ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this entire period, of course, Dr Chopra continued to express his objection to her ongoing employment in the position, yet at no time did the Respondent see fit to appoint him or assign him to perform these duties on
French: Bien sûr, au cours de toute cette période, le Dr Chopra a continué de s’opposer à son maintien en fonctions; toutefois, l’intimé n’a à aucun moment jugé à propos de le nommer ou de l’affecter au poste à titre intérimaire ».
English: Congenital infection can become chronic, and may result in diabetes and panencephalitis later in life.
French: L'infection congénitale peut devenir chronique et entraîner ultérieurement des troubles comme le diabète ou la panencéphalite.
English: The European Union has an engagement policy with North Korea involving humanitarian aid, some EUR 345 million of European assistance since 1995, and people-to-people contacts and director-level Troika contacts, including on human rights.
French: L’Union européenne est engagée en Corée du Nord au niveau de l’aide humanitaire, avec environ 345 millions d’euros depuis 1995, et des contacts entre personnes et des contacts au niveau des dirigeants par le biais de la troïka, y compris sur les droits de l’homme.
English: One important goal is to create and foster a culture that encourages entrepreneurship and builds a firm basis for the permanent growth of entrepreneurship and business activities.
French: Un but important et de créer et de promouvoir une culture qui encourage l’entreprise et établit une base ferme pour une croissance permanente de l’esprit d’entreprise et des affaires.
English: The workforce is productive, sustainable and representative of the diversity of the Canadian public it serves.
French: Un effectif productif, durable et qui reflète la population canadienne qu'il sert.
English: Furthermore, we believe that the references in the report to the composition of the Commission are also not totally clear.
French: Nous pensons également que les points du rapport qui se réfèrent à la proposition de la composition de la Commission ne sont pas totalement explicites.
English: As a result, since September 2000, the death toll had reached 2,800 and almost 15,000 Palestinians had lost their homes.
French: En conséquence, depuis septembre 2000, le nombre de morts a atteint 2 800 et près de 15 000 Palestiniens ont perdu leurs maisons.
English: Albeit the final result, this team particularly distinguished itself by taking first place in its category in both land and water obstacle courses.
French: Malgré le résultat final, cette équipe s’est particulièrement bien distinguée en prenant la première place dans sa catégorie aux épreuves des courses d’obstacles terrestres et aquatiques.
English: The Committee expresses its concern about the persistence of domestic violence, especially against women, in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance d'actes de violence familiale, en particulier à l'égard des femmes.
English: Since the military occupation had begun in 1898, colonialism had fostered economic dependence and exploitation of the island's resources.
French: Depuis le début de l'occupation militaire en 1898, le colonialisme a favorisé la dépendance économique et l'exploitation des ressources insulaires.
English: CIC employees have a better understanding of the principles of SD and how they can be integrated into their personal and professional lives.
French: Diffusion de renseignements sur le développement durable et les enjeux environnementaux aux immigrants prêts à partir, aux immigrants nouvellement établis et aux citoyens éventuels.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—suggests Australian travel during the first three months of 2003 will expand by 3.5 per cent, compared with 2002.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse de 3,5 p.
English: Advisory services provided to ministries (including on women’s affairs and justice), negotiation capacity-building and support to constitution drafting.
French: Soutenir des organisations de proximité efficaces Participation efficace des où les femmes sont représentées et participent aux femmes à la gestion locale. processus décisionnels.
English: Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: In order to sustain their enormous bureaucratic and political structure, governments accumulate financial debts that the budgets of the United States and European Union combined, would not be able to wipe out in 20 years. They have run up unimaginable debts (Brazil pays an estimated U$100 million a day in interest – the same spent by the United States on the war in Iraq), only to pay them off by drawing more loans, thus creating more debt – a vicious cycle that ends in the economic collapse of debtor countries and international capital finance charging ever more forward toward eventual bankruptcy.
French: Qu’ils consultent leur conscience et ils auront un bon motif pour avoir honte.
English: Recently, at their summit held in Cusco last May, the heads of State or Government of the Rio Group countries decided to employ the full capacity of their countries to encourage the strengthening of the multilateral system based on international law and the Charter.
French: Récemment, lors du Sommet tenu à Cuzco en mai dernier, les chefs d'État et de gouvernement des pays du Groupe de Rio ont décidé de renforcer les capacités de leurs pays pour promouvoir le renforcement du système multilatéral sur la base du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: From there, the product goes to the packing operation where it is labelled, painted, bar-coded or stamped.
French: Le produit peut ensuite aller à l'emballage où il est étiqueté, peint, codé avec des codes à barre ou poinçonné.
