ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate for Member States covered by the single area payment scheme (SAPS) (5.7%), which apply only the GAECs, arises from the fact that in most Member States joint checks were carried out for cross-compliance and eligibility; – reductions were applied for 11.9% of farmers subject to on-the-spot checks: this rate is higher for Member States applying full cross-compliance (16.4%) than for the other Member States (6.1%) as the latter had only to check for respect of the GAEC.
French: Le taux de contrôle (5,7 %) des États membres concernés par le régime de paiement unique à la surface (RPUS), qui n’appliquent que les BCAE, provient du fait que dans la plupart d'entre eux, les contrôles portent à la fois sur la conditionnalité et sur l'éligibilité; – des réductions ont été effectuées pour 11,9 % des agriculteurs visés par les contrôles sur place. Ce taux est plus élevé pour les États membres appliquant la conditionnalité dans son intégralité (16,4 %) que pour les autres (6,1 %), ces derniers ne devant vérifier que le respect des BCAE.
English: In the Gnutella trial, the technology watches which songs are being downloaded, and when it has enough data to make a match (usually about a third to half of the file), it uses an Internet connection to call up Audible Magic's database.
French: Dans l'essai de Gnutella, la technologie surveille quelles chansons sont téléchargées, et lorsqu'elle détient suffisamment de données pour effectuer un appariement (habituellement le tiers ou la moitié du fichier), elle utilise une connexion Internet pour entrer en communication avec la base de données d'Audible Magic.
English: 1.3 The Family as a Mediating Institution The family in Aboriginal societies stood between the individual and the larger society, playing an interpretive or mediating role.
French: 1.3 La famille: une institution médiatrice Dans les sociétés autochtones, la famille s’interposait entre l’individu et l’ensemble de la société et jouait un rôle d’interprétation ou de médiation.
English: 14% of Europeans intend to spend more on crossborder purchases in the coming 12 months than in the past year.
French: 14% des Européens ont l'intention de dépenser plus en achats transfrontaliers l'année prochaine que l'année passée.
English: But when we asked whether some of the ACP countries that had specific concerns could be given GSP+ as an alternative, we were told this was not possible because they violate certain of the conventions and therefore do not qualify for GSP+.
French: Mais lorsque nous avons demandé si certains pays ayant conclu un ACP et qui avaient certains problèmes particuliers pouvaient en lieu et place de l'ACP bénéficier du SPG+, il nous a été répondu que ce n'était pas possible parce qu'ils ne respectaient pas certaines des conventions et n'étaient donc pas éligibles.
English: Prostitution is by definition hidden and “unknowable”, and the recent tendency to use apartments and other private premises, rather than the streets, which are considered by the criminals involved in the trade as being less safe, makes it even more difficult to bring this underground world into the light of day.
French: La prostitution est par définition cachée et “inconnaissable”, et la tendance récente à l'utilisation d'appartements et d'autres lieux privés plutôt que la rue, que les criminels impliqués dans la traite jugent moins sûre, rend encore plus difficile de faire la lumière sur les activités de ce monde clandestin.
English: Or has he a withheld the power of the Holy Ghost from them?
French: Ou leur a-t-il a refusé le pouvoir du Saint-Esprit?
English: Governments should ensure that their law enforcement agencies and chemical regulatory and control authorities are aware of the threat posed by the manufacture of amphetamine-type stimulants and oversee the development of close cooperation and coordination among those authorities and agencies in implementing procedures and practices to prevent the diversion of precursor chemicals to be used in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression et leurs autorités de réglementation et de contrôle des produits chimiques soient conscients de la menace que représente la fabrication de stimulants de type amphétamine et à ce qu'ils coopèrent et coordonnent leurs activités de manière étroite lorsqu'ils mettent en œuvre des procédures et des pratiques visant à empêcher le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication de ces stimulants.
English: The participation of women in the labour force was increasing and, in 2000, the wage gap had narrowed to 78 per cent.
