ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are counting on your support in ensuring that our recommendations are acted on by the Heads of State and Government.
French: Nous comptons sur votre soutien pour que nos Recommandations soient suivies par les Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: It is not a binding statement of how the Tribunal's discretion will be exercised in a particular situation; however, it is meant to provide guidance to both the Tribunal and its stakeholders when dealing with cases.
French: Il ne s'agit pas d'un énoncé ayant force obligatoire sur la façon dont le Tribunal exercera son pouvoir discrétionnaire dans une situation particulière, mais plutôt d'un guide, tant pour le Tribunal que pour les intervenants, quant à la méthodologie employée dans de tels cas.
English: What should be the main features of such a system of infrastructure charging?
French: Que devraient être les contours de base d’un tel système de tarification des infrastructures ?
English: While the fall in unemployment among women is a positive phenomenon (by 377,000 since 1995), it should be observed that the rate of decease is lower than among men:  Table 5.
French: c) Le chômage des femmes : la baisse du taux de chômage féminin est bienvenue (377 000 chômeuses de moins depuis 1995), mais la correction se fait plus vite chez les hommes.
English: The Oceans and Habitat Division is one of the several partners that provide funding and in‑kind support to the coalition, as this organization can help structure the foundation for integrated management models in the region.
French: La Division des océans et de l’habitat est un des partenaires qui fournissent un financement et un appui non financier à la coalition, car cette organisation peut aider à structurer la fondation des modèles de gestion intégrée dans la région.
English: The synthesis report is in the process of being published in time for UNLDC III.
French: Le rapport de synthèse est en cours de publication pour être distribué à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Alexandre Monteux joined AXA Private Equity in 2005 within the LBO Small Cap team.He then moved into the Fund of Funds team, in Paris, London and Singapore. He has also participated to the Valuation Department expertise.
French: Alexandre Monteux a rejoint AXA Private Equity en 2005 en intégrant tout d’abord l’équipe de LBO small cap puis l'équipe Fonds de Fonds où il était basé à Paris, Londres et maintenant à Singapore.
English: Importers The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) identified seven importers of subject goods during the POI.
French: Importateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé sept importateurs des marchandises en cause durant la PVE.
English: In addition, you may not re-transmit or otherwise distribute the content provided by our Internet Radio Service in any way, including online streaming such content or making such content available for download.
French: Il est en outre interdit de retransmettre ou autrement diffuser de quelque manière que ce soit le contenu transmis par notre service de radio Internet, y compris le diffuser en continu en ligne ou le rendre disponible pour téléchargement.
English: Guo Shuang of China, interim Olympic scholarship holder, in the women’s 500 m time trial – 2005 UCI Track Cycling World Cup, Sydney, Australia © Getty Images/Adam Pretty
French: La chinoise Guo Shuang, bénéficiaire d’une bourse olympique intérimaire, lors du 500 m contre la montre – Coupe du monde UCI sur piste 2005, Sydney, Australie © Getty Images/Adam Pretty
English: Missouri, Illinois, Indiana, Ohio, Kentucky, Virginia, North Carolina, South Carolina, Alabama, and Mississippi.
French: Les incendies de forêt boréale dans le sud du Québec à l’été de 2002 ont produit de vastes quantités d’aérosols dans les basses couches de la troposphère.
English: A hotel situated in the heart of the fantastic and magical city of Granada, located within the shopping area and a short walk to the historic old quarter.
French: Un hôtel situé au cœur de la ville magique et fantastique de Grenade, dans le quartier commerçant et à quelques pas du vieux quartier historique.
English: Laid out on a trolley, his twisted creations are truly the stuff of nightmares.
French: Disposées sur un chariot, ses créations tordues sont véritablement l'effet de cauchemars.
English: The report correctly pinpoints certain inadequacies of the proposed directive and we agree with some of the amendments.
French: Le rapport souligne à juste titre certaines lacunes de la proposition de directive et nous approuvons plusieurs des amendements soumis.
English: The prestigious image of the poster in its environment is our core concern.
French: Une image soignée de l’affiche au sein de son environnement constitue notre objectif central.
English: Mr. Wan Zainuddin Wan Yusuf, Director of Computer-Assisted Mapping System (CAMS), Department of Surveying and Mapping
French: M. Wan Zainuddin Wan Yusuf, Directeur du Système de cartographie assistée par ordinateur, Département de topographie et de cartographie
English: In addition, better direction (through improved policies and legislation) now brings ecological considerations into decision-making and the assessment of plans and proposed developments.
