ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of financial sanctions, a conditional suspension for a trial period of up to three years is possible if it can be expected, taking into consideration the nature of the offence and person of the juvenile, that he will commit no more offences in the future.
French: En cas de sanctions financières, une suspension conditionnelle durant une période d'essai pouvant aller jusqu'à trois ans est possible si, compte tenu de la nature de l'infraction et de la personnalité du mineur, on suppose que ce dernier ne commettra plus d'infractions à l'avenir.
English: Considering that the Prespa Lakes and their surrounding catchment basin are a unique natural area whose geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance is of international importance, while constituting a fragile and vulnerable ecosystem that is threatened, inter alia, by various human activities, the effects of which are further aggravated by the impacts of climate change;
French: Considérant que les lacs de Prespa et le bassin versant environnant constituent un ensemble naturel unique possédant une variété géomorphologique, une biodiversité écologique et une importance culturelle d'envergure internationale, mais aussi un écosystème fragile, vulnérable et menacé par diverses activités humaines, notamment, dont l'impact est aggravé par les incidences des changements climatiques,
English: The Program has been extended to March 31, 2009.
French: Le Programme a été étendu au 31 mars 2009.
English: China National has established that it paid the amount of CNY 1,500 (USD 317) to each employee.
French: China National a établi qu'elle avait versé un montant de CNY 1 500 (USD 317) à chacun de ses employés.
English: Retention of unmarked coho will be limited to terminal areas where returns exceed spawning requirements.
French: On ne pourra garder les saumons cohos non marqués que dans les zones terminales où les retours dépassent le nombre nécessaire au frai.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/45, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/45, non modifié.
English: And our new design "Burls" in root-wood look gives your device a really elegant touch!
French: Il nous a inspirés à de grands animaux-prints. Venez avec nous sur safari!
English: In Phase III, the early action credits are allocated.
French: Durant la phase III, des crédits pour des mesures d'action précoce sont attribués.
English: Acute exposure affects behaviour, performance, sleep cycle, the respiratory system and kidneys; (iv) By chronic inhalation the ingredient causes CNS dysfunction.
French: Une exposition aiguë influe sur le comportement, la performance, le cycle du sommeil, ainsi que le système respiratoire et les reins; (iv) En exposition chronique par inhalation, l'ingrédient provoque un dysfonctionnement du SNC.
English: Mr President, knowledge creation within the European Union is always a priority, which we manage successfully.
French: (EN) Monsieur le Président, la création de connaissances dans l'Union européenne est toujours une priorité, que nous gérons très bien.
English: 161 At least as recipients of social assistance experience it, there is no single system of social assistance in Canada.
French: 161 Du point de vue des assistés sociaux, il n’y a pas un système unique d’aide sociale au Canada.
English: If the progress of the pollution prevention program slows, review the amount and type of pollution prevention training provided and con­ sider increasing its frequency and audience.
French: Formation avancée Une formation avancée sur les techniques de prévention devrait être offerte aux employés qui assument de nouvelles responsabilités ou qui sont mutés à un autre secteur de l'entreprise.
English: This perception, in turn, can contribute to use of violence due to taunting and self-fulfilling prophesy.
French: Cette perception, peut à son tour contribuer à l’usage de la violence en raison des provocations qu’elle entraîne et de son caractère de prophétie autoréalisatrice.
English: The Advisory Committee noted from paragraph 4 of the report of the Secretary-General that the Secretariat was working on the second phase of the new ODS project, which was scheduled for completion in January 2002.
French: Il se félicite de cette innovation.  Le Comité consultatif note, au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, que le Secrétariat travaille à la deuxième phase du projet, qui devrait s'achever en janvier 2002.
English: As well, the bill set up a grievance procedure for any matter arising from the administration of the new Civil Service Act, which came into effect at the end of 1961.
French: Le projet de loi établissait aussi une procédure de grief pour toute question découlant de l’application de la nouvelle Loi sur le service civil, entrée en vigueur à la fin de 1961.
English: But we do not plead here for some grand new design to eliminate poverty.
French: Mais, nous ne plaidons pas ici pour un nouveau programme d'envergure en vue d'éliminer la pauvreté.
English: How many vehicles cross the bridge each day?
French: Combien de véhicules traversent le Pont chaque jour?
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie aussi le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: SECTION III – PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES KEY PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) concluded that fundamental change is needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: SECTION III – PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES CLÉS La Commission royale sur les peuples autochtones en est arrivée à la conclusion qu'il était nécessaire de changer fondamentalement la relation entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: North and South American studies on the potential of coliphage as a water quality indication.
French: «North and South American studies on the potential of coliphage as a water quality indication».
