ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN will also assume the responsibility for the maintenance costs of the substructure and superstructure of the subway as outlined in section 3 of the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Agency's Guidelines).
French: Le CN assumera aussi la responsabilité des frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur conformément à l'article 3 des Lignes directrices de l'Office pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices de l'Office).
English: That is just part of being a citizen – having ideas and expressing them.
French: Cela fait justement partie de ce que c'est que d'être citoyen - avoir des idées et les exprimer.
English: By contrast, another group of women with a high smoking ratethe small number with elementary education or lesswas also the group most likely to have tried to quit (53%) or to have cut down (50%).
French: La faculté pour le fumeur de se rappeler le contenu exact du message a toutefois varié selon le niveau de scolarité des personnes Graphique 2 Fumeurs ayant essayé de cesser de fumer au cours des 12 derniers mois, selon le sexe et le niveau de scolarité, Canada, 1994-1995 % qui ont essayé d'arrêter de fumer Hommes 50 Femmes
English: For these reasons, it was deemed that Mr. Fougere satisfied the board's selection requirement in experience sub-factor 2 and was found to meet all screening requirements and was invited to continue in the competition.
French: Pour ces raisons, il a été jugé que M. Fougere répondait à l'exigence du jury en ce qui a trait au sous-facteur 2 en matière d'expérience. Il répondait donc à toutes les exigences de la présélection et sa candidature a été retenue pour la suite du concours.
English: Only a few parks currently have up-to-date or adequate data management plans.
French: Seuls quelques parcs ont actuellement des plans de gestion des données adéquats et à jour.
English: (c) the assets of each merging party belong to the merged party;
French: c) l'actif des partis fusionnants est cédé au parti issu de la fusion;
English: Wealthy nations have a moral responsibility to foster a spirit of partnership, not of inequality and dependence, so as to contribute to the development of the less affluent countries and to the establishment of institutions capable of sustaining their integration into the global economy.
French: Les pays riches ont la responsabilité mondiale d'encourager un esprit de partenariat et non pas d'inégalité ou de dépendance, afin de contribuer au développement des pays les moins riches et à la création d'institutions capables d'assurer leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The CCHS data collection method and the definition of Aboriginal people used for this article (see above) differ from those of the 1996 Census.24 For collecting data, the CCHS used personal or telephone interviews, whereas the Census used self-completed questionnaires.
French: La méthode de collecte des données de l’ESCC et la définition des peuples autochtones utilisée aux fins du présent article (voir plus haut) diffèrent de celles du Recensement de 199624. Les données de l’ESCC ont été recueillies par interview sur place ou par interview téléphonique, tandis que celles du recensement ont été recueillies à l’aide d’un questionnaire à remplir soi-même.
English: A distinction needs to be drawn between information and knowledge.
French: Il faut établir une distinction entre l'information et les connaissances.
English: But above all, we regret that this process is now questioning the motives of those who choose to abstain, those who choose not to participate and those who choose to vote in favour.
French: Mais surtout, nous regrettons que ce processus mette à présent en question les motifs de ceux qui ont choisi de s'abstenir, de ceux qui ont choisi de ne pas participer et de ceux qui ont choisi de voter en faveur.
English: The value of the COP is measured by its content, accuracy and by how frequently it is updated and shared.
French: La valeur d’une IOC se mesure à son contenu, à sa précision et à la fréquence de ses mises à jour et de sa diffusion.
English: An aerosol product labelled to clean wooden materials including but not limited to decking, fences, flooring, logs, cabinetry, and furniture.
French: Un produit en aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à nettoyer les articles en bois, y compris les plateformes, les clôtures, les planchers, les billes, les armoires et les meubles.
English: • indirect SEA, which have no explicit "on the ground" dimension (e.g. fiscal policies).1 The emphasis in this report is placed on sectoral and regional SEA applications.
French: • l'EES indirecte, qui ne comporte aucune dimension propre à un endroit précis (p. ex., politiques fiscales).1 Dans le présent rapport, l'accent est mis sur les applications sectorielles et régionales de l'EES.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/58/L.29).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de décision intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/58/L.29).
English: This financial information – and information about each of the two following key results commitments – includes: ! !
French: Les renseignements financiers présentés ici – et l’information sur chacun des deux principaux engagements suivants en matière de résultats – comprennent : ! !
English: Fourth, the department continues to focus on its passport, consular and commercial services for Canadians, in light of increasing demand.
French: Quatrièmement, le Ministère continue à se concentrer sur ses services consulaires, commerciaux et de passeport pour des Canadiens, à la lumière de l'augmentation de la demande.
English: Volvo then built a machine that provides everything you expect – operator comfort , reliability, service friendly and class beating performance.
French: Ce qui a permis à Volvo de réaliser une machine qui a absolument tout ce que vous souhaitiez - confort de conduite, fiabilité, facilité d'entretien et performance inégalées dans sa catégorie.
