ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Site Access For more information on Veterans Affairs Canada's Service Improvement Initiative, please visit the following Web Site: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs Owned Land In the last 40 years, thousands of storage tank systems for petroleum and allied petroleum products have been installed on federal lands.
French: Accès au site Web Pour de plus amples renseignements sur l'initiative d'amélioration des services d'Anciens Combattants Canada, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports État des réservoirs de stockage de combustibles se trouvant sur des terres appartenant à Anciens Combattants Depuis quarante ans, des milliers de réservoirs de stockage de pétrole et de produits pétroliers ont été installés sur des terres fédérales.
English: For our part, the Grameen Bank is already assisting the Timorese to initiate microcredit programmes for poverty eradication and empowerment, particularly of women.
French: La Grameen Bank aide déjà les Timorais à lancer des programmes de microcrédit pour éliminer la pauvreté et favoriser l'affranchissement, particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: / For the complete text of the SEA Protocol as well as additional information, refer to the relevant UNECE web site: http://www.unece.org/env/eia/welcome.html.
French: On trouvera le texte intégral du Protocole ainsi que des informations supplémentaires sur le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/env/eia/welcome.html.
English: At every opportunity, Ecuador has reaffirmed its commitment to the cause of disarmament.  That is why Ecuador has been part of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons from its beginning and actively participated in the creation of the Treaty of Tlatelolco, which declared all of Latin America to be a nuclear-weapon-free zone.
French: L'Équateur a toujours réaffirmé son attachement à la cause du désarmement, et c'est pourquoi il a adhéré dès le début au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et participé activement à la création du Traité de Tlatelolco, qui déclare l'ensemble de l'Amérique latine zone exempte d'armes nucléaires.
English: The race for the head of the cyber-commerce group will be raging with the appearance of new means to compare prices (and get the best) really easily.
French: La course va être terrible suite à l'apparition des premiers sites qui vous permettent vraiment de comparer les prix.
English: (d) Improve the framework and selection of indicators on environment and improve national capacities to compile those indicators;
French: d) Améliorer le cadre et la sélection des indicateurs relatifs à l'environnement et renforcer la capacité nationale de compiler et d'analyser ces indicateurs;
English: Uganda has also witnessed considerable improvement in its overall investment rates.
French: L'Ouganda a enregistré une amélioration considérable de son taux global d'investissement.
English: Other Travel Activities 5.3.1.
French: Touristes canadiens adeptes des festivals (EAPV)
English: The relevant United Nations bodies also had an important role to play in the process of identifying practical solutions to the special economic problems of such States.
French: Elle insiste pour que les organismes compétents des Nations Unies jouent eux aussi un rôle de premier plan dans la recherche de solutions pratiques aux problèmes économiques particuliers auxquels ces États font face.
English: Milestones and Timeframe Year 1: 2007-2008 Implement revised measures for supporting the new media industry in keeping with the summative evaluation completed in 2006.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en œuvre les nouvelles mesures pour appuyer l'industrie des nouveaux médias en tenant compte des résultats de l'évaluation sommative terminée en 2006.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2005)
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2005)
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, y compris lorsqu''un état d''urgence est proclamé, à agir à l''échelon national et régional et  en coopération avec l''Organisation des Nations UniesNations Unies, au besoin par le biais de l''assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et  les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: Furthermore, this programme must award operational grants to organisations active at European level in the field of equality between women and men.
French: Par ailleurs, ce programme doit attribuer des subventions de fonctionnement pour les organisations qui opèrent au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on “the declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation”.
French: L'examen de la question pourrait aboutir à l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution intitulée « Proclamation de l'Organisation des Nations Unies faisant des 8 et 9 mai les journées du souvenir et de la réconciliation ».
English: About 75% of establishments indicated that their most recently introduced process innovation had a moderate or major impact on improving productivity or reducing their cost of production.
French: 100 des établissements ont précisé que leurs dernières innovations en procédés ont eu un effet modéré ou majeur sur l’amélioration de la productivité ou la réduction de leurs coûts de production.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Japon.
English: However, the Commission is fully committed to bringing the single market into full play here.
