ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party shall not apply a determination made under paragraph 14 to an importation made before the effective date of the determination where: 1. the customs administration of the other Party has issued an advance ruling under Article V.9 or any other ruling on the tariff classification or on the value of such materials, or has given consistent treatment to the entry of the materials under the tariff classification or value at issue, on which a person is entitled to rely; and 2. the advance ruling, other ruling or consistent treatment was given prior to notification of the determination.
French: Une Partie ne pourra appliquer une détermination faite en vertu du paragraphe 14 à une importation effectuée avant la date à laquelle la détermination prend effet : 1. lorsque l'administration douanière de l'autre Partie a rendu une décision anticipée en vertu de l'article V.9 ou toute autre décision sur la classification tarifaire ou sur la valeur des matières, ou a accordé à l'admission de ces matières, en vertu de la classification tarifaire ou de la valeur en cause, un traitement uniforme sur lequel une personne est en droit de faire fond; et 2. que la décision anticipée, une autre décision ou le traitement uniforme précèdent la notification de la détermination.
English: Scanning electron microscope examination of quartz grains separated from conglomerates in an alluvial fan sequence within the Pennsylvanian Fowler Head Formation of Nova Scotia revealed surface characteristics that are typical of those obtained from modern tropical environments.
French: L'examen au microscope à balayage de grains de quartz obtenus par séparation de conglomérats appartenant à une séquence d'un cône alluvial compris dans la formation de Fowler Head, d'âge pennsylvanien, de la Nouvelle-Écosse, révèle que les particularités des surfaces des grains sont typiques des milieux tropicaux actuels.
English: It also requested that a theme and agenda for the meeting should be prepared collaboratively, sufficiently in advance to permit preparation and consultations, and that the financial and trade institutions should be invited, as and when appropriate, to prepare reports and studies to enhance the discussions.
French: Le Conseil a tenu sa première réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods en avril 1998, avec pour toile de fond la crise financière asiatique.
English: This report, which is a compilation and explanation of the department's annual business plans, is an official element in the Estimates process.
French: Ce rapport, qui regroupe et explique les plans d'activités annuels du Ministère, fait officiellement partie du processus de prévisions budgétaires.
English: I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be described as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
French: Je rappelle que le droit communautaire européen naît dans de nombreux cas d'une manière que l'on ne peut guère qualifier de démocratique. Soit parce que les décisions sont prises dans des cénacles qui ne sont contrôlés par rien ni par personne, soit parce qu'elles sont prises à un niveau aussi éloigné des citoyens des peuples européens, que tout contrôle est en fait impossible, quant à la participation, il ne faut même pas y songer.
English: · establishing contact points for solving problems;
French: · mettre en place des points de contact afin de résoudre les problèmes;
English: Foreign Affairs and International Trade requests
French: Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes suivants :
English: In order to ensure the proper exercise of rights made available to victims of crime under the provisions of the Crime Victims' Rights Law, the State and District Attorneys' offices have established support departments whose functions include: ensuring the transfer of information from the State and District Attorneys' offices to crime victims and from crime victims to the State and District Attorneys' Offices; directing and assisting the employees of the State and District Attorneys' Offices in implementing the provisions under the Law; and collecting and distributing updated information on support services for crime victims to employees of the State and District Attorneys' Offices.
French: Afin d'assurer dans de bonnes conditions l'exercice des droits accordйs aux victimes d'infractions en vertu des dispositions de la loi relative aux droits des victimes d'infractions, l'Йtat et les services des procureurs de district ont mis en place des services de soutien chargйs des fonctions suivantes: assurer la transmission de l'information entre l'Йtat et les bureaux des procureurs de district, d'une part, et les victimes d'infractions de l'autre, et vice-versa; guider les fonctionnaire de l'Йtat et des services des procureurs de district et les aider а appliquer les dispositions de la loi; recueillir et distribuer aux fonctionnaires de l'Йtat et aux services des procureurs de district des informations а jour sur les services d'appui aux victimes d'infractions.
