ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Assistance Data Element Total fuel, utilities and other shelter expenditures ($000) Number of personmonths of employment created Description Refers to the total annual fuel, utilities and other shelter expenditures (only funds that are reimbursed by DIAND) to social assistance recipients.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 mois-personnes d’emploi) ou de formation créé par le biais des initiatives de transfert au titre de l’aide sociale (p. ex. Programme assistance-travail ou PSCI, ou les deux) pour les assistés sociaux (pas les bénéficiaires).
English: Leading Canadian motorboat builders manufacture top-quality and original product lines. This move towards original styling is a change, since most producers traditionally have adopted innovations and improvements developed abroad, primarily in the United States.
French: Les meilleurs constructeurs de bateaux à moteur fabriquent un produit de qualité supérieur et ont introduit récemment des embarcations avec un style original, ce qui est nouveau, car la plupart des producteurs adoptent habituellement les innovations et améliorations venant de l'extérieur, principalement des États-Unis.
English: The colony's population stands at 300 souls.
French: La population de la colonie s'élève à 300 personnes.
English: Together with the Inter-Agency Security Management Network (IASMN), which approves field security policy on behalf of the United Nations security management system, the Unit has initiated a policy management system which, inter alia, ensures compatibility and consistency of both substance and format in policy documents used by the United Nations security management system; provides a rigorous process for policy development for consideration by IASMN; assesses the likely implications of proposed policies on all aspects of United Nations work and takes into account the practicalities of implementation; and facilitates rapid access to policy and guidance by both managers and officials with security responsibilities and staff at large through the creation of a policy database.
French: En collaboration avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui approuve les politiques de sécurité sur le terrain au nom du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, le Groupe des politiques, de la planification et de la coordination a lancé un système de gestion des politiques qui, entre autres, garantit la compatibilité et la cohérence, sur la forme comme sur le fond, des documents directifs utilisés par le Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; établit un processus rigoureux d'élaboration des politiques qui doivent être examinées par le Réseau; évalue l'incidence éventuelle des politiques proposées sur l'action des Nations Unies, sous tous ses aspects, en tenant compte des modalités pratiques de leur mise en œuvre; et permet aux cadres et aux agents chargés des questions de sécurité, ainsi qu'aux fonctionnaires dans leur ensemble, de prendre connaissance rapidement des politiques et des orientations, grâce à la création d'une base de données sur les politiques.
English: The latter could coexist in the same legal instrument.
French: Celles-ci pourraient coexister dans le même instrument juridique.
English: Stillbirths totalled 290 in 1993, a rate of 6.3 per 1,000 live births.
French: Les mortinatalités ont atteint 290 en 1993, soit 6,3 par millier de naissances vivantes.
English: While in Syria, Mr. Arar was interrogated, tortured and held in degrading and inhumane conditions.
French: Durant son séjour en Syrie, M. Arar a été interrogé, torturé et détenu dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: The name of the ship and the port of departure are also helpful clues.
French: Le nom du navire et le port de départ sont aussi des indices très utiles.
English: In the Strategic Employment Opportunities Program, this risk was reduced by linking funding to the province’s strategic economic plan.
French: réduire ce risque. Dans le Programme des débouchés stratégiques, ce risque était limité parce que le financement a été rattaché au plan économique stratégique de la province.
English: The fact that Fruit may provide a link to another site is not an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation by Fruit with respect to such site, its owners or its providers.
French: Le fait que Fruit puisse fournir un lien vers un autre site ne représente pas un aval, une autorisation, un parrainage ou une affiliation de Fruit par rapport à ce site, ses propriétaires ou ses fournisseurs.
English: LISA SCHUR Reference Number: 45206307 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work:
French: LISA SCHUR Numéro de référence : 45206307 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif :
English: The traditional classification of “men's work” and “women's work” changed substantially, both in Soviet times and in more recent times, because of the radical change in Azerbaijan's industry.
