ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified property is excluded from the extended meaning of a substituted property found in subparagraph 88(1)(c.3)(i). Subparagraph 88(1)(c.4)(i) is amended to include, within the definition "specified property", shares of the parent issued for consideration that consists solely of money.
French: Les biens déterminés sont exclus du sens élargi qui est donné au terme « bien de remplacement » par le sous-alinéa 88(1)c.3)(i). Le sous-alinéa 88(1)c.4)(i) est modifié de façon à comprendre parmi les biens déterminés les actions de la société mère émises pour une contrepartie qui ne comprend que de l'argent.
English: Such an approach casts doubt on the objectiveness and impartiality of the report.
French: Cette façon de procéder remet en question l'objectivité et l'intégrité du rapport.
English: Properly channelled, this process can make important contributions to long-term sustained growth of the world economy and trade, as well as to the timely realization of the Millennium Development Goals.
French: Il importe que les gouvernements, les sociétés mondiales et les autres acteurs du Nord fassent preuve de solidarité en favorisant le développement des pays du Sud; la marge d'action nationale et la responsabilité des entreprises sont des questions pertinentes à cet égard.
English: This was a necessary shift to promote peer concern, because the use of the new gear required team effort; and because allocations made by area and between sub-sector (seine, gillnet, troll) were to be made according to the degree of commitment of each sub-sector to selective fishing.
French: Cette réorientation était indispensable pour faire connaître les préoccupations des membres de la profession, car l’utilisation du nouvel engin nécessitait un effort collectif. Par ailleurs, il était prévu que les allocations sectorielles et entre sous-secteurs (senne, filet maillant, traîne) dépendraient du degré d’engagement de chaque sous-secteur à l’égard de la pêche sélective.
English: Thunderbird 2 features a find as you type pane that speeds up searches within displayed messages.
French: Thunderbird 2 comporte un panneau de recherche lors de la saisie qui accélère les recherches dans les messages affichés.
English: It has addressed the presence of serious, massive, or persistent patterns of racial discrimination, in some cases with genocidal dimensions.
French: Depuis 1993, le Comité a examiné un grand nombre de situations et adopté des décisions au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: Whenever a doubt exists, compensation advisors should contact the PWGSC Compensation Services Office serving their area.
French: En cas de doute, les conseillers en rémunération doivent communiquer avec le bureau des services de rémunération de TPSGC de leur région.
English: Recalling that the joint African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) Declaration on Sustainable Development identified sound management of water resources as essential for humankind, ecosystem health and food security;
French: Rappelant que la déclaration conjointe sur le développement durable de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement a identifié la gestion rationnelle des ressources en eau comme une action essentielle pour l'humanité, la santé des écosystèmes et la sécurité alimentaire,
English: The poor state of African economies, as well as the decision by some development partners to channel their assistance directly to beneficiary countries rather than through institutions like ECA were responsible for the decline in the contribution to UNTFAD.
French: La diminution des contributions versées au FASNUDA s'explique par les difficultés économiques des pays africains, ainsi que par la décision prise par certains partenaires de développement d'aider directement les pays bénéficiaires au lieu de passer par des institutions telles que la CEA.
English: For example, the provision of defense counsel, and helping finance their work, is generally unattractive as a funding opportunity for donor governments and institutions.
French: Néanmoins, c'est un facteur essentiel pour l'établissement d'un système judiciaire viable, qui mérite de recevoir un appui financier beaucoup plus grand.
English: Article 24.1 of the Charter states that “In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: L'Article 24.1 de la Charte dispose que « afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation, ses Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The development of this direction is not done in isolation.
French: L'élaboration de cette orientation ne se fait pas isolément.
English: Biodiversity is life How can the EU get closer to its citizens?
French: La biodiversité, c’est la vie Comment rapprocher l’UE de ses citoyens ?
English: As a result of the research, the partnership will publish a "Best Practices" guide for museums in 1999-2000.
French: Par suite de ces travaux, le partenariat publiera, en 1999-2000, un guide sur les « meilleures pratiques » à l'intention des musées.
English: I would say that there was a delay in the immigration sector, because there is not one word in the conclusions of the summit Council about the question of setting up a European border guard, while the Commission is absolutely convinced about it and has announced it.