English: We encourage all political actors in Iraq to do their utmost to bring an end to violence.
French: Nous incitons tous les acteurs politiques irakiens à faire tout leur possible afin de mettre un terme aux violences.
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend Acknowledgments This plan has benefited from the work and input of many people including members of the CSCP Steering Committee:
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Remerciements De nombreuses personnes ont contribuÃ© Ã lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent plan par leur travail et leurs contributions, dont les membres du comitÃ© directeur du PCCOR :
English: The Commission placed the French Republic in a position in which it could effectively make known its views on the essential evidence which it used for the purpose of adopting the contested decision.
French: La République française a été mise en mesure par la Commission de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments essentiels retenus par celle-ci pour adopter la décision attaquée.
English: As noted, FINTRAC and PSEPC sit on the NCCOC, which has provincial representation.
French: Nous avons déjà indiqué que le CANAFE et SPPCC font partie du Comité national de coordination sur le crime organisé, qui compte aussi des représentants des provinces.
English: • jig - means a device used in the accurate machining of goods in process by holding the goods firmly and guiding tools exactly to position;
French: • calibre - dispositif utilisé pour l'usinage de précision de biens en cours de fabrication, qui sert à retenir les biens solidement en place et à guider les outils à la position exacte;
English: Here you can enjoy the design, comfort and unique charm of each room. From your room's balcony you can drink in splendid views of the landscape and in the wine cellar some of the fine local wine it produces.
French: Toute l'équipe a hâte de vous accueillir.
English: The Next Generation T/R Module program should conclude with a T/R Module elegant breadboard by 2007.
French: Le programme du module É/R de prochaine génération devrait se terminer par la présentation d'une intéressante maquette du module É/R d'ici 2007.
English: The difference between the tholeiitic and calc-alkaline rocks is, in part, attributed to polybaric fractional crystallization of different proportions of plagioclase to mafic minerals from a similar tholeiitic magma.
French: La différence entre les roches tholéiitiques et les roches calco-alcalines est attribuable en partie à la cristallisation fractionnelle polybarique des différentes proportions de minéraux plagioclases à mafiques provenant d'un magma tholéiitique semblable.
English: There are no particular provisions or rules establishing an obligation to report for those professions.
French: Il n’existe pas de dispositions ou de règles particulières instaurant à l’égard de ces professions une obligation de signalement.
English: Chickens and a pet bird died in the neighbourhood in the two weeks prior to the onset of his symptoms.
French: Des poulets et un oiseau de compagnie sont morts dans le voisinage au cours des deux semaines qui ont précédé l'apparition des symptômes chez le garçon.
English: This presumably is the reason why all provinces have public drug plans that cover certain population groups, such as the elderly and those on social assistance, as discussed in the fourth section on provincial/territorial pharmacare plans.
French: On peut présumer que c’est pour cette raison que toutes les provinces possèdent des régimes publics d’assurance-médicaments pour couvrir certaines sous-populations, comme les aînés et les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The number of actin genes per haploid genome of three sea star species has been measured by reassociation of a single-strand actin-coding sequence probe with excess genomic DNA.
French: Nous avons mesuré le nombre des gènes de l'actine par génome haploïde de trois espèces d'étoile de mer par réassociation d'une sonde séquentielle monocaténaire codant pour l'actine avec un excès de DNA génomique.
English: [13] Another page on the tri-cityskins.com website that could be accessed by clicking a link button on the main page, is entitled "...Of the Month".
French: Nous avons la corde ». [13] Une autre page sur le site Web « tri-cityskins.com », qui était accessible en cliquant sur un lien sur la page principale, est intitulée [Traduction] « [...] du mois ».
English: While we cannot assess the claimed superiority of evidence-based medicine, we can say that adopting an evidence-based system is potentially one of the most significant privacy issues of the decade for Canadians.
