ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FDA’s CDRH web site and all guidance, especially that provided by Device Advice.
French: • Le site WEB de référence du CDRH de la FDA, particulièrement la rubrique « Device Advice ».
English: • Pensions are an important part of capital market development and social protection, therefore Mexico and Chile held regional forums on pension reform in 1998 and 1999 respectively.
French: • Les rentes de retraite sont un élément important du développement des marchés des capitaux et de la protection sociale. C'est pourquoi le Mexique et le Chili ont organisé des forums régionaux sur la réforme des retraites en 1998 et 1999 respectivement.
English: Nearly 6 out of every 10 highly educated migrants living in OECD countries in 2000 came from developing countries.
French: Près de 6 migrants ayant accompli des études supérieures sur 10 vivant dans les pays de l'OCDE en 2000 provenaient de pays en développement.
English: An increasing number of Native groups are utilizing international law to support their efforts to gain control over their affairs through the formation of several international Native groups including the World Council of Indigenous People, the International Indian Treaty Council and the Inuit Circumpolar Conference.
French: Un nombre croissant de groupes autochtones invoquent le droit international en vue de s’assurer une maîtrise toujours plus grande de leurs affaires et forment divers groupes internationaux tels le Conseil mondial des peuples indigènes, le Conseil international des traités indiens et la Conférence circumpolaire inuit.
English: Actions are proposed in two areas:
French: Des actions sont proposées dans deux domaines :
English: The questionnaires were sent to all Canadian applicants who had applied between June 2000 and September 2003 (based on a listing provided by TBR), whether their applications had been accepted or rejected.
French: On a donc envoyé un questionnaire à tous les candidats canadiens qui ont présenté leur demande de participation au Programme entre juin 2000 et septembre 2003 (dont TBR a fourni la liste), que leur demande ait été approuvée ou rejetée.
English: Hardly a word passed between us but, over time, I began to get the impression that she was there to see me.
French: Au fil des jours, et bien que nous ne nous parlions pas, j'ai commencé à avoir l'impression qu'elle venait là pour me voir.
English: The Special Rapporteur on the question of torture notified the Government that he had received information alleging cases of torture concerning four individuals.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a informé le Gouvernement qu'il avait reçu des allégations concernant quatre cas individuels de torture.
English: UNICEF is working jointly with the National Curriculum and Textbook Board (NCTB) and the Directorate of Secondary and Higher Secondary Education (DSHE).
French: L'UNICEF collabore avec le Conseil national des programmes et des manuels (NCTB) et avec la Direction de l'éducation secondaire et secondaire du deuxième cycle (DSHE).
English: They can certainly answer many of the questions as well.
French: Ils peuvent certainement, eux aussi, répondre à bon nombre de vos questions.
English: (b) The necessity of a trainer in the Geneva office for the Benefits Assistants;
French: b) Nécessité d'assurer la formation des assistants (prestations) au bureau de Genève;
English: If it prevents children and young people from taking up smoking and becoming addicted to tobacco, they will probably not get into the habit later in life.
French: Si l'on peut ainsi empêcher que les enfants et les adolescents se mettent à fumer et deviennent dépendants du tabac, il est probable qu'ils ne prendront pas cette habitude plus tard au cours de leur vie.
English: Our Deputy Commissioner Operations and Integration also co-chairs the National Coordinating Committee on Organized Crime, which is responsible for identifying national public policy issues, developing national strategies and initiatives to combat organized crime, and advising on the nature, scope and impact of organized crime.
French: Notre sous-commissaire à la Police opérationnelle et à l'Intégration est le coprésident du comité national de coordination sur le crime organisé, auquel il incombe de déterminer les questions de politiques publiques nationales, d'élaborer des stratégies et des initiatives nationales de lutte contre le crime organisé et de donner des conseils sur la nature, la portée et les répercussions du crime organisé.
English: This may have ensured wider adherence to the Statute.
French: Cela aurait peut-être permis une plus large adhésion au Statut.
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
French: L’instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis).
English: (c) Fixed-term appointments which are terminated prior to the contract expiration date.
French: c) Nominations de durée déterminée de plus de six mois auxquels il est mis fin avant la date d'expiration du contrat.
English: In total, this would mean a maximum of Z representatives at each day's session of the AHWG.
French: Cela signifie qu'au maximum Z représentants participeraient à chaque journée de travail du Groupe de travail spécial.
English: In short, students who only speak English risk being perceived as parochial and finding themselves in a not necessarily advantageous position.
French: Bref, les étudiants qui ne parlent que l’anglais risquent d’être perçus comme des personnes à l’esprit étroit et d’être désavantagés.
English: The cost of the measure's implementation and administration is minor11.
