ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research April - June 2005 EG - Soybean Breeding Nursery & Breeding Record: 1 Position Number 00002101 Position Title Soybean Breeding Nursery & Breeding Previous Position Classification GLMAN 08 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002101 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste GLMAN 08 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: In the first quarter of 2001, heads of departments and offices will report to the Secretary-General on progress made in meeting the targets set for improving women's representation during the initial six-month plan period (1 July to 31 December 2000).
French: Au premier trimestre de 2001, les chefs de service rendront compte au Secrétaire général de ce qu'ils auront fait pour améliorer la représentation des femmes pendant une première phase de six mois, c'est-à-dire du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: • Painting of process equipment A summary of the reported emissions for this facility are shown in Table 23.
French: • la peinture du matériel de transformation Le tableau 23 présente un résumé des émissions déclarées pour l'installation.
English: There were also cases of children required to work in the homes of prison staff.
French: Dans d'autres cas, les enfants ou adolescents étaient obligés de travailler dans les maisons du personnel pénitentiaire.
English: DRIRA, one carrying the normal heterochromatic block on the long arm of 7R (cv.
French: DRIRA, dont l'une portait un bloc hétérochromatique normal sur le bras long du chromosome 7R (cv.
English: RSS Feed The Agency's RSS feed includes environmental assessment news releases issued by the Agency and the Minister of the Environment as well as opportunities for public participation.
French: Fil de nouvelles RSS Les fils de nouvelles RSS de l'Agence comprend les communiqués au sujet de l'évaluation environnementale qui sont émis par l'Agence ou par le ministre de l'Environnement, ainsi que des occasions de participation pour le public.
English: Other business 57 and 58
French: Questions diverses 57 - 58
English: Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
French: Promouvoir l'image des ports européens et assurer un meilleur accès du public à ces infrastructures sont des questions qu'il convient de laisser à la compétence des ports eux-mêmes, des régions et des États membres.
English: NLC continues to pursue the implementation of the required policy and administrative changes within the Government of Canada to effect the removal of the user fees that are currently in place.
French: La BNC poursuit la mise en application des changements nécessaires touchant les politiques et l'administration au sein du gouvernement fédéral pour faire éliminer les frais d'utilisation présentement en vigueur.
English: This report set out the Commission's approach for new media broadcasting undertakings.
French: Ce rapport exposait la démarche du Conseil relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Early Childhood Studies Diploma - 2 years
French: Early Childhood Studies Diploma - 2 ans
English: These include people in default of court-ordered spousal or child support payments, and people convicted of a sexually related crime or a crime related to family violence.
French: Les membres de la catégorie du regroupement familial comprennent les époux, les conjoints de fait, les enfants à charge, les parents et d’autres membres désignés de la famille.
English: In addition, according to the Board of Appeal, the applicant should have shown that the mark applied for had acquired distinctive character through use in the European Community as a whole.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 13 annuler la décision attaqu ée pour autant qu’elle s’applique aux produits en cause ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: ∙cm−2) and low mannitol permeability (6.9 ± 1.4 × 10−11 cm
French: ∙cm−2) et le faible perméabilité au mannitol (6,9 ± 1,4 × 10−11 cm
English: An overall loss of species richness after clear-cutting and significant changes in species composition indicate that clear-cutting can negatively alter the EM fungal community, and this may have profound effects on ecosystem function.
French: Une diminution globale de la richesse en espèces, après coupe à blanc, et un changement significatif de la composition en espèces indiquent que la coupe à blanc peu altérer négativement la communauté fongique ectomyccorhizienne, et que ceci pourrait avoir des effets marqués sur le fonctionnement de l'écosystème.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic.
English: The RNI for Vitamin D was established assuming that a large portion of the nutrient required daily would be derived from exposure to sunlight.
French: On a établi l'ANR en vitamine D en supposant qu'une grande partie des besoins quotidiens seraient comblés par l'exposition aux rayons du soleil.
English: Recalling the mandatory fitment of TPMS on new vehicles by the US-FMVSS 138 since September 2007 and the objective of the European Union to mandate the fitment of TPMS on vehicles by 2012, he underlined the importance to harmonize worldwide the TPMS requirements, the need for a good user acceptance, technological flexibility and limitation of costs for such systems.
French: Rappelant que la norme américaine FMVSS 138 imposait depuis septembre 2007 le montage de ces systèmes sur les nouveaux véhicules et que l'Union européenne avait pour objectif de rendre l'installation des systèmes TPM obligatoire sur les véhicules d'ici à 2012, il a souligner l'importance d'harmoniser les prescriptions relatives aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques au niveau mondial et la nécessité de faire accepter ces systèmes par les utilisateurs, d'assurer une flexibilité technologique et de limiter les coûts de ces systèmes.
