ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of adequate child care and other forms of supervision, little time to socialize children into the dominant culture, lack of support for literacy and the acquisition of life skills, and other factors reduce the life chances of these young Canadians and exposes them to a greater risk of delinquency.
French: Du fait de l'absence de services de garderie et d'autres formes de surveillance satisfaisantes, du manque de temps pour intégrer socialement les enfants à la culture dominante, de l'absence d'aide à l'alphabétisation et à l'acquisition de bons réflexes pour la vie ainsi que d'autres facteurs, ces jeunes Canadiens sont défavorisés dès le départ et exposés à un plus grand risque de délinquance.
English: I therefore decided to establish a further commission in the latter part of last year; it is chaired very skilfully by Mr. Norbert Winterstein, a former German mayor, and comprises representatives of the citizens of Mostar themselves.
French: J'ai donc pris la décision, à la fin de l'année dernière, de créer une autre commission.  Présidée avec grand talent par Norbert Winterstein, ancien maire d'une municipalité d'Allemagne, elle réunit des représentants des citoyens de Mostar.
English: UNAIDS works with number of microbicide networks to highlight the critical need for female-controlled prevention options.
French: L’ONUSIDA collabore avec plusieurs réseaux œuvrant dans le domaine des microbicides afin de mettre en lumière le besoin crucial d’options de prévention contrôlées par les femmes.
English: The European Union is pleased that the resolution on Western Sahara has once again been presented this year as a proposal of the Chairman of the Fourth Committee, and that it has been adopted by consensus.
French: L'Union européenne se félicite de nouveau que cette année la résolution sur le Sahara occidental ait été présentée comme une proposition du Président de la Quatrième Commission et qu'elle ait été adoptée par consensus.
English: [7] On May 17, 2005, the travel agent's submission and Ms. Corbeil's comments were forwarded to American.
French: [7] Le 17 mai 2005, le mémoire de l'agente de voyage et les commentaires de Mme Corbeil ont été acheminés à American.
English: Ms. Elaine Sartison, Canadian Nurses Association This session will include a discussion about using an Immunization Framework when trying to decide which newly approved vaccines to introduce in a jurisdiction; the practical aspects of planning for a new vaccine program; and a suggested frame-work for evaluating an existing vaccine program.
French: Mme Elaine Sartison, Association des infirmières et des infirmiers du Canada Cette séance comprendra une discussion sur l'utilisation d'un cadre décisionnel en immunisation pour choisir lequel des vaccins nouvellement approuvés sera introduit dans un territoire de compétence donnée et portera sur les aspects pratiques de la planification d'un nouveau programme de vaccination et sur une proposition de cadre d'évaluation d'un programme d'immunisation existant.
English: Special Access Programme (SAP) The SAP enables access to products on a case-by-case basis to products not currently approved for sale in Canada.
French: Programme d’accès spécial (PAS) Le PAS autorise l’accès au cas par cas à des produits qui ne sont pas homologués au Canada.
English: Providing accessible supports to those outside of the labour market will be important in supporting families in the task of raising healthy, socially engaged children.
French: Il sera crucial d'offrir des services de soutien accessibles à ceux et à celles qui ne sont pas sur le marché du travail en aidant les familles à élever des enfants en santé et engagés socialement.
English: • treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers;
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: The objective of the Vocational Rehabilitation Program is to provide appropriate vocational rehabilitation services for adults with disabilities in Manitoba in order to enhance their independence and ability to contribute socially and economically through employment in the competitive labour force.
French: L’objectif du Programme de réadaptation professionnelle est d’offrir des services appropriés aux adultes handicapés du Manitoba, afin d'accroître leur autonomie et leur capacité de contribuer à la vie sociale et économique, en faisant partie de la population active.
English: The front end of the DS 450 X xc comes with a shim-style caster adjustment.
French: La partie avant du DS 450 X xc est équipée d’un réglage à cales de compensation.
