ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the measures being taken to collect the information respecting the storage tank systems remaining to be identified and a description of challenges that could be encountered in the course of identifying those systems, if any [14-1-o] Footnote 1 Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 defines a substance as "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, or constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Mesures prises pour recueillir les renseignements à l'égard des systèmes de stockage qui restent à identifier et un aperçu des difficultés pouvant survenir lors de l'identification, le cas échéant. [14-1-o] Référence 1 L’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) définit comme « toxique » une substance qui est rejetée ou pourrait être rejetée dans l’environnement en quantité, à une teneur ou dans des conditions qui ont ou pourraient avoir une incidence nocive immédiate ou à long terme sur l’environnement ou sa diversité biologique, constituent ou pourraient constituer un danger pour l’environnement sur lequel la vie dépend, ou constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Financial resources available in 2005 for AIDS programmes in low- and middle-income countries will most likely be nearly six times greater than amounts spent worldwide in 2001.
French: Les montants alloués en 2005 aux programmes de lutte contre le sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire devraient être six fois supérieurs aux sommes dépensées dans le monde entier en 2001.
English: In the event that we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without verification of parental consent, we will delete that information as quickly as possible.
French: Dans l'éventualité où nous recevrions de l'information sur une personne âgée de moins de 13 ans, sans consentement parental, nous nous engageons à supprimer ces informations le plus rapidement possible.
English: In addition, an XML (Extensible Mark-up Language)-based standard for the exchange of food and agricultural statistics will be developed.
French: De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-8-5 Section:
French: ◦ Divulgation proactive PPIM 14-8-5 Section:
English: You should not try to force Portage to use per-package flags, as it is not in any way supported and will greatly complicate bug reports.
French: Vous ne devriez pas essayer de forcer Portage à utiliser des variables par paquet, puisqu'il ne le supporte en aucune manière et que cela risque de grandement compliquer les rapports de bogue.
English: There was general agreement on this, although the agreement was not terribly strong.
French: Il y avait un accord général sur cette question, mais il n'était pas très fort.
English: Therefore, the request for a public hearing is hereby denied.
French: En conséquence, la demande en vue d'obtenir la tenue d'une audience publique est par les présentes rejetée.
English: 71549/01, Cvijetic v.  Croatia, decision declaring an application partly admissible, 3 April 2003.  81 ECtHR, Appl.
French: Requête No 71549/01, Cvijetic c. Croatie, en partie recevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 3 avril 2003.
English: • Shan kill a River Cooperative;
French: • coopérative de la rivière Shankilla ;
English: A magnificent parade involving tens of thousands of participants and several hundred thousand spectators demonstrated the full extent of the cultural wealth of the country, with its sherpas, monks, temple dancers, sadhus, mahouts, mandala artists and mountaineers.
French: Une parade somptueuse impliquant des dizaines de milliers de participants et plusieurs centaines de milliers de spectateurs a démontré toute l’ampleur de sa richesse culturelle, avec ses sherpas, ses moines, ses danseurs du temple, ses sadhus, ses cornacs, ses artistes de mandala et ses alpinistes.
English: Plants that are highly dependent on cod may have to close as a result of the listing decision.
French: Les usines qui sont très dépendantes de la morue franche pourraient devoir fermer en raison de la décision d’inscription.
English: The circle symbolizes completeness and interdependency that gives unity and strength.
French: Le cercle symbolise la totalité et l’interdépendance qui constituent l’unité et la force.
English: In British Columbia, Canada, enhancement agreements between indigenous communities and schools districts involve shared decision-making and specific mutually agreed goal-setting to meet the needs of indigenous students.
French: En Colombie britannique (Canada), des accords de valorisation ont été conclus entre des communautés autochtones et des districts scolaires portant sur le partage de la prise des décisions et la fixation d'objectifs en commun pour répondre aux besoins des étudiants autochtones.
