ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simvastatin (0.1, 0.5, or 2.5 µmol/L) markedly inhibited the elevated concentrations of TNF-α and sICAM-1, the activity of NF-κB, and the phosphorylation of p38 MAPK and ERK1/2 induced by ADMA.
French: La simvastatine (0,1, 0,5 et 2,5 µmol/L) a significativement inhibé l’élévation de la concentration de TNF-α et de sICAM-1, ainsi que l’activité de NF-κB et la phosphorylation de p38 MAPK et ERK1/2 induites par la ADMA.
English: First, regulatory issues are clearly important.
French: autre, une politique de diversification de leurs effectifs.
English: If a bridge were to fall, for example, the inquest would first look into the soundness of the design and the thoroughness of supervision.
French: Si un pont, par exemple, devait s'effondrer, l'enquête porterait en premier lieu sur la qualité de la conception et de la supervision du chantier.
English: The old village system has broken down and children are left without bare necessities, supervision, guidance and, until recently, hope.
French: L'ancien système des villages s'est effondré et les enfants sont laissés sans le strict nécessaire, sans surveillance, sans direction et, jusqu'à récemment, sans espoir.
English: The smelter now processes copper concentrate produced by the company's mines at Murdochville and near Bathurst and Miramichi, New Brunswick and custom concentrates from a variety of sources.
French: La fonderie traite aujourd'hui des concentrés de cuivre venant des mines de l'entreprise à Murdochville et près de Bathurst et de Miramichi (Nouveau-Brunswick), ainsi que des concentrés spéciaux puisés à diverses sources.
English: If you did not have any employees throughout 2007
French: Les déductions maximales qu’il peut demander sont les suivantes : ■ ■ ■ ■
English: In 2004–2005, Senior Visiting Fellows continued work on Canada-United States Relations: A Learning and Governance Perspective and the new management accountability framework and modern comptrollership.
French: En 2004–2005, les collaborateurs émérites invités ont continué le travail déjà commencé sur les relations canado-américaines – perspective d'apprentissage et de gouvernance – et sur le nouveau cadre de responsabilisation de gestion et la fonction de contrôleur moderne.
English: Decision 9/CP.13, paragraphs 14 and 15 (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: Décision 9/CP.13, par.  14 et 15 (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: E. Activities of the regional adviser 43-44
French: Activités du conseiller régional 43-44 14
English: He took it to the town of Jos and showed it to the civil administrator, Bernard Fagg, a professional archeologist, who immediately understood its importance.
French: Il l'emporta dans la ville de Jos et la montra à l'administrateur civil stagiaire, Bernard Fagg, archéologue de formation, qui comprit immédiatement son importance.
English: We do not need just global governance mechanisms; we need global supervision mechanisms, global regulatory guidance mechanisms and also sources of funding.
French: Nous avons besoin d'autre chose que de simples mécanismes mondiaux de gouvernance; nous avons besoin de mécanismes mondiaux de supervision, de mécanismes mondiaux d'orientation réglementaire et de sources de financement.
English: The Government also highlighted the important contribution made by the Inter-American Development Bank.
French: Le Gouvernement a aussi mis en avant l'importante contribution apportée par la Banque interaméricaine de développement.
English: The founding Act; the foresight to provide a sovereign Board (convening scientists and intellectuals from both the developing and developed worlds); the trust and confidence accrued in the research communities of the developing regions, the convening power for partnerships, and the ability to attract expert and dedicated staff — all these establish IDRC as a proven knowledge bridge between Canada and the developing world.
French: La loi fondatrice, la clairvoyance d’avoir institué un Conseil souverain qui réunit des chercheurs et des intellectuels de pays industrialisés et de pays en développement, l’accroissement de la confiance des milieux de la recherche des pays en développement, le pouvoir rassembleur pour la création de partenariats et la capacité d’obtenir le concours de spécialistes et d’un personnel dévoué — tout cela a fait du CRDI un organisme qui a su mettre le savoir à contribution pour jeter un pont entre le Canada et les pays en développement.
