ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-e-Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 21 Recital T (new) T. having regard to the specific treatment given within cohesion policy for the present programming period (2000-2006) to the Union's low population density northern regions and scheduled to continue for the next programming period (special financial treatment to offset the impact of their disadvantages, independently of the GDP criterion), and trusting that the political will exists to safeguard the special situation of the outermost regions; Or. pt Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 22 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Paragraphe 1 1. demande que la Commission exerce activement le droit d'initiative qui lui est conféré par l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, pour engager les procédures qui permettront de répondre pleinement aux demandes des régions ultrapériphériques (RUP), que ce soit en ce qui concerne la politique de cohésion ou les autres politiques, actions communautaires et domaines présentant un intérêt pour le développement de ces régions: agriculture, pêche, concurrence et aides d'État, politique d'entreprise, services d'intérêt général et services d'intérêt économique général, fiscalité, mesures douanières, environnement, énergie, recherche et développement technologique, formation professionnelle, transports, réseaux transeuropéens, nouvelles technologies de l'information et de la communication, coopération régionale, etc.; Or. pt
English: - Arbitrator in the case of Bank of Nova Scotia v.
French: - Arbitre dans l'affaire Banka of Nova Scotia c.
English: These intensive consultations on a programme of work should continue with sustained momentum until we have overcome the current impasse with a view to making progress on substantive issues in the Conference on Disarmament.
French: Ces consultations intenses sur un programme de travail doivent se poursuivre avec dynamisme tant que nous n'aurons pas surmonté le blocage actuel, afin qu'il soit possible de progresser sur les questions de fond dont la Conférence du désarmement est saisie.
English: A Trade Negotiations Committee reporting to the Ministers oversees the work of these groups and manages the negotiating process.
French: Un comité de négociations commerciales relevant des ministres supervise les travaux de ces groupes et gère le processus de négociation.
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of the Congo, May 20, 1977, Kayouloud, in Recueil Penant, 1982 No. 776.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Congo, 20 mai 1977, Kayouloud, dans Recueil Penant, 1982 no 776, p.
English: The draft legislation also proposes new legislative framework for the GST/HST input tax credit allocation regime applicable to financial institutions.
French: Il est également proposé d’instaurer un nouveau cadre législatif pour l’attribution des crédits de taxe sur les intrants des institutions financières sous le régime de la TPS/TVH.
English: Throughout clinical testing, the overall adverse events (AEs) reported by subjects indicated that administration of Gardasil™ is generally well tolerated.
French: Tout au long des essais cliniques, l'ensemble des événements indésirables (EI) déclarés par les sujets ont montré que l'administration de GardasilMD est généralement bien tolérée.
English: b Report to be considered by the Committee at its thirty-seventh session, to be held in New York in January 2007.
French: b Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-septième session, qui se tiendra à New York en janvier 2007.
English: The most important accumulation medium is seawater.
French: Le milieu le plus important pour l'accumulation est l'eau de mer.
English: It is therefore unlikely that it would put Canada out of line with its international trade obligations.
French: Il est donc peu probable que cela aille à l’encontre de ses obligations commerciales internationales.
English: Although the Supreme Court ruling applied only to Quebec, it is not hard to extrapolate the consequences of its message beyond that particular province.
French: Bien que le jugement de la Cour ´ Ssupreme ne s’applique qu’au cas du Quebec, il n’est pas difficile ˆ ´ ` d’imaginer les consequences de ce message au-dela de cette province.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: (e) List circumstances in which any such notice need not be given either because the time delay associated with requiring advance notice could have a negative effect on the realization value of the encumbered assets (as in the case of perishable tangibles or other assets whose value may decline speedily) or because the encumbered assets are of a sort sold on a recognized market (thereby obviating the need for advance notice).
French: e) Énumérer les cas dans lesquels la notification n'est pas nécessaire soit parce que le délai associé à l'obligation de notification préalable pourrait avoir un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés (comme dans le cas de biens meubles corporels périssables ou d'autres biens dont la valeur pourrait diminuer rapidement) soit parce que les biens grevés sont d'un type vendu sur un marché reconnu (ce qui rendrait inutile la notification préalable).
