ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (ADSL) Access Service; and Saskatchewan Telecommunications - (ADSL) Access Service - Schedule 2003/08/20 - All Stream Corporation Description:
French: - Service d'accès (LNPA); et Saskatchewan Telecommunications - Service d'accès (LNPA) - Échéancier 2003/08/20 - All Stream Corporation Description:
English: It is thus the maxim guiding all civil society players' actions, regardless of where they come from, where they live and what objectives they pursue.
French: Notre Comité a apporté la preuve de son expertise en la matière, et cela de manière transversale dans l'ensemble de ses sections spécialisées.
English: CIDA's Central and Eastern Europe Branch had great success employing Canadian public sector expertise in its Ukraine program in 2001-02.
French: Le Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI a connu un vif succès en 2001-2002 en recourant, dans le contexte de son programme de l'Ukraine, au savoir-faire de la fonction publique canadienne.
English: The Government Leader then proceeded to explain that miscellaneous statute law amendment bills and technical corrections bills can encompass a wide range of statutes.
French: Le leader du gouvernement a ensuite expliqué que les projets de loi correctifs et les projets de loi de rectification peuvent viser plusieurs lois.
English: All Toro LX series tractors are covered by a two-year limited consumer warranty.
French: Tous les tracteurs Toro série LX sont couverts par une garantie consommateur limitée de deux ans.
English: The report referred to in paragraph 15 shall be in accordance with the relevant forms (see appendix A) and contain the information required by the forms.
French: Le rapport visé au paragraphe 15 doit être rédigé selon les formulaires pertinents (voir appendice A) et doit contenir les renseignements qui y sont stipulés.
English: The general rule is that goods placed under the transit procedure together with the corresponding transit declarations shall be presented at the office of destination.
French: Destinataire agréé
English: The signing of the joint agreement between the United Kingdom and Argentina in 1999 had created a hope that Argentina would recognize the Falkland Islands Government.
French: La signature d'un accord entre le Royaume-Uni et l'Argentine en 1999 a fait naître l'espoir que l'Argentine reconnaîtrait le Gouvernement des îles Falkland.
English: This funding will be used for the costs of recruitment as well as to conduct complex investigations that are currently backlogged due to a lack of resources.
French: ** Les autres rajustements sont les décaissements au titre d’acquisitions d’immobilisations, les dépenses imputées à des exercices antérieurs et les dépenses de programmes non encore imputées.
English: Goals and Intended Learning Outcomes
French: Objectifs et résultats d’apprentissage
English: Therefore, at year end, any unspent funding lapses and all its revenues (since PCO does not have authority to spend revenues) are reported under the Consolidated Revenue Fund.
French: À la fin de l'année, les fonds non utilisés et la totalité de ses recettes (puisqu'il n'est pas habilité à dépenser celles-ci) sont versés au Trésor.
English: Gender-based violence and trafficking remain causes for concern in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La violence sexiste et la traite des femmes et des enfants restent préoccupantes en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: This means that the scope of section 1 is potentially broader than section 7 of the Canadian Charter, because under the Quebec Charter, an individual claiming a violation has to prove only that the violation occurred, and does not have the additional burden of proving that the violation was not in accordance with the principles of fundamental justice (Chaoulli 2005: para.
French: L’article premier a donc une portée potentiellement plus large que l’article 7 de la Charte canadienne, parce qu’en vertu de la Charte québécoise, la personne qui allègue une atteinte a seulement à prouver que l’atteinte s’est produite, sans avoir le fardeau additionnel de prouver que cette atteinte n’est pas conforme aux principes de justice fondamentale (affaire Chaoulli 2005, par.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE UNECE PROGRAMME ON SUSTAINABLE ENERGY AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda Item 5) Documentation: (i) ENERGY/2005/6:
French: ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS QUI DOIVENT ÊTRE EXAMINÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS (Point 5 de l’ordre du jour) Documents: i) ii) ENERGY/2005/6:
English: His delegation noted with satisfaction that Working Group II had opted for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration, regardless of the subject matter, in preference to dealing with specific situations.
