ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that organizations with financial statements audited by the Office of the Auditor General, must also provide TBS with a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to TBS corresponds to the final document(s) and electronic files reviewed by the OAG.
French: Veuillez prendre note que les organisations qui font vérifier leurs états financiers par le Bureau du Vérificateur Général doivent soumettre au SCT une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au SCT correspondent à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par le BVG.
English: A/AC.261/L.226 Italy: amendment to article 53
French: A/AC.261/L.226 Italie: amendement à l'article 53
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes :
English: 6.2 The Ombudsman’s inquiries confirmed the complainant’s factual view that the letter in question only referred to a financial review.
French: Comme, néanmoins, le contrat conclu habilitait la Commission à procéder à un audit technique, le Médiateur ne constate pas de mauvaise administration en la matière.
English: But, for that to happen, the factors must be properly identified.
French: D'où notre projet de recherche, lequel reposait donc sur une démarche de nature hypothético-déductive.
English: The exhibition will open on September 30, 2001 with a full and varied program.
French: L´exposition s´ouvrira le 30 septembre 2001 avec un programme bien rempli : concert d´un groupe de l´armée américaine en Europe et concert du vétéran jazzy Coco Schumann, accompagné de ses musiciens.
English: The Government of Canada has long recognized the vital importance of ensuring that
French: Les magazines et les journaux communautaires utilisent Internet pour offrir aux créateurs, aux annonceurs et aux lecteurs des espaces virtuels où ils peuvent s'informer et échanger sur des sujets d'intérêt commun.
English: The education of health workers, the financing of their salaries and necessary infrastructure are other challenges that have to be met to ensure that measures against diarrhoea become effective in every country.
French: Parmi les autres défis qu'il faut surmonter pour assurer que les mesures contre la diarrhée deviennent efficaces dans chaque pays, on peut citer l'éducation des travailleurs de santé, et le financement de leurs salaires et de l'infrastructure nécessaire.
English: Child benefit under the Child Benefit Act, in SIT
French: Allocation pour enfant à charge en vertu de la loi sur les allocations familiales, en SIT
English: The current design of the Canada Student Loans Program recognizes that, for some former students, the transition from school to workplace can be difficult, and debt management measures are available.
French: Par conséquent, Jonathan et Linda sont admissibles à des prêts fédéral et provincial aux étudiants totalisant 7 847 $ chacun.
English: Vehicles and mechanisms for trucked water shall conform to the relevant federal and provincial standards and regulations for water vending.
French: Les véhicules et les mécanismes d’acheminement de l’eau par camion doivent être conformes aux normes et règles fédérales et provinciales pertinentes en matière de distribution d’eau.
English: The Committee noted the support extended by Japan to the work of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, with which the secretariat was actively collaborating in the implementation of the Board's Hashimoto Action Plan.
French: Le Comité a pris note de l'appui qu'apportait le Japon aux travaux du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire général de l'ONU, organisme avec lequel le secrétariat collaborait activement à la mise en œuvre du Plan d'action d'Hashimoto.
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, As of September 2006, ages 1-9 years, 33 records.
French: Des mises à jour fréquentes ne feraient qu’augmenter le nombre de dossiers inclus dans le rapport, mais ne modifieraient pas forcément les tendances et les répartitions constatées.
English: Q. Who regulates FM broadcasting in Canada?
French: Q. Qui réglemente la radiodiffusion FM au Canada?
English: That longevity may explain why they accumulate certain contaminants, but it may also explain that chronic, age-related diseases like cancer, as in humans, play an important role in this population.
French: Cette longévité pourrait expliquer les causes de l'accumulation de certains contaminants, mais aussi pourquoi les maladies chroniques ou liées à l'âge telles que le cancer, comme pour les humains, jouent un rôle important dans cette population.
English: Acute adverse effects have been reported in invertebrates, fish, mammals and algae.
French: Des effets nocifs aigus ont été signalés chez des invertébrés, des poissons, des mammifères et des algues.