French: L'Administration fédérale des douanes de la Suisse est responsable de l'Ordonnance et de la mise en œuvre de cette mesure.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.20
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.20
English: It further calls on all States to study the set of measures contained in this Convention for the prevention and prosecution of corrupt practices and to seek the implementation of those measures most suitable and adequate for their efforts in combating arbitrary detention.
French: Il invite en outre tous les États à étudier l'ensemble de mesures figurant dans cette convention tendant à prévenir et à réprimer la corruption et à s'attacher à appliquer celles les plus susceptibles de conforter leurs efforts contre la détention arbitraire.
English: Clinical paraffin blocks can be retrospectively retrieved but this is often inefficient on a center by center basis.
French: Les blocs de paraffine clinique peuvent être récupérés rétrospectivement, mais cette façon de procéder est souvent inefficace au niveau des centres individuels.
English: That option would reflect the economic benefits that accrued to the host country from the Organization's presence.
French: Une telle solution serait justifiée par les avantages économiques que tirent le pays hôte de la présence de l'Organisation.
English: Second-lift pruning to 60% of total height produced acceptable diameter over stubs.
French: Le deuxième élagage sur 60 % de la hauteur totale a produit un diamètre acceptable au-dessus des ergots.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V) comprise amendments to five regulations and the introduction of a new regulation, all of which will address procedures relating to aircraft maintenance.
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV et V) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (parties I, IV et V) renferme des modifications à cinq articles ainsi que l'ajout d'un nouvel article dans la réglementation, le tout portant sur les procédures relatives à la maintenance des aéronefs.
English: In large part, the amendments introduce new regulatory provisions that must be extended to the public for added protection.
French: En grande partie, les modifications introduiront de nouvelles dispositions réglementaires qui doivent s'appliquer au public afin de renforcer leur protection.
English: A careful and well-defined vision, clear target-setting, transparency, management skill and efficient implementation of programs were all instrumental to these achievements.
French: Une vision prudente et bien définie, une capacité à fixer clairement les objectifs, le souci de la transparence, une aptitude à gérer et une grande efficacité dans l’exécution des programmes sont autant de facteurs qui permettent d’atteindre ces buts.
English: Pick up a car at your destination.
French: Réceptionnez votre voiture à votre arrivée.
English: Openness and tolerance are crucial to a multicultural society like Norway.
French: L'ouverture et la tolérance sont indispensables à une société multiculturelle comme la Norvège.
English: Those results can be extremely hard to quantify, too, without better statistical systems in developing countries (being addressed by the Partnership for Statistics in the 21st Century - PARIS 21) and better allocation and conditions of aid (more rational distribution patterns and less tying of aid).
French: En outre, ces résultats peuvent être extrêmement difficiles à quantifier si les pays en développement ne se dotent pas d’outils statistiques de meilleure qualité (un thème traité par le Partenariat pour la Statistique au 21e siècle – PARIS 21) et si l’aide n’est pas assortie de meilleures conditions et mieux affectée (grâce à des procédures de distribution plus rationnels et en mettant moins de conditions à l’octroi de l’aide).
English: Furthermore, the importer can proceed with the importation without the need of an official response from COFEPRIS.
French: Il n'a alors qu'à soumettre sa demande et y joindre le certificat de santé ou le certificat de vente interentreprises du produit.
English: • the use of renewable resources at below their rates of regeneration; and
French: • Pelouse et jardin • Agriculture, construction, forêts, etc.
English: We are working with our partners in government and industry across Canada, and right across North America to bring forward the technologies that will allow us to be as clean and efficient as possible in the ways we produce and use energy.
French: Nous travaillons de concert avec nos partenaires des pouvoirs publics et de l'industrie de partout au Canada et en Amérique du Nord pour mettre au point de nouvelles technologies qui nous permettront de rendre la production et l'utilisation de l'énergie les plus efficaces et les plus propres possible.
English: To date, there has been no further progress on this issue.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de nouveaux progrès sur cette question.
English: As he was preparing to join the forces at the front, his mother said to him, “My son, each time you kill a Turk you must rest for a few minutes”.
French: Alors qu'il se préparait à rejoindre les forces au front, sa mère lui dit « Mon fils, chaque fois que tu tueras un Turc, tu devras te reposer quelques minutes ».
English: Kales, D.."Medical Imaging Market Forecast", Medical Imaging, Vol 13, No. 1, January, 1998.
French: 40, no 3, 20 janvier 1997. Kales, D., « Medical Imaging Market Forecast », Medical Imaging, vol.
English: The liaison office also provides back-up to the Office of the Commissioner-General in its contacts with the Government of Canada.
French: Il assiste également le Bureau du Commissaire général dans ses contacts avec le Gouvernement canadien.
