ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration and Social Inclusion in Nova Scotia and Prince Edward Island, Maritime Centre of Excellence for Women's Health, Halifax, 2000.
French: SANTÉ CANADA, Principaux apprentisssages tirés du travail de la DGPPS sur la pauvreté des enfants, 1997-1998, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureau régional de l'Atlantique, Halifax, 1999.
English: During recent years, Kerala has undergone an image makeover.
French: During recent years, Kerala is undergoing an image make over.
English: The polluter pays principle should apply always and to everyone.
French: Le principe du pollueur-payeur doit s'appliquer toujours et pour tout le monde.
English: Senator Callbeck is right; a resolution will take time.
French: Madame le senateur Callbeck a raison : il faudra ` du temps pour trouver une solution.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 4 votes | 483 views | 6 com.
English: Each truck is carefully maintained to our high standards.
French: L’entretien de chaque camion est effectué avec soin en respectant nos normes élevées.
English: Israel and some western countries have repeatedly insisted that the Lebanese Government deploy its troops in the area along the Blue Line.
French: Israël et certains pays occidentaux ont à maintes reprises insisté pour que le gouvernement libanais déploie ses troupes dans la zone s’étendant le long de la ligne bleue.
English: The term of office of the Executive Director shall be five years.
French: Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
English: That matter should actually be examined as part of a different selection process.
French: En effet, cela doit être étudié dans le cadre d'un autre processus de sélection.
English: Details Agri-biotechnology sector entrepreneurs
French: Détails Entrepreneurs dans le secteur des agro-biotechnologies
English: Comments like this are popular with certain sections of domestic public opinion and give the impression that a rich and powerful Europe is able to impose its solutions on the rest of the world.
French: Les commentaires de ce type sont populaires auprès de certaines sections de l'opinion publique nationale et donnent l'impression qu'une Europe riche et puissante est en mesure d'imposer ses solutions au reste du monde.
English: The Chairman of the Main Committee will be elected by the Conference in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure.
French: Le Président de la grande commission sera élu par la Conférence conformément aux dispositions de l'article 6 du Règlement provisoire.
English: Amendment 22 Article 13, paragraph 1, point (a) (a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment; (a) whose repeated and serious failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
French: Amendement 22 Article 13, paragraphe 1, point a) (a) dont le non-respect des critères fixés à l'annexe I ou de leurs obligations au titre de la présente directive est tel qu'il constitue une menace inacceptable pour la sécurité ou l'environnement; (a) dont le non-respect réitéré et grave des critères fixés à l'annexe I ou de leurs obligations au titre de la présente directive est tel qu'il constitue une menace inacceptable pour la sécurité ou l'environnement;
English: Back to top Strategies, Plans and Policies The audit team found that OPC strategies, plans and policies in support of staffing and recruitment activities are inadequate.
French: Haut de page Stratégies, plans et politiques L'équipe de vérification a constaté que les stratégies, plans et politiques du CPVP mis en oeuvre à l'appui des activités de dotation et de recrutement sont inadéquats.
English: There was a lack of medical staff compared to the population and an insufficient number of hospitals and health centres, but funds to build more were not available.
French: Le personnel médical est insuffisant, comparé à la population, et il n'y a pas assez d'hôpitaux et de centres de santé.  Les fonds pour les construire ne sont pas disponibles.
English: To expedite the recruitment process, the Executive Directorate, on 11 October 2004, submitted detailed job descriptions for 33 posts to the Office of Human Resources Management for classification.
French: Pour accélérer le processus de recrutement, la Division exécutive a soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines, le 11 octobre 2004, des définitions d'emploi détaillées aux fins du classement de 33 postes.
English: CIHR is also working to accelerate the transformation of knowledge into benefits for Canadians in an innovative, coordinated and integrated way.
French: Les IRSC s'emploient à accélérer la transformation novatrice, coordonnée et intégrée des connaissances en gains pour la population canadienne.
