ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental sustainability is an urgent, but at the same time long-term, task which demands common action.
French: Préserver l'environnement est une tâche urgente et de longue haleine à la fois qui exige une action conjointe.
English: I would also like to say that it is very important that there be a clear interlocutor on the Palestinian side.
French: Je tiens également à dire qu’il est très important d’avoir un interlocuteur indiscutable du côté palestinien.
English: We should not repeat ourselves concerning this issue at every session.
French: Nous ne devrions pas répéter les mêmes choses sur ce sujet à chaque session.
English: Plan d’intervention pour la survie du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi). Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats.
French: Plan d’intervention pour la survie du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi), Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, 40 p.
English: The Salvadoran Institute for Rehabilitation of Persons with Disabilities (ISRI) implemented two projects in the post-war period for all people, including children, who had acquired a disability during the armed conflict in the eastern and paracentral regions of the country.
French: Après la guerre, l'Institut salvadorien de rééducation des handicapés (ISRI) a mis en œuvre deux projets en faveur des personnes handicapées (y compris les enfants) par suite du conflit armé dans l'est et le centre du pays.
English: Whatever we decide, I hope that you will leave here understanding that the question you raise, having to do with problems that are internal to the union and the workers, is a separate one that is not before us.
French: Quelle que soit notre decision, j’espere qu’en partant vous comprendrez que la question que vous soulevez au sujet des problemes internes du syndicat et des travailleurs est une ` question distincte qui n’est pas de notre ressort.
English: A community health needs assessment is a dynamic ongoing process undertaken to identify the strengths and needs of the community, enable the community-wide establishment of health priorities and facilitate collaborative action planning directed at improving community health status and quality of life.
French: L’évaluation des besoins en matière de santé communautaire est un processus dynamique et continuel qui vise à cerner les forces et les besoins de la collectivité, à établir les priorités en matière de santé à l’échelle communautaire et à faciliter l’élaboration de plans d’action axés sur l’amélioration de l’état de santé et la qualité de vie de la collectivité.
English: Under article 133, legal action to obtain a decree of nullity may be brought by the spouses, by direct ascendants in case of marriage contracted by a minor, by the legal guardian in case of marriage contracted by a disqualified person, or by the Procuratore del Fisco upon request of any legitimately interested party.
French: En vertu de l'article 133, une action en justice peut être engagée pour obtenir un décret de nullité par les conjoints, par les ascendants directs dans le cas d'un mariage contracté par un mineur, par le tuteur légal dans le cas d'un mariage contracté par une personne déclarée incapable ou par le Procuratore del Fisco sur la demande de toute partie ayant un intérêt légitime.
English: As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieve the European Community's Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie comptent sans doute parmi les technologies de pointe les plus prometteuses et peuvent, en tant que telles, contribuer de façon importante à la réalisation de l'objectif fixé lors du sommet de Lisbonne et visant à faire de l'économie de l'Union européenne une économie de la connaissance de premier plan.
English: It is therefore absolutely right to put this on the agenda.
French: Il est dès lors tout à fait normal d'inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: Training and deployments were discussed during the last town hall on December 7, 2006.
French: Lors du dernier forum, tenu le 7 décembre 2006, l'instruction et les déploiements ont fait l'objet de discussions.
English: There is a debate among experts, Member States and Secretariat staff regarding the relative merits of rotating experts off and between expert groups to maintain a fresh approach, versus retaining experts in one expert group to maximize experience and institutional memory.
French: Les experts, les États Membres et le personnel du Secrétariat sont partagés quant à la question de savoir s'il est préférable de relever les experts d'un groupe, éventuellement pour les affecter à un autre groupe, afin de favoriser un renouvellement de la démarche, ou de les maintenir dans le même groupe pour enrichir le plus possible son expérience et sa mémoire institutionnelle.
English: They also bear on better understanding the interactions between environmental, social, economic, and political aspects of the problem to be solved.
French: Les investissements éventuels en infrastructure et nouveaux services se feront aussi aux bons endroits là où les gens voient immédiatement des résultats.
English: -/CMP.1 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 1 (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2)
French: Point 6 Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: Some participants believed that "net profits" should be used as an indicator.
French: Certains participants estiment que les « bénéfices nets » devraient servir d'indicateur.
English: The Commission's activities provide valuable input into the state of Canadian polar knowledge; help focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure; and improve domestic research.
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique?
English: Canada also continued to advocate eliminating low tariffs, sometimes referred to as "nuisance rates."
French: Nous avons également continué à préconiser l'élimination des tarifs peu élevés, parfois appelés « taux superflus ».
