ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the supporting action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure(2).
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est par ailleurs autorisé à communiquer à l’État hôte des informations et documents classifiés de l’Union jusqu’au niveau « CONFIDENTIEL UE » établis aux fins de l’action de soutien, conformément à l’accord entre l’ARYM et l’Union européenne sur les procédures de sécurité concernant l’échange d’informations classifiées(1).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs currently has nine posts filled at those levels, UNCC has six and the United Nations Office at Nairobi has only one.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a actuellement neuf postes pourvus dans ces classes; la Commission d'indemnisation en a six, et l'Office des Nations Unies à Nairobi n'en a qu'un.
English: Tariff Regulations when the bridge watch time of a pilot exceeds eight hours.
French: quart à la passerelle débute lorsque des fonctions de pilotage sont remplies, comme la gestion des ressources à la passerelle.
English: • 12 requests for national and international conferences and trade shows
French: • Douze demandes de participation à des conférences et à des foires nationales et internationales
English: Among those arrested was Doctor Ghaffari Farzadi, a leading member of the Iran Freedom Movement and a lecturer at Tabriz University.
French: Figurent parmi ces personnes le docteur Ghaffari Farzadi, membre dirigeant du comité central du Mouvement pour la liberté de l'Iran et maître de conférences à l'université de Tabriz.
English: UNHCR commissioned consultants in 1997 to further review the IMIS personnel administration module.
French: En 1997, le HCR a engagé des consultants qui ont été chargés d'examiner de plus près le module administration du personnel du SIG.
English: For example, twice as many female as male high school students applied to the NSSWT program.
French: Figure 11 - Les femmes en proportion du total des inscriptions universitaires à temps plein, selon le domaine d'études (1972-1973 et 1995-1996) Nota :
English: He frequently presents curry cuisine to television audiences and magazine readers.
French: Il lui arrive fréquemment de présenter les cuisines à base de cari à la télévision et dans les magazines de gourmets.
English: WIPO gave its full cooperation to the Joint Inspection Unit (JIU) throughout the period.
French: L’OMPI a assuré un concours sans réserve au Corps commun d’inspection (CCI) tout au long de la période considérée.
English: Canadian Broadcasting Corporation  St. Edward , Prince Edward Island ( 2006-1058-6)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9-1, item 53   Date Modified: 2006-10-26
French: Canadian Broadcasting Corporation  St. Edward (Île-du-Prince-Édouard) ( 2006-1058-6)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9-1, article 53   Mise à jour : 2006-10-26
English: We should therefore do well to specify that the draft regulation on the translation regime was not adopted by the Commission until 30 June 2010 and that the Council took note of the lack of unanimity and the difficulty of reaching a unanimous decision in the near future in November 2010.
French: Nous ferions bien, dès lors, de préciser que le projet de règlementation du régime de traduction n'a été adopté que le 30 juin 2010 et que le Conseil a dûment noté, en novembre 2010, l'absence d'unanimité et la difficulté d'une prise de décision unanime dans un avenir proche.
English: I also want to thank other key people such as Mr Provan and Mr Rocard.
French: Je remercie également d'autres personnes qui ont joué un rôle clé dans cette affaire, notamment MM. Provan et Rocard.
English: The latter largely occur in typically female-dominated professions, such as nursing.
French: Ce dernier mode de travail est utilisé en général dans des professions où prédominent les femmes, comme les soins infirmiers.
English: They also have the right to the same terms and conditions of employment as everyone else when they are in work, including, in particular, the same rates of pay and the same protection against dismissal.
French: Chacun doit également avoir droit aux mêmes conditions de travail, y compris et en particulier à la même rémunération et à la même protection en matière de licenciement.
English: This is inconsistent with the realities of lesbian women specifically and queer couples more generally.
French: Pour les prestations de survivant et les REER de conjoint par exemple, l'admissibilité à une subvention fiscale est fondée sur les unions conjugales hétérosexuelles, ce qui n'est plus adapté au contexte actuel.
English: European Commission A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" Luxembourg:
French: Commission européenne Une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir» Luxembourg:
English: Given that the air force is dependent on high technology, how can CDE/M&S be used as a tool to identify and manage the future technological environment to support CF joint and combined operations?
French: De fait à la dépendance de la force aérienne à la haute technologie, comment les CDE/M et S peuvent-ils être utilisés comme outil pour identifier et gérer l’environnement technologique futur afin d’appuyer les opérations interarmées et combinées des FC ?
English: In order to become a Party, a State must either ratify, accept, approve or accede to the Treaty.
French: Pour y devenir Partie, un État doit ratifier, accepter ou approuver le traité, ou y accéder.
English: It’s useless to wait-for a breakthrough, for the revolution, the nuclear apocalypse or a social movement.
French: Il n’y a plus à attendre – une éclaircie, la révolution, l’apocalypse nucléaire ou un mouvement social.
English: Where a Province's funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement; Federal funding for Administrative Costs 19.1.3 subject to any limitations contained in production insurance agreements, Canada shall pay, net of any administrative revenue,
French: 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces afin d’élaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts d’exécution pour les provinces.
English: Following a decree on 15 March 2002, new taxes were introduced and all existing tax rates have been increased.
French: En application d'un décret promulgué le 15 mars 2002, de nouveaux impôts ont été introduits et tous les taux d'imposition ont été relevés.
English: COP 7 brought the Executive Board (comprising 10 members and 10 alternates) into operation to facilitate a prompt start of the CDM.
French: La septième Conférence des Parties a fait en sorte que le Conseil exécutif (qui comprend 10 membres et 10 suppléants) entame ses activités, afin de faciliter un lancement rapide du MDP.
English: This community has enjoyed more than $11.7 million in federal and provincial government grants for water infrastructure since 2003."
French: Depuis 2003, la collectivité a reçu plus de 11,7 millions de dollars en contributions fédérales et provinciales pour ses infrastructures d’approvisionnement en eau.
English: The members of the Advisory Group were the following:
French: Les membres du Groupe consultatif étaient les suivants :
English: That option was limited to a minimum, so as to avoid, as far as possible, replies containing text.
French: Cette possibilité a été limitée au minimum de manière à éviter, autant que faire se peut, les réponses constituées d’un texte.
English: WD continued to provide programs and services, with an emphasis on developing export know-how, adoption of new technology and finding capital for growth to small- and medium-sized enterprises in the West.
French: DEO a continué d'exécuter des programmes et services, en mettant l'accent sur l'acquisition d'un savoir-faire en matière d'exportation, l'adoption de nouvelles technologies et la mobilisation de capitaux pour la croissance des petites et moyennes entreprises de l'Ouest.
English: To date, 12 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.1 One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.2
French: À ce jour, 12 organisations ont accepté le statut de la Commission et participent avec l'Organisation des Nations Unies au régime commun des traitements et indemnités.  Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le statut, participe intégralement aux travaux de la Commission.
English: I thank both rapporteurs for their opinions and helpful contributions.
French: Depuis 1996 surtout, la communauté internationale s'est mobilisée pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: After other individuals were eliminated from the sample due to other challenges (please see Section 2.3.4 for this discussion), the sample size dropped to 48 eligible respondents.
French: Après que d’autres personnes ont été supprimées de la liste pour d’autres motifs (voir la section 2.3.4 pour de plus amples détails), l’échantillon comptait 48 répondants admissibles.
English: The evidence does not show that this was done for any other candidates (that another candidate was given the opportunity to increase his marks by having the Selection Board probe into his past to get the required experience), and the evidence does show clearly that Ms Darch did not have the relevant experience within the past three years, unlike the other candidates.
French: La preuve ne démontre pas que ce procédé a été appliqué pour d’autres candidats (qu’un autre candidat a eu la possibilité d’améliorer ses résultats parce que le jury de sélection a exploré son passé afin de trouver l’expérience requise), mais elle démontre clairement que Mme Darch n’avait pas acquis l’expérience nécessaire au cours des trois dernières années, contrairement aux autres candidats.
English: LAST YEAR, IN WHICH MONTHS DID [respondent] WORK FOR [employer]?
French: L'AN PASSÉ, PENDANT QUELS MOIS [répondant] A-TIL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR [employeur]?
English: [31] The Tariff gives the person assessing the costs a discretion to determine the number of units that should be awarded for each service.
French: [31] Le tarif donne à la personne qui taxe les dépens un pouvoir discrétionnaire pour établir le nombre d'unités qui devrait être accordé pour chaque service.
English: He/She is unable to accept your call at the moment.
French: Il (elle) sera de retour demain (dans dix minutes, une heure, deux jours, trois semaines).
English: Discussions were underway to possibly expand the group to include more members of the donor community and civil society organizations.
French: Elles ont aussi prié le Gouvernement de créer un environnement favorable dans lequel pourrait s’instaurer un véritable dialogue avec les organismes politiques.
English: In his 2001 budget statement, the Chief Minister reiterated the national goal of promoting greater self-sufficiency in naturally supplied foods.
French: Dans sa présentation du budget pour 2001, le Ministre principal a réaffirmé que l'objectif principal consistait à encourager une plus grande autosuffisance en matière de denrées alimentaires naturelles.
English: Access to improved sanitation was 84% in Malawi and above 50% in South Africa (65%), Zambia (55%) and Zimbabwe (53%).
French: L'accès à de meilleurs services d'assainissement était de 84% au Malawi et de plus de 50% en Afrique du Sud (65%), en Zambie (55%) et au Zimbabwe (53%).
English: One of the main objectives of the Self- and Co-Regulation database is to encourage and support private parties to set up, or improve self-/co-regulatory schemes.
French: Un des principaux objectifs de la base de données sur l'autorégulation et la corégulation est d'encourager et de soutenir les acteurs privés dans la mise en place ou l'amélioration de mécanismes d'autorégulation et de corégulation.
English: University libraries are targeted by scholarly journals and the status of journals is partially measured by the number of research-intensive libraries that subscribe to the journal.
French: Les bibliothèques universitaires sont un lectorat visé par les revues savantes, et le statut de ces revues est en partie mesuré par le nombre de bibliothèques de recherche qui s'y abonnent.
English: Differences were found between occupational categories with regard to the reason, 'for the opportunity to work in my field of study.' Those in the scientific and professional (69%), technical (50%), and administrative and foreign service (41%) categories are much more likely to indicate this as an important reason for accepting their first job.
French: Chez les recrues qui ont répondu «travailler dans son domaine d’études», l’importance du motif variait en fonction de la catégorie professionnelle : il est très probable, pour les candidats et les candidates des catégories scientifique et professionnelle (69%), technique (50%) de même que administration et service extérieur (41%), que ce motif était une raison importante quant à leur choix.
English: The Institutes CIHR's efforts on injury research are being coordinated by Dr. Morris Barer, of the Institute of Health Services and Policy Research and Dr. Cy Frank, of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L'Institut Les efforts des IRSC en matière de recherche sur les blessures sont coordonnés par Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé et par le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Although most respondents in the evaluation generally believe that the network of NSCs represents the best approach for supporting high-performance sport in Canada, there are components or features of the sport systems in other countries that may be worth considering should the NSC initiative be adjusted or enhanced in future years.
French: Bien que la plupart des participants à l’évaluation estiment généralement que le réseau des CNS constitue la meilleure approche pour soutenir le sport de haut niveau au Canada, les systèmes sportifs qui existent dans d’autres pays présentent certaines caractéristiques intéressantes qui pourraient être considérées advenant la nécessité d’ajuster ou d’améliorer le programme des CNS au cours des prochaines années.
English: Canadian non-profit organizations, professional organizations, universities and post-secondary institutions are eligible to apply for this funding.
French: Les organismes canadiens sans but lucratif, les universités et les établissements d'enseignement postsecondaire sont admissibles à ce financement.
English: A Comply with Work-related Laws and regulations
French: A respect des lois et de la réglementation du travail
English: I would stress, however, that we are in the early stages of a policy that aims to provide passengers with a guarantee of new rights.
French: Mais j’insiste, nous sommes au lancement d’une politique qui vise à assurer, à garantir aux passagers des droits nouveaux.
English:  Rationale Education requirement Since pre-publication, the Regulations have been refined to specifically exclude English or French as a Second Language (ESL or FSL) studies as qualifying for the educational requirement of the CEC.
French:  Justification Exigences en matière d’éducation Depuis la publication préalable, les dispositions réglementaires ont été révisées pour exclure expressément l’étude de l’anglais ou du français langue seconde (ESL ou FLS) des exigences en matière d’éducation de la CEC.
English: The SBSTA and the SBI, at their twenty-eighth sessions, endorsed the rolling programme of work of the EGTT for 2008-2009.
French: À leur vingt-huitième session respective, le SBSTA et le SBI ont approuvé le programme de travail à horizon mobile du GETT pour 2008-2009.
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Economic reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Réforme économique
English: Additional tools to support management in future phases of this new cycle will be developed over the course of the next several months including the development of a departmental integrated planning training course for managers.
French: On mettra au point d'autres outils pour appuyer la gestion dans les phases futures de ce nouveau cycle au cours des quelques mois à venir, y compris l'élaboration d'un cours de formation sur la planification intégrée au Ministère à l'intention des gestionnaires.
English: On 10 January 2006, in its judgment in case Commission v. Parliament and Council2, the Court of Justice annulled the Regulation, ruling that there should have been a dual legal basis including both Articles 133 and 175 first paragraph of the Treaty.
French: Dans son arrêt du 10 janvier 2006 dans l'affaire Commission contre Parlement et Conseil2, la Cour de Justice a annulé le règlement, déclarant que ce dernier aurait dû reposer sur une double base juridique, à savoir l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1, du traité.
English: As a component of the planetary-scale prevailing westerly circulation, the polar-front jet stream steers storms across North America, generally from west to east.
French: Comme composante de la circulation prédominante de l'ouest à l'échelle planétaire, le courant-jet du front polaire dirige les tempêtes à travers l'Amérique du Nord, généralement de l'ouest à l'est.
