ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the CBD programme of work on technology transfer with a similar structure to the UNFCCC framework for technology transfer is an early result of JLG-facilitated cooperation.
French: La préparation du programme de travail de la CDB sur le transfert de technologie à partir d'une structure similaire au cadre applicable au transfert de technologie de la FCCC est l'un des premiers résultats de la coopération encouragée par le Groupe de liaison mixte.
English: • At the country level, complementarities among frameworks should be sought to minimize reporting and other transaction costs, improve harmonization and strengthen coordination of bilateral and multilateral development cooperation activities as recommended by the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council;
French: • Au niveau des pays, les corrélations existant entre les plans-cadres doivent permettre de minimiser les coûts de l'établissement de rapports et des transactions, d'améliorer l'harmonisation et de renforcer la coordination des activités de coopération bilatérale et multilatérale conformément aux recommandations formulées lors du débat de haut niveau de 2001 de l'ECOSOC;
English: It was of deep concern to her Government that some managers, even at the highest levels, were not complying with the mandate of the General Assembly to recruit from unrepresented or under-represented countries.
French: La Guinée-Bissau est gravement préoccupée par le fait que certains directeurs, y compris de haut niveau, ne respectent pas le mandat donné par l'Assemblée générale, à savoir recruter des candidats de pays non représentés ou insuffisamment représentés.
English: Antihypertensive drugs are almost as often taken by adults, mostly the elderly.
French: Presqu'autant d'adultes prennent des médicaments contre l'hypertension, principalement les personnes âgées.
English: Results (median duration of follow-up was 20 months) from the bone sub-study are early to assess drug effect . At 2 years, compared to baseline, a mean decrease (versus baseline) of 3% and 0.4% (P =0.048) was observed in FEMARA and placebo arms respectively for hip bone mineral density.
French: Les résultats de la sous-étude sur l'évaluation osseuse (le suivi médian était de 20 mois) sont prématurées pour évaluer pleinement l' effet du médicament. Après 2 ans, on a observé une diminution moyenne (comparativ ement aux valeurs initiales) de la densité minérale au niveau du col du fémur de 3% et de 0,4% (p = 0,048) dans les groupes FEMARA et placebo, respectivement.
English: The subject of this consultation is limited to Industry Canada’s rules concerning the spectrum used to transmit information between aircraft and ground stations.
French: L’objet de la présente consultation se limite aux règlements d’Industrie Canada concernant le spectre utilisé pour la transmission d’information entre les aéronefs et les stations au sol.
English: It explains that both Cabal and Pasini were moved to Sirius East to ensure their safety, as they were believed to have been targeted for extortion in other parts of the prison and to have engaged in behaviour that put themselves at risk of becoming the victims of violent recrimination.
French: L'État partie explique que Cabal et Pasini ont été transférés à Sirius East pour des motifs de sécurité, car ils auraient fait l'objet de tentatives d'extorsion de la part d'autres prisonniers et auraient eu un comportement qui les exposait à la vindicte de leurs codétenus.
English: Sales by the large multinational, foreign‑controlled companies represented by the Canadian Recording Industry Association (CRIA) fell in Canada as they did globally.
French: Les ventes enregistrées par les grandes sociétés multinationales sous contrôle étranger représentées par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE), ont diminué au Canada comme dans le monde entier.
English: Reported assaults rose from 49 in January to 86 in June, and thefts from 25 to 45.
French: Le nombre d'agressions signalées est passé de 49 en janvier à 86 en juin, et celui des vols de 25 à 45.
English: "lockout" includes the closing of a place of employment, a suspension of work by an employer or a refusal by an employer to continue to employ a number of his employees, done to compel his employees, or to aid another employer to compel his employees, to agree to terms or conditions of employment.
French: "lock-out" S'entend notamment d'une mesure - fermeture du lieu de travail, suspension du travail ou refus de continuer à employer un certain nombre des employés - prise par l'employeur pour contraindre ses employés, ou aider un autre employeur à contraindre ses employés, à accepter des conditions d'emploi.
