ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ 50-60 Bed Emergency Hospital ▪ 200 Bed Emergency Hospital ▪ A Guide to Green Government ▪ A Submitter's Guide for Compliance with Part V of the Medical Devices Regulations ▪ Acceptable Methods ▪ Additional Provincial/Territorial Services Information Exchange ▪ Advanced Treatment Centre ▪ Advisory Committee on Institutional and Medical Services (A.C.I.M.S.) Hospital Claims Manual ▪ Analytical Methods and Techniques for Colours in Foods ▪ Analytical Methods for Pesticide Residues in Foods ▪ Analytical Methods for the Regulatory Analysis of Foods ▪ B.F.M.M. Financial Coding Manual ▪ Bacteriology of Tuberculosis ▪ Because They're Young:
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ À l'intention des infirmières système de classification des médicaments ▪ Analyse de virus choisis pour des diagnostics de référence ▪ Appareils d'analyse aux rayons X - Exigences et recommandations en matière de sécurité C Code de sécurité 32 ▪ Assainissement et hygiène du milieu - Manuel des infirmières ▪ Assainissement et hygiène du milieu - Manuel des infirmières ▪ Atelier national sur la tuberculose, VIH et autres sources de préoccupation nouvelles Délibérations Mai 1993 ▪ Bactériologie de la tuberculose ▪ Biologie des plasmides et méthodologie de l'ADN recombinant ▪ Bonnes pratiques de fabrication, 3e édition ▪ Cadre de recherche sur A la vie active ▪ Cadre national sur le vieillissement (CNA) ▪ Cahier de procédures pour les paiements de transfert ▪ Calendrier d'hygiène scolaire ▪ Catalogue des ressources (région du Québec) ▪ Centres de traitement avancé ▪ Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones - Guide d'aménagement et d'évaluation des coûts ▪ Chez soi en toute sécurité :
English: Dunn describes the shift to internal defence and the "doctrine of low-intensity conflict" whereby the establishment and maintenance of social control over targeted civilian populations is accomplished through a broad range of measures that include the integrated efforts of police, paramilitary and military forces.
French: Timothy Dunn décrit le changement vers une défense intérieure et une « doctrine du conflit de faible intensité » en vertu desquelles l’établissement et le maintien du contrôle social de populations civiles cibles se font par le biais d’une vaste gamme de mesures comprenant les efforts intégrés de la police, des paramilitaires et des militaires.
English: Samples were analysed for trace metal concentrations, organics (not completed), TOC (not completed) and particle size distribution.
French: Les échantillons ont été analysés pour déterminer leurs concentrations en métaux traces, en substances organiques (analyses non terminées) et en COT (analyses non terminées), ainsi que leur composition granulométrique.
English: the methods used; the tools developed; the resources needed for efficient networking; lessons to be learned from past experiences; and how to prepare for the future.
French: d’entre elles ont eu certaines difficultés sous Leader+ à représenter un nombre suffisant de GAL et à trouver leur place entre le réseau formel et les réseaux autres que Leader.
English: For trains using long tunnels the installation of manually operated fire-extinguishing equipment is recommended on board both traction units and passenger wagons.
French: Les motrices et les voitures voyageurs des trains empruntant de longs tunnels devraient être équipées d'extincteurs à commande manuelle.
English: However, no American publisher would accept a manuscript written by a slave.
French: Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.
English: The reform should be a continuing process, not a single event, and its results must be evaluated with a view to detecting any shortcomings in the Department with regard to its obligations to the public.
French: La réforme doit être un processus continu et non un événement ponctuel, et il est nécessaire d'évaluer ses résultats afin de déceler tout manquement du Département vis-à-vis de ses obligations à l'égard du public.
English: His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Landlocked Developing Countries)
French: Son Excellence M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral)
English: The Memorandum of Cooperation provides opportunities for the two governments to meet periodically to share respective strategies and regulatory practices governing motor vehicle fuel efficiency; exchange research, modelling and analysis related to fuel efficiency standards; and exchange information on motor vehicle fuel efficiency developments and initiatives within the two countries.
French: Le protocole de coopération permet aux deux gouvernements de se rencontrer périodiquement pour partager leurs stratégies respectives et leurs méthodes de réglementation régissant l'efficacité énergétique des véhicules automobiles; échanger des renseignements sur la recherche, la modélisation et l'analyse rattachées aux normes d'efficacité énergétique; et partager de l'information sur les progrès et les initiatives liés à l'efficacité énergétique des véhicules automobiles dans les deux pays.
English: These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike.
French: Ces nombres ahurissants traduisent l'énorme responsabilité des citoyens et des gouvernements.
