ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not necessarily or automatically need new structures, and we should not imagine that something will run well merely by creating a new structure.
French: Nous n'avons pas nécessairement ou automatiquement besoin de nouvelles structures, et nous ne devrions pas penser que le simple fait de créer une nouvelle structure garantira le bon fonctionnement d'une opération.
English: These conclusions come with a number of important caveats.
French: La compétitivité pose problème dans certaines administrations publiques, en partie à cause de l’utilisation généralisée des crédits d’impôt à l’investissement dans les États américains, de même que les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail qui imposent un fardeau sur les biens d’équipement dans plusieurs provinces.
English: Page 6
French: d’évaluation en fonction des différentes optiques représentées au sein du groupe, à savoir :
English: Spectacular Dining/Living Room With Walk Out To Balcony.
French: Large Fenced Backyard, Ceramic Floor Thru-Out Ground Level, Finished Basement Recreation Area With One Bedroom.
English: The RPD reached a decision on the author's claim for refugee protection on 7 December 2005 and gave notice of its decision to the author and his counsel on 13 December 2005.
French: La SPR a rendu sa décision sur la demande de statut de réfugié le 7 décembre 2005 et l'a notifiée à l'auteur et à son conseil le 13 décembre 2005.
English: The disposal occurred in 2007 and these proceeds were recognized in 2006-07, resulting in a gain of $7.4 million.
French: Cette aliénation est survenue en 2007 et les produits de cette-ci ont été constatés en 2006-2007, ce qui s'est traduit par un gain de 7,4 millions de dollars.
English: In protection, a better understanding of the physics of mine blast and the mechanism of injury has made an important contribution to the development of a new humanitarian demining ensemble.
French: En ce qui a trait à la protection des démineurs, grâce à une connaissance plus approfondie des phénomènes physiques liés à l'explosion des mines et des mécanismes de blessure, on a pu mettre au point un nouvel ensemble de protection pour le déminage humanitaire.
English: 85 Scarsdale Road, Suite 300 Toronto, Ontario M3B 2R2
French: Résultats L. E. Glazer Architect Limited 85 Scarsdale Road, Suite 300 Toronto, Ontario M3B 2R2
English: The application and use of tests of personality, interest, intelligence, or aptitude, or tests of like nature, including those commercially available, must be approved by the PPC.
French: L’application et l’utilisation de tests de personnalité, d’intérêts, d’intelligence, d’aptitude et de nature semblable, y compris ceux qui sont disponibles sur le marché, doivent être approuvés par le CPP.
English: For 2009, the 7th of June has been set as the day of "open doors”.
French: C’est en organisant des activités sportives ou culturelles avec les jeunes et les moins jeunes ou en faisant tout simplement des stands d’informations que nous pourrons, pendant cette journée, donner toutes les explications concernant nos activités de naturistes organisés et recruter éventuellement de nouveau membres. C’est l’occasion également d’informer le monde entier pour aider les pays qui n’ont pas encore de structures et pour informer les gens des possibilités qui existent ailleurs et les soutenir dans leurs démarches.
English: • Where computer-based tests are used, EPSO gives the contractor organising those tests some information concerning the identity of the applicants (surname, forename, date of
French: • Dans le cas où des tests assistés par ordinateur sont utilisés, communication par EPSO au contractant chargé de les organiser d’éléments d’identification des candidats (nom,
English: Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No.
French: Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no ADT-7-83, Conclusions et Exposé des motifs, le 7 juillet 1983 à la p.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you rightly referred to the many initiatives taken by the European Union at the sixtieth session of the United Nations Commission on Human Rights.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, vous avez rappelé à juste titre les nombreuses initiatives prises par l’Union européenne lors de la soixantième session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: If the accused is under 21 years of age and the sentence entailed is less than five years, a social report is compulsory.
French: Si le mis en examen est âgé de moins de 21 ans et que la peine encourue est de moins de cinq ans, une enquête sociale doit obligatoirement être réalisée.
English: To my surprise, at the conferences we have held so far the Member States did not keep telling us to go away and mind our own business!
French: À ma grande surprise, les pays membres ne se sont pas contentés de dire lors des conférences que nous avons organisées que cela ne nous regardait pas.
English: Distribution of cannabis herb seizures, 2003
French: Répartition des saisies d'herbe de cannabis, 2003
English: Bus Speed  The speed of the microprocessor's system bus.
French: Bus Speed (Vitesse du bus) - La vitesse du bus système du microprocesseur.
