ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s memorandum of September 2, 2003, entitled "Assignment Opportunity", was sent to employees occupying positions at Atlantic Institution, inviting applications for an assignment as Methadone/Health Promotion Nurse.
French: Dans une note de service datée du 2 septembre 2003, intitulée « Possibilité d’affectation », le ministère invite les employés en poste à l’établissement de l’Atlantique à soumettre leur candidature au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone.
English: In addition to Minister Vanclief meeting personally with numerous industry organizations to hear directly from them, these consultations have included "take note" hearings held by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, as well as hearings held by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
French: En plus des rencontres bilatérales tenues par le ministre Vanclief avec de nombreuses organisations, ces consultations comprenaient aussi des audiences « exploratoires » du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ainsi que du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.
English: Acknowledges that landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, Europe and Latin America have strengthened their policy and governance reform efforts and that donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems; notes with concern, however, that the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals, including the Millennium Development Goals, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems; and therefore notes the importance of the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade that are important to landlocked developing countries, such as those referred to in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Constate que les pays en développement sans littoral et de transit d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine ont intensifié les efforts en vue de réformer leurs politiques et d'améliorer leur gouvernance et que les pays donateurs, les organismes de financement et de développement ainsi que les organisations internationales et régionales accordent plus d'attention à la mise en place de systèmes efficaces de transit; note cependant avec préoccupation que les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés; et note par conséquent l'importance que revêtent les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, notamment sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce qui intéressent les pays en développement sans littoral, tels que ceux qui sont mentionnés dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: The proposed cards will feature the owner’s photograph along with an embedded digital certificate that could be used for e-banking, online transactions, paying taxes and, eventually, online voting.
French: Les cartes proposées incluront la photographie du citoyen ainsi qu’un certificat numérique intégré et pourront être utilisées pour les transactions bancaires en ligne, les autres transactions en ligne, le paiement des impôts et éventuellement, le vote en ligne.
English: The form and mode of expression, the conditions for carrying out the publication and, where appropriate, the termination clauses shall be laid down in the contract.
French: La forme et le mode d’expression, les modalités d’exécution de l’édition et, éventuellement, les clauses de résiliation seront déterminés par le contrat.
English: Instead of the economic development that made the developed world free of malaria, Africa is given mosquito nets.
French: Au lieu de la faire bénéficier du développement économique qui a permis au monde développé de se débarrasser du paludisme, on envoie à l'Afrique des moustiquaires.
English: Government Response The Government does not agree with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada n’est pas d’accord avec cette recommandation.
English: It is worth pointing out that these programmes consist of lectures for the prisoners on the texts of the Holy Koran and the magnanimous Islamic Shariah, which call for the shunning of crime and compliance with exemplary morals and declare it unlawful for one human being to kill another, and on the illustrious biography of the Prophet.
French: Il convient de signaler que ces cours sont dispensés sous forme d'exposés sur les textes du Coran et sur la Loi islamique ou Charia, qui réprouve toute forme de criminalité, prêche le respect des valeurs morales et interdit le meurtre, ainsi que sur la biographie du Prophète.
English: Against the background of the Committee's Report on transit, the Commission took up these recommendations in the new work programme.
French: Dans le contexte du rapport de la commission des transports sur la réglementation du transit, la Commission a donc adopté ces recommandations dans le nouveau programme de travail.
English: AUTONUM In the Asia and Pacific region, five automation assistance activities were carried out.
French: AUTONUM Dans la région Asie et Pacifique, cinq activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: • Brigadier-General Ivan Fenton will be promoted Major-General and appointed Assistant Director Operations NATO International Military Staff in Brussels.
French: • Le Brigadier-général Ivan Fenton sera promu major-général et nommé Directeur adjoint des opérations – État-major militaire international OTAN, à Bruxelles.
English: CTC 297 (CF, first instance), confirmed in 775 CTC (C.A.F.
French: CTC 297 (CF, 1re inst.  ), confirmé dans 775 CTC (C.A.F.
English: Statistics and Industry Profiles Technology Roadmap:
French: Statistiques et profils industriels Cartes routières technologiques :
English: We should think of alternatives, think in terms of cutting the link with flatfish, and consider setting up a compensation fund.
French: Pensons aux alternatives, pensons à couper le lien avec les poissons plats, pensons à créer un fonds de compensation.
