ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank you in advance for your support because this is an area where, as you know, some Member States will always have reasons for rejecting certain measures even though we know they will cut the number of road deaths in Europe.
French: Je vous remercie d’avance du soutien que vous nous apporterez car vous savez bien que, dans ce domaine, certains États membres auront toujours des raisons pour écarter certaines dispositions alors que nous savons qu’elles sont de nature à réduire le nombre de tués en Europe.
English: The cost of such activities will not, therefore, be added to the price paid or payable for the imported goods.
French: Les coûts relatifs à ces activités ne seront donc pas ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: International Trade In 2001, the U.S. Census Bureau and Statistics Canada agreed in principle to release the trade statistics one week earlier, starting with the January 2003 reference month.
French: Commerce international En 2001, le U.S. Census Bureau et Statistique Canada ont conclu une entente de principe, en vue de diffuser les statistiques sur le commerce une semaine plus tôt, à partir du mois de référence de janvier 2003.
English: Nanotechnology is also expected to be used for regenerative medicine, such as restoring eyesight, and enhanced surgical procedures.
French: On prévoit de la même façon que la nanotechnologie aura des applications relatives à la médecine regénérative, telles que le rétablissement de la vue et l’amélioration des opérations chirurgicales.
English: c) Industry and commodity classification The principal systems used to classify transactors and transactions are the industry and commodity classifications.
French: Le classement des industries utilisé dans les comptes d’entrées-sorties repose sur la Classification type des Industries (no.
English: The Panel therefore considers that NGEECO was not required to pay for the goods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère en conséquence que la société NGEECO n'était pas tenue de payer les marchandises avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Don't select a too large aperture because the depth of field is a lot smaller than on the EOS 20D for example.
French: Et attention en jouant avec l'ouverture sur le 5D : le capteur full frame réduit de manière drastique la profondeur de champs par rapport à un 20D à petit capteur.
English: It will also support the debate on respect of basic working standards by promoting a dialogue between international organisations, in particular the ILO and the WTO.
French: Elle prévoit aussi d’apporter un soutien au débat sur le respect des normes essentielles du travail par un dialogue associant les organisations internationales générales, en particulier le BIT et l’OMC.
English: Tuberculosis (TB), a chronic bacterial infection, causes more deaths worldwide than any other infectious disease.
French: La tuberculose est une infection bactérienne chronique qui cause plus de morts à l’échelle mondiale que toute autre maladie.
English: Although he has relied on classical technique since choreographing Bread Dances (1988) and Étude (1996) for LES GRANDS BALLETS CANADIENS de Montréal, he also demands athleticism from his dancers. Salt, which La La La opened in Montréal in 1999 as Exaucé, featured 7 ballet dancers among its 6 female and 4 male dancers.
French: L'œuvre 2 traite des paradoxes de la vie et de la mort, de la force et de la faiblesse, de la jeunesse et de la vieillesse et pendant que l'énergie anarchique typiquement lockéenne règne sur scène, des photos de Louise Lecavalier (qui nous la montrent telle qu'elle est en 1995 et telle qu'elle sera peut-être dans 30 ans), projetées sur deux écrans géants placés au-dessus de la scène, défilent lentement.
English: Remarks (if any): See Appendix
French: Remarques éventuelles: voir appendice
English: Hotel in Remagen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:30 p.m. The traditional guest house "Rhein-Ahr" creates a special atmosphere by our personal application which lets our hotel become a lasting recollection.
French: hôtel à Remagen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h30 L’engagement du personnel et l’ambiance traditionnelle de l’hôtel «Rhein-Ahr» vous garantissent un séjour inoubliable.
English: In addition, this data helps pinpoint areas that require attention.
French: De plus, ces données favorisent l’identification des secteurs qui nécessitent une attention particulière.
English: Open-ended meeting on the First Committee draft resolution on transparency in armaments
French: Réunion ouverte à tous sur le projet de résolution de la Première Commission sur la transparence dans le domaine des armements
English: Lastly, I must emphasise that today's adoption of the six reports shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Enfin, je dois souligner que l'adoption aujourd'hui des six rapports montre que le FEM est une ressource utile et efficace pour lutter contre le chômage dû à la mondialisation et à la crise économique.
English: Participating this year are students from 5 Quebec universities, the University of Ottawa and 15 European universities.
French: Cette année, des étudiants de 5 universités du Québec, de l'Université d'Ottawa et de 15 universités européennes y prendront part.
English: The first paragraph of article 1 of the Order states that “the curricula and timetables of private schools must be consistent with those of the corresponding public schools”.
French: Le premier alinéa de l'article 11 de ladite ordonnance prévoit que «les programmes et horaires des établissements d'enseignement privé doivent être conformes à ceux des établissements d'enseignement public correspondants».
