ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/4.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/4.
English: EXPLANATORY STATEMENT EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Introduction Elections do not alone equate to democracy, but are an essential component of every democratic system as well as one of the fundamental human rights.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs Introduction Les élections à elles seules ne sont pas la démocratie, mais elles constituent une composante essentielle de tout système démocratique ainsi que l'un des droits fondamentaux de la personne.
English: APPLICATION by Deh Cho Air Limited to lift the suspension of Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 635-A-1991 dated December 30, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par Deh Cho Air Limited en vue de lever la suspension de la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 635-A-1991 du 30 décembre 1991.
English: Canada's Aboriginal people are taking an increasingly prominent role on the world stage, in fields such as the fine arts, trade and economic development, environmental protection, international co-operation, and more.
French: Les autochtones du Canada jouent un rôle de plus en plus important sur la scène internationale, dans des domaines comme les beaux-arts, le commerce et le développement économique, la protection de l''environnement, la coopération internationale et plus encore.
English: But, more importantly, it could actually be less effective in stopping the spread of rabies.
French: En outre, ce qui importe davantage, cela pourrait être moins efficace dans la lutte contre la diffusion de la rage.
English: (d) LTTE was called upon to cease all attacks on civilians and suicide bombings, which have killed and maimed children and created an insecure environment for all civilians;
French: e) Les Tigres tamouls ont été priés de mettre immédiatement un terme à l'enrôlement et au réenrôlement des enfants de moins de 18 ans et libérer ceux qui ont été enrôlés.
English: Furthermore, the absence of a performance measurement framework meant that there was no ongoing, systematic collection of data related to outcomes and success.
French: De plus, l’absence d’un cadre de mesure du rendement signifiait qu’il n’y avait pas de collecte continue et systématique de données relatives aux résultats et aux succès obtenus.
English: Industry-driven clusters and centres of excellence should be created Energy Group "B" The group representative listed four strategies: 1.
French: Énergie, groupe « B » Le porte-parole du groupe présente quatre stratégies : 1.
English: A further 12 NGOs were accredited to the IGC, raising to over 110 the number of NGOs specially accredited to the IGC.
French: Douze ONG supplémentaires ont été accréditées auprès du Comité intergouvernemental, portant à 110 le nombre d'ONG spécialement accréditées auprès du Comité intergouvernemental.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: Civil society needs to exchange experiences of intercultural dialogue, and to ensure that the EYID reaches citizens.
French: conférence, quelques éléments clés peuvent aider à façonner les politiques et les programmes de demain — notamment les suivants:
English: The Lusaka Agreement and Council resolutions do not provide for any quid pro quo.
French: L'Accord de Lusaka ne prévoit pas de contrepartie pas plus que les résolutions du Conseil.
English: Info-Sheet for Seniors - Palliative care
French: Soins palliatifs, feuillet d'information à l'intention des aînés
English: ‘Plans for hydro still in the dark.’ http://www.torontostar.ca/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_T ype1&c=Article&cid=1065219008632&call_pageid=1012319932217&col=1012319928928 (4 October 2003) Statistics Canada.
French: ‘Plans for hydro still in the dark.’ http://www.torontostar.ca/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_T ype1&c=Article&cid=1065219008632&call_pageid=1012319932217&col=1012319928928 (4 October 2003) Statistique Canada.
English: (b) A joint committee between NCP and SPLM will jointly address the political parties on their participation in the Commission;
French: b) Un comité mixte du Parti du Congrès national et du SPLM s'adressera aux partis politiques au sujet de leur participation à la Commission;
English: Under the Federal Identity Program, the company is also known as Defence Construction Canada.
French: En vertu du Programme de coordination de l'image de marque, la Société porte le titre d'usage de Construction de Défense Canada.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of
French: ___________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses pour la province du Nouveau-Brunswick Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Containment of dust and spores using negative pressure and isolation of the remediation area is a prudent practice.