French: Je dirais qu'il y a du retard dans le domaine de l'immigration. En effet, les conclusions du sommet de Thessalonique font totalement l'impasse sur la création d'un corps européen de gardes-frontières, alors que la Commission est absolument convaincue par ce projet et l'a fait savoir.
English: Representatives of each of the U.S. agencies funding the NAS study presented their perspective on the study objectives.
French: Des représentants de chacun des organismes américains finançant l'étude de l'Académie ont fait part de leur point de vue sur les objectifs de l'étude.
English: Latest proposals As part of the second series of measures concerning the reform of the CAP, in September 2003 the Commission presented proposals involving decoupling of the majority of support and integration of the single farm payment into the legal framework.
French: Dernières propositions Dans le cadre du deuxième train de mesures relatives à la réforme de la PAC, la Commission a présenté en septembre 2003 des propositions comprenant le découplage de la plus grande partie du soutien et l'intégration dans le cadre juridique du paiement unique par exploitation.
English: Repeated maintenance operations were not a viable solution.
French: Des travaux d'entretien répétés n'offrent pas de solution viable.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 10 series of amendments.  "
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 10 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 10 d'amendements.».
English: Frequently asked questions - Lines 217 and 228 - Business investment loss
French: Foire aux questions -  Lignes 217- 218 - Perte au titre d'un placement d'entreprise
English: • Nicotine Addiction - Tobacco Abuse (especially interested in well-integrated multi-disciplinary program on addiction in general).
French: • Dépendance à la nicotine - Tabagisme (intérêt particulier pour un programme multidisciplinaire bien intégré sur les dépendances en général).
English: EA process is completed - for reference SPANISH BANK CREEK PADDOCK POND British Columbia (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29583 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Side-channel improvement Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "SPANISH BANK CREEK PADDOCK POND", as decided on June 1, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence ÉTANG PADDOCK, RUISSEAU SPANISH BANK Colombie Britannique (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29583 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Amélioration latérale Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « ÉTANG PADDOCK, RUISSEAU SPANISH BANK » comme convenu le 1 juin 2004.
English: In the other cases, you will obtain a "small square" (in these cases, your font has no "WLC").
French: Sinon, vous obtiendrez un "petit carré" (votre police ne dispose pas de ce "CSL").
English: Patients taking VIOXX®, especially the elderly, are advised that in rare cases, serious stomach problems such as bleeding can occur.
French: Les patients qui prennent du VIOXX®, particulièrement les personnes âgées, doivent prendre note que dans de rares cas, de graves problèmes d'estomac comme un saignement peuvent survenir.
English: Participate at meetings with the Minister Date(s): 2006-01-03 to 2006-01-27 Destination(s):
French: Participer à des rencontres avec la Ministre Date(s) : 2006-01-03 à 2006-01-27 Destination(s) :
English: Usually the proceeds of disposition are the amounts you receive, or – 144 –
French: • la date où vous l'avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu;
English: Let us imagine for a moment that a mountain is blocking the wind; canoeists moving opposite to the wind will obviously travel more quickly on windy days due to the mountain’s protective effect.
French: La résilience ne dépend pas exclusivement d’attributs personnels particuliers, elle renvoie également au processus interactif entre ces attributs et diverses expériences ou circonstances de la vie (Luthar, 1999; Rutter, 1987).
English: This initiative intends to respond to the need for a committed effort by the international community - both at the institutional and civil society levels - to bridge the gap between Islamic and Western societies and overcome prejudices, misconceptions and polarizations, which potentially threaten world peace.
French: Cette initiative vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale - tant au niveau institutionnel qu'à celui de la société civile - en vue d'effacer les différences entre les sociétés islamiques et occidentales et de venir à bout des préjugés, des malentendus et de la polarisation qui risquent de menacer la paix dans le monde.
English: From 2001-2003 reported catches range from 3.8-7.7 t which is conservatively a five to tenfold increase from preobserver years.
French: De 2001 à 2003, les prises rapportées variaient de 3,8 à 7,7 t, ce qui, selon une estimation conservatrice, correspond à 5 à 10 fois plus que lors des années antérieures au programme des observateurs.
English: • Voluntary Labelling -- a consensus standard for positive and negative labelling133 (such as the CGSB standard presently under development), food suppliers have the option whether to use the standard
French: • L’étiquetage est volontaire, c’est-à-dire qu’il y a une norme consensuelle d’étiquetage positif et d’étiquetage négatif133 (à l’exemple de la norme que l’Office des normes générales du Canada est en voie d’élaborer), à laquelle les fournisseurs ont le choix de recourir ou non.
