ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Riddle submits that it would therefore have taken more than three hours for one Air Canada agent to consecutively assist 10 passengers who had requested wheelchair assistance as the round trips from the gate to Customs would each take 20 minutes.
French: Elle soutient qu'il aurait ainsi fallu à un agent d'Air Canada plus de trois heures pour aider consécutivement les dix passagers qui avaient fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant puisque l'aller-retour entre la porte de débarquement et les douanes prenait 20 minutes.
English: The Agency concluded that the FOA was limited to those offers containing rates, terms and conditions for the movement of goods within Canada.
French: L'Office a conclu que l'arbitrage se limitait aux offres comprenant des prix et des modalités pour le transport des marchandises à l'intérieur du Canada.
English: ... [and] the chances of settlement at this stage, already low to begin with, decrease even further."67 In this light, interim reports may well do more harm than good.
French: D'ailleurs, le public apprend souvent l'issue d'un différend à cette étape, et les chances de règlement, déjà faibles en partant, diminuent encore plus.67 Vus sous cet angle, les rapports intérimaires pourraient bien faire plus de tort que de bien.
English: 174 refer]: - a passenger attempting to get onto and off of a stretcher could hurt himself/herself if he/she were to slip, in that the stretcher is 35 inches (88.9 cm) from the floor; - with respect to the use of an extra foam cushion on top of the stretcher, the complete stretcher configuration was tested as is, which was witnessed and verified using the loads passing through at the deck level and if a foam cushion is added and the loads are lifted higher than the deck level, the previous testing that was done is no longer valid; and - regarding Ms. Cook's desire to travel on her side on the stretcher, the only way to restrain someone who is lying down, to prevent that person from sliding forwards in the event of a crash, is with the use of the shoulder harness.
French: - un passager essayant de monter sur une civière ou d'en descendre pourrait se blesser s'il glissait, puisque cette civière a 35 pouces (88,9 cm) de hauteur; - en ce qui a trait à l'utilisation d'un coussin de mousse supplémentaire sur la civière, la configuration en entier de la civière a été testée telle quelle, ce qui a été attesté et vérifié en transférant les charges d'une civière à l'autre au niveau du plateau et si un coussin de mousse est ajouté et que les charges sont levées au-dessus du niveau du plateau, les tests effectués antérieurement ne seront plus valides. - en ce qui a trait au désir de Mme Cook de voyager allongée sur son côté sur la civière, la seule façon d'attacher quelqu'un qui est allongée, afin d'empêcher cette personne de glisser vers l'avant dans le cas d'un écrasement, est d'utiliser le harnais d'épaules.
English: That is the reason the Secretary-General has once again reiterated in his report something that has also been the theme of his term of office: the need to promote the rule of law.
French: C'est pour cela que le Secrétaire général revient de nouveau dans son rapport - et c'est la thématique pratiquement de ce mandat - à la nécessité de promouvoir l'état de droit.
English: Ghosh, A.R., A.-M. Gulde, J.D. Ostry, and H.C. Wolf.
French: Bibliographie Calvo, G. A., et C. M. Reinhart (2000).
English: ◦ Political leaders -- here in China and elsewhere -- cannot make the tough choices required if the world only hears the critics and support for trade is cool.
French: ◦ Les dirigeants politiques, ici en Chine et ailleurs, ne peuvent pas faire les choix difficiles qui s'imposent, si le monde entier n'entend que les critiques et si l'appui accordé au commerce est tiède.
English: Bob, maybe you should be On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A professional consulting team will assemble background information and describe a profile of the working landscape.
French: Une équipe de conseillers professionnels rassemblera les renseignements de base et établira le profil du paysage fonctionnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDB6DEDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDB6DEDE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In 2006, Canadian labour productivity for the whole economy was 82.5% of United States levels, down considerably from 89.3% as recently as 2000.