French: D'autres mesures de précaution consistent à contenir la poussière et les spores en créant une pression négative dans les locaux touchés et en les isolant.
English: 41-42 - Canadian Heritage has concluded about a dozen memorandums of understanding with other federal departments and agencies under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC). This type of partnership has proven to be successful.
French: 41-42 - Patrimoine canadien a conclu jusqu'à maintenant une douzaine de protocoles d'entente avec d'autres ministères et organismes fédéraux dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), ce qui démontre le succès de ce type de partenariat.
English: It is a European country, and one that must definitely have a firm prospect of EU membership as soon as it fulfils the criteria, as soon as the European Union is in a position to give closer attention to its Ukraine policy, and as soon as its structures are re-established.
French: Il s’agit d’un pays européen devant sans le moindre doute avoir une réelle perspective d’adhésion à l’Union dès qu’il respectera les critères, dès que l’Union européenne sera en mesure de se concentrer davantage sur sa politique à l’égard de l’Ukraine et dès que ses structures seront restaurées.
English: It is good when you know that you do not have to take an examination afterwards but are learning for yourself and in order to communicate with other people and treat them in the right way.
French: Et c'est agréable de savoir que l'on ne devra pas passer d'examen ensuite mais que l'on apprend pour soi-même, que l'on apprend à communiquer et à savoir s'y prendre avec les autres.
English: • Local and indigenous knowledge of natural resource management practices is playing a greater role in environmental sustainability, and women are key repositories of this knowledge. 
French: • Les connaissances locales et autochtones en matière de gestion des ressources naturelles jouent un rôle grandissant dans les stratégies de viabilité de l'environnement, et les femmes sont les principales détentrices de ces connaissances.
English: With degrees in law and film studies, this journalist (Le Devoir) and commentator (SRC/CBC) worked on the series Musicographie (MusiMax-TVA) for seven years as a researcher, director and associate producer. An authority on Québec music, she has also produced about 100 record compilations and staged several concerts.
French: Sélectionné dans plusieurs Festivals au Canada et aux États-Unis, ce documentaire d'enquête a fait couler beaucoup d'encre dans tout le pays.
English: Under s.417 of the Migration Act, the Minister may substitute the decision of the RRT with a more favourable one if it is considered in the public interest to do so.
French: Les États parties sont-ils tenus de prendre des mesures pour protéger les enfants contre une telle démarche de la part de leurs parents?
English: S – size up the situation U – undue haste makes waste R – remember where you are V – vanquish fear and panic I – improving (you can always improve the situation) V – value living A - act like the natives L – learn basic skills The Canadian Ranger training handbook is currently being re-evaluated in light of recent changes in technology and expansion plans.
French: Survival S – size up - Évaluer la situation U – undue haste - Se hâter inutilement est peine perdue R – remember - Se rappeler où l’on est V – vanquish - Vaincre la peur et la panique I – improving - Il est toujours possible d’améliorer la situation V – value living - Tenir à la vie A – act like the natives - Agir comme les autochtones L – learn basic skills - Acquérir des compétences de base Le manuel d’instruction des Rangers canadiens est en train d’être révisé en fonction des changements technologiques récents et des plans d’expansion.
English: The British historian, Michael Howard, has drawn a useful distinction between what he terms "negative peace" – the mere absence of a war – and "positive peace" – the presence of a network of relationships which makes war very unlikely.
French: Michael Howard, un historien britannique, a établi une distinction utile entre ce qu’il appelle « la paix négative » ou simple absence de guerre, et la « paix positive », présence d’un réseau de relations qui rend la guerre très peu probable.
English: With each census, the proportion of immigrants from Europe has decreased.
French: À chaque recensement, la proportion des immigrants en provenance de l'Europe diminue.
English: They can marry someone from the opposite sex or someone of their own sex.
French: Ils peuvent épouser une personne de sexe opposé ou de même sexe.
