ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solubility equilibria of synthetic samples of hydroxylapatite, its arsenic isomorph, and a series of their solid solutions, spread over the entire compositional range, were investigated at 37 °C in the pH range 5.0 to 7.6 in buffered systems through microanalytical determinations of calcium, phosphorus, and arsenic in their saturated solutions.
French: Opérant à 37 °C, à des pH allant de 5.0 à 7.6 dans des systèmes tamponnées et faisant appel à des déterminations microanalytiques du calcium, du phosphore et de l'arsenic dans leurs solutions saturées, on a étudié les équilibres de solubilité d'échantillons de synthèse de l'hydroxylapatite, de son isomorphe contenant de l'arsenic et d'une série de leurs solutions solides variant sur toute l'échelle de composition.
English: Address the feminization of poverty and its relation to violence against women and girls through institutional mechanisms, provision of resources, technical expertise and local initiatives
French: D'aborder la féminisation de la pauvreté et ses liens avec la violence à l'égard des femmes et des filles en créant des mécanismes institutionnels, en fournissant des ressources, en faisant appel à des experts techniques et en menant des initiatives au plan local;
English: I traditionally represent Franco-Manitobans in the Senate.
French: Je représente, par tradition au Sénat du Canada, les francophones du Manitoba.
English: Furthermore, in the context of peacekeeping or peace support operations some categories of personnel have the status of experts on mission.  These include military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers.
French: Ont aussi la qualité d'experts en mission les membres de certaines catégories de personnel des opérations de maintien de la paix; tel est le cas des observateurs militaires, des officiers de liaison, des conseillers militaires, des contrôleurs des armements, des membres des unités de police constituées, des policiers en détachement auprès des Nations Unies et des spécialistes des questions pénitentiaires détachés.
English: More information and registration via president.cfe-cwe@CandgGo.com before the evening of May 4th, 2009 at the latest.
French: Infos et réservations via president.cfe-cwe@CandGo.com jusqu'au soir du lundi 4 mai 2009 au plus tard.
English: In addition, NCA RES provides real estate advisory services.
French: De plus, il offre des services de recherche et d'appui au ministre, au sous-ministre et au Comité des politiques ministérielles. Le secteur exerce le leadership ministériel pour l'établissement des principes de gestion et du modèle de gestion opérationnelle connexe.
English: These researchers also collected acute lethal toxicity data (LC50 and EC50) for 13 fish and 7 invertebrate taxa; values ranged from about 1000 to 30 000 mg/L. Next, the researchers superimposed the cumulative toxicity data on the cumulative chloride distribution data.
French: Ainsi, l’agence américaine a utilisé les valeurs de toxicité et le RAC (3,95) établis par Birge et al. pour Daphnia pulex.
English: Launched in April 2005, this channel provides further government accountability and transparency of departmental grants and contribution activity and is user-driven to create customized electronic reports.
French: Lancé en avril 2005, ce mode de prestation permet une plus grande responsabilisation et assure une plus grande transparence relativement aux activités du Ministère ayant trait aux subventions et contributions, Ce mode de prestation est axé sur les utilisateurs de manière à créer des rapports électroniques répondant à leurs besoins.
English: The key component of the policy entails a significant degree of economic integration, including proposals of free trade in goods and services, free movement of capital and, potentially in the longer run, even free movement of people.
French: L'esprit de cette politique est l'intégration économique; elle implique des propositions de libre-échange des biens et services, de liberté de mouvement du capital et potentiellement, à plus long terme, la liberté de mouvement des personnes.
English: Risks need to be understood by all parties involved.
French: 100 et les coûts en immobilisation d’un montant pouvant correspondre jusqu’à 40 p.
English: To assist you in developing an effective and safe lockout program, the new Canadian Standards Association (CSA) standard Z460-05, Control of Hazardous Energy - Lockout and other methods can be obtained from their online store at www.csa.ca. Note: this is currently only available in English.
