ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the EHC Review, follow-up surveys over a three-year period following the termination of PBB production showed no significant decline in PBB levels in sediments from a river.
French: D'après le rapport d'étude EHC, des enquêtes de suivi effectuées sur une période de trois ans après la fermeture d'une usine de fabrication de PBB n'a fait apparaître aucune baisse significative des concentrations de PBB dans les sédiments d'un cours d'eau.
English: It is expected that members of the national Parliament, and Rwandan Prosecutors and other authorities will soon be visiting ICTR.
French: Des membres du Parlement national, du Parquet et d'autres hauts responsables devraient visiter le Tribunal sous peu.
English: Gender Differences The 2001 Census reported dramatic employment growth for women over the last two decades.
French: Différences entre les hommes et les femmes Le Recensement de 2001 a révélé une hausse spectaculaire de l'emploi chez les femmes, au cours des deux dernières décennies.
English: A chance meeting with a Greek prince initiated the promise of full sponsorship of her educational pursuits.
French: Beaucoup auraient pu croire qu'elle avait ainsi échappé à son sort, mais sa vie s'est terminée tragiquement.
English: For example, capital expenditures for the acquisition of land or buildings (other than a highly specialized R&D building) [33], and current expenditures for related rental or leasehold payments are not allowable R&D expenditures.
French: Tel est le cas, par exemple, des dépenses en capital visant l'acquisition de fonds de terre ou de bâtiments (autres qu'un bâtiment destiné à la R-D hautement spécialisée) [33] et des dépenses de nature courante se rapportant aux loyers connexes.
English: The Programme Act of 22 December 2003 also amended article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 3, and paragraph 3, by replacing the words “the Minister or his or her deputy” with “the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers”, as the Agency would henceforth be responsible for determining the compulsory location for the registration of asylum-seekers.
French: Cette loi programme du 22 décembre 2003 modifie également l'article 54, paragraphe 1, alinéas 1 et 3 et paragraphe 3 en remplaçant les mots «le Ministre ou son délégué» par «l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile» puisque cette agence est désormais compétente pour déterminer le lieu obligatoire d'inscription des demandeurs d'asile.
English: Until the end of the second transitional period Community air carriers shall not be majority owned or effectively controlled by Croatia or its nationals and air carriers licensed by Croatia shall not be majority owned or effectively controlled by EC Member States or their nationals.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, les transporteurs aériens communautaires ne peuvent être détenus majoritairement ni effectivement contrôlés par la Croatie ou par ses ressortissants, et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Croatie ne peuvent être détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par des États membres de la CE ou leurs ressortissants.
English: Provide a communications link between the consultation process and their constituency.  6. Make recommendations relating to each of the issues.
French: ◦ relever les problèmes potentiels de mise en oeuvre qui pourraient résulter des modifications proposées, et trouver des façons d'atténuer l'impact; 2.
English: For example, an organization that operates a food bank or provides low-cost housing for people with limited income is acting to relieve poverty.
French: Par exemple, un organisme qui gère une banque alimentaire ou qui fournit aux personnes démunies des logements à prix modique est un organisme qui agit pour le soulagement de la pauvreté.
English: But, fellow delegates, concern is not a policy.
French: Mais, chers collègues, la préoccupation n’est pas une politique.
English: A contrary view was that time was not as important as other factors in the maritime context, and that delay should not be a ground for breach of contract as envisaged in paragraph 6.4.
French: Selon un avis contraire, cet aspect n'importait pas autant que d'autres facteurs dans le contexte maritime et le retard de livraison ne devrait pas constituer une contravention au contrat, comme le prévoyait le projet d'article 6.4.
English: As knowledge from this initial pilot is developed and disseminated, new sites planned for 2007 will build on existing systems, infrastructure and program successes. Focus for RPP Reporting Period:
French: À mesure que le savoir dérivé de ce premier projet pilote sera élaboré et diffusé, de nouveaux sites de projets prévus pour 2007 s'appuieront sur les succès des systèmes, l'infrastructure et les programmes déjà en place. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: The other major development in the United States has been the movement of all federal payments (including payroll and vendors) to an electronic funds transfer system.
French: Le Trésor américain estime que les économies issues du passage au virement électronique dépasseront les 100 millions de dollars, grâce à la diminution des frais d’administration et des frais postaux et à un meilleur contrôle de la fraude.
English: Since then 13 of the 15 Member States have more or less met the criteria.
French: Entre-temps, 13 États membres sur 15 satisfont pratiquement aux critères.
English: It consists of a cursory application of the analytical methodology designed in the Framework and acts as a screening process to identify the main environmental issues expected to arise as a result of the anticipated outcomes in a necessarily general context of this free trade initiative.
