ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 comparativement au T4 dernier. Dans l’ensemble, les voyages d’agrément intérieurs devraient progresser de 4 p.
French: Overall, domestic leisure travel is expected to increase 4 per cent, with group leisure travel up 4 per cent and independent leisure (FIT) travel up 5 per cent.
English: It became operational when the Kyoto Protocol entered into force on 16 February 2005 after the Russian Federation had become a Party to the Protocol, on 18 Nov 2004.
French: Il est devenu opérationnel à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le 16 février 2005, lorsque la Fédération de Russie soit devenue Partie au Protocole, le 18 novembre 2004.
English: • Success - Is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: • Réussite - La politique, le programme ou l'initiative répondent-ils efficacement aux objectifs, compte tenu du budget et sans résultats indésirables ?
English: The work of the TSWG, as well as that of the local advisory groups, was conducted in the spirit of co-development, with members of management and unions working together towards a common goal.
French: RDDC explore actuellement des options de gestion de carrière pour nos effectifs, avec à l’appui le régime modernisé du gouvernement concernant les ressources humaines.
English: In Alberta and Manitoba, radio programming produced by the societies is now available throughout the entire province.
French: En Alberta et au Manitoba, les émissions de radio produites par les sociétés autochtones sont aujourd'hui accessibles dans l'ensemble de la province.
English: US Secretary of State Colin Powell maintains that they are actually helping Russia through their efforts to keep terrorists away from Georgian territory and has stated that the US has no intention of establishing military bases in Georgia once its military training programme for Georgian troops comes to an end24.
French: Le Secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, soutient que grâce à leurs efforts pour tenir les terroristes à distance du territoire de la Géorgie, ils aident en fait la Russie et il a annoncé que les Etats-Unis n’avaient nullement l’intention d’établir des bases militaires en Géorgie lorsque leur programme de formation militaire des troupes géorgiennes serait achevé25.
English: Unlike other NHPs, conventional toxicology and safety evaluation is not sufficient to evaluate the safety of probiotic microorganisms.
French: Contrairement à d’autres PSN, l’évaluation traditionnelle de la toxicologie et de l’innocuité n’est pas suffisante pour l’évaluation de l’innocuité des micro-organismes probiotiques.
English: "The Taste of Atlantic event gave us a good opportunity to showcase our product to key buyers," said Kirk Nickerson of Ship's.
French: « La dégustation Saveur du Canada atlantique nous a fourni une excellente occasion de faire connaître nos produits à d'importants acheteurs éventuels », a précisé M. Kirk Nickerson, de Ship's Lobster Pound.
English: Daily composite effluent samples are collected and analysed for arsenic, cadmium and lead as well as other metals.
French: On fait tous les jours des prélèvements composites sur les effluents et on en analyse les concentrations d'arsenic, de cadmium, de plomb et d'autres métaux.
English: This would mean that children who are initially entitled to this benefit could interrupt their studies without losing the entitlement.
French: Cela signifie que les enfants qui avaient droit initialement à ces prestations pourront interrompre leurs études sans perdre ce droit.
English: Work should have started on 1 August 2001 but there was some delay, since the funds were not released in time. 4 WORKSHOP AT ÖREBRO (SWEDEN) ON 26 AND 27 APRIL 2001
French: Cet atelier a été organisé par la Présidence suédoise de l'Union européenne avec la coopération de l'unité "Santé, Sécurité et Hygiène au travail" de la Direction Générale "Emploi et Affaires sociales".
English: The second point relates to illegal arms flows.
French: La deuxième question a trait aux mouvements illicites d'armes.
English: The changing global energy economy
French: L'évolution de l'économie énergétique mondiale
English: Evaluation of Cross-border TEN projects Synthesis Report
French: Évaluation des projets de RTE transfrontaliers Rapport de synthèse
English: Taking the opportunity of this seminar, the Human Rights Unit also made contact with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR1) in order to:
French: À la faveur de ce séminaire, l'Unité droits de l'homme a pris contact avec l'Office du Haut commissariat aux droits de l'homme (OHCHR1) afin de:
English: She will know, therefore, precisely what the legal position is.
French: Vous connaissez donc précisément la situation du point de vue juridique.
English: table is opened for each concurrent access.
French: ), la table devra être ouverte deux fois.
English: Because changing money within one and the same currency does not cost anything.
French: Parce que l'échange d'argent dans une seule et même devise se fait gratuitement.