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 1.3.6 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: The leader of this party becomes the leader of the Official Opposition, sitting directly across from the Prime Minister.
French: Le chef de ce parti devient le chef de l’opposition officielle; son siège se trouve directement en face du premier ministre.
English: Risk management decision-making processes always require sound and rigorous judgment.
French: Le processus de gestion du risque lors de la prise de décisions demande toujours de faire preuve d'un jugement sûr et rigoureux.
English: Nepal is unequivocally opposed to an arms race in outer space, which must remain free of deadly weapons, and must only be used for peaceful collective human endeavours.
French: L'espace doit rester à l'abri de ces armes meurtrières, et doit être utilisé collectivement à des fins exclusivement pacifiques.
English: This genetic screening is based on seven microsatellite loci used by US Fish & Wildlife Services. Analyses used by the Department of Fisheries and Oceans are based on more recent technology (tetranucleotide microsatellites and Single Nucleotide Polymorphisms, or SNPs).
French: Ce criblage génétique repose sur sept loci microsatellites utilisés par le US Fish and Wildlife Service, alors que les tests faits par Pêches et Océans Canada se fondent sur une technologie plus récente (microsatellites tétranucléotidiques et polymorphismes de nucléotide simple ou PNS).
English: DVA continues to manage special programs providing aging veterans and their dependants with medical care and financial assistance.
French: Le ministère continue de gérer des programmes spéciaux qui dispensent des soins médicaux et de l'aide financière aux anciens combattants âgés et aux personnes à leur charge.
English: Victims of Chernobyl have faced considerable difficulty in getting recognition.
French: Les victimes de Tchernobyl ont eu de terribles difficultés à obtenir de la reconnaissance.
English: This policy applies only to indeterminate employees in participating departments.
French: La pr�sente politique ne s'applique qu'aux employ�s nomm�s pour une p�riode ind�termin�e, dans les minist�res participants.
English: This result suggests that Arctic grayling locate and rank positions based on their profitability.
French: Ce résultat semble indiquer que les ombres déterminent et classent les positions en fonction de l'intérêt qu'elles présentent.
English: This GET, accompanied by two members of the Council of Europe Secretariat, visited Luxembourg from 7 to 9 November 2000.
French: Accompagnés de deux membres du Secrétariat du Conseil de l’ Europe, les évaluateurs se sont rendus en visite au Luxembourg du 7 au 9 novembre 2000.
English: Other countries with Parliamentary systems clearly shared these concerns.
French: D'autres pays fonctionnant sous régime parlementaire ont manifestement partagé ces inquiétudes.
English: The transportation of essential goods and the movement of people to and from far-flung islands have been sharply curtailed.
French: Le transport des biens essentiels et la circulation des personnes à destination et en provenance des îles éloignées ont été considérablement réduits.
English: OPI DRDC Management Action Plan DRDC Centres will review these contracts to identify: a. Modifications to improve compliance for the period remaining in active contracts. b.
French: On examinera l’approche préconisée dans le cadre de l’IRTC pour élaborer les projets (voir la section Modèle opérationnel de RDDC) et, par le fait même, les contrats, afin de déterminer s’il est possible de l’adapter et d’en élargir l’utilisation à d’autres programmes de R&D.
English: The second paragraph could be deleted entirely or merged with the first paragraph, so that it would read as follows: “The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.” That would eliminate unnecessary repetition.
French: Le deuxième paragraphe pourrait être totalement supprimé ou bien être fusionné avec le premier de sorte que le libellé soit : « Le tribunal arbitral peut exiger que la partie qui demande une mesure provisoire constitue une garantie appropriée en rapport avec la mesure à moins que le tribunal juge inapproprié ou inutile de le faire ».  Cela éviterait une répétition inutile.
English: With the Leica S2 SLR camera Leica will aim at the top-end professional photographer shooting advertising, fashion and other commercial work.
French: Le Leica C-LUX 3 se distingue par son design épuré et compact, qui place les fonctions importantes de l'appareil à l'avant-plan: la mémorisation d'images et de leurs rendus.
English: The President (spoke in French): At the outset of this meeting, I should like, on behalf of the Council, to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Ruhakana Rugunda, Permanent Representative of Uganda to the United Nations.
French: Le Président : Au début de cette séance, je voudrais, au nom du Conseil, souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue l'Ambassadeur Ruhakana Rugunda, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In case of conflicting claims by two countries, guidance can usefully be drawn from the Council of Europe Convention on Nationality (European Treaty Series No. 166).
French: En cas de demandes antagoniques de deux pays, ces derniers peuvent s’appuyer sur la Convention sur la nationalité du Conseil de l’Europe (Série des traités européens, no 166).
English: The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
French: Des conflits territoriaux opposent des pays de ces régions.
English: This could include information from published literature and/or data from experimental and/or clinical studies.