English: • In Canada, we are committed to pursuing our efforts towards the protection and promotion of Aboriginal and treaty rights.
French: • Au Canada, nous nous engageons à poursuivre nos efforts de protection et de promotion des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: The beauty of the Tohoku snow country can be felt in the flowery aroma and dignified taste.
French: Son arôme fleuri et son élégance digne évoquent les splendeurs du Pays de Neige du Tohoku.
English: The average content of mercury in lamps has been decreasing steadily for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la teneur moyenne du mercure dans les lampes diminuait régulièrement.
English: I’m sure, if I gave the word, people would form a community for me and act and speak for me and play my tapes and answer questions.
French: Je suis sûr que si je l’autorise, des personnes créeront une communauté en mon nom, agiront et parleront en mon nom, écouteront mes enregistrements et répondront aux questions.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 51.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: • A convincing case was made for the development of a strategic plan to improve the oral health of Canadians.
French: • Des arguments convaincants sont prononcés en faveur de l'élaboration d'un plan stratégique en vue d'améliorer la santé bucco dentaire des Canadiens.
English: They had an early breakthrough when the Swiss-based multinational,
French: L’entreprise fit un bond en avant important lorsque la multinationale suisse Nestlé chargea
English: Objective-based model construction codes - clarity, flexibility and uniformity – NRC-IRC's new objective based codes, launched in 2005, facilitate the evaluation of alternative products and design solutions, making the Canadian construction codes more accommodating to innovation, renovations to existing buildings and international trade.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs : clarté, souplesse et uniformité – Lancés en 2005, les nouveaux codes du bâtiment axés sur les objectifs de l'IRC-CNRC facilitent l'évaluation des produits de remplacement et des solutions de conception, ce qui rend les codes du bâtiment canadiens plus propices à l'innovation et mieux adaptés à la rénovation d'édifices existants et au commerce international.
English: Through this module, we made the proposals and reports (including maps) and the disposition of objections reports from 10 independent federal electoral boundaries commissions available, as soon as they were released, to members of the House of Commons and the public.
French: À l'aide de ce module, nous avons permis au grand public et aux députés d'avoir accès aux propositions, aux rapports (y compris les cartes) et aux décisions des 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales face aux oppositions, et ce, dès leur diffusion.
English: The LHWs' coverage of the target population of 121,003,280 (100% rural + 30% urban slums) is 75% through its 96,000 LHWs and expected to reach 100% eventually.
French: Au nombre de 96 000, les travailleuses sociales des services de santé touchent 75 % de leur population cible de 121 003 280 personnes (100 % des zones rurales plus 30 % des bidonvilles urbains) et devraient à terme la couvrir en totalité.
English: • Our staff work hand-in-hand with research partners;
French: • les collaborations entre le personnel du Centre et les partenaires de recherche;
English:   I invite you to consult this report for further details on the exploration and development of Canada’s northern oil and gas resources over the past year.
French: Je vous invite à lire le rapport suivant pour obtenir plus d’information sur l’exploration et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières du Nord canadien au cours de l’an dernier.
English: The system is integrated with pre-trade and post-trade capabilities which will reduce the operational risk exposure of the Investment Management Service.
French: Le système comprend des capacités avant et après transaction grâce auxquelles l'exposition aux risques sera réduite.
English: At the 4101st meeting of the Security Council, held on 10 February 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4101e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 février 2000, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en République centrafricaine », le Président a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The Law provides for a basically sound, if complex, legal basis for a reporting regime of unusual and suspicious financial transactions.
French: La Loi institue les fondements juridiques complexes mais satisfaisants dans l'ensemble d'un régime de notification des transactions financières inhabituelles et suspectes.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (fiscal year) Canada – New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services 2005-06 to 2008-09
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (exercice financier visé) Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français 2005-2006 à 2008-2009
English: During his career he has overseen the development and implementation of some of the largest public affairs campaigns both in Canada and across Europe.
French: Durant sa carrière, il a supervisé le développement et la mise en œuvre de quelques-unes des plus importantes campagnes d’affaires publiques au Canada et en Europe.
English: Critical habitat has been identified in 65 quarter sections in 20 basins at this time.
French: À l'heure actuelle, l'habitat essentiel a été désigné dans 65 quarts de section situés dans 20 bassins.