English: Some respondents argue that they are an unavoidable feature in any development programme.
French: Selon certaines personnes interrogées, ils sont une caractéristique inévitable de tout programme d'aide au développement.
English: These audits are keystones for the restructuring of public utilities and in developing appropriate models of corporate governance.
French: Ces audits sont des éléments essentiels pour la restructuration des services publics de distribution et l'élaboration de modèles judicieux de gouvernance d'entreprise.
English: Therefore, my delegation urges the authorities in both entities to take their responsibility seriously and to cooperate fully with the institutions and representatives of the international community to make sure that their country does not revert to war.
French: Ma délégation invite donc instamment les autorités des deux entités à prendre au sérieux leurs responsabilités et à coopérer pleinement avec les institutions et les représentants de la communauté internationale pour que leur pays ne replonge pas dans la guerre.
English: A. The Minister of Foreign Affairs and International Trade was responsible for the composition of the Canadian delegation and the number of participants.
French: R. Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international était responsable de la composition de la délégation canadienne et du nombre de participants.
English: CELEBREX® is a registered trademark of G.D. Searle & Co.
French: CELEBREX® est une marque de commerce déposée de G.D. Searle & Co.
English: The mature protein's amino acid sequence contains three highly conserved regions, two of which contain histidine ligands for the heme group.
French: La séquence d'acides aminés de la protéine mature comporte trois régions hautement conservées, dont deux contiennent des ligands d'histidine pour l'union de l'hème.
English: A budget of $210K has been established for consulting work.
French: Un budget de 60 000 $ a été établi pour le travail devant être effectué par les consultants.
English: They discovered genetic mutations in the Connexin 40 gene in AF patients.
French: Ils ont découvert des mutations génétiques dans le gène producteur de connexine 40 chez les patients atteints de fibrillation auriculaire.
English: Every staff member in the secretariat and the GM acts as a catalyst for creating an enabling environment for the collaborative and coordinated work between the two entities.
French: Chacun, au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial, joue un rôle de catalyseur pour créer un environnement favorable à la collaboration et à la coordination entre les deux entités.
English: The enjoyment of economic, social and cultural rights, including access to public services, must be ensured for all without discrimination, in accordance with article 5 of the Convention.
French: L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à l'accès aux services publics, doit être garanti à tous sans distinction, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Committees review project's terms of reference, methodology, findings and conclusions and management response.
French: Ils étudient le mandat, la méthodologie, les résultats et les conclusions du projet, ainsi que la réponse de la gestion.
English: Much of the early production of complete aircraft was destined for other domestic applications, such as Royal Canadian Air Force (RCAF) training, aerial survey needs and air mail services.
French: Dans les premières années, le gros de la production d'aéronefs complets était destiné à d'autres activités nationales, comme la formation dans l'Aviation royale du Canada (ARC), la photographie aérienne et le transport du courrier.
English: In paragraph 7, the draft recommends that the outcomes of the meeting be taken into consideration at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005, and in its preparatory process.
French: Au paragraphe 7, le projet recommande que les textes issus de la Réunion soient pris en considération lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 et lors des préparatifs de cette Réunion.
English: Accident An unplanned, unexpected, and undesired event, usually with adverse consequences.
French: Cette liste serait utile pour les ministères provinciaux de la Santé, les administrations régionales, les organismes de soins de santé et les organismes d’agrément.
English: A Memorandum of Understanding relating to the exchange and security of information between the stake holders on the Committee has been drafted by the Office of the Attorney General and has been approved in principle by the parties.
French: Un mémorandum d'accord concernant l'échange de renseignements entre membres du Comité et la sécurité de l'information a été élaboré par le Bureau du Procureur général et approuvé en principe par les parties.
English: Part 3 – Renouncement of credit The corporation hereby renounces, under subsection 7.3(7) of the Manitoba Income Tax Act, all entitlement to the Manitoba research and development tax credit entered on line K above.
French: Section 3 – Crédit renoncé Par la présente, la société renonce, en vertu du paragraphe 7.3(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Manitoba, à tous les droits sur le crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement inscrit à la ligne K ci-dessus.
English: 5.5.1 Delete “in risk groups 3 and 4”.
French: 5.5.1 Biffer “des groupes de risques 3 et 4”.
English: Satellite DNA fractions from cucumber and radish, two plants having low DNA contents and relatively small chromosomes, were isolated and characterized.
French: Nous avons isolé et caractérisé les fractions du DNA satellite du concombre et du radis, deux végétaux possédant de faibles teneurs en DNA et des chromosomes relativement petits.
English: Centre for Coaching Education of New Brunswick Location:
French: Centre for Coaching Education of New Brunswick Endroit :