French: Pour vous aider à élaborer un programme de verrouillage efficace et sécuritaire, vous pouvez vous procurer la nouvelle norme Z460-05 intitulée Control of Hazardous Energy – Lockout and Other Methods de l’Association canadienne de normalisation par le biais de sa Boutique en ligne à l’adresse www.csa.ca. Remarque :
English: Hon. Justice Marie C. Corbett and Anne Sonnen, "Disclosure of Complainants' Records in Sexual Assault Trials" in Alan W. Mewett, Q.C., ed., The Criminal Law Quarterly (Aurora, Ontario: Canada Law Book Inc., 1995) at 37 and 57.
French: Juge Marie C. Corbett et Anne Sonnen, «Disclosure of Complainants Record in Sexual Assault Trials», dans Alan W. Mewett, Q.C., ed., The Criminal Law Quarterly (Aurora, Ontario, Canada Law Book Inc., 1995), aux pp. 37 et 57.
English: R.F. Weiss, Herbal Medicine (Beaconsfield:
French: R.F. Weiss, Herbal Medicine, Beaconsfield, Beaconsfield à la p.
English: Programming includes special outreach teams as well as programs for individuals who may not be integrated into the gay men’s community, such as Black men who have sex with men.
French: Les programmes comprennent les équipes d’approche spéciales ainsi que des programmes à l’intention des personnes qui ne sont pas intégrées à la communauté gaie, comme les Noirs ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: • The guidelines were also reviewed by health professionals practising in this area, including a working group of registered dietitians, and endorsed by the participating organizations.
French: • Les lignes directrices ont été revues par des professionnelles de la santé oeuvrant dans le domaine, incluant un groupe de travail de diététistes professionnelles. Elles ont l'appui des organismes participants.
English: Cover with double layer of foil and tie tightly with butcher’s twine.
French: Couvrir la boîte de conserve de deux épaisseurs de papier d’aluminium et attacher fermement le tout avec de la ficelle.
English: The Council emphasized the importance of national ownership and welcomed the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil a souligné l'importance de l'appropriation par les autorités nationales et s'est félicité des travaux de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Priorities can change within moments with the detection of a new invader, and the National Plan must provide a flexible and responsive policy and management framework.
French: Les priorités peuvent changer soudainement avec la détection d'un nouvel envahisseur, et le plan national doit prévoir un cadre stratégique de gestion souple et adapté aux besoins.
English: Though world economies continued to show signs of weakness during the fourth quarter of 1998, equity markets remained impervious.
French: En revanche, les marchés n'ont pas réagi aux signes de faiblesse manifestés par la plupart des économies au quatrième trimestre de 1998.
English: In addition to the above-mentioned legislation, Danish law applies an unwritten, but legally binding, administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.
French: En plus des lois susmentionnées, la législation danoise applique un principe administratif non écrit mais obligatoire en droit qui interdit un traitement discriminatoire fondé sur le sexe et l'origine ethnique, entre autres.
English: Saturday, December 5th has had great success in the Christmas...
French: Samedi, D�cembre 5th a eu beaucoup de succ�s dans la Villa Christmas...
English: Conventional wisdom points to charities, underground banking systems, counterfeit goods, drug trafficking and minor criminal activity as common methods of terrorist financing.
French: Malheureusement, la présomption que les oeuvres de bienfaisance sont susceptibles de telles activités entache la réputation de la majorité des oeuvres légitimes et valables.
English: • However, with regard to the level of growth, the US market is losing ground because Quebec exports have stayed at nearly $2.5B  (in nominal terms) over the past five years. The same phenomenon is observed Canada-wide, where exports remained at about  $19B, with even a slight increase of 5% in 2007.
French: • Cependant, c’est au niveau de la croissance que le marché américain perd du terrain puisque les exportations québécoises se  maintiennent à près de 2,5 G$ (en termes nominal) au cours des 5 dernières années, même phénomène observé à l’échelle  canadienne où elles se sont maintenues autour de 19 G$, même en légère hausse de 5% en 2007.
