ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Athlete Assistance Program The Athlete Assistance Program (AAP) is an athlete-centred grant program that provides a focal point for the Government of Canada's support to high-performance athletes.
French: 3 Le programme d'aide aux athlètes Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) est un programme de subventions centré sur les athlètes qui donne un point de mire au soutien du Gouvernement du Canada pour les athlètes de haut niveau.
English: Table 3 Options for the route of the last section of Autoroute 30
French: Tableau 3 Options pour le tracé du dernier tronçon de l'autoroute 30
English: • to offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality
French: • offrir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Practitioner's guides were cited as useful tools for capacity-building.
French: Les manuels pratiques ont été mentionnés à titre de moyens utiles de renforcer les capacités.
English: Sustainable development is part of our corporate culture.
French: Le développement durable sera intégré à notre culture organisationnelle.
English: A WTO dispute settlement Panel might need to consider whether a mandatory labelling requirement for GM products is the least trade restrictive policy intervention that a government could take to address even legitimate concerns about GM products, given the level of scientific uncertainty at this moment.
French: Un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC pourrait avoir besoin de se demander si l’étiquetage obligatoire des produits génétiquement modifiés est l’intervention politique qui restreint le moins le commerce qu’un gouvernement peut adopter pour répondre aux préoccupations même légitimes concernant les produits génétiquement modifiés, compte tenu du degré d’incertitude scientifique à l’heure actuelle.
English: This has allowed UNDP not only to formulate insightful programmes in areas of major priority and need for the Government of Cuba, but also to mobilize resources to support implementation.
French: Cela a permis au PNUD non seulement de formuler des programmes bien adaptés dans les domaines hautement prioritaires où les besoins du Gouvernement cubain sont les plus pressants, mais de mobiliser des ressources à l'appui de l'exécution.
English: It is reportedly intolerant of turbidity and clay-silt bottoms; however, it has been found in turbid waters in Ontario.
French: On dit qu’il ne tolère pas la turbidité et les fonds composés d’argile limoneuse; on l’a cependant observé dans des eaux turbides en Ontario.
English: The Chinese Government has made special arrangements for infrastructure development in Tibet.
French: Le Gouvernement chinois a pris des dispositions spéciales pour le développement des infrastructures au Tibet.
English: The CSC was formed with three main divisions: the Organization, Examination, and Assignment Branches.
French: La C.S.C. était partagée en trois divisions principales : l’Organisation, les Examens et les Affectations.
English: The PDF version of this publication will be e-mailed to the address above within a few minutes.
French: La version PDF de cette publication vous sera envoyée par voie de courriel en quelques minutes.
English: • The Scope of Factors Notice and Environmental Assessment Report Notice have often been posted concurrently.
French: • L’Avis de portée des éléments et l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale ont été souvent affichés simultanément.
English: In the light of what has been said above it seems that the topic of “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare) in International Law” has achieved a sufficient
French: La Commission du droit international pourrait se laisser guider par ce constat dans les travaux de codification qu'elle entreprendra sur le sujet.
English: The following ten parameters were chosen for describing life history traits and their relationship with habitat rehabilitation project design: 1.
French: Les dix paramètres suivants ont été choisis pour décrire les caractéristiques du cycle biologique et leur relation avec le développement de projets de rétablissement de l'habitat.
English: A Community Action Committee was formed to protest the location.
French: Un comité d’action communautaire a été formé pour protester contre le choix de l’endroit.
English: And I should like to place on record our profound appreciation for the attitude that the Security Council has consistently maintained.
French: Je voudrais d'ailleurs qu'il soit pris acte de la profonde reconnaissance que nous éprouvons à l'égard du Conseil de sécurité pour son appui infaillible.
English: It was politically unacceptable not only to the Greens, but also to the entire British people and to the European Parliament itself and as a failure to reflect the extent to which the Parliament is representative of Europe.
French: C'était politiquement inadmissible, tant pour les verts que pour l'ensemble des citoyens britanniques, pour le Parlement européen lui-même et pour son degré de représentativité.
English: It is designed to strengthen the ability of multinational forces to operate together, echoing the real-world environment of Operation Apollo currently underway in the Middle East.
French: Il est conçu pour renforcer la capacité des forces multinationales de fonctionner ensemble, faisant ainsi écho à l'environnement réel de l'opération Apollo actuellement en cours au Moyen-Orient.
English: In response, CP testified that the availability of the reload centre at Nelson allowed CP to provide better service on a daily basis and to compete with the reload centre of the Burlington Northern Railway Company at Christina Lake.
French: Le CP a affirmé sous serment que la présence du centre de rechargement à Nelson lui permettait d'offrir un meilleur service quotidien et de faire concurrence au centre de rechargement de la Burlington Northern Railway Company situé à Christina Lake.
English: Constitutional proposals submitted by ethnic nationality groups were reportedly rejected.
French: Les propositions des minorités ethniques auraient été rejetées.
English: The ITC’s consideration of the relevant factors that it relied on in making its determinations are set forth on pages 21-27 and 31-44 of the ITC Report.33 It is evident in the ITC Report that the Commission appropriately considered the relevant factors and did not provide a mere recitation of facts, as Canada has asserted.
French: L'examen par l'ITC des facteurs pertinents sur lesquels celle-ci s'est fondée pour établir ses déterminations est exposé aux pages 21 à 27 et 31 à 44 de son rapport.33 Il ressort clairement de ce rapport que la Commission a examiné de manière appropriée les facteurs pertinents et qu'elle n'a pas simplement énuméré les faits, comme le Canada l'a affirmé.
English: He observed that, because of the dysfunction of the striated muscles, the Complainant had slowed muscle function during both contraction and relaxation and that this affected his mouth, tongue, eyes, hands, arms, feet, pelvis, quadriceps and all muscles involved in walking.
French: Il constate qu'en raison de la dysfonction des muscles striés que le plaignant a une fonction d'exécution musculaire au ralenti que ce soit dans la contraction ou dans la décontraction et que ceci affecte sa bouche, sa langue, ses yeux, ses mains, ses bras, ses pieds, son bassin, les quadriceps et tous les muscles impliqués dans la marche.
English: This new public management has focused on enhancing political control and accountability of government administration. The rights and responsibilities of public servants are outlined in statutes such as the Public Service Employment Act, the Canadian Human Rights Act, the Public Service Staff Relations Act and the regulations and directives passed under the authority of these Acts.
French: Les droits et les devoirs des fonctionnaires sont définis par des législations comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et par des règlements et des directives adoptés dans le cadre de ces lois.
English: No more than seven years past completion of MD/PhD training.
French: Doit détenir un diplôme en recherche professionnelle dans un domaine relatif à la santé mentale et effectuer des recherches dans un hôpital, une université ou un autre établissement de l’Ontario.
English: 1973 First Secretary, Office of the Minister for Foreign Affairs, Kampala.
French: 1973 Premier Secrétaire, Ministère des affaires étrangères à Kampala
English: CFIA has made important strides in enhancing both the effectiveness and the efficiency of the food inspection system by actively pursuing and supporting industry implementation of Hazard Analysis Critical Control Point principles.
French: L’ACIA a fait des avancées importantes pour améliorer tout à la fois l’efficacité et l’efficience du système d’inspection des aliments. À cette fin, elle a adhéré activement aux principes de l’analyse des risques aux points critiques (HACCP) et elle a aidé l’industrie à les appliquer.
English: Restoration of urban heritage, archaeology and architecture help to link cities with their past, providing a sense of identity and cultural richness.
French: La restauration de ce patrimoine, l'archéologie et l'architecture contribuent à ancrer les villes dans leur histoire, en renforçant leur identité et leur richesse culturelle.
English: With regard to many of these questions, we are facing decisions of principle which will determine the course of Europe over the coming years and decades.
French: Ces nombreuses questions sont sur le point d'accoucher de décisions fondamentales qui détermineront l'évolution de l'Europe au cours des prochaines années et des prochaines décennies.
English: Classes can be graphically identified, for faster perception.
French: Classes can be graphically identified, for fast perception.
English: 2 The Commission’s procedure for the reimbursement of part of the assistance
French: LA DÉCISION 1 L’a itude des services de la Commission responsables envers le plaignant
English: MEDA Peru Host Organization Details:
French: MEDA Peru Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Contact Coleen Kirby, Corporations Canada, Industry Canada, Jean Edmonds Tower South, 10th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5720 (telephone), (613) 941-5781 (fax), kirby.coleen@ic.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Coleen Kirby, Corporations Canada, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 10e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5720 (téléphone), (613) 941-5781 (télécopieur), kirby.coleen@ic.gc.ca (courriel).
English: Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session.
English: Correspondence, agendas, submissions, and minutes of meetings Program Record Number: CRA PAB 520 Info Source Working Group Description:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes et sur l'émission de chèques de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence; collecte de données et de statistiques. Sujets :
English: Letter dated 31 October 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reaffirming all the UN Security Council resolutions on Al-Quds, including resolution 681 dated 20/12/1990 stipulating that all the provisions of the 4th Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in times of war apply to the Palestinian people in the occupied Arab territories, including the City of Al-Quds Al-Sharif;
French: Réaffirmant l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question Al Qods y compris la résolution 681 du 20/2/1990qui stipule que toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre, s'appliquent au peuple palestinien dans les territoires arabes occupés, y compris Al Qods al Charif;
English: The Committee further recommends that the State party include in its third periodic report statistical data on the incidence of HIV/AIDS and information about the measures undertaken to prevent an epidemic.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique des données statistiques sur l'incidence du VIH/sida et des informations sur les mesures prises pour prévenir une épidémie.
English: Based on additional consultations with Member States after we submitted the revised text of the draft resolution, I would like to make the following oral revision to the paragraph 1.
French: Sur la base des consultations supplémentaires que nous avons tenues avec les États Membres après avoir présenté le texte révisé du projet de résolution, je voudrais apporter oralement la modification suivante au paragraphe 1.
English: 25/ 00 Devices used by the smoker for controlling the moisture content of, or for scenting, cigars, cigarettes or tobacco (humidifying in the factory A 24 B 3/04) 25/ 02 . Moistening devices
French: 25/ 00 Dispositifs utilisés par les fumeurs pour régler le degré d'humidité ou pour parfumer des cigares, des cigarettes ou du tabac (humidification en usine A 24 B 3/04) 25/ 02 . Dispositifs d'humidification
English: Mrs McKenna, I had, of course, been informed of the situation that you were in and I am pleased to see that you are back with us.
French: Madame McKenna, j'avais été naturellement informée de la situation vous concernant et je suis heureuse de voir que vous êtes revenue parmi nous.
English: E/CN.18/SS/2009/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Means of implementation for sustainable forest management -- Draft resolution submitted by the co-facilitators, Boen Purnama (Indonesia) and Hans Hoogeveen (Netherlands) on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.18/SS/2009/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts -- Projet de résolution présenté par les cofacilitateurs Boen Purnama (Indonésie) et Hans Hoogeveen (Pays-Bas) à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: For the ninth year in a row, under section 211 of the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, the United States Government took further actions and measures to perpetrate the theft of the internationally recognized Cuban brand names Havana Club and Cohíba.
French: Section 211 de la loi omnibus d'affectations consolidées supplémentaires et d'urgence (États-Unis, 1999) et nouvelles agressions dans le domaine des marques
English: "This initiative is an innovative way to deal with the fundamental health needs of the Haitian people and obtain long-lasting results."
French: Cette initiative est une façon novatrice de répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé et d'obtenir des résultats durables pour le peuple haïtien.
English: ▪ Masks should be changed if they become moist, hard to breath in, physically damaged or visibly soiled.
French: ▪ Changer le masque s'il devient humide, s'il rend la respiration difficile ou s'il est endommagé ou visiblement souillé.
English: These problems foreshadow many others, as proof is currently being provided that here, as elsewhere, the freedom and responsibility of the Member States remain the building blocks of realistic European construction.
French: Ces turbulences en annoncent bien d'autres car la preuve est en train d'être apportée qu'ici comme ailleurs, la liberté et la responsabilité des États demeurent les fondements d'une construction européenne réaliste.
English: The turtles also nest on anthropogenic sites such as gravel pits and roads.
French: La tortue des bois niche également sur des sites anthropiques, comme les routes et les trous de gravier.
English: This was one of the messages that emerged from the World Social Forum in Porto Alegre. Europe must take heed of the ardent hopes of those who are exhorting us to play our part in the pursuit of that goal.
French: C'est un des messages du Forum social mondial de Porto Alegre : l'Europe doit entendre les attentes fortes qui l'exhortent à y contribuer.
English: In a move that some have interpreted as a reaction to this erosion of independence, Bar Association members elected a lawyer and advocate from civil society to the presidency of the Bar on 16 October 2004.
French: Dans le cadre d'une initiative que d'aucuns ont interprétée comme une réaction à cette érosion de l'indépendance du barreau, ses membres ont élu un avocat de la société civile à sa présidence le 16 octobre 2004.
English: Broadcasting public notice: 2008-46 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 25 June 2008 Telecom costs order: 2008-4 Determination of costs award with respect to the participation of Centre québécois de la déficience auditive in the Telecom Public Notice 2006‑15 proceeding Référence : 8678-C12-200615578 and 4754-304 Telecom orders: 2008‑147 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-46 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 25 juin 2008 Ordonnance de frais de télécom : 2008-4 Réclamation de frais concernant la participation du Centre québécois de la déficience auditive à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-15 Référence : 8678-C12-200615578 et 4754-304 Ordonnances de télécom : 2008-147 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The standard of living in Liechtenstein is high.
French: Le niveau de vie est élevé au Liechtenstein.
English: For example, the 1996 amendments to the Labour Code relating to non-discrimination and fair wages (Articles 11 and 83-84 respectively) were most likely influenced by the Charter and its impending ratification one year later.
French: Par exemple, les amendements de 1996 au Code du travail sur la non-discrimination et l’équité des salaires (respectivement articles 11 et 83-84) ont très certainement bénéficié de l’influence de la Charte et de sa ratification imminente l’année suivante.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): The report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323) is as crucial as it is courageous.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323) est à la fois crucial et courageux.
English: Since the beginning of the Israeli occupation, the Security Council has laid special stress on Jerusalem and has taken a particular interest in it.
French: Depuis le début de l'occupation israélienne, le Conseil de sécurité a porté son attention sur la question de Jérusalem et a pris un intérêt particulier à cette question.
English: The specific objective of the strategy is to enable the regional seas programme to be strategically adaptive and proactive in addressing the challenges of the Johannesburg Plan of Implementation and the goals contained in the Millennium Declaration.
French: L'objectif spécifique de la stratégie est de permettre au Programme pour les mers régionales de faire preuve d'esprit d'adaptation et d'anticipation sur le plan stratégique pour relever les défis du Plan d'application de Johannesburg et atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Your privacy can still be compromised by the way the website uses or distributes your information.
French: Votre confidentialité peut être compromise par la façon dont le site Web utilise ou diffuse vos informations.
English: To that amount an additional amount will be added, equal to ¼ per cent of the total of all amounts determined above multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, that the return remains outstanding.
French: • le produit du quart de ce premier montant par le nombre de mois entiers de retard, jusqu’à concurrence de 12.
English: [185] The witness stated that an analysis of the clientele indicated that in fact the Attikamek clientele had increased dramatically and Montagnais clientele had increased as well.
French: [185] Le témoin déclare qu'une analyse de la clientèle lui a permis de constater qu'effectivement la clientèle Attikamek avait monté en flèche et qu'il y avait eu également une augmentation de la clientèle Montagnaise.
English: Information relating to supporting departments and individual learners across the broad range of learning programs and services made available by the School, by assigning Departmental Portfolio Directors to individual departments and agencies, by providing an integrated registration service and contact centre for all learners, by providing learning and program evaluation and quality assessment services. Topics:
French: Information relative au soutien des ministères et des apprenants individuels en leur fournissant l'accès au vaste éventail de programmes et services d'apprentissage offerts par l'École en assignant des directeurs de portefeuille ministériel aux ministères et agences; fournir un service d'inscription intégré et un centre de contacts pour tous les apprenants; fournir des services d'évaluation de l'apprentissage et des programmes et d'évaluation de la qualité. Sujets :
English: In addition, currently contested areas of law, particularly those concerned with rights and obligations in "intellectual capital" – experience and knowledge obtained while working including trade-secrets, proprietary and confidential information and less tangible things such as memorized client lists – may be influenced by an exemption that appears to give greater control of work product to an employer or the organization receiving it.
French: En outre, les domaines du droit qui font actuellement l’objet de contestations, en particulier ceux touchant les droits et les obligations dans le domaine du « capital intellectuel » — expérience et savoir acquis pendant le travail, notamment les secrets commerciaux, les renseignements exclusifs et les renseignements confidentiels et des éléments moins concrets comme les listes de clients mémorisées — pourraient être influencés par une exemption qui semble accorder un contrôle plus grand sur le produit du travail à l’employeur ou à l’organisation qui en bénéficie.
English: Located near Edmundston, New Brunswick, Madawaska Maliseet First Nation is a community of approximately 225 Maliseet people.
French: Située près d'Edmunston au Nouveau-Brunswick, la collectivité de la Première nation malécite de Madawaska compte environ 225 membres.
English: Our group believes that respect for, and promotion of, cultural and linguistic diversity and of the common cultural inheritance is an essential factor in integration and the promotion of human individuality.
French: Le groupe ELDR estime que le respect et la promotion de la diversité culturelle et linguistique ainsi que le respect et la promotion de l'héritage culturel constituent un facteur important pour l'intégration et le développement de la personnalité humaine.
English: This is a definition that appears breathtakingly devoid of transparency, accountability, fairness or discretionary limits.
French: Cela signifie que les ministères peuvent adopter des méthodes de dotation très différentes les unes des autres, ce qu’ils feront probablement.