French: Les femmes représentaient une part croissante de la population active et en 2000, l'écart de salaire avait été réduit à 78 %.
English: While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
French: Si chaque État membre et chaque producteur d'énergie secondaire est libre de choisir sa propre combinaison énergétique, les choix nationaux en matière d'énergie nucléaire peuvent avoir une influence sur les autres États par leurs répercussions sur le commerce de l'électricité, sur la dépendance globale de l'UE envers les importations de combustible fossile, sur les émissions de CO2 ainsi que sur la compétitivité et l'environnement.
English: However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under the terms of the contract and called on the Commission to pay up.
French: Le Médiateur a néanmoins souligné que cela était autorisé par le contrat et a donc demandé à la Commission de procéder au paiement des sommes dues.
English: To qualify for funding under the COBRA program, regional applicants must be led by not-for-profit organizations or municipalities, and may include partners such as tourism organizations, chambers of commerce, First Nations and residential associations, among others.
French: Pour être admissibles au financement dans le cadre du programme OBARLB, les candidats régionaux doivent compter sur des organismes à but non lucratif ou des municipalités et peuvent comprendre des partenaires comme des organismes touristiques, des chambres de commerce, des Premières nations et des associations de résidants.
English: In this field, facilities must identify whether a P2 plan was prepared and/or implemented during the 2003 calendar year.
French: Dans ce champ, les installations doivent préciser si un plan P2 a été préparé ou mis en oeuvre au cours de l'année civile 2003.
English: I should like to express my particular thanks to the House's services, who attempted to admit the visitors in the face of police opposition.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement les services du Parlement qui ont essayé de faire entrer les visiteurs, malgré l'opposition de la police.
English: Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment ecosystem component.
French: Le calcul de la perte des habitats humides a été effectué selon une approche prudente pour chaque composante valorisée de l'écosystème.
English: In our opinion, the Ministerial Order is a "provision made under or pursuant to" the Indian Act (see Sections 2, 3 and 74 of the Indian Act) and accordingly, any future decision made by the MCK denying either Trudy or Peter the right to vote or hold office in Council elections on the grounds that they are excluded by virtue of the membership criteria being currently applied at Kahnawake, would be beyond the scrutiny of the CHRAct.
French: À notre avis, le décret ministériel est bel et bien une « disposition prise » en vertu de la Loi sur les Indiens (voir articles 2, 3 et 74 de la Loi sur les Indiens) et par conséquent, toute décision future prise par le MCK de refuser à Trudy ou à Peter le droit de voter aux élections du conseil ou de solliciter ou d'occuper une charge au sein de ce même conseil au motif qu'ils sont exclus conformément aux critères d'appartenance actuellement appliqués à Kahnawake est soustraite à tout examen en vertu de la LCDP.
English: Certain unknown factors may affect the events, economic performance and results of operations described herein.
French: Certains éléments inconnus peuvent avoir une incidence sur les événements, le rendement financier et les résultats d?exploitation dont il est question aux présentes.
English: Science and technology for sustainable development must be global in its reach, yet local and national in its application.
French: La science et la technologie au service du développement durable doivent avoir une portée mondiale, mais doivent être appliquées aux niveaux local et national.
English: While we recognize the primacy of the role of the people and the political leaders of Guinea-Bissau, it is also important to stress the responsibility of the international community.
French: Nous reconnaissons que c'est aux Bissau-Guinéens eux-mêmes que revient le rôle primordial dans cette situation mais il importe également de noter que la communauté internationale a également une responsabilité à assumer.
English: We invite you to join us in the UNIFIED WINE & GRAPE SYMPOSIUM 2010 from the 26th to the 29 of January of 2010 in Sacramento, California where we will have the pleasure to present our products OXOline and Tonnellerie Baron.
