ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LMCS will be able to deliver on both these points.
French: Les STML pourront remplir ces deux missions.
English: The project will help establish Memorial University as a centre of international excellence in the growing field of advanced well modeling.
French: Les travaux aideront à faire de l’Université Memorial un centre d’excellence à l’échelle internationale dans le domaine en pleine expansion de la modélisation des puits perfectionnés.
English: Tamale Polytechnic Host Organization Details:
French: Tamale Polytechnic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Throughout the day, we visited a garment factory and met with female factory workers.
French: Pendant cette journée, nous avons visité une usine de fabrication de vêtements et avons rencontré les travailleuses de l’usine.
English: Through the leadership of the Secretariat and with extensive consultations and collaborations with key stakeholders, both within and outside government, significant progress was achieved over the last year with this initiative.
French: Grâce au leadership du Secrétariat et à la collaboration des principaux intervenants consultés, au sein de l'administration fédérale et ailleurs, cette initiative a progressé considérablement au cours de la dernière année.
English: You found an error on the page of Anger (GER) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anger (GER), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: With a unique blend of durable, soft-touch materials and smooth, lustrous finishes, it’s contemporary, distinctive and dependable - with more than a hint of style.
French: Alliance exclusive de finitions lisses et de matériaux résistants et doux au toucher, cette gamme de stylos se veut à la fois contemporaine et raffinée. Frontier : un incontournable – avec une touche de distinction.
English: Decorate your church or religious Web sites, newsletters, brochures, advertisements, announcements, labels, e-greetings and Web templates with our collection of royalty-free religious clipart.
French: Décorez votre église ou vos sites Web, bulletins d'informations, brochures, publicités, annonces, étiquettes, vœux en ligne, modèles Web à thème religieux avec notre collection de clipart à thème religieux exempte de droits.
English: The Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development.
French: Les activités du Centre ont continué de servir à faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: • Algoma Central Railway From about 1960 on, the U.S. rail industry had struggled through a period of decline, losing market share to trucking at an alarming rate.
French: • Algoma Central Railway Vers 1960, l'industrie ferroviaire se met à décliner, perdant sa clientèle à un rythme alarmant au profit des entreprises de camionnage.
English: Finally, it shall be necessary to determine the criteria for inclusion of Counsel in the list of assigned defence counsel.
French: Enfin, il faut déterminer les critères pour inscrire un conseil sur la liste des avocats pouvant être commis d'office.
English: We have to say that both elections did not meet our criteria.
French: En quinze ans, il est impossible d’avoir installé une démocratie parfaite.
English: On the other hand, the difficulties posed by certain agreements, carrying an undertaking by countries to accede to the TLT 1994, had to be acknowledged.
French: D’autres part, les difficultés posées par certains accords, prévoyant l’obligation pour les pays d’adhérer au TLT de 1994, doivent être prises en considération.
English: Two weeks ago, NATO began phase two of the air operation aimed at strategically degrading Yugoslavia’s overall military capability.
French: Il y a deux semaines, l'OTAN a entamé la deuxième phase de ses opérations aériennes. Leur objectif?
English: In 2000, this proportion decreased slightly to 9.2% of all AIDS cases (Figure 4 and Table 15).
French: En 2000, cette proportion a diminué légèrement pour s'établir à 9,2 % de tous les cas de sida (figure 4 et tableau 15).
English: Requirements for Performance Awards of Executives Appendix E:
French: Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs Annexe E :
English: This analysis is based on revised data for the years 2005 and 2006 and is not seasonally adjusted.
French: L’analyse est effectuée à partir de données trimestrielles provisoires non désaisonnalisées.
English: Leatherbacks at sea Leatherbacks are powerful swimmers, covering enormous distances in relatively short periods of time.
French: En mer La tortue luth, puissante nageuse, peut couvrir d'énormes distances en relativement peu de temps.
English: Existing laws, programs and policies implement many aspects of these recommendations and are regularly reviewed to ensure that the rights of immigrants, migrant workers and refugees are protected.