English: The nominal input costs tied to trucking, country elevator handling, rail transportation, and terminal elevator handling, have all increased over the course of the three crop years now behind the GMP.
French: Les coûts d’intrant nominaux liés au camionnage, à la manutention aux silos de collecte, au transport ferroviaire, à la manutention aux silos terminus et à l’utilisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, ont tous augmenté au cours des trois campagnes agricoles de mise en oeuvre du PSG.
English: Balmy temperatures forced the 3,200 km Tesoro Iron Dog, the world's longest snowmobile race, to cancel its 20th annual race.
French: Les températures douces ont forcé l'annulation de la 20 e édition annuelle de la plus longue course de motoneiges du monde, la Tesoro Iron Dog, qui s'effectue sur une distance de 3 200 km.
English: This holiday home in Baqueira is perfect for up to 10 people, in other words great for big families or groups of friends looking to ski or be in the outdoors.
French: Superbe maison en location à Eschunau, Baquiera Beret, Val d´Aran dans les pyrénées avec une capacité de 10 personnes, avec 4 chambres doubles.
English: The Institute is also accredited by the European Federation of Hotel Schools.
French: Les formations organisées par l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle
English: Related to the goal cited above, to also be a world leader in technology transfers.
French: En rapport avec l’objectif susmentionné, être aussi un chef de file mondial en matière de transfert de la technologie.
English: From this analysis all ORFs where shown to produce a transcript.
French: Les résultats de cette analyse démontrent que tous les ORF ont produit un transcrit.
English: Members of the public are not required to appear at the hearing if they wish to submit their views and comments in writing.
French: Les personnes souhaitant formuler des observations devraient prendre connaissance des règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province du Nouveau-Brunswick, telles qu'énoncées à la Partie IV.
English: Criminals operating in cyberspace were often organized; the international community should also be organized in ensuring cybersecurity.
French: Les cybercriminels étaient très souvent organisés et la communauté internationale devrait elle aussi s'organiser pour lutter contre la cybercriminalité.
English: b) Enhancing mother and newborn care at the second level; strengthening the maternal homes strategy.
French: b) Renforcement de la prise en charge maternelle et néonatale dans le deuxième niveau de soins: Renforcement de la stratégie relative aux foyers maternels.
English: Doesn’t the expenditure of $1.2 billion of the taxpayer’s money even rate a press conference or technical briefing?
French: Une telle dépense de 1,2 milliard de dollars tirés de la poche des contribuables ne justifiait-elle pas une conférence de presse ou un briefing technique?
English: ARTICLE 14 Judicial review Pending amendment of the Staff Regulations, any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint by virtue of this Article against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Article 14 « Contrôle de la légalité » Dans l'attente de la modification du statut, tout fonctionnaire et tout autre agent des Communautés européennes peut saisir le directeur de l'Office d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief, effectué par l'Office dans le cadre d'une enquête interne, selon les modalités prévues à l'article 90, paragraphe 2, du statut. L'article 91 du statut est applicable aux décisions prises à l'égard de ces réclamations.
English: Niagara River Area of Concern Contaminated Sediment Management ($40,000) to test sediment in 12 potentially contaminated sites and list the potentially contaminated locations in order of priority.
French: Gestion des sédiments contaminés du Secteur préoccupant de la rivière Niagara (40 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on vise à tester les sédiments se trouvant dans 12 emplacements et à dresser par ordre de priorité la liste des emplacements potentiellement contaminés.
English: I welcome the intention of the Council to conduct a further full review in early October.
French: Je me félicite de l'intention du Conseil de procéder à un nouvel examen complet au début du mois d'octobre.
English: Objectives The overall objective of this project was to audit six beneficiaries of single recipient contribution programs in order to provide departmental senior management with:
French: Objectifs Le projet visait essentiellement la conduite de vérifications auprès de six bénéficiaires de programmes de contributions pour bénéficiaire unique afin de fournir à la haute direction du Ministère :
English: The Perseid Meteor Shower is one of the biggest meteor showers of the year.
French: La Pluie de météores des Perséides est l’une des plus importantes pluies de météores de l’année.
English: It confirmed its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules
French: Le Comité approuve l’initiative de la Commission de procéder à la codification du règlement instituant le Fonds de cohésion.
English: He appealed the Board's decision.
French: Il a appelé de la décision de ce dernier.
English: The selection board provided rational explanations for the marks it awarded to the appellant and to the selected candidate.
French: Le jury de sélection a fourni des explications rationnelles concernant les notes qu'il a accordées à l'appelante et au candidat reçu.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans de Gang-Bangs ultra juteux !