French: • En premier lieu, il convient de souligner qu’il s’agit d’une évaluation environnementale stratégique et qu’elle vise à orienter le processus décisionnel au fur et à mesure de la progression des négociations de l’accord. Par conséquent, un certain degré d’incertitude est associé à la détermination des incidences économiques et environnementales probables.
English: The relationship between spending on education and wealth by Hazel Nicholls Carleton University School of Mathematics and Statistics E-mail: hnicholl@connect.carleton.ca
French: Le lien entre les dépenses au chapitre de l'éducation et la prospérité Hazel Nicholls Université Carleton École de mathématiques et de statistique Courriel : hnicholl@connect.carleton.ca
English: Many of the insects that birds rely on for food had died in the cold leaving many species in trouble.
French: De nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux Ã©prouvaient des problÃ¨mes Ã s'alimenter parce que les insectes dont elles se nourrissent Ã©taient morts gelÃ©s.
English: The principal aims of the Working Group are:
French: Les principaux objectifs du Groupe de travail sont les suivants:
English: Management Systems (MS) May include:
French: Systèmes de gestion (SG) Peut comprendre :
English: When proclaiming the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, United Nations Member States had indicated that they all desired an early conclusion of the process.
French: En proclamant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les États Membres de l'ONU ont laissé entendre qu'ils aspiraient tous à un aboutissement rapide du processus.
English: This mechanism would be entrusted with the supervision of the implementation of the Declaration and Programme of Action to be adopted by the World Conference and to submit an annual report to the United Nations General Assembly;
French: Il serait chargé de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Let us not forget, moreover, the implementation of the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) recommendations, which take on great importance in devising new rules for bank transfers.
French: N’oublions pas, de plus, la mise en œuvre des recommandations du GAFI (Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux), qui prennent une grande importance dans la définition de nouvelles règles en matière de transferts bancaires.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Cuba Points Beyond Any point or points in Canada Any point or points Havana, Varadero and two changeable points in Cuba to be named by Canada Any point or points 1.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points à Cuba Points au-delà Tout point ou tous points au Canada Tout point ou tous points La Havane, Varadero et deux points variables à Cuba, que désignera le Canada Tout point ou tous points 1.
English: The Department will provide green procurement training and determine methods of tracking green purchases by December 31, 2004, in partnership with Public Works and Government Services Canada 4b.2:
French: Le Ministère donnera une formation sur l’écologisation des approvisionnements et trouvera des façons de faire le suivi des achats écologiques d’ici le 31 décembre 2004, en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: And one I intend to pursue.
French: Un objectif que j’entends bien poursuivre.
English: For example, reducing (electric) light pollution plainly saves money as well as facilitating the progress of science—a true win-win situation.
French: Ainsi, réduire la pollution lumineuse (électrique) permet une économie d'argent tout en facilitant le progrès scientifique, ce qui est avantageux pour tout le monde.
English: The pillars of the economy are the foreign trade, industries of high technology and the services.
French: Les piliers de l'économie sont le commerce extérieur, les industries de haute technologie et les services.
English: Essentially, intellectual property rights are private rights.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont essentiellement des droits privés.
English: Abstract The purpose of this study was to investigate the attitudes of scientists and lay people participating in National Cancer Institute of Canada (NCIC) grant review panels towards the inclusion of non-scientists in the review process.
French: Résumé Cette étude avait pour objet de déterminer les attitudes des scientifiques et des profanes participant aux travaux de comités d'examen de demandes de subventions de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) à l'égard de l'inclusion de non-scientifiques dans le processus d'examen.
English: When I finished the job, I went back to the hangar and put away my tools and did up the paperwork.
French: Lorsque la vérification indépendante a été effectuée, les numéros de série qui figuraient sur le manche n’étaient pas les bons.
English: • Since there was some evidence that the manager of security services was inappropriately showing employee pictures to staff, she found the company contravened Principle 4.5.
French: • Comme des preuves ont été fournies à l'effet que le gestionnaire des services de sécurité montrait sans raison valable les photographies d'employés à d'autres employés, elle a jugé que l'entreprise avait contrevenu au Principe 4.5.
English: In Burundi, the Peacebuilding Commission provided assistance with issues negatively affecting the country's efforts to consolidate peace and representing potential crises, including a fragile budgetary situation and a parliamentary deadlock.
French: Au Burundi, la Commission de consolidation de la paix a apporté une assistance en ce qui concerne les problèmes qui entravent les efforts du pays en matière de consolidation de la paix et sont susceptibles d'entraîner des crises, notamment une situation budgétaire fragile et une impasse parlementaire.
English: In realizing the german pavillion at Barcelona 1929 universal Exhibition, Mies was given the chance to present exemplarily his own spacial concepts, without obbeying to practical necessities.
French: Il en résulta un chef-d'oeuvre architectural, une des réalisations les importantes du XXe siècle qui fut pourtant démoli après l'exposition.