French: Il prône également l'accès par les chercheurs aux renseignements sur tous les habitants du pays, tout en exemptant ces mêmes chercheurs des obligations que les lois canadiennes sur la protection de la vie privée leur imposeraient normalement en matière d'accès et d'utilisation de tels renseignements.
English: Renewable Energy Technologies Program Renewable Energy Technologies Program:
French: Programme des techniques d'énergie renouvelable Programme des techniques d'énergie renouvelable :
English: Agriculture continues to dominate the economy, accounting for 61.8 per cent of GDP in 2005, as against 11.2 per cent for industry and 27 per cent for services.
French: L'économie reste dominée par l'agriculture, qui a contribué pour 61,8 % au PIB en 2005, contre 11,2 % pour les industries et 27 % pour les services.
English: The EU aims to be the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
French: L’UE vise à devenir l’économie du savoir la plus compétitive et la plus dynamique dans le monde d’ici 2010.
English: Frequency Percent White 83 78% Aboriginal 16 21% North American Indian 9 10% Métis 4 5% Black 2 3% Other 7 9%
French: Fréquence Pourcentage Blanc 83 78 % Autochtone 16 21% Indien d'Amérique du Nord 9 10 % Métis 4 5 % Noir 2 3 % Autre 7 9 %
English: First, I have resolved to listen to the needs and challenges of our official-language minority communities.
French: Tout d’abord, je me suis fixée l’objectif d’être à l’écoute des besoins et des défis des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: UNAIDS assisted in brokering a five-year joint financing and technical cooperation arrangement for the SADC HIV/AIDS Unit.
French: ONUSIDA a aidé la division de la Communauté chargée de la lutte contre le sida à négocier un accord de coopération financière et technique quinquennal.
English: In addition, he brought to the group's attention the cultural differences that might exist in the workforce, suggesting that individuals from various ethnic groups might have differing notions of community.
French: En outre, il attire l'attention du groupe sur les différences culturelles pouvant exister dans l'effectif, suggérant que des personnes issues de divers groupes ethniques pourraient avoir des notions différentes de la communauté.
English: These include 3,600 troops from the 2nd Brigade of the 2nd Infantry Division, who are already earmarked for redeployment in Iraq.
French: Cela comprend les 3 600 hommes de la 2ème Brigade de la 2ème Division d'infanterie, qui sont déjà affectés au redéploiement des troupes en Irak.
English: Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyzer's response.
French: La durée peut englober le temps nécessaire pour purger le convertisseur et tenir compte de la réponse de l'analyseur.
English: Business Management Innovations Branch 201-5030 50 St. Olds, AB T4H 1S1 Tel: 403 556-4278 E-mail:
French: Direction générale des innovations en matière de gestion des entreprises 201-5030 50 St. Olds (Alberta) T4H 1S1 Tél.
English: Links to web sites outside the U.S. Government or the use of trade, firm, or corporation names within U.S. Commercial Service web sites are for the convenience of the user.
French: 3. I am graduating this summer and would like to intern in the fall after I've graduated.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/58/487)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/487)
English: For the students who play it and for their friends listening, it is exciting to think that they may have shared the experience with a real king, queen, president or prime minister from the past.
French: Les élèves qui jouent sur ce piano et leurs amis qui les écoutent peuvent s’imaginer en présence d’un roi, d’une reine, d’un président ou d’un général.
English: a change in the duration of the activity and/or the agreement because of unforeseen delays or developments; an addition to or replacement of one or several contractor(s) or partners to the activity; modification in the amount of the grant; modification of the forecast budget implying a transfer between headings of more than 10%; change of bank account; change of legal representative.
French: modification de la durée de l'activité et/ou de la convention à cause de retards ou de développements imprévus ; ajout ou remplacement d'un ou plusieurs partenaires à l'activité ; modification du montant de la subvention ; modification du budget prévisionnel impliquant un transfert entre rubriques entraînant une augmentation ou une diminution de plus de 10 % ; modification du compte bancaire ; changement du représentant légal.
