ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, before 31 December 2014, or before the expiry of a period of prolongation referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, a new agreement or a protocol for the extension of this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement or protocol enters into force, provided that the period of such prolongation does not exceed 12 months.
French: Si avant le 31 décembre 2014 ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord ou un protocole destiné à reconduire le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le présent Accord demeurera en vigueur au-delà de sa date d'expiration jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou du protocole, sous réserve que la durée de cette prorogation ne dépasse pas 12 mois.
English: C. International relations The European Union 38.
French: C. Relations internationales L’Union européenne 38.
English: Ms. Charron is a member of the Canadian Association of Law Teachers, of the Association
French: Me Charron est diplômée de l’Université d’Ottawa (B.Sc. en biologie en 1974, M.B.A. en 1981 et LL.B. - avec grande
English: From the results, it appears that in amphibian heart, glycolysis seems to be similar to that of mammalian heart as far as control is concerned, in spite of its structural and functional differences.
French: La régulation de la glycolyse qui se déroule dans un coeur d'amphibien semble donc semblable à celle qui régit la glycolyse dans un coeur de mammifère en dépit des différences structurales et fonctionnelles des deux organes.
English: • Tabled in Parliament on February 6, 2003
French: • Déposée au Parlement le 6 février 2003
English: The WGLs provide advice to the associations on their marketing strategies and the administration of their AFTP contracts.
French: Les chefs fournissent des conseils aux associations sur leurs stratégies de commercialisation et sur l'administration de leurs contrats passés en vertu du PCA.
English: We believed that the United Nations was the most appropriate body to achieve our aspirations of meaningful economic development, respect for our sovereignty and the attainment of a peaceful and secure world.
French: Nous pensions que l'ONU était l'organisation la plus appropriée pour réaliser nos aspirations à un développement économique tangible, au respect de notre souveraineté et à l'instauration d'un monde de paix et de sécurité.
English: · There is no access problem.
French: · Il n'existe pas de problème d'accès.
English: • Linkages with SSHRC to promote and reward interdisciplinary research.
French: • Des liens avec le CRSH pour promouvoir et récompenser la recherche interdisciplinaire.
English: FATF Recommendation 5 "…Financial institutions should apply each of the CDD [client due diligence] measures [under Recommendation 5]…, but may determine the extent of such measures on a risk sensitive basis depending on the type of customer, business relationship or transaction.
French: Recommandation 5 du GAFI Les institutions financières devraient mettre en œuvre chacune des mesures de vigilance [prévues au présent article], mais elles peuvent déterminer l’étendue de ces mesures en fonction du niveau de risque associé au type de clientèle, de relation d’affaires ou de transaction.
English: Pastors, however, are cooperators of the bishop in a very special way, for as pastors in their own name they are entrusted with the care of souls in a certain part of the diocese under the bishop's authority.
French: Les prêtres et les laïcs qui appartiennent à la Curie diocésaine doivent savoir que c'est au ministère pastoral de l'Evêque qu'ils concourent. La Curie diocésaine doit être organisée de telle façon qu'elle devienne pour l'Evêque un instrument adapté, non seulement à l'administration du diocèse, mais aussi à l'exercice des oeuvres d'apostolat.
English: Since the European Neighbourhood Policy was proposed, good progress has been made on developing and implementing the core instruments of the ENP – the presentation of 12 Country Reports, the adoption of 12 ENP Action Plans, implementation and monitoring through relevant subcommittees, adoption of a new instrument to better provide assistance to these countries in support of the objectives agreed in the Action Plans.
French: Depuis la création de la politique européenne de voisinage, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne le développement et la mise en œuvre des instruments fondamentaux de la politique européenne de voisinage: présentation de douze rapports par pays, adoption de douze plans d'action PEV, mise en œuvre et contrôle par des sous-comités compétents, et adoption d'un nouvel instrument pour mieux aider les pays partenaires à réaliser les objectifs convenus dans les plans d'action.
English: Who are the students in m.l.a.
French: Qui sont les étudiants dans les cours de langues m.l.a.
English: Children and AIDS - A Stocktaking Report.
French: Children and Aids – A Stocktaking Report.
English: Or it can refer the case for a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: C'est une affaire sur six environ qui est renvoyée au Tribunal.
English: Club Ados organizes theme evenings for adolescents with a focus on fun and personal development, channeling teenage energy in positive directions to build healthy lives.
French: Des soirées thématiques sont organisées pour permettre aux adolescents de se rassembler, d'avoir du plaisir et de s'épanouir. Le but du Club Ados est de canaliser positivement les jeunes vers des solutions de vie constructives.