English: In principle, all the profiles normally required in UNHCR operations can be provided under these arrangements.
French: En principe ces accords peuvent fournir tous les spécialistes normalement nécessaires à une opération du HCR.
English: In the ensuing chaos, he managed to escape arrest and fled the city.
French: Dans la confusion qui a suivi, il a réussi à échapper aux arrestations et s'est enfui de la ville.
English: For example, the subscriber may be required to provide a telephone number so the organization can verify that the recipient is of the age of majority.
French: On pourrait demander par exemple au récipiendaire de fournir un numéro de téléphone pour que l'organisme puisse vérifier s'il a l'âge de la majorité.
English: Mixed ice is a mixture of white and transparent ice, which has characteristics of rime and clear ice.
French: La glace mixte est un mélange de glace blanche et transparente ayant les propriétés du givre blanc et du givre transparent.
English: Video/06-235HiRes.flv Forces join to handle simulated mass casualties Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Union des forces lors d’une simulation de pertes massives vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Requests the Director-General to keep Member States informed on the achievements in this regard.”
French: Prie le Directeur général de tenir les États Membres informés des résultats obtenus à cet égard.
English: The challenges are many. They include: responding to Canadian's desire to be actively involved in justice policy development; demonstrating federal leadership, while addressing questions the provinces may have about that role; devising integrated and durable responses that are feasible from both a justice system and fiscal perspective; ensuring effective linkages between the policy and government client services functions of the Department; meeting contemporary needs for policy development, such as horizontal policy making and effective policy research; fostering the Government's safety and security agenda by dealing with the significant increases in the volume and complexity of federal prosecutions, occasioned in part by Charter challenges and by proceeds of crime procedures.
French: Les défis sont nombreux : satisfaire au désir des Canadiens de participer activement à l'élaboration de la politique juridique; exercer un leadership fédéral tout en affrontant les contestations provinciales de ce rôle; élaborer des solutions intégrées et durables qui sont réalistes à la fois du point de vue du système de justice et du point de vue financier; établir des liens efficaces entre les fonctions d'orientation et de prestation de services au gouvernement du Ministère; satisfaire aux besoins actuels d'élaboration de politiques, comme l'élaboration horizontale de politiques et la recherche efficace en matière de politiques; favoriser le programme de sécurité du gouvernement en faisant face à l'augmentation importante du volume et de la complexité des poursuites fédérales découlant en partie des contestations constitutionnelles et des procédures relatives aux produits de la criminalité.
English: One way of reading that, Commissioner, is that it is referring to what has come to be termed the Monti II regulation.
French: Monsieur le Commissaire, on peut interpréter cette phrase comme une référence à ce qu'on a convenu d'appeler le "paquet Monti II".
English: The same is true of the establishment, regulation and control of health professions, in particular the practice of medicine, as well as professional discipline and, in a general sense, the field of labour relations.49 Education
French: La compétence provinciale s’exercera dans notre cas aux produits alimentaires, aux médicaments et aux autres produits de santé47.
English: Estimated Total Network Access Charges - €/MWh (Large customer)23
French: Graphique 3 Estimation des redevances totales d'accès au réseau, en €/MWh (gros consommateurs)23 8
English: Nevertheless, the evidence collected in this evaluation offers signs of encouragement and identifies opportunities to refine the program to increase the likelihood of success.
French: La plupart des répondantsclés et des employeurs ont préféré le programme Travail et services pour les étudiants au programme EEET, du fait qu'il offre plus de garanties que les étudiants retourneront vraiment à l'école.
English: ADM claims that their product, named Enova, is metabolized differently from other cooking oils that have the same caloric and fat content as Enova.
French: ADM soutient que l'organisme métabolise différemment son produit, appelé Enova, comparativement à d'autres huiles de cuisson présentant les mêmes teneurs en calories et en gras que cette nouvelle huile.
English: Growing insecurity among women and children was noted, owing to the increasing reports of rape, domestic violence and physical abuse of children, including female genital mutilation, which is considered a traditional practice and not prohibited by law.
French: On a dénoté un sentiment d'insécurité croissant chez les femmes et les enfants, imputable à la multiplication des affaires signalées de viol, de violence domestique et de maltraitance physique à enfants, dont les mutilations génitales féminines − lesquelles sont considérées comme une pratique traditionnelle et ne sont pas interdites par la loi.
English: You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
French: Vous trouverez des assistants pas-à-pas qui seront adaptés à la plupart des situations communes, accompagnés de liens vers d'autres sources d'information aux cas où vous auriez des problèmes.
English: Frequently, a core of crystalline rock (often older granitic and metamorphic) is surrounded or partially covered by a dipping mantle of folded and fractured sedimentary rocks.
