ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairpersons of the Pension Finance Oversight Committee report directly to the Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership and the Chief Human Resources Officer.
French: Les présidents du Comité de surveillance des finances relatives aux pensions relèvent directement du sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle ainsi que de la dirigeante principale des Ressources humaines.
English: Canada ranks number one in the G7 based on the share of our economic resources dedicated to higher education research and development (R&D), and we have pledged publicly that we will maintain our G7 leadership in public R&D performance.
French: Le Canada se classe en première place du G7 pour ce qui est de la part des ressources économiques consacrée à la recherche-développement (R-D) dans l'enseignement supérieur, et nous nous sommes engagés publiquement à préserver notre leadership au sein du G7 relativement à la performance en R-D du secteur public.
English: Hold for 1 second, then lower to starting position.
French: Gardez la position une seconde puis revenez à la position de départ.
English: They won't complain because they don't want to be seen as not being able to take whatever comes their way, they don't want to be singled out, they don't want to set precedents.
French: Soucieuses de se voir marginalisées, de créer un mauvais précédent ou de sembler ne pas être à la hauteur de la tâche, elles évitent de porter plainte en cas d'abus.
English: 24 A final consideration relates to the learning process for the public at large.
French: L'IME a été expressément chargé de superviser la préparation technique des billets de banque européens (article 109 F, paragraphe 3, du Traité).
English: For example, the UK has contributed £12 million to the Special Court for Sierra Leone since 2002.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a fourni depuis 2002 une contribution de 12 millions de livres pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This change affected all regions, and four headquarters branches.
French: Ce changement a visé toutes les régions ainsi que quatre directions générales de l'Administration centrale.
English: This has resulted in the postponement of the adoption of the draft Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, which had been scheduled to take place during the fourth ministerial conference, held in Marseilles in November 2000, until political circumstances so permit.
French: Ceci s'est traduit par le report à une date ultérieure de l'adoption du projet de charte pour la paix et la stabilité en Méditerranée, prévue à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de Marseille (novembre 2000), quand les circonstances politiques le permettront.
English: Foundation Studies External Issues Scan Industry Canada has undertaken an external scan, with research focused in three areas: 1.
French: Travail de fond Analyse externe des secteurs et analyse supplémentaire Le Ministère a entrepris une analyse externe axée sur les trois volets suivants : 1.
English: Spousal abuse is the most common reported case of domestic violence.
French: Les violences entre conjoints sont le type de violence familiale signalé le plus fréquemment.
English: Different categories of industrial products and processes can require a single or several genetic resources, a single or repetitive contribution of the genetic resource and, in some cases, recourse to synthetic substitutes for the genetic resource.
French: Des produits ou procédés industriels de nature différente peuvent nécessiter une ou plusieurs ressources génétiques, l’emploi unique ou répété de la même ressource génétique et, dans certains cas, le recours à un substitut de ressource génétique, obtenu par synthèse.
English: What we ask is the right to act against terror.
French: Comme l'a dit l'envoyé américain aux Palestiniens, ceux-ci ont perdu beaucoup de crédibilité.
English: Therefore, TPD is hereby advised to take no action relative to this enquirer's proposal.
French: En conséquence, on conseille à la DPT de ne pas donner suite à la proposition de ce répondant.
English: later: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: puis : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
English: Taking note of the civil society petition recommending a study on the universal right of peoples to self-determination in the context of the right to development, that the issue be placed on the agenda of the Advisory Committee, that a study be elaborated followed by a seminar on the topic, and that the conclusions and recommendations be submitted to the Council and the General Assembly for adoption,
French: Prenant note de la communication soumise par des organisations de la société civile qui recommandent qu'une étude soit entreprise sur le droit universel des peuples à l'autodétermination dans le contexte du droit au développement, que la question soit inscrite à l'ordre du jour du Comité consultatif, que ce thème fasse l'objet d'une étude suivie d'un séminaire et que les conclusions et recommandations issues de ces travaux soient soumises au Conseil et à l'Assemblée générale pour adoption,
English: It is for all of us, observers and international backers, inconceivable that a transition to a legitimate and democratically elected regime should take place without dialogue.
French: Pour nous tous, observateurs et bailleurs internationaux, il est inimaginable qu'une transition vers un régime légitime et démocratiquement élu se fasse sans dialogue.
English: On the basis of the information obtained, the Commission intends to draft a report which could be a unique policy tool for the European Union and the Member States.
French: Sur la base des informations obtenues, la Commission entend rédiger un rapport qui pourrait constituer un outil politique unique pour l'Union et les États membres.
English: Napsauta keltaista linkkiä "Prev hand" pokeripöydän oikeassa yläkulmassa.
French: Just click on the yellow link "Prev hand" in the top right corner at the pokertable.