English: ◦ Occupational Exposure Database Management (OEDM) (Ontario)
French: Etiology Surveillance System (Santé Canada)
English: However, our action on this draft resolution does not mean that Japan has changed its basic position on the necessity for a prioritization of United Nations activities or on the overall level of the United Nations budget.
French: Cependant, notre position sur ce projet de résolution ne signifie pas que le Japon est revenu sur sa position fondamentale que ce soit sur le besoin d'établir un ordre de priorité pour les activités des Nations Unies ou sur le niveau global du budget des Nations Unies.
English: The story of Canadian immigration is not one of orderly population growth; it has been and remains both a catalyst to Canadian economic development and a mirror of Canadian attitudes and values; it has often been unashamedly and economically self-serving and ethnically or racially biased.
French: On l'a aussi assujettie, sans le moindre scrupule, aux propres intérêts économiques du pays et souvent à des politiques outrageusement discriminatoires sur les plans ethnique et racial.
English: Current trends indicate the software may continue to be effective for computers slated to be recycled at ‘end of life’ in support of programs such as Computers for Schools for another one to two years (estimate).
French: La tendance actuelle indique que le logiciel devrait continuer à fonctionner efficacement sur les ordinateurs qui vont être recyclés à la fin de leur vie utile - d’ici un an ou deux - vers des programmes tels que Ordinateurs pour les écoles.
English: Benefits of using professional expertise Why hire a professional?
French: Les avantages du recours à l'expertise professionnelle Pourquoi retenir les services d'un agent?
English: Respectfully yours, Eva and Terry LeFurgey Other Articles
French: Veuillez agréer, Général, nos salutations distinguées. Eva et Terry LeFurgey, beaux-parents du Caporal-chef Allan Stewart Autres Articles
English: It addresses advances in technology and new business practices.
French: Elle est à la fine pointe du progrès technologique et des nouvelles pratiques commerciales.
English: In 1981, there were only 15,797,674 taps, half of the current level.
French: En 1981, il n’y avait que 15 797 674 entailles, soit la moitié du niveau actuel.
English: Additionally, the paragraph makes reference to the duties and obligations of Israel as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and the Hague Convention of 1907.
French: En outre, le paragraphe fait référence aux devoirs et aux obligations qui incombent à Israël en tant que puissance occupante, aux termes de la quatrième Convention de Genève et de la Convention de La Haye de 1907.
English: Thus, boys as a rule study at schools of general education and vocational schools, while girls attend higher educational establishments (over 63%).
French: Ainsi, en règle générale, les garçons étudient dans les établissements d'enseignement général et professionnel, alors que les filles fréquentent les établissements d'enseignement supérieur (plus de 63 %).
English: Using frequencies beyond the limit of human hearing, ultrasonic instruments generate shorts bursts of sound energy that are coupled into the test piece, and the instrument monitors and analyzes reflected or transmitted wave patterns to generate test results.
French: Les appareils à ultrasons génèrent de courtes impulsions d'énergie sonore dans la pièce à inspecter, à des fréquences situées au-delà de la limite de perception par l'ouïe humaine. Les appareils à ultrasons permettent de contrôler et d'analyser les formes des ondes réfléchies ou transmises et de produire des rapports d'inspection.
English: Canadian organizations should submit the completed statement to their local tax services office for certification by the Canadian tax authorities.
French: Les organismes canadiens devront présenter le formulaire complété au bureau des services fiscaux desservant leur région aux fins d'attestation par les autorités fiscales canadiennes.
English: Potential effects are varied and may contribute to an increase in vulnerability and the frequency and intensity of natural hazards.
French: L'année 2002 a été proclamée l' Année internationale de l'écotourisme , coïncidant parfaitement avec l'Année internationale de la montagne.
