ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] The Agency notes that the Tariff provides that the carrier has the right to refuse to transport a passenger should the carrier decide, in its reasonable discretion, that the passenger has engaged in a prohibited conduct.
French: [15] L'Office note que le tarif du transporteur lui donne le droit de refuser de transporter un passager s'il décide, en faisant preuve de jugement raisonnable, que le passager se livre à un comportement interdit.
English: In that regard, it had presented a series of proposals aimed at changing the text's focus from “Combating defamation of religions” to “Combating incitement to religious hatred”, a more widely accepted concept in the field of human rights.
French: À cette fin, elle a présenté une série de propositions visant à modifier le centre de gravité du texte afin de remplacer l'expression « lutte contre la diffamation des religions » par les mots « lutte contre l'incitation à la haine religieuse », concept plus largement accepté dans le domaine des droits de l'homme.
English: The adjudicator determined that Mr. Agyegyam did not have a well-founded fear of persecution for any reason under the Convention relating to the Status of Refugees, if returned to Ghana.
French: L'arbitre a estimé que la crainte de M. Agyegyam d'être persécuté s'il retournait au Ghana n'était fondée sur aucun motif prévu dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Early Retirement Age If you are within 10 years of pensionable age, you are eligible to receive an early retirement pension from the plan.
French: Âge de la retraite anticipée Si vous êtes à 10 ans ou moins de l’âge admissible, vous pouvez recevoir une rente de retraite anticipée du régime.
English: These initiatives often provide opportunities for youth, or other groups who are disadvantaged in attaining housing and employment.
French: Ces projets créent souvent des débouchés pour les jeunes ou pour d’autres groupes qui sont défavorisés sur le plan de l’accès au logement et à l’emploi.
English: Today, the commander of the Turkish land forces was due to go to Cyprus and his presence is expected to create more problems for the peace negotiations.
French: Aujourd'hui, le commandant de l'armée de terre turque devait se rendre à Chypre et on s'attend à ce que sa présence crée encore plus de problèmes pour les négociations de paix.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to inform it that the Sudanese Cabinet of Ministers decided at its ordinary session No. 1 of 2001 held on 7 January 2001 that the Ministry of the Interior, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Tourism and Culture and the security authorities, would guarantee aliens the freedom to travel to any part of the Sudan with the exception of military operational areas.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire savoir que le Conseil des ministres du Soudan a décidé, à sa session ordinaire no (1) de 2001 tenue le 7 janvier 2001, que le Ministère de l'intérieur, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du tourisme et de la culture et les Organes de sécurité, s'attacherait à garantir la libre circulation des étrangers dans toutes les régions du Soudan, hormis les zones d'opérations militaires.
English: Such a flat-rate calculation is contrary to the obligation mentioned above.
French: Or, un tel calcul forfaitaire ne respecte pas l'obligation rappelée plus haut.
English: • For the Full Application, please note that no application number is assigned at the LOI stage and that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Dans le cas de la demande complète, veuillez noter qu'il n'y a pas de numéro de demande assigné suivant la lettre d'intention et que pour déposer une demande aux IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: The steps outlined in this article are important to follow, especially before releasing and/or publishing estimates.
French: Il importe de respecter les étapes décrites dans le présent article, surtout avant de divulguer ou de publier des estimations.
English: We believe that after saying “a”, it would be logical to say “b”, and to recognise Mikhail Khodorkovsky as a political prisoner.
French: Il nous paraîtrait logique qu’Amnesty International aille jusqu’au bout de son raisonnement et accorde sans ambiguïté le statut de détenu politique à Mikhaïl Khodorkovsky.
English: Victoria Scientific Director  Dr. Jeff Reading Tel: 250-472-5451 Fax: 250-472-5450 jreading@uvic.ca Associate Director Mr. Earl Nowgesic Tel: 250-472-5453 Fax: 250-472-5450 nowgesic@uvic.ca Senior Advisor Ms. Namaste Marsden Tel: 250-472-5452 Fax: 250-472-5450 namaste@uvic.ca Office Manager Mrs. Mary Hum-Wan Tel: 250-472-5449 Fax: 250-472-5450  mhumwan@uvic.ca Ottawa Acting Assistant Director  Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations  Cynthia Stirbys Tel: 613-946-6495 Fax: 613-954-1800 cynthia.stirbys@cihr-irsc.gc.ca  Institute Project Officer Jacques Dalton Tel: 613-941-4440 Fax: 613-954-1800 jacques.dalton@cihr-irsc.gc.ca
French: Victoria Directeur scientifique  Jeff Reading Tél. : 250-472-5451 Téléc. : 250-472-5450 jreading@uvic.ca Directeur associé Earl Nowgesic Tél. : 250-472-5453 Téléc. : 250-472-5450 nowgesic@uvic.ca Conseillère principale Namaste Marsden Tél. : 250-472-5452 Téléc. : 250-472-5450 namaste@uvic.ca Gestionnaire de bureau Mary Hum-Wan Tél. : 250-472-5449 Téléc. : 250-472-5450  mhumwan@uvic.ca Ottawa Directrice adjointe intérimaire Partenariats, applications des connaissances, et relations internationales Cynthia Stirbys Tél. : 613-946-6495 Téléc. : 613-954-1800 cynthia.stirbys@irsc-cihr.gc.ca  Agent de projet de l'institut Jacques Dalton Tél. : 613-941 4440 Téléc. : 613-954 1800 jacques.dalton@irsc-cihr.gc.ca
English: Innovation — Ensure that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: Innovation — s'assurer que l'ADRC est une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: •  €1 and €2 coins: a tree, drawn by the artist Joaquim Jimenez, appears on these coins, symbolising life, continuity and growth.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – Effigie du Roi Juan Carlos Ier de Borbón y Borbón.