French: La délégation marocaine note avec satisfaction que le Groupe de travail II a opté pour une approche générique visant à déterminer les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quelle que soit la matière, plutôt que de traiter des situations particulières.
English: Top of page Building The Future — A Prospective Analysis Of Internal services  3.1 Where is the public administration headed?
French: Haut de la page Bâtir l'avenir — Une analyse prospective des services internes  3.1 Où va l'administration publique?
English: The relevancy of most of Mr. Bjermeland's testimony was highly questionable, since he explained how the impugned classification was made, which is beside the point, as it is precisely the Tribunal's jurisdiction in these appeals to apply its expertise to the matter and classify the goods in issue accordingly.
French: La pertinence de la majeure partie du témoignage de M. Bjermeland était hautement susceptible d'être mise en question, puisqu'il a expliqué la façon dont le classement contesté s'est fait, ce qui est inutile, puisqu'il est précisément du ressort du Tribunal en l'espèce d'appliquer sa compétence et de classer les marchandises en cause en conséquence.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be final and without appeal, subject to the provisions of article 11 of the present statute.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent statut, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
English: It was also agreed that the structure of the recommendation should be aligned with the structure of the relevant commentary (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4).
French: Il a aussi été convenu que la structure de la recommandation devrait être alignée sur celle du commentaire s'y rapportant (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4).
English: First Ministers agree that access to timely care across Canada is our biggest concern and a national priority.
French: Les premiers ministres conviennent que l'accès à des soins en temps opportun dans tout le Canada constitue notre plus grande préoccupation et une priorité nationale.
English: Ottawa, May 30, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1304 — PROPICONAZOLE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1304 — PROPICONAZOLE) MODIFICATION 1.
English: Any results greater than or equal to 25 mm.
French: Moyenne des résultats supérieure ou égale à 12.5 %.
English: In the past, most Canadians entered the workforce at a young age and worked with the same employer until they retired.
French: Dans le passé, la majorité des Canadiens commençaient à travailler à un jeune âge et restaient au service du même employeur jusqu’à leur retraite.
English: These results indicate that with high concentrations of ATP, Mg2+ not only modifies the enzyme conformation but also displaces Ca2+.
French: Ces résultats indiquent qu'en présence de fortes concentrations d'ATP, le Mg2+ non seulement change la conformation de l'enzyme, mais déplace aussi le Ca2+.
English: Act concerning the Storting’s Ombudsman for Public Administration, no. 8 of 22 June 1962, s.
French: Loi sur l’ombudsman du Parlement pour l’administration publique, no 8 du 22 juin 1962, art.
English: The golden book of peace, with which Honduras salutes the United Nations, holds our greatest aspirations.
French: Le livre d'or de la paix, avec lequel le Honduras salue les Nations Unies, recueille nos aspirations propres, mais qui ne devraient pas être très différentes de celles des autres.
English: By day 3, the group I mean plasma glucose value decreased significantly while the group II mean glucose value remained virtually unchanged.
French: Au jour 3, la valeur moyenne de glucose plasmatique du groupe I diminua significativement alors que celle du groupe II demeura virtuellement inchangée.
English: They reveal an effort to further promote the entrepreneurial spirit, although they do not serve directly the objectives of the pillar.
French: Les progrès réalisés pour promouvoir la création d'emplois au niveau local dans le domaine de l'économie sociale, de l'environnement, du tourisme, de l'agriculture et des nouvelles activités doivent être intensifiés.
English: ∗ As this document reports the results of the Bureau meeting held on 15 October 2004, its submission was delayed.
French: * Comme ce document rend compte des résultats de la réunion du Bureau tenue le 15 octobre 2004, sa présentation a été retardée.
