ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any suggestion that this should take place is illiberal.
French: L' idée d' imposer un prix de revente fixe est une preuve d' intolérance qui va à l' encontre des principes du marché unique.
English: The offices concerned will be invited to submit proposals to the International Bureau by December 15, 2004.
French: Les offices concernés seront invités à présenter des propositions au Bureau international pour le 15 décembre 2004.
English: To provide guidance for rural workers enabling them to adapt to changes in the labour market.
French: • • Donner aux travailleurs ruraux accès à des parcours leur permettant de s'adapter aux changements intervenus sur le marché du travail.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr. excéder 4,56 $/kg
English: In addition to the usual criteria of adequacy of design and methodology, and competence of the team of investigators, the primary criterion for acceptance will be the relevance of the trial to a major health or health care issue.
French: Outre les critères habituels concernant la pertinence de la conception et de la méthodologie et la compétence de l'équipe de chercheurs, le principal critère d'approbation sera l'intérêt que présente l'essai pour une question importante liée à la santé ou aux soins de santé.
English: • introduce a phosphorus concentration limit for household cleaners of 0.5%.
French: • instaureraient une limite de concentration en phosphore dans les produits de nettoyage domestiques de 0,5 %.
English: In spite of the Volcanic Ash Advisory Centres in London and Toulouse, which are part of an international network of nine such centres set up by the ICAO, and the specialist London centre producing volcanic ash cloud risk charts, we also need to improve the European infrastructure by introducing a system for measuring the concentration of volcanic ash clouds in real time.
French: Parallèlement aux activités des centres de surveillance des cendres volcaniques de Londres et de Toulouse qui font partie d'un réseau international de neuf centres créés par l'OACI, et à celles du centre d'expertise de Londres qui élabore des tableaux de définition des aléas volcaniques, nous devons perfectionner l'infrastructure européenne par la mise en place d'un système de mesures de la concentration des nuages de cendres volcaniques en temps réel.
English: L Landscape P Portrait (default) Row Separator(s) Column Separator(s) RS and CS consist of a row or column identifier and separator style.
French: BL blank space between (= espace intercalaire vierge) (style par défaut) S single (= simple) D double T triple B bold (= gras) DA dashed (= en trait continu) DT dotted (= en pointillé) Syntaxe DTD : <!ELEMENT tab <!ATTLIST tab - - (row,(%rowcnt;))p)+ co NUMBER #REQUIRED or (L|P) "P" id CDATA #IMPLIED cs CDATA #IMPLIED rs CDATA #IMPLIED ------Main structure Number of columns Orientation Identifier Col separators Row separators --> ------
English: Clearly this conference has chosen to recognize this security reality and to grapple with its implications.
French: De toute évidence, cette conférence a choisi de reconnaître cette réalité de la sécurité et d'étudier ce qu'elle implique.
English: She would like to have a more detailed breakdown of the prison population by ethnic origin, since 30 per cent of the population belonged to a minority.
French: Mme Gaer souhaite obtenir un complément d'information au sujet de la répartition des détenus par origine ethnique, puisque 30 % de la population de l'État partie appartiennent à une minorité.
English: May 18, 2005 S255 CBSA 419 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters May 17, 2005 S256 CBSA 22 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Importers S257 CBSA 10 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters S258 CBSA 10 pages P. Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters (China-non-sampled, no voluntary dump or mandatory subsidy submission).
French: 18 mai, 2005 S255 ASFC 419 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs S256 ASFC 22 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux importateurs S257 ASFC 10 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs S258 ASFC 10 pages P. Avis de décision définitive et lettres de décision aux exportateurs (Chine-non-prélevé, aucune dumping volontaire ou soumission obligatoire de subvention).
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects,
English: A budget-funded social security system similar to that available in developed countries is not feasible for India at present.
French: Un système de sécurité sociale financée grâce au budget similaire à celui disponible dans les pays développés n'est pas imaginable dans l'Inde d'aujourd'hui.
English: TABLE 4 Socio-demographics of study controls compared to the 1996 Canadian Census, 20 to 44 years of age1
French: TABLEAU 4 Caractéristiques socio-démographiques des témoins comparativement à celles de la population du recensement de 1996 20 à 44 ans1
English: Although it is extremely difficult to obtain statistics concerning the prevalence of “crimes of honour”, since they are only rarely prosecuted, the Pakistani Human Rights Commission estimates that in Punjab, in 1998 and 1999, more than 850 women were murdered by their husband, brother, father or other relative.
French: Bien qu'il soit extrêmement difficile d'obtenir des statistiques quant au nombre de "crimes d'honneur" puisqu'ils font rarement l'objet de poursuites, la Commission des droits de l'homme du Pakistan estime qu'en 1998 et 1999, au Pendjab, plus de 850 femmes auraient été assassinées par leur mari, frère, père ou autre membre de la famille.