English: Some experts expressed preference for a convention that establishes general norms, while others preferred all rights to be recognized and to be accompanied by specific measures that would effectively guarantee their exercise by persons with various disabilities.
French: Certains experts étaient plus favorables à une convention qui énonce des mesures d'ordre général, tandis que d'autres ont jugé nécessaire que tous les droits reconnus dans la convention soient assortis de mesures précises permettant de garantir leur exercice par les personnes souffrant de certains handicaps.
English: Further details or elaboration may be obtained from the Bureau listed in the "How to Contact the Competition Bureau" section.
French: On peut obtenir de plus amples précisions ainsi que d'autres renseignements en communiquant avec le Bureau de la concurrence aux coordonnées indiquées à la section « Comment communiquer avec le Bureau de la concurrence ».
English: Administrative and operational practices pertaining to file selections, reviews and appeals, operational and financial data with certain applications including databanks of sales; individual business equity and real estate appraisal cases relating to the technical application and interpretations of valuations principles and procedures or valuation/appraisal issues and provincial assessment information. Program Record Number:
French: Politiques et procédures de vérification; application technique des interprétations de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et les Règlements pris en vertu de ces lois, ainsi que de la politique de l'Agence en matière de vérification des déclarations de revenus des sociétés, des fiducies et des travailleurs indépendants; demandes de renseignements techniques reçus des bureaux des services fiscaux et des contribuables. Sujets :
English: They have contributed to the development of Canada as a modern industrial society generating wealth and a higher quality of life for generations of Canadians particularly in the hundreds of communities in every region located near resource deposits.
French: Elles ont contribué à l’épanouissement du Canada en une société industrielle moderne et ont généré des richesses et une meilleure qualité de vie pour des générations de Canadiens, en particulier pour des centaines de collectivités de toutes les régions avoisinant les gisements de ressources.
English: The directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary: (a) has and exercises only the powers authorized in the Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in the Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to the Letters Patent or the Act.
French: Les administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les Filiales de l'Administration : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les Lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les Lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les Lettres patentes ou la Loi.
English: [abstract] Obes Surg 1991; 1: 115 Lindor KD, Hughes RW, Ilstrup DM, et al :
French: Gastroenterology 1988; 95: 581-588 Sweeney ME, Hill JO, Heller PA, et al :
English: We are similarly unable to take full advantage of the opportunities presented by advances in information and communications technology, which hold great prospects for our rapid development.
French: Tout comme nous ne pouvons profiter des chances en matière de progrès dans les technologies de communication et d'information, qui ouvrent de grandes perspectives à un développement rapide de nos pays.
English: AL POTTS Reference Number: 30047-019 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: AL POTTS Numéro de référence : 30047-019 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: Likewise, the Government and people of Venezuela wish to express to the Government and people of the United States of America their profound solidarity at this time when that country has been affected by criminal terrorist acts that have caused the loss of innocent human lives and considerable material damage.
French: Le Gouvernement et le peuple du Venezuela tiennent aussi à exprimer au Gouvernement et au peuple des États-Unis leur profonde solidarité au moment où ce pays est frappé par l'action terroriste criminelle qui a causé la perte de vies humaines innocentes et des dégâts matériels considérables.
English: Specifically, air capacity to the U.K. and Hong Kong is expected to increase substantially during the fall quarter, while service to the United States and Japan should see more modest growth.
French: En particulier, la capacité aérienne devrait augmenter sensiblement à l’automne vers le Royaume-Uni et Hong Kong, et de façon plus modeste vers les États-Unis et le Japon.
English: Discussion Section 109(6) is based on the assumption that non-arm's length parties will be more likely to practice collusion than arms-length creditors.
