ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will store your requirements in our database and will contact you as soon as we are able to collect the required species, as well as the prices for these.
French: Nous enregistrons votre demande dans notre base de données et dès que nous serons en mesure de collecter les espèces demandées, nous vous contacterons et nous vous informerons du prix.
English: Expected result(s): Increased control or accountability by First Nations communities of health care services.
French: Résultats et conclusions escomptés : accroissement du contrôle ou de la responsabilité des communautés des Premières nations pour les services de santé.
English: Director General, Economic Policies and Programs, aided by Economic Policy Program Director/ Manager September 30, 1998 4.
French: Directeur général, Politiques et programmes économiques, aidé du directeur ou du gestionnaire des politiques et programmes économiques 30 septembre 1998 4.
English: In fact, my god-daughter and niece graduated from our military college in aerospace engineering.
French: Soit dit en passant, ma nièce et filleule vient d'obtenir son diplôme d'ingénierie spatiale de notre collège militaire.
English: The Secretary-General proposes that, subject to the approval of the Secretary-General's proposal to consolidate the peacekeeping accounts effective 1 July 2008 in accordance with the framework outlined in his report on the matter (A/62/726), the General Assembly decide to return to Member States the credits available in closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2008.
French: Le Secrétaire général propose que, sous réserve de l'approbation de sa proposition tendant à regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008 conformément au schéma directeur décrit dans son rapport sur la question (A/62/726), l'Assemblée générale décide de restituer aux États Membres les soldes créditeurs, disponibles au 30 juin 2008, des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie.
English: The effect of the current rules is to discourage registered charities from realizing capital gains in order to meet disbursement obligations to fund charitable programs and services.
French: Les règles actuelles ont pour effet de dissuader les organismes de bienfaisance enregistrés d’utiliser leurs gains en capital afin de s’acquitter de leurs obligations de versement pour financer leurs services et programmes de bienfaisance.
English: SUPINFO confirms today its intention to develop its activity on the American continent, specifically in the United States, with the opening of SUPINFO USA in San Francisco from the start of the 2008-2009 academic year.
French: Toute existence d'autres sites non officiels et notamment de site dédiés à un campus ou à une ville n'est en aucun cas sous la responsabilité de SUPINFO. Aucun étudiant s'inscrivant sur des sites non officiels ne pourra prétendre à une admission à SUPINFO et obtenir le seul titre reconnu par l'Etat de SUPINFO.
English: The changes in sectoral trade balances show how the Canadian economy is reallocating resources as the global economic landscape shifts.
French: table des matières table des matières Les machines et le matériel (28,4 p.
English: Ladies and gentlemen, as was stated a few moments ago, the Convention has now finished its work. It has fulfilled its contract.
French: Mesdames et Messieurs, cela vient d'être dit, la Convention est maintenant terminée, elle a rempli son contrat.
English: In particular, “the combination of the two companies' activities would have resulted in the creation of dominant positions in the markets for the supply of avionics, non-avionics and corporate jet engines, as well as the strengthening of GE's existing dominant positions in jet engines for large commercial and large regional jets.” This risk of a leveraging effect was also involved in the Tetra Laval/Sidel case, where the Commission also prohibited the contemplated merger.
French: Selon elle, «le regroupement des activités des deux sociétés aurait entraîné la création de positions dominantes sur les marchés de la fourniture de produits avioniques, non avioniques et de réacteurs pour avions d'affaires, ainsi que le renforcement des positions dominantes existantes de GE en matière de réacteurs pour avions commerciaux de grande capacité et gros porteurs régionaux».  Le risque d'effet de levier existant aussi dans l'affaire Tetra Laval/Sidel, la Commission a interdit la fusion envisagée.
English: Mental - The work requires transposing measurements and other specifications from blueprints, sketches and samples or taking measurements at the site of the installation, laying out work and performing a variety of tasks to produce the desired article.
French: Mental - Il faut se servir des mesures et autres spé­cifications mentionnées dans les bleus, croquis et échantillons ou prendre des mesures à l'endroit où l'article sera installé, tracer le travail et accom­plir diverses tâches pour produire l'article voulu. 3 45
English: I am not happy, though, with the special treatment sport utility vehicles are receiving, in that they will, according to compromise amendment 91, be exempt from the emission requirements that apply to cars until 2012.
French: Par contre, je ne suis pas contente du traitement spécial accordé aux véhicules loisirs/travail. En effet, selon l'amendement de compromis 91, ces véhicules ne seront pas visés par les normes d'émissions avant 2012.
English: • 1425 I truly believe that this MO, who is a general practitioner, was at best attempting a wild guess.
