ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.1 This policy applies to government institutions as defined in section 3 of the Privacy Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: • 2.1 La présente politique s'applique aux institutions fédérales visées par l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi), y compris toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/596)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/596)
English: Output 3: Enhanced institutional and technical capacity to coordinate and manage reproductive health programmes and to ensure reproductive health commodity security, especially for male and female condoms.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités institutionnelles et techniques nécessaires pour assurer la coordination et la gestion des programmes de santé de la procréation et la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation, en particulier de préservatifs masculins et féminins.
English: Negotiation of terms of a new CTFNSGFTA CTFN, Canada Yukon 16.13 At least o ne year prior to the d ate of expiry of the then current selfgovernment financial transfer agreement Canada and the Carcross/Tagish First N ation shall begin nego tiating the terms of a new self-government financial transfer agreement.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Yukon OBLIGATIONS VISÉES : 16.13 Un an au moins avant la date d'expiration de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale alors en vigueur, le Canada et la Première nation de Carcross/Tagish commencent à négocier un nouvel accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: ,I WKH VHFUHW LV HPERGLHG LQ DQ LQQRYDWLYH SURGXFW RWKHUV PD\ EH DEOH WR LQVSHFW LW GLVVHFW LW DQG DQDO\VH LW LH ¶UHYHUVH HQJLQHHU
French: La protection du secret d’affaires a l’avantage de ne pas être limitée dans le temps (les brevets durent en général jusqu’à 20 ans).
English: This means that a prevention program cannot focus solely on crisis response, but must be designed as a long-term developmental undertaking and provide a range of prevention programming.
French: En d'autres termes, les programmes de prévention ne doivent pas n'être centrés que sur les interventions d'urgence : ils doivent également comprendre un projet de développement à long terme et une gamme de mesures de prévention.
English: More than 400 000 seals were killed in the 1951 hunt and, between 1949 and 1961, an average of 310 000 seals were taken annually.
French: En 1951, plus de 400 000 phoques sont abattus et la moyenne annuelle des prises entre 1949 et 1961 est de 310 000 phoques.
English: In addition to the REH and another Montreal HRDC based official, the deputy minister and another senior HRDC official from the federal-provincial relations branch in Ottawa were directly involved in negotiating the agreement in principle.
French: En plus du CÉR et d’un autre cadre de DRHC de Montréal, le sous-ministre et un autre cadre de la Direction des relations fédérales-provinciales de DRHC à Ottawa ont participé directement aux négociations de l’accord de principe.
English: In addition to examinations as identified above, large cryogenic vessels need to be examined for Transport Canada markings and the packager must ensure that the pressure relief device on the unit is appropriate for its intended use.  15.
French: En plus des vérifications indiquées ci-dessus, les gros récipients cryogéniques font l'objet d'une vérification des marquages de Transport Canada et l'emballeur doit s'assurer que le dispositif de sûreté en cas de surpression placé sur l'appareil convient bien à l'usage prévu.  17.
English: The advantage to this new age and new economy is that First Nations armed with their youthful population, and a new order of government, will be able to soar in this "new world".
French: L'avantage de ce nouvel âge et de cette nouvelle économie est que les Premières nations, armées de leur population jeune et d'un nouvel ordre de gouvernement, pourront se lancer dans ce «nouveau monde».
English: The GFU should consider reviewing its acquisition cards limits to modify it according to the employees purchasing levels and reduce the risk of abuse.
French: Nous recommandons à l'UGG d'envisager de modifier les limites de crédit des cartes d'achat pour qu'elles correspondent aux limites d'achat accordées aux employés détenteurs, ce qui réduira les risque d'abus.
English: This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
French: Cette classification est basée sur les effets sur le système endocrinien observés au cours de diverses expériences axées sur, entre autres, le dosage utérotrophique chez la souris, la croissance du poids utérin chez les rates qui ont reçu de multiples injections de chlordécone après la naissance et des essais de fixation de récepteurs permettant de mettre en évidence un éventuel effet œstrogénique (d'après le rapport BKH, 2000, US ATSDR, 1995).