English: The international community has in particular identified three main areas relevant to this process:
French: La communauté internationale a en particulier identifié trois principaux domaines qu'intéresse ce processus :
English: This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: On the other hand, the share of the market held by the subject countries increased to nearly 60 percent, which was the highest level seen during the period of inquiry.105 155.
French: Par ailleurs, la part de marché détenue par les pays visés a augmenté à presque 60 p. 100, le plus haut niveau recensé durant la période visée par la présente enquête105.
English: The introduction of the ‘ordinary legislative procedure' (Article III-396), which corresponds to the current co-decision procedure with the Council acting by a qualified majority, reaffirms the EP's role as co-legislator.
French: Le champ d'application de cette procédure a été étendu à 34 domaines (dont l'agriculture, l'asile et l'immigration).
English: Potential uses of the polymer–enzyme system in chemical synthesis of benzoquinone derivatives are discussed.
French: Nous discutons de l'utilité possible du système polymère–enzyme dans la synthèse chimique des dérivés de la benzoquinone.
English: Bruce ran legs three and four with a total distance of 35 kilometers back to back."
French: Bruce a fait les parcours 3 et 4 l'un après l'autre pour une distance totale de 35 kilomètres.
English: Things to Arrange Before Departure
French: Dispositions à prendre avant le départ
English: Some of the swarms from Oman reached coastal and interior areas of southeast Iran and laid eggs.
French: Certains essaims venant d’Oman ont atteint les zones côtières et de l’intérieur du sud-est de l’Iran et y ont pondu.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for each of the remaining above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing registry numbers 5798 and 6587, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation restantes précitées, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 5798 et 6587, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: Penalty Basis Legislation D Memo
French: Lignes directrices Émise par un agent.
English: Also a pleasant riverside stroll from the Guggenheim Museum in one direction and the old town area in the other. Good value at the booking.com rate, which included breakfast - I have used several hotels in Bilbao and this was the best overall value so far.
French: Avec supplément, opportunité d'obtenir une chambre avec balcon de verrre teinté en façade avec vue.
English: It is intended to provide an overview and general appreciation of community water systems including water supply, treatment, and distribution.
French: Il vise à donner un aperçu et une compréhension plus large des réseaux communautaires d’eau potable, notamment l’approvisionnement, le traitement et la distribution.
English: DGT has its own eligibility criteria and selection procedure, and is responsible for its execution.
French: La DGT possède des critères d'admissibilité particuliers et une procédure de sélection spéciale, qu'elle exécute sous sa responsabilité propre.
English: In a own-initiative report adopted in September 2005 (P6 TA(2005)0322) on the respect of Articles 4 and 5 of the TVWF Directive, the EP noted that the quotas for European works and works of independent producers had "broadly been met", although underlining that there are discrepancies between the Member States on implementing and interpreting these rules.
French: Dans un rapport d’initiative adopté en septembre 2005 (P6 TA(2005)0322) sur le respect des articles 4 et 5 de la directive TSF, le PE a fait observer que les quotas d’œuvres européennes et d’œuvres de producteurs indépendants européens avaient été "globalement respectés", tout en
English: An Empirical Assessment of the Discharge of Educational Debt" (Tulane University School of Law, Public Law and Legal Theory Research Paper Series, Research Paper No. 05-06 (August, 2005)).
French: An Empirical Assessment of the Discharge of Educational Debt » (Tulane University School of Law, Public Law and Legal Theory Research Paper Series, Research Paper No. 05-06 [août 2005]).
English: Being self-employed reduces the probability of moving to the more urban regions (Quebec, Ontario and BC) and increases the probability of moving to the more rural regions (Maritimes, Manitoba, Saskatchewan and Alberta).
French: Être travailleur autonome réduit la probabilité de déménager vers les régions urbaines (Québec, Ontario et Colombie-Britannique) et accroît la probabilité de déménager vers les régions rurales (Maritimes, Manitoba, Saskatchewan et Alberta).
English: Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, but actively involve those democratic forces that are active in that forum, in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.
French: Ceux qui veulent donc réellement apporter une aide efficace au développement ne doivent pas rester sourds au message de Porto Alegre et doivent impliquer les forces démocratiques actives dans ce forum dans le processus de recherche d'idées et de mise en uvre d'une nouvelle politique de développement.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 5 of this draft resolution, if adopted, would amount to US$ 44,600 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 44 600 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Bone Handle of Bow Case, 1914–1916 Coronation Gulf region, Nunavut Ivory 15.5 x 2.1 x 0.2 cm CMC IV-D-589 Collected by Diamond Jenness during the Canadian Arctic Expedition This elegant handle shows one of the recurring geometric designs on Copper Inuit tools and hunting equipment. Jenness describes the function of this item:
French: Poignée en os pour étui à arc, 1914-1916 Région de la baie du Couronnement, Nunavut ivoire 15,5 x 2,1 x 0,2 cm MCC IV-D-589 Acquis par Diamond Jenness au cours de l'Expédition canadienne dans l'Arctique Cette jolie poignée est ornée de l'un des motifs géométriques courants sur les outils et l'équipement de chasse des Inuits du Cuivre.