English: Whether the method of and the means for measurement of the parameters need also be in the claim is dealt with in III, 4.18.
French: La question de savoir si la méthode et les moyens employés pour mesurer les paramètres doivent également être indiqués dans la revendication est traitée au point III, 4.18.
English: For example, Health Canada has consulted with nutrition practitioners working in multicultural communities as it revises its Canada Food Guide to Healthy Eating.
French: Par exemple, lors de la révision de son Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Santé Canada a consulté des spécialistes en nutrition œuvrant au sein des communautés multiculturelles.
English: With Canada’s quality and safety reputation, Canadian exporters of convenience and ready made foods have significant opportunities for success in this market.
French: Étant donné que le Canada est connu pour la qualité et la salubrité de ses produits, les exportateurs canadiens de mets cuisinés et prêts à consommer devraient avoir de bonnes chances de succès dans ce marché.
English: Offices with bilingual capacity are offices and service points that, according to an audit by the Office of the Commissioner of Official Languages, actually meet the bilingual requirement.
French: Les bureaux avec capacité bilingue sont les bureaux et points de service qui, d’après une vérification faite par le Commissariat aux langues officielles, rencontrent réellement l’obligation bilingue.
English: Do the Commission and the Council agree with the Committee on Internal Market and Consumer Protection which has proposed that the internal market have a more social ethos and that tender procedures focus more on quality and social justice?
French: La Commission et le Conseil sont-ils d'accord avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui a proposé que le marché intérieur ait une philosophie plus sociale et que les procédures d'adjudication se concentrent plus sur la qualité et la justice sociale?
English: Bull. 3-1994, point 1.3.51 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 3-1994, point 1.3.51 Proposition de décision CE du Conseil relative à la conclusion:
English: • Identification cards and access badges
French: • Cartes d'identité et insignes d'accès
English: Use Slide 10 to identify mandatory elements for Federal government Web pages. Suggestion for Customization: replace Slides 9 - 10 with a local example.
French: Utilisez la diapositive 10 pour identifier les éléments obligatoires des pages Web du gouvernement fédéral. Suggestion de personnalisation : Remplacez les diapositives 9 et 10 par un exemple local.
English: Maintain good posture: keep your ears, shoulders and hips in a straight line, with your head up and your stomach pulled in.
French: Maintenez une bonne posture : gardez les oreilles, les épaules et les hanches alignées, la tête haute et le ventre rentré.
English: "So my thought again is that spirituality is a hindrance, that's my belief.
French: « Donc, ma réflexion, encore, c'est que la spiritualité est une entrave, c'est ce que je crois.
English: The agenda of such a session shall be limited to the questions having necessitated that session.
French: L’ordre du jour de cette session est limité aux questions qui ont nécessité sa tenue.
English: Broadcasting organisations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission of their broadcastsincluding rebroadcasting and retransmission by wire, except where such retransmission takes place via computer networks.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions, y compris la réémission et la retransmission par fil, sauf lorsque cette retransmission emprunte les réseaux informatiques.
English: • 4431 - Electronics and Appliance Stores
French: • 4431 - Magasins d'appareils électroniques et ménagers
English: There is nothing comparable in Canada.2 The federal government is considering legislation whereby departments would be permitted to vary the details of regulations, by entering into a compliance agreement with an individual business.
French: Il n'existe rien de comparable au Canada2. Le gouvernement fédéral envisage l'élaboration d'un projet de loi autorisant les ministères à modifier les détails d'un règlement en concluant des ententes d'application particulières avec certaines entreprises.
English: Watercourses connect RMNPC to the surrounding region.
French: La pêche sportive se pratique sur plusieurs lacs du PNCMR depuis de nombreuses décennies.
English: 13 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Regional policy 5
French: 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Politique régionale 5
English: The Committee was further informed, upon enquiry, that almost all United Nations agencies had two offices in Addis Ababa, one as part of the country team and the other accredited to the Commission of the African Union and to the Economic Commission for Africa.
French: Le Comité a en outre été informé que presque tous les organismes des Nations Unies avaient deux bureaux à Addis-Abeba, l'un pour l'équipe de pays et l'autre accrédité auprès de la Commission de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Within the game, click on the “PAY TABLE” button to see the winning combinations and bonuses.
French: Les Victoires sont enregistrées du côté gauche au côté droit de la machine.
English: ◦ Problem with plumbing in the building, no running water, flooding
French: ◦ problème de plomberie dans le bâtiment, absence d'eau courante, inondation dans le bâtiment;
English: Inventors would remain free to choose which patent protection would be most appropriate.
French: La « position dominante » est le critère de fond pour l'analyse des concentrations.
