ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party that wishes to roam (Requesting Operator) may contact the cellular, PCS or AWS licensee who is subject to conditions of licence for mandatory roaming (Responding Licensee) to obtain preliminary information in order to prepare a proposal to enter into a roaming agreement (Roaming Proposal).
French: La partie qui souhaite obtenir une itinérance (exploitant requérant) peut communiquer avec le titulaire de licence de services cellulaires, de SCP ou de SSFE assujetti aux conditions de licence pour l’itinérance obligatoire (titulaire de licence répondant) afin d’obtenir des renseignements préliminaires pour préparer une proposition visant à conclure une entente d’itinérance (proposition d’itinérance).
English: Unfortunately, over the last 11 months there have been numerous instances of discrimination against entrepreneurs from the new countries wishing to undertake economic activity in some of the countries of the so-called old Union, and also against their employees.
French: Malheureusement, au cours des onze derniers mois, nous avons constaté de nombreux exemples de discrimination à l’égard de chefs d’entreprise des nouveaux États membres souhaitant entreprendre une activité économique dans certains des pays de celle que l’on appelle la vieille Union, et également à l’égard de leurs employés.
English: In the perspective of this special session, the recent ministerial meeting of the Development Assistance Committee assessed progress made since the holding of the Beijing Conference.
French: Préalablement à la tenue de la présente session extraordinaire, la récente réunion ministérielle du Comité d'aide au développement a évalué les progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence de Beijing.
English: Being a professional Plait is really worried to meet one more "father's son".
French: Un rendez-vous est pris pour un déjeuner de fin d'année entre les trois hommes.
English: In its Annual Report concerning the financial year 2005 the Court has for the first time dedicated a separate chapter to the financial aspects of the Commission's reform programme in which the Court examines the annual activity reports and declarations, the Synthesis report and the application of the internal control standards.
French: Dans son rapport annuel concernant l'exercice 2005, la Cour des comptes a pour la première fois consacré un chapitre séparé aux aspects financiers du programme de réforme de la Commission dans lequel la Cour examine les rapports annuels d'activité et les déclarations, le rapport de synthèse et l'application des normes de contrôle internes.
English: Canada's New Government Wishes Canadian Athletes Well as They Prepare for Pan-American Games OTTAWA, July 12, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today wished Canada's athletes well as they set off to compete in the XV Pan-American Games taking place from July 13 to 29 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre ses vœux de succès aux athlètes canadiens qui s'apprêtent à participer aux Jeux panaméricains OTTAWA, le 12 juillet 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a aujourd'hui offert ses meilleurs vœux de succès aux athlètes canadiens alors qu'ils s'apprêtent à participer aux Jeux panaméricains, lesquels se dérouleront du 13 au 29 juillet à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Last Friday I entertained a delegation of parliamentarians from Burundi. I was given a whole list of killings in a particular diocese, the diocese of Muinga, from which it is clear that the army itself is blamed for half of all the cases.
French: J'ai reçu toute une liste des meurtres commis dans un certain évêché, celui de Muinga, et il en ressort clairement que dans la moitié des cas, c'est l'armée elle-même qui est rendue responsable.
English: Following this Vincent Rutaganira was suspected of murdering Tutsis in this Prefecture.
French: Puis, entre le 9 avril et le 30 juin 1994, Vincent Rutaganira aurait assassiné des Tutsis dans la préfecture de Kibuye.
English: I certainly liked the forthrightness of both of you in your answers.
French: En tout cas, j'ai bien aimé votre franchise à tous les deux dans vos réponses.
English: • wilfully contravenes the provisions respecting an ineligible person acting as chief agent, registered agent or auditor;
French: • quiconque contrevient volontairement à l’interdiction d’agir comme agent principal, agent enregistré ou vérificateur alors qu’il n’est pas admissible à la charge;
English: Second, the reputation of the earlier mark has not been proven since the opinion polls submitted by
French: D’autre part, la notoriété de la marque antérieure n ’aurait pas été prouvée, les sondages d’opinion produits par la requérante ayant été refusés.
English: Records show that in 1965, 300 Common Tern nests were found here.
French: Selon les registres, en 1965, 300 nids de sternes pierre-grains auraient Ã©tÃ© trouvÃ©s Ã cet endroit.
English: • Employees who have worked 10 days will be eligible for compassionate leave. Leaves of absence without pay will be supported.
French: • Les employés qui ont travaillé pendant au moins dix jours seront admissibles au congé pour raisons familiales; On permettra aux employés de prendre des congés sans solde; La direction du Programme approuvera les autorisations d’absence; Les employés ne pourront pas prendre plus de congés pour raisons familiales que le nombre de congés prévus par année.