English: (b) Constitutional protection for human rights
French: b) La protection des droits de l'homme assurée par la Constitution
English: However, as most business plans are still activity based, the evaluation found that there was little understanding and buy-in by trade officers and some program managers to what it means to manage their portfolios for results.
French: Cependant, comme la plupart des plans d’affaires sont encore axés sur les activités, l’évaluation a constaté que les agents commerciaux et gestionnaires de programmes comprennent mal et n’appuient pas ce que signifie la gestion axée sur les résultats de leur portefeuille.
English: The OSCE's High Commissioner on National Minorities, Max van der Stoel, has been closely involved in preparatory discussions on the exact details of the requirements for citizenship (for the OSCE's role, see below).
French: Le Haut commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Max van der Stoel, a été très impliqué dans les discussions préparatoires sur les conditions précises à remplir pour obtenir la citoyenneté (pour le rôle de l'OSCE, voir ci-après).
English: Azerbaijan, which for eight years has been hosting 1 million refugees and internally displaced persons, continues to face an acute humanitarian problem that will only be resolved completely by creating the conditions necessary for them to return to their homes as soon as possible.
French: L'Azerbaïdjan, qui abrite depuis huit ans un million de réfugiés et de personnes déplacées, continue de faire face à un problème humanitaire critique qui ne sera complètement réglé que si l'on crée les conditions nécessaires pour le retour de ces personnes dans leurs foyers aussi rapidement que possible.
English: Using a 7-point scale (7 = very knowledgeable; 1 = not knowledgeable at all), over half (57%) of survey participants rated their knowledge in this area below the mid-point on the scale, suggesting a very limited level of understanding.
French: À l'aide d'une échelle de 7 points (où 7 = connaissances solides et 1 = connaissances faibles), plus de la moitié (57 %) des répondants au sondage évaluent leurs notions de base dans ce domaine inférieures au point milieu de l'échelle, laissant sous-entendre un très faible niveau de compréhension.
English: There is also a great affordable menu which includes Breakfast, Lunch and Dinner! (English/American Breakfast is served all day!
French: Pour les réservations pour la nouvelle année, nous prenons en compte seulement les séjours de 5 nuits minimum entre le vendredi 28 Décembre et le mardi 1 janvier 2008.
English: The implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should remain the legal and institutional cornerstone of global efforts against trafficking and human smuggling.
French: La mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée doit rester la pierre angulaire juridique et institutionnelle des efforts mondiaux de lutte contre la traite et la contrebande d'être humains.
English: The number of tests prescribed in paragraph 5.3.1.4. is reduced in the conditions hereinafter defined, where V1 is the result of the first test and V2 the result of the second test for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation.
French: Le nombre d'essais prescrit au paragraphe 5.3.1.4. est réduit dans les conditions définies ci-après, où V1 désigne le résultat du premier essai, et V2 le résultat du second essai pour l'un quelconque des polluants ou émission combinée de deux polluants sujets à limitation.
English: • the person is an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under the Excise Act, 2001.
French: • la personne est un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel, tel qu'il lui est permis de le faire en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Registered Indian Population Projection for Canada and Regions.
French: Projection de la population d'Indiens inscrits pour le Canada et les régions. Figure 13 NDDT :
English: On the basis of the Law on Income, the Ministry adopted Regulations on tax income (14 June, 2001) according to which “personal income that is not result of self-employment is not considered - the income that employer provides to the employees - to be in the interest of working for the employer (among others, obligatory medical check-ups according to special regulations and regular health check-ups, various forms of education related to the profession, that is, those vital to the employer's income).
French: En vertu de la loi sur les revenus, le Ministère a adopté le Règlement sur l'impôt sur le revenu (14 juin 2001), en vertu duquel « le revenu personnel qui ne résulte pas d'un travail indépendant - le salaire que l'employeur verse aux employés - n'est pas considéré comme un revenu s'il est utilisé dans l'intérêt de l'employeur (cela couvre, entre autres, les examens médicaux obligatoires en vertu de règlements spéciaux et des examens de santé périodiques, de différentes formes d'éducation liées à la profession et qui sont fondamentales pour les revenus de l'employeur).
English: In the past, research has focused on topics such as whether Canada should adopt the U.S. dollar, how fiscal policy should deal with uncertainty and whether Canada can learn anything from the Irish productivity "miracle."
French: Par le passé, la section a étudié la question à savoir si le Canada devait adopter le dollar américain, comment la politique budgétaire devait tenir compte de l’incertitude et si le Canada peut tirer des leçons du « miracle » irlandais au chapitre de la productivité.
English: This is addressed in the three priority directions of the Plan of Action: sustaining development in an ageing world; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments for all ages.
French: Cette considération a été prise en compte dans les trois orientations prioritaires du Plan d'action : assurer un développement durable dans un monde vieillissant; promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées; et créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges.
