ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effluents are a complex combination of waste streams produced in debarking, pulp washing, bleaching, and regeneration of cooking chemicals.
French: Les effluents sont une combinaison complexe des flux de résidus produits lors de l’écorçage du bois, du lavage de la pâte et de son blanchiment, ainsi que de la récupération des produits chimiques de cuisson.
English: Chapter VII contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from governmental authorities, along with observations of the Special Rapporteur.
French: Le chapitre VII résume un certain nombre d'appels urgents et de communications adressés aux gouvernements ou en émanant, ainsi que les observations du Rapporteur spécial à ce sujet.
English: Pilots, flight attendants, union leaders, maintenance people, some police representatives (the ones who didn’t have a vested interest in toadying to airport authorities) told us the truth.
French: Ceux qui nous ont dit la vérité, ce sont les pilotes, les agents de bord, les dirigeants syndicaux, les employés d’entretien et certains représentants des services policiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Humber River (Ont.)
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Humber (Ont.)
English: OOND). DND and the CF have the distinction of being the first department or agency within the Government of Canada to have established a formal ethics program, and we are proud of our achievement.
French: OOND). Le MDN et les FC ont la distinction d’être le premier ministère ou organisme du gouvernement du Canada à avoir établi un programme officiel en éthique, et nous en sommes fiers.
English: Unfortunately, the Council has already made up its mind, and we take note of that, as we do of its absence here today, and it will most probably take no account of any suggestions emanating from Parliament.
French: Malheureusement, le Conseil a déjà pris sa décision; nous en prenons bonne note et nous notons également son absence ce jour. Il est plus que probable qu’il ne tiendra pas compte des suggestions émises par cette Assemblée.
English: As MEP for one of the regions most affected, I can say that every contribution is welcome.
French: En tant que député de l'une des régions les plus touchées, je tiens à dire que toute contribution est la bienvenue.
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward green projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Au moins 75 pour cent du financement du programme est dirigé vers des projets verts - réseaux d'aqueducs et d'égouts, gestion de l'eau et dépenses en immobilisation pour la réhabilitation thermique ou l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments et des installations des administrations locales.
English: In recent years they have been using the “Socio Groups” system.
French: Depuis quelques années, ils utilisent le système dit des «sociogroupes».
English: In fact, Captain (Ret) Alexander M. Ross, author of Slow March to a Regiment, was in the very area of the Nijmegen Marches during the war.
French: Le Capitaine (retraité) Alexander M. Ross, auteur de « Slow March to a Regiment » était dans la région couverte par la Marche de Nimègue durant la guerre.
English: Nothing was soft and it was still cold to the touch.
French: Rien était mou et ils étaient froids au toucher.
English: Secondly, we note with some satisfaction the section of the Secretary-General's report in which he elaborates positively on general trends among Kosovo's new leadership on the ongoing issue of standards implementation.
French: Deuxièmement, nous notons avec une certaine satisfaction la partie du rapport du Secrétaire général où il s'étend de manière positive sur les tendances générales qui se font jour parmi les nouveaux dirigeants du Kosovo relativement à la question actuelle de la mise en œuvre des normes.
English: MEXICO - CURRENT TOURISM TRENDS Low-cost carriers are fuelling robust demand for air travel:
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme révèle que les tendances favorables de l'économie et des voyages devraient permettre de contrebalancer certains des problèmes liés à la baisse de la compétitivité des prix et entraîner la croissance des arrivées mexicaines au Canada.
English: Der europäische Gerichtshof für Menschenrechte stellt auf „same conduct" ab.
French: Les instruments juridiques internationaux l'appliquent en partie aux „the same acts", en partie aux „the same offences", ou.
English: They find that the work organization index and the computer technology index are positively associated with an increase in skill requirements over the previous three years for each of their skill-types.
French: Ils ont constaté que l'indice d'organisation du travail et celui des technologies informatiques sont, pour les trois dernières années, associés positivement à une hausse des exigences professionnelles pour chacun de leurs types de compétences.
English: A factor in the normal function of the thyroid gland.