English: spread globally and for their effects be analysed;
French: incluant le principe "comply or explain"; estime qu'il faut laisser suffisamment de temps à ces codes pour qu'ils deviennent opérationnels, qu'ils se propagent au niveau planétaire et que leurs répercussions soient analysées;
English: The results of these consultations will build on the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official‑language minority communities (e.g., 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forae (e.g., Council of Ministers of Education, Canada) and the ongoing dialogue between federal, provincial and territorial departments and the official-language communities that they support.
French: Les résultats de ces consultations viendront bâtir sur le travail accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le Commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (comme le Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007), les forums de concertation intergouvernementaux (tels que le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)) et sur le dialogue continu des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux avec les communautés de langue officielle qu’ils appuient.
English: This chapter of the model offence provides that torture is to be considered an aggravating circumstance for the commission of other offences.
French: Ce chapitre de la définition des infractions types prévoit que la torture doit être considérée comme une circonstance aggravante de la commission d'autres infractions.
English: He attempted to rely on information contained in certain letters which had been filed with the Tribunal.
French: Il a tenté de s'appuyer sur des renseignements contenus dans certaines lettres qui avaient été déposées auprès du Tribunal.
English: (g) Protocol for mutual assistance procedure;
French: g) Protocole relatif aux procédures d'entraide;
English: What we need are real measures to increase employability and ensure that the younger members of the workforce, women wishing to return to work and the long-term employed are better qualified.
French: Ce dont nous avons par contre besoin, c'est de prendre une mesure efficace pour augmenter l'employabilité et la qualification, tant pour les jeunes travailleurs que pour les femmes qui veulent retourner à la vie active, ainsi que pour les chômeurs de longue durée.
English: This will largely reduce the instabilities of the initial phase of reintegration and reduce risks of new conflict.
French: Il permettra de réduire en grande partie l'instabilité inhérente à la phase initiale de réintégration ainsi que les risques de nouveaux conflits.
English: The Wide-Open School Foundation continues to implement, in selected primary schools, the “Roma assistants” project (teaching assistants, who currently number 25).
French: La Fondation «L'École grande ouverte» continue à mettre en œuvre, dans les écoles élémentaires sélectionnées, le projet des «assistants roms» (des assistants de l'instituteur) qui sont actuellement 25.
English: The dollar has fluctuated in a range between 85 and 88 cents during the first 10 weeks of the year, which is close enough to the model’s prediction.
French: Au cours des dix premières semaines de l’année, il a varié de 85 à 88 cents, assez près donc des prévisions du modèle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1; informal documents Nos. 1, 4, 6, 10, 15, and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1 et documents sans cote nos 1, 4, 6, 10, 15 et 16 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: At this point, I would like to propose that we appoint a political working group made up of a representative from the European Parliament, a representative from the Council and a representative from the Commission, so that we can decide jointly on how the days in the run-up to 25 March, and after it, are to be organised and planned.
French: À ce propos, je suggère la création d’un groupe de travail comprenant un représentant du Parlement, un de la Commission et un du Conseil afin que nous puissions décider ensemble de l’organisation et de la planification des événements antérieurs et postérieurs à cette date.
English: I identify with the full content of the proposals contained in the draft resolution.
French: Je me retrouve pleinement dans le contenu des propositions du projet de résolution.
English: First, the rules will be changed to extend the deadline, from December 31, 1998 to March 31, 1999, for filing PAR information returns in respect of individuals who terminate from a DPSP or a benefit provision of an RPP in 1997 or 1998.
French: Tout d'abord, la date limite de dépôt des renseignements relatifs aux FER des particuliers qui mettent fin à leur participation à un RPDB ou qui cessent de recevoir des prestations d'un RPA en 1997 ou en 1998 est reportée du 31 décembre 1998 au 31 mars 1999.
English: I could not agree more with your remarks, but please talk to your national governments about that issue.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques, mais je vous conseille de vous adresser aux gouvernements nationaux.