English: Allègra, Giovanna 1998-491 Barazi, Bana 1998-491 Beaubien-Duque, Jeanine 1998-491 Goulet, Michel 1998-491 Didier, Emmanuel 1998-472 Forsey, Dian J. 1998-471 Graff, Aida F. 1998-471 Lévesque, Sylvie 1998-491 Manglaviti, Tony 1998-491 Osmane, Farid 1998-491 Panagakos, Hélène 1998-491 Rangan, Veda 1998-471 Randhawa, Sajjad 1998-491 Rickwood, Roger R. 1998-471 Sachedina, Zulie 1998-470 Sealy, Hope 1998-471 Singer, Alexis 1998-471 Kusner, Michael E. 1998-381 National Capital Commission
French: Allègra, Giovanna 1998-491 Barazi, Bana 1998-491 Beaubien-Duque, Jeanine 1998-491 Goulet, Michel 1998-491 Didier, Emmanuel 1998-472 Forsey, Dian J. 1998-471 Graff, Aida F. 1998-471 Lévesque, Sylvie 1998-491 Manglaviti, Tony 1998-491 Osmane, Farid 1998-491 Panagakos, Hélène 1998-491 Rangan, Veda 1998-471 Randhawa, Sajjad 1998-491 Rickwood, Roger R. 1998-471 Sachedina, Zulie 1998-470 Sealy, Hope 1998-471 Singer, Alexis 1998-471 Kusner, Michael E. 1998-381 Commission de la capitale nationale
English: There is a great temptation - and our political opponents give in to it much too often - to spend money that we do not have, to make the people of Europe believe that everything can continue as before.
French: La tentation est grande - et nos adversaires politiques y cèdent trop souvent - de dépenser l'argent que nous n'avons pas, de faire croire aux Européens que tout peut continuer comme avant.
English: 0601 Marine installations $118,346.40 2006-01-05 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $4,581,950.89 2006-01-05 BENTLEY SYSTEMS CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,505.30 2006-01-05 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Teachers and instructors on contract $21,700.00 2006-01-05 CARVERY'S PAINTING LTD.
French: 0601 Génie maritime $118,346.40 2006-01-05 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux $4,581,950.89 2006-01-05 BENTLEY SYSTEMS CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,505.30 2006-01-05 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $21,700.00 2006-01-05 CARVERY'S PAINTING LTD.
English: • Distress Incidents – 73 representing 30.80% of other incidents Potential Distress Incidents – 62 representing 26.16% of other incidents Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 22 representing 9.28% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 80 representing 33.76% of other incidents
French: • Incidents de détresse – 73 ce qui représente 30,80% des autres incidents Incidents de détresse potentielle – 62 ce qui représente 26,16% des autres incidents Incidents sans danger – 22 ce qui représente 9,28% des autres incidents Fausses alertes et canulars – 80 ce qui représente 33,76% des autres incidents
English: Trade liberalizsation and reform are key elements of economic policy contributing to higher rates of growth and poverty reduction.
French: La libéralisation et la réforme des échanges commerciaux sont des composantes essentielles de la politique économique qui contribuent à augmenter la croissance et à réduire la pauvreté.
English: Three years after the entry into force of this Regulation, and thereafter every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
French: Trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement puis tous les trois ans, la Commission présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement du présent règlement et le rôle que ce dernier a joué dans la mise en œuvre du système mis en place par la décision.
English: • More than 80 examples of Canadian companies and consortia implementing lean manufacturing were published online.
French: • Le Ministère a publié sur Internet plus de 80 exemples d'entreprises et de consortiums canadiens qui ont mis en œuvre des techniques de fabrication sans gaspillage.