English: The applicant proposes to provide non-stop flights linking Round Lake (Weagamow Lake) or Bearskin Lake with Red Lake which would serve the local traffic market between these points and would provide for connections with flights to and from points in the non-designated area, whereas Weagamow Air intends to operate an intercommunity service which does not include Red Lake.
French: Le demandeur projette d'offrir des vols sans escale entre Round Lake (Weagamow Lake) ou Bearskin Lake et Red Lake afin de répondre aux besoins du marché de transport aérien de ces localités, vols qui permettraient également de correspondre avec d'autres vols en provenance et à destination de la zone non désignée. Quant à Weagamow Air, ce dernier entend offrir un service intercommunautaire et ne détient aucune autorisation de desservir Red Lake.
English: The Planning Group proposes that the fifty-ninth session of the Commission be held in Geneva from 7 May to 8 June and 9 July to 10 August 2007.
French: Le Groupe de planification propose que la cinquante-neuvième session de la Commission se tienne à Genève du 7 mai au 8 juin et du 9 juillet au 10 août 2007.
English: If you want to know just what we can contribute as a Community, look at the multitude of our operations in the Balkans.
French: Si vous voulez prendre la mesure de notre contribution en tant que Communauté, voyez la diversité de nos opérations dans les Balkans.
English: Tabacova, S., B. Nikiforov and L. Balabaeva.
French: Tabacova, S., B. Nikiforov et L. Balabaeva.
English: The French immediately abandoned the redoubt and opened fire99.
French: Les Français abandonnent sur le champ la redoute et ouvrent le feu99.
English: Of course, we can try to explore other ways, but in our view, frankly, this is not an issue.
French: Bien sûr, nous pouvons essayer de trouver d'autres moyens, mais à notre avis, franchement, le problème n'est pas là.
English: A number of delegations had provided the Group with their opinion and viewpoints, regarding the specific proposals.
French: Le groupe des pays africains a reçu les opinions et points de vue d’un certain nombre de délégations sur les différentes propositions qu’il a formulées.
English: It was therefore crucial to have a sound accountability structure, strong internal and external control mechanisms, a rational division of labour and structured reporting mechanisms, as well as enhanced monitoring and evaluation systems so that Member States could see the results of their strategic policy decisions.
French: Il est donc capital de disposer d'une structure valable de responsabilisation, de solides mécanismes de contrôle interne et externe, d'une division rationnelle du travail et de mécanismes d'information, ainsi que de systèmes améliorés de contrôle et d'évaluation, afin que les États Membres puissent observer les résultats de leurs décisions stratégiques.
English: In mathematics, learning about quantity is completed, and the concept of numbers and their operations appears.
French: En mathématiques, on reprendra la notion de quantité et on présentera le concept de chiffres avec des opérations.
English: CESCR encouraged Liechtenstein to continue reducing linguistic barriers through intensive German-language training for immigrant children, to offer appropriate catch-up classes, and to increase family awareness about the importance of education for future professional careers.
French: Il a encouragé le Liechtenstein à continuer de réduire les obstacles linguistiques en organisant des cours d'allemand intensifs à l'intention des enfants d'immigrants, à offrir des classes de rattrapage appropriées et à sensibiliser davantage les familles à l'importance de l'instruction pour l'avenir professionnel des enfants.
English: The Hupacasath First Nation and its joint venture partners, which include the Ucluelet First Nation, the City of Port Alberni and Synex Energy, have formed the Upnit Power Corporation.
French: La Première nation Hupacasath et ses coentrepreneurs, dont la Première nation Ucluelet, la ville de Port Alberni et Synex Energy, ont formé la Upnit Power Corporation.
English: Council recommends that this area be investigated, since it presents a potential method for reducing smoking prevalence.
French: Le Comité recommande d'effectuer des recherches sur cette option, étant donné qu'elle pourrait aider à réduire la prévalence du tabagisme.
English: For the most part, postings and symbols are bilingual at all CCRA areas, and all documentation is available in both official languages.
French: Dans la plupart des cas, les affiches et les pictogrammes sont bilingues à toutes les zones de l’ADRC et toute la documentation est offerte dans les deux langues officielles.
English: Those amendments are no longer anybody’s amendments.
French: ´ Ces amendements ne sont plus les amendements d’un parti ou ´ d’un autre.
English: The estimated cost of the restoration of the site is $50,000 to $70,000.
French: Le coût estimatif de la restauration du site se situe entre 50 000 $ et 70 000 $.
English: I am currently looking at using a specific blocker of long term depression as a means of reducing the effects of enduring drug-induced neuroplasticity on behaviours that are associated with addiction.
French: Mes recherches portent actuellement sur la possibilité d'utiliser un inhibiteur de la dépression à long terme pour atténuer les effets de la plasticité synaptique persistante due aux drogues sur les comportements toxicomanes.