English: First Nation Traditional Conservation Strategies for Species at Risk in the South Okanagan-Similkameen Species at risk in the South Okanagan region of British Columbia, such as the Yellowbreasted Chat and the Western Screech-Owl, are threatened by a lack of suitable riparian habitat and the loss of existing habitat caused by the invasion of noxious weeds.
French: Restoration of Natural Systems Program, University of Victoria Stratégies de conservation traditionnelle des Premières nations pour les espèces en péril dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Les espèces en péril dans le sud de la vallée de l’Okanagan, comme la Paruline polyglotte et le Petit-duc des montagnes, sont menacées par la pénurie d’habitat riverain convenable et par la perte de l’habitat existant occasionnée par les mauvaises herbes nuisibles.
English: "In keeping with her role as NCVM President, retaining and recruiting Visible minorities for the Public Service as a whole and promoting and advising government That role will assist CSC in meeting our goals.
French: [TRADUCTION] « Conformément à son rôle à titre de présidente du CNMV, maintenir en fonction et recruter des minorités visibles au sein de la fonction publique dans l'ensemble et promouvoir et conseiller le gouvernement.
English: In a deep basin nestled in the mountains is the smaller Turpan Pendi.
French: Au nord se trouve le bassin de Junggar, l’un des trois bassins.
English: They also considered that the document of 22 September 1986 giving notice of the civil parties' claims was too vague to be regarded as a "document which instituted the proceedings" within the meaning of Article 27(2) of the Convention.
French: Ils estiment également que le contenu de l' intervention des créanciers du 22 septembre 1986 est trop vague pour qu' elle puisse être considérée comme un acte introductif d' instance au sens de l' article 27, point 2, de la convention.
English: The latter methods can be more accurate but are resource intensive and require detailed data, which are difficult to obtain.
French: Ces méthodes peuvent être plus exactes mais nécessitent beaucoup de ressources et des données détaillées qui sont difficiles à obtenir.
English: After all, for many West European companies the existence of a common economic area--and, eventually, an enlarged monetary union--will make it easy to relocate their operations to those parts of Europe with lower costs but identical legal standards.
French: Pour beaucoup d'entreprises d'Europe de l'Ouest, l'existence d'un marché commun et plus tard d'une zone monétaire commune élargie favorisera la délocalisation dans les pays où les coûts sont plus bas, mais les normes juridiques identiques.
English: Quebec was the only province that experienced decreased production (14%) over the past decade.
French: Le Québec est la seule province à avoir connu une baisse (14 %) de production au cours de cette décennie.
English: and report the LWOP period that must be recovered
French: et faire état de la période de CNP qui doit être recouvrée
English: Zimbabwean Coventry wins Women's 200m Backstroke Olympic gold [08-16 11:10]
French: Objectif atteint pour Olaf Tufte [08-16 16:50]
English: In that context, it is crucial for the Government of Iraq and its citizens to strengthen the progress recorded so far, move ahead on the course of national reconciliation, reconstruction and reintegration, resolve the status of Kirkuk and other disputed internal administrative boundaries, push forward the constitutional review process, reach an accord on income-sharing arrangements, and prepare for the elections in Kirkuk, possible referendums, district and sub-district elections, the national parliamentary elections this year and other key electoral events next year.
French: Dans ce contexte, il est essentiel pour le Gouvernement iraquien et pour les citoyens de consolider les progrès enregistrés jusqu'à maintenant et d'avancer sur la voie de la réconciliation, de la reconstruction et de la réintégration nationales, de résoudre le problème du statut de Kirkouk et les différends concernant les frontières administratives intérieures, de faire avancer le processus de réforme constitutionnelle, de parvenir à un accord sur les arrangements de partage des revenus, et de préparer les élections de Kirkouk, les référendums éventuels, les élections de district et de sous-district, les élections parlementaires nationales de cette année ainsi que d'autres échéances électorales importantes l'année prochaine.