French: En 2006, la productivité totale du travail dans l’ensemble de l’économie au Canada correspondait à 82,5 % de la productivité totale du travail aux États‑Unis, ce qui représente une baisse considérable par rapport au chiffre de 89,3 % enregistré pas plus tard qu’en 2000.
English: the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt.
French: 2 CADRE D ’ A N A LYS E L’examen des évolutions budgétaires est fondé sur des données extraites des comptes nationaux, conformément au Système européen des comptes 1995 (cf. l’annexe statistique).
English: The Office also serves lobbyists in registering and reporting on their activities, as well as assisting the public in learning about lobbying activities.
French: Le Bureau fournit en outre des services aux lobbyistes qui doivent s’enregistrer et déclarer leurs activités, et répond aux demandes de renseignements du public sur celles-ci.
English: It will continue the significant progress already made in negotiating and implementing fair, durable and affordable settlements of historical grievances; and improving the social and economic status of Mäori.
French: Elle renforcera les progrès importants déjà réalisés vers la négociation et l'application de règlements équitables, durables et financièrement réalistes des réclamations portant sur des faits du passé ainsi que vers l'amélioration de la situation économique et sociale des Maoris.
English: The impact this has on the lives of millions must be addressed.
French: Nous devons nous attaquer aux répercussions qu'ils ont eues sur des millions de personnes.
English: There is no need for authorization to submit an application.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir une autorisation pour soumettre une demande.
English: For detail on AO responsibilities, see Appointment of Assisting Officer section in the General chapter of this guide, or the AO Guide (available in hard copy or at the DCSA website).
French: Pour plus de détails sur les responsabilités de l’OD, veuillez voir la section Nomination de l’officier désigné dans le chapitre Renseignements généraux de ce guide, ou le Guide de l’officier désigné (accessible sur le site Web du DSBA, aussi disponible en copie papier).
English: The concept of sustainable development was thus adopted specifically because of its very vagueness in terms of the actual type of development involved, the only explicit characteristics of which was that it could be sustained.
French: La notion de développement durable a alors été adoptée, précisément à cause du flou qu'elle entretenait à l'égard du type même de développement en question, dont la seule caractéristique explicite était qu'il soit de nature à se perpétuer.
English: My writer TEAC R55 S/R56 S resp.
French: Mon graveur TEAC R55 S/R56 S resp.
English: BiH has benefited from autonomous trade preferences since 1996, but institutionalised contacts with the EU started only in June 1998.
French: La BH bénéficie du schéma de préférences tarifaires depuis 1996, mais ses contacts institutionnalisés avec l’UE n’ont commencé qu’en juin 1998.
English: In 2006-07, major transfers totalled about $62.5 billion, including Equalization payments to eight provinces, totalling $11.5 billion, and TFF payments to the three territories, totalling $2.07 billion.
French: En 2006-2007, les principaux transferts ont totalisé quelque 62,5 milliards de dollars, dont les paiements de péréquation versés à huit provinces (11,5 milliards de dollars) et les paiements au titre de la FFT remis aux trois territoires (2,07 milliards de dollars).
English: The President: Draft resolution I is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution I est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires ».
English: The Peruvian government has ratified several ILO conventions, including Convention 100 on equal remuneration and Convention 111 on discrimination in respect of employment and occupation.
French: Le gouvernement du Pérou a ratifié diverses conventions adoptées par l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération et la Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH "[We] need to address the entire range of conditions and factors that determine health [and] the complex interactions among them..." ▪ What is the Population Health Approach? ▪ What Determines Health? ▪ Health is Everyone's Business ▪ Implementing the Population Health Approach ▪ Public Health Agency of Canada Initiatives ▪ Population Health Fund ▪ Resources/Related Sites ▪ What's New ▪ Site Map
French: LA SANTÉ DE LA POPULATION « Nous devons tenir compte de tous les facteurs relatifs à la santé ; nous devons également tenir compte de l'interaction complexe entre ces différents facteurs. » ▪ Qu'est-ce que la santé de la population ? ▪ Qu'est-ce qui détermine la santé ? ▪ La santé : l'affaire de tous ▪ Mise en œuvre de l'approche axée sur la santé de la population ▪ Initiatives de l'Agence de santé publique du Canada ▪ Financement pour la santé de la population ▪ Ressources / sites connexes ▪ Quoi de neuf ? ▪ Plan du site
English: Some are communicable, and many have an incubation period, making them hard to diagnose and counteract.