English: The table below shows the number of PCT international applications filed by applicants from certain developing countries.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par des déposants originaires de certains pays en développement.
English: There are currently 1,947 people receiving antiretroviral therapy.
French: Actuellement, 1 947 personnes suivent un traitement antirétroviral.
English: It employs 85 per cent of the total labour force, contributes 45 per cent of the gross domestic product and accounts for more than 50 per cent of export earnings.
French: Elle emploie 85 % de la main-d'œuvre totale, représente 45 % du produit intérieur brut et plus de 50 % des recettes d'exportation.
English: On the basis of the information provided thus far, it appears that the Government of Serbia and Montenegro is now a party to all the international counter-terrorism instruments with the exception of the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: 1.8 Compte tenu des informations fournies jusqu'à maintenant, il semblerait que le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro soit maintenant partie à tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, à l'exception de la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Points out that it is irresponsible to place the main emphasis of investment on improving the production and export capacities of fossil energies in the producer and transit countries, as faster exploitation of scarce raw materials in competition with other massive energy-consuming countries such as the United States, China and India will stir up international conflicts in so-called crisis regions; Or. de
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 33 Paragraphe 11 11. fait observer qu'améliorer les interconnexions entre les infrastructures nationales d'électricité et de gaz renforcera la capacité de l'UE à faire face aux urgences; invite la Commission à approfondir et à élargir l'analyse et l'évaluation de la vulnérabilité des approvisionnements énergétiques des États membres et des régions; par la suite, cette analyse servirait de plan avec des mesures concrètes pour éliminer les entraves techniques à la circulation de l'énergie au sein de l'UE; Or. en
English: Prominent trade names of PCB products include those listed below.
French: La liste ci-après indique certaines des appellations commerciales les plus connues pour les PCB.
English: Information obtained from the MRC Website at: www.mrc.ac.uk. Alan Bernstein (8 July 2003).
French: Information tirée du site Internet du MRC à : www.mrc.ac.uk. Dr Bernstein (8 juillet 2003).
English: Government of Canada, Fetal Alcohol Syndrome, Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee of the House of Commons on Health, Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, From Awareness to Prevention, Canada, December, 1992.
French: Gouvernement du Canada, Le syndrome d'alcoolisme fœtal, de la sensibilisation à la prévention , réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de la Chambre des communes de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, Canada, décembre 1992.
English: In turn, increased revenue retention would allow DMOs not only to act as an operational tool for information and reservation but also to “manage” their destinations.
French: Un accroissement de la part des revenus revenant aux pays permettrait aux OGD non seulement de devenir de véritables centrales d'information et de réservation, mais aussi de "gérer" leurs destinations.
English: The first national inventory of Canadian PCBs, which was published by the CCME in 1988, provided data on PCB wastes in storage only.
French: Le premier rapport d'inventaire, publié par le CCME en 1988, ne fournissait des données que sur les déchets entreposés contenant des BPC.
English: In addition, secondary legislation reflects the lessons learnt from the Chernobyl tragedy.
French: De plus, la législation secondaire reflète les enseignements tirés de la tragédie de Tchernobyl.
English: Everyone would sit in a circle of comfortable chairs, rather than separated by the doctor’s desk as had happened in the previous appointments.
French: Tout le monde s'asseyait en cercle sur des chaises confortables, au lieu d'être séparés par le bureau du médecin comme lors des rendez-vous précédents.
English: Complete six sets of 30 seconds of running followed by 4.5 minutes of walking.
French: Faites six séries combinant 30 secondes de course suivies de 4,5 minutes de marche.
English: The Crown withdrew one of these charges and three were dismissed due to lack of evidence.
French: La Couronne a retiré l'une de ces accusations et trois ont été rejetées faute de preuve.
English: It is scheduled that the EDGs will be closed on September 1, 2000.
French: Les groupes de discussion électronique cesseront de fonctionner le 1er septembre 2000.
English: − The Finnish study109 on networking forms and trends and the development of enterprises in the manufacturing industry sector, shows that the companies involved in business networks have grown faster than the companies that stayed outside co-operation networks.
French: − L'étude finlandaise109 des types et des tendances de réseaux ainsi que du développement des entreprises dans le secteur de l'industrie de la fabrication indique que les entreprises faisant partie de réseaux se sont développées plus rapidement que celles qui en sont restées à l'écart.
English: • http://www.sgc.gc.ca/prg/ns/le/cle-en.asp Many other legislative changes were included in the ATA. Among these are measures to revoke or deny an organizations charitable status if it is believed to support terrorist groups.