French: La Commission a cependant la ferme volonté de faire jouer pleinement le marché unique en cette matière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gomez, Ricardo; Patrik Hunt & Emmanuelle Lamoureux, June 1999 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gomez, Ricardo; Patrik Hunt & Emmanuelle Lamoureux, June 1999 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: 12 Chinese, Korean and Japanese original movies.
French: 12 films originaux chinois, coréens et japonais.
English: Make sure it's blank or your user names will get mangled by postfix and be unable to auth.
French: Soyez sûr que c'est vide ou sinon vos utilisateurs se) (feront virer par postfix et ne pourrons pas s'identifier.
English: . PYXSYS loosens all responsibility concerning decisions of all kinds which could be taken on the basis of the News extract by OOBOX NEWS HEADLINES.
French: PYXSYS dégage toute responsabilité concernant les décisions de toute nature qui pourraient être prises sur la base des données d'information extraites par OOBOX NEWS HEADLINES.
English: A/57/629-S/2002/1301 Items 22, 60 and 84 - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe - Macroeconomic policy - Letter dated 25 November 2002 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/629-S/2002/1301 Points 22, 60 et 84 - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est - Questions de politique macroéconomique - Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (4) THE DEVELOPMENT OF CONDITIONS FAVOURABLE TO THE THREE PLANKS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT (ENVIRONMENTAL, SOCIAL AND ECONOMIC)
French: (4) LE DEVELOPPEMENT DE CONDITIONS PROPICES AUX TROIS VOLETS DU DEVELOPPEMENT DURABLE (ENVIRONNEMENTAL, SOCIAL, ECONOMIQUE)
English: On 13 September 2001, the Ministry of Justice tabled bill 4843 concerning the patronymic name of children before the Chamber of Deputies (Chamber of Deputies, 2000-01 regular session).
French: Par ailleurs, un projet de loi relatif au nom patronymique des enfants no 4843 (Chambre des Députés, session ordinaire 2000-2001) a été déposé le 13.9.2001 à la Chambre des Députés par le Ministère de la Justice.
English: These scientific workshops take place in middle school classes, and they are led by Explor@dome educators and teachers with the aim of producing a multimedia production such as a web site, a video or other digital content.
French: Ces ateliers scientifiques ont lieu dans les classes des écoles moyennes et sont menés par les animateurs et professeurs Explor@dome afin de créer des produits multimédia tels qu’un site Web, un montage vidéo ou tout autre contenu de type numérique.
English: Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Work has also progressed on replacing the mainframe project management reporting system for technical cooperation projects in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au Département des affaires économiques et sociales, les travaux relatifs au remplacement du système de gestion des projets de coopération technique et d'établissement de rapports, qui a été conçu pour l'ordinateur central, ont progressé.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) policy.
French: Il peut également arriver qu’on leur demande de se soumettre à des examens de programme, selon la politique du Affaires indiennes et du Nord canada (AINC).
English: Designated Offices of Principal Interest OPIs) exist in some areas where risks are actively managed, such as legal services, project management, financial management, submarine safety, military operational planning and flight safety.
French: On trouve des BPR désignés dans certains secteurs où les risques sont gérés étroitement, dont les services juridiques, la gestion de projets, la gestion financière, la sécurité des sous-marins, la planification opérationnelle militaire et la sécurité des vols.
English: Honduras has adopted measures designed to give practical effect to the principle of the equal right of men and women to the enjoyment of civil and political rights as enunciated in the Covenant.
French: Le Honduras a pris des mesures pour traduire concrètement le principe du droit égal des hommes et des femmes de jouir des droits civils et politiques consacrés par le Pacte.
English: Most of the tasks were assigned to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La plupart des tâches ont été confiées au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: This section contains notes relating to the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 kernel.
French: Cette section contient des notes sur le noyau de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
English: It does not matter why you are seeking a hotel but there are thousands of reasons why you should visit Landshut and the Hotel Lifestyle.
French: Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous recherchez un hôtel, il y en bien 1001 pour vous rendre à Landshut, à l’Hotel Lifestyle - die Schokoladenseite.
English: National borders are becoming less important.