French: De meilleures directives (aux termes de lois et de politiques améliorées) permettent maintenant de tenir compte des considérations écologiques dans la prise de décisions et dans l’évaluation des plans et des projets d’aménagement.
English: This Decree provides for mechanisms and measures to prevent and combat money laundering in monetary or other property transactions in Vietnam; responsibilities of individuals, agencies and organizations for preventing and combating money laundering; and international cooperation in the prevention and combat of money laundering.
French: Ce décret prévoit un certain nombre de mécanismes et de mesures pour prévenir et réprimer le blanchiment de capitaux dans les opérations financières et autres au Viet Nam; il précise les responsabilités des services de l'État, des individus et des entreprises dans la prévention et la répression du blanchiment de capitaux; enfin, il définit les modalités de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Building of the new system of broadcasting in BiH has now entered the final stage.
French: La mise en place du nouveau système de radio et de télévision en Bosnie-Herzégovine en est maintenant au stade final.
English: For more information on residency status, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: How long do I have to wait before my registration takes effect?
French: Combien de temps dois-je attendre avant que mon inscription prenne effet?
English: Lower jaw longer than the upper and protruding.
French: Mâchoire inférieure plus longue que la mâchoire supérieure et saillante.
English: Members of HADEP have also been arrested and accused of initiating the Kurdish campaign.
French: Les membres de l'HADEP à qui il a été reproché d'avoir initié une campagne kurde ont également été arrêtés.
English: 3) Et en ce qui concerne la couverture du CD, vous ne nous aviez pas habitu� � ce genre de couverture, c�est plut�t violent.
French: 3) Et en ce qui concerne la couverture du CD, vous ne nous aviez pas habitué à ce genre de couverture, c’est plutôt violent.
English: An RCO from another region recalled having had to deal with ten observers and found it to be excessive.
French: Un ARC d'une autre région s'est rappelé avoir dû accompagner dix observateurs et il a trouvé que c'était bien trop.
English: Overall, we think this has been of invaluable benefit for the renewal of the Public Service of Canada.
French: D’autres propositions étaient axées sur les moyens de mieux servir les victimes d’exclusion, sur des approches innovatrices pour éviter les obstacles au logement en
English: Ultimately, Common Business Authentication will enable Canadian businesses to authenticate, register, enrol, and conduct on-line, secure business transactions with the Government of Canada and other jurisdictions through a single point of service.
French: En fin de compte, grâce au Projet d'authentification commune des entreprises, les Canadiens pourront authentifier, enregistrer et inscrire leur entreprise en plus d'effectuer en direct des opérations sûres avec le gouvernement du Canada et les autres paliers de gouvernement à partir d'un point de service unique.
English: See www.adb.org/Documents/Reports/Disabled-People-Development/disability-brief.asp.
French: Voir www.adb.org/Documents/Reports/Disabled-People-Development/disability-brief.asp.
English: • 37% of young entrepreneurs were required to pledge business assets (42% for older entrepreneurs).
French: • 37 % des jeunes entrepreneurs ont été tenus de donner en nantissement des actifs de l'entreprise (contre 42 % des entrepreneurs plus âgés).
English: EXAMPLE NO. 7 – SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 7 – FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: As regards the proposed amendments, we agree with all of them apart from Nos. 16, 29, 37, 40, 42, 49 and 50.
French: Pour ce qui est des amendements proposés, nous les approuvons tous, sauf les amendements 16, 29, 37, 40, 42, 49 et 50.
English: Local programming commitments vary significantly from 42.5 hours in Vancouver to 9.25 hours in Saskatoon.
French: Les engagements en matière de programmation locale varient considérablement d’une station à l’autre et oscillent entre 42,5 heures à Vancouver et 9,25 heures à Saskatoon.
English: In addition and in view of the extended delegation of authority granted to the Tribunal to process, inter alia, education grant claims, a post for a Finance Assistant (GS/OL) is requested to ensure the proper and timely processing of these claims.
French: En outre, et compte tenu des pouvoirs accrus qui ont été délégués au Tribunal, notamment en ce qui concerne l'examen des demandes d'indemnité pour frais d'études, il est demandé un poste d'assistant financier [agent des services généraux (autres classes)] afin que cet examen puisse être effectué avec diligence.
