ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health: An Ecosystem Approach > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La santé : une approche écosystémique > LEÇONS ET RECOMMANDATIONS :
English: UNICEF submission to the UPR, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR, p.
English: • Expansion of flow-through shares Initiatives 1.
French: • Accroître l'émission d'actions accréditives Initiatives 1.
English: Napoli Capodichino 46 km From the airport there are buses to the Train Station every few minutes.
French: Napoli Capodichino à 46 km. Depuis l'aéroport, des bus desservent la gare (départ toutes les quelques minutes).
English: I would be remiss if I failed to thank the Permanent Representative of Singapore for the wise manner in which he conducted the Council's deliberations throughout the month of May.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas le Représentant permanent de Singapour pour la sagesse dont il a fait preuve lorsqu'il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de mai.
English: Long-term Fate of Bunker C Oil from the Arrow Spill in Chedabucto Bay, Nova Scotia survey 1994 $ 10.00
French: Devenir Ã long terme du mazout lourd dÃ©versÃ© par l'Arrow en 1970 sondage 1994 $CAN 10,00
English: I have said that on a number of occasions and that message has got through.
French: Je l'ai répété à maintes reprises et le message est passé.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135283-LLP-1-2007-1-CZ-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135283-LLP-1-2007-1-CZ-KA2-KA2MP
English: Castro's dictatorial rule is a disgrace to the idea of democratic socialism.
French: Le régime castriste dictatorial fait honte à l'idée du socialisme démocratique.
English: The most dangerous time for a female ending an abusive relationship is when she tries to leave.
French: La période la plus dangereuse pour une femme qui met fin à une relation où il y a de la violence, c’est le moment où elle tente de partir.
English: Click on the picture below to obtain an enlargement of our coat of arms and appreciate any detail....
French: Cliccate sull'immagine del nostro stemma per ottenere uno zoom dello stesso ed apprezzarne ogni più piccolo dettaglio...
English: Current paragraph 2 is renumbered as paragraph 3, following the change made in the corresponding OECD article.
French: L'actuel paragraphe 2 devient le paragraphe 3, à la suite du changement apporté à l'article correspondant du modèle de l'OCDE.
English: Many have commented on the positive impact of not only the community consultation, but also of the reporting to the community on progress to date.
French: On a reçu de nombreux commentaires positifs, non seulement sur la consultation communautaire, mais également sur le rapport à la collectivité des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: This enables him to provide financial data to management upon request.
French: Il peut ainsi fournir des données financières à la direction, sur demande.
English: 14.10 Species-at-Risk Proposals to work with others in the Columbia Mountains Natural Region will mitigate impacts on species-at-risk.
French: 14.10 Espèces en péril Les propositions de collaboration avec d’autres intervenants de la région naturelle de la Chaîne Columbia permettront d’atténuer les incidences sur les espèces en péril.
English: In my view these fisheries agreements can make a limited contribution to political and economic cooperation between the Baltic states and the EU.
French: Selon moi, les accords de pêche envisagés peuvent apporter une contribution limitée à la coopération politique et économique entre les États baltes et l'UE.
English: Food Bureau, Consumer Analysis Section, Market and Industry Services Branch, Agriculture and AgriFood Canada.
French: Bureau des aliments, Section de l’analyse des tendances de la consommation, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: "ED law would not prevent the Iri sh Go vernment fro m granting a free travel pa ss to pen sion ers who receive a pen sion from Irel and but reside outside Ireland . However, EU law does require that if the free travel sche me was to be extended in such a way it would have to be non-discriminatory and would have to be available to all beneficiaries of an Iri sh pen sion regardless of their nationali ty".
French: Le droit communautaire exige cependant que, dans l’hypothèse d’une telle extension du dispositif de gratuité des transports, elle devrait être non discriminatoire et offerte à tous les titulaires d’une pension irlandaise, quelle que soit leur nationalité ».17 La majeure partie des problèmes envisagés par le Gouvernement irlandais ne semble donc guère devoir se poser si l’extension du dispositif était limitée aux titulaires d’une pension irlandaise ne résidant pas en Irlande.
English: Thus, the Special Rapporteur wishes to express her appreciation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who have both devoted their reports to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights to the subject of harmful traditional practices, and she will take the opportunity in the present report to make some comments on their findings.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial souhaiterait exprimer sa satisfaction à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi qu'au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction qui ont, tous deux, consacré leurs rapports, remis à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, aux pratiques traditionnelles nocives, et souhaiterait, par la même occasion, faire quelques commentaires dans le cadre du présent rapport.
English: This year we hope to expand the site developed last year by French program students.
