ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Treaties Disclaimer About Conventions About Partial Agreements Glossary Recent changes Full list New treaties Search Treaties States Reservations and Declarations Partial agreements Notifications Advanced Search List Contact us Council of Europe Introduction to Partial Agreements Conventions and agreements of the Council of Europe must be distinguished from Partial Agreements which are not international treaties bu merely a particular form of co-operation within the Organisation.
French: Traités du Conseil de l'Europe Note juridique A propos des Conventions A propos des Accords Partiels Glossaire Changements récents Liste complète Nouveaux traités Recherches Traités Etats Réserves et Déclarations Accords Partiels Notifications Recherche avancée Liste Contact Conseil de l'Europe A propos des Accords Partiels Les Conventions et Accords du Conseil de l'Europe doivent être distingués des Accords partiels qui ne sont pas des traités internationaux mais plutôt une forme particulière de coopération au sein de l'Organisation.
English: If, within a period of five years following registration, the trademark has not been put to use without a justifiable reason, or if the use thereof has been suspended for an uninterrupted period of five years, the trademark shall be invalidated.
French: Si, dans un délai de cinq ans à compter de la date d’enregistrement, la marque n’a pas été utilisée ou si son usage a été suspendu pendant une période ininterrompue de cinq ans sans juste motif, la marque est radiée.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005,208 and endorsed the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Other recommendations required additional discussion between the two organizations.
French: Les autres recommandations devaient être examinées plus en détail.
English: Foreign nationals could be deported only when the Ministry of Home Affairs issued a warrant for their deportation on the grounds that they had either been convicted of a criminal offence or had engaged in activities that endangered peace or security.
French: Des ressortissants étrangers ne peuvent être expulsés que si un mandat d'expulsion est délivré contre eux par le Ministère des affaires intérieures au motif qu'ils ont, soit été reconnus coupables d'une infraction pénale, soit se sont engagés dans des activités mettant en péril la paix ou la sécurité.
English: Speaking of flute piano, its name in the wine lovers who can say no I do not know, something well-known, is located in the 波尔多苏黛 River, its unique geographical location of the vineyard it can be in the early morning fog covered has been the hot sun at noon until they disperse.
French: Parlant de flûte, son nom dans l'amour du vin est une seule personne ne peut savoir, connus de tous, situé à 波尔多苏黛 rivière, sa situation géographique unique de la vigne peut être tôt le matin brouillard couverts a été la chaleur du soleil à midi jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
English: … Support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective 61 field activities and marketing public relations programs). **** The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
French: … Support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective 61 field activities and marketing public relations programs)." **** "The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
English: It claims that the Court of First Instance should have recognised, on the contrary, that the operative part of the contested decision did not contain such a finding, and was thus incomplete on an essential point.
French: Elle prétend que le Tribunal aurait dû reconnaître, au contraire, que le dispositif de la décision attaquée ne comportait pas une telle constatation et qu'il était donc incomplet sur un point essentiel.
English: After ∼2 to 3 min of exercise onset, MDF values increased similarly during moderate and severe exercise for almost all muscles whereas a slow component occurred during severe exercise.
French: Après ∼2 ou 3 min du début d'exercice, les valeurs de MDF augmentaient similairement pour tous les muscles en dépit de la présence d'une composante lente seulement lors de l'exercice intense.
English: and European Union) is an underdeveloped country; and no developing country (90% of the countries as UN members) is a democratic country.
French: Les peuples de la civilization occidentale devaient avoir conscience que l´ arme la plus appropriée pour combatre et vaincre le térrorisme et tous ceux qui font de la terreur et de la guerre profession et foi, est celle de divulguer les parties de l´Alcoran, mentionées auparavant, en distribuant des millions des pamphlets dans les pays de la civilization occidentale avec ce texte et promouvoir dans les centre culturels, dans les écoles, dans les Universités et dans la “media” des debats et conférences sur le thème: “Le terrorisme et la democratie”.
English: Geospatial data can be used to plan and predict by extrapolating trends and postulating changes.
French: On peut employer les données géospatiales pour planifier et prévoir des tendances par extrapolation et formulation d'hypothèses.
English: The State party does not contest the author's right to be represented by French lawyers or that those lawyers were authorized to represent him in the State party's courts.