English: The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L’État qui procède à l’enquête visée au paragraphe 1 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États Parties et leur indique s’il entend exercer sa compétence.
English: Business Strategies for Computing in the Digital Age.
French: Business Strategies for Computing in the Digital Age.
English: If the groups think it is really urgent, that is the route to take: the urgencies route, which also allows resolutions to be made.
French: Si les groupes pensent que ce sujet est véritablement urgent, c'est la voie à suivre: la procédure d'urgence qui, de plus, permet les résolutions.
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information; finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Lorsqu’un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, le propriétaire de réseau de transport: a) coopère dans la mesure du possible avec le gestionnaire de réseau indépendant et le soutient dans l’accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant toutes les informations utiles; finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: Such a partnership might include NLC facilitation of access to electronic government information and NLC acquisition and preservation of digital publishers' files in order to make them accessible to alternative format producers."
French: Ce partenariat pourrait notamment prévoir que la Bibliothèque nationale facilite l'accès à l'information électronique du gouvernement ainsi que l'acquisition et la conservation des documents des services d'édition numérique afin que ces documents électroniques soient accessibles aux producteurs d'autres supports.
English: Chinese immigrants have been recorded in Canada as early as 1788.
French: La présence d'immigrants chinois a été signalée au Canada dès 1788.
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples would provide the necessary context for the term “indigenous people”.
French: Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones définira le contexte indispensable pour l'expression « peuple autochtone ».
English: CAN makes thousands of bookings every month and log about 5% as many requests where the cars are not available.
French: Le CAN traite des milliers de réservations chaque mois et note que dans près de 5 % des cas, il n'y a pas de véhicule disponible.
English: Decisions : 1999 Decision No. 578-A-1999 October 12, 1999 APPLICATION by Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines and City Bird S.A. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 578-A-1999 le 12 octobre 1999 DEMANDE présentée par Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines et City Bird S.A. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2002-03
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2002-2003 Total RNCan
English: For further information, refer to the commentary to new subsections 13(4.2) and (4.3).
French: Il n'est donc pas nécessaire de faire mention de la société de personnes à cet égard.
English: In this investigation we have demonstrated that specific growth factors are able to modify plasminogen activator (PA) activity in explants from both normal and healing ligaments.
French: Dans cette étude, nous démontrons que des facteurs de croissance spécifiques peuvent modifier l'activité de l'activateur du plasminogène (AP) dans des explants de ligaments normaux et de ligaments en voie de cicatrisation.
English: In recognition of the exceptional values of this area, the Alsek was designated a Canadian Heritage River in 1986.
French: Pour reconnaître la valeur exceptionnelle de ce secteur, le gouvernement canadien a conféré à l'Alsek le statut de rivière du patrimoine canadien en 1986.
English: Restarting education empowers communities, makes an immediate difference in the lives of children and parents and builds a civil society.
French: La reprise de l'enseignement responsabilise les communautés, a un impact immédiat sur la vie des enfants et des parents et construit une société civile.
English: • Citizens’ action − Number of socio-political citizens’ actions organized in the community over the last 12 months. − Number of charitable or mutual help citizens’ actions organized in the community over the last 12 months.
French: • Mobilisation − nombre de mobilisations socio-politiques organisées dans la communauté au cours des 12 derniers mois; − nombre de mobilisations charitables ou d’entraide organisées dans la communauté au cours des 12 derniers mois; − nombre de projets entrepris par des tables de concertation; − nombre de comités de citoyens et de citoyennes s’étant créés et mobilisés pour représenter les intérêts des citoyens et des citoyennes au cours des 12 derniers mois; − nombre de personnes assistant aux assemblées générales de groupes.
English: Ms. Clarke (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) countries, said that the tireless work of the United Nations to safeguard the human rights of children had made the Convention on the Rights of the Child one of the most powerful international instruments.
French: Mme Clarke (Barbade), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les efforts inlassables déployés par l'Organisation des Nations Unies pour préserver les droits fondamentaux des enfants ont fait de la Convention relative aux droits de l'enfant l'un des instruments internationaux les plus puissants.
English: Reaffirms its support for Lebanon, which:
French: Réaffirme son appui au Liban, qui :
English: Our main characteristics are reasonable prices and a family atmosphere.
French: Les caractéristiques essentielles du Faros II sont ses prix raisonnables et une ambiance familiale.
English: The Commission must be given a central coordinating role in public health to deal with illnesses, from detecting their origin to their actual treatment.
