ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method uses pyrolytic coated partition tubes for increased resistivity toward acid therefore increasing the lifetime of the tube and sensitivity to the analyte.
French: Cette méthode utilise des tubes encloisonnés à revêtement pyrolytique dont la résistance accrue aux acides augmente leur durée utile ainsi que leur sensibilité à l'analyte.
English: New entries are added on a regular basis.
French: De nouvelles entrées sont ajoutées régulièrement.
English: Moreover, even when tensions have existed, the ethnic communities have known how to live alongside each other.
French: Et même lorsque des tensions ont existé, les communautés ethniques ont réussi à cohabiter.
English: • The lesser of: 2% Compensation and $1722.22 The benefit actually paid each year is the lesser of:
French: • 1,40 % de la rétribution indexée; le moins élevé de : 2 % de la rétribution indexée et 1 722,22 $
English: Are not the names Erika and Prestige synonymous with absolutely enormous environmental problems, which still have not been overcome?
French: Les noms de l'Erika ou du Prestige n'évoquent-ils pas des problèmes environnementaux d'une ampleur gigantesque, et toujours pas réglés?
English: The advice of Panel members will inform the Departments’ decision on the application of the precautionary principle under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les avis des membres du Groupe guideront la décision des ministères relativement à l’application du principe de prudence en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: At a time when United Nations security procedures are evermore critical, the requests of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to import even bulletproof windows to protect its Gaza offices have been denied.
French: À un moment où les procédures de sécurité de l'ONU sont plus critiques que jamais, les demandes formulées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour importer ne serait-ce que des vitres pare-balles pour protéger ses bureaux de Gaza se voient opposer une fin de non-recevoir.
English:   Water samples taken between October 17, 2005 and October 19, 2005 indicate no e-coli or coliform bacteria present in the community’s water supply.
French:   Les résultats de l’analyse d’échantillons d’eau prélevés les 17 et 19 octobre 2005 indiquaient qu’aucune bactérie coliforme E. coli n’était présente dans le système d’adduction.
English: Premarket Notifications for Automated Differential Cell Counters for Immature or Abnormal Blood Cells (2001-12) internal FDA Guidance:
French: Premarket Notifications for Automated Differential Cell Counters for Immature or Abnormal Blood Cells (2001-12) interne *FDA Guidance:
English: The Communal Land Reform Act had provided for the establishment of communal land boards, which registered communal land ownership and monitored the use and transmission of land rights.
French: La Loi relative à la réforme des terres communautaires a stipulé l'établissement des comités des terres communautaires qui enregistrent les propriétés foncières communautaires et suivent l'utilisation et la transmission des droits fonciers.
English: Civil servants and their family members are entitled to receive compensation for expenses incurred for medical treatment and care and other related costs.
French: Les agents de la fonction publique et les membres de leurs familles ont droit à une indemnité pour frais encourus pour le traitement médicaux et les soins et autres frais connexes.
English: Precision adjustment is performed by means of four inertia-blocks arranged around the outer rim of the balance, thus eliminating any need for an index.
French: Le réglage de précision s'effectue à l'aide de quatre masselottes disposées sur la partie extérieure de la serge du balancier, ce qui rend superflue la raquette.
English: Lori Doran, Senior Nutritionist and Mary Trifonopoulos, Nutritionist, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Maya Villeneuve, Sue Vanstone, Policy Analyst, Aboriginal Health Office, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and Edouard Larocque, Manager, Operations, Northern Region, Canada Post also served on the technical committee for this report.
French: Lori Doran, nutritionniste principale, et Mary Trifonopoulos, nutritionniste, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Maya Villeneuve, Sue Vanstone, analyste des politiques, Bureau des services de santé pour les Autochtones, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, et Edouard Larocque, gestionnaire des Opérations, Région du Nord, Postes Canada, ont aussi fait partie du comité technique pour ce rapport.
English: Buckley v. Valeo, 424 U.S. at 44.
French: Buckley c. Valeo, 424 U.S. p.
English: Pb outflows at Swedish and Finnish sites were considerably lower than calculated input as TF or TF+LF (figure 3).
French: Les rejets de plomb sur les sites suédois et finlandais étaient considérablement inférieurs à l'apport calculé sous forme de TF ou TF+LF (fig. 3).
English: If no criminal or child protection proceedings result, then the original videotape ceases to be an exhibit but should be retained on file by the police agency.
French: Si aucune poursuite criminelle n’est entamée ou si aucune mesure n’est prise relativement à la protection de l’enfant, la cassette originale cesse d’être un élément de preuve, mais devrait être conservée au dossier par le service de police.