English: • applied research in the following areas: irrigated crop diversification and value-added crops agroforestry more efficient irrigation water quality improvement hydrology/hydrogeology (water quality/quantity/conservation) innovation: < < < < < < <
French: CE QUE NOUS PRODUISONS (RÉSULTATS) NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: GUILDFORD—GREEN TIMBERS (Population: 113,851) (Map 7) Consisting of that part of the City of Surrey described as follows: commencing at the intersection of King George Highway (Highway No. 99A) with the northwesterly limit of the City of Surrey (Fraser River); thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to the northerly production of 160th Street; thence southerly along said production, 160th Street and its southerly production to the easterly production of 72nd Avenue; thence westerly along said production and 72nd Avenue to King George Highway; thence northerly, northwesterly and westerly along said highway to the point of commencement.
French: GUILDFORD—GREEN TIMBERS (Population : 113 851) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Surrey bornée comme suit : commençant à l'intersection de la route King George (route no 99A) et de la limite nord-ouest de la ville de Surrey (fleuve Fraser); de là vers le nord-est et l'est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu'au prolongement vers le nord de la 160e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la 160e Rue et son prolongement vers le sud jusqu'au prolongement vers l'est de la 72e Avenue; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et la 72e Avenue jusqu'à la route King George; de là vers le nord, le nord-ouest et l'ouest suivant ladite route jusqu'au point de départ.
English: (a) How the parents propose to share the care and upbringing of the child or what rights and obligations are to surround access to the child;
French: a) La manière dont les parents envisagent de partager la garde et l'éducation des enfants et les droits et obligations liés au droit de visite;
English: Displaying page 1 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe VIENNA DOCUMENT 1999 OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES Displaying page 1 of 63 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe DOCUMENT DE VIENNE 1999 DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE Displaying page 1 of 63 Previous | Next
English: Give your meals a nutrient boost using simple yet tasty ingredients that pack a real flavour punch.
French: Avec ces ingrédients simples et savoureux, conférez à vos repas un peu plus de nutriments et un peu plus de saveur.
English: The Kyoto Accord calls on Canada to reduce emissions by six per cent from 1990 levels over a five-year period beginning in 2008.
French: Cette convention prévoit que le Canada devra réduire ses émissions polluantes de 6% par rapport à leur niveau de 1990 et ce, au cours d'une période quinquennale débutant en l'an 2008.
English: 7.5 Rural Municipality of Moose Jaw - Payments and Fees The Rural Municipality of Moose Jaw receives a Payment in Lieu of Taxes (PILT) on an annual basis. The total annual payment is approximately $570,000.
French: 7.5 –Municipalité rurale de Moose Jaw – Paiements et frais La municipalité rurale de Moose Jaw perçoit tous les ans un paiement tenant lieu d’impôts foncier (PTLIF) d’environ 570 000 $ par an au total, ainsi que d’autres frais, par exemple pour des permis de bâtir.
English: What I found most intriguing was a method he developed which uses a string to show a dog how to track over hard surfaces.
French: Ce que ma lecture m'a révélé de plus curieux, c'est une méthode élaborée par Gorny et qui consiste à utiliser une corde pour montrer au chien à suivre une piste sur une surface dure.
English: 5 Guinée, Guyana, Jamaica, Latvia, Mauritanie, Mozambique, Romania, Zimbabwe.
French: 5 La Guinée, la Guyane, la Jamaïque, la Lettonie, la Mauritanie, le Mozambique, la Roumanie et le Zimbabwe.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year including adjustments totalling $839.8 million in Supplementary Estimates.
French: * Correspond aux prévisions les plus justes d’ici la fin de l’exercice financier et tient compte de rajustements totalisant 839,8 millions de dollars, y compris du Budget supplémentaire des dépenses.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu’il aura été ratifié par au moins cinq États, parmi lesquels trois reliés de façon ininterrompue par les voies navigables énumérées dans le Protocole.
English: The Foster and Bill Hewitt Athletic Centre has 2 of the 4 school gyms and a fitness room.
French: Le centre d'athlétisme Foster et Bill Hewitt compte deux des quatre gymnases de l'école et un centre de conditionnement.
English: • Reading this report Importance of Atmospheric Health Our atmosphere has many essential functions.
French: • Lecture du rapport La santé de l'atmosphère et son importance L'atmosphère a plusieurs fonctions essentielles.
English: My delegation looks forward to the Council enhancing its credibility, beginning by meeting its responsibility with regard to the Palestinian issue.
