ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it is operational, the Commission should carefully consider the work of the ad hoc advisory groups and use the lessons that can be drawn from this experience, including (a) the need to have appropriate mechanisms to mobilize donors and promote the translation of pledges into disbursements (ensuring “good donorship”); (b) the importance of going beyond immediate problem-solving in the countries considered and defining a vision, from the very beginning, of longer-term rehabilitation and support; (c) the need to stay engaged in favour of the countries concerned by means of concrete development support, even when the political situation (for example an electoral process) would traditionally lead to a “wait and see” approach; (d) making good use of the work of United Nations entities to complement the policy approach of the intergovernmental body by strong support at the technical and operational level; and (e) ensuring good articulation with regional partners of the countries concerned, including regional and subregional organizations, regional development banks and the regional commissions.
French: Lorsqu'elle sera opérationnelle, la Commission devrait examiner attentivement les travaux des groupes consultatifs spéciaux et faire fond sur les enseignements qui peuvent être tirés de l'expérience qu'ils ont acquise.  Ces enseignements sont notamment les suivants : a) il est nécessaire de mettre en place des mécanismes appropriés pour mobiliser les donateurs et faire en sorte que les engagements financiers se concrétisent par le versement de fonds (assurer une « bonne donation »); b) il importe de ne pas se borner à résoudre les problèmes immédiats dans les pays visés et de définir, dès le départ, un projet de relèvement et d'appui à long terme; c) il faut maintenir l'engagement en faveur des pays visés grâce à une aide concrète au développement, même lorsque la situation politique (par exemple, un processus électoral) conduit habituellement à adopter une position d'attentisme; d) il faut tirer parti des activités menées par les organismes des Nations Unies afin de compléter l'approche politique de l'organe intergouvernemental en fournissant un appui solide aux niveaux technique et opérationnel; e) il faut assurer une coordination étroite avec les partenaires régionaux des pays visés, notamment les organisations régionales et sous-régionales, les banques de développement régionales et les commissions régionales.
English: A recommendation has been made in section 6.2 of this report to address the situation.
French: Une recommandation a été formulée à l’article 6.2 du présent rapport pour régler cette situation.
English: However, the fact that the unrest within the ERM was related to factors originating outside the Union should not be interpreted as implying that internal factors were unimportant.
French: Toutefois, le fait que les perturbations au sein du MCE aient été en rapport avec des événements intervenus en dehors de I'Union ne doit pas faire croire que des facteurs internes n'aient pas été en cause.
English: 5.5 Policy Leadership National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems In June 2002, the National Data Archive Consultation Working Group, a joint initiative with the National Archives of Canada (NAC), submitted its report to SSHRC's Board and to the National Archivist.
French: 5.5 Leadership en matière de politiques Consultation nationale sur les archives de données de recherche - Gestion et systèmes d'accès En juin 2002, le groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données, une initiative conjointe menée avec les Archives nationales du Canada (ANC), a présenté son rapport au Conseil du CRSH et à l'archiviste national . Dans ce rapport, il recommandait :
English: a No pledges were received during the period from 2 November 2000 to 30 June 2001.
French: a Aucune contribution n'a été annoncée pendant la période allant du 2 novembre 2000 au 30 juin 2001.
English: International meeting – Training and Development Institutes of the Commonwealth – to chair sessions, give keynote address and attend a board meeting. (Travel to Ghana paid by CAPAM).
French: Réunion internationale - Instituts de formation et de développement du Commonwealth - pour présider des sessions, donner un discours d'ouverture et assister à une rencontre du conseil (Voyage à Ghana payé par CAPAM) Date(s) : 11/3/2007 au 11/12/2007 Destination(s) :
English: This resolution reiterates invitation to unicef and to UNESCO “to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls.
French: Elle a notamment invité de nouveau l'UNICEF et l'UNESCO à «fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes».
English: The authorities have started enforcing a law that requires finally convicted persons to be transferred from pre-trial detention facilities to prisons.
French: Les autorités ont commencé à mettre en œuvre une loi imposant que les personnes définitivement reconnues coupables soient transférées des centres de détention provisoire vers des prisons.
English: Weaning to sexual maturity (postweaning development and growth, adaptation to independent life, attainment of full sexual function).  For timing conventions, see Note 2.
French: Voir la Note 2 au sujet des conventions relatives aux stades de la gestation.
English: Better yet, work for ten minutes at a time and then take a fresh air break.
French: Mieux encore, allez prendre une bouffée d'air frais tous les 10 minutes.
