ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working breakfast with the President of Union Solicitor General Employees Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le président du l'Union des employées du soliciteur Général Date(s):
English: 13.2 Administrative instructions ST/AI/2002/4 of 23 April 2002, entitled “Staff selection system”, and ST/AI/2005/8 of 13 July 2005, which amended ST/AI/2002/4, are hereby abolished.
French: 13.2 Les instructions administratives ST/AI/2002/4 du 23 avril 2002, intitulée « Système de sélection du personnel », et ST/AI/2005/8 du 13 juillet 2005, portant modification de l'instruction ST/AI/2002/4 sont annulées.
English: They work from a multi-disciplinary approach to ensure that needs are being met.
French: Ils travaillent dans une perspective multidisciplinaire pour veiller à ce que les besoins soient satisfaits.
English: The Education Ministry's National Institute for the Protection of Persons with Special Needs (INPRO) has an operational programme to enable disabled children to enrol in public or private schools and share classrooms with normal children.
French: l'éducation et du culte applique une stratégie d'action qui s'inscrit dans le cadre d'un programme visant à permettre aux handicapés de s'inscrire dans les écoles publiques ou privées et de se trouver en classe avec des enfants normaux.
English: Oliver (1979) reported that 30–80% of an unreported concentration of NDMA volatilized from the soil within the first few hours of application to the soil surface.
French: Selon Oliver (1979), de 30 à 80 % d'une concentration non déclarée de NDMA s'est volatilisée dans les quelques heures suivant son application à la surface du sol.
English: Of this amount, $17 million was given to the 106 shelters for women victims of spousal abuse and their children, bringing total funding to $47.4 million annually, in 2005-2006.
French: De ce montant, 17 millions de dollars ont été alloués aux 106 maisons d’hébergement pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, ce qui portait à 47,4 millions de dollars leur financement total, sur une base annuelle récurrente, en 2005-2006.
English: His delegation welcomed the recent initiative of the European Union countries to establish a timetable to fulfil their commitment of development assistance.
French: La délégation algérienne salue les récentes initiatives prises par les pays de l'Union européenne d'établir un calendrier d'exécution de leurs projets d'aide.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) HGMF (1600 grid-cell, 0.45µm pore size) (ISO-GRIDR; available from Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) MFQH (1 600 mailles, pores de 0,45 µm) (ISO-GRIDMD; disponible chez Oxoid Inc., Ottawa (Ont.)), ou l’équivalent.
English: Read the what's new document to find out what is new in this latest release.
French: Consultez notre document sur les nouveautés de SDL Trados Studio 2009 pour en savoir plus sur ses nouvelles fonctionnalités.
English: As a number of improvements are necessary, OIOS recommended that the HAMB's support functions, provided by the Asset Management Unit (AMU), be strengthened and streamlined.
French: Comme un certain nombre d'améliorations sont nécessaires, le Bureau a recommandé que les fonctions d'appui du Conseil, assurées par le Groupe de la gestion des actifs, soient renforcées et rationalisées.
English: In response to the vision set out by the Secretary-General in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), the present report provides specific proposals on human resources issues, including recruitment, mobility, career development, gender and geographical distribution, contractual arrangements and harmonization of conditions of service, outsourcing and staff buyout, as well as on the reform of the system of administration of justice and accountability.
French: En réponse au programme présenté par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), le présent rapport contient des propositions précises concernant les ressources humaines, notamment en ce qui concerne le recrutement, la mobilité, l'organisation des carrières, la répartition géographique, l'équilibre entre les sexes, le régime des contrats et l'harmonisation des conditions d'emploi, l'externalisation et les départs négociés, ainsi que la réforme du système d'administration de la justice et la responsabilité.
English: The information in the database is continuously being updated and improved.
French: Les connaissances dans cette base de données sont continuellement mises à jour et bonifiées.
English: (The complications for FAO and CGIAR are discussed further on.)