English: This is generally as a result of a possible or confirmed microbiological contamination.
French: Tout dépendant de l'instance, la terminologie peut varier.
English: After some discussion, it was agreed that the Commission would adopt the following practice, which would also be reflected in its rules of procedure:
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé que la Commission adopterait la pratique ci-après, qui serait également prise en compte dans le Règlement intérieur :
English: The CNSC defines desired results, delivers regulatory programs and activities, evaluates performance and makes necessary adjustments.
French: La CCSN définit les résultats souhaités, exécute les programmes et les activités de réglementation, évalue le rendement et apporte les ajustements nécessaires.
English: It seems to me that these considerations lead to two conclusions, which I set out here for Members.
French: Ces réflexions et ces considérations amènent, je pense, à deux conclusions que je livre ici à mes collègues.
English: Each sole proprietor, partnership, or corporation must register for a Business Number.
French: Chaque entreprise à propriétaire unique, société de personnes ou société doit obtenir un NE.
English: In its proposal, the Commission fails to allow for what Parliament contributed in the first reading on the implementation of the rest and driving times for professional lorry drivers.
French: Dans sa proposition, la Commission ne tient pas compte des contributions du Parlement, en première lecture, concernant la mise en œuvre des temps de repos et de conduite des routiers professionnels.
English: The hotel has 2 juniors suites and 2 rooms for disabled people. Bathrooms are equipped with bath tub, and toiletries.
French: L’hôtel dispose en tout de 130 chambres doubles équipées de: - salle de bains complètement pourvue et avec sèche-cheveux - télévision par satellite et Pay TV - téléphone direct - climatisation/chauffage - coffre-fort - accès internet WIFI (gratuit) - blanchisserie - service de chambre Prestations générales: - parking (payant) - restaurant - bar - réception 24h/24 - chambres pour fumeurs ou non-fumeurs - chambres pour personnes à mobilité réduite - transport gratuit de l’aéroport - WIFI (gratuit) dans tout le bâtiment - grande salle avec accès internet et WIFI (payant) Autres installations: L’hôtel dispose de salles pour toutes sortes de festivités telles que congrès, conférences ou banquets.
English: The Ghanaian authorities at Accra airport remain very vigilant over the travellers from Monrovia, especially those carrying Liberian diplomatic passports.
French: Les autorités ghanéennes à l'aéroport d'Accra restent très vigilantes à l'égard de voyageurs en provenance de Monrovia, surtout ceux qui ont un passeport diplomatique libérien.
English: Canopy [CO2] profiles seemed closely related to changes in soil conditions.
French: Les profils de [CO2] de la canopée semblaient étroitement reliés aux variations dans les conditions du sol.
English: For Client Center Parcs has Donkervoort Chaletbouw Bispinger Heide Park in Germany on 10 pieces Boat Houses realized.
French: Pour Client Center Parcs a Donkervoort Chaletbouw Bispinger Heide Park en Allemagne sur les 10 pièces de bateau Maisons réalisé.
English: Proceeding from our firm belief in the strong link between this topic and international humanitarian and human rights law, this year for the first time Egypt sponsored a draft resolution, entitled “Protection of human rights of civilians in armed conflicts”, at the sixty-first session of the Commission on Human Rights, with the aim of depoliticizing international humanitarian law and focusing on the promotion of international mechanisms for the protection of civilians' rights in armed conflict, including the protection of peoples chafing under the yoke of foreign occupation, in a framework that guarantees the equal and scrupulous implementation by States of their obligations under the Geneva Conventions and international humanitarian law.
French: Fermement convaincue que ce thème est étroitement lié au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, l'Égypte s'est, pour la première fois cette année, portée coauteur d'un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés » à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, et ce dans le but de dépolitiser le droit international humanitaire et d'orienter les efforts sur la promotion des mécanismes internationaux destinés à protéger les droits des civils dans les conflits armés, y compris des personnes assujetties à l'occupation étrangère, dans un cadre qui garantisse que les États s'acquittent de façon équitable et scrupuleuse des obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève et du droit international humanitaire.
