ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third boat is the first to return with a full load of passengers, and for the rest of the night the boats shuttle back and forth, taking about five minutes for each leg of the journey.
French: Le troisième bateau est le premier à revenir avec une charge complète de passagers. Toute la nuit, les bateaux font l’aller-retour (cinq minutes pour chaque trajet).
English: The reports of the Observatory provide an overview of the current situation in the SME sector in Europe through statistics on the number of enterprises, on total employment and on production by size of enterprise.
French: Les rapports de l'Observatoire fournissent une vue d'ensemble de la situation actuelle dans l’ensemble des PME en Europe à l’aide de statistiques : démographie des entreprises, emploi total et production selon la taille de l’entreprise.
English: UNDP commented on the mainstreaming of human rights in their work, and drew attention to the Secretary-General's initiative to strengthen inter-agency support to the country teams in undertaking the CCA-UNDAF process in a rights-sensitive manner.
French: Le PNUD a fait des observations au sujet de l'intégration des droits de l'homme dans ses activités et a appelé l'attention sur l'initiative du Secrétaire général visant à renforcer le soutien interorganisations aux équipes de pays pour leur permettre de mener le processus BCP-PCNUAD en tenant compte des droits.
English: As Dr. Clark would become certain of a discovery, she would seek confirmation of her more critical findings with conventional independent laboratory analysis.
French: Une fois certaine d'une de ses découverts, la dr.sse Clark cherchait la confirmation de ses données plus importantes avec analyses de laboratoire conventionnelles, auprès de structures indépendantes. Cela était souvent difficile car le synchromètre analyse avec une spécificité très majeure par rapport à la plus grande partie des analyses de laboratoire.
English: In May 2004 it established the Power Reactor Regulation Improvement Program to examine all aspects of regulation and establish a plan for improvement.
French: En mai 2004, elle a créé le Programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires. Il s’agissait d’examiner tous les aspects de la réglementation et de définir un plan d’amélioration.
English: At the beginning of this level the student uses the Simple Past, Simple Present, and Future quite well.
French: À ce niveau, l’étudiant maîtrise bien le simple past, le simple present et le future.
English: E. The sum of the test weights removed and the weight of water collected in the container "B" represents the negative portion of the AZSM range.
French: V) La somme des poids d'essai retirés et du poids de l'eau recueillie dans le contenant « B » représente la partie négative de l'étendue du DMZA.
English: Chile prohibits anaerobic conditions under farm sites – when such conditions do occur, the operator must adjust the production volume.
French: Le Chili interdit les conditions anaérobies sous les sites des fermes – lorsqu’une telle condition existe, l’exploitant doit modifier son volume de production.
English: Canada’s Performance 2004 provides a results-based perspective from which to review federal programs, services and policies that contribute to the quality of life of Canadians.
French: Le rendement du Canada 2004 offre une perspective axée sur le rendement qui permet de procéder à l’examen des programmes, des services et des politiques qui contribuent à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Because he's the only one that can help you improve your credit situation!
French: Parce qu'il est en mesure de vous aider à améliorer votre situation de crédit!
English: So when that evidence of algorithms you ask what makes any of the last 5 lines of the example you will say that it multiplies the contents pointed to by pa and pb.
French: Ainsi, lorsque que des preuves d'algorithmes de vous demander ce qui fait l'une des 5 dernières lignes de l'exemple que vous diront qu'il multiplie le contenu pointé par PA et PB.
English: These are: adjudication of trade cases (quasi-judicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Il s’agit du règlement des affaires liées au commerce (rôle quasi judiciaire) ainsi que des enquêtes sur les questions économiques générales et les saisines (rôle consultatif).
English: Who attends the hearing In addition to those persons who would normally be in attendance at a hearing, Board members may require the presence of other Board and Correctional Service of Canada (CSC) staff to provide information and support services.