English: • an increase in overall salary costs resulting from level changes;
French: • augmentation des coûts salariaux globaux, par suite des changements de niveau;
English: Description Founded in 1891, the Canadian Electricity Association (CEA) is the voice of the Canadian electricity industry, promoting electricity as the critical enabler of the economy and Canadians' expectations for an enhanced quality of life.
French: Elle fait la promotion de cette énergie en tant que moteur critique de l’économie et en tant que réponse aux attentes des Canadiens pour une meilleure qualité de vie.
English: Decision to raise no objection Germany 1.3.143.
French: Décision de ne pas soulever d'objection Allemagne 1.3.143.
English: Recommended areas for cooperation between Anguilla and the EU are as follows:
French: Les domaines dans lesquels une coopération entre Anguilla et l’UE serait souhaitable sont présentés ci-après :
English: • Manufacturer institutes procedures to undertake post-market surveillance and vigilance reporting to national authorities (Section 3.1, Annex V).
French: • Le fabricant établit les procédures permettant d’entreprendre la surveillance après la mise sur le marché et de faire le rapport de vigilance aux autorités nationales (paragraphe 3.1, annexe V).
English: Abstract The National Tobacco Control Best Practices Working Group convened a two-day workshop to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: Résumé Le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme a organisé un atelier de deux jours en vue de promouvoir l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: We note with satisfaction that there has been progress in the peacebuilding process in Afghanistan.
French: Nous notons avec satisfaction que le processus de consolidation de la paix en Afghanistan a progressé.
English: In effect, it will be business as usual, with an added layer of activity around ensuring a seamless transition for the incoming SD.
French: En effet, les activités se poursuivront comme à la normale, en parallèle avec le processus transparent de changement de DS.
English: We would anticipate making any necessary adjustments to our goals or targets through the Department’s annual Report on Plans and Priorities.
French: Nous prévoyons apporter les adaptations nécessaires à nos objectifs ou aux dates visées grâce au rapport annuel du ministère sur les plans et priorités.
English: ◦ 7.3.2 Private Independent Funds
French: ◦ 7.3.2 Fonds privés indépendants
English: As the atmospheric concentration of greenhouse gases rose, temperatures increased, the seas rose, the oceans acidified and corals bleached.
French: À mesure que la concentration des gaz à effet de serre augmente dans l'atmosphère, les températures s'élèvent, le niveau des mers monte, les océans s'acidifient et les coraux blanchissent.
English: The personnel and equipment of B Combat Team on patrol that day, although armed to the teeth and ready for anything, were not on a combat mission.
French: Le personnel de l'équipe de combat de la compagnie B qui patrouillait ce jour-là ne participait pas à une mission de combat, même s'il était armé jusqu'aux dents et prêt à tout.
English: Youth Net/Réseau Ado is a bilingual, regional mental health promotion and early intervention program run by youth for youth based at the Children`s Hospital of Eastern Ontario.
French: Réseau Ado/Youth Net est un programme régional bilingue de promotion de la santé mentale et d'intervention précoce qui est géré par et pour les jeunes à partir de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: 1990 High-level courses for lawyers, Reno, Nevada, United States of America.
French: 1990 Cours d'enseignement supérieur destinés à des juristes, Reno, Nevada (États-Unis).
English: There are various gaps in the harmonization of standards, policies and regulations.
French: L'harmonisation des normes, des politiques et des règlements comporte diverses lacunes.
English: Infocommunications in global and national economics: the Russian aspects
French: Infocommunication dans l'économie mondiale et nationale : les aspects russes de la question;
English: I have a few remarks and replies regarding the individual categories.
French: J'ai quelques observations et des réponses sur les catégories individuelles.
English: The performance of the Protocol Unit was of utmost importance to the good image of the Organization as the Director General received the visit of many high-ranking representatives of governments and other personalities during the biennium.
French: Le fonctionnement de la Division du protocole a été extrêmement important pour l’image de l’Organisation, car le directeur général a reçu, au cours de l’exercice biennal, la visite de nombreux représentants gouvernementaux de haut rang et autres personnalités.