English: Even a lasting economic recovery will not bring about a radical improvement in fiscal balances if underlying structural imbalances persist.
French: Même une reprise économique durable n'amènera pas une amélioration décisive des soldes budgétaires si les déséquilibres structurels sous-jacents subsistent.
English: • Michelle Aartes awarded Brain Star Award - June 15, 2003
French: • Michelle Aartes reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2003
English: A good relationship isn't an end goal; it's a lifelong process maintained through regular attention.
French: Une bonne relation n’est pas un but final; c’est un processus qui dure toute la vie et qui est maintenu grâce à une attention constante.
English: G1030 Gustiness component Turbulence component Ratio of the difference between the maximum and minimum wind speeds in a specific direction and time interval, and the speed of the mean horizontal wind during the same time interval.
French: G1030 Composante de turbulence Quotient de la différence entre la valeur maximale et minimale de la composante de la vitesse du vent dans une direction et un intervalle de temps déterminés, par la vitesse moyenne du vent pendant ce même intervalle de temps.
English: Draft resolution XXI as a whole was adopted by 181 votes to none, with 1 abstention (resolution 58/187).
French: Par 181 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution XXI, pris dans son ensemble, est adopté (résolution 58/187).
English: Press Release Worms are invading Canadian forests - but don't blame them for global warming!
French: Communiqué de presse Les lombrics : envahisseurs des forêts canadiennes qui n'ont rien à voir avec le réchauffement de la planète!
English: Measures to ensure that the adoption of Japanese children by foreign nationals is conducted by competent authorities or organizations
French: Mesures destinées à faire en sorte que le placement adoptif d'enfants japonais auprès de nationaux étrangers soit effectué par des autorités ou des organisations compétentes
English: That included the persistence of sexist stereotypes, violence and abuse, and the tendency of families to marginalize pregnant teenagers or unmarried mothers.
French: Cette discrimination inclut le maintien de stéréotypes sexistes, de la violence et des mauvais traitements, ainsi que la tendance des familles à marginaliser les adolescentes enceintes ou les mères non mariées.
English: As far as the judgment in Tessili v Dunlop is concerned, it should be observed that the lex causae continues to apply, albeit not for the purposes of determining the place of performance of the obligation at issue, but the place of performance of the counter-obligation of the other party.
French: En ce qui concerne l' arrêt Tessili, il y a lieu de constater que la lex causae continue de trouver application, bien qu' elle ne s' applique pas à la détermination du lieu d' exécution de la prestation litigieuse, mais à la prestation synallagmatique de l' autre partie.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a fish habitat improvement structure if the project does not involve the use of heavy machinery.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une structure visant à améliorer l'habitat du poisson, qui ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil de sécurité, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, avait invité à cette séance, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le juge Claude Jorda, Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: In the area of social security, health and job safety, women's rights are guaranteed by three basic laws: the general statute on civil servants and State officials, the law establishing the social security system and the Collective Labour Agreement.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, de la santé et de la sécurité des conditions de travail, les droits de la femme sont garantis par trois textes fondamentaux : le statut général des fonctionnaires et agents de l'État, la loi instituant un régime de sécurité sociale et la convention collective des travailleurs.
English: French language use at work by Anglophones was higher in areas where there was a high proportion of Francophones, where the federal public service was located, or areas located close to Quebec.
French: La proportion élevée de francophones, la présence de la fonction publique fédérale ou la proximité du Québec favorisent l'utilisation du français au travail par les anglophones.
English: 13 Both with regard to the general performance of the project and the performance of the company responsible for executing the project.
French: 13 Tant pour ce qui est de la performance générale du projet que de la performance de l’entreprise chargée de son exécution.
English: The situation with respect to officials of the United Nations, for example, has been described as follows:
French: S'agissant des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, par exemple, la situation a été décrite comme suit :
English: I resigned to show clearly that the government was acting to protect institutions and not its own place in those institutions.
French: C’est le cas du président de l’académie des arts de Russie et de nombreux d’artistes et de chanteurs d’opéra connus.
English: • between stakeholders (fishing industry, provinces, etc.). It is also necessary that stakeholders, especially fishers, find their interest in conservation measures and judge for themselves the progress accomplished.