French: Personnes présentes à l’audience Outre les personnes qui doivent normalement assister à l’audience, les commissaires peuvent avoir besoin qu’il y ait des employés de la Commission et du Service correctionnel du Canada (SCC), afin qu’ils leur fournissent des informations ainsi que des services de soutien.
English: This explains their traditional criticism that the Democrats rashly involve America in wars that are not imposed by the national interest yet are reluctant to pay the cost of the military effort needed to win them.
French: D’où leur critique traditionnelle, selon laquelle les démocrates engagent inconsidérément l’Amérique dans des guerres qui ne sont pas imposées par l’intérêt national mais répugnent aux dépenses et à l’effort militaire nécessaires pour les gagner.
English: Do you agree with the research/synthesis questions classification?
French: Êtes-vous d'accord avec le classement des questions de synthèse et de recherche?
English: Item 5: Transport, Health and Environment Policy Choices
French: Point 5: Choix politiques en matière de transports, de santé et d'environnement
English: Main city of the tray Matheysin, her is located on the famous Road Napoleon at the foot of the summits of Oisans.
French: Principale ville du plateau Matheysin, elle est située sur la fameuse Route Napoléon au pied des sommets de l'Oisans.
English: What makes less sense to me is to have a compensation fund by which disadvantages to cross-frontier commuters would be mitigated at Member State level.
French: Je ne vois pas vraiment la nécessité de l'institution d'un fonds de compensation grâce auquel, au niveau des États membres, les inconvénients rencontrés par les travailleurs frontaliers devraient être gommés.
English: The opposition was based on the following word mark registered in Germany:
French: Dans ce jugement, la Cour observe entre autres que la marque ASPIRIN a été utilisée sur une période exceptionnellement longue et de façon particulièrement intensive.
English: This commemoration serves to recall what human beings, driven by hatred or fear or some perverted ideology, are, against all rational belief, still capable of doing to one another.
French: Cette commémoration permet de rappeler ce que les humains, poussés par la haine ou la peur ou quelque idéologie perverse, sont encore capables de se faire les uns aux autres, contre toute croyance rationnelle.
English: It would create a new cursor, that of the decoupling rate, and many hands would ensure that this moved towards total decoupling, to the detriment of our agriculture, our independence and our food security.
French: Il créerait un nouveau curseur, celui du taux de découplage, que de nombreuses mains ne manqueraient pas de déplacer dans le sens du découplage total au détriment de notre agriculture, de notre indépendance et de notre sécurité alimentaire.
English: Thus, averting actions may be intended to avoid environmental exposures or to mitigate related health effects.
French: Ainsi, les mesures d'évitement pourraient viser à éviter l'exposition à la contamination de l'environnement ou à atténuer les effets de l'exposition sur la santé.
English: Geoffrey Ballard showed he could be incredibly respectful of employees who proved themselves.
French: Geoffrey Ballard manifestait un incroyable respect envers les employés qui faisaient leurs preuves.
English: Adult Learning Centres offer learners choice and flexibility A strong adult learning system offers adults opportunities to prepare for further education, training and employment.
French: Les centres d'apprentissage pour adultes offrent aux apprenants choix et souplesse Un système d'apprentissage fort permet aux adultes de poursuivre leur éducation et leur formation professionnelle, ainsi que de décrocher un emploi.
English: Four proposals were received by the closing date, including one from DMR.
French: Quatre propositions ont été reçues avant la clôture des soumissions, y compris celle de DMR.
English: This classic model is creased lengthwise down the crown and pinched in the front on both sides.
French: Celui-ci est un modèle classique qui a une couronne avec un plie longitudinal et effondrements dans les deux côtés frontaux. La couleur de la paille est naturelle.
English: 2003-2006 Target 2004 Result U.S. Program 10:1 19:1 Overseas Program 5:1 8:1 ACTP performed exceptionally well in 2004, a year that witnessed a slower than anticipated global tourism recovery arising from depressed market conditions brought about by such events as SARS, the war in Iraq, and a stronger Canadian dollar.