French: Nous vous donnons rendez-vous à l’occasion du UNIFIED WINE & GRAPE SYMPOSIUM 2010, du 26 au 29 Janvier 2010 à Sacramento en Californie où nous aurons le plaisir de vous présenter nos différents produits de la gamme Oxoline et Tonnellerie Baron.
English: The specific objectives of the programme include: creating community gerontological services, improving the quality of care and the quality of life in social institutions, and providing comprehensive hospital care for the elderly based on modern geriatric science.
French: Les objectifs spécifiques de ce programme consistent à : créer un système gérontologique communautaire; améliorer la qualité des soins; et assurer aux personnes âgées des soins hospitaliers intégrés répondant aux normes actuelles en matière de gériatrie.
English: Many countries are united in rejecting isolationism.
French: Beaucoup de pays partagent un rejet de l'isolationnisme.
English: No study had been conducted on the effect of the moratorium on the death penalty.
French: Aucune étude n'a été faite quant à l'effet du moratoire sur la peine capitale.
English: S/PRST/2004/33 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/33 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The number of women headed-households changed from 70,152 in 2001 to 65,132 in 2002, 66,636 in 2003, and 70,591 in 2004.
French: Le nombre de femmes chefs de ménage a fluctué ces dernières années : 70 152 en 2001, 65 132 en 2002, 66 636 en 2003 et 70 591 en 2004.
English: The Gender Equality Commissioner provided an opinion regarding discrimination, but it was an individual's personal decision as to whether or not to pursue a claim in the courts.
French: Le Commissaire à la parité entre hommes et femmes donne un avis concernant la discrimination, mais il appartient à l'individu de décider personnellement d'introduire ou non une plainte en justice.
English: In addition, best practices documentation and classification include gender equality and social inclusion as a selection criterion.
French: En outre, la documentation sur les meilleures pratiques et le classement de celles-ci tiennent compte de l'égalité entre les sexes et de l'inclusion sociale comme critères de sélection.
English: The total cost of this project is $6,793,322, which will be funded through Federal, Provincial and Municipal contributions.
French: Par ailleurs, le terrain sera clôturé, et il sera doté d’un système de drainage et d’écoulement des eaux pluviales.
English: Mr POTY (Belgium) said that euthanasia was a very sensitive issue and the debate was a success for those who wished for a debate on the issue. The report rightly set the stage for that debate.
French: Mais moi aussi c’est le droit à la vie que je revendique pour celui qui, arrivé inéluctablement au bout du chemin, épuisé et à bout de souffrances lance un «appel à l’aide» dans le respect de sa dignité, pas d’une dignité qui serait imposée par des tiers, qu’ils soient juges ou inspirés par leurs convictions religieuses.
English: Year Round Special events throughout the fall and winter.
French: Toute l'année Special events throughout the fall and winter.
English: • develop criteria to guide identification and selection of Marine Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act; and
French: • protÃ©ger les habitats ayant des caractÃ¨res particuliers en Ã©tablissant et en gÃ©rant des aires protÃ©gÃ©es;
English: Data presented by the proponent and the regulatory agencies indicate that effluent discharges from the Rabbit Lake operation meet the MMLER.
French: Les donnees presentees par le promoteur et les organismes de reglementation indiquent que les deversements d’effluents de l’exploitation de Rabbit Lake respectent le RELMM.
English: These release points tend to be more relevant with respect to greenhouse gas emissions and smog-related pollutants.
French: Ces rejets sont plutôt associés aux émissions de gaz à effet de serre et aux polluants liés au smog.
English: The aims of the New Bridges to Autism project are: to raise awareness of the lifelong educational needs of adults with autism and their families; to involve local, regional, national and international organizations in the inclusion of people with autism and their families; to exploit innovative teaching and learning methods to implement activities in non-formal settings.
French: Les objectifs du projet sont de sensibiliser sur les besoins en matière d’éducation tout au long de la vie des adultes atteints d’autisme et leur famille, de faire participer des organisations locales, régionales, nationales et internationales à l’inclusion des autistes et de leur famille, d’exploiter des méthodes innovantes d’enseignement et d’apprentissage pour mettre en œuvre des activités dans des cadres informels.
