ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a broader investigation of mixtures and how to approach risk assessment for mixtures, Health Canada requires an analysis of federal contaminated sites to determine what actual mixtures of substances occur with the greatest frequency.
French: Dans le contexte d’un vaste examen des mélanges de contaminants et de la démarche à adopter dans l’évaluation des risques des mélanges, Santé Canada a besoin d’une analyse des lieux contaminés fédéraux afin de savoir quels sont les mélanges de substances les plus fréquents.
English: Up to now, competition in the EU has been unfair; in Germany, for example, added on to the massive fiscal drawbacks, track charges constitute a rail toll on all trains and on all lines, whilst lorries have up to now been charged tolls only on motorways and only if they weigh over 12 tonnes.
French: Jusqu’ici, la concurrence dans l’UE a été déloyale. En Allemagne, par exemple, outre d’importants désavantages fiscaux, les taxes d’utilisation des voies représentent un péage ferroviaire imposé à tous les trains et sur toutes les lignes, alors que les camions ne sont, jusqu’à présent, soumis à des péages que sur les autoroutes et seulement s’ils pèsent plus de 12 tonnes.
English: (a) Report of the Secretary-General on the disposition of the assets of UNAVEM and MONUA;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de l'UNAVEM et de la MONUA;
English: - In the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), in Geneva, Switzerland, 15 March-23 April 2004, WFDY was represented by its Secretary-General.
French: Lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme qui a eu lieu à Genève (Suisse) du 14 mars au 22 avril 2005, la Fédération était représentée par son secrétaire général.
English: First, the motion, which would be voted on, states nothing about electing a Speaker; rather, it congratulates the Speaker on his appointment as Speaker and expresses confidence in him, which I am sure all senators share.
French: Premierement, la motion sur laquelle ` ´ ` nous aurions a voter ne dit rien de l’election d’un President. Elle ne ` ´ ´ fait que feliciter le President de sa nomination et exprimer une ´ ´ confiance en lui que nous partageons tous, j’en suis sure.
English: A corporation that has made a deduction under Section 17 of the Income Tax Act (British Columbia) (two-year tax holiday for new small businesses) in a taxation year may not claim or deduct a British Columbia SR&ED tax credit for the same taxation year.
French: Une société qui a fait une déduction en vertu de l'article 17 de la Income Tax Act (British Columbia) (deux années d'exonération de l'impôt pour les nouvelles petites entreprises) au cours d'une année d'imposition ne peut pas demander ou déduire un crédit d'impôt pour la RS&DE de la C.-B. pour la même année d'imposition.
English: This discussion paper, aimed at policy actors who have to deal with immediate practical issues, identifies key issues and makes recommendations.
French: Quatre évaluations nationales portant sur les forces et faiblesses des politiques, institutions et processus d’ADRD-M sont désormais disponibles pour les pays suivants: Inde (Etat du Sikkim), République tchèque, Pologne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Several studies have demonstrated direct connections between microfinance programming and progress towards meeting the MDGs and have demonstrated direct benefits for children through reduction in poverty, increased access to education, better health care, and gender equality for girls and boys, as well as men and women6.
French: Plusieurs études mettent en évidence le lien direct qui existe entre les programmes de microfinance et les progrès accomplis vers les ODM, faisant état d’avantages directs pour les enfants grâce à la réduction de la pauvreté, un meilleur accès à l’éducation, de meilleurs soins de santé et l’égalité entre les sexes, pour les enfants comme pour les adultes6.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: Analyses findings.
French: % du temps B. Rédiger des rapports et des mémoires sur le travail effectué aux fins de publication dans des revues ou des circulaires techniques, ou afin de les présenter à des congrès ou à des séminaires scientifiques.
English: • Protection of personal information Consent forms:
French: • Protection des renseignements personnels Formulaires de consentement:
English: In April 2007, the OECD Fruit and Vegetables Scheme established an Exploratory Task Force with 5 working groups, with the aim of examining all aspects of a possible transfer of work to the UNECE from the OECD Scheme.
French: En avril 2007, le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a créé une équipe spéciale exploratoire composée de cinq groupes spéciaux, dont l'objectif était d'examiner tous les aspects d'un éventuel transfert des travaux du Régime de l'OCDE à la CEE.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière ;
English: Win 3 out of 3 with mixed cards, Ante wager is paid 5 to 1.
French: Si vous gagnez 3 mains sur 3 avec des cartes mixtes, la mise de l'Ante est payée 5 contre 1.
English: This line refers to 1996 expenditures since the 1997 school board expenditures were not available at time of writing.
French: Cette ligne renvoie aux dépenses de 1996 parce que les dépenses encourues par les commissions scolaires en 1997 n’étaient pas connues au moment de la rédaction du présent document.