English: In terms of health, are the links between China and the European Union as strong as they are with regard to technology?
French: Onze projets de collaboration ont déjà chaque type de médecine ! été signés dans ce contexte.
English: Steps were taken to improve the skills and knowledge of government communicators to efficiently and effectively manage advertising initiatives.
French: Enfin, ce chapitre dégage les mesures prises dans l’année écoulée pour atteindre les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles.
English: This will allow for more data capture, and better harmonization with the U.S. EPA reporting requirements.   The WG has accepted the SG recommendation on manufacturing of rubber tires and referred the issue of reporting for catalytic reforming at petroleum refineries to EC.
French: Le GT a accepté la recommandation du SG au sujet de la fabrication des pneus en caoutchouc et renvoyé à EC la question de la déclaration des D-F résultant du reformage catalytique dans les raffineries de pétrole.
English: To increase the quality of raw milk, state subsidies were granted to meet the EU quality standards.
French: Des subventions d'État ont été octroyées afin d'améliorer la qualité du lait cru, dans le respect des normes qualitatives communautaires.
English: Construction (Design and Management) Regulations 1994.
French: Construction (Design and Management) Regulations (Dispositions du Règlement de la construction relatives à la conception et à la gestion) de 1994 − Voir annexe B (document informel no 14).
English: Ship inspection and survey organisations (classification societies) Council Directive 94/57 of 22 November 1994 lays down common rules and standards for ship inspection and survey organisations (classification societies).
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires Les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (sociétés de classification) sont énoncées dans la directive 94/57 du Conseil du 22 novembre 1994.
English: Disappearance of the lens, transformation of the cornea into skin, and cryptic degeneration of the eyes are phenotypic variations of the fundamental mechanisms of eye development in vertebrates.
French: La disparition du cristallin, la transformation de la cornée en peau, la dégénérescence cryptique des yeux sont des variations phénotypiques des mécanismes de base du développement de l'oeil des vertébrés.
English: Angela Henry, PSHRMAC, provided an overview regarding the future agenda for diversity in the federal Public Service.
French: Angela Henry, de l'AGRHFPC, donne un aperçu des initiatives futures en matière de promotion de la diversité dans la fonction publique fédérale.
English: Sponsored by the Multicultural Health Brokers in Edmonton, this project aimed to integrate health services into policy planning.
French: Pour plus d’information sur tout sujet abordé dans ce document, communiquez avec le BSB au (613) 952-9930.
English: So far, 172 applications have been submitted and 23 grants awarded, for a total of $965,722.
French: On a, jusqu'à présent, présenté 172 demandes et attribué 23 bourses pour un total de 965 772 $.
English: With regard to possible disciplinary measures against individual staff members, after carefully examining the situation - and as you know I never refuse to accept disciplinary measures - the Commission came to the conclusion that there were not sufficient grounds for commencing disciplinary procedures, even if certain misjudgements were clearly made.
French: Quant à d'éventuelles mesures disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires individuels, la Commission, après examen attentif de la situation - et, vous le savez, je ne me suis jamais refusé à engager des mesures disciplinaires - est arrivée à la conclusion qu'il n'y avait pas de motif suffisamment fondé pour lancer des procédures disciplinaires, même si certaines erreurs d'appréciation ont manifestement été faites.
English: The pilot project will provide, for specific meetings such as coordinators meetings or meetings organised by rapporteurs or shadow rapporteurs, the opportunity to get individual linguistic support.
French: Le projet pilote offrira, pour des réunions spécifiques comme celles des coordinateurs ou celles organisées par les rapporteurs ou les rapporteurs fictifs, la possibilité de disposer d'une assistance linguistique individuelle.
English: We are members of a nation, and our organization represents many nations.