French: Il faudrait pour cela qu'il commence par s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la question palestinienne.
English: Sea level anomalies in particular have been associated with the relative strength of the alongshore currents within the coastal upwelling domain; thus, we argue that stronger northward (or weaker southward) flows assist the northward migration of hake.
French: Des anomalies dans la hauteur du niveau de la mer, en particulier, ont été associées à la force relative des courants littoraux dans la zone côtière à marée. On conclut donc que les courants plus forts vers le nord (ou plus faibles vers le sud) facilitent la migration du merlu vers le nord.
English: Trial Chamber II rendered its judgement in this case on 14 January 2000.
French: La Chambre de première instance II a rendu son jugement dans cette affaire le 14 janvier 2000.
English: Message from the Assistant Deputy Minister The period 1989 - 1999 marks ten years since Treasury Board approved authorities and resources to support the transfer of Indian and Inuit Health Services to First Nation and Inuit control.
French: Un mot du Sous-ministre adjoint L'année 1999 marque le dixième anniversaire de l'octroi, par le Conseil du Trésor, des autorisations et des ressources nécessaires au transfert aux Premières nations et aux Inuits du contrôle des programmes de santé qui leur sont destinés.
English: • The capacity-building concept
French: • Concept relatif à la création de capacités;
English: (1) From and out of its funds, the foundation may make grants to eligible recipients to be used by them solely for the purposes of eligible projects in accordance with any terms and conditions specified by the foundation in respect of the grants.
French: (1) La fondation peut fournir aux bénéficiaires admissibles, sur ses fonds, des subventions à utiliser uniquement par les bénéficiaires dans le cadre de travaux admissibles, conformément aux modalités qu’elle établit relativement aux subventions.
English: Information is protected by Verisign 128-bit SSL encryption certificates.
French: L'information est protégée par des certificats de chiffrage SSL-128 bits Verisign.
English: One such product was an Aboriginal Info Guide developed by the New Brunswick CBSC:
French: L’un de ces produits est un guide d’information autochtone élaboré par le CSEC du Nouveau-Brunswick intitulé :
English: After accounting for contractual obligations (such as staff costs), the required absorption of $125 million could only be implemented during the remainder of the biennium through, at least, a one-third reduction in objects of expenditure (and related activities) for which no contractual obligations exist and which can be terminated at relatively short notice.
French: Une fois prises en compte ces obligations contractuelles (dépenses de personnel notamment), l'ajustement de 125 millions de dollars ne pourrait être imputé sur les crédits disponibles pour le reste de l'exercice biennal que moyennant une réduction d'au moins un tiers des objets de dépense (et des activités correspondantes) qui ne relèvent pas d'une obligation contractuelle et peuvent donc être supprimés dans des délais relativement brefs.
English: Some customary practices which might be considered discriminatory against women still existed, but they were derived from popular traditions rather than from the sharia.
French: Certaines pratiques coutumières susceptibles d'être considérées comme discriminatoires à l'égard des femmes persistent certes mais leur origine est à rechercher dans les traditions populaires et non dans la charia.
English: • The investigation continues into alleged willful damage to CF aircraft at CFB Greenwood, N.S. Personnel charged by the CFNIS in June The following is a summary of charges the CFNIS laid in June:
French: • L’enquête sur les dommages subis par des avions Aurora des FC à la Base des Forces canadiennes Greenwood, en Nouvelle-Écosse, se poursuit. Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en juin Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en juin :
English: Fernando FRANCISCA, (Brazil) :CSR Programme's CEO of Petrobras, being the eighth most respected company in the world according to the Reputation Institute.
French: Fernando FRANCISCA (Brésil), Directeur des programmes RSE de Petrobras.
English: Arrange for interpretation at the meeting;
French: c) Assure l'interprétation lors de la réunion;
English: Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, the instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation and resulting contract by title, number and date are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation and resulting contract as though expressly set out in the bid solicitation and resulting contract.
French: Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C., 1996, ch.16, les instructions, les clauses et les conditions identifiées dans la demande de soumissions et le contrat subséquent par un titre, un numéro et une date sont incorporées par renvoi à la demande de soumissions et au contrat subséquent et en font partie intégrante comme si elles étaient formellement reproduites dans la demande de soumissions et le contrat subséquent.
English: Netherlands M. Wijers et L. Lap-Chew, "Trafficking in women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic labour and Prostitution", Preliminary Report, Foundation Against Trafficking in Women, Utrecht, October 1996.
