ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada officials have noted as well that the ASTM safety standards for baby walkers do not address the issue of proximity, which poses a significant risk of injury to children.
French: Les responsables de Santé Canada ont également remarqué que la norme de sécurité de l'ASTM pour les marchettes pour bébés ne traite pas la question de la mobilité (et partant de la proximité), laquelle pose des risques sensibles de blessures pour les enfants.
English: The Commission can also unreservedly support those amendments which increase the powers of the executive director and the provisions that aim to facilitate his or her appointment.
French: La Commission peut également soutenir sans réserve les amendements qui renforcent les pouvoirs du directeur exécutif et les dispositions destinées à faciliter sa nomination.
English: Better citizen participation through public screenings and other appropriate means.
French: 10. Rejoindre davantage les communautés par tout le Canada.
English: Their past contributions to the development of European civilisation in the far north-eastern part of Europe had been eclipsed by successive foreign occupations, some of which were benevolent, others violent and repressive.
French: Leur retour dans la communauté des nations européennes met un terme non seulement à l’héritage de la Seconde guerre mondiale, mais aussi à des siècles d’effacement, jamais volontaire, des peuples et des cultures des trois pays baltes.
English: For the purpose of supplementing these books with databases, Member States and Observers are invited to provide the Secretariat with court decisions in the field of IP enforcement with electronic links to databases.
French: En vue de compléter ces ouvrages à l’aide de bases de données, les États membres et les observateurs sont invités à communiquer au Secrétariat des décisions de justice dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle comportant des liens électroniques vers des bases de données.
English: Fifth, and perhaps most important, it remains highly significant that the NIH initiative continues to maintain a fairly strong reputation as being an effective mechanism.
French: Cinquièmement, et c’est peut-être le point le plus important, il demeure très significatif que l’initiative des NIH jouisse toujours d’une réputation assez solide d’efficacité.
English: • A "private use of music" exception would allow individuals to copy a legally acquired sound recording to each separate device they own, such as an MP3 player (e.g., an iPod) and a computer.
French: • Une exception pour l'« usage privé de musique » permettrait aux particuliers de faire une copie d'un enregistrement sonore acquis légalement sur chaque appareil qu'ils possèdent, comme un lecteur MP3, un iPod et un ordinateur.
English: Gail Vanderby; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Gail Vanderby; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Schedule A – Third-party payment for SR&ED (Complete Schedule A if you made only one third-party payment for SR&ED and attach it to Form T661.
French: Annexe A – Paiement à des tiers pour la RS&DE (Remplissez l'annexe A si vous avez fait seulement un paiment à un tiers et joignez-la au formulaire T661.
English: The support of the Department in staging the event at United Nations Headquarters was greatly appreciated.
French: Elle est très reconnaissante de l'appui que le Département a apporté pour la tenue de cette manifestation au Siège de l'ONU.
English: Planned Spending: $5,036, Total Authorities: $6,032 and Actual Spending: $5,693.
French: Dépenses prévues : 5 036 $, Total des autorisations : 6 032 et Dépenses réelles : 5 693 $.
English: The gross national product is $330; the annual per capita rate of growth is 1.4 per cent; and 72.5 per cent of the population is living below the poverty level.
French: Le produit national brut est de 330 dollars; son taux annuel de croissance par habitant est de 1,4 %; et 72,5 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Kodak photo gifts survey : As people look for the perfect holiday card to send and gift to give this season, it’s often the simple photo that touches people’s heart the most.
French: Kodak EasyShare C875 : D'après un article remarqué sur DigiCamReview, Kodak a ou va discrètement sortir un nouvel appareil numérique compact, le EasyShare C875, un classique parmi les compacts poids plumes.
English: Frontex also initiated new initiatives to analyse its measures, including their impact, and to improve the transparency and objectivity of staff selection.
French: Frontex a également lancé de nouvelles initiatives visant à analyser ses mesures, y compris leur incidence, et à améliorer la transparence et l'objectivité de la sélection du personnel.
English: On 15 November 2004, following new negotiations, representatives of France, Germany and the United Kingdom reached in Paris, an agreement with Iranian representatives on Iran’s nuclear programme.
French: Le 15 novembre 2004, à la suite de nouvelles négociations, des représentants de la France, de l'Allemagne du Royaume-Uni ont conclu, à Paris, un accord avec des représentants iraniens sur le programme nucléaire de l'Iran.
English: Frequently in these cases, information of concern is communicated as soon as it is discovered, so that decisions can be made and action taken where necessary.
French: Dans de tels cas, il arrive fréquemment que des renseignements soient communiqués dès qu'ils sont découverts afin que des décisions, voire des mesures, puissent être prises.