English: • What value does entertainment have?
French: • Quelle est l'importance du divertissement?
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/. This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/, qui fournit des liens permettant d'accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: ** Petrolexportimport claims that this amount represents “bank interest regarding A.M. contract”.
French: ** La société Petrolexportimport affirme que ce montant représente "des intérêts bancaires se rapportant au contrat avec la société A.M.".
English: Otherwise, the applicant is advised that a search of the records has failed to reveal a copending application in the name of the inventor (or applicant) that corresponds in subject matter to the identified foreign patent.
French: Dans le cas contraire, le Bureau des brevets informe l'auteur de la demande de renseignements que les recherches effectuées sur les dossiers n'ont pas mis au jour de demande en instance au nom de l'inventeur (ou du demandeur) qui correspond par sa matière au brevet étranger soumis.
English:  Top of Page 4.1.1 General Attitudes and Opinions about Bureaucratic Patronage Otherwise, we note some immediate and apparent consistencies in how the topic is broached, and in some of the general commentary of participants across all groups:
French:  Haut de la page 4.1.1 Attitudes et opinions générales au sujet du favoritisme bureaucratique Nous avons relevé une certaine constance directe et apparente quant à la façon d'aborder le sujet et dans les commentaires généraux formulés par les participants et participantes de tous les groupes, notamment :
English: Zinc concentrate processed by Canadian zinc smelters and refineries typically contains 0.1 to 0.3% cadmium (MacLatchy, 1992).
French: Le Canada est le quatrième producteur mondial de cadmium raffiné, sa production se chiffrant à 1 963 t en 1992 (Keating, 1993).
English: These are commonly known as "consumer proposals" for consumers and "reorganizations" for corporations.
French: Ces outils sont connus sous le nom de « proposition de consommateurs » pour ce qui est des consommateurs et de « réorganisation » pour ce qui est des compagnies.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, and the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations under the Canadian Environmental Protection Act are good examples.
French: De bons exemples sont donnés par l’application du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The Committee further recommends that the State party conduct continuous training programmes for teachers on human rights, including children's rights.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de continuer à travailler en coopération avec les institutions internationales pour l'élimination des mines terrestres.
English: Hepatitis C Foundation of Québec (Verdun)/ Fondation de l’hépatite C du Québec (Montreal, Quebec) Winnipeg Hepatitis C Resource Centre (Winnipeg, Manitoba) YouthCO AIDS Society (Vancouver, B.C)
French: (Moncton, Nouveau-Brunswick) Fondation de l’hépatite C du Québec / Hepatitis C Foundation of Québec (Verdun) (Montréal, Québec) Winnipeg Hepatitis C Resource Centre (Winnipeg, Manitoba) YouthCO AIDS Society (Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Hotel in Cala Ratjada: Business hours of reception: 24 hours Our Aparthotel Green Garden is located in a fantastic natural environment, near the beautiful beach of Cala Ratjada.
French: hôtel à Cala Ratjada: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Aparthotel Green Garden se situe dans un cadre magnifique, près de la belle plage de Cala Ratjada.
English: In the course of presentations and discussions, it was emphasized that the support of the Convention's secretariat and the Global Mechanism was vital and remained a key factor in the preparation and implementation of NAPs.
French: Au cours de présentations et de discussions, il a été souligné que le soutien du secrétariat de la Convention et du Mécanisme Mondial a été déterminant et reste nécessaire dans la poursuite du processus d'élaboration et de mise en œuvre des PAN.
English: The Group is responsible for ensuring that the information models undergo normalization to align them with the domain reference models developed by the TBG.
French: Le Groupe veille aussi à ce que les modèles d'information fassent l'objet d'une normalisation de façon à cadrer avec les modèles de référence par domaine élaborés par le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG).
English: At a national level, how can your organization influence your community?
French: Sur un plan national, comment votre organisation peut-elle influencer votre communauté?
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: Costs booked twice Article 9.1 also states that eligible costs "must be reasonable and comply with the principles of sound financial management".
French: Coûts comptabilisés deux fois L'article 9.1 dispose également que les coûts éligibles «doivent être raisonnables et respecter les principes de bonne gestion financière».
English: Subsidiary of PSPIB Realty Canada Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée
English: In the days of Daniel, a period of «a time, times, and a half» is announced before the end.
French: Aux jours de Daniel, une période d’«un temps, des temps, et la moitié d’un temps» est annoncée avant la fin.
English: These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
French: · Appliquer, dans tous les domaines pertinents, la classification NACE rév. 2 des activités économiques, dont la ventilation des services est plus détaillée.
English: The  Committee is concerned that mechanisms for the monitoring of respect for the rights of children in institutions and the provision of assistance are inadequate.
