ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analysis of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, de transit et de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour définir des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse ;
English: In December 2001, recipients were informed that, as from January 2002, the periodical itself would no longer be published in paper form but that it would be available, free of charge, on the WIPO website under the heading "News and Information Resources." 2.
French: En décembre 2001, les lecteurs ont été informés qu’à partir de janvier 2002 la revue même ne paraîtrait plus sur papier, mais qu’elle serait disponible gratuitement sur le site Web de l’OMPI sous la rubrique "Actualités et informations".
English: Address Kluane Museum of Natural History Km.
French: Adresse Kluane Museum of Natural History Km.
English: The position is even worse in those Member States where there is no utility model protection.
French: C’est pourquoi, l’harmonisation des législations des Etats membres au niveau communautaire s’avère nécessaire.
English: Counsel for the respondent argued that, when comparing sales of like goods to export sales that are not made at the same trade level, an adjustment to normal value can be made under paragraph 9(a) of the Regulations.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, lorsqu'on compare les ventes de marchandises similaires à des ventes à l'exportation qui ne sont pas effectuées au même niveau du circuit de distribution, la valeur normale peut être rectifiée aux termes de l'alinéa 9a) du Règlement.
English: However, the Committee deeply regrets the paucity of information presented, both in the report and in many of the answers given orally by the delegation, on the enjoyment in practice of the rights provided for in the Covenant.
French: Toutefois, le Comité regrette vivement le manque d'informations, non seulement dans le rapport, mais aussi dans nombre des réponses données verbalement par la délégation, au sujet de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: While it is possible to think of quasi-examples of people trading pieces of their human capital (e.g. specialized consulting services), it is often difficult to imagine someone selling analytical power to one firm and creative power to another at the same time in two different cities.
French: Même si on peut songer à des quasi-exemples d'individus échangeant certaines parties de leur capital humain (par exemple, des services spécialisés de consultation), il est difficile d'imaginer quelqu'un offrant ses services analytiques à une entreprise et ses services créatifs à une autre entreprise concurremment, dans deux villes différentes.
English: It also contains the list of goods you can bring back into Canada, permits and certificates that may be required for these goods, as well as items prohibited from Canada.
French: Vous découvrirez la liste des articles que vous pouvez rapporter au Canada avec ou sans permis et certificats ainsi que les articles dont l'entrée est interdite.
English: • Great Lakes Sustainability Fund
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: When the complaint brought by Mr Ioannidis was upheld, the IKA brought proceedings in the Greek courts.
French: Après que la réclamation présentée par M. Ioannidis eut été accueillie, l'IKA a introduit un recours devant les tribunaux grecs.
English: This was the welcoming heart of the Prairies for people who came from all over the world – particularly from Europe at that particular time – to try to create a new life for themselves using the wealth that the land itself had to offer.
French: Elle a été le foyer d'accueil dans les Prairies pour des gens venus de tous les coins du globe – surtout de l'Europe, à cette époque en particulier – qui ont tenté de se faire une nouvelle vie en utilisant la richesse que leur offrait le sol même de cette région.
English: Then, in a summary of recent developments, I will look at a number of future projects.
French: Enfin, dans un résumé des développements récents, nous en viendrons à quelques projets d'avenir.
English: The new element of the current proposal is the reference to the Community initiative programme Peace. It is essential to take this into account, since it pursues the same objectives.
French: La nouveauté de la proposition actuelle réside dans la référence obligée au programme d'initiative communautaire PEACE; celle-ci poursuit des objectifs semblables et exige une cohérence entre les projets financés par le fonds et ceux qui reçoivent le soutien de l'initiative PEACE.
English: The ecology of endophytic and epiphytic phyllosphere fungi of forest trees is reviewed with special emphasis on the development of decomposer fungal communities and decomposition processes of leaf litter.
French: Nous faisons une revue de l'écologie des champignons endophytes et épiphytes de la phyllosphère d'arbres forestiers en s'attardant sur le développement de communautés fongiques de décomposeurs et sur les processus de décomposition de litières de feuilles.
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on October 4, 2004 and covers the period of October 1994 to September 1999.
French: Le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 octobre 2004 et couvre la période allant d'octobre 1994 à septembre 1999.
English: This sub-category includes carbon sequestration in vegetation and soils on abandoned agricultural lands reverting to natural vegetation, and emissions from these two pools upon the conversion of forests and grasslands to other land uses (see Section 7.2).
French: On assistera, au cours des prochaines années, à d’importants efforts pour améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information sur le changement d’affectation des terres au Canada. Certaines initiatives interministérielles ont pour objet de faciliter la création et l’échange, dans les diverses juridictions, de données cohérentes sur la couverture terrestre et l’affectation des terres, ce permettra de mieux cerner et de mieux documenter les nouvelles affectations.