French: On suggère que 18
English: Distinguishing between supply-side substitution and potential competition in electronic communications markets may be more complicated than in other markets given the dynamic character of the former.
French: Il peut s'avérer plus complexe d'établir une distinction entre la substitution du côté de l'offre et la concurrence potentielle sur les marchés des communications électroniques que sur d'autres marchés, compte tenu du dynamisme des premiers.
English: However, they are now indentified as employees if they have spent time on the specified fourteen agricultural and non-agricultural activities.
French: Cependant, elles sont désormais considérées comme ayant un emploi si elles exercent ou ont exercé l'une des 14 activités agricoles ou non agricoles spécifiées.
English: Failure to comply with that provision justifies in itself the reduction of financial assistance (see, by analogy, the judgment of 22 November 2006 in Case T‑282/04 Italy v Commission, not published in the ECR, paragraphs 72 and 78).
French: Le non-respect de cette disposition justifie à lui seul, conformément à la jurisprudence, la réduction du concours financier (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 22 novembre 2006, Italie/Commission, T‑282/04, non publié au Recueil, points 72 et 78).
English: Information Paper (2001) Frequently Asked Questions During the Uruguay Round of trade negotiations which resulted in the establishment of the World Trade Organization (WTO), Canada and other negotiating partners recognized the need for a comprehensive set of rules governing trade in services.
French: Document  d'information (2001) Les questions souvent posées Pendant les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, qui ont abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada et d'autres partenaires ont reconnu la nécessité d'établir un ensemble complet de règles pour régir le commerce des services.
English: Published in Career Center - Career Management Planning to restart your career after taking time-off to have children? Bayt.com has some pointers.
French: Publié dans Career Center - Career Management Bayt.com, le site leader du recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous propose six moyens garantis pour injecter de l'énergie dans votre carrière et reprendre la bonne voie.
English: PT custos de exportação (n.m.)
French: (OEA) PT Comitê Jurídico Interamericano (n.m.)
English: Consumed by love for God and his fellows, Padre Pio lived to the full his vocation to assist in mankind's redemption, making it the mission that shaped his whole life.
French: Dévoré par l'amour de Dieu et par l'amour de son prochain, il vécut à fond sa vocation de co-rédempteur de l'humanité, conformément à sa mission spéciale qui a caractérisé sa vie entière.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–A„0C¹AîËÜ€!©íèÜÙ…£_ß !P#¾õòÊL‚¾˜¡u$‰Ô‘ôõ MçŠ´.Æh*‚1L¡_ˆRÝ(Å³DjÖ£e¯G{T«j)âOú´þ?Ë{º#0E‹‡ë‰T=Á! ¨[+ëýdŸV°«Ìe’ªO×±8™õiE°Ò
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<£nµ—öè|ÈœÖÿ«bÏ36{È~BÞOp‰Vgú¨~r­cN{ ²¢å¸Eå×Ï>zA—ÚœÒf»‡ý¸De_äãÐÖ½›S­ZAgŽ+ç4®ÈZÎÄ-Ï-—è/wV(‘è³">jCê[’a2¤Fì:é-úVL8¹DÑu ÙMâñCê³ç<ä)ÞîÌ©‹ˆ<™Ìÿë9ms"N¿D»:åVá¤tŸ¡)íjè÷¼ iSe
English: A letter will be addressed to the Commission and the Council in order to ask what measures they intend to take as regards the condemnation of the "internautes de Zarzis" in Tunisia.
French: Une lettre sera adressée à la Commission et au Conseil pour leur demander quelles mesures ils comptent prendre concernant la condamnation des "internautes de Zarzis" en Tunisie.
English: The walk was beautiful and I was able to see the falls from many different vantage points and view the different cataracts of the falls, many with rainbows.
French: La promenade était magnifique, j'ai pu voir les chutes à partir de différents points d'observation et même les différentes cascades de la chute, ornées d'arc en ciel.
English: It is impossible to allocate it to priority cases.
French: Il est impossible de les attribuer au public prioritaire.