French: Sharon McIvor Native Women's Association of Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: • Getting our act together for Canada's Official Languages Program [Presentation]
French: • Faire progresser le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées:
English: It is a totalitarian state unlike any other. It cannot be compared in its actions with any other country.
French: C'est un État totalitaire sans équivalent, dont le comportement n'est comparable à celui d'aucun autre pays.
English: To learn how climate change adaptation could be integrated into land use planning.
French: Apprendre comment le concept d’adaptation aux changements climatiques pourrait être intégré à la planification de l’utilisation des sols.
English: It is every bit as important to recognise that these countries are ruled over by elites and dictatorships that threaten their own people with armed force, oppressing them and making any kind of development impossible.
French: Il est en effet tout aussi important de reconnaître que ces pays sont gouvernés par des élites et des dictateurs qui menacent leurs propres peuples avec des moyens militaires, qui oppriment la population et qui rendent tout développement impossible.
English: There is no ground for finding that the Court of First Instance failed to consider evidence submitted by the appellant when examining that submitted by the Commission.
French: Rien ne permet de constater que le Tribunal a omis de considérer les éléments présentés par la requérante en contrôlant ceux présentés par la Commission.
English: Calculation of VOC Content of Coatings The VOC content in grams of VOC per litre of coating thinned to the manufacturer's maximum recommendation, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using Equation (1) as follows:
French: Calcul des teneurs limites en COV La teneur en gramme de COV par litre de revêtement dilué selon la recommandation de dilution maximale du fabricant, excluant le volume de tout composé exempté et de l'eau, est calculée à l'aide de l'équation (1), comme suit :
English: A system board or VRM failure has occurred.
French: Une défaillance du VRM ou de la carte système s'est produite.
English: Key words: molybdenum, ruthenium, bis(diphenylphosphino)methane, hydrogen sulfide, hydrido-sulfhydryl species, carbonyl complexes, bridged-sulfide complex.
French: Mots clés : molybdène, ruthénium, bis(diphénylphosphino)méthane, sulfure d'hydrogène, espèces hydrido-sulfhydryle, complexe de carbonyle, complexe à pont sulfure.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices The U.S. biotech industry is fiercely competitive, and characterized by rapidly changing, innovative technology.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées L'industrie américaine de la biotechnologie se caractérise par une vive concurrence, des technologies nouvelles et des changements rapides.
English: More needs to be done to ensure that Canada's productivity performance continues to improve.
French: Il faut faire encore davantage afin de continuer à améliorer la productivité.
English: Restoring soft-shelled clam stocks Kouchibouguac National Park Digging for soft-shelled clams has always been a big part of the economic and cultural life of New Brunswick’s coastal communities.
French: Rétablissement des stocks de myes Parc national du Canada Kouchibouguac La cueillette de myes a toujours occupé une place importante dans la vie économique et culturelle des collectivités côtières du Nouveau-Brunswick.
English: Canada achieved exceptionally strong employment growth between 1997 and 2004—by far the best in the G-7 and nearly double the pace recorded in the U.S.
French: Au Canada, la croissance de l’emploi a été exceptionnellement forte entre 1997 et 2004 : nos résultats sont de loin les meilleurs du G-7 et ils représentent près du double de ceux des États-Unis.
English: The second report focused on the question of access of Palestinians to religious sites in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le deuxième rapport était axé sur la question de l'accès des Palestiniens aux lieux de culte dans les territoires palestiniens occupés.
English: It held that only a conclusively proven substantial and compelling public interest could prevail over the constitutionally guaranteed freedom of religion.
French: Il a ainsi estimé que seul un intérêt public important et impératif qui ait été prouvé de manière convaincante pouvait être prédominant par rapport à la liberté religieuse, garantie par la Constitution.
English: Overloaded vehicles with mechanical problems are common.
French: Beaucoup de véhicules sont surchargés et mal entretenus.