events in which the Israeli army would employ heavy weapons — including tanks and helicopter gunships — to prevent Palestinians from protesting events on their own territory.
French: Le Chef d'état-major israélien, M. Shaul Mofaz, avait déclaré quelques mois avant que dans la seconde partie de l'année, il y aurait des évènements sanglants et que l'armée israélienne utiliserait des armes lourdes, notamment des chars et des hélicoptères pour dissuader les Palestiniens de proclamer le 13 septembre leur indépendance sur leur terre.
English: No rights guaranteed by the Czech legal order are restricted on the basis that the Covenant does not expressly protect such rights or protects them in a narrower scope than the relevant law.
French: Aucun des droits garantis par l'ordre juridique tchèque n'est restreint au motif que le Pacte ne protège pas expressément pareils droits ou les protège d'une manière plus restreinte que la loi applicable.
English: In the event of urgency, the competent authority may suspend the marketing of the veterinary medicinal product concerned.
French: En cas d'urgence, l'autorité compétente peut suspendre la mise sur le marché du médicament vétérinaire concerné.
English: • Intrauterine anoxia Postnatal Factors
French: • Anoxie in utero Facteurs postnatals
English: According to its web site, kwacha.org, as monitored in July 2001, UNITA has set up four major commissions whose work is coordinated by a General Political Commission:
French: L'UNITA a créé quatre grandes commissions dont l'action est coordonnée par une Commission politique générale, comme il est indiqué sur son site Web <kwacha.org>, consulté en juillet 2001 :
English: Southern African Workshop on Strategies for Permanent Access to Scientific Information (Last modified: 2006/02/16) Project number 103317 Total amount CAD$36,980 Duration 6 months 14.
French: Southern African Workshop on Strategies for Permanent Access to Scientific Information (Modifié le : 2006/02/16) Numéro du projet 103317 Budget total CAD$36,980 Durée 6 mois 14.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: mb est la masse des particules d'origine ambiante collectées dans l'air de dilution, en mg
English: The Council has carried out its obligation to undertake such a mid-term review and has had to recognize that in the present budgetary circumstances it is not possible to envisage an increase of the framework programme on the lines proposed by the Commission.
French: Le Conseil a respecté son obligation d'entreprendre une telle évaluation à mi-parcours, et fut forcé d'admettre que, compte tenu des circonstances budgétaires actuelles, il n'était pas possible d'envisager une augmentation du programme-cadre sur les lignes proposées par la Commission.
English: All stakeholders, including the private sector and civil society organizations, should work in partnership to deliver further progress.
French: Toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et les organisations de la société civile, devraient travailler de concert en vue de réaliser des progrès supplémentaires.
English: • income from the factoring of trade accounts receivable,
French: • un revenu provenant de l’affacturage de comptes clients;
English: Canadians are proud of the international success achieved by a multitude of Canadian music artists over the past several decades.
French: Le secteur canadien de l’enregistrement sonore est dominé par quatre grands labels appartenant à des entreprises multinationales 7.
English: A New Zealand-based doctor provides support to the Tokelau Health Department and coordinates the provision of locum doctors, medical referrals to New Zealand, training and equipment purchases.
French: Dans le cadre du projet d'appui de l'Agence néo-zélandaise, un médecin basé en Nouvelle-Zélande apporte son assistance au Département tokélaouan de la santé et coordonne la fourniture de services de médecins, l'aiguillage vers des centres médicaux en Nouvelle-Zélande, la formation et les achats de matériel.
English: One of the benefits of field trips is the opportunity to make new acquaintances and develop social networks with people in similar situations.
French: L’un des bénéfices de ces sorties, c’est de faire des rencontres et d’établir des liens avec d’autres personnes dans la même situation.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Population Fund for 2008 as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la population
English: You think that's a long time: the Dutch dictionary known as Woordenboek der Nederlandsche Taal was started in 1851 and completed in 1998.
French: Vous trouvez ça long ? Le chantier du dictionnaire hollandais connu sous le nom de Woordenboek der Nederlandsche Taal a démarré en 1851 pour se terminer en 1998.
English: A detailed summary of Environment Canada's response to the comments received on the discussion draft are available in a separate document.
French: Un sommaire détaillé des réponses d'Environnement Canada aux commentaires reçus après la diffusion de l'ébauche du projet de règlement est présenté dans un document distinct (voir référence 15).
English: 3.2 Promotion and Education Since 1967, the HRP has delivered a variety of promotional and educational programs to suit the changing human rights climate.
French: 3.2 Promotion et éducation Depuis 1967, le PDP a mis sur pied un assortiment de programmes promotionnels et éducatifs afin de tenir compte de l'évolution de la situation en matière de droits de la personne.
English: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.
French: Le tabac nuit à coup sûr à la santé, mais l'alcool n'est néfaste qu'en cas d'abus.
English: The Empire includes a multi-level bar and a popular nightclub. The restaurant on site serves Mediterranean cuisine.
French: L'Empire comprend un bar s'étendant sur plusieurs étages et une discothèque populaire.
English: Exchange rate policy decisions for the euro area are made jointly by the ECB and the ECOFIN Council, with the Council having the final say (see Section 3.2.1).
French: Les décisions relatives à la politique de change pour la zone euro sont prises conjointement par la BCE et le Conseil Ecoﬁn, ce dernier décidant en dernier ressort (cf. section 3.2.1).
English: Any other use requires the prior consent of the country transmitting the information.
French: Toute autre utilisation nécessite le consentement préalable du pays qui transmet l’information.
English: “Asuntos Internacionales de México: Una bibliografia (1980-1993)”, in La política exterior de México en el decenio de los ochenta, Mexico City, Fondo de Cultura Economica, 1994.
French: Asuntos Internacionales de México: Una bibliografia (1980-1993), La política exterior de México en el decenio de los ochenta México, Fondo de Cultura Económica, 1994.
English: Since not all households reported consumption of all food categories, the unit value for those non-consuming households is treated as missing.
French: Dans le calcul des moyennes hebdomadaires, le nombre de semaines de consignation des données de chaque ménage a été pris en considération.
English: Over the years town twinning activities have become a successful instrument to link people from local communities across borders and to foster mutual understanding throughout Europe.
French: Au fil des ans, les activités de jumelage ont permis de rassembler les gens des communautés locales par-delà les frontières et d’améliorer la compréhension mutuelle à travers l’Europe.
English: • user undertaking: any natural or legal person for whom and under the supervision of whom a temporary worker works temporarily;
French: • entreprise utilisatrice : toute personne physique ou morale pour laquelle et sous le contrôle de laquelle un travailleur intérimaire travaille temporairement ;
English: Muséoparc Vanier Museopark Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Muséoparc Vanier Museopark Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: It is a quiet revolution that is already in full swing.
French: Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche.
English: Progress in the negotiations goes hand in hand with progress in incorporating the acquis into national legislation and actually implementing and enforcing it.
French: Les progrès accomplis au cours des négociations sont étroitement liés aux progrès enregistrés dans l’intégration de l’acquis à la législation nationale et dans sa mise en œuvre.