French: Cette année nous entendons poursuivre le développement du site mis sur pied l’an passé par les élèves du programme de français.
English: This often relates to the so called Dutch Disease or Resource Curse in which high mineral revenues limit structural diversification; and economies fail to translate resource abundance into sustainable growth that uplifts peoples' lives.
French: Cette situation est souvent due à ce qu'on appelle le syndrome hollandais ou la malédiction des ressources naturelles et fait que les revenus élevés générés par les minerais limitent la diversification des structures, ce qui empêche les économies de transformer l'abondance des ressources en croissance durable qui permet d'améliorer les conditions de vie des gens.
English: The main purpose of the national advisory councils is to consider ways and means to address the developmental needs of the said communities and to render appropriate advice to the Hon. Prime Minister and Government accordingly.
French: Les Conseils consultatifs nationaux sont principalement chargés d'examiner les moyens et méthodes permettant de répondre aux besoins des communautés qu'ils représentent en matière de développement et de formuler des conseils appropriés au Premier Ministre et au Gouvernement.
English: Air conditioning, SPA and Gym, Car Park (subject to additional charge), Car Rental, Laundry Service, Business Centre with Fax, Internet Access, Internet Corner, Scanner, Printer, Photocopying service...
French: Air conditionné, SPA et Gymnase, Parking (avec supplément), Location de voitures, Service de blanchisserie, Business Centre avec Fax, Accès à Internet, Internet Corner, Scanner, Imprimante, Service photocopies...
English: Accordingly, Franklin’s position prevails, and the Tribunal finds that the "Bast" cat is entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: Par conséquent, la position de Franklin est confirmée et le Tribunal conclut que la chatte « Bast » ouvre droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse.
English: According to the latest (2008) WHO and UNAIDS global estimates, women comprise 50% of people living with HIV.
French: Bien qu'au niveau mondial il y ait à peu près autant de femmes que d'hommes qui souffrent du VIH, les chiffres globaux cachent des différences considérables quant à ce que la maladie implique pour les hommes et les femmes.
English: Respondent High Traffic Pro-Life Domains only $999 Panelist Waldbaum, Maxim H. Decision Date 27-Jun-2003 Decision Transfer
French: Défendeur High Traffic Pro-Life Domains only $999 Experts Waldbaum, Maxim H. Date de la décision 27-Jun-2003 Décision Transfert
English: His tremendous personal sacrifice for bringing democracy and freedom back to the most oppressed nation in Europe should be applauded and duly recognized.
French: L'énorme sacrifice personnel qu'il a consenti afin de restituer la démocratie et la liberté à la nation la plus opprimée d'Europe devrait être applaudi et dûment reconnu.
English: The Secretariat's share of contributions pertaining to the current service cost of its employees is allocated to the expenses of the program activities of Management and Expenditure Performance, and Comptrollership in the year incurred.
French: La part du coût des cotisations au titre des services rendus au cours de l'exercice qui revient au Secrétariat à l'égard de ses employés est imputée aux activités de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses et Fonction de contrôleur lors de l'exercice où les charges sont engagées.
English: Researchers planning potential projects for a funded network would be in a stronger position to attract partners with specific commitments.
French: Les chercheurs qui planifieraient des projets potentiels pour un réseau financé seraient mieux placés pour attirer des partenaires avec des engagements précis.
English: Some managers feel that the Department is operating at maximum efficiency.
French: Certains gestionnaires pensent que le Ministère exerce ses activités avec un maximum d’efficacité.
English: The tool is based on dictionaries that weigh up words.
French: L’outil est basé sur des dictionnaires dans lesquels les mots sont pondérés.
English: The three priorities set out in the strategic
French: Réponse et plan d’action de la direction de la FAPC Établissement d’un fonds de dotation pour la Fondation.
English: It was, furthermore, on this basis, that a few years ago in my country, the Grand Duchy of Luxembourg, a law was established, after having decided to wait no longer for a European Directive as we were fighting a losing battle.
French: C'est d'ailleurs sur cette base que nous avons, dans mon pays, le Grandduché du Luxembourg, établi une loi il y a quelques années, après avoir décidé, de guerre lasse, de ne plus attendre la directive européenne.
English: Moreover, both the procedures implemented and the companies awarded contracts are subject to review by the Ministry of Finance’s auditors.
French: Les dépenses publiques font l’objet d’un contrôle par le ministère des Finances qui vérifie, notamment, comment les différentes entités publiques effectuent leurs dépenses et, tout particulièrement, si les procédures des marchés publics sont effectivement suivies.