English: It should not repeat information documented elsewhere but should refer to existing documents such as policy documents, SOP’s and validation protocols and reports The format and content should include:
French: Toutes les activités de validation liées aux opérations techniques critiques, en ce qui a trait aux contrôles du produit et du procédé à l’intérieur d’une entreprise, devraient figurer dans le plan maître de validation.
English: For women, however, the rates increased with increasing age only up to the 80-84 age group.
French: Chez les femmes toutefois, ces taux n'augmentaient avec l'âge que jusqu'au groupe des 80 à 84 ans.
English: The current cost of a legitimate carton of cigarettes is $75-90, depending on the province or territory.
French: Le coût actuel d’une cartouche de cigarettes licites est de 75 $ à 90 $, suivant la province ou le territoire.
English: General Drug Use Patterns Results from E-SYS show that the proportion of street youth who reported ever using any type of drugs is very high (Figure 6).
French: Profils généraux de la consommation de drogues Les résultats de la SAJR montrent que la proportion de jeunes de la rue ayant rapporté avoir déjà consommé un type quelconque de drogue est très élevée (voir Figure 6).
English: • Consumer: debtor with less than 50 % of liabilities related to operating a business 
French: • Débiteur : personne, entreprise ou société qui a une dette envers d’autres parties.
English: Finally, ombudsmen are intermediaries who can facilitate relationships between an organisation and its clients.
French: Enfin, l'ombudsman est l'intermédiaire qui peut faciliter les relations entre une organisation et ses clients.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents Quantification
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières Quantification
English: Accessibility Get Flash Presence of the Past Priest, Martyr and Saint Pilgrimage to Saint Valentine Ancient Echo in a Christian Feast Biblical Echo in a Christian Feast Marriage Hymns of the Song of Songs Passion, Love and Death Love Thy neighbor as Thyself Spiritual Nature of Human Love Mystical Marriage:
French: Accessibilité Télécharger Flash Présence du passé Prêtre, martyr et saint Pèlerinage de Saint Valentin Écho d'une ancienne fête chrétienne Écho biblique dans une fête chrétienne Hymnes de mariage du Cantique de Cantiques Passion, amour et mort Aime ton prochain comme toi-même Nature spirituelle de l'amour humain Mariage mystique :
English: Fieldwork for developing visibility correction factors was undertaken in two locations in the Northwest Territories and Nunavut: (1) the Inuvialuit Settlement Region from 1992 to 1993 and (2) the Rasmussen Lowlands of the Central Arctic from 1994 to 1995.
French: Les travaux sur le terrain dans le but d’établir des facteurs de correction de la visibilité ont été entrepris à deux endroits situés dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, respectivement : 1) la région désignée des Inuvialuits, en 1992 et en 1993; 2) les basses terres de Rasmussen dans l’Arctique central, en 1994 et en 1995.
English: In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
French: En vertu de cette exigence, la Commission assure la coordination des approches politiques par l'adoption d'objectifs politiques communautaires préalablement à la CMR et supervise la participation européenne au processus.
English: The complex interrelationships and ecological processes that exist between species and the marine environment need to be studied in order to identify how to best maintain the integrity of these relationships and thus ensure the health of marine ecosystems.
French: Les relations d'interdépendance et les processus écologiques complexes qui existent entre les espèces et le milieu marin doivent être étudiés afin de déterminer quel serait le meilleur moyen de préserver l'intégrité de ces relations et de garantir ainsi la santé des écosystèmes marins.
English: Depository Services Program (DSP), Canada Communication Group Publishing Date created:
French: Bibliothèque nationale du Canada (BN) Date de création : 1973 Dérivé de :
English: 34. On 8 April 2004, the Verkhovna Rada, despite enormous pressure from the presidential administration, failed to pass in the second reading draft No. 4105 by six votes.
French: Le processus constitutionnel n'en a pas pour autant été bloqué car deux autres projets de loi étaient en cours de lecture et que l'un d'entre eux (n° 4180) avait été adopté en première lecture le 23 juin 2004 avec 276 voix.