French: Certaines des maladies véhiculées par ces armes sont transmissibles et plusieurs ne se déclenchent qu'au terme d'une période d'incubation, ce qui rend diagnostic et riposte difficiles.
English: In the article 34 notification, Eleject was requested to explain how Iraq's invasion and occupation of Kuwait directly caused the losses in connection with the letters of guarantee and letters of credit.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Eleject a été invitée à expliquer comment l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient directement provoqué des pertes liées aux lettres de garantie et de crédit.
English: (Please e-mail or fax appeals where possible) Leader of the ruling Liberal Party in the National Assembly Dr Pedro Joaquín Ríos Castellón Presidente Bancada Liberal  Asamblea Nacional, Costado Norte  Palacio de Gobierno  Managua, Nicaragua Fax: + 505 2 283 039  E-mail: prios@correo.asamblea.gob.ni Salutation:
French: Dr. Pedro Joaquín Ríos Castellón Presidente Bancada Liberal Asamblea Nacional, Costado Norte Palacio de Gobierno Managua, Nicaragua Fax : + 505 2 283 039 Courrier électronique : prios@correo.asamblea.gob.ni Formule d'appel :
English: One delegation commended the Department for the development of the Committee on Information site, and others welcomed the “The United Nations works” page.
French: Une délégation l'a félicité pour la mise au point du site du Comité de l'information tandis que d'autres appréciaient l'ouverture de la page « Les Nations Unies travaillent pour vous ».
English: My Government is politically committed to the Court and will seek ratification of the Rome Statute by the Maltese parliament in the near future.
French: Mon gouvernement est politiquement engagé envers la Cour et prendra les mesures nécessaires pour que le Parlement maltais ratifie le Statut de Rome dans un avenir proche.
English: Paragraph 151(4)(c) of the CTA does not allow the Agency to assess the "reasonableness" of the incremental costs incurred by a prescribed railway company but only to factor any such costs.
French: L'alinéa 151(4)c) de la LTC ne permet pas à l'Office d'évaluer le « caractère raisonnable » des coûts supplémentaires supportés par une compagnie de chemin de fer régie, mais uniquement de tenir compte de ces coûts.
English: When prodded by Judith Giffin as to the meat of the information provided by the reference checks, the response was silence by Maj MacNeil, followed by an unsatisfactory attempt by Debbie MacDonald's to explain the results of the reference checks on Cathy Micallef.
French: Poussé par Judith Giffin à en révéler davantage sur l'information recueillie lors de la vérification des références, le Maj MacNeil est demeuré silencieux. Mme MacDonald a ensuite tenté, sans succès, d'expliquer les résultats de la vérification des références menée pour Mme Micallef.
English: • In 2001, Canada hosted the Summit of the Americas, a gathering of the 34 democratically elected leaders of the Western Hemisphere.
French: • En 2001, le Canada a accueilli le Sommet des AmÃ©riques, une rencontre des 34 dirigeants dÃ©mocratiquement Ã©lus de l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: The group presents annual reports on the evolution of the environmental education strategy to those who are in charge of the National Strategy on the Environment (Environment 2010 Strategy).
French: Le groupe rend annuellement compte de l'évolution de la stratégie en ERE aux responsables de la Stratégie nationale d'environnement (Environment 2010 Strategy).