French: • http://www.sgc.gc.ca/prg/ns/le/cle-fr.asp?lang_update=1. La Loi antiterroriste fait état de nombreuses autres modifications législatives, notamment de celles facilitant la radiation ou le rejet du statut d'organisme de bienfaisance à ceux qui semblent appuyer des groupes terroristes.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: La qualité et la couverture de l'information fournie par les contreparties sont autant d'autres critères d'efficacité.
English: Therefore, I find that this aspect of the test is also met with respect to the WSIB decisions.
French: Par conséquent, je conclus que cet aspect du critère est également satisfait quant aux décisions de la CSPAAT.
English: Once again, there is no evidence to support an allegation that, all in all, is nothing more than a simple statement.
French: Encore une fois, il n'y a aucune preuve au soutien d'une allégation qui n'est, somme toute, qu'une simple affirmation.
English: High awareness levels in English target group (84%) and moderate/high in French target groups (55% awareness of the campaign theme and 94% recognition for the "Témoignes" ad.).
French: «Fumer, c’est fini!/Break Free» Taux de notoriété élevé dans le groupe anglophone (84 %), modéré à élevé chez les francophones (55 % reconnaissent le slogan alors que 94 % connaissent le message Témoignage).
English: Collect, interpret, and publish resistance surveillance data, ideally in partnership with other groups.
French: Recueillir, interpréter et publier les données sur la surveillance de la résistance, idéalement en partenariat avec d'autres groupes.
English: A number of shortcomings were observed by the EOM, notably in relation to information to the electorate on the election process, voter registration and voting procedures.
French: La mission a observé un certain nombre de lacunes, qui avaient trait principalement aux informations données aux électeurs sur le processus électoral, à l'inscription des votants et aux procédures de vote.
English: 3) Set up a CLIMSOM sales slip on your website.
French: 3) Vous mettez en place une fiche de vente du CLIMSOM sur votre site web.
English: These releases are available though Agriculture and Agri-Food's Web site at www.agr.gc.ca. Compliance and enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Ces communiqués se trouvent sur le site Web du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à l'adresse www.agr.gc.ca. Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The CBC concerns Eastern Europe, the southern Caucasus and the Southern Mediterranean specifically Algeria, Armenia, the Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Moldova, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia.
French: La CTF concerne donc l'Europe de l'Est, le Caucase du Sud et le Sud de la Méditerranée, plus précisément l'Algérie, l'Arménie, l'Autorité palestinienne, l'Azerbaïdjan, le Belarus, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Moldova, la Syrie, la Tunisie, l'Ukraine ainsi que la Russie.
English: The 50s and 60s, for example, were a deadly period in terms of (aircraft training accidents) and crashes."
French: Les années 1950 et 1960, par exemple, ont été une période dévastatrice pour ce qui est des accidents d’entraînement en pilotage et d’écrasements.
English: Contact Johanne Goyette  Senior Policy Advisor  Human Resources Development Canada  Policy and Legislation Development  Insurance Policy  140 Promenade du Portage  9th Floor, Phase IV  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-8365  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Johanne Goyette  Conseiller principal en politique  Développement des ressources humaines Canada  Élaboration de la politique et de la législation  Politique de l'assurance  140, Promenade du Portage  9e étage, Phase IV  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-8365  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: And as Customs agencies on both sides of the Canada/USA border become increasingly focused on security issues, implementing a compliance program is becoming increasingly important to international traders.
French: Et à mesure que les autorités douanières des deux côtés de la frontière canado-américaine mettent de plus en plus l’accent sur la sécurité, la mise en œuvre d’un programme de conformité prend une plus grande importance pour les commerçants internationaux.
English: Arthur and John were a powerful team to support Prime Minister Mulroney in his presence at the conference.
French: MM. Bell et Campeau ont formé une solide équipe qui a appuyé le premier ministre Mulroney pendant toute la conférence.
English: Getting the money Once you've completed your business plan and financial statements, you will have a clear picture of how much money you need to start and operate your business for the first critical year.
French: Pour obtenir les fonds Une fois votre plan d'entreprise et les états financiers terminés, vous aurez une idée claire du montant qu'il vous faut pour démarrer et exploiter votre entreprise pendant la première année, une année décisive.
English: PROTECTING AND PRESERVING THE NATIONAL LIBRARY OF CANADA’S COLLECTIONS
French: PROTÉGER ET PRÉSERVER LES COLLECTIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA
English: As a supplement to the Algiers Convention, the Plan of Action underscores the importance and urgency to ratify the Algiers Convention.