French: (Des complications relatives à la FAO et au GCRAI sont traitées un peu plus loin.)
English: Prairie Warbler Designated Special Concern in April 1985. Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Ours grizzli (Population du Nord-Ouest) Tous les ours grizzli de l'aire de répartition canadienne ont été considérés comme une seule population et ont été désignés « non en péril » en avril 1979.
English: 50 L and 50 V 5/ for a class A&B passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V 5/ pour un feu de croisement seul des classes A et B, conçu pour la circulation à gauche.
English: 7 Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Countries should demonstrate the value of spatial data infrastructure in order to obtain money from the political fields, promote public policy to support spatial data infrastructure and include it in the national priorities.
French: Les pays devraient faire la preuve des avantages que présentent les infrastructures de données spatiales pour obtenir des fonds auprès des dirigeants politiques, promouvoir une politique publique d'appui à ces infrastructures et l'inclure dans les priorités nationales.
English: CASINO JACK'S icon will appear right on your desktop.
French: Une icône CASINO JACK'S apparaîtra à droite de votre écran.
English: The Committee notes that the State party, in answering questions about specific programmes devoted to reducing and preventing infant mortality and maternal mortality, as well as teenage pregnancies and back-street abortions, did not provide disaggregated data on a comparative basis which would put the Committee in the position to ask focused questions as to how the delineated health programmes have actually been put into practice.
French: Le Comité note qu'en répondant aux questions concernant les programmes concrets pour combattre et prévenir la mortalité infantile et maternelle ainsi que les grossesses précoces et les avortements clandestins, l'État partie n'a pas fourni de données comparatives ventilées de nature à permettre au Comité de poser des questions précises quant à la manière dont les programmes de santé formulés ont été exécutés dans la pratique.
English: The positive experience with the "old" IEEA encouraged the European Commission to delegate additional tasks to the agency and modify its name to reflect its new remit.
French: Absolument. L’expérience positive au sein de l’«ancienne» IEEA a incité la Commission européenne à déléguer des tâches supplémentaires à l’agence et à la rebaptiser pour que son nom reflète ses nouvelles attributions.
English: In geographical order, East to West
French: Ordre géographique, d’est en ouest
English: Surprisingly, the report argued that the principal challenge facing developing countries was the need to develop sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets.
French: Fait surprenant, le rapport affirme que ce que les pays en développement doivent principalement faire, c'est jeter les fondements institutionnels solides d'un fonctionnement effectif et efficace des marchés.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results. Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full Time Equivalents $120.1M $120.8M $173.2M $172.6M 1295 FTEs
French: Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 120.1M$ 120.8M$ 173.2M$ 172.6M$ 1295 ETPs
English: ◦ access to information and advice to help implement the Government of Canada's Archaeological Heritage Policy Framework (1990).
French: ◦ un accès à des renseignements et à des conseils favorisant la mise en œuvre du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique (1990) du gouvernement du Canada.
English: The horror of work is less in the work itself than in the methodical ravaging, for centuries, of all that isn’t work: the familiarities of one’s neighborhood and trade, of one’s village, of struggle, of kinship, our attachment to places, to beings, to the seasons, to ways of doing and speaking.
French: Et nous n’avons jamais rien espéré d’elle : nous la voyons pour ce qu’elle est et n’a jamais cessé d’être, un jeu de dupes à confort variable. Nous regrettons seulement pour nos parents qu’ils soient tombés dans le panneau, deux du moins qui y ont cru.
English: "Settling claims strengthens First Nations communities and brings long-term benefits to First Nations and local municipalities."
French: Le règlement de revendications renforce les collectivités des Premières nations et a des retombées à long terme pour les Premières nations et les municipalités locales ».
English: It is evidence that your skin has been damaged by the sun.
French: Il indique que votre peau a subi les agressions du soleil.
English: He also knows that it takes more than a name to earn the respect and approbation of the NASCAR community.