English: The PIIA must cover the costs and benefits of the proposed transaction.
French: L'EIIP devra traiter des coûts et des avantages de la fusion proposée.
English: This document stated that Mr. Durand met the position requirements that appeared in the Statement of Qualifications (M-8).
French: Ce document indiquait que M. Durand rencontrait les exigences du poste qui figurent à l'Énoncé des qualités (M-8).
English: Consistent with the AIP, this advocacy approach is designed to ensure relevant national policies and programs help drive Atlantic Canada’s long-term economic development. The key areas targeted were:
French: Tout comme le PICA, cette approche axée sur la défense des intérêts est conçue pour faire en sorte que les politiques et des programmes nationaux pertinents favorisent le développement économique à long terme du Canada atlantique.
English: In more recent times, the number of PCT national phase entries in developing countries has sharply increased in certain developing countries with growing economies.
French: Récemment, le nombre d’entrées dans la phase nationale dans le cadre du PCT dans les pays en développement a fortement augmenté dans certains pays en développement présentant des économies en croissance.
English: The 22-member Council (including nine women) reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Ses 22 membres (y compris neuf femmes) rendent compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: UNODC, as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), is studying HIV/AIDS and injecting drug use in prison settings and in connection with human trafficking, and is working at the country and regional levels with UNAIDS and its co-sponsors.
French: L'ONUDC, en sa qualité d'organisme coparainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), est en train d'étudier la problématique du VIH/sida et des drogues par injection dans les structures carcérales et dans le contexte de la traite des personnes, et travaille au niveau national et régional de concert avec l'ONUSIDA et les autres organismes coparainants.
English: Urges Member States which have not already done so to consider ratification, acceptance, approval of or accession to the international human rights and international humanitarian law instruments, and also other international instruments relevant to the prevention of armed conflict;
French: Invite instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ou d'accepter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ainsi que les autres instruments internationaux relatifs à la prévention des conflits armés, ou d'y souscrire ou d'y adhérer ;
English: It also induces public and stakeholder confidence in the efficiency and effectiveness of the regulatory regime.
French: Elle inspire également le public et les intervenants à avoir confiance en l’efficience et en l’efficacité du système.
English: These improvements in information technology will strengthen the Centre's analytical capacity, assist in providing more timely and relevant feedback to reporting entities, and enrich its financial intelligence product.
French: Les améliorations apportées à la technologie de l’information renforceront la capacité d’analyse du Centre, aideront à fournir une rétroaction plus pertinente et en temps opportun aux entités déclarantes et donneront plus de valeur aux renseignements financiers de CANAFE.
English: For the second year, UNDP performance is being systematically assessed through the empirical findings from project evaluations conducted since 1987.
French: C'est maintenant la deuxième année que la performance du PNUD est systématiquement évaluée à partir des informations rassemblées dans le cadre des évaluations de projet réalisées depuis 1987.
English: This will create greater dependence on external resources, e.g. Russia, Canada and Australia including uranium no longer needed for defence purposes.
French: Cela entraînera une plus grande dépendance envers les ressources externes, notamment en provenance de Russie, du Canada et d'Australie, et y compris l'uranium démilitarisé.
English: ◦ CSE strongly encourages all its clients to use the IPPL for the selection of ITS products.
French: ◦ Le CST conseille vivement à tous ses clients de sélectionner les produits STI figurant dans la LPSP.
English: • to integrate the existing Europass-VET and the European Curriculum Vitae into a single document to increase the transparency of qualifications and knowledge,
French: • d’intégrer dans un seul document l’Europass EFP existant et le curriculum vitae européen afin d’augmenter la transparence des qualifications et des savoirs,
English: Mean 7 h/day (0930–1630 h eastern daylight time) O3 concentrations for the study period were 0.03 ppm in charcoal-filtered air chambers, 0.05 ppm in nonfiltered air chambers, 0.08 ppm in nonfiltered air chambers with O3 added for 7 h/day, and 0.05 ppm in ambient air.