French: Les lois, programmes et politiques en place concrétisent de nombreux aspects de ces recommandations et sont régulièrement examinés pour garantir que les droits des immigrants, des travailleurs migrants et des réfugiés sont protégés.
English: The Court considered that the absence of a criminal remedy within the French legal system to punish the unintentional homicide did not constitute a failure on the part of the State to protect by law the right to life, as an action for damages in the administrative courts, when there has been no intention to take a life, could be regarded as an effective remedy to prove the medical negligence alleged and to obtain redress for the damage.
French: Elle a estimé que l'absence de recours pénal dans le système judiciaire français pour sanctionner l'homicide involontaire ne constituait pas une incapacité de l'Etat à protéger, par le droit, le droit à la vie, car une action en dommages et intérêts devant les tribunaux administratifs en l'absence d'intention de retirer la vie pouvait être considérée comme un recours effectif pour prouver la négligence médicale présumée et obtenir réparation.
English: Regarding item (2), the time to implement changes to the product monograph, the HCP guideline requests that a supplemental submission (NC or SNDS) be filed with the branch within 2 weeks from the date that the HPC was approved or a date agreed to by Health Canada.
French: 2) La deuxième question concerne le temps nécessaire pour effectuer les changements dans la monographie de produits. La ligne directrice sur les communications aux professionnels de la santé exige qu’une présentation supplémentaire (PM ou SPDN) soit soumise à la Direction générale dans les deux semaines suivant la date d’approbation de la communication aux professionnels de la santé ou à une date convenue avec SC.
English: They rely on a Canadian national unity basis, regardless of class distinctions. Another example is to claim that our problems will be solved by getting rid of a “deceitful” statesman or one known to be a “back stabber” (those who are ready to give in or sell “our country” to a superpower).
French: Qu'il lui suffirait de se débarrasser de certains politiciens retors ou particulièrement « traîtres » (ceux qui sont prêts à « abdiquer » et à vendre « notre pays » à une superpuissance étrangère) pour que tout aille pour le mieux.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.53
English: • Any pain associated with bleeding
French: • Présence de douleurs associées aux saignements
English: Distribution All Orders in Council, including regulations, are made available to the public three working days after they have been approved by the Governor General.
French: Afin de s’acquitter de cette fonction, le Comité s’assure que les textes réglementaires répondent aux critères qui sont approuvés par le Sénat et la Chambre des communes au début de chaque session parlementaire.
English: Hotel in Rotenburg a. d. Fulda: Since 1990, the original mansion has offered a wide range of facilities such as the hotel and restaurant, apartments, children holidays and horse riding facilities with ample meadows. The forest trails provide great opportunities for walking, biking, jogging or riding.
French: hôtel à Rotenburg a. d. Fulda: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows
French: Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies
English: If these fail Article 42 empowers force.
French: Si ces mesures étaient inadéquates, l'Article 42 autorise le recours à la force.
English: http://xml.coverpages.org/ni2004-02-19-a.html http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-08958717-c8fb-4316-ab6f d321d5507bbf&Portal=E-Government
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2128 http://xml.coverpages.org/ni2004-02-19-a.html 44 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-08958717-c8fb-4316-ab6f d321d5507bbf&Portal=E-Government
English: Mr. Sparks is #16 of the 17 candidates on the Eligibility List.
French: M. Sparks est le 16e des 17 candidats inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: One of the basic threats to the rule of law is impunity.
French: L'impunité constitue l'une des menaces essentielles contre l'état de droit.