English: Application guide Call for expression of interest - contract agents EU 25 1.
French: Guide aux candidats Appel à manifestation d’intérêt – agents contractuels UE25 1.
English: The family are lovely and will help you with anything you need!
French: Really enjoyed our stay, apartments were very quiet and spotless.
English: Turbidity measurements of water samples were provided by the National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Saskatoon.
French: J. Hudson, du W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon, a identifié les espèces de plantes prélevées au cours des travaux des auteurs sur le terrain.
English: · Entitlement to education benefits The Bill provides that the right to education benefits will be granted to all parents who have been in charge of a child’s education, provided that their pension or that of their spouses does not already include baby years for the child concerned.
French: • Droit au forfait d'éducation Le projet de loi prévoit que le droit au forfait d’éducation sera accordé à tout parent qui s’est consacré à l’éducation d’un enfant, à condition que sa pension ou celle de son conjoint ne comporte pas pour l’enfant en question la prise en compte d’un "baby year".
English: The establishment of dedicated police departments for women was an innovative practice that had already been followed by other countries in the region.
French: Ces phénomènes avaient des répercussions préjudiciables sur les perspectives des pays en développement, pour lesquels, notamment, l'accès au financement et au crédit était crucial.
English: For more information on the definition "exempt service", see the commentary on that definition.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la définition de « service exempté », se reporter aux notes concernant cette définition.
English: Grants and Rebate Programs for Consumers ecoAUTO Rebate Program Frequently Asked Questions E-mail: ecoAUTO Phone: 1-866-506-6804 TTY: 1-800-926-9105 (teletype for the hearing-impaired) ecoENERGY Retrofit â€" Homes Frequently Asked Questions Find an energy advisor in your area Contact us  Grants and Rebate Programs for Organizations ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative Frequently Asked Questions E-mail - ecoABC@agr.gc.ca ecoAUTO Rebate Program Frequently Asked Questions E-mail: ecoAUTO Phone: 1-866-506-6804 TTY: 1-800-465-7735 (teletype for the hearing-impaired) ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Contact us ecoENERGY for Biofuels Contact us ecoENERGY for Renewable Heat Frequently Asked Questions E-mail: ecoENERGY for Renewable Heat Phone (business inquiries only): 1-800-O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1-800-926-9105 ecoENERGY for Renewable Power Frequently Asked Questions E-mail: ecoENERGY for Renewable Power Phone (business inquiries only): 1-800-O-Canada (1 800 622-6232) ecoENERGY Retrofit â€" Small and Medium Organizations
French: Subventions et remises pour les consommateurs écoÉNERGIE Rénovation – Maisons Foire aux questions Communiquez avec un conseiller en énergie Contactez-nous Programme de remise écoAUTO Foire aux questions Courriel : écoAUTO Téléphone : 1-866-506-6804 ATS : 1-800-926-9105 (appareil de télécommunication pour malentendants)  Subventions et remises pour les organisations écoÉNERGIE pour les biocarburants Contactez-nous écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Foire aux questions Courriel : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Téléphone (questions d'affaires seulement) 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 (appareil de télécommunication pour malentendants) écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques Contactez-nous écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Foire aux questions Courriel : écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Téléphone (questions d'affaires seulement) : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) écoÉNERGIE rénovation – petites et moyennes organisations
English: Initiatives undertaken by the CoE to support the work of the Russian Presidential Special Representative for Human Rights in Chechnya, Mr. Kalamanov, are closely co-ordinated with the OSCE/ODIHR.
French: Les initiatives que le Conseil de l’Europe a prises pour appuyer l’activité de M. Kalamanov, Représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie, sont coordonnées de près avec l’OSCE/BIDDH.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 February 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 23 January 2002 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations, in which he requested a reduction of his country's rate of assessment.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 21 février 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, qui lui transmettait une lettre datée du 23 janvier 2002 émanant du Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies demandant une réduction de la quote-part de son pays.
English: • the day that possession is transferred to you under the sale agreement.
French: • le jour où la possession de l’immeuble vous est transférée aux termes d’un contrat de vente.
English: If clean topsoil is not available, monitor the site for three years following landscaping and control for weeds.
French: Si l'on ne dispose pas de terre végétale propre, surveiller le site pendant trois ans après l'aménagement paysager et contrôler la prolifération des mauvaises herbes.