English: LEGAL BASIS Articles 158 to 162 of the EC Treaty (Title XVII), established by the Single European Act.
French: BASE JURIDIQUE Articles 158 à 162 du traité CE (Titre XVII), créés par l'Acte unique européen.
English: Transporters are liable for all costs related to the departure from Canada of a crew member, regardless of the circumstances.
French: Il convient que le transporteur assume les frais attribuables au départ du Canada d’un membre d’équipage, quelles que soient les circonstances.
English: Because of the skull fractures that often occur, the skull vibrations are perturbed and their stereotactical consequences reduced.
French: A cause des fractures de crâne qui surviennent, les vibrations crâniennes sont perturbées. Par conséquent la propagation des ondes de pression est désynchronisée et leur sommation stéréotaxique diminue.
English: Big yard near the lake: swings and children's pool.
French: Grand terrain adjacent au lac : balançoire et pataugeoire.
English: The measures are designed to create a justice system based on the rule of law, with the full application of all the elements from the ECHR.
French: Les mesures en question sont destinées à créer un système judiciaire fondé sur la primauté du droit, avec l'application intégrale de tous les éléments de la CEDH.
English: My country, for its part, has always maintained good-neighbourly relations with the other side of the Congo River, and we will continue to contribute in every way we can to ensure the peace and normalization that are so greatly desired.
French: Pour sa part, mon pays qui entretient d'excellentes relations de bon voisinage avec l'autre rive du fleuve Congo entend continuer à contribuer par toutes les voies possibles, à cette paix et à cette normalisation tant attendues.
English: It is interesting how we often talk about European common values and solidarity with the citizens.
French: Il est intéressant de voir que nous parlons souvent de valeurs européennes communes et de solidarité avec les citoyens.
English: The prolonged presence of refugees nonetheless had a negative impact on the host areas and on national development programmes.
French: La présence prolongée des réfugiés a toutefois des incidences négatives sur les zones d'accueil et les programmes de développement national.
English: He took on the role of Hamlet twice: in the classic Shakespeare version at the TNM, in 1990, and in Heiner Müller’s cutting-edge Hamlet Machine (2001), directed by Brigitte Haentjens.
French: Il se mesure deux fois au personnage d'Hamlet : dans le classique de Shakespeare au TNM en 1990, et avec la version décapante de Heiner Müller dans la mise en scène de Hamlet Machine (2001) par Brigitte Haentjens .
English: This enables young people who did not acquire the knowledge of Estonian in the secondary school to attend intensive courses for Estonian during their first year at the university, and subsequently continue their studies in a group where the language of instruction is Estonian.
French: Les jeunes qui n'ont pas acquis une connaissance suffisante de la langue estonienne à l'école secondaire peuvent ainsi suivre des cours d'estonien au cours de leur première année universitaire, et peuvent par conséquent poursuivre leurs études dans un groupe où l'enseignement est dispensé en estonien.
English: Even so, in just the two-year period of 1999 to 2001, the income generated from the commercialization of university intellectual property more than doubled, and new patents were up by 40 percent.
French: Malgré cela, pendant la période de deux ans qui s'est écoulée entre 1999 et 2001, les recettes de la commercialisation de la propriété intellectuelle universitaire ont plus que doublé, tandis que le nombre de nouveaux brevets s'est accru de 40 pour cent.
English: The most recent data of the Ministry of the Economy, Labour and Social Policy indicates a steady rise in the number of children in children's homes, from 18 196 in 2001 to 21 021 in 2002.
French: Les données les plus récentes du Ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale font apparaître une hausse régulière du nombre d'enfants placés en foyer, qui est passé de 18 196 en 2001 à 21 021 en 2002.
English: This could prove to be challenging as the Board must rely to a considerable extent on its current human resources both to deliver its current statutory mandate and to establish a new legislative and operational framework.
French: Cette tâche pourrait se révéler difficile, car, dans une large mesure, la Commission doit compter sur ses ressources humaines actuelles tant pour s'acquitter de son présent mandat que pour établir un nouveau cadre législatif et opérationnel.
English: Robinson himself, and the Indians of the north shore of Lake Huron were satisfied that the lands described in the treaty had been duly sold.
French: Robinson et les Indiens de la rive nord du lac Huron pensaient que les terres décrites dans le traité avaient été dûment vendues; les bandes du lac Simcoe n'en étaient pas convaincues.
English: Backcountry skiers, snowboarders, snowshoers and hikers should be well informed about the type of terrain they will encounter when embarking on a backcountry trip in the winter.
