ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through partnerships and agreements with provinces, territories and non-governmental organizations in support of second-language learning, and initiatives fostering mutual understanding between English- and French-speaking Canadians, this program brings Canadians to recognize and support linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: Au moyen de partenariats et d’ententes avec les provinces, les territoires et des organismes non gouvernementaux à l’appui de l’apprentissage de la langue seconde, ainsi que d’initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens francophones et anglophones, ce programme amène la population canadienne à reconnaître et à appuyer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: Mexican imports will show the goods as coming from Canada since they report imports on a country of origin basis.
French: Les données sur les importations mexicaines indiqueront que les biens proviennent du Canada étant donné que les importations sont consignées en fonction du pays d'origine.
English: The truth is that a great part of these statues was found very far from Djenné...
French: La vérité est qu'une grande partie de ces statues a été retrouvée très loin de Djenné...
English: It is not just about lack of social security protection.
French: Elle ne concerne pas que le manque de protection en matière de sécurité sociale.
English: In mature cones the bracts decreased and the ovuliferous scales (except near the tip) increased in size acropetally.
French: Chez les cônes mûrs, les bractées diminuent et les écailles ovulifères (sauf à la pointe) augmentent en grandeur de façon acropète.
English: Concerning procedure, the step-by-step approach that had been adopted would enable the entirety of each document to be discussed, but the Chair had said that discussion on WIPO/GRTKF/IC/9/5 would begin after lunch.
French: Concernant la procédure, l’approche pas à pas qui avait été adoptée permettrait l’examen de la totalité de chacun des documents mais le président avait dit que l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 commencerait après le déjeuner.
English: NETHERLANDS Fourth memorandum of the Dutch Government: the institutional reform of the Union On the subject of the Council Presidency, the Dutch Government examines four possibilities: an annual presidency; a split between the internal and external aspects of the presidency; an elected presidency; and an appointed presidential team. It provisionally comes down in favour of the last-named option.
French: PAYS-BAS Quatrième mémorandum du gouvernement néerlandais: la réforme institutionnelle de l'Union européenne S'agissant de la présidence du Conseil et des quatre propositions envisageables (instituer une présidence annuelle, scinder les aspects intérieurs et extérieurs de la présidence, opter pour une présidence élective ou nommer une équipe présidentielle), le gouvernement néerlandais penche pour le moment en faveur de cette dernière option.
English: Most of the definitions listed below were taken from the Food and Drug Regulations Amendment (Schedule No. 1024) Clinical Trial Framework, Health Canada / ICH Guidance Documents E6:
French: La plupart des définitions ci-dessous sont tirées de la modification (annexe no 1024) au Règlement sur les aliments et drogues concernant les essais cliniques, de la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6:
English: The EC expert introduced GRRF-60-12 regarding amendments to the scopes of Regulations Nos. 30, 54, 75, 108 and 109.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRRF-60-12 relatif à la modification des champs d'application des Règlements nos 30, 54, 75, 108 et 109.
English: WIPO will continue to do extensive work on aspects relating to the commercial dimension of the protection of traditional knowledge and benefit-sharing from genetic resources.
French: L’OMPI continuera de mener des travaux de fond sur les aspects relatifs à la dimension commerciale de la protection des savoirs traditionnels et du partage des avantages découlant des ressources génétiques.
English: CFI funding will focus on either the acquisition of a database, or the time-limited design and development of a database to the point that it is ready for exploitation by a designated research community.
French: La FCI accepte de financer l’acquisition de bases de données ou le processus de conception et de développement de bases de données jusqu’au point où ces bases de données peuvent être exploitées par les chercheurs visés par le projet.
English: Between the years 1911 and 1918, Wheeler’s hard spring wheat varieties won him an unprecedented five international wheat growing championships, a record that still stands.
French: Entre 1911 et 1918, les souches résistantes de blé de printemps de Wheeler lui valent cinq fois le titre de champion mondial du blé, un record encore inégalé.
English: Examples of such interventions across health systems functions for the case of maternal and child health are given below.