French: Il est également nécessaire que les intervenants et particulièrement les pêcheurs trouvent leur intérêt dans les mesures de conservation et puissent juger eux-mêmes des progrès accomplis.
English: I would again like to thank Committee members for this opportunity and we would be pleased to answer any of your questions.
French: J'aimerais encore une fois remercier les membres du comité; il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: The secretariat has received the following consolidated text from the Central Office for International Carriage by Rail.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires le texte consolidé ci-après.
English: In the U.S., the T-6A is known as the ‘Texan II’.
French: Aux États-Unis, le T-6A est connu sous le nom de « Texan II ».
English: • Twenty-two EX orientation sessions and six Early Starters sessions were held across the country.
French: • Vingt-deux séances d'orientation des cadres et six séances Early Starters ont été tenues dans tout le pays.
English: Please note that the criteria in regards to the minimum advertising content and the minimum advertisingrevenues have been eliminated.
French: Veuillez prendre note que les critères visant le contenu publicitaire minimal ainsi que les recettes publicitaires minimales sont maintenant abolis.
English: Inoculation of hickory trees with,144Ce showed that this typical rare-earth element moves slowly through woody tissues, with only a small percentage of total-tree cerium lost annually by leaf abscission.
French: L'inoculation de caryers avec du 144Ce a montré que cette terre rare typique se déplace lentement à travers les tissus du bois et que seul un faible pourcentage de la quantité totale de cérium dans l'arbre se perd chaque année par l'abcission des feuilles.
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel Chapitre 46 Nota : Les renseignements sur les employés du Bureau de l’enquêteur correctionnel sont détenus par leministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC).
English: It is essential, therefore, not only to carry out post-disaster evaluations but also to engage in risk management.
French: Il importe donc au plus haut point de réaliser non seulement une évaluation après une catastrophe, mais aussi d'assurer la gestion des risques.
English: Messages were received from the following civil society organizations: World Young Women's Christian Association, Bishop of Grahamstown and Archbishop-Elect of Cape Town on behalf of the Anglican Church of Southern Africa and International Coordinating Committee on Palestine.
French: Des messages sont reçus des organisations de la société civile suivantes : Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Évêque de Grahamstown et Archevêque élu du Cap, au nom de l'Église anglicane de l'Afrique australe, et Comité international de coordination des ONG sur la question de Palestine.
English: The hypothesis that late-successional rather than early-successional species would demonstrate interactions of season and light environment on growth and development was not sufficiently supported by the data.
French: Ces données ne supportent pas suffisamment l'hypothèse que les espèces de fin de succession, contrairement aux espèces de début de succession, montreraient des interactions entre la saison et l'environnement lumineux.
English: Among the responses received, the Special Representative has found the following trends: denial of the human rights defender status of the victim or of his/her link to human rights work; the invocation of national law to justify acts; denial of facts presented; contending that national remedies had not been sought; alleging that the victims' acts constituted a disturbance of public order; and questioning the legitimacy of the mandate.
French: Les tendances ci-après se sont dégagées des réponses reçues : le refus de reconnaître le statut de défenseur des droits de l'homme de la victime ou ses liens avec cette action; l'invocation d'une loi nationale pour justifier certains actes; la négation des faits présentés; l'affirmation que les voies de recours nationales n'ont pas été utilisées; l'affirmation que les actes des victimes ont troublé l'ordre public; la mise en doute de la légitimité du mandat.
English: Alerted to the child's predicament, Ms. Abbott entered the water, waded to reach the ice pan a few metres away, and pulled herself up onto the chunk of ice.
French: Alertée par les appels à l'aide de l'enfant, Mme Abbott est entrée dans l'eau, pataugeant sur quelques mètres pour atteindre la plaque de glace, sur laquelle elle a réussi à grimper.
English: Paper presented to the Canadian Economics Association Annual Meetings, June 2001.
French: Document présenté à la rencontre annuelle de l’Association canadienne d’économique, juin 2001.
English: President of HUPO announced (October 10, 2003) Dr. John M. Bergeron has been appointed President of the Human Proteome Organization (HUPO) for a two-year term, to begin June 2004.
French: Nouveau président de la HUPO (10 octobre 2003) M. John M. Bergeron a été nommé président de la Human Proteome Organization (HUPO) pour un mandat de deux ans à compter de juin 2004.