English: Forms 47, 52 and 61A of the Rules are replaced by the following:
French: Les formulaires 47, 52 et 61A des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Canada has been instrumental in designing and implementing national and international efforts (e.g. the NCP, participation in AMAP, international heavy metals and POPs protocols) to eliminate or reduce where possible the release of harmful substances to the Arctic environment.
French: Le Canada a joué un rôle crucial dans l’élaboration et la mise en oeuvre des efforts nationaux et internationaux (p. ex. le PLCN, le PSEA, les protocoles internationaux sur les POP et les métaux lourds) visant à éliminer ou réduire, dans la mesure du possible, le rejet de substances nocives dans l’environnement arctique.
English: The prosecution alleged the men were hired killers working for some of Habibullo Sanginov's opponents in the Interior Ministry.
French: Le ministère public a affirmé que ces hommes étaient des tueurs à gages travaillant pour certains adversaires d'Habiboullo Sanguinov au sein du ministère de l'Intérieur.
English: Ms. Ongewe (Kenya), introducing the third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4), said that her Government collaborated with non-governmental and community-based organizations in implementing the provisions of the Convention.
French: Mme Ongewe (Kenya), présentant les troisième et quatrième rapports périodiques du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4), déclare que son Gouvernement a collaboré avec les organisations non gouvernementales et communautaires à la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: b) Drop once onto each end of the container from a vertical position with a potential energy ≥ 488 J, but in no case shall the bottom end be more than 1.8 m above the ground,
French: b) Il doit tomber une fois sur chaque extrémité à partir d'une position verticale, avec une énergie potentielle ≥ 488 J, son extrémité inférieure ne devant dans aucun des deux cas être située à plus de 1,8 m au-dessus du sol;
English: Since its establishment in 1997, the unit has conducted a total of 169 courses, 50 of them in 1998 and 119 in 1999.
French: Depuis sa création, en 1997, le Groupe a organisé un total de 169 stages, dont 50 en 1998 et 119 en 1999.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Activités éducatives
English: We are encouraged that the Security Council has been addressing the regional dimensions of civilian protection more consistently.
French: Nous trouvons encourageant de voir que le Conseil de sécurité se penche désormais de façon plus systématique sur les dimensions régionales de la protection des civils.
English: The international community should promote the effective implementation of, full compliance with, and universal adherence to international norms and conventions in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La communauté internationale devrait promouvoir l'application effective et le plein respect des normes et conventions dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que l'adhésion universelle à ces normes et conventions.
English: Virtually nothing was spent on people.
French: En pratique, rien n'a été dépense pour le peuple.
English: As a final agreement did not appear to have been reached, the Chairman proposed to postpone the vote on Mrs. Gebhardt's report to the next meeting on 21-23 November 2005.
French: Puisqu’un accord final semble faire défaut, le président propose de différer le vote sur le rapport de Mme Gebhardt à la prochaine réunion prévue du 21 au 23 novembre 2005.
English: Registration is not required for Discover and eBook Loans.
French: Aucune inscription requise pour l'utilisation des services Découvrir et Prêt de livrels.
English: Saintanie still feels victimized every day and is disillusioned because, despite President Aristide's return, nothing happened.
French: Aujourd'hui encore, Saintanie se considère toujours comme une victime; elle a perdu ses illusions, car malgré le retour du Président Aristide, il ne s'est rien passé.
English: Torture is a war 7 crime and a grave breach of international humanitarian law.
French: Les prisonniers palestiniens souffrent de la raréfaction de l’air, du surpeuplement, du manque d’installations sanitaires, de l’insuffisance de nourriture et d’eau, et sont privés de soins médicaux.
English: The result is that decisions are either delayed or watered down in order to reach consensus.
