ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trees are among the most variable of organisms, the result, it would seem, of fusion between gametes from genetically different individuals. Genetically different individuals may result from selection, causing population differentiation over small geographic areas or selecting for different individuals in different climatic regimes that prevailed during different years.
French: Cela résulte, semble-t-il, de la fusion de gamètes appartenant à des individus génétiquement différents; et ces derniers peuvent résulter de la sélection qui amène la différentiation d'une population locale ou qui résulte de régimes climatiques différents qui prévalurent d'une année à l'autre.
English: It is not coincidental that following the tragic events of 11 September 2001 in major United States cities, Secretary-General Kofi Annan, in his address to delegates at the 1st plenary meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly, made a specific reference to dialogue among civilizations.
French: Ce n'est pas un hasard si, à la suite des tragiques événements du 11 septembre 2001 dans de grandes villes des États-Unis, le Secrétaire général, Kofi Annan, dans sa déclaration devant les Représentants, a fait une référence particulière, à la première séance plénière de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au dialogue entre les civilisations.
English: The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000303 is summarized in table 23.
French: E. Indemnités recommandées pour les réclamations de la Syrie
English: However we reassert, as we have done consistently, that an effective college requires the assumption of individual political responsibility.
French: Nous réaffirmons néanmoins, comme nous l' avons régulièrement fait, que pour que le collège soit efficace, il faut que la responsabilité politique soit admise.
English: The round table was attended by Professor Thomas Bjorn Zeltner, Director, Federal Office of Public Health, Switzerland, who co-chaired the session; Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister of Environment and Natural Resources Protection, Georgia; Mr. Olavi Tammemae, Deputy Minister of Environment, Estonia; Dr. Michael Vit, Deputy Minister of Health, Czech Republic.
French: Les participants à la table ronde étaient M. Thomas Bjorn Zeltner, Directeur de l'Office fédéral de la santé publique de la Suisse, qui coprésidait les débats, M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de la protection de l'environnement et des ressources naturelles de la Géorgie, M. Olavi Tammemae, Ministre délégué à l'environnement de l'Estonie, et M. Michael Vit, Ministre délégué à la santé de la République tchèque.
English: This work contributed to the organisation of collectors’ meetings and public events, such as scientific conferences to promote the work and its diversity.
French: Ce travail a abouti à l’organisation de réunions de collectionneurs et d’évènements publics, comme des conférences scientifiques. Les œuvres ont été présentées en concert.
English: “As to the claims under article 9 concerning arbitrary detention and lack of access to court, the Committee notes the author's argument that his detention pursuant to the security certificate as well as his continued detention until deportation was in violation of this article.
French: «Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 9 tirés de la détention arbitraire et du fait qu'il n'aurait pas eu accès à la justice, le Comité note que l'auteur fait valoir que son placement en détention comme suite à la délivrance de l'attestation de menace pour la sécurité intérieure et son maintien en détention jusqu'à son expulsion constituaient une violation des dispositions de cet article.
English: Henceforth, editions will be identified by month and year.
French: Note du rédacteur Une modification est portée au titre d’affiche du Digest de Sécurité.
English: In fulfilling this mission, the Secretariat plays three key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations:
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue trois rôles principaux d'organisme central pour divers ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral :
English: These outbreaks and their threat to public safety and health, not to mention the economic impact, have strengthened the Government of Canada's commitment to a strong life sciences and infectious diseases cluster.
French: Ces fléaux et leurs conséquences graves sur la sécurité et la santé publiques, sans compter leurs répercussions économiques, ont conforté le gouvernement du Canada dans sa volonté de créer une importante grappe industrielle du secteur des sciences de la vie et des maladies infectieuses.
English: CTF 150 then directed Charlottetown to board and search the suspect dhow.
French: Le CTF 150 a ensuite demandé au Charlottetown d’arraisonner et de fouiller le boutre suspect.
English: A century ago, ploughs, harrows, and oxen were standard agricultural equipment; to-day their equivalents are combines, tractors, one-way discs, and the like.