English: • Respectful of official language requirements
French: • Respectueuses des exigences en mati ère de langues officielles
English: Towns and cities have a part to play in diplomacy and conflict resolution Ian Micallef (Malta, EPP/CD), President of the Chamber of Local Authorities
French: Ian Micallef Les villes ont un rôle à jouer en matière de diplomatie et de résolution des conflits Le Président de la Chambre des pouvoirs locaux, Ian Micallef (Malte, PPE/DC)
English: Agreements may be drawn up between the belligerents and an agreed neutral for the internment of the wounded, sick, shipwrecked and PWs in neutral territory until the close of hostilities.
French: Des ententes pourront être conclues entre les belligérants et un État neutre convenu pour l’internement des blessés, des malades, des naufragés et des PG en territoire neutre jusqu’à la fin des hostilités.
English: Encourages Member States to collect, on a continuous basis, youth-specific data disaggregated by age and sex, whenever possible, in order to create comprehensive databases within youth ministries or similar offices to assist in measuring progress in implementing the priority areas of the World Programme of Action, and requests the Secretary-General to devise means to widely disseminate such data so as to ensure that the global interest in youth development is informed by sound and adequate data;
French: Encourage les États Membres à recueillir de façon suivie des données sur les jeunes ventilées par âge et sexe, si possible, afin de créer des bases de données exhaustives au sein des ministères de la jeunesse ou entités similaires pour faciliter l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines prioritaires du Programme d'action mondial et prie le Secrétaire général de concevoir des moyens de diffuser largement ces données afin que l'intérêt porté dans le monde à la promotion des jeunes soit éclairé par des données solides et adéquates;
English: 5 (3)). Some clarification on the definition of this "place of performance", referred to in Art. 5 (1), is also provided.
French: Des précisions sont également fournies sur la définition du "lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée" figurant à l'article 5.1).
English: It is greatly valued by Canadians in all parts of the country.
French: Partout au pays, les Canadiens et Canadiennes tiennent à leur radiodiffuseur public national.
English: In this respect, I believe that the suggested connection respects the elements of the national transportation policy and allows full play of the alluded to market forces.
French: À cet égard, je crois que le raccordement proposé respecte les éléments de la politique nationale en matière de transport et donne toute la latitude voulue aux forces du marché auxquelles il a été fait allusion.
English: (c) The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend the moratorium on the carrying out of the death penalty;
French: c) L'intention du Gouvernement de la République démocratique du Congo de suspendre le moratoire sur l'exécution des peines capitales ;
English: Specifically, the Delegation was concerned with the reference being made to the processes to be completed in the SCP and the IGC on an equal footing, the latter Committee having a limited mandate that might or might not be renewed.
French: Elle est notamment inquiète de constater que les travaux qui doivent être menés dans le cadre du SCP et du comité intergouvernemental sont mis sur le même plan car le comité intergouvernemental a un mandat limité dans le temps qui peut être renouvelé ou non.
English: For the final text, see the annex, article 9.
French: Pour le texte final, voir l'annexe, article 9.
English: * settlements of life or other insurance policies * lottery and gambling winnings * money inherited * income from outside Canada (if not already reported) * interest from loans or mortgages * regular income from an estate or trust fund, scholarships * etc.
French: Autres revenus monétaires non déclarés TEL QUE * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi * paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire * paiements d'un régime de sécurité du revenu * prestations supplémentaires d'assurance-emploi payées par l'employeur ou le syndicat * paiements de l'aide àl'enfance * bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * rè glements d'assurance-vie ou autres * gains de loterie ou de jeux * héritages en ESPACES * revenu provenant de l'extérieur du Canada (si non inscrits ailleurs) * intérê reçus de prê ou d'hypothè ts ts ques * revenu régulier d'une succession ou d'un fonds en fiducie, bourses * etc.
English: Knowing Knoppix is a beginner-friendly book to help new users with the Knoppix live CD.