English: In late 2007, the project will start to make use of the best practices developed by the former project to design information technology structures and to tackle other activities involving organized crime, such as container and cargo theft.
French: En 2007, on utilisera les meilleures pratiques mises au point par le précédent projet pour concevoir d'autres structures informatiques visant des activités criminelles organisées telles que le vol de conteneurs et de marchandises.
English: It is critical that they maintain current knowledge about projects through daily and weekly review of documents and discussions with managers.
French: Ils doivent actualiser leurs connaissances sur les projets en examinant quotidiennement et chaque semaine les documents et en en discutant avec leurs gestionnaires.
English: Intelligence Assessment Secretariat Group 4.
French: Secrétariat de l'évaluation du renseignement Groupe 4.
English: • The program is generally flexible enough to enable the communities to use their ALI funding as they see fit, and the program should retain this flexibility in future. 
French: • En général, le programme est suffisamment souple pour permettre aux collectivités d'utiliser le financement de l'ILA comme elles l'entendent, et cette souplesse devrait continuer de caractériser le programme à l'avenir.
English: High Risk Patient involving high or low infectivity tissues or At Risk Patient - involving high infectivity tissues (including CSF)
French: Réduire au minimum le nombre de personnes qui prennent part à l’intervention. Veiller à ce que seules les personnes informées et formées participent.
English: Mr. Hunt made three proposals for further action.
French: M. Hunt a formulé trois propositions.
English: Some delegations welcomed the questionnaire circulated by the Special Rapporteur and expressed the hope that replies to the questionnaire would provide some useful insights.
French: Certaines délégations se sont félicitées du questionnaire distribué par le Rapporteur spécial et ont exprimé l'espoir que les réponses à ce questionnaire apportent quelques renseignements utiles.
English: The thin, symmetrical spear heads of late Palaeo-Indian were replaced by the thick and often asymmetrical Early Archaic notched, stemmed, and lanceolate points.
French: Les pointes de lance minces et symétriques des Paléoindiens furent à l'Archaïque inférieur remplacées par des pointes encochées, pédonculées et lancéolées, épaisses et souvent asymétriques.
English: The measures and policies that have been applied as regards travel permits for Cuba and visas for Cubans hark back to the darkest and most dismal stage of the ideological intolerance of the terrible McCarthyism, a phenomenon that until now was only remembered as something that happened a long time ago.
French: Les mesures et la politique appliquées en matière de visas et de permis de voyage aux USA rappellent l'étape la plus sinistre de l'intolérance idéologique, celle du maccarthysme dont on pensait qu'il n'était qu'un souvenir du passé !
English: As time went by, the mists gradually cleared, and the Council finally accepted - wisely, I believe - an amendment changing the title to the slightly simpler "Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector' .
French: Mais au fur et à mesure, les choses sont devenues plus claires et, finalement, le Conseil - faisant preuve de discernement - a accepté une proposition de modification du nom, le nouveau nom étant plus simple: la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard, vinegar, sauces (condiments); spices; ice; salad dressings.
French: Cette division a, par conséquent, refusé l’enregistrement de la marque demandée pour ces produits et a admis l’enregistrement pour les autres produits visés par la demande de marque, notamment pour les „fromages".
English: Subject to this primary principle, the identification process for Inuit Owned Lands shall reflect the following: (a) identification may take place in areas subject to third party interests; any rights or interests of third parties shall be dealt with equitably; the identification may be made on a case-by-case basis; (b) in general, identification shall not include areas subject to third party interests in the form of fee simple estates in private hands; (c) consistent with provisions dealing with community ownership of land, areas may be identified in or near communities, provided that identification of such areas shall not prevent a community from carrying out its regular community functions or prevent its growth; (d) areas may be identified in all lands currently required, or foreseeably required, for wildlife sanctuaries, Conservation Areas, Parks, archaeological sites or similar categories of lands dedicated for the protection of wildlife or wildlife habitat or for recreational or cultural purposes, provided that (i) such areas shall be subject to provisions dealing with wildlife, land management, and laws of general application, and (ii) certain areas within potential parks, and within areas of particular archaeological, historical or cultural significance, may not be identified; it is expected that the boundaries of Parks will emerge through the identification process; (e) identification in areas of overlapping use and occupation with other aboriginal peoples may not be finalized until issues relating to such overlap are resolved; (f) on a case-by-case basis, identification may not extend to certain areas required at present, or in the reasonably foreseeable future, for federal or territorial government facilities or operations; (g) on a case-by-case basis, identification may not extend to lands needed for public purposes or utilities, the need for which becomes apparent during the identification process; )
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 18.1.1 Le principe fondamental qui doit guider le processus de détermination des terres inuit est de fournir aux Inuit le plus de possibilités dans la détermination des terres en fonction de l'objet des terres inuit.