English: • 33 departments and agencies: – More than 50% in production environment – Other sites are in pilot/proof of concept testing • Two environments: – Client Server:
French: • 33 ministères et organismes : – plus de 50 % sont dans un environnement de production; – les autres sont dans un environnement pilote/de validation.
English: Tip: Due to huge list of "...sheetmetal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sheetmetal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amway is a recognized leader in the industry for offering superior value in a high-quality product line.
French: Amway est un leader reconnu de l’industrie offrant une gamme de produits de haute qualité assortie d’une valeur supérieure.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> The Canadian Beaver The Canadian Beaver After the early Europeans explorers had realized that Canada was not the spice-rich Orient, the main mercantile attraction was the beaver population numbering in the millions.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Le castor canadien Le castor canadien Lorsque les premiers explorateurs européens se rendirent compte que le Canada ne regorgeant pas d'épices, n'était pas l'Orient qu'ils recherchaient, les millions de castors qui s'y trouvaient devinrent le principal attrait commercial du pays.
English: Global sales rates of pirated recordings - calculated on the basis of pirate prices - are estimated at 4.6 billion US$. On the other hand, cooperation between right holders and enforcement authorities has produced results.
French: Les ventes mondiales d'enregistrements piratés sont estimées à 4,6 milliards de dollars É.-U. Mais la coopération entre les titulaires de droits et les autorités chargées de l'application des droits a donné des résultats.
English: This is more likely to happen in an old growth stand where the trees are rotten enough to fall over or branches to snap off.
French: Ces conditions sont surtout courantes dans un peuplement vieux, où il y a des arbres suffisamment pourris pour tomber ou perdre des branches.
English: However, in accordance with the relevant change and task orders, an adjustment was made to the charges for management services and the maintenance of catering equipment, reducing the net amount payable by the United Nations for these services by $100,758.
French: Il convient de noter que, conformément aux ordres d'exécution, un ajustement avait été opéré sur les frais de gestion et d'entretien du matériel de restauration, lequel s'était traduit par une réduction du montant net à acquitter par l'ONU au titre de ces services, s'élevant à 100 758 dollars.
English: E/CN.17/2009/18 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — Policy session -- Letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/18 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- Session directive -- Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most recently, in our 2005 chapter Green Procurement, we said that central guidance and direction to departments on greening their operations was inadequate, that Public Works and Government Services Canada had underused its potential to advance green procurement through standing offers used in purchasing, and that sustainable development strategies were not being used effectively as a tool to increase green procurement.
French: Plus récemment, dans notre chapitre de 2005 sur l’approvisionnement écologique, nous avons indiqué que les directives et l’orientation centrales données aux ministères sur l’écologisation de leurs activités étaient inadéquates, que TPSGC n’avait pas saisi toutes les occasions de faire progresser l’approvisionnement écologique au moyen des offres à commandes utilisées pour les achats, et que les stratégies de développement durable n’étaient pas utilisées efficacement en tant qu’outil pour augmenter la proportion des achats écologiques.
English: This is the agreement with the USA, which in my opinion has a chance of succeeding in the Community.
French: Il s'agit ici de l'accord américain, qui a selon moi une bonne chance de succès dans l'Union européenne.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013 Total
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations/ outputs) Année 2007 Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 Année 2013 Total
English: Risk, or the perception of risk, can also have a strong effect on the psychological health of workers.
French: L’importance des activites traditionnelles de cueillette et de recolte pour le bien-9tre spirituel des Autochtones a ete soulignee tout au long des audiences publiques.
English: Dangerous goods USE Dangerous products
French: Marchandise dangereuse EMPLOYER Produit dangereux
English: Extremely friendly and helpful staff, really great :-) City maps, information about public transports available.
French: L'accueil était très convivial et le personnel toujours disponible pour donner une explication sur les moyens de rallier tel ou tel site à visiter. Le petit-déjeuner était varié et très complet ( attention cependant de ne pas arriver après 9h30 pour la variété !!).
English: Specifically, we assess several personality or individual difference variables assumed to be associated with psychological resiliency and vulnerability.
French: En particulier, nous évaluons plusieurs variables liées à la personnalité ou aux différences individuelles censées être associées au ressort et à la vulnérabilité psychologique.
English: That law had not, however, been effectively enforced by the provincial governments, on account of the lack of follow-up mechanisms and of the considerable political, economic, social and administrative influence of major landowners within their region.
French: Elle n'a toutefois pas été mise en œuvre de façon efficace par les gouvernements de provinces, en raison notamment de l'absence de mécanismes de suivi et de l'influence politique, économique, sociale et administrative des grands propriétaires dans leur région.