French: L'Etat partie n'a pas contesté le droit de l'auteur d'être représenté par des avocats français, et que ces avocats étaient autorisés à le représenter devant les juridictions de l'Etat partie.
English: In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
French: Il recommande par ailleurs d'associer également le Fonds européen d'investissement à cet effort.
English: The proceedings of the meeting will be presented in a joint OSCE/United Nations Office on Drugs and Crime publication.
French: Les actes de la réunion seront présentés dans une publication conjointe de l'OSCE et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: 3-2006, point 1.22.13 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 24 janvier 2007 Proposition de la Commission relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: BDI, DIHT, AIF etc).
French: BDI, DIHT, AIF, etc.). Principaux mécanismes bilatéraux en S-T
English: Research on Knowledge Systems (RoKS) News 29 of 33
French: Recherche sur les Systèmes de Connaissances (RSC) Nouvelle(s) 29 de 33
English: Besides refugees from Serbia and Montenegro there is a large number (19.477 by latest information) of Serb refugees from Republic of Croatia who live in Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Outre les réfugiés de Serbie et du Monténégro, un grand nombre (19 477 selon les dernières informations) de réfugiés serbes, originaires de la République de Croatie, vivent en Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska.
English: For destinations north of Khartoum, permits are normally granted, with some delay. For travel to destinations within South and West Sudan, travel permits should be obtained from the Ministry of Interior or the Foreign Ministry.
French: Allouez environ un mois entre votre demande de visa et la date prévue de votre départ.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur made specific recommendations with regard to human rights violations involving inhuman and degrading punishment, violations of international humanitarian law and, above all, the restrictions imposed on women's rights, which denied women access to employment, education and health facilities.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a fait des recommandations particulières concernant les violations des droits de l'homme qui se traduisent par des peines inhumaines et dégradantes, les violations du droit international humanitaire et surtout les restrictions des droits de la femme qui les empêchent d'avoir accès à l'emploi et aux établissements d'enseignement et de soins.
English: A/RES/63/90 Item 28 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/RES/63/90 Point 28 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: The applicant has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Corporation of the County of Kent as outlined in Order No. 119614, as amended by Order No. 1997-R-481.
French: La demanderesse a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la Corporation du comté de Kent aux termes de l'ordonnance no 119614, modifiée par l'arrêté no 1997-R-481.
English: (c) Under GFC's Enterprise portfolio in Fiscal Year 2006-2007: (i) Number of organizations supported = 38; (ii) Total amount awarded = $412,500 USD; (iii) Countries = 23 - Africa: Ethiopia, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda; East and Southeast Asia: Cambodia, Philippines; Eastern Europe: Bulgaria, Romania; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Brazil, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru; South Asia: Bangladesh, India, Pakistan.
French: c) Programme GFC pour l'entreprise (exercice budgétaire 2006-2007) : i) nombre d'organisations aidées = 38; ii) montant total octroyé = 412 500 dollars des États-Unis; iii) pays = 23 - Afrique : Éthiopie, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Ouganda; Asie du Sud et du Sud-Est : Cambodge, Philippines; Europe orientale : Bulgarie, Roumanie; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Brésil, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Pérou; Asie du Sud : Bangladesh, Inde, Pakistan.
English: A: It is true that the majority of sales will be made immediately after an ad click. However, some users choose to shop around more before making a purchase.
French: Il suffit ensuite de saisir {KeyWord} dans le champ « Chaîne de recherche » pour rediriger les utilisateurs vers une page de renvoi adaptée à leur recherche.
English: Indeed, a more satisfactory response to the Fund by the international community could determine the difference between success and failure in peacebuilding.
French: En effet, une réponse plus généreuse de la communauté internationale au Fonds pourrait faire la différence entre le succès et l'échec en matière de consolidation de la paix.
English: Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: Maintenir à un niveau peu élevé le coût de portage des réserves.
English: Estimation of COI based on multiple published studies proves to be more efficient and more stable than conducting a new study.
French: (Dans la figure 1, une échelle logarithmique pour le coût par habitant a été choisie de préférence à une échelle linéaire afin de montrer le changement en pourcentage plutôt que
English: We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted.
French: Nous pourrons l'utiliser comme un exemple de la manière dont il faut interpréter le principe de précaution.
English: Area where Canada has internationally-recognized expertise: Possibly.
French: Difficile d’évaluer l’intérêt de ce sujet pour le Canada sans l’avis d’un spécialiste.