French: Knowing Knoppix est un livre abordable (pour les débutants) qui vise à aider les nouveaux utilisateurs du cédérom autonome Knoppix .
English: The provinces concerned are North and South Kivu, the Ituri district, Katanga, and Maniema.
French: Les provinces concernées sont le Nord et le Sud-Kivu, dans le district de l'Ituri, le Katanga et le Maniema.
English: From 1977–86, he planned and conducted baseline research on aquatic resources throughout the NWT and Nunavut for the Northern Land Use Information Series (NLUIS) Mapping Program.
French: Entre 1977 et 1986, il a organisé et exécuté des recherches fondamentales sur les ressources aquatiques aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et pour le compte du programme de cartographie Série d’information sur l’utilisation des terres nordiques (IUTN).
English: These organizations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and cooperation.
French: Ces organisations sont invitées à présenter leurs vues et leurs propositions au sujet des activités et de la coopération futures.
English: Mixtures of western hemlock and amabilis fir (hem-fir)
French: Combinaisons de pruche de l’Ouest et de sapin gracieux (hem-fir)
English: Costs for this priority are included in the costs for Priority 1 above Costs for this priority are included in the costs for Priority 1 above Priority 2:
French: Le coût de cette priorité est compris dans celui de la priorité 1 ci-dessus Le coût de cette priorité est compris dans celui de la priorité 1 ci-dessus Priorité 2 :
English: Despite the growing complexity of missions and their difficult environments, there had been no systematic approach to the recruitment and preparation of mission leaders.
French: En dépit de la complexité croissante des missions et de leur environnement difficile, il n'y a pas d'approche systématique en matière de recrutement et de préparation des dirigeants de mission.
English: Mail out of Stakeholder Report On August 25, 2000, Headquarters, SR&ED mailed approximately 6,860 copies of the stakeholder report entitled Action Plan - Consultation to implementation that was published for the Minister's conference held in Montreal on January 27-28, 2000.
French: Envoi postal du rapport des intervenants Le 25 août 2000 la RS&DE de l'Administration centrale expédie des 6 860 exemplaires du rapport des intervenants intitulé « Plan d'action - consultation et mise en oeuvre » qui avait été publié pour la conférence de Montréal tenue les 27 et 28 janvier 2000.
English: In order to ensure the more efficient control ofn trans-boundary movements of hazardous materials and illegal trade in endangered species, UNEP has, working in collaboration with the relevant convention secretariats, has provided training for customs officials on trade- related aspects of the relevant multilateral environmental agreementsMEAs
French: Afin d'assurer un contrôle plus efficace des mouvements transfrontières de substances dangereuses et du commerce illicite d'espèces menacées d'extinction, le PNUE, en collaboration avec les secrétariats des conventions concernées, a dispensé une formation à l'intention des agents des douanes sur les aspects commerciaux des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement.
English: Unwelcome/offensive conduct All harassment is a function of conduct.
French: Comportement inopportun et offensant En matière de harcèlement, tout est question de comportement.
English: Mainstreaming cross-cutting elements in institutional capacities
French: Intégration des éléments transversaux dans les capacités institutionnelles
English: It is too early to count on success in engaging the US on climate change.
French: Il est trop tôt encore pour s’appuyer sur ce succès pour mesurer l’engagement des États-Unis à agir contre les changements climatiques.
English:    As the author is not present, Question No 7 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question nº 7 est caduque.
English: FINAL RECORD OF THE ONE THOUSAND AND SEVENTY-THIRD PLENARY MEETING
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-TREIZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Working languages: Chinese, English, French and Russian
French: Langues de travail: anglais, chinois, français, russe
English: Details on the composition of such a panel would have to be agreed on, e.g. whether the panel would have a permanent structure or rather be created ad hoc, whether representatives from the concerned Member States should be included or not.