English: It will provide the first three-dimensional maps of winds around the globe, 20 to 55 km above the surface in the stratosphere.
French: Il produira les toutes premières cartes tridimensionnelles des vents qui soufflent entre 20 et 55 kilomètres d'altitude, dans la stratosphère terrestre.
English: COMMISSION ON INVESTMENT, TECHNOLOGY AND
French: COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE
English: I am a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and it is clear that flexibility is fundamental in reprogramming, that the efficiency reserve must be used for this task, revitalising small and medium-sized businesses, which are the driving force for normalisation and recovery and that prioritising the defence of our infrastructures must be an essential element of the new priorities.
French: J'appartiens à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et il est évident que la flexibilité est fondamentale dans le rééchelonnement, que la réserve de performance doit être utilisée pour sa mission, en revitalisant les petites et moyennes entreprises qui sont le moteur de la normalisation et de la reprise, et que la priorité dans la défense de nos infrastructures est un élément essentiel des nouvelles priorités.
English: Therefore, they can sell their CO2 quotas.
French: C'est la raison pour laquelle ils sont en droit de vendre leurs quotas de CO2.
English: Because, for the February 2000 budget, our site received almost 2 million hits on budget day and about 500,000 site visits by interested Canadians over the following two weeks.
French: Parce que, pour le budget de février 2000, notre site a enregistré près de 2 millions de clics le jour du dépôt et environ 500 000 visites au cours des deux semaines suivantes.
English: Justification See justification for Amendment 9.
French: Justification cf justification Amendement 9.
English: · Combating poverty and access to social rights in the countries of the South Caucasus: a territorial approach, Trends in social cohesion, Volume No. 5, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5096
French: · Lutte contre la pauvreté et accès aux droits sociaux dans les pays du Sud-Caucase: une approche territoriale, Tendances de la cohésion sociale, Volume N°5, Éditions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5096-6
English: The container/closure has the potential to adversely affect the product and should be carefully evaluated (see below).
French: Comme le contenant et le dispositif de fermeture peuvent avoir des effets nuisibles sur le produit, il convient de les évaluer avec soin (voir ci-dessous).
English: This is rightfully branded as a disgraceful approach by none other than one of the fathers of the euro, Professor Lámfalussy.
French: Cette approche est à juste titre qualifiée de scandaleuse par l’un des pères de l’euro, le professeur Lamfalussy, rien de moins.
English: The list of reserved areas requested by the bands during the visits of Vidal and Anderson is included here as a means of comparing those requests with the schedule of reserves included in the two final treaties and with the present locations shown on the map which is included in this Research Report.
French: Nous donnons ci-après la liste des réserves choisies par les bandes pendant les visites de Vidal et d'Anderson; le lecteur pourra la comparer à la liste des réserves contenue dans la version finale des deux traités; il pourra aussi mettre en regard ladite liste et la carte des réserves actuelles publiée dans ce rapport.
English: • Risk communication strategies should guard against placing undue emphasis on web/internet use; we cannot assume that because something is on the web it is being accessed.
French: • Les stratégies de communication des risques devraient éviter de mettre une emphase excessive sur l'utilisation d'Internet. Nous ne pouvons tenir pour acquis que des renseignements sont peut être fiables parce qu'ils sont affichés dans Internet.
English: It now demands more uniform chips, with less fines and almost no bark or rot.
French: Elle exige maintenant des copeaux plus uniformes, avec moins de fines, et pratiquement sans écorce ni bois pourri.
English: • A focused, well articulated project plan along with routine meetings of project team allowed the sharing of a vision and the development, support and innovation of work around that vision; and
French: • Un plan bien centré et bien structuré et des réunions régulières de l'équipe de projet ont permis de communiquer la vision, d'élaborer des activités autour de cette vision, de les soutenir et de les améliorer.
English: With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, he recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application and before the criminal and civil courts.
French: Au sujet de l'épuisement des recours internes, il rappelle qu'il a cherché à obtenir réparation en engageant une action en violation des droits fondamentaux, ainsi qu'une action pénale et une action civile.
English: The Bureau of the Committee had considered and approved the note and he took it that the Committee wished to approve working paper No. 5.
French: Le Bureau du Comité ayant examiné la note et l'ayant approuvée, le Président considère que le Comité souhaite approuver le document de travail No 5.
English: The use of new technologies should be encouraged with a view to improving the efficiency and reliability of conference services.
French: Il convient d'encourager le recours aux techniques nouvelles pour améliorer l'efficacité et la fiabilité des services de conférence.
English: (i) He has completed a sentence of imprisonment adjudicated in the Republic of Poland for committing an intentional crime or a financial crime;
French: i) S'il a purgé une peine d'emprisonnement prononcée en République de Pologne pour un délit intentionnel ou une infraction financière;
English: We invest more in the book upfront, and can sell more books that way.