English: Bell Canada Tariff Notice 7065 and Bell Aliant Tariff Notice 118 - CLEC Manual Equipment Record Service - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 7065 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 118 de Bell Aliant - Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC - Demandes de renseignements
English: Northward dispersal was probably via the glacial waters of the Lake Michigan–Lake Superior basin through glacial Lakes Agassiz, McConnell, and Coppermine to the Arctic Ocean.
French: La dispersion ver le nord s'est probablement effectuée par les eaux glaciaires du bassin Michigan–Supérieur, en passant par les lacs glaciaires Agassiz, McConnel et Coppermine jusqu'à l'océan Arctique.
English: Ensuring that all persons have effective access to the Court.
French: Veillez à ce que tous aient la possibilité d'accéder efficacement à la Cour.
English: Shallow tundra lakes found in the Canadian North play a significant role in the water balance at the regional scale and they represent some of the most promising sites for long-term monitoring of climate at northern latitudes.
French: Les lacs peu profonds de la toundra, dans le Nord canadien, jouent un rÃ´le important dans le bilan hydrologique rÃ©gional et reprÃ©sentent des sites particuliÃ¨rement prometteurs pour le suivi Ã long terme du climat aux latitudes nordiques.
English: Big cities often witness excessive and wasteful consumption of water, energy and other resources.
French: Les grandes villes sont souvent le cadre d’une consommation excessive et d’un gaspillage d’eau, d’énergie et d’autres ressources.
English: Lead the development, operation and improvement of systems for delivering information to the public by: # providing citizens with a choice of access points (e.g., Canada Site, 1 800 O-Canada); # organizing government information according to people's need rather than by departmental structures; # offering an on-line survey feature to allow users to make suggestions and provide feedback to the Canada Site; # upgrading the Canada Site search engine to help Canadians access government services more quickly and easily; # providing on-line access to frequently requested government forms in a format that will allow the public to download and print them on their personal printers; # providing current and reliable information to Canadians on
French: Diriger le développement, l'exploitation et l'amélioration des systèmes de diffusion de l'information auprès du public en : # fournissant aux citoyens une variété de points d'accès (p. ex., le Site du Canada, 1 800 O-Canada); # organisant l'information gouvernementale en fonction des
English: Examples of such projects include large-scale oil and natural gas developments, nuclear power developments, electrical-generation projects, industrial plants and certain projects in national parks and others.
French: Par exemple, sont inclus des projets de grande envergure de développement gaziers ou pétroliers, certains projets dans les parcs naturels, des projets de développement de puissance nucléaire, des projets de centrales électriques, des entreprises industrielles, etc.
English: Special protection measures of a legal, educational and assistance-related character, aimed at restoring infringed rights and guaranteeing the access of children and adolescents to fundamental goods and services, are introduced in the framework of Comprehensive Protection, based on the principles of respect and assistance for all Colombian boys and girls.
French: Dans le cadre de la protection intégrale prévue au titre des principes de respect et de prise en charge de tous les enfants colombiens, des mesures spéciales de protection de type judiciaire, éducatif et social sont arrêtées en vue de restituer à ces enfants et adolescents les droits dont ils sont privés et de garantir leur accès aux biens et services fondamentaux.
English: The European Court of Human Rights noted that anti-terrorist legislation may pose the danger of "undermining or even destroying democracy on the ground of defending it".
French: Il espère que l'Assemblée adoptera un texte fort et équilibré, en l'invitant à la prudence face à toute demande de définition du terrorisme qui pourrait porter atteinte aux droits fondamentaux.
English: It is a very important to avoid the idea of a minimalist Europe.
French: Il est très important d’éviter l’idée d’une Europe minimaliste.
English: There is an enormous problem here.
French: Il y a là un vrai problème.
English: The Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: The Committee notes that, although its Constitution refers to the principle of equality, the State party tends to use both the terms “equity” and “equality” in its plans and programmes.
French: Le Comité note que même si la Constitution mentionne le principe de l'égalité, l'État a tendance à utiliser « équité » comme « égalité » dans ses plans et programmes.
English: It has tried to do so by creating internal political and economic stability, as well as by pursuing a foreign policy aimed at achieving constructive cooperation with the countries of South-Eastern Europe and beyond.
French: Elle s'est efforcée de le faire en créant la stabilité politique et économique au niveau national et en menant une politique étrangère qui vise à mettre en oeuvre une coopération constructive avec les pays de l'Europe du Sud-Est et au-delà.
English: The Web sites have been designed as teaching tools and behind the sites lie a carefully considered approach to teaching how to think historically.
French: Les sites ont été conçus comme des outils d'enseignement et s'appuient sur une approche visant à initier les élèves à la pensée critique.