French: La frontière nationale perd de son importance.
English: If we look at the data objectively, it seems increasingly evident that in the future, regular employment will also involve accepting greater risks than has been the case until now.
French: Si nous examinons objectivement les données, il apparaît de plus en plus évident qu'à l'avenir, les emplois réguliers impliqueront également l'acceptation de risques plus élevés que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
English: Campbellton 4022 d Industry Canada $ 0 0 4022 e Industry Canada $ 0 0 4022 f Bell $ 2,500 1 4022 g Industry Canada $ 0 0 4022 w Industry Canada $ 0 0
French: Campbellton 4022 d Industrie Canada 0 $ 0 4022 e Industrie Canada 0 $ 0 4022 f Bell 2 500 $ 1 4022 g Industrie Canada 0 $ 0 4022 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Make efforts towards establishing multilateral investment rules.
French: S'efforcer de mettre en place des règles concernant les investissements multilatéraux.
English: The second volume of the compilation will be forwarded to the Counter-Terrorism Committee shortly.
French: Le deuxième volume du recueil sera prochainement adressé au Comité contre le terrorisme.
English: Even if it is a different way to update the PVR, it is also the best way of missing the update. Thus abstain from copying this file in any folders of the disc.
French: les mises à jour contiennent les améliorations des mises à jour précédentes, vous n'avez donc pas besoin d'appliquer toutes les mises à jour, une seule suffit.
English: However the definition of 'essential means' (i.e. the actual facilities to which common access needed to be safeguarded in a multi-operator environment) appeared to differ across Member States.
French: La définition des «installations essentielles» (c.-à-d. des installations auxquelles l'accès commun doit être maintenu dans un contexte d'opérateurs multiples) varie toutefois selon les États membres.
English: The Service is of another view generally about such agreements, in that it regards designated persons as facilitators who may be used in the liaison role, but who are not the only persons CSIS can approach for information.
French: Le Service n'a pas la même optique générale au sujet de pareilles ententes. En effet, dans ses rapports avec les ministères, il est d'avis qu'il peut demander des informations à ces fonctionnaires, qui sont désignés pour faciliter les choses, mais aussi à quelqu'un d'autre.
English: In 2001, 3.3% of Canada's populations identified themselves as Aboriginal.
French: En 2001, 3,3 % des Canadiens s'identifiaient comme autochtone.
English: How much assistance is available?
French: Quelle est l’importance de l’aide offerte?
English: There were fewer reports of torture and other ill-treatment of political detainees.
French: Le nombre de témoignages faisant état de tortures et de mauvais traitements infligés à des détenus politiques a diminué.
English: • support human and social development by investing in human capital, especially in social fields such as education and health;
French: • soutenir le développement social et humain en investissant dans les ressources humaines en particulier dans des domaines sociaux divers comme l'éducation et la santé ;
English: When, in 1938, the decree of Burgos was enacted, all the legal activities of the republican government were prohibited and thus the decree acknowledging the independence of L'Ampolla was also suspended.
French: En 1938, l'approbation du Décret de Burgos mit fin à l'activité du gouvernement républicain et le Décret de constitution de la ville de janvier 1937 fut suspendu.
English: The majority of school principals at primary level are women while at secondary level, the situation is reversed.
French: La majorité des directeurs d'école au niveau primaire sont des femmes alors qu'au niveau secondaire la situation est inverse.
English: chtinux , a Linux User Group which is installed around there, has proposed to the Fellowship to take part in the Braderie.
French: chtinux , un groupe d'utilisateurs Linux de Lille a proposé à la Fellowship de participer à la Braderie.
English: Short-term contracts should only be resorted to if the nature of the job is a one-off activity that is not linked to the normal business processes.
French: Performance du marché du travail et stabilité/flexibilité de l’emploi Ce chapitre entend décrire les types dominants de relations de travail en Croatie, en fonction de leur degré de flexibilité et/ou stabilité.
English: Views can be embedded in a XML document instance as embedded binary images encoded in base64Binary that is the W3C XML Schema standard data type as well as references to external image files, i.e., external entities.