English: They carried out six armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah area.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé la région de Bassiya.
English: The project team would determine whether the risks are acceptable and what can and could be done to remedy or better manage the risk.
French: L’équipe du projet établirait si les risques sont acceptables et ce qui peut et pourrait être fait pour y remédier ou pour mieux les gérer.
English: First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy.
French: Tout d’abord, il a trouvé en Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy de remarquables portes-paroles pour sa candidature.
English: One instructor; and b. Selected guests (organization’s Return to Work Program Advisor, Return to Work Champion or Committee Member).
French: a. un instructeur; et b. des conférenciers invités (conseiller du Programme de retour au travail de l’organisation, expert en matière de retour au travail ou membre du comité).
English: This was held in Ottawa with the English workshop held at Carleton.
French: Cette conférence a eu lieu à Ottawa, et l'atelier en anglais s'est tenu à Carleton.
English: Although abundant literature on this topic exists, selection of the most suitable empirical correlation for a seismic analysis cannot be done unless site specific data are obtained.
French: Quoiqu'une abondante littérature existe sur ce sujet, la sélection de la corrélation empirique la plus adéquate pour une analyse séismique ne peut pas être choisie à moins d'obtenir des données spécifiques au site.
English: It is calculated that precipitation scavenging accounts for about 80-90% of the mass of particles in the accumulation mode removed from the atmosphere (Wallace and Hobbs, 1977).
French: On a calculé que le lavage par précipitation rend compte de l'élimination de 80 % à 90 % de la masse des matières particulaires en mode d'accumulation dans l'atmosphère (Wallace et Hobbs, 1977).
English: Government motions are intended not to change the law, but to produce an order or resolution of the House; they parallel private members' motions.
French: Les motions présentées par le gouvernement ne sont pas destinées à modifier des lois, mais à amener la Chambre à formuler un ordre ou une résolution.
English: • Currently, the majority of consumers are only familiar with spaghetti as a type of pasta.
French: • Actuellement, la majorité des consommateurs ne connaissent bien que le spaghetti.
English: 50 To terminate the contract, written notice must be submitted to the CMO's Council (§ 10).
French: 50 Pour le résilier, un préavis écrit doit être remis au Conseil de la société (§ 10).
English: - He played guitar in a thrash metal band before being with Slipknot.
French: - Il joue de la guitare dans un groupe de thrash metal, avant d'être avec Slipknot.
English: The remaining exporters did not reply to the exporter RFI.
French: Les autres exportateurs n'ont pas répondu à la DR-exportateur.
English: Furthermore, it is used in promoting Inuit art, and some emerging artists, in a way that benefits everyone, including dealers.
French: Il sert en outre à mieux faire connaître l’art inuit et certains jeunes artistes, de telle sorte que tous en bénéficient, y compris les marchands d’oeuvres d’art.
English: The concerned adjustments will be financed from the unallocated programme reserve; 15.
French: Les affectations ainsi recalculées remplaceraient les affectations initiales au titre des MCARB-1.1.1 pour les deux années restantes de la période de programmation;
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Carnival Jackpot It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Carnival Jackpot. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As in Canada, the heavily unionised labour force applies pressure in the HSE arena.
French: Tout comme au Canada, la main-d'œuvre fortement syndiquée exerce des pressions en matière de SSE.
English: Special studies have been used to establish the employment coefficient of different sectors of audiovisual culture industries (Table 17b) and they have been used to calculate, on the basis of sectoral turnover estimates, the employment figures of Table 17b.
French: Ainsi, l’audiovisuel européen n’emploierait que 833 000 personnes, alors que «l’industrie des programmes» américaine, comme l’indique le tableau 18, emploie dans le même temps presque 2 millions de personnes.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, Commissioner, honourable Members, I think it is extremely valuable that we have such strong support among all the European institutions for the approach towards Belarus.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, j'apprécie grandement de recevoir un soutien aussi fort parmi toutes les institutions européennes au sujet de l'approche adoptée à l'égard du Belarus.