English: According to the study, the Fund performed well on women's representation at the P-1 to P-4 levels (46 per cent) and achieved a proportion of women representatives heading field offices (43 per cent), which reflects the overall composition of women in the international Professional staff (44 per cent).
French: Selon l'étude, les femmes sont bien représentées au Fonds aux classes P-1 à P-4 (46 %) et leur proportion à la tête de bureaux extérieurs (43 %) reflète la représentation globale des femmes dans la catégorie des administrateurs recrutés à l'échelon international (44 %).
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 28.09.2009 dans Amuddu Chantiers Sans Frontières | Lire la suite...
English: Coleen Volk Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 28, 2007
French: Coleen Volk Agente financière supérieure Ottawa, Canada Le 28 août 2007
English: The project is a partnership between the Canadian Museum of Nature ( CMN ), Genome Canada and CIHR . The Geee! in Genome exhibit has been visited by some 375,000 Canadians in seven regions.
French: Le projet est un partenariat entre le Musée canadien de la nature (MCN), Génome Canada et les IRSC . L'exposition Le Gén!e du génome a été vue par quelque 375 000 Canadiens dans sept régions (voir).
English: And, as hardworking Canadians everywhere know, the tax burden is higher than any of us would like it to be.
French: Les Canadiens et Canadiennes au travail d'un océan à l'autre sont tout à fait conscients que le fardeau fiscal est plus lourd que nous le voudrions.
English: In collaboration with its partners from governmental and non-governmental organizations, both local and international, the Council has made a series of achievements in the area of family protection, through its leadership of the national Family Protection Project, established in 2000, and in areas relating to children, where it has developed the National Plan of Action for Children based upon a set of fundamentals represented by the United Nations resolution on “A world fit for children” (2002), the Arab Plan of Action for Children 2004-2015 issued by the 3rd Arab High Level Conference on Children (Tunis, 2005) and the Millennium Goals.
French: En collaboration avec ses partenaires des organisations gouvernementales et non gouvernementales, locales et internationales, le Conseil a accompli une série de réalisations dans le domaine de la protection de la famille, sous l'impulsion du projet national de protection de la famille établi en 2000; dans le domaine de l'enfance, il a développé le Plan national d'action pour l'enfance, qui reprend l'ensemble de préceptes fondamentaux présentés dans la résolution des Nations Unies intitulée « Un monde digne des enfants » (2002), le Plan arabe d'action pour l'enfance 2004-2015, rendu public à l'issue de la troisième Conférence arabe de haut niveau sur l'enfance (à Tunis en 2005) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 46 The Glossary of Forestry Terms defines annual allowable cut as the amount of timber that is permitted to be cut annually from a particular area.
French: Dans la mesure du possible, on établit une distinction entre la coupe de récupération et les opérations de récolte classiques afin de ne pas surévaluer la superficie totale affectée par l'association des perturbations naturelles et anthropiques.
English: An international registration under the Madrid System system produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the Contracting contracting Parties parties designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée dans chacune des Parties contractantes désignées par le déposant.
English: For reporters covering the election and for others interested in the electoral process, we published a pocket-sized Media Guide, which was also posted on the Web.
French: Pour les journalistes et toute autre personne intéressée au processus électoral, nous publions le Guide des médias, un document en format poche qui est aussi disponible sur le site Web.
English: Breafkast (or rather lack of it).Its do-it-yourself from the room fridge.We even had to go into town to buy our own bread and fresh milk for breakfast.
French: Le petit déjeuner n'est pas servi par les propriétaires, un placard est à notre disposition dans la chambre et le pain est accroché le matin à la poignée de la porte.On doit se débrouiller tout seul.Je trouve cela un peu léger pour une chambre d'hôte qui se veut luxueuse de faire préparer le petit déjeuner par les clients.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: Considering that the draft Convention is, in most aspects, very modern and far-reaching, it would be preferable if the Convention could leave less to the domestic law of each State to determine.