French: Les images peuvent être intégrées dans un document XML sous la forme d’images binaires incrustées codées dans un contenu de type base64Binary qui constitue le type de données standard du schéma W3C XML ainsi que de renvois à des fichiers d’images extérieures, c’est-à-dire des entités extérieures.
English: AUTONUM The Chair proceeded to the adoption of the Summary by the Chair contained in document SCT/10/8 Prov.
French: AUTONUM Le président a entrepris de faire adopter le résumé qu’il a présenté, tel qu’il figure dans le document SCT/10/8 Prov.
English: These amendments are intended to tailor an approach ban for commercial operations, which will enhance aviation safety while taking into account the varying requirements and operating conditions of different types of commercial operations.
French: Ces modifications ont pour objet de tailler sur mesure une interdiction d'approche applicable aux opérations commerciales, laquelle va rehausser la sécurité aérienne tout en tenant compte des différences existant dans les exigences et dans les conditions d'utilisation inhérentes aux divers types d'exploitation commerciale.
English: While typically submerged, Engelmann’s quillwort can also be found as a late summer emergent of wet, silty beaches amongst boulders, occasionally in association with other Isoetes species.
French: Habituellement submergé, l’isoète d’Engelmann peut aussi se trouver émergé à la fin de l’été sur les plages silteuses parmi les pierres, parfois en présence d’autres espèces d’isoètes.
English: • (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Articles 5 and 10, apply such sanction as is provided for in its law. (b) Where any requirement applied by the Contracting Party under paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may, subject to Article 13, be deemed non-existent.
French: • a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa b) et des articles 5 et 10, appliquer la sanction prévue dans sa législation. b) Lorsque l’une des conditions requises par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut, sous réserve de l’article 13, être réputée inexistante.
English: Fragmented self-governments had no place in the new constitutional scheme.
French: Des régimes fragmentés d'autonomie interne n'avaient pas de place dans le nouveau schéma constitutionnel.
English: Suspicious Transaction Report # 4 PART G:
French: Déclaration d’opération douteuse no 4 PARTIE G :
English: Finally, we wish to commend the efforts made with regard to the upcoming municipal elections, which have in particular taken minority communities into account.
French: Nous nous félicitons, enfin, des préparatifs entrepris en vue des prochaines élections municipales, pour lesquelles on note un engouement des communautés, et notamment des communautés minoritaires.
English: In conclusion, he appealed to the international community to persuade Israel to end its occupation of Palestinian territory, which had given rise to a new and unprecedented wave of human rights violations, and to abide by the provisions of international humanitarian law and United Nations decisions.
French: Pour conclure, M. Kadiri demande instamment à la communauté internationale de persuader Israël de mettre fin à son occupation du territoire palestinien, qui a donné lieu à une nouvelle vague sans précédent de violations des droits de l'homme, et de respecter les dispositions du droit humanitaire international et les décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The best regulatory structure for Canada and its capital markets is the single regulator model we have recommended, with a collaborative federal-provincial architecture.
French: La meilleure structure de réglementation pour le Canada et ses marchés financiers est le modèle comportant un organisme de réglementation unique que nous avons recommandé; ce modèle serait assorti d’une architecture de collaboration fédérale-provinciale.
English: The proposed law on information security has not not yet been approved by Parliament.
French: Le projet de loi sur la sécurité de l’information n’a pas encore été approuvé par le parlement.
English: He has dealt with a wide range of serious cases at the headquarters of the Crown Prosecution Service where he was also the Head of the International Branch handling MLA and extradition matters.
French: Il a traité une grande variété de dossiers importants au quartier général du Crown Prosecution Service, où il a également dirigé la branche internationale chargée de l’entraide judiciaire en matière pénale et des extraditions.
English: Reporting on progress To keep the VAC strategic planning process open and accountable, the Department will report twice a year on progress in advancing our strategic priorities.
French: Rapports sur les progrès Pour maintenir la transparence et une certaine responsabilisation dans sa planiﬁcation stratégique, le Ministère rendra compte deux fois par an des progrès réalisés par rapport à ses priorités stratégiques.
English: Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada:
French: Répertoire des programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement au Canada: