ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________ Date of approval / release Note:
French: ______________________________________ Date d’approbation / d’autorisation de distribution No te :
English: Madam President, ladies and gentlemen, the speed with which information technology and new services develop indeed demands a rapid reaction by legislators, in order to prevent abuse.
French: Madame le Président, chers collègues, la vitesse à laquelle les technologies de l'information et les nouveaux services se développent appelle en effet une réaction rapide de la part du législateur afin de combattre les abus.
English: 9.2 For procedural matters relating to the review of Environmental Protection Compliance Orders, such as the delivery of notices of review and other notices to EC, the contact will be the Senior General Counsel to EC.
French: 9.2 Pour les questions de procédure liées aux ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, comme la diffusion des avis de révision et d'autres avis destinés à EC, la personne-ressource est l'avocat général principal auprès d'EC.
English: The Council may wish to express its commitment to giving the highest priority to supporting the General Assembly and the system as a whole in achieving the millennium development goals, as an integral part of its work on the follow-up to major United Nations conferences and summits, inter alia, through its high-level, operational activities of the United Nations for international development cooperation, and general segments.
French: Le Conseil souhaitera peut-être s'engager à aider à titre prioritaire l'Assemblée générale et les organismes des Nations Unies dans leur ensemble à réaliser les objectifs de développement du Millénaire comme partie intégrante de ses activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, et ce notamment par l'intermédiaire de son débat de haut niveau, de son débat consacré aux activités opérationnelles de coopération internationale de l'ONU pour le développement et de son débat général.
English: Adrenal suppression can be reversed upon reduction of dosage.
French: Il est possible d'inverser la suppression surrénalienne en réduisant la dose.
English: It has been used by the Aliansi Masyarakat, Adat Nusantara, a national federation of indigenous peoples' organizations in Indonesia, and other organizations as an annex to their submission to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il a été joint en annexe au document présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par AMAN (Aliansi Masyarakat Adat Nusantara), fédération des organisations des peuples autochtones en Indonésie, et par d'autres organisations.
English: In Southern Italy, 64.5% of young women of working age are unemployed, compared with 51% of young men.
French: En Italie du sud, 64,5 % des jeunes femmes en âge de travailler sont au chômage, contre 51 % des hommes.
English: Mr van Velzen raised the matter of liability, and I would mention that all insurance policies exclude disasters involving nuclear energy or other nuclear disasters.
French: M. Van Velzen a évoqué la responsabilité et dans cette optique, je voudrais également signaler que toutes les polices d'assurance excluent les calamités en rapport avec l'énergie nucléaire ou d'autres calamités nucléaires.
English: Nigeria unequivocally condemned it and had taken bold steps to combat it.
French: Le Nigéria le condamne sans équivoque et a pris des mesures audacieuses pour l'éliminer.
English: A suggestion was that the Committee's conclusions should reflect its satisfaction that the percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation services had risen steadily, from 81 per cent during the period from July 1997 to June 1998 to 84 per cent for the same period in 1999/00.
French: On a estimé que le Comité devrait, dans ses conclusions, noter avec satisfaction que le pourcentage des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants auxquelles on avait fourni des services d'interprétation avait augmenté progressivement, passant de 81 % au cours de la période allant de juillet 1997 à juin 1998 à 84 % pour la même période en 1999/00.
English: We make it a point to meet face-to-face regularly with these companies' management teams.
French: Nous accordons une attention particulière à la rencontre régulière des équipes dirigeantes de ces sociétés.
English: In order to gain a better understanding of this ecosystem, research scientists have been gathering data on the biological and physical characteristics of the lagoon for the past number of years.
French: Dans le but de mieux connaître cet écosystème, des chercheurs recueillent des données sur les caractéristiques biologiques et physiques de la lagune depuis un certain nombre d'années.
English: 6 Mining industry representatives have traveled to numerous mineral producing jurisdictions to educate and seek support on market access concerns from like-minded nations in Africa and South America.
French: 6 L’industrie minière canadienne a envoyé des représentants dans de nombreux pays producteurs de minéraux d’Afrique et d’Amérique du Sud dans le but de les sensibiliser aux problèmes d’accès aux marchés et d’obtenir leur soutien en cas de convergence de vues.
English: There are no speakers on the list for the afternoon meeting on Tuesday, 30 October.
French: Il n'y a pas d'orateurs inscrits pour la séance du mardi 30 octobre dans l'après-midi.
English: 257 Potential student population aged between 5 and 24: 328
French: Services communautaires :
English: The international community needs to support a peace track for Gaza and President's Abbas's call for a proper dialogue with the Government of Israel.
French: La communauté internationale doit appuyer le processus de paix pour Gaza et l'appel du Président Abbas en faveur d'un dialogue véritable avec le Gouvernement israélien.
English: • Disaster relief and Paralympic preparations are priority[2008-05-17]
French: Mascotte Mascotte des Jeux Paralympiques de 2008 Emblème L'emblème des Jeux Paralympiques
English: Oh, and there was similar software for Windows Mobile and Apple C&Ds anyone who reported it .
French: Oh, il y a aussi eu l’équivalent pour Windows Mobile, et Apple a envoyé des lettres de menaces à tous ceux qui en parlaient .
English: No new influenza virus characterizations have been reported in weeks 27 and 28.
French: Pour les semaines 27 et 28, on n'a rapporté aucune identification de virus de l'influenza.
English: The South African campaign plans to use the stars to help adolescents identify clinics that might be more friendly to their needs.
French: Les organisateurs de la campagne lancée en Afrique du Sud comptent utiliser le système des étoiles pour aider les adolescents à identifier les dispensaires qui gagneraient à se montrer plus sensibles à leurs besoins.
English: And this led to the political and economic initiatives that would finally put in place the dynamic common market project called Mercosur.
French: Ainsi s’ouvrait la voie à des relations plus sereines entre Brasilia et Buenos Aires, mais aussi à une certaine coopération bilatérale encore jamais imaginée.
English: I wrote a proposal to do a survey/assessment of the BioSands Water Filter (BSF) in the district of Guija.
French: Dans une de mes propositions, je suggérais de mener un sondage sur le filtre à eau BioSand dans le district de Guija.
English: Table 28B.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: At the 4th meeting, the Chair reported that there was agreement to continue to discuss this issue further at the thirtieth session of the SBI.
French: À la 4e séance, le Président a déclaré que les participants avaient décidé d'un commun accord de poursuivre l'examen de cette question à la trentième session du SBI.
English: Ms. Filipenko (Ukraine) and Mr. Popov (Belarus) announced that they wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Filipenko (Ukraine) et M. Popov (Bélarus) annoncent que leurs pays se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: In view of the established practice of rotating the offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission for its fifty-third session will be from the regional groups as follows:
French: Conformément à la pratique consistant à pourvoir les postes par roulement selon le principe de la répartition régionale, le Bureau que la Commission doit élire pour sa cinquante-troisième session devrait être composé comme suit:
English: Only lawyers with licence to practice may be partners.
French: Pour CPC 861, à l’exclusion des services de conseil sur le droit du pays d'origine et le droit international public, une licence délivrée par le ministère de la justice et la connaissance de la langue lettone sont requises.
English: We should also emphasize that periodic meetings take place between neighbouring countries of the subregion, either at the political level or at the level of experts, in particular at the level of officers of security forces, in order to develop strategies of coordinated struggle against such threats to security as large-scale banditry and illegal traffic in small arms.
French: Il conviendrait également de souligner que des rencontres périodiques ont lieu entre pays voisins de la sous-région, qui se tiennent soit au niveau politique, soit à celui d'experts, notamment au niveau d'officiers des forces de sécurité, pour débattre des stratégies de lutte concertée contre les fléaux en matière de sécurité tel le grand banditisme ou encore les mouvements illicites des armes légères.
English: However, application of any of the methods reviewed is potentially limited by the availability of data specific to the area of the analysis.
French: Toutefois, l'application de n'importe laquelle des méthodes examinées est potentiellement limitée par la disponibilité des données spécifiques au domaine d'analyse.
English: 142, No. 7, on Saturday, February 16, 2008, the following text should have appeared before section 4 of the amendments, on page 339.
French: 142, no 7, le samedi 16 février 2008, le texte qui suit aurait dû figurer avant l’article 4 des modifications, à la page 339.
English: It is our role to ensure that the immense power of the information revolution does not leave out, damage or neglect our libraries.
French: Il nous incombe de veiller à ce que le pouvoir immense de la révolution de l'information ne déserte pas, n'altère pas ni ne néglige nos bibliothèques.
English: Pursuit of this Strategic Outcome helped Canada tackle global problems, like climate change, by meeting international commitments such as the reduction of greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: La poursuite de ce résultat stratégique a aidé le Canada à s'attaquer aux problèmes mondiaux, comme le changement climatique, en respectant des engagements internationaux tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto.
English: It is important to know where improvements have been made and where significant gaps exist.
French: Il est important de savoir dans quels secteurs il y a eu amélioration à ce jour ainsi que de déterminer les lacunes importantes.
English: "I am pleased to extend my warmest greetings to everyone celebrating National Aboriginal Day.