English: The report was submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency, which will now receive public comment.
French: Le rapport a été soumis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale qui recevra maintenant les commentaires du public.
English: Some even go so far as to qualify them as ‘‘substantively dubious.’’
French: Les senateurs liberaux estiment qu’il faut alleger le fardeau ´ ´ ´ ` fiscal.
English: …supporting organizations in assessing excellence Administering assessment tools to match the right people with the right jobs Key Initiatives I I
French: …appuyant les organisations dans l’évaluation de l’excellence Administrer des outils d’évaluation pour jumeler les bonnes personnes avec l’emploi qui leur convient Initiatives clés I I
English: Gee, what a pity I missed this!
French: Non mais, quel dommage que j'ai raté ça!
English: CITRUS eliminates odors and leaves an aroma of orange, citrus blend or lemon.
French: CITRUS élimine les odeurs persistantes et les remplace par une légère odeur d'agrumes.
English: If, within the time frame stipulated in the order by a duly authorized body, no such instruction, decision or ruling by a court or decision by the investigatory authorities with the authorization of the public prosecutor to suspend the relevant transactions for an additional period of time or to halt them has been received, then banks and other financial or credit institutions authorized to open and maintain bank accounts may execute the transaction in monetary or other assets as directed by the client.
French: En l'absence d'une décision, arrêté ou sentence du tribunal, dans les délais prévus par l'organe compétent, ou d'une décision de l'organe chargé de l'enquête, sanctionnés par le procureur concernant la suspension de l'opération visée pour un délai supplémentaire ou l'arrestation, les banques et autres établissements financiers et de crédit ayant le droit d'ouvrir et de tenir des comptes effectuent l'opération demandée par le client.
English: Investments required may compete with existing plans and priorities.
French: La demande de programmes et de services va croissant.
English: There is a gap of approximately 50 mm in the rail at the rail frog.
French: Il y a un espacement d'environ 50mm dans la continuité du rail au coeur de croisement.
English: Few Dogon sculptures are as ambiguous as this one.
French: Peu de sculptures Dogon sont aussi ambiguës que celle-ci.
English: Testing must be done according to appropriate analytical methods for polychlorinated dibenzo-para-dioxins, polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated biphenyls (PCBs), as described in the USEPA method No. 1613. Revision B or European Commission Directive 2202/69/EC, Laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs.
French: Contaminants dans l'huile (poisson, phoque) : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes analytiques appropriées pour les dibenzo-para-dioxines polychlorées, les dibenzofurannes polychlorés et les diphényles polychlorés (BPC), telle que mentionnée dans la Révision B de la méthode No 1613 de l'USEPA ou la directive de la Commission européenne 2202/69/EC, Laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs.
English: 6.1.3 Business Development Bank of Canada 3100 Côte Vertu Road, Montreal Burolis #: 12764 December 6, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Business Development Bank of Canada office on Côte Vertu is listed in the Montreal telephone directory, in both official languages, as 496-7500 (514). The pre-recorded message at this number gives an active offer of service in both official languages.
French: 6.1.3 Banque de développement du Canada 3100, Chemin Côte Vertu, Montréal # de Burolis : 12764 6 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de la Banque de développement du Canada situé sur Côte Vertu est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de Montréal et ce, comme suit : le 496-7500 (514) Le message préenregistré à ce numéro démontre une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: The dissemination model is based on social marketing, which involves applying commercial marketing and advertising methods to promote non-commercial services, ideas or products for the public good.
French: Le modèle de dissémination est fondé sur le marketing social, ce qui exige d'appliquer les méthodes commerciales de marketing et de publicité afin de promouvoir des services, des idées ou des produits non commerciaux pour le bien public.
English: • Ask students to discuss what they have learned about Emily Carr.
French: • Demandez aux élèves de discuter de ce qu’ils ont appris sur Emily Carr.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Immigration in the European Union and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "L'immigration au sein de l'Union européenne et les politiques d'intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile".