English: • For a list of the small agencies governance structure
French: • Structure de gouvernance des petits organismes;
English: Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: In consultations held throughout the reporting period with key interested Member States, the Secretary-General and the Special Adviser reiterated the following key guiding principles for the implementation of the good offices mandate: (a) the good offices should be seen as a process, not an event; (b) the good offices need to yield tangible results; (c) it is important for all sides in the national reconciliation process to be willing to engage in substantive dialogue; (d) conditions need to be put in place for a credible, transparent and inclusive political process; (e) the good offices need to pursue a comprehensive approach addressing a broad range of political, human rights, humanitarian and socio-economic concerns; and (f) all key interested Member States need to work together constructively in support of the good offices process.
French: Lors des consultations tenues au cours de la période considérée avec les États Membres intéressés, le Secrétaire général et le Conseiller spécial ont réaffirmé les principes directeurs clefs suivants pour la mise en œuvre de la mission de bons offices : a) la mission de bons offices devrait être considérée comme un processus, et non comme une simple occurrence; b) elle devait permettre d'obtenir des résultats concrets; c) toutes les parties au processus de réconciliation nationale devaient être animées d'une volonté de dialogue fructueux; d) il fallait créer les conditions favorables à un processus politique crédible, transparent et inclusif; e) la mission de bons offices devait s'inscrire dans le cadre d'une approche globale permettant d'aborder un grand nombre de problèmes concernant les droits politiques, socioéconomiques, les droits de l'homme et le droit humanitaire; f) tous les États Membres intéressés devaient travailler ensemble de manière constructive pour mener à bien la mission de bons offices.
English: As regards the Roma families, the Committee notes from other 1 sources that they appear to face inequalities at least with respect to economic and social protection.
French: S’agissant des familles roms, le Comité relève dans d’autres sources1 qu’elles semblent confrontées à des inégalités, tout au moins pour ce qui concerne la protection économique et sociale.
English: With respect to Hope Air's Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs, the Agency found that Hope Air was operating a publicly available air service within the meaning of subsection 55(1) of the CTA, in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: En ce qui a trait aux programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles de Vols d'espoir, l'Office a conclu que Vols d'espoir exploite un service aérien offert au public au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, contrevenant à l'article 57 de cette même loi en ce qui a trait à la détention d'une licence pour ce service.
English: Mr Khanbhai, who does not seem to be here, ended his speech by saying that he wanted to have fun.
French: M. Khanbhai, qui semble ne pas être ici, a terminé son intervention en disant qu'il voulait avoir du plaisir.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 7-8 octobre 2001.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés. / Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the October, 2001 Science Advisory Board Meeting.
English: It is also expected to encourage the organization of Model UN conferences in countries where they do not currently exist.
French: Elle devait également encourager l'organisation de conférences modèles des Nations Unies dans les pays où elles n'existent pas encore.
English: Secondly, regarding the substantial reduction of trade distorting domestic subsidies, as far as agricultural situations, especially in some developed countries like Japan are concerned, we understand the concerns.
French: Ensuite, pour ce qui est de la réduction substantielle des subventions internes ayant des eﬀets de distorsion des échanges, nous comprenons les inquiétudes en ce qui concerne la situation de l’agriculture dans les diﬀérents pays, en particulier dans certains pays développés comme le Japon.
English: • The Somalia Commission's recommendation that the Queen's Regulations and Orders (QR&O) and the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) should — whenever possible — be published in the Canada Gazette was accepted in principle, but is being achieved through different means.
French: • La recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que les Ordonnances et règlements royaux (OR) et les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) devraient, dans la mesure du possible, être publiées dans la Gazette du Canada a été acceptée en principe, mais est réalisée par d'autres moyens.
English: • Marian MacKinnon – Professor, School of Nursing, UPEI
French: • Marian MacKinnon – Professeur, Université de l’Île-du-Prince-Edouard
English: 8.Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals and other works, connecting any two or more of the Provinces together or extending beyond the limits of any Province.
French: 8. les lignes de bateaux à vapeur ou d'autres bâtiments, les chemins de fer, les canaux et autres travaux qui relieront deux ou plusieurs provinces ou se prolongeront au-delà des limites de l'une d'elles;
English: The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
French: L’engagement des ministres à relever les défis et à chercher des solutions conjointement pour mettre en œuvre la convention des Nations unies pose les fondations d’objectifs nationaux cohérents et comparables, reflétant à la fois les objectifs de la convention et les progrès accomplis par la Commission et les États membres dans leur réalisation.
English: Such indicators would help the EIB demonstrate "valueadded".
French: La BEI accepte cette recommandation et elle a déjà commencé à se préoccuper davantage de ces questions.