French: Ainsi ceux et celles qui désirent entreprendre une excursion de ski, de planche à neige ou de raquette ou faire de la randonnée pédestre dans l’arrière-pays en hiver doivent-ils bien connaître le type de terrain qu’ils parcourent.
English: Neither transaction data nor APLSF records were transferred out of their "home" provinces.
French: Ni les transactions ni les dossiers du FRIA n’ont été transférés à l’extérieur de leurs provinces d’origine.
English: Do not get me wrong here; the European Commission does practise this, but it is more inclined to use sport as a means to a specific end - in a campaign to promote tolerance or in the fight against drug abuse.
French: Ce n'est certes pas comme si la Commission européenne ne lui accordait aucune importance, mais elle le fait dans des domaines où elle utilise le sport comme un moyen pour promouvoir la tolérance, pour prendre position contre la drogue.
English: They stressed that, while significant progress had been made towards achieving the Millennium Development Goals, the programme should maintain its focus on enhancing human capacity, capacity development and regional partnerships.
French: Elles ont souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avait certes bien progressé mais que le programme devait rester centré sur le renforcement des capacités, notamment humaines, et sur les partenariats régionaux.
English: In the criminal sense of the term, a minor is any person under the age of 18.
French: En dessous de douze ans, le mineur est considéré comme totalement irresponsable.
English: The space age, begun almost 50 years ago, has been characterized by rapid development in space technology and by growing concern about the dangers inherent to an arms race in outer space.
French: L'ère spatiale, qui a débuté il y a près de 50 ans, a été marquée par le développement rapide des techniques spatiales ainsi que par les préoccupations croissantes que suscitent les dangers inhérents à une course aux armements dans l'espace.
English: If we keep fixed the overall number of circuit extends that the network needs to do, are there more efficient and/or safer ways for clients to allocate streams to circuits, or for clients to build preemptive circuits?
French: Si nous continuons à fixer le nombre global de la taille des circuits que le réseau a besoin d'établir, existe-t-il de meilleurs et/ou de plus sûrs moyens pour les clients d'affecter des flux aux circuits ou bien pour que les clients construisent des circuits préemptifs ?
English: 5, http://web.mit.edu/ceepr/www/2003-009.pdf. 20 The NOX Budget Trading Program is a cap and trading program for large EGUs and large industrial boilers, turbines, and combined cycle units within NOX SIP call states.
French: 5, http://web.mit.edu/ceepr/www/2003-009.pdf. 20 Le programme d'échange de bilan de NOX (NOX Budget Trading Program ou NBP) est un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission à l'intention des grandes installations de production d'électricité (IPÉ) et des grandes installations à chaudières industrielles, à turbines et à machines à cycle combiné se trouvant dans les États assujettis aux exigences des SIP concernant les NOX.
English: In order to obtain permission to create an association or foundation, the founder must be a person who has come of age, that is, 20 years of age.
French: Afin d'obtenir l'autorisation de créer une association ou une fondation, le fondateur doit être une personne majeure, c'est-à-dire âgée de 20 ans.
English: The Committee, while noting Law No. 112 of 3 May 2004 on television broadcasting and Law No. 215 of 20 July 2004 on conflict of interest, expresses concern about information that these steps may remain insufficient to address the issues of political influence over public television channels, of conflict of interests and high level of concentration of the audio-visual market.
French: Le Comité prend note des lois no 112 du 3 mai 2004 sur la télédiffusion et no 215 du 20 juillet 2004 sur le conflit d'intérêts mais se déclare préoccupé par des informations indiquant que ces mesures risquent d'être insuffisantes pour régler les questions d'influence politique sur les chaînes de télévision publiques, de conflit d'intérêts et de forte concentration du marché audiovisuel (art. 19).
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a project that (a) extends any component of the pipeline beyond the limits of the property that was acquired for the construction of the present pipeline; (b) is to be carried out within 30 m of a water body; or (c) involves the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (2) N'est pas visé par le paragraphe (1) le projet qui, selon le cas : a) entraîne le prolongement d'un composant du pipeline au-delà des limites du terrain acquis pour la construction du pipeline actuel; b) est réalisé à moins de 30 m de tout plan d'eau; c) est susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Both the responsibilities of the clients as well as all tasks emerging from the planners' profile of services are taken on.
French: Tant les travaux dépendant du domaine du maître d’ouvrage que toutes les tâches découlant des croquis de la planification, tous sont pris en charge.
English: If not given, the same value as input-charset will be used.
French: S'il est omis, la même valeur que input-charset sera utilisée.
English: Subject to the presence required, security arrangements could take considerable time to put in place and entail a major investment in resources and physical protection measures.
French: Suivant l'importance de la présence requise, la mise en place de ces dispositifs pourrait prendre beaucoup de temps et représenter un investissement considérable en termes de ressources et de mesures de protection matérielle.