French: • 1425 Je crois sincèrement que ce médecin, un généraliste, essayait au mieux de deviner ce dont je souffrais.
English: Let us hear from you what practical actions you have taken and what you have achieved over the past twelve months to contribute towards the aims of that resolution.
French: Indiquez-nous les actions pratiques qui ont été prises et ce que vous avez réalisé au cours des douze derniers mois pour contribuer à la réalisation des objectifs de cette résolution.
English: It would be useful to know whether any specific programmes existed to empower indigenous women, to help them participate in decision-making in their communities and also at State level, especially in those states with a majority indigenous population.
French: Le Comité souhaiterait savoir s'il a été élaboré des programmes spécifiques pour autonomiser les femmes autochtones et pour les aider à participer à la prise de décisions au sein de leurs communautés ainsi qu'au niveau des États, surtout dans ceux où la population autochtone est majoritaire.
English: The most recent report of the Secretary-General on this topic represents yet another step forward.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur le sujet représente un nouveau progrès en la matière.
English: The COP further invited Parties to submit recommendations on any further process to consider the issues.
French: Elle a invité les Parties à formuler également des recommandations sur une éventuelle procédure à suivre pour l'examen de ces questions.
English: The Working Group first met in November 2000, developed its broad working principles and began its deliberations.
French: Le Groupe de travail s’est réuni pour la première fois en novembre 2000, date à laquelle il a tracé les contours des principes appelés à dicter son action et entamé ses délibérations.
English: Most carers tend to be family carers.
French: Ceux-ci sont en général des aidants familiaux.
English: The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), adopt measures laying down the procedure to be followed in the event of divergent results of examinations pursuant to paragraph 1 of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure de gestion visée à l'article 184, paragraphe 3, les mesures établissant la procédure à suivre en cas de résultats divergents des examens effectués en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: Market information systems also disseminate price information in Kenya, Mozambique and Senegal, using a mix of Internet, text messaging, voicemail, radio and market chalkboards.
French: Des systèmes d'information des cours du marché fonctionnent également au Kenya, au Mozambique, et au Sénégal, moyennant l'utilisation combinée d'Internet, de service de messages de texte, de boîte vocale, de radio et de tableaux d'affichage.
English: Costs of torch design and production should be included in the Torch Relay programme.
French: Si ces revenus sont inclus par ailleurs dans les catégories respectives de revenus du COJO, ils doivent y être identifiés séparément.
English: It is high time that those who are responsible for the Constitution get together to amend it, so that it is better adapted to the realities of the 21st century.
French: Il est grand temps que les responsables de la ´ Constitution se reunissent pour y apporter des changements afin ´ ´ ´ ` qu’elle soit mieux adaptee aux realites du XXIe siecle.
English: The legal adviser for Crédit Lyonnais informed him that unless he paid what he owed, Crédit Lyonnais would seek to have his appeal before the Court of Cassation revoked.
French: Le conseil du Crédit Lyonnais l'a informé qu'à défaut de règlement de sa part, il allait solliciter le retrait du pourvoi que l'auteur avait formé devant la Cour de cassation.
English: The effectiveness of disciplinary action may depend, inter alia, on the existence of specific disciplinary bodies, on the provision of adequate means of investigation, on speedy and effective disciplinary procedures and dissuasive sanctions.
French: Procédures disciplinaires Le GRECO s’est attaché à vérifier « que les règles relatives aux droits et devoirs des agents publics (…) prévoient des mesures disciplinaires appropriées et efficaces ».
English: A history of vasectomy was not significantly associated with prostate cancer risk among all racial/ethnic groups combined (odds ratio [OR] = 1.1; 95% confidence interval [CI] = 0.83-1.3), whites (OR = 0.94; 95% CI = 0.69-1.3), blacks (OR = 1.0; 95% CI = 0.59-1.8), or Chinese-Americans (OR = 0.96; 95% CI = 0.42-2.2).
French: Des antécédents de vasectomie n'étaient pas liés de façon significative au risque de cancer de la prostate dans tous les groupes raciaux/ethniques confondus (rapport de cotes [RC] = 1,1; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,83-1,3), Blancs (RC = 0,94; IC à 95 % = 0,69-1,3), Noirs (RC = 1,0; IC à 95 % = 0,59-1,8) ou Américains d'origine chinoise (RC = 0,96; IC à 95 % = 0,42-2,2).
English: Read More Public Service Announcements - 1/4/2005 Exercise Frozen Star From the 8-14 January, 2005, the Bristish Army and Royal Air Force will be participating in Exercise Frozen Star at 5 Wing and in Happy Valley-Goose Bay.