French: Fréquemment, un noyau de roche cristalline ( souvent des roches granitiques et métamorphiques plus anciennes ) est entouré ou partiellement recouvert d’un manteau incliné de roches sédimentaires plissées et fracturées.
English: (Similar criticisms were made concerning UN operations in the former Jugoslavia by retired Major General Lewis MacKenzie, former commander of UN forces in Sarajevo [Whig Standard 1993]).
French: ( Le major-général Lewis MacKenzie, ancien commandant des forces de l’ONU à Sarajevo, a formulé des critiques similaires au sujet des opérations de l’ONU dans l’ancienne Yougoslavie [Whig Standard 1993].
English: He will work in the Enterprise Directorate-General and his job will be to act as liaison officer on issues such as opportunities for SMEs to acquire funding and exploit innovation as well as matters to do with competitiveness, better regulation, implementation of the internal market process, participation in EU programmes and how best to enhance consultation procedures.
French: Il travaille au sein de la DG Entreprises et sa mission est de servir de contact s' agissant de questions touchant par exemple aux possibilités des PME d' obtenir un financement et de mettre à profit les innovations, ainsi celles relevant de la concurrence, de l' amélioration de la réglementation, de la mise en uvre du marché intérieur, de la participation aux programmes communautaires ainsi que des moyens d' améliorer les procédures de consultation.
English: If we keep our sights set on protecting jobs, enabling Canadians to save and businesses to grow and thrive, and creating a better future for our children, we will take our healthy head start and emerge from this difficult economic cycle stronger than ever—and better off than the countries that compete with us every day.
French: Si nous ne perdons pas de vue nos objectifs – protéger les emplois, permettre aux Canadiens d’économiser et à nos entreprises de prospérer, et créer un avenir meilleur pour nos enfants – nous prendrons le départ avec une longueur d’avance et nous sortirons de ce cycle économique difficile plus forts que jamais et en meilleure posture que les pays qui nous font concurrence jour après jour.
English: There is no other sector in Bulgaria, and even in the Balkans, where such a small sector offers such a high diversity of bats), of which 8 species appear in appendix 2 of the directive of habitats and the convention of Bern:
French: Il n'y a aucun autre secteur en Bulgarie, et même sur les Balkans, où un si petit secteur offre une diversité aussi élevée de chauves-souris), dont 8 espèces figurent dans l’ annexe 2 de la directive d'habitats et de la convention de Berne:
English: Mr President, at the end of this debate, it now seems quite clear that the proposed amendment to the directive currently in force on cocoa-based products, as well as being inappropriate is, in my opinion, mistaken, was also unnecessary, and, above all, does not allow us to say whether it is just a technical measure to avoid an unfavourable judgment being pronounced by the Court of Justice.
French: Monsieur le Président, il est désormais clair, à la fin de ce débat, que la proposition de modification de la directive actuellement en vigueur, relative aux produits à base de cacao, n'était pas seulement inopportune et, à mon avis, mauvaise, mais qu'elle était aussi inutile. Que l'on ne vienne surtout pas nous dire qu'il s'agit d'une disposition exclusivement technique pour éviter un arrêt défavorable de la Cour de Justice.
English: To verify the names of the immigrants, each file was consulted.
French: Chaque dossier a été consulté afin de vérifier les noms des immigrants.
English: the full independence of the Agency for the Protection of Market Competition, the possibility to issue an extraordinary annulment decision on the basis of the Croatian General Administrative Act against the decision of the Agency for the Protection of Market Competition needs to be excluded.
French: Afin de garantir l'entière indépendance de l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés, il importe de veiller à ce qu’aucune décision d'annulation extraordinaire ne puisse être prise, sur la base de la loi administrative générale croate, à l’encontre d’une décision de l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés.
English: It is unlikely that any of these Millennium Goals will be met there on time.
French: Il est peu probable qu'un seul de ces objectifs du Millénaire y soit réalisé dans les délais.
English: Mexico maintains its support for the full implementation of the principles of irreversibility, transparency and verification of nuclear disarmament, including measures for nuclear arms reduction and elimination.
French: Le Mexique continue de soutenir la pleine application des principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification au désarmement nucléaire, ainsi que les mesures de réduction et d'élimination des armements nucléaires.
English: The Rocky Mountains are located in the west.
French: Les montagnes Rocheuses sont situées à l'ouest.
English: Because the Certified Companion Animal Specialist Program is transitioning from a two-part (seminar and homestudy) to an all-in-one program, PIJAC Canada has created a grandfather clause for participants who are midway through the feline program.
French: Puisque le programme de spécialisation en études sur les animaux de compagnie est en train de passer de son format original (guide d’étude et séminaire) à son nouveau format qui combine les deux, PIJAC Canada propose une politique de transition pour les participants qui sont déjà inscrits au programme félin mais qui n’ont complété qu’une des étapes.