French: La Commission doit se voir donner un rôle coordonnateur central en matière de santé publique, pour lutter contre les maladies, depuis la détection de leur origine jusqu'à leur véritable traitement.
English: Expressed in terms of United States dollars, however, the requirements are 22 per cent above the baseline, the bulk of which is required to cover the change of exchange rate since the adoption of the present budget.
French: En revanche, exprimée en dollars É.-U., la hausse, motivée essentiellement par les fluctuations des taux de change depuis l'adoption du budget de l'exercice en cours, atteint 22 %.
English: European System of Central Banks (ESCB)  The Constitution provides, in Article III-187.3, that certain provisions of the ESCB may be amended by a European law.
French: Statut du Système européen des banques centrales (SEBC)  La Constitution prévoit, dans l'article III-187.3, que certaines dispositions du SEBC peuvent être modifiées par une loi européenne.
English: Processed Egg Regulations http://www.cfia- sec.
French: 7 (2)(m) colonne suivante :
English: Once they have joined the EU, the applicant countries will not be able to maintain any national quotas (which are now numerous) against Russian exports and to these EU applies only one quota, namely for the European Coal and Steel Community (ECSC) products under the current bilateral steel agreement.
French: Une fois membres de l'UE, les pays candidats ne pourront plus conserver de contingents nationaux (aujourd'hui très nombreux) contre les exportations russes, car l'UE ne leur en applique qu'un seul, pour les produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), en vertu de l'actuel accord bilatéral sur l'acier.
English: We hope that the draft resolution now before the Assembly will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution dont l'Assemblée est actuellement saisie sera adopté par consensus.
English: It was noted by delegations that the world faced multiple crises which impacted on the topics under discussion, and that renewed commitment and a new vision were needed to make progress in these areas while responding to these crises.
French: Des délégations ont noté que le monde doit faire face à des crises multiples qui ne manquent pas de se répercuter sur les questions à l'étude, et qu'il fallait une volonté renouvelée et une vision novatrice pour accomplir des progrès sur ces questions tout en remédiant aux crises précitées.
English: Thu Mar 13 14:47:19 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER April 2007 sme Mon, 30 Apr 2007 19:47:42 +0200
French: Sun Apr 22 11:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Sun, 22 Apr 2007 10:57:21 +0200
English: Priorities and Objectives The Social Agenda Employment European employment strategy (EES) Employment analysis EURES:
French: Priorités et objectifs L'Agenda social Emploi Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) Analyse de l'emploi EURES :
English: Roma theater ROMATHAN performance in the town of Košice  (transport by bus will be organised)  _______________________________ Wednesday, 24 November 2004 9h00-10h30:
French: Représentation du théâtre rom ROMATHAN dans la ville de Košice.  Mercredi 24 novembre 2004  De 9h00 à 10h30 :
English: It explains the position with regard to sludge and gives the kind of reassurance you sought earlier in your presentation.
French: Elle explique la position eu égard aux eaux résiduaires et offre le type de garantie que vous recherchiez lors de votre présentation.
English: But if I were to choose one or the other, I would consider equality of people more important.
French: 41. Et maintenant, dans quelle mesure discutez-vous de politique et d’événements d’actualité avec votre famille ou vos amis?
English: Reparation embraces as well a very public social and political dimension: questions of disputed histories, social cohesion, and the reconstruction of political life and governmental legitimacy.
French: Les réparations comportent également une dimension publique, sociale et politique, très réelle : car il est aussi question de faits contestés, de cohésion sociale, de la reconstruction de la vie politique et du rétablissement de la légitimité gouvernementale.
English: What we heard about the conflict in Côte d'Ivoire, I think, supported that.
French: Ce que nous avons entendu sur le conflit en Côte d'Ivoire le démontre, je crois.
English: Media relations: media.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Relation avec les médias : media.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: I would just say to my colleagues, particularly Ms in 't Veld, that if we are going to offer that, then other countries will demand reciprocal rights as well.
French: Je voudrais simplement dire à mes collègues, en particulier à Mme in 't Veld, que si nous offrons cela, les autres pays exigeront également des droits réciproques.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: This, along with a lack of awareness of the importance of complying with the CLC results in non-compliant situations not being effectively dealt with.
French: Puisqu’une sensibilisation lacunaire à l’importance de respecter le CCT s’ajoute à cela, les situations de non-conformité ne sont pas corrigées efficacement.
English: • Consultation with national and provincial Aboriginal organizations regarding social policy priorities and approaches.