English: Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 8.3.1 De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;
English: (2) Subject to section 8, within 60 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) and (b) have been met, the territorial Minister shall issue a Class 1 permit for the proposed project if (a) the applicant has obtained the consent of any person or group having legal title to the land on which the archaeological site is located; and (b) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, dans les soixante jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) et b), le ministre territorial délivre le permis de classe 1 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a obtenu le consentement de toute personne ou de tout groupe détenant un titre en common law sur la terre où est situé le lieu archéologique; b) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: Maximum term is 31 years (30 years in 1999) with an average term of 10.3 years (7.6 years in 1999). Mortgages, secured by real estate, have a market weighted-average coupon of 7.9% (7.9% in 1999).
French: Les placements à court terme, principalement des titres émis par le gouvernement du Canada et les banques à charte canadiennes, ont une échéance moyenne de 32 jours (20 jours en 1999) et un rendement moyen de 5,8 % (4,7 % en 1999).
English: Moreover, on 5 October 2006, in a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Committee of 24 in its deliberation on whether a Non-Self-Governing Territory should be “de-listed” were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.
French: En outre, le 5 octobre 2006, dans une déclaration faite à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les critères utilisés par le Comité spécial des Vingt-Quatre dans ses délibérations visant à déterminer si un territoire non autonome devrait ou non être enlevé de la liste étaient dépassés et ne tenaient pas compte de la façon dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer s'étaient modernisées, d'une manière qui était acceptable aux deux parties.
English: On 22 March 2007, the FBiH House of Representatives voted a government before receiving the green light from OHR on those nominations.
French: Le 22 mars 2007, la Chambre des représentants de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine a élu un gouvernement avant d’avoir reçu le feu vert du BHR sur ces nominations.
English: Further, although the living magisterium is the immediate norm for faith, the ultimate and fundamental norm is Holy Scripture.
French: Dans la ligne de cette interprétation critico-historique de la Règle, de bons travaux existent déjà, et il n'y a qu'à poursuivre le travail.
English: Seminar to present the objectives of the Convention of Biological Diversity to states of Central and Eastern Europe Bulgaria 4 days Terms of reference:
French: lesquels des mesures s'imposent pour préserver leur valeur pour les oiseaux de mer, les tortues caouanes, et les phoques et baleines de la Méditerranée.
English: These "radio-pharmaceuticals" or "radio-tracers" are designed to target specific tissues and organs, allowing the delivery of the radioactive substance to specific areas of the body.
French: Ces « produits radiopharmaceutiques » ou « traceurs radioactifs » sont conçus pour cibler des tissus ou des organes spécifiques, en permettant l’administration de la substance radioactive à des endroits précis du corps.
English: Pakistan is observing a voluntary, unilateral moratorium on further nuclear tests, and we are ready to participate in negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon mandate.
French: Le Pakistan observe un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires, qu'il a proclamé de son plein gré, et est prêt à participer à des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles sur la base du mandat Shannon.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Greek report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.296) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Grèce; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p. 313) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: Consideration of alternatives to adaptation would improve both biological research and salmon conservation efforts.
French: Sur le plan de la recherche en biologie comme sur celui de la protection du saumon, il serait bon d'envisager d'autres mécanismes.
English: Subsequent ERA levels or tiers are conducted in an iterative approach, which generally means testing of hypotheses and conclusions and re-evaluating assumptions as new information is gathered.
French: Les étapes ou les niveaux subséquents d’une EDE sont abordés selon une approche itérative, qui consiste généralement à tester les hypothèses et les conclusions ainsi qu’à réévaluer les hypothèses à mesure que de nouvelles données sont recueillies.
English: She hoped that Canada's large delegation was an indication that Canada intended to maintain its leading role in the promotion of women's rights, with a special emphasis on their right to non-discrimination, which was the essence of the Convention.
French: Elle espère que la constitution de la délégation, très étoffée, est une indication que ce pays a l'intention de poursuivre son rôle de premier plan en ce qui concerne la défense des droits des femmes, avec un accent particulier sur le droit des femmes à la non discrimination, qui constitue l'essence même de la Convention.
English: Due, in part, to these sorts of complications, a conditional exception is inferior to the previous option of extending the existing provisions in the Act to distance education.
French: Il semble donc qu’en raison, entre autres, de ce genre de complications, l’intégration d’une exception conditionnelle aurait un résultat moins satisfaisant que la proposition précédente, soit celle qui voudrait que l’on étende la portée des dispositions actuelles de la Loi à l’enseignement à distance.