English: 5.53 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 5.53 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Some of the reactions of Table 2.2 and Figure 2.2, are also strongly temperature dependent; for example, the transfer of nitric acid from gas and aerosols for neutral water droplets is known to be 3.8 times more efficient at -5°C than at 24°C (DeMore et al., 1997).
French: Certaines réactions du tableau 2.2 et de la figure 2.2 dépendent aussi fortement de la température; par exemple, on sait que le transfert de l'acide nitrique gazeux et en aérosol dans des gouttelettes d'eau neutres est 3,8 fois plus efficace à -5°C qu'à 24°C (DeMore et al., 1997).
English: While the Public Trustee handles any estate referred to it, beneficiaries may choose to refer the deceased's estate to a private practitioner for administration.
French: Alors que le mandataire traite tout domaine qui lui est renvoyé, les bénéficiaires peuvent choisir de s'adresser à un administrateur privé pour la propriété de la personne décédée.
English: This calls for more action re-search in a field of reporting where reflection on possible side effects of current efforts is not given high priority in the everyday life of editorial staffs. On the site
French: Des recherches actives supplémentaires doivent donc être consacrées à un domaine du journalisme, où la réflexion sur les effets secondaires éventuels des initiatives menées actuellement ne revêt pas la priorité dans le quotidien des équipes éditoriales.
English: Mr President, Mr Lindqvist, you know that the Austrian Presidency in particular attaches the greatest importance to fighting unemployment, and that we intend to draw up specific guidelines for the European Council which should be approved at the European Council in Vienna.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous savez que la présidence autrichienne accorde une grande importance à la question de la lutte contre le chômage et que nous envisageons d'élaborer des directives précises pour le Conseil européen, directives qui devraient être adoptées au cours du Conseil européen de Vienne.
English: We must be absolutely sure to see this revised proposal in that context.
French: Nous devons être absolument certains de voir cette proposition révisée dans ce contexte.
English: Deforestation was an important contributing factor to the disastrous losses, as denuded hillsides washed away in mudslides and floods, destroying homes, farms, roads, and bridges.
French: Le déboisement a été un important facteur des pertes catastrophiques, car les flans dénudés des collines ont été emportés dans les glissements de boue et les inondations, détruisant maisons, fermes, routes et ponts.
English: All are based on the assumption that the CSS and JavaScript are valid for the browser setting.
French: En s’assurant que les options de CSS et JavaScript soient activées dans les paramètres.
English: The provision of information from governments, between or among governments will be done in accordance with federal, or P/T access to information and privacy legislation.
French: L’acheminement de l’information provenant des gouvernements ou échangée entre eux se fera conformément aux lois fédérales, provinciales, ou territoriales relatives à l’accès à l’information ou à la vie privée.
English: A Discussion Paper on Canada’s Contribution to Addressing Climate Change 2002 Public Available online at: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/canadascontribution/Report051402/englishbook.pdf
French: Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques 2002 Public Disponible en ligne à : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/canadascontribution/Report051402/frenchbook.pdf
English: This review resulted in a reduction in the required level of recall effectiveness checks and refocused the Agency's efforts on retail establishments where improvements are needed.
French: Cet examen a donné lieu à une réduction du niveau requis de vérifications de l'efficacité des rappels et a réorienté les efforts de l'Agence vers les points de vente au détail où des améliorations s'imposent.
English: The main objective of this project was to determine the origins, fate and duration of elevated mercury in fish within the Newfoundland Region and develop predictive models to assist in the evaluation of environmental effects resulting from reservoir creation.
French: L'objectif principal de ce projet était de déterminer les origines, le sort et la durée des doses élevées de mercure dans le poisson de la région de  Terre-Neuve et d'élaborer des modèles de prévision pour aider à évaluer les effets environnementaux résultant de la création de réservoirs.
English: In addition, it appears that the exhibits consist in large part of statements of opinion, and not fact.
French: En outre, les pièces renferment en grande partie des opinions et non des faits.
English: * The present document is an advance version of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2007 substantive session.
French: * Le présent document contient la version préliminaire du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail sur les travaux de sa session de fond de 2007.
English: Nowadays, counselling or therapy consists of practical conversations with a trained mental health professional.
French: De nos jours, le counseling ou la thérapie consiste à avoir des conversations pratiques avec un professionnel compétent de la santé mentale.
English: An early 19th-century canal still in operation, this waterway was originally built as a military route but is now popular for recreation.
French: Cette voie navigable, dont la construction remonte au début du XIXe siècle, est encore fonctionnelle. Elle avait été construite à l’origine pour servir de route militaire; elle est aujourd’hui un lieu de villégiature populaire.
English: Up to 10% and 64% of European, North American and Australian travellers to HBV-endemic regions are at high risk and potential risk respectively of unintentional exposure to HBV(38,48,49).