English: Declining (6% of former range) No 1, 800 km² Declining No 15 Declining; 50% loss of leks in last 10 years No Declining
French: En déclin (6 % de l’ancienne aire de répartition) Non 1 800 km² En déclin Non 15 En déclin; perte de 50 % des arènes au cours des 10 dernières années Non En déclin
English: Does the operation of other funds provide examples of best practices or benchmarks to make the operation of the Fund more effective?
French: b) Le fonctionnement d'autres fonds offre-t-il des exemples de pratiques optimales ou de critères dont l'application rendrait celui du Fonds plus efficace?
English:   Coordinated and integrated monitoring for scientific interpretative reporting, decision-making and reporting on progress.
French: Réduction des risques que posent les contaminants des Grands Lacs pour la santé humaine.
English: • RECRUITING ADMINISTRATION - C DIVISION (4)
French: • SERVICES INFORMATIQUES, SERVICES DE RÉSEAU LOCAL, ADMINISTRATION (1)
English: Financial intermediaries have to analyse the transactions conducted by customers on the basis of their economic/asset capacity, by making a critical comparison between the objective features of transactions (such as type, amount and nature) and the customer's background (economic capacity, business activity, other information).
French: Les intermédiaires financiers sont tenus d'analyser les transactions réalisées par leurs clients en se fondant sur les moyens économiques et/ou les avoirs que possèdent ces derniers, en procédant à des comparaisons critiques entre les caractéristiques objectives des transactions (type, montant, nature, etc.) et le profil des clients (moyens économiques, activités économiques, etc.).
English: For 2006 it is US $932,579.
French: Pour 2006, il est de 932.579 dollars.
English: Those issues will inform and orient all policies and activities of my office, for experience has shown that they are a key to success.
French: Ces questions imprimeront la forme et la direction à donner à toutes les politiques et activités du Haut-Commissariat, car l'expérience a montré qu'elles sont la clef du succès.
English: Commercial interpretive guides can be hired through private companies licenced to operate in the mountain national parks.
French: On peut embaucher les services de guides interprètes employés par des entreprises autorisées à exercer leurs activités à travers les parcs nationaux des montagnes.
English: on behalf of the EFD Group. - Well there is certainly a broad range of opinions here.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Il y a de fait un large éventail d'avis à cet égard.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Preamble ACOA reiterates its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act, which are: a. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Préambule L’APECA réitère son engagement envers l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, dont les objectifs sont les suivants : a. favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; et b. promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne..
English: ◦ increase knowledge about healthy weights and factors affecting weight.
French: ◦ élargir les connaissances relatives au poids santé et aux facteurs qui influencent le poids.
English: 10, regarding the difficulties she encountered while travelling with Air Canada between St. John's, Newfoundland and Winnipeg, Manitoba, on June 8 and 11, 2006.
French: 10, relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées lors d'un voyage avec Air Canada entre St. John's (Terre-Neuve) et Winnipeg (Manitoba) les 8 et 11 juin 2006.
English: Italy, 1996 Decree Law, article 5.
French: Italie, décret-loi de 1996, art. 5.
English: Canadian Heritage National Library
French: Objectifs Promouvoir la sécurité des transports.
English: (iii) Between December 1999 and March 2000, NSHR supplied information telephonically and by e-mail to, among others, Ralph Waddey and Michael Offermann of the Human Rights Division of the UN Office in Angola (UNOA), about reports of widespread human rights abuses along Namibia's northeastern frontier.
French: iii) De décembre 1999 à mars 2000, l'organisation a fourni des informations par téléphone et par courrier électronique à, notamment, Ralph Waddey et Michael Offermann de la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) sur les nombreuses violations des droits de l'homme commises le long de la frontière nord-est de la Namibie.
English: Jar Plants Bottle cap filled with water Soil Sand Small rocks Method: 1) Fill the bottom of the jar with small rocks; then add sand and soil. 2) Plant your plant on one side of the jar and place the bottle cap on the other. Make sure your bottle cap filled with water is face up like a cup. 3) Put the lid on the jar and place it in a sunny spot. 4) Check your jar every day.
French: Bocal Plantes Capsule contenant de l’eau Terre Sable Cailloux Méthode : 1) Remplir le bocal en y mettant d’abord les cailloux, puis le sable et ensuite la terre. 2) Planter la plante d’un côté du bocal et placer la capsule de l’autre côté, vers le haut, comme un gobelet. 3) Fermer le bocal à l’aide du couvercle et le placer dans un endroit ensoleillé. 4) Observer le bocal et noter les observations chaque jour.
English: That is understandable.
French: Cela est compréhensible.
English: The two operations into which the previous joint operation was divided up now have clearer profiles and objectives.
French: Les deux domaines résultant de la séparation ont pu bénéficier d'un profil et d'objectifs plus clairs.
English: Moreover, trichloroacetic acid inhibits gap-junction mediated intercellular communication in hepatocytes from mice but not rats (Klaunig et al., 1989).