French: Maintenant, grâce à leurs associations et leurs agents littéraires, les auteurs sont mieux informés et font plus attention aux droits qu’ils cèdent.
English: PACE should be asked to find ways and means, maybe even by changes to its Rules and procedures, to better include proposals which emerge from national assemblies into the concrete work of PACE - for example by giving them the right to propose motions to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il faut demander à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de trouver – en modifiant son règlement, au besoin – des formules permettant de mieux inclure les propositions issues des assemblées nationales dans ses travaux concrets, par exemple en donnant à celles-ci le droit de lui présenter des motions.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Recital 40 Text proposed by the Commission (40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Afin de garantir l'autonomie et l'indépendance totales de l'Autorité, cette dernière devrait disposer d'un budget autonome.
English: To strengthen the nuclear safety regime, there is need for an international regulatory dimension at several levels.
French: Pour renforcer les dispositions en matière de sûreté, il est indispensable de mettre en place à divers niveaux un cadre réglementaire international.
English: The introduction of these Bills gave added extra importance to the legislative work of Senate Committees since it made those Committees the first parliamentary forum where witnesses could discuss new government proposals.
French: Le dépôt de ces projets de loi a donné une importance accrue aux responsabilités législatives des comités du Sénat faisant de ces comités la principale tribune parlementaire permettant aux témoins de discuter des nouvelles propositions du gouvernement.
English: The reduction of the public debt burden since 1995 has put Canada in a better position to face emerging demands on social programs
French: Grâce à la réduction du fardeau de la dette publique depuis 1995, le Canada est en meilleure posture pour composer avec les nouvelles demandes rattachées aux programmes sociaux Dette fédérale et dette provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du PIB 80 Dette fédérale Dette provinciale-territoriale
English: First, we know that the tactics employed in deliberate acts of violence against civilians are changing rapidly.
French: Premièrement, nous savons que les tactiques consistant à perpétrer délibérément des actes de violence contre les civils évoluent très vite.
English: To establish an extended bureau/facilitating mechanism to support extensive consultations with a view to the adoption in 2004 of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Créer un bureau élargi ou un mécanisme destiné à faciliter le déroulement de consultations approfondies en vue d'adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en 2004.
English: An extensive documentation of the conference is available.
French: Les nombreux documents produits par la conférence sont disponibles.
English: Additionally, individual foreign-trained professionals face frustration, reduced family and personal income, loss of skills through years absent from their professions and cynicism and loss of attachment to Canada.
French: S’il est vrai que le gouvernement fédéral dispose de pouvoirs limités dans le domaine de la reconnaissance professionnelle en raison du partage des compétences, sa responsabilité en matière d’immigration lui procure par ailleurs une certaine marge de manœuvre.
English: To celebrate the end of a shooting, a whole porn production company team goes to a pub.
French: Pour fêter la fin dun tournage toute léquipe dune maison de production de porno se retrouve en boite.
English: • clients who did not have contact with VAC over the previous six months; clients who participated in the " 2000 Commemoration in the 21st Century Project" survey; and clients in an institutional setting.
French: • les clients n’ ayant pas eu de contact avec ACC au cours des six mois précédents; les clients ayant participé au sondage du projet Commémoration dans le XXI e siècle (Commemoration in the 21st Century Project), réalisé en 2000; les clients en établissement.
English: Ms. AIDOO asked whether the State party's current arrangements for coordinating the implementation of the Convention were adequate.
French: Mme AIDOO demande si les dispositifs actuels de l'État partie pour coordonner l'application de la Convention sont adéquats.
English: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 62; Bull. 1/2-2004, point 1.3.40 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’:
French: Il est important d’élaborer régulièrement des rapports sur la mise en œuvre pratique des dispositions prévues par les directives sur l’environnement de travail, si l’on veut avoir une vision d’ensemble de toutes les mesures et de leurs effets sur la santé et la sécurité des Bull.
English: Admittedly, we cannot spend without calculating such expenditure, but, in view of these continued promises, it is commitment appropriations, not payment appropriations, that are being recorded.
French: Certes, il ne faut pas dépenser sans compter, mais comme on continue à faire des promesses, on inscrit des crédits d'engagement et on n'inscrit pas les crédits de paiement.
English: The procedure stays the same. You should consult each successive page until you find the illustration that most resembles your species.
French: La procédure reste la même : vous devez consulter les pages successives jusqu'à ce que vous trouviez l'illustration qui représente le mieux l'espèce.
English: A disciplined approach to budget management and decision making will ensure that the end result will be Games staged within the available financial resources of VANOC and its partners that leave a positive financial legacy.