French: Le Plan d'action souligne qu'il importe de ratifier d'urgence la Convention d'Alger.
English: Framework Convention document FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1, p. 100.
French: Document FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1, page 100, de la Convention-cadre.
English: More often, however, the objectives of our students are very concrete, related to their professions or specific work tasks.
French: The Marzio School est certifié pour les examens TOEIC.
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,560.16 2007-03-01 Interactive Audio Visual 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $27,779.10 2007-03-01 Corporate Express 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $24,771.50 2007-03-01 Grand and Toy 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $24,946.25 2007-03-01 Global Uphoslt.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 560,16 $ 2007-03-01 Interactive Audio Visual 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 27 779,10 $ 2007-03-01 Corporate Express 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 771,50 $ 2007-03-01 Grand and Toy 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 946,25 $ 2007-03-01 Global Uphoslt.
English: The Office of the Chief currently has two national General Service posts, the incumbents of which perform day-to-day administrative operations.
French: Le Bureau du Chef du Service de l'informatique et des communications dispose actuellement de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont les titulaires assurent les tâches administratives quotidiennes.
English: Certification requirements in the trade have no significant effect.
French: Les attestations requises dans le métier n'ont pas d'effet significatif.
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: Secteur d’activité de la nature La conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are NAFTA and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'ALÉNA et l'ACI.
English: This study will be completed in 2004 so that the results will be available for devolution negotiations in the other two territories.
French: Cette étude sera terminée en 2004; les résultats seront donc accessibles au moment des négociations du transfert d'attributions aux deux autres territoires.
English: Minister Lunn will also make an announcement with the Regional Municipality of Weyburn.
French: Il fera aussi une annonce avec la municipalité régionale de Weyburn.
English: However, given that most seasonal jobs begin in the spring or summer and end before the end of the year, it is likely that only a limited number of seasonal jobs are affected by this factor, which is not the case for standard jobs.10 Approximately 78% of seasonal jobs lasted fewer than 25 weeks, compared with 35% of all jobs (Figure 9 and Table D.10.1). Indeed, seasonal jobs were twice as likely to last 25 weeks or less than all jobs.
French: Dans la mesure où la plupart des emplois saisonniers débutent au printemps ou à l'été et se terminent avant la fin de l'année, la troncation est susceptible de survenir dans un nombre limité d'épisodes d'emplois saisonniers, ce qui n'est pas le cas pour les emplois standard.11 On remarque qu'environ 78 % des emplois saisonniers étaient de durée inférieure ou égale à 25 semaines, par comparaison avec 35 % pour l'ensemble des emplois (figure 9 et tableau D.10.1). En fait, les emplois saisonniers avaient plus de deux fois plus de chances d'être de durée inférieure ou égale à 25 semaines que ce n'était le cas pour l'ensemble des emplois.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/48; informal documents Nos. WP.29-136-3, WP.29-136-4, WP.29-136-5, WP.29-136-5, WP.29-136-6 and WP.29-136-7.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/48; documents informels nos WP.29-136-3, WP.29-136-4, WP.29 136-5, WP.29-136-6 et WP.29-136-7.
English: Three-wheeled ATV: – PROHIBITED Four-wheeled ATV:
French: Véhicules tout terrain à 3 roues : – PROHIBÉ Véhicules tout terrain à 4 roues :
English: Apart from the coastal lagoons, which are in the western part of Albania, the aquaculture centres are mostly concentrated in the central to southern regions.
French: Indépendamment des lagunes côtières, qui sont dans la région occidentale de l'Albanie, la majorité des centres aquacoles est concentrée dans les régions centrales et méridionales.
English: ◦ if applicable, an explanation of the similarities and differences between related data sources (e.g., usually other STC programs) and the results of data "confrontation", or of comparisons with other sources or a data series;
French: ◦ au besoin, une explication sur les similarités et les différences entre des sources de données qui sont apparentées (par exemple, généralement d'autres programmes de SC) et les résultats de ces comparaisons avec d'autres sources ou séries de données;
English: Furthermore, the possibility that the counsel may have to represent divergent instructions of victims will pose additional constraints.
French: En outre, la possibilité que le conseil doive représenter des instructions divergentes des victimes lui posera des contraintes supplémentaires.
English: One Party encouraged the production of extra-light heating oil.
French: Une Partie a encouragé la production d'huile de chauffe extralégère.
English: We therefore welcome the fact that the draft resolution includes a follow-up mechanism with the convening of several meetings for the period 2010-2012.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons de ce que le projet de résolution comprenne un mécanisme de suivi ainsi que l'organisation de plusieurs réunions pendant la période 2010-2012.