English: Some ideas that emerged to foster greater awareness of the market potential of research activities include:
French: Différentes idées ont été avancées pour faire mieux connaître le potentiel commercial des activités de recherche, par exemple :
English: • complaint files and follow-up in response to complaints;
French: • dossiers de plaintes et suivi donné aux plaintes;
English: Judgement and resourcefulness are necessary in assessing the work doneby meteorologists and senior technicians in training.
French: Le travail se complique du fait des différences entre les étudiants dont le niveau peut aller du secondaire aux études universitaires du 2e et 3e cycles.
English: They describe past successes and work in progress, and they transmit timely knowledge to those who use S&T, including environmental program managers, municipal planners, all levels of government, resource managers, policy analysts, and industry.
French: Elles décrivent les réussites préalables et les travaux en cours et elles transmettent en temps opportun des connaissances à celles et à ceux qui se servent de la S et T, y compris aux gestionnaires de programmes environnementaux, aux urbanistes et à tous les ordres de gouvernement, aux gestionnaires des ressources, aux analystes des politiques et au secteur privé.
English: A Rhodes Scholar, Campbell became attorney general of PEI in 1930 before being elected to the legislature. He won a seat in 1931 but his party lost power.
French: Boursier de la Fondation Rhodes, Campbell devient procureur général de l'Î.-P.-É. en 1930 avant d'être élu à l'Assemblée législative en 1931, mais son parti perd le pouvoir.
English: Our focus is on product, furniture and interior design.
French: Notre activité est notamment centrée sur le design de produits, de mobilier et d’intérieur.
English: For this Airbus bought in 1972 four Super Guppies, that had belonged to the space program Apollo of the NASA.
French: Pour cela Airbus a acheté en 1972 quatre Super Guppies, qu'avaient appartenu au programme spatial Apolo de la NASA.
English: I have been struck, especially in my travels all over the north, from Yukon to Nunavik, what a vital role one or two or three officers can play.
French: J'ai été spécialement touchée, dans mes voyages partout dans le Nord, du Yukon au Nunavik, de voir le rôle vital qu'un, ou deux ou trois agents de police peuvent jouer.
English: Achieving balance was crucial.
French: Il est impératif de parvenir à un juste équilibre.
English: Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also
French: Le renforcement de la coopération devrait s’articuler autour d'un certain nombre d'éléments:
English: to consider the Council of Europe as an active partner in the European Union’s pre-accession strategy, through its wide spectrum of legal arsenal for democratic governance, protection of human rights and minorities and in particular by making full use of the Council of Europe’s increasingly effective monitoring procedure as regards the obligations and commitments entered into by member States; b.
French: de considérer le Conseil de l'Europe comme un partenaire actif dans la stratégie de pré–adhésion de l'Union européenne grâce à son vaste arsenal juridique consacré au régime démocratique, à la protection des droits de l'homme et des minorités, notamment en utilisant pleinement la procédure de suivi de plus en plus efficace du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les obligations et engagements contractés par les Etats membres ;
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am going to talk about the administration of the EU structural fund, something which is more than in need of improvement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je m'exprimerai ici sur la gestion des fonds structurels qui, au-delà même de ses aspects liés à l'élargissement, a plus que besoin d'être améliorée.
English: 2006 is the 80th anniversary year of the birth of Genrikh Saulovich Altshuller, the creator of TRIZ-CID-LSCP (15.10.1926 - 24.09.1998).
French: 2006 est le 80ème anniversaire de la naissance de Genrikh Saulovich Altshuller, le créateur de TRIZ-CID-LSCP (15.10.1926 - 24.09.1998).
English: Furthermore, conflicts of interest may arise between the various countries in their more or less artificially divided regions.
French: De plus, on ne peut pas exclure que des divergences d' intérêt ne se fassent jour entre les différents pays des différentes régions auxquelles ils ont été plus ou moins artificiellement incorporés.
English: Appropriately carried out, audits can provide education for the organization and valuable information for the CRA.
French: Bien effectuées, les vérifications permettent d'informer l'organisme et de fournir de précieux renseignements à l'ARC.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques optimales et réduiront le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: We wish to see the universalization of the HCOC.
French: Nous souhaitons son universalisation.
English: Agreed. When the program was implemented, it was understood that due to limited resources the "sharing the learning" component would be dropped as a distinct element.
French: Acceptée. Lors de la mise en œuvre du programme, il était convenu qu’en raison des ressources limitées, on laisserait tomber le volet distinct de partage des leçons apprises.
English: 2. Formal charges bringing offenders before the provincial courts may be required in other situations.
French: Certaines communautés ont recours à des mécanismes de justice alternative.