French: Les décisions sont ainsi soit différées, soit édulcorées afin qu’un consensus puisse être dégagé.
English: Marie and the Sudbury sites and will be made available upon request to other AIDS service organizations/agencies); the Ontario AIDS Network Educator's workshops and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse Title:
French: Les autres organismes de lutte contre le sida ainsi que le réseau d'éducateurs en prévention du sida de l'Ontario et le Centre canadien d'échange sur le VIH/sida n'auront qu'à formuler une requête afin de s'enquérir sur les résultats.
English: • There are many serious complications of diabetes (cardiovascular disease, blindness, limb amputation, etc.). Tactics Tactical plan for 2002/03 included:
French: • Le diabète comporte de nombreux risques graves de complication (maladie cardiovasculaire, cécité, amputation d'un membre, etc.). Tactiques Le plan tactique pour 2002-2003 comprend :
English: Inuit have traditionally communicated orally, rather than just in written form.
French: Par tradition, les Inuits communiquent oralement, plutôt que par écrit seulement.
English: Union Bank of India Vijaya Bank Punjab National Bank State Bank of Bikaner & Jaipur Medium and long-term financing is available from commercial banks in India, particularly in the form of equity finance from banks with venture capital arms.
French: Union Bank of India Vijaya Bank Punjab National Bank State Bank of Bikaner & Jaipur Les banques commerciales offrent du crédit à moyen et à long terme, particulièrement sous la forme de financement par capitaux propres dans les banques dotées de divisions de capital de risque.
English: MoTarDoS is the ultimate garment for the daily user of motorbikes; either in short or average distances; and in situations of cold or rain.
French: MoTarDos es un Sistema de cubre-pantalón y cubre-calzado en una sola prenda para los moteros, innovador y novedoso. Tanto es así que actualmente se encuentra en trámites de obtención de Patente Internacional.
English: Breakfast was very good with a nice variety (fried eggs, mushrooms, grilled tomatoes, fruit, yogurt, ham, cheese, cereal, etc.).
French: Toutes les chambres vue mer n'ont pas toutes terrasse (nous avions un balcon).
English: Specific numbers like 24 per cent, which is the reduction commitments for tariffs for developing countries, are specified in the modalities, not the Agreement.
French: Des chiffres précis comme 24 % pour les engagements de réduction des droits de douane pour les pays en développement figurent dans les modalités, pas dans l'Accord.
English: Such a spike would indicate that some individuals are able to extend their weeks of work in order to meet the entrance requirement.
French: Une telle pointe indiquerait que certaines personnes peuvent accumuler d’autres semaines de travail afin de satisfaire à la norme d’admissibilité.
English: Independent Convenience Stores Distribution – While a third of independent convenience stores had tobacco POS ads, no single brand was advertised in more than a fifth of these outlets.
French: Dépanneurs indépendants Distribution – Bien qu’un tiers des dépanneurs indépendants possédaient de la publicité sur le tabac au point de vente, aucune marque n’était annoncée dans plus d’un cinquième de ces commerces.
English: Welcomes the outcome of the 23 November conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Technology from the margin of heading 1a; recalls that the European Parliament had proposed a higher amount of financial resources when negotiating the MFF; endorses the agreement reached by the budgetary authority in favour of a Community solution for financing Galileo as called for in Parliament's resolution of 20 June 2007; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 3 Paragraphe 3 3. se félicite du résultat de la concertation du 23 novembre avec le Conseil, en particulier en ce qui concerne le financement de Galileo, via une révision du CFP 2007–2013 et le recours à l'instrument de flexibilité, et de l'Institut européen de technologie à partir de la marge de la rubrique 1a; rappelle que, lors de la négociation du CFP, il avait proposé un plus grand volume de ressources financières; approuve l'accord réalisé par l'autorité budgétaire en faveur d'une formule communautaire pour le financement de Galileo, comme il l'avait demandé dans sa résolution du 20 juin 2007; souligne que cette formule de financement est pleinement conforme à l'approche préconisée par le Parlement européen, en particulier parce que, contrairement à ce que le Conseil avait précédemment préconisé, elle ne réduit pas les crédits programmés pour des programmes financiers pluriannuels à la rubrique 1a; prend acte des déclarations communes annexées à la présente résolution, lesquelles énoncent les modalités du financement de Galileo et de l'IET; Or. en
English: Like with any big free software project, GNOME has an extensive user- and development base.