English: A humanitarian response cannot be effective without adequate security conditions and a safe and secure operating environment.
French: Une réponse humanitaire ne peut être efficace en l'absence des conditions de sécurité appropriées et d'un environnement de travail sûr.
English: In her observations, the complainant makes a new allegation and new requests.
French: Dans ses observations, la plaignante formule une nouvelle allégation et de nouvelles demandes.
English: We have all been talking about a technical issue.
French: Nous avons tous parlé d'une question technique.
English: The Museum Mile is a 5-minute drive away.
French: Le boulevard des musées se trouve à 5 minutes en voiture.
English: According to the Health Ministry's Boletín Epidemiológico, in April 2006 most deaths (48 per cent) occurred among under-fives.
French: Selon le Bulletin épidémiologique du Ministère de la santé, en avril 2006, les enfants de moins de cinq ans constituaient la proportion la plus élevée des décès, à savoir 48 %.
English: • (vi) interfacing with vessels at each MARSEC level,
French: • (vi) l'interface avec des bâtiments à chaque niveau MARSEC,
English: He noted that the draft resolution attracted a large number of sponsors every year and was a part of the international community's efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
French: Il souligne que le texte recueille chaque année une large adhésion et s'inscrit dans le cadre des efforts de la communauté internationale en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The TWWD project aims to achieve the following results:
French: Le projet TWWD a été conçu pour atteindre les résultats suivants ::
English: Reversing a previous trend, food prices have jumped by almost 10 per cent in two months, even as poverty levels increase.
French: Contrairement à une tendance antérieure, on a constaté une hausse des prix des denrées alimentaires de l'ordre de 10 % en deux mois, alors même que la pauvreté augmente.
English: For the existing text substitute
French: Lire comme suit le paragraphe 58:
English: Conﬁdentiality:
French: — [ 123 ] —
English: Without exception, every community in the north and on the coast that is eligible to offer the Junior Canadian Ranger Programme does so with great enthusiasm.
French: En fait, les communautés du nord et de la côte admissibles au Programme des Rangers juniors canadiens y participent toutes sans exception, avec beaucoup d’enthousiasme.
English: An APR of between 9.95% and 14.5% results in total costs of between CHF 523.40 and CHF 752.60 for twelve months.
French: Un taux d'intérêt annuel effectif de 9,95% à 14,5% donne des coûts totaux pour 12 mois de CHF 523.40 à CHF 752.60.
English: Among these more tentative theoretical developments, we should mention the model of culture that was adumbrated.
French: Parmi ces développements théoriques aux assises moins sûres, mentionnons le modèle de culture que nous avons esquissé.
English: It is still registered under RWRS.
French: Elle est toujours enregistrée dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR).
English: Proposal for Supplement 5 to Regulation No. 86
French: Proposition de complément 5 au Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles ou forestiers)
English: • Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Every year, the Yokohama F-Marinos club enters a float in Yokohama's Minato Matsuri Festival parade.
French: Chaque année, le club Yokohama F-Marinos a son char dans la parade du Festival Minato Matsuri de Yokohama.
English: They cooperate mainly with partner intelligence and police services abroad, and also as part of the working group against terrorism within the EU Council and EUROPOL.
French: Ils coopèrent principalement avec les services partenaires de renseignements et de police à l'étranger et dans le cadre du Groupe de travail contre le terrorisme au sein du Conseil de l'Union européenne et d'Europol.
English: Actually, the existing law on extortion could easily have been used to deal with such cases.
French: En fait, la législation existante en ce qui concerne l'extorsion aurait pu aisément être utilisée pour résoudre ce genre de cas.
English: The text of the Aim for a healthy weight guideline offers some qualifications regarding the ability of the cut-off points to correctly identify a healthy weight for each individual.
French: On retrouve des précisions supplémentaires dans la section Aim for a healthy weight quant à la validité des seuils fixés lors de l'évaluation du poids santé.