English: For more information, contact Ms Michelle Séguin, language program researcher, at 613-5415010, x3951. k
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Mme Michelle Séguin, chercheure – éducation en langue seconde, au 613-541-5010, poste 3951.
English: · ÌÍq›:—HeÇ…§ &Ý›©²†«Î SÛŸÑèv´ûÒ"‡êÌY>irŠ&›J÷´¿1Eÿã‡ã_Ñý ž±:IEND®B`
French: ·¾´þ>¨;â‡£ªP"2Á‰öúY©9¥TeGÍÀH+£_Ñr^Ú™é… ÃIûƒ†ÅÕÜr¶£5Ã‰[w"Á¿Ÿ=wàŽV´@—21ßðÑ¶3R¶Î?µ-ë´
English: Noting the failure of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to develop as the financial and catalytic institution originally envisaged to support the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Notant que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains n'est pas devenue l'organisme financier et catalyseur envisagé à l'origine pour appuyer la mise en œuvre du Programme de l'habitat, notamment pour appuyer les programmes de logement et de développement de l'infrastructure connexe ainsi que les organismes et mécanismes de financement des logements, en particulier dans les pays en développement,
English: N New R Replacement D Deletion M Missing The last ‘Frame number’ used within the current page number used in item 8 ‘Document component identification number’, i.e., the number of components used within a page.
French: Le premier de ces répertoires est généralement placé immédiatement après l’en-tête. L’ordre des images et des répertoires suivants est libre.
English: (h) Initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men;
French: h) Prendre des mesures propres à promouvoir le principe de la rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale et à réduire les écarts de revenus entre hommes et femmes;
English: In all countries, his genius is celebrated, his dark and tragic side mulled over.
French: Dans chaque pays, on rappelle son génie artistique, mais aussi son côté sombre voir tragique.
English: To learn more about Independent Living Canada, the Independent Living movement, our programs, services and resources simply navigate around this website .
French: Il existe 28 centres de Vie autonome situés dans huit provinces canadiennes. Les centres sont dirigés par des personnes handicapées qui travaillent à l'inclusion de leurs pairs dans la communauté.
English: McFarland E. Immunizations for the immunocompromised child.
French: American Journal of Medicine 2005;118(Suppl 10A):S21-27.
English: Her face wears a mask of indifference. She feels no emotions.
French: Il fait une poupee et en chantant l'air de la lesghienne commence a jouer.
English: However, there is some variation among the provinces and territories: for example, there is a higher percentage of micro-businesses (1 to 4 employees) in Quebec (62%) than in the territories (from 33% to 53%), Ontario (53%) or Manitoba (52%). Table 3:
French: Toutefois, il existe une certaine variation au sein des provinces et des territoires; par exemple, il y a un pourcentage plus élevé de micro-entreprises (de 1 à 4 employés) au Québec (62 %) que dans les territoires (de 33 à 53 %), en Ontario (53 %) ou au Manitoba (52 %).
English: Offences and penalties in relation to communications candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or dispersed and made public in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day and ending on the day before polling day that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in another issue published or disbursed and made public in that period.
French: Infractions et peines concernant les communications de faire de la publicité sur les installations d’une entreprise de radiodiffusion; de se procurer pour fins de publication, de publier ou de consentir à la publication, sauf au cours de cette période, d’une annonce dans un journal, une revue ou une autre publication périodique, aux fins de favoriser ou de défavoriser un parti politique ou l’élection d’un candidat. L’interdiction susmentionnée ne s’applique pas à ce qui suit :
English: "We’re seeing the results." —Susan Demaray
French: « Ces résultats témoignent de l’approche dynamique de nos équipes spécialisées », constate l’insp.
English: 21 Refer to footnote 16.
French: 33 American National Standards Institute.
English: Note that the CO is accountable to peers, superiors and others with intimate knowledge of the professional imperatives involved in making such a decision; if the general consensus is that the judgement was unsound, the CO incurs both professional and moral blame.