English: The U.S Copyright law does not distinguish between copyright and related rights, therefore performances, broadcasts and sound recordings are registered as copyright works if they meet the general conditions for protection of the same.
French: La loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur ne distingue pas entre droit d’auteur et droits connexes, de sorte que les interprétations ou exécutions, émissions de radiodiffusion et enregistrements sonores sont enregistrés comme œuvres de droit d’auteur s’ils remplissent les conditions générales prévues pour la protection de ces œuvres.
English: Whenever an umpire determines in accordance with section 80 that an error was committed by a board of referees the remedial powers conferred under section 81 of the Act (R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'un juge-arbitre conclut, conformément à l'article 80, qu'un conseil arbitral a commis une erreur, il peut exercer les pouvoirs correcteurs que lui confère l'article 81 de la Loi (L.R.C. (1985), ch.
English: TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: NCTTI 6.2 Spécifications des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement (IGOSS) - Spécifications techniques Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: It was shown that Cu(OTf)2 or AgOTf had high catalytic activity and that AgOTf was the most efficient among the catalysts tested in the reactions.
French: Il a été démontré que le Cu(OTf)2 et le AgOTf possèdent une activité catalytique élevée et que le AgOTf est l'un des catalyseurs les plus efficaces pour ces réactions.
English: (Cancom) and Star Choice  Television Network Incorporated Across Canada Approved by majority vote — Applications to replace existing conditions of licence relating to structural separation for the Cancom satellite relay distribution undertaking and the Star Choice direct-to-home undertaking with new conditions.
French: (Cancom) et Star Choice Television Network Incorporated  L'ensemble du Canada Approuvé par décision majoritaire — Demandes de remplacement des conditions actuelles de licence relatives à une séparation structurelle de l'entreprise de distribution par relais satellite de Cancom et de l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe de Star Choice.
English: The following is an overview of how a copyright application is processed including approximate timelines.
French: Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de droit d'auteur ainsi que des délais approximatifs.
English: • our pre-deployment screenings now include a detailed mental health evaluation, and there is a comprehensive post-deployment screening and reintegration process after operations abroad;
French: • Les rencontres préalables au déploiement incluent maintenant une évaluation de santé mentale détaillée. Après le déploiement, on procède également à une évaluation complète, en plus d’offrir un processus de réintégration exhaustif.
English: Objective The Native Women’s Association of Canada (NWAC), Assembly of First Nations (AFN) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (hereinafter referred to either as parties or participants), with the assistance of the Ministerial Representative on Matrimonial Real Property, Wendy Grant-John, will work together in a consensus-building process to develop options (legislative and nonlegislative) to address matrimonial real property (MRP) issues on First Nations lands.
French: Objectif L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), l’Assemblée des Premières Nations (APN) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (appelés ci-après les parties ou les participants), avec l’aide de la représentante du ministre dans le dossier des biens immobiliers matrimoniaux, Wendy GrantJohn, tenteront de parvenir à un consensus sur les options possibles (législatives et non législatives) pour régler les problèmes concernant les biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des Premières nations.
English: New Minor Crop uses registered: 363 Total (All submission categories). URMULE - 268 Food - 117 (29 Reduced-Risk). Non-Food - 151 (26 Reduced-Risk). URMUR - 1 Cat A - 28 Cat B - 55 Harmonization:
French: • Préparer un manuel et un cours de formation sur les meilleures pratiques afin de réduire la dérive des pesticides; améliorer les modèles utilisés pour calculer les zones tampons.
English: For many years, car manufacturers have had a strong monopoly on spare parts; this is a significant element of car design.
French: Pendant de nombreuses années, les fabricants automobiles ont joui d'un monopole fort sur les pièces de rechange, une caractéristique significative de la conception des voitures.
English: For Brian Vickers, that’s exactly what his rookie term in the NASCAR NEXTEL Cup Series was like.
French: Pour Brian Vickers, est exactement ce comme ce que sa l ...
English: The CIHR-IAPH Aboriginal Community-based Research RFA was designed to build capacity and to support community-based, advanced multidisciplinary research in aboriginal health.
French: L'appel de demandes Recherche axée sur la collectivité autochtone de l'ISA visait à renforcer la capacité ainsi qu'à appuyer la recherche communautaire, multidisciplinaire et avancée en santé autochtone.
English: Indeed, some courts have found section 7(e) to be unconstitutional per se, regardless of the circumstances of its usage.
French: La matière peut se résumer à des données, par exemple des faits, des mots isolés ou des chiffres, soit essentiellement à des éléments non visés par le mot « œuvre », ou à des éléments relevant du domaine public.
English: Secondary effects related to Project construction arising from erosion, slumping, precipitation, frost cracking, effects of acidic soils on organic materials and other natural events and actions also take a continuous toll and contribute to cumulative effects on these resources.