French: Il conviendrait de se mettre d’accord sur les détails relatifs à la composition de ce groupe, quant au point de savoir, par exemple, s’il doit s’agir d’une structure permanente ou plutôt d’une instance ad hoc, et s’il convient d’y inclure ou non des représentants des États membres concernés.
English: In that respect, it was important for policy reforms relating to the investment climate to be increasingly determined by developing countries and this appeared to be happening in some instances.
French: À cet égard, il importe que les réformes des politiques relatives au cadre d'investissement soient de plus en plus déterminées par les pays en développement, ce qui semble être le cas dans certaines situations.
English: This suggests that the IMF should be given greater capacity as lender of last resort and as guarantor of the international financial system's stability.
French: Cette situation appelle à accorder une plus grande capacité opérationnelle au FMI en tant que prêteur en dernier ressort et garant de la stabilité du système financier international.
English: International developments over the past year demonstrate that more and more countries have opted for increasing dialogue and cooperation, preserving world peace and seeking common development.
French: Les événements internationaux intervenus depuis l'année dernière montrent qu'il y a de plus en plus de pays qui ont choisi d'accroître le dialogue et la coopération, de préserver la paix mondiale et de chercher à obtenir un développement commun.
English: Israel's claim that the separation wall is a temporary measure taken in response to security and military requirements is misleading and unacceptable.
French: Israël prétend que le mur de séparation est une mesure temporaire prise en vue de faire face à des besoins militaires et de sécurité, ce qui est fallacieux et inacceptable.
English: Milestones In 2008–2009, the CBSA will do the following:
French: Principaux jalons En 2008-2009, l'ASFC :
English: - One birth certificate for each under-age child;
French: - 1 Bulletin de naissance par enfant mineur
English: One participant, a management consultant, projected that there might be long-term unanticipated consequences of such a proposed plan.
French: 100 des associations partageaient cette préoccupation. Une des participantes, consultante en gestion, envisageait la possibilité de conséquences imprévues à long terme.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada
French: Contribuer à construire, à rénover ou à améliorer l'infrastructure publique et à accroître la capacité dans ce domaine en partenariat.
English: The President: The draft decision is entitled “Report on business and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Rapport sur les entreprises et le développement ».
English: Under the court-approved terms of Air Canada's emergence from creditor protection, all claims of a financial nature arising out of incidents that occurred before April 1, 2003, were extinguished.
French: L'Office et le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ne pouvaient procéder qu'à des enquêtes limitées sur les plaintes relatives à Air Canada et à ses sociétés affiliées tant que l'ordonnance demeurait en vigueur.
English: The great breadth of subject matter involved defeats the usual biomedically oriented key-word lists and search strategies for health research.
French: L'étendue de la matière en cause est telle que les listes habituelles de mots clés axés sur la terminologie biomédicales et les stratégies couramment utilisées dans le cadre des recherches sur la santé sont non fonctionnelles.
English: Medical simulations more realistic than ever 52 Medical Company trains at Valcartier. (Text Story) Wednesday, June 02, 2004 Project Number:
French: L'entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l'action L'entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l'action (Document écrit) jeudi 3 juin 2004 Numéro du projet :
English: The presence of our francophone colleagues and the opportunity to include LSQ in the model will be missed but will be at least minimally reflected in the months of participation of those schools.
French: La présence de nos collègues francophones et la possibilité d’ inclure le LSQ dans le modèle seront manquées ; elles seront toutefois reflétées marginalement au cours des mois de participation de ces écoles.
English: Fourteen surveillance networks reported no activity; three networks (France North, France South and Slovenia) reported sporadic activity and two networks did not report.
French: Quatorze secteurs faisant partie du réseau de surveillance ont rapporté aucune activité grippale, trois secteurs (nord et sud de la France et la Slovanie) ont rapporté une activité sporadique et deux secteurs n'ont pas soumis de rapport.
English: Products are becoming more complex and, at the same time, more customized.
French: Les produits sont faits sur mesure et deviennent de plus en plus complexes.