English: Winnipeg MB R3M 2M7 Canada Phone : (204) 474-2736 Phone (alternate): 1 (866) 227-9600 Fax : (204) 474-5960
French: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Téléphone : (902) 566-1268 Télécopieur : (902) 566-5551 Courriel : apepei@apepei.com
English: Track number of hours the employee devotes to the CIED TDP project. e.g., (37.5 hours per week) X (52 weeks) = 1950 hours (Annual salary $50,000 per year)/ (1950 hours) = $25.64/hour ($25.64/hour) X (1.2 benefits factor) = $30.77/hour (100 hours devoted to CIED TDP project) X ($30.77/hour) = $3077 in-kind contribution 2.
French: Par exemple : (37,5 heures par semaine) X (52 semaines) = 1 950 heures. (Salaire annuel de 50 000 $ par année)/(1 950 heures) = 25,64 $/heure (25,64 $/heure) X 1,2 (facteur de calcul des avantages sociaux) = 30,77 $/heure (100 heures consacrées au projet C-IED) X (30,77 $/heure) = contribution en nature de 3 077 $ 2.
English: History of live-capture and captivity The live-capture of cetaceans is a relatively recent phenomena in Canada and other parts of the world with most occurring in the last 50 years.
French: Historique de la capture d'animaux vivants et de leur mise en captivité La capture de cétacés vivants est un phénomène relativement récent au Canada et à l’étranger, la plupart ayant été capturés dans les cinquante dernières années.
English: To ensure that the EQUAL project formulate its policy recommendations on solid foundations, two important research studies were carried out.
French: Deux recherches importantes ont été menées afin de veiller à ce que ce projet EQUAL formule des recommandations politiques fondées sur des bases solides.
English: In this case an accuracy of ± 2 per cent for qmdew and qmdw is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of qmp.
French: L'étalonnage est vérifié au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage d'échelle dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de la pleine échelle de la plage de mesures.
English: The Commission requires that you provide the following information:
French: La Commission vous demandera de fournir les renseignements suivants :
English: The economic validity of the proposed accelerated strategy IV was indisputable.
French: La validité économique de la stratégie accélérée IV proposée est incontestable.
English: The Committee urges the State party to take legal and other measures to guarantee the right to education for all children in its territory, in particular free and compulsory primary education.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures juridiques et autres voulues pour garantir à tous les enfants le droit à l'éducation sur son territoire, en particulier une scolarité primaire obligatoire et gratuite.
English: • Potential impact: the growth of a sustainable research activity that will generate results of scientific and industrial relevance;
French: • Incidence possible : croissance d'une activité de recherche durable qui donnera des résultats à valeur scientifique et industrielle;
English: Article 1 15 - 50 5
French: Article premier 15 − 50 5
English: Furthermore, of the eight current government ministries in the Faroes only one has a female Permanent Secretary (12.5%).
French: Par ailleurs, sur les huit actuels ministères gouvernementaux des îles Féroé, un seul a pour Secrétaire permanent une femme (12,5%).
English: In the longer term, there are many other possibilities.
French: À plus long terme, il y a différentes possibilités.
English: The following are some exciting examples of advancements in the field: – The Canadian Institute of Transportation Engineers is undertaking a project to develop and disseminate a guide that will recommend site design practices that can be applied through the land development process to promote the use of more sustainable modes of transportation such as walking, cycling and transit.
French: Dans le cadre de son « plan d’action en collaboration » visant à rehausser le niveau d’activité physique de 10 % dans chaque province et territoire d’ici 2010, le comité fédéral-provincialterritorial (FPT) de l’activité physique et des loisirs envisage de se servir des ateliers de Vert l’action pour mener des ateliers sur le transport actif dans toutes les régions du pays, en mettant l’accent sur les familles et les enfants d’âge scolaire et sur le transport actif et sécuritaire vers l’école.
English: "Now, with simpler rules and more attractive products available, we expect that even more schools, including secondary schools, will participate in the school milk scheme."
French: «Désormais, grâce à ces règles simplifiées et à un choix de produits plus attractif, nous espérons que davantage d’écoles, y compris des établissements du secondaire, participeront au programme de distribution de lait.»