French: Les concentrations moyennes d'O3 pendant une période de 7 h par jour (09 h 30–16 h 30 EDT) étaient les suivantes au cours de l'étude : 0,03 ppm dans les chambres où l'air était filtré au charbon de bois, 0,05 ppm dans les chambres où l'air n'était pas filtré, 0,08 ppm dans les chambres où l'air n'était pas filtré mais où de l'O3 était ajouté pendant 7 h par jour, et 0,05 ppm à l'air ambient.
English: There are a large number of transboundary movements between those two neighbouring countries, which have different approaches to H13.
French: De nombreux mouvements transfrontières ont lieu entre ces deux pays voisins, qui suivent des approches différentes pour H13.
English: 3.35 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which plays the leading role in all United Nations electoral assistance activities.
French: 3.35 La responsabilité principale de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: The IEB and the Financial Management Branch have undertaken efforts to continuously improve Canada’s participation in World Expositions since the previous World Exposition in Hanover, Germany.
French: La DGEI et la DGGF ont entrepris des efforts pour améliorer de façon continue la participation du Canada à des expositions internationales depuis l’exposition internationale précédente, tenue à Hanovre, en Allemagne.
English: • power supply for individual applications and/or integrated to house wiring Lower environmental impact
French: • alimentation en énergie pour des applications spécifiques et/ou intégration au câblage de la maison Faible impact environnemental
English: Seasonal vaccination is the correct approach, but it involves an investment towards increasing the manufacturing capacity and will at the same time help the groups at risk to deal with this problem.
French: La vaccination saisonnière est la meilleure approche, mais elle implique un investissement pour augmenter les capacités de production et aider les groupes à risque à faire face au problème.
English: • local, provincial and territorial governments;
French: • les administrations locales, provinciales et territoriales;
English: DND places funding in an interest-bearing account in the Federal Reserve Bank (FRB) in New York and monthly drawdowns are made by the US Defense Finance and Accounting Service (DFAS).
French: Le MDN dépose des fonds dans un compte productif d'intérêts à la Federal Reserve Bank (FRB), à New York, et le US Defense Finance Accounting Service (DFAS) y fait des prélèvements mensuels.
English: DMTF  Distributed Management Task Force  A consortium of hardware and software companies who develop management standards for distributed desktop, network, enterprise, and Internet environments.
French: DDR SDRAM - double-data-rate SDRAM - Type de mémoire SDRAM doublant le cycle de données en rafales, pour améliorer les performances du système.
English: Two slightly different molecules denoted as A and B in the unit cell with very short (2.42 and 2.40 Å) OHO intramolecular hydrogen bonds were detected.
French: On a détecté deux molécules légèrement différentes, A et B, dans chaque maille unitaire; on a aussi noté l'existence de liaisons hydrogènes intramoléculaires OHO très courtes (2,42 et 2,40 Å).
English: This does not include our Census (population and agriculture) or Geography products.  Additions and changes to the FTP collection  This list traces the collection over time. DLI FTP files Image of the FTP directory structure.
French: Cette liste n’inclut pas les produits du recensement (population et agriculture) ni les produits de la géographie.  Ajouts et modifications apportés à la collection FTP Cette liste décrit l’évolution de la collection dans le temps.  Fichiers de l’IDD sur le répertoire FTP Image de la structure du répertoire FTP.
English: Follow the signs for Chianciano and then for Monte Amiata.
French: Suivre les indications pour Chianciano et puis pour Monte Amiata.
English: My own Government in Britain was influential in pushing this forward during its Presidency last year.
French: Mon propre gouvernement, en Grande-Bretagne, a été actif pour obtenir des avancées dans ce domaine sous sa présidence l’année dernière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > E-Remesas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > E-Remesas Explorateur