French: Il sait également qu'elle prend plus qu'un nom pour gagner le respect et l'approbation de la communauté de NASCAR.
English: It is no longer simply a matter of responding to the outbreak of armed conflict, but rather of improving a society's own capacity to reconcile and of strengthening its ability to deal with its conflicts without violence.
French: Il ne s'agit pas de réagir dès qu'un conflit éclate, mais d'améliorer sur le plan interne les conditions propices à la réconciliation d'une société, au renforcement de ses capacités à gérer ses conflits sans violence.
English: Mostly older workers belong to this category who, due to the break in their seniority, are not eligible for pensions or unemployed benefits, as deadlines for registration have passed.
French: La plupart des travailleurs âgés appartiennent à cette catégorie et, en raison de l'interruption dans leurs états de service, n'ont pas droit à une pension ou à des prestations de chômage, comme les délais fixés pour l'enregistrement sont passés.
English: Discussion of the recommendations of the sixth Inter-Committee Meeting
French: Examen des recommandations de la sixième réunion intercomités
English: On 25 July, the Taliban arrested Mohammad Bashir Baghlani, the Governor of Baghlan Province and one of the Taliban's key allies in northern Afghanistan, on charges that he had established secret contacts with the opposition.
French: Le 25 juillet, les Taliban ont arrêté Mohammad Bashir Baghlani, Gouverneur de la province de Baghlan et l'un de leurs principaux alliés dans le nord de l'Afghanistan, au motif qu'il avait noué des relations clandestines avec l'opposition.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Developmental funding is provided to allow First Nations to develop land codes, to negotiate the individual transfer agreement with Canada and to seek community approval.
French: Un financement de développement est fourni afin de permettre aux Premières nations de développer des codes fonciers, de négocier l'accord individuel de transfert avec le Canada, et d'obtenir l'approbation de la collectivité.
English: This record will help ensure accountability in terms of responsibility and also in terms of analysis.
French: Ces renseignements facilitent l'attribution des responsabilités et l'analyse.
English: At the end of March 2006, the flood situation went from 'nuisance' to 'potential disaster' overnight.
French: À la fin de mars 2006, du jour au lendemain la situation d'inondation est passée d'une « nuisance » à une « catastrophe potentielle ».
English: Legislation Competition Act and Competition Tribunal Act On April 4, 2001, Minister Tobin introduced Bill C-23 in the House of Commons, An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act.
French: Législation Loi sur la concurrence et Loi sur le Tribunal de la concurrence Le 4 avril 2001, le ministre Tobin a déposé à la Chambre des communes le projet de loi&nbspC-23 intitulé Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Refusal to reschedule or defer debts of registered agriculture producers and tobacco producers shall be subject to appealing procedure under the provisions of the Administrative Proceedings Act.
French: shall be subject to appealing procedure under the provisions of the Administrative Proceedings Act.
English: (S) Loan to the Bank of Thailand 104.0 50.8 50.8 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act
French: (L) Aide financière à la Banque de Thaïlande 104,0 50,8 50,8 (L) Paiement à la Banque Commerciale du Canada conformément à la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada
English: Provisions dealing with the authorized use of private and company-owned aircraft have been deleted.
French: Les dispositions relatives à l'utilisation autorisée des aéronefs appartenant à un particulier ou à une entreprise ont été supprimées.
English: China is actively implementing its National Programme of Action on Environment and Health to strengthen environmental and health risk assessment and management.
French: Elle a entrepris de mettre en œuvre activement son programme national d'action sur l'environnement et la santé afin de renforcer l'évaluation des risques environnementaux et sanitaires et la gestion des risques.
English: Gene action in relation to yield per plant, 1000-grain weight and number of grains per spike was studied in 9 × 9 diallel F1 and F2 populations derived separately from nine elite diverse normal and EMS treated spring wheat cultivars (Triticum aestivum L.em Thell.). Some additive and all dominance components were significant for the three characters, their relative proportions varied from character to character.