French: Il est important de souligner que le commandant a des comptes à rendre à ses pairs, ses supérieurs et d’autres personnes bien au fait des impératifs professionnels contribuant à la prise d’une telle décision. Dans l’éventualité où le jugement posé était à l’unanimité jugé douteux, le commandant serait reconnu responsable d’une faute professionnelle et morale.
English: Are there other factors that your department considers?
French: Est-ce qu'il y a d'autres facteurs que votre ministère prend en considération?
English: More specifically, article 3, paragraph 1 (c), presents a difficulty for Armenia, as mineral oils are still widely used in the energy sector, and pollution with PCBs in different concentrations is therefore possible.
French: C'est plus particulièrement l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 qui soulève des difficultés pour l'Arménie, car les huiles minérales y sont encore très largement utilisées dans le secteur énergétique, et il est donc possible qu'il y existe une pollution aux PCB en différentes concentrations.
English: None greeted the auditors in both official languages.
French: Aucune de ces agences n'a accueilli les vérificateurs dans les deux langues officielles.
English: However, you still have the same amount of dirty laundry.
French: Mais la quantité de linge sale, elle, ne diminue pas.
English: Prime Minister, what you have said confirms that your presidency fully agrees with this analysis and endorses the strategy we must therefore adopt.
French: Les paroles que vous avez prononcées devant cette Assemblée, Monsieur le Premier ministre, me confirment que votre présidence partage pleinement cette analyse et qu'elle approuve la stratégie qui en découle.
English: In the light of the judgment and orders of the High Court of Ireland dated 28 May 1992, the decision of the Commission of the European Communities dated 11 March 1998 and the applications by Van den Bergh Foods Ltd pursuant to Articles 173, 185 and 186 of the Treaty establishing the European Economic Community ("EC Treaty") to annul and suspend the latter decision:
French: «1) Eu égard à l'arrêt et aux ordonnances de la High Court (Irlande) du 28 mai 1992, à la décision de la Commission des Communautés européennes du 11 mars 1998 et aux recours en annulation et en suspension de cette dernière décision formés par Van den Bergh Foods Ltd au titre des articles 173, 185 et 186 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après le 'traité CE‘),
English: Mr President, the Council would like to remind the honourable Member that it is not within its competence to comment on the positions expressed by one of its members.
French: Monsieur le Président, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire qu'il ne lui appartient pas de commenter les positions exprimées par l'un des membres du Conseil.
English: Annual liming of four NS lakes induced pH increases in downstream rivers sufficient to allow a return of Atlantic salmon to normal densities; however, model simulations suggested full recovery of Atlantic salmon populations might require several decades beyond the time required to restore natural chemical conditions.
French: Le chaulage annuel de quatre lacs de la NÉ a entraîné la remontée du pH des rivières en aval, suffisant pour ramener la densité du saumon de l'Atlantique à un niveau normal ; des simulations par modélisation ont cependant indiqué que le rétablissement complet des populations de saumon de l'Atlantique pourrait prendre plusieurs décennies après que les conditions chimiques naturelles des cours d'eau seraient revenues.
English: Main emphasis in determining classification rules should be put on search efficiency.
French: Pour déterminer les règles de classement, la considération primordiale devrait être l’efficacité dans la recherche.
English: 3 All statistics regarding special education are from the first cycle of the NLSCY.
French: 3 Toutes les données concernant l'enseignement à l'enfance en difficulté sont tirées du premier cycle de l'ELNEJ.
English: The adverse event (preferred term, reported term) Duration of the adverse event Severity (e.g. mild, moderate, severe)
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: Brussels, Flanders and the Walloon region.
French: Bruxelles, Flandre et Wallonie.
English: Participation of Aboriginal offender in generic non-aboriginal programs is identify in the columns "Aboriginal".
French: Les programmes destinés aux délinquants autochtones sont répertoriés dans les différentes catégories auxquelles ils appartiennent.
English: He has been a member of the Quebec Bar since 1977.
French: Il est membre du barreau du Québec depuis 1977.