English: One of the SLO posts that we reviewed exchanged little information with the foreign agencies in the host country.
French: L'une des missions d'ALS visée par notre examen n'a guère échangé d'informations avec les organismes du pays hôte.
English: The Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, known by its acronym CITES, is an international agreement between states.
French: par écrit. - La convention de Washington sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, connue par son sigle CITES, est un accord international entre États.
English: Her work has been examined in Canadian Literature journals and compared with that of other late-twentieth-century Canadian writers.
French: Son œuvre est analysée dans les journaux de littérature canadienne et comparée à celle d'autres écrivains canadiens de la fin du vingtième siècle.
English: This is done by the Home Care Nurse Coordinator randomly contacting clients, on a regular basis to determine:
French: La coordonnatrice des soins à domicile communiquera régulièrement avec des clients choisis au hasard, pour savoir :
English: We pay tribute to the donor countries that have contributed to the Peacebuilding Fund.
French: Nous rendons ici hommage aux pays donateurs qui ont contribué au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The vanilla flavor can resist no one.
French: L'arôme de vanille peut résister à personne.
English: Considering the ensemble of the proposals put forth by the Government, the industry would have only a very short window of opportunity from July to November 2004 in which to act1.
French: Compte tenu de l’ensemble des propositions mises de l’avant par le Gouvernement, l’industrie n’aurait qu’un créneau de possibilité d’intervention très court – soit de juillet à novembre 20041 – pour jouer ses cartes.
English: Location of the Agincourt DSS site, South Africa (monitored population, 66 800).
French: 2 Centre français sur la population et le développement (CEPED).
English: As the weeks ahead of us unfold, we can also expect that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) will continue to coordinate smoothly on developing a standing procedure for how investigations are to be launched.
French: Au cours des prochaines semaines, nous pouvons également nous attendre à ce que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) continuent de coordonner efficacement leurs activités en vue de l'élaboration d'une procédure permanente sur le lancement d'enquêtes.
English: This also applies to S&P500 and Nasdaq stock indices, which in terms of nominal dollars seem to be holding much better than their European counterparts.
French: Cela vaut également pour le S&P500 et le Nasdaq, qui, en valeur nominale en dollars, résistent semble-t-il beaucoup mieux que leurs homologues européens.
English: Owing to an advertising ban, Finland has seen a fall in tobacco consumption over twenty years by 37 %.
French: Grâce à la prohibition de la publicité, l'usage du tabac en Finlande a diminué de 37 % en vingt ans.
English: Calls for EU financial support for the World Tourism Organisation initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 93 Paragraphe 24 24. réaffirme la contribution positive que le tourisme doit apporter à l'éducation des populations des pays en développement, l'amélioration de leur santé, ainsi que des infrastructures de communication, énergétiques et technologiques; 25/30 PE 357.891v01-00
English: Finally, President Bush announced that Taliban fighters but not Al Qaida terrorists would enjoy the Geneva Convention's protections.
French: Finalement, le président Bush a annoncé que les combattants talibans bénéficieraient des protections de la convention de Genève, mais pas tous les terroristes d'Al Qaida.
English: The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible, and can cost billions of dollars each year.
French: Les répercussions des espèces exotiques envahissantes sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes sont graves et souvent irréversibles, et peuvent coûter desmilliards de dollars chaque année.
English: We firmly affirm that the lack of systematic follow-up of the recommendations of the Working Group has limited the potential scope and efficiency of the Working Group.
French: Nous pouvons affirmer, sans peur de nous tromper, que l'absence de suivi systématique de ses recommandations a limité le travail et l'efficacité potentielle du Groupe de travail.
English: Thanks again for a worthwhile day.
French: Je vous remercie encore de cette journée utile.
English: To address these uncertainties, site-specific studies would be required.
French: Pour dissiper ces causes d'incertitude, il faudrait faire des études locales.