English: Blazon Arms Quarterly Azure and Gules, a cross Argent semé-de-lis Azure between in the first quarter a plough, in the second three rifles in bivouac, in the third two feathers in saltire, and in the fourth a garb, all Or; Motto AMOUR
French: Blason Armoiries Écartelé cousu d'azur et de gueules à la croix d'argent semée de fleurs de lis d'azur cantonnée au un d'une charrue, au deux, de trois fusils en bivouac, au trois, de deux plumes passées en sautoir et, au quatre, d'une gerbe de blé, le tout d'or; Devise AMOUR
English: • The effects of competition and subsidies in global markets;
French: La majeure partie de cette progression a été enregistrée dans le cas des produits à valeur ajoutée qui représentent maintenant la majorité des exportations agroalimentaires.
English: They would be permitted to operate in the same genre as other specialty channels (with possible limited exceptions where the Commission determines that the service in question is important to achieving the policy objectives in subsection 3(1) of the Act and market cannot support a competing service).
French: Ils devraient être autorisés à exploiter dans le même genre que les autres chaînes spécialisées (avec de possibles exceptions restreintes lorsque le Conseil décide qu’un service apporte une contribution majeure à la réalisation des objectifs de politique énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi et que le marché ne peut supporter un service concurrent).
English: Bribery in the private sector (Articles 7 and 8 of ETS 173) Definition of the offence 41.
French: Corruption dans le secteur privé (STE 173, articles 7 et 8) Définition de l’infraction 41.
English: Most illiterates are found amongst the population over 65 years of age and 80% of those are women, which is a consequence of their insufficient participation in education in the past.
French: La plupart des analphabètes appartiennent au groupe d'âges des plus de 65 ans et 80 % d'entre eux sont des femmes, situation qui est la conséquence de l'insuffisance leur éducation par le passé.
English: Discussions on how to develop this first cooperation and coordination initiative into a recurrent regional meeting have already started.
French: On envisage déjà la possibilité de transformer cette première initiative de coopération et de coordination en une réunion régionale périodique.
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/INF/2
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27INF/2
English: The Public Service Commission's Internet publication Developing Simulations is a useful guide, but not one which selection boards are required to use.
French: La publication sur Internet de la Commission de la fonction publique, Les simulations, est un guide utile mais obligatoire pour les jurys de sélection.
English: Implementing agencies and departments include:
French: Ministères et organismes de mise en oeuvre comprennent :
English: Decision 4/CP.12 identified additional sources of information, to include national capacity self assessments (NCSAs) and national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Le paragraphe 1 de la décision 2/CP.10 identifie neuf facteurs clefs dont il faudrait tenir compte pour contribuer à la poursuite de l'application de la décision 2/CP.7.
English: Local Contact Address E-Mail: umakalada@btopenworld.com Phone: +44 01514271800
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umakalada@btopenworld.com Téléphone: +44 01514271800
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had a clear role to play in that regard, and would welcome greater involvement with States and all relevant actors and agencies, in order to better protect the rights not only of documented but also of undocumented migrant workers.
French: Le Bureau du HCDH a un rôle manifeste à jouer à cet égard et accueillerait volontiers un plus grand engagement avec les États et l'ensemble des acteurs et instances concernés, de manière à protéger davantage les droits non seulement des travailleurs migrants légaux, mais aussi ceux des sans papiers.
English: He felt that the Province of Canada had a great future ahead of it without being tied to Nova Scotia or New Brunswick or Prince Edward Island.
French: Il croit que la province du Canada a un bel avenir devant elle même si elle ne s'associe pas à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Its efforts aim at contributing to the responses to trafficking provided within the broader context of migration and asylum.
French: Ses objectifs sont de contribuer à apporter des réponses à la traite de personnes dans le contexte plus large de la migration et de l'asile.
English: in writing. - (PL) Croatia has made successful efforts to overcome existing divisions and to achieve unity between peoples, which is one of the aims of European Union membership.
French: par écrit. - (PL) La Croatie a consenti des efforts fructueux pour surmonter les divisions existantes et pour réaliser l'unité entre les peuples, qui est un des objectifs de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Such a report would assist in the compilation of information for management purposes and the planning of training for the Agency and should include an analysis of training costs and other appropriate ratios to evaluate training activities in UNRWA and the impact of any cancellation of training.