English: In 1981, the combined measles, mumps, and rubella vaccine (MMR) was introduced into Spain and vaccination against rubella was, therefore, expanded to include all children between 12 and 15 years of age.
French: En 1981, l'Espagne a introduit le vaccin combiné contre l a rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et a donc étendu la vaccination à tous les enfants âgés de 12 à 15 ans.
English: Visual Styler is a programme capable of manipulating the Windows desktop appearance.Visual Styler enables changing simple aspects such as the desktop background, but it also offers the possibility to modify the size of icons, the visual styles of...
French: Actual Moon 3D est un économiseur d’écran pour Windows affichant la phase lunaire telle qu’elle peut être observée à la date et à l’heure à laquelle le programme fonctionne.Actual M...
English: Registration  SOR/2006-222 September 21, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Refund of Duties Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1022 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 74 to 76 (see footnote a) and 78 (see footnote b) and paragraph 164(1)(i) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Refund of Duties Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement  DORS/2006-222 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement correctif visant le Règlement sur le remboursement des droits C.P. 2006-1022 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 74 à 76 (voir référence a) et 78 (voir référence b) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur le remboursement des droits, ci-après.
English: The following list indicates the kinds of information and tools that physicians have indicated they require:
French: Voici le genre de renseignements et d'outils auxquels les médecins veulent avoir accès :
English: 1936 oil on paper mounted on canvas 56.2 cm x 87.0 cm The Art Gallery of Alberta Collection, gift of Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 73.3 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Strait of Juan de Fuca, v. 1936 huile sur papier monté sur toile 56,2 cm x 87,0 cm Collection de l'Art Gallery of Alberta, Don de Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 73.3 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Nous vous invitons à découvrir à partir d’exemples pris dans cette nouvelle méthode des activités centrées sur l’apprenant développant les stratégies d’apprentissage individuelles" Véronique Marquet, Regensburg, Hueber Verlag Organiser:
French: Nous vous invitons à découvrir à partir d’exemples pris dans cette nouvelle méthode des activités centrées sur l’apprenant développant les stratégies d’apprentissage individuelles" Véronique Marquet, Regensburg, Hueber Verlag Organisateur:
English: I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest.
French: Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt.
English: The absolute intensity A2–0 of the 2–0 band of carbon monoxide has been measured with helium and argon as pressure broadening gases at pressures up to 600 amagat.
French: L'intensité absolue A2–0 de la bande 2–0 de l'oxyde de carbone a été mesurée, avec l'hélium et l'argon comme gaz d'élargissement par pression, à des pressions allant jusqu'à 600 amagat.
English: Cuba also suggested that discussions should be held between, on the one hand, the Member States, as a whole, of the United Nations and, on the other hand, the States that were parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries with a view to amending that Convention.
French: Cuba souhaite également que des consultations soient menées entre l'ensemble des États Membres de l'ONU et les États parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires de 1989, en vue de son amendement.
English: They are also working to fight the ignorance and to reduce the stigma and discrimination attached to it.
French: Elles s'efforcent aussi de lutter contre l'ignorance et de réduire l'opprobre et la discrimination qui y sont liées.
English: Appointed as Director General of the Office of Biotechnology and Science in HPFB in January of 2002, Dr. Charest has over 17 years of experience in biotechnology in the areas of management, policy development and research in agriculture, forestry and health.
French: Nommé directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science à la DGPSA en janvier 2002, le D Charest compte plus de 17 ans d’expérience en biotechnologie dans les domaines de la gestion, de l’élaboration des politiques et de la recherche en agriculture, en foresterie et en santé.
English: A Standing Offer Arrangement is not, in itself, a contract.
French: L'accord d'offre à commandes ne constitue pas un contrat en soi.
English: It hoped that, in the future, discussions on this issue might lead to the formulation of a treaty.
French: Elle a exprimé l'espoir que, à l'avenir, les débats sur cette question puissent conduire à l'élaboration d'un traité.
English: Small arms and light weapons combine a series of characteristics that make them the weapon of choice in domestic conflicts and in actions carried out by terrorist groups, insurgent forces, drug traffickers and irregular troops.
French: Les armes légères et de petit calibre ont en commun des caractéristiques qui en font des armes de choix dans les conflits internes et les actions menées par des groupes terroristes, des forces d'insurrection, des trafiquants de drogues et des troupes irrégulières.