French: Objectif pour 2003-2006 Résultat en 2004 Programme américain 10:1 19:1 Programme à l'étranger 5:1 8:1 Le PTCA a donné des résultats exceptionnels en 2004, année témoin d'une relance générale de l'économie touristique plus lente que prévue en raison d'une conjoncture morose causée par des événements tels que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la guerre en Iraq, et un dollar canadien fort.
English: The European Parliament too should take the appropriate initiatives to put the EU-Lebanon dialogue into effect.
French: Le Parlement européen, lui aussi, devrait prendre les initiatives appropriées pour concrétiser le dialogue UE - Liban.
English: Together, they review and debate matters related to peacekeeping, share ideas and offer recommendations to decision-making bodies.
French: Ensemble, ils examinent des questions relatives au maintien de la paix, échangent des idées et soumettent des recommandations aux organes de prise de décisions.
English: The need for training and promoting local teams and local forensic experts should also be recognized.
French: Il faut également prendre conscience de la nécessité de dispenser une formation aux équipes locales et aux experts médico-légaux locaux.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor increased from 9.0 per cent in 1998-99 to 11.6 per cent in 2000-01.
French: Le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui ont jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise a augmenté pour passer de 9,0 % en 1998-1999 à 11,6 % en 2000-2001.
English: Beckstead, Anne Marie — Peterborough 2004-388 Bray, Susan Jane — Belleville 2004-387 Yukon Territory
French: Beckstead, Anne Marie — Peterborough 2004-388 Bray, Susan Jane — Belleville 2004-387 Territoire du Yukon
English: - Food aid: the Social Solidarity Network (RSS) has developed a number of menus which, without exceeding established ceilings and while respecting international nutritional standards, meet the particular needs of family groups and their members, taking into account traditional cultural preferences, as well as the special circumstances of children, pregnant women, breastfeeding mothers, the elderly and the sick.
French: - Aide alimentaire : le Réseau de solidarité sociale (RSS) a élaboré des menus qui, sans dépasser maximums établis et en respectant les normes nutritionnelles internationales, répondent aux besoins particuliers des familles et de leurs membres, en tenant compte des préférences particulières d'origine culturelle, ainsi que des besoins particuliers des enfants, des femmes enceintes, des mères qui allaitent, des personnes du troisième âge et des malades.
English: The Space Technology Development Program (STDP) addresses priority technologies required for national and international space missions and activities of interest to the CSA programs.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) s’intéresse aux technologies prioritaires requises pour des missions et des activités spatiales d’envergure nationale et internationale présentant un intérêt pour les programmes de l'ASC.
English: A high proportion of visits were devoted to the retail sector (17 %).
French: 25 % des inspections ont été effectuées dans le secteur de la construction.
English: Make every mother and child count.
French: Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant.
English: The President of the ECB has also answered to written questions put forward by Members at any time.
French: À ce jour, la BCE n'a pas donné suite aux demandes du Parlement.
English: Establishing contact 2.1 Exchanging greetings with the shopkeeper/assistant/waiter/receptionist, etc.
French: Établir le contact 2.1 Saluer le commerçant, l’employé, le serveur, le réceptionniste, etc.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_gregory-colbert-en-mexico cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_gregory-colbert-en-mexico cannot be read or modified.
English: He observed that the Mission faced a “Catch-22” situation because of its close proximity to both the police and the fire station.
French: Il a également fait observer que la Mission se trouvait prise dans une situation sans issue, étant sise tout près d'un commissariat de police et d'une caserne de pompiers, ce qui était toutefois un avantage du point de vue de la sécurité.
English: In this context, the Working Group on Peacekeeping Operations that the Council created after reviewing the Brahimi report can be reactivated as a forum for exchanges of views among the Council members and other stakeholders, which will yield creative ideas and make a useful contribution to the work of the Council.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix que le Conseil a établi après son examen du rapport Brahimi peut être réactivé en tant que forum d'échange de vues entre les membres du Conseil et autres parties prenantes, ce qui produira des idées novatrices et apportera une contribution utile aux activités du Conseil.