English: Discover the effectiveness of hardware enabled full disk encryption solutions and the innovative authentication factor options such as Contactless Smart Cards or RSA SecurID authentication.
French: Venez découvrir l’efficacité des solutions de cryptage basées sur des puces d’encryptions associées aux nouvelles technologies embarquées pour un renforcement de l’authentification de l’utilisateur.
English: The invitation extended to the presidency of the European Union by the leaders of the Arab world to visit Sharm el Sheik was not a happy coincidence.
French: Ce n'est pas un hasard si les dirigeants des pays arabes ont invité la présidence de l'UE à se rendre à Sharm el-Sheikh.
English: Under sub-item (b) of agenda item 54, entitled “Science and technology for development”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/490/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 54 b) de l'ordre du jour, intitulé « Science et technique au service du développement », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/490/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Part I – The Government Expense Plan Budgetary Main Estimates – A net $11.7 billion increase Given both production and secrecy constraints and the fact that the Budget will be tabled after the Main Estimates, not all new spending plans can be reflected in the Main Estimates.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses – Augmentation nette de 11,7 milliards de dollars Compte tenu des contraintes de production et de secret et le fait que le budget fédéral sera déposé après le budget principal des dépenses, ce dernier ne peut tenir compte de tous les plans des nouvelles dépenses.
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Western Waste Management Facility
French: - Transcription - Demande visant un permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets Western
English: Here are some guiding questions to help you decide if you would benefit from using these competency tools:
French: Nous y avons tracé différents cheminements de formation afin que vous puissiez remporter du succès dans la carrière que vous aurez choisi de poursuivre.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Child Protection Child Protection Protecting Children and Youth in Colombia  Situation Colombian Government Response Canadian Cooperation  Situation  Colombia’s 18 million children and adolescents make up about 40 percent of its total population.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Protection des enfants Protection des enfants La protection des enfants et des jeunes en Colombie   La situation Les mesures adoptées par le gouvernement colombien La coopération du Canada  La situation  La Colombie compte quelque 18 millions d’enfants et d’adolescents, qui représentent environ 40 % de sa population.
English: Then, prior to services trade liberalization, Home's small market will result in a high service price index for the Z2 industry. Despite the relative abundance of the factor specific to Z2, Home may be an importer of good 2, and, indeed, it is possible that, if services are sufficiently important in production, then Z2 may not be produced at all.
French: Le coût et le prix de Z2 vont par conséquent chuter, générant des gains additionnels issus du commerce.
English: Thermogravimetric, evolved gas analyses, and Fourier Transform infrared spectroscopy techniques were used to identify the compounds formed and (or) adsorbed on the surface of the minerals phosphorylated at room temperature and after a heat post-treatment at 300 °C.
French: Des techniques telles que les analyses thermogravimétriques, les gaz dégagés et la spectroscopie infrarouge ont été utilisées pour identifier les composés formés et (ou) adsorbés sur la surface des minéraux phosphorylés à la température ambiante, et après un post-traitement à la chaleur (300 °C).
English: Emission factors that are derived from actual testing of combustion unit(s) at a given facility should be used when available.
French: Les facteurs d’émission déterminés à partir de tests effectués à la source d’unités de combustion doivent être utilisés lorsqu’ils sont disponibles.
English: The procedures for anti-microbial finish are relatively simple and do not require heavy investments.
French: Les procédés de finition antimicrobienne sont relativement simples et ne nécessitent pas d'investissements importants.
English: The Slovenian Stage 2 Language Portfolio has a monolingual text but the authors provided translations of the headings and rubrics into five languages on a separate leaflet (German, English, French, Italian, Hungarian).
French: Le Portfolio slovène degré 2 est unilingue en ce qui concerne le texte mais les auteurs donnent des traductions des titres et des rubriques en cinq langues, dans un dépliant séparé (allemand, anglais, français, hongrois et italien).