English: ANNEX B REFERENDUM CHECKLIST The following steps must be taken by the organization or individual indicated to obtain First Nation consent to delegation through a referendum process:
French: L’organisation ou la personne indiquée ci-dessous doit prendre les mesures suivantes en vue d’obtenir le consentement de la Première nation à la délégation, dans le cadre d’un processus de référendum :
English: A History of the Vote in Canada is both an educational resource and a lasting reminder for Canadians of the evolution and significance of the right to vote.
French: L'histoire du vote au Canada est non seulement un outil pédagogique, mais aussi un témoignage durable de l'évolution et de l'importance du droit de vote au Canada.
English: Leaving Datça we set course for ancient Knidos.
French: Nous quittons Cati de très bonne heure en nous prenons notre petit-déjeuner à Karaköy après un voyage de 4 heures.
English: October 31, 2007 Contract Value: $82,584.60 Comments: Technical Architect for the Development of Collection Application Authorization Manager (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Architecte technique pour le développement du Gestionnaire d'autorisation des applications de collecte (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: There should be monitoring systems in place to ensure: a) hazardous substances are properly labelled; b) MSDS (Material Substance Data Sheets) are kept with material so that they are available for staff reference; c) Industrial Hygiene factors such as air, water, noise, biological contaminants etc. are regularly measured or reviewed so they remain within safe limits; d) adequate funding is made available on a timely basis for recommended OSH corrective measures.
French: Il doit exister des systèmes de surveillance permettant de vérifier si: a. les substances dangereuses sont correctement étiquetées; b. les substances sont accompagnées de fiches signalétiques qui peuvent être consultées par le personnel; c. les facteurs environnementaux tels que l’air, l’eau, le bruit, les contaminants biologiques etc. sont régulièrement mesurés ou examinés de façon à ce qu’ils ne dépassent pas les limites de sécurité; d. des fonds suffisants sont libérés dans un délai adéquat pour financer l’application des mesures correctives recommandées en matière de SST.
English: I need not remind you what a difficult job that was at first.
French: Je vous rappelle combien ce début a été difficile.
English: People with a language deficiency must learn the language or become more proficient in it.
French: Ceux qui ont des lacunes linguistiques doivent apprendre la langue ou en acquérir une meilleure connaissance.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/31)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/31)
English: These objectives will focus on such areas as fighting racism; encouraging the full and active participation of all Canadians; and helping public institutions and federal departments respond to cultural diversity by breaking down barriers and supporting the involvement of communities in public decision making.
French: Ces objectifs mettent l'accent sur des domaines tels que la lutte anti-raciste; la promotion d'une pleine participation de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes; l'appui aux établissements publics et aux ministères fédéraux afin qu'ils s'adaptent à la diversité culturelle en abattant les obstacles et en soutenant l'implication communautaire dans la prise de décision gouvernementale.
English: For life insurance policies issued prior to 1996, the policy reserves for tax purposes under paragraph 138(3)(a) are based on the rules set out in section 1401 of the Regulations.
French: Dans le cas de polices d’assurance-vie antérieures à 1996, les provisions techniques prises en compte aux fins d’impôt en application de l’alinéa 138(3)a) sont déterminées conformément aux règles énoncées à l’article 1401 du Règlement.
English: As a judge, he is well known for his amicable personality and fair trial.
French: En tant que juge, il est bien connu pour son amabilité et son sens de l'équité.
English: Effectiveness of Primary Prevention Interventions for Intimate Partner Violence
French: Efficacité des interventions de prévention primaire de la violence entre partenaires intimes
English: The Alberta Victims of Crime Act was proclaimed on November 1, 1997.
French: La loi sur les victimes d'actes criminels de l'Alberta (Alberta Victims of Crime Act) a été proclamée le 1er novembre 1997.
English: However, pre-show scores were extremely high (high 80's and 90% correct); showing significant differences with such an attenuated sample will always prove difficult.
French: On note toutefois des scores déjà très élevés lors des premières entrevues (soit déjà 80 % à 90 % de bonnes réponses); il est donc difficile de montrer des différences importantes au moyen d'un échantillon aussi mince.
English: • Collaborative program planning for equitable access
French: • des réserves sûres et de qualité;
English: Therefore, the Tribunal concludes that Régitex has not demonstrated, to the Tribunal’s satisfaction, that it will be able, in the foreseeable future, to supply Liesse and other potential buyers with yarns that are identical or substitutable for the subject yarn.
French: Le Tribunal conclut donc que Régitex n’a pas prouvé, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle pourra, dans un avenir proche, fournir à Liesse et à d’autres acheteurs potentiels des fils identiques ou substituables aux fils en question.