English: Véronique Mercier-Dickens Office of the Premier (506) 444-2286
French: Véronique Mercier-Dickens Cabinet du premier ministre (506) 444-2286
English: Under Regulation No. 48, the amber hazard warning signal is the most suitable signal to alert drivers of an imminent danger and trigger an immediate reaction.  The hazard warning signal is universally recognized and therefore has the greatest potential to help to reduce the number of rear-end collisions resulting in injury to drivers e.g. whiplash injury.
French: De tous les signaux visés dans le Règlement no 48, le signal de détresse jaune-auto est celui qui convient le mieux pour avertir les conducteurs d'un danger imminent et déclencher chez ceux-ci une réaction immédiate.  Étant universellement reconnu, le signal de détresse est le plus à même d'aider à réduire le nombre de collisions fronto-arrière, qui sont à l'origine de nombreuses blessures, notamment des blessures à la nuque par coup de fouet.
English: Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
French: La formation à l'esprit d'entreprise est un autre facteur déterminant d'une culture d'entreprise plus dynamique.
English: A physician will determine whether a patient needs antiviral treatment and which antiviral he or she will receive.
French: C’est le médecin qui détermine quel malade doit recevoir un traitement aux antiviraux et quel antiviral il recevra.
English: Moreover, the purchaser will be entitled to recover the provincial retail sales tax on the partial refund;
French: De plus, l’acquéreur a le droit de recouvrer la taxe provinciale de vente au détail sur le remboursement partiel;
English: It was concluded that the ongoing OECD work in this field should continue and that more information on the topic would be provided to the Sub-Committee for its next session, meaning that option (1) was supported.
French: Il a été jugé en conclusion que les travaux entrepris par l'OCDE dans ce domaine devraient se poursuivre et que le Sous-Comité recevrait de nouveaux éléments d'information à sa prochaine session, ce qui signifiait que la première solution avait la préférence.
English: Requested that project operations for the new phase (2003-2006) begin upon the completion of the Project Plan and the provision of adequate resources by supporting institutions.
French: c) A demandé que les activités de la nouvelle phase (2003-2006) débutent dès l'achèvement de l'avant-projet et la mise à disposition des ressources appropriées par les institutions d'appui.
English: This Code provides clear direction and expectations.
French: Chaque employé en reçoit un exemplaire à son arrivée à FAC et est tenu de signer, tous les 18 mois, une Promesse de fidélité et engagement à respecter la sécurité par laquelle il déclare qu’il comprend la politique de déontologie de FAC.
English: In its approach to interpret the rebate provisions of the Act, the Tribunal is cognizant of section 12 of the Interpretation Act, [7] which states that:
French: Lorsqu'il interprète les dispositions de la Loi relatives au remboursement, le Tribunal tient compte de l'article 12 de la Loi d'interprétation [7] qui stipule que :
English: Including ease and clarity of expression, where the firm is understood in science is not.
French: Notamment la facilité et de clarté d'expression, où l'entreprise est compris dans la science ne l'est pas.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,509.00 E60PQ-030003/027/PQ 2007-02-14 CANADIAN LOCKER COMPANY LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,896.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 509,00 $ E60PQ-030003/027/PQ 2007-02-14 CANADIAN LOCKER COMPANY LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 896,00 $
English: The current priorities of the international community should continue to be focused on communications and on conveying the message that those destinations were open for business.
French: Les priorités actuelles de la communauté internationale doivent continuer à être axées sur les communications et à faire savoir que ces destinations sont accessibles.
English: One commentator of the mid1800s observed that "the eel, although in reality an excellent foodfish, is not much esteemed in Nova Scotia".
French: Une étude a révélé qu’environ 10 p. 100 des anguilles examinées avaient consommé du poisson tandis que le reste s’était principalement nourri d’insectes.
English: At the time, we predicted that this resolution would not help, as many maintained, to bring about democratisation and improved living conditions for the Turkish people and that it would only encourage the regime to exercise ever greater oppression.