French: Plusieurs exemples de mesures portant sur les différentes fonctions de ces systèmes, et relatives à la santé de la mère et de l’enfant, sont présentées ci-dessous.
English: The introduction of a STE into the simulation model requires the removal of the variables xi and yi and equations (A3) and (A4) from the model, as well as the addition of two new variables and two new equations.
French: L’introduction d’une ECE dans le modèle de simulation nous oblige à exclure de ce modèle les variables xi et yi ainsi que les équations (A3) et (A4), et à y inclure deux nouvelles variables et deux nouvelles équations.
English: For others, research is dispersed among different divisions, laboratories, and units, and is not identified as research on health and the environment.
French: Dans d’autres cas, toutefois, la recherche est répartie entre nombre de divisions, de services et de laboratoires distincts, et elle n’est pas identifiée comme de la recherche sur la santé et l’environnement.
English: The grounds for denying the accused and the defence counsel of his choice access to “protected information” remain excessively broad also under Revised Military Commission Order No. 1 of August 2005, which brought some improvement to the Military Order of March 2002 in this respect.
French: Les motifs pour lesquels l'accès à des «informations protégées» peut être refusé à l'accusé et au défenseur de son choix sont toujours excessivement étendus dans l'ordonnance révisée no 1 de la commission militaire du 1er août 2005, qui apporte quelques améliorations à l'ordonnance militaire de mars 2002 à cet égard.
English: If I have a severe appendix attack, I am only entitled to go into a ward because of this free program.
French: Si je fais une crise d'appendicite aiguë, je n'ai droit qu'à la salle commune à cause de ce programme gratuit.
English: In that decision, the Court decided that a question which had been asked of candidates by the selection board had not aided in assessing candidates against a particular knowledge qualification.
French: Dans cette affaire, la Cour a estimé que l’une des questions posées par le jury de sélection n’avait pas permis d’aider à évaluer les candidats à l’égard d’une certaine qualité reliée au facteur des connaissances.
English: The reduction for free lodging shall apply irrespective of the type of lodging provided.
French: La réduction prévue lorsque les agents sont logés gratuitement est applicable quel que soit le type de logement assuré.
English: A report by Colin Kaiser, former director of the UNESCO office in Sarajevo, in September 2000: "Before the war, many Serbs, Muslims and Croats took equal pride in their secular buildings such as the Sarajevo National Library.
French: »
English: They supported the Secretary-General's appeal for moderation.
French: Elles ont soutenu l'appel du Secrétaire général à la retenue.
English: The wood plastic composite will expand when heated.
French: Les planches composites se dilatent avec la température.
English: Managing for Results 2000 Previous Table of Contents Next
French: Une gestion axée sur les résultats 2000 Précédent Table des matières Suivant
English: (d) would not seriously jeopardize the political independence or economic stability of the State which has committed the internationally wrongful act, whereas the injured State would not be similarly affected if it did not obtain restitution in kind.”
French: d) ne menace pas sérieusement l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite, alors que l'État lésé ne serait pas affecté dans la même mesure s'il n'obtenait pas la restitution en nature.  "
English: Investors today, he observed, often spoke of environmental, social and governance issues as a distinct and interrelated area of reporting.
French: Désormais, les investisseurs évoquaient souvent les questions d'environnement, de gouvernance et les questions sociales en tant que domaines distincts mais connexes de la publication d'information comptable.
English: Special provision 14
French: Arrêt définitif de la production 14
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy and other techniques for analysis of organic commodities is provided to other scientists.
French: Responsabilité de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Des instructions techniques ou des demandes d'aide sont transmises, au besoin, au personnel de l'Unité des services techniques.
English: It has also adopted Law No. 3729 of 8 August 2007 on the prevention of HIV-AIDS, protection of human rights and comprehensive, multidisciplinary assistance to persons living with HIV-AIDS; regulations pursuant to the law are under preparation.