English: They include, in particular, young people, women of reproductive age, pregnant women and the migrant population.
French: Il s'agit en particulier des jeunes, des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes et des populations migrantes.
English: Of the children under 5 years of age in the sample, 6% were undernourished, 2% being severely malnourished.
French: De tous les enfants de moins de cinq ans dans l’échantillon, 6 % étaient mal nourris et 2 % souffraient de malnutrition grave.
English: QETs. The Yukon government is supportive of the CRA and the federal government looking into using flow-through shares to finance QETs.
French: Le gouvernement du Yukon aimerait que l’ARC et le gouvernement fédéral voient s’il serait possible d’utiliser les AA pour financer les FEA.
English: all challenges facing the European Union’, she added.
French: européenne est confrontée», a­t­elle ajouté.
English: Furthermore, it is alleged that other vulnerable detainees, such as torture survivors and detainees with mental health problems have great difficulty accessing mental health services and specialised healthcare.
French: Par ailleurs, d’autres détenus vulnérables, tels que les survivants de la torture ou les personnes souffrant de troubles mentaux, rencontrent beaucoup de difficultés pour avoir accès aux services de santé mentale et pour bénéficier de soins de santé spécialisés.
English: The Correctional Service never made any advancement in its treatment of Ms. Smith.
French: Le Service correctionnel n'a réalisé aucun progrès dans le traitement de Mme Smith.
English: (o) (p) HIGH-INCOME OECD Western Europe Denmark Finland Sweden North America Paciﬁc
French: PAYS DE L’OCDE À REVENU ÉLEVÉ Europe occidentale Danemark Finlande Suède (o) Amérique du Nord (p) Paciﬁque
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 81 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 81 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne qu'au niveau national, les chances sont plus grandes d'arriver à l'égalité entre hommes et femmes s'il y a suffisamment de ressources financières et de spécialistes qualifiés en matière d'égalité entre hommes et femmes, notamment avec une implantation locale, dans le cadre d'équipes de projets;
English: A trial phase is necessary; that is a given.
French: Une phase d'essai est nécessaire; c'est un fait.
English: Whatever the syllabus or the establishment, the baccalaureate pass rates in Monaco are particularly high.
French: Quelle que soit la filière ou l'établissement, les taux d'obtention du baccalauréat sont particulièrement élevés à Monaco:
English: Accordingly, it is noteworthy that increased consumption of chicken (and poultry in general) in Canada has occurred just as beef consumption has been declining.
French: Ainsi, force est de constater que l’accroissement de la consommation de poulet (et de la volaille) au Canada survient au même moment où la consommation de bœuf est en décroissance.
English: Organization of the Report The report is divided into eight chapters, including this introductory chapter.
French: Structure du rapport Le rapport est divisé en huit chapitres, la présente introduction étant comprise.
English: · Grades 1-12 within age parameters at a Post Ceiling School as indicated in Part XIV - Post Ceiling Guidelines PARAMETERS ▪ Roman Catholic education, comparable to that provide by the Ontario Ministry of Education, which right is confirmed in the Constitution of Canada.
French: · 1re à 12e année selon les limites d'âge dans une école représentative au poste comme on l'indique dans la Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums PARAMÈTRES ▪ Éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l'Éducation de l'Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: For the remaining 45%, only the number of procedures performed in that province is available.
French: Pour les 45 % restants, on ne connaît que le nombre des avortements effectués dans la province.
English: While, in principle, Japan supports the proposal put forward by the United States, the United Nations should not undermine the right of Member States to address freely issues they consider important.
French: Si, dans le principe, le Japon appuie la proposition des États-Unis d'Amérique, l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas porter atteinte au droit qu'ont les États Membres de traiter librement les points qui sont importants à leurs yeux.
English: She said that there was still discrimination against the Russian-speaking population in Latvia which needed to be addressed.