English: Although all bottom-fishing activities are included, the closure primarily affects fishing for redfish using otter trawls and fishing for halibut using anchored longlines.
French: Quoique l'interdiction vise toutes les activités de pêche de fond, elle touche surtout la pêche du sébaste au chalut à panneaux et la pêche du flétan à la palangre calée.
English: This includes holding counts of wintering birds and catching a number of birds to mark them in order to be able to track their movements.
French: Through the monitoring and inventory of fish occurring in the Flemish inland waters, alien fish species are also being monitored.
English: An electrofishing survey, conducted in August 2005, showed that the creek is in fact incredibly productive, producing unusually high numbers of fish for this region.
French: Une étude menée en août 2005 au moyen de la pêche à l’électricité a révélé que le ruisseau est en fait incroyablement productif et qu’il produit un nombre exceptionnellement élevé de poissons pour cette région.
English: The NUEW has also managed to organize a strong and effective net work of women within the country and the Diaspora.
French: L'UNFE a aussi réussi à organiser un réseau vigoureux et efficace de femmes dans le pays et dans la diaspora.
English: Most of my early years were spent on Vancouver's downtown eastside.
French: J'ai passé la majeure partie des premières années de ma vie dans l'est du centre-ville de Vancouver.
English: A legal dispute may be referred to the International Court of Justice by mutual consent of States Parties.
French: Les États Parties peuvent décider d'un commun accord de porter un différend d'ordre juridique devant la Cour internationale de Justice.
English: I am not suggesting any useless external interference but something much simpler, giving as much helpful and welcome support as the European Union can provide based on its own experience in matters of foreign policy.
French: Je ne suggère pas une ingérence extérieure inutile, mais quelque chose de plus simple: le maximum de soutien utile et d’accueil que l’Union européenne puisse fournir sur la base de sa propre expérience dans les questions de politique étrangère.
English: Furthermore, the RCMP is the primary client of PATS intelligence.
French: La GRC est le client principal des renseignements de l’Escouade.
English: the need for quality control by software certification especially for subcontracted software.
French: le besoin d'assurance qualité par la certification des logiciels notamment sous traités.
English: Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2004/L.3 and A/AC.109/2004/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico (A/AC.109/2004/L.3 et A/AC.109/2004/L.7)
English: Separate eligibility requirements for independent and broadcaster-affiliated production companies.
French: Les projets soumis doivent avoir une autorisation d'un radiodiffuseur canadien pour le droit de diffuser la production au Canada.
English: The paper makes a case for such involvement, within the larger context of international corporate social responsibility; documents experience in various countries and regions; and provides an overview of tools and resources for further action.
French: Le document établit le bien-fondé d'un tel engagement dans le contexte plus large de la responsabilité sociale des sociétés à l'échelle internationale; il rend compte de l'expérience de divers pays et régions; et il donne un aperçu des outils et des ressources appropriées à de nouvelles interventions.
English: 2. any concerns raised by Aboriginal groups related to potential impacts on asserted or established Aboriginal rights or title.
French: • toute préoccupation soulevée par les groupes autochtones en rapport avec les répercussions possibles sur les droits ancestraux ou les titres autochtones revendiqués ou reconnus.
English: I commend the American Government and President George Bush for the recent African Growth and Opportunity Act (AGOA) initiative.
French: Je félicite le Gouvernement des États-Unis et le Président George Bush d'avoir récemment pris l'initiative de faire adopter une loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: The contract is currently out for bid.
French: Maximiser l'utilisation structurée du temps mis à la disposition des délinquants.
English: However, we wish to stress that the issue must be addressed in a holistic manner.
French: Cependant nous tenons à souligner que la question doit être examinée de manière globale.
English: The OAG review of Governance of Crown Corporations states "Audit committees play a crucial role in financial reporting, risk management, and internal control. They are the "engine" of the board of directors."
French: Dans le rapport d’examen rédigé par le BVG sur la régie des sociétés d’État, on peut lire ce qui suit : « Les comités de vérification remplissent un rôle essentiel au sein des sociétés d'État, au chapitre de l'établissement des rapports financiers, de la gestion des risques et du contrôle interne.