French: « Je suis heureux de présenter mes plus cordiales salutations à tous ceux et celles qui célèbrent la Journée nationale des Autochtones.
English: Let’s call the first scenario Scramble . Like an off-road rally through a mountainous desert, it promises excitement and fierce competition.
French: Appelons le premier scénario Scramble (Ruée). Comme un rallye tout-terrain au travers d´un désert montagneux, il promet sensations fortes et compétition acharnée.
English: Nevertheless, the icing on such aircraft is usually less severe when the air temperature is close to 0ºC than at temperatures several degrees below freezing.
French: Néanmoins, le givrage sur les appareils est habituellement moins fort lorsque l'air est à des températures près de 0º C, qu'à des températures de quelques degrés inférieures.
English: Once, as I was getting out of a Moscow taxicab, the driver lifted his scarf to show a Stalin photograph pinned to his jacket.
French: Un jour, alors que je descendais d'un taxi moscovite, le chauffeur souleva son écharpe pour me montrer une photo de Staline épinglée sur sa veste.
English: This new tool becomes useful when making presentations at a place where there are no computers, since it is e...
French: Avec Amazing Photo Editor , vous pourrez modifie...
English: In practice, however, the Bureau is unable to examine candidatures itself in order to ensure their conformity with the criteria set by the Assembly. It ought to delegate this task to its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Toutefois, en pratique le Bureau n’est pas en mesure d'examiner lui-même les candidatures pour s'assurer qu'elles sont conformes aux critères fixés par l'Assemblée et devrait confier cette tâche à sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: 3.1 EUROPEAN ACTION PROGRAMME FOR THE ENVIRONMENT Developed as part of the EC’s response to Agenda 21 agreed at the Earth Summit at Rio in 1992, the Community’s (fifth) environmental action programme (EAP), defines the objectives for a Community strategy towards sustainable development.
French: 3.1 PROGRAMME EUROPEEN D’ACTION POUR L’ENVIRONNEMENT Le (cinquième) programme d’action pour l'environnement (PAE) a été développé dans le cadre de la réaction à l’Agenda 21 décidé lors du Sommet de Rio en 1992. Ce programme définit les objectifs d’une stratégie communautaire pour le développement durable.
English: This process is described in the Procurement Policies of the Bank .
French: Ce processus est décrit dans les Politiques en matière de passation des marchés de la Banque .
English: Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Se félicite des progrès importants accomplis jusqu'à présent dans la négociation d'un projet de convention, et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer activement et de façon constructive aux travaux du Comité spécial, afin de mettre rapidement au point le texte d'un projet de convention et de le présenter à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, en vue de son adoption;
English: The Spanish national water plan is a general policy document to be followed by a large number of detailed projects.
French: Le Plan hydrologique national espagnol est un document de politique générale qui doit être suivi d'un grand nombre de projets détaillés.
English: This does not mean building a new barrier, but quite simply, Mr Poettering, making enlargement possible.
French: Il ne s'agit pas là d'élever une nouvelle barrière, mais tout simplement, Monsieur Poettering, de rendre possible l'élargissement.
English: In conclusion, we hope that the international community and all of its agencies and organizations will uphold the commitment to grant effective assistance to the least developed countries in support of their development efforts.
French: Pour terminer, nous espérons que la communauté internationale et tous ses organismes et organisations respecteront leur engagement d'accorder une aide efficace aux PMA à l'appui de leurs efforts de développement.
English: I believe that a broader approach should have been taken on these issues.
French: Je pense qu' il nous faudrait adopter une approche plus globale.
English: • roles played by the health sector and other actors.
French: • rôles joués par le secteur de la santé et d'autres intervenants.
English: This information would be factored into Integrated Fisheries Management Plans and enforcement strategies.
French: Elles seront prises en considération dans les plans de gestion intégrée des pêches et les stratégies d’application des règlements.
English: The Subcommittee agreed to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan in order to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il commencerait à examiner, à sa quarante-septième session, dans le cadre d'un plan de travail triennal, un nouveau point sur l'Initiative internationale sur le climat spatial, pour tirer parti du succès de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: Expected Results Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Résultats escomptés Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: AUTONUM The Coordination Committee approved the Cooperation Agreement between WIPO and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), as set out in the Annex to document WO/CC/51/2.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a approuvé l’accord de coopération entre l’OMPI et le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA), dont le texte est reproduit dans l’annexe du document WO/CC/51/2.
English: Prepared foods and snacks are also popular with urban consumers.
French: Les aliments préparés et les grignotines sont aussi très en demande auprès des consommateurs des régions urbaines.
English: • As a result of these errors, there have been reports of various adverse events including severe hypoglycemia and fatalities.