French: Ces évidences peuvent consister à de l’information publié dans la littérature et/ou provenir de données expérimentales ou d’études cliniques.
English: or unreasonable cost burdens on clients, while ensuring necessary rigour in the licensing and regulatory process.
French: L’homologation des produits à pour objectif d’évaluer et de gérer les risques.
English: The results of this survey were incorporated into the national public health care programme.
French: Il conviendrait par conséquent de préparer des guides sur les droits et des informations sur le fonctionnement de tels mécanismes.
English: Table A - 10 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in Newfoundland, 1986 - 2000
French: Tableau A - 10 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus à Terre - Neuve, 1986 - 2000
English: United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159; (1965) 4 I.L.M.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, p. 159; (1965) 4 I.L.M 524.
English: MCP procurement services are provided on a mandatory basis by PWGSC as a Common Service Organization.
French: TPSGC fournit obligatoirement ces services en tant qu’organisation de services communs.
English: The Court’s inference was that Parliament did not intend that only its legislation govern.
French: L’inférence de la Cour était que le Parlement n’avait pas l’intention que sa législation réglemente à elle seule les questions en cause.
English: (c) A note by the Secretariat presenting a comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1);
French: c) Une note du secrétariat présentant une étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1); et
English: The Delegation of the United States of America pointed out that PLT Article 5(7), which provided for filing by reference, opened the way for some flexibility in draft Rule 11(2)(b) and for a transfer from a private depositary to a publicly accessible depositary after the filing date.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a signalé que l’article 5.7) du PLT, qui prévoit le dépôt par renvoi, permet une certaine souplesse dans le projet de règle 11.2)b), ainsi que le passage d’un dépositaire privé à un dépositaire accessible au public après la date de dépôt.
English: Rare released the following six images from their Xbox 360 launch title Kameo.
French: Rare, toujours et encore, nous livre 6 nouveaux screens de son bébé.
English: The department should consider the submission and any local reply to it when deciding whether the licence will be issued.  Second, much more detail must be provided on how the impasse process will work (e.g. the respective roles of all parties, how various decisional criteria will be applied, the use of time limits for various stages, etc.)
French: Industrie Canada devrait prendre en considération les documents en question et la réponse des autorités locales, avant de décider s’il convient ou non de délivrer la licence. Deuxièmement, Industrie Canada devrait fournir beaucoup plus de détails sur le mode de fonctionnement du processus visant à dénouer l’impasse (p. ex., les rôles respectifs de toutes les parties, le mode d’application des divers critères, l’utilisation de délais aux diverses étapes) (Renvoi 60).
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Casino Gatineau Acura".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Casino Gatineau Acura".
English: That attribute might be defined according to location, as with a neighborhood or a set of municipal boundaries; as the product of a common pursuit, such as an economic interest; or as the presence of a common trait, such as a social, racial, religious, or linguistic characteristic.
French: On peut la définir selon la situation géographique, tel une certaine proximité ou un ensemble de frontières municipales; en fonction d'un objectif commun, tel un intérêt économique; en fonction de la présence d'une caractéristique commune de nature sociale, raciale, religieuse ou linguistique.
English: Cabriolet features a speedometer inspired dial with a contrasting avocado and black finish and comes with a stylish shaded effect on the lens, partly eclipsing the dial.
French: Cabriolet est à l'image d'un compteur de voiture, et est d'un contraste décoiffant entre un vert acide et le noir de l'écran.
English: In other words, such actions must focus not on the supply or the demand, separately, but on both together.
French: En d'autres termes, au lieu d'être axées sur la demande ou sur l'offre de manière séparée, elles doivent former un tout.
English: • person legally authorized to perform this task
French: • personne dûment autorisée à s'acquitter de cette tâche
English: The attainment of food security is a major priority for the Government.
French: Parvenir à la sécurité alimentaire est l'une des premières priorités du Gouvernement.
English: ◦ conversely, asymptomatic premenopausal women with regular menstrual cycles and no risk factors for endometrial neoplasia, do not require endometrial biopsy
French: ◦ les patientes asymptomatiques en préménopause qui ont un cycle menstruel régulier et qui ne présentent aucun facteur de risque de néoplasie endométriale n’ont pas à subir de biopsie de l’endomètre;
English: I read the provisions again and tried to imagine a situation where, instead of a tick of approval, my copy of the charter contained crosses, denoting what I and fellow Welsh speakers could not do, or were prevented from doing, through the medium of our own language.
French: Il arrive trop souvent que des personnes appartenant à une minorité linguistique se sentent écartées ou marginalisées faute de moyens pour leur langue, et par ce qui est ressenti comme un manque de volonté de la part de leur gouvernement national d’y changer quelque chose. Je pense qu’avec nos langues « plus fortes », nous sommes en mesure, et je le considère comme un devoir, d’aider les communautés moins bien servies.