English: We must put an end to it by all possible means — military, diplomatic and political.
French: Il faut y mettre fin par tous les moyens possibles - militaires, diplomatiques et politiques.
English: HSL1 heated sampling line
French: HSL1 Ligne de prélèvement chauffée
English: A tangible result was that three of the trainees went onto secure jobs in the sector, two in Malta and one in the UK.
French: Cette opération a eu pour résultat concret que trois des stagiaires ont obtenu un emploi dans ce domaine: deux d’entre eux à Malte et le troisième au Royaume-Uni.
English: Examples of such cooperation mechanisms mentioned in particular included the Baltic Sea Regional Border Control Cooperation under the Council of the Baltic Sea States (reported by Sweden) and the General Plan for Mutual Cooperation and Coordination for Regional Security in the context of the Common Market of the Southern Cone (reported by Chile).
French: Sont notamment cités l'organisme de coopération régionale pour le contrôle des frontières en mer Baltique, qui relève du Conseil des États de la mer Baltique (par la Suède) et le Plan général de coopération et de coordination mutuelle pour la sécurité régionale entre États parties du Marché commun du Sud (Mercosur) (par le Chili).
English: They may be able to suggest additional questions for the discussion.
French: Cette personne pourrait suggérer d’autres sujets de discussion.
English: This could negatively affect management’s ability to manage changing priorities and reallocate budgets between cost centres.
French: Ceci pourrait avoir des répercussions négatives sur la capacité de la direction d’administrer les priorités changeantes et de redistribuer les ressources budgétaires entre les centres de coûts.
English: In December 2004 the Patients’ Rights Act entered into force.
French: En décembre 2004, la loi sur les droits des patients est entrée en vigueur.
English: As a Human Resources Advisor, it is your responsibility to understand why and how staffing decisions are made.
French: En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, il est de votre responsabilité de comprendre pourquoi et comment les décisions de dotation sont prises.
English: We must consider multinational, interagency and even broader perspectives."
French: Tiré du Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense pour 2002-2003, intitulé À l’heure de la transformation.
English: The European Union also reiterates its commitment to assist such efforts.
French: Elle réaffirme également qu'elle est résolue à soutenir les efforts en ce sens.
English: On this issue, Uganda has the support of many African countries which do not want the international community or the European Union to exert pressure on them to decriminalise homosexuality.
French: L'Ouganda bénéficie sur ce point du soutien de nombreux pays africains qui ne souhaitent pas subir la pression de la communauté internationale ou de l'Union européenne pour dépénaliser l'homosexualité.
English: They do not include a possible subvention for the Special Court for Sierra Leone, which will be reported on separately by the Secretary-General.
French: Aucun montant n'est prévu au titre d'une subvention éventuelle destinée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui fera l'objet d'un rapport distinct par le Secrétaire général.
English: Kim Pittaway, is a renowned magazine journalist and editor.
French: Kim Pittaway est une journaliste réputée et une rédactrice en chef de magazines bien connus.
English: The amount of $2,290,300 for non-post requirements, including a net increase of $195,000, relates to other staff costs ($284,900), including an increase of $13,500 for overtime; a decrease of $3,500 for consultants and experts ($511,800); provision for travel of staff ($145,300); provision for contractual services ($451,500); an increase for supplies and materials ($58,000); an increase for office automation equipment ($127,000); and the Department's share of the payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe and client server environment ($711,800).
French: Le montant de 2 290 300 dollars au titre des autres objets de dépense, qui inclut une augmentation nette de 195 000 dollars, correspond aux autres dépenses de personnel (284 900 dollars), y compris une augmentation de 13 500 dollars pour financer les heures supplémentaires; une diminution de 3 500 dollars pour financer les services de consultants et d'experts (511 800 dollars); les frais de voyage du personnel (145 300 dollars); le financement des services contractuels (451 500 dollars); une augmentation au titre des fournitures et accessoires (58 000 dollars); une augmentation pour financer le matériel de bureautique (127 000 dollars); et la part du Département versée au Centre international de calcul pour la gestion et la maintenance de l'ordinateur principal et les serveurs satellites (711 800 dollars).