French: Un tel rapport faciliterait la compilation des éléments d'information à des fins de gestion ainsi que la planification de la formation par l'Office.  Il devrait inclure une analyse des dépenses liées aux activités de formation et des ratios appropriés afin que puissent être évaluées les activités de formation de l'Office et l'incidence de toute annulation de ces activités.
English: The adherent population was reduced during 7-day TMP–SMX antibiotic treatment, but increased posttherapy, particularly in two patients who subsequently became reinfected.
French: La population bactérienne adhérente diminuait pendant un traitement de 7 jours avec le TMP–SMX, mais elle augmentait après la thérapie, notamment chez deux patientes qui se sont réinfectées par la suite.
English: It provides a chronological view of VI events, queue operations, reference leaks, memory allocation, unhandled errors, and subVI execution.
French: Il offre une vue chronologique des événements des VIs, des opérations de file d'attente, des fuites de référence, de l'allocation de la mémoire, des erreurs non prises en compte et de l'exécution des sous-VIs.
English: Information Management Information Technology Date published: 2006-10-18 Date modified: 2006-10-10 Date reviewed: 2006-10-10 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Date de publication : 2006-10-18 Date de modification : 2006-10-10 Date de révision : 2006-10-10 Haut de la page Avis importants
English: I feel solidarity with and concern for the fate and safety of the 1.5 million Palestinians held in Gaza, for whom it is impossible to leave the Gaza strip, and for the humanitarian situation of the Palestinians on the West Bank who, despite cooperation from the Palestinian National Authority, see no improvement in their living conditions.
French: Je me sens solidaire du 1,5 million de Palestiniens bloqués à Gaza sans possibilité de quitter la région et m'inquiète pour leur devenir et pour leur sécurité, et je m'inquiète également de la situation humanitaire des Palestiniens de Cisjordanie qui, malgré la coopération de l'autorité palestinienne, ne voient aucune amélioration à leurs conditions de vie.
English: However, Environment Canada sent a letter to companies/associations that could potentially be affected by HCB controls, informing them that a regulation prohibiting the manufacture, use, offer for sale and import of HCB into Canada would be proposed in the Canada Gazette, Part I. Following this letter, a discussion paper addressing HCB as a commercial chemical, and HCB contamination in products such as chlorinated solvents, was sent to stakeholders in March 1999.
French: Cette lettre les informait qu'un règlement interdisant la fabrication, l'utilisation, la mise en vente et l'importation du HCB au Canada serait proposé dans la Gazette du Canada Partie I. Par la suite, un document de travail portant sur le HCB utilisé comme produit chimique commercial et sur la contamination par cette substance de produits comme les solvants chlorés a été envoyé aux intervenants en mars 1999.
English: Catching and retaining brook, speckled or sea trout will be prohibited in the Park during the period of September 1 to 30.
French: Il sera interdit dans le parc de pêcher et de conserver les ombles de fontaine, les truites mouchetées ou les truites de mer du 1er au 30 septembre.
English: This issue had been raised by some Members in the TRIPS Council and Brazil, among other Members of the TRIPS Council, had responded by indicating that, if there was an issue of compliance, it should be brought to the dispute settlement mechanism of the WTO, which was the appropriate body for discussing issues of compliance.
French: Cette question a été soulevée par un certain nombre de membres du Conseil des ADPIC et le Brésil, entre autres membres dudit conseil, a répondu en indiquant que, s’agissant d’une question de respect des droits, il faudrait en saisir le mécanisme de règlement des litiges de l’OMC, qui était l’organe approprié pour examiner ces questions.
English: Synchronised Men Women None 25% 21% 43% 20% Africa America Asia Europe Oceania
French: Natation synchronisée Messieurs Dames Aucun 25 % 21 % 43 % 20 % Afrique Amérique Asie Europe Océanie
English: With regard to the collection analysis of data, I can be somewhat more upbeat.