English: $96.00 Total (forward to Part C, "Calculating your rebate") $5.25 $99.50
French: 3,50 $ 3 20 mars 2006 MT 003 Lafleur Électrique 10 ampoules
English: The present document provides the Organization's comments on those five reports and three notes that are of direct relevance to UNIDO.
French: Le présent document contient les observations de l'Organisation sur les cinq rapports et les trois notes qui la concernent directement.
English: Major Millions is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins.
French: Major Millions est une machine à sous à cinq rouleaux, quinze lignes de paiement pièces quinze ans.
English: UNAMSIL and the Secretariat in New York have renewed their effort to ensure the required logistical support through the means at the disposal of the troop-contributing countries, contractual arrangements and United Nations-owned resources.
French: La Mission et le Secrétariat au Siège se sont attachés à obtenir l'appui logistique requis, en utilisant les moyens à la disposition des pays qui fournissent des contingents, des arrangements contractuels ainsi que les ressources appartenant à l'ONU.
English: Where the applicant is a legal entity, its full official designation must be given.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, sa désignation officielle complète doit être donnée.
English: In Malta, lawyers’ fees are regulated by the Code of Civil Procedure’s organization and by Court rules.
French: Les honoraires sont fixés assez librement mais suivant certains critères fixés par les règles du barreau.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for the fruitful exchange with it.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour cet échange fructueux.
English: “(c) Modalities for selection of indigenous members of the permanent forum.
French: c) Modalités de sélection des membres autochtones de l'instance permanente.
English: Inventory of Data Sources Radiation Exposure Report Database (Newfoundland) Contact Al Samms Radiation Inspector Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709)-729-0218 E-mail: asamms@gov.nf.ca Organization Maintaining the Database Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Newfoundland Department of Labour Purpose of Database The database is a tracking system to monitor individual occupational radiation exposure; and to evaluate trends in radiation exposure, dose history, and dose management.
French: Répertoire des sources de données Radiation Exposure Report Database (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Al Samms Radiation Inspector Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709)-729-0218 Courriel : asamms@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Workplace Health and Safety, Occupational Health and Safety, Department of Labour de Terre-Neuve Usage de la base de données La base de données est un système de suivi de l'exposition individuelle au rayonnement en milieu de travail; elle sert également à évaluer les tendances en matière d'exposition au rayonnement, l'historique des doses et la gestion des doses.
English: The efforts of the developing countries to achieve sustainable development should be complemented by partnerships at the international level to ensure additional resources, technology transfer, access to markets in developed countries, and capacity-building.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour parvenir au développement durable doivent être complétés par des partenariats au plan international pour qu'ils puissent bénéficier de ressources supplémentaires, de transferts de technologie, de l'accès aux débouchés des pays développés et renforcer leurs capacités.
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group had long taken a close interest in finding a long-term and stable solution to the situation in Haiti and had devoted substantial effort and resources to safeguarding Haitians' sovereignty, independence and unity, strengthening democratic institutions and the management capabilities of the State and achieving lasting peace with full respect for human rights.
French: M. Lithgow (République dominicaine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que, depuis longtemps, le Groupe souhaite vivement que soit trouvée une solution stable et à long terme à la situation prévalant en Haïti et n'épargne ni efforts ni ressources pour préserver la souveraineté, l'indépendance et l'unité du peuple haïtien, renforcer les institutions démocratiques et les capacités de gestion de l'État et réaliser une paix durable dans le respect de tous les droits de l'homme sans exception.
English: Statistically, however, the figure is not measurably different from the level in 2000 (35.2%).
French: Les affichettes d'étagères représentent 10 % des publicités et on ne les retrouve que dans trois pour cent des magasins.
English: Eisen AH, Cohren JJ, Rose B. Reaction to tetanus toxoids - report of a case with immunologic studies.NEnglJMed 1963;269:1408-11.
French: Eisen AH, Cohren JJ, Rose B. Reaction to tetanus toxoids - report of a case with immunologic studies. N Engl J Med 1963;269:1408-11.
English: (d) where the claimant has, during the benefit period, received benefit under sections 20 to 20.2 of the Unemployment Insurance Act, as it read immediately before the coming into force of section 14, the number of weeks of that benefit shall be deducted from the number of weeks of benefit to which the claimant would otherwise be entitled by virtue of this subsection; and
French: d) lorsque le prestataire a, durant sa période de prestations, reçu des prestations en vertu des articles 20 à 20.2 de la Loi sur l'assurance-chômage dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 14, le nombre de semaines durant lesquelles il les a reçues est déduit du nombre de semaines de prestations auquel il a droit en vertu du présent paragraphe;
English: London Dr. A FensterDirector, Imaging Research Laboratories, J. P. Robarts Research Institute; Professor, Department of Radiology and Nuclear Medicine, UWO.