English: After 1867, he no longer ran for election, but held several offices with Conservative governments: postmaster general from 1867 to 1873, 1879-80, 1880-81, and from 1885 to 1887; minister of the Interior in 1873; receiver general in 1878-79; minister of militia in 1880; and minister of justice from 1881 to 1885.
French: Après 1867, il n'est plus candidat, mais il occupe plusieurs postes au sein des gouvernements conservateurs : maître général des Postes de 1867 à 1873, en 1879-1880, en 1880-1881 et de 1885 à 1887; ministre de l'Intérieur en 1873; receveur général en 1878-1879; ministre de la Milice en 1880; ministre de la Justice de 1881 à 1885.
English: ART America Drama, travel, Part II (A) magazines, sports, and Part III feature films, music, history, cuisine and children's programming in Arabic languages
French: ART America Dramatiques, tourisme, Partie II magazines, émissions (A) et sportives, films, partie III musique, histoire, cuisine et émissions pour enfants en dialectes arabes
English: In addition, health and safety in the workplace should be an integral part of the training syllabus for new workers.
French: De plus, les notions de santé et de sécurité en milieu de travail doivent faire partie intégrante du programme de formation des nouveaux travailleurs.
English: Decides to remain seized of the situation.
French: Décide de rester saisi de la situation.
English: • Sores inside or near the vagina, the cervix, on the external genitals, near the anus or on the thighs or buttocks.
French: • Des lésions à l’intérieur ou près du vagin, sur le col de l’utérus, sur les parties génitales externes, près de l’anus, ou sur les cuisses ou les fesses.
English: 2.9.2.4.5.2 When a mixture contains components classified as Acute Category I, attention shall be paid to the fact that such components, when their acute toxicity is well below 1 mg/L [(See the GHS, Chapter 1.2, paragraph 28, Classification of Hazardous substances and Mixtures)], contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration.
French: 2.9.2.4.5.2 Dans le cas où des composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I entrent dans la composition d'un mélange, il faut tenir compte du fait que, lorsque leur toxicité aiguë est nettement inférieure à 1 mg/l [(voir SGH, chap. 1.2, par. 28, Classement des matières et mélanges dangereux)], ils contribuent à la toxicité du mélange même s'ils sont en faible concentration.
English: The LateRooms rates for Heddon's Gate Hotel in Exmoor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Heddon's Gate Hotel à Exmoor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Information has been shared throughout the development of both these streams.
French: Les informations ont été partagées pendant les deux séries de recherche.
English: The total budget has been revised and approved at $127.9 million.
French: Le budget total a été révisé, puis établi à 127,9 millions de dollars et approuvé.
English: You personal information is not disclosed to anyone except authorized personnel who need the information to carry out the responsibilities of their job.
French: Vos renseignements personnels ne sont pas divulgués, sauf aux membres du personnel autorisés qui doivent les utiliser pour exécuter leurs tâches.
English: In the Tribunal’s view, the Harmonized Commodity Description and Coding System is indifferent to the qualities and characteristics of the goods that this machinery produces or is intended to produce, beyond the fact that they are the products of a tube mill.
French: De l’avis du Tribunal, les attributs et les caractéristiques des marchandises fabriquées par cette machine, ou qu’elle est destinée à fabriquer, ne sont pas des facteurs pris en compte dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, si ce n’est à titre de produits d’un laminoir à tubes.
English: Foreign participants at this event may be eligible for a rebate of the GST/HST they pay on certain goods and services obtained in Canada.
French: Les participants étrangers à l'événement pourraient être admissibles à un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur certaines marchandises et certains services obtenus au Canada.
English: In this study, resistance gene analogs (RGAs) which were isolated from monocot crop species (wheat, barley, maize and rice) and contained conserved sequence motifs found within the nucleotide binding site - leucine rich repeat (NBS-LRR) class of resistance genes, were used to assess their distribution in the wheat genome.