French: On a étudié l'action des gènes au regard du rendement individuel des plants, du poids de 1000 grains et du nombre de grains par épi chez des populations F1 et F2 disposées en parallèle de 9 × 9, qui provenaient de neuf cultivars de blé (Triticum aestivum L. em Thell), diversifiés, de catégorie Elite, d'une part traités avec EMS, d'autre part non traités.
English: A. General Support for Health Canada's Proposal Overall, the proposal for new health-related information on tobacco product labels was well received among those who responded to the consultation document.
French: A. Appui général pour le projet de Santé Canada Dans l'ensemble, le projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac a été bien accueilli par les personnes ayant répondu au document de consultation.
English: Its Assistive Devices Industry Office supports businesses that make affordable devices which help seniors and people with disabilities live more independently.
French: Industrie Canada collabore aussi avec les gouvernements, des universités, des hôpitaux, des industries, etc. pour faciliter le développement de nouvelles technologies utiles aux aînés.
English: The 1996 budget increased the maximum credit per dependant from $270 to $400.
French: Le budget de 1996 a fait passer le montant maximum de crédit de 270 $ à 400 $ par personne à charge.
English: Japan has thus been offering financial assistance to the UN and other international organizations with necessary knowledge in these fields such as UNICEF and UNHCR as well as contributing through bilateral ODA.
French: Le Japon a ainsi apporté une aide financière aux Nations Unies et à d'autres organisations internationales dotées des connaissances requises dans ces domaines comme l'UNICEF et le HCR (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), et prêté son concours financier à l'APD bilatérale.
English: January 22, 2002  Winnipeg, Manitoba  CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Rey.
French: Winnipeg (Manitoba) Le 22 janvier 2002 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci Rey.
English: Excellent location in the middle of the old town.
French: Sa situation géographique idéale pour visiter la ville.
English: Yes, there must be a winner between good and evil, between terror and order, and it is the duty of all of us to see that good triumphs and terror is vanquished.
French: Car il doit y avoir un vainqueur entre le bien et le mal, entre la terreur et l'ordre, et il est de notre devoir à tous de veiller à ce que le bien triomphe et à ce que la terreur soit vaincue.
English: The majority of projects mentioned in Table 2 and 3 aim to establish large-scale technological change in energy use by relevant consumers, making use of technologies for energy efficiency or renewable energy systems.
French: La majorité des projets mentionnés aux tableaux 2 et 3 visent à modifier profondément les modes de consommation de l'énergie en incitant l'usager à se tourner vers des équipements à haut rendement énergétique ou vers des énergies renouvelables.
English: Name of foreign insurance subsidiary
French: Raison sociale de la filiale d'assurance étrangère
English: What kind of vaccinations I must to apply myself before to come?
French: De quel vaccin ai-je besoin pour ce type de voyage?
English: Finally, a better understanding of the diversity of vulnerable populations across a broad range of characteristics would be useful.
French: Enfin, il serait utile de pouvoir mieux comprendre un grand nombre de caractéristiques des diverses populations à risque.
English: For the purpose of exercising the rights under Section 40.5.2 within areas of the Nunavut Settlement Area which they have traditionally used and continued to use, members of the Bands shall have the same access to lands, including Inuit Owned Lands, as do Inuit.
French: Pour l'exercice des droits prévus à l'article 40.5.2 dans les parties de la région du Nunavut qu'ils ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser, les membres des bandes ont accès comme les Inuit aux terres en question, y compris aux terres inuit.
English: The detailed itinerary is attached.
French: L'itinéraire détaillé de la visite est joint au présent communiqué.
English: That Committee recommended an entirely different approach to the formulation of the law.
French: Cette dernière a recommandé une approche entièrement différente pour la formulation de la loi.