English: Consequently, the law must indicate with sufficient clarity the scope of any such discretion and the manner of its exercise." 49.
French: En conséquence, elle doit définir l’étendue et les modalités d’exercice d’un tel pouvoir avec une netteté suffisante.
English: Gas Tax Fund A total of $187.17 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing, and will flow, to Newfoundland and Labrador municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 187,17 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: Estimates and monitored performance indicators should be accurate in the sense that they are systematically neither over nor under their true values, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable;
French: Les estimations et les indicateurs de résultats pertinents faisant l'objet de la surveillance devraient être exacts, c'est-à-dire qu'ils ne devraient comporter aucune surestimation ou sous-estimation systématique de leur valeur réelle, pour autant que l'on puisse en juger, et les incertitudes devraient être réduites le plus possible;
English: Presentations from CANARIE Inc. and Teleglobe were followed by others from RENATER, France Telecom and Alcatel, as well as one by the Science museum of La Villette.
French: Les présentations de CANARIE Inc. et de Téléglobe ont été suivies de celles de RENATER, France Télécom, Alcatel et aussi du Musée des sciences de La Villette.
English: A C7H7+ cation was produced by hydride abstraction from 1,3,5-cycloheptatriene.
French: On a produit un cation C7H7+ par enlèvement d'un hydrure du cycloheptatriène-1,3,5.
English: A five-year review of the Grand Hall is currently underway.
French: Un examen quinquennal de la Grande Galerie est en cours.
English: 2. "Canada's Data" means that Data contained in the Canada Digital Data, the Intellectual Property Rights of which vest in Canada.
French: « Contrat » signifie le présent contrat de licence d'utilisation de données géographiques sans frais ni restriction, incluant l'avis de caution, le préambule et ses annexes, lesquels peuvent être modifiés à l'occasion, selon les modalités et conditions contenues au présent contrat.
English: Eliminating contaminated groundwater is also expensive and time consuming because of the diffusion of the contaminant in the water.
French: L’élimination des eaux souterraines contaminées est également coûteuse et prend un temps considérable, en raison de la diffusion du contaminant dans l’eau.
English: She objected to the penalty at the time and wrote to Air Canada requesting reimbursement on the grounds that the problem arose as a result of Air Canada’s actions and not her own.
French: Bien qu’au début du voyage un employé d’Air Canada ait pris par erreur son billet original de retour, une passagère s’est vu facturer 75 $ pour un nouveau billet de retour.
English: The CTEA also urged the Department not to subject the commercial vehicle manufacturing sector to the requirements of this amendment.
French: L'AETC a également prié le Ministère de ne pas assujettir le secteur de la fabrication des véhicules commerciaux aux exigences de cette modification.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-338 July 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by H B Aviation & Leasing, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-338 le 18 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par H B Aviation & Leasing, Inc.
English: Estimates of LTTE cadres killed in combat reveal that at least 40 per cent of the fighting force consist of girls and boys between the ages of 9 and 18 years.
French: Selon des estimations du nombre de cadres des LTTE tués au combat, 40 % au moins des forces combattantes se composent de filles et de garçons âgés de 9 à 18 ans.
English: More concerted and coherent multilateral action, involving substantial emission reductions by industrialized countries and incentives for action by other countries, is required.
French: Il faut une action multilatérale plus concertée et plus cohérente, englobant des réductions d'émissions substantielles par les pays industrialisés et des incitations pour amener les autres pays à agir.
English: This means you attacked the player and did damage, healed someone, cast a buff, or some other action that would mean you participated in the battle.
French: Cela signifie que vous avez attaqué l’autre joueur et lui avez causé des dégâts, soigné quelqu’un, lancé une amélioration, ou effectué d’autres actions signifiants que vous avez participé au combat.
English: Many students are taken out of school by their parents in order to help them sell lottery tickets or other junk at intersections in order to make a living.
French: Pour gagner leur vie, des parents retirent leurs enfants de l’école pour qu’ils les aident à vendre des billets de loterie ou d’autres pacotilles aux intersections.
English: This represents a 9% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 437 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 9 % par rapport aux 437 soumissions étudiées au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: Under natural environmental conditions beach peas may be exposed to seawater.
French: Dans les conditions naturelles environnementales, la gesse des marais peut être exposée à l'eau de mer.
English: • The CEE will collaborate with the TBS Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA), as parts of the evaluation community are co-located and integrated with internal auditors.
French: • Le CEÉ travaillera en collaboration avec le Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) puisque certaines sections de la collectivité de l'évaluation sont intégrées et situées au même endroit que les bureaux des vérificateurs internes.