English: According to Ms. Millar the methodology of settlement of the GS complaint became embodied in the amendments to the 1986 Equal Wages Guidelines, (the "Guidelines"), passed pursuant to the provisions of the Act, for adjusting wages in group complaints.
French: Selon Mme Millar, la méthode adoptée pour le règlement de la plainte visant le groupe GS a été incorporée dans les modifications apportées à l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale (l'«Ordonnance»), prise en application de la Loi, pour les fins du rajustement des salaires dans le cas des plaintes collectives.
English: Article 23 has, as its stated objective, "to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level."
French: Le chapitre 23 a comme objectif : « … d’accroître, à un niveau représentatif, le nombre d’Inuits qui occupent un emploi au gouvernement dans la région du Nunavut ».
English: A central purchasing and distribution facility that supplies devices to a chain of retail outlets which are individually owned and operated (either independently or under a franchise agreement) is also not considered to be a retailer, but is a distributor.
French: De même, un établissement central d’achat et de distribution qui fournit des matériels à une chaîne de points de vente au détail dont la propriété et l’exploitation sont individuelles (entreprises indépendantes ou franchisées) n’est pas considéré comme un détaillant, mais comme un distributeur.
English: Offences and penalties in relation to polling day official agent who provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; by a person other than a candidate or an official agent who, at his or her own expense, provides the refreshments at a meeting of electors assembled for the purpose of promoting the election of a candidate; or by a person to the agent of a candidate at a polling station.
French: Ce qui précède ne s’applique pas dans le cas où des rafraîchissements légers sont fournis soit par un agent officiel, lors d’une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; soit par toute personne autre qu’un candidat ou un agent officiel qui, à ses propres frais, fournit ces rafraîchissements à une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; soit par toute personne, à un représentant d’un candidat dans un bureau de scrutin.
English: In the same fashion, the Forum may utilize its members' expertise in the most urgent areas, such as indigenous peoples' human rights.
French: De même, l'Instance peut recourir à l'expertise de ses membres pour les questions les plus urgentes, telles que celles relatives aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Fishermen, merchants, soldiers, pirates, adventurers and missionaries, they all came.
French: Pêcheurs, marchands, soldats, pirates, aventuriers et missionnaires, ils sont tous venus.
English: I feel it is important to emphasise that, over and above the actual words contained in the text, there is a reference to our history, to European life, that has, of course, been influenced by and associated with Christian values.
French: Il importe à mes yeux de souligner qu'au-delà des mots qui peuvent être contenus dans le texte, il y a une référence à notre histoire, à la vie européenne, qui est évidemment influencée par les valeurs chrétiennes et liée à celles-ci.
English: Association of Inspectors General, Católicas por el Derecho a Decidir, Coparmex, Educación para la Democracia A.C., Indinación A.C., Instituto Electoral del Estado de Yucatán, Participación Ciudadana A.C., Sin Corrupción es Mejor A.C., Instituto Technológico de Estudios Superiores de Monterrey, Tribunal Superior de Justicia, Universidad de Salamanca, Grupo de Estudio contra la Corrupción, Spain
French: Association of Inspectors General, Católicas por el Derecho a Decidir, Coparmex, Educación para la Democracia A.C., Indignación A.C, Instituto Electoral del Estado de Yucatán, Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, Participación Ciudadana A.C., Sin Corrupción es Mejor A.C., Tribunal Superior de Justicia, Universidad de Salamanca, Grupo de Estudio contra la Corrupción (Espagne)
English: The revised Constitution now contains a full list of the situations in which people may be deprived of their liberty in accordance with Article 5 of the ECHR.
French: La Constitution révisée comprend maintenant une liste exhaustive des situations dans lesquelles une personne peut être privée de sa liberté conformément à l'article 5 de la CEDH.
English: 2 P-2a, 4 FS, 12 NO, 6 NOa, 54 LL, 7 LLa, 1 UNVa, 1 UNVb
French: Kunduz  1 P-5, 3 P-4, 1 P-4a, 4 P-3, 1 P-2, 2 P-2a, 4 SM, 12 AN, 4 ANa, 53 AL, 8 ALa, 1 VNUa, 1 VNUb
English: If creativity is costly, it is also beneficial.
French: La créativité est coûteuse, mais elle est aussi bénéfique.
English: The Sales Verification Report is somewhat unclear in its statement on page 8 that Slocan records the profits or losses realized from futures contracts as investment income.
French: Le rapport de vérification des ventes est un peu ambigu lorsqu'il dit à la page 8 que Slocan consigne les profits et les pertes découlant des contrats à terme comme un revenu de placement.