English: The full deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic pursuant to resolution 1778 (2008) would also greatly contribute to ensuring a bottom-up approach to dialogue and reconciliation mechanisms, contribute to restoring traditional mechanisms for conflict prevention and resolution, particularly with regard to the return of internally displaced persons, and create favourable conditions for reconstruction and economic and social development.
French: Le plein déploiement d'une présence multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine, conformément à la résolution 1778 (2008) contribuerait également grandement à l'adoption d'une méthode inclusive de dialogue et de réconciliation et à la remise sur pied des mécanismes traditionnels de prévention et de règlement des conflits, en particulier pour ce qui est du retour des personnes déplacées, et à la création de conditions favorables à la reconstruction et au développement économique et social.
English: In 1985, Revenue Canada first issued a Declaration of Taxpayer Rights. Ste.
French: En 1985, Revenu Canada a publié la Déclaration des droits du contribuable.
English: Key informants offered these ideas to facilitate information sharing.
French: Constatation clé Nous n’avons associé aucune conséquence imprévue au volet ILVF/PPFA.
English: The number of available tools varies among organizations, and departments are generally expanding their inventories.
French: Les outils varient d'une organisation à l'autre, mais, de façon générale, les ministères tentent d'en accroître le nombre.
English: to work with key partners to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Collaborer avec des partenaires clés pour soutenir l'édification du système sportif canadien.
English: Small spaces: Wall-to-wall carpet tends to expand the space of a room.
French: Petits espaces : Une moquette a tendance à agrandir la pièce.
English: The events of September 11 demonstrate yet again that the dangers threatening the security of the international community are more diversified and global in nature, and marked by an increasing asymmetry.
French: Les événements du 11 septembre prouvent une fois encore que les dangers qui menacent la sécurité de la communauté internationale sont plus diffus et planétaires et qu'ils sont marqués par une asymétrie croissante.
English: Since development of such resources can create significant economic and social benefits, there is a strong incentive for governments to design a sound economic and fiscal framework for the required large capital investments.
French: Les ressources naturelles : des actifs économiques importants L’extraction de ressources non renouvelables peut rapporter d’importantes recettes et de nombreux emplois au Canada.
English: The dedicated and decisive contribution made by civil society to initiatives aimed at alleviating social exclusion should be underscored.
French: Il faut souligner la contribution constante et décisive de la société civile à des initiatives visant à atténuer l'exclusion sociale.
English: March 4, 2005 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of Deltaport Third Berth Project" is available.
French: Le 4 mars 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport » est disponible.
English: Madam President, Commissioners, State Secretary, based on Mrs Járóka's report, and in conjunction with it, we are glad to progress further towards the implementation of the Roma strategy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Madame la secrétaire d'État, d'après le rapport de Mme Járóka, et conjointement avec ce rapport, nous sommes heureux de progresser davantage dans la mise en œuvre de la stratégie pour l'intégration des Roms.
English: Therefore, international support for the implementation of the agreement of 13 August 2007 between the Government and the political opposition remained one of the priorities.
French: Par conséquent, le soutien international à la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007 conclu entre le Gouvernement et l'opposition politique est resté prioritaire.
English: This year, the number of candidates which appeared to the Oral Board was 64 — an increase of 60%, compared to the year 2002.
French: Cette année, le nombre de candidats qui se sont présentés à l'examen s'est élevé à 64 — une augmentation de 60 % comparativement à l'année 2002.
English: Investigation into allegations of misconduct, including fraud, by an individual serving as defense counsel
French: Enquête sur des allégations faisant état de fautes, y compris des fraudes, commises par un individu exerçant les fonctions de conseil de la défense
English: Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of control that permits the rapid and complete recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur établit et tient un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: A collective agreement covering the state sector prohibits discrimination on the abovementioned grounds.
French: Une convention collective couvrant le secteur de l’État interdit la discrimination fondée sur les motifs susmentionnés.
English: Develop the economic development opportunities plan taking into account all factors listed.
French: Calendrier Concurremment avec l’élaboration du plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail
English: Last but not least, I would like to thank those representatives of the CD members who have spared no effort to support me in all aspects of my work.