English: At the same time, data from existing monitoring sites allows researchers to detect how permafrost has changed over time.
French: En même temps, les données recueillies dans les stations existantes permettent aux chercheurs d’étudier l’évolution du pergélisol au fil du temps.
English: However, metric data (non-spatial, non-trend parameters describing land use) and trend data (projections of future trends) describe and characterize the 'flows' –the factors that influence the changes in those stocks.
French: Cependant, les données métriques (les paramètres non spatiaux, non tendanciels décrivant l'utilisation des sols) et les données tendancielles (projections sur les tendances futures) décrivent et caractérisent les « flux » – les facteurs qui influencent les changements dans ces stocks.
English: But few countries grant migrants permanent settlement at the time of first admission.
French: Rares cependant sont les pays qui accordent le statut de résident permanent à des migrants qui entrent la première fois dans leur territoire.
English: To account for survey design effects, estimates of the variance were generated using the bootstrap technique.8-10 This analysis provides descriptive information about the use of alternative practitioners.
French: Techniques d’analyse Les données transversales de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population observée lors de chaque cycle de l’enquête.
English: 3.5.2 Working Group on Price Review Issues The PMPRB's Working Group was a 12-member consultative group representing the key stakeholders of the PMPRB: provincial and territorial ministers of health; consumer, advocacy and senior groups; health associations; and the pharmaceutical industry.
French: 3.5.2 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix Le groupe de travail du CEPMB est un groupe consultatif composé de 12 membres représentant les principaux intervenants du CEPMB : ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, groupes de consommateurs, d'intervention et d'aînés, associations de santé et de l'industrie pharmaceutique.
English: While there have been attempts to implement some of the key recommendations of Team I to improve security at the airport, some are only at the planning stage.
French: Des tentatives d'appliquer les principales recommandations formulées par la première Équipe, visant à améliorer la sécurité de l'aéroport, ont certes été faites, mais certaines mesures n'en sont encore qu'au stade de la planification.
English: In the context of recent crisis events, the need to manage and regulate capital flows better in emerging markets is an area of concern.
French: Compte tenu des crises récentes, il importe de mieux gérer et réglementer les flux de capitaux sur les marchés émergents.
English: I know that you do not merely represent your country here; you represent 25 countries and you must coordinate between yourselves, really coordinate.
French: Je sais que nous ne représentez pas uniquement votre pays ici; vous représentez 25 pays et vous devez réellement coordonner vos efforts.
English: Should the employer not comply with the notice, the matter is put in the hands of the police who have the necessary powers to ensure that compliance is achieved.
French: L'employeur a là aussi le droit de faire appel à un tribunal administratif. Si l'employeur ne se conforme pas à cette interdiction, l'affaire est transmise à la police qui dispose des pouvoirs nécessaires pour la faire respecter.
English: In addition to implementing our nitrogen reduction systems for fire prevention (Oxit systems), they can also be used for the fruit shelf life (ULO cells), insect extermination, and for various applications in the food industry.
French: Nos systèmes de réduction de la teneur en oxygène peuvent non seulement s'utiliser pour la prévention des incendies (systèmes OXIT), mais aussi pour la conservation des fruits (chambres ULO), la désinsectisation et différentes applications du secteur alimentaire.
English: Issues concerning housing statistics are included both in national censuses as well as surveys in order to collect yearly information on dwellings stocks, construction, and expenditure of households on housing.
French: Les questions se rapportant aux statistiques sur le logement sont prises en compte dans les recensements nationaux et dans les enquêtes, afin de pouvoir collecter annuellement des données sur le parc immobilier, sur la construction et sur les dépenses que les ménages consacrent à leur logement.
English: The three other non-executive employees who do not fully meet the linguistic requirements of their positions are supervisors in the Investigations and Inquiries branch.