English: The physicians should provide feedback to the planners.
French: Quant aux médecins, ils devraient faire connaître leurs commentaires aux planificateurs.
English: Calgarians appreciate CF soldiers
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC
English: September 25, 1998 Allowed AP-97-048, AP-97-081 and AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc. and Cooper Cameron Ltd.
French: Le 25 septembre 1998 Admis AP-97-048, AP-97-081 et AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc. et Cooper Cameron Ltd.
English: After some years of painful recuperation (the disease was to leave her with a life-long walking disability), she began voice studies at age 12 with Weldon Kilburn (at the Royal Conservatory of Music in Toronto), her accompanist and coach until 1971 and to whom she was eventually married in 1968.
French: Plusieurs années d'une réhabilitation pénible la laissent à jamais incapable de marcher. Elle suit ses premiers cours de chant à 12 ans, au Royal Conservatory of Music de Toronto, avec Weldon Kilburn, qui l'accompagne et la guide jusqu'en 1971, et qu'elle épouse en 1968.
English: Annexes may be developed at any time, and will come into force upon signing by the Parties. Annexes will remain in force until the expiry of this Agreement, unless an earlier expiry date is specified in the Annex.
French: Les Parties s’engagent à continuer de travailler ensemble et avec d’autres intervenants à la concrétisation de la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin d’une manière coopérative, coordonnée et intégrée.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to any supply of a container made to a charity after March 1998.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures de contenants effectuées au profit d’un organisme de bienfaisance après mars 1998.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Lack of time prevents me from going into detail on the other priorities of your presidency, such as the necessary institutional reforms or the perfecting of Agenda 2000; on this subject I, too, am concerned with regard to the ceiling on expenditure as proposed by the Commission. However, I would like to conclude by mentioning the choice you have made in giving Vienna a special place in the 50th anniversary celebrations for the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ne pouvant, faute de temps, développer d'autres priorités de votre présidence, comme la nécessaire réforme des institutions ou la mise au point de l'Agenda 2000 - à ce sujet, j'éprouve moi aussi des inquiétudes en ce qui concerne le plafond des dépenses telles que proposées par la Commission - je voudrais terminer en soulignant le choix que vous avez fait de donner, à Vienne, un éclat particulier à la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The analysis done to date is only start.
French: L'analyse effectuée jusqu'à présent n'est qu'un début.
English: privacy policy | © 2009 Anthropics Technology Ltd.
French: Politique de confidentialité | © 2009 Anthropics Technology Ltd.
English: In that case, the assessment of whether the conduct was unwelcome would be based on the reaction of a reasonable person in the circumstances.
French: La question de savoir si la conduite est suffisamment grave et persistante pour empoisonner le milieu de travail relève, dans le contexte, de la norme de la « personne raisonnable » objective.
English: • Dorman, D. C. R. A. James M. W. Marshall C. U. Parkinson M. F. Struve and B. A. Wong.
French: • Dorman, D. C. R. A. James M. W. Marshall C. U. Parkinson M. F. Struve et B. A. Wong.
English: • Involving leadership in development of strategies on prevention and intervention Political action
French: • demander aux leaders de participer à l'élaboration de stratégies sur la prévention et l'intervention en matière d'abus de l'alcool Action politique
English: Satisfactory territorial development in all Member States of the Union can only be achieved through the implementation of a decentralised model of spatial development.
French: La seule façon de parvenir à un développement territorial satisfaisant dans tous les États membres de l’Union est de mettre en place un modèle décentralisé d’aménagement du territoire.
English: Given the field focus of the Standing Police Capacity that will be established, it was envisaged that it would be relocated to Brindisi.
French: L'essentiel des activités de la Force devant se dérouler sur le terrain, il a semblé opportun d'envisager de la transférer à Brindisi.
English: Other ethnic groups accounted for only 2.81 per cent.
French: Les autres groupes ethniques ne représentant que 2,81 %.