French: Des méthodes rigoureuses de gestion budgétaire et de prise de décisions permettront de s’assurer que la tenue des Jeux ne dépassera pas les ressources financières dont disposent le COVAN et ses partenaires et laissera un héritage financier positif.
English: One claimant seeks compensation in respect of payments made to two employees to reimburse them for the loss of personal property.
French: Un requérant réclame une indemnité au titre du remboursement à deux employés de biens personnels perdus.
English: Table of Contents Next Page REVIEW OF THE SHARED SYSTEMS INITIATIVE Treasury Board Secretariat November 1999
French: Table des matières Page suivante EXAMEN DE L'INITIATIVE DES SYSTÈMES PARTAGÉS  Secrétariat du Conseil du Trésor Novembre 1999
English: There should exist an efficient system of monitoring and external control of placement settings.
French: Les lieux d’accueil doivent être soumis à un système efficace de suivi et de contrôle externe.
English: Canada’s steel exports were included in a U.S. steel safeguard action in 2001. Controversy also has arisen 268
French: En 2001, les exportations canadiennes d’acier ont amené les autorités américaines à instaurer des mesures de sauvegarde dans ce domaine.
English: Authorization provides members with certainty of clearance and less examination than non-members.
French: L'autorisation offre aux membres une certitude quant au dédouanement ainsi que l'avantage d'un nombre réduit d'examens par rapport aux non-membres.
English: [View] (D) While recognizing these problems, a team at NASA's Goddard Institute for Space Studies and Center for Climate Systems in the United States recently reported results of a model simulation of the combined effects of increases in greenhouse gases and decreases in ozone-depleting chemicals that are expected in the next few decades (Figure 8).
French: [Voir] (D) Bien que conscients de ces problèmes, des scientifiques du Goddard Institute for Space Studies et du Center for Climate Systems, de la NASA des États-Unis, ont récemment fait connaître les résultats d'une simulation des effets combinés des hausses des concentrations de gaz à effet de serre et des baisses des substances destructrices de l'ozone qui devraient survenir au cours des prochaines décennies (figure 8).
English: The Rapsody Power offers a place to as many as 12 passengers.
French: Le Rapsody Power permet d'accueillir pas moins de 12 membres d'équipage.
English: To ensure an integrated approach and priority focus on the safety and security of United Nations peacekeeping personnel, I propose that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support establish a single crisis response capacity.
French: Afin d'assurer une approche intégrée et d'accorder la priorité à la sûreté et à la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, je propose que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions créent une entité unique d'intervention en cas de crise.
English: Nine (1%) of the specimens tested were positive for influenza: six influenza A(H1) and three influenza B viruses. The proportion of patient visits for ILI and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza remained below baseline levels.
French: Neuf (1 %) des spécimens soumis pour des épreuves se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza : 6 virus de l'influenza A (H1) et 3 virus de l'influenza B. La proportion de visites de patients pour les SG et la proportion de décès dus à la pneumonie et à l'influenza sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: In this respect, the Agency notes that Air Canada does usually list its TTY number in its advertisement/promotional material.
French: À cet égard, l'Office constate qu'Air Canada inclut habituellement un numéro d'ATS dans ses annonces, ce qu'a confirmé M. Richman dans sa demande.
English: In this regard, all members of the Church, clergy, religious and lay faithful, must be mobilised to work together in the unity that brings strength.
French: C’est pourquoi tous les membres de l’Église : clergé, religieux et fidèles laïcs doivent se mobiliser pour œuvrer ensemble à l’unité qui fait la force.
English: In contrast, about 7-in-10 Americans and Overseas visitors were in the Gallery for the very first time on the day they were seeing the Portraits.
French: Par contre, quelque sept Américains et visiteurs d’outre-mer sur dix se trouvaient au Musée pour la première fois, le jour où ils ont visité
English: In the 1997 Sustainable Development Strategy, the issues faced by northern decision makers were discussed under six broad headings: environmental threats, resource development and the economy, emerging institutions of public government, capacity, scientific and traditional knowledge, and consultation and partnerships.
French: La Stratégie de développement durable de 1997 inscrivait les questions confrontant les décideurs nordiques dans six grandes catégories : les dangers pour l’environnement, la mise en valeur des ressources et l’économie, les nouvelles institutions de gouvernement populaire, la capacité, les connaissances scientifiques et traditionnelles, et la consultation et les partenariats.
English: Complimenting the technical activities of the certification team, CCRTIS Operational Support and Client Services will provide agency support and manage the administrative responsibilities of certification.
French: En complément des activités techniques de l’équipe de la certification, le Soutien opérationnel et les Services aux clients des SCICTR assurera le soutien des organismes et s’occupera des tâches administratives connexes.
English: Buyers could also use ICTs for prices information.
French: Les acheteurs pourraient également utiliser les TIC pour obtenir des renseignements sur les prix.