English: Depending on the application and design, Maintenance Management Systems may have various formats and procedures, (e.g., various formats of work orders, reports and computer screens, etc.), but the basic principles of all these systems are similar to the one presented in this document.
French: Les systèmes de gestion de l’entretien peuvent, selon l’usage auquel ils sont destinés et la façon dont ils sont conçus, se présenter sous différentes formes (p. ex., types de bons de travail, présentation des rapports et des écrans d’ordinateur) et supposer différentes méthodes.
English: Further guidance on the subject of due diligence and the file documentation to support that this process has been followed is contained in the Treasury Board "Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments."
French: D'autres orientations relatives à la diligence raisonnable et aux documents du dossier visant àattester que ce processus a été suivi figurent dans le Guide sur les subventions, contributions etautres paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • 1630   What that amounts to is the government is helping itself to more than $100 of my money every month and I don't get any say in how it's used.
French: • 1630   Ce à quoi cette formule revient, c'est que le gouvernement vous prend chaque mois plus de 100$ et dispose de cet argent sans que je sois consulté.
English: The Assembly has taken a robust stand on the issue of rights of irregular migrants, notably in its Resolution 1509 (2006) on Human rights of irregular migrants90 and in its Resolution 1568 (2007) on Regularisation programmes for irregular migrants91.
French: L’Assemblée a pris clairement position sur la question des droits des migrants en situation irrégulière, notamment dans sa Résolution 1509 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants 90 irréguliers et dans sa Résolution 1568 (2007) sur les programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière91.
English: Mrs Withers claimed that the Irish legislation in force at the time of the accident did not properly transpose the First and Second Directives.
French: Mme Withers a fait valoir que la réglementation irlandaise en vigueur à la date de l'accident ne constituait pas une transposition correcte des première et deuxième directives.
English: Description of Goods
French: DZN DZN DZN DZN
English: • lack of knowledge/science about northern environment
French: Quels sont les principaux défis?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Western Area 27 73 564 Canadian Forces Base - Area Support Edmonton 11 89 130
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton 11 89 130
English: Once inside the wall he saw some people who are doing there is cleaning activities halamam and administer the flower garden, there are clear glass windows and other activities.
French: Une fois à l'intérieur du mur, il a vu des gens qui font ménage d'halamam activités et d'administrer le jardin de la fleur, il ya des fenêtres en verre transparent et d'autres activités.
English: As the use of the Internet increases, the reach of the United Nations message will become much wider, while the dissemination cost per unit will also drop sharply.
French: À mesure que se répandra l'utilisation de l'Internet, la portée du message de l'Organisation s'élargira sensiblement et, parallèlement, le coût de diffusion par unité diminuera beaucoup.
English: The report contained good proposals with regard to the simplification of the rules and shorter handling times.
French: Ce rapport contient quelques bonnes propositions en matière de simplification des règles et de réduction des délais de traitement.
English: I am alarmed by the consistent allegations that militias on all sides of the political spectrum are reappearing in contravention of both the Taif Agreement, which ended the civil war in Lebanon and which led to the disbanding and disarming of most Lebanese militia, and resolution 1559 (2004).
French: Je suis profondément préoccupé par les allégations concordantes selon lesquelles les milices relevant des partis politiques de tout bord réapparaissent, en violation de l'Accord de Taëf, qui a mis fin à la guerre civile au Liban et conduit à la dissolution et au désarmement de la plupart des milices libanaises, ainsi que des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Personalized learning is a way for participants to chart and reflect upon their progress as "lifelong learners".
French: L'apprentissage personnalisé devient le moyen par lequel les participants planifient et réfléchissent sur leurs progrès à titre d'apprenants permanents.
English: I like to say that IDRC is an asset for Canadian foreign policy, but not necessarily an instrument.
French: J’aime à dire que le CRDI est un atout mais pas nécessairement un instrument de la politique étrangère du Canada.