English: Let us deal with the specific issues that have been raised when we cluster items.
French: Le mieux serait d'examiner les questions concrètes qui ont été soulevées lorsque nous procèderons au groupement des questions.
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Au 31 mars 2007, presque tous les fonds du PIC avaient été affectés à 3 883 projets réalisés partout au Canada.
English: I think we should not necessarily throw that off the table right off the bat.
French: Je crois que c'est une idée qui mérite notre considération.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD) Fourth Session Geneva, April 14 and 15, 2005
French: COMITE PERMANENT DE LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Quatrième session Genève, 14 et 15 avril 2005
English: Cultural industries create jobs, which was proved long ago, so it is sensible to encourage the private sector to invest in them.
French: Dans la mesure où les industries culturelles sont génératrices d'emplois, et le fait est prouvé depuis longtemps, il est logique d'amener le secteur privé à s'investir.
English: Firstly, many of them belong to occupational categories from which executives are not traditionally drawn.
French: Alors que la relève éventuelle des cadres de direction doit
English: Food Services Beverages such as coffee, tea, soft drinks, a number of light items such as muffins, cookies, soup and sandwiches are also available.
French: Services de restauration Beverages such as coffee, tea, soft drinks, a number of light items such as muffins, cookies, soup and sandwiches are also available.
English: • Wildlife Habitat Canada was viewed as having spread itself too thinly and not being strategic in its efforts.
French: • On perçoit Habitat faunique Canada comme un organisme qui s’est élargi excessivement et dont les activités ne sont pas stratégiques.
English: Decisions adopted by the Security Council in 2001
French: Décisions adoptées par le Conseil de sécurité en 2001
English: The present strategy of the Ministry of Culture employs the following approaches:
French: La stratégie actuelle du Ministère de la culture repose sur les approches suivantes :
English: In the framework of discussion on different monitoring systems, established to monitor member states' compliance with human rights standards, I am pleased to have the opportunity to present to you one of these systems, namely the monitoring carried out by the European Committee of Social Rights (ECSR) under the European Social Charter (ESC)22.
French: Dans le cadre de ce débat sur les différents mécanismes de suivi mis en place pour contrôler le respect des normes des droits de l’homme par les Etats membres, j’ai le plaisir de vous présenter l’un de ces mécanismes : le Comité européen des droits sociaux (CEDS), instauré au titre de la Charte sociale européenne (CSE)21.
English: In this context, we are encouraged by the statements of the new Yugoslav President, Mr. Kostunica, on his readiness to start such a dialogue.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par les déclarations du nouveau Président yougoslave, M. Kostunica, qui s'est dit prêt à engager un tel dialogue.
English: The present document was prepared pursuant to General Assembly resolution 54/68, paragraph 9, in which the Assembly requested the Office for Outer Space Affairs to provide the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with a report listing those States that have responded to the invitation by the Secretary-General.
French: Le présent document a été établi en application du paragraphe 9 de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a demandé au Bureau des affaires spatiales de soumettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique un rapport mentionnant les États qui auront répondu à l'invitation du Secrétaire général.
English: • Aboriginal Affairs and Northern Development
French: • de la citoyenneté et de l'immigration
English: A review of the international community's contribution to managing post-conflict situations shows that there has been a true learning curve.
French: Un regard rétrospectif sur la contribution de la communauté internationale à la gestion des situations de postconflit met en évidence un véritable processus d'apprentissage.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of the revised programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 8 révisé du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Respondents also tended to report that they had changed their diets to consume less fat and more fruits and vegetables and to limit sugar.
French: Par ailleurs, les gens avaient tendance à signaler qu'ils avaient modifié leur régime alimentaire et consommaient moins de matières grasses et de sucre et davantage de fruits et de légumes.
English: • Health Canada has made strides in integrating sustainable development into departmental decisionmaking and management processes.
French: • Santé Canada a beaucoup avancé dans l’intégration du développement à ses processus de décision et de gestion.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 14 Recital B B. whereas its follows from the EC Treaty (Articles 16 and 86(2)) and the White Paper on SGIs that the fulfilment of missions of general interest should take precedence over application of the rules on competition and the internal market, Or. fr
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 16 Considérant B B. considérant que les SIEG ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur des services et que le Parlement européen a donc approuvé, en séance plénière, à une forte majorité, leur intégration dans la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur, Or. es
English: The Tribunal is of the opinion that, if the finding is rescinded, there would be a significant increase in imports of the subject goods, a decrease in import prices and a subsequent increase in Chinese market share that could only be stemmed by a decrease in Canadian prices.
French: Le Tribunal est d'avis que, si les conclusions sont annulées, il y aurait une importante augmentation du volume des importations des marchandises en question, une diminution des prix à l'importation et une augmentation subséquente de la part du marché détenue par les marchandises chinoises qui ne pourrait être freinée que par une diminution des prix canadiens.