French: L’Azerbaïdjan l’a ratifiée et n’a aucun problème avec les minorités nationales. Le rapport examine les raisons pour lesquelles certains États n’ont pas ratifié la convention.
English: Prior to the write-down, in accordance with U.S. GAAP, the Company accounted for its investment in accordance with SFAS No. 115, "Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities."
French: Selon les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits des Bénéfices non répartis. Selon les PCGR au Canada, les coûts associés à la vente d’actions ont été déduits du Surplus d’apport.
English: International Centre of Films for Children and Young People UNESCO
French: Pioneer People Trust (2002)
English: In order to alleviate the worsening financial situation of minimum-wage earners, the minimum hourly rate was raised from 1991 to 1993 from $5.55 to $5.70 and to $5.85 on October 1 of those years.
French: Pour pallier la détérioration de la situation financière des personnes travaillant au salaire minimum, le taux horaire est successivement passé de 5,55 $, à 5,70 $ et à 5,85 $ au 1er octobre des années 1991 à 1993.
English: • Established a single Business Number for streamlining registration for GST remitters, employers, corporations and importers/exporters.
French: • Création d’un numéro d’enregistrement unique pour simplifier l’inscription des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs aux fins du versement de la TPS.
English: In ratifying the Convention, Poland issued a declaration effectively constituting a modification of the provisions contained in articles 12 to 16 of the Convention.
French: En ratifiant la Convention, la Pologne a fait une déclaration ayant pour effet de modifier les dispositions des articles 12 et 16.
English: The State party's report identifies domestic violence as a widespread problem affecting 95 per cent of women in the country (para.
French: Le rapport de l'État partie décrit la violence au sein de la famille comme étant un problème généralisé touchant 95 % des femmes du pays (par. 349).
English: • Status Quo -- no labelling standard, no requirement to label for either GM content or derivation
French: • Le statu quo est maintenu, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de norme d’étiquetage ni d’exigence d’un étiquetage indiquant la teneur en OGM ou l’origine GM du produit.
English: Source Luminol Sigma-Aldrich Canada Product#12,307-2
French: Source Luminol Sigma-Aldrich Canada Produit nº 12,307-2
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 due to a new electronic disclosure service.
French: En 2004-2005, les frais non facturés ont fortement augmenté en raison d'un nouveau service de divulgation électronique.
English: Labour legislation in particular had been harmonized with European Union legislation; it now included provisions on equal pay for work of equal value, parental leave and compensation for discrimination.
French: La législation du travail, en particulier, a été alignée sur celle de l'Union européenne; elle prévoit maintenant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, le congé parental et le droit à réparation en cas de discrimination.
English: Oracle Critical Patch Update - July 2008 [ 16 July 2008 ] ▪ More Cyber warnings...
French: Oracle Critical Patch Update - juillet 2008 [ 16 juillet 2008 ] ▪ Plus de cyberavertissements...
English: Under this obligation, they must ensure that individuals and companies do not deprive people of permanent access to adequate and sufficient food.
French: Elle lui impose de veiller à ce que des particuliers ou des entreprises ne privent pas des personnes de l'accès permanent à une alimentation adéquate et suffisante.
English: exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role."
French: clusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles".
English: "My grandpa said there's always room to learn," he says.
French: Il convient de noter que M. Mattes est devenu son mentor il y a deux ans.
English: The Delegation of the United States of America asked why the definition of "notification of provisional refusal" in the proposed amended version of Rule 1(xix) referred only to a declaration under paragraph (1) of Article 5 of the Agreement and the Protocol, in view of the fact that there was a reference in paragraph (5) to a provisional refusal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé pourquoi la définition de la "notification de refus provisoire" qui figure dans la proposition de modification de la règle 1.xix) se rapporte uniquement à une déclaration faite conformément à l’alinéa 1) de l’article 5 de l’Arrangement et du Protocole, alors qu’il est aussi question de refus provisoire à l’alinéa 5) dudit article.