English: A judge in receipt of a pension or a survivor in receipt of a pension benefit would be given the opportunity to request, on an annual basis, at six-month intervals (December and June) that the monthly pension benefit in United States dollars be converted into the requested currency using the latest available United Nations 36-month average exchange rate published for the payment month concerned.
French: Une fois par an, le bénéficiaire - juge ou ayant droit - aurait la faculté de demander que sa pension mensuelle en dollars des États-Unis soit convertie en monnaie locale à l'aide du taux de change moyen pour les 36 derniers mois applicable pour le mois considéré; il pourrait exercer cette option en décembre ou en juin.
English: It must be recognized that the use of concepts such as sovereignty, community or territory hide significant differences depending on whether they are used in an Aboriginal or non-Aboriginal context.
French: Il faut reconnaître les différences importantes que cache le recours aux notions de souveraineté, de communauté ou de territoire selon qu’elles sont abordées en contexte autochtone ou non-autochtone.
English: Transactions pertaining to the unamortized portion of actuarial deficiencies are included in object 703.
French: Les comptes de pension de retraite comprennent les comptes suivants :
English: Our rooms and suites on noble floor have fresco ceilings and each one, differently decorated with elegance and charm, radiates a warm home atmosphere.
French: Nos chambres et suites sont munies de parquet et de fresques aux plafonds. Chacune bénéficie d’un décor différent, élégant et charmant, dont émane une ambiance accueillante et chaleureuse.
English: These reports are available in PDF since issue n°61. Paper versions of previous issues can be requested by mail or email from EuroHIV ( contact ).
French: Les rapports étaient bilingues anglais-français jusqu’au Rapport du 1er semestre 2003, n° 69, puis seulement en anglais à partir du numéro n° 70.
English: Land races are crop varieties that have been grown by indigenous farmers who have selected for valuable traits by a process of trial and error.
French: Les populations naturelles sont des obtentions végétales ayant été cultivées par des agriculteurs indigènes qui les ont sélectionnées à cause de leurs caractéristiques précieuses et en procédant par tâtonnement.
English: An RCAAA may usually and legitimately fund its member groups without limitation in order for it to achieve its national mandate but an RCAAA may not issue official donation receipts for donations made to these groups directly, or made through the national body with a direction expressed or implied that the funds go to the member groups.
French: Une ACESA peut ordinairement et légitimement financer ses groupes membres sans restrictions afin de réaliser son mandat national, mais une ACESA ne peut délivrer de reçus officiels de dons qui sont faits à ces groupes directement, ou par le biais d'un organisme national avec une direction exprimée ou implicite que les fonds passent aux groupes membres.
English: Inhibition of tumour cell proliferation and the induction of apoptosis by sunitinib were also demonstrated in xenograft models, however these effects may have been a secondary to the inhibition of angiogenesis.
French: juge improbable que l’inhibition des récepteurs hors-cible puisse être importante sur le plan clinique, cette possibilité ne peut être écartée étant donné les concentrations plus élevées de ce médicament dans les tissus que dans le sang.
English: Support will also be offered for appropriate measures aimed at convergence with the Community energy acquis, harmonising technical norms and standards with those of the EU and improving energy supplies, the transit of natural gas and promoting additional supply routes.
French: Un soutien sera également offert à des mesures adéquates visant la convergence avec l’acquis communautaire dans le domaine de l’énergie, en harmonisant les normes et standards techniques sur ceux de l’UE et en améliorant les approvisionnements énergétiques, le transport du gaz naturel et la promotion de voies d’approvisionnement supplémentaires.
English: Diffusion of telework (% of working computer users) 14,0 12,5 10,4
French: Diffusion du télétravail (% de travailleurs utilisateurs d'ordinateur)
English: Still, for every success like that in Kenya, there are static situations that can dent the credibility of the United Nations and compel us to re-examine our strategies and commitments.
French: Pourtant, à chaque succès enregistré, comme celui du Kenya, correspond une situation statique susceptible de saper la crédibilité de l'ONU et de nous contraindre à revoir nos stratégies et engagements.
English: The Rome Convention was outdated and the level of protection should correspond to that of the WPPT.
French: La Convention de Rome est dépassée et la protection à mettre en place doit correspondre à celle qui est prévue par le WPPT.
English: The Canadian Animal Health Institute (CAHI), the trade association representing companies that manufacture and distribute pharmaceuticals for companion, sporting and food animals in Canada, had agreed to provide data on the distribution of antimicrobials into the animal health antimicrobial distribution system by its member companies, for inclusion in the 2005 CIPARS Annual Report.
French: L’information obtenue servira notamment à supporter le développement et l’évaluation de mesures visant à minimiser l’usage inadéquat des antimicrobiens.
English: The Committee also proposed to undertake further improvements on the dissemination of its work, including the preparation of a manual explaining the criteria and procedures for identifying, inclusion and graduating countries, and providing detailed data on the indicators used.