English: At the 7th meeting, on 26 May, the representative of the Science and Technology Section of UNCTAD made an introductory statement.
French: À la 7e séance, le 26 mai, le représentant de la Section de la Science et de la technique de la CNUCED a fait une déclaration liminaire.
English: Let us recall that more than two thirds of the population of the Gaza Strip — around 70 per cent — is comprised of refugees with no clear address in their own land, save those of the refugee camps of Jabalia, Shati, Nuseirat, Deir el-Balah, Maghazi, Khan Younis, Rafah and Bureij.
French: Rappelant que plus des deux tiers de la population de la bande de Gaza, soit environ 70 %, sont des réfugiés qui n'ont pas de résidence clairement définie dans leur propre pays, hormis les réfugiés des camps de Jabalia, Shati, Nuseirat, Deir el-Balah, Maghazi, Khan Younis, Rafah et Bureij.
English: This provision covers the situation where the employer requires an employee to be transferred from his/her usual workplace to different one.
French: Cette disposition vise la situation où l'employeur exige le transfert d'un employé de son lieu normal à un autre lieu de travail.
English: It must be acknowledged, however, that the principle was being interpreted in very different ways.
French: Cependant, il faut reconnaître que ce principe n'a pas la même interprétation chez les uns et les autres.
English: Regarding the engagement of parliamentarians in the work of the United Nations, my delegation is supportive of the proposal for support meetings before important intergovernmental meetings and of holding such meetings at the national, regional and international levels.
French: Pour ce qui est de la participation de parlementaires aux travaux de l'ONU, ma délégation est favorable à la proposition d'appuyer l'organisation de réunions de parlementaires avant la tenue de rencontres internationales importantes et de convoquer ces réunions aux niveaux national, régional ou international.
English: Modernized Management, Business and Administrative Processes e.
French: Processus opérationnels, administratifs et de gestion modernisées e.
English: At its 35th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 35e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note des documents suivants :
English: • mood, anxiety, & sleep disorders
French: • les troubles de l'humeur, du sommeil et les troubles anxieux
English: Ce coefficient est statistiquement significatif dans les trois modèles, et il souligne l’importance de l’expérience de la société canadienne en ce qui concerne les probabilités de travailler à son compte.
French: Les nouveaux arrivants de sexe masculin sont plus susceptibles que les immigrantes d’exercer des activités indépendantes.
English: On the future of the Trusteeship Council, Morocco considered it would be premature to take a definitive decision, although it acknowledged the need to review its role in the framework of the current reform of the Organization.
French: En ce qui concerne l'avenir du Conseil d'administration fiduciaire, le Maroc considère qu'il serait prématuré d'adopter une décision définitive à cet égard, tout en admettant qu'il est nécessaire de revoir la fonction qui a été attribuée à ce Conseil à l'occasion de la réforme en cours de l'Organisation.
English: Arghandab River, Afghanistan – The Muslim call-to-prayer broadcasts over loud speakers from the local mosque, mixing with the crowing of unseen roosters.
French: Rivière Arghandab (Afghanistan) – L’appel à la prière se fait entendre sur les hauts parleurs de la mosquée locale mélangé au chant de coqs qu’on n’aperçoit pas.
English: A suspension bridge for road traffic now parallels the Québec Bridge, one of a small number of such graceful structures found at strategic spots in Canada: across the Lions Gate at Vancouver; the international section of the St Lawrence; and linking Halifax with Dartmouth across its harbour entrance.
French: À côté du pont de Québec, se trouve maintenant un pont suspendu réservé à la circulation routière. Il est l'un de ces rares ponts, à la gracieuse silhouette, érigés dans des emplacements stratégiques au Canada : le Lions Gate à Vancouver; la section internationale du Saint-Laurent, et entre Halifax et l'entrée du port de Dartmouth.