French: Analyse Le paragraphe 109(6) de la LFI repose sur l'hypothèse que les parties ayant un lien de dépendance seront plus susceptibles de pratiquer la collusion que les créanciers n'ayant pas de lien de dépendance.
English: You will find us on the main road T5 Biel–Solothurn.
French: Vous nous trouverez sur la route principale T5 qui mène de Soleure à Bienne.
English: Architecture and Town Planning B.M.P.D. No. 2
French: Les problèmes plus complexes sont soumis au surveillant pour obtenir ses conseils et son aide.
English: Interim Report on CRS Internal Audit Work:
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne du CS Ex :
English: The idea behind it is that we feel that it is extremely important that the world wide web should continue to have a genuinely global, unambiguous approach.
French: À notre avis, il est vital que le world wide web conserve son approche résolument mondiale.
English: Relevant statistical data, disaggregated by age, sex and other population groups, may be summarized in the text of the report where necessary.
French: Les données statistiques requises, ventilées par âge, sexe et selon les différentes catégories de la population, pourront si nécessaire être résumées dans le texte du rapport.
English: Operational and Sampling Guidelines for L. monocytogenes Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Lignes directrices opérationelles concernant l'échantillonnage pour le dépistage de L. monocytogenes Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Regarding enlargement, let us say loudly and clearly that we are laying down tough criteria while making it credible that those who fulfil them can be members.
French: Sur le plan de l'élargissement, disons haut et fort que nous imposons des critères sévères, tout en garantissant que ceux qui les remplissent pourront devenir membres.
English: IFREMER Annual Reports 2004 and 2005, available at http://www.ifremer.fr.
French: Voir les rapports annuels de l'IFREMER pour 2004 et 2005, disponibles à l'adresse http://www.ifremer.fr/francais/index.php.
English: Some may be tempted to believe, as implied by this discourse, that giving consideration to the claims about the "victimization" of boys is a fair way to deal with the two sexes.
French: D'aucuns seraient tentés de croire, comme le laisse entendre ce discours, que la prise en compte des raisons avancées pour prétendre à la « victimisation » des garçons est une façon équitable de traiter les deux sexes.
English: “The composition of the prior informed consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.”
French: « Les régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause sont définies dans une décision qui est adoptée par consensus à la première réunion de la Conférence des Parties. »
English: Apart from a husband's legally founded objection to his wife's work in the family's interest, there are some men who do not want their wives to work on no grounds but their own personal convenience.
French: En dehors de l'opposition légale de l'homme dans l'intérêt de la famille, certains hommes ne veulent pas que leurs femmes travaillent tout simplement pour des raisons de convenances personnelles.
English: Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission at its sixteenth session;
French: Encourage les contributions de réunions régionales d'exécution et d'autres manifestations régionales à la seizième session de la Commission ;
English: • " On the offensive!" - Group II extraordinary meeting - EESC 28.02.2007
French: • « Passer à l'offensive ! » - Réunion extraordinaire du Groupe II - CESE 28.02.2007
English: • b) has been installed in accordance with the manufacturer's installation specifications;
French: • b) ont été installés conformément aux indications du fabricant,
English: Thirdly, in November the Commission presented the Council with a proposal to postpone the high-level meeting with ASEAN, because ASEAN was insisting that Burma should be there.
French: Troisièmement, au mois de novembre, la Commission a proposé au Conseil que la réunion de haut niveau avec le groupe ASEAN soit reportée, précisément parce que le groupe ASEAN exigeait que la Birmanie soit présente.
English: Table (Bureau) (1) The Table in front of the Speaker's Chair at which the Clerk and the other Table Officers sit.
French: témoin (witness) Personne invitée à comparaître devant un comité de la Chambre afin de présenter son opinion sur une question à l'étude ou de donner des conseils d'ordre technique sur un projet de loi.
English: The European Parliament will send the manufacturers/installers a letter subrogating its rights of ownership to the Operator, where appropriate, and will provide the Operator with a copy.
French: Le Parlement européen adressera aux constructeurs/installateurs une lettre de subrogation de ses droits de propriétaire en faveur de l'Exploitant le cas échéant et en donnera copie à l'Exploitant.
English: Countries with SWAps in sectors of concern to UNICEF, 2005
French: Pays ayant adopté des approches sectorielles dans des domaines intéressant l'UNICEF, 2005
English: Expectations for growth in Canadian international trade opportunities, as well as foreign sales, improved significantly.
French: Les attentes quant à la croissance des ventes internationales pour leurs entreprises ont considérablement augmenté.
English: Achieving balance Stools are most stable with all four legs firmly planted on the ground and braced to make a strong foundation that can withstand the inevitable changes going on around it.
French: Un juste équilibre La stabilité des tabourets est la plus grande lorsque les quatre pieds reposent fermement sur le sol et sont ancrés pour assurer une solide fondation pouvant résister aux changements inévitables qui se produisent autour de lui.