French: London Dr A. Fenster, directeur, Imaging Research Laboratories, J. P. Robarts Research Institute; professeur, Department of Radiology and Nuclear Medicine, University of Western Ontario.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that the system described in paragraphs 16 and 17, in which a security right registered within a “grace period” could take priority over an earlier-registered security right, was currently employed very successfully in her country.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) expose que le système décrit aux paragraphes 16 et 17, dans lequel une sûreté réelle mobilière inscrite pendant un « délai de grâce » pouvait avoir priorité sur une sûreté inscrite plus tôt, était couramment employé de façon très satisfaisante dans son pays.
English: In the consultations, member States underlined that the outcome of the Mid-term Review and the São Paulo Consensus are the guiding documents leading up to UNCTAD XII, and that the recommendations of the Eminent Persons' Report that enjoy endorsement by the Trade and Development Board will be implemented in the light of UNCTAD's mandate and in accordance with the agreed outcome of the Mid-term Review (as agreed in paragraph 48 of that document).
French: Au cours des consultations, les États membres ont souligné que le texte final de l'examen à mi-parcours et le Consensus de São Paulo étaient les deux textes sur lesquels devait s'appuyer la préparation de la douzième session de la Conférence et que les recommandations du Groupe de personnalités qui avaient été entérinées par le Conseil du commerce et du développement seraient appliquées à la lumière du mandat de la CNUCED et en conformité avec le texte final concerté de l'examen à mi-parcours (comme convenu au paragraphe 48 de ce texte).
English: However, the Netherlands believes that this interpretation contradicts the express obligation on the responsible State to make restitution or to compensate for the damage caused, as stated in articles 36 and 37, although what is involved in these articles is only “internationally wrongful acts”.
French: Cependant, les Pays-Bas considèrent que cette interprétation est en contradiction avec l'obligation expresse faite à l'État responsable de réparer ou d'indemniser les dégâts occasionnés, comme l'énoncent les articles 36 et 37, bien que ces articles ne portent que sur les « faits internationalement illicites ».
English: When subsection 69(7) applies, and the production was originally disposed of to the Crown by the producer, subsection 69(9) deems the fair market value of such production, for purposes of subsection 69(7), to be equal to the total of: (a) the amount, if any, paid or payable by the Crown to the producer for the production; and (b) the amount, if any, paid or payable to Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of a band or bands (as defined in the Indian Act) of the production.
French: Lorsque le paragraphe 69(7) s'applique et que le producteur a initialement cédé la production en cause à la Couronne, la juste valeur marchande de cette production est réputée, selon le paragraphe 69(9), être égale au total des montants suivants: a) le montant, s'il y a lieu, payé ou payable au producteur par la Couronne à l'égard de cette production; b) le montant, s'il y a lieu, payé ou payable à Sa Majesté du chef du Canada à l'égard de cette production, à l'intention et au profit d'une ou de plusieurs bandes indiennes (au sens de la Loi sur les Indiens).
English: Mr. LIWSKI asked whether the delegation had any information about the adolescent suicide rate and its causes.
French: M. LIWSKI demande si la délégation dispose de données relatives au taux de suicide des adolescents et à ses causes.
English: Another delegate stated that this report should be amended to include specific analysis of the immediate and long-term impacts of the crisis on LDCs.
French: Un autre représentant a dit que ce rapport devrait être remanié afin d'y inclure une analyse spécifique des effets immédiats et à long terme de la crise sur les PMA.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Trade Centre UNCTAD/WTO as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Centre du commerce international CNUCED/OMC au 31 décembre 2006 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Hosting the Paralympic Winter Games will provide us with an opportunity to showcase our athletes, our culture, and our hospitality to the rest of the world.
French: L’accueil des Jeux paralympiques d'hiver nous donne l'occasion de montrer au monde entier l’excellence de nos athlètes, la vitalité de notre culture et notre sens de l’hospitalité.
English: CFA Apart from the DPR, reporting on performance of the Canada Fund for Africa (CFA) has taken many forms and has been extensive.
French: • Organisation mondiale de la santé Subvention 34 000 000 $ 34 000 000 $ • UNICEF Subvention 16 000 000 $ 16 000 000 $
English: To support more informed health human resources planning, Health Canada developed new models to forecast the supply and demand for physicians and nurses.
French: Dans le but de favoriser une planification plus éclairée des ressources humaines en santé, Santé Canada a élaboré de nouveaux modèles pour prévoir l'offre et la demande en médecins et infirmières.