French: Il y a un siècle, la charrue, la herse et les boeufs étaient le lot usuel de l'agriculteur; de nos jours, leurs équivalents sont la moissonneuse-batteuse, le tracteur, les herses à disques et autres.
English: "Cost-effectiveness of the Nurse Practitioner Role."
French: « La rentabilité du rôle d'infirmière praticienne », fiche d'information, 2002, p.
English: There are no natural colours for goods and services in the field of telecommunications.
French: Il n'y a rien qui révèle que la couleur turquoise revendiquée est devenue usuelle dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour les appareils et services de télécommunications et devrait être, à ce titre, considérée comme signe «banal».
English: In 2005/06 the audit process was made more robust by each residence being audited and reported against individually.
French: En 2005/06, la procédure d'audit a été renforcée par l'établissement d'un rapport d'audit pour chaque institution.
English: The calculated numbers here for the emission source categories are to be listed in descending order of magnitude (from greatest to least).
French: Les calculs pour les catégories de sources d’émissions effectués ici doivent être consignés en commençant par les plus grandes valeurs (ordre descendant).
English: And one little story taught me a valuable lesson.
French: Et une petite histoire n'a enseigné une précieuse leçon.
English: In the end, if the Law Commission is not itself able to critique how well its research is actually furthering the understandings of law it has adopted to guide this research, it is not meeting one of its principal statutory objectives.
French: En définitive, si la Commission du droit n’est pas capable de critiquer elle-même la capacité de ses recherches à améliorer les compréhensions du droit qu’elle a adoptées pour orienter sa recherche, elle ne réalise pas l’un des principaux objectifs que lui assigne la loi.
English: Out of the total number of households living in France, 17.6 per cent were tenants in the social sector.
French: Sur l'ensemble des ménages vivant en France, 17,6 % sont locataires dans le secteur social.
English: 190 Mumtaz, K., “Women's Representation, Effectiveness and Leadership in South Asia”, background paper prepared for the Fifth South Asia Regional Ministerial Conference, Islamabad, Pakistan, 3-5 May 2005.
French: Mumtaz, K., “Women's Representation, Effectiveness and Leadership in South Asia”, background paper prepared for the Fifth South Asia Regional Ministerial Conference, Celebrating Beijing Plus Ten, Islamabad, Pakistan, 3-5 May 2005.
English: The installation of IMIS in those offices would facilitate the collection and analysis of data.
French: La mise en service du SIG dans ces bureaux devrait faciliter la collecte de données et leur analyse.
English: [20] The respondents have submitted voluminous materials in support of their motions.
French: [20] Les intimés ont saisi le Tribunal d'une pléthore de documents à l'appui de leurs requêtes.
English: When receiving a business card it should be read carefully and placed on the meeting table, rather than put in a pocket or file.
French: Sur réception d’une carte de visite, il est important de bien la lire et de la placer sur la table de réunion, plutôt que de la mettre dans une pochette ou un dossier.
English: He suggested the provinces would be watching this and other areas very carefully.
French: Il suggère aux provinces d'étudier très attentivement cette donnée et d'autres secteurs de responsabilité.
English: More often than not, local populations suffer untold abuses and systematic substitutions, with little attention paid to their well-being.
French: Le plus souvent, les populations locales sont victimes d'innombrables abus et de remplacements systématiques, sans que leur bien-être fasse l'objet d'une grande attention.
English: -30- For further information on the Canadian Forces Grievance Board, consult its website at http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/index-e.php or contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Comité des griefs des Forces canadiennes, veuillez consulter son site Web http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/index-f.php ou communiquer avec :
English: In the case of a geographical indication, one single criterion attributable to a geographical origin is sufficient, be it a quality or the reputation or some other characteristic.
French: Les systèmes spécifiques de protection des appellations d’origine et des indications géographiques ont en commun le fait que la protection juridique qu’ils confèrent est fondée sur un acte de droit public (loi, décret, arrêté) pris à l’issue d’une procédure administrative à laquelle ont participé des représentants des producteurs concernés et de l’administration publique.