French: Comme pour tout grand projet de logiciel libre, GNOME a une communauté d'utilisateurs (et de développeurs) importante.
English: -30- For more information on the other projects recently approved by the Manitoba Rural Adaptation Council, please check the website at www.mrac.ca or contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur d'autres projets récemment approuvés par le Conseil d'adaptation rurale du Manitoba, veuillez visiter le site Web de l'organisme à www.mrac.ca ou communiquer avec :
English: The buyer of scrap metal should ensure that a ‘polluter pays’ clause is contained in all contracts for the purchase of scrap metal; O-CF2:
French: L’acheteur de ferraille devrait veiller à ce qu’une clause "pollueur-payeur" figure dans tous les contrats d’achat de ferraille. O-CF2:
English: Maj Barnby and Capt Rawlings saw the need to improve automation operating procedures after they both left the Air Force and flew for a commercial airline before returning to uniform in 2003.
French: Le Maj Barnby et le Capt Rawlings ont constaté qu’il était nécessaire d’améliorer les démarches d’automatisation des fonctions de pilotage lorsqu’ils ont quitté la Force aérienne pour piloter des avions commerciaux.
English: Detection of BSE affected animals born after the introduction of the 1997 feed ban is not unique to Canada.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à détecter l'ESB chez des animaux nés après l'entrée en vigueur de l'interdiction frappant les aliments pour animaux.
English: A further 300 military personnel will benefit from additional training courses.
French: D'autres cours seront dispensés à 300 autres éléments des forces armées.
English: The Delegation said that, apart from the definition itself, it was important to look at aspects of its application to concrete cases.
French: Cette même délégation a dit que, au-delà de la définition proprement dite, il est important d’en étudier les modalités d’application concrètes.
English: 11 38 "Mellon using bond issue to buy two lease firms" in American Banker, September 16, 1996, p.
French: 11. «Mellon using bond issue to buy two lease firms», dans American Banker, 16 septembre 1996, p.
English: A separate review of the royalty regime under the Canada Mining Regulations is underway, and, therefore, royalties will not be discussed in this paper.
French: Le régime de redevances, prévu par le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, fait actuellement l'objet d'un examen à part si bien qu'il ne sera pas question de redevances dans le présent document.
English: · The Business Gateway ¨ Each of these participants selected their respective content providers Why a pilot project
French: · Services pour les entreprises canadiennes ¨ Chacun a choisi ses propres fournisseurs de contenu Pourquoi a-t-on besoin d'un projet pilote?
English: • EIF provides guarantees to banks and guarantee schemes for SMEs.
French: • il fournit des garanties aux banques et met en place des dispositifs de sûreté en faveur des PME.
English: As indicated in paragraph 2 (1) of Council resolution 1988/77, informal consultations would be held on the proposed basic programme of work and other organizational matters.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 (1) de la résolution 1988/77 du Conseil, des consultations officieuses sont organisées pour examiner la proposition de programme de travail de base et les autres questions d'organisation.
English: Museums can also play a positive and visible role in fostering public awareness of IKS.
French: Les musées peuvent également jouer un rôle positif et visible dans la promotion de la sensibilisation du public aux systèmes des savoirs autochtones.
English: Key to the park’s success in managing for sustained ecological integrity is to include the results of park monitoring in management directions within the park, and influencing, where possible, management decisions in the greater ecosystem outside the park.