French: La distinction traditionnelle entre métiers « masculins » et « féminins » a subi des changements importants, aussi bien à l'époque soviétique que pendant la période contemporaine, étant donné la transformation radicale de la structure de la production.
English: 1976 Election of the Parti québécois. This coupled with Western demands for greater influence cause a number of reform proposals to be made up to 1980.
French: 1976 L'élection du Parti Québécois et les pressions de plus en plus fortes des provinces de l'Ouest, désireuses d'accroître leur influence, ont suscité jusqu'en 1980 une série de propositions de réforme.
English: Since 1989, the U.S. Government has had ongoing regulatory measures in place to prevent BSE contamination of U.S. food and food products.
French: Depuis 1989, le gouvernement américain met en place des mesures réglementaires permanentes pour prévenir la contamination des aliments et des produits alimentaires par l’ESB aux États-Unis.
English: The Group took note of the Secretariat's efforts to promote UNIDO's global forum function in the context of United Nations reform and encouraged it to continue its efforts to increase technical cooperation delivery.
French: Le Groupe prend note des efforts que fait le Secrétariat pour renforcer la fonction de forum mondial de l'ONUDI dans le contexte de la réforme de l'ONU et l'encourage à poursuivre ses efforts pour accroître les activités de coopération technique.
English: Implementation of the strategy focuses on preventative measures, development of responsive services, and planning and administrative supports.
French: La mise en œuvre de cette stratégie est axée sur des mesures de prévention, le développement de services adaptables ainsi que sur des soutiens administratifs et de planification.
English: 3.1.1 Assembling Existing Biodiversity Information
French: 3.1.1 Assemblage des renseignements actuels sur la biodiversité
English: We understand the subtleties of eCommerce, and can use our expertise to optimize the sales of each and every one of our clients.
French: Grâce à notre compréhension des subtilités du commerce électronique, nous pouvons utiliser notre expertise pour optimiser les ventes de chacun de nos clients.
English: The Chairperson said that the draft decision on cluster munitions before the Meeting was the result of intensive negotiations that had begun the previous day.
French: Le PRÉSIDENT souligne que le projet de décision relatif aux munitions en grappe qui est soumis aux délégations est le fruit d'intenses négociations menées depuis la veille.
English: Like almost anyone who stands beneath it and pauses to look up and contemplate its size and structure, I could tell that the Lancaster bomber he was looking at moved him.
French: Je sentais que, comme quiconque vient se placer sous l'appareil pour l'examiner et en admirer la taille et la structure, il regardait le bombardier Lancaster avec émotion.
English:  Exhibit D: The nature of Privacy Impact Assessment omissions The following are case illustrations of potential or known PIA omissions identified over the course of our audit.
French:  Annexe D :Nature des omissions à produire des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Les exemples suivants illustrent des cas d’omissions possibles ou connues observées au cours de notre vérification.
English: Demographic Information Illinois is the fifth most populous of the fifty-two states, trailing California, Texas, New York and Florida.
French: Profil du marché de l’Illinois : Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada – ÉBAUCHE – Le 31 décembre 2007
English: The "yuck" factor For butterflies, every season is a challenge.
French: Le facteur dégoûtant Pour les papillons, chaque saison comporte des défis.
English: Descriptions, figures, and comparisons with similar species are provided for each species.
French: Pour chaque espèce, les descriptions sont compléteés par des figures et comparées aux descriptions d'espèces semblables.
English: Consequently, the search for a resolution of the crises in all these countries should also be taken into account.
French: Il en résulte que la quête du dénouement des crises dans tous ces pays doit être conjointe.
English: • Continue to foster existing and develop new science partnerships with universities and other federal departments.
French: • Continuer de promouvoir des partenariats en sciences avec les universités et d'autres ministères fédéraux et à en créer de nouveaux.
English: It begins with an examination of the progress made in development performance assessment, knowledge and learning, and partnerships.