English: • Exports by these industries have been growing at an average annual rate of 13.6% in the 1990s.
French: • Au cours des années 90, les exportations de ces industries ont crû à un rythme annuel moyen de 13,6 %.
English: In 1998 the Ministry of Children and Family Affairs developed an Action Plan to Combat Forced Marriages (1998-2001) aimed at preventing forced marriages and assisting young people who are under threat of or subjected to such marriages.
French: En 1998, le Ministère de l'enfance et de la famille a mis au point un plan de lutte contre les mariages forcés (1998-2001) visant à prévenir les mariages forcés et à aider les jeunes menacés ou soumis à ce type de mariage.
English: Mr Josselin announced that France will give debt relief of some 10 billion Euros (roughly $8,7 billion) under the Heavily Indebted Poor Country Initiative (HIPC) to benefit the social sector, in particular education.
French: Le ministre français de la coopération, Charles Josselin, a réaffirmé lengagement de la France de soutenir les efforts nationaux et internationaux en faveur de lEducation pour tous.
English: They do not reflect official policies of IDRC, IWRA, or INWRDAM.
French: Ils ne reflètent ni les politiques officielles du CRDI, ni celles de l'AIRE ou de l'INWRDAM.
English: CSIS cast its counter-subversion net too widely, in our view.
French: Mais, pour presque toutes les cibles, la plupart des renseignements continuèrent à provenir de sources humaines.
English: Till it became free and independent in 1815 with the Treaty of Wien. The last conquerors where the German troops who, despite the neutrality of the country, occupied the country during the two last wars in 1914-18 and 1940-44.
French: Département des Forêts jusqu'en 1814 à la chute Napoléon, le Luxembourg gardera le Code civil, mais passera sous la tutelle de Guillaume let, roi des Pays Bas jusqu'à l'invasion prussienne qui lui donnera son essor industriel.
English: of the Parties: measures to reduce or eliminate release
French: ou décision : mesures propres à réduire ou éliminer les rejets
English: It is argued that using an inclusive, sustainability-based impact assessment framework as a guide for developing the TORs and Scoping, will help make the consultation process efficient and productive.
French: À notre avis, l'usage d'un cadre inclusif d'évaluation des impacts axé sur la durabilité en vue d'orienter l'élaboration du mandat et la détermination de la portée contribuera à l'efficience et à la productivité du processus de consultation.
English: Reports included in the record show that the issue of the co-ordinator’s hours of work had been identified at the time by the Department and DHRD and that these parties had agreed to reduce the number of hours.
French: Des comptes rendus versés au dossier indiquent que la question des heures de travail du coordonnateur avait été identifiée à l’époque par le Ministère et le MDRH et que ces derniers avaient convenu de modifier ce chiffre à la baisse.
English: A member of the Canadian Forces or a Canadian police force serving on a deployed operational mission that is assessed for risk allowance pay at level three or higher (as determined by the Department of National Defence) will be entitled to deduct from taxable income the amount of employment earnings from that mission. Eligible individuals will be entitled to deduct from their taxable income the amount of their related employment earnings from the mission to the extent that those earnings have been included in computing income, up to the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces (i.e. approximately $6000 per month).
French: Les particuliers admissibles pourront déduire de leur revenu imposable le montant des gains relatifs à un emploi découlant de la mission, dans la mesure où ces gains ont été pris en compte dans le calcul du revenu, à concurrence du taux maximal de rémunération atteint par un militaire du rang des Forces canadiennes (c.-à-d. environ 6 000 $ par mois).
English: Michaëlle Jean -30- Media Information  Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-07-05 Updated: 2008-07-05 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-07-05 Mise à jour: 2008-07-05 Avis importants haut de la page
English: The data contained in the SEMIRA system (System of Electronic Marks’ Interrogation, Registration and Administration) were converted to MAPS in October 1995, and MAPS became fully operational in 1996.
French: BELIZE.
English: I voted in favour of the Adamou report because I feel that the loss of biodiversity will have a serious impact on the future of the EU.
French: J'ai voté en faveur du rapport Adamou, car, à mes yeux, la diminution de la biodiversité influera considérablement sur le futur de l'Union.
English: Only those five States have joined the TRT Union.
French: Ces cinq États sont les seuls qui soient devenus membres de l’Union du TRT.
English: The initiatives will include a comprehensive technical review of the legal system in Libya, in support of the country's efforts to promote the rule of law, and to modernize the judicial system at the national and local levels, including measures to ensure that women are able to exercise the rights guaranteed to them by the national laws.
French: Il entreprendra notamment un examen technique global du système juridique libyen pour aider le pays à promouvoir la primauté du droit et à moderniser le système judiciaire aux plans national et local, en prévoyant, entre autres, des mesures susceptibles de rendre les femmes aptes à exercer les droits qui leur sont garantis par les lois nationales.