English: Under the planning, monitoring and communication programme, adolescents and young people will have greater access to information about HIV/AIDS though their participation in youth forums and media events.
French: Dans le cadre du programme de planification, de suivi et de communication, les adolescents et les jeunes seront mieux informés sur le VIH/sida par leur participation à des forums de jeunes et des manifestations des médias.
English: Observation for military purposes has been a matter for individual member states, France in particular, which so far is the only country (in cooperation with Belgium, Italy and Spain) to have developed military observation satellites.
French: Ainsi, l’observation à des fins militaires n’est le fait que des Etats, et plus particulièrement de la France (en collaboration avec l’Espagne, l’Italie et la Belgique) qui, à ce jour, est la seule à disposer de satellites militaires d’observation.
English: The non-proliferation Treaty Review Conference in May will strengthen that agreement.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en mai renforcera cet accord.
English: We further note that these statements are supported by the provisions of subsections (a)(1), (a)(4), (a)(6), (b)(1), (b)(2) and (b)(4) of section 129.
French: Nous observons par ailleurs que ces déclarations sont étayées par les dispositions des sous-articles a) 1), a) 4), a) 6), b) 1), b) 2) et b) 4) de l'article 129.
English: The hotel L'Amirauté offers you different packages so you can discover Brest and the Finistere during your holidays or weekends.
French: Découvrez Brest en profitant d'un accueil VIP ou visitez Oceanopolis, le parc des Oceans unique en Europe grâce aux idées séjours que nous vous proposons à des tarifs avantageux.
English: The spa is part of a recreation complex that includes the Tokyo Dome indoor stadium, an amusement park, and a tall hotel.
French: Cette station thermale sintègre dans un complexe de récréation qui comprend également le stade couvert du Tokyo Dome, un parc dattractions et un hôtel qui sélève majestueusement dans le ciel.
English: Respect for culture, equity, social justice, interconnections and personal dignity is essential for promoting mental health for everyone.
French: La promotion de la santé mentale pour tous passe nécessairement par le respect de la culture, l'équité, la justice sociale, les interconnexions et la dignité personnelle.
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and services may be directed to:
French: Pour plus de renseignements sur l'ARC et ses divers programmes et services, veuillez vous adresser à :
English: The Committee notes from another source1 that the Department of Labour Inspection is considered to be fully equipped with the appropriate material and technical infrastructure (e.g. equipment and laboratories).
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le Département de l’Inspection du travail paraît disposer de tout le matériel et des infrastructures techniques nécessaires (équipements et laboratoires, par exemple).
English: I think in life, when one looks closer to the truth of creation, the functioning of human life, mind, and many other things that surround us, we approach the inevitable reality that there is a creator who seeks us constantly .
French: Je pense que dans la vie, quand on regarde de plus près à la vérité de la création, le fonctionnement de la vie humaine, l'esprit et beaucoup d'autres choses qui nous entourent, nous approchons la réalité inévitable qu'il y est un créateur qui nous cherche constamment .
English: 1979 Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979);
English: In 2002, the Rome Statute had received 60 ratifications; this year, 105 States are parties.  That shows that the efforts towards universality and full application of the Rome Statute are achieving results.
French: Alors qu'en 2002, le Statut de Rome avait reçu 60 ratifications, on dénombrait cette année 105 États parties, ce qui montre que l'effort engagé pour obtenir l'universalité et la pleine application du Statut de Rome porte ses fruits.
English: A global network of researchers and policy makers conducting quantitative analysis of international policy issues using a CGE model developed by Purdue University.
French: Fonction de production d’élasticité de substitution constante : Une fonction qui décrit souvent la production avec deux entrants qui sont généralement le capital et la main-d’œuvre.
English: The Prairie region remained relatively stable ( 47), while the Quebec region saw a decrease ( 1.2%).
French: Ce nombre est demeuré relativement stable ( 47) dans les Prairies, tandis qu’il est descendu au Québec ( 1,2 %).