English: Cat 6 “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
French: Ensembles hyperfréquences capables de fonctionner à des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: • I am also pleased as Secretary of State for Western Economic Diversification and the Member of Parliament for St. Boniface that my department has been able to assist this project.
French: • À titre de secrétaire d’État de Diversification de l’économie de l’Ouest et député de Saint-Boniface, je suis également très heureux que mon Ministère ait pu contribuer à ce projet.
English: Rob Gray, Director, Centre for Social and Environmental Research, United Kingdom
French: Rob Gray, Administrateur, Centre for Social and Environmental Research, Royaume-Uni
English: The syllabuses for groups of reappointed judges and judges from district- and region-level criminal courts include special lectures and seminars on how judicial inquiries can uncover violations of citizens' rights and freedoms arising out of articles 17, 46 and 48 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, i.e. instances in which the investigating authorities have employed illegal, impermissible or prohibited methods against suspects and accused persons.
French: Les programmes d'étude destinés aux juges dont le mandat est renouvelé et aux juges des juridictions pénales de district et de région comprennent des conférences et séminaires spéciaux sur la manière dont les enquêtes judiciaires peuvent révéler des violations des droits et libertés garantis par les articles 17, 46 et 48 du Code de procédure pénale ouzbek, c'est-à-dire des cas dans lesquels les organes d'enquête ont employé des méthodes illégales, inacceptables ou interdites, à l'encontre de suspects ou d'accusés.
English: Consulting and Audit Canada 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Conseils et Vérification Canada 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Ask your students to identify various reasons why people wear clothing (to protect our bodies from the elements or injury; to identify the social group we belong to; to display our wealth and prestige; to identify important stages in our lives e.g. wedding), and to find pictures in magazines that represent these different categories of clothing.
French: Exemples : pour protéger notre corps des éléments ou d'éventuelles blessures; pour indiquer à quel groupe social nous appartenons; pour afficher notre richesse et notre prestige; pour marquer des étapes importantes de notre vie (comme de mariage). Demandez à vos élèves de trouver dans des magazines des photos où l'on voit ces différentes catégories de vêtements.
English: REsolution NO. 61, “RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS” (Agenda item 4)
French: v. RÉSOLUTION no 61, «RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE» (point 4 de l'ordre du jour)
English: The private sector has insufficient confidence to commit to financing them.
French: Le secteur privé n’a pas suffisamment confiance pour s’engager dans leur financement.
English: [5] The Burning Deck (without words) (1958) (4:16) is structured around a sentimental Victorian poem.
French: [16] Invocation s'ouvre par un trio de trois sons enregistrés et joués à la vitesse originale d'enregistrement : celui d'une vitre brisée avec un marteau, celui d'une balle de ping-pong frappant une raquette et la goutte d'eau de Dripsody. Ces sons constituent les «instruments» utilisés dans la pièce.
English: The Phase I trial is designed to characterize the pharmacokinetic profile of two currently marketed drugs, identified by SCT as effective in non-clinical models of stroke.
French: L'essai de phase I vise à caractériser le profil pharmacocinétique de deux médicaments actuellement commercialisés, identifiés par SCT comme étant efficaces dans des modèles non cliniques d'AVC.
English: A preference was also noted that the phrase “if and to the extent it is intended” which appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32 be reinserted into the redraft of article 88 (1).
French: On a également émis le souhait que le membre de phrase “dans la mesure où elle a pour objet” soit réinséré dans la nouvelle version de l'article 88-1.
English: PP6 Further recognizing the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
French: Alinéa 6 Reconnaissant en outre la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits des peuples autochtones affirmés dans les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les États,
English: The world urgently needs a new round that accords a prominent place to development, that promotes the principles of justice and equity in the multilateral trading system and that opens markets fully to goods from the least developed countries and thus contributes to their prosperity.
French: Le monde a besoin d'un nouveau cycle de négociations qui accorde une large place au développement, consolide les principes de justice et d'équité dans le système commercial multilatéral, et ouvre les marchés aux produits des pays les moins avancés afin d'aider ces pays à prospérer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-des-Monts Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-des-Monts Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We must all work together to create a solid barrier against non-State actors seeking to gain access to such weapons and related materials.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour que les acteurs non étatiques cherchant à se procurer ces armes et les matériels connexes se heurtent à une solide barrière.
English: The ASYCUDA programme aims to modernize customs, using information technology to speed and simplify the goods' clearance process.
French: Le programme SYDONIA vise à moderniser les services douaniers, en utilisant l'informatique pour accélérer et simplifier les procédures de dédouanement de marchandises.
English: Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) Responsable Martha Melesse Nom:
English: The State ensures the defence of the rights and freedoms of all.
French: L'État garantit la défense des droits et libertés de chacun.