English: There was money and there was a general spirit of enthusiasm.
French: L'argent était disponible et l'enthousiasme régnait.
English: On macroeconomic policy, they should: reduce cyclical fluctuations by making fiscal policy more counter-cyclical; stimulate employment growth by helping sectors that were not resource-intensive; and keep their borders open to benefit from trade and migration.
French: Sur le plan macroéconomique, ils doivent réduire les fluctuations conjoncturelles en adoptant une politique budgétaire plus contra-cyclique, stimuler la création d'emplois en favorisant les secteurs qui ne consomment pas trop de ressources, et maintenir leurs frontières ouvertes pour tirer parti des échanges et des flux migratoires.
English: My country, as it has reiterated many times in this room and through the spokespersons of the Group of 21, considers that the five Ambassadors' proposal offers a solid basis for beginning substantive work in this Conference.
French: Mon pays, comme il l'a maintes fois répété, dans cette salle et par le biais des divers porte-parole du Groupe des 21, considère que la proposition des cinq ambassadeurs constitue pour la Conférence une base solide pour commencer des travaux de fond.
English: Countless people have died in these numerous conflicts, most of them civilians4.
French: Sur les 19 conflits armés en cours dans le monde qui sont répertoriés par le SIPRI4, six d’entre eux ont lieu en Afrique.
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives Capital Assets Valuation Audit December 2000 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Décembre 2000 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: I encourage the Religious present to bring renewed enthusiasm to the promotion of vocations.
French: J'encourage les religieux présents à se consacrer avec un enthousiasme renouvelé à la promotion des vocations.
English: ➤ Trends in the total street value of drugs seized.
French: ➤ Les tendances dans la valeur au détail totale des drogues saisies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for presenting such a very good report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, un grand merci, tout d'abord, au rapporteur Mme Bloch von Blottnitz, pour son très bon rapport.
English: - Lighting campaigns in high-risk areas, to be promoted by adolescents and their families.
French: - Campagnes d'éclairage des endroits dangereux menées par des jeunes et leur famille
English: ACT EU-NATO Declaration on European Security and Defence Policy (ESDP) . Brussels, 16 December 2002 [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Déclaration OTAN - Union européenne sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ( EN ). Bruxelles, le 16 décembre 2002 [Non publié au Journal officiel].
English: For example, there is no Canadian evidence that a health professional from one immigrant group would address access needs of another ethnic community better than a Canadian born professional.
French: Par exemple, rien ne prouve au Canada qu'un professionnel de la santé d'un groupe d'immigrants satisferait mieux aux besoins d'accès d'une communauté ethnique qui n'est pas la sienne qu'un professionnel né au Canada.
English: - Defines name and path to stopwords file.
French: - Définit le nom et le chemin du fichier de mots ignorés.
English: These activities contributed to reducing under-registration from 24.5 per cent in 2002 to 16.7 per cent in 2005.
French: Ces activités ont contribué à ramener le taux de naissances non déclarées de 24,5 % en 2002 à 16,7 % en 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2237/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of certain support schemes provided for in Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 339, 24.12.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 2237/2003 de la Commission portant modalités d'application de certains régimes de soutien prévus au titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 339 du 24.12.2003, p.
English: All the rooms are fully equipped with modern conveniences.
French: Toutes les chambres sont équipées de toutes les commodités modernes.
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (78) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (74) INC.PROD.GK34101 INC.PROD.GKPRF (62)
French: Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (78)
English: 4 3.1 First success: the provinces and territories are adopting a more strategic approach and are delivering more and more services .................................................. 4 3.2 Second success: strengthening of the multilateral framework....................... 22 3.3 Third success:
French: 4 3.1 Première réussite : les provinces et territoires adoptent une approche plus stratégique et livrent de plus en plus de services.......................................................... 5 3.2 Deuxième réussite : le renforcement du cadre multilatéral ..........................
English: I will try to find an improved way. There is a note below for developer to help to find a better way.
French: J'y travaille encore, vous pouvez cependant analyser la note de bas de page pour aider à trouver une solution propre.
English: She also addressed the issue in several recent country visits, including her visits to the Republic of Moldova (A/HRC/11/6/Add.4), Tajikistan (A/HRC/11/6/Add.2) and Saudi Arabia (A/HRC/11/6/Add.3).
French: Elle a aussi évoqué la question au cours de plusieurs visites de pays, par exemple en Arabie saoudite (A/HRC/11/6/Add.3), en République de Moldova (A/HRC/11/6/Add.4) et au Tadjikistan (A/HRC/11/6/Add.3).