English: If you are in the UK and fear returning to your home country because of persecution which you would face there, you may qualify as a 'refugee'.
French: Si vous êtes au Royaume-Uni et craignez de retourner dans votre pays d’origine parce que vous risqueriez d’y être persécuté, il est possible que vous remplissiez les conditions requises pour obtenir le statut de « réfugié ».
English: The key principle is replicability.
French: En fait, la rigueur du processus, les critères, la méthodologie et les preuves obtenues fournissent une assurance.
English: Standard Ward Rate = (total operating expenses - non-related in-patient costs related newborn costs - associated outpatient costs) / (total patient days - patient days for other services, ex. non- Canadians).
French: Ce chiffre inclut les montants versés à l’extérieur du Canada, et est établi en 5 fonction de la date de paiement .
English: For taxation years 1994 to 1997, the deduction cannot exceed the lesser of $5,000 and two-thirds of earned income for the year.
French: Pour les années d'imposition 1994 à 1997, la déduction ne pouvait dépasser le moins élevé de 5 000 $ et des deux tiers du revenu gagné pour l'année.
English: I might agree with you, particularly over your reference to the Group of 20, which emerged out of Cancún.
French: Je pense par ailleurs que la Russie a déjà réglé cela avec l’Union européenne, même si quelques détails doivent encore être réglés dans certains domaines.
English: Waller's plan dealt with establishing and operating a viable hedging cedar nursery.
French: Le plan d'affaires de Stephanie Waller était axé sur la mise sur pied et l'opération d'une pépinière rentable qui produira des haies de cèdres.
English: Mr. Kälin said, in reply to the Chairperson's query, that the new text inserted in paragraph 12 had indeed been prompted by the specific communication cited.
French: À la question posée par la Présidente, M. Kälin répond que le nouveau texte inséré dans le paragraphe 12 résulte effectivement de la communication évoquée.
English: C-40; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, dated March 26, 1986, under section 46 of the Customs Act.
French: C-40; ET EU ÉGARD À une nouvelle détermination effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 26 mars 1986 en vertu de l'article 46 de la Loisurles douanes.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of the Asian Legal Resource Centre and Pax Romana), Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Lawyers Rights Watch Canada, Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (également au nom d'Asian Legal Resource Centre et de Pax Romana), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Lawyers Rights Watch Canada, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
English: DFAIT (Foreign Affairs) worked closely with CIC on a Canadian submission to the Global Commission on International Migration (December 2003-autumn 2005), which will submit recommendations to the UN Secretary-General in October 2005 regarding national and international migration governance issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a continué de présider le Comité interministériel sur les institutions spécialisées en vue d’assurer une approche commune des questions transversales à l’ONU.
English: The technical and management portions of these proposals were sent to DND, along with a covering memorandum.
French: Les portions techniques et de gestion de ces propositions ont été envoyées au MDN, accompagnées d’une note de service de présentation.
English: Since 2008, this module has been compulsory for all prospective Austrian judges and public prosecutors.
French: Depuis 2008, ce module est obligatoire pour tous les futurs juges et procureurs autrichiens.
English: Exactsoft is a provider of world-class information performance management software to improve operations, manage risk and measure business value.
French: Fondée en 1992, Exactsoft est un fournisseur de logiciel de gestion d’entreprise permettant d’améliorer les opérations, de gérer les risques et de mesurer la valeur de l’entreprise.
English: Shortly after takeoff, the Snowbirds completed the "shakeout" manoeuvre.
French: Peu après le décollage, les Snowbirds ont effectué la manœuvre de « mise en train ».
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Frais de voyage des fonctionnaires qui accompagneront le Rapporteur spécial au cours de ces missions sur le terrain (19 600 dollars par exercice biennal);
English: Requests the Executive Director to ensure that capacity building and technical assistance, in particular with respect to institutional strengthening in developing countries, as well as research and scientific studies in the field of environment must remain important components of the work programme of the United Nations Environment Programme, and also stresses in this regard the need for adequate financial resources;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique, en particulier le renforcement des capacités dans les pays en développement, ainsi que les travaux de recherche et les études scientifiques dans le domaine de l'environnement, demeurent des éléments importants du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et souligné également à cet égard la nécessité des ressources financières suffisantes;
English: Pa mal jaime c clair qan boite sa doi pt =) ! !
French: Dites moi s' il y a des boites sur lyon ou on pourrait aller avec ce genre de musique ?
English: 1.3 1.3.1 Project Components and Activities Nelson Street Well Supply
French: 1.3 1.3.1 Éléments et activités du projet Puits de la rue Nelson