French: Lire plus Communiqués - 1/4/2005 L'exercice Frozen Star Le publique est avisé que l’armée britannique et la force aérienne Royale participeront à l’exercice Frozen Star du 8 au 14 janvier 2005. »
English: Sliding Doors 6 Automatic opening and closing, power operated car and landing doors, which slide horizontally, shall be provided
French: 5 Pour les exigences concernant une porte d’entrée précédée d’un escalier, voir la section ESCALIERS oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Ontvangst is vriendelijk, men is behulpzaam en attent, zeer aangename en practische kamer, goed restaurant, groot terras.
French: Het hotel ligt in het centrum, de kamers zijn ruim, aangenaam en mooi ingericht, het ontbijt is lekker.
English: Concerning employment, the State has created favourable conditions with regard to laws and policy mechanisms to encourage local and foreign investment to create more jobs.
French: Pour ce qui est de l'emploi, l'État a créé des conditions favorables à la mise en place de politiques et de législations encourageant l'investissement local et étranger aux fins de créer davantage d'emplois.
English: Table 7 - Polyethylene Terephthalates Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) ActiTUF Resin PET M&G Polymers USA, LLC 15/11/06 For acidic foods (fruit juices), and alcoholic foods (beer) under hot fill temperature conditions and below.
French: Tableau 7 - Terphthalates de Polyéthylène Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) ActiTUF Resin PET M&G Polymers USA, LLC 15/11/06 Pour aliments acides (jus de fruits) et boisons alcoolisées (bière) sous condition de remplissage à température ou en dessous.
English: The question is, how can we be successful at this point.
French: La question est: comment pouvons-nous réussir à ce stade?
English: Vision 2010 Palliative and end-of-life services - structured along a continuum of specialization from primary healthcare to services whose core activity is limited to the provision of palliative care - are available and accessible to all Canadians.
French: 3 Vision 2010 Services de soins palliatifs et en fin de vie - structurés comme une séquence de soins spécialisés depuis les soins de santé primaires aux services dont l'activité principale se limite à la prestation de soins palliatifs - ceux-ci étant disponibles et accessibles à tous les Canadiens.
English: Overseas depositors must contact the KCLRF in advance for advice about the shipping of their cell lines.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec la FCRLC pour lui demander conseil sur le mode d’expédition de leurs lignées cellulaires.
English: In Africa (Benin, Chad, Ethiopia, Gambia, Guinea, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Sudan and Tanzania) WFP has supported multi-purpose rural development activities.
French: En Afrique (Bénin, Éthiopie, Gambie, Guinée, Kenya, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Soudan, Tanzanie et Tchad), le PAM apporte un soutien à des activités de développement rural multiples.
English: Francis’ heart widens to embrace not only humanity but also all of creation in the fraternity.
French: Le coeur de François s’élargit jusqu’à englober non seulement l’humanité, mais la création tout entière dans la fraternité.
English: IFPRI 2020 Visison International Food Policy Research Institute Read more...
French: Institute for Development Studies Continuer?
English: I know that in his report Mr Staes advocates the inclusion of biocides, but we had reasons for finally deciding not to include them.
French: Je sais que dans son rapport M. Staes prône l'inclusion des biocides, mais nous avons certaines raisons qui justifiaient notre décision de ne finalement pas les inclure.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php -30-
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 957-0337, télécopieur : (613) 957-0335 Pour signaler une réaction indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais : téléphone : 1 866 234-2345 télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'une réaction indésirable et les lignes directrices sur les réactions indésirables sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: (ix) Strengthen early childhood development by providing appropriate services and support to parents, including parents with disabilities, families, legal guardians and caregivers, especially during pregnancy, birth, infancy and early childhood, so as to ensure children's physical, psychological, social, spiritual and cognitive development.
French: ix) Favoriser le développement des jeunes enfants en fournissant des services et un appui appropriés aux parents, y compris les parents handicapés, aux familles, aux tuteurs et aux équipes soignantes, plus particulièrement à des moments clefs tels que la grossesse, l'accouchement, les premiers mois de la vie et la petite enfance, de façon à assurer le développement physique, psychologique, social, spirituel et intellectuel des enfants;
English: Glam.com - August 2006 Achieve a smile that will rival one of any Hollywood "It" girl with Crest Whitestrips Premium Plus.
French: Glam.com - Août 2006 Utilisez Crest Whitestrips Premium Plus pour rivaliser avec les sourires les plus séduisants de Hollywood.
English: The fact that conservative and religious circles have taken action and flooded us with papers over recent days in a bid to overturn the vote in favour of this report makes that clear.