French: Enfin, et ce n'est pas là la moindre des choses, je voudrais remercier les représentants des États membres de la Conférence qui n'ont épargné aucun effort pour me soutenir dans mes multiples tâches.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1994) status report 1997 $ 15.00
French: Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie minière au Canada (1994) rapport de situation 1997 $CAN 15,00
English: Emphasizing the importance of the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the other Rio commitments which is to be undertaken at the World Summit on Sustainable Development to be held in South Africa in September 2002, including the review of chapter 24 of Agenda 21 entitled “Global action for women towards sustainable and equitable development”, entailing, inter alia, measures to improve the situation of women in rural areas,
French: Soulignant l'importance que revêtira l'examen décennal d'Action 21 et des autres engagements pris à Rio lors du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en septembre 2002 en Afrique du Sud, en particulier l'examen du chapitre 24 d'Action 21, intitulé « Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable », qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la condition de la femme dans les zones rurales,
English: Also, media clippings were unavailable prior to 2005, which limited the analysis of trends in media coverage up until 2006.
French: Enfin, il n’y avait pas de coupures de presse avant 2005, ce qui a restreint l’analyse des tendances de la couverture médiatique jusqu’en 2006.
English: Mr Cebeci, Turkey, EPP/CD): adopted a draft resolution and agreed to present the report to the Standing Committee in Paris (17 March 2006); − Institutional balance at the Council of Europe: designated Mr Schieder as new rapporteur, asked him to prepare an updated draft report for the next meeting and held an exchange of views with the Secretary General of the Assembly, Mr Bruno Haller; − Reference back to the Committee of the report on "Transparency of the work of the Committee of Ministers" (Rapporteur:
French: M. Cebeci, Turquie, PPE/DC) : a adopté un projet de résolution et est convenue de présenter le rapport à la réunion de la Commission permanente à Paris le 17 mars 2006 ; − Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe : a nommé M. Schieder rapporteur, lui a demandé de préparer un projet de rapport mis à jour pour la prochaine réunion et a tenu un échange de vues avec le Secrétaire Général de l’Assemblée, M. Bruno Haller ; − Renvoi à la commission du rapport « transparence des activités du Comité des Ministres » (Rapporteur :
English: Personal service on non-party (2) On a motion under subsection (1), the notice of motion shall be served on the other parties and personally served on the person to be examined.
French: Interrogatoire d'un tiers (2) L'avis de la requête visée au paragraphe (1) est signifié aux autres parties et, par voie de signification à personne, à la personne que la partie se propose d'interroger.
English: The measures considered by the Commission, in particular an interpretation of Article 296 of the EC Treaty and a directive on public contracts in areas with relevance to security are a step in the right direction.
French: Les mesures envisagées par la Commission, notamment une interprétation de l'article 296 du traité CE et une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense, vont dans le bon sens.
English: The activities of the EIT will be steered by a Governing Board of scientific and administrative personnel.
French: Ainsi, l'IET sera doté d'un comité de direction soutenu par du personnel scientifique et administratif.
English: You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time.
French: Nous espérons sincèrement que le processus politique global pourra être relancé dans les plus brefs délais.
English: European unification and globalisation are helping to bring together different communities within new entities and causing a number of population movements.
French: La construction européenne et la mondialisation contribuent à rassembler des populations différentes dans de nouvelles entités et à provoquer quelques mouvements d'individus.
English: A list of these proposals is contained in the annex to the present document.
French: Une liste de ces propositions figure à l'annexe du présent document.
English: • limiting the transmission of noise (by soundproofing buildings)
French: • la limitation de la transmission du bruit (par l'isolation des bâtiments)
English: Obviously the individual Member States are responsible for laying down entry quotas.
French: Il va de soi que les États membres sont toujours libres de fixer leurs propres quotas d'entrée.
English: Amendment by Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 30 Annex, point 2.2.1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 30 Annexe, point 2.2.1.
English: Up to then, we still have images, movies, trailers for this FPS game for the PC which will lead us to the sun-burnt savanahs from Africa where the Jackal is romaing freely with his dangerous acolytes.
French: Mais on peut remarquer que le style a été allégé et rendu plus souple que sur le précédent EOS 5D. A l’évidence, on conserve aussi la même organisation, au vu des profils des boutons, et on n’aura pas de flash intégré.
English: Our client is one of the world's largest fashion retailers that has expanded in 8 different store formats and now operate around 5000 stores in over 76 countries.