English: Super quick, super easy and without any effort get 100% power out of your sail.
French: Super rapide, super facile et sans effort obtenir 100% de puissance de votre voile.
English: Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
French: Justification Les navires qui ne respectent pas cette exigence essentielle, à savoir fournir des informations sur leurs captures, ne devraient pas bénéficier de l'appui financier de l'Union européenne.
English: Increased community networking and support of pre-school needs.
French: Renforcement des réseaux d’entraide au sein de la collectivité et soutien des besoins des enfants d’âge préscolaire.
English: There will also be OL modules in personnel management-related training.
French: Des modules sur les langues officielles seront également ajoutés à la formation en gestion du personnel;
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Développement social Canada a la responsabilité de l’administration d’un compte de ce type, soit le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Like a car needs an engine to run, the Sun JRE needs a virtual machine.
French: De même qu'une voiture nécessite un moteur pour fonctionner, Sun JRE nécessite une machine virtuelle.
English: Expenses include salaries, artist fees, communications, consultants, data collection and analysis, travel, administration, logistics, planning and producing arts and heritage programming.
French: Les dépenses concernent les salaires, les cachets d’artistes, les communications, les consultants, la collecte et l’analyse des données, les déplacements, l’administration, la logistique, ainsi que la planification et la production d’une programmation touchant les arts et le patrimoine.
English: benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
French: membre ayant établi l'obligation; ou c) un fournisseur d'énergie ou un consommateur d'énergie décide de faire usage d'une garantie d'origine aux fins de prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique, sans faire appel à un régime d'aide conformément aux points a) et b); dans ce cas, la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel l'énergie correspondant à la description du bouquet énergétique en question est consommée.
English: (2.1) Every belt buckle and piece of adjustment hardware and every tether strap attachment and piece of adjustment hardware used in an infant restraint system must conform to the requirements of subsections 209(17) and (19) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (2.1) Toute attache de ceinture et ses pièces de réglage ainsi que tout accessoire de fixation de courroie d'attache et ses pièces de réglage qui sont utilisés dans un ensemble de retenue pour bébé doivent satisfaire aux exigences des paragraphes 209(17) et (19) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Defence experts and military practitioners may have known all along that the air campaign would demonstrate Europe’s weakness, both in comparison to the overwhelming US contribution and in terms of the rather limited military value produced by the rather large amounts of money EU members spend (some 22 % of the world’s military expenditure, but this was not reflected in their performance
French: Nous avons simplement eu la chance qu’une crise dans le détroit de Taiwan (comme celle de 1996) et la guerre du Kosovo (1999) ne se soient pas produites simultanément.
English: "Clinically proven" or "proven clinically" may be used only in relation to the medicinal ingredient.
French: «Éprouvé en clinique» peut être utilisé seulement lorsque la mention se rapporte au principe actif.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/12.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/12.
English: And to make the United Nations relevant to the challenges of today, the purpose and the performance of all United Nations programmes must be reviewed thoroughly, consistently and comprehensively.
French: Et afin que l'ONU soit à même de relever les défis actuels, nous devons examiner de manière minutieuse, régulière et exhaustive les objectifs et les résultats de tous les programmes des Nations Unies.
English: Fifty-four per cent of male users say they use steroids to be better in sports; almost half say that they use steroids to improve their looks.
French: Cinquante-quatre pour cent des utilisateurs de sexe masculin déclarent avoir recours aux stéroïdes pour améliorer leurs performances sportives, et près de la moitié des utilisateurs déclarent y avoir recours pour améliorer leur apparence.
English: How can we distribute what Switzerland has graciously allotted to us - all because the former Transport Commissioner was careless when he negotiated with the Swiss Minister for Transport on Europe's behalf - how can we share out these concessions amongst the Member States?
French: Comment pouvons-nous répartir ce que la Suisse nous a attribué avec indulgence, parce que l' ancien commissaire des transports a maladroitement négocié avec le ministre des Transports suisse, comment pouvons-nous répartir entre les États membres ce qui a été accordé ici ?
English: The Board is a court of record and has certain powers of a superior court of record including those with regard to compelling attendance at hearings, the examination of witnesses under oath, the production and inspection of documents, and the enforcement of its orders.