French: Le Comité a proposé en outre de faire connaître davantage ses travaux, notamment par la publication d'un manuel exposant les critères et les procédures servant à déterminer le statut de PMA, l'inscription sur la liste des PMA et le retrait de cette liste, et fournissant des données détaillées sur les indicateurs utilisés.
English: She assumed that Mr. Arar had not been sent to Canada because her INS contact would have told her had that been the case.
French: Mme Harris demande aussi que l’ambassade tente de savoir si M. Arar est arrivé en Syrie durant les 24 heures précédentes417.
English: Most propose board structures to promote an efficient balance of power, such as independent committees, and in particular, audit committees.
French: La plupart proposent des structures de conseil d'administration visant à promouvoir un équilibre efficace des pouvoirs, avec par exemple des comités indépendants et en particulier des comités d'audit.
English: • The chain of command repeatedly ignored warnings that candidates being chosen for important jobs were inappropriate selections.
French: • Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry a connu une crise de personnel de qualité au début des années 90.
English: The following recommendations are based on the civil society contributions (pages 17-20):
French: Les recommandations ci-après sont fondées sur les contributions des organisations de la société civile telles qu'elles sont énumérées aux pages 17 à 20 du présent rapport.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 50/203 and draft resolution A/C.3/56/L.80, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, ainsi que sur les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 50/203 de l'Assemblée générale et projet de résolution A/C.3/56/L.80, par. 29)6
English: The Special Examination Audit Manual is the product of extensive consultations with practitioners in the Office, the Practice Development Committee, Office specialists including functional responsibility leaders, as well as external consultants.
French: Le Manuel d'examen spécial est le produit de consultations intensives avec les praticiens du Bureau, le Comité d'élaboration des pratiques et les spécialistes du Bureau, y compris les responsables de secteur fonctionnel et les experts-conseils externes.
English: After the closure of the hearings, the parties requested these to be reopened in order to record the conditions of a settlement agreement reached thereby in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Après la clôture des audiences, les parties ont demandé à ce qu'elles soient réouvertes afin que soient enregistrées les conditions de l'accord de conciliation auquel elles étaient parvenues sous la forme d'une sentence arbitrale rendue par accord des parties.
English: Another option would be to appoint additional ad litem judges, thereby temporarily increasing the number of ad litem judges above 12.
French: L'autre solution serait de nommer d'autres juges ad litem, ce qui ferait passer momentanément le nombre de juges ad litem au-dessus de 12.
English: • Topographic Maps What NOT to bring:
French: • Cartes topographiques Articles à ne PAS emporter :
English: Please identify any specific measures that have impeded your international business activities.
French: Quelles mesures particulières ont gêné les activités internationales de votre entreprise?
English: • Reductions in the number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments.
French: • Transparence accrue du processus d’évaluation environnementale.
English: ◦ history of lacrosse; Akwesasne and the boundaries; lacrosse stick making in Akwesasne; art of stick making; conversion from field lacrosse to box lacrosse; comparison of contemporary box and field lacrosse; pictures 1880's-1977; minor lacrosse and contemporary lacrosse.
French: ◦ Histoire du jeu de crosse ; Akwesasne et les limites ; fabrication de bâtons de crosse dans Akwesasne ; l'art de la fabrication de bâtons ; conversion de la crosse extérieure à la crosse intérieure ; comparaison entre la crosse intérieure et la crosse extérieure contemporaines ; images des années 1880 à 1977 ; crosse des ligues mineures et crosse contemporaine Evans, G. Heberton G. et Anderson, Robert E., Lacrosse, New York, A.S Barnes and Co., Inc., 1966.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the British Columbia region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Today, there are close to 20,000 wild Trumpeter Swans, and the species is no longer considered in danger of extinction.
French: Aujourd'hui, la population des cygnes trompettes est rétablie, comptant près de 20 000 individus, et l'espèce n'est plus menacée d'extinction.
English: These proceedings would contradict the very idea of the freedom of thought, which contributes to the strength of democracy.
French: Ces poursuites contrediraient l'idée même de liberté d'opinion, qui contribue à faire la force de la démocratie.
English: Gear must also be designed to catch as few juvenile cod as possible.
French: De plus, les engins doivent être conçus de façon à attraper le moins de morues juvéniles possible.
English: Most dives (40%–80%) were <20 m in depth and <4 min in duration; however, dives from 50 to 150 m depth were not uncommon and dives to 508 m were recorded.
French: La plupart des plongées (40 % – 80 %) sont à des profondeurs <20 m et durent <4 min, bien que les plongées à 50–150 m soient communes; des plongées à 508 m ont été enregistrées.
English: Arbetsliv i omvandling 2003.; Neergaard, A. (2005 under publication) "Rasifierad rekrytering i storstadskommunen:
French: 150 CV, adaptés en réponse à des annonces de vacances d’emploi publiées, ont été envoyés à plusieurs entreprises néerlandaises.