French: Le Comité déplore l'inadéquation des mécanismes permettant de vérifier que les droits des enfants sont respectés dans les institutions et de leur fournir une assistance.
English: A 1996 CHIRPP report analyzed infant walker-related injuries from 1994-1995 in greater detail.(11) Of the 451 infant walker-related injuries reported to CHIRPP in that time period, 445 or 98.7% occurred in children less than 2 years of age, 377 or 83.6% resulted from falls down steps, stairs or from a height, and 41 or 9.1% of the reported injuries resulted in admission to hospital.
French: Parmi les 451 blessures attribuables aux marchettes qui ont été signalées au SCHIRPT pendant cette période, 445 (98,7 %) sont survenues chez des enfants de moins de 2 ans, 377 (83,6 %) ont été provoquées par une chute dans un escalier ou une chute d'une hauteur quelconque, et 41 (9,1 %) ont entraîné l'hospitalisation.
English: 4.3.10 Delivery issues by program
French: 4.3.10 Enjeux relatifs à l’exécution des programmes
English: All information contained in the web presentation (including information about travel products, trips and accommodation facilities) is published in good faith. Nonetheless, you hereby acknowledge that AVE a.s. is not responsible for the accuracy of information provided by its suppliers.
French: En même temps, vous acceptez l'engagement de ne pas modifier, copier, distribuer, transférer ou publier de quelle que manière que ce soit le contenu de ce site, ni de l’exploiter d’une autre façon sans l'autorisation écrite préalable de AVE a.s.
English: 2004 must be the year of the European Constitution.
French: 2004 doit être l’année de la nouvelle Constitution européenne.
English: It is hoped that the Committee will identify during its first session sectoral areas of analysis which could be pursued at a further stage of the discussion.
French: L'on espère que lors de sa première réunion, le Comité recensera des domaines sectoriels susceptibles de donner lieu à une analyse plus approfondie.
English: Aware that the lack of knowledge of counterparts in the conduct of controlled operations and the different legal systems and requirements of other countries represent further obstacles to effective controlled delivery operations,
French: Consciente du fait que le manque de connaissances de la part de services homologues dans la conduite d'opérations de livraison surveillée et la différence des systèmes juridiques et des exigences des autres pays représentent des obstacles supplémentaires aux opérations de livraison surveillée,
English: Unused quota from 1999 can be carried over into 2000.
French: La partie non utilisée du quota de 1999 pourra être transférée à l’an 2000.
English: S/2004/592 Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/592 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cumulative drawdown is multiplied by the applicable interest rate and by the number of actual days in the month, divided by a 365-day year.
French: Le versement cumulatif est multiplié par le taux d'intérêt applicable et par le nombre réel de jours dans le mois, divisé par une année de 365 jours.
English: To conclude, the ECVET CONNEXION study, apart from the proposals and recommendations formulated for the Commission, should also enable a hierarchy of possible actions.
French: En particulier, quelques axes prioritaires fortement porteurs du développement du dispositif, quand il sera adopté, ont été définis.
English: Flow cytometric and histological assessment of 1,2:3,4diepoxybutane toxicity on mouse spermatogenesis.
French: Flow cytometric and histological assessment of 1,2:3,4-diepoxybutane toxicity on mouse spermatogenesis, J. Toxicol.
English: Agency personnel must be cognizant of the
French: Les organisations internationales œuvrant en Bosnie n’ont pas coordonné
English: In addition, the Attorney-General and the Commander of the British Forces in the Falkland Islands (Malvinas) attend by invitation.
French: Le Procureur général et le commandant des forces britanniques dans les îles Falkland assistent également à ses travaux sur invitation.
English: ____________________________________________________________________________________________ 60 Canadian International Development Agency
French: L'ACDI estime que ces risques sont gérables.
English: (g) Agenda item 153 (a) (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Financing of the United Nations peacekeeping operations):
French: g) Les consultations sur le point 153 a) (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) :
English: In addition to its Toronto headquarters, the College has 31 local centres across Canada.
French: L'organisme a son siège social à Toronto et compte aussi 31 centres locaux à travers le Canada.
English: The Knights' assemblies in Canada, though, emerged first and foremost out of local conditions.
French: Toutefois, au Canada, les assemblées des Chevaliers prirent racine d'abord et avant tout en raison des conditions de travail locales.
English: Amongst the areas of action, many of which Mr Titley has already mentioned, I would like to stress two very specific points: the first is the use of the structural funds in the process of restructuring the defence industry under the Community industrial restructuring policy, and the second relates to research and development, where the European Union has a wide remit and which accounts for a large part of its budget, and coordinating all the programmes involving the defence industry or associated civil industry.