French: En outre, il a été promulgué le 8 août 2007 la Loi No. 3729 concernant la prévention de l'infection par le VIH/sida, la protection des droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida et la fourniture à ces personnes d'une assistance pluridisciplinaire intégrée.
English: It is at the most a non-binding opinion. [10] For an appeal under section 68 of the Act to proceed, there must be a "decision" of the Tribunal under section 67.
French: Il s'agit, tout au plus, d'un avis n'ayant aucune force obligatoire [10] . Pour qu'un appel interjeté aux termes de l'article 68 de la Loi soit recevable, il doit y avoir une « décision » du Tribunal au sens de l'article 67.
English: The Office shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
French: L’Office communique à la Cour des comptes le budget définitivement arrêté.
English: UNFPA first began monitoring expenditures for population activities by the following four ICPD costed population categories in 1995: (a) family planning services; (b) basic reproductive health services; (c) STD/HIV/AIDS activities; and (d) basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP a commencé à suivre les dépenses afférentes aux activités en matière de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement en 1995 : 1) les services de planification familiale; 2) les services de base en matière de santé et de la procréation; 3) la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, le VIH et le sida; 4) la recherche fondamentale, l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: In this case the distinction between a "compilation" (the selection and arrangement of pre-existing information) and the material or information itself (the content of the compilation) is difficult to draw because both were created by the plaintiff.
French: Dans cette affaire, il est difficile de faire la distinction entre une compilation (le choix et l'arrangement de données préexistantes) et la matière ou l'information elle-même (le contenu de la compilation), parce que toutes deux ont été créées par le demandeur.
English: On 15 January, members of the Council considered the interim report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/41).
French: Le 15 janvier, les membres du Conseil ont examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/41).
English: Records arranged in alphabetical and numeric order; from 1995 onwards, reports available on IRB web site. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphabétique et numérique; depuis 1995, rapports disponibles sur le site Internet de la CISR. Numéro du dossier :
English: The worst hail storm in Canadian history in terms of paid insurance claims was the Calgary hailstorm of Sept.
French: La pire de ces tempêtes, quant au montant des versements d'assurances, a frappé Calgary le 7 septembre 1991.
English: From 1981, each school was given a grant to maintain and renew the stock acquired over the previous years.
French: A partir de 1981, une dotation globale de crédits a été allouée à chaque établissement, afin d'assurer la maintenance et le renouvellement des collections acquises au fil des dernières années.  LE DROIT À L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
English: CATSA's National Training and Certification Program (NTCP) is based on regulatory requirements and a number of proficiency levels that allow screening officers to progress from the basic screening officer (conventional x-ray, EDT and search methods), to specialized (NPS, EDX and CTX), and possibly supervisory and instructor levels.
French: Le Programme national de formation et de certification de l’ACSTA (PNFC) s’appuie sur les exigences réglementaires et un certain nombre de niveaux de compétence, en vertu desquels les agents de contrôle gravissent les échelons, d’agent de contrôle de base (appareil de radioscopie traditionnel, DTE et méthodes de fouille) à spécialiser (CNP, EDRE et CTX).
English: Live that feeling of freedom and excitement with every new discovery as you explore the fluid landscapes of the Canadian wilderness!
French: Laissez-vous enivrer par le sentiment de liberté et d’exaltation que vous procure votre découverte des paysages aquatiques de la nature sauvage canadienne!
English: Slave trade, i.e. detention of a person with intent to reduce him or her to slavery or use him or her as a slave, sell or exchange; dis posal of a person; any acts related to trade or trafficking in slaves; sexual slavery or any acts encroached upon sexual freedom based on enslavement – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
French: Slave trade, i.e. detention of a person with intent to reduce him or her to slavery or use him or her as a slave, sell or exchange; disposal of a person; any acts related to trade or trafficking in slaves; sexual slavery or any acts encroached upon sexual freedom based on enslavement – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
English: Print-friendly The National Wildlife Research Centre cooperates with a wide variety of government and non-government organizations to develop projects and programs related to bird conservation.