French: Les taux de risque élevé et de risque possible d’exposition involontaire au VHB peuvent atteindre respectivement 10 % et de 64 % chez les voyageurs européens, nord-américains et australiens qui se rendent dans des régions où l’hépatite B est endémique(38,48,49).
English: The efforts of the Government include diversifying the hydrocarbon sector, as well as expanding in other sectors, such as commercial activities, tourism, infrastructure projects, free zone industrial activities and financial services.
French: Ces efforts comprennent notamment la diversification au sein du secteur des hydrocarbures ainsi que l'expansion d'autres secteurs tels que le commerce, le tourisme, les projets d'infrastructure, les activités industrielles dans les zones franches et les services financiers.
English: Responsibility requires tough rules and a strong commitment to enforce those rules, while still ensuring that our industry remains viable and can compete internationally," said Minister Hearn.
French: Pour ce faire, il faut des règlements robustes et un solide engagement afin de faire respecter ces règlements, tout en s’assurant que notre industrie demeure viable et puisse être concurrentielle sur le plan mondial », déclare le ministre Hearn.
English: CATP: Certificate of Technical and Vocational Aptitude [Certificat d'aptitude technique et professionnelle], obtained following three years of practical and theoretical apprenticeship.
French: 1 Chiffres mis à jour en août 2001.  Certificat d'aptitude technique et professionnelle qu'on obtient après trois années d'apprentissage pratique et théorique.
English: In its analysis of requests, the Department will take into special consideration the funding priorities defined by the community sector.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère portera une attention particulière aux priorités de financement définies par le secteur communautaire.
English: During the transitional period, Member States may, in accordance with Article 28o(1) and (2) of the Sixth Directive, apply a special scheme for second–hand means of transport.
French: Durant la période transitoire, les États membres ont la faculté, selon l’article 28 sexdecies, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive, d’appliquer un régime particulier pour les moyens de transport d’occasion.
English: Provincial/Regional Air Management Initiatives British Columbia British Columbia (BC) continues to identify PM and ozone as key air quality issues and to work actively with other levels of government to address them.
French: Initiatives de gestion de la qualité de l'air dans les provinces et les régions Colombie-Britannique La Colombie-Britannique (C.-B.) continue à identifier les particules et l'ozone en tant que problèmes majeurs de la qualité de l'air et à travailler activement avec les autres paliers de gouvernements pour s'occuper de ces problèmes.
English: Different projects have given ALMI opportunities to test and improve the model that, therefore, does not look the same now as it did two years ago.
French: Différents projets ont donné à l'ALMI plusieurs occasions de tester et d'améliorer ce modèle. Il ne ressemble donc plus à ce qu'il était il y a deux ans.
English: The challenges posed by the enormous requirements of building a sustainable peace, the need to introduce a systemic approach to peacebuilding and the high expectations of the peoples of post-conflict countries could not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer les défis posés par les besoins considérables d'édification d'une paix durable, la nécessité d'adopter une démarche à l'échelle du système en matière de consolidation de la paix et les attentes des populations des pays sortant d'un conflit ne sauraient être sous-estimées.
English: It is essential to adopt military tactics that do not create more alienation, opposition and enemies.
French: Il est indispensable d'adopter des tactiques militaires qui n'accroissent pas le mécontentement, l'opposition et le nombre d'ennemis.
English: For the programme area entitled “Addressing critical uncertainties for the management of marine environment and climate change”, chapter 17 of Agenda 21 recommends that States should strengthen or establish, as necessary, national scientific and technological oceanographic commissions or equivalent bodies to develop, support and coordinate marine science activities and work closely with international organizations.
French: Pour le domaine d'activité intitulé « Réponse aux incertitudes critiques relatives à la gestion du milieu marin et au changement climatique », il est recommandé au chapitre 17 d'Action 21 que les États créent des commissions scientifiques et techniques nationales pour l'étude des mers et des océans, ou des organismes équivalents, ou renforcent ceux qui existent, pour développer, soutenir et coordonner les activités dans le domaine des sciences de la mer et collaborer avec les organisations internationales.
English: He expressed appreciation for the work of the secretariat in preparing and servicing the meeting.
French: Il a également remercié le secrétariat qui avait préparé la réunion et en avait assuré le service.
English: The guiding principles of such enhanced cooperation between BSEC and the World Bank Europe and Central Asia region division, are: (a) meetings and information sharing; (b) strategic collaboration; and (c) areas of cooperation.
French: Cette coopération renforcée de l'Organisation et de la Division de la Banque mondiale pour l'Europe et l'Asie centrale se fondera sur les grands axes suivants : a) réunions et échange d'informations; b) collaboration stratégique; et c) domaines de coopération.