French: On y trouve d'abord un examen des progrès réalisés dans plusieurs domaines : évaluation des résultats en matière de développement, connaissances et apprentissages, et partenariats.
English: Excess molar volumes (VmE) and dynamic viscosities (h) have been measured as a function of composition for binary liquid mixtures of propylamine with 2,5-dioxahexane, 2,5,8-trioxanonane, 2,5,8,11-tetraoxadodecane, 3,6,9-trioxaundecane, and 5,8,11-trioxapentadecane at 298.15 K. The excess volumes are positive over the entire range of composition for the systems propylamine + 2,5-dioxahexane, and + 3,6,9-trioxaundecane, negative for the systems propylamine + 2,5,8,11-tetraoxadodecane, and + 5,8,11-trioxapentadecane, and change sign from positive to negative for the remaining system propylamine + 2,5,8-trioxanonane.
French: On a mesuré les volumes molaires en excès (VmE) et les viscosités dynamiques (h) en fonction de la composition pour des mélanges liquides binaires de propylamine avec du 2,5-dioxahexane, du 2,5,8-trioxanonane, du 2,5,8,11-tétraoxadodécane, du 3,6,9-trioxoaundécane et du 5,8,11-trioxapentadécane, à 298,15 K. Les volumes en excès sont positifs sur toute la plage de compositions pour les systèmes propylamine + 2,5-dioxahexane et + 3,6,9-trioxoaundécane, ils sont négatifs pour les systèmes propylamine + 2,5,8,11-tétraoxadodécane et + 5,8,11-trioxapentadécane et ils changent de signe, de positif à négatif, pour le dernier système, celui de la propylamine + 2,5,8-trioxanonane.
English: I have complete faith in your word.
French: J'ai pleinement confiance en votre parole.
English: A report on the recommendations of the independent review panel concerning the Cheviot Coal mining project near Hinton, Alberta.
French: Rapport sur les recommandations de la Commission d'examen indépendante concernant le projet de la mine de charbon Cheviot, près de Hinton (Alberta).
English: Otherwise, we will not share personal information about you with other parties unless it is necessary to provide the services or products you request, or if we are required to do so by law.
French: Si pour une raison quelconque vos informations sont nécessaires pour d’autres motifs, nous vous en aviserons d’abord et nous vous demanderons votre consentement.
English: Rarog, WO Mike The Kugluktuk Incident - Lessons from the High Arctic Warrant Officer Rarog joined the military reserve in 1977 and served with the 2nd contingent of Canadian Peace Keepers to Former Yugoslavia in 1992.
French: Rarog, Adjudant Mike L'incident de Kugluktuk - Leçons de la Haute Arctique L'adjudant Rarog s'est enrôlé dans la Force de réserve en 1977 et a servi dans les rangs du 2e contingent de la Force canadienne de maintien de la paix en ex-Yougoslavie en 1992.
English: The Thematic Working Group serves to enable United Nations agencies and other related organizations to promote the empowerment of women and gender equality through: (a) exchange of information on ongoing and planned activities, aimed at minimizing duplication; (b) coordination and complementary activities; and (c) formulation and implementation of collaborative activities specifically to follow up on: the regional Jakarta Plan of Action (1994); the Beijing Platform for Action (1995); the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action (1999); and the global review of the Beijing Platform for Action at the special session of the General Assembly (2000).
French: Le Groupe de travail thématique encourage les organismes des Nations Unies et autres organisations apparentées à promouvoir l'autonomisation des femmes et l'équité entre les sexes grâce à : a) l'échange d'informations sur les activités en cours ou prévues en vue de réduire les doubles emplois; b) la coordination et la complémentarité des activités; c) l'élaboration et la réalisation d'activités conjointes en vue d'assurer le suivi du Plan d'action régional de Jakarta (1994), du Plan d'action de Beijing (1995), de la Réunion intergouvernementale de haut niveau consacrée à l'examen à l'échelle régionale de la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing (1999) et de l'examen mondial de la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing à la session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000).