English: Emergency food aid will, however, still be necessary in the short-term but resources needed must be made available in sufficient quantities and in ways that do not undermine local economies and structures.
French: Cependant, il est encore nécessaire à court terme de mettre en place des actions d’aide alimentaire d’urgence . Or, les ressources nécessaires doivent être disponibles en quantité suffisante et de sorte à ne pas porter préjudice aux économies et structures locales.
English: Reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction1 to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1 à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: Since that time, in response to population growth and administrative needs, there have been numerous changes to its boundaries, both external and internal.
French: Depuis ce temps, vu la croissance de la population et les besoins administratifs, de nombreux changements ont été apportés à ses limites extérieures et intérieures.
English: Looks pretty good. I'll have to watch the video if its a bit less jaggy in motion.
French: Au delà de la technique, j'aime le design et le concept.
English: Similarly, the interface between the military arena and Common Foreign and Security Policy, as laid down in the Amsterdam TEU, will be an area of discussion in this paper (notably in Chapter II) – from the point of view of defence.
French: De même, l’interface entre le domaine militaire et la Politique étrangère et de Sécurité commune, définie dans le Traité d’Amsterdam sur l’Union européenne, sera examiné ici (notamment dans le chapitre II) du point de vue de la défense.
English: I hope that this remains so in the future too.
French: J’espère qu’il continuera d’en aller ainsi à l’avenir.
English: This paper therefore provides an initial starting point for discussion about possible adaptation strategies if Europe’s biodiversity is to be conserved.
French: Dès lors, le présent document fournit un point de départ aux discussions sur les stratégies d'adaptation envisageables en vue de préserver la diversité biologique de l'Europe.
English: Lastly, had any gender training been provided for judges, prosecutors and law enforcers?
French: Enfin, a-t-on assuré aux magistrats et aux agents de police une formation à la problématique des sexes?
English: Section 6 of the Charter indicates that citizens and permanent residents have the right to move to and take up residence in any province and to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: L'article 6 de la Charte indique que tout citoyen et toute personne ayant le statut de résident permanent ont le droit de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province et de gagner leur vie dans toute province.
English: If you choose to remove a 1.0 tag and the file contains a 1.1 tag, this tag will be removed, as v1.1 is only an extension of 1.0.
French: Si vous tentez d'effacer un tag 1.0 et que le fichier contient un tag 1.1, le tag sera effacé car la version 1.1 n'est qu'une extension de la version 1.0.
English: The issue is that they are difficult to finance, given the relatively lower attraction of children for advertisers.
French: De plus, les préoccupations concernant l’incidence de la publicité sur les enfants ont causé l’introduction d’un code limitant le genre de publicité pouvant être présentée aux enfants - et en fait, au Québec, la publicité n’est pas autorisée au cours des émissions pour enfants.
English: Discussions in this panel recognized that mainstreaming could be defined as a strategy and a process leading to a greater social integration of older persons and to the inclusion of ageing into all aspects of social, political, economic and cultural life.
French: Les participants à cette réunion-débat ont reconnu que la prise en compte globale pouvait être définie comme une stratégie et un processus menant à une meilleure intégration sociale des personnes âgées et à l'inclusion du vieillissement dans tous les aspects de la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: The Vietnam War, or the Second Indochina War, grew out of the conflict between North Vietnam, or the Democratic Republic of Vietnam (DRVN), which was controlled by Ho Chi Minh's Communist Party and was supported by the Soviet Union and China, and South Vietnam, or the Republic of Vietnam (RVN), which was led by Ngo Dinh Diem and was supported by the United States.
French: La guerre du Viêt-nam, ou deuxième guerre d'Indochine, naît du conflit entre le Nord Viêt-nam, ou République démocratique du Viêt-nam (RDV), qui est contrôlé par le parti communiste de Hô Chi Minh et soutenu par l'Union soviétique et la Chine, et le Sud Viêt-nam, ou Gouvernement de la République du Viêt-nam (GVN), dirigé par Ngô Dinh Diêm, et soutenu par les États-Unis.
English: The $5,000 Savings contest runs from January 16, 2009 to March 31, 2009, at 11:59 p.m., Eastern Time.
French: Le concours « 5 000 $ en épargne! » se déroule du 16 janvier 2009 au 31 mars 2009, 23 h 59, heure de l'Est.
English: Raikkonen also competed in the Formula Ford Euro Cup where he finished fifth, but his final entrance into the Formula Ford Festival saw him forced out of contention.
French: Raikkonen a également participé à la Coupe d'Europe de Formule Ford où il a terminé cinquième, mais son entrée dans le final de Formule Ford Festival vu contraints de discorde.
English: However, most programs share basic structural features that have been adapted to each context.
French: Cependant, la plupart des programmes partagent des éléments structuraux fondamentaux qui ont été adaptés au contexte.