English: (1) Application for site preparation Note 1 1,832,000
French: (1) Demande de préparation de site Note 1 1 832 000
English: The SecretaryGeneral/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: In fact, unless addressed by the WTO in a meaningful way, the systemic flaws that will be discussed below will always leave space for suspicion and the perception that the dispute resolution system is tilted in favour of a specified group of countries.
French: En fait, à moins qu'elles ne soient corrigées par l'OMC, les imperfections systémiques examinées ci-après laisseront toujours la porte ouverte à la suspicion et au sentiment que le mécanisme de règlement des différends est biaisé en faveur d'un groupe déterminé de pays.
English: The best fit was attained including age and early radial growth variables (radius of the 25 or to the 50 inner rings), while stem radius inside bark and whole radial growth rate did not improve the prediction.
French: Le meilleur ajustement a été obtenu en incluant des variables pour l'âge et la croissance radiale juvénile (rayon des 25 ou jusqu'à 50 premiers cernes à partir du centre), tandis que le rayon de la tige sans écorce ou le taux de croissance radiale totale n'ont pas amélioré la prédiction.
English: David Baker (53.3 hours x $225) $ 11,992.50 Kate Sellar (3.2 hours x $80) $ 256.00 Total $ 12,248.50 10) Cross-examination of Dr. Lewis (Ottawa/Hull) (October 14, 2005) [41] The applicants claim $2,520 for the cross-examination of Dr. Lewis, which amount is not disputed by the respondents.
French: David Baker (53,3 heures x 225 $) 11 992,50 $ Kate Sellar (3,2 heures x 80 $) 256,00 $ Total 12 248,50 $ 10) Contre-interrogatoire du Dr Lewis (Ottawa/Hull) (le 14 octobre 2005) [41] Les demandeurs réclament 2 520 $ au titre du contre-interrogatoire du Dr Lewis, montant qui n’est pas contesté par les intimées.
English: GET provides more than state-of-the-art hardware and software solution for optimising your personnel administration and your security management.
French: GET fait plus que vous proposer des solutions hardware et software à la pointe du progrès pour votre administration du personnel et votre gestion de la sécurité.
English: The outcomes of this research program are expected to provide significant insights on rural health and aging, propose new lines of investigations and facilitate research translation for health care planners and providers, researchers, and rural community members.
French: Les résultats de cette étude fourniront des connaissances inestimables sur la santé et le vieillissement en milieu rural et proposeront des orientations futures de recherche. Enfin, ces résultats faciliteront le transfert des connaissances auprès des décideurs et des fournisseurs de soins, des chercheurs et des membres des communautés rurales.
English: • OECD Forum 2004 The OECD Forum 2004 was held on May 12-13, 2004, under the theme 'Health of Nations'.
French: • Forum 2004 de l'OCDE Le Forum 2004 de l'OCDE a eu lieu les 12 et 13 mai 2004, sous le thème 'Le bien-être des nations'.
English: The Summit will be the culmination of more than six months of innovation and learning discussions with Canadians.
French: Ce Sommet viendra couronner les discussions menées pendant plus de six mois auprès des Canadiens sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Many of WD's policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: De nombreuses activités de recherche de DEO en matière de politiques et leurs résultats poussent pour une plus grande collaboration entre les intervenants du développement économique dans l'Ouest canadien et permettent de dégager des perspectives et des approches pan-régionales des dossiers stratégiques.
English: Beluga whales fighting for air in a tiny sassat near Lancaster Sound, Nunavut. Photo: Malcolm Ramsay.
French: Bélugas tentant de respirer dans un minuscule sassat près de Lancaster Sound, au Nunavut. Photo :
English: `Other income' comprises interest income, gains or losses resulting from exchange rate movements, and other miscellaneous items.
French: Les autres recettes comprennent les intérêts créditeurs, les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et les produits divers.
English: There is no hard data available on the exact number of drug misusers in Ireland.
French: On ne dispose pas de données fiables sur le nombre exact de toxicomanes en Irlande.