French: L’Office est un tribunal d’archives et détient certains des pouvoirs d’une cour supérieure d’archives, notamment en ce qui touche la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l’examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: National Centres of Excellence (NCEs) A virtual network (as proposed by the Consortium of Integrated Health Care) A central CIHR Office A central advisory committee or working group of stakeholders, with a variety of CAHC/NHP expertise and experience, who head sub committees (interest groups or nodes) that feed into the central working group
French: • Les différents groupes de discussion ont proposé plusieurs modèles de réseaux, notamment : o des centres nationaux d’excellence (CNE); o un réseau virtuel (comme le propose le consortium des soins intégrés); o un bureau central des IRSC; o un comité consultatif central ou un groupe de travail composé d’intervenants qui possèdent des expertises et des expériences variées dans le domaine des ACPS/PSN, qui dirigent des sous-comités (groupes d’intérêts ou noyaux) qui composent le groupe de travail central.
English: The Committee further noted that space-based observations could be used in support of mitigation and adaptation measures related to climate change.
French: Le Comité a en outre noté que les observations effectuées à partir de l'espace pouvaient servir à appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation liées aux changements climatiques.
English: However, those who for medical or psychological reasons are not considered capable of completing compulsory military or compulsory civilian service training are released.
French: Toutefois, les personnes qui, pour des raisons médicales ou psychologiques, ne seront pas jugées capables de suivre une formation en vue d'accomplir un service obligatoire, civil ou militaire, seront déliées de l'obligation de service.
English: (2) Amazona barbadensis I
French: (21) Turtur brehmeri (aussi appelé Calopelia brehmeri; comprend le synonyme Calopelia puella) III
English: I am bound to do so again.
French: Je me dois de le faire à nouveau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Level 1 (Did Not Meet) This performance level and results achieved are characterized by one or more of the following statements:
French: Niveau 1 (n'a pas atteint) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: There are 3 daily newspapers published in the province: the Guardian (morning) and the Evening Patriot (evening) in Charlottetown and the Journal-Pioneer in Summerside.
French: Dans l'Île, trois quotidiens sont publiés : le Guardian (matin) et le Evening Patriot (soir) de Charlottetown et le Journal-Pioneer de Summerside.
English: • - Our five business lines and the results we expect to achieve
French: • - Nos cinq secteurs d'activité et les résultats attendus
English: physiotherapist up to $500 and over $1000 in a calendar year psychologist $1,000 in a calendar year Social worker (Isolated Posts only) $1,000 in a calendar year massage therapist $300 in a calendar year osteopath $300 in a calendar year naturopath $300 in a calendar year Podiatrist, or chiropodist $300 in a calendar year chiropractor $500 in a calendar year speech language pathologist $500 in a calendar year electrologist (including treatment when performed by a physician) $20 per visit nursing services $15,000 in a calendar year Miscellaneous Expense Benefit 80% yes orthopaedic shoes $150 in a calendar year hearing aids (purchase/repairs) $1,000 less any eligible hearing aid expenses claimed during the previous 60 months no limit if required as a result of surgery or accident and purchased within 6 months of the event orthopaedic brassieres $200 in a calendar year wigs $1000 during a 60 month period insulin jet injector device $760 during a 36 month period Durable Equipment A. For Care
French: Soutiens-gorge orthopédiques 200 $ par année civile Perruques 1 000 $ par période de 60 mois Pistolet injecteur d'insuline 760 $ par période de 36 mois Appareils durables A. Pour les soins Appareils pour mouvements physiques Déambulateur Une fois par période de 60 mois Soulève-malade Une fois, à vie Fauteuil roulant (achat/réparations) Une fois tous les cinq ans, moins tous les frais de réparation admissibles d'un fauteuil roulant réclamés au cours des 60 mois précédents; dans le cas des enfants à charge, on peut renoncer au délai de 60 mois en cas de nécessité médicale. Appareils de soutien et de repos Lit d'hôpital Une fois, à vie Coussin Roho Une fois tous les 12 mois Matelas thérapeutique Une fois tous les 60 mois Moniteurs et appareils de détection
English: The emphasis is now to maintain our registration by conducting both internal and external audits on our processes.
French: Nous mettons maintenant l'accent sur le maintien de notre homologation en effectuant des audits internes aussi bien qu'externes de nos processus.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Ralph Spence, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Ralph Spence assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Doris Wionzek