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission's fee structure, the procedures for reviewing claims for exemption and the appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les amendements au Règlement concernant la grille de droits du Conseil et les changements aux modalités d'examen des demandes de dérogation et aux modalités d'appel.
English: The INTERACT programme The INTERACT Secretariat has not collected examples of good practice in the field of territorial development identified during the implementation of CI INTERREG III.
French: Le programme INTERACT Le Secrétariat INTERACT n’a pas procédé à un recueil de bonnes pratiques de développement territorial identifiées pendant la mise en œuvre de l’IC INTERREG III.
English: In its resolution of 27 April 2006 Parliament recalled as regards official cars for use by ECA Members, that its resolution of 27 October 2005(10) calls on the ECA to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars.
French: Dans sa résolution du 27 avril 2006, le Parlement a rappelé que, en ce qui concerne les voitures de fonction destinées aux membres de la Cour des comptes, sa résolution du 27 octobre 2005(10) prie les membres de la CDC de modifier, pour le 1er novembre 2005, leur décision administrative du 15 juin 2004 de manière à exclure l’utilisation des voitures de fonction à des fins privées.
English: At present, the staff counsellors operate on a 24-hour-a-week basis, with services provided weekly to approximately 40 staff members, or 13 staff members per counsellor, and many counselling sessions are conducted after normal office hours.
French: Actuellement, les conseillers du personnel travaillent 24 heures sur 24, et consultent, chaque semaine, environ 40 membres du personnel, soit 13 personnes par conseiller, et nombre de consultations ont lieu après les heures normales de travail.
English: The Guidelines too have adopted this form of computation to date (C-III, 8.5 and C-VI, 15).
French: C'est à ce mode de calcul qu'il est jusqu'ici fait référence dans les Directives, partie C-III, 8.5 et C-VI, 15.
English: This is likely to be a problem in multi-day events and in sports involving heats and finals.
French: Le problème se pose surtout lorsqu’une compétition s’étend sur plusieurs jours ainsi que pour les sports comportant des éliminatoires et des finales.
English: (1) The owner or operator of a mine shall establish, and update annually, an emergency response plan that describes the measures to be taken to prevent the deposit of a deleterious substance out of the normal course of events or to mitigate the effects of that deposit.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine établit et met à jour annuellement un plan d'intervention d'urgence qui énonce les mesures à prendre pour prévenir tout rejet irrégulier d'une substance nocive ou pour en atténuer les effets.
English: Provincial Pocket Facts June 2007 Edition Canada's Merchandise Trade Customs basis - millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States United Kingdom Japan China Mexico Leading Merchandise Exports* Mineral Fuels & Oils Motor Vehicles & Parts Machinery Elect.Machinery & Equip Wood Total Imports Major Import Suppliers United States China Mexico Japan Germany Leading Merchandise Imports* Motor Vehicles & Parts Machinery Elect.
French: Canada - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export. Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: They represented a laudable promise, from an Albertan’s point of view certainly.
French: C’etait une promesse louable, du moins du point de vue d’un Albertain.
English: The Minister for Foreign Affairs of Japan, Yoriko Kawaguchi, is advocating what is referred to as the “consolidation of peace”, which is a new pillar of our foreign policy.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Japon, Yoriko Kawaguchi, prône ce que l'on appelle « la consolidation de la paix », qui constitue un nouveau pilier de notre politique extérieure.
English:  From Front Window, 1938 Alan Dent Wilson Watercolour on paper 28 cm x 19.5 cm (11" x 7¾") Government of Ontario Art Collection, 100250  
French:  From Front Window, 1938 Alan Dent Wilson aquarelle sur papier 28,0 cm x 19,5 cm (11 po. x 7¾ po.)
English: To what extent is the Initiative organized appropriately to meet its objectives?
French: L’Initiative est-elle structurée de manière à favoriser l’atteinte de ses objectifs?
English: The Committee requests the wide dissemination in New Zealand of the present concluding comments, in order to make the people of New Zealand, and particularly its Government, administrators and politicians, aware of the steps that had been taken to ensure de facto equality for women and further steps that are required in that regard.
French: Diffusion de l'information  Le Comité demande que ses conclusions soient diffusées largement en Nouvelle-Zélande pour faire connaître à la population néo-zélandaise, et particulièrement aux agents de l'administration publique et aux milieux politiques, les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité concrète des femmes et les mesures supplémentaires qui s'imposent à cet égard.