French: Compte tenu du fait que le projet de Convention est, dans la plupart de ses aspects, très moderne et d'une vaste portée, il serait préférable que la Convention laisse moins de place au droit interne de chaque Etat dans la détermination des concepts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4981st meeting, held on 3 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia (S/2004/428), and the third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430 and Corr.1).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4981e séance, le 3 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428) et du troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430 et Corr.1).
English: • Millennium Development Goals The World Bank Group  
French: • Millennium Development Goals The World Bank Group
English: Get notified when louvebleue adds new stuff.
French: Reçois des messages quand louvebleue crées des slideshows nouveaux.
English: Mr EVANS (United Kingdom) – Mr President, some people are just holding up bits of paper.
French: Elle pourrait faire le lien entre l’action du Parlement européen et le maintien en responsabilité des parlements nationaux dans une politique intergouvernementale.
English: Everyone has the right to enter into marriage, whether civil or religious; spouses have equal rights and equal civil and political obligations, and children born out of wedlock may not be discriminated against, nor may any discriminatory designation be used in relation to filiation (article 44 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de contracter mariage, civil ou religieux; les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes obligations civils et politiques ; les enfants nés du mariage ne peuvent faire l'objet de discrimination et l'utilisation de désignations discriminatoires relatives à la filiation n'est pas autorisée (art. 44 de la Constitution).
English: The trend towards smaller cellphones, with tiny keys and minuscule screens is also a problem for users with vision impairments.
French: La dimension et le style de la police de caractères à l'écran peuvent à la fois être utiles et problématiques pour les utilisateurs dont la vue est restreinte.
English: However, the sensitivity of these negotiations limits the extent to which preparatory work for reconstruction is possible except in liberated areas of the south.
French: Toutefois, la nature sensible de ces négociations limite les préparatifs en vue de la reconstruction, à part dans les zones du sud du pays déjà libérées.
English: In the light of this recommendation of the Inspector, the Secretary-General has asked UNV, UNDP and the United Nations Office of Legal Affairs to review the issue again.
French: À la lumière de cette recommandation de l'Inspecteur, le Secrétaire général a demandé au Programme, au PNUD et au Bureau des affaires juridiques de l'ONU de réexaminer cette question.
English: Much progress had been made in the past few months and a breakthrough, though difficult, was possible at any time.
French: Des progrès importants ont été enregistrés ces derniers mois et un pas décisif, quoique difficile, pourrait être franchi à tout moment.
English: You should not advise Martha to stop taking oral contraceptives.
French: Vous ne devez pas conseiller à Martha d'arrêter les contraceptifs oraux.
English: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1 Tel.: (204) 945-6685 (direct line) (204) 945-0643 (switchboard) Fax: (204) 786-4770 e-mail: dphippen@gov.mb.ca Filomena Pietrangelo Occupational Health Counsellor Montréal General Hospital Occupational Health and Safety Department RM T6-201, 1650 Cedar Avenue Montréal, Quebec H3G 1A4 Tel: (514) 937-6011 ext 4351 Fax: (514) 934-8274 e-mail: filomena.pietrangelo@muhc.mcgill.ca Dr. Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases The University of Alberta 2E4.11 Walter Mackenzie Centre Edmonton, Alberta T6G 2B7 Phone: (780) 407-7786 Fax: (780) 407-7137 e-mail: taylorg@gpu.srv.ualberta.ca Dr. Dick Zoutman Medical Director Infection Control Service Kingston General Hospital 76 Stuart Street, Kingston, Ontario K7L 2V7 Tel: (613) 549-6666 ext 4015 Fax: (613) 548-2513 e-mail: zoutman@cliff.path.queensu.ca Liaison Representatives Ms. Joanie Boyd Nursing Policy Consultant Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 Tel: (613) 237-2159 Fax: (613) 237-3520 e-mail:
French: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Diane Phippen Infirmière épidémiologiste coordinatrice Laboratoire provincial Cadham Boîte postale 8450, 750, avenue William Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1 Téléphone : (204) 945-6685 (ligne directe) (204) 945-0643 (standard téléphonique) Télécopieur : (204) 786-4770 Courriel : dphippen@gov.mb.ca Filomena Pietrangelo Conseillère de santé au travail Hôpital général de Montréal Section de la santé et de la sécurité au travail RM T6-201, 1650, avenue Cedar Montréal (Québec) H3G 1A4 Téléphone : (514) 937-6011, poste 4351 Télécopieur: (514) 934-8274 Courriel : filomena.pietrangelo@muhc.mcgill.ca Dr Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases University of Alberta 2E4.11 Walter Mackenzie Centre Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Téléphone : (780) 407-7786 Télécopieur : (780) 407-7137 Courriel : taylorg@gpu.srv.ualberta.ca Dr Dick Zoutman Directeur médical Service de contrôle des infections Kingston General Hospital 76 rue Stuart, Kingston (Ontario) K7L 2V7 Téléphone : (613) 549-6666 ext 4015 Télécopieur : (613) 548-2513 Courriel : zoutman@cliff.path.queensu.ca Agents de liaison Mme Joanie Boyd Conseillère en politique des soins infirmiers Association des infirmières du Canada 50 Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : (613) 237-2159 Télécopieur : (613) 237-3520 Courriel :
English: T-Space is the University of Toronto’s academic "storage house".
French: T-Space est l’entrepôt de données de l'Université de Toronto.
English: Note that 54% of bilingual positions for supervision required a superior level of proficiency.
French: Mentionnons que 54 % des postes bilingues pour la supervision exigeaient un niveau de compétence supérieur.
English: The Group called for the strengthening of activities in support of national cultural industries, traditional knowledge and genetic resources in developing countries.
French: Le groupe a demandé que l’on intensifie les activités à l’appui des industries culturelles nationales, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques des pays en développement.
English: Craig Jackson and Richard Whitiker, Teekay Shipping, August 2005).
French: Craig Jackson, Richard Whitiker, Teekay Shipping, août 2005).
English: The meeting expressed the need to have a depository of good practices in making unpaid work more visible particularly in relation to the imputation of money value and the development of household satellite accounts.
French: La réunion de travail a fait état de la nécessité de constituer un gisement d'informations sur les bonnes pratiques aux fins d'améliorer la visibilité du travail non rémunéré, notamment en lui imputant une valeur monétaire et en élaborant des comptes satellite des ménages.
English: The CPII seeks to channel long-term commercial investments into expanding privatised or privatising companies, new ventures and small- or medium-sized private sector enterprises in Commonwealth countries outside the interests of international capital markets.
French: L'IIPC a pour but d'aiguiller des investissements commerciaux à long terme vers des sociétés privatisées ou en voie de privatisation qui sont en expansion, vers de nouveaux projets et vers des petites et moyennes entreprises privées des pays du Commonwealth qui ne peuvent recueillir de fonds sur les marchés de capitaux internationaux.
English: In response to the Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention on 20 October 1995, which also requested national guaranteeing associations and the IRU to allow Customs authorities access to their respective data banks on TIR Carnets, the IRU has developed the so-called CUTE-Wise application as part of the SafeTIR architecture.
French: En application de la recommandation adoptée le 20 octobre 1995 par le Comité de gestion de la Convention TIR, dans laquelle les associations garantes nationales et l'IRU étaient également priées de permettre aux autorités douanières d'accéder à leurs bases de données respectives sur les carnets TIR, l'IRU a mis au point l'application dite "CUTE-Wise", en tant qu'élément de l'architecture SafeTIR.
English: Article 6 of the Convention Background: As input towards a review of the New Delhi work programme, in accordance with decision 11/CP.8, the SBI, at its twenty-fifth session, invited Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on the implementation of this work programme and on a possible future strategic approach.
French: Article 6 de la Convention  Rappel: Pour permettre de faire le point sur le programme de travail de New Delhi, en application de la décision 11/CP.8, le SBI, à sa vingt-cinquième session, a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 23 février 2007 au plus tard, leurs vues sur l'exécution de ce programme de travail et sur une éventuelle approche stratégique future.