English: In addition, microfinance institutions in many parts of the world have reported improved food expenditures and employment opportunities among their clients.
French: Par ailleurs, les institutions de microfinancement dans de nombreuses régions ont signalé une hausse des dépenses du ménage et des possibilités d'emploi chez leurs clients.
English: R.I.A.A., vol. XVIII, p. 416 (1979).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 416 (1979).
English: The Canada-EU meetings, held in Brussels in 2004, exceeded expectations on several fronts, including interest in the pan-European, industry-led program called EUREKA.
French: Les réunions Canada-UE qui se sont tenues à Bruxelles en 2004 ont dépassé les attentes sur plusieurs fronts, notamment en ce qui concerne l'intérêt démontré dans le programme pan-européen dirigé par l'industrie et intitulé EUREKA.
English: FT shall be appended to the measurement to indicate that the measurement is in feet.
French: On doit ajouter FT à la mesure afin d'indiquer qu'il s'agit de pieds.
English: The Tribunal has traditionally taken the view that it has broad powers to dispose of an appeal.
French: Le Tribunal a traditionnellement été d'avis qu'il dispose d'un vaste pouvoir pour statuer sur un appel.
English: Some countries believe that certain Internet-related 8
French: On ne s’entend pas internationalement sur les services qui devraient être considérés comme 9
English: As you may recall, by its resolution 42/39 D of 30 November 1987, the General Assembly approved the establishment of three regional centres for peace and disarmament for Africa, Latin America and Asia, in Togo, Peru and Nepal respectively.
French: Comme vous vous en souviendrez peut-être, par sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, l'Assemblée générale a approuvé la création de trois centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique, en Amérique latine et en Asie, au Togo, au Pérou et au Népal, respectivement.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Précédente Table des matières Prochaine
English: The Privacy Act The Privacy Act gives people in Canada certain rights with respect to personal information about them held by a federal institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) donne aux personnes qui se trouvent au Canada certains droits concernant les renseignements qu'un établissement fédéral possède à leur sujet.
English: Mrs Martínez Sala, born on 8 February 1956, is a Spanish national who has lived in Germany since May 1968.
French: Mme Martínez Sala, née le 8 février 1956, est une ressortissante espagnole qui, depuis mai 1968, réside en Allemagne.
English: Obstacles to preventing such conflicts related to the deep-seated human rights issues often at their root, particularly for internal conflicts.
French: Les obstacles qui s'opposent à la prévention de ces conflits sont liés à des problèmes profondément ancrés qui se posent dans le domaine des droits de l'homme et qui sont souvent à l'origine même des conflits, en particulier des conflits internes.
English: A small number of historical cohort studies have been conducted among workers employed in cadmium smelters, cadmium-nickel battery factories, cadmium-copper alloy smelters, and other cadmium-related industries, to assess the possible association between carcinogenicity and long-term occupational exposure to cadmium dust or fumes. There is some evidence from these studies of increased mortality due to lung cancer and prostate cancer, following prolonged inhalation exposure to cadmium.
French: L'exposition à des concentrations de cadmium de 0,88 à 1 mg/m3 (sous forme d'oxyde de cadmium), de 5 à 6 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 13 à 20 semaines, a eu pour effet d'allonger le cycle œstral chez des rats femelles de diverses souches et de réduire la concentration de spermatides chez les mâles; on a aussi observé des effets toxiques chez les mères à ces concentrations (Baranski et Sitarek, 1987; Mast et al., 1991).
English: A randomized, double-blind, multicenter trial.
French: • les femmes enceintes;
English: Often the home located on the reserve is owned by the woman's husband/partner, community and/or by the local government.
French: Souvent, la maison située sur réserve est la propriété du mari, du conjoint, de la communauté ou du gouvernement local.
English: 2.2.2 epass Recovery In the case that an individual loses control of their password, additional measures must be in place.
French: 2.2.2 Récupération d’epass On doit prévoir des mesures supplémentaires auxquelles on pourrait faire appel lorsqu’une personne oublie son mot de passe.
English: Designated proceeds Amount of advantage (consideration) Eligible amount of the gift Clause 52 Medical Expense Tax Credit ITA 118.2(2)(l.1) Paragraph 118.2(2)(l.1) of the Act allows for the deduction, as medical expenses, of certain expenses related to a bone marrow or organ transplant.
French: Produit indiqué Montant de l’avantage (contrepartie) Montant admissible du don Article 52 Crédit d’impôt pour frais médicaux LIR 118.2(2)l.1) L’alinéa 118.2(2)l.1) de la Loi permet de déduire, à titre de frais médicaux, certaines dépenses liées à une transplantation de la moelle osseuse ou d’un organe.