English: Conditions and Trends Prenatal and Infant Health The incidence of low birth weight, stillbirths, perinatal death rates and SIDS has either remained stable or declined in recent years.
French: Conditions et tendances La santé prénatale et la santé infantile L'incidence du poids insuffisant du bé bé à la naissance, de l'accouchement d'un mort-né , des taux de morts pé rinatales et du syndrome de mort subite du nourrisson est demeuré e constante ou bien a diminué au cours des dernières années.
English: The course targets front line health professionals who would deal with women who are at risk, but anyone with an interest in this area is invited to take this course.
French: Le cours s'adresse aux médecins et aux professionnels de la santé de première ligne qui interviennent auprès des femmes en âge de procréer. Il est également disponible gratuitement à quiconque aurait un intérêt envers le sujet.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.98.V.11), sect. III.
English: The Open-Ended Working Group took note of the report of the informal working group, which is reproduced as annex IV to the present report.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a pris note du rapport du groupe de travail informel, qui figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: The SLA is thought to be responsible for instigating much of the violence, although it has denied this.
French: La SLA semble êtrel a principale instigatrice de la violence, bien qu'elle ait nié cela.
English: At the request of the Olin Corporation (a U.S. interested party), Commerce excluded potassium chloride from Canada containing 0.5% or less of sodium chloride ("low-sodium potash") from the scope of the investigation. 8.2 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., was very active in facilitating discussions among the parties regarding the conclusion of a suspension agreement.
French: Ã€ la demande de la sociÃ©tÃ© Olin Corporation, partie intÃ©ressÃ©e amÃ©ricaine, le DOC a exclu du champ de l’enquÃªte le chlorure de potassium en provenance du Canada contenant au plus 0,5 % de chlorure de sodium. 8.2 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables pour faciliter les nÃ©gociations entre les parties en vue de la conclusion d’un accord de suspension.
English: • The Knowledge Development Centre (KDC) managed by Imagine Canada is responsible for developing and delivering knowledge development projects, including the development and delivery of a third-party funding program for organizations to conduct local or national research as well as analysis of trends, approaches, research and policies related to volunteerism.
French: • Le Centre de développement des connaissances (CDC), dirigé par Imagine Canada, est chargé d'élaborer et d'exécuter des projets de développement des connaissances, entre autres de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de financement par des tiers à l'intention d'organismes devant mener des recherches à l'échelle locale ou nationale, ainsi que de l'analyse des tendances, approches, résultats de recherche et politiques relatives au bénévolat.
English: There is an appeal mechanism if the farmer disagrees with the MAPAQ on some items reported in the form.
French: Pour être accepté comme membre de l’UPA, l’agriculteur doit également satisfaire certains autres critères.
English: Proposal for draft Supplements to Regulations No. 6 and 7
French: Proposition de projets de compléments aux Règlements nos 6 et 7
English: I now believe, after this difficult period we have gone through, all of us, that it is time to reap the benefits of the system and the investments that we have all made in it.
French: Après cette période difficile, je pense qu'il est temps de récolter les bénéfices du système et de nos investissements à cet égard.
English: The results of the assessment will be widely shared upon its completion in the coming months.
French: Les résultats de cette évaluation seront largement diffusés une fois celle-ci terminée, dans les mois à venir.
English: ◦ AAFC cannot put all its efforts into new things at the expense of existing crops.
French: • AAC ne peut pas concentrer tous ses efforts sur les nouvelles variétés aux dépens des cultures existantes.
English: In addition, a seminar on ageing was planned for November 2004.
French: En outre, un colloque sur le vieillissement de la population doit se tenir en novembre 2004.
English: 6.6.3 Procedures for monitoring subject compliance.
French: 6.6.3 Méthodes de surveillance concernant la conformité de l'essai.
English: National reconciliation would require an inclusive dialogue. Such dialogue cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
French: La réconciliation nationale nécessiterait un large dialogue, qui ne saurait avoir lieu sans les acteurs politiques emprisonnés ou assignés à résidence.
English: In rural and remote areas of the province, it may be that a nurse practitioner is the primary health care provider for a patient and would be best situated to provide any required clearances.
French: Dans les régions rurales éloignées de la province, l'infirmière praticienne est souvent la principale prestataire de soins de santé pour les patients et c'est alors elle qui est la mieux placée pour délivrer les autorisations nécessaires.
English: Local female politicians from over ten Latin American countries gathered in Quito, Ecuador, on 14-15 December to consolidate their networks and to create a space for the regional articulation of the rights and obligations of local women authorities in Latin America.
French: UN-INSTRAW present a new video, commemorating the International Day for the Elimination of Violence against Women 2009.