French: • des consultations avec les organisations autochtones nationales et provinciales sur les priorités et les approches des politiques sociales.
English: What is the basis for Health Canada’s Intervention Levels?
French: Quel est le fondement des niveaux d’intervention de Santé Canada?
English: 8.7  If the matter is referred to the dispute resolution process under 8.6 and is not resolved, or if the matter under 8.6 is not referred to dispute resolution, the Minister shall determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and shall advise each of the Three First Nations of the decision in writing.
French: 8.7  Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l’article 8.6 n’est pas réglée, ou si la question visée à l’article 8.6 n’est pas soumise au mécanisme de règlement des différends, le ministre peut déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et avise par écrit chacune des trois Premières nations de sa décision.
English: The Sustainable Region Initiative is posing questions about whether the LRSP is successful in achieving these goals and whether other factors that affect the livability of the region should be addressed.
French: L'initiative de région durable s'interroge à savoir si le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable réussit vraiment à atteindre ses buts ou si d'autres facteurs qui ont une incidence sur l'habitabilité de la région devraient également y être abordés.
English: I will have a big house and help new singers.
French: J'aurai une grande maison et j'aiderai les nouveaux chanteurs.
English: The expulsion order and decision shall be notified to the person to be expelled no less than 24 hours before execution.
French: L'arrêté et la décision d'expulsion doivent être notifiés à l'intéressé au moins 24 heures avant l'exécution.
English: In between these periods teachers are not expected to resume their teaching position if they have been away for a period of time immediately preceding these identified milestones.
French: Entre ces périodes, on ne s'attend pas à ce que des enseignants soient réintégrés s'ils ont été absents au cours de périodes précédant immédiatement ces jalons.
English: While the idea that government services can be 'combined,' privately and securely, with services from other governments or sectors is not new, the continuing evolution of Service Oriented Architecture will make it possible to translate this vision, given time, into reality.
French: Bien que l'idée selon laquelle il est possible de « combiner » les services gouvernementaux de façon sécuritaire et en protégeant les renseignements personnels avec les services d'autres administrations ou d'autres secteurs ne soit pas nouvelle, l'évolution permanente de l'architecture axée sur le service permettra, avec le temps, de concrétiser cette vision.
English: The Canadian Meat Council is the national trade association representing federally inspected meat packers and processors.
French: Le Conseil des viandes du Canada est une association sectorielle nationale qui représente des établissements de transformation et de conditionnement agréés par le fédéral.
English: It served as a compendium of administrative rules and procedures customized for UNMOVIC activities and requirements, consistent with and complementing those of the United Nations covering, inter alia, communications and records, personnel matters and management of confidential information.
French: L'ouvrage décrit les règles et les procédures administratives applicables, qui ont été adaptées en fonction des activités et des besoins de l'UNSCOM et qui viennent s'ajouter et s'intégrer à celles de l'ONU, notamment pour les communications et les archives, le personnel et la gestion des informations confidentielles.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Martineau Road and mileage 39.60 Montmagny Subdivision, in the parish of Sainte-Anne-de-la-Pocatière, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Martineau et la subdivision Montmagny (point milliaire 39,60), dans la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, dans la province de Québec.
English: Extension of Switch 56 Data Service to the Iroquois Falls exchange in Rate Group 4.
French: Service de données 56 commuté à la circonscription d’Iroquois Falls dans le groupe tarifaire 4.
English: -Instantaneous or storage water heaters, non-electric:
French: -Chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation :
English: Visafirst cannot lodge a visa application until it has complete documentation as outlined in the registration pack and any subsequent documentation requested by Visafirst from the main applicant.
French: Visafirst ne peut présenter une demande de visa tant qu’elle n’est pas en possession de la documentation complète indiquée dans le dossier d’inscription ni de toute documentation ultérieure que Visafirst pourrait exiger du demandeur principal.
English: In 2000, real gross domestic product (GDP) contracted by between 6 and 7 per cent mainly owing to the poor performance of the Palestinian economy in the last quarter of 2000.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) s'est contracté de 6 à 7 % en termes réels, en raison surtout des mauvais résultats de l'économie palestinienne au cours du dernier trimestre.
English: QUARTER 4 2003:
French: 100, à une baisse des déplacements en autocar.
English: Subsection 3(1) of the French version of the Regulations is amended by replacing the reference "en compensation de" with the reference "en remplacement de".
French: Au paragraphe 3(1) de la version française du même règlement, « en compensation de » est remplacé par « en remplacement de ».