French: Les effets secondaires reliés à la réalisation du projet et provenant de l'érosion, des chutes, des précipitations, des effets des sols acides sur les matières organiques, des événements et actions naturels jouent également un rôle important et contribuent aux effets cumulatifs sur ces ressources.
English: The gold background refers to the wealth of wheat and oil for which the area around Edmonton is today renowned.
French: Le fond or symbolise la richesse en blé et en pétrole qui a fait la renommée de la région d'Edmonton.
English: • To foster more collaborative labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace;
French: • favoriser des relations patronales-syndicales fondées davantage sur la collaboration pour assurer un milieu de travail sain et productif;
English: Homestead Rush Moose Jaw, around 1900 (photo by L. Rice, courtesy Library and Archives Canada/PA-29550).
French: Terrains, concessions de Moose Jaw, vers 1900; photo de L. Rice (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-29550).
English: COGNOS submitted that, in doing so, PWGSC awarded the contract on the basis of criteria other than those set out in the RFP, which is contrary to the provisions of the trade agreements and discriminates against COGNOS.
French: COGNOS a soutenu que, ce faisant, TPSGC a adjugé le contrat en se fondant sur d'autres critères que les critères énoncés dans la DP, ce qui est contraire aux dispositions des accords commerciaux et constitue l'exercice d'une discrimination à l'égard de COGNOS.
English: After the recent elections in Serbia, the expectations for the formation of a stable, pro-European and democratic government are very high.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11018 et addendum, que nous examinerons dans cet ordre.
English: The Hi Hotel is a cosy, small family boutique hotel with unique design, located in the centre of Varna, a 5-minute walk to the Sea Garden.
French: Situated in the centre of Varna close to all the commercial and administrative institutions, Victoria Hotel offers comfortable rooms and professional service.
English: Also, withdrawals from RRSPs were not considered.
French: En outre, les sommes retirées des REER n’ont pas été prises en compte.
English: Transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangrove forests
French: Transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des mangroves
English: EU assistance to the Western Balkans in carrying out the partnership measures amounts to EUR 539 million.
French: L'Union assiste les Balkans occidentaux à hauteur de 539 millions d'euros pour la réalisation des mesures établies dans les partenariats.
English: It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zeromaintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
French: Elle portera aussi sur l’amélioration des capacités de simulation et de l’automatisation, les technologies et méthodes destinées à la réalisation d’aéronefs sans entretien, ainsi que sur une simplification de l’exploitation des aéronefs et des aéroports et de la gestion du trafic aérien.
English: Medical Supplies - Various Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures médicales - Divers Codes d'articles économiques
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 2 Suggestions The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, with which it is working under the enhanced cooperation procedure provided for in Rule 47 of the Rules of Procedure, to incorporate the following points in its report:
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires juridiques, avec laquelle elle coopère conformément à la procédure de coopération renforcée prévue à l'article 47 du règlement, à incorporer les points suivants dans son rapport:
English: Planned Results Enhanced Polar Knowledge 2003–04
French: Les résultats prévus Une connaissance approfondie des questions polaires 2003–2004
English: I am very pleased that the programme will get under way on schedule from the start of 2007.
French: Je suis enchanté que le programme sera à temps sur les rails dès le début de 2007.
English: • AgriFood and Seafood Market Information Kansai - Japan ITCan 2003
French: • Poisson et fruits de mer - Aperçu du marché Chine Ambassade du Canada, Beijing 2003
English: - In this regard, article 1 of the 2003 Act mentioned above provides that the law shall guarantee the right of society to live in security and peace, protected from anything that may undermine its stability, and to reject all forms of deviance, violence, fanaticism, racial segregation and terrorism that threaten the peace and stability of societies.
French: - L'article premier de la loi de 2003 suscitée dispose dans ce sens que la loi garantit le droit de la société à vivre dans la sécurité et la paix loin de tout ce qui est de nature à porter atteinte à sa stabilité, à rejeter toutes formes de déviance, violence, fanatisme, ségrégation raciale et terrorisme qui menacent la paix et la stabilité des sociétés.
English: The percentage of young is assessed during the autumn census.
French: Le pourcentage dâ€™oisons est Ã©valuÃ© durant le recensement automnal.
English: The slopes of unload-reload lines, κ, in semilog compression space vary with temperature and can be related to systematic variation in the friction angle . The shear modulus G50 at 50% peak strength also depends on temperature.
French: Les pentes des lignes κ de chargement–déchargement dans l'espace semi-logarithmique de compression varient avec la température et peuvent être reliées à la variation systématique de l'angle de frottement . Le module de cisaillement G50 à 50% de la résistance de pic dépend également de la température.