French: • Ces erreurs ont donné lieu à des rapports d’événements indésirables, dont une hypoglycémie grave et des décès.
English: Land and landscapes are managed sustainably % of area (km2) of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence.
French: Les terres et les paysages sont gérés de manière durable Pourcentage de la superficie (km2) d’habitat faunique conservé qui est sous la protection directe d’Environnement Canada ou protégé par les partenariats et l’influence du Ministère.
English: As noted above, an individual’s PAR under a defined benefit provision is generally the total of the individual’s pension credits and PSPAs under the provision less any amounts paid from the provision in respect of the individual.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le FER d’un particulier relatif à une disposition à prestations déterminées correspond, en règle générale, à la somme de ses crédits de pension et FESP dans le cadre de la disposition, diminuée des montants versés à son égard sur la disposition.
English: The cost of air traffic control amounts to about €7bn 1, constituting some 6% of total costs of an average flight.
French: Le coût du contrôle aérien s’élève à 7 milliards d'euros environ1, ce qui représente 6 % du coût total d’un vol moyen.
English: Although Aboriginal offenders make up only 3% of the adult Canadian population, they account for 16% of all federal offenders 16.
French: 1.3.2 Surreprésentation des délinquants autochtones Comme il est mentionné plus haut, il y a toujours une surreprésentation importante des délinquants autochtones dans le système correctionnel.
English: It is also our view that the establishment of a Special Operating Agency within Health Canada would not allow the Agency or CPHO to exercise needed autonomy or independent judgment.
French: Nous croyons également que la mise en place d'un organisme de service spécial au sein de Santé Canada ne permettrait pas à l'Agence ni à l'ACSP de jouir de l'autonomie requise ou d'exercer un jugement indépendant.
English: The settlements and the wall are contrary to international law and to numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Les colonies et le mur construits par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit international et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Provisional agenda for the 4341st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4341e séance du Conseil de sécurité
English: This inter-regional consultation brought together leading social policy experts from across the world in order to share views on their varying approaches to social development.
French: Cette consultation interrégionale a permis à d’ éminents spécialistes des politiques sociales venus du monde entier d’ échanger leurs points de vue sur les diverses conceptions du développement social.
English: Articles 12 to 17 of the Optional Protocol refer to accession to, and ratification of, the Protocol, the time limits for submission of reports, withdrawal of reservations, and other procedural matters.
French: Aucun commentaire ne sera fait à propos des articles 12, 13, 14, 15, 16 et 17 du Protocole facultatif qui portent sur des questions telles que la procédure d'adhésion et de ratification, la présentation de rapports et d'autres sujets analogues.
English: For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel therefore finds that the claim is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 du présent document, le Comité considère donc que la réclamation ouvre en principe droit à indemnisation.
English: Other developments under way in Bolivia aim at diversifying the sources of energy and developing new value-added energy segments.
French: La Bolivie s'efforce aussi de diversifier ses sources d'énergie et d'entreprendre des activités énergétiques nouvelles qui produisent de la valeur ajoutée.
English: Kutnowskie Zakłady Drobiarskie EXDROB S.A. w Kutnie by 30.10.2010 17.
French: Kutnowskie Zakłady Drobiarskie EXDROB S.A. w Kutnie au 30.10.2010 17.
English: In the realities of our world today, policies which rely on nuclear deterrence and the retention of huge arsenals of nuclear warheads are simply wrong and unjustifiable on any count.
French: Face à la situation dans le monde d'aujourd'hui, les politiques qui dépendent de la dissuasion nucléaire et du maintien d'énormes arsenaux d'ogives nucléaires sont tout simplement mauvaises et parfaitement injustifiables.
English: Variables affecting the status of these commercial fish stocks include both natural (e.g. cyclic fluctuations in abundance) and anthropogenic factors (e.g. impacts of development).
French: Les variables qui influent sur l'état des stocks de poissons marchands sont à la fois des facteurs naturels (p. ex., la fluctuation des cycles d'abondance) et anthropiques (p. ex., les répercussions du développement).
English: In the mining sector, 12% of earnings in 2006 came from overtime and other forms of premium pay – this is much higher than the national average of 2%.
French: Dans le secteur minier, 12 % des salaires en 2006 provenaient d’heures supplémentaires et d’autres formes de primes – proportion qui s’élève bien au-delà de la moyenne nationale de 2 %.
English: The same can be said for section 38.11, a provision pre-dating the Anti-terrorism Act, which mandates that hearings and appeals shall be heard in private.
French: Il en est de même de l'article 38.11, une disposition antérieure à la Loi antiterroriste qui rend obligatoire le déroulement à huis clos des audiences et de l'audition de l'appel.
English: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union, sous l'autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.