French: pour imprimer  Le Centre national de la recherche faunique fait équipe avec un très grand nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de mettre sur pied des projets et des programmes visant la conservation des oiseaux.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness Section II:
French: J'en suis très fière. L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri Section II :
English: Malaysia believes that its relations with Cuba, especially in the fields of economy and trade, would be further enhanced in the absence of the unilateral embargo imposed against Cuba.
French: La Malaisie estime que ses relations avec Cuba, notamment dans les domaines économique et commercial, seraient renforcées si le blocus unilatéral imposé à Cuba était levé.
English: Since January 2006, this government has invested more than $750 million in the renewal of the Canadian Coast Guard Fleet including funds for acquiring 16 new vessels.
French: Depuis janvier 2006, le présent gouvernement a investi plus de 750 millions $ dans le renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne, notamment pour l'achat de 16 nouveaux navires.
English: This alternative is intended to provide a single definition accommodating both "industrial applicability" and "utility", since it contains the aspect of making or using the invention in any field of [commercial] activity and the aspect of exploitation, which implies a practical use of the invention.
French: Cette variante vise à donner une définition unique correspondant à la fois à la notion de "possibilité d’application industrielle" et à la notion "d’utilité" puisqu’elle couvre l’aspect de réalisation ou d’utilisation dans tout secteur d’activité [commerciale] et l’aspect d’exploitation, ce qui implique un usage concret de l’invention.
English: Aspettando il Messia - Daniel Burman Podroznik (Italy, Spain, Argentina) Denti -Gabriele Salvatores (Italy, France) Alexandria, mia erotiki istoria - Maria Iliou (Greece, France, Italy) Palavra e utopia - Manoel de Oliveira (Portugal, France, Spain, Brazil) Paralelni svéty - Petr Vaclav (Czech Republic, France, Netherlands) Thelma -Pierre-Alain Meier (Switzerland, France, Greece) To tama - Andreas Pantzis (Cyprus, Greece, Bulgaria) Pismo do Amerika - Iglika Triffonova (Bulgaria, Netherlands, Hungary) Le Bal des pantins - Herman van Eyken (Luxembourg, Belgium, Portugal) Le Troisième oeil - Christophe Fraipont (Belgium, Luxembourg, France) Aleksis Kivi - Rolling Stone - Jari Halonen (Finland, Iceland, Italy) My Sweet Home - Filippos Tsitos (Germany, Greece) Le Général et Bonapart - Andreï Khrajanovski (France, Italy) Une petite fête - Chris Vander Stappen (Belgique, France, Switzerland, Canada) The Old Man who read Love Stories - Rolf de Heer (France, Spain, Netherlands, Australie) The following documentaries were supported:
French: Aspettando il Messia - Daniel Burman Podroznik (Italie, Espagne, Argentine) Denti -Gabriele Salvatores (Italie, France) Alexandria, mia erotiki istoria - Maria Iliou (Grèce, France, Italie) Palavra e utopia - Manoel de Oliveira (Portugal, France, Espagne, Brésil) Paralelni svéty - Petr Vaclav (République tchèque, France, Pays-Bas) Thelma -Pierre-Alain Meier (Suisse, France, Grèce) To tama - Andreas Pantzis (Chypre, Grèce, Bulgarie) Pismo do Amerika - Iglika Triffonova (Bulgarie, Pays-Bas, Hongrie) Le Bal des pantins - Herman van Eyken (Luxembourg, Belgique, Portugal) Le Troisième oeil - Christophe Fraipont (Belgique, Luxembourg, France) Aleksis Kivi - Rolling Stone - Jari Halonen (Finlande, Islande, Italie) My Sweet Home - Filippos Tsitos (Allemagne, Grèce) Le Général et Bonapart - Andreï Khrajanovski (France, Italie) Une petite fête - Chris Vander Stappen (Belgique, France, Suisse, Canada) The Old Man who read Love Stories - Rolf de Heer (France, Espagne, Pays-Bas, Australie) Les documentaires de création sont :
English: Kin-States, however, have shown their wish to intervene more significantly, and directly, i.e. parallel to the fora provided in the framework of international co-operation in this field10, in favour of their kin-minorities.