English: Records include summary information on teacher training, student testing, funding protocols and allocations, accountability, individual educational plans, correspondence, integrated services information, statistical data, and program development. Topics:
French: Les fonds alloués pour les déplacements et les indemnités de séjour servent à la formation des employés des Premières nations (10 sessions obligatoires) de sorte qu'ils puissent assumer les responsabilités du secteur des Services fonciers et fiduciaires dans le domaine de la gestion des terres. Sujets :
English: Only 68 of those files are to be considered under phase one of the process, which is still ongoing and whose closure could be speeded up by Iraq's cooperation with the Tripartite Commission.
French: Soixante-huit seulement de ces dossiers seront traités au titre de la première phase qui est encore en cours et qui pourrait prendre fin plus rapidement si l'Iraq coopérait avec la Commission tripartite.
English: It is also obvious that the recent refusal by the French and Dutch people to accept the draft Constitutional Treaty conceals causes which are closely connected with some of the existing forms of social discrimination, such as unemployment, poverty and anxiety about the future of the welfare state.
French: Il est également évident que le récent non des Français et des Néerlandais au projet de traité constitutionnel cache des raisons étroitement liées à certaines formes existantes de discrimination sociale, telles que le chômage, la pauvreté et les préoccupations vis-à-vis de l’avenir de l’État-providence.
English: Each column is referred to by a number which appears just above the line for day 1.
French: Chaque colonne est designée par un numéro qui figure juste au-dessus de la ligne du premier jour.
English: "It allows you to link your HR planning to your business planning, something we generally don’t do very well across government."
French: « Cela vous permet de relier la planification des RH et la planification des activités, ce qui laisse habituellement à désirer à l’échelle du gouvernement.
English: The International Aluminium Institute (IAI) indicates that members’ world daily average primary aluminum production for the year to October was 79 300 t, up 4600 t/d from a comparable period in 2003.
French: L’International Aluminium Institute (IAI) rapporte qu’à l’échelle mondiale, la production quotidienne d’aluminium de première fusion de ses membres aurait totalisé en moyenne jusqu’en octobre 79 300 t, ce qui représente une augmentation de 4600 t/j comparativement à la même période en 2003.
English: UNFPA in Bolivia also supported two studies in two municipalities of La Paz on the process of metropolitanization of the La Paz area and is supporting prospective studies on the demographic impacts of a mega-project on iron-ore mining in the eastern part of the country, which will generate very important internal migration flows.
French: Il a appuyé des études sur la métropolisation de la région de La Paz menées dans deux municipalités de la ville, et il appuie actuellement des études prospectives sur les retombées démographiques d'un très gros projet d'extraction du minerai de fer dans la partie orientale du pays, qui donnera lieu à une migration interne très importante.
English: • (a) $25,000, if the application is in respect of a facility; or
French: • a) 25 000 $, si la demande porte sur une installation;
English: However, when it came to the agency’s investigation and the follow-up to its investigation, we were more critical.
French: Nous nous sommes montrés plus critiques de l’enquête menée par l’agence et du suivi qu’elle a donné à son enquête.
English: The Working Group discussed the draft decision of the Meeting of the Parties on genetically modified organisms, taking as a basis a draft prepared by the Bureau and the secretariat (MP.PP/AC.2/2004/5).
French: Le Groupe de travail a discuté du projet de décision de la Réunion des Parties sur les organismes génétiquement modifiés, se fondant sur un projet établi par le Bureau et le secrétariat (MP.PP/AC.2/2004/5).
English: We also succeeded in reaching agreement on how future NEAFC decisions are to be transposed into EU law.
French: Nous sommes également parvenus à dégager un accord sur la façon dont les futures décisions de la CPANE seront transposées dans le droit de l'UE.
English: AUTONUM The description, the claims and the abstract should be typed starting each on a new page.
French: AUTONUM Les textes de la description, de la ou des revendications et de l’abrégé doivent commencer chacun sur une nouvelle page.
English: There are two reservoirs in the Armenian part of the catchment area, one on the river Dzoraget (0.27 million km3), which is a (non-transboundary) tributary to the Debet, and the other on the river Tashir (5.4 million km3), a non-transboundary tributary to the river Dzoraget.
French: Il existe deux réservoirs dans la partie arménienne du bassin versant, l'un sur le Dzoraget (0,27 million de km3), qui est un affluent (non transfrontière) du Debet, et l'autre sur le Tashir (5,4 millions de km3), un affluent non transfrontière du Dzoraget.