French: Dans le cadre de ces lignes d'action dont bon nombre ont été mentionnées par monsieur Titley, j'aimerais mettre l'accent sur deux points tout à fait concrets: le premier, utilisation des Fonds structurels dans le cadre de la politique de restructuration industrielle communautaire dans les processus de restructuration de l'industrie militaire et le deuxième, recherche et développement où l'Union européenne possède un champ d'action important et dépense une grande partie de son budget - une partie considérable de ce budget - avec l'espoir de coordonner tous les programmes liés à l'industrie de la défense ou à l'industrie civile qui peuvent avoir une utilisation dans le domaine militaire.
English: Two conspicuous examples show that it is possible
French: Deux exemples fameux montrent que cela est possible…
English: Transfer Payments (dollars)
French: de la section canadienne; dépenses relatives aux
English: Only 5.3% of the total farming area is used for organic cultivation.
French: La culture biologique n'occupe que 5,3 % de la superficie totale affectée à l'agriculture.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction générale de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé et du Bien-être social (1988).
English: In order for the CFI to have an acceptable level of assurance that the institutions are using their IOFs for the purposes for which they were awarded, and in accordance with the CFI Policy and Program Guide and the IOF Award Agreement, separate accounting records must be maintained.
French: Pour que la FCI puisse s’assurer que les établissements utilisent leurs fonds en vertu du FEI aux fins pour lesquelles ils ont été accordés, et conformément au Guide des politiques et des programmes de la FCI, l’établissement doit garder à cet effet des registres comptables distincts.
English: Less than 1% of Canada’s agri-food exports to Cameroon in 2004 were
French: Les fèves de cacao représentent 95 % des importations canadiennes en provenance du Cameroun.
English: Society’s ability to develop and use genomic knowledge is shaped by the diverse perspectives of individuals and groups about risks, benefits and ethical challenges associated with genomics technologies.
French: La capacité de la société d’approfondir et d’utiliser les connaissances de la génomique dépend des façons dont les personnes et les groupes perçoivent les risques, les avantages et les enjeux éthiques liés aux technologies de la génomique.
English: Complex technologies call for significant research and development effort; NRC-IRAP support was a critical element in delivering the company to the functional prototype stage."
French: Les technologies complexes exigent un important effort de recherche et développement, et le soutien du PARI-CNRC a été un facteur primordial, nous permettant de passer à l'étape du prototype fonctionnel.
English: (b) Quartier libre programme
French: b) L'opération Quartier libre
English: Thank you for inviting me to take part in this conference. I am sorry I was unable to be here yesterday.
French: Je vous remercie de l'invitation qui m'a été faite de participer à cette conférence, et je tiens à m'excuser de n'avoir pu être présent hier.
English: The role of the NRC is evolving to meet the needs of a changing economy in the fast-paced hightech environment of the 21st century by building and strengthening Canada’s innovation infrastructure.
French: Il est de plus en plus reconnu que c’est au niveau local qu’émerge l’innovation et que le développement de grappes technologiques communautaires est crucial à une croissance économique soutenue à l’échelle nationale.
English: Regarding structural measures, the regulator has recently taken control of the gas sector, as well as electricity, in both Austria and Ireland and this means that all existing regulators in Member States, except France, now have powers over both the electricity and gas industries.
French: Dans la plupart des États membres, le prix de l'équilibrage sur le réseau électrique est, à l'heure actuelle, établi sur la base des principes qui régissent le marché, selon des méthodes approuvées par l'autorité de régulation. Dans d'autres cas, les prix sont soumis à un contrôle direct.
English: (click to enlarge) ESQUIMALT, B.C. – After a barrage of naval gunnery from several Canadian and United States Navy ships, ex-HMCS Huron began listing to starboard and settling by the stern.
French: ESQUIMALT (C.-B.) — Après avoir été la cible d’un tir de barrage d’artillerie navale de plusieurs navires de la Marine canadienne et des forces navales des États-Unis, l’ancien NCSM Huron a commencé à gîter à tribord et à s’enfoncer par la poupe.
English: Two of the NPWC members represented perspectives of the general public and patient community.
French: Deux des membres du CTNP représentaient les points de vue du grand public et des patients.
English: Nature Trust of British Columbia Habitat Restoration for Endangered Species and Habitats in Uplands Park, Oak Bay, Victoria Uplands Park, of Oak Bay near Victoria, is one of the best and largest examples of intact Garry oak habitat on Vancouver Island.
French: Nature Trust of British Columbia Remise en état de l'habitat des espèces en péril et des habitats du parc Uplands à Oak Bay (Victoria) Le parc Uplands, à Oak Bay, près de Victoria, est l'un des meilleurs et des plus grands exemples d'habitat intact de chênes de Garry de l'île de Vancouver.