French: Toutefois, les Etats-parents ont exprimé leur souhait d’intervenir de façon plus importante et plus directe, c’est-à-dire parallèlement à la tribune offerte dans le cadre de la coopération internationale dans ce domaine11, en faveur de leurs minorités nationales.
English: Presentation of the General Rapporteur's Conclusions
French: Présentation des conclusions du Rapporteur Général
English: His extensive experience includes program planning, applying legislative tools, and data analysis.
French: Sa vaste expérience comprend la planification de programme, l’application d’outils législatifs et l’analyse de données.
English: As a legal representative, if you distribute the property without a certificate, you are liable for any unpaid amounts (see paragraphs 4 and 5).
French: Comme représentant légal, si vous répartissez les biens sans avoir un certificat, vous êtes redevable de tous les montants non payés (voir les paragraphes 4 et 5).
English: [2-1-o] DONALD SWASSON AND NATHAN WARD PLANS DEPOSITED Donald Swasson and Nathan Ward hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [2-1] DONALD SWASSON ET NATHAN WARD DÉPÔT DE PLANS Donald Swasson et Nathan Ward donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Inter-American Convention on Extradition (1981) (United Nations, Treaty Series, vol. 1752, No. 30597).
French: Convention interaméricaine relative à l'extradition (1981) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1752, No. 30597).
English: Like communities throughout Atlantic Canada, there are other economic opportunities on the horizon.
French: Comme dans les collectivités de toute la région du Canada atlantique, d'autres possibilités économiques se profilent à l'horizon.
English: Metadata identified in the GC RMMS helps institutions to meet their legislative, regulatory, policy and compliance requirements.
French: Les métadonnées décrites dans la NMGD GC aident les institutions à satisfaire à leurs exigences législatives, réglementaires, politiques et de conformité.
English: FOR BEST BOOK IN FRENCH, AGES 8 TO 11
French: POUR LE MEILLEUR LIVRE EN FRANÇAIS, DE 8 À 11 ANS
English: To this end, it establishes general rules on feed hygiene, conditions and arrangements ensuring traceability of feed, and conditions and arrangements for registration and approval of feed establishments. [ OJ L 35, 8.2.2005 ] Top
French: À cette fin, il établit des règles générales en matière d'hygiène des aliments pour animaux, des conditions et modalités assurant la traçabilité des aliments pour animaux ainsi que des conditions et modalités concernant l'enregistrement et l'agrément des établissements du secteur de l'alimentation animale. [ JO L 35 du 8.2.2005 ] Retour en haut
English: Progression beyond the third (3rd) step in the salary range of the OE-1 level is contingent on meeting specific standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du troisième (3e) échelon de l’échelle de rémunération du niveau OE-1 est fonction de la capacité d’atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: She advises that interventions need to be focused at the individual youth and their family, and that they need to address the roots of problems that exist in Aboriginal communities.
French: Selon elle, les interventions doivent être axées sur le jeune pris individuellement et sur sa famille, et viser les causes profondes des problèmes observés dans les collectivités autochtones.
English: Therefore, the term ‘lok’ alone, in combination with or in separate form from the term ‘thread’, or in its joint form ‘lokthread’, cannot evoke the goods concerned in the mind of the relevant public.
French: Ainsi, les consommateurs devraient, après l’examen des composants possibles de la marque, analyser la partie initiale « lok » qui n’existerait dans aucune langue européenne pour désigner les produits visés.
English: It is on these grounds that, here before the General Assembly, I urge the United Nations to raise the awareness of the community of States and introduce appropriate instruments.
French: C'est pour les raisons qui précèdent qu'ici, devant l'Assemblée générale, j'exhorte aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies à renforcer la conscience de la communauté des États et d'introduire des instruments appropriés.
English: Unpublished study prepared by Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom.
French: É tude inédite p réparée par Huntingd on R esearch Centre Ltd., Huntingdon (Royaume-U ni).