English: Articles 180 through 182 of the Criminal Procedure Act provide for special investigation methods for detecting and preventing certain crimes, among which are the concealment of illegally acquired funds, and other crimes that are punishable by imprisonment for a term of five or more years, that are applicable in cases when reasonable doubt exists that such offences are prepared or committed by a group of persons or criminal organisation.
French: Les articles 180 à 182 de la loi sur le Code de procédure pénale prévoient des méthodes d'enquête spéciales visant à détecter et prévenir certaines infractions, dont la dissimulation de fonds illégalement acquis, ainsi que d'autres infractions punissables d'un emprisonnement de cinq ans ou plus dans les cas où on est raisonnablement fondé à croire que les infractions ont été préparées ou commises par un groupe de personnes ou une organisation criminelle.
English: Sadly, our history with respect to the treatment of Aboriginal people is not something in which we can take pride.
French: Demandez aux élèves de lire le texte d’un des traités historiques. On trouve dans Internet un vaste choix de traités.
English: • 21161 Personal and Non-Residents Tax Payable Account  
French: • 21161 Compte de l'impôt à payer sur le revenu des particuliers et des non-résidents
English: • How to discover the strategic business opportunity wrapped up in every tactical "to do" request
French: • comment découvrir les possibilités d’affaires stratégiques que renferme chaque demande d’exécution tactique;
English: In the New Member States, besides the prominence of the capital and metropolitan regions, the national context is shaped by a distinct West-East gradient, the Western regions performing better than their Eastern counterparts.
French: Dans les nouveaux États membres, outre l’importance de la capitale et des régions métropolitaines, le contexte national est déterminé par un gradient Est-Ouest marqué, les régions occidentales se comportant mieux que les orientales.
English: Alternatives Since these Regulations are needed to expand and confirm Canada's CIFTA-related obligations, there is no practical alternative to proceeding with them.
French: Solutions envisagées Étant donné que ces modifications sont nécessaires pour étendre et confirmer les obligations du Canada en la matière, il n'y a aucune autre possibilité pratique d'y parvenir.
English: The small loans that people receive through local savings and credit unions allow them to buy the goods, tools or equipment that they need to start their own small businesses.
French: Ces petits prêts permettent aux gens d'acheter les biens, les outils ou l'équipement dont ils ont besoin pour lancer une petite entreprise.
English: The rebellions were put down and the leaders fled to the United States where they had friends.
French: Ces rébellions ont été réprimées et leurs dirigeants sont enfuis aux états-Unis, où ils avaient des amis.
English: Position of Member States in respect of payment of contributions to the League budget for 2006:
French: - Position des États Membres par rapport au paiement des contributions au budget de la Ligue pour 2006 :
English: A Limited Natural Resource! $20,000 ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
French: L'EAU : une ressource naturelle limitée! 20,000 $ ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
English: He noted that, in Africa, the Millennium Development Goals pertaining to water and sanitation were unlikely to be met without considerably more effort, the main reasons being the lack of prioritization of basic infrastructure by political leaders and insufficient investment, the lack of capacity to generate revenue effectively and the lack of attention paid to operation and maintenance.
French: Il a fait remarquer qu'en Afrique, les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement ne seraient vraisemblablement pas atteints sans des efforts supplémentaires considérables, essentiellement parce que l'infrastructure de base n'était pas considérée comme une priorité par les responsables politiques, du fait de l'insuffisance des investissements, du manque de capacités pour générer efficacement les revenus et du peu d'attention accordée à l'exploitation et à la maintenance.
English: • Enter the Museum's parking on level P2, where you will obtain a parking ticket from the spitter.
French: • Vous entrerez dans le stationnement du Musée au niveau P2. Un distributeur de billets vous remettra un billet de stationnement.
English: Being part of a CF GSAR Team is not always appreciated.
French: Faire partie d’une équipe de RSS des FC n’est pas toujours apprécié.
English: In this context, the Committee stated its intention to monitor, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
French: Le Comité a déclaré à cet égard qu'il resterait attentif, en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux éventuelles conséquences discriminatoires des pratiques et des textes législatifs relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: • Establish and maintain eye contract
French: • Regarder la personne droit dans les yeux en tout temps.
English: More particularly, the speed with which the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) processes applications should be improved considerably¾interim-financing costs would decrease and more financing would ultimately become available for Canadian productions.
French: Plus particulièrement, le temps de traitement des demandes par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) doit être considérablement réduit, ce qui aurait pour effet de diminuer les coûts de financement provisoires et, partant, de débloquer plus de fonds pour les productions canadiennes.
English: What is meant by hydrogen-compatible technologies? 4.
French: Que sont des technologies compatibles avec l'hydrogène? 4.