French: Nous avions averti que cette décision, non seulement n' allait pas, comme beaucoup le soutenaient, aider à démocratiser et à améliorer les conditions de vie des peuples de la Turquie, mais qu' elle encouragerait le régime à accentuer encore sa répression.
English: Most reports mention sexual violence only to focus on either sexual abuse of children, or on trafficking.
French: Eu égard à ces pratiques, des progrès ont été accomplis dans certains Etats membres, mais le processus semble en panne.
English: The application for judicial review is allowed with costs to the Applicants.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie, les dépens étant adjugés aux demandeurs.
English: Legislation and regulations: Treasury Board Internet regulations, protocols, rules and regulations, Official Secrets Act, departmental enabling legislation, Access to Information Act, Copyright Act, Privacy Act, departmental corporate advertising and communications policies, departmental corporate advertising and communications regulations and guidelines, copyright regulations, security regulations and departmental information holdings, to apply them in the development of departmental policies on Internet services and to ensure that the information published on the Internet satisfies requirements.
French: Législation et réglementation Connaissance des règlements, des protocoles et des règles du Conseil du Trésor sur Internet, de la Loi sur les secrets officiels, de la législation ministérielle habilitante, de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des politiques, des règlements et des lignes directrices du ministère sur la publicité et les communications ministérielles, des règlement sur le droit d'auteurs, des règlements sur la sécurité et des règlements sur la gestion des renseignement détenus par le ministère, pour les appliquer lors de l'élaboration de politiques ministérielles sur les services Internet et pour s'assurer que l'information publiée sur Internet répond aux exigences.
English: • Use its consolidated purchasing power to drive innovation and increase productivity within the economy;
French: • utilisera son pouvoir d’achat regroupé pour favoriser l’innovation et accroître la productivité au sein de l’économie;
English: Since its inception, activities sponsored by "Like Minds, Like Mine" have developed public awareness about aspects of mental illness, with an emphasis on the stigma faced by people with experience of mental illness.
French: Depuis le début, les activités parrainées par « Like Minds, Like Mine » visent à sensibiliser le public à la maladie mentale et notamment à la stigmatisation dont sont victimes ceux qui en souffrent ou en ont souffert.
English: Although most commonly grown bean cultivars are susceptible to one or more races of the rust fungus, some classes and varieties are somewhat more resistant.
French: Même si les cultivars de haricot sec les plus courants sont vulnérables à une ou à plusieurs races du champignon de la rouille, certaines catégories et variétés sont un peu plus résistantes.
English: As examples, subsections 126(2) and 132(2) of the CTA respectively provide that no party to a confidential contract or benefiting from a competitive line rate established by the Agency is entitled to submit a matter governed by the contract or the competitive line rate to the Agency for final offer arbitration under section 161.
French: À titre d'exemples, les paragraphes 126(2) et 132(2) de la LTC disposent respectivement qu'il est interdit à une partie à un contrat confidentiel ou qui bénéficie d'un prix de ligne concurrentiel fixé par l'Office de porter une question régie par le contrat ou par le prix de ligne concurrentiel devant l'Office en vue d'un arbitrage aux termes de l'article 161.
English: They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent-seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage.
French: Ils estiment que l’intervention gouvernementale a tendance à générer ses propres failles coûteuses, dues à l’incompétence bureaucratique et au rent-seeking [la recherche du profit sans passer par des activités productives], par lesquels les intérêts privés cherchent à orienter les politiques pour leur avantage particulier.
English: As soon as a European railway law comes into force, existing European operators will begin to compete amongst themselves.
French: Dès que la législation ferroviaire entrera en vigueur, les sociétés de chemin de fer existantes entreront en concurrences les unes par rapport aux autres.
English: You are required to pay only the employee share of the contributions for the first three months.
French: Vous ne devez payer que la part de l'employé pour les trois premiers mois.