English: High quality, extra slim and crystal-clear Shield and protect your ...
French: Protecter votre écran des éraflures 100% neuf de haute qualité Ultra ...
English: The case-law of the Human Rights Committee on the right to a remedy for violations that occurred prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP warrants separate attention.
French: La jurisprudence du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne le droit à un recours doit faire l'objet d'un examen séparé pour les violations antérieures à l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les violations antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Exports and total domestic use are forecast to increase.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure sont appelées à s’intensifier sensiblement.
English: We see this most acutely in Africa, home to most of what one World Bank economist calls “the bottom billion” of the world's poor.
French: Cela se voit surtout en Afrique, où vivent la majorité de ceux qui constituent « le milliard le plus pauvre du monde », selon l'expression d'un économiste de la Banque mondiale.
English: B. 3(e)), attempts are being made to implement the recommendations of the 1994 general report on poverty, which is of great significance for disadvantaged minors.
French: 3e), on s'emploie à mettre en œuvre les recommandations du rapport général sur la pauvreté de 1994, qui revêt beaucoup d'importance pour les mineurs défavorisés.
English: A short tour of the vessel will follow.
French: Il leur sera ensuite possible de faire une courte visite du navire.
English: Nesting beaches in Turkey are of paramount importance for the survival of the species in the Convention area.
French: La Tortue verte est gravement menacée en Méditerranée où ne subsiste qu’une population très réduite.
English: However, the necessity of dialogue is also stressed, in order to achieve a social consciousness that recognises and respects these feelings.
French: En revanche, il insiste sur la nécessité du dialogue pour développer une conscience sociale favorable à leur reconnaissance et leur acceptation.
English: I hope that the comprehensive reforms which the United Nations is undergoing in its sixtieth anniversary year will include a fundamental change and improvement in the approach of the United Nations, its organizations and institutions towards the State of Israel.
French: J'espère que les vastes réformes qu'entreprend l'ONU, en ce soixantième anniversaire de sa création, incluront un changement et une amélioration de fond dans l'attitude de l'ONU, de ses organisations et de ses institutions à l'égard de l'État d'Israël.
English: The Alcudia Garden Aparthotel is located in the heart of the harbour and only 50 m from the lovely beach in Alcudia.
French: C’est au cœur du port, à seulement 50 m de la belle plage que vous trouverez l’Alcudia Garden Aparthotel.
English: Please note that our hotel adopted a non-smoking policy.
French: Veuillez considérer que notre hotel est complètement non-fumeur.
English: Propagation velocity; reverberation time; resonant frequency; mechanical or acoustic impedance G01H 5/00; G01H 7/00; G01H 13/00; G01H 15/00
French: Vitesse de propagation; temps de réverbération; fréquence de résonance; impédance mécanique ou acoustique G01H 5/00; G01H 7/00; G01H 13/00; G01H 15/00
English: This evaluation tool identifies successes and gaps.
French: Ce moyen d’évaluation permet de déterminer les succès et les lacunes.
English: • 2nd contravention: $4,000, or 40% of value for duty, whichever amount is greater; and
French: • 2e infraction - 4 000 $ ou 40 % de la valeur en douane, selon le plus élevé
English: An unprecedented feature of all four sesquiterpenes is the biosynthetic elaboration of C8–C12 and C15 of the drimane skeleton to a dioxabicyclooctane moiety.
French: Ces quatre sesquiterpènes possèdent une caractéristique nouvelle, l'élaboration biosynthétique des carbones C8–C12 et C15 du squelette du drimane en une portion dioxabicyclooctane.
English: This is an important issue and I want to thank the Commission for presenting the budget in the new format, whatever problems we have with it.
French: C'est un problème important et je veux remercier la Commission d'avoir présenté le budget dans le nouveau format, quels que soient les problèmes que nous rencontrions.
English: Czech Republic  [Original: English]
French: Réponses reçues des États Membres*