English: There is an increasing sense of frustration, especially on the part of the male population, which can no longer protect families, and this frustration often turns into anger and increased domestic violence against women.
French: Les hommes éprouvent de plus en plus un sentiment de frustration de ne plus pouvoir protéger leur famille et ce sentiment se transforme souvent en actes de colère et de violences accrues contre les femmes.
English: The Act sets out the Government's intention to remove the entitlement for ministers' staff and instead allow them to apply for internal competitions for public service positions for up to one year after they have served for three years in a minister's office.
French: Le gouvernement leur permettrait plutôt de postuler à des concours internes pour des postes dans la fonction publique. Ces personnes pourraient ainsi présenter leur candidature à ces postes pendant une période allant jusqu'à un an après leur mandat de trois ans au sein d'un cabinet de ministre.
English: Its work programme is further supported by three offices: one each for capacity-building, monitoring and reporting, and outreach and communication.
French: Il bénéficie, pour s'acquitter de son programme de travail, de l'appui de trois bureaux, chargés respectivement du renforcement des capacités, du suivi et de l'établissement de rapports et de la vulgarisation et de la communication.
English: Marketing Impacts" Report.
French: [Intranet: http://agrisource/cb/deputy/speeches/slides/sld007.htm] Deloitte & Touche (1998).
English: Dozens of kilometres of 30-50m deep concrete tunnels built between 1925 and 1941 by Germans provide winter shelter for a few thousand bats a year.
French: Cette réserve s'étend sur une partie de la Zone Fortifiée Souterraine de Miedzyrzecze dans la Grande Pologne, construite par les Allemands entre 1925 et 1941. Ces animaux, parmi les plus fascinants et les moins connus au monde, ont choisi comme cadre de vie ce labyrinthe de couloirs en béton armé de plusieurs dizaines de kilometres de longueur, situé a une profondeur de 30 a 50 m.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: Pour plus de renseignements, consulter la Loi sur l'accès à l'information.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators 4th Quarter 2003 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre 4e trimestre 2003 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: feasibility study with an expected cost of US$12 million.
French: (1) Il s'agit de la production pour la période de janvier à septembre de l'année en question, à moins d'indication contraire.
English: Further, according to comments made by the Israeli army, this most recent raid, assault and reoccupation of Nablus will be a long-lasting operation.
French: En outre, d'après les représentants de l'armée israélienne, cette dernière prise d'assaut, attaque et réoccupation de Naplouse devrait se prolonger.
English: Based on the results, these would risk injuring the fish located within a radius of approximately 10 m around each pile and this, for about one hour per day for the duration of the work.
French: Selon les résultats, ces travaux risqueraient de causer des blessures aux poissons se trouvant dans un rayon d’environ 10 m autour de chaque pieu, et ce, durant environ une heure par jour pendant la durée des travaux.
English: Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment e.g.
French: Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple,
English: This Law shall apply to the layout-designs whose creators or their beneficiaries are Tunisian or are domiciled in Tunisia, or in fact own serious industrial or commercial establishments in Tunisia, or who, by means of their nationality, domicile or industrial or commercial establishments, are nationals of a State which, through its domestic legislation or under the international agreements to which it is a party, guarantees for Tunisian layout-designs the same rights as those granted to its nationals.
French: La présente loi s’applique aux schémas de configuration dont les créateurs ou leurs ayants droit sont tunisiens ou domiciliés en Tunisie, ou ont effectivement en Tunisie un établissement industriel ou commercial sérieux, ou sont, par leur nationalité, leur domicile ou leurs établissements industriels ou commerciaux, ressortissants d’un État qui, par sa législation intérieure ou les conventions internationales auxquelles il est partie, garantit pour les schémas de configuration tunisiens les mêmes droits que ceux accordés à ses nationaux.
English: MY OPINION ON THESE dispassionate 5 YEARS AND 'IN POSITIVE.