French: Seuil – Tronçon peu profond et tranquille d’un cours d’eau (pente de 1 à 4 %) dans des chenaux alluviaux de fines particules instables, caractérisé par un faible ressaut sur un substrat grossier, causant des rides, des vagues et des tourbillons de faible intensité sans rompre la tension superficielle.
English: In addition, the Secretariat does not agree with the statement that “delays in addressing the issue may result in further losses” since, as this matter was addressed immediately, it is unclear what would constitute further losses.
French: D'autre part, contrairement au BSCI, le Secrétariat ne pense pas que si l'on tarde à s'occuper du problème on risque de supporter des pertes supplémentaires, puisque, l'affaire ayant été prise en main immédiatement, on ne voit guère de quelles pertes supplémentaires il pourrait s'agir.
English: As stat sheets were amended, due to changes in the required information, continuous training was provided either by a series of e-mail messages dated January 30 & 3 1, and April 16 & 25, 2001 (ATTACHMENT D-7) or information regarding this matter was discussed in person with employees.
French: Étant donné que les feuilles de statistiques ont été modifiées, en raison de changements dans les renseignements requis, une formation continue a été délivrée soit par l'intermédiaire de deux séries de courriels datés du 30 et du 31 janvier et du 16 et du 25 avril 2001 (pièce D-7) soit par des renseignements fournis oralement aux employés et aux employées lors de réunions.
English:  Appendix C - Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State C.1 Exempt staff A. Ministers
French:  Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d'État C.1 Personnel exonéré A. Ministres
English: On May 21, 2004, CVDS filed its comments on the GIR.
French: Le 21 mai 2004, CVDS a déposé ses observations sur le RIF.
English: It is crazy to be doing that without having the ability to have a political dialogue.
French: Il est insensé d'offrir tout cela sans pouvoir entamer un dialogue politique.
English: Member States should also be permitted to maintain and develop provisions for the transport of dangerous goods by rail between Member States and States which are contracting parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD) until the rules of Annex II to the Agreement concerning International Freight Traffic by Rail (SMGS) and the provisions of 14/44 AM\667943EN.doc
French: Dix ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission évalue les conséquences de ces dispositions et, si nécessaire, présente les propositions appropriées. Ces dispositions doivent être énumérées dans la présente directive en tant que "dispositions 15/46 PE 390.365v01-00
English: The Agency’s 2006–07 strategic plan states its vision, mandate, mission, values, and three-year strategic priorities.
French: La capacité de l’Agence de conserver les principales compétences en immigration et en inspection des aliments est menacée.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The affinity and selectivity of deferasirox for iron were assessed in a number of in vivo and in vitro studies.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Un certain nombre d'études in vitro et in vivo ont permis d'évaluer l'affinité et la sélectivité du déférasirox envers le fer.
English: Grandparents or elder siblings often share childcare duties with limited direct interaction between a child and its parents (and in particular fathers).
French: Ce sont souvent les grands-parents ou des frères et sœurs plus âgés qui assument en commun les obligations de soins aux enfants, d'où le peu d'échanges directs entre l'enfant et ses parents (et notamment son père).
English: The texts on this website are provided to you for your personal use only, and not for redistribution.
French: Les textes sur ce site sont mis à votre disposition pour votre usage personnel seulement, et non pour redistribution.
English: Sydney Tar Ponds—environmental review continues.
French: 5.16 Les étangs bitumineux de Sydney — L’examen environnemental se poursuit.
English: RECOMMENDED SCALE OF CONTRIBUTIONS (based on information from EB.AIR/GE.1/2001/8 and annex I above)
French: BARÈME DES CONTRIBUTIONS RECOMMANDÉ (sur la base des informations présentées dans le document EB.AIR/GE.1/2001/8 et l'annexe I ci-dessus)
English: Our hotel features a wonderful location above Zell am See, only five minutes by car to the city centre.
French: Notre hôtel est idéalement situé sur les hauteurs de Zell am See, à seulement cinq minutes en voiture du centre-ville.