French: Les trois autres employés ne faisant pas partie du Groupe de la direction qui ne satisfont pas entièrement aux exigences linguistiques de leur poste sont des superviseurs au sein de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: Few studies were identified in which the protocols were designed specifically to address reproductive toxicity.
French: Les portées produites par la génération F0 ont été sacrifiées immédiatement.
English: Opening times: Midday, Tuesday to Friday - Evenings, Monday to Saturday.
French: L'art des mets ne vient que de la passion.
English: The powers associated with oversight responsibility can be delegated to a division of an inspector general’s department or an electoral court.
French: Les pouvoirs associés à la responsabilité de surveillance peuvent être délégués à une section d’un service d’inspecteur général ou à une cour électorale.
English: Given the World Bank's comparative advantage in economics and policy dialogue, the Bank's efforts are focused on the economics of tobacco control, including taxation, the economic and social impact of tobacco control measures, including the impact on the poor, and the cost-effectiveness of interventions.
French: Étant donné l'avantage comparatif de la Banque mondiale dans le dialogue économique et politique, les efforts de cette institution privilégient l'économie de la lutte antitabac, notamment la taxation, l'impact économique et social des mesures de lutte antitabac, en particulier sur les pauvres et, enfin, le rapport coût/efficacité des interventions.
English: (f) Applying and complying with all security regulations and procedures at the duty station, whether on or off duty;
French: f) Appliquer et respecter toutes les règles et procédures de sécurité dans leur lieu d'affectation, durant les heures de service et en dehors;
English: Labeling of Articles English and French.
French: Étiquetage des articles Français et anglais.
English: Now, more than ever before, a catastrophe can upset the delicate balance of an organization and precipitate it down a slippery slope.
French: Aujourd'hui plus que jamais, une catastrophe peut venir bouleverser l'équilibre précaire d'une organisation et la précipiter sur une pente glissante.
English: In connection with personal effects, many women still bear their husbands’ surnames.
French: S’agissant des effets personnels, il arrive que la femme porte encore fréquemment le nom de son mari.
English: Over a two-year period, Committee members heard many experts from Canada and other countries, as well as commissioning research reports that collected and analyzed existing knowledge from many disciplines, including pharmacology, law, criminology, medicine, and psychology.
French: Pendant deux ans, les membres du Comité ont entendu de nombreux experts canadiens et étrangers et ont commandé des rapports de recherche où étaient recueillies et analysées les connaissances de nombreuses disciplines, dont la pharmacologie, le droit, la criminologie, la médecine et la psychologie.
English: Training for Entrepreneurship must therefore be a process making it possible to develop the capacity for innovation, thanks to the exchange of experience and knowledge.
French: La formation pour entreprendre doit donc être un processus permettant de développer la capacité d’innovation, grâce à l’échange des expériences et des connaissances.
English: Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities;
French: Souligne qu'il faut que les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé exécutent des programmes en fonction des besoins évalués et des priorités établies par les autorités des pays touchés par le tsunami et veillent au respect de la transparence et de la responsabilité concernant les activités menées dans le cadre de ces programmes ;
English: January 14, 2008 -- The document entitled "Information Request" is available.
French: Le 14 janvier 2008 -- Le document intitulé « Demande d'information » est disponible.
English: This chart incorporates the various changes that were noted in the more recent Report on Plans and Priorities for 2000-2001, notably, the creation of a Policy, Strategy and Communications group, an International group, expansion of Learning Events into a full program, a Computer-based Learning group and a Service Centre group.
French: Cet organigramme intègre divers changements mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, notamment la création d'un groupe sur les Politiques, stratégie et communications et d'un groupe International, la transformation des Événements d'apprentissage en programme complet, la création d'un groupe des Programmes assistés par ordinateur et d'un Centre de services.
English: Major Tony O’Keeffe and Master Corporal Lynne Fiander of the Canadian Defence Academy.
French: Major Tony O’Keeffe et Caporal-chef Lynne Fiander de l’Académie canadienne de la Défense.