English: Access to Information – 1996-1997 Exemptions Total exemptions Section 20 – Third party information Section 19 – Personal information Section 21 – Operations of government Section 16 – Law enforcement and investigations Section 23 – Solicitor-client privilege Section 15 – International affairs and defence Section 13 – Information obtained in confidence Section 24 – Statutory prohibitions 100.0% 28.0% 26.0% 16.5% 10,341 2,894 2,637 1,714
French: Article 19 – Renseignements personnels 26,00% Article 21 – Opérations gouvernementales Article 16 – Application des lois et enquêtes Article 23 – Secret professionnel des avocats Article 15 – Affaires internationales et défense Article 13 – Renseignements obtenus à titre confidentiel Article 24 – Interdictions fondées sur d’autres lois Article 18 – Intérêts économiques du Canada Article 14 – Affaires fédéro-provinciales Article 22 – Examens et vérifications Article 26 – Publication Article 17 – Sécurité des individus
English: Capacity is vital in order for strong economic development in the North.
French: Le développement de la capacité est crucial pour assurer un développement économique solide dans le Nord.
English: They agreed that UNCTAD needed stable, long-term and predictable funding and programming, combined with better control of the implementation of programmes and projects and results-oriented management.
French: Elles sont convenues que la CNUCED avait besoin d'un financement et d'une programmation stables, inscrits dans la durée et prévisibles, assortis d'un meilleur contrôle de la mise en œuvre des programmes et projets et d'une gestion axée sur les résultats.
English: Article 154, which allowed a husband to object to his wife pursuing her own occupation, was also repealed.
French: De même a été abrogé l'article 154 qui donnait pouvoir au mari de s'opposer à l'exercice d'une profession séparée par son épouse.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: The Assembly should be associated with all high-level co-ordinating meetings with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: L'Assemblée devrait être associée aux réunions de coordination à haut niveau avec l'Union européenne, l'OSCE et les Nations unies.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form SECTION [4] - PLANNED ACTIVITY AND EXPECTED RESULTS Example #1 Planned Activity: A one-day seminar on Canadian health policy and its implementation.
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande SECTION [4] – ACTIVITÉ PRÉVUE ET RÉSULTATS ATTENDUS Exemple nº 1 Activité prévue : un séminaire d’une journée sur la politique canadienne en matière de santé et sa mise en oeuvre.
English: Full on the palate, with nice aromatic intensity accompanied by a delicate freshness.
French: La bouche est ample avec une belle intensité aromatique, sublimée par une délicate fraîcheur.
English: Upon applying for registration, the third party must appoint a financial agent who will be responsible for the administration of the finances of the third party.
French: Lorsqu'il présente sa demande d'enregistrement, le tiers doit nommer un agent financier qui est responsable de l'administration de ses finances.
English: Back to top Establishing a Public/Private Sector Feature Film Fund The vast majority of respondents representing all industry sectors felt that the most effective way to support the industry was increased funding for feature films. In particular, many respondents recommended the creation of a public/private sector feature film fund.
French: Revenir au début de la page Création d'un fonds de longs métrages basé sur un partenariat entre les secteurs public et privé Une vaste majorité d'intervenants de tous les secteurs de l'industrie a manifesté un appui important en faveur d'un accroissement des ressources consacrées au long métrage, notamment par la création d'un fonds de longs métrages selon une formule de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: PPIM Chap 2-4)   In order to limit the number of overflow statements being produced, when issuing Retroactive payments for collective agreements where the retroactive period is greater than 1 year, we will use the Statement of Earnings long form because of the anticipated high volume of transactions that would be generated.
French: GEPP Section 2-4).  Afin de minimiser le nombre des états de dépassement de capacités produit, lorsque nous traiterons des paiements de rétroactivité pour des conventions collectives sur une période de plus d'un an, nous utiliserons le formulaire complet de l'état des gains en prévision du volume élevé de transactions qui serait généré.
English: (a) using the H-point as the backset reference point (see paragraph 2. below).
French: a) Le point H est utilisé comme point de référence (voir par.  2 ci-après);
English: In my address during the fifty-sixth session of the General Assembly, I spoke of the negative consequences of the floods which affected Mozambique during two consecutive years, 2000 and 2001.
French: Dans mon allocution à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, j'ai fait état des conséquences négatives des inondations qui ont frappé le Mozambique pendant deux années consécutives, en 2000 et 2001.
English: 2/ In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators of ( categories 5 and 6 ), replace by the "light-emitting surface" in the absence of an illuminating surface shall be used.
French: 2/ Dans le cas de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des d'indicateurs de direction des (catégories 5 et 6), et en l'absence d'une plage éclairante, on utilisera «surfaces de sortie de la lumière».
English: Under such a mechanism, the "earning event" (i.e. the rendering of the services or the delivery of the goods) is the "recognition event" for income tax purposes.