English: Alleged systematic delay and incompetence in the handling of requests and complaints. Requests of 26 September 2001, 26 October 2001 and 23 November 2001 In her request of 26 September 2001, the complainant considered that the Commission was late in drawing up her staff report for 1999-2001 and that this delay would have negative consequences for her promotion prospects in 2001.
French: Allégation de retard systématique et d’incompétence dans le traitement des demandes et réclamations Demandes du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001 et du 23 novembre 2001 Dans sa demande du 26 septembre 2001, la plaignante considère que la Commission a pris du retard dans l’établissement de son rapport de notation pour 1999-2001 et que ce retard était susceptible d’avoir des conséquences négatives sur ses perspectives de promotion en 2001.
English: If you place the mouse pointer on these squares it changes into a pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence on the curve feature.
French: En faisant alors un cliquer/glisser vous pouvez déplacer la poignée et constater l'effet sur la courbe.
English: The alerts shall be reviewed in order to determine if they comply with the Directives listed in Article 15 (2) when these become applicable to the third country national in respect of whom the alert has been issued.
French: Les signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui deviennent membres de la famille d’un citoyen de l’Union ou d'autres bénéficiaires du droit communautaire de circuler librement sont effacés dès que l'État membre signalant est informé que la personne concernée a acquis ce nouveau statut.
English: GOALS, OBJECTIVES, TARGETS AND PERFORMANCE INDICATORS Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) commitments flow from RCMP’s three sustainable development priorities of:
French: OBJECTIFS PRIMAIRES ET ULTIMES, CIBLES CONCRÈTES ET INDICATEURS DE RENDEMENT Les engagements cités dans Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) découlent des trois priorités de la GRC pour le développement durable :
English: Merchant Seamen Compensation Board Commission d'indemnisation des marins marchands
French: Commission de révision des lois Statute Revision Commission
English: Agency) 55Personal communication with Kai Schlegelmilch, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental
French: Correspondance avec Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Agence fédérale pour la protection de l'environnement).
English: We at Eurodrugstore.eu offer generally generic Yasmin.
French: Nous à Eurodrugstore.EU d'offrir Yasmin génériques en général.
English: It is now up to Iraq to seize this opportunity and to cooperate with the United Nations.
French: Il appartient maintenant à l'Iraq de saisir cette occasion et de coopérer avec l'ONU.
English: Furthermore, the Operation is proposing $60,000 to conduct 60 within-mission area trips of five days each, i.e. a total of 300 days will be spent on such trips.
French: En outre, l'Opération prévoit un montant de 60 000 dollars au titre de 60 déplacements de cinq jours chacun effectués dans la zone de la mission, ce qui représente un total de 300 jours de voyage.
English: To foster a highperforming and accountable Public Service that has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda, PCO sets the strategic direction for the Public Service.
French: Le BCP joue un rôle mobilisateur au chapitre du renouvellement de la fonction publique par voie de recherches, d’analyse et de planification.
English: As a result, the increase in the number of pensioners and the reduction in births affected everyone.
French: 2. En matière de parentalité, il se peut que les individus se satisfassent de ne pas avoir d'enfants ou de n'en avoir qu'un ou deux.
English: Requests its Working Group on Indigenous Populations to follow closely the activities carried out as part of the human rights component of the programme of action of the Second Decade on the basis of the information to be submitted regularly by the Office of the High Commissioner to the members of the Working Group, so as to be able to contribute to the midterm and end-term reviews of the Second Decade, to be carried out by the General Assembly in 2010 and 20l5;
French: Prie son groupe de travail sur les populations autochtones de suivre de près les activités menées dans le cadre du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie en s'appuyant sur les informations que le Haut-Commissariat présentera régulièrement à ses membres, afin de pouvoir apporter une contribution aux examens de la deuxième Décennie qui seront effectués par l'Assemblée générale à mi-parcours, en 2010, et à l'achèvement de la Décennie, en 2015;
English: Summary Information Reason for Existence PSEPC provides advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on policy and operational issues across the criminal justice, public safety and emergency management sectors and within the Portfolio.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Les fonctionnaires du Ministère donnent des conseils à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur des questions opérationnelles et de politique concernant les secteurs de la justice pénale, de la sécurité publique et de la gestion des mesures d'urgence et au sein du Portefeuille.
English: Please be advised that all of the information contained on this phone line is also available at www.parpolicyclassaction.com under the heading “Important Questions and Answers”.
French: Toutes les informations que vous y obtiendrez sont également disponibles sur le site www.parpolicyclassaction.com sous la rubrique « Questions importantes et réponses ».
English: If law relating to intellectual property limits the transferability of future intellectual property, the Guide does not apply to this matter.
French: Si la loi concernant la propriété intellectuelle limite la possibilité de transférer la propriété intellectuelle future, le Guide ne s'applique pas à la question.