French: Pays-Bas M. Wijers et L. Lap-Chew, « Trafficking in women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic labour and Prostitution », Preliminary Report, Foundation Against Trafficking in Women, Utrecht, octobre 1996.
English: Very importantly, there are attempts to impose European prohibitions on ethical aspects of research and therapy which are clearly the subject of the subsidiarity principle and which it must remain the right of Member States to decide.
French: Il convient de souligner qu'il existe des tentatives d'imposer des interdictions européennes sur des aspects éthiques de la recherche et de la thérapie qui sont clairement soumis au principe de subsidiarité et qui doivent rester de la compétence des États membres.
English: Today, the title Governor and Lieutenant Governor are often used interchangeably.
French: Aujourd'hui, le titre de gouverneur et celui de lieutenant-gouverneur sont souvent utilisés pour désigner la même personne.
English: The study focused on saline and sodic lands but other degradation processes of great importance in Kenya include fertility decline, soil acidification and aluminium toxicity, organic matter decline, wind and water erosion, and soil compaction.
French: L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.
English: Industry Canada's sustainable development management system includes a results-chain performance measurement and reporting framework.
French: Le système de gestion du développement durable du Ministère comprend un cadre de mesure du rendement et de rapports axé sur la chaîne de résultats.
English: Strengthening Results-Oriented Expenditure Management
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats
English: Recommendation 143 (meaning of “location” of the grantor)
French: Recommandation 143 (signification du “lieu de situation” du constituant)
English: Please see audit and evaluations conducted on 2001 IAAF World Championships in Athletics for an example of an economic analysis using the STEAM Model and to see the economic benefits Edmonton and Alberta accrued.
French: Voir les rapports de vérification et d'évaluation visant les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF de 2001, qui donnent un exemple d'analyse économique fondée sur le modèle STEAM et présentent les avantages économiques dont ont profité Edmonton et l'Alberta.
English: It identifies a similar set of possible measures by reducing costs imposed by the rule.
French: Elle identifie un ensemble de mesures similaires qui pourront être mises en œuvre en diminuant les coûts imposés par la règle.
English: The basal layer of the two-layered septum that delimited the pedicel from the basal cell grows out to form the wall of the subsequent protuberance, and in the process ruptures and laterally displaces the terminal septal layer.
French: La couche basale constituée par le septum à deux couches, qui délimite le pédicelle de la cellule basale, s'accroît pour former la paroi de la protubérance subséquente; au cours de ce processus, il y a rupture et déplacement latéral de la couche septale terminale.
English: For 1999-2000, the average days for these programs excludes only the number of days that files were in non-workable status.
French: Pour 1999-2000, le nombre moyen de jours de ces programmes n'exclut que le nombre de jours pendant lesquels on ne pouvait pas traiter les dossiers.
English: Enter costs related to purchases of stock footage in the Canadian or nonCanadian Services columns.
French: Inscrire les frais relatifs à l'achat d'archives dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: First, any coordinating system must respect the independence and autonomy of humanitarian organizations.
French: Premièrement, tout système de coordination doit respecter l'indépendance et l'autonomie des organisations humanitaires.
English: 1. of an inherent nature or defect which indicates to the carrier that such transportation could not be furnished by the carrier without loss of or damage to the goods; 2. not accompanied by proper documentation and necessary information as required by any convention, statute or tariff applicable to such shipment; 3. subject to advance arrangements unless such arrangements have been satisfactorily completed.
French: 1. est de nature telle que le transporteur sait qu'il ne peut en assurer le transport sans entraîner la perte ou causer des dégâts aux biens en question; 2. n'est pas accompagné des documents réglementaires et des données nécessaires requises par une convention, un règlement ou un tarif applicable à ce genre d'envoi; 3. doit faire l'objet de dispositions préalables, à moins que ces dispositions n'aient été prises de manière satisfaisante.
English: It was noted that, to enhance the delegation of decision-making with regard to the approval of projects, UNDCP had established an internal programme and project committee.
French: Il a été noté qu'afin de déléguer davantage la prise de décisions pour l'approbation des projets, le PNUCID avait mis en place un comité interne des programmes et des projets.
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling of children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Age Last Birthday Monthly Contribution per $2000 Basic Benefit Age Last Birthday Monthly Contribution per $2000 Basic Benefit
French: Âge au dernier anniversaire Cotisation mensuelles par 2 000 $ de prestation de base Âge au dernier anniversaire Cotisation mensuelles par 2 000 $ de prestation de base
English: The Newsletter has also been providing updates of the ICP 2005 round.
French: Cette lettre faisait aussi le point sur le déroulement du cycle de 2005 du PCI.