French: Dans cette étude, les auteurs ont déterminé la distribution génomique d'analogues de gènes de résistance (RGA) chez le blé. Ces gènes analogues ont été isolés chez des espèces cultivées monocotylédones (blé, orge, maïs et riz) et contenaient des motifs conservés qu'on retrouve chez la classe de gènes de résistance caractérisés par la présence d'un site de liaison nucléotidique et d'un domaine riche en leucines (NBS-LRR).
English: The rights hereby granted are those laid down in the aforesaid Mining Regulations, and no more, and are subject to all the provisions of the said regulations, whether the same are expressed herein or not.
French: Les droits concédés par les présentes sont les droits établis dans le Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon à l’exclusion de tout autre; ils sont assujettis à toutes les dispositions de ce règlement qu’elles aient été ou non énoncées dans les présentes.
English: The Board is commenting on these matters very summarily solely because of the link between the fact that Ms. Gasse's application was turned down and Ms. Beauséjour's, accepted, and because both parties have put some effort into dealing with these claims.
French: Le Comité se prononce sur ces choses de façon très sommaire uniquement à cause du lien entre le refus de la candidature de Mme Gasse et l'acceptation de celle de Mme Beauséjour et parce que les deux parties ont consacré un certain effort à traiter de ces prétentions.
English: Croatia is focusing on the programs offered by multilateral partners in the Process (NATO, EU/EC, Stability Pact, OSCE) which correspond with its specific needs, and has put its experts for border issues at disposal.
French: La Croatie s'intéresse particulièrement aux programmes offerts par ses partenaires multilatéraux dans le cadre de cet atelier (OTAN, Union européenne/Communauté européenne, Pacte de stabilité, OSCE) qui correspondent à ses besoins particuliers, et elle a mis à la disposition des participants à l'atelier ses propres experts des questions de frontières.
English: The body uses cholesterol to make vital chemicals such as vitamin D and some hormones.
French: Le corps utilise le cholestérol pour produire des substances chimiques vitales comme la vitamine D et certaines hormones.
English: Twenty-two primers were used and each primer gave 4–10 bands of different molecular weights for each accession.
French: Vingt-deux segments d'initiation ont été utilisés et chacun d'eux ont donné de 4–10 bandes de poids moléculaires différents pour chaque accession.
English: The Advisory Committee was informed that, in the absence of further contributions, the Trust Fund would be exhausted by September 2009.
French: Le Comité a été informé qu'en l'absence d'autres contributions, le Fonds d'affectation spéciale serait épuisé d'ici à septembre 2009.
English: The definition is in accordance with aArticle 3 of the Convention, but also includes archeological and architectural monuments and sites and cultural environments.
French: Cette définition est conforme à l'article 3 de la Convention, mais elle englobe aussi les monuments et sites archéologiques et architecturaux et les environnements culturels.
English: Furthermore, the reference in main group 5/00 (attaching stabilising surfaces to fuselage 1/26) indicates that all subject matter concerned with attaching stabilising surfaces to fuselages is classified in subgroup 1/26.
French: De plus, le renvoi placé dans le groupe principal 5/00 (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage 1/26) indique que toute la matière concernant la fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage se trouve dans le sous-groupe 1/26.
English: Analysis of the Agency's Strategic Outcome and Program Activity
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_f.html
English: Also and above all because the economic partnership agreements arise from the legal and institutional framework of the Cotonou agreement, signed by the European Union – and I underline this – and they have development and combating poverty as their ultimate goals.
French: Ils figurent avant tout également dans ce rapport parce que les accords de partenariat économique s’inscrivent dans le cadre juridique et institutionnel de l’Accord de Cotonou, ratifié par l’Union européenne - et j’insiste sur ce fait - , et que leurs principaux objectifs sont le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission.
English: The portal will provide access to job opportunities, offers, searches, sectors where there is a demand for labour, and so on and so forth.
French: Ce portail offrira un accès à des opportunités, des offres, des recherches et des secteurs d'emploi où il existe une demande de main-d'œuvre, et ainsi de suite.