English: The European Space Agency and the Joint Undertaking are currently preparing the financing in collaboration with Eurocontrol and the national civil aviation authorities operating within the EOIG.11 Lastly, it should be pointed out that, for air traffic control purposes, the Eleventh ICAO Air Navigation Conference held in Montreal at the end of September 2003 came out largely in favour of the use of procedures based on the "augmentation" systems, the European component of which is none other than EGNOS.
French: L’Agence spatiale européenne et l’entreprise commune préparent actuellement le financement, en collaboration avec Eurocontrol et les autorités nationales de l’aviation civile regroupées au sein de l’« EOIG »11. Il convient enfin de signaler que la onzième Conférence de l’OACI sur la navigation aérienne tenue à Montréal à la fin du mois de septembre 2003, a largement plébiscité, pour le contrôle du trafic aérien, le recours à des procédures fondées sur les systèmes « d’augmentation » dont la composante européenne n’est autre qu’EGNOS.
English: At the occasion of the farewell of René Royon, co-founder and longtime Secretary-General of this organisation, the President memorialised his important contribution to the development of an effective protection system for plant varieties.
French: À l’occasion de la cérémonie d’adieu de René Royon, cofondateur et secrétaire général de cette organisation pendant une longue période, le président a rappelé la contribution importante que ce dernier a apportée au développement d’un système efﬁcace de protection des variétés végétales.
English: Constitutional experts who appeared before the committee clearly recognized that fact.
French: La phase suivante pour ces mêmes événements durerait trois ans.
English: More than 25 teams competed to design, build and race the fastest solar-powered cars in North America in a 4,023-kilometre race.
French: Plus de 25 équipes ont participé au concours consistant à concevoir et construire les véhicules solaires les plus rapides en Amérique du Nord pour ensuite les piloter dans une course de 4 023 kilomètres.
English: Our language is still alive as well as our culture, and we are very proud to be Indian.
French: Notre langue et notre culture sont bien vivantes, et nous sommes très fiers d'être Indiens.
English: Now 32,000 members strong; the TELUS team has a growing presence across Canada and internationally.
French: Aujourd'hui, l'équipe TELUS, forte de ses 32 000 membres, peut compter sur une présence qui ne cesse de croître partout au Canada et à l'échelle internationale.
English: The Council of Europe actively fights against spectator violence, particularly in football.
French: Le Conseil de l’Europe lutte activement pour combattre la violence des spectateurs, en particulier dans le monde du football.
English: The missions to Ethiopia and Eritrea and the Great Lakes have illustrated that Council missions are a useful tool for engaging the parties to certain conflicts.
French: Les missions en Éthiopie et en Érythrée ainsi que dans les Grands Lacs ont montré que les missions du Conseil sont des instruments utiles pour susciter la participation de certaines parties.
English: Thus the final total and disposable income estimates are likely to contain both and be rather hybrid in nature.
French: Ainsi, les estimations du revenu global et du revenu disponible ont toutes chances de contenir les deux et d'être au fond assez hybrides.
English: • A lack of studies on short-term expatriates;
French: • le manque d’études sur les expatriés à court terme;
English: Means all text, graphic or photographic items and elements that the Assign sends Zaploop, whether electronically or otherwise, with a view to presenting and illustrating the Recordings and the Samples, including any photograph, alias, last name, sleeve, artwork, band name, title of a work, biography, etc.
French: Désigne tout élément textuel, graphique ou photographique que l'Ayant-droit adressé électroniquement ou non à ZAPLOOP en vue de présenter et d'illustrer les Enregistrements et les Extraits, y incluant toute photographie, pseudonyme, patronyme, pochette, illustration, nom de groupe, titre d'oeuvre, biographie, etc.
English: Fourthly, attention must be devoted to countries emerging from conflict.
French: Quatrièmement, il faut prêter attention aux pays qui se relèvent de conflits.
English: If the risk management objective is not being met as determined by Environment Canada's review of interim progress reports and declarations, further measures that will encourage removal of mercury switches may be considered.
French: Si l'objectif de gestion du risque n'est pas atteint comme le prévoyait l'examen des rapports provisoires et des déclarations par Environnement Canada, il faudra songer à prendre d'autres mesures pour inciter le retrait des interrupteurs au mercure.
English: • accurately portrays the Commission’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de la Commission; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: The rate of increase is enough to reduce rates of sea rise by 0.12 mm/year.
French: Ce taux d'accroissement est suf? sant pour ralentir de 0,12 mm/an l'Ã©lÃ©vation du niveau marin.
English: Application of a two-dimensional hydrodynamical reservoir model to Lake Erie.
French: « Application of a two-dimensional hydrodynamical reservoir model to Lake Erie ».