English: But before issuing a type approval certificate, requirements 271 and 288 of Appendix 1B add that:
French: Mais les exigences 271 et 288 de l'appendice 1B ajoutent ce qui suit:
English: The ITOA provides for the manner in which the various types of release are calculated.
French: La LTID prévoit la manière selon laquelle doivent être calculées les différentes libérations.
English: Professor Chookaszian, Unesco Professor of art history at Yerevan university told at the Venice colloquium of the digital tools available to the modern art historian, including e-mail, CD-Rom, archives and databases on the Internet etc, and the e-skills which give access to them.
French: M. Chookaszian, directeur de la chaire Unesco d’histoire de l’art et professeur à l’Université d’Erevan, a rappelé lors du colloque de Venise les outils numériques dont dispose aujourd’hui l’historien de l’art : courrier électronique, Cd-rom, archives et bases de données sur Internet, etc., ainsi que les compétences électroniques qui permettront d’y avoir accès.
English: He always explained the effiectiveness of judo to us by saying "In judo, you can throw an opponent whose legs are within range; in aikido you can throw an opponent whose legs are not within range" and "If an aikido player comes up against a 4th or 5th dan judo player then the aikido player will have no time to stand still".
French: Il nous a toujours expliqué l'efficacité du Judo en disant: "Dans le Judo vous pouvez projeter un adversaire dont les jambes sont à votre portée; dans l'Aikido, vous pouver projeter un adversaire dont les jambes sont hors votre portée. " et "Si un Aikidoka combat contre un Judoka détenant le 4e ou le 5e Dan, alors l'Aikidoka n'aura pas le temps de se reposer".
English: To be up to date everytime, the Expert-it team, based on a competence center model, is constantly on technological survey and can regularly gives trainings on latest technological subjects and most innovative applications for highly reputed training centers in Belgium, Luxembourg and France.
French: Assurant une veille technologique constante et basée sur un modèle de centre de compétence, l'équipe d'Expert-IT dispense régulièrement des formations sur des sujets informatiques les plus pointus pour des centres de formation réputées en Belgique, Luxembourg et France.
English: He failed the test, due to his lack of familiarity with Quebec provincial statutes.
French: Il a échoué cet examen en raison de sa méconnaissance des lois provinciales du Québec.
English: The 1.8-m and 1.2-m telescopes and their state-of-the-art instrumentation are "user friendly" tools designed to provide original data either in the form of spectra or images.
French: Les télescopes de 1,8 mètre et 1,2 mètre, et leurs instruments de fine pointe, sont des outils faciles à utiliser, et peuvent fournir des données originales soit sous forme de spectres, soit sous forme d'images.
English: Finally, we ask, without deluding ourselves greatly, because the Commission no longer has the courage it once had, we ask for a supranational European authority which would ensure the constant jurisprudence of these national regulatory authorities.
French: Enfin, nous demandons, sans nous faire trop d'illusions, parce que la Commission n'a plus le courage qu'elle avait jadis, nous demandons qu'il y ait une autorité supranationale européenne qui veille à assurer la jurisprudence constante de ces autorités nationales de réglementation.
English: Communication with the originating medical unit may be required for clarification or completeness.
French: Il se peut que l’on doive communiquer avec l’unité médicale d’appartenance afin d’obtenir des éclaircissements ou un complément d’information.
English: The Canadian Forces also provides regular-force and reserve-force personnel to evaluate the programme.
French: Des membres de la Force régulière et de la Réserve sont également chargés d'évaluer le programme.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continued its activities in the areas of reconstruction of the country's education system, promotion of women's literacy, civic and peace education, culture of communication, prevention of HIV/AIDS in academic circles, protection of the cultural identity of disadvantaged ethnic communities and facilitation of their access to primary education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a poursuivi son action en faveur de la restauration du système éducatif centrafricain, de l'alphabétisation des femmes, de l'éducation civique, de la formation à la paix, de la culture, de la communication, de la prévention du VIH/sida dans les milieux universitaires, de la protection de l'identité culturelle des ethnies défavorisées et de l'accès de ces ethnies à l'enseignement primaire.