French: Mon point de vue sur ces 5 ans et objective "positive.
English: Like Canada, many industrialized countries provide basic support to seniors, and some, like Canada, provide it on an income-tested basis.
French: À l'instar du Canada, de nombreux pays industrialisés accordent un soutien de base aux aînés et quelques‑uns, dont le Canada, assujettissent ce soutien à un critère de revenu.
English: We should now look at how it went, make it better, and do it again every other year.
French: Nous devrions maintenant examiner son déroulement, l’améliorer et l’organiser encore tous les deux ans.
English: • An evaluation of these two programs is provided for in the OLSPB's evaluation plan for 2003-2004. 2003-04 Management of contribution agreements When negotiating new agreements with CPF organizations, take account of due diligence, its new practices and its new accountability framework.
French: • Une évaluation de ces deux programmes est prévue au plan d'évaluation de la DGPALO pour 2003-2004 2003-2004 Gestion d'accords de contribution Lors de la négociation de nouvelles ententes avec les organismes CPF, tenir compte des éléments de la diligence raisonnable, de ses nouvelles pratiques et de son nouveau cadre de responsabilisation.
English: NovaClock is an analog clock, with a design that is completely customizable, you can put it on the desktop or any window of Windows 2000 or XP .
French: Faire une carte heuristique de bonne qualité représente bien souvent un problème.
English: INDUSTRIAL DESIGNS What is an industrial design? — Provide the exact definition as contained in your national law.
French: LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Qu’est-ce qu’un dessin ou modèle industriel ? – Donnez la définition exacte qui figure dans votre législation nationale.
English: • 041 - Natural Resources A234 Federation of Canadian Municipalities Description:
French: • 007 - Environnement A24 Finances - Paiements fédéraux-provinciaux A240 Fiducie - Immunisation et santé publique Description:
English: In effect, an analysis limited to the theoretical description of the advertising methods and their applications would not have yielded a proper account of the forces in play, the tendencies and the crucial questions relating to the numerous aspects of the Directive.
French: Une analyse limitée à la description théorique des modes d’action publicitaire et de leurs applications n’aurait, en effet, pas permis de présenter les forces en présence, les tendances et les questions cruciales relatives aux multiples aspects de la Directive.
English: 08194 Sant Quirze del Vallès (Barcelona) (from now on the Holder) makes available to Internet users.
French: 08194 Sant Quirze del Vallès (Barcelona) (à partir de maintenant l'Entreprise) met à disposition des utilisateurs d'Internet.
English: Goodbye bendy bananas, farewell curved cucumbers, so long chunky carrots Bar staff:
French: Les règles de l'UE interdisent les "électriciens du dimanche" Bruit et santé:
English: Ship Waste Management • Finalize a program to improve the provision of shore side waste reception in ports by 2008-2009.
French: Gestion des déchets des navires Mettre la dernière touche à un programme visant à améliorer la réception des déchets (côté rive) dans les ports d'ici 2008-2009.
English: British Columbia had more small businesses that exported than all the Prairie provinces combined in 2001.
French: En 2001, la Colombie-Britannique comptait plus de petits exportateurs que toutes les provinces des Prairies réunies.
English: To best serve clients, Saxo Bank’s headquarters in Copenhagen, which includes a large IT team, is backed up by operating offices in London, Geneva, Zurich, Milan, Prague, Dubai, Singapore and Tokyo and a representative office in Beijing.
French: Afin de servir au mieux sa clientèle, Saxo Bank dispose d'un siège social à Copenhague, au Danemark, où travaille toute son équipe d’informaticiens assisté de bureaux à Londres, Genève, Prague, Milan, Dubai Zurich, Singapour et Tokyo, ainsi qu'une agence à Pékin. Un centre de développement informatique à Saint-Pétersbourg complète notre grande équipe d’IT basée à Copenhague.