English: Letter dated 10 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1996, Canada contributed $700,000 to the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) and, in 1997, participated in both the Amsterdam (February) and Oslo (October) Child Labour Conferences.
French: En 1996, le Canada a versé une contribution de 700 000 dollars au Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du travail (OIT) et a participé en 1997 aux conférences d'Amsterdam (février) et d'Oslo (octobre) sur le travail des enfants.
English: Madagascar has not yet ratified ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment.
French: À propos de la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, Madagascar n'a pas encore ratifié la Convention no 155 de l'OIT.
English: They can also become part of the tradition if they become generally accepted.
French: Elles peuvent aussi entrer dans la tradition si elles se généralisent.
English: In the discussion to reach this conclusion several different views were expressed e.g. that PFOS precursors should be grouped together and that when there was evidence that they would convert to PFOS in the environment they should be listed in the Convention; or that precursors should only be nominated for inclusion in the Convention if they had properties similar to PFOS itself, or that each precursor should be evaluated for degradation and listed (UNEP/POPS/POPRC/3/20, paragraphs 20-21)
French: Lors des débats qui ont abouti à cette conclusion, plusieurs opinions différentes ont été exprimées, comme par exemple le fait que les précurseurs des SPFO devraient être groupés ensemble et que, lorsqu'il y avait des preuves qu'ils pouvaient se transformer en SPFO dans l'environnement, ils devraient être inscrits aux annexes de la Convention ; ou bien que les précurseurs ne devraient être proposés pour inscription au titre de la Convention que s'ils possédaient des propriétés similaires au SPFO lui-même, ou encore que chaque précurseur devrait être évalué au regard de ses produits de dégradation, et inscrit aux annexes de la Convention.
English: Their weakest economic performance in recent years, especially the financial crisis in Angola, had been due to changes in the world economy that had triggered the collapse in commodity prices, on which most of those countries depended.
French: Au cours des dernières années, ceux-ci ont enregistré les plus mauvais résultats économiques, du fait non seulement de l'évolution de l'économie mondiale, mais également de la crise financière en Angola qui a entraîné un effondrement des prix des produits de base, dont ces pays sont pour la plupart tributaires.
English: The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
French: Les mesures du présent règlement s’appliquent sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: Maybe it wasn’t such a good idea to code this blog to replace underscores with non-breaking space (they’re much more used in French, that’s why). Maybe I should have picked something that doesn’t occur in half the URLs I link to.
French: Ce n’était peut-être pas une si bonne idée que ça de coder mon blog de façon à ce qu’il remplace les undescores par des espaces insécables, j’aurais peut-être dû choisir plutôt quelque chose qui ne se retrouve pas dans la moitié des URL.
English: SOLD FOR EXPORT TO CANADA (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum explains how the Canada Customs and Revenue Agency interprets the meaning and application of the phrase "sold for export to Canada" and provides examples to illustrate the appropriate basis for appraising the value of imported goods under section 48 of the Customs Act (also called the transaction value method) in a variety of situations.
French: OBJET VALEUR EN DOUANE : « VENDUES POUR EXPORTATION AU CANADA » (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum explique comment l’Agence des douanes et du revenu du Canada interprète, par l’illustration de divers exemples, le sens et l’application de l’expression « vendues pour exportation au Canada » lorsqu’elle détermine la valeur en douane de marchandises importées selon l’article 48 de la Loi sur les douanes (aussi appelé la méthode de la valeur transactionnelle).
English: The show also introduced actor Andy Curtis who, along with Green, Brooker, Clarke and composer Richard McDowell, make up One Yellow Rabbit's core ensemble.
French: La pièce fait également connaître l'acteur Andy Curtis qui, avec Green, Brooker, Clarke et le compositeur Richard McDowell, constitue le noyau dur de One Yellow Rabbit.