English: The relaunch of the European ideals today cannot rely on rhetoric. It will only be possible to reaffirm the raison d'être of the process of integration as a great human, political and intellectual undertaking if we can succeed in making it crystal clear that, within a certain legal and institutional framework, there are areas where common action by the Member States can add real value and help solve the most acute problems and anxieties afflicting the citizens of our country.
French: Aujourd'hui, donner un nouvel élan aux idéaux européens ne peut être une opération rhétorique; réaffirmer la raison d'être du processus d'intégration comme une grande aventure humaine, politique et intellectuelle ne sera possible que si l'on indique de façon extrêmement concrète dans quels domaines l'action commune des pays membres peut, dans les limites d'un cadre juridique et institutionnel certain, apporter une valeur ajoutée réelle, contribuant ainsi à la résolution des problèmes et des inquiétudes qui touchent davantage les citoyens de nos pays.
English: ◦ methods to address concerns about the impact of the cost of new inventions for the health care system (for example, licences, mandatory access, large buyer groups, assessments of medical/health value to support provincial formularies or analogous systems used for other kinds of medical technology).
French: ◦ les méthodes permettant de tenir compte de préoccupations quant à l’impact du coût d’inventions sur le régime des soins de santé (p. ex., licences, accès obligatoire, grands groupes d’acheteurs, évaluations de leur valeur médicale/santé à l’appui de l’administration des formulaires provinciaux ou systèmes analogues utilisés dans le cadre d’autres types de technologie médicale);
English: I know there must be a number of you longing to pick up your back-packs and travel around the world, to Europe, to Asia, wherever.
French: Je sais qu'un grand nombre d'entre vous avez probablement déjà hâte de partir avec votre sac à dos pour aller voyager en Europe, en Asie, n'importe où dans le monde.
English: For all these reasons, we in the European Union are called upon to be involved in the negotiations there, not only as a humanitarian factor and not only as an economic factor, but especially as a political factor bringing about peace in the region.
French: Pour toutes ces raisons, nous, l'Union européenne, sommes appelés à participer aux négociations à Madagascar, pas seulement en tant qu'agent humanitaire, pas seulement en tant que qu'agent économique, mais surtout en tant qu'agent politique capable de ramener la paix dans la région.
English: My request is partly in respect of that.
French: C’est un peu pour cette raison que je formule ma demande.
English: Despite these positive developments, no measures have been taken towards abolishing the death penalty in law, and according to the Ghanaian Prisons Service, there are still 106 prisoners on death row, as of August 2007.
French: Malgré ces faits positifs, aucune initiative n'a été prise en vue d'abolir la peine de mort dans la loi et, d'après le Service pénitentiaire du Ghana, au mois d'août 2007 il y avait encore 106 condamnés à mort.
English: NOTRA states that, following the submission of its bid, it was queried by and responded to the Department’s contracting authority regarding its financial response to the RFSO.
French: [Traduction] NOTRA déclare que, après le dépôt de son offre, l’autorité contractante du Ministère lui a posé des questions et que NOTRA a répondu auxdites questions au sujet des aspects financiers de sa soumission en réponse à la DOC.
English: The remix isn't fitting the game, the original song is better.
French: La surprise ultime serait la possibilité d'éditer ses propres niveaux surtout, placer les obstacles et des balises de passage pour un mode "Time Attack"...
English: Their contribution was well received, and most Aboriginal people found acceptance as partners in the country's war effort.
French: Leur contribution a été bien reçue, et la plupart des autochtones ont été acceptés comme partenaires lorsque le pays a fourni son effort de guerre.
English: For this reason, until 1982 any amendments to the BNA Act had to be enacted by the Parliament in England.
French: C’est pourquoi, jusqu’en 1982, toute modification de l’AANB devait être adoptée par le Parlement britannique.
English:   The incubation process involves inserting a cotton swab soaked in Bti into the coconut, then sealing it with wax.
French:   L'incubation du bacille se fait en insérant un coton-tige imbibé de Bti dans la noix de coco par un trou percé dans la coquille, scellé ensuite avec de la cire à bougies.
English: The Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances continued to play a catalytic role in furthering regional cooperation in drug control.
French: La Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes a continué à jouer son rôle de catalyseur en faveur du renforcement de la coopération régionale dans le domaine du contrôle des drogues.
English: We also specify that, in absolute value, the amounts allotted to active measures increased every year but, considered as weights in GDP, these ones decreased as long as the GDP increased, while the unemployment and, implicitly, the number of unemployed targeted by active measures, fell." 17.
French: En valeur absolue, les crédits affectés aux mesures actives ont augmenté chaque année, mais leur valeur relative en pourcentage du PIB a diminué car le PIB n'a cessé de progresser alors que le chômage et, partant, le nombre de chômeurs visés par les mesures actives, ont reculé.
English: This set of CMB standards was comparable to IASs, including the assumptions of going concern, consistency, time period, unit of measure and the basic principles such as, cost, matching, conservatism, materiality, objectivity and full disclosure.
French: L'ensemble de normes du CMB était comparable aux IAS, notamment concernant les postulats relatifs à la continuité de l'activité, à la cohérence, à la période chronologique et à l'unité d'évaluation ainsi que les principes de base tels que le coût, le rapprochement, la prudence, le caractère significatif, l'objectivité et la publication de toutes les informations.
English: • Quality Summary Report (see chapter 9).
French: • Le rapport sommaire concernant la qualité (consultez le chapitre 9).
English: The Group shall explore the possible establishment of inter-agency mechanisms similar to the Group at the regional level, starting with Latin America, in order to ensure further coordination and communication between the various players.
French: Le Groupe envisagera la mise en place éventuelle de mécanismes interinstitutions similaires au niveau régional, en commençant par l'Amérique latine, afin d'assurer une meilleure coordination et communication entre les différents acteurs.
English: The number of workers was as demanded by the Iraqi Client from time to time.
French: Le nombre de travailleurs a varié en fonction des demandes de ce client.
English: On 26 April 2005, at Clidji, a village near Aného, a woman about 30 years old was attacked, when she was with her younger sister.
French: Le 26 avril 2005, à Clidji, un village proche d'Aného, une femme d'une trentaine d'année a été agressée en compagnie de sa sœur plus jeune.
English: Eighty percent (80%) of ERI partners assessed the achievement of mission infrastructure and staffing outputs as having either met or exceeded their expectations, while fifty percent (50%) assessed the Honorary Consuls Program as having achieved less than expected.
French: Quatre-vingts pour cent (80 %) des partenaires de l'IRA estiment que la réalisation des extrants liés à l'infrastructure des missions et à la dotation a comblé ou surpassé leurs attentes, alors que cinquante pour cent (50 %) d'entre eux estiment que le programme des consuls honoraires ne répond pas aux attentes.
English: Experimental catches of a fyke-net fishery operated in the Sainte-Anne River during the 1980–1981 to 1983–1984 spawning seasons showed that although the majority of adult tomcod migrate upstream during rising tide, significant numbers do so against the tidal current.
French: Les captures expérimentales au verveux réalisées dans la rivière Sainte-Anne durant les saisons de fraie de 1980–1981 à 1983–1984 montrent que, quoique la majorité des poulamons migrent vers l'amont à marée montante, plusieurs le font contre le courant de marée.
English: (a) Took note of the following documents:
French: a) Pris note des documents suivants :
English: Probably acquired at Skidegate before 1899 by James Deans for the A. Aaronson collection.
French: Probablement acquis par James Deans à Skidegate avant 1899 pour la collection A. Aaronson.
English: Possible collaboration (or competition) with LISA.
French: Collaboration (ou concurrence) possible avec la mission LISA.
English: The ABCS is a non-profit organization that is dedicated to changing the current status of breast cancer treatment, education, research and support through a variety of support and advocacy services.
French: ABCS est un organisme à but non lucratif qui se consacre à faire avancer, par toute une gamme de services d'aide et de représentations, la cause du cancer du sein en matière de traitement, d'éducation, de recherche et de groupes de soutien.