French: Je peux me montrer un peu plus positive en ce qui concerne la collecte et l'analyse des données.
English: This corresponds to 42 percent of total wood use according to the European Wood Resource Balance.
French: Selon le Bilan européen des ressources en bois, ce chiffre représente 42 % de la consommation totale de bois.
English: This policy statement affirms that the Minister, in order to be consistent with the Government of Canada’s position prohibiting bulk water removal from major drainage basins, will not approve any licence issued by water licensing boards for that specific purpose.
French: Dans le but de permettre au gouvernement fédéral de respecter ses obligations de gestion et de réglementation de l’eau dans les territoires du Nord canadien, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a émis la présente politique interdisant l’enlèvement de grandes quantités d’eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut.
English: Stuttgart's Neue Messe exhibition site, international airport, and SI Musical & Entertainment Center are located within an 8-km radius of the hotel.
French: Le parc des expositions Neue Messe de Stuttgart, l'aéroport international et le centre de loisirs SI se trouvent dans un rayon de huit kilomètres autour de l'hôtel.
English: Finally, the revised draft of the general part of the Criminal Code contains a new article 5 - already examined and slightly amended by the upper chamber of Parliament (the Senate) - which would create the legal basis for the prosecution in Switzerland of persons guilty of serious sexual offences committed abroad against minors, regardless of the foreign law.
French: Enfin, le projet de révision de la partie générale du Code pénal contient un nouvel article 5 - déjà examiné et légèrement modifié par la première chambre du Parlement (le Conseil des États) - qui créerait la base légale permettant de poursuivre en Suisse, indépendamment du droit étranger, les auteurs de graves infractions d'ordre sexuel commises à l'étranger sur des mineurs.
English: Let us renew our commitment and strengthen our joint efforts to ensure its success.
French: Réaffirmons notre engagement et renforçons nos efforts communs pour assurer sa réussite.
English: Blood Spills Studies have shown that HIV is inactivated rapidly after being exposed to commonly used chemical germicides at concentrations much lower than those used in practice.
French: Éclaboussures de sang Des études ont montré que le VIH est inactivé rapidement lorsqu'il est exposé à des concentrations beaucoup plus faibles de germicides chimiques d'usage courant que celles qui sont utilisées dans la pratique.
English: Field Guide for Supplementary Activities Aimed at Achieving Polio Eradication.
French: Référence Field Guide for Supplementary Activities Aimed at Achieving Polio Eradication.
English: An authorized foreign bank shall not impose a charge or penalty on a borrower for making a prepayment of the principal or an instalment of the principal before its due date where (a) the amount of the prepayment exceeds $50 or extinguishes the debt; (b) the loan is made to a natural person and is repayable in Canada; and (c) the loan is not secured by a mortgage on real property.
French: Il est interdit à la banque étrangère autorisée d'imposer à l'emprunteur des frais ou pénalités en cas de remboursement anticipé de tout ou partie du principal avant l'échéance, si les conditions suivantes sont réunies : a) le montant du remboursement anticipé dépasse 50 $ ou éteint la dette; b) le prêt est consenti à une personne physique et est remboursable au Canada; c) le prêt n'est pas garanti par une hypothèque immobilière.
English: The Amsterdam Treaty and the Cologne Declaration represent a formidable challenge.
French: Le traité d'Amsterdam et la déclaration de Cologne lancent un défi formidable.
English: As reaffirmed by the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the rule of law is of course the essential framework for advancing human security and prosperity around the world, and it forms the basis for relations among States.
French: Comme l'a réaffirmé la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), la primauté du droit est naturellement le cadre essentiel de renforcement de la sécurité humaine et de la prospérité dans le monde et constitue le fondement des relations entre les États.
English: In addition to the Timbuktu MCT, two private telephone booths and one cybercafé in the city were also investigated.
French: En plus du TCM (Télécentre communautaire multiservice) de Tombouctou, deux cabines téléphoniques privées et un cybercafé choisis dans la ville ont été sondés.