French: Principaux objectifs : Rattaché hiérarchiquement au Directeur Financier de la zone Europe , mais travaillant au quotidien avec le Directeur Général de la filiale dont il sera le véritable co-pilote, il sera en charge : • De donner visibilit...
English: In China, WSP research funded by the Rockefeller Foundation found that a majority of people surveyed said male contraceptive services were available at local family planning clinics.
French: En Chine, selon un sondage du WSP financé par la fondation Rockefeller, la majorité des personnes interrogées ont dit que les cliniques locales de planification familiale offraient des services de contraception masculine.
English: The World of Work Report 2008 published by the International Institute for Labour Studies of the International Labour Organization notes that income inequalities grew dramatically between the early 1990's and 2005 in most regions of the world.
French: Le Rapport sur le travail dans le monde de 2008, publié par l'Institut international d'études sociales de l'Organisation internationale du Travail, constate qu'entre le début des années 90 et 2005, la plupart des régions du monde ont connu un accroissement spectaculaire des inégalités de revenus, phénomène qu'il attribue à la mondialisation financière.
English: Therefore, the enumeration, description and analysis of the cases are restricted to those with tragic ends.
French: Par conséquent, l'énumération, la description et l'analyse des cas se limitent à ceux qui ont une issue fatale.
English: Preparation of a study on the various methods used for the valuation of IP assets.
French: - Séminaire régional asiatique de l’OMPI sur l’importance pour les petites et moyennes entreprises (PME) des stratégies en matière de propriété intellectuelle pour renforcer leur compétitivité dans une économie de marché, à Daeduk (République de Corée), du 26 au 28 novembre 2002.
English: where the individual teams must position themselves to carry out a search chain.
French: par contrat, de dépêcher des bateaux pour aider à l’opération de recherche et de sauvetage.
English: "[Alternative A] A claimed invention shall be industrially applicable (useful).
French: "[Variante A] "Une invention revendiquée doit être susceptible d’application industrielle (utile).
English: In May 2004 the EU Council promised to end the isolation of Northern Cyprus, but has done little about it.
French: En mai 2004, le Conseil de l’UE a promis de mettre un terme à l’isolement de la partie septentrionale de Chypre, mais n’a guère déployé d’efforts à cette fin.
English: In addition, with the change in the Mission's mandate from the traditional disarmament, demobilization and reintegration to community violence reduction, the Mission has redesigned its strategy and has established operational links between the substantive elements (such as justice, civil affairs and United Nations police) and the United Nations agencies (such as UNICEF, UNFPA and UNDP), in order to have a comprehensive approach in the implementation of the mandated tasks.
French: Par ailleurs, à la suite de l'évolution de son mandat qui ne met plus l'accent sur les activités traditionnelles de désarmement, démobilisation et réintégration mais sur la lutte contre la violence dans les communautés, la MINUSTAH a revu sa stratégie et établi des liens opérationnels entre ses principales composantes (justice, affaires civiles ou encore police des Nations Unies) et les organismes des Nations Unies (notamment l'UNICEF, le FNUAP et le PNUD) pour pouvoir s'attaquer de manière globale à toutes les tâches qui lui ont été confiées.
English: ... And 'was really good and my mind and my heart was' filled with emotions.
French: ... Et 'était vraiment bon et mon esprit et mon cœur était «rempli d'émotions.
English: The original intention was to adapt the remains of the French fortification to contain a small garrison.
French: Dans un premier temps, on aménage ce qui reste de la fortification française pour abriter une petite garnison.
English: “The Security Council demands the immediate and unconditional release of all hostages of the terrorist attack.
French: Le Conseil exige que tous les otages de cet acte de terrorisme soient libérés immédiatement et sans conditions.
English: There are estimated to be more than 60 laws, executive decrees and ministerial agreements dealing with this issue, granting powers to more than 25 agencies of the three branches of the State which operate with overlapping mechanisms of negotiation, administration, distribution and assignment of rights.
French: Il existerait plus d'une soixantaine de lois, décrets et arrêtés ministériels sur cette question, habilitant plus de 25 entités des trois pouvoirs de l'État dont les fonctions chevauchent dans les différents mécanismes de négociation, d'administration, de répartition et d'octroi de droits.