French: Avec ce mécanisme, la fourniture des services ou la livraison des marchandises entraîne la réalisation du revenu pour fins fiscales.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 * 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 PR - PE372.058v01-00 AM - PE374.238v01-00 AM - PE374.448v01-00 PE 376.370v01-00
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du septième programme-cadre Euratom (2007-2011) ITRE/6/34075 * 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 PR - PE372.058v01-00 AM - PE374.238v01-00 PE 376.370v01-00
English: Under Government leadership, major partnerships will involve the following: UNDAF agencies, including participation in “One programme, one team”, in keeping with the global partnership for HIV/AIDS; local authorities for decentralized implementation; the private sector, particularly for WASH; civil society for programme implementation; and media and civil society for information dissemination, open debate and youth participation.
French: Les principaux partenariats, qui seront placés sous la direction du Gouvernement, comprendront les entités ci-après : les organismes participant à l'application du PNUAD, y compris au programme « Un programme, une équipe », conformément au partenariat mondial de lutte contre le VIH/sida; les autorités locales, pour ce qui est de la mise en œuvre décentralisée; le secteur privé, pour ce qui est en particulier de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène; la société civile, pour ce qui est de l'exécution des programmes; et les médias et la société civile, pour ce qui est de la diffusion des informations, des débats publics et de la participation des jeunes.
English: All preferred to take advice from their close associates or from academic experts or journalists rather than their own diplomats.
French: Tous préféraient demander l’avis de membres de leur cercle rapproché ou d’universitaires ou encore de journalistes, plutôt que de faire appel à leurs propres diplomates.
English: I must tell you that though the Commission does not have the right to take initiatives in that area, we can make recommendations to the Member States on the adoption of initiatives within the scope of the Third Pillar, and that is what we will do.
French: Je dois vous dire que, bien que la Commission n'ait pas le pouvoir d'initiative dans ce domaine, nous pouvons adresser des recommandations à l'intention des Etats membres, et c'est précisément ce que nous faisons pour que soient prises des mesures dans le cadre du troisième pilier.
English: Effort Mental - The work requires close attention in reading and interpreting complex drawings and specifications, in the setting up and use of machine and hand fitting tools and precision measuring devices, and in testing to identify faults in the systems.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 15 Degré Physique - Il faut marcher, se tenir debout, se pencher et manier des objets de poids léger et moyen, parfois dans des positions incommodes.
English: That also comes at a time when malnutrition indicators remain at extremely worrying levels in many areas of the region.
French: Cela survient également à un moment où les indicateurs de malnutrition affichent des niveaux extrêmement inquiétants dans de nombreuses zones de la région.
English: Atlantic CIC Dr. Andrew Grant, MCIC Department of Chemistry Mount Allison University Sackville, NB E4L 1G8 Tel: 506-364-2313 Fax: 506-364-2313 E-mail: agrant@mta.ca Calgary CIC Dr. George Shimizu, MCIC University of Calgary Department of Chemistry 2500 University Dr. N.W. Calgary AB T2H 1N4 Tel: 403-220-5347 Fax: 403-289-9488 E-mail: gshimizu@ucalgary.ca Calgary CSChE vacant Deep River CIC Mr. Marcel Heming, MCIC AECL - Chalk River Labs Chalk River, ON K0J 1J0 Tel: 613-584-8811, ext.
French: 100 Concession #1 Chute à Blondeau (Ontario) K0B 1B0 Tél.: 613-674-2728 Téléc.
English: I absolutely refuse to get personal.
French: Je refuse categoriquement de faire une ´ allusion personnelle.
English: The number of postponements was significantly lower compared with the previous biennium, when 1,080 outputs were postponed.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: The Special Rapporteur may also decide to take initiative motu proprio on issues of general concern that he considers relevant to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial peut décider de prendre de son propre chef des initiatives intéressant les questions d'intérêt général qu'il juge relever de son mandat.
English: These informants considered that lawyers do not know enough about medical treatment to advise clients about treatment wishes and one stated that lawyers shouldn't try to be doctors.
French: Ces répondants étaient d'avis que les avocats n'ont pas suffisamment de connaissances sur les traitements médicaux pour conseiller les clients sur les souhaits concernant le traitement et l'un d'eux a affirmé que les avocats ne devraient pas essayer d'être médecins.
English: During 2003/04, the Council provided advice in three particular areas:
French: En 20032004, il a fourni des conseils relativement à trois secteurs :
English: While active in research and development (R&D), Quebec enterprises, especially SMEs, often suffer from their difficulty commercializing new products and services.
French: Bien qu'elles soient actives en recherche et développement (R-D), les entreprises québécoises, particulièrement les PME, souffrent souvent de ce qu'elles ont de la difficulté à commercialiser leurs nouveaux produits et services.
English: Rhizobium, monoclonal antibody, bacteroid, surface antigen, fluorescent antibody.
French: Rhizobium, anticorps monoclonal, bactéroïde, antigène de surface, anticorps fluorescent.