English: Assembly meeting with the EU PSC Ambassadors, the Chairman of the EU Military Committee and the Head of the European Defence Agency: improving the link between ESDP and public opinion Robert Walter (UK, Federated Group), Chairman of the Assembly's Defence Committee, presiding the meeting with General Moschini, Chairman of the EU Military Committee.
French: Réunion de l’Assemblée avec les Ambassadeurs du COPS/UE, le Président du Comité militaire de l’UE et le Directeur de l’Agence européenne de défense : vers un développement de son rôle de relais entre la PESD et l’opinion publique Le Président de la Commission de Defense, Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), et le Général Moschini, Président du Comite Militaire de l'UE
English: 220 - Satellite Services $44,473.28 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Other equipement and parts $44,223.20 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $44,152.50 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Computer Software (Expense) $42,508.96 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 220 - Services de télécommunication par satellite 44 473,28 $ 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Autres équipements et pièces 44 223,20 $ 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 44 152,50 $ 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Logiciels (dépense) 42 508,96 $ 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: The Bank has subsequently decided to put on hold the implementation of the final ISIS application (for Loans).
French: En conséquence, la Banque a décidé de suspendre la mise en œuvre de la dernière application prévue dans le cadre d’ISIS (consacrée aux prêts).
English: These figures are very similar to the previous year.
French: Ces chiffres sont très semblables à ceux de l’exercice précédent.
English: Radioactive biosynthetic DPS was isolated from each incubate following digitonin precipitation, hydrolysis of the digitonide, and two silica gel thin-layer chromatographies.
French: Lors de chaque incubation, les stérols radioactifs biosynthétisés (DPS) sont isolés après précipitation par la digitonine suivie de l'hydrolyse du digitonide et de deux étapes de chromatographies en couche mince sur du silica gel.
English: • Arrange for a medical evacuation should a required treatment not be available locally (fees apply).
French: • Organiser votre évacuation médicale si les soins dont vous avez absolument besoin ne sont pas offerts sur place ($).
English: Additional pilot studies including Pakistan, Mexico, Guatemala and the Russian Federation are under investigation.
French: Il est également envisagé de mener d'autres études pilotes au Pakistan, au Mexique, au Guatemala et dans la Fédération de Russie.
English: * * * Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1793 (2007) "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods" 1.
French: * * * Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1793 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits » 1.
English: Stéphanie Côté (Canadian Gemini Astronomer) Doug Welch (Canadian Gemini Project Scientist) Canadian Gemini Office
French: Stéphanie Côté (Astronome Gemini canadienne) Doug Welch (Scientifique Gemini canadien) Bureau canadien de Gemini
English: Amphibian and Reptile Survey The Ontario Herpetofaunal Summary is an ongoing survey of reptiles and amphibians which began in 1984 and is co-ordinated by the Ontario Field Herpetologists.
French: Relevé des amphibiens et des reptiles Le Résumé herpétofaunique de l'Ontario est un relevé permanent des reptiles et des amphibiens qui a débuté en 1984 et qui est coordonné par les Ontario Field Herpetologists (voir les coordonnées à la fin de la fiche).
English: Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
French: Coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
English: The closure of LFCHQ will result in a net saving of 50 per cent of the present combined St-Hubert and Ottawa Land Staff.
French: L'incidence initiale de ces changements consistera à réduire les coûts de personnel et à améliorer l'efficience du soutien fourni à la force de campagne.
English: This does not include monies committed to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNWRA) for Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, Syria and West Bank/Gaza Estimates based on Russia and Ukraine receiving a proportionate (50% and 25% respectively) share of the overall budget for the Tacis Regional Programme Amount allocated via UNRWA, WFP and ACAD
French: Ne sont pas pris en compte les montants alloués à l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) pour l'aide aux réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Cisjordanie/Gaza. 4 Estimations sur la base du fait que la Russie et l'Ukraine reçoivent une partie (respectivement 50 et 25%) du budget global alloué au programme régional Tacis.
English: Their commitment deserves our full support.
French: Leur vision et leur innovation méritent notre soutien total.