English: This is the result of long-term epidemiological studies on mercury intake which suggest potential neuro- developmental effects on fetuses and young children at lower levels than previously thought.
French: Cette mesure est le résultat d’études épidémiologiques à long terme, selon lesquelles l’apport de mercure aurait des effets potentiels sur le développement neurologique des fœtus et des jeunes enfants à des niveaux d’exposition plus faibles qu’on s’y attendait.
English: Frequently, the rules of evidence make it very difficult for a woman to raise her complaint appropriately and fairly in court as the rules specify that the testimony of a woman who alleges she has been raped is inherently unreliable.
French: Sur ce nombre, une cinquantaine de requêtes émanaient de demandeurs qui ont reconnu avoir personnellement torturé ou sévèrement maltraité des détenus ou des personnes qu’ils avaient enlevées et qu’ils avaient ensuite tuées, ou qui ont reconnu que d’autres policiers s’étaient rendus coupables de tels actes.
English: She suggested that the Institute should address those contradictions, in the first place by studying them; some of the large number of women at university could perhaps be commissioned to do so.
French: Elle propose que l'Institut cherche à résoudre ces contradictions, dans un premier temps en les étudiant; plusieurs des nombreuses universitaires pourraient peut-être se voir confier cette mission.
English: UNCTAD could contribute in particular to the implementation of the results of the Asia-Pacific regional meeting on MDGs and the resulting Jakarta Declaration and of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La CNUCED pouvait contribuer en particulier à la mise en œuvre des résultats de la réunion régionale Asie-Pacifique consacrée aux OMD et à la Déclaration de Jakarta qui avait été adoptée à cette réunion, ainsi que du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Based on the information on file, it appears unlikely that Plastifil could, in the foreseeable future, sell a given volume of yarn to Coloridé, even if the customs duty were to remain in effect.
French: D'après les renseignements au dossier, il semble improbable que Plastifil puisse, dans un avenir prévisible, vendre une quelconque quantité de fil à Coloridé, même si les droits de douane demeurent en vigueur.
English: Buprenorphine has now been approved for use in Australia, Germany and the
French: En Suisse, il semble qu’on accepte plus facilement
English: However, terrorists normally exploit and use those elements for maximum effect.
French: Toutefois, les terroristes ont coutume d'exploiter et d'utiliser ces éléments pour impressionner le plus possible.
English: It is responsible for ensuring a coordinated and effective response from the UN to the mine/ERW problem and for establishing mine action programmes as part of peacekeeping operations or in humanitarian emergencies where national authorities are unable to effectively address the problem.
French: Il a pour tâche de faire en sorte que les dispositions prises par l'ONU pour répondre au problème des mines et des restes explosifs des guerres soient coordonnées et efficaces, mais aussi d'établir des programmes d'action antimines dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ou dans des situations d'urgence humanitaire où les autorités nationales se trouvent dans l'impossibilité de s'attaquer avec efficacité au problème.
English: There are no Pitches on my Blackboard!
French: Il n’y a pas de Pitch sur mon Blackboard !
English: The new regulations specify with greater clarity the procedures relating to the international protection of appellations of origin and introduce two new working languages, English and Spanish.
French: Il énonce avec plus de précision les procédures relatives à la protection internationale des appellations d’origine et officialise deux nouvelles langues de travail, l’anglais et l’espagnol.
English: • Hospital-based Smoking Cessation Network With the support of the Smoke-Free Ontario Strategy, the University of Ottawa Heart Institute has developed a Hospital-based Smoking Cessation Network (Ottawa Heart Institute) demonstration project.
French: • Le Réseau de renoncement au tabagisme en milieu hospitalier Avec le soutien de la stratégie favorisant un Ontario sans fumée, l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa a mis au point un projet de démonstration pour le réseau de renoncement au tabagisme en milieu hospitalier.
English: This is duplicated text of a letter from Apotex Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Apotex Inc..