English: Amend the examples to read as follows:
French: 5.4.1.1.3 Modifier les exemples pour lire comme suit :
English: WJT aims to retain Jewish culture in Winnipeg by promoting a greater understanding of the Jewish experience, past, present and future through its productions.
French: Le Winnipeg Jewish Theatre vise à conserver la culture juive à Winnipeg en suscitant une meilleure connaissance du passé, du présent et de l'avenir de la réalité juive à travers ses productions.
English: The focus of federal law enforcement is to reduce organized crime involvement in these areas across Canada and at the Vancouver, Toronto and Montreal International Airports.
French: MAECI, Justice Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, ADRC, organismes canadiens et étrangers d’application de la loi.
English: (a) Include gender perspectives in every facet of the Summit — from policy and planning to action, monitoring and evaluation — and also include targets for the participation of women;
French: a) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les volets du Sommet (politique et planification, activités, suivi et évaluation) et fixer des objectifs pour la participation des femmes;
English: The actual density of the soil is always greater than its bulk density.
French: La densité réelle du sol est toujours plus grande que sa densité globale.
English: The new legislation exempts individuals producing wine at a residence or a registered ferment-on-premises facility for their personal use from the requirements to be licensed and to pay excise duty. Alcohol for Non-beverage Use Two categories of authorized users continue to be permitted to acquire and use spirits on a non-duty paid basis.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les particuliers qui produisent du vin dans une résidence ou dans une vinerie libre-service autorisée pour leur usage personnel sont dispensés de payer le droit d'accise . Haut de la page Alcool non destiné à servir de boisson Deux catégories d'utilisateurs autorisés continuent d'avoir la permission d'acquérir et d'utiliser des spiritueux non acquittés.
English: He pointed out that the complexity of the issues under the discussion on the right to development required a new approach, such as the one embarked upon by the task force.
French: Il a estimé que la complexité des questions examinées dans le cadre du débat sur le droit au développement appelait une nouvelle approche, telle que celle adoptée par l'équipe spéciale.
English: Mandates for the ad hoc groups of the Working Party
French: Mandats des groupes spéciaux du Groupe de travail
English: Another problem is that the appeal mechanisms recommended by the new Indian Act rules do not need to be established by the bands that have adopted membership codes.76 Thus, persons refused membership must go to court to challenge membership decisions.
French: Il est clair que, au rythme actuel des mariages mixtes, les populations de certaines bandes diminueront rapidement au cours des années à venir75.
English: I would also like to say to those taxpayers here today that we must clearly understand, to take only one example, that so long as we have policies like the payment of export refunds in agriculture, there will be fraud.
French: Je voudrais dire également aux contribuables ici aujourd’hui que nous devons clairement comprendre, pour citer un exemple, que tant que nous aurons des politiques comme le paiement des restitutions à l’exportation dans le secteur agricole, il y aura fraude.
English: A scientist with Fisheries and Oceans Canada, Dr. Jim Irvine, developed the scientific status report that COSEWIC used as a basis for discussion and to assign status for the species.
French: M. Jim Irvine, un scientifique de Pêches et Océans Canada, a préparé le rapport de situation qu’a utilisé le COSEPAC lors de ses discussions et qui a servi à déterminer le statut de cette espèce.
English: (b) New amendment proposals.
French: b) Nouvelles propositions d'amendement.
English: Ministers and central bank governors had a useful discussion today on the lessons emerging from the current episode of financial market turbulence, and are committed to continuing to work together, including multilaterally, to analyze the nature of the disturbances and consider lessons to be learned and actions needed to prevent further turbulence.
French: Les ministres et les gouverneurs des banques centrales ont tenu aujourd'hui une discussion utile sur les leçons des turbulences actuelles sur les marchés financiers, et ils sont déterminés à continuer d'analyser ensemble, y compris dans un cadre multilatéral, la nature de ces turbulences, ainsi qu'à examiner les enseignements à en tirer et les actions nécessaires pour éviter de nouveaux remous.
English: (b) Governments should eliminate administrative obstacles that limit the possibilities of the cooperatives with regard to competition and participation, and should facilitate the integration of cooperatives into all State-run programmes addressing the development of companies and enterprises;
French: b) Les gouvernements devraient éliminer les obstacles administratifs qui limitent les possibilités des coopératives en matière de concurrence et de participation et faciliter la prise en compte des coopératives dans tous les programmes gouvernementaux concernant l'établissement de sociétés et d'entreprises;
English: Departments are to control themselves, subject to monitoring by the TBS.
French: Les ministères doivent s’auto-discipliner, sous la supervision du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: (Strategic outcome 1) (Strategic outcome 2) KEY INITIATIVE 14:
French: Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 INITIATIVE CLÉ 14 :