English: Legionella pneumophila wound infection.
French: «Legionella pneumophila wound infection».
English: Each such receipt must be prepared at least in duplicate (since charities are required to keep on file a copy of every official receipt issued), must be signed by an authorized person, and must bear its own serial number.
French: Chaque reçu officiel doit être établi en deux exemplaires au moins (les organismes de bienfaisance doivent en conserver une copie dans leurs dossiers), signé par une personne autorisée et porter son propre numéro de série.
English: In British Columbia, salmon from one-third of the spawning rivers in southwestern BC had been lost or were seriously depleted by 1990 (Riddell 1993).
French: Changement dans l’abondance et la disponibilité du saumon L’évaluation de l’état des stocks de saumons et de leur disponibilité pour les épaulards résidents est difficile à interpréter et suscite souvent la controverse.
English: • Senior Review Boards will no longer be required to submit projects to PMB for routine approvals
French: • Les Comités supérieurs de révision n'auront plus à soumettre leurs projets à l'approbation routinière du CGP.
English: These constitute an inseparable element of the system of indemnification.
French: Ces accords font partie intégrante du système d'indemnisation.
English: As stated by Mr. Koeworakul, "all were sent by CHC."
French: Selon M. Koeworakul, « ils ont tous été envoyés par CHC » (traduction).
English: Information campaigns and other activities were carried out with a view to promoting the services offered to the public by the Government of Canada.
French: Des campagnes d'information et autres activités ont été menées dans le but de promouvoir les services offerts par le gouvernement du Canada au grand public.
English: The bar La Esquina has a smaller menu with several light meals and drinks.
French: Le bar La Esquina vous propose un petit menu comprenant des plats légers et des boissons.
English: 18. remarks concerning unity of invention; and 19.
French: 19. des remarques concernant l'unité de l'invention; 20.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 11 candidates, less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: En cas de second tour ou de tours suivants, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats, moins le nombre de candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: • the predecessor section in the Public Lands Grants Act did not address acquisitions; and • it was thought prudent not to create new grounds for declaring a federal acquisition invalid.
French: Cette omission intentionnelle est fondée sur deux motifs : - l'article remplacé de la Loi sur les concessions de terres domaniales ne traitait pas d'acquisitions; - on a estimé qu'il était prudent de ne pas créer de nouveaux motifs d'invalidité des acquisitions fédérales.
English: In the Umpire’s opinion, as soon as the Commission decided not to impose the penalty by section 33, the Commission could no longer invoke the extended time provided in subsection 43(6) in cases in which, in its opinion, "a false or misleading statement … has been made".
French: À son avis, dès lors que la Commission décidait de ne pas imposer la pénalité prescrite à l'article 33, la Commission ne pouvait plus invoquer la prolongation de délai que lui accorde le paragraphe 43(6) dans les cas où elle estime "qu'une déclaration fausse ou trompeuse a été faite".
English: © Canadian Centre for Management Development 2001 National Library of Canada cataloguing in publication data Bresser-Pereira, Luiz Carlos A new management for a new state: liberal, social, and republican (John L. Manion Lecture) Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Bresser-Pereira, Luiz Carlos Une nouvelle gestion pour un nouvel état : libéral, social et républicain (La conférence John L. Manion) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Profiling is counterproductive insofar as it misdirects law enforcement resources and alienates some of the very people whose cooperation is necessary for effective crime detection.
French: En effet, cette pratique les détourne des vraies cibles et leur aliène certaines personnes avec lesquelles il serait nécessaire de collaborer pour déceler des infractions.
English: Lean concepts are used to reduce cycle time, inventory, and capital employed.
French: Elle utilise les concepts de rationalisation afin de réduire les temps de cycle, les stocks et les capitaux utilisés.
English: That means, as he says, that the Programme is looking at more than food issues and increasingly less able — I take this as implicit in what he is saying — to deal with the causes of what is happening.
French: Cela signifie, selon lui, que le Programme alimentaire mondial se penche sur des questions qui vont au-delà des questions alimentaires et qu'il est de moins en moins à même - cela me semble implicite dans ses propos - de s'attaquer aux causes profondes.
English: There are a lot of people in my country, which gets a new government tomorrow, who are interested in the question which I have put to Commissioner Rehn.
French: Étant donné que l'Irlande doit élire un nouveau gouvernement demain, de nombreuses compatriotes s'intéressent à la question que j'ai adressée au commissaire Rehn.
English: Finally, I would refer to the South Africa agreement, which the rapporteur also touched upon.
French: J'en viens enfin à l'accord sur l'Afrique du Sud dont a également parlé le rapporteur.