English: 5.1.4 Electronic navigational chart service (Inland ECDIS)
French: 5.1.4 Service de Cartes électroniques de navigation (ECDIS intérieur)
English: A. Koposov, rapporteur from the Russian Federation, will present an overview of existing technological standards and norms required for the design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6).
French: A. Koposov, Rapporteur de la Fédération de Russie, donnera un aperçu des normes techniques existantes applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6).
English: A grievance was filed with respect to the termination of Mr. Eyerley's employment, and an arbitration hearing scheduled for November 3, 1997.
French: Un grief a été présenté en ce qui concerne la cessation d'emploi de M. Eyerley; une audience d'arbitrage était prévue le 3 novembre 1997.
English: His Government endorsed Argentina's legitimate sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement vénézuélien soutient la souveraineté légitime de l'Argentine sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: The home that is installed on the new site would generally be treated for GST/HST purposes in the same manner as a newly constructed owner-built home.
French: La maison installée sur un nouvel emplacement est généralement traitée aux fins de la TPS/TVH de la même manière qu’une habitation nouvellement construite par soi-même.
English: • after 31 days of absence from work in all other cases.
French: • Personnes atteintes de tuberculose (pour les différents types de
English: The objective of these projects is to transfer Canadian technical expertise in environmental management related to mining in order to improve the capability of these countries’ governments to manage their mining interests, thereby reducing the risks to human health or the environment.
French: En 2000-2001, Ressources naturelles Canada a gÃ©rÃ© des contrats au nom de l’ ACDI au Guyana, au BrÃ©sil et en Zambie, de faÃ§on Ã transfÃ©rer dans ces pays le savoir-faire technique du Canada en gestion environnementale dans le secteur minier, pour qu’ ils soient mieux Ã mÃªme de gÃ©rer leurs intÃ©rÃªts miniers en rÃ©duisant les risques sanitaires ou environnementaux.
English: Civil society can also help focus popular movements seeking peaceful regime change in a crisis of legitimacy or a breach of the national consensus, and can provide new, visionary, honest leadership to get a country which is in difficulty back on track.
French: La société civile peut également s'investir dans la canalisation des mouvements populaires visant les changements pacifiques de régimes en cas de crise de légitimité et de rupture du consensus national et peut fournir de nouveaux leaders intègres et visionnaires pour contribuer à reprendre en main les destinées des pays en difficultés.
English: For each Member State, customs duties have been forecast by applying to extra EU non-agricultural imports in 2006: the forecasts growth rates of extra EU imports (+ 10,5 % for 2006-2007 and + 9,4 % for 2007-2008, see above) and an estimate of the weighted average tariff 2006 (1,54 % calculated as the ratio of EU customs duties receipts on extra EU nonagricultural imports).
French: Pour chaque État membre, les prévisions concernant les droits de douane ont été établies en appliquant aux importations hors UE autres qu’agricoles de 2006 les taux de croissance estimés des importations hors UE (+ 10,5 % pour 20062007 et + 9,4 % pour 2007-2008, voir plus haut) et une estimation du tarif moyen pondéré pour 2006 (1,54 %, à savoir le ratio des recettes tirées des droits de douane de l’UE perçus sur les importations hors UE de produits autres qu’agricoles).
English: Under the Competition Act, all foreign firms enjoy the same rights and privileges to pursue private remedies before national competition agencies or courts.
French: En vertu de la loi sur la concurrence, toutes les entreprises étrangères jouissent des mêmes droits et privilèges et peuvent se prévaloir des mêmes recours devant les organismes responsables de la concurrence et les tribunaux du pays.
English: Partners should set out to run their Development Partnership in a way that enables all the partners to play a full role at every stage.
French: Les partenaires doivent chercher à gérer leur partenariat de développement de façon que tous puissent jouer pleinement leur rôle aux divers stades.
English: ►Article 15§3 –integration and participation of persons with disabilities in the life of the community. There is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in the field of education, employment, housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: ► article 15§3 – intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Il n'existe pas de législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.