French: Qui plus est, l’acide trichloroacétique inhibe la communication intercellulaire à médiation par jonctions lacunaires dans les hépatocytes de souris et non de rats (Klaunig et coll., 1989).
English: With respect to the timing of the implementation of the modifications, Transport Canada's Equipment and Operations Branch of the Rail Safety Directorate states in a document attached to VIA's May 26th response that the modification of the coach cars is scheduled to commence in the fall of 2003.
French: Pour ce qui est du choix du moment de la concrétisation des modifications, la Direction de l'équipement et de l'exploitation de la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada affirme, dans un document annexé à la réponse de VIA du 26 mai, que la modification des voitures-coach devrait commencer durant l'automne 2003.
English: However, it should be pointed out that often it is enough to proceed to changes in case-law and practice in order to ensure this compatibility.
French: Il convient toutefois de signaler que, souvent, pour assurer la compatibilité, il suffit de procéder à des changements de jurisprudence et de pratique.
English: We require details of your level of fixed assets as at 31 December 1998 for the following categories:
French: Veuillez nous fournir des détails concernant vos actifs fixes au 31 décembre 1998, pour les catégories suivantes :
English: At Desjardins, we support business accomplishments, skills and know-how.
French: Chez Desjardins, on met l'accent sur les réalisations, la compétence et le savoir-faire des entreprises.
English: Online employment resource for people with disabilities.
French: Ressource en direct sur l’emploi pour les personnes handicapées.
English: It was when he was president of the Canadian Society of Natural History that the Association du Jardin botanique de Montréal was established in 1930.
French: C'est sous sa présidence que la Société canadienne d'histoire naturelle fonda, en 1930, l'Association du Jardin botanique de Montréal.
English: Anyone in favour of more European money for reconstruction must go and argue and must knock on the doors of the Member States.
French: Tous ceux qui sont favorables à l’augmentation des fonds européens destinés à la reconstruction doivent défendre cette idée et aller frapper aux portes des États membres.
English: Paragraph 1) of the above-mentioned Article provides that "A declaration of intention to use the trademark should be filed with the National Institute of Industrial Property every five years as from the date of registration, with the exception of those years in which renewal fees are due." 3.
French: Le paragraphe 1) de cet article prévoit que "Tous les cinq ans à compter de la date d’enregistrement, hormis les années où sont dues les taxes de renouvellement, une déclaration d’intention d’utiliser la marque doit être déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle".
English: Following instructions from the Committee, it prepared a draft recommendation on the conservation of threatened plants in Central Europe, which was presented to the Committee.
French: Conformément aux instructions du Comité le Groupe a élaboré un projet de recommandations relatives à la conservation des plantes menacées d'Europe centrale qui est présenté au Comité.
English: A former Minister who holds another portfolio cannot be questioned in the House or in committee.
French: Un ancien ministre à qui on a confié un autre portefeuille ne peut être questionné par la Chambre ou par un comité.
English: Yet, in a follow-up letter sent to the Secretariat by the Band Council's Executive Assistant, Faye Jackson, the Complainant is not identified as a representative to the General Assembly, his name having been replaced by that of another councillor.
French: Cependant, dans une lettre de confirmation envoyée au Secretariat par l'adjointe exécutive, Faye Jackson, le plaignant n'était pas mentionné comme représentant à l'assemblée générale, son nom ayant été remplacé par celui d'un autre conseiller.
English: The policies must also take into account the relationship between healthy social and family relationships and a viable economy.
French: Les politiques doivent aussi tenir compte de l'importance d'une économie viable pour le tissu social et la qualité des relations familiales.
English: The frost susceptibility criteria and laboratory frost heave tests of tte United Kingdom Transport and Road Research Laboratory (T.R.R.L.) and the United States Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory (C.R.R.E.L.) were compared by testing four stabilized pulverized fuel ashes.
French: Les critères de gélivité et les essais de gonflement dû au gel établis par le "United Kingdom Transport and Road Research Laboratory (T.R.R.L.)" et par le "United States Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory (C.R.R.E.L.)" ont été comparés à partir d'essais sur quatre cendres de combustible pulvérisées et stabilisées.
English: Shellfish is a traditional food often served by many families at this time of year.
French: Pour plusieurs, les mollusques sont un mets traditionnel fort prisé à ce temps-ci de l’année.
English: CP 140 - IR - Imaging Radar Client Department:
French: Radar imageur (RI) du CP 140 Ministère client :
English: Decisions : 2007 Decision No. 204-A-2007 April 25, 2007 APPLICATION by Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines of Indianapolis, Indiana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 204-A-2007 le 25 avril 2007 DEMANDE présentée par Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines de Indianapolis, Indiana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.