English: • Develop, disseminate, and promote Francophone culture in Manitoba;
French: • Développer, diffuser et promouvoir la culture francophone au Manitoba;
English: It consistency in State Department data, it appears that twice as many people were killed by international was a cult that launched the first terrorism in the 1980s as in the 1990s.
French: Le fait que la d’État présentent des problèmes d’uniformité, il semble fabrication et la dispersion des que deux fois plus de gens ont été tués par le armes biologiques exigent une terrorisme international dans les années 1980 que petite équipe disposant de dans les années 1990.
English: It is very important to spread the word in these critical moments and to try to help the Resistence to defeat coup participants.
French: Ceci est un recueil de textes et de commentaires trouvés sur Indymedia suisse romand ainsi que de liens photos et vidéos.
English: As mentioned in the previous section, other legislative changes could significantly impact on the workload demands.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, d’autres changements législatifs pourraient avoir des répercussions considérables sur la charge de travail imposée.
English: When a laboratory is used, Inspectors should ensure that authority for cost of analysis is obtained prior to sample submission, and the analyst is made aware of possible need to give evidence.
French: Divulgation de renseignements aux médias La politique de Transports Canada n’autorise aucune personne à l’emploi du gouvernement à parler directement aux représentants des médias tant que : cette personne n’a pas reçu de formation sur les relations avec les médias; l’appel n’a pas été acheminé aux Communications (AEC); le Ministre, le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, le directeur général et le directeur n’ont pas donné leur autorisation.
English: Telefilm maintains that, in general, with double the resources to the CFFF, the industry tripled the box office sales for Canadian films.
French: Téléfilm soutient que, de façon générale, si les ressources du FLMC sont doublées, l’industrie triple les ventes au guichet des cinémas pour les films canadiens.
English: Act No. 3 of 22 January 1991 introduced preventive measures different from detention pending investigation - a measure then in crisis - in order to limit its excessive use by requiring serious evidence of an accused person's responsibility before resorting to preventive measures, especially the especially the more severe ones of provisional imprisonment detention pending investigation.
French: La loi nº 3 du 22 janvier 1991 a introduit des mesures provisoires distinctes de la détention provisoire, afin de réduire le recours excessif à ce genre de mesure, laquelle se trouvait à ce moment en crise, en exigeant la présence d'indices graves de responsabilité militant en la défaveur de l'accusé pour appliquer les mesures provisoires, l'accent étant mis sur la plus importante de ces mesures, à savoir la détention provisoire.
English: Although sound economic policy is essential, enhancement of the capacity of excluded groups to make demands on service provision and effect policy change is of paramount importance to the reduction of social vulnerabilities, as is assertive public intervention to promote social cohesion.
French: Une politique économique saine est certes essentielle, mais renforcer la capacité des groupes exclus de présenter leurs exigences en matière de prestation de services et de changements de politique est de la plus haute importance dans la lutte contre la vulnérabilité sociale, tout comme le sont les interventions publiques actives en faveur de la cohésion sociale.
English: Avoidance (Felguard): Now reduces damage taken from area of effect attacks by an additional 80% and is automatically learned for the Succubus, Imp, Voidwalker, and Felhunter at level 10.
French: Pur de cœur (Sacré) ne comprend plus que 2 rangs et réduit la durée des effets de malédiction et de maladie de 25/50%.
English: The web site www.pandemicinfluenza.gc.ca brings together information from across the Government of Canada's departments and agencies, providing a central portal for information on the government's pandemic influenza plan and on public health measures for Canadians.
French: Le site Web www.pandemiedinfluenza.gc.ca réunit l'information provenant des ministères et organismes du gouvernement du Canada. Il sert de portail centralisé aux renseignements sur le plan gouvernemental de lutte contre la pandémie d'influenza et sur les mesures de santé publique destinées á la population canadienne.
English: For molluscs it shall include the weight of the shell.
French: Elle peut nécessiter l’utilisation de techniques extensives ou intensives et comprend la production à des fins industrielles.