French: Fait ô combien révélateur de cette situation, des milieux conservateurs et religieux se sont mobilisés pour nous inonder, ces derniers jours, de diverses publications afin d'empêcher le vote de cet important rapport.
English: ◦ Reliability Screening the process which must be completed before the individual may be granted a Reliability Status.  ◦ Reliability Status successful completion of a reliability screening; allows regular access to government assets and with a need to know to PROTECTED information. 
French: ◦ Renseignements CLASSIFIÉS  Renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three states are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: Knowing that an elderly woman lived on the third floor of the building, she rushed inside and in spite of the intense, choking heat, she managed to climb the stairs to the victim's apartment.
French: Sachant qu'une dame âgée demeurait au troisième étage de l'immeuble, elle s'est précipitée à l'intérieur et, malgré l'intense chaleur qui la prenait à la gorge, elle est parvenue à grimper jusqu'à l'appartement de la victime.
English: They may also serve as judges, or keynote speakers at science and technology competitions.
French: Ils peuvent également agir comme juge ou conférencier principal lors de concours en sciences et technologie.
English: The Commission takes a final decision in accordance with, and within 15 days after the end of, the procedure.
French: La Commission arrête une décision définitive conformément à la procédure dans les quinze jours suivant la fin de celle-ci.
English: The rapid evolution of technology will make new demands on our recruiting and training system - we will compete for the skills of young Canadians who can learn and adapt to new, complex equipment even as they enjoy the challenges of soldiering.
French: Nous aurons de la concurrence lorsque nous voudrons attirer de jeunes Canadiens capables d'apprendre et de s'adapter à de nouveaux équipements complexes, tout en prenant plaisir à s'atteler aux tâches difficiles mais stimulantes de la vie de soldat.
English: If that were the case, from a legal point of view, the Declaration was not necessary.
French: Si tel est le cas, d'un point de vue juridique, la Déclaration n'a pas lieu d'être.
English: And speaking of future family doctors, the Section of Residents brought forth a few items including a call to develop formal curricula in training residents as clinical educators and training residents how to deal with the pharmaceutical industry.
French: Et, parlant des futurs médecins de famille, la Section des résidents a soumis certaines questions, notamment une demande pour élaborer un programme formel pour former les résidents comme éducateurs cliniciens et les former aussi dans leurs relations avec l’industrie pharmaceutique.
English: The initial destruction of stockpiles in the summer of 1999 has not yet been followed up due to the reorganization of the defence sector.
French: La destruction initiale des stocks durant l'été 1999 n'a toujours pas fait l'objet de suivi en raison de la réorganisation du secteur de la défense.
English: Basic functional requirements for the new banknotes, including a shortlist of security features, are being established on the basis of market research and consultations with European consumer associations and the European Blind Union.
French: Les principales phases du projet sont la définition des besoins fonctionnels et techniques des différents groupes d’utilisateurs de billets, la validation industrielle afin d’identifier les éventuels problèmes qui pourraient survenir lors de l’impression à grande échelle, la conception et la création, la production de la série pilote, l’impression à grande échelle et l’émission par phase.
English: These reviews include a thorough assessment of documentation in place as well as recommendations for the actions required to mitigate, to the greatest extent possible, legal risk.
French: Ces examens comprennent une évaluation approfondie des mesures requises pour atténuer le plus possible le risque juridique.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Affretair (Private) Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Affretair (Private) Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: On May 15, when embassies in Indonesia sent out a call for evacuation, Renful assisted with the withdrawal of several corporations' staff, coordinating the dispatch of security officers and vehicles and liaisons at airports.
French: Le 15 mai, lorsque les ambassades ont reçu comme instruction de procéder à l'évacuation, Renful a appuyé le départ du personnel de plusieurs entreprises et a coordonné l'acheminement des agents de sécurité et des véhicules ainsi que les liaisons à l'aéroport.
English: The same with the feet of the Poweriser®.
French: Il en va de même avec les "tampons" du Poweriser ®.
English: The project will support continued advocacy with and through national commissions or councils for children and mothers.
French: Un appui sera fourni à des activités de plaidoyer menées auprès des commissions ou conseils nationaux de protection des enfants et des mères ou par leur intermédiaire.
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to sixty-second sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166; and decisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529, 60/534, 61/530 and 62/533).
French: L'Assemblée générale a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa soixante-deuxième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166, et décisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529, 60/534, 61/530 et 62/533).
English: The results of these surveys (See Table 1) confirmed that from the point of view of the employee, bilingualism is a clear asset that helps workers secure a position.
French: Les résultats de l'enquête (voir tableau 1) confirment que le bilinguisme constitue un atout important pour les employés et qu'il les aide à se trouver un emploi.